natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lituje zjištění některých studií, z nichž vyplývá, že se energetické politiky EU v oblasti obnovitelných zdrojů energie a boje proti klimatickým změnám dostatečně neodráží v návrzích plánů výdajů strukturálních fondů a Fondu soudržnosti; vyzývá Komisi, aby vypracovala pokyny, které zajistí systematickou podporu technologií v oblasti obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti v každém z členských států, a naléhavě vyzývá členské státy a regionální orgány, aby plně využívaly možnost uplatnit finanční nástroje EU na projekty na rozvoj a rozšíření obnovitelných zdrojů energie;
Regrets the findings of certain studies that suggest that the EU energy policies on renewables and combating climate change are poorly reflected in the draft spending plans for the Structural Funds and the cohesion funds; calls on the Commission to develop guidelines that ensure systematic support for renewable energy technologies and energy efficiency in each Member State and urges the Member States and regional authorities to take full advantage of the possibility of applying the EU's financial instruments for the development and expansion of renewable energy projects;
chválí ty členské státy, které upravily zavedené režimy podpory, nově je zavedly nebo zavádějí či které stanovily cíle pro mořskou energii; uznává velmi významnou úlohu zemí, jež přijaly stabilní rámec pro investice do projektů mořské energie snižující náklady spojené s touto technologií, a vyzývá Komisi a všechny dotčené členské státy, aby následovaly jejich příkladu;
Commends those Member States which have modified, introduced or are introducing support schemes or have set targets for marine energy; recognises the very significant role played by countries that have provided a stable framework for investment in marine energy projects in reducing the cost of this technology and calls on the Commission and all Member States concerned to follow suit;
konstatuje, že technologii koncentrované solární energie v Evropě se dostalo pobídky díky správně zvoleným režimům podpory trhu a evropskému financování výzkumu, a očekává, že zejména jižní členské státy budou podporovat technologický rozvoj a omezí náklady koncentrované solární energie;
Notes the impetus that has been given to concentrating solar power technology in Europe thanks to appropriately chosen market support schemes and European research funding, and expects southern Member States in particular to encourage technological development and reduce the cost of concentrating solar power;
vyzývá k přezkoumání stávajících právních úprav Společenství, která brání rozvoji priorit energetické politiky EU, včetně budoucího rozvoje rozsáhlých přílivových projektů;
Calls for a review of existing Community legislation that hinders the development of the EU's energy policy priorities, including the future development of large scale tidal projects;
vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily, že obnovitelným zdrojům energie bude věnována velká pozornost v rámci dlouhodobé snahy, kterou je třeba vyvinout k maximalizaci využívání programů EU na rozvoj výzkumu a technologií; naléhavě vyzývá členské státy, aby se dohodly na strategii pro zvyšování rozpočtu na energetický výzkum; navrhuje, aby tento cíl byl zohledněn při revizi rozpočtu na období 2007–2013;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that renewables are given high priority in the sustained efforts that are to be made to maximise the use of EU research and technology development programmes; urges the Member States to agree a strategy for increasing the budget for energy research; suggests that this goal be pursued on revision of the 2007-2013 budget;
vítá podporu obnovitelných zdrojů energie ze strany Evropské investiční banky ve formě přednostních půjček a naléhavě vyzývá Komisi a členské státy, aby tento druh financování povzbuzovaly a podpořily jej ve veřejném i soukromém sektoru, kde je zájem o investice do rozvoje obnovitelných zdrojů energie;
Welcomes the support from the European Investment Bank for renewable energy sources in the form of preferential loans and urges the Commission and Member States to support such types of funding and encourage them in the public and private sector where there is an interest in the leverage of funds for the development of renewable energy sources;
naléhavě žádá regionální a místní orgány a nevládní organizace, aby využily finančních prostředků poskytovaných v rámci 7. rámcového programu, strukturálních fondů, programu pro konkurenceschopnost a inovaci (CIP) / programu Inteligentní energie – Evropa (IEE), které podnítí výzkum, podpoří technologie obnovitelných zdrojů energie, používání biopaliv a rozvoj nových způsobů přepravy a skladování energie navržených tak, aby se snížily úniky energie; dále podporuje iniciativu EURENEW zaměřenou na zakotvení ustanovení o obnovitelných zdrojích energie do smluv;
Urges regional authorities, local authorities and NGOs to avail themselves of funding under FP7, the Structural Funds and the CIP/IEE (Intelligent Energy Europe), which will stimulate research, promote renewable energy technologies, the use of bio-fuels and the development of new modes of energy transport and storage designed to reduce energy losses; furthermore, supports the EURENEW initiative for treaty provisions on renewable energy;
poukazuje na to, že je zapotřebí dalšího výzkumu a vývoje v oblasti skladování energie vyrobené z obnovitelných zdrojů, jako je tomu v případě vodíkové technologie; z toho důvodu zdůrazňuje, že je nutné zjednodušit administrativní předpisy a schvalovací postupy a překonat stávající překážky;
Points out that further research and development is needed into the storage of energy produced from renewable sources, following the example of hydrogen technology; stresses that, to this end, administrative provisions and approval procedures must be simplified and existing obstacles overcome;
Vytápění a chlazení:
Heating and Cooling
vyzývá Komisi, aby zajistila, že každý návrh rámcové směrnice pro obnovitelné zdroje energie bude obsahovat významná opatření na podporu vytápění a chlazení pomocí obnovitelných zdrojů energie s cílem zvýšit do roku 2020 jejich podíl v EU ze současných přibližně 10 % nejméně na dvojnásobek; vyzývá Komisi, aby navrhla inovativní řešení, jako je podpora systematických studií zaměřených na využívání obnovitelných zdrojů energie nebo dodávky prostřednictvím tepelné sítě do nových a renovovaných budov nad určitou rozlohu, jež umožní všem příslušným technologiím co nejlépe proniknout na trh, a aby podpořila snížení administrativních překážek a prosazovala informační kampaně;
Calls on the Commission to ensure that any proposal for a framework directive for renewables contains strong measures for the promotion of renewable heating and cooling with the aim of increasing its share in the EU from the present level of approximately 10% to at least double that amount by 2020; encourages the Commission to propose innovative solutions to enable all relevant technologies to achieve a high degree of market penetration, such as promoting systematic studies of renewable solutions or supply through heat networks for new buildings and renovations of buildings above a surface area threshold and encourage the reduction of administrative barriers and awareness-raising campaigns;
připomíná, že dálkové vytápění a chlazení by mohlo představovat významnou infrastrukturu pro plné využití obnovitelných zdrojů energie, a dále připomíná, že je třeba povzbuzovat začlenění obnovitelných zdrojů energie do stávajících sítí dálkového vytápění, protože biomasa a další zdroje obnovitelné energie mohou být účinně využívány spolu s kombinovanou výrobou tepla a elektřiny a využitím přebytků tepla;
Recalls that district heating and cooling could offer an essential infrastructure for taking full advantage of renewable energies and recalls the need to stimulate the integration of renewable energy sources into existing district heating networks, since biomass and other renewable energy sources can be efficiently deployed in combination with combined heat and power and the use of surplus heating;
vyzývá Komisi, aby ve všech členských státech urychlila rozsáhlé přijetí předpisů vycházejících z osvědčených postupů, které stanoví, že alespoň podstatně renovované a nové budovy musejí povinně využívat určitý minimální podíl vytápění z obnovitelných zdrojů, jako tomu je ve stále větším počtu regionů a místních samospráv;
Calls on the Commission to speed up the widespread adoption in all Member States of best practice regulations making it compulsory, at least where existing buildings are substantially renovated and new buildings are built, for a minimum proportion of the heating requirement to be met from renewable sources, as it already is in a growing number of regions and municipalities;
připomíná, že 40 % veškeré energie v EU je využíváno v budovách a že existuje značný potenciál k omezení této spotřeby, přičemž obnovitelné zdroje energie by mohly pokrýt veškerou energetickou potřebu v tomto odvětví; konstatuje, že v oblasti energetického designu a biologických staveb bylo dosaženo pokroku a že spojení solární architektury, izolace a obnovitelných zdrojů energie umožnilo vznik nízkoenergetických domů, pasivních domů a dokonce domů s přebytkem energie, které během roku vyprodukují více energie, než spotřebují; žádá Komisi, aby do konce roku 2007 vypracovala prováděcí program na rozmístění pasivních domů a staveb a domů a staveb s čistým přebytkem energie v EU;
Recalls that 40% of all EU energy is used in buildings and that there is a huge potential to reduce this consumption so that renewable energies might cover all energy needs in this sector; notes the progress made in the energy design and bio-construction of new buildings where the integration of solar architecture, insulation and renewable energies is leading to low energy, passive energy and even plus energy houses (those which produce more energy over a year than they consume); asks the Commission to develop by the end of 2007 an implementation programme for the large scale deployment of passive and net positive energy houses and buildings in the EU;
vítá přechod Parlamentu na obnovitelné zdroje energie, pokud jde o jeho spotřebu elektrické energie, a naléhavě vyzývá ostatní orgány EU, aby učinily totéž;
Welcomes Parliament's switch to renewables for its electricity uses and urges the other EU institutions to do the same;
konstatuje, že dostupné statistiky týkající se spotřeby energie pro účely vytápění a chlazení nejsou dostatečně spolehlivé, srovnatelné a průhledné, a vyzývá Komisi a členské státy, aby vypracovaly postupy s cílem zlepšit statistiky v těchto odvětvích;
Notes that the available statistics on the energy consumption for heating and for cooling purposes are not sufficiently reliable, comparable and transparent, and calls on the Commission and the Member States to develop procedures so as to improve the statistics for these sectors;
domnívá se, že stávající kotle nabízejí značný prostor pro postupné zavádění obnovitelných zdrojů energie; vyzývá Komisi, aby předtím, než předloží své návrhy, posoudila různé možnosti, jako je skladba biopaliv nebo termálně solární energie;
Considers that existing boilers offer great scope for the gradual introduction of renewable energy sources; calls on the Commission, before submitting its proposals, to assess the various options, such as a biofuel mix or thermal solar energy;
Doprava a biopaliva:
Transport and biofuels
vyzývá k vytvoření komplexní a ekologicky, sociálně a hospodářsky udržitelné dopravní politiky, která bude v souladu s cíli stanovenými v politikách Společenství v oblasti životního prostředí, klimatu a hospodářské soutěže, jakož i sociální a regionální cíle, jejichž součástí mohou být biopaliva vyrobená udržitelným způsobem, mimo jiné prostřednictvím změn životního stylu, snižováním objemu dopravy a pomocí strukturálních opatření, jako je územní a regionální plánování; naléhavě vyzývá členské státy, aby si stanovily ambiciózní cíle ohledně využívání obnovitelných zdrojů energie ve veřejné dopravě; vyzývá k dodržování zásady oddělit růst dopravy od hospodářského růstu a k větší snaze o využívání ekologičtějších způsobů dopravy, řízení poptávky a postupné zvyšování standardů pro účinnost paliv v odvětví dopravy;
Calls for the development of a comprehensive, environmentally, socially, and economically sustainable transport policy that is in line with the objectives of Community environmental, climate-related and competition policies, as well as social and regional objectives, in which sustainably produced biofuels may play a role, and also through changes of lifestyle, traffic reduction, and structural measures, such as urban and regional planning; urges the Member States to set ambitious goals regarding the use of renewable energy sources for public transport; calls for the principle of decoupling growth in transport from economic growth and for a stronger commitment to cleaner modes of transport, demand management and a gradual rise in fuel efficiency standards in the transport sector;
vítá návrh Komise na podporu biopaliv a jiných obnovitelných zdrojů energie v dopravě stanovením závazného 10% cíle, pokud lze dokázat, že jsou tato paliva vyráběna udržitelným způsobem; připomíná, že je důležité, aby se biopaliva druhé a třetí generace stala komerčně dostupnými, a vyzývá k urychlení technologického pokroku v této oblasti; zdůrazňuje, že udržitelné využívání biopaliv by vedlo k omezení závislosti na ropě a ke snížení emisí CO2 v odvětví dopravy; domnívá se však, že je třeba usilovat o nalezení přiměřené rovnováhy mezi produkcí potravin a energie;
Welcomes the Commission's proposal for promoting biofuels and other renewable energies for transport by means of imposing a binding target of 10%, provided that it can be proved that such fuels are produced in a sustainable way; notes the importance of second and third-generation biofuels becoming commercially available and calls for technological progress to be accelerated in this field; stresses that the sustainable use of biofuels would reduce oil dependency and CO2 emissions in the transport sector; however, finds that a fair balance between food and energy production should be sought;
domnívá se, že používání automobilů na vodíkový a elektrický pohon bude hrát v budoucnu důležitou roli a že hybridní automobily jsou prozatímním krokem směrem k elektrické mobilitě. vyzývá Komisi, aby hybridní elektrické automobily začlenila do strategického plánu EU pro energetické technologie; žádá členské státy, aby nákup automobilů s nízkými emisemi CO2 podpořily prostřednictvím daňových pobídek;
Believes that the use of hydrogen and electricity-powered cars will play an important role in the future and that hybrid cars are an interim step towards electro-mobility; calls on the Commission to include hybrid electric cars in the Strategic EU Energy Technology plan; asks Member States to support the purchase of low CO2 emission cars through fiscal incentives;
vyzývá Komisi, aby předložila opatření na podporu dalších alternativních paliv, která pomohou snížit emise v odvětví dopravy, v souladu s akčním plánem pro alternativní paliva předloženým v roce 2001, a aby přezkoumala možnost podpory syntetických paliv, která by mohla pomoci diverzifikovat energetické dodávky, zlepšit kvalitu ovzduší a omezit emise CO2;
Calls on the Commission to submit measures to promote other alternative fuels that will help to cut emissions from the transport sector, in line with the Action Plan for alternative fuels submitted in 2001, and to examine the possibility of promoting synthetic fuels which can help to diversify energy supply, improve air quality and reduce CO2 emissions;
zdůrazňuje, že výroba automobilů s účinnějším využitím paliva je i nadále nejlepším způsobem, jak snížit spotřebu CO2 a spotřebu ropy na jeden automobil, domnívá se, že poselství, které Společenství vysílá automobilovému průmyslu, by mělo být méně zaměřené na poptávku po biopalivech a více zdůrazňovat poptávku po vozidlech s účinnějším využitím paliva; vítá však návrh na revizi směrnice o jakosti paliv, jejímž cílem je snížit vliv pohonných hmot na změnu klimatu od zdroje až po výrobu, aby se tak zlepšila kvalita ovzduší, podpořit mísení bioethanolu a benzínu a umožnit vyšší míru mísení pod podmínkou, že budou zavedeny spolehlivé záruky zajišťující, že tato paliva jsou vyráběna udržitelným způsobem;
Emphasises that the production of more fuel-efficient cars continues to be the best way of reducing CO2 emissions and oil consumption per vehicle and is concerned that the message that the Community sends to the car industry should be less focused on the demand for biofuels and more focussed on the demand for more fuel efficient vehicles; welcomes, however, the proposal for the revision of the Fuel Quality Directive, which aims to reduce the climate change effect of transport fuels on a well-to-wheel basis in order to improve air quality, promote bioethanol and petrol mixes and allow for higher levels of blending, provided that strong safeguards are put in place to ensure that these fuels are produced in a sustainable way;
vyzývá Komisi, aby vytvořila povinný komplexní systém certifikace, který se bude vztahovat jak na biopaliva vyrobená v EU, tak na biopaliva do EU dovezená; domnívá se, že certifikační kritéria by měla být navržena tak, aby se zajistilo, že výroba biopaliv vede k významnému snížení emisí skleníkových plynů v celém palivovém cyklu ve srovnání s nahrazovanými konvenčními palivy a že přímo ani nepřímo nezpůsobuje pokles biologické rozmanitosti, ztrátu vodních zdrojů, snižování zásob uhlíku z důvodu změny ve využívání půdy nebo sociální problémy, jako jsou stoupající ceny potravin či vysídlování lidí;
Calls on the Commission to develop a mandatory, comprehensive certification scheme, applicable to biofuels both produced within and imported into the EU; believes that the certification criteria should be designed to ensure that the production of biofuels provides significant greenhouse gas savings over the whole life cycle when compared to the conventional fuels they replace and do not cause, directly or indirectly, a loss in biodiversity and water resources, any reduction in carbon stocks through land use change or social problems such as rising food prices and the displacement of people;
vyzývá Komisi, aby usilovala o spolupráci s WTO a podobnými mezinárodními organizacemi ve snaze zajistit mezinárodní přijetí konkrétních kritérií udržitelnosti a systému certifikace, a podpořit tak co nejudržitelnější způsob výroby biopaliv po celém světě a vytvořit rovné podmínky pro všechny;
Calls on the Commission to seek cooperation with the WTO and similar international organisations in order to secure international acceptance of specific sustainability criteria and the certification system, and thus promote the most sustainable means of production of biofuels worldwide and create a level playing field for all;
vyzývá Radu a Komisi, aby zajistily, že dvoustranné dohody EU se třetími zeměmi se budou zabývat obchodováním s obnovitelnou energií a investicemi do této energie a že budou obsahovat ustanovení o mezinárodně uznávané sociální slučitelnosti a podporovat certifikaci k předcházení ekologickému dumpingu; upozorňuje, že v oblasti zdrojů obnovitelné energie je EU odpovědná také za to, že rozvojovým zemím umožní vyvinout technologie šetrné ke klimatu a usnadní jim přístup na evropské trhy; vyzývá Komisi, aby vytvořila inovativní mechanismy na financování technologií obnovitelných zdrojů energie a přenosu know-how zejména do rozvojových zemí;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the EU's bilateral agreements with third countries address trade and investment in renewable energy, include provisions concerning international recognised social compatibility and promote certification so as to prevent environmental dumping; points out that in the field of renewable energy sources the EU also has a responsibility to enable developing countries to develop climate-friendly technologies and to facilitate access to European markets; calls on the Commission to develop innovative mechanisms to fund renewable energy technologies and the transfer of know-how, particularly in the developing world;
uznává, že daňové pobídky jsou významným nástrojem k tomu, aby se spotřebitelé rozhodli pro biopaliva spíše než pro fosilní paliva, a vyzývá členské státy, aby zvážily daňové pobídky, které povedou k tomu, že se biopaliva stanou z ekonomického hlediska racionální volbou; domnívá se však, že biopaliva, která kritéria udržitelnosti nesplňují, by neměla mít možnost získat dotace nebo být osvobozena od daní a neměla by se započítávat do plnění cíle stanoveného pro biopaliva;
Recognises that tax incentives are an important instrument for changing consumer choice from fossil fuels to biofuels and encourages the Member States to consider tax incentive that makes biofuels the economically rational choice; believes, however, that biofuels that do not fulfil sustainability criteria should not be eligible for subsidies or tax exemptions and should not count towards achievement of the biofuels target;
naléhavě vyzývá Komisi, aby zajistila, že fosilní paliva budou splňovat stejné požadavky, jaké platí pro výrobu biopaliv, včetně systémů certifikace, omezení emisí skleníkových plynů a analýzy celého spotřebního cyklu, přičemž se nesmí zapomínat na ekologický dopad zařízení pro těžbu a dopravu uhlovodíků, nezákonné vypouštění do moře a námořní nehody;
Urges the Commission to ensure that fossil fuels comply with the same requirements as those imposed on biofuels production, including certification systems, greenhouse gas reduction and full cycle analysis, without forgetting the environmental impact of facilities for the extraction and transport of hydrocarbons, illegal discharges at sea and maritime accidents;
domnívá se, že celosvětový dopad výroby biopaliv by měl být bedlivě sledován a toto sledování by mělo být využíváno pro pravidelné přezkumy politik a cílů Společenství;
Believes that the global effects of biofuels production should be closely monitored and such monitoring used for periodic reviews of the Community's policy and targets;
vyzývá Komisi a členské státy, aby zvýšily úsilí v oblasti přeměny biomasy na plyn, protože biomasa by mohla být zdrojovým materiálem pro výrobu syntetických tekutých paliv pro využití ve vozidlech;
Calls on the Commission and the Member States to devote more effort to the conversion of biomass to gas, as biomass could be used as source material with which to produce synthetic liquid fuels (GTL) for use in vehicles;
lituje, že nejchudší rozvojové země budou klimatickými změnami zasaženy nejdříve a nejvážněji, třebaže k příčinám problému přispěly malou měrou; domnívá se, že Evropská unie může v tomto ohledu sehrát významnou úlohu prostřednictvím transferu technologií do rozvojových zemí;
Regrets that the poorest developing countries will be hit earliest and hardest by climate change, even though they have contributed little to the causes of the problem; believes that the European Union can play an important role through the transfer of technology to developing countries;
naléhavě žádá členské státy, aby v jednotlivých regionech provedly inventarizaci všech potenciálních zdrojů obnovitelné energie tak, aby každá země mohla své možnosti plně využít, a pobídnout tak regiony k využívání obnovitelných zdrojů energie;
Urges the Member States to map out potential renewable energy sources in their different regions with a view to exploiting the capacities of each country to the full and thus encouraging the regions to make use of renewable energy sources;