natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Komisi a členské státy, aby i nadále usilovaly o prohloubení výuky evropské historie a aby zdůrazňovaly historický úspěch evropské integrace a výrazný kontrast mezi tragickou minulostí a mírovým a demokratických společenským řádem v dnešní Evropské unii;
Calls on the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to make further efforts to make further efforts to strengthen the teaching of European history and to underline the historic achievement of European integration and the stark contrast between the tragic past and the peaceful and democratic societal order in today’s European Union;
je přesvědčen o tom, že odpovídající udržování historické paměti, zevrubné přehodnocení evropských dějin a celoevropské uznání všech historických hledisek moderní Evropy posílí evropskou integraci;
Believes that appropriate preservation of historical memory, a comprehensive reassessment of European history, and Europe-wide recognition of all historical aspects of modern Europe will strengthen European integration;
v této souvislosti vyzývá Radu a Komisi, aby podporovaly a obhajovaly činnost takových nevládních organizací, jako je Memorial působící v Ruské federaci, která se aktivně věnuje studiu a shromažďování dokumentace spojené se zločiny, jež byly spáchány za stalinismu;
Calls in this connection on the Council and the Commission to support and defend the activities of NGOs such as Memorial in the Russian Federation that are actively engaged in researching and collecting documents related to the crimes committed during the Stalinist period;
znovu vyjadřuje pevnou podporu posílení mezinárodního práva;
Reiterates its consistent support for strengthened international justice;
vyzývá ke zřízení platformy evropské paměti a svědomí, která by podpořila budování sítí a spolupráci mezi vnitrostátními výzkumnými institucemi, jež se specializují na historii totalitních režimů, a vytvoření celoevropského dokumentačního střediska / památníku obětem všech totalitních režimů;
Calls for the establishment of a Platform of European Memory and Conscience, which would provide support for networking and cooperation among national research institutes specialising in the subject of totalitarian history and for the creation of a pan-European documentation centre/memorial for the victims of all totalitarian regimes;
vyzývá k posílení stávajících příslušných finančních nástrojů, aby se zajistila podpora pro výše uvedené iniciativy;
Calls for a strengthening of the existing relevant financial instruments with a view to providing support for the initiatives outlined above;
vyzývá k tomu, aby byl 23. srpen vyhlášen Evropským dnem obětí všech totalitních a autoritářských režimů, které by byly připomínány důstojně a nezaujatě;
Calls for the proclamation of 23 August as a Europe-wide Remembrance Day for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes, to be commemorated with dignity and impartiality;
je přesvědčen, že konečným cílem zpřístupnění a zhodnocení zločinů spáchaných komunistickými totalitními režimy je usmíření, kterého lze dosáhnout uznáním odpovědnosti, požádáním o odpuštění a podporou morální obrody;
Is convinced that the ultimate goal of disclosure and assessment of the crimes committed by the Communist totalitarian regimes is reconciliation, which can be achieved by admitting responsibility, asking for forgiveness and fostering moral renewal;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům členských států, vládám a parlamentům kandidátských zemí, vládám a parlamentům zemí přidružených k Evropské unii a vládám a parlamentům členských zemí Rady Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to placethe Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the candidate countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, and the governments and parliaments of the Members of the Council of Europe..
– Doris Pack a Manolis Mavrommatis za skupinu PPE-DE
– Doris Pack and Manolis Mavrommatis, on behalf of the PPE-DE Group
– Christa Prets a Victor Boştinaru za skupinu PSE
– Christa Prets and Victor Boştinaru, on behalf of the PSE Group
– Grażyna Staniszewska za skupinu ALDE
– Grażyna Staniszewska, on behalf of the ALDE Group
– Zdzisław Zbigniew Podkański, Domenico Antonio Basile a Ewa Tomaszewska za skupinu UEN
– Zdzisław Zbigniew Podkański, Domenico Antonio Basile and Ewa Tomaszewska, on behalf of the UEN Group
– Gisela Kallenbach a Helga Trüpel za skupinu Verts/ALE
– Gisela Kallenbach and Helga Trüpel, on behalf of the Verts/ALE Group
– Věra Flasarová za skupinu GUE/NGL
– Věra Flasarová, on behalf of the GUE/NGL Group
s ohledem na závěry Rady ze dne 24. května 2007 o přínosu kulturního a tvůrčího odvětví k dosažení lisabonských cílů,
having regard to the Council Conclusions of 24 May 2007 on the contribution of the cultural and creative sectors to the achievement of the CityplaceLisbon objectives,
s ohledem na své usnesení ze dne 10. dubna 2008 o evropském programu pro kulturu v globalizovaném světě,
having regard to its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world,
s ohledem na své usnesení ze dne 10. dubna 2008 o kulturním průmyslu v Evropě,
having regard to its resolution of 10 April 2008 on cultural industries in placeEurope,
vzhledem k tomu, že kulturní duch Evropy se stává stále důležitějším jako prostředek sbližování Evropanů způsobem, který respektuje rozdílné kulturních a jazykové identity,
whereas the cultural soul of Europe is becoming increasingly important as a means of bringing Europeans together in a manner which respects differing cultural and linguistic identities,
vzhledem k tomu, že kultury Evropy jsou na místní úrovni, na úrovni regionů, jednotlivých členských států i centralizovaných evropských orgánů strategickým faktorem rozvoje Evropy,
whereas the cultures of Europe are strategic factors in placeEurope's development at local, regional and national levels, as well as at the level of centralised European institutions,
vzhledem k tomu, že se ukazuje, že kulturní projekty vycházející z iniciativ občanské společnosti jsou účinné při posilování a rozvoji regionů,
whereas cultural projects based on civil-society initiatives appear to be effective in strengthening and developing the regions,
vzhledem k tomu, že regionální konference jsou pro občanské iniciativy vynikající příležitostí k překládání projektů a návrhů, výměně osvědčených postupů a vedení dialogu s příslušnými stranami,
whereas regional conferences are an excellent way for civic initiatives to put forward their projects and proposals, exchange best practices and conduct dialogue between responsible parties,
zdůrazňuje, že strategie regionálního a místního rozvoje, do nichž je začleněna kultura, tvořivost a umění, jsou významným přínosem pro zlepšení kvality života v evropských regionech a městech, protože podporují kulturní rozmanitost, demokracii, angažovanost a mezikulturní dialog;
Stresses that regional and local development strategies that incorporate culture, creativity and the arts contribute very much to improving quality of life in European regions and cities by fostering cultural diversity, democracy, participation and intercultural dialogue;
vyzývá Komisi, aby předložila zelenou knihu, která bude obsahovat škálu možných opatření v oblasti současné kultury zaměřených na posílení kulturního rozvoje evropských regionů;
Calls on the Commission to present the Green Paper with a possible range of measures for contemporary cultural activities aimed at strengthening cultural development in European regions;
vyzývá Komisi, aby spolu s regionálními orgány a místní občanskou společností podporovala regionální konference;
Calls on the Commission to support regional conferences, together with regional authorities and local civil society;
požaduje pořádání akcí a informačních kampaní zaměřených na úlohu kulturních projektů v regionálním rozvoji;
Calls for action and awareness campaigns about the role of cultural projects for regional development;
očekává, že Komise při nejbližší příležitosti předloží Parlamentu studii o vlivu kultury na regionální a místní úrovni spolu se závěry a opatřeními, které má Komise v úmyslu z ní vyvodit;
Expects the Commission to present the study on the influence of culture at regional and local levels to Parliament at the earliest opportunity, together with the conclusions and actions which the Commission intends to draw from it;
– Gunnar Hökmark za skupinu PPE-DE
– Gunnar Hökmark, on behalf of the PPE-DE Group
– Pervenche Berès a Elisa Ferreira za skupinu PSE
– Pervenche Berès and Elisa Ferreira, on behalf of the PSE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Guntars Krasts, Inese Vaidere a Roberts Zīle za skupinu UEN
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Guntars Krasts, Inese Vaidere and Roberts Zīle, on behalf of the UEN Group
o londýnském summitu skupiny G 20 konaném dne 2. dubna 2009
on the London G20 Summit of 2 April 2009
Usnesení Evropského parlamentu o londýnském summitu skupiny G 20 konaném dne 2. dubna 2009
European Parliament resolution on the London G20 Summit of 2 April 2009
s ohledem na prohlášení, které vedoucí představitelé vydali na vrcholné schůzce skupiny G 20 v Londýně, a na jejich deklarace o posílení finančního systému a o poskytování zdrojů prostřednictvím mezinárodních finančních institucí,
having regard to the Leaders' Statement issued at the London G20 Summit and their declarations on 'Strengthening the financial system' and on 'Delivering resources through the international financial institutions',
s ohledem na seznam OECD zveřejněný dne 2. dubna 2009, který uvádí země, jež nesplňují mezinárodní standardy pro výměnu informací pro daňové účely,
having regard to the OECD list of countries not complying with the international standards for exchange of tax information, published on 2 April 2009,
s ohledem na závěry předsednictví v návaznosti na zasedání Evropské rady, které se konalo ve dnech 19.–20. března 2009,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting of 19/20 March 2009,
s ohledem na sdělení Komise ze dne 4. března 2009 nazvané „Urychlit oživení evropské ekonomiky“ (KOM(2009)114),
having regard to the Commission communication of 4 March 2009 entitled 'Driving European recovery' (COM(2009)114),
s ohledem na zprávu skupiny na vysoké úrovni pro finanční dohled v EU, jíž předsedá Jacques de Larosière,
having regard to the report by the High-Level Group on EU Financial Supervision chaired by Jacques de Larosière,
s ohledem na své usnesení ze dne 11. března 2009 o evropském plánu obnovy ( A6-0063/2009 ),
having regard to its resolution of 11 March 2009 on the European Economic Recovery Plan ( A6-0063/2009 ),
s ohledem na sdělení Komise ze dne 8. dubna 2009 nazvané „Podpora rozvojových zemí při zvládání krize“(KOM(2009)160),
having regard to the Commission communication of 8 April 2009 on 'Supporting developing countries in coping with the crisis' (COM(2009)160),
s ohledem na nedávnou zprávu MMF „Dopady světové finanční krize na země s nízkými příjmy“,
having regard to the recently released IMF report on 'The Implications of the Global Financial Crisis for Low-Income Countries',
s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí Organizace spojených národů a na závazky členských států EU při potírání hladu a chudoby,
having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs) and EU Member States' aid commitments to tackle hunger and poverty,
s ohledem na zprávu Programu OSN pro životní prostředí ze dne 16. února 2009 nazvanou „Ven z krize – příležitost“, v níž je skupina G 20 důrazně vyzvána, aby vypracovala globální zelenou strategii („ Global Green New Deal “),
having regard to the UNEP report 'Out of Crisis - Opportunity' of 16 February 2009, which urges the G20 to come forward with a 'Global Green New Deal',
s ohledem na zprávu MOP ze dne 24. března 2009 nazvanou „Finanční a ekonomická krize: perspektiva důstojné práce“, která vyzývá skupinu G 20 k vytvoření koordinovaného stimulačního balíčku, který by se zaměřil na sociální ochranu a vytváření pracovních míst,
having regard to the ILO report 'The Financial and Economic Crisis: A Decent Work Perspective' of 24 March 2009, which urges the G20 to come forward with a coordinated stimulus package oriented toward social protection and job creation,
vzhledem k tomu, že se prohlubuje světová recese, jejíž dopady se nevyhnou žádné zemi ani odvětví, a vzhledem k tomu, že celosvětové hospodářské výsledky se v roce 2009 rychle zhoršují a že i podle nejoptimističtějších prognóz se v roce 2010 očekává pouze pomalé oživení,
whereas the world is falling deeper into a recession whose effects no country and no sector can expect to avoid, and whereas worldwide economic performance is declining fast in 2009 and only slow recovery is expected in 2010 according to even the most optimistic projections,
vzhledem k tomu, že v důsledku finanční krize vznikly v reálné ekonomice mimořádné hospodářské okolnosti, které vyžadují včasné přijetí cílených, dočasných a přiměřených opatření a rozhodnutí, která by vedla k nalezení řešení dosud nevídané celosvětové situace v hospodářství a zaměstnanosti,
whereas the consequences of the financial crisis for the real economy have given rise to exceptional economic circumstances that require timely, targeted, temporary and proportional measures and decisions with a view to finding solutions to an unprecedented global economic and employment situation,
vzhledem k tomu, že boj proti poklesu mezinárodního a evropského hospodářství se nyní musí zaměřit zejména na řešení nedostatečné důvěry ve finanční a kapitálové trhy, rostoucí nezaměstnanost a zmenšení objemu mezinárodního obchodu,
whereas the main challenges to be met in countering the downturn in the international and European economy now are the lack of confidence on the financial and capital markets and rising unemployment and the contraction of international trade,
vzhledem k tomu, že současnou krizi lze využít jako příležitost k podpoře lisabonsko-göteborkých cílů a k všeobecnému přijetí závazků v oblasti boje proti nezaměstnanosti, změny klimatu a snižování spotřeby energie,
whereas the current recession should be used as an opportunity to promote the Lisbon-Göteborg goals and the global commitment to fight unemployment and climate change and reduce energy consumption,
vzhledem k tomu, že globální plán obnovy a reformy zahrnuje tyto cíle: 1) obnovit důvěru, růst a zaměstnanost; 2) ozdravit finanční systém s cílem obnovit úvěrování; 3) zpřísnit regulaci finančního systému a obnovit důvěru; 4) poskytnout finanční prostředky mezinárodním finančním institucím a reformovat je tak, aby překonaly krizi a aby se předešlo krizím v budoucnosti; 5) podpořit světový obchod a investice, odmítnout protekcionismus a podpořit prosperitu; a 6) usilovat o inkluzivní, zelenou a udržitelnou obnovu hospodářství,
whereas the Global Plan for Recovery and Reform encompasses the following aims: (1) restore confidence, growth and jobs; (2) repair the financial system to restore lending; (3) strengthen financial regulation and rebuild trust; (4) fund and reform the international financial institutions in order to overcome the crisis and prevent future ones; (5) promote global trade and investment and reject protectionism, underpin prosperity; and (6) build an inclusive, green and sustainable recovery,
vzhledem k tomu, že mezinárodní koordinace má klíčový význam pro oživení a následně i opětovné vybudování světového hospodářství,
whereas international coordination is essential to the task of reviving and then rebuilding the global economy,
vzhledem k tomu, že se ukázalo, že členství v eurozóně posiluje hospodářskou stabilitu příslušných členských států, neboť se tyto státy snaží dodržovat maastrichtská kritéria a ustanovení Paktu o stabilitě a růstu a současně jsou jejich ekonomiky chráněny před kolísáním měny,
whereas membership of the eurozone has been shown to enhance economic stability in the relevant Member States, as a result of their efforts to abide by the Maastricht criteria and the provisions of the Stability and Growth Pact and their economies being shielded from currency fluctuations,
vzhledem k tomu, že několik členských států se potýká s vážnými problémy platební bilance, přičemž některé se musely obrátit o pomoc na MMF a EU,
whereas several Member States have encountered severe balance-of-payments problems, with some of them having to resort to the IMF and the EU for relief,
vzhledem k tomu, že spolupráce zemí AKT a EU v rámci dohody o partnerství z Cotonou se musí nést v duchu rozvojových cílů tisíciletí a zejména usilovat o vymýcení extrémní chudoby a hladu,
whereas the MDGs, in particular the eradication of extreme poverty and hunger, must underpin ACP-EU cooperation under the Cotonou Partnership Agreement,
vzhledem k tomu, že v důsledku finanční krize některé dárcovské země omezily svůj finanční příspěvek na oficiální rozvojovou pomoc pro rozvojové země, čímž ohrozily plnění rozvojových cílů tisíciletí,
whereas, as a result of the financial crisis, some donor countries have reduced their financial contribution to Official Development Assistance (ODA) to developing countries, endangering the efforts to achieve the MDGs,
vzhledem k tomu, že země AKT jsou závislé na vývozu komodit, který představuje více než 50 % jejich devizových příjmů, a že finanční krize vede ke snižování exportu z mnoha rozvojových zemí a poukazování peněz do těchto zemí, k omezenému poskytování úvěrů, ke snížení přímých zahraničních investic a k propadu cen komodit,
whereas the ACP countries are dependent on exports of commodities that account for over 50% of their foreign currency revenue, and whereas the financial crisis is resulting in decreasing exports from and remittance flows into many developing countries, reduced access to credit and reduced foreign direct investment, and plummeting commodity prices,
vzhledem k tomu, že offshore centra umožňují nezákonné daňové úniky a vyhýbání se daním a brání regulaci finančního systému,
whereas offshore centres make abuses involving avoidance and evasion of both taxation and financial regulation possible,
vzhledem k tomu, že růst mezinárodního obchodu se zpomaluje kvůli nedostatku úvěrů a finančních prostředků a kvůli obecné stagnaci světového hospodářství,
whereas international trade growth is slowing down owing to the lack of credit and finance and to the general slowdown in the world economy,
vzhledem k tomu, že je zapotřebí úzké mnohostranné spolupráce, má-li se zabránit protekcionářským opatřením, která mohou být přijímána v důsledku finanční/hospodářské krize,
whereas strong multilateral cooperation is needed to ward off the protectionist measures the financial/economic crisis may give rise to,
vítá globální plán obnovy a reformy skupiny G 20; konstatuje, že tento plán se nese ve stejném duchu jako kroky, které již byly podniknuty v Evropské unii, takže se zabrání tomu, aby si jednotlivé politiky navzájem odporovaly a aby se vyrušovaly jejich přínosy; vítá závěr skupiny G 20, že světová krize vyžaduje globální řešení a jednotnou strategii pro obnovu důvěry, hospodářského růstu a pracovních míst; konstatuje, že na tento závěr musí skupina G 20 se vší vážností navázat na své další schůzce, jež se má konat na počátku letošního podzimu;
Welcomes the G20's Global Plan for Recovery and Reform; notes that the Global Plan is in line with the efforts already made in the European Union to avoid conflicting policies whose effects cancel each other out; welcomes the G20's recognition that a global crisis requires a global solution and an integrated strategy to restore confidence, growth and jobs; considers that this recognition requires a serious follow-up at the next meeting of the G20, which will take place in early autumn this year;
je přesvědčen, že úkolem vedoucích světových činitelů není „záplatovat“ stávající finanční a hospodářský systém, ale uznat, že je třeba znovu nalézt rovnováhu v regulačním rámci, který by vycházel ze zásady environmentální a ekologické udržitelnosti a jehož cílem by bylo vytváření příležitostí, oživení světového hospodářství a podpora zaměstnanosti; vyzývá, aby byl vytvořen nový regulační a správní rámec, který by zahrnoval lepší a komplexnější regulaci a kontrolu; domnívá se, že se skupina G 20 měla zabývat problémem světové obchodní a finanční nerovnováhy, která v současné hospodářské krizi sehrála zásadní úlohu;
Believes that the task ahead for the world's leaders is not to patch up the present financial and economic system, but to recognise that a new balance must be struck in the regulatory framework which would take into account environmental and social sustainability, opportunity, revived global economic growth and job creation; calls for better and all-encompassing regulation and supervision and for a new regulatory and governance framework to be developed; considers that the G20 should have addressed the problem of global imbalances in trade and finance, which have played a fundamental role in the current economic crisis;
zdůrazňuje, že všechny přijaté závazky musí být plně dodržovány, urychleně realizovány a dále upřesněny na vnitrostátní i mezinárodní úrovni s cílem obnovit důvěru a maximálně zvýšit jejich efektivnost; bere na vědomí, že Komise pro finanční stabilitu (FSB) a MMF byly pověřeny sledováním pokroku při plnění dojednaného akčního plánu, a vyzývá je, aby své zprávy předložily Evropskému parlamentu;
Underlines the fact that all the commitments entered into must be respected in full, put in place rapidly and fleshed out, at national and international level, in order to rebuild confidence and maximise effectiveness; takes note of the FSB and IMF assignment to monitor progress made on the agreed Action Plan and invites them to present their report to the European Parliament;
zdůrazňuje, že prvořadou prioritou musí být oživení reálné ekonomiky, zajištění náležitého fungování kapitálových trhů a úvěrování, podpora a udržení zaměstnanosti a ochrana lidí, zejména těch nejchudších a nejvíce zranitelných osob, před negativními dopady krize;
Stresses that the immediate priority must be to get the real economy moving again, to ensure that the capital markets and lending function properly, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, with special attention being paid to the poorest and most vulnerable;
vítá, že se skupina G 20 ve velké míře přiklonila k řešením, která jsou založena na půjčkách a zárukách, čímž se docílí maximálních hospodářských účinků a současně se přispěje k omezení dlouhodobého dopadu programů, jejichž financování přesáhne 1 bilion dolarů, na státní pokladny;
Lauds the G20 for having largely opted for solutions based on loans and guarantees, which will maximise economic effects whilst helping to reduce the long-term impact on government coffers of the more than USD 1 trillion programmes;
vítá, že byla dosažena dohoda o vyčlenění dodatečných finančních prostředků pro MMF, další finanční instituce a financování obchodu ve výši 832 miliard EUR a přijat závazek na vypracování škály udržitelných finančních opatření, s jejichž pomocí má být obnoveno úvěrování, hospodářský růst a vytváření pracovních míst ve světové ekonomice a dlouhodobě zajištěna fiskální udržitelnost; shledává však, že nebyly schváleny žádné dodatečné fiskální pobídky na evropské úrovni; uznává, že každá země je v odlišné situaci, pokud jde o přijímání příslušných opatření, avšak domnívá se, všechny musí vyčerpat veškeré své možnosti;
Welcomes the agreement to provide € 832 billion in additional financial resources for the IMF, other financial institutions and trade finance and the commitment to deliver the scale of sustained fiscal effort needed to restore credit, growth and jobs in the world economy whilst ensuring long-term fiscal sustainability; notes, however, that no additional European fiscal stimulus was agreed; recognises that the margin for action is different for each country, but that each needs to act to the limits of its possibilities;