natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krátce před zahájením každé koupací sezony se odebere jeden vzorek.
One sample is to be taken shortly before the start of each bathing season.
Při zohlednění tohoto zvláštního vzorku a s výhradou odstavce 2 se během koupací sezony musí provést odběr a rozbor nejméně čtyř vzorků.
Taking account of this extra sample and subject to paragraph 2, no fewer than four samples are to be taken and analysed per bathing season.
Pro koupací sezonu je však nutno provést odběr a rozbor pouze tří vzorků, v případě že vody ke koupání:
However, only three samples need be taken and analysed per bathing season in the case of a bathing water that either:
mají koupací sezonu, která nepřekračuje 8 týdnů nebo
has a bathing season not exceeding 8 weeks; or
se nacházejí v regionu se zvláštními geografickými omezeními.
is situated in a region subject to special geographical constraints.
Odběry vzorků je nutno rozložit na celou koupací sezonu, přičemž doba mezi jednotlivými odběry nikdy nepřesáhne jeden měsíc.
Sampling dates are to be distributed throughout the bathing season, with the interval between sampling dates never exceeding one month.
V případě krátkodobého znečištění je nutno odebrat jeden dodatečný vzorek, aby se potvrdilo, že znečištění skončilo.
In the event of short-term pollution, one additional sample is to be taken to confirm that the incident has ended.
Tento vzorek není součástí souboru údajů o jakosti vod ke koupání.
This sample is not to be part of the set of bathing water quality data.
Je-li nutné nahradit vzorek, od kterého bylo odhlédnuto, musí se odebrat dodatečný vzorek 7 dnů poté, co krátkodobé znečištění skončilo.
If necessary to replace a disregarded sample, an additional sample is to be taken 7 days after the end of the short-term pollution.
PRAVIDLA PRO ZACHÁZENÍ SE VZORKY PRO MIKROBIOLOGICKÉ ROZBORY
RULES ON THE HANDLING OF SAMPLES FOR MICROBIOLOGICAL ANALYSES
místo vzorkování
SAMPLING POINT
Vzorky by se měly pokud možno odebírat z hloubky 30 cm pod hladinou ve vodě, která má hloubku nejméně 1 metr.
Where possible, samples are to be taken 30 centimetres below the water's surface and in water that is at least 1 metre deep.
Sterilizace Nádob na vzorky
STERILISATION OF SAMPLE BOTTLES
Nádoby na vzorky musí:
Sample bottles are:
být sterilizovány v autoklávu při 121 °C po dobu nejméně 15 minut nebo
to undergo sterilisation in an autoclave for at least 15 minutes at 121 °C; or
projít suchou sterilizací při 160 °C až 170 °C po dobu nejméně 1 hodiny nebo
to undergo dry sterilisation at between 160 °C and 170 °C for at least 1 hour; or
být ozářené nádoby na vzorky odebrané přímo od výrobce.
to be irradiated sample containers obtained directly from manufacturer.
Objem nádoby na vzorky závisí na množství vody potřebné pro každý kontrolovaný ukazatel.
The volume of the sampling bottle/container is to depend on the quantity of water needed for each parameter to be tested.
Minimální obsah činí zpravidla 250 ml.
The minimum content is generally 250 ml.
Nádoby na vzorky musí být z průhledného a nezabarveného materiálu (sklo, polyetylén nebo polypropylen).
Sample containers are to be of transparent and non-coloured material (glass, polyethene or polypropylene).
Aby se předešlo neúmyslné kontaminaci vzorku, musí osoba odebírající vzorek použít aseptický postup, aby se zachovala sterilita nádob na vzorky.
In order to prevent accidental contamination of the sample, the sampler is to employ an aseptic technique to maintain the sterility of the sample bottles.
Postupuje-li se řádně, není zapotřebí dalšího sterilního vybavení (například sterilní chirurgické rukavice, použití kleští nebo tyčí).
There is no further need for sterile equipment (such as sterile surgical gloves or tongs or sample pole) if this is done properly.
Vzorek je nutno zřetelně označit nesmazatelnou barvou na nádobě na vzorek a na formuláři pro vzorkování.
The sample is to be clearly identified in indelible ink on the sample and on the sampling form.
Uskladnění a doprava vzorků před rozborem
STORAGE AND TRANSPORT OF SAMPLES BEFORE ANALYSIS
Vzorky vody je nutno chránit během celé přepravy před vystavením světlu, zejména přímému slunečnímu záření.
Water samples are to be protected at all stages of transport from exposure to light, in particular direct sunlight.
Potrvá-li přeprava do laboratoře pravděpodobně déle než 4 hodiny, je nutná přeprava v chladničce.
If the transport to the laboratory is likely to take more than 4 hours, then transport in a refrigerator is required.
Dojde-li k prodlení mezi odběrem vzorků a provedením rozboru, upraví se naměřená koncentrace bakterií podle známých vzorců rozkladu T-90, aby byla stanovena koncentrace bakterií v okamžiku odběru vzorků.
In the event of delay between sampling and analysis, the concentration of bacteria measured shall be adjusted by the known formulae of T-90 decay to give the concentration of bacteria at the time of sampling.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o přeshraničních fúzích kapitálových společností ( KOM(2003)0703 – C5-0561/2003 – 2003/0277(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital ( COM(2003)0703 – C5-0561/2003 – 2003/0277(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2003)0703 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0703 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6-0089/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0089/2005 ),
vyzývá Komisi, aby návrh znovu předložila v případě, že jej zamýšlí významně změnit nebo nahradit jiným textem;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
pověřuje svého předsedu, aby stanovisko Parlamentu předal Radě a Komisi.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, zejména na čl.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article
Proto je nutná
It is therefore
komunitární právní úprava, která usnadní fúzi kapitálových společností založených dle rozdílného práva a majících rozdílnou právní formu a přispěje k dokončení a bezproblémovému fungování vnitřního trhu.
necessary, with a view to the completion and functioning of the single market, to lay down Community provisions to facilitate the carrying-out of cross-border mergers between various types of company with share capital governed by the laws of different Member States.
s jednotnými ustanoveními uplatňovanými na komunitární úrovni, a těchto cílů
laying down rules with common features applicable at transnational level,
může být z
be better achieved
vyvíjet činnost
as set out
Tato směrnice usnadňuje přeshraniční fúze kapitálových společností z různých členských států ve smyslu této směrnice.
This Directive facilitates the cross-border merger of limited liability companies as defined in this Directive.
Právní předpisy členských států musejí povolit přeshraniční fúzi kapitálové společnosti z jednoho členského státu s kapitálovou společností z jiného členského státu, jestliže vnitrostátní právo dotčených členských států povoluje fúze mezi podniky takových právních forem.
The laws of the Member States must allow the cross-border merger of a national limited liability company with a limited liability company from another Member State if the national law of the relevant Member States permits mergers between such types of company.
usnadnění přeshraničních fúzí by mělo být stanoveno,
merger, and each third party concerned, remains subject to the provisions
fúzi podílí,
law which
, pokud tato směrnice nestanoví jinak.
would be applicable in the case of a national merger.
Předpisy a formality vnitrostátního práva, na které odkazuje tato směrnice, by neměly zavádět žádná omezení svobody usazování nebo volného pohybu kapitálu, ledaže by bylo možno taková omezení zdůvodnit v souladu s judikaturou Soudního dvora Evropských společenství a především s ohledem na požadavek veřejného blaha a pokud jsou nezbytná a přiměřená pro splnění takových prvořadých požadavků.
None of the provisions and formalities of national law to which reference is made in this Directive should introduce restrictions on freedom of establishment or on the free movement of capital save where these can be justified in accordance with the case-law of the Court of Justice and in particular by requirements of the general interest and are both necessary for, and proportionate to, the attainment of such overriding requirements.
Za účelem ochrany zájmů společníků a třetích osob by měly být pro každou ze slučovaných společností v příslušných veřejných rejstřících zveřejněny jak
In order to protect the interests of members and others, both the draft terms of
tak i
merger and the completion of the
fúze samotná.
merger must be publicised for each merging company via an entry in the appropriate public register.
Právní předpisy všech členských států stanoví, že pro každou ze slučovaných společností je
The laws of all the Member States provide for the drawing-up
na vnitrostátní úrovni jedním nebo více znalci vypracována
at national level
zpráva k
of a report on the draft terms of
Společný plán fúze musí schválit valná hromada každé společnosti.
The common draft terms of cross-border merger must be approved by the general meeting of each of these companies.
je třeba stanovit
in question
, podle jakého vnitrostátního práva se určuje datum, kdy
may be a court, a notary or any other competent authority appointed by the Member State concerned.
rozhodné pro společnost
resulting from
Touto směrnicí není dotčeno používání právních předpisů o kontrole spojování podniků, a to jak na úrovni členských států, tak na úrovni Společenství Nařízení
This Directive is without prejudice to the application of the legislation on the control of concentrations between undertakings, both at the Community level
139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků ("nařízení ES o spojování") (Úř. věst.
139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p.
Právní předpisy Společenství platné pro společnosti zprostředkující úvěry a jiné finanční společnosti a vnitrostátní předpisy přijaté dle těchto právních předpisů zůstávají touto směrnicí nedotčeny.
This Directive does not affect the Community legislation regulating credit intermediaries and other financial undertakings and the national rules made or introduced pursuant to such Community legislation.
Touto směrnicí nejsou dotčeny právní předpisy členských států, podle nichž je třeba uvést, jaké místo se má stát místem ústřední správy nebo hlavní provozovnou společnosti vzniklé přeshraniční fúzí.
This Directive is without prejudice to a Member State's legislation demanding information on the place of central administration or the principal place of business proposed for the company resulting from the cross-border merger.
L 225, 12.8.1998, s. 16.
redundancies OJ L 225, 12.8.1998, p.
, směrnice Rady a Evropského parlamentu 2002/14/ES ze dne 11. března 2002 stanovující obecný rámec pro informování a konzultování zaměstnanců v Evropském společenství Úř. věst.
, Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community OJ L 80, 23.3.2002, p.
a směrnice Rady 94/45/ES ze dne 22. září 1994 o vytvoření evropské rady zaměstnanců nebo postupu v podnicích a skupinách podniků s významem pro Společenství za účelem informování a konzultování zaměstnanců Úř. věst.
and Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees OJ L 254, 30.9.1994, p.
Směrnice pozměněná směrnicí 97/74/ES (Úř. věst.
Directive amended by Directive 97/74/EC (OJ L 10, 16.1.1998, p.
Přitom použijí zásady a postupy
the cross-border merger and their involvement in the definition of such rights must be regulated.
dle nařízení Rady (ES) č. 2157/2001 ze dne 8. října 2001 o statutu evropské společnosti (SE) Úř. věst.
To that end, the principles and procedures provided for in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company OJ L 294, 10.11.2001, p.
a směrnice Rady 2001/86/ES ze dne 8. října 2001, kterou se doplňuje statut evropské společnosti s ohledem na zapojení zaměstnanců Úř. věst.
and in Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company OJ L 294, 10.11.2001, p.
, avšak se změnami považovanými za nezbytné, protože společnost vzniklá fúzí bude podléhat vnitrostátnímu právu členského státu, v němž má sídlo.
subject, however, to modifications that are deemed necessary because the resulting company will be subject to the national laws of the Member State where it has its registered office.
Rada by se dle bodu 34 interinstitucionální dohody o "Zdokonalení tvorby právních předpisů"
The Council, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making
měla zasadit o to, aby členské státy pro své vlastní účely a v zájmu Společenství vypracovávaly vlastní tabulky, z nichž bude co možná nejzřejmější vzájemný vztah mezi směrnicí a prováděcími opatřeními, a tyto tabulky zveřejňovaly,
, should encourage Members States to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures and to make them public,
Tato směrnice platí pro fúze kapitálových společností, které byly založené dle práva členského státu a své mají sídlo, svou ústřední správu nebo hlavní provozovnu ve Společenství, pokud nejméně dvě ze společností podléhají právu různých členských států (dále jen "přeshraniční fúze").
This Directive shall apply to mergers of limited liability companies formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community, provided at least two of them are governed by the laws of different Member States (hereinafter referred to as "cross-border mergers").
"fúze" proces, při kterém
"merger" means an operation whereby:
jedna nebo více společností k okamžiku jejich zrušení bez likvidace převádí veškerá svá aktiva a pasiva na již existující společnost - "přebírající společnost " – proti poskytnutí podílů na základním kapitálu druhé společnosti jejím vlastním společníkům a případně doplatku v hotovosti;
one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company - the acquiring company - in exchange for the issue to their shareholders of securities or shares
nesmí být vyšší než 10 % jmenovité hodnoty nebo – v přápadě její neexistence – účetní hodnoty těchto podílů;
the capital of that other company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
dvě nebo více společností k okamžiku jejich zrušení bez likvidace převádí veškerá svá aktiva a pasiva na jimi založenou společnost - "novou společnost" – proti poskytnutí podílů na základním kapitálu nové společnosti jejím vlastním společníkům a případně doplatku v hotovosti;
two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form - the new company - in exchange for the issue to their
společnost v okamžiku svého zrušení bez likvidace převádí svá veškerá aktiva a pasiva na společnost, která vlastní veškeré podíly na jejím základním
a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to the company holding all the securities or shares representing its
"Kapitálová společnost"
limited liability company
První směrnice Rady 68/151/EHS ze dne 9. března 1968 o koordinaci ochranných opatření, která jsou na ochranu zájmů společníků a třetích osob vyžadována v členských státech od společností ve smyslu článku 58 druhého pododstavce Smlouvy, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření (Úř. věst.
First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community (OJ L 65, 14.3.1968, p.
Naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Bez ohledu na odstavec 2 se tato směrnice použije na přeshraniční fúze i tehdy, smí-li doplatek v hotovosti dle odstavce 2 první odrážky dle práva alespoň jednoho ze zúčastněných členských států převyšovat 10 % jmenovité hodnoty nebo – v případě její neexistence – účetní hodnoty kapitálu společnosti vzniklé přeshraniční fúzí.
Notwithstanding paragraph 2, this Directive shall also apply to cross-border mergers where the law of at least one of the Member States concerned allows the cash payment referred to in the first indent of paragraph 2 to exceed 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of the securities or shares representing the capital of the company resulting from the cross-border merger.
Členské státy mohou rozhodnout, že tuto směrnici nelze použít na přeshraniční fúze, na nichž se podílí družstvo; to platí i tehdy, pokud toto družstvo spadá pod definici pojmu "kapitálová společnost'dle odstavce 2 druhé odrážky.
Member States may decide not to apply this Directive to cross-border mergers involving a cooperative society even in the cases where the later would fall within the definition of 'limited liability company' as provided in the second indent of paragraph 2.
Tato směrnice neplatí pro přeshraniční fúze, na nichž se podílí společnost, jejímž účelem je společně investovat peníze vložené veřejností dle zásady rozložení rizika a jejíž podíly jsou na žádost podílníků přímo či nepřímo vráceny nebo vyplaceny z majetku této společnosti.
This Directive shall not apply to cross-border mergers involving a company the object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operates on the principle of risk spreading and the units of which are, at the holders' request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of that company.
Tomuto vrácení nebo vyplacení jsou na roveň postavena jednání, jimiž chce společnost zajistit, aby se kurz jejích podílů podstatně nelišil od čisté hodnoty jejího inventáře.
Action taken by such a company to ensure that the stock exchange value of its units does not vary significantly from its net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption.
Nestanovuje-li tato směrnice jinak
Save as otherwise provided in this Directive,
jsou přeshraniční fúze možné pouze mezi společnostmi takových právních forem, které se smějí slučovat dle vnitrostátního práva příslušných členských států,
cross-border mergers are only possible between types of companies which may merge under the national law of the relevant Member States, and
musí společnost, která se účastní přeshraniční fúze, dodržovat popř. splňovat předpisy a formality pro ni platného vnitrostátního práva.
a company taking part in a cross-border merger must comply with the provisions and formalities of the national law to which it is subject.
Toto ustanovení neplatí, pokud lze uplatnit článek 21 nařízení Rady (ES) č. 139/2004.
The present provision shall not apply to the extent that Article 21 of Regulation (EC) No 139/2004 is applicable.
Mezi uvedené předpisy a formality patří zejména ustanovení o postupu přijímání usnesení o fúzi a – vzhledem k přeshraničnímu charakteru fúze –o ochraně věřitelů slučovaných společností, věřitelů obligací a majitelů cenných papírů nebo akcií a o ochraně zaměstnanců, pokud jsou dotčena jiná práva než práva uvedená v článku 14.
The said provisions and formalities shall in particular include those concerning the decision-making process relating to the merger and, taking into account the cross-border nature of the merger, the protection of creditors of the merging companies, debenture holders and the holders of securities or shares, as well as of employees as regards rights other than those governed by Article 14.
Členský stát může s ohledem na společnosti zúčastněné na přeshraniční fúzi, které podléhají jeho právu, přijímat předpisy za účelem zajištění přiměřené ochrany menšinových společníků, kteří přeshraniční fúzi odmítli.
A Member State may, in the case of companies participating in a cross-border merger and governed by its law, adopt provisions designed to ensure appropriate protection for minority members who have opposed the cross-border merger.
nebo správní orgány všech slučovaných společností
or administrative
Společný návrh podmínek přeshraniční fúze obsahuje
The common draft terms of cross-border merger shall include
následující údaje:
the following particulars:
poměr, který platí pro výměnu cenných papírů nebo akcií představujících kapitál společnosti a částku jakékoli
the ratio applicable to the exchange of securities or shares representing the company capital and the amount of any
platby v hotovosti
cash payment
pravděpodobné dopady fúze na zaměstnanost;
the likely repercussions of the merger on employment;
datum, od něhož držení těchto cenných papírů a podílů představujících kapitál společnosti opravňuje držitele podílet se na zisku a jakékoli zvláštní podmínky, které toto oprávnění ovlivňují;
the date from which the holding of such securities or shares representing the company capital will entitle the holders to share in profits and any special conditions affecting that entitlement;
práva, která společnost vzniklá fúzí poskytuje společníkům vybaveným zvláštními právy nebo jiným držitelům cenných papírů nebo akcií představujících kapitál společnosti, nebo opatření navrhovaná pro tyto osoby;
the rights conferred by the company created by the merger on members enjoying special rights or on other holders of securities or shares representing the company capital, or the measures proposed concerning them;
každá zvláštní výhoda, která se poskytuje znalcům ověřujícím
any special advantages granted to the experts who examine the draft terms of
fúze nebo členům správních, řídících, dozorčích nebo kontrolních orgánů slučovaných společností;
merger or to members of the administrative, management, supervisory or controlling organs of the merging companies;
údaje o ocenění aktiv a pasiv převáděných na společnost, která je výsledkem přeshraniční fúze;
information on the evaluation of the assets and liabilities which are transferred to the company resulting from the cross-border merger;
Zpráva musí být dána k dispozici společníkům, zástupcům zaměstnanců nebo, pokud takoví zástupci neexistují, přímo zaměstnancům, nejpozději měsíc před konáním valné hromady uvedené článku 6.
The report shall be made available to the members and to the representatives of the employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves, not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6.
Pokud řídící nebo správní orgán kterékoli ze slučovaných společností včas obdrží stanovisko zástupců svých zaměstnanců, jak to požadují vnitrostátní právní předpisy, bude toto stanovisko přiloženo ke zprávě.
Where the management or administrative organ of any of the merging companies receives in good time an opinion from the representatives of their employees, as provided for under national law, that opinion shall be appended to the report.