natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– v článku 31, že dotyčné osoby mají v hostitelském členském státě přístup k soudním a správním opravným řízením za účelem přezkumu rozhodnutí o vyhoštění; mají právo požádat o předběžné opatření pozastavující výkon tohoto rozhodnutí, který bude přerušen s výjimkou přesně stanovených případů;
– under Article 31, the persons concerned must have access to judicial and administrative redress procedures to appeal against the expulsion decision in the host Member State, and have a right to request an interim order to suspend the enforcement of the decision, which must be enacted, except in specific cases;
– v článku 36, že sankce stanovené členským státem musí být účinné a přiměřené;
– under Article 36, sanctions laid down by Member States must be effective and proportionate;
– v bodu odůvodnění 16 a článku 14 možnost vyhoštění, pokud občan představuje nepřiměřenou zátěž pro systém sociální pomoci, ale rovněž stanoví, že je třeba podrobně zkoumat každý individuální případ a že v žádném případě sama tato podmínka neospravedlňuje automatické vyhoštění;
– under recital 16 and Article 14, a citizen may be expelled if he/she imposes an unreasonable burden on the host Member State’s social assistance system, subject to the proviso, however, that each individual case must be thoroughly examined and that the above condition cannot, under any circumstances, be considered sufficient in itself to justify automatic expulsion;
potvrzuje, že jakékoli vnitrostátní předpisy musí tyto limity a záruky přísně dodržovat, včetně možnosti podat žalobu proti vyhoštění a včetně práva na obhajobu, a že jakákoli výjimka stanovená touto směrnicí musí být interpretována velmi omezeně; připomíná, že kolektivní vypovězení je zakázáno Listinou základních práv a Evropskou úmluvou o lidských právech,
Maintains that national legislation must, in every instance, conform exactly to these limits and safeguards, including the possibility of legal appeal against expulsion and exercise of the right to a fair hearing, and that any exception laid down in the directive must be interpreted in the narrow sense; points out that mass expulsions are prohibited by the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights;
vítá návštěvu rumunského předsedy vlády v Itálii a společné prohlášení Romana Prodiho a Călina Tăriceanu; vyjadřuje svou podporu výzvě obou předsedů vlád, aby se Evropská unie zavázala podporovat sociální integraci znevýhodněného obyvatelstva a spolupráci mezi členskými státy, pokud jde o řízení pohybu jejich obyvatelstva, zejména prostřednictvím programů rozvoje a sociální pomoci zahrnutých do strukturálních fondů;
Welcomes the Romanian Prime Minister's visit to Italy and the joint statement issued by Mr Romano Prodi and Mr Cặlin Tặriceanu; supports the appeal by the two Prime Ministers for the Union to commit itself to the social integration of the most underprivileged populations and to cooperation among the Member States as regards management of their population movements, making use of the development and social aid programmes provided for under the Structural Funds;
vyzývá Komisi, aby bezodkladně předložila podrobné hodnocení provádění směrnice 2004/38/ES členskými státy a příslušné návrhy v souladu s jejím článkem 39;
Calls on the Commission, without delay, to submit a detailed assessment of the steps taken by Member States to implement Directive 2004/38/EC and of the correctness of the transposing legislation, together with any necessary proposals, acting pursuant to Article 39;
vyzývá členské státy, aby neváhaly a co nejrychleji přistoupily na úrovni Evropské unie k posílení nástrojů policejní a soudní spolupráce v trestních věcech, aby zajistily účinný boj proti organizovanému zločinu a obchodu s lidmi jako jevům, jež mají nadnárodní rozměr, a zajistily jednotný rámec pro procesní záruky;
Calls on the Member States to cease all hesitation and move more rapidly to strengthen the means available for Europe-wide police and judicial cooperation in criminal matters so as to make for effective action to fight the transnational phenomena of organised crime and trafficking in human beings while providing a uniform framework of procedural safeguards;
odmítá zásadu kolektivní odpovědnosti a potvrzuje důrazně, že je nezbytné bojovat proti všem formám rasismu a xenofobie a proti všem formám diskriminace a stigmatizace na základě státní příslušnosti a etnického původu, jak je uvedeno v Listině základních práv Evropské unie;
Rejects the principle of collective responsibility and emphatically reaffirms the need to combat every form of racism and xenophobia and all forms of discrimination and stigmatisation based on nationality and ethnic origin, as stated in the EU Charter of Fundamental Rights;
připomíná Komisi, že je naléhavě třeba předložit návrh horizontální směrnice proti všem formám diskriminace uvedeným v článku 13 Smlouvy o ES, jak stanoví legislativní program na rok 2008;
Points out to the Commission that it is imperative to submit a draft horizontal directive to combat all the forms of discrimination referred to in Article 13 of the EC Treaty, as provided for in the 2008 legislative programme;
považuje ochranu práv Romů a jejich integraci za výzvu pro celou Evropskou unii a vyzývá Komisi, aby bezodkladně jednala a vyvinula globální strategii pro sociální začlenění Romů a využila zejména Fond integrace a strukturální fondy na podporu úsilí národních, regionálních a místních orgánů o zajištění sociálního začlenění Romů;
Considers that protection of the rights of Roma, and the integration of that minority, pose a challenge to the Union as a whole and calls on the Commission to act without delay by pursuing an overall strategy for social inclusion of Roma and, not least, making use of the Integration Fund and the Structural Funds to support national, regional, and local authorities in their efforts to bring about the social inclusion of Roma;
podporuje vytvoření sítě organizací zabývajících se začleňováním Romů do společnosti, podporou nástrojů ke zvyšování informovanosti o právech a povinnostech romské komunity i výměnou osvědčených postupů; v tomto ohledu pokládá za velmi důležité úzce a strukturovaně spolupracovat s Radou Evropy;
Advocates the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community, including exchange of best practices; considers intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose;
domnívá se, že nedávná prohlášení místopředsedy Komise Franca Frattiniho v italském tisku k závažným událostem, k nimž došlo v Římě, jsou v rozporu s duchem a zněním směrnice 2004/38/ES, a žádá ho o plné respektování této směrnice;
Believes that the recent statements to the Italian press by Mr Franco Frattini, a Commission Vice-President, in connection with the serious incidents in Rome were contrary to the spirit and the letter of Directive 2004/38/EC, a directive with which he is called upon to comply in full;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států Evropské unie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the governments and parliaments of the EU Member States.
– Marian-Jean Marinescu a Antonio Tajani za skupinu PPE-DE
– Marian-Jean Marinescu Antonio Tajani, on behalf of the PPE-DE Group
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 6 této smlouvy,
having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 6,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 12, 18, 39, 40, 44, 46 a 52 této Smlouvy,
having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Articles 12, 18, 39, 40, 44, 46 and 52,
s ohledem na Úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod, a zejména na články 4, 5, 6, 13 a 14,
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular Articles 4, 5, 6, 13 and 14,
s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie, a zejména na články 5, 6,19 a 45 této listiny,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 5, 6, 19 and 45,
s ohledem na Santiniho zprávu, která byla předložena v Evropském parlamentu (PE 339.595),
having regard to the Santini report of the European Parliament (PE 339.595),
s ohledem na svá předchozí usnesení o ochraně menšin a politikách zaměřených na boj proti diskriminaci, a zejména s ohledem na usnesení o nárůstu rasisticky motivovaného násilí v Evropě,
having regard to its previous resolutions on the protection of minorities and anti-discrimination policies, and notably the resolutions on the increase in racist violence in Europe,
vzhledem k tomu, že z občanství Unie vyplývá primární a individuální právo každého občana svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států, kromě omezení a podmínek stanovených ve Smlouvě a v předpisech přijatých za účelem jejího uplatňování a definování forem a způsobů využívání tohoto práva,
whereas citizenship of the Union confers on every citizen the primary and individual right to move and reside freely on the territory of the Member State, notwithstanding the restrictions and conditions laid down by the Treaty and the provisions adopted in application of the Treaty that establish the ways and means of exercising that right,
vzhledem k tomu, že odstranění překážek bránících mobilitě mezi jednotlivými členskými státy je prioritou Lisabonské strategie,
whereas the removal of barriers to mobility between Member States is a priority of the renewed Lisbon Strategy,
vzhledem k tomu, že směrnice 2000/43/ES zavádí zásadu rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu a etnický původ, jak stanoví článek 13 Smlouvy o ES,
whereas Directive 2000/43 implements the principle of equality of treatment for people irrespective of their race and ethnic origin, as established in Article 13 of the EC Treaty,
vzhledem k tomu, že směrnice 2004/38/ES zaručuje občanům Unie právo pobývat na území jiného členského státu EU po dobu kratší než tři měsíce, aniž by podléhali jakýmkoliv podmínkám či formálním požadavkům, vyjma požadavku, že musí být držiteli platného občanského průkazu nebo cestovního pasu,
whereas Directive 2004/38/EC guarantees Union citizens the right to reside in the territory of another Member State for a period not exceeding three months, without any conditions or formalities, except the possession of a valid identity card or passport,
vzhledem k tomu, že řada trestných činů, které v Itálií páchají cizinci, a to i občané Unie, zejména brutální vražda ženy, k níž došlo dne 30. října tohoto roku v Římě, silně otřásá italskou veřejností a že v jejich důsledku hrozí vyvolání všeobecné rasové nenávisti,
whereas the large number of crimes committed in Italy by foreign citizens, including Community citizens, such as the brutal murder of a woman in Rome on 30 October this year, have profoundly shocked public opinion and are likely to give rise to feelings of generalised racial hatred,
vzhledem k tomu, že každý jednotlivec je povinen dodržovat právní předpisy Evropské unie a zákony platné ve členském státě, v němž se nachází; vzhledem k tomu, že trestní odpovědnost má vždy osobní charakter a že trestná činnost je fenomén osobní, který nelze považovat za charakteristický rys určitého národa nebo etnika,
whereas all individuals are obliged to respect the law of the European Union and the laws in force in the Member State in which they find themselves; whereas criminal responsibility is always personal and criminality consists of personal acts and cannot therefore be considered as characteristic of a whole nation or ethnic group,
vzhledem k tomu, že Listina základních práv Evropské unie přiznává každému jednotlivci právo na svobodu a bezpečnost (článek 6), a členské státy mají proto právo a povinnost přijímat právní předpisy, jejichž účelem je posílit veřejnou bezpečnost a které budou v souladu s právem Společenství,
whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union attributes to every individual the right to liberty and security (Article 6) and hence the Member States have the right/duty to adopt appropriate legislative acts to ensure and enhance public security, whilst respecting Community law,
vzhledem k tomu, že Listina základních práv EU zakazuje hromadné vyhošťování (článek 19),
whereas mass expulsions are prohibited by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 19),
a) opatření přijatá z důvodů veřejného pořádku a veřejné bezpečnosti, včetně opatření souvisejících s vyhoštěním, musí být v souladu se zásadou přiměřenosti a musí být přijímána výlučně v závislosti na osobním chování dotyčného občana,
(a) provisions adopted for reasons of public order and public security, including expulsion, must respect the principle of proportionality and should be adopted exclusively with reference to the individual behaviour of the citizen to whom they are applied,
vzhledem k tomu, že gesta a prohlášení vedoucích politických představitelů výrazně ovlivňují veřejné mínění, přičemž jejich úkolem je přispívat k vytvoření atmosféry tolerance;
whereas the behaviour and statements of political leaders have a considerable impact on public opinion and they therefore have the responsibility to make a positive contribution to the climate of tolerance,
vzhledem k tomu, že životní podmínky rumunských občanů romského původu, které se vyznačují úpadkem a vytěsněním na okraj společnosti, a to zejména v Římě, lze srovnávat s favelami, které se nacházejí v okrajových částech mnohých měst v rozvojových zemích,
whereas the degrading and marginalised living conditions of Romanian citizens belonging to the Roma community, particularly in Rome, are comparable to those in the shanty towns on the outskirts of a number of cities in the developing countries,
vzhledem k tomu, že podle nedávných prohlášení předsedy Evropské komise Itálie nežádala o účast ve specifických programech zaměřených na začlenění romské komunity, které se mají realizovat v rámci Evropského sociálního fondu,
whereas, according to statements made recently by the President of the Commission, Italy has not asked to take part in specific programmes for the integration of the Roma community envisaged in the context of the European Social Fund,
domnívá se, že těmto trestným činům by bylo možné předejít účinným uplatňováním právních předpisů ze strany italských orgánů a účinnější formou spolupráce italských policejních a soudních orgánů s jejich rumunskými protějšky, která by zohlednila rozsah a povahu probíhající migrace a typ dotčených osob
Considers that the effective application of current measures by the Italian authorities and more efficient cooperation in police and judicial matters between the Italian and Romanian authorities that take into account the scale and nature of the current migratory flow and the kind of people involved might have prevented these crimes;
poukazuje na to, že způsob, jakým byla prezentována nedávná rozhodnutí italské vlády v oblasti veřejné bezpečnosti, a stanoviska většiny vládních představitelů přispěla ke zvýšení panujícího napětí mezi rumunskou komunitou, především jejími romskými příslušníky, a komunitou italskou;
Points out that the way in which the Italian government's recent decisions on public security have been presented and the views expressed by the governing majority have contributed to increasing the existing tension between the Romanian community - in particular those belonging to the Roma ethnic group - and Italians;
uznává právo a povinnost italského státu, jakož i jakéhokoli jiného členského státu, přijímat opatření na ochranu veřejné bezpečnosti, která se týkají občanů jiných členských států Evropské unie pobývajících na jeho území, ale zdůrazňuje, že tato opatření musí brát v potaz základní práva a směrnici 2004/38/ES;
Recognises the right/duty of the Italian State, as of every other Member State, to adopt measures to safeguard public security affecting citizens of other Union Member States living on its territory, but stresses that such measures should respect fundamental rights and Directive 2004/38/EC;
připomíná, že směrnice 2004/38/ES jasně rozlišuje mezi právem hostujícího občana pobývat na území státu až tři měsíce a jeho právem na pobyt delší než tři měsíce;
Notes that Directive 2004/38/EC makes a clear distinction between the right of residence for up to three months and the right of residence for more than three months;
upozorňuje na podmínky uvedené v článku 7 směrnice 2004/38/ES, který stanoví právo pobytu po dobu delší než tři měsíce;
Points out that Article 7 of Directive 2004/38/EC lays down certain conditions governing the right of residence for more than three months;
domnívá se, že proti trestné činnosti související s pohybem osob na území EU je možné bojovat zlepšením policejní spolupráce mezi dotčenými členskými státy, a vyzývá Evropskou komisi, aby přednostně zdůrazňovala úlohu agentur Europol a Eurojust, které budou mít značný vliv na udržení a posílení prostoru svobody, bezpečnosti a práva;
Considers that crime linked to the movement of people within the territory of the Union could be combated by improving police cooperation between the Member States concerned and calls on the Commission to prioritise the role of Europol and Eurojust, which will have a great impact on maintaining and strengthening the area of freedom, security and justice;
zdůrazňuje, že integrace romské menšiny představuje evropský problém, a tudíž by měl být prioritní společný přístup v této oblasti, a to za účelem podpory nadnárodní spolupráce při navrhování a provádění politik a projektů společenského začlenění Romů v Evropské unii;
Emphasises that the integration of the Roma minority is a European concern and thus a joint approach regarding this matter should be a priority, in order to promote trans-national cooperation in the design and implementation of policies and projects concerning social inclusion of the Roma throughout the European Union;
podporuje vytvoření sítě organizací zabývajících se začleňováním Romů do společnosti, zdokonalování nástrojů ke zvyšování informovanosti o právech a povinnostech romské komunity i výměnu osvědčených postupů; v tomto ohledu pokládá za velmi důležité intenzivně a strukturovaně spolupracovat s Radou Evropy;
Advocates the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community, including exchange of best practices; considers intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose;
za jeden ze základních nástrojů boje proti trestné činnosti a vykořisťování pokládá rozšíření školní docházky uvnitř romské komunity;
Considers increasing the number of children in the Roma community attending school to be one of the fundamental instruments for combating crime and exploitation;
vyzývá Evropskou komisi, aby s cílem zlepšit zapojení migrantů na pracovním trhu přehodnotila cíle, finanční nástroje a způsoby využívání Evropského sociálního fondu; vyjadřuje své zklamání nad tím, že Itálie nevyužila k integraci romské komunity v Itálii fondy, které jsou již nyní k dispozici;
Calls on the Commission to review the objectives, financial instruments and implementing rules of the European Social Fund in order to improve the integration of migrants in the labour market; expresses its disappointment at the fact that Italy has not used the funding already available for the integration of the Roma community in Italy;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
– Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE
– Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Jill Evans a Pasqualina Napoletano za skupinu PSE
– Robert Evans and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marios Matsakis a Philippe Morillon za skupinu ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marios Matsakis and Philippe Morillon, on behalf of the ALDE Group
– Inese Vaidere, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan a Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN
– Inese Vaidere, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
s ohledem na Dohodu o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou o partnerství a rozvoji, jež byla podepsána dne 24. listopadu 2001 a vstoupila v platnost v roce 2004 (známou také jako dohoda o spolupráci třetí generace), zejména na článek 1 této dohody, který stanoví, že „dodržování lidských práv a demokratických zásad...představuje zásadní prvek této dohody“,
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development which was signed on 24 November 2001 and entered into force in 2004 (also referred to as the Third Generation Cooperation Agreement), in particular to Article 1 of this Agreement, which stipulates that 'respect for human rights and democratic principles ... constitutes an essential element of this agreement';
s ohledem na společné prohlášení EU a Pákistánu ze dne 8. února 2007 k výše zmíněné dohodě o spolupráci, ve kterém se obě strany zavázaly k navázání širokého formálního politického dialogu, jenž obsáhne mimo jiné boj proti terorismu, nešíření jaderných zbraní, lidská práva a řádnou správu věcí veřejných,
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 with regard to the aforementioned Cooperation Agreement, in which both sides undertake to develop a broad formalised political dialogue whose subjects include counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
s ohledem na prohlášení Rady ze dne 8. listopadu 2007 o vyhlášení výjimečného stavu v Pákistánu a na prohlášení vysokého zástupce EU Solany ze dne 4. listopadu 2007 a vedoucích diplomatických misí zemí EU v Islamabádu ze dne 4. listopadu 2007,
having regard to the Council Declaration of 8 November 2007 on the imposition of emergency rule in Pakistan, as well as to the statements by EU High Representative Solana of 4 November 2007 and by the EU Heads of Mission in Islamabad of 4 November 2007,
s ohledem na prohlášení generálního tajemníka OSN ze dne 5. listopadu 2007 o zadržování obhájců lidských práv a opozičních aktivistů, včetně zvláštní zpravodajky OSN pro svobodu náboženského vyznání a přesvědčení, v Pákistánu,
having regard to the statement by the UN Secretary General of 5 November 2007 on the detention in Pakistan of human rights and opposition activists, including the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief,
s ohledem na prohlášení ministrů zahraničí Britského společenství národů ze dne 12. listopadu 2007, že Pákistán dočasně vyloučí, pokud prezident Mušaraf do 22. listopadu 2007 neobnoví ústavní pořádek,
having regard to the Commonwealth Foreign Ministers' announcement on 12 November 2007 that they would suspend Pakistan if President Musharraf does not return to constitutional order by 22 November 2007,
s ohledem na svá předchozí usnesení o lidských právech a demokracii v Pákistánu,
having regard to its previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in
zejména usnesení ze dne 12. července 2007 a 25. října 2007,
particular those of 12 July and 25 October 2007,
vzhledem k tomu, že prezident Mušaraf dne 3. listopadu 2007 vyhlásil „prozatímní ústavní pořádek“, přičemž pozastavil platnost ústavy a dodržování zásad právního státu a nahradil je výjimečným stavem,
whereas on 3 November 2007 President Musharraf issued a 'Provisional Constitutional Order' (PCO), suspending the Constitution and the rule of law and replacing them with martial law,