natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že energetická politika je klíčovým prvkem naší globální strategie ke změně klimatu; diverzifikace našich energetických zdrojů a změna směrem k alternativě udržitelnějších a k životnímu prostředí šetrnějších energií představuje velký potenciál pro snížení emisí; bere dále na vědomí, že diverzifikace bude pro EU znamenat menší závislost na vnějších zdrojích a menší zranitelnost v krizích souvisejících s dodávkami energie;
Stresses that energy policy is a crucial element of our global strategy on climate change: diversification of our energy resources and a switch to alternative, more sustainable and environmentally friendly types of energy possess great potential for emission reduction; notes, furthermore, that diversification will make the EU less dependent on external sources and less vulnerable to energy supply crises;
vyzývá k bedlivé analýze:
Calls for a close examination of:
celkového množství přidělených povolenek z Evropského systému pro obchodování s emisemi na období 2008–2012 ve spojení se stávajícími politikami a opatřeními na snížení emisí skleníkových plynů z jiných odvětví, aby tak bylo dosaženo splnění závazků Kjótského protokolu;
the total allocation for 2008-2012 in the European Emissions Trading Scheme in conjunction with policies and measures in place to reduce greenhouse gas emissions from other sectors, in order to ensure the attainment of Kyoto Protocol commitments;
fungování Evropského systému pro obchodování s emisemi a toho, a jak by mohl být dále zlepšován při nadcházejícím přezkumu (například zkoumáním alternativ k ustanovení o zachování předchozího stavu, jako jsou benchmarking a dražba), jak by mohla být oblast působnosti systému dále rozšířena na (vypouští se) ostatní odvětví a jak by systém mohl být propojen se systémy v jiných zemích;
the functioning of the European Emissions Trading Scheme, how it might be further improved in its forthcoming review (for example by examining alternatives to grandfathering, such as benchmarking and auctioning), how its scope might be further extended to other sectors, and finally how it might be linked to schemes in other countries;
používání Mechanismu čistého rozvoje a kreditů společně zaváděných opatření zeměmi EU k doplnění vnitrostátního snížení emisí i k vyšší kvalitě životního prostředí;
use by EU countries of the CDM and Joint Implementation credits to supplement domestic reductions, as well as their environmental effectiveness;
zdůrazňuje potřebu účinné komunikační strategie EU pro problematiku změny klimatu, která by zahrnovala vhodnou propagaci nejnovějších vědeckých poznatků o dopadech změn klimatu, nákladech nečinnosti, poskytování podrobných informací o obsahu uhlíku ve všech výrobcích a službách, návrzích politik EU, současném stavu mezinárodních jednání a konkrétních opatřeních, která bude třeba učinit na úrovni EU, členských států a jednotlivých občanů;
Underlines the need for an effective EU communication strategy on climate change, covering proper publicity for the latest scientific evidence on the effects of climate change, the costs of inaction, the provision of detailed information about the carbon content of all products and services, the policy proposals put forward by the EU, the current status of international negotiations, and the specific steps that will have to be taken at the levels of the EU, the Member States and the individual citizen;
znovu opakuje, že je stále nespokojen s tím, že jsou poslanci, jež pracují v delegacích EU, vyloučeni z účasti na koordinačních schůzích EU a vyzývá k rychlému řešení situace, pokud možno do konání COP 12 v listopadu 2006;
Reiterates its continued dissatisfaction at the exclusion of its Members who are participating in EU delegations from attendance at the EU coordination meetings, and calls for this to be resolved rapidly, if possible before COP 12 in November 2006;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a sekretariátu Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu se žádostí o předání všem signatářským zemím, které nejsou členy EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU Contracting Parties.
Usnesení Evropského parlamentu o udržitelném rozvoji z hlediska životního prostředí ( 2005/2051(INI) )
European Parliament resolution on the environmental aspects of sustainable development ( 2005/2051(INI) )
s ohledem na své usnesení ze dne 31. května 2001 o politice v oblasti životního prostředí a o udržitelném rozvoji: příprava zasedání Evropské rady v Göteborgu Úř. věst.
having regard to its resolution of 31 May 2001 on environment policy and sustainable development: preparing for the Gothenburg European Council OJ C 47 E, 21.2.2002, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 28. února 2002 o strategii udržitelného rozvoje s ohledem na zasedání Evropské rady v Barceloně Úř. věst.
having regard to its resolution of 28 February 2002 on the sustainable development strategy for the Barcelona Summit OJ C 293 E, 28.11.2002, p.
s ohledem na pracovní dokument Komise "Začlenění zřetele na životní prostředí do dalších oblastí politik – hodnocení Cardiffského procesu" ( KOM(2004)0394 ),
having regard to the Commission working document entitled "Integrating environmental considerations into other policy areas – a stocktaking of the Cardiff process" ( COM(2004)0394 ),
s ohledem na sdělení Komise "Hodnocení strategie udržitelného rozvoje EU v roce 2005: Výchozí rekapitulace a budoucí směry vývoje" ( KOM(2005)0037 ),
having regard to the Commission communication entitled "The 2005 Review of the EU Sustainable Development Strategy: Initial Stocktaking and Future Orientations" ( COM(2005)0037 ),
s ohledem na závěry ze zasedání Evropské rady v Göteborgu (15–16. června 2001), v Barceloně (15.–16. března 2002) a v Bruselu (16.–17. června 2005),
having regard to the conclusions of the Gothenburg (15-16 June 2001), Barcelona (15-16 March 2002) and Brussels (16-17 June 2005) European Councils,
s ohledem na revidovanou Lisabonskou strategii přijatou Evropskou radou ve dnech 22.–23. března 2005,
having regard to the revised Lisbon strategy adopted by the European Council of 22-23 March 2005,
s ohledem na strategické cíle Komise 2005–2009 "Prosperita, solidarita a bezpečnost" ( KOM(2005)0012 ),
having regard to the Commission's strategic objectives for the period 2005-2009 "Prosperity, solidarity and security" ( COM(2005)0012 ),
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES ze dne 22. července 2002 o Šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí Úř. věst.
having regard to Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 establishing the sixth Community action programme for the environment OJ L 242, 10.9.2002, p.
a jeho tematické strategie,
and its thematic strategies,
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci (A6–0383/2005),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment ( A6-0383/2005 ),
vzhledem k tomu, že summit v Johannesburgu v září 2002 určil pět hlavních oblastí, ve kterých má být dosaženo konkrétních výsledků: zdraví, energie, zemědělství a biodiverzita, správa ekosystémů, voda a hygiena,
whereas the Johannesburg summit in September 2002 identified five essential areas where concrete results are needed: health, energy, agriculture and biodiversity, ecosystem management, water and sanitation,
vzhledem k tomu, že navzdory závazkům přijatým na summitech v Riu v roce 1992 a v Johannesburgu v roce 2002 nepřijaly signatářské státy nezbytná opatření, aby zvrátily současný trend nadměrného využívání zdrojů a znečišťování přírodního prostředí, ubývání přírodních zdrojů a klimatických změn, které představují nejpatrnější součásti tohoto neúspěchu,
whereas, despite the undertakings made at the Rio and Johannesburg summits in 1992 and 2002 respectively, the signatory States have not taken the measures required to reverse the current tendency to overexploit resources and pollute the environment, or the dwindling of natural resources and the climate change which are the most visible results of this failure,
vzhledem k tomu, že počet klimatických katastrof v Evropě se od devadesátých let více než zdvojnásobil a že globální oteplování bude pravděpodobně pokračovat, přičemž faktorů, které dokládají jeho vliv na životaschopnost našich ekonomik, našich ekosystémů a na lidské zdraví, stále přibývá a jsou stále citelnější,
whereas the number of natural climatic disasters has more than doubled in Europe since the 1990s and global warming is set to continue, with ever more numerous and tangible events demonstrating its impact on the viability of economies, ecosystems and human health,
vzhledem k tomu, že je nezbytná nová definice růstu, založená na odpovědném a efektivním využívání přírodních zdrojů a na změně způsobů výroby a spotřeby,
whereas a new definition of growth is needed, based on responsible, efficient use of natural resources and a change in patterns of production and consumption,
vzhledem k tomu, že udržitelný rozvoj je otázkou mezigenerační solidarity, ale také mezi zeměmi Severu a Jihu, a že Evropská unie proto musí zvolit rozvojovou politiku, která v rozvojových zemích zlepší životní podmínky obyvatel a zároveň zachová životní prostředí planety,
whereas sustainable development is a question of solidarity between the generations, and between the countries of the North and the South, and whereas the European Union is therefore faced with a development policy choice whereby the people of the developing countries can gain access to a better life, while at the same time protecting the earth's environment,
vítá skutečnost, že Komise v souladu se svým závazkem vyhodnocuje strategii udržitelného rozvoje; kladně přijímá hlavní zásady udržitelného rozvoje přijaté Evropskou radou v červnu 2005; žádá Komisi, aby využila veškeré prostředky k tomu, aby tato strategie mohla být v co nejkratší době na základě hlavních zásad revidována, a vyzývá rakouské předsednictví Rady, aby přijalo nezbytná opatření k tomu, aby tato strategie mohla být přijata v prvním pololetí roku 2006;
Welcomes the fact that the Commission is taking stock of the sustainable development strategy in accordance with its undertaking; welcomes the sustainable development guidelines adopted by the European Council in June 2005; calls on the Commission to do everything it can to ensure that the strategy is revised as soon as possible on the basis of those guidelines, and on the Austrian Council Presidency to take the necessary steps to ensure that this revision can be adopted during the first half of 2006;
lituje, že revize strategie udržitelného rozvoje nebyla provedena společně s přezkumem Lisabonské strategie v polovině období; přeje si, aby se revidovaná strategie udržitelného rozvoje stala dlouhodobou strategií pro Evropu, aby definovala nejlepší politický projekt, který by za 50 let dokázal dosáhnout cílů udržitelného světa, a aby ostatní střednědobé politické procesy Unie, jako je například Lisabonská strategie, byly s touto dlouhodobou strategií v souladu;
Considers it regrettable that the revision of the sustainable development policy was not carried out in combination with the mid-term review of the Lisbon strategy; wishes to see the revised sustainable development strategy become the long-term strategy for Europe, defining the best political project capable of achieving its goals for a sustainable world fifty years from now, and believes that the Union's other political processes for the medium term, such as the Lisbon strategy, should be compatible with that long-term strategy;
zdůrazňuje – vzhledem k omezeným finančním zdrojům – nutnost systematického, efektivního a jednotného postupu při průběžném sledování a kontrole obou strategií;
Stresses – in the light of limited financial resources – the need for an identical, efficient and systematic monitoring and review procedure for the two strategies;
lituje, že většina záměrů obsažených v druhé části sdělení Komise neodpovídá rozsahu problémů uvedených v první části sdělení, které je třeba řešit; zdůrazňuje nedostatečný charakter některých záměrů, zejména pokud jde o boj proti neudržitelným trendům;
Considers it regrettable that most of the orientations contained in the second part of the Commission communication fail to respond to the magnitude of the challenges noted in the first part of the communication; stresses the inadequacy of some of the orientations, particularly as regards the fight against non-sustainable tendencies;
ztotožňuje se s konstatováním Komise, že trendy, které jsou v rozporu s udržitelným rozvojem, se zhoršily, ať už v podobě nadměrného využívání a znečišťování přírodních zdrojů, úbytku biodiverzity, zhoršení klimatických změn nebo nerovnosti a chudoby, a také nárůstu veřejných dluhů jak v Evropské unii, tak ve třetích zemích;
Concurs with the Commission's observation that tendencies running counter to sustainable development have become worse, whether they consist in overexploitation and pollution of natural resources, loss of biodiversity, aggravation of climate change, inequality and poverty, or the accumulation of public debt, both in the European Union and in third countries;
podporuje Komisi v jejím požadavku na stanovení cílů pro boj proti těmto negativním trendům; domnívá se, že jedním z hlavních střednědobých cílů by měla být výzva obsažená v Ústavě pro Evropu k úsilí o "udržitelný rozvoj Evropy, založený na vyváženém hospodářském růstu (...), vysoce konkurenceschopném sociálně tržním hospodářství směřujícím k plné zaměstnanosti a společenskému pokroku, s vysokým stupněm ochrany a zlepšování kvality životního prostředí"; domnívá se, že tento základní cíl by měly doplnit konkrétní dílčí cíle;
Supports the Commission's call for the setting of objectives to combat these negative trends; one priority medium-term objective should be to achieve the call as formulated in the Treaty establishing a Constitution for Europe for the "sustainable development of Europe based on balanced economic growth [...], a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment", an overarching objective from which concrete intermediate objectives may be derived;
domnívá se, že strategie udržitelného rozvoje musí umožňovat provádění opatření přizpůsobených požadavkům místního rozvoje a problémům vlastním dané oblasti;
Believes that a strategy for sustainable development needs to permit the application of measures that are adapted to local development requirements and to the limitations and conditions of the region;
konstatuje, že navzdory přijatým právním předpisům a technickému pokroku, kterého Evropská unie dosáhla v omezování znečištění ovzduší a ve snižování emisí skleníkových plynů, hrozí riziko, že Evropská unie neuskuteční cíle Kjótského protokolu pro rok 2012 vzhledem k chybějícím přiměřeným opatřením, která by bránila nárůstu silniční dopravy;
Notes that, despite the legislation adopted and the technical progress achieved by the EU in reducing atmospheric pollution and greenhouse gas emissions, there is a risk that the Union will not attain the Kyoto protocol objectives for 2012, due to the absence of suitable measures to curb the rise in road transport;
vyjadřuje také znepokojení nad silným a rychlým nárůstem letecké dopravy a množstvím znečišťujících emisí z tohoto odvětví; pokud nebudou urychleně přijata opatření, budou cíle snižování emisí skleníkových plynů ohroženy; naléhavě žádá Komisi, aby urychleně provedla opatření s cílem snížení vlivu letecké dopravy na podnebí tím, že vytvoří pilotní systém obchodování s emisemi pro letecké emise na období 2008–2012, který pokryje všechny lety na kterékoli a z kteréhokoli letiště Evropské unie, a aby zajistila, že budou současně zavedeny nástroje pro řešení celkového vlivu letecké dopravy na podnebí;
Is also concerned at the large and rapid increase in air transport and polluting emissions in that sector; stresses that unless swift action is taken, the greenhouse gas reduction objectives will be jeopardised; urges the Commission to take prompt action to reduce the climate impact from aviation by creating a pilot emission trading scheme for the aviation sector for the period 2008-2012, covering all flights to and from any EU airport, and to ensure that instruments to tackle the full climate impact of aviation are introduced in parallel;
vyzývá Komisi a Radu, aby zvýšily své úsilí a upravily existující právní předpisy na základě nejnovějších vědeckých poznatků a aby naznačily řešení s cílem dosáhnout podstatného snížení znečištění ovzduší a emisí skleníkových plynů v EU o 30 % do roku 2020 a o 80 % do roku 2050 ve srovnání s rokem 1990 vzhledem k tomu, že nedávné studie potvrdily, že zmírnění klimatických změn vyžaduje výraznější snížení emisí v Evropě a ve světě;
Calls on the Commission and the Council to step up their efforts to bring existing legislation into line with the latest scientific knowledge and to put forward solutions designed to achieve a substantial reduction in atmospheric pollution and greenhouse gas emissions in the EU by 30% of 1990 levels by 2020 and 80% by 2050, recent reports having confirmed that countering climate change requires a larger reduction in emissions in Europe and the rest of the world;
podporuje návrh Komise převést značnou část silniční přepravy na způsoby dopravy, které jsou šetrnější k životnímu prostředí; vyzývá Komisi, Radu v různých složeních a Evropskou radu, aby urychleně přijaly opatření ke stabilizaci podílu různých způsobů dopravy na úrovni roku 1998, a to nejpozději v roce 2010; obecně se domnívá, že politika mobility šetrnější k životnímu prostředí vyžaduje hlubokou změnu přístupu;
Supports the Commission's proposal to transfer a large proportion of road transport to more environmentally friendly modes of transport; calls on the Commission, the various constellations within the Council, and the European Council to take rapid measures to stabilise distribution among modes of transport at the 1998 level by 2010 at the latest; believes, in more general terms, that a more environmentally friendly mobility policy calls for a profound change of policy;
lituje, že podle provedených studií představuje v současnosti využívání přírodních zdrojů v Evropě více než dvojnásobek biologické kapacity, což znamená, že si Evropa přivlastňuje nepoměrnou část existujících suchozemských a mořských přírodních zdrojů;
Deplores the fact that, according to studies, Europe's current use of natural resources is exceeding biological capacity by more than double, which means that Europe is making disproportionate demands on existing terrestrial and marine natural resources;
lituje, že většina členských států zůstává ve své energetické spotřebě velmi závislá na fosilních palivech a jaderné energii; podporuje střednědobé a dlouhodobé cíle ohledně podílu obnovitelných a čistých zdrojů energie na trhu; lituje, že Komise stáhla návrh směrnice Rady týkající se možnosti uplatňovat sníženou spotřební daň na určité minerální oleje obsahující biopaliva a na biopaliva, zatímco Parlament se vyjádřil ve prospěch těchto opatření;
Regrets the fact that most of the Member States continue to depend heavily on fossil fuels and nuclear energy for their energy supplies; supports the medium- and long-term objectives as regards the market share of renewable and clean energy sources; regrets the Commission's withdrawal of the proposal for a Council directive which would have permitted lower taxes on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels themselves, although this measure was supported by Parliament;
vítá záměr Komise předložit akční plán pro biomasu s cílem povzbudit používání biopaliv místo fosilních paliv; žádá, aby Komise navrhla opatření pro přijetí řešení pro rozvoj bioenergetických plodin v Evropské unii;
Welcomes the Commission's intention to submit an action plan for biomass with a view to promoting the use of biofuels as an alternative to fossil fuels; urges the Commission to propose measures enabling solutions for developing organic energy crops in the EU;
uznává, že přínosy politiky Evropské unie na ochranu a správu vod postupují pomalu a částečně a budou viditelnější ve střednědobém a dlouhodobém horizontu; vyzývá všechny členské státy, a zejména státy západní a jižní Evropy, stejně jako příslušná odvětví, zejména zemědělství a cestovní ruch, aby přijaly opatření s cílem snížit odběr vody a zaručit zásobování vodou pro různé oblasti lidské činnosti; vyzývá Radu a Komisi, aby pokračovaly v nezbytném úsilí v oblasti vodohospodářství a znečištění (nitráty, pesticidy, nebezpečné látky, látky usazující se v přírodě a látky, které narušují funkci žláz s vnitřní sekrecí);
Recognises that the benefits of the European Union's water protection and management policy are becoming only slowly and patchily evident and will be more visible in the medium and long term; calls on the Member States, especially those in the west and south of Europe, and the sectors concerned, in particular the agricultural and tourism sectors, to undertake measures to reduce water abstraction and guarantee water supplies for the various areas of human activity; calls on the Council and the Commission to continue to take the necessary measures in the areas of water and pollution (nitrates, pesticides, hazardous and bioaccumulative substances, and substances that disrupt endocrine function);
vyzývá Evropskou unii, aby uskutečnila ambiciózní záměr zastavit do roku 2010 úbytek biodiverzity v Evropě a ve světě; lituje, že přijatá rozhodnutí a opatření jak na evropské, tak na mezinárodní úrovni neumožní dosáhnout tohoto cíle v předpokládaném termínu a že četným druhům fauny a flóry hrozí vyhynutí; žádá v důsledku toho Komisi, aby předložila nový evropský akční plán, ambiciózní, koherentní a dostatečně financovaný, aby bylo možno uskutečnit záměry ochrany a obnovy ekosystémů a biologické rozmanitosti v Evropské unii a rovněž ve třetích zemích; je toho názoru, že je třeba udělat ještě mnohem více pro úplné začlenění ochrany biodiverzity do všech dotčených politik Evropské unie, zejména do zemědělské politiky, politiky regionálního rozvoje, rybářské a rozvojové politiky; žádá Radu a Komisi o dohled nad dostatečným financováním sítě Natura 2000; vyzývá mimo jiné Komisi, aby navrhla opatření pro vodní prostředí inspirované sítí Natura 2000;
Encourages the European Union to achieve the ambitious objective of reversing by 2010 the loss of biodiversity in Europe and the world; deplores the fact that the decisions and measures adopted, at both European and international level, will not enable this objective to be achieved by the scheduled date, and that many species of fauna and flora are threatened with extinction; calls on the Commission in consequence to present an ambitious, coherent new European action plan, endowed with the necessary budget to fulfil the objectives of protecting and restoring ecosystems and biological diversity in the European Union and third countries; believes that further action is necessary to fully integrate biodiversity protection into all relevant EU policies, particularly agriculture, regional development, fisheries and development policy; calls on the Council and Commission to ensure that sufficient funds are allocated to the Natura 2000 network; furthermore, calls on the Commission to propose a system for the aquatic environment along the lines of Natura 2000;