natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá k tomu, aby bylo plně a včas provedeno vyhodnocení účinnosti režimů sankcí EU a OSN zaměřených proti terorismu; se znepokojením navíc konstatuje, že protiteroristické sankce mají zřejmě v četných regionech spíše negativní dopady na řešení konfliktů a úsilí o rozvoj, a naléhavě žádá, aby byl tento faktor zohledňován při vyhodnocování těchto opatření;
Calls for a full and timely assessment of the effectiveness of the EU and UN "terrorist" sanctions regimes; furthermore, notes with concern that "terrorist" sanctions appear to have had an adverse effect on conflict resolution and development efforts in numerous regions and urges that this factor be taken into account when evaluating the regimes;
domnívá se, že je třeba urychleně usilovat o zdokonalení postupu OSN při zařazování na listinu a vyřazování z ní a že by členské státy měly usilovat o zlepšení svých interních postupů uplatňování cílených sankcí, jak navrhovala výše uvedená zpráva a dodatek Výboru pro právní záležitosti a pro lidská práva Parlamentního shromáždění Rady Evropy;
Considers that improvements in UN listing and de-listing practices should be pursued as a matter of urgency and that Member States should also work towards improving their internal targeted sanctioning (implementation) procedures, as suggested in the above-mentioned report and addendum by the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe;
je přesvědčen, že záměr společného postoje Rady 2008/632/SZBP a následného návrhu (návrhu nařízení), jímž se oblast působnosti omezujících opatření rozšiřuje na jednotlivce a subjekty odpovědné za porušování lidských práv v Zimbabwe mimo vládu této země, je třeba uvítat, stejně jako uvedení této legislativy v soulad s nedávnými rozsudky Soudního dvora v oblasti základního práva na spravedlivý proces u osob a subjektů, které jsou předmětem omezujících opatření;
Considers that the intention of the Council's Common Position 2008/632/CFSP and of the subsequent proposal (draft regulation) – extending the restrictive measures to individuals and entities responsible for human rights violations in Zimbabwe beyond the government – is to be welcomed, as is the alignment of legislation with recent decisions of the Court of Justice regarding the fundamental right to due process enjoyed by individuals and entities who are targeted by restrictive measures;
domnívá se, že je nezbytné provádět důkladné monitorování s cílem vyhodnotit, zda důvody, na nichž se zakládají omezující opatření, trvají i nadále, a přezkoumat způsob, jak by mohla být omezující opatření doplněna důvěryhodnými pobídkami na podporu demokracie a dodržování lidských práv v Zimbabwe;
Is of the opinion that careful monitoring must be conducted in order to assess whether the grounds on which the restrictive measures were adopted persist, and to explore how restrictive measures can be combined with credible incentives to promote democracy and human rights in Zimbabwe;
vítá a podporuje ustanovení, která zajistí, aby EU dodržovala své mezinárodní závazky a neprodleně uplatnila cílené sankce přijaté OSN vůči osobám a subjektům, které se účastnily činnosti ohrožující mír, bezpečnost či stabilitu Somálska nebo takovou činnost podporovaly, jednaly v rozporu s embargem na vývoz zbraní nebo bránily dodávání humanitární pomoci;
Welcomes and supports provisions to ensure that the EU complies with its international commitments to implement immediately targeted sanctions adopted by the UN against individuals and entities found to have been engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, having acted in violation of the arms embargo or having obstructed the delivery of humanitarian assistance;
není si však jist, jak již bylo zdůrazněno výše, zda jsou texty navrhované Komisí týkající se informací poskytovaných osobám uvedeným na seznamu o důvodech, o něž se opírá zápis jména určité osoby nebo názvu určitého subjektu na seznam, a o jejich právech - s ohledem na výše uvedenou věc
Queries, however, as highlighted above, the adequacy of the texts proposed by the Commission concerning information to be provided to listed persons – about the grounds on which names of persons or entities are included in a list and about their legal rights – in the light of the above-mentioned Case
upozorňuje na skutečnost, že jak zdůraznil Výbor pro právní záležitosti, článek 215 SFEU by se na tato opatření mohl uplatnit, avšak musel by být splněn soubor podmínek, např. skutečnost, že se opatření musí zakládat na návrhu místopředsedkyně Komise / vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a musí zahrnovat nezbytná ustanovení o právních zárukách;
Points out that, as underlined by its Committee on Legal Affairs, Article 215 TFEU would apply to the measures in question, but that a series of conditions should be fulfilled: measures must, for example, be based on a proposal from the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission must include the necessary provisions for legal safeguards;
domnívá se, že je třeba zohlednit článek 291 SFEU při přijímání prováděcích opatření, použije-li se jako právní základ budoucích návrhů článek 215 SFEU;
Takes the view that Article 291 TFEU should be taken into account in order to adopt implementing measures when Article 215 TFEU is used as the legal basis for future proposals;
Aspekty ochrany osobních údajů
On data protection aspects
vítá nová ustanovení v návrhu Komise týkajícím se textu o organizaci Al-Kajdá, ale současně upozorňuje na připomínky evropského inspektora ochrany údajů týkající se ochrany osobních údajů, se zvláštním důrazem na vyjasnění výjimek z uplatňování zásad ochrany osobních údajů, které se mohou ukázat jako nezbytné, a právo na přístup k utajovaným informacím; poukazuje na skutečnost, že tyto výhrady evropského inspektora ochrany údajů lze uplatnit obdobně na všechny tři návrhy Komise; s politováním konstatuje, že text Rady vypouští jednoznačný odkaz v čl.
Welcomes the new provisions in the Commission's proposal on the Al-Qaida text but draws attention to the comments of the EDPS regarding the protection of personal data, with particular reference to clarification of the exemptions from data protection principles that may be necessary and the right of access to classified information; underlines the fact that these reservations on the part of the EDPS could apply
7e odst.
mutatis mutandis
5 na práva osob, o nichž jsou údaje shromažďovány, vyplývající z nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů Úř. věst.
to all three Commission proposals; regrets that the Council text deletes the clear reference in Article 7e(5) to data subjects" rights pursuant to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data OJ L 8, 12.1.2001, p.
poukazuje na skutečnost, že případné předávání údajů třetím zemím a mezinárodním organizacím by mělo být v souladu s článkem 9 nařízení (ES) č. 45/2001, aby byla zajištěna odpovídající ochrana těchto údajů; v tomto směru by mohlo být zapotřebí začlenit do návrhu další ustanovení a dosáhnout také ujednání s OSN; konstatuje, že návrh ponechává odpovědnost, která by mohla vyvstat v případě protiprávního zpracování a zveřejnění osobních údajů, nedotčenou;
Observes that possible transfers of data to third countries and international organisations should comply with Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001, with a view to ensuring adequate protection of the data in question; the proposal may need to include stipulations in this regard and arrangements with the UN may also be necessary; notes that the proposal does not affect the liability which may arise in the event of unlawful processing and publication of personal data;
zdůrazňuje, že příslušné oznámení dotčeným osobám a subjektům, jež požaduje Soudní dvůr, by mělo být co možná nejúplnější a že by mělo být vyjasněno, jaké informace o fyzických osobách uvedených na seznamu budou obsaženy v přílohách Bylo by např. možné pozměnit znění aktu, tak aby uváděl, že "příloha [...] zahrnuje pouze informace nezbytné pro účely ověření totožnosti fyzických osob uvedených na seznamu a v každém případě nezahrnuje více než informace uvedené v písmenech a) až [...]".
Underlines the fact that notification of the persons and entities concerned, as called for by the Court of Justice, should be as comprehensive as possible and that the information provided on listed natural persons in given annexes should be clarified Texts could, for example, include a stipulation that "Annex [...] shall include only the information necessary for the purpose of verification of the identity of the listed natural persons and in any case no more than the information provided in points a) to [...]".
Can the Lisbon Treaty be expected to help?"
Can the Lisbon Treaty be expected to help?",
domnívá se, že je krajně důležité, aby byl obecný rámec ochrany údajů zmíněný v článku 16 SFEU co nejdříve přijat a aby byla také přijata zvláštní pravidla uvedená v článku 39 SEU;
Considers it to be of the utmost importance that a general framework on data protection, as provided for in Article 16 TFEU, is adopted as soon as possible and that specific provisions as required by Article 39 TEU are also adopted;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, vládám a parlamentům členských států a generálním tajemníkům Organizace spojených národů a Rady Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretaries-General of the United Nations and the Council of Europe.
s ohledem na dopis předsedy Výboru pro ústavní záležitosti ze dne 2. prosince 2009,
having regard to the letter of 2 December 2009 from the chair of the Committee on Constitutional Affairs,
s ohledem na článek 211 jednacího řádu,
having regard to Rule 211 of its Rules of Procedure,
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. prosince 2009 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o mobilizaci nástroje pružnosti podle bodu 27 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení ( KOM(2009)0660 – C7-0303/2009 – 2009/2207(BUD) )
European Parliament resolution of 17 December 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0660 – C7-0303/2009 – 2009/2207(BUD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2009)0660 – C7-0303/2009 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0660 – C7-0303/2009 ),
, a zejména na bod 27 této dohody,
the IIA, and in particular point 27 thereof,
s ohledem na první čtení návrhu rozpočtu na rok 2010 Přijaté texty, P7_TA(2009)0051 a P7_TA(2009)0052 .
having regard to its first reading of 22 October 2009 of the 2010 draft general budget Texts adopted, P7_TA(2009)0051 and P7_TA(2009)0052 .
s ohledem na prohlášení o financování plánu evropské hospodářské obnovy, které tři orgány EU přijaly dne 2. dubna 2009,
having regard to the declaration adopted by the three institutions on 2 April 2009 on the financing of the European Economic Recovery Plan,
s ohledem na výsledky dohodovacího řízení ze dne 18. listopadu 2009,
having regard to the results of the conciliation meeting of 18 November 2009,
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0080/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0080/2009 ),
vzhledem k tomu, že orgány EU považují za zcela nezbytné financovat druhou etapu plánu evropské hospodářské obnovy,
whereas the EU institutions consider it imperative to finance the second phase of the European Economic Recovery Plan (EERP),
vzhledem k tomu, že Bulharsko se při přístupových jednáních zavázalo k tomu, že v letech 2007–2009 uzavře za finanční podpory Společenství jadernou elektrárnu Kozloduj,
whereas during its accession negotiations, Bulgaria committed itself to the closure of the Kozloduy nuclear power plant with the help of financial support from the Community in 2007-2009,
vzhledem k tomu, že vyřazování jaderné elektrárny Kozloduj z provozu bude pokračovat i po roce 2009 a v období 2010–2013 si vyžádá 300 milionů EUR,
whereas the decommissioning of the Kozloduy power plant will continue after 2009 and require financing of EUR 300 000 000 for the period 2010-2013,
vzhledem k tomu, že obě složky rozpočtového orgánu při dohodovacím jednání dne 18. listopadu 2009 rozhodly o mobilizaci nástroje pružnosti za účelem:
whereas the two arms of the budgetary authority decided at the conciliation meeting of 18 November 2009 to mobilise the Flexibility Instrument to:
doplnění financování plánu evropské hospodářské obnovy o částku 120 milionů EUR v rozpočtu na rok 2010;
complement the financing of the EERP for an amount of EUR 120 000 000 in the 2010 budget;
financování vyřazování jaderné elektrárny Kozloduj z provozu částkou ve výši 75 milionů EUR v roce 2010;
finance the decommissioning of the Kozloduy power plant for an amount of EUR 75 000 000 in 2010,
konstatuje, že navzdory tomu, že byly přesunuty prostředky z rezervy v rozpočtu na rok 2009 a 2010, strop podokruhu 1a neumožňoval odpovídající financování plánu evropské hospodářské obnovy a vyřazování jaderné elektrárny Kozloduj z provozu; vítá proto, že při dohodovacím řízení bylo dosaženo dohody umožňující využít k těmto účelům z nástroje pružnosti částku v celkové výši 195 milionů EUR;
Notes that, despite the redeployment of funds from the 2009 and the 2010 margins, the ceiling of sub-heading 1a did not allow for an adequate financing of the EERP and the decommissioning of the Kozloduy power plant; welcomes, therefore, the agreement reached during the conciliation on the use of the Flexibility Instrument for these purposes for a total amount of EUR 195 000 000;
lituje toho, že Komise předložila informace o potřebách financování jaderné elektrárny Kozloduj až v návrhu na změnu č. 2/2010, tj. po prvním čtení v Parlamentu, v jehož rámci Parlament stanovil své priority pro rozpočet na rok 2010; domnívá se, že pozdní předložení návrhu, jenž dále zatížil podokruh 1a, významně ovlivnilo dynamiku jednání o rozpočtu na rok 2010 i schopnost Parlamentu uplatnit své politické priority;
Deplores the fact that the Commission presented the financing needs for the Kozloduy power plant only in Letter of amendment No 2/2010, i.e. after Parliament's first reading, where Parliament had set its priorities for the 2010 budget; considers that the late arrival of the proposal, which created an additional pressure on sub-heading 1a, considerably affected the dynamics of the negotiations on the 2010 budget and Parliament's ability to pursue its political priorities;
považuje však za nezbytné, aby byly dodrženy politické závazky stanovené v protokolu o podmínkách a pravidlech přijetí Bulharska do Evropské unie, a aby proto financování vyřazování jaderné elektrárny Kozloduj z provozu pokračovalo i v roce 2010;
Considers it, however, essential to stick to the political commitments given in the Protocol concerning the conditions and arrangement for the admission of Bulgaria to the European Union, and thus to continue financing the decommissioning of the Kozloduy power plant in 2010;
upozorňuje, že poskytováním dalších finančních prostředků na odstavení jaderné elektrárny Kozloduj v období 2011–2013 by nemělo být dotčeno financování stávajících víceletých programů a akcí;
Points out that further financing of the decommissioning of the Kozloduy power plant in 2011-2013 should be without prejudice to the financing of existing multi-annual programmes and actions;
pověřuje svého předsedu, aby spolu s předsedou Rady toto rozhodnutí podepsal a zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení včetně přílohy Radě a Komisi.
Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and the Commission.
o mobilizaci nástroje pružnosti podle bodu 27 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení
on the mobilisation of the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
, a zejména na bod 27 odstavec pátý uvedené dohody,
, and in particular the fifth paragraph of point 27 thereof,
120 milionů EUR na financování projektů v oblasti energie v kontextu plánu evropské hospodářské obnovy;
EUR 120 million towards the financing of projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan;
75 milionů EUR na vyřazení jaderné elektrárny Kozloduj z provozu,
EUR 75 million for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant.
75 milionů EUR na vyřazení jaderné elektrárny Kozloduj z provozu.
EUR 75 million for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant.
Úředním věstníku Evropské unie
Official Journal of the European Union.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. prosince 2009 o pozměněném návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o víceletý finanční rámec - financování projektů v oblasti energetiky v souvislosti s Plánem evropské hospodářské obnovy ( KOM(2009)0662 – C7-0305/2009 – 2009/2211(ACI) )
European Parliament resolution of 17 December 2009 on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework - Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan ( COM(2009)0662 – C7-0305/2009 – 2009/2211(ACI) )
s ohledem na pozměněný návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2009)0662 – C7-0305/2009 ),
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0662 – C7-0305/2009 ),
, a zejména na bod 21, bod 22 první a druhý pododstavec a bod 23 této dohody,
, and in particular points 21, 22, first and second paragraphs, and 23 thereof,
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ze dne 6. května 2009, kterým se mění interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o víceletý finanční rámec (2007–2013) Úř. věst.
having regard to the Decision of the European Parliament and the Council of 6 May 2009 amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007 to 2013) OJ L 132, 29.5.2009, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 25. března 2009 o přezkumu finančního rámce na období 2007–2013 v polovině období Přijaté texty, P6_TA(2009)0174 .
having regard to its resolutions of 25 March 2009 on the Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework Texts adopted, P6_TA(2009)0174 .
a na své usnesení ze dne 10. března 2009 o pokynech pro rozpočtový proces pro rok 2010 Přijaté texty, P6_TA(2009)0095 a P6_TA(2009)0096 .
and of 10 March 2009 on Guidelines for the 2010 budget procedure Texts adopted, P6_TA(2009)0095 and P6_TA(2009)0096 .
s ohledem na prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise ze dne 2. dubna 2009, jež se týkalo financování plánu evropské hospodářské obnovy,
having regard to the declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 2 April 2009 on the financing of the European Economic Recovery Plan (EERP),
s ohledem na shrnutí závěrů dohodovacího řízení ze dne 18. listopadu 2009,
having regard to the summary of conclusions of the conciliation meeting of 18 November 2009,
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0085/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0085/2009 ),
schvaluje závěry dohodovacího řízení ze dne 18. listopadu 2009;
Approves the conclusions of the conciliation meeting of 18 November 2009;
zdůrazňuje, že dosažená dohoda o revizi víceletého finančního rámce (VFR) je výsledkem úspěšné interinstitucionální spolupráce, jejímž cílem je reagovat na finanční a hospodářskou krizi, kterou procházejí členské státy, prosazováním solidarity v oblasti zdrojů energie, rozšiřováním širokopásmového připojení ve venkovských oblastech a podporou odvětví zemědělství; konstatuje, že dohoda staví na zásadách stanovených ve výše uvedeném prohlášení tří orgánů ze dne 2. dubna 2009;
Stresses that the agreement reached on the revision of the 2007-2013 multiannual financial framework (MFF) is the result of successful interinstitutional cooperation in responding to the financial and economic crisis that Member States are experiencing, through the promotion of solidarity in the energy resources field and the promotion of broadband in rural areas as well as support to the agriculture sector; notes that the agreement builds on the principles set out in the above-mentioned declaration by the three institutions of 2 April 2009;
souhlasí s politickým kompromisem, na jehož základě jsou uvolňovány různé rozpočtové prostředky, které jsou k dispozici na základě rozpočtového právního rámce, včetně revize VFR 2007–2013 pro rok 2009 a rok 2010 a použití nástroje pružnosti, aby byl plán evropské hospodářské obnovy financován v roce 2010 v plném rozsahu; vyjadřuje uspokojení nad skutečností, že žádná část financování plánu evropské hospodářské obnovy nebyla odložena na rok 2011, díky čemuž nebude ovlivněn roční rozpočtový proces pro rok 2011;
Agrees to the political compromise which mobilises various budgetary means available in the budgetary legal framework, including the revision of the 2007-2013 MFF for the years 2009 and 2010 and the use of the Flexibility Instrument to allow the full financing of the EERP in 2010; expresses its satisfaction that no financing of the EERP has been postponed to 2011, meaning that the 2011 annual budgetary procedure will not be affected;
konstatuje, že po revizi VFR 2007-2013 pro financování plánu evropské hospodářské obnovy jsou v roce 2010 rozpětí dostupná v podokruzích 1a a 1b a okruzích 2 a 5 velmi omezená a ponechávají jen malý manévrovací prostor pro případ, že se v průběhu roku vyskytnou neočekávané finanční potřeby;
Notes that after the revision of the 2007-2013 MFF for the financing of the EERP, the margins available under sub-headings 1a and 1b and headings 2 and 5 are extremely tight for 2010, leaving little room for manoeuvre should unexpected financial needs arise during the year;