natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bez ohledu na to, zda subjekt získal dotaci či nikoli, má žadatel právo získat příslušné informace o důvodech, které vedly ke konečnému rozhodnutí.
Irrespective of whether or not an operator has received a grant, applicants shall have the right to receive relevant information about the reasons for the final decision.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmiňovaného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Výbor přijme svůj jednací řád.
The committee shall adopt its own rules of procedure.
Kontaktní body kultury
Cultural Contact Points
(dále jen "finanční nařízení")
1, hereinafter referred to as "the Financial Regulation".
Kontaktní body kultury musejí dodržovat tato kritéria:
The Cultural contact points must respect the following criteria:
mít dostatečný počet pracovníků s odbornou kvalifikací s ohledem na jejich úkoly, s jazykovou kvalifikací potřebnou pro práci v prostředí mezinárodní spolupráce;
have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation;
mít odpovídající infrastrukturu, zejména co se týká počítačového vybavení a komunikačních prostředků;
have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
pracovat v administrativním prostředí, které jim umožní náležitě plnit jejich úkoly a vyhnout se jakémukoli střetu zájmu.
operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest.
ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002
of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
může Komise rozhodnout podle vlastností příjemců a povahy akcí, je-li třeba je osvobodit od ověření odborných schopností a kvalifikace požadovaných k provedení akce nebo pracovního programu.
the Commission may decide, in accordance with the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, whether to exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
Finanční podpory mají formu grantů právnickým osobám.
Financial aid shall take the form of grants to legal persons.
1 finančního nařízení
The Commission
Komise může rovněž udělit ceny fyzickým nebo právnickým osobám za akce nebo projekty provedené v rámci programu.
may also award prizes to natural or legal persons for actions or projects implemented under the programme.
V souladu s článkem 181
In accordance with Article 181
č. 2342/2002 a podle povahy akce lze připustit paušální financování a/nebo použití stupnic jednotkových nákladů.
(EC, Euratom) No 2342/2002, and depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of unit cost rates may be authorised.
Příspěvek programu k ostatním politikám Společenství
Contribution of the programme to other Community policies
Program přispívá k posílení hlavních politik Evropského společenství, zejména tím, že:
The programme shall contribute to the strengthening of the transversal policies of the European Community, particularly by:
podporuje základní zásadu svobody projevu;
promoting the fundamental principle of freedom of expression
posiluje smysl pro evropské občanství a zvyšuje povědomí o sdíleném kulturním dědictví evropského významu;
strengthening a sense of European citizenship and heightening awareness of a shared cultural heritage of European significance;
posiluje uvědomění si významu přispívat k trvalému rozvoji;
encouraging greater awareness of the importance of contributing to sustainable development;
potvrzuje význam evropského programu kulturní spolupráce, který usiluje o podporu vzájemného porozumění, sociálního začleňování a tolerance v Evropské unii;
affirming the importance of a European cultural cooperation programme which seeks to promote mutual understanding, social inclusion and tolerance within the European Union;
přispívá k odstranění jakékoliv diskriminace založené na pohlaví, rase nebo rasovém původu, náboženství nebo přesvědčení, zdravotním nebo tělesném postižení, věku nebo sexuální orientaci
contributing to the elimination of all discrimination based on gender, race or ethnic origin, religion or convictions, disability, age or sexual orientation
podporuje kulturní vědomí evropských občanů a posiluje součinnost mezi vzděláváním a kulturou;
encouraging the cultural awareness of European citizens and strengthening the synergy between education and culture;
podporuje všechny formy kulturní a jazykové rozmanitosti v Evropě.
promoting cultural and linguistic diversity in all its forms in Europe.
Zvláštní pozornost bude věnována součinnosti a doplňkovosti programu s politikami Společenství v oblasti kulturní spolupráce se třetími zeměmi.
Particular attention will be given to coherence and complementarity between the programme and Community policies in the field of cultural cooperation with third countries.
Komise zajistí pravidelné sledování programu.
The Commission shall ensure regular monitoring of the programme.
Výsledky procesu sledování a hodnocení se vezmou v úvahu při provádění programu.
The results of the monitoring and evaluation process shall be utilised when implementing the programme.
Uvedené sledování zahrnuje zejména vypracování zpráv podle
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in
Zvláštní cíle
The specific objectives
a v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy
in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty
Komise zajistí pravidelné externí a nezávislé hodnocení programu.
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme.
Hodnocení programu musí přihlížet k cílům uvedeným v tomto rozhodnutí, aby bylo zaručeno jejich splnění.
The evaluation of the programme must take account of the objectives laid down in this Decision in order to ensure that they will be attained.
hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů:
Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
nejpozději do 31. prosince 2011 sdělení o pokračování tohoto programu;
a Communication on the continuation of this programme not later than 31 December 2011;
Výbor uvedený v článku 5 rozhodnutí č. 508/2000/ES se nahrazuje výborem uvedeným v článku
The Committee set up under the terms of Article 5 of Decision No 508/2000/EC shall be replaced by the Committee provided for in
tohoto rozhodnutí.
of this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
POPIS AKCÍ A UDÁLOSTÍ
Description of activities and events
PRVNÍ ČÁST: podpora kulturních akcí
First strand: support for cultural actions
mezi evropskými kulturními činiteli.
between European cultural operators.
Cílem této podpory je pomoci těmto
This support is intended to assist the
síť se skládá
network shall consist of
Jeho účelem je
Its purpose shall be to
které mohou být oborové
which may be
musí sledovat
which must pursue
společný cíl.
a common objective.
Přednost bude dána
Priority will be given to
finančního nařízení
the Financial Regulation and
a jeho prováděcích pravidel.
its implementing measures.
V tomto rámci se bude výběr mimo jiné provádět na základě uznaného posudku spoluorganizátorů v jejich oboru činnosti, finanční a provozní schopnosti spoluorganizátorů provést navrhované akce, jakož i kvality těchto akcí a jejich shodnosti s obecným cílem a zvláštními cíli programu uvedenými v
In this context, selection will be made on the basis, among other things, of the recognised expertise of co-organisers in their field of activity, their financial and operational capacity to carry out the proposed activities, and the quality of these activities and the extent to which they meet the general objective and specific objectives of the programme, as set out in
Podpora Společenství nesmí přesáhnout
Community support may not exceed
rozpočtu projektu a musí být sestupná.
of the project budget and shall be degressive in nature.
alespoň 3 let a nejvýše
of not less than three years and not more than
5 let.
five years.
druhu podpory je věnováno přibližně
Approximately 29%
Program podporuje akce kulturní spolupráce oborové nebo mezioborové povahy mezi evropskými činiteli.
The programme shall support sectoral or cross-sectoral cultural cooperation actions between European operators.
Široký prostor je tu vyčleněn tvořivosti a inovaci,
Priority shall be given to creativity and innovation
zvláště pokud jde o projekty zachování a šíření povědomí o kulturním dědictví evropského významu.
, especially to projects for preserving and disseminating knowledge of cultural heritage of European significance
Každá akce musí být koncipována a uskutečňována v partnerství s nejméně
Each action should be designed and carried out in partnership by at least
činiteli z 3 různých účastnických zemí, ať už se jedná o činitele z jednoho nebo více oborů.
cultural operators in three different participating countries, whether these operators come from one or more sectors.
Akce se vybírají na základě výzev k podávání návrhů podle finančního nařízení a jeho prováděcích pravidel.
Actions shall be selected following calls for proposals pursuant to the Financial Regulation and its implementing measures.
V tomto rámci se bude výběr mimo jiné provádět na základě uznaného posudku spoluorganizátorů v jejich oboru činnosti, finanční a provozní schopnosti spoluorganizátorů provést navrhované akce, jakož i kvality těchto akcí a jejich shodnosti s obecným cílem a zvláštními cíli programu uvedenými v
In this context, selection will be made on the basis of the recognised expertise of co-organisers, their financial and operational capacity to carry out the proposed activities, the quality of these activities and the extent to which they meet the general objective and specific objectives of the programme, as set out in
rozpočtu projektu.
of the project budget.
Nesmí být nižší než
It may not be less than
30 000 EUR
EUR 30 000
poskytována po
period of between
druhu podpory je věnováno přibližně
Approximately 30%
Zvláštní akce
Special actions
Program podporuje rovněž zvláštní akce.
The programme shall also support special actions.
Tyto akce jsou zvláštní v tom, že musejí být značného rozměru a rozsahu, musejí být zaměřeny na obyvatele Evropy a mají pomoci zvýšit jejich vnímání sounáležitosti ke stejnému společenství a jejich povědomí o kulturní rozmanitosti členských států a dialog mezi kulturami a mezi národy.
These actions shall be special in that they should be substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the cultural diversity of the Member States, and also contribute to intercultural and international dialogue.
Musejí se vztahovat alespoň na
They must meet at least
Tyto zvláštní akce rovněž přispívají k většímu zviditelnění kulturní akce Společenství a ke zvýšení kulturního vlivu našeho kontinentu.
These special actions shall also help to raise the profile of Community cultural action and increase the cultural influence of our continent.
Jako "zvláštní akce" lze například podporovat udílení cen, pokud zviditelňují umělce, díla nebo umělecké a kulturní počiny, činí je známějšími za vnitrostátními hranicemi a podporují tak mobilitu a výměny,
As an example, these "special actions" may include the awarding of prizes, in so far as they highlight artists, works or cultural or artistic achievements, make them known beyond national borders and thus encourage mobility and exchanges
například ceny typu Cena Evropy.
in the manner of, for example, the Prix Europa.
V tomto rámci bude významná podpora poskytnuta projektu "Evropská hlavní města kultury" s cílem napomoci provádění akcí, které podporují zviditelnění Evropy a transevropské kulturní spolupráce.
In this context, significant support will also be given to the "European Capitals of Culture" in order to help implement activities stressing European visibility and trans-European cultural cooperation.
Výše uvedené příklady nepředstavují vyčerpávající seznam akcí, kterým by podpora v rámci této části programu mohla být poskytnuta.
The examples given above do not constitute an exhaustive list of measures likely to be supported under this sub-strand of the programme.
Pravidla výběru pro zvláštní akce budou záviset na dotyčném typu akce.
The selection procedures for special actions will depend on the action in question.
Financování bude poskytnuto po výzvách k podávání návrhů a nabídkových řízeních, s výjimkou případů, na něž se vztahují články 54 a 168 finančního nařízení.
Financing will be granted following calls for proposals and invitations to tender, except in the cases referred to in Articles 54 and 168 of the Financial Regulation.
druhu podpory je věnováno přibližně
Approximately 16%
DRUHÁ ČÁST: podpora evropských subjektů aktivně působících na evropské úrovni v oblasti kultury a podpora akcí zaměřených na ochranu a památku hlavních míst a archivů spojených s deportacemi
Second strand: support for European bodies active at European level in the field of culture and for action for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations
Tento druh podpory má
This support shall take the
formu provozního grantu určeného
form of an operating grant
ke spolufinancování výdajů spojených s trvalým pracovním programem subjektu, který sleduje cíl evropského obecného zájmu v oblasti kultury nebo cíl v rámci politiky Evropské unie v této
to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of a body which pursues an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union's policy
části je věnováno přibližně
Approximately 14%
podpora subjektům evropského kulturního zájmu
for the operation of organisations of European cultural interest
Podpora může být udělena
Support may be given to
subjektům, které pracují ve prospěch kulturní spolupráce
bodies working for cultural cooperation
zajišťují funkci zastoupením na úrovni Společenství,
providing representation at Community level,
shromažďují nebo šíří informace, které usnadňují transevropskou kulturní spolupráci Společenství,
collecting or disseminating information for facilitating trans-European Community cultural cooperation,
na evropské úrovni vytvářejí sítě subjektů aktivně působících v oblasti kultury,
networking at European level for bodies active in the field of culture,
účastní se uskutečňování projektů kulturní spolupráce,
participating in cultural cooperation projects,
plní úlohu vyslanců evropské kultury,
acting as ambassadors for European culture
například akce typu Orchestr mladých Evropské unie.
in the manner of, for example, the European Union Youth Orchestra
V tomto směru musejí vykonávat své činnosti na evropské úrovni, samy nebo ve formě různých koordinovaných sdružení, a jejich struktura (zapsaní členové) a jejich činnosti musejí mít potenciální vliv na úrovni celé Evropské unie nebo zahrnovat alespoň sedm evropských zemí.
In this regard, they must carry out their activities at European level, alone or in the form of various coordinated associations, and their structure (registered members) and activities must have a potential influence at European Union level or cover at least seven European countries.
Výběr subjektů využívajících takové provozní granty je výsledkem výzvy k podání návrhů.
The beneficiaries of these operating grants shall be selected through a call for proposals.
Provádí se na základě shodnosti pracovního programu subjektů se zvláštními cíli uvedenými v
This shall be done on the basis of matching the bodies" work programme with the specific objectives set out in
S takto vybranými subjekty je možné uzavírat víceleté rámcové dohody o partnerství.
Multi-annual framework partnership agreements may be concluded with the bodies so selected.
Výše provozního grantu poskytnutého podle této části přílohy by neměla přesáhnout 80 % přípustných výdajů subjektů na kalendářní rok, pro který byl grant
The total operating grant awarded under this strand of the Annex may not exceed 80% of the body's admissible expenditure for the year in which the grant is
ČÁST: podpora analytických prací, shromažďování a šíření informací
strand: support for Analyses and for the collection and dissemination of information
a propagačních činností
and for promotional activities
v oblasti kulturní spolupráce
in the field of cultural cooperation
Podpora analytických prací v oblasti kulturní spolupráce
Support for analyses in the field of cultural cooperation
Program podporuje provádění studií a analytických prací v oblasti kulturní spolupráce.
The programme shall support the carrying out of studies and analyses in the field of cultural cooperation.
Cílem této podpory je zvýšit objem informací a číselných údajů o kulturní spolupráci v evropském měřítku, zejména co se týká mobility činitelů kultury, oběh uměleckých děl a uměleckých a kulturních produktů a dialogu mezi kulturami.
The aim of this support shall be to increase the volume of information and data on cultural cooperation at European level, particularly with regard to the mobility of cultural players, the circulation of works of art and artistic and cultural products and intercultural dialogue.
Lze podpořit v rámci této části studie a analytické práce, které přispívají k obohacení poznatků o jevu transevropské kulturní spolupráce a vytvářejí příznivé prostředí pro její rozvoj.
Studies and analyses contributing to increasing knowledge of the phenomenon of trans-European cultural cooperation and to creating favourable conditions for it to flourish may be supported under this strand.
Musejí se zejména podpořit projekty zaměřené na shromažďování a analýzu statistických údajů.
Projects aimed at collecting and analysing statistics will be particularly encouraged.
Podpora shromažďování a šíření informací
Support for the collection and dissemination of information
Program poskytuje podporu shromažďování a šíření informací
The programme shall support the collection and dissemination of information
a propagačním činnostem
and promotional activities
pomocí rozvoje nástroje na internetu, zaměřeného na potřeby kulturních pracovníků v oblasti transevropské kulturní spolupráce.
via the development of an Internet tool targeted at the needs of culture professionals in the field of trans-European cultural cooperation.
Tento nástroj musí umožnit výměnu zkušeností a dobré praxe, šíření informací týkajících se kulturního programu, ale také transevropské kulturní spolupráce v širším slova smyslu.
This tool should enable the exchange of experience and good practice and the dissemination of information concerning the cultural programme as well as trans-European cultural cooperation in the broad sense.
Podpora kontaktních bodů kultury
Support for cultural contact points
S cílem zajistit cílené a účinné šíření praktických informací o programu přímo na místě stanoví program podporu "kontaktních bodů kultury".
In order to ensure targeted, effective grass-roots dissemination of practical information on the programme, it shall provide for support from "cultural contact points".
Tyto orgány, které působí na národní úrovni, zřizuje na dobrovolném základě Komise ve spolupráci s členskými státy
These bodies, acting at national level, shall be set up by the Commission in cooperation with the Member States on a voluntary basis
a pokud je to možné, budou sídlit ve stejné budově jako zastoupení Komise v příslušných hlavních městech členských států.
and, where practicable, will be located in the same premises as the Commission representation in the relevant national capital.
Kontaktní body mají za úkol:
The task of the cultural contact points shall be to:
prosazování programu,
promote the programme,
usnadňování přístupu k programu a zajišťování účasti co možná nejvíce pracovníků a činitelů z oblasti kultury na jeho činnostech, prostřednictvím účinného šíření informací,
facilitate access to the programme for, and encourage participation in its activities by, as many professionals and operators in the cultural field as possible, by means of an effective dissemination of information;
poskytování informací a kontaktů na vhodné úrovni mezi činiteli účastnícími se programu a těmi, kteří se účastní jiných programů Společenství otevřených kulturním projektům.
provide information and contact at the appropriate level between operators participating in the programme and those participating in other Community programmes open for cultural projects.
SPRÁVA PROGRAMU
Programme management
KONTROLY A AUDITY
Controls and audits
zaveden systém auditu náhodným výběrem.
, a sampling audit system will be established.
Příjemce grantu uschová pro potřebu Komise všechny doklady o uskutečněných výdajích po dobu pěti let od provedení poslední platby.
The beneficiary of a grant shall make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years reckoned from the date of the final payment.
Příjemce grantu dbá o to, aby byly případně doklady, které by byly uchovávány jeho partnery nebo členy, dány k dispozici Komisi.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Komise, buď přímo prostřednictvím svých úředníků nebo prostřednictvím jakéhokoliv jiného kvalifikovaného externího subjektu podle svého výběru, má právo provést audit o použití přiděleného grantu.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Tyto audity mohou být prováděny po celou délku trvání smlouvy, jakož i po dobu pěti let ode dne platby zůstatku grantu.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Výsledky těchto auditů mohou případně vést k rozhodnutím Komise o navrácení.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Úředníci Komise, jakož i externí osoby zmocněné Komisí mají odpovídající přístup, zejména do kanceláří příjemce, jakož i ke všem potřebným informacím, včetně informací v elektronické podobě, aby úspěšně dokončili audit.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Účetní dvůr a Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) mají stejná práva jako Komise, zejména právo přístupu k informacím.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Případně jsou prováděna
Where necessary, investigations shall be
šetření OLAF
conducted by OLAF
, která se řídí nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 Úř. věst.
and these shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council OJ L 136, 31.5.1999, p.
propagační činnosti,
and promotional
jakož i o sledování a hodnocení programu.
activities as appropriate, as well as the monitoring and evaluation of the programme.
Takové činnosti mohou být financovány pomocí grantů nebo prostřednictví zadávacího řízení nebo být také organizovány a financovány přímo Komisí.
Such activities may be financed by means of grants, or the public procurement process, or be organised and financed directly by the Commission.
Kontaktní body
Contact points
finančního nařízení
of the Financial Regulation
ROZDĚLENÍ CELKOVÉHO ROZPOČTU
Overall budget breakdown
Indikativní rozdělení ročního rozpočtu programu
Breakdown of the annual budget for the programme
Procento rozpočtu
Percentage of the budget
Část 1 (podpora projektů)
Strand 1 (support for projects)