natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vítá skutečnost, že Komise uznala, že k zabezpečení stabilního regulačního prostředí a právně závazného základu pro rozhodování je nutný "jednotný systém územního plánování"; domnívá se, že základním kritériem účinného územního plánování založeného na ekosystému musí být taková organizace činností, která omezí vliv činností škodlivých pro životní prostředí na ekologicky citlivé oblasti a která současně umožní, aby i ve všech ostatních oblastech byly zdroje využívány ekologicky udržitelným způsobem; v této souvislosti trvá na použití nástroje strategického posouzení vlivů na životní prostředí podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/42/ES ze dne 27. června 2001 o posuzování vlivů některých plánů a programů na životní prostředí Úř. věst.
Welcomes the recognition by the Commission that a comprehensive system of spatial planning is necessary in order to ensure a stable regulatory environment and a legally binding basis for decision making; considers that an essential criterion for effective ecosystem-based spatial planning must be to organise activities in such a way as to reduce the impact of environmentally damaging activities on ecologically sensitive areas while simultaneously using resources in all other areas in an ecologically sustainable manner; in this context insists on the use of the Strategic Environmental Assessment instrument under Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment OJ L 197, 21.7.2001, p.
; zdůrazňuje, že jakýkoli systém námořního územního plánování na úrovni EU musí být přínosem pro stávající vnitrostátní systémy a plány, být založen na úrovni námořních regionů a subregionů podle směrnice o mořské strategii a být nástrojem, který podporuje užívání přístupu založeného na ekosystémech ke správě moří a cílům dobrého environmentálního stavu podle uvedené směrnice;
; stresses that any system of marine spatial planning at EU level must add value to national systems and plans, where they exist, be based on the level of marine regions and sub-regions as proposed by the Marine Strategy Directive and be a tool to further the use of an ecosystem-based approach to marine management and the objectives of good environmental status under the Marine Strategy Directive;
konstatuje, že dosažení dobrého stavu životního prostředí také vyžaduje přísnou regulaci lidských činností vykonávaných mimo území ekologicky citlivých oblastí, aby byl minimalizován jakýkoli případný nepříznivý dopad na mořské prostředí;
Notes that the achievement of a good environmental status also requires that human activities conducted outside ecologically sensitive areas be strictly regulated so as to minimise any possible negative impact on the marine environment;
je toho názoru, že rybolovná činnost musí přispívat k zachování životaschopných pobřežních komunit; zdůrazňuje, že aby tohoto cíle bylo dosaženo, musí být k rybolovu umožněn přístup rybářům zabývajícím se pobřežním a drobným rybolovem a rekreačním rybářům a že tyto rybolovné činnosti podpoří cestovní ruch, ochrání naše bohaté pobřežní dědictví a pomohou soudržnosti našich pobřežních komunit;
Takes the view that fishing activity must contribute to the maintenance of viable coastal communities; stresses that, in order for this to be achieved, inshore, small-scale fishing interests and recreational anglers must be given access to fisheries, and that such fishing activities encourage tourism, protect our rich coastal heritage and help to keep our seaside communities together;
projevuje své znepokojení nad tím, že zatímco v důsledku dalších omezení, jež mohou vyplynout z vytváření soustavy Natura 2000 a případně dalších chráněných mořských oblastí, je toto odvětví připraveno akceptovat systém řízení rybolovu zohledňující ekosystémy, neomezený přístup a rybolov v těchto oblastech bude možná ohrožen; domnívá se, že takové rybolovné činnosti, které ochranu prostředí nenarušují, by měly být v chráněných mořských oblastech povoleny; je toho názoru, že v případě rybolovných činností, které ochranu těchto oblastí narušují nebo ji narušit mohou, by se mělo usilovněji pracovat, a to i v rámci výzkumu a vývoje, na vytvoření ekologičtějších rybolovných metod, které by v oprávněných případech umožnily do těchto oblastí větší přístup;
Expresses its concern that, while the sector is ready to accept the development of an ecosystem-based approach to fisheries management, as a result of the additional restrictions that might result from the Natura 2000 network and other possible marine protected areas (MPAs), unrestricted access and the fisheries activities in these areas might be compromised; takes the view that the development of fisheries activities that do not harm the protection objectives should be allowed within MPAs; also takes the view that, in the case of fisheries activities that harm, or potentially harm, the protection objectives of MPAs, greater efforts should be made, including through research and development, to make fishing methods more environmentally-friendly in order to facilitate greater access to such areas wherever justifiable;
upozorňuje však na to, že rybolov bude muset být v budoucnosti omezen preventivními opatřeními, která zajistí zachovávání zdravých ekosystémů a ochranu vzácných, zranitelných a cenných druhů a přírodních stanovišť, což bude nutně znamenat větší ochranu životního prostředí než v minulosti; tento systém ochrany bude zahrnovat síť chráněných mořských oblastí vytvořenou v souladu s ustanoveními v rámci společné rybářské politiky (SRP) a systém integrovaného řízení pobřežních oblastí, aby se zajistilo zastavení zbytečného zhoršování stavu přírodních stanovišť a prudké snižování biologické rozmanitosti;
Notes, however, that fishing will have to be restricted in the future through a precautionary approach ensuring the maintenance of healthy ecosystems and the protection of rare, vulnerable or valued species and habitats and that this will inevitably include an increased level of environmental protection than before, involving a network of MPAs created in accordance with the provisions laid down within the framework of the Common Fisheries Policy (CFP) and a system of ICZM, so as to ensure that the needless degradation of habitats and sharp decline in biodiversity is stopped;
vyzývá Komisi, aby řádně zohlednila úspěchy, které v souvislosti s řízením rybolovu zaznamenaly místní a regionální orgány a které by pak mohly sloužit jako vzor i v jiných oblastech, a to zejména pokud jde o úspěchy týkající se integrovaného a udržitelného systému řízení moří, který zakazuje neselektivní rybolovné zařízení, přizpůsobuje velikost rybářského loďstva dostupným zdrojům, zahrnuje plánování pobřežních oblastí, reguluje turistické aktivity, jako např. pozorování velryb, sestavuje plány řízení pro lokality soustavy Natura 2000 a vytváří chráněné oblasti;
Calls on the Commission to take due account of successful experiences in fisheries management by local and regional authorities so that they can be applied as models in other regions, particularly those experiences that involve integrated and sustainable management of the sea through a ban on non-selective fishing gear, matching the size of fishing fleets to available resources, coastal planning, regulating tourism activities, such as cetacean watching, drawing up management plans for sites in the Natura 2000 network and creating protected areas;
zdůrazňuje, že by měla být uznána cenná poradní úloha regionálních poradních sborů a že by se s těmito sbory mělo konzultovat řízení námořního odvětví;
Stresses that the valuable advisory role of Regional Advisory Councils (RACs) should be recognised and that RACs should be consulted on marine management;
schvaluje závazek, který EU učinila na summitu Země v Johannesburgu roce 2002 a který je potvrzen v nedávném sdělení Komise nazvaném "Provádění udržitelnosti v rybolovu EU pomocí maximálního udržitelného výnosu" ( KOM(2006)0360 ), totiž závazek, že všude tam, kde je to možné, budou do roku 2015 rybí populace obnoveny do takové míry, která zajistí maximální udržitelný výnos; domnívá se, že tohoto cíle lze nejlépe dosáhnout tak, že se nebude používat systém nahodilých referenčních bodů založených na jednoduchém matematickém modelu; domnívá se, že jiný výklad maximálního udržitelného výnosu, který pracuje s pojmy, jako je např. maximalizace kumulativního úlovku během určitého pevně stanoveného období (například deseti let), by mohl poskytnout realistický a schůdný způsob, jak zlepšit postavení rybolovu v EU;
Endorses the commitment made by the EU at the Earth Summit in Johannesburg 2002, and reiterated in the recent Commission Communication entitled "Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield" ( COM(2006)0360 ), to restore fish populations to levels capable of producing maximum sustainable yield (MSY) by 2015, where possible; is of the view that this is best done by avoiding the use of arbitrary reference points that are based on a simple mathematical model; considers that an alternative interpretation of MSY, using a concept such as maximising the cumulative catches over a fixed period of time (possibly a decade), could provide a realistic and possible way of improving the state of fisheries in the EU;
domnívá se, že jedním z účinných způsobů, jak omezit výměty, je zvýšit selektivnost rybolovu pomocí modifikace rybolovných zařízení a technik; uznává, že spolupráce s rybáři a jejich poznatky v této oblasti mají zásadní význam a že ti rybáři, kteří mají v těchto otázkách inovační přístup, by měli být oceněni;
Considers that one important way of reducing discards is to improve the selectivity of fishing, through modifications to fishing gear and techniques; recognises that the cooperation and knowledge of fishermen in this matter is essential and that fishermen who are innovative in this sense should be rewarded;
žádá, aby bylo vyvinuto větší úsilí k vyřešení ostudných problémů s vedlejšími úlovky a s výměty, které jsou hlavním důsledkem režimu celkových přípustných odlovů (TAC) a kvót stanovených v rámci společné rybářské politiky; je toho názoru, že decimování mořských savců, ptáků a želv způsobené vedlejšími úlovky je hrůzné a že se musí zastavit; dále se domnívá, že kvůli škodám, které způsobují rybolovná zařízení na citlivém mořském dně a na exponovaných přírodních stanovištích v hlubokých vodách, jako např. na korálových útesech v chladných mořích, podmořských horách a stanovištích porostlých houbami, je třeba i těmto místům poskytnout zvláštní ochranu před rybolovnými zařízeními; zdůrazňuje, že ztracené sítě, které v moři i nadále zachycují ryby ("ghost–fishing"), mohou stavy rybolovných zdrojů významným způsobem snižovat a značně poškodit přírodní stanoviště;
Calls for increased efforts to end the disgraceful by-catch and discard problem which is a serious consequence of the Total Allowable Catches (TACs) and quotas regime of the CFP; takes the view that the by-catch depredation of marine mammals, seabirds and turtles is an abhorrence that must be stopped and that, in addition, the damage caused by fishing gear to sensitive seabeds and vulnerable deep water habitats, such as cold-water reefs, seamounts and sponge fields, requires that these be given special protection from fishing gear; points out that lost nets also lead to 'ghost-fishing' which can cause considerable fish-stock depletion and habitat damage;
je pevně přesvědčen, že je nutno podporovat a uplatňovat program pro mapování/územní plánování vod Společenství, aby se tak dostálo potřebě zachovat udržitelné a geograficky reprezentativní rybářské odvětví; domnívá se, že se mapování zón ideálně hodí pro příbřežní větrné farmy, výrobu energie, sekvestraci uhlíku, těžbu písku či štěrku nebo akvakulturu, a že mapování mořských rezervací včetně lokalit Natura 2000 a dalších citlivých přírodních stanovišť a druhů by vedlo k efektivnějšímu a udržitelnějšímu využívání mořského prostředí; zdůrazňuje, že aby bylo umožněno účinné územní plánování, je třeba zmapovat oblasti rybolovných činností, což by mělo být umožněno zlepšením a standardizací přístupu k záznamům z monitorovacích systémů a lodních deníků plavidel členských států; domnívá se, že by se plánovací rozhodnutí týkající se vod Společenství měla přijímat po plné konzultaci s rybářským odvětvím a s komunitami, na které mají tato rozhodnutí přímý dopad;
Believes strongly that there is an urgent need to promote and apply a mapping/spatial planning programme for Community waters in order to meet the need to maintain a sustainable and geographically representative fisheries sector; believes that the mapping out of zones is a suitable exercise as regards off-shore wind-farms or energy production, carbon sequestration and sand and gravel extraction or as regards aquaculture and that mapping the location of marine protected areas, including Natura 2000 sites and other sensitive habitats and species, would lead to a more efficient and sustainable use of the maritime environment; stresses that in order to enable effective spatial planning, areas of fishing activity need to be mapped, and this should be facilitated by improving and standardising access to vessel monitoring systems and logbook data across Member States; considers that planning decisions concerning Community waters should be taken in full consultation with the fisheries sector and the communities directly affected;
zdůrazňuje, že s úbytkem mořských rybolovných zdrojů roste sociálně ekonomický význam chovu ryb; je toho názoru, že celosvětový prodej produktů pocházejících z akvakultury brzy překročí prodej úlovku volně žijících druhů; zdůrazňuje, že EU v tomto zajímavém vývoji zaujímá vedoucí postavení a měla by se snažit tuto pozici obhájit a podporovat další vývoj způsobem, který je slučitelný s ostatními způsoby využití pobřeží a moře; zdůrazňuje význam chovu ryb pro často venkovské, vzdálené komunity, kde jsou jiné pracovní příležitosti omezené; upozorňuje na to, že v rámci přístupu integrovaného řízení pobřežních oblastí je třeba prosazovat jasné vymezení oblastí, ve kterých je možné budovat skupiny rybích hospodářství, což by mělo být spojeno se zjednodušenou právní úpravou podporující podnikání a udržitelnost; je toho názoru, že by se v odvětví akvakultury měly vyvinout nové postupy, které by umožnily lepší řízení kvality, zajistily sledovatelnost během celého procesu produkce i v řetězcích vytváření hodnot a umožnily všeobecné uznání chovu ryb jako klíčové činnosti námořního odvětví;
Highlights the increasing socio-economic significance of fish farming as marine fish stocks diminish worldwide; believes that the worldwide annual sale of aquaculture products will soon exceed the sale of wild catch; stresses that the EU has been at the forefront of this exciting development and should strive to maintain its leading position and encourage further development in a way that is compatible with other coastal and maritime uses; stresses the importance of fish farming for often remote, rural communities where few other job opportunities exist; highlights that, within the context of an ICZM approach, clearly defined areas where fish farms may be clustered should be promoted and that this should be linked to a simplified regulatory regime encouraging entrepreneurship and sustainability; believes that new techniques should be developed in the aquaculture sector in order to enable improved management of quality, traceability assurance throughout the production and value-added chains and the overall recognition of fish farming as a key activity in the maritime sector;
poukazuje na to, že určité postupy v rámci akvakultury přispívají k poklesu stavu některých rybích populací; zdůrazňuje, že odchyt volně žijících nedospělých jedinců jistých druhů za účelem výkrmu jim zabraňuje v rozmnožování a v zabezpečení biologické rovnováhy mezi druhy; zastává názor, že vysoké ceny, za které se některé z těchto druhů prodávají na některých světových trzích, jsou příčinou této naprosté lhostejnosti k nutnosti chránit jisté mořské ekosystémy;
Draws attention to the fact that certain aquaculture practices are contributing to the depletion of some stocks; points out that catching juveniles of certain species in the sea for fattening prevents them from reproducing and ensuring the biological balance between species; takes the view that the high prices that some of these species reach in some world markets lie at the root of this complete disregard for the need to preserve certain marine ecosystems;
poukazuje na to, že rovněž vojenské operace mají dopad na odvětví rybolovu; rovněž poznamenává, že námořní střelnice jsou nepřístupnými oblastmi pro rybolov a ostatní formy lodní dopravy, avšak mohou poskytovat útočiště pro biologickou rozmanitost; nicméně zdůrazňuje, že používání nízkofrekvenčních sonarů, zejména ponorkami, závažně postihuje mořské savce a další populace ryb a mělo by být přísně regulováno a omezeno na určité oblasti;
Points out that military operations also impact on the fisheries sector; notes that marine firing ranges are 'no go' areas for fishing and other forms of shipping but that they can, however, offer havens for biodiversity; stresses, nevertheless, that the use of ultra low frequency sonar, particularly by submarines, has a serious effect on sea mammals and other fish stocks and should be strictly regulated and confined to zones;
zdůrazňuje potřebu sledovat rybolov v mezinárodních vodách, jelikož to zároveň ovlivňuje rybolovné zdroje ve výlučné hospodářské oblasti Evropské unie;
Stresses the need to monitor fishing in international waters, since this also affects fishery resources in the Exclusive Economic Zone (EEZ) within the EU.
domnívá se, že většina výzev z oblasti životního prostředí a udržitelnosti vyžaduje odpověď, která náležitě využije vědecké a technologické znalosti, jež musí být pro tento účel náležitě podporovány dostatečnými finančními prostředky ES a členských států; vyzývá Komisi, aby předložila strategii pro evropský mořský výzkum a pro lepší koordinaci a propojení evropských ústavů pro mořský výzkum; za tímto účelem naléhavě žádá, aby byla zřízena "evropská síť pro mořský výzkum" s účastí všech příslušných evropských ústavů pro mořský výzkum a s podporou EU; požaduje, aby byly nabyté poznatky uloženy do evropského mořského datového centra, do kterého by měly přístup všechny ústavy pro mořský výzkum; v tomto kontextu upřednostňuje podporu pravidelné evropské námořní konference, která by poskytovala fórum pro vědecké pracovníky a odvětví;
Considers that most of the environmental and sustainability challenges need a response that makes proper use of the scientific and technological knowledge which must be, for that purpose, properly supported by sufficient funding by the Community and Member States; calls for the Commission to deliver a strategy for European Maritime Research and for better coordination and networking of European marine research institutes; to this end strongly endorses the establishment of a "European marine science network", with participation by all relevant European marine research institutes and support from the EU; calls for the knowledge acquired to be entered and stored in a European marine data centre to which all marine research institutes would have access; favours in this context the promotion of a European maritime conference on a regular basis to provide a forum for researchers and industry;
uznává, že řádná správa prostředků na ochranu mořského prostředí vyžaduje spolehlivou informační základnu; zdůrazňuje proto, že spolehlivé vědecké poznatky o mořském prostředí jsou důležitým vodítkem při nákladově efektivním rozhodování a zabraňují přijímání zbytečných opatření; trvá proto na tom, aby byla mořskému výzkumu věnována zvláštní pozornost, pokud jde o přidělování zdrojů, které umožní dosáhnout udržitelných a účinných zlepšení v oblasti životního prostředí;
Acknowledges that good governance of marine environment resources requires a solid information base; stresses, therefore, the importance of sound scientific knowledge of the marine environment in order to assist cost-effective decision making and to avoid measures that do not add value; insists, therefore, that marine research be given special treatment in terms of resource allocation in order to enable sustainable and effective environmental improvements to be made;
vyzývá Komisi a členské státy, aby vypracovaly a zavedly program pro mapování dna v evropských mořích a evropských pobřežních vod, aby mohl být na základě těchto údajů vypracován atlas evropských moří;
Calls on the Commission and the Member States to draw up and implement a survey programme for the European seabed and European coastal waters, with a view to developing a European marine atlas on this basis;
souhlasí s názorem uvedeným v zelené knize, že v dostupných údajích o stavu mořského prostředí a o činnostech, které se tam vykonávají nebo jejichž vliv tam působí, jsou významné a závažné nedostatky; podporuje proto výzvu k vytvoření mnohem dokonalejších programů na shromažďování údajů, mapování a dohled, sledování plavidel atd. v oblastech zahrnujících členské státy, smluvní strany úmluv o ochraně mořského prostředí, Komisi a další orgány Společenství, např. Evropskou agenturu na ochranu životního prostředí a agenturu EMSA; zdůrazňuje význam výměny osvědčených postupů na vnitrostátní, regionální a evropské úrovni;
Endorses the view in the Green Paper that there are significant and serious problems with the data available on the condition of the marine environment and the activities that are either conducted or have an impact on it; supports, therefore, the call for much improved programmes of data collection, mapping and surveying, vessel tracking, etc. in those areas involving the Member States, the Marine Conventions, the Commission and other Community bodies, such as the European Environment Agency and EMSA; stresses the importance of exchanging best practice at national, regional and European levels;
požaduje, aby byl výzkum moří uveden jako průřezové téma v 7. rámcovém programu EU a stal se důležitým tématem budoucích výzkumných programů; vybízí k tomu, aby se případné využití moří pro řešení energetické situace v Evropě stalo jedním z hlavních témat výzkumu, který je nutno podpořit;
Calls for maritime research to be part of the EU's Seventh Framework Research Programme as a crosscutting theme and as a key topic for future framework research programmes; insists that the oceans" potential contribution to solving Europe's energy problems be included as the main focus of research, which must be encouraged;