natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výjimky lze případně udělit na omezenou dobu a musí vycházet z plánu rozvoje dotyčného regionu nebo určeného hospodářství s cílem vyřešit příslušné problémy.
Exceptions shall be granted where appropriate, for a limited time, and shall be based on a development plan for the region or farm concerned designed to solve the problem in question.
- b) v seznamu složek, pokud jsou údaje o ekologických složkách uvedeny stejným způsobem a stejnou barvou a velikostí písma jako údaje o ostatních složkách.
(b) in the list of ingredients, the information about the organic ingredients is imparted in the same way and using the same colour and font size and style as the other information in the list of ingredients.
Výrazy uvedené v příloze I, jejich odvozeniny nebo zdrobněliny se nesmí samostatně nebo ve spojení
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined
nebo implicitně
or implied
používat nikde ve Společenství a v žádném jazyce Společenství při označování a související reklamě na produkt, který nebyl vyprodukován
, may not be used anywhere in the Community and in any Community language for the labelling and advertising of a product which has not been produced
nebo dovezen, zkontrolován a certifikován
or imported, controlled and certified
v souladu s tímto nařízením, pokud zřetelně nemají tyto výrazy žádnou souvislost s
, in accordance with this Regulation, unless these terms clearly cannot be associated with
zemědělskou produkci.
agricultural production.
Pozměňovací návrh 171 Čl.
Amendment 171 Article 17, paragraph 3 3.
17 odst.
is produced from GMOs.
Výrazy uvedené v příloze I, jejich odvozeniny nebo zdrobněliny se nesmí samostatně nebo ve spojení používat u výrobku, který je opatřen etiketou s označením, že obsahuje GMO, je složený z GMO nebo je vyprodukovaný z GMO.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined,
či za pomoci GMO nebo pokud se prokáže, že GMO kontaminovaly používaný produkt, složku či potravinu, nebo u výrobků, u nichž náhodná kontaminace GMO je vyšší než zjistitelná hranice 0,1 %
or using GMOs, or where it is proven that GMOs have contaminated the product, ingredient or feed used, or to indicate products in which the level of accidental GMO contamination is above the detectable threshold of 0,1 %
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění shody s tímto článkem,
Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Article
a aby předešly podvodnému používání termínů uvedených v tomto článku.
, and to prevent fraudulent use of the terms referred to in this Article.
nebo orgánu
or authority
příslušného pro provádění kontrol,
competent for the controls,
vydávání osvědčení a inspekce,
certification and inspection
kterým je hospodářský subjekt podroben;
to which the operator is subject;
b) logo uvedené v článku 19
(b) the logo referred to in Article 19
alespoň jeden z údajů uvedených v příloze II velkými písmeny
at least one of the indications listed in Annex II in capital lettering
ekologické produkce Společenství
Community organic production
Pozměňovací návrh 119 Článek 19
Amendment 119 Article 19
při označování, vystavování produktů a v související reklamě na tyto produkty vyprodukované a kontrolované nebo dovezené v souladu s tímto nařízením.
be used in the labelling, presentation and advertising of products produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation.
při označování, vystavování produktů a v související reklamě na tyto produkty vyprodukované a kontrolované nebo dovezené v souladu s tímto nařízením
be used in the labelling, presentation and advertising of products produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation
a které představuje hlavní identifikační symbol pro ekologické produkty v celé EU
, and which shall constitute the main identifying symbol for organic products throughout the EU
Pozměňovací návrh 121 Článek 21
Amendment 121 Article 21
a produkty pocházející ze zemědělských podniků v přechodném období.
and to products originating from holdings in conversion.
a) uvádět výraz "vyrobeno během přechodu k ekologickému zemědělství";
a) state 'produced under conversion to organic farming';
Příslušný orgán může v souladu s
The competent authority may in accordance with
nařízení (ES) č. 882/2004 přenést určité kontrolní úkoly na jeden nebo více kontrolních subjektů.
of Regulation (EC) No 882/2004 delegate certain control tasks to one or more control bodies.
nařízení (ES) č. 882/2004 přenést určité kontrolní úkoly na jeden nebo více kontrolních
of Regulation (EC) No 882/2004 delegate certain control tasks to one or more control
4 pododstavec 2
Amendment 124 Article 22, paragraph 4, subparagraph 2
Kontrolní subjekty
The control bodies shall
splňují požadavky stanovené
fulfil the requirements set out in
evropskou normou EN 45011 nebo pokynem ISO 65 "Obecné požadavky kladené na subjekty provozující certifikační systémy produktů", ve verzi naposledy oznámené zveřejněním v Úředním věstníku Evropské unie, řady C.
European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 "General requirements for bodies operating product certification systems" of the version as most recently notified by a publication in the Official Journal of the European Union, C series.
jsou akreditovány v souladu s
be accredited in line with
evropskou normou EN 45011 nebo pokynem ISO 65 "Obecné požadavky kladené na subjekty provozující certifikační systémy produktů", ve verzi naposledy oznámené zveřejněním v Úředním věstníku Evropské unie, řady C.
European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 "General requirements for bodies operating product certification systems" of the version as most recently notified by a publication in the Official Journal of the European Union
Členské státy přidělí každému subjektu příslušnému pro provádění kontrol podle tohoto nařízení číselný kód.
Member States shall attribute a code number to each body competent to carry out controls under this Regulation.
Členské státy přidělí každému subjektu
Member States shall attribute a code number to each body
příslušnému pro provádění kontrol
competent to carry out controls
, inspekcí a vydávání osvědčení
, inspections and certifications
podle tohoto nařízení číselný kód.
under this Regulation.
Členské státy v každém případě zajistí, aby zavedený kontrolní systém umožnil sledovatelnost produktů v jakémkoli stadiu produkce, přípravy a distribuce a aby poskytoval spotřebitelům záruku, že byly ekologické produkty vyprodukovány v souladu s tímto nařízením.
Member States shall in all cases ensure that the system of controls set up allows products to be traced at every stage of production, preparation and distribution, so as to give consumers a guarantee that organic products have been produced in compliance with this Regulation.
plný rozsah této činnosti
the full scope of
příslušnému orgánu členského státu, v němž je činnost provozována;
this activity to a competent authority of the Member State where the activity is carried out;
Příslušný orgán vede
competent authority
Příslušné orgány a kontrolní subjekty vedou
competent authorities and control bodies
aktualizovaný seznam obsahující jména a adresy hospodářských subjektů, které podléhají kontrolnímu systému.
shall keep an updated list containing the names and addresses of operators subject to the control system.
Tento seznam se zpřístupní zájemcům
This list shall be made available to interested parties
a) zajistí při zjištění nesrovnalosti z hlediska shody s požadavky stanovenými tímto nařízením, aby údaje a logo uvedené v článcích 17, 18 a 19 nebyly použity v celé partii nebo produkční dávce danou nesrovnalostí dotčené,
(a) where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, ensure that the indications and the logo provided for in Articles 17, 18 and 19 are not used on the entire lot or production run affected by this irregularity
nebo aby z ní byly odstraněny
or are removed therefrom
Pozměňovací návrh 131 Článek 26
Amendment 131 Article 26
Na žádost řádně odůvodněnou nutností zaručit, že produkt byl vyprodukován v souladu s tímto nařízením, si příslušné orgány
Upon request duly justified by the necessity to guarantee that a product has been produced in accordance with this Regulation, the competent authorities
, zástupci zúčastněných stran zapojení do rozhodování na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství
, national and Community stakeholder representatives involved in decision- making
a kontrolní subjekty vymění s jinými příslušnými orgány a kontrolními subjekty relevantní informace o výsledcích svých kontrol.
and the control bodies shall exchange with other competent authorities and control bodies relevant information on the results of their controls.
Produkt dovezený z třetí země může být uveden na trh Společenství s označením jako ekologický, pokud dodržuje ustanovení stanovená v
A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where it complies with the provisions set out in
hlavách II, III a IV tohoto
Titles II, III and IV of
Produkt dovezený z třetí země může být rovněž uveden na trh Společenství s označením ekologický, pokud:
A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where:
Hospodářský subjekt třetí země
A third country operator
v kterékoli fázi produkce, zpracování nebo distribuce produktu,
at any stage of the production, processing or distribution of products
Dotčený hospodářský subjekt musí být kdykoli schopen předložit dovozcům nebo vnitrostátním orgánům důkazní doklady vydané kontrolním orgánem nebo příslušným subjektem podle hlavy V, které umožní identifikaci hospodářského subjektu, který provedl poslední operaci a ověření shody daného hospodářského subjektu s tímto nařízením.
The operator concerned must at any time be able to provide importers or national authorities with documentary evidence issued by the competent authority or control body as referred to in Title V which permits the identification of the operator who carried out the last operation and verification of compliance by this operator with this Regulation.
a) byl produkt vyprodukován v souladu s normami produkce, které jsou rovnocenné normám vztahujícím se na ekologickou produkci ve Společenství
(a) the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community
, s ohledem na pokyny
, with account being taken of
nebo která jsou v souladu s
, or which comply with
pokyny Codex Alimentarius;
the Codex Alimentarius guidelines;
s ohledem na
, with account being taken of
nebo kontrolnímu subjektu uznanému
a control body
třetí země
(c) the third country
ve všech fázích produkce, zpracování a distribuce produktu, které chtějí
operators at all stages of the production, processing and distribution of products who wish to place their
jednomu či více kontrolním subjektům uznaným
one or more control bodies
v souladu s odstavcem 5;
recognised in accordance with paragraph 5;
nebo které jsou v souladu s mezinárodně uznanými normami stanovenými v pokynech
or are in accordance with the internationally recognised standards set out in
2 třetí země, jejichž normy produkce a kontrolní opatření jsou rovnocenné používaným ve Společenství
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community
a zohledňují pokyny
and take account of
Codex Alimentarius
the Codex Alimentarius guidelines
CAC/GL 32,
CAC/GL 32
Tyto hodnotící zprávy se zveřejní na internetu
These assessment reports shall be published on the Internet
Na základě těchto hodnotících zpráv Komise za pomoci členských států zajistí vhodný dohled nad uznanými kontrolními orgány a kontrolními subjekty formou pravidelných přezkumů jejich uznání.
On the basis of these assessment reports the Commission, assisted by the Member States, shall ensure appropriate supervision of recognised control authorities and control bodies by regularly reviewing their recognition.
Povaha dohledu se určuje na základě hodnocení rizika toho, že nebude splněno či bude porušeno toto nařízení
The nature of the supervision shall be determined on the basis of an assessment of the risk of the occurrence of irregularities or infringements of this Regulation
Zřídí společnou evropskou veřejnou databázi pro dovoz.
They shall establish a public Community database on imports.
Pozměňovací návrh 152 Článek 28
Amendment 152 Article 28
z důvodů týkajících se
on grounds relating
metody produkce, označování nebo představení této metody zakázat nebo omezit uvádění na trh ekologických produktů, které splňují požadavky tohoto nařízení.
to the method of production, to labelling or to the presentation of that method, prohibit or restrict the marketing of organic products that meet the requirements of this Regulation.
Příslušné orgány a kontrolní orgány
Competent authorities and control bodies
pokud jde o
with regard
jsou kontrolovány kontrolním orgánem jiného členského státu, za předpokladu, že tyto produkty
are controlled by a control body of another Member State, provided that these products
splňují požadavky tohoto nařízení.
meet the requirements of this Regulation.
Zejména nesmí být uplatněna jiná kontrolní opatření nebo finanční břemena než ta, která jsou uvedena v části V tohoto nařízení.
In particular control arrangements or financial burdens other than those mentioned in Part V of this Regulation may not be applied.
Členské státy mohou uplatnit přísnější pravidla na svém území za předpokladu, že jsou v souladu s právními předpisy Společenství a nezakazují nebo neomezují trh ekologických produktů vyprodukovaných mimo dotyčný členský stát.
The Member States may apply stricter rules on their own territory provided that they are in accordance with Community law and do not prohibit or restrict the marketing of organic products produced outside the Member State in question.
Pozměňovací návrh 144 Článek 31 název
Amendment 144 Article 31, title
výbor pro ekologickou produkci
Committee on organic production
Pozměňovací návrh 145 Čl.
on organic production
Komisi bude nápomocen
The Commission shall be assisted by the
výbor pro ekologickou produkci (dále jen "výbor").
Committee on organic production (hereinafter "the Committee").
pro ekologickou produkci (dále jen "výbor").
on organic production (hereinafter "the Committee").
články 4
Articles 4
Výbor přijme svůj jednací řád
The Committee shall adopt its rules of procedure
v souladu s článkem 7 rozhodnutí 1999/468/ES
pursuant to Article 7 of Decision 1999/468/EC
a) prováděcí pravidla týkající se pravidel produkce stanovených v hlavě III, zejména pokud jde o zvláštní požadavky a podmínky, které mají dodržovat zemědělci a jiní producenti ekologických produktů;
(a) detailed rules as regards the production rules laid down in Title III, in particular as regards the specific requirements and conditions to be respected by farmers and other producers of organic products,
včetně pozitivních seznamů, pokud jde o obiloviny, vstupy, přísady, zpracovatelské látky a další složky
including positive lists concerning crop inputs, additives, processing aids and other ingredients
Pozměňovací návrh 151 Příloha II -
Amendment 151 Annex II -
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. března 2007 o podnětu Rakouské republiky k přijetí rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2002/348/SVV o bezpečnosti v souvislosti s fotbalovými zápasy mezinárodního rozměru (10543/2006 – C6-0240/2006 –2006/0806 (CNS))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension (10543/2006 – C6-0240/2006 – 2006/0806(CNS) )
s ohledem na podnět Rakouské republiky (10543/2006) Úř. věst.
having regard to the initiative by the Republic of Austria (10543/2006)
s ohledem na zprávu výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0052/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0052/2007 ),
schvaluje pozměněný podnět Rakouské republiky;
Approves the initiative by the Republic of Austria as amended;
vyzývá Radu, aby odpovídajícím způsobem změnila znění podnětu;
Calls on the Council to amend the text accordingly;
vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu pozměnit podnět Rakouské republiky;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Republic of Austria;
Národní fotbalová informační střediska mají v souladu s použitelnými vnitrostátními a mezinárodními
National football information points shall, in accordance with the domestic and international
přístup k informacím zahrnujícím osobní údaje o rizikových příznivcích.
applicable, have access to information involving personal data on high-risk supporters.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. března 2007 k budoucnosti Kosova a úloze EU ( 2006/2267(INI) )
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the future of Kosovo and the role of the EU ( 2006/2267(INI) )
s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1244(1999) ze dne 10. června 1999,
having regard to Resolution 1244 of the United Nations Security Council of 10 June 1999,
s ohledem na zprávu zmocněnce generálního tajemníka OSN pro revizi standardů o celkovém přezkoumání provádění standardů, která byla dne 7. října 2005 předložena Radě bezpečnosti OSN,
having regard to the report by the UN Secretary-General's Standards Review Envoy on the Comprehensive Review of the Implementation of Standards, submitted to the UN Security Council on 7 October 2005,
s ohledem na rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN, obsažené v prohlášení jejího předsedy ze dne 24. října 2005, podpořit návrh generálního tajemníka, aby byly zahájeny rozhovory o statusu Kosova,
having regard to the decision by the UN Security Council, in the Statement by its President of 24 October 2005, to endorse the Secretary-General's proposal to initiate the status talks on Kosovo,
s ohledem na skutečnost, že dne 14. listopadu 2005 byl pan Martti Ahtisaari jmenován zvláštním vyslancem generálního tajemníka Organizace spojených národů pro stanovení budoucího statusu Kosova,
having regard to the appointment, on 14 November 2005, of Mr Martti Ahtisaari as Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations for the future status process for Kosovo,
s ohledem na prohlášení kontaktní skupiny (Spojené království, Francie, Německo, Itálie, Spojené státy a Rusko) ze dne 31. ledna 2006, které kladou důraz na specifičnost kosovské otázky – jež vychází podle zmíněného prohlášení z rozpadu Jugoslávie a z následných konfliktů, etnických čistek a událostí, k nimž došlo v roce 1999, a také z dlouhého období správy mezinárodních společenství podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244(1999) – a vyzývají k tomu, aby bylo rychle nalezeno řešení, neboť je to nejlepší postup, který je možné zvolit,
having regard to the Statement of the Contact Group (UK, France, Germany, Italy, United States and Russia) of 31 January 2006 underscoring the specific nature of the Kosovo problem – shaped, according to the Statement, by the disintegration of Yugoslavia and the resulting conflicts, ethnic cleansing and the events of 1999, and by the lengthy period of international administration under UN Security Council Resolution 1244 (1999) – and calling for an early negotiated settlement of the issue as the best course to follow,
s ohledem na závěry předsednictví ze zasedaní Evropské rady konané ve dnech 14.–15. prosince 2006, v nichž je vyjádřena plná podpora úsilí pana Marttiho Ahtisaariho o vyřešení otázky statusu a potvrzena ochota Unie hrát významnou úlohu při realizaci budoucího řešení,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, which fully support Martti Ahtisaari's efforts towards a solution of the status question and reaffirm the Union's readiness to play a significant role in the implementation of the future status settlement,
s ohledem na závěrečnou zprávu zvláštního vyslance o budoucím statusu Kosova a celkový návrh na řešení statusu Kosova ze dne 26. března 2007,
having regard to the Special Envoy's final report on Kosovo's future status and the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement of 26 March 2007,
s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci a stanovisko Výboru pro mezinárodní obchod ( A6-0067/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0067/2007 ),
vzhledem k tomu, že hlavní zásady pro vyřešení statusu Kosova přijaté kontaktní skupinou dne 7. října 2005 kladou důraz na to, že řešení nalezené v rámci jednání by mělo být mezinárodní prioritou a že vyjednávání nemůže být po zahájení pozastaveno a musí být dovedeno do konce; vzhledem k tomu, že tyto zásady jasně stanovují, že se nelze vrátit do situace před březnem 1999, že Kosovo nemůže být žádným způsobem rozděleno, nebo sloučeno s jinou zemí nebo její částí,
whereas the guiding principles for a settlement of the status of Kosovo adopted by the Contact Group on 7 October 2005 emphasise that a negotiated settlement should be an international priority and that, once started, the negotiation process cannot be blocked and must be brought to a conclusion; whereas those principles stipulate clearly that there cannot be any return to the pre–March 1999 situation, or any partition of Kosovo, or any union of Kosovo with any other country or part of any country,
vzhledem k tomu, že obyvatelstvo Kosova bylo v devadesátých letech vystaveno soustavnému násilí a represím, které v roce 1999 vyústily v masové vyhánění civilních obyvatel, což v v návaznosti na zásah NATO vedlo k intervenci Rady bezpečnosti OSN, která nad tímto územím zřídila mezinárodní civilní a bezpečnostní dohled; vzhledem k tomu, že tím vznikla v mezinárodním právu bezprecedentní situace,
whereas in the 1990s the population of Kosovo was subject to systematic acts of violence and repression which in 1999 escalated into in a mass expulsion of the civilian population, leading the UN Security Council, in the wake of NATO action, to intervene and to place the territory under international civil and security control; whereas this created an unprecedented situation in international law,
vzhledem k tomu, že události z března 2004, které je třeba odsoudit, jsou dokladem toho, že v Kosovu přetrvává napětí mezi Albánci a Srby a že je nutné nalézt řešení, které zajistí práva obou etnik a dalších etnických skupin v souladu s uveřejněnými stanovisky Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE), Rady Evropy a dalších organizací, které působí v oblasti ochrany menšin,
whereas the events of March 2004, which must be condemned, prove the persisting tensions within Kosovo between the Albanian and the Serb communities and the need to find a solution which guarantees the rights of both ethnicities and of other ethnic groups, in line with the publications of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Council of Europe and other organisations with competencies in the field of the protection of minorities,
vzhledem k tomu, že určení budoucího statusu Kosova přispěje k jeho hospodářskému rozvoji, vzniku vyspělé politické vrstvy a rozvoji tolerantní, nesegregační společnosti v této oblasti,
whereas determining the future status of Kosovo will contribute to its economic development, the emergence of a mature political class and the development of a tolerant, non–segregational society in the province,
vzhledem k tomu, že navzdory četné řadě rozhovorů nebylo bohužel nalezeno žádné řešení přijatelné pro obě strany, a bera na vědomí skutečnost, že zvláštní vyslanec OSN předložil kontaktní skupině a generálnímu tajemníkovi OSN návrhy na řešení otázky;
whereas despite the numerous rounds of talks unfortunately no negotiated settlement acceptable to both sides could be reached, and taking note of the fact that the UN Special Envoy presented to the Contact Group and to the UN Secretary-General the proposals for the settlement,