natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k výše uvedenému sdělení Komise (INT/288 - CESE 595/2006),
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee to the aforementioned Commission communication (INT/288 – CESE 595/2006),
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6-0206/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0206/2006 ),
vzhledem k tomu, že výše zmíněné sdělení Komise nastiňuje – na základě podrobného sledování konkurenceschopnosti ve 27 konkrétních odvětvích – pracovní program, kterého by se měla průmyslová politika ve zpracovatelském průmyslu v nadcházejících letech držet,
whereas the abovementioned Commission communication outlines, on the basis of a detailed screening of the competitiveness of 27 individual sectors, a work programme for industrial policy in manufacturing industries for the coming years,
vzhledem k tomu, že Rada uznává význam zpracovatelského průmyslu jako producenta nových a inovativních výrobků,
whereas the Council recognises the importance of the manufacturing industry as a generator of new and innovative products,
vítá sdělení Komise, v němž je vymezen politický rámec a popsán zdokonalený pracovní program pro zpracovatelský průmysl v nadcházejících letech; považuje toto sdělení za podstatný nástroj pro formování stabilní a vyvážené průmyslové politiky, jelikož kombinuje konkrétní odvětvová opatření s politickými iniciativami, které jdou napříč odvětvími;
Welcomes the Commission communication, which sets out a policy framework and an enhanced work programme for the manufacturing industries for the coming years; considers this communication a major building-block for shaping a sound and balanced industrial policy by combining concrete sectoral actions with cross-sectoral policy initiatives;
připomíná, že EU se musí snažit o to, aby zůstala velkou průmyslovou mocností a neomezovala se pouze na rozvoj svého odvětví služeb;
Recalls that the EU must aspire to remain a major industrial power, and not merely confine itself to developing its services sector;
domnívá se, že EU musí dbát na společný rozvoj strategií konkurenceschopnosti v odvětvích průmyslu a služeb a na podporu osvědčených postupů v rámci podnikatelského prostředí a podnikání, včetně sociální odpovědnosti podniků a rovných příležitostí pro muže a ženy;
Considers that the EU should take care to ensure the joint development of competitiveness strategies in the industrial and service sectors and promote good practice as regards the entrepreneurial environment and entrepreneurship, including corporate social responsibility and equal opportunities for men and women;
připomíná, že cíle Lisabonské strategie jsou minimální a členské státy by se měly zavázat k jejich dodržování; poznamenává, že několik členských států nedávno přijalo národní politiky určené k posílení zpracovatelského průmyslu; domnívá se, že izolované národní politiky by mohly brzdit rozvoj evropské průmyslové politiky a že lepší koordinace opatření členských států a opatření Společenství by mohla posílit tuto činnost na obou stranách; naléhavě proto žádá Komisi a členské státy, aby navrhly mechanismy, které by opatření zaváděná v této oblasti účinně koordinovaly a týkaly by se i působení vládních orgánů, průmyslu a ostatních zainteresovaných stran na evropské, národní a regionální úrovni;
Recalls that the objectives of the Lisbon strategy are minimum objectives which the Member States should commit themselves to upholding; notes that, recently, several Member States adopted national policies to strengthen manufacturing industries; believes that isolated national policies could hamper the development of a European industrial policy and that better coordination between actions taken by the Member States and Community actions could strengthen both; therefore urges the Commission and the Member States to devise mechanisms to effectively coordinate actions in this field, involving governments, industry and stakeholders at European, national and regional level;
připomíná, že činnost vlád je nenahraditelná, pokud jde o zřízení trvalého rámce přitažlivého pro průmysl a zaručujícího právní jistotu; zdůrazňuje, že moderní veřejný sektor má nesmírně důležitý úkol při zavádění infrastruktur a podpoře jak vzdělávání, tak inovací;
Notes that, without government action, it will be impossible to establish a framework for industry which is stable and attractive and affords legal certainty; points out that the work of a modern public sector is vital for dealing with infrastructure and fostering both education and innovation;
domnívá se, že politika Společenství v oblasti podpory a pomoci národním průmyslovým politikám se musí zaměřit na rozvoj evropských výrobků vynikající kvality a vytvořit tak součinnost schopností místních pracovních trhů s výzkumnými středisky, aniž by se zanedbalo politické a makroekonomické prostředí orientované na rozvoj, a podporou vyšších investic a vytvářením bohatství a vysoce kvalitních pracovních míst zaručujících veškerá související práva; je potěšen, že sdělení Komise zavádí definici evropské průmyslové politiky; zdůrazňuje však, že tento přístup nesmí být pouze horizontální, ale že stejným způsobem je třeba uvažovat i v jednotlivých odvětvích;
Considers that the Community policy of aid and support for national industrial policies must aim to develop European Flagships for Excellence, creating synergies between the skills of local labour markets and research centres, without neglecting a political and macroeconomic environment which is geared to development, and as a means of promoting greater investment and creating wealth and high-quality jobs with rights; welcomes the fact that the Commission communication gives a definition of a European industrial policy; stresses, however, that this approach must not be purely horizontal but that there is also a need to think in sector-specific terms;
připomíná Komisi, že je třeba prosadit opatření na úsporu energie a v oblasti energetické účinnosti ve všech oblastech politiky; bere na vědomí, že náklady na energii jsou v mnoha průmyslových odvětvích hlavním faktorem, a proto vyzývá Komisi, aby v tomto ohledu jako součást své průmyslové politiky navrhla konkrétní opatření a programy;
Reminds the Commission of the need to mainstream energy -saving and efficiency measures in all policy areas; notes that energy costs are a major factor in many industries and calls, therefore, on the Commission to propose specific measures and programmes in this respect as part of its industrial policy;
podporuje iniciativy uvedené ve sdělení Komise; vítá podrobné analýzy všech 27 odvětví a jasně zaměřená doporučení; za aktuální výzvu nicméně pokládá konkrétní realizaci těchto iniciativ; domnívá se, že v zájmu dlouhodobého zajištění jednotného provádění je nezbytné, aby koordinaci navrhovaných iniciativ zajišťovalo jedno generální ředitelství, Generální ředitelství pro podniky a průmysl, a jedno složení Rady, Rada pro konkurenceschopnost; v tomto ohledu vyzývá Komisi, aby do konce letošního roku Evropský parlament informovala o pokroku dosaženém v souvislosti s těmito iniciativami do konce roku 2006; vyzývá rovněž Komisi, aby prozkoumala možnost systematického hodnocení a pravidelného přehledu výhod a přínosů některých iniciativ (např. skupin na vysoké úrovni, panelů pro inovace a pracovních skupin) v odvětvích, ve kterých působí;
Supports the initiatives set out in the Commission communication; welcomes the detailed analysis of the 27 sectors and the clear focus in the recommendations; sees, however, the concrete implementation of the initiatives as the current challenge; believes that, to guarantee coherent implementation in the long term, the initiatives proposed will need to be coordinated within one directorate-general, the Directorate-General for Enterprise and Industry, and one Council configuration, the "Competitiveness" configuration; in this respect, calls on the Commission to inform the European Parliament of the progress achieved in relation to the initiatives before the end of 2006; calls on the Commission also to consider the possibility of a systematic evaluation and regular assessment of the benefits and added value of initiatives such as high-level groups, innovation panels and working parties in those sectors in which they operate;
uznává, že je nezbytné posílit konkurenceschopnost zpracovatelského průmyslu; je potěšen tím, že Komise klade důraz na sociální odpovědnost podniků a nezbytnost trvale udržitelného rozvoje; vyzývá Komisi, aby přikládala pracovnímu prostředí stejný význam jako zdraví a bezpečnosti pracovníků, aby se zaručilo vytváření většího počtu kvalitnějších pracovních míst;
Recognises the need for increased competitiveness in manufacturing industries; welcomes the fact that the Commission stresses the social responsibility of business and the need for sustainable development; calls on the Commission to accord the same weight to the working environment and to the health and safety of workers as to ensuring the creation of more and better jobs;
uznává, že provádění evropské průmyslové politiky v odvětvích strategického zájmu pro hospodářství členských států vyžaduje posílit stávající průmysl, ponechat vnitřní trh otevřený a v případě potřeby regulovat a zohlednit faktory související s konkurenceschopností, které by mohly ovlivnit úroveň zaměstnanosti v mnoha členských zemích, a podporovat modernizaci celého evropského průmyslu, který už je konkurenceschopný nebo by se mohl stát konkurenceschopným;
Recognises that, to pursue a European industrial policy in sectors of strategic interest to Member States" economies, it is essential to strengthen existing industries, to keep the internal market open, to regulate as and where necessary, and to allow for factors related to competitiveness which could affect employment levels in many Member States, as well as supporting the modernisation of all European industry that is already competitive or could become competitive;
je přesvědčen, že budoucnost evropského zpracovatelského průmyslu leží ve větším přínosu a lepší kvalitě; je proto znepokojen skutečností, že téměř všechen obchod EU se stále soustřeďuje v odvětvích se středně vysokou úrovní technologií a nízkou až střední úrovní kvalifikovaných pracovních sil; domnívá se, že vzdělání a odborná příprava jsou klíčové prvky, nezbytné jak ke zvýšení kvalifikace pracovních sil tak i k usnadnění strukturálních změn; lituje skutečnosti, že ve sdělení Komise se nevěnuje dostatečná pozornost studiu, celoživotnímu vzdělávání a odborné přípravě; naléhavě žádá členské státy, aby se s větším úsilím zasazovaly o přilákání většího počtu mladých lidí ke studiu technických a vědeckých oborů;
Is convinced that the future of Europe's manufacturing industries lies in increased added value and better quality; is therefore concerned that overall EU trade is still concentrated in sectors with medium-high technologies and low to intermediate labour skills; believes that education and training at all levels are key issues, both in terms of improving labour force qualifications and facilitating structural change; regrets the fact that the Commission communication does not pay enough attention to education, lifelong learning and training; urges the Member States to increase their efforts to attract more young students into technical and scientific studies;
je potěšen, že Komise uznává, že dobře vyškolená a pružná pracovní síla je hlavním zdrojem a nejdůležitějším konkurenčním prvkem Evropské unie; vyzývá Evropskou unii, aby se soustředila na zlepšování odborných schopností pracovníků na všech úrovních, zejména nekvalifikovaných pracovníků;
Welcomes the Commission's recognition of the fact that a well-trained and flexible labour force is the EU's most important resource and competitiveness factor; calls on the EU to concentrate on enhancing skills development for workers at all levels, particularly unskilled workers;
mimo to kladně hodnotí návrhy Komise, jejichž cílem je řešit nedostatek odborných schopností, s nímž se průmysl potýká, pomocí politik, které podporují průhlednost, přesun a uznávání kvalifikací a umožňují určit aktuální potřebu odborných schopností v jednotlivých odvětvích a tam, kde je jich nedostatek;
Takes a positive view, furthermore, of the Commission's proposals to address the shortage of special skills facing industry through policies to promote transparency and the transfer and recognition of qualifications and to identify current needs for skills per sector and where skills shortages lie;
upozorňuje na to, že je třeba rozhodněji investovat do zlepšení odborných schopností pracovní síly, například prostřednictvím operačních odborně-vzdělávacích programů v oblasti vědy a technologií, zaměřených na zaručení kvality a různorodosti nabídek odborného vzdělávání v různých členských státech;
Points out that more clear-cut investment is needed to improve the skill levels of the work force, for instance by way of training-related operational programmes for science and technology aimed at guaranteeing the quality of, and diversifying, training opportunities in the various Member States;
vyzývá podniky, aby svým zaměstnancům zaručily co nejlepší podmínky pro vzdělávání poskytováním nepřetržitých odborných školení zaměstnanců a aby vypracovaly plány rozvoje odborných schopností a obecně na sebe vzaly odpovědnost za celoživotní vzdělávání a neustálé odborné vzdělávání svých pracovníků;
Calls on undertakings to ensure the best possible training conditions for workers by providing ongoing training for their employees, with undertakings drawing up skills plans and taking responsibility in a general way for lifelong learning and the continuing training of their workers;
má za to, že přenos znalostí a aplikace výsledků výzkumu na nové produkty a procesy jsou ve zpracovatelském průmyslu stále nedostačující, zejména v případě MSP; v tomto ohledu chápe, že je evidentně nutné překonat propast, která v současnosti existuje mezi prostředím výzkumu a trhem; je přesvědčen, že společnému řešení tohoto problému je zapotřebí věnovat zvláštní pozornost, a naléhavě Komisi a členské státy vyzývá, aby pohotově předložily konkrétní opatření směřující k takovému řešení; v této souvislosti připomíná, že by se možnosti rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace měly využít co nejefektivněji a co nejvíce racionálně;
Considers that the transfer of knowledge and the application of research results in new products and processes is still too weak in the manufacturing industries, and especially in SMEs; in this respect, sees a clear need to bridge the current gap between the research community and the market sector; is convinced that special attention must be given to jointly tackling this problem and urges the Commission and the Member States to swiftly come forward with concrete measures to solve it; to this end stresses that the possibilities offered by the Competitiveness and Innovation Framework Programme should be utilised rationally and as effectively as possible;
domnívá se, že je nezbytné přihlédnout ke zvláštnostem malých podniků a mikropodniků, protože jejich problémy se s problémy velkých společností nedají srovnat;
Believes that consideration should be given to the specific needs of micro and small businesses, since the problems they face cannot be compared with those facing large enterprises;
uznává, že je nutné navrhnout mechanismy přímé podpory výzkumných činností v konsorciích, která zahrnují podniky a výzkumné jednotky nebo univerzitní skupiny, a tím se umožní rychlejší přesun odborných schopností a technologií;
Recognises that schemes need to be devised to provide direct support for research activities carried out in consortia, involving companies and research units or university teams, thus enabling skills and technologies to be transferred more rapidly;
zdůrazňuje v souladu se zprávou skupiny nezávislých odborníků o výzkumu, vývoji a inovacích z roku 2006, že je třeba, aby státy podporovaly rovněž jiné podniky, než jsou MSP, neboť jejich cílem je podpořit spolupráci s jinými podniky, s MSP, univerzitními zařízeními v "otevřených seskupeních pro inovace", s vynikajícími středisky a programy pro výzkum a vývoj prováděnými ve spolupráci;
Emphasises, in line with the 2006 Report of the Independent Expert Group on R&D and Innovation, entitled "Creating an Innovative Europe", that State aid to companies other than SMEs is appropriate when it is granted for the purpose of encouraging cooperation with other companies, SMEs, academic institutions in 'open innovation clusters', poles of excellence, and collaborative R&D programmes;
trvá na tom, aby prosperita Evropské unie závisela v první řadě na rozvoji inovativního evropského průmyslu na světové úrovni;
Points out that the EU's prosperity depends on developing world-class innovative European industries;
vítá koncepci technologických platforem, které podpoří takové směry rozvoje výzkumu, jež budou odpovídat požadavkům trhu; domnívá se však, že je třeba více finančně podporovat aplikovaný výzkum vyvíjející inovativní výrobky; v tomto ohledu vítá záměr Evropské investiční banky (EIB) podstatně zvýšit objem finančních prostředků, které jsou k dispozici pro investice do projektů ve výzkumu a vývoji a v MSP, jež vedou ke zvýšení růstu; připomíná závěry výše zmíněného bruselského zasedání Evropské rady, podle nichž se očekává, že na podporu inovací a posílení činností ve výzkumu a vývoji bude k dispozici až 30 miliard EUR ve formě rizikového kapitálu a zajištěných bankovních úvěrů; vyzývá Komisi a EIB, aby ve spolupráci se soukromým sektorem přijaly náležitá praktická opatření navazující na tyto závěry;
Welcomes the concept of Technology Platforms which will provide a boost to developing lines of research which will meet the requirements of the market; believes, however, that more funding is needed for applied research leading to innovative products; in this respect, welcomes the European Investment Bank's (EIB) intention to increase substantially the financing available for growth-enhancing investments in R&D and SMEs; recalls the conclusions of the abovementioned Brussels' European Council, expecting up to EUR 30 billion in venture capital and guaranteed bank loans to support innovation and to reinforce action in R&D; encourages the Commission and the EIB, together with the private sector, to give follow-up to these conclusions in practical terms;
zdůrazňuje značný potenciál, který představují nanovědy a nanotechnologie, a naléhavě vyzývá průmyslové odvětví, aby se neustále informovalo o technologickém pokroku a o evropském akčním programu na léta 2005-2009 týkajícím se této oblasti, aby mohlo využívat příležitostí a nových obzorů, které se každému průmyslovému odvětví nabízejí;
Stresses the major potential of nano-sciences and nano-technologies and urges the manufacturing industry to keep up to date with technological progress and the provisions of the 2005 to 2009 European programme of action in this field so as to be in a position to take advantages of the opportunities and new perspectives opening up for each of its sectors;
zdůrazňuje problematický přístup k finančním prostředkům a rizikovému kapitálu, kterým trpí zejména začínající podniky a MSP; žádá proto Komisi, aby zapojila EIB a Evropský investiční fond do úzké spolupráce na sektorových iniciativách;
Stresses the problem of access to finance and venture capital, especially for innovative start-ups and SMEs; therefore, asks the Commission to closely involve the EIB and the European Investment Fund in the work of the sectoral initiatives;
domnívá se, že by bylo velmi užitečné, kdyby byla vytvořena skupina na vysoké úrovni, která má dbát na souvislost legislativy v oblasti průmyslu, energetiky a životního prostředí, a jejímž cílem je zlepšit trvalost a konkurenceschopnost; upozorňuje na to, že je nezbytné analyzovat nejen trh s elektřinou, ale rovněž trh se zemním plynem, vzhledem k jeho značným dopadům na určitá zpracovatelská odvětví;
Considers that it might be very useful to set up a high-level group to ensure that legislation concerning industry, energy, and the environment is consistent with the aim of improving sustainability and competitiveness; points out that, as well as the electricity market, the market in natural gas likewise needs to be analysed, bearing in mind that both entail far-reaching implications for some manufacturing industries;
poukazuje na to, že zpracovatelský průmysl se často vyznačuje koncentrací v určitých regionech; naléhavě proto žádá orgány regionální a státní správy, které úzce spolupracují s hospodářskými a společenskými subjekty, aby vypracovaly místní strategické plány pro oblasti, jež jsou nebo se mohou stát centry seskupení inovativního zpracovatelského průmyslu; v této souvislosti žádá, aby se místní strategie zaměřily na lepší využívání primárního odvětví výroby bohatství, výzkumného potenciálu, ale rovněž na všechny komparativní výhody, které každý region nabízí; vyzývá členské státy, aby plně využily možností, které v tomto ohledu nabízí strukturální fondy;
Points out that the manufacturing industries are often marked by regional concentration; therefore urges regional and national authorities, working in close collaboration with economic and social players, to draw up local strategy plans for areas which are, or have the potential to become, centres of innovative manufacturing clusters; to this end, calls for local strategy plans to be targeted at making the best possible use of the primary wealth producing sector, research potential and any comparative benefits offered by each region; calls on Member States to make full use of the possibilities in the Structural Funds in this respect;
upozorňuje, že v rámci budoucích opatření evropské průmyslové politiky je nutné přihlédnout nejen k problematice odvětví, ale rovněž k problematice území; konstatuje, že oblasti s vysokou koncentrací zpracovatelského průmyslu vyžadují takové průmyslové a obchodní politiky, jež reagují na jejich specifické potřeby; žádá proto Komisi, aby pokračovala v návrzích uvedených ve svém sdělení a aby následně prozkoumala možnost posílit spolupráci mezi regiony, které se potýkají se stejnými problémy a výzvami, a rovněž možnost podpořit vytvoření sítí mezi zpracovatelskými podniky sídlícími v těchto regionech za účelem podpory rozvoje a koordinace příslušných průmyslových a hospodářských politik;
Points out that future European industrial policy measures must allow not just for the sectoral dimension, but also for the territorial dimension; notes that areas with a high concentration of manufacturing industry have to have industrial and economic policies geared to their specific needs; calls on the Commission, therefore, to follow up the proposals announced in its communication by bringing further consideration to bear on the questions whether cooperation should be intensified among regions facing similar problems and challenges and how manufacturing companies in those regions might be encouraged to set up networks within which to pursue and coordinate the necessary industrial and economic policies;
vítá návrh Komise na zapojení a koordinaci průmyslové politiky s ostatními politikami, včetně politiky soudržnosti, životního prostředí, výzkumu a vývoje a energetické politiky; bere na vědomí vzájemný vztah mezi politikou soudržnosti a průmyslovou politikou a má na zřeteli, že k úspěšnému provádění průmyslové politiky a k posílení významné úlohy evropských rad zaměstnanců je třeba infrastruktur a lidských zdrojů, z čehož vyplývá nutnost zajistit soudržnost mezi jednotlivými politikami a vyšší účast ve společnosti;
Welcomes the Commission proposal to integrate and coordinate industrial policy with other policies, including cohesion, environmental, R&D, and energy policies; notes that cohesion policy and industrial policy are interrelated, given that infrastructure and human resources are needed to enable industrial policy to succeed and to enhance the significant role of the European Works Councils, and hence that it is essential to bring policies into a coherent relationship and secure a high degree of involvement within society;