natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OPTICKÉ ZÁŘENÍ LASERŮ
Laser optical radiation
Biofyzikálně významné hodnoty expozice optickému záření je možno určit pomocí níže uvedených vzorců.
The biophysically relevant exposure values to optical radiation can be determined with the formulae below.
Výběr vzorců závisí na vlnové délce a době záření vyzařovaného zdrojem a výsledky je třeba porovnat s odpovídajícími limitními hodnotami expozice uvedenými v tabulkách 2.2 - 2.4.
The formulae to be used depend on the wavelength and duration of radiation emitted by the source and the results should be compared with the corresponding exposure limit values indicated in the Tables 2.2 - 2.4.
Danému zdroji optického záření může odpovídat více hodnot expozice a odpovídajících limitních hodnot expozice.
More than one exposure value and corresponding exposure limit can be relevant for a given source of laser optical radiation.
Koeficienty použité pro výpočty v tabulkách 2.2 - 2.4 jsou uvedeny v tabulce 2.5 a korekční koeficienty pro opakovanou expozici jsou uvedeny v tabulce 2.6.
Coefficients used as calculation tools within the Tables 2.2 - 2.4 are listed in Table 2.5 and corrections for repetitive exposure are listed in Table 2.6.
Tabulka 2.1: Rizika ozáření
Table 2.1: Radiation hazards
Postižený orgán
Affected organ
Tabulka limitních hodnot expozice
Exposure limit value table
180 až 400
180 to 400
fotochemické poškození a tepelné poškození
photochemical damage and thermal damage
400 až 700
400 to 700
poškození sítnice
retinal damage
400 až 600
400 to 600
fotochemické poškození
photochemical damage
tepelné poškození
thermal damage
700 až 1400
700 to 1 400
1400 až 2600
1 400 to 2 600
2600 až 106
2 600 to 106
1400 až 106
1 400 to 106
Tabulka 2.2 Limitní hodnoty expozice oka laserovému záření Krátká doba expozice < 10 s
Table 2.2: Exposure limit values for laser exposure to the eye Short exposure duration < 10 s
1 mm pro t<0.3 s; 1.5 · t0.375 pro 0.3<t<10 s
1 mm for t<0,3 s; 1,5 · t0,375 for 0,3<t<10 s
E = 3 · 1010 · [W m-2]
E = 3 · 1010 · [W m-2]
Viz poznámka c
See note c
H = 40 [J m-2]; jestliže t < 2,6 · 10-9 pak H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] viz pozn. d
H = 40 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-9 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 60 [J m-2]; jestliže t < 1,3 · 10-8 pak H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] viz pozn. d
H = 60 [J m-2]; if t < 1,3 · 10-8 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 100 [J m-2]; jestliže t < 1,0 · 10-7 pak H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] viz pozn. d
H = 100 [J m-2]; if t < 1,0 · 10-7 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 160 [J m-2]; jestliže t < 6,7 · 10-7 pak H = 5,6 · 103 t 0,25[J m-2 ] viz pozn. d
H = 160 [J m-2]; if t < 6,7 · 10-7 then H = 5,6 · 103 t 0,25[J m-2 ] see note d
H = 250 [J m-2]; jestliže t < 4,0 · 10-6 pak H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] viz pozn. d
H = 250 [J m-2]; if t < 4,0 · 10-6 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 400 [J m-2]; jestliže t < 2,6 · 10-5 pak H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] viz pozn. d
H = 400 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-5 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] see note d
H = 630 [J m-2]; jestliže t < 1,6 · 10-4 pak H = 5,6 · 103 t 0,25[J m-2 ] viz pozn. d
H = 630 [J m-2]; if t < 1,6 · 10-4 then H = 5,6 · 103 t 0,25[J m-2 ] see note d
H = 103 [J m-2]; jestliže t < 1,0 · 10-3 pak H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] viz pozn. d
H = 103 [J m-2]; if t < 1,0 · 10-3 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 1,6 · 103 [J m-2]; jestliže t < 6,7 · 10-3 pak H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] viz pozn. d
H = 1,6 · 103 [J m-2]; if t < 6,7 · 10-3 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 2,5 · 103 [J m-2]; jestliže t < 4,0 · 10-2 pak H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] viz pozn. d
H = 2,5 · 103 [J m-2]; if t < 4,0 · 10-2 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 4,0 · 103 [J m-2]; jestliže t < 2,6 · 10-1 pak H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] viz pozn. d
H = 4,0 · 103 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-1 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 6,3 · 103 [J m-2]; jestliže t < 1,6 · 100 pak H = 5,6 · 103 t 0.25 [J m-2 ] viz pozn. d
H = 6,3 · 103 [J m-2]; if t < 1,6 · 100 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2]
H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2]
7 mm
7 mm
H = 1,5 · 10-4 CE [J m-2]
H = 1,5 · 10-4 CE [J m-2]
H = 2,7 · 104 t 0,75 CE [J m-2]
H = 2,7 · 104 t 0,75 CE [J m-2]
H = 5 · 10-3 CE [J m-2]
H = 5 · 10-3 CE [J m-2]
H = 18 · t 0,75 CE [J m-2]
H = 18 · t 0,75 CE [J m-2]
H = 1,5 · 10-4 CA CE [J m-2]
H = 1,5 · 10-4 CA CE [J m-2]
H=2,7 · 104 t 0,75 CA CE [J m-2]
H=2,7 · 104 t 0,75 CA CE [J m-2]
H = 18 · t 0,75 CA CE [J m-2]
H = 18 · t 0,75 CA CE [J m-2]
H = 1,5 · 10-3 CC CE [J m-2]
H = 1,5 · 10-3 CC CE [J m-2]
H = 5 · 10-2 CC CE [J m-2]
H = 5 · 10-2 CC CE [J m-2]
H = 90 · t 0,75 CC CE [J m-2]
H = 90 · t 0,75 CC CE [J m-2]
Viz pozn. b
See note b
E = 1012 [W m-2] Viz poznámka c
E = 1012 [W m-2] See note c
H = 103 [J m-2]
H = 103 [J m-2]
H=5,6 · 103 · t 0,25 [J m-2]
H=5,6 · 103 · t 0,25 [J m-2]
E = 1013 [W m-2] Viz poznámka c
E = 1013 [W m-2] See note c
H = 104 [J m-2]
H = 104 [J m-2]
H=5,6 ·103 · t 0,25 [J m-2]
H=5,6 ·103 · t 0,25 [J m-2]
2600 - 10 6
2 600 - 10 6
E = 1011 [W m-2 ] Viz poznámka c
E = 1011 [W m-2 ] See note c
H=100 [J m-2]
H=100 [J m-2]
H = 5,6 · 103 · t 0,25 [J m-2]
H = 5,6 · 103 · t 0,25 [J m-2]
c Vzhledem k nedostatečným údajům pro tyto délky pulsu ICNIRP doporučuje používat limity ozáření 1 ns.
c Due to lack of data at these pulse lengths, ICNIRP recommends the use of the 1 ns irradiance limits.
d Tabulka uvádí hodnoty pro jednorázové pulsy laserového záření.
d The table states values for single laser pulses.
V případě vícenásobných pulsů laserového záření délky pulsů laserového záření spadající do intervalu T
In case of multiple laser pulses, then the laser pulse durations of pulses falling within an interval T
H = 30 [J m-2]
H = 30 [J m-2]
H = 40 [J m-2]
H = 40 [J m-2]
H = 60 [J m-2]
H = 60 [J m-2]
H = 100 [J m-2]
H = 100 [J m-2]
H = 160 [J m-2]
H = 160 [J m-2]
H = 250 [J m-2]
H = 250 [J m-2]
H = 400 [J m-2]
H = 400 [J m-2]
H = 630 [J m-2]
H = 630 [J m-2]
H = 1,0 103 [J m-2]
H = 1,0 103 [J m-2]
H = 1,6 103 [J m-2]
H = 1,6 103 [J m-2]
H = 2,5 103 [J m-2]
H = 2,5 103 [J m-2]
H = 4,0 103 [J m-2]
H = 4,0 103 [J m-2]
H = 6,3 103 [J m-2]
H = 6,3 103 [J m-2]
H = 100 CB [J m-2]
H = 100 CB [J m-2]
(γ = 11 mrad)d
(γ = 11 mrad)d
E = 1 CB [W m-2]; (γ = 1,1 t0,5 mrad)d
E = 1 CB [W m-2]; (γ = 1,1 t0,5 mrad)d
E = 1 CB [W m-2]
E = 1 CB [W m-2]
(γ = 110 mrad) d
(γ = 110 mrad) d
poškození sítnice
Retinal damage
jestliže α < 1,5 mrad pak E = 10 [W m-2]
if α < 1,5 mrad then E = 10 [W m-2]
jestliže α > 1,5 mrad a t ≤ T2 pak H = 18CE t0,75 [J m-2 ]
if α > 1,5 mrad and t ≤ T2 then H = 18CE t0,75 [J m-2 ]
jestliže α > 1,5 mrad a t > T2 pak E = 18CE T2-0,25 [W m-2]
if α > 1,5 mrad and t > T2 then E = 18CE T2-0,25 [W m-2]
jestliže α < 1,5 mrad pak E = 10 CA CC ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
if α < 1,5 mrad then E = 10 CA CC ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
jestliže α > 1,5 mrad a t ≤ T2 pak H = 18 CA CC CE??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? t0,75 [J m-2]
if α > 1,5 mrad and t ≤ T2 then H = 18 CA CC CE??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? t0,75 [J m-2]
jestliže α > 1,5 mrad a t > T2 pak E = 18 CA CC CE???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
if α > 1,5 mrad and t > T2 then E = 18 CA CC CE???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
T2-0,25 [W m-2] (nesmí překročit 1000 W m-2 )
T2-0,25 [W m-2] (not to exceed 1 000 W m-2 )
a T
b For small sources subtending an angle of 1,5 mrad or less, the visible dual limits E from 400 nm to 600 nm reduce to the thermal limits for 10s≤ t<T1 and to photochemical limits for longer times.
Jediným účelem sloupce s názvy pásem vlnových délek je poskytnout uživateli lepší přehled.
The column with wavelength band names is only meant to provide better overview for the user.
c Pro vlnovou délku 1400 - 105 nm: průměr otvoru = 3,5 mm; pro vlnovou délku 105 - 106 nm: průměr otvoru = 11 mm.
c For wavelength 1 400 - 105 nm : aperture diameter = 3,5 mm; for wavelength 105 - 106 nm: aperture Diameter = 11 mm.
d Pro účely měření hodnoty expozice pro γ platí: Je-li α (zorný úhel zdroje) > γ (mezní úhel, uvedený v závorkách v příslušném sloupci), pak zorné pole pro měření γm by mělo nabývat hodnoty γ.
d For measurement of the exposure value the consideration of γ is defined as follows: If α (angular subtense of a source) > γ (limiting cone angle, indicated in brackets in the corresponding column) then the measurement field of view γm should be the given value of γ.
(Použije-li se větší zorné pole pro měření, dojde k přecenění rizika).
(If a larger measurement field of view is used, then the hazard would be overestimated).
Je-li α < γ, pak zorné pole pro měření γm musí být dostatečně velké, aby zcela zahrnulo zdroj, není však jinak omezeno a může být větší než γ.
If α < γ then the measurement field of view γm must be large enough to fully enclose the source but is otherwise not limited and may be larger than γ.
Tabulka 2.4: Limitní hodnoty expozice kůže laserovému záření
Table 2.4: Exposure limit values for laser exposure of skin
E = 3 · 1010 [W m-2]
E = 3 · 1010 [W m-2]
Stejné jako limitní hodnoty expozice oka
Same as Eye Exposure Limits
E = 2 · 1011 [W m-2]
E = 2 · 1011 [W m-2]
H=200 CA
H=200 CA
[ J m-2]
[ J m-2]
H = 1,1 · 104 CA t 0,25
H = 1,1 · 104 CA t 0,25
E = 2 · 103 CA [W m-2]
E = 2 · 103 CA [W m-2]
E = 2 · 1011 CA [W m-2]
E = 2 · 1011 CA [W m-2]
E = 1012 [W m-2]
E = 1012 [W m-2]
E = 1013 [W m-2]
E = 1013 [W m-2]
E = 1011 [W m-2]
E = 1011 [W m-2]
Tabulka 2.5: Použité korekční koeficienty a další parametry výpočtu
Table 2.5: Applied correction factors and other calculation parameters
Platný spektrální rozsah
Valid spectral range
CA = 10 0,002(λ - 700)
CA = 10 0,002(λ - 700)
CB = 10 0,02(λ - 450)
CB = 10 0,02(λ - 450)
CC = 10 0,018(λ - 1150)
CC = 10 0,018(λ - 1150)
T1 = 10 s
T1 = 10 s
T1 = 10 · [10 0,02 (λ - 450) ] s
T1 = 10 · [10 0,02 (λ - 450) ] s
T1 = 100 s
T1 = 100 s
Platný pro biologické účinky
Valid for biological effect
Veškeré tepelné účinky
all thermal effects
αmin = 1,5 mrad
αmin = 1,5 mrad
Platný úhlový rozsah
Valid angular range
kde αmax = 100 mrad
with αmax = 100 mrad
T2 = 10 s
T2 = 10 s
T2 = 100 s
T2 = 100 s
Platný časový interval expozice
Valid exposure time range
γ = 1,1 t 0, 5 [mrad]
γ = 1,1 t 0, 5 [mrad]
Tabulka 2.6: Korekce pro opakovanou expozici
Table 2.6: Correction for repetitive exposure
Pro všechny opakované expozice záření z opakovaně pulsujících nebo skenujících laserových systémů by se měla použít tato tři obecná pravidla:
Each of the following three general rules should be applied to all repetitive exposures as occur from repetitively pulsed or scanning laser systems:
Ozáření jakýmkoliv jedním pulsem ve sledu pulsů nesmí překročit limitní hodnotu expozice pro jeden puls s dobou trvání uvedeného pulsu.
The exposure from any single pulse in a train of pulses shall not exceed the exposure limit value for a single pulse of that pulse duration.
Ozáření jakoukoliv skupinou pulsů (nebo podskupinou pulsů ve sledu) o době t nesmí překročit limitní hodnotu expozice pro čas t.
The exposure from any group of pulses (or sub-group of pulses in a train) delivered in time t shall not exceed the exposure limit value for time t.
Ozáření jakýmkoliv jedním pulsem v rámci skupiny pulsů nesmí překročit limitní hodnotu expozice pro jeden puls násobenou faktorem kumulativní tepelné korekce Cp=N-0,25, kde N se rovná počtu pulsů.
The exposure from any single pulse within a group of pulses shall not exceed the single-pulse exposure limit value multiplied by a cumulative-thermal correction factor Cp=N-0,25, where N is the number of pulses.
Toto pravidlo platí pouze pro limitní hodnoty expozice na ochranu před tepelným poškozením, kde se všechny pulsy vyzářené za dobu kratší než Tmin považují za jeden puls.
This rule applies only to exposure limits to protect against thermal injury, where all pulses delivered in less than Tmin are treated as a single pulse.
Platný spektrální rozsah (nm)
Valid spectral range (nm)
Tmin = 10 -9 s (= 1 ns)
Tmin = 10 -9 s (= 1 ns)
Tmin = 18 · 10 -6 s (= 18 μs)
Tmin = 18 · 10 -6 s (= 18 μs)
Tmin = 50 · 10 -6 s (= 50 μs)
Tmin = 50 · 10 -6 s (= 50 μs)
Tmin = 10 -3 s (= 1 ms)
Tmin = 10 -3 s (= 1 ms)
Tmin = 10 s
Tmin = 10 s
Tmin = 10 -7 s (= 100 ns)
Tmin = 10 -7 s (= 100 ns)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady o ochraně nezletilých osob a lidské důstojnosti a právu na odpověď v souvislosti s konkurenceschopností evropského průmyslu audiovizuálních a informačních služeb ( KOM(2004)0341 – C6-0029/2004 – 2004/0117(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry ( COM(2004)0341 – C6-0029/2004 – 2004/0117(COD) )
s ohledem na návrh Komise Evropskému Parlamentu a Radě ( KOM(2004)0341 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0341 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání a na stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0244/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0244/2005 ),
Postoj Evropského parlamentu ze dne 7. září 2005.
Position of the European Parliament of 7 September 2005.
Článek I-2 Smlouvy o Ústavě pro Evropu podepsané dne 29. října 2004 stanoví jako jednu z hodnot, na kterých je založena Evropská unie, úctu k lidské důstojnosti; Listina základních práv Evropské unie (dále jen "Listina") začleněná do části II Smlouvy o Ústavě pro Evropu uznává v článku 1 (článek II-61 Smlouvy) nedotknutelnost lidské důstojnosti a uvádí, že musí být respektována a chráněna.
Article I-2 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed on 29 October 2004, provides that one of the values on which the European Union is founded is respect for human dignity; in the Charter of Fundamental Rights of the European Union ("the Charter"), incorporated in Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the inviolability of human dignity is recognised under Article 1 (Article II-61 of the Treaty), which provides that it must be respected and protected.
Lidská důstojnost je nezcizitelná; nepřipouští žádné vyloučení ani omezení a je základem a původem všech právních nástrojů vyvinutých na národní a mezinárodní úrovni pro ochranu lidských práv. Evropská unie by se ve své politické činnosti měla zaměřit na ochranu zásady úcty k lidské důstojnosti před jakýmkoli porušením.
Human dignity is inalienable; it does not admit any exclusion or limitation and it constitutes the foundation and origin of all legal instruments drawn up at national and international level to protect human rights; The European Union should gear its political action to preventing any form of violation of the principle of respect for human dignity.
Na úrovni Evropské unie je třeba stanovit legislativní opatření na ochranu tělesného, duševního i mravního vývinu nezletilých osob v souvislosti s obsahem všech audiovizuálních a informačních služeb prostřednictvím přijetí opatření proti šíření nezákonného obsahu a opatření zabraňujících nezletilým osobám v přístupu k vysílání či službám určeným pro dospělé.
Legislative measures need to be enacted at European Union level for the protection of the physical, mental and moral development of minors in relation to the content of all audiovisual and information services, the adoption of measures preventing the circulation of illegal content and the protection of minors from access to adult programmes or services.
S ohledem na nezadržitelný rozvoj nových informačních a komunikačních technologií musí v této oblasti Evropské společenství bezodkladně zajistit úplnou a přiměřenou ochranu zájmů spotřebitelů přijetím směrnice, která na jednu stranu zajistí volné šíření a volné poskytování informačních služeb na celém území Společenství, která však na druhou stranu zaručí, že jejich obsah bude zákonný, bude respektovat zásadu lidské důstojnosti a nebude narušovat celkový vývin nezletilých osob.
The inevitable development of new information and communication technologies makes it urgent for the European Community to ensure full and adequate protection for consumers" interests in this field, by adopting a directive which will, throughout its territory, on the one hand guarantee the free delivery and free provision of information services and on the other ensure that their content is legal, respects the principle of human dignity and does not impair the overall development of minors.
Doporučení Rady 98/560/ES ze dne 24. září 1998 o rozvoji konkurenceschopnosti evropského průmyslu audiovizuálních a informačních služeb podporou vnitrostátních rámců zaměřených na dosažení srovnatelné a účinné úrovně ochrany nezletilých osob a lidské důstojnosti Úř. věst.
Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity OJ L 270, 7.10.1998, p.
je prvním právním nástrojem na úrovni Společenství zabývajícím se
is the first legal instrument at Community level
který se veřejnosti nabízí jakoukoli formou
available to the public regardless of the form
poskytování, od vysílání po internet.
of delivery, from broadcasting to the Internet.
Článek 22 směrnice Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání
Article 22 of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
se již konkrétně zabývá otázkou ochrany nezletilých osob a lidské důstojnosti v souvislostmi s činnostmi rozhlasového a televizního vysílání.
has already specifically addressed the question of the protection of minors and human dignity in television broadcasting activities.
Evropské společenství již zasáhlo do oblasti audiovizuálních a informačních služeb, aby vytvořilo nezbytné předpoklady pro zaručení volného šíření televizního vysílání a jiných informačních služeb v souladu se zásadami volné hospodářské soutěže, svobody projevu a svobody informací, avšak mělo by v této oblasti zasahovat rozhodněji, aby se vytvořil právní nástroj a také aby byla přijata opatření na ochranu spotřebitele před podněcováním k diskriminaci na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace a opatření na boj s veškerou diskriminací tohoto druhu.
The European Community has already intervened in the field of audiovisual and information services in order to create the necessary conditions to ensure the free movement of television broadcasts and other information services, in compliance with the principles of free competition and freedom of expression and information, but it should act with greater determination in this area with the aim of setting up a legal framework and adopting measures to protect consumers from incitement to discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and combating any such discrimination.
Rozhodnutím č. 276/1999/ES Úř. věst.
By Decision No 276/1999/EC OJ L 33, 6.2.1999, p.
Rozhodnutí naposledy pozměněné
Decision as last amended by
Komise by měla věnovat zvláštní pozornost tomuto doporučení při revidování či uzavírání nových dohod o partnerství nebo nových programů spolupráce s třetími zeměmi, vzhledem k celosvětovému charakteru výrobců, šiřitelů či poskytovatelů audiovizuálního obsahu a přístupu k internetu.
The Commission should pay special attention to this Recommendation when revising or concluding new partnership agreements or new cooperation programmes with third countries, bearing in mind the global character of producers, distributors or providers of audiovisual content and Internet access.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1151/2003/ES Úř. věst.
Decision No 1151/2003/EC of the European Parliament and the Council OJ L 162, 1.7.2003, p.
prodloužilo trvání Akčního plánu pro bezpečnější internet o dva roky a změnilo jeho oblast působnosti tak, že do ní začlenilo opatření podporující výměnu informací a koordinaci s příslušnými činiteli na vnitrostátní úrovni, jakož i zvláštní ustanovení pro přistupující země.
extended the Safer Internet Action Plan for two years and amended its scope to include measures to encourage exchange of information and coordination with the relevant actors at national level as well as special provisions for the accession countries.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu Úř. věst.
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market OJ L 178, 17.7.2000, p.
objasňuje některé právní koncepty a harmonizuje určité aspekty, aby umožnila službám informační společnosti plně využívat principů vnitřního trhu.
clarifies some legal concepts and harmonises certain aspects in order to enable information society services to fully benefit from the internal market principles.
používat média efektivně,
to use the media effectively
přičemž prevence a lepší rodičovská kontrola zůstanou vždy nejlepší ochranou před nebezpečím internetu
, since prevention and greater parental control will always be the best form of protection against the dangers of the Internet
Obecně vzato, samoregulace audiovizuálního odvětví se jeví jako účinný doplňující prostředek, avšak ne jako dostatečný k ochraně nezletilých osob před sděleními se škodlivým obsahem.
On the whole, self-regulation of the audiovisual sector is proving an effective additional measure, but it is not sufficient to protect minors from messages with harmful content.
Rozvoj evropského audiovizuálního prostoru, založený na svobodě projevu a respektování občanských práv, by měl být založen na pokračujícím dialogu mezi národními a evropskými zákonodárci, regulačními orgány, průmyslovými subjekty, asociacemi, spotřebiteli a představiteli občanské společnosti.
The development of a European audiovisual area based on freedom of expression and respect for citizens" rights, as laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe, should be based on a continuous dialogue between national and European legislators, regulatory authorities, industries, associations, consumers and civil society.