natgillin/translations-raw huggingface dataset:
posílit sektor evropské distribuce povzbuzením distributorů, aby investovali v koprodukci, získávání a propagaci zahraničních evropských filmů a prováděli sladěné strategie uvádění na trh;
strengthen European distribution by encouraging distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and to set up coordinated marketing strategies;
a rozvíjet konkurenceschopný digitální trh
and develop a competitive digital market
podporovat titulkování jako méně nákladnou formu usnadnění distribuce a šíření evropských filmů za hranice státu jejich původu.
encourage the use of subtitling as a less costly means of facilitating the distribution and dissemination of European films beyond their national borders.
Opatření vyjmenovaná v
The measures set out under points
zlepšit šíření evropských audiovizuálních děl zajištěním přístupu
improve the circulation of European audiovisual works by ensuring that the European audiovisual sector has access to European and
zlepšit přístup evropské a mezinárodní veřejnosti k evropským audiovizuálním dílům;
improve the European and international public's access to European audiovisual works;
a zlepšit přístup evropské a mezinárodní veřejnosti k tomuto dědictví;
and improve the European and international public's access to it;
zlepšit propagaci a marketing evropských audiovizuálních děl na digitálních platformách.
improve the promotion and marketing of European audiovisual works on digital platforms.
Opatření vyjmenovaná v
The measures set out in points
HLAVA 4
Chapter 4
Aby bylo zajištěno přizpůsobení programu vývoji trhu, zejména ve spojení se zaváděním a používáním informačních a komunikačních technologií, může program podporovat pilotní projekty.
The programme may support pilot projects to ensure that the programme adapts to market developments, particularly in connection with the introduction and utilisation of information and communication technologies.
Pro provádění
For the purposes of implementing
odstavce 1 jsou
paragraph 1
Komise nápomocny technické konzultační skupiny složené z odborníků jmenovaných členskými státy na návrh Komise.
, the Commission shall be advised by technical advisory groups made up of experts designated by the Member States in response to a proposal by the Commission.
HLAVA 5
Chapter 5
státy ESVO, které jsou členy EHP podle ustanovení Dohody o EHP;
EFTA States which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA agreement;
ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání
of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Země západního Balkánu, uvedené v odstavci 1,
Western Balkan countries referred to in paragraph 1
a evropské země, na které se vztahuje evropská politika sousedství,
and those European countries covered by the European Neighbourhood Policy
které by si nepřály využívat plnou účast na programu, mohou využívat spolupráci s programem za podmínek uvedených v tomto odstavci.
that do not wish to participate fully in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions provided for in this paragraph.
ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
mohou být příjemci programu fyzické osoby.
, the beneficiaries of the programme may be natural persons.
2 nařízení (ES, Euratom)
of Regulation
1 nařízení (ES, Euratom)
of Regulation
č. 2342/2002, příjmy vytvořené během prvního roku kinematografického používání filmu budou proplaceny až do výše příspěvku MEDIA (mimo podpory na dabování/titulky).
(EC, Euratom) No 2342/2002, overall takings during the first year of cinematographic marketing of the film will be reimbursed to the tune of the MEDIA contribution (excluding support for dubbing/subtitling).
nebo stipendií.
or scholarships.
Komise může také udělit ceny za realizované akce nebo projekty, realizované v rámci programu.
The Commission may also award prizes for the programme's activities or projects.
Podle článku 181
Depending on the nature of the activity, flat-rate financing or the use of scales of unit costs may be authorised in accordance with Article 181
č. 2342/2002 a podle charakteru akce může být povoleno paušální financování nebo použití stupnic jednotkových nákladů.
No 2342/2002.
Jedná-li se o kritéria způsobilosti a dokumenty, které žadatel musí předložit a vyplnit, dodržuje Komise zásadu proporcionality.
The Commission shall adhere to the proportionality principle as regards the eligibility criteria and the documents to be supplied and filled in by applicants.
Postupy pro přidělování podpory musí být transparentní a objektivní.
Furthermore, the procedures for granting such aid shall be transparent and objective.
1605/2002, může Komise považovat za oprávněné ty náklady, které jsou přímo svázané s provedením podporované akce, i když jsou částečně podporované příjemcem před výběrovým řízením.
1605/2002, the Commission may deem costs directly linked with implementing the activity supported to be eligible, even if they were partially incurred by the beneficiary before the selection procedure.
1605/2002 Ve spojení s článkem 172
1605/2002 In conjunction with Article 172
mohou být spolufinancování úplně nebo částečně provedena v naturáliích pokud valorizace příspěvku nepřesahuje buď cenu reálně podporovanou nebo řádně zdůvodněnou účetními dokumenty, nebo cenu obecně přijímanou na uvažovaném trhu.
, cofunding may be provided either entirely or partly in kind as long as the value of the contribution does not exceed the cost actually borne and duly supported by accounting documents, or the cost generally accepted in the market in question.
obecné pokyny pro všechna opatření popsaná v příloze;
the general guidelines for all the measures described in the Annex;
obsah výzev k podávání návrhů, definice kritérií a postupů pro výběr projektů;
the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
způsoby sledování a vyhodnocování akcí.
the arrangements for monitoring and evaluating actions.
Potřebná opatření pro realizaci tohoto rozhodnutí týkajících se všech ostatních záležitostí budou přijata poradním postupem stanoveným v čl.
The measures necessary for implementing this Decision with regard to any other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 11(3).
Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
The Commission shall be assisted by a committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative.
Evropská síť MEDIA Desks působí jako prováděcí orgán pro šíření informací o programu na národní úrovni,
The European network of MEDIA Desks shall act as an implementing body for disseminating information on the programme at national level
Je nutné podpořit spolupráci MEDIA Desks v rámci sítí, zejména sousedících sítí, s cílem usnadnit výměnu a kontakty mezi odborníky a dosáhnout informovanosti veřejnosti o klíčových událostech programu, jakož i o cenách a odměnách; MEDIA Desks hraje významnou úlohu jako poskytovatel informací a služeb, což usnadňuje vznik nových audiovizuálních středisek.
The cooperation of MEDIA Desks in networks, especially proximity networks, shall be encouraged in order to facilitate exchanges and contacts between professionals, and create public awareness of key events in the programme as well as prizes and awards; the MEDIA Desks play a valuable role as information and service suppliers in facilitating the emergence of new audiovisual centres.
vybavení a komunikačními prostředky;
and communications;
pracovat v administrativním kontextu, který jim dovolí, aby se pohodlně vyrovnali se svými úkoly a vyloučili jakékoliv konflikty zájmů.
operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest.
Program přispívá k posílení průřezových politik Evropského společenství, zejména:
The programme shall help to strengthen the European Community's horizontal policies by:
svobody vyjadřování
of freedom of expression
a plurality a nezávislosti sdělovacích prostředků
and media pluralism and independence
podporou uvědomování si důležitosti kulturní různorodosti a množství kultur v Evropě,
encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in Europe
většího vzájemného uznávání jejích různých kultur jako prostředku k uskutečnění evropského občanství a k vytvoření společnosti otevřené sociálnímu začlenění
, better mutual recognition of its different cultures as a means of making European citizenship a reality and creating an inclusive society,
a potřeby boje proti
and the need to combat
všem formám diskriminace včetně
all forms of discrimination, including
rasismu a xenofobie;
racism and xenophobia;
podporou uvědomění vzhledem k důležitosti přispívání k udržitelnému ekonomickému rozvoji;
encouraging awareness of the importance of contributing to sustainable economic development;
boji proti všem formám diskriminace založené na pohlaví, rase nebo etnickém původu, náboženství nebo
or ethnic origin, religion or
, věku nebo sexuální orientaci a
, age or sexual orientation and
přispíváním do diskuse a informování o Evropské unii jako prostoru
contributing to the debate on and information about the European Union as an area of
a práva.
and justice.
Komise zajistí součinnost mezi tímto programem a jinými programy Společenství v oblastech vzdělávání, odborného vzdělávání a výzkumu, které se týkají informační společnosti.
The Commission shall ensure cooperation between this programme and other Community programmes in the areas of education, training and research and in relation to the information society.
Komise zajistí účinnou součinnost mezi tímto programem a činnostmi organizovanými v oblasti výchovy a v audiovizuální oblasti v kontextu spolupráce mezi členskými státy Evropské unie, nečlenskými státy a příslušnými mezinárodními organizacemi, zejména Radou Evropy (prostřednictvím programu Eurimages a Evropské audiovizuální observatoře).
The Commission shall ensure effective cooperation between this programme and actions in the education and audiovisual field in the context of cooperation between the Union, non-member States and the relevant international organisations, in particular the Council of Europe (by way of Eurimages and the European Audiovisual Observatory).
Komise podnikne kroky, aby zajistila, že činnosti vykonávané v rámci tohoto programu doplňují jiné činnosti Společenství a celoevropské činnosti v oblasti výchovy a vzdělávání, které se vztahují k filmovému a audiovizuálnímu odvětví.
The Commission shall take steps to ensure that the activities carried out under this programme complement other Community and Europe-wide activities in the field of education and training that relate to film and the audiovisual sector.
zajistí, že činnosti, na které se vztahuje toto rozhodnutí, jsou předběžně hodnoceny, sledovány a následně vyhodnocovány.
ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
Toto sledování zahrnuje tvorbu zpráv stanovených v odst.
This monitoring process will comprise drawing up the reports mentioned in
3 písm. a)
points 3(a) and (c)
Komise zajišťuje pravidelné hodnocení, externí a nezávislé na programu.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated regularly, externally and independently.
průběžnou zprávu hodnocení dosažených výsledků,
an interim evaluation report on the results
a kvalitativních a kvantitativních aspektů realizace programu
the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme
tři roky po přijetí programu
, three years after its adoption
o realizaci a výsledcích programu po ukončení programu
covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation
Akce zahájené před 31. prosincem 2006 na základě
Activities undertaken before 31 December 2006 on the basis
řízeny až do svého uzavření podle ustanovení těchto rozhodnutí.
continue to be managed until they are terminated in compliance with the provisions of these Decisions.
Výbor podle článku 8
The committee provided for by Article 8
rozhodnutí 2000/821/ES a
of Decision No 2000/821/EC and
článku 6
Article 6 of Decision
rozhodnutí č. 163/2001/ES je
No 163/2001/EC shall
nahrazen výborem podle článku 11 tohoto rozhodnutí.
be replaced by the committee provided for under Article 11 of this Decision.
HLAVA 6
Chapter 6
Evropská unie přispívá k zesílení transparentnosti a šíření informací o evropském audiovizuálním odvětví.
The European Union shall contribute to increased transparency and dissemination of information about the European audiovisual sector.
Pro realizaci článku 16 je Evropská unie zejména členem evropské audiovizuální observatoře po celou dobu trvání programu.
For the purposes of implementing Article 16, the European Union shall be a member of the European Audiovisual Observatory throughout the programme.
Komise zastupuje Evropskou unii ve vztazích s observatoří.
The Commission shall represent the European Union in its dealings with the Observatory.
Účast Evropské unie na evropské audiovizuální observatoři je nedílnou součástí tohoto programu a přispívá k realizaci jejích cílů:
Participation by the European Union in the European Audiovisual Observatory shall form an integral part of this programme and shall contribute to meeting its objectives:
napomáháním transparentnosti trhu
by encouraging transparency in the market
prostřednictvím lepší srovnatelnosti údajů shromažďovaných v různých zemích
through the improved comparability of data collected in the various countries
a zajištěním přístupu pro operátory ke statistikám a finančním a právním informacím, což posiluje konkurenceschopnost a rozvoj evropského audiovizuálního odvětví;
and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the European audiovisual sector's ability to compete and develop;
zahájením průzkumu publika, jeho zvyků a preferencí, který by doplňoval finanční hodnocení a byl proveden ve spolupráci s Evropskou audiovizuální observatoří.
by initiating research, to complement the financial evaluation, in coordination with the European Audiovisual Observatory, into audiences, their habits and preferences.
HLAVA 7
Chapter 7
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem následujícím po jeho zveřejnění v
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the
a použije se od 1. ledna 2007.
and shall take effect from 1 January 2007.
předseda předseda
President President
Hlava 1: Operativní cíle a akce, které je třeba realizovat
Chapter 1: Operational objectives and actions to be implemented
ZÍSKÁNÍ A ZLEPŠENÍ DOVEDNOSTÍ V AUDIOVIZUÁLNÍ OBLASTI
Acquisition and improvement of skills in the audiovisual field
Posílit dovednosti evropských audiovizuálních odborníků v oblastech vývoje, tvorby, distribuce/vysílání a propagace, aby se zlepšila jakost a potenciál evropských audiovizuálních děl.
Strengthen European audiovisual professionals" skills in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion in order to improve the quality and the potential of European audiovisual works.
Techniky psaní scénářů
Scriptwriting techniques
Operativní cíl:
Operational objective:
Umožnit zkušeným scénáristům zlepšit jejich schopnost rozvinout postupy založené jak na konvenčních, tak na interaktivních metodách psaní scénářů.
Enable experienced scriptwriters to improve their capacities to develop techniques based on traditional and interactive methods of writing.
Akce k realizaci:
Action to be implemented
Podporovat vypracování a realizaci vzdělávacích modulů v oblasti určení cílových diváků; publikace a rozvoj scénářů pro mezinárodní diváky; vztahy mezi scénáristy, režiséry, producenty a distributory.
Support the development and the implementation of training modules on identifying the target public, editing and development of scripts for an international public, and the relationship between the scriptwriter, the script editor, the producer and the distributor.
Podporovat dálkové vzdělávání a podporovat výměny a partnerství sdružující země či regiony s nízkým objemem audiovizuální tvorby nebo s jazykovými nebo zeměpisnými omezeními.
Support distance learning and encourage exchanges and partnerships associating countries and regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area.
Ekonomické, finanční a obchodní řízení tvorby, distribuce, uvádění na trh a propagace audiovizuálních děl
Economic, financial and commercial management of production, distribution and promotion of audiovisual works
Operativní cíl:
Operational objective
Rozvoj schopnosti odborníků pochopit a integrovat evropský rozměr do oblastí rozvoje, tvorby, uvádění na trh a distribuce/šíření audiovizuálních pořadů.
Develop the professionals" ability to grasp and integrate the European dimension into the fields of development, production, marketing, distribution/dissemination and promotion of audiovisual programmes.
Podporovat, souběžně s opatřeními přijímanými členskými státy, vypracování a aktualizaci modulů pro vzdělávání v řízení s uvažováním evropského rozměru.
Support, in addition to the actions carried out by the Member States, the development and updating of training modules in management, taking into account the European dimension.
Podpora dálkového vzdělávání a podpora výměny a partnerství sdružujících země či regiony s nízkým objemem audiovizuální tvorby nebo s jazykovými nebo zeměpisnými omezeními.
Support distance learning and encourage exchanges and partnerships associating countries and regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area.
Stanovit maximální poplatek za poskytnutí a zpřístupnění materiálů z národních filmových knihoven 25 členských států, mají-li být tyto materiály využity ze strany MSP, které produkují filmy nebo programy s obdobným obsahem, nebo nezávislými filmovými producenty, kteří jsou státními příslušníky členského státu nebo v něm mají sídlo.
Set a maximum charge for providing and making available the material of the 25 Member States' national film libraries when that material is to be used by SMEs producing films or programmes with similar content or by independent film producers who are nationals of or have their registered office in a Member State.
Mají-li být tyto materiály použity pro komerční účely a záměrem producenta, který si je vyžádal, je vytvořit obdobný produkt, je možné finanční vyjednávání, a to za podmínky, že musí být vždy respektovány zásady plurality a znalosti a šíření kulturního dědictví.
Where the material is used for commercial purposes and the aim of the producer who requested the material is to create a similar product, financial negotiation shall be possible, provided that the principles of pluralism and knowledge and dissemination of cultural heritage are always observed.
Předběžné uvažování digitálních technologií pro tvorbu, postprodukci, distribuci, používání a archivaci evropských audiovizuálních programů.
Inclusion upstream of digital technologies for the production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes
Rozvoj schopnosti odborníků používat digitální technologie zejména pro tvorbu, postprodukci, distribuci, používání, archivaci a multimédia.
Develop the professionals" capacity to use digital technologies, in particular in the fields of production, post-production, distribution, marketing, archiving and multimedia.
Podpora a realizace vzdělávacích modulů pro digitální audiovizuální technologie v součinnosti s aktivitami, prováděnými členskými státy.
Support the development and implementation of training modules in digital audiovisual technologies, in addition to the actions carried out by the Member States.
Podporovat dálkové vzdělávání a výměny a partnerství sdružující země či regiony s nízkým objemem audiovizuální tvorby nebo s jazykovými nebo zeměpisnými omezeními.
Support distance learning and encourage exchanges and partnerships associating countries and regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area.
Zlepšení evropského rozměru audiovizuálních vzdělávacích akcí
Improve the European dimension of audiovisual training activities
Podpora výměn
Encourage exchanges
a pravidelné spolupráce
and regular cooperation
mezi stávajícími vzdělávacími institucemi nebo činnostmi.
between existing training institutions and/or activities.
které by mohly čerpat z podpory Společenství, zejména pro účely spolupráce, do níž by se zapojily subjekty, včetně provozovatelů televizního vysílání, z členských států, které přistoupily k Evropské unii po 30. dubnu 2004, z členských států s malým objemem audiovizuální produkce nebo z členských států pokrývajících malou geografickou nebo jazykovou oblast.
, eligible for Community support, in particular for cooperation involving players, including television broadcasters, from Member States which acceded to the European Union after 30 April 2004, and/or Member States with a low audiovisual production capacity and/or restricted geographical or linguistic area.
Vzdělávání školitelů
Training for trainers
Disponovat příslušnými školiteli.
Ensure that trainers are competent.
Přispět k vzdělávání školitelů zejména dálkovou výukou.
Contribute to training for trainers, in particular by distance learning.
Podpora individuálním vzdělávacím programům
Support for individual training maps
Podporovat mobilitu studentů kinematografie v Evropě.
Encourage mobility of cinema students in Europe.
Stipendia pro mobilitu, vázaná na vzdělávací projekt.
Mobility scholarships linked to a training project.
Podpora koordinace a propagace příjemců podpory na základě programu.
Promote coordination and promotion of the projects supported by the programme.
Přispět k realizaci akcí zaměřených na koordinaci a propagaci vzdělávacích aktivit podporovaných v rámci programu.
Contribute to the adoption of targeted actions of coordination and promotion of the training activities supported by the programme.
nových členských států,
Member States
které přistoupily k Evropské unii po 30. dubnu 2004,
which acceded to the European Union after 30 April 2004
a z ostatních členských států s malým objemem audiovizuální produkce nebo z členských států pokrývajících malou geografickou nebo jazykovou oblast,
and from other Member States that have a low audiovisual production capacity and/or cover a small geographical and/or a linguistic area
aby se účastnili vzdělávacích
to take part in the training activities set out in
vyjmenovaných v odstavci 1.1.1. této přílohy.
1.1.1 of this Annex
Usnadnit účast
Facilitate the participation by professionals from
a z ostatních členských států s malým objemem audiovizuální produkce nebo z členských států pokrývajících malou geografickou nebo jazykovou oblast,
and from other Member States that have a low audiovisual production capacity and/or cover a small geographical area and/or linguistic area
na vzdělávacích akcích vyjmenovaných v bodě 1.1.1 této přílohy.
in the projects supported by the programme.
Přispět k realizaci mechanismu stipendií.
Contribute to setting up a grant mechanism.
Operativní cíle:
nternational market
Podpora rozvoje evropských děl, patřících do následujících žánrů: hrané, animované, dokumentární, multimediální koncepty.
Support the development of European works of the following types: drama, animation, documentary and multimedia;
Podněcování podniků na tvorbu kvalitních projektů majících mezinárodní potenciál.
Encourage companies to produce quality projects with international potential;
Podpora rozvoje nových talentů a odborníků prostřednictvím zřízení Ceny Piera Paola Pasoliniho pro nové talenty.
Encourage the development of new talents and professionals through the establishment of the Pier Paolo Pasolini Prize for New Talent.