natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hmotnost každé vlákenné složky se vyjádří jako procentní podíl z celkové hmotnosti vláken obsažených ve směsi.
Express the mass of each fibre constituent as a percentage of the total mass of the fibres in the mixture.
Výpočet procentního hmotnostního podílu čisté suché vlákenné složky bez ohledu na ztrátu hmotnosti vláken během předúpravy:
Calculation of percentage masses of clean, dry fibre, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment:
P1 % je procentní podíl první čisté a suché složky,
P1 % is the percentage of the first clean, dry component,
m1 je čistá suchá hmotnost první složky,
m1 is the clean, dry mass of the first component,
Výpočet procentního podílu každé složky s opravou pomocí smluvních přirážek a popřípadě opravných koeficientů, jimiž se zohlední ztráta hmotnosti během předúpravy, se provede podle bodu I.8.2.
For calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for loss of matter during pre-treatment, see I.8.2.
Preciznost metod
Precision of the methods
Preciznost uvedená u jednotlivých metod souvisí s reprodukovatelností.
The precision indicated in individual methods relates to the reproducibility.
Reprodukovatelnost se vztahuje k těsnosti shody, tj. blízkosti shody mezi experimentálními hodnotami získanými pracovníky v různých laboratořích nebo v různých časových obdobích při použití stejné metody a jednotlivými výsledky získanými u vzorků shodné homogenní směsi.
The reproducibility refers to the reliability, i.e. the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical consistent mixture.
Preciznost analýzy jednotlivých metod je charakterizována kritickým rozdílem při 95% pravděpodobnosti.
The reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
Metoda pro určení obsahu dusíku
Nitrogen content method
Chlorovlákna (homopolymery vinylchloridu), elastolefin nebo melamin
Chlorofibres (homopolymers of vinyl chloride), elastolefin or melamine
Koncentrovaná kyselina sírová
Concentrated sulphuric acid
Horká kyselina mravenčí, 90 % hmot.
Hot formic acid, 90 %m/m
vlnou (1), zvířecími chlupy (2 a 3), hedvábím (4), bavlnou (5), lnem (7), konopím (8), jutou (9), abakou (10), alfou (11), kokosovým vláknem (12), broomem (13), ramií (14), sisalem (15), měďnatými vlákny (21), modalem (22), proteinem (23), viskózou (25), akrylem (26), polyamidem nebo nylonem (30), polyesterem (35), elastomultiesterem (45), elastolefinem (46) a melaminem (47).
2. wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (or linen) (7), true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35) elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
Zbytek se shromáždí, promyje, usuší a zváží; jeho hmotnost, v případě potřeby opravená, se vyjádří jako procentní podíl ze suché hmotnosti směsi.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Procentní podíl suchých acetátových vláken se zjistí rozdílem.
The percentage of dry acetate is found by difference.
Ke zkušebnímu vzorku obsaženému v Erlenmeyerově baňce se zabroušenou skleněnou zátkou o objemu nejméně 200 ml se na 1 g zkušebního vzorku přidá 100 ml acetonu, baňka se protřepe a nechá stát 30 minut při pokojové teplotě za občasného míchání a poté se kapalina odstraní filtrací přes zvážený filtrační kelímek.
To the test specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of acetone per gram of test specimen, shake the flask, stand it for 30 minutes at room temperature, stirring from time to time, and then decant the liquid through the weighed filter crucible.
Výsledky se vypočítají podle obecných ustanovení.
Calculate the results as described in the general instructions.
U homogenní směsi textilních materiálů činí povolený kritický rozdíl mezi výsledky získanými touto metodou nejvýše ± 1 při 95% pravděpodobnosti.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
METODA č. 2 STANOVENÁ PROTEINOVÁ VLÁKNA A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA (Metoda s použitím chlornanu)
METHOD No 2
Tato metoda je použitelná, po odstranění nevlákenných látek, pro dvousložkové směsi vláken:
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
bavlnou (5), měďnatými vlákny (21), modalem (22), viskózou (25), akrylem (26), chlorovlákny (27), polyamidem nebo nylonem (30), polyesterem (35), polypropylenem (37), elastanem (43), skleněnými vlákny (44), elastomultiesterem (45), elastolefinem (46) a melaminem (47).
2. cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastane (43), glass fibre (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
Procentní podíl suchého proteinového vlákna se zjistí rozdílem.
The percentage of dry protein fibre is found by difference.
Procentní podíl chlornanu v tuhém chlornanu lithném je na rozdíl od chlornanu sodného totiž v podstatě konstantní.
This is because the percentage of hypochlorite in solid lithium hypochlorite ‐ unlike that in sodium hypochlorite ‐ is virtually constant.
Erlenmeyerova baňka se zabroušenou skleněnou zátkou o objemu 250 ml.
Erlenmeyer flask with ground-glass stopper, 250 ml;
Termostat nastavitelný na teplotu 20 (± 2) °C.
thermostat, adjustable to 20 (± 2) ºC.
Chlornanové činidlo.
Hypochlorite reagent
Roztok chlornanu lithného
Lithium hypochlorite solution
Sestává z čerstvě připraveného roztoku obsahujícího 35 (± 2) g/l aktivního chlóru (přibližně 1 M), ke kterému se přidá 5 (± 0,5) g/l předem rozpuštěného hydroxidu sodného.
This consists of a freshly prepared solution containing 35 (± 2) g/l of active chlorine (approximately 1 M), to which 5 (± 0,5) g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
Při zkoušce se dodržují postupy popsané v obecných ustanoveních a postupuje se takto: přibližně 1 g zkušebního vzorku se smíchá s přibližně 100 ml roztoku chlornanu (lithného nebo sodného) v 250ml baňce a důkladně se protřepe, aby se zkušební vzorek navlhčil.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: mix approximately 1 gram of the test specimen with approximately 100 ml of the hypochlorite solution (lithium or sodium hypochlorite) in the 250 ml flask and agitate thoroughly in order to wet out the test specimen.
Po 40 minutách se obsah baňky filtruje přes zvážený skleněný filtrační kelímek a případná zbytková vlákna se přenesou do filtračního kelímku propláchnutím baňky malým množstvím chlornanu.
After 40 minutes, filter the flask contents through a weighed glass-filter crucible and transfer any residual fibres into the filter crucible by rinsing the flask with a little hypochlorite reagent.
U homogenní směsi textilních materiálů činí povolený kritický rozdíl mezi výsledky získanými touto metodou nejvýše ± 1 při 95% pravděpodobnosti.
On homogeneous mixtures of textile materials, the confidence limits for results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
METODA č. 3 VISKÓZA, MĚĎNATÁ VLÁKNA NEBO STANOVENÉ TYPY MODALOVÝCH VLÁKEN A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA (Metoda s použitím kyseliny mravenčí a chloridu zinečnatého)
METHOD No 3
Zbytek se shromáždí, promyje, usuší a zváží; jeho opravená hmotnost se vyjádří jako procentní podíl ze suché hmotnosti směsi.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its corrected mass is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Procentní podíl suchých viskózových, měďnatých nebo modalových vláken se zjistí rozdílem.
The percentage of dry viscose, cupro or modal fibre is found by difference.
Erlenmeyerova baňka se zabroušenou skleněnou zátkou o objemu nejméně 200 ml.
glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity;
Přístroj umožňující zahřátí Erlenmeyerovy baňky na teplotu 40 (± 2) °C.
apparatus for maintaining flasks at 40 (± 2) ºC.
Roztok obsahující 20 g roztaveného bezvodého chloridu zinečnatého a 68 g bezvodé kyseliny mravenčí, doplněný na 100 g vodou (tj. 20 hmotnostních podílů roztaveného bezvodého chloridu zinečnatého ku 80 hmotnostním podílům 85% hmot. kyseliny mravenčí).
Solution containing 20 g of fused anhydrous zinc chloride and 68 g of anhydrous formic acid made up to 100 g with water (namely 20 parts by mass of fused anhydrous zinc chloride to 80 parts by mass of 85 % m/m formic acid).
Roztok hydroxidu amonného: 20 ml koncentrovaného roztoku hydroxidu amonného (relativní hustota při teplotě 20 °C: 0,880) se doplní na 1 l vodou.
Ammonium hydroxide solution: dilute 20 ml of a concentrated ammonia solution ( relative density at 20 ºC: 0,880) to 1 litre with water.
Obsah baňky se poté filtruje přes zvážený filtrační kelímek a pomocí činidla se vypláchnou do kelímku všechna vlákna zbývající v baňce.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and with the help of the reagent transfer to the crucible any fibres remaining in the flask.
Opláchnou se 20 ml činidla předem zahřátého na 40 °C.
Rinse with 20 ml of reagent pre-heated to 40 °C.
Vlákenný zbytek se propláchne přibližně 100 ml studeného roztoku čpavku (viz 3.2.b), přičemž musí být zajištěno, že tento zbytek zůstane celý ponořený v roztoku po dobu 10 minut Aby bylo zajištěno ponoření vlákenného zbytku do roztoku hydroxidu amonného po dobu 10 minut, je možné např. použít nástavec k filtračnímu kelímku vybavený kohoutkem, který může upravovat průtok roztoku hydroxidu amonného.
Rinse the fibrous residue in approximately 100 ml of cold ammonia solution (3.2.b) ensuring that this residue remains wholly immersed in the solution for 10 minutes To ensure that the fibrous residue is immersed in the ammonia solution for 10 minutes, one may, for example, use a filter crucible adaptor fitted with a tap by which the flow of the ammonia solution can be regulated.
; poté se důkladně propláchne studenou vodou.
; then rinse thoroughly with cold water.
U homogenní směsi textilních materiálů činí povolený kritický rozdíl mezi výsledky získanými touto metodou nejvýše ± 2 při 95% pravděpodobnosti.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 2 for a confidence level of 95 %.
METODA č. 4 POLYAMID NEBO NYLON A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA (Metoda s použitím 80% hmot. kyseliny mravenčí)
METHOD No 4
vlnou (1), zvířecími chlupy (2 a 3), bavlnou (5), měďnatými vlákny (21), modalem (22), viskózou (25), akrylem (26), chlorovlákny (27), polyesterem (35), polypropylenem (37), skleněnými vlákny (44), elastomultiesterem (45), elastolefinem (46) a melaminem (47).
2. wool (1), animal hair (2 and 3), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibre (27), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
Polyamidové nebo nylonové vlákno se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí kyseliny mravenčí.
The polyamide or nylon fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with formic acid.
Procentní podíl suchého polyamidu nebo nylonu se zjistí rozdílem.
The percentage of dry polyamide or nylon is found by difference.
Kyselina mravenčí (80% hmot., relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,186).
Formic acid (80 % m/m, relative density at 20 ºC: 1,186).
880 ml 90% hmot. kyseliny mravenčí (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,204) se doplní na 1 l vodou.
Dilute 880 ml of 90 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,204) to 1 litre with water.
Nebo se 780 ml 98% až 100% hmot. kyseliny mravenčí (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,220) se doplní na 1 l vodou.
Alternatively, dilute 780 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,220 ) to 1 litre with water.
Zředěný roztok čpavku: 80 ml koncentrovaného roztoku čpavku (relativní hustota při teplotě 20 °C: 0,880) se doplní na 1 l vodou.
Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,880) to 1 litre with water.
Obsah baňky se filtruje přes zvážený filtrační kelímek a případná zbytková vlákna se přenesou do kelímku vymytím baňky malým množstvím kyseliny mravenčí.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little formic acid reagent.
Zbytek se shromáždí, promyje, usuší a zváží; jeho hmotnost se vyjádří jako procentní podíl ze suché hmotnosti směsi.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
POSTUP ZKOUŠKY
TEST PROCEDURE
(Místo mechanické třepačky lze baňku důkladně protřepat rukou).
(Instead of using a mechanical shaker, the flask may be shaken vigorously by hand).
Kapalina se odstraní filtrací přes zvážený filtrační kelímek.
Decant the liquid through the weighed filter crucible.
Kapalina se odstraní filtrací přes filtrační kelímek.
Decant the liquid through the crucible.
Vlákna se přenesou do baňky, propláchnou se etanolem a po ručním protřepání baňky se filtrují přes filtrační kelímek.
Transfer the fibres into a flask, rinse with ethanol and after shaking manually decant through the filter crucible.
Hodnota ’d’ je 1,00 s výjimkou melaminu, pro který ’d’ = 1,01.
The value of ’d’ is 1,00, except for melamine, for which ’d’ = 1,01.
METODA č. 6 TRIACETÁTOVÁ NEBO POLYAKTIDOVÁ VLÁKNA A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA (Metoda s použitím dichlormetanu)
METHOD No 6
Tato metoda je použitelná, po odstranění nevlákenných látek, pro dvousložkové směsi vláken:
(Method using dichloromethane) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
vlnou (1), zvířecími chlupy (2 a 3), hedvábím (4), bavlnou (5), měďnatými vlákny (21), modalem (22), viskózou (25), akrylem (26), polyamidem nebo nylonem (30), polyesterem (35), skleněnými vlákny (44), elastomultiesterem (45), elastolefinem (46) a melaminem (47).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
Triacetátová vlákna, která byla získána úpravou vedoucí k částečné hydrolýze, přestala být úplně rozpustná v daném činidle.
Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent.
Triacetátová nebo polylaktidová vlákna se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí dichlormetanu.
The triacetate or polylactide fibres are dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dichloromethane.
Procentní podíl suchého triacetátu nebo polyaktidu se zjistí rozdílem.
The percentage of dry triacetate or polylactide is found by difference.
Ke zkušebnímu vzorku obsaženému v Erlenmeyerově baňce se zabroušenou skleněnou zátkou o objemu nejméně 200 ml se přidá 100 ml dichlormetanu na 1 g zkušebního vzorku, baňka se protřepe, aby se zkušební vzorek navlhčil, a ponechá se stát po dobu 30 minut při pokojové teplotě, přičemž se každých 10 minut protřepává.
To the test specimen contained in the 200 ml glass-stoppered conical flask, add 100 ml of dichloromethane per gram of the test specimen, insert the stopper, shake the flask to wet out the test specimen and stand for 30 minutes at room temperature, shaking the flaskevery 10 minutes.
Do baňky obsahující zbytek se přidá 60 ml dichlormetanu, ručně se protřepe a obsah baňky se filtruje přes filtrační kelímek.
Add 60 ml of dichloromethane to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.
Zbytková vlákna se přenesou do kelímku vymytím baňky malým množstvím dichlormetanu.
Transfer the residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little more dichloromethane.
Kelímek se vyprázdní odsáváním, aby se odstranila přebytečná kapalina, znovu se naplní dichlormetanem a ten se nechá samovolně odtéct.
Drain the crucible with suction to remove excess liquid, refill the crucible with dichloromethane and allow it to drain under gravity.
Hodnota ’d’ je 1,00 s výjimkou polyesteru, elastomultiesteru, elastolefinu a melaminu, pro které hodnota ’d’ je 1,01.
The value of ’d’ is 1,00, except in the case of polyester, elastomultiester, elastolefin and melamine for which the value of ’d’ is 1,01.
METODA č. 7 STANOVENÁ CELULÓZOVÁ VLÁKNA A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA (Metoda s použitím 75% hmot. kyseliny sírové)
METHOD No 7
Tato metoda je použitelná, po odstranění nevlákenných látek, pro dvousložkové směsi vláken:
(Method using 75 % m/m sulphuric acid) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
bavlny (5), lnu (7), konopí (8), ramie (14), měďnatých vláken (21), modalu (22), viskózy (25)
cotton (5), flax (or linen) (7), true hemp (8), ramie (14), cupro (21), modal (22), viscose (25)
Celulózové vlákno se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí 75% hmot. kyseliny sírové.
The cellulose fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid.
Procentní podíl suchého celulózového vlákna se zjistí rozdílem.
The proportion of dry cellulose fibre is found by difference.
Kyselina sírová (75 ± 2% hmot.)
Sulphuric acid, 75 ± 2 % m/m
Připraví se opatrným přidáním 700 ml kyseliny sírové (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,84) k 350 ml destilované vody za současného ochlazování.
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml of sulphuric acid (relative density at 20 ºC: 1,84) to 350 ml of distilled water.
Zředěný roztok čpavku
Ammonia, dilute solution
80 ml roztoku čpavku (relativní hustota při teplotě 20 °C: 0,880) se doplní na 1 l vodou.
Dilute 80 ml of ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,880) to 1 litre with water.
Ke vzorku obsaženému v Erlenmeyerově baňce se zabroušenou skleněnou zátkou o objemu nejméně 500 ml se přidá 200 ml 75% hmot. kyseliny sírové na 1 g vzorku, baňka se zazátkuje a opatrně protřepe, aby se vzorek navlhčil.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity, add 200 ml of 75 % sulphuric acid per gram of specimen, insert the stopper and carefully shake the flask to wet out the specimen.
Baňka se udržuje při teplotě 50 ± 5 ºC po dobu 1 hodiny a protřepává se v pravidelných, asi 10minutových intervalech.
Maintain the flask at 50 ± 5 ºC for one hour, shaking it at regular intervals of approximately 10 minutes.
Obsah baňky se filtruje odsáváním přes zvážený filtrační kelímek.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible by means of suction.
Všechna zbytková vlákna se přenesou vymytím baňky malým množstvím 75% kyseliny sírové.
Transfer any residual fibres by washing out the flask with a little 75 % sulphuric acid.
Hodnota ’d’ je 1,00.
The value of ’d’ is 1,00.
METODA č. 8 AKRYLOVÁ, STANOVENÁ MODAKRYLOVÁ VLÁKNA STANOVENÁ CHLOROVLÁKNA A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA (Metoda s použitím dimetylformamidu)
METHOD No 8
Tato metoda je použitelná, po odstranění nevlákenných látek, pro dvousložkové směsi vláken:
(Method using dimethylformamide) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
vlnou (1), zvířecími chlupy (2 a 3), hedvábím (4), bavlnou (5), měďnatými vlákny (21), modalem (22), viskózou (25), polyamidem nebo nylonem (30), polyesterem (35), elastomultiesterem (45), elastolefinem (46) a melaminem (47).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
Tato metoda je rovněž použitelná pro akrylová a stanovená modakrylová vlákna obarvená kovokomplexními barvivy, avšak není použitelná pro vlákna barvená s dodatečným chromováním.
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with premetallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.
Akrylová vlákna, modakrylová vlákna nebo chlorovlákna se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí dimetylformamidu zahřátého ve vroucí vodní lázni.
The acrylic, modacrylic or chlorofibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dimethylformamide heated in a water-bath at boiling point.
Jeho hmotnost, v případě potřeby opravená, se vyjádří jako procentní podíl ze suché hmotnosti směsi a procentní podíl suchých akrylových a modakrylových vláken nebo chlorovláken se zjistí rozdílem.
Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture and the percentage of dry acrylic, modacrylic or chlorofibre is found by difference.
Dimetylformamid (bod varu 153 ± 1 ºC) neobsahující více než 0,1 % vody.
Dimethylformamide (boiling point 153 ± 1 ºC) not containing more than 0,1 % water.
Ke vzorku obsaženému v Erlenmeyerově baňce se zabroušenou skleněnou zátkou o objemu nejméně 200 ml se přidá na 1 g vzorku 80 ml dimetylformamidu zahřátého ve vroucí vodní lázni, baňka se zazátkuje, protřepe, aby se vzorek navlhčil, a zahřívá se ve vroucí vodní lázni po dobu 1 hodiny.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add per gram of specimen 80 ml of dimethylformamide, pre-heated in the water-bath at boiling point, insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen and heat in the water-bath at boiling point for one hour.
Kapalina se odstraní filtrací přes zvážený filtrační kelímek, přičemž vlákna zůstávají v baňce.
Decant the liquid through the weighed filter crucible, retaining the fibres in the flask.
Do baňky se přidá dalších 60 ml dimetylformamidu a zahřívá se dalších 30 minut, přičemž se baňka a její obsah během této doby opatrně ručně dvakrát protřepe.
Add a further 60 ml of dimethylformamide to the flask and heat for a further 30 minutes, shaking the flask and contents gently by hand twice during this period.
Obsah baňky se filtruje odsáváním přes filtrační kelímek.
Filter the contents of the flask through the filter crucible by means of suction.
Zbytková vlákna se přenesou do kelímku vymytím baňky dimetylformamidem.
Transfer any residual fibre to the crucible by washing out the beaker with dimethylformamide.
Zbytek se propláchne přibližně 1 l horké vody o teplotě 70–80 °C, přičemž se kelímek pokaždé naplní vodou.
Wash the residue with about 1 litre of hot water at 70 ‐ 80 ºC, filling the crucible each time.
Hodnota ’d’ je 1,00 s výjimkou vlny, bavlny, měďnatých vláken, modalu, polyesteru, elastomultiesteru a melaminu, pro které je hodnota ’d’ 1,01.
The value of ’d’ is 1,00, except in the case of wool, cotton, cupro, modal, polyester, elastomultiester and melamine, for which the value of ’d’ is 1,01.
vlnou (1), zvířecími chlupy (2 a 3), hedvábím (4), bavlnou (5), měďnatými vlákny (21), modalem (22), viskózou (25), akrylem (26), polyamidem nebo nylonem (30), polyesterem (35), skleněnými vlákny (44), elastomultiesterem (45) a melaminem (47).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (45) and melamine (47).
Chlorovlákna se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí azeotropní směsi sirouhlíku a acetonu.
The chlorofibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with an azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone.
Procentní podíl suchého polyvinylchloridového vlákna se zjistí rozdílem.
The percentage of dry polyvinyl chloride fibre is found by difference.
Toto činidlo je toxické, doporučuje se proto pracovat v digestoři.
As this reagent is toxic, the use of a hood is recommended.
Etanol (92% obj.) nebo metanol.
Ethanol (92 % by volume) or methanol.
Kapalina se odstraní filtrací přes zvážený filtrační kelímek.
Decant the supernatant liquid through the weighed filter crucible.