natgillin/translations-raw huggingface dataset:
upozorňuje na to, že při koncipování politik na podporu inovace je důležité zaměřit se na inovaci v širším smyslu, aby do nich bylo zahrnuto jak odvětví služeb, včetně cestovního ruchu, tak i inovace netechnologického charakteru, tj. inovace v oblastech marketingu a organizace; plně schvaluje závěry zasedání Rady pro konkurenceschopnost ze dne 4. prosince 2006 vyzývající Komisi, aby navrhla hlavní politické směry ohledně inovací, jež se budou týkat služeb a inovací netechnologického charakteru, a vyzývá Komisi, aby do diskuse zapojila především organizace zastupující malé podniky a domácký průmysl;
Points to the importance, when devising policies to support innovation, of focusing on innovation in the wider sense so as to include both the services sector, including tourism, as well as non-technological innovation, in other words innovation in the field of marketing and organisation; fully endorses the conclusions of the Competitiveness Council of 4 December 2006 calling on the Commission to draw up political guidelines concerning innovation relating to services and non-technological innovation and calls on the Commission to involve in particular organisations representing small enterprises and cottage industries in these deliberations;
poukazuje na to, že přes zvláštní roli, kterou malé a střední podniky, uskupení a spolupráce mezi organizacemi, podniky, univerzitami a výzkumnými centry hrají při vytváření a uplatňování inovačních řešení, včetně málo a středně vyspělých technologických odvětví, chybí systematická veřejná podpora za transparentních podmínek; podporuje však nový rámec státní podpory pro výzkum, vývoj a inovace, který uvádí seznam konkrétních opatření podporujících inovační činnosti malých a středních podniků;
Notes that although SMEs, clusters and cooperation between organisations, enterprises, universities and research centres have a particular role to play in creating and implementing innovative solutions, including in low and medium-tech sectors, systematic public support with transparent conditions is missing; welcomes, nevertheless, the new framework for State aid for R&D and innovation which provides a list of specific measures supporting SME innovation activities;
naléhavě žádá členské státy, aby oživily evropské podniky a jejich inovační potenciál snížením byrokracie, čímž zvýší kvalitu regulace a zmenší administrativní zátěž; je pevně přesvědčen, že lepší právní úprava, zejména omezení nadbytečné právní zátěže malých a středních podniků, podnítí příznivé tržní podmínky a napomůže zavedení nových inovačních produktů a služeb na rozhodujících trzích a že to také zvýší důvěru spotřebitelů a podpoří takové iniciativy, jako je navržený program Eurostars;
Urges the Member States to revitalise European businesses and their potential to innovate by cutting red tape, thereby improving the quality of regulation whilst reducing the administrative burden; is of the firm opinion that better regulation, in particular lightening the unnecessary regulatory burdens on SMEs, will encourage favourable market conditions and help place new innovative products and services on lead markets, and that it will also increase consumer trust and confidence and encourage initiatives such as the proposed Eurostars programme;
vítá zahájení široce založené inovační strategie pro malé podniky a mikropodniky, jejichž inovační potenciál, zejména pokud se týká technologií na nízké a střední úrovni a inovací netechnologického charakteru, dosud nebyl dostatečně rozpoznán a využit; avšak lituje, že výše uvedené sdělení Komise o uvádění znalostí do praxe nenavrhuje funkční opatření týkající se těchto podniků; proto vyzývá Komisi a Radu, aby začlenily jejich specifické rysy a potřeby do deseti priorit široce založené strategie, a naléhavě žádá Komisi, aby spolu s organizacemi zastupujícími tyto podniky předložila Radě a Parlamentu konkrétní program pro rozvoj inovací v širším smyslu, co se týče těchto podniků nebo jakékoliv jejich činnosti;
Welcomes the launching of the broad-based innovation strategy for small and micro enterprises, whose innovation potential, particularly as regards low and medium-level technology and non-technological innovation, has not so far been sufficiently recognised and exploited; regrets, however, that the abovementioned Commission Communication on putting knowledge into practice fails to propose operational measures in respect of such enterprises; calls therefore on the Commission and the Council to integrate their special features and needs in the ten priorities of the broad-based innovation strategy and urges the Commission, in conjunction with their representative organisations, to submit to the Council and Parliament a specific programme for developing innovation in the broad sense of the term in such enterprises, whatever their field of activity;
zdůrazňuje význam vědy, technologie a inovace pro vzdělávání a kulturu; zdůrazňuje rovněž, že do vzdělávacích programů je nezbytné zavést činnosti a iniciativy navržené pro zvýšení zájmu mladých lidí o vědu a inovaci; je toho názoru, že pro vytvoření evropské znalostní společnosti, která pomůže evropským inovacím, musí být zvýšen počet a zlepšena kvalita kurzů celoživotního vzdělávání a podporováno používání informačních a komunikačních technologií (IKT);
Underlines the importance of science, technology and innovation in education and culture; emphasises the need to introduce into education programmes activities and initiatives designed to attract young people to science and innovation; is of the opinion that the quality and quantity of lifelong learning courses must be improved and increased and that the use of information and communication technologies (ICTs) must be encouraged in order to create a knowledge-based society that will benefit European innovation;
doporučuje, aby Komise a členské státy zhodnotily vytvoření skutečně evropského systému dalšího vzdělávání, který by mohl přispět k vybudování silnějšího evropského trhu práce;
Recommends that the Commission and the Member States evaluate the creation of a truly European system of further education, which would help to build a stronger European labour market;
domnívá se, že je potřeba přijmout na úrovni EU, regionální i místní úrovni opatření pro to, aby se zvýšil počet absolventů vysokoškolského studia v oblastech vědy, techniky a technologie, a to zejména žen, a také vědeckých pracovníků v primárním výzkumu, zejména využitím zvláštního programu "Lidé" obsaženého v sedmém rámcovém programu, poskytováním stipendií a udělováním ocenění a jiných pobídek a povzbuzováním žen, aby zakládaly inovativní podniky, zejména prostřednictvím instruktážních projektů a dalších forem podpory;
Considers that measures at EU, regional and local levels are needed to increase the number of science, engineering and technology graduates, particularly female graduates, also in primary research and notably by using the Specific Programme People implementing FP7, by supporting grants, awards and other incentives, and by encouraging women to set up innovative enterprises, particularly through mentoring projects and other forms of support;
navrhuje zavést technologickou a vědeckou infrastrukturu, která je nezbytná pro vytváření inovačních řešení v existujících terciárních vzdělávacích zařízeních, aby byly zaručeny perspektivy rozvoje výzkumných středisek; připomíná význam financování vysoce kvalitní fyzické i technologické infrastruktury pro přilákání investic a usnadnění mobility pracovních sil;
Proposes the installation of the technological and scientific infrastructure needed for creating innovative solutions in existing tertiary educational establishments, so as to provide research centres with development prospects; recalls the importance of funding for high-quality physical and technological infrastructure in order to attract investment and facilitate labour mobility;
zdůrazňuje, že inovační proces vyžaduje odpovídající územní organizaci s novými modely vztahů mezi podniky, výzkumnými centry, vysokými školami (jako jsou seskupení (clusters), oblasti a platformy) a poukazuje na kladný účinek, který mohou mít inovace na organizační postupy; vyzývá členské státy, aby využívaly strukturálních fondů pro budování nové a posilování stávající technické infrastruktury pro rozvoj inovací ve formě center inovací, technických líhní a center výzkumu a vývoje v regionech s dostatečným inovačním a znalostním potenciálem; je toho názoru, že předpokladem tvorby inovativních kapacit v EU je bezplatný nebo levný přístup k širokopásmovému připojení, což poslouží podpoře znalostního podnikání; vítá snahy o podporu přenosu znalostí mezi vysokými školami a ostatními veřejnými výzkumnými institucemi a průmyslem;
Stresses that innovatory processes require adequate territorial organisation, with the creation of new models for relations between enterprises, research centres, universities (such as clusters, districts and platforms) and points to the positive effect innovation can have on organisational processes; invites the Member States to use the Structural Funds for building new and strengthening existing technical infrastructure for innovation development in the form of innovation centres, technical incubators and research-development centres in the regions endowed with sufficient innovative and knowledge potential; takes the view that a pre-condition of innovative capacity-building in the EU is free or low-cost broadband access, which serves to facilitate knowledge-based enterprise; welcomes efforts to promote knowledge transfer between universities and other public research organisations and industry;
vyzývá členské státy, aby zvážily a zavedly daňové pobídky, které podnítí podniky k dalším investicím do výzkumu, vývoje a inovací, včetně strukturálního přezkoumání existujících mechanismů a pobídek, pokud to bude nutné;
Invites the Member States to consider and implement tax incentives that encourage enterprises to invest more in research, development and innovation, including, if necessary, a structural review of existing mechanisms and incentives;
vyzývá členské státy, aby urychleně spolupracovaly na dokončení vnitřního trhu a hledaly politickou dohodu ohledně legislativních a nelegislativních opatření v oblastech, kde stále přetrvávají překážky omezující volný pohyb zboží, služeb, kapitálu a pracovních sil a připravují podniky o možnost těžit z investic do inovací;
Invites the Member States to work together swiftly to complete the internal market and to seek political agreement on legislative and non-legislative measures in the areas where barriers still persist and hinder the free movement of goods, services, capital and labour, depriving businesses of capitalisation of their investments in innovation;
zastává názor, že je nezbytné omezit překážky volného pohybu výrobních faktorů a zboží na vnitřním trhu, pokud to může pomoci zajistit snadnější přístup k rizikovému kapitálu, při zajištění mobility výzkumných pracovníků a technologicky inovačního zboží a služeb a zlepšení toku znalostí, což ve svém souhrnu přispívá k rozvoji skutečného evropského inovačního prostoru; zastává názor, že je zapotřebí lépe oceňovat užitečná inovační řešení speciálně pro odvětví služeb, a domnívá se, že pokračující odstraňování překážek volného pohybu zboží, služeb a kapitálu, svobody usazování a volného pohybu osob včetně pracovníků bude tuto inovaci stimulovat;
Considers it necessary to reduce obstacles to the free movement of production factors and products within the internal market, given that this may help to secure easier access to risk capital, while ensuring the mobility of researchers and of technologically innovative goods and services and an improved flow of knowledge, all of which contribute to the development of a genuine European innovation area; is of the opinion that there should be wider consideration of useful innovative solutions specific to the services industry, and believes that the continued removal of barriers to the free movement of goods, services and capital, freedom of establishment and the free movement of persons, including workers, will stimulate innovation;
bere na vědomí pozitivní důsledky existence evropských technologických platforem (ETP) a zapojení seskupení v rámci programu EUREKA do těchto platforem a vyzývá členské státy, aby tyto platformy podporovaly a vybízely k vytváření dalších sítí ETP; rovněž hodnotí jako pozitivní rozhodnutí Rady týkající se společných evropských technologických iniciativ, jako je navržená iniciativa Eurostars, v oblastech majících klíčový význam pro evropskou inovaci, které budou mít formu partnerství veřejného a soukromého sektoru;
Notes the positive effects of the existence of European technology platforms (ETPs) and the involvement of EUREKA Clusters in such platforms and calls on the Member States to support these platforms and encourage the creation of other ETP networks; also views as positive the preparation of European joint technology initiatives in key areas for European innovation such as the proposed Eurostars programme, to take the form of public-private partnerships;
vyzývá členské státy, aby podle míry významu určily oblasti, jimž přikládají ve vztahu k inovacím zásadní význam, a to jak pro aplikovaný výzkum a technologie, tak pro činnosti netechnologického charakteru, například teorii řízení nebo administrativní organizaci, a aby kromě vlastních priorit podporovaly priority stanovené evropskými technologickými platformami pro oblast inovace;
Invites the Member States to identify on a scale of importance the areas that they consider as priorities for innovation, both for applied research and technology and for non- technological activities such as management theory or bureaucratic organisation and to support, in addition to their own priorities, the priorities laid down by the ETPs in the area of innovation;
vyzývá Komisi, aby podpořila výměny osvědčených postupů a aby podněcovala zjišťování a výměnu poznatků plynoucích z nevhodných postupů, a to zejména s cílem podporovat lepší právní úpravu společných technických iniciativ založených na specializovaných partnerstvích veřejného a soukromého sektoru, což by stimulovalo rozvoj inovací i v méně rozvinutých regionech EU;
Calls on the Commission to promote exchanges of best practices and promote the identification and exchange of lessons learnt from improper practices, in order especially to promote the better regulation of joint technological initiatives based on specialised public-private partnerships, which would stimulate the development of innovation also in less-developed EU regions;
upozorňuje Komisi a členské státy na skutečnost, že pokud bude vytvořen Evropský technologický institut (ETI), měl by usilovat o investice do vztahu mezi znalostními institucemi a podniky tak, že se zaměří na inovace, a kromě své role koordinátora v rámci znalostního trojúhelníku by měl pomoci zvýšit konkurenci v oblastech inovací, a být tak schopen významně přispět k uplatnění inovačního potenciálu Evropy v praxi;
Draws the Commission's and Member States" attention to the fact that if a European Institute of Technology (EIT) were created, it should have the ambition of investing in the relationship between knowledge institutions and businesses through a focus on innovation and, in addition to its coordination role within the knowledge triangle, it should help to boost competition in innovation fields and thus be able to make a significant contribution to translating Europe's potential for innovation into practice;
bere na vědomí vytvoření Evropské rady pro výzkum a žádá, aby inovace a rozsah praktického provádění vybraných projektů byly důležitými kritérii při volbě témat výzkumu;
Takes notes of the setting up of the European Research Council and calls for innovation and the scope for practical implementation of chosen projects to be important criteria when selecting research topics;
zdůrazňuje, že cílovou výši výdajů na výzkum a vývoj ve výši 3 % HDP, kterou navrhuje lisabonská strategie, považuje za minimální;
Emphasises that it regards the 3% of GDP target for expenditure on R&D outlined in the Lisbon Strategy as a minimum;
chápe, že nejistoty, které jsou výzkumu a vývoji vlastní, snižují ochotu finančních trhů investovat do projektů výzkumu a vývoje; vítá návrh Komise zřídit finanční nástroj na sdílení rizik za účelem investic do vysoce rizikových projektů výzkumu a vývoje prostřednictvím půjček a záruk;
Understands that the uncertainties inherent in R&D diminish the willingness of financial markets to invest in R&D projects; welcomes the Commission's proposal for a Risk Sharing Finance Facility for the purpose of investing in high-risk R&D projects by means of loans and guarantees;
bere na vědomí program pro konkurenceschopnost a inovace, který stanoví vhodné finanční nástroje, jakož i výše zmíněné sdělení Komise o financování růstu malých a středních podniků, které stanoví konkrétní opatření za účelem zvýšení investic rizikového kapitálu;
Takes note of the CIP, which provides for appropriate financial instruments, and the abovementioned Commission Communication on financing SME growth, which sets out specific measures to increase risk capital investment;
zdůrazňuje, že přístup ke zdrojům pro malé a střední podniky, mikropodniky i podnikatele je zásadní pro zvýšení výzkumu a vývoje, rozvoj nových technologií a umístění inovačních řešení na trh; v tomto ohledu zdůrazňuje potřebu jak financování v raném stadiu, tak i dalšího financování, které bude trvat dostatečně dlouho; zdůrazňuje nicméně, že současný systém rizikového kapitálu nesplňuje potřeby financování inovací u cílové skupiny, zejména pokud se týká inovací netechnologického charakteru; vyzývá proto členské státy, aby využívaly veřejné fondy, včetně strukturálních fondů, pro zahájení tvorby fondů rizikového kapitálu ve formě partnerství veřejného a soukromého sektoru v regionech a oblastech, které mají inovační potenciál a spolehlivou znalostní základnu; dále naléhavě žádá Komisi, Evropskou investiční banku (EIB) a Evropský investiční fond (EIF), aby určily vhodné způsoby financování tím, že přizpůsobí rizikový kapitál nebo – pokud to bude nutné – navrhnou nové inovační nástroje financování;
Emphasises that access to resources for SMEs, micro enterprises and entrepreneurs is crucial to increasing R&D, developing new technologies and getting innovative solutions to the market; in this regard stresses the need for both early stage funding and ongoing funding of sufficiently long duration; highlights, however, that the present venture capital system does not meet the funding needs of the target group, particularly as regards non-technological innovation; calls, therefore, on the Member States to use public funds, including the Structural Funds, to begin establishing risk capital funds in the form of public-private partnerships in regions and fields having innovative potential and a sound knowledge base; urges, furthermore, the Commission, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) to determine suitable ways of funding by adapting venture capital or, if necessary, designing innovative funding instruments;
vyzývá členské státy a regionální a místní samosprávné celky, aby přijímaly inovační řešení neohrožující životní prostředí v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace, a rovněž upozorňuje na možnost využití finanční podpory určené malým a středním podnikům, např. v rámci programu JEREMIE; vyzývá Komisi, členské státy a regionální orgány, aby pro výzkum zaměřený na inovace využívaly obnovitelných zdrojů finanční podpory, například systém "inovačních voucherů"; vyzývá zúčastněné strany na regionální úrovni, aby experimentální, a tudíž riziková opatření zahrnuly do financování ze strukturálních fondů;
Invites the Member States and regional and local communities to adopt innovative, environmentally-friendly solutions under the CIP and also draws attention to the option of using financial aid for SMEs, such as in the Jeremie Programme; encourages the Commission, Member States and regional authorities to make use of renewable sources of financial support for innovation-oriented research such as the "innovation voucher" system; encourages the relevant actors at regional level to include experimental and therefore risky measures in funding from the Structural Funds;
vyzývá příslušné zúčastněné strany na regionální a místní úrovni, aby vytvořily příznivé podmínky pro to, aby se podpora inovace stala těžištěm operačních programů, a aby byl ze strukturálních fondů vyčleněn na investice do znalostí a inovací a dalšího vzdělávání významný podíl prostředků, což kromě jiných výhod přispěje k vytvoření pracovních míst, zlepšení zaměstnatelnosti, napomůže bojovat proti "odlivu mozků" a vylidňování některých oblastí; vyzývá také členské státy, aby toto úsilí podporovaly prostřednictvím veřejných investic do vysokoškolských institucí s cílem podporovat rozvoj talentovaných jedinců;
Calls on the relevant actors at regional and local level to create favourable conditions and to make the promotion of innovation a key part of operational programmes and to devote a significant proportion of funding from the Structural Funds to investment in knowledge, innovation and further training, which among other benefits will create jobs, enhance employability and counter "brain-drain" and depopulation trends; also calls on the Member States to support this by public investment in higher education institutions targeting the development of individual talents;
žádá Komisi, aby vyhodnotila dosažené výsledky posouzením kvality, kvantity a finančních hledisek projektů a činností takovým způsobem, který časem povede ke zlepšení účinnosti budoucích kroků;
Asks the Commission to evaluate the results obtained by assessing the quality, quantity and financial aspects of projects and actions in a manner conducive to improving, over a period of time, the efficiency of future actions;
očekává, že větší hospodářská soutěž vytvořená vnitřním trhem povzbudí společnosti, aby urychlily financování výzkumu a inovace; vyzývá společnosti, aby investovaly část svého zisku do výzkumu a technologického rozvoje;
Expects that the greater competition generated by the internal market will encourage companies to step up funding for research and innovation; calls on companies to plough some of their profits back into research and technological development;
je toho názoru, že ekologické inovace hrají významnou roli při zlepšování energetické účinnosti, rozvoji dodávek čisté a bezpečné energie (včetně obnovitelných zdrojů energií a čisté energie z fosilních zdrojů) i při zlepšování evropské konkurenceschopnosti; je proto toho názoru, že se musí ekologickým inovacím dostat větší pozornosti v rámci evropského i každého vnitrostátního inovačního plánu a že by EU měla použít přístup "top runner";
Takes the view that eco-innovation plays an important role in improving energy efficiency, developing clean and secure energy supplies (including renewable sources of energy and clean fossil energy) as well as in boosting European competitiveness; is, therefore, of the opinion that eco-innovation must receive greater attention in European and national innovation agendas and that the EU should apply the "top runner" approach;
poukazuje na to, že města mohou hrát významnou roli při vypracovávání inovační strategie pro celý region a že se mohou chopit iniciativy, pokud jde o některé slibné záměry, jako je využití potenciálu tepelné modernizace a kombinované výroby tepla a elektřiny, nebo přicházet s jinými iniciativami, jako je vytváření vědeckých a technologických parků;
Points out that urban centres can play an important part in devising an innovation strategy for a whole region and that they can perhaps take the initiative with some promising projects, such as using the potential of thermo-modernisation and combined heat and power, or taking other initiatives such as developing science and technology parks;