natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnívá se, že odvětví, která čelí dravé mezinárodní konkurenci, by měla společně přijmout opatření, která by usnadnila jejich restrukturalizaci a modernizaci; v tomto ohledu zmiňuje jako dobrý příklad celou řadu iniciativ, jako je například LeaderSHIP 2015, CARS21 a skupina na vysoké úrovni pro látky a oděvy; z důvodu uskutečnění naléhavých opatření v těchto odvětvích vyzývá Komisi, aby do podzimu 2006 předložila konkrétní návrhy, které má přijmout Rada po přijetí stanoviska Evropským parlamentem do konce roku 2006; vítá záměr Komise vypracovat podobné iniciativy, tedy iniciativy specifické pro určitá odvětví, jako je farmaceutický, chemický, obranný, kosmický a strojírenský průmysl;
Believes that sectors facing fierce international competition should jointly adopt measures to facilitate their restructuring and modernization; in this respect, cites a number of initiatives, such as LeaderSHIP 2015, CARS21 and the High-Level Group on textiles and clothing, as good examples; in view of the urgent need for action in those sectors, calls on the Commission to submit concrete proposals by Autumn 2006 with a view to their adoption by the Council, following an opinion from the European Parliament, before the end of 2006; welcomes the intention of the Commission to set up such sector-specific initiatives for the pharmaceutical, chemical, defence, space and mechanical engineering industries;
domnívá se, že pokud jde o jednotlivá odvětví, musí se debaty účastnit zaměstnanecké odbory, organizace spotřebitelů a sdružení podnikatelů, má-li být zajištěno, aby řešení otázek průmyslové politiky lépe vyhovovala jejich účelu a byla kompletnější;
Is of the opinion that, as far as individual sectors are concerned, workers" trade unions, consumer associations, and employers" organisations must be involved in the debate so as to help ensure that industrial policy solutions will be better suited to their purpose and more comprehensive;
zdůrazňuje, že je důležité zahájit dialog se všemi zúčastněnými stranami, a je potěšen, že byla vytvořena skupina na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost, energetiku a životní prostředí;
Stresses the importance of establishing a dialogue with all the parties concerned, and welcomes the creation of the High-Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment;
vítá, že byl zřízen Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci; trvá na tom, aby se tento fond zaměřil na pracující propuštěné v důsledku globalizace a na pomoc, která se jim poskytuje při hledání nového zaměstnání, a to zejména tím, že jim pomůže zlepšit a změnit kvalifikaci;
Welcomes the European Globalisation Adjustment Fund; insists that it focus on helping workers made redundant due to globalisation to find new jobs, mainly by improving and adapting their qualifications;
zastává názor, aby se podpora ze strany Společenství neposkytovala podnikům, které poté, co přijaly podporu v jednom členském státě, přemísťují své výrobní činnosti do jiné země, aniž by plně dodržely smlouvy, které s příslušným členským státem podepsaly;
Maintains that no Community aid should be granted to companies which, after receiving such support in a Member State, transfer their manufacturing operations to another country without completely fulfilling the agreements entered into with the Member State concerned;
žádá, aby při restrukturalizacích průmyslových podniků byla chráněna práva zaměstnanců a tudíž plně zaručena informovanost zastupitelských orgánů pracovníků;
Calls for the rights of workers to be protected when manufacturing companies are restructured and hence for information to be made fully available to workers' representative bodies;
poukazuje na to, že dialog mezi vedením a pracovníky má sehrávat klíčovou úlohu v otázkách souvisejících s modernizací a v navrhování způsobů, jak předvídat a zavádět změny nutné k tomu, aby odvětví zůstala nebo se stala konkurenceschopnými;
Points out that dialogue between management and workers has a key role to play in matters related to modernisation and in coming up with ways to anticipate and to implement the changes needed for sectors to remain or become competitive;
vyzývá Komisi, aby důkladně analyzovala současný stav zpracovatelského průmyslu v nových členských státech a hlavní problémy, které ho čekají, a aby dohlédla na správné provádění legislativy Společenství; na základě takové analýzy by bylo možné získat souhrnné údaje o 25 členských státech a na jejich základě provést analýzu různých odvětví a vyslovit doporučení pro další průmyslovou politiku;
Calls on the Commission to make an in-depth analysis of the current situation of the manufacturing industries in the new Member States and the challenges ahead and to ensure that Community legislation is properly enforced; this will make it possible to obtain aggregated data for the 25 Member States and, on the basis of those data, to analyse the various sectors and draw up recommendations to guide industrial policy;
žádá Komisi, aby přijala další opatření na podporu podniků, které vyvážejí a investují převážně do výzkumných a inovačních projektů;
Calls on the Commission to take further measures in support of exporting companies and those which invest on the largest scale in research and innovation projects;
naléhavě Komisi žádá, aby se soustředila na dozor nad trhem a boj proti nekalé konkurenci a padělání; vyzývá Komisi, aby do konce roku 2006 předložila konkrétní návrhy v oblasti ochrany a vymáhání práv duševního vlastnictví; v tomto ohledu pokládá za nezbytné zdvojnásobit úsilí v boji proti dovozu padělků pocházejících ze třetích zemí a využít výměny informací mezi členskými státy a použít nejpokročilejší technologie na místech vstupu zboží do Evropské unie, aby se proti těmto praktikám bojovalo;
Urges the Commission to focus on the area of market surveillance and the fight against unfair competition and counterfeiting; invites the Commission to come forward before the end of 2006 with concrete proposals in the area of protection and enforcement of intellectual property rights; in this regard, considers that efforts need to be intensified with a view to hunting out imported counterfeit products from non-member countries and that, to unearth practices of this kind, Member States should exchange information and employ more advanced technology applications at the points where goods enter the EU;
žádá Komisi, aby kontrolovala a zaznamenávala, v jaké míře jsou dovážené výrobky v souladu s evropskou legislativou na ochranu životního prostředí a ochranu zdraví spotřebitelů, a aby vyhodnotila, jaký vliv mají na konkurenceschopnost evropských výrobků;
Calls on the Commission to monitor and record the extent to which imported products comply with European environmental and consumer health protection legislation and affect the competitiveness of European products;
zdůrazňuje, jak důležitý je pro zpracovatelský průmysl přístup na trh; naléhavě žádá Komisi, aby ve spolupráci s dotčenými odvětvími pokračovala ve svém úsilí o odhalení mezinárodních postupů, které by mohly mít negativní dopad na konkurenceschopnost evropských podniků, zejména na úpravu předpisy a na dotace, a překonání překážek, které brání obchodu a investicím a porušují mezinárodní pravidla; ve dvoustranných dohodách vidí vhodnou příležitost, jak tyto potíže čestně, transparentně a prozíravě zvládnout, tak aby se zásada reciprocity stala obecným pravidlem v obchodních vztazích Unie;
Stresses the importance of market access for the manufacturing industries; urges the Commission to continue its efforts, working in tandem with the sectors affected, to identify international practices which can adversely affect the competitiveness of European undertakings, particularly regulations and subsidies, and tackle barriers to trade and investment that are in breach of international rules; sees in bilateral agreements a good opportunity to overcome these challenges in a fair, transparent and forward-thinking manner and hence to make the principle of reciprocity the general rule in the Union's trading relations;
zdůrazňuje, že legislativa, jejímž cílem je zahrnout otázky životního prostředí do hospodářských politik a strategií, by měla členským státům ponechat jistou flexibilitu ve výběru hospodářských a finančních nástrojů;
Stresses that legislation seeking to include environmental matters in economic policies and strategies should allow the Member States scope for flexibility in the choice of economic and financial instruments;
je přesvědčen, že při přijímání opatření, zejména v rámci WTO, je třeba zohledňovat zvláštní situaci a ráz každého odvětví, příležitosti a problémy, jež se mohou objevit, a obtíže, kterým musí jednotlivé členské státy čelit;
Believes that, as regards the measures to be taken, especially in the WTO, it is necessary to allow for the context obtaining in, and the specific characteristics of, each sector, the opportunities and challenges that may arise, and the difficulties posed for individual Member States;
vyzývá členské státy a Komisi, aby i nadále sledovaly cíle trvalého rozvoje, a to vytvořením rovnováhy mezi hospodářskými, sociálními a environmentálními aspekty;
Calls on the Member States and the Commission to pursue sustainable development objectives by bringing economic, social, and environmental aspects into an even balance;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 77/388/EHS, pokud jde o některá opatření, která mají zjednodušit postup vyměřování daně z přidané hodnoty a napomoci zabránit daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem, a kterou se zrušují některá rozhodnutí o přiznání odchylek ( KOM(2005)0089 – C6-0100/2005 – 2005/0019(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations ( COM(2005)0089 – C6-0100/2005 – 2005/0019(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0089 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0089 ) Not yet published in the OJ.
s ohledem na článek 93 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0100/2005 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0100/2005 ),
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanovisko Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0209/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0209/2006 ),
(1a) Aby členské státy ochránily Společenství před finančními ztrátami v oblasti daně z přidané hodnoty, zejména před ztrátami způsobenými podvodným nebo jiným nezákonným přeshraničním jednáním, jak se k tomu zavázaly podle článku 280 Smlouvy, měly by úzce spolupracovat s Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF).
(1a) To protect the Community against damage to its financial interests in relation to value added tax, and in particular against losses resulting from fraudulent or other illegal cross-border activities, as the Member States have committed themselves to do pursuant to Article 280 of the Treaty, Member States should cooperate closely with the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Pozměňovací návrh 2 BOD ODŮVODNĚNÍ 9A (nový)
Amendment 2 RECITAL 9 A (new)
(9a) Tato směrnice by neměla zasahovat do daňových pravomocí členských států.
(9a) This Directive should not encroach on the power of the Member States to levy taxes.
Pozměňovací návrh 3 BOD ODŮVODNĚNÍ 9B (nový)
Amendment 3 RECITAL 9 B (new)
(9b) Zjednodušení výjimek by mělo v zájmu účinného potírání daňových úniků a vyhýbání se daňovým povinnostem představovat pouze část uceleného programu reformy režimu daně z přidané hodnoty v ES, a proto by měly být, mimo jiné v zájmu boje proti daňovým podvodům, provedeny další reformy tohoto režimu, jejichž cílem by byla modernizace a zjednodušení například finančních služeb, elektronicky poskytovaných služeb, případů dvojího zdanění a veřejných služeb.
(9b) In order to counter tax evasion and avoidance effectively, the streamlining of derogations should be only a limited component of a comprehensive programme to reform the Community's value added tax regime, and, thus, further reforms of the regime should be undertaken, aimed, inter alia, at combating tax fraud, with a view to modernising and simplifying, for example, financial services, e-services, double taxation situations, and public services.
Pozměňovací návrh 4 BOD ODŮVODNĚNÍ 9C (nový)
Amendment 4 RECITAL 9 C (new)
"Je-li to vhodné, mohou členské státy v případech, kdy příjemce není osobou plně povinnou k dani, přijmout opatření nezbytná k tomu, aby zabránily narušení hospodářské soutěže.
"Where appropriate, Member States may, in cases where the recipient is not wholly liable to tax, take the necessary measures to prevent distortion of competition.
Zajistí, aby v důsledku toho nedošlo k nespravedlivému prospěchu ani nespravedlivému znevýhodnění."
They shall ensure that there is no unjustifiable benefit or unjustified disadvantage conferred."
2, ve znění stanoveném v článku 28g, se doplňuje písmeno ca), které zní:
(7a) In Article 21(2), in the version set out in Article 28g, the following point (ca) shall be added:
"ca) Podnikům musí být umožněno jasně a jednoznačně rozlišovat služby, za něž odvádí daň příjemce povinný k dani, od ostatních služeb, za něž odvádí daň podnik poskytující služby, a toto odlišení musí být snadno kontrolovatelné."
"(ca) The distinction between those services in respect of which the taxable recipient is liable to pay tax and other services in respect of which, to date, the enterprise providing the service is liable to pay tax, must be clearly and indisputably recognisable to, and ascertainable by, enterprises."
Pozměňovací návrh 8 ČLÁNEK 1 BOD 7B (nový) Článek 30a (nový) ( Směrnice 77/388/EHS)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 7 B (new) Article 30 a (new) (Directive 77/388/EEC)
7b) Vkládá se nový článek, který zní:
(7b) The following Article shall be inserted:
"Článek 30a
"Article 30a
K zamezení přeshraničních podvodů v oblasti daně z přidané hodnoty ohrožujících finanční zájmy Společenství, zejména tzv. kruhových podvodů, vyzvou členské státy své příslušné úřady k tomu, aby při podezření z podvodu úzce spolupracovaly s Evropským úřadem pro boj proti podvodům.
In order to counter cross-border value added tax fraud, affecting the Community's financial interests, and in particular so-called carousel fraud, Member States shall call upon their competent authorities to cooperate closely with the OLAF where fraud is suspected.
Pozměňovací návrh 9 ČLÁNEK 1 BOD 7C (nový) Článek 34a (nový) ( Směrnice 77/388/EHS)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 7 C (new) Article 34 a (new) (Directive 77/388/EEC)
7c) Vkládá se nový článek, který zní:
(7c) The following Article shall be inserted:
"Článek 34a
"Article 34a
Komise vypracuje ucelený srovnávací přehled s cílem určit nejvhodnější dlouhodobá opatření pro výběr daně z přidané hodnoty pro Evropskou unii, v němž prozkoumá názory jednotlivých států na tuto otázku a konkrétně uvede, jaké může mít změna systému na postup zpětného vyúčtování (tzv. model "reverse-charge") důsledky pro členské státy a podniky působící ve Společenství a jeho výhody a nevýhody."
To determine the best long-term value added tax collection arrangements for the European Union, the Commission shall draw up a comprehensive comparative synopsis, assessing national thinking on the subject and specifying the many and varied consequences of changing the system to the reverse-charge model and the advantages and disadvantages for the Member States and businesses operating in the Community."
Usnesení Evropského parlamentu o partnerství pro růst, stabilitu a rozvoj mezi EU a Karibikem ( 2006/2123(INI) )
European Parliament resolution on the EU-Caribbean partnership for growth, stability and development ( 2006/2123(INI) )
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru ze dne 2. března 2006 s názvem "Partnerství pro růst, stabilitu a rozvoj mezi EU a Karibikem" ( KOM(2006)0086 ) (dále jen "sdělení Komise"),
having regard to the Communication of 2 March 2006 from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'An EU-Caribbean Partnership for Growth, Stability and Development' ( COM(2006)0086 ) (hereinafter the "Commission Communication"),
s ohledem na svazky 1 a 2 hodnotící zprávy Komise o regionální strategii pro karibskou oblast z dubna 2005,
having regard to the evaluation of the Commission's regional strategy for the Caribbean, Volumes 1 and 2, of April 2005,
s ohledem na závěry Rady pro obecné záležitosti a vnější vztahy z 10. dubna 2006, jejichž součástí je potvrzení společného postoje ke Kubě ze dne 2. prosince 1996,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 10 April 2006, which include a confirmation of the Common Position on Cuba of 2 December 1996,
s ohledem na společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie s názvem "Evropský konsensus" Úř. věst.
having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' OJ C 46, 24.2.2006, p.
s ohledem na vídeňské prohlášení třetího evropského, latinskoamerického a karibského fóra občanské společnosti ze dne 1. dubna 2006,
having regard to the Vienna Declaration of the Third European-Latin American-Caribbean Civil Society Forum of 1 April 2006,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj ( A6-0211/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0211/2006 ),
vzhledem k tomu, že některé karibské státy získají do roku 2020 statut rozvinutých zemí, zatímco jiným hrozí, že se ze skupiny zemí se středním příjmem propadnou do kategorie zemí s nízkým příjmem,
whereas by 2020 some Caribbean States will have achieved developed country status, whilst others face a drop from the category of middle-income countries to that of low-income countries,
vzhledem k tomu, že tyto malé ostrovní státy jsou zásadně náchylné vůči přírodním pohromám a jiným vnějším otřesům,
whereas these small island States have an inherent vulnerability to natural disasters and other external shocks,
vzhledem k tomu, že k dialogu mezi Komisí a zástupci CARIFORA Fórum karibských států skupiny afrických, karibských a tichomořských států.
whereas a dialogue has taken place between the Commission and representatives of CARIFORUM The Forum of the Caribbean States of the African, Caribbean and Pacific Group of States.
o sdělení Komise došlo v době, kdy mělo podobu návrhu;
on the Commission Communication when it was in draft form,
vzhledem k tomu, že vytvoření karibského jednotného trhu a hospodářství (CSME) na základě soběstačného rozhodnutí představuje důležitý nástroj regionální integrace,
whereas the establishment, on the basis of self-determination, of the Caribbean Single Market and Economy (CSME) represents an important instrument for regional integration,
vzhledem k tomu, že státy CARIFORA chtěly, aby jednání o dohodě o hospodářském partnerství obsahovala jasný rozměr rozvojové politiky s cílem bojovat s rostoucí chudobu a nerovností, podpořit sociální soudržnost a dosáhnout Rozvojových cílů tisíciletí,
whereas the CARIFORUM States wanted the EPA negotiations to incorporate a clear development policy dimension with a view to combating increasing poverty and inequality, fostering social cohesion and achieving the Millennium Development Goals (MDGs),
vzhledem k tomu, že více než 60 % obyvatel regionu je mladší 30 let, a vzhledem k tomu, že ve všech státech karibské oblasti s výjimkou Kuby je všeobecný přístup ke vzdělání nevyřešeným problémem,
whereas over 60% of the region's population is under 30 years of age, and whereas universal access to education is an unresolved problem for all Caribbean States, with the exception of Cuba,
vzhledem k tomu, že belgická vláda vyhodnotila kladně kritický dialog a rozvojovou spolupráci s kubánskou vládou,
whereas the Belgian Government has made a positive assessment of the critical dialogue and development cooperation with the Cuban Government,
chválí zapojení CARIFORA do diskuse o návrhu sdělení Komise a vítá skutečnost, že sdělení zohledňuje většinu obav, které státy regionu vyjádřily;
Applauds the involvement of the CARIFORUM Group in the discussions on the draft Commission Communication and welcomes the fact that the communication has taken account of most of the concerns raised by the States in the region;
vítá, že Komise svou strategii založila na étosu rovnosti, partnerství a vlastnictví;
Welcomes the fact that the Commission has based its strategy on the ethos of equality, partnership and ownership;
považuje faktické opomíjení Evropského parlamentu způsobené harmonogramem, jenž vyloučil jeho zapojení do formulování strategie spolupráce pro karibskou oblast, za mimořádně politováníhodné odchýlení od konsensuálního přístupu, podle kterého tři evropské orgány postupovaly a který se osvědčil jak při formulování strategie pro Afriku, tak při evropském konsensu o rozvojové politice Evropské unie;
Regards Parliament's de facto marginalisation by means of a timetable which ruled out its involvement in the drafting of the cooperation strategy for the Caribbean as an exceptionally regrettable departure from the consensual approach employed by the three European institutions, an approach which had proved its worth in connection with the drafting of the Africa Strategy and the European Consensus on the European Union's development policy;
lituje, že Komise náležitě nezohlednila doporučení obsažené ve své hodnotící zprávě;
Deplores the Commission's failure to take proper account of the recommendations made in its evaluation report;
souhlasí s analýzou Komise, že spolupráci obou regionů dosud doprovázel odpovídající politický dialog; považuje za nedostačující, že se jednou za dva roky uskuteční hodinová schůzka tzv. "trojky" EU a předsedů vlád států CARIFORA, a vítá záměr poskytnout v budoucnu takovému dialogu na všech úrovních potřebný časový prostor;
Endorses the Commission's analysis that cooperation between the two regions has not thus far been accompanied by proper political dialogue; regards as inadequate the practice of holding, once every two years, a one-hour meeting between the EU Troika and the CARIFORUM heads of government and welcomes the proposal that in future the requisite amount of time should be allocated to such a dialogue at all levels;
vítá plánované zapojení francouzských zámořských území v regionu (Guadeloupe, Francouzská Guayana a Martinik) a karibských zámořských zemí a území do budoucího politického dialogu; v této souvislosti však souhlasí s postojem karibských států, že se o způsobu tohoto zapojení musí nejprve jednat s těmi státy, které v rámci dohody z Cotonou Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 (Úř. věst.
Welcomes the planned involvement of the French overseas departments in the region (Guadeloupe, French Guinea and Martinique) and the Caribbean overseas countries and territories (OCTs) in the future political dialogue; in that connection, however, endorses the view expressed by the Caribbean States that the arrangements for this involvement must first be negotiated with those States which, in the context of the Cotonou Agreement Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p.