natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27. vítá závazky týkající se otevřené světové ekonomiky; domnívá se, že oživení světového obchodu je nezbytné pro obnovu růstu na celém světě; připomíná v této souvislosti svůj negativní postoj k jakékoli formě protekcionismu a i nadále vybízí k dosažení pokroku, pokud jde o zajištění přístupu na trh odstraňováním plošných celních a necelních překážek a zajištění toho, aby byla dodržována pravidla volného a spravedlivého obchodu; je i nadále rozhodnut usilovat v souladu se svým mandátem o globální, ambiciózní a vyvážené uzavření kola jednání z Dohá a vyzývá vedoucí představitele, aby nezapomínali na základní rozvojový cíl tohoto kola;
Welcomes the commitments given to an open global economy; considers that the revival of world trade is essential to restoring global growth; in this respect reiterates its stance against any form of protectionism and continues to press for progress in ensuring market access which does not disadvantage developing countries, by eliminating indiscriminate tariff and non-tariff barriers, as well as respect for rules for free and fair trade; remains determined to seek a global, ambitious and balanced conclusion to the Doha Development Round, consistent with its mandate, and calls upon leaders not to forget the ultimate development goal of this round;
29. zdůrazňuje, že všechny přijaté závazky musí být plně dodržovány, urychleně realizovány a dále upřesněny na vnitrostátní i mezinárodní úrovni s cílem obnovit důvěru a dosáhnout co nejvýraznějšího hospodářské oživení;
Stresses the fact that all the commitments entered into must be respected in full, put in place rapidly and fleshed out, at national and international level, in order to rebuild confidence and maximise the economic recovery;
o svobodě informací v Itálii a v dalších členských státech EU
on freedom of information in Italy and in other EU Member States
PE428.694v01-00 } PE428.695v01-00 } PE428.697v01-00 } RC1 Usnesení Evropského parlamentu o svobodě informací v Itálii a v dalších členských státech EU
PE428.694v01-00 } PE428.695v01-00 } PE428.697v01-00 } RC1 European Parliament resolution on freedom of information in Italy and in other EU Member States
– s ohledem na mezinárodní a evropské závazky v oblasti lidských práv, např. závazky obsažené v úmluvách OSN o lidských právech a v Evropské úmluvě o lidských právech a základních svobodách,
– having regard to international and European human rights obligations, such as those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
– s ohledem na článek 10 Evropské úmluvy o lidských právech, který se týká svobody projevu a informací a práva na pluralitu sdělovacích prostředků,
– having regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights, concerning freedom of expression and information and the right to media pluralism,
– s ohledem na článek 21 Ústavy Italské republiky,
– having regard to Article 21 of the Constitution of the Italian Republic,
A. vzhledem k tomu, že nelze tvrdit, že je v Itálii potlačována svoboda informací, neboť její občané, včetně novinářů, historiků, filozofů, vědců, spisovatelů a učitelů, využívají svobodu projevu ve svém každodenním životě,
A. whereas it is inappropriate to claim that freedom of information is being flouted in Italy, considering that its citizens, including journalists, historians, philosophers, scholars, writers and teachers, avail themselves of freedom of expression in their everyday lives,
B. vzhledem k tomu, že nedostatečná svoboda informací je typická pro život v zemích, v nichž vládne diktatura a totalitní režimy, které lidem upřely nebo jim nadále upírají jejich základní práva a svobody,
B. whereas the lack of freedom of information is typical of life under dictatorships and totalitarian regimes which have deprived or are continuing to deprive people of their fundamental rights and freedoms,
C. vzhledem k tomu, že v Itálii je svoboda tisku zaručena ústavou, v níž je zakotveno právo na úplnou svobodu smýšlení a projevu,
C. whereas in Italy freedom of the press is guaranteed by the Constitution, in which the right to full freedom of thought and expression is enshrined,
D. vzhledem k tomu, že v Itálii existuje celá škála svobodných a nezávislých sdělovacích prostředků, včetně novin, rozhlasových a televizních stanic, které působí na celostátní, regionální i místní úrovni a požívají úplné svobody informací a projevu,
D. whereas Italy has a wide range of free and independent media, including newspapers, radio and television operating at national, regional and local level and enjoying full freedom of information and expression,
E. vzhledem k tomu, že podle údajů nezávislého monitorovacího střediska se sídlem v Pavii, jež se týkají sdělovacích prostředků v květnu a červnu 2009, tedy období, které se kryje s kampaní k evropským volbám, bylo v odvysílaných zpravodajských pořadech stanice Rai-Tv vyhrazeno zástupcům opozičních stran 60 % vysílacího času a v odvysílaných zpravodajských pořadech společnosti Mediaset Group to bylo 49 %,
E. whereas according to data from the independent Pavia Observatory concerning the media in May and June 2009 – a period coinciding with the campaign for the European elections – the air time given to representatives of opposition parties was 60% on the televised news programmes of Rai-Tv and 49% on the televised news programmes of the Mediaset Group,
F. vzhledem k tomu, že v posledních několika dnech se prezident Italské republiky pan Giorgio Napolitano v průběhu rozprav o této věci s poslanci Evropského parlamentu zvolenými v Itálii vyjádřil v tom smyslu, že Evropský parlament nemůže, pokud jde o rozhodnutí národních parlamentů a politiky národních vlád, fungovat jako odvolací soud a že k tomuto účelu slouží řada vhodných fór,
F. whereas over the last few days the President of the Italian Republic, Mr Giorgio Napolitano, has observed – during discussions on this matter with Members of the European Parliament elected in Italy – that the European Parliament 'cannot act as a court of appeal in respect of decisions by national parliaments and national government policies' and that appropriate fora exist for this purpose,
G. vzhledem k tomu, že komisařka Redingová dne 8. října 2009 v rozpravě o svobodě informací v Itálii prohlásila, že poslanci Evropského parlamentu by neměli „orgánů EU využívat k řešení problémů, které by podle Smluv měly být řešeny na vnitrostátní úrovni“,
G. whereas, as stated by Commissioner Reding on 8 October 2009 during the debate on freedom of information in Italy, Members of the European Parliament should not 'make use of the EU institutions to solve problems which should, under our Treaties, be solved at national level',
H. vzhledem k tomu, že v Itálii se může každý jedinec v případě údajné pomluvy domáhat nápravy u soudu, což je zákonné právo každého jedince, které také v minulosti využívali političtí činitelé z celého politického spektra; vzhledem k tomu, že uplatnění práva nelze v žádném případě považovat za akt zastrašování,
H. whereas in Italy legal redress in cases of alleged defamation is available to every individual, this being a statutory right enjoyed by every individual and one that has been exercised by political leaders of every hue in the past; whereas the exercise of a right may in no case be considered as an act of intimidation,
3. dále zdůrazňuje, že pluralita informací v Itálii je navíc zaručena tím, že jsou široce a svobodně přístupna nejmodernější odvětví telekomunikací, jako je internet, digitální služby, satelitní a kabelové přenosy;
Stresses furthermore that the pluralism of information in Italy is further guaranteed by the extensive free access which exists to the most modern sectors of communications, such as the Internet, digital services, satellite and cable;
o svobodě informací v Itálii a Evropské unii
on freedom of information in Italy and in the European Union
PE428.696v01-00 } PE428.700v01-00 } PE428.701v01-00 } PE428.702v01-00 } RC1 Usnesení Evropského parlamentu o svobodě informací v Itálii a Evropské unii
PE428.696v01-00 } PE428.700v01-00 } PE428.701v01-00 } PE428.702v01-00 } RC1 European Parliament resolution on freedom of information in Italy and in the European Union
– s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na její články týkající se dodržování, prosazování a ochrany základních práv, a také na články 6, 22, 43, 49, 83, 87, 95 a 151 Smlouvy o ES,
– having regard to the Treaty on European Union, in particular its articles relating to respect for, and the promotion and protection of fundamental rights, and to Articles 6, 22, 43, 49, 83, 87, 95 and 151 of the EC Treaty,
– s ohledem na článek 11 Listiny základních práv Evropské unie a článek 10 Evropské úmluvy o lidských právech, které se týkají svobody projevu a informací a práva na pluralitu sdělovacích prostředků,
– having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 10 of the European Convention on Human Rights, concerning the freedom of expression and information and the right to media pluralism,
– s ohledem na pracovní dokument Komise o pluralitě sdělovacích prostředků v členských státech EU ( SEK(2007)0032 ),
– having regard to the Commission's working document on media pluralism in EU Member States ( SEC(2007)0032 ),
– s ohledem na třístupňový přístup k pluralitě sdělovacích prostředků vymezený Komisí a na nezávislou studii, kterou jménem Komise vypracovaly a v roce 2009 dokončily Katolická univerzita v Lovani – ICRI, Středoevropská univerzita – CMCS a Jönköping International Business School – MMTC, společně s poradenskou firmou Ernst & Young Belgie,
– having regard to the three-step approach to media pluralism defined by the Commission and to the independent study carried out by Katholieke Universiteit Leuven – ICRI, Central European University – CMCS and Jönköping International Business School – MMTC, together with a consultancy firm, Ernst & Young Belgium, on behalf of the Commission and finalised in 2009,
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. září 2008 o koncentraci a pluralitě sdělovacích prostředků v Evropské unii Přijaté texty, P6_TA(2008)0459 .
– having regard to its resolution of 25 September 2008 concentration and pluralism in the media in the European Union Texts Adopted, P6_TA(2008)0459 .
– s ohledem na své usnesení ze dne 22. dubna 2004 o nebezpečí porušování svobody projevu a informací v Evropské unii a zejména v Itálii Úř. věst.
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the risks of violation in the European Union and particularly in Italy of freedom of expression and information OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie zaručuje a prosazuje svobodu projevu a informací, jak stanoví článek 11 Listiny základních práv a článek 10 Evropské úmluvy o lidských právech, a že pro tuto svobodu je svoboda a pluralita sdělovacích prostředků základní podmínkou, a vzhledem k tomu, že součástí těchto práv je svoboda vyjadřovat své názory a svoboda přijímat a sdělovat informace bez zásahu či tlaku státních orgánů,
A. whereas the European Union guarantees and promotes freedom of expression and of information, as enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights and Article 10 of the European Convention on Human Rights, for which media freedom and pluralism are an essential prerequisite, and whereas these rights include freedom to express opinions and freedom to receive and communicate information without interference or pressure from public authorities,
B. vzhledem k tomu, že navzdory opakovaným výzvám Evropského parlamentu k vypracování směrnice o pluralitě informací a koncentraci sdělovacích prostředků Komise tato témata neučinila součástí revize směrnice „Televize bez hranic“, ale zavázala se místo toho k tomu, že pro tuto problematiku vymezí konkrétní třístupňový plán sestávající z vyhotovení pracovního dokumentu (vydaného v roce 2007), vymezení ukazatelů úrovně plurality (obsaženo v nezávislé studii vydané v červenci roku 2009) a návrhu sdělení o těchto ukazatelích (naplánován až na rok 2010),
B. whereas, despite repeated calls by Parliament for a directive on information pluralism and media concentration, the Commission did not include these issues in the scope of the revision of the 'TV without Frontiers' Directive, committing itself instead to define a specific three-step roadmap on this issue, consisting of the elaboration of a working document (issued in 2007), the definition of indicators on the level of pluralism (contained in an independent study, issued in July 2009) and a proposal for a communication on these indicators (scheduled only for 2010),
C. vzhledem k tomu, že Parlament v několika usneseních opakovaně vyzval Komisi k tomu, aby podporovala opatření, která by zaručila pluralitu a řešila problém koncentrace sdělovacích prostředků, aby vydala naléhavé sdělení o ochraně plurality sdělovacích prostředků a o koncentraci médií v členských státech a aby bezodkladně doplnila předpisový rámec o návrh směrnice o téže problematice na základě právního základu, který jednoznačně poskytují Smlouvy,
C. whereas Parliament has repeatedly invited the Commission, through several resolutions, to promote actions to guarantee pluralism and address the problem of media concentration, to issue an urgent communication on the protection of pluralism of the media and media concentration in Member States and to urgently complete the regulatory framework with a proposal for a directive on the same issues, based on the legal basis that the Treaties clearly provide,
D. vzhledem k náznakům, z nichž vyplývá, že pluralita sdělovacích prostředků je v několika členských státech ohrožena; vzhledem k tomu, že organizace Freedom House umístila Itálii ve své výroční zprávě o svobodě tisku na 73. místo, a taktéž se v ní zmiňuje o kritické situaci v Rumunsku a Bulharsku; vzhledem k tomu, že své znepokojení nad situací v Itálii vyjádřil v dopise adresovaném dne 20. září italským orgánům a Národní federaci italského tisku i vysoký představitel OBSE pro svobodu sdělovacích prostředků,
D. whereas there are signs that media pluralism is under attack in several Member States; whereas Freedom House has placed Italy in 73rd place and has also mentioned the critical situation in Romania and Bulgaria in its annual Report on the Freedom of the Press; whereas the High Representative of OSCE for Media Freedom also expressed concern on the situation in Italy in a letter addressed on 20 September to Italian authorities, as well as the National Federation of the Italian Press,
E. vzhledem k tomu, že v Itálii narůstá za posledních několik měsíců znepokojení kvůli přetrvávajícímu konfliktu zájmů v osobě předsedy vlády, který je vlastníkem sdělovacích prostředků a vykonává politickou kontrolu nad hlavními soukromými i veřejnoprávními sdělovacími prostředky, včetně dohledu nad přidělováním reklamních zdrojů; vzhledem k tomu, že vláda se zásadním způsobem vměšuje do vysílání veřejnoprávní televize, zejména co se týče tvorby programů, jmenování ředitelů, redaktorů i zpravodajů, což má dopad na míru plurality ve vysílání, jak konstatoval přední italský institut monitorující sdělovací prostředky, Monitorovací středisko se sídlem v Pavii; vzhledem k tomu, že italský premiér žaluje italské a evropské noviny u soudu a nedávno požadoval, aby mluvčí Evropské komise nepodávali žádné informace,
E. whereas concerns have grown in Italy over the last few months owing to the enduring conflict of interests with reference to the Prime Minister’s media ownership and political control of both major private and public media, including control over how advertising resources are allocated; whereas the government has been heavily interfering in the public television broadcasting service, particularly in relation to the definition of programmes, the appointment of directors, editors and journalists, with an impact on media pluralism, as stated by the main media monitoring institute in Italy, the Monitoring Centre of Pavia; whereas, the Italian Prime Minister has been filing lawsuits against Italian and European newspapers and recently requested that the European Commission spokespersons refrain from giving any information,
3. je situací v Itálii obzvláště znepokojen a domnívá se, že by to mohlo mít dopad na celou Evropu a že neschopnost EU v tomto případě jednat by oslabila její důvěryhodnost při stanovování referenčních úrovní v oblasti základních práv ve vnějších vztazích i v přístupovém procesu;
Is particularly concerned about the situation in Italy, and considers that this could have consequences for Europe as a whole and that a lack of action by the EU would weaken its credibility in setting fundamental rights benchmarks in external relations as well as in the accession process;
PE428.703v01-00 } PE428.704v01-00 } PE428.706v01-00 } PE428.717v01-00 } RC1 Usnesení Evropského parlamentu o nadcházejícím summitu EU a USA a zasedání Transatlantické hospodářské rady
PE428.703v01-00 } PE428.704v01-00 } PE428.706v01-00 } PE428.717v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
– s ohledem na zprávu vyšetřovací mise Organizace spojených národů, kterou vedl Justice Goldstone, o konfliktu v Gaze, zveřejněnou dne 15. září 2009,
– having regard to the report of the United Nations Fact Finding Mission on the Gaza Conflict led by Justice Goldstone, released on 15 September 2009,
– s ohledem na své usnesení ze dne 17. září 2009 o připravované mezinárodní dohodě, kterou se mají ministerstvu financí Spojených států amerických zpřístupnit údaje o finančních transakcích za účelem předcházení terorizmu a jeho financování a boje proti nim,
– having regard to its resolution of 17 September 2009 on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing,
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie vítá snahu vlády USA o spolupráci na mezinárodním poli a posílení vztahů mezi EU a USA, které jsou základním kamenem vnější politiky EU,
A. whereas the European Union welcomes the US Administration's cooperative attitude in the international field and a strengthening of the EU-US relationship, which is a cornerstone of the EU's external policies,
B. vzhledem k tomu, že EU a USA mají strategickou úlohu ve vztahu k celosvětovým ekonomickým výzvám, neboť jejich hrubý domácí produkt (HDP) představuje více než polovinu světového HDP a mezi těmito dvěma partnery je největší bilaterální obchodní a investiční partnerství na světě, které představuje téměř 40 % světového obchodu,
B. whereas the EU and the US have a strategic role as regards the global economic challenges, as their Gross Domestic Product (GDP) represents more than half of the global GDP and the two partners have the world's strongest bilateral trade and investment partnership, accounting for almost 40% of world trade,
C. vzhledem k tomu, že EU a USA také mají společné politické zájmy a na celosvětovém politickém kolbišti nesou společnou odpovědnost za prosazování míru, dodržování lidských práv, stabilitu a za boj s různými celosvětovými hrozbami a problémy, jako jsou šíření jaderných zbraní, terorismus, změna klimatu, zabezpečení dodávek energie, rozvoj nízkouhlíkových ekonomik, odstranění chudoby a splnění dalších rozvojových cílů tisíciletí,
C. whereas the EU and the US also have common political interests and a shared responsibility in the global political arena for promoting peace, respect for human rights and stability and for tackling various global dangers and challenges, such as nuclear proliferation, terrorism, climate change, energy security and the development of low carbon economies, and the eradication of poverty and attainment of other Millennium Development Goals,
D. vzhledem k tomu, že je třeba, aby TEC i nadále pokračovala v úsilí o dosažení skutečně integrovaného transatlantického trhu do roku 2015 tím, že sníží počet překážek obchodu – jeho docílení bude hlavním prostředkem znovunastartování hospodářského růstu a obnovy,
D. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) needs to continue towards the goal of an integrated transatlantic market by 2015 by reducing barriers to trade, the achievement of which will be essential in order to relaunch economic growth and bring about recovery,
E. vzhledem k tomu, že vůdčí role EU a USA je kromě toho nutná pro úspěšné završení kola rozvojových jednání z Dauhá,
E. whereas moreover joint EU-US leadership is needed for the successful completion of the Doha Development Round,
H. vzhledem k tomu, že nástroje zahraniční politiky Lisabonské smlouvy umožní EU zastávat na mezinárodní scéně významnější a jednotnější úlohu,
H. whereas the foreign policy tools of the Lisbon Treaty will enable the EU to play a stronger and more coherent role on the international scene,
J. vzhledem k tomu, že nedávné průzkumy, jako např. průzkum organizace German Marshall Funds „Transatlantické trendy v roce 2009“, ukazují na nebývalou podporu občanů EU vládě USA, která může být základem pro znovuoživení vztahů mezi EU a USA,
J. whereas recent surveys, such as the Transatlantic Trends 2009 of the German Marshall Funds, show unprecedented popular support among EU citizens for the US Administration, which provides a basis for a revitalisation of EU-US relations,
3. pokládá za nutné, aby se na summitu EU a USA obě partnerské strany ujaly vedoucí úlohy při plnění závazků skupiny G-20; vyzývá proto ke koordinaci amerického souboru reforem ve finančním sektoru a současných legislativních reforem EU, včetně struktury dohledu nad finančním sektorem, a vyzývá oba partnery, aby ještě intenzivněji spolupracovali v otázce modernizace MMF;
Considers it necessary that at the EU-US Summit both partners should take the leading role on the implementation of the G-20 commitments; calls therefore for coordination of the US reform package for the financial sector and the current EU legislative reforms, including the financial supervisory structure, and calls on both partners to reinforce their cooperation on the modernisation of the IMF;
9. vítá oznámení prezidenta USA, že pokročí v ratifikaci Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBT); vyzývá Radu, aby v úzké spolupráci s USA a Ruskem pozitivně a aktivně přispěla k přípravám na příští konferenci o přezkumu Smlouvy o nešíření jaderných zbraní v roce 2010;
Welcomes the announcement by the US President that he will take forward the ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT); calls on the Council to contribute positively and proactively to the preparations for the next NPT Review Conference in 2010, in close cooperation with the US and Russia;
Zasedání TEC a její posílení
Transatlantic Economic Council Meeting and the Reinforcement of the TEC
20. žádá Komisi, aby vytyčila podrobný plán stávajících překážek bránících v dosažení zmíněného cíle; připomíná studii, jejíž vypracování Evropský parlament schválil a financoval ze svého rozpočtu na rok 2007; vyjadřuje svůj údiv nad tím, proč žádný z těchto dokumentů Komise dosud nepředložila, ačkoliv o to Evropský parlament opakovaně žádal; jako definitivní termín pro jejich zveřejnění stanovuje 15. listopad 2009;
Requests the Commission to set out a detailed road map of existing obstacles to the attainment of that target; recalls the study which the European Parliament authorised and financed in its 2007 budget; wonders why neither of these documents has so far been released by the Commission despite repeated requests by the European Parliament that it do so; sets 15 November 2009 as the final date for their submission for publication;
23. je nicméně přesvědčen, že by TEC neměla opomíjet dopad opatření přijímaných v této souvislosti vládami v oblastech, jako jsou standardy ochrany soukromí a údajů, biometrické údaje, bezpečnost letectví, cestovní dokumentace a výměna údajů a informací o cestujících na obchodní aktivity;
Believes nonetheless that the impact on commercial activities of actions taken by governments in this context on matters such as privacy and data protection standards, biometric specifications, aviation security, travel documentation and exchanges of passenger information, should not be neglected by the TEC;