natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise neprodleně oznámí současně
, the Commission shall notify it simultaneously to the
Evropskému parlamentu a Radě.
European Parliament and
před uplynutím této lhůty
shall enter into force
informují Komisi o tom
European Parliament and the Council have both informed the Commission
Článek 43 Postup projednávání ve výboru
Article 43 Committee procedure
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se
Where reference is made to this paragraph, Article 5
článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011
of Regulation (EU) No 182/2011
, s ohledem na článek 8 uvedeného nařízení.
shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 45 Přezkum a zpráva
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 45 Review and report
Do 30. června
By 30 June
předloží Komise po projednání s příslušnými orgány a orgánem ESMA
, the Commission shall, in light of discussions with the competent authorities and ESMA, report to
Evropskému parlamentu a Radě
the European Parliament and the Council
vhodnosti prahových hodnot pro hlášení a zveřejňování podle článků 5, 6,
the appropriateness of the reporting and ▌disclosure thresholds under Articles 5, 6
dopadu jednotlivých požadavků na zveřejňování podle článku 6, zejména s ohledem na efektivnost a volatilitu finančních trhů;
the impact of the individual disclosure requirements under Article 6, in particular with regard to the efficiency and volatility of financial markets;
fungování omezení a požadavků uvedených v
the operation of the restrictions and requirements in
a III
and III
vhodnosti omezení týkajících se nekrytých swapů úvěrového selhání na státní dluh a
the appropriateness of the restrictions on the uncovered sovereign CDS and
otázce, zda by nebyla namístě další omezení či podmínky týkající se krátkého prodeje nebo swapů úvěrového selhání;
whether any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps are appropriate.
Článek 46 Přechodné ustanovení
Article 46 Transitional provision
Orgán ESMA posoudí do 31. prosince 2012 personální a finanční potřeby vyplývající z toho, že se orgán ujme svých pravomocí a povinností v souladu s tímto nařízením, a předloží zprávu Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
By 31 December 2012, ESMA shall assess the staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission.
Článek 48 Vstup v platnost
Article 48 Entry into force
Použije se od 1.
It shall apply from 1
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. listopadu 2011 k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropské statistice týkající se trvalých kultur ( KOM(2010)0249 – C7-0129/2010 – 2010/0133(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on permanent crops ( COM(2010)0249 – C7-0129/2010 – 2010/0133(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Parlamentu a Radě ( KOM(2010)0249 ),
having regard to the Commission proposal to the Parliament and the Council ( COM(2010)0249 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A7-0188/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0188/2011 ),
v souladu s řádným legislativním postupem Postoj Evropského parlamentu ze dne 15. listopadu 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 15 November 2011.
Nařízení Rady (EHS) č. 357/79 ze dne 5. února 1979 o statistických zjišťováních ploch vinic Úř. věst.
Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines OJ L 54, 5.3.1979, p.
a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/109/ES ze dne 19. prosince 2001 o statistických zjišťováních prováděných členskými státy pro stanovení produkčního potenciálu sadů určitých druhů ovocných stromů Úř. věst.
and Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees OJ L 13, 16.1.2002, p.
byly několikrát změněny.
have been amended several times.
Vzhledem k tomu, že jsou nyní nutné další změny a zjednodušení, měly by být uvedené akty v zájmu jasnosti nahrazeny jedním aktem, v souladu s novým přístupem, jehož cílem je zjednodušit právní předpisy Unie a zlepšit právní úpravu.
As further amendments and simplifications are now necessary, those acts should, for reasons of clarity and in accordance with the new approach to the simplification of Union legislation and better regulation, be replaced by one single act.
Aby mohla Komise vykonávat úlohu, kterou byla pověřena Smlouvou o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“) a právními předpisy Unie, jimiž se řídí společná organizace zemědělských trhů, musí být přesně informována o produkčním potenciálu sadů určitých druhů trvalých kultur v rámci Unie.
In order to perform the task conferred upon it by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and by Union legislation governing the common organisation of agricultural markets, the Commission needs to be kept accurately informed about the production potential of plantations of certain species of permanent crops within the Union.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. března 2009 o evropské statistice
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics
tvoří referenční rámec pro evropskou statistiku trvalých kultur.
provides a reference framework for European statistics on permanent crops.
Uvedené nařízení požaduje zejména dodržování zásad profesionální nezávislosti, nestrannosti, objektivity, spolehlivosti, statistické důvěrnosti a efektivity nákladů.
In particular, that Regulation requires conformity with principles of professional independence, impartiality, objectivity, reliability, statistical confidentiality and cost effectiveness.
Je nutné posílit spolupráci mezi orgány, které se podílejí na sestavování a zveřejňování evropské statistiky.
It is necessary to strengthen cooperation between the authorities involved in the drawing up and the publication of European statistics.
Při přípravě a sestavování evropské statistiky by měla být zohledňována mezinárodní doporučení a osvědčené postupy.
When preparing and drawing up European statistics, account should be taken of international recommendations and best practices.
Aby bylo možné zajistit sledování produkčního potenciálu a situace na trhu, měla by být k dispozici strukturální statistika trvalých kultur.
Structural statistics on permanent crops should be available in order to ensure that the production potential and the market situation can be monitored.
Kromě informací poskytovaných v souvislosti s jednotnou společnou organizací trhu jsou nezbytné i informace o členění statistik podle regionů.
In addition to the information provided in the context of the single Common Market Organisation, information on the regional breakdown of statistics is essential.
Členské státy by proto měly tyto informace shromažďovat a ke stanoveným termínům je předávat Komisi.
The Member States should therefore be required to collect this information and send it to the Commission on certain fixed dates.
Strukturální statistika trvalých kultur má zásadní význam pro řízení trhů na úrovni Unie.
Structural statistics on permanent crops are essential for the management of markets at Union level.
Je rovněž nezbytné, aby kromě ročních statistik týkajících se ploch a produkce, na které se vztahují jiné právní předpisy Unie týkající se statistik, byla právně upravena i strukturální statistika trvalých kultur.
It is also essential for structural statistics on permanent crops to be covered in addition to the annual statistics on areas and production governed by other Union legislation concerning statistics.
Aby se zamezilo zbytečnému zatížení zemědělských podniků a správních orgánů, měly by být stanoveny prahové hodnoty, které vyloučí ze základních subjektů, pro které je třeba shromažďovat statistiky trvalých kultur, nevýznamné subjekty .
To avoid placing an unnecessary burden on farms and administrations, thresholds should be established that exclude non-relevant entities from the basic entities in respect of which statistics on permanent crops are to be collected.
Aby byla zaručena harmonizace, je nezbytné, aby byly jasně uvedeny nejdůležitější definice, referenční období a požadavky na přesnost, jež mají být uplatněny při vypracovávání těchto statistik trvalých kultur.
To guarantee the harmonisation of data, it is necessary to clearly state the most important definitions, the reference periods and the precision requirements to be applied in the production of statistics on permanent crops .
Aby byla pro uživatele zajištěna dostupnost těchto statistik v potřebném časovém rámci, měl by být stanoven harmonogram pro předávání údajů Komisi.
To guarantee the availability of these statistics to users within the necessary timeframe, a time schedule for transmitting the data to the Commission should be established.
mají všechny statistiky členského státu předkládané Komisi a členěné podle územních jednotek používat klasifikaci NUTS.
, all Member State statistics transmitted to the Commission which are broken down by territorial unit are to use the NUTS classification.
Aby tedy bylo možné vypracovávat srovnatelné regionální statistiky trvalých kultur, měly by být územní jednotky definovány podle klasifikace NUTS.
Consequently, in order to establish comparable regional statistics on permanent crops, the territorial units should be defined in accordance with the NUTS classification.
Jelikož jsou však pro řádné řízení odvětví vinařství a vinohradnictví potřeba jiná územní členění, mohou se pro tento sektor určit jiné územní jednotky.
However, since, for sound management of the wine and vine sector, other territorial breakdowns are necessary, different territorial units can be specified for that sector.
Pro posouzení kvality údajů a pro analýzu výsledků jsou nezbytné zprávy o metodice a kvalitě, a tyto zprávy by tedy měly být předkládány pravidelně.
Methodological and quality reports are essential in order to assess the quality of the data and to analyse the results, and such reports should therefore be provided on a regular basis.
Jelikož cíle tohoto nařízení, totiž zřízení společného rámce pro systematické vypracovávání evropské statistiky trvalých kultur, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jej může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of European statistics on permanent crops, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení uvedeného cíle.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
V zájmu hladkého přechodu z režimu podle směrnice 2001/109/ES by toto nařízení mělo umožnit poskytnutí výjimky členským státům, v nichž by uplatňování tohoto nařízení na národní statistický systém vyžadovalo rozsáhlé úpravy a pravděpodobně by vyvolalo závažné praktické problémy.
In order to ensure a smooth transition from the regime applicable under Directive 2001/109/EC, this Regulation should allow for the granting of a derogation to Member States where the application of this Regulation to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU
to adopt ▌ acts in accordance with Article 290 TFEU
Je obzvlášť důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out the appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení tohoto nařízení by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Byl konzultován Stálý výbor pro zemědělskou statistiku,
The Standing Committee for Agricultural Statistics has been consulted,
Toto nařízení stanoví společný rámec pro systematické vypracovávání evropské statistiky těchto trvalých kultur
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of European statistics on the following permanent crops
Jabloně se stolními jablky
Dessert apple trees
Jabloně k průmyslovému zpracování
Apple trees for industrial processing
Hrušně se stolními hruškami
Dessert pear trees
Hrušně k průmyslovému zpracování
Pear trees for industrial processing
Broskvoně se stolními broskvemi
Dessert peach trees
Broskvoně k průmyslovému zpracování
Peach trees for industrial processing
Maloplodé citrusové stromy
Small citrus fruit trees
Révy vinné určené k produkci stolních hroznů
Vines intended for the production of table grapes
Révy vinné pro jiné účely.
Vines for other purposes.
Vypracovávání evropské statistiky trvalých kultur uvedené v odstavci 1 v písmenech b), d), g) a l) je pro členské státy nepovinné.
The production of European statistics on the permanent crops referred to in points (b), (d), (g) and (l) of paragraph 1 shall be optional for the Member States.
„trvalou kulturou“ kultura nepěstovaná systémem střídání plodin, která je na dané půdě pěstována delší dobu a která se sklízí několik let, jiná než trvalý travní porost;
‘permanent crop’ means a crop not grown in rotation, other than permanent grassland, which occupies the soil for a long period and yields crops over several years;
, osázený některou z trvalých kultur uvedených v
, planted with one of the permanent crops referred to in
„osázenou plochou“ plocha pozemků osázených homogenní výsadbou příslušné trvalé kultury zaokrouhlená na nejbližší 0,1 hektaru (ha);
‘planted area’ means the area of the parcels planted with a homogeneous plantation of the relevant permanent crop, rounded to the nearest 0,1 hectare (ha);
„sklizňovým rokem“ kalendářní rok, ve kterém začíná sklizeň;
‘harvest year’ means the calendar year in which the harvest begins;
„hustotou“ počet rostlin na hektar;
‘density’ means the number of plants by hectare;
obdobím výsadby“ období roku, kdy jsou trvalé kultury
planting period’ means the period of the year when permanent crops are
vysazovány, počínaje polovinou podzimu a konče polovinou jara následujícího roku;
planted starting in mid-autumn and finishing by mid-spring of the following year;
„rokem výsadby“ první rok vegetativního vývoje rostliny ode dne, kdy byla vysazena na své konečné místo výsadby;
‘planting year’ means the first year where the plant has vegetative development after the day on which it is installed on its definitive production place;
„stářím“ počet let od roku výsadby, který se považuje za rok 1;
‘age’ means the number of years since the planting year, which shall be considered to be year 1;
„jabloní se stolními jablky
‘dessert apple tree
broskvoní se stolními broskvemi
’ means apple tree plantations
hrušňové sady a
pear tree plantations
broskvoňové sady
and peach tree plantations
, kromě sadů výhradně určených k průmyslovému zpracování
, except those specifically intended for industrial processing
Pokud nelze sady určené k průmyslovému zpracování označit, jsou příslušné plochy zahrnuty do této kategorie;
Where it is not possible to identify the plantations intended for industrial processing, the correspondent areas shall be included under this category;
, které jsou produkovány pro tutéž správní jednotku jako odrůdy moštové, případně i jako odrůdy stolních hroznů nebo odrůdy určené k výrobě rozinek nebo vínovice;
that are produced, for the same administrative unit, both as wine grape varieties and, as the case may be, as table grape varieties, varieties for the production of dried grapes or varieties for the production of wine spirits;
„kombinovanými kulturami“ kombinace kultur pěstovaných současně na jednom pozemku.
‘combined crops’ means a combination of crops occupying a parcel of land at the same time.
Článek 3 Rozsah sledování
Article 3 Coverage
Statistiky, jež se mají předkládat v případě trvalých kultur uvedených v
Statistics to be provided on permanent crops referred to under points
Aniž je dotčen odstavec 1, mohou členské státy vyloučit zemědělské podniky, jejichž plocha jednotlivých trvalých kultur je menší než prahová hodnota 0,2 ha a jejichž
Notwithstanding paragraph 1, Member States may exclude holdings below a threshold of 0,2 ha of each permanent crop
produkce je výhradně nebo převážně určena pro trh ▌v každém členském státě.
producing entirely or mainly for the market ▌ in each Member State
, již tyto zemědělské podniky obhospodařují,
covered by such holdings is
představuje méně než 5 % celkové osázené plochy jednotlivé kultury
less than 5% of the total planted area of the individual crop
, mohou členské státy prahovou hodnotu zvýšit, pokud to ovšem nepovede k vyloučení většího množství než dodatečných 5 % celkové osázené plochy jednotlivé kultury
, Member States may increase that threshold provided that this does not lead to the exclusion of more than an additional 5 % of the total planted area of the individual crop
Plocha kombinovaných kultur musí být rozdělena na jednotlivé kultury v poměru k ploše půdy, kterou zabírají.
The area of combined crops shall be distributed between the different crops in proportion to the area of ground they occupy.
▌Statistiky trvalé kultury uvedené v
▌ The statistics on the permanent crop referred to in point
Článek 4 Vypracovávání údajů
Article 4 Data production
členské státy
, Member States
vypracují během roku 2012 a následně každých pět let údaje podle přílohy I ▌.
shall produce, during 2012 and every five years thereafter, the data referred to in Annex I ▌.
Aby se zohlednil hospodářský a technický vývoj
In order to take into account economic and technical developments
členění druhů podle skupin, tříd hustoty a tříd stáří stanovených v příloze I a
the breakdowns of species by groups, density classes and age classes set out in Annex I, and
proměnných/charakteristik, tříd velikosti, stupňů specializace a odrůd révy vinné stanovených v příloze II,
the variables/characteristics, size classes, degree of specialisation and vine varieties set out in Annex II,
s výjimkou případů, kdy je povaha požadovaných informací nepovinná
except in respect of the optional nature of the required information.
Článek 5 Referenční rok
Article 5 Reference year
V případě údajů podle přílohy I s ohledem na statistiky trvalých kultur uvedených v
The first reference year for the data referred to in Annex I with regard to the statistics on permanent crops referred to in points
1 písmenech a) až l)
Article 1(1)
je prvním referenčním rokem rok 2012.
shall be 2012.
V případě údajů podle přílohy II s ohledem na statistiky trvalé kultury uvedené v
The first reference year for the data referred to in Annex II with regard to the statistics on permanent crop referred to in point
1 písm. m)
Article 1(1)
je prvním referenčním rokem rok 2015.
shall be 2015 .
Předkládané statistiky trvalých kultur se vztahují k osázené ploše po
The statistics on permanent crops provided shall refer to the planted area after the
období výsadby.
planting period.
Článek 6 Požadavky na přesnost
Article 6 Precision requirements
Rozhodne-li se některý členský stát použít jiné zdroje statistických informací než zjišťování, zajistí, aby takto získané informace dosahovaly alespoň stejné kvality jako informace získané statistickým zjišťováním.
Member States which decide to use sources of statistical information other than surveys shall ensure that the information thereby obtained is of at least equal quality to the information obtained from statistical surveys.
Rozhodnou-li se některé členské státy použít k
Member States which
1 písmenech a) až l)
to provide the statistics on permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1)
administrativní zdroj, uvědomí o tom Komisi předem a poskytnou podrobné údaje týkající se metody, která má být použita, a kvality údajů z tohoto administrativního zdroje.
shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the method to be used and the quality of the data obtained from that administrative source.
Článek 7 Regionální statistika
Article 7 Regional statistics
Údaje týkající se statistik trvalé kultury uvedené v č. 1 odst.
Data with regard to statistics on the permanent crop referred to in point (m) of Article 1(1) of this Regulation
Článek 8 Předávání údajů Komisi
Article 8 Transmission to the Commission
Členské státy předají Komisi (Eurostatu) údaje stanovené v přílohách I a II do
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in Annexes I and II by
roku následujícího po referenčním období.
of the year following the reference period.
Zprávy obsahují tyto informace:
The reports shall describe:
organizaci zjišťování prováděných podle tohoto nařízení a použitou metodiku;
the organisation of the surveys covered by this Regulation and the methodology applied;
úroveň přesnosti a rozsah pokrytí, jichž bylo dosaženo při výběrových zjišťováních uvedených v tomto nařízení; a
the level of precision and the coverage achieved for the sample surveys referred to in this Regulation; and
kvalitu použitých zdrojů jiných než zjišťování,
the quality of sources other than surveys which are used,
přičemž zohlední kritéria kvality uvedená v odstavci 1.
using the quality criteria referred to in paragraph 1.
Členské státy Komisi informují o jakékoli změně v metodách či jiné změně, která by mohla statistiky trvalých kultur významným způsobem ovlivnit, a to nejpozději tři měsíce před vstupem uvedené změny v platnost.
Member States shall inform the Commission of any methodological or other change that might have a considerable effect on the statistics on permanent crops, not later than three months before that change enters into force.
Je třeba zohlednit zásadu, podle níž dodatečné náklady a zatížení nepřekročí rozumné meze.
The principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits shall be taken into account.
Pro účely odstavce 1 předloží členský stát Komisi nejpozději do ...
For the purposes of paragraph 1, a Member State shall present a duly justified request to the Commission not later than …
Úř. věst.: vložte prosím datum: jeden měsíc po vstupu tohoto nařízení v platnost.
OJ: Please insert the date: one month after the entry into force of this Regulation.
Členské státy, jež využívají výjimku, uplatňují i nadále směrnici 2001/109/ES.
Those Member States benefiting from a derogation shall continue to apply Directive 2001/109/EC.
Článek 11 Výkon přenesení pravomoci
Article 11 Exercise of delegation
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.