natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přihlíží k průkazným hodnocením, jež byla vypracována podle stávajících evropských právních předpisů;
takes into account relevant assessments that have been prepared pursuant to existing European legislation;
hospodářskou a sociální analýzu jejich využívání a nákladů souvisejících se zhoršením mořského prostředí.
an economic and social analysis of their use and of the cost of degradation of the marine environment.
Analýzy uvedené v odstavci 1 zohlední prvky týkající se pobřežních, brakických a teritoriálních vod, na které se vztahují příslušná ustanovení směrnice 2000/60/ES
The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of Directive 2000/60/EC
i odpovídající ustanovení směrnice Rady 91/271/EHS ze dne 21. května 1991 o čištění městských odpadních vod
as well as relevant provisions of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment
, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/7/ES ze dne 15. února 2006 o řízení jakosti vod ke koupání
, Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality
a směrnice Evropského parlamentu a Rady .../.../ES ze dne ... o environmentálních standardech kvality a kontrole emisí na poli vodní politiky a změně směrnice 2000/60/ES
and the Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC
tak, aby bylo vypracováno komplexní posouzení stavu mořského prostředí.
so as to produce a comprehensive assessment of the status of the marine environment.
jejich metody hodnocení jsou mezi členskými státy stejného mořského regionu soudržné;
their assessment methodologies are consistent between Member States in the same Region;
jsou zohledněny přeshraniční dopady a přeshraniční charakteristiky;
transboundary impacts and transboundary features are taken into account; and
jsou zohledněny názory členských států stejného mořského regionu.
the views of Member States in the same Marine Region are taken into account.
Určení dobrého environmentálního stavu
Determination of good environmental status
Zohlední přitom
They shall take into account
prvky uvedené
the elements listed in
stanovišť, biologické složky,
types, biological components, physico
fyzikálně-chemických vlastností
-chemical characteristics
Stanovení environmentálních cílů
Establishment of environmental targets
komplexní soubor environmentálních cílů a souvisejících ukazatelů
comprehensive set of environmental targets
, tak aby dosáhly dobrého environmentálního stavu nejpozději do roku 2017,
, designed to achieve good environmental status by 2017 at the latest,
s ohledem na neúplný seznam vlastností uvedený v
and associated indicators, taking into account the non-exhaustive list of characteristics set out in
příloze IV
Annex IV.
a zajistí, aby byly rovněž zohledněny relevantní přeshraniční dopady a přeshraniční rysy
and ensure that relevant transboundary impacts and transboundary features are also taken into account
Členské státy uvědomí Komisi o environmentálních cílech nejpozději tři měsíce po jejich stanovení.
Member States shall notify the environmental targets to the Commission no later than three months after their establishment.
Stanovení programů sledování
Establishment of monitoring programmes
přílohách III a V
Annexes III and V
a s odkazem na environmentální cíle stanovené podle
, and by reference to the environmental targets established pursuant to
Tyto programy budou odpovídat mořským regionům nebo subregionům a budou vycházet z ustanovení pro posuzování a sledování stanovených příslušnými právními předpisy Společenství,
Those programmes shall be consistent within Marine Regions or Sub-Regions and shall build upon provisions for assessment and monitoring laid down by relevant Community legislation
zejména směrnicemi 79/409/EHS a 92/43/EHS,
, in particular Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC,
nebo v rámci mezinárodních dohod
or under international agreements
nebo z iniciativ Společenství týkajících se infrastruktury prostorových informací a GMES (Globálního monitorování pro životní prostředí a bezpečnost), především v mořských službách, do takové míry, do jaké se tyto požadavky vztahují k evropským mořským vodám členských států ve výše uvedeném mořském regionu
, or upon Community initiatives on spatial information infrastructure and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), in particular in the marine services to the extent that such requirements relate to the Member States" European marine waters in the aforementioned Marine Region
U každého mořského regionu nebo subregionu vytvoří členské
For each Marine Region or Sub-Region the
v souladu s odstavcem 1 a v zájmu koordinace vyvíjejí nezbytnou činnost, aby zajistily, že:
programme in accordance with paragraph 1 and shall - in the interests of coordination - take the necessary action to ensure that:
metody sledování jsou u všech členských států shodné a založené na jasně definovaných společných cílích;
monitoring methods are consistent across the Member States and are based on clearly defined common targets;
jsou zohledněny příslušné přeshraniční dopady a přeshraniční rysy.
relevant transboundary impacts and transboundary features are taken into account.
Je-li to vhodné, přijímá Komise postupem podle čl.
Where appropriate, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
specifikace a normalizované způsoby sledování a posuzování, které zohledňují stávající závazky a zajišťují porovnatelnost výsledků sledování a posuzování.
adopt specifications and standardised methods for monitoring and assessment which take into account existing commitments and ensure comparability between monitoring and assessment results.
Členské státy přijmou opatření a programy pro sledovatelnost a odhalitelnost mořského znečištění.
Member States shall adopt measures and programmes to improve the detectability and traceability of marine pollution.
Při tomto posouzení Komise zváží soudržnost rámců uvnitř různých mořských regionů a v celém Společenství.
In making those assessments, the Commission shall consider the coherence of frameworks within the different Marine Regions and across the Community.
Pro účely posouzení může Komise požádat dotčený členský stát o poskytnutí veškerých dalších informací potřebných k tomu, aby mohla dospět k rozhodnutí.
For the purposes of the assessment, the Commission may ask the Member State concerned to provide any additional information necessary to enable it to arrive at its decision.
Do šesti měsíců po obdržení oznámení o programech sledování stanovených podle
Within six months of receiving notification of the monitoring programmes established pursuant to
může Komise v případě jednotlivých členských států rozhodnout o zamítnutí rámce nebo jakékoliv jeho prvku z důvodu, že není v souladu s touto směrnicí.
, the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject the framework or any element thereof, on the basis that it does not comply with this Directive.
Mořské strategie: Programy opatření
Marine Strategies: Programmes of measures
Programy opatření
Programmes of measures
příloze VI
Annex VI
, odpovídající přeshraniční dopady a rysy, a na základě následujících environmentálních zásad:
, relevant transboundary impacts and features, and shall be based on the following environmental principles:
zásady předběžné opatrnosti a zásad, že je třeba provést preventivní zásah, že environmentální škoda by měla být prioritně napravena u zdroje a že znečišťovatel musí platit;
the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay;
přístup založený na ekosystému.
an ecosystem-geared approach.
Členské státy rozhodnou o opatřeních, která je třeba přijmout, podle článku 14 ve vztahu k vysledovatelnosti a odhalitelnosti mořského znečištění.
Member States shall decide on the measures which must be taken pursuant to Article 14 concerning the traceability and detectability of marine pollution.
Programy opatření členských států zahrnují opatření k ochraně prostoru.
Member States' programmes of measures shall include spatial protection measures.
Tato opatření zahrnují, avšak nesmí být omezena na, využití speciálních oblastí ochrany podle směrnice 92/43/EHS, speciálních oblastí ochrany podle směrnice 79/409/EHS a oblastí mořské ochrany podle dohody v rozhodnutí VII/5 z Konference stran Úmluvy o biologické rozmanitosti i opatření vycházející z jakýchkoliv jiných mezinárodních nebo regionálních dohod, kterých se Společenství účastní.
These measures shall include but not be limited to the use of special areas of conservation pursuant to Directive 92/43/EEC, special protection areas pursuant to Directive 79/409/EEC, and marine protected areas as agreed in Decision VII/5 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, as well as those stemming from any other international or regional agreements to which the Community is a party.
Programy opatření zahrnují zejména:
The programme of measures shall include:
opatření týkající se vod výsostných, přechodných a pobřežních podle směrnice 2000/60/ES; a
measures relating to coastal, transitional and territorial waters covered by Directive 2000/60/EC; and
odstavce 3
paragraph 3,
členské státy věnují patřičnou pozornost udržitelnému rozvoji a zejména sociálním a hospodářským dopadům zamýšlených opatření.
Member States shall give due consideration to sustainable development and, in particular, to the social and economic impacts of the measures envisaged.
Členské státy zajistí, aby byla opatření hospodárná a technicky proveditelná, a před zavedením jakéhokoli nového opatření provedou posouzení dopadů včetně podrobných analýz nákladů a přínosů.
technically feasible and shall carry out impact assessments, including detailed cost-benefit analyses, prior to the introduction of any new measure.
Členské státy ve svých programech opatření určí, jak budou tato opatření provedena a jak budou přispívat k dosažení environmentálních cílů stanovených podle
Member States shall indicate in their programmes of measures how the measures are to be implemented and how they will contribute to achievement of the environmental targets established pursuant to
článku 19
Article 19,
členské státy zajistí, aby byly programy zahájeny do dvou let po jejich dokončení.
Member States shall ensure that the programmes are made operational within two years of their completion.
Tři roky po vstupu této směrnice v platnost.
3 years after the entry into force of this Directive.
z jakéhokoliv z následujících důvodů nelze dosáhnout environmentální cíle
, because of any of the following reasons, the environmental targets
a dobrý environmentální stav
and good environmental status
prostřednictvím opatření přijatých členským státem, jednoznačně určí
cannot be achieved through measures taken by that Member State, it shall identify that
ve svém programu opatření a poskytne Komisi
clearly in its programme of measures and provide the Commission with the
ke zdůvodnění svého stanoviska:
necessary to substantiate its view:
environmentální cíl není pro tento členský stát vzhledem ke kvalitě podstatný, s ohledem na ni se jej tento cíl netýká;
the environmental target is not relevant to that Member State, by virtue of the characteristic owing to which the Member State is not concerned;
podle práva Společenství pravomoc přijímat dané opatření nenáleží výhradně tomuto členskému státu;
the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State, by virtue of Community law;
činnost nebo nečinnost jiného členského
) action or inaction on the part of another Member
Evropského společenství nebo jiné mezinárodní organizace
, the European Community or any other international organisation;
přirozené příčiny nebo vyšší moc;
) natural causes or force majeure;
změny nebo úpravy fyzikálních vlastností mořských vod způsobené činnostmi z nadřazených
) modifications or alterations to the physical characteristics of marine waters brought about by actions taken for overriding
důvodů veřejného
reasons of public
1 písm. b), c), d), e) nebo f) zahrne do svého programu opatření
invoking reason (b), (c), (d), (e) or (f) in paragraph 1 shall include
vhodná opatření ad hoc, která
appropriate ad hoc measures
jsou v souladu s právními předpisy Společenství a s mezinárodním právem, aby se na minimum snížily okolnosti bránící dosažení dobrého environmentálního stavu v evropských mořských vodách uvnitř dotčeného mořského
, consistent with Community and international law, in its programme of measures in order to minimise the extent to which good environmental status cannot accordingly be achieved in the European marine waters
zajistí, aby změny nebo úpravy trvale nevylučovaly ani neohrožovaly dosažení dobrého environmentálního stavu v dotčeném mořském regionu.
ensure that the modifications or alterations do not permanently exclude or compromise the achievement of good environmental status in the European marine waters within the Marine Region concerned.
Pokud členský stát zjistí problém, který má dopad na environmentální stav evropských mořských vod a který nelze vyřešit prostřednictvím opatření přijatých na vnitrostátní úrovni, uvědomí o této skutečnosti Komisi a poskytne všechny důkazy potřebné ke zdůvodnění svého stanoviska.
Where a Member State identifies an issue which has an impact on the environmental status of its European marine waters and which cannot be tackled by measures adopted at national level, it shall inform the Commission accordingly and provide the evidence necessary to substantiate its view.
Do šesti měsíců po obdržení oznámení o programech opatření může Komise v případě jednotlivých členských států rozhodnout o zamítnutí programu nebo jakékoliv jeho hlediska z důvodu, že není v souladu s touto směrnicí.
Within six months of receiving notification of the programmes of measures, the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject a programme or any aspect thereof, on the basis that it does not comply with this Directive.
Aktualizace, zprávy a informování veřejnosti
Updating, reports and public information
Členské státy zajistí, aby jejich mořské strategie pro jednotlivé dotčené mořské regiony byly stále aktuální.
Member States shall ensure that, in respect of each Marine Region concerned, their Marine Strategies are kept up-to-date.
Pro účely odstavce 1 členské státy přezkoumají tyto prvky svých mořských strategií každých šest let po jejich prvním stanovení:
For the purposes of paragraph 1, Member States shall review the following elements of their Marine Strategies every six years after their initial establishment:
programy opatření stanovené podle
the programmes of measures established pursuant to
Průběžné zprávy
Interim reports
členské státy předloží Komisi průběžnou zprávu popisující pokrok v provádění uvedeného programu.
submit to the Commission an interim report describing progress in the implementation of that programme.
Veřejné konzultace a informace
Public consultation and information
ze dne 26. května 2003 o účasti veřejnosti na vypracovávání některých plánů a programů týkajících se životního prostředí
of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment
, členské státy zajistí aktivní zapojení všech zúčastněných stran při provádění této směrnice, zejména při stanovování mořských strategií podle kapitol II a III, a při jejich aktualizaci podle
, Member States shall ensure the active involvement of all interested parties in the implementation of this Directive, in particular in the establishment of the Marine Strategies provided for in Chapters II and III, and their updating in accordance with
Členské státy zapojí podle odstavce 1, je-li to možné, zainteresované strany prostřednictvím stávajících řídících orgánů či struktur, včetně regionálních mořských úmluv, vědeckých poradních orgánů a regionálních poradních sborů (RAC).
Pursuant to paragraph 1, Member States shall, where possible, involve interested parties using existing management bodies or structures, including Regional Seas Conventions, Scientific Advisory Bodies and Regional Advisory Councils.
Členské státy vytvoří strukturu pro konzultace a pravidelnou výměnu informací zahrnující příslušné místní úřady, experty, neziskové organizace a veškeré dotčené uživatele v mořském regionu či subregionu.
Member States shall set up a structure for consultation and regular exchanges of information involving the appropriate local authorities, experts, NGOs and all users concerned in the Marine Region or Sub-Region.
Tato struktura musí mít přímé napojení na regionální poradní rybářskou radu, kterou prosazuje Evropská unie.
That structure must be directly linked to the Regional Advisory Councils which have been advocated by the EU.
ze dne 28. ledna 2003 o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí
of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information
, bude na požádání poskytnut přístup k podkladovým dokumentům a informacím použitým při vypracování mořských strategií.
, access shall be given upon request to background documents and information used for the development of the Marine Strategies.
Členské státy poskytnou Komisi pro účely plnění jejích úkolů neomezená práva přístupu k těmto údajům a informacím a pro jejich využívání.
Member States shall provide the Commission, for the performance of its tasks, with unrestricted access and use rights in respect of that data and information.
Zprávy Komise
Commission reports
Komise zveřejní první hodnotící zprávu o provádění této směrnice do dvou let od obdržení všech programů opatření, v každém případě však nejpozději do roku
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by
Další zprávy pak bude Komise zveřejňovat každých šest let.
The Commission shall publish further reports every six years thereafter.
Uvedené zprávy předloží Evropskému parlamentu a Radě.
It shall submit the reports to the European Parliament and to the Council.
Čtyři roky po vstupu této směrnice v platnost.
4 years after the entry into force of this Directive.
Komise zveřejní zprávu popisující jakýkoliv střet nebo komplementaritu mezi zlepšením této směrnice a povinnostmi, závazky a iniciativami uvedenými v článku 3.
the Commission shall publish a report highlighting any conflicts or complementarities between possible improvements to this Directive and the obligations and commitments mentioned in Article 3.
přezkum pokroku v provádění této směrnice,
a review of progress in the implementation of this Directive;
průzkum mořských strategií s doporučeními k jejich zlepšení,
a survey of the Marine Strategies, together with suggestions for their improvement;
souhrn posouzení provedených Komisí podle
a summary of the assessments made by the Commission, in accordance with
v souvislosti s informacemi obdrženými od členských států podle
, in relation to information received from the Member States pursuant to
souhrn odpovědí na každou ze zpráv zaslaných Komisi a vypracovaných členskými státy podle
a summary of the response to each of the reports to the Commission made by Member States pursuant to
souhrn odpovědí na připomínky Evropského parlamentu a Rady k předchozím mořským strategiím.
a summary of the responses to comments made by the European Parliament and the Council on previous Marine Strategies.
Dva roky po vstupu této směrnice v platnost.
2 years after the entry into force of this Directive.
Komise podá zprávu o stavu mořského prostředí arktických vod důležitých pro Společenství a tam, kde to bude vhodné, navrhne Evropskému parlamentu a Radě příslušná opatření k jejich ochraně s cílem ustavení Arktidy jako chráněné oblasti, podobně jako Antarktida, a jejího označení jako "přírodní rezervace věnované vědě a míru".
, the Commission shall report on the state of the marine environment of Arctic waters of importance for the Community and, where appropriate, propose to the European Parliament and the Council relevant measures for their protection, with a view to establishing the Arctic as a protected area, similar to the Antarctic, and designated as a "natural reserve devoted to peace and science".
Členské státy, které mají evropské mořské vody, mez něž patří vody v Arktidě, poskytnou nálezy prvotního posouzení ve vztahu k těmto vodám Arktické radě.
Member States that have European marine waters that include waters in the Arctic shall make the findings of the initial assessment in respect of these waters available to the Arctic Council.
Na tomto základě Komise navrhne, je-li to vhodné, v souladu s postupy stanovenými ve Smlouvě jakákoliv dodatečná opatření Společenství nezbytná pro dosažení cíle ochrany reprezentativní sítě chráněných mořských oblastí do roku 2012.
On this basis, the Commission shall propose, as appropriate, in accordance with procedures laid down in the Treaty, any additional Community measures needed to meet the aim of protecting a representative network of marine protected areas by 2012.
Přezkum této směrnice
Review of this Directive
Komise přezkoumá tuto směrnici
The Commission shall review this Directive
Deset let
10 years
Evropskému parlamentu a Radě
submit to the European Parliament and the Council
potřebné pro:
proposals for
snadnější dosažení dobrého environmentálního stavu evropských mořských vod, nebylo-li tohoto stavu k roku 2017 dosaženo;
facilitate the achievement of good environmental status in European marine waters if such status has not been achieved by 2017;
snadnější zachování dobrého environmentálního stavu evropských mořských vod, nebylo-li tohoto stavu k roku 2017 dosaženo.
facilitate the maintenance of good environmental status in European marine waters if such status has been achieved by 2017.
Programy vypracované členskými státy Evropská unie spolufinancuje v souladu se současnými finančními nástroji.
The programmes drawn up by the Member States shall be co-financed by the European Union in accordance with existing financial instruments.
Přílohy III, IV a V
Annexes III, IV and V
20 odst.
Article 20
normy pro používání
standards for the application of
technické formáty pro účely přenosu a zpracování údajů, včetně statistických a kartografických údajů.
technical formats for the purposes of transmission and processing of data, including statistical and cartographic data.
směrnice 2000/60/ES, dále jen "výbor".
of Directive 2000/60/EC, hereinafter referred to as "the Committee".
Evropský parlament a Rada, nebo, je-li to vhodné, Rada, přijmou opatření Společenství ke zlepšení environmentálního stavu vod za evropskými mořskými vodami, pokud je takové zlepšení, prostřednictvím kontroly činností vyplývající z pravomocí Společenství nebo členských zemí, možné.
The European Parliament and the Council, or the Council, as appropriate, shall adopt Community measures to improve the environmental status of waters beyond European marine waters where such improvement is possible by means of controls on activities within the competence of the Community or the Member States.
Tato opatření se přijímají na základě návrhů předložených Komisí do ...
Such measures shall be adopted on the basis of proposals submitted by the Commission by ...
postupem uvedeným ve smlouvě.
in accordance with procedures laid down in the Treaty.
Podmínky uvedené v článcích 4 a 11
Conditions referred to in Articles 4 and 11