natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na závěry Evropské rady ze zasedání ve dnech 15. a 16. října 1999 v Tampere, ve dnech 14. a 15. prosince 2001 v Laekenu, ve dnech 21. a 22. června 2002 v Seville a ve dnech 19. a 20. června 2003 v Thessaloniki,
having regard to conclusions of the European Council at its meetings of 15 and 16 October 1999 in Tampere, 14 and 15 December 2001 in Laeken, 21 and 22 June 2002 in Seville and 19 and 20 June 2003 in Thessaloniki,
s ohledem na své doporučení Radě a Evropské radě ze dne 14. října 2004 ohledně budoucnosti prostoru svobody, bezpečnosti a práva a rovněž ohledně opatření potřebných pro posílení jejich legitimity a účinnosti Úř. věst.
having regard to its recommendation to the Council and to the European Council of 14 October 2004 on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof OJ C 166 E, 7.7.2005, p.
s ohledem na závěry Evropské rady z jejího zasedání ve dnech 4. a 5. listopadu 2004 v Bruselu a na Haagský program v nich obsažený,
having regard to the conclusions of the European Council at its meeting of 4 and 5 November 2004 in Brussels and the attached Hague Programme,
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanoviska Výboru pro rozvoj, Výboru pro mezinárodní obchod a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6-0286/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Development, the Committee on International Trade and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0286/2005 ),
vzhledem k tomu, že v zájmu řízené migrace pracovníků do Společenství a v zájmu úplné zaměstnanosti by mělo být úlohou EU vypracovat společnou politiku migrace v souladu s rozvojovou politikou Společenství a dle účinného uplatňování práva na volný pohyb osob v rámci Společenství;
whereas it should be the task of the European Union, in the interests of the managed migration of workers into the Community and of full employment, to develop a common migration policy in accordance with Community development policy and alongside the effective implementation of the right of freedom of movement of persons within the Community,
vzhledem k tomu, že neexistuje evropská politika migrace, která by poskytovala úplný a koordinovaný rámec, a je nezbytné, aby Evropská unie a její členské státy řídily stávající migrační vlny,
whereas there is no European migration policy providing a comprehensive and coordinated framework, and it is necessary for the European Union and its Member States to manage existing migratory flows,
vzhledem k závazku Evropské unie stanovit co nejrychleji reálnou politiku evropského přistěhovalectví,
whereas the EU must create a genuine European immigration policy as soon as possible,
vzhledem k tomu, že přistěhovalectví z hospodářských důvodů může usnadnit řízení existujících migračních tendencí, neboť jedním z jeho možných významných vlivů je omezení nelegálního přistěhovalectví a vzhledem k tomu, že by mohlo také nastartovat pomoc v boji s vykořisťováním nelegálních přistěhovalců na černém trhu a s obchodováním s lidmi,
whereas economic immigration can help in the management of existing migratory flows, having as one of its important potential effects the reduction of illegal migration, and whereas it can also have the knock-on effect of helping to combat exploitation of illegal immigrants in the black economy and trafficking in people,
vzhledem k tomu, že ekonomická migrace tvoří pouze součást řešení demografických či hospodářských problémů Společenství a také vzhledem k tomu, že v zájmu úspěšného zdolávání výzev spojených s globalizací by mělo být vynaloženo úsilí k nalezení nových řešení v oblasti hospodářské politiky a trhu práce, zejména v souvislosti s rovnováhou mezi profesním a rodinným životem žen a mužů a se stejným platem za stejnou práci,
whereas economic migration is only a part of the solution to the Community's demographic and economic difficulties; whereas, in order to meet the challenges of globalisation, efforts should be made to find new solutions in the field of economic policy and the labour market, notably in relation to the balance between professional and family life for women and men and equal pay for equal jobs,
vzhledem k tomu, že evropská politika přistěhovalectví musí být založena především na dodržování základních lidských práv v souladu s platnými mezinárodními úmluvami,
whereas a European immigration policy must be based on respect for the fundamental rights of the person, pursuant to the international conventions in force,
vzhledem k předpokladům stárnutí aktivní evropské populace a k budoucímu ohrožení mezigenerační solidarity v Evropě vedoucí k novým potřebám pracovních sil, kvalifikovaných i nekvalifikovaných, ve všech členských státech Evropské unie,
having regard to the forecasts concerning the ageing of Europe's active population and the future threats to intergenerational solidarity in Europe, which will generate new needs for both skilled and unskilled labour in all the Member States,
vzhledem k tomu, že z hlediska přistěhovalectví se členské státy Evropské unie vyvinuly ze zemí původu na cílové země,
whereas, with regard to immigration, the Member States have developed from being countries of origin into countries of destination,
vzhledem k tomu, že migrační vlny se týkají nejen hraničních států, ale celé Evropské unie, je tím více zapotřebí přijmout společnou politiku týkající se přistěhovalectví,
whereas, in view of the fact that migratory flows involve not only the border countries but also the European Union as a whole, it is all the more necessary to adopt a common immigration policy,
vzhledem k tomu, že Evropská unie musí jako prostor bez vnitřních hranic v zájmu zachování bezpečnosti evropské společnosti vyvinout společné, soudržné a účinné úsilí v oblasti ochrany vnitřních hranic a vytvořit společnou politiku v oblasti udělování víz, azylu a přistěhovalectví, která bude založena na vzájemném respektu a solidaritě a bude v souladu s mezinárodními závazky v oblasti lidských práv; že tato politika musí dodržovat základní lidská práva a zahrnovat boj proti diskriminaci, rasismu a xenofobii a řídit přistěhovalectví na globálním, vyváženém a humánním základě,
convinced that, as an area without internal frontiers, the European Union must pursue a common, coherent and effective approach to securing its external borders and devise a common visa, asylum and immigration policy which is based on mutual respect and solidarity and consistent with international human rights obligations in order to guarantee a safe European society; whereas such a policy must respect fundamental rights, include the fight against discrimination, racism and xenophobia and regulate migration on a global, balanced and humane basis,
vzhledem k tomu, že termín pro provedení směrnice Rady 2003/109/ES ze dne 25. listopadu 2003 o postavení dlouhodobě usídlených státních příslušníků třetích zemí Úř. věst.
whereas the deadline for transposition of Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents OJ L 16, 23.1.2004, p.
do vnitrostátních právních řádů vyprší 23. ledna 2006 a vzhledem k tomu, že tato směrnice stanoví, že když státní příslušník třetí země pobývá legálně již pět let v některém členském státu Evropské unie, může získat dlouhodobý pobyt a právo usídlit se v jiném členském státě Evropské unie,
will expire on 23 January 2006, and whereas that directive provides that, if a third-country national has resided legally in a Member State for five years, he or she may acquire long-term resident status and consequently the right to reside in another Member State,
vzhledem k tomu, že přistěhovalectví z hospodářských důvodů je důležitým tématem Evropské unie, které vyžaduje spíše společný přístup, než striktně národní pohled na otázku přistěhovalectví,
whereas immigration on economic grounds represents a major challenge to the European Union which calls for a common approach rather than a strictly national view of the migration issue,
vzhledem k tomu, že přistěhovalectví prokázalo, že má pozitivní dopad na trh práce (dynamika) a že by tedy mělo být vítáno jako příležitost, spíše než formulováno jako záležitost bezpečnosti,
whereas immigration has proven to have positive effects on the labour market (dynamism) and should therefore be welcomed as an opportunity, rather than defined as a security issue,
vzhledem k tomu, že politika ekonomického přistěhovalectví by měla být propojena s Lisabonskou strategií a s evropskou strategií zaměstnanosti,
whereas economic migration policies should be linked to the Lisbon Strategy and the European Employment Strategy,
vzhledem k tomu, že opatření na usměrnění legálního přistěhovalectví a integrace musí jít ruku v ruce s opatřeními na ochranu vnějších hranic, politikou navracení a opatřeními k potírání nelegálního přistěhovalectví, obchodování s lidmi a vykořisťování přistěhovalců prostřednictvím práce načerno,
convinced that measures to regulate legal immigration and integration must be accompanied by measures to secure external borders, a return policy and measures to combat illegal immigration and human trafficking and the exploitation of immigrants in illegal employment,
vzhledem k tomu, že pro úspěšnost politiky legálního přistěhovalectví je také zapotřebí realizovat obsáhlou a aktivnější strategii začlenění zahrnující řadu sociálních, ekonomických a občanských opatření a také úvodní programy a jazykovou přípravu, politiky přistěhovalectví a integrace tedy nesmí být vnímány odděleně,
convinced that a successful policy of legal immigration also depends on the implementation of a comprehensive and more pro-active strategy to achieve full integration, covering a range of social, economic and civic measures, as well as introduction programmes and language training, given that immigration and integration policies must not be considered separately,
vzhledem k nutnosti zajistit plné dodržování práva na rodinný život pro všechny legální přistěhovalce na území Evropské unie v souladu s Evropskou úmluvou o lidských právech, a vzhledem k nutnosti revize směrnice Rady 2003/86/ES ze dne 22. září 2003 o právu na slučování rodin Úř. věst.
whereas it is essential to guarantee full respect for the right to family life for all immigrants legally resident on EU territory, pursuant to the European Convention on Human Rights, and whereas it is necessary to revise Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification OJ L 251, 3.10.2003, p.
, aby bylo zaručeno dodržování tohoto práva,
in order to ensure that this right is respected,
vzhledem k tomu, že spolupráce Evropské unie a jejích členských států se zeměmi původu je prioritou a musí být doprovázena skutečnou politikou společného rozvoje,
aware that cooperation between the European Union and its Member States and countries of origin is of major importance and needs to be accompanied by a genuine policy for codevelopment,
vzhledem k tomu, že všechny členské státy by měly ratifikovat Mezinárodní úmluvu o ochraně práv všech pracovníků z řad přistěhovalců a členů jejich rodin,
whereas all Member States should ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
vzhledem k tomu, že nelegální zaměstnávání je největším problémem nelegálního přistěhovalectví, by měly členské státy vystupňovat úsilí pro řešení nelegálního zaměstnávání a k odrazování a trestání osob, které zaměstnávají nelegální přistěhovalce,
whereas illegal employment is the greatest draw for illegal immigration, and therefore Member States should step up efforts to tackle illegal employment and to deter and punish persons who employ illegal migrants,
lituje, že se Rada rozhodla zachovat pro celou oblast legálního přistěhovalectví princip jednomyslnosti a postup konzultace; naopak zastává názor, že jedinou cestou k přijetí zmíněné účinné a transparentní legislativy je postup spolurozhodování;
Regrets that the Council has decided to maintain unanimity and the consultation procedure in the whole area of legal immigration; however, believes that only by means of the codecision procedure will it be possible to adopt effective and transparent legislation in that field;
připomíná, že přistěhovalci přispěli a nadále přispívají k prosperitě a hospodářskému, kulturnímu a sociálnímu rozvoji členských států Evropské unie;
Recalls that migrants have made a major contribution to the prosperity and the economic, cultural and social development of the Member States, and continue to do so;
má za to, že ekonomická migrace je pozitivní jev příznačný pro lidskou společnost, který od nepaměti přispíval k rozvoji civilizací a k výměně kulturních hodnot a technických poznatků;
Considers that economic migration is a positive human phenomenon which has always promoted the development of civilisations and cultural and technological exchanges;
lituje, že Rada dosud nevytvořila společnou přistěhovaleckou politiku a že se soustředila zejména na represivní body této politiky (dohody o zpětném přebírání osob, policejní kontroly na hranicích, atd.);
Regrets that the Council has not yet managed to adopt a common immigration policy, and has concentrated essentially on the punitive aspect (readmission agreements, police checks at borders, etc);
zdůrazňuje, že skutečné vytvoření společné přistěhovalecké politiky s ohledem na základní lidská práva a mezinárodní závazky v oblasti lidských práv je prvořadným cílem evropské integrace, což bylo znovu zdůrazněno v programu z Haagu schváleném ve dnech 4.−5. listopadu 2004;
Points out that the effective development of a common migration policy with due regard for fundamental rights and international human rights obligations is a priority goal of European integration and has been notably reiterated in the Hague Programme adopted on 4 and 5 November 2004;
připomíná, že volební právo je pravomocí členského státu;
Recalls that the right to vote is a matter of Member State competence;
domnívá se, že v rámci lepšího sociálního a politického začlenění pracovníků z řad přistěhovalců by měli získat rovnocenná práva; vyzývá tedy členské státy, Komisi a Radu k dokončení všech kroků k tomu, aby bylo přistěhovalcům pobývajícím souvisle nejméně pět let v Evropské unii přiznáno volební právo při místních a evropských volbách;
Considers that, in order to encourage the social and political integration of migrant workers, they should be granted equivalent rights; calls, therefore, on the Member States, the Commission and the Council to take all necessary steps to ensure recognition of the right of migrants who have been continuously resident in the Union for at least five years to vote in local and European Parliament elections;
vyzývá členské státy, aby vytvořily zvláštní povolení k pobytu určená k usnadnění hledání práce;
Calls upon the Member States to create specific residence permits designed to facilitate the search for work;
, aby zajistily rychlou ratifikaci uvedené úmluvy OSN, kterou zatím neratifikoval žádný z členských států EU;
, to ensure the prompt ratification of the said UN Convention, which not a single Member State has ratified to date;
zdůrazňuje, že migrace vyžaduje strukturovaný přístup odvíjející se od důvodů pro vstup, jako jsou azyl, útěk či ekonomická migrace;
Emphasises that migration requires a differentiated approach depending on the reasons for entry, such as asylum, flight or economic migration;
vyzývá členské státy, aby ihned odstranily veškeré překážky volného pohybu pro občany EU;
Calls on Member States to remove immediately all barriers to free movement for EU citizens;
domnívá se, že přistěhovalecká politika Evropské unie musí být utvářena na základě celkového a soudržného přístupu, který vychází ze součinnosti různých oblastí politik a který se neopírá pouze o požadavky pracovního trhu v členských státech;
Considers that the European Union's immigration policy must follow a global and coherent approach based on synergies between various policy areas and not merely on labour market requirements in the Member States;
trvá na nutnosti přijmout společnou přistěhovaleckou politiku a zabránit tak rozšířenému vykořisťování pracovníků zranitelných kvůli chybějícím legálním cestám přistěhovalectví;
Insists on the need to adopt a common immigration policy in order to end the widespread exploitation of workers made vulnerable by the absence of legal immigration channels;
vyzývá Komisi, aby při vypracovávání evropského rámce ekonomické migrace brala v úvahu rozdílné politiky a zkušenosti, které existují v jednotlivých členských státech, a zdůrazňuje, že by se mělo provádět průběžné vyhodnocování dopadu migrační politiky na jiné politiky EU, včetně obchodní politiky;
Calls on the Commission, in designing a European framework for economic migration, to take into account the different policies and experiences existing in the Member States, and stresses that a constant evaluation of the impact of migration policy on other EU policies, including trade policy, should be carried out;
je příznivě nakloněn možnosti diverzifikace a zefektivnění podmínek vstupu do země, které by umožnily získat povolení k pobytu za účelem zaměstnání, obsahovaly by minimální normy pro přijímání příslušníků třetích zemí, kteří přicházejí s úmyslem pracovat v zaměstnaneckém poměru nebo jako osoby samostatně výdělečně činné, a povolení k pobytu a pracovní povolení pro sezónní pracovníky nebo pro ty, kteří jsou zaměstnáni na dobu určitou;
Favours the possibility of making entry conditions more flexible and effective, with provision for a residence permit for purposes of employment, minimum standards for the admission of third-country nationals for the purpose of working either as employees or as self-employed persons, and residence and work permits for seasonal workers or those employed on a time-limited basis;
považuje za nezbytné posílit solidaritu, především s novými členskými státy, při rozvoji opatření pro začleňování přistěhovalců;
Believes that it is essential to strengthen solidarity, particularly with the new Member States, in the development of measures for the integration of migrants;
zdůrazňuje, že cílem rozsáhlé regularizace je zajistit nelegálním přistěhovalcům lepší budoucnost, nenahrazuje však skutečnou politiku pro řešení přistěhovalectví, nebo účinný způsob získávání ekonomických přistěhovalců;
Points out that mass regularisation aims to provide prospects for illegal migrants, but is no substitute for substantial policies for dealing with immigration or an effective means of recruiting economic migrants;
vyzývá Komisi a členské státy, aby vzaly v úvahu situaci přistěhovalců, kteří jsou již na území Evropské unie (žadatelé o azyl, členové rodin pracovníků z řad přistěhovalců, studenti, nelegální přistěhovalci a další), kteří se již podílejí na prosperitě evropského hospodářství, ale nejsou legálně uznáni;
Calls on the Commission and the Member States to take account of the circumstances of migrants already present on Union territory (asylum seekers, migrant workers' relatives, students, illegal immigrants and others) who are already contributing to the prosperity of the Union's economy but enjoy no legal recognition;
zdůrazňuje, že ekonomické přistěhovalectví je součástí řešení problému stárnutí evropské populace a jejích hospodářských problémů a domnívá se, že členské státy musí najít nové směřování hospodářské a zaměstnanecké politiky, včetně politiky slaďování profesního a rodinného života, aby udržely krok s vývojem globalizovaného světa;
Emphasises that economic migration is part of the solution to the problem of Europe's ageing population and its economic difficulties and believes that the Member States must adopt new approaches to economic and employment policies, including policies reconciling professional and family life, if they are to meet the challenges of a globalised world;
připomíná, že problémy na trhu pracovních sil uvnitř EU by se měly řešit nejen ekonomickou migrací, ale také podporou inovace a nových technologií, zvyšováním produktivity a podporováním zaměstnávání starších pracovníků v EU;
Recalls that problems within the EU labour market should be solved not only by economic migration but also by stimulating innovation and new technologies, increasing productivity and encouraging the employment of older workers in the EU;
vyzývá Radu, aby přijala vhodné podněty pro usnadnění výměny informací a zlepšení koordinace politik;
Recommends that the Council take suitable action to facilitate exchange of information and better policy coordination;
vyzývá Komisi, aby analyzovala osvědčené strategie jednotlivých členských států na potírání nelegálního přistěhovalectví;
Calls on the Commission to analyse the Member States' tested methods of combating illegal immigration;
připomíná, jak je důležité, aby Evropská unie do všech asociačních smluv a smluv o spolupráci začlenila ustanovení o společném usměrňování přistěhovalectví a o povinném zpětném přebírání osob v případě nelegálního přistěhovalectví;
Draws attention to the importance of the inclusion by the European Union, in all the association and cooperation agreements it concludes, of clauses on the common management of migratory flows and compulsory readmission in the event of illegal immigration;
vyzývá Komisi a členské státy, aby zahájily informační kampaň zaměřenou na zvýšení informovanosti obyvatel o politice legálního přistěhovalectví a o pozitivních dopadech, které tato politika přináší, zejména aby rozptýlily obavy obyvatel a poskytly kladný obraz o přistěhovalectví;
Calls on the Commission and the Member States to launch public awareness and information campaigns on legal immigration policies and their positive impact, notably in order to dispel public anxiety and create a positive image of immigration;
vyzývá Komisi, aby vypracovala návrh směrnice, která stanoví minimální a dostatečné podmínky k přijímání státních příslušníků třetích zemí na území Evropské unie z důvodů práce, jejímž hlavním cílem bude umožnit legální přistěhovalectví;
Calls on the Commission to draw up a proposal for a directive laying down minimum and sufficient criteria for admitting third-country nationals into the Union for purposes of employment, the main objective being to open up legal channels for immigration;
domnívá se, že tento právní předpis by měl vytvořit celkový referenční rámec regulace – nikoli rámec oborový;
Believes that this legislation should define an overall (rather than sectoral) regulatory framework of reference;
je přesvědčen, že je vhodnější stanovit jednotný administrativní postup pro vydávání povolení k práci a k pobytu pro ekonomické přistěhovalce, který bere v úvahu zásadu subsidiarity;
Is convinced that it is preferable to put in place one single administrative procedure for issuing an employment and residence permit for an economic migrant, taking into account the subsidiarity principle;
poznamenává, že v zásadě by přijetí ekonomických přistěhovalců do tohoto systému mělo být spojeno s existencí zvláštních pracovních míst; avšak vyzývá Komisi, aby zkoumala možnost vydávání zvláštních povolení k pobytu pro uchazeče o zaměstnání a osoby samostatně výdělečně činné;
Notes that, in principle, the admission of an economic migrant under such a system should be linked to the existence of a specific job; however, calls on the Commission to investigate the possibility of issuing special residence permits for jobseekers and the self-employed;
vyzývá členské státy, aby zvážily zavedení kombinovaného povolení k pobytu a k práci s cílem usnadnit nábor sezónních pracovníků nebo pracovníků na dobu určitou;
Calls on the Member States to consider the introduction of special combined residence and work permits in order to facilitate the recruitment of workers on a seasonal or time-limited basis;
domnívá se, že pro snížení nelegálního přistěhovalectví a práce na černo by návrh měl také obsahovat opatření umožňující vstup pracovníků z řad přistěhovalců za účelem hledání práce,
Believes that the proposal should, in order to reduce illegal immigration and black labour, include provisions enabling migrant workers to enter for the purposes of seeking employment;