natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uznává úsilí vynakládané Unií s cílem podpořit některé skupiny aktérů, které se podílejí na demokratických reformách, jako jsou obhájci lidských práv a nezávislé sdělovací prostředky; zdůrazňuje však, že je nezbytné posílit politický pluralismus s cílem podpořit přechod k demokracii; vyzývá k poskytování systematické podpory nově, svobodně a řádně zvoleným parlamentům v zemích, v nichž probíhá přechod k demokracii nebo které navštívily volební pozorovatelské mise; domnívá se, že tato podpora by neměla být automaticky financována z prostředků EIDHR, ale že by se na jejím financování měly podílet také geografické nástroje;
Acknowledges the efforts made by the Union to support certain groups of actors working towards democratic reforms, including human rights defenders and independent media; stresses the need to strengthen political pluralism with a view to promoting democratic transition; calls for systematic support for new, freely and fairly elected parliaments, especially in countries in transition and those to which the EU has sent election observation missions; considers that such support should not only be financed automatically by the EIDHR but also by geographic instruments;
vyzývá dárce pomoci, aby pokládali budování demokracie spíše za politickou a morální nezbytnost než za pouhý technický postup a aby rozvíjeli své znalosti místních poměrů v přijímajících zemích, a pomoc tak mohla být účinně zacílena v závislosti na místních podmínkách;
Encourages aid donors to treat democracy-building as a political and moral imperative, rather than simply a technical exercise, and to develop their local knowledge of the recipient countries so that aid can be targeted effectively to suit local circumstances;
zdůrazňuje, že strategie na podporu demokracie mohou získat plnou legitimitu a zakotvení ve vůli občanů jen za předpokladu, že se budou zakládat na dialogu s co možná nejširší škálou místních aktérů; naléhavě vyzývá Radu, ESVČ a Komisi, aby se všemi zainteresovanými stranami vedly rozsáhlé a důkladné konzultace;
Stresses that, in order to be completely legitimate and rooted in the will of the people, any strategy for promoting democracy must be based on dialogue with as wide a range of local actors as possible; urges the Council, the EEAS and the Commission to conduct wide-ranging and in-depth consultations with all stakeholders;
oceňuje schopnost nástroje stability účinně, bezprostředně a komplexně reagovat na krizové a nestabilní situace ve třetích zemích i pomoc poskytovanou v jeho rámci při vytváření podmínek, které jsou nezbytné k provádění politických opatření podporovaných ostatními nástroji, mezi něž patří nástroj předvstupní pomoci, nástroj evropského sousedství a partnerství, nástroj rozvojové spolupráce a nástroj pro hospodářskou spolupráci;
Welcomes the Instrument for Stability's effective, immediate and integrated response to situations of crisis and instability in third countries, and its assistance in establishing the necessary conditions for the implementation of the policies supported by the other instruments, namely the Instrument for Pre-Accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Instrument and the Economic Cooperation Instrument;
navrhuje rozšíření mandátu skupiny pro koordinaci voleb tak, aby zahrnoval rovněž politiky na podporu demokracie, a vybízí Úřad pro podporu parlamentní demokracie, aniž by tím byly dotčeny pravomoci příslušných výborů, aby se skupinou pro koordinaci voleb úzce spolupracoval;
Proposes that the mandate of the Election Coordination Group (ECG) be enlarged to include democracy support policies, without prejudice to the competencies of the relevant committees, and encourages the Office for the Promotion of Parliamentary Democracy (OPPD) to cooperate closely with the ECG;
vyzývá ESVČ a delegace EU, aby uznaly význam zvyšování povědomí úředních činitelů působících v rámci delegací EU o opatřeních na podporu demokracie, zvláště pak na podporu parlamentů;
Calls on the EEAS and the EU delegations to acknowledge the importance of increasing EU delegation officials' awareness of of democracy actions, particularly support for parliaments;
podtrhuje význam širokého uplatňování demokratizačních politik ve všech oblastech práce Evropského parlamentu a jeho delegací; uznává rovněž význam celosvětové meziparlamentní spolupráce v oblasti demokratizačních politik v rámci fór, jako je fórum Parlamentáři pro globální akci;
Underlines the importance of mainstreaming democratisation policies in all the European Parliament's work as well as in that of its delegations; also recognises the importance of global interparliamentary cooperation on democratisation policies through fora such as Parliamentarians for Global Action;
zdůrazňuje úlohu, kterou mohou hrát legitimní demokratické politické strany, skutečně sociální hnutí a svobodný tisk při ochraně veřejného zájmu prostřednictvím dohledu nad transparentností a odpovědností vlád, což státům umožní chránit lidská práva a podporovat sociální a hospodářský rozvoj;
Emphasises the role that legitimate democratic political parties, genuine social movements and a free press can play in safeguarding the public interest by overseeing the transparency and accountability of governments, thereby enabling states to protect human rights and promote social and economic development;
podtrhuje významnou úlohu, která přísluší občanské společnosti a parlamentům ve třetích zemích při demokratické kontrole rozpočtu, a je přesvědčen, že jakoukoli přímou rozpočtovou podporu ze strany Unie musí doplňovat technické a politické posílení kontrolních kapacit vnitrostátních parlamentů; tvrdí, že by Unie měla aktivně informovat parlamenty třetích zemí o obsahu spolupráce s Unií; vybízí Úřad pro podporu parlamentní demokracie k tomu, aby se aktivně podílel na podpoře parlamentů v oblasti demokratické kontroly rozpočtu; upřímně v této souvislosti vítá zvýšení spolupráce s parlamenty zemí východního partnerství v rámci shromáždění EURONEST, jehož ustavující schůze se konala dne 3. května 2011, a spojuje s touto spoluprací nemalá očekávání; upozorňuje na význam této iniciativy Evropského parlamentu, která představuje z hlediska demokratizace důležitý aspekt vnější politiky EU;
Underlines the important role of third countries' civil society and parliaments in democratic budget oversight, and is convinced that any direct budget support provided by the Union has to be complemented by technical and political reinforcement of the oversight capacity of national parliaments; maintains that the Union should actively inform third countries' parliaments of the scope of EU cooperation; encourages the OPPD to take an active role in supporting parliaments with regard to democratic budgetary supervision; warmly welcomes, in this connection, the stepping up of cooperation with Eastern Partnership parliaments within the Euronest assembly, which held its constituent meeting on 3 May 2011, and has great expectations of such cooperation; draws attention to the significance of this European Parliament initiative as an important aspect of EU external policies in favour of democratisation;
oceňuje úsilí parlamentního Úřadu pro podporu parlamentní demokracie (OPPD) v oblasti poskytování pomoci a podpory parlamentům v nově vzniklých a rodících se demokraciích, jakož i parlamentům regionálním; oceňuje přínos OPPD k budování institucionálních a administrativních kapacit parlamentů v nově vzniklých a rodících se demokraciích a jeho spolupráci v tomto směru s Rozvojovým programem OSN a Meziparlamentní unií; vybízí OPPD k úsilí o dosažení globálního konsensu o základních normách řádné parlamentní činnosti;
Acknowledges the efforts made by the OPPD to assist and support parliaments in new and emerging democracies, as well as regional parliaments; acknowledges the OPPD's contribution to building the institutional and administrative capacity of the parliaments of new and emerging democracies and its cooperation with UNDP and the IPU in this regard; encourages the OPPD to work towards a global consensus on basic standards of good parliamentary practice;
domnívá se, že je nezbytné, aby občanská společnost do budoucna přímo přispívala k procesům řádné správy a tím i k dohledu nad prováděním dohod; naléhavě v této souvislosti vyzývá Komisi a Radu, aby vytvořily strukturovaný monitorovací mechanismus pro mezinárodní dohody EU, který bude umožňovat zapojení všech složek občanské společnosti třetích zemí, včetně nestátních subjektů a sociálních partnerů, do procesu hodnocení provádění dohod;
Considers it essential that, in future, civil society directly contribute to the processes of good governance and thus to supervising the implementation of agreements; urges, in this connection, the Commission and the Council to set up a structured monitoring mechanism of the EU's international agreements which involves all components of third countries' civil society, including non-state actors and social partners, in the process of evaluating the implementation of agreements;
vítá rozhodnutí Unie vypracovat strategie v oblasti lidských práv pro jednotlivé země; zdůrazňuje, že tyto strategie by se měly zabývat také aspekty demokratizace, a vybízí k jejich rychlému zavádění, aby mohla Unie urychleně připravit společné vyhodnocení situace a potřeb každé země a akční plán uvádějící, jakým způsobem bude tyto strategie doplňovat plné využívání nástrojů EU; zdůrazňuje zároveň, že tyto nové strategie a způsob jejich provádění musí vést k odstranění stávajících nesrovnalostí a dvojích norem z vnějších politik EU zaměřených na lidská práva a demokratizaci, aniž by přitom vznikaly nové; konstatuje, že strategické dokumenty pro jednotlivé země by měly být základem jak všech vnějších politik týkajících se dané země, tak uplatňování nástrojů EU; požaduje, aby byly tyto strategické dokumenty pro jednotlivé země zpřístupněny Parlamentu;
Welcomes the Union's decision to develop country strategies in the area of human rights; stresses that these should also cover aspects of democratisation, and calls for their prompt implementation so that the Union can rapidly prepare a joint analysis of the situation and needs in each country, together with an action plan stating how the full use of EU instruments will complement these strategies; stresses, at the same time, that the new strategies and the way in which they are implemented must result in the removal of existing inconsistencies and double standards in EU external policies in favour of human rights and democratisation and must not introduce any new ones; notes that the country strategy papers should shape all external policies pertaining to the country concerned, as well as shaping the use of EU instruments; calls for the country strategy papers to be made available to Parliament;
vyzývá EU, aby své budoucí finanční závazky podmiňovala pokrokem, jehož se třetím zemím podařilo dosáhnout při provádění strategií v oblasti lidských práv, a jejich reálným demokratickým pokrokem;
Calls on the EU to link future financial commitments to the progress made by third countries in the implementation of human rights strategies and real democratic progress;
podtrhuje nutnost vytvářet za účelem účinnějšího prosazování demokratických hodnot silné koalice s dalšími aktéry na světové scéně, jako je například Africká unie a Liga arabských států; vyzývá EU, aby se zvláště ve spolupráci se Spojenými státy aktivně zasazovala o vytváření těchto koalic v oblasti společných snah EU a USA a bylo tak možné lépe koordinovat jejich rozvojové politiky;
Underlines the need to build strong coalitions with other actors on the world stage such as the African Union and the Arab League in order to promote democratic values more effectively; urges the EU to actively pursue these coalitions, in particular with the United States of America, in the realm of the common efforts of the EU and the USA to better coordinate their development policies;
vítá vytvoření ředitelství pro lidská práva a demokracii v rámci ESVČ a vyzývá místopředsedkyni Komise / vysokou představitelku, aby zajistila, že každé vnější zastoupení EU bude mít kontaktní osobu pro lidská práva a demokracii;
Welcomes the creation of a Human Rights and Democracy Directorate within the EEAS, and calls on the Vice-President of the Commission/High Representative to ensure that the EU's external representations each have a contact person for human rights and democracy;
podporuje roli žen jako „mírotvorců“ v prevenci a řešení konfliktů a požaduje aktivní zapojení žen ve prospěch společnosti;
Promotes the role of women as peacemakers in preventing and resolving conflicts, and seeks their active involvement for the benefit of society;
podporuje regionální programy, které chrání nejohroženější jednotlivce a pomáhají zejména dětem, ženám a starším osobám;
Supports regional programmes to protect the most vulnerable individuals, particularly for the benefit of children, women and older people;
je pevně přesvědčen o tom, že posílení postavení jednotlivců, zejména žen, a občanské společnosti prostřednictvím vzdělávání, odborné přípravy a větší informovanosti a možnost účinnějšího prosazování všech lidských práv, včetně sociálních, ekonomických a kulturních, je základním doplňkem vytváření a provádění všech politik a programů zaměřených na demokratizaci, pro něž by měly být zajištěny potřebné finanční prostředky;
Firmly believes that empowering individuals, notably women, and civil society through education, training and awareness-raising, while facilitating effective advocacy for all human rights, including social, economic and cultural rights, is an essential complement to the development and implementation of democratisation policies and programmes, for which the necessary funding should be ensured;
vyzývá Radu a Komisi k vypracování politické strategie EU týkající se volebních pozorovatelských misí, včetně předložení politického projektu, v jehož rámci je každá mise vedena; požaduje, aby bylo dva roky po skončení každé mise vypracováno hodnocení dosažených demokratických výsledků a aspektů, které je ještě třeba posílit, a to u příležitosti výroční rozpravy v Evropském parlamentu na téma lidských práv za přítomnosti vysoké představitelky / místopředsedkyně Komise; znovu opakuje, že by bylo přínosné, kdyby bylo v rámci volebních pozorovatelských misí a při přijímání návazných opatření umožněno uplatnit získané schopnosti a zkušenosti bývalým poslancům;
Calls upon the Council and Commission to develop a political strategy in relation to EU election observation missions, including submission of the political blueprint associated with each mission; demands that, two years after each mission, an assessment of the democratic progress made and those aspects needing further improvement be submitted during Parliament's annual human rights debate with the High Representative/Vice-President; reaffirms the benefits of calling on former parliamentarians to make their competence and experience available to election observation missions or their follow-up;
zdůrazňuje, zejména s ohledem na omezený objem dostupných finančních prostředků, že je důležité vybrat pro volební pozorovatelské mise prioritní země na základě toho, zda lze očekávat, že daná mise reálně přispěje ke skutečné dlouhodobé demokratizaci; vyzývá ESVČ, aby tyto země vybírala opravdu pečlivě; připomíná, že skupina pro koordinaci voleb, s níž je každoroční program volebních pozorovatelských misí konzultován, vypracovala v tomto ohledu přesná kritéria; požaduje zvýšený dohled nad dodržováním metodiky a pravidel stanovených na mezinárodní úrovni, zejména co se týče nezávislosti a účinnosti mise;
Stresses, especially in view of the limited funds available, the importance of choosing priority countries for election observation missions on the basis of a mission's potential for real impact on the promotion of genuine long-term democratisation; calls on the EEAS to adopt a highly selective approach to choosing such countries; points out that the Election Observation Coordination Group, which is consulted regarding the Union's annual programme of election observation missions, has laid down detailed criteria in this area; calls for increased vigilance over compliance with the methodology and rules laid down at international level, particularly concerning the independence and effectiveness of the mission;
zdůrazňuje, že je důležité vypracovat na konci každé volební pozorovatelské mise realistická a proveditelná doporučení; žádá, aby orgány EU a členské státy s těmito závěry sjednotily svůj postup, a žádá Komisi, ESVČ a členské státy, aby věnovaly zvláštní pozornost podpoře uplatňování daných doporučení prostřednictvím spolupráce; zdůrazňuje, že je nutné řádně kontrolovat, zda jsou tato doporučení prováděna; žádá, aby bylo sdělování těchto doporučení a sledování jejich provádění svěřeno delegacím EU, a aby jim byly k tomuto účelu poskytnuty potřebné prostředky; zdůrazňuje, že je nutné úzce spolupracovat se signatáři Deklarace zásad pro mezinárodní volební pozorovatelské mise, aby byla zlepšena účinnost činnosti prováděné v souvislosti s volbami ve světě;
Stresses the importance, at the end of each election observation mission, of drawing up realistic and achievable recommendations; calls on the EU institutions and the Member States to align themselves with the conclusions, and for the Commission, the EEAS and the Member States to place special emphasis on supporting the implementation of such recommendations by means of cooperation; stresses the importance of proper monitoring of the implementation of such recommendations; requests that the dissemination and monitoring of these recommendations be entrusted to the EU Delegations, and the necessary means provided; stresses the need for close cooperation with the signatories of the Declaration of Principles for International Election Observation in order to strengthen the effectiveness of worldwide election work;
domnívá se, že stálé delegace Evropského parlamentu a smíšená parlamentní shromáždění by měly hrát podstatně významnější roli při sledování doporučení volebních pozorovatelských misí a při analyzování pokroku v oblasti lidských práv a demokracie;
Considers that the EP's standing delegations and the joint parliamentary assemblies should play a significantly enhanced role in following up the recommendations of election observation missions and analysing progress with regard to human rights and democracy;
zdůrazňuje význam procesu politické podpory, která se nezaměřuje pouze na období krátce před volbami a po volbách, ale má trvalý ráz; oceňuje v této souvislosti přínosnou práci politických nadací;
Stresses the importance of a political support process which does not simply focus on the period immediately before and after elections, but is based on continuity; in this connection, applauds the valuable work carried out by political foundations;
zdůrazňuje, že vlády musí nést odpovědnost za porušování lidských práv, špatnou správu, korupci a zneužívání veřejných prostředků, které měly být použity ve prospěch celé společnosti; v této souvislosti vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby i nadále usilovaly o podporu řádné správy a pokračovaly v boji proti beztrestnosti, mimo jiné tím, že budou vyžadovat plnou spolupráci třetích zemí s Mezinárodním trestním soudem, a aby zajistily, že nově uzavírané dohody budou obsahovat závazky vyplývající z Římského statutu;
Emphasises that governments must be held accountable for human rights violations, bad governance, corruption and misappropriation of national resources intended to be used for the benefit of the whole of society; in this context, calls on the Council, the Commission and the Member States to continue to make efforts to promote good governance and to fight impunity, including by demanding full cooperation from third countries with the International Criminal Court (ICC), and ensuring new agreements contain commitments to the Rome Statute;
vyzývá příslušné orgány EU k zachování a posílení EIDHR a ke zlepšení a racionalizaci dalších stávajících nástrojů a rámců zaměřených na podporu demokracie ve třetích zemích;
Calls on the relevant EU institutions to retain and strengthen the EIDHR and improve and streamline other existing instruments and frameworks aimed at democracy support in third countries;
zdůrazňuje nezbytnost decentralizovaného přístupu, který by doplňoval politický rozměr a který dokáže lépe zohledňovat podmínky každodenního života obyvatel dotčených zemí, zejména formou podpory místních a regionálních organizací, které přispívají k upevňování demokracie pořádáním fór umožňujících dialog a výměnu osvědčených postupů s Evropskou unií a rovněž i s dalšími partnerskými zeměmi téhož regionu;
Stresses the need for a decentralised approach which complements the political dimension and is better able to take account of the realities of daily life in the countries concerned, by means of support for both local and regional organisations, which help to consolidate democracy by creating fora for dialogue and exchange of good practice with the Union and also with other partner countries in the same region;
doporučuje vytvoření otevřenější a dynamičtější politiky na podporu hybných sil ve společnosti a sil podporujících účast občanů; navrhuje podpořit vliv občanské společnosti prostřednictvím specifických programů a začlenit tuto otázku do stávajících programů;
Proposes developing a more open and active policy of supporting driving forces in society and those encouraging civic participation; suggests fostering the influence of civil society by means of specific programmes and by incorporating this concept into existing programmes;
zdůrazňuje, že je třeba posílit kapacity občanské společnosti prostřednictvím vzdělávání a zvyšování informovanosti a umožnit jí účastnit se politických postupů; zdůrazňuje, že úzké partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem i posílení úlohy institucí dohledu včetně vnitrostátních parlamentů je pro podporu demokracie klíčové;
Emphasises the need to enhance civil society capacities through education and awareness-raising, and to enable them to participate in political processes; stresses that a close partnership between the public and private sectors, as well as the empowerment of oversight institutions, including national parliaments, are key to promoting democracy;
vyzývá k cílené podpoře neextremistických společenských hnutí, skutečně nezávislých sdělovacích prostředků a politických stran, jež razí cestu demokracii v autoritářských státech a nově vznikajících demokratických zemích, s cílem prosadit veřejnou účast, podpořit udržitelné pluralitní politické systémy a zlepšit stav lidských práv; domnívá se, že v tomto ohledu by měl mít zásadní úlohu evropský nástroj pro demokracii a lidská práva;
Calls for targeted support for non-extremist social movements, genuinely independent media and political parties working for democracy in authoritarian states and new democracies, in order to promote public participation, support sustainable multi-party systems and improve human rights; takes the view that the European Instrument for Democracy and Human Rights should have a key role to play in this regard;
žádá, aby byla podpořena široká účast všech zainteresovaných subjektů v rozvojových zemích, a vybízí všechny složky společnosti, aby se zapojily do budování demokracie; uznává, že při prosazování demokracie, sociální spravedlnosti a lidských práv mají zásadní význam nevládní organizace a další nestátní subjekty;
Calls for support for the broad participation of all stakeholders in countries' development and encourages all parts of society to take part in democracy-building; acknowledges the vital role played by NGOs and other non-state actors in the promotion of democracy, social justice and human rights;