natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá SPS, aby přispělo k úsilí o informování mezinárodního společenství o konfliktech v provincii Severní Kivu a v několika oblastech na východě Konžské demokratické republiky a aby podporovalo vyjednané politické řešení krize a jakoukoli akci, která by mohla být v rámci takového vyjednaného řešení navržena;
Calls on the JPA to contribute to the international community's awareness-raising effort with regard to the conflicts affecting North Kivu and several regions in the east of the DRC, to promote a negotiated political solution to the crisis and to support any action which such a negotiated solution might propose;
vyzývá SPS, aby vzhledem k významu regionální integrace pro mír a rozvoj v zemích AKT pokračovalo v dialogu s Panafrickým parlamentem a s parlamenty regionálních organizací a tento dialog prohlubovalo;
Calls on the JPA to pursue and deepen dialogue with the Pan-African Parliament and the parliaments of regional organisations, owing to the importance of regional integration to the peace and development in ACP countries;
vítá diskusi o situaci v Somálsku, která proběhla na výše uvedeném zasedání SPS v Kigali a která ukazuje, že SPS může sloužit jako fórum pro řešení takových komplexních otázek; vyjadřuje však politování nad tím, že se situace v Somálsku nezlepšila a nadále zůstává "opomíjenou krizí";
Welcomes the debate that took place on the situation in Somalia during the above-mentioned JPA session in Kigali, which shows that the JPA can serve as a forum in which to tackle such complex issues; regrets, however, that the situation in Somalia has not improved, and continues to be a 'forgotten crisis';
vyjadřuje politování nad tím, že SPS nebylo dostatečně konzultováno při přípravě společné strategie EU a Afriky, a doufá, že se SPS do uplatňování této strategie aktivně zapojí;
Regrets that the JPA was not sufficiently consulted in the drafting of the Joint EU-Africa Strategy, and hopes that the JPA will be actively involved in the implementation of that strategy;
vítá skutečnost, že od roku 2008 se mohou konečně konat regionální schůzky, s nimiž počítá dohoda z Cotonou i jednací řád SPS; doufá, že tyto schůzky umožní skutečnou výměnu názorů o regionálních problémech, včetně názorů o prevenci a řešení konfliktů, a že politiky EU přispějí k posílení regionální soudržnosti; zdůrazňuje, že tyto schůzky jsou pořádány ve skutečně vhodnou chvíli v rámci jednání, uzavírání a provádění EPA a že mají představovat prioritu; vítá uspořádání první regionální schůzky v dubnu 2008 ve Windhoeku v Namibii;
Welcomes the fact that the regional meetings provided for in the Cotonou Agreement and the JPA Rules of Procedure may at last be held as from 2008; hopes that these meetings will give rise to a genuine exchange of views on regional issues, including conflict prevention and resolution, and that EU policies will help to strengthen regional cohesion; stresses that these meetings are particularly timely as regards the negotiation, conclusion and implementation of EPAs and that this should be a key focus; welcomes the organisation of the first regional meeting in April 2008 in Windhoek, Namibia;
vyzývá SPS, aby posílilo úlohu svého Výboru pro politické záležitosti, aby se z něj v rámci partnerství AKT-EU stalo skutečné fórum pro prevenci a řešení konfliktů, a aby v této souvislosti rozšířilo rozpravy o naléhavých situacích v konkrétních zemích; vítá práci v oblasti řádné správy věcí veřejných, jakož i voleb a volebních postupů v zemích AKT a EU a podporuje úzkou koordinaci činností poslanců zemí AKT a EU ve funkci pozorovatelů v rámci volebních pozorovatelských misí EU;
Encourages the JPA to strengthen the role of its Committee on Political Affairs in order to make it a true forum for conflict prevention and settlement in the context of the ACP-EU partnership, and to that end to make the debates on urgent situations in given countries more general; welcomes the work done in the area of good governance, as well as the elections and electoral processes in the ACP and EU countries, and encourages close collaboration between the activities of ACP and EU parliamentarians as election observers within the framework of EU election observation missions;
s potěšením bere na vědomí přání Výboru SPS pro hospodářský rozvoj, finance a obchod zabývat se otázkami bezpečnosti potravin, a to zejména ve chvíli, kdy Světový potravinový program varuje před zvyšováním cen, dopady klimatických změn a snižováním celosvětových zásob potravin;
Notes with satisfaction the desire expressed by the JPA Committee on Economic Development, Finance and Trade to deal with issues relating to food security, especially at a time when the World Food Programme is sounding the alarm due to the rise in prices, the consequences of climate change and the decline in world food stocks;
zdůrazňuje význam zprávy dohodnuté během výše uvedeného zasedání SPS v Kigali, jež se týká účinnosti pomoci, a naléhavě vyzývá SPS, aby zahájilo podrobnou rozpravu o oficiální rozvojové pomoci, otázkách začlenění do rozpočtu a způsobech alternativního financování rozvojové pomoci;
Highlights the importance of the report on the effectiveness of aid adopted at the above-mentioned Kigali JPA session and urges the JPA to hold an in-depth debate on the concept of official development aid, budgeting issues and forms of alternative funding in development cooperation;
zdůrazňuje úlohu Výboru SPS pro sociální věci a životní prostředí v oblasti migrace kvalifikovaných pracovníků a v oblasti zanedbávaných nemocí a podporuje rozhodnutí tohoto výboru studovat dopad programů strukturálních změn;
Stresses the role played by the JPA Committee on Social Affairs and the Environment with regard to the migration of skilled workers and neglected diseases and supports its decision to study the impact of structural adjustment programmes;
s uspokojením bere na vědomí rostoucí účast nevládních subjektů na zasedáních SPS a skutečnost, že události, které se v rámci těchto zasedání odehrávají, představují nyní pozitivní přínos; žádá SPS, a země EU a AKT, aby finančně i technicky podporovaly účast občanských společností zemí AKT na těchto činnostech; považuje žádost i návrhy, které budou v tomto směru učiněny předsednictvu SPS v září 2008, za konstruktivní vývoj;
Notes with satisfaction the growing participation of non-governmental stakeholders in JPA sessions and the fact that events taking place on the sidelines of these sessions are now making a positive contribution; calls on the JPA, the EU and the ACP countries to encourage, from a financial and technical point of view, the participation of the civil societies of ACP countries in this work; considers the request and proposals aimed at achieving this that are to be put to the JPA Bureau in September 2008 to be a constructive development;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Radě AKT, Smíšenému parlamentnímu shromáždění, parlamentům zemí AKP a vládám a parlamentům Spolkové republiky Německo a Rwandské republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the ACP Council, the JPA, the parliaments of the ACP countries and the governments and parliaments of the Federal Republic of Germany and the Republic of Rwanda.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. června 2008 o hospodářské soutěži: odvětvové šetření v oblasti retailového bankovnictví ( 2007/2201(INI) )
European Parliament resolution of 5 June 2008 on Competition: Sector inquiry on retail banking ( 2007/2201(INI) )
s ohledem na průběžnou zprávu I Komise ze dne 12. dubna 2006 o platebních kartách a její průběžnou zprávu II ze dne 17. července 2006 o běžných účtech a souvisejících službách,
having regard to the Commission's Interim report I of 12 April 2006 on payment cards and its Interim report II of 17 July 2006 on Current accounts and related services,
s ohledem na zelenou knihu o maloobchodních finančních službách na jednotném trhu ( KOM(2007)0226 ),
having regard to the Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market ( COM(2007)0226 ),
s ohledem na sdělení Komise nazvané Jednotný trh pro Evropu ve 21. století ( KOM(2007)0724 ),
having regard to the Commission Communication on A Single market for 21st century Europe ( COM(2007)0724 ),
s ohledem na rozhodnutí Komise COMP/34.579 MasterCard ze dne 19. prosince 2007 o mnohostranných mezibankovních poplatcích Mastercard v rámci EHP,
having regard to Commission Decision COMP/34.579 Europay (Eurocard-MasterCard) of 19 December 2007 on Mastercard's intra-EEA multilateral interchange fees,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES ze dne 14. června 2006 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu (přepracované znění) Úř. věst.
having regard to the Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) OJ L 177, 30.6.2006, p.
(směrnice o kapitálové přiměřenosti),
(Capital Adequacy Directive),
s ohledem na svůj postoj z druhého čtení ze dne 16. ledna 2008 ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o smlouvách o spotřebitelském úvěru a o zrušení směrnice Rady 87/102/EHS Přijaté texty, P6_TA(2008)0011 .
having regard to its position at second reading of 16 January 2008 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC Texts adopted, P6_TA(2008)0011 .
(návrh směrnice o spotřebitelském úvěru),
(draft Consumer Credit Directive),
s ohledem na své usnesení ze dne 11. července 2007 o politice finančních služeb (2005–2010) – bílá kniha Přijaté texty, P6_TA(2007)0338 .
having regard to its resolution of 11 July 2007 on financial services policy (2005-2010) - White Paper Texts adopted, P6_TA(2007)0338 .
s ohledem na své usnesení ze dne 4. července 2006 o další konsolidaci v odvětví finančních služeb Úř. věst.
having regard to its resolution of 4 July 2006 on further consolidation in the financial services industry OJ C 303E, 13.12.2006, p.
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0185/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0185/2008 ),
vzhledem k tomu, že dobře fungující sjednocený finanční trh je nezbytným předpokladem pro dosažení lisabonské agendy s cílem vytvořit v Evropské unii nejdynamičtější hospodářství světa, které bude co nejvíce schopné konkurence, bude založené na znalostech a bude schopné udržitelného hospodářského růstu s větším počtem pracovních míst a lepšími pracovními místy,
whereas a well-functioning integrated financial market is a necessary precondition for the achievement of the Lisbon agenda which aims to provide the European Union with the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs,
vzhledem k tomu, že retailové bankovnictví hraje rozhodující úlohu pro řádný přenos podmínek měnové politiky na trh, zejména na spotřebitele a malé a střední podniky,
whereas an essential role is played by retail banks in passing on, as appropriate, monetary policy conditions to the market, particularly to small and medium-sized enterprises (SMEs) and consumers,
vzhledem k tomu, že je nezbytné vylepšit maloobchodní finanční služby, aby se dokončil akční plán pro finanční služby a umožnilo se spotřebitelům a maloobchodníkům plné využití všech jeho přínosů,
whereas in order to complete the Financial Services Action Plan and deliver its full benefits to consumers and retailers, there is a need to improve retail financial services,
vzhledem k tomu, že každý občan má právo na přístup k základním bankovním službám, jako je otevření bankovního účtu,
whereas access to basic banking services, such as opening a bank account, is a right for every citizen,
vzhledem k tomu, jaký význam má oblast retailového bankovnictví pro hospodářství EU, pokud jde o růst a zaměstnanost, a vzhledem k jeho významu pro spotřebitele a malé a střední podniky,
whereas the retail banking sector is important to the EU economy in terms of growth and employment and to consumers and SMEs,
vzhledem k obtížím spojeným s harmonizací spotřebitelské politiky v Evropské unii a vnitřní složitosti finančních produktů,
whereas difficulties relating to the harmonisation of consumer policy in the European Union and the inherent complexity of financial products persist,
vzhledem k významu, jaký má politika hospodářské soutěže Společenství pro dokončení vnitřního trhu a řádně fungování skutečně spravedlivých podmínek pro všechny zúčastněné;
whereas Community competition policy is important for the completion of the internal market and the good functioning of a real level playing field for all actors,
vzhledem k tomu, že různorodost právních modelů a podnikatelských cílů finančních subjektů v retailovém bankovním odvětví (banky, spořitelny, družstva atd.) je základním přínosem pro evropské hospodářství, což obohacuje odvětví finančních služeb, odpovídá pluralistické struktuře trhu a napomáhá zvyšovat hospodářskou soutěž na vnitřním trhu,
whereas the diversity of legal models and business objectives of financial entities in the retail banking sector (banks, savings banks, cooperatives, etc) is a fundamental asset to the EU's economy which enriches the sector, corresponds to the pluralist structure of the market and helps to increase competition in the internal market,
vzhledem k tomu, že je zapotřebí dosáhnout rovnováhy mezi vysokým stupněm ochrany spotřebitelů a řádným fungováním vnitřního trhu,
whereas there is a need to balance a high degree of consumer protection with the proper functioning of the internal market,
podporuje jednotný přístup Komise spočívající v podpoře politik vnitřního trhu a správně zaměřených odvětvových šetřeních; vyjadřuje nicméně politování nad načasováním odvětvového šetření a nad skutečností, že nebylo provedeno žádné šetření, jakým způsobem jsou podmínky měnové politiky přenášeny na retailový trh, a vybízí Komisi, aby pokračovala ve své práci poté, co směrnice o kapitálové přiměřenosti, jednotná oblast pro platby v euru (SEPA), směrnice o platebních službách a směrnice o spotřebitelském úvěru prokážou svou účinnost v praxi;
Supports the integrated approach of the Commission, which comprises supporting internal market policies with well-targeted sector inquiries; regrets, nevertheless, the timing of the sector inquiry and the fact that there has been no examination of how monetary policy conditions are passed on to the retail market; encourages the Commission to follow up its work once the Capital Adequacy Directive, the Single Euro Payment Area (SEPA), the Payment Services Directive and the Consumer Credit Directive will have demonstrated their effects in practice;
vyjadřuje politování nad tím, že odvětvové šetření v retailovém bankovnictví dostatečně nezohledňuje specifika přísně regulovaného bankovního odvětví a význam kultury, zvyků a jazyka, které hrají roli při výběru finančních produktů a ochraně spotřebitelů; domnívá se, že nízký stupeň mobility spotřebitelů v rámci EU často určuje dlouhodobý důvěrný vztah, který často vzniká mezí bankou a spotřebitelem; vyjadřuje znepokojení nad skutečností, že hodnocení integrace trhu Komisí vychází z příliš omezeného množství hospodářských ukazatelů, může tudíž dojít k tomu, že nebude řádně odrážet charakteristické prvky odvětví retailového bankovnictví;
Regrets that the sector inquiry on retail banking does not take sufficient account of the specificities of the strictly regulated banking sector and the importance of culture, habits and language in consumer choices and protection available for financial products; considers that the lack of consumer mobility in the European Union is often dictated by the long-term relationship of trust which is frequently established between bank and consumer; is concerned that the Commission's assessment of market integration builds on too few economic indicators and may consequently fail duly to reflect the characteristics of the retail banking sector;
připomíná, že politika hospodářské soutěže je mocným nástrojem k dokončení vnitřního trhu, zaměření na posílení hospodářské soutěže by však nemělo vést k oslabení řízení rizik v oblasti bankovnictví ani k ohrožení stability tohoto odvětví, které má skutečně klíčový a strategický význam pro světové hospodářství; zdůrazňuje, že pro další rozvoj finančních služeb je nezbytná důvěra spotřebitelů a důvěra v trhy a že poskytování lepších informací spotřebitelům o finančních službách je nutné k posílení úlohy spotřebitelů jakožto účastníků trhu;
Recalls that competition policy is a powerful tool for completing the internal market but that aiming for more competition should neither lead to weakened risk management in the banking sector nor endanger the stability of a particularly crucial and strategic sector of the world economy; emphasises that market and consumer confidence are both essential for the further development of financial services, and that promoting consumer information relating to financial services is necessary to strengthen the role of consumers as market participants;
, které musí obsahovat rovněž přezkum směrnice o elektronickém obchodu Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu ("směrnice o elektronickém obchodu") (Úř. věst.
, which must also involve a review of the directives on electronic commerce Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce) (OJ L 178, 17.7.2000, p.
a elektronických podpisech Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/93/ES ze dne 13. prosince 1999 o zásadách Společenství pro elektronické podpisy (Úř. věst.
and electronic signatures Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p.
, aby tyto směrnice mohly účinně dosáhnout svých stanovených cílů;
in order to enable these effectively to achieve their stated aims;
zastává názor, že i provádění právních předpisů proti praní peněz může představovat překážku mobility spotřebitelů, například z hlediska otevírání přeshraničních běžných účtů, vzhledem k rozdílným požadavkům na zjišťování a ověřování totožnosti, které banky musí dodržovat; vyzývá Komisi, aby posoudila dopad pravidel stanovených v právních předpisech proti praní peněz na mobilitu spotřebitelů;
Takes the view that even the implementation of money laundering legislation may constitute an obstacle to consumer mobility in terms, for example, of the opening of cross-border current accounts, given the varying requirements relating to identification and verification that the banks must fulfil; calls on the Commission to assess the impact on consumer mobility of the rules laid down in money laundering legislation;
Mobilita spotřebitelů
Consumer mobility
žádá Komisi, aby usilovala o zajištění mobility spotřebitelů a sledovala pokrok členských států, pokud jde o jednodušší přechod na nového poskytovatele, a posílila tak zdravou konkurenci mezi poskytovali služeb; uvítal by, kdyby v co největší míře nedocházelo k přerušení kontinuity služeb, a to i v případě, dochází-li k rušení účtu nebo přechodu na nového poskytovatele služeb, a žádá, aby se zabránilo zdvojování služeb;
Requests the Commission to work towards facilitating consumer mobility and to monitor Member States' progress in allowing consumers more easily to change provider, thus reinforcing healthy competition between providers; would like to see, to the greatest extent possible, no disruption of service even when closing a current account or changing provider and to avoid any costly duplication of services;
naléhavě požaduje, aby zjednodušení předpisů pro finanční služby a odstraňování překážek pro mobilitu spotřebitelů nevedlo k nižší úrovni ochrany spotřebitele v členských státech;
Urges that the simplification of the financial service regulations and the dismantling of barriers to consumer mobility should not lead to lower standards of consumer protection in the Member States;
doporučuje pouze odůvodněné poplatky za uzavření bankovních účtů s cílem podpořit mobilitu a hospodářskou soutěž; žádá, aby se v odvětví bankovnictví vytvářely osvědčené postupy pro rychlou a účinnou změnu bankovního účtu, pokud jde o trvání procesu a související náklady; zastává názor, že změna bankovních účtů by neměla spotřebiteli způsobovat žádné škody; vyjadřuje svůj nesouhlas s jakýmikoli zbytečnými smluvními závazky, které brání mobilitě spotřebitelů;
Recommends permitting only fully justified charges for closing accounts, if any, in order to encourage mobility and competition; encourages the banking industry to develop best practices on swift and efficient procedures for account switching, taking into account both the duration of the procedure and the associated costs; is of the opinion that switching current accounts should cause no harm to consumers; opposes any unnecessary contractual terms that impede consumer mobility;
zdůrazňuje, že ve věci vázání produktů je třeba jasně rozlišovat mezi kombinací produktů příznivou pro zákazníka i banku a společnou všem odvětvím hospodářství na jedné straně a postupy, které vedou k nekalé hospodářské soutěži, na straně druhé;
Underlines that, as regards product-tying, a clear distinction must be made between product combinations favourable to both consumer and bank and common to all branches of the economy on the one hand, and practices resulting in unfair competition on the other;
domnívá se, že přístup k základním finančním službám, jako je otevření účtu, představuje právo, a žádá Komisi, aby identifikovala překážky, které brání uplatňování tohoto práva, a osvědčené postupy poskytovatelů služeb, které se v tomto ohledu používají v odvětví retailových finančních služeb;
Considers that access to basic financial services, such as opening a bank account, is a right and calls on the Commission to identify the obstacles to the exercise of that right and the best practices of operators in the retail financial sector in that respect;
zastává názor, že informovanost spotřebitelů je zásadní pro zajištění hospodářské soutěže mezi bankami; požaduje kvalitnější a srozumitelnější, a tudíž pro spotřebitele dostupné informace; domnívá se, že v současnosti je pro spotřebitele získávání takových informací časově náročné a obtížné;
Is of the opinion that information for consumers is fundamental for ensuring competition among banks; requests information that is of a better quality, more readable and hence accessible to consumers; is of the opinion that, for the time being, it is too often time-consuming and onerous for consumers to obtain such information;
uznává, že existuje nerovnováha mezi snahou zabránit informačnímu přetížení a snahou poskytovat spotřebitelům dostatečné informace; upřednostňuje kvalitu informací před jejich množstvím; žádá proto Komisi, aby vyzvala organizace spotřebitelů, aby určily, jaké informace považují za zásadní k tomu, aby spotřebitelé byli schopni provést vhodnou volbu;
Recognises that there is a tension between preventing information overload and providing consumers with sufficient information; favours information quality over quantity; calls on the Commission, therefore, to invite consumer organisations to define which information they deem to be essential to enable consumers to make appropriate choices;