natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producent nebo uživatel potravinářského enzymu Komisi neprodleně vyrozumí o veškerých nových vědeckých nebo technických informacích, které by mohly ovlivnit posuzování bezpečnosti potravinářského enzymu.
A producer or user of a food enzyme shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the food enzyme.
Producent nebo uživatel potravinářského enzymu informuje Komisi na její žádost o skutečném použití potravinářského enzymu.
A producer or user of a food enzyme shall, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the food enzyme.
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat (║'výbor").
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (║'the Committee").
rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na ustanovení článku 8 uvedeného rozhodnutí.
of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Stanovení seznamu potravinářských enzymů Společenství
Establishment of the Community list of food enzymes
Seznam potravinářských enzymů Společenství se vypracuje na základě žádostí předložených podle odstavce 2.
The Community list of food enzymes shall be drawn up on the basis of applications made pursuant to paragraph 2.
Zúčastněné strany mohou předložit žádosti o zařazení potravinářského enzymu do seznamu Společenství.
Interested parties may submit applications for the inclusion of a food enzyme in the Community list.
1 nařízení (ES) č. […], [kterým se stanoví společné povolovací řízení
("the Register").
Žádosti Komise předloží úřadu k vyjádření.
The Commission shall submit the applications to the Authority for its opinion.
Seznam Společenství Komise přijme postupem podle nařízení (ES) č. […], [kterým se stanoví společné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin], jakmile úřad vydá stanovisko ke každému enzymu zařazenému do registru.
The Community list shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No […] [establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], once the Authority has issued an opinion on each food enzyme included in the Register.
Odchylně od tohoto postupu však:
However, by way of derogation from that procedure:
pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin
for food additives, food enzymes and food flavourings
], se nepoužije na přijetí stanoviska úřadem;
] shall not apply to the Authority's adoption of its opinion;
poprvé schválí Komise seznam Společenství poté, co úřad vydá stanovisko ke všem enzymům uvedeným v registru.
) the Commission shall adopt the Community list for the first time after the Authority has delivered its opinion on all the food enzymes listed in the Register.
Je-li to nezbytné, lze pro účely tohoto článku
If necessary, any appropriate transitional measures for the purposes of this Article may be adopted in accordance with the
Přechodná opatření pro některé potravinářské enzymy, na něž se již vztahují právní předpisy Společenství
Transitional measures for certain food enzymes already covered by Community legislation
Bez ohledu na články 6 a
Notwithstanding Articles 6 and
E 1103 invertázu
E 1103 Invertase and E 1105 Lysozyme, stating the conditions governing their use as specified in
E 1105 lysozym za uvedení podmínek jejich použití stanovených v příloze I a části C přílohy III směrnice 95/2/ES;
I and Part C of Annex III to Directive 95/2/EC;
Změny směrnice 83/417/EHS
Amendments to Directive 83/417/EEC
syřidlo splňující požadavky ║ nařízení
rennet meeting the requirements of ║Regulation
o potravinářských enzymech
on food enzymes
jiné enzymy koagulující mléko splňující požadavky ║nařízení
other milk-coagulating enzymes meeting the requirements of ║Regulation
Pozměňovací návrh k nařízení (ES) č. 258/97
Amendment to Regulation (EC) No 258/97
Změna nařízení (ES) č. 1493/1999
Amendment to Regulation (EC) No 1493/1999
V článku 43 nařízení (ES) č. 1493/1999 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
In Article 43 of Regulation (EC) No 1493/1999, the following paragraph 3 shall be added:
Enzymy a enzymatické přípravky používané při povolených enologických postupech a ošetřeních uvedených na seznamu v příloze IV splňují požadavky ║ nařízení
Enzymes and enzymatic preparations used in the authorised oenological practices and processes listed in Annex IV shall meet the requirements of ║Regulation
Změny směrnice 2000/13/ES
Amendments to Directive 2000/13/EC
Směrnice 2000/13/ES se mění takto:
Directive 2000/13/EC is hereby amended as follows:
V článku 6 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Article 6(4) shall be amended as follows:
Písmeno a) se nahrazuje tímto: a)
Point (a) shall be replaced by the following: (a)
"Složkou" se rozumí jakákoli látka, včetně přídatných látek a enzymů, která je použita při výrobě nebo přípravě potraviny a je v konečném výrobku stále přítomna, i když případně ve změněné formě.
"Ingredient" shall mean any substance, including additives and enzymes, used in the manufacture or preparation of a foodstuff and still present in the finished product, even if in altered form.
V písmenu c) podbodě ii) se úvodní výraz "přídatné látky" nahrazuje výrazem "přídatné látky a enzymy".
In point (c)(ii), the introductory word "additives" shall be replaced by "additives and enzymes";
přítomné v potravinách
present in the food product
musí být označeny názvem jedné ze skupin složek uvedených v seznamu v příloze II, po kterém následuje jejich specifický název
must be designated by the name of one of the categories of ingredients listed in Annex II, followed by their specific name
Změny směrnice 2001/112/ES
Amendments to Directive 2001/112/EC
Pektolytické enzymy splňující požadavky ║nařízení
Pectolytic enzymes meeting the requirements of ║Regulation
Proteolytické enzymy splňující požadavky ║nařízení
Proteolytic enzymes meetin
Amylolytické enzymy splňující požadavky ║nařízení
Amylolytic enzymes meeting the requirements of ║Regulation
Článek 4 se použije od data použitelnosti seznamu Společenství.
Article 4 shall apply from the date of application of the Community list.
Do tohoto data se v členských státech nadále používají platné vnitrostátní předpisy týkající se uvádění na trh a použití potravinářských enzymů a potravin vyráběných za pomoci potravinářských enzymů.
Until that date, national provisions in force concerning the placing on the market and use of food enzymes and food produced with food enzymes shall continue to apply in the Member States.
Články 8 až
Articles 8 to
se použijí po... *
shall apply from ... *
12 měsíců ode dne zveřejnění tohoto nařízení.
12 months after the date of publication of this Regulation.
, smějí zůstat na trhu až do uplynutí jejich doby trvanlivosti.
may be marketed until the end of their shelf-life.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o látkách určených k aromatizaci a některých složkách potravin vyznačujících se aromatem pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu a o změně nařízení Rady (EHS) č. 1576/89, nařízení Rady (EHS) č. 1601/91, nařízení (ES) č. 2232/96 a směrnice 2000/13/ES ( KOM(2006)0427 – C6-0259/2006 – 2006/0147(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC ( COM(2006)0427 – C6-0259/2006 – 2006/0147(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0427 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0427 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0185/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0185/2007 ),
s ohledem na návrh Komise ║,
Having regard to the proposal from the Commission ║,
Směrnici Rady 88/388/EHS ze dne 22. června 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se látek určených k aromatizaci pro použití v potravinách a výchozích materiálů pro jejich výrobu Úř. věst.
Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production OJ L 184, 15.7.1988, p.
je třeba s ohledem na vědecký a technický vývoj aktualizovat.
needs to be updated in the light of technical and scientific developments.
Rozhodnutí Rady 88/389/EHS ze dne 22. června 1988 o vypracování seznamu výchozích materiálů a látek používaných při přípravě látek určených k aromatizaci, ze strany Komise Úř. věst.
Council Decision 88/389/EEC of 22 June 1988 on the establishment, by the Commission, of an inventory of the source materials and substances used in the preparation of flavourings OJ L 184, 15.7.1988, p.
stanoví vypracování uvedeného seznamu do 24 měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
provides for the establishment of that inventory within 24 months of its adoption.
Uvedené rozhodnutí je již zastaralé a mělo by být zrušeno.
That Decision is now obsolete and should be repealed.
Směrnice Komise 91/71/EHS ze dne 16. ledna 1991, kterou se doplňuje směrnice Rady 88/388/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se látek určených k aromatizaci pro použití v potravinách a výchozích materiálů pro jejich výrobu Úř. věst.
Commission Directive 91/71/EEC of 16 January 1991 completing Council Directive 88/388/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production OJ L 42, 15.2.1991, p.
stanoví pravidla pro označování látek určených k aromatizaci.
lays down rules on the labelling of flavourings.
Tato pravidla nahrazuje toto nařízení a
These rules are being replaced by
Volný pohyb bezpečných a zdravých potravin je důležitým hlediskem vnitřního trhu a významně přispívá ke zdraví a blahu občanů a k jejich sociálním a hospodářským zájmům.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well being of citizens and to their social and economic interests.
Za účelem ochrany lidského zdraví by se oblast působnosti tohoto nařízení měla vztahovat na látky určené k aromatizaci, na výchozí materiály pro látky určené k aromatizaci a na potraviny, které obsahují látky určené k aromatizaci.
In order to protect human health the scope of this Regulation should cover flavourings, source materials for flavourings and foods containing flavourings.
Mělo by se rovněž vztahovat na některé složky potravin vyznačující se aromatem, jež se do potravin přidávají především za účelem udělení vůně nebo chuti a významně přispívají k přítomnosti některých přirozeně se vyskytujících nežádoucích látek v potravinách ("složky potravin vyznačující se aromatem"), jakož i na jejich výchozí materiál a na potraviny, které tyto složky obsahují.
It should also cover certain food ingredients with flavouring properties which are added to food for the main purpose of adding flavour and which contribute significantly to the presence in food of certain naturally occurring undesirable substances ("food ingredients with flavouring properties"), their source material and foods containing them.
Látky určené k aromatizaci a složky potravin vyznačující se aromatem lze použít, pouze pokud splní kritéria stanovená v tomto nařízení.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties may only be used if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
Uvádění spotřebitele v omyl zahrnuje mimo jiné otázky týkající se povahy, čerstvosti a kvality použitých složek, přirozenosti produktu či výrobního procesu nebo výživové kvality produktu.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness and quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
, které podle Výboru odborníků Rady Evropy pro látky určené k aromatizaci jsou toxikologicky významné.
which, according to the Committee of Experts on Flavouring Substances of the Council of Europe, raise toxicological concern.
Látky, které potvrdil Vědecký výbor pro potraviny jako toxikologicky významné, by měly být vnímány jako nežádoucí látky, jež by do potravin neměly být přidávány jako takové.
Substances for which the toxicological concern was confirmed by the Scientific Committee on Food should be regarded as undesirable substances which should not be added as such to food.
Nežádoucí látky by mohly být vzhledem k jejich přirozenému výskytu v rostlinách přítomny v aromatických přípravcích a složkách potravin vyznačujících se aromatem.
Due to their natural occurrence in plants, undesirable substances might be present in flavouring preparations and food ingredients with flavouring properties.
Tyto rostliny se tradičně používají jako potraviny nebo složky potravin.
The plants are used traditionally as food or food ingredients.
Pro přítomnost těchto nežádoucích látek v potravinách, jež se v nejvyšší míře podílejí na příjmu těchto látek člověkem, by s ohledem na potřebu ochrany lidského zdraví a jejich nevyhnutelnou přítomnost v tradičních potravinách měla být stanovena nejvyšší přípustná množství.
Appropriate maximum levels should be established for the presence of these undesirable substances in foods which contribute most to the human intake of these substances, taking into account both the need to protect human health and their unavoidable presence in traditional foods.
Na úrovni Společenství by měly být stanoveny právní předpisy k zákazu a omezení použití některých materiálů rostlinného nebo živočišného původu, jež by mohly představovat riziko pro lidské zdraví při výrobě látek určených k aromatizaci a složek potravin vyznačujících se aromatem a při jejich použití při výrobě potravin.
Provisions should be established at Community level in order to prohibit or restrict the use of certain plant or animal materials which raise concern for human health in the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties and their applications in food production.
Posuzování rizika byla měl provádět Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen "úřad") zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin Úř. věst.
Risk assessments should be carried out by the European Food Safety Authority, hereinafter referred to as "the Authority", established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety OJ L 31, 1.2.2002, p.
Za účelem zajištění harmonizace by posuzování rizika a schvalování látek určených k aromatizaci a výchozích materiálů, jež musí být podrobeny vyhodnocování, měla být prováděna
In order to ensure harmonisation, the risk assessment and approval of flavourings and source materials that need to undergo an evaluation should be carried out in accordance with
Aromatické látky jsou chemicky definované látky vyznačující se aromatem.
Flavouring substances are chemically defined substances with flavouring properties.
V souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96 ze dne 28. října 1996, kterým se stanoví postup Společenství pro látky určené k aromatizaci používané nebo určené k použití v potravinách nebo na jejich povrchu Úř. věst.
An evaluation programme of flavouring substances is ongoing in accordance with Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs OJ L 299, 23.11.1996, p.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1882/2003 ║.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Podle tohoto nařízení bude do pěti let od přijetí uvedeného programu přijat seznam látek určených k aromatizaci.
Under that Regulation a list of flavouring substances is to be adopted within five years of adoption of that programme.
Pro přijetí daného seznamu by měla být stanovena nová lhůta.
A new deadline should be set for the adoption of that list.
Aromatickými přípravky jsou látky určené k aromatizaci jiné než chemicky definované látky získané z materiálů rostlinného, živočišného nebo nerostného původu vhodnými fyzikálními, enzymatickými nebo mikrobiologickými procesy, buď jako takové, nebo po zpracování za účelem lidské spotřeby.
Flavouring preparations are flavourings other than chemically defined substances obtained from materials of vegetable, animal or mineral origin, by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes, either in the raw state of the material or after processing for human consumption.
Aromatické přípravky vyrobené z potravin nemusí podléhat hodnocení nebo schvalovacímu řízení pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu, pokud se nepochybuje o jejich bezpečnosti.
Flavouring preparations produced from food do not need to undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
Bezpečnost aromatických přípravků vyrobených z nepotravinářského materiálu by však měla být vyhodnocena před schválením.
However, the safety of flavouring preparations produced from non-food material should be evaluated prior to approval.
Materiály rostlinného, živočišného nebo mikrobiologického původu, o jejichž použití pro výrobu látek určených k aromatizaci dosud existují významné důkazy, se považují za potravinářské materiály k tomuto účelu, ačkoli některé z těchto výchozích materiálů, jakými je například růžové dřevo, štěpky z dubového dřeva a list jahodníku, nemohou být používány pro potraviny jako takové.
Materials of vegetable, animal or microbiological origin, for which hitherto there is significant evidence of use for the production of flavourings, are considered as food materials for this purpose, even though some of these source materials, such as rose wood, oak wood chips and strawberry leaves, may not have been used for food as such.
Tyto materiály není třeba hodnotit.
They do not need to be evaluated.
Obdobně nemusí látky určené k aromatizaci získané tepelným postupem, které jsou vyrobené z potravin za povolených podmínek, podléhat hodnocení nebo schvalovacímu řízení pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu, pokud se nepochybuje o jejich bezpečnosti.
Likewise, thermal process flavourings produced from food under authorised conditions need not undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
Bezpečnost látek určených k aromatizaci získaných tepelným postupem, které jsou vyrobeny z nepotravinářského materiálu nebo vyrobeny za nepovolených podmínek, by však měla být vyhodnocena před schválením.
However, the safety of thermal process flavourings produced from non-food material or produced under non-authorised conditions should be evaluated prior to approval.
Prekurzory určené k aromatizaci udělují potravinám aroma chemickými reakcemi, které se vyskytují při zpracování potravin.
Flavour precursors impart flavour to food by chemical reactions occurring during food processing.
Prekurzory určené k aromatizaci vyrobené z potravin nemusí podléhat hodnocení nebo schvalovacímu řízení pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu, pokud se nepochybuje o jejich bezpečnosti.
Flavour precursors produced from food do not need to undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
Bezpečnost prekurzorů určených k aromatizaci, které jsou vyrobeny z nepotravinářského materiálu, by však měla být vyhodnocena před schválením.
However, the safety of flavour precursors produced from non-food material should be evaluated prior to approval.
Jiné látky určené k aromatizaci, které nespadají pod definice dříve uvedených látek určených k aromatizaci, lze použít v potravinách nebo na jejich povrchu poté, co byly podrobeny hodnocení a schvalovacímu řízení.
Other flavourings which do not fall under the definitions of the previously mentioned flavourings may be used in and on foods after they have undergone an evaluation and approval procedure.
Materiál rostlinného, živočišného, mikrobiologického nebo nerostného původu jiného než potravina lze pouze povolit pro výrobu látek určených k aromatizaci poté, co bylo provedeno vědecké vyhodnocení jeho bezpečnosti.
Material of vegetable, animal, microbiological or mineral origin other than food may only be authorised for the production of flavourings after its safety has been evaluated scientifically.
Může být nezbytné povolit použití pouze některých částí daného materiálu nebo stanovit podmínky použití.
It might be necessary to authorise the use of only certain parts of the material or to set conditions of use.
Látka určená k aromatizaci nebo výchozí materiál, které spadají do působnosti nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 ze dne 22. září 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech Úř. věst.
A flavouring or a source material which falls under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed OJ L 268, 18.10.2003, p.
Nařízení pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1981/2006 (Úř. věst.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1981/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p.
, by měly být povoleny v souladu s uvedeným nařízením,
should be authorised according to that Regulation
Aromatické látky nebo aromatické přípravky by měly být označeny jako "přírodní", pouze pokud splňují některá kritéria zajišťující, že spotřebitelé nejsou uváděni v omyl.
Flavouring substances or flavouring preparations should only be labelled as "natural" if they comply with certain criteria which ensure that consumers are not misled.
Zvláštní požadavky na informace by měly zajistit, že spotřebitelé nebudou uváděni v omyl, pokud jde o výchozí materiál používaný na výrobu přírodních látek určených k aromatizaci. █
Specific information requirements should ensure that consumers are not misled concerning the source material used for the production of natural flavourings. █
Potravinářské látky určené k aromatizaci by měly podléhat obecným povinnostem o označování, jak je stanoví směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy
Food flavourings should remain subject to the general labelling obligations as provided for in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
a případně nařízení (ES) č. 1829/2003.
and, where appropriate, in Regulation (EC) No 1829/2003.
Kromě toho by do tohoto nařízení měla být zahrnuta zvláštní ustanovení o označování látek určených k aromatizaci prodávaných výrobcům nebo konečnému spotřebiteli.
In addition, specific provisions on labelling of flavourings sold as such to the manufacturer or to the final consumer should be included in this Regulation.
Spotřebitelé by měli být informováni, pokud kouřová příchuť určité potraviny vznikla přidáním kouřových aromatických přípravků.
Consumers should be informed if the smoky taste of a particular food is due to the addition of smoke flavourings.