natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do dvou týdnů tyto ostatní subjekty pro technické posuzování sdělí odpovědnému subjektu pro technické posuzování příslušné informace související s jejich vnitrostátními stavebními předpisy a s ostatními právními nebo správními předpisy použitelnými na daný výrobek a jeho zamýšlené použití.
Within two weeks, these other TABs shall communicate to the responsible TAB the relevant information related to their national building regulations and other legal or administrative provisions applicable to the product and to its intended use, as appropriate.
Odpovědný subjekt pro technické posuzování oznámí členům pracovní skupiny a výrobci obsah těchto příspěvků.
The responsible TAB shall inform the members of the working group and the manufacturer about the contents of these contributions.
Po oznámení konečného znění návrhu evropského dokumentu pro posuzování výrobci, jenž má jeden týden na odpověď,
After communicating the final draft EAD to the manufacturer, who shall have one week for his reactions,
a po konzultaci s nejméně jednou profesní organizací, již určí výrobce, pokud vyjádří přání tak učinit,
and after having consulted at least one professional organisation designated by the manufacturer should he so wish,
přijme organizace subjektů pro technické posuzování evropský dokument pro posuzování jako provizorní dokument.
the organisation of TABs shall adopt the EAD as a provisional document.
Konečné znění evropského dokumentu pro posuzování pak bude přijato organizací subjektů pro technické posuzování a zasláno Komisi.
The final EAD shall then be adopted by the organisation of TABs and sent to the Commission.
Komise zveřejní odkaz na konečné znění evropského dokumentu pro posuzování v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
The Commission shall publish the reference to the final EAD in the Series C of the Official Journal of the European Union.
Poté, co je v Úředním věstníku Evropské unie zveřejněn odkaz na konečné znění evropského dokumentu pro posuzování, budou podle tohoto konečného znění evropského dokumentu pro posuzování připravována evropská technická schválení na základě veškerých následných žádostí ohledně stavebních výrobků s podobnými základními charakteristikami ve vztahu k jejich zamýšlenému použití jako v případě první žádosti.
When the reference to the final EAD has been published in the Official Journal of the European Union, the preparations for ETAs on the basis of any subsequent requests, concerning construction products with similar essential characteristics in relation to their intended use to the first request, shall be carried out according to this final EAD.
Jako pozorovatel se může všech jednání pracovní skupiny uvedené v
A Commission representative may attend, as observer, to all the meetings of the working group referred to in point
Pokud se na znění evropského dokumentu pro posuzování všechny subjekty pro technické posuzování a výrobce neshodnou, organizace subjektů pro technické posuzování předloží záležitost k rozhodnutí Komisi.
If all the TABs and the manufacturer have not agreed upon the EAD, the organisation of TABs shall submit this matter to the Commission for appropriate resolution.
Č. ................... (jedinečný identifikační kód výrobku)
No ........................... (unique identification code of the product)
Jméno nebo identifikační značka a adresa (pověřeného zástupce) výrobce:
Name or identification mark and address of (authorised representative of the) manufacturer:
Toto prohlášení o vlastnostech se vydává na výhradní odpovědnost výrobce:
This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Identifikace výrobku (umožňující vysledovatelnost)
Identification of product (allowing traceability)
a uvedení předpokládaného všeobecného použití
and reference to the envisaged generic use
Vlastnosti výrobku uvedené výše jsou v souladu s vlastnostmi uvedenými v bodě 7.
The performance of the product identified above is in conformity with the declared performances under point 7.
.................................................. (jméno, případně číslo oznámeného orgánu)
The .................................................. (name, number of the notified body, if relevant)
provedl.............................................................… (popis zásahu)
performed .............................................................… (description of intervention)
v souladu se systémem…………[č.] pro posuzování a ověřování stálosti vlastností
in accordance with system ……….........…… [No] for assessing and verifying the constancy of performance
a vydal…...................................... (osvědčení o shodě výrobku, osvědčení o shodě řízení výroby v závodě, zkušební protokol – připadá-li v úvahu)
and issued …...................................... (the certificate of conformity of the product, the certificate of conformity of the factory production control, the test reports - if relevant):
Prohlášení o vlastnostech (seznam, úrovně nebo třídy a odkaz na příslušnou harmonizovanou technickou specifikaci / specifickou technickou dokumentaci použitou při posouzení vlastností pro uvedené základní charakteristiky).
Declaration of performance (list, levels or classes and reference to the corresponding harmonised technical specification/Specific Technical Documentation used for the assessment of the performance for the declared essential characteristics)
Název uváděné základní charakteristiky
Name of the declared essential characteristic
Úroveň nebo třída vlastností pro uvedenou základní charakteristiku
Level or class of performance for the declared essential characteristic
Podepsáno za a jménem: ………………………….
Signed for and on behalf of: ………………………….
(místo a datum vydání) (jméno, funkce)(podpis)
(place and date of issue) (name, function)(signature)
Látky vzbuzující velmi velké obavy:
Substances of very high concern:
látky na seznamu látek k zápisu podle REACH (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH), o zřízení Evropské agentury pro chemické látky
substances on the candidate list of REACH (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency
látky, které jsou perzistentní, bioakumulativní a toxické (PBT) podle nařízení REACH (nařízení (ES) č. 1907/2006);
substances that are persistent, bio accumulative or toxic (PBT) according to REACH (Regulation (EC) No 1907/2006);
látky, které jsou velmi perzistentní, bioakumulativní a toxické (vPBT) podle nařízení REACH (nařízení (ES) č. 1907/2006);
substances that are very persistent or very bio accumulative (vPvB) according to REACH (Regulation (EC) No 1907/2006);
látky, které jsou karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci kategorie 1 nebo 2 podle směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek
substances that are carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction in category 1 or 2 according to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Látky, které splňují kritéria klasifikace podle směrnice 67/548/EHS v těchto kategoriích:
Substances that fulfil the criteria for classification set out in Directive 67/548/EEC for the following categories:
látky, které jsou karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci kategorie 3;
carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction in category 3;
látky, které jsou chronicky toxické (R48);
substances with chronic toxicity (R48);
látky nebezpečné pro životní prostředí s možností vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky (R50–53);
environmentally hazardous substances with possible long term effect (R50-53);
látky, které poškozují ozonovou vrstvu, (R59);
ozone depleting substances (R59);
látky, které mohou způsobovat senzibilizaci vdechnutím (R42);
substances which may cause sensitisation by inhalation (R42);
látky, které mohou způsobovat senzibilizaci při dotyku s kůží (R43).
substances which may cause sensitisation by skin contact (R43).
Prioritní nebezpečné látky, jak jsou uvedeny v příloze X směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky
Priority hazardous substances as listed in Annex X to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
(rámcová směrnice o vodě).
(Water Framework Directive).
Výrobní oblasti a požadavky na subjekty pro technické posuzování Tabulka 1 – výrobní oblasti
Product areas and requirements for Technical Assessment Bodies Table 1 - Product areas
Kód oblasti
Area Code
Výrobní oblast
Product Area
Skupiny stavebních výrobků
Families of construction products
Inženýrské stavitelství
CIVIL ENGINEERING
Geotextilie a související výrobky – vybavení komunikací – podlahoviny, dlažba a kryty vozovek – kamenivo – výrobky pro konstrukce vozovek – trubky, nádrže a příslušenství, které nejsou v kontaktu s vodou určenou k lidské spotřebě – vrstvy podlah (včetně zavěšených přízemí) vozovek a dalších dopravních ploch – asfaltový beton pro velmi tenké vrstvy – výrobky pro kanalizační systémy – sestavy na ochranu před padajícím kamením – sestavy pro lité hydroizolace mostovek – dilatační závěry pro silniční mosty
Geotextiles and related products - Circulation fixtures - Floorings, paving and road finishes - Aggregates - Road construction products - Pipes, thanks and ancillaries not in contact with water intended for human consumption - Floor beds including suspended ground floors, roads and other trafficked areas - Ultra thin layer asphalt concrete - Waste water engineering products - Falling rock protection kits - Liquid applied bridge-deck waterproofing kits - Expansion joints for road bridges
Prefabrikované úplné/neúplné stavební dílce
PREFABRICATED total/partial BUILDING UNITS
Dřevěné rámové a roubené prefabrikované stavební sestavy – sestavy pro chladírenské skladovací prostory a sestavy pro chladírenské skladovací prostory s obvodovým pláštěm – prefabrikované stavební dílce – betonové rámové stavební sestavy – kovové rámové stavební sestavy
Timber frame and log prefabricated building kits - Cold storage building kits and cold storage building envelope kits - Prefabricated building units - Concrete frame building kits - Metal frame building kits
nosné materiály a součásti
LOAD BEARING materials and COMPONENTS
Konstrukční výrobky ze dřeva a spojovací prvky – cement, stavební vápno a ostatní hydraulické maltoviny – výztužná a předpínací betonářská ocel – konstrukční kovové výrobky a doplňky – výrobky pro beton, malty a injektážní malty – stavební ložiska – betonové prefabrikáty – prefabrikované schodišťové sestavy – lehké nosníky a sloupy z kompozitních materiálů na bázi dřeva – předpínací sestavy pro dodatečné předpínání konstrukcí – kotevní šrouby
Structural timber products and ancillaries - Cement, building limes and other hydraulic binders - Reinforcing and pre-stressing steel for concrete - Structural metallic products and ancillaries - Products related to concrete, mortar and grout - Structural bearings - Precast concrete products - Prefabricated stairs kits - Light composite wood-based beams and columns - Post tensioning kits for the pre-stressing of structures - Anchor bolts
střešní krytina a obvodový plášť
roofing and BUILDING ENVELOPE
Sestavy lehkých obvodových plášťů – střešní krytiny, střešní světlíky, střešní okna a doplňkové výrobky – výrobky z plochého skla, profilovaného skla a skleněných tvárnic – vnější a vnitřní dveře a okna, střešní otvorové výplně a střešní světlíky – sestavy pro lité hydroizolace střech – sestavy pro obklady vnějších stěn – konstrukční těsněné systémy zasklení – systémy mechanicky kotvených střešních hydroizolačních pásů a fólií – samonosné průsvitné střešní sestavy – prefabrikované nosné sendvičové panely na bázi dřeva a samonosné kompozitní lehké panely
Curtain walling kits - Roof coverings, Roof lights, roof windows and ancillary products - Flat glass, profiled glass and glass block products - External and internal doors and windows, roof openings and roof lights - Liquid applied roof waterproofing kits - Kits for exterior wall claddings - Structural sealant glazing systems - Kits of mechanically fastened flexible roof waterproofing membranes - Self supporting translucent roof kits - Prefabricated wood-based load-bearing stressed skin panels and self-supporting composite lightweight panels
vnitřní/vnější stavební součásti/sestavy
INTERNAL/external BUILDING COMPONENTS/kits
Sanitární armatury – panely na bázi dřeva – zdivo a související výrobky – vnitřní nebo vnější povrchové úpravy stěn a stropů – výrobky ze sádry – sestavy vnitřních příček – vodotěsné povrchové úpravy podlah a stěn v mokrých prostorech – sestavy/systémy nenosného ztraceného bednění z dutých tvárnic nebo panelů z izolačních materiálů, popřípadě z betonu
Sanitary appliances - Wood-based panels - Masonry and related products - Internal and external wall and ceiling finishes - Gypsum products - Internal partition kits - Watertight covering kits for wet room floors and walls - Non-load bearing permanent shuttering kits based on hollow blocks or panels of insulating materials and/or concrete
Komíny, kouřovody a specifické výrobky – zařízení pro vytápění vnitřních prostor – tepelněizolační výrobky – vnější tepelněizolační kompozitní sestavy – sestavy pro střechy s obrácenou skladbou izolace – tepelněizolační obkladové prvky vnějších stěn (sestavy Veture)
Chimneys, Flues and specific products - Space heating appliances - Thermal insulating products - External thermal insulation composite kits - Inverted roof insulation kits – Vetures
protipožární ochrana a související výrobky
FIRE PROTECTION and related products
Výrobky pro požární poplach/detekci, stabilní hašení požáru, řízení požáru a kouře a pro potlačování výbuchu – výrobky pro požární přepážky, požární těsnění a pro požární ochranu
Fire alarm, fire detection, fixed fire fighting, fire and smoke control and explosion suppression products - Fire stopping, fire sealing and fire protective products.
Všechny výrobky související s elektroinstalací
Any construction product related to electric installation.
plynová zařízení
GAS INSTALLATION
Všechny výrobky související s plynovými zařízeními
Any construction product related to gas installation.
vodovody a kanalizace
WATER SUPPLY AND SEWAGE
Sestava složená z částečně mechanicky ovládaného vodního uzávěru usazeného do vpusti bez vodního uzávěru – sestava pro horní část vstupních a revizních šachet složená z poklopu a doplňkových prstenců z plastu pro různé účely – potrubní sestavy pro studenou a horkou vodu včetně vody pro lidskou spotřebu – potrubní systémy pro odvodňování a tlakovou nebo gravitační kanalizaci – ohebné spojky pro spádové a tlakové kanalizační a odvodňovací potrubí – kompostovací toalety
Kit consisting of a trap with partially mechanical closure, mounted in a non-trapped gully - Kit for manhole top consisting of Cover and additional rings made of plastic for different purposes - Piping kits for cold and hot water, including those intended for human consumption - Piping systems for drainage and sewerage with or without pressure - Flexible coupling for gravity and pressure sewerage and drainage pipe - Composition toilet
Tabulka 2 – Požadavky na subjekty pro technické posuzování
Table 2 - Requirements for technical assessment bodies
Popis způsobilosti
Description of competence
Analýza rizik
Analysing risks
Stanovit možná rizika a výhody plynoucí z používání inovačních stavebních výrobků, pokud při jejich zabudování do staveb nejsou k dispozici potvrzené/sjednocené technické údaje o jejich vlastnostech.
Identify the possible risks and benefits for the use of innovative construction products in the absence of established/consolidated technical information regarding their performance when installed in construction works.
Subjekt pro technické posuzování musí být nezávislý na zúčastněných stranách a jakýchkoli zájmech.
A TAB shall be independent from the stakeholders and from any particular interests.
Subjekt pro technické posuzování musí dále disponovat personálem, který:
In addition, a TAB shall have staff with:
a) je objektivní a je schopen přiměřeného technického úsudku;
(a) objectivity and sound technical judgement;
b) má důkladné znalosti právních předpisů a ostatních platných požadavků členských států ohledně výrobních oblastí, pro které byl jmenován;
(b) detailed knowledge of the regulatory provisions and other requirements in force in the Member States, concerning product areas for which it is to be designated;
c) se orientuje v oblasti stavební praxe a má důkladné technické znalosti ohledně výrobních oblastí, pro které byl jmenován;
(c) general understanding of construction practice and detailed technical knowledge, concerning product areas for which it is to be designated;
d) má důkladné znalosti jednotlivých souvisejících rizik a technické stránky stavebních postupů;
(d) detailed knowledge of specific risks involved and the technical aspects of the construction process;
e) má důkladné znalosti stávajících harmonizovaných norem a zkušebních metod pro výrobní oblasti, pro které byl jmenován;
(e) detailed knowledge of the existing harmonised standards and test methods within the product areas for which it is to be designated;
f) je dostatečně jazykově vybaven.
(f) appropriate linguistic skills.
Stanovení technických kritérií
Setting technical criteria
Přetvořit výsledek analýzy rizik na technická kritéria pro hodnocení chování a vlastností stavebních výrobků z hlediska plnění platných vnitrostátních požadavků;
Transform the outcome of the risk analysis into technical criteria for evaluating behaviour and performance of the construction products regarding the fulfilment of applicable national requirements;
technické údaje, které potřebují všichni, kteří se účastní stavebního postupu jako potenciální uživatelé stavebních výrobků (výrobci, projektanti, dodavatelé, montéři).
the technical information needed by those participating in the building process as potential users of the construction products (manufacturers, designers, contractors, installers).
Stanovení metod posuzování
Setting assessment methods
Navrhnout a validovat vhodné metody (zkoušky a výpočty) k posuzování vlastností z hlediska základních charakteristik stavebních výrobků s přihlédnutím k aktuálním trendům.
Design and validate appropriate methods (tests or calculations) to assess performance for essential characteristics of construction products, taking into account the current state of the art.
Určení specifického způsobu řízení výroby
Determining the specific factory production control
Porozumět výrobnímu postupu konkrétního výrobku a zhodnotit jej, aby bylo možno stanovit vhodná opatření k zajištění stálosti výrobku daným výrobním postupem.
Understand and evaluate the manufacturing process of the specific product in order to identify appropriate measures ensuring product constancy through the given manufacturing process.
Subjekt pro technické posuzování musí disponovat personálem, který má příslušné znalosti o tom, jak souvisí výrobní postup a vlastnosti výrobku ve vztahu k řízení výroby.
A TAB shall have staff with appropriate knowledge of the relationship between the manufacturing processes and product characteristics related to factory production control.
Posuzování výrobku
Assessing the product
Posoudit vlastnosti z hlediska základních charakteristik stavebních výrobků harmonizovanými metodami podle harmonizovaných kritérií.
Assess the performance for essential characteristics of construction products on the basis of harmonised methods against harmonised criteria.
Kromě požadavků uvedených v bodech 1, 2 a 3 musí mít subjekt pro technické posuzování k dispozici prostředky a vybavení nutné k posuzování vlastností z hlediska základních charakteristik stavebních výrobků v rámci výrobních oblastí, pro které byl jmenován.
In addition to the requirements listed in points 1, 2 and 3, a TAB shall have access to the necessary means and equipment for the assessment of the performance for essential characteristics of construction products within the product areas for which it is to be designated.
Celkové řízení
General management
Zajistit jednotnost, spolehlivost, objektivitu a vysledovatelnost ustáleným používáním příslušných metod řízení.
Ensure consistency, reliability, objectivity and traceability through the constant application of appropriate management methods.
Subjekt pro technické posuzování musí:
A TAB shall have:
a) prokazatelně dodržovat kodex řádné správní praxe;
(a) a proven record of respect of good administrative behaviour;
b) dodržovat politiku a podpůrné postupy k zajištění důvěrnosti citlivých údajů ve vlastních řadách a u všech spolupracujících subjektů;
(b) a policy and the supporting procedures to ensure confidentiality of sensitive information within the TAB and all its partners;
c) dodržovat řízení dokumentů k zajištění registrace, vysledovatelnosti, správy a archivace všech příslušných dokumentů;
(c) a document control system to ensure registration, traceability, maintenance and archiving of all relevant documents;
d) dodržovat mechanismy pro interní audit a přezkum řízením organizace k zajištění pravidelných kontrol shody s příslušnými metodami řízení;
(d) a mechanism for internal audit and management review to ensure the regular monitoring of the compliance with appropriate management methods;
e) dodržovat postup objektivního zpracování odvolání a stížností.
(e) a procedure to deal objectively with appeals and complaints.
Systémy posuzování a ověřování stálosti vlastností
SYSTEMS OF ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
Systém 1+:
System 1+
výrobce provádí:
the manufacturer shall carry out:
řízení výroby (FPC);
factory production control (FPC);
další zkoušky vzorků odebraných v závodě podle předepsaného plánu zkoušek;
further testing of samples taken at the factory according to the prescribed test plan;
oznámený subjekt vydává osvědčení o shodě výrobku na základě:
the notified body shall issue the certificate of conformity of the product on the basis of:
určení typu výrobku na základě zkoušky typu (včetně odběru vzorků), výpočtu pro typ, tabulkových hodnot nebo popisné dokumentace výrobku;
determination of the product-type on the basis of type testing (including the sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
počáteční inspekce ve výrobním závodě a řízení výroby;
initial inspection of the manufacturing plant and of
průběžného dozoru, posouzení a hodnocení řízení výroby;
continuous surveillance, assessment and evaluation of
prověřovacích zkoušek vzorků odebraných v závodě.
audit-testing of samples taken at the factory.
Systém 1
System 1
Prohlášení o vlastnostech z hlediska základních charakteristik výrobku výrobcem na základě těchto bodů:
Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
řízení výroby;
factory production control;
další zkoušky vzorků odebraných v závodě výrobcem podle předepsaného plánu zkoušek;
further testing of samples taken at the factory by the manufacturer according to the prescribed test plan;
určení typu výrobku na základě zkoušky typu (včetně odběru vzorků), výpočtu pro typ, tabulkových hodnot nebo popisné dokumentace výrobku;
determination of the product type on the basis of type testing (including the sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
průběžného dozoru, posouzení a hodnocení řízení výroby.
continuous surveillance, assessment and evaluation of
Systém 2+:
System 2+
zkoušky vzorků odebraných v závodě podle předepsaného plánu zkoušek;
testing of samples taken at the factory according to the prescribed test plan;
Systém 3
System 3
výrobce provádí řízení výroby;
the manufacturer shall carry out factory production control;