natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je toho názoru, že by bylo přínosné vytvořit cílený celosvětový systém decentralizovaných regionálních a místních potravinových zásob (nouzových zásob na omezení hladu a regionálních zásob určených k regulaci cen komodit a zmírnění hladovění v dobách prudkého nárůstu cen), který by v době prudkého nárůstu cen umožnil jednodušší obchodování ve světovém měřítku, zamezil stále přítomnému protekcionismu a zmírnil tlak na světové potravinové trhy; je toho názoru, že tyto zásoby by měly být spravovány na nejvhodnějších úrovních, tedy místními, regionálními a vnitrostátními orgány, a koordinačním orgánem pod záštitou Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO), přičemž by se měly plně využít zkušenosti, které byly získány prostřednictvím organizace FAO a Světového potravinového programu OSN;
Considers that a targeted global system of decentralised regional and local food stocks (both emergency stocks to reduce hunger and regional stocks to be used to regulate commodity prices and to ease hunger in times of price spikes) would be beneficial, helping to facilitate world trade when price spikes occur, warding off recurring protectionism and easing the pressure on world food markets; considers that these stocks should be managed on the most appropriate levels, including by local, regional and national authorities and a coordination body under the aegis of the United Nations' FAO, making full use of the experience gathered by the FAO and the UN World Food Programme;
požaduje, aby vyjednavači EU začlenili do jednání v rámci organizace WTO neobchodní otázky s cílem zajistit, aby evropští spotřebitelé měli u zemědělských produktů dovážených ze třetích zemí stejné záruky, pokud jde o ochranu životního prostředí a zajištění dobrých životních podmínek zvířat, bezpečnosti a kvality potravin, jaké poskytují zemědělci z EU; znovu potvrzuje svou podporu tomu, aby byla na úrovni organizace WTO v brzké době uzavřena vyvážená dohoda, která představuje zásadní krok pro zajištění potravin v celosvětovém měřítku; připomíná v této souvislosti skutečnost, že nepřiměřené jednostranné překážky obchodu přispívají k neefektivnímu fungování celosvětových potravinových řetězců; vyzývá Komisi k zajištění toho, aby mezinárodní a dvoustranné obchodní dohody zaručily evropským zemědělcům udržitelnou budoucnost, zachování produkce potravin v EU a drobné zemědělské výroby a přístup k potravinám v celosvětovém měřítku;
Demands that EU negotiators integrate non-trade issues as part of WTO negotiations, so as to ensure that agricultural imports from third countries provide European consumers with the same guarantees in terms of environmental protection, animal welfare, food safety and quality as provided by EU farmers; reaffirms its support for a balanced and timely agreement to be reached at WTO level, as an essential element in attaining global food security; recalls in this context that unreasonable unilateral barriers to trade contribute to the inefficiency of global food supply; asks the Commission to ensure that international and bilateral trade agreements provide European farmers with a sustainable future and preserve EU food production, small-scale farming and global access to food from being put at risk;
vyzývá vlády členských států, aby v souladu s doporučeními organizace FAO nepřijímaly opatření omezující vývoz, protože zvyšují nejistotu na trzích a narušují fungování světových trhů, v důsledku čehož mohou způsobit další zvyšování cen v celosvětovém měřítku;
Calls for national governments, in line with the FAO recommendations, not to adopt export restriction measures, as they provoke greater uncertainty in the markets and disrupt world markets, and therefore have the potential to drive prices up further at global level;
B7-0132 , 0134 , 0137 , 0138 , 0139 a 0140/2011
B7-0132 , 0134 , 0137 , 0138 , 0139 and 0140/2011
s ohledem na svá usnesení o Kambodži přijatá dne 13. ledna 2005 Úř. věst.
having regard to its resolutions of 13 January 2005 OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
, 19. ledna 2006 Úř. věst.
, 19 January 2006 OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
, 15. března 2007 Úř. věst.
, 15 March 2007 OJ C 301 E, 13.12.2007, p.
a 21. října 2010 Přijaté texty P7_TA(2010)0389 .
and 21 October 2010 Texts Adopted, P7_TA(2010)0389 .
, na usnesení ze dne 20. května 2010 o Thajsku Přijaté texty P7_TA(2010)0195 .
on Cambodia and its resolutions of 20 May 2010 on Thailand Texts Adopted, P7_TA(2010)0195 .
a usnesení ze dne 1. prosince 2005 o situaci v oblasti lidských práv v Kambodži, Laosu a Vietnamu Úř. věst.
and of 1 December 2005 on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam OJ C 285 E, 22.11.2006, p.
s ohledem na rozsudek, který vydal Mezinárodní soudní dvůr dne 15. června 1962 v případu týkajícího se chrámu Preah Vihear (Kambodža vs. Thajsko),
having regard to the judgment of the International Court of Justice of 15 June 1962 in the case concerning the temple of Preah Vihear (Cambodia v. Thailand),
s ohledem na Haagskou úmluvu o ochraně kulturních statků v případě ozbrojeného konfliktu, která vznikla roku 1954 a k níž přistoupily Thajsko i Kambodža,
having regard to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, which has been signed by both Thailand and Cambodia,
s ohledem na prohlášení generálního tajemníka Sdružení jihovýchodních asijských národů (ASEAN) ze dne 5. února 2011,
having regard to the statement by the Secretary-General of ASEAN of 5 February 2011,
s ohledem na prohlášení vysoké představitelky EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku Catherine Ashtonové ze dne 7. února 2011,
having regard to the statement by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, of 7 February 2011,
s ohledem na prohlášení generálního tajemníka OSN Bana Ki-moona ze dne 7. února 2011,
having regard to the statement by the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, of 7 February 2011,
vzhledem k tomu, že na kambodžsko-thajské hranici, mimo jiné i v blízkosti chrámu Preah Vihear, dochází od začátku února 2011 ke střetům ozbrojených sil Thajska a Kambodži,
whereas, since the beginning of February 2011, there has been fighting between the armed forces of Thailand and Cambodia on the Cambodian-Thai border, including near the temple of Preah Vihear,
vzhledem k tomu, že střety na hranicích vypukly poté, co kambodžský soud odsoudil dva thajské občany až k osmiletému trestu odnětí svobody za špionáž a nepovolený vstup, jelikož v prosinci 2010 vstoupili do sporné hraniční zóny, a vzhledem k tomu, že tento rozsudek následoval bezprostředně po úspěšném zakončení sedmé schůze společného výboru pro dvoustrannou spolupráci mezi Thajskem a Kambodžou, která proběhla ve dnech 3. a 4. února 2011 a na níž obě země souhlasily s rozšířením spolupráce ve všech oblastech a dohodly se, že v nejbližší době uspořádají v Thajsku schůzi společného výboru pro vymezení územních hranic,
whereas the border clashes started after a Cambodian court sentenced two Thai nationals to up to eight years' imprisonment, having found them guilty of espionage and illegal entry after they crossed into the disputed border area in December 2010, and whereas the sentence immediately followed the successful conclusion of the seventh meeting of the Joint Commission for Bilateral Cooperation between Thailand and Cambodia (JC), on 3-4 February 2011, at which both countries had agreed to extend cooperation in all areas and to hold a meeting of the Joint Commission on Demarcation for the Land Boundary (JBC) in Thailand in the near future,
vzhledem k tomu, že chrám Preah Vihear byl v posledním desetiletí místem opakovaných hraničních sporů mezi Thajskem a Kambodžou,
whereas the temple of Preah Vihear has been the centre of recurring boundary disputes between Thailand and Cambodia over the last century,
vzhledem k tomu, že Mezinárodní soudní dvůr dne 15. června 1962 rozhodl, že chrám Preah Vihear se nachází na svrchovaném území Kambodže,
whereas the International Court of Justice ruled on 15 June 1962 that the temple of Preah Vihear is situated in territory under the sovereignty of Cambodia,
vzhledem k tomu, že chrám Preah Vihear, zařazený dne 7. července 2008 na seznam světového dědictví organizace UNESCO, byl údajně během nedávných hraničních střetů poškozen při ostřelování,
whereas the temple of Preah Vihear, which was listed by UNESCO as a World Heritage site on 7 July 2008, has allegedly been damaged by shelling during the recent border clashes,
vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství nese zvláštní odpovědnost za ochranu památek zapsaných na seznamu světového dědictví sestaveného organizací UNESCO,
whereas the international community has a special responsibility to preserve the monuments on the UNESCO World Heritage list,
vzhledem k tomu, že podle dostupných zpráv byli na obou stranách oběti na životech, zranění vojáci i civilisté a že tisíce civilistů musely být z okolní oblasti evakuovány,
whereas reports state that there have been fatal casualties and injured soldiers and civilians on both sides, and that thousands of civilians in the surrounding area have had to be evacuated,
vzhledem k tomu, že některá zpravodajství hovoří o možném použití kazetové munice a že Thajsko ani Kambodža neratifikovaly Úmluvu o kazetové munici,
whereas, according to several news reports, cluster munitions may have been used, and whereas neither Thailand nor Cambodia has ratified the Convention on Cluster Munitions,
vzhledem k tomu, že vyostřování situace na hranicích mezi Thajskem a Kambodžou ohrožuje mír a stabilitu v regionu,
whereas the worsening of the situation on the border between Thailand and Cambodia is threatening peace and stability in the region,
vzhledem k tomu, že Indonésie, která v současnosti předsedá sdružení ASEAN, zvýšila úsilí své diplomacie o pomoc oběma stranám k tomu, aby dospěly k dočasnému řešení, které by spustilo dvoustranné mechanismy k dosažení kýženého vymezení hranic a všeobecného míru v oblasti; vzhledem k tomu, že předsednická země sdružení ASEAN vybízí obě země k vedení rozhovorů v rámci stávajícího thajsko-kambodžského společného výboru pro vymezení územních hranic,
whereas Indonesia, the current chair of ASEAN, has stepped up its diplomatic efforts to help the two sides reach a temporary solution so as to trigger bilateral mechanisms for realising the objectives of border demarcation and general peace in the area; whereas the chair of ASEAN is encouraging the two countries to hold talks under the existing framework of the Thai-Cambodian Joint Commission on Demarcation for the Land Boundary,
vzhledem k tomu, že charta sdružení ASEAN obsahuje ustanovení o zřízení mechanismu k řešení sporů, který by rozšířil možnosti pomoci při řešení dvoustranných sporů,
whereas the ASEAN Charter provides for the establishment of a dispute-settlement mechanism that would increase the scope for assisting in the resolution of bilateral disputes,
vzhledem k tomu, že generální ředitelka organizace UNESCO Irina Bokovová uvedla, že hodlá vyslat misi k posouzení stavu chrámu Preah Vihear,
whereas the Director-General of UNESCO, Irina Bokova, has expressed her intention to send a mission to assess the state of the Preah Vihear temple,
odsuzuje hraniční střety mezi ozbrojenými silami Kambodžského království a Thajského království a naléhavě vyzývá všechny strany k maximální zdrženlivosti a k podniknutí kroků nutných ke zmírnění napětí a obnově dialogu s cílem vyřešit vzájemné neshody mírovým způsobem a rovněž je vyzývá k přijetí pomoci ze strany sdružení ASEAN a Organizace spojených národů;
Condemns the border clashes between the armed forces of the Kingdom of Cambodia and the Kingdom of Thailand and urges all parties to exercise the utmost restraint and take the steps necessary to reduce tension, to resume their dialogue with a view to resolving their differences peacefully, and to accept the assistance of ASEAN and the United Nations;
vyslovuje politování nad tím, že při nedávných střetech na hranicích došlo ke ztrátám na životech, a vyjadřuje upřímnou soustrast rodinám obětí;
Deplores the loss of life during the recent border clashes and expresses its sincere condolences to the families of the victims;
naléhavě vyzývá vlády obou zemí, aby civilním občanům, kteří byli v důsledku ozbrojených střetů vysídleni, zajistily nezbytnou pomoc;
Urges both governments to ensure that the civilians displaced as a consequence of the armed clashes are provided with the aid they need;
vyzývá obě země, aby respektovaly rozsudek Mezinárodního soudního dvora z roku 1962 a spor ohledně hraniční oblasti u chrámu Preah Vihear urovnaly mírovým způsobem;
Calls on both countries to respect the 1962 judgment of the International Court of Justice and to reach a peaceful settlement of the dispute regarding the border area close to the Preah Vihear temple;
vyzývá thajské a kambodžské orgány, aby dodržovaly Smlouvu o přátelství a spolupráci v jihovýchodní Asii, obzvláště její základní principy ohledně urovnávání neshod či sporů mírovými prostředky, upuštění od vyhrožování či použití síly a ohledně účinné spolupráce mezi vysokými smluvními stranami;
Calls on the Thai and Cambodian authorities to comply with the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia and, in particular, with its fundamental principles on the settlement of differences or disputes by peaceful means, renunciation of the threat or use of force, and effective cooperation among the High Contracting Parties;
vítá snahy Martyho Natalegawy, ministra zahraničí Indonésie coby předsednické země ASEAN, o umožnění dialogu mezi oběma zeměmi, který by vedl k mírovému řešení sporu;
Welcomes the efforts undertaken by Indonesian Foreign Minister Marty Natalegawa, as ASEAN chair, to facilitate dialogue between the two countries so that the dispute can be resolved in a peaceful manner;
vítá skutečnost, že jak Thajsko, tak Kambodža souhlasily s účastí na naléhavém setkání jihoasijských zemí, na němž by hraniční spor projednaly;
Welcomes the fact that Thailand and Cambodia have agreed to participate in an urgent meeting of South-East Asian nations to discuss the border conflict;
vítá rozhodnutí generální ředitelky organizace UNESCO vyslat do Bangkoku a Phompenhu zvláštního vyslance v rámci zprostředkovatelské mise; naléhavě vyzývá obě strany sporu, aby s každou misí UNESCO spolupracovaly za účelem posouzení poškození chrámu Preah Vihear;
Welcomes the decision by the Director-General of UNESCO to send a special envoy on a mission of good offices to Bangkok and Phnom Penh; urges both sides in the dispute to cooperate with any UNESCO mission to assess the damage caused to the Preah Vihear temple;
vyzývá obě země k nalezení řešení, které by umožnilo přímý přístup k chrámu Preah Vihear z obou jejich území a zajistilo, že občanům jedné země nebude druhá země bránit ve vstupu do chrámu ani do hraniční oblasti;
Calls on both countries to find a solution that will allow direct access from their respective territories to the Preah Vihear temple, and not to obstruct one another's citizens entering the temple or the border area;
vyjadřuje obavy z údajného použití kazetové munice a vyzývá obě země, aby za žádných okolností tuto munici nepoužívaly;
Expresses its concern about the alleged use of cluster munitions and calls on both countries to refrain from using such munitions under any circumstances;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, Evropské službě pro vnější činnost, vládám a parlamentům členských států EU, vládě Kambodžského království, vládě Thajského království, generálnímu tajemníkovi OSN, generální ředitelce UNESCO a vládám členských států sdružení ASEAN.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the European External Action Service, the governments and parliaments of the EU Member States, the Government of the Kingdom of Cambodia, the Government of the Kingdom of Thailand, the UN Secretary-General, the UNESCO Director-General and the governments of the ASEAN Member States.
B7-0135 , 0142 , 0144 , 0147 a 0148/2011
B7-0135 , 0142 , 0144 , 0147 and 0148/2011
s ohledem na své usnesení ze dne 10. února 2010 o situaci v Jemenu Úř. věst.
having regard to its resolution of 10 February 2010 on the situation in Yemen OJ C 341 E, 16.12.2010, p.
s ohledem na Úmluvu Organizace spojených národů o právech dítěte (UNCRC) a na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech (ICCPR), jejichž je Jemen smluvní stranou,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) and the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Yemen is a party,
s ohledem na svá předchozí usnesení o zrušení trestu smrti, zejména na usnesení ze dne 7. října 2010 o Světovém dni boje proti trestu smrti Přijaté texty, P7_TA(2010)0351 .
having regard to its previous resolutions on the abolition of the death penalty, in particular that of 7 October 2010 on the World Day against the Death Penalty Texts adopted, P7_TA(2010)0351 .
s ohledem na své usnesení ze dne 16. prosince 2010 o výroční zprávě o stavu lidských práv ve světě v roce 2009 a o politice Evropské unie v této oblasti Přijaté texty, P7_TA(2010)0489 .
having regard to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union's policy on the matter Texts adopted, P7_TA(2010)0489 .
s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN ze dne 22. prosince 2010, která vyzývá k uvalení moratoria na výkon trestu smrti, na rezoluci Valného shromáždění OSN č. 62/206 ze dne 21. prosince 2010 o moratoriu na výkon trestu smrti a na rezoluci Valného shromáždění OSN č. 63/168 ze dne 18. prosince 2008, která vyzývá k uplatňování rezoluce Valného shromáždění OSN č. 62/149,
having regard to the United Nations General Assembly (UNGA) Resolution 65/206 of 21 December 2010 calling for a moratorium on the use of the death penalty, UNGA Resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty, and UNGA Resolution 63/168 of 18 December 2008 calling for the implementation of UNGA Resolution 62/149,
s ohledem na Alexandrijskou deklaraci z roku 2008 vyzývající vlády blízkovýchodních a severoafrických zemí k tomu, aby přijaly moratorium na výkon trestu smrti jako první krok k jeho úplnému zrušení,
having regard to the Alexandria Declaration of 2008 calling on the governments of the Middle East and North Africa (MENA) countries to enact a moratorium on executions as the first step towards the abolition of the death penalty,
vzhledem k tomu, že v Jemenu, stejně jako v jiných arabských zemích, zejména v Tunisku a v Egyptě, vyšly v posledních týdnech do ulic davy demonstrantů požadující více demokracie a reformy způsobu vedení státu; vzhledem k tomu, že mnoho protestujících se stalo terčem útoku pořádkových sil nebo jimi bylo zadrženo;
whereas in Yemen, as in other Arab countries, in particular Tunisia and Egypt, demonstrators have taken to the streets in recent weeks to demand more democracy and state reforms; whereas many protesters have been attacked or taken into custody by the security forces,
vzhledem k tomu, že Muhammad Táhir Thabet Samúm byl v září 2001 trestním soudem ve městě Ibb odsouzen k smrti poté, co byl usvědčen z vraždy, kterou údajně spáchal v červnu 1999, kdy byl podle všeho ještě osobou mladší 18 let; vzhledem k tomu, že jako osobě bez rodného listu mu rozsudek smrti přiřkl i odvolací soud v květnu 2005, v dubnu 2010 jej potvrdil nejvyšší soud a poté jej podepsal prezident Jemenu; vzhledem k tomu, že Muhammad Táhir Thabet Samúm měl být původně popraven dne 12. ledna 2011, jemenský nejvyšší státní zástupce mu však povolil dočasný odklad výkonu trestu,
whereas Muhammed Taher Thabet Samoum was sentenced to death in September 2001 by the Criminal Court in Ibb, following his conviction for a murder he allegedly committed in June 1999, when he was supposedly under the age of 18; whereas in the absence of a birth certificate his death sentence was upheld by an appeal court in May 2005, confirmed by the Supreme Court in April 2010 and has since been ratified by the President of Yemen; whereas Muhammed Taher Thabet Samoum was initially scheduled for execution on 12 January 2011, but was granted a temporary reprieve by the Yemeni Attorney-General,
vzhledem k tomu, že Fuád Ahmad Alí Abdulláh byl odsouzen k trestu smrti poté, co by usvědčen z vraždy, kterou údajně spáchal ještě jako osoba mladší 18 let, i když tuto domněnku soud zamítl; vzhledem k tomu, že jeho poprava, která měla být vykonána dne 19. prosince 2010, byla odložena poté, co proti jejímu výkonu protestovalo mezinárodní společenství, zejména EU, a jeho právník,
whereas Fuad Ahmed Ali Abdulla was sentenced to death after being convicted of a murder which he allegedly committed while still under the age of 18, although this assumption was rejected by the court; whereas his execution, scheduled for 19 December 2010, was put on hold following representations by the international community, in particular the EU, and his lawyer,
vzhledem k tomu, že trest smrti je tím nejhorším druhem krutého, nelidského a pokořujícího trestu, jaký lze uložit – je to trest, který porušuje právo na život zakotvené ve Všeobecné deklaraci lidských práv,
whereas the death penalty is the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment, one which violates the right to life as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
vzhledem k tomu, že Jemen je jako stát smluvní stranou UNCRC a ICCPR a oba tyto mezinárodní akty výslovně zakazují výkon trestu smrti na osobách usvědčených z trestných činů, které spáchaly ještě jako mladší 18 let, a že uložení trestu smrti mladistvým delikventům také výslovně zakazuje článek 31 jemenského trestního zákoníku,
whereas Yemen is a State party to the UNCRC and the ICCPR, both of which expressly prohibit the execution of those convicted of crimes committed when they were under the age of 18, and whereas the imposition of the death penalty on juvenile offenders is also expressly prohibited by Article 31 of Yemen's Penal Code,
vzhledem k tomu, že v roce 2010 byly v Jemenu popraveny desítky lidí; vzhledem k tomu, že podle zpráv organizací pro lidská práva čekají v Jemenu na výkon trestu stovky vězňů,
whereas dozens of people were executed in Yemen in 2010; whereas hundreds of prisoners are on death row in Yemen, according to reports by human rights organisations,
vzhledem k tomu, že Jemen postrádá odpovídající prostředky k tomu, aby určil věk obviněných bez rodného listu, nemá ani nezbytné odborné forenzní zázemí a pracovníky v této oblasti,
whereas Yemen lacks adequate means of determining the age of defendants without birth certificates, including the necessary forensic facilities and staff,
vzhledem k tomu, že jsou vážné obavy ohledně vývoje situace v Jemenu, pokud jde o demokracii, lidská práva a nezávislost soudnictví; vzhledem k tomu, že dochází k pronásledování novinářů a obhájců lidských práv; vzhledem k tomu, že obzvláště složitou situaci mají v Jemenu ženy, které mají ve stále menší míře přístup ke vzdělávání a aktivně se nezapojují do politického života,
whereas there are serious concerns about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary; whereas there have been cases of the persecution of journalists and human rights defenders; whereas the situation of women is especially difficult, characterised by ever poorer access to education and a lack of active participation in political life,