natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že jakákoli opatření pro boj s nelegálním přistěhovalectvím a zavádění vnějších hraničních kontrol a to i v případech spolupráce se třetími zeměmi, musejí být slučitelná se zárukami základních lidských práv stanovenými v Listině základních práv Evropské unie a Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, zejména s právem na azyl a na nenavracení;
Stresses that any measures to combat illegal immigration and step up external border controls, even where in cooperation with third countries, must be compatible with the safeguards and the fundamental rights of the individual laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, notably the right to asylum and the right of non-refoulement;
varuje před nebezpečím externalizace řízení vnějších hranic EU a doufá v lepší spolupráci se zeměmi původu a tranzitu, která se bude zakládat na všeobecném dodržování základních lidských práv, zvláště práv na azyl a nenavracení a na sdíleném zájmu EU a zemí původu a tranzitu;
Warns against the dangers of externalising the management of the EU's external borders and hopes for better cooperation with countries of origin and transit countries founded above all on respect for fundamental rights, particularly the rights of asylum and of non-refoulement, and on the shared interests of the EU and of countries of origin and transit countries;
naléhavě žádá Komisi, aby co nejdříve zahájila iniciativu ve snaze upravit nařízení (ES) č. 343/2003 Úř. věst.
Urges the Commission to take the initiative as soon as possible with a view to revising Regulation (EC) No 343/2003 OJ L 50, 25.2.2003, p.
"Dublin II" tím, že zpochybní jeho zásadu, zvláště tu, že je pověřen řešením žádosti členský stát, kam žadatelé prvně přicházejí, což představuje nesnesitelnou zátěž pro země, které se nacházejí na jihu a na východě EU, a tím, že nastolí spravedlivý mechanismus sdílené odpovědnosti všech členských států;
, 'Dublin II', by calling into question its very principle, namely that the Member State responsible for dealing with an asylum application is the first country that applicants reach, which puts an intolerable burden on the countries situated in the south and the east of the EU, and by introducing a fair mechanism for sharing responsibilities among the Member States;
B6-0512 , 0513 , 0514 , 0515 , 0517 a 0519/2006
B6-0512 , 0513 , 0514 , 0515 , 0517 and 0519/2006
s ohledem na rozhodnutí Africké unie (AU) z dubna 2004 o vytvoření Africké mise v Súdánu (AMIS),
having regard to the African Union (AU) decision of April 2004 to establish the African Mission in Sudan (AMIS),
s ohledem na Světový den pro Dárfúr konaný dne 17. září 2006,
having regard to the Global Day for Darfur, 17 September 2006,
vzhledem k tomu, že výsledkem konfliktu v oblasti Dárfúru mezi vládními silami, provládními milicemi a povstalci je za poslední tři roky více než 200 000 obětí a přes 2 miliony vnitřně vysídlených osob a uprchlíků, přestože byla dne 5. května 2006 podepsána Dárfúrská mírové dohody,
whereas the Darfur region conflict between government forces, pro-government militias and rebels has led to over 200 000 casualties and over 2 million internally displaced persons and refugees over the past three years, despite the signing of a Darfur Peace Agreement (DPA) on 5 May 2006,
vzhledem k tomu, že Dárfúrská mírová dohoda je i nadále základem stability, míru a usmíření v Dárfúru, navzdory prohlášení zvláštního zastupitele OSN Jana Pronka, že dohoda "je téměř mrtvá",
whereas the DPA remains the basis for stability, peace and reconciliation in Darfur, despite the statement by UN Special Representative Jan Pronk that the Agreement 'is nearly dead',
vzhledem k tomu, že podle koordinátora nouzové humanitární pomoci OSN Jana Egelanda je humanitární a bezpečnostní situace v Dárfúru nejhorší od roku 2004 a přístup pro humanitární pomoc se neustále zhoršuje, a to do té míry, že některé oblasti Dárfúru jsou nyní pro humanitární pracovníky oblastí, kam nelze vstoupit, což znamená, že tisíce lidí v Dárfúru nemají k pomoci přístup,
whereas, according to UN Emergency Relief Coordinator Jan Egeland, the humanitarian and security situation in Darfur is at its worst since 2004 and humanitarian access continues to deteriorate, to the extent that some areas of Darfur are now complete no-go zones for humanitarian workers, which means that thousands of Darfur people have no access to aid,
vzhledem k tomu, že "povinnost OSN chránit" uvádí, že pokud "vnitrostátní orgány nejsou schopny chránit obyvatelstvo před genocidou, válečnými zločiny, etnickými čistkami a zločiny proti lidskosti", může Rada bezpečnosti OSN souhlasit s použitím vojenských sil podle kapitoly VII,
whereas the UN 'Responsibility to Protect' provides that, where 'national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity,' the UN Security Council can agree to a Chapter VII military force,
vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti OSN ve své rezoluci č. 1706 (2006) pověřila nové mírové síly OSN o síle až 22 500 vojáků a policistů, aby převzaly operace v Dárfúru od Africké mise v Súdánu (AMIS), a znovu ubezpečila o plném respektování súdánské svrchovanosti, jednoty, nezávislosti a územní celistvosti,
whereas the UN Security Council, in its Resolution 1706, has authorised a new UN peacekeeping force of up to 22 500 soldiers and police officers to take over Darfur operations from the African Mission in Sudan (AMIS), while reaffirming its full respect for Sudanese sovereignty, unity, independence and territorial integrity,
vzhledem k tomu, že s ohledem na rozhodnutí Africké unie ze dne 20. září 2006 prodloužit současný mandát jejích mírových sil v Dárfúru do konce roku se OSN zavázala poskytnout další logistickou a materiální podporu AMIS,
whereas in view of the African Union decision of 20 September 2006 to extend the current mandate of its peacekeeping force in Darfur until the end of the year, the UN has committed itself to provide further logistical and material support to AMIS,
vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti OSN postoupila v březnu 2005 situaci v Dárfúru Mezinárodnímu trestnímu soudu (ICC),
whereas the UN Security Council referred the situation in Darfur to the International Criminal Court in March 2005,
zdůrazňuje, že Súdán není schopen chránit svůj vlastní lid, a je proto povinen přijmout síly OSN v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1706 (2006); vyzývá Radu bezpečnosti OSN, aby vyvinula nátlak na súdánské úřady, aby přijaly nasazení již schválené mise OSN do Dárfúru, která má jasný mandát podle kapitoly VII a posílené kapacity, které této misi poskytuje rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1706 (2006);
Underlines that Sudan has failed in its 'responsibility to protect' its own people and is therefore obliged to accept a UN force in line with UN Security Council Resolution 1706; calls on the UN Security Council to bring pressure to bear on the Sudanese authorities to accept the deployment of the already authorised UN Mission to Darfur, with a clear Chapter VII mandate and enhanced capacities given to such a mission through UN Security Council Resolution 1706;
požaduje, aby súdánské úřady nejen nekladly žádné překážky nasazení a činnosti mise OSN v Dárfúru, ale aby rovněž vytvořily podmínky potřebné pro účinné fungování této mise; zdůrazňuje, že neschopnost súdánských úřadů splnit tyto podmínky bude potrestána;
Demands that the Sudanese authorities not only pose no obstacles to the deployment and activities of the UN Mission in Darfur but also create the conditions necessary for the effective functioning of that mission; stresses that any failings by the Sudanese authorities in this regard will be sanctioned;
vyzývá v tomto ohledu Čínu, aby stavěla na společném prohlášení Číny a EU ze dne 9. září 2006, v němž "lídři zdůrazňují, že přechod od operací Africké unie k operacím OSN by napomohl míru v Dárfúru"; naléhá na čínskou vládu, aby jednala v duchu tohoto prohlášení tím, že využije svého vlivu v Súdánu, aby přesvědčila vládu Súdánu přijmout mírové síly OSN;
Calls, in this regard, on China to build on the joint statement made by China and the EU on 9 September 2006 in which 'leaders emphasized that transition from an AU to a UN led operation would be conducive to the peace in Darfur'; urges the Chinese Government to act on this statement by using its influence with Sudan to persuade the Government of Sudan to accept a UN peacekeeping force;
vyzývá Ligu arabských států, aby ukončila svůj postoj spoluviníka k přetrvávající neústupnosti Súdánu k potřebě mírových sil OSN;
Calls on the Arab League to cease its complicit approach to Sudan's continued intransigence over the need for a UN peacekeeping force;
vyzývá EU, aby vyžadovala naléhavé prosazování bezletové zóny nad Dárfúrem vytvořené na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1591 (2005); naléhá na mezinárodní společenství, aby navázalo kontakty s Čadem s cílem projednat vynucení bezletové zóny z východního Čadu;
Calls on the EU to call for the urgent enforcement of the no-fly zone over Darfur established by UN Security Council Resolution 1591 (2005); urges the international community to liaise with Chad to discuss enforcing the no fly-zone from eastern Chad;
odsuzuje pokračující porušování příměří všemi stranami, a zejména násilí na civilním obyvatelstvu a útoky na humanitární pomoc;
Condemns the continuing violations of the ceasefire by all parties, and in particular the violence directed against the civilian population and the targeting of humanitarian assistance;
vyzývá strany, které nepodepsaly Dárfúrskou mírovou dohodu, aby tak učinily, vzaly na sebe závazky z ní vyplývající a plnily ji;
Calls on the non-signatories to the DPA to sign, commit themselves to and implement the Agreement;
bere na vědomí prodloužení mandátu mise AMIS do konce roku; zdůrazňuje naléhavou potřebu posílit mandát a úkoly těchto sil a zajistit dostatečné financování i logistickou a materiální podporu těchto sil, což by jim umožnilo účinně plnit Dárfúrskou mírovou dohodu;
Notes the extension of the mandate of AMIS until the end of 2006; stresses the urgent need to reinforce the mandate and tasks of this force and to ensure sufficient financing as well as logistical and material support for it, allowing it to effectively assist in the implementation of the DPA;
vyzývá vládu Súdánu a mezinárodní společenství, aby plně spolupracovaly s ICC s cílem ukončit beztrestnost;
Calls on the Government of Sudan and the international community to fully cooperate with the International Criminal Court in order to end impunity;
vyzývá k podstatnému navýšení humanitární pomoci poskytované mezinárodním společenstvím téměř třem milionům lidí, kteří jsou zcela závislí na mezinárodní pomoci z hlediska potravin, přístřeší a lékařské pomoci;
Calls for a significant increase in the humanitarian aid provided by the international community to the nearly 3 million people who are totally dependent on international aid for food, shelter and medical care;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Radě ministrů AKT–EU, vládě Súdánu, Africké unii a generálnímu tajemníkovi Organizaci spojených národů.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council of Ministers, the Government of Sudan, the African Union and the Secretary-General of the United Nations.
Usnesení Evropského parlamentu o hospodářských a obchodních vztazích EU s Indií ( 2006/2034(INI) )
European Parliament resolution on the EU's economic and trade relations with India ( 2006/2034(INI) )
s ohledem na společný akční plán strategického partnerství Indie–EU ze dne 7. září 2005 a zejména část o rozvoji obchodu a investic,
having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005 and in particular the section on developing trade and investment,
s ohledem na závěry 9. zasedání kulatého stolu Indie–EU v Hajdarábádu ve dnech 18.–20. září 2005,
having regard to the conclusions of the 9th meeting of the India-EU round table in Hyderabad on 18-20 September 2005,
s ohledem na své usnesení ze dne 13. října 2005 o perspektivách obchodních vztahů mezi EU a Čínou Úř. věst.
having regard to its resolution of 13 October 2005 on prospects for trade relations between the EU and China OJ C 233 E, 28.9.2006, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 29. září 2005 o vztazích EU–Indie: strategické partnerství Úř. věst.
having regard to its resolution of 29 September 2005 on EU-India relations: A Strategic Partnership OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
s ohledem na své stanovisko ze dne 1. prosince 2005 k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o nucených licencích na patenty týkající se výroby farmaceutických výrobků na vývoz do zemí s problémy v oblasti veřejného zdraví
having regard to its position of 1 December 2005 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems
s ohledem na rozhodnutí WTO o obchodních aspektech práv duševního vlastnictví (TRIPS) a veřejném zdraví přijaté dne 29. listopadu 2005,
having regard to the WTO decision on TRIPS and Public Health adopted on 29 November 2005,
s ohledem na své usnesení ze dne 4. dubna 2006 o hodnocení jednacího kola z Dauhá po konání ministerské konference WTO v Hongkongu
having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
s ohledem na energetický summit EU–Indie, který se uskutečnil dne 6. dubna 2006 v Novém Dillí,
having regard to the EU-India Energy Summit held in New Delhi on 6 April 2006,
s ohledem na návštěvu Delegace Evropského parlamentu pro vztahy se zeměmi jižní Asie a Jihoasijského sdružení pro regionální spolupráci (SAARC) v dubnu 2006 v Novém Dillí a Pandžábu,
having regard to the visit to New Delhi and the Punjab by the European Parliament Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) in April 2006,
s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a stanovisko Výboru pro rozvoj ( A6-0256/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6-0256/2006 ),
vzhledem k tomu, že EU a Indie představují největší demokracie světa a jejich ústavní oddanost pluralitnímu systému a právnímu státu podporuje pevnost obchodních a hospodářských vztahů, při poskytnutí právní jistoty investicím a přispění k regionální a globální stabilitě,
whereas the EU and India constitute the biggest democracies in the world and their constitutional commitment to pluralism and the rule of law promotes consistency in trade and economic relations, while providing legal certainty for investment and contributing to regional and global stability,
vzhledem k tomu, že společný akční plán obsahuje celou řadu činností, jež mají být provedeny v rámci spolupráce a dialogu o obchodní a hospodářské politice, ale vzhledem k tomu, že nestanovuje priority a lhůty,
whereas the Joint Action Plan contains a comprehensive range of activities to be undertaken within the framework of trade and economic policy dialogue and cooperation, but whereas it fails to set priorities and deadlines,
vzhledem k tomu, že EU je pro Indii největším zdrojem přímých zahraničních investic, jejichž hodnota v roce 2004 dosáhla 1 100 milionů EUR, a vzhledem k tomu, že přímé zahraniční investice Indie do EU se zvýšily ze 140 milionů EUR v roce 2002 na 600 milionů EUR v roce 2003,
whereas the EU is India's largest source of foreign direct investment (FDI) with outflows amounting to EUR 1 100 million in 2004, and whereas India's FDI inflows into the EU increased from EUR 140 million in 2002 to EUR 600 million in 2003,
vzhledem k tomu, že členské státy EU se podílejí 22,4 % na indickém vývozu a 20,8 % na indickém dovozu, a vzhledem k tomu, že vzájemný obchod EU a Indie vzrostl v letech 1980 až 2004 ze 4 400 milionů EUR na 33 200 milionů EUR a o 16,9 % v letech 2003 až 2004,
whereas EU Member States account for 22.4% of India's exports and 20.8% of imports and whereas EU-India trade grew from EUR 4 400 million to EUR 33 200 million between 1980 and 2004 and by 16.9% from 2003 to 2004,
vzhledem k tomu, že mezi EU a Indií existuje velká nevyváženost v souvisejících úrovních obchodu; vzhledem k tomu, že podíl EU na obchodu Indie představuje 21 %, ale podíl Indie na obchodu EU není ani 1 %; vzhledem k tomu, že EU je největším obchodním partnerem Indie, ale Indie je až na 10. místě srovnatelného seznamu EU,
whereas there is a stark imbalance in relative levels of trade between the EU and India; whereas the EU accounts for 21% of India's trade but India's share in EU trade is less than 1%; whereas the EU is India's largest trading partner but India ranks only 10th in the EU's comparable list,
vzhledem k tomu, že v posledním desetiletí rostlo hospodářství Indie v průměru o 6 % ročně a vzhledem k tomu, že v příštím desetiletí by mohlo nadále růst o 7–8 %,
whereas India's economy has grown by an average of 6% per annum in the last decade and whereas it could continue to grow by 7-8% in the next decade,
vzhledem k tomu, že neefektivní finanční sektor je pro Indii překážkou udržení 8% míry hospodářského růstu,
whereas an inefficient financial sector is an obstacle to India maintaining an 8% rate of economic growth,
vzhledem k tomu, že v důsledku své rozlohy, počtu obyvatel a dynamického hospodářského růstu v posledních dvou desetiletích je Indie vyvíjející se regionální velmocí a jednou ze světových jaderných mocností, jež může ovlivnit chod celosvětového hospodářství a bezpečnosti, což propůjčuje Indii větší odpovědnost na mnohostranných fórech, jako jsou Organizace spojených národů, Světová obchodní organizace (WTO) nebo Mezinárodní agentura pro atomovou energii (MAAE) a v rámci regionálních organizací v Asii, zejména SAARC a ASEAN,
whereas, due to its size, population and dynamic economic growth in the past two decades, India is an emerging regional power and one of the world's nuclear powers able to influence the course of the global economy and security, giving India greater responsibility in multilateral fora such as the United Nations, the World Trade Organization or the International Atomic Energy Agency, and within regional organisations in Asia, notably SAARC and ASEAN,
vzhledem k tomu, že indický rozmach přináší pozitivní možnosti, ale také vyvolává oprávněné obavy o některá odvětví průmyslu EU, což zesiluje požadavek na politické řízení a spolupráci při hospodářském a obchodním řízení jejího vývozu na úrovni EU,
whereas Indian expansion brings beneficial opportunities but also raises legitimate concerns for some sectors of EU industry, raising the need for political management and cooperation for the economic and commercial management of its exports at the EU level,
vzhledem k tomu, že pokud se udrží současná 2% míra růstu populace, v roce 2025 bude mít Indie 1,4 mld obyvatel a dožene Čínu jako zemi s nejvyšším počtem obyvatel na světě,
whereas if the current population growth rate of 2% is maintained, in 2025 India will have a population of 1.4 billion and will challenge China as the most populated country in the world,
vzhledem k tomu, že v roce 2020 bude mít průměrný Západoevropan 45 let, zatímco průměrnému Indovi bude pouze 29; vzhledem k tomu, že v důsledku současných demografických trendů má potenciální růst EU do roku 2020 klesat; vzhledem k tomu, že klíčovou komparativní výhodou Indie je naopak velké množství mladých, školených, anglicky mluvících, levných pracovníků,
whereas in 2020 the average Western European will be 45 years old whilst the average Indian will only be 29; whereas, as a result of current demographic trends, the EU's potential growth is set to decline by 2020; whereas, by contrast, India's key comparative advantage is a large pool of young, trained, English-speaking, inexpensive workers,
vzhledem k tomu, že úspěšný výsledek rozvojové agendy z Dauhá (DDA) má zásadní význam jak pro EU, tak pro Indii, a vzhledem k tomu, že taková dohoda nevylučuje bilaterální dohody WTO+,
whereas a successful outcome of the Doha Development Agenda (DDA) is of crucial importance to both the EU and India and whereas such an agreement does not preclude bilateral WTO+ agreements,
vzhledem k tomu, že Indie je jedním z nejaktivnějších uživatelů antidumpingového nástroje, jako iniciátor i jako "obviněná strana" takového řízení, se 412 zahájenými šetřeními v posledním desetiletí, následována USA s 358 a EU s 318,
whereas India is one of the most active users, both as an initiator and a target, of the anti-dumping instrument; initiating 412 investigations in the last decade, followed by the US with 358 and the EU with 318,
vzhledem k tomu, že Indie vytvořila systém zeměpisných označení teprve nedávno, ale již bylo zaregistrováno 27 indických zeměpisných označení a více než 40 žádostí čeká na vyřízení,
whereas India only recently established a Geographical Indication (GI) framework, but already 27 Indian GIs have been registered and more than 40 applications are pending,
vzhledem k tomu, že prosazení závazků vyplývajících z ochrany práv duševního vlastnictví v rámci WTO je důležité jak pro EU, tak pro Indii,
whereas the enforcement of intellectual property rights obligations within the framework of the WTO is important to both the EU and India,
vzhledem k tomu, že indickou diasporu tvoří přes 20 milionů osob, z nichž přibližně 3 miliony žijí v EU a jejich převody do Indie představují v průměru 6 mld USD ročně,
whereas the Indian Diaspora is over 20 million, with approximately 3 million living in the EU, providing remittances to India averaging USD 6 000 million a year,
vzhledem k tomu, že napětí mezi Indií a Pákistánem, nyní vyzbrojenými jadernými zbraněmi, které trvá od roku 1947 a dovedlo svět na pokraj jaderné války, odrazuje investice a závazky směřující do obou zemí,
whereas the continued tension since 1947 between the now nuclear-armed India and Pakistan, which brought the world close to a nuclear war, deters inward investments and commitments in both countries,
vzhledem k tomu, že od roku 2000 vzrostla celosvětová poptávka po ropě o sedm milionů barelů denně, z čehož jeden milion barelů připadá na Indii, jejíž míra spotřeby ropy se rychle zvyšuje; vzhledem k tomu, že Indie je na čtvrtém místě na světě ve výrobě etanolu s roční produkcí 462 milionů galonů; vzhledem k tomu, že 70 % energie spotřebované v Indii je dováženo, vzhledem k tomu, že pokračování jejího hospodářského růstu bude záviset na zajištění nových zdrojů dodávek energie a vzhledem k tomu, že rostoucí celosvětová poptávka po ropě je potenciálním zdrojem hospodářské nestability a strategického a politického napětí,
whereas global demand for oil has grown by 7 million barrels per day since 2000, with 1 million barrels of that growth going to India whose oil consumption rate is accelerating rapidly; whereas India has the fourth largest ethanol industry in the world with an annual production of 462 million gallons; whereas 70 % of energy consumed in India is imported; whereas its continued economic growth will depend on the provision of new energy supply channels; whereas the increasing global demand for oil is a potential source of economic instability and strategic and political tension,
vzhledem k tomu, že Indie bude první zemí v jižní Asii, která si vybuduje strategické ropné rezervy,
whereas, however, India will be the first country in South Asia to establish strategic oil reserves,
vzhledem k tomu, že 390 milionů Indů žije z méně než 1 USD denně, a vzhledem k tomu, že indický růst má nerovnoměrné dopady na jednotlivé části společnosti, protože se týká pouze nepatrné části obyvatelstva,
whereas 390 million Indians live on less than USD 1 a day and whereas India's growth has had unequal effects on segments of society, impacting on only a tiny fraction of the population,