natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žádá Komisi, aby jako prvořadý cíl vnější energetické politiky EU kladla omezení závislosti na fosilních palivech od několika málo dodavatelů a aby diverzifikovala zdroje energie a za tímto účelem; domnívá se, že by měl být Parlamentu a Radě předložen dlouhodobý plán s orientačními daty;
Asks the Commission to formulate, as the supreme aim of the EU's external energy policy, a reduction in the dependence on fossil fuels from a few big suppliers and to diversify the sources of energy, and, for this purpose, believes that a long-term plan with indicative dates should be presented to Parliament and Council;
vyzývá Komisi a Radu, aby rozvinuly strategické energetické partnerství se zeměmi jako Čína, Indie, Jižní Afrika, Brazílie a Mexiko, v jehož rámci by jim byla poskytována technická pomoc při vývoji strategií pro udržitelnou energii, a byl tak zajištěn jejich podíl na úsilí o zmírnění změny klimatu;
Calls on the Commission and the Council to develop a strategic energy partnership with countries such as China, India, South Africa, Brazil and Mexico to technically assist them in developing sustainable energy strategies and thereby secure their participation in climate change mitigation efforts;
vyzývá Komisi, aby se nezaměřovala pouze na užší spolupráci s Ruskem, ale i s jinými zeměmi vyvážejícími energii v CIS a se zeměmi OPEC; vítá zamýšlený rozvoj celoevropského energetického společenství;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to focus not only on closer cooperation with Russia, but also to step up cooperation with other energy exporters, the CIS and particularly the OPEC countries; welcomes the planned development of an EU-wide energy community;
naléhavě žádá Komisi a členské státy, aby se velmi vážně zabývaly reálným nebezpečím poklesu dodávek plynu z Ruska po roce 2010 z důvodu chybějících investic, přílišných úniků a plýtvání energií na ruském domácím trhu; trvá na tom, aby si členské státy jasně uvědomily, že potřebnou investici lépe získají při větším stupni zabezpečení investice, protože k vynakládání investic dojde pouze tehdy, budou-li existovat dlouhodobé smlouvy; trvá na tom, aby členské státy a EU během debat o energii s Ruskem požádaly o ratifikaci tranzitního protokolu a energetické charty, jež napomohou k zajištění budoucích velmi potřebných zahraničních investic do ruské energetické infrastruktury a v budoucnu zajistí příslušné dodávky plynu do EU;
Urges the Commission and the Member States to take very seriously the real danger of a deficit in gas supplies from Russia after 2010 due among other things to a lack of investment, excessive leakage and energy waste in the Russian domestic market; insists that Member States make plain that the kind of investment necessary is more likely to be forthcoming if there is a higher degree of security for investments since these will not be made without long term contracts; insists that the Member States and the Union, in its energy-related discussions with Russia, demand the ratification of the Transit Protocol and the Energy Charter Treaty, something which is instrumental to ensuring future much-needed foreign investment in Russia's energy infrastructure and ensuring an adequate gas supply to the EU in the future;
konstatuje, že na neformálním zasedání Evropské rady v Lahti se dohodlo, že zásady energetické charty a závěry G8 by měly být zahrnuty do budoucí smlouvy mezi EU a Ruskem, která by měla mj. obsahovat:
Notes that the informal European Council meeting in Lahti agreed that the principles of the Energy Charter and the G8 conclusions should be incorporated in the forthcoming agreement between the EU and Russia, which should, inter alia, include:
mechanismus podobný tomu, kterým disponuje WTO, pomocí něhož by se rozhodovalo ve sporech týkajících se EU a Ruska nebo jednotlivých investorů,
a mechanism, like those in the WTO, to decide disputes concerning the EU and Russia and/or individual investors,
ustanovení o vzájemném přístupu k infrastruktuře,
a provision for mutual access to infrastructure,
pravidla hospodářské soutěže omezující moc takřka monopolních společností, kterým nebyl zrušen přístup na příslušný energetický trh;
competition rules limiting the power of quasi-monopolistic companies which have not been unbundled having access to their respective energy markets,
řešení otázky technických nedostatků v třetích zemích, které mohou mít vliv na přeshraniční dodávky energie členským státům EU;
and agreement to address the issue of technical failures in the third countries affecting cross-border supplies to the EU Member State;
zdůrazňuje, že choulostivá otázka energetické a klimatické bezpečnosti je často příčinou mezinárodních krizí a konfliktů, jež mají vliv na demokracii, lidská práva a chudobu;
Stresses that a precarious energy and climate security situation is frequently the trigger for international crises and conflicts, which have consequences for democracy, human rights and poverty;
konstatuje, že potíže na trhu s plynem, k nimž došlo loni v zimě v několika členských státech, už vedly k přemístění podniků v energeticky náročných průmyslových odvětvích; domnívá se, že je v této souvislosti nezbytné prozkoumat možnosti podpory solidarity mezi členskými státy a zvážit možnost zabývat se touto problematikou přednostně s cílem zajistit řádný provoz jak stávajících, tak i budoucích spojovacích článků;
States that last winter's failure in the gas energy market of several Member States has already resulted in the relocation of enterprises in energy intensive industries; considers it necessary in this context to examine opportunities for promoting solidarity between Member States and considering how to deal with this issue as a priority in order to ensure the proper operation of both existing and future interconnectors;
vyzývá EU, aby usilovala o začlenění ustanovení upravujících obchod v oblasti energetiky do předpisů WTO, což této organizaci umožní, aby se stala mezinárodním prostředníkem schopným řešit neshody týkající se dodávek a distribuce energie;
Calls on the EU to seek to include provisions governing energy trade in WTO regulations, enabling that organisation to become an international mediator able to resolve disputes concerning the delivery and distribution of energy;
domnívá se, že EU má za úkol vytvořit ve spolupráci s příslušnými zeměmi decentralizovaná energetická řešení, která jsou přizpůsobena venkovským oblastem;
Believes that the EU has a responsibility to develop with the countries concerned decentralised energy solutions adapted to rural areas;
vyzývá Komisi, aby provedla analýzu a zabývala se otázkou technických závad ve třetích zemích, které ovlivňují přeshraniční dodávky do členských států EU, jako v případě přerušení dodávek ropy z ropovodu Družba;
Calls upon the Commission to analyse and address the issue of technical failures in third countries that affect cross-border supplies to the Member States, such as the disruption of the oil supply from the Druzhba pipeline;
zdůrazňuje potřebu vnést do trhu EU s plynem další různorodost prostřednictvím hledání způsobů, jak zajistit větší dodávky energie přímo od výrobců ve střední Asii, tj. Kazachstánu, Ázerbájdžánu, Turkmenistánu a Uzbekistánu;
Stresses the need to increase diversity in the EU's gas market by seeking ways of securing greater energy supplies directly from producers in Central Asia, i.e. Kazakhstan, Azerbaijan, Turkmenistan and Uzbekistan;
žádá, aby byly podniknuty kroky vedoucí k zajištění dalšího rozvoje panevropského energetického společenství (PEEC) zahrnutím rozšíření Smlouvy o energetickém společenství o Turecko a zkoumáním možnosti přistoupení Mashrequ a Maghrebu k PEEC;
Calls for steps to be taken to ensure that the Pan European Energy Community (PEEC) is developed, extending the Energy Community Treaty to include Turkey, and examining the possibility of the Mashreq and the Maghreb joining the PEEC;
Jednotný trh v energetice a konkurenceschopnost
Single market in energy and competitiveness
vyzývá členské státy, aby uznaly, že energetický trh EU stále ještě není plně liberalizován a že je nezbytné jeho plné zavedení; je toho názoru, že k nastolení vysokého stupně nezávislosti v energetice, dlouhodobé stability, účinnosti ,šetrnosti vůči životnímu prostředí a zabezpečení dodávek je potřeba jasný a stabilní politický rámec; proto vyzývá Komisi a členské státy, aby v této souvislosti pečlivě zvážily potřebu regulačního zásahu;
Calls upon the Member States to recognise that the EU energy market is still not fully liberalised and that full implementation is imperative; is of the opinion that a clear and stable political framework and a competitive and fair energy market is needed to establish a high degree of energy independence, long-term stability, efficiency, environmental sensitivity and security of supply; thus calls upon the Commission and the Member States to carefully assess the need for regulatory intervention against this background;
všímá si, že členské státy podporují politiky liberalizace trhů s energiemi různými způsoby a že rozdíly lze spatřit i v jejich regulačních rámcích;
Notes that Member States have been encouraging energy market liberalisation policies in different ways and that differences can also be seen in their regulatory frameworks;
vyzývá Evropskou radu, aby na svém jarním zasedání v březnu 2007 provedla širší vizi společného evropského zájmu v oblasti energetiky, která při dotváření vnitřního trhu poslouží jako jasný politický rámec, jenž v současné době chybí;
Calls for the 2007 Spring European Council to provide a broader vision of the common European interest in the energy field, in order to place the completion of the internal market in a clear political framework, something that is currently lacking;
blahopřeje Komise k průzkumu v odvětví energetiky; vyzývá Komisi, aby nadále prosazovala zákonná opatření, včetně pokut, proti společnostem, které porušují pravidla hospodářské soutěže; podporuje Komisi v tom, aby stíhala členské státy, jež neoprávněně chrání vedoucí vnitrostátní dodavatele energie a snaží se regulovat koncové ceny na úroveň nižší než tržní cena nebo se snaží blokovat fúze a akvizice, neboť takové jednání by narušovalo rozvoj vnitřního trhu; požaduje, aby Komise poskytla informace o příslušné podobě smluv na dlouhodobé dodávky a o podmínkách, za nichž jsou možná ujednání;
Congratulates the Commission on the energy sector inquiry; calls on the Commission to pursue enforcement action including fines against companies which breach competition rules; encourages the Commission to pursue Member States which unduly protect national energy champions, and attempt to re-regulate end prices at a level below the market price, or attempt to block mergers and acquisitions as such behaviour would impede the development of the internal market; requests the Commission to provide guidance on the appropriate form of long term supply contracts and conditions under which arrangements are acceptable;
domnívá se, že členské státy a regiony by měly zajistit, že se s malými a středními výrobci a s velkými výrobci energie bude na trhu zacházet stejně, s ohledem na ochranu spotřebitelů energie proti účinkům monopolů na trhu;
Considers that Member States and regions should ensure that small and medium-sized energy producers and large producers are treated equally on the market, with a view to protecting energy consumers against the effects of market monopolies;
naléhá na Komisi, aby ve svém vyhodnocení národních alokačních plánů odmítla deformace trhu plynoucí z národních alokačních plánů a trvá na harmonizaci národních alokačních plánů, z nichž mnohé v současné době podrývají princip "kdo znečišťuje, ten platí";
Urges the Commission in its appraisal of National Allocation Plans (NAPs) to reject the market distortions arising from NAPs and insists on the harmonisation of NAPs, many of which currently undermine the "polluter pays" principle;
vyzývá Komisi, aby skoncovala s regulovanými cenami energie, neboť narušují vlastní podstatu otevřených energetických trhů; vyzývá Komisi, aby se věnovala především regulovaným cenám energie v odvětvích náročných na energii, neboť podrývají nejenom evropský energetický trh, ale také vnitřní trh s jinými komoditami; souhlasí s tím, že mohou být nutná zvláštní opatření pro odvětví náročná na energii v EU, která jsou vystavená globální hospodářské soutěži, ale tato opatření musí být přijata způsobem koordinovaným na úrovni EU; naléhá proto na GŘ pro hospodářskou soutěž, aby vytvořilo jasný soubor kritérií, který by určoval, co jsou energeticky náročná odvětví vystavená globální hospodářské soutěži, a aby použilo tato pravidla k posouzení platnosti vnitrostátních režimů pro energeticky náročná odvětví;
Calls on the Commission to put an end to regulated energy prices because these undermine the very essence of open energy markets; calls on the Commission above all to address regulated energy price systems for energy intensive industries because these undermine not only the EU energy market but also the internal market in other commodities; accepts that special measures might be necessary for EU energy intensive industries which are exposed to global competition, but that these measures must be taken in an coordinated way across the EU; urges therefore DG Competition to propose a clear set of criteria to define what are energy intensive industries exposed to global competition and to use these criteria to assess the validity of special national energy regimes for energy intensive industries;
naléhavě žádá Komisi, aby učinila další opatření k vyřešení koncentrace energetického trhu v případě zneužití dominantního postavení na trhu;
Urges the Commission to take further steps to address concentrations in the energy market in case of abuse of market dominance;
navrhuje výrazné zvýšení pravomocí regulačních orgánů členských států, které by měly být plně nezávislé na vládě a na průmyslu, a harmonizaci jejich pravomocí, které by se mělo dosáhnout pomocí stanovení společných pravidel o transparentnosti, zveřejňování a odpovědnosti, což by měla ověřovat Komise a každoročně i Evropský parlament, měla by být stanovena minimální závazná pravidla o postupu při jmenování regulačních orgánů; domnívá se, že vnitrostátní regulační orgány by měly fungovat jako poradní orgány pro úřady v oblasti hospodářské soutěže v členských státech a měly by zajistit, aby měly energetické společnosti statutární povinnost radit zákazníkům, pokud jde o úspory energie;
Proposes significant increases in the powers of Member State regulators, who should be fully independent of government and industry, and the harmonisation of their powers which could be achieved via the establishment of common rules on transparency, disclosure and accountability, which should be monitored by the Commission and annually by the European Parliament, and the setting of minimum binding guidelines on the procedure for the appointment of regulators; believes that national energy regulators should be given the role of advising competition authorities in the Member States and of ensuring that energy companies have a statutory obligation to give energy saving advice to customers;
vyzývá Komisi, aby připravila přezkoumání pravomocí a nezávislosti vnitrostátních regulačních orgánů; teprve pak by Komise měla připravit doporučení týkající se harmonizovaného rozvoje regulace na vnitřním trhu EU;
Calls on the Commission to prepare a review of the power and independence of national regulators and only afterwards to prepare a recommendation on the harmonised development of regulation in the internal market;
vyzývá členské státy, aby daly vnitrostátním regulačním orgánům pravomoc dohodnutou na úrovni EU, poskytly jim nástroje pro uskutečňování přeshraničních přenosů energie a plynu včetně nediskrimujícího přístupu do sítě, poplatků za přenos, přidělování kapacit, zvládání přetížených systémů, správy veřejných zakázek a provozu sítí a včetně jasného harmonogramu nabídek na trhu s energií; domnívá se, že národní regulační orgány by také měly trvat na tom, že provozovatelé sítí musí jednat v zájmu evropských spotřebitelů; domnívá se, že ještě před ustanovením evropského regulačního orgánu je třeba harmonizovat oblasti odpovědnosti regulačních orgánů členských států, aby se zajistila větší konzistence činností zaměřených na zlepšování způsobu fungování trhu;
Calls on the Member States to grant powers to national regulators, agreed at EU level, to deliver on cross–border electricity and gas transmission, including non–discriminatory grid access, transmission tariffs, capacity allocation, congestion management procurement and network operating, and a clear timetable for bids in the energy market; considers that national regulators should also insist on the need for network operators to act in the interests of European consumers; considers that, before a European regulator is established, the areas of responsibility of Member State regulators should be harmonised in order to ensure greater consistency of action aimed at improving the way the market works;
naléhavě žádá členské sáty, aby podporovaly lepší spolupráci provozovatelů přepravních soustav (TSO), zejména pokud jde o přidělování kapacit v příhraničních oblastech, vnitrodenní trhy, plánování sítí a důležité investice do rozvoje regionálních trhů; žádá Komisi, aby zároveň s TSO připravila kodex evropské sítě;
Urges the Commission and Member States to promote improved cooperation by Transmission System Operators (TSOs), especially in areas such as cross-border capacity allocation, transparency, intra-day markets, planning of grids and investments relevant to development of regional markets; asks the Commission to prepare, together with the TSOs, a European grid code;
vyzývá Komisi, aby řešila problémy týkající se nezávislosti/střetu zájmů a transparentnosti, pokud jde o provozovatele přenosových sítí; aby předložila návrhy, které umožní provozovatelům přepravních soustav nést svou odpovědnost jakožto subjekty napomáhající trhu a k harmonizaci mezinárodních nařízení pro provozovatele přepravních soustav cílem zlepšit přeshraniční přepravu;
Calls on the Commission to provide a solution to the problems relating to independence/conflicts of interests and transparency with regard to TSOs and to put forward proposals that enable TSOs to aquit themselves of their responsibility as market facilitators and to harmonise the international regulations for TSOs so as to improve cross-border transport;
vyzývá Komisi a členské státy, aby pečlivě posoudily, zda je skutečně nutné, aby vznikly nové instituce, jako například Evropské středisko pro energetické sítě, k zajištění rovných podmínek pro dodavatele, vzhledem k vysokému počtu již existujících institucí, na kterých by se mohlo stavět;
Calls upon the Commission and the Member States to carefully assess whether new institutions like a European Centre for Energy Networks are needed to create a level-playing field, given the already significant number of existing institutions which could be built upon;
naléhá na členské státy, aby více podporovaly vzájemná propojení napříč členskými státy EU a zvláště uvnitř členských států a tím umožnily dodavatelům z ostrovních a okrajových oblastí lepší přístup do hlavní pevninské sítě;
Urges the Commission to provide greater support to interconnectors across the Member States and particularly within the Member States, thereby giving island and remote energy suppliers better access to the mainland grid;
vyzývá Komisi, aby přesně analyzovala stávající problémy v přidělování povolení k plánování na hranicích a předložila zprávu Evropskému parlamentu; vyzývá členské státy, aby udělily povolení k plánování na hranicích do čtyř let od předložení žádosti; dodává, že jednou z možných cest, jak toho dosáhnout, by mohlo být zavedení právních předpisů, pokud to bude nutné;
Calls on the Commission to analyse precisely the existing problems in granting planning permission at borders and to submit a report to the European Parliament; calls on the Member States to grant planning permission at borders within a period of four years from presentation of an application; adds that one possible way to achieve this might be the introduction of legislation, where necessary;
je toho názoru, že vytvoření regionálních energetických trhů by mělo pomoci urychlit integraci energetických trhů EU a za žádných okolností by nemělo vytvářet další překážky propojení všech energetických trhů;
Takes the view that the establishment of regional energy markets should help to speed up the integration of EU energy markets and that, under no circumstances, should further barriers to the integration of all energy markets be raised;
vyzývá Komisi, aby zajistila větší využití systémů přidělování založených na trhu tam, kde je omezená kapacita přeshraničního přenosu;
Calls on the Commission to ensure that greater use is made of market-based allocation systems where cross-border transmission capacity is limited;
vyzývá Komisi, aby učinila prioritu z požadavku na vytvoření dobře fungujících harmonizovaných regionálních energetických trhů do roku 2009, s ohledem na integraci trhů s největším rozvojovým potenciálem na evropské úrovni do roku 2012 a na urychlení vytvoření jednotného evropského energetického trhu a sítí;
Calls on the Commission to make the establishment of well functioning harmonised regional electricity markets by 2009 a priority, with a view to integrating the markets with the biggest potential for development at European level by 2012 and to advancing the establishment of a single European energy market and grid ;
poznamenává, že přeshraniční propojení bude vyžadovat zvláštní opatření, například preferenční poskytování dotací nebo daňových úlev; naléhá na EU, aby rychle pokročila ve svém projektu transevropských energetických sítí; poznamenává, že doplnění chybějících spojení v transevropských energetických sítích zlepší bezpečnost zásobování energií a také přispěje k dotvoření vnitřního trhu;
Notes that cross-border interconnections will require special measures, e.g. the preferential treatment of funding or tax exemptions; urges the EU to rapidly advance with its trans-European energy network (TEN) projects; notes that completing the missing links in TEN will improve security of supply as well as contribute to the completion of the internal market;
považuje za přiměřené, že je nutno odložit případné rozšíření regulačního rámce a místo toho je nutno urychlit zavádění stávajících pravidel ES v členských státech; domnívá se, že o dalším regulačním opatření, např. plné rozdělení vlastnictví, by se mělo uvažovat pouze tehdy, pokud se mechanismy stanovené ve stávajících právních předpisech pro vnitřní trh ukážou v praxi jako neúčinné; zdůrazňuje význam zlepšování účinnosti regulace a zajišťování správného a jednotného zavádění ustanovení o oddělování činností, stanovených současnými směrnicemi;
Considers it appropriate that the possible expansion of the regulatory framework must be deferred and that, instead, the implementation of existing EC rules in the Member States must be accelerated; considers that additional regulatory measures such as full ownership unbundling should be considered only if the mechanisms envisaged in the existing legislation relating to the internal market prove ineffective in practice; emphasises the importance of improving the effectiveness of regulation and of ensuring proper, coherent implementation of the provisions relating to the separation of activities laid down in existing directives;
naléhá na Komisi, aby při stanovení své pozice v budoucí správě a vlastnictví energetických sítí a potřeby nové legislativní iniciativy pro lepší regulaci odvětví energetiky v EU v plném rozsahu posoudila nedávné zprávy UCTE (Unie pro koordinaci přenosu elektřiny) a ERGEG (evropské regulační orgány pro elektroenergetiku a plynárenství) o výpadku elektrické energie, ke kterému došlo v Německu v listopadu 2006;
Urges the Commission to fully consider the recent reports by UCTE and ERGEG on the November 2006 electricity blackout caused in Germany when establishing its position on the future management and ownership of power grids and the need for new legislative initiatives to better regulate the EU power sector;