natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na dohodu o partnerství a spolupráci mezi Moldavskem a Evropskou unií, která byla podepsána dne 28. listopadu 1994 a vstoupila v platnost dne 1. července 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Union (EU), which was signed on 28 November 1994 and entered into force on 1 July 1998,
s ohledem na prohlášení Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) na summitu v Istanbulu v roce 1999 a prohlášení přijaté na jednání ministerské rady OBSE v Oportu v roce 2002,
having regard to the statements of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) 1999 Summit in Istanbul and the 2002 OSCE Ministerial Council meeting in Oporto,
s ohledem na konečnou zprávu volební pozorovatelské mise OBSE/ODIHR o parlamentních volbách konaných dne 6. března 2005, které celkově proběhly v souladu se všemi závazky OBSE a v souladu se standardy Rady Evropy a dalších mezinárodních organizací pro demokratické volby navzdory zjištěným nedostatkům, pokud jde o podmínky volební kampaně a přístup ke sdělovacím prostředkům,
having regard to the OSCE/ODIHR Election Observation Mission Final Report on the parliamentary elections of 6 March 2005, which elections complied in general with most of the commitments made to the OSCE with the standards laid down by the Council of Europe and other international bodies for democratic elections despite the shortcomings identified regarding campaign conditions and access to the media,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/96/SZBP, kterým se provádí společný postoj 2004/179/SZBP o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky Úř. věst.
having regard to Council Decision 2006/96/CFSP implementing Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of Moldova OJ L 44, 15.2.2006, p.
, a společný postoj Rady 2006/95/SZBP Úř. věst.
and Council Common Position 2006/95/CFSP OJ L 44, 15.2.2006, p.
, kterým se obnovují tato omezující opatření na období dalších 12 měsíců,
renewing these restrictive measures for a further period of 12 months,
s ohledem na prozatímní usnesení, které přijal Výbor ministrů Rady Evropy dne 1. března 2006 o rozsudku Evropského soudu pro lidská práva ze dne 8. července 2004 v případu Ilaşcu a další proti Moldavsku a Ruské federaci,
having regard to the interim resolution adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 1 March 2006 concerning the judgment of the European Court of Human Rights (ECHR) of 8 July 2004 in the case of Ilaşcu and others against Moldova and the Russian Federation,
vzhledem k tomu, že evropská politika sousedství bere na vědomí evropské ambice Moldavska a význam Moldavska jako země s hlubokými historickými, kulturními a hospodářskými vazbami na členské státy EU,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Moldova's European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links to the Member States,
vzhledem k tomu, že byl v rámci evropské politiky sousedství přijat akční plán, jehož součástí jsou návrhy zaměřené na podporu politických a institucionálních reforem, které Moldavsku umožní postupně se zapojovat do politik a programů EU,
whereas within the framework of the European Neighbourhood Policy an Action Plan has been adopted which includes proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova to integrate progressively into EU policies and programmes,
vzhledem k tomu, že Evropská unie v nedávné době podnikla významné kroky k rozšíření svých vztahů s Moldavskou republikou a při úsilí o řešení konfliktu v Podněstří otevřením stálé delegace Evropské komise v Kišiněvě, jmenováním zvláštního zástupce EU (EUSR) pro Moldavsko s mandátem přispívat k trvalému řešení konfliktu v Podněstří a zřízením mise EU pro pomoc na hranicích (EUBAM) pro Moldavsko a Ukrajinu,
whereas the European Union took important steps recently to enhance its engagement with the Republic of Moldova and the search for a resolution of the Transnistria conflict, by opening a permanent European Commission delegation in Chisinau, by appointing an EU Special Representative (EUSR) for Moldova with a mandate to contribute towards a sustainable settlement of the Transnistria conflict and by establishing an EU Border Assistance Mission (EUBAM) to Moldova and Ukraine,
vzhledem k tomu, že Podněstří vyhlásilo v roce 1992 nezávislost po ozbrojeném konfliktu za ruské vojenské podpory, a tím destabilizovalo celou zemi,
whereas Transnistria declared independence in 1992, after an armed conflict involving Russian military support, thereby destabilising the entire country,
vzhledem k obavám, zejména pokud jde o Podněstří, ohledně závažného rozsahu trestné činnosti, všudypřítomnosti korupce ve společnosti, existence hluboce zakořeněné neoficiální ekonomiky a nedostatečného dodržování základních svobod a lidských práv,
whereas there are concerns, notably with regard to Transnistria, about the serious level of criminal activity, the pervasiveness of corruption throughout society, the existence of a deeply rooted unofficial economy and the lack of respect for fundamental freedoms and human rights,
vzhledem k tomu, že samozvané podněsterské orgány nadále pronásledují nezávislé sdělovací prostředky a nevládní organizace a diskriminují a perzekvují rumunsky hovořící obyvatele,
whereas the self-proclaimed Transnistrian authorities continue to harass the independent media and NGOs, and to discriminate against and persecute the Romanian-speaking population,
vzhledem k tomu, že samozvané podněsterské orgány nadále odmítají řídit se rozsudkem Evropského soudu pro lidská práva ukládajícím ukončit nezákonné a svévolné věznění Andreje Ivantoče a Tudora Petrova-Popy,
whereas the self-proclaimed Transnistrian authorities continue to refuse to comply with the ECHR ruling requiring them to put an end to the unlawful and arbitrary detention of Mr Andrei Ivantoc and Mr Tudor Petrov-Popa,
vzhledem k tomu, že Andrej Ivantoč údajně drží od 27. února 2006 hladovku na protest proti nelidskému a ponižujícímu zacházení ze strany zaměstnanců věznice v Tiraspolu,
whereas Andrei Ivantoc has reportedly been on hunger strike since 27 February 2006 in protest at the inhuman and degrading treatment meted out by the employees of the penitentiary in Tiraspol,
důrazně odsuzuje útlak, pronásledování a zastrašování zástupců nezávislých sdělovacích prostředků, občanů kritizujících samozvané podněsterské orgány a členů nevládních organizací a opozice proti podněsterskému režimu; odsuzuje zákaz financování nevládních organizací dárci ze zahraničí; odsuzuje neochotu tohoto režimu plně se zapojit do úsilí o dosažení mírového a úplného řešení konfliktu v Podněstří; vítá proto skutečnost, že EU prodloužila zákaz vydávání víz příslušníkům podněsterského režimu;
Strongly condemns the repression, harassment and intimidation by the Transnistrian regime of representatives of the independent media, citizens criticising the self-proclaimed Transnistrian authorities and members of NGOs and of the opposition; condemns the prohibition of funding of NGOs by foreign donors; deplores the unwillingness of the regime to engage fully in efforts to reach a peaceful and comprehensive solution to the Transnistria conflict; welcomes, therefore, the extension of the EU visa ban on members of the Transnistrian regime;
důrazně odsuzuje skutečnost, že samozvané podněsterské orgány, více než jeden a půl roku po vynesení rozsudku Evropského soudu pro lidská práva v případu Ilaşcu a další, nadále dva žadatele vězní; upozorňuje na to, že soud ve svém rozsudku dvěma žalovaným státům zejména uložil, aby přijaly veškerá opatření nezbytná k ukončení svévolného zadržování žadatelů, kteří jsou stále vězněni, a aby zajistily jejich okamžité propuštění;
Deeply deplores the fact that the self-proclaimed Transnistrian authorities, more than one and a half years after delivery of the judgment of the ECHR in the case of Ilaşcu and others, continue to keep two of the applicants in that case imprisoned; notes that, in its judgment, the ECHR held in particular that the two respondent States were to take all necessary measures to put an end to the arbitrary detention of the applicants still imprisoned and secure their immediate release;
vyzývá moldavské orgány, aby pokračovaly ve svém úsilí o ukončení nezákonného a svévolného zadržování Andreje Ivantoče a Tudora Petrova-Popy a k jejich okamžitému propuštění; důrazně žádá ruské orgány, aby aktivně využívaly veškerých cest, které by mohly vést k ukončení nezákonného a svévolného zadržování obou vězňů a k zajištění jejich okamžitého propuštění; vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby se dožadovaly okamžitého propuštění těchto vězňů;
Calls on the Moldovan authorities to continue their efforts towards putting an end to the unlawful and arbitrary detention of Mr Andrei Ivantoc and Mr Tudor Petrov-Popa and securing their immediate release; strongly urges the Russian authorities actively to explore all effective avenues capable of putting an end to the unlawful and arbitrary detention of both prisoners and of securing their immediate release; calls on the Council, the Commission and the Member States to plea for the immediate release of those prisoners;
vyzývá moldavské orgány, aby s ohledem na vysoké postavení a kontroverzní odsouzení bývalého ministra obrany Valeriu Pasata zajistily, že bude možné, aby odvolací řízení proběhlo transparentně a v souladu s mezinárodními právními normami;
Calls on the Moldovan authorities, with regard to the high-profile and controversial conviction of former Defence Minister Valeriu Pasat, to ensure that the appeal process will be allowed to proceed in a transparent fashion in accordance with international legal norms;
vyjadřuje svou pevnou a trvalou podporu úsilí moldavských orgánů úspěšně provést akční plán, který je součástí politiky sousedství EU; vyzývá Komisi a Radu, aby podpořily moldavské orgány v procesu jejich demokratizace a aby využily veškerých diplomatických prostředků k oslabení autoritativního a nezákonného režimu v Podněstří;
Expresses its strong and continuing support for the efforts of the Moldovan authorities to successfully implement the Action Plan as part of the EU's Neighbourhood Policy; calls on the Commission and the Council to support the Moldovan authorities in their democratisation process and to use all diplomatic means to weaken the authoritarian and illegal regime in Transnistria;
důrazně žádá moldavskou vládu, aby v souladu se závazky vyplývajícími z akčního plánu pokračovala v reformním procesu s cílem zlepšit zákonnost a omezit korupci ve státních institucích a aby zvýšila své úsilí v boji proti obchodu s lidmi;
Urges the Moldovan Government to continue the process of reforms so as to strengthen the rule of law and redress corruption in the institutions in compliance with the commitments stemming from the Action Plan, and to step up efforts in the fight against any trafficking in human beings;
vítá konstruktivní spolupráci mezi různými politickými stranami v moldavském parlamentu; uznává význam reforem týkajících se nezávislosti soudnictví, zpravodajských služeb, legislativy v oblasti voleb a účetního dvora; vyzývá k posílení výkonnosti moldavských soudů; zdůrazňuje, že je třeba provést tyto a jiné reformy neprodleně;
Welcomes the constructive cooperation between the different political parties in the Moldovan Parliament; recognises the importance of the reforms regarding the independence of the judiciary, the intelligence services, legislation on elections and the Court of Auditors; calls for the reinforcement of Moldova's judicial capacity; underlines the importance of the implementation of these and other reforms without delay;
je přesvědčen, že reformy v Moldavsku uspějí pouze tehdy, budou-li při jejich provádění dodržovány zákony a základní svobody; vyzývá všechny zúčastněné strany včetně občanské společnosti, aby spolupracovaly na podpoře dalšího rozvoji demokracie v této zemi;
Is convinced that reforms in Moldova will be successful only when they are carried out with respect for the rule of law and fundamental freedoms; urges all the parties concerned, including members of civil society, to work together to foster the further development of the country's democracy;
vítá provedení deklarace o clech, kterou dne 30. prosince 2005 společně vydali premiéři Ukrajiny a Moldavska; vyzývá hospodářské činitele moldavské podněsterské oblasti, aby se zaregistrovali u příslušných orgánů v Kišiněvě v zájmu rozvoje volného pohybu zboží přes hranice; vyzývá samozvané podněsterské orgány, aby této registraci nebránily;
Welcomes the implementation of the Joint Declaration on Customs of the Ukrainian and Moldovan Prime Ministers of 30 December 2005; calls on economic agents in the Transnistrian region of Moldova to register with the relevant authorities in Chisinau in order to promote the unimpeded flow of goods across the border; calls on the self-proclaimed Transnistrian authorities not to block such registration;
vítá, že v Moldavsku a na Ukrajině byla rozmístěna mise Evropské unie pro pomoc na hranicích, která může přispět k širším snahám o nalezení schůdného a trvalého řešení konfliktu v Podněstří; zdůrazňuje, že zlepšení kontroly na hranicích má zásadní význam pro ukončení tohoto konfliktu, mimo jiné díky omezení obchodu se zbraněmi;
Welcomes the deployment of the EUBAM to Moldova and Ukraine, which may contribute to wider efforts to find a viable and sustainable solution to the Transnistria conflict; stresses that better border controls are an essential element in bringing the conflict to an end, including by limiting the arms trade;
vyzývá Komisi, Radu a zvláštního zástupce EU pro Moldavsko, aby vyvinuli veškeré úsilí pro zamezení eskalace současné hraniční krize;
Calls on the Commission, the Council and the EUSR for Moldova to make every effort to prevent any escalation of the present border crisis;
bere na vědomí pozitivní, i když v určitých bodech kritické prohlášení moldavského parlamentu k ukrajinské iniciativě na řešení konfliktu v Podněstří; vyzývá všechny zúčastněné strany, aby se plně zapojily do jednání 5+2, jichž se účastní Moldavsko, moldavská podněsterská oblast, Rusko, Ukrajina a OBSE společně s EU a USA jako pozorovately, a dospěly k politickému řešení konfliktu v Podněstří;
Takes note of the positive, though in certain respects critical, declaration by the Moldovan Parliament on the Ukrainian initiative to settle the Transnistria conflict; calls on all the parties involved to fully engage themselves in the 5+2 negotiations in which Moldova, the Transnistrian region of Moldova, Russia, Ukraine and the OSCE are participating with the EU and the United States of America as observers, and to come to a political settlement of the Transnistria conflict;
vyzývá Rusko, aby okamžitě přestalo podporovat podněsterský režim, potvrdilo svou vůli respektovat územní celistvost Moldavska, jak je stanovena v moldavské ústavě, a bezpodmínečně stáhlo své jednotky včetně těžkých zbraní a munice; zdůrazňuje, že tyto jednotky měly být podle rozhodnutí přijatého v roce 1999 na summitu OBSE v Istanbulu staženy do konce roku 2002; vyzývá Radu, aby zařadila tento bod na pořad jednání příští vrcholné schůzky EU a Ruska;
Calls on Russia immediately to discontinue its support for the Transnistrian regime, to reaffirm its commitment to Moldova's territorial integrity as defined by the Moldovan Constitution and unconditionally to withdraw its troops, including their heavy weaponry and munitions; stresses that, under the decision taken at the 1999 OSCE Summit in Istanbul, the troops should have been withdrawn by the end of 2002; calls on the Council to include this item on the agenda of the next EU-Russia summit;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení to Radě, Komisi, vládě a parlamentu Moldavska, vládě Rumunska, vládě Ukrajiny, vládě Ruské federace, vládě Spojených států amerických, generálnímu tajemníkovi OBSE a generálnímu tajemníkovi Rady Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Moldova, the Government of Romania, the Government of Ukraine, the Government of the Russian Federation, the Government of the United States of America, the Secretary-General of the OSCE and the Secretary-General of the Council of Europe.
B6-0167 , 0173 , 0175 , 0177 , 0181 a 0184/2006
B6-0167 , 0173 , 0175 , 0177 , 0181 and 0184/2006
s ohledem na dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a Kazachstánem, která byla podepsána dne 23. ledna 1995, která vstoupila v platnost dne 1. července 1999,
having regard to the European Union's Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Kazakhstan, which was signed on 23 January 1995 and entered into force on 1 July 1999,
s ohledem na prohlášení EU ze dne 16. února 2006 k úmrtí pana Altynbeka Sarsenbajeva v Kazachstánu,
having regard to the EU statement of 16 February 2006 on the death of Mr Altynbek Sarsenbayev in Kazakhstan,
s ohledem na oficiální výsledky prezidentských voleb, které se konaly dne 4. prosince 2005,
having regard to the official results of the presidential elections of 4 December 2005,
vzhledem k tomu, že pan Altynbek Sarsenbajev, přední politik a spolupředseda opoziční politické strany "Pravá Ak-žol" ("jasná cesta"), byl dne 13. února 2006 společně s jedním členem své tělesné stráže a řidičem brutálně zavražděn;
whereas Mr Altynbek Sarsenbayev, a prominent politician and the co-chairman of the True Ak Zhol opposition party, was brutally murdered on 13 February 2006, together with his bodyguard and driver,
vzhledem k tomu, že dne 12. listopadu 2005 byl za nejasných okolností nalezen zastřelen Zamanbek Nurkadilov, jiný opoziční předák, poté, co obvinil vládu z korupce; vzhledem k tomu, že oficiální vyšetřování došla k závěru, že Nurkadilov spáchal sebevraždu;
whereas, on 12 November 2005, another opposition leader, Nurkadilov Zamanbek, was found shot dead in unexplained circumstances after he had accused the government of corruption; whereas the official investigation concluded that he had committed suicide,
vzhledem k tomu, že dvanáct opozičních aktivistů a několik novinářů bylo na pět až patnáct dní uvězněno nebo pokutováno za to, že dne 26. února 2006 uspořádali manifestaci na památku zavražděného vůdce opozice Altynbeka Sarsenbajeva;
whereas twelve opposition activists, as well as a number of journalists, were jailed for five to fifteen days or fined for holding a rally on 26 February 2006 in memory of the slain opposition leader, Altynbek Sarsenbayev,
odsuzuje vraždu pana Altynbeka Sarsenbajeva a vyjadřuje svou upřímnou soustrast jeho rodině;
Condemns the murder of Mr Altynbek Sarsenbayev, and extends its condolences to the family of the victim;
vyslovuje hluboké znepokojení nad skutečností, že v průběhu tří měsíců byli zabiti dva přední opoziční politici;
Expresses its great concern at the fact that over a period of three months two prominent opposition politicians were killed;
vyzývá kazašské orgány, aby zajistily, že probíhající vyšetřování okolností úmrtí pana Altynbeka Sarsenbajeva a dvou osob z jeho doprovodu bude úplné, nezávislé a transparentní;
Calls on the Kazakhstan authorities to carry out the ongoing investigation into the circumstances of the death of Mr Altynbek Sarsenbayev and the two persons who accompanied him in a full, independent and transparent manner;
vítá prohlášení prezidenta Nazarbajeva ze dne 21. února 2006, v němž odsuzuje vraždy a slibuje tvrdé postihy pro všechny, kdo se na nich podíleli;
Welcomes President Nazarbayev's statement of 21 February 2006 condemning the murders and promising severe punishment for those involved;
vyzývá kazašskou vládu k plnění jejích závazků vyplývajících z dohody o partnerství a polupráci, zejména k dodržování demokracie, zásad mezinárodního práva a lidských práv, a ke směřování k demokratizaci, k zárukám větší svobody občanů a k liberalizaci; opět zdůrazňuje význam, jaký přikládá spolupráci Kazachstánu s Evropskou unií v hospodářské, politické i kulturní oblasti;
Urges the Kazakhstan government to honour its commitments under the Partnership and Cooperation Agreement, in particular to respect democracy, the principles of international law and human rights and move towards democratisation, the provision of guarantees of greater freedom for citizens and liberalisation; reiterates the importance it places on cooperation between Kazakhstan and the EU in the economic, political and cultural fields;
vyzývá Radu a Komisi, aby otázku dodržování lidských práv zařadila na přední místo na pořadu jednání při příštím zasedání Rady pro spolupráci a dala současně pokrok v této oblasti do souvislosti s dalším uplatňováním dohody o partnerství a spolupráci a aby prohloubila význam demokraticky orientovaných programů TACIS pro Kazachstán a zaměřila je obzvláště na posílení a rozvoj demokratických institucí, nezávislých sdělovacích prostředků a boje proti korupci; vyzývá k zahrnutí této problematiky mezi body projednávané na příští schůzi Parlamentního výboru pro spolupráci mezi EU a Kazachstánem, která se má konat ve dnech 29. a 30. května 2006;
Calls on the Council and Commission to place the issue of respect for human rights at the core of the next Cooperation Council meeting, linking progress in this field to the further implementation of the Partnership and Cooperation Agreement, and to strengthen the TACIS democracy programmes for Kazakhstan, aiming, in particular, at strengthening and developing democratic institutions, independent media and the fight against corruption; calls for the inclusion of these topics in the agenda for the next meeting of the EU-Kazakhstan Parliamentary Cooperation Committee, which is due to take place on 29 and 30 May 2006;
zdůrazňuje, že dodržování zásad demokracie, právního státu a lidských práv, které jsou jasně zakotveny v dohodě o partnerství a spolupráci, je nezbytným předpokladem k tomu, aby Kazachstán předsedal od roku 2009 organizaci OBSE, jak si přeje;
Stresses that respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights, as clearly laid down in the PCA, is a prerequisite if Kazakhstan is to fulfil its intention to chair the OSCE from 2009;
B6-0171 , 0172 , 0176 , 0179 , 0182 a 0185/2006
B6-0171 , 0172 , 0176 , 0179 , 0182 and 0185/2006
s ohledem na Smlouvu o Mezinárodním trestním soudu,
having regard to the Treaty on the International Criminal Court,
s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1638, v níž se žádá o vyslání mise OSN do Libérie s cílem zadržet a uvěznit bývalého prezidenta Taylora, pokud se pokusí o návrat do Libérie, a převézt ho nebo zabezpečit jeho převoz do Sierry Leone k trestnímu stíhání před Zvláštním soudem pro Sierru Leone,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1638 requiring the UN Mission in Liberia to apprehend and detain former President Taylor in the event of his return to Liberia and to transfer him or facilitate his transfer to Sierra Leone for prosecution before the Special Court for Sierra Leone,
s ohledem na svá předchozí usnesení o Čadu a Libérii, zejména na usnesení ze dne 24. února 2005 ke Zvláštnímu soudu pro Sierra Leone: případ Charlese Taylora Úř. věst.
having regard to its previous resolutions on Chad and Liberia, in particular that of 24 February 2005 on the extradition of Charles Taylor, OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
vzhledem k Římskému statutu Mezinárodního trestního soudu a vzhledem k tomu, že Organizace spojených národů poprvé uznala již před 50 lety, že je nutné ustavit mezinárodní trestní soud pro stíhání zločinů, jako je genocida,
recalling the Rome Statute of the International Criminal Court and stressing that it has been 50 years since the United Nations first recognised the need to establish an international criminal court to prosecute those suspected of crimes such as genocide,