natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě sdělení Komise ze dne 5. července 2007 s názvem "Vykročení k Evropské chartě práv spotřebitelů energie" by měla Komise po konzultaci s příslušnými zúčastněnými stranami, včetně vnitrostátních regulačních orgánů, organizací spotřebitelů a sociálních partnerů předložit přístupnou, pro uživatele srozumitelnou chartu, uvádějící práva spotřebitelů energie již obsažená ve stávajících právních předpisech Společenství, včetně této směrnice.
Following the Commission's communication of 5 July 2007 entitled "Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers", the Commission should put forward, after consulting relevant stakeholders, including national regulatory authorities, consumer organisations and social partners, an accessible, user-friendly charter listing the rights of energy consumers that already exist in Community law, including this Directive.
Dodavatelé energie by měli zajistit, aby všichni spotřebitelé obdrželi kopii této charty a aby byla veřejně přístupná.
Energy suppliers should ensure that all consumers receive a copy of that charter and that it is publicly available.
Energetická chudoba představuje v Evropské unii stále větší problém.
Energy poverty is a growing problem in the European Union.
Členské státy by proto měly vytvořit vnitrostátní akční plány pro boj s tímto problémem a zajistit nezbytné dodávky energie zranitelným spotřebitelům.
Member States should therefore develop national action plans to tackle the problem and ensure the necessary energy supply for vulnerable consumers.
Efektivní a všem přístupné opravné prostředky jsou zárukou větší ochrany spotřebitelů.
Greater consumer protection is guaranteed by the availability of effective means of redress for all.
Členské státy by měly zavést rychlá a účinná rozhodčí řízení.
Member States should introduce speedy and effective arbitration procedures.
Tržní ceny by měly zajišťovat vhodné pobídky pro rozvoj sítě a pro investice do nové výroby elektřiny.
Market prices should give the right incentives for the development of the grid and for investing in new electricity generation.
Podpora spravedlivé hospodářské soutěže a snadný přístup pro různé dodavatele a také udělování kapacity pro novou výrobu elektřiny by měly být pro členské státy nejvyšší prioritou, která spotřebitelům umožní plně využít možností, které nabízí liberalizovaný vnitřní trh s elektřinou.
Promoting fair competition and easy access for different suppliers as well as granting capacity for new electricity generation should be of the utmost importance for Member States in order to allow consumers fully to grasp the opportunities of a liberalised internal market for electricity.
Regionální energetické trhy mohou tvořit první krok při vytváření
regional energy markets can constitute a first step.
Členské státy
Member States should
na úrovni Společenství a pokud možno i na regionální úrovni
at Community and, where possible, at regional level,
integraci svých vnitrostátních trhů a spolupráci provozovatelů sítí na
the integration of their national markets and the cooperation of network operators at
Iniciativy pro regionální integraci jsou přechodnou etapou nezbytnou pro uskutečnění integrace energetických trhů ve Společenství, která zůstává konečným cílem.
Regional integration initiatives are an essential intermediate step in achieving the integration of Community energy markets, which remains the final objective.
Regionální měřítko přispívá k urychlení procesu integrace tím, že umožňuje dotčených subjektům, především členským státům, vnitrostátním regulačním orgánům a provozovatelům přenosových soustav, spolupracovat v konkrétních otázkách.
The regional level contributes towards accelerating the integration process by making it possible for the actors concerned, particularly the Member States, the national regulatory authorities and the transmission system operators, to cooperate in regard to specific issues.
Vytvoření skutečně sítě Společenství by mělo být jedním z hlavních cílů této směrnice, a proto by odpovědnost za otázky spojené s regulací přeshraničního propojení a regionálních trhů měla nést agentura.
The development of a truly pan-Community grid should be one of the main goals of this Directive and regulatory issues on cross-border interconnections and regional markets should, therefore, be the responsibility of the Agency.
Komise ve spolupráci se zúčastněnými stranami (zejména provozovateli přenosových soustav a agenturou) by měla posoudit, zda je uskutečnitelné vytvořit jediného evropského provozovatele přenosových soustav a analyzovat náklady a výhody v souvislosti s tržní integrací a efektivním a bezpečným provozem přenosové sítě.
The Commission, in consultation with the stakeholders, and in particular, the transmission system operators and the Agency, should assess the feasibility of creating a single European transmission system operator and analyse the costs and benefits with respect to market integration as well as the effective and secure operation of the transmission network.
Aby byla zajištěna společná pravidla pro řádně fungující vnitřní trh, měly by být jedním z hlavních cílů této směrnice rovněž široce nabízené dodávky energie, která bude dostupná každému.
To secure common rules for a properly functioning internal market and a broad supply of energy accessible to all should also be among the main goals of this Directive.
Za tímto účelem by nedeformované tržní ceny nejlépe stimulovaly přeshraniční propojení a investice do nové výroby elektřiny a zároveň by z dlouhodobého hlediska vedly ke sbližování cen.
To this end, undistorted market prices would provide the best incentive for cross-border interconnections and for investments in new power generation while leading, in the long term, to price convergence.
Prvním krokem při rozvoji plně integrované evropské elektrické rozvodné sítě, která nakonec začlení také "energetické ostrovy", jež v současné době v Evropské unii přetrvávají, by mělo být posílení regionální spolupráce.
Increased regional cooperation should be the first step in the development of a fully integrated European electricity grid, ultimately incorporating the electricity islands that persist in the European Union.
kvalita poskytovaných služeb a dodávek,
quality of service and supply,
přeshraniční obchod,
cross-border trade,
řízení přetížen,
congestion management,
investice, velkoobchodní a spotřebitelské ceny, likvidita trhu, zlepšení ve prospěch životního prostředí a zvyšování účinnosti.
the investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003 ze dne 26. června 2003 o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou Úř. věst.
Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity OJ L 176, 15.7.2003, p.
dává Komisi možnost přijímat obecné zásady k dosažení nezbytného stupně harmonizace.
provides the Commission with the possibility of adopting guidelines to achieve the necessary degree of harmonisation.
Tyto obecné zásady, které tak jsou závaznými prováděcími opatřeními, jsou užitečným nástrojem, jenž lze v případě potřeby rychle upravovat.
Such guidelines, which are ║ binding implementing measures, are a useful tool which can be adapted quickly where necessary.
Směrnice 2003/54/ES se mění takto:
Directive 2003/54/EC is amended as follows:
Tato směrnice stanoví společná pravidla pro výrobu, přenos a distribuci elektřiny a také opatření na ochranu spotřebitele s cílem zlepšit a integrovat konkurenceschopné energetické trhy, propojené společnou sítí v Evropské unii.
This Directive establishes common rules for the generation, transmission, distribution and supply of electricity, together with consumer protection provisions, with a view to improving and integrating competitive energy markets, connected by a common grid, in the European Union.
Zároveň stanoví povinnosti univerzální služby a práva spotřebitelů elektřiny a vyjasní požadavky související s hospodářskou soutěží.
It also lays down universal service obligations and the rights of electricity consumers and clarifies competition requirements.
bod 12 se nahrazuje tímto:
point 12 shall be replaced by the following:
"oprávněnými zákazníky" zákazníci, kteří mohou volně nakupovat elektřinu od dodavatele, jehož si zvolí ve smyslu článku 21 této směrnice, a rovněž mohou uzavírat smlouvy souběžně s několika dodavateli;
"eligible customers' means customers who are free to purchase electricity from the supplier of their choice within the meaning of Article 21 of this Directive as well as to contract simultaneously with several suppliers;
(Nařízení ES o spojování)
(the EC Merger Regulation)
a kde daný podnik či skupina podniků vykonává nejméně jednu z funkcí přenosu nebo distribuce a nejméně jednu z funkcí výroby či dodávek elektřiny;
, and where the undertaking or group of undertakings perform at least one of the functions of transmission or distribution, and at least one of the functions of generation or supply of electricity;║
Doplňují se
the following points
"kontrolou" jakákoli práva, smlouvy nebo jiné prostředky, které jednotlivě nebo společně a s ohledem na dané skutečnosti nebo právní předpisy poskytují možnost rozhodujícího vlivu v určitém podniku, zejména:
"control' means any rights, contracts or any other means which, either separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on an undertaking, in particular by:
vlastnickými právy nebo právem užívání celého majetku podniku nebo jeho části;
ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking;
S plným ohledem na související ustanovení Smlouvy, zejména na její článek 86, mohou členské státy uložit z důvodů obecného hospodářského zájmu elektroenergetickým podnikům povinnosti veřejné služby, které se mohou týkat bezpečnosti, včetně zabezpečení dodávek, pravidelnosti, kvality a cen dodávek, jakož i ochrany životního prostředí, včetně energetické účinnosti, obnovitelných zdrojů energie a ochrany klimatu.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on electricity undertakings, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and environmental protection, including energy efficiency, renewable energy and climate protection.
Tyto povinnosti musí být jasně vymezeny, být průhledné, nediskriminační, kontrolovatelné a zaručovat rovnost přístupu pro elektroenergetické podniky Evropské unie k zákazníkům v jednotlivých členských státech.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non-discriminatory, verifiable and shall guarantee equality of access for EU electricity undertakings to national consumers.
Ve vztahu k bezpečnosti dodávek, řízení energetické účinnosti/řízení poptávky a v zájmu plnění cílů v oblasti životního prostředí a v oblasti obnovitelných zdrojů uvedených v tomto odstavci mohou členské státy zavést dlouhodobé plánování, přičemž berou v úvahu možnost, že o přístup do systému by mohly mít zájem třetí osoby.
In relation to security of supply, energy efficiency/demand-side management and for the fulfilment of environmental and renewable energy targets, as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of long-term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
v odstavci 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
in paragraph 3, the first subparagraph shall be replaced by the following:
Členské státy zabezpečí, aby všichni zákazníci v domácnostech a malé podniky jak jsou vymezeny v doporučení Komise 2003/361/ES ze dne 6. května 2003, pokud jde o definici mikropodniků, malých a středních podniků* (podniky s méně než 50 zaměstnanci a s ročním obratem nebo bilanční sumou nejvýše 10 milionů eur) mohly využívat univerzální služby, což znamená mít na jejich území právo na dodávky elektřiny ve stanovené kvalitě za jednoduše a jasně srovnatelné, průhledné a nediskriminační ceny vycházející z nákladů.
Member States shall ensure that all household customers and small enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises* (enterprises which employ fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or balance sheet does not exceed EUR 10 million), enjoy universal service, that is, the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at cost-based and easily and clearly comparable, transparent and non-discriminatory prices.
Těmto zákazníkům se umožní volba, spravedlivý přístup, zastoupení a přístup k opravným prostředkům.
These customers shall have access to choice, fairness, representation and redress.
Nejdůležitějším úkolem elektroenergetických podniků je zajištění kvality služeb.
Quality of service shall be a central responsibility of electricity undertakings.
Členské státy uloží distribučním podnikům povinnost připojit zákazníky do své soustavy za podmínek a při dodržení sazeb stanovených postupem podle článku 22c.
Member States shall impose on distribution companies an obligation to connect customers to their grid under terms, conditions and tariffs set in accordance with the procedure laid down in Article 23(2).
Nic v této směrnici nebrání členským státům, aby posilovaly tržní postavení domácích malých a středních zákazníků podporováním možnosti dobrovolného sdružování se pro zastupování této kategorie zákazníků.
Nothing in this Directive shall prevent Member States from strengthening the market position of the domestic, small and medium-sized consumers by promoting the possibilities of voluntary aggregation of representation for this class of consumers.
Členské státy zajistí, aby měli všichni zákazníci právo na dodávky elektřiny od dodavatele, bude-li s tím dodavatel souhlasit, bez ohledu na to, v jakém členském státě je dodavatel registrován.
Member States shall ensure that all customers are entitled to have their electricity provided by a supplier, subject to the supplier's agreement, regardless of the Member State in which the supplier is registered.
V tomto ohledu přijmou členské státy veškerá nutná opatření, aby společnosti registrované na jejich území mohly zákazníkům poskytovat dodávky, aniž by musely splnit jakékoli další podmínky.
In this regard, Member States shall take all measures necessary to ensure that undertakings registered in their territories can supply customers without having to fulfil any further conditions.
v případě, že si zákazník přeje změnit dodavatele, byla tato změna provedena dotčeným provozovatelem ve lhůtě dvou týdnů, a aby
where a customer wishes to change supplier, the change is effected by the operator(s) concerned within two weeks, and
zákazníci měli právo na veškeré příslušné údaje o spotřebě.
customers are entitled to receive all relevant consumption data.
odstavec 5 se nahrazuje tímto:
paragraph 5 shall be replaced by the following:
Členské státy přijmou vhodná opatření na ochranu konečných spotřebitelů, a zejména zabezpečí, aby existovaly dostatečné záruky na ochranu ohrožených spotřebitelů, včetně zákazu odpojení důchodců a postižených osob v zimě.
Member States shall take appropriate measures to protect final customers, and shall, in particular, ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers, including prohibiting the disconnection of pensioners and disabled people in winter.
V této souvislosti členské státy uznají energetickou chudobu definovanou v článku 2 a stanoví definici ohroženého spotřebitele.
In this context, Member States shall recognise energy poverty as defined in Article 2(38) and shall provide definitions of vulnerable customers.
Členské státy zajistí, aby byla dodržována práva a povinnosti, která se týkají ohrožených spotřebitelů, a zejména přijmou opatření na ochranu konečných spotřebitelů z odlehlých oblastí.
Member State shall ensure that rights and obligations linked to vulnerable customers are applied and, in particular, shall take measures to protect final customers in remote areas.
Členské státy zajistí, aby oprávněný zákazník byl skutečně schopen přejít bez obtíží k jinému dodavateli.
Member States shall ensure that the eligible customer is in fact easily able to switch to a new supplier.
Tato opatření musí zahrnovat opatření uvedená v příloze A, alespoň pokud jde o zákazníky v domácnostech.
As regards at least household customers, these measures shall include those set out in Annex A.
Členské státy přijmou vhodná opatření pro řešení energetické chudoby v rámci vnitrostátních energetických akčních plánů s cílem zajistit, aby došlo ke skutečnému poklesu počtu lidí sužovaných energetickou chudobou, a sdělí tato opatření Komisi.
Member States shall take appropriate measures to address energy poverty in national energy action plans in order to ensure that the number of people suffering energy poverty decreases in real terms and shall communicate such measures to the Commission.
Komise poskytne ukazatele, podle kterých se bude sledovat dopad těchto opatření na energetickou chudobu a na fungování trhu.
The Commission shall provide indicators to monitor the impact of such measures on energy poverty, and on the functioning of the market.
v prvním pododstavci se písmeno a) nahrazuje tímto:
in the first subparagraph, point (a) shall be replaced by the following:
podíl každého energetického zdroje na celkové skladbě zdrojů energie užitých dodavatelem za předchozí rok jednotným a srozumitelným způsobem v rámci členských států s cílem umožnit jednoduché srovnání;
the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year in a harmonised and comprehensible manner within Member States so as to allow for easy comparison;
v prvním pododstavci se doplňuje nový bod, který zní:
in the first subparagraph, the following point shall be added:
třetí pododstavec se nahrazuje tímto:
the third subparagraph shall be replaced by the following:
Vnitrostátní regulační orgány přijmou nezbytná opatření, aby informace, které dodavatelé poskytnou svým zákazníkům podle tohoto článku, byly spolehlivé.
National regulatory authorities shall take the necessary steps to ensure that the information provided by suppliers to their customers pursuant to this Article is reliable.
Pravidla vztahující se na poskytování informací se harmonizují v rámci členských států a příslušných trhů.
Rules relating to the provision of information shall be harmonised within Member States and relevant markets.
odstavec 7 se nahrazuje tímto:
paragraph 7 shall be replaced by the following:
Členské státy přijmou nezbytná opatření na dosažení cílů sociální a hospodářské soudržnosti, aby se domácnostem s nízkými příjmy snížily výdaje na energie a aby byly zajištěny stejné podmínky spotřebitelům z odlehlých oblastí, a cíle ochrany životního prostředí.
Member States shall implement appropriate measures to achieve the objectives of social and economic cohesion with a view to reducing the cost of energy to low income households and guaranteeing the same conditions for those living in remote areas, and the objectives of the environmental protection
S cílem prosazovat energetickou účinnost pověří vnitrostátní regulační orgány elektroenergetické podniky, aby zavedly vzorce výpočtu ceny, které s vyšší spotřebou rostou, a zajistí aktivní účast zákazníků a provozovatelů distribuční soustavy na provozu soustavy tím, že podpoří zavádění opatření vedoucí k optimálnímu využití energie, především ve špičce.
In order to promote energy efficiency, national regulatory authorities shall mandate electricity undertakings to introduce pricing formulas which increase in the case of greater levels of consumption and shall ensure the active participation of customers and distribution system operators in system operations by supporting the introduction of measures to optimise the use of energy, particularly during peak hours.
Členské státy zajistí, aby byla zřízena jednotná kontaktní místa, na nichž budou spotřebitelům k dispozici veškeré potřebné informace o jejich právech, platných právních předpisech a opravných prostředcích, které mají k dispozici v případě sporu.
Member States shall ensure the provision of single points of contact to provide consumers with all necessary information concerning their rights, current legislation and the means of redress available to them in the event of a dispute.
Komise vypracuje, po konzultaci s příslušnými zúčastněnými stranami včetně vnitrostátních regulačních orgánů, organizací spotřebitelů a sociálních partnerů, chartu uvádějící práva spotřebitelů energie stanovená ve stávajících právních předpisech Společenství, včetně této směrnice.
The Commission shall establish, in consultation with relevant stakeholders including the national regulatory authorities, consumer organisations and social partners, a charter listing the rights of energy consumers set out in Community law including in this Directive.
Členské státy zajistí, že dodavatelé elektřiny učiní veškeré nezbytné kroky, aby předali všem svým spotřebitelům kopii této charty a aby zajistili její veřejnou přístupnost.
Member States shall ensure that energy suppliers take the necessary steps to communicate to all their consumers a copy of that charter and ensure that it is publicly available.
Vnitrostátní regulační orgány zajistí, aby dodavatelé elektřiny plnili tyto povinnosti a dodržovali práva spotřebitelů stanovená v chartě.
National regulatory authorities shall ensure that energy suppliers fulfil those obligations and comply with the consumer rights set out in the charter.
S cílem napomoci spotřebitelům snížit náklady na energii mohou členské státy požadovat, aby byly příjmy z prodeje elektřiny domácnostem vynaloženy na financování programů energetické účinnosti a programů měření poptávky pro domácnosti.
In order to help consumers to reduce their energy costs, Member States may require that electricity revenues from household customers be spent to fund energy efficiency and demand-side measurement programmes for household customers.
Členské státy zajistí sledování bezpečnosti dodávek.
Member States shall ensure the monitoring of security of supply issues.
Pokud to považují za vhodné, mohou tímto úkolem pověřit vnitrostátní regulační orgány uvedené v článku 22a.
Where Member States consider it appropriate, they may delegate this task to the national regulatory authorities referred to in Article 23(1).
Toto sledování zahrnuje zejména rovnováhu mezi nabídkou a poptávkou na vnitrostátním trhu, včetně podrobné předpovědi budoucí poptávky a dostupných dodávek, předpokládané dodatečné kapacity, které se plánují nebo jsou ve výstavbě, úroveň údržby sítí, přístup distribuované výroby a mikrovýroby a opatření na pokrytí poptávky v době špičky a na řešení výpadků jednoho nebo více dodavatelů.
This monitoring shall, in particular, cover the supply/demand balance on the national market, including detailed forecast of future demand and available supplies, envisaged additional capacity being planned or under construction, and the quality and level of maintenance of the networks, the access of distributed and micro generation, as well as measures to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers.
Příslušné orgány uveřejní každoročně nejpozději do 31. července zprávu podávající přehled zjištění vyplývajících ze sledování těchto záležitosti a uvádějící všechna přijatá nebo plánovaná opatření na jejich řešení, a tuto zprávu neprodleně sdělí Komisi.
The competent authorities shall publish by 31 July each year at the latest a report outlining the findings resulting from the monitoring of these issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and shall forward this report to the Commission forthwith.
V článku 5 se před stávající pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
In Article 5, the following paragraph shall be inserted before the existing paragraph