natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá členské státy, aby přijaly rázná opatření proti všem formám násilí páchaného na zdravotně postižených osobách, zejména ženách, starších lidech a dětech s postižením, které se často stávají oběťmi psychického a fyzického násilí, jakož i násilí sexuálního; upozorňuje na to, že téměř 80 % zdravotně postižených žen se stává obětí násilí a že nebezpečí sexuálního násilí je v jejich případě vyšší než v případě jiných žen; zdůrazňuje, že v životě zdravotně postižených žen nejenže běžně dochází k násilí, ale násilí je také někdy skutečnou příčinou jejich postižení;
Calls on the Member States to take vigorous measures against all forms of violence against people with disabilities, in particular women, elderly people and children, who are frequently victims of mental and physical as well as sexual violence; notes that almost 80% of women with disabilities are victims of violence and that the risk of sexual violence is higher for them than for other women; points out that violence is not only a frequent occurrence in the lives of women with disabilities but is also sometimes the very cause of their disability;
vítá odklon od umísťování postižených osob do ústavů; poukazuje na to, že snaha neumísťovat postižené osoby do ústavů vyžaduje dostatečné množství kvalitních veřejných služeb, které dávají přednost nezávislému způsobu života, právo na (vypouští se) asistenci a plné zapojení do společenského života v jednotlivých členských státech; žádá, aby byla zvláštní pozornost věnována možným překážkám přístupu k takovým službám, jež jsou způsobeny systémem poplatků, a podpoře zásady univerzálního přístupu; doporučuje vládám členských států soustředit aktuální pomoc na služby, které směřují k podpoře zapojení zdravotně postižených osob do společnosti a jejich zaměstnávání; zdůrazňuje, že je nezbytné posílit veřejné politiky k zajištění toho, že rovná práva budou existovat i v praxi; pobízí Komisi, aby stanovila nebo uznala evropské ukazatele kvality sociálních služeb;
Welcomes moving away from the institutionalisation of people with disabilities; notes that deinstitutionalisation requires a sufficient level of community-based services of high quality, favouring independent living, the right to assistance, and full participation in society within Member States; calls for special attention to be paid to possible barriers to access to such services caused by charging policies and to support the principle of universal access; recommends that the governments of the Member States focus current support on services directed towards encouraging the integration into society and employment of people with disabilities; stresses the need to strengthen public policies to ensure that equal rights exist in practice; encourages the Commission to develop and/or to recognise European indicators of quality for social services;
vítá záměr Komise vypracovat v dalším stádiu akčního plánu pro postižené politiky Společenství týkající se sociální péče a vyzývá, aby poskytovatelé služeb poskytly přiměřený vklad, trvá však na tom, že výzkum, odborná příprava, konference a další podobné iniciativy musejí být důsledně zaměřeny na uživatele, a vyzývá Komisi, aby jasně sledovala, jak se samy osoby se zdravotním postižením takových činností účastní;
Welcomes the intention of the Commission to develop Community policies in relation to social care in the next phase of the Disability Action Plan and calls for an appropriate contribution to be made by service providers; insists, nevertheless, that research, training, conferences and other initiatives in this respect must be consistently user-led, and calls on the Commission to undertake clear monitoring on the participation of people with disabilities themselves in all such activities;
vyzývá Komisi, aby v rámci pokračující debaty o sociálních službách obecného zájmu zohlednila úlohu služeb při výkonu lidských práv a plného začlenění do společnosti; domnívá se proto, že je nezbytné, aby se uživatelé služeb aktivně zapojili do stanovování jejich kvality;
Calls on the Commission, as part of an ongoing debate on social services of general interest, to take into account the role of services in achieving human rights and full participation in society; takes the view therefore that the active participation of users in determining quality services is indispensable;
vyzývá členské státy, aby realizovaly opatření s cílem zajistit jasné a průhledné řízení a dodržování požadavků týkajících se kvality podpory pro všechny služby poskytované osobám se zdravotním postižením, ať již doma, v ústavech, nebo za použití obou způsobů;
Calls on Member States to put in place arrangements to ensure sound and transparent management and compliance with requirements relating to quality of support for all services provided to people with disabilities, whether at home or in an institution or using a combination of methods;
zdůrazňuje, že ať už bude způsob pomoci poskytované osobám se zdravotním postižením jakýkoli – domácí, ústavní nebo kombinovaný – mělo by se po členských státech požadovat, aby v souladu se zásadou subsidiarity realizovaly opatření zaměřená na předcházení špatného zacházení, včetně používání uklidňujících prostředků, fyzického a psychického násilí;
Stresses that whatever the method of support for people with disabilities – home, institution or a combination of methods – all Member States should be required to put in place arrangements for preventing mistreatment, including the use of chemical suppressants and physical and psychological violence in accordance with the subsidiarity principle;
vyzývá Komisi, aby usilovala o evropskou chartu, která se bude týkat kvality pomoci poskytované osobám se zdravotním postižením s ohledem na zajištění vysoké úrovně integrace a účasti těchto osob na všech způsobech pomoci – doma, v ústavech nebo za použití obou metod;
Calls on the Commission to press for a European charter on quality of support for people with disabilities with a view to ensuring a high level of integration and participation, whatever the method of support – home, institution or a combination of methods;
vyzývá Komisi, aby při poskytování rozvojové pomoci EU jednak dále podporovala a jednak prováděla hodnocení realizace svých pokynů v oblasti zdravotního postižení; vyzývá Evropskou iniciativu pro demokracii a lidská práva, aby zachovala a rozšířila svoji podporu projektům, jež mají za cíl prosazování práv osob se zdravotním postižením na celém světě; zdůrazňuje, že by v budoucnu měl být oddíl věnovaný postiženým osobám ve výroční zprávě EU o dodržování lidských práv podrobnější;
Calls on the Commission both to promote further and to undertake an evaluation of the implementation of its guidelines on disability in the provision of EU development assistance; calls on the European Initiative on Democracy and Human Rights to maintain and extend its support to projects promoting the rights of persons with disabilities worldwide; stresses that the chapter in the EU's annual report on human rights dealing with people with disabilities should be more detailed in future;
vyjadřuje znepokojení nad tím, že Komise při hodnocení dodržování kodaňských kritérií v rámci procesu rozšiřování EU dosud dostatečně nevzala v úvahu lidská práva osob se zdravotním postižením; vyzývá Komisi, aby v tomto ohledu zdvojnásobila své úsilí a aby zajistila plný přístup k financování prostřednictvím nástroje předvstupních strukturálních politik (ISPA) pro osoby se zdravotním postižením a jejich organizace v kandidátských zemích;
Expresses concern that the Commission has not sufficiently considered the human rights of people with disabilities in assessing compliance with the Copenhagen Criteria within the process of EU enlargement; calls on the Commission to redouble its efforts in this respect and to ensure full access to the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) funding by people with disabilities and their organisations in candidate states;
žádá Radu a Komisi, aby realizovaly akční plán pro postižené a informovaly Parlament o dosaženém pokroku; žádá skupinu vrcholných zástupců pro oblast zdravotního postižení, aby zrevidovala a v případě nutnosti zaktualizovala "devět zásad vynikající kvality" pro oblast služeb poskytovaných osobám se zdravotním postižením;
Calls on the Council and the Commission to implement the Disability Action Plan and report back to Parliament on progress achieved; asks the High-Level Group of Representatives on Disability to review and if necessary update the Nine Principles of Excellence for services for people with disabilities;
vítá záměr Komise ustoupit od specifického zaměření na podporu zaměstnanosti (2004 -2005) a nově zdůraznit "aktivní začlenění", a proto vyzývá k vyváženému důrazu ve všech oblastech účasti osob se zdravotním postižením a k vytvoření specifického srovnání za účelem řízení tohoto stádia realizace akčního plánu pro postižené;
Welcomes the Commission's intention to move on from a specific focus on promoting employment (2004-2005) to a new emphasis on 'active inclusion', and calls for this to have a balanced emphasis in all areas of participation by people with disabilities and for specific benchmarks to be set to guide this phase of implementation of the Disability Action Plan;
uznává důležitou úlohu nevládních a neziskových organizací a sdružení zdravotně postižených osob při rozvoji a uplatňování práv postižených osob a zdůrazňuje, že Komise se musí více snažit o konzultace s organizacemi zastupujícími postižené osoby, aby politiky, jež se týkají zdravotně postižených osob, zajistily aktivnější zapojení skupin osob, které jsou součástí tohoto odvětví;
Recognises the important role that NGOs, non-profit welfare organisations and associations focusing on people with disabilities play in the development and implementation of rights for people with disabilities and stresses that the Commission must do more to consult such associations so that policies for the disabled secure the more active involvement of the groups of people that form part of this sector;
vítá zásadní úlohu, kterou v tomto ohledu sehrává Evropské fórum zdravotně postižených osob a další evropské sítě zaměřené na oblast zdravotně postižených osob, a žádá Komisi, aby pozorně kontrolovala finanční pomoc směřující do těchto organizací, aby však současně respektovala jejich nezávislost s cílem pokračovat v silném a mohutném občanský dialog se zdravotně postiženými osobami na evropské úrovni;
Welcomes the essential role played in this respect by the European Disability Forum, as well as by other European disability-specific networks, and calls on the Commission to monitor carefully its financial support to these organisations whilst respecting their independence, in order to maintain a strong and vibrant civil dialogue with people with disabilities at the European level;
vyzývá členské státy, aby ve spojení s podniky, sociálními partnery a dalšími příslušnými orgány mnohem intenzivněji hledaly možnosti zaměstnání osob se zdravotním postižením;
Calls on the Member States, in conjunction with undertakings, the social partners and other competent bodies, to explore more intensively ways of offering jobs to people with disabilities;
vyžaduje, aby byl sběr dat v členských státech více konzistentní, a to prostřednictvím systémů, které umožní, aby se zlepšily obsah a kvalita evropských a vnitrostátních statistik, zejména s ohledem na rozličné problémy, s nimiž se potýkají osoby s různými postiženími; vyzývá proto Komisi, aby zdravotní postižení zahrnula jako ukazatel do přehledu EU o příjmech a životních podmínkách;
Calls for data collection to be more coherent across Member States, by making use of systems that enable the content and quality of European and national statistics to improve, particularly in relation to the different problems experienced by people with different disabilities; calls, therefore, on the Commission to include disability as an indicator in EU-survey on income and living conditions data;
žádá, aby byla vytvořena jednotná evropská definice zdravotního postižení;
Calls for a common European definition of disability;
, který se týká společné definice zdravotního postižení na úrovni ES; domnívá se, že bude trvat ještě dlouho, než se ve všech členských státech prosadí a zlepší práva osob se zdravotním postižením a zacházení s nimi;
regarding a common EC definition of disability; considers that the judgment will go a long way towards enforcing and improving the rights and treatment of people with disabilities in all Member States;
vítá schválení návrhu Úmluvy OSN o ochraně lidských práv osob se zdravotním postižením; blahopřeje Komisi, členským státům a evropským organizacím, které zastupují zdravotně postižené osoby, k tomu, že při zajištění tohoto výsledku hrály základní roli; vyzývá k celoevropské kampani zaměřené na zajištění neprodleného podpisu a ratifikace této úmluvy po jejím přijetí jak v Evropě, tak i našimi partnery na celém světě;
Welcomes the agreement of the draft UN Convention on the rights of people with disabilities; congratulates the Commission, the Member States and European organisations focusing on people with disabilities for the integral role they played in securing this outcome; calls for an EU-wide campaign to secure the swift signature and ratification of the convention, following its adoption, both within Europe and by our partners worldwide;
zdůrazňuje, že je důležité zajistit, aby byly zásady zakotvené v navrhované Vyčerpávající a jednotné úmluvě OSN o ochraně a podpoře práv a důstojnosti postižených osob podporovány a dodržovány na úrovni EU;
Highlights the importance of ensuring that the principles enshrined in the United Nation's proposed Comprehensive and Integral Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities are promoted and followed at an EU level;
vítá přijetí Úmluvy OSN o ochraně lidských práv osob se zdravotním postižením; domnívá se, že tato úmluva je mezníkem, který pomůže zlepšit život osob se zdravotním postižením na celém světě; připomíná, že Úmluva OSN o ochraně lidských práv osob se zdravotním postižením, která bude právně závazná v těch členských státech, které ji ratifikují, stanovuje, že zdravotní postižení je předmětem lidských práv, která musí být chráněna;
Welcomes the adoption of the UN convention on the rights of people with disabilities; considers this to be a landmark convention, which has the potential to improve the lives of people with disabilities throughout the world; recalls that the convention on the rights of people with disabilities, which will be legally binding on those Member States that have ratified it, specifies that disability is a subject of human rights which must be protected;
vyzývá Komisi, aby ve svých textech jasněji vymezila programy, které už byly v rámci akčního plánu pro postižené zahájeny;
Calls on the Commission to define more clearly in its text the projects that have already been started under the Disability Action Plan;
vyzývá Komisi, aby v nových fázích akčního plánu pro postižené věnovala větší pozornost rovnosti pohlaví a specifickým informacím o ženách se zdravotním postižením a rodičích zdravotně postižených dětí;
Calls on the Commission to pay more attention to the gender perspective and specific information on women with disabilities and parents of children with disabilities in the new phases of the Disability Action Plan;
podporuje žádost předsednictví Spojeného království z roku 2005, aby se ročně setkávali ministři členských států, kteří se zabývají oblastí zdravotního postižení;
Supports the call of the 2005 United Kingdom Presidency for an annual meeting of Member States' Disability Ministers;
vyzývá Komisi, aby po provedení vhodného sledování jednou za dva roky přezkoumala a zveřejnila zprávu o pokroku, která se bude týkat politik a osvědčených postupů prováděných jménem zdravotně postižených osob v jednotlivých členských státech a v příslušných odvětvích;
Calls on the Commission, having carried out appropriate monitoring, to review and publish every two years a progress report on the policies and good practice pursued on behalf of people with disabilities in the individual Member States in the various sectors concerned;
vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily, že rozměr činností, které se týkají zdravotního postižení, v rámci Evropského roku rovných příležitostí pro všechny 2007 vzroste a nebude pouhým opakováním výsledků Evropského roku osob se zdravotním postižením 2003;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that the disability dimension of activities under the European Year of Equal Opportunities 2007 build on and do not simply replicate the achievements of the European Year of Persons with Disabilities 2003;
vyzývá ke zvýšenému úsilí s ohledem na starší lidi, kteří trpí zdravotním postižením, aby se usnadnila jejich integrace nebo opětovná integrace na trhu práce a minimalizoval se předčasný odchod do důchodu mezi zdravotně postiženými osobami; konstatuje, že ve shodě s demografickými změnami výrazně roste počet starších osob se zdravotním postižením; domnívá se, že starší osoby se zdravotním postižením potřebují především holistickou péči a větší stupeň sociální rehabilitace; vyzývá Komisi, aby prozkoumala, co se v této oblasti činí v členských státech s cílem zajištění péče přiměřené potřebám lidí; doporučuje, aby výsledky této studie měly formu srovnání osvědčených postupů;
Calls for more effort to be made with regard to elderly people suffering from a disability with a view to facilitating their integration or reintegration into the labour market and minimising early retirement among people with disabilities ; notes that, in line with demographic change, the number of elderly people with disabilities is growing significantly; considers that elderly people with disabilities are in particular need of holistic care and a greater degree of social rehabilitation; calls on the Commission to study what is being done in the Member States in this area to guarantee care appropriate to people's needs; recommends that the results of this study be set out in the form of comparative best practices;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a přistupujících a kandidátských zemí.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, accession and candidate countries.
Usnesení Evropského parlamentu k tématu "Čas zařadit vyšší rychlost – Nové partnerství pro růst a zaměstnanost" ( 2006/2138(INI) )
European Parliament resolution on Time to move up a gear – Creating a Europe of entrepreneurship and growth ( 2006/2138(INI) )
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Plnění lisabonského programu Společenství: Moderní politika malých a středních podniků pro růst a zaměstnanost" ( KOM(2005)0551 ),
having regard to the Commission communication entitled "Implementing the Community Lisbon Programme: modern SME policy for growth and employment" ( COM(2005)0551 ),
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Čas zařadit vyšší rychlost – Nové partnerství pro růst a zaměstnanost" ( KOM(2006)0030 ),
having regard to the Commission communication entitled "Time to move up a gear – The new partnership for growth and jobs" ( COM(2006)0030 ),
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Provádění lisabonského programu Společenství pro růst a zaměstnanost: Převod podniků – Kontinuita prostřednictvím nového začátku" ( KOM(2006)0117 ),
having regard to the Commission communication entitled "Implementing the Lisbon Community Programme for Growth and Jobs: Transfer of Businesses – Continuity through a new beginning" ( COM(2006)0117 ),
s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Lisabonu ve dnech 23. a 24. března 2000, zasedání Evropské rady ve Stockholmu ve dnech 23. a 24. března 2001, zasedání Evropské rady v Barceloně ve dnech 15. a 16. března 2002 a zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 22. a 23. března 2005, 15. a 16. prosince 2005, a 23. a 24. března 2006,
having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and the Brussels European Councils of 22 and 23 March 2005, 15 and 16 December 2005, and 23 and 24 March 2006,
s ohledem na zasedání Evropské rady v Göteborgu ve dnech 15. až 16. června 2001, která rozhodla sloučit Lisabonskou strategii se strategií udržitelného rozvoje,
having regard to the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 that decided to merge the Lisbon Strategy with a sustainable development strategy,
s ohledem na závěry neformální schůzky hlav států v Hampton Court dne 27. října 2005,
having regard to conclusions of the Hampton Court informal Heads of State meeting of 27 October 2005,
s ohledem na doporučení Rady 2005/601/ES ze dne 12. července 2005 týkající se hlavních směrů hospodářských politik členských států a Společenství (2005 - 2008) Úř. věst.
having regard to Council Recommendation 2005/601/EC of 12 July 2005 on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008) OJ L 205, 6.8.2005, p.
s ohledem na 25 národních programů reforem (NPR) předložených členskými státy a na hodnocení těchto NPR Komisí v části 2 výše uvedeného sdělení "Čas zařadit vyšší rychlost – Nové partnerství pro růst a zaměstnanost",
having regard to the 25 national reform programmes (NRPs) presented by the Member States, and to the assessment of these NRPs by the Commission in Part 2 of its above-mentioned communication entitled "Time to move up a gear – The new partnership for growth and jobs",
a na sdělení Komise s názvem "Politika soudržnosti pro podporu růstu a zaměstnanosti: Strategické obecné zásady Společenství, 2007 - 2013" ( KOM(2005)0299 ),
and to the Commission communication entitled "Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013" ( COM(2005)0299 ),
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Provádění lisabonského programu Společenství: Více výzkumu a inovací – Investice ve prospěch růstu a zaměstnanosti – Společný přístup ( KOM(2005)0488 ) a doprovodné pracovní dokumenty pro zaměstnance Komise ( SEK(2005)1253 a SEK(2005)1289 ),
having regard to the Commission communication entitled "Implementing the Community Lisbon Programme: More Research and Innovation − Investing for Growth and Employment: A Common Approach" ( COM(2005)0488 ) and the accompanying Commission Staff Working Documents ( SEC(2005)1253 and SEC(2005)1289 ),
s ohledem na Evropskou tabulku inovačních ukazatelů 2005 – Srovnávací studii výkonnosti inovací,
having regard to the European Innovation Scoreboard 2005 − Comparative Analysis of Innovation Performance,
s ohledem na sdělení Komise "Uvádění znalostí do praxe: široce založená inovační strategie pro EU" ( KOM(2006)0502 ),
having regard to the Commission communication on "Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU" ( COM(2006)0502 ),
s ohledem na konečnou zprávu skupiny expertů z května 2002 o projektu postupu BEST, který se týká převodu malých a středních podniků,
having regard to the final report of May 2002 of the expert group of the BEST procedure project on the transfer of small and medium-sized enterprises,
s ohledem na průzkum Flash Eurobarometr č. 160 "Podnikatelský duch" z dubna 2004 a na analytickou zprávu z června 2004,
having regard to the Flash Eurobarometer No 160: Entrepreneurship survey and analytical report of April and June 2004 respectively,
s ohledem na závěrečnou zprávu pracovní skupiny pro rizikový kapitál, složené ze zástupců ministerstva obchodu USA, odboru pro mezinárodní obchod a generálního ředitelství Evropské komise pro podnikání a průmysl, z října 2005,
having regard to the final report of the Working group on venture capital comprising the United States Department of Commerce, International Trade Administration and the European Commission's Directorate-General for Enterprise and Industry, of October 2005,