natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že v posledních letech došlo v oblasti práv žen k určitému zlepšení, především se z 9 na 13 let zvýšil minimální věk dívek pro vstup do manželství, matky získaly právo, aby jim byli po rozvodu svěřováni do péče synové až do sedmi let věku (dříve byl touto hranicí věk dvou let), ženy nyní mohou vykonávat činnost soudních poradkyň, požádat o rozvod či odepřít svému muži souhlas k tomu, aby měl dvě manželky,
whereas there have been some improvements as regards women's rights in recent years, notably: the minimum age of marriage for girls has increased from 9 to 13, divorced mothers may retain custody of their sons up to age seven (previously they were permitted to do so only until their sons were two years old), and women can now be judicial advisers, seek divorce and refuse to let their husband take a second wife,
vzhledem k tomu, že íránskému parlamentu byl však před nedávnem předložen návrh zákona o "ochraně rodiny", který usiluje o další legitimitu polygamie, dočasných manželství, jednostranného a svévolného práva mužů rozvádět se a získávat děti do své péče,
whereas, however, a draft bill on "family protection" has recently been submitted in the Iranian Majlis which attempts further to legitimise polygamy, temporary marriage and the unilateral and arbitrary right of men to divorce and obtain child custody,
vítá propuštění Khadijeh Moghaddamové a Mokarrameh Ebrahimiové a všímá si úlohy, kterou v těchto případech sehráli nejvyšší íránský duchovní představitel a nejvyšší představitel íránského soudnictví; žádá propuštění Shahly Jahedové;
Welcomes the release of Khadijeh Moghaddam and Mokarrameh Ebrahimi, and notes the roles of the Iranian Supreme Leader and head of the judiciary in those cases; calls for the release of Shahla Jahed;
důrazně odsuzuje represi vůči aktivitám občanské společnosti v Íránu, včetně obhájců práv žen, jako jsou například občané zapojení do kampaně "milion podpisů"; naléhavě vyzývá příslušné íránské orgány, aby ukončily obtěžování, zastrašování a pronásledování těch, kteří pokojně využívají svého práva na svobodu projevu a práva na svobodu sdružování a shromažďování, a aby okamžitě a bezpodmínečně propustily všechny vězně zadržované pro své přesvědčení; připomíná svá usnesení ze dne 25. října 2007 a ze dne 31. ledna 2008;
Strongly condemns the repression of civil society movements in Iran, including women's rights defenders such as those involved in the Campaign; urges the Iranian authorities to end the harassment, intimidation and persecution of people peacefully exercising their right to freedom of expression, association and assembly, and to release immediately and unconditionally all prisoners of conscience; recalls its resolutions of 25 October 2007 and 31 January 2008;
uznává aktivní a důležitou úlohu, kterou ženy hrají v íránské společnosti navzdory přetrvávajícímu značně nerovnému postavení před zákonem a jež může být zdrojem inspirace a naděje pro ženy v dalších zemích této oblasti;
Acknowledges the active and important role that women play in Iranian society, despite great and persisting legal inequalities, which can be a source of inspiration and hope for women in other countries of the region;
vyzývá íránský parlament a íránskou vládu, aby změnily diskriminační íránské právní předpisy, které mimo jiné neumožňují ženám zastávat nejvyšší státní funkce a vykonávat soudcovskou profesi, v manželství, při rozvodu a svěřování dětí do péče a v oblasti dědictví jim odpírá stejná práva, jako mají muži, a stanoví, že jejich výpověď u soudu má pouze poloviční váhu výpovědi učiněné mužem; domnívá se, že za určitých okolností může tato nerovnost přispívat k tomu, že ženy páchají násilné trestné činy;
Calls on the Iranian Parliament and Government to change the discriminatory Iranian legislation which, inter alia, excludes women from the most senior state offices and appointment as judges, denies them equal rights with men in marriage, divorce, child custody and inheritance, and determines that any evidence they give before a court carries only half the weight of that given by a man; considers that under certain circumstances that inequality may contribute to violent crimes committed by women;
znovu opakuje, že důrazně odsuzuje trest smrti jako takový, vyzývá k okamžitému moratoriu na vykonávání poprav v Íránu a vyjadřuje hluboké znepokojení nad tím, že je Írán stále zemí s nejvyšším počtem poprav mladistvých pachatelů na světě a že dosud není důsledně dodržováno moratorium na kamenování;
Reiterates its strong condemnation of the death penalty in general; calls for an immediate moratorium on executions in Iran and is appalled that Iran continues to have the highest number of executions of child offenders in the world and that the moratorium on stoning is still not fully implemented;
bere na vědomí nařízení, která před nedávnem vydal nejvyšší představitel íránského soudnictví Šahrúdí, o zákazu veřejných poprav bez předchozího souhlasu a o zadržování podezřelých osob po dlouhou dobu, aniž by jim bylo sděleno obvinění;
Notes the directives recently issued by head of judiciary Sharoudi on banning public executions without prior consent and detentions for long periods without charge;
vyzývá poslance nově zvoleného íránského parlamentu, aby bezodkladně schválili navrhovanou reformu íránského trestního zákoníku, v jejímž rámci budou především zrušeny kamenování a popravy mladistvých, učiněny kroky směrem k vyhlášení moratoria na trest smrti, íránské právní předpisy uvedeny do souladu s mezinárodními závazky v oblasti lidských práv a ratifikována Úmluva o odstranění všech forem diskriminace žen;
Calls on the members of the newly elected Majlis speedily to pass the pending reform of the Iranian penal code, with the aim, notably, of abolishing stoning and executions of child offenders, to move towards a moratorium on the death penalty, to bring Iranian legislation into line with international human rights obligations and to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému představiteli pro SZBP, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, Radě bezpečnosti OSN, Radě OSN pro lidská práva, nejvyššímu představiteli íránského soudnictví a vládě a parlamentu Íránské islámské republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Security Council, the UN Human Rights Council, the Head of the Judiciary of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
B6-0181 , 0190 , 0201 , 0202 a 0205/2008
B6-0181 , 0190 , 0201 , 0202 and 0205/2008
s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 27. září 2007 o operaci v rámci EBOP na východě Čadu a na severu Středoafrické republiky Přijaté texty, P6_TA(2007)0419 .
having regard to the European Parliament resolutions of 27 September 2007 on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic Texts adopted, P6_TA(2007)0419 .
a ze dne 13. prosince 2007 o východním Čadu Přijaté texty, P6_TA(2007)0630 .
and 13 December 2007 on eastern Chad Texts adopted, P6_TA(2007)0630 .
s ohledem na rozhodnutí Rady 2008/101/SZBP ze dne 28. ledna 2008 o zahájení vojenské operace Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice (EUFOR Tchad/RCA) Úř. věst.
having regard to the Council Decision 2008/101/CFSP of 28 January 2008 on the launching of the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA) OJ L 34, 8.2.2008, p.
s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1778(2007) ze dne 25. září 2007, na základě které mají být ve východním Čadu a v severovýchodní části Středoafrické republiky rozmístěny všestranné mezinárodní jednotky, včetně mise EBOP EUFOR TCHAD/RCA,
having regard to UN Security Council Resolution 1778(2007) of 25 September 2007, which provides for the deployment of a multidimensional international presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic (CAR) including the ESDP mission EUFOR TCHAD/RCA,
s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1769(2007) ze dne 31. července 2007, kterou se na počáteční období 12 měsíců zřizuje smíšená operace Africké unie (AU) a OSN v Dárfúru (UNAMID),
having regard to UN Security Council Resolution 1769(2007) of 31 July 2007 establishing, for an initial period of twelve months, an African Union/United Nations (AU/UN) hybrid operation in Darfur (UNAMID),
s ohledem na politickou dohodu, jež byla dne 13. srpna 2007 uzavřena mezi prezidentským úřadem Čadu a neozbrojenou opozicí ve městě N'Djamena a jejímž cílem je posílení demokratického procesu v Čadu všemi příslušnými čadskými většinovými i opozičními politickými stranami, a na přípravu na volby do zákonodárných orgánů, které jsou plánovány na rok 2009,
having regard to the political agreement signed between the Chadian Presidency and the unarmed opposition in N'Djamena on 13 August 2007, with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all relevant Chadian political parties in the majority and in the opposition and to preparations for legislative elections scheduled for 2009,
s ohledem na dohodu o vzájemném neútočení, jež byla dne 13. března 2008 uzavřena v rámci zasedání Organizace islámské konference v Dakaru mezi vládními představiteli Čadu a Súdánu a již zaštítili prezident Abdoulaye Wade (Senegal) a prezident Omar Bongo (Gabon),
having regard to the non-aggression agreement signed on 13 March 2008 in Dakar between the Heads of State of Chad and of Sudan on the fringes of the Summit of the Organisation of the Islamic Conference and under the auspices of President Abdoulaye Wade (Senegal) and President Omar Bongo (Gabon),
s ohledem na dohodu z Cotonou o partnerství mezi státy AKT a EU Úř. věst.
having regard to the Cotonou ACP-EU Partnership Agreement OJ L 317, 15.12.2000, p.
, a zejména na kapitolu o humanitární pomoci a pomoci při mimořádných událostech,
, and in particular the chapter on humanitarian and emergency assistance,
vzhledem ke znepokojení, které vzbuzuje skutečnost, že od 3. února nemá Parlament žádné zprávy o osudu Ibni Umara Mahamata Saleha, mluvčího koalice politických stran demokratické opozice, ani o osudu dalších politických vězňů,
concerned that since 3 February 2008 there has been no news of Ibni Oumar Mahamat Saleh, spokesman for the Coalition of political Parties of the democratic opposition , or of other political prisoners,
vzhledem ke znepokojení způsobenému zatčením řadových stoupenců a vůdců opozice, ke kterému došlo v únoru 2008 po pokusu o svržení prezidenta Idrisse Deby Itniho,
worried by the arrest of ordinary supporters of opposition parties and leaders following the rebels' attempt to overthrow President Idriss Déby Itno in February 2008,
vzhledem k tomu, že prezidentský dekret o vytvoření komise pro vyšetření událostí z 2. a 3. února 2008 nezajistil nezávislost této komise,
whereas the presidential decree establishing the commission of inquiry into the events of 2 and 3 February 2008 has not guaranteed the commission's independence,
vzhledem k tomu, že nový předseda čadské vlády Jusúf Saleh Abbas prohlásil, že považuje za prioritní uplatňování výše zmíněné dohody ze dne 13. srpna 2007, nad kterou převzala záštitu Evropská unie,
whereas the new Chadian Prime Minister, Youssouf Saleh Abbas, stated that he considered it a priority to implement the above-mentioned agreement of 13 August 2007,sponsored by the European Union,
vzhledem k tomu, že koalice politických stran demokratické opozice se postavila kladně k zásadě široké vlády,
whereas the Coalition of political Parties of the democratic opposition has responded favourably to the principle of a very inclusive government,
vzhledem k tomu, že počátkem dubna 2008 došlo k novým střetům mezi vládní armádou a ozbrojenými povstaleckými silami v regionu Adé,
having regard to the fresh clashes, at the start of April 2008, between the government army and the armed rebel forces in the Adé region,
vzhledem ke stávající humanitární a bezpečnostní situaci se rozmístění mise EUFOR, schválené Radou bezpečnosti OSN, stalo bezpodmínečně nutným, a to nejen proto, že OSN a EU mají "povinnost chránit" civilisty v těchto oblastech všemi nezbytnými prostředky a poskytovat humanitární pomoc i zajišťovat bezpečnost humanitárních pracovníků,
whereas in view of the current humanitarian and security situation, the deployment of the EUFOR mission authorised by the UN Security Council has become essential, not least because the UN and the EU have a 'responsibility to protect' civilians in this region by all means necessary and to provide humanitarian assistance as well as security for humanitarian personnel,
vzhledem k tomu, že kontaktní skupina zřízená mírovou dohodou, jež byla podepsána dne 13. března 2008 v Dakaru při příležitosti vrcholné schůzky Organizace islámské konference, se již musela sejít, aby projednala obvinění, jež vznesla čadská vládá vůči súdánské vládě kvůli podpoře čadských vzbouřenců,
whereas the contact group established by the peace agreement signed in Dakar on 13 March 2008 at the Islamic Summit Conference has already had to meet in order to consider the Chadian Government's accusations against the Sudanese Government, that it has been giving backing to the Chadian rebellion,
vzhledem k tomu, že byla dána najevo připravenost EU sehrát v tomto konfliktu úlohu prostředníka,
whereas the readiness of the EU to act as a mediator in the conflict has been demonstrated,
vzhledem k tomu, že v Darfúru a východním Čadu nyní žije 4,5 milionů osob závislých na humanitární pomoci a pokračující boje omezují operace Světového potravinového programu OSN ve východním Čadu, neboť do některých uprchlických táborů znemožňují přístup a do jiných zpožďují potravinové mise,
whereas over 4,5 million people in Darfur and eastern Chad now live in need of humanitarian aid, and the continuing fighting is hampering the operations of the World Food Programme (WFP) in eastern Chad, denying it access to some refugee camps and delaying food dispatches to others,
vzhledem k tomu, že nebylo dosud poskytnuto ani 20% z 290 milionů USD požadovaných v rámci humanitární výzvy pro Čad z roku 2008, kterou navrhlo osm agentur OSN a 14 nevládních organizací,
whereas less than 20% of the USD 290 million requested in the 2008 Humanitarian Appeal for Chad, proposed by eight UN agencies and 14 non-governmental organisations, has been provided so far,
vzhledem k tomu, že Světový potravinový program (WFP) nyní čeká nelehký úkol, a to předzásobit uprchlické tábory a místa pobytu vnitřně vysídlených osob potravinami na šest měsíců, než začne období dešťů,
whereas the WFP is now faced with the daunting challenge of pre-positioning six months' food supplies in the refugee camps and IDP sites before the rainy season arrives,
vzhledem k tomu, že ochrana dětí musí být zásadní prioritou a že čadské děti jsou oběťmi závažného porušování lidských práv: náboru a vykořisťování ozbrojenými silami a skupinami, únosů z nejrůznějších důvodů, obchodování s lidmi, znásilňování a dalšího sexuálního násilí, páchaného zejména na dívkách,
whereas protection of children must be an essential priority, and whereas Chadian children are victims of serious human rights violations such as: recruitment and exploitation by armed forces and groups, abduction for various purposes, trafficking, rape and other sexual violence, in particular against girls,
vzhledem k tomu, že školu navštěvuje pouze 20 % čadských dětí a že podle odhadů je 7 až 10 tisíc dětí mladších 18 let dětskými vojáky,
whereas only 20% of children attend school in Chad, while an estimated 7 to 10 thousand children (under 18) are considered to be child soldiers,
vyjadřuje nejhlubší znepokojení nad osudem mluvčího koalice politických stran demokratické opozice Ibni Umara Mahamata Saleha, o němž nemá od jeho zatčení dne 3. února 2008 žádné zprávy; činí čadské orgány osobně zodpovědné za jeho zdravotní stav a žádá je, aby podnikly veškerá nezbytná opatření k jeho okamžitému propuštění;
Voices its utmost concern for the fate of Ibni Oumar Mahamat Saleh, of whom there has been no news since his arrest on 3 February 2008; holds the Chadian authorities personally responsible for his state of health and calls on them to take the necessary measures so that he regains his freedom without delay;
žádá vládu Čadu, aby dodržovala všechny nástroje mezinárodních lidských práv, ke kterým se zavázala svým podpisem;
Asks the Chadian Government to respect all international human rights instruments to which the country is a signatory;
zdůrazňuje, že je třeba, aby čadští politici ve svém zastoupení více odráželi etnické a geografické rozdělení země; zdůrazňuje, že na krizi v Dárfúru nelze svádět všechny potíže Čadu, neboť se jedná o humanitární situaci, která vznikla až v posledních šesti letech; upozorňuje na skutečnost, že se Čad se svými vlastními vnitřními problémy potýká již přes čtyřicet let; odsuzuje jakékoli pokusy čadské vlády použít Súdán a Darfúr jako kouřovou clonu, za niž lze skrýt politické rozbroje v Čadu, a prodlužovat tak politické nepokoje v zemi;
Stresses the need for politics in Chad to become more ethnically and geographically representative; underlines the fact that the Darfur crisis is not responsible for all of Chad's woes, as the humanitarian situation has only emerged in the last six years; emphasises that Chad has had its own internal domestic problems for well over four decades; denounces any attempt by the Chadian Government to use Sudan and Darfur as a smokescreen for hiding political dissent within Chad, prolonging political unrest in the country;
vyzývá všechny zúčastněné strany, a zejména vládu Čadu , aby dostály svým závazkům a vytvořily podmínky pro svobodné a spravedlivé volby naplánované na rok 2009;
Calls on all parties, and in particular the Chadian Government, to honour their commitments to lay the foundations for free and fair elections, in line with international standards, scheduled for 2009;
připomíná, že nelze dospět k žádnému trvalému řešení bez upřímného procesu národního usmíření a všeobecného dialogu zahrnujícího všechny aktéry s cílem dospět k spravedlivému a úplnému míru založenému na právním státě a skutečné demokracii; bere na vědomí, že nový předseda vlády vyjádřil úmysl uskutečňovat dohody ze dne 13. srpna 2007;
Points out that no lasting solution can be found without a genuine process of national reconciliation and of global dialogue, involving all players, with a view to a just and comprehensive peace based on the rule of law and true democracy; takes note of the intention expressed by the new Prime Minister to implement the 13 August 2007 agreement;
zdůrazňuje, že tyto síly musí mít k dispozici všechny prostředky nezbytné k ochraně ohrožených civilních obyvatel a musí je využívat, a to plně v souladu s mezinárodními právními předpisy týkajícími se lidských práv i s mezinárodním humanitárním právem; naléhavě vyzývá všechny síly zapojené do konfliktu, aby dodržovaly lidská práva a humanitární právo, aby neútočily na uprchlíky, vysídlence a civilisty v dotčených oblastech a aby umožnily humanitárním organizacím pomáhat strádajícímu civilnímu obyvatelstvu;
Stresses that these forces must have and use all means necessary, in full compliance with international human rights and humanitarian law, to protect civilians at risk; urges all forces involved in the conflict to observe human rights and humanitarian law, to halt all attacks on refugees, IDPs and civilians in the areas concerned and to allow humanitarian agencies to aid the suffering civilian population;
podporuje misi OSN ve Středoafrické republice a Čadu (MINURCAT), pověřenou podporou čadského soudního a vězeňského systému a přípravou "Čadské policie pro úkoly humanitární ochrany", pověřené udržováním pořádku v uprchlických táborech a v táborech pro vysídlence;
Backs the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) tasked with supporting the Chadian courts and prisons systems and with training the 'Chadian police for humanitarian protection', which is responsible for maintaining law and order in the camps for refugees and IDP sites;
vyzývá k tomu, aby byly demobilizovány ze všech jednotek čadské národní armády děti mladší 18 let, včetně sebeobranných milicí a dalších polovojenských skupin, které čadská vláda podporuje, a přemístěny do svých rodin nebo do vhodných organizací na ochranu dítěte;
Asks that all children under 18 be demobilised from all Chadian National Army forces, including self-defence militias and all other paramilitary groups receiving Chadian Government support, and handed over to their families or to appropriate child protection agencies;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Africké unii, generálnímu tajemníkovi OSN, spolupředsedům Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU a prezidentům, vládám a parlamentům Čadu, Středoafrické republiky a Súdánu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the Secretary-General of the United Nations, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the presidents, governments and parliaments of Chad, the Central African Republic and Sudan.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. května 2008 o návrhu nařízení Rady o uzavření dohody ve formě výměny dopisů o změnách Protokolu, kterým se na období od 18. ledna 2005 do 17. ledna 2011 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou ( KOM(2007)0664 – C6-0430/2007 – 2007/0232(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 8 May 2008 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the amendments to the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles ( COM(2007)0664 – C6-0430/2007 – 2007/0232(CNS) )
s ohledem na návrh nařízení Rady ( KOM(2007)0664 ),
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0664 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a stanoviska Výboru pro rozpočet a Výboru pro rozvoj ( A6-0085/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0085/2008 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a vládě Seychelské republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Seychelles.
Ve zmíněném Protokolu se sice v kapitole VIII o přístavních zařízeních uvádí: "Seychelské orgány po dohodě s majiteli plavidel stanoví podmínky pro užívání přístavních zařízení", avšak doposud nebylo vyhověno požadavkům našeho odvětví rybolovu týkajícím se zlepšení přístavní infrastruktury.
Chapter VIII of that Protocol, relating to port equipment, provides that '[t]he Seychelles authorities shall lay down, in agreement with the shipowners, the conditions for using port equipment', but no action has yet been taken to meet the industry's demands for the improvement of the port infrastructure.
Aby se politika v odvětví rybolovu v Seychelské republice mohla skutečně realizovat, je nutno zlepšit a modernizovat přístavní infrastruktury, které jsou dnes téměř zcela přetížené, a také zohlednit možnost zrušit zvláštní poplatek za vykládku tuňáků, který v žádném jiném přístavu na světě neexistuje.
If fisheries sectoral policy in Seychelles is to become a reality, account must be taken of the improvement and modernisation of port infrastructure, which is currently highly congested, and of the possibility of abolishing the special landing fee for tuna, which does not exist in any other port in the world.
1 a (nový)
Article 3 − paragraph 1 a (new)