natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nutno v nejvyšším možném rozsahu zajistit slučitelnost se současnými programy vypracovanými na regionální a mezinárodní úrovni s cílem podporovat soudržnost mezi těmito programy a předcházet zdvojení vynaloženého úsilí.
Need to ensure to the extent possible compatibility with existing programmes developed at regional and international level with a view to fostering consistency between these programmes and avoiding duplication of efforts.
Do prvního posouzení podle
Need to include as part of the initial assessment provided for in
článku 10
Article 10
je nutno zahrnout posouzení významných změn environmentálních podmínek a v případě potřeby i nové a vznikající problémy.
an assessment of major changes in the environmental conditions as well as, where necessary, new and emerging issues.
V rámci prvního posouzení podle
Need to address as part of the initial assessment provided for in
je nutno se věnovat prvkům uvedeným v
the elements listed in
příloze III
Annex III
, případně prostřednictvím souboru ukazatelů a jejich mezních a cílových referenčních bodů.
using, as appropriate the set indicators and their limit or target reference points.
Příloha VI
ANNEX VI
Vstupní řídící mechanismy: řídící opatření, která ovlivňují povolený rozsah lidské činnosti.
Input controls: management measures that influence the amount of a human activity that is permitted.
Výstupní řídící mechanismy: řídící opatření, která ovlivňují povolený stupeň poškození složky ekosystému.
Output controls: management measures that influence the degree of perturbation of an ecosystem component that is permitted.
Řídící mechanismy prostorového a časového rozložení: řídící opatření, která ovlivňují, kdy a kde k jaké činnosti může docházet.
Spatial and temporal distribution controls: management measures which influence where and when an activity is allowed to occur.
Ekonomické podněty: řídící opatření, která zajišťují, aby ti, kteří využívají tento ekosystém, měli ekonomický zájem na tom, aby jejich jednání přispívalo k dosahování ekologických cílů ve prospěch mořského ekosystému.
Economic incentives: management measures which make it in the economic interest of those using the marine ecosystem to act in ways which help to achieve the ecological objectives for the ecosystem.
Komunikace, zainteresovanost zúčastněných stran a zvyšování veřejného povědomí.
Communication, stakeholder involvement and raising public awareness.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 76/769/EHS, pokud jde o omezení uvádění na trh určitých měřicích zařízení obsahujících rtuť ( KOM(2006)0069 – C6-0064/2006 – 2006/0018(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury ( COM(2006)0069 – C6-0064/2006 – 2006/0018(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0069 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0069 ) 1 Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0287/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0287/2006 ),
pověřuje svého předsedu aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 1
Stanovisko ze dne 13. září 2006 (dosud nezveřejněné v Úř. věst.).
Opinion of 13 September 2006 (not yet published in the Official Journal).
Postoj Evropského parlamentu ze dne 14. listopadu 2006.
Position of the European Parliament of 14 November 2006.
Ve sdělení Komise ze dne 28. ledna 2005 o strategii Společenství týkající se
The Commission communication of 28 January 2005 on the Community strategy concerning
Tyto přístroje představují hlavní skupinu produktů obsahujících rtuť, kterou dosud nepokrývá činnost Společenství.
electronic measuring and control equipment containing mercury, which is the main mercury product group not covered by Community action so far.
všech teploměrů na určování tělesné teploty
all fever thermometers
Dovoz měřicích zařízení obsahujících rtuť, která jsou starší 50 let, se týká buď starožitností, nebo kulturních statků, jak je stanoveno v nařízení Rady (EHS) č. 3911/92 ze dne 9. prosince 1992 o vývozu kulturních statků
Import of mercury-containing measuring devices that are more than 50 years old concerns either antiques, or cultural goods as defined in Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
Objem tohoto obchodu je omezen a zdá se, že neohrožuje lidské zdraví ani životní prostředí.
Such trade is limited in extent and seems to pose no risk to human health or the environment.
Tento obchod by proto neměl být omezen.
Such trade should therefore not be restricted.
Aby se únik rtuti do prostředí omezil na minimum a zajistilo se vyřazení zbývajících měřicích zařízení obsahujících rtuť pro odborné a průmyslové účely, zejména sfygmomanometrů používaných ve zdravotnictví, měla by Komise přezkoumat dostupnost bezpečnějších alternativních řešení, jež jsou technicky i ekonomicky vhodná.
With the aim of minimising the release of mercury to the environment and to ensure the phase-out of the remaining measuring instruments containing mercury in professional and industrial use, especially sphygmomanometers in healthcare, the Commission should carry out a review of the availability of safer alternative solutions that are technically and economically feasible.
V případě sfygmomanometrů používaných ve zdravotnictví by měli být konzultováni lékařští odborníci, aby bylo zajištěno náležité uspokojení potřeb spojených s diagnózou a léčbou specifických zdravotních obtíží.
In the case of sphygmomanometers in healthcare, medical experts should be consulted to ensure that the needs in terms of diagnosis and treatment of specific medical conditions are adequately addressed.
pouze uvádění nových měřicích zařízení na trh.
only the placing on the market of new measuring
zařízení, která již byla uvedena na trh
those which have already been placed on the market
Nesrovnalosti mezi zákony nebo správními opatřeními přijatými členskými státy ohledně omezení rtuti v různých měřicích a kontrolních zařízeních by mohly vytvořit překážky pro obchod, narušovat hospodářskou soutěž ve Společenství, a mohly by tak mít přímý vliv na vytváření a fungování vnitřního trhu.
The disparities between the laws or administrative measures adopted by Member States as regards restriction on mercury in various measuring and control devices could create barriers to trade, distort competition in the Community and may thereby have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Zdá se proto být nezbytné zaváděním harmonizovaných ustanovení s ohledem na takové výrobky obsahující rtuť sbližovat zákony členských států v oblasti měřicích a kontrolních zařízení a chránit tak vnitřní trh a současně zajišťovat vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí.
It therefore appears necessary to approximate the laws of Member States in the field of measuring and control devices by introducing harmonised provisions with regard to those products containing mercury thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and the environment.
Směrnice Rady
Council Directive
Je třeba, aby se tato směrnice použila, aniž jsou dotčeny právní předpisy Společenství, které stanoví minimální požadavky na ochranu zaměstnanců obsažené ve směrnici Rady
This Directive should apply without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive
ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci Úř. věst.
of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work OJ L 183, 29.6.1989, p.
V souladu s bodem 34 Interinstitucionální dohody o zlepšení tvorby právních předpisů
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making
jsou členské státy vybízeny k tomu, aby pro sebe i v zájmu Společenství sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrná korelace mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily,
, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
Příloha I směrnice 76/769/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Annex I to Directive 76/769/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Jeden rok ode dne vstupu této směrnice v platnost.
One year after the date of entry into force of this Directive
o tom informují
the Commission
Osmnáct měsíců ode dne vstupu této směrnice v platnost.
Eighteen months after the date of entry into force of this Directive.
Tato opatření přijatá
these measures, they
Číslo CAS: 7439-97-6
CAS N° 7439-97-6
Nesmí se uvádět na trh:
May not be placed on the market:
v teploměrech na určování tělesné
in fever
v dalších měřicích zařízeních určených k prodeji široké veřejnosti (např. tlakoměry, barometry, sfygmomanometry, teploměry jiné než teploměry na určování tělesné
in other measuring devices intended for sale to the general public (e.g. manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than fever
c) jiná měřící zařízení, která nejsou určena k prodeji široké veřejnosti, po...
in other measuring devices not intended for sale to the general public, after ...
Výrobci mohou žádat o výjimku z písmene c) do ...
Manufacturers may request a derogation from point (c) before ...
Osmnáct měsíců od vstupu této směrnice v platnost.
Eighteen months after the date of entry into force of this Directive.
Výjimka bude udělena pro nezbytné využití v rámci omezeného období a na základě posouzení jednotlivých případů za předpokladu, že výrobce může prokázat, že učinil všechny nezbytné kroky pro vytvoření bezpečnějších alternativ nebo alternativních postupů a že bezpečnější alternativy nebo alternativní postupy stále nejsou k dispozici.
A derogation shall be granted for essential uses for a limited period of time, to be set on a case-by-case basis, if manufacturers can prove that they have undertaken every effort to develop safer alternatives or alternative processes, and that safer alternatives or alternative processes are still not available.
a) měřicí zařízení, která jsou starší 50 let ke dni ...
(a) measuring devices that are more than 50 years old on ...
Členské státy zavedou vhodné a účinné mechanismy pro udělování licencí a kontrolu uvádění barometrů na trh, aby nebylo ohroženo dosažení cílů této směrnice.
Member States shall establish appropriate and effective mechanisms for licensing and controlling their placing on the market in order to ensure that the objectives of this Directive are not undermined.
Dva roky po vstupu této směrnice v platnost."
Two years after the date of entry into force of this Directive."
Komise přezkoumá dostupnost spolehlivých bezpečnějších alternativ, jež jsou technicky a ekonomicky vhodné, namísto sfygmomanometrů obsahujících rtuť a dalších měřicích zařízení používaných ve zdravotnictví a pro jiné odborné a průmyslové účely.
the Commission shall carry out a review of the availability of reliable safer alternatives, that are technically and economically feasible, for mercury-containing sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses.
Na základě tohoto přezkumu nebo jakmile budou k dispozici nové informace o spolehlivých bezpečnějších alternativách sfygmomanometrů a dalších měřicích zařízení obsahujících rtuť předloží případně Komise legislativní návrh, kterým rozšíří omezení v odstavci 1 na sfygmomanometry a další měřicí zařízení používaná ve zdravotnictví a pro jiné odborné a průmyslové účely, aby rtuť byla vyřazena z měřicích zařízení, jakmile to bude technicky a ekonomicky proveditelné.
On the basis of this review or as soon as new information on reliable safer alternatives for mercury-containing sphygmomanometers and other measuring devices becomes available, the Commission shall, if appropriate, present a legislative proposal to extend the restrictions in paragraph 1 to sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses, so that mercury in measuring devices is phased out whenever technically and economically feasible.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o založení společného podniku na vytvoření evropského systému nové generace pro řízení letového provozu (SESAR) ( KOM(2005)0602 – C6-0002/2006 – 2005/0235(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) ( COM(2005)0602 – C6-0002/2006 – 2005/0235(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0602 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0602 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 171 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0002/2006 ),
having regard to Article 171 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0002/2006 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0382/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0382/2006 ),
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Právní východisko 1
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1 -
článek 171
Article 171
články 171 a 173
Articles 171 and 173
Projekt modernizace řízení letového provozu v Evropě (dále jen "projekt SESAR") je technologickou součástí jednotného evropského nebe.
The project to modernise air traffic management in Europe, hereinafter called the "SESAR project", is the technological element of the single European sky.
Jeho cílem je zajistit Společenství výkonnou kontrolní infrastrukturu, která umožní vývoj bezpečné
It aims to give the Community high-performance air traffic control infrastructure which will enable the safe
, energeticky účinné
, energy efficient
letecké dopravy respektující životní prostředí a plně využívající technologických výhod spojených s programy, jako je například GALILEO.
and environmentally friendly development of air transport, benefiting fully from the technological advances of programmes such as Galileo.
Cílem projektu SESAR je spojit a koordinovat činnosti, které byly dříve ve Společenství vykonávány jednotlivě a nesynchronizovaně.
The SESAR project aims to integrate and coordinate activities which were previously undertaken in a dispersed and uncoordinated manner in the Community.
Cílem projektu SESAR je spojit a koordinovat činnosti, které byly dříve ve Společenství vykonávány jednotlivě a nesynchronizovaně,
The SESAR project aims to integrate and coordinate activities which were previously undertaken in a dispersed and uncoordinated manner in the Community
Po definiční fázi bude následovat
The definition phase will be followed by
prováděcí fáze plánu modernizace řízení letového provozu ve Společenství, rozdělená do
a phase to implement the plan to modernise air traffic management in the Community, which will consist of
dvou navazujících
two successive
Po definiční fázi budou následovat dvě navazující
The definition phase will be followed by two successive
(6a) Každá fáze by měla stanovit hlavní složky svého obsahu a právní ustanovení pro zaváděcí fázi by měla být předmětem samostatného návrhu.
(6a) Each phase should lay down the main elements of its content and for the deployment phase the legal provisions should be stated in a separate proposal.
Pozměňovací návrh 8 Bod odůvodnění 12 (12)
Amendment 8 Recital 12 (12)
S ohledem na počet účastníků, kteří musejí zasahovat do tohoto procesu i na finanční prostředky a nutné technické poradenství je bezpodmínečně nutné vytvořit právní subjekt schopný zajistit koordinované řízení prostředků přidělených projektu SESAR v průběhu
Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its
Pozměňovací návrh 9 Bod odůvodnění 13 (13)
Amendment 9 Recital 13 (13)
Tento subjekt
This entity
bude odpovídat
will be
Pozměňovací návrh 10 Bod odůvodnění 14 (14)
Amendment 10 Recital 14 (14)
Také je třeba, aby se na tento subjekt vztahovalo osvobození od daní ze strany členských států v otázce zdanění a daní jiných než jsou DPH a spotřební daně, a aby platy vyplacené jejich pracovníkům byly
This entity should also be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty, and salaries paid to its staff should be
Pozměňovací návrh 11 Bod odůvodnění 15 (15)
Amendment 11 Recital 15 (15)
SESAR je projektem výzkumu a vývoje, který prokazuje financování z rámcových programů Společenství týkajících se výzkumu a vývoje.
SESAR is a research and development project which justifies funding from the Community research and development framework programmes.
Je proto nezbytné zřídit společný podnik podle
It is therefore necessary to set up a Joint Undertaking under
článku 171
Article 171
Smlouvy, aby bylo možno dosáhnout značného pokroku ve vývoji technologií týkajících se systémů letové kontroly, pokud jde o fázi vývoje (2008
of the Treaty in order to enable considerable progress to be made in the development of technologies relating to air traffic control systems during the development phase (2008-2013)
článků 171 a 173
Articles 171 and 173
Pozměňovací návrh 12 Bod odůvodnění 17 (17)
Amendment 12 Recital 17 (17)
Hlavním úkolem společného podniku musí být organizovat a koordinovat projekt SESAR spojením veřejných a soukromých prostředků na základě externích technických zdrojů, zejména od svých členů s důrazem na zkušenosti organizace Eurocontrol.
The main task of the Joint Undertaking must be to organise and coordinate the SESAR project by combining public and private sector funding and using external technical resources, provided by its members, and in particular Eurocontrol's experience.
Hlavním úkolem společného podniku musí být organizovat a koordinovat projekt SESAR spojením veřejných a soukromých prostředků na základě externích technických zdrojů, zejména od svých členů s důrazem na zkušenosti
The main task of the Joint Undertaking must be to organise and coordinate the SESAR project by combining public and private sector funding and using external technical resources, provided by its members, and in particular Eurocontrol's experience
a odborné znalosti
and expertise
Pozměňovací návrh 13 Bod odůvodnění 17a (nový)
Amendment 13 Recital 17a (new)
Pozměňovací návrh 14 Bod odůvodnění 20 (20)
Amendment 14 Recital 20 (20)
Je třeba vymezit pravidla organizace a fungování společného podniku
The rules for the organisation and operation of the Joint Undertaking
stanovené v příloze.
as set out in the Annex
Pozměňovací návrh 16 Bod odůvodnění 20b (nový)
Amendment 16 Recital 20 b (new)
Pozměňovací návrh 17 Bod odůvodnění 22a (nový)
Amendment 17 Recital 22 a (new)
Na provedení vývojových činností prováděcí fáze projektu
In order to carry out the development activities of the implementation phase of the project
modernizace řízení letového provozu v Evropě (dále jen "projekt SESAR")
to modernise air traffic management in Europe, hereinafter referred to as the "SESAR project",
je vytvořen společný podnik (dále jen "společný podnik SESAR"),
a Joint Undertaking is hereby established, known as "SESAR Joint Undertaking"
a to na období
for a period ending
do 31. prosince 2013.
on 31 December 2013.
Tímto se vytváří společný podnik (dále jen "společný podnik").
A Joint Undertaking (hereinafter referred to as "the Joint Undertaking") is hereby established.
Jeho hlavním cílem je řídit činnosti vývojové fáze projektu
Its primary objective shall be to manage the activities of the development phase of the project
modernizace řízení letového provozu v Evropě (dále jen "projekt SESAR"), a to na období
to modernise air traffic management in Europe, hereinafter referred to as the "SESAR project", for a period
, které začíná dnem, kdy Rada schválí generální plán řízení letového provozu (generální plán ATM) podle níže uvedeného odst.
starting on the date on which the Council endorses the Air Traffic Management Master Plan (hereinafter "the ATM Master Plan") referred to in point (a) of paragraph 1a below, and
a) z "definiční fáze", která usiluje o definování technických možností a opatření, jež je nutno přijmout, a priorit v programu modernizace, jakož i operativních prováděcích plánů.
(a) a "definition phase" which aims to define the technical options and steps to be taken and the priorities in the modernisation programme as well as the operational implementation plans.
b) z "vývojové fáze", která bude zahájena dne 1. ledna 2008, jakmile Rada na návrh Komise a po konzultaci Evropského parlamentu schválí generální plán ATM.
(b) a "development phase" which will start on 1 January 2008, once the Council has endorsed the ATM Master Plan, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
c) ze "zaváděcí fáze", která bude zahájena dne 1. ledna 2014 a skončí dne 31. prosince 2020 a která bude zahrnovat vytváření a provádění infrastruktury řízení letového provozu v širokém měřítku.
(c) a "deployment phase" which will start on 1 January 2014 and end on 31 December 2020 and will comprise large-scale production and implementation of the new air traffic management infrastructure.
ii) mechanismy proplacení, které se budou vztahovat na jakýkoli subjekt, který bude nástupcem společného podniku, a
(ii) the reimbursement mechanisms which shall apply to any body succeeding the Joint Undertaking, and
Cílem společného podniku je zajistit modernizaci systému řízení letového provozu v Evropě
The aim of the Joint Undertaking shall be to ensure the modernisation of the European air traffic management system by
výzkumu a vývoji
research and development
ve Společenství
efforts in the Community
koordinací a koncentrací veškerého příslušného
coordinating and concentrating all relevant
– organizovat a koordinovat
- organising and coordinating the
projektu SESAR podle
of the SESAR project, in accordance with
generálního plánu ATM, který je výsledkem definiční fáze projektu řízeného
the ATM Master Plan resulting from the definition phase of the project managed
Evropskou organizací pro bezpečnost letového provozu Eurocontrol spojením veřejných a soukromých prostředků
by Eurocontrol, by combining
2 odrážka 2a (nová)
Amendment 23 Article 1, paragraph 2, indent 2 a (new)
zajišťovat zapojení všech účastníků řízení letového provozu v Evropě jak do rozhodování, tak do financování;
ensuring the involvement of the stakeholders in air traffic management in Europe, in both decision-making and funding;
je Brusel
located in Brussels
Sídlo společného podniku
The seat of the Joint Undertaking shall be