natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci provádění národních programů uvedených v kapitole IV vyberou členské státy projekty, které budou financovány, na základě těchto minimálních kritérií:
Within the framework of the implementation of national programming as set out in Chapter IV, Member States shall select projects for financing on the basis of the following minimum criteria:
situace a potřeb v dotyčném členském státě;
the situation and requirements in the Member State concerned;
efektivnosti nákladů, mimo jiné s ohledem na počet osob, jichž se projekt týká;
the cost-effectiveness of the expenditure, inter alia in view of the number of persons concerned by the project;
zkušenosti, odborných znalostí, spolehlivosti a finančního příspěvku organizace žádající o financování a všech partnerských organizací;
the experience, expertise, reliability and financial contribution of the organisation applying for funding and any partner organisation;
rozsahu, v němž projekt doplňuje jiné akce financované ze souhrnného rozpočtu Evropské unie nebo v rámci národních programů.
the extent to which the project complements other actions funded by the general budget of the European Union or as part of national programmes.
Finanční pomoc Společenství na akce podporované fondem se zpravidla poskytuje po dobu nejvýše tří let, s výhradou pravidelných zpráv o pokroku.
As a general rule, Community financial aid for actions supported by the Fund shall be granted for a period of no more than three years, subject to periodic progress reports.
Z podnětu Komise nebo jejím jménem může fond financovat přípravná opatření, monitorovací opatření, opatření v oblasti správní a technické podpory a opatření v oblasti hodnocení, auditu a kontroly nezbytná pro provádění tohoto rozhodnutí, a to až do částky 500 000 EUR ročního přídělu fondu.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of EUR 500 000 of the Fund's annual allocation, the Fund may finance preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision.
Tato opatření zahrnují
Those measures shall include:
informační opatření pro členské státy, konečné příjemce a širokou veřejnost, včetně informačních kampaní a společné databáze projektů financovaných z fondu;
information measures for the Member States, the final beneficiaries and the general public, including awareness-raising campaigns and a common database of projects financed under the Fund;
instalaci, provoz a propojení počítačových systémů pro řízení, monitorování, kontrolu a hodnocení;
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
Technická pomoc z podnětu členských států
Technical assistance at the initiative of the Member States
Z podnětu členského státu lze u každého ročního programu z fondu financovat přípravná opatření, opatření týkající se řízení, monitorování, hodnocení, informovanosti a kontroly a také opatření k posílení administrativní kapacity pro provádění fondu.
At the initiative of a Member State, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
Částka vyhrazená na technickou pomoc v rámci každého ročního programu nesmí překročit
The amount set aside for technical assistance under each annual programme may not exceed:
v období 2008 až 2010 7 % celkového ročního spolufinancování přiděleného danému členskému státu, plus 30 000 EUR; a
for the period 2008 to 2010, 7 % of the total annual amount of co-financing allocated to that Member State plus EUR 30 000; and
v období 2011 až 2013 4 % celkového ročního spolufinancování přiděleného danému členskému státu, plus 30 000 EUR.
for the period 2011 to 2013, 4 % of the total annual amount of co-financing allocated to that Member State plus EUR 30 000.
Přijetí strategických pokynů
Adoption of strategic guidelines
Komise přijme strategické pokyny vytyčující rámec působení fondu s přihlédnutím k pokroku při vypracovávání a provádění právních předpisů Společenství v oblasti azylové politiky i k orientačnímu rozdělení finančních zdrojů fondu pro období víceletého programu.
The Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account progress in the development and implementation of Community legislation in the area of asylum policy as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period of the multiannual programme.
U každého cíle fondu prosazují strategické pokyny zejména priority Společenství zaměřené na podporu provádění společného evropského azylového systému.
For each of the objectives of the Fund, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the implementation of the Common European Asylum System.
Komise přijme strategické pokyny týkající se období víceletého programu do 31. července 2007.
The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the multiannual programming period by 31 July 2007 at the latest.
Po přijetí se připojí k tomuto rozhodnutí jako příloha.
Those strategic guidelines, once adopted, shall be annexed to this Decision.
Příprava a schvalování národních víceletých programů
Preparation and approvalof national multiannual programmes
popis současné situace v tomto členském státě, pokud jde o úpravu oblasti přijímání, azylového řízení, poradenství v oblasti dobrovolných návratů, integraci a
a description of the current situation in that Member State as regards arrangements for reception, asylum procedures, counselling for voluntary return, integration, and
analýzu potřeb v dotyčném členském státě, pokud jde o přijímání, azylové řízení, poradenství v oblasti dobrovolných návratů, integraci a
an analysis of requirements in the Member State in question in terms of reception, asylum procedures, counselling for voluntary return, integration, and
předložení vhodné strategie pro dosažení těchto cílů, priority přikládané jejich dosažení a popis akcí plánovaných pro provádění těchto priorit;
the presentation of an appropriate strategy to achieve those objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement those priorities;
údaj o tom, zda je tato strategie slučitelná s jinými regionálními a celostátními nástroji a nástroji Společenství;
an indication of whether that strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
informace o prioritách a jejich konkrétních cílech.
information on the priorities and their specific targets.
Tyto cíle se určí pomocí omezeného počtu ukazatelů s ohledem na zásadu proporcionality.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators, taking into account the proportionality principle.
Ukazatele musí umožňovat měření pokroku ve vztahu k výchozí situaci a účinnosti cílů při provádění priorit;
The indicators must make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities;
popis přístupu zvoleného pro provádění zásady partnerství stanovené v článku 11;
a description of the approach chosen for the implementation of the partnership principle laid down in Article 11;
návrh finančního plánu, který pro každou prioritu a pro každý roční program stanoví navrhovaný finanční příspěvek fondu a celkovou částku veřejného nebo soukromého spolufinancování;
a draft financing plan which sets out, for each priority and each annual programme, the Fund's proposed financial contribution and the overall amount of public or private co-financing;
ustanovení, která zajistí zveřejnění víceletého programu.
the provisions laid down to ensure that the multiannual programme is made public.
Členské státy předloží svůj návrh víceletého programu Komisi do čtyř měsíců poté, co Komise předloží strategické pokyny pro dané období.
Member States shall submit their draft multiannual programme to the Commission no later than four months after the Commission has provided the strategic guidelines for the period in question.
Za účelem schválení návrhu víceletého programu Komise posoudí
In order to approve the draft multiannual programme, the Commission shall examine:
soulad návrhu víceletého programu s cíli fondu a strategickými pokyny uvedenými v článku 17;
the draft multiannual programme's consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines referred to in Article 17;
význam zamýšlených akcí uvedených v návrhu víceletého programu vzhledem k navržené strategii;
the relevance of the actions envisaged in the draft multiannual programme in the light of the strategy which is proposed;
soulad řídicích a kontrolních systémů zavedených členským státem k zajištění působení fondu s tímto rozhodnutím;
the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund's interventions with the provisions of this Decision;
soulad návrhu víceletého programu s právem Společenství, zejména s těmi předpisy, jejichž záměrem je zabezpečit volný pohyb osob, ve spojení s přímo souvisejícími doprovodnými opatřeními týkajícími se kontrol na vnějších hranicích, azylu a přistěhovalectví.
the draft multiannual programme's compliance with Community law and, in particular, with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related accompanying measures with respect to external border controls, asylum and immigration.
Pokud se Komise domnívá, že návrh víceletého programu není v souladu se strategickými pokyny nebo s ustanoveními tohoto rozhodnutí týkajícími se řídicích a kontrolních systémů nebo s právem Společenství, vyzve dotyčný členský stát, aby poskytl veškeré nezbytné dodatečné informace a případně aby návrh víceletého programu odpovídajícím způsobem přepracoval.
Where the Commission considers that a draft multiannual programme is inconsistent with the strategic guidelines and/or does not comply with the provisions of this Decision setting out management and control systems or with Community law, it shall invite the Member State concerned to provide all necessary additional information and, where appropriate, to revise the draft multiannual programme accordingly.
Přepracování víceletých programů
Revision of multiannual programmes
Z podnětu dotyčného členského státu nebo Komise se víceletý program přezkoumá a v případě potřeby pro zbytek programového období přepracuje tak, aby byly lépe nebo jiným způsobem zohledněny priority Společenství.
At the initiative of the Member State in question or the Commission, the multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of Community priorities.
Víceleté programy mohou být přezkoumány s ohledem na hodnocení nebo v případě potíží s prováděním.
Multiannual programmes may be re-examined in the light of evaluations and/or following implementation difficulties.
Víceleté programy schválené Komisí se provádějí prostřednictvím ročních programů.
The multiannual programme approved by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
Do 1. července každého roku poskytne Komise členským státům odhad částek, které jim budou na následující rok přiděleny z celkových rozpočtových prostředků přidělených v ročním rozpočtovém procesu, vypočtených podle článku 13.
The Commission shall provide the Member States, by 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided for by Article 13.
Do 1. listopadu každého roku předloží členské státy Komisi návrh ročního programu na následující rok, který je vypracován v souladu s víceletým programem a který obsahuje tyto informace:
Member States shall submit to the Commission, by 1 November of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multi-annual programme and consisting of the following elements:
obecná pravidla pro výběr projektů, které mají být financovány v rámci ročního programu;
the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
popis akcí, které mají být podporovány v rámci ročního programu;
a description of the actions to be supported under the annual programme;
navrhované finanční rozdělení příspěvku fondu mezi jednotlivé akce programu a uvedení částky požadované k pokrytí technické pomoci podle článku 16 pro účely provádění ročního programu.
the proposed financial breakdown of the Fund's contribution between the programme's various actions; and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article 16 for the purpose of implementing the annual programme.
Odchylně od odstavce 3 předloží členské státy Komisi návrh ročního programu na rok 2008 do 1. března 2008.
By way of derogation from paragraph 3, Member States shall submit the draft annual programmes for 2008 to the Commission by 1 March 2008.
Při posuzování návrhu ročního programu členského státu přihlíží Komise ke konečné částce rozpočtových prostředků přidělených fondu v rozpočtovém procesu.
When examining the draft annual programme of a Member State, the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure.
Do jednoho měsíce od formálního předložení návrhu ročního programu uvědomí Komise dotyčný členský stát, zda jej může schválit.
Within one month of the formal submission of the draft annual programme, the Commission shall inform the Member State concerned of whether it can be approved.
Není-li návrh ročního programu v souladu s víceletým programem, vyzve Komise tento členský stát, aby poskytl všechny nezbytné informace a případně aby návrh ročního programu odpovídajícím způsobem přepracoval.
If the draft annual programme is inconsistent with the multiannual programme, the Commission shall invite that Member State to provide all necessary information and, where appropriate, to revise the draft annual programme accordingly.
Komise přijme rozhodnutí o financování, kterým se schvaluje roční program, do 1. března daného roku.
The Commission shall adopt the financing decision approving the annual programme by 1 March of the year in question.
V rozhodnutí uvede částku přidělenou dotyčnému členskému státu a období, po které je výdaj způsobilý.
The decision shall indicate the amount allocated to the Member State concerned and the period for which the expenditure is eligible.
Aby se zohlednily řádně odůvodněné mimořádné situace, které nebyly předvídány v době schvalování ročního programu a které vyžadují naléhavý zásah, může členský stát přehodnotit až 10 % finančního rozdělení příspěvku z fondu mezi jednotlivé akce uvedené v ročním programu nebo přidělit až 10 % tohoto rozdělení na jiné akce v souladu s tímto rozhodnutím.
To take into account duly substantiated emergency situations which were not foreseen at the time of the approval of the annual programme and which require urgent action, a Member State may revise up to 10 % of the financial breakdown of the contribution from the Fund between the various actions listed in the annual programme or allocate up to 10 % of the breakdown to other actions in accordance with this Decision.
Tento členský stát uvědomí Komisi o přepracovaném ročním programu.
The Member State concerned shall inform the Commission of the revised annual programme.
Zvláštní ustanovení o mimořádných opatřeních
Special provisions concerning emergency measures
Členské státy poskytnou Komisi prohlášení o svých potřebách a plán provádění mimořádných opatření podle článku 5, včetně popisu plánovaných opatření a subjektů odpovědných za jejich provádění.
Member States shall provide the Commission with a statement of requirements and an implementation plan for the emergency measures provided for in Article 5, including a description of the planned measures and the bodies responsible for implementing them.
podrobného popisu stávající situace, zejména ohledně počtu příjezdů osob, dopadů na přijímací kapacitu a azylový systém nebo infrastrukturu a naléhavé potřeby, a také podložené předpovědi možného vývoje situace v krátkodobém výhledu;
a detailed description of the current situation, in particular concerning the number of arrivals, the effects on reception capacities, the asylum system or infrastructure and the urgent needs, as well as a substantiated forecast of possible developments in the situation in the short-term;
Komise o uvedeném rozhodnutí uvědomí ostatní členské státy.
The Commission shall inform Member States of that decision.
Finanční pomoc z fondu na mimořádná opatření podle článku 5 je omezena na dobu šesti měsíců a nepřesáhne 80 % nákladů každého opatření.
Financial assistance from the Fund for the emergency measures provided for in Article 5 shall be limited to a period of six months and shall not exceed 80 % of the cost of each measure.
Přezkum víceletého programu v polovině období
Mid-term review of the multiannual programme
Komise přezkoumá strategické pokyny a případně do 31. března 2010 přijme přepracované strategické pokyny na období 2011 až 2013.
The Commission shall review the strategic guidelines and, where necessary, adopt, by 31 March 2010, revised strategic guidelines for the period 2011 to 2013.
Pokud budou přepracované strategické pokyny přijaty, přezkoumá každý členský stát svůj víceletý program a případně jej přepracuje.
If such revised strategic guidelines are adopted, each Member State shall re-examine its multiannual programme and, where appropriate, revise it.
Pravidla stanovená v článku 18 pro přípravu a schvalování národních víceletých programů se obdobně použijí i na přípravu a schvalování přepracovaných víceletých programů.
The rules laid down in Article 18 on the preparation and approval of national multiannual programmes shall apply mutatis mutandis to the preparation and approval of these revised multiannual programmes.
ŘÍDICÍ A KONTROLNÍ SYSTÉMY
MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
Komise odpovídá za provádění tohoto rozhodnutí a přijímá k tomuto účelu nezbytná prováděcí pravidla.
The Commission shall be responsible for implementing this Decision and shall adopt such implementing rules as may be necessary.
Obecné zásady řídicích a kontrolních systémů
General principles of management and control systems
Řídicí a kontrolní systémy víceletých programů zavedené členskými státy zajišťují
The management and control systems of multiannual programmes set up by Member States shall provide for:
vymezení funkcí subjektů zapojených do řízení a kontroly a rozdělení funkcí uvnitř každého subjektu;
the definition of the functions of the bodies concerned in management and control and the allocation of functions within each body;
dodržování zásady oddělení funkcí uvnitř těchto subjektů a mezi nimi;
respect for the principle of separation of functions between and within such bodies;
přiměřené zdroje pro každý subjekt, aby mohl vykonávat funkce, které mu byly přiděleny, po celé období provádění akcí spolufinancovaných fondem;
adequate resources for each body to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions co-financed by the Fund;
postupy pro zajištění správnosti a řádnosti výdajů vykazovaných v rámci ročních programů;
procedures for ensuring the correctness and regularity of the expenditure declared under the annual programmes;
spolehlivé účetní a monitorovací systémy a systémy finančního výkaznictví v elektronické podobě;
reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
systém podávání zpráv a monitorování, pokud odpovědný subjekt pověří výkonem úkolů jiný subjekt;
a system of reporting and monitoring where the responsible body entrusts the performance of tasks to another body;
příručky obsahující postupy pro plnění uvedených funkcí;
manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
opatření pro audit fungování systému;
arrangements for auditing the functioning of the system;
systémy a postupy pro zabezpečení náležité pomůcky pro audit se zaměřením na finanční toky;
systems and procedures to ensure an adequate audit trail;
postupy podávání zpráv a monitorování pro nesrovnalosti a zpětné získávání neoprávněně vyplacených částek.
procedures for reporting and monitoring irregularities and for the recovery of amounts unduly paid.
Pro provádění svého víceletého programu a ročních programů určí členský stát
For the implementation of its multiannual programme and annual programmes the Member State shall designate the following:
odpovědný orgán: funkční orgán dotyčného členského státu, vnitrostátní orgán veřejné moci či veřejný subjekt určený dotyčným členským státem nebo subjekt podléhající soukromému právu členského státu a pověřený veřejnou službou, který odpovídá za řízení víceletého programu a ročních programů podporovaných fondem a který zajišťuje veškerou komunikaci s Komisí;
a responsible authority: a functional body of the Member State, national public authority or body designated by the Member State or a body which is governed by the private law of the Member State and has a public service mission, which shall be responsible for the management of the multiannual programme and annual programmes supported by the Fund and handle all communication with the Commission;
certifikační orgán: vnitrostátní orgán veřejné moci nebo veřejný subjekt nebo fyzickou osobu zastupující tento orgán nebo subjekt, které členský stát pověří certifikací prohlášení o výdajích před jejich předložením Komisi;
a certifying authority: a national public authority or body, or individual acting as such a body or authority, designated by the Member State to certify declarations of expenditure before they are sent to the Commission;
auditní orgán: vnitrostátní orgán veřejné moci nebo veřejný subjekt funkčně nezávislý na odpovědném orgánu a certifikačním orgánu, určený členským státem a odpovědný za ověřování účinného fungování řídicího a kontrolního systému;
an audit authority: a national public authority or body, provided that it is functionally independent of the responsible authority and the certifying authority, designated by the Member State and responsible for verifying the effective functioning of the management and control system;
případně orgán, na který jsou úkoly přeneseny.
where appropriate, a delegated authority.
Odpovědný orgán
Responsible authority
mít právní subjektivitu, kromě případů, kdy je funkčním orgánem členského státu;
have legal personality, except where it is a functional body of the Member State;
mít infrastrukturu potřebnou pro snadnou komunikaci se širokým okruhem uživatelů, s odpovědnými subjekty v ostatních členských státech a s Komisí;
have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission;
pracovat ve správním rámci, který umožňuje řádné plnění jeho úkolů a zabraňuje jakémukoli střetu zájmů;
work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
být schopen uplatňovat pravidla Společenství týkající se řízení fondu;
be in a position to apply Community fund management rules;
mít finanční a řídicí kapacity úměrné objemu finančních prostředků Společenství, k jejichž správě bude vyzván;
have financial and management capacities proportionate to the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
mít k dispozici zaměstnance s odpovídající odbornou kvalifikací pro administrativní práci v mezinárodním prostředí.
have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications for administrative work in an international environment.
Členský stát poskytuje odpovědnému orgánu přiměřené finanční prostředky, aby mohl pokračovat v řádném plnění svých úkolů po celé období 2008 až 2013.
The Member State shall provide the responsible authority with adequate funding so that it can continue to carry out its tasks properly throughout the period 2008 to 2013.