natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Místa nakládky a vykládky se kódují takto:
The places of loading and unloading will be coded as follows:
regionální členění do úrovně 3 Klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) u členských států;
regional breakdown to Level 3 of the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS), for the Member States;
seznamy správních regionů dodaných třetí zemí u států, které nejsou členskými státy , ale které jsou smluvními stranami dohody o Evropském hospodářském prostoru (EHP), tj. Island, Lichtenštejnsko a Norsko;
lists of administrative regions supplied by the third country concerned, for States which are not Members but which are contracting parties to the Agreement on the European Economic Area (EEA), namely Iceland, Liechtenstein and Norway;
dvoumístné abecední kódy (A-2) ISO-3166 u ostatních třetích zemí.
the 2-alpha ISO-3166 codes, for other third countries .
Nejčastěji používané kódy jsou uvedeny v tabulce bodu 2 písm. b) této přílohy.
The most frequently-used codes are given in the table in point 2(b) of this Annex.
Pro kódování zemí projetých v tranzitním režimu (odd. 7 příl. AI část A2) je třeba použít tyto kódy zemí:
For the coding of countries crossed in transit (section 7 of Annex I, part A2), the following country codes are to be used:
dvoumístná abecední část kódů klasifikace NUTS podle uvedené tabulky u členských států;
the 2-alpha part of the NUTS codes, as given in the table below, for the Member States;
kód A-2 ISO-3166 u všech ostatních zemí.
the 2-alpha ISO-3166 codes, for all other countries .
Nejčastěji používané kódy jsou uvedeny v uvedené tabulce.
The most frequently-used codes are given in the table below.
Tabulka kódů zemí
Table of country codes
Členské státy (odpovídající dvoumístným abecedním kódům zemí klasifikace NUTS)
Member States (corresponding to NUTS 2-alpha country codes)
Poznámka: země jsou seřazeny v úředním pořadí EU.
Note: countries in official European Union order.
Název země
Country name
Ostatní země (dvoumístný abecední kód ISO-3166 A-2)
Other countries (ISO-3166 2-alpha codes)
Poznámka: země jsou seřazeny podle kódu.
Note: countries ordered by code.
Moldavská republika
Republic of Moldova
MK Prozatímní kód, kterým není dotčeno konečné označení této země, jež bude dohodnuto po ukončení jednání probíhajících v této záležitosti v rámci Organizace spojených národů.
MK Provisional code, which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject at the United Nations.
Zrušené nařízení a seznam jeho následných změn
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Nařízení Rady (ES) č. 1172/98
Council Regulation (EC) No 1172/98
Nařízení Komise (ES) č. 2691/1999
Commission Regulation (EC) No 2691/1999
Bod 10.15 přílohy II aktu o přistoupení z roku 2003
Point 10.15 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Pouze příloha II bod 27
Only Annex II, point 27
Nařízení Rady (ES) č. 1791/2006
Council Regulation (EC) No 1791/2006
Pouze příloha bod 8.5
Only point 8.5 of the Annex
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council
Pouze článek 13
Only Article 13
Nařízení Komise (ES) č. 1304/2007
Commission Regulation (EC) No 1304/2007
Pouze článek 2
Only Article 2
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 399/2009
Regulation (EC) No 399/2009 of the European Parliament and of the Council
Příloha A až G
Annexes A to G
Příloha I až VII
Annexes I to VII
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 1. prosince 2011 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1931/2006, pokud jde o zahrnutí Kaliningradskéoblasti a některých polských správních celků do způsobilé pohraniční oblasti ( KOM(2011)0461 – C7-0213/2011 – 2011/0199(COD) )
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1931/2006 as regards the inclusion of the Kaliningrad area and certain Polish administrative districts in the eligible border area ( COM(2011)0461 – C7-0213/2011 – 2011/0199(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2011)0461 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0461 ),
s ohledem na druhou zprávu o provádění a fungování režimu malého pohraničního styku zavedeného nařízením (ES) č. 1931/2006 ( KOM(2011)0047 ),
having regard to the Second report on the implementation and functioning of the local border traffic regime set up by Regulation (EC) No 1931/2006 ( COM(2011)0047 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Výboru pro zahraniční věci ( A7-0398/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0398/2011 ),
Pravidla Unie pro malý pohraniční styk, jež jsou stanovena v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1931/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro malý pohraniční styk na vnějších pozemních hranicích členských států a mění Schengenská úmluva Úř. věst.
Union rules on local border traffic, established by Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention OJ L 405, 30.12.2006, p.
, a jež je v platnosti od roku 2007, brání vytváření překážek pro obchod, sociální a kulturní výměnu či regionální spolupráci se sousedními zeměmi a zároveň přispívají k ochraně bezpečnosti v celém schengenském prostoru.
, in force since 2007, have avoided creating barriers to trade, to social and cultural interchange or to regional cooperation with neighbouring countries, while preserving the security of the entire Schengen area.
Kaliningradská oblast má výjimečnou zeměpisnou polohu: jako poměrně malá oblast, jež je zcela obklopena dvěma členskými státy, představuje jedinou enklávu v Evropské unii; její tvar a rozmístění obyvatelstva jsou takové, že uplatněním běžných pravidel vymezení pohraniční oblasti by došlo k umělému rozdělení této enklávy, což by znamenalo, že někteří obyvatelé by požívali výhod malého pohraničního styku, zatímco většina obyvatel, včetně obyvatel města Kaliningradu, by tyto výhody neměla.
The Kaliningrad oblast has an exceptional geographic situation: as a relatively small area completely surrounded by two Member States, it constitutes the only enclave in the European Union; its shape and the distribution of its population are such that applying the standard rules on the definition of the border area would artificially divide the enclave, whereby some inhabitants would enjoy facilitations for local border traffic while the majority, including the inhabitants of the city of Kaliningrad, would not.
Vzhledem k homogenní povaze Kaliningradské oblasti a za účelem zintenzivnění obchodu, sociální a kulturní výměny a regionální spolupráce by měla být zavedena zvláštní výjimka z nařízení (ES) č. 1931/2006, která by umožnila, aby byla celá Kaliningradská oblast považována za pohraniční oblast.
In the light of the homogeneous nature of the Kaliningrad oblast, for trade, social and cultural interchange and regional cooperation to be enhanced, a specific exception to Regulation (EC) No 1931/2006 should be introduced that would allow the entire Kaliningrad oblast to be considered as a border area.
Aby byl zajištěn skutečný účinek uplatňování nařízení (ES) č. 1931/2006 v tomto regionu na základě lepších možností v rámci obchodu, sociální a kulturní výměny a regionální spolupráce mezi Kaliningradskou oblastí na jedné straně a významnými centry na severu Polska na straně druhé, měla by být uznána jako způsobilá pohraniční oblast také specifická pohraniční oblast na polské straně.
A specific border area on the Polish side should also be recognised as an eligible border area, in order for the application of Regulation (EC) No 1931/2006 in that region to have real effect through increased opportunities for trade, social and cultural interchange and regional cooperation between the Kaliningrad oblast on the one hand and major centres in the North of Poland on the other.
Tímto nařízením nejsou dotčeny obecná definice pohraniční oblasti a naprosté dodržování pravidel a podmínek stanovených v nařízení (ES) č. 1931/2006, včetně sankcí, jež členské státy ukládají obyvatelům pohraničních oblastí, kteří zneužijí režimu malého pohraničního styku.
This Regulation is without prejudice to the general definition of the border area and to full respect for the rules and conditions set out in Regulation (EC) No 1931/2006, including the penalties to be imposed by Member States on border residents who abuse the local border traffic regime.
Tento návrh přispívá k další podpoře strategického partnerství mezi Evropskou unií a Ruskou federací v souladu s prioritami stanovenými v plánu pro společný prostor svobody, bezpečnosti a práva a bere v úvahu celkové vztahy mezi Evropskou unií a Ruskou federací.
This Regulation contributes to further promoting the strategic partnership between the European Union and the Russian Federation, in line with the priorities set out in the Roadmap of the Common Space on Freedom, Security and Justice, and takes into account the overall relationship between the European Union and the Russian Federation.
Jelikož cíle tohoto nařízení, totiž zahrnutí Kaliningradské oblasti a některých polských správních celků do způsobilé pohraniční oblasti, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jej může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since the objective of this Regulation, namely the inclusion of the Kaliningrad oblast and certain Polish administrative districts in the eligible border area, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
1 bodě A rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních pro uplatňování uvedené dohody Úř. věst.
which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement OJ L 176, 10.7.1999, p.
1 bodě A rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/146/ES Úř. věst.
which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC OJ L 53, 27.2.2008, p.
L 160, 18.6.2011, s. 21.
OJ L 160, 18.6.2011, p.
1 bodě A rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2011/350/EU Úř. věst.
which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU OJ L 160, 18.6.2011, p.
; Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné,
; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application,
Nařízení (ES) č. 1931/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 1931/2006 is hereby amended as follows:
Oblasti uvedené v příloze tohoto nařízení se považují za součást pohraniční oblasti;
The areas listed in the Annex to this Regulation shall be considered as part of the border area;
Vkládá se příloha, jejíž znění je uvedeno v příloze tohoto nařízení.
the text set out in the Annex to this Regulation is added as an Annex.
Kaliningradská oblast
Kaliningrad oblast
s ohledem na žádost Chorvatské republiky o členství v Evropské unii,
having regard to the application by the Republic of Croatia to become a member of the European Union,
s ohledem na žádost o souhlas, kterou předložila Rada v souladu s článkem 49 Smlouvy o Evropské unii (14409/2011 – C7-0252/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union (14409/2011 – C7-0252/2011 ),
s ohledem na stanovisko Komise ( KOM(2011)0667 ),
having regard to the opinion of the Commission ( COM(2011)0667 ),
s ohledem na návrh Smlouvy o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii, na její protokol a závěrečný akt,
having regard to the draft Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union, the Protocol and the Final Act,
s ohledem na články 74c a 81 jednacího řádu Parlamentu,
having regard to Rules 74c and 81 of its Rules of Procedure,
s ohledem na doporučení Výboru pro zahraniční věci ( A7-0390/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0390/2011 ),
vzhledem k tomu, že návrh Smlouvy o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii obsahuje podmínky pro přijetí kandidátské země a změny, které její přistoupení přinese, a vzhledem k tomu, že Parlament by měl být konzultován ohledně jakýchkoli podstatných změn týkajících se návrhu dané smlouvy;
whereas the conditions for the admission of the applicant country and the modifications which its accession entails are set out in the draft Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union, and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to the draft Treaty,
vzhledem k tomu, že Komise musí přísně a objektivně monitorovat další přípravy na přistoupení a pomáhat chorvatským orgánům, aby splnily své závazky a povinnosti přijaté v průběhu vyjednávání; vzhledem k tomu, že Komise musí pravidelně informovat Parlament o tom, v jakém rozsahu chorvatské orgány plní své závazky, aby se po přistoupení dne 1. července 2013 mohly plně ujmout povinností vyplývajících z členství;
whereas the Commission must monitor further preparations for accession with rigour and objectivity and help the Croatian authorities to fulfil their commitments and obligations as entered into in the negotiations; whereas the Commission must keep Parliament regularly informed of the extent to which the Croatian authorities honour their commitments in order to fully assume their membership obligations upon accession on 1 July 2013,
souhlasí s přistoupením Chorvatské republiky k Evropské unii;
Consents to the accession to the European Union of the Republic of Croatia;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a Chorvatské republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Croatia.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 1. prosince 2011 o žádosti Chorvatska o členství v Evropské unii ( 2011/2191(INI) )
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the application of Croatia to become a member of the European Union ( 2011/2191(INI) )
s ohledem na žádost o přistoupení k Evropské unii, kterou Chorvatská republika předložila dne 21. února 2003,
having regard to the application for accession to the European Union submitted by the Republic of Croatia on 21 February 2003,
s ohledem na stanovisko Komise ze dne 20. dubna 2004 týkající se žádosti Chorvatské republiky o členství v Evropské unii,
having regard to the Commission's opinion of 20 April 2004 on the application by the Republic of Croatia to become a member of the European Union,
s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 3. října 2005 o zahájení přístupových jednání s Chorvatskou republikou,
having regard to the decision by the Council on 3 October 2005 to open accession negotiations with the Republic of Croatia,
s ohledem na pravidelné zprávy Komise o pokroku Chorvatska v přípravách na přistoupení v období let 2005–2011,
having regard to the Commission's regular reports on Croatia's progress towards accession covering the period 2005-2011,
s ohledem na průběžnou zprávu Komise ze dne 2. března 2011 o reformách v oblasti soudnictví a základních práv v Chorvatsku,
having regard to the Commission's interim report on reforms in Croatia in the field of judiciary and fundamental rights dated 2 March 2011,
s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady, které se konalo v Soluni ve dnech 19.–20. června 2003, týkající se zemí západního Balkánu,
having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003 on the Western Balkan countries,
s ohledem na závěry zasedání Evropské rady, které se uskutečnilo ve dnech 23. a 24. června 2011,
having regard to the conclusions of the European Council of 23 and 24 June 2011,
s ohledem na veškerá svá předchozí usnesení a zprávy o pokroku Chorvatska a o procesu rozšíření,
having regard to all its previous resolutions and reports on Croatia's progress and the enlargement process,
s ohledem na veškerá dosavadní doporučení Smíšeného parlamentního výboru EU–Chorvatsko,
having regard to all previous recommendations of the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee,
s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci a stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro ústavní záležitosti ( A7-0389/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0389/2011 ),
vzhledem k tomu, že dvacet let po vyhlášení své nezávislosti a přibližně osm let po předložení žádosti o členství v Evropské unii dosáhlo Chorvatsko historického milníku v procesu svého začlenění do EU, když úspěšně uzavřelo přístupová jednání; vzhledem k tomu, že si Chorvatsko za své úspěchy zaslouží bezvýhradné uznání;
whereas, twenty years after the declaration of its independence and some eight years after submitting its application for EU membership, Croatia has reached a historic milestone in its EU integration process by successfully closing accession negotiations; whereas Croatia's achievements deserve unqualified recognition;
vzhledem k tomu, že proces přistoupení značně přispěl k přeměně Chorvatska na pevnou a vyspělou demokracii založenou na evropských hodnotách; vzhledem k tomu, že vyhlídka přistoupení působí jako faktor, který značně urychluje reformy a mobilizuje různé účastníky politického, ekonomického, společenského a kulturního života; vzhledem k tomu, že má-li země a její občané plně využít výhod plynoucích z členství v EU, je třeba, aby reformní úsilí pokračovalo i po ukončení jednání a po přistoupení;
whereas the accession process has significantly contributed to Croatia's transformation into a solid and mature democracy based on European values; whereas the prospect of accession acts as a powerful catalyst for reform by mobilising the various actors in political, economic, social and cultural life; whereas reform efforts also need to be sustained beyond the completion of the negotiations and accession in order for the country and its citizens to benefit fully from EU membership;
vzhledem k tomu, že chorvatské členství posílí Evropskou unii, obohatí evropskou kulturu a dědictví, přispěje velkou měrou k zachování věrohodnosti procesu rozšíření a zároveň bude dobrým příkladem toho, že svědomité plnění všech přijatých závazků může vést k dosažení veškerých předem určených cílů;
whereas Croatian membership will make the EU stronger, enrich its European culture and heritage and make an important contribution to maintaining the credibility of the enlargement process, while at the same time being a good example of how the conscientious implementation of all commitments given can lead to the achievement of all predefined goals;
vzhledem k tomu, že při procesu přistoupení je zásadní, aby byla každá země posuzována podle vlastních zásluh, aby se rychlost přístupových jednání řídila podle skutečného plnění kodaňských kritérií a aby míra plnění těchto kritérií určovala konečné datum přistoupení;
whereas it is essential in the accession process that each country should be judged on its own merits, that the pace of accession negotiations should be dictated by effective compliance with the Copenhagen criteria and that the degree of compliance with those criteria should also determine the final date of accession;
vzhledem k tomu, že pokračující reformy a jejich plné provádění mimo jiné v oblasti soudnictví a základních práv a boj proti korupci jsou nadále základním předpokladem k posílení právního státu, což je ku prospěchu všech občanů Chorvatska;
whereas continued reforms, and their full implementation, in the fields of, inter alia, the judiciary and fundamental rights and the fight against corruption remain essential to the strengthening of the rule of law for the benefit of all Croatian citizens;
vzhledem k tomu, že dosažení opravdového usmíření mezi různými národy a navázání dobrých sousedských vztahů významně přispívá ke skutečnému evropskému integračnímu procesu; vzhledem k tomu, že základními prvky procesu usmíření je trestní stíhání osob zodpovědných za válečné zločiny a opětovné začlenění uprchlíků a vysídlených osob;
whereas true reconciliation between different peoples and the establishment of good-neighbourly relations contribute substantially to a genuine European integration process; whereas prosecutions for war crimes and the reintegration of refugees and displaced persons are fundamental elements of the reconciliation process;
vzhledem k tomu, že úspěšné přistoupení Chorvatska bude mít širší dopad na Evropu a celý region a bude pozitivním podnětem k procesu evropské integrace jak v EU, tak v oblasti západního Balkánu; vzhledem k tomu, že vyhlídka členství v EU představuje silnou motivaci pro kandidátské a potenciální kandidátské země v tomto regionu na cestě k evropské integraci k tomu, aby prosazovaly nezbytné politické, hospodářské a legislativní reformy a posilovaly mír, stabilitu a usmíření založené na dobrých sousedských vztazích; vzhledem k tomu, že EU by měla posílit evropskou perspektivu pro země sousedící s Chorvatskem a měla by je neustále povzbuzovat, aby na své cestě k plnému členství v EU plnily své povinnosti;
whereas Croatia's successful accession will have wider European and regional implications and will give positive impetus to the process of European integration in both the EU and the Western Balkan region; whereas the prospect of EU membership is a powerful incentive for candidate and potential candidate countries in the region, on the path to European integration, to pursue the necessary political, economic and legislative reforms and the strengthening of peace, stability and reconciliation based on good-neighbourly relations; whereas the EU should reinforce the European perspective for Croatia's neighbouring countries and constantly encourage those countries to fulfil their obligations on their own route to full EU membership;