natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uznává, že i v přístupu ke stávajícím službám umožňujícím samostatný život a ke zdravotním službám jsou zdravotně postižené ženy vystaveny diskriminaci;
Recognises that even in relation to existing independent-living services and health services disabled women experience discrimination in access;
poukazuje na úlohu, kterou sehrává výchova chlapců a dívek při vytváření budoucí společnosti, a zdůrazňuje, že je třeba ji směřovat takovým směrem, aby zdravotní postižení nebylo překážkou v účasti na životě společnosti, se stejnými možnostmi a právy, s cílem nastolit atmosféru spolupráce, integrace a zvyšování povědomí o zdravotním postižení na školách, což je neodmyslitelným nástrojem uskutečnění tohoto cíle;
Highlights the role played by the education of children of both sexes in the building of the society of the future, and stresses that efforts must be made in order to gear it towards ensuring that disability is not an obstacle to their playing a part in society on the basis of the same rights and opportunities, with a view to fostering a framework for cooperation, integration and disability awareness-raising at school, the latter being an indispensable tool for making this a reality;
zdůrazňuje důležitou roli nevládních organizací, které pracují se zdravotně postiženými ženami, a vyzývá Komisi a členské státy, aby je podporovaly;
Stresses the important role of non-governmental organisations working with disabled women and calls on the Commission and the Member States to support them;
zdůrazňuje nutnost shromáždit aktuální údaje, rozlišené podle pohlaví, týkající se problematiky zdravotního postižení a provést výzkum uplatňující ukazatele rovnosti pohlaví s cílem zjistit skutečnou situaci žen a dívek se zdravotním postižením;
Stresses the need for recent data broken down by gender to be gathered on the subject of disability and for research to be carried out using gender equality indicators in order to discover the real situation of women and girls with disabilities;
poukazuje na nutnost zajistit péči o reprodukční zdraví žen se zdravotním postižením s přihlédnutím k aspektům, jako jsou plánování rodiny, zdravotní služby a informace o mateřství, aby byly schopné zakládat vyvážené, odpovědné a uspokojující vztahy;
Stresses the need to ensure care for the reproductive health of women with disabilities, paying attention to aspects such as family planning, health services and information about motherhood, so that they may be able to establish relationships that are equitable, responsible and satisfying;
je toho názoru, že politika EU by měla více podněcovat zaměstnavatelské organizace, odbory a nevládní organizace k vytváření účinnějších prostředků na pomoc osobám se zdravotním postižením;
Takes the view that EU policy should give employers' organisations, trade unions and non-governmental organisations greater encouragement to devise more effective means of assisting persons with disabilities;
vyzývá Komisi, aby usnadnila vytváření sítě pro ženy s postižením v Evropské unii a kandidátských zemích, která by umožňovala výměnu osvědčených postupů, posílení kapacit a odpovědnosti;
Calls on the Commission to facilitate the creation of a network for disabled women across the European Union and in candidate countries, allowing for the exchange of best practices, capacity-building and empowerment;
zdůrazňuje nutnost, aby byl ženám se zdravotním postižením umožněn volný přístup k novým audiovizuálním prostředkům;
Highlights the need for free access to the new audiovisual media for women with disabilities;
připomíná Komisi, že pouze podrobná znalost této problematiky a "sociální model zdravotního postižení", soustředěný na společenské bariéry, který stojí proti "lékařskému modelu postižení", který se zabývá pouze lékařskými aspekty postižení, je správným základem pro navrhování řešení, služeb a podpory, pro vytváření politik, rozdělování zdrojů a měření dopadů politik na situaci osob se zdravotním postižením;
Reminds the Commission that thorough knowledge of this matter and of the 'social model of disability',which focuses on society's barriers, as opposed to the 'medical model of disability', which deals only with the medical aspects of disability, is the proper basis for providing solutions, services and support, for devising policies, for assigning resources and for measuring the impact of policies on the situation of persons with disabilities;
připomíná členským státům, že je zásadně důležité, aby spolupracovaly při prosazování zlepšování situace žen a dívek s jakýmkoli zdravotním postižením;
Reminds the Member States that their collaboration in advancing and improving the situation of women and girls suffering from any kind of disability is of fundamental importance;
vyzývá členské státy, aby podporovaly občanské iniciativy zaměřené na podporu osob se zdravotním postižením;
Calls on the Member States to promote citizens" initiatives aimed at supporting those with disabilities;
připomíná význam sociálních partnerů, podniků a občanské společnosti, a zejména organizací žen se zdravotním postižením a rodičů dětí se zdravotním postižením při podpoře a prosazování rovných příležitostí, rovného přístupu k práci a celoživotnímu vzdělávání pro osoby se zdravotním postižením s ohledem na jejich zvláštní potřeby;
Recalls the importance of the social partners, business and civil society, and in particular organisations of women and of parents of children with disabilities, in promoting and furthering equal opportunities, access to employment and lifelong learning for people with disabilities that has due regard for special needs;
vítá práci rodičovských sdružení, obvykle zakládaných a vedených matkami dětí se zdravotním postižením, která prostřednictvím svých organizací a internetových stránek shromažďují informace (o specializovaných lékařských střediscích a předpisech v oblasti vzdělávání, sociálního zabezpečení atd.), čímž pomáhají dalším rodičům a zlepšují povědomí veřejných orgánů;
Pays homage to the work of parents" associations, usually created and run by the mothers of children with disabilities, who, via their organisations and Internet sites, compile information (on specialised medical centres and regulations on education, social security, etc.) thereby helping other parents and raising the awareness of the public authorities;
vyzývá členské státy, aby předkládaly Evropskému parlamentu a Komisi zprávy o situaci žen a dívek se zdravotním postižením jak činí ve svých národních zprávách a o opatřeních, která přijaly, aby splnily podmínky Úmluvy OSN o odstranění všech forem diskriminace žen;
Calls on the Member States to report to the European Parliament and Commission on the situation of women and girls with disabilities as they do in their country reports and on the measures which they have taken to comply with the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
domnívá se, že zdravotní postižení by mělo být považováno za přirozený jev, který je součástí každodenního života, a nikoli za něco nenormálního, protože občané se zdravotním postižením budou existovat vždy, a je proto samozřejmé, že zdravotně postižení jsou nedílnou součástí společnosti;
Considers that disabilities should be regarded as a natural phenomenon which is part of everyday life, and not as a deviation from it; notes that there will always be citizens with disabilities and that it is therefore self-evident that disabilities are an integral part of society;
domnívá se, že je třeba více rozvíjet a využívat dostupné technologie a prostředky k odstranění prostředí nepřátelských k osobám se zdravotním postižením; domnívá se, že vývoj by měl vycházet ze zkušenosti, že muži a ženy mají někdy rozdílné potřeby;
Believes that it ought itself promote greater development and exploitation of technology and facilities to eliminate environments that are hostile to disabled persons; considers that development work should be based on the fact that men and women sometimes have different needs;
vyzývá Komisi a členské státy, aby podporovaly rovnost životních podmínek pro děvčata a chlapce, ženy a muže se zdravotním postižením;
Calls on the Commission and Member States to promote equality of living conditions for girls and boys and women and men with disabilities;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, Radě Evropy a generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Council of Europe and the Secretary-General of the United Nations.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. dubna 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o stanovení společných pravidel pro poskytování základních informací o paritách kupní síly a pro jejich výpočet a zveřejňování ( KOM(2006)0135 – C6-0100/2006 – 2006/0042(COD) )
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination ( COM(2006)0135 – C6-0100/2006 – 2006/0042(COD) )
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a na stanovisko Výboru pro regionální rozvoj ( A6-0077/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0077/2007 ),
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 26. dubna 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2007 o stanovení společných pravidel pro poskytování základních informací o paritách kupní síly a pro jejich výpočet a zveřejňování
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 April 2007 with a view to the adoption of Regulation
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. dubna 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje mechanismus k vytvoření pohraničních jednotek rychlé reakce a kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2007/2004, pokud se jedná o tento mechanismus ( KOM(2006)0401 – C6-0253/2006 – 2006/0140(COD) )
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism ( COM(2006)0401 – C6-0253/2006 – 2006/0140(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0401 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0401 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0135/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0135/2007 ),
schvaluje připojené usnesení;
Approves the annexed declaration;
(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu v prvním čtení konečnému právnímu aktu, nařízení (ES) č. 863/2007.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 863/2007.)
Evropský parlament, Rada a Komise zdůrazňují, že pokud dojde k naléhavému a mimořádnému tlaku na vnějších hranicích, který bude vyžadovat zásah pohraničních jednotek rychlé reakce, a pokud k tomu zásahu nebudou v rozpočtu Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (FRONTEX) dostatečné prostředky, měly by být prověřeny veškeré možnosti financování.
The European Parliament, the Council and the Commission stress that in a situation of urgent and exceptional pressure at the external borders requiring the intervention of a Rapid Border Intervention Team, and possible insufficiency of financial means in the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) to do so, all possibilities to ensure funding should be explored.
Komise neprodleně ověří, zda by bylo možné provést přerozdělení finančních prostředků.
The Commission will verify with extreme urgency whether funds could possibly be redeployed.
V případě, že bude nutné rozhodnutí rozpočtového orgánu, zahájí Komise postup v souladu s ustanovením finančního nařízení a zejména jeho články 23 a 24, aby zajistila, že oba rozpočtové orgány přijmou včas rozhodnutí o prostředcích, které budou poskytnuty na dodatečné financování agentury FRONTEX pro vyslání jednotek rychlé reakce.
In the event of a decision of the budgetary authority becoming necessary, the Commission will initiate a procedure in accordance with the provisions of the Financial Regulation, namely Articles 23 and 24, in order to secure a timely decision of the two arms of the budgetary authority on the means of providing for additional funding for FRONTEX to deploy a Rapid Border Intervention Team.
Rozpočtový orgán se zavazuje s ohledem k naléhavosti situace jednat co možná nejrychleji.
The budgetary authority commits itself to act as quickly as possible, taking into account the urgency.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. dubna 2007 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky ( KOM(2006)0587 – C6-0402/2006 – 2006/0190(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy ( COM(2006)0587 – C6-0402/2006 – 2006/0190(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0587 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0587 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0402/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0402/2006 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6-0085/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0085/2007 ),
V období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2006 u rybářských plavidel starých pět nebo více let může
Between 1 January 2003 and 31 December 2006, on fishing vessels of 5 years of age or more, modernisation
modernizace hlavní paluby za účelem zlepšení bezpečnosti na plavidle, pracovních podmínek, hygieny a jakosti produktů zvýšit prostornost plavidla, pokud tato modernizace nezvýší schopnost plavidla lovit ryby.
over the main deck to improve safety on board, working conditions, hygiene and product quality may increase the tonnage of the vessel, provided that such modernisation does not increase the ability of the vessel to catch fish.
Odpovídajícím způsobem se upraví referenční úrovně stanovené v souladu s tímto článkem a s článkem 12.
The reference levels, as established in accordance with this Article and with Article 12, shall be adapted accordingly.
Členské státy nemusejí při sestavování bilance mezi vstupy a výstupy podle článku 13 brát nezbytně v úvahu odpovídající kapacitu.
The corresponding capacity need not be taken into account for the establishment of the balance of entries and exits by Member States under Article 13.
zvýšit prostornost plavidla, pokud tato modernizace nezvýší schopnost plavidla lovit ryby.
over the main deck to improve safety on board, working conditions, hygiene and product quality may increase the tonnage of the vessel, provided that such modernisation does not increase the ability of the vessel to catch fish.
roční průměrné prostornosti odejmuté s veřejnou podporou v období od 1. května 2004 do 31. prosince 2006 pro členské státy, které přistoupily ke Společenství dnem 1. května 2004, a
of the annual average tonnage withdrawn with public aid between 1 May 2004 and 31 December 2006 for the Member States that acceded to the Community on 1 May 2004 and,
roční průměrné prostornosti odejmuté s veřejnou podporou v období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2006 pro členské státy, které byly součástí Společenství dne 1. ledna 2003, a
of the average annual tonnage withdrawn with public aid between 1 January 2003 and 31 December 2006 for the Member States that were part of the Community on 1 January 2003 and
prostornosti odejmuté z loďstva s veřejnou podporou počínaje dnem 1. ledna 2007.
of the tonnage withdrawn from the fleet with public aid as from 1 January 2007
Toto snížení výkonu ale nesmí v žádném případě omezit bezpečnost plavidla, jeho obyvatelnost nebo účinnost systémů zpracování ryb.
Nevertheless, this reduction in power must not under any circumstances diminish the vessel's safeness, habitability or the efficiency of fish-processing systems.
Dále, vzhledem k tomu, že cílem tohoto snížení je zabránit jakémukoli navýšení rybolovné kapacity plavidla, se k ustanovením prvního pododstavce nepřihlíží, pokud se motor mění za účelem úspory energie nebo zlepšení výkonnosti plavidla v jiné oblasti, než je jeho rybolovná kapacita, nebo pokud byly pro využití plavidla zvoleny selektivnější metody rybolovu.
Furthermore, given that the objective of the reduction is to avoid any increase in the vessel's fishing capacity, the provisions of the first subparagraph shall not be taken into account where the engine is replaced in order to conserve energy and/or improve the vessel's performance in areas other than fishing capacity, or where more selective fishing methods, as regards the use of the vessel, have been opted for.
s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o realizaci zaváděcí fáze a provozní fáze evropského programu družicové radionavigace (KOM(2004) 0477) a na svůj postoj přijatý v prvním čtení dne 6. září 2005 Úř. věst.
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ( COM(2004)0477 ), and to its position adopted at first reading on 6 September 2005 OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
s ohledem na návrh nařízení Rady, kterým se mění stanovy společného podniku Galileo uvedené v příloze nařízení Rady (ES) č. 876/2002 ( KOM(2006)0351 ), a na svůj postoj ze dne 24. října 2006
having regard to the Commission proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002 ( COM(2006)0351 ), and its position of 24 October 2006
Přijaté texty ,
Texts Adopted,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1321/2004 ze dne 12. července 2004 o zřízení řídících struktur pro evropské družicové navigační programy Úř. věst.
having regard to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes OJ L 246, 20.7.2004, p.
a na návrh Komise na nařízení Rady, kterým se mění toto nařízení ( KOM(2005)0190 ), a na svůj postoj ze dne 12. října 2006
and to the Commission proposal for a Council regulation amending that Regulation ( COM(2005)0190 ), and its position of 12 October 2006
s ohledem na své usnesení ze dne 28. září 2006 o situaci programu Galileo
having regard to its resolution of 28 September 2006 on taking stock of the Galileo Programme
s ohledem na závěry přijaté Radou pro dopravu, telekomunikace a energetiku, která se konala dne 22. března 2007, o stavu jednání o globálním navigačním družicovém systému,
having regard to the conclusions adopted by the Transport, Telecommunications and Energy Council (TTE) on the status of the concession contract negotiations in respect of the global navigation satellite system, held on 22 March 2007,
s ohledem na příslušné dokumenty předložené ministrům dopravy, telekomunikací a energetiky, jako např. dopis místopředsedy Komise Barrota, který se týkal stavu jednání o koncesní smlouvě, a na zprávu současného předsedy Rady týkající se nedořešených otázek, jejichž výčet předložilo konsorcium uchazečů,
having regard to the relevant documents submitted to the TTE Ministers, such as the letter from Vice-President Barrot of the Commission concerning the status of the concession negotiations and the report from the current President of the Council concerning the outstanding issues listed by the bidding consortium,
s ohledem na dvojí mandát svěřený Radou pro dopravu, telekomunikace a energetiku místopředsedovi Komise Barrotovi, aby zasedání Rady v červnu 2007 předložil návrhy na dosažení dlouhodobých veřejných finančních cílů a pro případ selhání i návrhy alternativních scénářů pro obnovení efektivních a časově omezených jednání s konsorciem uchazečů,
having regard to the dual mandate conferred by the TTE Council on Vice-President Barrot of the Commission to submit, to the June 2007 Council meeting, proposals for attaining the long-term public financial objectives and for alternative scenarios, in the event of failure, for resuming effective negotiations that have a time limit with the bidding consortium,
znovu zdůrazňuje svou podporu programu Galileo, včetně služeb družicového navigačního systému EGNOS, jež byl předchůdcem programu Galileo, ale je hluboce znepokojen skutečností, že jednání o koncesi zůstala po dobu několika měsíců na mrtvém bodě, a že takové zpoždění bude mít závažný dopad na celkové náklady;
Reiterates its support for the Galileo Programme, including the EGNOS satellite navigation services as a precursor to Galileo, but is deeply concerned by the fact that the concession negotiations have remained at a standstill for several months and that such delays will have a significant impact on overall cost;
připomíná své usnesení ze dne 28. září 2006, v němž vyzval všechny strany účastnící se jednání, aby konstruktivně usilovaly o dosažení dohody; vítá proto dopis od místopředsedy Komise odpovědného za program Galileo, a závěry Rady pro dopravu, telekomunikace a energetiku ze dne 22. března 2007 a zdůrazňuje důležitost provádění rozhodnutí přijatých v prosinci 2005 (tzv. van Miertovy dohody) dotčenými stranami;
Recalls its resolution of 28 September 2006, which called on the parties concerned in the negotiations to reach agreement in a constructive manner; welcomes, therefore, the letter by the Vice- President of the Commission responsible for the Galileo Programme and the conclusions of the TTE Council of 22 March 2007, and emphasises the importance of implementing, by the parties concerned, the decisions reached in December 2005 (the so-called van Miert agreement);
poukazuje na to, že Parlament, Rada, Komise a poradní orgány EU naprostou většinou podporují jasně vymezený mandát, který od nich dostal místopředseda Komise odpovědný za program Galileo, aby předložil Radě konané v červnu 2007 především:
Points out that the Parliament, the Council, the Commission and the consultative bodies of the EU overwhelmingly support the clear mandate given to the Vice-President of the Commission responsible for the Galileo Programme to submit to the June 2007 Council, in particular:
hodnověrný plán k dosažení smluvních závěrů v nejbližší možné době,
a credible roadmap for concluding contracts as soon as possible,
možná řešení týkající se dosažení dlouhodobých finančních závazků,
possible solutions for meeting the long-term financial obligations,
scénář poskytování služeb prostřednictvím systému družicové navigace EGNOS v co nejkratším termínu,
a scenario for the earliest possible provision of EGNOS satellite navigation services,
alternativní scénáře realizace programu, zejména z hlediska nákladů, rizika a dostupnosti;
alternative scenarios for the realisation of the programme, especially for costs, risk and affordability;