natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i nadále se bude šířit osvědčené postupy a výměny mezi státy, které Chartu podepsaly;
maintaining the dissemination of best practices and exchanges between the Charter's signatory states;
zdůrazňuje, že zahrnutí kontroly do provádění Charty jako součásti Lisabonské strategie nesmí být samo o sobě cílem; zdůrazňuje, že bude-li tato kontrolní akce jakkoli zjednodušena, nesmí se tak stát na úkor podstaty a obsahu výročních zpráv předkládaných státy, které zvažují kontrolu Charty; vyzývá proto, aby se tyto vnitrostátní výroční zprávy nadále zaměřovaly na zavádění osvědčených postupů, pokusy, předkládání konkrétních legislativních opatření a konkrétních politických závazků zaměřených na malé podniky a mikropodniky;
Stresses that including the follow-up to the implementation of the Charter as part of the Lisbon Strategy must not be an end in itself; emphasises that, if this follow-up action is simplified in any way, this should not be at the expense of the content and substance of the annual reports forwarded by the states concerning follow-up to the Charter; calls therefore for these national reports to continue to focus on the introduction of best practice, experimentation, the presentation of concrete legislative measures and specific political commitments aimed at small and micro enterprises;
vítá záměr Komise hodnotit provádění Charty v kontextuálním rámci lisabonského procesu;
Welcomes the intention of the Commission to evaluate the implementation of the Charter in the contextual framework of the Lisbon process;
vyzývá Komisi, aby do jakéhokoli procesu revize byli zapojeni všichni zástupci malých a řemeslnických podniků a aby tyto podmínky zohlednila, až bude Evropskému parlamentu předkládat návrh na revizi Charty a na zlepšení její kontroly;
Calls on the Commission to involve all representatives of small and craft enterprises in any revision process and to take these conditions into account when it presents to Parliament a proposal for revising the Charter and improving its follow-up action;
vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby zajistily, že Charta zůstane hlavním nástrojem kontroly rozvoje v oblasti podnikání;
Calls on the Council, the Commission, and the Member States to ensure that the annual report on the Charter remains the key instrument for monitoring the development in the field of entrepreneurship;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o společné organizaci trhů v odvětví cukru ( KOM(2005)0263 – C6-0243/2005 – 2005/0118(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector ( COM(2005)0263 – C6-0243/2005 – 2005/0118(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0263 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0263 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na články 36 a 37 Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0243/2005 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0243/2005 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a stanoviska Výboru pro rozvoj, Rozpočtového výboru, Výboru pro rozpočtovou kontrolu a Výboru pro mezinárodní obchod ( A6-0391/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on International Trade ( A6-0391/2005 ),
upřesňuje, že položky uvedené v návrhu nařízení jsou čistě orientační do té doby, než bude uzavřena dohoda o finančním výhledu na období od r. 2007;
Records that the appropriations shown in the proposal for a regulation are for guidance only until such time as an agreement has been reached on the financial perspective for the period covering 2007 onwards;
žádá Komisi, aby poté, co bude přijat příští finanční výhled, potvrdila částky uvedené v návrhu nařízení nebo případně předložila Parlamentu a Radě ke schválení upravené částky a tím zaručila jejich kompatibilitu s příslušnými maximálními částkami;
Asks the Commission, once the next financial perspective has been adopted, to confirm the amounts shown in the proposal for a regulation or, where appropriate, to submit the adjusted amounts for the approval of the European Parliament and the Council, thereby ensuring compatibility with the relevant ceilings;
vyzývá Radu, informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Trh v odvětví cukru je ve Společenství založen na zásadách, které byly pro jiné společné organizace trhu v minulosti
The sugar market in the Community is based on principles which for other common market organisations have been
V zájmu prosazování cílů stanovených v článku 33 Smlouvy, a zvláště v zájmu stabilizace trhů a zajištění odpovídající životní úrovně zemědělského obyvatelstva v odvětví cukru, je třeba
In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, it is necessary to
zásadně přezkoumat společnou
fundamentally review
organizaci trhů v odvětví cukru.
the common organisation of the market in the sugar sector.
Trh v odvětví cukru je ve Společenství založen na zásadách, které byly pro jiné společné organizace trhu v minulosti reformovány.
The sugar market in the Community is based on principles which for other common market organisations have been reformed in the past.
provést změny ve společné
introduce modifications to
(3a) Trh Společenství v odvětví cukru by mohl být v průběhu prvních čtyř let reformy (od roku 2006 do roku 2010), během nichž bude možné uplatňovat režim restrukturalizace, zvláště rozkolísaný.
(3a) The Community sugar market is likely to be particularly volatile for the first four years of the reform (2006 to 2010), whilst the restructuring scheme is put into operation.
V období čtyř let od roku 2006 do roku 2010 je proto nezbytné zachovat systém intervenčních cen, přičemž se bude počítat s případným nákupem cukru intervenčními agenturami.
It is therefore necessary to retain the intervention price system for the four-year period from 2006 to 2010, with provision being made, where necessary, for sugar being bought in by the intervention agencies.
Za tímto účelem je potřeba stanovit intervenční cenu bílého cukru a intervenční cenu surového cukru na úrovni, která zajistí pěstitelům cukrové řepy a cukrové třtiny odpovídající odměnu při současném respektování zájmů spotřebitelů.
To this end, intervention prices should be set for both white and raw sugar at a level that ensures a fair income for sugar beet and sugar cane producers, while protecting the interests of consumers.
Od hospodářského roku 2010/2011 bude stanovena referenční cena, která nahradí intervenční systém.
As from the marketing year 2010/2011, a reference price should be established in place of the intervention system.
Pozměňovací návrh 3 Bod odůvodnění 5a (nový)
Amendment 3 Recital 5 a (new)
Pozměňovací návrh 4 Bod odůvodnění 6a (nový)
Amendment 4 Recital 6 a (new)
(6a) Vzhledem k tomu, že ve prospěch evropského spotřebitele bude navrácena pouze malá část snížení cen cukru (1,5 % u cukru zpracovaného představujícího 70 % celkem vyrobeného cukru; 5 % u cukru stolního představujícího 30 % celkem vyrobeného cukru), je třeba, aby výše referenční / intervenční ceny a minimální ceny cukrové řepy byla zásadně stanovována podle vývoje objemů produkce, dovozu a spotřeby, které zaručují rovnováhu trhu Společenství.
(6a) As only a small proportion of the reduction in sugar prices will be passed on to the European consumer (1.5% for white sugar, which accounts for 70% of sugar production; 5% for raw sugar, which accounts for the remaining 30%), the reference or intervention price and the minimum price for beet should be established primarily on the basis of the trends in quantities produced, imports and consumption, in such a way as to ensure balance on the Community market.
Pozměňovací návrh 5 Bod odůvodněn7 (7)
Amendment 5 Recital 7 (7)
K zajištění spravedlivé vyváženosti práv a povinností cukrovarnických podniků a pěstitelů cukrové řepy jsou nutné specifické nástroje.
Specific instruments are needed to ensure a fair balance of rights and obligations between sugar undertakings and sugar beet growers.
Rámcová ustanovení
framework provisions
V případě zvláštních ekonomických problémů, k jejichž jasnému řešení nemohou
If specific economic difficulties arise for which the
rámcová ustanovení
framework provisions
aby umožnil nové postupy a snížení kvót.
in order to provide for new arrangements and reductions of the quotas
a zejména kvót ve snaze o dosažení rovnováhy trhů v odvětví cukru
, in particular the quotas, with a view to ensuring balance on the markets in the sugar sector
Pozměňovací návrh 7 Bod odůvodnění 8a (nový)
Amendment 7 Recital 8 a (new)
(8a) Evropská unie v roce 2000 zavedla režim založený na neomezeném přísunu cukru s nulovým clem z balkánských zemí, a vyvolala tak bezprecedentní zvýšení dovozu způsobené zejména nelegálním obchodem, který zůstal po dlouhou dobu neodhalen.
(8a) The introduction by the European Union in 2000 of a regime based on unlimited zero-duty access to sugar from the Balkan countries resulted in an unprecedented rise in imports, due, in particular, to irregular trade practices which remained undetected for a considerable time.
Pozměňovací návrh 8 Bod odůvodnění 8b (nový)
Amendment 8 Recital 8 b (new)
(8b) Hrozí objektivní nebezpečí, že nelegální obchod, který se rozvinul po otevření evropského trhu dovozu cukru s nulovým clem z balkánských zemí bez objemového omezení, bude probíhat i po zavedení iniciativy "vše kromě zbraní", programu vytvořeného pro nejméně rozvinuté země.
(8b) There are objective risks that the irregular trade practices that developed following the opening-up of the Community market to zero-duty, quota-free sugar imports from the Balkan countries could reappear with the full entry into force of the "Everything But Arms" initiative for the least developed countries (LDCs).
Aby mohlo Společenství účinně a racionálně upravovat výrobní kvóty, je potřeba, aby byly k dispozici vhodné regulační mechanizmy, které mu umožní zachovat si kontrolu nad nabídkou cukru na trhu a potlačit jakýkoliv obchod nelegální povahy, zdroj narušení trhu a rovnováhy výrobního systému Společenství.
If the Community is to adapt its production quotas in an effective and rational fashion, it will need suitable regulatory instruments, which enable it to keep control over the supply of sugar on its market and to eliminate all irregular trade practices, given that the latter disturb the market and unbalance the Community's production system.
Rozvojové země budou rovněž potřebovat významnou pomoc, aby se těmto praktikám mohly bránit a aby byly schopny plně využívat iniciativu "vše kromě zbraní".
Developing countries will also require substantial assistance so that they can guard against these practices and take full advantage of the "Everything But Arms" initiative.
Pozměňovací návrh 9 Bod odůvodnění 8c (nový)
Amendment 9 Recital 8 c (new)
(8c) V případě iniciativy "vše kromě zbraní", která umožňuje nejméně rozvinutým zemím bezcelní a bezkvótový dovoz cukru, hrozí riziko třístranných obchodů, jejichž vysledování je v běžných finančních podmínkách téměř nemožné a které by poškodily stabilitu trhu Společenství.
(8c) In the case of the "Everything But Arms" initiative, under which the LDCs will be able to import sugar free of tariffs and quotas, there is some risk of three-way trading, which would be virtually impossible to detect under reasonable financial conditions and which could potentially undermine the stability of the Community market.
Tyto třístranné obchody mohou navíc ohrozit samotný rozvoj nejméně rozvinutých zemí, protože z něj budou těžit pouze velké mezinárodní hospodářské subjekty na úkor místního obyvatelstva, které je závislé na produkci cukru.
This three-way trading might also threaten development itself in the LDCs, since it would benefit only the major international operators, whilst having no positive effect on the local communities dependent on sugar production.
Vzhledem k tomu, že mnohé rozvojové země jsou ve skutečnosti závislé na cukru v produkčních režimech zaměřených výhradně na vývoz, je nezbytné zajistit, aby hrozba třístranných obchodů nebránila rozvojovým zemím v přístupu na trhy EU.
Given that many developing countries are in fact dependent on sugar under purely export-oriented production regimes, it is crucial to ensure that the threat of three-way trading does not hinder developing countries" access to EU markets.
Pozměňovací návrh 10 Bod odůvodnění 9
Amendment 10 Recital 9
V návaznosti na nedávná rozhodnutí zvláštní skupiny Světové obchodní organizace (WTO) o vývozních subvencích a odvolacího orgánu o vývozních subvencích EU pro cukr a v zájmu zajištění hladkého přechodu z předchozího na současný režim kvót pro hospodářské subjekty ve Společenství by mělo být v hospodářském roce 2006/2007 umožněno přidělení dodatečné kvóty cukrovarnickým podnikům, které v hospodářském roce 2004/2005 vyráběly cukr C, a to za podmínek, které berou v úvahu nižší hodnotu cukru C.
Following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the Appellate Body on EU export subsidies for sugar and in order for Community operators to ensure a smooth change-over from the previous quota system to the present system, it should be possible during the marketing year 2006/2007 for sugar undertakings that produced C sugar in the marketing year 2004/2005 to be allocated an additional quota under conditions that take the lower value of C sugar into account.
Pozměňovací návrh 11 Bod odůvodnění 9a (nový)
Amendment 11 Recital 9 a (new)
Vzhledem k dopadu reformy společné organizace trhů na objemy produkce je vhodné takový rozvoj plánovat a podporovat a nabídnout v tomto směru odvětví cukru možnosti rozvoje tím, že odbytiště bioetanolu budou jasně začleněna do produkce mimo kvóty.
Given the impact of the reform of the common organisation of markets at production level, it is important to anticipate and reinforce these trends by opening up prospects for the sugar sector and clearly including the bioethanol outlet within production outside the quota.
Pozměňovací návrh 78 Bod odůvodnění 9b (nový)
Amendment 78 Recital 9 b (new)
(9b) EU by se měla snažit co nejdříve zrušit vývozní subvence, nejpozději do roku 2013.
(9b) The EU should seek to abolish export subsidies as soon as possible, and at the latest by 2013.
Pozměňovací návrh 12 Bod odůvodnění 10a (nový)
Amendment 12 Recital 10 a (new)
(10a) Podniky, kterým byly přiděleny dodatečné kvóty na isoglukózu, se však musejí předem zříci podpory poskytované v rámci dočasného režimu restrukturalizace cukrovarnického průmyslu.
(10b) Undertakings that are allocated an additional isoglucose quota should agree in advance to renounce the subsidy provided for under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry.
Pozměňovací návrh 13 Bod odůvodnění 11 (11)
Amendment 13 Recital 11 (11)
Pro zajištění
To ensure
a po konzultaci Evropského parlamentu,
sugar, isoglucose and inuline syrup
pro cukr, isoglukózu a inulinový sirup
, and to set them
na udržitelnou úroveň.
at a sustainable level after the termination of the restructuring fund in 2010.
Pozměňovací návrh 14 Bod odůvodnění 15a (nový)
Amendment 14 Recital 15 a (new)
Pozměňovací návrh 15 Bod odůvodnění 28a (nový)
Amendment 15 Recital 28 a (new)
(28a) Je potřeba posílit pravidla označování původu, aby se zabránilo určování původu podle procesu rafinace.
(28a) The rules of origin should be tightened in order to prevent the acquisition of origin being determined by the refining process.
Pozměňovací návrh 16 Bod odůvodnění 29 (29)
Amendment 16 Recital 29 (29)
Společenství má několik preferenčních opatření pro přístup na trh pro třetí země, která těmto zemím umožňují vyvážet za příznivých podmínek do Společenství třtinový cukr.
The Community has several preferential market access arrangements with third countries which allow those countries to export cane sugar to the Community under favourable conditions.
Proto je nutné vyhodnotit potřebu cukru určeného k rafinaci na straně rafinerií a za jistých podmínek vyhradit dovozní licence rafineriím na plný provoz ve Společenství.
Therefore, it is necessary to evaluate refiners" need for sugar for refining and, under certain conditions, to reserve import licences to full-time refiners in the Community.
Proto je nutné vyhodnotit potřebu cukru určeného k rafinaci na straně rafinerií a za jistých podmínek vyhradit dovozní licence rafineriím na plný provoz ve Společenství
Therefore, it is necessary to evaluate refiners" need for sugar for refining and, under certain conditions, to reserve import licences to full-time refiners in the Community
Pozměňovací návrh 17 Bod odůvodnění 29a (nový)
Amendment 17 Recital 29 a (new)
(29a) Preferenční přístup na trhy pro cukrové výrobky z nejméně rozvinutých zemí by měl být dočasně pozastaven v případech, kdy jejich vývozy do Evropské unie po odečtení množství na jiné účely, především domácí spotřebu a vývoz do třetích zemí, převyšují kapacitu jejich domácí produkce.
(29a) Preferential access by LDCs to EU markets in respect of sugar products should be temporarily withdrawn in cases where their exports to the EU exceed their domestic production capacity, without regard to sugar products otherwise disposed of, primarily through domestic consumption and exports to third countries.
Komise by proto měla od zemí, které mají z tohoto režimu prospěch, obdržet informace s údaji o jejich domácí produkci a spotřebě cukru, jakož i o jejich dovozech a vývozech cukru.
The Commission should therefore receive statistical information from beneficiary countries about their domestic sugar production and consumption, as well as their sugar imports and exports.
Tyto číselné údaje by rovněž měly zahrnovat údaje o cukru ve zpracovaných výrobcích.
These statistics should also include sugar in processed products.
Pozměňovací návrh 18 Bod odůvodnění 29b (nový)
Amendment 18 Recital 29 b (new)
(29b) Země, které mají prospěch ze všeobecného systému preferencí, by měly mít zakázáno používat cukr pocházející ze třetích zemí, které nepatří do skupiny nejméně rozvinutých zemí, v produktech, které chtějí prodávat v EU v rámci systému preferenčního přístupu.
(29b) Beneficiary countries of the Generalised System of Preferences should be prohibited from using sugar from third countries that do not belong to the group of LDCs for products that they intend to sell to the EU under the preferential access scheme.
Pozměňovací návrh 20 Bod odůvodnění 32 (32)
Amendment 20 Recital 32 (32)
Dodržování množstevních limitů je třeba zajistit spolehlivým a účinným systémem kontroly.
Compliance with the quantity limits should be ensured by a reliable and effective system of monitoring.
Za tímto účelem je třeba podmínit
To that end, the granting of
poskytnutí vývozních náhrad
export refunds
, tak vývozy cukru, které nepodléhají kvótám,
and non- quota exports
předložením vývozní licence.
should be made subject to an export licence.
Pozměňovací návrh 21 Bod odůvodnění 34 (34)
Amendment 21 Recital 34 (34)
Je vhodné stanovit možnost přijmout opatření v případě, že podstatný nárůst nebo pokles cen narušuje nebo může narušit trh Společenství.
It is appropriate to provide for measures to be taken when a substantial rise or fall in prices disturbs or threatens to disturb the Community market.
V případě nedostatečné produkce ve Společenství mohou tato opatření
Should there be a deficit in Community production,
na nezbytně dlouhou dobu zahrnovat otevření kvóty se sníženým clem pro dovoz cukru ze světového trhu.
these measures may include the opening of a quota at reduced tariff for imports of sugar from the world market for the time necessary.
Pozměňovací návrh 22 Bod odůvodnění 38 (38)
Amendment 22 Recital 38 (38)
Charakteristiky produkce cukru v nejvzdálenějších regionech Společenství odlišují tuto produkci od produkce cukru ve zbytku Společenství.
The characteristics of sugar production in the outermost regions of the Community distinguish that production from sugar production in the rest of the Community.
Pozměňovací návrh 23 Bod odůvodnění 40 (40)
Amendment 23 Recital 40 (40)
Přechod od ustanovení nařízení (ES) č. 1260/2001 k ustanovením tohoto nařízení by mohl způsobit obtíže, kterými se toto nařízení nezabývá.
The change-over from the arrangements in Regulation (EC) No 1260/2001 to those provided for in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Přechod od ustanovení nařízení (ES) č. 1260/2001 k ustanovením tohoto nařízení by mohl způsobit obtíže
The change-over from the arrangements in Regulation (EC) No 1260/2001 to those provided for in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation
, jako je například nejistota v oblastech, kde probíhá podzimní setí na hospodářský rok 2006/2007
, such as the uncertainty with respect to the marketing year 2006/2007 in those areas in which autumn sowing is practiced
Pozměňovací návrh 24 Bod odůvodnění 40a (nový)
Amendment 24 Recital 40 a (new)
(40a) V rámci restrukturalizace evropského cukrovarnického průmyslu je nezbytné, aby Rada zajistila připravenost evropských strukturálních fondů a všech nástrojů politiky sociální soudržnosti s cílem optimalizovat řízení této restrukturalizace a podporovat vytváření nových pracovních míst.
(40a) In the context of the restructuring of the European sugar industry, the Council must mobilise the Union's Structural Funds and all the social cohesion policy instruments, with a view to optimising the management of the restructuring and encouraging job creation.
Rozsah plánované reformy, která bude v krátké době provedena zejména ve venkovských oblastech a bude zahrnovat různé druhy hospodářské činnosti, vyžaduje, aby byly urychleně vytvořeny regionální programy za podpory evropských strukturálních fondů a všech nástrojů politiky sociální soudržnosti.
Given the extent of the proposed reform, over a short period, especially in rural areas, and covering various types of economic activity, it will be vital to develop regional programmes quickly, with the support of the EU's Structural Funds and of all the social cohesion policy instruments.
Tento postup je v souladu s cíli Lisabonské strategie a evropské strategie zaměstnanosti, s hlavními směry politik navrženými Komisí v oblasti soudržnosti pro období 2007–2013 a zvláště pak se sdělením Komise o restrukturalizaci a zaměstnanosti
That is in line with the objectives of the Lisbon Strategy, the European Employment Strategy, and the Commission's cohesion guidelines for 2007-2113, and reflects, in particular, the terms of the Commission communication on restructuring and employment
Toto sdělení zdůrazňuje zvláště soudržnost EU v pokrytí nákladů na prováděné politiky (bod 1.1) a potřebu použít veškeré finanční mechanizmy Společenství a hlavní finanční mechanizmy, kterými členské státy disponují a které doplňkově uplatní ke zvládnutí ekonomických změn a na zmírnění dopadů na zaměstnanost (bod 2.1.3).
That communication stresses that the EU should, as a matter of consistency, assume the costs of the policies it implements (point 1.1), and draws attention to the need to make use of all the Community financial instruments available to the Member States in a complementary and integrated fashion, with a view to managing economic change and optimising the impact on employment (point 2.1.3).