natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že na výročí uvěznění Aun Schan Su Ťij se přední představitelé asijských a evropských zemí sejdou na vrcholné schůzce Asie-Evropa (ASEM), a to ve dnech 24. a 25. října 2008 v Číně,
whereas, on the anniversary of Daw Aung San Suu Kyi's captivity, leaders of Asian and European countries will convene the ASEM Summit meeting in China on 24 and 25 October 2008,
vzhledem k tomu, že barmská vojenská junta záměrně odmítá zavést jakákoliv opatření, kterými by předcházela závažnému hladomoru hrozícímu státu Chin na západě země, nebo kterými by zajistila ochranu před tímto hladomorem,
whereas the Burmese military junta is purposely refusing to take any preventive or protective measures to safeguard against the severe famine threatening Chin state in the West of the country,
vzhledem k tomu, že v září 2008 podnikly barmské orgány pětidenní akci na potlačení již šest týdnů trvajících rozsáhlých protestů,
whereas, in September 2008, the Burmese authorities staged a five-day crackdown on widespread protests that had begun six weeks earlier,
vzhledem k tomu, že situace v oblasti lidských práv se i nadále zhoršuje, politické represe zesílily a vojenská junta nesplnila to, co přislíbila mezinárodnímu společenství po tzv. šafránové revoluci,
whereas the human rights situation has continued to deteriorate, political repression has escalated and the military junta has failed to deliver on promises made to the international community in the aftermath of the Saffron revolution,
vzhledem k tomu, že v roce 2003 Spojené státy americké zakázaly dovážet z Barmy veškeré oděvní produkty, které se vyrábějí v podmínkách naprostého otroctví, a vzhledem k tomu, že Rada EU zatím nedosáhla dohody členských států na přijetí obdobných opatření,
whereas in 2003 the United States forbade the import of all Burmese clothing, which is manufactured in conditions of virtual slavery, and whereas the EU Council has hitherto failed to reach consensus among Member States on taking equivalent measures,
vzhledem k tomu, že generální tajemník Organizace spojených národů oznámil, že svou návštěvu Barmy plánovanou na prosinec 2008 možná zruší, pokud se několik měsíců před ní situace v této zemi znatelně nezlepší,
whereas the Secretary-General of the United Nations has announced that he may cancel a visit to country-regioncountry-regionBurma planned for December 2008 should there be no discernible improvement in the national situation in the months ahead,
vzhledem k tomu, že v srpnu 2008 Spojené národy odhalily, že barmské vojenské orgány se podvodně zmocňují určitého podílu z humanitární pomoci určené Barmě, a to na základě nevýhodně stanovených směnných kurzů,
whereas the United Nations revealed in August 2008 that the Burmese military authorities were fraudulently seizing a percentage of humanitarian aid remitted to country-regioncountry-regionBurma through falsely weighted currency exchange rates,
vzhledem k tomu, že barmské vojenské orgány ochromily přístup ke svobodným sdělovacím prostředkům po internetu, znemožnily šíření nezávislých informačních zdrojů a uvěznily tak zvané kyberdisidenty za jejich úsilí o vyjádření politických názorů,
whereas the Burmese military authorities have paralysed internet access to the free media, impeded the circulation of independent information sources and imprisoned so-called cyber-dissidents for attempting freely to express their political opinions,
odsuzuje dosud trvající zadržování Aun Schan Su Ťij, která byla držena v domácím vězení nepřetržitě od svého vítězství v posledních demokratických volbách v roce 1990, a trvá na jejím okamžitém propuštění;
Condemns the continued detention of Daw Aung San Suu Kyi, who has been under intermittent house arrest since her victory at the last democratic elections in 1990, and insists upon her immediate release;
vyslovuje politování nad skutečností, že počet politických vězňů vzrostl po šafránové revoluci, která proběhla v září 2007, z 1300 na 2 000 osob, a že navzdory tomu, že bývalý novinář a tajemník NLD U Win Tin a šest dalších vůdčích osobností bylo minulý měsíc propuštěno, 23 členů NLD bylo nedávno uvězněno;
Deplores the fact that the number of political prisoners has increased from 1300 to 2000 in the aftermath of the Saffron Revolution of September 2007, and despite the release of veteran journalist and NLD secretary U Win Tin and six other leaders last month, 23 NLD members have recently been arrested;
odsuzuje svévolně stanovované tresty, které jsou vynášeny při zatýkání mnohých disidentů, a tvrdé podmínky zadržování politických vězňů, jakož i časté mučení a nucení k tvrdé práci; vyjadřuje vážné znepokojení nad systematickým odpíráním zdravotní péče politickým vězňům a vyzývá k tomu, aby Mezinárodnímu výboru červeného kříže bylo opět umožněno jeho zdejší působení;
Denounces the arbitrary charges behind the arrests of many dissidents and the harsh conditions of detention of political prisoners including widespread use of torture and hard labour; expresses deep concern about the systematic denial of medical treatment to political prisoners, and calls for the ICRC to be allowed to resume visits;
naléhavě vyzývá státy seskupení ASEM, aby na své vrcholné schůzce společně vyzvaly barmské vojenské orgány k propuštění všech politických vězňů;
Urges the ASEM states at their country-regioncountry-regionSummit to jointly appeal to the Burmese military authorities to release all political prisoners;
rozhodně odsuzuje etnické čistky namířené proti menšině Karenů, a to i proti těm, kteří prchají do sousedního Thajska; v této souvislosti vyzývá mezinárodní společenství, aby na juntu vyvíjelo silnější tlak a nutilo ji k zastavení vojenských akcí namířených proti civilistům a zvýšilo humanitární pomoc určenou ohroženému obyvatelstvu, a v případě potřeby včetně pomoci zajišťované přeshraničními mechanismy;
Strongly condemns the ethnic cleansing directed against the Karen minority, including those seeking refuge in neighbouring Thailand; calls in this respect on the international community to exert stronger pressure on the junta to stop military actions against civilians and to increase humanitarian assistance to affected populations, including by cross-border mechanisms, where necessary;
vyzývá Komisi, aby naléhala na odstranění všech omezení týkajících se poskytování pomoci, která barmské vojenské orgány uvalily na oblasti zasažené cyklonem Nargis, a aby předložila ucelenou zprávu o účinnosti své pomoci a o rozsahu nadále potřebné pomoci;
Calls on the Commission to insist on the lifting of all restrictions on aid delivery imposed by the Burmese military authorities on areas afflicted by Cyclone Nargis, and to present a full report on the efficacy of its assistance and the extent of assistance still required;
naléhavě vyzývá barmské orgány, aby dostály své humanitární odpovědnosti, obzvláště s ohledem na hladomor hrozící státu Chin;
Calls on the Burmese authorities urgently to attend to their humanitarian responsibilities, in particular with respect to the impending famine in the state of Chin;
poukazuje na skutečnost, že ani 37 návštěv vyslanců OSN uskutečněných v posledních 20 letech nedosáhlo toho, že by Státní rada pro mír a rozvoj (SPDC) provedla jedinou reformu, a upozorňuje na prohlášení předsedy Rady bezpečnosti OSN ze dne 11. října 2007, které SPDC rovněž ignorovala; vyzývá ke stanovení harmonogramů a kritérií této reformy a Radu bezpečnosti OSN žádá, aby přistoupila k dalším krokům namířeným proti Barmě v případě neplnění těchto harmonogramů a kritérií;
Notes that 37 visits by UN envoys in the past 20 years have not secured a single reform by the SPDC, and draws attention to the UN Security Council presidential statement of 11 October 2007, which has also been ignored by the SPDC; calls for timelines and benchmarks to be set for reform, and for the UN Security Council to resolve to take further action on Burma if the timelines and benchmarks are not met;
žádá barmskou vládu, aby zajistila, že postupně budou zaručeny čtyři klíčové prvky dodržování lidských práv požadované zvláštním zpravodajem OSN, tedy: svoboda projevu, shromažďování a sdružování; propuštění „vězňů svědomí“; přechod k pluralitní, demokratické a občanské vládě a nezávislé a nestranné soudnictví;
Calls on the Burmese Government to progressively implement the four core human rights elements requested by the UN Special Rapporteur, namely: freedom of expression, assembly and association; release of prisoners of conscience; transition to a multiparty democratic and civil government; and an independent and impartial judiciary;
vyzývá generálního tajemníka Spojených národů, aby trval na druhé návštěvě Barmy v prosinci bez ohledu na převládající podmínky, aby tak mohl osobně doručit naléhavou výzvu k propuštění všech politických vězňů a k bezvýhradnému zapojení Národní ligy pro demokracii do příprav voleb na rok 2010, a aby zdůraznil, že požadavky OSN musí být splněny;
Calls on the Secretary-General of the United Nations to press ahead with a second visit to Burma in December, irrespective of prevailing conditions, in order to make an urgent personal appeal for the release of all political prisoners and the full inclusion of the National League for Democracy in preparations for the 2010 elections, and to emphasise that UN demands must be met;
žádá Radu EU, aby své zasedání ve dnech 11.–12. prosince 2008 využila k přezkoumání nařízení Rady 194/2008 ze dne 25. února 2008, kterým se obnovují a zpřísňují omezující opatření vůči Barmě, za účelem takového rozšíření cílených sankcí, že budou zahrnovat i přístup k mezinárodním bankovním službám pro podniky, sdružení a společnosti, jejichž vlastníkem jsou barmské vojenské subjekty nebo které jsou úzce propojeny s barmskými vojenskými subjekty, pozastavení veškerého dovozu barmských oděvních výrobků a znemožnění přístupu některých generálů a jejich rodinných příslušníků k podnikatelským příležitostem, zdravotní péči, k nákupům spotřebního zboží a vzdělávání v zahraničí;
Calls on the EU Council to use its meeting on 11-12 December 2008 to review Council Regulation 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma, to broaden targeted sanctions to include access to international banking services for companies, conglomerates and businesses owned by or closely linked to the Burmese military, to halt all imports of Burmese manufactured clothing, and to terminate access by selected generals and their families to business opportunities, health care, consumer purchases, and foreign education;
žádá Komisi, aby vysvětlila, jaké kroky zamýšlí učinit, pokud jde o oznámení Spojených národů, v němž připustily, že určitý podíl veškeré humanitární pomoci poskytované Barmě se ztrácí v důsledku státem sponzorovaného zneužívání směnných kurzů;
Calls on the Commission to explain what action it intends to take with respect to the United Nations' admission that a percentage of all humanitarian aid remitted to country-regioncountry-regionBurma is falling victim to state-sponsored exchange rate abuse;
vyjadřuje vážné znepokojení nad tím, že „vyšetřující orgán“ jmenovaný barmskými vojenskými orgány k prošetření případů úmrtí, zatýkání a zmizení, k nimž došlo v souvislosti s mírovými demonstracemi v září 2007, nedošel k žádnému závěru, a vyzývá barmské orgány, aby umožnily působení vyšetřující komise, kterou schválilo OSN;
Expresses grave concern that the 'Investigation Body' established by the Burmese military authorities to investigate the deaths, arrests and disappearances linked to the peaceful demonstrations of September 2007 has produced no response, and calls on the Burmese authorities to facilitate the operation of a UN-sanctioned investigative commission;
naléhavě vyzývá vlády Číny, Indie a Ruska, aby využily svého značného ekonomického a politického vlivu na barmské orgány k docílení podstatných zlepšení situace v zemi a přestaly dodávat zbraně a další strategické prostředky;
Urges the Governments of China, India and Russia to use their considerable economic and political leverage with the Burmese authorities in order to bring about substantial improvements in the country and to cease the supply of weaponry and other strategic resources;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, zvláštnímu vyslanci EU pro Barmu, barmské Státní radě pro mír a rozvoj, vládám sdružení ASEAN a členským státům sdružení ASEM, sekretariátu sdružení ASEM, meziparlamentnímu uskupení sdružení ASEAN zabývajícímu se Myanmarem, paní Aun Schan Su Ťij, NLD, generálnímu tajemníkovi OSN, vysoké komisařce OSN pro lidská práva a zvláštnímu zpravodaji OSN pro lidská práva v Barmě.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the EU Special Envoy for Burma, the Burmese State Peace and Development Council, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEM secretariat, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Daw Aung San Suu Kyi, the NLD, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma.
– Hans-Peter Mayer, Bernd Posselt, Jürgen Schröder, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam a Tadeusz Zwiefka, za skupinu PPE-DE
– Hans-Peter Mayer, Bernd Posselt, Jürgen Schröder, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam and Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson a Thijs Berman, za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson and Thijs Berman, on behalf of the PSE Group
– Renate Weber, Fiona Hall, Frédérique Ries, Marielle De Sarnez, Sophia in 't Veld a Marios Matsakis, za skupinu ALDE
– Renate Weber, Fiona Hall, Frédérique Ries, Marielle De Sarnez, Sophia in 't Veld and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken a Jean Lambert, za skupinu Verts/ALE
– Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Eoin Ryan, za skupinu UEN
– Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
o Kongu: střety na východní hranici Konžské demokratické republiky
on country-regionplaceCongo: clashes in the eastern border areas of the DRC
Usnesení Evropského parlamentu o Kongu: střety na východní hranici Konžské demokratické republiky
European Parliament resolution on Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC
s ohledem na usnesení ze dne 21. února 2008 o situaci v Severním Kivu,
having regard to its resolution of 21 February 2008 on placeNorth Kivu,
s ohledem na usnesení Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU ze dne 22. listopadu 2007 o situaci v Konžské demokratické republice, zejména na východě této země a o jejím dopadu v této oblasti,
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the east, and its impact on the region,
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané „Úvahy o postupu EU v nestabilních situacích – činnost ve složitém prostředí pro trvale udržitelný rozvoj, stabilitu a mír“ (KOM(2007)0643) a na přiložený pracovní dokument útvarů Komise (SEC(2007)1417),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' (COM(2007)0643) and the Commission staff working document annexed thereto (SEC(2007)1417),
vzhledem k tomu, že boje mezi konžskou armádou, povstaleckými jednotkami svrženého generála Laurenta Nkundy, bojovníky Demokratických sil za osvobození Rwandy a jednotkami ugandské Armády božího odporu působily dlouhé měsíce mimořádné utrpení civilnímu obyvatelstvu ve východních provinciích Konžské demokratické republiky,
whereas the fighting between the Congolese Army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) has been causing tremendous hardship to the civilian populations of the eastern provinces of the DRC for many months,
vzhledem k tomu, že došlo k těžkým bojům v okolí pohraniční vesnice Rumangabo nedaleko města Goma, a že byl obsazen strategicky důležitý vojenský tábor povstalci generála Nkundy, kteří zabavili zbraně a zásoby,
whereas when heavy fighting took place around the border village of Rumangabo, near Goma, a strategically important military camp was overrun by Nkunda's rebels, allowing them to seize weapons and supplies,
vzhledem k tomu, že kromě zpráv o stovkách mrtvých těl svržených do řeky a 50 000 vysídlených osob po těžkých bojích s Armádou božího odporu v provincii Ituri měly nové boje v Severním Kivu na svědomí vysoký počet obětí a více než 100 000 vysídlených osob podle zpráv Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR),
whereas, according to UNHCR reports, the renewed fighting in North Kivu has led to a high number of casualties and more than 100 000 displaced persons, and whereas there are also reports of hundreds of dead bodies being thrown into the river and 50 000 displaced persons after heavy fighting involving the LRA in the province of Ituri,
vzhledem k tomu, že od mírové dohody z města Goma ze dne 23. ledna 2008 došlo k masakrování, znásilňování mladých dívek, matek a babiček, násilnému verbování civilních a dětských vojáků a řadě dalších násilných činů a závažných případů porušení lidských práv na východě Konžské demokratické republiky, a to jak povstaleckými jednotkami generála Laurenta Nkundy, tak bojovníky Demokratických sil za osvobození Rwandy a samotnou konžskou armádou,
whereas since the Goma peace accord signed on 23 January 2008 there have been massacres, rapes of young girls, mothers and grandmothers, forced recruitments of civilians and child soldiers and a host of other acts of violence and serious human rights abuses in the eastern DRC, both by Laurent Nkunda’s rebel troops and by FDLR combatants and the Congolese Army itself,
vzhledem k tomu, že mandát Mise OSN v Konžské demokratické republice (MONUC) vychází z ustanovení Hlavy VII Charty OSN, což jí dovoluje použít veškeré nezbytné prostředky, aby zabránila jakémukoli pokusu o použití síly, které by ohrozilo politický proces, a to ze strany jakékoli ozbrojené skupiny, ať zahraniční či konžské, zejména bývalých Ozbrojených sil Rwandy a bojovníků Interahamwe, a zajistit ochranu civilního obyvatelstva, kterému hrozí bezprostřední nebezpečí fyzického násilí,
whereas MONUC has a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter which authorises it to use all necessary means to deter any attempted use of force on the part of any foreign or Congolese armed group, particularly ex-FAR and Interahamwe fighters, which would threaten the political process and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence,
s ohledem na závazky týkající se postupné demobilizace a příměří, které byly přijaty na konferenci o míru, bezpečnosti a rozvoji ve městě Goma, včetně příměří mezi všemi válčícími stranami, odzbrojení všech nevládních sil, návratu a opětovného usídlení všech vysídlených osob na východě Konžské demokratické republiky a zavedení dočasného systému sledování příměří,
having regard to the undertakings concerning gradual demobilisation and the ceasefire commitment given at the Goma Conference for Peace, Security and Development, including a ceasefire among all warring parties, the disarmament of all non-governmental forces, the return and resettlement of all displaced peoples in the eastern DRC and the establishment of a temporary mechanism for ceasefire monitoring,
vzhledem k tomu, že konžská armáda nemá lidské, technické ani finanční zdroje nezbytné k provádění svých úkolů ve východních provinciích Konžské demokratické republiky, což ohrožuje její ochrannou úlohu vůči obyvatelstvu a znovunastolení míru,
whereas the Congolese Army does not have the human, technical and financial resources necessary to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, a state of affairs which is undermining its role in protecting the population and re-establishing peace,
vzhledem k tomu, že je nezbytné najít politické řešení konfliktu ve východních provinciích Konžské demokratické republiky, aby se upevnil mír a demokracie a podpořila stabilita a rozvoj v oblasti pro dobro všech obyvatel oblasti Velkých jezer,
whereas it is vital to find a political solution to the conflict in the eastern provinces of the DRC, so as to consolidate peace and democracy and promote stability and development in the region for the well-being of all the peoples of the placeGreat Lakes region,
vzhledem k tomu, že občanská válka v oblasti, která trvá již čtyři roky a je charakterizována systematickým pleněním bohatství země přívrženci nebo odpůrci konžské vlády,
whereas the civil war in the region, which has been under way for four years, has been marked by the systematic pillaging of the country’s wealth by the allies and enemies of the Congolese Government,
vzhledem k tomu, že vícero humanitárních organizací muselo pozastavit svou činnost následkem nepřátelských akcí na konci roku 2007, zatímco zdravotní střediska zůstávají stále bez zásob nebo byla opuštěna zdravotnickým personálem,
whereas several humanitarian organisations have been forced to suspend their activities following the hostilities at the end of 2007, whilst health centres remain without supplies or have been abandoned by their medical staff,
vzhledem k tomu, že dosažení podstatného zlepšení zdraví a snížení míry úmrtnosti v celé Konžské demokratické republice a zejména v jejích východních částech bude vyžadovat léta intenzivního nasazení a významné finanční investice jak ze strany konžské vlády, tak ze strany mezinárodního společenství,
whereas, in order to achieve a significant improvement in health and a reduction in the mortality rate in the DRC as a whole and in its eastern provinces in particular, years of sustained commitment and a substantial financial investment will be required both from the Congolese Government and the international community,
vzhledem k tomu, že humanitární pracovníci zaznamenali, že místní a vysídlené obyvatelstvo ve východních provinciích Konžské demokratické republiky postupně slábne a že pokračující konflikty zabraňují humanitárních pracovníkům v přístupu do určitých oblastí, které potřebují naléhavě potravinovou a lékařskou pomoc,
whereas humanitarian aid workers have reported that the local and displaced populations in the eastern provinces of the DRC are growing progressively weaker and that the continuing warfare is preventing aid workers from gaining access to certain areas which are in need of urgent food and medical aid,
vzhledem k tomu, že nedostatečná výživa je dalším aspektem extrémní zranitelnosti, kterou obyvatelstvo žijící v současnosti ve východních provinciích Konžské demokratické republiky trpí, a vzhledem k tomu, že údaje programu lékařské pomoci organizace Lékaři bez hranic poskytují znepokojující údaje o míře podvýživy ve východních provinciích Konžské demokratické republiky,
whereas malnutrition is a further aspect of the extreme vulnerability of the populations now living in the eastern provinces of the DRC, and whereas the data from Médecins sans Frontières’ (MSF) medical aid programmes offer an alarming indication of the scale of malnutrition in the eastern provinces of the DRC,
vzhledem k tomu, že EU rozhodně odsuzuje nedávné prohlášení Laurenta Nkundy, který vyzýval ke svržení zvolené a legitimní vlády Konžské demokratické republiky,
whereas the EU firmly condemns the recent statements by Laurent Nkunda calling for the overthrow of the elected and legitimate government of the DRC,
je mimořádně znepokojen obnovením bojů mezi konžskou armádou a znovu se objevivšími milicemi v Severním Kivu a v oblasti Ituri, ve které byl již dříve obnoven mír;
Is extremely concerned about the renewed fighting between the Congolese Army and resurgent militias in placeNorth Kivu and the previously pacified region of Ituri;