natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společná organizace trhů v odvětví cukru usiluje o dosažení cílů stanovených v článku 33 Smlouvy a zejména o stabilizaci trhů, posílení tržní orientace Společenství v režimu cukru a o zajištění odpovídající životní úrovně zemědělského obyvatelstva v rámci odvětví cukru.
The common organisation of markets in the sugar sector shall seek to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably, to stabilise the markets, to increase the market orientation of the Community sugar regime, and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector.
7. "přebytkovým cukrem", "přebytkovou isoglukózou" a "přebytkovým inulinovým sirupem" jakékoliv množství cukru, isoglukózy nebo inulinového sirupu vyrobené za určitý hospodářský rok nad rámec příslušných množství podle bodů 5
(7) "surplus sugar", "surplus isoglucose" and "surplus inuline syrup" mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in
11a. "preferenčním cukrem pocházejícím z nejméně rozvinutých zemí" množství vyrobené a vyvezené z konkrétní nejméně rozvinuté země a přesahující množství určené ke spotřebě, které bylo ohlášeno Mezinárodní organizaci cukru;
(11a) "Preferential sugar originating from the least developed countries (LDCs)" means sugar produced and exported by a particular LDC in excess of its consumption as notified to the International Sugar Organisation.
Pozměňovací návrh 29 Článek 2a (nový)
Amendment 29 Article 2 a (new)
V hospodářských letech 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 a 2009/2010 se v souladu s prováděcími pravidly stanovenými v článku 17a uplatňuje intervenční systém založený na intervenční ceně;
During the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010, an intervention system based on an intervention price shall be established in accordance with the procedures laid down in Article 17a.
Od hospodářského roku 2010/2011 je intervenční systém nahrazen systémem založeným na referenční ceně.
As from the marketing year 2010/2011, the intervention system shall be replaced by a system based on a reference price.
Pozměňovací návrh 30 Článek 3
Amendment 30 Article 3
U bílého cukru činí referenční /
For white sugar, the reference
a) 631,9 EUR za tunu pro hospodářský rok 2006/2007,
EUR 631.9 per tonne for the marketing year 2006/2007;
476,5 EUR
EUR 476.5
za tunu pro hospodářský rok 2007/2008,
per tonne for the marketing year 2007/2008;
571,2 EUR
EUR 571.2
449,9 EUR
EUR 449.9
za tunu pro hospodářský rok 2008/2009,
per tonne for the marketing year 2008/2009;
525,8 EUR
EUR 525.8
385,5 EUR
EUR 385.5
za tunu od hospodářského roku 2009/2010.
per tonne as from the marketing year 2009/2010.
442,3 EUR
EUR 442.3
za tunu od hospodářského roku 2009/2010.
per tonne as from the marketing year 2009/2010;
U surového cukru činí referenční
For raw sugar, the reference
a) 496,8 EUR za tunu pro hospodářský rok 2006/2007,
EUR 496.8 per tonne for the marketing year 2006/2007;
394,9 EUR
EUR 394.9
496,8 EUR
EUR 496.8
441,2 EUR
EUR 441.2
319,5 EUR
EUR 319.5
366,6 EUR
EUR 366.6
ceny uvedené v odstavcích 1 a 2 se vztahují na nebalené zboží, ze závodu, naložené na dopravní prostředek, který si zvolil odběratel.
prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex-factory, loaded on to a means of transport chosen by the purchaser.
a) 32,86 EUR za tunu pro hospodářský rok 2006/2007,
EUR 32.86 per tonne for the marketing year 2006/07;
25,05 EUR
EUR 25.05
za tunu od hospodářského roku 2007/2008.
per tonne as from the marketing year 2007/2008.
31,6 EUR
EUR 31.6
bb) 29,4 EUR za tunu od hospodářského roku 2009/2010.
EUR 29.4 per tonne as from the marketing year 2009/10.
Minimální cena uvedená v odstavci 1 se vztahuje na cukrovou řepu standardní jakosti podle přílohy I
The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality described in Annex I
a odpovídá produkci 130 kg kvótového cukru.
and shall correspond to a yield of 130 kg of quota sugar
U množství cukrové řepy odpovídajících množstvím průmyslového cukru
For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar, the sugar undertaking concerned shall
Pro množství cukrové řepy odpovídající přebytkovému množství, která podle článku 15 podléhají přebytkovému poplatku nebo jsou dodávány na trh Společenství bez přebytkového poplatku, musejí dotyčné cukrovarnické podniky přizpůsobit nákupní cenu tak, aby odpovídala alespoň minimální ceně pro kvótovou cukrovou řepu.
For the surplus quantities of sugar beet, which, as provided for in Article 15, are subject to levies on surpluses or which are sold on the Community market free from the levy on surpluses, the undertaking concerned shall adjust the purchase price so that it is at least equal to the minimum price for quota beet.
Pozměňovací návrh 36 Článek 8
Amendment 36 Article 8
Dodatečná kvóta na cukr
Additional sugar quota
Pozměňovací návrh 37 Článek 9
Amendment 37 Article 9
Dodatečné kvóty na isoglukózu
Additional isoglucose quota
Na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem, s
On a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, and
ohledem na výsledky režimu restrukturalizace podle nařízení Rady (ES) č. …./2005 (nařízení o restrukturalizaci), rozhodne
taking into account the results of the restructuring scheme provided for in Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring scheme), the
Pozměňovací návrh 40 Článek 12a (nový)
Amendment 40 Article 12 a (new)
schváleni podle článku 17;
been granted approval under Article 17;
a) byl(a) předmětem smlouvy o dodávce uzavřené před koncem hospodářského roku mezi výrobcem
(a) it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer
nebo dodavatelem
and/or supplier
a uživatelem, kteří byli schváleni podle článku 17;
and a user which have been granted approval under Article 17;
a) alkohol, rum, živé kvasinky a "Rinse appelstroop";
(a) alcohol, rum, live yeast and "Rinse appelstroop";
bioetanol s využitím v energetické oblasti,
bioethanol for energy purposes,
rum, živé kvasinky a "Rinse appelstroop";
rum, yeast and "Rinse appelstroop";
b) průmyslové výrobky bez obsahu cukru, při jejichž zpracování se však používá množství cukru, isoglukózy nebo inulinového sirupu
(b) industrial products without sugar content but the processing of which uses a quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup
Pro produkty uvedené v čl.
A production refund
Produkční náhrada se stanoví zejména s ohledem na náklady související s použitím dovezeného cukru, které by musel průmysl hradit v případě zásobování na světovém trhu, a na cenu přebytkového cukru dostupného na trhu Společenství nebo na referenční
The production refund shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the Community market or the reference
a) sdělí dotčenému členskému státu nejpozději do
(a) inform the Member State concerned by
daného hospodářského roku množství cukru, isoglukózy nebo inulinového sirupu, která převádí do následujícího hospodářského roku.
of the current marketing year at the latest, of the quantities of sugar, isoglucose or inuline syrup being carried forward;
Pozměňovvací návrh 47 Čl.14 odst.
Amendment 47 Article 14, paragraph 2, second subparagraph, introductory wording
2 druhý pododstavec návětí
However, the date of
podle prvního pododstavce písm. a) je však nahrazeno
referred to in point (a) of the first subparagraph shall be replaced:
b) u podniků usazených ve Spojeném království datem 15. února:
(b) for undertakings established in the United Kingdom, by 15 February;
a) přebytkového cukru, přebytkové isoglukózy a přebytkového inulinového sirupu vyrobených v kterémkoli hospodářském roce, kromě množství
(a) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities
vyvážených do třetích zemí v mezích dohod uzavřených v souladu s článkem 300 Smlouvy nebo
exported to third countries within the limits of the agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty,
převedených na výrobu v rámci kvót pro následující hospodářský rok a skladovaných v souladu s článkem 14 nebo množství podle čl.
carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14, referred to in Article 12(c)
b) průmyslového cukru, průmyslové isoglukózy a průmyslového inulinového sirupu, u nichž není do data, jež má být stanoveno, doloženo, že byly zpracovány
(b) industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inuline syrup for which no proof has been supplied
v odběratelském podniku
by the user undertaking
ca) přebytkového cukru, přebytkové isoglukózy nebo přebytkového inulinového sirupu, pro něž nebyl včas dodán doklad o vývozu.
(ca) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup for which proof of export has not been provided within the time-limit prescribed.
Podniky vyrábějící cukr a inulinový sirup ve Společenství mohou
Community sugar and inuline syrup undertakings may
50 % dotčené produkční dávky.
50% of the production charge concerned.
Pozměňovací návrh 54 Článek 17a (nový)
Amendment 54 Article 17 a (new)
V hospodářských letech 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 a 2009/2010 vykupují intervenční agentury v daném případě za intervenční cenu platnou pro oblast, ve které se cukr nachází v okamžiku nákupu.
During the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010, the intervention agencies shall, where appropriate, buy at the intervention price valid for the area in which the sugar is located at the time of purchase.
V zájmu zachování strukturální rovnováhy trhu na cenové hladině blízké referenční
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference
- doplňkovou výrobu v rámci kvóty
- supplementary quota production
25 odst.
up to 105%
, rozhodne Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu o nezbytných opatřeních
arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Pozměňovací návrh 59 Článek 25a (nový)
Amendment 59 Article 25 a (new)
pro určitá množství zcela nebo zčásti pozastavit
in whole or in part for certain quantities
ukládání dovozních cel na
the application of import duties on
cukr kódu KN 1701 a isoglukózu kódů KN 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 a 1702 90 30.
sugar falling within CN code 1701 and isoglucose falling within codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30.
Pozměňovací návrh 61 Článek 27a (nový)
Amendment 61 Article 27 a (new)
Dovoz z nejméně rozvinutých zemí
Imports from LDCs
Dovoz cukru z nejméně rozvinutých zemí podléhá clu podle společného celního sazebníku, jenž zůstává na stávající úrovni až do 1. července 2012.
Imports of sugar from LDCs shall be subject to duties under the Common Customs Tariff on the basis of the existing levels until 1 July 2012.
Toto clo podle společného celního sazebníku se dne 1. července 2012 sníží o 20 %, dne 1. července 2013 o 50 % a dne 1. července 2014 o 80 %.
Duties under the Common Customs Tariff shall be reduced by 20% on 1 July 2012, 50% on 1 July 2013 and 80% on 1 July 2014.
Od 1. července 2015 se přestane uplatňovat úplně.
As from 1 July 2015 they shall be completely phased out.
Počáteční celní kvóty pro hospodářský rok 2006/2007 se stanoví na 149 212 tun vyjádřených jako ekvivalent bílého cukru pro produkty položky 1701.
The initial tariff quota for the marketing year 2006/2007 for products corresponding to tariff heading 1701 shall be 149 212 tonnes, expressed in white sugar equivalent.
a podle článků 308a, 308b a 308c nařízení Komise (EHS) č 2454/93 ze dne 2. července 1993, které stanoví některá prováděcí opatření k nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství
and pursuant to Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 establishing certain implementing provisions for Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 883/2005 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 883/2005 (OJ L148, 11.6.2005, p.
b) vyzve členské státy k přijetí preventivních opatření, která jsou nezbytná k zajištění finančních zájmů Společenství;
(b) called on the Member States to take such precautionary measures as are necessary in order to safeguard the Community's financial interests;
Dovozní licence pro cukr určený k rafinaci se vydávají pouze
Import licences for sugar for refining shall be issued only
rafineriím na plný provoz
to full-time refiners
, za předpokladu, že dotčená množství jsou nižší než tradiční potřeba zásobování podle odstavce 1.
provided that the concerned quantities are below the traditional supply need referred to in paragraph 1.
V případě ztrátových oblastí mohou výrobci cukru provádět v omezeném rozsahu rafinaci cukru pocházejícího z dovozu.
In areas where a deficit exists, sugar manufacturers shall be permitted to carry out refining activities, on a part-time basis and for imported sugar.
Pozměňovací návrh 66 Článek 31a (nový)
Amendment 66 Article 31 a (new)
Preferenční dovozy z nejméně rozvinutých zemí světa nepřevyšují množství místní produkce cukru a jsou odděleny od objemů potřebných k domácí spotřebě v dotyčných zemích.
Preferential imports from the LDCs shall not exceed the quantities of sugar produced locally and shall be separate from the volumes required for internal consumption in the countries concerned.
ceny podle čl.
or intervention
c) prováděcí pravidla k článkům 13, 14 a 15, a zejména
(c) detailed rules for applying Articles 13, 14 and 15, and in particular
podmínky pro poskytování vývozních povolení pro cukr a isoglukózu, které nepodléhají kvótám,
the conditions for the grant of export licences for non-quota sugar and non-quota isoglucose
podmínky pro poskytování produkčních náhrad, výše těchto náhrad a množství, na něž může být tato náhrada poskytnuta;
, the conditions for granting production refunds, the amounts of sugar refunds and eligible quantities;
Pozměňovací návrh 69 Článek 44
Amendment 69 Article 44
Zejména bude zvýšena kvóta pro hospodářský rok 2005/2006 v členských státech, kde probíhá setí na podzim, a to v poměru k objemu cukru získaného z mleté řepy před 30. zářím 2006.
In particular, the quotas for the marketing year 2005/2006 shall be increased in those Member States practising autumn sowing, in proportion to the volume of sugar produced from ground beet prior to 30 September 2006.
Tato řepa bude podléhat ustanovením o cenách a smluvních ujednáních stanovených v nařízení (ES) č. 1260/2001.
Such sugar beet shall be subject to the price and regulatory conditions laid down in Regulation (EC) No 1260/2001.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o změně nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce ( KOM(2005)0263 – C6-0244/2005 – 2005/0119(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers ( COM(2005)0263 – C6-0244/2005 – 2005/0119(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0263 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0263 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a na stanovisko Výboru pro mezinárodní obchod ( A6-0392/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0392/2005 ),
Opatření zaváděná tímto nařízením zahrnují
The measures introduced by that Regulation include a
Nařízením Rady (ES) č.
Council Regulation (EC) No
(reforma v odvětví cukru) o společné organizaci trhů v odvětví cukru se stanoví důležitá reforma společné organizace trhu v odvětví cukru.
(sugar reform) on the common organisation of the markets in the sugar sector provides for an important reform of the sugar common market organisation.
Opatření zaváděná tímto nařízením zahrnují
The measures introduced by that Regulation include
zvláště nahrazení intervenčního mechanismu zřízením referenční ceny od hospodářského roku 2010/2011 a rovněž
in particular the replacement of the intervention mechanism by a reference price as from the 2010/2011 marketing year, and
snížení institucionální podpory ceny cukru Společenství
a reduction in the institutional support price for Community sugar
a minimální ceny cukrové řepy.
and in the minimum price for sugar beet
(1a) Zrušení intervenčního mechanismu od konce hospodářského roku 2009/2010, pokles referenční nebo intervenční ceny bílého cukru i pokles minimální ceny cukrové řepy, na níž se vztahuje kvóta stanovená reformou společné organizace trhů v odvětví cukru způsobí v některých oblastech citelný pokles příjmů pěstitelů cukrové řepy a čekanky a v mnoha dalších oblastech zánik pěstování této plodiny a zpracovatelského a průmyslu, který je na ně napojen, za což musí být poskytnuta náhrada.
(1a) The abolition of the intervention mechanism as from the end of the 2009/2010 marketing year, the reduction of the reference or intervention price for white sugar, and the reduction of the minimum price for quota beet proposed by the reform of the common organisation of the market in sugar will lead to a substantial fall in sugar beet and chicory producers' incomes in certain regions, as well as the elimination of cultivation and of the industry linked to it in many other areas, for which compensation will be necessary.
Pozměňovací návrh 3 BOD ODŮVODNĚNÍ 2 (2)
Amendment 3 RECITAL 2 (2)
V důsledku snížení podpory trhu v odvětví cukru
As a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet growers
být stanovena opatření na podporu pěstitelů cukrové řepy.
be introduced.
Toto opatření by mělo
That measure
mít podobu platby pěstitelům cukrové řepy a čekanky, jejíž celková úroveň
should take the form of a payment to sugar beet and chicory growers the overall level of which
vyvíjet souběžně s postupným snižováním podpor trhu.
develop in parallel with the gradual reduction of market supports.
V důsledku snížení podpory trhu v odvětví cukru
as a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet
stanovena opatření na podporu pěstitelů cukrové řepy
These measures
Tato opatření by měla mít za cíl nahradit ztráty na příjmech, povzbudit hospodářský rozvoj dotčených regionů a současně pro výrobce ze Společenství vytvořit nové zdroje příjmů.
seek to offset loss of income and to foster economic development in the regions concerned and, in so doing, create new sources of income for Community producers.
mít podobu platby
take the form of a payment
výhradně poskytované
specifically allocated
pěstitelům cukrové řepy
to sugar beet
, cukrové třtiny
, sugar cane
Pozměňovací návrh 17 Bod odůvodnění 2a
Amendment 17 RECITAL 2 A (new)
(2a) Změny režimu v odvětví cukru v EU budou mít také značný dopad na producenty ze zemí AKT, kteří mají v současnosti na základě protokolu o cukru přednostní přístup na trh EU.
(2a) Changes to the EU sugar regime will also have a considerable impact on ACP producers, who currently enjoy preferential access to the EU market under the Sugar Protocol.
Je nezbytné, aby tyto země, jejichž hospodářství často téměř plně závisí na cukru, obdržely finanční podporu.
It is essential that these countries, many of whose economies are almost fully dependent on sugar, be given financial support.
Nejnovější vyhodnocení potřeb předložené Komisí odhaduje, že země AKT budou potřebovat 200 milionů EUR ročně.
The latest need assessment put forward by the Commission estimates that ACP countries will require EUR 200 million per annum.
Tuto potřebu musí splnit nové financování, které bude doplňovat stávající závazky z financování rozvoje.
This need must be met with new and fresh funding which is additional to existing development funding commitments.
Pozměňovací návrh 5 BOD ODŮVODNĚNÍ 4 (4)
Amendment 5 RECITAL 4 (4)
Aby mohly být splněny cíle reformy společné zemědělské politiky, měla by se podpora pro cukrovou řepu oddělit a zařadit do režimu jednotné platby.
In order to meet the objectives underlying the reform of the common agricultural policy, the support for sugar beet should be de-coupled and integrated into the single payment scheme.
Členské státy však mohou použít část prostředků určených pro přímé platby k zajištění toho, aby pěstitelé cukrové řepy, kteří pokračují v pěstování, získali podporu určenou pro produkci.
However, Member States may use part of the funding available for direct payments in order to ensure that sugar beet growers who continue production receive production-related aid.
Pozměňovací návrh 6 BOD ODŮVODNĚNÍ 6 (6)
Amendment 6 RECITAL 6 (6)
Pěstitelé cukrové řepy a čekanky v nových členských státech využívali od přistoupení k EU podporu cen v rámci nařízení (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru.
Sugar beet and chicory growers in the new Member States have benefited since accession from price support in the framework of Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector.
"b) půda vyňatá z produkce bude využívána pro pěstování plodin na orné půdě (obilnin, olejnin, brambor, cukrové řepy atd.) sloužících k výrobě produktů, které nejsou určeny přímo pro lidskou spotřebu nebo ke krmení zvířat za podmínky, že budou zavedeny účinné kontrolní systémy."
"(b) the land set-aside is used for the provision of arable crops (cereals, oilseeds, potatoes, sugar beet, etc.) for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption, provided that effective control systems are applied."
3a) V oddílu 2 kapitoly 5 hlavy III se doplňuje článek, který zní:
(3a) In Section 2 of Chapter 5 of Title III, the following Article is added:
"Článek 68b
"Article 68b
4a) V článku 88 se první pododstavec nahrazuje tímto:
(4a) Paragraph 1 of Article 88 is replaced by the following:
4b) V článku 89 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(4b) Article 89(1) is replaced by the following:
Tímto se stanoví maximální plocha o rozloze 2 200 000 hektarů, pro kterou je zaručen nárok na podporu."
A maximum guaranteed area of 2 200 000 ha for which the aid may be granted is hereby established."
Platba bude poskytována za průměrný počet hektarů s cukrovou řepou nebo čekankou používaných k výrobě cukru
It shall be granted for the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of
A a B
A and B
na reprezentativní období jednoho nebo více hospodářských roků, počínaje hospodářským rokem 2000/2001, jak mají v souladu s cílovými a nediskriminačními kritérii určit dotčené členské státy.
for a representative period of one or more marketing years as from the marketing years 2000/2001, to be determined by the Member State concerned in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
V případě použití článku 71 se v roce 2006 na pěstitele cukrové řepy,
In case of application of Article 71, for 2006, growers of sugar beet
cukrové třtiny
, sugar cane
a čekanky, které se používají k výrobě inulinového cukru, vztahuje platba za cukr.
and chicory used for the production of inuline syrup shall qualify for a sugar payment.
Platba bude poskytována za průměrný počet hektarů s cukrovou řepou nebo čekankou používaných k výrobě cukru nebo inulinového sirupu
It shall be granted for the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of sugar or inuline syrup
na něž se vztahují smlouvy o dodávce uzavřené pěstitelem v souladu se článkem 19
covered by the delivery contracts concluded by the grower in accordance with Article 19 of