natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Moldavskou republikou a Evropskou unií, která byla podepsána dne 28. listopadu 1994 a vstoupila v platnost dne 1. července 1998,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994 between the Republic of Moldova and the European Union and which entered into force on 1 July 1998,
– s ohledem na probíhající jednání za účelem uzavření dohody o přidružení mezi Moldavskou republikou a Evropskou unií a také na jednání o uvolnění vízového režimu mezi Unií a Moldavskou republikou,
– having regard to the on-going negotiations for the conclusion of an Association Agreement between the Republic of Moldova and the European Union, as well as the negotiations on the liberalisation of the visa regime between the Union and the Republic of Moldova,
– s ohledem na zprávu Komise o pokroku v Moldavské republice ze dne 12. května 2010 (KOM(2010)207),
– having regard to the Commission’s Progress Report on the Republic of Moldova of 12 May 2010 ( COM(2010)0207 ),
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku ze dne 17. května 2010 o Moldavsku/Podněstří, z 27. září 2010 o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti a ze 14. října 2010 o ratifikaci Římského statutu Mezinárodního trestního soudu ze strany Moldavské republiky,
– having regard to the statements of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on Moldova/Transnistria of 17 May 2010, on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of 27 September 2010 and on the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court by the Republic of Moldova of 14 October 2010,
– s ohledem na výsledky parlamentních voleb konaných 29. července 2009 a referenda o reformě ústavy ze dne 5. září 2010 a na rozhodnutí uspořádat dne 28. listopadu 2010 předčasné parlamentní volby,
– having regard to the outcome of the parliamentary elections of 29 July 2009 and the results of the referendum on the reform of the constitution on 5 September 2010 and to the decision to hold early parliamentary elections on 28 November 2010,
A. vzhledem k tomu, že v evropské politice sousedství (EPS) a programu pro východní partnerství zahájeném v květnu 2009 jsou uznány evropské ambice Moldavské republiky a význam Moldavska jako země s hlubokými historickými, kulturními a hospodářskými vazbami na členské státy Evropské unie,
A. whereas the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Eastern Partnership launched in May 2009 recognised the Republic of Moldova's European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
C. vzhledem k tomu, že vztahy mezi EU a Moldavskem se během posledního roku podstatně rozšířily, což bylo plně zohledněno ve zprávě Evropské komise ze dne 12. května 2010 o pokroku, podle níž bylo pokroku dosaženo ve většině oblastí, jichž se akční plán EPS týká,
C. whereas EU-Moldova relations have progressed substantially over the last year, a fact that was duly reflected in the Progress Report by the European Commission on 12 May 2010 which found that progress was achieved in most of the sectoral fields covered by the ENP Action Plan,
D. vzhledem k tomu, že vstup Lisabonské smlouvy v platnost, zřízení služby pro vnější činnost a jmenování místopředsedkyně Komise/vysoké představitelky poskytuje Evropské unii nový impuls k tomu, aby byla aktivnější při řešení vleklých konfliktů ve svém okolí, včetně problematiky Podněstří,
D. whereas the coming into force of the Lisbon Treaty, the setting up of the External Action Service and the appointment of the Vice President/High Representative gives the European Union a renewed impetus to take a more pro-active role in dealing with frozen conflicts in its own neighbourhood, including the Transnistria issue,
2. vítá, že dne 12. ledna 2010 byla zahájena jednání o dohodě o přidružení mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou, a s uspokojením bere na vědomí velmi dobré výsledky, které Komise získává od Moldavské republiky v rámci tohoto procesu;
Welcomes the start of negotiations on the Association Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on 12 January 2010 and takes note with satisfaction of the very good results the Commission is obtaining from the Republic of Moldova in this process;
4. vítá poskytnutí makrofinanční pomoci Moldavské republice ve formě grantu v maximální výši 90 milionů EUR s cílem podpořit stabilizaci ekonomiky a snížit potřeby v oblasti platební bilance a rozpočtu, jak je určeno ve stávajícím programu MMF; zdůrazňuje, že Moldavská republika musí vyvinout další úsilí o účinné provedení strukturálních reforem, zejména v oblasti právního státu, boje proti korupci a podnikatelského a investičního prostředí;
Welcomes the granting of macro-financial assistance in the form of a grant of a maximum amount of EUR 90 million to the Republic of Moldova with a view to supporting economic stabilisation and alleviating its balance of payments and budgetary needs, as identified in the current IMF programme; stresses the need for the Republic of Moldova to step up efforts to implement structural reforms effectively, notably with regard to the rule of law, the fight against corruption and the business and investment climate;
6. zastává názor, že EU může přispět k vyřešení problému Podněstří tím, že přispěje k budování důvěry, zejména podporou zavádění společných projektů řešících běžné potřeby obyvatelstva ve spolupráci s místními komunitami a občanskou společností a tím, že pomůže zmírnit dopady hospodářské krize na obou březích Dněstru;
Takes the view that the EU can contribute to the solution of the Transnistrian problem by fostering confidence building, in particular by supporting the implementation of joint projects addressing common needs of the population working with local communities and civil society and by giving assistance to alleviate the economic crisis on both sides of the Nistru river;
10. vybízí všechny demokratické politické síly a etnické a kulturní komunity, aby se vyhýbaly zbytečným konfrontacím a soustředily se na vytváření širší vize Moldavské republiky s cílem dovést tuto zemi ke splnění evropských cílů;
Encourages all the democratic political forces and ethno-cultural communities to avoid unnecessary confrontations and concentrate on developing a broad vision for the Republic of Moldova with the aim of directing the country towards achieving its European goals;
o případech nuceného vystěhování v Zimbabwe
on forced evictions in Zimbabwe
PE450.400v01-00 } PE450.401v01-00 } PE450.402v01-00 } PE450.404v01-00 } PE450.405v01-00 } RC1 Usnesení Evropského parlamentu o případech nuceného vystěhování v Zimbabwe
PE450.400v01-00 } PE450.401v01-00 } PE450.402v01-00 } PE450.404v01-00 } PE450.405v01-00 } RC1 European Parliament resolution on forced evictions in Zimbabwe
– s ohledem na svá četná předcházející usnesení o Zimbabwe, z nichž poslední bylo přijato dne 8. července 2010 Přijaté texty, P7_TA(2010)0288 .
– having regard to its numerous previous resolutions on Zimbabwe, most recently that of 8 July 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0288 .
– s ohledem na postoj Rady 2010/92/SZBP Úř. věst.
– having regard to Council Decision 2010/92/CFSP OJ L 41, 16.2.2010, p.
ze dne 15. února 2010, kterým se do 20. února 2011 obnovují omezující opatření vůči Zimbabwe uložená společným postojem 2004/161/SZBP Úř. věst.
of 15 February 2010, renewing until 20 February 2011 the restrictive measures against Zimbabwe imposed under Common Position 2004/161/CFSP OJ L 50, 20.2.2004, p.
, a na nařízení Komise 1226/2008 Úř. věst.
, and to Commission Regulation 1226/2008 OJ L 331, 10.12.2008, p.
ze dne 8. prosince 2008, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 314/2004 o některých omezujících opatřeních vůči Zimbabwe,
of 8 December 2008 amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe,
– s ohledem na Africkou chartu lidských práv a práv národů, již Zimbabwe ratifikovala,
– having regard to the African Charter on Human and Peoples’ Rights, which Zimbabwe has ratified,
– s ohledem na zprávu zvláštní vyslankyně generálního tajemníka OSN pro lidská sídla Anny Tibajukové z července 2005,
– having regard to the July 2005 report by the UN Secretary-General’s Special Envoy on Human Settlement Issues, Anna Tibajuka,
A. vzhledem k tomu, že až 20 000 osob žijících v neoficiální osadě známé pod názvem Hatcliffe Extension a nacházející se v blízkosti města Harare je ohroženo nuceným vystěhováním, neboť nejsou schopny platit neúměrně vysoké poplatky za prodloužení nájemních smluv, jež úřady požadují,
A. whereas up to 20 000 people living in an informal settlement known as Hatcliffe Extension, on the outskirts of Harare, have been threatened with forced eviction for failing to pay prohibitively high lease renewal fees charged by the authorities,
B. vzhledem k tomu, že vláda Zimbabwe požaduje za prodloužení nájemní smlouvy poplatky ve výši až 140 USD, přičemž tyto poplatky ani proces prodloužení s obyvateli nebyly projednány, což má za následek neúměrně krátkou lhůtu na prodloužení nájemní smlouvy nebo nucené vystěhování; připomíná, že nedostatek ubytovacích kapacit pro osoby s nízkými příjmy vede k tomu, že ve dvorech stávajících domů jsou budována další přístřeší nebo jsou stávající domy přistavovány, což je ve zjevném rozporu se stavebními předpisy,
B. whereas the Government of Zimbabwe is demanding lease renewal fees of up to USD 140, without consulting residents about the fees or the renewal process, which sets a restrictively short timeframe within which to renew lease agreements or face forced eviction; whereas a shortage of housing for low-income people has led to the building of backyard cottages or extensions, which are now in apparent breach of building regulations,
C. vzhledem k tomu, že obyvatelé osady Hatcliffe Extension patří k nejchudším lidem v Zimbabwe, zemi, jejíž příjem na hlavu činí méně než 100 USD a chronická nezaměstnanost se zde pohybuje kolem 90 %; vzhledem k tomu, že tyto případy nuceného vystěhování rovněž likvidují neoficiální pracovní místa, a rodiny tak přicházejí o stálý příjem,
C. whereas the residents of Hatcliffe Extension are some of the poorest people in Zimbabwe, a country with a per capita income of less than 100 USD and chronic unemployment of around 90 %; whereas these forced expulsions are also destroying an informal employment sector, thereby depriving families of a stable income,
D. vzhledem k tomu, že většině obyvatel byly pozemky přiděleny poté, co je úřady v roce 2005 nuceně vystěhovaly v rámci státního programu hromadného nuceného vystěhování s názvem operace Murambatsvina, během níž o své domovy a živobytí přišlo přibližně 700 000 osob,
D. whereas most residents were allocated the plots of land after being forcibly evicted by the authorities under the country’s 2005 mass forced eviction programme, Operation Murambatsvina, in which around 700 000 people lost their homes and livelihoods,
E. vzhledem k tomu, že operace Garikai, jejímž cílem bylo postarat se o oběti vystěhování, naprosto nesplnila své poslání, kterým byla náprava závažného porušení práva na vhodné bydlení, k němuž došlo v rámci operace Murambatsvina,
E. whereas Operation Garikai, which was designed to cater for the victims of evictions, was wholly inadequate as a remedy for the serious violations of the right to adequate housing perpetrated under Operation Murambatsvina,
F. vzhledem k tomu, že pět let po případech hromadného nuceného vystěhování přežívají obyvatelé osad vybudovaných v rámci operace Garikai v nuzných podmínkách, aniž by měli přístup k základním službám,
F. whereas, five years after the mass forced evictions, residents of the Operation Garikai settlements are surviving in deplorable conditions without access to basic essential services,
G. vzhledem k tomu, že přemrštěné nájemné není vymáháno pouze v Hatcliffe a že obyvatelé jiných neoficiálních osad po celé zemi jsou rovněž ohroženi nuceným vystěhováním se souhlasem státu,
G. whereas the issue of exorbitant lease fees is not restricted to Hatcliffe, and whereas the residents of other informal settlements around the country are also under threat of state-sanctioned forced eviction,
1. žádá okamžité ukončení hromadného vystěhovávání obyvatel v Zimbabwe a trvá na zajištění neomezeného přístupu pro podpůrné a humanitární organizace, aby mohly pomoci ohroženým a dalším vnitřně vysídleným osobám;
Demands an immediate end to the threat of mass forced evictions in Zimbabwe, and insists that relief and humanitarian agencies be granted unrestricted access in order to assist those under threat and other internally displaced people;
3. připomíná vládě Zimbabwe její povinnost vyplývající z mezinárodních úmluv zajistit vhodné bydlení pro všechny osoby s nízkým příjmem, které byly nuceně vystěhovány ze svých domovů, a zaručit právo na život, bezpečí a potravu a poskytovat ochranu svým občanům před spirálou nejistoty a dalšího násilí tím, že zajistí bezpečnost držby a dostupné plány pro platbu nájemného, mj. využitím příjmů z těžby nerostných surovin, aby uspokojila potřeby svého obyvatelstva;
Reminds the Government of Zimbabwe of its duty, under international conventions, to provide adequate housing for all those low-income people forcibly evicted from their homes, and to guarantee the rights to life, security and food, as well as providing protection for its citizens from the cycle of insecurity and from further violations by offering security of tenure and affordable payment plans for leases, inter alia by using mining-sector revenue to meet the needs of its people;
, Albert Dess
, Albert Dess
PE450.423v01-00 } PE450.424v01-00 } PE450.433v01-00 } RC1 Usnesení Evropského parlamentu o krizi v odvětví živočišné výroby v EU
PE450.423v01-00 } PE450.424v01-00 } PE450.433v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the crisis in the EU livestock sector
A. vzhledem k tomu, že životaschopnost mnoha podniků živočišné výroby je v současnosti vážně ohrožena kombinací několika faktorů, mezi něž patří:
A. whereas the viability of many EU livestock holdings is being seriously threatened at present by a combination of factors, which include:
- vzrůstající ceny vstupů, jako jsou paliva a hnojiva,
- the rising costs of inputs, such as fuel and fertilisers,
- vysoké náklady na dodržování nařízení EU,
- the high cost of complying with EU regulations,
- větší konkurence dovozů ze třetích zemí,
- greater competition from third-country imports,
- závislost na třetích zemích, pokud jde o krmiva,
- a dependence on third countries for feed material,
- nedávný prudký nárůst cen obilovin způsobený zejména neočekávanými klimatickými podmínkami a negativními dopady spekulací a volatility cen,
- the recent surge in cereals prices, due particularly to unforeseen climatic conditions and the negative impact of speculation and price volatility,
- nízké ceny placené zemědělcům za masné výrobky,
- the low prices being received by farmers for meat products,
B. vzhledem k tomu, že evropští producenti musejí splňovat nejpřísnější právní předpisy na světě v oblasti bezpečnosti a kvality potravin, životního prostředí, zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a pracovních podmínek; vzhledem k tomu, že plnění těchto extrémně vysokých standardů významně navyšuje výrobní náklady evropských producentů, což vede k jejich konkurenčnímu znevýhodnění vůči producentům ze třetích zemí,
B. whereas European producers must comply with the most stringent regulations in the world in terms of food safety and quality, the environment, animal health and welfare and labour conditions; whereas meeting these extremely high standards adds significantly to the production costs of European producers, leaving them at a competitive disadvantage vis-à-vis third-country producers,
C. vzhledem k tomu, že stávající krize v odvětví živočišné výroby může vést k významnému snížení produkce masa v Evropské unii, což bude mít závažné dopady nejen na ceny, ale i na bezpečnost potravin v EU a povede to k větší závislosti na dovozech,
C. whereas the current crisis in the livestock sector may lead to a significant reduction in meat production across the European Union, which will have serious consequences, not only for prices but also for food security in the EU, and will result in greater dependence on imports,
E. vzhledem k tomu, že z důvodu rozsáhlých investic, které odvětví živočišné výroby vyžaduje, je toto odvětví zvláště zranitelné vůči krizím na trhu,
E. whereas the large-scale investments required in the livestock sector make it particularly vulnerable to market crises,
F. vzhledem k tomu, že v některých nových členských státech dostává přímé platby jen velmi málo zemědělců, a zemědělci tam proto mají větší problém dodržovat přísné evropské normy, které vyžadují nákladné investice,
F. whereas, in certain new Member States very few farmers in the livestock sector have benefited from direct payments and have therefore had greater difficulties in complying with the stringent European standards that require costly investment,
G. vzhledem k tomu, že odvětví produkce vepřového a drůbežího masa nedostávají žádné přímé podpory ze SZP, nemají bezpečnostní síť, která by zmírnila dopady volatility trhu, a musejí dodržovat nejpřísnější právní předpisy EU v oblasti životního prostředí a dobrých životních podmínek zvířat,
G. whereas the pig and poultry sectors do not receive any direct support from the CAP, have no safety net to alleviate the impact of market volatility and must comply with the most stringent EU regulations regarding the environment and animal welfare,
H. vzhledem k tomu, že rozdíl mezi cenami, které platí spotřebitelé, a cenami, které dostávají producenti, se výrazně prohloubil,
H. whereas the gap between prices paid by consumers and prices received by producers has grown noticeably,
I. vzhledem k tomu, že malé podniky živočišné výroby v EU jsou neoddělitelně spjaty s hospodářstvím evropských venkovských oblastí a poskytují významný přínos v oblasti životního prostředí, a vzhledem k tomu, že mnohé z nich jsou umístěny ve znevýhodněných oblastech, kde k této produkci neexistují žádné přijatelné alternativy,
I. whereas small livestock holdings in the EU are inextricably linked to the economies of Europe's rural areas and deliver significant environmental benefits, and whereas many of them are situated in less-favoured areas where there are no viable production alternatives,
J. vzhledem k tomu, že situace na trhu s hovězím masem je úzce propojena s vývojem v odvětví mléka, protože 70 % produkce červeného masa v EU pochází z dojnic,
J. whereas the situation on the beef market is closely linked to developments in the dairy sector, given that 70% of EU red meat production comes from dairy cows,
K. vzhledem k tomu, že odvětví mléka v EU čelí od roku 2007 extrémní volatilitě trhů, což má negativní dopady na příjmy producentů mléka a na jejich schopnost dlouhodobě produkovat kvalitní potraviny pro evropské spotřebitele,
K. whereas the EU dairy sector has been facing extreme market volatility since 2007, which has had a detrimental effect on dairy farmers’ incomes and on their ability sustainably to produce quality food for European consumers,
L. vzhledem k tomu, že údaje Komise o fungování potravinového dodavatelského řetězce ukazují, že je zapotřebí více transparentnosti a informací o produkci a vývoji na trhu,
L. whereas Commission data on the functioning of the food supply chain shows that there is a need for more transparency and more information relating to production and market developments,
2. vyzývá Komisi, aby v odvětví živočišné výroby naléhavě zavedla účinné a flexibilní tržní mechanismy a aby stanovila opatření nezbytná k omezení dopadů volatility cen a spekulací v celém zemědělském odvětví;
Calls on the Commission urgently to introduce efficient and flexible market mechanisms in the livestock sector and to put in place the measures needed to limit, across the agricultural sector as a whole, the impact of price volatility and speculation;
6. vyzývá Komisi, aby přijala nezbytná opatření zaměřená proti nadměrným spekulacím jak na trzích Společenství, tak na světových trzích, zejména v rámci nové směrnice o finančních nástrojích;
Calls on the Commission to take the necessary steps to fight against the excesses of speculation on Community markets as well as on the world market, in particular in the framework of the new Financial Instruments Directive;
10. žádá Komisi, aby při příští reformě SZP vzala v úvahu zvláštní zranitelnost některých odvětví živočišné výroby – například chovu hovězího dobytka na pastvinách – a nerovné podmínky, za nichž probíhá jejich hospodářská soutěž se třetími zeměmi;
Asks the Commission to take into account, as part of the next CAP reform, the special vulnerability of certain livestock sectors – for example, grassland beef production - and the unfair conditions under which they are competing with third countries;
17. vyzývá Komisi, aby navrhla posílení organizací výrobců ve všech odvětvích živočišné výroby, a umožnila jim tak vyjednávat lepší ceny za jejich výrobky při zohlednění výrobních nákladů;
Calls on the Commission to propose a strengthening of producer organisations in all livestock sectors, in order to enable them to negotiate better prices for their products while taking into account the production costs;
PE450.429v01-00 } PE450.430v01-00 } PE450.432v01-00 } RC1 Usnesení Evropského parlamentu o nadcházejícím summitu EU a USA a o Transatlantické hospodářské radě
PE450.429v01-00 } PE450.430v01-00 } PE450.432v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
– s ohledem na své usnesení ze dne 26. března 2009 o stavu transatlantických vztahů po volbách v USA Přijaté texty, P6_TA(2009)0193 .
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections Texts adopted, P6_TA(2009)0193 .
– s ohledem na svá usnesení o Transatlantické hospodářské radě a usnesení ze dne 22. října 2009 o nadcházejícím summitu EU a USA a zasedání Transatlantické hospodářské rady Přijaté texty, P7_TA(2009)0058 .
– having regard to its resolutions on the Transatlantic Economic Council and to its resolution of 22 October 2009 on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council meeting Texts adopted, P7_TA(2009)0058 .
– s ohledem na zprávu o pokroku, která byla přijata na čtvrtém zasedání dne 27. října 2009, na společné prohlášení přijaté na zasedání v rámci transatlantického dialogu zákonodárců a na zasedání rady v New Yorku ve dnech 4.–9. prosince 2009 a v Madridu ve dnech 4.–6. června 2010,
– having regard to the progress report adopted at the fourth meeting of the Transatlantic Economic Council on 27 October 2009, to the Joint Statement adopted at the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) and to the meetings held in New York from 4 to 9 December 2009 and in Madrid from 4 to 6 June 2010,
– s ohledem na společné prohlášení EU a USA o posílení transatlantické spolupráce v oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti ze dne 28. října 2009,
– having regard to the EU-US Joint Statement on 'Enhancing transatlantic cooperation in the area of Justice, Freedom and Security' of 28 October 2009,
– s ohledem na závěry summitů G20 konaných v Torontu ve dnech 26. a 27. června 2010 a v Soulu ve dnech 21.–23. října 2010,
– having regard to the conclusions of the G20 Summits held in Toronto on 26-27 June 2010 and in Seoul from 21 to 23 October 2010,