natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bere na vědomí stále větší přítomnost hlavních osobností čínského a indického obchodu na Světovém ekonomickém fóru, která s sebou nese nutnost zvýšit konkurenceschopnost Evropy uskutečňováním revidované Lisabonské agendy a vybudováním užších vztahů s obchodními partnery EU v Asii, Jižní Americe a s USA za účelem dokončení zaoceánského trhu do roku 2015 a nahrazení Nové zaoceánské agendy Dohodou o zaoceánském partnerství od roku 2007;
Notes the increasing presence of Chinese and Indian business leaders at the World Economic Forum, which brings home the necessity of improving Europe's competitiveness through implementation of the Lisbon modernising agenda, and of developing closer relationships with the EU's trading partners in Asia and South America as well as with the US in order to complete the transatlantic market by 2015 and to replace the New Transatlantic Agenda with a Transatlantic Partnership Agreement to be implemented from 2007;
vítá závazek několika evropských předních činitelů přijatý v Davosu k oživení evropského hospodářství; vítá v této souvislosti zprávu Komise, která průběžně hodnotí Lisabonskou strategii, a vybízí jednotlivé členské státy, aby převzaly zodpovědnost za úspěšné prosazování revidované Lisabonské agendy;
Welcomes the commitment of several European leaders at Davos to the revival of the European economy; welcomes in this context the Lisbon midterm review report by the Commission and urges individual Member States to shoulder their responsibility to make the revised Lisbon Agenda a success;
je toho názoru, že na podporu dlouhodobého udržitelného celosvětového růstu se musí USA zavázat k fiskální konsolidaci, zatímco Evropa a Japonsko musí zrychlit průběh strukturálních reforem;
Considers that in order to support long-term sustainable global growth the US must commit itself to fiscal consolidation while Europe and Japan must accelerate the process of structural reforms;
vítá iniciativu partnerství proti korupci (PACI) Světového ekonomického fóra a skutečnost, že 62 společností podepsalo prohlášení na podporu zásad partnerství proti korupci a úplatkářství (zásady PACI), a tím zdůraznilo význam, který boji proti korupci a úplatkářství přisuzuje podnikatelský sektor;
Welcomes the World Economic Forum’s Partnering Against Corruption Initiative (PACI) and the signing by 62 companies of the support statement to the Partnering Against Corruption Principles for Countering Bribery (PACI Principles), thereby underlining the importance attached by the corporate sector to the fight against corruption and bribery;
vítá výběr 29 společností jako průkopníky technologií ze strany Světového ekonomického fóra jako součást svého programu průkopníků technologií 2, což umožňuje společnostem, které se věnují vývoji inovačních technologií umožňujících zásadní změny, plně se zapojit do činností fóra;
Welcomes the selection of 29 companies as 2005's Technology Pioneers by the World Economic Forum as part of its Technology Pioneers programme, which enables companies involved in the development of potential life-changing technology innovation to be fully integrated into Forum activities;
znovu potvrzuje svůj závazek naplnit Miléniovou deklaraci Organizace spojených národů a Rozvojové cíle tisíciletí; vítá důraz, který obě fóra kladou na učinění světového obchodu spravedlivějším a svobodnějším; naléhavě vybízí vyjednávající strany ve WTO, aby toto doporučení braly vážně; zdůrazňuje také pozitivní dopad, který by odstranění překážek obchodu mělo na obnovu oblastí zasažených vlnou tsunami;
Reaffirms its commitment to the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals; welcomes the emphasis that both Fora put on making world trade fairer and freer; urges the negotiators at the WTO to take this advice seriously; also points out the beneficial effect that dismantling trade barriers would have on the recovery of regions hit by the tsunami; underlines the positive impact which the liberalisation of agricultural trade would have on developing countries;
považuje globalizaci za klíčový prvek v podporování konkurenceschopnosti a růstu v rámci EU a v rozvojových zemích; podtrhuje význam mnohostranného přístupu k obchodní politice, zejména pro rozvojové a nejméně rozvinuté země, jejichž zájmy lze nejlépe uspokojit v mnohostranném rámci, a význam mnohostranného řízení, kterého je třeba pro zajištění svobodného a spravedlivého obchodního systému na celém světě; podporuje proto WTO jako hlavní fórum pro řízení globalizace prostřednictvím otevíráním se vůči obchodu a posilováním mnohostranných zásad a úsilí o trvale udržitelný rozvoj;
Considers globalisation a key element in promoting competitiveness and growth within the EU and in developing countries; underlines the importance of the multilateral approach to trade policy, especially for the developing and least-developed countries, whose interests are best served in a multilateral framework, and the multilateral governance needed to ensure a free and fair trade system worldwide; therefore supports the WTO as the principal forum for the management of globalisation, through trade opening and the strengthening of multilateral rules, and the pursuit of sustainable development;
– João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra a Tokia Saïfi za skupinu PPE-DE
– João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Tokia Saïfi, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano a Carlos Carnero González za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano and Carlos Carnero González, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon a Emma Bonino za skupinu ALDE
– Philippe Morillon and Emma Bonino, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, David Hammerstein Mintz a Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, David Hammerstein Mintz and Daniel Marc Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini a Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL
– Luisa Morgantini and Adamos Adamou, on behalf of the GUE/NGL Group
– Adriana Poli Bortone a Sebastiano (Nello) Musumeci za skupinu UEN
– Adriana Poli Bortone and Sebastiano (Nello) Musumeci, on behalf of the UEN Group
o evropsko-středomořském partnerství
on the Euro-Mediterranean partnership
s ohledem na barcelonské prohlášení z listopadu 1995 a s ním spojený pracovní program,
having regard to the Barcelona Declaration of November 1995 and its work programme,
s ohledem na závěry předchozích deseti konferencí na úrovni ministrů EU – Středomoří,
having regard to the conclusions of the ten Euro-Mediterranean Foreign Ministers' meetings.
s ohledem na vytvoření Evropsko-středomořského parlamentího shromáždění (APEM),
having regard to the creation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA),
s ohledem na sdělení Komise „Dejme nový impuls akcím EU v oblasti lidských práv a rozvoje demokracie ve spolupráci se středomořskými partnery“,
having regard to the Commission communication on 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners',
s ohledem na závěry občanských fór, která probíhala současně s výše uvedenými schůzemi ministrů,
having regard to the conclusions of the Civil forums organised in parallel with those ministerial meetings,
vzhledem k tomu, že barcelonský proces v posledních deseti letech poskytl rámec pro partnerství mezi zeměmi a národy ležícími na obou stranách Středozemního moře,
whereas the Barcelona process, over the last ten years, has provided a framework for a partnership between the countries and peoples of the two shores of the Mediterranean,
vzhledem k tomu, že považuje oblast Středomoří pro Evropskou unii za strategicky významnou a že považuje za nezbytné rozvíjet v oblasti Středomoří politiku solidarity, aby bylo možné čelit mnoha společným výzvám spojeným s otázkami míru, stability, terorismu a bezpečnosti, vzájemného porozumění, boje proti obchodování s lidmi (včetně nelegálního a skrytého přistěhovalectví), i vzhledem k cíli, jímž je vytvoření společné oblasti prosperity,
having regard to the strategic importance of the Mediterranean for the EU, in the light of the need for a Mediterranean policy based on solidarity in order to act on the multiple shared challenges of peace, stability, terrorism and security, mutual understanding, the fight against trafficking in people (including clandestine and illegal immigration), and the objective of creating a shared area of prosperity,
vzhledem k tomu, že barcelonské prohlášení zavazuje zúčastněné země, aby spolu zahájily pravidelný dialog o politických, hospodářských a společenských otázkách i o lidských právech,
whereas the Barcelona Declaration commits the participating countries to establishing a regular dialogue on political, economic and social subjects and in the field of human rights,
vzhledem k tomu, že Unie stanovila novou evropskou politiku dobrých sousedských vztahů zaměřenou na posílení tohoto partnerství, otevření nových možností k prohloubení vzájemných vztahů, posílení politického dialogu, integrování partnerských zemí do politik EU, s cílem posílit v sousedních zemích mír, stabilitu a demokracii,
whereas the EU has defined a new European Neighbourhood Policy aimed at enhancing such partnership, giving a further opportunity to deepen relations, strengthening the political dialogue, integrating partner countries in EU policies and projecting peace, stability and democracy in neighbouring countries,
vzhledem k tomu, že první akční plány uzavřené s Marokem, Tuniskem, Jordánskem, Izraelem a Palestinskou samosprávou, které Rada schválila, zavazují Unii a její partnerské země k úzkému a nikoho nevylučujího dialogu a musí se řídit zásadou provázaného a společného regionálního přístupu,
whereas the first Action Plans with Morocco, Tunisia, Jordan, Israel and the Palestinian National Authority adopted by the Council commit the Union and partner countries to a closer and all-encompassing dialogue and must keep a coherent and common regional approach,
zdůrazňuje, že zahájení dialogu mezi znepřátelenými stranami v izraelsko-palestinském konfliktu je příležitostí, kterou je potřeba využít, aby se dospělo k všeobecnému a trvalému narovnání, schopnému dát nový podnět celému evropsko-středomořskému procesu,
stressing that the resumption of dialogue between the parties to the Israeli-Palestinian conflict provides a window of opportunity towards a comprehensive and lasting settlement which is bound to boost the whole Euromed process,
vzhledem k tomu, že dne 19. října 2004 Komise a Sýrie oficiálně dokončily jednání o dohodě o přidružení mezi EU a Sýrii a uzavřely tak oblast dvoustranných dohod, s níž počítalo evropsko-středomořské partnerství,
whereas on 19 October 2004 the Commission and Syria formally signalled the end of the negotiations for an EU-Syria Association Agreement, thus concluding the phase of bilateral agreements provided for in the Euro-Mediterranean partnership,
bera na vědomí společný postoj Rady ze dne 14. října 2004, kterým se odvolávají sankční opatření a zbrojní embargo uvalené na Lybii a otevírá se cesta k plnému zapojení se této země do barcelonského procesu,
taking note of the Council Common Position of 14 October 2004 lifting the restrictive measures and the arms embargo against Libya, which paves the way for the full involvement of that country in the Barcelona process,
vzhledem k tomu že přeměna Evropsko-středomořského parlamentního fóra na Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění, které má tři výbory, posiluje parlamentní rozměr evropsko-středomořského procesu, vybaveného nadále zvýšenou demokratickou odpovědností; vzhledem k tomu, že tento nový orgán by měl přinést intenzivnější všeobecný dialog mezi oběma oblastmi,
whereas the transformation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum into the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) with its three relevant committees strengthens the parliamentary dimension of the Euromed process, thus enhancing its democratic accountability; whereas the creation of this new body should enhance the overall dialogue between the two regions,
pobouřen zavražděním Rafika Haririho a znepokojen situací, kterou tento zločin v Libanonu vyvolal,
appalled by the assassination of Rafik Hariri and concerned by the situation created in Lebanon by this criminal act,
znepokojen tím, že předseda strany Al-Ghad v Egyptě pan Ayman Nour byl zbaven parlamentní imunity a uvězněn,
concerned by the waiver of parliamentary immunity and detention of Ayman Nour, President of the Ghad Party in Egypt,
vítá rozhodnutí ministrů učinit rok 2005 Rokem Středomoří a vyzývá Radu a Komisi, aby znásobily své úsilí o prohlubování demokracie ve středomořských zemích a přispěly k prosazování nezbytných politických, hospodářských a společenských reforem;
Welcomes the decision of the ministers that 2005 is the Year of the Mediterranean, and calls on the Council and Commission to make a renewed effort to enhance democracy and contribute and promote the necessary political, economic and social reforms in the Mediterranean countries;
domnívá se, že plánovaný politický dialog ještě nepřinesl v celé oblasti hmatatelné výsledky; lituje, že oblast barcelonského procesu týkající se lidských práv je nadále nedostatečně rozvinuta, přičemž situace v některých zemích nejeví žádné známky zlepšení; lituje, že doložka o lidských právech obsažená v evropsko-středomořských dohodách nebyla dodržována; znovu vyzývá Komisi, aby předložila veřejnou výroční zprávu o dodržování lidských práv v zemích Středomoří, jako základ pro rozvíjení partnerství;
Considers that the political dialogue envisaged has not yet led to tangible results throughout the region; considers that the human rights aspect of the Barcelona process has, unfortunately, not been developed sufficiently while the situation in numerous countries shows no sign of improvement; deplores the failure to comply with the human rights clause in the Euro-Mediterranean agreements; reiterates its call on the Commission to draw up a public annual report on human rights in the Mediterranean countries, as a basis for further developing the partnership;
vyzývá všechny země oblasti, aby úzce spolupracovaly tváří v tvář rostoucím výzvám přistěhovalectví a snažily se přitom nést odpovědnost společně;
Calls on all the countries of the region to work in close cooperation in order to face the growing challenge of immigration in a spirit of shared responsibility;
žádá Komisi, aby pojala nový finanční nástroj „sousedství“ transparentně, ve vzájemné shodě s partnerskými zeměmi a za účasti Evropského parlamentu a APEM tak, aby byl tento nástroj skutečně schopen nastartovat rozvoj a podpořit investice;
Calls on the Commission to design the new 'neighbourhood' financial instrument on a basis of transparency, in cooperation with the partner countries and with the involvement of the EP and the EMPA, so as to make it truly capable of giving an impetus to development and the encouragement of investment;
vyjadřuje potěšení nad vytvořením nevládní evropsko-středomořské platformy pro občanské fórum, které bude mít svoji ustavující schůzi v dubnu v Lucemburku; zdůrazňuje v tomto ohledu, že je důležité rozvíjet úzkou spolupráci s touto platformou a zvát pravidelně její členy, aby vyjádřili svá stanoviska v rámci Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění;
Welcomes the creation of the Euromed Non-Governmental Platform for the Civil Forum, which will hold its constituent meeting in April in Luxembourg; stresses, in this respect, the importance of developing close cooperation with this platform by inviting its members regularly to present their views within the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly;
žádá Komisi, aby se v této věci připojila k vyhodnocování plnění akčních plánů;
Calls on the Commission to involve it in the assessment of the implementation of action plans;
zastává názor, že Evropská iniciativa pro demokracii a lidská práva (IEDDH) musí hrát ústřední roli při prosazování základních hodnot EU v rámci barcelonského procesu a naléhavě žádá Evropskou komisi, aby dostála své odpovědnosti a trvala na dodržování ustanovení o lidských právech uvedených v dohodách;
Is of the opinion that the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) must play a crucial role in the promotion of the EU's founding values in the Barcelona process and urges the Commission to assume its responsibilities and ensure compliance with the human rights clause in the agreements;
žádá Komisi a členské státy, aby v duchu zprávy Programu OSN pro rozvoj (PNUD) prosazovaly dodržování práv žen při poskytování finanční a technické pomoci partnerským zemím;
Calls on the Commission and the Member States to promote women's rights when implementing their financial and technical assistance to the partner countries, in accordance with the spirit of the UNDP report;
bere na vědomí brzký podpis dohody o přidružení mezi EU a Sýrií, v níž se Damašek zavazuje přistoupit k významným a zásadním reformám s cílem zahájit proces skutečné demokratizace svých struktur; vybízí Sýrii, aby netolerovala žádnou formu terorismu včetně podpory vojenské složky hnutí Hizballáh a vystříhala se jakéhokoli vměšování do vnitřních záležitostí Libanonu; požaduje stažení syrských vojenských jednotek z Libanonu, jak to požadují rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů; žádá Radu, aby naplánovala vyslání delegace pozorovatelů EU ke sledování průběhu voleb v Libanonu;
Takes note of the forthcoming signing of the EU-Syria Association Agreement, which commits Damascus to deep and substantial reforms with a view to starting a genuine process of democratising Syria's structures; calls on Syria not to tolerate any kind of terrorism, including supporting the military wing of Hizbullah, as well as to refrain from any interference in Lebanese internal policies; asks for an immediate withdrawal of troops from the country as stated in the UNSC resolutions; calls on the Council to consider sending a delegation of EU observers to monitor the elections in Lebanon;
důrazně odsuzuje atentát, při němž zahynul bývalý předseda vlády Libanonu pan Harírí a členové jeho tělesné stráže, a potvrzuje, že bude sledovat s velkou pozorností výsledky mezinárodního vyšetřován, které právě probíhá;
Strongly condemns the terrorist attack which killed the ex-Prime Minister of Lebanon Mr Hariri and his escort and announces that it will pay close attention to the findings of the international inquiry now underway;
požaduje propuštění doktora Noura; domnívá se, že zbavení imunity poslance egyptského parlamentu a jeho zatčení je v rozporu s duchem a literou dohody o přidružení mezi EU a Egyptem; žádá Komisi, Radu a vysokého představitele EU pro SZBP, aby vyvinuly veškerý nezbytný vliv, aby připomenuly egyptským orgánů ducha této dohody;
Calls for the release of Dr Nour; considers that the waiver of immunity of a Member of the Egyptian Parliament and his detention undermines the spirit and the letter of the association agreement between the EU and Egypt; calls on the Commission, the Council and the High Representative for the CFSP to bring every influence to bear to remind the Egyptian authorities of the spirit of that agreement.
žádá Lybii, aby přijala nutná opatření a závazky, včetně bezodkladného propuštění uvězněných zahraničních zdravotnických pracovníků a plně se zapojila do evropsko- středomořského procesu a přispěla tak k posílení barcelonského procesu;
Calls on Libya to ensure the necessary steps and undertakings, including the urgent release from prison of foreign medical workers, that will allow it to be fully included in the Euro-Mediterranean partnership, thus contributing to the enhancement of the Barcelona process;
vítá poslední pozitivní vývoj v konfliktu na Středním východě, neboť tento vývoj má rozhodující vliv na plnou realizaci celého evropsko-středomořského partnerství, a žádá všechny partnerské země, aby se snažily podpořit znovuobnovení dialogu a konkretizaci „cestovní mapy“;
Welcomes the latest positive developments as to the Middle East conflict, which will affect in a decisive manner the full development of the whole Euromed partnership, and calls on all partner countries to make every effort to support the resumption of dialogue and make the Road Map effective;
žádá Radu a Komisi, aby ve svých vztazích se středomořskými partnery formulovaly konkrétní návrhy pro dosažení pokroku v oblasti bezpečnosti a využily prvky, které vyplývají z evropské strategie bezpečnosti a rovněž z nástrojů na zvládání krizí již zřízených Komisí;
Calls on the Council and Commission, in their relations with the Mediterranean partners, to make concrete proposals for progress in the security aspect, making use of elements of the European Security Strategy, as well as of the crisis management instruments already created at the Commission;
s uspokojením konstatuje jasné a trvalé zlepšení výsledků financování programu MEDA;
Expresses its satisfaction at the increasing and considerable improvement in the performance of the MEDA funds;
zdůrazňuje význam, který má podpora rozšíření transevropských sítí, zejména v oblasti energetiky a dopravy, pro vzájemné vztahy a spolupráci se středomořskými partnery;
Stresses the importance of the promotion and extension of the trans-European networks, especially in the fields of energy and transport, for relations and cooperation with the Mediterranean partners;
podporuje návrh na vytvoření systému včasné výstrahy ve Středozemním moři pro předcházení katastrofám, s ohledem na zkušenost tsunami, které postihlo Jihovýchodní Asii;
Supports the proposal to set up a Mediterranean early warning system for disaster prevention, in the light of the lessons to be learnt from the tsunami that hit South-East Asia;
domnívá se, že podepsání agadirské dohody mezi Marokem, Tuniskem, Egyptem a Jordánskem v únoru 2004 je pozitivním signálem pro posílení spolupráce mezi zeměmi jižního Středomoří, které doplňuje spolupráci mezi Severem a Jihem a povzbuzuje všechny země Středomořské oblasti, aby posílily přímé vzájemné vztahy, včetně obchodních vztahů a popřípadě odstranily všechny překážky, které tomu brání;
Believes that the signing of the Agadir agreement between Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan in February 2004 is a good signal to reinforce the axis of South-South cooperation as a complement to that of North-South cooperation; and urges all the countries in the Mediterranean region to consolidate their relations, including trade relations, and, if necessary, remove any obstacles;
se zájmem očekává úvodní zasedání Evropsko-středomořské nadace Anny Lindhové pro dialog mezi kulturami, jejíž činnost, jak je přesvědčen, může přispět k růstu vzájemného pochopení a umožnit využít to nejlepšího ze společného dědictví;
Looks forward with interest to the inaugural session of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures; is convinced that its action can make a contribution to increasing mutual understanding and making the most of our common heritage;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, vládám a parlamentům členských států a středomořských zemí, které podepsaly barcelonské prohlášení, a rovněž předsedovi Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean countries signatory to the Barcelona Declaration, and the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
– Harlem Désir za skupinu PSE
– Harlem Désir, on behalf of the PSE Group
– Marie-Hélène Aubert za skupinu Verts/ALE
– Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz a Vittorio Emanuele Agnoletto za skupinu GUE/NGL
– Francis Wurtz and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
s ohledem na Světové sociální fórum 2005 v Porto Alegre a Světové ekonomické fórum v Davosu,
having regard to the 2005 World Social Forum (Porto Alegre) and World Economic Forum (Davos),
s ohledem na Světové parlamentní fórum v Porto Alegre,
having regard to the 2005 World Parliamentary Forum (Porto Alegre),