natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program podpoří partnerství mezi vysílacími organizacemi (nebo platformami pro video na vyžádání) a držiteli práv, která usilují o vysílání balíčku děl nebo distribuci katalogu děl na platformách pro video na vyžádání.
The programme shall support partnerships between broadcasters (or VOD platforms) and rights-holders aiming at broadcasting a package of works or at distributing a catalogue of works on VOD Platforms.
Usnadnit pořádání akcí a iniciativ týkajících se filmové gramotnosti zaměřených zejména na mladé obecenstvo, které mají mezinárodně propagovat rozmanitost audiovizuálních děl a zvýšit poptávku veřejnosti po kulturně rozmanitém audiovizuálním obsahu.
Facilitate the organisation of events and film literacy initiatives, notably aimed at young audiences, intended to internationally promote the diversity of audiovisual works and increase public demand for culturally diverse audiovisual content.
OPATŘENÍ K PROVÁDĚNÍ PROGRAMU A FINANČNÍ USTANOVENÍ
ARRANGEMENTS FOR IMPLEMENTING THE PROGRAMME AND FINANCIAL PROVISIONS
2 a 4 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (
V závislosti na druhu opatření může mít finanční podpora podobu grantů Proplácená až do výše příspěvku MEDIA (kromě podpory na dabování/titulky).
Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants Reimbursable in respect of the MEDIA contribution (excluding support for dubbing/subtitling).
Komise může rovněž udělit ceny za činnosti nebo projekty v rámci programu.
The Commission may also award prizes for the programme's activities or projects.
Podle povahy činnosti může být povoleno paušální financování nebo použití stupnic jednotkových nákladů v souladu s článkem 181 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Depending on the nature of the activity, flat-rate financing or the use of scales of unit costs may be authorised in accordance with Article 181 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Finanční prostředky poskytnuté v rámci programu nesmí překročit 50 % konečných nákladů financovaného projektu.
Funding awarded under the programme may not exceed 50% of the final costs of the project to be funded.
Avšak v případech výslovně stanovených v ročním pracovním programu a ve výzvě k předkládání návrhů může financování činit až 80 %.
However, in the cases expressly provided for in the Annual Work Programme and in the Call for Proposals, funding may be as high as 80%.
Do těchto příspěvků mohou být zahrnuty prostory poskytnuté za účelem vzdělávání nebo propagace.
Premises made available for training or promotional purposes may be included in such contributions.
Provádění tohoto rozhodnutí
Implementation of this Decision
v příloze je odpovědná Komise.
laid down in the Annex.
Komise přijme opatření s cílem zajistit, aby se činnosti podporované v rámci cílů uvedených v článcích 6 až 8 vzájemně doplňovaly.
The Commission shall take steps to ensure that the activities supported under the objectives referred to in Articles 6 to 8 complement each other.
roční plán práce, včetně priorit;
an annual plan of work, including priorities;
roční interní rozpis zdrojů programu, včetně rozpisu na opatření v jednotlivých oblastech;
an annual internal breakdown of the programme resources, including the breakdown between measures in the different fields;
obecné pokyny k provádění programu;
the general guidelines for implementing the programme;
obsah výzev k předkládání návrhů, stanovení kritérií a postupů pro výběr projektů;
the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
výběr návrhů pro přidělení finančních prostředků Společenství převyšujících:
selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of :
200 000 EUR na příjemce ročně v případě specifického cíle č. 1 vymezeného v článku 6;
EUR 200 000 per beneficiary and year, in the case of specific objective 1 as defined in Article 6;
300 000 EUR na příjemce ročně v případě specifického cíle č. 2 vymezeného v článku 7;
EUR 300 000 per beneficiary and year, in the case of specific objective 2 as defined in Article 7;
300 000 EUR na příjemce ročně v případě specifického cíle č. 3 vymezeného v článku 8.
EUR 300 000 per beneficiary and year, in the case of specific objective 3 as defined in Article 8.
Komise přijme ▌rozhodnutí o
The Commission shall adopt
Komisi je nápomocen výbor
The Commission shall be assisted by the committee
zřízený podle článku 11 rozhodnutí č. 1718/2006/ES,
established under Article 11 of Decision N° 1718/2006/EC
Příspěvek programu k ostatním politikám a pravomocím Společenství
The programme's contribution to other Community policies and prerogatives
Program pomůže posílit horizontální politiky Evropského společenství tím, že:
The programme shall help to strengthen the European Community's horizontal policies by:
přispěje k diskusi a informování o Evropské unii jako prostoru míru, prosperity a bezpečnosti;
contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security;
podpoří základní zásadu svobody projevu;
promoting the fundamental principle of freedom of expression;
podpoří informovanost o významu kulturní rozmanitosti,
encouraging awareness of the importance of cultural diversity,
společných hodnot, mezikulturního dialogu a jazykové rozmanitosti
common values, intercultural dialogue and multilingualism
ve světě;
in the world;
zlepší znalostní základnu evropského hospodářství a přispěje k posílení celosvětové konkurenceschopnosti Evropské unie;
enhancing the knowledge base of the European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
pomůže bojovat proti všem formám diskriminace založené na pohlaví, rase nebo etnickém původu, náboženském vyznání nebo přesvědčení, zdravotním postižení, věku nebo sexuální orientaci.
helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
Komise věnuje zvláštní pozornost soudržnosti a doplňkovosti programu s ostatními příslušnými politikami, nástroji a opatřeními Společenství, zejména koordinaci s programem MEDIA 2007 a s programy vnější spolupráce v audiovizuálním a kulturním odvětví se třetími zeměmi a s jejich prováděním.
The Commission shall pay particular attention to consistency and complementarity between the programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular coordination with and implementation of the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
Komise projekty pravidelně sleduje.
The Commission shall monitor the projects regularly.
Výsledky procesu sledování se vezmou v úvahu při provádění programu.
The results of the process of the monitoring shall be taken into account in the implementation of the programme.
Komise zajistí vnější a nezávislé hodnocení programu.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated, externally and independently.
31. ledna 2012
31 January 2012
pokračování programu;
at the latest;
nejpozději do 31. prosince 2015 zprávu o následném hodnocení.
an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
Roční rozpočtové položky schválí rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
akce, jež je třeba provést
actions to be implemented
Specifický cíl č. 1: Posílení výměny informací, vzdělávání a znalostí trhu
SPECIFIC OBJECTIVE 1: STRENGTHEN INFORMATION EXCHANGE, TRAINING AND MARKET INTELLIGENCE
Akce, jež je třeba provést
Actions to be implemented
Podpora rozvoje a provádění vzdělávacích modulů pro školené osoby a školitele z evropských a třetích zemí se zaměřením na podmínky produkce, koprodukce, distribuce, uvádění a šíření audiovizuálních děl na příslušných mezinárodních trzích.
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries, with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
Podpora rozvoje a provádění vzdělávacích modulů pro školené osoby a školitele z evropských a třetích zemí
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries,
se zaměřením na
with a focus
začlenění nových technologií pro produkci, postprodukci, distribuci (včetně nových distribučních platforem, např. videa na vyžádání, IPTV, internetové televize), uvádění na trh a archivování audiovizuálních děl.
on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
Podpora výměn mezi institucemi a/nebo stávajícími činnostmi v oblasti dalšího vzdělávání.
Encourage exchanges between the institutions and/or existing continuous training activities.
Přispění ke vzdělávání školitelů.
Contribute to training for trainers.
Specifický cíl č. 2: Konkurenceschopnost a distribuce
SPECIFIC OBJECTIVE 2: COMPETITIVENESS AND DISTRIBUTION
Usnadnit vyhledávání partnerů pro koprodukce.
Facilitate the search for partners for co-productions.
Podpora pořádání fór pro rozvoj, financování, koprodukci a předprodej mezinárodních koprodukcí, zejména koprodukčních trhů a událostí k vyhledávání partnerů (prezentace) usilujících o spojení možných partnerů (
Support the organisation of forums for development, financing, co-production and pre-sales of international co-productions, in particular co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (
producentů a distributorů).
producers and distributors).
Podněcovat mezinárodní prodej a propagaci audiovizuálních děl.
Encourage international sales and promotion of audiovisual works.
Zvýšení informovanosti veřejnosti prostřednictvím posílených propagačních kampaní o uvádění filmů z evropských zemí po celém světě a uvádění filmů ze třetích zemí v Evropě.
Raise public awareness, through reinforced promotion campaigns, of the release of films from European countries worldwide, and the release of third-country films in Europe.
Podpora dabingu a titulkování pro distribuci a šíření evropských audiovizuálních děl a audiovizuálních děl ze třetích zemí všemi dostupnými kanály ku prospěchu producentů, distributorů a vysílacích organizací.
Support dubbing and subtitling for the distribution and dissemination through all available channels of European and third countries" audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
Podpora vytváření a konsolidace sítí umělecké a odvětvové spolupráce mezi evropskými držiteli práv / obchodními zástupci / distributory a držiteli práv / obchodními zástupci / distributory ze třetích zemí.
Encourage the creation and consolidation of networks of artistic and industrial cooperation between European rights-holders/sales agents/distributors and rights-holders/sales agents/distributors from third countries
Specifický cíl č. 3: Podpora oběhu
SPECIFIC OBJECTIVE 3: CIRCULATION SUPPORT
Podpora projektů předložených evropskými majiteli kin a majiteli kin ze třetích zemí při vytváření programů s ohledem na významný podíl evropských filmů a filmů ze třetích zemí v komerčních kinech pro prémiové uvedení během minimální stanovené doby trvání.
Support projects presented by European and third-country cinema owners in programming a significant share respectively of European and third-country films in commercial cinemas for first release for a minimum defined duration.
Poskytnutá podpora bude určena zejména podle počtu a plánu návštěvníků těchto kin s ohledem na filmy ze třetích zemí (nebo evropské filmy v případě majitelů kin ve třetích zemích) během referenčního období.
The support granted will in particular be determined according to the number and schedule of admissions made by these cinemas for third-country films (or European films in the case of third-country cinema owners) over a reference period.
Podpora vytváření a konsolidace sítí evropských majitelů kin a majitelů kin ve třetích zemích rozvojem společných akcí pro tento druh plánování programů.
Support the creation and the consolidation of European and third-country cinema owners" networks developing common actions for this type of programming.
Podpora partnerství mezi evropskými vysílacími organizacemi a vysílacími organizacemi ze třetích zemí (nebo platformami pro video na vyžádání atd.) a držiteli práv se zaměřením na vysílání balíčku evropských děl a děl ze třetích zemí nebo distribuci katalogu evropských děl a děl třetích zemí na platformách pro video na vyžádání.
Support partnerships between European and third countries" broadcasters (or VOD platforms etc.) and rights-holders aiming at broadcasting a package of European and third countries" works or at distributing a catalogue of European works and third countries" works on VOD Platforms.
Podpora vytváření sítí mezi iniciativami evropských a třetích zemí týkajícími se
Support networking of European and third
které jsou zaměřené na mladé obecenstvo, za účelem mezinárodní propagace rozmanitosti audiovizuálních děl.
aimed at young audiences, to internationally promote the diversity of audiovisual works.
Podpora partnerství mezi vysílacími organizacemi z evropských a třetích zemí pro vysílání audiovizuálních děl určených mladému obecenstvu.
Support partnerships between European and third countries" broadcasters for the broadcasting of audiovisual works dedicated to young audiences.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. května 2009 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 95/93 o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Společenství ( KOM(2009)0121 – C6-0097/2009 – 2009/0042(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports ( COM(2009)0121 – C6-0097/2009 – 2009/0042(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2009)0121 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0121 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0274/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0274/2009 ),
v souladu s postupem podle článku 251 Smlouvy
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Postoj Evropského parlamentu ze dne 7. května 2009.
Position of the European Parliament of 7 May 2009.
Celosvětová hospodářská a finanční krize má v současnosti vážné dopady na činnost leteckých dopravců.
The global economic and financial crisis is now seriously affecting the activities of air carriers.
Způsobila značný pokles leteckého provozu během období zimního letového řádu 2008/
It has led to a significant reduction in air traffic over the winter 2008/
Období letního letového řádu roku 2009 bude hospodářskou krizí rovněž dotčeno.
The summer 2009 scheduling season will also be affected by the economic crisis.
Aby nevyužívání letištních časů přidělených pro letní sezónu roku 2009 nezpůsobilo provozovatelům ztrátu práva na tyto letištní časy, je třeba jasně a jednoznačně stanovit, že uvedená sezóna je nepříznivě dotčena uvedenou hospodářskou krizí.
In order to ensure that the non-utilisation of slots allocated for the summer 2009 season does not cause air carriers to lose their entitlement to those slots, it is necessary to specify clearly and unambiguously that the season is affected by the economic crisis.
nadále analyzovat dopad hospodářské krize na odvětví letecké dopravy.
continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
Pokud se
Should the
situace bude
situation continue to deteriorate
do období zimního letového řádu
prior to
2009–2010 nadále zhoršovat,
the winter 2009/
předložit návrh
could make a proposal
stanoveného v tomto nařízení
contained in this Regulation
Tomuto návrhu by mělo předcházet celkové posouzení dopadů, jež by analyzovalo jeho případný vliv na hospodářskou soutěž a spotřebitele, přičemž by tento návrh měl být předložen pouze v případě, že bude tvořit součást návrhu na všeobecnou revizi nařízení Rady (EHS) č. 95/93 ze dne 18. ledna 1993 o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Společenství
Such a proposal should be preceded by a full impact assessment analysing its possible effects on competition and consumers and should be made only if it forms part of a proposal for a general revision of Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports
Článek 10a se nahrazuje tímto:
Article 10a shall be replaced by the following:
koordinátoři uznají, že letečtí dopravci mají
, coordinators shall accept that air carriers are entitled to the ▌series of slots
období letního letového řádu 2010 nárok na ▌série letištních časů, které jim byly přiděleny
the summer 2010 scheduling
na počátku
period that
Článek 10b se zrušuje.
Article 10b shall be deleted
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. května 2009 o návrhu nařízení Rady, kterým se zřizuje postup pro sjednávání a uzavírání dvoustranných dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi o odvětvových záležitostech a vztahujících se na soudní příslušnost, uznávání a výkon rozsudků a rozhodnutí ve věcech manželských, rodičovskou zodpovědnost a vyživovací povinnosti a na rozhodné právo ve věcech týkajících se vyživovacích povinností ( KOM(2008)0894 – C6-0035/2009 – 2008/0266(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations ( COM(2008)0894 – C6-0035/2009 – 2008/0266(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0894 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0894 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Výboru pro právní záležitosti ( A6-0265/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0265/2009 ),
Pozměňovací návrh 1
Amendment 54
Návrh nařízení Rady
Proposal for a Council Regulation
,kterým se zřizuje postup pro sjednávání a uzavírání dvoustranných dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi o
establishing a procedure for the negotiation and conclusion of
, uznávání a
between Member States and third countries
rozsudků a rozhodnutí ve věcech manželských,
sectoral matters and covering
věcech vztahujících se k
matters relating to
vyživovací povinnosti a na rozhodné právo ve věcech týkajících se vyživovacích povinností
maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Amendment 55
Amendment 55
Title IV of the Treaty establishing the European Community (hereinafter "the EC Treaty") provides the legal basis for the adoption of Community legislation in the field of judicial cooperation in civil matters.
Title IV of the Treaty establishing the European Community (hereinafter "the EC Treaty") provides the legal basis for the adoption of Community legislation in the field of judicial cooperation in civil matters.
Title IV
Title IV
of Part Three
of Part Three
of the Treaty establishing the European Community (hereinafter "the EC Treaty") provides the legal basis for the adoption of Community legislation in the field of judicial cooperation in civil matters.
of the Treaty establishing the European Community (hereinafter "the EC Treaty") provides the legal basis for the adoption of Community legislation in the field of judicial cooperation in civil matters.
Soudní spolupráce v občanských věcech mezi členskými státy a třetími zeměmi byla tradičně upravena dohodami mezi členskými státy a třetími zeměmi.
Judicial cooperation in civil matters between Member States and third countries has traditionally been governed by agreements between Member States and third countries.
Tyto dohody, kterých je značný počet, často odrážejí zvláštní vazby mezi členským státem a konkrétní třetí zemí a mají poskytovat vhodný právní rámec vyhovující zvláštním potřebám zúčastněných stran.
Such agreements, of which there are a large number, often reflect special ties between a Member State and a particular third country and are intended to provide an adequate legal framework to meet the specific needs of the parties concerned.
Amendment 57
Amendment 57
Article 307 of the EC Treaty requires
Article 307 of the EC Treaty requires
the elimination of
the elimination of
any incompatibilities between the Community acquis and international agreements concluded by Member States
any incompatibilities between the Community acquis and international agreements concluded by Member States
third countries.
third countries.
This may involve the need for re-negotiation of these agreements.
This may involve the need for re-negotiation of these agreements.
the Member States to take all appropriate steps to eliminate
the Member States to take all appropriate steps to eliminate
This may involve the need for
This may involve the need for
re-negotiation of
re-negotiation of
občanského soudnictví, jež spadají do oblasti hlavy IV Smlouvy o ES.
areas of civil justice that come within the purview of Title IV of the EC Treaty.
Aby se zajistil vhodný právní rámec vyhovující zvláštním potřebám určitého členského státu ve vztahu k třetí zemi,
In order to provide an adequate legal framework to meet the specific needs of a given Member State in its relations with a third country,
se týkají oblastí
relating to
občanského soudnictví, jež spadají do oblasti hlavy IV
areas of civil justice that come within the purview of Title IV
části třetí
of Part Three
potvrdil ve svém posudku 1/03 ze 7. února 2006 v souvislosti s uzavřením nové Luganské úmluvy, že Společenství získalo výlučnou
confirmed in its Opinion 1/03 of 7 February 2006 relating to the conclusion of the new Lugano Convention, that the Community has acquired exclusive
vyjednávat a
negotiate and
upravující řadu důležitých předmětů, na něž se odkazuje v hlavě IV Smlouvy o ES.
on a number of important subject matters referred to in Title IV of the EC Treaty.
Soudní dvůr zejména potvrdil, že Společenství získalo výlučnou pravomoc uzavírat
In particular, the Court confirmed that the Community has acquired exclusive competence to conclude international agreements with third countries,
mezinárodní dohody
on matters affecting the rules
se třetími zeměmi
set out inter alia
("Brusel I")
("Brussels I")
pokud jde o soudní příslušnost a uznávání a výkon soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech.
on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
jako je Luganská úmluva,
agreement such as the Lugano Convention
Nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (Úř. věst.
OJ L 12, 16.1.2001, p.
článku 300 Smlouvy o ES
, pursuant to Article 300 of the EC Treaty,
Je na Společenství, aby podle
It is for the Community to conclude