natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý rok bude Komise informovat dotyčné členské státy o doporučení VTHVR a potvrdí odpovídající celkový přípustný odlov a kvóty v souladu s přílohou I a vztahující se na rybářskou sezónu, která začíná k 1. červenci daného roku, a zveřejní tyto informace v řadě C
Each year, the Commission shall inform the Member States concerned of the STECF advice and shall confirm the TAC and quotas corresponding thereto in accordance with Annex I and applicable for the fishing season starting as of 1 July of that year and publish that information in the C-edition of the
Úředního věstníku Evropské unie a
Official Journal of the European Union
na internetových stránkách Komise.
and on the Commission's website.
Přenesení pravomoci
Delegation of powers
Pokud VTHVR předloží stanovisko, že preventivní úroveň biomasy podle článku 3 nebo úrovně celkového povoleného odlovu stanovené v příloze I podle příslušných úrovní biomasy již neumožňují udržitelné využívání populace sardele obecné,
In the event that STECF advises that the precautionary biomass level as defined in Article 3 or the TAC levels indicated in Annex I as corresponding to the respective biomass levels are no longer appropriate to allow the sustainable exploitation of the anchovy stock,
může Komise přijmout prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 7 a s výhradou podmínek stanovených v článcích 8 a 9 nové hodnoty těchto úrovní.
the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 7 and subject to the conditions of Articles 8 and 9, new values for those levels.
Pravomoci přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v článku 6 jsou svěřeny Komisi na dobu tří let od ...
The power to adopt delegated acts referred to in Article 6 shall be conferred on the Commission for a period of three years from …
Úř. věst.: vložte prosím datum vstupu tohoto nařízení v platnost.
Date of entry into force of this Regulation.
Komise předloží zprávu o přenesených pravomocích nejpozději šest měsíců před koncem tohoto tříletého období.
The Commission shall make a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the three-year period.
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhé období, pokud je Evropský parlament nebo Rada nezruší v souladu s článkem 8.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 8.
Orgán, který zahájil interní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomoci, uvědomí v přiměřené lhůtě před přijetím konečného rozhodnutí druhý orgán a Komisi a uvede pravomoci, jejichž přenesení by mohlo být zrušeno, a možné důvody tohoto zrušení.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
At the initiative of the European Parliament or the Council, that period shall be extended by two months.
Pokud Evropský parlament ani Rada ve lhůtě uvedené v odstavci 1 námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevznesou, akt v přenesené pravomoci se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupí v platnost dnem v něm stanoveným.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
SLEDOVÁNÍ, INSPEKCE A DOHLED
MONITORING, INSPECTION AND SURVEILLANCE
Vztah vůči nařízení
Relationship with
Kontrolní opatření stanovená v této kapitole se použijí
In addition to the control measures prescribed in
Pro účely lovu sardele obecné v Biskajském zálivu musí mít plavidla zvláštní povolení k rybolovu vydané v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1627/94 ze dne 27. června 1994, kterým se stanoví obecná ustanovení týkající se zvláštních povolení k rybolovu Úř. věst.
In order to fish for anchovy in the Bay of Biscay, vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits OJ L 171, 6.7.1994, p.
Každému rybářskému plavidlu, které nemá zvláštní povolení k rybolovu, je zakázáno lovit nebo přechovávat na palubě jakékoliv množství sardele obecné, dokud je plavidlo na rybářském výjezdu, který zahrnuje přítomnost uvedeného plavidla v jedné z oblastí ICES uvedených v článku 2.
It shall be prohibited for any fishing vessel not holding a special fishing permit to fish for, or retain on board, any quantity of anchovy while the vessel is engaged on a fishing trip that has included the presence of that vessel in the ICES Subarea mentioned in Article 2.
Před zahájením rybolovných činností v kterékoli rybářské sezóně sestaví členské státy seznam plavidel majících zvláštní povolení k rybolovu a na svých úředních internetových stránkách jej zpřístupní Komisi a ostatním členským státům, a to tak, že jim poskytnou internetový odkaz na příslušnou internetovou stránku.
Before the start of the fishing activities in any fishing season, Member States shall establish a list of vessels holding the special fishing permit and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States, by providing the internet link to the relevant webpage.
Členský stát je povinen udržovat tento seznam neustále aktuální a neprodleně informovat Komisi a ostatní členské státy o jakýchkoli změnách původního odkazu na příslušnou internetovou stránku.
Member State shall keep the list up to date at all times and shall inform the Commission and other Member States without delay of any changes to the original link to the webpage.
Systémy sledování plavidel
Vessel Monitoring Systems
Spolu s ustanovením
In addition to
článku 9 nařízení (ES) č. 1224/2009
Article 9 of Regulation (EC) No 1224/2009
5 nařízení (ES) č. 1224/2009 se nepoužijí.
Paragraph 5 of Article 9 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall not apply.
Při ověřování údajů týkajících se sardele obecné v souladu s čl.
When carrying out the validation of data in accordance with Article 109(2) of Regulation (EC) No 1224/2009
109 odst.
with regard to anchovy, the
klást zvláštní důraz na možnost, že by jako sardel obecná mohly být vykazovány jiné druhy ryb a naopak.
emphasis on the possibility of species other than anchovy being reported as anchovy, and vice versa.
Předběžné oznámení
Prior notification
Článek 15 Určené přístavy
Article 15 Designated ports
Státní a regionální orgány každého členského státu
The State and regional authorities of
určí přístavy, v nichž se budou vykládat jakákoli množství sardele obecné přesahující jednu tunu.
each Member State shall designate ports into which any landing of anchovy in excess of one tonne shall take place.
představuje povolená odchylka při odhadu množství v kg na palubě
, the permitted margin of tolerance, in the estimation of quantities, in kg retained on board, shall be
% hodnoty v lodním deníku.
of the logbook figure.
Je zakázáno uchovávat na palubě rybářského plavidla Společenství v jakýchkoli nádobách jakékoli množství sardele obecné společně s jinými druhy mořských živočichů.
It shall be prohibited to retain on board a Union fishing vessel in any container any quantity of anchovy mixed with any other species of marine organisms.
Nádoby se sardelí obecnou musí být uloženy v nákladním prostoru odděleně od ostatních nádob.
Containers with anchovy shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other containers.
Vnitrostátní kontrolní akční programy
National control action programmes
Komise alespoň jednou za rok svolá zasedání Výboru pro rybolov a akvakulturu za účelem zhodnocení uplatňování a výsledků vnitrostátních kontrolních akčních programů.
The Commission shall convene at least once a year a meeting of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the application and results of the national control action programmes.
Komise musí Regionálnímu poradnímu sboru pro jihozápadní vodstvo (SWWRAC) zpřístupnit informace o uplatňování vnitrostátních kontrolních akčních programů a také informace o získaných výsledcích.
The Commission shall provide information to the South Western Waters Regional Advisory Council on the implementation of national control action programmes and the results obtained.
Komise může v souladu s článkem 95 nařízení (ES) č. 1224/2009 rozhodnout o provádění zvláštního kontrolního a inspekčního programu.
The Commission may decide on a specific control and inspection programme in accordance with Article 95 of Regulation No (EC) 1224/2009.
DALŠÍ POSTUP
FOLLOW UP
Vyhodnocení plánu
Evaluation of the plan
Komise na základě doporučení výboru VTHVR a po konzultaci příslušného regionálního poradního sboru vyhodnotí dopad plánu na populaci sardele obecné a na lov této populace, a to nejpozději ve třetím roce uplatňování tohoto nařízení a pak každé tři po sobě následující roky uplatňování tohoto nařízení a případně navrhne vhodná opatření ke změně plánu.
The Commission shall, on the basis of advice from STECF and after consultation of the relevant Regional Advisory Council, evaluate the impact of the plan on the anchovy stock and the fisheries exploiting that stock, at the latest in the third year of application of this Regulation and then each third successive year of application of this Regulation and, where appropriate, propose relevant measures to amend the plan.
Pomoc v rámci Evropského rybářského fondu
Assistance under the European Fisheries Fund
Na základě vědeckého doporučení by vhodné parametry určené k použití s výše uvedeným vzorcem s ohledem na řízení stavu populace sardele obecné v Biskajském zálivu měly být tyto:
On the basis of the scientific advice, the appropriate parameters for use with the above formula with a view to the management of the stock of anchovy in Bay of Biscay should be the following:
Úrovně stávající biomasy a odpovídající úrovně TAC a kvót
Current biomass levels and corresponding TAC and quota levels
Odhadovaná stávající biomasa (v tunách)
Estimated current biomass (tonnes)
24 000 nebo méně
24 000 or less
Více než 100 000
Larger than 100 000
Obsah vnitrostátních kontrolních akčních programů
Contents of national control action programmes
Ve vnitrostátních kontrolních akčních programech by měly být mimo jiné uvedeny tyto údaje:
National control action programmes shall aim, inter alia, to specify the following:
PROSTŘEDKY KONTROLY
MEANS OF CONTROL
Počet inspektorů na pevnině a na moři a období a oblasti, v nichž a kdy budou nasazeni.
The numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones when and where they are to be deployed.
Technické prostředky
Technical resources
Počet hlídkových plavidel a letadel a období a oblasti, v nichž budou nasazena.
The numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones when and where these are to be deployed.
Finanční prostředky
Financial resources
Rozpočtový příděl pro nasazení lidských zdrojů, hlídkových plavidel a letadel.
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircraft.
ELEKTRONICKÉ ZAZNAMENÁVÁNÍ A HLÁŠENÍ INFORMACÍ O RYBOLOVNÝCH ČINNOSTECH
ELECTRONIC RECORDING AND REPORTING OF INFORMATION RELATING TO FISHING ACTIVITIES
Popis systémů zavedených s cílem zajistit dodržování článků 13, 15, a 17.
Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 13, 15 and 17
URČENÍ PŘÍSTAVŮ
DESIGNATION OF PORTS
Seznam přístavů určených pro vykládky sardele obecné podle článku 16, pokud tento seznam existuje.
Where relevant, a list of ports designated for anchovy landings in accordance with Article 16.
OZNÁMENÍ PŘED VYKLÁDKOU
NOFICATION PRIOR TO LANDING
Popis systémů zavedených s cílem zajistit dodržování článku 14.
Description of the systems implemented to ensure compliance with Article 14.
KONTROLA VYKLÁDEK
LANDINGS CONTROL
Popis veškerých zařízení a systémů zavedených s cílem zajistit dodržování článků 14, 15 a 16.
Description of any facilities and systems implemented to ensure compliance with Articles 14, 15, and 16.
INSPEKČNÍ POSTUPY
INSPECTION PROCEDURES
Vnitrostátní kontrolní akční programy musí stanovit postupy, kterými je třeba se řídit při:
The national control action programmes shall specify the procedures to be followed:
provádění inspekcí na moři a na souši;
when conducting inspections at sea and on land;
komunikaci s příslušnými orgány, které ostatní členské státy určí jako orgány odpovědné za vnitrostátní kontrolní akční program pro sardel obecnou;
for communicating with the competent authorities designated by other Member States as responsible for the national control action programme for anchovy;
společném dohledu a výměně inspektorů, včetně vymezení pravomocí inspektorů působících ve vodách jiných členských států.
for joint surveillance and exchange of inspectors, including specification of powers and authority of inspectors operating in other Member States' waters.
ZVLÁŠTNÍ INSPEKČNÍ STANDARDY
SPECIFIC INSPECTION BENCHMARKS
Každý stát stanoví zvláštní inspekční standardy v souladu s touto přílohou.
Each Member State shall set specific inspection benchmarks in accordance with this Annex.
Inspekce rybolovných činností a dohled nad nimi se zaměří na plavidla, u nichž lze předpokládat, že loví sardel obecnou.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch anchovy.
K přezkoumání účinnosti inspekce a dohledu se použijí namátkové inspekce přepravy sardele obecné a jejího uvádění na trh, které slouží jako doplňkový mechanismus křížové kontroly.
Random inspections of transport and marketing of anchovy shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of the inspection and surveillance.
V závislosti na tom, jak jsou loďstva zasažena omezením rybolovných práv, je různým typům lovných zařízení přiřazována odlišná priorita.
Different gear types shall be subject to different levels of prioritisation, depending on the extent to which the fleets are affected by fishing opportunity limits.
Z tohoto důvodů stanoví každý členský stát zvláštní priority.
For that reason, each Member State shall set specific priorities.
CÍLOVÉ STANDARDY
TARGET BENCHMARKS
Nejpozději do jednoho měsíce ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost zavedou členské státy své inspekční plány se zohledněním níže uvedených cílů.
Not later than one month from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall implement their inspection schedules taking account of the targets set out below.
Členské státy určí a popíší strategii výběru vzorků, která se bude používat.
Member States shall specify and describe which sampling strategy will be applied.
Komise může mít na svou žádost přístup k plánu odběru vzorků používanému členským státem.
The Commission may have access on request to the sampling plan used by the Member State.
Stupeň inspekce v přístavech
Level of inspection in ports
Dosažená přesnost by zpravidla měla být alespoň rovna výsledku, jehož je dosaženo při jednoduchém namátkovém odběru vzorků, při němž je inspekci podrobeno 20 % počtu všech vykládek sardele obecné v daném členském státě.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to that which would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all anchovy landings in number in a Member State.
Stupeň inspekce uvádění na trh
Level of inspection of marketing
Inspekce 5 % množství sardele obecné nabízeného k prodeji při dražbách.
Inspection of 5 % of the quantities of anchovy offered for sale at auction.
Stupeň inspekce na moři
Level of inspection at sea
Pružný standard: bude stanoven po provedení podrobné analýzy rybolovné činnosti v každé oblasti.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Standardy pro inspekce na moři musí uvádět počet dní, které mají být stráveny hlídkováním na moři v zónách řízení populace sardele obecné, případně může být stanoven zvláštní standard pro dny strávené hlídkováním v určitých oblastech.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the anchovy management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Stupeň dohledu ze vzduchu
Level of aerial surveillance
Pružný standard: bude stanoven po provedení podrobné analýzy rybolovné činnosti v každé oblasti a při zohlednění zdrojů, které má členský stát k dispozici.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking the available resources at the Member State's disposal into consideration.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. listopadu 2010 k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví víceletý plán pro západní populaci kranase obecného a lov této populace ( KOM(2009)0189 – C7-0010/2009 – 2009/0057(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock ( COM(2009)0189 – C7-0010/2009 – 2009/0057(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2009)0189 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0189 ),
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C7-0010/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0010/2009 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A7-0296/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0296/2010 ),
Podle článku 2 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky Úř. věst.
The Common Fisheries Policy, according to Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy OJ L 358, 31.12.2002, p.
je cílem společné rybářské politiky zajistit takové využívání živých vodních zdrojů, které umožní udržitelné hospodářské, environmentální a sociální podmínky.
, aims at ensuring an exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
▌ Biologické informace o
▌The biological information on
populaci nejsou dostatečné pro úplné vyhodnocení populace, které by umožnilo stanovit cíl v oblasti úmrtnosti způsobené rybolovem vztažený k maximálnímu udržitelnému výnosu a uvedlo celkový přípustný odlov do souvislosti s vědeckými předpověďmi odlovu.
stock is not sufficient for a full stock assessment that would allow setting a fishing mortality target related to maximum sustainable yield and relate total allowable catches to scientific catch predictions.
Z doporučení Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (dále jen „VTHVR“) vyplývá, že pravidlo kontroly odlovu založené na trendu vývoje početnosti jiker podle posledních tří průzkumů jiker by umožňovalo udržitelné řízení populace.
Advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that a harvest control rule based on the trend in egg abundance from the last three egg surveys would provide for sustainable stock management.
Již řadu let od roku 2003 vědecká doporučení vycházející ze zásady předběžné opatrnosti ukazují, že by roční odlovy západní populace kranase obecného měly být nižší než 150 000 tun, přičemž se předpokládá, že tímto způsobem by bylo zachováno její udržitelné využívání i v případě trvalé absence mimořádně silné regenerace.
For a number of years since 2003, precautionary scientific advice has indicated that catches for western horse mackerel should be below 150 000 tonnes annually, assuming that this would keep exploitation sustainable even in the continuous absence of an extraordinarily strong recruitment event.
Pravidlo kontroly odlovu by mělo být založeno rovným dílem na těchto doporučeních vycházejících ze zásady předběžné opatrnosti a na trvale stanovovaném TAC, upravovaném podle faktoru vyjadřujícího trendy produkce jiker.
A harvest control rule should be based in equal parts on this precautionary advice and on a continued TAC adjusted by a factor that reflects trends in egg production.
Pravidla kontroly odlovu musí zohledňovat výměty, včetně vypuštěných ryb, protože význam mají veškeré ryby odstraněné z populace.
The harvest control rules need to take account of discards including slipped fish, because all removals from the stock are relevant.
Daná populace je rozšířena především ve vodách Unie a Norska.
The stock is primarily distributed in Union and Norwegian waters.
Norsko má zájem na využívání západní populace kranase obecného.
Norway has an interest in the exploitation of the western horse mackerel.
Tato populace zatím není předmětem společného řízení.
The stock is so far not subject to joint management.
Z hospodářského hlediska je západní populace nejdůležitější populací kranase obecného ve vodách Unie.
The western stock is economically the most important stock of horse mackerel inhabiting Union waters.
Je předmětem lovu různých rybolovných loďstev – průmyslových pro účely zpracování a zahraničního obchodu a drobných, jejichž cílem je dodávat široké veřejnosti vysoce kvalitní čerstvé ryby.
It is targeted by different fleets - industrial, for processing and external trade, and artisanal, for supplying high-quality fresh fish to the general public.
Aby bylo zajištěno dodržování opatření stanovených tímto nařízením, měla by být přijata zvláštní kontrolní a dohledová opatření nad rámec těch, která jsou stanovena v nařízení Rady
With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control and surveillance measures should be adopted in addition to those provided for in
(ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Je vhodné zajistit pravidelné hodnocení plánu a v případě, že by toto hodnocení ukázalo, že pravidla kontroly odlovu již nezajišťují přístup k řízení populace v souladu se zásadou předběžné opatrnosti, měla by být zajištěna úprava plánu.
It is appropriate to ensure periodic evaluation of the plan and, where such evaluation would show that the harvest control rules do no longer ensure a precautionary approach to stock management, adaptation of the plan should be ensured.
by plán měl být plánem obnovy ve smyslu článku 5 nařízení (ES) č. 2371/2002, pokud je odhadovaná velikost reprodukující se populace menší než 130 % její velikosti v roce 1982, kdy došlo k mimořádně velké regeneraci, a ve všech ostatních případech by měl být plánem řízení.
the plan should be a recovery plan in the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002 when the size of the spawning stock is estimated to be less than 130 % its size in 1982, when it generated an extraordinarily large recruitment, and should be a management plan in all other cases.
Reprodukující se populace o velikosti odpovídající 130 % velikosti v roce 1982 představuje preventivní úroveň biomasy.
The spawning stock of 130 % relative to the 1982 size indicates the precautionary biomass level.
, a proto je třeba obzvláště zohlednit prodej čerstvých ryb určených k lidské spotřebě ze strany malých pobřežních loďstev přímo spojených s oblastmi pobřežního rybolovu, které jsou na něm velmi závislé
, and it is therefore necessary, in particular, to take account of sales of fresh fish for human consumption from the small-scale coastal fleets directly linked to coastal fishery areas that are highly fisheries-dependent