natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 rozhodnutí 1999/468/ES
of Decision
je 30 dní.
1999/468/EC shall be 30 days.
Výbor přijme svůj jednací
The Committee shall adopt its rules of
Výroční zpráva
Annual Report
Komise prověří pokrok dosažený při zavádění opatření pomoci realizovaných podle tohoto nařízení a předloží Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu o provádění a výsledcích a pokud možno o hlavních výstupech a dopadech pomoci.
The Commission shall examine progress achieved in implementing the assistance measures undertaken pursuant to this Regulation and shall submit to the European Parliament and to the Council an annual report on the implementation and results and, as far as possible, main outcomes and impacts of the assistance.
Zpráva je nedílnou součástí Výroční zprávy o provádění rozvojové politiky Evropského společenství a o provádění vnější pomoci a Výroční zprávy EU o lidských právech.
The report shall be an integral part of the Annual Report on European Community development policy implementation and implementation of external assistance and of the EU Annual Report on Human Rights.
pokud možno pomocí specifických a měřitelných ukazatelů
, using as far as possible specific and measurable indicators of its role
pro provádění tohoto nařízení činí pro období 2007–2013
for the implementation of this Regulation for the period 2007-2013 shall be EUR
1 103 702 000
1 103 702 000
Roční prostředky schvaluje rozpočtový orgán v rámci finančního
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial
dnem následujícím
the day
Použije se ode dne 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu doporučení Rady o předcházení zraněním a podpoře bezpečnosti ( KOM(2006)0329 – C6-0238/2006 – 2006/0106(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety ( COM(2006)0329 – C6-0238/2006 – 2006/0106(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0329 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0329 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a stanovisko Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6-0398/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0398/2006 ),
Pozměňovací návrh 3 Bod odůvodnění 5b (nový)
Amendment 3 Recital 5 b (new)
Pozměňovací návrh 4 Bod odůvodnění 5c (nový)
Amendment 4 Recital 5 c (new)
Riziko zranění je v rámci členských států
The risk of an injury is unequally distributed in Member States
, jakož i v sociálních skupinách,
as well as in social groups
Riziko zranění je v rámci členských států rozloženo nerovnoměrně
The risk of an injury is unequally distributed in Member States
a liší se v závislosti na podmínkách životního prostředí, pracovních a sociálních podmínkách, věku a pohlaví
and varies according to environmental, working and social conditions, age and gender
a zvýšíme informovanost veřejnosti o důsledcích rizikového chování
and by raising public awareness of the consequences of unsafe behaviour
Většina těchto opatření se osvědčila jako hospodárná, protože přínosy prevence pro systémy zdravotnictví často mnohonásobně přesahují náklady následného zásahu.
Most of these measures have been proven cost-effective, because the benefits of prevention for health systems often exceed by a factor of several times the costs of intervention.
Většina těchto opatření se osvědčila jako hospodárná
Most of these measures have been proven cost-effective,
při ochraně nedotknutelnosti osob a lidského života
in preserving the integrity and the lives of human beings
, protože přínosy prevence pro
, because the benefits of prevention for
soukromý i veřejný sektor, a zejména pro
both the private and the public sector, especially for
Kromě nákladů na zdravotní péči a nákladů hospodářských by neměla být podceňována cena člověka a skutečné náklady placené společností, neboť hospodářské náklady a náklady na zdravotní péči nepokrývají všechny dopady na rodiny obětí a sítě sociální podpory či na komunity, pracoviště a školy.
Beyond healthcare and economic costs, the human cost and the real cost paid by society should not be underestimated, as economic and healthcare costs do not cover the repercussions on victims" families and social support networks, or on communities, workplaces and schools.
Navzdory skutečnosti, že se dospělo k výraznému pokroku v několika oblastech týkajících se bezpečnosti, jako např. bezpečnost silničního provozu nebo pracovního prostředí, existují další oblasti, kterým není věnována dostatečná pozornost (např. domácnost, volný čas, sport, úrazy a předcházení zraněním dětí a starších občanů).
In spite of the fact that major advances have been made in a number of areas of safety concern like traffic or the workplace, there are other areas which are far less covered like home, leisure and sport, accidents, and prevention for children and elderly citizens.
Navzdory skutečnosti, že se dospělo k výraznému pokroku v několika oblastech týkajících se bezpečnosti, jako např. bezpečnost silničního provozu nebo pracovního prostředí, existují další oblasti, kterým není věnována dostatečná pozornost (např. domácnost, volný čas, sport, úrazy a předcházení zraněním dětí
In spite of the fact that major advances have been made in a number of areas of safety concern like traffic or the workplace, there are other areas which are far less covered like home, leisure and sport, accidents, and prevention for children,
a starších občanů).
and elderly citizens.
Pozměňovací návrh 9 Bod odůvodnění 9a (nový)
Amendment 9 Recital 9 a (new)
Pozměňovací návrh 10 Bod odůvodnění 9b (nový)
Amendment 10 Recital 9 b (new)
Pozměňovací návrh 11 Bod odůvodnění 10 (10)
Amendment 11 Recital 10 (10)
Zdá se proto být nutné vytvořit systém sledování a podávání zpráv ohledně zranění, prostřednictvím kterého by mohl být dosažen koordinovaný přístup členských států při vytváření a zavádění vnitrostátních politik v oblasti předcházení zraněním, který by zahrnoval výměnu osvědčených postupů.
It seems therefore necessary to develop a system of injury surveillance and reporting which could ensure a coordinated approach across Member States to develop and establish national policies on prevention of injuries, including exchange of best practice.
Takový systém
Such a system
bude vycházet z vnitrostátních systémů sledování a podávání zpráv ohledně zranění, které budou vytvořeny soudržným a harmonizovaným způsobem.
will be built on the basis of national injury surveillance and reporting systems to be developed in a coherent and harmonized manner.
Zdá se proto být nutné vytvořit systém sledování a podávání zpráv ohledně zranění, prostřednictvím kterého by mohl být dosažen koordinovaný přístup členských států při vytváření a zavádění vnitrostátních politik v oblasti předcházení zraněním
It seems therefore necessary to develop a system of injury surveillance and reporting which could ensure a coordinated approach across Member States to develop and establish national policies on prevention of injuries
a podpory bezpečnosti
and on promotion of safety
, který by zahrnoval výměnu osvědčených postupů.
, including exchange of best practice.
Tato akce je naprosto nezbytná k dosažení součinnosti a ke snížení nákladů použitím mechanismů, které již fungují.
This action is absolutely necessary in order to achieve synergies and to reduce costs by using the mechanisms already in operation.
Pozměňovací návrh 13 Bod odůvodnění 10b (nový)
Amendment 13 Recital 10 b (new)
(10b) Pokud se platné systémy sledování a monitorování zranění ukáží pro některé členské státy jako neúnosné, měl by být použit alternativní způsob, například ten, který by vycházel z dostupnějších "minimálních souborů dat" na základě statistik nemocnic.
(10b) If the existing injury surveillance and monitoring systems prove to be unaffordable for some Member States, an alternative system should be used, for example one relying on more readily available Minimum Data Sets based on hospital statistics.
Pozměňovací návrh 14 Bod odůvodnění 10c (nový)
Amendment 14 Recital 10 c (new)
(10c) Aby se zajistilo, že osvědčené postupy opravdu poslouží potřebám a kapacitám jedné každé země, měl by být podpořen vznik institucí a rozvoj lidských zdrojů, stejně jako výzkum, zejména v zemích s vyšší mírou takových zranění, jimž je možné předcházet.
(10c) To ensure that best practices are indeed serving the needs and capacities of each and every country, institution building and human resource development as well as research should be supported, particularly in those countries with the largest share of preventable injuries.
Pozměňovací návrh 15 Bod odůvodnění 11 (11)
Amendment 15 Recital 11 (11)
V zájmu
In order to
účinného využívání zdrojů programu Společenství v oblasti veřejného zdraví a
streamline the resources of the Community Public Health Programme and to
účastníků silničního provozu, předcházení sportovním zraněním, předcházení zraněním zapříčiněným výrobky nebo službami, předcházení sebepoškozování a předcházení násilí.
road users, prevention of sports injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence.
Tyto prioritní oblasti byly vymezeny s přihlédnutím k sociálnímu dopadu zranění vzhledem k počtu a závažnosti zranění, důkazům o účinnosti zásahů a možnosti úspěšného provedení v členských státech.
These priority areas have been determined by taking account of the social impact of injuries in terms of the number and severity, the evidence regarding the effectiveness of intervention actions and the feasibility of successful implementation in the Member States.
V zájmu co nejúčinnějšího přístupu k předcházení zraněním bylo vymezeno
In order to tackle injury prevention most effectively
prioritních oblastí: bezpečnost dětí a dospívajících, bezpečnost starších občanů, bezpečnost účastníků silničního provozu,
priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of road users
zejména těch, kteří jsou nechránění, předcházení zraněním a bezpečnost na pracovištích,
, in particular those who are vulnerable, injury prevention and safety at the workplace,
předcházení sportovním zraněním
prevention of sports
a zraněním způsobeným při provozování zájmových činností
and leisure
, předcházení zraněním zapříčiněným výrobky nebo službami, předcházení sebepoškozování a předcházení násilí
injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence
, zejména násilí páchanému na ženách a dětech
, particularly violence against women and children
Pozměňovací návrh 16 Doporučení členským státům bod 1
Amendment 16 Recommendation to Member States, point (1) (1)
(1) vytvořit národní systémy sledování a podávání zpráv ohledně zranění, které poskytnou srovnatelné informace, budou sledovat vývoj rizika zranění
Develop a national injury surveillance and reporting system, which provides comparable information, monitors the evolution of injury risks
účinky preventivních opatření v průběhu určitého časového období a posuzovat potřebu dalších iniciativ v oblasti bezpečnosti výrobků a služeb;
the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives on product and service safety;
které budou mít přístup k jiným příslušným databázím a
Develop a national injury surveillance and reporting system
které poskytnou srovnatelné informace
, which provides comparable information
a údaje členěné podle pohlaví a věku
and a data breakdown by gender and age,
, budou sledovat vývoj rizika zranění
monitors the evolution of injury risks
tím, že se zaměří na faktory způsobující zranění, budou sledovat
by focussing on injury determinants, monitors
účinky preventivních opatření v průběhu určitého časového období a posuzovat potřebu dalších iniciativ
the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives
v oblasti bezpečnosti výrobků a služeb
on product and service safety
a za druhé zvyšováním povědomí veřejnosti, přičemž se zaměří především na ohrožené skupiny, jako jsou mladí lidé
and, secondly, on raising public awareness, paying particular attention to vulnerable groups such as the young
(1a) rozvíjet víceodvětvovou spolupráci zahrnující a posilující partnerství mezi zúčastněnými subjekty na místní, vnitrostátní a mezinárodní úrovni, skýtající koordinovanou a integrovanou schopnost reagovat na zranění a nedostatečnou bezpečnost;
(1a) Develop multisectoral cooperation, involving and strengthening partnerships with stakeholders at local, national and international level and providing coordination and an integrated response to injury and insecurity;
Pozměňovací návrh 17 Doporučení členským státům bod 2
Amendment 17 Recommendation to Member States, point (2) (2)
2. vypracovat národní plány předcházení nehodám a zraněním, podporovat spolupráci mezi jednotlivými útvary
Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation
zvýšit možnosti financování kampaní,
increasing funding opportunities for campaigning actions,
a zavést takové národní plány
safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to children, elderly people and
se zúčastněnými stranami,
as well as collaboration with stakeholders,
vytvořit podněty pro podporu bezpečnosti
setting incentives for the promotion of
a zavést takové národní plány
safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to
ohroženým skupinám, jako jsou děti, starší lidé, osoby se zdravotním postižením, ženy a účastníci silničního provozu,
the disabled, women
a zvláštní ohled by se měl brát na sportovní zranění
and road users, and with special regard to sports
, zranění zapříčiněná výrobky a službami, násilím
injuries caused by products and services, violence,
, zejména domácím násilím způsobeným ženám a dětem,
especially domestic violence against women and children,
a sebepoškozováním;
and self-harm.
Pozměňovací návrh 18 Doporučení členským státům bod 2a (nový)
Amendment 18 Recommendation to Member States, point (2 a) (new)
Pozměňovací návrh 19 Doporučení členským státům bod 2b (nový)
Amendment 19 Recommendation to Member States, point (2 b) (new)
Pozměňovací návrh 20 Doporučení členským státům bod 2c (nový)
Amendment 20 Recommendation to Member States, point (2 c) (new)
(2c) přijmout opatření, aby databáze osvědčených postupů ohledně zranění byly založeny na platných datech s přihlédnutím k místním podmínkám a aby byly podporovány výzkumem ukazujícím specifické sociální, ekonomické, infrastrukturní a kulturní okolnosti, v rámci kterých jsou úspěšné politiky zavedeny;
(2c) Take measures so that databases on good practice in injury prevention are based on sound data taking into account local circumstances, and are supported by research that indicates the specific social, economic, infrastructural and cultural circumstances within which successful policies are implemented;
Pozměňovací návrh 21 Doporučení členským státům bod 3
Amendment 21 Recommendation to Member States, point (3) (3)
(3) zajistit systematické začlenění tématiky předcházení zraněním a podpory bezpečnosti
Ensure that injury prevention and safety promotion is introduced in a systematic way
odborné přípravy zdravotnických pracovníků, aby tyto skupiny odborníků mohly kompetentním způsobem poskytovat poradenství svým pacientům, zákazníkům a veřejnosti;
vocational training of health care professionals, so that these groups can serve as competent advisors to their patients, clients and to the public.
zdokonalením vzdělávání a
by improving education and
odborné přípravy zdravotnických
vocational training of health care
a jiných
and other
zvýšit povědomí veřejnosti o příčinách a následcích zdůrazněním odpovědnosti jednotlivců i společnosti v souvislosti s předcházením zraněním a podporou bezpečnosti.
Raise public awareness on causes and consequences by highlighting the responsibilities of both individuals and society as regards the prevention of injuries and the promotion of safety.
Pozměňovací návrh 22 Doporučení členským státům bod 3a (nový)
Amendment 22 Recommendation to Member States, point (3 a) (new)
(3a) zajistit, aby pojišťovny, které mají přístup k údajům o zraněních, poskytovaly členským státům všechna příslušná data, jež jim umožní určit mechanismy a místa, kde nejčastěji dochází k úrazům, a použít tyto informace ke zlepšení prevence;
(3a) Ensure that insurance companies that have access to injury data provide all relevant data to the Member States in order to facilitate the definition of the mechanisms and places where accidents most frequently occur and use this information to improve prevention.
Pozměňovací návrh 23 Doporučení Komisi bod 1
Amendment 23 Recommendation to the Commission, point (1) (1)
podporovala a upřednostňovala vytvoření systému sledování zranění na úrovni Společenství, prostřednictvím kterého se budou shromažďovat údaje o zraněních získané od členských států prostřednictvím jejich vnitrostátních systémů sledování zranění a aby zajistila všem zúčastněným subjektům snadný přístup k informacím uloženým v databázi;
a Community-wide injury surveillance system collecting injury data provided by the Member States on the basis of their national injury surveillance systems and make the information contained in the database easily accessible to all stakeholders;
Pozměňovací návrh 24 Doporučení Komisi bod 1a (nový)
Amendment 24 Recommendation to the Commission, point (1 a) (new)
(1a) předložila legislativní návrh na vytvoření systému sledování zranění na úrovni celého Společenství, na výměnu informací o osvědčených postupech a na šíření informací, jak je uvedeno v bodě 1, Evropskému parlamentu a Radě v souladu s článkem 251 Smlouvy, včetně podrobností o finančních souvislostech;
(1a) Submit a legislative proposal for the establishment of a Community-wide injury surveillance system, for the exchange of information on good practice and for the dissemination of information, as referred to in point 1, to the European Parliament and the Council in accordance with Article 251 of the Treaty, including precise details of financial implications;
Pozměňovací návrh 25 Doporučení Komisi bod 2
Amendment 25 Recommendation to the Commission, point (2)
Pozměňovací návrh 26 Doporučení Komisi bod 3a (nový)
Amendment 26 Recommendation to the Commission, point (3 a) (new)
podporovala rozvoj osvědčených postupů
Support the development of
a opatření politiky v souvislosti
good practice and policy actions in relation to the
vymezenými prioritními oblastmi
identified priority areas
prostřednictvím zdrojů programu Společenství v oblasti veřejného zdraví a následných programů, všeobecného rámce na financování opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky a rámcového programu pro výzkum;
using the resources provided for in the Community Public Health Programme and successor programmes the general framework for financing Community actions in support of consumer policy and the Framework Programme for Research;
vymezenými prioritními oblastmi;
identified priority areas;
Pozměňovací návrh 28 Doporučení Komisi bod (5)
Amendment 28 Recommendation to the Commission, point (5) (5)
(5) čtyři roky po přijetí tohoto doporučení vypracovala hodnotící zprávu s cílem posoudit účinnost navrhovaných opatření
Carry out an evaluation report four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively
potřebu dalších opatření.
to assess the need for further actions.
potřebu dalších opatření
to assess the need for further actions
a provedla hodnocení dopadu stávajících a budoucích opatření a akcí na jednotlivá pohlaví
and to conduct a gender impact assessment of existing and future measures and actions
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu nařízení Rady, kterým se zřizuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy (11877/2006 – C6-0265/2006 – 2006/0807(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Council Regulation establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (11877/2006 – C6-0265/2006 – 2006/0807(CNS) )
s ohledem na návrh nařízení Rady (11877/2006) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the draft Council Regulation (11877/2006) Not yet published in the Official Journal.
s ohledem na článek 181a Smlouvy o ES, podle něhož Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0265/2006 ),
having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0265/2006 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod ( A6-0430/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0430/2006 ),
schvaluje pozměněný návrh Rady;
Approves the Council draft as amended;
Znění navržené Radou Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Bod odůvodnění 3 (3)
Text of the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3 (3)
Evropská unie a průmyslové a jiné země a území s vysokými příjmy se dohodly na posilování svých vztahů a na spolupráci v oblastech společných zájmů prostřednictvím řady dvoustranných nástrojů, jako jsou dohody, prohlášení, akční plány a další podobné dokumenty.
The European Union and industrialised and other high income countries and territories have agreed to strengthen their relationship and to cooperate across the areas in which they have shared interests through a variety of bilateral instruments such as agreements, declarations, action plans and other similar documents.
Evropská unie a průmyslové a jiné země a území s vysokými příjmy se dohodly na posilování svých vztahů a na spolupráci v oblastech společných zájmů prostřednictvím řady dvoustranných
The European Union and industrialised and other high income countries and territories have agreed to strengthen their relationship and to cooperate across the areas in which they have shared interests through a variety of bilateral
a vícestranných
and multilateral
nástrojů, jako jsou dohody, prohlášení, akční plány a další podobné dokumenty.
instruments such as agreements, declarations, action plans and other similar documents.
Na základě zásad stanovených v těchto nástrojích uskutečňuje Společenství politiku spolupráce s cílem vytvořit prostředí příznivé pro navázání a rozvoj svých vztahů s těmito zeměmi a územími.
In accordance with the principles laid down in these instruments, the Community implements a cooperation policy aimed at creating an environment conducive to pursuing and developing its relations with those countries and territories.
Činnosti v oblasti spolupráce
Cooperation activities help
posílení přítomnosti a viditelnosti Evropy v těchto zemích a podporují hospodářské, obchodní, akademické, kulturní a jiné výměny a interakce mezi
to strengthen the European presence and visibility in these countries and encourage economic, commercial, academic, cultural and other exchanges and interaction between
Činnosti v oblasti spolupráce
Cooperation activities
k posílení přítomnosti a viditelnosti Evropy v těchto zemích a podporují hospodářské, obchodní, akademické, kulturní a jiné výměny,
help to strengthen the European presence and visibility in these countries and encourage economic, commercial, academic, cultural and other exchanges
a interakce mezi
and interaction between
příslušnými aktéry v jednotlivých oblastech.
the appropriate actors in the relevant sectors.
(4a) Spolupráce Společenství by měla přispívat ke všeobecnému cíli rozvíjení a konsolidace demokracie a právního státu, a dále k cíli dodržování základních lidských práv a svobod.
(4a) The Community's cooperation should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to the objective of respecting human rights and fundamental freedoms.