natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský rok aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity (2012) by měl navazovat na odkaz Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010) a Evropského roku dobrovolných činností na podporu aktivního občanství (2011), a proto by měla být podporována součinnost těchto evropských roků a Evropského roku aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity (2012) (dále jen „evropský rok“).
The European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012) should build on the legacy of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) and the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship (2011) and, therefore, the synergies between those European Years and the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012) (‘the European Year’) should be promoted.
Vzhledem k rostoucímu podílu starších lidí v Evropě a
The growing proportion of older people in Europe
zvýšenému výskytu chronických onemocnění
and the increase in chronic health conditions
všech osob, zejména těch starších, a podporovat jejich vitalitu a důstojnost mimo jiné zajištěním přístupu k patřičné a vysoce kvalitní zdravotní péči, dlouhodobé péči a sociálním službám a vytvářením iniciativ na podporu prevence zdravotních rizik spojených se stárnutím
of all, and in particular older persons, supporting their vitality and dignity by, inter alia, ensuring access to appropriate and high-quality health care, long-term care and social services and developing initiatives promoting the prevention of health risks associated with ageing
důchodového zabezpečení
and pension
Komise představila své názory na demografické výzvy, kterým Unie čelí, a na možnosti jejich řešení ve svých sděleních „Demografická budoucnost Evropy – učiňme z problému výhodu“ ze dne 12. října 2006,
The Commission presented its views on the demographic challenges that the Union faces and on opportunities for tackling them in its communications ‘The demographic future of Europe - from challenge to opportunity’ of 12 October 2006
'Podporovat solidaritu mezi generacemi' ze dne 10. května 2007
, ‘Promoting Solidarity between the Generations’ of 10 May 2007
a „Řešení dopadu stárnutí populace v EU (Zpráva o stárnutí populace za rok 2009)“
and ‘Dealing with the impact of an ageing population in the EU (2009 Ageing Report)’ of
Různorodost starší generace v Evropě se bude dále zvyšovat.
The diversity of older generations in Europe will further increase.
Je proto třeba aktivně podporovat rovné příležitosti a podněcovat k účasti.
It is therefore necessary to actively promote equal opportunities and to encourage participation.
Aktivní občané z různých prostředích plní ve společnosti důležitou propojovací funkci, napomáhají integraci a jsou přínosem pro hospodářství.
Active citizens from different backgrounds have important bridge functions in society, foster integration and contribute to the economy.
, mimo jiné i prostřednictvím dobrovolné práce, a
including in the form of voluntary work, and
Dne 8. června 2009 přijala Rada závěry nazvané „Rovné příležitosti pro ženy a muže: aktivní a důstojné stárnutí“, kde uznala, že se starší ženy i muži v celé Unii setkávají s vážnými problémy, snaží-li se vést aktivní život a důstojně zestárnout, a navrhla členským státům a Komisi přijmout řadu opatření
The Council adopted, on 8 June 2009, Conclusions on ‘Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing’, which recognised that, throughout the Union, older women and men face serious challenges as they seek to live active lives and to age with dignity, and proposed a number of measures to Member States and the Commission
Dne 23. listopadu 2010 přijala
On 23 November 2010
evropský příspěvek k plné zaměstnanosti
: A European contribution towards full employment
“, podle které by členské státy měly především podporovat politiky aktivního stárnutí, a
’, under which Member States should notably promote active ageing policies.
dne 16. prosince 2010
On 16 December 2010,
přijala Komise rovněž stěžejní iniciativu nazvanou „Evropská platforma pro boj proti chudobě
the Commission also adopted a flagship initiative on a ‘European Platform against Poverty
a sociálnímu vyloučení: evropský rámec pro sociální a územní soudržnost
and social exclusion: A European framework for social and territorial cohesion
Splnění uvedených cílů vyžaduje zapojení vlády na všech úrovních i různých nevládních subjektů; na úrovni Unie lze pak tyto cíle podporovat činnostmi v rámci evropského roku, které se zaměřují na zvyšování povědomí a posílení výměny osvědčených postupů.
Achieving those policy goals requires action from all levels of government and various non-governmental stakeholders; those goals can in turn be supported, at the level of the Union, by European Year activities that aim to raise awareness and to foster the exchange of good practice.
Vnitrostátní koordinátoři by měli dbát na to, aby vnitrostátní opatření byla koordinovaná a v souladu s cíli evropského roku.
National coordinators should see to it that national activities are coordinated and are consistent with the objectives of the European Year.
Rovněž by se měla naplánovat účast dalších institucí a zúčastněných subjektů.
The participation of other institutions and stakeholders should also be planned.
Dne 11. listopadu 2010 přijal Evropský parlament usnesení nazvané „Demografická výzva a solidarita mezi generacemi“, ve kterém vyzývá členské státy, aby v nadcházejících letech učinily z aktivního stárnutí jednu ze svých priorit.
The European Parliament adopted, on 11 November 2010, a Resolution entitled ‘Demographic challenge and solidarity between generations’, calling on Member States to make active ageing one of the priorities for the coming years.
Usnesení zároveň zdůraznilo, že evropský rok by měl vyzdvihnout zejména přínos starších lidí pro společnost a poskytnout příležitost k posílení solidarity, spolupráce a porozumění mezi generacemi a umožnit spolupráci mladších a starších lidí.
The resolution also stressed that the European Year should, in particular, highlight the contribution that older people make to society and afford opportunities to foster solidarity, cooperation and understanding between generations and to get younger and older people to work together.
Rozhodnutí Rady 2010/707/EU ze dne 21. října 2010 o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států Úř. věst.
Council Decision 2010/707/EU of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States OJ L 308, 24.11.2010, p.
Hlavní směr 10 zdůrazňuje potřebu posílit systémy sociální ochrany, celoživotní učení a politik aktivního začleňování s cílem vytvořit příležitosti pro lidi v různém stádiu života,
Guideline 10 emphasises the need to enhance social protection systems, lifelong learning and active inclusion policies with the aim
proti riziku
them from the risk of
chudoby a
poverty and
sociálního vyloučení a
social exclusion
posílit jejich aktivní účast ve společnosti
and of enhancing their active participation in society
aplikací a služeb v oblasti
applications and services
V Digitální agendě pro Evropu bylo rovněž doporučeno přijmout společné akce za účelem zvýšení schopnosti práce s digitálními technologiemi všech Evropanů včetně starších osob – skupiny, která má mezi 150 miliony občanů (přibližně 30 % z celkového počtu obyvatel), kteří internet nikdy nepoužili, výrazné zastoupení.
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is overrepresented within the 150 million citizens, or approximately 30 % of the total number of citizens, who have never used the internet.
Zjednodušení přístupu k novým technologiím a zaškolování v jejich používání by dále zlepšilo příležitosti pro starší lidi.
Facilitating access to, and providing training in the use of, new technologies would further improve the opportunities of older persons.
S ohledem na strategii Evropa 2020 navrhla Komise v rámci stěžejní iniciativy „Unie inovací“ zahájit inovační partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí.
In the context of the Europe 2020 strategy, the Commission has proposed launching an Active and Healthy Ageing Innovation Partnership (AHAIP) within the framework of the ‘Innovation Union’ flagship initiative.
Cílem této iniciativy je umožnit občanům déle žít nezávisle a v dobrém zdraví a do roku 2020 zvýšit průměrnou délku zdravého života o dva roky.
The AHAIP would seek to enable citizens to live independently and in good health for longer and to increase by two the average number of healthy years of life by 2020.
Komise provádí Evropskou strategii pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020 s ohledem na
The Commission is implementing the European Disability Strategy 2010-2020
Evropský den mezigenerační solidarity se každoročně slaví dne 29. dubna.
The European Day of Intergenerational Solidarity is celebrated annually on 29 April.
Poskytuje vhodnou příležitost k tomu, aby Unie obnovila svůj závazek posílit solidaritu a spolupráci mezi generacemi s cílem propagovat spravedlivou a udržitelnou společnost.
It provides a good opportunity for the Union to renew its commitment to strengthen solidarity and cooperation between generations in order to promote a fair and sustainable society.
Toto rozhodnutí stanoví finanční krytí, které bude pro rozpočtový orgán hlavní referenční hodnotou ve smyslu bodu 37 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení.
This Decision establishes a financial envelope which is to constitute the prime reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
, Evropský fond pro regionální rozvoj Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj (Úř. věst.
, the European Regional Development Fund Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p.
, program PROGRESS Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí program společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu – Progress (Úř. věst.
, the PROGRESS programme Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity ‐ Progress (OJ L 315, 15.11.2006, p.
, program celoživotního učení Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1720/2006/ES ze dne 15. listopadu 2006, kterým se zavádí akční program v oblasti celoživotního učení (Úř. věst.
, the Life Long Learning Programme Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning (OJ L 327, 24.11.2006, p.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES ze dne 23. října 2007, kterým se zavádí druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2008–2013) (Úř. věst.
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13) (OJ L 301, 20.11.2007, p.
, rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (2007–2013) (Úř. věst.
, the Competitiveness and Innovation Framework Programme Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p.
, který zahrnuje pilotní projekty na zavádění informačních a komunikačních technologií pro akční plán Důstojné stáří,
with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well
přípravná akce CALYPSO pro sociální cestovní ruch
, the CALYPSO Preparatory Action on Social Tourism
a akční plán pro městskou mobilitu. ▌
and the Action Plan on urban mobility. ▌
S cílem zajistit účast široké škály organizací by se během evropského roku mělo co nejvíce umožňovat pořádání akcí a činností menšího rozsahu.
In order to ensure the participation of a diverse range of organisations, smaller scale events and operations should, as far as possible, be facilitated during the European Year.
Zapojení příslušných sítí na úrovni Unie v rámci evropského roku by mělo být motivováno a podpořeno odpovídajícími zdroji.
Participation of relevant Union-level networks in the European Year should be encouraged and supported with adequate resources.
Jelikož cílů evropského roku nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států vzhledem k nutnosti nadnárodní výměny informací a šíření osvědčených postupů v celé Unii, a proto jich může být vzhledem k rozsahu navrhovaných činností lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since the objectives of the European Year cannot be sufficiently achieved by Member States due to the need for transnational exchange of information and the Union-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Předmět
HAVE ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Subject
Rok 2012 se vyhlašuje Evropským rokem aktivního stárnutí a
The year 2012 shall be designated as the ‘European Year for Active Ageing
mezigenerační solidarity
and Solidarity between Generations’
(dále jen „evropský rok“).
(‘the European Year’).
Měl by podporovat vitalitu a důstojnost všech.
It shall promote the vitality and the dignity of all.
Celkovým cílem evropského roku je
The overall objective of the European Year shall be to
usnadnit v Evropě vytvoření kultury aktivního stárnutí založené na společnosti pro všechny věkové skupiny.
facilitate the creation of an active ageing culture in Europe based on a society for all ages.
V tomto rámci evropský rok podněcuje a podporuje
Within this framework, the European Year shall
podnikatelského sektoru, včetně
and the business community, including small and medium-sized enterprises,
aby starší ženy a muži mohli
so that older women and men can
plnit svou úlohu na trhu práce, boj proti
play their part in the labour market, combating
chudobě, zejména žen, a
poverty, particularly that of women, and
sociálnímu vyloučení,
social exclusion,
posílení dobrovolné činnosti
fostering volunteering and
a aktivního zapojení do
active participation in
rodinného života
family life and
a společnosti a podporu zdravého a
society and encouraging healthy ageing
To zahrnuje mimo jiné přizpůsobení pracovních podmínek, boj proti negativním stereotypům spojeným s věkem a proti diskriminaci na základě věku, zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, přizpůsobení systémů celoživotního učení potřebám stárnoucí pracovní síly a zajištění toho, aby systémy sociální ochrany byly odpovídající a poskytovaly vhodné pobídky.
This involves, inter alia, adapting working conditions, combating negative age stereotypes and age discrimination, improving health and safety at work, adapting life-long learning systems to the needs of an ageing workforce and ensuring that social protection systems are adequate and provide the right incentives.
S ohledem na první pododstavec jsou cíle
On the basis of the first paragraph, the objectives
zvýšit obecné povědomí o významu aktivního stárnutí a
to raise general awareness of the value of active ageing
jeho různých aspektů a zajistit, aby mu bylo přiznáno významné postavení v politické agendě zúčastněných subjektů na všech úrovních
and its various dimensions and to ensure that it is accorded a prominent position on the political agendas of stakeholders at all levels
solidaritu mezi generacemi a vitalitu a důstojnost všech lidí
, solidarity between generations and the vitality and the dignity of all people,
, více se snažit o mobilizaci potenciálu starších osob
and to do more to mobilise the potential of older persons
podněcovat diskuzi,
to stimulate debate
nabídnout rámec pro závazky a konkrétní opatření, které umožní
to offer a framework for commitment and concrete action to enable
, členským státům a zúčastněným subjektům na všech úrovních,
Member States and stakeholders at all levels
při výrazném zapojení občanské společnosti, sociálních partnerů a podniků a se zvláštním důrazem na podporu informačních strategií
, with the involvement of civil society, the social partners and businesses and with particular emphasis on promoting information strategies,
konkrétní cíle týkající se aktivního stárnutí a mezigenerační
specific objectives related to active ageing
podporovat činnosti, které pomohou bojovat proti diskriminaci na základě věku, překonat stereotypy související s věkem a odstranit bariéry, zejména pokud jde o zaměstnatelnost.
to promote activities which will help to combat age discrimination, to overcome age-related stereotypes and to remove barriers, particularly with regard to employability.
Článek 3 Obsah opatření
Article 3 Content of measures
Opatření, která je třeba přijmout k dosažení cílů stanovených v článku 2, zahrnují tyto činnosti na úrovni Unie, vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following activities at Union, national, regional or local level:
konference, akce a iniciativy, s
conferences, events and initiatives,
aktivním zapojením všech příslušných zúčastněných subjektů
with the active participation of all relevant stakeholders,
, s cílem podpořit diskuzi,
to promote debate,
povědomí a
raise awareness and
informační, propagační a vzdělávací kampaně
information, promotion and educational campaigns,
využívající multimédia
making use of multimedia
výměnu informací, zkušeností a osvědčených postupů,
exchange of information, experience and good practice
výzkum a šetření na úrovni Unie, vnitrostátní
research and surveys on a Union, national
nebo regionální
or regional
úrovni a šíření výsledků s
scale, and dissemination of the results
Při uskutečňování činností uvedených v odstavci 1 je věnována pozornost zapojení všech generací do úsilí o dosažení cílů evropského roku, zejména prostřednictvím snahy o vytvoření přístupu umožňujícího začlenění a podpory účasti starších a mladších lidí na společných iniciativách.
When implementing the activities referred to in paragraph 1, attention shall be paid to involving all generations in the pursuit of the objectives of the European Year, in particular by seeking to develop an inclusive approach and by encouraging the participation of older and younger people in common initiatives.
Komise nebo členské státy mohou označit další činnosti jako přínosné pro cíle evropského roku a mohou umožnit, aby byl název evropského roku použit k propagaci těchto činností za podmínky, že budou přispívat k dosažení cílů stanovených v článku 2.
The Commission or Member States may identify other activities as contributing to the objectives of the European Year and may allow the name of the European Year to be used in promoting those activities provided that they contribute to achieving the objectives set out in Article 2.
Komise a členské státy zohlední při všech
The Commission and Member States shall take into account gender mainstreaming
svých činnostech
in all their activities
spojených s evropským rokem rovnost mužů a žen.
in connection with the running of the European Year.
Komise zohlední potenciál přeshraničních činností, které se konají na regionální nebo místní úrovni, pro dosažení cílů stanovených v článku 2.
The Commission shall take into account the potential of crossborder activities taking place at a regional or local level for achieving the objectives set out in Article 2.
Je vyvíjeno úsilí o zajištění toho, aby všechny činnosti v rámci evropského roku určené širší veřejnosti byly snadno přístupné všem, včetně osob se zdravotním postižením.
Efforts shall be made to ensure that all activities of the European Year addressed to the wider public are easily accessible to all, including people with disabilities.
Článek 4 Koordinace na úrovni členských států
Article 4 Coordination with Member States
Každý členský stát určí vnitrostátního koordinátora pověřeného organizací účasti daného členského státu na evropském roce a
Each Member State shall appoint a national coordinator to be responsible for organising its involvement in the European Year
rovněž podporovat a usnadňovat místní a regionální činnosti.
and may also promote and facilitate local and regional activities in this context.
Dva měsíce po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Two months after the entry into force of this Decision.
informovaly Komisi o svém pracovním programu, který bude obsahovat podrobný popis vnitrostátních činností plánovaných v rámci evropského roku
, Member States are invited to inform the Commission of their work programme, which shall outline details of the national activities planned under the European Year.
Evropského roku se mohou zúčastnit:
Participation in the European Year shall be open to:
kandidátské země,
candidate countries;
země západního Balkánu,
the countries of the Western Balkans, and
státy Evropského sdružení volného obchodu, které jsou smluvními stranami Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
European Free Trade Association States that are parties to the European Economic Area Agreement.
Článek 5 Koordinace na úrovni Unie
Article 5 Coordination at the level of the Union
Komise provádí evropský rok na úrovni Unie.
The Commission shall implement the European Year at the level of the Union.
Komise svolává zasedání vnitrostátních koordinátorů za účelem koordinace činností v rámci evropského roku na úrovni Unie a za účelem výměny informací a
The Commission shall convene meetings of the national coordinators for the purpose of coordinating activities of the European Year at the level of the Union and of exchanging information
, včetně informací o
, including on
závazcích a jejich provádění v členských státech.
commitments and their implementation in Member States.
Komise usnadňuje a podporuje činnosti v rámci evropského roku na celostátní, regionální a místní úrovni, mimo jiné prostřednictvím případného navrhování nových metod a nástrojů pro dosažení cílů evropského roku a jejich hodnocení.
The Commission shall facilitate and support the activities of the European Year at national, regional and local level, including by proposing, where appropriate, new pathways and tools for the achievement of the objectives of the European Year and their evaluation.
Koordinace činností v rámci evropského roku na úrovni Unie spadá rovněž do působnosti stávajících politických výborů a poradních skupin.
Coordination of the activities of the European Year at the level of the Union shall also be a matter for the existing policy committees and advisory groups.
Komise rovněž svolává zasedání zástupců evropských organizací nebo subjektů působících v oblasti aktivního stárnutí, aby jí pomáhaly s organizací průběhu evropského roku.
The Commission shall also convene meetings of representatives of European organisations or bodies working in the field of active ageing in order to help it run the European Year.