natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zastává názor, že k nalezení řešení konfliktu v Gruzii i jiných přetrvávajících konfliktů na jižním Kavkaze přispěje stále výraznější mezinárodní charakter mechanizmů pro řešení konfliktů; navrhuje proto, aby Evropská unie svolala „transkavkazskou mírovou konferenci“, která by se stala stěžejním prvkem tohoto procesu; domnívá se, že na konferenci by se měly projednat možnosti mezinárodních záruk v souvislosti s plným dodržováním občanských a politických práv a podpora demokracie prostřednictvím mezinárodního práva; zdůrazňuje, že konference by rovněž umožnila vyslechnout nezastoupené nebo umlčené skupiny z kavkazského regionu;
Takes the view that the search for solutions to the conflict in Georgia, along with the other unresolved conflicts in South Caucasus, will benefit from increased internationalisation of conflict resolution mechanisms; proposes therefore that the European Union convene a ‘Trans-Caucasian Conference for Peace’ as a key element of this process; considers that such a conference should discuss international guarantees concerning full respect for civil and political rights and the promotion of democracy through the international rule of law; stresses that the conference should also provide an opportunity to listen to the voice of the unrepresented or silenced groups of the Caucasian region;
zdůrazňuje vzájemnou souvislost řady problémů v oblasti jižního Kavkazu a potřebu komplexního řešení prostřednictvím paktu stability se zapojením hlavních externích aktérů; zdůrazňuje potřebu rozšířit spolupráci se sousedními zeměmi černomořské oblasti pomocí založení zvláštního institucionálního a vícestranného mechanizmu, jako např. Černomořské unie, a organizováním mezinárodní konference o bezpečnosti a spolupráci v regionu jižního Kavkazu; žádá proto Komisi, aby předložila Radě a Parlamentu konkrétní návrh na vytvoření vícestranného rámce pro oblast Černého moře, zahrnujícího také Turecko a Ukrajinu; domnívá se, že sousední země, jako např. Kazachstán, by měly být také zapojeny v zájmu stability celého regionu a dodávek energie;
Stresses the inter-relatedness of a number of problems in the South Caucasus region and the need for a comprehensive solution in the form of a stability pact, with the involvement of the major external actors; underlines the need to enhance cooperation with the neighbouring countries of the Black Sea region by setting up a special institutional and multilateral mechanism such as a Union for the Black Sea, and organising an international security and cooperation conference on the South Caucasus region; asks the Commission, therefore, to make a specific proposal to the Council and Parliament on the setting-up of a multilateral framework for the Black Sea region, including Turkey and Ukraine; considers that neighbouring countries, such as Kazakhstan, should be involved in the interests of the whole region’s stability and energy flows;
připomíná, že na bukurešťském summitu, který se konal dne 3. dubna 2008, bylo v NATO dosaženo dohody o tom, že se Gruzie stane členem Aliance, a domnívá se, že Gruzie i nadále směřuje k pozdějšímu členství v Alianci;
Recalls that at the Bucharest Summit on 3 April 2008 NATO agreed that country-regionGeorgiacountry-region would become a member of the Alliancecountry-region, and takes the view that Georgiacountry-region is still on track eventually to join the country-regionAlliance;
zdůrazňuje význam Gruzie pro posílení v oblasti zabezpečení energie v EU, neboť Gruzie umožňuje vést energii jinou než ruskou trasou; považuje za klíčové, aby byl ropovod Baku-Tbilisi-Ceyhan účinně chráněn, a vyzývá Komisi, aby za tímto účelem nabídla Gruzii veškerou nezbytnou pomoc; očekává pevné odhodlání EU pokračovat v projektu plynovodu Nabucco, který byl uznán za prioritní projekt EU a jehož trasa povede přes území Gruzie;
Stresses the importance of Georgia in improving EU energy security by providing an alternative to the Russian energy transit route; considers it crucial that existing infrastructure such as the BTC pipeline be effectively protected, and calls on the Commission to offer Georgia all necessary assistance to this end; expects a strong EU commitment in pursuing the Nabucco pipeline project, recognised as an EU priority project that would cross Georgia’s territory;
zastává názor, že spolupráce na jižním Kavkaze by se neměla zaměřovat na vzájemně se vylučující zóny vlivu EU a Ruska (tzv. „sféry zájmu“), ale naopak na koordinovaný přístup;
Takes the view that cooperation in the South Caucasus should not be about mutually exclusive zones of influence between the EU and country-regioncountry-regionRussia (so-called ‘spheres of interest’) but, on the contrary, about a coordinated approach;
zastává názor, že úloha EU v současné krizi zdůrazňuje potřebu posílit evropskou zahraniční, bezpečnostní a obrannou politiku a je přesvědčen, že Lisabonská smlouva, mimo jiné vytvořením úřadu vysokého představitele, doložkou o solidaritě a politikou EU v oblasti zajištění energie, představuje správný způsob, jak toho lze dosáhnout;
Takes the view that the role of the EU in the current crisis underlines the need to strengthen the European foreign, defence and security policy, and believes that the Treaty of Lisbon, including the creation of the position of High Representative, the solidarity clause and the EU Energy Security Policy, represents the right way of doing this;
zdůrazňuje nezbytnost chránit stabilitu v regionu jižního Kavkazu a vyzývá vlády Arménie a Ázerbájdžánu, aby přispěly k dosažení tohoto cíle při současném dodržení všech svých mezinárodních závazků;
Stresses the need to safeguard stability in the country-regionSouth Caucasus region and calls on the Armenian and Azerbaijani Governments to contribute to achieving this aim, while respecting all their international commitments;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, členským státům, prezidentům a parlamentům Gruzie a Ruské federace, NATO, OBSE a Radě Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the country-regionMembercountry-region Statescountry-region, the Presidents and Parliaments of Georgia and the country-regionRussian Federation, NATO, the OSCE and the Council of Europe.
který v souladu s článkem 33 jednacího řádu předkládají
pursuant to Rule 33 of the Rules of Procedure, by
– Silvana Koch-Mehrin a Diana Wallis za skupinu ALDE
– Silvana Koch-Mehrin and Diana Wallis, on behalf of the ALDE Group
o legislativním a pracovním programu Komise na rok 2009
on the Commission Legislative and Work Programme 2009
Usnesení Evropského parlamentu o legislativním a pracovním programu Komise na rok 2009
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme 2009
vzhledem k tomu, že by měly být poskytnuty finanční zdroje, které by odpovídaly politickým prioritám legislativního a pracovního programu,
whereas adequate financial resources should be made available to match the political priorities of the Legislative and Work Programme,
vzhledem k tomu, že je proto zásadně důležité vést strukturovaný dialog včas, aby bylo možné zaměřit úsilí na stanovení klíčových strategických cílů EU na následujících několik let,
whereas, therefore, it is crucial that the Structured Dialogue should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU’s key strategic objectives for next few years,
vzhledem k tomu, že evropská veřejná politika se může a musí skutečně podílet na pomoci občanům předvídat vývoj rychle se měnící společnosti a reagovat na něj,
whereas European public policy can and must have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
vzhledem k tomu, že v roce 2009 uplyne dvacet let od pádu železné opony v Evropě, a že tento úspěch vytvořil podmínky pro jedinečnou integraci Evropy a rozhodně si zaslouží připomenutí na evropské úrovni se zvláštním důrazem na zásadní význam této události pro evropskou historii, která se zakládá na lidských právech a politice demokratizace,
whereas 2009 is the 20th anniversary of the fall of the Iron Curtain in Europe, and this achievement has created the conditions for an unprecedented integration of Europe and surely deserves to be remembered at European level, with a special emphasis on its fundamental importance for European history, based on European human rights and democratisation policy,
konstatuje, že 24 členských států již ratifikovalo Lisabonskou smlouvu; zdůrazňuje, že je velmi důležité, aby ve zbývajících členských státech, které Smlouvu dosud neratifikovaly, ratifikační proces pokračoval; rozhodně proto podporuje rozhodnutí Evropské rady pokračovat v ratifikačním procesu navzdory irskému odmítnutí Smlouvy dne 12. června 2008; je přesvědčen, že Lisabonská smlouva poskytuje nezbytné nástroje k posílení Evropy a k dosažení lepší evropské budoucnosti pro všechny Evropany;
Notes that 24 Member States have already ratified the Lisbon Treaty; underlines that it is of great importance to continue the process of ratifying the Treaty in the remaining Member States which have not yet done so; strongly supports, therefore, the European Council decision to continue with the ratification process despite the Irish rejection of the Treaty on 12 June 2008; is convinced that the Lisbon Treaty offers the necessary instruments to make Europe stronger and to achieve a better European future for all Europeans;
opakovaně vyjadřuje svoji plnou podporu Lisabonské strategii, která usiluje o reformu a zaměřuje se na růst a zaměstnanost, a věrnost jejím politickým zásadám; zdůrazňuje, že je politickou nutností, aby se občan stal ústředním bodem zájmu této strategie a následně byly vypracovány politiky v jeho prospěch;
Reiterates its full support for and political commitment to a reform-minded Lisbon Strategy, focusing on growth and jobs; stresses the political necessity of placing the citizen at the heart of its concerns and, consequently, of elaborating policies for their benefit;
je přesvědčen, že je velmi důležité, aby cíle Lisabonské strategie byly plněny v souladu s demografickými změnami a se změnou klimatu, zejména v souvislosti s nadcházejícím mezinárodním jednáním;
Believes that it is crucial to achieve the Lisbon Strategy objectives in a manner that is consistent with demographic changes and climate change, as regards especially the forthcoming international negotiations;
zastává názor, že předpokladem úspěšných reforem jsou hospodářská a měnová stabilita;
Takes the view that economic and monetary stability are a precondition for successful reforms;
Řádná správa věcí veřejných, lepší právní úprava a zdokonalení tvorby právních předpisů
Good governance, b etter regulation and better l awmaking
vyzývá Komisi, aby v úzké spolupráci s členskými státy dosáhla co nevětší míry provádění ve vnitrostátním právu a uplatňování evropských právních předpisů tím, že bude upřednostňovat technické směrnice a jiné přepisy zásadního významu, jako je směrnice o službách nebo směrnice o spotřebitelském úvěru v oblasti vnitřního trhu; v této souvislosti se domnívá, že program „lepších právních předpisů“, a zejména správné provádění, sledování právních předpisů Společenství a informování o nich by měly být prioritou, a to hlavně vzhledem k hlavnímu úkolu Komise, kterým je pomáhat členským státům splnit tento cíl;
Calls on the Commission to achieve, in closer collaboration with Member States, maximum transposition and implementation of European legislation by prioritising technical directives, and others with a major impact such as the Services Directive and the Consumer Credit Directive in the Internal Market Scoreboard; considers, in this connection, that the ‘Better Regulation’ programme, and in particular the correct implementation, monitoring and reporting of Community law, should be a priority, especially given that the Commission has a central task in helping Member States to achieve this objective;
naléhavě vyzývá Komisi, aby snížila administrativní a regulační zátěž, znovu připomíná, že podporuje dosažení cíle omezit do roku 2012 administrativní zátěž o 25 %, a naléhavě vyzývá k dosažení konkrétních výsledků; považuje tento cíl za hlavní prioritu, zejména pro malé a střední podniky, a za zásadní přínos k dosažení cílů Lisabonské strategie;
Urges the Commission to reduce administrative and regulatory burdens, recalls its support for reaching the goal of a 25 % reduction in administrative burdens by 2012, and urges tangible results; regards this as a key priority, in particular for SMEs, and as an essential contribution to reaching the Lisbon Strategy targets;
žádá Komisi, aby Parlamentu předložila legislativní návrhy, které dokončí probíhající přizpůsobování postupu projednávání ve výborech, a vyzývá Komisi, aby dosáhla dohody se všemi orgány;
Requests the Commission to submit to Parliament legislative proposals completing the ongoing comitology alignment and calls on the Commission to agree with all institutions;
Rozpočtová hlediska
Budgetary a spects
vyjadřuje svůj rozhodný nesouhlas se shodnou tendencí Komise a Rady předkládat nové politické priority, aniž by byla zohledněna skutečnost, že současný víceletý finanční rámec na období let 2007–2013 je napjatý, a vyjadřuje své hluboké znepokojení nad tím, že vzhledem k omezené dostupnosti rozpočtových prostředků na rok 2009 bude možné účinně reagovat na nové priority a zabezpečovat existující politiky jen v omezené míře;
Expresses its strong objections to the consistent tendency of the Commission and the Council to put forward new political priorities without taking into account the tightness of the current Multi-Annual Financial Framework for 2007-2013, and its deep concern at the constraints in responding efficiently to new priorities and safeguarding existing policies, given the limited availability of appropriations for 2009;
na základě postupu veřejných konzultací očekává, že Komise nejpozději v prosinci 2009 předloží návrh přezkumu rozpočtu v polovině období, jak je stanoveno v interinstitucionální dohodě z roku 2006, a považuje to za příležitost k tomu, aby byly v druhé polovině období víceletého finančního rámce překonány nedostatky v některých hlavních oblastech politik; očekává inovativní přístup orientovaný na budoucnost, který Evropě umožní lépe zvládat budoucí výzvy a v jehož rámci nebude rozpočet překážkou, ale nástrojem;
Following the public consultation process awaits the Commission’s proposal by December 2009 at the latest on the mid-term budget review, as stipulated in the Interinstitutional Agreement of 2006 and considers this as an opportunity to overcome the shortfalls in some major policy areas for the second part of the Multi-Annual Financial Framework; expects to see an innovative and forward-looking approach which will help Europe face future challenges more effectively, with a budget which acts as a tool, not an obstacle;
vyzývá Komisi, aby spolupracovala s členskými státy na zlepšení kvality vnitrostátních prohlášení o financování EU (jak je uvedeno v interinstitucionální dohodě a ve finančním nařízení), včetně případného auditu těchto prohlášení prováděného vnitrostátními účetními dvory nebo Evropským účetním dvorem, a požaduje brzkou zprávu o tomto úsilí, aby bylo možno vytvořit použitelný informační nástroj pro Parlament; vyzývá Komisi, aby Parlamentu předložila návrh týkající se přípustného rizika vzniku chyb v různých oblastech výdajů;
Calls on the Commission to work with Member States in improving the quality of national declarations on EU funding (as foreseen by the IIA and the Financial Regulation), including the possible auditing of these declarations by national courts of auditors or by the ECA, and requests an early report on these efforts to establish a usable information tool for Parliament; calls on the Commission to submit to it a proposal on the acceptable risk of error in the various spending areas;
vyzývá Komisi, aby nadále usilovala o snižování administrativní zátěže, která je uvalena na subjekty veřejného a soukromého sektoru; dále ji vyzývá, aby poskytla přehled dosažených výsledků a navrhla budoucí opatření, která mají být v této oblasti přijata;
Calls on the Commission to continue its efforts to fight the administrative burdens imposed on public and private actors; to present scoreboards on the results achieved, and to indicate future measures to be taken in this area;
Komunikující Evropa
Communicating placeEurope
podporuje kulturu subsidiarity jako klíčový politický prvek, který by měl tvořit základ komunikační kampaně Komise, jejímž cílem je posílení důvěry občanů v Evropu;
Supports the culture of subsidiarity as a key political element which should form the basis of a communication campaign by the Commission aimed at regaining citizens’ confidence in placeEurope;
vyzývá Komisi, aby ústředním bodem evropského projektu učinila občany; naléhavě Komisi žádá, aby znásobila své úsilí o vytvoření účinné komunikační politiky, a poskytla tak občanům prostředky, které jim pomohou porozumět lépe EU, zejména v roce konání voleb do Evropského parlamentu; připomíná Komisi, že se v souvislosti s návrhem nařízení, jímž se mění nařízení (ES) č. 1049/2001 Úř. věst.
Calls on the Commission to place the citizen at the centre of the European project; urges the Commission to focus its efforts further on the development of an effective communication policy in order to provide citizens with the means to understand the EU better, especially in the year of the European elections; reminds the Commission of its commitment, in the light of the proposed regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 OJ L 145, 31.5.2001, p.
L 145, 31.5.2001, s. 43. o přístupu k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise, zavázala zajistit větší transparentnost a lepší přístup k dokumentům, a požaduje rychlý pokrok v ostatních záležitostech souvisejících s transparentností, jako je například transparentnost v souvislosti s příjemci finančních prostředků EU;
43. regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, to ensuring greater transparency and access to documents, and calls for rapid progress on other transparency issues, such as beneficiaries of EU funds;
naléhavě vybízí Komisi, aby za svou politickou prioritu přijala podporu růstu, prosperity a konkurenceschopnosti Evropské unie;
Urges the Commission make strengthening the growth, prosperity and competitiveness of the European Union a political priority;
je pevně přesvědčen, že bez udržitelného růstu a prosperity není možný sociální pokrok; je i nadále přesvědčen, že členské státy na sebe musejí vzít povinnosti a nabýt pravomoci v souladu se zásadou subsidiarity; žádá Komisi, aby předložila sdělení hodnotící způsob, jak členské státy provádějí směrnici o koordinaci systémů sociálního zabezpečení členských států;
Strongly believes that without sustainable growth and prosperity there is no social progress; remains convinced that Member States must assume their own responsibilities and competences in accordance with the subsidiarity principle; asks the Commission to present a communication assessing the implementation by Member States of the directive on the coordination of the Member States’ social security systems;
podporuje úsilí Komise v oblasti zmírňování chudoby v rámci další fáze strategie EU pro sociální začleňování a sociální ochranu;
Supports the Commission’s efforts on the reduction of poverty for the next phase of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection;
je přesvědčen, že v kontextu současných finančních otřesů se hlavní priority opatření na překonání nedostatků, na něž současná finanční krize upozornila, týkají:
Believes, in the light of the current financial turmoil, that the major priorities concern measures to overcome the shortcomings highlighted by the current financial crisis:
– kontrolního rámce a Lamfalussyho procesu,
– supervisory framework and Lamfalussy follow-up,
– iniciativ k posílení stávajícího kontrolního rámce EU, Lamfalussyho rámce a spolupráce mezi dohlížiteli EU (výbory úrovně 3) a dohlížiteli ze třetích zemí (zejména USA) s obzvláštním přihlédnutím k finanční stabilitě,
– initiatives to strengthen the existing EU supervisory framework, the Lamfalussy framework and cooperation between EU supervisors (L3 committees) and third-country supervisors (US, in particular) with particular regard to financial stability,
– – iniciativy hodnocení rizik, která ze zajišťovacích fondů plynou pro finanční stabilitu, a konkrétních opatření na regulaci ratingových agentur,
– initiative to evaluate the risks hedge funds entail for financial stability and concrete steps to regulate rating agencies,
– zavedení opatření nezbytných pro zlepšení vnějšího zastupování eurozóny na mezinárodních finančních fórech (G7, MMF, Světová banka) ,
– initiating the necessary measures to improve external representation of the Euro area in international financial fora (G7, IMF, World Bank),
– iniciativy na reformu stávajících pravidel týkajících se programů zaručujících ochranu vkladů v EU s cílem zohlednit přeshraniční záležitosti, struktury skupin a konsolidaci v tomto odvětví; zejména zvýšení úrovně pokrytí, rychlosti znovuzískání vkladů a právní jistoty v případě přeshraničního poskytování služeb nebo v případě přeshraničních skupin;
– initiative to reform the existing rules regarding deposit guarantee schemes in the EU in order to take into account cross-border issues, group structures and consolidation within the sector; in particular, upgrading the level of coverage, speed of recovery and legal certainty in case of cross-border provision of services or cross-border groups;
vyzývá Komisi, aby předložila návrhy, které by pomohly zajistit, aby malé a střední podniky mohly využívat flexibilní trhy práce, protože tato podmínka je klíčovým požadavkem podnikatelské sféry; zdůrazňuje, že je důležité podporovat podnikatelského ducha a zredukovat přeshraniční administrativní překážky; žádá snadnější přístup malých a středních podniků k evropským normám a jejich cenovou dostupnost, daňové pobídky a lepší financování významných malých a středních podniků;
Asks the Commission to submit proposals which help to ensure that SMEs can draw on flexible labour markets, as this is a key requirement for business; stresses the importance of stimulating entrepreneurship and cut cross-border red tape obstacles; calls for easier access at reasonable cost for SMEs to European standards, tax incentives and better financing for SMEs;
vyzývá Komisi, aby co nejdříve předložila úplnou a objektivní analýzu případných hospodářských a sociálních dopadů kolísajících cen energie,
Invites the Commission to provide, as soon as possible, the best and most objective analysis of the possible economic and social implications of the fluctuations in energy prices;
je pevně přesvědčen, že kreativní nápady, které vedou k vynálezům a inovacím, pomáhají Evropě zajišťovat ekonomickou sílu a technologický pokrok; uznává proto, že je zapotřebí přiměřená úroveň ochrany práv duševního vlastnictví, a to na evropské i mezinárodní úrovni;
Strongly believes that creative ideas resulting in inventions and innovations help to guarantee Europe’s economic strength and technological progress; recognises the need, therefore, for an adequate level of intellectual property rights protection at European and international level;
opakuje svoji žádost Komisi, aby průběžně informovala o předběžných i konečných výsledcích projektů financovaných rámcovým programem pro výzkum a vývoj; vyzývá Komisi, aby zahájila provoz Evropského inovačního a technologického institutu, který by měl prostřednictvím strategického výzkumu a vzdělávání napomoci překlenout inovační propast mezi EU a jejími hlavními konkurenty;
Reiterates its call to the Commission to provide ongoing reporting of the intermediate and final results of the projects financed under the current R&D Framework Programme; calls on the Commission to start the operational implementation of the European Institute of Innovation & Technology, which should help to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors through strategic research and education;
Vnitřní trh a spravedlnost v občanských záležitostech
Internal Market and civil justice