natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy by měly mít ve správní radě agentury hlasovací práva související s určitým rozsáhlým informačním systémem, pokud jsou podle práva Unie vázány kterýmkoli z legislativních nástrojů upravujících vývoj, zřízení, provoz a používání daného systému.
Member States should have voting rights in the Management Board of the Agency concerning a large-scale IT system, if they are bound under Union law by any legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system.
Hlasovací práva v souvislosti s určitým rozsáhlým informačním systémem by mělo mít i Dánsko, pokud se v souladu s článkem 4 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii (dále jen „Smlouva o EU“) a ke Smlouvě o fungování EU (dále jen „Protokol o postavení Dánska“) rozhodne ve svém vnitrostátním právu provést legislativní nástroj upravující vývoj, zřízení, provoz a používání daného systému.
Denmark should also have voting rights concerning a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and the TFEU, (‘Protocol on the position of Denmark’) to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system in its national law.
Členské státy by měly jmenovat zástupce do poradní skupiny pro určitý rozsáhlý informační systém, pokud jsou podle práva Unie vázány kterýmkoli z legislativních nástrojů upravujících vývoj, zřízení, provoz a používání daného systému.
Member States should appoint a Member to the Advisory Group concerning a large-scale IT system, if they are bound under Union law by any legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system.
Dále by zástupce do poradní skupiny pro určitý rozsáhlý informační systém mělo jmenovat Dánsko, pokud se v souladu s článkem 4 Protokolu o postavení Dánska rozhodne ve svém vnitrostátním právu provést legislativní nástroj upravující vývoj, zřízení, provoz a používání daného systému.
Denmark should, in addition, appoint a Member to the Advisory Group concerning a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system in its national law.
Aby byla zaručena plná samostatnost a nezávislost agentury, měla by obdržet samostatný rozpočet s příjmy ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
In order to guarantee its full autonomy and independence, the Agency should be granted an autonomous budget with revenue from the general budget of the European Union.
Financování agentury by mělo podléhat schválení rozpočtovým orgánem ve smyslu bodu 47 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o řádném finančním řízení
The financing of the Agency should be subject to an agreement by the budgetary authority as set out in point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Je třeba uplatňovat rozpočtový postup Unie
The Union budgetary
V rámci jejich příslušných pravomocí by agentura měla spolupracovat s ostatními agenturami Unie, zejména agenturami zřízenými v prostoru svobody, bezpečnosti a práva,
Within the framework of their respective competences, the Agency should cooperate with other agencies of the Union, especially agencies established in the area of freedom, security and justice,
a zvláště s Agenturou Evropské unie pro základní práva.
and in particular the European Union Agency for Fundamental Rights.
Pokud jde o bezpečnost sítí, měla by případně konzultovat také Evropskou agenturu pro bezpečnost sítí a informací a zohledňovat její doporučení.
It should also consult and follow-up the recommendations of the European Network and Information Security Agency regarding network security, where appropriate.
Při zajišťování
When ensuring
vývoje a
the development and
provozního řízení
the operational management of
informačních systémů by se agentura měla řídit evropskými normami a mezinárodními normami s přihlédnutím k nejvyšším odborným požadavkům
IT systems, the Agency should follow European and international standards taking into account the highest professional requirements,
, zejména ke strategii Evropské unie pro správu informací
in particular the European Union Information Management Strategy
Na zpracování osobních údajů agenturou se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů Úř,. věst.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data OJ L 8, 12.1.2001, p.
Na agenturu by se mělo vztahovat nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) Úř. věst.
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
; agentura by měla přistoupit k interinstitucionální dohodě ze dne 25. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou Evropské unie a Komisí Evropských společenství o vnitřním vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) Úř. věst.
should apply to the Agency, which should accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
S cílem zajistit otevřené a transparentní podmínky zaměstnávání a rovné zacházení se zaměstnanci by se na zaměstnance a výkonného ředitele agentury měl vztahovat služební řád úředníků Evropské
In order to ensure open and transparent employment conditions and equal treatment of staff, the Staff Regulations of Officials of the European
(dále jen „služební řád“), včetně pravidel týkajících se služebního tajemství a jiných srovnatelných povinností zachovat důvěrnost.
(‘the Staff Regulations’), should apply to the staff and to the Executive Director of the Agency, including the rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality.
Na agenturu by se mělo vztahovat nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 Úř. věst.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 OJ L 357, 31.12.2002, p.
o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002▌.
on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002▌ should apply to the Agency.
Jelikož cíle
Since the objective of
odpovědné za provozní řízení
level ▌ responsible for the operational management
a případně vývoj
and where appropriate the development
a vyjádřené v Listině základních práv Evropské unie.
and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
▌V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska ▌se Dánsko neúčastní přijímání tohoto nařízení a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.
▌In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark ▌, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.Given that this Regulation,
Vzhledem k tomu, že toto nařízení navazuje na schengenské
insofar as it relates to SIS II and VIS
Dánsko ▌v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto nařízení, zda je provede ve svém vnitrostátním právu. ▌
, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months of the date of adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law ▌.
V souladu s článkem 3
In accordance with Article 3
Dohody mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím o kritériích a mechanismech pro určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v Dánsku nebo jiném členském státě Evropské unie a o systému „Eurodac“ pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy Úř. věst.
of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in Denmark or any other Member State of the European Union and ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention OJ L 66, 8.3.2006, p.
Komisi oznámit, zda provede obsah tohoto nařízení, pokud jde o Eurodac
is to notify the Commission whether it will implement the contents of this Regulation, insofar as it relates to Eurodac
SIS II ve smyslu úpravy obsažené v
relate to SIS II as governed by
rozhodnutí 2007/533/
Decision 2007/533/JHA
5 odst.
, in accordance with
SIS II ve smyslu úpravy obsažené v nařízení (ES) č. 1987/2006 a s VIS,
relate to SIS II as governed by Regulation (EC) No 1987/2006 and to VIS,
jež rozvíjejí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se Spojené království neúčastní
which constitute developments of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part in
v souladu s rozhodnutím▌ 2000/365/ES▌,
accordance with ▌Decision 2000/365/EC▌,
požádalo Spojené království v souladu s článkem 4 Protokolu o schengenském acquis dopisem ze dne 5. října 2010 určeným předsedovi Rady o povolení účastnit se přijímání tohoto nařízení.
the United Kingdom requested, by letter of 5 October 2010 to the President of the Council, to be authorised to take part in the adoption of this Regulation, in accordance with Article 4 of the Protocol on the Schengen acquis.
Na základě článku 1 rozhodnutí Rady 2010/779/EU ze dne 14. prosince 2010 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis týkající se zřízení Evropské agentury pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v rámci prostoru svobody, bezpečnosti a práva
By virtue of Article 1 of Council Decision 2010/779/EU of 14 December 2010 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis relating to the establishment of a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva
in respect of the area of freedom, security and justice
, připojeného ke
, annexed to the
a ke
and to the
toto nařízení
of this Regulation
je pro ně závazné a použitelné.
, is bound by it and subject to its application.
SIS II ve smyslu úpravy obsažené v nařízení (ES) č. 1987/2006 a VIS, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského
to SIS II as governed by Regulation (EC) No 1987/2006 and to VIS, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen
a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné, pokud jde o jeho opatření rozvíjející ta ustanovení schengenského
and is not bound by it or subject to its application to the extent that its measures develop provisions of the Schengen
, pokud jde o SIS II a VIS, ve smyslu Dohody uzavřené Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského
within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen
Pokud jde o Eurodac, představuje toto nařízení nové opatření související s Eurodacem ve smyslu Dohody mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou a Norským královstvím o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo na Islandu nebo v Norsku Úř. věst L 93, 3.4.2001, s. 40.
As regards Eurodac, this Regulation constitutes a new measure related to Eurodac within the meaning of the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway OJ L 93, 3.4.2001, p.
K určení dalších podmínek umožňujících účast Islandské republiky a Norského království na činnostech agentury
Consequently, subject to their decision to implement it in their internal legal order, delegations of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway should participate in the Management Board of the Agency ▌.
je nutno uzavřít mezi Unií a těmito státy další ujednání.
, allowing for the participation of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway in the activities of the Agency, a further arrangement should be concluded between the Union and these States.
, pokud jde o SIS II a VIS, ve smyslu Dohody uzavřené Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského
within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen
Pokud jde o Eurodac, představuje toto nařízení nové opatření související s Eurodacem ve smyslu Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku Úř. věst.
As regards Eurodac, this Regulation constitutes a new measure related to Eurodac within the meaning of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland OJ L 53, 27.2.2008, p.
Proto ▌by delegace Švýcarské konfederace měla být zastoupena ve správní radě agentury
Consequently, subject to its decision to implement it in their internal legal order, the delegation of the Swiss Confederation should participate in the Management Board of the Agency ▌.
, rozhodne-li se provést toto nařízení ve svém vnitrostátním právu
In order to determine the further modalities , for example
například otázky hlasovacích práv,
voting rights
je nutno uzavřít mezi Unií a Švýcarskou konfederací další ujednání.
, allowing for the participation of the Swiss Confederation in the activities of the Agency, a further arrangement should be concluded between the Union and the Swiss Confederation.
(pokud jde o SIS II a VIS) ve smyslu Protokolu podepsaného mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského
within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen
Pokud jde o Eurodac, představuje toto nařízení nové opatření související s Eurodacem ve smyslu Protokolu mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku
As regards Eurodac, this Regulation constitutes a new measure related to Eurodac within the meaning of the Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
Proto by delegace Lichtenštejnského knížectví měla být zastoupena ve správní radě agentury▌.
Consequently, the delegation of the Principality of Liechtenstein should participate in the Management Board of the Agency ▌.
K určení dalších podmínek umožňujících účast Lichtenštejnského knížectví na činnostech agentury
In order to determine the further modalities, for example
, například otázky hlasovacích práv
voting rights
, je nutno uzavřít mezi Unií a Lichtenštejnským knížectvím další ujednání,
, allowing for the participation of the Principality of Liechtenstein in the activities of the Agency, a further arrangement should be concluded between the Union and the Principality of Liechtenstein,
KAPITOLA I¨
CHAPTER I
rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (dále jen „agentura“).
large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (the Agency) is hereby established.
Agentura odpovídá za provozní řízení Schengenského informačního systému
The Agency shall be responsible for the operational management of
druhé generace (SIS II), Vízového informačního systému (VIS) a Eurodacu
the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and Eurodac (
(dále jen „rozsáhlé informační systémy“)
hereinafter referred to as ‘large-scale IT systems’
Agenturu lze rovněž pověřit přípravou, vývojem a provozním řízením rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva jiných než uvedených v odstavci 1 (dále jen „jiné rozsáhlé informační systémy“), pokud tak stanoví příslušné legislativní nástroje založené na hlavě V Smlouvy o fungování EU, a to případně s přihlédnutím k vývoji ve výzkumu ve smyslu článku 8 tohoto nařízení a k výsledkům pilotních projektů ve smyslu článku 9 tohoto nařízení.
The Agency may also be made responsible for the preparation, development and operational management of large-scale IT systems other than those referred to in paragraph 1 in the area of freedom, security and justice (‘other large-scale IT systems’), only if so provided by relevant legislative instruments, based on Title V of the TFEU, taking into account, where appropriate, the developments in research referred to in Article 8 of this Regulation and the results of pilot schemes referred to in Article 9 of this Regulation.
Provozní řízení zahrnuje veškeré úkoly nezbytné pro zachování funkčnosti rozsáhlých informačních systémů v souladu se zvláštními předpisy, jež se na každý z nich vztahují, a to včetně zodpovědnosti za komunikační infrastrukturu, kterou užívají.
Operational management shall consist of all the tasks necessary to keep large-scale IT systems functioning in accordance with the specific provisions applicable to each of them, including responsibility for the communication infrastructure used by them.
Tyto rozsáhlé informační systémy si nevyměňují údaje ani neumožňují sdílení informací a poznatků, ledaže tak stanoví zvláštní právní základ.
Those large-scale IT systems shall not exchange data or enable sharing of information or knowledge, unless so provided in a specific legal basis.
Aniž je dotčena odpovědnost Komise a členských států na základě nástrojů, jimiž se řídí rozsáhlé informační systémy , agentura zajišťuje:
Without prejudice to the respective responsibilities of the Commission and of the Member States under the instruments governing large-scale IT systems , the Agency shall ensure all of the following:
uplatňování účinného, bezpečného a nepřetržitého provozu rozsáhlých informačních systémů;
the implementation of effective, secure and continuous operation of large-scale IT systems;
účinné a finančně odpovědné řízení rozsáhlých informačních systémů;
the efficient and financially accountable management of large-scale IT systems;
patřičnou úroveň služeb uživatelům rozsáhlých informačních systémů;
an adequately high quality of service for users of large-scale IT systems;
plynulý a nepřetržitý provoz;
continuity and uninterrupted service;
vysokou úroveň ochrany údajů v souladu s platnými pravidly, včetně zvláštních předpisů pro každý z rozsáhlých informačních systémů;
a high level of data protection, in accordance with the applicable rules, including specific provisions for each large-scale IT system;
vhodnou úroveň zabezpečení údajů a fyzické bezpečnosti v souladu s platnými pravidly, včetně zvláštních předpisů pro každý z rozsáhlých informačních systémů;
an appropriate level of data and physical security, in accordance with the applicable rules, including specific provisions for each large-scale IT system;
používání struktury projektového řízení vhodné k účinnému vývoji rozsáhlých informačních systémů.
the use of an adequate project management structure for efficiently developing large-scale IT systems.
Úkoly související se SIS II
Tasks relating to SIS II
V souvislosti se SIS II plní
In relation to SIS II, the Agency shall
agentura tyto úkoly
both of the following tasks:
Úkoly související s VIS
Tasks relating to VIS
V souvislosti s VI
In relation to VIS, the Agency shall
plní agentura tyto úkoly
both of the following tasks:
▌úkoly související s odbornou přípravou zaměřenou na
b) ▌tasks relating to training on the
používání VIS.
use of VIS.
Úkoly související s Eurodacem
Tasks relating to Eurodac
s Eurodacem plní agentura tyto úkoly
all of the following tasks:
Komisi jakožto orgánu odpovědnému za provozní řízení Eurodacu v souladu s nařízeními (ES) č. 2725/2000 a (ES) č. 407/2002;
Commission as the authority responsible for the operational management of Eurodac in accordance with Regulations (EC) No 2725/2000 and (EC) No 407/2002;
úkoly související s komunikační infrastrukturou, totiž dozor, bezpečnost a koordinace vztahů mezi členskými státy a poskytovatelem;
tasks relating to the communication infrastructure, namely:supervision, security and coordination of relations between the Member States and the provider;
úkoly související s odbornou přípravou zaměřenou na technické aspekty používání Eurodacu.
tasks relating to training on the technical use of Eurodac.
Je-li agentuře svěřena příprava, vývoj a provozní řízení jiných rozsáhlých informačních systémů, jak jsou uvedeny v čl.
Tasks relating to the preparation, development and operational management of other large-scale IT systems
Úkoly související s komunikační infrastrukturou
Tasks relating to the communication infrastructure
Agentura vykonává úkoly související s komunikační infrastrukturou, které byly svěřeny řídícímu orgánu legislativními nástroji, které upravují rozvoj, zřízení, provoz a využívání rozsáhlých informačních systémů.
The Agency shall carry out the tasks relating to the communication infrastructure conferred on the Management Authority by the legislative instruments governing the development, establishment, operation and use of large-scale IT systems.
Podle legislativních nástrojů uvedených v odstavci 1 jsou úkoly související s komunikační infrastrukturou, včetně provozního řízení a bezpečnosti, rozděleny mezi agenturu a Komisi.
According to the legislative instruments referred to in paragraph 1, the tasks regarding the communication infrastructure (including the operational management and security) are divided between the Agency and the Commission.