natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Není-li dodavatel zboží nebo poskytovatel služeb vystavující fakturu za zdanitelné dodání zboží nebo poskytnutí služeb usazen v členském státě, v němž je DPH splatná, a osobou povinnou odvést DPH je pořizovatel zboží nebo příjemce služeb, vztahují se na vystavení faktury pravidla použitelná v členském státě, v němž má dodavatel zboží nebo poskytovatel služeb sídlo nebo stálou provozovnu, z níž je zboží dodáno nebo služba poskytnuta.
Where the supplier issuing an invoice for a taxable supply of goods or services is not established in the Member State where the VAT is payable and the person liable for payment of the VAT is the recipient of the goods or services, the issue of invoice shall be subject to the rules applying in the Member State where the provider of goods or services is established or has a fixed establishment from which the supply is made.
Nemá-li dodavatel zboží nebo poskytovatel služeb v Unii provozovnu, ustanovení této směrnice se na vystavení faktury nevztahují.
Where the supplier does not have an establishment in the Union, the issue of invoices shall not be subject to the provisions of this Directive.
a je povinen odvést DPH, vztahují se na vystavení faktury pravidla použitelná v členském státě,
is liable for the payment of VAT, the issue of invoice shall be subject to the rules applying in the Member State
který vydal identifikační číslo pro
which issued the
, pod nímž pořizovatel obdržel dodání zboží nebo příjemce obdržel poskytnutí služby
identification number under which the customer received the supply
v němž je
where the
a) je-li základ daně u dodání zboží nebo poskytnutí služby nižší než
(a) where the taxable amount of the supply of goods or services is less than
Směrnice 2006/112/ES Článek 221
Directive 2006/112/EC Article 221
Členské státy mohou osobám povinným k dani uložit povinnost vystavovat
Member States may impose on taxable persons an obligation to issue
faktury za jiná dodání zboží nebo za jiná poskytnutí služeb, než jsou uvedena v článku 220, je-li místo dodání tohoto zboží nebo poskytnutí těchto služeb na jejich území.
invoice in respect of supplies of goods or services other than those referred to in Article 220 where the place of supply of those goods or services is within their territory.
podle článku 226 nebo 226b
on the basis of Article 226 or 226b
za jiná dodání zboží nebo za jiná poskytnutí služeb, než jsou uvedena v článku 220, je-li místo dodání tohoto zboží nebo poskytnutí těchto služeb na jejich území.
in respect of supplies of goods or services other than those referred to in Article 220 where the place of supply of those goods or services is within their territory.
Směrnice 2006/112/ES Článek 222
Directive 2006/112/EC Article 222
Faktura musí být vystavena nejpozději 15. den
An invoice must be issued no later than on the 15th day of the
měsíce následujícího po měsíci, v němž se uskutečnilo zdanitelné plnění.
following that in which the chargeable event occurs.
4) identifikační číslo pro DPH pořizovatele nebo příjemce uvedené v článku 214
(4) the customer's VAT identification number as referred to in Article 214
, pod kterým obdržel pořizovatel zboží nebo příjemce služby, pro něž je osobou povinnou odvést DPH, nebo obdržel zboží podle článku 138
under which the customer received a supply of goods or services in respect of which the customer is liable for payment of VAT, or received a supply of goods as referred to in Article 138
Směrnice 2006/112/ES Článek 226 b
Directive 2006/112/EC Article 226b
, s uvedením identifikačního čísla pro DPH této osoby
, indicating that person's VAT identification number
sazba a
the VAT rate and
výše DPH, která má být odvedena nebo připsána, nebo údaje potřebné k jejímu výpočtu
the VAT amount payable or to be credited, or the information needed to calculate it
Členské státy mohou vyžadovat, aby zjednodušené faktury vystavené podle článků 220a a 221 obsahovaly tyto další údaje týkající se konkrétních transakcí nebo kategorií osob povinných k dani:
Member States may require that simplified invoices issued in accordance with Articles 220a and 221 include the following additional information with regard to specific transactions or categories of taxable persons:
a) identifikaci osoby povinné k dani, která dodala zboží nebo poskytla službu, s uvedením jména a adresy této osoby;
(a) identification of the taxable person making the supply, indicating that person's name and address;
b) pořadové číslo založené na jedné nebo více sériích, které jednoznačně určují fakturu;
(b) the sequential number, based on one or more series, which only identifies the invoice;
c) identifikaci pořizovatele nebo příjemce s uvedením identifikačního čísla pro DPH tohoto pořizovatele nebo příjemce a jeho jména a adresy;
(c) identification of the customer, indicating that customer's VAT identification number and name and address;
d) v případě osvobození od DPH nebo je-li pořizovatel nebo příjemce osobou povinnou odvést DPH, náležitosti požadované podle článků 226 a 226a.
(d) where there is a VAT exemption, or where the customer is liable for payment of VAT, the details which are required under Articles 226 and 226a.
Směrnice 2006/112/ES Článek 230
Directive 2006/112/EC Article 230
Částky uvedené na faktuře lze vyjadřovat v jakékoli měně, je-li výše daně, jež má být odvedena nebo připsána, vyjádřena v měně členského státu, kde je zboží dodáno nebo služba poskytnuta, s využitím
The amounts which appear on the invoice may be expressed in any currency, provided that the amount of VAT payable or to be credited is expressed in the national currency of the Member State in which the supply of goods or services takes place, using the exchange rate
směnného kurzu zveřejněného Evropskou centrální bankou pro den vzniku daňové povinnosti, nebo pokud není v uvedený den kurz zveřejněn, kurzu zveřejněného pro předchozí den
published by the European Central Bank for the day on which the tax becomes chargeable, or, if there is no publication on that day, the previous day of publication
Částky uvedené na faktuře lze vyjadřovat v jakékoli měně, je-li výše daně, jež má být odvedena nebo připsána, vyjádřena v
The amounts which appear on the invoice may be expressed in any currency, provided that the amount of VAT payable or to be credited is expressed in the national currency of the Member State in which the supply of goods or services takes place, using
měně členského státu, kde je zboží dodáno nebo služba poskytnuta, s využitím
the exchange
jednoho ze směnných kurzů uvedených v článku 91
rates referred to in Article 91
Směrnice 2006/112/ES Články 233, 234, 235 a 237 25.
Directive 2006/112/EC Articles 233, 234, 235 and 237 (25)
Články 233, 234
Articles 233, 234
a 237
and 237
se zrušují.
are deleted.
235 se zrušují.
235 are deleted.
Směrnice 2006/112/ES Článek 237
Directive 2006/112/EC Article 237
Článek 237 se nahrazuje tímto:
Article 237 is replaced by the following:
'Článek 237
'Article 237
Každý členský stát předloží Komisi do 31. prosince 2013 hodnotící zprávu o stavu provádění elektronické fakturace.
Each Member State shall submit to the Commission, by 31 December 2013, an evaluation report on the implementation of electronic invoicing.
Tyto zprávy uvedou zejména technické obtíže nebo nedostatky, s nimiž se osoby povinné k dani a daňová správa setkaly, včetně hodnocení dopadu jakýchkoli podvodných činností spojených s elektronickou fakturací, k nimž došlo v důsledku zrušení požadavku na začlenění výměny elektronických dat nebo elektronického podpisu do elektronických faktur.
Those reports shall outline, in particular, any technical difficulties or shortcomings that taxable persons and tax administration have encountered, including an assessment of the impact of any fraudulent activities related to electronic invoicing as a result of the removal of the requirement to include EDI or the electronic signature in electronic invoices.
Na základě hodnotících zpráv členských států předloží Komise do 1. července 2014 Evropskému parlamentu a Radě zprávu s příslušnými návrhy.„
By 1 July 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council together with appropriate proposals, on the basis of the Member States‘ evaluation reports
Faktura může být uchovávána ve stejné podobě, v níž byla obdržena, ať už v papírové či elektronické.
An invoice may be stored in the same form in which it was received, whether paper or electronic.
Fakturu v papírové podobě lze eventuelně převést do podoby elektronické.
Alternatively, an invoice in paper form may be converted into electronic form.
V jiných ohledech
In other respects,
uchovávání faktury podléhá pravidlům použitelným v členském státě, v němž má osoba povinná k dani sídlo ekonomické činnosti nebo stálou provozovnu, z níž nebo pro níž se dodání uskuteční, nebo pokud takovéto sídlo ekonomické činnosti nebo stálá provozovna neexistuje, v němž je usazena nebo má bydliště nebo místo, kde se obvykle zdržuje, nebo musí být jinak identifikována pro účely DPH.
the storage of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State in which the taxable person has established his business or has a fixed establishment from or for which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes.
Směrnice 2006/112/ES Článek 247
Directive 2006/112/EC Article 247
Osoba povinná k dani zajistí, aby faktury byly uchovávány po dobu
The taxable person shall ensure the storage of invoices for a period of
Tímto článkem nejsou dotčena vnitrostátní ustanovení v jiných oblastech, než je DPH, jež stanoví rozdílné povinné lhůty pro uchovávání podkladů včetně faktur.
This Article is without prejudice to national provisions in areas other than VAT, laying down different mandatory storage periods for supporting documents including invoices.
Směrnice 2006/112/ES Článek 248 a
Directive 2006/112/EC Article 248a
V hlavě XI kapitole 4 oddíle 3 se vkládá nový článek 248a, který zní:
In Section 3 of Chapter 4 of Title XI, the following Article 248a is inserted:
'Článek 248a
'Article 248a
Za účelem kontroly mohou členské státy, v nichž je daň splatná, vyžadovat, aby byly konkrétní faktury přeloženy do jejich úředních jazyků.„
For control purposes, the Member States in which the tax is due may require particular invoices to be translated into their official languages.‘
Směrnice 2006/112/ES Hlava XIV – kapitola 4 a (nová)
Directive 2006/112/EC Title XIV – Chapter 4a (new)
Za článek 401 se vkládá nová kapitola, která zní:
The following chapter is inserted after Article 401:
'Kapitola 4a
'Chapter 4a
V zájmu aktivního vytváření efektivní a spolehlivé elektronické správy v oblasti DPH Komise zhodnotí stávající opatření a nástroje pro elektronickou správu v členských státech a prohloubí výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy v této oblasti.
In order actively to develop effective and reliable e-administration in the field of VAT, the Commission shall evaluate existing e-administration measures and tools in the Member States and shall foster the exchange of best practices among Member States in that domain.
Komise dále použije program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu (Fiscalis 2013), který byl zřízen rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1482/2007/ES
In addition, the Commission shall use the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013), established by Decision No 1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council
, jakož i další stávající finanční nástroje Unie, jako jsou strukturální fondy, k poskytnutí technické pomoci členským státům, jež nejvíce potřebují modernizovat svou elektronickou správu, prostřednictvím přístupu k hlavním tranunijním informačním systémům a jejich využívání.
together with other existing Union funding such as the Structural Funds to provide technical assistance to Member States most in need of upgrading their e-administration through access to and use of major trans-Union information technology systems.
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 5. května 2010 o žádosti, aby byl Miloslav Ransdorf zbaven imunity ( 2009/2208(IMM) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on the request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf ( 2009/2208(IMM) )
s ohledem na žádost, aby byl Miloslav Ransdorf zbaven imunity, kterou dne 16. září 2009 předložil příslušný orgán České republiky, a jež byla oznámena na plenárním zasedání dne 23. listopadu 2009,
having regard to the request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf, forwarded by the competent authority of the Czech Republic on 16 September 2009, and announced in plenary sitting on 23 November 2009,
Fohrmann a Krier, Sb.
Fohrmann and Krier
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A7-0107/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0107/2010 ),
vzhledem k tomu, že Miloslav Ransdorf je poslancem Evropského parlamentu,
whereas Miroslav Ransdorf is a Member of the European Parliament,
vzhledem k tomu, že podle článku 9 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne 8. dubna 1965 požívají poslanci Evropského parlamentu na území vlastního státu imunit přiznávaných členům parlamentu tohoto státu, nicméně imunity se nelze dovolávat v případě, že je poslanec přistižen při činu; vzhledem k tomu, že toto ustanovení nebrání Evropskému parlamentu, aby uplatnil své právo zbavit některého ze svých poslanců imunity,
whereas, according to Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, during the sessions of the European Parliament its Members enjoy in the territory of their own State the immunities accorded to members of their parliament; whereas immunity cannot be claimed when a Member is caught in the act of committing an offence; and whereas this does not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members,
pověřuje svého předsedu, aby ihned předal toto rozhodnutí a zprávu příslušného výboru příslušným orgánům České republiky.
Instructs its President to forward this decision, and the report of its committee responsible, immediately to the appropriate authorities of the Czech Republic.
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 5. května 2010 o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, oddíl IV – Soudní dvůr ( C7-0175/2009 – 2009/2071(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IV – Court of Justice ( C7-0175/2009 – 2009/2071(DEC) )
s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropských společenství za rozpočtový rok 2008 – oddíl I ( C7-0175/2009 ) Úř. věst.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( C7-0175/2009 ) OJ C 273, 13.11.2009, p.
s ohledem na výroční zprávu Soudního dvora orgánu příslušnému k udělení absolutoria o interních auditech provedených v roce 2008,
having regard to the Court of Justice's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2008, spolu s odpověďmi kontrolovaných orgánů Úř. věst.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2008, together with the institutions‘ replies OJ C 269, 10.11.2009, p.
s ohledem na prohlášení o věrohodnosti účetnictví a o legalitě a řádnosti podkladových operací, které předložil Účetní dvůr podle článku 248 Smlouvy o ES Úř. věst.
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty OJ C 273, 13.11.2009, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7-0079/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0079/2010 ),
uděluje absolutorium tajemníkovi Evropského soudního dvora za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2008;
Grants the Court of Justice's Registrar discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2008;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, Radě, Komisi, Soudnímu dvoru Evropské unie, Účetnímu dvoru, evropskému veřejnému ochránci práv a evropskému inspektorovi ochrany údajů a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Usnesení evropského parlamentu ze dne 5. května 2010 obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, oddíl IV – Soudní dvůr ( C7-0175/2009 – 2009/2071(DEC) )
European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IV – Court of Justice ( C7-0175/2009 – 2009/2071(DEC) )
(finanční nařízení), a zejména na články 50, 86, 145, 146 a 147,
(Financial Regulation), and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
konstatuje, že v roce 2008 měl Evropský soudní dvůr k dispozici prostředky na závazky v celkové výši 297 milionů EUR (2007: 275 milionů EUR), přičemž míra jejich využití činila 98,20 %, což je více než průměr u ostatních institucí (95,67 %);
Notes that in 2008 the European Court of Justice (ECJ) had commitment appropriations available amounting to a total of EUR 297 million (2007: EUR 275 million), with a utilisation rate of 98,20 %, higher than the average of the other institutions (95,67 %);
konstatuje, že Účetní dvůr ve své výroční zprávě uvedl, že audit smlouvy na dodávku služeb, kterou uzavřel ESD na základě společného otevřeného zadávacího řízení s jedním členským státem, odhalil nedostatky v systému vnitřní kontroly při provádění zadávacího řízení; konstatuje, že Účetní dvůr zjistil, že tyto nedostatky vedly k tomu, že zájemci obdrželi zadávací dokumentaci v příliš krátké lhůtě (porušení článku 98 finančního nařízení) a že v oznámení o zakázce byla uvedena povinnost předkládat nabídky pouze v jednom jazyce (porušení článku 125c prováděcích pravidel k finančnímu nařízení Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst.
Notes that the Court of Auditors indicated in its annual report that its audit of a contract the ECJ concluded for the provision of services (following a joint open tender procurement procedure with a Member State) showed weaknesses in the internal control system for performing this tendering procedure; notes that the Court of Auditors found that these led to an overly short deadline for tenderers to obtain the tender specifications (breach of Article 98 of the Financial Regulation), the announcement in the contract notice both of the obligation to submit tenders in one language only (breach of Article 125c of the Implementing Rules Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p.
bere na vědomí vysvětlení ESD, zejména skutečnost, že harmonogram, přestože byl časově náročný, dodržoval formální lhůty stanovené finančním nařízením; bere na vědomí, že krátké lhůty byly důsledkem toho, že bylo nutné zadat zakázku k datu umožňujícímu úspěšnému uchazeči o zakázku, aby byl při převzetí dotčeného nového komplexu budov připraven, a také bylo nezbytné stanovit dostatečně dlouhou dobu k tomu, aby uchazeči mohli své nabídky připravit;
Notes the clarification offered by the ECJ, in particular, that the timetable, although tight, observed the time-limits formally prescribed by the Financial Regulation; notes that the short deadline was caused by the need to award the contract at a date enabling the successful tenderer to be operational when the new building complex was delivered, as well as the necessity to provide for a sufficient time to allow the tenderers to prepare their tender;
také bere na vědomí vysvětlení ESD, že skutečnost, že vyhlášení veřejné soutěže stanovilo, aby nabídky byly předkládány pouze ve francouzském jazyce (běžná praxe v dotčeném členském státě), zatímco zadávací podmínky stanovily, že nabídky mohou být předkládány v jakémkoli úředním jazyce Evropské unie, byla důsledkem nedostatečné koordinace, a dále bere na vědomí vysvětlení, že pokud by některý z uchazečů měl zájem zúčastnit se schůzky komise, na které se otevíraly nabídky, bylo by mu to umožněno;
Notes also the ECJ's clarification that the contract notice provided for tenders to be submitted in French only (the custom in practice in the Member State concerned) due to a lack of coordination, whereas the contract documents provided that tenders could be submitted in any of the official languages of the European Union, as well as the clarification that, if any tenderers had wished to attend the committee meeting for the opening of tenders, they would have been allowed to do so;
souhlasí s návrhem Účetního dvora, že Soudní dvůr by měl zavést zdokonalené zadávací řízení, a pomoci tak schvalujícím útvarům při organizování veřejných soutěží a kontrole dodržování právních požadavků;
Endorses the suggestion of the Court of Auditors that enhanced procurement procedures should be established by the ECJ in order to help authorising services organise tendering procedures and control adherence to regulatory obligations;
bere na vědomí, že kromě připomínek týkajících se výše uvedeného zadávacího řízení výroční zpráva Účetního dvora neobsahovala žádné další připomínky na adresu ESD;
Notes that apart from the comments on the abovementioned tender procurement procedure, the annual report of the Court of Auditors did not point out any other observations as regards the ECJ;
s uspokojením bere na vědomí, že nově zřízené oddělení interního auditu ESD funguje efektivně a vítá jeho doporučení týkající se potvrzování, schvalování a proplácení výdajů a také skutečnost, že doporučení byla uvedena do praxe, zejména přehodnocení systému udělování pověření a podmínek dalšího pověření, vlastní hodnocení systémů vnitřní kontroly, zvýšený počet kontrol ex-post a zlepšení postupů při dokumentaci; bere také na vědomí výsledky auditu, pokud jde o plnění legislativních povinností v souvislosti s předkládáním zpráv a poskytováním informací rozpočtové a finanční povahy, které vedly k opatřením, v jejichž důsledku došlo ke zlepšení řízení a vnitřní kontroly veřejných zakázek, kontroly výběrových řízení pro knihovny a příspěvků na náhrady;
Notes with satisfaction the effective operation of the recently established ECJ's Internal Audit Unit, and welcomes its recommendations on validation, authorisation and payment of expenditure, as well as the fact that the recommendations were put into operation, in particular, revision of the system of delegating and the terms of subdelegation, the self assessment of internal control systems, increased number of ex-post verifications and improvements in the documentation procedures; notes also the results of the audit on compliance with the legislative obligations in relation to reporting and disclosing budgetary and financial information, which led to measures improving the management and internal control of public contracts, as well as audits on procurement procedures for the library and on compensatory allowance;