natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu (ČSSD: Richard Falbr, Libor Rouček)
Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP)
Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice (KSČM: Věra Flasarová, Jaromír Kohlíček, Jiří Maštálka, Miroslav Ransdorf, Vladimír Remek, Daniel Strož)
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs)
Nezařazení poslanci (Nezávislí: Jana Bobošíková)
Non-attached MEPs
Evropský parlament se na květnovém plenárním zasedání v Bruselu nejdříve
He said he had written on 3 February to ask all the Commissioners what free holidays and hospitality they had received, but no answer had been forthcoming.
zabýval návrhem na vyslovení nedůvěry Evropské komisi.
It was, he said, thanks to the revelations in the German newspaper Die Welt that it became clear that Mr Barroso had spent a holiday on the yacht of Spiros Latsis, the shipping millionaire.
Předsedovi Komise Josému Manuelovi
Mr Farage said he was not accusing anyone of wrongdoing - but the Commission, he said, needed to be above suspicion.
BARROSOVI vytýkají domnělý střet zájmů kvůli dovolené na pozvání
Was such hospitality really a purely private matter?
řeckého rejdaře, který se souhlasem Komise dostal dotaci.
If so, why had Mr Barroso resigned from the shipping portfolio within the Commission?
Někteří z původně 77 signatářů návrhu svůj podpis stáhli.
Was it not because he felt conflicted?
K výzvě se nicméně přidali další poslanci.
He said he only wanted full disclosure of all gifts in the way introduced in 1961 in the White House by President Kennedy.
Z českých členů EP podání návrhu 12. května 2005 podpořili Miloslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ), Vladimír REMEK (GUE/NGL, CZ) a Vladimír ŽELEZNÝ (IND/DEM, CZ).
Mr Farage attacked the leaders of the four largest groups in Parliament who, he said, were blinded by their belief in the European project and could not accept any criticism of it.
BARROSO se proti tvrzením iniciátora Nigela Paula FARAGEA (IND/DEM, UK) dnes v plénu EP ohradil.
Responding to a question from Roger HELMER (EPP-ED, UK) he agreed that pressure put on the signatories of the motion was shameful.
Tento britský euroskeptik předtím vytkl šéfům čtyř největších frakcí, kteří se od návrhu 13. května distancovali, "zaslepenost budováním Evropy" .
All he wanted, he said, was for Parliament to do its job in holding the Commission to account.
BARROSO , kterého do Parlamentu doprovodili ostatní eurokomisaři včetně Vladimíra ŠPIDLY , návrh označil za naprosto neodůvodněný a neopodstatněný.
Commission President José Manuel BARROSO said the motion of censure was obviously unjustified and lacked all grounds.
"Žádný střet zájmů v Evropské komisi nenastal."
It was false to say this had been the only way of bringing him to Parliament to explain this matter - he said he was always available to MEPs and attached great importance to transparency.
BARROSO poukázal na vysvětlení, které dopisem podal Konferenci předsedů (frakcí EP) 22. dubna.
The great majority of Parliament, he said, as represented in the Conference of Presidents, had decided this matter did not merit debate in the plenary session and that the questions had been sufficiently answered in his letter of 22 April.
Ti jeho informace označili za postačující.
At the time, Mr Barroso had no responsibilities in the Commission.
"Nemám, co bych dodal" , prohlásil BARROSO .
"This motion is unfair, unjustified, illegitimate and absurd.
O dotaci nicméně rozhodla nezávisle předchozí Komise za předsednictví Romana PRODIHO.
The Commission I preside has the strictest rules on conflict of interest and transparency there have ever been in the EU.
"Nejsem si vědom jakékoli návaznosti mezi LATSISEM a Komisí, které by mohly vyvolat podezření o střetu zájmů", zdůraznil BARROSO .
The leader of the EPP-ED, Hans-Gert POETTERING , said today's debate was to do with a " sense of duty and responsibility ".
Graham R.
It was just for show.
Střet zájmů u BARROSA podle ní nebyl prokázán.
She called for greater transparency and said the need for a public debate must be addressed.
Miguel PORTAS (GUE/NGL, PT) zdůvodnil stažení svého podpisu nedostatkem pádných důkazů.
Miguel PORTAS (GUE/NGL, PT) stated that some MEPs in his group had signed the motion of censure, and unlike the EPP-ED group, they had not been expelled from the group.
Návrh jménem své frakce Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice označil za populistický a namířený proti evropským institucím.
Mr Portas stated that his group strongly disagreed with the policies of the Commission and that, personally, he was not interested in the allegations made against the Commission President.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) z frakce Nezávislost/Demokracie, z jejíž řad návrh na vyslovení nedůvěry vzešel, zopakoval požadavek přesné registrace darů eurokomisařům.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) stated that the debate was taking place today because of the refusal of MEPs to allow a debate at the last plenary session in Strasbourg.
Brian CROWLEY (UEN, IE) za frakci Unie pro Evropu národů poděkoval BARROSOVI za vystoupení v rozpravě.
Brian CROWLEY (UEN, IE) stated that there was no substance to the allegations made in the motion of censure.
Připomněl ale i zamítavý postoj Konference předsedů k nutnosti tohoto vystoupení.
All the motion did, was to divert the attention of MEPs away from dealing with legislation that affects the daily life of citizens.
Nezařazený Hans-Peter MARTIN (NI, AT) se ohradil proti obvinění z demagogie.
Hans-Peter MARTIN (NA, AT) welcomed the recent Commission document put forward by Commissioner Siim KALLAS on transparency.
BARROSO na závěr rozpravy poděkoval poslancům všech frakcí kromě Nezávislost/Demokracie za odmítavé stanovisko.
He stated that journalists would continue to examine the EU institutions' credibility.
Podle předsedy Komise je třeba rozlišovat "demagogií" a "demokracií".
Mr Martin stated that "I am in favour of Europe but not this one."
Další informace: Marjory van den Broeke (Brusel) Tel.: (32-2) 28 44304 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
The Commission was prepared to work continuously for open governance and accountability, he said.
Změny programu
Thursday - Voting time:
Projednávání zpráv o ochraně menšin a politikách boje proti diskriminaci
The Jo LEINEN (PES, DE) report will be voted just after the votes under Rule 131.
v rozšířené Evropě (zpravodaj Claude
Postponement of the vote on the Niels BUSK (ALDE, DK) report on market support measures.
Stalo se dnes : 26-05-2005 STALO SE DNES
Daily Notebook : 26-05-2005
Vztahy Evropské unie s Ruskem
Secretariat: Sarah Donohoe
1 euro = 30,27 Kč, stav k 26. květnu 2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 26.05.2005
Politické skupiny Stav k 26.05.2005
Political groups in the European Parliament S ituation as at: 26.05.2005
Zdravotnictví a ochrana spotřebitele
Public Health and Consumer Affairs
Nutriční a zdravotní tvrzení na potravinách
Food labelling that tells the truth
Adriana POLI BORTONE (UEN, IT)
Adriana POLI BORTONE (UEN, IT)
Nutriční a zdravotní tvrzení na potravinách
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods
Evropský parlament dnes na plenárním zasedání v Bruselu v prvním čtení zásadně změnil návrh regulace některých údajů na potravinách .
Parliament voted today, in first reading, on a draft regulation on nutrition and health claims made on foods.
Těsná většina poslanců v plénu souhlasila s vypuštěním klíčové podmínky pro některá tvrzení na výrobcích.
The plenary confirmed a controversial vote in the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, which decided to delete a central provision of the Regulation proposed by the European Commission.
Tvrzení o výživné hodnotě výrobku a jeho vlivu na zdraví či chronická onemocnění se - ve shodě s Výborem EP pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin - nemají povinně řídit vědecky ověřenými nutričními profily (obsah tuku, cukru, soli).
For the EP, foods bearing nutrition or health claims do not need to respect specific nutrient profiles.
Příslušnou zprávu Adriany POLI BORTONEOVÉ (UEN, IT) sice poslanci v plénu přijali, nicméně s řadou pozměňovacích návrhů.
The report, written by Adriana POLI BORTONE (UEN, IT) and substantially modified by the plenary, was adopted by a clear majority.
Pro legislativní usnesení hlasovalo 458 poslanců; dalších 116 bylo proti a 15 se hlasování zdrželo.
The legislative resolution was adopted by 458 votes in favour, 116 against and 15 abstentions.
Proti povinným nutričním profilům hlasovalo 303 poslanců, pro 286 a 10 se hlasování zdrželo.
The amendment deleting the compulsory nutrient profiles was adopted by 303 votes in favour, 286 against and 10 abstentions.
Označování výrobků za "dobré" či "nevhodné" označil těsnou většinou hlasů za diskriminační.
This butter is good for your cholesterol or that yoghurt is recommended to avoid osteoporosis - is it true?
Komisař pro zdravotnictví a ochranu spotřebitelů Markos ΚYPRIANOU nicméně ve včerejší rozpravě v plénu EP zdůraznil, že trvá na původním požadavku Komise.
Those discrepancies can act as commercial barriers in the single market and do not guarantee the best level of consumer protection.
Ta rovněž navrhla zapojit do posuzování údajů na výrobcích Evropskou agenturu pro bezpečnost potravin (EFSA).
That is why this regulation was initiated in order to protect the consumer as well as to ensure free movement of foods in the EU.
Regulaci určitých tvrzení na potravinách navrhla Komise s cílem zamezit údajům zavádějícím spotřebitele a sladit vnitřní trh s potravinami.
The Regulation lists a number of common claims like "light", " low fat " or " sugar-free ", with the specific levels to respect in order to use them and with a general condition for every claim: to label the nutrient profile (especially the contents of fat, sugar and salt).
Podle jejího návrhu například potraviny označované za "nízkotučné" nesmějí obsahovat víc než 0,5 g tuku na 100 g či 100 ml. U potravin "bohatých na proteiny" zase aspoň 12 % jejich energetické hodnoty má pocházet z proteinů.
On the contrary, many producers and a majority of MEPs feared that the compulsory labelling of nutrient profiles could discriminate against individual products, which would be classified as " good " or " bad ".
Návrh nařízení vyplývá z rostoucího zájmu Evropanů o zdravou výživu a údaje na potravinách.
They believe it is not so much the composition of the product that matters as the use made of it and above all the balance of a person's diet.
Nemálo spotřebitelů například věří tvrzení, že špenát obsahuje víc železa než jiné potraviny.
In any case, during the debate, Commissioner Markos KYPRIANOU said that he would not accept the deletion of article 4 which he considered as the cornerstone of the whole regulation.
Parlament zároveň odmítl navrhovaný úplný zákaz určitých údajů.
It would then be up to the authorities to object or issue a ban.
Poslanci nechtějí bránit výrokům o zeštíhlovacím účinku či energetické hodnotě určitých přípravků, ale volají po zákazu údajů oslovujících přímo a výhradně děti.
The EP has also stressed or added particular points to the draft regulation concerning small and medium size enterprises and children.
Přidávání vitamínů, minerálních a jiných látek do potravin
Addition of vitamins and minerals to food
Karin SCHEELE (PSE, AT)
Karin SCHEELE (PES, AT)
Přidávání vitamínů, minerálních látek a jiných látek do potravin
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Evropský parlament v prvním čtení přijal i návrh nového nařízení, které má upravit přidávání vitamínů, minerálních a jiných látek do potravin .
Parliament has adopted by 388 votes in favour to 69 against with 45 abstentions a report from Robert GOEBBELS (PES, LU) on the broad economic policy guidelines for the Member States, calling for a more specific approach to the particular challenges of individual countries.
Podkladem byla zpráva Karin SCHEELEOVÉ (PSE, AT) z Výboru EP pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
While welcoming the fact that the economic policy guidelines have been integrated with the employment guidelines, MEPs are unhappy that the two documents do not pay more attention to the environment.
Pro hlasovalo v plénu 516 poslanců; proti se jich vyslovilo 69 a dalších 6 se hlasování zdrželo.
They also say the guidelines are excessively general in nature and encourage the Commission to produce a tailored set of recommendations for each Member State.
Nařízení, které navrhuje Evropská komise, by mělo nahradit řadu různých národních zákonných úprav.
They call for adequate interaction between coordinated budgetary policies and an independent monetary policy that maintains the objective of price stability and further pursues the Union's general goals.
Jejich nejednotnost způsobuje nemalé problémy.
It stresses the need to focus on modernising the economy, knowledge and social welfare as well as institutional arrangements.
Proto se na zdraví a bezpečné potraviny nesoustřeďuje jen pozornost evropské veřejnosti, ale i orgánů Evropské unie.
MEPs stress the importance of job creation in the personal and community services sectors in a society of high female employment with an ageing and urbanised population.
V některých státech EU je přidávat vitamíny a jiné látky do potravin výslovně zakázáno.
They point to the importance of diversification and increased competition in a sector where it is important for citizens to enjoy the highest possible level of service and a range of choices.
V jiných zemích unie je to povoleno bez omezení.
The report proposes a range of specific changes to the Commission's draft guidelines.
V dalších státech EU jsou přídavky povoleny jen tehdy, pokud je obohacování potravin nutné pro zvýšení výživné hodnoty výrobku (např. kvůli regionálně odlišným požadavkům na výživu); tato úprava navíc podléhá řadě národních omezení a pravidel.
One of these is a call for Member States to redirect public spending towards budget categories that support the objectives of the Lisbon Strategy.
Důsledkem nejednotnosti je, že se takto "obohacené" potraviny nemohou volně prodávat v celé unii, což je v rozporu s jedním ze základních principů vnitřního trhu.
MEPs also say there should be measures to stimulate private investment, creating a fiscal environment favourable to SMEs which offers incentives to create jobs.
Řešení má přinést nové nařízení, které má obsahovat i pozitivní seznam více než 100 vitamínů, minerálních a jiných látek, které se mohou přidávat do potravin, nicméně ne do čerstvých nezpracovaných jako ovoce, zelenina, maso, drůbež a ryby i tradiční nápoje s obsahem alkoholu vyšším než 1,2 %.
This could in part be achieved by ensuring greater access to microcredit schemes and venture capital funds, and reform of the tax systems to stimulate investment, beginning by the harmonisation of the corporate tax base.
Nařízení počítá i s negativním seznamem zakázaných "jiných látek".
MEPs also want to prevent young entrepreneurs who do not succeed in their first venture being stigmatised.
Seznam povolených vitamínů, minerálních a jiných látek se má podle návrhu měnit podle rozhodnutí Stálého výboru pro potravinové řetězce a zdraví zvířat.
Member States should ensure better coordination of their economic and budgetary policies, initially by harmonising their budgetary timetables.
Ten stanovuje i maximální povolenou hodnotu přídavků do potravin.
Member States should also complete the reform of the Stability and Growth Pact and ensure it is strictly applied so as to re-establish confidence.
Poslanci zároveň žádají zpřísnění návrhu Komise tak, aby výrobci museli na výrobku povinně uvádět doporučenou denní dávku určitých látek a zároveň upozorňovat na nebezpečí jejího překračování.
The report also calls for greater efforts by Member States to promote the sciences of the future, including information society, preventive healthcare and biotechnology, in particular by promoting more objective information on the advantages and risks in the more controversial areas of research such as genetic modification and embryo stem cell research.
Označování potravin za "dobré" či "nejlepší" podle poslanců může spotřebitele svádět k jejich nadměrné konzumaci.
Member States should use environmental policies pro-actively, to enhance growth and employment by developing eco-technology and eco-innovation, especially investments needed to meet the Kyoto targets, including the efficient use of traditional forms of energy, especially those which do not pose a risk to the objectives of the Kyoto protocol.
Povinné bezpečnostní pásy pro všechna motorová vozidla
Quarterly non-financial accounts
Paolo COSTA (ALDE, IT)
Astrid LULLING (EPP-ED, LU)
Kotevní úchyty bezpečnostních pásů motorových vozidel
(15235/1/2004 - C6 0091/2005 – 2003/0296(COD))
Paolo COSTA (ALDE, IT)
Dieter-Lebrecht KOCH (EPP-ED, DE)
Dieter-Lebrecht KOCH (PPE/DE, DE)
Paolo COSTA (ALDE, IT)
Evropský parlament schválil tři soubory doporučení s cílem zvýšení bezpečnosti účastníků silničního provozu .
Parliament adopted three recommendations for second reading on a package of measures to make seat belts compulsory in all vehicles.
Bezpečnostní pásy by - v souladu s návrhem Evropské komise - měly být povinné nejen u osobních motorových vozidel, ale i v minibusech (do osmi cestujících), ve větších a zájezdových autobusech (s výjimkou městské hromadné dopravy), ve všech nákladních vozidlech a lehkých komerčních vozidlech.
Seat belts will in future have to be fitted not only in private cars but also in minibuses, buses, coaches, light commercial vehicles and lorries.
Parlament je s Radou Evropské unie zajedno, že v malých ani velkých autobusech by neměla být povolena sedadla kolmo ke směru jízdy.
Parliament and Council have agreed that side-facing seat belts should not be allowed in small buses and coaches, even if these seats have safety seat belts and anchorages.
Pětiletá výjimka by na návrh zpravodaje Antónia COSTY (PSE, PT) měla platit jen pro autobusy upravené pro porady; po stranách by ale mělo být nanejvýš 10 sedadel.
In conference buses (vehicles of category M3, class III or B), side-facing seats are grouped together to form an integrated saloon with a maximum of 10 seating positions at the rear of the vehicle.
Na návrh zpravodaje Dietera-Lebrechta KOCHA (PPE/DE, DE) tato sedadla musí mít opěrku hlavy a dvoubodový bezpečnostní pás.
In the compromise amendment (am 6) it was agreed that such side fitting seats shall be fitted with, at least, a head restraint and a two-point belt with type-approved retractor.
Navrhovaná legislativa je součástí akčního programu Komise, který schválil Parlament.
This exemption shall have effect for five years from the date of adoption of this directive.
Jeho cílem je snížit počet smrtelných dopravních nehod.
It may be extended if reliable accident statistics are available and there has been further development of restraint systems.
Mnohá ustanovení už platí v řadě členských států, nicméně na základě národních zákonů.
Dieter-Leberecht KOCH (EPP-ED, DE) and Paola COSTA (ELDR, IT) saw there reports adopted by a large majority.
Další informace: Ton Huyssoon (Brusel) Tel.: (32-2) 28 42408 e-mail: tran-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Systémy čelní ochrany na motorových vozidlech
Standard tests for frontal protection systems on cars
Ewa HEDKVIST PETERSEN (PSE, SE)
Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, SE)
Systémy čelní ochrany na motorových vozidlech
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
Tyto systémy čelní ochrany podle zprávy ohrožují život chodců a cyklistů mnohem více než normální nárazníky.
MEPs are anxious that frontal protection systems should be designed in a way that improves pedestrian safety and reduces the number of injuries.
Výrobci automobilů se vůči Komisi zavázali, že na nová vozidla už "pevná nárazníková tělesa" nebudou montovat.
European, Japanese and Korean manufactures made a voluntary commitment with the Commission not to install so-called ”rigid bull bars” as frontal protection systems on new vehicles from 2002.
Nový návrh se týká testů pro odsouhlasení nových systémů čelní ochrany, které podle poslanců mají zvýšit bezpečnost chodců, cyklistů a dalších účastníků silničního provozu.
This new proposal goes further and lays down tests that must be complied with by frontal protection systems, either as originally fitted to a vehicle or put on the market as separate technical units.
Změna konstrukce a designu přídavných nárazníků by podle odhadů mohla ročně zachránit život až 2.000 evropských chodců a cyklistů.
Parliament stresses that tests should require that frontal protection systems be designed in a way that improves pedestrian safety and reduces the number of injuries.
Poslanci v plénu souhlasili s Výborem EP, aby se navrhovaná směrnice týkala jen vozidel třídy M1 a N1 (do 3,5 tuny).
Parliament agrees that the scope of the directive should be limited to vehicles up to 3.5 tonnes.
Revizi technických ustanovení Komise podle poslanců musí provést nejpozději 4 roky a 9 měsíců po jejím zveřejnění.
MEPs also introduce a review clause, stating that the Commission should review the technical provisions of the directive, in the light of technical progress and experience, no later than four years and nine months after it has been published.
Paolo COSTA (ALDE, IT)
Paolo COSTA (ALDE, IT)
Dohoda ES/Chile o některých aspektech leteckých služeb
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services
Vztahy Evropské unie s Ruskem
MEPs worry about Russia's democracy but stress need for more cooperation
Cecilia MALMSTRÖM (ALDE, SE)
Cecilia MALMSTRÖM (ALDE, SE)
Evropský parlament vyzval k další integraci Ruska do světové ekonomiky a jeho užšímu zapojení do systémů evropské bezpečnosti, zároveň však vyjádřil obavy o dodržování lidských práv a vývoj demokracie v Rusku.
The European Parliament called for further integration of Russia into the world economy and closer involvement of the country in European security, while voicing concern over human rights and the development of democracy.
Parlament odsoudil usmrcení čečenského prezidenta Aslana Maschadova a se znepokojením poukazuje na projevy antisemitismu v Rusku.
They highlighted reports of discrimination and antisemitism, restrictions on the media and the use of the judicial system for political goals.
Proces se zakladatelem koncernu Jukos, Michailem Chodorkovským, poslanci označili za zásadní zkoušku "právního státu, majetkových práv, transparentnosti a otevřeného trhu pro investory".
However, they also acknowledged Russia's potential as a strategic partner, not only in the economic and trade areas, but also in fighting international terrorism, trafficking in drugs, arms and people, and addressing environmental and nuclear hazards.
Usnesení na základě zprávy Cecilie MALMSTRÖMOVÉ (ALDE, SE) o vztazích Evropské unie s Ruskem , kterou 26. dubna jednomyslně schválil Výbor pro zahraniční věci, podpořilo 488 poslanců.
Mentioning Ukraine, Belarus, Moldova and Georgia, MEPs said they rejected "foreign policies aimed at creating spheres of influence" and asked Russia to see the spread of democracy in neighbouring countries and the development of stronger ties to the EU in these countries not as a threat but as "a chance to renew political and economic cooperation with those countries" .
Proti se jich vyslovilo 20 a dalších 63 se hlasování zdrželo.
It urged the Council again to be prepared to give assistance to a peaceful and constructive dialogue.