natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Komisi a Radu, aby navrhly, jakým způsobem vyvíjet další tlak na režim pana Lukašenka v mezinárodních organizacích; žádá, aby byl předložen ucelený soubor konkrétních a přímých promyšlených sankcí, které by důrazně dopadly na původce útlaku a nezhoršovaly přitom strádání občanů Běloruska;
Calls on the Commission and the Council to make proposals to put further pressure on Mr Lukashenko's regime in international organisations; demands that a complete package of concrete and direct ‘smart’ sanctions – severely affecting the perpetrators of oppression without adding any further suffering to the citizens of Belarus – be brought forward;
vyzývá Komisi a Radu, aby směřovaly veškeré formy finanční podpory občanským iniciativám, nevládním organizacím a malým a středním podnikům, které nejsou napojeny na vládu;
Calls on the Commission and the Council to direct all forms of financial support to citizens' initiatives, NGOs and small and medium-sized enterprises which are not linked to the government;
vyzývá Komisi, aby revidovala svoji zahraniční politiku vůči Bělorusku a navrhla, jak podpořit demokracii, právní stát a lidská práva; zdůrazňuje,že problémy, které měla Komise v souvislosti s odpovídající podporou běloruské občanské společnosti před volbami rovněž ukazují, jak naléhavě je třeba zřídit účinný finanční a správní mechanismus na podporu demokracie;
Calls on the Commission to revise its external policy towards Belarus and to make proposals as to how democracy, the rule of law and human rights can be promoted; stresses that the Commission's problems in adequately supporting Belarusian civil society in the run-up to the elections is a further indication of the urgent need to set up an effective financial and administrative mechanism to promote democracy;
vyzývá Komisi a Radu, aby vytvořily zjednodušený režim vydávání víz představitelům běloruské občasné společnosti;
Calls on the Commission and Council to create a visa facilitation regime the civil society of Belarus;
vyzývá Komisi a Radu, aby podpořily a posílily nezávislé novináře, televizi, internet, tištěné sdělovací prostředky a rozhlasové pořady pro Bělorusko s cílem pomoci běloruským občanům získat přístup k objektivním a přesným informacím o jejich zemi a o světě;
Calls on the Commission and the Council to support and strengthen independent journalists, TV, internet, printed media and radio broadcasting programmes for Belarus in order to help Belarusian citizens obtain impartial and accurate information about their country and the world;
vyzývá Komisi a Radu, aby financovaly další vzdělávací výměnné programy pro běloruské mladé lidi, kteří byli vyloučeni z vysokých škol z politických důvodů;
Calls on the Commission and the Council to fund additional educational exchange programmes for Belarusian young people who have been expelled from their universities for political reasons;
je konsternován kladnou reakcí ruské Státní dumy a ruského prezidenta Putina na průběh a výsledek prezidentských voleb v Bělorusku; bere v úvahu, že účinnost politiky EU vůči Bělorusku je ohrožována nezodpovědným postojem moskevských orgánů, které poskytují rozhodující podporu poslední diktatuře v Evropě; vyzývá Radu a Komisi, aby naléhavě vznesly otázku Běloruska při jednáních s ruskými orgány, aby se tak stanovila společná odpovědnost za dosažení konkrétních demokratických změn v této zemi a ukončily polické represe a porušování lidských práv; je názoru, že by za tímto cílem mělo být vyvinuto zvláštní úsilí v rámci Rady Evropy a OBSE, neboť Rusko je spolu s členskými státy Evropské unie členem obou těchto organizací;
Is appalled by the positive reactions of the Russian State Duma and the Russian President, Vladimir Putin, to the conduct of the presidential elections in Belarus and their outcome; takes the view that the effectiveness of EU policies towards Belarus is undermined by the irresponsible attitude of the Moscow authorities, who are lending decisive support to the last dictatorship in Europe; calls on the Council and the Commission to urgently raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define a common responsibility for bringing about concrete democratic changes in that country and stop the political repression and human rights violations; is of the opinion that specific efforts to this end should be made in the framework of the Council of Europe and the OSCE as Russia – together with the Member States of the European Union – is a member of both organisations;
vyzývá členské státy zastoupené ve skupině G8 aby zařadily současnou situaci v Bělorusku na pořad jednání nadcházejícího jarního summitu a naléhaly na Rusko, aby změnilo svůj postoj vůči prezidentu Lukašenkovi a jeho režimu a využilo svých úzkých svazků s Běloruskem na podporu demokracie a politických reforem v této zemi;
Calls on the Member States represented in the G8 to place the current situation in Belarus on the agenda of the forthcoming summit this spring, urging Russia to reverse its position on President Lukashenko and his regime and to use its close ties with Belarus to promote democracy and political reforms in that country;
vyzývá Organizaci spojených národů, Radu Evropy a členské státy, aby vytvořily mezinárodní komisi na vyšetření zmizení Jurije Zacharčenka, Viktora Gončara, Anatolije Krasovského a Dmitrje Zavadského;
Calls on the United Nations, the Council of Europe and the EU Member States to set up an international commission to investigate the disappearance of Yuri Zakharenko, Victor Gonchar, Anatoly Krasovsky and Dmitry Zavadski;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě, parlamentům a vládám členských států, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, parlamentnímu shromáždění OBSE a Rady Evropy, prezidentu a Státní dumě Ruska a běloruským orgánům.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the President and State Duma of Russia, and the Belarus authorities.
– Charles Tannock, Elmar Brok, Jerzy Buzek, Aldis Kušķis, Bogdan Klich, Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka, Rihards Pīks a Christopher Beazley za skupinu PPE-DE
– Charles Tannock, Elmar Brok, Jerzy Buzek, Aldis Kušķis, Bogdan Klich, Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka, Rihards Pīks and Christopher Beazley, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec, aaThijs Berman a Marianne Mikko za skupinu PSE
– Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec, Thijs Berman anda Marianne Mikko, on behalf of the PSE Group
– Grażyna Staniszewska a Šarūnas Birutis za skupinu ALDE
– Grażyna Staniszewska and Šarūnas Birutis, on behalf of the ALDE Group
– Rebecca Harms a Milan Horáček za skupinu Verts/ALE
– Rebecca Harms and Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
– Helmuth Markov a Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL
– Helmuth Markov and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
– Guntars Krasts, Inese Vaidere, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michał Tomasz Kamiński a Hanna Foltyn-Kubicka za skupinu UEN
– Guntars Krasts, Inese Vaidere, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michał Tomasz Kamiński and Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
o parlamentních volbách na Ukrajině
on the parliamentary elections in Ukraine
s ohledem na svá předchozí usnesení o politickém vývoji na Ukrajině, zejména na usnesení ze dne 13. ledna 2005,
having regard to its previous resolutions on the political developments in Ukraine, in particular its resolution of 13 January 2005,
s ohledem na své usnesení ze dne 19. ledna 2006 o evropské politice sousedství,
having regard to its resolution of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy,
s ohledem na akční plán pro Ukrajinu a další opatření na podporu demokratické a reformně orientované Ukrajiny, o kterých rozhodla Rada,
having regard to the Action Plan for Ukraine and the further measures decided by the Council in support of a democratic and reform-oriented Ukraine,
s ohledem na předběžné prohlášení organizace OBSE o ukrajinských volbách ze dne 27. března 2006,
having regard to the OSCE preliminary statement of 27 March 2006 on the Ukrainian elections,
vzhledem k tomu, že Ukrajina jasně potvrdila své přání být součástí Evropy a ochotu začlenit se do Evropské unie na základě základních zásad a kritérií EU,
whereas Ukraine has clearly confirmed its desire to be part of Europe and its willingness to be integrated with the European Union on the basis of the EU’s fundamental principles and criteria,
vzhledem k tomu, že mezinárodní mise pro sledování průběhu voleb Evropského parlamentu, parlamentních shromáždění Rady Evropy, OBSE a NATO a OBSE/ODIHR dospěla k závěru, že parlamentní volby na Ukrajině dne 26. března 2006 byly svobodné a spravedlivé a v souladu s mezinárodními standardy pro demokratické volby,
whereas the International Election Observation Mission of the European Parliament, the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe, the OSCE and NATO and OSCE/ODIHR concluded that the 26 March 2006 parliamentary elections in Ukraine had been free and fair and in accordance with international standards for democratic elections,
vzhledem k tomu, že prostor ve sdělovacích prostředcích v průběhu kampaně byl celkově vyvážený a umožnil politickým stranám šířit své poselství a voličům svobodně vyjádřit svou volbu,
whereas the media coverage during the campaign was generally balanced, enabling parties to communicate their message and voters to express their choice freely,
vzhledem k dosaženému závěru, že volby byly organizovány demokraticky a transparentně a nedošlo při nich k prakticky žádným incidentům, byť problémy s nedostatkem personálu ve volebních místnostech a velký počet voličů v některých volebních místnostech způsobily v den voleb určitý zmatek,
whereas it was concluded that the elections had been administered in a democratic and transparent manner with virtually no incidents, although problems in staffing polling stations and an excessive number of voters at some polling stations caused a certain degree of disorder on election day,
vzhledem k tomu, že Evropská unie, členské státy a Ukrajina vykonaly další krok na cestě k ještě těsnějším vztahům založeným na společné úctě k základním evropským hodnotám,
whereas the European Union, its Member States and Ukraine have moved towards an ever closer relationship based on shared respect for fundamental European values,
vítá skutečnost, že parlamentní a komunální volby dne 26. března 2006 proběhly uspokojivě a plně v souladu s mezinárodními volebními standardy a že Ukrajina je odhodlána stát se vyspělou demokracií a zaujmout místo v evropském společenství demokratických národů, které jí právem náleží;
Welcomes the fact that the parliamentary and local elections of 26 March 2006 were held in a satisfactory manner fully in accordance with international electoral standards and that Ukraine is firmly on the path towards becoming a mature democracy and assuming its rightful place in the European community of democratic nations;
bere na vědomí nedostatky při volbách, které zaznamenala mise pro sledování průběhu voleb, a vyzývá příslušné ukrajinské orgány, aby provedly nápravné akce a zajistily, aby se tyto problémy již při budoucích volbách znovu nevyskytly;
Takes note of the shortcomings of the elections identified by the Election Observation Mission and calls upon the relevant Ukrainian authorities to take corrective action and to ensure that such problems do not re-emerge in future elections;
blahopřeje obyvatelstvu Ukrajiny, jež navzdory mnohdy nelehkým okolnostem, které panovaly ve volebních místnostech, prokázalo podporu demokratickému procesu ve své zemi;
Congratulates the people of Ukraine who, despite the sometimes difficult circumstances at the polling stations, have demonstrated their commitment to the democratic process in their country;
naléhá na všechny poslance nově zvolené Nejvyšší rady i na novou ukrajinskou vládu, aby se plně zasadili za nezvratnost tohoto demokratického procesu a aby pokračovali v bezvýhradném provádění a posilování politických, sociálních a hospodářských reforem;
Urges all members of the newly elected Verkhovna Rada as well as the new Ukrainian Government to fully commit themselves to the irreversibility of this democratic process and to unreservedly continue and strengthen the political, social and economic reforms;
naléhá na Komisi a Radu, aby pohotově a konkrétně reagovaly na rostoucí naděje obyvatel Ukrajiny, kteří od EU očekávají stále víc, a aby zvážily další posílení opatření obsažených v akčním plánu evropské politiky sousedství, jejichž cílem je další podpora demokratického vývoje Ukrajiny, zvláště co se týče posilování úcty k právnímu státu a pokračování a posilování sociálních a hospodářských reforem; naléhá rovněž na členské státy, aby realizovaly podobné iniciativy a projekty zaměřené na konkrétní podporu, které přispějí k pokračování demokratizace a reformního procesu na Ukrajině;
Urges the Commission and Council to respond promptly and concretely to the growing hopes of the Ukrainian people, who are increasingly looking to the EU, and to consider a further strengthening of the measures included in the European Neighbourhood Policy's Action Plan which are designed to support the further democratic development of Ukraine, in particular with regard to strengthening respect for the rule of law and the continuation and strengthening of social and economic reforms; also urges the Member States to undertake similar initiatives and projects to provide concrete support, contributing to a continuation of the democratisation and reform process in Ukraine;
vyzývá novou vládu vytvořenou po těchto volbách, aby konsolidovala ukrajinskou podporu společných evropských hodnot a cílů tím, že podnikne další kroky na podporu demokracie, lidských práv, občanské společnosti a právního státu tak, že znovu zahájí tržní reformy a překoná politickou nejednotnost Ukrajiny;
Calls upon the new government formed after these elections to consolidate Ukraine’s espousal of common European values and objectives by taking further steps to promote democracy, human rights, civil society and the rule of law, by resuming market reforms and by overcoming the political divisions in Ukraine;
obrací se na všechny sousední země, aby plně respektovaly demokratickou volbu obyvatel Ukrajiny a zdržely se jakéhokoli ekonomického nebo jiného nátlaku na změnu demokraticky zvoleného budoucího politického, sociálního a hospodářského směřování této země;
Appeals to all neighbouring countries to fully respect the democratic choice of the Ukrainian people and to refrain from any economic or other pressure to change the democratically decided further political, social and economic development of the country;
očekává dohodu o usnadnění vízového režimu mezi EU a Ukrajinou, jejímž konečným cílem bude bezvízový styk, prozatím však vyzývá Komisi, aby plně respektovala stávající dohody o bezplatných vízech pro opakovaný vstup uzavřené se sedmi členskými státy i další kroky zaměřené na naplnění k evropských aspirací Ukrajiny; vyzývá k dalším krokům, které Ukrajinu přiblíží k plnému členství ve Světové obchodní organizaci;
Looks forward to a visa-facilitation agreement between the EU and Ukraine with the final goal of a non-visa regime but in the interim calls on the Commission to fully respect the existing agreements on free multiple-entry visas with seven Member States, as well as other actions geared to realising Ukraine's European aspirations; calls for further action to move Ukraine towards full World Trade Organisation membership;
konstatuje, že platnost současné Dohody o partnerství a spolupráci skončí v roce 2008, a vyzývá Komisi, aby začala jednat o dohodě o přidružení mezi Evropskou unií a Ukrajinou;
Notes that the current Partnership and Cooperation Agreement expires in 2008, and calls on the Commission to begin to negotiate an Association Agreement between the European Communities and Ukraine;
těší se na větší spolupráci s Nejvyšší radou a na nepřerušovaný transformační proces na Ukrajině, který zemi přiblíží k cíli stále intenzivnější spolupráce s Evropskou unií, a bere na sebe závazek Ukrajině v tomto procesu napomáhat a podporovat ji;
Looks forward to increased cooperation with the Verkhovna Rada and to a sustained transition process in Ukraine that will bring the country closer to the objective of ever more intensive cooperation with the European Union, and commits itself to assisting and supporting Ukraine in this process;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládě a parlamentu Ukrajiny a parlamentním shromážděním Rady Evropy, OBSE a NATO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe, the OSCE and NATO.
– Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa a Patrick Gauber za skupinu PPE-DE
– Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa and Patrick Gaubert, on behalf of the PPE-DE Group
– Martine Roure a Louis Grech za skupinu PSE
– Martine Roure and Louis Grech, on behalf of the PSE Group
– Jeanine Hennis-Plasschaert za skupinu ALDE
– Jeanine Hennis-Plasschaert, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE
– Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Sylvia-Yvonne Kaufmann a Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL
– Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Sylvia-Yvonne Kaufmann and Tobias Pflüger, on behalf of the GUE/NGL Group
– Romano Maria La Russa za skupinu UEN
– Romano Maria La Russa, on behalf of the UEN Group
o situaci uprchlíků na Maltě
on the situation of refugees in Malta
Usnesení Evropského parlamentu o situaci uprchlíků na Maltě
European Parliament resolution on the situation of refugees in Malta
s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv a zejména její článek 14,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, in particular Article 14 thereof,
s ohledem na Ženevskou konvenci z roku 1951 o právním postavení uprchlíků a zejména její článek 31,
having regard to the Geneva Convention of 1951 on the status of refugees, in particular Article 31 thereof,
s ohledem na Evropskou úmluvu o lidských právech a zejména její článek 5,
having regard to the European Convention on Human Rights, in particular Article 5 thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2003/9/ES ze dne 27. ledna 2003, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl v členských státech, a s ohledem na směrnici Rady 2004/83/ES ze dne 29. dubna 2004 o minimálních normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli žádat o postavení uprchlíka nebo osoby, která z jiných důvodů potřebuje mezinárodní ochranu, a o obsahu poskytované ochrany,
having regard to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers in the Member States and Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států (tzv. Dublin II),
having regard to Council Regulation (EC) 343/2003 of 18 February 2003, known as 'Dublin II', establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national,
s ohledem na článek 6 Smlouvy o Evropské unii a článek 63 Smlouvy o založení Evropských společenství,
having regard to Article 6 of the EU Treaty and Article 63 of the EC Treaty,
vzhledem k tomu, že návštěvy zadržovacích středisek, které podnikly delegace výboru LIBE, z nichž se poslední uskutečnila na Maltě, prokázaly, že žadatelé o azyl jsou zadržováni v podmínkách, které jsou daleko za mezinárodně uznávanými normami, zvláště pokud jde o materiální zabezpečení a také o nevhodný, či dokonce neexistující přístup k základní péči, např. lékařské péči, sociální pomoci a právnímu poradenství;
whereas visits by delegations from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to detention centres in the EU, most recently in Malta, have shown that asylum seekers are detained in conditions that fall far below internationally recognised standards, and where particular concerns include physical conditions, as well as inadequate or non-existent access to basic services, such as medical care or social and legal assistance,
vzhledem k tomu, že delegace Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci odcestovala dne 24. března 2006 na Maltu s cílem navštívit správní zadržovací střediska, zejména střediska Hal Safi, Hal Far a Lyster Barracks a projednat s maltskými orgány a nevládními organizacemi otázku přistěhovalectví;
whereas a delegation from the LIBE Committee went to Malta on 24 March 2006 in order to visit administrative detention centres, in particular the centres of Hal Safi, Hal Far and Lyster Barracks, and to meet the Maltese authorities and the NGOs dealing with immigration,
vzhledem ke skutečnostem zjištěným na místě členy delegace;
having regard to the facts ascertained on the spot by the delegation members,
vzhledem k tomu, že ostrov Malta se nachází na jižních hranicích Evropské unie, vzhledem k tomu, že jde o malý ostrov o rozloze 316 km 2 , který má 400 000 obyvatel při hustotě osídlení 1200 obyvatel/km 2 , a vzhledem k tomu, že má bezpochyby velmi omezenou možnost přijímat a ubytovávat migranty a žadatele o azyl, kteří pravidelně ve velkém počtu přistávají na jejím pobřeží;
whereas the island of Malta is situated on the southern border of the European Union, it is a small island covering 316 km 2 and has a population of 400 000, with a population density of 1 200 people/km 2 and it obviously has a very limited capacity for receiving and accommodating migrants and asylum seekers, who regularly arrive on its shores in great numbers,
vzhledem k tomu, že průměrný počet osob, které ročně přicestují na Maltu, dosahuje 45 % míry porodnosti na Maltě a že v poměru k počtu obyvatel odpovídá jedna osoba, která přicestuje na Maltu, 140 osobám v Itálii, 150 ve Francii a 205 v Německu; vzhledem k tomu, že v roce 2005 přicestovalo na Maltu 1 800 osob, což odpovídá 252 000 osobám v Itálii, 270 000 ve Francii a 369 000 v Německu;
whereas the average number of people arriving in Malta each year is equivalent to 45% of the birth rate in Malta and, in relative terms, one arrival in Malta corresponds to 140 in Italy, 150 in France and 205 in Germany; whereas in 2005 1 800 people arrived in Malta, which is equivalent to 252 000 in Italy, 270 000 in France and 369 000 in Germany,
vzhledem k tomu, že Malta vydává 1 % státního rozpočtu na řešení této situace, která se může v dalších měsících a letech jen zhoršovat; vzhledem k tomu, že Malta využívá značnou část své armády a policejních složek, a to více než 10 % jejich stavu, k řešení vzniklé humanitární krize a ke správě zadržovacích a přijímacích středisek;
whereas Malta spends 1% of its national budget on tackling the current situation, which is bound to worsen in the coming months and years; whereas Malta deploys a considerable proportion of its army and police force - more than 10% of the personnel - to deal with the humanitarian emergency and manage the detention and reception centres,
vzhledem k tomu, že Malta není cílovou destinací osob, které na ostrov přicházejí a které mají v úmyslu vstoupit na území dalších států Evropské unie;
whereas Malta is not the final destination of the people arriving on the island, who state that they want to enter other EU countries,
vzhledem k tomu, že maltské orgány nemají dostatek zaměstnanců, kteří by v přijatelných lhůtách vyřizovali žádosti o azyl;
whereas the Maltese authorities do not have sufficient staff to deal with asylum applications in a reasonable period of time,