natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informace, které má oznámení zahrnovat, obsahují přesnou identifikaci velkoobchodních energetických produktů, které jsou nakupovány nebo prodávány, dohodnuté ceny a množství, termíny a lhůty dohodnutého plnění, jednotlivé strany transakce včetně osob, v jejichž prospěch je transakce prováděna a veškeré další příslušné informace.
The information reported shall include the precise identification of the wholesale energy products bought and sold, the price and quantity agreed, the dates and times of execution, the parties to the transaction and the beneficiaries of the transaction and any other relevant information.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů:
The Commission shall, by means of implementing acts:
sestaví seznam smluv a derivátů, včetně příkazů k obchodování, které mají být oznamovány v souladu s odstavcem 1, a případně stanoví příslušné minimální prahové hodnoty pro oznamování transakcí;
draw up a list of the contracts and derivatives, including orders to trade, which are to be reported in accordance with paragraph 1 and appropriate de minimis thresholds for the reporting of transactions where appropriate;
přijme jednotná pravidla pro oznamování informací, které mají být poskytovány v souladu odstavcem 1;
adopt uniform rules on the reporting of information which is to be provided in accordance with paragraph 1;
stanoví termín a formu, v níž mají být informace oznamovány.
lay down the timing and form in which that information is to be reported.
Zohlední stávající systémy oznamování.
They shall take account of existing reporting systems.
Aniž je dotčen první pododstavec, mohou
Without prejudice to the first subparagraph, the
o transakcích na velkoobchodních trzích s energií.
of wholesale energy transactions.
účastník trhu;
the market participant;
třetí strana jednající jménem účastníka trhu;
a third party acting on behalf of the market participant;
c) systém pro podávání zpráv;
(c) a trade reporting system;
Evropský orgán pro cenné papíry a trhy, pokud obdržel tyto informace v souladu s
ESMA when it has received that information in accordance with
Účastníci trhu poskytnou agentuře a vnitrostátním regulačním orgánům informace týkající se kapacity
Market participants shall provide the Agency and national regulatory authorities with information related to the capacity
zařízení pro výrobu, skladování, spotřebu nebo přepravu elektřiny či zemního plynu
of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas
, nebo informace týkající se kapacity a využití zařízení pro LNG, včetně plánované nebo neplánované nedostupnosti těchto zařízení,
or related to the capacity and use of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities,
pro účely monitorování obchodování na velkoobchodních trzích s energií.
for the purpose of monitoring trading in wholesale energy markets.
Povinnost podávání zpráv o účastnících trhu by se měla pokud možno omezovat na sběr potřebných informací nebo jejich částí ze stávajících zdrojů.
The reporting obligations on market participants shall be minimised by collecting the required information or parts thereof from existing sources where possible.
prostřednictvím prováděcích aktů:
, by means of implementing acts:
stanoví termín
down the timing
, v níž mají být informace oznamovány
in which that
Zohlední stávající oznamovací povinnost podle nařízení (ES) č. 714/2009 a (ES) č. 715/2009.
They shall take account of existing reporting obligations under Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009.
Účastník trhu se zaregistruje pouze u jednoho vnitrostátního regulačního orgánu.
A market participant shall register only with one national regulatory authority.
Registr poskytne každému účastníkovi trhu jedinečný identifikátor a bude obsahovat údaje dostatečné k identifikaci účastníka trhu, včetně příslušných podrobností týkajících se identifikačního čísla plátce daně z přidané hodnoty, jeho sídla, osob odpovědných za jeho provozní a obchodní rozhodnutí, ovládající osoby nebo osob, které mají prospěch z obchodních činností účastníka trhu.
The register shall give each market participant a unique identifier and shall contain sufficient information to identify the market participant, including relevant details relating to its value added tax number, its place of establishment, the persons responsible for its operational and trading decisions, and the ultimate controller or beneficiary of the market participant's trading activities.
Vnitrostátní regulační orgány zašlou informace ze svých vnitrostátních registrů agentuře ve formátu stanoveném agenturou.
National regulatory authorities shall transmit the information in their national registers to the Agency in a format determined by the Agency.
Agentura ve spolupráci s těmito regulačními orgány tento formát stanoví a zveřejní jej do…
The Agency shall, in cooperation with those authorities, determine that format and shall publish it by ...
Pro Úřední věstník: vložte datum odpovídající šesti měsícům od vstupu tohoto nařízení v platnost.
OJ: Please insert the date six months after the entry into force of this Regulation.
Na základě informací poskytnutých vnitrostátními regulačními orgány vytvoří agentura evropský registr účastníků trhu.
Based on the information provided by national regulatory authorities, the Agency shall establish a European register of market participants.
S výhradou článku 17 může agentura rozhodnout, že evropský registr nebo výňatky z něj zveřejní, za předpokladu, že nebudou zpřístupněny informace o jednotlivých účastnících trhu, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu.
Subject to Article 17, the Agency may decide to make the European register, or extracts thereof, publicly available provided that commercially sensitive information on individual market participants is not disclosed.
Účastníci trhu uvedení v odstavci 1 neprodleně sdělí vnitrostátnímu regulačnímu orgánu jakoukoli změnu v údajích uvedených v registračním formuláři.
Market participants referred to in paragraph 1 shall communicate promptly to the national regulatory authority any change which has taken place as regards the information provided in the registration form.
a jinými příslušnými orgány.
and other relevant authorities.
Před vytvořením těchto mechanismů je agentura s uvedenými orgány zkonzultuje.
Before establishing such mechanisms, the Agency shall consult with those authorities.
Agentura poskytne přístup k mechanismům uvedeným v odstavci 1 pouze orgánům, které vytvořily systémy umožňující agentuře plnit požadavky čl.
The Agency shall give access to the mechanisms referred to in paragraph 1 only to
informace týkající se velkoobchodních energetických produktů
information regarding wholesale energy products
a derivátů emisních povolenek
and derivatives of emissions allowances
Agentura a orgány odpovědné za dohled nad obchodováním s emisními povolenkami nebo deriváty souvisejícími s emisními povolenkami navzájem spolupracují a vytvoří vhodné mechanismy, které agentuře umožní přístup k záznamům o transakcích s emisními povolenkami a deriváty souvisejícími s emisními povolenkami v případě, že tyto orgány shromažďují informace o takových transakcích.
The Agency and authorities responsible for overseeing trading in emissions allowances or derivatives relating to emissions allowances shall cooperate with each other and establish appropriate mechanisms to provide the Agency with access to records of transactions in such allowances and derivatives where those authorities collect information on such transactions.
ani povinnosti agentury při plnění jejích úkolů týkající se zpracovávání osobních údajů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů
or the obligations of the Agency, when fulfilling its responsibilities, relating to its processing of personal data under Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
Článek 12 Provozní spolehlivost
Article 12 Operational reliability
Agentura zajistí důvěrnost, integritu a ochranu informací obdržených podle
The Agency shall ensure the confidentiality, integrity and protection of the information received under
článků 4, 8 a 10
Articles 4, 8 and 10
přijme veškerá nezbytná opatření
all necessary measures
k zamezení jakéhokoli zneužití informací uchovávaných v jejích systémech
to prevent any misuse of
a k zamezení neoprávněného přístupu k těmto informacím
, and unauthorised access to,
S výhradou článku 17 může
Subject to Article 17,
agentura rozhodnout, že zveřejní části informací, které má k dispozici, ovšem za podmínky, že se nezveřejní informace, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu a které se týkají jednotlivých účastníků trhu nebo jednotlivých transakcí
the Agency may decide to make publicly available parts of the information which it possesses, provided that commercially sensitive information on individual market participants or individual transactions
nebo konkrétních trhů, a ani není možné tyto informace odvodit
or individual market places are not disclosed and cannot be inferred
Agentura zpřístupní informace ze své databáze, které nejsou z obchodního hlediska citlivé, k vědeckým účelům, s výhradou požadavků na zachování důvěrnosti.
The Agency shall make its commercially non-sensitive trade database available for scientific purposes, subject to confidentiality requirements.
Informace se v zájmu zvýšení transparentnosti velkoobchodních trhů s energií zveřejní nebo zpřístupní pouze, pokud je nepravděpodobné, že by tím došlo k narušení hospodářské soutěže na těchto trzích s energií.
Information shall be published or made available in the interest of improving transparency of wholesale energy markets and provided it is not likely to create any distortion in competition on those energy markets.
Agentura šíří informace spravedlivým způsobem podle transparentních pravidel, která stanoví a zveřejní.
The Agency shall disseminate information in a fair manner according to transparent rules which it shall draw up and make publicly available.
Článek 13 Uplatňování zákazu proti zneužívání trhu
Article 13 Implementation of prohibitions against market abuse
Vnitrostátní regulační orgány zajistí, aby se uplatňovaly zákazy stanovené v článcích 3 a 5 a povinnosti stanovené v článku 4.
National regulatory authorities shall ensure that the prohibitions set out in Articles 3 and 5 and the obligation set out in Article 4 are applied.
Každý členský stát zajistí, aby jeho vnitrostátní regulační orgány měly vyšetřovací
Each Member State shall ensure that its national regulatory authorities have the investigatory
a vynucovací
and enforcement
pravomoci nezbytné pro výkon jeho funkcí
powers necessary for the exercise of that function
Pro Úř. věst. vložte prosím datum odpovídající 18 měsícům od vstupu tohoto nařízení v platnost.
OJ: Please insert the date eighteen months after the entry into force of this Regulation.
Pravomoci jsou vykonávány přiměřeným způsobem.
Those powers shall be exercised in a proportionate manner.
Tyto pravomoci mohou být vykonávány:
Those powers may be exercised:
ve spolupráci s jinými orgány ▌;
in collaboration with other authorities ▌; or
podáním návrhu u příslušných justičních orgánů.
by application to the competent judicial authorities.
pravomoci uvedené v odstavci 1
powers referred to in paragraph 1
Musí být vykonávány v souladu s vnitrostátními právními předpisy a
They shall be exercised in conformity with national law and
zahrnují právo:
include the right to:
na přístup k jakémukoli příslušnému dokumentu v jakékoli formě a na obdržení jeho kopie;
have access to any relevant document in any form, and to receive a copy of it;
požadovat informace od každé
demand information from any
osoby, včetně těch, které se postupně zapojily do předávání příkazů nebo provádění dotyčných operací, jakož i jejich zmocnitelů, a je-li třeba, předvolat a vyslechnout každou takovou osobu nebo zmocnitele;
person, including those who are successively involved in the transmission of orders or conduct of the operations concerned, as well as their principals, and, if necessary, the right to summon and hear any such person or principal;
na provádění kontrol na místě;
carry out on-site inspections;
požadovat existující záznamy o telefonních hovorech a datovém provozu;
require existing telephone and existing data traffic records;
požadovat ukončení jakéhokoli jednání, které je v rozporu s tímto nařízením nebo akty v přenesené pravomoci
require the cessation of any practice that is contrary to this Regulation or delegated acts
či prováděcími akty, přijatými na jeho základě
or implementing acts adopted on the basis thereof
požádat soud o zmrazení nebo obstavení majetku;
request a court to freeze or sequester assets;
Členské státy zajistí, aby na vnitrostátní úrovni existovaly vhodné mechanismy, v jejichž rámci má strana, jíž se rozhodnutí regulačního orgánu týká, právo odvolat se k orgánu nezávislému na zúčastněných stranách a jakémkoli orgánu veřejné moci.
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the regulatory authority has a right of appeal to a body independent of the parties involved and of any government.
Osoby, které v rámci své profese sjednávají transakce s velkoobchodními energetickými produkty, musí stanovit a dodržovat účinná opatření a postupy pro zjišťování porušení ▌článků 3 nebo 5.
Persons professionally arranging transactions in wholesale energy products shall establish and maintain effective arrangements and procedures to identify breaches of Articles 3 or 5.
se snaží zajistit
The Agency shall
a důsledně
and consistent
Agentura podle potřeby zveřejní nezávazné pokyny týkající se používání definic stanovených v článku 2.
The Agency shall publish non-binding guidance on the application of the definitions set out in Article 2, as appropriate.
Vnitrostátní regulační orgány spolupracují za účelem plnění svých povinností v souladu s tímto nařízením s agenturou a vzájemně mezi sebou
National regulatory authorities shall cooperate with the Agency and with each other
, a to i na regionální úrovn,
, including at regional level,
Vnitrostátní regulační orgány, příslušné finanční orgány a vnitrostátní orgán pro hospodářskou soutěž členského státu mohou navázat vhodné formy spolupráce s cílem zajistit efektivní a účinné vyšetřování a vymáhání a přispět ke konzistentnímu a důslednému přístupu k vyšetřování, soudnímu řízení a vymáhání tohoto nařízení a příslušných ustanovení finančního a soutěžního práva.
National regulatory authorities, competent financial authorities and the national competition authority in a Member State may establish appropriate forms of cooperation in order to ensure effective and efficient investigation and enforcement and to contribute to a coherent and consistent approach to investigation, judicial proceedings and to the enforcement of this Regulation and relevant financial and competition law.
Vnitrostátní regulační orgány
National regulatory authorities shall
Má-li vnitrostátní regulační orgán nebo určený orgán podezření, že k jednání, které se dotýká velkoobchodních trhů s energií nebo cen velkoobchodních energetických produktů v jeho členském státě, došlo v jiném členském státě, může agenturu požádat, aby
Where a national regulatory authority suspects that acts which affect wholesale energy markets or the price of wholesale energy products in that Member State are being carried out in another Member State, it may request the Agency to take
v souladu s odstavcem 4
in accordance with paragraph 4
tohoto článku nebo, pokud se jednání týkají finančních nástrojů podléhajících článku 9 směrnice 2003/6/ES, v souladu s odstavcem 3 tohoto článku
of this Article and, if the acts affect financial instruments subject to Article 9 of Directive 2003/6/EC, in accordance with paragraph 3 of this Article
S cílem zajistit koordinovaný
In order to ensure a coordinated
a konzistentní
and consistent
přístup ke zneužívání trhů na velkoobchodních trzích s energií:
approach to market abuse on wholesale energy markets:
vnitrostátní regulační orgány informuji příslušný finanční orgán svého členského státu a agenturu, pokud mají oprávněné důvody domnívat se, že dochází nebo došlo na velkoobchodních trzích s energií k jednání, které představuje zneužívání trhu ve smyslu směrnice 2003/6/ES a které se dotýká finančních nástrojů, na něž se vztahuje ▌článek 9 uvedené směrnice;
national regulatory authorities shall inform the competent financial authority of their Member State and the Agency where they have reasonable grounds to suspect that acts are being, or have been, carried out on wholesale energy markets which constitute market abuse within the meaning of Directive 2003/6/EC and which affect financial instruments subject ▌to Article 9 of that Directive;
za tím účelem mohou vnitrostátní regulační orgány navázat vhodné formy spolupráce s příslušným finančním orgánem ve svém členském státě;
for these purposes, national regulatory authorities may establish appropriate forms of cooperation with the competent financial authority in their Member State;
agentura informuje Evropský orgán pro cenné papíry a trhy a příslušný finanční orgán, pokud má oprávněné důvody domnívat se, že dochází nebo došlo na velkoobchodních trzích s energií k jednání, které představuje zneužívání trhu ve smyslu směrnice 2003/6/ES a které se dotýká finančních nástrojů, na něž se vztahuje ▌článek 9 uvedené směrnice,;
the Agency shall inform ESMA and the competent financial authority where it has reasonable grounds to suspect that acts are being, or have been, carried out on wholesale energy markets which constitute market abuse within the meaning of Directive 2003/6/EC and which affect financial instruments subject to ▌Article 9 of that Directive;
d) vnitrostátní regulační orgány informují orgán pro hospodářskou soutěž svého členského státu, Komisi a agenturu, pokud mají oprávněné důvody domnívat se, že na velkoobchodních trzích s energií dochází nebo došlo k jednání, které pravděpodobně představuje porušení práva hospodářské soutěže.
(d) national regulatory authorities shall inform the national competition authority of their Member State, the Commission and the Agency where they have reasonable grounds to suspect that acts are being, or have been, carried out on wholesale energy market which are likely to constitute a breach of competition law.
Pokud má agentura podezření
In order to carry out its functions under paragraph 1, where
, mimo jiné na základě počátečních posouzení nebo analýzy
, inter alia on the basis of initial assessments or analysis, the Agency
požádat jeden nebo více vnitrostátních regulačních orgánů o poskytnutí všech informací týkajících se porušení, na něž existuje podezření;
to request one or more national regulatory authorities to supply any information related to the suspected breach;
pokud je toho názoru, že možné porušení má nebo mělo přeshraniční dopad,
where it considers that the possible breach has, or has had, a cross-border impact, to
zřídit a koordinovat
establish and coordinate
vyšetřovací skupinu složenou ze zástupců dotčených vnitrostátních regulačních orgánů za účelem šetření, zda ▌
an investigatory group consisting of representatives of concerned national regulatory authorities to investigate whether ▌this Regulation
Je-li to vhodné, agentura může rovněž požádat o účast zástupců příslušného finančního orgánu nebo jiného příslušného orgánu jednoho nebo více členských států ve vyšetřovací skupině.
Where appropriate, the Agency may also request the participation of representatives of the competent financial authority or other relevant authority of one or more Member States in the investigatory group.
Jestliže tento vnitrostátní regulační orgán není schopen neprodleně poskytnout požadované informace, sdělí agentuře bezodkladně své důvody.
If that national regulatory authority is not able to supply the required information immediately, it shall without further delay notify the Agency of the reasons.
Odchylně od prvního pododstavce můře vnitrostátní regulační orgán odmítnout vyhovět žádosti, pokud:
By way of derogation from the first subparagraph, a national regulatory authority may refuse to act on a request where:
by vyhovění žádosti mohlo mít nepříznivý dopad na suverenitu nebo bezpečnost dotčeného členského státu;
compliance might adversely affect the sovereignty or security of the Member State addressed;
již bylo zahájeno soudní řízení ohledně stejných činů a proti stejným osobám před orgány dotčeného členského státu; nebo
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the Member State addressed; or
již byl vydán pravomocný rozsudek ve vztahu k těmto osobám za stejné činy v dotčeném členském státě;
a final judgment has already been delivered in relation to such persons for the same actions in the Member State addressed.
Ve všech těchto případech musí vnitrostátní regulační orgán informovat agenturu a poskytnout jí co nejpodrobnější informace o takovém řízení nebo rozsudku.
In any such case, the national regulatory authority shall notify the Agency accordingly, providing as detailed information as possible on those proceedings or the judgment.
Článek 17 Profesní tajemství
Article 17 Professional secrecy
Na veškeré důvěrné informace přijaté, vyměňované nebo předané podle tohoto nařízení se vztahuje profesní tajemství podle odstavců 2, 3 a 4.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Povinnost dodržovat profesní tajemství se vztahuje na:
The obligation of professional secrecy shall apply to:
osoby, které pracují nebo pracovaly pro agenturu;
persons who work or who have worked for the Agency;
auditory a experty určené agenturou;
auditors and experts instructed by Agency;
osoby, které pracují nebo pracovaly pro vnitrostátní regulační orgány
persons who work or who have worked for the national regulatory authorities
nebo pro další příslušné orgány
or for other relevant authorities
auditory a experty určené vnitrostátními regulačními orgány
auditors and experts instructed by national regulatory authorities
nebo dalšími příslušnými orgány
or by other relevant authorities
, kteří přijímají důvěrné informace v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
who receive confidential information in accordance with this Regulation.
Žádné důvěrné informace, které osoby uvedené v odstavci 2 získaly při plnění svých povinností, nesmí být prozrazeny jiné osobě ani orgánu, kromě obecných nebo souhrnných informací, na jejichž základě není možné identifikovat jednotlivého účastníka trhu ani konkrétní trh , aniž jsou dotčeny případy, na které se vztahuje trestní právo nebo jiná ustanovení tohoto nařízení nebo jiné příslušné právní předpisy Unie.
Confidential information received by the persons referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, except in summary or aggregate form such that an individual market participant or market place cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law, the other provisions of this Regulation or other relevant Union legislation.
Aniž jsou dotčeny případy, na které se vztahuje trestní právo, může agentura, vnitrostátní regulační orgány, příslušné finanční orgány členských států, Evropský orgán pro cenné papíry a trhy, úřady nebo ▌osoby, které přijímají důvěrné informace podle tohoto nařízení, použít tyto informace pouze při plnění svých povinností a úkolů.
Without prejudice to cases covered by criminal law, the Agency, national regulatory authorities, competent financial authorities of the Member States, ESMA, bodies or ▌persons which receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only in the performance of their duties and for the exercise of their functions.