natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému představiteli pro SZBP, vládám a parlamentům členských států, orgánům Africké unie, generálnímu tajemníkovi OSN, Radě bezpečnosti OSN, Radě OSN pro lidská práva a vládám a parlamentům zemí z oblasti Velkých jezer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union, the Secretary-General of the United Nations, the United Nations Security Council, the United Nations Human Rights Council and the governments and parliaments of the Great Lakes region.
B6-0554 , 0557 , 0558 , 0564 , 0566 a 0567/2008
B6-0554 , 0557 , 0558 , 0564 , 0566 and 0567/2008
s ohledem na svá usnesení o Barmě ze dne 19. června 2008 Přijaté texty, P6_TA(2008)0312 .
having regard to its resolutions of 19 June 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0312 .
, 24. dubna 2008 Přijaté texty, P6_TA(2008)0178 .
, 24 April 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0178 .
, 27. září 2007 Úř. věst.
, 27 September 2007 OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
, 21. června 2007 Úř. věst.
, 21 June 2007 OJ C 146 E, 12.6.2008, p.
a 14. prosince 2006 Úř. věst.
and 14 December 2006 OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
s ohledem na závěry Rady o Barmě/Myanmaru, přijaté dne 29. dubna 2008 Radou pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy v Lucemburku, a na společný postoj Rady, 2006/318/SZBP ze dne 27. dubna 2006, kterým byla obnovena omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru Úř. věst.
having regard to the Council's Conclusions on Burma/Myanmar of 29 April 2008, adopted at the General Affairs and External relations Council in Luxembourg, and the Council Common Position 2006/318/CFSP of 27 April 2006 renewing restrictive measures against Burma/Myanmar OJ L 116, 29.4.2006, p.
s ohledem na zprávu zvláštního zpravodaje Organizace spojených národů (OSN) pro lidská práva v Myanmaru, Tomáse Ojey Quintany ze dne 3. září 2008 (A/63/341),
having regard to the report of 3 September 2008 (A/63/341) by the United Nation's (UN) Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Tomás Ojea Quintana, ,
vzhledem k tomu, že dne 24. října 2008 tomu bylo 13 let od okamžiku, kdy generální tajemnice Národní ligy pro demokracii (NLD) Aun Schan Su Ťij byla nespravedlivě uvězněna jako politická vězeňkyně; vzhledem k tomu, že v ukrutných podmínkách je i nadále vězněno dalších 2 120 osob pouze z toho důvodu, že vyjádřily přání, aby byla v Barmě nastolena demokracie, a vzhledem k tomu, že dne 3. října 2008 nově jmenovaná vysoká komisařka OSN pro lidská práva Navanethem Pillay oficiálně vyzvala barmské vojenské orgány k propuštění všech politických vězňů;
whereas 24 October 2008 marks the 13th anniversary of the unjust incarceration as a political prisoner of Aung San Suu Kyi, General Secretary of the National League for Democracy (NLD); whereas an additional 2 120 individuals continue to face imprisonment in atrocious conditions merely for expressing the wish to bring democracy to Burma; and whereas on 3 October 2008 Navanethem Pillay, newly appointed UN High Commissioner for Human Rights, formally appealed to the Burmese military authorities to release all political prisoners,
vzhledem k tomu, že na výročí uvěznění Aun Schan Su Ťij se přední představitelé asijských a evropských zemí sejdou na vrcholné schůzce Asie-Evropa (ASEM), a to ve dnech 24. a 25. října 2008 v Číně,
whereas, on the anniversary of Aung San Suu Kyi's captivity, leaders of Asian and European countries will convene the Seventh Asia-Europe Meeting (ASEM) in China on 24 and 25 October 2008,
vzhledem k tomu, že v září 2008 podnikly barmské orgány pětidenní akci na potlačení již šest týdnů trvajících rozsáhlých protestů,
whereas in September 2008 the Burmese authorities staged a five-day crackdown on widespread protests that had begun six weeks earlier,
vzhledem k tomu, že situace v oblasti lidských práv se i nadále zhoršuje, politické represe zesílily a vojenská junta nesplnila to, co přislíbila mezinárodnímu společenství po tzv. šafránové revoluci ze září 2007,
whereas the human rights situation has continued to deteriorate, political repression has escalated and the military junta has failed to deliver on promises made to the international community in the aftermath of the Saffron revolution of September 2007,
vzhledem k tomu, že v roce 2003 Spojené státy americké zakázaly dovážet z Barmy veškeré oděvní produkty, které se vyrábějí v podmínkách naprostého otroctví, a vzhledem k tomu, že Rada Evropské unie dosáhla dohody členských států na přijetí obdobných opatření,
whereas in 2003 the United States forbade the import of all Burmese clothing, which is manufactured in conditions of virtual slavery, and whereas the Council of the European Union has hitherto failed to reach consensus among Member States on taking equivalent measures,
vzhledem k tomu, že generální tajemník OSN oznámil, že svou návštěvu Barmy plánovanou na prosinec 2008 možná zruší, pokud se několik měsíců před ní situace v této zemi znatelně nezlepší,
whereas the Secretary-General of the United Nations has announced that he may cancel a visit to Burma planned for December 2008 should there be no discernible improvement in the national situation in the months ahead,
vzhledem k tomu, že v srpnu 2008 OSN odhalily, že barmské vojenské orgány se podvodně zmocňují určitého podílu z humanitární pomoci určené Barmě, a to na základě nevýhodně stanovených směnných kurzů,
whereas the UN revealed in August 2008 that the Burmese military authorities were fraudulently seizing a percentage of humanitarian aid remitted to Burma through falsely weighted currency exchange rates,
odsuzuje dosud trvající zadržování Aun Schan Su Ťij, která byla držena v domácím vězení nepřetržitě od svého vítězství v posledních demokratických volbách v roce 1990, a trvá na jejím okamžitém propuštění;
Condemns the continued detention of Aung San Suu Kyi, who has been under intermittent house arrest since her victory at the last democratic elections in 1990, and insists upon her immediate release;
vyslovuje politování nad skutečností, že počet politických vězňů vzrostl po šafránové revoluci z 1300 na 2 000 osob, a že navzdory tomu, že bývalý novinář a tajemník NLD U Win Tin a šest dalších vůdčích osobností bylo minulý měsíc propuštěno, 23 členů NLD bylo nedávno uvězněno;
Deplores the fact that the number of political prisoners has increased from 1 300 to 2 000 in the aftermath of the Saffron Revolution, and that, despite the release of veteran journalist and NLD secretary U Win Tin and six other leaders in September 2008, 23 NLD members were subsequently arrested;
odsuzuje svévolně stanovované tresty, které jsou vynášeny při zatýkání mnohých disidentů, a tvrdé podmínky zadržování politických vězňů, jakož i časté mučení a nucení k tvrdé práci; vyjadřuje vážné znepokojení nad systematickým odpíráním zdravotní péče politickým vězňům a vyzývá k tomu, aby Mezinárodnímu výboru červeného kříže bylo opět umožněno jeho zdejší působení;
Denounces the arbitrary charges behind the arrests of many dissidents and the harsh conditions of detention of political prisoners including widespread use of torture and hard labour; expresses deep concern about the systematic denial of medical treatment to political prisoners, and calls for the International Committee of the Red Cross to be allowed to resume visits;
naléhavě vyzývá státy seskupení ASEM, aby na své vrcholné schůzce společně vyzvaly barmské vojenské orgány k propuštění všech politických vězňů;
Urges the ASEM states at their Summit to jointly appeal to the Burmese military authorities to release all political prisoners;
naléhavě vyzývá barmské orgány, aby dostály své humanitární odpovědnosti, obzvláště s ohledem na hladomor hrozící státu Chin;
Calls on the Burmese authorities urgently to attend to their humanitarian responsibilities, in particular with respect to the impending famine in Chin state;
poukazuje na skutečnost, že ani 37 návštěv vyslanců OSN uskutečněných v posledních 20 letech nedosáhlo toho, že by Státní rada pro mír a rozvoj (SPDC) provedla jedinou reformu, a upozorňuje na prohlášení předsedy Rady bezpečnosti OSN ze dne 11. října 2007 o situaci v Myanmaru (S/PRST/2007/37), které SPDC rovněž ignorovala; vyzývá ke stanovení harmonogramů a kritérií této reformy a Radu bezpečnosti OSN žádá, aby přistoupila k dalším krokům namířeným proti Barmě v případě neplnění těchto harmonogramů a kritérií;
Notes that 37 visits by UN envoys in the past 20 years have not secured a single reform by the Burmese State Peace and Development Council (SPDC), and draws attention to the UN Security Council Presidential Statement of 11 October 2007 on the situation in Myanmar (S/PRST/2007/37), which has also been ignored by the SPDC; calls for timelines and benchmarks to be set for reform, and for the UN Security Council to resolve to take further action on Burma if the timelines and benchmarks are not met;
žádá barmskou vládu, aby zajistila, že postupně budou zaručeny čtyři klíčové prvky dodržování lidských práv požadované zvláštním zpravodajem OSN, tedy: svoboda projevu, shromažďování a sdružování; propuštění "vězňů svědomí"; přechod k pluralitní, demokratické a občanské vládě a nezávislé a nestranné soudnictví;
Calls on the Burmese Government to progressively implement the four core human rights elements requested by the UN Special Rapporteur, namely: freedom of expression, assembly and association; release of prisoners of conscience; transition to a multiparty democratic and civil government; and an independent and impartial judiciary;
vyzývá generálního tajemníka Spojených národů, aby trval na druhé návštěvě Barmy v prosinci 2008 bez ohledu na převládající podmínky, aby tak mohl osobně doručit naléhavou výzvu k propuštění všech politických vězňů a k bezvýhradnému zapojení Národní ligy pro demokracii do příprav voleb na rok 2010, a aby zdůraznil, že požadavky OSN musí být splněny;
Calls on the Secretary-General of the United Nations to press ahead with a second visit to Burma in December 2008, irrespective of prevailing conditions, in order to make an urgent personal appeal for the release of all political prisoners and the full inclusion of the NLD in preparations for the 2010 elections, and to emphasise that UN demands must be met;
žádá Evropskou radu, aby své zasedání ve dnech 11.–12. prosince 2008 využila k přezkoumání nařízení Rady (ES) č. 194/2008 ze dne 25. února 2008, kterým se obnovují a zpřísňují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru Úř. věst.
Calls on the European Council to use its meeting on 11-12 December 2008 to review Council Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar OJ L 66, 10.3.2008, p.
, za účelem takového rozšíření cílených sankcí, že budou zahrnovat i přístup k mezinárodním bankovním službám pro podniky, sdružení a společnosti, jejichž vlastníkem jsou barmské vojenské subjekty nebo které jsou úzce propojeny s barmskými vojenskými subjekty, pozastavení veškerého dovozu barmských oděvních výrobků a znemožnění přístupu některých generálů a jejich rodinných příslušníků k podnikatelským příležitostem, zdravotní péči, k nákupům spotřebního zboží a vzdělávání v zahraničí;
, to broaden targeted sanctions to include access to international banking services for companies, conglomerates and businesses owned by or closely linked to the Burmese military, to halt all imports of Burmese manufactured clothing, and to terminate access by selected generals and their families to business opportunities, health care, consumer purchases, and foreign education;
žádá Komisi, aby vysvětlila, jaké kroky zamýšlí učinit, pokud jde o oznámení OSN, v němž připustily, že určitý podíl veškeré humanitární pomoci poskytované Barmě se ztrácí v důsledku státem sponzorovaného zneužívání směnných kurzů;
Calls on the Commission to explain what action it intends to take with respect to the UN admission that a percentage of all humanitarian aid remitted to Burma is falling victim to state-sponsored exchange rate abuse;
vyjadřuje vážné znepokojení nad tím, že "vyšetřující orgán" jmenovaný barmskými vojenskými orgány k prošetření případů úmrtí, zatýkání a zmizení, k nimž došlo v souvislosti s mírovými demonstracemi v září 2007, nedošel k žádnému závěru, a vyzývá barmské orgány, aby umožnily působení vyšetřující komise, kterou schválilo OSN;
Expresses grave concern that the 'Investigation Body' established by the Burmese military authorities to investigate the deaths, arrests and disappearances linked to the peaceful demonstrations of September 2007 has produced no response, and calls on the Burmese authorities to facilitate the operation of a UN-sanctioned investigative commission;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, zvláštnímu vyslanci EU pro Barmu, SPDC, vládám členských států sdružení ASEAN a ASEM, sekretariátu sdružení ASEM, meziparlamentnímu uskupení sdružení ASEAN zabývajícímu se Myanmarem, paní Aun Schan Su Ťij, NLD, generálnímu tajemníkovi OSN, vysoké komisařce OSN pro lidská práva a zvláštnímu zpravodaji OSN pro lidská práva v Myanmaru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the EU Special Envoy for Burma, the SPDC, the Governments of the Association of South East Asian Nations' (ASEAN) and ASEM member states, the ASEM secretariat, ASEAN's Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Aung San Suu Kyi, the NLD, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. listopadu 2008 o návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Kazachstán na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii ( KOM(2007)0105 – C6-0328/2008 – 2007/0039(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0105 – C6-0328/2008 – 2007/0039(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady a Komise ( KOM(2007)0105 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0105 ),
s ohledem na dohodu o partnerství a spolupráci s Republikou Kazachstán,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Kazakhstan,
s ohledem na článek 101 Smlouvy o ES,
having regard to Article 101 of the EC Treaty,
s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A6-0416/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0416/2008 ),
schvaluje uzavření protokolu;
Approves conclusion of the Protocol;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Republiky Kazachstán.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Kazakhstan.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. listopadu 2008 k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 219/2007 o založení společného podniku na vytvoření evropského systému nové generace pro uspořádání letového provozu (SESAR) ( KOM(2008)0483 – C6-0305/2008 – 2008/0159(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) ( COM(2008)0483 – C6-0305/2008 – 2008/0159(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0483 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0483 ),
s ohledem na články 171 a 172 Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0305/2008 ),
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0305/2008 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6-0439/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0439/2008 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. listopadu 2008 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o povinném označení dvoukolových a tříkolových motorových vozidel (kodifikované znění) ( KOM(2008)0318 – C6-0205/2008 – 2008/0099(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) ( COM(2008)0318 – C6-0205/2008 – 2008/0099(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0318 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0318 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0382/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0382/2008 ),
vzhledem k tomu, že poradní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise došla jednomyslně k závěru, že návrh je prostou kodifikací stávajících znění bez jakékoli změny jejich věcného obsahu,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. listopadu 2008 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady v oblasti práva společností o společnostech s ručením omezeným s jediným společníkem (kodifikované znění) ( KOM(2008)0344 – C6-0217/2008 – 2008/0109(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council in the area of company law on single-member private limited-liability companies (codified version) ( COM(2008)0344 – C6-0217/2008 – 2008/0109(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0344 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0344 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0383/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0383/2008 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. listopadu 2008 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o sedadlech řidiče na kolových zemědělských a lesnických traktorech (kodifikované znění) ( KOM(2008)0351 – C6-0243/2008 – 2008/0115(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2008)0351 – C6-0243/2008 – 2008/0115(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0351 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0351 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0384/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0384/2008 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. listopadu 2008 o návrhu nařízení Rady, kterým se zřizuje Záruční fond pro vnější vztahy (kodifikované znění) ( KOM(2008)0365 – C6-0273/2008 – 2008/0117(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the proposal for a Council regulation establishing a Guarantee Fund for external actions (codified version) ( COM(2008)0365 – C6-0273/2008 – 2008/0117(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0365 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0365 ),
s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0273/2008 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0273/2008 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0387/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0387/2008 ),
vzhledem k tomu, že poradní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise došla jednomyslně k závěru, že návrh je prostou kodifikací stávajících znění bez jakékoli změny jejich věcného obsahu,
Whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. listopadu 2008 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Úmluvy o soudní příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (9196/2008 – C6-0215/2008 – 2008/0048(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the draft Council decision concerning the conclusion of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (9196/2008 – C6-0215/2008 – 2008/0048(AVC) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (9196/2008),
having regard to the draft Council decision (9196/2008),
s ohledem na doporučení Výboru pro právní záležitosti ( A6-0428/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs ( A6-0428/2008 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. listopadu 2008 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2223/96 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi - Přizpůsobení regulativnímu postupu s kontrolou ( KOM(2007)0776 – C6-0452/2007 – 2007/0272(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community as regards the implementing powers conferred on the Commission - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny ( COM(2007)0776 – C6-0452/2007 – 2007/0272(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0776 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0776 ),
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0376/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0376/2008 ),
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. listopadu 2008 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ( KOM(2008)0609 – C6-0345/2008 – 2008/2286(ACI) )
European Parliament resolution of 18 November 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0609 – C6-0345/2008 – 2008/2286(ACI) )