natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že pro zlepšení tvorby právních předpisů většina výborů zaujímá kladný postoj k zahrnutí otázek rovnoprávnosti žen a mužů a že polovina z nich již využila odborných konzultací o rovnoprávnosti žen a mužů,
whereas, with a view to improving lawmaking, a majority of committees are in favour of incorporating gender mainstreaming issues and half of them have already taken advantage of consultations with gender equality experts,
zdůrazňuje, že požadavek rovnoprávnosti žen a mužů se musí projevit v praktickém přístupu, který nebude stavět ženy proti mužům;
Stresses that the calls for gender equality must be translated into a practical approach which does not set women against men;
zdůrazňuje, že integrovaný přístup k rovnoprávnosti žen a mužů znamená pozitivní vývoj jak pro ženy, tak pro muže;
Stresses that gender mainstreaming will lead to positive developments for both women and men;
zdůrazňuje, že integrovaný přístup k rovnoprávnosti vyžaduje reorganizaci, zlepšení, rozvoj a hodnocení politik tak, aby činitelé, kteří se obvykle podílejí na politických rozhodnutích, zahrnuli hledisko rovnoprávnosti do všech politik, a to na všech úrovních a ve všech etapách;
Points out that gender mainstreaming involves the (re)organisation, improvement, development and evaluation of policy processes, so that a gender equality perspective is incorporated into all policies at all levels and at all stages by the actors normally involved in policy-making;
zdůrazňuje, že integrovaný přístup k rovnoprávnosti nemůže nahrazovat specifické politiky, jejichž konkrétním cílem je náprava situací vzniklých následkem nerovnoprávnosti mužů a žen a připomíná, že politiky, jejichž konkrétním cílem je podporovat rovnoprávnost a integrovaný přístup k rovnoprávnosti se vzájemně doplňují a že musí být prosazovány společně, aby bylo dosaženo rovnoprávnosti mužů a žen;
Stresses that gender mainstreaming cannot replace specific policies which aim to redress situations resulting from gender inequality, and underlines that specific gender equality policies and gender mainstreaming are dual and complementary strategies and must go hand in hand if the goal of gender equality is to be achieved;
vyjadřuje poděkování rakouskému a finskému předsednictví, že v rámci Rady ministrů zdůrazňovala význam mužů v provádění integrovaného přístupu pro rovnoprávnost;
Thanks the Austrian and Finnish Presidencies for having stressed in the Council of Ministers the importance of men in the implementation of gender mainstreaming;
zdůrazňuje, že součástí integrovaného přístupu je zajistit, aby se rovné zacházení pro muže a ženy a zohlednění cíle rovnoprávnosti staly vlastní všem činnostem: definování politik, výzkumu, obrany/dialogu, právních předpisů, přidělování zdrojů nebo uskutečňování a monitorování harmonogramů programů a projektů;
Points out that mainstreaming involves ensuring that equal treatment for men and women and attention to the goal of gender equality are central to all activities – policy development, research, advocacy/dialogue, legislation, resource allocation, and planning, implementation and monitoring of programmes and projects;
zavazuje se přijmout a uplatňovat ve svém rámci strategii pro integrovaný přístup k rovnoprávnosti žen a mužů se specifickými cíli v politikách Společenství a pověřuje svůj příslušný výbor vypracováním této strategie nejpozději do konce současného volebního období;
Undertakes to adopt and apply within its administration a gender mainstreaming strategy with specific targets in Community policies, and assigns to the committee responsible the task of developing that strategy by the end of the current legislative term at the latest;
vyzývá skupinu na vysoké úrovni pro rovnost pohlaví, aby dále podporovala a prosazovala tento proces jako takový, na základě informací, které pravidelně poskytují výbory a předsedkyně Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví, a aby vyzývala členské státy k provádění podobné politiky;
Calls on the High-Level Group on Gender Equality to continue to encourage and promote this process overall, starting with the information regularly provided by the committees and by the chairwoman of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, and to encourage Member States to pursue a similar policy;
zdůrazňuje významnou úlohu, již mohou hrát politické skupiny s cílem podpořit ženy a pomoci jim zajistit plnou účast ve veřejném životě prostřednictvím uplatňování integrovaného přístupu k rovnoprávnosti a prostřednictvím jeho hodnocení ve svých programech a činnostech, a také prostřednictvím podpory větší účasti žen ve volbách do Evropského parlamentu a ve vnitrostátních volbách;
Stresses the important role the political groups can play to encourage and support women and make it possible for them to participate fully in public life by implementing and evaluating gender mainstreaming in their programmes and activities and by encouraging women to become more involved in European Parliament elections and national elections;
blahopřeje parlamentním výborům, které zavedly integrovaný přístup pro rovnoprávnost do svých činností, a žádá ostatní výbory, aby tak rovněž učinily;
Congratulates the parliamentary committees which have put gender mainstreaming into practice in their work, and calls on the other committees to do likewise;
povzbuzuje generálního tajemníka, aby pokračoval ve školení úředníků v otázce integrovaného přístupu k rovnoprávnosti;
Encourages the Secretary-General to continue the training of officials in gender mainstreaming;
bere na vědomí, že generální ředitelství pro vnitřní politiky má mezi úředníky nejvyšší počet žen, a vyzývá všechny generální ředitele Parlamentu, aby uváděli do praxe právní předpisy Společenství o rovném zacházení pro muže a ženy v otázkách zaměstnanosti;
Takes note of the fact that the Directorate-General for Internal Policies has the highest percentage of female administrators, and invites all Parliament's directors-general to put into practice EU legislation on equal treatment of men and women in employment matters;
žádá, aby v každém sekretariátu výborů v ředitelstvích GŘ pro vnitřní a pro vnější politiky byl zařazen úředník, který bude zvláště vyškolen v otázce integrovaného přístupu k rovnoprávnosti, a podporuje vytvoření sítě těchto úředníků, již bude koordinovat sekretariát Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví s cílem pravidelné výměny osvědčených postupů;
Calls for each committee secretariat in the directorates of the DGs for internal and external policies to include an official who is specially trained in gender mainstreaming and to encourage networking amongst those officials, under the coordination of the secretariat of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, with a view to conducting regular exchanges on best practices;
lituje, že služební řád úředníků Evropských společenství nestanoví dostatečná opatření, která by úředníkům umožnila skutečnou volbu s cílem sladit rodinný a pracovní život;
Regrets the fact that the Staff Regulations of officials of the European Communities do not make provision for adequate measures to enable officials to make a genuine choice in terms of obtaining a work-life balance;
žádá, aby integrovaný přístup k rovnoprávnosti byl zohledněn při zveřejňování volných pracovních míst v evropských institucích;
Calls for gender mainstreaming to be taken into account when vacancies are advertised in the EU institutions;
Budoucnost uplatňování integrovaného přístupu pro rovnoprávnost
Future of the implementation of gender mainstreaming
zdůrazňuje význam používání přesné terminologie a definic v souladu s mezinárodními standardy při užívání výrazů týkajících se integrovaného přístupu k rovnoprávnosti;
Stresses the importance of employing specific terminology and definitions which comply with international standards when terms are used in relation to gender mainstreaming;
zdůrazňuje, že je nezbytné, aby parlamentní výbory měly k dispozici vhodné nástroje pro dobrou znalost integrovaného přístupu k rovnoprávnosti, jako jsou ukazatele, údaje a statistiky zpracované podle pohlaví, a také rozdělování rozpočtových prostředků z hlediska rovnoprávnosti žen a mužů, a povzbuzuje je k tomu, aby využívaly interní (sekretariát příslušného výboru, tematické oddělení, knihovnu atd.) i externí odborné znalosti v rámci jiných místních, regionálních, národních a nadnárodních institucí ve veřejném i soukromém sektoru, malé, střední a velké podniky a univerzity, které působí v oblasti rovnoprávnosti žen a mužů;
Stresses the need for the parliamentary committees to be provided with appropriate tools to gain a sound understanding of gender mainstreaming, such as indicators, data and statistics broken down by gender, and for the budgetary resources to be allocated from a gender equality viewpoint, in such a way as to encourage the committees to take advantage of in-house expertise (secretariat of the relevant committee, policy department, library, etc.) and external expertise in other local, regional, national and supranational institutions, be they public or private, in small, medium-sized and large companies and in universities working in the area of gender equality;
vyzývá předsedkyni příslušného výboru, aby pravidelně informovala Konferenci předsedů výborů s cílem umožnit jí zhodnotit pokrok, k němuž v této oblasti došlo;
Calls on the chairwoman of the committee responsible to keep the Conference of Committee Chairmen regularly informed so that it may assess the progress made;
zdůrazňuje, že provádění integrovaného přístupu k rovnoprávnosti musí zohledňovat specifika každého parlamentního výboru; žádá, aby hodnocení probíhala každé dva roky pod záštitou Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví na základě dotazníku, který bude předložen předsedům a místopředsedům pověřeným otázkou integrovaného přístupu k rovnoprávnosti žen a mužů v rámci všech dvaadvaceti parlamentních výborů s tím, že budou zahrnovat nedostatky v této oblasti v rámci činnosti výborů a delegací stejně jako pokrok v uskutečňování integrovaného přístupu k rovnoprávnosti v rámci každého výboru;
Stresses that the implementation of gender mainstreaming should take account of the specific features of each parliamentary committee; calls for the assessments to be carried out every two years under the auspices of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on the basis of the questionnaire submitted to the chairmen and vice-chairmen responsible for gender mainstreaming in the 22 parliamentary committees, and including any shortcomings in the work of the committees and delegations as well as the progress made in implementing gender mainstreaming in each committee;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a Radě Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Council of Europe.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o postoji Evropského společenství k návrhu předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o schvalování oddělovacích systémů na ochranu cestujících před nezajištěnými zavazadly, dodávaných jako nepůvodní vybavení vozidla (11523/2006 – C6-0346/2006 – 2006/0035 (AVC))
European Parliament legislative resolution on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non-original vehicle equipment (11523/2006 – C6-0346/2006 – 2006/0035(AVC) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (11523/2006) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the draft Council decision (11523/2006) Not yet published in OJ.
s ohledem na doporučení Výboru pro mezinárodní obchod ( A6-0473/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0473/2006 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o postoji Společenství k návrhu předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o schvalování motorových vozidel z hlediska pole výhledu řidiče motorového vozidla směrem dopředu (11522/2006 – C6-0347/2006 – 2006/0041(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver (11522/2006 – C6-0347/2006 – 2006/0041(AVC) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (11522/2006) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the draft Council decision (11522/2006) Not yet published in OJ.
s ohledem na doporučení Výboru pro mezinárodní obchod ( A6-0472/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0472/2006 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o vědecko-technické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Korejskou republikou ( KOM(2006)0422 – C6-0438/2006 – 2006/0141(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea ( COM(2006)0422 – C6-0438/2006 – 2006/0141(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2006)0422 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0422 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na návrh dohody o vědecko-technické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Korejskou republikou,
having regard to the draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of Korea,
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6-0470/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0470/2006 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a vládě Korejské republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Government of the Republic of Korea.
Usnesení Evropského parlamentu o začlenění hlediska udržitelnosti do politik rozvojové spolupráce ( 2006/2246(INI) )
European Parliament resolution on mainstreaming sustainability in development cooperation policies ( 2006/2246(INI) )
s ohledem na články 177, 178, 179, 180 a 181 Smlouvy o ES,
having regard to Articles 177, 178, 179, 180 and 181 of the EC Treaty,
s ohledem na obnovenou strategii EU pro udržitelný rozvoj, kterou přijala Evropská rada v Bruselu ve dnech 15.-16. června 2006, a na předchozí strategii EU pro udržitelný rozvoj, kterou přijala Evropská rada v Göteborgu v roce 2001, a na vnější rozměr strategie, o nějž ji doplnila Evropská rada v Barceloně v roce 2002,
having regard to the Renewed EU Sustainable Development Strategy adopted by the European Council in Brussels on 15-16 June 2006, and to the previous EU Sustainable Development Strategy adopted by the European Council in Gothenburg in 2001 and to the external dimension of the Strategy added by the European Council in Barcelona in 2002,
s ohledem na Johannesburský implementační plán přijatý na Světovém summitu o udržitelném rozvoji v roce 2002,
having regard to the Johannesburg Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in 2002,
s ohledem na Agendu 21 přijatou na Konferenci OSN o životním prostředí a rozvoji, která se konala v Riu de Janeiru v roce 1992,
having regard to Agenda 21 adopted at the United Nations (UN) Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992,
s ohledem na Dohodu o partnerství podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států (AKT) na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé Úř. věst.
having regard to the Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 by Members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part and the European Community and its Member States of the other part OJ L 317, 15.12.2000, p.
, zejména na články 19, 23 a 32 této dohody,
, in particular Articles 19, 23 and 32 thereof,
s ohledem na Deklaraci tisíciletí přijatou Valným shromážděním OSN v roce 2000, rozvojovými cíli tisíciletí stanovené v této deklaraci a zprávu OSN z roku 2005 s názvem "Investovat do rozvoje",
having regard to the Millennium Declaration adopted by the UN General Assembly in 2000, the Millennium Development Goals (MDGs) set out therein and the 2005 UN Report 'Investing in Development',
s ohledem na Pařížské prohlášení o účinnosti pomoci, které bylo přijato dne 2. března 2005 na Foru na vysoké úrovni v Paříži,
having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted on 2 March 2005 at the Paris High Level Forum,
s ohledem na Konsensus z Monterrey přijatý na Konferenci OSN o financování rozvoje,
having regard to the 2002 Monterrey Consensus adopted at the UN Conference on Financing for Development,
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Pomoc EU: poskytovat více pomoci rychleji a lépe" ( KOM(2006)0087 ) a na závěry Rady pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 11. dubna 2006, které z tohoto sdělení vycházejí,
having regard to the Commission Communication entitled 'EU Aid: Delivering more, better and faster' ( COM(2006)0087 ), and the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council based on it dated 11 April 2006,
s ohledem na společný postoj Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Komise: "Evropský konsensus" ("Evropský konsensus o rozvoji") Úř. věst.
having regard to the Joint statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' ('the European Consensus on Development') OJ C 46, 24.2.2006, p.
, podepsaný dne 20. prosince 2005,
signed on 20 December 2005,
s ohledem na strategii EU nazvanou "EU a Afrika: směrem ke strategickému partnerství", kterou přijala Evropská rada v Bruselu ve dnech 15. a 16. prosince 2005, a na sdělení Komise navrhující "Partnerství pro růst, stabilitu a rozvoj mezi EU a Karibikem" ( KOM(2006)0086 ),
having regard to the EU strategy 'The EU and Africa: Towards a strategic partnership', adopted by the European Council in Brussels on 15-16 December 2005 and the Commission Communication proposing 'An EU-Caribbean Partnership for Growth, Stability and Development' ( COM(2006)0086 ),
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Hodnocení strategie udržitelného rozvoje: akční platforma" ( KOM(2005)0658 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'On the review of the Sustainable Development Strategy: A Platform for Action' ( COM(2005)0658 ),
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Hodnocení strategie udržitelného rozvoje EU v roce 2005: výchozí rekapitulace a budoucí směry vývoje" ( KOM(2005)0037 ) a na jeho přílohu ( SEK(2005)0225 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'The 2005 Review of the EU Sustainable Development Strategy: Initial Stocktaking and Future Orientations' ( COM(2005)0037 ) and its Annex ( SEC(2005)0225 )),
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Soudržnost politik v zájmu rozvoje: jak urychlit pokrok směrem k dosažení rozvojových cílů tisíciletí" ( KOM(2005)0134 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Policy Coherence for Development: Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals' ( COM(2005)0134 ),
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Politika řízení vodních zdrojů v rozvojových zemích a priority pro rozvojovou spolupráci EU" ( KOM(2002)0132 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Water management in developing countries policy and priorities for EU development cooperation' (COM(2002) 0132),
s ohledem na Iniciativu EU pro vodu vyhlášenou na Světovém summitu o udržitelném rozvoji, který se konal v Johannesburgu v roce 2002,
having regard to the EU Water Initiative launched at the WSSD in Johannesburg in 2002,
s ohledem na Energetickou iniciativu EU přijatou na Světovém summitu o udržitelném rozvoji a na sdělení Komise nazvané "O budoucím rozvoji Energetické iniciativy EU a o možnostech vytvoření Energetického nástroje pro země AKT" ( KOM(2004)0711 ),
having regard to the European Energy Initiative adopted at the WSSD, and the Commission Communication entitled 'On the future development of the EU Energy Initiative and the modalities for the establishment of an Energy Facility for ACP-countries' ( COM(2004)0711 ),
s ohledem na dohody o hospodářském partnerství mezi EU a šesti regiony zemí AKT, které vstoupí v platnost v roce 2008,
having regard to the Economic Partnership Agreements between the EU and the six regions of the ACP countries due to enter into force in 2008,
s ohledem na pracovní program z Dohá přijatý Generální radou Světové obchodní organizace (WTO) dne 2. srpna 2004,
having regard to the Doha Work Programme, adopted by the World Trade Organization (WTO) General Council on 2 August 2004,
s ohledem na zprávu o čtrnáctém zasedání Komise OSN pro udržitelný rozvoj ve dnech 22. dubna 2005 a 1.–12. května 2006,
having regard to the report on the fourteenth session of the UN Commission on Sustainable Development, 22 April 2005 and 1-12 May 2006,
s ohledem na sdělení pana Almunii členům Komise nazvané "Ukazatele udržitelného rozvoje ke sledování provádění strategie EU pro udržitelný rozvoj" ( SEK(2005)0161 ),
having regard to the Communication from Mr Almunia to the members of the Commission entitled 'Sustainable development indicators to monitor the implementation of the EU Sustainable Development Strategy' ( SEC(2005)0161 ),
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Strategie EU pro Afriku: k Evropsko-africkému paktu zaměřenému na urychlení rozvoje Afriky" ( KOM(2005)0489 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development' ( COM(2005)0489 ),
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Urychlení pokroku směřujícího k dosažení rozvojových cílů tisíciletí – financování rozvoje a účinnost pomoci" ( KOM(2005)0133 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness' ( COM(2005)0133 ),
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Urychlení procesu směřujícího k dosažení rozvojových cílů tisíciletí – přínos Evropské unie" ( KOM(2005)0132 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Speeding up progress towards the Millennium Development Goals: The European Union's contribution' (COM(2005) 0132),
s ohledem na publikaci Konference OSN o obchodu a rozvoji nazvanou "Hospodářský rozvoj v Africe – přehodnocení úlohy přímých zahraničních investic" z roku 2005,
having regard to the publication of the UN Conference on Trade and Development entitled 'Economic Development in Africa – Rethinking the Role of Foreign Direct Investment' of 2005,
s ohledem na hospodářskou zprávu o Africe z roku 2004 nazvanou "Uvolnění afrického obchodního potenciálu", kterou vypracovala Hospodářská komise OSN pro Afriku,
having regard to the Economic Report on Africa 2004 entitled 'Unlocking Africa's Trade Potential' by the UN Economic Commission for Africa,
s ohledem na zprávu Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) z roku 2001 nazvanou "Směrnice Výboru pro rozvojovou pomoc: strategie pro udržitelný rozvoj",
having regard to the 2001 Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD) report entitled 'The DAC Guidelines: Strategies for Sustainable Development',
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru nazvané "Posouzení strategie udržitelného rozvoje EU" ze dne 28. dubna 2004,
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee entitled 'Assessing the EU Sustainable Development Strategy' of 28 April 2004,