natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohled se provádí podle ročního plánu nebo na základě opodstatněných obav třetích osob nebo v každém případě tehdy, když příslušný orgán členského státu disponuje informacemi, které zpochybňují plnění požadavků týkajících se systémů náležité péče stanovených v tomto nařízení ze strany hospodářského subjektu.
Controls shall be conducted in accordance with a yearly plan and/or on the basis of substantiated concerns provided by third parties; or in any event where the competent authority of the Member State is in possession of information that questions compliance by the operator with the requirements for due diligence systems set out in this Regulation.
prověření technických a řídících systémů a postupů náležité péče a posouzení rizik, které hospodářské subjekty používají;
examination of the technical and managerial systems and procedures of due diligence and risk assessment that the operators use;
prověření dokumentace a záznamů, které prokazují řádné fungování systémů a postupů;
examination of documentation and records that demonstrate the proper functioning of the systems and procedures;
namátkové kontroly, včetně auditů na místě.
spot checks, including field audits.
Příslušné orgány jsou vybaveny spolehlivým systémem pro zpětné vysledování, aby mohly sledovat dřevařské výrobky, s nimiž se obchoduje na mezinárodní úrovni, a systémy veřejného sledování, které vyhodnotí, jak hospodářské subjekty plní své povinnosti, a pomohou jim určit vysoce rizikové dodavatele dřeva a dřevařských výrobků.
Competent authorities shall be equipped with a reliable traceability system to track internationally traded timber products and with public monitoring systems to assess the performance of operators in complying with their obligations and to help operators identify suppliers of high-risk timber and timber products.
v odstavci 1
referred to in paragraph 1
, zejména pokud se týká přístupu do provozoven a předkládání dokumentace nebo záznamů
, notably as regards access to premises and the presentation of documentation or records
uvedeného v odstavci 1
referred to in paragraph 1
lze předpokládat, že hospodářský subjekt porušil požadavky uvedené v článku 3,
, the operator is presumed to have infringed the requirements set out in Article 3,
příslušné orgány mohou
the competent authorities may
okamžité zastavení obchodní činnosti; a
the immediate cessation of commercial activities; and
zabavení dřeva a dřevařských výrobků.
the seizure of timber and timber products.
Okamžitá opatření přijatá příslušnými orgány musí být takové povahy, aby zabránila pokračování daného porušování předpisů a umožnila příslušným orgánům dokončit jejich šetření.
Any immediate measures taken by the competent authorities shall be of such nature as to prevent the continuation of the infringement concerned and to allow the competent authorities to complete their investigation.
Záznamy o
Records of
Příslušné orgány uchovávají záznamy o
Competent authorities shall keep records of the
v čl.
referred to in
1 s uvedením zejména jejich povahy a výsledků, včetně nápravných opatření, která mají být přijata.
(1), indicating in particular their nature and results, including any corrective measures requested to be taken.
Záznamy o všech
Records of all
se uchovávají nejméně 10 let.
shall be kept for at least 10 years.
v odstavci 1 se zveřejňují
records referred to in paragraph 1 shall be made available to the public
na internetu
on the Internet
v souladu se směrnicí 2003/4/ES.
in accordance with Directive 2003/4/EC.
Příslušné orgány spolupracují mezi sebou a se správními orgány třetích zemí a s Komisí, aby zajistily dodržování tohoto nařízení.
Competent authorities shall cooperate with each other and with administrative authorities of third countries and with the Commission in order to ensure compliance with this Regulation.
Příslušné orgány si vyměňují informace o výsledcích
The competent authorities shall exchange information on the results of the
1 s příslušnými orgány dalšího členského státu nebo států a s Komisí.
(1) with the competent authorities of other Member State(s) and with the Commission.
Těmto orgánům budou poskytnuty dostatečné pravomoci, aby mohly prosazovat toto nařízení sledováním jeho uplatňování, vyšetřováním údajných porušení předpisů ve spolupráci s celními orgány a včasným podáváním zpráv o trestných činech žalujícímu orgánu.
These authorities shall be given sufficient powers to enforce this Regulation by monitoring its application, investigating alleged infringements in cooperation with the customs authorities, and reporting offences to the prosecuting authority in a timely manner.
Členské státy sdělí Komisi všechny změny názvu a adresy příslušných orgánů.
Member States shall inform the Commission of any changes to the names or addresses of the competent authorities.
Komise veřejně zpřístupní seznam příslušných orgánů
The Commission shall make publicly available
Komisi je nápomocen výbor pro obchodování se dřevem║.
The Commission shall be assisted by the Committee on Timber Trade║.
Pro Úř.věst.: jeden rok po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Note to OJ: one year after the date of entry into force of this Regulation.
Zřídí se poradní skupina, která se bude skládat ze zástupců zúčastněných stran, včetně mimo jiné zástupců dřevozpracujícího průmyslu, vlastníků lesů, nevládních organizací a skupin spotřebitelů, a které bude předsedat zástupce Komise.
An Advisory Group shall be established, consisting of representatives of interested stakeholders including, inter alia, forest-based industry representatives, forest owners, non-governmental organisations (NGOs) and consumer groups and chaired by a representative of the Commission.
Poradní skupina stanoví svůj jednací řád, který se zveřejní na internetových stránkách Komise.
The Advisory Group shall set its rules of procedure which shall be made public on the Commission's website.
Komise poskytne poradní skupině technickou a logistickou podporu a pro její schůze dá k dispozici sekretariát.
The Commission shall provide the technical and logistical support necessary for the Advisory Group and provide the secretariat for its meetings.
Stanovené sankce
The penalties provided for
mohou být trestněprávní nebo správní
may be criminal or administrative,
a musí být účinné, přiměřené a odrazující a
must be effective, proportionate and dissuasive,
finanční sankce odrážející
financial penalties reflecting:
stupeň poškození životního prostředí;
the degree of environmental damage;
hodnotu dřevařských výrobků, u nichž došlo k porušení právních předpisů;
the value of the timber products concerned by the infringement;
daňové ztráty a ekonomické škody způsobené porušením předpisů;
the tax losses and economic damage occasioned by the infringement;
konfiskaci dřeva a dřevařských výrobků;
seizure of timber and timber products;
dočasný zákaz obchodování se dřevem a dřevařskými výrobky.
temporary prohibition from marketing timber and timber products.
Finanční sankce představují alespoň pětinásobek hodnoty dřevařských výrobků získaných na základě závažného porušení právních předpisů.
Financial penalties shall represent at least five times the value of the timber products obtained by committing a serious infringement.
V případě opakovaného závažného porušení v rámci pětiletého období se finanční sankce postupně zvyšují až na nejméně osminásobek hodnoty dřevařských výrobků získaných na základě závažného porušení právních předpisů.
In the case of a repeated serious infringement within a five-year period, the financial penalties shall gradually increase up to at least eight times the value of the timber products obtained by committing a serious infringement.
Pro Úř.věst.: Prosím vložte datum 30. dubna třetího roku následujícího po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Note to OJ: please insert date 30 April of the third year following the date of entry into force of this Regulation.
Na základě těchto zpráv Komise vypracuje zprávu, kterou předkládá Evropskému parlamentu a Radě každé dva roky.
On the basis of those reports the Commission shall draw up a report to be submitted to the European Parliament and to the Council every two years.
Při přípravě zprávy uvedené v odstavci 2 Komise přihlédne k pokroku dosaženému s ohledem na uzavírání a činnost dobrovolných dohod o partnerství FLEGT schválených podle nařízení (ES) č. 2173/2005.
In preparing the report referred to in paragraph 2, the Commission shall have regard to the progress made in respect of the conclusion and operation of the FLEGT VPAs adopted pursuant to Regulation (EC) No 2173/2005.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/99/ES ze dne 19. listopadu 2008 o trestněprávní ochraně životního prostředí
Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law
s účinností od ...
is hereby amended, with effect from …
, se mění takto:
, as follows:
ia) uvádění nezákonně vytěženého dřeva nebo dřevařských výrobků na trh.
(ia) the making available on the market of illegally harvested timber or timber products.
V příloze A se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added to Annex A:
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č…/2009 ze dne …, kterým se stanoví povinnosti hospodářských subjektů uvádějících na trh dřevo a dřevařské výrobky.
Regulation (EC) No …/2009 of the European Parliament and of the Council of ... laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.
Pro Úř.věst.: tři roky po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Note to OJ: three years after the date of entry into force of this Regulation.
a pak každých následujících pět let provede přezkum fungování tohoto nařízení s ohledem na jeho cíl a účel a předloží Evropskému parlamentu své závěry, a na jejich základě své návrhy změn.
, and every five years thereafter, the Commission shall carry out a review of the operation of this Regulation in regard to its object and purpose and report its conclusions and, on the basis thereof, its proposals for amendments, to the European Parliament.
podrobnou a zevrubnou analýzu výzkumu a vývoje v oblasti udržitelného lesního hospodářství;
a detailed and thorough analysis of research and development in the field of sustainable forestry;
dopad tohoto nařízení na vnitřní trh, zvláště v oblastech konkurence a možnosti nových subjektů etablovat se na trhu;
the impact of this Regulation on the internal market, with particular reference to the competitive situation and the ability of new players to establish themselves on the market;
situaci malých a středních podniků na trhu a jak toto nařízení ovlivnilo jejich činnost.
the situation of SMEs on the market and how this Regulation has affected their activities.
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
rok po vstupu tohoto nařízení v platnost.
after the date of entry into force of this Regulation.
V Bruselu ║,
Done at ,
Předseda předseda
The President The President
Výrobky uvedené v přílohách II a III nařízení Rady (ES) č. 2173/2005, na něž se vztahuje režim licencí FLEGT;
The products set out in Annexes II and III of Regulation (EC) No 2173/2005, to which the FLEGT licensing scheme applies;
Buničina a papír uvedené v kapitolách
Pulp and paper of Chapters
Dřevěný nábytek – kódy KN 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 a 9403 90 30;
Wooden furniture of CN code 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 and 9403 90 30;
Montované stavby – kód KN 9406 00 20;
Prefabricated buildings of CN code 9406 00 20;
Palivové dřevo v polenech, špalcích, větvích, otepích nebo v podobných tvarech, dřevěné štěpky nebo třísky; piliny a dřevěné zbytky a dřevěný odpad, též aglomerované do polen, briket, pelet nebo podobných tvarů – kód KN 4401;
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms; wood in chips or particles; sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms of CN code 4401;
Výrobky stavebního truhlářství a tesařství, včetně dřevěných voštinových desek, sestavených podlahových desek a šindelů ("shingles" a "shakes") ze dřeva; dřevo (včetně nesestavených pruhů a vlysů pro parketové podlahy) souvisle profilované (s pery, drážkované, polodrážkové, zkosené, spojované do V, vroubkované, lištované, zaoblené nebo podobně profilované) podél jakékoliv z jeho hran, konců nebo ploch, též hoblované, broušené pískem nebo na koncích spojované – kód KN 4418;
Builders" joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes, wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed of CN code 4418;
Třískové desky, desky s orientovanými třískami tzv. "oriented strand board" (OSB) a podobné desky, též aglomerované s pryskyřicemi nebo jinými organickými pojivy – kód KN 4410;
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board of wood whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances of CN code 4410;
Dřevovláknité desky a podobné desky z jiných dřevitých materiálů, též pojené pryskyřicemi nebo jinými organickými látkami – kód KN 4411;
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances of CN code 4411;
Zhutněné dřevo, ve tvaru špalků, desek, pruhů nebo profilů – kód KN 4413 00 00;
Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes of CN code 4413 00 00;
Dřevěné rámy na obrazy, fotografie, zrcadla nebo podobné předměty – kód KN 4414 00;
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects of CN code 4414 00;
Bedny, krabice, laťové bedny, bubny a podobné dřevěné obaly; dřevěné kabelové bubny; jednoduché palety, skříňové palety a jiné nakládací plošiny ze dřeva; nástavce palet ze dřeva; rakve – kód KN 4415;
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood; coffins of CN code 4415;
Sudy, džbery, kádě, nádrže, vědra a jiné bednářské výrobky a jejich části a součásti, ze dřeva, včetně dužin (dílů pláště) sudu – kód KN 44 16 00 00;
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers" products and parts thereof, of wood, including staves of CN code 4416 00 00;
Ostatní dřevařské výrobky zařazené do KN v kapitolách 94 a 95, včetně dřevěných hraček a sportovního příslušenství,
Other timber products included in CN chapters 94 and 95, including wooden toys and sports accessories.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 o návrhu směrnice Rady, kterou se členským státům ukládá povinnost udržovat minimální zásoby ropy a/nebo ropných produktů ( KOM(2008)0775 – C6-0511/2008 – 2008/0220(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products ( COM(2008)0775 – C6-0511/2008 – 2008/0220(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0775 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0775 ),
s ohledem na článek 100 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0511/2008 ),
having regard to Article 100 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0511/2008 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanovisko Hospodářského a měnového výboru ( A6-0214/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0214/2009 ),
Zásobování Společenství ropou a ropnými produkty má nadále velký význam, zejména pro odvětví dopravy a pro chemický průmysl
The supply of crude oil and petroleum products to the Community remains very important, particularly for the transport sector and the chemicals
a energetické odvětví
and energy industries
Narušení dodávek ropy a ropných produktů či nedostatečné zásoby by mohly vést k ochromení dalších odvětví hospodářství a každodenní život občanů Unie.
Disruption to supplies of crude oil and petroleum products or insufficient stocks could result in major financial losses for enterprises and could paralyse other sectors of the economy and the daily life of citizens of the Union.
Ropa zůstává a i v příštích desetiletích zůstane jedním z nejdůležitějších primárních zdrojů energie.
Crude oil remains and will remain for the coming decades one of the most important primary energy sources.
Rostoucí koncentrace výroby, snižování zásob ropy a zvyšování celosvětové spotřeby ropných produktů přispívají
The increasing concentration of production, dwindling oil reserves and growing worldwide consumption of petroleum products are all contributing to
zvyšování rizik potíží v zásobování.
increased risk of supply difficulties.
Rostoucí koncentrace výroby, snižování zásob ropy a
The increasing concentration of production, dwindling oil reserves and
Vedle opatření k vytvoření příznivého investičního klimatu pro průzkum a využití rezerv ropy uvnitř a vně Evropské unie, nezbytných pro zajištění dlouhodobých dodávek ropy, je budování rezerv ropy osvědčeným způsobem vyrovnání krátkodobého narušení dodávek.
Alongside measures to create a favourable climate of investment for the purpose of prospecting for, and tapping into, oil reserves inside and outside the European Union, which is vital to ensure long-term oil supplies, building up oil reserves is a proven means of compensating for short-term supply disruption.
Míra závislosti členských států na dovozu ropy při krytí jejich energetických potřeb je mimořádně vysoká.
The level of dependence of Member States on oil imports to meet their energy needs is extremely high.
Evropská unie je globálním hráčem, a její politika zaměřená na větší zabezpečení dodávek energie by se tak měla stát součástí jejích politických cílů ve vztazích ke kandi;-dátským a sousedním zemím.
The European Union is a global player and its policy for enhancing the security of energy supply should therefore form part of the policy objectives in its relations with candidate and neighbouring countries.
Komise by měla zajistit, aby osm členských států, jež nejsou členy Mezinárodní energetické agentury (IEA)
The Commission should ensure that the eight Member States that are not members of the International Energy Agency (IEA)
, bylo rovnocenně zapojeno, pokud jde o rozhodnutí a opatření přijatá Evropskou unií v konzultaci s agenturou IEA.
are involved on an equal footing as regards the decisions adopted and the measures taken by the European Union in consultation with the IEA.
Bulharsko, Kypr, Estonsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Rumunsko a Slovinsko.
Bulgaria, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovenia.
Komise by měla náležitě zastupovat a prosazovat zájmy členských států, jež nejsou členy agentury IEA.
The Commission should adequately represent and uphold the interests of the Member States that are not members of the IEA.
mechanismů pro udržování zásob zavedené v jednotlivých členských státech má tedy zásadní význam.
between the stockholding mechanisms in place in the various Member States.
mechanismů pro udržování zásob zavedené v jednotlivých členských státech má tedy zásadní význam.
stockholding mechanisms in place in the various Member States.
Závěry předsednictví Evropské rady ze dne 15. a 16. října 2008 zdůrazňují přání Unie zavést mechanismy solidarity mezi členskými státy v případě narušení dodávek energie a pro tento účel navrhují zavést všechny nezbytné nástroje.
The Presidency Conclusions of the European Council of 15 and 16 October 2008 emphasise the Union's desire to establish mechanisms for solidarity among Member States in the case of energy supply disruptions and suggests putting in place all necessary instruments for this purpose.
Účinný systém pro udržování zásob ropy a/nebo ropných produktů, který bude koordinován na úrovni Společenství, je rovněž důležitou součástí uplatňování zásady energetické solidarity v praxi.
An effective system for maintaining stocks of crude oil and/or petroleum products which is coordinated at Community level is also an important part of putting the principle of energy solidarity into practice.
Dostupnost zásob ropy a ochrana dodávek energie jsou zásadním prvkem veřejné bezpečnosti členských států a Společenství.
The availability of oil stocks and the safeguarding of energy supply are essential elements of public security for Member States and for the Community.
Existence centrálních subjektů nebo útvarů pro správu zásob ve Společenství
The existence of central stockholding entities or services in the Community
finanční zatížení
Member States
V situaci, kdy mohou být zásoby ropy drženy na jakémkoli místě ve Společenství, a to jakýmkoli centrálním subjektem nebo útvarem zřízeným k tomuto účelu, by měly mít
Where oil stocks may be held in any location across the Community and by any central entity or service set up for that purpose,
jednotlivé členské státy
Member States
možnost využít
should be able
V zájmu zmírnění finanční zátěže u konečných uživatelů by členské státy měly zajistit užší spolupráci mezi centrálními subjekty pro správu ropných zásob a zřídit regionální subjekty pro správu ropných zásob.
In order to ease the financial burden on end-users, Member States should provide for closer cooperation among central stockholding entities and for the setting up of regional stockholding entities.
S ohledem na cíle právních předpisů Společenství týkajících se ropných zásob a s nimi spojené případné bezpečnostní obavy některých členských států a ve snaze zvýšit přesnost a transparentnost mechanismů solidarity mezi členskými státy, je nutné omezit působnost přímo jednajících centrálních subjektů pouze na území příslušného státu.
Given the objectives of the Community legislation on oil stocks, possible security concerns which may be expressed by some Member States and the desire to make mechanisms for solidarity amongst Member States more rigorous and more transparent, central entities acting without an intermediary must be restricted to operating within national boundaries.
Na základě potřeb spojených se zavedením politik pro mimořádné situace,
In view of what is required in connection with setting up emergency policies,
vnitrostátních mechanismů udržování zásob a vzhledem k nutnosti zajistit lepší přehled o úrovni zásob, zejména v případě krize, je nezbytné, aby členské státy
national stockholding mechanisms and the need to ensure a better overview of stock levels, particularly in the event of a crisis, Member States
měly k dispozici prostředky pro intenzivnější kontrolu svých zásob.
must have the means for reinforced control of those stocks.
zajištění slučitelnosti
ensuring compatibility between
vnitrostátních mechanismů udržování zásob a vzhledem k nutnosti zajistit lepší přehled o úrovni zásob, zejména v případě krize, je nezbytné, aby členské státy měly k dispozici prostředky pro intenzivnější kontrolu svých zásob.
national stockholding mechanisms and the need to ensure a better overview of stock levels, particularly in the event of a crisis, Member States must have the means for reinforced control of those stocks.
Zatímco by členským státům měla být poskytnuta dostatečná pružnost ve výběru opatření k udržování zásob, která nejlépe odpovídají jejich geografickým a organizačním charakteristikám, měly by být zavedeny veškeré nezbytné mechanismy, které by umožnily kdykoli poskytnout Komisi přesné a spolehlivé údaje o úrovních zásob.
While sufficient flexibility should be given to Member States to choose the stock holding arrangements which are most suited to their geographical and organisational characteristics, all necessary mechanisms should be put in place to enable the provision to the Commission at any time of accurate and reliable data about stock levels.