natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. připomíná ugandským orgánům jejich povinnosti vyplývající z mezinárodního práva a z dohody z Cotonou, která požaduje dodržování všeobecných lidských práv;
Reminds the Ugandan authorities of their obligations under international law and under the Cotonou Agreement, which calls for universal human rights to be respected;
5. znovu rozhodně odsuzuje jakoukoli snahu o zavedení trestu smrti za jakýchkoli okolností a vydávání občanů Ugandy, kteří provozují homosexuální styky v zahraničí;
Once again strongly rejects any moves to introduce the use of the death penalty under any circumstances and extradition procedures for Ugandan citizens who perform homosexual acts abroad;
8. pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, prezidentovi Ugandské republiky, předsedovi ugandského parlamentu, Východoafrickému zákonodárnému shromáždění a Komis Africké unie a jejím orgánům.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative/Vice-President for Foreign Affairs and Security Policy, the President of the Republic of Uganda, the Speaker of the Ugandan Parliament, the East African Legislative Assembly and the African Union Commission and its institutions.
o eritrejských uprchlících, kteří jsou rukojmími obchodníků s lidmi na Sinajské poušti
on Eritrean refugees held hostage by human traffickers in Sinai
PE450.544v01-00 } PE450.547v01-00 } PE455.837v01-00 } PE455.838v01-00 } RC1 Usnesení Evropského parlamentu o eritrejských uprchlících, kteří jsou rukojmími obchodníků s lidmi na Sinajské poušti
PE450.544v01-00 } PE450.547v01-00 } PE455.837v01-00 } PE455.838v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Eritrean refugees held hostage by human traffickers in Sinai
– s ohledem na prohlášení Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky ohledně eritrejských rukojmích zadržovaných na Sinajské poušti v Egyptě
– having regard to the UNHCR Statement of 7 December 2010 on Eritrean hostages in Sinai, in Egypt,
– ohledem na dohodu o přidružení mezi EU a Egyptem Úř. věst.
– having regard to the EU-Egypt Association Agreement OJ L 304, 30.9.2004, p.
, která byla podepsána v Lucemburku dne 25. června 2001 a vstoupila v platnost dne 1. června 2004, zejména pak na její preambuli a článek 2,
signed in Luxembourg on 25 June 2001 and in force since 1 June 2004, and in particular the Preamble and Article 2 thereof,
– s ohledem na Úmluvu OSN o právním postavení uprchlíků přijatou v roce 1951 a její Protokol z roku 1967,
– having regard to the 1951 UN Convention Relating to the Status of Refugees and the 1967 protocol thereto,
– s ohledem na Protokol OSN o prevenci, potlačování a trestání obchodování s lidmi, zejména se ženami a dětmi, který doplňuje Úmluvu OSN proti mezinárodnímu organizovanému zločinu z roku 2000,
– having regard to the UN Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime of 2000,
– s ohledem na Úmluvu Organizace africké jednoty, jíž se řídí zvláštní aspekty problémů uprchlíků v Africe,
– having regard to the OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa,
– s ohledem na barcelonské prohlášení z listopadu 1995, které vytvořilo základ pro pozdější Unii pro Středomoří,
– having regard to the Barcelona Declaration of November 1995, which formed the basis of what became the Union for the Mediterranean,
A. vzhledem k tomu, že v úterý 7. prosince Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky vyjádřil své obavy o 250 eritrejských migrantů, kteří jsou údajně drženi jako rukojmí na Sinajské poušti,
A. whereas on Tuesday 7 December, the office of the United Nations High Commissioner for Refugees said it was concerned about 250 Eritrean migrants believed to be held hostage in the Sinai desert,
B. vzhledem k tomu, že desítky migrantek nahlásilo mezinárodním organizacím, že je obchodníci s lidmi opakovaně znásilnili a že muži i ženy byli v době, kdy se čekalo na zaplacení výkupného, i po jeho zaplacení, vystaveni nelidskému zacházení;
B. whereas dozens of migrant women reported back to international organisations that traffickers had repeatedly raped them and that both men and women had been subject to inhumane treatment while awaiting ransom or even after payments had been made,
C. vzhledem k tomu, že existují tvrzení o tom, že obchodníci s lidmi požadují za propuštění jedné osoby až 8 000 USD;
C. whereas it is claimed that the traffickers are demanding payments of up to USD 8 000 per person for their release,
D. vzhledem k tomu, že podle UNHCR mělo až 85 % migrantů vstupujících na území Sinajské pouště v posledních měsících eritrejskou státní příslušnost, přičemž tyto osoby prchaly před represivním režimem a měly by být v souladu s pokyny úřadu UNHCR považovány za uprchlíky,
D. whereas according to the UNHCR, about 85% of the migrants entering the Sinai desert in recent months have been Eritrean nationals fleeing a repressive state and, in conformity with the UNHCR’s eligibility guidelines, should be considered as refugees,
E. vzhledem k tomu, že každoročně skončí tisíce osob, které se snaží překročit hranici mezi Egyptem a Izraelem, v rukou obchodníků s lidmi, kteří neberou téměř žádné ohledy, pokud jde o bezpečnost;
E. whereas every year thousands of people attempt to cross the border from Egypt into Israel, often in the hands of traffickers who have little regard for safety,
F. vzhledem k tomu, že UNHCR se snažil s egyptskými orgány vyjednat zajištění přístupu k osobám, které při pokusu o přechod těchto hranic zadrží státní úřady, aby tak úřad vysokého komisaře mohl určit, které z těchto osob jsou uprchlíky a potřebují mezinárodní ochranu;
F. whereas the UNCHR has been advocating with the Egyptian authorities for access to people who are in state custody in the course of making this journey, with a view to being able to determine those among them who are refugees and in need of international protection,
G. vzhledem k tomu, že od roku 2007 operuje na Sinajské poušti rozsáhlá síť, která se zabývá pašováním migrantů ze subsaharské Afriky přes Egypt do Izraele,
G. whereas a sizable network smuggling sub-Saharan migrants through Egypt to Israel has been operating in Sinai since 2007,
H. vzhledem k tomu, že hraniční oblast mezi Egyptem a Izraelem v Sinajské poušti tvoří vojenskou zónu, do níž je zakázán nepovolaným osobám vstup; vzhledem k tomu, že podle organizace Human Rights Watch zabily od roku 2007 egyptské bezpečnostní síly nejméně 85 neozbrojených migrantů, kteří se pokoušeli nelegálně překročit hranici mezi Egyptem a Izraelem,
H. whereas Egypt’s border area with Israel in Sinai is a restricted military zone to which the country prohibits unauthorised entry; whereas, according to Human Rights Watch, Egyptian security forces have killed at least 85 unarmed migrants trying to cross the border illegally between Egypt and Israel since 2007,
I. vzhledem k tomu, že podle údajů izraelské vlády, vstoupí nelegálně do země každý měsíc více než 1 000 migrantů; vzhledem k tomu, že Izrael začal nedávno budovat podél své hranice s Egyptem oplocení a monitorovací systém, aby zabránil přílivu nelegálních migrantů, a rovněž zadržovací středisko pro nelegální migranty v Negevské poušti,
I. whereas, according to Israeli government figures, more than 1 000 migrants enter the country illegally every month; whereas Israel recently began to build a barrier fence and a surveillance system along its border with Egypt with the aim of stopping the influx of illegal migrants, as well as a detention centre for illegal migrants in the Negev,
J. vzhledem k tomu, že egyptské orgány aktivitami organizovaného zločinu na Sinajské poušti, k nimž patří pašování lidí, drog a zbraní a obchodování s nimi, pravidelně zdůvodňují skutečnost, že jsou před vojenskými tribunály souzeni migranti obvinění z nezákonného pobytu v Sinajské poušti,
J. whereas the Egyptian authorities regularly refer to organised criminal activity in Sinai involving the smuggling and trafficking of people, drugs, and weapons when justifying its prosecution before military tribunals of migrants charged with unlawful presence in Sinai,
K. vzhledem k tomu, že politiky a opatření některých evropských zemí týkající se migrantů přispěly ke zvýšení přílivu uprchlíků do Egypta a dalších zemí v tomto regionu,
K. whereas policies and measures adopted by some European countries towards migrants have contributed to an increased influx of migrants to Egypt and other countries in the region,
1. vyzývá egyptské orgány, aby přijaly veškerá nezbytná opatření k zajištění toho, aby byli propuštěni eritrejští rukojmí; vítá úsilí egyptských orgánů o vyšetření informací, které se objevily ve zprávách UNHCR, a rovněž osob, které jsou napojeny na obchodníky s lidmi;
Urges the Egyptian authorities to take all necessary measures to secure the release of Eritreans held hostage; welcomes the efforts made by the Egyptian authorities to investigate information included in UNHCR reports as well as persons with connections to the traffickers;
5. zdůrazňuje, že Egypt stejně jako všechny země má povinnost bezodkladně uvést své zacházení s uprchlíky do souladu s mezinárodními standardy, aby každý uprchlík požíval plné ochrany a asistence;
Stresses that Egypt, as well as all countries, has a duty urgently to bring its treatment of refugees into line with international norms so that every refugee is afforded full protection and assistance;
o situaci na Haiti rok po zemětřesení: humanitární pomoc a obnova
on the situation in Haiti one year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction
PE455.848v01-00 } PE455.849v01-00 } PE455.850v01-00 } PE455.853v01-00 } PE455.859v01-00 } RC1 Usnesení Evropského parlamentu o situaci na Haiti rok po zemětřesení: humanitární pomoc a obnova
PE455.848v01-00 } PE455.849v01-00 } PE455.850v01-00 } PE455.853v01-00 } PE455.859v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Haiti one year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction
– s ohledem na mezinárodní konferenci dárců pro novou budoucnost Haiti, která se konala dne 31. března 2010v New Yorku, a na zprávu z mise delegace Výboru pro rozvoj Evropského parlamentu do New Yorku,
– having regard to the International Donors’ Conference Towards a New Future for Haiti, held in New York on 31 March 2010, and to the New York mission report of the delegation from Parliament’s Committee on Development,
– s ohledem na zprávu z mise Výboru pro rozvoj Evropského parlamentu na Haiti ve dnech 25.–27. června,
– having regard to the report on the mission to Haiti of Parliament’s Committee on Development (25-27 June 2010),
– s ohledem na zprávu Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU o informační misi vyslané na Haiti a do Dominikánské republiky ze dne 30. srpna 2010,
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly’s report of 30 August 2010 on the fact-finding mission to Haiti and the Dominican Republic,
– s ohledem na společný dokument místopředsedkyně Komise / vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku Catherine Ashtonové a členky Komise Kristaliny Georgievové o poučení, které je třeba vyvodit z reakce Unie během katastrofy na Haiti z června 2010,
– having regard to the June 2010 joint document issued by Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Commissioner Kristalina Georgieva on the lessons to be learned from the EU response to the disaster in Haiti,
– s ohledem na sdělení Komise o schopnosti evropské reakce v mimořádných situacích ze dne 26. října 2010,
– having regard to the Commission communication of 26 October 2010 entitled ‘Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance’ ( COM(2010)0600 ),
– s ohledem na stabilizační misi Organizace spojených národů na Haiti (Minustah),
– having regard to the United Nations Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH),
A. vzhledem k tomu, že zemětřesení o síle 7,3 stupně Richterovy stupnice, které dne 12. ledna 2010 zasáhlo Haiti, padlo za oběť 222 750 osob, 3 miliony osob jím byly zasaženy a přibližně 1,7 milionu osob bylo vysídleno, přičemž více než milion z nich dodnes obývá záchranné tábory, jež měly být dočasné, a vzhledem k tomu, že sdružení na ochranu lidských práv označují životní podmínky v těchto neorganizovaných táborech jako „otřesné“, zejména kvůli „znásilňování a sexuálnímu násilí“, kterému zde čelí ženy,
A. whereas the earthquake measuring 7.3 on the Richter scale which struck Haiti on 12 January 2010 killed 222 750 people, affected 3 million and displaced nearly 1.7 million, more than a million of whom are still living in makeshift camps that were supposed to be temporary, and whereas human rights associations continue to deplore the ‘appalling’ living conditions in these camps, in particular the ‘rape and sexual violence’ to which women are subjected,
B. vzhledem k tomu, že 2,5 až 3,3, milionů osob se potýká s nedostatkem potravin v zemi, kde 60 % obyvatelstva žije na venkově a 80 % v absolutní chudobě,
B. whereas 2.5-3.3 million people are currently ‘food insecure’, in a country where 60% of the population lives in rural areas and 80% lives in absolute poverty,
C. vzhledem k tomu, že rok po tomto zemětřesení zůstává situace na Haiti i nadále chaotická, země je doposud ve stavu nouze a obnova teprve s obtížemi začíná,
C. whereas, a year on from the earthquake, the situation in Haiti remains chaotic, the country is still in a state of emergency and reconstruction work has barely started,
D. vzhledem k desetiletím chudoby, ničení životního prostředí, zranitelnosti vůči četným přírodním pohromám, násilí, politické nestabilitě a diktatuře, která z této země učinila nejchudší stát obou Amerik, kde před katastrofou většina z 12 milionů Haiťanů přežívala s méně než dvěma dolary denně; a vzhledem ke škodám napáchaným zemětřesením, jež dále oslabily schopnost státu zajišťovat základní veřejné služby, a tudíž aktivně reagovat na snahy o poskytnutí pomoci a o obnovu,
D. whereas decades of poverty, environmental deterioration, vulnerability to various natural disasters, violence, political instability and dictatorship have left Haiti the most impoverished country in the Americas, with most of its population of 12 million surviving on less than USD 2 per day before the disaster, and whereas the earthquake damage has further undermined the state’s ability to provide basic public services and thus to play an active role in the relief and reconstruction efforts,
E. vzhledem k tomu, že k dnešnímu dni bylo skutečně poskytnuto 1, 2 miliardy dolarů z částky 10 miliard (se dvěma lhůtami splatnosti: 18 měsíců a 3 roky) přislíbených na mezinárodní konferenci dárců pro obnovu Haiti, která se konala dne 31. března 2010 v New Yorku,
E. whereas to date only USD 1.2 billion of the USD 10 billion dollars pledged (with two deadlines: 18 months and three years) at the International Donors’ Conference for the reconstruction of Haiti, held in New York on 31 March 2010, has actually been paid,
F. vzhledem k tomu, že nedávná tragédie na Haiti prokázala nutnost posílit nástroje, jež má Unie k dispozici, aby mohla čelit katastrofám (humanitární pomoc a mechanismus civilní ochrany Společenství), pokud jde o účinnost, rychlost, koordinaci a zřetelnost,
F. whereas the recent tragedy in Haiti has demonstrated that the tools available to the EU for responding to disasters (humanitarian aid and the Community Civil Protection Mechanism) need to be improved in terms of their effectiveness, speed, coordination and visibility,
G. vzhledem k tomu, že byla na návrh Haiti ustavena Dočasná komise pro obnovu Haiti (CIRH) s cílem zajistit koordinaci a účinné poskytování zdrojů a realizovat akční plán pro rozvoj Haiti; vzhledem k tomu, že Evropská komise je jakožto hlavní dárce členem CIRH a disponuje hlasovacím právem,
G. whereas the Interim Haiti Recovery Commission (IHRC) was set up at Haiti’s request to coordinate the resources and ensure that they are used effectively, and to implement the Action Plan for National Recovery and Development of Haiti; whereas the Commission, as the leading donor, is a voting member of the IHRC,
H. vzhledem k tomu, že odstraňování trosek představuje velkou výzvu pro obnovu země – byla odstraněna nepatrná část sutin –, a že při současném tempu bude na odstranění milionů metrů krychlových sutin potřeba 6 let,
H. whereas clearing the rubble is a major challenge in connection with the reconstruction of the country (only a tiny proportion has been cleared), and whereas at the current rate of progress it would take at least six years to remove the millions of cubic metres of rubble,
I. vzhledem k tomu, že si epidemie cholery, která propukla 19. října 2010, dosud vyžádala více než 3 000 mrtvých a zasáhla více než 150 000 osob; vzhledem k tomu, že šíření epidemie zdůrazňuje zjevné strukturální nedostatky haitského státu a limity systému mezinárodní pomoci a operace Minustah a že činnosti zaměřené na zvládnutí cholery ovlivňuje zejména současná politická krize, k níž došlo po volbách,
I. whereas the cholera epidemic that broke out on 19 October 2010 has claimed more than 3 000 lives to date and affected more than 150 000 people, whereas the spread of the epidemic has highlighted the obvious structural shortcomings of the Haitian State and the limitations of the international aid system and of MINUSTAH, and whereas the cholera response effort is being hampered by – among other things – the current political crisis in the wake of the elections,
J. vzhledem k tomu, že ze 174 milionů dolarů obdržela OSN na boj s epidemií cholery pouze 44 milionů,
J. whereas the UN has received only USD 44 million of the USD 174 million for which it appealed to fight the cholera epidemic,
K. vzhledem k tomu, že pokud nedojde k vymýcení epidemie, přibude podle Světové zdravotnické organizace v příštích dvanácti měsících 400 000 nových případů cholery,
K. whereas the WHO is predicting 400 000 new cholera cases over the next 12 months if the epidemic is not eradicated,
1. znovu vyjadřuje solidaritu s obyvateli Haiti, kteří se stali oběťmi zemětřesení a cholery, a zdůrazňuje, že úsilí o obnovu musí být vedeno po konzultaci haitského lidu a haitské občanské společnosti a s jejich zapojením;
Reiterates its solidarity with the people of Haiti suffering as a result of the earthquake and the cholera epidemic, and stresses that reconstruction efforts must involve the consultation of, and include, the Haitian people and Haitian civil society;
3. připomíná výraznou mobilizaci mezinárodního společenství po ničivém zemětřesení na Haiti a jeho skutečnou politickou vůli podpořit obnovu Haiti novým způsobem, aniž by docházelo k minulým chybám, a jednou provždy vyřešit hluboké příčiny chudoby na Haiti;
Recalls the international community's massive response to the devastating earthquake in Haiti, and its genuine political will to take a new approach to supporting the reconstruction of the country – without repeating the errors of the past – and to tackle the deep-rooted causes of poverty in Haiti once and for all;
5. zdůrazňuje, že zavedení uskupení (clusters) umožnilo na místě koordinovat humanitární zásahy, ale že tato metoda přesto ukázala své limity ve vztahu k velké rozmanitosti aktérů humanitární pomoci a vzhledem ke složité krizové situaci z důvodu silné koncentrace obyvatelstva ve městech;
Stresses that the establishment of ‘clusters’ has made it possible to coordinate humanitarian efforts on the ground, but that this approach has revealed its limitations in the face of the huge number of humanitarian agencies involved and the complex nature of the emergency owing to Haiti’s high urban population density;
8. vítá závazek, který společně přijaly Komise a členské státy na Mezinárodní konferenci dárců pro obnovu Haiti, poskytnout částku 1,2 miliardy EUR, z čehož 460 milionů připadá na jinou než humanitární pomoc Komise; znovu žádá, aby Evropská unie jakožto hlavní poskytovatel finanční pomoci hrála vedoucí politickou úlohu v úsilí o obnovu;
Welcomes the collective commitment made by the Commission and the Member States at the International Donors’ Conference for the reconstruction of Haiti to donate a total of EUR 1.2 billion, including EUR 460 million in non-humanitarian aid from the Commission; reiterates its call for the EU, as the leading donor, to exercise political leadership in the context of the reconstruction effort;
12. naléhavě vyzývá haitskou vládu, aby splnila a uskutečnila závazky, ke kterým se zavázala v rámci národního plánu obnovy, tedy aby posílila státní orgány, zefektivnila místní správu, vybudovala kapacity místních a vnitrostátních institucí a zahrnula do své činnosti koncepci politické, hospodářské a institucionální decentralizace;
Urges the Haitian Government to stand by and implement the commitments made in the Action Plan for National Recovery and Development of Haiti to strengthen the state’s authority, make local government more effective, build the capacity of local and national institutions and incorporate the concept of political, economic and institutional decentralisation;
16. vyjadřuje politování nad velkou bytovou krizí na Haiti; zdůrazňuje, že přesídlení lidí bez přístřeší, kteří se většinou nacházejí v provizorních táborech především v hlavním městě Port-au-Prince, naráží na nedostatek volné půdy, na neexistující pozemkový systém a na vliv diaspory, která mnohé pozemky zabrala, a vyzývá haitské orgány, aby prokázaly politickou vůli k přijetí proaktivních opatření týkajících se zejména vyvlastňování;
Deplores the serious housing crisis in Haiti; stresses that rehousing of the homeless, most of whom are living in makeshift camps set up mainly in the capital, Port-au-Prince, is being hampered by a lack of available land, the absence of clear land ownership rules and the fact that many plots of land are owned by expatriate Haitians, and calls on the Haitian authorities to make a political commitment to proactive measures, including compulsory purchase;
20. zdůrazňuje, že je důležité neprodleně vytvořit kapacity haitského státu na zajištění fungování demokracie a řádné správy země, což je nezbytné pro obnovu země, a dbát na zapojení haitské občanské společnosti a obyvatelstva;
Stresses the need for immediate action to build the capacity of the Haitian State in terms of democracy and good governance, which are essential for national reconstruction, and to ensure that Haitian civil society and the Haitian people are involved;
23. naléhavě žádá mezinárodní společenství a Evropskou unii, aby úzce spolupracovaly s budoucími haitskými orgány a aby jim pomáhaly v organizaci jejich institucí a kapacit státu směrem k nové rovnováze na všech úrovních a směrem k plně funkční demokracii, a to v průběhu celého procesu obnovy;
Urges the international community and the EU to cooperate closely with the future Haitian authorities and to assist them – throughout the reconstruction process – with the organisation of their institutions and of the state’s powers, with a view to establishing a new equilibrium at all levels and a fully functioning democracy;
26. žádá Komisi, aby v duchu evropského konsensu o humanitární pomoci bylo vyvinuto výrazné úsilí s cílem zahrnout dimenzi přípravy na katastrofy a omezování rizika katastrof ve spolupráci s vládou, místními orgány a s občanskou společností jak do naléhavé fáze, tak do fáze dlouhodobého rozvoje;
Calls on the Commission, in the spirit of the European Consensus on Humanitarian Aid, to ensure that a significant effort is made – in conjunction with the government, local authorities and civil society – to incorporate disaster preparation and risk minimisation into the emergency and longer-term development phases;