natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přistěhovalectví a azylu tím, že bude poskytovat aktuální, objektivní, spolehlivé a srovnatelné informace o přistěhovalectví
migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration
a integraci, včetně podrobných statistik ukazujících dopad právních předpisů EU
and integration, including detailed statistics showing the impact of EU legislation
, a to s ohledem na podporu tvorby politik a přijímání rozhodnutí v těchto oblastech v Evropské unii.
, with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
a) shromažďují a vyměňují aktuální
(a) collect and exchange up-to-date
a spolehlivé
and reliable
údaje a informace pocházející z řady zdrojů, včetně akademického prostředí
data and information from a range of sources, including academia
a nevládních organizací
and NGOs
, srozumitelném a srovnatelném
, understandable and comparable
vypracovávají a
produce and
uveřejňují pravidelné zprávy o situaci v oblasti přistěhovalectví a azylu ve Společenství a v jeho členských státech;
publish periodic reports on the migration and asylum situation in the Community and its Member States;
da) shromažďují a uveřejňují právní předpisy Unie a členských států týkající se přistěhovalectví a azylu, ale i všechny další relevantní informace (např. o kvótách, regularizacích, podmínkách pro podání žádosti o status uprchlíka a s tím souvisejících postupech a právní praxi)
(da) compile and publish the EU's and the Member States" migration and asylum laws and any other relevant information on the subject (quotas, regularisations, terms and conditions to be met by those wishing to apply for refugee status, practices and related case-law, etc.).
db) vypracovávají analýzy, hodnocení, doporučení a závěry o provádění směrnic ES v oblasti migrace a azylu ze strany členských států a o souladu vnitrostátních předpisů s předpisy evropskými a mezinárodními, a to na žádost Komise, Evropského parlamentu nebo Rady, jimž se tak poskytuje asistence a podpora při výkonu jejich činností;
(db) produce analyses, assessments, recommendations and conclusions on the implementation in the Member States of EC directives on migration and asylum and on the compliance of national rules with European and international rules, at the request of the Commission, the European Parliament or the Council, with a view to providing them with assistance and support in the performance of their respective tasks;
f) zvyšuje povědomí o existenci
(f) raise awareness of the
tím, že se poskytuje přístup k informacím, které shromažďuje, a
, by providing access to the information it gathers and disseminating the output of the
v co největším rozsahu
EMAN as widely as possible
g) koordinuje poskytování informací a spolupracuje s ostatními příslušnými
(g) co-ordinate information and co-operate with other relevant
evropskými a mezinárodními institucemi.
European and international
Pozměňovací návrh 19 Čl.
governmental and non-governmental
EMAS zajistí, že její činnost bude probíhat v souladu a v koordinaci s činností příslušných nástrojů a struktur Společenství v oblasti přistěhovalectví a azylu.
The EMAN shall ensure that its activities are consistent and coordinated with the relevant Community instruments and structures in the area of migration and asylum.
a to na základě předlohy předložené jeho předsedou;
annual programme of activities, on the basis of a draft from the Chair;
oblasti přistěhovalectví a azylu a v případě potřeby schvaluje administrativní opatření nezbytná pro tuto spolupráci, jak vyplývá z článku 10;
(d) identify the most appropriate strategic cooperative relationships with other entities competent in the area of migration and asylum and approve, when necessary, the administrative arrangements for such cooperation, as referred to in Article 10;
d) určuje nejvhodnější strategickou spolupráci s dalšími příslušnými
(d) identify the most appropriate strategic cooperative relationships with other
vládními a nevládními, vnitrostátními, evropskými a mezinárodními
national, European and international governmental and non-governmental
Každý členský stát určí jen jeden
Each Member State shall designate one
subjekt, který vykonává činnosti národního kontaktního místa.
entity which shall act as National Contact Point.
V zájmu usnadnění činnosti EMAS a zajištění dosažení jejích cílů zohlední členské státy v případě nutnosti potřebu koordinace mezi jejich zástupcem v řídícím výboru a jejich národním kontaktním místem.
In order to facilitate the work of the EMAN and to ensure the achievement of its objectives, the Member States shall take into account, when necessary, the need for co-ordination between their representative on the Steering Board and their National Contact Point.
Zbývající odborníci mohou náležet k tomuto subjektu nebo k jiné veřejné nebo soukromé vnitrostátní anebo mezinárodní organizaci, která má v členském státě sídlo.
The remaining experts may belong to this entity or to other national and international organisations based in the Member State, either public or private.
Národní kontaktní místo tvoří minimálně tři odborníci
The National Contact Point shall be composed of at least three experts
z různých oblastí (státní správa, nevládní organizace a univerzity)
from different backgrounds (government departments, NGOs and universities)
odbornou způsobilost v oblasti azylu a přistěhovalectví, která zahrnuje aspekty tvorby politik, práva, výzkumu a statistiky;
expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policy-making, law, research and statistics;
b) poskytují vnitrostátní údaje
(b) contribute national data
, rozbory a hodnocení
, analyses and assessments
do systému výměny informací uvedeného v článku 8;
to the information exchange system referred to in Article 8;
c) rozvíjejí schopnost vydávat ad hoc žádosti, které mu byly doručeny, a rychle reagovat na žádosti z jiných národních kontaktních míst,
(c) develop a capacity to issue ad hoc requests addressed to it and to quickly respond to such requests from other National Contact Points
jakož i na žádosti podané Komisí, Evropským parlamentem nebo Radou
as well as to requests from the Commission, the European Parliament or the Council
d) zřizují národní migrační síť složenou s celé řady organizací a jednotlivců, kteří působí
(d) establish a national migration network, composed of a wide-range of organisations and individuals active in the
přistěhovalectví a azylu
of migration and asylum
zastupují všechny příslušné zúčastněné subjekty.
representing all relevant stakeholders.
k účasti na činnostech
be called upon to contribute to the activities of the
, zejména pokud jde o články 8 a 9.
, in particular with regard to Articles 8 and 9.
d) zřizují národní migrační
(d) establish a national migration
a azylovou
and asylum
síť složenou z celé řady
network, composed of a wide-range of
vládních a nevládních
governmental and non-governmental
zejména univerzit, výzkumných středisek a odborných sdružení,
, in particular universities, research centres, and professional associations,
a jednotlivců, kteří působí v
and individuals active in the
různých oblastech
various areas
zastupují všechny příslušné zúčastněné subjekty a
representing all relevant stakeholders
mohou poskytnout konkrétní know-how.
and capable of providing specific know-how
národní migrační
Members of the national migration
a azylové
and asylum
řídícím výborem a
the Steering Board and
národními kontaktními místy a v rámci obecných cílů a úkolů uvedených v článcích 1 a 2 Komise schvaluje roční program činností
the National Contact Points, the Commission shall, within the limits of the general objective and tasks defined in Articles 1 and 2, adopt the
Komise sleduje provádění ročního programu činností a řídícímu výboru podává pravidelně zprávy o provádění programu a o rozvoji
The Commission shall monitor the execution of the annual programme of activities and regularly report on its execution and the development of the
Po konzultacích s národními kontaktními místy
After consultation of the National Contact Points
a s Evropským parlamentem a po schválení řídícím výborem
and of the European Parliament and approval by the Steering Board
Komise schvaluje v rámci obecných cílů a úkolů uvedených v článcích 1 a 2
within the limits of the general objective and tasks defined in Articles 1 and 2, adopt the
Pokud činnosti uvedené v odstavci 5 nejsou součástí ročního programu činností sítě EMAS, jsou o nich národní kontaktní místa včas informována.
The activities referred to in paragraph 5, if not planned in the EMAN's annual programme of activities, shall be communicated in good time to the National Contact Points.
Pozměňovací návrh 29 Článek 8 název
Amendment 29 Article 8, title
Zveřejňování, šíření a výměna
Publication, dissemination and
Podle tohoto článku se zřizuje internetový systém pro
An Internet-based information
zveřejňování, šíření a
publication, dissemination and
Obsah systému pro
The content of the information
výměnu informací bude veřejně přístupný.
exchange system shall normally be public.
f) seznam výzkumných pracovníků a institucí v oblasti přistěhovalectví a azylu
(f) a directory of researchers and research institutions in the area of migration and asylum
, ale i nevládních organizací a vnitrostátních, evropských a mezinárodních organizací činných v této oblasti
and of NGOs and national, European, international and intergovernmental organisations active in that area
spolupracuje se subjekty v členských státech
shall cooperate with entities in the Member States
v třetích zemích
third countries,
v oblasti přistěhovalectví a azylu.
competent in the field of migration and asylum.
spolupracuje se subjekty
shall cooperate with
, entitami, vládními a nevládními organizacemi
governmental and non-governmental
členských státech
in the Member States
v třetích zemích
third countries
v oblasti přistěhovalectví a azylu.
international organisations competent in the field of migration and asylum.
Spolupráce EMAS se zeměmi, z nichž pocházejí nebo jimiž procházejí přistěhovalci a žadatelé o azyl, zajišťuje soudržnost v rozvoji společné politiky v oblasti přistěhovalectví a azylu.
EMAN cooperation with the countries in which asylum-seekers and migrants originate and through which they transit shall ensure consistency in the implementation of the common immigration and asylum policy.
Komise předkládá Evropskému parlamentu, Radě, Výboru regionů a Hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o rozvoji
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, a report on the development of the
Ke zprávě přiloží v případě potřeby návrhy na změny tohoto rozhodnutí
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments to this Decision
s cílem případně založit evropské středisko pro sledování migrace
with a view to the possible establishment of a European Migration Monitoring Centre
zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie
the date of its publication in the Official Journal of the European Union
Pozměňovací návrh 41 Článek 15a (nový)
Amendment 41 Article 15 a (new)
Článek 15a
Article 15 a
Toto rozhodnutí bude revidováno do šesti měsíců od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
This Decision shall be revised within a period of six months following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. dubna 2008 o předloze nařízení Komise (ES), kterým se mění nařízení (ES) č. 1653/2004 o typovém nařízení financování výkonných agentur na základě nařízení Rady (ES) č. 58/2003, kterým se stanoví statut výkonných agentur pověřených některými úkoly správy programů Společenství ( SEK(2007)0492 – C6-0123/2007 – 2007/0901(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the draft Commission regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes ( SEC(2007)0492 – C6-0123/2007 – 2007/0901(CNS) )
s ohledem na předlohu nařízení Komise ( SEK(2007)0492 ),
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2007)0492 ),
poté, co s ním Komise konzultovala dopisem ze dne 25. dubna 2007 ( C6-0123/2007 ),
having been consulted by the Commission by letter of 25 April 2007 ( C6-0123/2007 ),
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanovisko Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0068/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0068/2008 ),
schvaluje pozměněný návrh Komise;
Approves the draft Commission regulation as amended;
vyzývá Komisi, aby návrh změnila odpovídajícím způsobem;
Calls on the Commission to alter its draft regulation accordingly,
vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise;
Asks to be consulted again if the Commission intends to depart from the text approved by Parliament;
Skutečnost, že udělení absolutoria řediteli agentury, pokud jde o správní rozpočet, se liší od udělení absolutoria agentuře za využívání provozních prostředků týkajících se programů Společenství, může ohrozit přehlednost průběhu udělování absolutoria v případě růstu počtu výkonných agentur.
The fact that the discharge to the director of the agency in respect of the administrative budget is distinguished from the discharge in respect of the implementation by the agency of operational appropriations relating to Community programmes may endanger the clarity of the discharge procedure in the event of a proliferation of executive agencies.
Pozměňovací návrh 2 BOD ODŮVODNĚNÍ 3B (nový)
Amendment 2 RECITAL 3 B (new)
Se zřetelem na rozdílné lhůty pro rozhodnutí Evropského parlamentu o udělení absolutoria v případě souhrnného rozpočtu, kdy je to 15. květen roku N+2, a pro rozhodnutí o udělení absolutoria v případě výkonných agentur, kdy je to 29. duben roku N+2, by se všechny zúčastněné subjekty měly snažit předejít praktickým problémům a usilovat o harmonizaci právních základů v budoucnu.
In view of the difference in deadlines for the European Parliament's discharge decision in respect of the general budget, which is 15 May of year N+2, and its discharge decision in respect of the executive agencies, which is 29 April of year N+2, all actors involved should try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of the legal bases in the future.
Pozměňovací návrh 4 BOD ODŮVODNĚNÍ 9A (nový)
Amendment 4 RECITAL 9 A (new)
"Dostupné položky k 31. prosinci, které vyplývají z účelově vázaných příjmů uvedených v článku 15, se automaticky přenesou.
The appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 15 shall be carried over automatically.
V článku 13 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
In Article 13, the second paragraph is replaced by the following:
"Avšak pro účely správy peněžních prostředků může být účetní výkonné agentury oprávněn v řádně odůvodněných případech provádět operace v národních měnách."
"However, for cash-flow purposes, the accounting officer of the executive agency may, in duly justified cases, carry out operations in national currencies.
(c) ochrany majetku a
(c) safeguarding of assets and
konečnou platností se pro informaci předají rozpočtovému orgánu, Účetnímu dvoru a Komisi a zveřejní se na internetových stránkách příslušné agentury.
The budget and amending budgets, as finally adopted, shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission and published on the website of the agency concerned.
zpřístupní informace o příjemcích finančních prostředků z
, in an appropriate manner,
ochraně fyzických osob v
18 December 2001
souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a
on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data and of the requirements of security.
na svých internetových stránkách
on its Internet site
zpřístupní informace o příjemcích finančních prostředků z
information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Pokud nebudou zveřejněny všechny informace, musí být údaje příjemce předány pro informaci vhodnou formou Výboru pro rozpočtovou kontrolu Evropského parlamentu.
Where the information is not published in full, data on beneficiaries shall be made available in an appropriate manner to the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
V článku 21 se písmeno a) nahrazuje tímto:
In Article 21, point (a) is replaced by the following:
"(a) plán pracovních míst uvádějící počet dočasných pracovních míst schválených v mezích přidělených rozpočtových prostředků podle třídy a platové kategorie
"(a) an establishment plan setting the number of temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations, by grade and by category,
V článku 21 se písmeno b) nahrazuje tímto:
In Article 21, point (b) is replaced by the following:
"b) podrobná dokumentace o účelově vázaných příjmech;"
"(b) detailed documentation on assigned revenue;"
V článku 21 se písmeno c) nahrazuje tímto:
In Article 21, point (c) is replaced by the following:
V článku 22 se třetí odstavec nahrazuje tímto:
In Article 22, the third paragraph is replaced by the following:
V článku 23 bod 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
In Article 23(1), point (b) is replaced by the following:
"b) příjmy za předchozí rozpočtový rok a příjmy za rozpočtový rok N – 2
"(b) the revenue for the preceding financial year and the revenue for year N-2
V plánu pracovních míst uvedeném v článku 21 se vedle počtu pracovních míst schválených pro rozpočtový rok uvede počet pracovních míst schválený pro předchozí rozpočtový rok a počet pracovních míst skutečně obsazených,
The establishment plan referred to in Article 21 shall show next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year and the number of posts actually filled
jakož i počet smluvních pracovníků a národních odborníků.
, as well as the number of contract staff and national experts.
Plán pracovních míst
The establishment plan
Každý účastník finančních operací ve smyslu kapitoly 2 této hlavy a každá jiná osoba podílející se na plnění rozpočtu, správě, auditu nebo kontrole se musí
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures
při plnění rozpočtu
of budget implementation
zdržet jakéhokoliv jednání, jež by mohlo uvést jeho zájmy do střetu se zájmy agentury nebo Společenství.
which may bring their own interests into conflict with those of the agency or of the Communities.
V článku 29 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
In Article 29, the second paragraph is replaced by the following:
a s povahou financovaných akcí,
and the nature of the action financed,
organizační strukturu a postupy vnitřního řízení a kontroly, které jsou vhodné k výkonu jeho/jejích povinností, včetně případných ověření ex post.
the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his/her duties, including where appropriate ex post verifications."
Pozměňovací návrh 18 ČL.
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 9 A (new) Article 29, paragraph 5 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Správní výbor jmenuje účetního, který je převedeným úředníkem
The management board shall appoint an accounting officer, who shall be a seconded official
nebo dočasným zaměstnancem přímo zaměstnaným agenturou
or a member of the temporary staff directly recruited by the agency
a je pověřen:
and who shall be responsible for the following:
Než správní výbor přijme účetní závěrku, účetní svým podpisem
Before the approval of the accounts by the management board, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying
prohlášení o věrohodnosti
in a declaration of assurance
V článku 35 odstavec 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 35(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Pokud se stanovisko dotýká ředitele, podá komise tuto zprávu správní radě a internímu auditorovi Komise.
If the opinion implicates the director, the panel shall send it to the management board and the Commission's internal auditor
Agentura vypracuje seznam nároků agentury s
The agency shall establish a list of the entitlements of the agency stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of
Seznam se připojí jako příloha ke zprávám Komise
The list shall be added to the report
rozpočtovém a finančním řízení."
on budgetary and financial management of the agency.
Agentura vypracuje seznam nároků agentury
The agency shall establish a list of the entitlements of the agency
, vztahujících se k vlastnímu rozpočtu agentury,
relating to the agency's own budget,
uvedením jmen dlužníků a výše dluhu v případech, kdy byla úhrada dluhu nařízena pravomocným soudním rozhodnutím a kdy po dobu jednoho roku od jeho vyhlášení nebyla učiněna žádná platba nebo žádná významná platba.
and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
Pozměňovací návrh 23 ČL.
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 16 A (new) Article 48, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1653/2004)
Agentury mohou rovněž využívat seznamy odborníků vypracované Komisí.
The agencies may also use the lists of experts drawn up by the Commission."
V článku 66 se první odstavec nahrazuje tímto:
In Article 66, the first paragraph is replaced by the following:
Ředitel informuje správní radu o připomínkách Evropského parlamentu uvedených v usnesení připojeném k rozhodnutí o udělení absolutoria."
The director shall inform the management board of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision."
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. dubna 2008 o předloze nařízení Komise (ES, Euratom), kterým se mění nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství ( SEK(2007)1013 – C6-0417/2007 – 2007/0151(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( SEC(2007)1013 – C6-0417/2007 – 2007/0151(CNS) )
s ohledem na předlohu nařízení Komise ( SEK(2007)1013 ),
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2007)1013 ),
poté, co s ním Komise konzultovala dopisem ze dne 20. července 2007 ( C6-0417/2007 ),
having been consulted by the Commission by letter of 20 July 2007 ( C6-0417/2007 ),
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanovisko Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0069/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0069/2008 ),
Rozpočet a opravné rozpočty schválené s konečnou platností
The budget and amending budgets, as finally adopted,
Subjekt Společenství poskytne
The Community body shall make available
vhodným způsobem
, in an appropriate manner,
údaje o příjemcích prostředků pocházejících z jeho rozpočtu.
information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Tyto údaje poskytne při řádném dodržení požadavků důvěrnosti a bezpečnosti, zejména požadavků na ochranu osobních údajů, jak jsou stanoveny v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council