natgillin/translations-raw huggingface dataset:
se vztahují pouze na regulaci nabídky daného produktu a jejich cílem je přizpůsobit nabídku tohoto sýru poptávce;
shall only cover the regulation of supply of the product concerned and shall have the aim of adapting the supply of that cheese to demand;
platí pouze pro dotyčný výrobek;
shall have effect only on the product concerned;
mohou být závazná na období maximálně tří let a poté obnovena na základě nové žádosti v souladu s odstavcem 1;
may be made binding for no more than three years and be renewed after this period, following a new request, as referred to in paragraph 1;
nesmí poškodit obchod s jinými výrobky, než jsou ty, na něž se vztahují pravidla uvedená v odstavci 1;
shall not damage the trade of products other than those concerned by the rules referred to in paragraph 1;
nesmí se týkat transakcí provedených po prvním uvedení dotyčného sýru na trh;
shall not relate to any transaction after the first marketing of the cheese concerned;
nesmí umožnit pevné stanovení cen, ani pokud by ceny byly stanoveny orientačně či jako ceny doporučené;
shall not allow for price fixing, including where prices are set for guidance or recommendation;
nesmí vést tomu, že nadměrný podíl dotyčného produktu nebude k dispozici, ačkoli by jinak k dispozici byl;
shall not render unavailable an excessive proportion of the product concerned that would otherwise be available;
nesmí vést k diskriminaci, vytvořit překážky pro nové subjekty na trhu ani negativně ovlivnit drobné výrobce;
shall not create discrimination, constitute a barrier for new entrants in the market, or lead to small producers being adversely affected;
přispívají k zachování jakosti nebo k rozvoji dotyčného produktu;
shall contribute to maintaining the quality and/or the development of the product concerned;
nedotýkají se článku 126c.
shall be without prejudice to Article 126c.
Pravidla uvedená v odstavci 1 se zveřejní v úředním tisku dotyčného členského státu.
The rules referred to in paragraph 1 shall be published in an official publication of the Member State concerned.
Členské státy provádí kontroly k zajištění toho, že podmínky stanovené v odstavci 4 jsou splněny, a v případě, že příslušné vnitrostátní orgány zjistí, že tyto podmínky dodržovány nejsou, zruší pravidla uvedená v odstavci 1.
Member States shall carry out checks in order to ensure that the conditions laid down in paragraph 4 are complied with, and, where it has been found by the competent national authorities that such conditions have not been complied with, shall repeal the rules referred to in paragraph 1.
Členské státy neprodleně oznámí Komisi pravidla, která přijaly podle odstavce 1.
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules referred to in paragraph 1 which they have adopted.
Komise o oznámeních týkajících se těchto pravidel informuje členské státy.
The Commission shall inform Member States of any notification of such rules.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů kdykoli rozhodnout, že členský stát musí zrušit pravidla, jež stanovil podle odstavce 1, pokud Komise zjistí, že tato pravidla nejsou v souladu s podmínkami stanovenými v odstavci 4 nebo na významné části vnitřního trhu vylučují či narušují hospodářskou soutěž nebo že ohrožují volný obchod či dosažení cílů článku 39 Smlouvy o fungování EU.
The Commission may at any time adopt implementing acts requiring that a Member State repeal the rules laid down by that Member State pursuant to paragraph 1 if the Commission finds that those rules do not comply with the conditions laid down in paragraph 4, prevent or distort competition in a substantial part of the internal market or jeopardise free trade or the attainment of the objectives of Article 39 TFEU.
Článek 126e
Article 126e
Pravomoci Komise týkající se organizací producentů a mezioborových organizací v odvětví mléka a mléčných výrobků
Commission powers in relation to producer organisations and interbranch organisations in the milk and milk products sector
Aby se zajistily jasně definované cíle a povinnosti organizací producentů v odvětví mléka a mléčných výrobků a jejich sdružení, a přispělo se tak k efektivitě činnosti těchto organizací bez uložení nepřiměřené zátěže, je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 196a, které stanoví:
In order to ensure that the objectives and responsibilities of producer organisations and associations of producer organisations in the milk and milk products sector are clearly defined, so as to contribute to the effectiveness of the actions of such organisations without imposing an undue burden, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a which lay down:
podmínky pro uznávání nadnárodních organizací producentů a nadnárodních sdružení organizací producentů;
the conditions for recognising transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations;
pravidla týkající se zavádění administrativní pomoci příslušným orgánům a podmínky, za nichž je jim třeba tuto pomoc v případě nadnárodní spolupráce poskytnout;
rules relating to the establishment and the conditions of administrative assistance to be given by the relevant competent authorities in the case of transnational cooperation;
2 písm. c) a odst.
in Article 126c(2)(c)
Komise může přijmout prováděcí akty, které stanoví podrobná pravidla nezbytná pro:
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules necessary for:
provádění podmínek pro uznávání organizací producentů a jejich sdružení a mezioborových organizací stanovených v článcích 126a a 126b.
the implementation of the conditions for recognition of producer organisations and their associations and interbranch organisations set out in Articles 126a and 126b;
Pozn.: Název nařízení (ES) č°1/2003 byl upraven s ohledem na přečíslování článků Smlouvy o založení Evropského společenství v souladu s článkem 5 Lisabonské smlouvy; původní odkaz zněl na článek 81 a 82 Smlouvy.
Editorial note: The title of Regulation (EC) Nº 1/2003 has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to Articles 81 and 82 of the Treaty.
V článku 175 se slova „s výhradou článků 176 až 177 tohoto nařízení“ nahrazují slovy „s výhradou článků 176 až 177a tohoto nařízení“.
In Article 175 the words ‘subject to Articles 176 to 177 of this Regulation’ are replaced by the words ‘subject to Articles 176 to 177a of this Regulation’.
Vkládá se nový článek ▌, který zní:
The following Article ▌is inserted:
a jednání ve vzájemné shodě v odvětví mléka a mléčných výrobků
and concerted practices in the milk and milk products sector
Odstavec 1 se použije pouze tehdy, pokud:
Paragraph 1 shall only apply if:
dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě byly oznámeny Komisi a
the agreements, decisions and concerted practices have been notified to the Commission; and
neshledala, že uvedené dohody, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě jsou neslučitelné s pravidly Unie.
has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Union rules.
Za neslučitelné s pravidly Unie jsou vždy prohlášeny dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, které:
Agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Union rules if they:
mohou vést k jakékoli formě rozdělení trhů uvnitř Unie;
may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
mohou ovlivnit řádné fungování organizace trhu;
may affect the sound operation of the market organisation;
mohou způsobit narušení hospodářské soutěže a které nemají zásadní význam pro dosažení cílů společné zemědělské politiky sledovaných činností mezioborové organizace;
may create distortions of competition and are not essential to achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation activity;
zahrnují určování cen;
entail the fixing of prices;
mohou vést k diskriminaci nebo vyloučit hospodářskou soutěž u podstatné části dotyčných produktů.
may create discrimination or eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question.
195 odst.
Article 195(2) or Article 196b(2)
2 nebo čl.
, take a
V případě víceletých dohod platí oznámení za první rok i pro následující roky dohody.
In the case of multiannual agreements, the notification for the first year shall be valid for the subsequent years of the agreement.
V takovém případě však může Komise z vlastního podnětu nebo na žádost některého členského státu kdykoliv vydat rozhodnutí o neslučitelnosti.
However, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time.
Komise může přijmout prováděcí akty stanovující opatření nezbytná pro jednotné uplatňování tohoto článku.
The Commission may adopt implementing acts laying down measures necessary for the uniform application of this Article.
Článek 184
Article 184 is amended as follows:
doplňuje se nový bod, který zní:
the following point is added:
4 a článků 126c,
, 177a, 185e and 185f,
177a, 185e a 185f, hodnotící
in particular,
zejména dopady na producenty mléka a produkci mléka ve znevýhodněných regionech v souvislosti s obecným cílem zachovat produkci v těchto regionech a zahrnující
the effects on milk producers and milk production in disadvantaged regions in connection with the general objective of maintaining production in such regions, and covering
možné pobídky, jež by zemědělce vedly k uzavírání dohod o společné produkci, spolu s případnými vhodnými návrhy.
potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements together with any appropriate proposals.
Článek 185e
Article 185e
Povinné výkazy v odvětví mléka a mléčných výrobků
Compulsory declarations in the milk and milk products sector
Od 1. dubna 2015 vykazují první kupci
From 1 April 2015, the first purchasers
syrového mléka příslušnému vnitrostátnímu orgánu množství syrového mléka, které jim bylo každý měsíc dodáno.
of raw milk shall declare to the competent national authority the quantity of raw milk that has been delivered to them each month.
jeho prodeje jednomu nebo více podnikům, které ošetřují nebo zpracovávají mléko či jiné mléčné výrobky.
sell it to one or more undertakings treating or processing milk or other milk products.
Členské státy oznámí Komisi množství syrového mléka podle prvního pododstavce.
Member States shall notify the Commission of the quantity of raw milk referred to in the first subparagraph.
Článek 185f
Article 185f
Smluvní vztahy v odvětví mléka a mléčných výrobků
Contractual relations in the milk and milk products sector
Pokud se členský stát rozhodne, že každá dodávka syrového mléka
If a Member State decides that every delivery of raw milk
na jeho území
in its territory
od zemědělce ke zpracovateli syrového mléka musí být podložena písemnou smlouvou mezi stranami
by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties
nebo nabídka smlouvy
and/or such an offer for a contract
se řídí podmínkami stanovenými v odstavci 2.
shall fulfil the conditions laid down in paragraph 2.
Pokud se členský stát rozhodne, že dodávky syrového mléka od zemědělce ke zpracovateli syrového mléka musí být podloženy písemnou smlouvou mezi stranami, rozhodne také, která fáze dodávky musí být touto smlouvou mezi stranami podložena, pokud je dodávka syrového mléka prováděna prostřednictvím jednoho nebo více odběratelů.
Where the Member State decides that deliveries of raw milk by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties, it shall also decide which stage or stages of the delivery shall be covered by such a contract if the delivery of raw milk is made through one or more collectors.
Pro účely tohoto článku
For the purposes of this Article,
se'odběratelem' rozumí podnik, který převáží syrové mléko od zemědělce nebo jiného odběratele ke zpracovateli syrového mléka nebo k jinému odběrateli, přičemž vlastnictví mléka je v každém případě převáděno.
a “collector” means an undertaking which transports raw milk from a farmer or another collector to a processor of raw milk or another collector, where the ownership of the raw milk is transferred in each case.
nebo návrh na uzavření smlouvy
and/or the offer for a contract
se uzavře před dodávkou,
in advance of the delivery,
je v písemné formě a
be made in writing, and
obsahuje zejména tyto náležitosti:
include, in particular, the following elements:
cenu splatnou za dodávku, která je:
the price payable for the delivery, which shall:
stálá a stanovená ve smlouvě, nebo
be static and be set out in the contract, and/or
je vypočtena kombinací různých
be calculated by combining various
faktorů ▌stanovených ve smlouvě,
factors ▌set out in the contract,
nebo složení dodaného syrového mléka,
, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered,
syrového mléka
of raw milk
, který může být nebo bude dodán, a časový rozvrh
which may and/or must be delivered and the timing of
dobu trvání smlouvy, která může být
the duration of the contract, which may include
nebo neurčitou s ustanoveními pro ukončení smlouvy,
an indefinite duration with termination clauses,
podrobné údaje o dobách splatnosti a postupech,
details regarding payment periods and procedures,
opatření týkající se odběru či dodávání syrového mléka,
arrangements for collecting or delivering raw milk, and
pravidla použitelná v případě vyšší moci.
rules applicable in the event of force majeure.
Odchylně od odstavce 1 se smlouva
By way of derogation from paragraph 1, a contract
nebo návrh na uzavření smlouvy
and/or an offer for a contract
nebo pravidla a rozhodnutí stanovená v rámci nebo podle těchto stanov
or the rules and decisions provided for in or derived from these statutes
Odchylně od prvního pododstavce:
Notwithstanding the first subparagraph,
pokud se členský stát rozhodne, že uzavírání písemných smluv na dodávky syrového mléka bude povinné v souladu s odstavcem 1 tohoto článku, může stanovit minimální dobu trvání, která se uplatní pouze na písemné smlouvy mezi zemědělcem a prvním kupcem syrového mléka.
where a Member State decides to make written contracts for the delivery of raw milk compulsory in accordance with paragraph 1 of this Article, it may establish a minimum duration, applicable only to written contracts between a farmer and the first purchaser of raw milk.
Minimální doba trvání musí být alespoň šest měsíců a nesmí narušovat řádné fungování vnitřního trhu; nebo
Such a minimum duration shall be at least six months and shall not impair the proper functioning of the internal market; and/or
pokud se členský stát rozhodne, že první kupec syrového mléka musí zemědělci učinit písemný návrh na uzavření smlouvy v souladu s odstavcem 1, může stanovit, že návrh musí obsahovat minimální dobu trvání smlouvy, jak za tímto účelem stanoví vnitrostátní právní předpisy.
where a Member State decides that the first purchaser of raw milk must make a written offer for a contract to the farmer in accordance with paragraph 1, it may provide that the offer must include a minimum duration for the contract, set by national law for this purpose.
Minimální doba trvání musí být alespoň šest měsíců a nesmí narušovat řádné fungování vnitřního trhu.
Such a minimum duration shall be at least six months and shall not impair the proper functioning of the internal market.
Druhým pododstavcem není dotčeno právo zemědělce tuto minimální dobu trvání odmítnout, pokud tak učiní písemně.
The second subparagraph shall be without prejudice to the farmer's right to refuse such a minimum duration provided that he does so in writing.
Členské státy, které využívají možností uvedených v tomto článku, informují Komisi o způsobu jejich uplatňování.
The Member States which make use of the options referred to in this Article shall notify the Commission of how they are applied.
▌Komise může přijmout
▌The Commission may
V části VII kapitole I se doplňují články ▌, které znějí:
In Chapter I of Part VII, the following Articles ▌are added:
Úř.věst.: Vložte prosím datum vstupu tohoto nařízení v platnost.
OJ Please insert the date of entry into force of this Regulation.
Komisi je nápomocen výbor, který bude nazýván výborem pro společnou organizaci zemědělských trhů.
The Commission shall be assisted by a committee which shall be referred to as the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets.
Úř. věst.: vložte prosím datum vstupu tohoto nařízení v platnost.
OJ: please insert date (entry into force of this Regulation)
do 30. června 2020.
* until 30 June 2020.
Toto nařízení se použije ode dne ...
This Regulation shall apply from …
Úř. věst.: vložte prosím datum 6 měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
OJ: please insert date of 6 months after the entry into force of this Regulation.
s ohledem na rozhodnutí Konference předsedů ze dne 7. dubna 2011 o zprávách z vlastního podnětu,
having regard to the Conference of Presidents' decision of 7 April 2011 on own-initiative reports,
s ohledem na dopis ze dne 26. dubna 2011, který zaslal předseda Evropského parlamentu předsedovi Výboru pro ústavní záležitosti,
having regard to the letter of 26 April 2011 from the President of the European Parliament to the Chair of the Committee on Constitutional Affairs,
s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti ( A7-0399/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0399/2011 ),
domnívá se, že v souvislosti se svým rozhodnutím ze dne 13. listopadu 2007 o změně jednacího řádu Parlamentu, co se týče statutu poslanců Úř. věst.
Takes the view that Article 2(4) of the 2002 Decision has become obsolete as a result of its decision of 13 November 2007 on the amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the Statute for Members OJ C 282 E, 6.11.2008, p.
může-li být
can be considered
podle kritérií stanovených Konferencí předsedů považována
according to the criteria set out by the Conference of Presidents
Tento odstavec se nepoužije, splňuje-li předmět zprávy podmínky pro projednání při přednostní rozpravě v plénu nebo je-li zpráva navržena podle práva podnětu podle článků 41 nebo 42 nebo
This paragraph shall not apply in cases where the subject of the report qualifies for a key debate in plenary, where the report is drawn up pursuant to the right of initiative referred to in Rule 41 or 42, or where the report
za strategickou.
a strategic report.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. února 2012 o proveditelnosti zavedení dluhopisů stability ( 2011/2959(RSP) )
European Parliament resolution of 15 February 2012 on the feasibility of introducing stability bonds ( 2011/2959(RSP) )
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1173/2011 ze dne 16. listopadu 2011 o účinném prosazování rozpočtového dohledu v eurozóně Úř. věst.
having regard to Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the effective enforcement of budgetary surveillance in the Euro area OJ L 306, 23.11.2011, p.
(které je součástí tzv. balíčku šesti právních předpisů),
(part of the ‘six pack’),
s ohledem na zelenou knihu Komise ze dne 23. listopadu 2011 o proveditelnosti zavedení dluhopisů stability,
having regard to the Commission Green Paper dated 23 November 2011 on the feasibility of introducing stability bonds,
s ohledem na vystoupení místopředsedy Rehna v Hospodářském a měnovém výboru dne 23. listopadu 2011 a na výměnu názorů s německou radou ekonomických expertů o evropském fondu pro umoření dluhu, která proběhla dne 29. listopadu 2011,
having regard to the presentation by Vice-President Rehn in the Committee on Economic and Monetary Affairs on 23 November 2011 and of the exchange of views with the German Council of Economic Experts on the European redemption fund on 29 November 2011,
s ohledem na průběžnou zprávu předsedy Van Rompuye s názvem „K silnější hospodářské unii“ ze dne 6. prosince 2011,
having regard to President Van Rompuy's Interim Report: Towards a Stronger Economic Union of 6 December 2011,
vzhledem k tomu, že eurozóna je v unikátní situaci, kdy členské státy eurozóny používají společnou měnu, aniž by měly společnou fiskální politiku a jednotný trh s dluhopisy;
whereas the eurozone is in a unique situation, with the eurozone Member States sharing a single currency without a common fiscal policy and a single bond market;
vzhledem k tomu, že emise dluhopisů se společnou zodpovědností více stran by vyžadovala proces hlubší integrace;
whereas the issuance of bonds with joint and several liability would require a process of deeper integration;
je hluboce znepokojen neustálým napětím na trhu se státními dluhopisy v eurozóně, které se v uplynulých dvou letech projevilo zvětšováním rozpětí mezi nákupní a prodejní cenou dluhopisů, vysokou rozkolísaností ceny a zranitelností při útocích spekulantů;
Is deeply concerned at the continuous strains on the euro area sovereign bond markets reflected in widening spreads, high volatility and vulnerability to speculative attacks over the last two years;
je přesvědčen, že eurozóna jako emitent druhé nejvýznamnější mezinárodní měny na světě nese spoluzodpovědnost za stabilitu mezinárodního měnového systému;
Believes that the euro area, as the issuer of the world's second international currency, is co-responsible for the stability of the international monetary system;
zdůrazňuje, že je v dlouhodobém strategickém zájmu eurozóny a jejích členských států využít veškerých možných přínosů emise eura, které má potenciál stát se globální rezervní měnou;
Stresses that it is in the strategic long-term interest of the eurozone and of its Member States to draw all the possible benefits of issuing the euro, which has the potential to become a global reserve currency;
zejména konstatuje, že trh se státními obligacemi USA a celkový trh se státními dluhopisy v eurozóně jsou srovnatelné velikostí, nikoli však pokud jde o likviditu, různorodost a stanovování ceny; poukazuje na to, že by mohlo být v zájmu eurozóny vytvořit společný likvidní a diverzifikovaný trh s dluhopisy, byl by trh s dluhopisy stability životaschopnou alternativou k trhu dluhopisů denominovaných v amerických dolarech a euro by se stalo globálním „bezpečným přístavem“;
Notes in particular that the US Treasury market and the total euro area sovereign bond market are comparable in size but not in terms of liquidity, diversity, and pricing; points out that it could be in the interests of the eurozone to develop a common liquid and diversified bond market, and that a stability bond market would offer a viable alternative to the US dollar bond market and establish the euro as a global ‘safe haven’;
je přesvědčen, že eurozóna a její členské země mají odpovědnost za zajištění dlouhodobé stability měny, kterou používá přes 330 milionů lidí a mnoho společností a investorů, což má nepřímo vliv i na zbytek světa;
Believes also that the euro area and its Member States are responsible for ensuring the long-term stability of the currency used by more than 330 million people and many companies and investors, which indirectly affects the rest of the world;