natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě této zprávy rozhodne příslušný orgán, zda je nutný posudek nezávislého odborníka.
On the basis of this report the competent authority may decide that validation by an independent expert is necessary.
Článek 12 Postupy při ukončení a po ukončení provozu zařízení pro nakládání s odpady
Article 12 Closure and after-closure procedures for waste facilities
Členské státy přijmou opatření k zajištění souladu s odstavci 2 až 5.
Member States shall take measures to ensure compliance with paragraphs 2 to 5.
Zařízení pro nakládání s odpady zahájí proces ukončení provozu pouze v případě, že je splněna jedna z těchto podmínek:
A waste facility shall only start the closure procedure if one of the following conditions is satisfied:
příslušné podmínky uvedené v povolení jsou splněny;
the relevant conditions stated in the permit are met;
povolení je na žádost provozovatele uděleno příslušným orgánem;
authorisation is granted by the competent authority, at the request of the operator;
příslušný orgán za tímto účelem vydá odůvodněné rozhodnutí.
the competent authority issues a reasoned decision to that effect.
Zařízení pro nakládání s odpady může být považováno za uzavřené s konečnou platností až poté, co příslušný orgán provede bez zbytečného prodlení konečnou kontrolu na místě, vyhodnotí všechny zprávy předložené provozovatelem, potvrdí, že na místě proběhla rekultivace, a sdělí provozovateli svůj souhlas s ukončením provozu.
A waste facility may be considered as finally closed only after the competent authority has, without undue delay, carried out a final on-site inspection, assessed all the reports submitted by the operator, certified that the site has been rehabilitated and communicated to the operator its approval of the closure.
Tento souhlas nijak nesnižuje povinnosti provozovatele, které pro něho vyplývají z podmínek povolení nebo z jiných právních předpisů.
That approval shall not in any way reduce the operator's obligations under the conditions of the permit or otherwise in law.
Provozovatel je v období po ukončení provozu zařízení pro nakládání s odpady odpovědný za údržbu, monitorování a kontrolu po dobu, kterou příslušný orgán považuje za nutnou s přihlédnutím k povaze a trvání nebezpečí, aniž jsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy nebo právní předpisy Společenství upravující povinnosti držitele odpadu, pokud příslušný orgán nerozhodne, že tento úkol od provozovatele převezme.
The operator shall be responsible for the maintenance, monitoring and control in the after-closure phase for as long as may be required by the competent authority, taking into account the nature and duration of the hazard, save where the competent authority decides to take over such tasks from the operator, after a waste facility has been finally closed and without prejudice to any national or Community legislation governing the liability of the waste holder.
Pokud to příslušný orgán po ukončení provozu zařízení pro nakládání s odpady považuje za nutné
When considered necessary by the competent authority
za účelem splnění environmentálních norem Společenství, zejména norem stanovených ve směrnicích 76/464/EHS, 80/68/EHS a 2000/60/ES
in order to meet Community environmental standards, in particular those in Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and 2000/60/EC
všechny objekty zařízení byly monitorovány a udržovány pomocí kontrolních a měřicích přístrojů, které jsou vždy připraveny k použití;
all the structures pertaining to the facility are monitored and conserved, with control and measuring apparatus always ready for use;
v případě nutnosti byly zakládány pasivní a aktivní úpravny vod pro předcházení migrace znečištěné průsakové vody ze zařízení do sousedních zdrojů podzemní nebo povrchové vody.
passive or active water treatment facilities are set up when necessary to prevent the migration of contaminated leachate from the facility to contiguous groundwater or surface water bodies.
Po ukončení provozu zařízení pro nakládání s odpady oznámí provozovatel neprodleně příslušnému orgánu jakoukoli událost nebo vývoj, který by mohl ovlivnit stabilitu zařízení pro nakládání s odpady, a jakýkoli významný nepříznivý vliv na životní prostředí zjištěný při příslušné kontrole nebo monitorování.
Following closure of a waste facility, the operator shall, without delay, notify the competent authority of any events or developments likely to affect the stability of the waste facility, and any significant adverse environmental effects revealed by the relevant control and monitoring procedures.
Podle harmonogramu stanoveného příslušným orgánem,
In cases and at a frequency to be determined by the competent authority,
nejméně však jednou ročně,
and in any event at least once a year,
předloží provozovatel příslušným orgánům na základě shromážděných údajů zprávu o veškerých výsledcích monitorování s cílem prokázat dodržování podmínek povolení a zlepšit znalosti o odpadu a o chování zařízení pro nakládání s odpady.
the operator shall report, on the basis of aggregated data, all monitoring results to the competent authorities for the purposes of demonstrating compliance with permit conditions and increasing knowledge of waste and waste facility behaviour.
Článek 13 Předcházení zhoršování stavu vody a znečištění ovzduší a půdy
Article 13 Prevention of water status deterioration, air and soil pollution
Příslušný orgán se přesvědčí, že provozovatel přijal nezbytná opatření, aby
The competent authority shall satisfy itself that the operator has taken the necessary measures in order to
splnil enviromentální normy Společenství, zejména v oblasti předcházení zhoršování současného stavu vod podle směrnice 2000/60/ES, mimo jiné aby:
meet Community environmental standards, in particular to prevent, in accordance with Directive 2000/60/EC, the deterioration of current water status, inter alia, by:
, které byly shromážděny ze zařízení pro nakládání s odpady, upravovaly na jakost požadovanou pro jejich vypouštění
collected from the waste facility to the appropriate standard required for their discharge,
tak, aby splňovala povinnosti stanovené Společenstvím, zejména povinnosti ve směrnicích 76/464/EHS, 80/68/EHS a 2000/60/ES
so that they comply with Community obligations, in particular those in Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and 2000/60/EC
Příslušný orgán zajistí, aby provozovatel přijal vhodná opatření za účelem předcházení plynným emisím a emisím prachu nebo jejich omezení.
The competent authority shall ensure that the operator has taken adequate measures to prevent or reduce dust and gas emissions.
uložení těžebního odpadu v pevné nebo kapalné formě nebo v podobě kalu do jiného vodního recipientu, než který byl vybudován pro účely ukládádní těžebního odpadu,
the disposal of extractive waste, whether in solid, slurry or liquid form, into any receiving body of water other than one constructed for the purpose of disposing of extractive waste
pokud nemůže provozovatel a priori prokázat
, unless the operator can demonstrate a priori compliance with
, že splňuje příslušné požadavky směrnic 76/464/EHS, 80/68/EHS a 2000/60/ES.
the relevant requirements of Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and 2000/60/EC.
rozvržení vytěžených prostor s jasným označením těch, které se po ukončení odvodňování zaplaví vodou, a s geologickými podrobnostmi;
the layout of excavated voids, clearly marking those that are to be allowed to flood following cessation of dewatering, and geological details;
přehled množství a kvality vody vyčerpané z vytěžených prostor během nejméně posledních dvou let provozu;
a summary of the quantity and quality of water encountered in the excavated voids during at least the last two years of working;
předpověď dopadu, včetně umístění a množství, veškerého budoucího znečištění podzemní a povrchové vody v okolí těchto vytěžených prostor a plány na zmírnění a nápravu takových dopadů;
predictions of the impact, including location and quantity, of any future polluting discharges from the excavated voids to groundwater and surface water, and plans for the mitigation and remediation of such discharges;
návrhy na kontrolování zaplavování vytěžených prostor s cílem včasného upozornění na potřebu zahájit zmírňovací opatření.
proposals for monitoring the process of flooding of the voids, to provide early warning of the need to instigate mitigation measures.
nebo které již byly k tomuto dni v provozu, koncentrace kyanidu rozložitelného v slabé kyselině v okamžiku vypouštění hlušiny z úpravny do odkaliště nepřesahovala tyto hodnoty: 50 ppm od …*, 25 ppm od …
that the concentration of weak acid dissociable cyanide at the point of discharge of the tailings from the processing plant into the pond does not exceed 50 ppm as from .......... *, 25 ppm as from ..........
*, 10 ppm od …
*, 10 ppm as from ..........
** a 10 ppm v zařízeních, kterým bylo povolení uděleno po …*.
** and 10 ppm at waste facilities which are granted a permit after .......... *.
Na žádost příslušného orgánu provozovatel prokáže pomocí hodnocení rizika, které bere v úvahu podmínky konkrétního místa, že tyto limity koncentrace nemusí být dále snižovány.
If the competent authority so requests, the operator shall demonstrate, through a risk assessment that takes site-specific conditions into account, that those concentration limits need not be further lowered.
Článek 14 Finanční záruka
Article 14 Financial guarantee
Před zahájením jakékoli činnosti související s hromaděním nebo ukládáním odpadu v zařízení pro nakládání s odpady požádá příslušný orgán v souladu s postupy určenými členskými státy
The competent authority shall, prior to the commencement of any operations involving the accumulation or deposit of extractive waste in a waste facility, require a financial guarantee (e.g. in the form of a financial deposit, including industry-sponsored mutual guarantee funds) or equivalent, in accordance with procedures to be decided by the Member States
a schválenými Komisí
and approved by the Commission
o finanční záruku (například složením finančního obnosu, včetně průmyslem sponzorovaných vzájemných záručních fondů) nebo o jinou rovnocennou záruku, a to tak, aby:
, so that:
byly splněny všechny povinnosti podle povolení vydaného v souladu s touto směrnicí, včetně ustanovení týkajících se období po ukončení provozu;
all obligations under the permit issued pursuant to this Directive, including after-closure provisions, are discharged;
byly ve stanovenou dobu k dispozici prostředky pro rekultivaci
there are funds readily available at any given time for the rehabilitation of the
území v rámci
land within the
a území přímo zasaženého provozem zařízení pro nakládání s odpady
as well as land directly affected by the waste facility
Výše záruky podle odstavce 1 se vypočítá na základě:
The calculation of the guarantee referred to in paragraph 1 shall be made on the basis of:
předpokladu, že nezávislé a odborně způsobilé třetí strany vyhodnotí a provedou potřebné rekultivační práce.
the assumption that independent and suitably qualified third parties will assess and perform any rehabilitation work needed.
Výše záruky se
The size of the guarantee shall be
je nutno provést
rehabilitation work needed to be carried out on
pro nakládání s odpady.
the waste facility.
Článek 15 Odpovědnost za životní prostředí
Article 15 Environmental liability
V příloze III směrnice 2004/35/ES se doplňuje nový bod, který zní:
The following point shall be added to Annex III of Directive 2004/35/EC as follows:
Nakládání s těžebním odpadem podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/…/ES ze dne ….. o nakládání s odpady z těžebního průmyslu*.
The management of extractive waste pursuant to Directive 2005/…/EC of the European Parliament and of the Council of .......... on the management of waste from extractive industries *.
Článek 16 Přeshraniční účinky
Article 16 Transboundary effects
Pokud si je členský stát, ve kterém je zařízení pro nakládání s odpady umístěno, vědom, že by provoz zařízení kategorie A mohl mít významný nepříznivý vliv na životní prostředí a mohl by představovat následná rizika pro lidské zdraví v jiném členském státě, nebo pokud o to členský stát, který by mohl být takto postižen, požádá, předá členský stát, na jehož území byla podána žádost o povolení podle článku 7, druhému členskému státu informace podle tohoto článku, a to ve stejnou dobu, kdy je zpřístupňuje svým státním příslušníkům.
Where a Member State in which a waste facility is situated is aware that the operation of a Category A waste facility is likely to have significant adverse effects on the environment of, and any resultant risks to human health in, another Member State, or where a Member State likely to be thus affected so requests, the Member State in whose territory the application for a permit pursuant to Article 7 was submitted shall forward the information provided pursuant to that Article to the other Member State at the same time as it makes it available to its own nationals.
Tyto informace poslouží jako podklad pro jakékoli nezbytné konzultace v rámci dvoustranných vztahů mezi dvěma členskými státy na základě vzájemnosti a rovnoprávnosti.
Such information shall serve as a basis for any consultation necessary within the context of bilateral relations between the two Member States on a reciprocal and equivalent basis.
V rámci svých dvoustranných vztahů členské státy zajistí, aby byly žádosti v případech uvedených v odstavci 1 po přiměřenou dobu zpřístupněny rovněž dotčené veřejnosti členského státu, který by mohl být postižen, aby tato veřejnost mohla využít práva sdělit své připomínky předtím, než příslušný orgán dospěje k rozhodnutí.
Within the framework of their bilateral relations, Member States shall ensure that in the cases referred to in paragraph 1 the applications are also made available for an appropriate period of time to the public concerned of the Member State likely to be affected so that they will have the right to comment on them before the competent authority reaches its decision.
Článek 17 Kontroly příslušným orgánem
Article 17 Inspections by the competent authority
Před zahájením ukládání odpadu a poté v pravidelných časových odstupech určených dotčenými členskými státy, včetně období po ukončení provozu, provede příslušný orgán kontrolu každého zařízení pro nakládání s odpady podle článku 7, aby tak zajistil, že toto zařízení splňuje příslušné podmínky povolení.
Prior to the commencement of deposit operations and at regular intervals thereafter, including the after-closure phase, to be decided by the Member State concerned, the competent authority shall inspect any waste facility covered by Article 7 in order to ensure that it complies with the relevant conditions of the permit.
Kladný posudek nijak nesnižuje odpovědnost, která pro provozovatele z povolení vyplývá.
An affirmative finding shall in no way reduce the responsibility of the operator under the conditions of the permit.
Členské státy vyžadují od provozovatele, aby vedl aktuální záznamy o všech činnostech souvisejících s nakládáním s odpadem, které zpřístupní příslušnému orgánu ke kontrole, a za účelem zajištění předání příslušných aktuálních informací a záznamů týkajících se zařízení pro nakládání s odpady, pokud dojde ke změně provozovatele během provozní fáze zařízení pro nakládání s odpady.
Member States shall require the operator to keep up-to-date records of all waste management operations and make them available for inspection by the competent authority and to ensure that, in the event of a change of operator during the management of a waste facility, there is an appropriate transfer of relevant up-to-date information and records relating to the waste facility.
Článek 18 Povinnost předkládat zprávy
Article 18 Obligation to report
Každé tři roky členské státy předávají Komisi zprávu o provádění této směrnice.
At intervals of three years Member States shall transmit to the Commission a report on the implementation of this Directive.
Komise zveřejní zprávu o provádění této směrnice do devíti měsíců od obdržení zpráv od členských států.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
Aniž jsou dotčeny právní předpisy Společenství o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí, zpřístupní členské státy tyto informace na požádání dotčené veřejnosti.
Without prejudice to Community law on public access to environmental information, Member States shall in their turn make the information available to members of the public concerned on request.
Článek 19 Sankce
Article 19 Penalties
Členské státy stanoví pravidla týkající se sankcí za porušení ustanovení vnitrostátních právních předpisů přijatých na základě této směrnice a přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily jejich uplatňování.
The Member States shall lay down rules on penalties for infringement of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Článek 20 Inventární soupis uzavřených zařízení pro nakládání s odpady
Article 20 Inventory of closed waste facilities
, na jejich území, která mají závažný nepříznivý vliv na životní prostředí nebo která by mohla ve střednědobém nebo krátkodobém časovém horizontu představovat významnou hrozbu pro lidské zdraví nebo životní prostředí.
, located on their territory which cause serious negative environmental impacts or have the potential of becoming in the medium or short term a serious threat to human health or the environment is drawn up and periodically updated.
Tento soupis, který je zpřístupněn veřejnosti, se vyhotoví
Such an inventory, to be made available to the public, shall be carried out
Čtyři roky po dni uvedeném
Four years after the date
přičemž se vezmou v úvahu metody podle článku 21, pokud jsou dostupné.
, taking into account the methodologies as referred to in Article 21, if available.
Článek 21 Výměna informací
Article 21 Exchange of information
provádění článku 20;
the implementation of Article 20;
rekultivace uzavřených zařízení pro nakládání s odpady podle článku 20 za účelem splnění požadavků článku 4.
the rehabilitation of those closed waste facilities identified under Article 20 in order to satisfy the requirements of Article 4.
Členské státy zajistí, aby příslušný orgán sledoval vývoj nejlepších dostupných technik nebo o něm byl informován.
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques.
Komise organizuje mezi členskými státy a příslušnými organizacemi výměnu informací o nejlepších dostupných technikách, o jejím monitorování a vývoji.
The Commission shall organise an exchange of information between Member States and the organisations concerned on best available techniques, associated monitoring and developments in them.
Komise zveřejní výsledky této výměny informací.
The Commission shall publish the results of the exchange of information.
Článek 22 Prováděcí a pozměňovací opatření
Article 22 Implementing and amending measures
, včetně technických požadavků týkajících se kyanidu rozložitelného v slabé kyselině a metody jeho měření;
including technical requirements relating to the definition of weak acid dissociable cyanide and its measurement method;
technických pokynů pro kontroly v souladu s článkem 17;
technical guidelines for inspections in accordance with Article 17;
doplnění technických požadavků pro popis vlastností odpadu, obsažených v příloze II;
completion of the technical requirements for waste characterisation contained in Annex II;
určení kritérií pro klasifikaci zařízení pro nakládání s odpady v souladu s přílohou III;
definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III;
určení harmonizovaných norem pro metody odběru vzorků a analýzy nezbytné pro technické provádění této směrnice.
determination of any harmonised standards for sampling and analysis methods needed for the technical implementation of this Directive.
Článek 23 Výbor
Article 23 Committee
Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 18 směrnice 75/442/EHS, dále jen "výbor".
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 18 of Directive 75/442/EEC, hereinafter "the Committee".
Článek 24 Přechodná ustanovení
Article 24 Transitional provision
Členské státy zajistí, aby zařízení pro nakládání s odpady, kterému bylo vydáno povolení nebo které je již v provozu ke ……
Member States shall ensure that any waste facility which has been granted a permit or which is already in operation on ..........
, byla v souladu s ustanoveními této směrnice do ..........
complies with the provisions of this Directive by ..........
13 odst.
** and for those set out in Article 13
, se kterými musí být zajištěn soulad podle harmonogramu uvedeného tamtéž.
for which compliance must be ensured in accordance with the timetable laid down therein.
zajistil, aby bylo příslušné zařízení provozováno, a v případě jeho uzavření s ním naloženo způsobem, který bude v souladu s požadavky této směrnice nebo dalších příslušných právních předpisů Společenství, včetně směrnice 2000/60/ES;
ensures that the facility in question is operated and, in the event of its closure, managed after such closure, in a way that does not prejudice the fulfilment of the requirements of this Directive, or those of any other relevant Community legislation, including Directive 2000/60/EC;
zajistil, aby příslušné zařízení nezpůsobovalo zhoršování stavu povrchové nebo podzemní vody v rozporu se směrnicí 2000/60/ES nebo znečištění půdy průsakovou vodou, znečištěnou vodou a jinou odpadní vodou nebo jinými odpady v pevné nebo kapalné formě nebo v podobě kalu;
ensures that the facility in question does not cause any deterioration of surface water or groundwater status which would constitute a breach of Directive 2000/60/EC or soil pollution, due to leachate, contaminated water or any other effluent or waste, whether in solid, slurry or liquid form;
učinil veškeré nezbytné kroky k nápravě důsledků porušení kteréhokoli požadavku podle písmene b) v souladu s příslušnými právními předpisy Společenství, včetně směrnice 2000/60/ES.
takes all steps required to remediate the consequences of any breach under point (b) in order to achieve compliance with relevant Community legislation, including Directive 2000/60/EC.
Jedná-li Rada na návrh Komise, který byl předložen podle článku 55 aktu o přistoupení 2005 [nebo protokolu o přistoupení, pokud 1. ledna 2007 vstoupí v platnost Smlouva o ústavě pro Evropu], uplatní svou rozhodovací pravomoc podle uvedeného ustanovení takovým způsobem, aby neohrozila cíle této směrnice.
Where the Council acts on a proposal from the Commission submitted pursuant to Article 55 of the 2005 Act of Accession [or Accession Protocol if the Treaty establishing a constitution for Europe has entered into force on 1 January 2007], it will exercise its discretion under that provision in such a way as not to undermine the objectives of this Directive.
Článek 25 Provedení
Article 25 Transposition
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do …
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before ..........
po dni vstupu této směrnice v platnost.
after the date of entry into force of this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Článek 27 Určení
Article 27 Addressees
Politika prevence závažných havárií a informace sdělované dotčené veřejnosti
Major-accident prevention policy and information to be communicated to the public concerned
Politika prevence závažných havárií
Major-accident prevention policy
Politika prevence závažných havárií a systém řízení bezpečnosti ze strany provozovatele by měly být úměrné nebezpečí závažných havárií, které zařízení pro nakládání s odpady představuje.
The operator's major-accident prevention policy and safety management system should be proportionate to the major-accident hazards presented by the waste facility.