natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokud však tato strategie nebude zavedena, je vhodné přijmout odvětvová opatření, jako jsou ta, jež jsou navržena v tomto nařízení.
However, until such a strategy is implemented, it is appropriate to adopt sectoral measures such as the ones proposed in this Regulation.
Pozměňovací návrh 2 Bod odůvodnění 5b (nový)
Amendment 2 Recital 5 b (new)
Pozměňovací návrh 3 Bod odůvodnění 8a (nový)
Amendment 3 Recital 8 a (new)
Pozměňovací návrh 5 Bod odůvodnění 9b (nový)
Amendment 5 Recital 9 b (new)
Členské státy určí příslušný orgán odpovědný za plnění požadavků tohoto nařízení (dále jen "příslušný orgán").
Member States shall designate the competent authority responsible for ensuring compliance with the requirements of this Regulation ("the competent authority").
Každý příslušný orgán jmenuje poradní výbor, který mu bude nápomocen a jehož složení bude odpovídat potřebným odborným znalostem v oblasti biologie a ekologie (dále jen "poradní výbor").
Each competent authority shall appoint to assist it an advisory committee, which shall include appropriate biological and ecological expertise ("the advisory committee").
Podávané žádosti se mohou týkat několika přemístění, k nimž má dojít v období nanejvýš
Applications may be submitted for multiple movements to take place over a period of not longer than
1 1.
Amendment 10 Article 10, paragraph 1 1.
Žadatel musí být písemně uvědomen o rozhodnutí vydat, nebo nevydat povolení v přiměřené lhůtě, v každém případě do
The applicant shall be informed in writing of the decision to issue or refuse a permit within a reasonable time and in any case not later than
jednoho roku
one year
ode dne podání žádosti.
from the date of the submission of the application.
Pozměňovací návrh 11 Článek 12
Amendment 11 Article 12
Použije se od ...*
It shall apply from...*
Dvanáct měsíců po vstupu v platnost
Twelve months following the date of its entry into force.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 104/2000 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury ( KOM(2006)0233 – C6-0202/2006 –2006/0081 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products ( COM(2006)0233 – C6-0202/2006 – 2006/0081(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM (2006)0233) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0233 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0202/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0202/2006 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6-0311/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0311/2006 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření změny Úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí jménem Evropského společenství ( KOM(2006)0338 – C6-0276/2006 – 2006/0113(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters ( COM(2006)0338 – C6-0276/2006 – 2006/0113(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2006)0338 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0338 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na své usnesení ze dne 12. května 2005 o strategii EU pro konferenci o Aarhuské úmluvě v Almaty Úř. věst.
having regard to its resolution of 12 May 2005 on the EU strategy for the Almaty Conference on the Aarhus Convention OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
s ohledem na druhé zasedání smluvních stran (MOP-2) Aarhuské úmluvy, které proběhlo ve dnech 25. až 27. května 2005 v Almaty v Kazachstánu,
having regard to the Second Meeting of the Parties (MOP-2) of the Aarhus Convention, Almaty, Kazakhstan, from 25 to 27 May 2005,
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a na stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0336/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0336/2006 ),
schvaluje uzavření změny;
Approves conclusion of the amendment;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Rady o osvobození zboží dováženého osobami cestujícími z třetích zemí od daně z přidané hodnoty a spotřební daně ( KOM(2006)0076 – C6-0078/2006 – 2006/0021(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries ( COM(2006)0076 – C6-0078/2006 – 2006/0021(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0076 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0076 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 93 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0078/2006 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0078/2006 ),
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0361/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0361/2006 ),
Členské státy osvobodí od DPH a spotřební daně zboží, jiné než uvedené v oddíle 3, jehož úhrnná hodnota nepřesahuje
Member States shall exempt from VAT and excise duty imports of goods, other than those referred to in Section 3, the total value of which does not exceed
EUR 220
EUR 220
na osobu.
per person.
Členské státy osvobodí od DPH a spotřební daně zboží jiné než uvedené v oddíle 3, jehož úhrnná hodnota nepřesahuje
Member States shall exempt from VAT and excise duty imports of goods, other than those referred to in Section 3, the total value of which does not exceed
330 EUR
EUR 330
V případě cestujících v letecké dopravě činí částka osvobození od daní stanovená v prvním pododstavci
In the case of air travellers, the monetary threshold specified in the first subparagraph shall be
EUR 500
EUR 500
nebo cestujících na trajektech a výletních lodích
or sea ferry or cruise passengers,
činí částka osvobození od daní stanovená v prvním pododstavci
the monetary threshold specified in the first subparagraph shall be
1000 EUR
EUR 1000
Členské státy mohou tuto částku snížit u cestujících mladších
Member States may lower the monetary threshold for travellers under
Členské státy mohou zvolit rozlišení mezi cestujícími v letecké dopravě
Member States may choose to distinguish between air travellers,
nebo cestujícími na trajektech a výletních lodích
or sea ferry or cruise passengers,
nebo cestujících na trajektech a výletních lodích
or sea ferry or cruise passengers
4 litry
4 litres
tichých vín a 16 litrů piva.
of still wine and 16 litres of beer.
Kromě osvobození od daní stanoveného v odstavci 1 osvobodí členské státy od DPH a spotřební daně celkem
In addition to the exemption provided for in paragraph 1, Member States shall exempt from VAT and excise duty a total of
8 litrů
8 litres
Pozměňovací návrh 7 Článek 11
Amendment 7 Article 11
Osvobození od daní podle článků 9 a 10 se nevztahuje na cestující mladší
Exemptions under Articles 9 or 10 shall not apply in the case of travellers under
Pozměňovací návrh 8 Článek 12
Amendment 8 Article 12
V případě každého motorového dopravního prostředku členské státy osvobodí od DPH a spotřební daně
Member States shall exempt from VAT and excise duty
pohonné hmoty obsažené v palivové nádrži a
, in the case of any one means of motor transport, the fuel contained in the tank and
nejvýše 10 l pohonných hmot v přenosných nádržích, aniž jsou dotčeny vnitrostátní předpisy v oblasti držení a přepravy pohonných hmot.
a quantity of fuel not exceeding 10 litres contained in a portable container, without prejudice to national provisions governing possession and transport of fuel.
V případě každého motorového dopravního prostředku členské státy osvobodí od DPH a spotřební daně nejvýše 10 l pohonných hmot v přenosných nádržích
Member States shall exempt from VAT and excise duty a quantity of fuel not exceeding 10 litres contained in a portable container,
přepravovaných v motorovém vozidle
transported in a motor vehicle
, aniž jsou dotčeny vnitrostátní předpisy v oblasti držení a přepravy pohonných hmot.
without prejudice to national provisions governing possession and transport of fuel.
Členské státy však mají právo sledovat rozsah benzínové turistiky provozované v jejich příhraničních oblastech ve snaze vyhnout se placení daní a přijmout opatření nezbytná k jejímu potírání.
Member States shall, however, have the right to monitor the rate of and take measures necessary to counteract petrol tourism for the purposes of tax avoidance in their border regions.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o první splátce třetího příspěvku Společenství do Evropské banky pro obnovu o rozvoj ve prospěch Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu ( KOM(2006)0305 – C6-0251/2006 – 2006/0102(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the First Instalment of the Third Community Contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund ( COM(2006)0305 – C6-0251/2006 – 2006/0102(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0305 ) Dosud nezveřejněn v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0305 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 203 Smlouvy o Euratomu,
having regard to Article 203 of the Euratom Treaty,
s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala Parlament ( C6-0251/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0251/2006 ),
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0374/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0374/2006 ),
vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít úmysl odchýlit se od textu schváleného Parlamentem;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Komise předá Účetnímu dvoru všechny relevantní informace a
The Commission shall forward all relevant information to the Court of Auditors and shall
vyžádá si od EBRD
request from the EBRD
všechny doplňující informace, které
any supplementary information that
může Účetní dvůr
the Court of Auditors
požadovat, pokud jde o aspekty fungování Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu související s příspěvkem Společenství.
may wish to receive, as regards the aspects of the operation of the Chernobyl Shelter Fund that relate to the Community's contribution.
Komise předá
The Commission shall forward all relevant information to
rozpočtovému orgánu a
the budgetary authority and
Účetnímu dvoru všechny relevantní informace a
the Court of Auditors and shall
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Úmluvy Organizace spojených národů proti korupci jménem Evropského společenství ( KOM(2006)0082 – C6-0105/2006 – 2006/0023(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption ( COM(2006)0082 – C6-0105/2006 – 2006/0023(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2006)0082 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0082 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Rozpočtového výboru ( A6-0380/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0380/2006 ),
schvaluje pozměněný návrh rozhodnutí Rady a schvaluje uzavření dohody;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves conclusion of the agreement;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) ( KOM(2006)0237 – C6-0237/2006 – 2006/0082(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2006)0237 – C6-0237/2006 – 2006/0082(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0237 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0237 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0237/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0237/2006 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0319/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0319/2006 ),
Rozhodnutí Evropského parlamentu k žádosti o ochranu imunity a výsad Gabriela Albertiniho ( 2006/2099(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Gabriele Albertini ( 2006/2099(IMM) )
s ohledem na žádost Gabriela Albertiniho o ochranu imunity předloženou dne 25. dubna 2006 v souvislosti se zahájením trestního řízení proti své osobě před obvodním soudem v Miláně a oznámenou na plenárním zasedání dnedne 27. dubna 2006,
having regard to the request by Gabriele Albertini for defence of his immunity in connection with the criminal proceedings brought against him before the District Court of Milan, made on 25 April 2006, announced in plenary sitting on 27 April 2006,
Faure a další, Recueil 1986, s. 2391.
[1964] ECR 195 and Case 149/85
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0378/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0378/2006 ),
rozhodl, že ochrání imunitu a výsady, kterých požívá Gabriele Albertini;
Decides to defend the immunity and privileges of Gabriele Albertini;
pověřuje svého předsedu, aby ihned předal toto rozhodnutí a zprávu příslušného výboru příslušným orgánům Italské republiky.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authorities of the Italian Republic.
Rozhodnutí Evropského parlamentu k žádosti o ochranu imunity a výsad Gabriele Albertiniho ( 2006/2122(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Gabriele Albertini ( 2006/2122(IMM) )
s ohledem na žádost Gabriela Albertiniho o ochranu imunity v souvislosti s trestním řízením, které proti němu bylo zahájeno u okresního soudu v Miláně, předloženou dne 28. dubna 2006 a oznámenou na plenárním zasedání dne 15. května 2006,
having regard to the request by Gabriele Albertini for defence of his immunity in connection with the criminal proceedings brought against him before the District Court of Milan, made on 28 April 2006, announced in plenary sitting on 15 May 2006,
s ohledem na rozhodnutí Soudního dvora Evropských společenství ze dne 12. května 1964 a ze dne 10. července 1986 Věc 101/63,
having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986 Case 101/63
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0383/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0383/2006 ),
vzhledem k tomu, že Gabriele Albertini je poslancem Evropského parlamentu, který byl zvolen v šestých přímých volbách konaných od 10. do 13. června 2004, a vzhledem k tomu, že Parlament ověřil jeho pověřovací listiny dne 14. prosince 2004 Rozhodnutí Evropského parlamentu o ověření pověřovacích listin (Úř. věst.
whereas Gabriele Albertini is a Member of the European Parliament who was elected in the sixth direct elections of 10 to 13 June 2004 and whereas his credentials were verified by Parliament on 14 December 2004 European Parliament Decision on the verification of credentials (OJ C 226 E, 15.9.2005, p.
vzhledem k tomu, že v průběhu zasedání Evropského parlamentu požívají jeho poslanci na území vlastního státu imunit přiznávaných poslancům parlamentu vlastního státu, a vzhledem k tomu, že imunity se nelze dovolávat v případě přistižení při činu; vzhledem k tomu, že Evropský parlament je oprávněn svého poslance imunity zbavit Článek 10 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne 8. dubna 1965.
whereas during the sessions of the European Parliament its Members enjoy in the territory of their own State the immunities accorded to members of their parliament and whereas immunity cannot be claimed when a Member is caught in the act of committing an offence; whereas this does not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965.
vzhledem k tomu, že ustanovení, které se na daný případ vztahuje, je článek 68 druhý pododstavec Italské ústavy, podle kterého je možné zahájit trestní řízení proti poslancům parlamentu bez jakýchkoli zvláštních formalit, neboť tento článek stanoví, že bez povolení sněmovny, jíž je tento poslanec členem, není možné prohledávat jeho osobu ani jeho obydlí a že není možné poslance zatknout ani jej jiným způsobem zbavit osobní svobody či jej držet ve vazbě, s výjimkou případů, kdy se jedná o provedení konečného rozsudku nebo pokud byl poslanec přistižen při páchání trestného činu, přičemž v případě
whereas the provision applicable to the case in question is Article 68, second subparagraph, of the Italian Constitution, which allows criminal proceedings to be brought against Members of Parliament without any special formalities, given that it provides that, without the leave of the Chamber to which the Member belongs, a search may not be carried out on either the person or the domicile of a Member of Parliament and a Member may not be arrested or otherwise deprived of his or her personal freedom or kept in detention, except to enforce a final conviction or where the Member is caught in the act of committing a crime for which arrest is mandatory in case of
flagrante delicto
flagrante delicto
vzhledem k tomu, že obvinění, která proti Gabriele Albertinimu podal úřad veřejného žalobce okresního soudu v Miláně, souvisí s předkládáním prázdných pozměňovacích návrhů v rámci rozpočtového procesu milánské městské rady se záměrem vyplnit je později na základě pozměňovacích návrhů předložených opozicí a vyhnout se tak předložení pozměňovacích návrhů po termínu, což by nebylo přípustné,
whereas the charges brought against Gabriele Albertini by the Public Prosecutor's Office of the District Court of Milan relate to the tabling of blank amendments under the budgetary procedure of the Milan City Council with a view to filling them in later in the light of the amendments tabled by the opposition, so as to avoid tabling amendments after the deadline, which would be inadmissible,
vzhledem k tomu, že předkládání prázdných pozměňovacích návrhů lze považovat za aspekt politických praktik a politického života, a vzhledem k tomu, že pokud konečný zákon, k němuž se dané pozměňovací návrhy vztahují, nebyl přijat, patří tyto návrhy pouze k internímu postupu a nemají vnější dopad, zejména a především z hlediska trestního práva, neboť předkládání takovýchto pozměňovacích návrhů vede k neproveditelnému trestnému činu a každopádně neexistujícímu trestnému činu,
whereas tabling blank amendments may be regarded as being an aspect of politics and political life and whereas, so long as the final act to which they refer has not been adopted, such amendments are simply acts of internal procedure with no external effect, in particular and above all from the point of view of criminal law, since the tabling of such amendments amounts to an impossible crime and in any case to a nonexistent crime,
vzhledem k tomu, že při jiných soudních řízeních (věc č. 9384/03 R.G.N.R.) tentýž okresní soud v Miláně poté, co byl vyzván, aby zvážil obvinění podobná těm, která byla podána proti Gabriele Albertinimu, tehdy však podané osobně Gabrielem Albertinim proti jeho politickým protivníkům, rozhodl, že k žalobě nejsou dostatečné důkazy a případ zamítl,
whereas, in other proceedings (Case No 9384/03 R.G.N.R.), the same District Court of Milan, called upon to consider allegations similar to those made against Gabriele Albertini but then made by Gabriele Albertini himself against his political opponents, held that there was no case to answer and dismissed the case,
vzhledem k tomu, že skutečnost, že tentýž soud zaujal zcela odlišný postoj ve dvou případech, jež jsou si do značné míry podobné, je případem bezdůvodného nerovného zacházení, což vede k domněnce, že trestní stíhání Gabriele Albertiniho je nespravedlivé,
whereas the fact that the self-same court has adopted a diametrically opposed attitude in two substantially similar cases amounts to unreasonable unequal treatment which leads to the suggestion that Gabriele Albertini is being unfairly prosecuted,
vzhledem k tomu, že jakýkoli případ politického pronásledování jednoho z poslanců Evropského parlamentu je útokem na bezúhonnost Parlamentu jako politického orgánu, jenž byl demokraticky zvolen evropskými národy, a odpovídá opovrhování Parlamentem,
whereas any case of political persecution of one of its Members is an attack on the integrity of the European Parliament as a political institution democratically elected by the peoples of Europe, and amounts to a contempt of Parliament,
vzhledem k tomu, že diskriminační přístup italského soudu Gabriela Albertiniho poškozuje,
whereas the discriminatory attitude of the Italian court is damaging to Gabriele Albertini,
vzhledem k tomu, pokud by statut poslanců Evropského parlamentu již vstoupil v platnost, což se zatím nestalo, přestože jej Parlament už dvakrát schválil v usnesení ze dne 5. prosince 2002 Úř. věst.
whereas, if the Statute for Members of the European Parliament had already entered into force, which it has not yet, although the European Parliament has endorsed it twice, in its resolutions of 5 December 2002 OJ C 27 E, 30.1.2004, p.
a v usnesení ze dne 17. prosince 2003 Úř. věst.
and 17 December 2003 OJ C 91 E, 15.4.2004, p.
, mohlo být řízení vedené proti Gabrieli Albertinimu pozastaveno,
, the proceedings against Gabriele Albertini could have been suspended,
vyjadřuje politování nad tím, že Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne 8. dubna 1965 v současné podobě neposkytuje Evropskému parlamentu prostředky k tomu, aby učinil závazná opatření na ochranu Gabriela Albertiniho, a proto se rozhodl nechránit jeho imunitu;
Regrets that, as it stands, the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 does not afford the European Parliament the means of taking binding action in order to protect Gabriele Albertini, and therefore decides not to defend his immunity;
pověřuje svého předsedu, aby toto rozhodnutí a zprávu příslušného výboru neprodleně předal úřadu veřejného žalobce okresního soudu v Miláně v souvislosti s trestním případem č. 8629/05 R.G.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the Public Prosecutor's Office at the District Court of Milan in connection with criminal case No 8629/05 R.G.
Rozhodnutí Evropského parlamentu o žádosti o ochranu imunity a výsad Gérarda Onesty ( 2006/2121(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Gérard Onesta ( 2006/2121(IMM) )