natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se této situaci učinila přítrž, poslanci žádají Radu bezpečnosti OSN, aby důkladně zvážila uvalení celosvětového embarga na vývoz zbraní do Súdánu a další cílené sankce proti těm, kteří jsou zodpovědní za rozsáhlé porušování lidských práv a další krutosti, aniž by však tohle embargo dále zhoršilo utrpení těchto obyvatel.
The House call on the Regional Assembly of Vojvodina to urgently address these issues and to establish a political climate that assists in addressing the concerns and aspirations of all citizens and ensuring safety and the rule of law in the region.
Zároveň také připomínají, že pro vládu Súdánu je již po desetiletí typické špatné řízení, zaostalost a hospodářské i politické přehlížení určitých komunit a oblastí, a že tato situace, společně s nedemokratickým duchem současného režimu, je příčinou konfliktu v Dárfúru.
Parliament calls on its Delegation for South-East Europe to send a fact-finding mission to the province and to report back to the Foreign Affairs Committee and its Subcommittee on Human Rights, with regard to further action to be taken.
K zajištění vyšší ochrany a bezpečnosti civilistů pak poslanci požadují vytvoření mezinárodního policejního sboru a podstatné navýšení počtu pozorovatelů dodržování dohody o příměří.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
K tomu je pak podle poslanců zapotřebí okamžitě uvolnit finanční prostředky EU pro Africkou unii.
Situation in the Maldives - call to restore human rights
Poslanci jsou dále obzvláště znepokojeni osudem zdejších žen, z nichž se mnoho stalo obětí znásilnění, a dětí a vyzývají zúčastněné strany, aby neodváděly a nevyužívaly dětské vojáky mladší 18-ti let.
Joint motion for a resolution on the political situation in the Maldives
D07 - Delegace ve Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Kazachstán, EU-Kyrgistán a EU-Uzbekistán a pro vztahy s Tadžikistánem, Turkmenistánem a Mongolskem: 19 členů
CITES is the largest global wildlife conservation agreement which tries to prevent overexploitation caused by international trade of wild fauna and flora species.
D13 - Delegace pro vztahy se státy Perského zálivu včetně Jemenu: 18 členů
It has altogether 166 parties, including the 25 Member States of the EU.
D23 - Delegace pro vztahy se zeměmi jihovýchodní Asie a Sdružením států jihovýchodní Asie (ASEAN): 19 členů
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
D27 - Delegace pro vztahy s parlamentním shromážděním NATO: 10 členů
Motions for resolutions - International Civil Aviation Organisation
Opravy rozpočtu EU za rok 2004
Amendments to EU budget 2004
Poslanci se domnívají, že přijetí tohoto dodatku by bylo, s ohledem na cíle politiky ochrany životního prostředí a dopravy, kontraproduktivní a EU by tím zároveň přišla o své právo navrhovat legislativu v této oblasti.
Temporary Committee on policy challenges and budgetary means
CITES - Dohoda o mezinárodním obchodě s ohroženými druhy živočichů a rostlin
Proposal for a decision - temporary committee on policy challenges and
Tato konference se bude konat od 2. do 14. října 2004 v Bangkoku v Thajsku.
This report should set out the Parliament's priorities, propose a structure for the next Financial Perspective and estimate the resources needed for the different headings in the EU budget during 2007-2013.
Ve svém usnesení poslanci také vyzývají Komisi a členské státy, aby zajistily, že žádná rozhodnutí zaměřená na posílení koordinace mezi Úmluvou CITES a jinými úmluvami týkajícími se biodiverzity nenaruší povahu CITES jako dohody o celosvětové ochraně a její přísná ochranná opatření.
Fifty members from the different permanent parliamentary committees will form this temporary committee, while the chair, vice-chairs and the rapporteur will be chosen at its first meeting.
Pokud jde o jednotlivé živočišné druhy, EP podporuje řadu návrhů na jejich ochranu, jako např. návrh Keni nastolit 20leté moratorium na jakékoliv obchodování se slonovinou, který mj. podporuje 12 státy střední a západní Afriky, v nichž žijí sloni.
In April, Parliament adopted an own-initiative report from Terence WYNN (PES, UK) on the subject of the next Financial Perspective, which warned the Council that without agreement with Parliament there would be no Financial Perspective at all.
CITES je nejrozsáhlejší platnou celosvětovou úmluvou o ochraně života v přírodě v celosvětovém měřítku, jejímž posláním je snaha předcházet drancování živočišných a rostlinných druhů ve volné přírodě mezinárodním obchodem a která má 166 smluvních stran, včetně 25 členských států.
The establishment of a temporary committee is intended to help Parliament coordinate its approach to the negotiations with the Council and enable it to present a more detailed set of proposals.
Lidská práva
Constitutional Affairs
Vojvodina: pronásledování menšin
Jean-Louis BOURLANGES (ALDE/ADLE, FR)
viz. následující tabulka:
EP Rules of Procedure
< Kalendář plenárních zasedání pro rok 2005
2005 Plenary Session Timetable
Týden v EP : 13-10-2004(b)
The Week : 13-10-2004(b) THE WEEK
Redakční uzávěrka: dne 14. října
Close: Thursday, 14 October 2004
Politické skupiny Stav k 15.10.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 14.10.2004
Program práce Komise
Human Rights
Bilance Prodiho Komise
Leyla Zana: Kurds seek a peaceful solution within the territorial integrity of Turkey
Ve středu odpoledne Romano PRODI, předseda EK, před poslanci EP zhodnotil činnost Komise za uplynulých pět let.
Welcoming Leyla ZANA to the Chamber, President Josep BORRELL said Parliament was delighted to be able to hear her voice at last.
Jak uvedl, největším úspěchem dosaženým v tomto období bylo bezesporu sjednocení Evropy - rozšíření EU o deset nových členských států, stanovení časového hramonogramu pro další kandidátské země a také definování reálných šancí na plné členství i pro balkánské země.
When she had been awarded the Sakharov prize in 1995, the then EP President Klaus HÄNSCH had said MEPs were waiting impatiently for this day.
Ve svém projevu dále zdůraznil význam institucionální reformy, zvláště pak Evropské komise, stejně jako novou vizi sousedské politiky, která má být základem pro další prohlubování zvláštních vztahů s celou řadou zemí, od Ruska až po Maroko.
Mr Borrell said that when Mrs Zana had spoken her promise in Kurdish to work for the brotherhood of the Kurdish and Turkish people upon her election to the Turkish Parliament, she had done so in full knowledge of the likely consequences.
V hospodářské oblasti pak Prodi zdůraznil zásluhu Komise o úspěšný přechod na společnou měnu euro a význam reformy Paktu růstu a stability, aby odpovídal aktuální ekonomické situaci v Evropě.
She had paid a high price in lost years and in terms of her health.
S tímto pak také úzce souvisí problematika stanovení finančního rámce na období 2007-2013, což bude představovat jednu z hlavních priorit jeho nástupce.
He praised her refusal to remain silent and her refusal to accept release on health grounds.
Jak uvedl na závěr svého vystoupení, "aby byl projekt politické Evropy úspěšný, potřebuje naše plné nasazení, vynaložení maximálního úsilí, přesvědčení a odvahy".
Recalling Parliament's many resolutions demanding her release, he told Mrs Zana that her struggle had contributed to substantial changes in Turkey, such as the end of martial law and the fact that use of Kurdish was no longer banned.
Úplné znění Prodiho projevu je k dispozici na webové stránce http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/04/453&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
He praised her call, upon her release, for the Kurdish groups to maintain their cease fire.
Předseda Evropského parlamentu
Finally, speaking in Kurdish, the President told her Parliament was honoured by her presence.
Nicméně mezitím již Evropa prošla změnami vpravdě " historickými ".
She said that her statement in Kurdish in 1991 as she was sworn in to the Turkish Parliament had been: " I take this oath for the brotherhood of the Kurdish and Turkish people ."
Byli jsme svědky zavedení společné měny eura a dokončení měnové unie, byla schválena evropská Ústava, a to vše v době, kdy Evropu řídila Prodiho Komise.
She had wanted to draw attention to the fact that peoples, languages and cultures could co-exist in a brotherly fashion.
Evropská unie během této doby rozhodně postoupila kupředu a tento pokrok již bude vždy spojován se jménem Romana Prodiho a jeho Komisí.
She had spent "years behind cold bars and surrounded by deaf and dumb walls," but she was neither broken-hearted, nor reproachful, nor angry.
Závěrem svého krátkého vystoupení pak předseda Evropského parlamentu Romanu Prodimu poděkoval za jeho " otevřenost, angažovanost a nasazení pro Evropu ".
She made a passionate appeal for an end to war and violence: "It breaks my heart to see that our children are being lost, in whatever part of the world it may be happening, but first and foremost in my own country.
Představitelé politických klubů
It is a pain that sears through me."
Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE) úvodem svého projevu vyjádřil politování nad tím, že tomuto bodu plenárního zasedání byl přítomen pouze předseda Evropské komise.
She said bitter experience had shown that violence breeds more violence and brought no solution.
Do budoucna by si přál, aby členové Komise (a také Rady) nešli do parlamentu jen žádat poslance o důvěru, ale aby byli také přítomni při bilancování jejich činnosti.
Policies based on repression, denial, extermination and assimilation had brought about more injustice, more poverty and more misery.
Jak dále uvedl, tato končící Komise pro něj byla komisí " světla ", ale i " stínů ".
For her, "the language and method of solution of our age is dialogue, compromise and peace.
Evropský parlament, coby zastánce komunitárního modelu, byl jak jejím spojencem, ale i kontrolorem.
It is not 'Die and Kill' but 'Live and let live.'"
Za hlavní úspěch Prodiho týmu pak Poettering považuje úspěšně završený proces rozšíření.
She pledged to meet the expectations of her people, her country and democratic public opinion even at the cost of her life.
Jak podotkl, jeho frakce vždy byla hnacím motorem tohoto rozšíření, a to i v případě Malty a Kypru.
She called on her country, Turkey, to put a democratic solution to the Kurdish issue on the agenda by giving it a proper name.
Poettering doufám, že nová Komise a příslušný komisař budou Pakt stability bránit.
But the government seems to be adamant about not understanding Kurds' sincere initiative that is open to dialogue."
Jako příklad oblastí, kde stále existuje prostor ke zlepšení, Poettering uvedl chemickou politiku, kde se EU musí snažit najít rovnováhu mezi ekologií a ekonomií, a také Lisabonskou strategii.
Vital steps were to remove the platform of armed conflict and violence, to enable political detainees and exiles back into democratic life and to open up unfettered democratic areas for freedom of thought and association.
Ta pro něj představuje společný deficit EP a Komise, přičemž za hlavní problém považuje skutečnost, že si při její realizaci EU nestanovila žádné konkrétní cíle.
A new, democratic, constitution in line with universal law should be developed.
Nicméně jak jemu, tak i Loyole de PALACIO, místopředsedkyni Komise zodpovědné za vztahy s EP, i celému Kolegiu komisařů poděkoval za spolupráci a rozloučil se s nimi v pozitivním duchu.
Copenhagen criteria must be implemented in essence and not just in words," she said to applause from MEPs.
Podle Schulze pak Prodi může být hrdý především na dvě věci, a sice na svůj výrok, že zbraně mají přijít ke slovu, až když už jsou všechny ostatní prostředky vyčerpány, přičemž jediným legitimním rámcem pro řešení mezinárodních konfliktů je OSN.
She said that Turkey as an EU member having solved the Kurdish issue would enable 'Western Civilisation' to meet the rich cultural wealth of Mesopotamia, thereby becoming a 'Contemporary Democratic Civilisation' she said.
Schulz dále vyjádřil přesvědčení, že v souvislosti s Irákem Prodi bezesporu zastával správnou pozici.
"Accession negotiations must start immediately by reminding Turkey of her responsibilities concerning the Kurdish issue," she said.
Jak prohlásil, Romano Prodi i Günter Verheugen na její přípravě pracovali " přímo vzorově ".
She ended her speech with an appeal for the entire peoples of the world to live together in peach and harmony.
Lisabonská agenda, přechod na euro, rozšíření EU, boj proti terorismu, to jsou jen některé z otázek, s nimiž se Prodiho tým během svého funkčního období musel potýkat.
Europe of limited ambitions, nervousness about enlargement and the euro
Za hlavní úspěchy této Komise pak považuje přechod na euro, což podle něj byla " největší logistická operace za posledních 60 let ".
Despite the problems, public support in the new Member States was stronger than any had forecast, as the referendum results showed.
Skutečnost, že Unie zatím nedosáhla všech vytyčených cílů, podle něj není jen vinou Evropské komise, ale i členských států, které neplní důsledně stanovená kritéria.
The process had demonstrated that "negotiations and dialogue - however arduous, complex and laborious -are the only democratic way of exporting democracy and stability. "
Jak dále konstatoval, díky Prodimu a Verheugenovi Evropa už není rozděleným kontinentem.
"The Convention approach finally won through," he said, "bringing more democracy and more transparency to the Union.
Podle Watsona Prodi opravdu splnil vše, co slíbil.
Never before have two visions of Europe clashed so forcefully.
Při pohledu na dosažené výsledky je jasné, že končící Komise nepracovala pouze na půl úvazku.
The vision of a stronger, political Europe that can cope with the global challenges before us.
Celé své uznání pak Watson shrnul do jediné věty : " Bravo, pane Prodi! ".
And another of a weak Europe, a mere area of prosperity, stability and regulation -- not a genuine political actor."
Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT) poznamenala, že jak už to bývá, vztahy Prodiho komise se skupinou Zelených/Svobodnou evropskou aliancí v EP měly své kladné i záporné stránky.
The new Constitutional Treaty would bring more democracy, simplification and transparency, he said, "even if it falls short in some aspects, such as the areas where unanimity remains the rule."
Jak uvedla, při zasedáních Konventu a přípravě evropské Ústavy se Komise vždy jasně snažila o posilování demokratizace v Evropě.
Reforming the Commission Mr Prodi stressed that political change had to go hand in hand with in-depth reform of the administrative structures and workings - positive effects of the reforms were already being felt.
Spolupředsedkyně Zelených/Svobodné evropské aliance je však zklamaná, že pokud jde o kyperskou otázku, která přesto, že její frakce vyzývala Komisi k zaujetí " pevnějšího postoje ", zůstává i nadále nedořešena.
He listed various measures intended to ensure the success of the Lisbon strategy, including the European Research Area, the focus on innovation in enterprises and the information society, the new education and training programmes for lifelong learning, the opening-up of Europe's universities to the world as well as the reform of competition policy.
V tomto případě se Frassoni domívá, že byla velká chyba vyloučit EP z účasti na této oblasti, která se tak úzce dotýká běžného života občanů.
Mr Prodi highlighted the importance of the Commission's relationship with Parliament, formalised through a framework agreement.
Pro Francise WURTZE (GUE/NGL, FR) byla končící Komise " komisí osobností ".
Finally, he made this declaration: "I am firmly convinced of the need for even more 'Europe' and even more 'Union' in Europe.
Nicméně po jejím odchodu po ní zůstane řada nedokončených věcí.
Over the last five years, that is what we have done."
Jak zdůraznil, přesto, že jedním z hlavních cílů Lisabonské strategie je plná zaměstnanost, při pohledu na čísla je patrné, že Unie více pracovních míst ničí než vytváří.
There were many items on the positive side of the Commission's balance sheet, he said, but a particular one was its continual willingness to listen to and engage with Parliament.
Podle Macieje Mariana GIERTYCHA (IND/DEM, PL) pak Evropská komise nespravedlivě přistupuje k novým členským státům, což představuje "š patnou vizitku Prodiho Komise ".
Mr Poettering criticised Mr Prodi's now famous remarks about the "stupid" Stability Pact, while welcoming the work of the Commissioners responsible for economic matters.
Jak dále poznamenal, při rozhodování o rozšíření měla evropská média dát hlas jak jeho zastáncům, tak i odpůrcům, což se však, jak se domnívá, nestalo.
His group were not entirely happy with the balance struck on the REACH chemical proposals - here ecology and economy had to go together, he said.
V souvislosti s evropskou Ústavou pak uvedl, že na jejím základě se Evropa má stát " jednotným blokem a Komise její vládou ", s čímž však nesouhlasí.
He also argued that the Commission had lost effectiveness through Mr Prodi having concentrated too much on Italian politics.
Závěrem konstatovala, že se nepodařilo dosáhnout " více subsidiatity a méně byrokracie ", což podle jejího názoru občané potřebují nejvíce.
Speaking of enlargement, the euro and the agreement on the constitution, he said these were achievements on which Mr Prodi and his Commission could look back with pride.
Marek CZARNECKI (NI, PL) nejprve Romanu Prodimu vyjádřil své poděkování, že již před šesti lety, v době, kdy byl ještě italským premiérem, byl velmi otevřený vůči jeho mateřské zemi, Polsku.
Finally, he said that the PES group would be with Mr Prodi in political will when it came to his future political role in Italy, whatever that might be.
Díky nedávno završenému pátému kolu rozšíření podle něj Prodi a jeho tým " vstoupí do učebnic dějepisu ".
Graham WATSON (UK) spoke for the ALDE group, which, he said, had backed Mr Prodi on his appointment and continued to do so now.
Zároveň se také domnívá, že díky této Komisi je dnes Evropa " demokratičtější a lidštější ".
The Commission, he said, had maintained a productive and respectful relationship with Parliament, something Mr Barroso should aim to emulate.
Dočasný výbor pro politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie
He summed up his judgement with a single word of Italian: "bravo!"
Dočasný výbor pro politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie
She too praised Mr Prodi's stance on Iraq and in standing up to the larger Member States on the size of the EU's future budget.
EP ve čtvrtek schválil personální obsazení dočasného výboru pro pro politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie v letech 2007-2013 (celkem 50 členů).
Mr Evans also criticised President Prodi for intervening in Italian politics over the last 12 months which had left the European Commission as "something of a lame duck".
Kompletní seznam všech členů a podrobné informace o činnosti tohoto výboru jsou k dispozici na parlamentní webové stránce:
Mr Prodi remarked that the EU was a different model and a lesson to the world that traditional paths were not the only means to progress.
Ustavující zasedání tohoto výboru se uskutečnilo týž den, tj. ve čtvrtek 14. října 2004 v 16hod. (místnost PHS 1A02).
He spoke of a visit to the Romanian parliament, where a deputy had spoken of the EU as a Europe of minorities, where no one country dominated the others, the small and large Member States acting in balance.
Během této schůze poslanci aklamací zvolili složení předsednictva výboru (předseda, místopředsedové, a také zpravodaj).
He also recalled seeing the European flag flying in the Caucuses, where people felt safer being associated with Europe, which had no colonial or dominating ambitions.
Oprava rozpočtu EU na rok 2004 č.9
Constitutional Affairs
Oprava rozpočtu na rok 2004
Motion for a resolution on ratification procedures of the Treaty establishing
V souvislosti se zasedáním Evropské rady 5. listopadu 2004, na němž by měly být stanoveny priority týkající se budoucí podoby prostoru svobody, bezpečnosti a práva v rámci EU (PSBP) na období příštích pěti let, poslanci ve čtvrtek schválili svá doporučení Radě a Komisi, týkající se této problematiky.
In adopting a joint resolution on the functioning of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015, MEPs welcome the simplification, stabilisation and clarification of the arrangements, the concentration of preferences on those developing countries most in need, and the enhancement of the sustainable development component.
Ve své zprávě, kterou jménem Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (LIBE) vypracoval Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR), EP doporučuje, aby Rada své úsilí soustředila především na posílení legitimity tohoto prostoru zavedením procedury spolurozhodování v této oblasti a důsledným dodržováním principu transparentnosti, dále by se Rada měla zaměřit na podporu základních práv, a v neposlední řadě také dbát na zvýšení duvěryhodnosti pomocí stanovování přesných harmonogramů pro každý cíl a zajištění lepší koordinace mezi EU a členskými státy.
Nevertheless, Parliament regrets that the Commission's communication does not refer to any prior thorough evaluation of the functioning and impact of the current GSP, and requests the Commission to provide decision-makers with solid elements of information on both the need for reform and the potential for improvement.
Ve svém usnesení poslanci dále vyjadřují politování nad tím, že " pokroky v oblasti azylu a přistěhovalectví se až do současnosti omezovaly zejména na zabraňování nedovolenému přistěhovalectví " a že je nedoprovázelo " dostatečné úsilí ve prospěch integrace cizinců do běžného života ".
Parliament welcomes the overall objective of simplifying the graduation mechanism, but notes with concern that the new graduation system outlined by the Commission is based solely on market share criteria, disregarding development and poverty indicators, and believes that such a system could discriminate against large yet poor exporters.
Domívají se také, že na základě zkušeností s uprchlickými tábory nelze předpokládat jejich existenci mimo Unii " bez zjevného rizika, že dojde k porušování základních práv ".
The House insists that it is crucial that, to qualify for " GSP Plus ", beneficiary countries must have both ratified and implemented the relevant international conventions.
V oblasti přistěhovalecké politiky pak poslanci Evropské radě a Radě také doporučují uznat, že přistěhovalci " nepředstavují zdroj dočasné pracovní síly, která má zaplnit nerovnovážný stav, ale naopak mít na zřeteli jejich dlouhodobý přínos našim společnostem ".
Parliament wants the Commission to explore the merits, particularly with regard to Least Developed Countries (LDCs), of the expansion of partial regional cumulation of origin to cross-regional cumulation and full or global cumulation.
V této souvislosti pak poslanci navrhují zavést společnou politiku boje proti nedovolenému přistěhovalectví a předcházení práci bez pracovního povolení " tím, že budou trestáni převaděči ."
Finally, MEPs welcome the proposal for a detailed GSP evaluation every three years, taking into consideration multilateral negotiations, and stresses that this must include an impact assessment on stakeholders, in particular LDCs and the populations of developing countries.
Zpráva Joseph Daul (EPP-ED,FR) - Předvstupní opatření v oblasti zemědělství a rozvoje venkova v kandidátských zemích (Bulharsko, Rumunsko)
of freedom, security and justice as well as on the measures required
449 hlasy pro a 141 proti byl ve čtvrtek schválen také krátký návrh usnesení, které jménem Výboru pro ústavní záležitosti vypracoval Jo LEINEN (PSE, DE).
Parliament adopted a non-binding resolution on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, and on information and promotion actions for agricultural products on the internal market.
V tomto usnesení členové výboru vyzývají Radu a Komisi, aby vypracovaly " vhodnou propagační a komunikační strategii ", jež by napomohla procesu ratifikace smlouvy zakládající Ústavu pro Evropu.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int