natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"službami obecného hospodářského zájmu" rozumějí služby, které členské státy jako takové definují a které podléhají zvláštním závazkům veřejné služby, přičemž tyto povinnosti byly poskytovateli uloženy členským státem v zájmu splnění určitých cílů veřejného zájmu;
"services of general economic interest" means services which are qualified as such by the Member State and which are subject to specific public service obligations which have been assigned to the provider by the Member State concerned to meet certain public interest objectives;
"poskytovatelem" rozumí jakákoli fyzická osoba, která je státním příslušníkem členského státu, nebo jakákoli právnická osoba,
"provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person,
která je usazena podle práva tohoto členského státu a
formed in accordance with the law of that Member State,
nabízí nebo poskytuje službu;
who offers or provides a service;
která je usazena v některém z členských států a
established in a Member State
využívá nebo si přeje využívat službu pro profesní nebo neprofesní účely;
who, for professional or non-professional purposes, uses, or wishes to use, a service;
"členským státem původu" rozumí členský stát, na jehož území je poskytovatel dotyčné služby usazen;
"Member State of origin" means the Member State in whose territory the provider of the service concerned is established;
na neurčitou dobu a prostřednictvím stálé provozovny nebo jiné organizační složky poskytovatele s odpovídající infrastrukturou, v místě, odkud je činnost poskytování služby skutečně vykonávána
for an indefinite period and through a fixed establishment of the provider with an adequate infrastructure from where the business of providing services is actually carried out
pravidla stanovená kolektivními smlouvami nejsou pro účely této směrnice považována za požadavky
; rules laid down by collective agreements shall not be seen as requirements within the meaning of this Directive
,,důvody vyššího veřejného zájmu" rozumí mimo jiné tyto důvody: ochrana veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti, veřejného zdraví, zachování finanční rovnováhy v systému sociálního zabezpečení, včetně zachování vyvážené zdravotní péče dostupné všem, ochrana spotřebitelů, příjemců služeb a zaměstnanců, poctivost obchodních transakcí, boj proti podvodu, ochrana životního prostředí, včetně městského prostředí, zdraví zvířat, duševního vlastnictví, zachování národních historických a uměleckých památek a dosažení cílů sociální a kulturní politiky;
"overriding reasons relating to the public interest" covers inter alia the following grounds: the protection of public policy, public security, public safety, public health, preserving the financial equilibrium of the social security system, including maintaining balanced medical care available to all, the protection of consumers, recipients of services and workers, fairness of trade transactions, combating fraud, the protection of the environment including the urban environment, the health of animals, intellectual property, the conservation of the national historic and artistic heritage or social policy objectives and cultural policy objectives;
"příslušným orgánem" rozumí jakýkoli subjekt nebo orgán, který má dozorčí nebo regulační úlohu v členském státě v souvislosti se službami, zejména správní orgány,
"competent authority" means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities,
veřejné instituce
public establishments,
, profesní subjekty a ta profesní sdružení nebo jiné profesní organizace, které při výkonu své právní autonomie kolektivně řídí přístup k činnostem v oblasti poskytování služeb nebo jejich
professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise
"členským státem určení"
"Member State of destination"
rozumí členský stát
means the Member State
, kde je služba poskytována a prováděna přeshraničně, aniž by se poskytovatel usazený v jiném členském státě musel usadit v členském státě, kde je služba poskytována
where a service is provided and performed cross-border, without the need for establishment, by a provider established in another Member State
"pracovníkem" rozumí fyzická osoba, která je považována za pracovníka podle vnitrostátních právních předpisů, kolektivních smluv nebo zavedené praxe v členském státě, kde je služba poskytována;
"worker" means a physical person who is to be regarded as a worker under the national legislation, collective agreements and/or established practice of the Member State where the service is provided;
"obchodním sdělením" rozumí jakákoliv forma sdělení určená k propagaci, a to přímé nebo nepřímé, zboží, služeb nebo vnějšího obrazu podniku, organizace nebo osoby provozující obchodní, průmyslovou nebo řemeslnou činnost nebo vykonávající regulované povolání.
"commercial communication" means any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of an undertaking, organisation or person engaged in commercial, industrial or craft activity or practising a regulated profession.
Následující body nepředstavují samy o sobě obchodní sdělení:
The following do not in themselves constitute commercial communications:
informace umožňující přímý přístup k činnosti podniku, organizace nebo osoby, zejména název domény nebo adresa elektronické pošty;
information enabling direct access to the activity of the undertaking, organisation or person, including in particular a domain name or an electronic-mailing address;
komunikace související se zbožím, službami nebo vnějším obrazem podniku, organizace nebo osoby, nezávisle sestavené, zejména pokud jsou poskytovány bez nároku na úplatu.
communications relating to the goods, services or image of the undertaking, organisation or person, compiled in an independent manner, particularly when provided for no financial consideration.
ZJEDNODUŠENÍ Článek 5 Zjednodušení postupů
simplification Article 5 Simplification of procedures
prověří a případně zjednoduší
authenticate and, if appropriate,
pokud a do té míry, do jaké tyto postupy a formality představují překážku přístupu na trh
if and to the extent that it constitutes an obstacle to market access
Tyto formuláře budou ekvivalentem osvědčení, potvrzení nebo jiných dokumentů vztahujících se k usazování, které dokládají, že v členském státě určení byl splněn určitý požadavek.
Those forms shall be equivalent to certificates, attestations and any other documents concerning establishment which demonstrate that a requirement has been met in the Member State of destination.
Nesmí vyžadovat, aby byl dokument z jiného členského státu předložen v jeho originální podobě nebo jako ověřená kopie nebo ověřený překlad, kromě případů stanovených jinými nástroji Společenství nebo tam, kde je takovýto
They may not require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement
požadavek opodstatněn
is justified
naléhavým důvodem veřejného zájmu
by an overriding reason relating to the public interest
Těmito ustanoveními není dotčeno právo členských států požadovat doklady v jejich vlastních úředních jazycích
These provisions shall not affect the right of Member States to require translations of documents in their own official languages
se nevztahuje na dokumenty uvedené
shall not apply to the documents referred to in
3 směrnice Evropského parlamentu a Rady
of the European Parliament and of the Council
2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby
of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, supply contracts and public service contracts
nebo v jedenácté směrnici Rady 89/666/EHS ze dne 21. prosince 1989 o zveřejňování poboček vytvořených v členském státě některými formami společností řídících se právem jiného členského státu
or in Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State
Členské státy zajistí, aby
Member States shall ensure that,
Tři roky od vstupu této směrnice v platnost.
Three years after the date of entry into force of this Directive.
mohli poskytovatelé splnit
at the latest, it is possible for a
v souladu s ustanoveními této kapitoly a kapitoly III na kontaktních místech
in accordance with the provisions of this Chapter and Chapter III at contact points
veškeré postupy a formality potřebné pro přístup k jeho činnosti poskytování služeb, zejména veškerá nutná prohlášení, ohlášení nebo žádosti o povolení od příslušných orgánů, včetně žádostí o zapsání do registru, rejstříku nebo databáze, nebo o registraci u profesního orgánu nebo asociace;
all procedures and formalities needed for access to his service activities, in particular, all necessary declarations, notifications or applications for authorisation from the competent authorities, including applications for inclusion in a register, a roll or a database, or for registration with a professional body or association;
jakékoliv žádosti o povolení, které je nutné pro výkon služeb.
any applications for authorisation needed to exercise his service activities.
Pokud některý členský stát vyžaduje předběžnou registraci, dotyčný členský stát zajistí, aby do ...
If a pro forma registration is required by a Member State, the Member State concerned shall ensure that, by ...
byla předběžná registrace v místě jednotného kontaktu dostupná elektronickými prostředky a nezdržovala a žádným způsobem nekomplikovala poskytování dotyčných služeb a nepředstavovala pro poskytovatele další náklady.
at the latest, pro forma registration with the point of single contact is available by electronic means and does not delay or in any way complicate the provision of the services in question and does not entail any additional expense for the provider.
Komise místa jednotného kontaktu koordinuje zřízením evropského místa jednotného kontaktu.
The Commission shall coordinate the points of single contact by establishing a European point of single contact.
Zavedením míst jednotného kontaktu není dotčeno rozdělení úkolů a pravomocí mezi příslušné orgány v rámci vnitrostátních systémů.
The establishment of the point of single contact shall be without prejudice to the allocation of functions and powers among the authorities within national systems.
Článek 7 Právo na informace
Article 7 Right to information
Členské státy zajistí, aby byly poskytovatelům a příjemcům na
Member States shall ensure that the following information is easily accessible to providers and recipients through the
požadavky vztahující se na poskytovatele usazené na jejich území, zvláště pak požadavky vztahující se na postupy a formality nutné pro přístup k činnosti poskytování služeb a k jejímu výkonu;
requirements applicable to providers established in their territory, in particular those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities;
kontaktní údaje příslušných orgánů, které umožní přímé spojení s nimi, včetně údajů o orgánech odpovědných za záležitosti spojené s výkonem činnosti poskytování služeb;
the contact details of the competent authorities enabling the latter to be contacted directly, including the particulars of those authorities responsible for matters concerning the exercise of service activities;
prostředky a podmínky pro přístup k veřejným registrům a databázím poskytovatelů a služeb;
the means of and conditions for accessing public registers and databases on providers and services;
opravné prostředky, které jsou
the means of redress
dostupné pro případ sporu mezi příslušnými orgány a poskytovatelem nebo příjemcem, nebo mezi poskytovatelem a příjemcem nebo mezi poskytovateli;
available in the event of dispute between the competent authorities and the provider or the recipient, or between a provider and a recipient or between providers;
kontaktní údaje asociací nebo organizací jiných než příslušné orgány, od kterých mohou poskytovatelé nebo příjemci získat praktickou pomoc.
the contact details of the associations or organisations, other than the competent authorities, from which providers or recipients may obtain practical assistance.
Členské státy zajistí, aby poskytovatelé a příjemci na požádání obdrželi pomoc od příslušných orgánů v podobě informací o způsobu, jakým jsou požadavky uvedené v odst.
Member States shall ensure that it is possible for providers and recipients to receive, at their request, assistance from the competent authorities, consisting in information on the way in which requirements referred to
1 písm. a) všeobecně vykládány a uplatňovány.
in paragraph 1(a)
mimo jiné
, inter alia
na dálku a pomocí elektronických prostředků a aby byly průběžně aktualizovány.
at a distance and by electronic means, and that they are keptup-to-date.
Členské státy zajistí, aby
Member States shall ensure that the
místa jednotného kontaktu
points of single
a příslušné orgány reagovaly co možná nejrychleji na jakoukoliv žádost o informace nebo pomoc podle odstavců 1 a 2, a v případě, že je tato žádost chybná nebo neopodstatněná, o tom neprodleně uvědomily žadatele.
contact and the competent authorities respond as quickly as possible to any request for information or assistance as referred to in paragraphs 1 and 2 and, in cases where the request is faulty or unfounded, inform the applicant accordingly without delay.
3 roky vstupu této směrnice v platnost.
Three years after the date of entry into force of this Directive.
Členské státy a
Member States and the Commission
Komise podpoří místa jednotného kontaktu
shall encourage points of single
, aby informace podle
contact to make the information provided for in
byly k dispozici v dalších jazycích Společenství,
available in other Community languages
pokud je to v souladu s jejich právními předpisy o používání jazyků.
as far as this is compatible with their legislation on the use of languages.
Článek 8 Postupy elektronickými prostředky
Article 8 Procedures by electronic means
Členské státy zajistí, aby nejpozději
Member States shall ensure that,
3 roky od vstupu této směrnice v platnost.
Three years after the date of entry into force of this Directive.
mohly být veškeré postupy a formality vztahující se k přístupu k činnosti poskytování služeb a k jejímu výkonu snadno splnitelné
at the latest, all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof may be easily completed,
na dálku pomocí elektronických prostředků, a to v příslušném
at a distance and by electronic means, at the relevant
místě jednotného kontaktu
point of single
a u příslušných orgánů.
contact and with the relevant competent authorities.
Svoboda usazování pro poskytovatele
Freedom of establishment for providers
Povolení Článek 9 Povolovací režimy
Authorisations Article 9 Authorisation schemes
splněny tyto podmínky:
the following conditions are satisfied:
povolovací režim nediskriminuje dotyčného poskytovatele,
the authorisation scheme does not discriminate against the provider in question;
potřeba povolovacího režimu
the need for an authorisation scheme
je opodstatněna
is justified
sledovaného cíle nelze dosáhnout pomocí méně omezujícího opatření, zejména z toho důvodu, že následná kontrola by nebyla skutečně účinná, neboť by k ní docházelo příliš
the objective pursued cannot be attained by means of a less restrictive measure, in particular because an
Článek 10 Podmínky pro udělení povolení
Article 10 Conditions for the granting of authorisation
Kritéria uvedená v odstavci 1 musí být:
The criteria referred to in paragraph 1 must be:
naléhavým důvodem veřejného zájmu,
by an overriding reason relating to the public interest;
přiměřená danému cíli obecného zájmu,
proportionate to that public interest objective;
přesná a jednoznačná,
precise and unambiguous;
předem zveřejněna,
made public in advance;
průhledná a přístupná.
transparent and accessible.
Místa jednotného kontaktu
points of single contact
a poskytovatel jsou příslušnému orgánu nápomocni tím, že poskytnou veškeré potřebné informace o těchto požadavcích.
and the provider shall assist the competent authority by providing any necessary information on those requirements.
naléhavým důvodem veřejného zájmu.
overriding reason relating to the public interest.
Kromě případů, kdy bylo povolení uděleno,
Except where authorisation has been granted, a
musí být
ny other
odmítnutí nebo
the refusal or
Článek 11 Doba platnosti povolení
Article 11 Duration of authorisation
se povolení automaticky obnovuje
the authorisation is being automatically renewed
nebo platí, pokud jsou nadále plněny požadavky
or is subject only to the continued fulfilment of requirements
počet dostupných povolení je omezen
the number of available authorisations is limited
z naléhavých důvodů veřejného zájmu
by an overriding reason relating to the public interest
Odstavec 1 se netýká maximální doby, během které musí poskytovatel po získání povolení skutečně zahájit svoji činnost.
Paragraph 1 shall not concern the maximum period during which the provider must actually commence his activity after receiving authorisation.
těchto změnách:
the following changes:
změny ve své situaci
changes in his situation
, v jejichž důsledku nejsou nadále splněny podmínky pro udělení
which results in the conditions for authorisation no longer being
Tímto článkem není dotčena možnost členských států zrušit povolení, zejména v případech, kdy podmínky pro udělení povolení již nejsou splněny.
This Article shall be without prejudice to Member States" ability to revoke authorisations, especially when the conditions for authorisation are no longer met.
Článek 12 Výběr mezi více uchazeči
Article 12 Selection from among several candidates
Je-li počet povolení, která jsou pro určitou činnost k dispozici, omezen z důvodu nedostatku dostupných přírodních zdrojů nebo technických kapacit, členské státy použijí na potenciální uchazeče postup výběru, který poskytne plnou záruku nestrannosti a průhlednosti, zahrnující zejména dostatečné zveřejnění informací o zahájení tohoto postupu
Where the number of authorisations available for a given activity is limited because of the scarcity of available natural resources or technical capacity, Member States shall apply a selection procedure to potential candidates which provides full guarantees of impartiality and transparency, including, in particular, adequate publicity about the launch of the procedure
a o jeho dokončení
and its completion
V případech uvedených v odstavci 1 musí být povolení uděleno na příslušnou omezenou dobu a nesmí být automaticky prodloužitelné, ani nesmí poskytovateli, jehož povolení právě vypršelo, nebo jiné osobě, která má jakékoliv konkrétní vazby na tohoto poskytovatele, udělovat jiné výhody.
In the cases referred to in paragraph 1, authorisation must be granted for an appropriate limited period and may not be open to automatic renewal, nor confer any other advantage on the provider whose authorisation has just expired or on any person having any particular links with that provider.
Aniž jsou dotčeny články 9 a 10, mohou členské státy vzít při uplatňování vlastních výběrových postupů v úvahu veřejné zdraví, bezpečnost a ochranu zdraví zaměstnanců a osob samostatně výdělečně činných, ochranu životního prostředí, zachování kulturního dědictví a prosazování jakéhokoli cíle veřejné politiky, který není v rozporu se Smlouvou.
Without prejudice to Articles 9 and 10, Member States may take into account, in applying their selection procedure, considerations of public health, the health and safety of employees or self-employed persons, the protection of the environment, the preservation of the cultural heritage and the furtherance of any public policy goal which is not in conflict with the Treaty.
Článek 13 Postupy udělování povolení
Article 13 Authorisation procedures
dotčeným subjektům
those involved
poskytnout záruku, že jejich žádost bude posuzována objektivně a nestranně.
with a guarantee that their application will be dealt with objectively and impartially.
a nesmějí tyto náklady překročit
and shall not exceed the authorisation cost
Členské státy zajistí, aby žadatelé obdrželi odpověď
Member States shall ensure that applicants receive
během lhůty stanovené podle
a response within the time period set in accordance with
odstavce 3
paragraph 3
V tomto potvrzení musí být
he acknowledgement must
uvedena lhůta
specify the
pro odpověď podle
period for response referred to in
V případě, že je žádost
In the case of an incomplete
být osoby, které mají na této věci zájem, co nejrychleji informovány o nutnosti dodat další podklady
persons having an interest in the matter must be informed as quickly as possible of the need to supply any additional documentation
a o možných důsledcích pro lhůtu na odpověď podle odstavce 3
, as well as of any possible effects on the period for response referred to in paragraph 3
požadavků na státní příslušnost poskytovatele, jeho zaměstnanců, akcionářů nebo členů vedení nebo dozorčích orgánů poskytovatele;
nationality requirements for the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider's management or supervisory bodies;
požadavku, aby poskytovatel, jeho zaměstnanci, akcionáři nebo členové vedení nebo dozorčích orgánů poskytovatele měli bydliště na jeho území;
a requirement that the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider's management or supervisory bodies be resident within the territory.
podmínky reciprocity s členským státem, ve kterém poskytovatel již má provozovnu, s výjimkou případů, kdy se jedná o podmínky reciprocity stanovené nástroji Společenství týkajících se energie;
conditions of reciprocity with the Member State in which the provider already has an establishment, save in the case of conditions of reciprocity provided for in Community instruments concerning energy;
individuálně prováděná ekonomická prověrka, která podmiňuje udělení povolení předložením důkazu o existenci hospodářské potřeby nebo poptávky na trhu, nebo hodnocení potenciálních nebo současných hospodářských vlivů dané činnosti, nebo zhodnocení vhodnosti dané činnosti ve vztahu k cílům hospodářského plánování stanoveným příslušným orgánem;
the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority;
4, aby uzavřely pojištění prostřednictvím podniků nebo u podniků, jimž udělily zvláštní nebo výhradní práva, ani se nedotýká požadavků týkajících se účasti v kompenzačních fondech, například v případě členů profesních subjektů nebo organizací;
This does not affect the possibility for Member States to require financial guarantees as such nor, subject always to compliance with the principles of non-prevention, non-restriction and non-distortion of competition in the internal market and of non-discrimination on grounds of nationality, does it prevent, without prejudice to Article 29(4), a requirement by a Member State that insurance be taken out through or from undertakings to which it has granted special or exclusive rights, nor does it affect requirements relating to the participation in a collective compensation fund, for instance for members of professional bodies or organisations;
rejstřících vedených na jejich území nebo
in the registers held in their territory or to have
Článek 15 Požadavky podléhající hodnocení
Article 15 Requirements to be evaluated
Členské státy přizpůsobí své právní a správní předpisy tak, aby byly slučitelné s těmito podmínkami.
Member States shall adapt their laws, regulations or administrative provisions so as to make them compatible with those conditions.