natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 13
Article 13 Entry into force
MODUL PRO ÚČTY EMISÍ DO OVZDUŠÍ
MODULE FOR AIR EMISSIONS ACCOUNTS
V účtech emisí do ovzduší se zaznamenávají a poskytují údaje o emisích do ovzduší způsobem, který je slučitelný
Air emissions accounts record and present data on air emissions in a way that is compatible with the
Zaznamenávají se v nich emise do ovzduší z národního hospodářství v členění podle ekonomických činností, při kterých k emisím dochází, vymezených v ESA 95.
They record national economies' emissions to air in a breakdown by emitting economic activity as delineated in ESA 95.
Ekonomické činnosti zahrnují
Economic activities comprise production
Tato příloha vymezuje údaje, které mají být členskými státy shromažďovány, sestavovány, předávány a vyhodnocovány v rámci účtů emisí do ovzduší.
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for air emissions accounts by the Member States.
Tyto údaje se zpracovávají způsobem, který uvádí do souvislosti emise s ekonomickými činnostmi výroby a spotřeby hospodářských odvětví a domácností.
Those data will be developed in a way that links emissions to economic production and consumption activities by industries and households.
Údaje o přímých emisích vykazované podle tohoto nařízení budou kombinovány s tabulkami hospodářských vstupů a výstupů, tabulkami dodávek a užití a s údaji o spotřebě domácností, které jsou již poskytovány Komisi (Eurostatu) v rámci vykazování ESA 95.
The direct emissions data reported under this Regulation will be combined with the economic input-output tables, supply and use tables and household consumption data that are already reported to the Commission (Eurostat) as part of ESA 95 reporting.
Účty emisí do ovzduší mají stejné hranice systému jako ESA 95 a rovněž vycházejí ze zásady rezidence.
Air emissions accounts have the same system boundaries as ESA 95 and are also based on the residence principle.
Pojem rezidence v souladu s ESA 95 vychází z těchto zásad: jednotka je rezidentskou jednotkou země, pokud je její ekonomický zájem soustředěn na ekonomickém území této země, tedy pokud se po delší dobu (jeden rok nebo více) zabývá ekonomickými činnostmi na tomto území.
In accordance with ESA 95, the concept of residence is based on the following principle: a unit is said to be a resident unit of a country when it has a centre of economic interest in the economic territory of that country, that is, when it engages for an extended period (one year or more) in economic activities in that territory.
V účtech emisí do ovzduší se zaznamenávají emise pocházející ze všech činnosti všech rezidentských jednotek bez ohledu na to, kde z geografického hlediska k těmto emisím skutečně dochází.
Air emissions accounts record emissions arising from the activities of all resident units, regardless of where these emissions actually occur geographically.
Hranice systému označuje rozhraní mezi národním hospodářstvím (jako součástí hospodářského systému) a ovzduším (jako součástí systému životního prostředí).
The system boundary relates to the borderline between the national economy (as part of the economic system) and the atmosphere (as part of the environmental system).
Po překročení hranice systému se vypouštěné látky dostávají mimo jakoukoli lidskou kontrolu, stávají se součástí přirozených látkových cyklů a mohou různým způsobem ovlivňovat životní prostředí.
After having crossed the system boundary, the emitted substances are out of any human control and become part of natural materials cycles and may induce several types of environmental impacts.
Seznam ukazatelů
List of characteristics
Členské státy vypracovávají statistiku o emisích těchto látek znečišťujících ovzduší:
Member States shall produce statistics on the emissions of the following air pollutants:
Oxid uhličitý bez emisí z biomasy
Carbon dioxide without emissions from biomass
1 000 tun (Gg)
1 000 tonnes (Gg)
Oxid uhličitý z biomasy
Carbon dioxide from biomass
CO2 z biomasy
Biomass CO2
Oxid dusný
Nitrous oxide
Oxidy dusíku
Nitrogen oxides
Nemethanové těkavé organické sloučeniny
Non-methane volatile organic compounds
Částice < 10 µm
Particulate matter < 10 µm
Částice < 2,5 µm
Particulate matter < 2.5 µm
Všechny údaje jsou uváděny s přesností na jedno desetinné místo.
All data shall be reported to one decimal place.
První referenční rok, četnost a lhůty pro předávání
First reference year, frequency and transmission deadlines
Statistiky se sestavují a předávají každoročně.
Statistics shall be compiled and transmitted on a yearly basis.
Statistiky se předávají do 21 měsíců od konce referenčního roku.
Statistics shall be transmitted within 21 months of the end of the reference year.
Aby bylo vyhověno požadavkům uživatele na úplné a aktuální soubory údajů, vypracuje Komise (Eurostat) co nejdříve poté, kdy budou k dispozici dostatečné údaje pro jednotlivé země, odhady celkových hlavních souhrnných ukazatelů tohoto modulu za EU-27.
In order to meet user needs for complete and timely datasets, the Commission (Eurostat) shall produce, as soon as sufficient country data becomes available, estimates for the EU-27 totals for the main aggregates of this module.
Kdykoliv je to možné, Komise (Eurostat) vypracuje a zveřejní odhady údajů, které členské státy nepředaly ve lhůtách stanovených v bodě 2.
The Commission (Eurostat) shall, wherever possible, produce and publish estimates for data that have not been transmitted by Member States within the deadline specified in point 2.
Při prvním předání údajů členské státy poskytnou také roční údaje za období od roku 2008 do prvního referenčního roku.
In the first data transmission, Member States shall include annual data from 2008 to the first reference year.
Při každém dalším předání údajů Komisi členské státy poskytují roční údaje za roky n-4, n-3, n-2, n-1 a n, kde n je referenční rok.
In each subsequent data transmission to the Commission, Member States shall provide annual data for the years n-4, n-3, n-2, n-1 and n, where n is the reference year.
Vykazovací tabulky
Reporting tables
Dále se zpracovávají údaje o:
In addition, data shall be produced for:
emisích do ovzduší z domácností;
Household air emissions;
vyrovnávacích položkách, jimiž se rozumí vykazovací položky, které jasně vyrovnávají rozdíly mezi účty emisí do ovzduší vykazovanými podle tohoto nařízení a údaji vykazovanými v oficiálních národních inventurách emisí do ovzduší.
Bridging items, by which is meant reporting items which clearly reconcile the differences between the air emissions accounts reported under this Regulation and those data reported in official national air emission inventories.
Hierarchická klasifikace uvedená v odstavci 1 je tato:
The hierarchical classification referred to in paragraph 1 is as follows:
Emise do ovzduší z domácností
Household air emissions
Vyrovnávací položky
Bridging items
minus tuzemští rezidenti v zahraničí
Less national residents abroad
– vnitrostátní rybářská plavidla operující v zahraničí
- National fishing vessels operating abroad
– pozemní doprava
- Land transport
– vodní doprava
- Water transport
– letecká doprava
- Air transport
plus nerezidenti na území
Plus non-residents on the territory
+ pozemní doprava
+ Land transport
+ vodní doprava
+ Water transport
+ letecká doprava
+ Air transport
(+ nebo -) jiné úpravy a statistická diskrepance
(+ or -) Other adjustments and statistical discrepancies
= Celkové emise znečišťující látky X oznámené UNFCCC Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu.
= Total emissions of pollutant X as reported to UNFCCC United Nations Framework Convention on Climate Change.
/CLRTAP Úmluva o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států.
/CLRTAP Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Maximální délka přechodných období
Maximum duration of the transitional periods
Maximální délka přechodného
For the implementation of the provisions of this Annex, the maximum duration of the
Statistiky o daních
Statistics on
z pohledu subjektů odvádějících tyto daně, a to
seen from the perspective of the entities paying the taxes
s údaji vykazovanými v rámci systému ESA 95
data reported under ESA 95
Zaznamenávají příjmy národních hospodářství
They record national economies' environmentally related tax revenues
plynoucí z
according to
daní souvisejících s životním prostředí, v členění podle ekonomických činností ▌.
economic activity ▌.
výrobu a spotřebu
and consumption
ekonomických činností
by the Member States.
vykazovaných v rámci systému ESA-95
reported under ESA-95
, je-li možné, má určité výhody.
if this is possible.
Statistiky o daních souvisejících s životním prostředím vycházejí z částek doložených daňovými výměry a přiznáními nebo pokladním plněním s časovým rozlišením, aby se zajistil soulad
The environmentally related tax statistics are based on the amounts evidenced by assessments and declarations or time-adjusted cash receipts, to ensure consistency with
a zlepšila se mezinárodní srovnatelnost.
and improve international comparability.
o daních vykazované v rámci systému ESA-95
reported under ESA-95
lze najít v účtech
can be found in the institutional
v tabulkách dodávek a užití ▌.
supply and use tables ▌.
Daně související s životním prostředím mají stejné hranice systému jako ESA 95 a tvoří je povinné nekompenzované platby v hotovosti nebo dávky v naturáliích, které ukládají vládní instituce nebo orgány Unie.
Environmentally related taxes have the same system boundaries as ESA 95 and consist of compulsory, unrequited payments, in cash or in kind, which are levied by general government or by the institutions of the Union.
Daně související s životním prostředím spadají do těchto kategoriích ESA 95:
Environmentally related taxes fall within the following ESA 95 categories:
daně z výroby a dovozu (D.2),
taxes on production and imports (D.2),
běžné daně z důchodu, kapitálu atd.
current taxes on income, wealth, etc.
kapitálové daně (D.91).
capital taxes (D.91).
Seznam subjektů údajů
List of characteristics
Členské státy vypracovávají statistiky o daních souvisejících s životním prostředím podle těchto ukazatelů:
Member States shall produce statistics on environmentally related taxes according to the following characteristics:
daně z energií;
energy taxes,
daně z dopravy;
transport taxes,
daně ze znečištění;
pollution taxes,
daně z využívání přírodních zdrojů.
resource taxes.
Všechny údaje se uvádějí v milionech národní měny.
All data shall be reported in million national currency.
Prvním referenčním rokem je rok vstupu tohoto nařízení v platnost.
The first reference year is the year in which this Regulation enters into force.
Při každém dalším předání údajů Komisi členské státy poskytují roční údaje za roky n-4, n-3, n-2, n-1 a n, kde n je referenční rok.
In each subsequent data transmission to the Commission, Member States shall provide annual data for the years n-4 , n-3, n-2, n-1 and n, where n is the reference year.
Údaje za každý ukazatel uvedený v oddíle 3 se
For each of the characteristics referred to in Section 3, data shall be
vykazují z pohledu subjektů odvádějících tyto daně odvádějí.
reported from the perspective of the entities
podle hierarchické klasifikace ekonomických činností NACE Rev.
producers, data shall be reported on a
2 (úroveň agregace A*64
breakdown ▌by hierarchical classification of economic activities, NACE Rev.2 (A*64 aggregation level
údaje pro:
data shall be
EW-MFA zahrnují všechny pevné, plynné a kapalné materiály vyjma toků vzduchu a vody, měřené v jednotkách hmotnosti za rok.
EW-MFA covers all solid, gaseous, and liquid materials, except for flows of air and water, measured in mass units per year.
Podobně jako systém národních účtů sledují EW-MFA dva hlavní cíle.
Like the system of national accounts, EW-MFA serves two major purposes.
Tato příloha vymezuje údaje, které být členskými státy shromažďovány, sestavovány, předávány a vyhodnocovány v rámci EW-MFA.
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for EW-MFA by the Member States.
Rozdíl mezi zásobami a toky je stěžejní zásadou systému materiálových toků.
The distinction between stocks and flows is a fundamental principle of a material flow system.
Tok je obecně vzato proměnná, která měří množství za určité časové období, zatímco zásoba je proměnná, která měří množství v určitém okamžiku.
In general, a flow is a variable that measures a quantity per time period, whereas a stock is a variable that measures a quantity at a certain point in time.
EW-MFA je pojetím toků.
EW-MFA is a flow concept.
Měří toky materiálových vstupů, výstupů a změny zásob v rámci celého hospodářství v jednotkách hmotnosti za rok.
It measures the flows of material inputs, outputs and stock changes within the economy in mass units per year.
EW-MFA logicky souvisí se zásadami systému národních účtů ▌, například se zásadou rezidence.
EW-MFA is coherent with the principles of the system of national accounts ▌, such as the residence principle.
Zachycuje materiálové toky spojené s činnostmi všech rezidentských jednotek národního hospodářství nezávisle na jejich zeměpisné poloze.
It accounts for material flows associated with the activities of all resident units of a national economy regardless of their geographic location.
V rámci EW-MFA se rozlišují dva relevantní typy materiálových toků přes hranice systému:
In EW-MFA, there are two types of material flows across system boundaries that are relevant:
Materiálové toky mezi národním hospodářstvím a jeho přírodním prostředím.
Material flows between the national economy and its natural environment.
Jsou tvořeny těžbou materiálů (tj. surovin nebo přírodních materiálů) z přírodního prostředí a vypouštěním materiálů (často označovaných jako zbytkové látky) do přírodního prostředí.
This consists of the extraction of materials (i.e., raw, crude or virgin) from and the discharge of materials (often called residuals) to the natural environment.
Materiálové toky mezi národním hospodářstvím a ostatními částmi světového hospodářství.
Material flows between the national economy and the rest of the world economy.
toky, které překračují tyto hranice systému,
flows that cross these system boundaries are included in EW-MFA
i přírůstky zásob vytvořených člověkem.
, as well as the additions to the man-made stocks.
Žádné jiné materiálové toky
All other
uvnitř hospodářství v EW-MFA zachyceny nejsou.
material flows within the economy are not represented in EW-MFA.
To znamená, že národní hospodářství
This means that the national economy is treated
je v EW-MFA zachyceno v celkovém vyjádření
in its entirety
a například meziodvětvové dodávky produktů nejsou zaznamenávány.
in EW-MFA and e.g. inter-industry deliveries of products are not described.
Domácí těžba (DE) zahrnuje množství pevných, kapalných a plynných materiálů (kromě vzduchu a vody) vytěžené z přírodního prostředí za dobu jednoho roku pro použití jako vstupy do hospodářství.
Domestic extraction (DE) covers the annual amount of solid, liquid and gaseous materials (excluding air and water) extracted from the natural environment to be used as inputs in the economy.
Fyzický dovoz a fyzický vývoz zahrnují všechny dovážené nebo vyvážené komodity vyjádřené v jednotkách hmotnosti.
Physical imports and physical exports covers all imported or exported commodities in mass units.
Obchodované komodity zahrnují zboží ve všech fázích zpracování od surovin po hotové výrobky.
Traded commodities comprise goods at all stages of processing from raw products to finished goods.
Statistiky se předávají do 24 měsíců od konce referenčního roku.
Statistics shall be transmitted within 24 months of the end of the reference year.
Pro ukazatele uvedené v následujících tabulkách se poskytují údaje vyjádřené v jednotkách hmotnosti.
Data, expressed in mass units, shall be produced for the characteristics listed in the following tables.
Tabulka A - Domácí těžba (DE)
Table A - Domestic extraction (DE)
1 Biomasa
1 Biomass
1.1 Zemědělské plodiny (kromě pícnin)
1.1 Crops (excluding fodder crops)
1.1.1 Obiloviny
1.1.1 Cereals
1.1.2 Okopaniny a hlízy
1.1.2 Roots, tubers
1.1.3 Plodiny na výrobu cukru
1.1.3 Sugar crops
1.1.4 Luštěniny
1.1.4 Pulses
1.1.5 Ořechy
1.1.5 Nuts
1.1.6 Olejniny
1.1.6 Oil-bearing crops
1.1.7 Zelenina
1.1.7 Vegetables
1.1.8 Ovoce
1.1.8 Fruits
1.1.9 Vlákniny
1.1.9 Fibres
1.1.10 Ostatní plodiny j.n.
1.1.10 Other crops n.e.c.
1.2 Zbytky zemědělských plodin (využité), pícniny a spasená biomasa
1.2 Crop residues (used), fodder crops and grazed biomass
1.2.1 Zbytky plodin (využité)
1.2.1 Crop residues (used)
1.2.1.1 Sláma
1.2.1.1 Straw
1.2.1.2 Ostatní zbytky zemědělských plodin (listy cukrovky a krmné řepy, jiné)
1.2.1.2 Other crop residues (sugar and fodder beet leaves, other)
1.2.2 Pícniny a spasená biomasa
1.2.2 Fodder crops and grazed biomass
1.2.2.1 Pícniny (včetně biomasy sklizené z travních porostů)
1.2.2.1 Fodder crops (including biomass harvest from grassland)
1.2.2.2 Spasená biomasa
1.2.2.2 Grazed biomass
1.3 Dřevo (navíc nepovinné vykazování čistého přírůstku dřevní hmoty)
1.3 Wood (in addition, optional reporting of the net increment of timber stock)
1.3.1 Surové dříví (průmyslová kulatina)
1.3.1 Timber (industrial roundwood)
1.3.2 Palivové dřevo a ostatní těžba
1.3.2 Wood fuel and other extraction
1.4.1 Rybolov (volně žijící ryby)
1.4.1 Wild fish catch
1.4.2 Ostatní vodní živočichové a rostliny
1.4.2 All other aquatic animals and plants
1.4.3 Lov a sběr
1.4.3 Hunting and gathering
2 Kovové nerosty (surové rudy)
2 Metal ores (gross ores)
2.1 Železo
2.1 Iron
2.2 Neželezné kovy
2.2 Non-ferrous metal
2.2.1 Měď (navíc nepovinné vykazování hmotnostního obsahu kovů)
2.2.1 Copper (in addition, optional reporting of the metal content)
2.2.2 Nikl (navíc nepovinné vykazování hmotnostního obsahu kovů)
2.2.2 Nickel (in addition, optional reporting of the metal content)
2.2.3 Olovo (navíc nepovinné vykazování hmotnostního obsahu kovů)
2.2.3 Lead (in addition, optional reporting of the metal content)
2.2.4 Zinek (navíc nepovinné vykazování hmotnostního obsahu kovů)
2.2.4 Zinc (in addition, optional reporting of the metal content)
2.2.5 Cín (navíc nepovinné vykazování hmotnostního obsahu kovů)
2.2.5 Tin (in addition, optional reporting of the metal content)
2.2.6 Zlato, stříbro, platina a ostatní drahé kovy
2.2.6 Gold, silver, platinum and other precious metals
2.2.7 Bauxit a ostatní hliník
2.2.7 Bauxite and other aluminium
2.2.8 Uran a thorium
2.2.8 Uranium and thorium
2.2.9 Ostatní j.n.
2.2.9 Other n.e.c.
3 Nekovové nerosty
3 Non-metallic minerals
3.1 Mramor, žula, pískovec, porfyr, čedič, ostatní kameny pro výtvarné nebo stavební účely (kromě břidlice)
3.1 Marble, granite, sandstone, porphyry, basalt, other ornamental or building stone (excluding slate)
3.2 Křída a dolomit
3.2 Chalk and dolomite
3.3 Břidlice
3.3 Slate
3.4 Chemické minerály a minerály pro výrobu hnojiv
3.4 Chemical and fertiliser minerals
3.5 Sůl
3.5 Salt
3.6 Vápenec a sádrovec
3.6 Limestone and gypsum
3.7 Jíly a kaolin
3.7 Clays and kaolin
3.8 Písek a štěrk
3.8 Sand and gravel
3.9 Ostatní j.n.
3.9 Other n.e.c.
3.10 Vytěžené zemní materiály (včetně zeminy), jen využité (nepovinné vykazování)
3.10 Excavated earthen materials (including soil), only if used (optional reporting)
4 Fosilní energetické materiály/nosiče
4 Fossil energy materials/carriers
4.1 Uhlí a ostatní pevné energetické materiály / nosiče
4.1 Coal and other solid energy materials/carriers
4.1.1 Lignit (hnědé uhlí)
4.1.1 Lignite (brown coal)
4.1.2 Černé uhlí
4.1.2 Hard coal
4.1.3 Ropné břidlice a dehtové písky
4.1.3 Oil shale and tar sands
4.1.4 Rašelina
4.1.4 Peat
4.2 Kapalné a plynné energetické materiály/nosiče
4.2 Liquid and gaseous energy materials/carriers
4.2.1 Ropa, její kondenzáty a kapalné podíly zemního plynu (NGL)
4.2.1 Crude oil, condensate and natural gas liquids (NGL)
4.2.2 Zemní plyn
4.2.2 Natural gas
Tabulky B (Dovoz – obchod celkem), C (Dovoz – obchod mimo EU), D (Vývoz – obchod celkem), E (Vývoz – obchod mimo EU)
Tables B (Imports - Total trade), C (Imports - Extra-EU trade), D (Exports - Total trade), E (Exports - Extra-EU trade)
1 Biomasa a produkty z biomasy
1 Biomass and biomass products
1.1 Zemědělské plodiny, nezpracované a zpracované
1.1 Crops, raw and processed
1.1.1 Obiloviny, nezpracované a zpracované
1.1.1 Cereals, raw and processed
1.1.3 Plodiny na výrobu cukru, nezpracované a zpracované
1.1.3 Sugar crops, raw and processed
1.1.4 Luštěniny, nezpracované a zpracované
1.1.4 Pulses, raw and processed
1.1.5 Ořechy, nezpracované a zpracované
1.1.5 Nuts, raw and processed
1.1.6 Olejniny, nezpracované a zpracované
1.1.6 Oil-bearing crops, raw and processed
1.1.7 Zelenina, nezpracovaná a zpracovaná
1.1.7 Vegetables, raw and processed
1.1.8 Ovoce, nezpracované a zpracované
1.1.8 Fruits, raw and processed
1.1.9 Vlákniny, nezpracované a zpracované
1.1.9 Fibres, raw and processed
1.1.10 Ostatní zemědělské plodiny j.n., nezpracované a zpracované
1.1.10 Other crops n.e.c., raw and processed
1.2 Zbytky zemědělských plodin
1.2 Crop residues
1.2.1 Zbytky zemědělských plodin (využité), zpracované a zpracované
1.2.1 Crop residues (used), raw and processed
1.2.2.2 Ostatní zbytky zemědělských plodin
1.2.2.2 Other crop residues
1.2.2 Pícniny ▌
1.2.2 Fodder crops ▌
1.2.2.1 Pícniny
1.2.2.1 Fodder crops
1.3 Dřevo a dřevěné materiály
1.3 Wood and wood products
1.3.1 Surové dříví, nezpracované a zpracované
1.3.1 Timber, raw and processed
1.3.2 Palivové dřevo a ostatní těžba, nezpracované a zpracované
1.3.2 Wood fuel and other extraction, raw and processed
1.4 Rybářství a ostatní vodní živočichové a vodní rostliny, zpracované a nezpracované
1.4 Fish capture and other aquatic animals and plants, raw and processed
1.4.1 Rybářství
1.4.1 Fish capture
1.5 Živá zvířata jiná než uvedená v 1.4 a živočišné produkty
1.5 Live animals other than in 1.4, and animal products
1.5.1 Živá zvířata jiná než v 1.4
1.5.1 Live animals other than in 1.4
1.5.2 Maso a masné výrobky
1.5.2 Meat and meat preparations
1.5.3 Mléčné produkty, ptačí vejce a med
1.5.3 Dairy products, birds' eggs, and honey
1.5.4 Ostatní produkty ze zvířat (živočišná vlákna, kůže, kožešiny, peří atd.)
1.5.4 Other products from animals (animal fibres, skins, furs, leather, etc.)
1.6 Produkty hlavně z biomasy
1.6 Products mainly from biomass
2 Kovové nerosty a jejich koncentráty, nezpracované a zpracované
2 Metal ores and concentrates, raw and processed
2.1 Železné rudy a jejich koncentráty, železo a ocel, nezpracované a zpracované
2.1 Iron ores and concentrates, iron and steel, raw and processed
2.2 Rudy neželezných kovů a jejich koncentráty, nezpracované a zpracované
2.2 Non-ferrous metal ores and concentrates, raw and processed
2.2.1 Měď
2.2.1 Copper
2.2.2 Nikl
2.2.2 Nickel
2.2.3 Olovo
2.2.3 Lead
2.2.4 Zinek
2.2.4 Zinc
2.2.5 Cín
2.2.5 Tin
2.3 Produkty hlavně z kovů
2.3 Products mainly from metals
3 Nekovové nerosty, nezpracované a zpracované
3 Non-metallic minerals, raw and processed
3.1 Mramor, žula, pískovec, porfyr, čedič, ostatní kameny pro výtvarné nebo stavební účely (kromě břidlice)
3.1 Marble, granite, sandstone, porphyry, basalt and other ornamental or building stone (excluding slate)
3.11 Produkty hlavně z nekovových minerálů
3.11 Products mainly from non-metallic minerals
4 Fosilní energetické materiály/nosiče, nezpracované a zpracované
4 Fossil energy materials/carriers, raw and processed
4.1 Uhlí a ostatní pevné energetické produkty, nezpracované a zpracované
4.1 Coal and other solid energy products, raw and processed
4.2 Kapalné a plynné energetické produkty, nezpracované a zpracované
4.2 Liquid and gaseous energy products, raw and processed
4.3 Produkty hlavně z fosilních energetických materiálů
4.3 Products mainly from fossil energy products
5 Jiné produkty
5 Other products
6 Odpady dovezené (tabulka B a C) / vyvezené (tabulka D a E) určené ke konečnému zpracování a k odstranění
6 Waste imported (Tables B and C)/exported (Tables D and E) for final treatment and disposal
Palivo uložené rezidentskými jednotkami v zásobnících v zahraničí (dodatek k tabulce B o dovozu) a Palivo uložené nerezidentskými jednotkami v zásobnících na národním území (dodatek k tabulce D o vývozu)
Fuel bunkered by resident units abroad (addition to imports Table B) and Fuel bunkered by non-resident units on the national territory (addition to exports Table D)
1 Palivo pro pozemní dopravu
1 Fuel for land transport