natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vítá nedávné rozšíření seznamu Unie týkající se osob z Mugabeho režimu, které mají zákaz vstupu do EU, a žádá, aby byl doplněn o další jména klíčových osob věrných Mugabeho režimu, včetně Florence Chitauro, bývalé ministryně za stranu ZANU PF, která nyní podle všeho žije v Londýně, odmítá odsoudit pana Mugabeho a bez jakýchkoli překážek cestuje do Zimbabwe a zpět;
Welcomes the recent extension of the Union's list of banned individuals in the Mugabe regime, and calls for further names of key Mugabe loyalists to be added thereto, including that of Florence Chitauro, a former senior ZANU-PF minister, who is now believed to be living in London, refusing to condemn Mr Mugabe and travelling to and from Zimbabwe without hindrance;
vyzývá Radu bezpečnosti OSN, aby projednala uvalení cílených sankcí (zákaz cestování a zmrazení majetku) vůči panu Mugabemu a osobám aktivně zapojeným do násilí nebo porušování lidských práv; zejména vyzývá Čínu, Rusko a Jihoafrickou republiku, aby podpořily rozhodná opatření vůči Mugabeho režimu v Radě bezpečnosti OSN a aby sdělily africkým vládám, že dále nehodlají Mugabeho režimu poskytovat jakoukoli podporu;
Calls on the UN Security Council to consider imposing targeted sanctions (travel bans and asset freezes) on Mr Mugabe and persons actively engaged in violence or human rights infringements; in particular calls on China, Russia and South Africa to support strong measures against the Mugabe regime in the UN Security Council and to indicate to African governments that they are no longer willing to lend any support to the Mugabe regime;
vítá jednotnost vlád Keni, Botswany a Zambie, s níž vystupují proti panu Mugabemu, a vyjadřuje své hluboké znepokojení nad tím, že tak velké množství dalších afrických vlád je dosud ochotno přimhouřit oči nad zlem tohoto režimu;
Applauds the integrity of the governments of Kenya, Botswana and Zambia for speaking out against Mr Mugabe, and expresses its profound disappointment that so many other African governments are still prepared to turn a blind eye to the evils of his regime;
zdůrazňuje, že zimbabwský lid zoufale potřebuje politickou změnu a odsuzuje to, že pan Mugabe odmítl uskutečnit dohodu, kterou podepsal dne 15. září 2008, a předat klíčová ministerstva straně Morgana Tsvangiraiho nebo provést politické reformy;
Stresses the Zimbabwean people's desperate need for political change and condemns Mr Mugabe's refusal to implement the agreement he signed on 15 September 2008 to hand over key ministries to Morgan Tsvangirai's party, or to usher in political reform;
vyjadřuje vážné znepokojení nad tím, že zoufalá potřeba okamžité, radikální a demokratické změny pro zimbabwský lid je i nadále bez výsledků kvůli despotickému, podvodnému a sobeckému Mugabeho režimu;
Expresses grave concern that the desperate need for immediate, radical and democratic change for the Zimbabwean people continues to be frustrated by the oppressive, manipulative, and self-serving Mugabe regime;
naléhavě žádá, aby africké země a regionální instituce včetně SADC, a zejména Africká unie jako ručitel dohody ze dne 15. září 2008, i přední africké osobnosti zajistily spravedlivé řešení situace v Zimbabwe založené na věrohodných volbách konaných v březnu 2008 a aby vyváženě sledovaly veškeré politické dohody;
Urgently calls for increased pressure by African countries and regional institutions, including the SADC and, in particular, by the African Union as a guarantor of the 15 September 2008 agreement, as well as by eminent Africans, to secure a fair, just solution to the Zimbabwe situation based on the credible elections held in March 2008, and to monitor any political agreement in a balanced way;
vyzývá Radu, aby povzbudila Africkou unii k přípravě na nepředvídané situace pro aktivní intervenci s cílem ochránit civilní obyvatelstvo Zimbabwe;
Calls on the Council to encourage the African Union to prepare contingencies for active intervention, in order to protect the civilian population of Zimbabwe;
vyzývá Radu, aby byla i nadále bdělá ve vztahu k následkům pro tento region, které může mít záměrná nedbalost a špatná správa věcí veřejných stranou ZANU-PF, jež Zimbabwe destabilizují;
Calls on the Council to remain vigilant in relation to the possible consequences for the region of ZANU-PF's deliberate neglect and misgovernance that is destabilising Zimbabwe;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad situací uprchlíků ze Zimbabwe v tomto regionu a vyjadřuje politování nad násilím vůči zimbabwským uprchlíkům v sousedních zemích; vyzývá Evropskou komisi, aby tyto sousední země podpořila prováděním finančních a materiálních programů pomoci určených pro uprchlíky;
Expresses deep concern at the situation of Zimbabwean refugees in the region and deplores the acts of violence against Zimbabwean refugees in neighbouring countries; calls on the Commission to support those neighbouring countries by implementing financial and material assistance programmes for the refugees;
rozhodně vyzývá všechny zúčastněné strany a mezinárodní společenství, aby byly připraveny podporovat hospodářskou a sociální obnovu Zimbabwe, jakmile bude vytvořena vláda, která bude skutečně na všech úrovních odrážet vůli zimbabwského lidu, a jakmile budou existovat hmatatelné známky návratu k dodržování demokracie, lidských práv a právního státu;
Strongly appeals to all stakeholders and the international community to be prepared to support the economic and social recovery of Zimbabwe once a government has been formed which genuinely reflects the will of the Zimbabwean people at all levels and once there are tangible signs of a return to respect for democracy, human rights and rule of law;
vyzývá Radu a členské státy, aby zintenzívnily diplomatickou činnost v Africe s cílem docílit aktivní podpory změn v Zimbabwe;
Calls on the Council and the Member States to step up their diplomatic action in Africa in order to secure active support for change in Zimbabwe;
B6-0629 , 0631 , 0637 a 0644/2008
B6-0629 , 0631 , 0637 and 0644/2008
s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv OSN z roku 1948,
having regard to the UN Universal Declaration of Human Rights of 1948,
s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech z roku 1966,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966,
s ohledem na dohodu z 15. prosince 2003 o politickém dialogu a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a republikami Kostarika, Salvador, Guatemala, Honduras, Nikaragua a Panama na straně druhé a s ohledem na rámcovou dohodu o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a republikami Kostarika, Salvador, Guatemala, Honduras, Nikaragua a Panama Úř. věst.
having regard to the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part, of 15 December 2003 and to the Framework Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama OJ L 63, 12.3.1999, p.
s ohledem na pokyny Evropské unie pro obránce lidských práv,
having regard to the EU guidelines on human rights defenders,
s ohledem na zprávy týmu odborníků EU o volbách do obecních zastupitelstev, které se konaly dne 9. listopadu 2008 v Nikaragui,
having regard to the reports of the EU expert team on the municipal elections of 9 November 2008 in Nicaragua,
s ohledem na prohlášení komisařky Benity Ferrerové Waldnerové o událostech, k nimž došlo v Nikaragui v průběhu voleb do obecních a krajských zastupitelstev dne 9. listopadu 2008,
having regard to the statements of Commissioner Ferrero-Waldner on the events in Nicaragua following the municipal and regional elections of 9 November 2008,
s ohledem na právě probíhající jednání o uzavření dohody o přidružení mezi Evropskou unii a zeměmi Střední Ameriky, které právě probíhá,
having regard to the negotiations under way for the signature of an Association Agreement between the European Union and the countries of Central America,
vzhledem k tiskové zprávě 27 členských států EU ze dne 22. října 2008 o obráncích lidských práv a organizacích na ochranu těchto práv,
having regard to the press release of the EU-27 of 22 October 2008 concerning human rights defenders and organisations,
vzhledem k údajným podvodům v souvislosti s výsledky voleb do obecních zastupitelstev, které se konaly dne 9. listopadu 2008, o nichž se zmiňují zprávy týmu odborníků EU upozorňující rovněž na nedostatek vůle nikaragujských orgánů uspořádat skutečně demokratické volby; vzhledem k násilnostem, které volby doprovázely a které byly namířeny zejména proti sdělovacím prostředkům, a vzhledem k názorovým rozdílům a konfliktům, které jsou jejich důsledkem,
whereas there have been allegations of fraud surrounding the results of the municipal elections of 9 November 2008 raised in the reports of the EU expert team, which highlight the unwillingness of the Nicaraguan authorities to hold a genuinely democratic vote; whereas this has been accompanied by violence, targeted in particular at the media, and has led to polarisation and conflicts,
vzhledem k tomu, že Organizace spojených národů, Evropská unie, Spojené státy a některé nikaragujské nevládní organizace vyjádřily znepokojení nad nedostatečnou transparentností voleb,
whereas the United Nations, the European Union, the United States and several Nicaraguan non-governmental organisations (NGOs) have expressed concern over the transparency of the elections,
vzhledem k usnesením Nejvyšší volební rady ze dne 11. června 2008, která zrušila právní subjektivitu Sandinova hnutí národního osvobození a na druhé straně obvinila Konzervativní stranu, že nesplnila předběžné podmínky pro účast ve volbách do obecních zastupitelstev v listopadu 2008, což vedlo k tomu, že se tyto strany nemohly zúčastnit voleb,
whereas the resolutions of the Supreme Electoral Council of 11 June 2008 withdrew the legal standing of the Sandinista Renewal Movement and declared that the Conservative Party did not meet the prerequisites for contesting the November 2008 municipal elections, thanks to which those two parties were unable to participate,
vzhledem k četným útokům a šikanování ze strany osob, politických odvětví nebo organizací spojených se státní mocí, kterým již několik měsíců čelí organizace zabývající se ochranou lidských práv a jejich členové, novináři a zástupci sdělovacích prostředků,
whereas there have been repeated attacks and acts of harassment which have been inflicted on the human rights organisations and their members, for some months now as well as on journalists and media representatives, by individuals, political forces and bodies linked to the state authorities,
vzhledem k tomu, že náměstek nikaragujského ministra pro spolupráci navrhl, aby byl vytvořen "společný mechanismus zdaňování" finančních podpor získaných nevládními organizacemi a aby bylo prošetřeno údajné neplnění zákonných požadavků ze strany různých nevládních organizací a obvinění 17 organizací na ochranu lidských práv z finančních machinací,
whereas the Nicaraguan Vice-Minister for Cooperation proposed a 'joint taxation' mechanism in respect of the financial support received by the NGOs and an investigation of diverse NGOs for supposed non-fulfilment of legal requirements, as in the case of the charges of 'triangulation of funds' against 17 human rights organisations,
vzhledem k trestnímu vyšetřování vedenému proti obráncům sexuálních a reprodukčních práv, včetně případu, kdy tito ochránci poskytly podporu znásilněné dívce, která v zájmu záchrany vlastního života podstoupila interrupci v době, kdy interrupce prováděná ze zdravotních důvodů nebyla trestně stíhána,
whereas there have been criminal investigations against those defending sexual and reproductive rights, including those who have supported a girl who had been raped and was given an abortion in order to save her life at a time when therapeutic abortion was not a criminal offence,
vzhledem ke krajní chudobě, v níž se Nikaragua v posledních dvou desetiletích ocitla,
whereas Nicaragua has fallen into conditions of worsening poverty over the last two decades,
vyjadřuje hlubokou lítost nad způsobem, jakým proběhly volby do místních zastupitelstev, které se konaly dne 9. listopadu 2008, a domnívá se, že výsledky těchto voleb nejsou z hlediska demokracie legitimní;
Regrets deeply the way in which the local elections of 9 November 2008 were conducted, and believes that the results lack all democratic legitimacy;
žádá nikaragujskou vládu, aby urychleně přijala opatření, která by vedla ke zklidnění vzniklé situace, a žádá nikaragujské orgány, aby respektovaly činnost organizací na ochranu lidských práv;
Calls on the government of Nicaragua to take urgent measures to pacify the existing situation, and asks the Nicaraguan authorities to respect the work of the human rights organisations;
lituje skutečnosti, že organizace na ochranu lidských práv, jejich členové, nezávislí novináři a zástupci delegace Komise v Nikaragui jsou již několik měsíců terčem četných útoků a pronásledování ze strany osob, politických sil a institucí napojených na státní moc;
Regrets the numerous attacks and acts of harassment to which human rights organisations and their members, independent journalists and the representatives of the Commission delegation in Nicaragua have been subjected to in the last few months, by individuals, political forces and bodies linked to the state;
lituje skutečnosti, že dvěma politickým stranám byla účast v místních volbách znemožněna a je zneklidněn dalším vývojem v upevňování demokracie a řádné veřejné správy v Nikaragui, zejména pak, pokud jde o proces začleňování a aktivní účast;
Regrets the fact that two political parties were unable to take part in the local elections, and expresses its concern regarding the progress of democratic consolidation and governance in Nicaragua, especially with respect to the processes of inclusion and active participation;
naléhavě žádá nikaragujskou vládu a různé státní instance, aby dohlížely na svobodu vyjadřování a nezávislost soudnictví a zaručovaly tak zachování demokratických základů země; žádá Nikaraguu, aby co nejdříve ratifikovala Římský statut zakládající Mezinárodního trestní soud;
Urges the Nicaraguan government and the state authorities to protect freedom of expression and the independence of the judiciary and thus ensure preservation of their country's democratic foundations, and to ensure that Nicaragua ratifies the Rome Statute setting up the International Criminal Court as soon as possible;
s uspokojením vítá oficiální tiskovou zprávu 27 členských států EU ze dne 22. října 2008, v níž odsoudily útoky proti obráncům lidských práv a organizacím na ochranu lidských práv;
Welcomes the press release by the EU-27 of 22 October 2008, condemning the attacks on human rights defenders and organisations;
vyzývá k tomu, aby v rámci jednání o dohodě o přidružení mezi Evropskou unií a zeměmi Střední Ameriky bylo Nikaragui připomenuto dodržování právního státu, demokracie a lidských práv jakožto zásad chráněných a podporovaných Evropskou unií;
Recalls that in the negotiations on the Association Agreement between the European Union and the countries of Central America Nicaragua must be reminded of the need to respect the principles of rule of law, democracy and human rights, as defended and promoted by the European Union;
vyzývá členské státy EU, aby na pořad jednání s nikaragujskými orgány zařadily situaci v této zemi, a to jak na bilaterální, tak na multilaterální úrovni;
Calls on the EU Member States to ensure that the situation in Nicaragua is placed on the agenda of all meetings with the Nicaraguan authorities, whether bilateral or multilateral;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi Organizace amerických států, Evropsko-latinskoamerickému parlamentnímu shromáždění, Středoamerickému parlamentu a vládě a parlamentu Nikaragujské republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the Organization of American States, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Central American Parliament, and the Government and Parliament of the Republic of Nicaragua.
B6-0630 , 0632 , 0636 , 0641 , 0645 a 0646/2008
B6-0630 , 0632 , 0636 , 0641 , 0645 and 0646/2008
s ohledem na svá dřívější usnesení o Rusku, a zejména na své usnesení ze dne 25. října 2006 o vztazích mezi EU a Ruskem po vraždě ruské novinářky Anny Politkovské Úř. věst.
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular to that of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
a ze dne 19. června 2008 o summitu EU-Rusko, který se konal ve dnech 26.–27. června 2008 v Chanty-Mansijsku Přijaté texty, P6_TA(2008)0309 .
and that of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk Texts adopted, P6_TA(2008)0309 .
s ohledem na dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a Ruskou federací, která vstoupila v platnost roku 1997 a jejíž platnost byla prodloužena do doby, než bude nahrazena dohodou novou,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and has been extended pending its replacement by a new agreement,
s ohledem na probíhající jednání o nové dohodě, která by zajistila nový komplexní rámec pro vztahy EU s Ruskem, a na znovuzahájení těchto jednání během summitu EU-Rusko, který se konal v Nice 14. listopadu roku 2008,
having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, and to the re-launch of those negotiations during the last EU-Russia Summit held in Nice on 14 November 2008,
s ohledem na prohlášení předsednictví jménem Evropské unie týkající se prohlídky kanceláří v prostorách organizace Memorial v Petrohradě, která proběhla dne 4. prosince 2008,
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the search of the offices of the Memorial organisation in St Petersburg on 4 December 2008,
vzhledem k tomu, že Rusko je členem Rady Evropy a Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE), který se zavázal k důslednému dodržování lidských a občanských práv,
whereas Russia is a member of the Council of Europe and of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and, as such, has committed itself to fully respecting human and citizens' rights,
vzhledem k tomu, že situace obhájců lidských práv a obtíže, se kterými se potýkají nevládní organizace působící v oblasti podpory lidských práv, vyvolávají vážné obavy,
whereas there are serious concerns about the situation of human rights defenders and about difficulties faced by non-governmental organisations active in the promotion of human rights,
vzhledem k tomu, že Evropský soud pro lidská práva ve Štrasburku obdržel od ruských občanů řadu stížností a že jeho rozsudky potvrzují, že se ruské státní úřady v několika případech dopustily vážného porušení lidských práv a postupovaly svévolně,
whereas numerous complaints by Russian citizens have been addressed to the European Court of Human Rights in Strasbourg, whose rulings substantiate the complaint that there are serious breaches of human rights in a number of cases, as well as arbitrariness by the Russian state authorities,
vzhledem k tomu, že dne 28. října 2008 byl ve svém moskevském bytě brutálně zavražděn hlavní představitel ruského jezuitského řádu Otto Messmer a ekvádorský kněz Victor Betancourt,
whereas on 28 October 2008 Otto Messmer, leader of the Russian Jesuit order, and Victor Betancourt, an Ecuadorean priest, were brutally murdered in their Moscow apartment,
vzhledem k tomu, že Karinnu Moskalenkovou, ruskou právničku zabývající se otázkou lidských práv, která úspěšně zastupovala 30 ruských občanů u Evropského soudu pro lidská práva, se někdo v polovině října 2008 pokusil otrávit rtutí, která byla umístěna v jejím autě ve Štrasburku,
whereas in mid-October 2008 a leading Russian human rights lawyer, Karinna Moskalenko, who has successfully represented 30 Russian citizens in the European Court of Human Rights, was the victim of an attempt to poison her by placing mercury in her car in Strasbourg,
vzhledem k tomu, že dne 31. srpna 2008 byl v policejní vazbě zavražděn majitel nezávislé ingušské webové stránky Magomed Evlojev,
whereas on 31 August 2008 Magomed Evloyev, the owner of an Ingush independent website, was killed while in police custody,
vzhledem k množství útoků usilujících o život obhájcům lidských práv, které byly zaznamenány od července do října roku 2008, včetně útoků na představitele ingušské opozice Achmeda Kotijeva, obhájce lidských práv Zuraba Čechojeva z Ingušska, aktivistu v oblasti lidských práv Dimitrije Krajuchina z města Orel a na obhájce lidských práv Stanislava Dmitrijevského z Nižného Novgorodu,
whereas numerous attempts on the lives of human rights defenders, including the Ingush opposition leader Akhmed Kotiev, the human rights defender Zurab Tsechoev from Ingushetia, the human rights activist Dmitrii Kraiukhin from Orel and the human rights activist Stanislav Dmitrievski from Nizhni Novgorod, were recorded between July and October 2008,
vzhledem k tomu, že v souvislosti s policejním vyšetřováním a soudním řízením ve věci vraždy novinářky Anny Politkovské existují závažné pochybnosti, pokud jde o transparentnost a dodržování zásad právního státu; vzhledem k tomu, že tato brutální vražda dosud nebyla zcela vyšetřena a že celá tato záležitost dosud nebyla uspokojivým způsobem vyřešena,
whereas the criminal investigation and trial following the murder of the journalist Anna Politkovskaya raise serious concerns with regard to transparency and respect for the rule of law; whereas this brutal killing has not yet been fully investigated and solved in a satisfactory way,
vzhledem k tomu, že ruské úřady i nadále odmítají spolupracovat při vyšetřování vraždy Alexandra Litviněnka, který zemřel v Londýně v důsledku otravy radioaktivním poloniem,
whereas the Russian authorities remain uncooperative in the investigations into the murder of Alexander Litvinenko in London by poisoning with radioactive polonium,
K vzhledem k tomu, že policie dne 14. prosince 2008 brutálním způsobem potlačila protikremelskou protestní demonstraci uspořádanou v Moskvě opoziční skupinou Garryho Kasparova "Jiné Rusko", když demonstranty pochytala a zavlekla do nákladních aut; vzhledem k tomu, že asi 100 demonstrantů bylo zatčeno,
whereas the police brutally thwarted an anti-Kremlin protest demonstration organised by Garry Kasparov's opposition group Other Russia on 14 December 2008 in Moscow, seizing demonstrators and dragging them into trucks; whereas some 100 of the demonstrators were arrested,
vzhledem k tomu, že dne 3. prosince 2008 vyzvalo ve Vídni 17 ruských skupin bojujících za ochranu lidských práv Evropskou unii, aby nejen bezodkladně pokračovala v posilování významu konzultací, které mezi EU a Ruskem probíhají na téma lidských práv, ale také aby nejnaléhavější případy předložila k projednání na summitu EU-Rusko,
whereas on 3 December 2008 17 Russian human rights groups called on the EU in Vienna not only to further enhance the role of EU-Russia human rights consultations as a matter of urgency, but also to raise the most urgent cases at EU-Russia summit meetings,
ostře odsuzuje útoky na obhájce lidských práv v Rusku, včetně útoků na právníky, kteří zastupují občanská práva, a vyzývá ruské úřady na všech úrovních, aby chránily a zaručovaly jejich tělesnou nedotknutelnost;
Vehemently condemns the attacks on human rights defenders in Russia, including lawyers who are representing citizens' rights, and calls on the Russian authorities at all levels to protect and guarantee their physical integrity;