natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnívá se, že by Komise měla ještě před zavedením opatření celosvětového charakteru předložit další návrhy ohledně předcházení těmto rizikům ve vodách Společenství a v souvislosti s plavidly Společenství;
Considers that the Commission should, in advance of global action, bring forward further proposals to counter such threats in respect of Community waters and Community vessels;
domnívá se, že by Komise měla stanovit revidovaný regulační rámec pro sledování velryb, který bude chránit hospodářské a sociální zájmy pobřežních regionů, v nichž je tato činnost provozována, a to s ohledem na její vývoj v poslední době;
Takes the view that the Commission should define a revised regulatory framework for the practice of whale-watching that protects the economic and social interests of coastal regions where this activity is carried out, taking account of its recent development;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, Mezinárodní velrybářské komisi, regionálním poradním sborům, Poradnímu výboru pro rybolov a akvakulturu a regionálním rybářským organizacím, jichž je EU členem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the International Whaling Commission, the Regional Advisory Councils, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and the Regional Fisheries Management Organisations to which the EU belongs.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. února 2009 o účasti Společenství v Evropské audiovizuální observatoři ( 2008/2179(INI) )
European Parliament resolution of 19 February 2009 on Community participation in the European Audiovisual Observatory ( 2008/2179(INI) )
s ohledem na usnesení č. (92) 70 Výboru ministrů Rady Evropy ze dne 15. prosince 1992 o založení Evropské audiviozuální observatoře a na usnesení č. (97) 4 ze dne 20. března 1997, které potvrzuje další fungování Evropské audiovizuální observatoře, a s ohledem na stanovy observatoře tvořící přílohu tohoto usnesení,
having regard to Resolution (92) 70 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 15 December 1992 establishing a European Audiovisual Observatory and to Resolution (97) 4 of 20 March 1997 confirming the continuation of the European Audiovisual Observatory and to the Statute of the Observatory annexed to it,
s ohledem na usnesení Res č. (2000) 7 Výboru ministrů Rady Evropy ze dne 21. září 2000 o změnách ve stanovách Evropské audiovizuální observatoře,
having regard to Resolution Res (2000) 7 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 21 September 2000 concerning amendments to the Statute of the European Audiovisual Observatory,
s ohledem na zprávu Komise ze dne 10. ledna 2007 o provedení rozhodnutí Rady 1999/784/ES ze dne 22. listopadu 1999 ve znění rozhodnutí 2239/2004/ES Evropského parlamentu a Rady o účasti Společenství v Evropské audiovizuální observatoři ( KOM(2006)0835 ),
having regard to the Commission report of 10 January 2007 on the implementation of Council Decision 1999/784/EC of 22 November 1999 as amended by Decision 2239/2004/EC of the EP and the Council concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory ( COM(2006)0835 ),
s ohledem na směrnici Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování audiovizuálních mediálních služeb (směrnice o audiovizuálních mediálních službách) Úř. věst.
having regard to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) OJ L 298, 17.10.1989, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělání ( A6-0010/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0010/2009 ),
vzhledem k tomu, že audiovizuální odvětví významně přispívá k evropské kreativní a znalostní ekonomice a sehrává ústřední roli v podpoře kulturní rozmanitosti a plurality v Evropské unii,
whereas the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism in the European Union,
vzhledem k tomu, že sbližování služeb informační společnosti a mediálních služeb, jakož i sítí a zařízení vytváří nové výzvy, pokud jde o úpravu stávajícího normativního rámce s právy a povinnostmi v mnoha oblastech, a poskytuje řadu nových příležitostí,
whereas the convergence of information society services and media services, networks and devices sets new challenges in terms of adapting the existing legal framework with its rights and obligations in many areas, and offers a host of new opportunities,
vzhledem k tomu, že díky transparentnosti a dostupnosti spolehlivých a srovnatelných informací o evropském audiovizuálním trhu mohou subjekty působící v tomto odvětví, zejména malé a střední podniky, lépe chápat potenciál tohoto odvětví, a zvýšit tak svou konkurenceschopnost a přinést výhody uživatelům,
whereas the transparency and the availability of reliable and comparable information concerning the European audiovisual market can make operators in the sector, especially SMEs, more competitive, by improving the understanding of the industry's potential, and canbe to the benefit of users,
vzhledem k tomu, že Evropská audiovizuální observatoř (dále "observatoř") tudíž přispívá ke konkurenceschopnosti evropského audiovizuálního odvětví, jelikož shromažďuje a šíří podrobné informace týkající se tohoto odvětví,
whereas the European Audiovisual Observatory (the "Observatory") thus contributes to the competitiveness of the European audiovisual industry by collecting and disseminating detailed information about the audiovisual sector,
vzhledem k tomu, že observatoř nabízí širokou škálu produktů včetně služeb poskytovaných on-line, publikací a databází, které jsou – jak se ukázalo – velkým přínosem pro toto odvětví i pro tvůrce politik na vnitrostátní úrovni i na úrovni Společenství,
whereas the Observatory provides a wide variety of products including online services, publications and databases, which have proved to be of great value for both industry and policy makers, at national and Community level,
vzhledem k tomu, že kroky Společenství na podporu konkurenceschopnosti audiovizuálního průmyslu přispějí k dosažení cílů stanovených Lisabonskou strategií,
whereas Community action to support the competitiveness of the audiovisual industry will contribute to achieving the objectives set by the Lisbon strategy,
uznává, že observatoř je jediná celoevropská organizace veřejné služby v Evropské unii, která shromažďuje a distribuuje informace o evropském audiovizuálním průmyslu a hraje zásadní roli v poskytování podrobných informací o tomto odvětví veřejnosti i soukromým subjektům působícím v této oblasti;
Recognises that the Observatory is the only pan-European public service organisation dedicated to gathering and distributing information on the European audiovisual industry and plays a vital role by providing detailed information on the sector to both public and private bodies in the field;
zdůrazňuje, že sbližování služeb informační společnosti a mediálních služeb, jakož i konvergence sítí a zařízení postavily výzkum týkající se audiovizuálního odvětví před nové náročné úkoly, které by se měly odrazit v činnostech observatoře;
Stresses that the convergence of information society services and media services, networks and devices has raised new challenges for research in the audiovisual sector, which should be reflected in the Observatory's activities;
opět připomíná, že multimédia a nové technologie budou v audiovizuálním odvětví hrát stále významnější úlohu a že observatoř musí v patřičnou dobu posílit své kapacity, aby mohla tento vývoj následovat a hrát v tomto odvětví i nadále důležitou roli;
Reiterates that multimedia and new technologies will play an ever greater role in the audiovisual sector and that the Observatory must, in due course, strengthen its capacity to follow these new developments in order to continue to play an important role in the sector;
podtrhuje fakt, že observatoři musí být poskytnuty zdroje, které potřebuje k tomu, aby dál plnila své cíle, a tím efektivně držela krok s novým vývojem v oblasti multimédií a nových technologií;
Emphasises that the Observatory must be provided with the resources necessary to continue realising its objectives, thereby effectively keeping step with new developments in multimedia and new technologies;
v této souvislosti observatoř vyzývá k rozšíření svých aktivit tak, aby konkrétněji zahrnovaly poslední náročné úkoly vyplývající ze spojování médií a z nového vývoje, a k věnování zvláštní pozornosti analýze dopadů digitalizace na filmový a audiovizuální průmysl obecně a analýze audiovizuálních služeb poskytovaných on-line, mobilní televize a videoher;
Calls on the Observatory in this respect to extend its activities to cover more specifically the latest challenges that are created by media convergence and new developments, giving particular attention to the analysis of the impact of digitalisation on the film and audiovisual industry in general and the analysis of online audiovisual services, mobile TV and video games;
zdůrazňuje, že má-li být observatoř přínosná, jsou důležité kontakt a koordinace s vnitrostátními regulačními orgány a zúčastněnými stranami, které působí v odvětví audiovizuálních médií;
Stresses the importance of contact and co-ordination with national regulators and stakeholders in the audiovisual media sector in order to guarantee added value;
vítá publikaci observatoře, která se věnuje problematice autorských práv a jiných souvisejících druhů ochranného práva, a navrhuje, aby se observatoř těmito otázkami dále systematicky zabývala a dle možnosti také zohlednila Úmluvu UNESCO o kulturní rozmanitosti Úmluva Organizace Spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu (UNESCO) z roku 2005 o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů.
Welcomes the Observatory's publication on copyright and other related rights and suggests that the Observatory cover these issues systematically and, also as far as possible in the light of the UNESCO Convention on Cultural Diversity The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) 2005 Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
a svou oblast působnosti v této souvislosti rozšířila na problematiku daňového a pracovního práva v audiovizuálním odvětví v Evropě;
, extend its coverage to include the issue of tax and labour law in the audiovisual sector in Europe;
vyzývá observatoř, aby jako odborný orgán předložila návrhy a politické možnosti, které by se mohly stát základem evropské politiky, a to s ohledem na osvědčené postupy používané v oblasti audiovizuálních sdělovacích prostředků v ostatních částech světa, kde došlo k obdobnému vývoji (např. v Asii nebo Severní Americe);
Calls on the Observatory, as an expert body, to make suggestions and provide policy options which could serve as a basis for European policy, having regard to best practices in the audiovisual media field in other parts of the world with equivalent developments (such as Asia or North America);
uznává existenci kulturních rozdílů mezi členskými státy, které mohou vést k rozdílnému zacházení se škodlivým či urážlivým audiovizuálním materiálem, a to zejména z hlediska nezletilých, a současně bere v potaz minimální harmonizaci na poli ochrany nezletilých stanovenou směrnicí o audiovizuálních mediálních službách, jakož i opatření zavedená v programu Bezpečnější internet plus, jehož cílem je podporovat bezpečnější používání internetu a nových technologií využívaných on-line, a to zejména ze strany dětí, a bojovat proti nezákonnému obsahu a obsahu, který si koncový uživatel nepřeje;
Recognises the cultural differences between Member States which may result in different ways of dealing with harmful or offensive audiovisual material, especially vis-à-vis minors, while taking into account the minimum harmonisation in the field of protection of minors laid down in the Audiovisual Media Services Directive and the actions taken under the Safer Internet Plus programme which aims to promote safer use of the internet and new online technologies, particularly for children, and to combat illegal content and content not wanted by the end-user;
v tomto ohledu vyzývá observatoř, aby monitorovala jednotlivé (zákonné) nástroje a navrhla možnosti politických postupů;
Calls on the Observatory, in this respect, to monitor the different (legal) instruments and to develop policy options;
vybízí k většímu rozšíření publikací observatoře prostřednictvím intenzivnější politiky komunikace s cílem podpořit povědomí o jejích činnostech;
Encourages the wider dissemination of the Observatory's publications through an intensified communications policy in order to promote awareness of its activities;
vítá plánované přepracování internetové stránky observatoře, v níž by se měla odrážet nejnovější a nejvyšší úroveň vývoje v oblasti multimédií a technologií, a podporuje plánované úsilí o zlepšení designu a interaktivních prvků této stránky, díky němuž bude stránka sdílnější a vstřícnější k uživatelům;
Welcomes the planned overhaul of the Observatory website which ought to reflect the latest and highest standards in multimedia and technology, and supports the planned efforts to improve its design and interactivity which will make it more informative and more user friendly;
uznává, že ačkoliv některé specifické oblasti, například mediální gramotnost, v současné době do působnosti observatoře nespadají, s prozkoumáním této oblasti by se mělo počítat;
Recognises that whilst some specific areas, such as media literacy, are not currently within the field of activity of the Observatory, exploration of such issues should be envisaged;
vybízí observatoř, aby ve spolupráci se svými členy poskytla více údajů o dostupnosti specifických audiovizuálních služeb, jako jsou titulky, zvukový popis a znaková řeč, které mají pomáhat lidem se zdravotním postižením;
Encourages the Observatory to provide, in cooperation with its members, more data on the availability of specific audiovisual services such as subtitling, audio description and sign language, designed to assist people with disabilities;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států, Radě Evropy a Evropské audiovizuální observatoři.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States as well as the Council of Europe and the European Audiovisual Observatory.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. února 2009 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví sankce vůči zaměstnavatelům státních příslušníků třetích zemí s nelegálním pobytem ( KOM(2007)0249 – C6-0143/2007 – 2007/0094(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 – C6-0143/2007 – 2007/0094(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0249 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0249 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanoviska Výboru pro zaměstnanost a sociální věci, Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6-0026/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0026/2009 ),
schvaluje pozměněný návrh Komise ze dne 4. února 2009 Přijaté texty, P6_TA(2009)0043 .
Approves the Commission proposal as amended on 4 February 2009 Texts adopted, P6_TA(2009)0043 .
schvaluje společné prohlášení připojené k tomuto usnesení;
Approves the Joint Statement annexed hereto;
Společné prohlášení Evropského parlamentu a Rady
Joint Statement by the European Parliament and the Council
Parlament a Rada prohlašují, že pravidly týkajícími se subdodávek stanovenými v článku 8 [dřívější článek 9] této směrnice nejsou dotčena jiná relevantní ustanovení, která budou přijata v budoucích legislativních nástrojích.
The Parliament and the Council state that rules on subcontracting agreed upon in Article 8 [former Article 9] of this Directive shall be without prejudice to other provisions on this issue to be adopted in future legislative instruments.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. února 2009 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice plodin ( KOM(2008)0210 – C6-0179/2008 – 2008/0079(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics ( COM(2008)0210 – C6-0179/2008 – 2008/0079(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0210 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0210 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0472/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0472/2008 ),
(Vzhledem k tomu, že bylo dosaženo dohody mezi Evropským parlamentem a Radou, postoj Evropského parlamentu v prvním čtení odpovídá konečnému znění legislativního aktu, nařízení (ES) č. 543/2009)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 543/2009.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. února 2009 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o obecných pravidlech pro definici, označování a obchodní úpravu aromatizovaných vín, aromatizovaných, vinných nápojů a aromatizovaných vinných koktejlů (přepracované znění) ( KOM(2007)0848 – C6-0006/2008 – 2007/0287(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (recast) ( COM(2007)0848 – C6-0006/2008 – 2007/0287(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0848 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0848 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a stanovisko Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0216/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0216/2008 ),
schvaluje návrh Komise ve znění upraveném podle doporučení poradní skupiny složené z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise a takto pozměněný;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended hereunder;
(Vzhledem k tomu, že bylo dosaženo dohody mezi Evropským parlamentem a Radou, postoj Evropského parlamentu v prvním čtení odpovídá konečnému znění legislativního aktu, nařízení (ES) č. ....)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No ....)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. února 2009 o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2006/112/ES, pokud jde o snížené sazby daně z přidané hodnoty ( KOM(2008)0428 – C6-0299/2008 – 2008/0143(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2009 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax ( COM(2008)0428 – C6-0299/2008 – 2008/0143(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0428 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0428 ),
s ohledem na článek 93 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0299/2008 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0299/2008 ),
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanovisko Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A6-0047/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0047/2009 ),
V tomto sdělení byl vyvozen závěr, že různé sazby DPH uplatňované na místně poskytované služby nepředstavují
In that Communication, it was concluded that different VAT rates applied to locally supplied services pose no
žádnou reálnou hrozbu
real detriment
pro bezproblémové fungování vnitřního trhu.
to the smooth functioning of the internal market.
žádné výrazné riziko
major risk
pro bezproblémové fungování vnitřního trhu
to the smooth functioning of the internal market
a mohou mít i pozitivní dopady v oblasti vytváření pracovních míst a boje proti šedé ekonomice
and could have positive effects in terms of job creation and the fight against the underground economy
Snížení sazeb DPH v těchto oblastech by mělo příznivé dopady, neboť by vedlo k reorganizaci mnoha odvětví služeb, ve kterých by se omezilo využívání nehlášené práce.
Reduced VAT rates in these areas would have a positive impact in reshaping many service sectors as they would reduce the level of undeclared work.
Pokud jde o odvětví bydlení, tato směrnice také umožňuje členským státům uplatňovat snížené sazby DPH na renovaci a opravy s cílem zvýšit úspory energie a energetickou účinnost.
With regard to the housing sector, this Directive also makes it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aimed at increased energy savings and efficiency.
Příloha – bod 5 a (nový)
Annex - point 5 a (new)
5a) bod 11 se nahrazuje tímto:
Point (11) is replaced by the following
Příloha – bod 7
Annex – point 7
Směrnice 2006/112/ES Příloha III – bod 16
Directive 2006/112/EC
(16) poskytnutí služeb pohřebních ústavů nebo krematorií, jakož i dodání souvisejícího zboží
(16) supply of funeral undertaking services or cremation services, and the supply of goods related thereto
, jako jsou památníky, náhrobní kameny a jejich údržba.
, such as monuments and gravestones and the care thereof
Příloha – bod 7 a (nový)
Annex - point 7 a (new)
Směrnice 2006/112/ES Příloha III – bod 18 a (nový)
Directive 2006/112/EC Annex III - point 18 a (new)
"dětské ošacení a dětská obuv;"
"(18a) children's clothing, children's footwear;"
B6-0097 , 0098 , 0099 a 0101/2009
B6-0097 , 0098 , 0099 and 0101/2009
s ohledem na mezinárodní, evropské a vnitrostátní nástroje k řešení problematiky lidských práv a základních svobod a k uplatňování zákazu svévolného zadržování, násilných zmizení a mučení, k nimž patří Mezinárodní pakt o občanských a politických právech uzavřený dne 16. prosince 1966 a Úmluva OSN proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání ze dne 10. prosince 1984, a její příslušné protokoly,
having regard to the international, European and national instruments on human rights and fundamental freedoms and on the prohibition of arbitrary detention, enforced disappearances and torture, such as the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 and the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984 and the relevant protocols thereto,
na další zprávy a usnesení poukazující na tento problém a s ohledem na činnost Rady Evropy v této souvislosti,
, as well as to other reports and resolutions raising the issue, including the Council of Europe work on this matter,