natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ad) „archivním systémem“ se rozumí nástroj či postup orgánu, instituce nebo jiného subjektu pro strukturované řízení evidence všech jejich dokumentů, které se vztahují k probíhajícímu nebo v nedávné době uzavřenému postupu;
(ad) ‘archive system’ shall mean a tool or a procedure of the institutions, bodies, offices and agencies for managing in a structured way the filing of all their documents referring to an ongoing or recently concluded procedure;
ae) „historickým archivem“ se rozumí ta část archivu orgánu, instituce nebo jiného subjektu, která byla za podmínek stanovených v písmenu a) vyčleněna pro trvalé uchování.
(ae) ‘historical archives’ shall mean that part of the archives of the institutions, bodies, offices or agencies which has been selected, on the terms laid down in point (a), for permanent preservation;
b) „třetí osobou“ rozumějí všechny fyzické nebo právnické osoby nebo subjekty mimo dotyčný orgán, včetně členských států, ostatních orgánů a institucí
(b) ‘third party’ means any natural or legal person, or any entity outside the institution concerned, including the Member States, other
a třetích zemí.
institutions and bodies and third countries.
„EU TOP SECRET“: tento stupeň utajení se použije výlučně na informace a materiály, jejichž neoprávněné zveřejnění by mohlo mimořádně závažně poškodit zásadní zájmy Unie nebo jednoho či více členských států;
‘EU TOP SECRET’: this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave harm to the essential interests of the Union or of one or more of the Member States;
„EU SECRET“: tento stupeň utajení se použije výlučně na informace a materiály, jejichž neoprávněné zveřejnění by mohlo vážně poškodit zásadní zájmy Unie nebo jednoho či více členských států;
‘EU SECRET’: this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the Union or of one or more of the Member States;
„EU CONFIDENTIAL“: tento stupeň utajení se použije na informace a materiály, jejichž neoprávněné zveřejnění by mohlo poškodit zásadní zájmy Unie nebo jednoho či více členských států;
‘EU CONFIDENTIAL’: this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the Union or of one or more of the Member States;
„EU RESTRICTED“: tento stupeň utajení se použije na informace a materiály, jejichž neoprávněné zveřejnění by mohlo být nevýhodné pro zájmy Unie nebo jednoho či více členských států.
‘EU RESTRICTED’: this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of the Union or of one or more of the Member States.
Odpovědnost za označení dokumentů některým stupněm utajení a za veškerá následná snížení tohoto stupně nebo za odtajnění dokumentu nese orgán, instituce nebo jiný subjekt, jenž je jejich původcem nebo jenž utajovaný dokument obdržel od třetí osoby či jiného orgánu, instituce nebo jiného subjektu.
The responsibility for classifying documents and for any subsequent downgrading or declassification rests with the institution, body, office or agency which originated or which received the classified document from a third party or from another institution, body, office or agency.
Aniž je dotčeno právo přístupu k dokumentům ostatních orgánů, institucí nebo jiných subjektů Unie, utajované dokumenty jsou třetím osobám poskytovány se souhlasem jejich původce.
Without prejudice to the right of access by other Union institutions, bodies, offices or agencies, classified documents shall be released to third parties with the consent of the originator.
Pokud je do zpracování utajovaného dokumentu zapojen více než jeden orgán, instituce nebo jiný subjekt, je dokumentu přiznán stejný stupeň utajení a pokud orgány, instituce nebo jiné subjekty mají na míru ochrany rozdílné názory, přistoupí k mediaci.
When more than one institution, body, office or agency is involved in the processing of a classified document, the same classification shall be granted and mediation shall be initiated if they have a different appreciation of the protection to be granted.
Dokumenty týkající se legislativních postupů nepodléhají utajení; prováděcí opatření podléhají utajení před tím, než jsou přijata, pokud je utajení nezbytné a jeho záměrem je zabránit nepříznivým účinkům na samotné opatření.
Documents relating to legislative procedures shall not be classified; implementing measures shall be classified before their adoption insofar as the classification is necessary and aimed at preventing an adverse effect on the measure itself.
Utajované dokumenty se zaznamenávají do rejstříku orgánu, instituce nebo jiného subjektu, či se zpřístupňují pouze se souhlasem jejich původce.
Classified documents shall be recorded in a register of the institution, body, office or agency, or released, with the consent of the originator.
a) veřejnou bezpečnost
(a) public security
včetně bezpečnosti fyzických a právnických osob
including the safety of natural or legal persons
Unie nebo jednoho či více členských států
of the Union or of one or more of the Member States
d) finanční, měnovou nebo hospodářskou politiku
(d) the financial, monetary or economic policy of the
nebo členského státu;
or a Member State;
, instituce a jiné subjekty
, bodies, offices and agencies
c) právního poradenství a soudního,
(c) legal advice
rozhodčího a smírčího
and court, arbitration and dispute settlement proceedings
c) právního poradenství
(c) legal advice
e) objektivity a nestrannosti
(e) the objectivity and impartiality of
Přístup k
Access to
dokumentům se odepře, pokud by jejich zpřístupnění vážně ohrozilo rozhodovací proces
documents shall be refused if their disclosure would seriously undermine the decision-making process
vypracovaným určitým orgánem pro účely vnitřního použití nebo obdrženým tímto orgánem v záležitosti, v níž dosud nebylo rozhodnuto,
drawn up by an institution for internal use or received by an institution relating to a matter where a decision has not yet been taken by that institution
se odepře
shall be refused
, pokud by jejich zpřístupnění
if their disclosure would
z důvodu jejich obsahu a objektivních okolností celé situace zjevně a
, due to their content and the objective circumstances of the situation, manifestly and
vážně ohrozilo rozhodovací proces.
seriously undermine the decision-making process.
převažující veřejný zájem na zpřístupnění
overriding public interest in disclosure
v případě,
shall be deemed to exist where the
emisí do životního prostředí.
requested relates to emissions into the environment.
emisí do životního prostředí.
emissions into the environment.
Orgán, instituce nebo jiný subjekt, který hodlá jednu z těchto výjimek uplatnit, musí objektivně a případ od případu vyhodnotit situaci, prokázat, že riziko pro zájem, který má chránit, je předvídatelné a nikoli čistě hypotetické, a uvést, jak by mohlo zpřístupnění dokumentu konkrétně a skutečně tento chráněný zájem poškodit.
An institution, body, office or agency invoking one of the exceptions has to make an objective and individual assessment and show that the risk to the interest protected is foreseeable and not purely hypothetical, and define how access to the document could specifically and effectively undermine the interest protected.
Dokumenty, jejichž zpřístupnění by ohrozilo ochranu životního prostředí, například místa rozmnožování vzácných druhů, se zpřístupní pouze v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 ze dne 6. září 2006 o použití ustanovení Aarhuské úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí na orgány a subjekty Společenství
Documents the disclosure of which would pose a risk to environmental protection, such as the breeding sites of rare species, shall only be disclosed in conformity with Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
nejdéle po dobu třiceti let.
apply for a maximum period of 30 years.
Výjimky uvedené v tomto článku se
The exceptions as laid down in this Article shall
neuplatní na dokumenty předávané v rámci postupů vedoucích k přijetí legislativního aktu, aktu v přenesené pravomoci nebo prováděcího aktu obecného významu.
not apply to documents transmitted in the framework of procedures leading to a legislative act or delegated or implementing act of general application.
Výjimky se neuplatní ani na dokumenty, jež orgánům, institucím či jiným subjektům předávají lobisté nebo jiné zainteresované strany za účelem ovlivnění tvorby politik.
Nor shall the exceptions apply to documents provided to institutions, bodies, offices and agencies for the purpose of influencing policy-making by lobbyists and other interested parties.
a v každém případě
for as long as is justified by the content of the document and in any event
nejdéle po dobu třiceti let.
for a maximum period of 30 years.
Orgán, instituce či jiný subjekt může poskytnout výsadní právo na přístup k dokumentům ve smyslu odstavců 1 až 3 pro účely výzkumu.
An institution, body, office or agency may grant privileged access to documents covered by paragraphs (1) to (3) for the purpose of research.
třetí osobu pro posouzení, zda
As regards third-party documents
uplatnit výjimku uvedenou v článku 4, není-li zřejmé, zda dokument má nebo nemá být zpřístupněn.
the institution shall consult the third party with a view to assessing whether an exception referred to in Article 4 is applicable, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed.
Pokud se žádost týká dokumentu pocházejícího z členského státu, kromě dokumentů předaných v rámci postupů vedoucích k vytvoření legislativního nebo
Where an application concerns a document originating from a Member State, other than documents transmitted in the framework of procedures leading to a legislative act
aktu obecného významu, konzultují se orgány členského státu.
of general application, the authorities of that Member State shall be consulted.
zvláštních ustanovení v jeho vlastních právních předpisech, které brání zveřejnění dotyčného dokumentu.
or on specific provisions in its own legislation preventing disclosure of the document concerned.
Pokud se žádost týká dokumentu pocházejícího z členského státu, kromě dokumentů předaných v rámci postupů vedoucích k vytvoření legislativního
Where an application concerns a document originating from a Member State, other than documents transmitted in the framework of procedures leading to a legislative act or a
v případě pochybností ohledně toho, zda by se na dokument mohla vztahovat jedna z výjimek
where there is any doubt as to whether the document is covered by one of the exceptions
Pokud členský stát obdrží žádost o dokument v jeho držení, který pochází od orgánu,
Where a Member State receives a request for a document in its possession, which originates from an institution,
instituce nebo jiného subjektu
body, office or agency,
konzultuje daný orgán, aby přijal rozhodnutí, které neohrozí cíle tohoto nařízení, není-li zřejmé, zda dokument má nebo nemá být zveřejněn.
unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed, the Member State shall consult with the institution concerned in order to take a decision that does not jeopardise the objectives of this Regulation.
V souladu s demokratickými zásadami vymezenými v článcích 9 až 12 Smlouvy o EU a v souladu s judikaturou Soudního dvora Evropské unie poskytnou orgány v rámci výkonu svých legislativních funkcí, a to i v rámci výkonu přenesených a prováděcích pravomocí, jakož i členské státy v rámci výkonu pozice člena Rady, co nejširší přístup k dokumentům týkajícím se jejich činnosti.
In compliance with the democratic principles outlined in Articles 9 to 12 TEU and with the case-law of the Court of Justice of the European Union, institutions acting in their legislative capacity, including under delegated and implementing powers, as well as Member States when acting in their capacity as Members of the Council, shall grant the widest possible access to documents relating to their activities.
Dokumenty týkající se legislativních programů, předběžných konzultací s občanskou společností, posouzení dopadu a jakékoli další přípravné dokumenty, které se vztahují k legislativním postupům, jakož i dokumenty vztahující se k provádění práva Unie a politik spojených s legislativním postupem, se zveřejní na koordinovaných interinstitucionálních internetových stránkách způsobem vstřícným k uživatelům a ve zvláštní elektronické řadě Úředního věstníku Evropské unie.
Documents relating to legislative programmes, preliminary civil society consultations, impact assessments and any other preparatory documents linked to a legislative procedure, as well as documents relating to the implementation of Union law and policies linked to a legislative procedure, shall be accessible on a user-friendly and coordinated interinstitutional site and published in a special electronic series of the Official Journal of the European Union.
Každý orgán, instituce nebo jiný subjekt zapojený do rozhodovacího procesu zveřejní v průběhu legislativního postupu své přípravné dokumenty a veškeré související informace, včetně právních stanovisek, ve zvláštní řadě Úředního věstníku Evropské unie a na společných internetových stránkách zachycujících životní cyklus příslušného postupu.
During the legislative procedure, each institution, body, office or agency associated in the decision-making process shall publish its preparatory documents and all related information, including legal opinions, in a special series of the Official Journal of the European Union as well on a common Internet site reproducing the lifecycle of the procedure concerned.
Žádosti o přístup k dokumentu se vyhotovují v jakékoli písemné podobě, včetně elektronické, v jednom z jazyků uvedených v
Applications for access to a document shall be made in any written form, including electronic form, in one of the languages referred to in
Pokud žádost není dostatečně přesná, nebo pokud požadované dokumenty nelze identifikovat, orgán
If an application is not sufficiently precise or if the requested documents cannot be identified, the institution
, instituce či jiný subjekt
, body, office or agency
do 15 pracovních dnů
within 15 working days
žádost vyjasnil, a žadateli přitom pomůže například tím, že mu poskytne informace o použití veřejných rejstříků dokumentů.
ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so, for example, by providing information on the use of the public registers of documents.
Ve výjimečných případech, například když se žádost týká velmi rozsáhlého dokumentu nebo velkého počtu dokumentů, může být lhůta uvedená v odstavci 1 prodloužena
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time-limit provided for in paragraph 1 may be extended
, a to pouze jednou maximálně o
only once for a maximum period of
žadatel do 15 dnů ode dne, kdy obdržel odpověď orgánu, podat potvrzující žádost, ve které orgán požádá, aby přezkoumal své stanovisko.
the applicant may, within 15 working days of receiving the institution's reply, make a confirmatory application asking the institution to reconsider its position.
Do 30 pracovních dnů
30 working days
od registrace žádosti orgán buď zajistí přístup k požadovanému dokumentu a zpřístupní jej v této lhůtě v souladu s článkem 10, nebo v písemné odpovědi sdělí důvody úplného nebo částečného zamítnutí žádosti.
from registration of such an application, the institution shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal.
Nejpozději do 15 pracovních dnů
a maximum of 15 working days
od registrace žádosti orgán
from registration of such an application, the institution
buď zajistí přístup k požadovanému dokumentu a zpřístupní jej v této lhůtě v souladu s článkem 10, nebo v písemné odpovědi sdělí důvody úplného nebo částečného zamítnutí žádosti.
shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal.
V případě úplného nebo částečného zamítnutí žádosti orgán
In the event of a total or partial refusal, the institution
informuje žadatele o opravných prostředcích, které může použít.
shall inform the applicant of the remedies open to him or her.
Ve výjimečných případech, například když se žádost týká velmi rozsáhlého dokumentu nebo velkého počtu dokumentů, může být lhůta uvedená v odstavci 1 prodloužena
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time limit provided for in paragraph 1 may be extended
Pokud orgán neodpoví v předepsané lhůtě, považuje se to za zamítavou odpověď a žadatel je oprávněn zahájit proti němu soudní řízení nebo podat stížnost veřejnému ochránci práv podle odpovídajících ustanovení
Failure by the institution to reply within the prescribed time limit shall be considered as a negative reply and shall entitle the applicant to institute court proceedings against the institution and/or make a complaint to the Ombudsman, under the relevant provisions of the
Smlouvy o ES
EC Treaty
Pokud orgán
Failure by the institution
neodpoví v předepsané lhůtě, považuje se to za
to reply within the prescribed time limit shall be considered as a
zamítavou odpověď a žadatel je oprávněn zahájit proti němu soudní řízení nebo podat stížnost veřejnému ochránci práv podle odpovídajících ustanovení
negative reply and shall entitle the applicant to institute court proceedings against the institution and/or make a complaint to the Ombudsman, under the relevant provisions of the
Jestliže si žadatel po obdržení dokumentů přeje od orgánů získat další dokumenty, považuje se tato žádost za žádost novou podle článků 7 a 8.
If, after receiving the documents, the applicant requests further documents from the institutions, that request shall be dealt with as a fresh application in accordance with Articles 7 and 8.
Nahlédnutí na místě, kopie, která nemá více než
Consultation on the spot, copies of less than
20 stran formátu A4,
20 A4 pages
a přímý přístup v elektronické formě nebo prostřednictvím rejstříku jsou bezplatné.
and direct access in electronic form or through the register shall be free of charge.
50 stran formátu A4
50 A4 pages
, a přímý přístup v elektronické formě nebo prostřednictvím rejstříku jsou bezplatné.
and direct access in electronic form or through the register shall be free of charge.
rejstříku, jenž má být funkční nejpozději 3. června 2002
register which shall be operational by 3 June 2002
Orgány neprodleně přijmou opatření k vytvoření
The institutions shall immediately take the measures necessary to establish a
společného rozhraní pro rejstříky orgánů, aby se zajistila koordinace těchto rejstříků
common interface for the institutional registers in order to ensure coordination between the registers
Orgány, instituce či jiné subjekty veřejnosti přímo zpřístupňují dokumenty v elektronické podobě nebo prostřednictvím rejstříků, a to zejména
The institutions, bodies, offices and agencies shall make documents directly accessible to the public in electronic form or through registers, particularly those
dokumenty vytvořené nebo obdržené v průběhu procesu přijímání legislativních aktů
drawn up or received in the course of procedures for the adoption of
Každý orgán stanoví ve svém jednacím řádu, jaké další kategorie
define in its rules of procedure which other categories
postupy uvedenými v článcích 251 a 252 Smlouvy o ES a
Articles 251 and 252 of the EC Treaty
jejich odůvodnění a postoje Evropského parlamentu v rámci těchto postupů;
and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament's positions in these procedures;
a jejich odůvodnění a postoje Evropského parlamentu v rámci těchto postupů;
and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament's positions in these procedures;
f) mezinárodní dohody uzavřené
(f) international agreements concluded by the
Společenstvím nebo
Community or
článku 24
Article 24 of the EU Treaty
Evropskou unií
European Union
Úředník pro poskytování informací rozhoduje o tom, jaké informace je účelné poskytnout veřejnosti, pokud jde o:
The Information Officer shall determine which information it is expedient to give the public concerning:
V průběhu přechodného období před přijetím pravidel podle článku 298 Smlouvy o fungování EU a na základě požadavků článku 41 Listiny orgány, instituce a jiné subjekty na základě kodexu řádné správní praxe přijmou a zveřejní obecné pokyny týkající se rozsahu povinnosti zachovat důvěrnost a profesní tajemství podle článku 339 Smlouvy o fungování EU a povinností vyplývajících z řádné a transparentní správy a ochrany osobních údajů v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001.
In the transitional period before the adoption of the rules as envisaged by Article 298 TFEU and based on the requirements of Article 41 of the Charter, the institutions, bodies, offices and agencies shall, on the basis of the Code of Good Administrative Behaviour, adopt and publish general guidelines on the scope of the obligations of confidentiality and professional secrecy set out in Article 339 TFEU, the obligations arising from sound and transparent administration and the protection of personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Tyto obecné pokyny rovněž v souladu se služebním řádem úředníků Evropské unie, pracovním řádem ostatních zaměstnanců Evropské unie a vnitřními předpisy orgánů stanoví sankce použitelné pro případ porušení tohoto nařízení.
Those guidelines shall also define the sanctions applicable in the event of failure to comply with this Regulation in accordance with the Staff Regulations of Officials of the European Union, the Conditions of Employment of other servants of the European Union and in the institutions' internal rules.
správní postupy v orgánech
practice in the institutions
, institucích a jiných subjektech
, bodies, offices and agencies
Orgány, instituce a jiné subjekty pravdivě a transparentně informují občany o své organizační struktuře a uvádějí pravomoci jednotlivých vnitřních oddělení, vnitřní pracovní postupy a orientační lhůty postupů spadajících do jejich pravomoci a dále uvádějí, na jaký odbor se mohou občané obracet s žádostmi o podporu, informace či opravný prostředek správní povahy.
The institutions, bodies, offices and agencies shall inform citizens, in a fair and transparent way, about their organisational chart by indicating the remit of their internal units, the internal workflow and indicative deadlines of the procedures falling within their remit, and the services to which citizens may refer to obtain support, information or administrative redress.
Tyto dokumenty jsou přístupné také na zvláštních internetových stránkách a v databázi věnované finanční transparentnosti v Unii.
Such documents shall also be accessible via a specific website and database, and on a database dealing with financial transparency in the Union.
Tímto nařízením není dotčena žádná platná právní úprava autorských práv, která omezuje právo třetí osoby
This Regulation shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit a third party's right to
obdržet kopie dokumentů nebo
obtain copies of documents or to
reprodukovat nebo využívat zpřístupněné dokumenty.
reproduce or exploit released documents.