natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že přibližně 2 miliony Iráčanů uprchlo do sousedních států bez jakéhokoli formálního ochranného statutu vydaného těmito hostitelskými státy: Sýrie poskytuje útočiště 1,2 až 1,5 milionům osob, Jordánsko 500000 až 750000 Iráčanům, kteří představují velkou část obyvatelstva, Egypt více než 80000, Libanon přibližně 20000, Írán více než 50000, oblast Perského zálivu více než 200000 a Turecko přibližně 5100;
whereas an estimated 2 million Iraqis are refugees in neighbouring states without any formal protected status provided by these host states: Syria hosting 1.2 to 1.5 million, Jordan 500 000 to 750 000 Iraqis, representing a high proportion of the population, Egypt (over 80 000), Lebanon (estimated 20 000), Iran (over 50 000), the Gulf region (over 200 000) and Turkey (estimated 5 100),
vzhledem k tomu, že 560000 uprchlíků v sousedních zemích jsou děti ve školním věku a že je v mnoha oblastech velice obtížný přístup k veřejnému školství a k subvencované zdravotní péči, či je ze zákona vyloučen;
whereas 560 000 of the refugees in the neighbouring countries are children of school age, and whereas access to public education or subsidised health care in many areas is very difficult or barred by law,
vzhledem k tomu, že podle mezinárodního zvykového práva existuje právní povinnost nevracet uprchlíky do míst, kde jsou vystaveni pronásledování nebo závažnému ohrožení, a umožnit žadatelům o azyl, kteří prchají před rozsáhlým porušováním lidských práv a všeobecným násilím, vstup do příslušné země, a to přinejmenším dočasně, aby mohli být prověřeni, zda mají nárok na postavení uprchlíka;
whereas, under customary international law, there is a legal obligation not to return refugees to persecution or serious harm, and to allow asylum seekers fleeing widespread human rights abuses and generalised violence to enter the relevant country, at least temporarily, in order to be screened for refugee status,
vzhledem k tomu, že postoj členských států a USA ohledně uznání potřeb Iráckých uprchlíků na ochranu je značně omezující;
whereas the attitude of most Member States and the US to recognising the protection needs of Iraqi refugees has been largely restrictive,
vzhledem k tomu, že jsou žádosti Iráčanů o azyl posuzovány členskými státy velmi odlišně, což svědčí o nedostatečném pokroku v rozvoji společného evropského azylového systému, který je založen na vysokých společných standardech a který umožňuje zajistit ochranu těm, kdo ji potřebují;
whereas great disparities have been determined in the way Iraqi asylum claims are being assessed in the Member States, illustrating the lack of progress made in the development of a Common European Asylum System that is based on high common standards and is able to give protection to those in need,
vzhledem k tomu, že sousední země uprchlíkům značně omezily možnosti vstupu a mnohé nutí, aby se vrátili do Iráku či zůstali na hranicích, a také zavádí požadavky omezující pobyt, k nimž například patří omezení doby pobytu nebo komplikování prodloužení víz do té míry, že většina Iráčanů rychle přijde o své právní postavení;
whereas neighbouring countries have considerably restricted access for refugees, forcing many to return to Iraq or remain trapped at the borders, as well as imposing restrictive stay requirements, such as reducing periods of stay and/or making the renewal of their visas so difficult that most Iraqis quickly lose their legal status,
vzhledem k tomu, že vysoký komisař OSN pro uprchlíky dokončuje žádost o zvýšení dodatkového rozpočtu v souvislosti se situací Iráku z 60 milionů USD na 115 milionů USD;
whereas UNHCR is finalising a request to increase the Supplementary Budget for the Iraq situation from USD 60 m to USD 115 m,
vzhledem k tomu, že židé, mandejci a křesťané (včetně Asyřanů, Arménů, ortodoxních Řeků a dalších křesťanských menšin) čelí v rostoucí míře diskriminaci v souvislosti s přístupem na trh práce a k základním sociálním službám a mnozí se obávají perzekuce ze strany povstaleckých a islámských militantních skupin, které de facto získaly kontrolu nad celými čtvrtěmi v různých iráckých městech a vesnicích; vzhledem k tomu, že v důsledku zvyšujícího se napětí mezi sunnity a šíity se mohou jednotlivci stát terčem útoků i na základě příslušnosti k etnické či náboženské menšině;
whereas Jews, Mandeans and Christians (including Assyrians, Armenian, Greek orthodox and other Christian minorities) are increasingly experiencing discrimination with regard to access to the labour market or basic social services and many are afraid of persecution by insurgent groups as well as Islamist militias, which have gained de facto control over entire neighbourhoods in various cities and villages in Iraq; whereas as part of increasing tensions between Sunnis and Shiite, individuals may also be solely targeted on the basis of their membership of ethnic or religious minorities,
společně s vysokým komisařem OSN pro uprchlíky vyzývá k udržitelné, komplexní a koordinované mezinárodní reakci, jejímž účelem bude ulehčit osud miliónů lidí vykořeněných v důsledku humanitární katastrofy, kterou nelze dále přehlížet; domnívá se, že ke zmírnění utrpení stovek tisíc iráckých uprchlíků a vnitřně vysídlených osob či osob prchajících ze země, jakož i k poskytnutí účinnější podpory a pomoci zemím, jako je Sýrie nebo Jordánsko, které se ujaly značného počtu iráckých uprchlíků, je zcela nezbytná podpora mezinárodního společenství;
Joins with the UN High Commissioner for Refugees in calling for a sustained, comprehensive and coordinated international response to ease the plight of millions of people uprooted by the humanitarian crisis that can no longer be ignored; considers the support of the international comunity vital in easing the suffering of hundreds of thousands of Iraqi refugees and internally displaced persons (IDPs) or those fleeing the country, as well as increased encouragement and assistance to countries like Syria and Jordan, which together host an important number of Iraqi refugees;
vyjadřuje politování nad tím, že sousední státy až na vzácné výjimky uzavřely své hranice Palestincům, kteří prchají z Iráku před násilím a pohrůžkami, a odsuzuje výzvu iráckého ministra pro přesídlení a migraci k vyhnání všech Palestinců z Iráku; zavrhuje rozhodnutí irácké vlády zavést pro Palestince tíživou povinnost registrace, čímž jim v Iráku zkomplikují legální pobyt;
Deplores that neighbouring states kept their borders closed, with rare and limited exceptions, to Palestinians fleeing violence and threats against them in Iraq, condemns the call of the Iraqi Minister of Displacement and Migration to expel all Palestinians from Iraq; condemns the Iraqi government's decision to impose onerous registration requirements on Palestinians making it difficult for them to stay legally in Iraq;
vyzývá členské státy, aby opustily pasivní postoj, který zaujaly vůči situaci iráckých uprchlíků, a aby plnily povinnosti, které jim ukládá mezinárodní právo a právo Společenství; vyzývá je, aby umožnily Iráčanům na území členských států požádat o azyl, a aby tyto žádosti zpracovaly s minimálními prodlevami, přičemž dodrží procedurální záruky a udělí status uprchlíka nebo podpůrnou či dočasnou ochranu osobám, které se mohou oprávněně obávat pronásledování či vážného ohrožení;
Calls on the Member States to overcome their position of non-action regarding the situation of the Iraqi refugees and to fulfil their obligations under international and Community law to give Iraqis in Member States the opportunity to lodge asylum applications and have them processed with minimum delay, respecting procedural safeguards, and grant refugee status or subsidiary or temporary protection to those who have a well-founded fear of persecution or serious harm;
naléhá na členské státy, aby nevracely osoby do jiného státu podle nařízení Dublin II Nařízení Rady (ES) č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států (Úř. věst.
Urges Member States not to transfer people to another State under the Dublin II Regulation Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 50, 25.2.2003, p.
se znepokojením konstatuje, že v letech 2005 a 2006 bylo registrováno 400 až 500 nucených návratů do Iráku, a vyzývá členské státy, aby dočasně upustily od nuceného předávání do jakékoli části Iráku;
Notes with concern that 400 to 500 forced returns to Iraq were registered in 2005 and 2006 and asks the Member States to suspend temporarily all forced returns to any part of Iraq;
podporuje doporučení vysokého komisaře OSN pro uprchlíky, aby v rámci Úmluvy o uprchlících byly žádosti iráckých uchazečů o azyl, kteří pocházejí z jižních nebo centrálních oblastí Iráku, vyřizovány kladně, a nebude-li jim právní postavení uprchlíka přiznáno, aby jim byla poskytnuta alternativní forma ochrany s výjimkou osob, na něž se vztahují kritéria pro vyloučení uvedená v Úmluvě o uprchlících;
Supports the UNHCR recommendation to favourably consider Iraqi asylum seekers from southern and central Iraq as refugees under the Refugee Convention and, where they are not recognised as refugees, to grant them a complementary form of protection unless the individual comes within the exclusion criteria in the Refugee Convention;
vyzývá Evropskou komisi, aby neprodleně přezkoumala další možnosti pro poskytnutí humanitární pomoci vnitřně vysídleným osobám v Iráku, pružně reagovala při výkladu příslušných pravidel a poskytla pomoc sousedním zemím v jejich úsilí přijmout uprchlíky;
Calls on the European Commission to urgently explore further possibilities to bring humanitarian support to the IDPs in Iraq, exercising appropriate flexibility in interpreting the relevant rules, and to assist the neighbouring countries in their efforts to host the refugee population;
vítá první opatření přijatá úřadem Evropské komise ECHO; vyjadřuje však politování nad jeho velmi zdlouhavými postupy způsobené zvláštními omezeními země;
Welcomes the first steps undertaken by the Commission's Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO); regrets, however, the very lengthy procedures necessitated by the particular constraints on the country;
vyzývá Komisi, aby bezodkladně započala s přípravami na otevření postraumatických center pro irácké uprchlíky a vnitřně vysídlené osoby a aby v těch částech Iráku, kde to situace dovoluje, vypracoval "profesní" projekty zaměřené zejména na vnitřně vysídlené osoby v zemědělství;
Invites the Commission to prepare urgently for the creation of post traumatic centres for Iraqi refugees and IDPs, as well as to develop "occupational" projects in particular for IDPs in the agricultural sector in those parts of Iraq where this is possible;
vyzývá Komisi, aby neprodleně informovala Parlament, a zejména jeho Výbor pro rozpočtovou kontrolu, který se sejde dne 16. července 2007, o využití finančních prostředků vyčleněných na Irák, a to především prostřednictvím Mezinárodního fondu pro obnovu Iráku (IRFFI), a připomíná Komisi priority, které stanovila ve sdělení ze dne 7. června 2006 ( KOM(2006)0283 ) a jež zahrnovaly 1) podporu demokratické vlády, 2) posílení bezpečnosti na základě vnitrostátních právních předpisů a podporu kultury dodržující lidská práva; připomíná svůj názor, že jde o mimořádně naléhavou záležitost a že ve svém výše uvedeném usnesení ze dne 15. února 2007 naléhal, aby významná část rozpočtu EU určená na programy týkající se Iráku byla vyčleněna na uprchlíky; tento návrh rozpočtu by měl uvádět přesný rozpis částek podle druhu činnosti a činnosti, pro než byly finanční částky zahrnuty do rozpočtu, přiděleny a vyplaceny, a to rovněž jasně označující programy pro irácké uprchlíky a vnitřně vysídlené osoby;
Urges the Commission to inform Parliament, and in particular its Committee on Budgetary Control at its meeting of 16 July 2007, about the use of the funds allocated to Iraq, in particular via the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI), and reminds the Commission of the priorities of its Communication of 7 June 2006 ( COM(2006)0283 ), which included (1) support to a democratic government, (2) security reinforcement on the basis of the rule of law and the promotion of a culture of respect for human rights; recalls that it considers it as an extreme emergency, and urged in its abovementioned resolution of 15 February 2007, that a significant part of the EU budget earmarked for programmes with Iraq be allocated for the refugees; this presentation should include an exact breakdown by activity type and budgeted, committed and paid activities identifying also clearly programmes dedicated to Iraqi refugees and IDPs;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlmentům členských států, vysokému komisaři OSN pro uprchlíky a vládám a parlamentům Iráku, Sýrie, Jordánska, Libanonu, Egypta, Turecka, Palestiny a Arabské ligy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), the governments and parliaments of Iraq, Syria, Jordan, Lebanon, Egypt, Turkey, Palestine and the Arab League.
B6-0292 , 0293 , 0296 , 0298 , 0302 a 0304/2007
B6-0292 , 0293 , 0296 , 0298 , 0302 and 0304/2007
s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v Moldavské republice, zejména v Podněstří Viz např. usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2006, P6_TA(2006)0455 , a ze dne 16. března 2006, Úř. věst.
having regard to its previous resolutions on the situation in the Republic of Moldova, and in Transnistria in particular See, for instance, Parliament's resolutions of 23 October 2006, P6_TA(2006)0455 , and of 16 March 2006, OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Moldavskou republikou a Evropskou unií, která vstoupila v platnost dne 1. července 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the Republic of Moldova and the European Union, which entered into force on 1 July 1998,
s ohledem na akční plán pro Moldavskou republiku, který byl přijat na sedmém zasedání Rady pro spolupráci EU-Moldavská republika dne 22. února 2005,
having regard to the Action Plan for the Republic of Moldova adopted by the seventh EU-Moldova Cooperation Council meeting on 22 February 2005,
s ohledem na prozatímní usnesení, které přijal výbor ministrů Rady Evropy dne 1. března 2006, týkající se rozsudku Evropského soudu pro lidská práva (ECHR) ze dne 8. července 2004 v případu Ilaşcu a další proti Moldavsku a Rusku,
having regard to the interim resolution adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 1 March 2006 concerning the judgment of the European Court of Human Rights (ECHR) of 8 July 2004 in the case of Ilaşcu and others against Moldova and Russia,
s ohledem na prohlášení přijatá na summitu Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) v Istanbulu v roce 1999 a na zasedání ministerské rady OBSE konané v Portu v roce 2002,
having regard to the Declarations of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) at the 1999 Summit in Istanbul and the 2002 Ministerial Council meeting in Porto,
s ohledem na Ženevskou úmluvu z 12. srpna 1949, včetně jejích ustanovení o právech mrtvých,
having regard to the Geneva Conventions for the protection of war victims of 12 August 1949,
vzhledem k tomu, že válka v oblasti Podněstří v Moldavské republice v roce 1992 vedla v tomto regionu ke vzniku separatistického, nezákonného a autoritářského režimu, a že dále trvá situace "zamrzlého konfliktu" a nadále dochází ke krutým a velmi četným případům porušování lidských práv;
whereas the 1992 war in the Transnistrian region of the Republic of Moldova led to the establishment of a separatist, illegitimate and authoritarian regime in the region; the situation of the frozen conflict persists and human rights violations continue to be gross and widespread;
vzhledem k tomu, že žádné konečné řešení konfliktu v Podněstří doposud nebylo nalezeno navzdory výše uvedeným mezinárodním rozhodnutím, což vede ke stále se zhoršující situaci v oblasti dodržování lidských práv v tomto regionu;
whereas no final solution has yet been found to the Transnistrian conflict despite the above-mentioned international decisions, which leads to the continued deterioration of respect for human rights in the region;
vzhledem k poslednímu příkladu porušování lidských práv v Podněstří, jímž je případ Tudora Popy a Andreje Ivantoče, kteří byli podrobeni ponižujícímu zacházení a byl jim znemožněn návrat domů;
whereas the latest example of human rights violations in Transnistria is the case of Tudor Popa and Andrei Ivanţoc, who were subjected to degrading treatment and were prohibited from returning to their homes;
vzhledem k tomu, že zatčení a zadržování všech členů tzv. skupiny Ilaşcu na základě obvinění z terorismu bylo nezákonným činem podněsterského separatistického režimu a neodpovídalo mezinárodním normám týkajícím se zásad spravedlivého procesu, právního státu, dodržování práv vězňů a zabránění mučení a nelidského zacházení;
whereas the arrest and detention on charges of terrorism of all the members of the so-called Ilascu group represented an illegal act of the Transnistrian separatist regime, and did not meet international standards in relation to principles of a fair trial, the rule of law, respect for the rights of prisoners and prevention of torture and inhuman treatment;
vzhledem k tomu, že rozsudek Evropského soudu pro lidská práva (ECHR) ze dne 8. července 2004 v případu Ilaşcu a další proti Moldavsku a Rusku dosud nebyl proveden a separatistickým režimem v Podněstří je zcela opomíjen;
whereas the judgment of the European Court of Human Rights (ECHR) of 8 July 2004 in the case of Ilaşcu and others against Moldova and Russia has not yet been implemented and has been completely ignored by the Transnistrian separatist regime;
vzhledem k tomu, že vážné porušování lidských práv v Podněstří pokračuje, zejména vede k upírání práv Rumunům, kdy došlo k rušení rumunských škol a ke zhanobení rumunského hřbitova v Podněstří, stejně jako k porušování politických práv a svobod všeho obyvatelstva žijícího na tomto území, což vyúsťuje v rozsáhlé obchodování s lidmi a organizovaný zločin;
whereas the serious violations of human rights in Transnistria continue, particularly leading to the denial of the rights of Romanians with the closure of Romanian-language schools and the profanation of a Romanian cemetery in Transnistria, as well as the violation of the political rights and liberties of the entire population living in the area, resulting in widespread trafficking in human beings and organised crime;
vzhledem k tomu, že dosud nebyla provedena rozhodnutí přijatá na summitu OBSE v Istanbulu v roce 1999 a na zasedání ministerské rady OBSE konané v Portu v roce 2002;
whereas the decisions of the OSCE Summit in Istanbul of 1999 and the OSCE Ministerial Council in Oporto 2002 have still not been implemented;
vzhledem k tomu, že Evropská unie podnikla významné kroky k posílení své angažovanosti v Moldavské republice a k prohloubení úsilí o řešení konfliktu v Podněstří zřízením stálé delegace Evropské komise v Kišiněvě, jmenováním zvláštního zástupce EU pro Moldavskou republiku, jehož úkolem je přispívat k trvalému řešení konfliktu v Podněstří, a zřízením mise EU pro pomoc na hranicích (EUBAM) pro Moldavskou republiku a Ukrajinu,
whereas the European Union took important steps to enhance its engagement with the Republic of Moldova and the search for a resolution of the Transnistrian conflict by opening a permanent European Commission delegation in Chisinau, appointing an EU Special Representative (EUSR) for the Republic of Moldova with a mandate to contribute to a sustainable settlement of the Transnistrian conflict and establishing an EU Border Assistance Mission (EUBAM) to the Republic of Moldova and Ukraine,
vzhledem k tomu, že jednání o moldavském regionu Podněstří probíhají od roku 1992, v tzv. sestavě "pět plus dva", které se účastnily Moldavská republika, moldavská podněsterská oblast, Rusko, Ukrajina a OBSE; vzhledem k tomu, že od roku 2005 se pozorovatelem stala EU a Spojené státy americké; vzhledem k tomu, že tato jednání v dubnu 2006 selhala,
whereas negotiations concerning Transnistria, a region of the Republic of Moldova, have been ongoing since 1992, in the so called '5+2' Format, in which the Republic of Moldova, the Transnistrian region of the Republic of Moldova, the Russian Federation, Ukraine and the OSCE have participated; whereas the EU and the United States of America became observers in 2005; whereas in April 2006 the negotiations broke down,
s ohledem na evropské aspirace Moldavské republiky a skutečnost, že události v Podněstří se odehrávají v bezprostředním sousedství EU; uznávaje územní celistvost Moldavské republiky a vyzývaje všechny strany k tomu, aby v jejich úsilí bylo politickou prioritou opětovné sjednocení státu,
having regard to the Republic of Moldova's European aspirations and the fact that the situation in Transnistria is taking place in the immediate neighbourhood of the EU; recognising the territorial integrity of the Republic of Moldova and calling on all parties to work as a political priority for the reunification of the State;
důrazně odsuzuje nedostatečné dodržování lidských práv a lidské důstojnosti v Podněstří, jak o tom svědčí proces a zadržování skupiny Ilaşcu, upírání svobod obyvatelstvu žijícímu v této oblasti, přehlížení práva na přístup k informacím a vzdělání, což vede k rozsáhlému obchodování s lidmi a organizovanému zločinu;
Strongly deplores the lack of respect for human rights and human dignity in Transnistria, as reflected by the trial and detention of the Ilaşcu Group, the denial of the liberties of the population living in that area, ignoring the right to access to information and education, resulting in widespread trafficking in human beings and organised crime;
vítá propuštění Andreje Ivantoče a Tudora Popy, avšak lituje toho, že jejich propuštění bylo separatistickým režimem v Tiraspolu odůvodněno vypršením trestu odnětí svobody a nikoli provedením rozhodnutí Evropského soudu pro lidská práva; odsuzuje skutečnost, že Andrej Ivantoč byl při propouštění podroben násilí a útokům na lidskou důstojnost, jak o tom svědčí filmový materiál natočený svědky jeho propuštění;
Welcomes the release of Andrei Ivanţoc and Tudor Popa, but deplores the fact that their release by the separatist regime of Tiraspol was declared as resulting from the expiry of their term of imprisonment, and not due to the implementation of the decision of the ECHR; condemns the fact that Andrei Ivanţoc was subjected to violence and attacks on his human dignity upon his release, as film footage taken by witnesses to his release testifies;
požaduje, aby občané již nebyli zbavování svobody v důsledku své politické činnosti; v tomto ohledu odsuzuje zatčení Valentina Besleaga, kandidáta na místo starosty v zákonných komunálních volbách ve městě Corjova, ke kterému došlo dne 2. června 2007, i následné zacházení s ním;
Demands the cessation of deprivation of freedom of persons for political activity; in this respect condemns the arrest on 2 June 2007 and subsequent treatment of Valentin Besleag, a mayoral candidate in legitimate local elections in Corjova;
volá po urychleném a konečném urovnání "zamrzlého konfliktu" v Podněstří, jež bude na celém území Moldavské republiky zárukou demokracie a dodržování lidských práv v souladu s mezinárodními zásadami;
Calls for a rapid and final settlement to the frozen conflict in Transnistria, which will secure democracy and respect for human rights throughout the entire territory of the Republic of Moldova, in accordance with international principles;