natgillin/translations-raw huggingface dataset:
připomíná, že jednou ze základních podmínek splnění „programu účinnosti pomoci“ je ztotožnit se v plném rozsahu se zásadou „demokratické odpovědnosti“, podle níž jsou rozvojové strategie podněcovány jednotlivými zeměmi a odrážejí závazky všech vnitrostátních zúčastněných stran;
Points out that one of the prerequisites in order to fulfil the ‘aid effectiveness agenda’ is to embrace fully the principle of ‘democratic ownership’, which means that development strategies must be driven by the countries themselves and reflect a commitment on the part of all national stakeholders;
konstatuje, že vlády rozvojových zemí nezajistily svým parlamentům a občanské společnosti prostor potřebný pro vybudování skutečné odpovědnosti; naléhavě žádá Unii, aby posílila závazky z pařížské deklarace a z akčního programu z Akry a podpořila demokratickou odpovědnost za rozvojové politiky, plánování a činnosti tím, že bude v plném rozsahu spolupracovat se všemi stranami podílejícími se na rozvoji a bude se jim plně zodpovídat;
Notes that the governments of developing countries have not left their parliaments and civil societies the necessary room for manoeuvre to allow genuine ownership; urges the EU to strengthen the commitments set out in the Paris Declaration and the AAA by promoting democratic ownership of development policies, planning and measures through full engagement with, and accountability to, all development stakeholders;
je toho názoru, že čtvrté fórum na nejvyšší úrovni bude úspěšné, vyústí-li ve významný závazek ve prospěch účinnosti pomoci, který se projeví v jasných a měřitelných cílech spolu s harmonogramem jejich plnění; s vědomím nedostatečného provádění pařížské deklarace a akčního programu z Akry zdůrazňuje význam vlastní odpovědnosti za rozvoj na základě přístupu zdola nahoru, netříštění pomoci a také stanovení silných, účinných a nezávislých donucovacích kontrolních mechanismů, do nichž budou zapojeny parlamenty a občanská společnost na vnitrostátní i mezinárodní úrovni; domnívá se, že pokud má být pomoc účinná, měla by být chápána a hodnocena z hlediska svého konkrétního přispění k dosahování rozvojových cílů, nikoli pouze z hlediska vstupů;
Believes that HLF-4 will be a success if it results in a strong commitment to aid effectiveness, reflected in clear and measureable objectives with a precise timetable for their realisation; mindful of the implementation deficits of the Paris Declaration and AAA, underlines the importance of development ‘ownership’ following a bottom-up approach, of non-fragmentation of aid and, as well as of setting up strong, effective and independent follow-up enforcement mechanisms, involving parliaments and civil society at both national and international level; takes the view that, if it is to be effective, aid should be considered and evaluated in terms of its concrete contribution towards achieving development goals and not only in term of inputs;
připomíná, že účinná pomoc znamená, že chudé země budou moci mobilizovat domácí příjmy; proto znovu naléhavě žádá EU, aby si jako hlavní prioritu stanovila boj proti daňovým rájům a daňovým úniků a zároveň podporovala alternativní zdroje financování rozvoje, např. zavedením daně z finančních transakcí; také naléhavě žádá Unii, aby více podporovala rozvojové země při provádění daňových reforem s cílem podpořit účinné, účelné, spravedlivé a udržitelné daňové systémy, které by vedly ke snížení míry chudoby a závislosti na pomoci;
Points out that aid effectiveness requires poor countries to be able to mobilise domestic revenues; urges the EU once again, therefore, to make the fight against tax havens and tax evasion its utmost priority, while also promoting alternative sources of development finance, for example through the introduction of a financial transaction tax; likewise, urges the EU to give developing countries more help with tax reforms, thereby supporting the establishment of effective, efficient, fair and sustainable tax systems, which should have the effect of reducing poverty and aid dependency;
vyzývá dárcovské země a země, které přijímají pomoc, aby přijaly okamžitá opatření s cílem dodržet závazky plynoucí z pařížské deklarace a akčního programu z Akry, které naráží na jediné překážky – politickou vůli, byrokracii a vysoké náklady na transakce, například v otázce vyvázání se z pomoci, předvídatelnosti pomoci, podmíněnosti a transparentnosti; a zdůrazňuje zejména, že je třeba realizovat závazek obsažený v akčním programu z Akry, totiž že dárci v rámci mezivládní bilaterální spolupráce využijí systémy dané země jako první možnost a že bude řešen problém nepředvídatelnosti toků pomoci; rovněž naléhavě žádá dárcovské země, aby upřednostnily zadávání zakázek na místní a regionální úrovni;
Calls on donor and recipient countries to take immediate action to honour their commitments under the Paris Declaration and the AAA, the only obstacles to which are political will, bureaucracy and high transaction costs, for instance as regards the untying of aid, aid predictability, conditionality and transparency; emphasises, in particular, the need to put into practice the commitment made in the AAA whereby, in the context of bilateral cooperation between governments, donors undertake to draw first and foremost on their national systems, and to make aid flows more predictable; also urges donor countries to give priority to local and regional public procurement;
připomíná, že pomoc by měla podněcovat hospodářský růst podporující trvalé začlenění s cílem snižovat chudobu a závislost na pomoci a podporovat tvorbu pracovních míst, přičemž je třeba přihlížet ke zvláštnostem každé země a posilovat účinnost pomoci v těch zemích, které to nejvíce potřebují; konstatuje rovněž, že pomoc by neměla být považována za dlouhodobé řešení, ale za dočasné opatření, jehož cílem je podporovat samostatně udržitelný růst v rozvojových zemích;
Points out that aid should serve as a lever for inclusive, sustainable growth in order to reduce poverty and aid dependency and facilitate job creation, taking into account the individual characteristics of each country while strengthening aid effectiveness in those countries whose need is greatest; also notes that aid should be regarded as a temporary measure aimed at fostering self-sustainable growth in developing countries, rather than as a long-term solution;
8. zdůrazňuje, že růstu brání některé postupy dárcovských zemí při zadávání veřejných zakázek, které nezohledňují místní hospodářství; žádá proto naléhavě dárcovské země, aby upřednostňovaly zadávání veřejných zakázek na místní a regionální úrovni a posilovaly tak místní hospodářské kapacity; 9.
8 Stresses that such growth is being hampered by certain procurement practices on the part of donors, which disregard the local economy; urges donors, therefore, to give preference to local and regional procurement, thereby enhancing local economic performance; 9.
připomíná, že rozvojová pomoc není dostatečná, aby vymýtila chudobu a že by se měla místo na projevy chudoby zaměřit na její příčiny; trvá na tom, že pomoc musí být účinnější a musí být součástí rozvojového procesu, který umožní vytvořit v zemích přijímajících pomoc silné hospodářství šetrné k životnímu prostředí, kde budou mít všichni občané zaručen přístup k základním sociálním službám, a který nakonec umožní omezit závislost na pomoci; zdůrazňuje v této souvislosti, že je důležité v zemích přijímajících pomoc vytvořit klima podporující vytváření důstojných pracovních míst, rozvoj podnikání a inovací; povzbuzuje dárcovské země, aby využívaly přednostně místní hospodářské kapacity a aby aktivně podporovaly jejich posilování;
Points out that development aid is not in itself enough to eradicate poverty and that it should address its causes, rather than its symptoms; emphasizes the need for more effective aid as part of a development process which seeks to create, in recipient countries, strong, environmentally friendly economies in which access to basic social services is guaranteed for everyone and, ultimately, to reduce dependence on aid; stresses, in that connection, the importance of creating a climate conducive to decent work creation, entrepreneurship and innovation in recipient countries; encourages donors to exploit local economic capacities as a matter of priority and to take active steps to strengthen them;
vyzývá ke zlepšení mezinárodní koordinace rozdělování pomoci mezi země s cílem vyřešit problém „upřednostňovaných“ a „osiřelých“ zemí; zdůrazňuje, že cíl zvýšení dopadu pomoci a dosažení lepších výsledků/lepší protihodnoty by nemělo vést k vytvoření rozvojové politiky, která bude projevovat nechuť k riziku a bude se zaměřovat výhradně na „bezproblémové země“; trvá na tom, že vymýcení chudoby a jednotlivé potřeby musí zůstat klíčovým kritériem pro přidělování rozvojové pomoci;
Calls for more effective international coordination of cross-country aid distribution in order to address the problem of ‘aid darlings’ and ‘aid orphans’; stresses that the aim to increase the impact of aid and to get more results/value for money should not lead to a risk-averse development policy which only focuses on ‘easy countries’; insists that poverty eradication and needs must remain the crucial criteria for the allocation of development aid;
zdůrazňuje význam diferencovaného přístupu k účinnosti pomoci s přihlédnutím k úrovni rozvoje přijímajících zemí (nejméně rozvinuté, zranitelné země a země se středními příjmy) a jejich konkrétním potřebám; zdůrazňuje, že vzhledem k vysokému počtu zranitelných států (podle OECD 41) a vzhledem ke skutečnosti, že tyto stály mají největší zpoždění při dosahování rozvojových cílů tisíciletí, přičemž tvoří 75 % schodku, je důležité věnovat této otázce zvláštní pozornost;
Underlines the importance of a differentiated approach to aid effectiveness, taking into account the level of development of the receiving countries (least developed, fragile and middle-income) and their specific needs; highlights that, given the high number of fragile states and the fact that they are the furthest away from achieving the MDGs, accounting for 75 % of the deficit, it is important that special attention is given to this issue;
zdůrazňuje, že k dosažení rozvojových cílů tisíciletí a zajištění řádné veřejné správy je nezbytné do rozvojových politik zapojit místní orgány a organizace občanské společnosti; konstatuje, že navzdory tomu, že akční program z Akry považuje organizace občanské společnosti za „samostatné aktéry rozvoje“, čelí mnohé z nich politikám a postupům, které oslabují tuto jejich úlohu; v širším smyslu vyzývá dárce a partnerské země, aby více uznávaly zapojení parlamentů, místních orgánů a občanské společnosti a aby kladly větší důraz na transparentnější využívání vnitrostátních systémů;
Stresses that the involvement of local authorities and civil society organisations in development policies is essential in order to achieve the MDGs and ensure good governance; notes that, although the AAA recognises them as ‘development actors in their own right’, many civil society organisations are faced with policies and practices that are undermining their role as development actors; calls, more broadly, on donors and partner countries to place the emphasis on greater recognition of the involvement of parliaments, local authorities and civil society, and on more transparent use of national systems;
připomíná, že finanční pomoc není dostatečnou zárukou dlouhodobého rozvoje a že místní vládní orgány a domácí soukromý sektor se musí zapojit do uskutečňování projektů souvisejících s rozvojovými cíli tisíciletí; zdůrazňuje úlohu soukromých podniků a malých a středních podniků při vytváření bohatství a odpovědnost států za zajištění stability a právního státu; v této souvislosti trvá na tom, že je důležité, aby se v zemích přijímajících pomoc uplatňovala řádná veřejná správa;
Points out that financial aid is not in itself enough to guarantee sustainable development and that local government and the domestic private sector must play a major part in implementing MDG-related projects; emphasises the role played by private undertakings, such as small and medium enterprises, in wealth creation and the responsibility of States to guarantee stability and the rule of law; stresses, in that connection, the importance of good governance in recipient countries;
zdůrazňuje, že rovněž ukazatelé řádné veřejné správy, z nichž některé jsou stále velmi kontroverzní, musí být posouzeny s ohledem na jejich prospěšnost při stanovování kvality přístupu a jeho nezbytného podílu na demokratické kontrole;
Stresses that indicators of good governance – some of which remain highly controversial – should also be the subject of debate, given their value in determining the quality of the participatory approaches necessary for democratic ownership;
vyzývá vlády partnerských zemí, aby respektovaly a podpořily snahy o decentralizaci (politickou, administrativní a daňovou), aby posílily koordinaci místních a vnitrostátních procesů pro plánování rozvoje a aby při tom přispívaly ke komplementaritě a specializaci a respektovaly místní autonomii;
Calls on partner governments to value and step up efforts towards decentralisation (political, administrative and fiscal) and to enhance coordination between local and national development planning processes by contributing to complementarity and specialisation, with due regard for local autonomy;
vyzývá dárcovské země, aby lépe zkoordinovaly a sladily svá opatření, aby došlo ke zjednodušení jejich postupů a aby intenzivněji a úžeji spolupracovaly se soukromými dárci;
Calls on donor countries to coordinate and harmonise their efforts more effectively, to streamline their procedures and to work towards closer cooperation with private donors;
trvá na uskutečňování a podpoře spolupráce na ose jih-jih a trojstranné spolupráce, které představují formy pomoci přispívající ke zlepšování kvality a účinnosti, k výměně znalostí a budování kapacit;
Urges that South-South and triangular cooperation be encouraged and promoted as forms of aid that help to improve quality and effectiveness and contribute to the exchange of knowledge and to capacity-building;
připomíná, že vlády všech zemí – dárcovských i přijímajících – musí dodržovat závazky v oblasti lidských práv; zdůrazňuje, že ty to závazky a odpovědnost před mezinárodními právními předpisy v oblasti lidských práv jsou klíčové pro dosažení účinnosti rozvoje; proto důrazně žádá Unii, aby v Busanu obhajovala zavedení závazných opatření, která by dokázala zajistit, aby pomoc odpovídala úmluvám v oblasti lidských práv;
Points out that all governments – donor and recipient – are bound by human rights obligations; stresses that these commitments, along with accountability under international human rights law, are crucial in order to ensure effective development; urges the EU, therefore, to advocate in Busan for the introduction of binding measures which will ensure that aid provision complies with human rights agreements;
podtrhuje důležitost nalezení rovnováhy mezi splněním některých politických a daňových podmínek a mezi přístupy zaměřenými na výkonnostní ukazatele s cílem zabránit tomu, aby politické a přísné výkonnostní požadavky tyto vlády partnerských zemí neodradily od zavedení jejich vlastních politik, stejně jako nových odvážnějších přístupů a nepodpořily naopak pouhé plnění požadavků stanovených ze strany dárců pomoci;
Stresses the importance of striking a balance between the need to meet certain political and tax conditions and approaches based on performance indicators, so as to ensure that strict political and performance requirements do not deter partner country governments from implementing their own policies – and even experimenting with new, more adventurous approaches – rather than simply following donors' prescriptions;
vítá přijetí Kodexu chování Evropské unie pro dělbu práce v rámci rozvojové politiky a zdůrazňuje, že tyto zásady dosud nebyly plně uplatňovány v důsledku nedostatku politické vůle, což zabraňuje optimálnímu využití evropské pomoci, jakož i možnosti, aby Unie měla vedoucí úlohu v oblasti dělby práce v souvislosti se čtvrtým fórem;
Welcomes the adoption of the EU Code of Conduct on the Division of Labour in Development Policy and stresses that its principles have not been fully implemented to date owing to a lack of political will, which is preventing optimum use of European aid and undermining the EU's ability to be a driving force in the division of labour in the context of the fourth Forum;
vyzývá Evropskou unii, aby urychlila zrychlenou iniciativu v oblasti dělby práce, zejména při provádění koncentrace na základě odvětví, prostřednictvím reorganizace a společného programování a aby stejně tak podpořila využívání vnitrostátních systémů s cílem dodržet přijaté závazky v rámci pařížské deklarace, většího využívání dalších způsobů zasílání pomoci založených na kontrole, zejména kontrole rozpočtové podpory;
Calls on the EU to speed up the Fast Track Initiative on Division of Labour – in particular as regards concentration by sector – by means of reorganisation and joint programming, and to encourage the use of national systems in an effort to fulfil the undertaking given in the Paris Declaration to make greater use of aid delivery mechanisms based on ownership, inter alia through budget support;
vítá iniciativu Komise, která byla stanovena v zelené knize o rozpočtové podpoře a jež usiluje především o podporu vnitřního rozvoje partnerských zemí, a požaduje, aby byla přesně stanovena kritéria způsobilosti pro rozpočtovou podporu, a to tak, aby se předešlo riziku případných pochybení nebo nesprávného použití tohoto typu podpory, a s přihlédnutím k takovým měřítkům, jako jsou například indexy korupce jednotlivých zemí;
Welcomes the Commission initiative outlined in the Green Paper on budget support, which seeks primarily to promote local development in partner countries, and calls for budget support eligibility criteria to be tightened up so as to prevent departures from agreed approaches and the misuse of this type of aid, with due account being taken of factors such as a country's corruption index rating;
podtrhuje prvořadou úlohu vnitrostátních parlamentů v rámci nové struktury pomoci a připomíná nezbytnost poskytování podpory těmto parlamentům s cílem posílit jejich schopnost vytvářet právní předpisy a podpořit nutné změny, aby tyto parlamenty mohly přezkoumat všechny výdaje týkající se rozvoje;
Stresses the leading role of national parliaments in the new aid architecture, and the need to help them boost their law-making capacity and promote the necessary changes to enable them to scrutinise all development-related expenditure;
požaduje, aby vnitrostátní parlamenty ve snaze umožnit plnou demokratickou kontrolu projednaly přijetí strategických dokumentů podle zemí a roční rozpočet s občanskou společností a místními orgány před zahájením politického dialogu s dárci;
Calls on national parliaments to adopt country strategy documents and annual budgets in consultation with civil society and local authorities in advance of any political dialogue with donors, so as to give full weight to democratic scrutiny;
připomíná z tohoto důvodu závazek vyjádřený v operačním rámci Rady Evropské unie týkajícím se účinnosti pomoci Generální sekretariát Rady Evropské unie, konsolidované znění 18239/10.
Recalls, in this connection, the undertaking given in the Operational Framework on Aid Effectiveness General Secretariat of the Council of the European Union, Consolidated Text 18239/10.
, jehož cílem je umožnit, aby finanční pomoc poskytovaná dárci Unie byla předmětem demokratické kontroly v rámci procesu partnerských zemí;
adopted by the Council of the European Union, which is aimed at ensuring that financial aid provided by EU donors is subject to democratic scrutiny as part of the processes implemented by partner countries;
upozorňuje na významnou úlohu nejvyšších auditorských orgánů, které by měly napomáhat vnitrostátním parlamentům při plnění jejich dohledu nad výdaji souvisejícími s rozvojem a podporovat účinnost pomoci;
Draws attention to the important role played by supreme audit institutions in assisting national parliaments in their task of scrutinising development-related expenditure and promoting aid effectiveness;
připomíná nebezpečí přeměny účinnosti pomoci v ryze technickou záležitost; zdůrazňuje, že je nezbytné klást větší důraz na ukazatele týkající se dopadu pomoci na rozvoj a na způsob, jakým účinně přispívá k vymýcení chudoby, podpoře rovnosti žen a mužů, snížení nerovností a tvorbě bohatství; domnívá se, že užší spojení mezi veřejnými a soukromými subjekty působícími v oblasti rozvoje a využívání zkušeností s uplatňováním závazků z pařížské deklarace a akčního programu z Akry přispějí ke zlepšení programu o účinnosti pomoci;
Points out the danger of adopting a highly technical approach to aid effectiveness; stresses the need to place greater emphasis on indicators showing the impact of aid on development and on how effectively it contributes to eradicating poverty, promoting gender equality, reducing inequalities and creating wealth; believes that closer involvement of public and private development actors and the absorption of lessons learned from the implementation of the commitments made in the Paris Declaration and the AAA will help to improve the aid effectiveness programme;
vyzývá Unii k přezkumu jejích politik v oblasti dělby práce, aby zajistila, že průřezové otázky, jako například lidská práva, sociální začlenění, rovnost mužů a žen, občanství nebo změna klimatu, nebudou opomíjeny;
Calls on the EU to review its policies on division of labour so as to ensure that horizontal issues such as human rights, social inclusion, gender equality, citizenship and climate change are not overlooked;
trvá na tom, že transparentnost pomoci je zásadní za účelem zajištění odpovědnosti a účinnosti pomoci; vyzývá proto Komisi a členské státy, aby byly v otázce transparentnosti pomoci náročné a aby na mezinárodní úrovni podporovaly používání mechanizmů, jejichž cílem je uplatňování celosvětově platných norem v této oblasti, jako je např. Iniciativa na podporu transparentnosti rozvojové pomoci (IATI); vyzývá členské státy, které tak dosud neučinily, aby IATI podepsaly a prováděly;
Emphasises that aid transparency is essential in order to ensure both ownership and aid effectiveness; calls, therefore, on the Commission and Member States to adopt an ambitious stance on aid transparency by promoting at international level mechanisms that seek to establish global standards in this area, such as the International Aid Transparency Initiative (IATI); calls on the Member States that have not yet done so to sign up and implement the IATI;
zdůrazňuje, že je důležité jednoznačně posoudit možná rizika spojená s rostoucí účastí soukromého sektoru a že je proto zapotřebí stanovit jednoznačná kritéria pro podporu projektů soukromého sektoru a pevné mechanismy posouzení dopadů, které by měly zajistit, aby investice soukromého sektoru byly udržitelné, v souladu s mezinárodními rozvojovými cíli a aby nevedly k návratu k vázané pomoci;
Maintains that it is important clearly to assess the potential risks associated with greater private-sector involvement, and that clear criteria for supporting private-sector projects should therefore be defined, while at the same time developing sound impact assessment mechanisms in order to ensure that private-sector investment is sustainable and consistent with agreed international development goals and does not mean a return to tied aid;
domnívá se, že rovnost žen a mužů musí být prioritou při vypracovávání rozvojových politik, proto žádá, aby byla důsledně začleněna do agendy účinnosti pomoci a aby se všech rozvojových procesů účastnily organizace žen;
Considers gender equality to be a priority in the shaping of development policies, and consequently calls for it to be fully integrated into the aid effectiveness agenda, and for women's organisations to play an active part in all development processes;