natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem zajistit účinnou ochranu finančních zájmů Unie souvisejících s její makrofinanční pomocí je nezbytné, aby Gruzie přijala vhodná opatření v oblasti předcházení a potírání podvodů, korupce a jakýchkoli jiných nesrovnalostí souvisejících s touto pomocí.
In order to ensure efficient protection of the Union's financial interests linked to its macro-financial assistance, it is necessary that Georgia adopt appropriate measures relating to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to that assistance.
Je rovněž nezbytné, aby Komise zajistila odpovídající kontroly a Účetní dvůr odpovídající audity.
It is also necessary that the Commission provide for appropriate controls and that the Court of Auditors provide for appropriate audits.
Uvolněním makrofinanční pomoci Unie nejsou dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu Unie.
The release of the Union macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the Union's budgetary authority.
Makrofinanční pomoc Unie by měla být řízena Komisí.
The Union macro-financial assistance should be managed by the Commission.
Komise by měla pravidelně informovat Evropský parlament a Hospodářský a finanční výbor o vývoji souvisejícím s makrofinanční pomocí Unie a poskytovat jim příslušné dokumenty, aby tak mohly sledovat provádění tohoto rozhodnutí.
In order to ensure that the European Parliament and the Economic and Financial Committee are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the Union macro-financial assistance and provide them with relevant documents.
Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí
in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1
Article 1
Unie poskytne Gruzii makrofinanční pomoc v maximální výši 46 milionů EUR s cílem podpořit stabilizaci gruzínského hospodářství a pokrýt potřeby v oblasti platební bilance stanovené ve stávajícím programu MMF.
The Union shall make macro-financial assistance available to Georgia, of a maximum amount of EUR 46 million, with a view to supporting Georgia's economic stabilisation and covering its balance of payments needs, as identified in the current IMF programme.
Z této maximální částky bude nejvýše 23 milionů EUR poskytnuto ve formě grantů a nejvýše 23 milionů EUR ve formě úvěrů.
Of that maximum amount, up to EUR 23 million shall be provided in the form of grants and up to EUR 23 million in the form of loans.
Uvolnění makrofinanční pomoci Unie je vázáno na schválení rozpočtu Evropské unie na rok 2011 rozpočtovým orgánem Unie.
The release of the Union macro-financial assistance shall be subject to the approval of the European Union Budget for 2011 by the Union's budgetary authority.
Aby mohla financovat úvěrovou část makrofinanční pomoci Unie, je Komise zmocněna výpůjčit si potřebné prostředky jménem Unie.
The Commission shall be empowered to borrow the necessary resources on behalf of the Union in order to finance the loan component of the Union macro-financial assistance.
Úvěr bude mít maximální dobu splatnosti 15 let.
The loan shall have a maximum maturity of 15 years.
Uvolnění makrofinanční pomoci Unie řídí Komise způsobem, který je v souladu s dohodami nebo ujednáními uzavřenými mezi MMF a Gruzií a s hlavními zásadami a cíli hospodářské reformy stanovenými v dohodě o partnerství a spolupráci EU–Gruzie.
The release of the Union macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Georgia and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Georgia Partnership and Cooperation Agreement.
Komise pravidelně informuje Evropský parlament a Hospodářský a finanční výbor o vývoji v oblasti řízení makrofinanční pomoci Unie a poskytuje jim příslušné dokumenty.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Economic and Financial Committee of developments in the management of the Union macro-financial assistance and provide them with relevant documents.
přijme prostřednictvím prováděcích aktů memorandum o porozumění, které obsahuje
adopt, by means of implementing acts, a Memorandum of Understanding containing
pro jejich splnění.
a timeframe for
Tyto prováděcí akty se přijímají poradním postupem podle čl.
meeting those conditions.
Tyto podmínky mají zejména posílit efektivnost a transparentnost makrofinanční pomoci Unie a odpovědnost za ni, včetně systémů řízení veřejných financí v Gruzii.
Those conditions shall aim, in particular, at strengthening the efficiency, transparency and accountability of the Union macro-financial assistance, including public finance management systems in Georgia.
Komise pravidelně sleduje pokrok při plnění těchto cílů.
Progress in attaining those objectives shall be regularly monitored by the Commission.
Podrobné finanční podmínky makrofinanční pomoci Unie se stanoví v grantových dohodách a smlouvách o úvěru uzavřených mezi Komisí a Gruzií.
The detailed financial terms of the Union macro-financial assistance shall be laid down in the Grant Agreement and the Loan Agreement to be agreed between the Commission and the Georgian authorities.
Během provádění makrofinanční pomoci Unie sleduje Komise řádný stav gruzínských finančních mechanismů, správních postupů a mechanismů vnitřní a vnější kontroly, které mají význam pro tuto pomoc, a dodržování dohodnutého časového rámce.
During the implementation of the Union macro-financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Georgia's financial arrangements, the administrative procedures and the internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance and compliance with the agreed timeframe.
Komise pravidelně ověřuje, zda je gruzínská hospodářská politika v souladu s cíli makrofinanční pomoci Unie a zda jsou uspokojivě plněny dohodnuté podmínky v oblasti hospodářské politiky.
The Commission shall verify at regular intervals that Georgia's economic policies are in accordance with the objectives of the Union macro-financial assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
Při provádění takového ověřování Komise toto úzce koordinuje s MMF a Světovou bankou a v případě potřeby s Hospodářským a finančním výborem.
In undertaking such verification, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, where required, the Economic and Financial Committee.
S výhradou podmínek uvedených v odstavci 2, poskytne Komise Gruzii makrofinanční pomoc Unie ve dvou splátkách, přičemž každá splátka bude sestávat z grantové a úvěrové části.
Subject to the conditions of paragraph 2, the Union macro-financial assistance to Georgia shall be made available by the Commission in two instalments, each of them consisting of a grant and a loan element.
Výše obou splátek bude stanovena v memorandu o porozumění.
The size of each instalment shall be laid down in the Memorandum of Understanding.
Komise rozhodne o uvolnění splátek pod podmínkou uspokojivého plnění podmínek v oblasti hospodářské politiky dohodnutých v memorandu o porozumění.
The Commission shall decide on the release of the instalments subject to satisfactory implementation of the economic policy conditions agreed in the Memorandum of Understanding.
K vyplacení druhé splátky dojde nejdříve po třech měsících od uvolnění první splátky.
The disbursement of the second instalment shall take place no earlier than three months after the release of the first instalment.
Finanční prostředky Unie jsou vypláceny Gruzínské národní bance.
The Union funds shall be paid to the National Bank of Georgia.
S výhradou ustanovení sjednaných v memorandu o porozumění, včetně potvrzení o zbývajících rozpočtových potřebách v oblasti financování, mohou být finanční prostředky Unie převedeny ministerstvu financí Gruzie jako konečnému příjemci.
Subject to provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union funds may be transferred to the Treasury of Georgia as the final beneficiary.
Úvěrové operace týkající se úvěrové části makrofinančí pomoci Unie se uskuteční v eurech se stejným dnem připsání a Unie se nesmí týkat změna splatnosti, riziko směnných kurzů nebo riziko úrokových sazeb ani žádné jiné obchodní riziko.
The borrowing and lending operations related to the loan component of the Union macro-financial assistance shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, in any exchange or interest rate risks or in any other commercial risk.
Komise přijme na žádost Gruzie potřebná opatření s cílem zajistit, aby do podmínek úvěru byla zahrnuta doložka o předčasném splacení úvěru a aby byla spojena s odpovídající doložkou v podmínkách úvěrových operací.
The Commission shall take the necessary steps, if Georgia so requests, to ensure that an early repayment clause is included in the terms and conditions of the loan and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations.
Na žádost Gruzie, a pokud okolnosti umožní snížení úrokové sazby úvěru, může Komise zcela nebo částečně refinancovat svůj původní úvěr nebo restrukturalizovat odpovídající finanční podmínky.
At the request of Georgia, and where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan, the Commission may refinance all or part of its initial loan or restructure the corresponding financial conditions.
Refinanční nebo restrukturalizační operace se uskuteční v souladu s podmínkami stanovenými v odstavci 1 a nesmí vést k prodloužení průměrné splatnosti dotyčného úvěru nebo zvýšení částky nesplacené jistiny ke dni refinancování nebo restrukturalizace.
Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average maturity of the loan concerned or increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
Veškeré náklady vzniklé Unii v souvislosti s úvěrovými operacemi na základě tohoto rozhodnutí nese Gruzie.
All costs incurred by the Union which are related to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by Georgia.
Makrofinanční pomoc Unie se provádí v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství Úř. věst.
Union macro-financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
, a jeho prováděcími pravidly Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst.
and its implementing rules Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p.
Zvláštní opatření, která musí Gruzie provést v zájmu předcházení a potírání podvodů, korupce a jiných nesrovnalostí souvisejících s touto makrofinanční pomocí Unie, jsou stanovena zejména v memorandu o porozumění, smlouvě o úvěru a grantové dohodě, které budou sjednány s gruzínskými orgány.
In particular, the Memorandum of Understanding, the Loan Agreement and the Grant Agreement to be agreed with the Georgian authorities shall provide for specific measures to be implemented by Georgia in relation to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the Union macro-financial assistance.
V zájmu zajištění větší transparentnosti řízení a vyplácení finančních prostředků stanoví memorandum o porozumění, smlouva o úvěru a grantová dohoda rovněž možnost kontrol, včetně kontrol a inspekcí na místě, ze strany Komise, a to i Evropského úřadu pro boj proti podvodům.
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, the Memorandum of Understanding, the Loan Agreement and the Grant Agreement shall also provide for controls, including on-the-spot checks and inspections, to be carried out by the Commission, including the European Anti-Fraud Office.
Kromě toho tyto dokumenty stanoví i možnost provádění auditů, včetně případných auditů na místě, ze strany Účetního dvora.
Those documents shall, in addition, provide for audits, including where appropriate on-the-spot audits, by the Court of Auditors.
Komise každý rok do 30. června předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto rozhodnutí v předchozím kalendářním roce, včetně vyhodnocení.
By 30 June of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding calendar year, including an evaluation thereof.
Zpráva uvádí souvislost mezi podmínkami v oblasti hospodářské politiky stanovenými v memorandu o porozumění, průběžnými výsledky Gruzie v hospodářské a fiskální oblasti a rozhodnutími Komise o uvolnění splátek makrofinanční pomoci Unie.
The report shall indicate the connection between the economic policy conditions as laid down in the Memorandum of Understanding, Georgia's on-going economic and fiscal performance and the Commission's decisions to release the instalments of the Union macro-financial assistance.
Do dvou let po uplynutí doby pro poskytnutí úvěru uvedeného v čl.
No later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an
1 odst.
ex post
4 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o hodnocení ex post.
evaluation report.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. května 2011 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o údajích nebo značkách určujících šarži, ke které potravina patří (kodifikované znění) ( KOM(2010)0506 – C7-0285/2010 – 2010/0259(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (codified text) ( COM(2010)0506 – C7-0285/2010 – 2010/0259(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0506 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0506 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A7-0095/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0095/2011 ),
vzhledem k tomu, že poradní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise dospěla k závěru, že návrh je prostou kodifikací stávajících znění bez jakékoli změny jejich věcného obsahu,
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
přijímá svůj níže uvedený postoj v prvním čtení;
Adopts its position at first reading, hereinafter set out;
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na 114 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
poté, co postoupily návrh legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
v souladu s řádným legislativním postupem Postoj Evropského Parlamentu ze dne 11. května 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 11 May 2011.
Směrnice Rady 89/396/EHS ze dne 14. června 1989 o údajích nebo značkách určujících šarži, ke které potravina patří Úř. věst.
Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs OJ L 186, 30.6.1989, p.
, byla několikrát podstatně změněna Viz příloha 1 část A.
has been substantially amended several times See Annex I, Part A.
Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.
In the interests of clarity and rationality that Directive should be codified.
Vnitřní trh je prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Obchod s potravinami zaujímá na vnitřním trhu velmi důležité místo.
Trade in foodstuffs occupies a very important place in the internal market.
Údaj o šarži, ke které potravina patří, odpovídá požadavku na lepší informovanost o totožnosti výrobků.
Indication of the lot to which a foodstuff belongs meets the need for better information on the identity of products.
Tento údaj je proto užitečným zdrojem informací, když jsou potraviny předmětem sporu nebo představují nebezpečí pro zdraví spotřebitele.
It is therefore a useful source of information when foodstuffs are the subject of dispute or constitute a health hazard for consumers.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin , jejich obchodní úpravy a související reklamy Úř. věst. .
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs OJ L 109, 6.5.2000, p.
neobsahuje ustanovení o uvádění totožnosti šarže.
contains no provisions on indication of lot identification.
Na mezinárodní úrovni platí obecná povinnost poskytovat odkaz na výrobní šarži nebo na šarži balení u balených potravin.
At international level there is a general obligation to provide a reference to the manufacturing or packaging lot of prepackaged foodstuffs.
Je povinností Unie přispívat k rozvoji mezinárodního obchodu.
It is the duty of the Union to contribute to the development of international trade.
Je proto vhodné stanovit pravidla obecné a průřezové povahy, aby mohl být spravován společný systém identifikace šarže.
It is therefore advisable to provide for rules of a general and horizontal nature in order to manage a common lot identification system.
Účinnost výše uvedeného systému závisí na jeho používání v různých stadiích uvádění na trh.
The efficiency of that system depends on its application at the various marketing stages.
Je přesto žádoucí vyloučit určité výrobky a operace, zejména ty, které probíhají na začátku procesu uvádění na trh zemědělských produktů.
It is nevertheless desirable to exclude certain products and operations in particular those taking place at the start of the distribution network for agricultural products.
Je nezbytné vzít v úvahu skutečnost, že uvádění šarže přímo na jednotlivém obalu určitých potravin konzumovaných okamžitě po nákupu, jako jsou jednotlivé porce zmrzliny a mraženého krému, by nemělo žádný smysl.
It is necessary to take account of the fact that the immediate consumption upon purchase of certain foodstuffs such as ice cream in individual portions means that indicating the lot directly on the individual packaging would serve no useful purpose.
V případě výše uvedených výrobků by však mělo být povinné uvádění šarže na skupinovém balení.
However, it should be compulsory in the case of those products to indicate the lot on the combined package.
’Šarží’ se rozumí, že několik prodejních jednotek potravin má prakticky totožné vlastnosti výroby, zpracování nebo balení.
The concept of a lot implies that several sales units of a foodstuff have almost identical production, manufacture or packaging characteristics.
Výše uvedený pojem by se proto neměl používat na volně ložené, nebalené produkty nebo na produkty, které z důvodu jejich individuální specifičnosti nebo heterogenní povahy nelze považovat za homogenní dávky.
That concept should, therefore, not apply to bulk products or products which, owing to their individual specificity or heterogeneous nature, cannot be considered as forming a homogeneous batch.
S ohledem na používání různých metod identifikace by mělo být stanovení šarže a uvádění odpovídajícího údaje nebo značky záležitostí hospodářského subjektu.
In view of the variety of identification methods used, it should be up to the trader to determine the lot and to affix the corresponding indication or mark.
Tento údaj by měl být jasně rozeznatelný a srozumitelný jako takový, aby splnil informační požadavky, pro které je určen.
In order to satisfy the information requirements for which it is intended, that indication should be clearly distinguishable and recognisable as such.
Datum minimální trvanlivosti nebo použitelnosti (’spotřebujte do’) se v souladu se směrnicí 2000/13/ES, pokud je uvedeno přesně, smí využít k identifikaci šarže.
The date of minimum durability or ’use by’ date, may, in conformity with Directive 2000/13/EC, serve as the lot identification, provided it is indicated precisely.
Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze I části B,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Tato směrnice se vztahuje na údaj, který umožňuje určení totožnosti šarže, ke které potravina patří.
This Directive concerns the indication which allows identification of the lot to which a foodstuff belongs.
Pro účely této směrnice se ’šarží’ rozumí dávka prodejních jednotek potravin, které jsou vyrobeny, zpracovány nebo zabaleny prakticky za stejných podmínek.
For the purposes of this Directive, ’lot’ means a batch of sales units of a foodstuff produced, manufactured or packaged under practically the same conditions.
Odstavec 1 se nevztahuje na:
Paragraph 1 shall not apply:
zemědělské produkty, které jsou po výstupu ze zemědělského podniku:
to agricultural products which, on leaving the holding, are:
prodávány nebo dodávány na místa přechodného uskladnění, přípravy nebo balení,
sold or delivered to temporary storage, preparation or packaging stations;
dopravovány do organizací producentů nebo
transported to producers’ organisations; or
shromažďovány pro okamžité použití v provozním systému přípravy nebo zpracování;
collected for immediate integration into an operational preparation or processing system;
potraviny, které nejsou v místě prodeje konečnému spotřebiteli baleny, balí se na žádost kupujícího nebo jsou zabaleny pro okamžitý prodej;
when, at the point of sale to the ultimate consumer, the foodstuffs are not prepackaged, are packaged at the request of the purchaser or are prepackaged for immediate sale;
obaly, jejichž největší strana má plochu menší než 10 cm2;
to packagings or containers, the largest side of which has an area of less than 10 cm2;
jednotlivé porce zmrzliny a mraženého krému.
to individual portions of ice cream.
Údaj umožňující určování šarže se uvede na skupinovém balení.
The indication enabling the lot to be identified shall appear on the combined package.