natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ke Gruzii
on Georgia
s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci uzavřenou mezi Evropskou unií a Gruzií, která vstoupila v platnost v roce 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Georgia, which entered into force in 1999,
s ohledem na předchozí zprávy a usnesení o vztazích se zeměmi v této oblasti, zejména zpráva ze dne 26. února 2004 o politice EU vůči jižnímu Kavkazu ( A5-0052/2004 ),
having regard to its previous reports and resolutions on relations with the countries of the region, notably its report of 26 February 2004 on EU policy towards the South Caucasus ( A5-0052/2004 ),
s ohledem na novou politiku Evropské unie širší Evropy - politika sousedských vztahů, do které spadá také tato oblast, a s ohledem na stanovený dlouhodobý cíl zemí v této oblasti plně se podílet na procesu evropské integrace a spolupráce,
having regard to the emerging Wider Europe - Neighbourhood policy of the European Union, in which the region is included, and the stated long-term objective of the countries in the region to play a full part in European integration and cooperation,
vítaje probíhající politické a hospodářské reformy, opatření pro ustanovení pevných a výkonných demokratických institucí a snahu vlády potírat rozbujelou korupci, a tím budovat pokojnou a vzkvétající Gruzii, která může přispět ke stabilitě v této oblasti i ve zbytku Evropy,
welcoming the on-going political and economic reforms, the measures to establish solid and efficient democratic institutions, and the efforts made by the government to tackle large-scale corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
lituje nedávného propuknutí násilí v oblasti Jižní Osetie a stupňování násilí, které si vyžádalo mrtvé, zraněné a vážné materiální škody,
deploring the recent outbreaks of violence in the region of South Ossetia and the escalation of violence which have led to deaths, injury and serious material damage,
vzhledem k tomu, že nedostatečný pokrok v řešení konfliktu v oblasti Abcházie a Jižní Osetie je překážkou pro rozvoj Gruzie,
whereas the lack of progress in conflict resolution in the regions of Abkhazia and South Ossetia is an obstacle to the development of Georgia,
vzhledem k tomu, že Evropská unie musí ještě více podporovat probíhající snahy, aby ve spolupráci s Organizací pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OSCE) a dalšími partnery napomohla řešení konfliktů v Gruzii a v oblasti jižního Kavkazu,
whereas the European Union must increase its support for the on-going efforts to help resolve the conflicts in Georgia and the South Caucasus region, in cooperation with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and other actors,
vzhledem k tomu, že „prezidentské volby“, které se konaly v Abcházii 3. října 2004, je nutné považovat za nezákonné a nepřijatelné, neboť nebylo dosaženo dohody o konečném statutu Abcházie, vzhledem k tomu, že se voleb zúčastnilo 115 000 osob, a že více než 300 000 Gruzínců bylo zbaveno práva volit, když byli vyhnáni ze svých domovů v této oblasti,
whereas the 'presidential elections' which took place in Abkhazia on 3 October 2004 must be considered illegitimate and unacceptable in the absence of an agreement on the final status of Abkhazia, whereas these elections were based on an electorate of 115 000 persons and whereas more than 300 000 Georgians had previously been disenfranchised through expulsion from their homes in the region,
lituje nedávných prohlášení ruských orgánů o preventivním zásahu na jižním Kavkazu, coby součásti doktríny národní bezpečnosti Ruska a zdůrazňuje nepostradatelnou roli Ruska při řešení probíhajících konfliktů,
deploring the recent statements of the Russian authorities about the use of pre-emptive strikes in the South Caucasus as part of Russia's security doctrine and stressing the indispensable role Russia should play in the solution of the existing conflicts,
vyjadřuje svou plnou podporu suverenitě a územní soudržnosti Gruzie a upozorňuje na nutnost dospět k řešení konfliktů v Abcházii a Jižní Osetii prostřednictvím jednání, budování důvěry a výhradně mírovými prostředky, a přitom ctít právo gruzínského národa na určení vlastních kulturních, společenských, hospodářských a politických cílů;
Expresses its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia, and draws attention to the need to arrive at a solution for the conflicts in Abkhazia and South Ossetia through negotiations and confidence-building and exclusively by peaceful means, respecting the right of the peoples of Georgia to determine their own cultural, social, economic and political aims;
trvá na tom, že demilitarizace zóny konfliktů v Jižní Osetii, s výjimkou společných mírových jednotek OSCE, je předpokladem pro trvalé mírové řešení konfliktu v této oblasti; žádá Radu, aby podpořila další zvýšení účinnosti misí OSCE v této oblasti;
Insists that full demilitarisation, with the exception of the OSCE's Joint Peace-Keeping Force, of the South Ossetian conflict zone is a precondition for a lasting peaceful solution of the conflict in this region; asks the Council to give its support to a further enhancement of the effectiveness of the OSCE mission in this region;
odmítá „prezidentské volby“ v Abcházii jako nezákonné a vyzývá Komisi a Radu, aby podpořily zintenzivnění procesu jednání v rámci gruzínsko - abcházského konfliktu vedená OSN;
Rejects the 'presidential elections' in Abkhazia as illegitimate and calls on the Commission and Council to give their support to an intensification of the UN-led negotiation process in the Georgian-Abkhazian conflict;
vítá zahájení mise EBOP na podporu právního státu v Gruzii; věří, že tato mise znamená krok vpřed ve vztazích mezi EU a Gruzií a pro Gruzii znamená pokrok v budování hlubšího a funkčnějšího vztahu s EU a sdílení cílů evropské politiky sousedských vztahů;
Welcomes the start of the ESDP Rule of Law Mission to Georgia; believes that the mission represents a step forward in relations between the EU and Georgia and in the latter's progress towards establishing deeper and more effective relations with the EU and sharing the objectives of the European Neighbourhood Policy;
vyzývá Evropskou unii a současné předsednictví, aby stanovily zvláštního představitele EU pro jižní Kavkaz a poskytly nezbytné prostředky pro zajištění účinnosti a zviditelnění jeho funkce, aby učinily další rozhodující kroky pro zajištění politických cílů EU v této oblasti a aby ochotně fungovaly jako zprostředkovatel v rámci konfliktů;
Calls on the European Union and the Presidency-in-Office to provide the EU Special Representative for the South Caucasus with all necessary resources to make his action effective and visible and to take further decisive action to secure the EU's policy goals in the region, including a willingness to mediate in the conflicts;
vyzývá Radu a Komisi, aby plně začlenila Ruskou federaci do procesu zajišťování stability prostřednictvím politických jednání a vyzývá vládu Ruské federace, aby se zdržela jakýchkoli akcí, které by mohly tento proces ohrozit; vyzývá Radu a Komisi, aby začlenila otázku územní soudržnosti Gruzie na pořad dvoustranného jednání s Ruskem v rámci Dohody o partnerství a spolupráci;
Calls on the Council and Commission to fully involve the Russian Federation in this process of securing stability through political negotiations and calls on the Government of the Russian Federation to refrain from any action which might endanger this process; calls on the Council and Commission to include the issue of Georgia's territorial integrity in the agenda for the dialogue with Russia within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement;
naléhá na Ruskou federaci, aby dodržovala závazky stanovené v roce 1999 na vrcholné schůzce v Istanbulu snížit počet ruských vojenských sil v Gruzii a následně je stáhnout a podporuje závazek Gruzie, jak jej představil prezident Saakašvili v OSN, že po stažení ruských vojenských jednotek neobsadí území zahraniční vojska;
Urges the Russian Federation to respect its commitments given at the 1999 OSCE Istanbul Summit on the reduction and withdrawal of Russian military forces from Georgia and supports Georgia's commitment as expressed by President Saakashvili at the UN that foreign troops would not move in once the Russian military withdrew;
vyzývá k aktivnímu zapojení EU do rozvoje řady iniciativ pro překonání patové situace, ve které se tato oblast nachází;
Calls for active EU involvement in the development of a series of initiatives to break the deadlocks in the region;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, současnému předsednictví, generálnímu tajemníkovi OSN, Organizaci pro bezpečnost a spolupráci v Evropě, generálnímu tajemníkovi NATO, prezidentovi a parlamentu Gruzie a de facto orgánům Jižní Osetie a Abcházie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidency-in-Office, the Secretary General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the Secretary General of NATO, the President and Parliament of Georgia, and the de-facto authorities in South Ossetia and Abkhazia.
– Johannes (Hannes) Swoboda, za skupinu PSE
– Johannes (Hannes) Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Andrew Nicholas Duff, za skupinu ALDE
– Andrew Nicholas Duff, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit a Monica Frassoni, za skupinu Verts/ALE
– Daniel Marc Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
o schválení nové Komise
on the approval of the new Commission
Usnesení Evropského parlamentu o schválení nové Komise
European Parliament resolution on the approval of the new Commission
s ohledem na slyšení kandidátů na komisaře ve výborech Parlamentu, na písemná a ústní prohlášení, které každý kandidát učinil, a na posouzení těchto kandidátů, která byla předložena po slyšeních,
having regard to the hearings of the Commissioners-designate by Parliament's committees, to the written and oral statements made by each of the Commissioners-designate, and the assessments of these nominees as presented following the hearings,
vyslovuje jisté obavy týkajícími se potvrzení určitých kandidátů: politická přesvědčení v rozporu se základními hodnotami Unie; nedostatek politických dovedností a znalostí a angažovanosti s ohledem na navrhovanou oblast působnosti; nevyřešené problémy nebo nezodpovězené otázky týkající se konfliktu zájmů nebo možné účasti na nepřijatelných politických a právních praktikách;
Identifies various concerns as to the endorsement of certain candidates: political convictions contradicting basic values of the Union; lack of political skill and knowledge and commitment with regard to the portfolio proposed; unresolved problems or unanswered questions concerning conflicts of interests or possible involvement in political and legal malpractice;
zdůrazňuje demokratickou a právní platnost procesu schvalování, v němž hrají slyšení rozhodující úlohu, a trvá na tom, aby z toho všechny orgány vyvodily politické důsledky, což může zahrnovat resignaci, přeskupení nebo odstoupení;
Underlines the democratic and legal validity of the approval process of which the hearings are a crucial part, and insists that all the institutions draw the political consequences of it, which might include resignation, reshuffle or withdrawal;
– Bogdan Adam Klich, Charles Tannock, Barbara Kudrycka a Jacek Protasievicz za skupinu PPE-ED
– Bogdan Adam Klich, Charles Tannock, Barbara Kudrycka and Jacek Protasiewicz, on behalf of the PPE-DE Group
– Cecilia Malmström a Janusz Onyszkiewicz za skupinu ALDE
– Cecilia Malmström and Janusz Onyszkiewicz, on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Anna Elzbieta Fotyga a Konrad Krzysztof Szumański za skupinu UEN
– Anna Elzbieta Fotyga and Konrad Krzysztof Szymański, on behalf of the UEN Group
s ohledem na svá předcházející usnesení o situaci v Bělorusku, zejména na své usnesení ze dne 16. září 2004,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular its resolution of 16 September 2004,
s ohledem zejména na své usnesení ze dne 24. října 1996 o situaci v Bělorusku, ve kterém Parlament rozhodl, že nebudou učiněny žádné další kroky k schválení Dohody o partnerství a spolupráci, dokud běloruské orgány nedají jasně najevo svůj záměr plně respektovat základní demokratická a lidská práva,
having regard, in particular, to its resolution of 24 October 1996 on the situation in Belarus, in which it decided that no further steps would be taken towards ratification of the Partnership and Cooperation Agreement until clear signals had been given by the Belarussian authorities of their intention fully to respect basic democratic and human rights,
s ohledem zejména na své usnesení ze dne 5. července 2001 o Bělorusku přijaté před prezidentskými volbami v roce 2001 a na zprávy parlamentní trojky (Parlamentní shromáždění OBSE, Parlamentní shromáždění Rady Evropy a Evropský parlament) zveřejněné po všeobecných volbách v roce 2000 (30. ledna 2001) a prezidentských volbách v roce 2001 (4. října 2001),
having regard, in particular, to its resolution of 5 July 2001 on Belarus adopted prior to the 2001 presidential elections, and to the reports of the Parliamentary Troika (OSCE Parliamentary Assembly, Council of Europe Parliamentary Assembly and European Parliament) published after the 2000 general election (30 January 2001) and the 2001 presidential election (4 October 2001),
s ohledem na parlamentní volby a ústavní referendum, které se konaly v Bělorusku dne 17. října 2004,
having regard to the parliamentary elections and the constitutional referendum which took place in Belarus on 17 October 2004,
s ohledem na vyhlášení předběžných zjištění a závěrů mezinárodní pozorovatelské mise sledující parlamentní volby v Bělorusku,
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions by the International Election Observation Mission for the parliamentary elections in Belarus,
s ohledem na prohlášení předsednictví jménem Evropské unie o parlamentních volbách a referendu konaných dne 17. října 2004 v Bělorusku,
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections and the referendum of 17 October 2004 in Belarus,
s ohledem na prohlášení vedoucího úřadu OBSE v Minsku o útocích na opoziční politiky v Minsku,
having regard to the declaration by the Head of the OSCE Office in Minsk on the attacks on opposition politicians in Minsk,
s ohledem na Akt o demokracii v Bělorusku z roku 2004, který podepsal prezident Spojených států amerických dne 20. října 2004,
having regard to the Belarus Democracy Act of 2004, which was signed by the President of the USA on 20 October 2004,
vzhledem k tomu, že mezinárodní pozorovací mise OBSE sledující parlamentní volby v Bělorusku dospěla k závěru, že běloruské orgány nezajistily základní podmínky nezbytné k tomu, aby vůle občanů sloužila jako základ vládní moci, a demokratické principy byly ze strany orgánů z velké části přehlíženy,
whereas the International Election Observation Mission for the parliamentary elections in Belarus has come to the conclusion that the Belarussian authorities failed to ensure the fundamental conditions necessary for the will of the people to serve as a basis for the authority of the government and that democratic principles were largely disregarded by the authorities,
vzhledem k tomu, že volby byly mařeny skutečným vylučováním opozičních kandidátů a stahováním jejich kandidatury z listin, agresivním pronásledováním opozičních kandidátů, jejich rodin a osob angažovaných v kampani, zatýkáním osob angažovaných v kampani a zabavováním agitačních materiálů, silně zaujatým přístupem sdělovacích prostředků, nátlakem vyvíjeným na některé skupiny voličů a nedostatkem průhlednosti v hlasovacích místnostech,
whereas the elections were marred by active exclusion and de-registering of opposition candidates, aggressive repressive actions against opposition candidates, their families and campaign workers, detention of campaign workers and seizure of opposition campaign material, strongly biased media attention, pressure on certain groups of voters and a lack of transparency at the majority of the polling stations,
vzhledem k tomu, že představitelé opozičních stran byli vyloučeni z volebních komisí a místním a mezinárodním volebním pozorovatelům bylo často bráněno plně sledovat volební proces a v některých případech jim byl odepřen vstup do hlasovacích místnostní,
whereas representatives of the opposition were excluded from the electoral committees, and local and international observers were often prevented from fully observing the voting process and were in some cases refused access to the polling stations,
vzhledem k tomu, že konáním ústavního referenda v Bělorusku zároveň s volbami prezident Lukašenko jasně usiloval o zastínění parlamentních voleb,
whereas by simultaneously holding a constitutional referendum President Lukashenko clearly aimed to overshadow the parliamentary elections,
vhledem k tomu, že dotaz vznesený v rámci ústavního referenda byl nejasně formulován, čímž došlo k porušení článků 22, 83 a 113 Ústavy Běloruské republiky a článku 112 volebního zákona Běloruské republiky,
whereas the question asked in the constitutional referendum in Belarus was improperly formulated, violating Articles 22, 83 and 113 of the Constitution of the Republic of Belarus, as well as Article 112 of the Electoral Law of the Republic of Belarus,
vzhledem k tomu, že zrušení omezení setrvání ve funkci prezidenta Běloruska porušuje demokratické principy vyvážené moci,
whereas the lack of a limit on the term of office of the President of Belarus breaks the democratic principle of a balance of power,
vzhledem k tomu, že během následujících dnů po volbách byly poklidné demonstrace opoziční strany násilně potlačeny pořádkovými silami běloruské policie a vůdce Sjednocené občanské strany Anatoly Lebedko byl poté, co byl násilně napadnut ve veřejné restauraci, hospitalizován,
whereas during the days following the elections peaceful demonstrations by the opposition were violently halted by the Belarussian riot police and whereas the leader of the United Civic Party, Anatoly Lebedko, was hospitalised after having been beaten up in a public restaurant,
vzhledem k tomu, že vůdce Běloruské sociální demokratické strany Mikalai Statkevich a vůdce Mladé fronty Pavel Severinets byli po těchto demonstracích společně s dalšími asi 40 osobami zatčeni a zadrženi; vzhledem k tomu, že několika novinářům bylo znemožněno informovat o demonstraci a že tito novináři byli zadrženi a po identifikaci opět propuštěni,
whereas the leader of the Belarussian Social Democratic Party, Mikalai Statkevich, and the Malady Front leader, Pavel Severinets, were arrested, together with about 40 other persons, after these demonstrations and detained; whereas several journalists were prevented from reporting news of the demonstration and arrested but released after identification,
vzhledem k tomu, že mladá novinářka Veronika Cherkasová, která pracovala pro odborový tisk „Solidarita“ byla zavražděna ve svém vlastním bytě za neobjasněných okolností,
whereas the young journalist Vieronika Cherkasova, working for the trade union newspaper “Solidarnosh”, was found murdered in her flat under unclear circumstances,
vzhledem k tomu, že tyto volby a atmosféra strachu a hrubého zacházení, ve kterých volby probíhaly, vzdálily ještě více pravděpodobnost, že by Bělorusko mohlo být začleněno do demokratických struktur a institucí v Evropě,
whereas these elections and the climate of fear and abuse in which they were conducted have rendered yet more remote the likelihood that Belarus can integrate into Europe's democratic structures and institutions,
lituje, že ruská vláda přijala výsledky voleb bez výhrad,
regretting that the Russian Government recognised the outcome of the elections without reservation,
zdůrazňuje, že parlamentní volby a referendum konané 17. října nesplnily mezinárodní normy demokratických voleb a nemohou být tudíž považovány za svobodné a spravedlivé,
Stresses that the parliamentary elections and referendum of 17 October failed to meet international standards for democratic elections and therefore cannot be considered free and fair;
je přesvědčen, že parlament zvolený v Bělorusku nemá skutečný demokratický mandát zastupovat běloruský lid a že není možné uznat zákonnost referenda,
Believes that the parliament elected in Belarus does not possess a true democratic mandate to represent the Belarussian people and that the legitimacy of the referendum cannot be recognised;
silně odsuzuje násilné činy konané běloruským režimem na studentech, opozičních vůdcích a novinářích, které následovaly po poklidných politických demonstracích v Minsku; naléhá na běloruské orgány, aby okamžitě propustily všechny, kteří byli po demonstracích zadrženi,
Strongly condemns the violent attacks committed by the Belarussian regime against students, leading opposition figures and journalists following peaceful political demonstrations in Minsk; urges the Belarussian authorities to immediately release all those who were detained after these demonstrations;
vyjadřuje upřímnou soustrast rodině Vieroniky Cherkasové a vzdává poctu této důležité osobnosti, která bojovala za svobodu informací; naléhá na běloruské orgány, aby vyšetřily s co největší vážností tento zločin a odsoudili vraha a osoby, které stály na pozadí tohoto činu,
Expresses its condolences to the family of Vieronika Cherkasova, paying tribute to an important personality who encouraged freedom of information; urges the Belarussian authorities to investigate this crime seriously and prosecute the murderer and the instigators of this act;
zastává názor, že způsob, jakým proběhly tyto volby a referendum a následné násilné činy konané na politických odpůrcích režimu jsou projevem dalšího posunu k ustanovení téměř diktátorského režimu prezidenta Lukašenka,
Is of the opinion that the way in which these elections and the referendum were conducted and the following violent attacks on political opponents of the regime are the expression of a further step towards the establishment by President Lukashenko of an almost dictatorial regime in Belarus;
vyzývá Komisi, Radu a vlády členských států, aby pokračovaly v politice izolace vůči prezidentu Lukašenkovi a zástupcům jeho režimu, popřípadě ji posílily, bude-li to možné, až do doby, kdy budou učiněny jasné kroky, které potvrdí jejich ochotu respektovat demokratické hodnoty a právní stát,
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to continue and wherever possible to reinforce their policy of isolation of President Lukashenko and the members of his regime until clear steps are taken which demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law;
naléhá na Komisi, Radu a vlády členských států, aby - společně s dalšími demokratickými zeměmi a mezinárodními organizacemi - navrhly akční plán pro zvýšení podpory všem zbývajícím demokratickým silám v Bělorusku a pro účinnější pomoc těm lidem běloruské občanské společnosti, kteří usilují o demokratickou změnu v Bělorusku, a aby znovu projednaly finanční instrumenty EU pro tuto zemi,
Urges the Commission, the Council and the governments of the Member States to draw up an Action Plan for further ways to increase - together with other democratic countries and international institutions - support for all remaining democratic forces in Belarus and to assist more effectively those people in Belarussian civil society working for democratic change in Belarus by reconsidering the EU financial instruments for that country;