natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podporuje Evropskou chartu pro výzkumné pracovníky a Kodex chování pro přijímání výzkumných pracovníků, neboť tyto iniciativy mohou povzbudit více evropských studentů, aby se na vysoké škole věnovali výzkumu, a současně sloužit jako pobídka pro nejlepší zahraniční výzkumné pracovníky, aby svou vědeckou kariéru budovali v Evropě, ať již trvale, nebo dočasně v rámci dohody o spolupráci s využitím konkrétní politiky pro poskytnutí krátkodobých víz;
Supports the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, since these initiatives may encourage more European students to take up research at university while serving as an incentive to the best foreign researchers, who should be encouraged to pursue their research careers in Europe, either permanently, or temporarily as part of a cooperation agreement through a specific policy of granting short term visas;
žádá EU, aby účinně bojovala proti "úniku mozků" a podnikla všechny vhodné kroky na přilákání nejlepších odborníků na svoji půdu, a za tím účelem podporovala zejména programy výměn se třetími zeměmi, jako je program "Erasmus Mundus" pro studenty, vědce a učitele; domnívá se, že evropský rámec kvalifikací by byl důležitým prvkem pro vytvoření evropského trhu práce, který by byl otevřený výzkumným pracovníkům, a podporuje úsilí o snížení překážek pro jejich mobilitu;
Calls on the EU to combat effectively its brain drain and to put in place all appropriate measures to attract excellence to its territory, among other things by promoting exchange programmes with third countries – Erasmus Mundus, for example – aimed at students, researchers, and teachers; takes the view that a European qualifications framework would be important for helping to establish a European labour market open to researchers, and supports efforts to reduce obstacles to the latter's mobility;
zdůrazňuje, že je důležité rozvíjet kulturu příznivou pro inovace; vyzývá členské státy, aby umožnily rozšíření inovačních politik do všech oblastí výzkumu;
Notes the importance of fostering a culture which celebrates innovation; urges Member States to allow innovation policy to penetrate all areas of research;
zdůrazňuje hlavní úlohu univerzit při tvorbě a šíření poznatků a vřele doporučuje posílit jejich význam vytvářením součinnosti mezi vysokoškolským vzděláváním, výzkumem, celoživotním vzděláváním a výrobním odvětvím hospodářství; se zájmem očekává zprávu Komise o vysokoškolském vzdělávání;
Stresses the fundamental role of universities in creating and spreading knowledge and strongly recommends that their importance be enhanced by developing synergies between higher education, research, lifelong learning and the productive sectors within the economy; will therefore pay attention to the Commission report on higher education;
naléhá na Komisi a členské státy, aby vytvářely a podporovaly Evropské ceny za inovace;
Urges the Commission and the Member States to institute and promote European prizes for innovation;
zdůrazňuje význam podpory integrace výrobků, postupů a služeb založených na znalostech a zavádění různých podpůrných systémů v netechnických sektorech; v této souvislosti upozorňuje na to, že netechnologické inovace rovněž zahrnují sociální a institucionální inovace;
Stresses the importance of promoting the integration of products, processes and knowledge-based services and the introduction of different support systems into non-technological sectors; draws attention in this connection to the fact that non-technological innovation also encompasses social innovation and institutional innovation;
navrhuje, aby se vybraným MSP, které mají zvláštní smysl pro inovace a vytváření podnikatelských příležitostí, nabídla omezená dodatečná podpora jejich aktivit, pokud jde o výzkum;
Proposes offering selected SMEs which show a particular flair for innovation and business creation limited additional research support for their ventures;
doporučuje, aby byla formou vhodných opatření věnována zvláštní pozornost zajištění vhodné účasti MSP na výzkumu a vývoji, například vyhrazením části finančních prostředků na výzkum pro malé a střední podniky;
Recommends paying particular attention to ensuring the adequate participation of SMEs in R&D by taking concrete measures such as earmarking a portion of research funding for SMEs;
zdůrazňuje, že je třeba podporovat malé a střední podniky, pokud jde o jejich výzkumné kapacity;
Points to the need to support SMEs with regard to their research capacity;
vyzývá členské státy, aby pro občany a podniky vytvořily trh, který by byl příznivý pro inovace, a aby zajistily zlepšení regulace, norem, veřejných zakázek a práv k duševnímu vlastnictví; vyzývá Komisi, aby poskytovala informace o ochraně práv k duševnímu vlastnictví;
Urges Member States to create an innovation-friendly market for citizens and businesses, ensuring better regulation, standards, public procurement and intellectual property rights; urges the Commission to provide information on the protection of the intellectual property rights;
bere na vědomí názor Komise, že EU potřebuje systém ochrany duševního vlastnictví, který by byl efektivní vzhledem k vynaloženým nákladům, právně jednoznačný a uživatelsky příznivý, aby tak bylo možné přilákat podniky na vysoké technologické úrovni; domnívá se, že ochrana duševního vlastnictví nesmí být v rozporu s možností otevřeného přístupu k veřejným statkům a poznatkům; nabádá Komisi, aby podporovala sociálně inkluzívní společnost založenou na znalostech, např. pomocí svobodného a otevřeného softwaru či licencemi jako GPL (General Public License) a PDL (Public Documentation License);
Takes note of the Commissions' view that the EU must acquire a cost-effective, legally watertight and user-friendly system of intellectual property protection so as to attract technologically advanced companies; considers that the protection of intellectual property must not interfere with open access to public goods and public knowledge; urges the Commission to promote a socially inclusive knowledge-based society by supporting, for example, free and open source software and licensing concepts like the General Public License (GPL) and the Public Documentation Licence (PDL);
upozorňuje na to, že ke koordinaci důležitých informací, pokud jde o výzkum a inovace, jsou zapotřebí regionální informační místa;
Notes the need for regional info-points for the coordination of relevant information regarding research and innovation;
navrhuje, aby se přehodnotily pravomoci pro stanovování norem, aby byl požadován vysoký technický výkon a aby bylo možné rychle dosáhnout dohody o nových normách;
Proposes the revised use of standard-setting powers to demand high technical performance levels and quickly reach agreement on new standards;
navrhuje europeizaci národních svazků (clusterů), konglomerátů, sdružení a konsorcií v zájmu zvýšení konkurenceschopnosti a kritického množství, a to včetně multidisciplinárního výzkumu, rozvinutých odvětví a začínajících podniků;
Proposes the Europeanization of national clusters, conglomerates, co-operatives and consortia to increase competitive power and critical mass, including multidisciplinary research, mature industries and start-ups;
uznává význam vytváření oblastí a zón inovací na regionální úrovni a jejich vzájemného propojení a spolupráce s odpovídajícími strukturami v jiných regionech a členských státech či třetích zemích;
Recognises the importance of creating poles and zones of innovation at regional level and of their networking with corresponding structures in other regions and Member States or third countries;
vyzývá k jasnému stanovení cílů, pokud jde o vytváření středisek špičkového výzkumu, která by všechna měla mít své "laboratoře kreativity";
Urges clear target setting in the creation of centres of excellence, all of which should have creativity labs;
upozorňuje na to, že je třeba zavést patent a ochrannou známku Společenství a zlepšit reciprocitu mezi patentovými systémy v Evropě, Spojených státech a v Japonsku; zdůrazňuje, že součástí inovační strategie musí být integrovaný patentový systém Společenství založený na demokratických právních normách, ve kterém je nezbytné zajistit vyváženost ochrany průmyslového vlastnictví, šíření technických znalostí a svobodnou a neomezenou hospodářskou soutěž; zdůrazňuje, že účelem patentové ochrany je chránit vynálezy, nikoli ovládat jednotlivé oblasti trhu;
Notes the need for a Community patent and trademark, and for improved reciprocity between the European, United States' and Japanese patent systems; stresses that an integrated Community patent system based on democratic legal standards must be part of an innovation strategy, in which it is essential to ensure a balance between protection of industrial property, dissemination of technical knowledge and free and unrestricted competition; underlines that the purpose of the protection provided by a patent is the safeguarding of an invention and not the controlling of market sectors;
žádá Radu, aby ukončila patovou situaci ohledně návrhu patentu Společenství, pokud jde o jazykový režim;
Asks the Council to end the stalemate over the proposed Community patent as far as the language regime is concerned;
upozorňuje Komisi a členské státy na nedávné změny týkající se ochrany a šíření vědeckého know-how, na úspěch vědeckých analýz zveřejňovaných bez omezení přístupu a na licenci "Science Commons";
Draws the attention of the Commission and the Member States to the recent changes concerning the protection and dissemination of scientific know-how, to the success of scientific reviews published with free access and to the "Science Commons" licence;
vyzývá Komisi, aby vytvořila obecný informační systém, který by sledoval ukazatele jako příjmy ze smluvního výzkumu, podané žádosti o patenty a udělené patenty, licence a příjmy z jejich poskytování, počet aktivních smluv, počet klientských podniků (včetně MSP) a počet a rozvoj dceřiných společností, a to s kvalitativním vyjádřením;
Urges the Commission to create a general reporting system to monitor indicators such as revenues from contract research, patents filed and granted, licences and revenues from licensing, the number of active contracts, the number of client enterprises (including SMEs) and the number and development of spin-offs, with qualitative interpretation;
vyzývá členské státy, aby pomohly zlepšit kontakty mezi ústavy pro aplikovaný výzkum a průmyslem, tzv. inkubátory a nedalekými vědeckými nebo průmyslovými parky, což jim umožní dosáhnout kritického množství;
Urges Member States to help put institutes for applied research in closer contact with industry, incubators and neighbouring science or industrial parks, enabling them to achieve critical mass;
upozorňuje na to, že hlavní evropská průmyslová odvětví nadále trpí špatnou koordinací a nedostatkem integrace, různými překážkami a špatnou správou vědomostí; poukazuje na to, že tyto problémy by pomohla vyřešit vyšší účast MSP v evropských technologických platformách;
Notes that key European sectors continue to suffer from poor coordination and integration, bottlenecks, and poor knowledge management; notes that more SME involvement in European technology platforms would help address these issues;
zdůrazňuje, že je třeba podporovat přístup výzkumných pracovníků k financování přípravné fáze projektů, což jim umožní financovat aktivity, díky nimž přesvědčí investory, že určitá nová technologie je do jisté míry komerčně a technicky využitelná;
Stresses the need to support researchers in accessing pre-seed financing which would enable them to fund activities aimed at proving to investors that a new technology has a certain level of commercial and technical viability;
vyjadřuje obavy, že ačkoli zásadní význam podpory technického rozvoje a inovací je na evropské úrovni uznáván, výsledky v oblasti financování, výkonnosti a využívání potenciálu v EU budou jen omezené;
Expresses its concern that, even if the vital importance of promoting technological research and innovation is recognised at European level, results obtained within the EU will be limited in terms of funding, performance and capacity utilisation;
zdůrazňuje význam vytváření sesterských společností jako prostředku pro komerční využití výsledků výzkumu, a zejména význam poskytování úvěrových nástrojů pro tento účel;
Notes the importance of creating spin-offs as a means to commercialise research results, and, in particular, the importance of providing credit facilities for this purpose;
zdůrazňuje, že je nutný rozvinutější systém partnerství veřejného a soukromého sektoru, což zajistí nejnovější vybavení, infrastrukturu a služby, a zlepší tak kvalitu výzkumu;
Stresses the need for a more developed system of public-private partnerships to improve the quality of research by providing up-to-date equipment, infrastructure and services;
vítá významnou úlohu "podnikatelských andělů", kteří poskytují jinak nedostupné investice inovativním podnikům, zejména MSP;
Welcomes the important role of business angels in providing otherwise unavailable investment to innovative firms, especially SMEs;
upozorňuje na to, že ekologické inovace, zejména metody zvyšování energetické účinnosti, nabízejí evropským podnikům konkurenční výhody;
Notes that eco-innovation, in particular methods of boosting energy efficiency, offers competitive advantages to European companies;
upozorňuje na to, že individuální půjčky a granty, u nichž je přesná forma finančního nástroje stanovena na základě bezprostředního kontaktu se zákazníky, povede k efektivnímu využívání finančních prostředků, pokud jde o jejich objem a o dobu nutnou pro uvedení produktu na trh, a k jejich zaměření na skutečné potřeby;
Notes that individually negotiated loans and grants, where the precise form of the instrument is determined in close contact with customers, will lead to the effective use of funds in terms of volume and time-to-market, focused on real needs;
upozorňuje na to, že pro vytváření, růst, rozvoj a sbližování výzkumu a inovací mezi novými a činorodými podniky je nutný rizikový kapitál;
Notes that adequate venture capital is necessary for the creation, growth, boosting and bringing together of research and innovation amongst new entrepreneurial firms;
nabádá Komisi, aby ve spolupráci s členskými státy poskytla MSP systém strukturální podpory s cílem zlepšit jejich správu znalostí a technologické zdroje, což jim umožní hrát aktivní roli na inovačním trhu řízeném poptávkou a aktivní účast v technologickém výzkumu a rozvoji;
Urges the Commission, in cooperation with the Member States, to provide SMEs with a framework of structural assistance to upgrade their knowledge management and technological resources, enabling them to play an active role in a demand-led innovation market and become actively involved in technological research and development;
podotýká, že je nezbytné poskytnout MSP lepší přístup k finančním prostředkům;
Observes that it is necessary to provide SMEs with improved access to funding;
podporuje myšlenku schválenou na zasedání Evropské rady v Bruselu v březnu 2006 o snadnějším a širším přístupu k úvěrům Evropské investiční banky pro podniky, především pro MSP, které nejvíce potřebují povzbudit v oblasti inovací a výzkumu;
Supports the idea, endorsed by the March 2006 Brussels European Council, of easier and wider access to loans from the European Investment Bank for businesses, particularly SMEs which are most in need of encouragement in the field of innovation and research;
navrhuje, aby strukturální fondy byly považovány za hlavní nástroj podpory výzkumu a inovací, zejména v rámci úsilí o vytváření soudržnosti; navrhuje, aby se objem prostředků strukturálních fondů určených výzkum a inovace ztrojnásobil;
Proposes that structural funds should be seen as a key means of supporting research and innovation capacity, especially in the pursuit of cohesion; proposes a trebling of the amount of structural funds to be spent on research and innovation;
upozorňuje na to, že ačkoli je důležité využívat k podpoře výzkumu a inovací veřejné zakázky, nesmí tím dojít k narušení hospodářské soutěže ve prospěch velkých subjektů na trhu;
Notes that using public procurement to foster research and innovation is key but that it should not distort competition or favour major market players;
domnívá se, že zadávání veřejných zakázek by nemělo být omezeno na zajištění podnětů soukromým investicím, ale mělo by mít strategickou úlohu a podněcovat podniky k podpoře inovací a získávání nových znalostí;
Considers that public procurement should not be limited to providing private investment inducements but should play a strategic role, inspiring companies to promote innovation and acquire fresh know-how;
uznává, že důležitou úlohu při posilování inovací může hrát propojení malých a středních podniků s velkými dodavateli ze soukromého i veřejného sektoru; zdůrazňuje, že veřejné zakázky na inovační produkty na vnitrostátní úrovni i úrovni Společenství mohou pomoci vyplnit mezery na trhu a podpořit inovační produkty a služby obecně;
Recognises, that networking between SMEs and large contractors from both the private and the public sector can play an important role in reinforcing innovation; emphasises that public provision of innovative products at both national and Community level can help to fill gaps in the market and promote innovative products and services in general;
vítá celkovou reformu pravidel EU pro poskytování státní pomoci, v jejímž rámci se dotace přesunou od velkých, nevýkonných společností do malých a inovativních podniků;
Commends the sweeping reform of the EU's State aid rules, shifting subsidies from big, ailing companies to small and innovative businesses;
připomíná, že základními předpoklady inovaci jsou flexibilita a transparentnost;
Notes that flexibility and transparency are prerequisites for innovation;
domnívá se, že je nutné nalézt více způsobů, jak zajistit investice do vybavení pro výzkum;
Considers it necessary to find a wider range of ways to secure investment in research equipment;
navrhuje, aby byl zaveden systém daňových úlev, který povzbudí sektor služeb v zájmu o výsledky výzkumu a jejich uplatňování;
Proposes the implementation of a tax credit system to encourage the service sector to take an interest in research findings and their implementation;
navrhuje "jednotnou strukturu fondů", která zamezí dvojímu zdanění investorů usazených v jednom členském státě a investujících prostřednictvím fondů v jiném;
Proposes a "single fund structure" to avoid the double taxation of investors located in one Member State investing through a fund in another;
zdůrazňuje, že je třeba prozkoumat, zda současné struktury a mechanismy se zvláštními zkušenostmi a znalostmi v oblasti inovací jsou vhodné pro to, aby byly inovace pojímány dostatečně široce, a zda mohou napomoci inovacím pomocí lepší koordinace činností a politik;
Emphasises the need to examine whether the current structures and mechanisms with particular expertise in innovation are adequate to ensure a broad approach to innovation and able to promote it by contributing to a better coordination of action and policies;
žádá Radu, aby každý rok předložila Evropskému parlamentu zprávu o trendech investic ze státních rozpočtů do veřejného výzkumu (cílem je 1 % HDP);
Asks the Council to report annually to the European Parliament on the trends in investment from national budgets in public research (the objective being 1% of GDP);
shledává, že cíle investovat do roku 2010 3% HDP Unie do výzkumu nebude pravděpodobně dosaženo; lituje, že na zasedání Evropské rady v březnu 2006 nepřijaly členské státy rozsáhlejší závazky na podporu výzkumu a inovací; lituje, že nestanovily minimální cíl zvýšit veřejné podpory do roku 2010;
Notes that the objective of investing 3% of EU GDP in research by 2010 will probably not be achieved; regrets that at the March 2006 Brussels European Council the Member States did not make firmer commitments in favour of research and innovation; regrets that they did not fix a minimum target for increasing public aid in 2010;
věří, že nástroje Společenství, jako například strategie i2010, sedmý rámcový program pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace a rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci, mohou přispět k překlenutí propasti mezi výsledky výzkumu a finančním ziskem;
Believes that Community instruments such as the i2010 strategy, the seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities and the Competitiveness and Innovation Framework Programme can contribute to bridging the gap between research findings and financial gain;
zdůrazňuje, že zlepšení politik výzkumu a inovací musí přispět k tvorbě nových pracovních příležitostí pomocí udržitelného rozvoje se zaměřením na ekologicky orientované inovace a udržitelnou výrobu (např. solárně-vodíkové technologie, větrná energie, palivové články, biomasa, chemický průmysl založený na zpracování rostlin), ekologicky účinné služby (úspora energie, služby mobility, opětovné použití a recyklace) a udržitelné metody inženýrství a řízení (např. bionika, integrovaná výrobková politika).
Stresses that improved research and innovation policies must contribute to new employment opportunities through sustainable development, with a focus on eco-innovation and sustainable production (e.g. solar-hydrogen technologies, wind energy, fuel cells, biomass, plant based chemical industry), eco-efficient services (energy conservation, mobility services, re-use and recycling) and sustainable engineering and management methods (e.g. bionics, Integrated Product Policy);
vítá doporučení Komise, aby hodnocení dopadů v rámci iniciativy "za lepší právní předpisy" obsahovalo hodnocení dopadů doporučení v oblasti výzkumu a inovací;
Welcomes the Commission's recommendation that within the framework of the "Better Regulation" initiative, the impact assessment should include assessments of the effects of recommendations in the field of research and innovation;
vyzývá členské státy, aby lépe využívaly prostředků z evropského rozpočtu, které jim byly přiděleny, a upozorňuje na to, že některé členské státy učinily ústředním prvkem svých projektů vytváření pracovních míst a investují více než 35 % prostředků z Evropského sociálního fondu do modernizace svých vzdělávacích systémů a systémů odborné přípravy;
Calls on the Member States to make better use of the European funds allocated to them and draws attention to those Member States which have put job creation at the heart of their plans by investing more than 35% of the appropriations from the European Social Fund in the modernisation of their education and training systems;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and to the governments of the Member States.
Usnesení Evropského parlamentu o politickém rámci k posílení zpracovatelského průmyslu EU – cesta k integrovanějšímu přístupu k průmyslové politice ( 2006/2003(INI) )
European Parliament resolution on a policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy ( 2006/2003(INI) )
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Plnění lisabonského programu Společenství: Politický rámec k posílení zpracovatelského průmyslu EU – cesta k integrovanějšímu přístupu k průmyslové politice" ( KOM(2005)0474 ),
having regard to the communication from the Commission entitled 'Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy' ( COM(2005)0474 ),
s ohledem na pracovní dokumenty Komise doplňující uvedené sdělení ( SEK(2005)1215 , SEK(2005)1216 a SEK(2005)1217 ),
having regard to the Commission Staff Working Documents accompanying that communication ( SEC(2005)1215 , SEC(2005)1216 and SEC(2005)1217 ),
s ohledem na závěry Rady pro konkurenceschopnost ze dne 28. listopadu 2005,
having regard to the conclusions of the Competitiveness Council of 28 November 2005,
s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady, které se konalo v Bruselu ve dnech 23. a 24. března 2006,
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 23 and 24 March 2006,