natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je přesvědčen, že strategie Evropské unie pro podporu biopaliv se musí, zejména v kontextu lisabonské strategie, zaměřit na účinnost a udržitelnost a že opatření nesmí vést k nepoměrně vysokému nárůstu administrativních výdajů;
Is convinced that the European Union strategy for promoting biofuels, particularly against the background of the Lisbon Strategy, must be guided by efficiency and sustainability and that measures must not be allowed to generate a disproportionately high level of administrative expenditure;
je toho názoru, že je třeba na regionální, vnitrostátní a evropské úrovni vytvořit transparentní a otevřené trhy s biomasou a biopalivy, které odpovídají udržitelným výrobním standardům, a že by se tyto trhy měly začlenit do systému Světové obchodní organizace (WTO) a být slučitelné s jednotným, transparentním a konkurenceschopným energetickým trhem;
Believes that there is a need to create at regional, national and European level transparent and open markets for biomass and biofuels which meet sustainable production standards and that these markets should be integrated into the system of the World Trade Organisation (WTO) and be compatible with a single, transparent and competitive energy market;
domnívá se, že výrobci biopaliv potřebují ve střednědobém horizontu konzistentní investiční a cenovou politiku na úrovni členských států a Evropské unie, která by umožnila návratnost investic v přiměřeně lhůtě;
Takes the view that the producers of biofuels need a consistent investment and pricing policy for the medium term at Member State level and European Union level that will make it possible to recover investments made within a reasonable period;
vyzývá Komisi, aby usilovala o vytvoření evropského trhu s biomasou, a žádá členské státy, aby odstranily překážky na úrovni členských států a mezi členskými státy;
Urges the Commission to work towards a European market for biomass and calls on the Member States to eliminate barriers at Member State level and between Member States;
vychází z toho, že Akční plán pro biomasu a sdělení Strategie pro biopaliva jsou základem pro konkrétní a účinná opatření;
Assumes that the biomass action plan and the communication on a strategy for biofuels are the basis for specific and effective measures;
naléhavě žádá Komisi, aby přehodnotila cíle stanovené v Akčním plánu pro biomasu pro výrobu tepla, elektrické energie a biopaliv z hlediska cenové konkurenceschopnosti, účinnosti a množství energie vyrobené v každém odvětví;
Urges the Commission to re-examine the goals set in the biomass action plan for heat production, electricity generation and biofuels production with reference to the competitiveness, efficiency and energy output of each sector;
soudí, že Komise by měla přezkoumat všechny akční plány a směrnice s cílem umožnit racionální výrobu a využití bioenergie a biopaliv a že by toto přezkoumání mělo být provedeno hlavně v oblasti rostlinné výroby, lesnictví a nakládání s odpady;
Considers that the Commission should reconsider all action plans and directives with a view to permitting the rational production and use of bioenergy and biofuels and that this should be done principally in the fields of plant production, forestry and waste management;
souhlasí s Komisí, že využití biomasy ve stacionárních aplikacích, jakými jsou výroba elektřiny, vytápění a chlazení, může optimálně přispět k dosažení stanoven EU pro omezení produkce skleníkových plynů; požaduje, aby byla podporována udržitelná a z hlediska nákladů efektivní produkce biomasy a její využívání při výrobě elektrické energie a metanu, v dopravě a při vytápění a chlazení případně pomocí odpovídajících opatření, která budou v souladu s kjótskými cíli a s dlouhodobým cílem znamenajícím 2°C; v této souvislosti žádá, aby se zvláštní pozornost věnovala přizpůsobení sítí dálkového vytápění;
Agrees with the Commission that the use of biomass in stationary applications such as power, heating and cooling can contribute optimally to the achievement of the EU's stated objective of reducing greenhouse gas generation; urges support for the cost-effective and sustainable production and use of biomass in the areas of electricity generation, methane production, transport and heating and cooling if necessary by means of appropriate measures consistent with achieving the Kyoto targets and the longer-term 2°C climate objective; calls in this connection for special attention to be given to converting district heating networks;
domnívá se, že pomoc a podpora poskytovaná v souvislosti s výrobou obnovitelných zdrojů energie založených na biomase by v dlouhodobém měřítku neměly narušovat hospodářskou soutěž na trhu s nerostnými surovinami;
Considers that aid and assistance in connection with biomass-based renewable energies should not distort competition on raw material markets in the long term;
vychází z toho, že vývoj lze urychlit a využívání biomasy a biopaliv zvýšit také na základě dobrovolných dohod, a vyzývá členské státy a Komisi, aby podporovaly využívání biomasy při výrobě energie a upřednostňovaly hledisko ochrany životního prostředí před výběrem paliva;
Assumes that more rapid development and increased use of biomass and biofuels can also be brought about by means of voluntary agreements and calls on the Member States and the Commission to encourage the use of biomass for energy generation, including by applying environmental requirements to emissions rather than to the choice of fuel;
je toho názoru, že zejména biomasa ze dřeva je vzhledem k velikosti trhu a stávajícím možnostem jejího využití vhodná k tomu, aby se v celé Evropě vytvořily fungující trhy, i když je nutné mít na paměti její nedostatek na trhu a rostoucí ceny; podporuje proto záměr Komise předložit co nejdříve akční plán pro lesní hospodářství;
Believes that wood biomass is particularly suitable, given the size of the market and the potential uses available, for developing markets operating on a Europe-wide basis, although existing market shortages and rising prices must be borne in mind; therefore endorses the Commission's intention to put forward as soon as possible an action plan for forestry;
má však za to, že využívání lesní biomasy nesmí vést k rostoucímu tlaku na přírodní lesy, zpomalovat regeneraci vytěžených lesů či vést k rozšiřování výsadby monokultur nebo exotických druhů a že musí být vždy podporováno způsoby, které se slučují se zlepšováním ekologické kvality lesů;
Considers however that the use of forest biomass must not lead to increased pressure on natural forests, halt the recovery of historically over-exploited forests or lead to expansion in monocultures or exotic species plantations and must always be promoted in ways that are compatible with improving the ecological quality of forests;
vyzývá členské státy, aby zajistily, že finanční podpora pro biomasu bude záviset nikoli na velikosti daného zařízení, ale na jeho účinnosti, na významné pozitivní rovnováze skleníkových plynů, jakož i na znatelných přednostech pro životní prostředí a na zajištění dodávek energie v souladu se zásadou adicionality a s ohledem na druh a výši podpory nezbytné k tomu, aby určitý druh biomasy pronikl na trh;
Calls on the Member States to make financial support for biomass conditional not on the size but on the efficiency of the installation in question, on there being a significantly positive greenhouse gases balance as well as on noticeable benefits for the environment and security of supply, in accordance with the principle of additionality, having regard to the type and amount of support necessary to achieve market penetration for a given type of biomass;
vyzývá Komisi, aby vytvořila nástroj, jímž by bylo možno posuzovat udržitelnost výroby a využívání (bio) paliv; je přesvědčen, že by měla být vyvinuta společná metodika, která by objektivně měřila udržitelnost nerostných paliv a biopaliv z hlediska sociálního, ekonomického a z hlediska životního prostředí a jež by rovněž sloužila jako vztažný bod pro politické stimuly k využívání nejudržitelnějších (bio) paliv;
Calls on the Commission to develop a tool which can assess the sustainability of production and use of (bio) fuels; believes that a common methodology should be developed to objectively measure the environmental, social and economic-sustainability aspects of mineral fuels and bio fuels, which could also serve as a reference point in policy incentives in favour of the most sustainable (bio) fuels;
vyzývá členské státy, aby vytvářely pobídky především pro výrobu energie na základě dodavatelských smluv mezi zemědělci a společnostmi, které využívají biomasu k energetickým účelům;
Calls on the Member States as a matter of priority to provide incentives for energy production achieved pursuant to supply chain contracts between farmers and companies which use biomass for energy purposes;
očekává od členských států investiční pobídky pro produkci a využití biomasy a biopaliv, které jsou z klimatického hlediska nejúčinnější a slučitelné s pravidly strukturální a zemědělské politiky, přičemž bude brán zvláštní zřetel na tradiční odrůdy, které se budou slučovat s životním prostředím a budou přizpůsobeny danému regionu; domnívá se, že tyto systémy podpory nesmí za žádných okolností vést k náhradě udržitelné místní produkce potravin;
Expects Member States to come up with investment incentives for the production and use of biomass and biofuels that are the most efficient from a climatic point of view and compatible with structural and agricultural policy rules, taking particular account of environmentally-compatible, regionally-adapted and traditional varieties; believes that such incentive schemes must under no circumstances lead to the replacement of sustainable local food production;
očekává od členských států, že vypracují národní akční plány pro biomasu a začlení je do vlastních opatření strukturální a zemědělské politiky, že tyto národní akční plány budou aktualizovat v pevně stanovených lhůtách; krom toho od nich očekává, že učiní vše proto, aby byly splněny cíle uvedené ve směrnici 2003/30/ES;
Expects Member States to develop national biomass action plans, to combine them in due course with their own structural and agricultural policy measures and to update such national action plans at specified intervals; furthermore expects them do everything possible to attain the objectives of Directive 2003/30/EC;
Společenství a aby do konce roku 2007 předala Parlamentu a Radě zprávu;
and to forward a report to Parliament and the Council by the end of 2007;
žádá Komisi a členské státy, aby vzhledem k zvýšenému využívání biomasy k energetickým účelům zajistily, aby byly respektovány zájmy a omezení v oblasti zachování přírody a krajiny, ochrany venkovských oblastí a lesního hospodářství;
Calls on the Commission and the Member States, in connection with increased use of biomass for energy purposes, to ensure respect for nature conservation, landscape management, rural management and forest management interests and constraints;
očekává od Komise, že na základě strategického enviromentálního hodnocení předloží návrhy na podpoření udržitelného a z hlediska nákladů efektivního využívání biomasy pro vytápění a chlazení, a to jak ve veřejném, tak i v soukromém sektoru;
Expects the Commission, following a strategic environmental assessment, to put forward proposals for promoting the cost-effective and sustainable use of biomass for heating and cooling purposes in both the public and private sectors ;
domnívá se, že kvůli rozporuplným požadavkům, pokud jde o biomasu z odpadů, je důležité, aby bioenergie nebyla zneužívána jako záminka pro podporu spalování odpadů na úkor jiných, pro zdroje šetrnějších možností, jako je například opětovné použití, recyklace nebo kompostování;
Considers that, given the conflicting demands on biomass from waste, it is important that bio-energy should not be used as an excuse to promote waste incineration over more resource-saving options such as reuse, recycling or composting;
očekává, že v souvislosti s přezkumem právního rámce v oblasti odpadů bude možné využívat jako paliva odpady, jež nelze znovu využít jako surovinu, včetně vedlejších produktů vznikajících při zemědělské výrobě potravin s výjimkou produktů, které pocházejí z oblastí, jež jsou postiženy rozšiřováním pouští, přičemž se přihlédne k energetické účinnosti těchto odpadů; konstatuje však, že takové využívání odpadů je možné pouze tehdy, pokud nebude překážkou pro opětovné využití recyklovatelných materiálů;
Expects the use as fuel of waste that cannot subsequently be recycled as matter, including by-products of agricultural food production, except for those originating in areas affected by desertification, to be facilitated, account being taken of energy efficiency, in connection with the review of the legal framework for waste; notes, however, that this should be subject to the condition that it does not present an obstacle to the reuse of recyclable materials;
vyzývá Komisi, aby odstranila veškeré překážky, které vycházejí z evropských právních předpisů a aby umožnila a podpořila kvašení chlévské mrvy a organického odpadu pro výrobu bioplynu;
Calls on the Commission to eliminate any obstacles based on European legislation so as to render possible and to promote the fermentation of manure or organic waste to produce biogas;
požaduje otevření plynárenských sítí pro vedení bioplynu a jeho přepravu za nediskriminačních podmínek, pokud je technicky možné, aby byl bioplyn do těchto sítí bezpečně přiváděn a přepravován;
Urges the opening up of gas networks to receive biogas and transport it on a non-discriminatory basis where it is technically possible to inject it into and transport it safely in the natural gas system;
očekává, že se zjednoduší správní postupy pro výrobu a používání bioenergie a že se rozšíří do všech členských států;
Expects the administrative procedures for bioenergy production and use to be simplified and extended to all Member States;
zdůrazňuje, že v rámci reformy společné zemědělské politiky byla zavedena podpora pěstování energetických plodin;
Stresses that support for the promotion of energy crops was introduced as part of the reform of the common agricultural policy;
zdůrazňuje, že při využívání biomasy je třeba v zájmu udržitelnosti podporovat její využití co nejblíže k místu původu výchozího zemědělského materiálu, aby se zabránilo ztrátám energie v důsledku transportu; vyzývá proto Komisi a členské státy, aby finanční prostředky na rozvoj venkova použily k přebudování vytápění venkovských veřejných zařízení na zelenou energii;
Emphasises that, in the interests of sustainability, when exploiting biomass, encouragement should be provided for exploitation as close as possible to the location where the agricultural raw material originates, thus eliminating energy waste caused by transport; calls on the Commission and the Member States, therefore, to use rural development funding for the purpose of converting rural public institutions to the use of bioenergy as a heat source;
požaduje uznání a podporu spalování celých rostlin, např. obilí;
Urges the recognition and promotion of whole-crop incineration, for example, the incineration of cereals;
pozitivně hodnotí důraz, který Komise klade na využívání intervenčních zásob obilovin Společenství pro výrobu bioenergie; poukazuje na skutečnost, že se touto cestou může snížit množství vyvážených obilovin z intervenčních zásob a že tak EU může snáze plnit závazky v rámci WTO; z tohoto důvodu vyzývá Komisi k vytvoření vhodných pobídek, aby bylo takto využito co nejvyšší možné množství obilovin z intervenčních zásob;
Welcomes the Commission's emphasis on the importance of using up Community stocks of intervention cereals to produce bioenergy; highlights the fact that this will make it possible to reduce the quantity of intervention cereals going for export, and thus make it easier for the EU to fulfil the obligations it has undertaken in the WTO; calls, therefore, on the Commission to devise appropriate incentives with a view to ensuring that as large a quantity as possible of intervention cereals is used up in this way;
vítá, že Komise ve svém sdělení i nadále podporuje využívání obnovitelných zdrojů energie, včetně biopaliv a jejich uplatnění v dopravě, aniž by byla dotčena možnost členských států svobodně si vybrat jiné obnovitelné technologie, odvětví a způsob využití, kdy biomasa poskytuje největší výhody z hlediska produkce skleníkových plynů a energetické účinnosti;
Welcomes the objective underlying the Commission communication of continuing to promote the use of renewable energies, including biofuels, including their use in the transport sector, without prejudice to the freedom of the Member States to choose other renewable technologies as well as the sector and application in which biomass achieves the highest greenhouse and energy benefits;
vyzývá Komisi, aby ve spolupráci s ropnými a plynárenskými společnostmi a výrobci vozidel zlepšila přístup k vozidlům příznivým pro životní prostředí a distribuci a přístup spotřebitelů k biopalivům;
Calls on the Commission, through dialogue with the oil and gas companies and vehicle manufacturers, to improve access to environmentally-friendly vehicles, and the distribution of and consumer access to biofuel;
vyzývá Komisi, aby odstranila neoprávněné překážky na trhu s biomasou a biopalivy, aniž by tím byly ohrožena environmentální a zdravotní kritéria, na kterých se taková opatření zakládala;
Calls on the Commission to remove any unjustified barriers to the market of biomass and biofuels without compromising the environmental and health considerations on which such measures were based;
podporuje záměr Komise trvale podporovat výzkum a vývoj zejména v oblasti biopaliv druhé generace a usnadnit jejich rozsáhlé uplatnění;
Endorses the Commission's intention to provide ongoing support for research and development, particularly in the field of second-generation biofuels, and to facilitate their large-scale implementation;
je toho názoru, že biopaliva druhé generace (paliva BTL) umožňují podstatně vyšší energetické využití než biopaliva první generace;
Is of the opinion that second-generation biofuels (BTL fuels) have a much higher energy use potential than first-generation biofuels;
považuje za naléhavě nutné co nejdříve stanovit technické normy pro biopaliva a přezkoumat směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES ze dne 13. října 1998 o kvalitě motorového benzinu a motorové nafty a její vztah k používání biopaliv, aniž by byla dotčena environmentální a zdravotní kritéria, na nichž bylo toto opatření založeno; zdůrazňuje, že stávající normy a směrnice 98/70/ES mají být upraveny až poté, kdy Komise ukončí hodnocení dopadu používání směsí benzinu a nafty s vyšším podílem biopaliv na kvalitu ovzduší;
Believes that there is an urgent need to lay down as soon as possible the technical standards for biofuels and to review Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and its relationship to biofuels use, without compromising the environmental and health considerations on which this measure was based; stresses that the existing standards should only be adjusted, or Directive 98/70/EC should only be amended, once the Commission has finalised its assessment of the impact on air quality of the use of higher biofuels blends in petrol and diesel;
požaduje zejména přepracování současné normy EN 14214 s cílem zahrnout do ní další typy biomasy;
Urges, in particular, an overhaul of the existing standard EN 14214 in order to include additional types of biomass;
vyzývá, aby byla vypracována definice různých typů biopaliv druhé generace, aby bylo vzhledem k dopadům na životní prostředí možné odlišit produkty pocházející z lesního hospodářství od produktů z lignocelulózového odpadového materiálu, z organického odpadu ze skládek a ze surovin rostlinného a živočišného původu;
Calls for the definition of different types of second generation biofuels in order to distinguish, given the impacts on the environment, between sylviculture products and products derived from lignocellulosic waste materials, landfill organic waste and raw materials of animal and vegetable origin;
podporuje vytvoření platformy pro technologie biopaliv společně se všemi poskytovateli technologií účastnícími se vývoje, výroby, zpracování a konečného využití energetických plodin;
Supports the establishment of a biofuel technology platform jointly with all technology providers involved in the development, production, processing and final use of energy crops,
důrazně vyzývá členské státy, aby co nejdříve informovaly o svých národních cílech v oblasti bioenergie, které by měly odpovídat jejich kjótskému cíli a také dohodnutému dlouhodobému cíli EU, tj. 2°C;
Strongly urges the Member States to indicate as soon as possible their national target for bio-energy, which should be in line with their national Kyoto target as well as the EU agreed long-term target of 2°C;
žádá Komisi, aby zavedla systém povinného a komplexního osvědčení kvality, který ve všech fázích umožní udržitelnou produkci biopaliv, včetně norem pro fáze pěstování a zpracování a pro celkovou bilanci emisí skleníkových plynů po celou dobu životního cyklu, který by platil jak pro biopaliva vyrobená v Evropské unii, tak pro biopaliva dovezená;
Asks the Commission to introduce a mandatory and comprehensive certification scheme allowing the sustainable production of biofuels at all stages, including standards for the cultivation and processing phases as well as for the overall life-cycle greenhouse gas balance, applicable to biofuels both produced within, and imported into, the European Union;
žádá Komisi, aby podpořila vypracování a používání systému globálního monitorování životního prostředí a bezpečnosti (GMES), který by sledoval využívání půdy při výrobě bioethanolu, aby se zabránilo ničení deštných pralesů a dalším negativním vlivům na životní prostředí;
Calls on the Commission to support the development and use of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) system to monitor land use in the production of bio-ethanol so as to prevent the destruction of rainforests and other negative impacts on the environment;
uvědomuje si, že další zvyšování výroby palmového oleje může ovlivnit přírodní lesy a tradiční výrobu potravin, a vést tak ke ztrátě biologické rozmanitosti, konfliktům o půdu a k značným emisím skleníkových plynů; vyzývá proto Komisi, aby dovoz produktů založených na palmovém oleji do EU podmínila splněním kritérií udržitelné produkce definovaných v rámci komplexního systému certifikací;
Recognises that further increasing palm oil production may affect natural forests and traditional food production, causing bio-diversity loss, land disputes and significant releases of greenhouse gases; calls therefore on the Commission to subject the importation of palm oil-based products into the EU to compliance with sustainable production criteria, defined within a comprehensive certification scheme;
očekává, že všechny celoevropské cíle pro biomasu budou stanoveny v souladu se schváleným cílem EU dosáhnout 25% využívání obnovitelných zdrojů energie do roku 2020;
Expects any Europe-wide biomass target to be set in line with the agreed EU target of 25% renewables by 2020;
vyslovuje se pro politiky a opatření, jakož i alternativní technologie v odvětví dopravy, které jsou v souladu s cíli EU týkajícími se změny klimatu;
Advocates policies and measures as well as alternative technologies in the transport sector that are consistent with EU climate-change targets;
vyzývá Komisi, aby přijala opatření, která při nejbližší příležitosti umožní dosáhnout kompromisu o biopalivech mezi automobilovým a petrochemickým průmyslem v souladu se zásadou "biopaliva pro automobily a nikoli automobily pro biopaliva";
Calls on the Commission to take action with a view to reaching a compromise on biofuels between the motor vehicle and petroleum industries at the earliest opportunity, in line with the principle 'biofuels for cars, not cars for biofuels';