natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá NOS, aby podepsaly závazek o přistoupení k úplnému zákazu protipěchotních min a o spolupráci při odminovávání v souladu s Ženevskou výzvou; a naléhavě žádá Radu a Komisi, aby nadále pokračovaly ve svém úsilí o zapojení NOS do této oblasti;
Calls on all NSAs to sign the Deed of Commitment under Geneva Call for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action, and urges the Council and the Commission to continue in their efforts to persuade NSAs to enter into commitments in this area;
vyzývá všechny státy, které tak mohou učinit, aby politicky a diplomaticky podpořily činnost zvláštních nevládních organizací snažících se o zapojení ozbrojených nestátních činitelů, jako je Ženevská výzva a národní kampaně Mezinárodní kampaně za zákaz nášlapných min;
Calls on all states in a position to do so to support politically and diplomatically the work done by specialised NGOs dealing with NSAs, like Geneva Call and the national campaigns of the International Campaign to Ban Landmines;
vítá závazek EU poskytnout 140 milionů eur na období let 2005–2007 pro novou strategii boje proti minám; naléhavě vyzývá EU, aby zajistila, že tyto zdroje budou potvrzeny při každoročním rozhodování o rozpočtu a že budou po roce 2007 k dispozici dostatečné zdroje;
Welcomes the EU's pledge of EUR 140 million for the period 2005 – 2007 for its new mine action strategy; urges the EU to ensure that these resources are confirmed by the yearly budgetary decisions and that sufficient resources are made available after 2007;
doporučuje dále, aby Evropská unie zvážila poskytnutí finanční podpory státům, které nepodepsaly Úmluvu, v případě humanitární nouze; znovu opakuje, že tato podpora musí být založena na prokázané politické vůli příjemce přistoupit k Úmluvě;
Recommends, moreover, that the EU should consider providing financial support to states not party to the Convention in the event of humanitarian emergencies; reiterates that this support must be conditional on the proven political will of the recipient country to move towards accession;
vyzývá Evropskou unii a její členské státy, aby zajistily dodržování právních předpisů zakazujících investovat do společností podnikajících v oblasti protipěchotních min tím, že vytvoří účinné mechanismy kontroly a trestání; domnívá se, že z toho vyplývá povinnost finančních institucí zajistit plnou transparentnost, pokud jde o společnosti, do nichž investují;
Calls on the EU and its Member States to ensure compliance with the legislation prohibiting investment in companies involved in anti-personnel mines, by creating effective control and punishment mechanisms; considers that this implies the obligation for financial institutions to adopt a policy of full transparency regarding the companies in which they invest;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, generálnímu tajemníkovi OBSE, Mezinárodnímu výboru Červeného kříže, Mezinárodní kampani za zákaz nášlapných min, Smíšenému parlamentnímu shromáždění AKT–EU, vládám a parlamentům Spojených států amerických, Ruské federace a Čínské lidové republiky a předsedovi summitu v Nairobi o světě bez min, předsedovi nairobského Summitu pro svět bez min, Africké unii a Panafrickému parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the UN Secretary-General, the OSCE Secretary-General, the International Committee of the Red Cross, the International Campaign to Ban Landmines, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Governments and Parliaments of the United States of America, the Russian Federation and the People's Republic of China, the President of the Nairobi Summit on a Mine-Free World, the African Union and the Pan-African Parliament.
Usnesení Evropského parlamentu o dopadu půjček Evropského společenství v rozvojových zemích ( 2004/2213(INI) )
European Parliament resolution on the impact of the lending activities of the European Community in developing countries ( 2004/2213(INI) )
s ohledem na zprávu Komise Radě a Evropskému parlamentu o půjčkách čerpaných a poskytnutých Evropskými společenstvími v roce 2003 ( SEK(2004)1073 ) a na přiložený pracovní dokument Komise ( SEK(2004)1074 ),
having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the borrowing and lending activities of the European Communities in 2003 ( SEC(2004)1073 ) and to the accompanying Commission working paper ( SEC(2004)1074 ),
s ohledem na výroční zprávu za rok 2004 o rozvojové politice ES a vnější pomoci ( KOM(2004)0536 ) a doprovodný pracovní dokument Komise ( SEK(2004)1027 ),
having regard to the Annual Report 2004 on EC development policy and external assistance ( COM(2004)0536 ) and to the accompanying Commission working paper ( SEC(2004)1027 ),
s ohledem na studii nazvanou "Evropská investiční banka a země AKT: jde o efektivní partnerství?", kterou sestavil sekretariát Společenství národů,
having regard to the study entitled "The European Investment Bank and the ACP Countries: An Effective Partnership?", drawn up by the Commonwealth Secretariat,
s ohledem na dokument Evropské investiční banky (EIB) nazvaný "Rámec hodnocení dopadu projektů investičních půjček na rozvoj",
having regard to the document of the European Investment Bank (EIB) entitled "Development Impact Assessment Framework of Investment Facility Projects",
s ohledem na probíhající jednání týkající se přezkoumání mandátu EIB na poskytování úvěrů v zahraničí,
having regard to the negotiations under way concerning the review of the EIB's external lending mandate,
s ohledem na externí studii "Dopad půjček poskytovaných na rozvoj Evropskou investiční bankou v rámci dohody z Cotonou a v rámci mandátu ALA" Projekt č. EP/ExPol/B/2004/09/06.
having regard to the external study commissioned by its Committee on Development entitled "The Development Impact of European Investment Bank (EIB) Lending Operations in the Cotonou and ALA Framework" Project No EP/ExPol/B/2004/09/06.
s ohledem na své usnesení ze dne 20. ledna 2000 k porušování lidských práv v souvislosti s projektem na těžbu ropy a stavbu ropovodu v Čadu a Kamerunu Úř. věst.
having regard to its resolution of 20 January 2000 on human rights violations in connection with the Chad/Cameroon oil and pipeline project OJ C 304, 24.10.2000, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 5. února 2002 k výroční zprávě EIB za rok 2000 Úř. věst.
having regard to its resolution of 5 February 2002 on the EIB Annual Report for 2000 OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 21. listopadu 2002 k výroční zprávě EIB za rok 2001 Úř. věst.
having regard to its resolution of 21 November 2002 on the EIB Annual Report for 2001 OJ C 25 E, 29.1.2004, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 22. dubna 2004 ke zprávě o činnosti EIB za rok 2002 Úř. věst.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the activity report for 2002 of the EIB OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
s ohledem na výsledky slyšení ve Výboru pro rozvoj dne 18. ledna 2005,
having regard to the findings of the hearing held in its Committee on Development on 18 January 2005,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj ( A6-0183/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0183/2005 ),
vzhledem k tomu, že EIB je s objemem půjček ve výši 40 miliard EUR největším veřejným poskytovatelem úvěrů na světě,
whereas the EIB is the world's largest public lender, its level of lending amounting to EUR 40 billion,
vzhledem k tomu, že EIB působí ve více než stu rozvojových zemí ve Středozemí, v afrických, karibských a tichomořských státech (státy AKT), v Asii a Latinské Americe (ALA) a realizuje důležité rozvojové programy EU v oblasti Středozemí a ve státech AKT, i když způsoby poskytování úvěrů rozvojovým zemím nejsou stanoveny současným politickým mandátem,
whereas the EIB operates in over 100 developing countries, in the Mediterranean region, in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, in Asia and Latin America (ALA), implementing important European Union (EU) development programmes in the Mediterranean region and in the ACP States, although the arrangements for lending to developing countries are not defined by a modern political mandate,
vědom si toho, že EIB v posledních letech vyvinula značné úsilí, aby vyhověla konstruktivním návrhům Parlamentu,
aware that the EIB has made great efforts in recent years to follow the constructive proposals put forward by Parliament,
vzhledem k tomu, že EIB v současné době znovu posuzuje svoji politiku o veřejném přístupu k informacím, která musí brát v úvahu požadavky vyplývající z uplatňování Aarhuské úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v otázkách týkajících se životního prostředí na instituce EU,
whereas the EIB is currently reviewing its policy on public access to information which must take account of requirements resulting from the application to the EU institutions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters,
vzhledem k tomu, že EIB funguje jako nezávislá banka, která však má závazky ke svým akcionářům – 25 členským státům EU,
whereas the EIB operates as an independent bank that is, nevertheless, bound by commitments to its shareholders – the 25 Member States of the EU,
vzhledem k tomu, že ve věci poskytování úvěrů mimo rámec EU dělá EIB vstřícný krok tím, že ve svém novém "Rámci hodnocení dopadu na rozvoj" prakticky uplatňuje svou podporu zprávě o stavu životního prostředí za rok 2004 obsažené ve zprávě programu OSN UNEP o stavu životního prostředí a udržitelném rozvoji a rovněž vyjadřuje podporu rámci, kterým by se měly řídit finanční instituce při řešení environmentálních a sociálních aspektů financování projektů (tzv.
whereas, as far as its lending activities outside the EU are concerned, the EIB is taking the welcome step of giving practical expression in its new Development Impact Assessment Framework to the endorsement it gave in its 2004 Environmental Statement of the "UNEP Statement by Financial Institutions on the Environment & Sustainable Development" and of the "Equator Principles", at least for projects under the Cotonou Investment Facility,
vědom si specifické míry rizik při poskytování úvěrů v řadě rozvojových zemí, s nimiž se EIB musí umět vypořádat,
aware of the particular risks surrounding lending in many developing countries, which the EIB must be in a position to combat,
vědom si úsilí EU a mezinárodního společenství o to, aby uskutečňováním rozvojových cílů tisíciletí bylo konečně dosaženo rozhodujícího průlomu v rozvojové politice,
aware of the efforts of the EU and of the international community to make a long overdue, decisive breakthrough in development policy by putting the Millennium Development Goals (MDGs) into practice,
děkuje EIB za její mimořádnou ochotu k dialogu a k poskytování informací;
Thanks the EIB for its exceptional willingness to engage in dialogue and to provide information;
vítá jak skutečnost, že EIB podporuje cíle rozvojové politiky Evropské unie vytyčené v dohodě z Cotonou a stanovené v souladu s osmi rozvojovými cíli tisíciletí, tak skutečnost, že EIB podmiňuje poskytnutí úvěru důležitostí podporovaných projektů pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí, jak to vyplývá z jejího nového "Rámce hodnocení dopadu na rozvoj" týkajícího se investičních projektů, požaduje však rozšíření těchto kritérií na veškeré projekty EIB v rozvojových zemích;
Welcomes both the fact that the EIB supports the EU's development policy objectives set out in the Cotonou Agreement and defined in accordance with the eight MDGs, and the fact that the EIB stipulates that lending be conditional on the relevance of the projects being supported to the attainment of the MDGs with its new Development Impact Assessment Framework for projects under the Investment Facility; calls, however, for these criteria to be extended to cover all projects supported by the EIB in developing countries;
vyzývá EIB, aby při vyhodnocování svých projektů používala také klíčové indikátory stanovené Komisí se zřetelem na rozvojové cíle tisíciletí a integrovala je do svého "Rámce hodnocení dopadu na rozvoj"; doporučuje EIB zřízení nezávislého oddělení pro vyhodnocování projektů, jež by bylo odpovědné pouze správní radě banky, aby tím vyhověla standardům stanoveným multilaterálními rozvojovými bankami;
Calls on the EIB, when evaluating the success of its projects, to adopt also the key indicators defined by the Commission with regard to the MDGs and to integrate them into its Development Impact Assessment Framework; recommends that the EIB set up an independent evaluation unit, responsible only to the Board of Directors, thereby meeting the standards set by multilateral development banks;
vyzývá Komisi, aby lépe začlenila EIB a plánování jejích projektů do plánovacích procesů Komise a členských států, a to v souvislosti se závazky přijatými v Barceloně a týkajícími se lepší koordinace a harmonizace opatření na podporu rozvojové politiky;
Calls on the Commission to ensure better integration of the EIB and of its project planning into the planning of the Commission and of the Member States, in accordance with the commitments made in Barcelona with regard to improved coordination and harmonisation of development policy measures;
vyslovuje EIB uznání za podepsání dohody o spolupráci s Komisí a Světovou bankou v květnu roku 2004 a vyzývá EIB, aby zintenzivnila koordinaci cílů, kritérií a metodik také s evropskými rozvojovými finančními institucemi (EDFI) a spolupráci v rámci interaktivní sítě, aby bylo zaručeno, že financování prostřednictvím úvěrů od EIB je využíváno tak, aby doplňovalo opatření Komise a členských států;
Commends the EIB for signing the Memorandum of Understanding with the Commission and the World Bank of May 2004 and calls on the EIB also to step up the coordination of objectives, criteria and methodology with the European Development Finance Institutions (EDFI) and cooperation within the Interact Network in order to guarantee that EIB funding is used in a way that complements the measures taken by the Commission and by the Member States;
chválí EIB, že spolu s deseti partnerskými evropskými rozvojovými finančními institucemi založila společnost European Financing Partners S.A. a vyzývá ji, aby usilovala o další projekty společného financování s jinými rozvojovými finančními institucemi a zejména zvážila způsoby sdílení rizika, včetně převzetí prvého rizika rámce pro čerpání úvěrů;
Commends the setting-up by the EIB and ten of the EDFI partners of European Financing Partners S.A. and calls on the EIB to strive for more Community-funded projects with other development finance institutions and, in particular, to consider risk-sharing models involving the taking on of a first-loss tranche;
doporučuje, aby Komise a EIB navrhly Radě a Parlamentu nový integrovaný přístup a organizaci pro programování a poskytování vnější pomoci EU, v rámci přípravy budoucích finančních výhledů EU a poskytování dalších pravomocí pro operace EIB v zahraničí; tento návrh by měl umožnit optimální využití potenciálních synergií mezi lidskými a finančními zdroji Komise, EIB a dvoustranných rozvojových agentur a být zaměřen na posilování celkové efektivity, soudržnosti, průhlednosti a celkového zviditelnění vnější pomoci EU, zejména pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí;
Recommends that the Commission and the EIB propose to the Council and Parliament a new integrated approach and organisation for the programming and delivery of EU external assistance, within the framework of the preparation of the future financial perspectives of the EU and of the next generation of EIB external mandates; this proposal should allow an optimal exploitation of potential synergies between the human and financial resources of the Commission, the EIB and bilateral development agencies, and aim at reinforcing the overall effectiveness, coherence, transparency and visibility of EU external assistance, notably for the achievement of the MDGs;
chválí EIB, že v kontrolní fázi monitorování projektů již zohlednila pozice nevládních organizací a veřejnosti, vyzývá ji však, aby tuto konzultaci v zájmu zvýšení místní spoluúčasti a příznivého přijetí projektu prováděla již ve fázi předcházející schvalování úvěru a výsledky této konzultace pro Komisi a členské státy doložila;
Commends the EIB for taking into account the positions of NGOs and of the public as early as in the follow-up stage to project monitoring, but calls on the EIB, in the interests of increasing local participation and acceptance, to carry out this consultation at the pre-appraisal stage of credit authorisation and to document the outcome thereof for the Commission and the Member States;
chválí EIB, že do svého postupu přípravy projektů zahrnula hodnocení dopadu na životní prostředí a zprávu o dopadu na životní prostředí, naléhavě však doporučuje zohlednit také – v projektové dokumentaci relevantní pro schvalovací řízení – důsledky investice týkající se sociální politiky a politiky zaměstnanosti, aby byly dodrženy ukazatele rozvojových cílů tisíciletí;
Commends the integration of the environmental impact assessment and the environmental impact statement into the EIB's project cycle but recommends as a matter of urgency that the social and employment policy consequences of investment also be taken into account, in a manner consonant with the MDG indicators, in the catalogue of the documents pertaining to authorisation analysis;
vyzývá členské státy, jakožto akcionáře banky, aby EIB poskytly mandát pro provádění politiky rozvoje vhodný k dosažení rozvojových cílů tisíciletí v regionu ALA a aby se distancovaly od priority až do nynějška věnované vnější ekonomické pomoci;
Calls on the Member States, as the Bank's shareholders, to provide the EIB with a development policy mandate appropriate to attaining the MDGs for the ALA region and to distance themselves from the priority hitherto awarded to external economic aid;
vyzývá Radu, aby zvýšila objem financování pro činnost EIB v regionu ALA, a očekává, že EIB při posuzování angažovanosti v tomto regionu upřednostní ekonomicky slabší země;
Calls on the Council to increase the level of funding for EIB activities in the ALA region and expects the EIB to give priority to economically weaker countries in its commitments to that region;
doporučuje, aby EIB rozšířila svůj strategický dokument nazvaný "Financování projektů na rekonstrukci a obnovu po přírodních katastrofách" tak, aby zahrnoval i regiony mimo Unii a kandidátské země na přistoupení, a doporučuje Radě a Komisi, aby poskytly EIB pravomoci týkající se mimořádné pomoci, který by bance umožnil poskytovat účinnou a pro region vhodnou podporu výstavby, nezávisle na kritériích, jež jsou v současné době stanovena pro zahraniční hospodářskou pomoc, například v regionu ALA;
Recommends that the EIB expand its strategy paper entitled "Funding of Reconstruction and Restoration Projects following Natural Disasters" to include regions beyond the Union and applicant countries and recommends that the Council and the Commission draw up an emergency aid mandate for the EIB which would allow the Bank to provide efficient and region-specific construction aid independently of the criteria currently set by external economic aid, for example in the ALA region;
vyzývá Radu a Komisi, aby poskytly nezbytné prostředky k tomu, aby finanční prostředky poskytované EIB na podporu rekonstrukce a obnovy po katastrofě způsobené vlnami tsunami mohly být řádně přidělovány podle kritérií Mezinárodní agentury pro rozvoj (IDA);
Calls on the Council and the Commission to make the necessary resources available so that the funds made available by the EIB for tsunami reconstruction aid, in line with the criteria of the International Development Agency,, may be duly allocated;
vyzývá Komisi, aby společně s EIB vstoupila v jednání s Mezinárodním měnovým fondem s cílem umožnit financování projektů týkajících se služeb obecného zájmu ve veřejném sektoru v rozvojových zemích, aby bylo dosaženo pokroku v oblasti financování služeb obecného zájmu z veřejných zdrojů a vytvořily se tak podmínky pro investice ze soukromého sektoru;
Calls on the Commission, together with the EIB, to enter into negotiations with the International Monetary Fund with the aim of enabling projects pertaining to services of general interest in the public sector in developing countries to be financed so as to achieve progress in the area of publicly-funded general interest services and, in this way, to prepare the ground for private sector investment;
vyzývá EIB, aby více využívala nástroj pro dotování úroků stanovený v dohodě z Cotonou a umožnila tak zadluženým rozvojovým zemím s výhodou užívat investic v oblasti veřejných služeb obecného hospodářského zájmu;
Calls on the EIB to make greater use of the interest subsidy instrument provided for in the Cotonou Agreement in order to enable indebted developing countries to benefit from investment in the area of public services of general economic interest;
vyzývá EIB, aby aktualizovala své sektorové cíle, pokud jde o úvěrovou politiku vůči rozvojovým zemím, zejména v oblastech energetiky, lesního hospodářství, dopravy, vodního a odpadového hospodářství, a aby zohlednila svou analýzu uvádějící důvody, proč se soukromí investoři stahují z těchto oblastí;
Calls on the EIB to update its sectoral objectives in terms of its credit policy towards developing countries, particularly in the areas of energy, forestry, transport, water and waste management, and to take into account in its analyses of the reasons why private investors have withdrawn from these areas;
doporučuje zřízení rozpočtové položky EIB pro transfer znalostí a technické pomoci;
Recommends the establishment of an EIB budget line for knowledge transfer and technical support;
očekává, že EIB na základě pozitivních zkušeností ze svých prvních projektů podstatně zvýší svou angažovanost v oblasti poskytování mikropůjček a bude přitom podporovat zejména zapojování žen do hospodářské činnosti; vyzývá EIB, aby se při tom řídila doporučeními konzultační skupiny pro pomoc chudým (CGAP) vydanými ve spolupráci s Komisí;
Expects the EIB, on the basis of the positive experiences of its first projects, to step up significantly its commitment to "micro lending" and, at the same time, to provide particular support for aid aimed at helping women set up in business; calls on the EIB in so doing to follow the recommendations of the Consultative Group to Assist the Poor produced in cooperation with the Commission;
požaduje, aby EIB poskytovala ve větší míře úvěry v domácích měnách a prozkoumala možnosti, jak podpořit domácí měny prostřednictvím své angažovanosti;
Asks the EIB to provide a greater proportion of credit in local currencies and to investigate the possibilities of supporting local currencies through an EIB commitment;
vyzývá Komisi, aby ještě před koncem roku 2005 vypracovala studii vyhodnocující, zda by EIB mohla získat vydáním eurobondů – srovnatelných s americkými státními dluhopisy – významné zdroje, které by umožnily větší zapojení EIB při dosahování cílů rozvojové politiky;
Calls on the Commission to produce a study before the end of 2005 which would evaluate whether the issuing of "Eurobonds", comparable with US Treasury Bonds, might create considerable resources allowing greater EIB involvement in the achievement of development policy objectives;
žádá EIB o rychlé zadání realizační studie pojednávající o tom, zda je možné v Africe, Asii a Latinské Americe zřídit regionální fondy – srovnatelné s Asijským rozvojovým fondem navrženým japonskou vládou – prostřednictvím počátečního financování v euro a vlastnictví akcií ze strany EIB;
Asks the EIB to commission in the short term a feasibility study into whether regional funds could be set up in Africa, Asia and Latin America, comparable with the Asian Development Fund proposed by the Japanese Government, through start-up funding in euro and EIB share ownership;