natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadřuje své znepokojení nad tím, že obrovský hospodářský růst Číny vede nejenom ke znečišťování životního prostředí, ale rovněž k vyčerpání zdrojů a zvyšuje ceny komodit na světovém trhu; vyzývá Čínu, aby se přihlásila k odpovědnosti za zavedení ekologických standardů do výroby a odpadového hospodářství a spoluúčasti na odstraňování ekologických škod; vyzývá Komisi, aby začala hledat řešení, jak může být zajištěno i do budoucna cenově přijatelné a kompletní zásobování osob a podniků v Evropě surovinami a energií;
Expresses its concern that the enormous economic growth in China is leading not only to environmental pollution but also to scarcity of resources and rising commodity prices on the world market; calls upon China to accept responsibility for incorporating environmental standards into manufacturing and waste management and for helping to repair damage to the environment; calls on the Commission to start identifying solutions to the problem of how to guarantee in future affordable, stable raw material and energy supplies to people and companies in Europe;
dále naléhá na Radu a Komisi, aby využívaly všech vhodných dvoustranných cest a vícestranných institucí a dohod, jejichž stranami jsou jak EU, tak Čína, k dalšímu prosazování vysokých standardů sociálního blahobytu a ochrany životního prostředí jako základních složek mezinárodní solidarity;
Urges, in addition, the Council and the Commission to use all appropriate bilateral channels, as well as multilateral institutions and agreements to which both the EU and China are parties, to further press the case for high standards of social welfare and environmental protection as an essential component of international solidarity;
je si vědom klíčové role Číny při hledání efektivního řešení globálního oteplování, naléhá na čínskou vládu, aby pokračovala ve svém konstruktivním zapojení do mezinárodních jednání o tom, jak zabránit nebezpečným změnám klimatu; podtrhuje význam dalších snah o omezování používání fosilních paliv;
Recognises the key role of China in finding an effective solution to global warming and urges the Chinese Government to continue its constructive engagement in international negotiations to avoid dangerous climate change; stresses the importance of continuing efforts to reduce fossil fuel use;
vyzývá Radu a Komisi, aby prostřednictvím programu pro energii a životní prostředí mezi EU a Čínou a také jinými cestami zajistily, aby se spolupráce v otázkách obnovitelných energií a efektivního využívání energie stala prioritou budoucí spolupráce mezi EU a Čínou, a aby pro rozvoj udržitelných technologií a průmyslu v Číně nabídla konkrétní podporu, která Číně zejména umožní spolupracovat na vývoji nových technologií umožňujících udržitelnou budoucnost; vyzývá Čínu, aby při budování nových uhelných elektráren využívala nejefektivnější a nejekologičtější technologie a aby při výstavbě nových uhelných elektráren co nejdříve začala využívat takzvané technologie čistého uhlí (Clean-Coal-technologie); dále vyzývá Čínu, aby zlepšila bezpečnostní standardy ve svých uhelných dolech; vyzývá Komisi, aby nabídla spolupráci s evropskými výrobci důlních technologií; vyzývá Čínu, aby při možné výstavbě nových atomových elektráren využívala evropské zkušenosti a bezpečnostní technologie a úzce spolupracovala s evropskými výrobci, úřady a s Mezinárodní agenturou pro atomovou energii;
Calls on the Council and the Commission to ensure, through the EU-China Energy and Environment Programme and other channels, that collaboration on renewable energy/energy efficiency issues will be a priority for future EU-China co-operation, and to encourage China's development of sustainable technologies and industries, particularly to enable cooperation in developing new technologies that will make a sustainable future possible; calls on China, when building new coal-fired power stations, to use the latest, most efficient and most environmentally-friendly technologies, and as soon as possible to use so-called clean coal technologies in the construction of such power stations; further calls on China to improve safety standards in its coal mines; calls on the Commission to offer the cooperation of European mining technology companies; calls on China, in the event of the possible building of new nuclear power stations, to make use of European experience and safety technology and to cooperate closely with European manufacturers and authorities such as the International Atomic Energy Agency;
žádá Komisi, aby nalezla co nejefektivnější způsob vyjednávání o zavedení minimálních sociálních a ekologických standardů do obchodních dohod a zajištění jejich účinného uplatňování;
Calls on the Commission to investigate the most effective way of negotiating the introduction of minimum social and environmental standards into trade agreements and ensuring their effective enforcement;
vítá iniciativu Komise vypořádat se s dovozem nelegálního dřeva a dřevěných výrobků ze zemí, k nimž se řadí i Čína, a to svým návrhem Akčního plánu pro vymahatelnost práva, státní správu a obchod v oblasti lesního hospodářství (FLEGT); obává se však, že sjednávání partnerských dohod se zeměmi na dobrovolné bázi nebude dostatečným řešením problému;
Welcomes the Commission's initiative to tackle imports of illegal timber and wood products from countries including China by its proposed Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT); is concerned, however, that the negotiation of partnership agreements with countries on a voluntary basis would not address the problem sufficiently;
poznamenává, že většina dřeva dováženého do EU z Číny je ve formě zpracovaných výrobků, z nichž některé jsou vyrobeny ze dřeva, které Čína získala protiprávně;
Notes that most of the wood imported into the EU from China comes in the form of processed products, some of which are derived from wood which China has sourced illegally;
žádá Komisi a Radu, aby vyvinuly tlak na čínské orgány, aby přijaly vhodná účinná opatření k zastavení dovozu nelegálního dřeva a dřevěných výrobků a podpořily Čínu, aby plně zastávala svou úlohu v regionálních a mezinárodních procesech, například ve východoasijském FLEG, jehož cílem je zamezit obchodu s nelegálně dovezeným dřevem;
Calls on the Commission and the Council to put pressure on the Chinese authorities to take appropriate far-reaching measures to stop the import of illegal timber and wood products, and to encourage China to play a full role in regional and international processes, such as East Asia FLEG, aimed at curbing trade in illegally-sourced timber;
vítá dobře propracovaný program Komise na spolupráci s Čínou v otázkách ochrany životního prostředí, a to prostřednictvím financování projektů pomoci a žádá Komisi, aby zajistila, že tyto programy budou pokračovat a budou rozšířeny; vítá všeobecnou ochotu čínské vlády spolupracovat na ochraně životního prostředí;
Welcomes the Commission's well-developed programme of cooperation with China on environmental matters, through its funding of assistance projects, and calls on it to ensure that the programme is continued and expanded; welcomes the general willingness of the Chinese Government to cooperate on environmental protection;
uznává, že mnoho ekologických problémů Číny nepramení z nedostatku právních předpisů, ale z jejich nedostatečného uplatňování, a proto žádá Komisi, aby se v rámci projektů spolupráce zaměřila na vytváření kapacit na místní úrovni;
Recognises that many of China's environmental problems stem not from lack of laws but from lack of law enforcement, and therefore calls on the Commission to make capacity building at the local level an important focus of cooperation projects;
podporuje rozšíření programů, jako jsou program školení pro řídící úředníky EU, které posílí obchodní účast mezi Čínou a EU;
Encourages an increase in programmes such as the Executive Training Programme to increase trade participation between China and the EU;
vyzývá Komisi, aby splnila svůj příslib Evropskému parlamentu ze dne 8. března 2005 a nabídla Číňanům vyslání evropských celních úředníků do Číny za účelem podpory a školení;
Calls on the Commission to implement the pledge which it made to the European Parliament on 8 March 2005 and to offer to send European customs officers to China to provide support and training;
žádá Komisi, aby se s čínskou vládou dohodla na podpoře vzájemného učení a výměny studentů; dále naléhá na Komisi, aby vytvořila v EU více škol s výukou čínského jazyka, a to s možností stipendií nebo fondů pro studenty z EU, kteří mají zájem o studium čínštiny;
Calls on the Commission to agree with the Chinese Government to stimulate mutual learning and student exchange; further urges the Commission to create more Chinese-language schools throughout the EU with the possibility of scholarships or funds for EU students interested in learning Chinese;
očekává od EU, že současně s rozvojem obchodních vztahů bude pokračovat v intenzivnějším politickém dialogu, sahajícím od záležitostí týkajících se lidských práv k problémům regionální a globální bezpečnosti;
Looks to the EU, in parallel with the development of trade relations, to carry on a more intensive political dialogue, ranging from human rights matters to regional and global security issues;
lituje, že rychlý hospodářský rozvoj Číny nebyl doprovázen pokrokem v politických a občanských právech pro obyvatelstvo a že oficiální dialog o lidských právech, který EU a Čína vedou od roku 1997 souběžně s jejich rostoucími obchodními a hospodářskými vztahy, nebyl úspěšný; proto zdůrazňuje potřebu odlišného přístupu zahrnujícího vytvoření jasné a účinné politiky podmíněnosti lidskými právy ve vztahu k obecné obchodní politice EU vůči Číně;
Regrets that China's rapid economic development has not been accompanied by progress in political and civil rights for the population and that the official human rights dialogue in which the EU and China have engaged since 1997 in parallel with their growing trade and economic relations has not been successful; therefore stresses the need for a different approach including the establishment of a clear and effective policy of human rights conditionality with regard to the EU's general trading policy with China;
znovu vyjadřuje svou obavu o situaci v oblasti lidských práv v Číně; uvědomuje si, že situace za posledních patnáct let zaznamenala určitý pokrok; zdůrazňuje, že je třeba dělat mnohem více a je toho názoru, že dialog o lidských právech mezi Čínou a EU by měl být důsledně zlepšován;
Reiterates its concern about the human rights situation in China; notes that the situation has seen some progress over the past fifteen years; stresses that more needs to be done and considers that the human rights dialogue between China and the EU should be consistently improved;
Zbrojní embargo
Arms embargo
upozorňuje na skutečnost, že embargo na prodej zbraní bylo na Čínu uvaleno EU, USA a dalšími zeměmi jako přímý důsledek nelítostného potlačení demokratických manifestací na náměstí Tiananmen v červnu 1989 čínskými orgány; považuje za nevhodné, aby EU embargo zrušila v současné situaci;
Draws attention to the fact that the arms embargo was imposed on China by the EU and the US (and others) as a direct result of the Chinese authorities' brutal suppression of the democratic demonstrations in Tiananmen Square in June 1989; deems it inappropriate for the EU to lift the embargo at this juncture;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a Číny.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of China.
B6-0537 , 0538 , 0539 a 0546/2005
B6-0537 , 0538 , 0539 and 0546/2005
s ohledem na svá předchozí usnesení o Íránu, zejména usnesení ze dne 28. října 2004 Úř. věst.
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those of 28 October 2004 OJ C 174 E, 14.7.2005, p.
a ze dne 13. ledna 2005 Úř. věst.
and 13 January 2005 OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
s ohledem na dialog mezi EU a Íránem o lidských právech, který probíhal až do nedávné doby a během něhož vláda Íránu vyjádřila svůj závazek posílit dodržování lidských práv a právního státu,
having regard to the EU-Iran human rights dialogue that took place until recently and at which the Government of Iran expressed its commitment to strengthening respect for human rights and the rule of law,
s ohledem na rozhodnutí Íránu ze dne 1. srpna 2005 obnovit úpravu uranu, což je porušením závazků Pařížské dohody, a vzhledem k tomu, že Írán dne 10. srpna 2005 odstranil pečetě z výrobních linek na fluorid uraničitý ve svém závodě na úpravu uranu nedaleko Isfahánu, a že obnovil činnosti týkající se cyklu jaderného paliva,
having regard to Iran's decision of 1 August 2005 to resume uranium conversion activities in contravention of the Paris Agreement obligations and whereas on 10 August 2005 Iran removed the seals from its uranium tetrafluoride production lines at its uranium conversion facility near Isfahan and has resumed nuclear fuel cycle activities,
s ohledem na rezoluci Rady guvernérů Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) ze dne 11. srpna 2005 o "uplatňování dohody o bezpečnostních zárukách Smlouvy o nešíření jaderných zbraní v Íránské islámské republice", která naléhá na Írán, aby znovu zastavil veškeré činnosti v souvislosti s obohacování uranu na stejném dobrovolném a právně nezávazném základě, jak o to žádala předchozí rezoluce rady, a aby umožnil generálnímu řediteli znovu umístit pečetě, které byly v tomto závodě odstraněny, aniž byla vznesena otázka, zda Írán porušil Smlouvu o nešíření jaderných zbraní,
having regard to the resolution adopted by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on 11 August 2005 on 'Implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran' urging Iran to re-establish full suspension of all enrichment-related activities on the same voluntary, non-legally-binding basis as requested in previous Board resolutions, and to permit the Director General to reinstate the seals that had been removed at that facility without referring to the question whether Iran is in breach of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT),
s ohledem na rezoluci Rady guvernérů MAAE ze dne 24. září 2005,
having regard to the resolution of the IAEA Board of Governors of 24 September 2005,
s ohledem na závěry Rady o Íránu, zejména ze dne 16. března 2005 a 3. října 2005,
having regard to the Council conclusions on Iran, notably those of 16 March 2005 and 3 October 2005,
s ohledem na 7. výroční zprávu EU o lidských právech (2005), která byla přijata Radou dne 3. října 2005,
having regard to the EU's 7th Annual Report on Human Rights (2005) adopted by the Council on 3 October 2005,
vzhledem k tomu, že Írán uznal vůči EU-3 (Německo, Francie a Spojené království), že bude dodržovat dodatkový protokol ke Smlouvě o nešíření jaderných zbraní, přestože jej neratifikoval,
whereas Iran has conceded to the EU-3 (Germany, France and the United Kingdom) that it will apply the Additional Protocol to the NPT even without having ratified it,
vzhledem k tomu, že podle MAAE Írán během delšího časového období nesplnil v řadě případů své závazky vyplývající z dohody o bezpečnostních zárukách v rámci Smlouvy o nešíření jaderných zbraní v oblasti podávání informací o jaderném materiálu, jeho zpracování a použití a nahlášení zařízení, kde je tento materiál zpracováván a skladován,
whereas, according to the IAEA, Iran failed in a number of instances over an extended period of time to meet its obligations under the NPT Safeguards Agreement with respect to the reporting of nuclear material, its processing and its use, as well as the declaration of facilities where such material had been processed and stored,
vzhledem k tomu, že MAAE zdůraznila, že úplné a trvalé přerušení všech činností Íránu v oblasti obohacování uranu nahlášené MAAE dne 14. listopadu 2004 jako dobrovolné, právně nezávazné opatření na posílení důvěry, které ověří MAAE, je nezbytné k řešení existujících problémů,
whereas the IAEA pointed out that the full and sustained implementation of Iran's suspension of all enrichment-related activities notified to the IAEA on 14 November 2004 as a voluntary, non-legally-binding confidence building measure, to be verified by the IAEA, is essential to addressing outstanding issues,
vzhledem k tomu, že po přerušení rozhovorů s EU-3 v srpnu 2005 Írán obnovil provoz ve svém závodě na úpravu uranu v Isfahánu, odstranil pečetě umístěné generálním ředitelem MAAE na výrobní linky v tomto závodě, avšak samotné obohacování uranu neobnovil,
whereas after the suspension of its talks with the EU-3 in August 2005 Iran resumed its uranium conversion activities at its uranium conversion facility in Isfahan, removing the seals placed by the IAEA Director General on the process lines at that facility, but has maintained a freeze on uranium enrichment itself,
vzhledem k tomu, že MAAE dne 11. srpna 2005 oznámila, že dříve objevená kontaminace íránského jaderného zařízení vysoce obohaceným uranem má původ v Pákistánu,
whereas the IAEA report of 11 August 2005 stated that the Highly Enriched Uranium (HEU) contamination discovered earlier on Iranian nuclear equipment originated in Pakistan,
vzhledem k tomu, že přestože Rada guvernérů MAAE ve své rezoluci ze dne 24. září 2005 dospěla k závěru, že obavy týkající se íránského jaderného programu spadají do působnosti Rady bezpečnosti OSN, požádala svého generálního ředitele, aby nadále usiloval o uplatnění předchozích rozhodnutí a o pokrok v jednáních s Íránem,
whereas, in its resolution of 24 September 2005, the IAEA Board of Governors, while finding that concerns related to Iran's nuclear programme are within the competence of the UN Security Council, requests its Director General to continue his efforts to implement that and previous resolutions and to work towards further developments in the negotiations with Iran,
vzhledem k tomu, že díky rozšířeným kontrolním pravomocím vyplývajícím z dodatkového protokolu ke Smlouvě o nešíření jaderných zbraní, je Írán zemí, v níž MAAE uskutečnila za poslední dva roky nejvíce inspekcí, a že došlo k obnovení činnosti v Isfahánu, zdůrazňuje význam ratifikace, jež je od Íránu požadována,
whereas, thanks to the extended control rights provided for by the Additional Protocol to the NPT, Iran is the country with the most IAEA inspection visits in the last 2 years, including the re-launched activities in Isfahan, and whereas, therefore, the importance of the demanded ratification by Iran cannot be over-emphasised,
znepokojen zejména přibývajícími zprávami o svévolném zatýkání a hrozbách namířených proti novinářům, internetovým novinářům a autorům webových deníků, konkrétně Ahmandu Seraajeeovi, který byl zatčen dne 30. června 2005, a připomínaje pokračující věznění dalších novinářů pouze z toho důvodu, že využívali svého práva na svobodu projevu, konkrétně Akbara Ganji, který byl uvězněn před více než pěti lety spolu s dalšími 17 íránskými novináři a který je následkem 60-denní hladovky ve velmi špatném zdravotním stavu a jehož ženě k němu byl zakázán přístup,
particularly concerned about the increasing reports regarding arbitrary arrests of and threats against journalists, cyberjournalists and webloggers, notably Ahmand Seraajee, who was arrested on 30 June 2005, while also recalling the continued imprisonment of other journalists for the mere exercise of their right to freedom of expression, notably Akbar Ganji, who was imprisoned over five years ago together with 17 other Iranian journalists and who has been in extremely poor health due to a 60-day hunger strike but whose wife has been denied access to him,
znepokojen uvalením samovazby na právníka Abdolfattaha Soltaniho, který je zadržován od 30. července 2005 a který vystoupil jako host v EP jakožto zakládající člen Centra obránců lidských práv,
also concerned about the solitary confinement of the lawyer Abdolfattah Soltani, detained since 30 July 2005, who was a guest speaker in the EP in his capacity as a founder member of the Defenders of Human Rights Centre,
velmi znepokojen nedostatečnou spoluprací Íránu ve věci dialogu mezi EU a Íránem o lidských právech, který probíhal až do nedávné doby, a vzhledem k tomu, že neexistují žádné signály, že by Írán plnil svůj závazek z tohoto dialogu posílit dodržování lidských práv a právního státu v Íránu,
deeply concerned at Iran's lack of cooperation with regard to the EU-Iran human rights dialogue that took place until recently and perturbed that there are no signs of the enforcement of Iran's commitment within that dialogue to strengthen respect for human rights and the rule of law in Iran,
Otázky jaderného programu
Nuclear issue
s radostí vítá snahu EU-3 o nalezení řešení jaderné roztržky s Íránem prostřednictím jednání, zdůrazňuje důležitou úlohu, kterou by měla hrát MAAE a naléhavě vyzývá, aby její možnosti kontrol a inspekcí byly naplno využívány;
Warmly welcomes the EU-3's attempt to find a negotiated solution to the nuclear dispute with Iran, underlines the important role to be played by the IAEA and urges it to exploit its control and inspection capacities to the full;
plně podporuje rezoluci přijatou Radou guvernérů MAAE dne 24. září 2005, která kritizuje Írán za nedodržování statutu MAAE a zdůrazňuje z toho plynoucí nedůvěru k tomu, že íránský jaderný program je určen výlučně pro mírové účely;
Gives its full support to the resolution adopted on 24 September 2005 by the IAEA Board of Governors, criticising Iran for non-compliance with the IAEA's Statute and underlining the resulting absence of confidence that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful purposes;
důrazně žádá Írán, aby obnovil úplné a trvalé pozastavení všech aktivit souvisejících s obohacováním uranu, včetně zkoušek nebo provozu v závodu na úpravu uranu v Isfahánu, a umožnil generálnímu řediteli MAAE znovu umístit v tomto závodě pečetě MAAE, které v něm byly sejmuty;
Urges Iran to re-establish full and sustained suspension of all aspects of its uranium enrichment activities including through tests or production at the uranium conversion facility in Isfahan and to permit the IAEA Director General to reinstate the seals that have been removed at that facility;
dále Írán důrazně žádá, aby maximálně spolupracoval s inspektory MAAE a prováděl průhledná opatření, které překračují rámec formálních požadavků dohody o bezpečnostních zárukách a dodatkového protokolu ke Smlouvě o nešíření jaderných zbraní a které zahrnují přístup k osobám, dokladům týkajícím se nákupu, zařízení dvojího použití, určitých vojenských provozů a pracovišť výzkumu a vývoje;
Urges Iran further to fully cooperate with the IAEA inspectors and to implement transparency measures which extend beyond the formal requirements of the NPT Safeguards Agreement and the Additional Protocol to the NPT and include access to individuals, documentation relating to procurement, dual-use equipment, certain military-owned workshops and research and development sites;
dále Írán důrazně žádá, aby znovu přezkoumal rozhodnutí o stavbě výzkumného reaktoru na těžkou vodu a neprodleně ratifikoval a v plném rozsahu plnil závazky dodatkového protokolu ke Smlouvě o nešíření jaderných zbraní, protože tato opatření by napomohla posílení důvěry ve výlučně mírový charakter íránského jaderného programu;
Urges Iran furthermore to reconsider the construction of a research reactor moderated by heavy water and to promptly ratify and implement in full the Additional Protocol to the NPT, as these measures would help build further confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme;
důrazně žádá Írán, aby využil čas před dalším zasedáním Rady guvernérů MAAE v listopadu 2005 k obnovení rozhovorů se zeměmi EU-3 v dobré víře, bez nátlaku a hrozeb;
Urges Iran to use the time before the next IAEA Board of Governors meeting in November 2005 to restart talks with the EU-3 in good faith, free of duress and devoid of threats;