natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naléhavě vyzývá vládu Čínské lidové republiky, aby dodržovala mezinárodně uznávané normy platné pro lidská práva a dostála svým závazkům vyplývajícím z mezinárodních úmluv v oblasti lidských práv, pokud jde o svobodu náboženství či vyznání;
Urges the Government of the People's Republic of China to respect internationally agreed human rights standards and to abide by its obligations under international human rights conventions with respect to freedom of religion or belief;
prohlašuje, že je zapotřebí, aby práva menšin v Číně figurovala na pořadu jednání příštích kol dialogu EU a Číny, který se bude týkat lidských práv;
Expresses the need for the rights of China's minority communities to be put on the agenda for future rounds of the EU-China human rights dialogue;
naléhavě vyzývá čínskou vládu, aby ratifikovala Mezinárodního pakt o občanských a politických právech;
Urges the Chinese Government to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysoké představitelce Unie, místopředsedkyni Komise, vládám a parlamentům členských států a vládě a parlamentu Čínské lidové republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union / Vice-President of the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the People's Republic of China.
B7-0541 , 0556 , 0558 , 0559 , 0560 a 0562/2011
B7-0541 , 0556 , 0558 , 0559 , 0560 and 0562/2011
s ohledem na svá předchozí usnesení o Sýrii, Jemenu a Bahrajnu, zejména na usnesení ze dne 7. dubna 2011 Přijaté texty, P7_TA(2011)0148 .
having regard to its previous resolutions on Syria, Yemen and Bahrain, in particular that of 7 April 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0148 .
s ohledem na své usnesení ze dne 24. března 2011 Přijaté texty, P7_TA(2011)0109 .
having regard to its resolution of 24 March 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0109 .
s ohledem na prohlášení svého předsedy ze dne 12. dubna 2011 o smrti dvou bahrajnských občanských aktivistů a prohlášení ze dne 28. dubna 2011, ve kterém odsoudil rozsudek smrti, jenž byl vynesen nad čtyřmi bahrajnskými účastníky pokojných protestů,
having regard to the statements by its President of 12 April 2011 on the death of two Bahraini civic activists and of 28 April 2011 condemning the death sentences handed down to four Bahrainis for participating in peaceful protests,
s ohledem na slyšení podvýboru pro lidská práva Evropského parlamentu o Bahrajnu ze dne 3. října 2011,
having regard to the Hearing on Bahrain in the European Parliament Human Rights Subcommittee on 3 October 2011,
s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (MK, VP) o Bahrajnu ze dne 10., 12. a 18. března 2011; ze dne 3. května a 1. července 2011; zde dne 31. srpna 2011, 8. a 30. září 2011 a prohlášení MK, VP v Evropském parlamentu o situaci v Egyptě, Sýrii, Jemenu a Bahrajnu dne 12. října 2011,
having regard to the statements by the Vice-President of the Commission/High Representative (VP/HR) on Bahrain of 10, 12 and 18 March 2011; 3 May and 1 July 2011; 31 August 2011 and 8 and 30 September 2011, and the statements by the VP/HR on the situation in Egypt, Syria, Yemen and Bahrain at the European Parliament on 12 October 2011,
s ohledem na závěry zasedání Rady týkající se Bahrajnu, které se konalo ve dnech 23. května, 12. dubna a 21. března 2011,
having regard to the Council conclusions on Bahrain of 23 May, 12 April and 21 March 2011,
s ohledem na prohlášení, které dne 23. června 2011 a 30. září 2011 učinil generální tajemník OSN o rozsudcích vynesených nad 21 bahrajnskými politickými aktivisty, obhájci lidských práv a vůdci opozice,
having regard to the statements of 23 June and 30 September 2011 by the UN Secretary-General on the sentences imposed on 21 Bahraini political activists, human rights defenders and opposition leaders,
s ohledem na tiskové prohlášení Ministerstva zahraničních věcí Bahrajnského království ze dne 5. října 2011 a prohlášení bahrajnského Ministerstva zdravotnictví o rozsudcích vynesených nad lékaři, zdravotními sestrami a zdravotníky ze dne 30. září 2011,
having regard to the press statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Bahrain on 5 October 2011 and the statement issued by the Bahrain Ministry of Health on the Sentencing of Doctors, Nurses and Medics on 30 September 2011,
s ohledem na prohlášení bahrajnského státního zástupce ohledně obnoveného soudního řízení s lékaři, které bylo dříve vedeno jako vojenské soudní řízení, ze dne 23. října 2011,
having regard to the statement by the Bahraini Public Prosecutor regarding the retrial of doctors previously prosecuted in military trials issued on 23 October 2011,
s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech z roku 1966, Úmluvu OSN proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání a Arabskou chartu lidských práv, k nimž Bahrajn přistoupil,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Arab Charter on Human Rights, to all of which Bahrain is a party,
s ohledem na Ženevskou úmluvu z roku 1949,
having regard to the 1949 Geneva Convention,
s ohledem na zprávu organizace Human rights Watch vydanou v únoru 2010,
having regard to the Human Rights Watch report issued in February 2010,
s ohledem na dokument zveřejněný lékaři nazvaný „Zdravotnické služby ochromeny: vojenský zásah Bahrajnu proti pacientům v dubnu 2011“,
having regard to the public briefing paper by doctors, ‘Health Services paralyzed: Bahrain's military crackdown on patients on April 2011’,
vzhledem k tomu, že v Bahrajnu od února pravidelně dochází k pokojným protestům za demokracii inspirovaným lidovým hnutím v zemích severní Afriky a Blízkého východu požadujícím institucionální, politické, hospodářské a sociální reformy směřující k vybudování skutečné demokracie, k boji proti korupci a nepotismu, k zajištění dodržování zásad právního státu, lidských práv a základních svobod, ke zmírnění sociálních rozdílů a k vytvoření lepších hospodářských a sociálních podmínek; vzhledem k tomu, že pokojné demonstrace byly potlačeny za nepřiměřeného použití síly ze strany bahrajnských orgánů, přičemž byly usmrceny desítky demonstrantů, a vzhledem k tomu, že reakce mezinárodního společenství byla příliš pomalá a nedůrazná;
whereas, inspired by popular movements in North Africa and the Middle East, peaceful pro-democracy protests have occurred regularly in Bahrain since February calling for institutional, political, economic and social reforms, aimed at achieving genuine democracy, fighting corruption and nepotism, ensuring respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, reducing social inequalities and creating better economic and social conditions; whereas these peaceful demonstrations were crushed with excessive use of force by the Bahraini authorities, killing dozens of protestors, and whereas the international community's reaction was too slow and weak;
vzhledem tomu, že na žádost bahrajnské vlády byly v Bahrajnu pod vlajkou Rady pro spolupráci v Zálivu rozmístěny tisíce jednotek ozbrojených sil Saúdské Arábie a Spojených arabských emirátů;
whereas, following a request from the Bahraini Government, thousands of foreign forces from Saudi Arabia and the UAE under the banner of the Gulf Cooperation Council (GCC) have been deployed in Bahrain;
vzhledem k tomu, že nad nejméně 20 lékaři a zdravotníky, kteří byli odsouzeni k trestům mezi pěti a patnácti lety odnětí svobody za údajnou protivládní činnost při výkonu svých pracovních povinností na začátku tohoto roku, kdy v souladu se svými etickými zásadami stejně a bez rozdílu ošetřovali zraněné demonstranty, byly dne 29. září 2011 vojenským soudem potvrzeny rozsudky; vzhledem k tomu, že v důsledku mezinárodního tlaku oznámil bahrajnský nejvyšší státní zástupce Ali Alboainain ve středu 5. října 2011, že těchto 20 soudních procesů bude obnoveno před civilními soudy, které tato řízení zahájí dne 23. října 2011;
whereas at least 20 doctors and paramedics, who had been sentenced to between five and 15 years in prison for alleged antigovernment activities while performing their professional duties and acting in accordance with their ethical code in treating injured protesters equally and without discrimination earlier this year, had their sentences reconfirmed by a military tribunal on 29 September 2011; whereas due to international pressure Bahrain's Attorney-General, Ali Alboainain, announced on Wednesday 5 October 2011 that the 20 should be retried before civil courts, which trials resumed on 23 October 2011;
vzhledem k tomu, že řada odsouzených lékařů studovala v členských státech EU, je členem profesních lékařských organizací sídlících v EU a těší se dobré pověsti u svých kolegů v zahraničí;
whereas a number of the doctors sentenced were trained in EU Member States, belong to EU-based professional medical organisations and enjoy a good reputation among international colleagues;
vzhledem k tomu, že cílený zásah proti lékařům a zdravotníkům má závažné důsledky pro práci mezinárodních humanitárních organizací; vzhledem k tomu, že Vysoký komisař OSN pro lidská práva odsoudil převzetí moci bezpečnostních složek nad zdravotnickými zařízeními, svévolné zatýkání a špatné zacházení se zdravotnickými pracovníky jako šokující a protiprávní;
whereas the targeted crackdown on doctors and paramedics has serious implications for the work of international humanitarian organisations; whereas the UN High Commissioner for Human Rights condemned the takeover by security forces of medical facilities and arbitrary arrests and ill-treatment of medical personnel as shocking and illegal;
vzhledem k tomu, že 6. dne září 2011 vojenský bahrajnský odvolací soud národní bezpečnosti potvrdil rozsudky proti nejméně 21 předním bahrajnským obhájcům lidských práv a odpůrcům režimu, včetně blogerů, obhájců lidských práv Dr. Abduljalila Al-Singaca a Abdulhadiho Al-Khawaji a všech civilistů, za údajné spiknutí za účelem sesazení vlády; vzhledem k tomu, že v tomto roce bylo soudy národní bezpečnosti odsouzeno přibližně 60 civilistů;
whereas on 6 September 2011 the military-run National Safety Appeal Court confirmed the sentences against at least 21 prominent Bahraini human rights activists and opponents of the regime, including bloggers and human rights activists Dr Abduljalil Al-Singace and Abdulhadi Al-Khawaja, all civilians, reportedly for plotting to overthrow the government; whereas approximately 60 civilians have been tried in Courts of National Safety this year;
vzhledem k tomu, že řada dalších politických aktivistů, obhájců lidských práv a novinářů byla zadržena v průběhu nedávných pokojných proreformních protestů; vzhledem k tomu, že podle údajů organizací pro lidská práva byli zadržení mučeni, podrobeni špatnému zacházení a vystaveni šikaně ze strany bezpečnostních složek;
whereas many other political activists, human rights defenders and journalists were detained during the recent pro-reform protests; whereas according to human rights organisations they have been tortured, ill-treated and harassed by security forces;
vzhledem k tomu, že zástupci generálního tajemníka Mezinárodní federace pro lidská práva (FIDH) Nabeelu Rajabovi, předsedovi bahrajnského Centra pro lidská práva nebylo dovoleno opustit zemi a je i nadále vystaven vyhrožování a násilí ze strany bezpečnostních složek;
whereas the Deputy Secretary General of the International Federation for Human Rights (FIDH), Nabeel Rajab, President of the Bahrain Centre for Human Rights, was prevented from leaving the country and remains under threat and harassment by the security forces;
vzhledem k tomu, že místopředsedkyně bahrajnského sdružení učitelů Džalíla as-Salmán byla ve svém bydlišti podruhé zatčena dne 18. října 2011; vzhledem k tomu, že dne 23. září 2011 bylo zadrženo a obviněno z „nezákonného shromažďování se na veřejnosti“, páchání výtržností a „podněcování k nenávisti k režimu“ 16 žen a čtyři dívky;
whereas the former Vice-President of the Bahrain Teachers' Association, Jalila al-Salman, was arrested for the second time at her home on 18 October 2011; whereas on 23 September 2011,16 women and four girls were detained and accused of ‘illegal public gathering’, rioting and ‘incitement to hatred of the regime’;
vzhledem k tomu, že dne 22. května potvrdil odvolací soud národní bezpečnosti trest smrti vynesený nad Alím Abdulláhem Hasanem as-Sankísem a Abdulazízem Abdulridáem Ibráhímem Husajnem za zabití dvou policistů během protivládních protestů v Bahrajnu; vzhledem k tomu, že případ těchto dvou mužů byl postoupen bahrajnskému nejvyššímu soudu, který má ve věci tohoto dovolání vynést rozsudek dne 28. listopadu 2011;
whereas on 22 May, the death sentences imposed on Ali ‘Abdullah Hassan al-Sankis and ’Abdulaziz ‘Abdulridha Ibrahim Hussain, accused of killing two policemen during anti-government protests in Bahrain, were upheld by the National Safety Court of Appeal; whereas the case of the two men was referred on appeal to Bahrain's Court of Cassation, whose verdict is scheduled for 28 November 2011;
vzhledem k tomu, že stovky lidí včetně učitelů a zdravotníků byly propuštěny ze zaměstnání, zatčeny nebo obviněny ze spáchání falešných trestných činů v masových řízeních před vojenskými soudy, která následovala po demonstracích, a že mnoho z nich již po svém propuštění za podporu demonstracím nezískalo své zaměstnání zpět, a to navzdory slibu krále, že se většina z nich bude moci do svého zaměstnání vrátit;
whereas hundreds of people, including teachers and medical professionals, were fired, arrested or charged with false offences in mass trials before military courts following the protests and many of them have not been reinstated after being sacked for supporting the protests, despite the King's pledge that most of them would be;
vzhledem k tomu, že od počátku protivládních protestů již bylo zabito více než 40 osob, včetně Ahmada Džábira al-Qattána, který byl údajně zastřelen, když se dne 6. října 2011 účastnil protivládní demonstrace nedaleko hlavního města Manámy, a že bylo zahájeno vyšetřování této události;
whereas more than 40 people have now been killed since anti-government protests began, including Ahmed al-Jaber al-Qatan, allegedly shot while participating in an anti-government protest on 6 October 2011 near the capital Manama, an investigation into which has now been initiated;
vzhledem k tomu, že dne 1. června 2011 byl zrušen výjimečný stav v Bahrajnu a král Hamad bin Ísá al-Chalífa vyzval dne 2. července 2011 k celonárodnímu dialogu, který by se měl zabývat otázkami, které po nedávných událostech znepokojují bahrajnské občany; vzhledem k tomu, že tento dialog vedl k vypracování doporučení, která byla králi předána;
whereas the state of national safety in Bahrain was lifted on 1 June 2011 and on 2 July 2011 King Hamad Bin Isa al-Khalifa launched a National Dialogue to address the concerns of Bahraini citizens in the wake of recent events; whereas recommendations resulting from the Dialogue have been handed over to the King;
vzhledem k tomu, že dne 29. června 2011 zřídil král Hamad Bahrajnskou nezávislou vyšetřovací komisi (BICI) za účasti nezávislých mezinárodních členů s cílem vyšetřit vážná porušování lidských práv během nedávných tvrdých zásahů vlády proti proreformním demonstrantům, přičemž tato komise by měla předložit své závěry dne 23. listopadu 2011;
whereas on 29 June 2011 the Bahrain Independent Commission of Inquiry (BICI), including an international independent component, was set up by King Hamad in order to investigate the grave human rights violations during recent government crackdowns on pro-reform protesters, which will deliver its findings on 23 November 2011;
vzhledem k tomu, že se dne 24. září 2011 konaly volby do dolní komory parlamentu, jejichž účelem bylo doplnit 18 poslaneckých mandátů, které se uvolnily poté, co opoziční strana Al-Wifáq opustila na protest proti zacházení s demonstranty v průběhu nepokojů v předcházejících měsících zákonodárný sbor;
whereas on 24 September 2011, elections to the lower house of the parliament took place in order to fill 18 seats vacated by Al-Wefaq, an opposition party, which pulled out of the Middle Eastern nation's legislature to protest against the treatment of demonstrators during unrest earlier this year;
odsuzuje represe proti občanům Bahrajnu, které vedly k desítkám mrtvých a zraněných, a naléhavě vyzývá k okamžitému a bezpodmínečnému propuštění všech účastníků pokojných demonstrací, včetně politických aktivistů, obránců lidských práv, lékařů a zdravotníků, blogerů a novinářů a vyjadřuje svou solidaritu s rodinami obětí;
Condemns the repression of citizens in Bahrain which led to dozens of deaths and injuries and urges the immediate and unconditional release of all peaceful demonstrators, political activists, human rights defenders, doctors and paramedics, bloggers and journalists and expresses its solidarity with the families of all the victims;
vyzývá bahrajnské bezpečnostní složky a orgány, aby ukončily násilí, represe a zadržování pokojných demonstrantů a postupovaly při snahách o kontrolu demonstrací co nejcitlivěji; naléhavě vyzývá úřady, aby jednaly přísně v souladu se svými právními předpisy a mezinárodními závazky;
Calls on the Bahraini security forces and authorities to stop violence, repression and detention of peaceful demonstrators and to show the utmost restraint when attempting to control protests; urges the authorities to act in strict accordance with their legislation and international obligations;
připomíná svůj názor, že demonstranti vyjádřili svá legitimní demokratická očekávání, a vyzývá bahrajnskou vládu, aby zahájila skutečný, smysluplný a konstruktivní dialog s opozicí, a to bez dalších zdržení či dodatečných požadavků, s cílem připravit nezbytné reformy, podpořit národní usmíření a obnovit v zemi společenský konsensus;
Reiterates its view that demonstrators have expressed their legitimate democratic aspirations and calls on the Bahraini Government to engage in a genuine, meaningful and constructive dialogue with the opposition, without further delay or additional preconditions, in order to bring about the necessary reforms, encourage national reconciliation and restore social consensus in the country;
vyjadřuje vážné znepokojení nad přítomností zahraničních jednotek v Bahrajnu, které zde působí pod vlajkou Rady pro spolupráci v Zálivu, a vyzývá k jejich okamžitému stažení; opětovně vyzývá Radu pro spolupráci v Zálivu, aby přinášela konstruktivní pomoc a působila jako zprostředkovatel v zájmu pokojných reforem v Bahrajnu;
Expresses its grave concern at the presence of foreign troops under the GCC banner in Bahrain and calls for their immediate withdrawal; reiterates its call on the GCC to contribute constructively and mediate in the interest of peaceful reforms in Bahrain;
odsuzuje využívání zvláštních vojenských soudů k vynášení rozsudků nad civilisty, neboť se jedná o porušení mezinárodních norem spravedlivého procesu, a zdůrazňuje, že každý zadržený si zaslouží spravedlivé soudní řízení s adekvátním přístupem ke svému obhájci a s dostatečnou lhůtou na přípravu obhajoby; požaduje, aby byla okamžitě zastavena masová soudní řízení vedená proti civilistům před Soudem národní bezpečnosti, což je vojenský soud;
Condemns the use of special military courts to try civilians, as it is a violation of international fair trial standards, and stresses that civilians must be tried in civilian courts and that every detained person deserves a fair trial, with adequate access to a lawyer and sufficient time to prepare a defence; calls for an immediate cessation of mass trials of civilians in the military court, the Court of National Safety;
vítá rozhodnutí opětovně soudit lékaře a zdravotní sestry před civilními soudy, domnívá se však, že by měla být stažena všechna obvinění, která jsou proti nim vznesena, a vyzývá civilní soudy, aby tyto lékaře a zdravotní personál bezpodmínečně a neprodleně propustily, neboť tito lidé plnili svou profesionální povinnost a byli obviněni z toho, že poskytli lékařskou péči osobám, které jsou vůči režimu v opozici, a kromě toho také ze závažných trestných činů, jež se zdají být politické povahy a pro které nebyly předloženy žádné důvěryhodné důkaz, a dále aby propustily také všechny ostatní politické aktivisty, novináře, učitele, blogery a obránce lidských práv, neboť jak vznesená obvinění, tak celá řízení, jež proti nim byla vedena, jsou svévolné povahy; vyjadřuje vážné znepokojení nad doživotními tresty pro nejméně 8 opozičních aktivistů a tresty až do výše až 15 let odnětí svobody pro dalších nejméně 13 z nich;
Welcomes the decision to retry doctors and nurses in civil courts but considers that all charges against them should be dropped, and calls on the civil courts to release the doctors and medical staff unconditionally and immediately, as they were acting in accordance with their professional duty and have been accused of tending to the medical needs of those who oppose the regime, as well as of serious criminal offences which seem to be of a political nature and for which credible evidence has not been put forward, as well as to release all other political activists, journalists, teachers, bloggers and human rights defenders due to the arbitrary nature of the charges and of the entire proceedings; expresses its strong concern about the life sentences handed down to at least eight opposition activists and at least 13 people who were sentenced to up to 15 years in prison;
zdůrazňuje, že nestranné poskytování zdravotní péče zraněným je základní právní povinností na základě humanitárního práva, a naléhavě vyzývá Bahrajn jakožto smluvní stranu Ženevských úmluv, aby dodržoval své povinnosti týkající se poskytování zdravotní péče nemocným a zraněným;
Underlines that providing impartial treatment for the wounded is a basic legal obligation under humanitarian law, and urges Bahrain, as a party to the Geneva Conventions, to respect its obligations regarding the provision of health care to the sick and injured;
vyzývá Bahrajnské království, aby všem zdravotníkům umožnilo vrátit se do zaměstnání a poskytlo všem zdravotníkům a jejich týmům obhájců přístup k lékařským zprávám uvedeným ve zprávě Bahrajnské nezávislé vyšetřovací komise (BICI) o vyšetření případů zadržených lékařů;
Calls on the Kingdom of Bahrain to allow all medics to resume their jobs and allow all medics and their defence teams access to the medical examination reports from the Bahrain Independent Commission of Inquiry's examination of the detained doctors;
varuje před zneužíváním zákonů o státní bezpečnosti;
Cautions against the abuse of national security laws;
vyzývá úřady, aby obnovily platnost všech lidských práv a základních svobod, včetně pluralismu ve sdělovacích prostředcích (jak on-line, tak off-line), svobody projevu a shromažďování, svobody náboženského vyznání, práv žen a rovnosti žen a mužů a opatření zaměřených proti diskriminaci, a aby je dodržovaly; dále úřady vyzývá k odstranění cenzury; vyzývá bahrajnské úřady, aby souhlasily s požadovanou návštěvou vysokého komisaře OSN pro lidská práva;
Calls on the authorities to restore and respect all human rights and fundamental freedoms, including pluralism in the media, both online and offline, freedom of expression and assembly, freedom of religion, women's rights and gender equality, and measures against discrimination, and to put an end to the censorship; calls on the Bahraini authorities to accept the requested visit by the United Nations High Commissioner for Human Rights;