natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je konsternován kladnou reakcí ruské Státní dumy a ruského prezidenta Vladimíra Putina na průběh a výsledek prezidentských voleb v Bělorusku; bere v úvahu, že účinnost politiky EU vůči Bělorusku je ohrožována nezodpovědným postojem moskevských orgánů, které poskytují rozhodující podporu poslední diktatuře v Evropě; vyzývá Radu a Komisi, aby naléhavě vznesly otázku Běloruska při jednáních s ruskými orgány, aby se tak stanovila společná odpovědnost za dosažení konkrétních demokratických změn v této zemi a ukončily polické represe a porušování lidských práv; je názoru, že by za tímto cílem mělo být vyvinuto zvláštní úsilí v rámci Rady Evropy a OBSE, neboť Rusko je spolu s členskými státy Evropské unie členem obou těchto organizací;
Is appalled by the positive reactions of the Russian State Duma and the Russian President, Vladimir Putin, to the conduct of the presidential elections in Belarus and their outcome; takes the view that the effectiveness of EU policies towards Belarus is undermined by the irresponsible attitude of the Moscow authorities, who are lending decisive support to the last dictatorship in Europe; calls on the Council and the Commission urgently to raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define a common responsibility for bringing about concrete democratic changes in that country and stop the political repression and human rights violations; is of the opinion that specific efforts to this end should be made in the framework of the Council of Europe and the OSCE as Russia – together with the Member States of the European Union – is a member of both organisations;
vyzývá členské státy zastoupené ve skupině G8, aby zařadily současnou situaci v Bělorusku na pořad jednání nadcházejícího jarního summitu a naléhaly na Rusko, aby změnilo svůj postoj vůči prezidentu Lukašenkovi a jeho režimu a využilo svých úzkých svazků s Běloruskem na podporu demokracie a politických reforem v této zemi;
Calls on the Member States represented in the G8 to place the current situation in Belarus on the agenda of the forthcoming summit this spring and to urge Russia to reverse its position on President Lukashenko and his regime and to use its close ties with Belarus to promote democracy and political reforms in that country;
vyzývá Organizaci spojených národů, Radu Evropy a členské státy, aby vytvořily mezinárodní komisi na vyšetření zmizení Jurije Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolije Krasovského a Dmitrje Zavadského;
Calls on the United Nations, the Council of Europe and the Member States to set up an international commission to investigate the disappearances of Yuri Zakharenko, Victor Gonchar, Anatoly Krasovsky and Dmitry Zavadskiy;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům a vládám členských států, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, Parlamentnímu shromáždění OBSE a Radě Evropy, prezidentovi a Státní dumě Ruska a běloruským orgánům.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the President and State Duma of Russia and the Belarus authorities.
B6-0235 , 0240 , 0244 , 0245 , 0247 a 0249/2006
B6-0235 , 0240 , 0244 , 0245 , 0247 and 0249/2006
s ohledem na svá předchozí usnesení o politickém vývoji na Ukrajině, zejména na usnesení ze dne 13. ledna 2005 o výsledcích voleb na Ukrajině Úř. věst.
having regard to its previous resolutions on the political developments in Ukraine, in particular its resolution of 13 January 2005 on the results of the Ukraine elections OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 19. ledna 2006 o evropské politice sousedství
having regard to its resolution of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy
s ohledem na akční plán EU - Ukrajina a další opatření na podporu demokratické a reformně orientované Ukrajiny, o kterých rozhodla Rada,
having regard to the EU-Ukraine Action Plan, and the further measures decided upon by the Council in support of a democratic and reform-oriented Ukraine,
vzhledem k tomu, že Ukrajina jasně potvrdila své přání být součástí Evropy a ochotu začlenit se do Evropské unie na základě základních zásad a kritérií EU,
whereas Ukraine has clearly confirmed its desire to be part of Europe and its willingness to be integrated with the European Union on the basis of the EU's fundamental principles and criteria,
vzhledem k tomu, že mezinárodní mise pro sledování průběhu voleb Evropského parlamentu, parlamentních shromáždění Rady Evropy, OBSE a NATO a Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva OBSE (ODIHR) dospěla k závěru, že parlamentní volby na Ukrajině dne 26. března 2006 byly svobodné a spravedlivé a v souladu s mezinárodními standardy pro demokratické volby,
whereas the International Election Observation Mission of the European Parliament, the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe, the OSCE and NATO and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) concluded that the 26 March 2006 parliamentary elections in Ukraine had been free and fair and in accordance with international standards for democratic elections,
vzhledem k dosaženému závěru, že volby byly organizovány demokraticky a transparentně a nedošlo při nich k prakticky žádným incidentům, byť problémy s nedostatkem personálu ve volebních místnostech a velký počet voličů v některých volebních místnostech způsobily v den voleb určitý zmatek,
whereas it was concluded that the elections had been administered in a democratic and transparent manner with virtually no incidents, although problems in the staffing of polling stations and an excessive number of voters at some polling stations caused a certain degree of disorder on election day,
vítá skutečnost, že parlamentní a komunální volby dne 26. března 2006 proběhly uspokojivě a plně v souladu s mezinárodními volebními standardy a že Ukrajina je odhodlána stát se vyspělou demokracií a zaujmout místo v evropském společenství demokratických národů, které jí právem náleží;
Welcomes the fact that the parliamentary and local elections of 26 March 2006 were held in a satisfactory manner, fully in accordance with international electoral standards, and that Ukraine is firmly on the path towards becoming a mature democracy and assuming its rightful place in a European community of democratic nations;
bere na vědomí nedostatky při volbách, které zaznamenala mezinárodní mise pro sledování průběhu voleb, a vyzývá příslušné ukrajinské orgány, aby provedly nápravné akce a zajistily, aby se tyto problémy již při budoucích volbách znovu nevyskytly;
Takes note of the shortcomings of the elections identified by the International Election Observation Mission and calls upon the relevant Ukrainian authorities to take corrective action and to ensure that such problems do not re-emerge in future elections;
blahopřeje obyvatelstvu Ukrajiny, jež navzdory mnohdy nelehkým okolnostem, které panovaly ve volebních místnostech, prokázalo podporu demokratickému procesu ve své zemi;
Congratulates the people of Ukraine, who, despite the sometimes difficult circumstances at the polling stations, have demonstrated their commitment to the democratic process in their country;
naléhá na všechny poslance nově zvolené Nejvyšší rady i na novou ukrajinskou vládu, aby se plně zasadili za nezvratnost tohoto demokratického procesu a aby pokračovali v bezvýhradném provádění a posilování politických, sociálních a hospodářských reforem;
Urges all members of the newly elected Verkhovna Rada as well as the new Ukrainian Government to fully commit themselves to the irreversibility of this democratic process and to unreservedly continue, and strengthen, the political, social and economic reforms;
vyzývá novou vládu vytvořenou po těchto volbách, aby konsolidovala ukrajinskou podporu společných evropských hodnot a cílů tím, že podnikne další kroky na podporu demokracie, lidských práv, občanské společnosti a právního státu tak, že znovu zahájí tržní reformy a překoná politickou nejednotnost Ukrajiny;
Calls upon the new government formed after these elections to consolidate Ukraine's espousal of common European values and objectives by taking further steps to promote democracy, human rights, civil society and the rule of law, by resuming market reforms and by overcoming the political divisions in Ukraine;
naléhavě žádá novou ukrajinskou vládu, aby nadále zůstala spolehlivým partnerem Evropské unie, se zvláštním zřetelem k posilování stability v regionu, zejména při hledání řešení problému Podněstří;
Urges the new Ukrainian Government to continue to be a reliable partner of the European Union, with specific regard to enhancing stability in the region, in particular in finding a solution to the Trans-Dniester problem;
očekává dohodu o usnadnění vízového režimu mezi EU a Ukrajinou, jejímž konečným cílem bude bezvízový styk, prozatím však vyzývá Komisi, aby plně respektovala stávající dohody o bezplatných vízech pro opakovaný vstup uzavřené se sedmi členskými státy i další kroky zaměřené na naplnění evropské perspektivy Ukrajiny; vyzývá k dalším krokům, které Ukrajinu přiblíží k plnému členství ve Světové obchodní organizaci;
Looks forward to a visa-facilitation agreement between the EU and Ukraine with the final goal of a non-visa regime, but, in the interim, calls on the Commission to fully respect the existing agreements on free multiple-entry visas with seven Member States, as well as other actions geared to realising Ukraine's European perspective; calls for further action to move Ukraine towards full membership of the World Trade Organisation;
konstatuje, že platnost současné Dohody o partnerství a spolupráci Evropskou unií a Ukrajinou Úř. věst.
Notes that the current Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and Ukraine OJ L49, 19.2.1998, p.
skončí v roce 2008, a vyzývá Komisi, aby začala jednat o dohodě o přidružení mezi;
expires in 2008, and calls on the Commission to begin to negotiate an Association Agreement;
B6-0228 , 0231 , 0232 , 0233 , 0236 a 0238/2006
B6-0228 , 0231 , 0232 , 0233 , 0236 and 0238/2006
s ohledem na Světový den zdraví dne 7. dubna 2006, který bude věnován pracovníkům ve zdravotnictví,
having regard to World Health Day on 7 April 2006, which will be devoted to healthcare workers,
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o strategii EU k opatřením týkajícím se nedostatku lidských zdrojů v odvětví zdravotnictví v rozvojových zemích ( KOM(2005)0642 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an EU strategy for action on the crisis in human resources for health in developing countries ( COM(2005)0642 ),
s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí,
having regard to the Millennium Development Goals (MDGs),
s ohledem na druhé fórum na vysoké úrovni týkající se zdravotnické problematiky zahrnuté v rozvojových cílech tisíciletí, které se konalo ve městě Abuja v prosinci 2004, a na jeho závěry,
having regard to the second High-Level Forum on the Health MDGs held in Abuja in December 2004, and to its conclusions,
s ohledem na světový summit, který se konal v New Yorku ve dnech 14.−16. září 2005, a na jeho závěry o pokroku učiněném v plnění rozvojových cílů tisíciletí,
having regard to the 2005 World Summit in New York on 14-16 September 2005 and its conclusions on the progress towards the MDGs,
s ohledem na Společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie: Evropský konsensus Úř. věst.
having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: The European Consensus OJ C 46, 24.2.2006, p.
s ohledem na zprávu Světové banky o zdravotní péči nazvanou "Přístup chudých k zdravotnickým službám, výživě a službám obyvatelstvu: co funguje, co nefunguje a proč" zveřejněnou dne 7. prosince 2005,
having regard to the World Bank report on healthcare "Reaching the Poor with Health, Nutrition and Population Services: What Works, What Doesn't and Why", published on 7 December 2005,
vzhledem k tomu, že řada míst rozvojového světa pociťuje vážný nedostatek zdravotnických pracovníků a mezi chudými oblastmi dochází k migraci či lidé tyto oblasti opouštějí,
whereas there is a grave shortage of health workers in many parts of the developing world, with migration both from and within poorer regions,
vzhledem k tomu, že nedostatek lidských zdrojů ve zdravotnictví je problémem nejen v rozvojových zemích, ale také v Evropě a ve všech ostatních zemích na světě, zejména v souvislosti s hrozící pandemií,
whereas the shortage of human resources in the healthcare sector is acute not only in developing countries, but also in Europe and all other states in the world, not least in the event of pandemics,
vzhledem k tomu, že zvýšená potřeba zdravotnických pracovníků v rozvinutých zemích se stárnoucím obyvatelstvem přilákala zejména lékaře a zdravotní sestry z rozvojových zemí, čímž se nedostatek zdravotnických pracovníků v těchto zemích ještě zvýšil,
whereas the increased need for health workers in developed countries with ageing populations has attracted doctors and nurses from developing countries in particular, exacerbating the existing shortage of health workers in these countries,
vzhledem k tomu, že jak země, které poskytují pomoc, tak ty, jež pomoc dostávají, se hlásí k rozvojovým cílům tisíciletí, z nichž tři se přímo týkají zdraví: snížení dětské úmrtnosti, zlepšení zdraví matek, boj s HIV/AIDS, tuberkulózou, malárií a dalšími nemocemi,
whereas both donor and recipient countries have signed up to the MDGs, three of which are directly related to health: reducing child mortality, improving maternal health and tackling HIV/AIDS, TB, malaria and other diseases,
vzhledem k tomu, že přístup k lékařské péči je jedním ze základních lidských práv,
whereas access to health services is a fundamental human right,
vzhledem k tomu, že HIV/AIDS, tuberkulóza a malárie přispěly k rostoucí špatné úrovni zdraví společnosti obecně a v rozvojových zemích především, mají obzvláště škodlivé účinky na odvětví zdravotnictví a způsobují ztráty zdravotnických pracovníků,
whereas HIV/AIDS, TB and malaria have contributed to increasing levels of ill health in society in general and developing countries in particular, with particularly damaging effects on the health sector, including losses of health workers,
vzhledem k tomu, že pracovníci ve zdravotnictví v rozvinutých a zejména v rozvojových zemích jsou často vystaveni zvýšenému nebezpečí infekce či toxickým látkám,
whereas healthcare workers in developed, and particularly in developing, countries are often subject to increased risks of infection or exposure to toxic agents,
vzhledem k tomu, že války v rozvojových zemích vytvářejí rozsáhlé naléhavé situace vyžadující velké množství speciálně školeného zdravotnického personálu,
whereas wars in the developing world create major emergencies necessitating large numbers of specially trained healthcare workers,
vzhledem k tomu, že školení zdravotnických pracovníků v rozvojových zemích je kvůli nedostatku politické vůle a prostředků často nedostačující,
whereas the training of healthcare workers in developing countries is often inadequate owing to a lack of political will and resources,
vzhledem k tomu, že pro to, aby zdravotničtí pracovníci v rozvojových zemích byli efektivní, je nezbytné, aby měli k dispozici řádnou infrastrukturu s příslušným technickým a farmaceutickým vybavením,
whereas, in order to be effective, healthcare workers in developing countries require proper infrastructure, with adequate technical and pharmaceutical support,
vzhledem k tomu, že soustavné lékařské vzdělávání, kvalitní zabezpečení a ochrana zdravotníků jsou nezbytností k tomu, aby zdravotničtí pracovníci mohli v rozvojových zemích vykonávat svou práci,
whereas ongoing medical education, quality assurance and medical defence cover are essential in the practice of medicine by healthcare workers in developing countries,
kritizuje nicméně rozpor mezi závazkem, který Komise učinila s cílem zlepšit zdravotní péči v rozvojových zemích a dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí, a jejím záznamem o využívání rozvojových fondů na odvětví zdravotní péče; zdůrazňuje například, že v roce 2003 bylo na zdravotnictví vyhrazeno z Evropského rozvojového fondu pouze 5,2 % a v roce 2002 pouze 4 %;
Criticises, nevertheless, the contradiction between the Commission's stated commitment to improving healthcare in developing countries and achieving the MDGs and its track record on spending development funds in the healthcare sector; stresses, for example, that in 2003 only 5.2% of the European Development Fund was earmarked for health spending, and only 4% in 2002;
považuje za skutečně politováníhodné, že Komise hodlá navrhnout, aby v rámci nového nástroje na rozvojovou spolupráci bylo na lidský a sociální rozvoj věnováno pouze 6 % rozvojových fondů, které by měly pokrýt nejen zdravotní péči, HIV/AIDS a pohlavní a reprodukční zdraví, ale také všechna ostatní hlediska sociálního rozvoje včetně programů pro děti, vzdělávacích programů a programů zaměřených na rovnost pohlaví;
Views as deeply regrettable indications that the Commission intends to propose that only 6% of development funds within the new development cooperation instrument be allocated to human and social development, covering not only healthcare, HIV/AIDS and sexual and reproductive health, but all other social development, including children, education and gender programmes;
vyzývá Komisi, aby splnila dlouhodobý požadavek Parlamentu týkající se toho, aby 35 % rozvojových fondů bylo použito v sociálním odvětví s tím, že 20 % všech prostředků bude vynaloženo na základní zdravotní péči a základní vzdělání;
Calls on the Commission to adhere to Parliament's longstanding demand that 35% of development funds be used for the social sector, with 20% of overall funds being used for basic healthcare and basic education;
uznává naléhavou potřebu zlepšit harmonizaci dárcovské pomoci – uvnitř EU i na globální úrovni – a souhlasí s tím, že rozpočtová podpora spojená s dostatečně jasnými ukazateli výkonu může představovat efektivní způsob, jak zlepšit harmonizaci a zvýšit předvídatelnost;
Recognises the urgent need for improving harmonisation of donor assistance – within the EU as well as at global level – and agrees that budget support linked to sufficiently clear performance indicators can be an efficient way of improving harmonisation as well as of increasing predictability;
vyzývá k odpovídajícímu financování projektů na reprodukční zdraví a odsuzuje "global gag rule" - "globální umlčovací pravidlo" (politika Mexico City), které blokuje financování těchto projektů ze strany USA;
Calls for adequate funding for reproductive health projects and condemns the "global gag rule" (Mexico City Policy) which blocks US funding of such projects;
uznává, že za tuto problematickou situaci v rozvojových zemích je z velké části zodpovědná emigrace zdravotnických pracovníků, kteří jsou zaměstnáváni v bohatších zemích (zejména v EU a USA); vyzývá EU, aby trvala na vytvoření celosvětového kodexu chování pro etické přijímání zaměstnanců;
Recognises that one major reason for this problematic situation in developing countries is the emigration of health workers who are recruited by wealthier countries (especially EU countries and the USA); calls for the EU to press for the introduction of a global Code of Conduct for Ethical Recruitment;
je přesvědčen, že prvním krokem v boji proti tomuto trendu je poskytnout zdravotnickým pracovníkům v dotčených oblastech školení a lepší pracovní podmínky, nabídnout pobídky, které by je přiměly pracovat tam, kde jsou nejvíce potřební, a s očekáváním možné pandemie je vybavit vakcínami;
Believes that the first step in combating this trend would be to provide training and better working conditions for health workers in the areas concerned, to offer incentives to encourage them to work where they are most needed and to supply them with vaccinations in anticipation of potential pandemics;
vyzývá Komisi a členské státy, aby plně prováděly soudržnost rozvojové politiky, kterou podepsaly spolu s výše uvedeným společným prohlášením o rozvojové politice, a zajistily, aby migrační politiky nepoškozovaly rozvojové země tím, že by aktivně odváděly klíčové zdravotnické pracovníky z nejchudších národů;
Calls on the Commission and Member States to implement fully the Coherence for Development Policy that they signed up to in the abovementioned joint statement on development policy by ensuring that migration policies do not work to the detriment of developing countries by actively seeking key health workers from the poorest nations;
zdůrazňuje nicméně, že nejlepším způsobem, jak bojovat proti "odlivu mozků" v oblasti zdravotnictví, je poskytnout klíčovým zdravotnickým pracovníkům pobídky spojené s kariérou, které by je přiměly zůstat v jejich zemi; vyzývá Komisi, členské státy a vlády rozvojových zemí, aby investovaly do vzdělávání klíčových zdravotnických pracovníků;
Stresses, nevertheless, that the best way of combating the "brain drain" in the health sector is to provide career incentives for key health workers to stay in their home country; calls on the Commission, Member States and the governments of developing countries to invest in the training of key health workers;
vyzývá rozvojové země, aby obnovily systémy a služby své veřejné a základní lékařské péče, a žádá EU, aby podpořila tento proces poskytnutím pomoci na posílení lidských a institucionálních kapacit a infrastruktury, zejména zlepšením pracovních podmínek zdravotnického personálu, poskytnutím vhodného zdravotnického vybavení a přenosem technologií;
Calls on developing countries to restore their public and basic healthcare systems and services and for the EU to support this process through aid for the reinforcement of human and institutional capacities and infrastructure, including an improvement in working conditions for medical staff, provision of suitable medical equipment and transfer of technology;
trvá na tom, aby Komise a členské státy učinily vše pro to, aby zajistily, že se prostředky na zdravotní péči dostanou k těm nejchudším obyvatelům rozvojových zemí; zdůrazňuje naléhavou potřebu přístupu ke zdravotní péči ve venkovských a odlehlých oblastech;
Insists that the Commission and Member States do their utmost to ensure that healthcare funds reach the poorest in developing countries; highlights the urgent need for access to healthcare in rural and remote areas;
naléhavě žádá členské státy, aby se světové zdravotnictví a léky staly jejich strategickým odvětvím a také aby se rozhodujícím způsobem přičinily o prosazování priorit v oblasti výzkumu a vývoje s cílem uspokojit potřeby pacientů, zejména těch, kteří žijí v podmínkách s nedostatkem zdrojů;
Urges the Member States to make global health and medicines a strategic sector and to take determined action to emphasise priorities in research and development in order to address the needs of patients, especially those in resource-poor settings;
naléhavě žádá EU, aby zajistila, že se pokrok v oblasti základního výzkumu a biomedicíně promítne do lepší, bezpečné a cenově dostupné lékařské péče, včetně přístupu k základním lékům, pro všechny pacienty, především pro ty, kteří žijí v chudobě;
Urges the EU to ensure that progress in basic science and biomedicine is translated into improved, safe and affordable healthcare, including access to essential medicines, for all patients, especially those living in poverty;