natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na článek 21 Smlouvy o ES, který uděluje každému občanu Unie právo předkládat petice Evropskému parlamentu v souladu s článkem 194 této Smlouvy,
having regard to Article 21 of the EC Treaty, which confers on every citizen of the Union the right to petition the European Parliament in accordance with Article 194 thereof,
s ohledem na článek 194 Smlouvy o ES, který uděluje každému občanu Unie a každé fyzické osobě s bydlištěm nebo právnické osobě se sídlem v některém členském státu právo předložit samostatně či společně s dalšími občany nebo osobami petici Evropskému parlamentu ve věci, která spadá do působnosti Společenství a která se jich přímo dotýká,
having regard to Article 194 of the EC Treaty, which confers on any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Community's fields of activity and which affects him, her or it directly,
s ohledem na směrnici Rady 83/182/EHS ze dne 28. března 1983 o osvobození od daní, které platí v rámci Společenství pro dočasný dovoz některých dopravních prostředků do jednoho členského státu z jiného členského státu Úř. věst.
having regard to Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another OJ L 105, 23.4.1983, p.
s ohledem na zprávu Petičního výboru ( A6-0394/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0394/2005 ),
vzhledem k podstatným záležitostem a závažným problémům vzneseným ze strany navrhovatelů a s ohledem na připomínky Soudního dvora Evropských společenství týkající se dopadu práva řídit motorové vozidlo na současné vykonávání práv týkajících se volného pohybu osob v rámci Evropské unie Rozsudek ve věci C-193/94
considering the substantial issues and serious problems raised by the petitioners and noting the observation by the Court of Justice of the European Communities regarding 'the effect which the right to drive a motor vehicle has on the actual exercise of the rights relating to the free movement of persons' within the European Union Judgment in Case C-193/94
Skanavi a Chryssanthakopoulos, Recueil
Skanavi and Chryssanthakopoulos
1996, I-929, bod 36.
[1996] ECR I-929, paragraph 36.
vzhledem k tomu, že navrhovatelé splnili podmínky stanovené ve směrnici 83/182/EHS pro osvobození, zejména od daně z obratu, spotřebitelských daní a od jakýchkoli jiných nepřímých spotřebních daní ve vztahu k dočasným dovozům motorových silničních vozidel z jiného členského státu, protože všichni navrhovatelé měli své "obvyklé bydliště", tj. místo, kde žijí po dobu alespoň 185 dnů v každém kalendářním roce kvůli svým osobním a pracovním vazbám v jiném členském státě, než je Řecko,
whereas the petitioners fulfilled the conditions for the exemption, laid down in Directive 83/182/EEC, from, in particular, turnover tax, excise duties and any other consumption tax in respect of temporary imports from another Member State of motor-driven road vehicles, since they all had their "normal residence", i.e. the place where they live for at least 185 days in each calendar year because of personal and occupational ties, in a Member State other than Greece,
vzhledem k tomu, že navrhovatelé byli schopni prokázat místo svého obvyklého bydliště vhodnými prostředky, jako je například průkaz totožnosti nebo jiný platný doklad,
whereas the petitioners were able to give proof of their place of normal residence by appropriate means, such as their identity cards or other valid documents,
vzhledem k tomu, že uložení zvláštní administrativní sankce, a zejména pokuty stanovené paušální, jednotnou sazbou pouze na základě zdvihového objemu válců vozidla, bez ohledu na jeho stáří a zvýšené celní sazby, která může dosáhnout až desetinásobku příslušného cla, je neslučitelné se zásadou proporcionality Společenství,
whereas the imposition of a special administrative penalty, and in particular fines set at a flat rate on the basis of the sole criterion of the cubic capacity of the vehicle, with no account being taken of its age, and of an increased duty, which can amount to up to ten times the customs duty, is incompatible with the Community principle of proportionality,
má na paměti povinnosti institucí Evropské unie a členských států vůči jejich občanům, jak je stanoveno ve Smlouvách,
bearing in mind the obligations of the institutions of the European Union and of the Member States towards their citizens, as laid down in the Treaties,
je velmi znepokojen, že pokud jde o specifické případy uvedené v peticích, řecké orgány nepoužily výjimky uvedené ve směrnici 83/182/EHS;
Expresses its great concern that, as far as the specific cases referred to in the petitions are concerned, the Greek authorities did not apply the exemption laid down in Directive 83/182/EEC;
upozorňuje, že řecké celní orgány přesto prohlašovaly, že navrhovatelé se provinili daňovým únikem nebo pokusem o daňový únik a nedodržením formalit stanovených řeckým celním kodexem; rovněž upozorňuje, že navrhovatelé museli zaplatit zvýšenou sazbu až do výše desetinásobku vyměřeného cla;
Notes that in spite of this the Greek customs authorities claimed that the petitioners were guilty of evasion or attempted evasion of payment of the tax and failure to observe the formalities laid down by the Greek Customs Code; notes also that the petitioners were required to pay an increased duty amounting to up to ten times the customs duty;
zastává názor, že administrativní opatření jako celek, o nichž Řecko rozhodlo jako o přiměřených opatřeních v oblasti celních přestupků a která, pokud jde o navrhovatele, měla za následek pokuty mnohonásobně převyšující původní nákupní cenu vozidla, brání volnému pohybu zboží a osob;
Considers that the administrative measures as a whole, which Greece has decided are appropriate in the field of customs contraventions and which, as far as the petitioners are concerned, have led to penalties amounting to many times the original purchase price of the vehicle, impede the free movement of goods and persons;
uvědomuje si skutečnost, že při absenci harmonizace právních a správních předpisů Společenství v oblasti pokut používaných při nedodržování podmínek stanovených dohodami podle těchto právních a správních předpisů jsou členské státy oprávněny zvolit pokuty, které se jim zdají být přiměřené; zastává nicméně názor, že členské státy musí tuto pravomoc vykonávat v souladu s právními předpisy Společenství a jejich obecnými zásadami, a tudíž v souladu se zásadou proporcionality;
Is aware of the fact that, in the absence of harmonisation of Community legislation in the field of the penalties applicable, when conditions laid down by arrangements under such legislation are not observed, the Member States are empowered to choose the penalties which seem appropriate to them; considers, nevertheless, that Member States must exercise that power in accordance with Community law and its general principles, and consequently with the principle of proportionality;
uvědomuje si, že stanovení pokuty při řešení protiprávních jednání v souvislosti s dočasným dovozem určitých dopravních prostředků je věcí vnitrostátních právních předpisů stejně jako otázka určení, zda se musí vzít v úvahu dobrá víra navrhovatele; zastává nicméně názor, že za účelem podpory svobod garantovaných Smlouvami, je při stanovení pokuty navrhovateli zapotřebí vzít do úvahy jeho dobrou víru tam, kde stanovení platných pravidel způsobuje problémy;
Is aware of the fact that the choice of penalty when dealing with infringements relating to temporary importation of certain means of transport is a matter of national law, as is the question of ascertaining whether account must be taken of the good faith of the offender; considers, nevertheless, that in order to promote the freedoms guaranteed by the Treaties, account must be taken of the good faith of the offender when determining the penalty to be imposed on him, where determination of the rules applicable has given rise to difficulties;
poukazuje na to, že značné množství vozidel bylo zabaveno, zkonfiskováno a prodáno v dražbě, což považuje za neslučitelné se zásadami Listiny základních práv Evropské unie, a zejména s její kapitolou VI nazvanou Spravedlnost, a není to odůvodněno odkazem na převažující požadavky vymahatelnosti a prevence při zvažování závažnosti při protiprávním jednání; poznamenává, že jak ohledně "protiprávního" užívání vozidla v jiném členském státě uvedl Soudní dvůr již dříve, je možno uložit jiné tresty než konfiskaci;
Notes that a very substantial number of vehicles have been seized, confiscated and sold at auction, which it considers incompatible with the principles of the European Union's Charter of Fundamental Rights, and in particular Chapter VI thereof (entitled "Justice"), and not justified by any overriding requirements of enforcement and prevention, when the gravity of the infringement is taken into account; remarks that, as the Court of Justice has previously pointed out, as regards the 'irregular' use of a vehicle in another Member State, penalties other than confiscation are possible;
považuje konfiskaci vozidel a to, že navrhovatelé jsou zbaveni možnosti je dlouhodobě používat, za skutečnost, která je v rozporu s právem na majetek a na volný pohyb, a má za to, že navrhovatelé mají právo na řádnou náhradu škody s přihlédnutím k újmě způsobené jejich poctivému živobytí a dobrému charakteru;
Considers the confiscation of the vehicles, and the fact that the petitioners are deprived of the use thereof for many years, to be contrary to the right of property and freedom of movement, and that the petitioners have a right to be properly compensated, bearing in mind the prejudice caused to their livelihood and good character;
naléhá na řecké orgány, aby bez prodlení splnily povinnosti Řecké republiky podle Smlouvy o ES a dodržely pravidla stanovená právními a správními předpisy Společenství, a zejména směrnici 83/182/EHS tak, aby Komise mohla stáhnout soudní žalobu;
8 Urges the Greek authorities to fulfil without delay the Hellenic Republic's obligations under the Treaty and to comply with the rules laid down in Community legislation and particularly Directive 83/182/EEC, so that the Commission may withdraw its legal action;
pokud tak řecké orgány neučiní, vyzývá Komisi, aby bez prodlení pokračovala v soudní žalobě na Řeckou republiku;
Should the Greek authorities fail to do that, calls on the Commission to proceed without delay with its legal action against the Hellenic Republic;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení a zprávu příslušného výboru předal Radě, Komisi a řecké vládě a řeckému parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution and the relevant report of the committee responsible to the Council, the Commission and the Greek Government and Parliament.
s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem (PE-CONS 3668/3/2005 – C6-0001/2006 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3668/3/2005 – C6-0001/2006 ),
s ohledem na svůj postoj v prvním čtení Úř. věst.
having regard to its position at first reading OJ C 128, 9.5.1994, p.
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(1992)0560 ) Úř. věst.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1992)0560 ) OJ C 77, 18.3.1993, p.
s ohledem na pozměněný návrh Komise ( KOM(1994)0284 ) Úř. věst.
having regard to the amended proposal ( COM(1994)0284 ) OJ C 230, 19.8.1994, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 16. září 1999 o stávajících legislativních postupech v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí (Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě - Účinky vstupu v platnost Amsterodamské smlouvy) ( SEK(1999)0581 - C4-0219/1999 ) Úř. věst.
having regard to its resolution of 16 September 1999 on current legislative procedures in the field of employment and social affairs (Commission communication to the European Parliament and the Council - Effects of the entry into force of the Amsterdam Treaty) ( SEC(1999)0581 - C4-0219/1999 ) OJ C 54, 25.2.2000, p.
s ohledem na stanovisko Komise k pozměňovacím návrhům Parlamentu ke společnému postoji ( KOM(2005)0526 ) Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0526 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu své delegace v dohodovacím výboru ( A6-0026/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0026/2006 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Rady o minimálních pravidlech pro ochranu kuřat chovaných na maso ( KOM(2005)0221 – C6-0190/2005 – 2005/0099(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production ( COM(2005)0221 – C6-0190/2005 – 2005/0099(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0221 ) Dosud nezveřejněno v Úř. věst.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0221 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0190/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0190/2005 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0017/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0017/2006 ),
(1a) Pro dosažení vysoké úrovně dobrých životních podmínek zvířat by se měly zavést cílové předpisy.
(1a) Requirements as to the result should be used to reach a high level of animal welfare.
Bodovací systém úmrtnosti a lézí na polštářcích běháků ukáže, zda je dosaženo správné úrovně dobrých životních podmínek zvířete.
The scoring system for mortality and foot pad lesions indicates whether a good level of animal welfare is reached.
Pozměňovací návrh 2 Bod odůvodnění 9 (9)
Amendment 2 Recital 9 (9)
Je třeba, aby osoby zacházející s kuřaty byly seznámeny s odpovídajícími požadavky na dobré životní podmínky zvířat a byly odpovídajícím způsobem školeny pro plnění svých úkolů.
It is important that persons attending to chickens have an understanding of the relevant animal welfare requirements and receive appropriate training to perform their tasks.
V případě, že tyto osoby neabsolvovaly školení, příslušné orgány ověří, zda jsou jejich pracovní zkušenosti dostatečné.
Where such persons lack formal training, the competent authorities should determine whether their professional experience is sufficient.
Pozměňovací návrh 3 Bod odůvodnění 10 (10)
Amendment 3 Recital 10 (10)
Při stanovení pravidel pro ochranu kuřat chovaných na maso by měla být udržena rovnováha mezi různými aspekty, které je třeba vzít v úvahu, pokud jde o dobré životní podmínky a zdraví zvířat, hospodářské a sociální ohledy a dopad na životní prostředí.
In establishing rules for the protection of chickens kept for meat production, a balance should be kept between the various aspects to be taken into consideration, as regards animal welfare and health, economic and social considerations and the environmental impact.
V souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství však hospodářské a sociální ohledy nesmějí převládnout nad dobrými životními podmínkami a zdravím zvířat.
Notwithstanding the above, in accordance with the Treaty, economic and social considerations should not take precedence over animal welfare and health.
V různých členských státech již existují různé dobrovolné režimy štítkování kuřecího masa na základě dodržování norem pro dobré životní podmínky zvířat a ostatních parametrů.
Various voluntary schemes already exist in different Member States for the labelling of chicken meat based on compliance with animal welfare standards and other parameters.
Jelikož tyto režimy odpovídají rostoucí poptávce ze strany spotřebitelů, zasluhují si plné podpory organizací výrobců, odpovědných orgánů členských států a Komise.
Such schemes should be strongly encouraged by producers' organisations, the Member States' competent authorities, and the Commission, because they meet a growing demand from consumers.
Jednoznačnost poskytovaných informací umožňuje spotřebitelům, aby při nákupu učinili odpovědnou volbu, což je v zájmu pěstitelů, spotřebitelů i zvířat.
The clarity of such information enables customers to make responsible choices at the time of purchase, which is in the interests of farmers, consumers and animals.
Na základě nabyté zkušenosti při uplatňování těchto dobrovolných režimů štítkování je třeba, aby Komise předložila zprávu o možném zavedení zvláštního harmonizovaného povinného režimu pro kuřecí maso, masné výrobky a masné polotovary na úrovni Společenství na základě dodržování norem pro dobré životní podmínky zvířat, jakož i o možných sociálně-hospodářských dopadech, důsledcích pro hospodářské partnery Společenství a o slučitelnosti tohoto režimu štítkování s pravidly Světové obchodní organizace.
In light of the experience gained in applying such voluntary labelling schemes, it is appropriate for the Commission to submit a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards, including the possible socio-economic implications, the effects on the Community's economic partners and compliance of such a labelling regime with World Trade Organization rules.
Na základě nabyté zkušenosti při uplatňování těchto dobrovolných režimů štítkování je třeba, aby Komise předložila
In light of the experience gained in applying such voluntary labelling schemes, it is appropriate for the Commission to submit
nejpozději šest měsíců po přijetí této směrnice
, no later than six months after the date of adoption of this Directive,
zprávu o možném zavedení zvláštního harmonizovaného povinného režimu pro kuřecí maso, masné výrobky a masné polotovary na úrovni Společenství na základě dodržování norem pro dobré životní podmínky zvířat, jakož i o možných sociálně-hospodářských dopadech, důsledcích pro hospodářské partnery Společenství a o slučitelnosti tohoto režimu štítkování s pravidly Světové obchodní organizace.
a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards, including the possible socio-economic implications, the effects on the Community's economic partners and compliance of such a labelling regime with World Trade Organization rules.
Pozměňovací návrh 6 Bod odůvodnění 14 (14)
Amendment 6 Recital 14 (14)
Je třeba, aby Komise předložila zprávu založenou na nových vědeckých údajích, jež by zohledňovala další bádání a praktické zkušenosti a byla by zaměřena na další zlepšení dobrých životních podmínek kuřat chovaných na maso včetně rodičovských hejn těchto kuřat, zejména pokud jde o aspekty nespadající do oblasti působnosti této směrnice.
It is appropriate for the Commission to submit a report based on new scientific evidence taking into account further research and practical experience in order to improve further the welfare of chickens kept for meat production including the parent stock of such chickens, in particular as regards aspects not covered by this Directive.
Tato zpráva by se měla zejména zabývat vlivem genetických parametrů na zjištěné závady, které vedou ke špatným životním podmínkám kuřat chovaných na maso.
That report should specifically consider the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens kept for meat production.
Tato zpráva by měla rovněž posoudit finanční náklady na odstranění negativních dopadů genetických parametrů.
That report should also consider the financial cost arising from the removal of the negative impact of genetic parameters.
Pozměňovací návrh 7 Bod odůvodnění 14a (nový)
Amendment 7 Recital 14 a (new)
(14a) Je vhodné sledovat vývoj nových metod měření dobrých životních podmínek kuřat chovaných na maso a zhodnotit jejich význam s cílem jasně stanovit parametry, které budou vzaty v úvahu, a minimalizovat náklady na měření.
(14a) The development of new techniques for measuring the welfare of chickens kept for meat production should be monitored and their usefulness should be assessed with a view to laying down clear parameters and minimising the cost of the measures taken.
Pozměňovací návrh 8 Bod odůvodnění 15 (15)
Amendment 8 Recital 15 (15)
Tyto sankce musí být účinné, přiměřené,
Those penalties must be effective, proportionate
a odrazující.
and dissuasive.
Současně je vhodné kontrolovat a v případě potřeby zakázat dovoz kuřat ze třetích zemí pocházejících z chovu, u něhož se nedodržují pravidla pro životní podmínky kuřat chovaných na maso srovnatelné s životními podmínkami schválenými v rámci právních předpisů Společenství.
Imports of chickens from third countries, which come from holdings that do not observe rules on the welfare of chickens for meat production equivalent to those effective in the EU, should also be regulated and, where appropriate, prohibited.
Pozměňovací návrh 9 Bod odůvodnění 15a (nový)
Amendment 9 Recital 15 a (new)
(15a) Bylo by vhodné, aby v rámci jednání se Světovou obchodní organizací Komise energicky bránila význam dobrých životních podmínek zvířat s cílem dospět v této otázce ke všeobecné shodě.
(15a) The Commission should vigorously defend the importance of animal welfare during negotiations within the World Trade Organisation (WTO), with a view to securing a world-wide consensus on the matter.
Vysoká úroveň životních podmínek zvířat je nezbytná pro udržitelné zemědělství a dodržování dobrých životních podmínek zvířat musí být jedním ze samostatných kritérií v rámci jednání o otázkách jiného rázu než obchodního (non-trade concerns – NTC).
A high standard of animal welfare is essential for sustainable farming, and respect for animal welfare should be an established criterion in negotiations on non-trade concerns (NTCs).
Pozměňovací návrh 10 Bod odůvodnění 15b (nový)
Amendment 10 Recital 15 b (new)
Členské státy zajistí, aby vlastník nebo držitel splňoval požadavky stanovené v příloze I.
The Member States shall ensure that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex I.
Při hodnocení dodržování podmínek jak zařízeními s nízkou hustotou kuřat na metr čtvereční použitelné plochy, tak zařízeními s vysokou hustotou kuřat na metr čtvereční použitelné plochy se bere na jedné straně ohled na různé fáze výroby, na druhé straně na různé klimatické podmínky a použité metody chovu drůbeže.
In assessing compliance with those requirements by both low-density and high-density establishments, account shall be taken of the various stages of production, on the one hand, and the various climatic conditions and the methods of keeping chickens, on the other.
Členské státy zajistí, aby hustota osazení kuřat na čtvereční metr použitelné plochy (dále jen "hustota osazení") v zařízeních nebo jednotlivých jednotkách nepřesahovala 30 kilogramů živé hmotnosti.
The Member States shall ensure that the stocking density of chickens per square metre of useable area ("stocking density") in establishments or single units of an establishment does not exceed 30 kilogrammes liveweight.
Maximální hustota osazení je měřena jako průměr posledních tří hejn.
The maximum stocking density shall be measured as an average of the last three flocks.
V naléhavém případě se povoluje dvoudenní odchylka.
A margin of two days shall be permitted in the event of an emergency.