natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zajistí odbornou nezávislost vnitrostátních statistických úřadů v souladu s Kodexem evropské statistiky podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. března 2009 o evropské statistice*, aby zaručily, že se mnohostranný dohled zakládá na spolehlivých a nezávislých statistických údajích.
With a view ensuring that the multilateral surveillance is based on sound and independent statistics, Member States shall ensure the professional independence of national statistical authorities, which shall be consistent with the European statistics code of practice as laid down in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics*.
transparentní postup přijímání a propouštění pracovníků, který musí vycházet výlučně z odborných kritérií;
transparent recruitment and dismissal processes which must be solely based on professional criteria;
přidělování prostředků z rozpočtu, které musí být prováděno na ročním či víceletém základě;
budgetary allocations which must be made on an annual or a multiannual basis;
Za tímto účelem Komise zejména vysílá mise, které posuzují aktuální hospodářskou situace členského státu a zjišťují, zda tu existují jakákoli rizika či obtíže spojené s plněním cílů tohoto nařízení.
To that end, the Commission shall, in particular, carry out missions for the purpose of the assessment of the actual economic situation in the Member State and the identification of any risks or difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
Dotčené členské státy poskytnou veškeré informace nezbytné pro přípravu a průběh mise.
The Member States concerned shall provide all necessary information for the preparation and the conduct of the mission.
Je-li dotčeným státem členský stát, jehož měnou je euro, nebo členský stát ERM II, může Komise případně vyzvat zástupce Evropské centrální banky, aby se zúčastnili kontrolní mise.
When the Member State concerned is a Member State whose currency is the euro or participating in ERM II, the Commission may invite representatives of the European Central Bank, if appropriate, to participate in surveillance missions.
Komise podá Radě zprávu o výsledcích mise uvedené v odstavci 2 a případně může rozhodnout, že svá zjištění zveřejní.
The Commission shall report to the Council on the outcome of the mission referred to in paragraph 2 and if appropriate may decide to make its findings public.
Při organizování kontrolní mise uvedené v odstavci 2 předá Komise dotčenému členskému státu prozatímní zjištění, aby se k nim mohl vyjádřit.
When organising surveillance missions referred to in paragraph 2, the Commission shall transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments.
Do tří let od vstupu tohoto nařízení v platnost a poté každých pět let zveřejní Komise zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
Within three years after the entry into force of this Regulation and every five years thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
účinnost nařízení,
the effectiveness of the regulation,
pokrok při zajišťování užší koordinace hospodářských politik a trvalé konvergence hospodářské výkonnosti členských států v souladu se Smlouvou o fungování EU.
the progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States in accordance with the TFEU
Ke zprávě bude případně přiložen návrh na změny tohoto nařízení.
Where appropriate, this report shall be accompanied by a proposal for amendments to this Regulation
Všechny odkazy na „článek 99“ se v celém nařízení nahrazují odkazy na „článek 121“.
All references to ‘Article 99’ shall be replaced throughout the Regulation by references to ‘Article 121’.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o donucovacích opatřeních k nápravě nadměrné makroekonomické nerovnováhy v eurozóně ( KOM(2010)0525 – C7-0299/2010 – 2010/0279(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ( COM(2010)0525 – C7-0299/2010 – 2010/0279(COD) )
(-1) Zdokonalený rámec správy ekonomických záležitostí by se měl opírat o několik vzájemně propojených a soudržných politik zaměřených na udržitelný růst a zaměstnanost, zejména o strategii Unie pro růst a zaměstnanost, se zvláštním zaměřením na rozvoj a posilování vnitřního trhu, podporu mezinárodního obchodu a konkurenceschopnosti, o účinný rámec pro prevenci a nápravu nadměrného schodku veřejných financí (Pakt o stabilitě a růstu), pevný rámec pro prevenci a nápravu makroekonomické nerovnováhy, minimální požadavky na vnitrostátní rozpočtové rámce, posílenou regulaci finančního trhu a dohled nad ním.
(-1) The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficit (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision.
(-1a) Komise by měla zastávat silnější úlohu v rámci postupů posíleného dohledu, zejména pokud jde o hodnocení, které je specifické pro každý členský stát, sledování, mise, doporučení a varování.
(-1a) The Commission should have a stronger role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, missions, recommendations and warnings.
by se měla uskutečňovat v kontextu hlavních směrů hospodářských politik a hlavních zásad politiky zaměstnanosti
should be developed in the context of the broad economic policy guidelines and the employment guidelines
, jak stanoví Smlouva o fungování EU (dále jen ‚Smlouva o fungování EU‘), měla by přinášet dodržování hlavních zásad stabilních cen, zdravých a
, as provided for by the Treaty, should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound
veřejných financí a měnových podmínek a udržitelné platební bilance.
public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
Zkušenosti získané v prvním desetiletí fungování hospodářské a měnové unie ukazují, že je nutné zlepšit správu ekonomických záležitostí v Unii, která by se měla zakládat na větší zainteresovanosti členských států na společně dohodnutých pravidlech a politikách a na pevnějším rámci dohledu nad vnitrostátními hospodářskými politikami na úrovni Unie.
Experience gained during the first decade of functioning of the economic and monetary union shows a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
Dosažení a udržení dynamického jednotného trhu by mělo být považováno za součást řádného a bezproblémového fungování hospodářské a měnové unie.
Achieving and maintaining a dynamic Single Market shall be considered an element of the proper and smooth functioning of the economic and monetary union.
Zejména by měl být dohled nad hospodářskými politikami členských států rozšířen nad rámec rozpočtového dohledu s cílem zabránit nadměrné makroekonomické nerovnováze a pomoci postiženým členským státům vypracovat plán nápravných opatření, než tyto odchylky zakoření a v
In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic imbalances and help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched
hospodářském a finančním vývoji dojde k dlouhodobému obratu velmi nepříznivým směrem
and before economic and financial developments take a durable turn in an excessively unfavourable direction
Toto rozšiřování by mělo probíhat současně s prohlubováním fiskálního dohledu.
This broadening should go in step with deepening of fiscal surveillance.
Aby bylo možné pomoci tuto nerovnováhu řešit, je zapotřebí postup stanovený právními předpisy.
To help address such imbalances, a procedure laid down in legislation is necessary.
Je nezbytné, aby
It is essential that
byl tento postup zakotven v ročním cyklu mnohostranného dohledu.
the procedure should be embedded in the annual multilateral surveillance cycle.
Spolehlivé statistické údaje jsou základem dohledu nad makroekonomickou nerovnováhou.
Reliable statistical data is the basis for the surveillance of macroeconomic imbalances.
S cílem zaručit spolehlivé a nezávislé statistiky by členské státy měly zajistit profesionální nezávislost vnitrostátních statistických úřadů, což je v souladu s Kodexem evropské statistiky, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 223/2009.
In order to guarantee sound and independent statistics, Member States should ensure the professional independence of national statistical authorities, which shall be consistent with the European statistics code of practice as laid down in Regulation (EC) No 223/2009.
Kromě toho je pro dohled nad makroekonomickou nerovnováhou také velmi důležitá dostupnost spolehlivých fiskálních údajů.
In addition, the availability of sound fiscal data is also relevant for the surveillance of macroeconomic imbalances.
Tento požadavek by měla zaručovat pravidla stanovená v tomto ohledu v nařízení (EU) č. [.../...] o účinném prosazování rozpočtového dohledu v eurozóně, zejména jeho článek 6a.
This requirement should be guaranteed by the rules provided in this regard by Regulation (EU) No [.../...] on effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, in particular its Article 6a.
Příslušný výbor Evropského parlamentu může nabídnout členskému státu, jehož se rozhodnutí Rady podle článku 3 tohoto nařízení týká, možnost zúčastnit se výměny názorů.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned with a Council decision in accordance with Article 3 of this Regulation to participate in an exchange of views.
Vynutitelnost nařízení (EU) č. […/…] by měla být posílena stanovením
Enforcement of Regulation (EU) No […/…] should be strengthened by establishing
úročených vkladů v případě nesplnění doporučení přijmout nápravná opatření, které se změní na roční pokutu v případě opakovaného neplnění doporučení k řešení nadměrné makroekonomické nerovnováhy v rámci stejného postupu při nerovnováze.
interest-bearing deposits in case of non-compliance with the recommendation to take the recommended corrective action which will be converted into a yearly fine in case of repetitive non-compliance with the recommendation to address excessive macroeconomic imbalances within the same imbalances procedure.
Tato donucovací opatření by se měla použít
These enforcement measures should be applied
pro členské státy, jejichž měnou je euro ▌.
for Member States whose currency is the euro ▌.
V případě
In case of
nedodržení doporučení Rady
failure to comply with Council recommendations
dokud Rada nestanoví, že členský stát přijal nápravná opatření za účelem splnění jejích doporučení.
until the Council establishes that the Member State has taken corrective action to comply with its recommendations.
Navíc také pokud členský stát opakovaně nevypracuje plán nápravných opatření, který zohledňuje
Moreover, repeated failure of the Member State to draw up a corrective action plan to address the Council
Rady, by mělo zpravidla podléhat roční pokutě, dokud Rada nestanoví, že členský stát poskytl plán nápravných opatření, jenž její
should be equally subject to a yearly fine as a rule, until the Council establishes that the Member State has provided a corrective action plan that sufficiently addresses its
Aby se zajistilo rovné zacházení s členskými státy, měly by být
To ensure equal treatment between Member States,
úročený vklad a
the interest-bearing deposit and
pokuta pro všechny členské státy, jejichž měnou je euro, totožné a měly by odpovídat 0,1 % hrubého domácího produktu (HDP) dotčeného členského státu v předcházejícím roce.
the fine should be identical for all Member States whose currency is the euro and equal to 0.1% of the gross domestic product (GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
Komise by měla mít také možnost doporučit snížení výše pokuty nebo její zrušení na základě mimořádných hospodářských okolností.
The Commission should also be able to recommend reducing the size of a sanction or cancelling it on grounds of exceptional economic circumstances.
Postup uplatňování
The procedure for the application of the
vůči členským státům, které nepřijmou účinná opatření k nápravě
on the Member States which fail to take effective measures to correct
makroekonomické nerovnováhy, by měl být vykládán tak, že uplatnění
macroeconomic imbalances should be construed in such a way that the application of the
vůči těmto členským státům je pravidlem, a nikoliv výjimkou.
on those Member States would be the rule and not the exception.
Pokuty uvedené v článku 3 tohoto nařízení představují jiné příjmy ve smyslu článku 311 Smlouvy o fungování EU a jsou účelově vázány pro potřeby mechanismů stability k poskytování finanční pomoci vytvořených členskými státy, jejichž měnou je euro, aby zajistily stabilitu eurozóny jako celku.
Fines referred to in Article 3 of this Regulation shall constitute other revenue, as referred to in Article 311 of the Treaty, and shall be assigned to stability mechanisms to provide financial assistance, created by Member States whose currency is the euro in order to safeguard the stability of the euro area as a whole.
Pravomoc přijímat jednotlivá rozhodnutí o použití
The power to adopt individual decisions for the application of the
stanovené v tomto nařízení by měla být svěřena Radě.
provided for in this Regulation should be conferred on the Council.
121 odst.
, these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Article 121
a s nařízením (EU) č. […/…].
and Regulation (EU) No […/…].
Protože účinného rámce pro odhalování a prevenci makroekonomické nerovnováhy nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy z důvodu hlubokých vzájemných obchodních a finančních vazeb mezi členskými státy a případů, kdy se vnitrostátní hospodářské politiky jednotlivých členských států odrážejí v Unii a eurozóně jako celku, a může jej být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijímat opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effects of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Tímto nařízením
This Regulation
se stanoví
lays down
pro účinnou nápravu
for effective correction of
makroekonomické nerovnováhy v eurozóně.
macroeconomic imbalances in the euro area.
Kromě toho se rozumí:
In addition, the following definition shall apply:
‚výjimečnými hospodářskými okolnostmi‘ okolnosti, kdy se překročení referenční hodnoty schodku veřejných financí považuje za výjimečné ve smyslu čl.
“exceptional economic circumstances” means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a)
10 odst.
a Council decision on corrective action is adopted
4 nařízení
in accordance with Article 10(4) of ▌ Regulation
Rada ▌dospěje k závěru ▌, že dotčený členský stát
the Council ▌concludes ▌ that the Member State concerned has
nepřijal doporučená nápravná opatření v návaznosti na doporučení
not taken the recommended corrective action following a recommendation
Rada uloží roční pokutu rozhodnutím na základě doporučení Komise, jestliže:
A yearly fine shall be imposed by a Council decision, acting on a recommendation by the Commission, if:
Rada může kvalifikovanou většinou doporučení změnit.
The Council may amend the recommendation acting by qualified majority.
Komise vydá doporučení pro rozhodnutí Rady do dvaceti dnů od splnění podmínek uvedených v odstavci 1 a 1a.
The Commission recommendation for a Council decision shall be issued within twenty days of the conditions referred to in paragraph 1 and 1a being met.
roční pokuta
yearly fine to be
Komisí činí 0,1 % HDP dotčeného členského státu v předcházejícím roce.
by the Commission shall be 0.1% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Odchylně od
By derogation from
může Komise z důvodů výjimečných hospodářských okolností nebo na základě odůvodněné žádosti dotčeného členského státu podané Komisi do deseti dnů
, the Commission may, on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within ten days of
uvedených v odstavci 1 a
paragraphs 1 and 1a being met
úročeného vkladu
the interest-bearing deposit or
nebo pokuty nebo jejich zrušení.
the fine or to cancel it.
Složí-li členský stát úročený vklad nebo
has constituted an interest-bearing deposit or
10 odst.
given year,
vklad uhrazený za daný rok spolu s připsaným úrokem nebo
the deposit paid for the given year together with the accrued interest or
pokuta uhrazená za daný rok členskému státu poměrným dílem.
the fine paid for the given year shall be returned to the Member State
uvedené v
referred to in
článku 3 tohoto nařízení představují jiné příjmy ve smyslu článku 311 Smlouvy o fungování EU a jsou
Article 3 of this Regulation shall constitute other revenue, as referred to in Article 311 of the Treaty, and shall be
účelově vázány pro potřeby evropského nástroje finanční stability
assigned to the European Financial Stability Facility.
O opatřeních uvedených v článku 3 hlasují pouze členové Rady zastupující členské státy, jejichž měnou je euro, přičemž Rada rozhodne s odhlédnutím od hlasu člena Rady zastupujícího dotčený členský stát.
For the measures referred to in Article 3, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Kvalifikovaná většina členů Rady uvedených v
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the
Za účelem posílení dialogu mezi orgány Unie, zejména Evropským parlamentem, Radou a Komisí a zajištění větší transparentnosti a odpovědnosti může příslušný výbor Evropského parlamentu pozvat předsedu Rady, předsedu Komise a případně předsedu euroskupiny, aby před tímto výborem vystoupili a vedli rozpravu o rozhodnutí přijatém podle článku 3 tohoto nařízení.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the Eurogroup to appear before the committee to discuss decisions taken pursuant to Article 3 of this Regulation.
Příslušný výbor Evropského parlamentu může dát příležitost členskému státu dotčenému tímto rozhodnutím, aby se výměny názorů zúčastnil.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by such decisions to participate in an exchange of views.
Do tří let od vstupu tohoto nařízení v platnost a každých pět let poté zveřejní Komise zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
Within three years after the entry into force of this Regulation and every five years thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
pokrok v zajištění užší koordinace hospodářských politik a udržitelné konvergence hospodářské výkonnosti členských států v souladu se Smlouvou o fungování EU,
the progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States in accordance with the Treaty
Zpráva a všechny doplňující návrhy se předkládají Evropskému parlamentu a Radě.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se smlouvami.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. června 2011 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o právech spotřebitelů ( KOM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 June 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights ( COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0614 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0614 ),
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 16. prosince 2009 Úř. věst.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 July 2009 OJ C 317, 23.12.2009, p.
s ohledem na stanovisko Výboru regionů ze dne 22. dubna 2009 Úř. věst.
having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 22 April 2009 OJ C 200, 25.8.2009, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a stanoviska Hospodářského a měnového výboru a Výboru pro právní záležitosti ( A7-0038/2010 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer protection and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0038/2011 ),
přijímá níže uvedený postoj v prvním čtení Tento postoj nahrazuje pozměňovací návrhy přijaté dne 24. března 2011 (Přijaté texty P7_TA(2011)0116 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 24 March 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0116 ).
bere na vědomí společné prohlášení maďarského předsednictví a nadcházejícího polského, dánského a kyperského předsednictví Rady, které jsou přílohou tohoto usnesení;
Takes note of the joint statement by the Hungarian Presidency and the incoming Polish, Danish and Cypriot Presidencies of the Council, annexed to this resolution;
, a zejména na článek
, and in particular Article
v souladu s
Acting in accordance with the
řádným legislativním
ordinary legislative
postupem Postoj Evropského parlamentu ze dne .23. června 2011.
procedure Position of the European Parliament of 23 June 2011.
Směrnice Rady 85/577/EHS ze dne 20. prosince 1985 o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených mimo obchodní prostory
Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises
směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES ze dne 20. května 1997 o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených na dálku Úř. věst.
Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts OJ L 144, 4.6.1997, p.
▌stanoví řadu smluvních práv pro spotřebitele.
▌lay down a number of contractual rights for consumers.
Přezkum ukázal, že je vhodné uvedené
That review has shown that it is appropriate to replace those
Tato směrnice by proto měla stanovit standardní pravidla pro společné aspekty
This Directive should accordingly lay down standard rules for the common aspects
smluv uzavřených na dálku
of distance
smluv uzavřených mimo obchodní prostory a
off-premises contracts, moving