natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vítá prohlášení čínských úřadů, podle něhož bude každému, kdo byl odsouzen k trestu smrti s podmíněným odkladem a kdo se v průběhu doby odkladu nedopustí úmyslného trestného činu, po uplynutí dvou let zmírněn trest smrti na doživotní trest odnětí svobody; vyzývá čínské justiční orgány, aby toto prohlášení uvedly do praxe cestou úředního rozhodnutí,
Welcomes the statement of the Chinese authorities according to which anyone who is sentenced to death with a suspension of execution and commits no intentional crime during the period of suspension shall have their punishment commuted to life imprisonment on the expiration of the two-year period; calls on the Chinese judicial authorities to put this statement into practice through an official ruling;
opětovně vyzývá vládu Čínské lidové republiky, aby ukončila trvající porušování lidských práv tibetského národa a jiných menšin a aby zajistila dodržování mezinárodních norem lidských práv, humanitárního práva a také náboženských práv,
Calls once more on the Government of the People's Republic of China to stop its continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities and to ensure that international standards of human rights and humanitarian law, as well as religious rights, are respected by it;
vyzývá Radu a členské státy, aby zachovaly embargo EU na obchod se zbraněmi s Čínskou lidovou republikou a aby neoslabily stávající omezení jednotlivých zemí, která se týkají tohoto prodeje zbraní; domnívá se, že toto embargo by mělo být zachováno do doby, než EU schválí právně závazný Kodex pro vývoz zbraní a než Čínská lidová republika přijme konkrétní kroky ke zlepšení situace v oblasti lidských práv, mimo jiné ratifikací Úmluvy OSN o občanských a politických právech a plným respektováním práv menšin,
Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales; considers that this embargo should be maintained until such time as the EU has adopted a legally binding Code of Conduct on Arms Exports and the People's Republic of China has taken concrete steps towards improving the human rights situation, inter alia by ratifying the UN Covenant on Civil and Political Rights and by fully respecting the rights of minorities;
vyzývá vládu Čínské lidové republiky, aby zintenzívnila probíhající dialog se zástupci dalajlámy, aby bylo možno co nejdříve dosáhnout vzájemně přijatelného řešení tibetské otázky,
Calls on the Government of the People's Republic of China to step up the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama so as to reach a mutually acceptable solution to the Tibet issue without further delay;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, generálnímu tajemníkovi OSN, čínské vládě, guvernérovi provincie Sečuán a vrchními prokurátorovi lidové prokuratury sečuánské provincie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chinese Government, the Governor of Sichuan Province, and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Bogdan Adam Klich, Tunne Kelam, za skupinu PPE-DE
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Bogdan Adam Klich and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, za skupinu ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group
– Rebecca Harms, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, za skupinu Verts/ALE
– Rebecca Harms, Milan Horáček and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Helmuth Markov, Jiří Maštálka, za skupinu GUE/NGL
– Helmuth Markov and Jiří Maštálka, on behalf of the GUE/NGL Group
– Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts, Konrad Szymański, Inese Vaidere, za skupinu UEN
– Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts, Konrad Szymański and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
o výsledcích voleb na Ukrajině
on the results of the Ukraine elections
s ohledem na své usnesení o vztazích s našimi sousedy na východě a na jihu ze dne 20. listopadu 2003
having regard to its resolution of 20 November 2003 on ‘Relations with our neighbours to the East and South’,
s ohledem na svá usnesení o předchozích kolech prezidentských voleb na Ukrajině přijatá dne 28. října a 2. prosince 2004,
having regard to its resolutions on the previous rounds of the presidential elections in Ukraine adopted on 28 October 2004 and 2 December 2004,
s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Ukrajinou, která vstoupila v platnost dne 1. března 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998,
s ohledem na společnou strategii Evropské rady č. 1999/877/SZBP o Ukrajině, schválenou Evropskou radou v Helsinkách dne 11. prosince 1999,
having regard to European Council Common Strategy 1999/877/CFSP on Ukraine, adopted by the European Council in Helsinki on 11 December 1999,
s ohledem na sdělení Komise ze dne 12. května 2004 o evropské politice sousedských vztahů ( KOM(2004)0373 ),
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ),
s ohledem na společné prohlášení summitu Ukrajiny a Evropské unie konaného dne 8. července 2004 v Haagu,
having regard to the Joint Statement of the European Union-Ukraine Summit of 8 July 2004 in The Hague,
s ohledem na prohlášení a předběžná zjištění a závěry mezinárodní volební mise pozorovatelů na Ukrajině ke všem kolům prezidentských voleb,
having regard to the statements and the preliminary findings and conclusions of the international election observer mission in Ukraine on all rounds of the presidential election,
s ohledem na závěry Evropské rady v Bruselu ze dne 17. prosince 2004,
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 17 December 2004,
vzhledem k tomu, že evropská politika sousedských vztahů uznává evropské aspirace Ukrajiny a její význam jako země a hlubokými historickými, kulturními a hospodářskými vazbami s členskými státy EU, a vzhledem k tomu, že opravdové a vyvážené partnerství lze rozvinout pouze na základě společných hodnot, zejména pokud jde o demokracii, právní stát a dodržování lidských a občanských práv,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Ukraine’s European aspirations and the importance of Ukraine as a country with strong historical, cultural and economic links to the Member States of the EU, and whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
vzhledem k tomu, že situace ohledně prvních dvou kol těchto voleb vedla k vážné politické krizi na Ukrajině, a dokonce ke hrozbám porušení jednoty země,
whereas the situation concerning the first two rounds of these elections has led to a serious political crisis in Ukraine and even to threats to break up the unity of the country,
vzhledem k tomu, že Evropská unie a její členské státy okamžitě reagovaly vysláním zprostředkovatelů, a vzhledem k tomu, že vůdčí role Evropské unie, a zejména Evropského parlamentu napomohla ke zmírnění napětí a k ukončení volební a politické krize,
whereas the European Union and its Member States have acted promptly by sending mediators and whereas the leading role of the European Union, in particular the European Parliament, has been instrumental in defusing tension and bringing about an end to the electoral and political crisis,
vzhledem k tomu, že ústavní reforma a následný kompromis dosažený dne 8. prosince mezi ukrajinským prezidentem Leonidem Kučmou a opozicí vedenou Viktorem Juščenkem ukončily hrozbu eskalace napjaté situace na Ukrajině, umožnily urovnání politické krize a usnadnily cestu ke svobodnému, spravedlivému a transparentnímu opakování druhého kola prezidentských voleb dne 26. prosince,
whereas the constitutional reform and the ensuing compromise reached on 8 December between Ukrainian President Leonid Kuchma and the opposition led by Viktor Yushchenko ended the threat of an escalation of the tense situation in Ukraine, allowed the settlement of the political crisis and smoothed the way for a free, fair and transparent rerun of the second round of the presidential elections on 26 December,
vzhledem k tomu, že ve volebních místech bylo přítomno více než 300 000 ukrajinských a více než 12 000 zahraničních pozorovatelů, kteří sledovali průběh voleb jako součást mezinárodní pozorovatelské mise vedené OBSE,
whereas more than 300,000 Ukrainians and more than 12,000 foreign observers were present as monitors at the polling sites to watch the election process as part of the International Election Observation Mission led by the OSCE,
vzhledem k tomu, že podle pozorovatelů a podle předsedy ukrajinské ústřední volební komise nebyly hlášeny žádné významnější problémy, došlo pouze k drobným incidentům, které neměly vliv na platnost a celkový výsledek voleb,
whereas, according to the election observers and the head of the Ukraine’s Central Election Committee, no major problems were reported, only minor infringements that did not affect the validity and overall outcome of the elections,
vzhledem k tomu, že ukrajinský nejvyšší soud zamítl všechny stížnosti, které podal poražený bývalý ministerský předseda Janukovyč s cílem dosáhnout zrušení platnosti voleb konaných 26. prosince,
whereas Ukraine’s Supreme Court rejected all legal challenges lodged by defeated former Prime Minister Yanukovich aimed at invalidating the 26 December vote,
vzhledem k tomu, že 10. ledna 2005 oznámila ústřední volební komise konečné výsledky voleb, v nichž Juščenko získal 52 % hlasů oproti 44 % hlasů pro Janukovyče,
whereas on 10 January 2005 the Central Election Committee announced the final result, which gave Mr Yushchenko 52% of the votes as against 44% for Mr Yanukovich,
vzhledem k tomu, že ukrajinská společnost dala jasně najevo svou úctu k demokracii, právnímu státu a dalším hodnotám, které jsou základem Evropské unie,
whereas Ukrainian society has strongly manifested its commitment to democracy, the rule of law and other values which are at the basis of the European Union,
vzhledem k tomu, že Ukrajina jasně potvrdila svou touhu být součástí Evropy a svou vůli začlenit se do Evropské unie na základě základních principů a kritérií EU,
whereas Ukraine has clearly confirmed its desire to be part of Europe and its willingness to be integrated with the European Union on the basis of the EU’s fundamental principles and criteria,
vzhledem k tomu, že bylo dosaženo široké shody mezi politickými silami a politická krize byla vyřešena při plném dodržení demokratických zásad,
whereas a broad consensus between the political forces has been reached and the internal political crisis resolved with full respect for democratic principles,
vítá v zásadě spravedlivé volby konané 26. prosince 2004 a vyjadřuje uspokojení nad tím, že bylo uznáno a prosazeno právo ukrajinského lidu svobodně si zvolit svého prezidenta, což znamená vítězství demokratických hodnot, institucí a postupů na Ukrajině;
Welcomes the substantially fair elections held on 26 December 2004 and expresses satisfaction that the right of the Ukrainian people to freely elect their President has been recognised and implemented, representing a victory for democratic values, institutions and procedures in Ukraine;
zdůrazňuje rovněž podíl zprostředkovatelů na úspěšném ukončení ukrajinské krize, včetně vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, prezidentů Polska, a Litvy a misí Evropského parlamentu;
Stresses again the role of the mediators in bringing about this successful conclusion of the Ukrainian crisis, including the High Representative for CFSP, the Presidents of Poland and Lithuania, and the missions of the European Parliament;
vítá závěry mezinárodní pozorovatelské mise OBSE/ODIHR, které ukazují, že opakování druhého kola prezidentských voleb Ukrajinu „značně přiblížilo k mezinárodním standardům“, a blahopřeje ukrajinskému lidu, který prostřednictvím svých institucí a v souladu se svými zákony nenásilným a zralým způsobem úspěšně vyřešil politickou krizi a umožnil své zemi rázně vykročit směrem k demokracii a zaujmout právoplatné místo v evropském společenství demokratických národů;
Welcomes the findings of the OSCE/ODIHR International Election Observation Mission, which indicate that the rerun of the second round of the presidential elections brought Ukraine ‘substantially closer to meeting international standards’, and congratulates the Ukrainian people, who in a non-violent and mature way through their institutions and according to their laws succeeded in resolving a political crisis and setting their country firmly on the path towards democracy and the assumption of its rightful place in the European community of democratic nations;
blahopřeje Viktorovi Juščenkovi k vítězství v prezidentských volbách dne 26. prosince 2004 a vyzývá všechny strany, aby volební výsledky přijaly; blahopřeje rovněž ukrajinskému lidu a ukrajinským orgánům k občanskému a demokratickému přístupu, který v době krize minulý měsíc projevil;
Congratulates Viktor Yushchenko on his election victory in the presidential run-off on 26 December 2004, and calls on all sides to accept the election results; congratulates, also, the Ukrainian people and authorities for the civic and democratic spirit demonstrated throughout last month’s crisis;
vyzývá k brzkému a účinnému předání moci a vybízí zvoleného prezidenta k rychlému vytvoření nové vlády, aby skončila politická patová situace;
Calls for a speedy and efficient transfer of power, and calls on the President elect rapidly to form a new administration to end the political stalemate;
vyzývá ukrajinské politické vedení, aby upevnilo přijetí společných evropských hodnot a cílů na Ukrajině podniknutím dalších kroků na podporu demokracie, občanské společnosti a právního státu, dalšími reformami směřujícími k liberalizaci trhu a překonáním politických sporů na Ukrajině;
Calls upon the new Ukrainian political leadership to consolidate Ukraine’s espousal of common European values and objectives by taking further steps to promote democracy, civil society and the rule of law, by resuming the liberal market reforms and by overcoming the political divisions in Ukraine;
vyzývá nově zvolené orgány, aby se zejména zabývaly dalším rozvojem demokratických institucí, zajistily občanské svobody a vytvořily rámec pro správné fungování demokratické opozice;
Calls on the newly elected authorities to engage in particular in the further development of democratic institutions, assuring civil liberties as well as providing a framework for the existence and proper functioning of a democratic opposition;
je znepokojen hlubokou rozpolceností Ukrajiny a kulturními a regionálními rozpory, které ohrožují jednotu země a které se zhoršily v důsledku nerozhodnutého volebního boje mezi kandidáty, a vyzývá všechny politické vůdce, včetně bývalých oponentů, aby vynaložili veškeré úsilí k překonání těchto rozporů a reformování země; považuje přetrvávající hrozby separatismu na Ukrajině za nepřijatelné a vyjadřuje své odhodlání usilovat o územní integritu Ukrajiny; vyzývá mezinárodní společenství, aby toto úsilí podpořilo;
Is concerned about the deep divisions within Ukraine and the splits along cultural and regional lines affecting the unity of the country, which were exacerbated by the political stand-off between the candidates, and calls on all political leaders, including former opponents, to make efforts to heal those rifts and reform the country; considers continuing threats of separatism in Ukraine to be unacceptable and expresses its commitment to the territorial integrity of Ukraine; calls on the international community to support these aspirations;
vyjadřuje pokračující podporu, pomoc a angažovanost ukrajinskému lidu při budování svobodného a otevřeného systému, vytváření úspěšné tržní ekonomiky a při zaujímání jeho právoplatného postavení ve společenství demokratických států;
Pledges its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people’s establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country’s assumption of its rightful place in the community of democratic nations;
znovu připomíná demokratický postoj, který ukrajinský lid projevil během politické krize v prosinci 2004; vyzývá Radu, Evropskou komisi a členské státy, aby ve svém budoucím přístupu k Ukrajině vzaly na vědomí očekávání a naděje, které vyvolalo aktivní zapojení Evropské unie do řešení této krize;
Recalls the democratic spirit of the Ukrainian people demonstrated during the political crisis of December 2004; calls on the Council, the European Commission and the Member States to take the expectations and hopes that have been raised by the European Union’s close involvement in the resolution of this crisis into account in their future approach towards Ukraine;
vítá úmysl Rady uspořádat zasedání Rady věnované spolupráci mezi EU a Ukrajinou za účelem rychlého přijetí akčního plánu EU-Ukrajina; vyzývá Komisi a Radu, aby se zapojily do rychlého provádění tohoto plánu a přijaly nová opatření na posílení úlohy občanské společnosti;
Welcomes the Council’s intention to organise an early EU-Ukraine cooperation Council to come to a swift adoption of the EU-Ukraine Action Plan; calls on the Commission and the Council to engage in the rapid implementation of this plan and to include new measures aimed at strengthening the role of civil society;
vyzývá Radu a Komisi, aby současně zvážily revizi akčního plánu evropské politiky sousedských vztahů, který musí zohledňovat novou situaci a poskytnout ukrajinské vládě příležitost k opětovnému projednání plánu vzhledem k jeho hlubokému úsilí o evropskou integraci; vyzývá Radu a Komisi k zařazení dalších nabídek, například nabídky na organizaci konference dárců pro Ukrajinu podobné konferenci dárců pro Gruzii ve dnech 16. – 17. června 2004;
Calls on the Council and the Commission to consider at the same time a revision of the European Neighbourhood Policy Action Plan, which must take account of the new situation, thus giving the new Ukrainian Government the opportunity to renegotiate the Plan in the light of its deep aspirations for European integration; calls on the Council and the Commission to include additional offers such as the organisation of a donors’ conference for Ukraine equivalent to the donors’ conference for Georgia of 16-17 June 2004;
vyzývá Radu a Komisi, aby se zapojily zejména do vytváření a posilování nezávislých mediálních institucí a do vytvoření právního rámce, v němž mohou nezávislá média prosperovat;
Calls on the Council and the Commission to engage in particular in creating and strengthening independent media institutions, as well as a legal framework in which independent media can thrive;
vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby kromě opatření akčního plánu v rámci evropské politiky sousedských vztahů zvážily ostatní formy spolupráce s Ukrajinou, které by poskytly zemi jasnou evropskou perspektivu, odpovídaly by projeveným tužbám velké většiny ukrajinského lidu, a podle možnosti vedly ke vstupu země do EU;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to consider, besides the measures of the Action Plan in the framework of the European Neighbourhood Policy, other forms of association with Ukraine, giving a clear European perspective for the country and responding to the demonstrated aspirations of the vast majority of the Ukrainian people, possibly leading in the end to the country’s accession to the EU;
v této souvislosti připomíná ustanovení článku 49 Smlouvy o Evropské unii, v nichž se uvádí, že členství v EU je otevřené všem evropským zemím, které splňují příslušné podmínky a závazky; těší se na nepřerušovaný transformační proces na Ukrajině, který by ji přiblížil k tomuto cíli a zavazuje se k tomu, že poskytne Ukrajině v tomto procesu pomoc a podporu;
Recalls in this context the provisions of Article 49 of the Treaty on European Union, which state that EU membership is an option for all European countries that satisfy the relevant conditions and obligations; looks forward to a sustained transition process in Ukraine that would bring the country towards this objective, and commits itself to assisting and supporting Ukraine in this process;
je přesvědčen o tom, že krize, která vznikla na Ukrajině, je zkouškou pro EU, pokud jde o její snahy šířit demokracii, lidská práva a respektování právního státu do všech sousedních zemí; zdůrazňuje význam dobrých sousedských vztahů se všemi svými sousedy;
Believes that the crisis which arose in Ukraine represents a test case for the EU in its efforts to spread democracy, human rights and respect for the rule of law to all of the neighbouring countries; underlines the importance of good neighbourly relations with all its neighbours;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, ukrajinskému parlamentu a vládě, parlamentním shromážděním NATO a OBSE a Radě Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliament and Government of Ukraine, the Parliamentary Assemblies of NATO and the OSCE, and the Council of Europe.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro, Edward McMillan-Scott a Charles Tannock za skupinu PPE-DE
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro, Edward McMillan-Scott and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Michel Rocard, za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Michel Rocard, on behalf of the PSE Group
– Joost Lagendijk, David Hammerstein Mintz, Margrete Auken, Johannes Voggenhuber, za skupinu Verts/ALE
– Joost Lagendijk, David Hammerstein Mintz, Margrete Auken and Johannes Voggenhuber, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Adamos Adamou, Luisa Morgantini, za skupinu GUE/NGL
– Francis Wurtz, Adamos Adamou and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– Roberta Angelilli, Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, za skupinu UEN
– Roberta Angelilli, Brian Crowley, Cristiana Muscardini and Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
o situaci na Středním východě
on the situation in the Middle East
Usnesení Evropského parlamentu o situaci na Středním východě
European Parliament resolution on the situation in the Middle East
s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci na Středním východě a zejména na usnesení ze dne 23. října 2003,
having regard to its previous resolutions on the situation in the Middle East and in particular that of the 23 October 2003,
s ohledem na rezoluce č. 242, 338, 425, 1373 a 1397 Rady bezpečnosti OSN,
having regard to UN Security Council Resolutions 242, 338, 425, 1373 and 1397,
s ohledem na výsledky prezidentských voleb v Palestině,
having regard to the results of the Palestinian presidential election,
s ohledem na prohlášení pozorovatelské volební mise EU a prohlášení delegace pozorovatelů EU,
having regard to the statement of the European Union Election Observation Mission and the statement of the EP observers' delegation,
s ohledem na „cestovní mapu pro mír“, kterou dne 30. dubna 2003 předložilo kvarteto EU, OSN, USA a Ruska,
having regard to the Quartet's 'Roadmap for Peace', of 30 April 2003,
vzhledem k tomu, že prezidentské volby v Palestině proběhly uspokojivě navzdory obtížným okolnostem, které jsou důsledkem izraelské okupace palestinských území, a vzhledem k tomu, že tyto volby jsou velkou příležitostí k obnově mírového procesu a mohly by posloužit jako příklad dalších voleb v dané oblasti,
whereas the Palestinian presidential election proceeded in a satisfactory manner despite the difficult circumstances due to the Israeli occupation of the Palestinian Territories; and whereas it represents a crucial opportunity to renew the peace process and could serve as an example for other elections in the region,