natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 mohou členské státy na svém území do ... * Sedm let po dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
years from the date of entry into force of this Regulation.
povolit použití vitaminů a minerálních látek neuvedených v příloze I nebo ve formách neuvedených v příloze II, pokud
, Member States may allow in their territory the use of vitamins and minerals not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II, provided that:
Do ...* mohou členské státy v souladu s ustanoveními Smlouvy nadále uplatňovat stávající vnitrostátní omezení nebo zákazy pro obchod s potravinami, do nichž byly přidány vitaminy a minerální látky, jež nejsou uvedeny na seznamu v příloze I nebo jež jsou ve formách neuvedených v příloze II.
Until … *, Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
Členské státy mohou v souladu s ustanoveními Smlouvy nadále uplatňovat stávající vnitrostátní předpisy o nejvyšších a nejnižších přípustných množstvích vitaminů a minerálních látek uvedených v příloze I přidávaných do potravin a o podmínkách platných pro takové přidání, a to až do přijetí odpovídajících opatření Společenství v souladu s článkem 6 nebo podle jiných zvláštních předpisů Společenství.
Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national provisions on maximum and minimum amounts of vitamins and minerals listed in Annex I added to foods and on the conditions applicable to this addition until the adoption of corresponding Community measures in accordance with Article 6 or under other specific Community provisions.
Použije se od ... *
It shall apply from … *
den šestého měsíce po dni vstupu v platnost.
first day of the sixth month following the date of entry into force of this Regulation.
Potraviny uvedené na trh nebo opatřené etiketou před …*, které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohou na trhu zůstat do
Foods placed on the market or labelled prior to … * which do not comply with this Regulation may be marketed until
data jejich spotřeby, ne však déle než do …
their expiry date, but not later than …
třicátého pátého
thirty-fifth month
měsíce po vyhlášení tohoto nařízení.
following the date of entry into force of this Regulation.
V Bruselu dne
Done at ,
Vitaminy a minerální látky, které mohou být přidávány do potravin
Vitamins and minerals which may be added to foods
vitamin A
Vitamin A
vitamin D
Vitamin D
vitamin E
Vitamin E
vitamin K
Vitamin K
vitamin B1 (thiamin)
Vitamin B1
vitamin B2 (riboflavin)
Vitamin B2
kyselina pantotenová
Pantothenic acid
vitamin B6 (pyridoxin)
Vitamin B6
kyselina listová
Folic acid
vitamin B12 (kobalamin)
Vitamin B12
vitamin C
Vitamin C
Formy vitaminů a minerálních látek, které mohou být přidávány do potravin
Vitamin formulations and mineral substances which may be added to foods
Formy vitaminů
Vitamin formulations
D-alfa-sukcinát kyseliny tokoferolové
D-alpha-tocopheryl acid succinate
riboflavin-5"-fosfát, sodná sůl
riboflavin 5'-phosphate, sodium
kyselina pteroylmonoglutamová
pteroylmonoglutamic acid
kyselina L-askorbová
L-ascorbic acid
Formy minerálních látek
Mineral substances
glukonan vápenatý
calcium gluconate
glycerofosforečnan vápenatý
calcium glycerophosphate
mléčnan vápenatý
calcium lactate
octan hořečnatý
magnesium acetate
glukonan hořečnatý
magnesium gluconate
glycerofosforečnan hořečnatý
magnesium glycerophosphate
mléčnan hořečnatý
magnesium lactate
citronan železnatý
ferrous citrate
citronan železito-amonný
ferric ammonium citrate
glukonan železnatý
ferrous gluconate
fumaran železnatý
ferrous fumarate
difosforečnan sodno-železitý
ferric sodium diphosphate
mléčnan železnatý
ferrous lactate
difosforečnan železitý
ferric diphosphate (ferric pyrophosphate)
oxid železitý se sacharosou
ferric saccharate
elementární železo (získané z karbonylu nebo elektrolyticky nebo redukcí vodíkem)
elemental iron (carbonyl + electrolytic + hydrogen reduced)
citronan měďnatý
cupric citrate
glukonan měďnatý
cupric gluconate
komplex mědi a lysinu
copper lysine complex
octan zinečnatý
zinc acetate
citronan zinečnatý
zinc citrate
glukonan zinečnatý
zinc gluconate
mléčnan zinečnatý
zinc lactate
citronan manganatý
manganese citrate
glukonan manganatý
manganese gluconate
glycerofosforečnan manganatý
manganese glycerophosphate
citran sodný
sodium citrate
glukonan sodný
sodium gluconate
mléčnan sodný
sodium lactate
citronan draselný
potassium citrate
glukonan draselný
potassium gluconate
glycerfosforečnan draselný
potassium glycerophosphate
mléčnan draselný
potassium lactate
chlorid chromitý a jeho hexahydráty
chromium (III) chloride and its hexahydrate
síran chromitý a jeho hexahydráty
chromium (III) sulphate and its hexahydrate
molybdenan amonný
ammonium molybdate (molybdenum (VI))
molybdenan sodný
sodium molybdate (molybdenum (VI))
Látky, jejichž používání v potravinách je zakázáno, omezeno nebo podléhá přezkumu Společenství
Substances whose use in foods is prohibited, restricted or under Community scrutiny
Část A – Látky podléhající zákazu
Part A – Prohibited substances
Část B – Látky podléhající omezení
Part B – Restricted substances
Část C – Látky podléhající přezkumu Společenství
Part C – Substances under Community scrutiny
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví opatření pro obnovu populace úhoře říčního ( KOM(2005)0472 – C6-0326/2005 –2005/0201 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the stock of European Eel ( COM(2005)0472 – C6-0326/2005 – 2005/0201(CNS) )
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6–0326/2005),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0326/2005 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6-0140/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0140/2006 ),
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Bod odůvodnění 4a (nový)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4 a (new)
(4a) Evropský parlament přijal dne 15. listopadu 2005 usnesení k vytvoření akčního plánu Společenství pro obnovení stavů úhoře říčního
(4a) On 15 November 2005 the European Parliament adopted a resolution on the development of a Community Action Plan for the recovery of European eels
vyzývající Komisi k okamžitému předložení návrhu nařízení o obnově populace úhoře říčního.
calling on the Commission to immediately submit a proposal for a regulation for the recovery of European eel stocks.
Přijaté texty, P6_TA(2005)0425 .
Texts Adopted, P6_TA(2005)0425 .
Pozměňovací návrh 2 Bod odůvodnění 8 (8)
Amendment 2 Recital 8 (8)
Úspěch opatření pro obnovu populace úhoře říčního závisí na úzké spolupráci a uceleném postupu na úrovni Společenství, členského státu i na místních úrovních, jakož i na informacích, konzultacích a zapojení souvisejících veřejných sektorů.
The success of measures for the recovery of the European eel stock depends on close cooperation and coherent action at Community, Member State and local level as well as on information, consultation and involvement of the public sectors involved.
Úspěch opatření pro obnovu populace úhoře říčního závisí na úzké spolupráci a uceleném postupu na úrovni Společenství, členského státu i na místních
The success of measures for the recovery of the European eel stock depends on close cooperation and coherent action at Community, Member State and local
a regionálních
and regional
úrovních, jakož i na informacích, konzultacích a zapojení souvisejících veřejných sektorů.
level as well as on information, consultation and involvement of the public sectors involved.
V povodí, v němž může mít rybolov a další lidské činnosti týkající se úhoře přeshraniční účinky, by veškeré programy a opatření měly být koordinovány v celém povodí.
Within a river basin where fisheries and other human activities affecting eels may have transboundary effects, all programmes and measures should be coordinated for the whole of the relevant river basin.
V rámci mezinárodní koordinace a rovněž uvnitř Evropské unie i vně by měla být zvláštní pozornost věnována Baltskému moři a evropským pobřežním vodám, které nejsou v působnosti směrnice 2000/60/ES.
In the context of international coordination, both within the Community and outside it, special attention should be devoted to the Baltic Sea and European coastal waters falling outside the scope of Directive 2000/60/EC.
Pozměňovací návrh 4 Bod odůvodnění 10a (nový)
Amendment 4 Recital 10 a (new)
Pozměňovací návrh 5 Bod odůvodnění 10b (nový)
Amendment 5 Recital 10 b (new)
Pozměňovací návrh 6 Článek 2
Amendment 6 Article 2
Od prvního do patnáctého dne každého měsíce se zakazuje lovit, vykládat či uchovávat úhoře druhu Anguilla anguilla.
From the first to the fifteenth day of each month it shall be prohibited to fish for, land or retain eel of the species Anguilla anguilla.
Odchylně od článku 2 se až do 30. června 2007 povoluje lovit, uchovávat či vykládat úhoře druhu
By way of derogation from Article 2, until 30 June 2007 it shall be permitted to fish for, to retain and to land eel of the species
Anguilla anguilla
Anguilla anguilla
od prvního do patnáctého dne každého měsíce
from the first to the fifteenth day of each month
mimo stanovenou rybářskou sezonu
outside the fishing season laid down
b) všichni ulovení úhoři
(b) all the eel captured:
vypuštěni do evropských vnitrozemských vod, z nichž je přístup k moři, aby se zvýšily úrovně úniku dospělého úhoře stříbrného
are released into European inland waters having access to the sea for the purpose of increasing the escapement levels of adult silver eels
Pozměňovací návrh 9 Čl.
Amendment 9 Article 3, point (b a) (new)
osvobozen od opatření uvedených v článku 2.
from the measures provided for in Article 2 for those basins.
a) většina ulovených úhořů bude používána k doplnění stavu evropských vnitrozemských vod, z nichž je přístup k moři, aby se zvýšily úrovně úniku dospělého úhoře stříbrného;
(a) most of the eels caught are used to restock European inland waters communicating with the sea, in order to increase the escape rate of mature silver eels;
Na přání členského státu může Komise rovněž stanovit kvótu na vývoz úhoře skleněného, pokud tím nejsou dotčena kritéria udržitelnosti nebo obnovy populace úhoře říčního.
If a Member State so wishes, the Commission may also institute a quota for exports of glass eels, provided that this does not violate the sustainability criterion or the recovery of the stock of European eel.
Pokud v členském státě nebo regionu slouží úlovky úhoře skleněného ke konzumaci, může Komise toto použití povolit, pokud tím není porušeno kritérium udržitelnosti.
If in a Member State or region the catch of glass eel is used for consumption, the Commission may allow this provided that this does not violate the sustainability criterion.
Pozměňovací návrh 12 Článek 5
Amendment 12 Article 5
Odchylně od článku 2 se od 1.
By way of derogation from Article 2, from 1 July
července 2007 povoluje lovit, uchovávat a vykládat úhoře druhu Anguilla anguilla od prvního do patnáctého dne každého měsíce, pokud
2007 it shall be permitted to fish for, to retain and to land eel of the species Anguilla anguilla from the first to the fifteenth day of each month provided that such
rybolov splňuje specifikace a omezení stanovená v řídicím plánu týkajícím se úhoře.
fisheries conform to the specifications and restrictions set out in an Eel Management Plan.
Odchylně od článku 2 od 1.
By way of derogation from Article 2, from 1 July
Členské státy určí a definují jednotlivá povodí na svém vnitrostátním území, která ještě před lidským zásahem tvoří přírodní stanoviště úhoře říčního ("povodí úhoře").
Member States shall identify and define the individual river basins lying within their national territory that, prior to human intervention, constituted natural habitats for the European eel ("eel river basins").
zohlední správní opatření uvedená v článku 3 směrnice 2000/60/ES.
regard to the administrative arrangements referred to in Article 3 of Directive 2000/60/EC.
Při definování povodí úhoře členské státy
In defining eel river basins, Member States shall have
co možná nejvíce
the maximum possible
Řídicí plány povodí rozdělených mezi jeden nebo více členských států se vypracovávají na základě dohody a předkládají se Komisi.
Management plans for river basins shared between one or more Member States shall be drawn up jointly and submitted to the Commission.
% biomasy dospělého úhoře do moře, a to v poměru k nejlepšímu odhadu možného úniku z povodí
of the biomass of adult eel relative to the best estimate of the potential escapement from the river basin
při neexistenci
in the absence of
lidských činností, které tuto rybolovnou oblast či populaci ovlivňují.
human activities affecting the fishing area or the stock.
Cílem každého takového plánu je, aby byl v každém povodí úhoře co nejpravděpodobněji umožněn únik
The objective of each Eel Management Plan shall be, for each eel river basin, to permit with high probability the escapement to the sea of
většího množství
a high percentage
biomasy dospělého úhoře do moře, a to v poměru k nejlepšímu odhadu možného úniku z povodí
of the biomass of adult eel relative to the best estimate of the potential escapement from the river basin
s přihlédnutím ke všem
, taking into account all the
lidským činnostem, které tuto rybolovnou oblast či populaci ovlivňují.
human activities affecting the fishing area or the stock.
sdělí členské státy Komisi jednotlivé řídicí plány týkající se úhoře vypracované v souladu s článkem 6.
to the Commission all individual Eel Management Plans prepared in accordance with Article 6.
30. června 2007
30 June 2007
Členské státy zahájí provádění řídicího plánu schváleného podle odstavce 2 od 1.
Member States shall implement the Eel Management Plans approved under paragraph 2 from 1 July
července 2008 nebo od nejdřívějšího možného data před tímto termínem.
2008, or from the earliest feasible time before that date
1 1.
Amendment 23 Article 8, paragraph 1 1.
U každého řídicího plánu týkajícího se úhoře předloží každý členský stát Komisi do 31. prosince 2009 zprávu o monitorování, účinnosti a výsledcích plánu,
For each Eel Management Plan, each Member State shall report to the Commission by 31 December 2009 on the monitoring, effectiveness and outcome of the plan
a zejména u každého povodí odhadne podíl biomasy úhořů, kteří uniknou do moře, aby se třeli, v poměru k úniku dosaženému při neexistenci rybolovu či jiných lidských činností, jež mají dopad na loviště či populaci
, and in particular shall estimate for each river basin that proportion of the biomass of the eel that escape to the sea to spawn relative to the escapement achieved in the absence of fishing or other human activities affecting the fishery or the stock
Do 1
The Commission shall, by 1 July
předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu obsahující statistické a vědecké vyhodnocení výsledků provádění řídicího plánu týkajícího se úhoře doplněnou stanoviskem Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství.
, present a report to the European Parliament and the Council with a statistical and scientific evaluation of the outcome of the implementation of the Eel Management Plans accompanied by the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Do 1.
The Commission shall, by 1 July
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie,
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o partnerství v odvětví rybolovu ( KOM(2005)0692 – C6-0040/2006 – 2005/0280(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco ( COM(2005)0692 – C6-0040/2006 – 2005/0280(CNS) )
s ohledem na návrh nařízení Rady ( KOM(2005)0692 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal for a Council regulation ( COM(2005)0692 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na stanovisko právního oddělení Evropského parlamentu (SJ-0085-06),
having regard to the opinion issued by its Legal Service (SJ-0085-06),
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a stanovisko Výboru pro rozvoj ( A6-0163/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6-0163/2006 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi, vládám a parlamentům členských států a Marockého království.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Kingdom of Morocco.
Znění Komise Pozměňovací návrhy parlamentu Pozměňovací návrh 1 Bod odůvodnění 2a (nový)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 a (new)
(2 a) Finanční příspěvek Evropského společenství má být použit také na rozvoj obyvatel pobřežních oblastí Maroka a Západní Sahary, kteří se živí rybolovem, a na vytváření místních malých a středních podniků v odvětví rybolovu.
(2a) The Community financial contribution should also be used for the development of coastal populations living on fishing in Morocco and Western Sahara and the creation of small and medium-sized local firms in the fisheries sector.
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Marockým království o partnerství v odvětví rybolovu se schvaluje jménem Společenství
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco is hereby approved on behalf of the Community
za předpokladu, že bude prováděna v souladu s mezinárodním právem
, subject to its implementation in accordance with international law
Rybolovná práva stanovená v protokolu dohody
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement
a určená v souladu se zásadami zaručujícími relativní stabilitu
and determined in accordance with the principles which enable relative stability to be maintained
se mezi členské státy rozdělují takto:
shall be allocated among the Member States as follows:
Na základě těchto oznámení a informací poskytnutých smíšeným výborem ustanoveným v souladu s článkem 10 dohody bude Komise každoročně předkládat Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění této dohody.
On the basis of those notifications and of information supplied by the Joint Committee established under Article 10 of the Agreement, the Commission shall report annually to the European Parliament and to the Council on its implementation.
V případě existence důkazů o používání této dohody v rozporu s mezinárodními závazky, Komise bezodkladně učiní v souladu s článkem 15 dohody příslušné kroky k jejímu pozastavení.
In the event of evidence that the use to which the Agreement is being put is in contravention of international obligations, the Commission shall take immediate steps to suspend the Agreement as provided for in Article 15 of the Agreement.
Ve své výroční zprávě určené Evropskému parlamentu Komise uvede rovněž informace o vývoji stavu rybolovných zdrojů, o opatřeních pro uchování a řízení těchto zdrojů a o výsledku experimentálního rybolovu pro lov nových druhů na základě ustanovení článku 5 protokolu.
In its annual report to the European Parliament the Commission shall also include information relating to any changes in the state of the fish resources, to measures designed to manage and conserve those resources and to the outcome of exploratory fishing trips conducted in respect of new species pursuant to Article 5 of the Protocol.
V souladu s ustanoveními článku 4 protokolu v případě zlepšení biologické situace zásob hlavonožců a korýšů potvrzené příznivými vědeckými posudky vyvine Komise úsilí o zavedení nových rybolovných práv pro oba uvedené druhy v rámci dohody.
Pursuant to Article 4 of the Protocol the Commission shall - in the event of an improvement in the biological situation of cephalopod and crustacean stocks as confirmed by favourable scientific reports - endeavour to incorporate possible new fishing opportunities for those two categories into the Agreement.
Technická opatření a opatření pro řízení rybolovných zdrojů přijatá marockými orgány pro místní loďstvo budou na základě této dohody použitelná rovněž pro loďstvo Společenství.
The technical and fisheries-management measures adopted by the Moroccan authorities for the benefit of local fleets shall also apply to the Community fleet operating under the terms of this Agreement.
Pozměňovací návrh 10 Článek 3d (nový)
Amendment 10 Article 3 d (new)
V průběhu posledního roku platnosti protokolu a před uzavřením nové dohody o jeho obnovení předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění dohody.
In the course of the final year of the Protocol's validity and before any agreement to renew the Protocol is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the Agreement.
Pozměňovací návrh 11 Článek 3e (nový)
Amendment 11 Article 3 e (new)
Na základě zprávy uvedené v článku 3d a po konzultaci s Evropským parlamentem předá Rada v případě potřeby Komisi mandát k jednání za účelem přijetí nového protokolu.
On the basis of the report referred to in Article 3d and after consulting the European Parliament, the Council shall, if appropriate, confer upon the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new Protocol.
Pozměňovací návrh 12 Článek 3f (nový)
Amendment 12 Article 3 f (new)
Při schůzích a práci smíšeného výboru ustanoveného v souladu s článkem 10 dohody může být přítomen jako pozorovatel jeden poslanec Evropského parlamentu a zástupci odvětví rybolovu, kteří působí v dané oblasti v rámci dohody.
The meetings and proceedings of the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement may be attended by a Member of the European Parliament in an observer capacity, and also by representatives of the fisheries sector operating under the Agreement.
Pozměňovací návrh 13 Článek 3g (nový)
Amendment 13 Article 3 g (new)
Komise informuje Evropský parlament o všech podnětech ke změně obsahu dohody, včetně protokolu, rybolovných listů a příloh.
The Commission shall inform the European Parliament of any initiative to amend the substance of the Agreement, including the Protocol, the datasheets and the appendices.
Usnesení Evropského parlamentu o 21. a 22. výroční zprávě Komise o monitorování uplatňování právních předpisů Společenství (2003 a 2004) ( 2005/2150(INI) )
European Parliament resolution on the Commission's 21st and 22nd Annual reports on monitoring the application of Community law (2003 and 2004) ( 2005/2150(INI) )
s ohledem na 21. a 22. výroční zprávu Komise ( KOM(2004)0839 a KOM(2005)0570 ),
having regard to the Commission's 21st and 22nd annual reports ( COM(2004)0839 and COM(2005)0570 ),
s ohledem na pracovní dokumenty zaměstnanců Komise ( SEK(2004)1638 a SEK(2005)1446 a 1447),
having regard to the Commission's staff working papers ( SEC(2004)1638 and SEC(2005)1446 and 1447),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a na stanovisko Petičního výboru ( A6-0089/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A6-0089/2006 ),