natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření, jménem Evropského společenství a jeho členských států, Protokolu k Dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob týkající se účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Slovinské republiky a Slovenské republiky jako smluvních stran na základě jejich přistoupení k Evropské unii (12585/2004 – KOM(2004)0596 – C6-0247/2004 – 2004/0201(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union (12585/2004 – COM(2004)0596 – C6-0247/2004 – 2004/0201(AVC) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (KOM(2004)0596) Dosud nezveřejněno v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0596 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na protokol k dohodě o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací (12585/2004) Dosud nezveřejněno v Úředním věstníku.
having regard to the protocol to the agreement between the European Community and the Swiss Confederation (12585/2004) Not yet published in OJ.
s ohledem na doporučení Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0058/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0058/2005 ),
souhlasí s uzavřením protokolu;
Gives its assent to conclusion of the protocol;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o společném postoji Rady k nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění ustanovení Úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, pokud jde o přístup orgánů a služeb členských států příslušných pro vydávání osvědčení o registraci vozidel do Schengenského informačního systému (14238/1/2004 – C6-0007/2005 – 2003/0198(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles (14238/1/2004 – C6-0007/2005 – 2003/0198(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (14238/1/2004 – C6-0007/2005 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Council common position (14238/1/2004 – C6-0007/2005 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na stanovisko v prvním čtení Úř. věst.
having regard to its position at first reading OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0084/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0084/2005 ),
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Úř. věst.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 110, 30.4.2004, p.
Evropského parlamentu ze dne 1. dubna 2004 (Úř. věst.
of the European Parliament of 1 April 2004 (
Článek 9 směrnice Rady 1999/37/ES ze dne 29. dubna 1999 o registračních dokladech vozidel Úř. věst.
Article 9 of Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles OJ L 138, 1.6.1999, p.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2003/127/ES (Úř. věst.
Directive as last amended by Commission Directive 2003/127/EC (OJ L 10, 16.1.2004, p.
stanoví, že členské státy si jsou při provádění uvedené směrnice vzájemně nápomocny a mohou si vyměňovat informace na dvoustranné nebo mnohostranné úrovni, aby zejména před každou registrací vozidla v případě potřeby mohly zkontrolovat právní postavení vozidla v členském státě, ve kterém bylo předtím registrováno.
provides that Member States are to assist one another in the implementation of that Directive and may exchange information at bilateral or multilateral level in particular so as to check, before any registration of a vehicle, the latter's legal status, where necessary in the Member State in which it was previously registered.
Tato kontrola může zahrnovat zejména použití elektronické sítě.
Such checking may in particular involve the use of an electronic network.
Schengenský informační systém (dále též jen "SIS"), zřízený podle hlavy IV Úmluvy z roku 1990 k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích Úř. věst.
The Schengen Information System (or "the SIS"), set up under Title IV of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders OJ L 239, 22.9.2000, p.
Úmluva naposledy pozměněná nařízením Rady (ES) č. 871/2004 (Úř. věst.
Convention as last amended by Council Regulation (EC) No 871/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p.
Podle článku 100 Schengenské úmluvy z roku 1990 jsou do SIS zařazovány údaje o takových motorových vozidlech hledaných za účelem zabavení nebo za účelem zajištění důkazů v trestním řízení.
Pursuant to Article 100 of the 1990 Schengen Convention, data on such motor vehicles sought for the purposes of seizure or use as evidence in criminal proceedings are entered in the SIS.
Rozhodnutí Rady
Council Decision
2004/919/ES ze dne 22. prosince 2004
2004/919/EC of 22 December 2004
o boji s trestnou činností s přeshraničním dopadem týkající se vozidel
on tackling vehicle crime with cross-border implications
zahrnuje používání SIS jako nedílné součásti strategie vynucování práva u tohoto typu trestné činnosti.
includes the use of the SIS as an integral part of the law enforcement strategy against vehicle crime.
Doporučení Evropského parlamentu Radě ze dne 20. listopadu 2003 o druhé generaci Schengenského informačního systému (SIS II) nastiňuje řadu vážných otázek a důležitých úvah v souvislosti s vývojem SIS, zejména pokud se jedná o přístup soukromých subjektů, například služeb zajišťujících registraci vozidel, do SIS.
The European Parliament recommendation to the Council of 20 November 2003 on the second-generation Schengen Information System (SIS II) outlines a number of important concerns and considerations in relation to the development of the SIS, particularly as regards access to the SIS by private bodies such as vehicle registration services.
Nejsou-li služby, které jsou v členských státech příslušné pro vydávání osvědčení o registraci vozidel, státními službami, měl by být přístup do SIS poskytován nepřímo prostřednictvím jednoho z orgánů uvedených v čl.
To the extent that services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles are not government services, access to the SIS should be granted indirectly, that is to say through the intermediary of an authority as referred to in Article 101(1) of the 1990 Schengen Convention responsible for ensuring compliance with the measures taken by
1 Schengenské úmluvy z roku 1990, odpovědných za dodržování opatření přijatých členskými státy na základě článku 118 uvedené úmluvy.
Member States pursuant to Article 118 of that Convention.
Jelikož cíle tohoto nařízení, totiž poskytnutí přístupu do SIS službám příslušným v členských státech pro vydávání osvědčení o registraci vozidel, aby byla usnadněna jejich úloha podle směrnice 1999/37/ES, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států vzhledem k povaze SIS jako společného informačního systému, a proto jej může být dosaženo pouze na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objective of this Regulation, namely granting access to the SIS to services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles, in order to facilitate their tasks under Directive 1999/37/EC, cannot be sufficiently achieved by the Member States by reason of the very nature of the SIS as a joint information system, and can therefore only be achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Členské státy by měly mít dostatek času na přijetí praktických opatření nezbytných pro uplatňování tohoto nařízení.
Member States should have a sufficient period within which to take the practical measures necessary to apply this Regulation.
Pokud jde o Švýcarsko, představuje toto nařízení rozvoj ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Toto nařízení ctí základní práva a dodržuje zásady uznávané zejména Listinou základních práv Evropské unie.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
V hlavě IV Schengenské úmluvy z roku 1990 se vkládá nový článek, který zní:
The following Article shall be inserted in Title IV of the 1990 Schengen Convention:
Článek 102a
Article 102a
údaje o odcizených, neoprávněně užívaných nebo pohřešovaných vozidlech s motorem o obsahu válců přesahujícím 50 cm3;
data concerning motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc which have been stolen, misappropriated or lost;
údaje o odcizených, neoprávněně užívaných nebo pohřešovaných přívěsech a karavanech s pohotovostní hmotností nad 750 kg;
data concerning trailers and caravans with an unladen weight exceeding 750 kg which have been stolen, misappropriated or lost;
údaje o odcizených, neoprávněně užívaných, pohřešovaných nebo neplatných osvědčeních o registraci vozidel a státních poznávacích značkách.
data concerning registration certificates for vehicles and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated.
S výhradou odstavce 2 se přístup těchto služeb k těmto údajům řídí vnitrostátním právem jednotlivých členských států.
Subject to paragraph 2, the national law of each Member State shall govern access to those data by those services.
Služby uvedené v odstavci 1, které jsou státními službami, jsou oprávněny přímo vyhledávat v údajích uložených v Schengenském informačním systému a uvedených v témže odstavci.
The services referred to in paragraph 1 that are government services shall be entitled to search directly the data entered in the Schengen Information System referred to in that paragraph.
101 odst.
search the
Příslušné členské státy zajistí, aby tyto služby a jejich zaměstnanci měli povinnost dodržovat veškerá omezení týkající se přípustného používání údajů, jež jim orgán postoupil.
The Member State concerned shall ensure that those services and their employees are obliged to respect any limitations on the permissible use of data passed on to them by the authority.
Předávání informací získaných vyhledáváním v Schengenském informačním systému, jež vedou k podezření na spáchání trestného činu, policejním a soudním orgánům službami uvedenými v odstavci 1 se řídí vnitrostátním právem.
The communication by services as referred to in paragraph 1 to the police or judicial authorities of information brought to light by a search of the Schengen Information System which gives rise to suspicion of a criminal offence shall be governed by national law.
Použije se ode dne
It shall apply from …
oznámí Norsko do dne uvedeného v odstavci 4 Radě a Komisi, že byly splněny ústavní požadavky pro to, aby bylo vázáno obsahem tohoto nařízení.
, Norway shall, before the date referred to in paragraph 4, notify the Council and the Commission that the constitutional requirements for becoming bound by the contents of this Regulation have been fulfilled.
Ochrana podzemních vod před znečištěním ***I
Protection of groundwater against pollution ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně podzemních vod před znečištěním (KOM(2003)0550 – C5-0447/2003 – 2003/0210(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution ( COM(2003)0550 – C5-0447/2003 – 2003/0210(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2003)0550) Dosud nezveřejněn v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0550 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a na stanoviska Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a Výboru pro zemědělství ( A6-0061/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Agriculture ( A6-0061/2005 ),
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 28. dubna 2005k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT adopted at first reading on 28 April 2005 with a view to the adoption of Directive
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního
Having regard to the opinion of the European Economic and Social
s ohledem na stanovisko Výboru
Having regard to the opinion of the Committee of the
v souladu s postupem stanoveným v článku 251
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the
Postoj Evropského parlamentu ze dne 28. dubna 2005.
Position of the European Parliament of 28 April 2005.
Podzemní vody jsou cenným přírodním zdrojem, který jako takový
Groundwater is a valuable natural resource which
chráněn před
be protected from
zhoršováním stavu a chemickým
deterioration and chemical
Pro získání lepších norem kvality a pro zlepšení ochrany ekosystémů podzemních vod by měly být provedeny výzkumné práce.
Research should be conducted in order to provide better criteria for groundwater ecosystem quality and protection.
V případě potřeby bude při uplatňování nebo přezkumu této směrnice brán ohled na takto získané poznatky.
Where necessary, the findings obtained should be taken into account when implementing or revising this Directive.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES ze dne 22. července 2002 o Šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme OJ L 242, 10.9.2002
obsahuje cíl dosáhnout takové úrovně kvality vody, která nebude představovat nepřijatelný vliv na nebo riziko pro lidské zdraví a životní prostředí.
includes the objective to achieve levels of water quality that do not give rise to unacceptable impacts on, and risks to, human health and the environment.
Podzemní vody jsou nejcitlivějším a v EU největším zdrojem sladké vody a především hlavním zdrojem pro zásobování veřejnosti pitnou vodou.
Groundwater is the most sensitive and the largest body of freshwater in the EU and in particular also the primary source of public drinking water supply.
V zájmu ochrany životního prostředí jako celku a lidského zdraví především
In order to protect the environment as a whole, and human health in particular,
ustanovení pro ochranu a zachování podzemních vod.
provisions for the protection and conservation of groundwater.
Je také nutno stanovit kritéria pro posuzování případných vlivů jakéhokoliv poklesu zásob vody ve zvodnělých vrstvách na životní prostředí.
Criteria also need to be established for assessing the effects which any reduction in aquifers" water reserves may have on the environment.
kvality a
standards and
metody posuzování s cílem poskytnout kritéria hodnocení chemického stavu podzemních vod.
assessment methods should be developed in order to provide criteria for the assessment of the chemical status of bodies of groundwater.
Ochrana podzemních vod může v některých oblastech vyžadovat změnu zemědělských/lesnických postupů, což může vést ke ztrátě příjmu.
The protection of groundwater may in some areas require a change in farming/forestry practices, which could entail a loss of income.
Je nutno analyzovat dopad používání různých kvalitativních norem pro povrchové vody v členských státech na úroveň ochrany životního prostředí a na fungování vnitřního trhu.
The impact on the level of environmental protection and on the functioning of the internal market of different groundwater quality standards applied by the Member States should be analysed.
Je nutno stanovit kritéria pro identifikaci významných a trvale vzestupných trendů koncentrace znečišťujících látek
Criteria need to be established for identifying any significant and sustained upward trends in pollutant concentrations
pro identifikaci významných sestupných trendů v objemu útvarů vod
, for identifying significant downward trends in the size of water bodies
a pro definování počátku změny trendu, s přihlédnutím k pravděpodobnosti nepříznivých účinků na související vodní ekosystémy nebo závislé suchozemské ekosystémy.
and for defining the starting point for trend reversal, taking into account the likelihood of adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems.
Podle čl.
By virtue of Article
L 20, 26.1.1980, s.
OJ L 20, 26.1.1980, p.
Směrnice ve znění směrnice 91/692/EHS (Úř. věst.
Directive amended by Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p.
s účinností od 22. prosince 2013 ruší.
will be repealed with effect from 22 December 2013.
Pro zajištění kontinuity ochranného systému zřízeného směrnicí 80/68/EHS, který se týká přímého i nepřímého vypouštění znečišťujících látek do podzemních vod, je třeba vytvořit také vazbu k příslušným ustanovením směrnice 2000/60/ES
It is necessary to ensure the continuity of the protection regime set up by Directive 80/68/EEC with regard to both direct and indirect discharge of pollutants into groundwater by also establishing a link with relevant provisions of Directive 2000/60/EC
popř. je začlenit do této směrnice v zájmu zachování právního stavu.
or by incorporating them into this Directive in order to maintain the legal position.
Je třeba objasnit, vypouštění kterých látek je třeba zabránit či omezit se zvláštním zřetelem k vědeckým poznatkům týkajícím se problematických látek, např. endokrinně aktivních látek
There must be clarification as to the discharge of which substances must be prevented and restricted, with particular regard to scientific knowledge concerning problematic substances such as endocrine active substances
K tomuto bodu viz usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. října 1998 týkající se chemických látek způsobujících endokrinní poruchy (Úř. věst.
On this point, see the European Parliament's resolutions of 20 October 1998 on endocrine-disrupting chemicals (OJ C 341, 9.11.1998, p.
C 341, 9.11.1998, s. 37) a usnesení ze dne 26. října 2000 ke sdělení Komise o strategii Společenství týkající se látek, o nichž existuje domněnka, že poškozují hormonální systém člověka a volně žijících zvířat (Úř. věst.
37) and 26 October 2000 on the Commission communication on a Community strategy for endocrine disrupters - a range of substances suspected of interfering with the hormone systems of humans and wildlife (OJ C 197, 12.7.2001, p.
Členské státy by měly pokud možno využívat stávající statistické postupy, pokud odpovídají mezinárodním normám a přispívají k dlouhodobé srovnatelnosti výsledků sledování mezi členskými státy.
Where possible, Member States should use existing statistical procedures provided they comply with international standards and contribute to comparability of monitoring results between Member States over long periods.
Je nutné stanovit přechodná opatření na období mezi dnem vstupu v platnost této směrnice a dnem ukončení platnosti směrnice 80/68/EHS.
It is necessary to provide for transitional measures as regards the period between the date of implementation of this Directive and the date from which Directive 80/68/EEC is repealed.
Opatření nezbytná k provedení této směrnice by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi Úř. věst.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ
PŘIJALY TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Předmět
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Subject matter
znečišťování podzemních vod.
groundwater pollution.
kritéria pro posuzování dobrého chemického stavu podzemních
criteria for the assessment of good groundwater chemical
kritéria pro posuzování vlivů jakéhokoliv významného poklesu zásob vody ve zvodnělých vrstvách na životní prostředí a na udržitelný rozvoj podle směrnice 2000/60/ES;
criteria for the assessment of the effects which any significant reduction in aquifers' water reserves will have on the environment and on sustainable development, pursuant to Directive 2000/60/EC;
kritéria pro identifikaci a změnu významných a trvale vzestupných trendů a pro definování počátku změny trendu;
criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals
požadavek zabránit nepřímému vypouštění znečišťujících látek do podzemních vod nebo jej omezit.
a requirement to prevent or limit indirect discharges of pollutants into groundwater.
Tato směrnice, která dále rozvíjí směrnici 2000/60/ES, předpokládá, že členské státy a orgány odpovědné za udržitelné hospodaření s vodními zdroji přijmou veškerá opatření nezbytná pro charakterizaci a posouzení stavu útvarů podzemní vody.
This Directive, which is a further development of Directive 2000/60/EC, presupposes that the Member States and authorities responsible for the sustainable management of water resources will take all necessary measures to characterise and review the state of underground water bodies.
Tato opatření, uvedená v přílohách II (bod 2), IV a V směrnice 2000/60/ES, zahrnují stanovení umístění a hranic útvarů podzemní vody a jejich geologických a hydrologických charakteristik, kapacity doplňování a obnovy, povodí, místa odběru a rizika nadměrného využívání a znečištění.
These measures, set out in Annexes II (2), IV and V of Directive 2000/60/EC, include identifying the location and boundaries of the groundwater bodies, and their geological and hydrological characteristics, capacity for recharge and recuperation, catchment areas, abstraction points and risks of overexploitation and pollution.
Normami kvality podzemních vod
groundwater quality standards
hodnoty koncentrace určité
means concentration values
skupiny znečišťujících látek nebo ukazatele zhoršování stavu podzemních vod
a group of pollutants or an indicator
"Významným a trvale vzestupným trendem" se rozumí jakýkoli statisticky
"significant and sustained upward trend" means any statistically
a ekologicky
and environmentally
významný vzestup koncentrace znečišťujících látek
significant increase of concentration of a pollutant
v podzemních vodách
in groundwater