natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozsudek, jenž obsahuje jedno či více z následujících podmínečných opatření či
A judgment that contains one or more of the following suspensory measures or
alternativních sankcí
alternative sanctions
, může být převeden do jiného členského státu, ve kterém má odsouzená osoba svůj zákonný a obvyklý pobyt, za účelem uznání těchto opatření
may be transferred to another Member State, in which the sentenced person is lawfully and ordinarily resident, for the purpose of recognition and supervision of those measures
a sankcí
and sanctions
nebo rozhodnutí o podmíněném propuštění
or decision granting conditional release
, jenž obsahuje jedno či více z následujících podmínečných opatření
that contains one or more of the following suspensory measures
, povinnosti nebo pokyny
, obligations or instructions
nebo povinností nebo pokynů
or obligations or instructions.
a) povinnost odsouzené osoby informovat příslušné orgány vykonávajícího státu o každé změně bydliště
(a) an obligation for the sentenced person to inform the competent authority in the executing State of any change of residence
, místa zaměstnání nebo vzdělávání
or place of work or study
neopouštět a
leave or
nenavštěvovat bez povolení určitá místa ve vydávajícím a ve vykonávajícím státě, jakož i další příkazy týkající se životního stylu, bydliště, vzdělávání, zaměstnání nebo trávení volného času;
enter certain localities in the issuing or executing State without permission, and other orders relating to life-style, residence, education and training, professional activity or leisure activities;
e) povinnost nahradit škodu způsobenou trestným činem
(e) an obligation to compensate for the prejudice caused by the offence
a informovat příslušný orgán vykonávajícího státu o splnění této povinnosti
and to notify the executing State's competent authority that this obligation has been fulfilled
Pro účely tohoto rámcového rozhodnutí musí před předáním rozsudku nebo rozhodnutí o podmíněném propuštění pro účely proběhnout slyšení dotyčné osoby, která je trestně stíhána.
For the purposes of this Framework Decision, the person standing trial must be heard before the judgment or the decision granting conditional release is transmitted.
, které dotyčný vykonávající stát oznámil v souladu s odstavcem 2.
as notified by the executing State concerned in accordance with paragraph 2.
Kromě opatření a sankcí uvedených v odstavci 1 obsahuje osvědčení uvedené v článku 6 jen
Apart from the measures and sanctions referred to in paragraph 1, the certificate referred to in Article 6 shall include only such
opatření či
measures or
povinnosti a pokyny
obligations or instructions
Příslušný justiční orgán vydávajícího státu postoupí rozsudek společně s osvědčením
The competent judicial authority in the issuing State shall forward the judgment together with the certificate
(a každým rozhodnutím o podmíněném propuštění)
(and any decision granting conditional release)
Není-li justiční orgán vykonávajícího státu, který obdrží rozsudek společně s osvědčením
When a judicial authority in the executing State which receives a judgment together with a certificate
příslušný pro jeho uznání, postoupí tento rozsudek společně s osvědčením z moci úřední příslušnému justičnímu orgánu.
has no competence to recognise it, it shall, ex officio, forward the judgment together with the certificate to the competent judicial authority.
, nerozhodne-li se uplatnit některý z důvodů pro odmítnutí uznání a
, unless it decides to invoke one of the grounds for refusing to recognise and
dohledu stanovených v článku 9.
the judgment referred to in Article 9.
délky, může je příslušný justiční orgán tohoto státu přizpůsobit podmínečným opatřením
incompatible with the statutory provisions of the executing State, the competent judicial authority in that State may adapt
, jež jsou stanoveny pro činy
in line with the suspensory measures and alternative sanctions which are provided for, under the law of the executing State, for offences
stejné povahy
of the same kind
, jež jsou stanoveny pro
alternative sanctions which are provided for, under the law of the executing State, for
V případě přijetí podmínečných opatření nebo sankcí podle odstavce 2 to příslušný justiční orgán vykonávajícího státu neprodleně oznámí příslušnému justičnímu orgánu státu, jež rozhodnutí vydal.
Should suspensory measures or alternative sanctions be adapted pursuant to paragraph 2, the competent judicial authority in the executing State shall notify the competent judicial authority in the issuing State of that decision without delay.
Po tomto oznámení může příslušný justiční orgán vydávajícího státu rozhodnout, zda zruší osvědčení (nebo případně rozhodnutí o podmíněném propuštění).
Following receipt of such a notification the competent judicial authority in the issuing State may decide to withdraw the certificate and the judgment (and also, if appropriate, the decision granting conditional release).
Za těchto okolností musí být odsouzené osobě zaručeno právo na vyslechnutí.
In such cases, the person sentenced shall be guaranteed the right to a hearing.
Příslušný justiční orgán vykonávajícího státu může odmítnout uznat rozsudek
The competent judicial authority in the executing State may refuse to recognise the judgment
(nebo případně rozhodnutí o podmíněném propuštění)
(or, if appropriate, the decision granting conditional release)
a převzít odpovědnost za dohled nad podmínečnými opatřeními a nad alternativními sankcemi, pokud:
and to assume responsibility for supervising suspensory measures and alternative sanctions if:
a) osvědčení uvedené v článku 6 není úplné nebo zjevně neodpovídá rozsudku
(a) the certificate referred to in Article 6 is incomplete or obviously does not correspond to the judgment
nebo rozhodnutí o podmíněném propuštění
or the decision granting conditional release
a nebylo doplněno nebo opraveno v přiměřené lhůtě stanovené příslušným justičním orgánem vykonávajícího státu;
and is not completed or corrected within a reasonable period set by the competent judicial authority in the executing State;
b) nejsou splněna kritéria stanovená v článku 5
(b) the criteria laid down in Article 5 are not met
(včetně – nikoliv však pouze – povinnosti zákonného a obvyklého pobytu ve vykonávajícím státě)
(including – but not limited to – the requirement of lawful and ordinary residence in the executing State)
jsou trestní stíhání nebo výkon trestu
prosecution, or the execution of a sentence
podle právních předpisů vykonávajícího státu
, is already statute-barred under the law of the executing State
promlčeny a týkají se jednání spadajícího podle vnitrostátních právních předpisů vykonávajícího státu do jeho pravomoci
and relates to an act which falls within the competence of the executing State under its national law
je trest promlčen
the sentence
podle právních předpisů vykonávajícího státu;
is already statute-barred under the law of the executing State;
právním či
legal or
zdravotnickým systémem vykonán dohled; nebo
healthcare system; or
nebo případně rozhodnutí o podmíněném propuštění
or possibly the decision granting conditional release
odpovědnosti za dohled nad podmínečnými opatřeními a alternativními sankcemi, konzultuje vhodným způsobem příslušný justiční orgán vydávajícího státu a v případě potřeby ho požádá o neprodlené poskytnutí dalších nezbytných doplňujících informací.
to recognise the judgment and to assume responsibility for supervising suspensory measures and alternative sanctions, it shall communicate, by appropriate means, with the competent judicial authority in the issuing State and, as necessary, request the latter immediately to supply all additional information required.
Příslušný justiční orgán vykonávajícího státu rozhodne ve lhůtě
The competent judicial authority in the executing State shall decide, within
dnů po obdržení rozsudku a osvědčení, zda uzná rozsudek a převezme odpovědnost za dohled nad podmínečnými opatřeními a alternativními sankcemi.
after receipt of the judgment and the certificate, whether to recognise the judgment and assume responsibility for supervising the suspensory measures and alternative sanctions.
Pozměňovací návrh 37 Článek 11
Amendment 37 Article 11
Dohled nad podmínečnými opatřeními a
The supervision of suspensory measures and
povinnostmi a pokyny, na nichž jsou založeny alternativní sankce,
of the obligations and instructions which constitute
nebo podmíněným propuštěním
or conditional release
, jako je změna podmínečných opatření, odvolání přerušení trestu, stanovení trestu v případě podmíněného odsouzení
, such as the modification of suspensory measures, the revocation of suspension, sentencing in the case of a conditional sentence
, jeho odvolání
or the revocation thereof
orgán vydávajícího státu si může vyhradit příslušnost vydávat všechna další rozhodnutí týkající se podmíněných odsouzení.
authority in the issuing State may reserve competence to take all subsequent decisions relating to conditional sentences.
V tomto případě se
In this case the law of the issuing State shall apply to
všechna výše uvedená rozhodnutí uvedená v odstavci 1 a
all the decisions referred to in paragraph 1 and to
všechny další následky rozsudku řídí právními předpisy vydávajícího státu.
all subsequent consequences of the judgment.
tohoto rámcového rozhodnutí může každý členský stát uvést, že jako vykonávající stát
this Framework Decision
může v jednotlivých případech případně odmítnout
, any Member State may indicate that as executing State it may, in individual cases, refuse
převzetí pravomoci podle odstavce 1.
to assume responsibility provided for in paragraph 1.
tohoto rámcového rozhodnutí
this Framework Decision
V těchto případech se při rozhodnutí
In these cases, the decision shall be taken
(s udáním důvodů)
(and reasons given)
a vyrozumění uplatní postup podle článku 10.
and notification effected in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Pozměňovací návrh 41 Článek 13
Amendment 41 Article 13
Pozměňovací návrh 42 Článek 14, název
Amendment 42 Article 14, title
Povinnosti zúčastněných orgánů v případě příslušnosti vykonávajícího státu pro všechna další rozhodnutí
Obligations of the authorities involved where the executing State has jurisdiction for all
1 písm. a)
Amendment 43 Article 14, paragraph 1, point (a)
a) změny podmínečných opatření
(a) modification of the suspensory measures
nebo alternativní sankce
or alternative sanction
alternativní sankce a
alternative sanctions and
změny podmínečných opatření;
modification of the suspensory measures;
odkladu výkonu trestu
suspension of the sentence
podmíněného trestu nebo podmíněného odsouzení
suspended sentence or the conditional sentence
Pozměňovací návrh 45 Článek 14 odst.
Amendment 45 Article 14, paragraph 1, point (c)
Pozměňovací návrh 46 Článek 14 odst.
in the case of a conditional sentence;
1 písm. d)
Amendment 46 Article 14, paragraph 1, point (d)
podmínečných opatření
suspensory measures
nebo skončení alternativní sankce.
or alternative sanction.
podmíněného trestu, podmíněného odsouzení
suspended sentence, conditional sentence
Příslušný justiční orgán vydávajícího státu uvědomí neprodleně příslušný justiční orgán vykonávajícího státu jakýmkoli způsobem umožňujícím písemný doklad o všech okolnostech nebo poznatcích, které podle jeho názoru mohou vést k odvolání odkladu výkonu trestu
The competent judicial authority in the issuing State shall immediately inform the competent judicial authority in the executing State, by any means which leaves a written record, of any circumstances or findings which, in its opinion, could entail revocation of the suspension of the sentence
nebo podmíněného odsouzení
or the conditional sentence
nebo ke změně podmínečných opatření nebo ke změně
or modification of the suspensory measures or
povinností či pokynů, na nichž je založena
the obligations or instructions which constitute
alternativní sankce.
alternative sanction.
Před odsouzením v případě podmíněného odsouzení, nebo pokud je odklad výkonu trestu odvolán, musí být osoba vyslechnuta, aby byla dodržena základní zásada vyslechnutí obžalovaného.
A person must be heard by the judicial authorities before being sentenced in the case of a conditional sentence or if the suspension of the sentence is revoked, in order to ensure that the fundamental principle that defendants must be heard is upheld.
Pozměňovací návrh 50 Článek 15, název
Amendment 50 Article 15, title
Pozměňovací návrh 51 Čl.
Amendment 51 Article 15, paragraph 1, introductory part 1.
Je-li příslušný justiční orgán vydávajícího státu příslušný pro všechna další rozhodnutí podle čl.
If the competent judicial authority in the issuing State has jurisdiction for all
povinností a pokynů, na nichž je založena
the obligations and instructions which constitute an
alternativní sankce; a
alternative sanction; and
i) může vést ke změně podmínečných opatření nebo
(i) is liable to entail modification of the suspensory measures or
povinností či pokynů, na nichž je založena
the obligations or instructions which constitute an
alternativní sankce;
alternative sanction,
1 písm. b) bod ii)
(ii) is relevant to
1 písm. b) bod iii)
Amendment 55 Article 15, paragraph 1, point (b) (iii)
iii) by mohl mít za následek odvolání podmíněného odkladu výkonu trestu
(iii) could result in revocation of the suspension of the sentence
a podmíněného odsouzení
and the conditional sentence
Pozměňovací návrh 56 Čl.
Amendment 56 Article 15, paragraph 3 3.
je odsouzená osoba vyslechnuta soudními orgány, aby byla dodržena základní zásada vyslechnout obžalované
heard by the judicial authorities in order to ensure that the fundamental principle that defendants must be heard is upheld
a) změny podmínečných opatření nebo
(a) modification of the suspensory measures or
povinností či pokynů, na nichž je založena
of the obligations or instructions which constitute an
alternativní sankce,
alternative sanction;
b) odvolání odkladu výkonu trestu
b) revocation of the suspension of sentence
a podmíněného odsouzení
and of the conditional sentence
Pozměňovací návrh 59 Článek 15 odst.
Amendment 59 Article 15, paragraph 4, point (c)
Pozměňovací návrh 60 Článek 15 odst.
in the case of a conditional sentence;
4 písm. d)
Amendment 60 Article 15, paragraph 4, point (d)
V případě stanovení trestu nebo odvolání odkladu výkonu trestu uvědomí příslušný justiční orgán vydávajícího státu příslušný justiční orgán vykonávajícího státu zároveň o
In the event of the imposition of a sentence or the revocation of the suspension of a sentence, the competent judicial authority of the issuing State shall at the same time inform the competent judicial authority of the executing State
ukončení nutnosti dohledu nad podmínečnými opatřeními.
that there is no longer any need for supervision of the suspensory measures.
a) rozsudek a osvědčení podle rámcového rozhodnutí 2007/.../SVV* za účelem převzetí odpovědnosti za výkon opatření spojeného se zbavením svobody, nebo
(a) a judgment and certificate as provided for in Council Framework Decision 2007/…?/JHA for the purpose of taking over responsibility for enforcement of the measure involving deprivation of liberty; or
b) evropský zatýkací rozkaz za účelem předání odsouzené osoby podle rámcového rozhodnutí Rady 2002/584/SVV ze dne 13. června 2002 o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy.
(b) a European arrest warrant for the purpose of surrender of the sentenced person in accordance with Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
, ukončí příslušný orgán vykonávajícího státu
, the competent authority of the executing State shall end
nařízená opatření, jakmile je o této skutečnosti informován příslušným orgánem vydávajícího státu
the measures ordered as soon as it has been duly notified by the competent authority of the issuing State
Jakmile bude informován příslušným orgánem vydávajícího státu podle článku 5
When it is notified by the competent authority of the issuing State pursuant to paragraph 5
Pozměňovací návrh 66 Článek 16, název
Amendment 66 Article 16, title
a přezkum rozsudku
and judgment review
Pouze vydávající stát může rozhodnout o žádostech o přezkum rozsudku v případě podmíněných trestů, alternativních sankcí a podmíněných odsouzení, na jejichž výkon a dohled nad nimi se vztahuje toto rámcové rozhodnutí.
Only the issuing State can take a decision regarding requests for review of judgments involving suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences, the supervision and execution of which are covered by this Framework Decision.
Pozměňovací návrh 68 Článek 17
Amendment 68 Article 17
Opustí-li odsouzená osoba vykonávající stát
If the sentenced person leaves the executing State
a zvolí-li svůj zákonný a obvyklý pobyt v jiném členském
and establishes his or her lawful and ordinary residence in another Member State
státě, přenese příslušný justiční orgán vykonávajícího státu příslušnost pro dohled nad podmínečnými opatřeními a nad alternativními sankcemi jakož i nad všemi dalšími rozhodnutími souvisejícími s výkonem rozsudku opět na příslušný justiční orgán vydávajícího státu.
, the competent judicial authority of the executing State shall transfer jurisdiction in respect of the supervision of the suspensory measures and alternative sanctions and in respect of all further decisions relating to the execution of the judgment to the competent judicial authority of the issuing State.
nebo přestane-li mít zákonný a obvyklý pobyt ve vykonávajícím státě
or ceases to have a lawful and ordinary residence in the executing State
, přenese příslušný justiční orgán vykonávajícího státu příslušnost pro dohled nad podmínečnými opatřeními nebo
, the competent judicial authority of the executing State shall transfer jurisdiction in respect of the supervision of the suspensory measures and
povinnostmi či pokyny, které představují alternativní sankce,
the obligations or instructions which constitute
jakož i nad všemi dalšími rozhodnutími souvisejícími s výkonem rozsudku
alternative sanctions and in respect of all further decisions relating to the execution of the judgment
nebo případným rozhodnutím o podmíněném propuštění
(or if appropriate the decision granting conditional release)
opět na příslušný justiční orgán vydávajícího státu.
to the competent judicial authority of the issuing State.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. října 2007 o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o provádění zásady vzájemného uznávání rozsudků ve věcech trestních, které ukládají trest odnětí svobody nebo opatření spojená se zbavením svobody, za účelem jejich výkonu v Evropské unii (9688/2007 – C6-0209/2007 – 2005/0805(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 October 2007 on the draft Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union (9688/2007 - C6-0209/2007 – 2005/0805(CNS) )
s ohledem na návrh Rady (9688/2007),
having regard to the Council draft (9688/2007),
s ohledem na podnět Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království (7307/2005) Úř. věst.
having regard to the initiative of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (7307/2005) OJ C 150, 21.6.2005, p.
s ohledem na své stanovisko ze dne 14. června 2006 Úř. věst.
having regard to its position of 14 June 2006 OJ C 300 E, 9.12.2006, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0362/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0362/2007 ),
vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu návrh podstatně změnit;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the draft substantially;
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Bod odůvodnění 2a (nový)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 a (new)
Procesní práva v trestním řízení jsou klíčovým prvkem zajišťujícím vzájemnou důvěru členských států při soudní spolupráci; navzdory úsilí německého předsednictví však nebylo dosud dosaženo žádné dohody o návrhu rámcového rozhodnutí o procesních právech, který předložila Komise a který Evropský parlament podpořil v prvním čtení
Procedural rights in criminal proceedings are a crucial element for ensuring mutual confidence among the Member States in judicial cooperation, and despite the efforts of the German Presidency, no agreement has thus far been reached following the presentation of a draft framework decision on procedural rights by the Commission, backed by the European Parliament at first reading.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. října 2007 o pozměněném návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Madagaskarskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu ( KOM(2007)0428 – C6-0064/2007 – 2007/0006(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 October 2007 on the amended proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar ( COM(2007)0428 – C6-0064/2007 – 2007/0006(CNS) )
s ohledem na pozměněný návrh nařízení Rady ( KOM(2007)0428 ),
having regard to the amended proposal for a Council regulation ( COM(2007)0428 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a stanoviska Výboru pro rozvoj a Rozpočtového výboru ( A6-0405/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0405/2007 ),
schvaluje pozměněný návrh nařízení Rady v pozměněném znění a schvaluje uzavření dohody;
Approves the amended proposal for a Council regulation as hereby amended and approves conclusion of the agreement;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a Madagaskarské republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Madagascar.
Je třeba poskytovat Evropskému parlamentu lepší informace.
It is important to improve the information provided to the European Parliament.
Proto by měla Komise Evropskému parlamentu předávat závěry ze zasedání smíšeného výboru uvedeného v článku 9 dohody.
To this end, the Commission should forward the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 9 of the Agreement.
Komise každoročně předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o výsledcích víceletého odvětvového programu podle článku 7 protokolu.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme referred to in Article 7 of the Protocol.
Během posledního roku platnosti protokolu a před uzavřením nové dohody, která by jej prodloužila, předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování stávající dohody a o podmínkách, za nichž byla dohoda prováděna.
During the final year of the Protocol's validity and before another agreement as to its renewal is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it was implemented.
Rada na základě zprávy uvedené v článku 3b a po konzultaci s Evropským parlamentem udělí Komisi případně mandát k jednání za účelem přijetí nového protokolu.
On the basis of the report referred to in Article 3b and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. října 2007 o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Mosambickou republikou o partnerství v odvětví rybolovu ( KOM(2007)0472 – C6-0284/2007 – 2007/0170(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 October 2007 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique ( COM(2007)0472 – C6-0284/2007 – 2007/0170(CNS) )