natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ředitel o výsledcích monitorovacího systému podává každoročně zprávu správní radě.
The Director shall report annually to the Management Board on the results of the monitoring system.
Ředitel za svou činnost odpovídá správní radě a účastní se jejích schůzí, avšak nemá hlasovací právo.
The Director shall be accountable for the management of his/her activities to the Management Board and shall take part in its meetings without voting rights.
Může být také Evropským parlamentem a Radou kdykoliv vyzván, aby se zúčastnil slyšení k jakékoli záležitosti související s činností institutu.
He/she may also be called upon at any time by the European Parliament and by the Council to attend a hearing on any matter linked to the Institute's activities.
Ředitel je zákonným zástupcem institutu.
The Director shall be the Institute's legal representative.
Poradní sbor
Advisory Forum
Poradní sbor se skládá z členů příslušných orgánů specializujících se na otázky rovného postavení žen a mužů, přičemž každý členský stát nominuje jednoho
The Advisory Forum shall be composed of members from competent bodies specialised in gender equality issues, on the basis of one representative designated by each Member
Členové poradního sbora nesmí být členy správní rady.
Members of the Advisory Forum shall not be members of the Management Board.
Poradní sbor
The Advisory Forum shall
je nápomocen řediteli při přípravě ročních a střednědobých programů činností institutu.
support the Director in preparing the Institute's annual and medium-term programmes of activities.
Poradnímu sboru předsedá ředitel nebo v jeho nepřítomnosti jeho zástupce
The Advisory Forum shall be chaired by the Director or, in his/her absence, by a deputy from within the Institute.
Poradní sbor se schází pravidelně na vyzvání ředitele nebo na žádost minimálně jedné třetiny svých členů, a to minimálně dvakrát do roka.
, or at the request of at least a third of its members, and at least twice per year.
Jeho pracovní postupy jsou uvedeny ve vnitřním řádu institutu a
Its operational procedures shall be specified in the
Na práci poradního sboru se podílejí zástupci jednotlivých oddělení Komise.
Representatives of the Commission's departments shall participate in the work of the Advisory Forum.
Institut poskytne poradnímu sboru potřebnou technickou a logistickou podporu a pro jeho schůze zajistí sekretariát.
The Institute shall provide the technical and logistic support necessary for the Advisory Forum and provide a secretariat for its meetings.
může ředitel vyzvat odborníky či zástupce příslušných hospodářských odvětví, zaměstnavatelů, odborů, profesních či výzkumných subjektů nebo nevládních organizací mající prokazatelné zkušenosti v oblastech souvisejících s prací institutu ke spolupráci na specifických úkolech a k účasti na příslušných činnostech poradního sboru.
invite experts or representatives of relevant economic sectors, employers, trade unions, professional or research bodies, or non-governmental organisations with recognised experience in disciplines related to the work of the Institute to cooperate in specific tasks and to take part in the relevant activities of the Advisory Forum.
Správní rada přijme po dohodě s Komisí nezbytná prováděcí opatření v souladu s ustanoveními článku 110 služebního řádu úředníků Evropských společenství a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities and of the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Správní rada může přijmout ustanovení, na jejichž základě by mohli být zaměstnáváni odborníci ze členských států dočasně přidělení do institutu.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Institute.
Ve vztahu ke svým zaměstnancům vykonává institut pravomoci převedené na orgán oprávněný ke jmenování.
The Institute shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the appointing authority.
Pro každý rozpočtový rok odpovídající kalendářnímu roku se připraví odhad příjmů a výdajů institutu; tento odhad příjmů a výdajů se uvede v rozpočtu institutu.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Institute shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Institute.
Příjmy a výdaje v rozpočtu institutu jsou vyvážené.
The revenue and expenditure shown in the budget of the Institute shall be in balance.
Aniž jsou dotčeny jiné zdroje, náleží mezi příjmy institutu následující:
The revenue of the Institute shall, without prejudice to other resources, comprise:
dotace od Společenství uvedené v souhrnném rozpočtu Evropské unie (oddíl Komise);
a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Union (Commission section);
platby obdržené za poskytnuté služby;
payments received for services rendered;
jakékoli finanční příspěvky od organizací nebo třetích zemí uvedených v
any financial contributions from the organisations or third countries referred to in
jakékoli dobrovolné příspěvky od členských států.
any voluntary contribution from the Member States.
Výdaje institutu zahrnují mzdy zaměstnanců, správní náklady a náklady na infrastrukturu a provozní výdaje.
The expenditure of the Institute shall include staff remuneration, administrative and infrastructure costs and operating expenses.
Tento odhad, který obsahuje návrh plánu pracovních míst, předá správní rada Komisi nejpozději do 31. března.
estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Komise odhad předá spolu s předběžným návrhem rozpočtu Evropské unie
The estimate shall be forwarded by the Commission to
rozpočtovému orgán
the budgetary authority together
Na základě odhadu zařadí Komise odhady, jež považuje za nezbytné pro plán pracovních míst, a výši dotace ze souhrnného rozpočtu do předběžného návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie, který předloží rozpočtovému orgánu v souladu s článkem 272 Smlouvy.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Rozpočtový orgán schválí položky pro dotaci institutu.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Institute.
Rozpočtový orgán též přijme plán pracovních míst institutu.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Institute.
Rozpočet je konečný poté, co je schválen souhrnný rozpočet Evropské unie.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
V případě potřeby se rozpočet příslušným způsobem upraví.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Správní rada co nejdříve oznámí rozpočtovému orgánu záměr provést jakýkoli projekt, jenž by mohl mít významné finanční důsledky pro financování rozpočtu, zejména jakékoli projekty související s majetkem, jako je pronájem či koupě budov.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Nejpozději do 1. března po skončení každého rozpočtového roku sdělí účetní institutu prozatímní účty spolu se zprávou o rozpočtovém a finančním řízení za daný rozpočtový rok účetnímu Komise.
By 1 March at the latest following each financial year, the Institute's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Účetní Komise konsoliduje prozatímní účty orgánů a decentralizovaných subjektů v souladu s článkem 128 obecného finančního nařízení.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
Nejpozději do 31. března po skončení každého rozpočtového roku předá účetní Komise prozatímní účty institutu spolu se zprávou o rozpočtovém a finančním řízení za daný rozpočtový rok Účetnímu dvoru.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Institute's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za daný rozpočtový rok se rovněž předává Evropskému parlamentu a Radě.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Správní rada zaujme ke konečné účetní závěrce institutu stanovisko.
The Management Board shall deliver an opinion on the Institute's final accounts.
Nejpozději do 1. července po skončení každého rozpočtového roku předá ředitel konečnou účetní závěrku spolu se stanoviskem správní rady Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru.
The Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Ředitel zašle Účetnímu dvoru odpověď na jeho vyjádření nejpozději do 30. září.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Evropský parlament uděluje na základě doporučení Rady přijatého kvalifikovanou většinou do 30. dubna roku n + 2 řediteli absolutorium za plnění rozpočtu rozpočtového roku n.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Po konzultaci s Komisí přijme správní rada finanční pravidla vztahující se na institut.
The financial rules applicable to the Institute shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
to výslovně vyžadováno pro fungování institutu a na základě předchozího souhlasu Komise.
specifically required for the Institute's operation and with the Commission's prior consent.
Překladatelské služby, jež jsou zapotřebí pro fungování institutu, v zásadě poskytuje Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie Nařízení Rady (ES) č. 2965/94 ze dne 28. listopadu 1994 o zřízení Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie (Úř. věst.
The translation services required for the functioning of the Institute shall, in principle, be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p.
Na institut se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Institute.
Smluvní odpovědnost institutu se řídí právem rozhodným pro příslušnou smlouvu.
The contractual liability of the Institute shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Soudní dvůr je příslušný rozhodovat na základě rozhodčí doložky obsažené ve smlouvě, kterou institut uzavřel.
The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Institute.
V případě mimosmluvní odpovědnosti nahradí institut v souladu s obecnými zásadami společnými právním řádům členských států škody způsobené institutem nebo jeho zaměstnanci při výkonu jejich povinností.
In the case of non-contractual liability, the Institute shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Institute or its servants in the performance of their duties.
Soudní dvůr je příslušný rozhodovat spory o náhradě těchto škod.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
zásady právních předpisů
the principles of
Společenství v oblasti, na niž se toto nařízení vztahuje,
Community legislation in the field covered by this Regulation
Tři roky po vstupu tohoto nařízení v platnost.
The end of the third year following the entry into force of this Regulation.
si institut nechá na základě mandátu vydaného správní radou po dohodě s Komisí provést nezávislé externí hodnocení své činnosti.
, the Institute shall commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Zejména se bude zabývat případnou potřebou upravit nebo rozšířit úkoly institutu, včetně finančních dopadů
the possible need to modify or extend the tasks of the Institute, including the financial implications of any
jakýchkoli změn nebo
such modification or
Hodnocení vezme v úvahu názory zainteresovaných stran jak na úrovni Společenství, tak na vnitrostátní úrovni.
The evaluation shall take into account the views of the stakeholders, at both Community and national level.
zprávu Evropskému
report to
tohoto nařízení.
this Regulation.
Pokud se Komise bude domnívat, že existence institutu již není z hlediska stanovených cílů opodstatněná, může navrhnout zrušení tohoto nařízení.
If the Commission deems that the Institute's existence is no longer justified in the light of the objectives set, it may propose that it be abolished.
Evropský parlament a Rada na základě tohoto návrhu zváží, zda je vhodné toto nařízení pozměnit či zrušit.
The European Parliament and the Council shall consider, on the basis of that proposal, whether or not it is appropriate to amend or repeal this Regulation.
Správní kontrola
Administrative control
Činnost institutu podléhá dohledu veřejného ochránce práv v souladu s ustanoveními článku 195 Smlouvy.
The operations of the Institute are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with the provisions of Article 195 of the Treaty.
Zahájení činnosti institutu
Start of the Institute's activities
Institut zahájí svou činnost
The Institute shall be operational
co nejdříve a v každém případě nejpozději
as soon as possible and in any event not later than
Za Evropsky parlament Za Radu
For the European Parliament
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se zřizuje Nástroj pro rychlou reakci a připravenost na mimořádně vážné události ( KOM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies ( COM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0113 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0113 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na články 308 Smlouvy o ES a 203 Smlouvy o Euratomu, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0181/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0181/2005 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a na stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0027/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0027/2006 ),
upřesňuje, že položky uvedené v návrhu nařízení jsou pouze orientační, dokud nebude uzavřena dohoda o finančním výhledu na období roku 2007 a další roky;
Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a regulation are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years;
vyzývá Komisi, aby potvrdila částky uvedené v návrhu nařízení, jakmile bude přijat příští finanční výhled, nebo, kdyby k tomu došlo, aby předložila upravené částky ke schválení Evropskému parlamentu a Radě, čímž zajistí nepřekročení horní hranice;
Calls on the Commission to confirm, once the next financial perspective has been adopted, the amounts indicated in the proposal for regulation or, should the case arise, to submit the adjusted amounts for approval by the European Parliament and the Council, thereby ensuring their compatibility with the ceiling;
vyzývá Radu a Komisi, aby projednaly současné stanovisko z prvního čtení na základě procesu spolurozhodování podle pozměněného právního základu;
Calls on the Council and the Commission to consider the present opinion as its first reading under the codecision procedure pursuant to the amended legal basis;
, kterým se zřizuje Nástroj pro rychlou reakci a připravenost na mimořádně vážné události
REGULATION establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
, kterým se zřizuje Nástroj pro
establishing a
, rychlou reakci a připravenost na mimořádně vážné události
Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
Pozměňovací návrh 2 Právní východisko 1
Amendment 2 Citation 1
S ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
Pozměňovací návrh 3 Právní východisko 2
Amendment 3 Citation 2
Pozměňovací návrh 4 Bod odůvodnění 1 (1)
Amendment 4 Recital 1 (1)
Mimořádně vážné události mohou mít vážný dopad na zdraví veřejnosti a životní prostředí.
Major emergencies can seriously affect both public health and the environment.
Pozměňovací návrh 5 Bod odůvodnění 2 (2)
Amendment 5 Recital 2 (2)
Za tím účelem
To that effect,
byl rozhodnutím Rady 2001/792/ES, Euratom vytvořen mechanismus Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany.
a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions was established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom.
Rozhodnutím Rady 2001/792/ES, Euratom byl vytvořen mechanismus Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany.
A Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions was established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom.
Pozměňovací návrh 6 Bod odůvodnění 2a (nový)
Amendment 6 Recital 2 a (new)
(2a) Změna klimatu má významný celosvětový nepříznivý environmentální, hospodářský a sociální dopad s možnými katastrofálními důsledky.
(2a) Climate change has a significant negative global environmental, economic and social impact with potentially catastrophic consequences.
Pozměňovací návrh 7 Bod odůvodnění 2b (nový)
Amendment 7 Recital 2 b (new)
Pozměňovací návrh 8 Bod odůvodnění 2c (nový)
Amendment 8 Recital 2 c (new)
(2c) Obhospodařování a využívání půdy jsou důležitou součástí politik a plánů na předcházení pohromám a zmírnění jejich následků.
(2c) Land management and land use are an important part of policies and plans for the prevention and mitigation of disasters.
Pozměňovací návrh 9 Bod odůvodnění 2d (nový)
Amendment 9 Recital 2 d (new)
Pozměňovací návrh 10 Bod odůvodnění 3 (3)
Amendment 10 Recital 3 (3)
, rychlou reakci a připravenost, na jehož základě lze poskytovat finanční pomoc jako přínos ke zlepšování účinnosti systémů pro přípravu a reakci na mimořádně vážné události, zejména v souvislosti s
Rapid Response and Preparedness Instrument under which financial assistance may be given, as a contribution to improving the effectiveness of systems for preparing for and responding to major emergencies, in particular in the context of
kontrolním a informačním střediskem zřízeným na základě
the monitoring and information centre set up under
Tento nástroj zaručí zřetelné projevení solidarity Společenství vůči zemím
This Instrument will ensure the visible expression of Community solidarity towards countries
zasaženým mimořádně vážnými událostmi
affected by
tím, že usnadní poskytování vzájemné pomoci prostřednictvím mobilizace zásahových prostředků.
major emergencies by facilitating the provision of mutual assistance through mobilisation of Member States intervention assets.
Tento nástroj zaručí zřetelné projevení solidarity Společenství vůči zemím
This Instrument will ensure the visible expression of Community solidarity towards countries,
Pozměňovací návrh 12 Bod odůvodnění 4a (nový)
Amendment 12 Recital 4 a (new)
(4a) Rada přijala závěry o zlepšení evropských schopností civilní ochrany
(4a) The Council has adopted conclusions on improving the European civil protection capabilities
Pozměňovací návrh 13 Bod odůvodnění 4b (nový)
Amendment 13 Recital 4 b (new)
Pozměňovací návrh 14 Bod odůvodnění 4c (nový)
Amendment 14 Recital 4 c (new)
Pozměňovací návrh 15 Bod odůvodnění 4d (nový)
Amendment 15 Recital 4 d (new)
(4d) Akce Společenství by neměla zbavovat odpovědnosti ty třetí strany, které jsou podle zásady "znečišťovatel platí" primárně odpovědné za škodu, kterou způsobily.
(4d) Community action should not relieve those third parties of their responsibility who, under the "polluter pays principle", are primarily liable for the damage caused by them.
Pozměňovací návrh 16 Bod odůvodnění 4e (nový)
Amendment 16 Recital 4 e (new)
(4e) Je třeba další spolupráce k posílení účinnosti databáze vojenských prostředků a možností použitelných při operacích civilní ochrany v důsledku přírodních nebo člověkem způsobených pohrom.
(4e) There is a need for further cooperation to enhance the effectiveness of the database on military assets and capabilities relevant to the civil protection operations necessitated by natural or man-made disasters.
Pozměňovací návrh 17 Bod odůvodnění 4f (nový)
Amendment 17 Recital 4 f (new)
Pozměňovací návrh 18 Bod odůvodnění 4g (nový)
Amendment 18 Recital 4 g (new)
Pozměňovací návrh 19 Bod odůvodnění 6a (nový)
Amendment 19 Recital 6 a (new)
(6a) Solidarita s třetími zeměmi postiženými pohromami a mimořádnými událostmi je projevována už mnoho let jako součást vnějších činností EU a v souladu se zásadou solidarity; rozšíření civilní ochrany EU i mimo EU by bylo přínosem a zvýšilo by účinnost a efektivitu tohoto nástroje.
(6a) The expression of solidarity with third countries in the face of disaster and emergency has for many years formed part of the EU's external actions and respects the principle of solidarity; extending EU civil protection outside the Union would provide added value and increase the efficiency and effectiveness of the Instrument.
Pozměňovací návrh 20 Bod odůvodnění 7 (7)
Amendment 20 Recital 7 (7)
Z důvodu soudržnosti je vhodné, aby se
It is appropriate, for reasons of coherence, that
na akce rychlé reakce prováděné mimo Společenství vztahovalo nařízení Rady (ES) č. […]/2005 ze dne […], kterým se zřizuje nástroj stability.
rapid response actions which are realised outside the Community be covered by Council Regulation (EC) No […] of […] establishing an Instrument for Stability.
Z téhož důvodu by se
For the same reason
Pozměňovací návrh 21 Bod odůvodnění 9 (9)
Amendment 21 Recital 9 (9)
se tak zvýší účinnost a hospodárnost fungování nástroje.
increase the efficiency and effectiveness of the operation of the Instrument.
Pozměňovací návrh 23 Bod odůvodnění 11a (nový)
Amendment 23 Recital 11 a (new)
Pozměňovací návrh 24 Bod odůvodnění 12 (12)
Amendment 24 Recital 12 (12)
Mělo by se stanovit vhodné ustanovení, aby se zajistilo náležité monitorování provádění akcí, na které se poskytuje finanční pomoc podle nástroje.
Appropriate provision should be made in order to ensure adequate monitoring of the implementation of the actions receiving financial assistance under the Instrument.