natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 12 Vydání evropského platebního rozkazu
Article 12 Issue of a European order for payment
Jsou-li splněny požadavky stanovené v článku 8, vydá soud evropský platební rozkaz co nejdříve, obvykle do 30 dnů od podání návrhu, a použije k tomu vzorový formulář E uvedený v příloze V.
If the requirements referred to in Article 8 are met, the court shall issue, as soon as possible and normally within 30 days of the lodging of the application, a European order for payment using standard form E as set out in Annex V.
Lhůta 30 dní nezahrnuje dobu, kterou potřebuje žalobce k doplnění, opravení nebo změně návrhu.
The 30-day period shall not include the time taken by the claimant to complete, rectify or modify the application.
Evropský platební rozkaz se vydává spolu s kopií formuláře návrhu.
The European order for payment shall be issued together with a copy of the application form.
Neobsahuje údaje, které žalobce poskytl v dodatcích 1 a 2 formuláře A.
It shall not comprise the information provided by the claimant in Appendices 1 and 2 to form A.
V evropském platebním rozkazu bude žalovaný poučen, že má možnost
In the European order for payment, the defendant shall be advised of his options to:
zaplatit žalobci částku uvedenou v rozkazu nebo
pay the amount indicated in the order to the claimant; or
napadnout rozkaz podáním odporu u soudu původu do 30 dnů ode dne, kdy mu byl rozkaz doručen.
oppose the order by lodging with the court of origin a statement of opposition, to be sent within 30 days of service of the order on him.
V evropském platebním rozkazu bude žalovaný informován o tom, že:
In the European order for payment, the defendant shall be informed that:
rozkaz byl vydán pouze na základě informací poskytnutých žalobcem, které nebyly soudem ověřovány;
the order was issued solely on the basis of the information which was provided by the claimant and was not verified by the court;
rozkaz se stane vykonatelným, pokud nebude u soudu podán odpor podle článku 16;
the order will become enforceable unless a statement of opposition has been lodged with the court in accordance with Article 16;
pokud bude podán odpor, bude řízení pokračovat před příslušnými soudy členského státu původu v souladu s pravidly běžného občanského soudního řízení, pokud žalobce výslovně nepožádal, aby v takovém případě řízení skončilo.
where a statement of opposition is lodged, the proceedings shall continue before the competent courts of the Member State of origin in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested that the proceedings be terminated in that event.
Soud zajistí, aby byl rozkaz žalovanému doručen v souladu s vnitrostátním právem způsobem, který splňuje minimální normy stanovené v článcích 13, 14 a 15.
The court shall ensure that the order is served on the defendant in accordance with national law by a method that shall meet the minimum standards laid down in Articles 13, 14 and 15.
Článek 13 Doručení s dokladem o přijetí žalovaným
Article 13 Service with proof of receipt by the defendant
Evropský platební rozkaz může být žalovanému doručen v souladu s vnitrostátními právními předpisy státu, v němž je doručován, některým z těchto způsobů:
The European order for payment may be served on the defendant in accordance with the national law of the State in which the service is to be effected, by one of the following methods:
osobní doručení, při němž žalovaný podepíše potvrzení o přijetí s uvedením data přijetí;
personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the defendant;
osobní doručení, při němž příslušná osoba, která doručení uskutečnila, podepíše dokument, v němž uvede, že žalovaný dokument přijal nebo odepřel přijetí bez jakéhokoli oprávněného důvodu, a datum doručení;
personal service attested by a document signed by the competent person who effected the service stating that the defendant has received the document or refused to receive it without any legal justification, and the date of service;
doručení poštou, při němž žalovaný podepíše a odešle zpět potvrzení o přijetí s uvedením data přijetí;
postal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed and returned by the defendant;
doručení elektronickými prostředky, jako je fax nebo elektronická pošta, při němž žalovaný podepíše a odešle zpět potvrzení o přijetí s uvedením data přijetí.
service by electronic means such as fax or e-mail, attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed and returned by the defendant.
Článek 14 Doručení bez dokladu o přijetí žalovaným
Article 14 Service without proof of receipt by the defendant
Evropský platební rozkaz může být také doručen žalovanému v souladu s vnitrostátními právními předpisy státu, v němž je doručován, některým z těchto způsobů:
The European order for payment may also be served on the defendant in accordance with the national law of the State in which service is to be effected, by one of the following methods:
osobní doručení na osobní adresu žalovaného osobám, které žijí ve stejné domácnosti jako žalovaný nebo jsou tam zaměstnány;
personal service at the defendant's personal address on persons who are living in the same household as the defendant or are employed there;
v případě, že žalovaný je osobou samostatně výdělečně činnou nebo právnickou osobou, osobní doručení na obchodní adresu žalovaného osobám, které žalovaný zaměstnává;
in the case of a self-employed defendant or a legal person, personal service at the defendant's business premises on persons who are employed by the defendant;
uložení rozkazu v poštovní schránce žalovaného;
deposit of the order in the defendant's mailbox;
uložení rozkazu na poště nebo u příslušných veřejných orgánů a vložení písemného oznámení o tomto uložení do poštovní schránky žalovaného za předpokladu, že je dokument v písemném oznámení jasně označen jako dokument soudu nebo že je v dokumentu poukázáno na to, že doručení se na základě uvedeného oznámení pokládá za uskutečněné a že počínají běžet lhůty;
deposit of the order at a post office or with competent public authorities and the placing in the defendant's mailbox of written notification of that deposit, provided that the written notification clearly states the character of the document as a court document or the legal effect of the notification as effecting service and setting in motion the running of time for the purposes of time limits;
doručení poštou bez dokladu podle odstavce 3, pokud má žalovaný adresu v členském státě původu;
postal service without proof pursuant to paragraph 3 where the defendant has his address in the Member State of origin;
doručení elektronickými prostředky s automatickým potvrzením o doručení za předpokladu, že žalovaný s tímto způsobem doručení výslovně souhlasil předem.
electronic means attested by an automatic confirmation of delivery, provided that the defendant has expressly accepted this method of service in advance.
Pro účely tohoto nařízení není doručení podle odstavce 1 přípustné, pokud není adresa žalovaného známa s jistotou.
For the purposes of this Regulation, service under paragraph 1 is not admissible if the defendant's address is not known with certainty.
dokladu podepsaného příslušnou osobou, která doručení uskutečnila, s uvedením:
a document signed by the competent person who effected the service, indicating:
způsobu doručení a
the method of service used; and
data doručení a
the date of service; and
pokud byl rozkaz doručen jiné osobě než žalovanému, jména dotyčné osoby a jejího vztahu k žalovanému,
where the order has been served on a person other than the defendant, the name of that person and his relation to the defendant;
Článek 15 Doručení zástupci
Article 15 Service on a representative
Rozkaz lze doručit podle článků 13 nebo 14 i zástupci žalovaného.
Service pursuant to Articles 13 or 14 may also be effected on a defendant's representative.
Článek 16 Odpor proti evropskému platebnímu rozkazu
Article 16 Opposition to the European order for payment
Proti evropskému platebnímu rozkazu může žalovaný podat odpor u soudu původu za použití vzorového formuláře F uvedeného v příloze VI, který obdrží spolu s evropským platebním rozkazem.
The defendant may lodge a statement of opposition to the European order for payment with the court of origin using standard form F as set out in Annex VI, which shall be supplied to him together with the European order for payment.
Odpor musí být odeslán do 30 dnů od doručení rozkazu žalovanému.
The statement of opposition shall be sent within 30 days of service of the order on the defendant.
Žalovaný v odporu uvede, že nárok popírá, aniž by musel uvádět důvody.
The defendant shall indicate in the statement of opposition that he contests the claim, without having to specify the reasons for this.
Odpor se podává v listinné podobě nebo pomocí jiných komunikačních prostředků včetně elektronických, které členský stát původu uznává a které má soud původu k dispozici.
The statement of opposition shall be submitted in paper form or by any other means of communication, including electronic, accepted by the Member State of origin and available to the court of origin.
Odpor podepíše žalovaný nebo případně jeho zástupce.
The statement of opposition shall be signed by the defendant or, where applicable, by his representative.
Tento elektronický podpis se však nevyžaduje, pokud u soudů členského státu původu existuje jiný elektronický komunikační systém, který je k dispozici určité skupině předem registrovaných ověřených uživatelů a který umožňuje bezpečnou identifikaci těchto uživatelů.
However, such electronic signature shall not be required if and to the extent that an alternative electronic communications system exists in the courts of the Member State of origin which is available to a certain group of pre-registered authenticated users and which permits the identification of those users in a secure manner.
Článek 17 Důsledky podání odporu
Article 17 Effects of the lodging of a statement of opposition
Pokud žalobce uplatnil svůj nárok pomocí řízení o evropském platebním rozkazu, není tím dotčeno jeho postavení podle vnitrostátního práva v následném běžném občanském soudním řízení.
Where the claimant has pursued his claim through the European order for payment procedure, nothing under national law shall prejudice his position in subsequent ordinary civil proceedings.
Převod do běžného občanského soudního řízení ve smyslu odstavce 1 se řídí právem členského státu původu.
The transfer to ordinary civil proceedings within the meaning of paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State of origin.
Žalobce je informován o tom, zda žalovaný podal odpor, a o převodu do běžného občanského soudního řízení.
The claimant shall be informed whether the defendant has lodged a statement of opposition and of any transfer to ordinary civil proceedings.
Článek 18 Vykonatelnost
Article 18 Enforceability
Soud ověří datum doručení.
The court shall verify the date of service.
Aniž je dotčen odstavec 1, řídí se formální požadavky na vykonatelnost právem členského státu původu.
Without prejudice to paragraph 1, the formal requirements for enforceability shall be governed by the law of the Member State of origin.
Soud zašle vykonatelný evropský platební rozkaz žalobci.
The court shall send the enforceable European order for payment to the claimant.
Článek 19 Zrušení doložky vykonatelnosti
Article 19 Abolition of exequatur
Evropský platební rozkaz, který se v členském státě původu stal vykonatelným, je uznáván a vykonáván v ostatních členských státech, aniž je nutná doložka vykonatelnosti a bez možnosti napadnout jeho uznání.
A European order for payment which has become enforceable in the Member State of origin shall be recognised and enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Článek 20 Přezkum ve výjimečných případech
Article 20 Review in exceptional cases
i) byl platební rozkaz doručen některým ze způsobů uvedených v článku 14,
(i) the order for payment was served by one of the methods provided for in Article 14,
doručení nebylo provedeno dostatečně včas, aby bylo žalovanému umožněno připravit si obhajobu, a to bez jakéhokoli zavinění z jeho strany,
service was not effected in sufficient time to enable him to arrange for his defence, without any fault on his part,
žalovaný nemohl popřít nárok z důvodu vyšší moci nebo mimořádných okolností, které nezavinil,
the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part,
pokud v obou případech jedná neprodleně.
provided in either case that he acts promptly.
Pokud soud odmítne žádost žalovaného s odůvodněním, že není splněn žádný z důvodů pro přezkum uvedených v odstavcích 1 a 2, zůstává evropský platební rozkaz v platnosti.
If the court rejects the defendant's application on the basis that none of the grounds for review referred to in paragraphs 1 and 2 apply, the European order for payment shall remain in force.
Pokud soud rozhodne, že přezkum je oprávněný na základě některého z důvodů uvedených v odstavcích 1 a 2, je evropský platební rozkaz od počátku neplatný.
If the court decides that the review is justified for one of the reasons laid down in paragraphs 1 and 2, the European order for payment shall be null and void.
Článek 21 Výkon
Article 21 Enforcement
Aniž jsou dotčena ustanovení tohoto nařízení, řídí se vykonávací řízení právem členského státu výkonu.
Without prejudice to the provisions of this Regulation, enforcement procedures shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Evropský platební rozkaz, který se stal vykonatelným, se vykonává za týchž podmínek jako vykonatelné rozhodnutí vydané v členském státě výkonu.
A European order for payment which has become enforceable shall be enforced under the same conditions as an enforceable decision issued in the Member State of enforcement.
Pro výkon v jiném členském státě předloží žalobce orgánům tohoto členského státu příslušným pro výkon:
For enforcement in another Member State, the claimant shall provide the competent enforcement authorities of that Member State with:
vyhotovení evropského platebního rozkazu prohlášeného soudem původu za vykonatelný , které splňuje podmínky nezbytné pro ověření jeho pravosti a
a copy of the European order for payment, as declared enforceable by the court of origin, which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
v případě potřeby překlad evropského platebního rozkazu do úředního jazyka členského státu výkonu, nebo pokud má tento členský stát více úředních jazyků, do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků soudního řízení v místě, kde se o výkon usiluje, v souladu s právními předpisy tohoto členského státu, anebo do jiného jazyka, který členský stát výkonu označil za přijatelný.
where necessary, a translation of the European order for payment into the official language of the Member State of enforcement or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where enforcement is sought, in conformity with the law of that Member State, or into another language that the Member State of enforcement has indicated it can accept.
Každý členský stát může označit úřední jazyk či jazyky orgánů Evropské unie, které nejsou jeho úředními jazyky a které jsou pro něj v případě evropského platebního rozkazu přijatelné.
Each Member State may indicate the official language or languages of the institutions of the European Union other than its own which it can accept for the European order for payment.
Překlad musí být ověřen osobou k tomu oprávněnou v jednom z členských států.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
Od žalobce, který v jednom členském státě žádá o výkon evropského platebního rozkazu vydaného v jiném členském státě, se nesmí z důvodu, že je cizím státním příslušníkem nebo že nemá bydliště ani nepobývá v členském státě výkonu, požadovat složení jistoty, kauce či vkladu, ať už je jejich označení jakékoli.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a claimant who in one Member State applies for enforcement of a European order for payment issued in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Článek 22 Zamítnutí výkonu
Article 22 Refusal of enforcement
Výkon je na návrh žalovaného příslušným soudem v členském státě výkonu zamítnut, jestliže je evropský platební rozkaz neslučitelný s dřívějším rozhodnutím nebo rozkazem vydaným dříve v kterémkoliv členském státě nebo ve třetí zemi, pokud:
Enforcement shall, upon application by the defendant, be refused by the competent court in the Member State of enforcement if the European order for payment is irreconcilable with an earlier decision or order previously given in any Member State or in a third country, provided that:
se dřívější rozhodnutí nebo rozkaz týkaly téže věci mezi stejnými stranami a
the earlier decision or order involved the same cause of action between the same parties; and
dřívější rozhodnutí nebo rozkaz splňují podmínky nezbytné pro jejich uznání v členském státě výkonu a
the earlier decision or order fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement; and
proti neslučitelnosti nemohla být při soudním řízení v členském státě původu vznesena námitka.
the irreconcilability could not have been raised as an objection in the court proceedings in the Member State of origin.
Výkon se na návrh také zamítne, pokud žalovaný uhradil žalobci částku stanovenou v evropském platebním rozkazu, a to do výše, v níž byla tato částka uhrazena.
Enforcement shall, upon application, also be refused if and to the extent that the defendant has paid the claimant the amount awarded in the European order for payment.
V žádném případě nesmí být v členském státě výkonu evropský platební rozkaz přezkoumáván ve věci samé.
Under no circumstances may the European order for payment be reviewed as to its substance in the Member State of enforcement.
Článek 23 Zastavení nebo omezení výkonu
Article 23 Stay or limitation of enforcement
Pokud žalovaný požádá o přezkum podle článku 20, může příslušný soud v členském státě výkonu na návrh žalovaného:
Where the defendant has applied for a review in accordance with Article 20, the competent court in the Member State of enforcement may, upon application by the defendant:
omezit vykonávací řízení na ochranná opatření nebo
limit the enforcement proceedings to protective measures; or
podmínit výkon složením jistoty, kterou sám určí, nebo
make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or
za výjimečných okolností vykonávací řízení zastavit.
under exceptional circumstances, stay the enforcement proceedings.
Článek 24 Právní zastoupení
Article 24 Legal representation
Zastoupení advokátem nebo jiným odborníkem v oboru práva není povinné:
Representation by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory:
pro žalobce, pokud jde o návrh na vydání evropského platebního rozkazu;
for the claimant in respect of the application for a European order for payment;
pro žalovaného, pokud jde o odpor proti evropskému platebnímu rozkazu.
for the defendant in respect of the statement of opposition to a European order for payment.
Článek 25 Soudní poplatky
Article 25 Court fees
Soudní poplatky za řízení o evropském platebním rozkazu a za běžné občanské soudní řízení, které následuje v případě podání odporu proti evropskému platebnímu rozkazu v členském státě, dohromady nepřevýší soudní poplatky běžného občanského soudního řízení bez předchozího řízení o evropském platebním rozkazu v tomto členském státě.
The combined court fees of a European order for payment procedure and of the ordinary civil proceedings that ensue in the event of a statement of opposition to a European order for payment in a Member State shall not exceed the court fees of ordinary civil proceedings without a preceding European order for payment procedure in that Member State.
Pro účely tohoto nařízení se soudní poplatky skládají z poplatků a výloh, které mají být soudu uhrazeny a jejichž výše je stanovena podle vnitrostátních právních předpisů.
For the purposes of this Regulation, court fees shall comprise fees and charges to be paid to the court, the amount of which is fixed in accordance with national law.
Článek 26 Vztah k vnitrostátnímu procesnímu právu
Article 26 Relationship with national procedural law
Veškeré procesní otázky, jež nejsou konkrétně upraveny tímto nařízením, se řídí vnitrostátním právem.
All procedural issues not specifically dealt with in this Regulation shall be governed by national law.
Článek 27 Vztah k nařízení (ES) č. 1348/2000
Article 27 Relationship with Regulation (EC) No 1348/2000
Tímto nařízením není dotčeno použití nařízení Rady (ES) č. 1348/2000 ze dne 29. května 2000 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech Úř. věst.
This Regulation shall not affect the application of Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters OJ L 160, 30.6.2000, p.
Článek 28 Informace týkající se nákladů na doručení a výkon
Article 28 Information relating to service costs and enforcement
Členské státy spolupracují, aby poskytly veřejnosti a odborným kruhům informace o:
Member States shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on:
nákladech na doručování písemností a
costs of service of documents; and
orgánech příslušných pro výkon pro účely článků 21, 22 a 23,
which authorities have competence with respect to enforcement for the purposes of applying Articles 21, 22 and 23,
zejména prostřednictvím Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci zřízené rozhodnutím Rady 2001/470/ES ze dne 28. května 2001 Úř. věst.
in particular via the European Judicial Network in civil and commercial matters established in accordance with Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 OJ L 174, 27.6.2001, p.
Článek 29 Informace týkající se soudní příslušnosti, přezkumných řízení, prostředků komunikace a jazyků
Article 29 Information relating to jurisdiction, review procedures, means of communication and languages
Do … * 18 měsíců ode dne přijetí tohoto nařízení.
By ……………… * 18 months after the date of adoption of this Regulation.
členské státy oznámí Komisi:
, Member States shall communicate to the Commission:
soudy, které jsou příslušné vydávat evropský platební rozkaz,
which courts have jurisdiction to issue a European order for payment;
přezkumná řízení a příslušné soudy pro účely článku 20,
the review procedure and the competent courts for the purposes of the application of Article 20;
prostředky komunikace přijatelné pro účely řízení o evropském platebním rozkazu, které jsou dostupné soudům,
the means of communication accepted for the purposes of the European order for payment procedure and available to the courts;
Členské státy oznámí Komisi jakékoli další změny těchto informací.
Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to this information.
Článek 30 Změny příloh
Article 30 Amendments to the Annexes
Článek 31 Výbor
Article 31 Committee
Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 75 nařízení (ES) č. 44/2001.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 75 of Regulation (EC) No 44/2001.
Článek 32 Přezkum
Article 32 Review
Do .... * Pět let ode dne použitelnosti tohoto nařízení.
By ……... * Five years after the date of application of this Regulation.
Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru podrobnou zprávu shrnující fungování řízení o evropském platebním rozkazu.
, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European order for payment procedure.