natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnívá se zejména, že mobilita při zaměstnávání mladých lidí je klíčovým nástrojem k zajištění rozvoje konkurenceschopného a dynamického trhu pracovních míst v Evropě, a musí se jí tudíž dostat podpory; schvaluje proto zvýšení objemu prostředků pro Evropskou službu zaměstnanosti a rozhodně podporuje v tomto směru zahájení přípravné akce „První práce přes EURES“, jejímž cílem je pomáhat mladým lidem při vstupu na trh práce nebo při přístupu ke specializovaným pracovním místům v jiném členském státě a který je prvním krokem na cestě ke specifickému neakademickému programu mobility mládeže;
Considers, in particular, that youth employment mobility is a key instrument to ensure the development of a competitive and dynamic job market in Europe and, as such, needs to be boosted; is therefore in favour of increasing appropriations for the European Employment Service and strongly supports to this end the launch of the Preparatory action ‘Your first EURES Job’, which aims to help young people enter the job market or access specialised jobs in another Member State, as a first step towards a specific non-academic youth mobility programme;
uvědomuje si přidanou hodnotu, kterou představuje výzkum financovaný z prostředků EU, jenž je spojnicí mezi úsilím jednotlivých členských států a investicemi do výzkumu, především výzkumu zaměřeného na oblast energetiky, včetně oblasti obnovitelné energie, a ústřední rolí, kterou hrají MSP, pokud jde o růst a míru zaměstnanosti v Evropě; znovu v této souvislosti připomíná svou podporu rámcovému programu pro konkurenceschopnost a inovace, zejména programům Podnikání a inovace a Inteligentní energie, a zvyšuje tedy u vybraného počtu položek objem prostředků na závazky a na platby; poznamenává, že by mělo být zajištěno hladké provádění programů výzkumu a vývoje, aby nemusely být na konci rozpočtového roku převáděny prostředky na jiný účel, než ke kterému byly původně určeny;
Acknowledges the added value represented by EU-financed research which creates a momentum among separate national efforts and investments in the field of research, and especially research related to energy, including the field of renewable energy, and the central role played by SMEs in European growth and employment rate; reiterates accordingly its support to the Competitiveness and Innovation Framework programme and especially the Entrepreneurship & Innovation and Intelligent Energy programmes, by increasing commitment and payment appropriations on a selected number of lines; notes that the smooth implementation of the R&D programmes should be guaranteed in order to avoid the transfer of the appropriations at the end of the budgetary period away from their intended use;
je krajně znepokojen nedostatečnou výší prostředků, které jsou k dispozici na financování politik tvořících základ konkurenceschopnosti pro růst a zaměstnanost, a tím, že tato situace se ještě zhorší kvůli plánovanému financování strategie Evropa 2020; připomíná, že investice do politik, jako je vzdělávání, výzkum, inovace, doprava (zejména sítě TEN-T) a cestovní ruch, mají klíčovou roli při stimulaci růstu a zaměstnanosti;
Is extremely concerned by the insufficiency of resources available for the financing of policies at the core of competitiveness for growth and employment and by the worsening of this situation due to the upcoming financing of the Europe 2020 strategy; recalls that investment in policies such as education, research, innovation, transport (in particular TEN-Ts) and tourism has a crucial role to play in driving forward growth and employment;
domnívá se, že je velice důležité, aby nově zřízené evropské finanční orgány měly již od počátku k dispozici přiměřené a dostatečné finanční prostředky, které jim umožní přispívat ke stabilitě evropského a mezinárodního finančního systému;
Believes it to be of utmost importance that the newly founded European Financial Authorities be funded from the beginning in a proper and sufficient way which allows them to contribute to the stability of the European and international financial system;
podporuje návrh Komise zavést v okruhu týkajícím se Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci prostředky na platby, aby se zjednodušily finanční postupy týkající se žádostí schvalovaných oběma složkami rozpočtového orgánu; obnovuje proto výchozí částku, která však nemusí být dostatečná pro pokrytí potřeb na rok 2011;
Supports the Commission's proposal to introduce payment appropriations under the heading on the European Globalisation Adjustment Fund, in order to simplify the financial procedures relating to applications approved by the two arms of the budgetary authority; consequently restores the default value, noting that it can be insufficient for the needs of 2011;
K podokruhu 1b
On subheading 1b
konstatuje, že postoj Rady nemění návrh Komise, pokud jde o prostředky na závazky, a zdůrazňuje, že jeho postoj k prostředkům na závazky je zcela v souladu s výší prostředků stanovenou ve VFR, a to se zohledněním technické úpravy finančního rámce pro rok 2011 podle ustanovení bodu 17 IID ze dne 17. června 2006;
Notes that Council's position does not modify Commission's proposal in respect of commitments, and stresses that this position on commitment appropriations is well in line with the allocations set out in the MFF, taking into account the technical adjustment to the financial framework for 2011, as provided for in point 17 of the IIA of 17 June 2006;
vyjadřuje politování nad restriktivním přístupem Rady k prostředkům na platby, které byly seškrtány o 1 075 milionů EUR (polovina z této částky je určena na dokončení programového období 2006–2010), oproti prognózám Komise o potřebě prostředků na platby pro rok 2011; zdůrazňuje, že Evropský parlament považoval již tuto potřebu prostředků za zřejmě podhodnocenou a že přístup Rady může ohrozit rychlý pokrok při provádění programu, který je nezbytný po pomalém začátku v období 2007–2013, a také nedávné změny právních předpisů dohodnuté Parlamentem a Radou v rámci plánu evropské hospodářské obnovy;
Deplores Council's restrictive approach on payments, which were cut by EUR 1 075 million (half of which for the completion of the 2006-2010 programming period) as compared to Commission's forecasts of payment needs for 2011; stresses that the latter were already assessed by the European Parliament as possibly having been underestimated and that Council's approach may put at risk the necessary catching up of programme implementation after its slow start at the beginning of the 2007-2013 period, as well as the recent legislative modifications agreed between Parliament and the Council in the frame of the European Economic Recovery Plan;
obnovuje proto škrty, které provedla Rada v prostředcích na platby, na úroveň NR a trvá na svém počátečním postoji, tj. že Komise a Rada by měly předložit a urychleně přijmout opravný rozpočet v případě, že se ukáže, že prostředky na platby nestačí na pokrytí potřeb; vítá v této souvislosti prohlášení Rady;
Therefore restores Council's cuts in payment appropriations to the level of DB, while sticking to its initial position that Commission and Council should present and adopt swiftly an amending budget in case payment appropriations happen not to be sufficient to cover the needs; welcomes Council's declaration in this respect;
připomíná, že v akčním plánu strategie EU pro oblast Baltského moře se uvádí, že navrhované akce by pokud možno měly být financovány ze stávajících zdrojů, včetně strukturálních fondů a Fondu soudržnosti; poukazuje na to, že závěry Rady týkající se strategie EU pro oblast Baltského moře uvádí, že se strategie spoléhá na účinnější využívání stávajících nástrojů a fondů EU, jakož i dalších existujících zdrojů a finančních nástrojů; zdůrazňuje, že této strategii se musí dostat náležitého uznání a finančních prostředků;
Recalls that the EU Strategy for the Baltic Sea Region Action Plan states that the proposed actions should, as far as possible, be funded from existing sources, including Structural and Cohesion funds; points out that the Council conclusions on the EUSBSR state that the Strategy relies on more efficient use of existing EU instruments and funds, as well as other existing resources and financial instruments; underlines that this Strategy must be given appropriate recognition and funding;
poukazuje na to, že prvořadým cílem SZP by měla být stabilita trhu, zajištění potravin, spravedlivé ceny a příjmy pro zemědělce, a také ochrana životního prostředí a krajiny, a vyzývá proto Komisi, aby vyčlenila v rozpočtu na rok 2011 finanční rezervu pro prostředky potřebné k zajištění nekomplikovaného přístupu k financování pro případ, že by na trhu v roce 2011 docházelo ke kolísání;
Points out that the CAP's primary goal should be to provide market stability, food security, fair prices revenues for farmers, including protection of the environment and landscapes, and therefore calls on the Commission to provide in the 2011 budget a financial buffer for the means necessary to make access to funding uncomplicated, should the market experience volatility in 2011;
uznává přínos mimořádných prostředků ve výši 300 milionů EUR, jež byly v rozpočtu na rok 2010 vyčleněny na mlékárenské odvětví; podporuje vytvoření nové rozpočtové položky, která má fungovat jako mlékárenský fond a podporovat modernizaci, diverzifikaci a restrukturalizaci a také zlepšovat vyjednávací pozici producentů mléka v reakci na rostoucí tržní sílu zpracovatelů a maloobchodníků v potravinářském řetězci; upozorňuje na to, že Komise již mlékárenský fond schválila;
Recognises the benefit of the EUR 300 million in exceptional funding for the dairy sector that was provided for in Budget 2010; supports the creation of a new budget line to act as a dairy fund to provide support for modernisation, diversification and restructuring and to improve marketing and the bargaining position of dairy farmers in order to respond to growing market power of processors and retailers in the food chain; points out that the Commission has already approved the dairy fund;
domnívá se, že vnitrostátní programy podpory pro odvětví vína by měly zůstat zachovány, i když na nižší úrovni; poukazuje na to, že v době, kdy byla provedena reforma režimu pro trh s vínem, Komise výslovně prohlásila, že tato reforma má být z rozpočtového hlediska neutrální;
Considers that the national support programme for the wine sector should be maintained, albeit at a reduced level; points out that, at the time of the reform of the wine market regime, the Commission explicitly stated that this reform should be budget neutral;
uznává, že projekty „Ovoce do škol“ a „Mléko pro školy“ jsou důležitými programy, co se týče podpory zdravého stravování dětí; vítá Komisí navrhované zvýšení financování těchto dvou programů a rozhodl se prostředky na ně ještě dále zvýšit; zdůrazňuje důležitost programu pomoci pro nejchudší osoby a rozhodl se zvýšit prostředky na tento program, připomíná však, že musí být prováděn s ohledem na řízení před Tribunálem;
Recognises that the School Fruit Scheme and the School Milk Scheme are important programmes in terms of encouraging healthy diet amongst children; welcomes the Commission's proposed increase in funding for theses two schemes and decides to increase further their appropriations; stresses the importance of the programme for deprived persons, and decides to increase its appropriations, but recalls that it must be implemented in the light of proceedings before the General Court;
podporuje v souladu se svými prioritami vytvoření pilotního projektu zaměřeného na podporu výměny osvědčených postupů mezi mladými zemědělci, zejména pokud jde o naléhavé úkoly, před nimiž stojí evropské zemědělství;
Supports, in line with its priorities, the creation of a pilot project aiming at promoting the exchange of best practices between young farmers, in particular in relation to the challenges facing the European agricultural sector;
je přesvědčen, že LIFE+ (finanční nástroj pro životní prostředí 2007–2013) by měl být ještě více posílen, aby bylo možné zvládnout dodatečná opatření; zdůrazňuje, že v environmentální a zemědělské politice jsou prioritou problémy týkající se životního prostředí a že klíčovým prvkem při ochraně přírody a biologické rozmanitosti je zvýšení objemu financování; domnívá se, že vedle nástroje LIFE+ by kritéria udržitelného rozvoje měla být zohledněna ve všech relevantních nástrojích EU;
Is convinced that LIFE+ (Financial instrument for the environment 2007-2013) should be strengthened further in order to comply with the additional measures; emphasises that environmental concerns are a priority in environmental and agricultural policy and that an increase in funding is pivotal in preserving nature and biodiversity; considers that in addition to LIFE+, sustainable development criteria should be mainstreamed across all relevant EU instruments;
K podokruhu 3a
On subheading 3a
považuje některé programy, např. program Prevence, připravenost a zvládání následků teroristických útoků, za klíčové pro provádění Stockholmského programu a znovu zdůrazňuje svou podporu programu Daphne – Boj proti násilí, v jehož rámci nemohou být financovány programy, jež si zasluhují pozornost, a to v důsledku nedostatku prostředků, a rovněž programu Drogová prevence a informovanost o drogách; v této souvislosti klade zejména důraz na boj proti násilí páchanému na ženách, včetně nucených potratů, mrzačení ženských pohlavních orgánů, nedobrovolných sterilizací nebo jakéhokoli jiného krutého, nelidského či ponižujícího zacházení;
Considers several programmes, such as the Prevention, preparedness and consequence management of terrorism to be essential for the implementation of the Stockholm programme, and reiterates its support for the Daphne programme - Fight against violence, under which programmes worthy of financing cannot be funded due to the shortage of appropriations, and Drugs prevention and information; in this context, places particular emphasis on the fight against violence perpetrated against women, including through coercive abortion, female genital mutilation, forced sterilisation or any other cruel, inhuman or degrading treatment;
vzhledem k nedostatečnému množství informací o následných krocích v projektu SIS II, které byly předloženy Parlamentu, považuje umístění prostředků do rezervy za nejvhodnější prostředek, jak požadované informace o nezbytných zlepšeních získat;
Due to the poor level of information on the next steps of the SIS II project presented to Parliament, considers a reserve for appropriations to be the most appropriate means of obtaining the requested information on necessary improvements;
pokládá plánování uvedené v pracovním dokumentu útvarů Komise ze dne 21. září 2010 za nedostatečnou odpověď na žádosti Parlamentu o informace o nezbytných zlepšeních a o úplný přehled týkající se rozpočtových aspektů projektu SIS II;
Considers the planning set out in the Commission staff working document of 21 September 2010 insufficient to satisfy Parliament's requests for information on necessary improvements and a full overview of the SIS II budgeting;
K podokruhu 3b
On subheading 3b
připomíná, že do okruhu 3b patří politiky, které mají přímý dopad na každodenní život evropských občanů, a je naprosto přesvědčen o tom, že nynější potenciál tohoto okruhu nemůže být plně uvolněn vzhledem k omezenému rozpětí, které stanovil současný VFR; zdůrazňuje, že financování těchto nástrojů tak, jak je navrhla Rada, nezajišťuje hlavní priority v tomto okruhu, a upozorňuje zejména na to, že velmi vysoké míry plnění programů pro mládež prokazují, že si zaslouží, aby do nich bylo investováno mnohem více;
Recalls that heading 3b includes policies which have a direct impact on the daily lives of European citizens and is totally convinced that the actual potential of this heading cannot be fully released with the limited margin fixed by the current MFF; highlights that the proposed financing of these instruments by the Council does not match the core priorities covered by this heading, and underlines in particular that the extremely high implementation rates of youth-related programmes so far prove that they deserve a much stronger investment;
znovu připomíná svůj úmysl zvýšit prostředky na program Mládež v akci, Světové letní hry speciálních olympiád, informační kanceláře a na probíhající přípravnou akci v oblasti sportu; bere na vědomí iniciativu Rady, jejímž cílem je předložit novou přípravnou akci zaměřenou na památná místa v Evropě, a je toho názoru, že uvedená přípravná akce by měla podporovat občanství EU prostřednictvím ochrany historických míst společné evropské paměti a usnadněním přístupu k těmto místům;
Reiterates its intention to increase appropriations for the Youth in Action Programme, the World Special Olympic Summer Games, the Information outlets and the ongoing Preparatory Action in the field of sport; takes note of the initiative of the Council to present a new Preparatory action on commemorative sites in Europe and is of the opinion that this preparatory action could promote EU citizenship by preserving and facilitating access to historical sites of shared European memory;
domnívá se, že je nezbytné, aby Komise předložila souhrnnou strategii na zlepšení komunikace s občany Unie a na vytvoření evropského veřejného prostoru v intencích společného interinstitucionálního prohlášení „Partnerství pro komunikaci o Evropě“ z října 2008;
Considers it necessary for the Commission to present a comprehensive strategy on improved communication with EU citizens and on the creation of a European public sphere, in line with the Interinstitutional Joint Declaration ‘Communicating Europe in Partnership’ of October 2008;
je naprosto přesvědčen o tom, že role EU jako globálního hráče nemůže být v dostatečné míře financována z rozpětí, které stanoví VFR, a že tento nepostačující příděl prostředků by neměly obě složky rozpočtového orgánu řešit na základě kompromisů přijatých na poslední chvíli, aniž by rozumně zvážily potřeby ve střednědobém výhledu; připomíná, že přezkum VFR a revize stropu okruhu 4 kvůli potřebám, které vznikly a které v roce 2006 nebylo možné předpokládat, je nezbytně nutnou podmínkou pro hladký průběh financování v tomto okruhu a pro jeho udržitelnost;
Is absolutely convinced that the role of the EU as a global player cannot be properly financed within the margins provided for by the MFF, and that this shortage of means should not be addressed by the two branches of the budgetary authority through last-minute compromises without proper reflection on medium-term needs; recalls that a review of the MFF and the revision of the ceiling of heading 4 to take into account the needs that have arisen and which could not have been foreseen in 2006 is a condition sine qua non for the manageability and sustainability of this heading;
je toho názoru, že v situaci, kdy je v rámci tohoto okruhu extrémně malý manévrovací prostor a z podnětu Rady je horečná snaha jednat co nejúsporněji, lze financování priorit zajistit pouze tím, že se vybere omezený počet rozpočtových položek, v nichž lze snížit příděl prostředků; domnívá se, že prostředky plánované na pomoc při obnově Afghánistánu a na makrofinanční pomoc by bylo možno částečně snížit, aniž by to mělo podstatný negativní dopad na operace; s týmž záměrem se rozhodl vrátit prostředky na společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (SZBP) na úroveň rozpočtu na rok 2010, což umožňuje bod 42 IID;
Is of the opinion that, in the context of extremely narrow room for manoeuvre within this heading and in the struggle to make savings initiated by the Council, the financing of priorities can only be guaranteed through selected decreases of appropriations on a limited number of budget lines; considers the appropriations envisaged for assistance to rehabilitation of Afghanistan and for Macro Financial Assistance could be partially reduced without substantially adversely affecting operations; in the same spirit, decides to restore appropriations for the Common and Foreign Security Policy at the level of Budget 2010, as allowed by point 42 of the IIA;
znovu zdůrazňuje své odhodlání nesnižovat nahodile prostředky určené na pomoc Palestině, na mírový proces a pro agenturu UNRWA; nicméně znovu připomíná své pevné přesvědčení, že nepoměr mezi její globální finanční pomocí – EU jako celek je největším dárcem – a jejím omezeným vlivem na mírový proces nelze ani zdůvodnit, ani pochopit; je zapotřebí jej detailně řešit, zejména v souvislosti s nedávno vytvořenou Evropskou službou pro vnější činnost;
Reiterates its commitment not to reduce arbitrarily appropriations for assistance to Palestine, the peace process and UNRWA; reiterates nevertheless its firm conviction that the discrepancy between its global financial assistance - the EU as a whole being the first donor - and its limited influence on the Peace process is neither justified nor comprehensible and needs to be addressed thoroughly, especially in the context of the newly created European External Action Service;
znovu opakuje, že nesouhlasí s navrženým přesunem prostředků z různých nástrojů a programů na doprovodná opatření týkající se banánů a na nástroj pro spolupráci s průmyslovými zeměmi (ICI+), s jejichž financováním se v době přijetí současného VFR nepočítalo, nicméně opakuje, že tyto nástroje mají jeho podporu; zdůrazňuje, že nástroj pro rozvojovou spolupráci nelze považovat za fond, který může být využíván k financování jakékoli nové potřeby v okruhu 4, ale že byl vytvořen a byly do něj převedeny prostředky pro specifické cíle, k jejichž dosažení se EU při řadě různých příležitostí zavázala; vyzývá proto Radu, aby vyslovila souhlas s víceletým financováním těchto opatření pomocí všech prostředků uvedených v IID;
Reiterates its opposition to the proposed redeployment of appropriations from several instruments and programmes to Bananas Accompanying Measures and to the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries (ICI+), the financing of which was not foreseen at the time of the adoption of the current MFF, but reiterates nevertheless its support for these instruments; stresses that the Development Cooperation Instrument cannot be considered as a fund that could be appealed to for the financing of any new need arising in the field of heading 4, but that is has been settled and funded for a specific list of objectives that the EU has, on numerous occasions, committed itself to achieve; calls therefore on the Council to agree on a multiannual financing of these measures through all means provided for in the IIA;
rozhodl se umístit část prostředků na životní prostředí a udržitelné hospodaření s přírodními zdroji, včetně energetiky, do rezervy do té doby, než Komise předloží politicky závazný dokument, který potvrdí, že finanční balíček na rychlé zahájení činnosti v oblasti klimatu je skutečně financován z nově poskytnutých prostředků, přiděluje zdroje EU partnerským regionům geograficky vyváženým způsobem a není financován na úkor stávajících programů rozvojové spolupráce, a poskytne jednoznačné informace o kritériích pro výběr příjemců pomoci a podrobné informace o dohodách s rozvojovými zeměmi;
Decides to put part of the appropriations for environment and sustainable management of natural resources, including energy, in reserve, pending a presentation by the Commission of a politically binding document demonstrating that the ‘fast start’ climate finance package is truly additional, that it allocates EU resources to partner regions in a geographically balanced way and that it does not come at the expense of existing development cooperation programmes, as well as clear information on criteria for selection of the beneficiaries and details of agreements with the developing countries;
dává podnět k tomu, aby byla podpora EU pro program Fair Trade zohledněna průřezově ve všech hlavách rozpočtu;
Initiates a mainstreamed approach on EU support to Fair Trade across budgetary titles;