natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že je důležité, aby Libanon opět neupadl do dalšího období neklidu, aby byly podpořeny a upevněny jeho křehké demokratické instituce a aby se pokračovalo v procesu obnovy,
underlining the need to prevent Lebanon from descending into a new period of turbulence and to support and consolidate its fragile democratic institutions and to continue the reconstruction process,
zdůrazňuje úlohu, kterou může zcela demokratický a svrchovaný Libanon hrát při rozvoji evropsko-středomořského partnerství a v rámci evropské politiky sousedství,
highlighting the role that a fully democratic and sovereign Lebanon can play in the development of the Euro-Mediterranean Partnership and within the framework of the European Neighbourhood Policy,
ostře odsuzuje pumový atentát spáchaný v Bejrútu dne 14. února 2005, který zavinil smrt bývalého předsedy vlády Libanonu Rafika Haririho a dalších nevinných civilistů; je tímto barbarským činem zděšen a pobouřen a vyjadřuje svou upřímnou soustrast rodině pana Haririho a rodinám ostatních obětí;
Condemns unequivocally the bomb attack in Beirut on 14 February 2005 which killed the former Prime Minister of Lebanon, Rafik Hariri, and other innocent civilians, expresses its horror and indignation at this barbarous act and conveys its sincerest condolences to the families of Mr Hariri and of the other victims;
v souladu s prohlášením předsedy Rady bezpečnosti OSN ze dne 15. února 2005 vyzývá, aby byly co nejlépe objasněny příčiny, okolnosti a důsledky tohoto atentátu, a vyzývá libanonské státní orgány, aby i nadále spolupracovaly s "informační misí" OSN;
Calls, pursuant to the statement made by the UN Security Council President on 15 February 2005, for every effort to be made to ascertain the causes, circumstances and consequences of this attack; calls on the Lebanese authorities to continue to cooperate with the UN's fact-finding mission;
věří, že tento zločin nezpochybní volební proces v Libanonu, a zdůrazňuje, že je důležité, aby se v této zemi uskutečnily svobodné, demokratické a transparentní parlamentní volby; opakuje svou žádost, aby bylo zváženo vyslání delegace pozorovatelů EU na libanonské parlamentní volby a žádá Komisi, aby v této věci podnikla všechny potřebné kroky;
Believes that this crime must not thwart the electoral process in Lebanon, and stresses the importance of free, democratic and transparent parliamentary elections in that country; reiterates its call for consideration to be given to a European Union observer mission to monitor the parliamentary elections in Lebanon, and calls on the Commission to take all necessary measures in this regard;
vyzývá Komisi, aby ihned iniciovala spolupráci tím, že podpoří občanskou společnost a nezávislé nevládní organizace prostřednictvím programu MEDA a Evropské iniciativy pro demokracii a lidská práva;
Calls on the Commission to initiate immediate cooperation by supporting civil society and independent NGOs through the MEDA programme and the European Initiative for Democracy and Human Rights;
naléhavě žádá Komisi, aby dokončila akční plán pro Libanon, který by měl zahrnovat všechny otázky týkající se politické stability země, upevnění demokratických institucí a urychlení procesu obnovy;
Urges the Commission to finalise the action plan for Lebanon, addressing all the questions concerning the political stability of the country, the consolidation of its democratic institutions and the speeding-up of the reconstruction process;
vyjadřuje svou radost z příznivého vývoje, jenž byl na Blízkém východě zaznamenán během posledních týdnů, zvláště z obnovení vyjednávání mezi Izraelem a Palestinou; žádá také Sýrii, aby netolerovala žádnou formu terorismu, tedy ani podporu vojenské činnosti Hizballáhu nebo jiných ozbrojených skupin;
Warmly welcomes the positive developments in the Middle East region in recent weeks, including revitalisation of the negotiation process between Israel and Palestine, and calls on Syria not to tolerate any form of terrorism, including support for the operations of Hezbollah and other armed groups;
domnívá se, že existují-li nezvratné důkazy o teroristické činnosti ze strany Hizballáhu, bylo by příhodné, aby Rada přijala veškerá možná opatření, aby byla teroristická činnost zastavena;
Considers that clear evidence exists of terrorist activities on the part of Hezbollah and that the Council should take all necessary steps to curtail them;
domnívá se, že za tímto účelem je důležité, aby byl obnoven přímý dialog mezi Sýrií a Izraelem, s cílem zajistit mír, bezpečnost, svrchovanost a celistvost těchto zemí v souladu s rezolucemi Rady bezpečnosti OSN;
Considers it important, to that end, that a direct dialogue be re-established between Syria and Israel with a view to ensuring peace and security for those countries and guaranteeing their sovereignty and integrity, in compliance with United Nations Security Council resolutions;
žádá Sýrii, aby plně spolupracovala s Evropskou unií v rámci evropské politiky sousedství za účelem zajištění míru a stability regionu; připomíná, že je nesmírně důležité, aby byla provedena rezoluce č. 1559, která znovu potvrzuje, že mezinárodní společenství si přeje územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Libanonu; vyzývá Sýrii, aby se zdržela jakéhokoli vměšování do vnitřních záležitostí Libanonu; bere na vědomí rozhodnutí o stažení syrských vojsk do konce března, ale žádá úplné stažení syrských jednotek a výzvědných služeb z Libanonu, jak je to stanoveno v rezolucích Rady bezpečnosti OSN, a upřesňuje, že uzavření dohody o přidružení se Sýrií a rozvoj evropské politiky sousedství, pokud jde u tuto zemi, závisejí pouze na pevném odhodlání Sýrie v této věci;
Calls on Syria to fully cooperate with the European Union in the framework of the European Neighbourhood Policy to ensure peace and stability in the region; recalls the great significance of implementing Resolution 1559 affirming the international community's support for Lebanon's territorial integrity, sovereignty and independence; calls on Syria to refrain from all interference in Lebanon's internal affairs; notes the decision to withdraw Syrian forces before the end of March, but calls for the complete withdrawal of Syrian troops and of its intelligence services from Lebanon, as indicated in the resolutions of the United Nations Security Council; considers that the conclusion of the Association Agreement with Syria and further development of the European Neighbourhood Policy towards that country will be possible only on the basis of a clear commitment by Syria in that regard;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě a Komisi a libanonské vládě a parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Government and Parliament of Lebanon.
s ohledem na sdělení Komise "Věda a technologie, klíč k budoucnosti Evropy – orientace podpory výzkumu v Evropské unii" ( KOM(2004)0353 ),
having regard to the Commission's Communication "Science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research"( COM(2004)0353 ),
s ohledem na závěry předsednictva o evropské politice na podporu výzkumu, které podpořila velká většina delegací na schůzi Rady pro konkurenceschopnost, která se konala ve dnech 25. a 26. listopadu 2004 Rada Evropské unie, 26.11.2004 (v angličtině) – 14687/04 (tisk 323).
having regard to the Presidency's conclusions on future European policy to support research endorsed by a substantial majority of the delegations at the Competitiveness Council meeting of 25/26 November 2004 Council of the European Union, 26/11/2004 (English) – 14687/04 (Press: 323).
s ohledem na rozhodnutí 1513/2002/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 27. června 2002 o šestém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace přispívajícím k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím (2002–2006) Úř. věst.
having regard to Decision Nº 1513/2002/EC of the European Parliament and the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) OJ L 232, 29.8.2002, p.
s ohledem na akční plán Komise, jehož cílem je zvýšení investic do výzkumu ( KOM(2003)0226 ),
having regard to the Commission's action plan aimed at increasing investment in research ( COM(2003)0226 ),
s ohledem na své usnesení ze dne 18. listopadu 2003 o investicích do výzkumu: akční pán pro Evropu Úř. věst.
having regard to its resolution of 18 November 2003 on investing in research: an action plan for Europe OJ C 87 E, 7.4.2004, p.
s ohledem na sdělení Komise o ženách a vědě, o úloze vysokých škol v Evropě znalostí, o strategii mobility pro Evropský výzkumný prostor a o profesní dráze evropských výzkumných pracovníků, o základním výzkumu, o nanotechnologii a o výzkumu v oblasti bezpečnosti a o regionálním rozměru Evropského výzkumného prostoru ( KOM(1999)0076 , KOM(2003)0058 , KOM(2001)0331 , KOM(2003)0436 , KOM(2004)0009 , KOM(2004)0338 , KOM(2004)0590 , KOM(2001)0549 ),
having regard to the Commission's communications on women and science, on the role of universities in the Europe of knowledge, on a mobility strategy for the European Research Area and on the careers of European researchers, on basic research, on nanotechnology, on security research, and on the regional dimension of the European Research Area ( COM(1999)0076 , COM(2003)0058 , COM(2001)0331 , COM(2003)0436 , COM(2004)0009 , COM(2004)0338 , COM(2004)0590 , COM(2001)0549 ),
s ohledem na sdělení Komise o finančních výhledech pro období 2007–2013 ( KOM(2004)0101 , KOM(2004)0487 ),
having regard to the Commission's Communications on the Union's financial perspectives for the period 2007 – 2013 ( COM(2004)0101 , COM(2004)0487 ),
s ohledem na zprávu skupiny odborníků Evropské výzkumné rady pod předsednictvím Federica Mayora http://www.ercexpertgroup.org/documents/ercexpertgroup_final_report.pdf
having regard to the report of the European Research Council Expert Group chaired by Mr Federico Mayor http://www.ercexpertgroup.org/documents/ercexpertgroup_final_report.pdf
s ohledem na zprávu o Lisabonské strategii, kterou vypracovala skupina na vysoké úrovni pod předsednictvím Wima Koka http://europa.eu.int/comm/councils/bx20041105/kok_report_en.pdf
having regard to the report on the Lisbon Strategy by the High-Level Group chaired by Mr Wim Kok http://europa.eu.int/comm/councils/bx20041105/kok_report_en.pdf
s ohledem na pětileté hodnocení výzkumu a technického rozvoje v oblasti technologií informační společnosti vypracovanou skupinou odborníků pod předsednictvím J.M.Gaga http://europa.eu.int/comm/dgs/information_society/evaluation/pdf/5_y_a/ist_5ya_final_140105.pdf
having regard to the report on the five year assessment of research and technology development in information society technologies, prepared by the panel chaired by Mr J.M. Gago http://europa.eu.int/comm/dgs/information_society/evaluation/pdf/5_y_a/ist_5ya_final_140105.pdf
s ohledem na sdělení Komise o výzvách pro evropskou informační společnost po roce 2005 ( KOM(2004)0757 ),
having regard to the Commission's communication on the challenges for the European information society beyond 2005 ( COM(2004)0757 ),
s ohledem na akční plán v oblasti environmentálních technologií, který uznává, že "investování do výzkumu jak z veřejných, tak ze soukromých zdrojů, je pro hospodářství EU včetně ekologických průmyslových odvětví životně důležité"( KOM (2004)0038 ),
having regard to the environmental technologies action plan, which recognised that "investing in research, from both public and private sources, is vital for the EU economy, including eco-industries" ( COM(2004)0038 ),
s ohledem na sdělení Komise o podílu obnovitelné energie v EU, v němž uznává, že je "nezbytné zrychlit tempo veřejné podpory výzkumu, technického rozvoje a demonstrací v oblasti obnovitelných zdrojů v Evropě"( KOM (2004)0366 ),
having regard to the Commission's communication on the share of renewable energy in the EU, in which it accepts that it is "necessary to ... accelerate the pace of public support for research, technological development and demonstration in renewables ... in Europe" ( COM(2004)0366 ),
s ohledem na návrh směrnice a dvou doporučení o přijímání státních příslušníků třetích zemí k provádění vědeckého výzkumu v Evropském společenství ( KOM(2004)0178 ) předložený Komisí,
having regard to the Commission's proposals for a Directive and two Recommendations on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community ( COM(2004)0178 ),
s ohledem na zprávu, kterou sestavil meziútvarová skupina Komise pro technologické platformy ftp://ftp.cordis.lu/pub/technology-platforms/docs/tp_report_defweb_en.pdf
having regard to the report compiled by a Commission Inter-Service Group on Technology Platforms ftp://ftp.cordis.lu/pub/technology-platforms/docs/tp_report_defweb_en.pdf
s ohledem na přípravné práce na nové verzi akčního plánu o inovacích a na probíhající konzultace za účelem rámcového programu konkurenceschopnosti a inovací,
having regard to the preparatory work towards a new version of the Innovation Action Plan, and to the ongoing consultations with a view to a framework programme for competitiveness and innovation,
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6-0046/2005 ), vzhledem k těmto důvodům:
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0046/2005 ), Whereas:
pokrok při vytváření Evropského výzkumného prostoru (EVP) je prvním krokem v uskutečňování Lisabonské strategie včetně šestého rámcového programu a dalších iniciativ v rámci politiky výzkumu a technického rozvoje, který připravil novou dynamiku výzkumu a definoval nové nástroje k vytvoření EVP,
progress in the establishment of the European Research Area (ERA) is a first step in the implementation of the Lisbon strategy, including both the sixth framework programme (FP6) and other research,technological development and demonstration (RTD) policy initiatives, which created a new dynamic for research and defined new instruments to establish the ERA,
Komise jednala důsledně a přisoudila ve svých návrzích nového finančního výhledu EU prvořadý význam výzkumu a inovacím, stejně tak jako když navrhla zdvojnásobit rozpočet sedmého rámcového programu; některé členské státy, které jsou čistými přispěvateli, požadují, aby byl rozpočet Společenství snížen na nejvýše 1 % HDP Unie, a finanční výhled na období 2007 až 2013 musí být slučitelný s návrhem Komise na zdvojnásobení rozpočtu 7. rámcového programu,
the Commission acted consistently by attributing primary importance to research and innovation in its proposals for the EU's new financial perspectives, as well as when it made the proposal to double the budget for the seventh framework programme (FP7); and whereas some Member States which are net contributors have called for the Community budget to be cut to no more than 1% of the Union's GDP, and the 2007-2013 financial perspective has to be consistent with the Commission proposal to double the budget for FP7,
Kokova zpráva označila "zvýšení přitažlivosti Evropy pro výzkumné pracovníky a vědce" a "zařazení výzkumu a rozvoje mezi přednostní úkoly" za oblasti politiky, které naléhavě vyžadují jednání a které jsou nezbytné pro dosažení lisabonských cílů, a dospěla k závěru, že je třeba přijmout holistický přístup s cílem zabezpečit rozvoj a šíření informačních a komunikačních technologií,
the Kok report has identified "increasing Europe's attractiveness for researchers and scientists" and "making R&D a top priority" among the policy areas requiring urgent action and as being essential requirements for achieving the Lisbon goals, and has also identified the need to adopt a holistic approach in order to ensure the development and uptake of information and communication technologies (ICT),
Marimonova zpráva podporuje nástroje 6. rámcového programu a zdůrazňuje potřebu souvislosti při plánování výzkumných programů, ale navrhuje řadu opravných opatření,
the Marimon report endorses the FP6 instruments and underlines the necessity of continuity in the planning of research programmes, but proposes a series of corrective measures,
zvláštní zpráva Účetního dvora č. 1/2004 o řízení nepřímých akcí výzkumu a technického rozvoje podle 5. rámcového programu konstatovala, že pravidla účasti v evropských rámcových programech jsou příliš složitá, a to přináší závažné problémy zejména pro malé organizace s méně rozvinutou administrativní strukturou;
the Court of Auditors" special report No 1/2004 on the management of indirect RTD actions under FP5 noted that the rules of participation in the European RTD framework programmes are too complex, and this has presented serious problems, especially for small organisations with less developed administrative structures,
základní výzkum je rozhodující pro úspěšnou inovaci a dlouhodobou konkurenceschopnost Evropské unie, a na evropské úrovni již dva roky probíhá debata o potřebě struktury (Evropská výzkumná rada), která by na evropské úrovni podporovala základní výzkum ve všech vědních oborech požívajících vědecké nezávislosti;
basic research is crucial for successful innovation and the long-term competitiveness of the European Union, and a lengthy debate has been ongoing at European level during the past two years on the need for a structure (European Research Council) to support at European level basic research in all scientific fields enjoying scientific autonomy,
odhaduje se, že EU bude do roku 2010 potřebovat 700 000 nových dostatečně kvalifikovaných výzkumných pracovníků, má-li dosáhnout cíle investovat do výzkumu a rozvoje 3 % HDP; a úspěšný program Marie Curie má hrát mimořádně významnou úlohu při podpoře výzkumných pracovníků,
it is estimated that the EU needs 700 000 new, adequately skilled researchers by 2010 if the target of 3% of GDP investment in R&D is to be reached; and whereas the successful Marie Curie Programme has a particularly important role to play in supporting researchers,
vysokorychlostní a vysokokapacitní elektronické komunikační sítě a jiné nástroje a infrastruktury informačních a komunikačních technologií mění způsob, jakým výzkumní pracovníci komunikují, spolupracují a inovují, a proto je třeba, aby Společenství poskytovalo infrastruktuře výzkumných sítí v rámci projektu GEANT trvalou a přiměřenou podporu,
high-speed, high-capacity electronic communication networks and other ICT tools and infrastructures are changing the way researchers communicate, cooperate and innovate, and it is necessary to provide continuous and adequate Community support to research network infrastructures within the GEANT project,
je nezbytné zkvalitnit rámcové podmínky pro soukromý výzkum, neboť dvě třetiny investic do výzkumu potřebné k dosažení cíle 3% by měly pocházet z podnikatelského sektoru,
it is necessary to improve framework conditions for private research, since two thirds of the investment in research needed to reach the 3% target should come from the business sector,
je nutné vzbudit mezi mladými lidmi nadšení pro vědu a podporovat vědeckou kariéru se zvláštní pozorností věnovanou účasti žen,
it is necessary to create new enthusiasm among young people for science and to promote scientific careers with special attention paid to fostering the participation of women,
mobilita výzkumných pracovníků uvnitř EU a obousměrná mobilita mezi EU a třetími zeměmi, veřejnými a soukromými výzkumnými středisky, vysokými školami a průmyslem a mezi různými odvětvími podnikání je nezbytným prvkem pro získání nových poznatků a inovací,
mobility of researchers within the EU, as well as two-way mobility between the EU and third countries, public and private research centres, universities and industry, and between different business sectors is an essential element for the creation of new knowledge, innovation and sustainable development,
malé a velmi malé podniky s technologií na nízké a střední úrovni včetně tradičních oborů mají značnou rezervu skrytého potenciálu inovací, převodu technologií a výzkumu a rozvoje, který dosud nebyl dostatečně využit, ale měl by se podpořit v souladu s duchem a směřováním Evropské charty pro malé podniky,
low- and medium-technology small- and micro-scale enterprises, including traditional businesses, have a considerable reserve of hidden potential for innovation, technology transfer, and research and development that as yet has not been sufficiently tapped, but should be fostered in accordance with the spirit of, and the guidelines set out in, the European Charter for Small Enterprises,
je třeba pěstovat lepší propojení mezi světem výzkumu a průmyslu, zejména malými a středními podniky, zejména formou podpory místních sítí, které spojují podnikatelské prostředí s vysokoškolskými institucemi; probíhá intenzívní diskuse o vytvoření evropských technologických podnětů a zavádění patentu Společenství je podmínkou dosažení úspěšné evropské politiky výzkumu,
better connections between the world of research and industry, especially SMEs, should be pursued, in particular by supporting local networks linking the business community and academic institutions; whereas an intensive discussion is under way on the establishment of European technology initiatives, and implementation of the Community patent is a condition precedent to achieving a successful European research policy,
je třeba vyvinout úsilí na podporu účinnější politiky v oblasti výzkumu a inovací tím, že se budou brát v úvahu příbuzné související politiky, například dokončení vnitřního trhu a vytvoření režimu duševního vlastnictví, který se snaží dosáhnout rovnováhy mezi ochranou a hospodářskou soutěží, poskytuje lepší přístup malým a středním podnikům a podporuje investice veřejného a soukromého sektoru do nových technologií a do nového obsahu,
an effort must be made towards supporting a more efficient research and innovation policy by giving consideration to flanking policies such as the completion of the internal market, and the establishment of an intellectual property regime which seeks a balance between protection and competition, gives better access for SMEs and promotes private and public sector investment in new technologies and content,
problém konkurenceschopnosti evropského hospodářství pramení zčásti z existence "rozporu" mezi vytvářením vědeckých poznatků (kterých má EU nadbytek) a nedostatečnou schopností přeměnit tyto poznatky v inovace, a zejména v produkci; zapojení průmyslu do přidělování priorit finanční pomoci může tento stav zlepšit, je třeba vyvinout úsilí směrem k zapojení průmyslu a ke zlepšení postavení malých a středních podniků v 7. rámcovém programu,
the competitiveness problem of the European economy arises partly from the existence of a "paradox" between the generation of scientific knowledge, (which is abundantly present in the EU) and the insufficient ability to convert this knowledge into innovation and in particular into production; whereas the involvement of industry in allocating the priorities for financial support may improve this situation, and therefore an effort needs to be made towards involving industry, and improving the position of SMEs in FP7,
aby byla zastavena marginalizace malých a středních podniků, bylo by vhodné zkoumat potenciál nových, na míru šitých způsobů podporování jejich úlohy v inovacích, včetně:
in order to stop the current marginalisation of SMEs, it would be advisable to explore the potential of new specifically tailored modes of supporting their role in innovation, including:
zjednodušených pravidel financování a řízení, zejména u malých akcí typu "financuj jednou a vyhodnocuj na konci",
simplified funding and management rules, in particular for small "fund once and evaluate at the end" actions,