natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že byl tento krok učiněn těsně předtím, než nejvyšší soud vydal očekávaný rozsudek ohledně toho, zda je prezidentův třetí mandát zákonný, pokud zároveň zůstává velitelem ozbrojených sil; vzhledem k tomu, že na protest proti tomuto kroku vyšlo mnoho právníků a dalších občanů do ulic a několik tisíc z nich bylo brutálně zbito a zadrženo,
whereas this move came shortly before the expected ruling of the Supreme Court on the legality of the President's third term in office, while remaining chief of the armed forces; whereas, in reaction, numerous lawyers and other concerned citizens took to the streets in protest, several thousands of whom were brutally beaten and arrested,
vzhledem k tomu, že by nedávné kroky prezidenta Mušarafa mohly vést ke zvýšení nestability v zemi, což by podpořilo násilí a extremismus; je krajně znepokojen závažností ohrožení míru a stability v zemích sousedících s Pákistánem a v celé oblasti,
whereas the recent actions of President Musharraf could lead to greater instability in the country, thus encouraging violence and extremism; extremely concerned about the threats to peace and stability in Pakistan’s neighbourhood and the whole region,
vzhledem k tomu, že pákistánský nejvyšší soud zatím stále nerozhodl, zda bylo zvolení prezidenta Mušarafa v souladu s ústavou,
whereas the Supreme Court of Pakistan still has to hand down its ruling on the question of whether the election of President Musharraf is in conformity with the Constitution,
vhledem k tomu, že byla zrušena svoboda tisku, nezávislost soudnictví, svoboda projevu, shromažďování a politické činnosti, jež jsou pilíři civilizovaného politického systému,
whereas freedom of the press, independence of the judiciary, freedom of expression and assembly and freedom of political activity, which are the hallmarks of a civilised political system, have been overturned,
jednoznačně požaduje, aby byl co nejdříve zrušen výjimečný stav a aby byla s okamžitým účinkem obnovena platnost pákistánské ústavy z roku 1973;
Demands unequivocally that an end be put to martial law and that the 1973 Constitution of Pakistan be reimplemented with immediate effect;
vyjadřuje svou solidaritu se zákonnými protesty tisíců právníků, občanské společnosti a obhájců lidských práv i významných politických vůdců; odsuzuje násilí policie vůči demonstrantům a rozsáhlé zatýkání bez vznesení obvinění nebo na základě obvinění z terorismu bez jakýchkoli faktických důkazů;
Expresses its solidarity with the legitimate protests by thousands of lawyers, civil society and human rights activists and eminent political leaders; condemns the violence of the police against the protesters and the large-scale arrests without charge or under terrorism charges without any factual basis;
žádá, aby opětovným dosazením soudců do jejich funkce byla obnovena soudní nezávislost; žádá okamžité propuštění všech zástupců advokátních komor, kteří byli zatčeni po klidných pouličních demonstracích; odsuzuje zejména protiprávní držení předsedy nejvyššího soudu Čaudhrího v domácím vězení a uvěznění Aitzaze Ahsana, předsedy advokátní komory nejvyššího soudu;
Demands that judicial independence be restored by reinstating the judiciary; demands the immediate release of all representatives of the bar associations who have been arrested after peaceful street protests; denounces in particular the unlawful house arrest of Chief Justice Chaudhry and the imprisonment of Aitzaz Ahsan, President of the Supreme Court Bar Association;
opětovně vyzývá prezidenta Mušarafa, aby respektoval rozsudek nejvyššího soudu – jakmile bude znovu ustaven – o ústavnosti jeho zvolení prezidentem; vyzývá prezidenta Mušarafa, aby se vzdal funkce velitele ozbrojených sil předtím, než složí přísahu pro nové prezidentské funkční období a než dne 15. listopadu 2007 vyprší parlamentní výjimka, jež mu umožňovala současně vykonávat nejvyšší civilní i vojenskou funkci;
Reiterates its call on President Musharraf to respect the verdict of the Supreme Court - once it is reinstated - on the constitutionality of his election as President; calls on President Musharraf to renounce his position as head of the army before taking his oath for a new presidential term and before the parliamentary dispensation for him to wear both civilian and military hats expires on 15 November 2007;
žádá, aby byla uvolněna všechna omezení vztahující se na sdělovací prostředky a aby byla odvolána nařízení omezující svobodné informování o politických událostech;
Demands that all restrictions on the media be lifted and that ordinances restricting the free coverage of political events be withdrawn;
vyzývá pákistánskou vládu, aby vytvořila nezbytné podmínky zaručující uspořádání svobodných, spravedlivých a transparentních voleb podle plánu; v této souvislosti bere na vědomí oznámení prezidenta Mušarafa ze dne 11. listopadu 2007, že volby do regionálních shromáždění a národního shromáždění budou dokončeny do 9. ledna 2008;
Calls on the Government of Pakistan to implement the necessary conditions to guarantee the holding of free, fair and transparent elections as scheduled; notes in this context the announcement made by President Musharraf on 11 November 2007 that elections to the provincial assemblies and the national assembly would be completed by 9 January 2008;
žádá, aby byla sestavena zcela neutrální prozatímní vláda, v souladu s ústavou a po konzultaci se všemi opozičními stranami, která by dohlížela na volební výsledky, a aby byla opětovně vytvořena volební komise; žádá, aby se těchto voleb mohli zúčastnit vůdci všech politických stran, a to včetně bývalého předsedy vlády Naváze Šarífa, jemuž by mělo být umožněno vrátit se do Pákistánu a aktivně se zapojit do volebního procesu;
Demands that a completely neutral caretaker government be formed, in line with the Constitution and in consultation with all opposition parties, to oversee the polls, and that the election commission be reconstituted; calls for leaders of all political parties to be allowed to contest these elections, including former Prime Minister Nawaz Sharif, who should be allowed to return to Pakistan and to participate actively in the election process;
připomíná, že důvěryhodnost volebního procesu bude záviset na propuštění všech politických vězňů, včetně těch, kteří jsou neprávem zadržováni zpravodajskými službami, a na skoncování s mizením politických odpůrců, v souladu s pokynem nejvyššího soudu; domnívá se, že musí být plně dodržována svoboda projevu, pohybu, sdružování a shromažďování a že musí být zrušena veškerá omezení pro zákonné politické strany;
Recalls that the credibility of the election process will depend on the release of all political prisoners, including those in the unlawful custody of intelligence agencies, and on an end being put to the disappearances of political opponents, in accordance with the Supreme Court's directive; considers that freedom of speech, movement, association and assembly must be fully implemented and all restrictions on law-abiding political parties be removed;
zdůrazňuje, že vyslání delegace EP s cílem dohlížet na parlamentní volby v Pákistánu v rámci pozorovatelské mise EU závisí na splnění základních podmínek pro uspořádání svobodných a spravedlivých voleb ze strany pákistánských orgánů; v této souvislosti zdůrazňuje, že volby, které by se připravovaly a pořádaly za podmínek výjimečného stavu, by byly jednoznačně znamením nedemokratického procesu;
Stresses that the deployment of an EP observer delegation to observe the parliamentary elections in Pakistan, in the framework of an EU observer mission, depends on the fulfilment of basic preconditions for holding free and fair elections by the Pakistani authorities; underlines, in this context, that elections prepared and held under martial law would be a clear signal of an undemocratic process;
vyzývá Komisi, aby se v případě, že bude zrušen výjimečný stav, vážně zabývala myšlenkou vyslat další průzkumnou misi, jež by umožnila vyhodnotit, zda je reálné vyslat dlouhodobou politickou pozorovací misi EU;
Calls on the Commission to carefully consider the sending of a further exploratory mission, in the event that martial law is lifted, in order to evaluate the viability of the deployment of a long-term EU-EOM;
plně podporuje jasné hodnotící ukazatele uvedené v prohlášení Rady ze dne 8. listopadu 2007, podle nichž lze posuzovat obnovení ústavního pořádku v Pákistánu;
Fully supports the clear benchmarks set in the Council Declaration of 8 November 2007, by which the return to constitutional order in Pakistan is to be judged;
vyzývá Radu a Komisi, aby naléhaly na pákistánskou vládu, aby prosazovala všechny zásady zakotvené v dohodě o spolupráci, zejména doložku o demokracii a lidských právech; vyzývá Komisi, aby předložila zprávu o provádění dohody o spolupráci;
Calls on the Council and the Commission to insist that the Government of Pakistan uphold all the principles enshrined in the Cooperation Agreement, in particular the democracy and human rights clause; calls on the Commission to present a report on the implementation of the Cooperation Agreement;
vyzývá v této souvislosti Komisi, aby zvážila rozšíření pomoci Pákistánu v oblasti vzdělávání, snižování chudoby, zdravotní péče a humanitární pomoci prostřednictvím finančních prostředků poskytovaným sekulárním nevládním organizacím;
Calls on the Commission - in this context - to consider expanding aid to Pakistan for education, poverty reduction, health care and relief work, channelling funds through secular NGOs;
vyzývá členské státy EU, aby zcela dodržovaly Kodex chování EU pro vývoz zbraní;
Calls on the Member States fully to respect the EU code of conduct on arms exports;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, vládě Pákistánu a generálnímu tajemníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Pakistan and the UN Secretary General.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler, Árpád Duka‑Zólyomi, Ria Oomen-Ruijten, Karl von Wogau, Stefano Zappalà a Elmar Brok za skupinu PPE-DE
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler, Árpád Duka-Zólyomi, Ria Oomen-Ruijten, Karl von Wogau, Stefano Zappalà and Elmar Brok, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda a Alexandra Dobolyi za skupinu PSE
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Alexandra Dobolyi, on behalf of the PSE Group
– Lydie Polfer za skupinu ALDE
– Lydie Polfer, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Hanna Foltyn-Kubicka a Ryszard Czarnecki za skupinu UEN
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Hanna Foltyn-Kubicka and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
s ohledem na svá předchozí usnesení o Gruzii, a to zejména na usnesení ze dne 26. února 2004 obsahující doporučení Radě o politice EU vůči jižnímu Kavkazu Úř. věst.
having regard to its previous resolutions on Georgia, particularly its resolution of 26 February 2004 with a recommendation to the Council on EU policy towards the South Caucasus OJ C 098 E, 23.4.2004, p.
C 098 E, 23.4.2004, s. 193. a na usnesení ze dne 14. října 2004 Úř. věst.
193. and those of those of 14 October 2004 OJ C 166 E, 7.7.2005, p.
C 166 E, 7.7.2005, s. 63. a 26. října 2006 Texty přijaté tohoto dne: P6_TA(2006)0456 . ,
63. and 26 October 2006, Texts adopted: P6_TA(2006)0456 .
s ohledem na své usnesení ze dne 15. listopadu 2007 o evropské politice sousedství (ENP), Texty přijaté tohoto dne: P6_TA-PROV(2007)0538 .
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European Neighbourhood Policy (ENP), Texts adopted: P6_TA-PROV(2007)0538 .
bera na vědomí politický, demokratický a hospodářský pokrok, jehož dosáhl současný prezident a nynější vláda,
acknowledging the political, democratic and economic progress achieved by the present Georgian President and Government,
vzhledem k tomu, že dne 2. listopadu shromáždily opoziční síly na hlavní třídě v Tbilisi nejpočetnější dav od Růžové revoluce v roce 2003 čítající přibližně 80 000 lidí, kteří požadovali rezignaci prezidenta, konání předčasných parlamentních voleb, změnu volebního zákona a propuštění lidí považovaných za politické vězně,
whereas on 2 November the opposition forces mustered the largest crowd since the Rose Revolution of 2003, with approximately 80 000 people gathering on the capital’s main avenue, calling for the president’s resignation, early parliamentary elections, changes to the electoral code and the release of people considered political prisoners,
vzhledem k tomu, že dne 7. listopadu vyhlásil prezident Saakašvili v hlavním městě 15denní výjimečný stav (dne 16. listopadu byl zrušen), jenž byl podle představitelů vlády nutný pro obnovení bezprostředního práva a pořádku,
whereas, on 7 November 2007, President Saakashvili declared a 15-day state of emergency in Tbilisi, since lifted on 16 November 2007, which government officials claim was necessary to restore immediate law and order,
vzhledem k tomu, že poté, co prezident Saakašvili vyhlásil výjimečný stav, prohlásil ministerský předseda Zurab Nogaideli, že v zemi došlo k pokusu o převrat a že v odpověď na to bylo přijato toto opatření; vzhledem k tomu, že prezident Saakašvili v televizním projevu svaloval odpovědnost za události v Tbilisi na ruskou Federální bezpečnostní službu (FSB) a tvrdil, že měl dopředu informace o plánu na svrhnutí gruzínské vlády do konce roku, avšak pro své prohlášení neposkytl žádné důkazy;
whereas, after President Saakashvili imposed the state of emergency, Prime Minister Zurab Nogaideli declared that a coup attempt had been made in the country and that this measure was a reaction to that; whereas in a televised speech President Saakashvili laid responsibility for the events which took place in Tbilisi at the door of Russia’s Federal Security Service (FSB), alleging that he had had advance information that there was a plot to overthrow the Georgian Government by the end of the year, but providing no evidence for his statement,
vzhledem k tomu, že 7. listopadu večer bylo přerušeno šíření signálu dvou televizních stanic, Imedi a Caucasia; vzhledem k tomu, že na budovy televize a rádia Imedi zaútočili ozbrojení příslušníci bezpečnostních agentur v maskách ještě před tím, než byl vyhlášen výjimečný stav, a bez předchozího upozornění, a 90 % vysílacího zařízení stanice bylo zničeno; vzhledem k tomu, že soud v Tbilisi pozastavil společnosti Imedi vysílací licenci a zmrazil její aktiva s odůvodněním, že způsob, kterým informovala o událostech ze 7. listopadu, podněcoval ke svržení vlády; vzhledem k tomu, že upozornění soudu bylo řediteli stanice Imedi předáno až o týden později; vzhledem k tomu, že gruzínský národní komunikační úřad (GNCC) na tři měsíce pozastavil licenci k vysílání televizi Imedi s odvoláním na porušení zákona o vysílání ze strany stanice,
whereas on the evening of 7 November two opposition TV channels, Imedi and Caucasia, were taken off the air; whereas the buildings of Imedi television and radio were stormed by armed members of security agencies wearing masks before the announcement of the state of emergency and without prior notification, with up to 90% of the station’s broadcasting equipment destroyed; whereas a Tbilisi court suspended Imedi’s broadcasting license and froze its assets on the grounds that its coverage of the events of 7 November amounted to incitement to overthrow the government; whereas the court notification was handed over to Imedi’s director only one week later; whereas the Georgian National Communication Commission (GNCC) has suspended Imedi’s TV broadcasting licence for three months, citing the station’s violation of the law on broadcasting,
vzhledem k tomu, že ve smířlivém vystoupení dne 8. listopadu prezident Saakašvili navrhl na 5. ledna předčasné prezidentské volby spolu s referendem o datu příštích parlamentních voleb,
whereas, in a conciliatory move, on 8 November President Saakashvili proposed early presidential elections for 5 January, to be coupled with a referendum on the date of the next parliamentary elections,
vzhledem k tomu, že dne 13. listopadu, tedy rok před plánovaným termínem, Rusko předalo Gruzii základnu v Batumi ležící v Adžárské autonomní republice poté, co v červnu dokončilo stahování jednotek z jiné své základny v Gruzii, Achalkalaki,
whereas on 13 November Russia handed over to Georgia, one year ahead of schedule, its base at Batumi in the Autonomous Republic of Adjara, after having completed the withdrawal of its troops from its other base in Georgia, Akhalkalaki, in June,
vzhledem k tomu, že gruzínskému hospodářství stále vznikají vážné škody v důsledku ruského zákazu dovozů gruzínského vína a zemědělských výrobků, který se zdá být čím dál víc politicky motivován,
whereas the Georgian economy is still being seriously harmed by the Russian ban on imports of Georgian wine and agricultural products, which appears to be more and more politically motivated,
vzhledem k tomu, že situace jak v Abcházii, tak i Jižní Osetii dále zhoršuje napětí v oblasti,
whereas the situation in both Abkhazia and South Ossetia is adding to the tension in the region,
vyjadřuje hluboké znepokojení nad nedávnými událostmi, k nimž v Gruzii došlo a které se v poslední době vyostřily v důsledku tvrdého zásahu policie vůči pokojným demonstracím, zákazu činnosti nezávislých sdělovacích prostředků a vyhlášení 15denního výjimečného stavu;
Expresses its deep concern at recent developments that have taken place in Georgia, with the violent police crackdown on peaceful demonstrations, the closing down of independent media outlets and the declaration of a state of emergency for 15 days as the latest escalations;
vyzývá gruzínské úřady, aby ctily zásadu svobody projevu, včetně svobody shromažďování a svobody sdělovacích prostředků; připomíná vládě, že se zavázala k podpoře demokracie, lidských práv a právního státu;
Calls on the Georgian authorities to respect the principle of freedom of expression, including freedom of assembly and freedom of the media; reminds the Government of its commitment to democracy, human rights and the rule of law;
vyzývá všechny zúčastněné strany, aby projevily otevřenost a zdrženlivost, mírnily svá prohlášení a zapojily se do konstruktivního a plodného dialogu zaměřeného na podporu a konsolidaci křehkých demokratických institucí;
Calls on all parties to show openness and restraint, tone down statements and engage in a constructive and fruitful dialogue aimed at supporting and consolidating Georgia’s fragile democratic institutions;
naléhavě vyzývá Radu, vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku i jeho zvláštního vyslance pro jižní Kavkaz, aby vyvinuli veškeré úsilí k usnadnění dialogu mezi stranami a uvolnění napětí a přispěli k obnovení vzájemné důvěry;
Urges the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and his special envoy for South Caucasus to make every effort to facilitate the dialogue between the parties, defuse tension and contribute to restoring mutual confidence;
vyzývá gruzínské orgány, aby provedly důkladné, nestranné a nezávislé vyšetřování závažného porušování lidských práv a svobody sdělovacích prostředků, zejména obvinění příslušníků donucovacích orgánů z nepřiměřeného použití síly, s cílem zjistit všechny osoby, které za to nesou odpovědnost, postavit je před soud a uplatnit trestní a/nebo správní postihy v souladu se zákonem;
Calls on the Georgian authorities to carry out a thorough, impartial and independent investigation into the serious violations of human rights and freedom of the media, notably the allegations of excessive use of force by law enforcement officials, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions provided by law;
upozorňuje úřady na znepokojení mezinárodního společenství nad nedávnými událostmi v Gruzii, které odporují euroatlantickým hodnotám; připomíná Gruzii, že demokracie, lidská práva a právní stát jsou předpokladem pro zapojení Gruzie do euroatlantické integrace;
Impresses on the authorities the concern felt by the international community at the recent events in Georgia, which run counter to Euro-Atlantic values; reminds Georgia that democracy, human rights and the rule of law are prerequisites for Euro-Atlantic integration;
vyzývá Radu a Komisi, členské státy EU, OBSE, Radu Evropy, NATO a USA, aby aktivněji poukazovaly na nespokojenost s politikou v Gruzii a jejím okolí a na nedostatky v této politice a provádění akčního plánu EPS; poznamenává, že mnohá obvinění z porušování demokratických postupů a lidských práv v Gruzii nebyla v posledních několika letech prošetřena; zastává proto názor, že otevřenější mezinárodní diskuse by mohla posílit pluralitní veřejnou diskusi a demokratický vývoj v Gruzii;
Calls upon the Council and Commission, the EU Member States, the OSCE, the Council of Europe, NATO and the US to become more active in highlighting political grievances and shortcomings in and around Georgia, including in the implementation of the ENP Action Plan; observes that many allegations of violations of democratic procedures and human rights in Georgia were not followed up in the last few years; is therefore of the opinion that a more open international debate could strengthen pluralistic public discourse and democratic development in Georgia;
bere na vědomí rozhodnutí o konání předčasných prezidentských voleb a vyzývá vládu, aby zajistila, že budou mít všichni kandidáti během předvolební kampaně rovný a nestranný přístup do sdělovacích prostředků;
Notes the decision to hold early presidential elections and asks the Government to ensure that all candidates have equal and impartial access to the media during the election campaign;
vyzývá gruzínské orgány, aby zajistily svobodné a spravedlivé volby v plném souladu s mezinárodními normami; vyzývá vládu, aby dodržovala rozdělení moci v gruzínském politickém systému, zdržela se používání „administrativních prostředků“ během předvolební kampaně a zaručila všem kandidátům svobodu projevu; vítá ochotu gruzínských orgánů umožnit mezinárodním pozorovatelům, aby tyto volby sledovali,
Calls upon the Georgian authorities to ensure free and fair elections in full accordance with international standards; calls upon the Government to respect the division of powers in the Georgian political system, to refrain from using ‘administrative resources’ during the election campaign and to guarantee freedom of expression to all candidates; welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor the elections;
vyzývá gruzínské úřady, aby zajistily, že všechny sdělovací prostředky budou pracovat objektivně a v souladu s mezinárodními novinářskými normami a že všechny strany i kandidáti budou mít zaručen spravedlivý a vyvážený přístup do veřejnoprávních i soukromých sdělovacích prostředků. požaduje po gruzínských úřadech zejména, aby bylo televizní a rozhlasové společnosti Imedi umožněno bez dalších odkladů obnovit vysílání, a vyzývá je k zajištění toho, aby byly společnosti nahrazeny škody, ke kterým došlo v jejích prostorách, včetně zničeného zařízení;
Calls on the Georgian authorities to ensure that all the media work objectively and in accordance with international journalistic standards and that all parties and candidates are guaranteed fair and balanced access to both public and private media; demands of the Georgian authorities, in particular, that the Imedi TV and Radio Company be allowed to resume broadcasting without further delay and calls upon them to ensure that this company is reimbursed and compensated for the damage to its outlets and the destruction of its equipment;