natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě potřeby připojí Komise
Where appropriate, the Commission shall include
doporučení kontrolních orgánů
recommendations by monitoring bodies
a) země nebo území uvedené v příloze I předložily za tímto účelem žádost do 31. října 2008 a
(a) a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect by 31 October 2008, and
a) země nebo území uvedené v příloze I předložily za tímto účelem žádost do 31. října 2008,
(a) a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect by 31 October 2008
Může žadatelskou zemi vyzvat k zodpovězení jakýchkoli otázek, které bude považovat za vhodné, a
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and
informace, které obdržela, buď s pomocí žadatelské země nebo jiných vhodných zdrojů.
verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources.
informace, které obdržela, buď s pomocí žadatelské země nebo jiných vhodných zdrojů,
verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources
Komise do 15. prosince 2008 zveřejní oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, které bude uvádět země, jež budou využívat zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných.
The Commission shall, by 15 December 2008, publish a notice in the Official Journal of the European Union, listing the countries benefiting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Pokud je zemi zvláštní pobídkový režim poskytnut, je tato země uvědoměna o dni, v němž uvedené rozhodnutí vstupuje v platnost.
Where a country is granted the special incentive arrangement, it shall be informed of the date on which that decision enters into force.
Komise do 15. prosince 2008 zveřejní oznámení v Úředním věstníku Evropské unie,
The Commission shall, by 15 December 2008, publish a notice in the Official Journal of the European Union
které bude uvádět země, jež budou využívat zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných.
listing the countries benefiting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Komise zveřejní výroční zprávu o případech dočasného odnětí a zašle ji Evropskému parlamentu, Radě a členským státům.
It shall publish an annual report on temporary withdrawals and send it to the European Parliament, the Council, and the Member States.
Evropský parlament,
the European Parliament
Komise nebo členský stát obdrží informace, které mohou odůvodnit dočasné odnětí, a pokud
the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the
Evropský parlament,
European Parliament, the
Komise nebo členský stát usoudí, že existují dostatečné důvody pro šetření, uvědomí výbor
Commission or a Member State considers that there are sufficient grounds for an investigation, it shall inform the Committee
a požádá o konzultaci.
and request consultations.
Komise si vyžádá veškeré informace, které považuje za nezbytné, včetně dostupných posouzení, komentářů, rozhodnutí, doporučení a závěrů
The Commission shall seek all information it considers necessary, including the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions
jiných evropských orgánů a
of the other European institutions and
příslušných dozorčích orgánů OSN, MOP a dalších příslušných mezinárodních organizací.
of the relevant supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organisations.
, zástupců občanské společnosti včetně sociálních partnerů
, representatives of civil society (including the social partners)
a dotčené zvýhodněné země.
and the beneficiary country concerned.
Komise předloží výboru
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee
Pokud se Komise domnívá, že je nezbytné dočasné odnětí, předloží
Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall submit
poté, co informuje Evropský parlament,
- after having informed the European Parliament -
odpovídající návrh Radě, která o něm rozhodne kvalifikovanou většinou do dvou měsíců.
an appropriate proposal to the Council which shall decide within two month's time by a qualified majority.
Pokud mimořádné okolnosti vyžadující okamžité jednání znemožní šetření, může Komise poté, co informuje výbor
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee
, přijmout jakákoli nezbytně nutná preventivní opatření.
, take any preventive measure which is strictly necessary.
Pokud dovoz produktů uvedených v příloze I Smlouvy působí nebo by mohl způsobit závažné narušení trhů Společenství, zejména v jednom nebo více nejvzdálenějších regionech, nebo regulačních mechanismů těchto trhů, může Komise z vlastního podnětu nebo na základě žádosti členského státu pozastavit preferenční režimy pro dotčené produkty po konzultaci s řídícím výborem pro dotyčnou společnou organizaci trhu.
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets" regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after consulting the management committee for the relevant common market organisation.
Pokud dovoz produktů uvedených v příloze I Smlouvy působí nebo by mohl způsobit závažné narušení trhů Společenství, zejména v jednom nebo více nejvzdálenějších regionech, nebo regulačních mechanismů těchto trhů, může Komise z vlastního podnětu nebo na základě žádosti členského státu
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets" regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State
či Evropského parlamentu
or of the European Parliament
pozastavit preferenční režimy pro dotčené produkty po konzultaci s řídícím výborem pro dotyčnou společnou organizaci trhu.
, may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after consulting the management committee for the relevant common market organisation.
Komise o tom rovněž uvědomí
The Commission shall also notify
Radu a členské státy.
the Council and the Member States thereof.
Každý členský stát může rozhodnutí přijaté v souladu s článkem 20 nebo 21 do jednoho měsíce předložit Radě.
Any Member State may refer a decision taken in accordance with Article 20 or 21 to the Council within one month's time.
Každý členský stát může
Any Member State
, stejně jako Evropský parlament,
, or the European Parliament,
rozhodnutí přijaté v souladu s článkem 20 nebo 21 do jednoho měsíce předložit Radě.
may refer a decision taken in accordance with Article 20 or 21 to the Council within one month's time.
e) k sestavení seznamu zvýhodněných zemí v souladu s článkem 10 nejpozději do 15. prosince 2008.
(e) for the establishment, by 15 December 2008 at the latest, of the list of beneficiary countries in accordance with Article 10.
e) k sestavení seznamu zvýhodněných zemí
(e) for the establishment, by 15 December 2008
, který je každoročně aktualizován,
to be updated on an annual basis
v souladu s článkem 10 nejpozději do 15. prosince 2008.
in accordance with Article 10.
Komise průběžně informuje Evropský parlament o:
The Commission shall keep the European Parliament regularly informed with regard to:
– hloubkovou statistickou analýzu míry využití GSP podle zemí a oddíl, jehož součástí bude srovnání s předcházejícími roky;
- an in-depth statistical analysis of GSP utilisation rates per country and a section including a comparison with previous years;
– vyhodnocení možných dopadů rozšíření systému preferencí zvýšením preferenčního rozpětí plánovaného pro citlivé produkty nebo zařazením "citlivých" produktů do kategorie "necitlivých" produktů;
- an analysis of the potential effects of extending the system of preferences by increasing the preferential margin accorded to sensitive products and/or transferring 'sensitive' products to the 'non-sensitive' category;
Výbor zkoumá účinky systému na základě zprávy Komise za období počínající 1. lednem
The Committee shall examine the effects of the scheme, on the basis of a report from the Commission covering the period since
Tato zpráva
This report shall
obsahuje studii o posouzení dopadu, která zahrnuje alespoň tyto body:
contain an impact assessment study covering at least the following points:
– srovnávací studii o míře využití GSP podle tohoto a předchozích nařízení, aby se tak určily pozitivní a negativní směry vývoje,
– a comparative study of GSP utilisation rates under this Regulation and the previous ones, in order to identify the positive and negative trends,
– zhodnocení účinků, které má odstupňování ukazatelů chudoby dotčených zemí,
– an evaluation of the effects of graduation in the poverty indicators of the countries affected,
– srovnávací studii o preferenčním zacházení, které skýtají GSP a dohody o hospodářském partnerství.
– a comparative study of the preferential treatment offered by the GSP and by the Economic Partnership Agreements.
Tato zpráva zahrne
The report shall
B6-0278 , 0287 , 0289 , 0290 a 0293/2008
B6-0278 , 0287 , 0289 , 0290 and 0293/2008
a ze dne 29. listopadu 2007 Přijaté texty, P6_TA(2007)0572 .
and 29 November 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0572 .
s ohledem na své usnesení ze dne 15. listopadu 2007 o posílení evropské politiky sousedství Přijaté texty, P6_TA(2007)0538 .
having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) Texts adopted, P6_TA(2007)0538 .
, a na svá usnesení ze dne 17. ledna 2008 o účinnější politice EU pro jižní Kavkaz Přijaté texty, P6_TA(2007)0016 .
, and its resolutions of 17 January 2008 on a more effective EU policy for South Caucasus Texts adopted, P6_TA(2008)0016 .
a o přístupu v oblasti regionální politiky k Černému moři Přijaté texty, P6_TA(2007)0017 .
,and on a Black Sea Regional Policy Approach Texts adopted, P6_TA(2008)0017 .
s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1808(2008) ze dne 15. dubna 2008, která podporuje územní celistvost Gruzie a prodlužuje mandát pozorovatelské mise OSN v Gruzii (UNOMIG) až do 15. října 2008,
having regard to the UN Security Council resolution 1808(2008) of 15 April 2008 that supports the territorial integrity of Georgia and extends the mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 October 2008,
s ohledem na doporučení, která přijal Výbor pro parlamentní spolupráci EU-Gruzie na své schůzi ve dnech 28.–30. dubna 2008,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 28-30 April 2008,
s ohledem na prohlášení slovinského předsednictví Rady jménem EU ze dne 18. dubna a 2. května 2008 o vyhrocení napětí mezi Gruzií a Ruskem,
having regard to the declarations by the Slovenian Presidency of the Council on behalf of the EU on the escalation of tension between Georgia and Russia of 18 April and 2 May 2008,
s ohledem na předběžná zjištění a závěry mezinárodní mise pro sledování průběhu gruzínských parlamentních voleb, vyhlášené dne 22. května 2008,
having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of 22 May 2008 of the International Election Observation Mission to the Georgian parliamentary elections,
s ohledem na závěry, které mise UNOMIG zveřejnila dne 26. května 2008 a které se týkaly vyšetřování sestřelení gruzínského bezpilotního letadla,
having regard to the conclusions of the investigation by UNOMIG of 26 May 2008 into the shooting down of a Georgian unmanned aircraft,
vzhledem k tomu, že ruská ministerstva a další státní orgány byly prezidentským dekretem pověřeny, aby navázaly oficiální styky s odpovídajícími orgány gruzínských separatistických oblastí Abcházie a Jižní Osetie,
whereas following a Presidential decree Russian ministries and other state agencies were instructed to establish official ties with counterpart agencies in the Georgian breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia,
vzhledem k tomu, že Ruská federace odstoupila od rozhodnutí Rady nejvyšších státních představitelů Společenství nezávislých států (SNS) ze dne 19. ledna 1996, které svým signatářům zakazuje jakoukoli vojenskou spolupráci se separatistickými orgány Abcházie,
whereas the Russian Federation withdrew from the 19 January 1996 decision of the Commonwealth of Independent States (CIS) Council of Heads of State which prohibits the signatory states from any military cooperation with the separatist authorities of Abkhazia,
vzhledem k tomu, že v květnu 2008 Rusko jednostranně rozmístilo další vojenské jednotky a dělostřelectvo na území Abcházie pod hlavičkou mírové mise SNS a oznámilo svůj úmysl vytvořit patnáct dalších kontrolních stanovišť podél administrativních hranic; vzhledem k tomu, že zástupci Ruska oznámili, že počet ruských vojenských jednotek rozmístěných v Jižní Osetii může být zvýšen,
whereas in May 2008 Russia unilaterally deployed further troops and moved heavy artillery into Abkhazia under the auspices of a CIS-sanctioned peacekeeping mission, and announced its intention to establish 15 additional check-points along the administrative boundary-line; whereas Russian representatives announced that the number of troops of the Russian battalion stationed in South Ossetia may be increased,
vzhledem k tomu, že dne 20. dubna 2008 byl nad Abcházií sestřelen gruzínský průzkumný bezpilotní letoun; vzhledem k tomu, že nedávná zpráva mise UNOMIG o tomto incidentu uvádí, že tento průzkumný bezpilotní letoun byl sestřelen ruským letadlem; vzhledem k tomu, že ve zprávě je také uvedeno, že by Gruzie měla přestat posílat tyto průzkumné bezpilotní letouny nad území Abcházie,
whereas on 20 April 2008 a Georgian reconnaissance drone was shot down over Abkhazia; whereas the recent report by UNOMIG on the incident indicates that the reconnaissance drone was shot down by a Russian aircraft; whereas the report also states that Georgia should stop sending these reconnaissance drones over Abkhazia,
vzhledem k tomu, že od října 2007 neproběhla pod záštitou OSN žádná oficiální setkání na vysoké úrovni mezi zástupci Gruzie a Abcházie; vzhledem k tomu, že gruzínský prezident Michail Saakašvili přednesl nové návrhy na řešení konfliktu v Abcházii, které se týkaly např. širokého politického zastoupení na nejvyšších úrovních gruzínské vlády, poskytnutí práva vetovat všechny hlavní právní předpisy související s Abcházií a vytvoření mezinárodních záruk k zajištění širokého federalismu, neomezené autonomie a bezpečnosti,
whereas no official high-level meetings have taken place between Georgian and Abkhaz representatives under the auspices of the United Nations (UN) since October 2007; whereas the Georgian President Mikheil Saakashvili has put forward new proposals concerning the resolution of the conflict in Abkhazia, which include broad political representation at the highest levels of the Georgian government, granting veto rights on all major legislation related to Abkhazia, and establishing international guarantees to ensure broad federalism, unlimited autonomy and security,
vzhledem k tomu, že Valné shromáždění OSN přijalo dne 15. května 2008 rezoluci A/RES/62/249, ve které uznává právo "uprchlíků a vnitřně vysídlených osob a jejich potomků, bez ohledu na etnickou příslušnost," na návrat do Abcházie a zdůrazňuje význam zachování vlastnických práv uprchlíků a vnitřně vysídlených osob, včetně obětí údajných "etnických čistek",
whereas on 15 May 2008 the UN General Assembly adopted resolution A/RES/62/249 recognising the right of "refugees and internally displaced persons and their descendants, regardless of ethnicity" to return to Abkhazia and emphasising the importance of preserving the property rights of refugees and internally displaced persons, including victims of reported "ethnic cleansing",
vzhledem k tomu, že orgány v Tbilisi přerušily dvoustranná jednání s Moskvou o přistoupení Ruska ke Světové obchodní organizaci (WTO) na protest proti rozhodnutí Ruska posílit spolupráci se samozvanými republikami Abcházií a Jižní Osetií; vzhledem k tomu, že stále platí ruský zákaz dovozu gruzínského vína a zemědělských výrobků,
whereas the Tbilisi authorities have suspended bilateral talks with Moscow on Russia's accession to the World Trade Organization (WTO) in protest at the Russian decision to step up cooperation with the self-proclaimed republics of Abkhazia and South Ossetia; whereas the Russian ban on imports of Georgian wine and agricultural goods is still in place,
vzhledem k tomu, že dne 5. ledna 2008 proběhlo v Gruzii celonárodní referendum; vzhledem k tomu, že na summitu NATO v Bukurešti ve dnech 2.–4. dubna 2008 nebyl Gruzii nabídnut žádný akční plán jejího přistoupení, ale byl učiněn politický závazek možného členství v budoucnu,
whereas a nationwide plebiscite took place in Georgia on 5 January 2008; whereas at NATO's 2-4 April 2008 summit in Bucharest no membership action plan was offered to Georgia but a political commitment for eventual membership was made,
vzhledem k tomu, že Rusko uděluje obyvatelům Abcházie a Jižní Osetie ruské občanství, což jim umožňuje využívat dohodu o zjednodušení vízového styku mezi EU a Ruskem a stále více to znevýhodňuje gruzínské občany, protože obdobná dohoda mezi Gruzií a EU ještě neexistuje,
whereas Russia's granting of citizenship to Abkhazians and South Ossetians, enabling them to take advantage of the EU-Russia visa facilitation agreement, is increasingly disadvantaging Georgian citizens as a similar agreement between Georgia and the EU is not yet in place,
vzhledem k tomu, že i přes snahy o to, aby gruzínské volby proběhly v souladu s mezinárodními standardy, zjistila mezinárodní mise pro sledování průběhu parlamentních voleb konaných v Gruzii dne 21. května 2008 určité problémy, které by měly být v příslušné době napraveny;
whereas, despite efforts to conduct Georgia's elections in line with international standards, the International Election Observation Mission to the Georgian parliamentary elections of 21 May 2008 identified some problems which should be addressed in due course,
vyjadřuje hluboké znepokojení nad vyhrocením situace v Abcházii a vyzývá všechny strany, aby se zdržely aktivit, které by mohly vést k další destabilizaci situace; vyzývá k obnovení mezinárodního úsilí o znovuzahájení dialogu a mírového procesu s cílem dosáhnout trvalého a úplného řešení;
Expresses its deep concern at the escalation of the situation in Abkhazia and calls on all parties to refrain from actions that could further destabilise the situation; calls for renewed international efforts to bring the parties back to dialogue and restart the peace process with a view to reaching a lasting and comprehensive settlement;
rozhodně nesouhlasí s oznámením Ruska o navázání oficiálních styků se separatistickými orgány v Jižní Osetii a Abcházii; lituje v této souvislosti rozhodnutí ruského ministerstva obrany ze dne 31. května 2008 o vyslání ruských sil do Abcházie za účelem obnovy železniční a silniční infrastruktury v tomto separujícím se regionu, přijaté v souladu s prezidentským dekretem;
Expresses its deep disapproval at Russia's announcement that it would establish official ties with institutions within the separatist authorities of South Ossetia and Abkhazia; deplores, in this regard, the decision taken by the Russian Ministry of Defence on 31 May 2008 to send its forces to Abkhazia to restore the rail and road infrastructure in the breakaway region in accordance with the presidential decree;
znovu vyjadřuje svou plnou podporu svrchovanosti a územní celistvosti Gruzie v rámci mezinárodně uznaných hranic a vyzývá Rusko, aby odvolalo toto své rozhodnutí, které ohrožuje mezinárodní mírové úsilí, na němž se Rusko rovněž podílí;
Reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders and calls on Russia to revoke this decision, which undermines the international peace efforts in which Russia is also taking part;
podporuje úsilí o zklidnění situace prostřednictvím rozhovorů mezi vysokým představitelem pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (SZBP), prezidentem Saakašvilim a ruským ministrem zahraničních věcí Sergejem Viktorovičem Lavrovem; naléhavě vyzývá zvláštního zástupce EU pro jižní Kavkaz, aby nalezl způsob, jak usnadnit dialog mezi všemi zúčastněnými stranami, a pokusil se obnovit jistou míru vzájemné důvěry;
Supports the efforts that have been made to calm the situation through talks between the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), President Saakashvili and Russian Foreign Minister Sergey Viktorovich Lavrov; urges the EU Special Representative for the South Caucasus to find ways to facilitate a dialogue between all parties concerned, and to try to restore a degree of mutual confidence;
naléhavě žádá Ruskou federaci, aby okamžitě stáhla další jednotky z Abcházie; soudí, že současná struktura mírových sil se musí změnit, neboť ruské mírové jednotky ztratily svou neutralitu a nestrannost, a vyzývá k výraznějšímu evropskému zapojení do těchto dlouhodobě nevyřešených konfliktů, aby se mírový proces pohnul kupředu;
Urges the Russian Federation to withdraw its additional troops in Abkhazia immediately; takes the view that the present peacekeeping format must be revised since the Russian troops have lost their role of neutral and impartial peacekeepers and calls for a deeper European involvement in these frozen conflicts in order to move the peace processes forward;
vyzývá Radu, aby zvážila zvýšení mezinárodní přítomnosti v pásmu konfliktu formou vyslání pohraniční mise evropské bezpečností a obranné politiky (EBOP), přičemž naváže na pozitivní zkušenosti mise EU pro pomoc na hranicích (EUBAM) v podněsterském úseku hranice mezi Moldavskem a Ukrajinou, a aby navrhla, že by se členské státy mohly aktivněji účastnit mise UNOMIG; vyzývá OSN, aby posílila mandát i zdroje mise UNOMIG;
Calls on the Council to consider bolstering the international presence in the conflict zone by sending an European Security and Defence Policy (ESDP) border mission, drawing on the positive experience of the European Union Border Assistance Mission (EUBAM) at the Transnistrian section of the border between Moldova and Ukraine, while suggesting that the Member States could take a more active role in UNOMIG; calls on the UN to boost the mandate and the resources of UNOMIG;
vyzývá Radu bezpečnosti OSN, Organizaci pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) a další mezinárodní organizace, aby podpořily návrhy gruzínské vlády na nová alternativní jednání a novou strukturu mírových jednotek, které zahrnují i postupné zřizování skutečně nezávislých mezinárodních mírových jednotek;
Calls on the UN Security Council, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and other international organisations to support the proposals of the Georgian Government for new alternative negotiations and peacekeeping formats, which include the progressive establishment of truly independent international peacekeeping forces;
vyzývá proto Radu a Komisi, aby kladly důraz na otázku Abcházie a Jižní Osetie při jednáních s ruskými protějšky na nadcházejícím summitu EU-Rusko a při jednáních o nové dohodě o posíleném partnerství, a naléhavě vyzývá ruské orgány, aby se nestavěly proti případné misi EBOP v tomto regionu včetně účasti EU v civilních a vojenských mírových operacích;
Calls, in this regard, on the Council and the Commission to raise the issues of Abkhazia and South Ossetia firmly with their Russian counterparts at the forthcoming EU-Russia summit and during the negotiations on a new strengthened partnership agreement, and urges the Russian authorities not to oppose an eventual ESDP mission in the region including an EU presence in civilian and military peacekeeping operations;