natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Významnou část těchto pracovních zkušeností přitom musí mít v oblasti boje proti vnitrostátním podvodům a/nebo podvodům ve Společenství.
A significant portion of this professional experience should have been acquired in the area of the fight against national or Community fraud.
Generální ředitel úřadu je nominován na základě vzájemné dohody Evropského parlamentu a Rady a je jmenován Komisí.
The Director General of the Office should be designated by common agreement between the European Parliament and the Council and be appointed by the Commission.
Vzhledem k citlivé povaze této funkce je vhodné stanovit, aby generální ředitel úřadu informoval Komisi, má-li v úmyslu do dvou let po ukončení služby vykonávat jakoukoli novou pracovní činnost, v souladu s článkem 16 služebního řádu.
Considering the sensitivity of the position, it is appropriate to stipulate that the Director General of the Office will inform the Commission if he intends to engage in any new occupational activity within two years of leaving the post, in conformity with Article 16 of the Staff Regulations.
Za účelem posílení procesních záruk je třeba
In order to strengthen respect for procedural guarantees,
Vyřizováním stížností je pověřen poradce-kontrolor, který jedná zcela nezávisle a jehož jmenuje generální ředitel úřadu na návrh dozorčího výboru.
Complaints will be dealt with by a Review Adviser acting in complete independence, appointed by the Director General of the Office, on a proposal of the Supervisory Committee.
by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
should be amended accordingly.
Tímto nařízením jsou akční prostředky úřadu v rámci vnějších vyšetřování vyjasněné a posílené jen v některých aspektech, a to tam, kde se vyskytly právní mezery stávajícího systému a kde je možné zabezpečit vedení spolehlivých vnějších vyšetřování, která budou využitelná i pro orgány členských států, pouze prostřednictvím účinnějšího zásahu úřadu.
This Regulation clarifies and strengthens the courses of action which may be taken by the Office in external investigations, and does so only in isolated respects where legal loopholes have been found in the existing system and where only more effective action by the Office can ensure that reliable external investigations are conducted, which can be used by the authorities of the Member States.
Základní procesní záruky je třeba navíc rozšířit i na vnější vyšetřování, aby se vytvořil jednotný právní rámec pro všechna vyšetřování vedená úřadem.
In addition, procedural guarantees need to be extended to external investigations in order to provide a uniform legal framework for all investigations conducted by the Office.
Toto nařízení je v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
This Regulation fully respects the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku toto nařízení nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Toto nařízení ctí základní práva a dodržuje zásady uznané zejména Listinou základních práv Evropské unie, zejména jejími články 47 a 48,
This Regulation respects fundamental rights and complies with the principles recognised in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Articles 47 and 48 thereof,
V článku 1 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto
In Article 1, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following
Za účelem posílení boje proti podvodům, úplatkářství a jakékoli jiné nedovolené činnosti poškozující finanční zájmy Evropského společenství, vykonává Evropský úřad pro boj proti podvodům zřízený rozhodnutím Komise 1999/352/ES, ESUO, Euratom (dále jen: "úřad") pravomoci týkající se vyšetřování svěřené Komisi právem Společenství ve členských státech a v souladu s platnými dohodami o spolupráci a vzájemné pomoci, ve třetích zemích.
In order to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community, the European Anti-Fraud Office established by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom (hereinafter "the Office") shall exercise the powers of investigation conferred on the Commission by the Community rules and Regulations in the Member States and, in accordance with the cooperation and mutual assistance agreements in force, in third countries.
Podvody, úplatkářství a jakákoli jiná nedovolená činnost poškozující finanční zájmy Společenství, včetně nesrovnalostí, jsou definovány v předpisech Společenství a ustanoveních dohod platných v této oblasti.
Fraud, corruption and any other illegal activity detrimental to the Community's financial interests, including irregularity, are defined in Community regulations and the provisions of agreements in force in this field.
Vnější vyšetřování
External investigations
a vzájemné pomoci
and mutual assistance
ve třetích zemích a v
agreements in force, in third countries
mezinárodních organizacích
and in international organisations
Za účelem zjištění podvodu, úplatkářství a jakékoli jiné nedovolené činnosti podle článku 1, které souvisejí s dohodou nebo rozhodnutím o finanční pomoci nebo smlouvou týkající se financování Společenstvím, má úřad oprávnění provádět kontroly na místě u hospodářských subjektů, jichž se toto financování
With a view to establishing that there has been fraud, corruption or any other illegal activity referred to in Article 1 in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Community funding, the Office may, in accordance with the procedures laid down by Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, conduct on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned
přímo nebo nepřímo
directly or indirectly
týká, a to v souladu s postupy uvedenými v nařízení (Euratom, ES) č. 2185/96.
by such funding.
Členské státy přijmou a uplatní veškerá opatření nezbytná pro zajištění toho, aby úřad vykonával vyšetřovací funkci stanovenou v tomto článku.
Member States shall adopt and implement all the measures required in order to ensure that the Office performs the investigative function referred to in this Article.
Úřadu poskytnou podporu při provádění kontrol a ověřování na místě, které vykonají podle postupů stanovených v nařízení (Euratom, ES) č. 2185/96 u hospodářských subjektů, kterých se přímo nebo nepřímo týká financování Společenství.
They shall offer their support to the Office in connection with on-the-spot inspections and checks carried out in accordance with the rules laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 on economic operators concerned directly or indirectly by Community funding.
V průběhu vnějšího vyšetřování a v případě, že je to ▌nutné pro účely zjištění podvodu, úplatkářství nebo jakékoli jiné nedovolené činnosti podle článku 1, má úřad přístup k informacím souvisejícím s šetřenými skutečnostmi, které mají k dispozici orgány, instituce a jiné subjekty.
During an external investigation and where ▌necessary in order to establish that fraud, corruption or any other illegal activity referred to in Article 1 has occurred, the Office may have access to any relevant information held by the institutions, bodies, offices and agencies connected with the matter under investigation.
Příslušné orgány dotčených členských států informují generálního ředitele úřadu o
The competent authorities of the Member States concerned shall inform the
na základě těchto informací.
of their findings on the basis of such information. ║
Pokud úřad rozhodne, že vyšetřování nezahájí, informuje Eurojust o tom, že příslušným orgánům členských států předal informace nasvědčující tomu, že mohlo dojít k podvodu, úplatkářství nebo jiné nedovolené činnosti uvedené v článku 1, která by mohla nabýt závažných forem trestné činnosti a která se týká dvou a více členských států.
When the Office decides not to open an investigation it shall inform Eurojust that it has forwarded to the competent authorities in the Member States information giving grounds for suspecting the existence of fraud, an act of corruption or any other illegal activity referred to in Article 1, in the form of serious crime involving two or more Member States.
Úřad rovněž informuje Eurojust, pokud vyšetřování úřadu spadá do jeho pravomoci, a to způsobem, který stanoví dohody o spolupráci mezi těmito institucemi.
Eurojust shall also be notified by the Office as soon as an Office investigation comes within its competence, in accordance with the procedures laid down in the cooperation and mutual assistance agreements concluded between them.
Vkládá se článek, který zní:
The following article shall be inserted:
Spolupráce úřadu s Eurojustem, Europolem a dalšími mezinárodními organizacemi
Cooperation of the Office with Eurojust, Europol and other international organisations
Úřad může při vykonávání pravomocí, které mu toto nařízení svěřuje, uzavírat dohody o spolupráci s Eurojustem a Europolem.
Pursuant to the powers and responsibilities conferred upon it under this Regulation, the Office may conclude cooperation and mutual assistance agreements with Eurojust and Europol.
Úřad může rovněž uzavírat dohody o spolupráci s dalšími mezinárodními organizacemi.
The Office may also conclude cooperation and mutual assistance agreements with other international organisations.
Odstavec 1 pododstavec 2 se nahrazuje tímto:
paragraph 1, subparagraph 2, shall be replaced by the following:
dotčených přímo nebo nepřímo
who are directly or indirectly concerned
Článek 5
"Article 5
Zahájení vyšetřování
Opening of investigations
Úřad může zahájit vyšetřování v případě, že existují dostatečně závažná podezření, že došlo k podvodu, úplatkářství nebo jiné nedovolené činnosti podle článku 1.
The Office may open an investigation when sufficiently strong suspicions exist that acts of fraud or corruption or other illegal acts referred to in Article 1 have been committed.
Rozhodnutí zahájit nebo nezahájit vyšetřování zohledňuje priority politiky vyšetřování a programu činností úřadu v oblasti vyšetřování, stanovené podle článku 11a a čl.
The decision whether or not to open an investigation shall take account of the investigation policy priorities and the Office's programme of investigative activities determined in accordance with Articles 11a and
Anonymní informace mohou být také zohledněny, pokud jsou dostatečné pro podezření z trestného činu.
Anonymous information may also be taken into account if it constitutes sufficiently strong grounds for suspicion.
Zahájení vyšetřování podléhá rozhodnutí generálního ředitele úřadu po konzultaci s výkonným výborem úřadu v souladu s ustanoveními článku 14 týkajícími se kontroly zákonnosti.
The decision to open an investigation shall be taken by the Director General of the Office after consulting the Office's executive board and in accordance with the provisions concerning checks on legality which are laid down in Article 14.
V případě, že orgán, instituce nebo jiný subjekt má v úmyslu zahájit vyšetřování v rámci své správní nezávislosti, požádá úřad o vyjádření, zda jsou již předmětné skutečnosti předmětem vnitřního vyšetřování.
When an institution, body, office or agency plans to open an investigation acting under its own administrative authority, it shall ask the Office whether the facts in question are already the subject of an internal investigation.
Úřad do 15 pracovních dnů od podání této žádosti oznámí, zda vyšetřování již bylo zahájeno nebo zda má úřad v úmyslu zahájit vyšetřování podle
The Office shall state within fifteen working days of that request if an investigation is already open or if it is planning to open an investigation under
V případě, že úřad ve stanovené lhůtě na tuto žádost neodpoví, má se za to, že přijal rozhodnutí vnitřní vyšetřování nezahájit.
Failure to reply shall be deemed to be a decision on the part of the Office not to open an internal investigation.
Rozhodnutí o zahájení nebo nezahájení vyšetřování se přijme do dvou měsíců ode dne, kdy byla úřadu doručena žádostpodle
The decision on whether or not to open an investigation shall be taken within two months of receipt by the Office of a request as referred to in
odstavce 3 nebo 4
paragraphs 3 or 4
Rozhodnutí se bezodkladně oznámí orgánu, instituci či jinému subjektu nebo členskému státu, který žádost podal.
It shall be communicated without delay to the institution, body, office or agency or the Member State which made the request.
Rozhodnutí o nezahájení vyšetřování musí být odůvodněno.
Reasons shall be given for a decision not to open an investigation.
V případě, že úředník nebo jiný zaměstnanec orgánu, instituce nebo jiného subjektu, který jedná v souladu s článkem 22a služebního řádu nebo podle příslušných ustanovení podmínek zaměstnávání ostatních zaměstnanců, poskytne úřadu informace týkající se podezření ze spáchání podvodu nebo protiprávního jednání, úřad jej informuje o rozhodnutí o zahájení nebo nezahájení vyšetřování těchto skutečností.
Where an official or other staff member of an institution, body, office or agency, acting in accordance with Article 22a of the Staff Regulations or the corresponding provisions of the Conditions of Employment of Other Servants, provides information to the Office relating to a suspected fraud or irregularity, the Office shall inform him of the decision whether or not to open an investigation into the facts in question.
Pokud úřad rozhodne, že vnitřní vyšetřování na základě posouzení jeho vhodnosti nebo na základě svých priorit týkajících se vyšetřování nezahájí, bezodkladně předá informace, které má k dispozici, dotčenému orgánu, instituci nebo jinému subjektu, aby na jejich základě mohl přijmout opatření v souladu s pravidly, které se na něj vztahují.
If the Office decides, on the basis of what it deems appropriate or on the basis of its priorities for investigative action, not to open an internal investigation, it shall without delay send the information available to the institution, body, office or agency concerned for appropriate action to be taken in accordance with the rules that are applicable to it.
Úřad se v případě potřeby dohodne s orgánem, institucí nebo jiným subjektem na vhodných opatřeních na ochranu důvěrnosti zdroje informací a, bude-li to nutné, požádá o poskytnutí informací ohledně následně přijatých opatřeních.
In appropriate cases the Office shall agree with that institution, body, office or agency on suitable measures to protect the confidentiality of the source of that information and shall ask, if necessary, to be informed of the action taken.
Vyšetřování provádějí pověření zaměstnanci úřadu pod vedením a na odpovědnost generálního ředitele úřadu.
Investigations shall be conducted under the authority and the responsibility of the Director General of the Office by agents nominated by the Office.
Zaměstnanci úřadu, kteří mají provádět vyšetřování, musí být pro každý zákrok vybaveni písemným pověřením vydaným generálním ředitelem úřadu, ve kterém jsou uvedeny jak předmět a účel vyšetřování, tak i právní základ pro provádění tohoto vyšetřování a vyšetřovací pravomoci, které z tohoto základu vyplývají.
"The Office's employees shall be equipped for each intervention with a written authority issued by the Director General of the Office indicating the subject matter and the purpose of the investigation, the legal bases for conducting the investigation and the investigative powers stemming from those bases.";
Doplňuje se odstavec, který zní:
the following paragraph shall be inserted:
Pokud zaměstnanci úřadu pověření prováděním kontroly nebo šetření na místě v souladu s postupy uvedenými v nařízení (ES, Euratom) č. 2185/96 zjistí, že určitý hospodářský subjekt tyto úkony odmítne, ihned o této skutečnosti uvědomí příslušný orgán dotyčného členského státu, který byl úřadem předem určen jako kontaktní bod.
Where Office employees nominated to carry out an on-the-spot check or inspection in accordance with the rules laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 encounter resistance from an economic operator, the competent authority of the Member State concerned (previously identified by the Office as a contact point) shall be informed immediately.
Příslušný orgán dotyčného členského státu poskytne na žádost úřadu zaměstnancům úřadu pomoc nezbytnou ke splnění jejich úkolu, upřesněného v pověření uvedeném v odstavci 3.
At the Office's request the competent authority of the Member State concerned shall provide the Office's employees with the assistance which they require in order to carry out their task, as specified in the written authority referred to in paragraph 3.
Členský stát musí dbát na to, aby byl zaměstnancům úřadu umožněn přístup ke všem informacím a dokumentům týkajícím se skutečností uvedených v článku 1, které jsou nezbytné pro hladký průběh kontrol a šetření na místě, a to za stejných podmínek jako příslušným orgánům tohoto členského státu a v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
The Member State must ensure that the Office's employees are allowed access (under the same terms and conditions as its competent authorities and in compliance with national law) to all information and documents relating to the facts referred to in Article 1 which prove necessary for the on-the-spot checks and inspections to be carried out satisfactorily.
1 druhém pododstavci.
During on-the-spot inspections, […] checks and investigations, the Office's employees shall adopt an attitude in keeping with the rules and practices governing investigators of the Member State concerned, with the Staff Regulations and with the decisions referred to in the second subparagraph of Article 4(1).
Zaměstnanec úřadu vykonává činnost v souladu se zásadou nestrannosti.
The Office's employees shall act in accordance with the principle of impartiality.
Pokud se při vyšetřování může ocitnout v situaci střetu zájmů, informuje o tom neprodleně generálního ředitele úřadu.
They shall immediately notify the Director General of the Office if they find themselves in a position of conflict of interest in the context of their investigation.
Generální ředitel úřadu rozhodne o tom, zda se jedná o střet zájmů či nikoli.
The Director General of the Office shall decide whether a conflict of interest exists.
Generální ředitel úřadu případně rozhodne o nahrazení zaměstnance.
If it does, the Director General of the Office shall give instructions for replacing the employee.
Odstavec 5 se nahrazuje tímto:
paragraph 5 shall be replaced by the following:
Zaměstnanci úřadu jsou povinni vést vyšetřování způsobem umožňujícím zachovávat a chránit důkazy.
Employees of the Office must ensure that the investigation is conducted in accordance with procedures which will enable items of evidence to be safeguarded and preserved.
Existuje-li nebezpečí ztráty důkazů, mohou požádat příslušný orgán dotyčného členského státu, aby v souladu s vnitrostátními právními předpisy přijal veškerá nezbytná předběžná nebo vykonatelná opatření.
If necessary (where there is a risk that items of evidence will disappear) they may ask the competent authority of the Member State concerned to take, in accordance with its internal law, any necessary precautionary or implementing measures.
Pokud se na základě vyšetřování zjistí, že některý člen, řídící pracovník, úředník, jiný zaměstnanec nebo jakákoli jiná osoba ve službách orgánu, instituce nebo jiného subjektu může být zúčastněna na případu, nebo že by bylo vhodné přijmout předběžné nebo správní opatření na ochranu zájmů Unie,
As soon as investigations reveal that a member, manager, official, servant or any other person serving an institution, body, office or agency may be implicated or show that it might be appropriate to take precautionary or administrative measures to protect the interests of the Union,
informuje úřad
the Office shall inform
příslušný orgán, instituci nebo jiný subjekt
the institution, body, office or agency concerned
co nejdříve
without delay
o probíhajícím vyšetřování.
of the investigation in progress.
Předávané informace obsahují následující údaje:
The information supplied shall include the following:
totožnost vyšetřované osoby nebo osob, včetně shrnutí dotyčných skutečností;
the identity of the person or persons under investigation and a summary of the facts in question;
každý údaj, který může orgánu, instituci nebo jinému subjektu pomoci při rozhodování o vhodnosti přijetí předběžných nebo správních opatření na ochranu zájmů Unie,
any information that may assist the institution, body, office or agency in deciding whether it is appropriate to take precautionary or administrative measures in order to protect the interests of the Union
a pokud je to třeba, údaje o lhůtách pro přijetí předběžných nebo správních opatření
, and, where appropriate, some indication regarding the timing of precautionary or administrative measures
v případě potřeby doporučení specifických opatření pro zachování důvěrného charakteru informací.
any special measures of confidentiality recommended.
V případech, které vyžadují naprosté utajení v souvislosti s vyšetřováním nebo použití vyšetřovacích postupů, které spadají do pravomoci vnitrostátního soudního orgánu, může dojít, v souladu s ustanoveními vnitrostátního práva týkajícími se vyšetřování, k odkladu poskytnutí těchto informací orgánům, institucím nebo jiným subjektům.
The provision of this information to the institution, body, office or agency may be deferred in cases requiring absolute secrecy to be maintained for the purposes of the investigation or requiring recourse to investigative procedures falling within the competence of a national judicial authority, in accordance with national law applicable to investigations.
Generální ředitel úřadu odůvodní v souladu s ustanoveními týkajícími se kontroly zákonnosti podle článku 14 své rozhodnutí.
The Director General of the Office shall give reasons for his decision in accordance with the provisions concerning checks on legality which are laid down in Article 14.
Orgán, instituce nebo jiný subjekt v případě potřeby rozhodne o vhodnosti případných předběžných nebo správních opatření s cílem zohlednit zájem na zabezpečení účinného průběhu vyšetřování i na specifických opatřeních pro zachování důvěrného charakteru informací doporučených úřadem.
The institution, body, office or agency shall decide whether any precautionary or administrative measures are appropriate, with due account being taken of the importance of guaranteeing the effectiveness of the conduct of the investigation and of the specific confidentiality measures recommended by the Office.
Orgán, instituce nebo jiný subjekt informují co nejdříve úřad o rozhodnutí přijmout možná opatření podle tohoto článku nebo případně o potřebě zahájit dodatečné disciplinární řízení ve věcech, pro něž je pravomoc orgánu, instituce nebo jiného subjektu stanovena služebním řádem úředníků Evropských společenství.
The institution, body, office or agency shall inform the Office without delay of the decision to take any measures under this Article or, where appropriate, of the need to initiate an additional disciplinary procedure on matters for which there is an appropriate competence under the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
V odstavci 6 se doplňuje pododstavec, který zní:
in paragraph 6, the following subparagraph shall be added:
Zaměstnanci úřadu mohou při plnění svých úkolů požádat o pomoc příslušné orgány třetích zemí v souladu s ustanoveními dohod o spolupráci s těmito zeměmi.
"Employees of the Office may ask the competent authorities of third countries for assistance in the performance of their duties, pursuant to the provisions of the cooperation and mutual assistance agreements concluded with those countries.
Při plnění svých úkolů mohou požádat o pomoc také mezinárodní organizace v souladu s ustanoveními dohod, které jsou s nimi uzavřeny.
They may also request assistance from international organisations in the performance of their duties, pursuant to the provisions of the agreements concluded with those organisations.
Generální ředitel úřadu se musí ujistit o tom, zda je potřeba vyšetřování prodloužit.
The Director General of the Office shall ascertain the need for the investigation to be extended.
Před přijetím tohoto rozhodnutí
Before taking this decision,