natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) nový podnět k posílení hospodářského partnerství díky zaměření na konkrétní myšlenky, jak co nejvíce prohloubit transatlantickou hospodářskou integraci, prácí na komplexní dohodě o transatlantickém letovém provozu a zrychlením dialogu o regulaci finančních trhů za účelem podpory energického a otevřeného transatlantického kapitálového trhu; domnívá se, že takový dialog by mohl být použit jako model v dalších sektorech, aby se dosáhlo pokroku na cestě k cíli – dokončení transatlantického trhu do roku 2015;
(c) a new impetus for the strengthening of the economic partnership, by focusing on specific ideas to further transatlantic economic integration to the fullest, working towards a comprehensive Transatlantic Aviation Agreement and accelerating the Financial Market Regulatory Dialogue to promote a vibrant and open transatlantic capital market; considers that such a dialogue could be used as a model in other sectors to make progress towards the objective of completing the transatlantic market by 2015;
domnívá se, že výše uvedené iniciativy by do prosince 2005 měly vést k dohodě mezi transatlantickými partnery, kterou bude aktualizován nový transatlantický program z roku 1995 a nahrazen dohodou o transatlantickém partnerství, která bude realizována od roku 2007;
Considers that the above-mentioned initiatives should lead, by December 2005, to agreement between the transatlantic partners to update the 1995 New Transatlantic Agenda, replacing it with a ‘Transatlantic Partnership Agreement’, to be implemented from 2007;
domnívá se, že transatlantický dialog zákonodárců by měl být plně aktivován, že by mezi oběma stranami měl být ihned instalován systém včasného varování a že by současná meziparlamentní výměna měla být postupně transformována v ‚transatlantické shromáždění‘;
Considers that the Transatlantic Legislators’ Dialogue (TLD) should be fully activated, that an early warning system should immediately be put in place between the two sides, and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto ‘Transatlantic Assembly’;
– Maria Martens, za skupinu PPE-DE
– Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
– Robert Goebbels, Miguel Angel Martínez Martínez, za skupinu PSE
– Robert Goebbels and Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
o odpuštění dluhů rozvojovým zemím
on debt relief for developing countries
Usnesení Evropského parlamentu o odpuštění dluhů rozvojovým zemím
European Parliament resolution on debt relief for developing countries
s ohledem na setkání Pařížského klubu, skupiny 19 věřitelských států, kam patří také 12 členských států EU, které se konalo dne 21. listopadu 2004;
having regard to the meeting of the ‘Paris Club’, a group of 19 creditor nations, including 12 EU Member States, on 21 November 2004,
s ohledem na svá předchozí usnesení o odpuštění dluhu hluboce zadluženým chudým zemím ze čtvrtka 25. dubna 2002 a vnějšího dluhu chudých zemí ze čtvrtka 18. května 2000;
having regard to its previous resolutions of 25 April 2002 on HIPC debt alleviation and 18 May 2000 on the external debt of poor countries,
s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí podepsané všemi členskými státy Organizace spojených národů v roce 2000;
having regard to the Millennium Development Goals signed up to by all members of the UN in 2000,
s ohledem na iniciativu Nové partnerství pro rozvoj Afriky (NEPAD) přijatou v říjnu 2001 v Abuja (Nigérie) a následně uznanou Africkou unií jako základní součást sociálního a hospodářského rozvojového programu;
having regard to the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) initiative adopted in October 2001 in Abuja (Nigeria) and subsequently recognised by the African Union as forming part of its socio-economic development programme,
s ohledem na akční plán přijatý skupinou vyspělých průmyslových zemí G8 v Kananaskis dne 27. června 2002 a s ohledem na závěry předsednictví skupiny G8 přijaté v Evian dne 3. června 2003;
having regard to the action plan adopted by the G8 group of industrialised countries in Kananaskis on 27 June 2002 and the conclusions of the G8 Presidency adopted in Evian on 3 June 2003,
s ohledem na usnesení 2001/27 výboru OSN pro lidská práva o dopadech strategií strukturálních změn a vnějších dluhů na lidská práva, zejména na práva hospodářská, sociální a kulturní;
having regard to Resolution 2001/27 of the United Nations Commission on Human Rights on the effects of structural adjustment strategies and foreign debt on human rights, particularly economic, social and cultural rights,
s ohledem na výroční petici roku 2000 podepsanou 24 miliony občanů, kteří žádají zrušení dluhů rozvojových zemí;
having regard to the Jubilee 2000 petition, signed by 24 million people calling for the debt of developing countries to be cancelled,
vzhledem k tomu, že velká část vysoce zadlužených chudých zemí (HIPC) se nachází v subsaharské Africe;
whereas the majority of Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) are located in sub-Saharan Africa,
vzhledem k tomu, že Afrika je zatížena dluhy, které se odhadují na 230 miliard USD a vzhledem k tomu, že africké země s nízkými příjmy platí podle odhadů přibližně 39 miliard USD na úrocích z dluhů;
having regard to Africa’s debt burden, estimated at about US $ 230 billion, and whereas, according to estimates, low-income African countries pay out about $ 39 billion per year to service their debt,
vzhledem k tomu, že zrušení dluhů by uvolnilo prostředky pro jiné účely a uvolněné prostředky by tvořily část vládního rozpočtu, tudíž by mohly být použity přímo ke snížení chudoby;
whereas cancellation of debts would release funds for other purposes, with the freed-up money forming part of the government budget and being therefore able to alleviate poverty directly,
vzhledem k tomu, že odpuštění dluhů je jedním z rozvojových cílů tisíciletí, které usilují konkrétně o „souhrnné řešení dluhů rozvojových zemí“ prostřednictvím národních a mezinárodních opatření zajišťujících udržitelnost dluhů v dlouhodobém měřítku,
whereas debt relief is one of the targets of Millennium Development Goal 8, which aims specifically to ‘deal comprehensively with developing countries’ debt problems through national and international measures to make debt sustainable in the long term’,
vzhledem k tomu, že odpuštění dluhů samo o sobě není všemocný lék a nevytváří samo o sobě žádné zdroje, nesnižuje chudobu ani nepodporuje rozvoj; vzhledem k tomu, že hlavní odpovědnost za budoucnost rozvojových zemí závisí na řádné správě a investicích do vlastních obyvatel;
whereas debt relief alone is not a panacea, and does not, in itself, create resources, reduce poverty or promote development; whereas the future of developing countries depends primarily upon good governance and investment in their own people,
vzhledem k tomu, že v roce 1996 Světová banka, IMF, G7 a Pařížský klub zahájily iniciativu na odpuštění dluhů vysoce zadlužených chudých zemí (HIPC);
whereas in 1996 the World Bank, the IMF, the G7 and the Paris Club took the initiative to relieve the debts of heavily indebted poor countries (HIPCs),
vzhledem k tomu, že podle zprávy UNCTAD z roku 2002, a po dvou desetiletích programů strukturálních změn chudoba nadále narůstá;
whereas according to the 2002 UNCTAD report, and after two decades of structural adjustment programmes, poverty is continuing to increase,
vzhledem k tomu, že Pařížský klub dne 21. listopadu 2004 rozhodl o snížení veřejného dluhu Iráku o 80 %, aby se napomohlo při rekonstrukci země; vzhledem k tomu, že dluh bude snižován ve třech fázích - 30 % s okamžitou platností, dalších 30 % v roce 2005 a 20 % v roce 2008;
whereas the Paris Club agreed on 21 November 2004 to cut Iraq’s public debts by 80% in order to aid reconstruction of the country, and whereas the debts will be reduced in three stages – 30% immediately, another 30% in 2005 and 20% in 2008,
vzhledem k tomu, že tragická tsunami v Asii vedla k různým výzvám o zrušení dluhu zasažených národů, aby se napomohlo procesu rekonstrukce a obnovy;
whereas the tragic tsunami in Asia has prompted several calls for affected nations to have their debts suspended in order to help the reconstruction and rehabilitation process,
bere na vědomí snížení dluhu Iráku o 80 %; zdůrazňuje, že všichni věřitelé, a zejména mezinárodní organizace a národní vlády musí souhlasit s postupným zrušením dluhů rozvojových zemí, přičemž nejméně rozvinutým zemím bude dána přednost;
Notes the cutting of Iraq’s debts by 80%; stresses, however, that all creditors, and especially international institutions and national governments, must agree to phase out the debt of the developing world, giving least developed countries (LDCs) priority;
vyzývá Komisi a členské státy, aby převzaly vedení na multilaterálních a bilaterálních jednáních při postupném odstraňování vnějších dluhů všech rozvojových zemí; žádá, aby také aktivně usilovaly o plnění cíle poskytovat 0,7 % HDP na rozvojovou pomoc zámořským oblastem, aby bylo dosaženo rozvojových cílů tisíciletí;
Calls on the Commission and the Member States to take the lead, in multilateral and bilateral fora, in phasing out the external debt of all developing countries; also asks that they actively pursue the objective of giving 0.7% of GDP as Overseas Development Assistance in order to attain the Millennium Development Goals;
vítá výzvu zrušit dluhy zemím, které byly postiženy tsunami, vyzývá však také ke zrušení dluhů dalším chudým zemím, neboť mezinárodní solidarita se nemůže odvíjet od tragických událostí;
Welcomes the calls to suspend the debts of the countries affected by the tsunami; calls, however, for debt relief for other poor countries, as international solidarity should not depend on tragic events;
zdůrazňuje, že dluhy by měly být přednostně odpuštěny nejméně rozvinutým zemím a pouze za podmínky, že prostředky, které vlády z odpuštění dluhů získají, budou směřovány k poskytování pomoci nejchudším skupinám společnosti;
Underlines that debt relief should prioritise LDCs and only be undertaken on the condition that money gained by governments from such relief must be channelled towards helping the poorest in their communities;
domnívá se, že proces odpouštění veřejných dluhů by měl být uspíšen a prohlouben v zemích, jejichž vlády dodržují lidská práva a zásady řádné správy a upřednostňují odstranění chudoby;
Considers that the public-debt relief process should be speeded up and deepened in countries whose governments respect human rights and the principles of good governance and give priority to poverty eradication;
zdůrazňuje, že předešlé iniciativy, včetně zvýšené iniciativy HIPC, jsou v současném kontextu hospodářské globalizace stále nedostačující a zdůrazňuje, že jakákoli iniciativa, jako je iniciativa HIPC musí být vnímána jako krok kupředu při postupném odstraňování všech dluhů;
Stresses that previous initiatives, including the enhanced HIPC initiative, are still inadequate in the current context of economic globalisation, and underlines that any initiatives such as HIPC must be seen as a step towards the phasing out of all debts;
v této souvislosti zdůrazňuje nezbytnost přizpůsobit stávající iniciativy HIPC tak, aby splňovaly požadavky oprávněných zemí, které v důsledku politické nestability doposud nedosáhly rozhodnutí, a aby nabízely větší pružnost na jiných úrovních, jako je např. délka sledování „historie“ těchto zemí, dosažené úspěchy a dokumentace strategie snižování chudoby jednotlivých mezidobí a stanovení odpuštění dluhu v přechodném období;
Highlights the need, in this context, to adapt the current HIPC initiative to meet the requirements of eligible countries which have not yet reached the decision point due to extreme political instability, and provide more flexibility also at other levels, such as the duration of the ‘track record period’, the content of both ‘track record’ and interim Poverty Reduction Strategy Papers, and the allocation of debt relief during the interim period;
vítá v tomto ohledu doložku o přesunutí ukončení platnosti iniciativy HIPC na konec roku 2006, která nabízí příležitost oprávněným zemím, ve kterých skončil nějaký konflikt, aby si vy tvořily odpovídající historii dosažených úspěchů a mohly využít iniciativy; vyzývá k doplňujícímu odpuštění dluhů, které by se zaměřovalo na usmíření a obnovu infrastruktury v těchto zemích, aby se snížila pravděpodobnost dalších konfliktů;
Welcomes in this context the moving of the sunset clause of the HIPC initiative to the end of 2006, which provides an opportunity for some eligible post-conflict countries to build the necessary track record to enter the initiative; calls for additional debt relief focused on reconciliation and infrastructure rehabilitation for these countries, in order to reduce the likelihood of further conflicts;
domnívá se, že veškeré doplňkové prostředky, které vlády získají odpuštěním dluhů by měly být věnovány na sociální projekty formou plánů schválených dárci a občanskou společností, aby se zvýšily sociální výdaje v oblastech, jako je základní vzdělávání, základní zdravotní péče a řešení otázky HIV/AIDS;
Considers that whatever additional funds governments obtain through debt relief should be allocated to social projects by means of plans agreed with donors and civil society, so as to increase social expenditure in areas such as basic education, primary health care and HIV/AIDS;
vyzývá Komisi a členské státy, aby - účinnou koordinací mezi skupinou G8, Světovou bankou a IMF - zajistily, že žádné zemi, která skutečně usiluje o snižování chudoby, řádnou správu a hospodářskou reformu, nebude odmítnuta příležitost dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí v důsledku nedostatku financí;
Calls on the Commission and Member States to ensure – through effective coordination within the G8 group, the World Bank and the IMF – that no country genuinely committed to poverty reduction, good governance and economic reform is denied the chance to achieve the Millennium Development Goals through lack of finance;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě AKT-EU, Africké unii, Organizaci spojených národů, Mezinárodnímu měnovému fondu a Světové bance.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the ACP-EU Council, the African Union, the United Nations, the International Monetary Fund and the World Bank.
– Nirj Deva, John Bowis, Michael Gahler, Jas Gawronski, Mario Mantovani, Maria Martens, Manolis Mavrommatis, Gay Mitchell, Hartmut Nassauer, Geoffrey Van Orden, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani a Anders Wijkman za skupinu PPE-DE
– Nirj Deva, John Bowis, Michael Gahler, Jas Gawronski, Mario Mantovani, Maria Martens, Manolis Mavrommatis, Gay Mitchell, Hartmut Nassauer, Geoffrey Van Orden, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani and Anders Wijkman on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, Neena Gill, Glenys Kinnock a María Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, Neena Gill, Glenys Kinnock, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Emma Bonino za skupinu ALDE
– Emma Bonino, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit a Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE
– Daniel Marc Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL
– Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Eoin Ryan, Roberta Angelilli, Ģirts Valdis Kristovskis, Adriana Poli Bortone, Michał Tomasz Kamiński, Rolandas Pavilionis a Umberto Pirilli za skupinu UEN
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Eoin Ryan, Roberta Angelilli, Ģirts Valdis Kristovskis, Adriana Poli Bortone, Michał Tomasz Kamiński, Rolandas Pavilionis and Umberto Pirilli, on behalf of the UEN Group
s ohledem na konferenci věnované pomoci zemím postiženým tsunami konané dne 6. ledna 2005 v Jakartě a mezinárodní dárcovskou konferenci v Ženevě dne 11. ledna 2005,
having regard to the Jakarta tsunami aid conference of 6 January 2005, and to the International Donors’ Conference held in Geneva on 11 January 2005,
s ohledem na závěry mimořádné Rady všeobecných záležitostí a vnějších vztahů ze dne 7. ledna 2005,
having regard to the conclusions of the Extraordinary General Affairs and External Relations Council of 7 January 2005,
s ohledem na sdělení Komise nazvané „Evropa a Asie: strategický rámec pro posílené partnerství“ ( KOM (2001)496 ) a na zásadní důraz, který klade toto sdělení na vztahy mezi EU a asijským kontinentem, jehož obyvatelstvo tvoří více než polovinu světové populace,
having regard to the Commission communication ‘Europe and Asia: a strategic framework for enhanced partnership’ ( COM(2001) 469 ) and the consistent emphasis it attaches throughout to the importance of the EU’s relations with Asia, a continent representing more than half the world’s population,
s ohledem na zemětřesení o síle 9 stupňů Richterovy stupnice, které dne 26. prosince 2004 zasáhlo jihovýchodní Asii a které vyvolalo ohromné vlny tsunami v Indonésii, Srí Lance, jižní Indii, Thajsku, Malajsii, na Maledivách, v Bangladéši, Barmě, na Mauriciu, v Somálsku, Keni, na Seychelách, na ostrově Réunion a v Tanzánii,
whereas a strong earthquake measuring 9 on the Richter scale hit South-East Asia on 26 December 2004 and triggered massive tsunamis in Indonesia, Sri Lanka, southern India, Thailand, Malaysia, the Maldives, Bangladesh, Burma/Myanmar, Mauritius, Somalia, Kenya, Seychelles, Réunion and Tanzania,
vzhledem k tomu, že v důsledku této pohromy zahynulo ve 12 zemích zasažených tsunami více než 160 000 osob, včetně občanů EU, ještě více jich bylo zraněno a 5 milionů osob zůstalo bez přístřeší a bez přístupu k životně důležitým dodávkám jídla, pitné vody a léků,
whereas this disaster has killed more than 160 000 people, including EU citizens, in the 12 countries hit by tsunamis, has injured many more and left up to five million people displaced and lacking access to crucial services such as food, clean water and medicines,
vzhledem k tomu, že neštěstí zasáhlo v postižených zemích nejchudší části společnosti, zejména rybářské komunity, a zanechalo za sebou tisíce sirotků,
whereas the disaster has hit the poorest communities, such as fishing communities, the most in the affected countries, and thousands of children have been orphaned by the disaster,
vzhledem k tomu, že velká část komunikačních systémů, zdrojů energie a vzdělávací infrastruktury byla v pobřežních oblastech zničena,
whereas much of the communication, energy and educational infrastructure has been destroyed in these coastal regions,
vzhledem k tomu, že voda znečištěná v důsledku tsunami a vydatné deště zvýšily riziko výskytu nemocí jako je cholera, malárie a tyfus,
whereas polluted waters and heavy rains after the tsunami have increased the risk of diseases such as cholera, malaria and typhoid,
vzhledem k tomu, že odborníci upozorňují, že poškození mořské fauny a flory, včetně kořenovníků a korálových porostů, může být velice rozsáhlé a může mít trvalé následky, což by mohlo mít vážné důsledky pro místní obyvatelstvo, jemuž rybolov zajišťuje obživu a živobytí,
whereas experts warn that damage to marine life, including mangroves and coral reeves, could be vast and lasting, which would have serious consequences for local communities dependent on fishing for their food security and their livelihoods,
vzhledem k tomu, že celosvětová reakce na toto neštěstí měla mimořádný rozsah; vzhledem k tomu, že EU a její členské státy doposud přislíbily téměř 1,5 milionů eur a tato částka stále roste; vzhledem k tomu, že Komise již vyhradila 23 milionů eur a přislíbila finanční prostředky ve výši 350 milionů eur; vzhledem k tomu, že 150 milionů z této částky nepochází z nových zdrojů, nýbrž budou čerpány z prostředků stávajících dlouhodobých rozvojových projektů,
whereas the global response to the disaster has been overwhelming; whereas the EU and its Member States have pledged almost € 1.5 billion so far, and the amount continues to rise; and whereas the Commission has already committed € 23 m and has promised funds of € 350 million; whereas, however, € 150 million of this is not new money, but would be taken from existing long-term development projects,
vzhledem k tomu, že v případě předešlých neštěstí přislíbená pomoc často neodpovídala částkám skutečně poskytnutým na pomoc,
whereas in previous disasters, pledged aid has often not reflected actual amounts of real aid delivered,
vzhledem k tomu, že OSN provádí v postižené oblasti hodnocení potřeb, ale velká část oblastí postižených tsunami zůstává nadále těžko přístupná, zejména na Sumatře,
whereas the UN is carrying out needs assessments across the affected areas, but many areas affected by the tsunami remain difficult to access, particularly in Sumatra,
vzhledem k tomu, že většina zemí postižených tsunami byla již dříve zatížena splácením obrovských dluhů, a vzhledem k tomu, že finanční prostředky poskytnuté na snížení dopadů škod by se minuly účinkem, kdyby tyto země nadále splácely úroky z těchto dluhů,
whereas most of the countries affected by the tsunami were already burdened with large debt repayments, and whereas money given to the relief effort would be rendered ineffective if the donor countries continued to receive interest payments on these debts,
Okamžitá reakce
Immediate reaction
vyjadřuje soustrast a obyvatelům a vládám postižených zemí a všem rodinám obětí v jihovýchodní Asii, východní Africe, Evropě i jinde, a hluboký soucit s nimi;
Expresses its condolences and deepest sympathy to the peoples and governments of the afflicted countries, as well as to all the families of victims in Southeast Asia, East Africa, Europe and elsewhere;
vyjadřuje své poděkování lidem z postižených zemí za to, jak reagovali při neštěstí, a to i přes jejich vlastní utrpení a ztráty, a za jejich pomoc evropským občanům zasažených neštěstím;
Expresses its thanks the people of the countries affected for the way they responded to the human disaster, despite their own personal suffering and loss, giving so much succour to European nationals affected by the disaster;
vítá štědrost všech dárců z veřejného i soukromého sektoru, která byla odpovědí na tuto krizi a která odráží globalizaci solidarity projevené především v řadách veřejnosti;
Welcomes the generosity of all donors, public and private, in responding to this crisis, reflecting a globalisation of solidarity displayed particularly by members of the public;
vyjadřuje znepokojení nad dosud nezjištěným počtem obětí v Barmě, kritizuje Barmskou vojenskou juntu, která uzavřela některé části pobřeží ve své zemi a kategoricky odmítá spolupracovat s mezinárodním společenstvím, což bude mít rozsáhlé důsledky pro jejich vlastní oběti tsunami;
Expresses concern over the unknown number of victims in Burma; criticises Burma’s military junta for sealing parts of the country’s coastline and for its general refusal to cooperate with the international community, which will have a detrimental effect on its own victims of the tsunami;
vyzývá poslance, aby dobrovolně věnovali na oběti tsunami v Indickém oceánu částku jednoho nebo více denních příspěvků;
Calls on its Members to voluntarily donate the equivalent of one or more daily allowances to the victims of the tsunami disaster in the Indian Ocean;
Řešení naléhavých otázek
The emergency response
zdůrazňuje, že děti, které osiřely v důsledku neštěstí, musí být klíčovou prioritou záchranářských organizací, neboť jsou vystaveny narůstajícímu riziku únosu či sexuálního zneužívání;
Stresses that the children orphaned by the disaster must be one of the key priorities for relief agencies, as they are at increasing risk of abduction as well as physical and sexual abuse;