natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zlepšit koordinaci a výměnu informací v Unii v otázkách protidrogové politiky po přistoupení deseti nových členských států tak, aby bylo dosaženo jednotného, multidisciplinárního a vyrovnaného přístupu k problému drog, který bere v potaz také povzbudivé výsledky, jichž bylo dosaženo a které byly plně zdokumentovány v různých členských státech a v jiných evropských zemích, které uplatňují alternativní protidrogovou politiku;
improve the coordination and exchange of information within the Union on drugs policy following the accession of the ten new Member States so as to achieve an integrated, multidisciplinary and balanced approach to the problem of drugs, which also takes account of the encouraging results achieved and fully documented by the various Member States, and other European countries, that are implementing alternative drugs policies;
stanovit minimální normy pro zvýšení dostupnosti a účinnosti opatření a pro znovuzačlenění založené na osvědčené praxi ve členských státech, s cílem snížit dopady užívání drog na společnost;
establish minimum standards to improve the availability and effectiveness of intervention and rehabilitation measures based on best practice in the Member States, with the goal of reducing the impact of drug use on society;
věnovat odpovídající pozornost nové situaci, která nastala po přistoupení deseti nových členských států do Unie a která vyžaduje intenzivnější spolupráci se zeměmi, které představují nové hranice EU;
take adequate account of the new situation that has arisen following the accession of ten new Member States to the Union, which necessitates more intensive cooperation with the new border states;
zvýšit mezi uživateli drog dostupnost programů minimalizace poškození uživatelů drog (zejména zabránit šíření HIV a dalších nemocí přenosných krví);
increase the availability of harm-reduction programmes (especially to prevent the spread of HIV and other blood-borne diseases) among drug users;
stanovit minimální normy pro rehabilitační opatření vycházející z osvědčené praxe v členských státech, která nahradí substituční léčbu, které je věnována příliš velká pozornost; za tímto účelem je nutné vynaložit zvláštní úsilí na prosazení resocializace;
set minimum standards for rehabilitation measures, based on best practice in the Member States, in place of too strong a focus on treatment with drug substitutes; to that end, particular efforts must be made to promote social rehabilitation;
klást větší důraz na minimalizaci poškození uživatelů drog, informovanost, prevenci, péči a pozornost věnovanou ochraně života a zdraví osob majících problémy v důsledku užívání nedovolených látek a stanovit opatření, která zabrání sociálnímu vyloučení místo zavádění represivních strategií, které hraničí s porušováním základních lidských práv a často k tomu také vedou;
lay much greater stress on harm reduction, information, prevention, care and attention to protecting the lives and health of people with problems caused by the use of illicit substances, and define measures to prevent them from being marginalised, rather than implementing repressive strategies which verge on and have frequently led to violations of human rights;
sestavit rehabilitační programy pro delikventy/uživatele drog jako alternativu k trestu odnětí svobody, neboť tyto programy se ukázaly být v zemích, které je uplatňují, účinné;
set up rehabilitation programmes for offenders/users as alternatives to prison, since such programmes have been found to be effective in those countries which have implemented them;
zvýšit nezbytná informační opatření a zajistit odpovídající finanční prostředky pro informovanost o nedovolených látkách a prevenci užívání drog, zejména ve školách, jak je stanoveno v akčním plánu pro období let 2000–2004 a omezit negativní dopady užívání drog a s tím spojená rizika;
step up and provide appropriate funding for the information measures required to provide information on illicit substances and prevent drug use, particularly in schools, as provided for in the 2000-2004 Action Plan, and curb the negative repercussions of drug use and the associated risks;
klást důraz na posílení informačních opatření v souvislosti s důsledky užívání různých typů drog (především syntetických drog), která by měla být založena na vědeckých poznatcích, aby každý mohl být jasně a důrazně varován;
place emphasis on stepping up information measures, which should be based on scientific knowledge about the consequences of various types of drugs (above all synthetic drugs), so as to be able to warn everyone in clear, strong terms;
definovat a výrazně posílit aktivní účast drogově závislých a uživatelů nepovolených látek, občanské společnosti, nevládních organizací, dobrovolného sektoru a široké veřejnosti na řešení problémů spojených s užíváním drog, zejména užším začleněním organizací, které se touto oblastí zabývají, do činností Horizontální skupiny pro drogy a organizováním každoroční evropské iniciativy prevence a experimentálním založením zvláštních středisek, kam se budou moci uchýlit závislí na drogách, která budou prosazovat protizákazovou strategii minimalizace poškození uživatelů drog;
define and exponentially step up the involvement and participation of drug addicts and users of illicit substances, civil society, NGOs, the voluntary sector and the general public in resolving drug-related problems, in particular by involving organisations operating in this area more closely in the work of the Horizontal Drugs Group and by organising an annual European prevention initiative and by setting up, on an experimental basis, easily accessible informal centres pursuing an anti-prohibitionist strategy and a harm-reduction strategy;
stanovit opatření pro hodnocení, která umožní správně zachytit a napravit nedostatky, pokud jde o cíle stanovené protidrogovou strategií Evropské unie a umožní nejvhodnější opatření a zdroje k jejich dosažení;
establish assessment measures which will allow shortcomings in - and more appropriate measures and resources to achieve - the goals set out in the EU Drugs Strategy to be correctly detected and rectified;
přijmout vhodná opatření, která zabrání používání zisků z nedovoleného obchodu s drogami k financování mezinárodního terorismu a konfiskovat majetek a bojovat proti praní peněz za použití stávajících právních předpisů za současné podpory italských právních předpisů namířených proti mafii, které umožňují zabavovat aktiva (zisky) zločinných spolčení a používat je k financování sociálních cílů;
take appropriate steps to prevent the profits from illegal drug trafficking from being used to fund international terrorism and apply current legislation on confiscating goods and fighting money-laundering, while supporting Italian anti-mafia legislation which authorises the assets (profits) confiscated from criminal organisations to be redeployed and used for social purposes;
připojit ke všem mezinárodním úmluvám a zvláště k novým dohodám o spolupráci s třetími zeměmi zvláštní doložku o "protidrogové" spolupráci, která se stane významnou doložkou;
include in all international agreements, and particularly new cooperation agreements with third countries, a specific anti-drug cooperation clause, with "essential clause" status;
podstatně zvýšit rozvojovou pomoc zemím, které drogy vyrábějí, prostřednictvím stálých programů pro pěstování alternativních plodin a radikálním snížením chudoby a zároveň přezkoumat možnosti prosazování a zabezpečení výroby pro lékařské a vědecké účely, například u opiátů, a zvážit možnost zahájení pilotních projektů pro průmyslovou výrobu povolených produktů získaných z rostlin uvedených v úmluvě z roku 1961, jako jsou rostliny koka a konopí;
significantly increase development aid to drug-producing countries, by means of programmes to fund sustainable alternative crops and the radical reduction of poverty, exploring also the possibility of promoting and safeguarding production for medical and scientific purposes, of opiates for example, and to take into consideration the possibility of launching pilot projects for the industrial manufacture of legal products derived from plants covered by the 1961 Convention, such as coca leaf and Indian hemp;
poskytnout a zajistit přístup k substitučním programům se zvláštním odkazem na vězeňské prostředí a podporovat alternativní postupy k trestu odnětí svobody pro uživatele nepovolených látek nebo pachatele drobných a nenásilných deliktů v souvislosti s užíváním drog;
provide and ensure access to substitution programmes, with particular reference to the prison environment, while encouraging alternatives to imprisonment for users of illicit substances or for related minor and non-violent offences;
podpořit výzkum možností využití rostlin, které jsou v současné době zakázané nebo jsou v tzv. šedé zóně, například konopí, opium, listy koky, pro lékařské potřeby, pro účely bezpečnosti potravin, udržitelného zemědělství, alternativní výroby energie, jako náhrada výrobků na bázi dřeva nebo ropy a další prospěšné účely;
increase research into the use of plants that are currently illegal or in a grey area, such as hemp, opium or coca leaves, for medicinal applications, food security, sustainable agriculture, generation of alternative energy sources, substitution for tree- or oil-based products and other beneficial purposes;
přehodnotit rámcové rozhodnutí o pašování drog, aby zohledňovalo stanoviska Evropského parlamentu při zachování zásady subsidiarity a proporcionality zakotvených ve smlouvách;
revise the framework decision on drug trafficking to take account of the views expressed by Parliament, with due regard for the principles of subsidiarity and proportionality enshrined in the Treaties;
provést vědeckou studii o nákladech na současné politiky určené pro kontrolu omamných látek a na jejich přínosy, včetně: analýzy konopí a jeho různých povolených a zakázaných derivátů, mj. zhodnotit jejich účinek a jejich léčebný potenciál a důsledky politik kriminalizace a možné alternativy; analýzy účinnosti programů distribuce heroinu pod lékařským dohledem pro terapeutické účely s ohledem na cíl snížení úmrtnosti v důsledku užívání drog; analýza nákladů na politiky zákazu s ohledem na personální zabezpečení a finanční zdroje, které jsou nutné k prosazování zákonů a jejich hospodářské, právní a společenské dopady a dopady na životní prostředí; a analýza dopadu současných politik v rámci evropské strategie a celosvětového systému drogové kontroly na třetí státy;
carry out a scientific study into the costs and benefits of current policies for the control of narcotic substances including, in particular: an analysis of cannabis and its various legal and illicit derivatives, inter alia to assess their effects, their therapeutic potential and the results of criminalisation policies and possible alternatives; an analysis of the effectiveness of programmes to distribute heroin under medical supervision for therapeutic purposes in terms of the objective of reducing drug-related deaths; an analysis of the economic, legal, social and environmental costs of prohibition policies in terms of the human and financial resources required to enforce the law; and an analysis of the impact on non-member countries of current policies under both the EU Strategy and the global drug control system;
vyzývat vlády a národní parlamenty, aby přijaly účinná opatření a zabránily pronikání drog do věznic;
urge governments and national parliaments to take effective measures to prevent drugs entering prisons;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto doporučení Radě a Evropské radě a pro informaci také Komisi, vládám a parlamentům členských států, Evropskému monitorovacímu centru pro drogy a drogovou závislost, Radě Evropy a Organizaci spojených národů a jejím specializovaným agenturám.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and the European Council and, for information, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council of Europe and the United Nations and its specialist agencies.
Usnesení Evropského parlamentu o mobilizaci nástroje flexibility podle bodu 24 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 ( KOM(2004)0402 – C6-0213/2004 – 2004/2087(ACI))
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ( COM(2004)0402 - C6-0213/2004 - 2004/2087(ACI))
s ohledem na návrh Komise ( KOM(2004)0402 – C6-0213/2004 ) Dosud nezveřejněno v Úředním věstníku.
having regard to the Commission's proposal for a decision of the European Parliament and of the Council ( COM(2004)0402 – C6-0213/2004 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o revizi finančního výhledu na období 2000-2006 předložený Komisí ( KOM(2004)0666 ),
having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006, presented by the Commission ( COM(2004)0666 ),
Dohoda naposledy pozměněná rozhodnutím 2003/429/ES (Úř. věst.
Agreement as amended by Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.
s ohledem na výsledek dohodovacího řízení s Radou ze dne 25. listopadu 2004,
having regard to the outcome of the conciliation meeting of 25 November 2004 with the Council,
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a na stanovisko Výboru pro zahraniční věci ( A6-0069/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0069/2004 ),
vzhledem k tomu, že EU mohutně podporuje mírový proces v Severním Irsku a prodloužila fungování programu PEACE II,
whereas the EU firmly supports the peace process in Northern Ireland and has prolonged the PEACE II programme,
vzhledem k tomu, že výrazné zvýšení počtu decentralizovaných agentur v okruhu 3 finančního výhledu nebylo možné předvídat, když byl finanční výhled dne 9. května 1999 schvalován,
whereas a very substantial increase of decentralised agencies in heading 3 of the financial perspective was not foreseeable when the financial perspectives were adopted on 9 May 1999,
vzhledem k tomu, že v tu dobu nebylo možné předvídat ani možnou účast EU na rozsáhlém programu rekonstrukce Iráku,
whereas the possibility of EU participation in a major reconstruction programme in Iraq was also not foreseeable at that time,
vzhledem k tomu, že návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady předložený Komisí musel být v důsledku výsledku jednání v rámci dohodovacího řízení ze dne 25. listopadu 2004 změněn;
whereas the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council had to be modified to reflect the outcome of the conciliation meeting of 25 November 2004;
zdůrazňuje svou obnovenou podporu programu PEACE II a jeho financování; připomíná však, že úprava jednotlivých dílčích stropů v okruhu 2, původně navržená Komisí, mohla být alternativním řešením;
Stresses its renewed support for the PEACE II programme and its financing; recalls, however, that a revision of the financial perspective sub-ceilings within heading 2, as originally proposed by the Commission, could have been an alternative solution;
zdůrazňuje, že mobilizace nástroje flexibility ve prospěch decentralizovaných agentur v okruhu 3 poukazuje na nutnost najít systémové řešení stále rostoucích finančních potřeb těchto agentur a na nutnost sladit je s ostatními politickými prioritami v oblasti vnitřních politik;
Stresses that the mobilisation of the flexibility instrument for the decentralised agencies in heading 3 shows the need to reach a structural solution to the ever increasing volume of funding needed for these agencies and the need to reconcile this with needs for other political priorities in the internal policies field;
zdůrazňuje, že o mobilizaci nástroje flexibility, kterou stanoví bod 24 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999, bylo rozhodnuto pro okruh 4 pátý rok za sebou, neboť potřeby na vyrovnání se s mezinárodními krizemi nelze od roku 2000 financovat v rámci původního stropu tohoto okruhu;
Stresses that the mobilisation of the flexibility instrument, provided for by point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, has been decided for the fifth consecutive year for heading 4 as the needs to face international crises since 2000 could not be financed within the initial ceiling of this heading;
souhlasí s přiloženým rozhodnutím;
Approves the attached decision;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení i s přílohou rozhodnutí Radě a Komisi.
Instructs its President to forward this resolution, including the decision annexed thereto, to the Council and Commission.
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu Úř. věst.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
, a zejména na bod 24 uvedené dohody,
, and in particular point 24 thereof,
na jednání v rámci dohodovacího řízení dne 25. listopadu 2004 soulasily obě složky rozpočtového orgánu s využitím nástroje flexibility za účelem doplnění financování z rozpočtu na rok 2005 v těchto oblastech:
At the conciliation meeting on 25 November 2004 the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the flexibility instrument to complement the financing in the 2005 budget of:
rozšíření programu PEACE II o částku 45 milionů EUR,
the extension of the PEACE II programme for an amount of EUR 45 million,
dotace decentralizovaným agenturám o celkovou částku 40 milionů EUR a
the subsidies to the decentralised agencies for a global amount of EUR 40 million, and
obnova a rekonstrukce Iráku o částku 100 milionů EUR,
the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million,
Pro souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2005 (dále jen "rozpočet na rok 2005") se nástroj flexibility použije na poskytnutí částky 185 milionů EUR v položkách závazků.
For the general budget of the European Union for the financial year 2005 (hereinafter "the 2005 budget"), the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 185 million in commitment appropriations.
v okruhu 2, rozšíření programu PEACE II, o částku 45 000 000 EUR, z čehož se 17 550 000 EUR zapíše do článku 04 02 02 a zbývajících 27 450 000 EUR do článku 13 03 02 rozpočtu na rok 2005,
in heading 2, the extension of the PEACE II programme, for an amount of 45 million, of which EUR 17.55 million under article 04 02 02 and EUR 27.45 million under article 13 03 02 of the 2005 budget,
v okruhu 3, dotace decentralizovaným agenturám, o částku 40 milionů EUR, a
in heading 3, the subsidies to the decentralised agencies for an amount of EUR 40 million, and
v okruhu 4, pomoc při obnově a rekonstrukci Iráku, v článku 19 08 07 rozpočtu na rok 2005, o částku 100 milionů EUR.
in heading 4, the aid for the rehabilitation and reconstruction of Iraq under article 19 08 07 of the 2005 budget for an amount of EUR 100 million.
Ve Štrasburku dne
Done at Strasbourg,
a s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, zejména na článek 177 této smlouvy,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
, a zejména jeho článek 40,
, and in particular Article 40 thereof,
Dohoda ve znění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2003/429/ES (Úř. věst.
Agreement as amended by European Parliament and Council Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.
, a na úpravu a revizi finančního výhledu s ohledem na rozšíření ze dne 19. května 2003,
, and the adjustment and revision of 19 May 2003 of the Financial Perspective in preparation for enlargement,
s ohledem na předběžný návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005 předložený Komisí,
having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2005, presented by the Commission,
s ohledem na návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005, který sestavila Rada dne 16. července 2004 ( C6-0123/2004 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Council established on 16 July 2004 ( C6-0123/2004 ),
s ohledem na své usnesení ze dne 28. října 2004 o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005, oddíl III – Komise Přijaté texty, P6_TA-PROV(2004)0038.
having regard to its resolution of 28 October 2004 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section III - Commission Texts Adopted, P6_TA(2004)0038.
s ohledem na své usnesení ze dne 28. října 2004 o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005, oddíl I – Evropský parlament, oddíl II – Rada, oddíl IV – Soudní dvůr, oddíl V – Účetní dvůr, oddíl VI – Evropský hospodářský a sociální výbor, oddíl VII – Výbor regionů, oddíl VIII (A) – Evropský veřejný ochránce práv, oddíl VIII (B) – Evropský inspektor ochrany údajů Přijaté texty, P6_TA-PROV(2004)0039.
having regard to its resolution of 28 October 2004 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII(A) - European Ombudsman, Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor Texts Adopted, P6_TA(2004)0039.
s ohledem na změny a pozměňovací návrhy ze dne 28. října 2004 k návrhu souhrnného rozpočtu,
having regard to its amendments and proposed modifications of 28 October 2004 to the draft general budget,
s ohledem na změny provedené Radou ve změnách a pozměňovacích návrzích k návrhu souhrnného rozpočtu, které přijal Parlament (15178/2004 - C6-0225/2004 ),
having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (15178/2004 - C6-0225/2004 ),
s ohledem na výsledky dohodovacího řízení ze dne 25. listopadu 2004,
having regard to the results of the conciliation of 25 November 2004,
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ze dne 16. prosince 2004 o mobilizaci nástroje flexibility na základě článku 24 uvedené interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 ve prospěch rozšíření programu PEACE II, dotací decentralizovaným agenturám a obnovy a rekonstrukce Iráku,
having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of 16 December 2004 on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the abovementioned Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in favour of the extension of the PEACE II programme, the subsidies to the decentralised agencies and the rehabilitation and reconstruction of Iraq,
s ohledem na pozměňovací dopisy č. 1/2005 (15180/2004 – C6-0216/2004 ), 2/2005 (15181/2004 – C6-0217/2004 ) a 3/2005 (15182/2004 – C6-0218/2004 ) k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005,
having regard to Letters of amendment Nos 1/2005 (15180/2004 – C6-0216/2004 ), 2/2005 (15181/2004 – C6-0217/2004 ) and 3/2005 (15182/2004 - C6-0218/2004 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005,
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0068/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0068/2004 ),