natgillin/translations-raw huggingface dataset:
splnit postupem podle článku 10 úmluvy ze dne 29. května 2000 mezi vykonávajícím
met in accordance with the procedure provided for in Article 10 of the Convention of 29 May 2000 between the executing and
a vystavujícím orgánem.
the issuing authority.
uspokojit využitím vhodného audiovizuálního nebo telefonního spojení
satisfied through the use of appropriate video or telephone links
mezi vykonávajícím a vystavujícím orgánem
between the executing and the issuing authority
splnit postupem podle článku 10 úmluvy ze dne 29. května 2000
met in accordance with the procedure provided for in Article 10 of the Convention of 29 May 2000
mezi vykonávajícím a vystavujícím orgánem.
between the executing and the issuing authority.
Pozměňovací návrh 29 Článek 18
Amendment 29 Article 18
zatčení a předání podezřelého
arrest and transfer of the suspect
Jestliže vystavující orgán rozhodne, že podezřelý musí být zatčen a předán vystavujícímu státu,
If the issuing authority decides that the suspect must be arrested and transferred to the issuing State,
vyslechne podezřelého soud toho členského státu, na jehož území byl podezřelý zatčen.
the suspect shall be heard by a judicial authority of the Member State on whose territory he is arrested.
vydá evropský zatýkací rozkaz v souladu s ustanoveními rámcového rozhodnutí 2002/584/SVV.
it shall issue a European arrest warrant in accordance with the provisions of Framework Decision 2002/584/JHA.
Jestliže podezřelý souhlasí se svým předáním, členský stát, na jehož území byl podezřelý zatčen, ho předá vystavujícímu státu.
If the suspect consents to his transfer the Member State on whose territory the suspect is arrested shall forthwith transfer him to the issuing State
1 uvedeného rámcového rozhodnutí, může být v takovém případě evropský zatýkací rozkaz vydán a podezřelý může být předán vystavujícímu státu v souvislosti s veškerými trestnými činy, na jejichž základě může být vystaven evropský příkaz k výkonu dohledu.
Notwithstanding Article 2 (1) of that Framework Decision, a European arrest warrant may, in such a case, be issued and the suspect be transferred to the issuing State in connection with all the offences for which a European supervision order may be issued.
Pozměňovací návrh 30 Článek 20
Amendment 30 Article 20
Předání podezřelého lze výjimečně dočasně odložit ze závažných humanitárních důvodů, například existují-li závažné důvody k domněnce, že by předáním byl zjevně ohrožen život nebo zdraví podezřelého.
The transfer of a suspect may exceptionally be temporarily postponed for serious humanitarian reasons, for example, if there are reasonable grounds for believing that transfer would manifestly endanger the suspect's life or health.
Pozměňovací návrh 31 Článek 21
Amendment 31 Article 21
Pozměňovací návrh 34 Článek 22a (nový)
Amendment 34 Article 22 a (new)
a) zpracování údajů se provádí pouze do té míry, kterou umožňuje zákon, a je nezbytné a přiměřené účelu shromažďování nebo dalšího zpracování;
a) data processing shall only be undertaken insofar as it is permitted by law and is necessary and proportionate for the purpose of collection and/or further processing;
Pozměňovací návrh 35 Článek 22b (nový)
Amendment 35 Article 22 b (new)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o boji proti určitým formám a projevům rasismu a xenofobie podle trestního práva (11522/2007 – C6-0246/2007 – 2001/0270(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law (11522/2007 – C6-0246/2007 – 2001/0270(CNS) )
(Postup konzultace – opětovná konzultace)
(Consultation procedure - Renewed consultation)
s ohledem na návrh Rady (11522/2007),
having regard to the Council proposal (11522/2007),
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2001)0664 ) Úř. věst.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001)0664 ) OJ C 75 E, 26.3.2002, p.
s ohledem na svůj postoj ze dne 4. července 2002 Úř. věst.
having regard to its position of 4 July 2002 OJ C 271 E, 12.11.2003, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0444/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0444/2007 ),
vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit svůj návrh nebo jej nahradit jiným zněním;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Znění navržené Radou Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Bod odůvodnění 6 (6)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 6 (6)
Členské státy si jsou vědomy toho, že boj proti rasismu a xenofobii vyžaduje různá opatření, jež jsou součástí komplexního rámce a jež nelze omezit pouze na trestněprávní záležitosti.
Member States acknowledge that combating racism and xenophobia require various kinds of measures in a comprehensive framework and may not be limited to criminal matters.
Toto rámcové rozhodnutí se vztahuje na boj proti zvláště závažným formám rasismu a xenofobie podle trestního práva.
This Framework Decision is limited to combating particularly serious forms of racism and xenophobia by means of criminal law.
Vzhledem k tomu, že kulturní a právní tradice členských států se v určité míře liší, zejména pak v této oblasti, není v současnosti možná úplná harmonizace trestního práva.
Since the Member States" cultural and legal traditions are, to some extent, different, particularly in this field, full harmonisation of criminal laws is currently not possible.
Je nutné, aby ve členském státě i ve společnosti vládla kultura tolerance.
It is necessary to ensure a culture of tolerance embracing both State and society.
Pozměňovací návrh 3 Bod odůvodnění 6b (nový)
Amendment 3 Recital 6 b (new)
Legislativní politika by měla odrážet skutečnost, že trestní právo je v demokratické společnosti vždy posledním prostředkem, a měla by zohlednit všechny související hodnoty, včetně práva na svobodu projevu a práva každého jednotlivce na rovnoprávnost a práva být respektován.
Legislative policy should reflect the fact that in a democratic society the criminal law is always a last resort, and should take into account all the values at stake, including the right to free expression and the right of all individuals to equal consideration and respect.
Spáchání trestného činu spojeného s rasismem nebo xenofobií nadřízenou osobou by mělo být považováno za přitěžující okolnost.
The commission of a racist or xenophobic offence by an office holder should be treated as an aggravating circumstance.
spáchání činu uvedeného v písmeni a)
commission of an act referred to in point a)
veřejným šířením nebo distribucí tiskovin, obrazového nebo jiného materiálu;
by public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material;
b) veřejné šíření nebo distribuce tiskovin, obrazového nebo jiného materiálu,
(b) the public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material
jejichž obsah naplňuje podstatu činu ve smyslu uvedeném v písmenu a), c) nebo d);
whose content constitutes an act within the meaning of points (a), (c) or (d)
1 písm. e) e)
Amendment 6 Article 1, paragraph 1, point (e) (e)
Členské státy si mohou pro účely
For the purpose of paragraph
zvolit, že budou trestat pouze jednání, jehož projevy
Member States may choose to punish only conduct which is either carried out in a manner
by pravděpodobně vedly k narušení veřejného pořádku, nebo jednání, které je
likely to disturb public order or
výhružné, ponižující nebo urážlivé.
which is threatening, abusive or insulting.
tohoto odstavce
For the purpose of
výhružné, ponižující nebo urážlivé.
paragraph, Member States may choose to punish only conduct which is either carried out in a manner which is threatening, abusive or insulting.
Pozměňovací návrh 7 Čl.
Amendment 7 Article 1, paragraph 1, point (f) (f)
se odkaz na náboženské vyznání má vztahovat přinejmenším na jednání, které je záminkou pro směřování činů proti skupině osob nebo proti příslušníkovi této skupiny vymezené podle rasy, barvy pleti, náboženského vyznání, původu nebo národnostního či etnického původu.
, the reference to religion is intended to cover, at least, conduct which is a pretext for directing acts against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, descent, or national or ethnic origin.
tohoto odstavce
this paragraph
Členský stát však nevyjímá z trestní odpovědnosti slovní projevy či jednání, jejichž cílem je podněcovat nenávist.
A Member State should not, however, exempt from criminal liability speeches or behaviour liable to stir up hatred.
Respektování svobody vyznání neomezuje účinnost tohoto rámcového rozhodnutí.
Respect for freedom of religion shall not hinder the effectiveness of this Framework Decision.
bylo postižitelné.
is punishable.
Každý členský stát přijme nezbytná opatření k zajištění toho, aby právnické osoby mohly být činěny odpovědnými za jednání uvedené v článcích 1 a 2, jehož se dopustí
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for the conduct referred to in Articles 1 and 2, committed
v jejich prospěch
for their benefit
jakákoli osoba
by any person
jednající samostatně nebo jako člen orgánu dotyčné právnické osoby a
, acting either individually or as part of an organ of the legal person,
která působí v této právnické osobě ve vedoucím postavení na základě:
who has a leading position within the legal person, based on:
která působí v této právnické osobě ve vedoucím postavení na základě:
(a) a power of representation of the legal person, or
a) oprávnění zastupovat tuto právnickou osobu nebo
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
a) oprávnění zastupovat tuto právnickou osobu nebo
(c) an authority to exercise control within the legal person.
b) pravomoci přijímat rozhodnutí jménem této právnické osoby, nebo
(a) a power of representation of the legal person, or
b) pravomoci přijímat rozhodnutí jménem této právnické osoby, nebo
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
a která jednala v rámci tohoto postavení.
and who has acted in that capacity.
ve prospěch této právnické osoby
for the benefit of that legal person
osobou jí podřízenou.
by a person under its authority.
Kromě případů již stanovených v odstavci 1 přijme každý členský stát nezbytná opatření k zajištění toho, aby právnická osoba mohla být činěna odpovědnou v případech, kdy nedostatek dohledu nebo kontroly ze strany osoby uvedené v odstavci 1 umožnil spáchání jednání uvedeného v článcích 1 a 2 osobou jí podřízenou
Apart from the cases already provided for in paragraph 1, each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of the conduct referred to in Articles 1 and 2 by a person under its authority
, za jejíž jednání může podle vnitrostátního práva nést právnická osoba odpovědnost.
for whose actions the legal person may be held liable under national law
3 3.
Amendment 12 Article 5, paragraph 3 3.
Odpovědnost právnických osob podle odstavců 1 a 2 nevylučuje trestní stíhání fyzických osob, které jsou pachateli nebo spolupachateli jednání uvedeného v článcích 1 a 2.
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators or accessories in the conduct referred to in Articles 1 and 2.
, nebo osob, které k takovému jednání podněcovaly.
or accessories in the conduct referred to in Articles 1 and 2.
Pozměňovací návrh 13 Článek 7a (nový)
Amendment 13 Article 7 a (new)
Minimální požadavky
Minimum provisions
Členské státy mohou přijmout nebo zachovat vyšší úroveň ochrany v boji proti rasismu a xenofobii, než je úroveň vyplývající z ustanovení tohoto rámcového rozhodnutí.
Member States may adopt or maintain a higher level of protection in the fight against racism and xenophobia than that arising from the provisions of this Framework Decision.
Zavedením tohoto rámcového rozhodnutí nelze v žádném případě odůvodňovat snížení úrovně ochrany, kterou členské státy již dříve poskytovaly v oblastech, na něž se toto rámcové rozhodnutí vztahuje.
Implementation of this Framework Decision shall in no circumstances constitute grounds for lowering the level of protection already ensured by the Member States in the areas governed by this Framework Decision.
Žádná část tohoto rámcového rozhodnutí nesmí být vykládána tak, aby ovlivňovala povinnosti, které členským státům vyplývají z Mezinárodní úmluvy o odstranění všech forem rasové diskriminace ze dne 7. března 1966.
Nothing in this Framework Decision may be interpreted as affecting any obligations incumbent on the Member States under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 7 March 1966.
Členské státy provádějí toto rámcové rozhodnutí v souladu s těmito povinnostmi.
The Member States shall implement this Framework Decision in line with those obligations.
Toto rámcové rozhodnutí nemá za účinek, že je od členských států vyžadováno, aby přijímaly opatření v rozporu se základními
This Framework Decision shall not have the effect of requiring Member States to take measures in contradiction
členských států
of the Member States
Každý členský stát přijme nezbytná opatření ke stanovení soudní příslušnosti svých soudů pro jednání uvedené v článcích 1 a 2, bylo-li
Each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction with regard to the conduct referred to in Articles 1 and 2 where
toto jednání spácháno
the conduct has been committed
a) zcela nebo zčásti na jeho území; nebo
(a) in whole or in part within its territory; or
b) jedním z jeho státních příslušníků; nebo
(b) by one of its nationals; or
sídlo na území daného členského státu.
in the territory of that Member State.
Každý členský stát přijme nezbytná opatření ke stanovení soudní příslušnosti svých soudů pro jednání uvedené v článcích 1 a 2, bylo-li:
Each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction with regard to the conduct referred to in Articles 1 and 2 where :
zcela nebo zčásti na jeho území; nebo
in whole or in part within its territory; or
jedním z jeho státních příslušníků; nebo
by one of its nationals; or
právnické osoby, která může nést odpovědnost,
may be held liable is situated
na území daného členského státu.
in the territory of that Member State.
Rada dále může požádat Eurojust o předložení zprávy o tom, zda rozdíly mezi vnitrostátními právními předpisy vedly k jakýmkoliv problémům, pokud jde o soudní spolupráci členských států v této oblasti.
In addition, the Council may request Eurojust to submit a report, on whether differences between national legislations have resulted in any problems regarding judicial cooperation between the Member States in this area.
Při přezkumu přihlédne Rada ke stanovisku Evropské agentury pro základní práva a nevládních organizací působících v této oblasti.
When conducting the review, the Council shall take account of the opinion of the European Agency for Fundamental Rights and of the NGOs active in the field.
Pozměňovací návrh 18 Článek 12 12.
Amendment 18 Article 12 12.
Toto rámcové rozhodnutí se vztahuje na Gibraltar.
This Framework Decision shall apply to Gibraltar.
Toto rámcové rozhodnutí se vztahuje
This Framework Decision shall
na Gibraltar.
apply to Gibraltar.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o změně protokolu o statutu Soudního dvora s ohledem na řešení předběžných otázek ohledně prostoru svobody, bezpečnosti a práva (11824/2007 – C6-0292/2007 – 2007/0812(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the draft Council decision amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice with regard to the treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice (11824/2007 – C6-0292/2007 – 2007/0812(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (11824/2007),
having regard to the draft Council decision (11824/2007),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0451/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0451/2007 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a Soudnímu dvoru.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Court of Justice.
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o žádosti o ochranu imunity a výsad, kterých požívá Renato Brunetta ( 2007/2172(IMM) )
European Parliament decision of 29 November 2007 on the request for defence of the immunity and privileges of Renato Brunetta ( 2007/2172(IMM) )
s ohledem na žádost pana Renato Brunetta o ochranu své imunity v souvislosti s občanskoprávním řízením, které s ním probíhá u okresního soudu v Miláně, předloženou dne 18. ledna 2007 a oznámenou na plenárním zasedání dne 31. ledna 2007,
having regard to the request by Renato Brunetta for defence of his immunity in connection with civil proceedings brought against him before the District Court in Milan, of 18 January 2007, announced in plenary sitting on 31 January 2007,
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0449/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0449/2007 ),
rozhodl, že ochrání imunitu a výsady, kterých požívá Renato Brunetta;
Decides to defend the immunity and privileges of Renato Brunetta;
pověřuje svého předsedu, aby ihned předal toto rozhodnutí a zprávu příslušného výboru příslušným úřadům Italské republiky.
Instructs its President to forward this decision, and the report of its committee responsible, immediately to the appropriate authorities of the Italian Republic.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání (10076/6/2007 – C6-0352/2007 – 2005/0260(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (10076/6/2007 – C6-0352/2007 – 2005/0260(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (10076/6/2007 – C6-0352/2007 ),
having regard to the Council common position (10076/6/2007 – C6-0352/2007 ),
s ohledem na své stanovisko v prvním čtení Přijaté texty ze dne 13. prosince 2006, P6_TA(2006)0559 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 13 December 2006, P6_TA(2006)0559 .
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0646 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0646 ),
s ohledem na pozměněný návrh Komise ( KOM(2007)0170 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2007)0170 ),
s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro kulturu a vzdělávání ( A6-0442/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6-0442/2007 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků, pokud jde o provádění pravomocí svěřených Komisi ( KOM(2006)0919 – C6-0030/2007 – 2006/0295(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0919 – C6-0030/2007 – 2006/0295(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0919 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0919 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0277/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0277/2007 ),
Bezpečnost železnic Společenství ***I
Safety on the Community's railways ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2004/49/ES o bezpečnosti železnic Společenství ( KOM(2006)0784 – C6-0493/2006 – 2006/0272(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways ( COM(2006)0784 – C6-0493/2006 – 2006/0272(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0784 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0784 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0346/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0346/2007 ),
vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text.
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 29
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 November 2007 with a view to the adoption of directive
listopadu 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/.../ES, kterou se mění směrnice 2004/49/ES o bezpečnosti železnic Společenství
of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways
Postoj Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007.
Position of the European Parliament of 29 November 2007.
S cílem pokračovat v úsilí o vytvoření jednotného trhu pro služby železniční dopravy přijal Evropský parlament a Rada směrnici 2004/49/ES Úř. věst.
With a view to pursuing the efforts to create a single market in rail transport services, the European Parliament and the Council have adopted Directive 2004/49/EC OJ L 164, 30.4.2004, p.
, která stanoví společný regulační rámec pro bezpečnost železnic.
establishing a common regulatory framework for railway safety.
Článek 14 směrnice 2004/49/ES stanoví společný postup pro uvádění kolejových vozidel do provozu.
Article 14 of Directive 2004/49/EC has established a common procedure for authorising the placing in service of rolling stock.
Zkušenosti však ukazují, že uvedené postupy jsou na úrovni členských států často složité, podléhají různým vnitrostátním předpisům, jež jsou málo průhledné, a někdy se dokonce opakují.
However, experience has shown that the implementation of such a procedure at national level is often complicated and subject to national requirements that are different and lacking in transparency, or are even repetitive.
To představuje závažnou překážku pro vytváření nových železničních podniků, především pak v oblasti nákladní dopravy.
Consequently, this procedure poses a major obstacle to the creation of new railway undertakings, particularly in the freight sector.
Proto je třeba upřesnit postup při vydávání osvědčení pro stávající kolejová vozidla a definovat rozsah a podmínky pro udělování takových povolení.
Steps should therefore be taken to clarify the procedure for certifying the existing rolling stock and defining the relevant limits and implementing rules.