natgillin/translations-raw huggingface dataset:
schopnosti nezbytné ke zpracovávání prohlášení, záznamů a zpráv osvědčujících provedení šetření.
the ability required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the investigations have been carried out.
Musí být zaručena nestrannost zaměstnanců, kteří provádějí šetření.
The impartiality of the investigation staff must be guaranteed.
Jejich odměna nesmí záviset na počtu vykonaných šetření ani na jejich výsledcích.
Their remuneration must not depend on the number of investigations carried out or on the results of such investigations.
Subjekt je povinen uzavřít pojištění odpovědnosti za škody, ledaže jeho odpovědnost v souladu s vnitrostátním právem přebírá některý členský stát.
The entity must take out liability insurance unless its liability is assumed by one Member State in accordance with its national law.
Personál subjektu musí dodržovat profesionální tajemství ohledně veškerých informací, které získá při výkonu úkolů podle tohoto nařízení.
The staff of the entity must observe professional secrecy with regard to all information acquired in carrying out their tasks under this Regulation.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. března 2007 o návrhu nařízení Rady o uvádění na trh masa ze skotu do dvanácti měsíců věku ( KOM(2006)0487 – C6-0330/2006 – 2006/0162(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 14 March 2007 on the proposal for a Council regulation on the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less ( COM(2006)0487 – C6-0330/2006 – 2006/0162(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0487 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0487 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0006/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0006/2007 ),
Ve snaze zlepšit fungování jednotného trhu je třeba organizovat uvádění na trh masa ze skotu do dvanácti měsíců věku takovým způsobem, aby se zajistila co nejvyšší transparentnost.
To improve the functioning of the single market, the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less should be organised in such a way as to make it as transparent as possible.
Za tímto účelem je třeba upřesnit prodejní označení, která je třeba používat v každém z jazyků členských států při uvádění na trh masa
For that purpose, the sales descriptions to be used in each language of the Member States for the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less
nebo polotovarů získaných z masa, které jsou určeny k lidské spotřebě,
, or meat preparations obtained therefrom, intended for human consumption,
ze skotu do dvanácti měsíců věku.
should be specified.
Pozměňovací návrh 2 Bod odůvodnění 12 (12)
Amendment 2 Recital 12 (12)
Je rovněž třeba stanovit, že maso ze skotu do dvanácti měsíců věku bude identifikováno písmenem odpovídajícím kategorii, do které je maso zařazeno,
Provision should also be made for the meat of bovine animals aged twelve months or less to be identified by a letter representing the category to which they belong,
svým prodejním označením
by their sales description
Tato označení by měla být uvedena na všech obchodních dokladech.
These indications should also appear in all of the commercial documents.
Pozměňovací návrh 3 Bod odůvodnění 13 (13)
Amendment 3 Recital 13 (13)
Hospodářské subjekty, které chtějí doplnit prodejní označení podle tohoto nařízení o jiné, dobrovolně poskytnuté údaje, tak mohou učinit postupem podle článku 16 nebo 17 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 ze dne 17. července 2000 o systému identifikace a evidence skotu, o označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 820/97.
Traders wishing to supplement the sales descriptions provided for in this Regulation by other voluntary information should be able to do so in accordance with the procedure provided for in Articles 16 or 17 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97.
Hospodářské subjekty, které chtějí doplnit prodejní označení podle tohoto nařízení o jiné, dobrovolně poskytnuté údaje,
Traders wishing to supplement the sales descriptions provided for in this Regulation by other voluntary information
například druh použitého krmiva,
, for example the type of feed used,
tak mohou učinit postupem podle článku 16 nebo 17 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 ze dne 17. července 2000 o systému identifikace a evidence skotu, o označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 820/97.
should be able to do so in accordance with the procedure provided for in Articles 16 or 17 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97.
Pozměňovací návrh 4 Bod odůvodnění 14 (14)
Amendment 4 Recital 14 (14)
Aby se zajistilo správné používání informací obsažených na štítcích v souladu s tímto nařízením, je třeba stanovit evidenci údajů umožňujících zaručit pravdivost těchto informací ve všech stádiích produkce a uvádění na trh.
To ensure correct use of the information on the labelling in accordance with this Regulation, the data enabling the correctness of the information on the labelling to be verified should be recorded at all stages of production and marketing.
Avšak některé z těchto informací nemusí být poskytovány ve stádiu, kdy je produkt dodáván konečnému spotřebiteli.
However, some of this information need not be supplied at the stage when the product is supplied to the final consumer.
Pozměňovací návrh 5 Bod odůvodnění 15a (nový)
Amendment 5 Recital 15 a (new)
(15a) Je vhodné, aby členské státy určily systém sankcí, které budou uplatňovány v případě porušení ustanovení tohoto nařízení, a aby dbaly na jejich provádění.
(15a) The Member States should lay down the system of penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that it is implemented.
Použije se na maso ze skotu do dvanácti měsíců věku
It shall apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less
poraženého po datu…*, ať již bylo toto maso
, slaughtered after ...*, whether the meat is
vyprodukováno v rámci Společenství nebo dovezeno ze třetích zemí.
produced in the Community or imported from third countries.
Pozměňovací návrh 8 Čl.
Amendment 8 Article 1, paragraph 3 3.
1 odst.
has been
Pozměňovací návrh 9 Článek 2
Amendment 9 Article 2
Pro účely tohoto nařízení se "masem" rozumí všechna jatečně upravená těla, maso nevykostěné a vykostěné a droby, ať již dělené nebo nedělené, pocházející ze skotu do dvanácti měsíců věku, čerstvé, chlazené nebo zmrazené, případně v prvním nebo dalším balení.
For the purposes of this Regulation, "meat" means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut, obtained from bovine animals aged twelve months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
Pro účely tohoto nařízení se "masem" rozumí všechna jatečně upravená těla, maso nevykostěné a vykostěné a droby, ať již dělené nebo nedělené,
For the purposes of this Regulation, "meat" means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut,
určené pro lidskou spotřebu,
intended for human consumption,
pocházející ze skotu do dvanácti měsíců věku, čerstvé, chlazené nebo zmrazené, případně v prvním nebo dalším balení.
obtained from bovine animals aged twelve months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
Ustanovení tohoto nařízení se použijí také pro předpřipravené, zpracované nebo vařené produkty, které obsahují maso.
This Regulation shall also apply to prepared, processed or cooked products which contain meat.
Pozměňovací návrh 10 Článek 3
Amendment 10 Article 3
Toto označení musí být uvedeno na všech obchodních dokladech.
The description(s) shall appear in all commercial documents.
v každé fázi produkce a uvádění na trh
at each stage of production and marketing,
těmito údaji:
traders shall label the meat of bovine animals aged twelve months or less with the following information:
a) identifikačním písmenem kategorie podle přílohy I tohoto nařízení
(a) the category identification letter as defined in Annex I to this Regulation,
v každé fázi produkce a uvádění na trh, s výjimkou fáze, kdy je produkt dodáván konečnému spotřebiteli,
at each stage of production and marketing except at the stage when the product is supplied to the final consumer;
v každé fázi produkce a uvádění na trh,
at each stage of production and marketing,
1 písm. a) nemusí být povinné, pokud se řádně zajistí informovanost kupujícího.
They may not make an indication of the information referred to in paragraph 1(a) compulsory unless it is ensured that the purchaser is provided with the correct information.
a) identifikační číslo a datum narození zvířat
(a) an indication of the identification number and the date of birth of the animals
pouze na jatkách
, solely at slaughterhouse level
[1. července 2007]
[1 July 2007]
členské státy určí příslušný orgán nebo příslušné orgány odpovědné za kontroly týkající se uplatňování tohoto nařízení a uvědomí o tom Komisi.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for checks relating to the application of this Regulation and inform the Commission thereof.
členské státy určí příslušný orgán nebo příslušné orgány odpovědné za
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for
kontroly týkající se uplatňování tohoto nařízení a uvědomí o tom Komisi.
checks relating to the application of this Regulation and inform the Commission thereof.
Pozměňovací návrh 20 Článek 9a (nový)
Amendment 20 Article 9 a (new)
Členské státy stanoví systém sankcí, které se uplatňují, pokud se při provádění kontrol zjistí nedodržování podmínek stanovených v tomto nařízení.
Member States shall lay down the system of penalties to be applied where checks carried out reveal a failure to comply with this Regulation.
Tyto sankce musejí být účinné, přiměřené a odrazující.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Členské státy oznámí tato ustanovení Komisi nejpozději do …* a neprodleně jí oznámí jakoukoli následnou změnu, která se těchto ustanovení dotkne.
Member States shall notify the Commission thereof not later than ...* and shall also notify it without delay of any amendments thereto.
: skot do osmi měsíců věku
: bovine animals aged eight months or less
Identifikační písmeno této kategorie:
Category identification letter:
: skot od osmi do dvanácti měsíců věku
: bovine animals aged more than eight months but not more than twelve months
Pro maso ze skotu kategorie
For the meat of bovine animals in category
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. března 2007 o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se členské státy zmocňují ratifikovat v zájmu Evropského společenství konsolidovanou úmluvu Mezinárodní organizace práce o práci na moři z roku 2006 ( KOM(2006)0288 – C6-0241/2006 – 2006/0103(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 14 March 2007 on the proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organization ( COM(2006)0288 – C6-0241/2006 – 2006/0103(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2006)0288 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0288 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0019/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0019/2007 ),
schvaluje pozměněný návrh rozhodnutí Rady;
Approves the proposal for a Council decision as amended;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 NÁZEV
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Title
kterým se členské státy zmocňují ratifikovat v zájmu Evropského společenství
Proposal for a COUNCIL DECISION on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the
konsolidovanou úmluvu
Maritime Labour Convention,
Mezinárodní organizace práce o práci na moři z roku 2006
2006 of the International Labour Organization
Mezinárodní organizace práce o práci na moři z roku 2006
2006 consolidated
Pozměňovací návrh 3 Článek 1
Amendment 3 Article 1
Členské státy jsou tímto zmocněny ratifikovat
The Member States are hereby authorised to ratify the
konsolidovanou úmluvu
2006 ILO consolidated
MOP o práci na moři z roku 2006, která byla přijata dne 23. února 2006.
Maritime Labour Convention, adopted on 23 February 2006.
Členské státy jsou tímto zmocněny ratifikovat
The Member States are hereby authorised to ratify the Maritime Labour Convention,
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. března 2007 o sociálních službách obecného zájmu v Evropské unii ( 2006/2134(INI) )
European Parliament resolution of 14 March 2007 on social services of general interest in the European Union ( 2006/2134(INI) )
s ohledem na sdělení Komise "Provádění lisabonského programu Společenství: Sociální služby obecného zájmu v Evropské unii" ( KOM(2006)0177 ) a na pracovní dokument útvarů Komise připojený k výše uvedenému sdělení ( SEK(2006)0516 )(sdělení Komise k SSOZ),
having regard to the Commission communication on Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union ( COM(2006)0177 ) and the accompanying Commission staff working document ( SEC(2006)0516 ) (Commission communication on SSGIs),
, a zejména na její článek 36,
, and in particular Article 36 thereof,
a zejména na články II-94 a III-122 této smlouvy,
, and in particular Articles II-94 and III-122 thereof,
s ohledem na závěry zasedání Evropské rady ve dnech 23. a 24. března 2006,
having regard to the conclusions of the European Council of 23 and 24 March 2006,
s ohledem na své usnesení ze dne 14. ledna 2004 o Zelené knize o službách obecného zájmu Úř. věst.
having regard to its resolution of 14 January 2004 on the Green Paper on services of general interest OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 27. září 2006 o Bílé knize Komise o službách obecného zájmu
having regard to its resolution of 27 September 2006 on the Commission White Paper on services of general interest
s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a stanoviska Výboru pro právní záležitosti, Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů, Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví, Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a Hospodářského a měnového výboru ( A6-0057/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0057/2007 ),
vzhledem k tomu, že sociální služby obecného zájmu (SSOZ) jsou jedním ze základních pilířů, na nichž spočívá evropský sociální model, jedním ze stěžejních prvků k zajištění sociálního smíru a hospodářské, sociální a územní soudržnosti Evropské unie a jedním z nástrojů k dosažení cílů Lisabonské strategie,
whereas social services of general interest (SSGIs) form one of the pillars of the European social model, play an essential part in securing civic peace and the European Union's economic, social and territorial cohesion, and are one of the means whereby the Lisbon Strategy objectives can be achieved,
vzhledem k tomu, že cílem SSOZ je naplňování sdílených hodnot, jimiž jsou mj. sociální spravedlnost, rovnost, solidarita a rozvoj demokracie a svobod, na evropské úrovni a že konečným cílem SSOZ je zaručit základní práva občanů a respektování lidské důstojnosti,
whereas, moreover, SSGIs are designed to carry into effect values shared throughout Europe including, among others, social justice, equality, solidarity and the development of democracy and freedom, and whereas the ultimate purpose of SSGIs is to uphold citizens" fundamental rights and respect for human dignity,
vzhledem k tomu, že SSOZ nemohou být ze strany veřejných orgánů považovány za přítěž, ale že jsou naopak zdrojem pozitivních externalit, pokud jde o hospodářský růst, prosperitu, zaměstnanost a sociální soudržnost,
whereas SSGIs should not be regarded as a burden on public authorities, because, on the contrary, they generate positive externalities in terms of economic growth, prosperity, employment and social cohesion,
vzhledem k tomu, že SSOZ jsou poskytovány v dynamickém prostředí, jemuž se musí neustále přizpůsobovat, aby dokázaly udržet vysokou úroveň kvality a efektivnosti,
whereas SSGIs are delivered in a changing environment to which they have to adjust constantly in order to maintain high standards of quality and efficiency,
vzhledem k tomu, že míra dostupnosti základních sociálních služeb se v jednotlivých členských státech značně liší, že však tyto služby musí být zajišťovány na celém území Unie s cílem zaručit hospodářskou, sociální a územní soudržnost,
whereas the availability of essential social services varies considerably from one Member State to another; whereas, however, the services in question should be provided throughout the territory of the European Union in order to ensure its economic, social and territorial cohesion,
vzhledem k tomu, že existuje určitá neujasněnost, pokud jde o některé základní pojmy v této oblasti, jako např. "veřejná služba", "služba obecného zájmu", "služba obecného hospodářského zájmu", "sociální služba obecného zájmu", a že tato neujasněnost nadále přetrvává i v aktech Společenství z poslední doby, což přispívá k právní nejistotě, jež je v této oblasti patrná,
whereas some ambiguity surrounds certain basic concepts in this area, such as "public service", "service of general interest", "service of general economic interest" and "social service of general interest", and whereas that ambiguity is reflected in recent Community acts, thus contributing to the legal uncertainty prevailing in the sector,
vzhledem k tomu, že neexistence normativního rámce v této věci zapříčinila příliš široký právní výklad, který není vždy jednotný; vzhledem k tomu, že pro všechna zúčastněná odvětví je požadován jasně definovaný operační rámec, který omezí na minimum potřebu právního výkladu, s cílem dosáhnout co nejvyšší míry právní jistoty,
whereas the lack of statutory regulation has given rise to a vast body of judicial interpretation, which is not always consistent; whereas all the sectors concerned are calling for a clear operating framework which reduces the need for judicial interpretation to the minimum and aims to achieve maximum legal certainty,
vzhledem k tomu, že je v důsledku výše uvedeného naléhavé a nezbytné vyjasnit příslušné pojmy a právní rámec, v němž SSOZ vyvíjejí činnost, a to zejména zásadu obecného zájmu a normy, které se týkají hospodářské soutěže a veřejné podpory,
whereas, consequently, there is an urgent need to clarify the concepts in question and the legal framework within which SSGIs operate, and, in particular, to clarify the principle of 'general interest' and the rules on competition and aid from public funds,
vzhledem k tomu, že sociální služby není možno v žádném případě pojímat zúženě jako zbytkovou kategorii, nezařaditelnou k obchodním službám nebo ke službám obecného hospodářského zájmu; vzhledem k tomu, že kvůli té části společnosti, k níž se obracejí, a specifickým zvláštnostem – ať už rázu organizačního, finančního, nebo těm, které vyplývají z jejich poslání – musí být naopak považovány za zcela specifickou kategorii služeb, jež má pro společnost zásadní význam,
whereas social services must not in any circumstances be reduced to a residual category defined by the fact that they cannot be equated either with commercial services or with services of general economic interest; whereas, on the contrary, because of the sector of society whose needs they address, and the distinctive features of their organisation, funding and remit, SSGIs must be regarded as a separate and specific category of services of fundamental importance for society,
vzhledem k tomu, že odvětví SSOZ poskytuje práci stále většímu počtu osob, že růst zaměstnanosti v tomto odvětví je vyšší než průměr v jiných odvětvích, a to s vysokým zastoupením žen, a že v něm existují zajímavé modely profesní flexibility, jako jsou práce na částečný úvazek, pružná pracovní doba nebo dobrovolnická činnost, které je nutno podporovat a poskytovat jim odpovídající ochranu v rámci pracovního práva; vzhledem k tomu, že i v odvětví SSOZ existují znepokojivé případy týkající se profesní nejistoty, kterým je nutno zamezit,
whereas the SSGI sector provides employment for an increasing number of people, the rate of increase in employment in that sector is higher than the average in other sectors of the economy, a large number of women are employed in the sector, and the sector contains interesting flexible employment models, such as part-time working, 'flexitime' and voluntary work, which should be encouraged and receive adequate protection under employment law; whereas, on the other hand, the sector also presents alarming instances of job insecurity, which should be avoided,
vzhledem k tomu, že zdravotnické služby, jež jsou ze sdělení Komise o SSOZ vyňaty, patří rovněž mezi SSOZ, a mají stejné charakteristické rysy a cíle; vědom si však toho, že mají své zvláštnosti, zejména pokud jde o složitou organizaci a finanční zátěž, kterou nesou veřejné správy členských států,
whereas health services, which are excluded from the Commission communication on SSGIs, are also SSGIs, and share the same characteristics and objectives; recognising, however, the special features arising from the complex organisation of health services and the financial burden they place on the Member States" public authorities,
vítá s uspokojením iniciativu, kterou Komise vyvinula v podobě vypracování Bílé knihy o službách obecného zájmu, jejímž cílem je poskytnout těmto službám vhodný koncepční a právní rámec; domnívá se nicméně, že sdělení Komise dostatečně neobjasňuje roztřídění a definici SSOZ a že odkládá rozhodnutí o právním rámci, jenž by se na tyto služby měl vztahovat;
Welcomes the Commission initiative, which is linked to the implementation of the White Paper on services of general interest and is designed to provide a specific conceptual and legal framework for the services in question; considers, however, that the Commission communication on SSGIs does not provide sufficient clarification about the classification and definition of SSGIs, and defers any decision on the legal framework which should apply to them;