natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuto část můžete použít, pokud potřebujete uvést více informací týkajících se kterékoli předcházející části nebo v případě potřeby poskytnout soudu doplňující užitečné informace.
You may use this field if you need more space for any of the fields above or, if necessary, to provide additional information useful to the court.
Například v případě několika žalovaných odpovědných vždy za určitou část nároku byste v této části měli uvést jednotlivé dlužné částky každého z žalovaných.
For instance, if there are several defendants each being liable for a portion of the claim, you should indicate here the amount individually owed by each defendant.
Dodatek 1
Appendix 1
Zde musíte uvést údaje týkající se Vaší kreditní karty nebo bankovního účtu v případě, že pro platbu soudních poplatků zvolíte kreditní kartu nebo vyslovíte souhlas se soudním inkasem z Vašeho účtu.
Here you must indicate the details of your credit card or bank account if you choose to pay the court fees by credit card or if you allow the court to collect the fees from your bank account.
Vezměte prosím na vědomí, že informace uvedené v dodatku 1 nebudou zaslány žalovanému.
Please note that the information given in Appendix 1 will not be sent to the defendant.
Dodatek 2
Appendix 2
Zde musíte informovat soud, pokud si nepřejete pokračovat v řízení v případě, že žalovaný Váš nárok popře.
Here you must inform the court if you do not wish to continue proceedings in the event of the defendant opposing the claim.
Pokud zašlete soudu tuto informaci až po odeslání formuláře návrhu, nezapomeňte uvést spisovou značku soudu.
If you send this information to the court after having sent the application form, please make sure you fill in the case number given by the court.
Vezměte prosím na vědomí, že informace uvedené v dodatku 2 nebudou zaslány žalovanému.
Please note that the information given in Appendix 2 will not be sent to the defendant.
PŘÍLOHY II až VII
ANNEXES II TO VII
Viz Společný postoj Rady 7535/3/06.
See Council Common Position 7535/3/06
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program "Mládež v akci" na období 2007 až 2013 (6236/3/2006 – C6-0273/2006 – 2004/0152(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the "Youth in Action" Programme for the period 2007-2013 (6236/3/2006 – C6-0273/2006 – 2004/0152(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (6236/3/2006 – C6-0273/2006 ),
having regard to the Council common position (6236/3/2006 – C6-0273/2006 ),
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0471 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0471 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na pozměněný návrh Komise ( KOM(2006)0228 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0228 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro kulturu a vzdělávání ( A6-0341/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6-0341/2006 ),
pověřuje svého generálního tajemníka, aby akt podepsal poté, co ověří, že všechny postupy byly řádně ukončeny, a aby společně s generálním tajemníkem Rady zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí integrovaný akční program v oblasti celoživotního vzdělávání (6237/3/2006 – C6-0274/2006 – 2004/0153(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning (6237/3/2006 – C6-0274/2006 – 2004/0153(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (6237/3/2006 – C6-0274/2006 ),
having regard to the Council common position (6237/3/2006 – C6-0274/2006 ),
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0474 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0474 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na pozměněný návrh Komise ( KOM(2006)0236 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0236 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro kulturu a vzdělávání ( A6-0344/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6-0344/2006 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se pro období 2007–2013 stanoví program "Evropa pro občany" na podporu aktivního evropského občanství (9575/1/2006 – C6-0316/2006 – 2005/0041(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship (9575/1/2006 – C6-0316/2006 – 2005/0041(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (9575/1/2006 – C6-0316/2006 ),
having regard to the Council common position (9575/1/2006 – C6-0316/2006 ),
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0116 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0116 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro kulturu a vzdělání ( A6-0342/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6-0342/2006 ),
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Úř. věst.
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 28, 3.2.2006, p.
s ohledem na stanovisko Výboru regionů Úř. věst.
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions OJ C 115, 16.5.2006, p.
Evropského parlamentu ze dne 5. dubna 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku), společný postoj Rady ze dne
of the European Parliament of 5 April 2006 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of
25. září 2006
25 September 2006
Smlouva zavádí občanství Unie, které doplňuje občanství jednotlivých členských států.
The Treaty establishes citizenship of the Union, which complements national citizenship of the respective Member States.
Je důležitým prvkem při posilování a zabezpečování procesu evropské integrace.
It is an important element in strengthening and safeguarding the process of European integration.
Společenství by mělo zajistit, aby si občané byli plně vědomi svého evropského občanství, jeho výhod a práv a povinností, které je třeba prosazovat s řádným ohledem na subsidiaritu a v zájmu soudržnosti.
The Community should make citizens fully aware of their European citizenship, its benefits as well as its rights and obligations, which are to be promoted with due regard for subsidiarity and in the interest of cohesion.
Je zvláště nutné, aby si evropští občané byli vědomi svého občanství v Evropské unii v souvislosti se širšími úvahami o budoucnosti Evropy zahájenými na zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 16. a 17. června 2005.
It is especially urgent to make European citizens fully aware of their citizenship of the European Union in the context of the broad reflection on the future of Europe launched by the Brussels European Council of 16 and 17 June 2005.
Program "Evropa pro občany" by proto měl doplňovat, nikoli překrývat, jiné kroky učiněné v této souvislosti.
The "Europe for Citizens" programme should therefore complement, but not overlap with, other initiatives taken in this context.
Aby občané mohli evropskou integraci plně podporovat, měl by být kladen větší důraz na jejich společné hodnoty, historii a kulturu jako na klíčové prvky jejich členství ve společnosti založené na zásadách svobody, demokracie a dodržování lidských práv, na kulturní rozmanitosti, toleranci a solidaritě, v souladu s Listinou základních práv Evropské unie Úř. věst.
For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy and respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.
Podpora aktivního občanství je klíčovým prvkem nejen při posilování boje proti rasismu, xenofobii a nesnášenlivosti, ale také při posilování soudržnosti a rozvoje demokracie.
Encouraging active citizenship is a key element in strengthening not only the fight against racism, xenophobia and intolerance but also cohesion and the development of democracy.
V souvislosti s informační a komunikační strategií Evropské unie by mělo být zajištěno rozsáhlé šíření a značný dopad činnosti podporované prostřednictvím programu.
In the context of the EU information and communication strategy, a broad dissemination and a high impact of the activities supported through the programme should be ensured.
S cílem přiblížit Evropu občanům a umožnit jim plně se podílet na budování stále užšího svazku v Evropě je třeba oslovit všechny státní příslušníky a osoby s povolením k pobytu ve zúčastněných zemích, zapojit je do mezinárodních výměn a spolupráce a přispět tak k rozvíjení pocitu sounáležitosti ke společným evropským ideálům.
In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all nationals and legal residents in the participating countries and to involve them in transnational exchanges and cooperation activities, contributing to developing a sense of belonging to common European ideals.
Evropský parlament v usnesení z roku 1988 označil za žádoucí vyvinout velké úsilí k posílení kontaktů mezi občany různých členských států a konstatoval, že zvláštní podpora rozvoje partnerství obcí nebo měst různých členských států ze strany Evropské unie je odůvodněná a žádoucí.
The European Parliament, in a Resolution adopted in 1988, considered it desirable that a major effort be undertaken to step up contacts between citizens of different Member States and stated that specific support from the European Union for the development of twinning schemes between municipalities in different Member States was both rational and desirable.
Vyzvala orgány Unie, aby i nadále udržovaly a podporovaly otevřený, průhledný a pravidelný dialog s organizovanou občanskou společností, a tím podporovaly zapojení občanů do veřejného života a rozhodovacího procesu, a aby přitom zdůrazňovaly základní hodnoty, které občané Evropy sdílejí.
It has encouraged the Union's institutions to maintain and foster open, transparent and regular dialogue with organised civil society, thus promoting citizens' participation in public life and in decision-making, while emphasising the essential values that are shared by the citizens of Europe.
Rozhodnutím 2004/100/ES ze dne 26. ledna 2004 Úř. věst.
The Council established in its Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) OJ L 30, 4.2.2004, p.
Rada zavedla akční program Společenství na podporu aktivního evropského občanství (účast občanů), jenž potvrdil potřebu prosazovat udržitelný dialog s organizacemi občanské společnosti a městy či obcemi a potřebu podporovat aktivní zapojení občanů.
, an action programme which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens.
Občanské projekty s nadnárodním rozměrem a neomezené hranicemi jednotlivých odvětví jsou významným nástrojem pro oslovení občanů a pro podporu evropského povědomí, evropské politické integrace, sociálního začlenění a vzájemného porozumění.
Citizens' projects with a transnational and cross-sectoral dimension are important tools to reach citizens and promote European awareness, European political integration, social inclusion and mutual understanding.
Organizace občanské společnosti na evropské, celostátní, regionální a místní úrovni jsou významným prvkem aktivní účasti občanů na životě společnosti a pomáhají oživit všechny aspekty veřejného života.
Civil society organisations at European, national, regional and local levels are important elements of citizens' active participation in society and help to invigorate all aspects of public life.
Jsou také zprostředkovateli mezi Evropou a jejími občany.
They are also intermediaries between Europe and its citizens.
Proto by měla být jejich nadnárodní spolupráce podporována a posilována.
Their transnational cooperation should therefore be promoted and encouraged.
Je proto také žádoucí podporovat prostřednictvím stanovení postupů s průhlednými kritérii, které podporují sítě na výměnu informací, jejich činnosti odrážející závazek vytvořit evropskou identitu a občanství jako vazbu mezi evropskými orgány a občany.
It is therefore also advisable to support, as a link between the European institutions and the citizens, activities that reflect their commitment to creating a European identity and citizenship, by establishing procedures with transparent criteria to promote networks for information and exchange.
Je rovněž vhodné pokračovat v činnosti započaté Evropskou unií v rámci rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 792/2004/ES ze dne 21. dubna 2004 o zavedení akčního programu Společenství na podporu subjektů působících v oblasti kultury na evropské úrovni Úř. věst.
It is also worthwhile pursuing the action begun by the European Union in the context of Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture OJ L 138, 30.4.2004, p.
na ochranu a připomínání památky hlavních míst a archivů spojených s deportacemi.
for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with deportations.
Udržování povědomí o konečných rozměrech a tragických dopadech druhé světové války a podpora všeobecné paměti tak mohou sloužit jako prostředky vypořádání se s minulostí a vytváření budoucnosti.
An awareness of the full dimensions and tragic consequences of the second world war may thus be maintained and universal remembrance promoted, as a means of moving beyond the past and building the future.
Prohlášení o sportu přijaté Evropskou radou na zasedání v Nice ve dnech 7. až 9. prosince 2000 uvádí, že i když v této oblasti nemá Společenství žádné přímé pravomoci, musí ve své činnosti podle různých ustanovení Smlouvy přihlížet ke společenské, vzdělávací a kulturní funkci, která je sportu vlastní.
The Declaration on Sport adopted by the Nice European Council of 7-9 December 2000 noted that, "even though not having any direct powers in this area, the Community must, in its action under the various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport."
Zvláštní pozornost je třeba věnovat vyváženému začleňování občanů a organizací občanské společnosti ze všech členských států do nadnárodních projektů a činností.
Special attention should be paid to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities.
Kandidátské země a země ESVO, které jsou smluvními stranami Dohody o EHP, jsou v souladu s dohodami, jež s nimi byly uzavřeny, uznávány za potenciální účastníky programů Společenství.
The candidate countries and the EFTA countries party to the EEA Agreement are recognised as potential participants in Community programmes, in accordance with the agreements concluded with those countries.
Program by měl být pravidelně sledován a nezávisle hodnocen ve spolupráci mezi Komisí a členskými státy tak, aby bylo možné provádět úpravy nezbytné pro řádné plnění opatření.
The programme should be monitored regularly and evaluated independently in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for the readjustments which are necessary if the measures are to be properly implemented.
Postupy pro sledování a hodnocení programu by měly využívat cíle a ukazatele, které jsou konkrétní, měřitelné, dosažitelné, důležité a časově vymezené.
The procedures for monitoring and evaluating the programme should make use of objectives and indicators which are specific, measurable, achievable, relevant and timed.
, (dále jen "finanční nařízení") a nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 Úř. věst.
(hereinafter "the Financial Regulation") and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) 1605/2002 OJ L 357, 31.12.2002, p.
, která chrání finanční zájmy Společenství, musí být uplatňována s ohledem na zásady jednoduchosti a důslednosti při volbě rozpočtových prostředků, omezování počtu případů, kdy si Komise ponechává přímou odpovědnost za jejich provádění a řízení, a vyžadovanou úměrnost mezi zdroji a administrativním zatížením plynoucím z jejich využívání.
, which safeguard the Community's financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
Rovněž je třeba přijmout vhodná opatření k zamezení nesrovnalostí a podvodů a ke zpětnému získání prostředků, které byly ztraceny, chybně vyplaceny nebo nesprávně použity.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and to recover funds lost or incorrectly paid or used.
V souladu se zásadou řádného finančního řízení je možné provádění programu zjednodušit využitím financování paušálními částkami buď na podporu poskytovanou účastníkům programu, nebo na podporu Společenství poskytovanou strukturám vzniklým na vnitrostátní úrovni pro správu programu.
Following the principle of sound financial management, the implementation of the programme may be simplified by recourse to lump sum funding, in respect either of support awarded to programme participants or of Community support for the structures established at national level for the administration of the programme.
Toto rozhodnutí stanoví pro celou dobu trvání programu finanční krytí, které je pro rozpočtový orgán hlavní referenční hodnotou při ročním rozpočtovém procesu ve smyslu bodu 37 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finačním řízení Úř. věst.
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
Jelikož cílů tohoto rozhodnutí nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich může být z důvodu nadnárodní a vícestranné povahy činností a opatření v rámci daného programu lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational and multilateral nature of the programme's actions and measures, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu s rozhodnutím 2004/100/ES by měla být přijata přechodná opatření ke sledování činností zahájených před 31. prosincem 2006,
Transitional measures to monitor actions started before 31 December 2006 should be adopted, pursuant to Decision 2004/100/EC,
ROZHODLY TAKTO: Článek 1 Předmět a oblast působnosti programu
HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Subject matter and scope of the programme
Tímto rozhodnutím se pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 zřizuje program "Evropa pro občany" (dále jen "program").
This Decision establishes the programme "Europe for Citizens" (hereinafter referred to as "the programme") for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Program přispívá k těmto obecným cílům:
The programme shall contribute to the following general objectives:
poskytovat občanům příležitost spolupracovat a podílet se na budování demokratické a do světa otevřené Evropy, která bude stále užším svazkem, sjednoceným a obohaceným díky své kulturní rozmanitosti, a rozvíjet tak občanství Evropské unie;
giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, which is democratic and world-oriented, united in and enriched through its cultural diversity, thus developing citizenship of the European Union;
rozvíjet vědomí evropské identity, vycházející ze společných hodnot, historie a kultury;
developing a sense of European identity, based on common values, history and culture;
podporovat pocit přináležitosti k Evropské unii mezi jejími občany;
fostering a sense of ownership of the European Union among its citizens;
toleranci a
tolerance and
vzájemné porozumění mezi evropskými občany, respektovat a podporovat kulturní a jazykové rozmanitosti a zároveň i přispívat k interkulturnímu dialogu.
mutual understanding between European citizens respecting and promoting cultural and linguistic diversity, while contributing to intercultural dialogue.
Program má v souladu se základními cíli Smlouvy tyto konkrétní cíle uskutečňované na nadnárodní úrovni:
The programme shall have the following specific objectives in line with the fundamental goals of the Treaty, which shall be implemented on a transnational basis:
setkávání občanů z různých místních komunit po celé Evropě, aby mohli sdílet a vyměňovat si zkušenosti, názory a hodnoty, poučit se z historie a utvářet budoucnost;
bringing together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
podpora činnosti, diskusí a úvah souvisejících s evropským občanstvím, demokracií, společnými hodnotami, historií a kulturou prostřednictvím spolupráce organizací občanské společnosti na evropské úrovni;
fostering action, debate and reflection related to European citizenship and democracy, shared values, common history and culture through cooperation within civil society organisations at European level;
přiblížení Evropy jejím občanům tak, že budou propagovány evropské hodnoty a úspěchy, jichž Evropa dosáhla, a zároveň bude uchovávána vzpomínka na její minulost;
bringing Europe closer to its citizens by promoting Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past;