natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá EU a mezinárodní společenství, aby situaci i nadále bedlivě sledovaly, zejména pokud jde o dodržování mezinárodních zásad lidských práv, a aby i nadále podporovaly proces demokratizace v Etiopii;
Calls on the EU and the international community to stay vigilant, in particular with regard to respect for international human rights principles, and to continue supporting the Ethiopian democratisation process;
žádá Komisi, aby pokračovala v humanitární politice EU vůči Etiopii a v případě nutnosti ji zintenzívnila a aby odměřovala nehumanitární pomoc podle pokroků, které nastanou v demokratickém procesu;
Calls on the Commission to pursue and, if necessary, to step up the European Union’s humanitarian policy with regard to Ethiopia and to adjust its non-humanitarian aid in accordance with progress in the democratic process;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení etiopské vládě a opozičním stranám zastoupeným v parlamentu, Radě a Komisi EU a Africké unii.
Instructs its President to forward this resolution to the Ethiopian Government, the opposition parties represented in the Ethiopian parliament, the Council, the Commission and the African Union.
– Peter Liese, Mario Mauro, Miroslav Mikolášik, Jaime Mayor Oreja a Klaus-Heiner Lehne za skupinu PPE-DE
– Peter Liese, Mario Mauro, Miroslav Mikolášik, Jaime Mayor Oreja and Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the PPE-DE Group
– Maria Berger za skupinu PSE
– Maria Berger, on behalf of the PSE Group
– Diana Wallis za skupinu ALDE
– Diana Wallis, on behalf of the ALDE Group
– Hiltrud Breyer a Margrete Auken za skupinu Verts/ALE
– Hiltrud Breyer and Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
– Adamos Adamou a Umberto Guidoni za skupinu GUE/NGL
– Adamos Adamou and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
– Brian Crowley a Rolandas Pavilionis za skupinu UEN
– Brian Crowley and Rolandas Pavilionis, on behalf of the UEN Group
o patentování biotechnologických vynálezů
on patents for biotechnological inventions
s ohledem na směrnici 98/44/ES o právní ochraně biotechnologických vynálezů,
having regard to Directive 98/44/EC on legal protection of biotechnological inventions,
s ohledem na důvodovou zprávu Rady připojenou ke společnému postoji (ES) č. 19/98, schválenému Radou dne 26. února 1998 směřující ke schválení směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/44/ES o právní ochraně biotechnologických vynálezů,
having regard to the Statement of the Council's reasons annexed to Common Position (EC) No 19/98 adopted by the Council on 26 February 1998 with a view to adopting Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of biotechnological inventions,
s ohledem na Úmluvu na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny: Úmluvu o lidských právech a biomedicíně, uzavřenou v Oviedu v roce 1997,
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine, signed in Oviedo in 1997,
s ohledem na Úmluvu o udělování Evropských patentů (Evropskou patentovou úmluvu),
having regard to the Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention),
s ohledem na své usnesení ze dne 30. března 2000 o rozhodnutí Patentového úřadu, pokud jde o patent č. EP695351 udělený dne 8. prosince 1999,
having regard to its resolution of 30 March 2000 on the decision by the Patent Office with regard to patent No EP695351 granted on 8 December 1999,
s ohledem na zprávu Komise Radě a Parlamentu „Vývoj a dopady patentového práva v oblasti biotechnologie a genetického inženýrství“ KOM(2005) 312 v konečném znění,
having regard to the Report from the Commission to the Council and Parliament 'Development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering', COM(2005)312 final,
vzhledem k tomu, že biotechnologie je jednou z nejvýznamnějších technologií budoucnosti a musí se jí dostat vhodné politické podpory zohledňující rovněž její etické, environmentální a zdravotní aspekty,
whereas biotechnology is one of the most important technologies for the future and has to be supported by a suitable political framework, taking account also of ethical, environmental and health aspects,
vzhledem k tomu, že patenty jsou nutnou podmínkou pro podporu inovací,
whereas patents are necessary to promote innovation,
vzhledem k tomu, že biotechnologie hraje v řadě průmyslových odvětví stále větší úlohu a že ochrana biotechnologických vynálezů má bezpochyby zásadní význam pro rozvoj průmyslu ve Společenství,
whereas biotechnology is playing an increasingly important role in a broad range of industries and the protection of biotechnological inventions will certainly be of fundamental importance for the Community's industrial development,
vzhledem k tomu, že v oblasti biotechnologií přetrvávají některé specifické problémy, a proto je třeba obecné právní předpisy v patentové oblasti doplnit vhodnými konkrétními pravidly,
whereas some specific problems exist in the area of biotechnology so that the general patent law needs to be fleshed out by appropriate specific rules,
vzhledem k tomu, že v oblasti biotechnologie je zvlášť důležité stanovit eticky odůvodněné hranice,
whereas the definition of ethically motivated limits is of particular importance in biotechnology,
vzhledem k tomu, že Evropský patentový úřad udělil dne 2. února 2005 patent (EP 1257 168), který obsahuje metodu výběru lidských embryonálních buněk a samotné embryonální buňky,
whereas the European Patent Office granted a patent on 2 February 2005 (EP1257168) that includes a method of selection of human germ cells and permits patenting of the germ cells themselves,
vzhledem k tomu, že Evropský patentový úřad přijal odvolání proti patentu EP695351 (Edinburgský patent) a jasně uvedl, že nelze udělovat patenty na lidské embryonální kmenové buňky,
whereas the European Patent Office accepted the opposition to patent EP695351 (the Edinburgh Patent) and made it clear that patents on human embryonic stem cells cannot be granted,
vzhledem k tomu, že proti tomuto rozhodnutí bylo podáno odvolání, takže právní situace je v současnosti nejasná,
whereas opposition has again been made to this decision, so that the legal situation is still unclear,
vzhledem k tomu, že směrnice 94/44/ES umožňuje patentování lidské DNA pouze v souvislosti s konkrétní funkcí, ale není jasné, zda nějaký patent týkající se DNA pokrývá pouze použití k této funkci nebo zda jsou patentem pokryty i další funkce,
whereas Directive 98/44/EC allows the patenting of human DNA only in connection with a function, but it is unclear whether a patent on DNA covers only the application in this function or whether other functions are also covered by the patent,
vzhledem k tomu, že příliš rozsáhlé udělování patentů může omezit inovace,
whereas over-generous granting of patents can stifle innovation,
vzhledem k tomu, že veřejnost musí být plně informována a Unie musí hrát vedoucí úlohu v podpoře veřejné diskuse,
whereas the public must be fully informed and the Union must play a leading role in promoting public debate ,
vzhledem k tomu, že článek 6 směrnice vylučuje klonování lidských bytostí a Rada jasně ukázala ve své důvodové zprávě Parlamentu, že tento zákaz patentování nepokrývá pouze reprodukční klonování a že termín lidská bytost v tomto smyslu zahrnuje i zárodečnou fázi,
whereas Article 6 of the Directive excludes the cloning of human beings and the Council made it clear in its explanatory statements to Parliament that this ban on patenting does not only cover reproductive cloning and that the term 'human being' in this regard includes the embryonic phase,
podporuje biotechnologii jako technologii budoucnosti a má za to, že je důležité, aby se jí dostalo patřičné politické podpory zohledňující rovněž její etické, environmentální a zdravotní aspekty;
Supports biotechnology as a future technology and considers that an appropriate political framework is important to support this technology taking account also of ethical, environmental and health aspects;
domnívá se, že patentování vynálezů v oblasti biotechnologie na základě společných celoevropských pravidel je důležitá výchozí podmínka pro podporu této budoucí technologie zejména v Evropě;
Considers the patenting of biotechnological inventions in accordance with common rules throughout Europe to be an important precondition to support this future technology appropriately in Europe;
domnívá se, že ve většině případů poskytuje směrnice 98/44/ES vhodný rámec pro tuto otázku, nechává však otevřené některé důležité otázky, jako je patentování lidské DNA,
Considers Directive 98/44/EC to provide the framework for this in most cases, but that it still leaves important questions open, such as the patenting of human DNA;
zdůrazňuje, že embryonálních buňky nejsou patentovatelné jako součást lidského těla a tedy patent EP1257168 může být porušením směrnice;
Points out that germ cells are not patentable as part of the human body and that EP1257168 may therefore be an infringement of the directive;
zdůrazňuje své hluboké znepokojení nad plány na zavedení metod pro výběr pohlaví u lidí;
Points out its deep concern about any plan to introduce methods for the selection of sex in humans;
vyzývá Evropský patentový úřad, Komsi a příslušné orgány členských států, aby spolupracovaly s Evropským parlamentem při potvrzení toho, že z patentování podle směrnice 98/44/ES se vylučuje jakékoli klonování lidí;
Calls on the European Patent Office, the Commission and the competent authorities in the Member States to work together with Parliament to confirm that all kinds of human cloning are excluded from patenting under Directive 98/44/EC;
bere na vědomí závěry druhé zprávy týkající se obsahu patentů a patentovatelnosti kmenových buněk ;
Takes note of the conclusions of the second report concerning the scope of patents and the patentability of stem cells ;
vyzývá Evropskou komisi, aby dále sledovala vývoj a brala do úvahy etické aspekty a možné dopady na dostupnost zdravotní péče a na hospodářskou soutěž;
Calls on the Commission to continue monitoring developments, taking into account both the ethical aspects and the potential impact on accessibility and affordability of health care and competitiveness;
žádá Evropský patentový úřad, aby zřídil další subjekt, který by, protože se jedná o citlivé téma, kontroloval citlivé patenty před jejich udělením z etického hlediska;
Requests the European Patent Office to introduce a further body which, because of the sensitivity of the issue, checks patents that are sensitive from an ethical point of view before they are granted;
– Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Vytautas Landsbergis, Elisabeth Jeggle a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE
– Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Vytautas Landsbergis, Elisabeth Jeggle and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda, Libor Rouček a Panagiotis Beglitis, za skupinu PSE
– Hannes Swoboda, Libor Rouček and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck a Sarah Ludford za skupinu ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group
– Eva-Britt Svensson a Vittorio Agnoletto, za skupinu GUE/NGL
– Eva-Britt Svensson and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Rolandas Pavilionis za skupinu UEN
– Rolandas Pavilionis, on behalf of the UEN Group
s ohledem na svá předešlá usnesení o Ázerbájdžánu a Jižním Kavkaze, zejména na své usnesení ze dne 9. června 2005,
having regard to its previous resolutions on Azerbaijan and the South Caucasus and, in particular, its resolution of 9 June 2005,
s ohledem na své usnesení o „Širší Evropě - sousedství: nový rámec pro vztahy EU k východním a jižním sousedům“ ( KOM(2003) 104 - 2003/2018(INI) ze dne 20. listopadu 2003,
having regard to its resolution on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( COM(2003) 104 - 2003/2018(INI)) of 20 November 2003,
s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci s Ázerbájdžánem, která vstoupila v platnost dne 1. července 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Azerbaijan, which entered into force on 1 July 1999,
s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 14. června 2004 o zahrnutí Ázerbájdžánu spolu s Arménií a Gruzií do evropské politiky sousedství,
having regard to the Council's decision on 14 June 2004 to include Azerbaijan together with Armenia and Georgia in the European Neighbourhood Policy,
s ohledem na konečná prohlášení a doporučení ze šesté schůze společného parlamentního Výboru pro spolupráci EU a Ázerbájdžánu, která se konala ve dnech 18. – 19. dubna 2005,
having regard to the final statement and recommendations of the sixth meeting of the EU-Azerbaijani Parliamentary Cooperation Committee of 18-19 April 2005,
s ohledem na zprávu o stavu země týkající se Ázerbájdžánu ze dne 2. března 2005,
having regard to the Country Report on Azerbaijan of 2 March 2005,
s ohledem na prohlášení EU o Ázerbájdžánu ze dne 6. října 2005,
having regard to the EU Statement on Azerbaijan of 6 October 2005,
s ohledem na členství Ázerbájdžánu v Radě Evropy, na Evropskou úmluvu o lidských právech a na četná usnesení o Ázerbájdžánu přijatá Parlamentním shromážděním Rady Evropy, zejména na usnesení ze dne 22. června 2005,
having regard to Azerbaijan's membership of the Council of Europe, to the European Convention on Human Rights and to the numerous resolutions adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on Azerbaijan, in particular the resolution of 22 June 2005,
s ohledem na prozatímní zprávy pozorovatelských misí OBSE ze září a října 2005,
having regard to the interim reports by the OSCE Election Observation Missions of September and October 2005,
vzhledem k tomu, že nadcházející parlamentní volby, jež se budou konat dne 6. listopadu 2005, prověří plnění závazků ázerbájdžánské vlády uskutečňovat demokratický proces;
whereas the forthcoming parliamentary elections on 6 November 2005 will put to the test the commitments made by the Government of Azerbaijan to pursue the democratic process,
vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady rozšířit na žádost Parlamentu evropskou politiku sousedství na tři země Jižního Kavkazu poskytuje Ázerbájdžánu nové nástroje pro vztahy s EU a schéma pro zapojení se do politik EU nad rámec současné Dohody o partnerství a spolupráci;
whereas the Council's decision on Parliament's request to extend the European Neighbourhood Policy to the three countries of the South Caucasus provides Azerbaijan with new instruments for relations with the EU and the framework in which to integrate into EU policies beyond the present Partnership and Cooperation Agreement,
vzhledem k tomu, že evropská politika sousedství uznává snahy Ázerbájdžánu patřit do Evropy a význam Ázerbájdžánu jako země se silnými historickými, kulturními a hospodářskými vazbami na EU, a vzhledem k tomu, že opravdové a vyvážené partnerství se může rozvinout pouze na základě sdílených hodnot demokracie, právního státu, respektování lidských práv, menšin a občanských svobod;
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Azerbaijan's European aspirations and the importance of Azerbaijan as a country with strong historical, cultural and economic links to the EU, and whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of the shared values of democracy, the rule of law, respect for human rights and respect for minorities, and civil liberties,
hluboce znepokojen událostmi, ke kterým došlo ve dnech 25. září, 1. a 9. října, kdy policie pomocí násilí zabránila tisícům opozičních aktivistů patřících ke koalici Azadlig v uspořádání demonstrace v Baku navzdory vládního zákazu, ztloukla novináře a zatkla desítky protestujících,
deeply concerned about the events which took place on 25 September and 1 and 9 October 2005 when the police violently prevented thousands of opposition activists belonging to the Azadlig bloc from holding a rally in Baku in defiance of a government ban, beating up journalists and arresting dozens of protesters,
vzhledem k tomu, že vedoucí představitel opozice Rasul Gulijev, uvedený na seznamu kandidátů ve volbách, byl dne 17. října 2005při své cestě zpět do Baku dočasně zadržen na Ukrajině na základě mezinárodního zatykače vydaného Ázerbájdžánem pro obvinění ze zpronevěry, a že dne 16. a 17. října 2005 ázerbájdžánská policie v souvislosti s jeho plánovaným návratem do Baku zadržela okolo 200 opozičních aktivistů a mnohé z nich zatkla,
whereas on 17 October 2005 Rasul Guliyev, a leading opposition figure who has registered as a candidate in the elections, was temporarily detained in Ukraine on his way back to Baku owing to an international warrant issued by Azerbaijan on charges of embezzlement, and whereas on 16 and 17 October 2005 Azerbaijani police detained around 200 opposition activists and arrested many of them in connection with his proposed return to Baku,
znepokojen situací týkající se opozičních sdělovacích prostředků a případů zneužití a útoků na novináře, jakož i výhrůžek vůči ochráncům lidských práv a jejich hanobení, nátlaku na tyto osoby a jejich pronásledování,
worried about the situation around the opposition media and cases of abuse and attacks on journalists as well as threats and acts of defamation, pressure and harassment against human rights defenders,
vzhledem k tomu, že první prozatímní zpráva pozorovatelské mise OBSE ze září 2005 dokazuje znepokojení nad omezeními svobody shromažďování a potvrzuje, že doporučení Benátské komise zlepšit právní rámec pro konání voleb a zavést klíčové záruky pro zvýšení důvěry veřejnosti byla uplatněna jen částečně,
whereas the first interim report of the OSCE's Election Observation Mission of September 2005 shows concern about restrictions on the freedom of assembly, and confirms that the recommendations from the Venice Commission to improve the legislative framework for elections and to introduce key safeguards to enhance public confidence have only been partially implemented,
vzhledem k tomu, že, i když druhá prozatímní zpráva pozorovatelské mise OBSE z října 2005 přiznává určitá zlepšení v přístupu sdělovacích prostředků u všech stran, upozorňuje na pokračující nepřiměřená omezování volebních kampaní opozičních kandidátů ze strany provládních sil, a na skutečnost, že některé volební komise neuplatňují volební kodex spravedlivě a nestranně,
whereas the second interim report of the OSCE's Election Observation Mission of October 2005, while acknowledging some improvements in media access for all parties, highlights the continuing disproportionate restrictions placed on the election campaigns of opposition candidates by pro-government forces and the fact that some election commissions do not implement the Election Code in a fair and impartial manner,
vzhledem k tomu, že prezident Ilham Alijev vydal dne 12. května 2005 za účelem parlamentních voleb v listopadu 2005 služební příkaz o „zlepšení volebních praktik v Ázerbájdžánské republice“,
whereas, with a view to the parliamentary elections in November 2005, President Ilham Aliyev issued an Executive Order on 12 May 2005 on 'Improvement of Election Practices in the Republic of Azerbaijan',
vzhledem k tomu, že američtí, ruští a francouzští spolupředsedové Minské skupiny OBSE se nedávno setkali ve Washingtonu, aby projednali současný stav mírového procesu v Náhorním Karabachu a zejména svoje plánované setkání s ázerbájdžánským a arménským zahraničním ministrem v Lublani,
whereas the OSCE Minsk Group's US, Russian and French co-chairs have recently met in Washington to discuss the current stage of the Nagorno-Karabakh peace process and in particular their planned meeting with the Azerbaijani and Armenian Foreign Ministers in Ljubljana,
odsuzuje, že ázerbájdžánské orgány odmítly dát opozici souhlas k pořádání demonstrací na požadovaných místech v centru Baku a odsuzuje nepřiměřená a násilná opatření používaná policií od září vůči demonstrantům;
Deplores the refusal of the Azerbaijani authorities to grant authorisation for opposition rallies in the requested places in the centre of Baku and condemns disproportionate and violent measures taken by the police against the demonstrators since September;
vyzývá k okamžitému propuštění všech zadržených a žádá o úplné a spravedlivé prošetření výše jmenovaných událostí, včetně odpovědnosti jednotek dohlížejících na dodržování zákona, a naléhá na Ázerbájdžán, aby zadrženým osobám zajistil dodržování základních lidských práv;
Calls for the immediate release of all those detained and asks for a full and fair investigation into the abovementioned events, including the responsibility of the law enforcement units, and urges Azerbaijan to guarantee the fundamental human rights of detained persons;
vyzývá ázerbájdžánské orgány, aby zaručily a respektovaly svobodu shromažďování a zajistily, že nadcházející parlamentní volby proběhnou zcela v souladu s uznávanými mezinárodními normami a dlouholetými doporučeními OBSE/ODIHR a Benátské komise, a vyzývá všechny strany, které se nadcházejících voleb zúčastní, aby své kampaně vedly v mírovém duchu; zdůrazňuje, že současný volební kodex by v případě, že bude správně uplatňován, mohl poskytnout základ pro organizování demokratických voleb;
Calls on the Azerbaijani authorities to grant and respect freedom of assembly and to ensure that the forthcoming parliamentary elections will fully meet recognised international standards and the long-standing recommendations of the OSCE/ODIHR and the Venice Commission, and calls on all parties in the forthcoming elections to conduct their campaigns in a peaceful manner; stresses that the current electoral code could provide a basis for the conduct of democratic elections if implemented correctly;
vítá, že ukrajinské soudní orgány propustily Rasula Gulijeva z vazby poté, co rozhodly, že důvody předložené ázerbájdžánskými orgány za účelem jeho vydání nebyly dostatečně přesvědčivé;
Welcomes the release from custody by the Ukrainian judicial authorities of Rasul Guliyev following a ruling that the case for extradition made by the Azerbaijani authorities was not strong enough; emphasises the contradictory attitude of the Baku government that allows a candidate to register and at the same time prevents him from taking part in the elections;
naléhavě žádá, aby státní orgány věnovaly zvláštní pozornost bezpečnosti a svobodě novinářů a sdělovacích prostředků, a aby po vlně násilí namířeného vůči zástupcům sdělovacích prostředků podnikly k ochraně novinářů okamžité kroky;
Urges the authorities to pay special attention to safety and freedom with regard to journalists and the media, and to take immediate steps to protect journalists following a wave of violence against media representatives;
naléhavě žádá ázerbájdžánské orgány, aby učinily vše, co je v jejich silách, k tomu, aby byly postaveny před soud osoby odpovědné za vraždu Elmara Husejnova, vydavatele opozičního zpravodajského časopisu „Monitor“,
Urges the Azerbaijani authorities to do everything within their power to bring to justice those responsible for the murder of Elmar Husseinov, editor of the opposition news magazine 'Monitor';
odsuzuje zatčení vedoucích osobností mládežnického hnutí „Yeni Fikir (Nová mysl)“, které byly obviněny z přípravy státního převratu a vyzývá k jejich okamžitému propuštění;
Deplores the arrest of the leaders of the youth movement Yeni Fikir (New Idea), who have been accused of preparing a coup d’état and calls for their immediate release;