natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prostředky vyčleněné na osu 4 (iniciativa Leader) by měly přispět k prioritám os 1 a 2 a zejména osy 3, ale rovněž mohou hrát důležitou úlohu v prioritě zlepšení řízení
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and
, podpory občanů k podnícení udržitelného rozvoje
encouraging people to stimulate sustainable development and
a uvolnění potenciálu
mobilising the
, který je pro danou oblast vlastní.
potential inherent in the local area.
budování kapacit pro místní partnerství, oživování a podporu získávání dovedností, což může pomoci uvolnit místní potenciál
building local partnership capacity, animation and promoting skills acquisition can help mobilise local potential
, předcházet sociálnímu vyloučení a bojovat proti vylidňování;
to prevent social exclusion and combat depopulation;
podporu partnerství soukromého a veřejného sektoru.
- promoting private-public partnership.
podporu partnerství soukromého a veřejného sektoru.
promoting private-public partnership.
Zejména iniciativa Leader bude nadále hrát důležitou úlohu při
In particular, Leader will continue to play and important role in
zajišťování účasti Společenství,
ensuring community participation and
podpoře inovačních přístupů k rozvoji venkova a sbližování soukromého a veřejného sektoru;
encouraging innovative approaches to rural development and bringing the private and public sectors together;
– podporu spolupráce a inovací.
promoting cooperation and innovation.
Iniciativa Leader může pomoci podpořit inovační přístupy k propojení zemědělství, lesnictví a místního hospodářství, a pomoci tak diverzifikovat hospodářskou základnu a posílit sociálně
Leader can help foster innovative approaches to linking agriculture, forestry and the local economy thereby helping to diversify the economic base and strengthen the socio-economic
venkovských oblastí.
of rural areas.
Iniciativa Leader může pomoci podpořit inovační přístupy k propojení zemědělství, lesnictví a místního hospodářství, a pomoci tak diverzifikovat hospodářskou základnu a posílit sociálně
Leader can help foster innovative approaches to linking agriculture, forestry and the local economy, thereby helping to diversify the economic base and strengthen the socio-economic
Prostředky vyčleněné na priority Společenství týkající se rozvoje venkova (v rámci spodních limitů financování uložených právními předpisy pro každou osu) budou záležet na konkrétní situaci a slabých a silných stránkách každé programové oblasti
The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths and weaknesses of each programme area
a na zvláštních charakteristikách oblastí, v souladu se Smlouvou.
and the specific characteristics of the regions, in accordance with the Treaty.
Venkovské oblasti se možná budou muset vypořádat s jinými konkrétními otázkami, například tlakem příměstských oblastí, nezaměstnaností, odlehlostí
Rural areas may have to deal with other specific issues such as peri-urban pressure, unemployment, remoteness,
, horskou nebo ostrovní povahou
mountainous or island characteristics,
či nízkou hustotou obyvatelstva.
or low population density.
Pozměňovací návrh 62 Příloha bod 3.5 Pokyn
Amendment 62 Annex, point 3.5, Guideline
Rovněž budou chtít přemýšlet, jak zohlednit jiné strategie na úrovni EU, například akční plán pro ekologické zemědělství, nejnovější sdělení Komise o obnovitelných zdrojích energie, nedávné sdělení Komise o změnách klimatu a potřebu předvídat pravděpodobné vlivy na zemědělství a lesnictví, zprávu Komise o strategii EU v oblasti lesního hospodářství (která může pomoci dosáhnout jak cíle růstu a zaměstnanosti, tak cíle udržitelnosti), jakož i nadcházející tématické strategie v oblasti životního prostředí.
They will also wish to reflect on how to take into account other EU level strategies such as the Action Plan for Organic Farming, the latest Commission Communication on Renewable Energy, the Commission's recent Communication on Climate Change and the need to anticipate the likely effects on farming and forestry, and the Commission's report on the EU Forestry Strategy (which can help deliver on both the growth and employment and the sustainability objectives) and the forthcoming thematic environmental strategies.
Při přípravě svých vnitrostátních strategií by členské státy měly
In working out their national strategies, Member States should
Rovněž budou chtít přemýšlet, jak zohlednit jiné strategie na úrovni EU, například akční plán pro ekologické zemědělství
They will also wish to reflect on how to take into account other EU level strategies such as the Action Plan for Organic Farming
a sdělení Komise "Více výzkumu a inovací – investice ve prospěch růstu a zaměstnanosti: společný přístup" ze dne 16. října 2005,
, the Commission Communication of 12 October 2005 on More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach,
nejnovější sdělení Komise o obnovitelných zdrojích energie, nedávné sdělení Komise o změnách klimatu a potřebu předvídat pravděpodobné vlivy na zemědělství a lesnictví, zprávu Komise o strategii EU v oblasti lesního hospodářství (která může pomoci dosáhnout jak cíle růstu a zaměstnanosti, tak cíle udržitelnosti), jakož i nadcházející tématické strategie v oblasti životního prostředí.
the latest Commission Communication on Renewable Energy, the Commission's recent Communication on Climate Change and the need to anticipate the likely effects on farming and forestry, and the Commission's report on the EU Forestry Strategy (which can help deliver on both the growth and employment and the sustainability objectives) and the forthcoming thematic environmental strategies.
Technickou pomoc lze
Technical assistance
využít pro výstavbu evropských a vnitrostátních sítí pro rozvoj venkova jakožto platformy pro výměnu osvědčených postupů a zkušeností se všemi aspekty návrhu politiky, řízení a provádění mezi zúčastněnými stranami.
be used to build up European and national networks for rural development, as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders.
Při zřizování a rozvoji sítí se musí zohlednit zkušenost revizních středisek Leader a národních sítí, pokud jde o posílení místních partnerství a výměny vyzkoušených a ověřených postupů.
The experience of the LEADER Observatory and the national networks as regards strengthening local partnerships and exchanges of best practices should be taken into account in establishing and supporting the networks.
Pozměňovací návrh 64 Příloha bod 3.6 Pokyn
Amendment 64 Annex, point 3.6, Guideline
Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF), Fondu soudržnosti, Evropského sociálního fondu (ESF), Evropského rybářského fondu (EFF) a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EAFRD) na daném území a v dané oblasti činností.
, the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
Hlavní zásady, pokud jde o "demarkační čáru" a koordinační mechanismus mezi akcemi podporovanými z různých fondů, musí být stanoveny na úrovni
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of regional or national strategic reference
regionálního nebo
, or regional or
podle toho která z variant bude v příslušném členském státě vhodnější.
, whichever is the more appropriate for the Member State concerned.
Pozměňovací návrh 65 Příloha bod 3.6 pododstavec 1a (nový)
Amendment 65 Annex, point 3.6, paragraph 1a (new)
(1a) Je možné uplatnit různá kritéria vymezení, jako je rozsah projektu, územní dopad (na regionální nebo místní úrovni), typ investice, typ příjemce atd.
A number of different demarcation criteria may be employed, such as project size, territorial impact (at regional and local level), investment type, beneficiary type, etc.
Pokud jde o rozvoj lidského kapitálu, měla by být podpora v rámci rozvoje venkova cílena na zemědělce
As regards the development of human capital, support under rural development would target farmers
a jejich rodiny a na
and their families
hospodářské subjekty podílející se na diverzifikaci hospodářství venkova.
and the economic actors involved in the diversification of the rural economy.
Rámec poskytne omezený soubor společných ukazatelů
The framework will provide a limited set of common indicators
, zejména ukazatelů územních, jako jsou ty, které požaduje Parlament ve svém usnesení ze dne 28. září 2005 o úloze územní soudržnosti v regionálním rozvoji
, in particular territorial indicators as called for by Parliament in its resolution of 28 September 2005 on the role of territorial cohesion in regional development
a společnou metodiku.
a common methodology.
Přijaté texty, P6_TA(2005)0358 .
Texts Adopted, P6_TA(2005)0358 .
B6-0119 , 0121 , 0124 , 0142 a 0143/2006
B6-0119 , 0121 , 0124 , 0142 and 0143/2006
s ohledem na blížící se mezinárodní konferenci o inovativních zdrojích financování rozvoje, která se bude konat od 28. února do 1. března 2006 v Paříži,
having regard to the forthcoming International Conference on Innovative Sources of Financing for Development to be held from 28 February to 1 March 2006 in Paris,
s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí a na světový summit OSN hodnotící pokrok v dosahování rozvojových cílů tisíciletí, který se konal ve dnech 14. až 16. září 2005,
having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) and the UN World Summit, reviewing progress towards the MDGs, held on 14 to 16 September 2005,
s ohledem na zprávu "Landau" o "Novém mezinárodním finančním přínosu pro rozvoj" zadanou v listopadu 2003 prezidentem Chiracem,
having regard to the Landau Report on "New International Financial Contributions for Development", commissioned in November 2003 by President Chirac,
s ohledem na "Newyorskou deklaraci o boji proti hladu a chudobě", kterou během Valného shromáždění OSN v roce 2004 podepsalo více než 120 států,
having regard to the New York Declaration on the Action Against Hunger and Poverty, signed by over 120 countries during the 2004 United Nations General Assembly,
s ohledem na návrh mezinárodního nástroje financování, který by mohl znamenat zdvojnásobení částky určené na rozvojovou pomoc, předložený ministrem financí Spojeného království, panem Gordonem Brownem,
having regard to the proposal for an International Finance Facility (IFF), which could double the amount of development aid, put forward by UK Chancellor Gordon Brown,
s ohledem na pracovní dokument Komise věnovaný analýze případného příspěvku v rámci letenek jako nového zdroje financování rozvoje ( SEK(2005)0733 ),
having regard to the Commission staff working paper on an analysis of a possible contribution based on airline tickets as a new source of financing for development ( SEC(2005)0733 ),
s ohledem na "Prohlášení o inovativních zdrojích financování rozvoje", které podepsalo 79 vlád před konáním světovém summitu OSN v září 2005,
having regard to the Declaration on Innovative Sources of Financing for Development, signed by 79 governments prior to the UN World Summit in September 2005,
vzhledem k tomu, že přiměřené politiky rozvoje, podpořené výraznou a účinnou rozvojovou pomocí jsou klíčové pro zastavení růstu chudoby a umožní rozvojovým zemím využít jejich hospodářský potenciál,
whereas sound development policies, sustained by substantial and effective development aid, are crucial to breaking the spiral of poverty and giving developing countries the means to release their economic potential,
vzhledem k tomu, že zpráva o pokroku při dosahování rozvojových cílů tisíciletí z roku 2005 poskytuje jasné důkazy toho, že cíle, pomoci chudým zemím dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015, nelze dosáhnout, pokud nebudou přijaty další politické a finanční závazky, a to jak s ohledem na kvantitu, tak kvalitu pomoci,
whereas the Millennium Development Goals Report 2005 provides clear evidence that the objective of helping poor countries achieve the MDGs by the target year of 2015 cannot be achieved unless additional political and financial commitments are made in terms of quantity as well as quality of aid,
vzhledem k tomu, že "Newyorská deklarace o boji proti hladu a chudobě" vyzývá vlády rozvinutých zemí, aby přijaly konkrétní závazky týkající se financování rozvojových cílů tisíciletí,
whereas the New York Declaration on the Action Against Hunger and Poverty calls upon the governments of developed countries to make concrete commitments as regards the financing of the MDGs,
vzhledem k tomu, že jakékoli inovační mechanismy musí být nadstavbou stávající úrovně oficiální rozvojové pomoci, aby byly pro financování rozvoje skutečným přínosem, vzhledem k tomu, že členské státy musí pevně trvat na svém závazku věnovat 0,7 % svého HND na oficiální rozvojovou pomoc a musí přijmout časový plán pro dosažení tohoto cíle do roku 2015,
whereas any innovative mechanisms must add to current levels of Official Development Assistance (ODA), in order for them to bring real added value to the financing of development; whereas the Member States must stay firm on their commitment to devote 0,7% of their GNI to ODA and must adopt a time plan to achieve this target by 2015,
vzhledem k tomu, že Světová banka odhaduje, že na splnění rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015 bude v rámci oficiální rozvojové pomoci zapotřebí navíc alespoň 50 miliard amerických dolarů ročně,
whereas the World Bank estimates that at least USD 50 billion extra per year in ODA will be required to meet the MDGs by 2015,
vzhledem k tomu, že příspěvky do globálního fondu na boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii klesly pod úroveň 15 % potřebných finančních prostředků,
whereas contributions to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria raised less than 15% of the money needed,
vzhledem k tomu, že nedostatek stability a předvídatelnosti pomoci a financování rozvojových zemí byl hlavní překážkou v boji proti chudobě; vzhledem k tomu, že stabilní financování je zásadní především pro financování klíčových veřejných služeb, jako je zdravotní péče a vzdělávání,
whereas the lack of stability and predictability in aid and financing for developing countries has been a major impediment in the fight against poverty; whereas secure funding is essential, particularly for the funding of key public services, such as health and education,
vzhledem k tomu, že mezinárodní nástroj financování očkování navržený Spojeným královstvím získal mezinárodní podporu a podporuje málo využívané očkovací látky ve více než 70 zemích a posiluje distribuční systémy imunizace,
whereas the IFF for Immunisation (IFFIm) proposed by the UK has been internationally endorsed, supporting underused vaccines in over 70 countries as well as strengthening immunisation delivery systems,
vítá konferenci v Paříži, která se má konat od 28. února do 1. března 2006 a jejímž cílem bude dosažení pokroku v otázce dohody o mezinárodních dávkách se zvláštním zaměřením na možné poplatky z letenek;
Welcomes the conference to be held in Paris from 28 February to 1 March 2006, which seeks to make progress on the agreement of international levies, with a particular focus on a possible levy on airline tickets;
trvá na tom, že jakékoli alternativní způsoby financování rozvoje musí přinést nové, další finanční prostředky určené pro rozvoj a nesmí nahrazovat oficiální rozvojovou pomoc;
Insists that any alternative methods of financing for development must bring new, additional funds for development and must not replace ODA;
vřele vítá souhlas Rady z června 2005 zdvojnásobit výši pomoci EU rozvojovým zemím a zvýšit příspěvky členských států na oficiální rozvojovou pomoc s cílem dosáhnout 0,56 % HND do roku 2010 a 0,7 % HND do roku 2015;
Warmly welcomes the Council agreement reached in June 2005 to double EU aid to developing countries and for Member States to increase their ODA in order to achieve 0,56 % of GNI by 2010 and 0,7 % of GNI by 2015;
vítá obnovení závazků ze strany mezinárodního společenství na světovém summitu OSN v zájmu dosažení rozvojových cílů tisíciletí a podpory udržitelného rozvoje; lituje, že neexistuje přesný časový plán, který by zavazoval všechny rozvinuté země k úsilí o střednědobé a konečné cíle rozvojových cílů tisíciletí;
Welcomes the renewed commitments by the international community at the UN World Summit to achieving the MDGs and to promoting sustainable development; regrets the lack of a precise timetable committing all developed countries to the pursuit of the intermediate and final MDG targets;
vyzývá rozvinuté země, aby splnily své povinností a dodržely závazky zvýšit rozpočty národní pomoci na 0,7 % HDP a konstatuje, že hledání inovačních forem financování by nemělo nahrazovat tuto skutečnou prioritu;
Calls on developed countries to fulfil their obligations and meet their commitment to increase national aid budgets to 0,7% of GDP, and considers that the search for innovative forms of financing should not replace this real priority;
zdůrazňuje, že kvantitativní navýšení musí jít ruku v ruce s kvalitativním navýšením, tj. účinnost pomoci se musí zlepšit koordinací "tří K" – koordinace, komplementarita a koherence – a rovněž snížením transakčních nákladů pomoci, zlepšením předvídatelnosti a udržitelnosti mechanismů poskytování pomoci, zrychlením dodávek pomoci, dalším uvolňováním pomoci, nacházením řešení pro neudržitelné zadlužení, podporováním řádné správy věcí veřejných a bojem s korupcí a také zvýšením schopnosti příjemců tuto pomoc využívat;
Stresses that an increase in quantity must go hand in hand with an increase in quality, i.e. the effectiveness of aid must be improved by application of the "3 Cs" – coordination, complementarity and coherence – as well as by reducing the transaction costs of aid, improving the predictability and sustainability of aid mechanisms, increasing the speed of delivery of aid, further untying aid, finding solutions to unsustainable debt burdens, promoting good governance, combating corruption and increasing the absorption capacity of aid recipients;
vítá myšlenku pilotního projektu, která spočívá v příplatcích solidarity k letenkám, ze kterých bude financován boj proti HIV/AIDS a dalším pandemiím a pomůže se tak dosažení rozvojových cílů tisíciletí; vítá rovněž možnost stabilizovat a předvídat rozvojové financování;
Welcomes the idea of a pilot project for a solidarity contribution on air tickets to finance the fight against HIV/AIDS and other pandemics and to help achieve the MDGs; welcomes also the prospect of making development finance more stable and predictable;
vyzývá členské státy k aktivní účasti na nadcházející pařížské konferenci a aby se touto iniciativou vážně zabývaly; uznává však, že otázky zdanění, které nepodléhá harmonizačním opatřením EU, zůstávají výhradně v pravomoci členských států;
Calls on the Member States to participate actively in the forthcoming conference in Paris and seriously to consider taking up this initiative; recognises, however, that matters of taxation not subject to EU harmonisation policy remain under the exclusive competence of the Member States;
vítá účast Spojeného království, Francie, Itálie, Španělska a Švédska, které společně vyzvaly k překročení částky čtyř miliard amerických dolarů prospěch mezinárodního nástroje financování očkování, kterého bude použito na podporu a zvětšení objemu činnosti Světové aliance pro vakcíny a imunizaci; naléhá, aby ostatní členské státy EU přispěly do mezinárodního nástroje financování očkování;
Welcomes the participation of the UK, France, Italy, Spain and Sweden, who have together pledged in excess of USD 4 billion to the IFFIm, which will be used to support and increase the work of the Global Alliance for Vaccines and Immunisation; urges other Member States to contribute to the IFFIm;
vítá v souvislosti s inovačním financováním nedávné oznámení o otevření svěřeneckého fondu Komise a Evropské investiční banky (EIB) určeného k financování infrastruktury v Africe; vyzývá k rozšíření činností EIB v rámci poskytování půjček rozvojovým zemím;
Welcomes, in the context of innovative financing, the newly announced launching of a Commission-European Investment Bank Trust Fund to finance African infrastructure; calls for an increase in the lending activities of the EIB in developing countries;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, vládám členských států, generálnímu tajemníkovi OSN a zvláštnímu zástupci OSN pro rozvojové cíle tisíciletí, Světové bance a sekretariátu OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Special Adviser on the Millennium Development Goals, the World Bank and the OECD Secretariat.
B6-0136 , 0138 , 0139 a 0141/2006
B6-0136 , 0138 , 0139 and 0141/2006
s ohledem na články 9 a 10 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, články 10 a 11 Listiny základních práv Evropské unie a články 6 a 11 Smlouvy o Evropské unii,
having regard to Articles 9 and 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Articles 10 and 11 of the Charter of fundamental rights of the European Union and Articles 6 and 11 of the Treaty on European Union,
s ohledem na reakce vysokého představitele společné zahraniční a bezpečnostní politiky Javiera Solany, předsedy Evropského parlamentu Josepa Borrella a rakouského předsednictví Rady a na společné prohlášení generálních tajemníků OSN a Organizace islámské konference,
having regard to the reactions of the High Representative for the CFSP, Javier Solana, the President of the European Parliament, Josep Borrell, and the Austrian Presidency of the Council, and to the joint statement by the Secretaries-General of the UN and the Organisation of the Islamic Conference,
vzhledem k tomu, že svoboda projevu, myšlení, svědomí a náboženského vyznání je zakotvena v článcích 9 a 10 Evropské úmluvy o lidských právech,
whereas freedom of expression, thought, conscience and religion is enshrined in Articles 9 and 10 of the European Convention on Human Rights,
vzhledem k tomu, že tyto svobody tvoří základní součást vývoje evropských demokracií, stejně jako jasné oddělení státu a náboženství,
whereas these freedoms form a fundamental part of the development of European democracies, as does the clear separation between state and religion,
vzhledem k tomu, že násilné protesty v různých částech světa jsou zaměřené proti jednotlivým členským státům i proti tzv. Západnímu světu jako celku, a vzhledem k tomu, že tyto protesty byly vyvolány soukromým zveřejněním karikatur, které nejsou sdělením žádného státu,
whereas the violent protests in various parts of the world are directed towards individual Member States and the so-called Western world as a whole, and whereas the protests were triggered by the private publication of cartoons which were not communications of any state,
vzhledem k tomu, že svobodné a nezávislé sdělovací prostředky jsou zásadním předpokladem úplného respektování svobody projevu a posilují princip demokracie, na němž je Unie založena,
whereas a free and independent media is an essential requirement for the full respect of the right of freedom of expression and reinforces the principle of democracy on which the Union is founded,
brání svobodu projevu jako základní hodnotu EU; je přesvědčen, že svoboda projevu musí být užívána v mezích zákona a měla by existovat současně s osobní odpovědností a být založena na respektování práv ostatních osob a pro ně citlivých otázek; uznává, že v demokracii si vyvážení těchto hledisek žádá nepřetržitou diskusi;
Defends freedom of expression as a fundamental value of the EU; believes that freedom of expression must be exercised within the limits of the law and should coexist with personal responsibility and be based on respect for others' rights and sensibilities; acknowledges that balancing these concerns necessitates ongoing debate in a democracy;