natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tímto nařízením nejsou dotčena zvláštní ustanovení uplatňovaná na Ceutě a Melille, jak byla vymezena v prohlášení Španělského království o městech Ceuta and Melilla v závěrečném aktu Dohody o přistoupení Španělského království k Úmluvě k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 Úř. věst.
This Regulation does not affect the specific arrangements applied in Ceuta and Melilla, as defined in the Declaration by the Kingdom of Spain on the towns of Ceuta and Melilla in the Final Act to the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 OJ L 239, 22.9.2000, p.
vnějších hranic a
laying down
tohoto nařízení může být
this Regulation
datu přijetí tohoto
date of adoption of
Pokud jde o Island a Norsko, toto nařízení rozvíjí ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the
L 176, 10.7.1999, s. 36.
the implementation, application and development of the Schengen acquis OJ L 176, 10.7.1999, p.
která spadají do oblasti uvedené v
, which fall within the area referred to in
rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních pro uplatňování této dohody Úř. věst.
of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 OJ L 176, 10.7.1999, p.
Spojené království se proto nepodílí ani na přijetí tohoto nařízení, není jím vázáno a ani nepodléhá jeho uplatňování.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Irsko se proto nepodílí ani na přijetí tohoto nařízení, není jím vázáno a ani nepodléhá jeho uplatňování.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
ustanovení schengenského acqui
of provisions
Rozhodnutí Rady 2004/849/ES ze dne 25. října 2004 o podpisu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropské unie a o prozatímním provádění některých jejích ustanovení (Úř. věst.
Council Decision 2004/849/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 368, 15.12.2004, p.
a 2004/860/ES
and 2004/860/EC
Obecná ustanovení Článek 1 Předmět
General provisions Article 1 Subject matter
vnějších hranicích
external borders
členských států a zavádí pro daný účel zvláštní
of the Member States and introduces, for that purpose, a specific
doklad, který dovoluje
document that entitles
obyvatelům pohraniční oblasti
border residents
překračovat hranici v rámci režimu malého pohraničního styku.
to cross the border under the local border traffic regime.
Tento doklad se nazývá "povolení pro malý pohraniční styk".
The document shall be entitled "local border traffic permit".
nařízením nejsou dotčena ustanovení práva Společenství ani vnitrostátního práva použitelná na státní příslušníky třetí země týkající se:
Regulation does not affect the provisions of Community and national law applicable to third-country nationals relating to:
dlouhodobých pobytů;
long-term stays;
přístupu k hospodářské činnosti a jejího výkonu;
access to and exercise of economic activity;
cel a daňových záležitostí.
customs and taxation matters.
Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí následující definice:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
"vnější pozemní hranicí" se
"external land border"
rozumí společná
means the
pozemní hranice mezi členským státem a sousední třetí
common land border between a Member State and a neighbouring third
státy podrobněji
States concerned
ve svých dvoustranných dohodách
in their bilateral agreements
, považuje se přesto za část pohraniční oblasti;
shall nevertheless be considered as part of the border area;
"malým pohraničním stykem" se rozumí pravidelné překračování vnějších pozemních hranic členského státu obyvateli pohraniční oblasti k
"local border traffic" means the regular crossing of the external land border of a Member State by border residents
například z důvodu sociálních, kulturních nebo opodstatněných hospodářských zájmů nebo rodinných vazeb,
area for social, cultural or substantiated economic reasons, for example, or for family reasons, for
po dobu nepřesahující lhůty stanovené v tomto nařízení;
a period not exceeding the time limits laid down in this Regulation;
Společenství na volný pohyb" se rozumějí:
free movement" means:
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES ze dne 29. dubna 2004 o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (
státní příslušníci třetích zemí
nationals of third countries
na volný pohyb
free movement equivalent to
rovnocenných s právy
of citizens of the Union;
"obyvateli pohraniční oblasti" se rozumí státní příslušníci třetích zemí, kteří mají v pohraniční oblasti země, která s členským státem sousedí, zákonné bydliště po dobu
) "border residents" means third–country nationals who have been lawfully resident in the border area of a country neighbouring a Member State for
stanovenou v dvoustranných dohodách uvedených v článku 13, která bude trvat alespoň jeden rok.
a period specified in the bilateral agreements referred to in Article 13, which shall be at least one year.
Ve výjimečných a řádně odůvodněných případech uvedených v těchto dvoustranných dohodách by bylo vhodné, aby byla doba bydliště kratší než jeden rok;
In exceptional and duly justified cases specified in the bilateral agreements, a period of residence of less than one year would be appropriate;
"Schengenskou úmluvou" se rozumí Úmluva
"the Schengen Convention" means the Convention,
podepsaná v Schengenu dne 19. června 1990 mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím a Nizozemským královstvím k provedení Dohody o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích podepsané v Schengenu dne 14. června 1985.
signed in Schengen on 19 June 1990, between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, implementing the Agreement on the gradual abolition of checks at their common borders, signed in Schengen on 14 June 1985.
Režim malého pohraničního styku Článek 4 Podmínky pro vstup
Local border traffic regime Article 4 Entry conditions
za podmínky, že
on condition that
jsou držiteli povolení pro malý pohraniční styk, a je-li to vyžadováno dvoustrannými dohodami podle článku 13, platného cestovního dokladu nebo dokladů;
are in possession of a local border traffic permit and, if required by the bilateral agreements referred to in Article 13, a valid travel document or documents;
, zejména pokud nejsou ve vnitrostátních databázích členských států vedeny jako osoby, kterým byl odepřen vstup ze stejných důvodů.
, and in particular where no alert has been issued in Member States' national databases for the purposes of refusing entry on the same grounds.
Povolení pro malý pohraniční styk - zásady
Local border traffic permit - principles
Zavádí se povolení pro malý pohraniční styk.
A local border traffic permit for crossing the border is hereby established.
Územní platnost povolení uvedeného v odstavci 1 je omezena na pohraniční oblast vydávajícího členského státu.
The territorial validity of the permit referred to in paragraph 1 shall be limited to the border area of the issuing Member State.
Součástí povolení pro malý pohraniční styk je fotografie držitele povolení a povolení obsahuje alespoň tyto údaje:
The local border traffic permit shall bear the photograph of the holder of the permit and shall contain at least the following information:
jméno, příjmení, datum narození, státní příslušnost a místo bydliště držitele povolení;
the forename(s), surname(s), date of birth, nationality and place of residence of the holder of the permit;
vydávající orgán, datum vydání a dobu platnosti;
the issuing authority, date of issue and period of validity;
pohraniční oblast, v rámci níž je držiteli dovoleno se pohybovat;
the border area within which the holder of the permit is authorised to move;
Je v něm jasně uvedeno, že jeho držiteli není dovoleno pohybovat se mimo pohraniční oblast a že jakékoli zneužití podléhá sankcím uvedeným v článku 17.
It shall clearly state that its holder is not authorised to move outside the border area, and that any abuse shall be subject to penalties as provided for in Article 17.
Článek 6 Pobyt v pohraniční oblasti
Article 6 Stay in the border area
Dvoustranné dohody uvedené v článku 13 upřesňují maximální dovolenou délku každého nepřerušeného pobytu v rámci režimu malého pohraničního styku, která nesmí překročit tři měsíce.
The bilateral agreements referred to in Article 13 shall specify the maximum permissible duration of each uninterrupted stay under the local border traffic regime, which shall not exceed three months.
Článek 7 Vstupní a výstupní
Article 7 Entry and exit
provádí vstupní a výstupní kontroly obyvatel pohraniční oblasti, aby zajistily, že tyto osoby splňují podmínky uvedené v článku 4.
shall carry out entry and exit checks on border residents in order to ensure that they fulfil the conditions set out in Article 4.
Na povolení pro malý pohraniční styk se v rámci režimu malého pohraničního styku neumisťují žádná vstupní ani výstupní razítka.
No entry or exit stamps shall be affixed to the local border traffic permit under the local border traffic regime.
Odstavcem 1 nejsou dotčena ustanovení článku 15.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the provisions of Article 15.
Povolení pro malý pohraniční styk - .podrobná ustanovení
Local border traffic permit - detailed provisions
Bezpečnostní prvky a technické podmínky povolení pro malý pohraniční styk
Security features and technical specifications of the local border traffic permit
Povolení pro malý pohraniční styk uvedené v článku 5 obsahuje bezpečnostní prvky a technické podmínky, které jsou v souladu s příslušnými ustanoveními nařízení Rady (ES) č. 1030/2002 ze dne 13. června 2002, kterým se stanoví jednotný vzor povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí
The local border traffic permit referred to in Article 5 shall contain security features and technical specifications that comply with the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals
Členské státy předloží Komisi a ostatním členským státům vzor povolení pro malý pohraniční styk, které vydávají v souladu s odstavcem 1.
Member States shall transmit to the Commission and to the other Member States a specimen of the local border permit they issue in accordance with paragraph 1.
Podmínky pro vydání
Issuing conditions
Povolení pro malý pohraniční styk uvedené v článku 5 může být vydáno obyvatelům pohraniční oblasti, kteří:
The local border traffic permit referred to in Article 5 may be issued to border residents who:
předloží doklady prokazující, že jsou obyvateli pohraniční oblasti a existenci oprávněných důvodů k častému překračování hranice v rámci malého pohraničního styku;
produce documents proving their status as border residents, and the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic;
nejsou v Schengenském informačním systému (SIS) vedeni jako osoby, kterým má být odepřen vstup;
are not persons for whom an alert has been issued in the SIS for the purposes of refusing entry;
nejsou považovány za osoby, které představují hrozbu pro veřejný pořádek, vnitřní bezpečnost, veřejné zdraví nebo mezinárodní vztahy kteréhokoli z členských států, zejména pokud nejsou ve vnitrostátních databázích členských států vedeny jako osoby, kterým byl odepřen vstup ze stejných důvodů.
are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, and in particular where no alert has been issued in Member States' national databases for purposes of refusing entry on the same grounds.
Povolení pro malý pohraniční styk uvedené v článku 5 je platné minimálně po dobu jednoho roku a maximálně po dobu pěti let.
The local border traffic permit referred to in Article 5 shall be valid for a minimum of one year and a maximum of five years.
Poplatky za vydání
Issuing fees
Poplatky odpovídající správním nákladům na vyřízení žádosti o povolení pro malý pohraniční styk uvedeného v článku 5 nepřesáhnou poplatky vybírané za vyřízení žádostí o krátkodobá víza pro více vstupů.
The fees corresponding to the administrative costs of processing applications for the local border traffic permit referred to in Article 5 shall not exceed the fees charged for processing applications for short-term multiple-entry visas.
Povolení pro malý pohraniční styk může být vydáváno bezplatně.
The local border traffic permit may be issued free of charge.
Povolení pro malý pohraniční styk mohou vydávat buď konzuláty, nebo jakýkoli správní orgán členského státu určený v rámci dvoustranných dohod uvedených v článku 13.
The local border traffic permit may be issued by either a consulate or any administrative authority of a Member State designated in the bilateral agreements referred to in Article 13.
Členské státy vedou centrální rejstřík žádostí o povolení a vydaných, prodloužených a odebraných povolení a určí vnitrostátní kontaktní místo poskytující bezodkladně, na žádost z jiných členských států, informace o povoleních vedených v tomto rejstříku.
Member States shall keep a central register of permits applied for, issued, extended and withdrawn and shall designate a national contact point responsible for providing without delay, upon request from other Member States, information on permits held in that register.
Provádění režimu malého pohraničního styku
Implementation of the local border traffic regime
Dohody mezi členskými státy a třetími zeměmi
Agreements between Member States and third countries
Členské státy mohou rovněž udržovat v platnosti stávající dohody o malém pohraničním styku, které se sousedními třetími zeměmi již uzavřely.
Member States may also maintain existing agreements with neighbouring third countries on local border traffic.
Pokud se Komise domnívá, že dohoda není slučitelná s tímto nařízením, oznámí to dotčenému členskému státu
If the Commission considers the agreement to be incompatible with this Regulation, it shall notify the Member State concerned
, který učiní veškeré potřebné kroky k tomu
, which shall take all appropriate steps
, aby dohodu
to amend the agreement
v přiměřené lhůtě
within a reasonable period,
V případech, kdy Společenství nebo dotyčný členský stát neuzavřely obecnou dohodu o zpětném přebírání osob s třetí zemí, zahrnují dvoustranné dohody o malém pohraničním styku s touto třetí zemí ustanovení pro usnadnění zpětného přebírání osob, u kterých bylo zjištěno zneužívání režimu stanoveného tímto nařízením.
Where the Community or the Member State concerned has not concluded a general readmission agreement with a third country, the bilateral agreements on local border traffic with that third country shall provide for the readmission of persons found to be abusing the regime established by this Regulation to be facilitated.
Srovnatelné zacházení
Comparability of treatment
Členské státy zajistí, aby v dohodách
In their agreements with neighbouring third countries
uvedených v článku 13
as referred to in Article 13
osobám požívajícím práva Společenství na volný pohyb,
, Member States shall ensure that the third country grants
Dohody uvedené v
The agreements referred to in
zřídí zvláštní hraniční přechody otevřené pouze pro obyvatele pohraniční oblasti;
set up specific border crossing points open only to border residents;
vyhradí na řádných hraničních přechodech obyvatelům pohraniční oblasti zvláštní pruhy;
reserve specific lanes to border residents at ordinary border crossing points;
jiných vymezených místech
residents to
a mimo stanovené hodiny.
places other than authorised border crossing points and outside the fixed hours.
požívající práva Společenství na volný pohyb,
enjoying the Community right
hraničních přechodech uvedených v odst.
the border crossing points referred to in paragraph
překračují hranici pravidelně a
regularly cross the border and
jsou z důvodu častého překračování hranice
who, by reason of their frequent crossing of the border,
pouze namátkovým kontrolám.
be subject only to random checks.
Bez předchozího varování a v nepravidelných intervalech se u těchto osob provádí namátkově důkladné kontroly
Such persons shall be subject to thorough checks from time to time, without warning and at irregular intervals
vedle informací uvedených v článku 5 obsahuje povolení pro malý pohraniční styk uvedené v článku 5 podrobné údaje o lokalitě a okolnostech, za jakých může být hranice překračována;
in addition to the information referred to in Article 5, the local border traffic permit referred to in Article 5 shall contain details of the location at, and circumstances in, which the border may be crossed;
daný členský stát provádí namátkové kontroly a udržuje pravidelnou ostrahu hranic, aby předešel nedovolenému překračování hranice.
the Member State in question shall carry out random checks and maintain regular surveillance in order to prevent unauthorised border crossings.
Členské státy zajistí, aby jakékoli zneužití režimu malého pohraničního styku, jak
Member States shall ensure that any
článku 13
Article 13,
, podléhalo sankcím stanoveným vnitrostátními právními předpisy.
shall be subject to penalties as provided for in national law.
Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive and shall include the possibility of cancelling and revoking
případech zneužití režimu malého pohraničního styku a o sankcích uložených
cases of abuse of the local border traffic regime and of penalties imposed
v souladu s odstavcem 1.
in accordance with paragraph 1.
každých šest měsíců
every six months
ostatním členským státům a Komisi.
to the other Member States and to the Commission.
Zpráva o provádění režimu
Report on the implementation of the regime
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o fungování a provádění režimu malého pohraničního styku, jak byl ustaven dvoustrannými dohodami uzavřenými na základě tohoto nařízení a v souladu s tímto nařízením, případně doplněnou příslušnými legislativními návrhy.
, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the functioning and implementation of the local border traffic regime, as established by the bilateral agreements concluded on the basis of and in conformity with this Regulation, accompanied where necessary by appropriate legislative proposals.
Oznamování dohod
Notification of agreements
Komise zpřístupní informace oznámené v souladu s odstavcem 1 členským státům a veřejnosti jejich zveřejněním v Úředním věstníku Evropské unie a jinými vhodnými způsobem.
The Commission shall make the information notified in conformity with paragraph 1 available to the Member States and the public through publication in the Official Journal of the European Union and by any other appropriate means.
Změna Schengenské úmluvy
Amendment of the Schengen Convention
Ustanovení čl.
The provisions of
Odstavec 2 se nepoužije na dohody o malém pohraničním styku, u kterých se uplatňují ustanovení článku
Paragraph 2 shall not apply to agreements on local border traffic, for which the provisions of
[nařízení č. … tohoto
of [Regulation No … this Regulation] shall
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in
členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Šalamounovými ostrovy o rybolovu při pobřeží Šalamounových ostrovů ( KOM(2005)0404 – C6-0320/2005 – 2005/0168(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands ( COM(2005)0404 – C6-0320/2005 – 2005/0168(CNS) )
s ohledem na návrh nařízení Rady ( KOM(2005)0404 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0404 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a na stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro rozvoj ( A6-0018/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0018/2006 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Šalamounových ostrovů.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and the Solomon Islands.
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Bod odůvodnění 2a (nový)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 a (new)
Pozměňovací návrh 2 Článek 2a (nový)
Amendment 2 Article 2 a (new)
V průběhu posledního roku platnosti protokolu a dříve než bude uzavřena nová dohoda o jeho prodloužení, předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění dohody.
During the final year of the Protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to Parliament and the Council a report on the application of the Agreement.
Pozměňovací návrh 3 Článek 2b (nový)
Amendment 3 Article 2 b (new)
Na základě zprávy uvedené v článku 2a a po konzultaci Evropského parlamentu Rada případně zmocní Komisi k vyjednávání za účelem přijetí nového protokolu.
On the basis of the report referred to in Article 2a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Pozměňovací návrh 4 Článek 2c (nový)
Amendment 4 Article 2 c (new)
Pozměňovací návrh 5 Článek 2d (nový)
Amendment 5 Article 2 d (new)
Před konáním první schůze smíšeného výboru podle článku 9 dohody informuje Komise orgány Šalamounových ostrovů o účasti zástupců majitelů plavidel na jednotlivých schůzích smíšeného výboru.
When the first meeting of the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement is held, the Commission shall inform the Solomon Islands authorities of the attendance of shipowners' representatives at subsequent meetings of the Joint Committee.
Usnesení Evropského parlamentu ke konfiskaci automobilů řeckými orgány ( 2005/2005(INI) )
European Parliament resolution on confiscation of automobiles by the Greek authorities ( 2005/2005(INI) )
s ohledem na početné petice ohledně konfiskací vozidel řeckými orgány předložené Evropskému parlamentu a rovněž s ohledem na značný počet oficiálních stížností přijatých Komisí,
having regard to the numerous petitions submitted to the European Parliament on confiscation of vehicles by the Greek authorities as well as a very considerable number of official complaints registered by the Commission,