natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že EU je společenství hodnot, které jsou založeny na demokracii a právním státě, lidských právech a základních svobodách, rovnosti a nepřípustnosti diskriminace včetně ochrany příslušníků menšin, a vzhledem k tomu, že se EU zavázala bojovat proti rasismu a xenofobii i proti diskriminaci na základě kteréhokoli z důvodů uvedených v článcích 12 a 13 Smlouvy o ES,
whereas the EU is a community of values based on democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms, equality and non-discrimination, including the protection of persons belonging to minorities, and whereas the EU is committed to fighting racism and xenophobia, as well as discrimination based on any of the grounds referred to in Articles 12 and 13 of the EC Treaty,
vzhledem k tomu, že tyto hodnoty jsou v EU uplatňovány pomocí výše uvedené protidiskriminační směrnice, směrnice o volném pohybu a podpůrných politik a členské státy jsou povinny je plně uplatňovat a zdržet se kroků, které by je mohly porušit,
whereas these values are implemented in the EU through the above-mentioned anti-discrimination and freedom of movement directives, as well as the policies underpinning them, and Member States are bound to implement them fully and refrain from acts that could infringe them,
vzhledem k tomu, že ve svém usnesení ze dne 31. ledna 2008 o evropské strategii pro romskou menšinu naléhavě vyzývá členské státy, aby řešily problém nouzových osad a nezákonných táborů, které nesplňují žádné hygienické ani bezpečnostní normy a v nichž velký počet romských dětí umírá při domácích nehodách, zejména požárech, způsobených neexistencí odpovídajících bezpečnostních norem,
whereas, in its resolution of 31 January 2008, Parliament urged the Member States to solve the problem of slums and illegal camps, where there are no hygiene or safety standards and where a large number of Roma children die in domestic accidents, particularly fires, caused by the lack of such standards,
vzhledem k tomu, že Romové jsou jedním z hlavních terčů rasismu a diskriminace, jak ukázaly nedávné případy útoků a agrese proti Romům v Itálii a Maďarsku a jak dále podtrhly nedávné průzkumy Eurobarometru,
whereas the Roma are one of the main targets of racism and discrimination, as shown by the recent incidents involving attacks and aggression against Roma in Italy and Hungary and further underlined by recent Eurobarometer surveys,
vzhledem k tomu, že výše uvedený pracovní dokument útvarů Komise zdůrazňuje, že členské státy již mají k dispozici řadu legislativních a finančních nástrojů a politik EU pro boj proti diskriminaci Romů a na podporu jejich začlenění a integrace, především výměnu a podporu osvědčených postupů v této oblasti,
whereas in its above-mentioned Staff Working Document the Commission emphasises that a series of EU legislative and financial instruments and policies are already available to Member States in order to fight discrimination against the Roma and promote the inclusion and integration of the Roma, particularly by exchanging and promoting good practices in this field,
vzhledem k tomu, že romské obyvatelstvo je celoevropské etnické a kulturní společenství bez národního státu, a v důsledku toho má EU zvláštní odpovědnost vypracovat společně s členskými státy strategii a politiku EU týkající se romské menšiny,
whereas the Roma population is a pan-European ethno-cultural community without a nation State and consequently the EU has a particular responsibility to devise a EU Roma strategy and policy together with the Member States,
7, 9 a 11.
No 127 of 31 May 2008, pp. 7, 9 and 11 respectively.
jim udělují výjimečné pravomoci k identifikaci osob včetně nezletilých a včetně snímání otisků prstů,
grant them extraordinary powers to identify persons, including minors and including by taking fingerprints,
je zplnomocňují přijímat nezbytná opatření proti těm, kdo jsou nebo by mohli být vyhnáni v důsledku administrativního nebo soudního opatření,
empower them to take the necessary measures against those who are to or could be expelled by virtue of an administrative or judicial measure,
jim umožňují odchýlit se (třebaže aniž by byl dotčen právní stát a právo EU) od řady zákonů týkajících se širokého spektra otázek postihujících ústavou zaručená práva (např. právo být informován v případě nutnosti podrobit se správnímu postupu, jako je např. snímání otisků prstů, a požadavek, aby se pouze osoby, které jsou nebezpečné nebo podezřelé nebo které se předtím odmítnou identifikovat, byly podrobeny prověření totožnosti zahrnující fotografování, snímání otisků prstů nebo jiné shromáždění antropometrických údajů,
allow them to derogate (albeit without prejudice to the rule of law and EU law) from a series of laws concerning a wide spectrum of issues affecting constitutional prerogatives (for instance the right to be informed when subject to an administrative procedure such as fingerprinting and the requirement that persons be dangerous or suspect or that they refuse to identify themselves before undergoing identity screening involving photographing, fingerprinting or the gathering of anthropometric data),
vzhledem k tomu, že italský ministr vnitra opakovaně prohlásil, že cílem snímání otisků prstů je provedení soupis romské populace v Itálii a že má v úmyslu povolit snímání otisků prstů Romů žijících v táborech, včetně nezletilých, a to výjimkou z řádných právních předpisů, přičemž potvrdil, že Itálie bude v této identifikačními činnosti, která bude v Miláně, Římě a v Neapoli dokončena do 15. října 2008, pokračovat,
whereas the Italian Minister of the Interior has repeatedly declared that the purpose of taking fingerprints is to carry out a census of the Roma population in Italy and that he intends to allow the fingerprinting of Roma living in camps, minors included, by way of derogation from ordinary laws, affirming that Italy will proceed with these identification operations that will be concluded before 15 October 2008 in Milan, Rome and Naples,
vzhledem k tomu, že snímání otisků prstů již v Itálii probíhá, a to zejména v Miláně a Neapoli, a vzhledem k tomu, že podle informací poskytnutých nevládními organizacemi jsou tyto údaje ukládány prefekty do databáze,
whereas fingerprinting operations are already under way in Italy, notably in Milan and Naples, and whereas according to information provided by NGOs such data are stored by Prefects in a database,
vzhledem k tomu, že komisaři Barrot a Špidla v této souvislosti zdůraznili význam zásad rovnosti a nepřípustnosti diskriminace v EU, předložili novou horizontální protidiskriminační směrnici a potvrdili, že právní předpisy EU jednoznačně zakazují diskriminaci na základě rasy a etnického původu,
whereas Commissioners Barrot and Špidla have underlined, in this respect, the importance of the principles of equality and non-discrimination in the EU, and have put forward a new horizontal anti-discrimination directive, affirming that EU law clearly forbids discrimination based on race and ethnicity,
vzhledem k tomu, že UNICEF, generální tajemník Rady Evropy a komisař Rady Evropy pro lidská práva vyjádřili své znepokojení, přičemž komisař Rady Evropy pro lidská práva odeslal italské vládě memorandum týkající se mj. rasismu, xenofobie a ochrany lidských práv Romů,
whereas UNICEF, the Secretary General of the Council of Europe and the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe have expressed their concerns, while the Commissioner has sent a memorandum to the Italian Government concerning, inter alia, racism, xenophobia and the protection of the human rights of the Roma,
vzhledem k tomu, že italský orgán pro ochranu údajů si vyžádal informace od příslušných orgánů, zejména prefektů Říma, Milána a Neapole, týkající se možnosti snímání otisků prstů Romů, včetně nezletilých, přičemž se obává, že by tak mohlo dojít k diskriminaci, která by mohla také ovlivnit osobní důstojnost, zejména nezletilých,
whereas the Italian Data Protection Authority has requested information from the competent authorities, notably the Prefects of Rome, Milan and Naples, concerning the possibility of fingerprinting Roma, including minors, expressing concern that it could entail discrimination that might also affect personal dignity, notably that of minors,
naléhavě vyzývá italské orgány, aby upustily od snímání otisků prstů Romů včetně nezletilých a od využívání již získaných otisků a aby vyčkaly ohlášeného hodnocení zamýšlených opatření, které provede Komise
Urges the Italian authorities to refrain from collecting fingerprints from Roma, including minors, and from using fingerprints already collected, pending the forthcoming announced evaluation by the Commission of the measures envisaged
protože by toto jednání jednoznačně představovalo přímou diskriminaci na základě rasy a etnického původu, kterou zakazuje článek 14 Evropské úmluvy o lidských právech, a také diskriminaci rozlišující mezi občany EU romského původu a ostatními občany, kteří tyto úkony podstupovat nemusejí;
as this would clearly constitute an act of direct discrimination based on race and ethnic origin prohibited by Article 14 of the ECHR and furthermore an act of discrimination between EU citizens of Roma origin and other citizens, who are not required to undergo such procedures;
sdílí jak obavy UNICEF, tak i obavy, které vyjádřila Rada Evropy a řada nevládních organizací a náboženských společenství, a s cílem chránit děti považuje za nepřípustné, aby byla porušována jejich základní práva a aby byly kriminalizovány, a domnívá se, že nejlepším způsobem ochrany práv romských dětí je zajistit jim v rámci politik začleňování a integrace rovný přístup ke kvalitnímu vzdělání, bydlení a zdravotní péči a chránit je před vykořisťováním;
Shares the concerns of UNICEF and considers that it is inadmissible, with the aim of protecting children, to violate their fundamental rights and to criminalise them, as well as those expressed by the Council of Europe and by many NGOs and religious communities, and considers that the best way to protect the rights of Roma children is to guarantee them equal access to quality education, housing and health care, within the framework of inclusion and integration policies, and to protect them from exploitation;
vyzývá členské státy, aby rozhodně zasáhly na ochranu vykořisťovaných osamocených nezletilých osob, a to bez rozdílu etnické či státní příslušnosti; vyzývá členské státy, aby v případech, kdy je za tímto účelem nezbytné přistoupit k identifikaci těchto nezletilých osob, k tomu využily případ od případu řádné a nediskriminační postupy a plně přitom respektovaly veškeré právní záruky a právní ochranu;
Calls on the Member States to take firm steps to protect unaccompanied minors subjected to exploitation, irrespective of their ethnic origin and nationality, and, where the identification of such minors would be useful for this purpose, to employ, on a case-by-case basis, ordinary, non-discriminatory identification procedures ensuring full respect for every form of legal guarantee and protection;
sdílí s Komisí názor, že toto jednání by představovalo porušení zákazu přímé a nepřímé diskriminace, a to zejména podle směrnice Rady 2000/43/ES ze dne 29. června 2000, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ, a podle článků 12, 13 a 17 až 22 Smlouvy o ES;
Shares the view of the Commission that such acts would constitute a violation of the prohibition on direct and indirect discrimination, particularly as laid down in Council Directive 2000/43/EC and enshrined in Articles 12, 13 and 17 to 22 of the EC Treaty;
znovu zdůrazňuje, že politiky vedoucí k nárůstu vyloučení nebudou nikdy účinné při potírání trestné činnosti, nebudou napomáhat její prevenci a nepřispějí k bezpečnosti;
Reaffirms that policies which increase exclusion will never be effective in combating crime and will not contribute to crime prevention or security;
vyzývá členské státy, aby přezkoumaly a zrušily právní předpisy a politiky, které přímo či nepřímo diskriminují Romy na základě rasy a etnického původu, a vyzývá Radu a Komisi, aby sledovaly, jak členské státy uplatňují Smlouvy a směrnice EU týkající se opatření proti diskriminaci a na podporu volného pohybu, a aby zajistily jejich konzistentní a úplné uplatňování a v opačném případě přijaly nezbytná opatření;
Calls on the Member States to review and repeal laws and policies that discriminate against the Roma on the basis of race and ethnicity, directly or indirectly, and calls on the Council and the Commission to monitor the application by the Member States of the Treaties and of the directives on measures against discrimination and on freedom of movement in order to ensure their consistent and full implementation and to take the necessary measures if that is not the case;
vyzývá Komisi, aby důkladně posoudila legislativní a výkonná opatření přijatá italskou vládou s cílem ověřit, zda jsou slučitelná se Smlouvami a právními předpisy EU;
Calls on the Commission to thoroughly evaluate the legislative and executive measures adopted by the Italian Government in order to check their compatibility with the Treaties and with EU law;
vyjadřuje znepokojení nad prohlášením obsaženém ve správních vyhláškách a nařízeních italské vlády o tom, že přítomnost romských táborů v okolí velkých měst představuje sama o sobě závažnou mimořádnou sociální situaci, která má dopad na veřejný pořádek a bezpečnost, což odůvodňuje vyhlášení stavu nouze na jeden rok;
Expresses concern at the affirmation - contained in the administrative decrees and orders issued by the Italian Government - that the presence of Roma camps around large cities in itself constitutes a serious social emergency with repercussions for public order and security which justify declaring a state of emergency for one year;
je znepokojen skutečností, že z důvodu vyhlášení stavu nouze mohou prefekti přijímat výjimečná opatření, protože jim byla svěřena pravomoc k uplatňování všech opatření, včetně snímání otisků prstů, na základě zákona o civilní obraně v případě "živelných pohrom, katastrof nebo jiných událostí", což je v této konkrétní situaci nepřiměřené a nevhodné;
Is concerned that, owing to the declaration of a state of emergency, extraordinary measures in derogation from laws may be taken by Prefects to whom authority has been delegated to implement all measures, including the collection of fingerprints, based on a law concerning civil protection in the event of 'natural disasters, catastrophes or other events', which is not appropriate or proportionate to this specific case;
vyzývá Radu a Komisi, aby dále posílily politiky EU týkající se romského obyvatelstva tím, že zavedou strategii EU pro romskou menšinu, jejímž cílem bude podporovat kroky a projekty členských států a nevládních organizací související s integrací a začleněním Romů, zejména romských dětí;
Calls on the Council and the Commission to further strengthen EU policies on the Roma by launching an EU Roma Strategy to support and promote actions and projects by Member States and NGOs linked to the integration and inclusion of the Roma, particularly of Roma children;
vyzývá Komisi a členské státy, aby v rámci strategie EU pro romskou menšinu a v kontextu iniciativy Desetiletí začleňování Romů 2005-2015 přijaly právní předpisy a politiky na podporu romských komunit a současně podporovaly jejich začlenění ve všech oblastech a zahájily programy zaměřené na potírání rasismu a diskriminace ve školách, na pracovišti a ve sdělovacích prostředcích a zintenzivnily výměnu odborných poznatků a osvědčených postupů;
Calls on the Commission and the Member States, within the framework of an EU Roma Strategy and in the context of the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, to enact legislation and policies to support Roma communities while promoting their integration in all fields to launch anti-racism and anti-discrimination programmes in schools, employment and the media and to enhance the exchange of expertise and best practices;
v této souvislosti opakuje, že je důležité rozvíjet za plného využití příležitostí, které skýtají fondy EU, strategie na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni, jejichž cílem je zrušit romskou segregaci ve vzdělávání, zajistit romským dětem rovný přístup ke kvalitnímu vzdělání (jejich zapojením do většinového vzdělávacího systému, zavedením zvláštních stipendií a programů odborných stáží), zajistit a zlepšit přístup Romů na trh práce, poskytnout jim rovný přístup ke zdravotní péči a k dávkám sociální podpory, potírat diskriminační praktiky při poskytování ubytování a zvýšit účast Romů na sociálním, hospodářském, kulturním a politickém životě;
Reiterates in this context the importance of developing strategies at EU and national level, making full use of the opportunities provided by EU funds, to abolish Roma segregation in education, to ensure equal access to quality education for Roma children (participation in mainstream education, introduction of special scholarship and trainee programmes), to ensure and improve Roma access to labour markets, to provide equal access to health care and social security benefits, to combat discriminatory practices in the provision of housing, and to increase the participation of the Roma in social, economic, cultural and political life;
vítá skutečnost, že Komise zřídila antidiskriminační pracovní skupinu, v níž jsou zastoupeny všechny členské státy, a vyzývá k přidružení příslušného výboru Evropského parlamentu a k tomu, aby měl tento výbor plný přístup k jednání pracovní skupiny; vyzývá příslušný výbor, aby na toto téma zahájil dialog s národními parlamenty členských států;
Welcomes the creation by the Commission of an anti-discrimination working group with representatives of all the Member States and calls for the competent Parliamentary committee to be associated and have full access to the proceedings of the working group; calls on its competent committee to establish a dialogue with the national parliaments of the Member States on this issue;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi Rady Evropy, komisaři Rady Evropy pro lidská práva, UNICEF a italskému orgánu pro ochranu údajů.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary General of the Council of Europe, the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, UNICEF and the Italian Data Protection Authority.
B6-0340 a 0341/2008
B6-0340 and 0341/2008
s ohledem na své usnesení ze dne 22. května 2008 o přírodní katastrofě v Číně Přijaté texty, P6_TA(2008)0232 .
having regard to its resolution of 22 May 2008 on the natural disaster in China Texts adopted, P6_TA(2008)0232 .
s ohledem na své usnesení ze dne 10. dubna 2008 o Tibetu Přijaté texty, P6_TA(2008)0119 .
having regard to its resolution of 10 April 2008 on Tibet Texts adopted, P6_TA(2008)0119 .
s ohledem na své usnesení ze dne 13. prosince 2007 o summitu EU-Čína a dialogu EU/Čína o lidských právech Přijaté texty, P6_TA(2007)0622 .
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU-China human rights dialogue Texts adopted, P6_TA(2007)0622 .
vzhledem k rozsahu škod způsobených silným zemětřesením na jihozápadě Číny dne 12. května 2008; vzhledem k tomu, že toto zemětřesení si vyžádalo desetitisíce obětí, zejména v provincii S´-čchuan; vzhledem k tomu, že podle posledních odhadů postihlo zemětřesení 10 milionů osob a téměř 70 000 lidí zemřelo, a to i tisíce dětí školního věku, jež zahynuly ve zřícených školních budovách,
having regard to the scale of the destruction wrought by the violent earthquake in South-west China on 12 May 2008; whereas that earthquake claimed tens of thousands of victims, in particular in Sichuan province; whereas, according to the latest estimate, 10 million people were affected by the earthquake and almost 70 000 killed, including thousands of schoolchildren who died when their classrooms collapsed,
vzhledem k tomu, že otevření Tibetu pro turisty a sdělovací prostředky by nemělo být jen "událostí pro veřejnost", ale skutečným otevřením, které umožní novinářům, sdělovacím prostředkům a turistům navštívit oblast Tibetu,
whereas the opening of Tibet to tourists and the media should not be used as a "public relations event" but as a real opening, which will allow journalists, the media and tourists to visit the region of Tibet,
vzhledem k závěrečnému stanovisku Mezinárodního olympijského výboru (MOV), v němž výbor zdůrazňuje, že udělení pořadatelství olympijských her v roce 2008 Číně by mělo pomoci této zemi otevřít se a zlepšit situaci v oblasti lidských práv,
having regard to the concluding statements of the International Olympic Committee (IOC), which underlined that granting the 2008 Olympic Games to China would help to open up the country and improve the human rights situation,
vyjadřuje politování nad tím, že zatímco v oblasti obchodu a hospodářství bylo ve vztazích s Čínou dosaženo významného pokroku, tento vývoj nedoprovázely výraznější úspěchy v otázkách lidských práv a demokracie;
Regrets that while there has been major progress in relations with China as regards trade and economics, that progress has not been accompanied by substantial achievements as regards issues relating to human rights and democracy;
vyjadřuje hluboké politování nad tím, že stav lidských práv v Číně je kvůli rozsáhlému a systematickému porušování lidských práv i nadále zdrojem obav; připomíná Číně závazky v oblasti lidských práv, které přijala, když jí bylo přiděleno pořadatelství olympijských her;
Deplores the fact that China's human rights record remains a matter of concern owing to widespread and systematic human rights abuses; recalls the commitments to human rights made by China when the country won its bid to host the Olympic Games;
odsuzuje čínské časté rozsudky k trestu smrti a vyzývá čínské úřady, aby zavedly moratorium na popravy;
Condemns China's frequent use of the death penalty and calls on the Chinese authorities to establish a moratorium on executions;
vyjadřuje politování nad skutečností, že žádné mezinárodní výzvy nedokázaly zabránit čínským orgánům, aby nadále pokračovaly v postizích souvisejících s nepokoji v Tibetu dne 14. března 2008, a aby nadále stíhaly, zatýkaly a svévolně zadržovaly účastníky protestu ve Lhase, přičemž jejich rodinám neposkytují informace o tom, kde se nacházejí, ačkoli to čínské zákony vyžadují; vyzývá čínské orgány, aby v době konání olympijských her ve jménu dlouhotrvajícího "olympijského příměří" ukončila "vlasteneckou kampaň pro převýchovu", která od začátku dubna nabyla na intenzitě;
Deplores the fact that no international calls have succeed in stopping the Chinese authorities from pursuing their follow-up to the riots of 14 March 2008 in Tibet, with participants in the protest in Lhasa still being traced, detained and arbitrarily arrested, and their families being given no information as to their whereabouts, although this is required by Chinese law; calls on the Chinese authorities to halt its "patriotic re-education" campaign, which has been intensified since the beginning of April, during the Olympic Games in the name of the long-established "Olympic Truce";
zdůrazňuje význam podpory Evropské unie, členských států a mezinárodního společenství pro rekonstrukci postižené oblasti;
Stresses the importance of the support of the European Union, of its Member States and of the international community for the reconstruction phase in the affected region;
vyzývá Čínu, aby dodržovala veřejné závazky, které přijala v oblasti lidských práv a práv menšin, demokracie a právního státu a o nichž se zmiňoval Mezinárodní olympijský výbor při oznámení rozhodnutí, že Čína bude pořadatelem olympijských her;
Calls on China to abide by the public commitments which it made with regard to human rights and minority rights, democracy and the rule of law and which the IOC announced when it decided to allow China to organise the Olympic Games;