natgillin/translations-raw huggingface dataset:
při svém jednání se súdánskými orgány prosazovaly dodržování lidských práv a základních svobod včetně dodržování vnitrostátních právních předpisů a mezinárodních norem týkajících se lidských práv, jako je Mezinárodní pakt o občanských a politických právech, jehož smluvní stranou je Súdán od roku 1986, Úmluva OSN o právech dítěte, jejíž smluvní stranou je Súdán od roku 1990, a článek 96 (doložka o lidských právech) dohody z Cotonou, kterou súdánská vláda podepsala v roce 2005;
promote respect for human rights and fundamental freedoms in their relations with the Sudanese authorities, including compliance with national law and international human rights standards, such as the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Republic of Sudan has been a State Party since 1986, the UN Convention on the Rights of the Child, to which Sudan has been a State Party since 1990, and Article 96 (the human rights clause) of the Cotonou Agreement, which the Sudanese Government signed in 2005;
vyzývá súdánskou vládu, aby odpovídajícím způsobem revidovala svůj soudní systém a ratifikovala Druhý opční protokol k Mezinárodnímu paktu o občanských a politických právech týkající se zrušení trestu smrti;
Calls on the Sudanese Government to revise its judicial system accordingly and to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty;
vyzývá súdánskou vládu, aby přistoupila k Protokolu Africké charty lidských práv a práv národů o právech žen v Africe a k protokolu Soudního dvora Africké unie, které byly přijaty v mozambickém Maputu dne 11. července 2003;
Calls on the Sudanese Government to accede to the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, as well as the Protocol of the Court of Justice of the African Union, both adopted in Maputo, Mozambique on 11 July 2003;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, Radě a Smíšenému parlamentnímu shromáždění AKT-EU, generálním tajemníkům OSN a Africké unie a súdánské vládě.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the Secretaries-General of the United Nations and the African Union, and the Government of Sudan.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. června 2007 o návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii ( KOM(2007)0138 – C6-0125/2007 – 2007/0048(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0138 – C6-0125/2007 – 2007/0048(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0138 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0138 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A6-0192/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0192/2007 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi a vládám a parlamentům členských států a Ruské federace.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Russian Federation.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. června 2007 o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví ochranná a donucovací opatření v oblasti upravené předpisy Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku ( KOM(2006)0609 – C6-0403/2006 – 2006/0200(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ( COM(2006)0609 – C6-0403/2006 – 2006/0200(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0609 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0609 ) Not yet published in the Official Journal.
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0403/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0403/2006 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6-0162/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0162/2007 ),
uchovávané na palubě
retained on board
Rybářská plavidla
Fishing vessels
nesmějí provozovat cílený rybolov druhů, na které se vztahují omezení vedlejších úlovků.
may not conduct directed fisheries for species for which by catch limits apply.
Vedlejší úlovky druhů, pro které Společenství neurčilo žádné kvóty pro části oblasti upravené předpisy NAFO a které byly v této oblasti odloveny při cíleném rybolovu jakéhokoli druhu, nesmějí u žádného druhu přesáhnout 2 500 kg nebo 10 % hmotnosti celkového odlovu uchovávaného na palubě, podle toho, co je větší.
By-catches of the species for which no quotas have been fixed by the Community for a part of the NAFO Regulatory Area and taken in that part when fishing directly for any species may not exceed for each species 2 500 kg or 10 % by weight of the total catch retained on board, whichever is the greater.
Překročí-li celkové množství druhů, na které se vztahují omezení vedlejších úlovků, při jakémkoli vytažení sítě tu z mezí stanovených v odstavci 2, která je použitelná, přemístí se plavidlo do jiné rybolovné oblasti vzdálené nejméně pět námořních mil od místa předchozího vytažení sítě.
Whenever the total amounts of species subject to by-catch limits in any haul exceed the limits laid down in paragraph 2, whichever is applicable, vessels shall immediately move a minimum of five nautical miles away from the previous haul position.
Procentní podíly v odstavcích 1 a 2 se vypočítají jako procentní hmotnostní podíly každého druhu z celkových úlovků uchovávaných na palubě.
The percentages in paragraphs 1 and 2 shall be calculated as the percentage, by weight, for each species of the total catch retained on board.
Pozměňovací návrh 2 Článek 4a (nový)
Amendment 2 Article 4 a (new)
Vedlejší úlovek v každém vytažení sítě
By-catch in any one haul
Procentní podíl vedlejších úlovků povolený v každém vytažení sítě se vypočítá jako hmotnostní procentní podíl pro každý druh z celkového úlovku při uvedeném vytažení sítě.
The percentage of by-catch authorised in any one haul shall be calculated as the percentage, by weight, for each species of the total catch in that haul.
Pozměňovací návrh 3 Článek 4b (nový)
Amendment 3 Article 4 b (new)
Čánek 4b
Article 4(b)
Pozměňovací návrh 4 Článek 5
Amendment 4 Article 5
Používání vlečných sítí, které mají v kterékoli části oka menší než 130 mm, je při cíleném rybolovu hlubinných druhů uvedených v příloze I zakázáno
The use of trawl net having in any section thereof net meshes of dimensions less than 130 mm shall be prohibited for direct fishing of the groundfish species referred to in Annex I
, kromě lovu okouníka bradatého (Sebastes mentella) podle odstavce 3
, except for fishing for Sebastes mentella as referred to in paragraph 3
Pozměňovací návrh 5 Článek 6 1.
Amendment 5 Article 6 1.
Při cíleném rybolovu jednoho nebo více druhů uvedených v příloze I nesmějí plavidla
When fishing directly for one or more of the species listed in Annex I,
vézt sítě o velikosti ok menší, než kterou stanoví článek 5.
vessels shall not carry nets with a mesh size smaller than that laid down in Article 5.
Avšak plavidla
Those nets must
, která během téže výpravy loví v jiných oblastech než v oblasti upravené předpisy NAFO, smějí mít na palubě sítě s menšími oky, než vyplývá z článku 5, za předpokladu, že jsou tyto sítě pevně převázány a uloženy a nejsou k dispozici pro okamžité použití.
vessels fishing in the course of the same voyage in areas other than the NAFO Regulatory Area may keep on board nets with a smaller mesh size than that laid down in Article 5 provided they are securely lashed and stowed and are not available for immediate use.
Tyto sítě:
Such nets must:
Pozměňovací návrh 6 Čl.
(b) if they are carried on or above the deck, be lashed securely to a part of the superstructure.
Je-li to možné, zavedou členské státy zvláštní požadavky týkající se shromažďování údajů o rybolovu prováděném jejich plavidly
Member States shall implement, where possible, special requirements for data collection for vessels fishing
v těchto oblastech:
in the following Areas:
a) skladbu druhů vyjádřenou v číslech a váhu,
Species composition in numbers and weight;
Komise bezodkladně předá
The Commission shall forward
tyto změny
those amendments
sekretariátu NAFO.
promptly to the NAFO Secretariat.
Každý členský stát nejméně 15 dnů předtím, než nové plavidlo vstoupí do oblasti upravené předpisy NAFO, zašle Komisi v podobě snímatelné počítačem všechny změny seznamu plavidel plujících pod jeho vlajkou a registrovaných ve Společenství, která jsou oprávněna lovit v oblasti upravené předpisy NAFO.
Each Member State shall inform the Commission in computer readable form, at least 15 days before the new vessel enters the NAFO Regulatory Area, of any amendment to its list of vessels flying its flag and registered in the Community that are authorised to fish in the NAFO Regulatory Area.
tuto informaci
this information
Jsou však zakázány nájemní dohody týkající se plavidel, která byla NAFO nebo jinou regionální organizací pro rybolov označena jako plavidla podílející se na nezákonné, nehlášené nebo neregulované rybolovné činnosti (dále jen "plavidla NNN").
Chartering arrangements involving vessels identified by NAFO or any other regional fisheries organisation as having been involved in illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities shall, however, not be permitted.
Pozměňovací návrh 10 Čl.
Amendment 10 Article 14, paragraph 5 5.
předloží členské státy Komisi zprávu o provádění svých plánů rybolovu.
each year, report to the Commission on the implementation of their fishing plans.
Pozměňovací návrh 11 Článek 16
Amendment 11 Article 16
Přijímající plavidlo oznámí vedle celkového odloveného množství na palubě a celkové hmotnosti ryb, které mají být vyloženy, rovněž název přístavu a očekávanou dobu vykládky, a to nejméně dvacet čtyři hodin před uskutečněním jakékoli vykládky.
The receiving vessel shall report, in addition to the total catch on board and the total weight to be landed, the name of the port and the expected time of landing at least 24 hours in advance of any landing.
Členské státy neprodleně předají hlášení uvedená v odstavci 3 a 5 Komisi, která je bezodkladně postoupí sekretariátu NAFO.
Member States shall promptly transmit the reports referred to in paragraphs 3 and 5 to the Commission, which shall promptly forward them to the NAFO Secretariat.
Velitelé plavidel
The master
musí poskytnout potřebnou pomoc, aby množství uvedená v lodním deníku produkce a objemy zpracované produkce uložené na palubě mohly být ověřeny.
shall provide the necessary assistance to enable the quantities declared in the production logbook and the processed products stored on board to be verified.
Pozměňovací návrh 13 Článek 18 1.
Amendment 13 Article 18
Veškeré zpracované ryby ulovené v oblasti upravené předpisy NAFO se označí tak, aby byl identifikovatelný každý druh a kategorie produktu podle článku 1 nařízení Rady (ES) č. 104/2000.
1 All processed fish harvested in the NAFO Regulatory Area shall be labelled in such a way that each species and product category as referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 is identifiable.
Veškeré zpracované ryby ulovené v oblasti upravené předpisy NAFO se označí tak, aby byl identifikovatelný každý druh a kategorie produktu podle článku 1 nařízení Rady (ES) č. 104/2000
All processed fish harvested in the NAFO Regulatory Area shall be labelled in such a way that each species and product category as referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000
ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury
of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
a v případně krevet se uvede datum odlovu
and in the case of shrimp the date of capture
Veškeré úlovky odlovené v oblasti upravené předpisy NAFO musí být skladovány odděleně od úlovků ulovených mimo ni.
a) all catches taken inside the NAFO Regulatory Area shall be stowed separately from all catches taken outside the area.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1759/2006 (Úř. věst.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1759/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p.
Pozměňovací návrh 14 Článek 42 1.
Amendment 14 Article 42 1.
Pozměňovací návrh 15 Článek 47a (nový)
Amendment 15 Article 47 a (new)
Tato inspekce se může uskutečnit za přítomnosti inspektora z jiné smluvní strany, která si přeje se inspekce zúčastnit, za podmínky, že s tím členský stát vlajky souhlasí.
Such inspection may take place in the presence of an inspector from any another Contracting Party that wishes to participate, subject to the consent of the flag Member State.
Pozměňovací návrh 16 Článek 47b (nový)
Amendment 16 Article 47 b (new)
Pozměňovací návrh 17 Článek 47c (nový)
Amendment 17 Article 47 c (new)
Pozměňovací návrh 18 Článek 48 1.
Amendment 18 Article 48 1.
vlastními inspektory.
own inspectors.
Inspekční zprávy a zprávy o sledování vypracované inspektory NAFO jsou přípustným důkazem v soudním nebo správním řízení členského státu.
Inspection and surveillance reports drawn up by NAFO inspectors shall constitute admissible evidence for judicial or administrative proceedings of any Member State.
soudní nebo
in order to facilitate judicial or other proceedings
jiné stíhání v souladu se svým právním řádem, které vyplývá ze zprávy předložené
in accordance with their national law, arising
inspektorem v rámci
from a report submitted by an inspector under
programu NAFO.
the NAFO Scheme.
tohoto režimu při dodržení pravidel pro přípustnost důkazů ve vnitrostátním soudním nebo jiném systému.
this scheme, subject to the rules governing the admissibility of evidence in domestic judicial and other systems.
divizi nebo divize nebo
division or divisions
zónu nebo zóny v oblasti upravené předpisy NAFO, ve kterých byl úlovek odloven.
or zones in the NAFO Regulatory Area where the catch was made.
nesmluvních stran
Measures in respect of
Členské státy přijmou všechna potřebná opatření v souladu s vnitrostátními právními předpisy a právem Společenství, aby
Member States shall take all necessary measures in accordance with national and Community law, in order that
Na plavidla, jež NAFO zařadila na seznam plavidel NNN v příloze XVII dodatku 2 nařízemí Rady (ES) č. 41/2007 ze dne 21. prosince 2006, kterým se na rok 2007 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovu
The following measures shall apply to vessels that have been placed by NAFO on the list of IUU vessels in Annex XVII, Appendix 2, of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
nebyla vydána žádná licence nebo zvláštní povolení k rybolovu ve vodách podléhajících jejich svrchovanosti nebo soudní pravomoci plavidlům, která jsou uvedena v seznamu NNN;
no license or special fishing permit is issued to vessels appearing in the IUU list to fish in waters under their sovereignty or jurisdiction;
rybářská plavidla, podpůrná plavidla, tankovací plavidla, mateřské lodě a nákladní plavidla plující pod vlajkou některého členského státu nesmějí v žádném případě napomáhat plavidlům NNN, zapojit se do zpracovatelských činností ani se účastnit jakékoli překládky nebo společných lovných operací s plavidly na seznamu plavidel NNN;
fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ship and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist IUU vessels, engage in fish processing operations or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on the IUU vessels list;
nebylo povoleno plout pod jejich vlajkou plavidlům, která jsou uvedena v seznamu NNN;
their flag is not granted to vessels appearing on the IUU list;
plavidlům NNN nesmějí být v přístavech poskytovány zásoby, palivo nebo jiné služby
IUU vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services
plavidlům, která jsou uvedena v seznamu NNN, nebylo povoleno vykládat, překládat na jiné plavidlo, tankovat nebo doplňovat zásoby s výjimkou případů vyšší moci nebo provozovat rybolov nebo jakoukoliv jinou činnost při přípravě na rybolov nebo v souvislosti s ním v jejich přístavech nebo vodách podléhajících jejich svrchovanosti nebo soudní pravomoci;
vessels appearing on the IUU list are not authorised to land, tranship, refuel or re-supply, except for reasons of force majeure, or engage in fishing operations or in any other activity in preparation for or related to fishing in their ports or waters under their sovereignty or jurisdiction;
plavidla NNN nejsou oprávněna vplout do přístavu některého ze členských států, kromě případu vyšší moci;
IUU vessels shall not be authorised to entry into port of a Member State, except in case of force majeure;
dovozci, přepravci a jiná dotčená odvětví byla podporována v tom, aby se zdržela jednání o přeložení ryb na jiné plavidlo ulovených plavidly uvedenými na seznamu NNN;
importers, transporters and other sectors concerned are encouraged to refrain from negotiating with and from transhipping fish caught by vessels appearing on the IUU list;
plavidla NNN nejsou oprávněna změnit posádku, kromě případu, kdy je to nutné z důvodu vyšší moci;
IUU vessels shall not be authorised to change the crew, except as required in relation to force majeure;
byly shromažďovány a vyměňovány s ostatními smluvními stranami, nesmluvními stranami a jinými regionálními organizacemi pro rybolov veškeré informace o plavidlech uvedených v seznamu NNN s cílem odhalovat a bránit používání falešných dovozních a vývozních osvědčení pro ryby pocházející z těchto plavidel.
all information regarding the vessels appearing on the IUU list is collected and exchanged with other Contracting Parties, Non-Contracting Parties and other Regional fisheries Organisations for the purpose of detecting, and preventing the use of false import/export certificates regarding fish from such vessels.
plavidla NNN nejsou oprávněna lovit ve vodách Společenství a nesmějí být najímána;
IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and it shall be prohibited to charter them;
Rybářským plavidlům, včetně podpůrných, tankovacích, mateřských a nákladních plavidel, plujícím pod vlajkou členských států se zakazuje pomáhat při nebo podílet se na překládkách nebo na jakékoliv jiné činnosti při přípravě na rybolov nebo společné rybolovné činnosti nebo v souvislosti s nimi s plavidly uvedenými v seznamu NNN.
Fishing vessels, including support vessels, refuel vessels, mother ships and cargo vessels flying the flag of Member States are prohibited from assisting in any way, or participating in transhipment or any other activity in preparation for or related to fishing or join----------------------------------t fishing activities with, vessels appearing on the IUU list.
Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 444/2007 (Úř. věst.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 444/2007 (OJ L 106, 24.4.2007, p.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. června 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o uplatňování ustanovení schengenského acquis týkajících se Schengenského informačního systému v České republice, Estonské republice, Lotyšské republice, Litevské republice, Maďarské republice, Republice Malta, Polské republice, Republice Slovinsko a Slovenské republice (9032/2007 – C6-0119/2007 – 2007/0806(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the draft Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (9032/2007 – C6-0119/2007 – 2007/0806(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (9032/2007) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the draft Council decision (9032/2007) Not yet published in OJ.
, podle kterého Rada konzultovala Parlament ( C6-0119/2007 ),
, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0119/2007 ),
s ohledem na Protokol o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie,
having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union,
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0204/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0204/2007 ),
vyzývá Radu, aby konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit znění předložené ke konzultaci;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the text submitted for consultation substantially;
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. června 2007 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o využití prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ( 2007/2068(ACI) )
European Parliament resolution of 7 June 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( 2007/2068(ACI) )
s ohledem na návrh Komise ( KOM(2007)0149 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0149 ),
s ohledem na výsledky třístranného jednání ze dne 18. dubna 2007,
having regard to the results of the Trialogue of 18 April 2007,
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0175/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0175/2007 ),
vzhledem k tomu, že Evropská unie zavedla příslušné institucionální a rozpočtové nástroje k poskytování finanční pomoci v souvislosti se škodami způsobenými vážnými přírodními katastrofami,
whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to provide financial assistance in relation to damage resulting from major natural disasters,
vzhledem k tomu, že Maďarsko a Řecko požádaly o pomoc v souvislosti se škodami způsobenými povodněmi v březnu a dubnu 2006,
whereas Hungary and Greece have requested assistance in relation to the damage resulting from the floods between March and April 2006,
vzhledem k tomu, že by finanční pomoc Evropské unie členským státům postiženým přírodními katastrofami měla být poskytnuta co nejrychleji a nejúčinněji,
whereas the European Union's financial assistance to Member States affected by natural disasters should be made available as quickly and efficiently as possible,
schvaluje rozhodnutí uvedené v příloze k tomuto usnesení;
Approves the decision annexed to this resolution;
lituje, že některé členské státy podaly svou žádost opožděně, což není v souladu s řádným finančním řízením;
Deplores the delay of some Member States in introducing their request which is not in line with sound financial management;