natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Vytvoření společného leteckého prostoru s Ukrajinou" ( KOM(2005)0451 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled "Developing a Common Aviation Area with Ukraine" ( COM(2005)0451 ),
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Strategický dokument o evropské politice sousedství" ( KOM(2004)0373 ),
having regard the Communication from the Commission entitled "European Neighbourhood Policy - Strategy Paper" ( COM(2004)0373 ),
s ohledem na dohodu mezi Ukrajinou a Evropským společenstvím o obchodování s textilními výrobky, podepsanou dne 5. května 1993 a rozšířenou a pozměněnou dne 9. března 2005,
having regard to the "Agreement between Ukraine and the European Community on Trade in Textile Products", signed on 5 May 1993 and extended and amended on 9 March 2005,
s ohledem na dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé Úř. věst.
having regard to the "Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine" OJ L 49, 19.2.1998, p.
podepsanou dne 14. června 1994 a rozšířenou a pozměněnou dne 30. března 2004 a 27. března 2007,
, signed on 14 June 1994 and extended and amended on 30 March 2004 and on 27 March 2007,
s ohledem na dohodu mezi Evropským společenstvím a ukrajinskou vládou o obchodování s některými výrobky z oceli Úř. věst.
having regard to the "Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products" OJ L 384, 28.12.2004, p.
, která byla podepsána dne 22. listopadu 2004,
, signed on 22 November 2004,
s ohledem na dohodu o spolupráci v oblasti civilního globálního navigačního družicového systému (GNSS) mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Ukrajinou na straně druhé a na dohodu mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o určitých aspektech leteckých služeb, které byly podepsány dne 1. prosince 2005,
having regard to the "Cooperation Agreement on a civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and Ukraine" and the "Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services", both signed on 1 December 2005,
s ohledem na výsledky posledních summitů Evropské unie a Ukrajiny, včetně summitu konaného dne 27. října 2006 v Helsinkách a 14. září 2007 v Kyjeve,
having regard to the results of recent EU-Ukraine Summits, including the ones held in Helsinki on 27 October 2006 and in Kiev on 14 September 2007,
s ohledem na své usnesení ze dne 19. ledna 2006 o evropské politice sousedství Úř. věst.
having regard to its resolution of 19 January 2006 on the "European Neighbourhood Policy" OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
s ohledem na své doporučení Radě ze dne 12. července 2007 ohledně vyjednávacího mandátu pro jednání o nové, rozšířené dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé Přijaté texty, P6_TA(2007)0355 .
having regard to its recommendation of 12 July 2007 to the Council on "a negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part" Texts adopted, P6_TA(2007)0355 .
s ohledem na činnost delegace Evropského parlamentu ve Výboru pro parlamentní spolupráci mezi EU a Ukrajinou,
having regard to the activities of the European Parliament's Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Co-operation Committee,
s ohledem na závěry Rady ze dne 22. ledna 2007 týkající se jednání o nové, rozšířené dohodě,
having regard to the Council Conclusions of 22 January 2007 on the negotiations of a New Enhanced Agreement (NEA),
s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod ( A6-0396/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0396/2007 ),
vzhledem k tomu, že Ukrajina je pro EU sousední zemí strategického významu a přirozeným "mostem" mezi EU na jedné straně a Ruskem a střední Asií na straně druhé; vzhledem k tomu, že rozloha Ukrajiny, zdroje na jejím území, její lidské zdroje a geografická poloha propůjčují této zemi význačné postavení v Evropě a činí z ní určujícího regionálního aktéra,
whereas Ukraine is a neighbour of strategic importance to the EU and the natural "bridge" connecting the EU with Russia and Central Asia; whereas its size, the resources of its territory and population and its geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a determinant regional actor,
vzhledem k tomu, že po rozšíření v roce 2004 se EU stala největším obchodním partnerem Ukrajiny; vzhledem k tomu, že přistoupení zemí, které mají s Ukrajinou společnou hranici, k EU posílilo její obchodní vazby s EU a otevřelo nové možnosti pro regionální obchod, průmyslovou spolupráci a hospodářský růst,
whereas, after the 2004 enlargement, the EU became the biggest trade partner of Ukraine; whereas the accession to the EU of countries having a common border with Ukraine has strengthened its commercial links with the EU and opened up new opportunities for regional trade, industrial cooperation and economic growth,
vzhledem k tomu, že jedním z hlavních cílů Parlamentu v oblasti zahraniční politiky je posilovat a rozvíjet evropskou politiku sousedství, jejímž cílem je podporovat rozvoj demokracie a tržního hospodářství v zemích sousedících s EU a posilovat jejich politické a hospodářské vztahy s EU a jejími členskými státy,
whereas one of Parliament's main objectives as far as foreign policy is concerned is to enhance and foster the ENP, which aims at supporting the development of democracy and the market economy in the EU's neighbouring countries and the strengthening of their political and economic relations with the EU and its Members States,
vzhledem k tomu, že pro účely vytvoření účinné politiky sousedství musí být prioritou mnohostrannost, a proto bude klíčovým prvkem nové, rozšířené dohody, o níž se začalo jednat dne 5. března 2007, budoucí dohoda o volném obchodu,
whereas, in order to develop an effective neighbourhood policy, priority must be given to multilateralism, and therefore the future free-trade agreement (FTA) will be a core element of the NEA on which negotiations started on 5 March 2007,
vzhledem k tomu, že aby Ukrajina mohla zahájit jednání o zóně volného obchodu s EU v rámci nové, rozšířené dohody, a přiblížit se tak co nejvíce hospodářství EU a obecně zvýšit svou obchodní a hospodářskou výkonnost, musí nejprve přistoupit ke Světové obchodní organizaci (WTO) a přistoupení musí ratifikovat ukrajinský parlament,
whereas the accession of Ukraine to the World Trade Organisation (WTO), and its ratification by Ukraine's Parliament, is the necessary precondition for enabling the country to start negotiations on a free-trade area with the EU within the framework of the NEA with a view to aligning Ukraine's economy as close as possible to that of the EU and more generally to enhance Ukraine's commercial and economic performance,
vzhledem k tomu, že v oblasti obchodu se zájmy EU a Ukrajiny prolínají a jak pro EU, tak pro Ukrajinu může být další integrace jejich trhů přínosem; vzhledem k tomu, že postupné začleňování
whereas, in the field of trade, the EU and Ukraine share convergent interests and both could benefit from the further integration of their respective markets; whereas, in this context, the gradual adoption by Ukraine of the Community's
Společenství do právního řádu Ukrajiny by představovalo významný posun v jejím úsilí o postupné dosažení hospodářské integrace a prohlubování politické spolupráce s EU,
would constitute a significant step towards Ukraine's objective of gradual economic integration and deepening of political cooperation with the EU,
vzhledem k tomu, že navrhovaná zóna volného obchodu mezi Ukrajinou a Evropským společenstvím by v počáteční fázi mohla mít nepříznivé dopady, které by postihly především ekonomicky a sociálně nejzranitelnější skupiny; vzhledem k tomu, že je nezbytné vytvořit zvýšením hospodářské pomoci pro skupiny obyvatelstva přechodné mechanismy, které umožní postupnou a vyváženou integraci, a tak přispějí k udržitelnému rozvoji země,
whereas the proposed FTA between Ukraine and the European Community may initially have negative effects which would mainly affect the economically and socially most vulnerable groups; whereas it is necessary to create transitional mechanisms, by boosting economic aid to population groups, which will permit gradual and balanced integration, thereby contributing to the sustainable development of the country,
vzhledem k tomu, že úsilí EU se musí soustředit nejen na hospodářskou integraci Ukrajiny, ale je také nutné vytvořit základy pro sociální podporu, například zajištěním spravedlivějšího a rovnějšího přístupu ke starobním důchodům, finanční podporou nejchudších lidí, početných rodin a venkovského obyvatelstva a vytvořením finančních a jiných nástrojů pro integraci menšin; vzhledem k tomu, že tato opatření podpoří sociální a politickou stabilitu nezbytnou k tomu, aby se Ukrajina úspěšně začlenila do WTO a navázala užší spolupráci s EU,
whereas the EU's efforts must not focus only on Ukraine's economic integration but must also create the foundations for social support, for example by allowing fairer and more egalitarian access to retirement pensions, grants for the poorest people, large families and the rural population, and setting up financing mechanisms and other facilities for the integration of minorities; whereas such measures will promote the social and political stability necessary for the success of Ukraine's economic integration into the WTO and a closer partnership with the EU,
vzhledem k tomu, že EU a Ukrajina jsou odhodlány při vytváření společné zóny volného obchodu, jakmile Ukrajina dokončí proces přistoupení k WTO a ukrajinský parlament jej ratifikuje, postupovat rychle, jak bylo potvrzeno během nedávných schůzek a summitů na nejvyšší úrovni,
whereas the EU and Ukraine are determined to advance rapidly towards achieving the objective of creating a common free trade area, as was confirmed during recent high-level meetings and summits, once Ukraine has completed its WTO accession process and once the Ukraine Parliament has ratified it,
vzhledem k tomu, že je třeba poskytnout Ukrajině prostor a čas, aby posílila svou schopnost čelit výzvám globalizace; vzhledem k tomu, že je třeba ukrajinský trh otevírat postupně a s určitou mírou pružnosti, aby Ukrajině nebyla vnucována hospodářská vize zvnějšku, když je nutné zohlednit silné a slabé stránky hospodářství této země a její vnitřní charakteristika a regionální situace,
whereas Ukraine must be given space and time in order to allow it to consolidate its capacity to respond to the challenges of globalisation; whereas there needs to be a gradual opening up of the Ukrainian market, with a degree of flexibility in order to avoid imposing an economic vision, taking account of the strengths and the weaknesses in the country's economy and its internal characteristics and regional positions,
vzhledem k tomu, že EU a Ukrajina čelí v oblasti obchodní a hospodářské politiky společným výzvám, které jsou spojeny s globalizací a skutečností, že se objevili noví, silní ekonomičtí aktéři; vzhledem k tomu, že širší hospodářská spolupráce s EU by na Ukrajině mohla urychlit nezbytné reformy, a zlepší-li se zároveň prostředí pro investice, mohla by přivést do této země přímé zahraniční investice jak od mezinárodních finančních institucí, tak ze soukromého sektoru, z nichž bude mít užitek ukrajinské národní hospodářství;
whereas the EU and Ukraine face common trade and economic policy challenges related to globalisation and the emergence of new and strong economic actors; whereas enhanced economic cooperation with the EU could boost the necessary reforms and, together with an improved investment climate, attract foreign direct investments from both international financial institutions (IFI) and the private sector, benefiting Ukraine's national economy,
vzhledem k tomu, že užší hospodářská spolupráce s Ukrajinou rovněž nabízí příznivé vyhlídky růstu pro hospodářství členských států a posiluje jejich hlubší začlenění do jednotného trhu EU,
whereas increased economic cooperation with Ukraine also offers positive prospects of growth for the economies of the Member States and enhances their deeper integration into the EU single market,
vzhledem k tomu, že nové politické, hospodářské a sociální problémy ve východní Evropě vytvářejí společné výzvy, které vyžadují koordinovanou celosvětovou reakci,
whereas the new political, economic and social issues in Eastern Europe constitute common challenges calling for a coordinated global response,
Přistoupení k WTO
WTO Accession
podporuje úspěšné dokončení jednání o přistoupení k WTO; vyzývá Ukrajinu, aby odstranila zbývající legislativní i technické překážky, které její přistoupení k WTO ztěžují;
Supports the successful conclusion of negotiations on accession to the WTO; calls on Ukraine to remove all the residual obstacles, both of a legislative and technical nature, which contribute to the difficulties surrounding its admission to the WTO;
vyzývá Komisi a členské státy, aby Ukrajině v procesu přistoupení k WTO nabídly další politickou a diplomatickou podporu a nadále jí poskytovaly pomoc při plnění nezbytných požadavků; vyzývá Komisi, aby Ukrajině pomohla plně využít přechodných období poskytnutých pro splnění často náročných požadavků souvisejících s jejím členstvím ve WTO;
Calls on the Commission and the Member States to offer further political and diplomatic support to Ukraine's WTO accession and to provide Ukraine with continued assistance in meeting the necessary requirements; calls on the Commission to support Ukraine in making full use of transitional periods granted for meeting the often demanding requirements pertaining to its WTO membership;
vítá rozhodnutí EU přiznat Ukrajině status tržního hospodářství a oceňuje značné úsilí, které ukrajinská vláda vynaložila k tomu, aby v této zemi dobře fungující tržní hospodářství vytvořila; vyzývá ukrajinskou vládu, aby tyto úspěchy podpořila tím, že zajistí náležité řešení závažných případů narušování trhu;
Welcomes the EU's decisions to grant market economy status to Ukraine, recognising the major efforts made by the Government of Ukraine to establish a well-functioning market economy in the country; calls on the Government of Ukraine to consolidate these achievements by ensuring that serious market distortions are properly addressed;
Vytvoření zóny volného obchodu mezi EU a Ukrajinou
Creation of an EU/Ukraine Free Trade Area
vítá skutečnost, že probíhající hodnocení dopadů na udržitelnost obchodu prováděné pod záštitou Komise bude dokončeno ještě před zahájením oficiálních jednání o dohodě o volném obchodu, jakmile Ukrajina dokončí proces přistoupení k WTO a jakmile jej ukrajinský parlament schválí; vyzývá Komisi a ukrajinskou vládu, aby k výsledkům hodnocení dopadů na udržitelnost důsledně přihlížely, až budou připravovat konečnou podobu dohody o volném obchodu;
Welcomes the fact that the ongoing Trade Sustainable Impact Assessment carried out under the auspices of the Commission will be completed by the time the official negotiations on the FTA start, once Ukraine has completed its WTO accession process and the Ukraine parliament has ratified the result; calls on the Commission and the Government of Ukraine to carefully take into consideration the results of the sustainable impact assessment study (SIA) when finalising the content of the FTA;
vyzývá smluvní strany, aby důkladně zvážily stanovení náležitého a účinného institucionálního rámce pro zřízení a zmocnění společných kontrolních výborů, které budou vydávat doporučení, jak dále zlepšovat vzájemné obchodní a hospodářské vztahy, a daly podnět k vytvoření fungujícího mechanismu pro urovnávání sporů;
Calls on the contracting parties to carefully consider the establishment of a sound and efficient institutional framework, providing for the setting-up and the bestowal of power on supervisory Joint Committees authorised to make recommendations which further improve mutual trade and economic relations and give impetus to the creation of a functioning dispute settlement mechanism;
vyzývá Komisi a ukrajinskou vládu, aby ještě před uzavřením jednání o dohodě o volném obchodu vytvořila fórum o udržitelném rozvoji, které by bylo otevřené pro zástupce občanské společnosti a jehož významnou součástí by byla změna klimatu;
Calls on the Commission and the Government of the Ukraine to establish a Sustainable Development Forum, open to representatives of civil society, with a strong climate change component, even before the conclusion of the negotiations on a FTA;
konstatuje, že zóna volného obchodu s Ukrajinou bude mít v dlouhodobém horizontu jistě příznivé dopady, avšak z krátkodobého a střednědobého hlediska může rovněž znamenat negativa pro východoevropské členské státy EU, jež je třeba řešit;
Notes that a free-trade area with Ukraine will certainly have positive effects in the long term, but might also give rise to negative short- and medium-term repercussions on the EU's Eastern Member States which need to be addressed ;
vyzývá Ukrajinu, aby pokročila v přípravě a uplatňování celních právních předpisů, které budou v souladu s mezinárodními a evropskými normami, a aby tak díky zjednodušení a modernizaci celních postupů na hranicích i ve vnitrozemí zajistila lepší fungování celních služeb; vyzývá Komisi, aby v této oblasti podpořila úsilí Ukrajiny tím, že jí poskytne dodatečnou technickou pomoc a účelovou finanční podporu;
Calls on Ukraine to further draw up and implement customs legislation that is in conformity with international and EU standards and to improve the functioning of the customs service by simplifying and modernising customs procedures both at borders and inland; calls on the Commission to support Ukraine's efforts in this area by providing additional technical assistance and dedicated financial support;
vyzývá Ukrajinu, aby přistoupila k dalším vnitrostátním reformám, a umožnila tak udržitelné zapojení do celosvětových trhů a hodnotových řetězců; zdůrazňuje, že diverzifikace vývozu musí v první řadě doplnit posilování tuzemského trhu, aby se vývoz stal spolehlivým zdrojem budoucího hospodářského růstu na Ukrajině;
Urges Ukraine to make additional domestic reforms enabling sustainable integration in the world's global markets and value chains; points out that export diversification must primarily complement the strengthening of the domestic market in order that exports become a reliable source of future economic growth in Ukraine;
vyzývá Ukrajinu, aby podporovala účinné fungování veřejných služeb a kvalitnější přístup k nim pro všechny občany a aby věnovala více pozornosti liberalizaci trhu tím, že zajistí úspěšné dokončení privatizace, odstranění monopolů a nezávislost ukrajinské centrální banky;
Calls on Ukraine to promote the efficient operation of public services and better quality access for all citizens to these services and to pay more attention to market liberalisation by guaranteeing the successful achievement of the privatisation process, the dismantling of monopolies and the independence of Ukraine's national bank;
považuje za důležité rozlišovat mezi komerčními a veřejnými službami, přičemž k tomu, aby bylo možné zabezpečit základní potřeby obyvatelstva a dobrý přístup k nejnutnějším veřejným statkům, jakými jsou zdraví, vzdělávání, pitná voda a energie, je třeba, aby veřejné služby nebyly dotčeny liberalizací;
Considers it important to distinguish between commercial services and public services, whereby the latter should not be affected by the liberalisation process, in order to safeguard the basic needs of the population and good access to essential public goods such as healthcare, education, drinking water and energy;
vyzývá Ukrajinu, aby vyvážila posílená práva akcionářů a investorů vyplývající z členství ve WTO tím, že zlepší přístup všech občanů k informacím o firmách, zajistí důsledné uplatňování sociálních, hospodářských a lidských práv a přiblíží se mezinárodním standardům v oblasti sociální odpovědnosti firem, účetnictví a auditů; trvá na tom, že je zapotřebí, aby ukrajinské civilní a obchodní soudy hrály stále významnější úlohu při předcházení případům diskriminace a zneužívání;
Calls on Ukraine to balance increased shareholders' and investors' rights emanating from WTO membership by improving access for all its citizens to corporate information, ensuring the strict application of social, economic and human rights, and moving towards international standards in corporate social responsibility (CSR), accounting and auditing; insists on the need for Ukraine's civil and commercial courts to play an increasing role in dissuading discrimination and abuses;
naléhá na Ukrajinu, aby zavedla systematický a účinný daňový systém, který bude v souladu s právními předpisy a postupy EU; připomíná, že nezbytným předpokladem dalšího hospodářského růstu na Ukrajině jsou funkční a efektivní finanční služby; zdůrazňuje, že je zapotřebí novelizovat a rozšiřovat právní předpisy pro boj s praním špinavých peněz a daňovými úniky; vyzývá Ukrajinu, aby bezodkladně ukončila veškeré diskriminující daňové praktiky vůči zahraničním subjektům;
Urges Ukraine to set up a coherent and effective tax system that conforms to EU legislation and practice; recalls that sound and effective financial services are a necessary precondition of any further economic growth in Ukraine; stresses the need to update and extend anti money-laundering and tax evasion regulations; urges Ukraine to immediately terminate any discriminatory fiscal practices against foreign operators;
se znepokojením konstatuje, že navzdory snahám ukrajinské vlády je v zemi stále velice rozšířena korupce, která představuje hlavní faktor omezující hospodářský růst a přístup k zahraničnímu kapitálu; naléhá na ukrajinskou vládu, aby podnikla náležité kroky v boji proti korupci, které by řešily zejména její příčiny;
Notes with concern that, despite the efforts of the Government of Ukraine, corruption is still widely practised in the country and plays a major role in stifling economic growth and impeding access as regards foreign capital; urges the Government of Ukraine to take the appropriate initiatives to fight against corruption, particularly addressing the underlying causes of it;
konstatuje, že na ukrajinském vývozu se ze značné míry podílí výrobky z litiny a oceli, které pro zemi představují největší zdroj obchodních příjmů; vítá, že byla dne 18. června 2007 uzavřena radou pro spolupráci mezi EU a Ukrajinou dohoda o oceli, díky které byly podstatně zvýšeny kvóty pro dovoz ukrajinských výrobků z oceli do zemí Společenství a která usnadňuje účinnější, a přesto postupnou liberalizaci obchodu se zbožím mezi Ukrajinou a EU; věří, že tato dohoda významnou měrou přispěje k prosazování cílů dohody o partnerství a spolupráci a že po odstranění množstevních omezení vydláždí cestu k integrovanějším trhům fungujícím podle předpisů WTO;
Notes that the cast iron and steel sector represents the bulk of Ukrainian manufacturing exports and the biggest source of trade revenue for the country; welcomes the conclusion of the steel agreement signed in the margins of the EU-Ukraine Cooperation Council on 18 June 2007, which allowed a substantial increase in the quotas of Ukrainian steel products admitted into the Community and facilitated a more effective though gradual liberalisation of trade in goods between Ukraine and the EU; believes that this agreement will contribute significantly to promoting the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) and will pave the way for better integrated markets, in accordance with WTO provisions, once quantitative restrictions have been lifted;