natgillin/translations-raw huggingface dataset:
]" a slova "příloha VIII" se nahrazují slovy "přílohy VII a VIII nařízení (ES) č.
" and the words "Annex VIII" are replaced by "Annexes VII and VIII of Regulation (EC)
v oddílu 5.1 se slova "příloha VII" nahrazují slovy "přílohy V a VI nařízení (ES) č.
in section 5.1, the words "Annex VII" are replaced by "Annexes V and VI of Regulation (EC)
…/... [o registraci, vyhodnocování, schvalování a omezování chemikálií
No .../... [concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals]
]" a slova "úroveň 1 (příloha VIII)" se nahrazují slovy "příloha VII nebo VIII nařízení (ES) č.
" and the words "Level 1 (Annex VIII)" are replaced by "Annex VII or VIII of Regulation (EC)
…/... [o registraci, vyhodnocování, schvalování a omezování chemikálií]
No .../... [concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals]
v oddílu 5.2.1.2 se slova "úroveň 1 (příloha VIII) nahrazují slovy "příloha VII nařízení (ES) č.
in section 5.2.1.2, the words "Level 1 (Annex VIII)" are replaced by "Annex VII of Regulation (EC)
…/... [o registraci, vyhodnocování, schvalování a omezování chemikálií].
No .../... [concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals];
Přílohy VIIA, VIIB, VIIC, VIID a VIII se vypouštějí.
Annexes VIIA, VIIB, VIIC, VIID and VIII are deleted.
Šedesát dnů po vstupu nařízení (ES) č. .../... [o registraci, vyhodnocování, schvalování a omezování chemikálií] v platnost.
Sixty days after the entry into force of Regulation (EC) No .../... [concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals].
Tato směrnice vstoupí v platnost dvacátý den po jejím
This Directive shall enter into force on the twentieth day following
Její ustanovení se použijí od ...
It shall apply from ...
Usnesení Evropského parlamentu o šesté výroční zprávě Rady podle bodu 8 Kodexu Evropské unie o vývozu zbraní ( 2005/2013(INI) )
European Parliament resolution on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports ( 2005/2013(INI) )
s ohledem na šestou výroční zprávu Rady přijatou dne 11. listopadu 2004 Úř. věst.
having regard to the Council's Sixth Annual Report adopted on 11 November 2004 OJ C 316, 21.12.2004, p.
s ohledem na společný postoj Rady 2003/468/SZBP ze dne 23. června 2003 o kontrole zprostředkování obchodu se zbraněmi Úř. věst.
having regard to Council Common Position 2003/468/CFSP of 23 June 2003 on the control of arms brokering OJ L 156, 25.6.2003, p.
s ohledem na společný vojenský seznam Evropské unie (vybavení, na které se vztahuje Kodex Evropské unie o vývozu zbraní) přijatý Radou dne 25. dubna 2005 Úř. věst.
having regard to the Common Military List of the European Union (equipment covered by the EU Code of Conduct on Arms Exports) adopted by the Council on 25 April 2005 OJ C 127, 25.5.2005, p.
s ohledem na společnou akci Rady 2002/589/SZBP ze dne 12. července 2002 o příspěvku Evropské unie k boji proti destabilizujícímu hromadění a šíření ručních palných a lehkých zbraní Úř. věst.
having regard to the Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons OJ L 191, 19.7.2002, p.
s ohledem na program EU pro prevenci a potírání nedovoleného obchodu s konvenčními zbraněmi z roku 1997,
having regard to the 1997 EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms,
s ohledem na Wassenaarské ujednání o kontrole vývozu konvenčních zbraní a zboží a technologií dvojího užití,
having regard to the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies,
s ohledem na Evropskou bezpečnostní strategii přijatou Radou dne 12. prosince 2003,
having regard to the European Security Strategy adopted by the Council on 12 December 2003,
s ohledem na Minimální standardní zásady OSN pro zacházení s vězni Standardní minimální zásady pro zacházení s vězni byly přijaty Prvním kongresem OSN o prevenci kriminality a zacházení s pachateli konaným v Ženevě v roce 1955 a byly schváleny usneseními Ekonomické a sociální rady č. 663 C (XXIV) ze dne 31. července 1957 a č. 2076 (LXII) ze dne 13. května 1977.
having regard to the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, adopted by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Geneva in 1955, and approved by the Economic and Social Council by its resolutions 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977.
s ohledem na své usnesení ze dne 17. listopadu 2004 o páté výroční zprávě podle bodu 8 Kodexu Evropské unie o vývozu zbraní Úř. věst.
having regard to its resolution of 17 November 2004 on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports OJ C 201 E, 18.8.2005, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 3. července 2003 o obchodu s dětmi a dětskými vojáky Úř. věst.
having regard to its resolution of 3 July 2003 on trafficking in children and child soldiers OJ C 74 E, 24.3.2004, p.
s ohledem na svá usnesení o zachování embarga EU na prodej zbraní do Číny a zejména na své usnesení ze dne 18. prosince 2003 Úř. věst.
having regard to its resolutions on the non-removal of the EU embargo on arms sales to China, and in particular its resolution of 18 December 2003 OJ C 91 E, 15.4.2004, p.
s ohledem na svá výroční usnesení o stavu lidských práv ve světě a politice EU v této oblasti, zejména na své usnesení ze dne 22. dubna 2004 Úř. věst.
having regard to its annual resolutions on human rights in the world and the European Union's policy on the matter, and in particular its resolution of 22 April 2004 5 OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci a na stanovisko Výboru pro rozvoj ( A6-0292/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the Opinion of the Committee on Development ( A6-0292/2005 ),
vzhledem k tomu, že ačkoli nedávné roční hodnocení Kodexu EU o vývozu zbraní pomůže zlepšit kontrolu vývozu zbraní z EU, je stále třeba přijmout další opatření,
whereas although the recent year-long review of the EU Code of Conduct on Arms Exports will serve to strengthen EU export controls, there are still further measures to be undertaken,
vzhledem k tomu, Evropská unie by s ohledem na hrozby nastíněné v evropské bezpečnostní strategii měla vyvinout veškerou snahu, aby jednala – a byla nazírána – jako zodpovědný globální hráč stojící v popředí úsilí o boj proti šíření zbraní, o posílení globálního odzbrojení a o rozvoj kontrol nad vývozy zbraní,
whereas the European Union, in light of the threats outlined in the European Security Strategy, should make every effort to act, and be seen as acting, as a responsible global actor at the forefront of efforts to combat proliferation, foster global disarmament and develop arms transfer controls,
vzhledem k tomu, že je pravděpodobné, že se kodex EU změní ve společný postoj, což bude významným krokem kupředu v jeho vývoji, neboť členské státy budou muset uvést své vnitrostátní právní předpisy v soulad s normami stanovenými kodexem, a vzhledem k tomu, že COREPER tedy dospěl dne 30. června 2005 k dohodě o revidovaném kodexu (který bude přijat ve formě společného postoje) ve správný okamžik,
whereas the transformation of the EU Code of Conduct into a Common Position appears likely, which would be a significant step forward in the development of the Code, requiring Member States to align their national legislation with the standards set by the EU Code, and whereas, to that end, COREPER on 30 June 2005 reached agreement on a revised Code of Conduct (to be adopted in the form of a Common Position) at the appropriate juncture,
vzhledem k tomu, že ačkoli se kontrola vývozu zbraní nadále vyvíjí pozitivním směrem – sílí například podpora případné smlouvy o obchodu se zbraněmi – potřebuje tento vývoj nadále plnou podporu EU, a vzhledem k tomu, že za tímto účelem plně podporuje závěry Rady ze dne 3. října 2005, které vyjadřují podporu EU myšlence mezinárodní smlouvy o obchodu se zbraněmi,
whereas although developments in arms transfer controls continue to move forward, for example increased support towards the Arms Trade Treaty, such developments continue to require the full support of the EU, and whereas, to that end, full backing is given to the Council conclusions dated 3 October 2005 stating EU support for the principle of an international treaty on arms trade,
vzhledem k tomu, že v důsledku násilí s použitím ručních palných zbraní každoročně zemře okolo půl milionu lidí, ať již při ozbrojených konfliktech, nebo v souvislosti se zločinností,
whereas every year some half a million people die as a result of small-arms violence, both in the course of armed conflicts and in connection with crime,
přesvědčen, že rozvinutí a uplatňování harmonizované evropské politiky kontroly vývozu zbraní by rozhodujícím způsobem přispělo k prohloubení společné zahraniční a bezpečnostní politiky Unie,
convinced that the development and implementation of a harmonised European arms export control policy would contribute decisively to a deepening of the Union's Common Foreign and Security Policy,
vzhledem k tomu, že neomezené šíření vývozu zbraní nejen ohrožuje lidské životy a širší sociálně-hospodářský rozvoj, ale narušuje také politiku rozvojové spolupráce EU a tím i Rozvojové cíle tisíciletí,
whereas the unrestrained proliferation of arms exports both poses a threat to human life and broader socio-economic development and also undermines the EU's development cooperation policy and thus the Millennium Development Goals,
přesvědčen, že jakákoli politika kontroly vývozu zbraní EU musí posilovat a doplňovat ostatní rozměry vnější činnosti Unie, mezi něž patří cíle udržitelného rozvoje, předcházení krizím a podpory lidských práv,
convinced that any EU arms export control policy must reinforce and complement the other dimensions of the Union's external action, which include the goals of sustainable development, crisis prevention and promotion of human rights,
vítá šestou výroční zprávu Rady a opět klade důraz na význam každoročních hodnocení podle bodu 8 kodexu jako hlavního mechanismu jeho hodnocení a posilování;
Welcomes the Council's Sixth Annual Report and reiterates the importance of annual reviews, as prescribed by Operative Provision 8 of the Code, as the main mechanism for reviewing and strengthening the Code;
vítá příležitost poukázat na vyhlídky rozvoje kontroly vývozu zbraní a využívá příležitosti k tomu, aby zdůraznil význam vývozu zbraní pro politiku rozvojové spolupráce Evropské unie;
Welcomes the opportunity to provide a development perspective on arms export controls and takes the opportunity to stress the relevance of arms exports to European Union development cooperation policy;
lituje, že hodnocení nešlo ještě dále a nestanovilo jasná kritéria, a žádá zásadní zlepšení, pokud jde o podrobnost kritérií; vyzývá k tomu, aby se kodex stal právně závazným, a naléhá na Radu, aby již více neodkládala rozhodnutí o právní závaznosti kodexu; bere na vědomí, že se dne 26. září 2005 pracovní skupina COARM jednomyslně dohodla na osvědčených postupech pro výklad kritéria 8, a doufá, že tyto osvědčené postupy budou začleněny do revidovaného znění uživatelské příručky;
Regrets that the review has not gone further to develop clear criteria, and calls for substantial improvements in the level of detail for the criteria; calls for the Code to become legally binding, and urges the Council not to further delay its decision on the legally binding nature of the Code; takes note that on 26 September 2005 best practices for interpretation of Criterion 8 were agreed unopposed by the COARM Working Party and hopes these will be included in the next revised version of the User's Guide;
je hluboce znepokojen nedávnými případy přesouvání výrobních kapacit z EU do zahraničí včetně licencovaných výrobních postupů, a lituje, že při hodnocení nebylo této oblasti věnováno více pozornosti; opakuje, že kodex by měl obsahovat ustanovení, které by upravovalo výrobu, množství a vývoz hotových výrobků vyrobených v zahraničí, a že společný postoj by měl stanovit termín jak pro vypracování návrhu tohoto ustanovení, tak pro jeho vstup v platnost; připomíná, že revidovaný kodex (který bude přijat ve formě společného postoje) stanoví, že žádosti o licenční výrobu v zahraničí budou muset být hodnoceny podle kritérií společného postoje;
Is deeply concerned by recent cases in the EU relating to transfers of production facilities overseas, including licensed production deals, and regrets that this area was not addressed more substantially in the course of the review; reiterates that an operative provision is needed which regulates the manufacture, quantity and export of finished goods produced in facilities overseas and that the Common Position should set a deadline both for the drawing-up and for the entry into force of that provision; notes that the revised Code of Conduct (to be adopted in the form of a Common Position) will state that applications for licensed production overseas are to be assessed against the criteria of the Common Position;
opakuje, že je nutné zlepšit notifikační systém zamítnutí, jemuž se hodnocení nevěnovalo; vyzývá k intenzivnější výměně informací ohledně dvojstranných konzultací o zamítnutí a k častějším mnohostranným konzultacím o zamítnutí v celé EU;
Reaffirms the need to improve the denial notification system that was not addressed by the review; calls again for greater exchange of information on bilateral consultation on denials and for greater use of multilateral EU-wide consultation on denials;
opakuje svoji výzvu členským státům, aby se dohodly na seznamu zemí zapojených do ozbrojených konfliktů, do nichž by měl být vývoz zbraní zásadně zakázán, který by vycházel ze zpráv a doporučení formulovaných v rámci mechanismů Rady bezpečnosti OSN pro sledování zbraňových embarg;
Reiterates its call for Member States to agree on a list of countries involved in armed conflicts to which arms exports should be banned in principle, drawing upon the reports and recommendations of the UN Security Council monitoring mechanisms on arms embargoes;
vyzývá k ustavení evropského dialogu mezi vedoucími představiteli orgánů členských států udělujících licence s ohledem na hodnocení situace Evropským situačním střediskem;
Calls for the establishment of a European dialogue between the leaders of the authorising bodies of the Member States, taking into account the situation assessments by the European Situation Centre;
vítá perspektivu přeměny kodexu ve společný postoj; zdůrazňuje, že by to nemělo omezit svobodu členských států jednat o dalších mezinárodních a regionálních opatřeních na kontrolu vývozu zbraní; lituje však, že se tomu tak ještě nestalo, a vyzývá členské státy, aby kodex učinily právně závazným;
Welcomes the prospect of the Code becoming a Common Position; underlines that this should not restrict Member States' freedom of action to negotiate other international and regional measures on arms export controls; regrets, however, that this still has not happened, and calls on the Member States to make the Code legally binding;
má za to, že jasná, účinná a harmonizovaná společná politika kontroly vývozu zbraní, zakotvená v právně závazném kodexu, může sehrát rozhodující úlohu v boji proti terorismu, v předcházení konfliktům, v podpoře regionální stability a v podpoře lidských práv;
Considers that a clear, efficient and harmonised common arms control export policy, anchored in a legally binding Code of Conduct, can play a decisive role in the fight against terrorism, conflict prevention, regional stability and the promotion of human rights;
Dočasná opatření ohledně zrušení embarga na vývoz zbraní
Temporary measures upon lifting an arms embargo
vítá zavedení dočasných postupů a zvláštních mechanismů pro regulaci vývozu zbraní do zemí, u nichž bylo zrušeno embargo; má za to, že i po zrušení embarga je zapotřebí pečlivé sledování; domnívá se, že by měl být zaveden mechanismus pro hodnocení a případnou revizi těchto postupů; naléhá na COARM, aby mechanismus pravidelně přezkoumával a podával o těchto diskusích zprávy Evropskému parlamentu;
Welcomes the introduction of a "toolbox" and specific mechanisms to regulate arms exports to post–embargoed states; considers that thorough monitoring is necessary even after the embargo has been lifted; considers that a review mechanism should be set up to assess and revise the toolbox if necessary; urges COARM to review the mechanism on a regular basis and to report on such discussions to the European Parliament;
považuje za důležité, aby členské státy měly možnost provádět vzájemné konzultace o vydávání licencí na vývoz do zemí, u nichž bylo zrušeno embargo; rovněž vyzývá k tomu, aby obsah a výsledky konzultací byly vždy poskytovány všem členských státům;
Regards it as important that Member States should have the opportunity to consult each other on the licences issued for exports to post-embargoed states; additionally calls for the substance and outcomes of consultations to be circulated to all Member States;
zdůrazňuje, že je třeba poskytovat Evropskému parlamentu informace o schvalování licencí a o fungování dočasných postupů a zvláštních mechanismů pro regulaci vývozu zbraní do zemí, u nichž bylo zrušeno embargo (tzv. toolbox); lituje, že se dosud neuskutečnil žádný dialog s Evropským parlamentem o těchto otázkách;
Stresses the importance of sharing information with the European Parliament, on licence approvals and the toolbox's modus operandi; regrets that no dialogue with the European Parliament has taken place in this regard;
naléhavě vyzývá členské státy, aby při úvahách o jakýchkoli omezeních vývozu zbraní nebo o embargu na vývoz zbraní hodnotily třetí země na základě kritérií stejných pro všechny, vycházejících z porušování lidských práv nebo z rostoucí regionální nestability; z tohoto hlediska by embargo na vývoz zbraní do Číny nemělo být zrušeno, dokud se v zemi výrazně a trvale nezlepší situace v oblasti lidských práv a občanských a politických svobod a dokud nebude věnována dostatečná pozornost událostem na náměstí Tchien-an-men; obává se rovněž, že vývoz zbraní zvýší nebezpečí destabilizace východoasijské oblasti, zejména vzhledem k novému čínskému antiseparačnímu zákonu, který je namířen proti Tchaj-wanu; vyzývá Čínu, aby okamžitě přijala kroky vedoucí ke zlepšení situace v oblasti lidských práv v zemi, například aby ratifikovala Mezinárodní úmluvu o politických a občanských právech a aby umožnila Mezinárodnímu výboru Červeného kříže inspekce čínských věznic, poskytla informace o osudu všech obětí zákroku na náměstí Tchien-an-men, posílila svůj systém kontroly exportu zbraní a zvýšila své závazky vůči mezinárodním normám pro nešíření jaderných zbraní;
Urges the Member States to apply equal criteria to the evaluation of third states when considering any restriction or embargo on arms exports on account of human rights violations or growing regional instability; in the light of this, the embargo on China should not be lifted until there is a clear and sustained improvement in the situation as regards human rights and civil and political freedoms in the country and until the Tiananmen issue has been properly addressed; is also concerned that arms exports will increase the risk of regional instability in East Asia, particularly in the light of China's recent anti-secession law aimed at Taiwan; urges China to take concrete steps to improve the human rights situation in the country, for example by ratifying the International Covenant on Political and Civil Rights and allowing the International Committee of the Red Cross to carry out inspections of Chinese prisons, releasing information on the fate of all the victims of the Tiananmen crackdown, and also strengthening its export control system and improving its commitment to international non-proliferation norms;
Uživatelská příručka
User's Guide
bere na vědomí změny uživatelské příručky a vybízí k jejím dalším aktualizacím v souladu s vývojem kodexu, například pokud jde o podrobné pokyny pro kritérium 8, neboť tyto pokyny představují důležitý prvek při hodnocení dopadu vývozu zbraní na rozvojové politiky a programy; vyzývá k tomu, aby obecným kritériem bylo dodržování lidských práv;
Notes the changes to the User's Guide and encourages further updates according to new developments in the Code – for example, on the elaborated guidelines for Criterion 8 as these guidelines are an important element in assessing the impact of arms exports on development policies and programmes; calls for respect for human rights to be used as a general criterion;
Nařízení naposledy pozměněno nařízením (ES) č. 1504/2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1504/2004.
naléhavě vyzývá k dalšímu zlepšování ještě před přijetím nového kodexu, například k uplatňování kritéria lidských práv, které se nesmí omezovat jen na posuzování, zda je země připravena dodržovat mezinárodní pravidla vedení války; a do doby, než se kodex stane právně závazným, volá po jeho větší závaznosti politické;
urges further improvements before the new Code is adopted, such as the implementation of a human rights criterion, which must not be confined to considering whether a country is prepared to respect the international rules of war, and calls for it to be more politically binding until such time as it becomes legally binding;
vítá, že členské státy uznaly nutnost rozšířit osvědčené postupy pro výklad kritérií na ostatních sedm kritérií; zdůrazňuje nutnost systematického přístupu včetně předběžného plánu, jak a kdy by měla být tato otázka řešena, aby byly pokyny co nejúčinnější;
Recognises the acknowledgement by Member States that best practices for the interpretation of the criteria should be extended to the other seven criteria; stresses the need for a systematic approach, including an outline of how, and a timeline of when, the issue will be addressed so that guidelines are produced as efficiently as possible;
žádá, aby se výrazně zvýšila kvalita národního vykazování, aby bylo možné přesně hodnotit, jak členské státy uplatňují kodex, a aby se zvýšila transparentnost; členské státy by se měly rovněž shodnout na společných zvláštních normách, které by musely dodržovat všechny státy a které by obsahovaly normy stanovující počet vývozních a zprostředkovatelských licencí v určité cílové zemi, normy požadující úplný popis vojenského vybavení a množství jednotlivých typů vybavení, na něž byla udělena vývozní licence, a specifikaci typů konečných uživatelů;
Calls for the quality of national reporting to be substantially improved in order to permit accurate assessment of Member States' application of the Code of Conduct and to increase transparency; furthermore, Member States should agree on common specific standards to which all states must be required to adhere, including on the number of export and brokering licences covered by a recipient country, a full description of the types of equipment licensed for export, the quantity of each type of equipment licensed for export and specification on the type of end-user; urges that the funding of arms exports, e.g. in the form of state loans and loan guarantees, should in future be included in the national reports;
vyzývá Radu, aby požádala všechny členské státy o zveřejnění národních zpráv o dohodnutých normách;
Urges the Council to require every Member State to publish national reports to agreed minimum standards;
vyzývá Radu, aby v zájmu společného vykazování na úrovni EU učinila tyto kroky:
Urges the Council to take the following steps towards creating an EU Consolidated Report:
určila, kdy bude vhodné provádět výměnu informací, a zveřejňovala každého čtvrt roku statistické údaje elektronickou formou;
identify timelines for information exchange and publish any statistical data in electronic format on a quarterly basis;