natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdílení společného evropského občanství musí stále více posilovat vztahy mezi občany členských států a musí být zohledněno tvůrci právních předpisů na národní i regionální úrovni, orgány na místní úrovni a všemi, kdo jsou povoláni k tomu, aby na vnitrostátní úrovni ochraňovali občanská práva, ať už to jsou orgány zodpovědné za bezpečnost nebo za soudní ochranu či za právní pomoc, jako jsou veřejní ochránci práv; je tudíž v zájmu Společenství podporovat dialog a výměnu osvědčených postupů mezi těmito orgány a jejich kontaktními sítěmi na evropské úrovni.
The sharing of a common European citizenship should strengthen still further relations between the citizens of the Member States and be taken into account by national and regional lawmakers, by local authorities and by those whose vocation it is to protect citizenship rights at a national level, be this the authorities responsible for security or judicial protection or for providing legal assistance, such as ombudsmen; it is therefore in the interests of the European Union to foster dialogue and exchanges of best practice between these authorities and their European-level contact networks.
úrovni jsou významnými
levels are important
prvky aktivní účasti občanů ve společnosti a pomáhají oživovat všechny aspekty veřejného života.
elements of citizens' active participation in society and help to invigorate all aspects of public life.
Jsou také
They are also
mezi Evropou a jejími občany.
between Europe and its citizens
nadnárodní spolupráce
Their transnational cooperation should therefore be
by proto měla být prosazována a
promoted and
Evropské organizace zabývající se výzkumem veřejné politiky mohou svými myšlenkami a úvahami přispět do diskuse na evropské úrovni.
European public policy research organisations can provide ideas and reflections to feed the debate at European level.
Proto se
It is therefore
mezi evropskými orgány a institucemi a občany
a link between the European institutions and the citizens,
podpora činností, které odrážejí jejich závazek vytvářet evropskou identitu a občanství tím, že stanoví postupy s průhlednými kritérii, jejichž cílem je podpořit sítě pro informace a výměnu
activities that reflect their commitment to creating a European identity and citizenship, by establishing procedures with transparent criteria to promote networks for information and exchange
Tento program by měl být přístupný všem občanům, včetně státních příslušníků třetích zemí s povoleným trvalým pobytem v členském státě, a z tohoto důvodu
The programme should be accessible to all citizens including third country nationals with permanent legal residence in a Member State, and for this reason
Prohlášení o sportu přijaté na zasedání Rady v Nice (7.–9. prosince 2000) zdůraznilo, že Společenství musí při svých činnostech v souladu s různými ustanoveními Smlouvy zohlednit společenský, vzdělávací a kulturní význam, který ke sportu neodmyslitelně patří.
The Declaration on Sport adopted by the European Council in Nice (7-9 December 2000) emphasised that the Community must, in its action under various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport.
Na zasedání Evropské rady v Soluni ve dnech 19. a 20. června 2003 byla přijata "Soluňská agenda pro země západního Balkánu: směřování k evropské integraci", která vyzvala země západního Balkánu k účasti na programech a agenturách Společenství; země západního Balkánu by tudíž měly být považovány za případné účastníky programů Společenství.
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 adopted the "Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration", which invited the Western Balkan countries to participate in Community programmes and agencies; therefore, the Western Balkans countries should be recognised as potential participants in Community programmes.
Program by měl být pravidelně sledován a
The programme should be regularly monitored and
provádění opatření.
the measures
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
, která chrání finanční zájmy Společenství, musejí být uplatňována s ohledem na zásady jednoduchosti a konzistence při volbě rozpočtových prostředků, omezování počtu případů, kdy si Komise ponechává přímou odpovědnost za jejich provádění a řízení, a vyžadovanou proporcionalitu mezi zdroji a administrativním zatížením plynoucím z jejich
which safeguard the Community's financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their
Je třeba přijmout vhodná opatření k zamezení nesrovnalostí a podvodů a k získání prostředků, které byly ztraceny, chybně vyplaceny nebo nesprávně použity.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and to recover funds lost or incorrectly paid or used.
interinstitucionální dohody ze dne
constituting the prime reference
Protože cílů programu "
Since the objectives of the programme "
" nemohou dostatečně dosáhnout členské státy, a lze jich tedy, z důvodů nadnárodní a vícestranné povahy činností a opatření v rámci daného programu, lépe dosáhnout na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
" cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational and multilateral nature of the programme's actions and measures, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí se přijmou v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi Úř. věst.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
V souladu s rozhodnutím 2004/100/ES se přijmou přechodná opatření ke sledování činností zahájených před 31. prosincem 2006,
Transitional measures to monitor actions started before 31 December 2006 should be adopted pursuant to Decision 2004/100/EC.
ROZHODLY TAKTO: Článek 1 Předmět a oblast působnosti programu
HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Subject, matter and scope of the programme
Tento program přispívá k těmto obecným cílům:
The programme shall contribute to the following general objectives:
ke spolupráci a zapojení se
Prompting citizens to
do společného budování Evropy
interact and participate in constructing an ever closer Europe
, a tím k i podporování rozvoje pojetí evropského občanství
, thus boosting the development of the concept of European citizenship
a posilovat
and strengthening
posilovat vzájemné
Enhancing mutual
poznávání a
knowledge and
porozumění mezi evropskými občany
understanding between European citizens
kulturní rozmanitosti a
cultural diversity
mnohojazyčnosti a jejich oceňování
and multilingualism
, a zároveň i přispívat k mezikulturnímu dialogu,
, while contributing to intercultural dialogue,
zejména potíráním rasismu, xenofobie a všech forem diskriminace a netolerance;
particularly by combating racism, xenophobia and all forms of discrimination and intolerance;
zajistit lepší zohledňování požadavků spojených s evropským občanstvím ze strany volených národních, regionálních i místních orgánů zodpovědných za správu či za poskytování pomoci občanům.
Ensuring that national, regional and local, elected, administrative and public-assistance institutions take greater account of the requirements relating to European citizenship.
Článek 2 Konkrétní cíle programu
Article 2 Specific objectives of the programme
Program má tyto konkrétní cíle uskutečňované na nadnárodní úrovni
The programme shall have the following specific objectives
, které jsou v souladu s hlavními cíli Smlouvy:
in line with the fundamental goals of the Treaty
sdružovat občany z různých místních komunit po celé Evropě a umožnit jim sdílet zkušenosti, názory a hodnoty, poučit se z historie a utvářet budoucnost;
Bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
prostřednictvím spolupráce
through cooperation
podnítit vyvážené začleňování občanů a organizací občanské společnosti ze všech členských států, přispět k mezikulturnímu dialogu a upřednostňovat rozmanitost i jednotu Evropy, přičemž by se zvláštní pozornost měla věnovat činnostem uskutečňovaným společně s členskými státy, které nedávno přistoupily k Evropské unii.
Encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe's diversity and unity, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union.
Cílů programu se dosahuje prostřednictvím podpory následujících činností, jejichž podrobnosti jsou obsaženy v části I přílohy:
The objectives of the programme shall be pursued through support for the following actions, details of which may be found in Part I of the Annex:
Aktivní občané pro Evropu:
Active citizens for Europe, consisting of:
projekty občanů a podpůrná opatření.
citizens" projects and support measures.
Aktivní občanská společnost v Evropě:
Active civil society in Europe, consisting of:
strukturální podpora evropských organizací zabývajících se výzkumem v oblasti veřejné politiky (skupiny expertů, angl. think-tanks);
structural support for European public policy research organisations (think-tanks);
na evropské úrovni;
at European level;
podpora projektů uskutečňovaných z podnětu organizací občanské společnosti.
support for projects initiated by civil society organisations.
Společně pro Evropu:
Together for Europe, consisting of:
viditelné akce, jako jsou oslavy, udělování cen,
high visibility events, such as commemorations, awards,
umělecké události,
artistic events,
celoevropské konference;
Europe-wide conferences;
studie, přehledy a průzkumy veřejného mínění;
studies, surveys and opinion polls;
nástroje pro šíření informací a propagaci.
information and dissemination tools.
aktivní evropská vzpomínka na minulost spočívající:
Active European Remembrance, consisting of:
2 písm. e).
Article 2(e).
Opatření Společenství mohou spočívat např. v grantech nebo v zadávání veřejných zakázek.
Community measures may take the form of grants or public procurement contracts.
Příjemci jsou způsobilí pro přidělení grantu Společenství, pokud splňují požadavky uvedené v části II přílohy.
To be eligible for a Community grant, the beneficiaries must satisfy the requirements set out in Part II of the Annex.
Článek 4 Účast v programu
Article 4 Participation in the programme
Program je otevřen účastníkům z těchto zemí (dále jen "účastnící se země"):
The programme shall be open to the participation of the following countries, hereinafter referred to as the "participating countries":
Článek 5 Přístup k programu
Article 5 Access to the programme
Program je otevřen všem zúčastněným stranám
The programme shall be open to all stakeholders,
posilujícím svou činností cíle programu, a zejména
strengthening through their activities the objectives of the programme, in particular to:
evropským nadacím činným v oblasti evropských záležitostí, jako je Evropské hnutí a jiné organizace občanské společnosti.
European foundations active on European issues such as the European Movement and other civil society organisations.
Za účelem usnadnění přístupu k financování se použije princip proporcionality na dokumenty, které mají být předloženy, a na zřízení databáze pro předkládaní žádostí.
In order to facilitate access to funding, the proportionality principle shall apply to the documents to be supplied and a database shall be created for the submission of applications.
Článek 6 Spolupráce s mezinárodními organizacemi
Article 6 Cooperation with international organisations
Program může zahrnovat
The programme may cover
nebo se vztahovat na
or include
činnosti prováděné společně s mezinárodními organizacemi působícími v oblasti aktivního občanství –
joint activities with international organisations competent in the field of active citizenship -
a v tomto rámci zejména v oblasti evropského občanství –,
and within this field, particularly European citizenship -
jako jsou Rada Evropy a UNESCO, na základě společných příspěvků a v souladu s
such as the Council of Europe and UNESCO, on the basis of joint contributions and in accordance
finančním nařízením
with the Financial Regulation
a různými pravidly dané instituce nebo organizace.
and various rules of each institution or organisation.
pro každou z činností uvedenou v příloze vypracovat pokyny s cílem přizpůsobit program jakýmkoli změnám priorit v oblasti evropského aktivního občanství.
Commission may draw up guidelines for each of the actions in the Annex in order to adapt the programme to any changes of priority in the field of European active citizenship.
Článek 8 Výbor
Article 8 Committee
Komisi je nápomocen výbor, dále jen "
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter referred to as "the
-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí.
reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
přijme svůj jednací řád.
The committee shall adopt its Rules of Procedure.
Článek 9 Soudržnost s ostatními nástroji Společenství a Evropské unie
Article 9 Coherence with other instruments of the Community and of the European Union
Komise zajistí soudržnost a komplementaritu tohoto programu s nástroji v ostatních oblastech činnosti Společenství, zejména v oblasti vzdělávání, odborného vzdělávání, kultury,
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture,
základních práv a svobod, sociálního začlenění, rovnosti mužů a žen, boje proti
fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating
výzkumu a vnějšího působení Společenství, obzvláště
research and the Community external action, in particular
na úrovni
at the level
s těmito ostatními nástroji
share resources with other
a řídí se novými zásadami informování
and follow the new guidelines on information
Článek 10 Rozpočtové zdroje
Article 10 Budgetary Resources
finanční rámec
financial framework
Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Celkové správní výdaje programu včetně interních výdajů a výdajů na řízení pro výkonnou agenturu by měly být přiměřené úkolům stanoveným v příslušném programu a vztahují se na ně rozhodnutí rozpočtových a legislativních orgánů.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and shall be subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Článek 11 Finanční ustanovení
Article 11 Financial provisions
č. 2342/2002 může Komise na základě charakteru příjemců a povahy činností osvobodit příjemce od povinnosti dokazovat své odborné schopnosti a kvalifikace požadované k provedení navrhované činnosti nebo pracovního programu.
(EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may decide, in accordance with the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
Finanční podpora má podobu grantů udělovaných právnickým osobám
Financial aid shall take the form of grants to legal persons
nebo evropským sdružením vnitrostátních veřejných orgánů, které působí v oblasti ochrany občanů
or European associations of national public institutions operating in the field of the protection of citizens
Za činnosti či projekty prováděné v rámci tohoto programu může Komise fyzickým nebo právnickým osobám udělit ceny.
The Commission may award prizes to natural or legal persons for actions or projects implemented under the programme.
Provozní granty udělované v rámci tohoto programu subjektům, které sledují cíl obecného evropského zájmu, jak je vymezeno v článku 162
Operating grants awarded under this programme to bodies pursuing an aim of general European interest, as defined in Article 162
V případě nízkých grantů lze povolit spolufinancování prostřednictvím nefinančních příspěvků.
For small grants, co-financing in kind may be permitted.
V případě nízkých grantů, jako jsou stipendia a granty na podporu individuální mobility, může být množství informací omezené.
The amount of information may be limited in the case of small grants such as scholarship and individual mobility grants.
V konkrétních případech, jako je udělení nízkého grantu, nemusí příjemce dokazovat svou finanční způsobilost provést plánovaný projekt nebo pracovní program.
In specific cases such as the award of a small grant, the beneficiary need not be required to demonstrate its financial capacity to perform the planned project or the work programme.
Článek 12 Ochrana finančních zájmů Společenství
Article 12 Protection of Community financial interests
ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství
of 18 December 1995 on the protection of the European Communities Financial interests
ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem
of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities
a s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999
, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council
o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF)
of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti Fraud Office (OLAF)
Komise sníží, pozastaví či bude vymáhat zpět částku finanční podpory udělenou pro jakoukoli činnost, pokud zjistí nesrovnalosti, včetně porušení ustanovení tohoto rozhodnutí nebo individuálních rozhodnutí či smlouvy nebo dohody o přidělení dané finanční podpory, nebo v případě, že jejich platnost skončila, pokud vyjde najevo, že činnost byla bez vyžádání předchozího souhlasu Komise pozměněna tak, že je v rozporu s povahou nebo podmínkami pro provádění projektu.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Pokud nebyly dodrženy dané lhůty nebo pokrok učiněný při provádění činnosti opravňuje k udělení pouze části finanční podpory, požádá Komise příjemce, aby ve stanovené lhůtě předložil své vyjádření.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Neoprávněně vyplacené částky se navrátí Komisi.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
Článek 13 Sledování a hodnocení
Article 13 Monitoring and Evaluation
Komise zajistí pravidelné sledování programu.
The Commission shall ensure the regular monitoring of the programme.
Výsledky sledování a hodnocení se využijí při provádění programu.
The results of the monitoring and evaluation process shall be
3 písm. a) a c).
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in paragraph 3(a) and (c).
Na základě zpráv o sledování lze přezkoumat konkrétní cíle.
The specific objectives may be revised according to the results of the monitoring reports.
Komise zajistí pravidelné, externí a nezávislé hodnocení programu
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme
Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě,
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the
průběžnou hodnotící zprávu o
an interim evaluation report on the
účinnosti programu
effectiveness of the programme as well as
a o kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění programu
the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme
sdělení o pokračování programu
on the continuation of the programme
čtyři roky po jeho přijetí
four years after its adoption
podrobné průběžné hodnocení týkající se provádění a výsledků programu po jeho dokončení,
a detailed on-going assessment of the implementation and results of the programme, on completion of its implementation
a to nejpozději 31. prosince 2015.
not later than 31 December 2015.
Článek 14 Přechodné ustanovení
Article 14 Transitional provision
Činnosti zahájené podle rozhodnutí
Actions started before 31 December 2006 pursuant to Decision
2004/100/ES ještě
2004/100/EC shall
Popis činností
DESCRIPTION OF ACTIONS
Činnost 1: aktivní občané pro Evropu
ACTION 1: ACTIVE CITIZENS FOR EUROPE
Může se jednat o jednorázové či pilotní činnosti nebo mohou mít tyto činnosti podobu strukturovaných, víceletých a vícestranných dohod, které zaujímají více programovaný přístup a zahrnují řadu činností od setkávání občanů
These may be one-off or pilot activities, or take the form of structured, multi-annual, multi-partner agreements following a more programmed approach and comprising a set of activities ranging from citizens meetings
jako jsou akce pořádané twinningovými sportovními kluby
, such as events organised by twinning sports clubs,
až po zvláštní konference nebo semináře věnované oblastem společného zájmu, spolu se souvisejícími publikacemi, jež jsou organizovány v kontextu činností v rámci twinningových partnerství měst.
to specific conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.
Projekty občanů a podpůrná opatření
Citizens" projects and support measures
Upřednostňují se projekty usilující o podporu účasti aktivních organizací na místní úrovni, jako jsou místní amatérské sportovní kluby.
Priority shall be given to projects aimed at encouraging local level participation by active organisations, such as local amateur sports clubs.
Aby bylo možné zlepšit projekty zaměřené na občany, je nutné vypracovat podpůrná opatření, která by zajistila správné postupy, výměnu zkušeností mezi zástupci zúčastněných stran na místní i regionální úrovni, včetně orgánů veřejné moci, a rozvoj nových kvalifikací, např. prostřednictvím školení.
projects, it is also necessary to develop support measures to exchange best practices, to pool experiences between stakeholders at local and regional levels including public authorities, and to develop new skills, for example through training.