natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vítá jmenování Ibrahima Gambariho zvláštním poradcem generálního tajemníka OSN pro Barmu, které přichází v důležitém okamžiku vývoje vztahů mezi OSN a Barmou, a vyzývá SPDC, aby plně spolupracovala s OSN a nebránila jí v práci;
Welcomes the appointment of Ibrahim Gambari as Special Advisor to the UN Secretary-General on Burma, which comes at a critical juncture in the UN's approach to Burma, and calls on the SPDC to fully cooperate with the UN and not to obstruct its work;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států EU, vládám členských států sdružení ASEAN, barmské Národní lize pro demokracii, barmské Státní radě pro mír a rozvoj, vládě Čínské lidové republiky, vládě Indie, vládě Ruska, generálnímu řediteli Mezinárodní agentury pro atomovou energii a generálnímu tajemníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the National League for Democracy of Burma, the State Peace and Development Council of Burma, the Government of the People's Republic of China, the Government of India, the Government of Russia, the Director General of the International Atomic Energy Agency and the Secretary-General of the United Nations.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10 července 2007 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření protokolu k Evropsko-středomořské dohodě o přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou lidově demokratickou republikou na straně druhé, který zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii (8937/2007 – KOM(2006)0765 – C6-0153/2007 – 2006/0254(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (8937/2007 – COM(2006)0765 – C6-0153/2007 – 2006/0254(AVC) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2006)0765 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0765 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na s ohledem na text Rady (8937/2007),
having regard to the text of the Council (8937/2007),
s ohledem na doporučení Výboru pro zahraniční věci ( A6-0274/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0274/2007 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Alžírské lidově demokratické republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the People's Democratic Republic of Algeria.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření Protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Moldavskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii ( KOM(2007)0009 – C6-0103/2007 – 2007/0003(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0009 – C6-0103/2007 – 2007/0003(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady a Komise (KOM (2007)0009) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0009 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na dohodu o partnerství a spolupráci s Moldavskou republikou (9221/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Moldova (9221/2004),
s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A6-0224/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0224/2007 ),
schvaluje uzavření protokolu;
Approves the conclusion of the Protocol;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Moldavské republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Moldova.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření Protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Ukrajinou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii ( KOM(2007)0007 – C6-0102/2007 – 2007/0004(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0007 – C6-0102/2007 – 2007/0004(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady a Komise ( KOM(2007)0007 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0007 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A6-0216/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0216/2007 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a Ukrajiny.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of Ukraine.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii ( KOM(2007)0113 – C6-0161/2007 – 2007/0041(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0113 – C6-0161/2007 – 2007/0041(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady a Komise ( KOM(2007)0113 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0113 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na dohodu o partnerství a spolupráci s Arménskou republikou (9257/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Armenia (9257/2004),
s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A6-0254/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0254/2007 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a vládě Arménské republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Armenia.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ázerbájdžánskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii ( KOM(2007)0114 – C6-0160/2007 – 2007/0040(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0114 – C6-0160/2007 – 2007/0040(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady a Komise ( KOM(2007)0114 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0114 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na dohodu o partnerství a spolupráci s Ázerbájdžánskou republikou (8924/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with with the Republic of Azerbaijan (8924/2004),
s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A6-0255/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0255/2007 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a Ázerbájdžánské republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Azerbaijan.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii ( KOM(2007)0098 – C6-0162/2007 – 2007/0046(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0098 – C6-0162/2007 – 2007/0046(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady a Komise ( KOM(2007)0098 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0098 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na dohodu o partnerství a spolupráci s Gruzií (8916/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Georgia (8916/2004),
s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A6-0256/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0256/2007 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a Gruzie.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of Georgia;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě ze dne 26. července 1995 o používání informační technologie pro celní účely, vypracované na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii ( KOM(2007)0211 – C6-0168/2007 – 2007/0079(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the use of information technology for customs purposes ( COM(2007)0211 – C6-0168/2007 – 2007/0079(CNS) )
s ohledem na doporučení Komise předložené Radě ( KOM(2007)0211 ) Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0211 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0265/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0265/2007 ),
schvaluje doporučení Komise;
Approves the Commission recommendation;
vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit doporučení Komise;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission recommendation substantially;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a také vládám Bulharské republiky a Rumunska.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments of Bulgaria and Romania.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 92/49/EHS o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přímého pojištění jiného než životního, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi ( KOM(2006)0924 – C6-0009/2007 – 2006/0289(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0924 – C6-0009/2007 - 2006/0289(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0924 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0924 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0237/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0237/2007 ),
(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu v prvním čtení konečnému právnímu aktu, směrnice 2007/.../ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/...EC.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 85/611/EHS o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP), pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi ( KOM(2006)0926 – C6-0010/2007 – 2006/0293(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0926 – C6-0010/2007 - 2006/0293(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0926 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0926 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0239/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0239/2007 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2005/68/ES o zajištění, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi ( KOM(2006)0905 – C6-0017/2007 – 2006/0280(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/68/EC relating to reinsurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0905 – C6-0017/2007 - 2006/0280(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0905 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0905 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0238/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0238/2007 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví nová statistická klasifikace produkce podle činností (CPA) a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 3696/93 ( KOM(2006)0655 – C6-0376/2006 – 2006/0218(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 ( COM(2006)0655 – C6-0376/2006 – 2006/0218(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0655 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0655 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0242/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0242/2007 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 577/98 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství ( KOM(2006)0565 – C6-0326/2006 – 2006/0180(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community ( COM(2006)0565 – C6-0326/2006 – 2006/0180(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0565 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0565 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6-0181/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0181/2007 ),
(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu v prvním čtení konečnému právnímu aktu, nařízení (ES) č. 1372/2007.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1372/2007.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o programu Společenství na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (přepracované znění) ( KOM(2006)0576 – C6-0329/2006 – 2006/0187(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast) ( COM(2006)0576 – C6-0329/2006 – 2006/0187(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0576 ) Dosud nezveřejněný v Úř. věst.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0576 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6-0234/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0234/2007 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10.července 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 954/79 o ratifikaci Úmluvy OSN o Kodexu jednání liniových konferencí členskými státy nebo o přistoupení členských států k této úmluvě ( KOM(2006)0869 – C6-0059/2007 – 2006/0308(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Members States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences ( COM(2006)0869 – C6-0059/2007 – 2006/0308(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0869 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0869 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0258/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0258/2007 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o návrhu nařízení Rady o změně nařízení Rady (ES) č. 601/2004 ze dne 22. března 2004, kterým se stanoví některá kontrolní opatření pro rybolovné činnosti v oblasti působnosti Úmluvy o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě a kterým se zrušují nařízení (EHS) č. 3943/90, (ES) č. 66/98 a (ES) č. 1721/1999 ( KOM(2006)0867 – C6-0054/2007 – 2007/0001(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999 ( COM(2006)0867 – C6-0054/2007 – 2007/0001(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0867 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0867 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0054/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0054/2007 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6-0213/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0213/2007 ),
"Článek 5a
'Article 5a
Oznámení úmyslu účastnit se lovu krila antarktického
Notification of intent to participate in a krill fishery
b) biologické údaje získané z komplexních šetření nebo studií o rozdělení, vydatnosti, charakteristikách a totožnosti populací;
b) biological information from comprehensive research/survey cruises, such as distribution, abundance, population data and stock identity;
a) podle protokolu CCAMLR o označování jsou jedinci rodu Dissostichus označováni a vypouštěni v poměru jeden jedinec na jednu tunu čerstvých ryb po celou dobu rybolovného období.
Dissostichus spp. individuals shall be tagged and released at a rate of one individual per tonne of green weight catch throughout the season in accordance with the CCAMLR Tagging Protocol.
Plavidla ukončí označování pouze tehdy, označila-li 500 jedinců, nebo opustí loviště poté, co označila
Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having tagged
jednoho jedince na každou tunu čerstvých ryb
one individual per tonne of green weight caught;
c) všechna označení musí zřetelně uvádět individuální pořadová čísla a zpáteční adresu, aby mohl být vysledován původ označení při opětovném odlovení označeného jedince;
c) all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual;