natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro lepší srovnatelnost společností používajících stejné účetní standardy
In order to increase comparability between companies applying the same accounting standards,
a pro zvýšení důvěry veřejnosti v auditorskou činnost
and to enhance public confidence in the audit function,
přijmout společnou zprávu auditora pro audit ročních účetních závěrek nebo konsolidovaných účetních závěrek sestavených na základě schválených mezinárodních účetních standardů,
adopt a common audit report for the audit of annual accounts or consolidated accounts prepared on the basis of approved international accounting standards
pokud nebyl pro tuto zprávu přijat vhodný standard na úrovni Společenství
, unless an appropriate standard for such a report has been adopted at Community level
Statutární auditoři a auditorské společnosti by proto měli podléhat systému zajištění kvality, který bude fungovat nezávisle na kontrolovaných statutárních auditorech a auditorských společnostech.
Statutory auditors and audit firms should therefore be subject to a system of quality assurance that is organised in a manner which is independent from the reviewed statutory auditors and audit firms.
Pro účely použití článku 29 o systémech zajištění kvality mohou členské státy stanovit, že pokud mají jednotliví auditoři společnou politiku zajištění kvality, je třeba přihlížet pouze k požadavkům platným pro auditorské společnosti.
For the application of Article 29 on quality assurance systems, Member States may decide that if individual auditors have a common quality assurance policy only the requirements for audit firms need to be considered.
Členské státy mohou systém zajištění kvality zorganizovat tak, že každý jednotlivý auditor bude podléhat kontrole zajištění kvality nejméně jednou za šest let.
Member States may organise the system of quality assurance in such a manner that each individual auditor is to be subject to a quality assurance review at least every 6 years.
V této souvislosti by financování systému zajištění kvality nemělo být vystaveno nepatřičnému vlivu.
In this respect, the funding for the quality assurance system should be free from undue influence.
Komise by měla mít pravomoc přijmout prováděcí opatření v záležitostech, které souvisejí s organizací systému zajištění kvality, a v souvislosti s jeho financováním v případech, kdy je důvěra veřejnosti v systém zajištění kvality vážně ohrožena.
The Commission should have the competence to adopt implementing measures in matters relevant to the organisation of quality assurance systems, and in respect of its funding, in cases where public confidence in the quality assurance system is seriously compromised.
Členské státy by měly být povzbuzovány k nalezení, prostřednictvím systému veřejného dohledu, koordinovaného přístupu při provádění přezkumů zajištění kvality s cílem vyvarovat se uvalování zbytečných zátěží na dotčené strany.
Member States should be encouraged to find, through the public oversight system, a coordinated approach to the carrying-out of quality assurance reviews with a view to avoiding the imposition of unnecessary burdens on the parties concerned.
Vyšetřování a vhodné sankce přispívají k předcházení nesprávného provádění povinného auditu a jeho nápravě.
Investigations and appropriate sanctions contribute to preventing and correcting inadequate execution of a statutory audit.
Členské státy by měly zorganizovat účelný systém veřejného dohledu nad statutárními auditory a auditorskými společnostmi založený na kontrole ve vlastní zemi.
Member States should organise an effective system of public oversight for statutory auditors and audit firms on the basis of home country control.
Členské státy však mohou povolit, aby se na řízení systému veřejného dohledu podílel menší počet osob dané profese.
Member States may however allow a minority of practitioners to be involved in the governance of the public oversight system.
Osobami mimo profesi mohou být odborníci, kteří nebyli nikdy spojeni s auditorskou profesí nebo bývalí příslušníci této profese, kteří z ní odešli.
These non-practitioners may be specialists who have never been linked with the audit profession or former practitioners who have left the profession.
Taková spolupráce může významně přispět k zabezpečení trvale vysoké kvality povinného auditu ve Společenství.
can make an important contribution to ensuring a consistent high quality of the statutory audit in the Community.
Vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit účinnou spolupráci a koordinaci na evropské úrovni mezi příslušnými orgány určenými členskými státy, určení jednoho subjektu odpovědného za zabezpečení spolupráce by se nemělo dotknout možnosti, aby každý jednotlivý orgán mohl přímo spolupracovat s dalšími příslušnými orgány ostatních členských států.
Since it is necessary to ensure efficient cooperation and coordination at European level among competent authorities designated by Member States, the designation of one entity, responsible for ensuring cooperation, should be without prejudice to the ability of each single authority to cooperate directly with the other competent authorities of the Member States.
Statutární auditor nebo auditorská společnost by měl být jmenován na valné hromadě akcionářů
The statutory auditor or audit firm should be appointed by the general meeting of shareholders
nebo členů
or members
auditovaného subjektu.
of the audited entity.
Výbory pro audit a účinný systém vnitřní kontroly přispívají k minimalizaci finančních a provozních rizik i rizika nedodržení předpisů a zvyšují kvalitu finančního výkaznictví.
Audit committees and effective internal control system contribute to minimise financial, operational and compliance risks, and enhance the quality of financial reporting.
, které stanovuje, jak by měly být zřizovány výbory pro audit a jak by měly fungovat.
, which sets out how audit committees should be established and function.
Členské státy mohou určit, že funkce přidělené výboru pro audit nebo orgánu, který vykonává rovnocenné funkce, může vykonávat správní nebo dozorčí orgán jako celek.
Member States may determine that the functions assigned to the audit committee or a body performing equivalent functions may be performed by the administrative or supervisory body as a whole.
S ohledem na povinnosti výboru pro audit podle článku 41 nejsou statutární auditor ani auditorská společnost žádným způsobem podřízeni výboru.
With regard to the duties of the audit committee, according to Article 41, the statutory auditor or audit firm is in no way subordinated to the committee.
Členské státy mohou rovněž rozhodnout, že subjekty veřejného zájmu, které jsou subjekty kolektivního investování, jejichž převoditelné cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu zprostí povinnosti mít výbor pro audit.
Member States may decide also to exempt public interest entities which are collective investment undertakings whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market from the requirement to have an audit committee.
V této možnosti je zohledněna skutečnost, že v případech, kdy subjekt kolektivního investování funguje pouze za účelem shromažďování majetku, nebude zřízení výboru pro audit vždy vhodné.
This option takes into account the fact that, in those cases where the collective investment undertaking functions merely for the purpose of pooling the assets, the employment of an audit committee will not always be appropriate.
Finanční výkaznictví a související rizika nejsou srovnatelná s výkaznictvím a riziky jiných subjektů veřejného zájmu.
The financial reporting and related risks are not comparable to those of other public interest entities.
Kromě toho působí subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) a jejich správcovské společnosti v přesně vymezeném regulativním prostředí a vztahují se na ně specifické mechanismy řízení, jako jsou kontroly, které provádí jejich depozitář.
In addition, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and their management companies operate in a strictly defined regulatory environment and are subject to specific governance mechanisms such as controls exercised by their depositary.
U subjektů kolektivního investování, které nejsou harmonizovány směrnicí 85/611/EHS
For those collective investment undertakings which are not harmonised by Directive 85/611/EEC
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2005/1/ES (Úř. věst.
Directive as last amended by Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 79, 24.3.2005, p.
, ale vztahují se na ně ochranná opatření rovnocenná opatřením stanoveným v uvedené směrnici, by mělo být členským státům, v tomto konkrétním případě, umožněno, aby jim poskytly rovné zacházení jako subjektům kolektivního investování, které jsou harmonizovány na úrovni EU.
but subject to equivalent safeguards as provided for by that Directive, Member States should, in this particular case, be allowed to provide for an equal treatment with EU-harmonised collective investment undertakings.
Za účelem posílení nezávislosti auditorů subjektů veřejného zájmu by se klíčový auditorský partner provádějící audit takových subjektů měl střídat.
In order to reinforce the independence of auditors of public interest entities, the key audit partner(s) auditing such entities should rotate.
Pro zorganizování takového střídání by měly členské státy požadovat změnu klíčového auditorského partnera jednajícího s auditovaným subjektem, přičemž by auditorské společnosti, s níž je klíčový auditorský partner spojen, měly umožnit pokračovat ve výkonu funkce statutárního auditora v takovém subjektu.
To organise such rotation, Member States should require a change of key audit partner(s) dealing with an audited entity, while allowing the audit firm with which the key audit partner(s) is (are) associated to continue being the statutory auditor of such entity.
Předmětní auditoři by proto měli být registrování, aby bylo možné je podrobovat přezkumu zajištění kvality, a aby podléhali systému vyšetřování a sankcí.
The auditors concerned should therefore be registered so as to make them subject to quality assurance reviews and to the system of investigations and sanctions.
4 odst.
with Member States.
1 bodu 18 směrnice 2004/39/ES, vždy podroben auditu auditorem, který je buď zaregistrován v členském státě, nebo vykonává svou činnost pod dohledem příslušných orgánů třetí země, z níž auditor pochází, pokud je tato třetí země Komisí nebo členským státem uznána jako země splňující požadavky rovnocenné požadavkům EU v oblasti zásad dohledu, systémů zajištění kvality a systémů vyšetřování a sankcí, a pokud je splněna zásada vzájemnosti.
In any case, an entity which has issued transferable securities on a regulated market within the meaning of Article 4(1), point 18 of Directive 2004/39/EC should always be audited by an auditor either registered in a Member State or overseen by competent authorities of the third country where the auditor comes from, if that third country is acknowledged by the Commission or a Member State to meet requirements equivalent to EU requirements in the field of principles of oversight, quality assurance systems and systems of investigations and sanctions, and if this arrangement is reciprocal.
Jestliže byl systém zajištění kvality třetí země posouzen určitým členským státem jako rovnocenný, neznamená to, že i ostatní členské státy mají povinnost toto posouzení rovnocennosti přijmout, ani to nepředjímá rozhodnutí Komise.
If a system of quality assurance of a third country has been considered by a Member State as equivalent, this does not mean that other Member States have to accept such national equivalence assessment, nor shall it pre-empt the decision of the Commission.
Jedním z významných kritérií pro poskytnutí přístupu je, zda příslušné orgány třetích zemí splňují požadavky, které Komise vyhlásila za dostačující.
One of the relevant criteria for the granting of access is whether the competent authorities in third countries meet requirements which the Commission has declared adequate.
Do přijetí rozhodnutí Komise mohou členské státy posuzovat dostatečnost požadavků samy, aniž je dotčeno rozhodnutí Komise.
Pending such a decision by the Commission, and without prejudice thereto, Member States may assess whether the requirements are adequate.
Opatření potřebná k provádění této směrnice by měla být přijata v souladu s
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with
rozhodnutím 1999/468/ES a
Decision 1999/468/EC and
Evropský parlament by měl mít od okamžiku, kdy jsou poprvé předloženy pozměňovacích návrhy a návrhy prováděcích opatření, tři měsíce, aby je mohl přezkoumat a zaujmout k nim stanovisko.
The European Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft amendments and implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
V naléhavých a řádně odůvodněných případech může být toto období zkráceno.
However, in urgent and duly justified cases, it should be possible to shorten this period.
Pokud v tomto období přijme Evropský parlament usnesení, přezkoumá Komise pozměňovací návrhy nebo opatření, které předložila.
If, within that period, a resolution is passed by the European Parliament, the Commission should re-examine the draft amendments or measures.
Pro zajištění právní jistoty je však nezbytné, aby bylo jasně určeno, že statutární auditoři a auditorské společnosti, kteří byli schváleni podle směrnice 84/253/EHS, byli přijímáni, jakoby byli schváleni podle této směrnice.
that statutory auditors and audit firms that have been approved under Directive 84/253/EEC are considered as approved under this Directive.
Statutární auditoři a auditorské společnosti zodpovídají za provádění své činnosti s řádnou péčí, a proto by měli odpovídat za finanční škodu způsobenou nedostatečnou péčí.
Statutory auditors and audit firms are responsible for carrying out their work with due care and thus should be liable for the financial damage caused by a lack of the care owed.
Avšak schopnost auditorů a auditorských společností získat pojištění odpovědnosti za škody při výkonu povolání může záviset na tom, zda podléhají neomezené finanční odpovědnosti.
However, the auditors" and audit firms' ability to obtain professional indemnity insurance cover may be affected by whether they are subject to unlimited financial liability.
Komise má v úmyslu tyto otázky prozkoumat s ohledem na to, že systémy odpovědnosti mohou být v různých členských státech velmi rozdílné,
For its part, the Commission intends examining these issues taking into account the fact that liability regimes of the Member States may vary considerably,
KAPITOLA 1
Article 1
PŘEDMĚT A DEFINICE Článek 1 Předmět
Subject matter
Tato směrnice stanoví pravidla týkající se povinného auditu ročních účetních závěrek a konsolidovaných účetních
This Directive establishes rules concerning the statutory audit of annual and consolidated
"povinným auditem" audit ročních účetních závěrek nebo konsolidovaných účetních závěrek, pokud jej vyžadují právní předpisy
"Statutory audit" means an audit of annual accounts or consolidated accounts in so far as required by Community
"statutárním auditorem" fyzická osoba, která je v
"Statutory auditor" means a natural person who is approved in accordance
souladu s touto směrnicí
with this
schválena příslušnými orgány členského státu k provádění povinných auditů;
Directive by the competent authorities of a Member State to carry out statutory audits;
"auditorskou společností"
"Audit firm" means
právnická osoba nebo jiný
a legal body or any other
subjekt, který je v
entity that is approved in accordance
"auditorským subjektem ze třetí země" subjekt, který provádí audit roční nebo konsolidované účetní závěrky společnosti registrované v třetí zemi bez ohledu na jeho právní formu;
"Third country audit entity" means an entity, regardless of its legal form, which carries out audits of the annual or consolidated accounts of a company incorporated in a third country;
"auditorem ze třetí země" fyzická osoba, která provádí audit roční nebo konsolidované účetní závěrky společnosti registrované v třetí zemi;
"Third country auditor" means a natural person who carries out audits of the annual or consolidated accounts of a company incorporated in a third country;
"auditorem skupiny" statutární
"Group auditor" means the statutory
nebo auditorská
or audit
"sítí" rozsáhlejší struktura:
"Network" means the larger structure:
zaměřená na spolupráci,
which is aimed at cooperation and
používá společné obchodní jméno či
use of a common brand-name or
významnou část
a significant part of
"sesterskou společností auditorské společnosti" společnost, která je spojena s auditorskou společností společným vlastnictvím, ovládáním nebo řízením, bez ohledu na její právní formu;
"Affiliate of an audit firm" means any undertaking, regardless of its legal form, which is connected to the audit firm by means of common ownership, control or management;
"zprávou auditora" zpráva uvedená v čl.
"Audit report" means the report referred to in
prohlášení a standardy
Statements and Standards
v míře, v níž se týkají povinného auditu;
, in so far as relevant to the statutory audit;
"subjekty veřejného zájmu" subjekty,
"Public interest entities" means entities
"osobou mimo profesi" fyzická osoba, která nejméně po tři roky před svým zapojením do řízení systému veřejného dohledu nevykonávala povinné audity, neměla hlasovací právo v auditorské společnosti, nebyla členem správního nebo řídicího orgánu auditorské společnosti a nebyla zaměstnána nebo jinak spojena s auditorskou společností;
"Non-practitioner" means any natural person who for at least three years prior to his or her involvement in the governance of the public oversight system has not carried out statutory audits, has not held voting rights in an audit firm, has not been a member of the administrative or management body of an audit firm and has not been employed by or otherwise associated with an audit firm;
"klíčovým auditorským partnerem":
"Key audit partner(s)" means:
statutární auditor, který je auditorskou společností pověřen k provedení auditorské zakázky, v níž má hlavní odpovědnost za provedení povinného auditu jménem auditorské společnosti,
the statutory auditor(s) designated by an audit firm for a particular audit engagement as being primarily responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm; or
v případě auditu skupiny nejméně statutární auditor, který je určen auditorskou společností jako hlavní odpovědná osoba za provedení povinného auditu na úrovni skupiny a auditor, který je pověřen jako hlavní odpovědná osoba na úrovni významných dceřiných společností, nebo
in the case of a group audit at least the statutory auditor(s) designated by an audit firm as being primarily responsible for carrying out the statutory audit at the level of the group and the statutory auditor(s) designated as being primarily responsible at the level of material subsidiaries; or
statutární auditor, který podepisuje zprávu auditora.
the statutory auditor(s) who sign(s) the audit report.
KAPITOLA II
Chapter II
Povinné audity provádějí statutární auditoři nebo auditorské společnosti, kteří jsou schváleni členským státem vyžadujícím povinný audit.
Statutory audits shall be carried out only by statutory auditors or audit firms which are approved by the Member State requiring the statutory audit.
Každý členský stát určí příslušné orgány, které odpovídají za schvalování statutárních auditorů a auditorských společností.
Each Member State shall designate competent authorities which shall be responsible for approving statutory auditors and audit firms.
Příslušnými orgány mohou být profesní sdružení, pokud podléhají systému veřejného dohledu stanovenému touto směrnicí.
The competent authorities may be professional associations provided that they are subject to a system of public oversight as provided for in this Directive.
Aniž je dotčen článek 11, příslušné orgány členských států mohou jako statutární auditory schválit fyzické osoby splňující přinejmenším podmínky stanovené v článcích 4 a 6 až 10.
Without prejudice to Article 11, the competent authorities of the Member States may only approve as statutory auditors natural persons who satisfy at least the conditions laid down in Articles 4 and 6 to 10.
Příslušné orgány členských států
The competent authorities of the Member States
jménem společnosti
the firm
členském státě,
Member State
nebo fyzické osoby, které splňují přinejmenším podmínky uvedené v článcích 4 a 6 až 12; členské státy mohou stanovit, že tyto fyzické osoby musely být schváleny také v jiném členském státě.
or by natural persons who satisfy at least the conditions imposed by Articles 4 and 6 to 12; Member States may provide that such natural persons must also have been approved in another Member State.
Pro účely povinného auditu družstev a podobných subjektů, jak je uvedeno v článku 45 směrnice 86/635/EHS, členské státy mohou přijmout jiná zvláštní ustanovení o hlasovacích právech;
For the purpose of the statutory audit of cooperatives and similar entities as referred to in Article 45 of Directive 86/635/EEC, Member States may establish other specific provisions in relation to voting rights.
v rozsahu nejvýše 75 %
up to a maximum of 75%
, nebo fyzické osoby, které splňují přinejmenším podmínky uvedené v článcích 4 a 6 až 12; členské státy mohou stanovit, že tyto fyzické osoby musely být schváleny také v jiném členském státě.
or natural persons who satisfy at least the conditions imposed by Articles 4 and 6 to 12; Member States may provide that such natural persons must also have been approved in another Member State.
Nemá-li daný orgán více než dva členy, musí
Where such a body has no more than two members, one of those members must
jeden z nich splňovat přinejmenším podmínky stanovené v tomto odstavci;
satisfy at least the conditions in this paragraph.
společnost splňuje podmínky stanovené v článku 4.
The firm must satisfy the condition imposed by Article 4.
Příslušné orgány členského státu
The competent authorities of a Member State
schválit pouze fyzické osoby nebo společnosti s dobrou
grant approval only to natural persons or firms of good
Schválení statutárního auditora nebo auditorské společnosti se zruší, pokud byla dobrá pověst dotyčné osoby nebo společnosti vážně narušena.
Approval of a statutory auditor or an audit firm shall be withdrawn if the good repute of that person or firm has been seriously compromised.
Členské státy však mohou poskytnout přiměřenou dobu ke splnění požadavků na dobrou pověst.
Member States may, however, provide for a reasonable period of time for the purpose of meeting the requirements of good repute.
Členské státy však mohou poskytnout
Member States may, however, provide for a
přiměřenou dobu
reasonable period of time
ke splnění těchto požadavků.
for the purpose of meeting those requirements.
Článek 6 Vzdělání
Article 6
Aniž je dotčen článek 11
Without prejudice to Article 11,
, fyzická osoba může být schválena k provádění povinného auditu jen když dosáhla vzdělání opravňujícího k přijetí na vysokou školu
a natural person may be approved to carry out a statutory audit only after having attained university entrance
nebo vzdělání rovnocenné úrovně
or equivalent
a poté absolvovala kurs teoretické výuky, odbornou praxi a složila zkoušku odborné způsobilosti na úrovni závěrečné zkoušky na vysoké škole
level, then completed a course of theoretical instruction, undergone practical training and passed an examination of professional competence of university final
nebo na
or equivalent
Zkouška odborné způsobilosti uvedená v článku 6 zaručí nezbytnou úroveň teoretických znalostí v oborech souvisejících s prováděním povinného auditu a schopnost uplatnit takové znalosti v praxi.
The examination of professional competence referred to in Article 6 shall guarantee the necessary level of theoretical knowledge of subjects relevant to statutory audit and the ability to apply such knowledge in practice.
Alespoň část této zkoušky musí být v písemné formě.
Part at least of that examination must be written.