natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při provádění srovnávacích hodnocení se zohlední stávající informace a již provedená hodnocení dotčeného příslušného orgánu.
When conducting peer reviews, existing information and evaluations already made with regard to the competent authority concerned shall be taken into account.
zdrojů a mechanismů správy příslušného
resources and governance
důrazem na efektivní uplatňování
authority, with particular regard to the effective application of the
osvědčených postupů vyvinutých
good practices developed by some
orgány ▌, jejichž přijetí může být přínosem pro jiné
authorities which might be of benefit for other
d) účinnosti a úrovně sbližování dosažené při vymáhání ustanovení, která byla přijata v rámci uplatňování práva Unie, včetně správních opatření a sankcí uvalených na osoby, které nesou odpovědnost za neplnění těchto ustanovení.
(d) the effectiveness and the degree of convergence reached with regard to the enforcement of the provisions adopted in the implementation of Union law, including the administrative measures and sanctions imposed against persons responsible where these provisions have not been complied with.
Při práci na návrhu regulačních technických norem nebo prováděcích technických norem podle článků 7 až 7e zohlední orgán pro pojišťovnictví výsledek srovnávacího hodnocení.
The Authority shall take into account the outcome of the peer review when developing draft regulatory technical or implementing technical standards in accordance with Articles 7 to 7e.
Jestliže příslušný orgán tyto pokyny neuplatňuje, sdělí orgánu pro pojišťovnictví důvody svého jednání.
The Authority shall make the best practices that can be identified from those peer reviews publicly available.
Kromě nich lze zveřejnit i všechny ostatní výsledky srovnávacích hodnocení, udělí-li k tomu souhlas příslušný orgán, který je předmětem srovnávacího hodnocení.
In addition, all other results of peer reviews may be disclosed publicly, subject to the agreement of the competent authority being the subject of the peer review.
Orgán pro pojišťovnictví plní obecnou úlohu koordinátora mezi
The Authority shall fulfil a general coordination role between
Orgán pro pojišťovnictví podporuje koordinovanou reakci
The Authority shall promote a coordinated
usnadňuje výměnu informací mezi
facilitating the exchange of information between the
, je-li to možné a vhodné,
, where possible and appropriate,
ověřuje spolehlivost informací, které by měly být poskytnuty všem dotčeným
verifying the reliability of information that should be made available to all
(4b) soustřeďuje informace, které obdržel od příslušných orgánů v souladu s články 12 a 20 na základě povinnosti institucí činných ve více než jednom členském státě pravidelně podávat zprávy.
centralising information received in accordance with articles 12 and 20 from competent authorities as the result of the regulatory reporting obligations for institutions active in more than one Member State.
Tyto informace sdílí orgán pro pojišťovnictví s ostatními dotčenými příslušnými orgány.
The Authority shall share that information with the other competent authorities concerned.
Orgán pro pojišťovnictví sleduje a posuzuje tržní vývoj v oblasti své působnosti a v případě nutnosti informuje Evropský orgán
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European
, Evropský orgán
, the European
Ve spolupráci s ESRB orgán pro pojišťovnictví v rámci celé
The Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate
iniciuje a koordinuje posuzování odolnosti finančních institucí vůči nepříznivému tržnímu vývoji.
-wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
K tomuto účelu vyvine následující metodiky a přístupy, které budou následně používat
To that end, it shall develop the following, for application by the
společné přístupy ke sdělování výsledků těchto posouzení odolnosti finančních institucí.
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions;
společné metody pro hodnocení účinků zvláštních produktů nebo distribučních postupů na finanční postavení institucí a na informování pojistníků, oprávněných osob a zákazníků.
common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on an institution's financial position and on policyholders, beneficiaries and customer information.
Aniž by byly dotčeny pravomoci orgánů
Without prejudice to the competences of the
, může orgán pro pojišťovnictví navazovat kontakty
, the Authority may develop contacts
uzavírat administrativní dohody s
enter into administrative arrangements with
, mezinárodními organizacemi a se správními orgány třetích zemí.
international organisations and the administrations of third countries.
Tyto dohody nevytváří právní závazky pro Evropskou unii a její členské státy ani členským státům a jejich příslušným orgánům nebrání v uzavírání dvoustranných nebo vícestranných ujednání se třetími zeměmi.
These arrangements shall not create legal obligations in respect of the European Union and its Member States, nor shall they prevent Member States and their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with third countries.
Orgán pro pojišťovnictví napomáhá při přípravě rozhodnutí o rovnocennosti týkajících se režimů dohledu ve třetích zemích v souladu s
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the
Na žádost Evropského parlamentu, Rady nebo Komise nebo z vlastní iniciativy může orgán pro pojišťovnictví předkládat Evropskému parlamentu, Radě a Komisi stanoviska ke všem otázkám souvisejícím s jeho oblastí působnosti.
The Authority may, upon a request from the European Parliament, the Council, the Commission or on its own initiative provide opinions to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to its area of competence.
může orgán pro pojišťovnictví ▌na žádost
the Authority may, ▌on application of
orgánů ▌vydat a zveřejnit stanovisko k obezřetnostnímu posouzení ▌.
, issue and publish an opinion on a prudential assessment.
Toto stanovisko vydá bez zbytečných odkladů a v každém případě před skončením lhůty pro posouzení podle směrnice 2009/138/ES.
The opinion shall be issued promptly and in any event before the end of the assessment period according to Directive 2009/138/EC.
použije článek 20.
Article 20 shall apply
Článek 20 Sběr informací
Article 20 Collection of information
orgány ▌členských států poskytnou orgánu pro pojišťovnictví na jeho žádost veškeré informace nezbytné pro plnění jeho povinností stanovených tímto nařízením
authorities ▌of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation
za předpokladu, že adresát má zákonný přístup k příslušným údajům a že tato žádost o informace je nezbytná vzhledem k povaze dotčené povinnosti
, provided that the addressee has legal access to the relevant data, and provided that the request for information is necessary in relation to the nature of the duty in question
Pro tyto žádosti pokud možno používá společné formáty výkazů.
Those requests shall, where possible, use common reporting formats.
Na náležitě zdůvodněnou žádost příslušného orgánu členského státu může orgán pro pojišťovnictví poskytnout všechny informace nezbytné k tomu, aby příslušný orgán mohl plnit své úkoly v souladu s povinnostmi služebního tajemství stanovenými odvětvovými právními předpisy a článkem 56.
On a duly justified request from a competent authority of a Member State, the Authority may provide any information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties,in accordance with the professional secrecy obligations laid down in sectoral legislation and Article 56.
Před podáním žádosti o poskytnutí informací v souladu s tímto článkem a s cílem předejít zdvojování povinností, pokud jde o předkládání zpráv, nejprve zohlední orgán pro pojišťovnictví veškeré relevantní existující statistiky vypracované, šířené a připravované evropským statistickým systémem a evropským systémem centrálních bank.
Before requesting information in accordance with this Article and in order to avoid duplication of reporting obligation, the Authority shall first take account of any relevant existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Jestliže informace nejsou k dispozici nebo je
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the
orgány ▌neposkytnou včas, může orgán pro pojišťovnictví předložit
authorities ▌, the Authority may address a
Jestliže informace nejsou k dispozici nebo nejsou poskytnuty včas podle odstavců 1 a 2, může orgán pro pojišťovnictví předložit řádně odůvodněnou žádost přímo příslušným finančním institucím.
Where information is not available or is not made available under paragraphs 1 or 2 in a timely fashion, the Authority may address a duly justified and reasoned request directly to the relevant financial institutions.
V této žádosti se vysvětlí, proč jsou údaje týkající se příslušné finanční instituce zapotřebí.
The reasoned request shall explain why the data concerning the respective individual financial institutions is necessary.
O žádostech podle odstavců 2 a 2a informuje orgán pro pojišťovnictví dotčené příslušné orgány.
The Authority shall inform the relevant competent authorities of requests in accordance with paragraphs 2 and 2a.
Na žádost orgánu pro pojišťovnictví jsou
At the request of the Authority, the
orgánu pro pojišťovnictví při shromažďování těchto informací.
authorities ▌shall assist the Authority in collecting such information.
Orgán pro pojišťovnictví může používat důvěrné informace získané
The Authority may use confidential information received
▌Orgán pro pojišťovnictví úzce
The ▌Authority shall co-operate
a pravidelně
closely and on a regular basis
Pravidelně ESRB předkládá aktualizované informace nutné pro plnění jeho úkolů.
The Authority shall ▌provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
Orgán pro pojišťovnictví ve spolupráci s ESRB zavede náležité interní postupy pro předávání důvěrných informací týkající se zejména jednotlivých finanční institucí.
The Authority, in cooperation with the ESRB, shall have in place adequate internal procedures for the transmission of confidential information in particular regarding individual financial institutions.
Jakmile orgán pro pojišťovnictví obdrží od ESRB jemu určené varování nebo doporučení, svolá neprodleně zasedání rady orgánů dohledu a posoudí důsledky tohoto varování nebo doporučení pro plnění svých úkolů.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to the Authority, it shall convene a meeting of the Board of Supervisors without delay and assess the implications of such a warning or recommendation for the fulfilment of its tasks.
Jestliže orgán pro pojišťovnictví doporučení nevyhoví, vysvětlí
If the Authority does not act further to a recommendation, it shall explain to
Jestliže orgán pro pojišťovnictví obdrží od ESRB varování nebo doporučení určené
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a
orgánu ▌, využije v případě nutnosti pravomocí, kterými disponuje podle tohoto nařízení, aby zajistil včasné následné kroky.
authority, the Authority shall, where relevant, use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up.
Při plnění svých úkolů stanovených tímto nařízením orgán pro pojišťovnictví v nejvyšší možné míře přihlíží k varováním a doporučením ESRB.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Článek 22 Skupina zúčastněných stran v oblasti pojištění
Article 22 Insurance
a skupina zúčastněných stran v oblasti
Stakeholder Group
zaměstnaneckého penzijního pojištění
and Occupational Pensions Stakeholder Group
konzultací se zúčastněnými stranami v oblastech souvisejících s úkoly orgánu pro pojišťovnictví se zřídí skupina zúčastněných stran v oblasti pojištění
consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, an Insurance
zaměstnaneckého penzijního
shall be established
pojištění („skupiny zúčastněných stran“)
(‘the Stakeholder Groups’).
Pokud je přijetí opatření naléhavé a není možné uskutečnit konzultaci, jsou o tom skupiny zúčastněných stran informovány co nejdříve.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible, the Stakeholder Groups shall be informed as soon as possible.
Skupiny zúčastněných stran se scházejí alespoň čtyřikrát ročně ve stejný čas a na stejném místě a navzájem se informují o projednaných tématech, o nichž nediskutují společně.
The Stakeholder Groups shall meet at least four times a year .at the same date and the same place and shall inform each other on the issues discussed which are not commonly discussed.
Členové jedné skupiny zúčastněných stran mohou být současně i členy skupiny druhé.
Members of the one stakeholder group may be also member of the other stakeholder group.
Skupina zúčastněných stran v oblasti pojištění
The Insurance
zajištění ▌je složena z 30 členů zastupujících ve vyváženém poměru pojišťovny a zajišťovny ▌
Reinsurance ▌Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions ▌insurance and reinsurance
a zprostředkovatele pojištění působící na území Unie,
undertakings and insurance intermediaries operating in the Union
jejich zaměstnance, jakož i spotřebitele, uživatele služeb pojištění
, their employees as well as consumers
zástupce MSP
and representatives of SMEs
Nejméně pět členů tvoří nezávislí špičkoví akademičtí pracovníci.
At least five of its members shall be independent top-ranking academics.
Deset členů zastupuje finanční instituce, přičemž tři z nich jsou zástupci družstevních a vzájemných pojišťoven a zajišťoven.
Ten of its members shall represent financial institutions and three of those shall represent cooperative and mutual insurers or reinsurers.
Skupina zúčastněných stran v oblasti zaměstnaneckého penzijního pojištění je složena z 30 členů zastupujících ve vyváženém poměru instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění působící na území Unie, zástupce jejich zaměstnanců, jakož i spotřebitelů, uživatelů služeb v oblasti zaměstnaneckého penzijního pojištění a MSP.
The Occupational Pensions Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Institutions for Occupational Retirement Provision operating in the Union, their employees representatives as well as consumers, users of occupational retirement provision services and representatives of SMEs.
Deset členů zastupuje finanční instituce.
Ten of its members shall represent financial institutions.
zúčastněných stran ▌jmenuje rada orgánů dohledu orgánu pro pojišťovnictví na návrh příslušných zúčastněných stran.
shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Při svém rozhodování zajistí rada orgánů dohledu, aby všichni členové, kteří nezastupují oborové účastníky trhu nebo jejich zaměstnance, zveřejnili jakýkoli případný střet zájmů.
In making its decision, the Board of Supervisors shall ensure that all members not representing professional market participants or their employees disclose any potential conflicts of interest.
Orgán pro pojišťovnictví zajistí pro skupiny zúčastněných stran
The Authority shall
veškeré nezbytné informace a náležitou
provide all necessary information and ensure adequate secretarial support for the Stakeholder Groups.
podporu sekretariátu.
Adequate compensation
Funkční období členů
Members of the ▌Stakeholder
zúčastněných stran ▌trvá dva a půl roku a po jeho uplynutí proběhne nové výběrové řízení.
shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
, přičemž zvláštní pozornost věnují úkolům stanoveným v článcích 7 až 7e, 8, 14, 15 a 17
Articles 7 to 7e, 8,14, 15 and 17
zúčastněných stran ▌přijmou
shall adopt its rules of procedure
Orgán pro pojišťovnictví zveřejní stanoviska a rady
The Authority shall make public the opinions and advice of the ▌Stakeholder
zúčastněných stran ▌a výsledky konzultací s
and the results of its consultations.
oznámí to orgánu pro pojišťovnictví, Komisi a Evropskému parlamentu do deseti pracovních dnů ode dne, kdy je rozhodnutí orgánu pro pojišťovnictví sděleno příslušnému orgánu
it shall notify the Authority, the Commission and the European Parliament within ten working days after notification of the Authority's decision to the competent authority.
Do jednoho měsíce od oznámení členského státu informuje orgán pro pojišťovnictví dotčený členský stát, zda své rozhodnutí potvrzuje, nebo je pozměňuje, či ruší.
Within a period of one month from the notification by the Member State, the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
Jestliže orgán pro pojišťovnictví své rozhodnutí potvrdí nebo pozmění, rozhodne Rada o tom, zda se rozhodnutí orgánu pro pojišťovnictví potvrzuje, nebo ruší.
Where the Authority maintains or amends its decision, the Council shall take a decision whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Rozhodnutí o potvrzení rozhodnutí přijatého orgánem pro pojišťovnictví přijímá prostou většinou.
The decision to maintain the Authority's decision shall be taken by simple majority of members.
v případě článku 10 a do jednoho měsíce v případě článku 11
in the case of Article 10 and one month in the case of Article 11
rozhodnutí, považuje se rozhodnutí orgánu pro pojišťovnictví za potvrzené.
, the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
Jestliže se rozhodnutí přijaté podle článku 10 týká využití prostředků vytvořených podle článků 12d nebo 12e, členské státy nemusejí Radu žádat o potvrzení nebo zrušení rozhodnutí orgánu pro pojišťovnictví.
If a decision adopted under Article 10 leads to use of the funds set up according to Article 12d or 12e Member States may not call on the Council to maintain or revoke a decision taken by the Authority.
oznámí orgán pro pojišťovnictví
, the Authority shall inform
, pokud takové zveřejnění není v rozporu s oprávněnými zájmy
unless such publication is in conflict with
nebo pokud vážně neohrozí řádné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu celého finančního systému Evropské unie nebo jeho části
or could seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the European Union
RADA OGRÁNŮ DOHLEDU Článek 25 Složení
BOARD OF SUPERVISORS Article 25 Composition
předsedu, který nemá hlasovací právo;
the Chairperson, who shall be non-voting;
z každého členského státu
in each Member State,
, kteří se osobně scházejí alespoň dvakrát ročně
who shall meet in person at least twice a year
jednoho zástupce Komise, který nemá hlasovací právo;
one representative of the Commission who shall be non-voting;
jednoho zástupce ESRB, který nemá hlasovací právo;
one representative of the ESRB who shall be non-voting;
Rada orgánů dohledu pravidelně svolává schůze se skupinami zúčastněných stran, minimálně však dvakrát ročně.
The Board of Supervisors shall convene meetings with the Stakeholder Groups regularly, at least twice per year.
V členských státech s více než jedním orgánem odpovědným za dohled podle tohoto nařízení se tyto orgány dohodnou mezi sebou o způsobu, jakým budou své orgány zastupovat, a to i pokud jde o jakékoli hlasování podle článku 29.
In Member States where there is more than one authority competent for the supervision according to this Regulation, those authorities shall decide between themselves how to exercise representation, including any votes under Article 29.
je vyváženě složená ze členů rady tak, aby pomohla
which has a balanced composition of members
urovnat, přičemž tuto skupinu budou tvořit předseda a dva členové rady orgánů dohledu, kteří nezastupují
settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the
orgány ▌, jež jsou účastníky sporu
authorities which are parties to the disagreement
, ani nemají na sporu žádný zájem nebo přímá spojení s dotčenými příslušnými orgány
and who do not have any interest in the conflict nor direct links to the competent authorities concerned
Rada orgánů dohledu přijme pro odbornou skupinu uvedenou v odstavci 2 jednací řád.
The Board of Supervisor shall adopt rules of procedure for the panel referred to in paragraph 2.
Členské státy, orgány EU ani jiný veřejný či soukromý subjekt se nesnaží ovlivňovat členy rady orgánů dohledu při plnění jejich úkolů.
Member States, the EU institutions and any other public or private body shall not seek to influence the members of the Board of Supervisors in the performance of their tasks.
Rada orgánů dohledu udává směr pro práci orgánu pro pojišťovnictví a přijímá rozhodnutí podle kapitoly II.
The Board of Supervisors shall give guidance to the work of the Authority and shall be in charge of taking the decisions referred to in Chapter II.
Rada orgánů dohledu každý rok před 30. zářím přijme na základě návrhu řídící rady pracovní program orgánu pro pojišťovnictví pro následující rok a předloží jej pro informaci Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
The Board of Supervisors shall adopt, before 30 September each year, on the basis of a proposal by the Management Board, the work programme of the Authority for the coming year, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Rada orgánů dohledu přijme víceletý pracovní program orgánu pro pojišťovnictví a předloží jej pro informaci Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
The Board of Supervisors shall adopt the multi-annual work programme of the Authority, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
v souladu se zásadou, podle níž má každý člen rady jeden hlas
, according to the principle where each member has one vote
Řídící radu tvoří předseda a
and six other
členy a z členů rady
the Board of Supervisors
orgánů dohledu
, elected by and
Složení řídící rady musí být vyvážené a proporcionální a odrážet složení Evropské unie jako celku.
The composition of the Management Board shall be balanced and proportionate and reflect the European Union as a whole.
Mandáty se překrývají a uplatňuje se vhodný způsob střídání.
Mandates shall be overlapping and an appropriate rotating arrangement shall apply.
Zasedání řídící rady se koná před každým zasedáním rady orgánů dohledu a tak často, jak rada považuje za nutné.
The Management Board shall meet preceding every meeting of the Board of Supervisors and as often as it deems necessary
Členové bez hlasovacího práva s výjimkou výkonného ředitele se v rámci řídící rady neúčastní jednání souvisejících s jednotlivými finančními institucemi.
The non-voting members with the exception of the Executive Director, shall not attend any discussions within the Management Board relating to individual financial institutions.
Členské státy, orgány nebo instituce Evropské unie ani žádný jiný veřejný či soukromý subjekt se nesnaží ovlivňovat členy řídící rady.
The Member States, the European Union institutions or bodies, or any other public or private body shall not seek to influence the members of the Management Board.
Řídící rada zajistí, aby orgán pro pojišťovnictví vykonával své poslání a plnil stanovené úkoly podle tohoto nařízení.
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with this Regulation.
Řídící rada přijme zvláštní ustanovení o právu přístupu k dokumentům orgánu pro pojišťovnictví podle článku 58.
The Management Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 58.
▌Řídící rada
propose an
výroční zprávu o činnosti orgánu pro pojišťovnictví
annual report on the activities of the Authority,