natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osvědčení vydává železniční podnik nebo provozovatel infrastruktury, který strojvedoucího zaměstnává nebo s ním uzavírá smlouvu.
A certificate shall be issued by the railway undertaking or the infrastructure manager who employs or contracts the driver.
Držitelem osvědčení je podnik nebo provozovatel, který je vydává.
The certificate shall be owned by the undertaking or manager issuing it.
Pokud železniční podnik nebo provozovatel infrastruktury vydává osvědčení v národním jazyce, který není jazykem Společenství, vypracuje dvojjazyčné znění osvědčení s použitím některého z jazyků Společenství.
Where a railway undertaking or an infrastructure manager issues a certificate in a national language which is not a Community language, it shall draw up a bilingual version of the certificate using one of the Community languages.
Článek 7 Územní platnost
Article 7 Geographical validity
Poté, co strojvedoucí získají povolení a osvědčení vydané v souladu s touto směrnicí, mohou řídit vlaky za předpokladu, že železniční podnik nebo provozovatel infrastruktury, který je odpovědný za danou dopravu, má osvědčení o bezpečnosti nebo schválení bezpečnostních opatření, a pouze v síti, na kterou se vztahuje osvědčení a osvědčení o bezpečnosti nebo schválení bezpečnostních opatření.
Once drivers have the licence and the certificate issued in accordance with this Directive, they may drive trains provided that the railway undertaking or the infrastructure manager responsible for the transport in question has a safety certificate or a safety authorisation, and only on the network covered both by the certificate and by the safety certificate, or the safety authorisation.
Povolení vydaná členskými státy v souladu s touto směrnicí budou uznávána ostatními členskými státy.
Licences issued by a Member State in accordance with this Directive shall be recognised by the other Member States.
Uznávání dokladů strojvedoucích ze třetích zemí
Recognition of certification documents of train drivers of third countries
Doklady strojvedoucích ze třetích zemí, kteří poskytují služby výhradně v přeshraničních úsecích železničního systému členského státu, mohou být tímto členským státem uznány v souladu s případnými dvoustrannými dohodami s touto třetí zemí.
The certification documents of train drivers of a third country operating exclusively on border-crossing sections of a Member State's railway system may be recognised by that Member State in accordance with any bilateral agreements with the third country in question.
Podmínky vydání licence a osvědčení
Conditions for obtaining the licence and the certificate
K získání licence musí žadatelé splňovat minimální požadavky stanovené v
To obtain a licence, applicants shall satisfy the minimum requirements set out in
článcích 11
Articles 11
K získání osvědčení a zachování jeho platnosti musí být žadatelé držiteli licence a musí splňovat minimální požadavky stanovené v
To obtain a certificate and for it to remain valid, applicants shall hold a licence and satisfy the minimum requirements set out in
článcích 13
Articles 13
Členský stát může uplatňovat přísnější požadavky pro vydávání licencí na svém území.
A Member State may apply more stringent requirements with regard to the issuing of licences on its own territory.
Licence vydané jiným členským státem však uznává v souladu s článkem 7.
Nevertheless, it shall recognise licences issued by other Member States, in accordance with Article 7.
Oddíl I
SECTION I
Minimální věk
Minimum age
Členské státy stanoví minimální věk žadatelů o vydání licence, který musí být nejméně 20 let.
Member States shall prescribe the minimum age of licence applicants, which shall be at least 20 years.
Členské státy mohou vydat licenci žadatelům starším 18 let, v tom případě je však její platnost omezena na území členského státu, který tuto licenci vydal.
However, a Member State may issue licences to applicants from the age of 18 years, the validity of such a licence then being limited to the territory of the issuing Member State.
Základní požadavky
Basic requirements
Žadatelé musí mít dokončenu nejméně devítiletou školní docházku (primární a sekundární stupeň) a musí úspěšně absolvovat základní školení odpovídající úrovni 3 podle rozhodnutí Rady 85/368/EHS ze dne 16. července 1985 o srovnatelnosti kvalifikací získaných odborným vzděláváním mezi členskými státy Evropského společenství Úř. věst.
Applicants shall have successfully completed at least nine years' education (primary and secondary) and have successfully concluded basic training equivalent to level 3 referred to in Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community OJ L 199, 31.7.1985, p.
Zdravotní prohlídka zahrnuje alespoň kritéria uvedená v bodech 1.1, 1.2, 1.3 a 2.1 přílohy II.
The examination shall cover at least the criteria indicated in sections 1.1, 1.2, 1.3 and 2.1 of Annex II.
Prohlídka zahrnuje alespoň kritéria uvedená v bodě 2.2 přílohy II.
The examination shall cover at least the criteria indicated in section 2.2 of Annex II.
Žadatelé prokazují svou všeobecnou odbornou způsobilost tím, že složí zkoušku, která zahrnuje alespoň obecné obory uvedené v příloze IV.
Applicants shall have demonstrated their general professional competence by passing an examination covering at least the general subjects listed in Annex IV.
Oddíl II
SECTION II
Jazykové znalosti
Linguistic knowledge
Musí být splněno kritérium jazykových znalostí uvedené v příloze VI ve vztahu k té části infrastruktury, které se žádost o vydání osvědčení týká.
The linguistic knowledge criterion referred to in Annex VI shall be met for the infrastructure for which the certificate is being applied.
Žadatelé musí složit zkoušku, která ověří jejich odborné znalosti a způsobilost týkající se kolejových vozidel, kterých se žádost o vydání osvědčení týká.
Applicants shall have passed an examination testing their professional knowledge and competence relating to the rolling stock for which the certificate is sought.
Obsahem této zkoušky jsou alespoň obecné obory uvedené v příloze V.
This examination shall cover at least the general subjects listed in Annex V.
Žadatelé musí složit zkoušku, která ověří jejich odborné znalosti a způsobilost týkající se těch částí infrastruktury, kterých se žádost o vydání osvědčení týká.
Applicants shall have passed an examination testing their professional knowledge and competence relating to the infrastructures for which the certificate is sought.
Obsahem zkoušky jsou alespoň obecné obory uvedené v příloze VI.
This examination shall cover at least the general subjects listed in Annex VI.
Železniční podnik nebo provozovatel infrastruktury poskytne žadatelům školení v oblasti svého systému zajišťování bezpečnosti uvedeného ve směrnici 2004/49/ES.
Applicants shall be trained by the railway undertaking or the infrastructure manager in relation to its safety management system provided for by Directive 2004/49/EC.
Postupy pro vydávání licence a osvědčení
Procedure for obtaining the licence and the certificate
Vydávání licence
Obtaining a licence
Příslušný orgán zveřejní postupy pro vydávání licence.
The competent authority shall publish the procedure to be followed for obtaining a licence.
Všechny žádosti o vydání licence podává příslušnému orgánu žadatel sám, nebo kterýkoli subjekt jeho jménem.
All licence applications shall be lodged with the competent authority by the candidate driver or any entity on his behalf.
Předmětem žádosti podané příslušnému orgánu může být vydání nové licence, aktualizace údajů v licenci, obnovení licence nebo vydání duplikátu licence.
Applications submitted to the competent authority may be for the grant of a new licence, the updating of licence particulars, a renewal or a duplicate.
Příslušný orgán vydá licenci bezodkladně, nejpozději však jeden měsíc po obdržení všech nezbytných podkladů.
The competent authority shall issue the licence as soon as possible and no later than one month after receiving all the necessary documents.
Licence se vydává v jednom originálu.
A licence shall be issued in a single original.
Jakákoli duplikace licence je zakázána; duplikát smí vydat pouze příslušný orgán na základě žádosti.
Any duplication of a licence, other than by the competent authority where a duplicate is requested, shall be prohibited.
Vydávání osvědčení
Obtaining a certificate
Každý železniční podnik a provozovatel infrastruktury vypracuje v rámci svého systému zajišťování bezpečnosti vlastní postupy pro vydávání nebo aktualizaci osvědčení v souladu s touto směrnicí, jakož i postupy pro odvolání, které strojvedoucím umožní žádat o přezkum rozhodnutí týkajícího se vydání, aktualizace, pozastavení nebo odebrání osvědčení.
Each railway undertaking and infrastructure manager shall set up its own procedures for issuing and updating certificates in accordance with this Directive, as part of its safety management system, as well as appeals procedures allowing drivers to request a review of a decision relating to the issue, updating, suspension or withdrawal of a certificate.
Jakmile jsou držiteli osvědčení udělena další oprávnění týkající se určitých kolejových vozidel nebo infrastruktury, železniční podniky a provozovatelé infrastruktury osvědčení neprodleně aktualizují.
Railway undertakings and infrastructure managers shall update, without delay, a certificate whenever the certificate holder has obtained additional authorisations relating to rolling stock or infrastructure.
Pokud jde o zdravotní prohlídky, je třeba dodržovat jejich minimální četnost v souladu s bodem 3.1 přílohy II.
With regard to medical requirements, the minimum frequency shall be observed in accordance with the provisions of section 3.1 of Annex II.
Při obnovování licence ověří příslušný orgán na základě rejstříku podle
When renewing a licence, the competent authority shall verify in the register provided for in
1 písm. a), zda strojvedoucí požadavky uvedené v prvním pododstavci tohoto odstavce splňuje.
that the driver has met the requirements referred to in the first subparagraph of this paragraph.
K zachování platnosti osvědčení musí jeho držitel pravidelně podstupovat lékařské prohlídky nebo zkoušky týkající se podmínek uvedených v
In order for a certificate to remain valid, its holder shall undergo periodic examinations and/or tests relating to the requirements referred to in
Při každé z těchto kontrol potvrdí vydávající subjekt prostřednictvím poznámky v osvědčení a zápisem v rejstříku podle
For each of these checks the issuing body shall confirm by a statement on the certificate and in the register provided for in
2 písm. a), že strojvedoucí požadavky uvedené v prvním pododstavci tohoto odstavce splňuje.
that the driver has met the requirements referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Pokud žadatel nepodstoupí pravidelnou kontrolu nebo pokud je výsledek této kontroly negativní, použije se postup podle
Where a periodic check is missed or gives a negative result, the procedure laid down in
Ukončení pracovního poměru
Cessation of employment
Pokud strojvedoucí ukončí pracovní poměr s železničním podnikem nebo provozovatelem infrastruktury, bezodkladně o tom uvědomí příslušný orgán.
When a driver ceases to work for a railway undertaking or an infrastructure manager, it shall inform the competent authority without delay.
všechny tyto dokumenty
all those documents
Dohled nad činností strojvedoucích železničními podniky a provozovateli infrastruktury
Monitoring of drivers by railway undertakings and infrastructure managers
Železniční podniky a provozovatelé infrastruktury jsou povinni zajistit a kontrolovat platnost licencí a osvědčení strojvedoucích, které zaměstnávají nebo s nimiž uzavřeli smlouvu.
Railway undertakings and infrastructure managers shall be required to ensure, and to check, that the licences and certificates of the drivers they employ or contract are valid.
Železniční podniky a provozovatelé infrastruktury zavedou systém dohledu nad činností svých strojvedoucích.
They shall set up a system for monitoring their drivers.
V případě, že výsledky dohledu zpochybní způsobilost strojvedoucího k výkonu činnosti a zachování platnosti licence nebo osvědčení, přijme železniční podnik nebo provozovatel infrastruktury neprodleně nezbytná opatření.
If the results of such monitoring call into question a driver's competence for the job and the continuing validity of his licence or certificate, railway undertakings and infrastructure managers shall immediately take the necessary action.
Jestliže příslušný orgán shledá nebo je informován o tom, že strojvedoucí již nadále nesplňuje jeden nebo více požadavků, neprodleně odebere povolení a o svém odůvodněném rozhodnutí ihned informuje danou osobu i jejího zaměstnavatele, aniž je dotčeno právo na odvolání uvedené v článku 22.
If the competent authority finds or is informed that a driver no longer satisfies one or more requirements, it shall immediately withdraw the licence and inform the party concerned and their employer of its reasoned decision, without prejudice to the right of review provided for in Article 22.
Zjistí-li zaměstnavatel, že strojvedoucí již nadále nesplňuje jeden nebo více požadavků, neprodleně odebere osvědčení a neprodleně informuje danou osobu a příslušný orgán o svém odůvodněném rozhodnutí.
If an employer finds that a driver no longer satisfies one or more requirements, it shall immediately withdraw the certificate and inform the party concerned and the competent authority of its reasoned decision.
Členské státy zajistí, aby v případě odebrání povolení nebo osvědčení bylo zajištěno nezávislé posouzení a aby případně došlo k jejich vrácení.
Member States shall ensure that in cases where a licence or certificate is withdrawn, provision is made for an independent assessment and, where appropriate, reinstatement procedure.
Členské státy podniknou veškeré kroky nutné k zabránění padělání povolení a osvědčení a nepovolenému zásahu do rejstříku uvedeném v článku 23.
Member States shall take all the necessary steps to avoid the risk of falsification of licences and certificates and tampering with the registers provided for in Article 23.
Zaměstnavatelé se ujistí a zkontrolují, že povolení a osvědčení strojvedoucích, kteří jsou u nich zaměstnáni, jsou platná.
Employers shall be required to ensure and to check that the licences and certificates of their drivers in service are valid.
Úkoly a rozhodnutí příslušného orgánu
Tasks and decisions of the competent authority
Úkoly příslušného orgánu
Tasks of the competent authority
Příslušný orgán plní průhledným a nediskriminačním způsobem tyto úkoly:
The competent authority shall fulfil the following tasks in a transparent and non-discriminatory manner:
vydávání a aktualizace licencí a vystavování duplikátů podle článků 6 a
issuing and updating licences, and providing duplicates, as provided for in Articles 6 and
provádění pravidelných prohlídek nebo zkoušek podle
ensuring periodic examinations and/or tests as provided for in
pozastavování a odebírání licencí a zasílání žádostí o pozastavení osvědčení podle
suspending and withdrawing licences, and notifying the issuing body of reasoned requests for the suspension of certificates, as provided for in
článku 30
Article 30
uznávání osob nebo subjektů uvedených v
if so designated by the Member State, recognising persons or bodies as provided for in
článcích 24
Articles 24
zajišťování zveřejnění a aktualizace rejstříku akreditovaných nebo uznaných osob a subjektů uvedeného v
ensuring that a register of persons and bodies accredited or recognised as provided for in
dohled nad postupem vydávání osvědčení strojvedoucím podle
monitoring the drivers' certification process as provided for in
provádění kontrol podle
carrying out inspections as provided for in
stanovení vnitrostátních kritérií pro zkoušející podle
establishing national criteria for examiners as provided for in
V době před vydáním licence vyřizuje příslušný orgán bez prodlení požadavky o poskytnutí informací a zasílá bezodkladně případné žádosti o doplňující informace.
The competent authority shall respond quickly to requests for information and present any requests for additional information without delay when preparing licences.
Příslušný orgán nesmí úkoly uvedenými v odst.
The competent authority shall not delegate the tasks referred to in points (c), (f)
pověřit třetí osoby.
of paragraph 1 to third parties.
Každé pověření třetích osob úkoly musí být průhledné a nediskriminační a nesmí vést ke střetu zájmů.
Any delegation of tasks shall be transparent and non-discriminatory and shall not give rise to a conflict of interests.
železniční podnik vydává licence pouze svým vlastním strojvedoucím;
the railway undertaking issues licences only to its own drivers;
železniční podnik nemá na dotyčném území výhradní právo na žádný z úkolů, kterým byl pověřen nebo který mu byl zadán na základě smlouvy.
the railway undertaking does not enjoy exclusivity in the territory concerned for any of the delegated or contracted tasks.
Pokud příslušný orgán pověří úkoly třetí osoby nebo jim je smluvně zadá, jsou pověření zástupci nebo smluvní strany při plnění těchto úkolů povinni plnit povinnosti, které pro příslušný orgán vyplývají z této směrnice
Where a competent authority delegates or contracts tasks, the authorised representative or contractor shall be required, in performing such tasks, to comply with the obligations imposed on competent authorities by this Directive
ověření fyzické a psychické způsobilosti vykonávají závodní lékaři nebo zdravotní střediska v zaměstnání pověřená příslušným orgánem;
the testing of physical and mental fitness shall be carried out by occupational physicians or occupational health institutes accredited by the competent authority;
ověření psychické způsobilosti vykonávají psychologové, dopravní psychologové nebo psychologická střediska v zaměstnání pověřená příslušným orgánem;
the testing of psychological fitness shall be carried out by psychologists, transport psychologists or occupational psychology institutes accredited by the competent authority;
ověření všeobecných odborných znalostí vykonávají instituce a zkoušející pověření příslušným orgánem.
the testing of general professional knowledge shall be carried out by institutes and examiners which are both accredited by the competent authority.
Akreditace a uznávání
Accreditation and recognition
Osoby nebo subjekty akreditované podle této směrnice akredituje akreditační subjekt určený daným členským státem.
Persons or bodies accredited under this Directive shall be accredited by an accreditation body appointed by the Member State concerned.
Akreditační postup je založen na kritériích nezávislosti, povolanosti a nestrannosti, jak jsou obsaženy v příslušných evropských normách řady EN 45000, a na hodnocení dokumentace předložené uchazeči, která patřičným způsobem prokazuje jejich odbornost v příslušné oblasti.
The accreditation process shall be based on criteria of independence, competence and impartiality, such as the relevant EN 45000 series European standards and on the evaluation of a dossier submitted by candidates which provides appropriate evidence of their skills in the area in question.
Alternativně k akreditaci podle odstavce 1 mohou členské státy stanovit, že osoby nebo subjekty uznané podle této směrnice uznává příslušný orgán nebo subjekt určený daným členským státem.
As an alternative to the accreditation provided for in paragraph 1, a Member State may provide that persons or bodies recognised under this Directive shall be recognised by the competent authority or a body appointed by the Member State concerned.
Uznání je založeno na kritériích nezávislosti, povolanosti a nestrannosti.
Recognition shall be based on criteria of independence, competence and impartiality.
Příslušný orgán zajistí zveřejnění a aktualizaci rejstříku osob a subjektů, které byly akreditovány nebo uznány podle této směrnice.
The competent authority shall ensure the publication and updating of a register of persons and bodies which have been accredited or recognised under this Directive.
Rozhodnutí příslušného orgánu
Decisions of the competent authority
Příslušný orgán uvádí důvody svých rozhodnutí.
The competent authority shall state the reasons for its decisions.
Příslušný orgán zajistí zavedení postupu správního odvolání, který zaměstnavatelům a strojvedoucím umožní požadovat přezkum rozhodnutí týkajících se jakékoliv žádosti podané podle této směrnice.
The competent authority shall ensure that an administrative appeals procedure is set up allowing employers and drivers to request a review of a decision relating to any application under this Directive.
Členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění soudního přezkumu rozhodnutí přijatých příslušným orgánem.
Member States shall take the necessary steps to ensure judicial review of the decisions taken by a competent authority.
Rejstříky a výměna informací
Registers and exchange of information
Příslušné orgány jsou povinny
The competent authorities shall be required to:
vést rejstřík všech licencí, které byly vydány, aktualizovány, obnoveny, změněny, pozastaveny, odebrány nebo nahlášeny jako ztracené, odcizené či zničené, anebo jejichž platnost skončila.
keep a register of all licences issued, updated, renewed, amended, expired, suspended, withdrawn or reported lost, stolen or destroyed.
Tento rejstřík obsahuje údaje o každé licenci předepsané v bodě 4 přílohy I, které jsou přístupné pomocí vnitrostátního čísla přiděleného každému strojvedoucímu.
This register shall contain the data prescribed in section 4 of Annex I for every licence, which shall be accessible using the national number allotted to each driver.
poskytovat, na základě odůvodněné žádosti, příslušným orgánům jiných členských států, agentuře nebo zaměstnavateli strojvedoucích informace o stavu těchto licencí.
supply, upon reasoned request, information on the status of such licences to the competent authorities of the other Member States, the Agency or any employer of drivers.
Každý železniční podnik a provozovatel infrastruktury je povinen
Each railway undertaking and infrastructure manager shall be required to:
vést rejstřík všech vydaných, aktualizovaných, obnovených, změněných, pozastavených a zrušených osvědčení, osvědčení nahlášených jako ztracené, odcizené či zničené a osvědčení, jejichž platnost skončila, anebo zajistit vedení takového rejstříku.
keep a register, or ensure that a register is kept, of all certificates issued, updated, renewed, amended, expired, suspended, withdrawn or reported lost, stolen or destroyed.
Tento rejstřík obsahuje údaje o každém osvědčení předepsané v bodě 4 přílohy I a údaje týkající se pravidelných kontrol podle
This register shall contain the data prescribed in section 4 of Annex I for every certificate, as well as data relating to the periodic checks provided for in
spolupracovat s příslušným orgánem členského státu, ve kterém mají sídlo, s cílem vyměňovat si informace s příslušným orgánem a umožnit mu tak okamžitý přístup k požadovaným údajům;
cooperate with the competent authority of the Member State where they are domiciled in order to exchange information with the competent authority and give it access to data required;
poskytovat příslušným orgánům jiných členských států na žádost informace o obsahu těchto osvědčení, je-li to požadováno v důsledku přeshraničních činností podniku nebo provozovatele.
supply information on the content of such certificates to the competent authorities of the other Member States upon their request, when this is required as a consequence of their transnational activities.
K tomuto účelu přijme Komise do …
To this end,
opatření určená ke změně jiných než podstatných prvků této směrnice pro doplnění směrnice a v souvislosti se základními
the measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, which concern
parametry rejstříků, které mají být vytvořeny, jako jsou údaje, které mají být zaznamenávány, jejich formát a protokol o výměně údajů, přístupová práva, doba uchovávání údajů a postupy v případě úpadkového řízení.
the basic parameters of the registers to be set up, such as data to be recorded, their format and the data exchange protocol, access rights, the duration of data retention and the procedures to be followed in cases of bankruptcy.