natgillin/translations-raw huggingface dataset:
doufá, že v souvislosti s revizí nařízení upravujících politiku soudržnosti, jež se plánuje na rok 2009, bude znovu otevřena diskuse o rozšíření přístupu k fondům Společenství určeným na obnovu sociálního bydlení pro všechny členské státy, s cílem dosáhnout úspor energie a chránit životní prostředí, neboť v současnosti mají tento přístup jen některé země, přičemž potřeby bydlení jsou kritické v celé Evropě; žádá Komisi a EIB, aby iniciativu Jessica prováděly ve všech zemích za stejných podmínek, a to včetně bydlení v rámci přístupu integrovaného rozvoje;
Hopes that, in the context of the revision of the regulations governing cohesion policy planned for 2009, the debate will be reopened on extending access to Community funds for the renovation of social housing to all Member States in order to save energy and protect environment, which is currently provided for only for certain countries, given that housing needs are critical throughout Europe; asks the Commission and the EIB to implement the Jessica initiative under the same conditions in all countries, including housing within an integrated development approach;
nabádá dotčené členské státy, aby plně využily finančních prostředků, které jim pro oblast bydlení nabízí EFRR;
Encourages the Member States concerned to make full use of the funds made available for housing from the ERDF;
potvrzuje svou podporu posilování partnerství mezi veřejnými orgány, sociálními a ekonomickými zájmovými skupinami a občanskou společností a zdůrazňuje potenciální význam partnerství veřejného a soukromého sektoru, zejména při modernizaci panelových domů a obnově bývalých průmyslových areálů;
Confirms its support for the strengthening of the partnership between the public authorities, social and economic interest groups and civil society and stresses the potential importance of public-private partnerships, especially in the modernisation of prefabricated buildings and the regeneration of brownfield sites;
podporuje kampaň Komise za udržitelnou energii, jejímž cílem je informovat evropské občany o potřebě snížit spotřebu energie v domácnostech; vybízí rovněž Komisi, aby v rámci akčního plánu pro energetickou účinnost podpořila rozsáhlou informační kampaň;
Supports the Commission's campaign for sustainable energy, which is aimed at making European citizens aware of the need to reduce domestic consumption; also encourages the Commission to promote a wide-ranging information campaign, as part of its energy efficiency action plan;
vyzývá Komisi, aby v odvětví bydlení podporovala rozšíření nových technologií a účinnějších stavebních produktů, jež umožňují nižší spotřebu energie;
Calls on the Commission to facilitate the widespread use in the housing sector of new technologies and more efficient building products that enable less energy to be consumed;
vyzývá Komisi, aby praktickými kroky navázala na pilotní projekt v odvětví sociálního bydlení v rámci programu SAVE SAVE – víceletý program na podporu energetické účinnosti.
Calls on the Commission to take practical follow-up action to its pilot project in the social housing sector under the SAVE programme SAVE − multiannual programme seeking to promote energy efficiency.
s cílem podpořit a šířit vybrané příkladné projekty energetické účinnosti;
, in order to promote and disseminate the exemplary energy efficiency projects selected;
zdůrazňuje význam výměny osvědčených postupů v souvislosti s politikou bydlení a vybízí Komisi, aby vyvinula tematické sítě pro bydlení podobné těm, jež byly vytvořeny v rámci programu URBACT; v tomto ohledu se zájmem vítá iniciativu Komise "Regiony pro hospodářskou změnu" ( KOM(2006)0675 ) a očekává předložení prováděcích ustanovení pro tuto iniciativu;
Stresses the importance of exchanging best practices in housing policy and encourages the Commission to develop thematic networks for housing along the lines of those established under the URBACT programme; welcomes with interest, therefore, the Commission's initiative "Regions for economic change" ( COM(2006)0675 ) and awaits the submission of the implementing arrangements for this initiative;
vybízí Komisi, aby vytvořila webovou stránku ve všech úředních jazycích Unie, která by sloužila jako fórum pro spolupráci a výměnu informací a osvědčených postupů po vzoru Evropské sítě informací o městech (EUKN);
Encourages the Commission to set up a website in all official languages of the Union to serve as a forum for cooperation and the exchange of information and best practices similar to the European Urban Knowledge Network (EUKN);
žádá Komisi, aby připravila studii, která by ukázala rozdělení pravomocí a odpovědnosti mezi vnitrostátními, regionálními a místními orgány a která by popsala právní rámec pro bydlení platný ve všech jednotlivých členských státech; domnívá se, že by taková studie umožnila přijímat odpovědná rozhodnutí a určit možné oblasti pro činnost EU v souvislosti s bydlením tak, aby opatření Společenství skutečně doplňovala vnitrostátní, regionální a místní opatření a zohledňovala obecný zájem členských států na zajištění přiměřeného a kvalitního bydlení za dostupnou cenu;
Calls on the Commission to prepare a study showing how powers and responsibilities are divided among national, regional and local levels and setting out the legal framework for housing in all the Member States; believes that such a study would allow considered decisions to be made and possible areas of EU action with regard to housing to be identified, so that Community measures provide real added value compared to national, regional and local measures, bearing in mind the Member States" duty to act in the general interest as regards adequate, good-quality, affordable housing;
pevně podporuje myšlenku zjednodušení byrokracie na všech úrovních s cílem zlepšit efektivitu územního plánování a územní správy;
Strongly supports the idea of simplifying bureaucracy at all levels in order to make spatial planning and management more effective;
zdůrazňuje význam odborné přípravy pracovníků na nejnižší úrovni, která by zahrnovala specifickou přípravu v oblasti městského plánování, výstavby, obnovy, řízení a ochrany stávajících budov, a vítá financování kurzů odborné přípravy v rámci Evropského sociálního fondu (ESF);
Stresses the importance of the training of operators at grass-roots level, including specific training in urban planning, construction, redevelopment, management and the preservation of existing buildings, and welcomes the funding of training courses under the European Social Fund (ESF);
zdůrazňuje, že je velmi důležité, aby orgány územní správy při stanovování politik územního plánování a při plánování a provádění činností zohledňovaly otázku přístupnosti bydlení, veřejných služeb a městské dopravy pro osoby se zdravotním postižením a starší občany a aby plánovaly sportovní a rekreační plochy pro děti a mladé lidi;
Stresses how important it is for spatial management authorities to take into account the accessibility of housing, public services and urban transport for disabled and elderly people and to plan exercise and recreation areas for children and young people when framing spatial planning policies, planning what action to take and implementing that action;
vybízí skupinu EIB a Evropskou komisi, aby v rámci iniciativy Jeremie a v součinnosti s iniciativou Jessica vytvořily strategii na podporu rozvoje stavebnictví, zejména v nových členských státech, která by představovala strukturální pomoc rozvoji bydlení a jejíž součástí by byla mobilizace místních a regionálních zdrojů pro městské projekty;
Encourages the EIB Group and the Commission, under Jeremie and in synergy with the Jessica initiative, to establish a strategy for boosting the building sector, chiefly in the new Member States, which would constitute structural aid for developing housing and involve the mobilisation of local and regional resources geared to urban projects;
vybízí vnitrostátní, regionální a místní orgány, aby identifikovaly rozdílné situace jednotlivých měst a území členských států a vypracovaly a revidovaly své politiky bydlení v souladu se zásadou udržitelnosti;
Encourages national, regional and local authorities to identify the different circumstances of the cities and territories in the Member States and to draw up and review their housing policies in accordance with the principle of sustainability;
žádá vnitrostátní, regionální a místní orgány, aby začaly neprodleně řešit jednu z priorit politiky bydlení, totiž vymýcení bezdomovectví;
Calls upon national, regional and local authorities to urgently address one of the priorities of housing policy, namely that of eliminating homelessness;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, Výboru regionů a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the governments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 o přispění budoucí regionální politiky k inovační schopnosti Evropské unie ( 2006/2104(INI) )
European Parliament resolution of 10 May 2007 on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union ( 2006/2104(INI) )
s ohledem na články 2, 3, 158, 159 a 160 Smlouvy o založení Evropského společenství,
having regard to Articles 2, 3, 158, 159 and 160 of the Treaty establishing the European Community,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti Úř. věst.
having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund OJ L 210, 31.7.2006, p.
a na opravu tohoto nařízení Úř. věst.
and to the corrigendum thereto OJ L 239, 1.9.2006, p.
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1084/2006 ze dne 11. července 2006 o Fondu soudržnosti Úř. věst.
having regard to Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund OJ L 210, 31.7.2006, p.
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj Úř. věst.
having regard to Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund OJ L 210, 31.7.2006, p.
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském sociálním fondu Úř. věst.
having regard to Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund OJ L 210, 31.7.2006, p.
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 ze dne 5. července 2006 o evropském seskupení pro územní spolupráci (ESÚS) Úř. věst.
having regard to Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) OJ L 210, 31.7.2006, p.
s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/702/ES ze dne 6. října 2006 o strategických obecných zásadách Společenství pro soudržnost Úř. věst.
having regard to Council Decision 2006/702/EC of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion OJ L 291, 21.10.2006, p.
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) Úř. věst.
having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) OJ L 412, 30.12.2006, p.
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1639/2006/ΕS ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (2007–2013) Úř. věst.
having regard to Decision No 1639/2006/ΕC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing an Innovation and Competitiveness Framework Programme (2007-2013) OJ L 310, 9.11.2006, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 10. března 2005 o vědě a technologii – hlavní směry budoucí politiky Evropské unie na podporu výzkumu Úř. věst.
having regard to its resolution of 10 March 2005 on science and technology − Guidelines for future European Union policy to support research OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
s ohledem na sdělení Komise s názvem "Politika soudržnosti pro podporu růstu a zaměstnanosti: Strategické obecné zásady Společenství, 2007–2013" ( KOM(2005)0299 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013' ( COM(2005)0299 ),
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů s názvem "Uvádění znalostí do praxe: široce založená inovační strategie pro EU" ( KOM(2006)0502 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU' ( COM(2006)0502 ),
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů s názvem "Více výzkumu a inovací – investice ve prospěch růstu a zaměstnanosti: společný přístup" ( KOM(2005)0488 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'More Research and Innovation − Investing for Growth and Employment: A Common Approach' ( COM(2005)0488 ),
s ohledem na sdělení Komise Radě a Parlamentu s názvem "Politika soudržnosti a města: přínos měst a aglomerací k růstu a zaměstnanosti v rámci regionů" ( KOM(2006)0385 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions' ( COM(2006)0385 ),
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Třetí zpráva o pokroku v oblasti soudržnosti: K novému partnerství pro růst, zaměstnanost a soudržnost" ( KOM(2005)0192 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion' ( COM(2005)0192 ),
s ohledem na závěry zasedání Evropské rady v Lisabonu ve dnech 23. a 24. března 2000,
having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000,
s ohledem na Evropskou chartu pro malé podniky, kterou schválila Evropská rada v Santa Maria da Feira ve dnech 19.− 20. června 2000,
having regard to the European Charter for Small Enterprises, welcomed by the Feira European Council on 19 and 20 June 2000,
s ohledem na sdělení Komise zasedání Evropské rady konané na jaře 2006 s názvem "Čas zařadit vyšší rychlost.
having regard to the Communication from the Commission to the spring 2006 European Council entitled 'Time to move up a gear.
Nové partnerství pro růst a zaměstnanost" ( KOM(2006)0030 ),
The new partnership for growth and jobs' ( COM(2006)0030 ),
s ohledem na sdělení Komise Evropské radě určené pro neformální jednání v Lahti dne 20. října 2006 s názvem "Moderní a vůči inovacím přátelská Evropa" ( KOM(2006)0589 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council at the informal meeting in Lahti on 20 October 2006, entitled 'An innovation-friendly, modern Europe' ( COM(2006)0589 ),
s ohledem na sdělení Komise Evropské radě s názvem "Další kroky k vytvoření Evropského technologického institutu" ( KOM(2006)0276 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council entitled 'The European Institute of Technology: further steps towards its creation' ( COM(2006)0276 ),
s ohledem na sdělení Komise s názvem "Regiony pro hospodářskou změnu" ( KOM(2006)0675 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Regions for Economic Change' ( COM(2006)0675 ),
s ohledem na zprávu, kterou Komisi předložila nezávislá skupina odborníků o výzkumu a vývoji vedená Eskem Ahem, s názvem "Vytváření inovativní Evropy" (leden 2006), konečnou zprávu Evropské poradní rady pro výzkum (ERAB) nazvanou "Stimulace regionálního potenciálu pro výzkum a inovace" (listopad 2005) a pracovní dokument Komise "Inovační strategie a akce: výsledky 15 let regionálních zkušeností" (říjen 2006),
having regard to the report to the Commission by the independent group of experts on Research and Development led by Esko Aho entitled 'Creating an Innovative Europe' (January 2006), the final report of the European Research Advisory Board (ERAB) entitled 'Stimulating regional potential for research and innovation' (November 2005) and the Commission working document 'Innovative strategies and actions: results of 15 years of Regional Experimentation' (October 2006),
s ohledem na zprávu o pokroku v oblasti evropských inovací na rok 2006 (TrendChart),
having regard to the European Innovation Progress Report 2006 (TrendChart),
s ohledem na postoje a stanoviska Výboru regionů,
having regard to the positions and opinions of the Committee of the Regions,
s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj a na stanovisko Rozpočtového výboru ( A6-0096/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0096/2007 ),
vzhledem k tomu, že vyjma schvalování projektů a řízení strukturálních fondů hraje regionální politika roli i v budování inovačních kapacit EU, což zahrnuje řadu doplňujících se vědeckých a technologických, právních a finančních, hospodářských a obchodních, organizačních a správních, energetických a environmentálních, vzdělávacích a sociálních i zdravotních a kulturních opatření usilujících o dosažení skutečné soudržnosti uvnitř Společenství,
whereas, in addition to covering the approval of projects and the management of Structural Funds, regional policy plays a part in EU innovation capacity building, which involves a range of complementary scientific and technological, legal and financial, economic and commercial, organisational and administrative, energy and environmental, educational and social, and health and cultural measures aimed at securing genuine cohesion within the Community,
vzhledem k tomu, že investice samy o sobě rozvoj nezaručují, ale při uskutečňování vhodných politik a za podpory opatření zaměřených na růst se mohou stát důležitým rozvojovým nástrojem,
whereas investment does not, of itself, guarantee development but can, when appropriate policies are pursued and pro-growth measures supported, become a vital development tool,
vzhledem k tomu, že by budování inovačních kapacit mělo zmírnit rozdíly mezi regiony, a uvést tak do praxe zásadu sociální solidarity a harmonického rozvoje,
whereas innovation capacity building should serve to reduce disparities between regions, thereby putting into practice the principle of social solidarity and harmonious development,
vzhledem k tomu, že veškeré inovační aktivity by se měly soustředit na člověka; vzhledem k tomu, že jeho úplný a harmonický rozvoj je klíčový pro úspěšné provádění všech politik, a vzhledem k tomu, že cílem všech činností prováděných EU by měl být blahobyt jejích obyvatel (obecně definovaný kvalitou a délkou života) jako příslušníků místních a regionálních komunit a zároveň občanů členských států,
whereas people should be the focus of all innovation action; whereas their full and harmonious development is the key to the successful implementation of all policies, and whereas the basis for all action taken by the EU should be the wellbeing of its inhabitants (broadly defined in terms of quality of life and long life), as members of local and regional communities and, at the same time, citizens of the Member States,
vzhledem k tomu, že rovný přístup ke vzdělání a odborné přípravě na všech úrovních je základním občanským právem, a vzhledem k tomu, že by měla být posílena průběžná odborná příprava a pracovníkům by měly být poskytovány možnosti rekvalifikace,
whereas equal access to education and training at all levels is a fundamental citizens' right and whereas continuous training should be stepped up and workers should be given retraining opportunities,
vzhledem k tomu, že by inovace v rámci EU měla být chápána jako dynamický a interaktivní proces, jehož se účastní různé subjekty, včetně regionálních a místních subjektů (v souladu se zásadou subsidiarity),
whereas innovation within the EU should be understood as a dynamic and interactive process involving various stakeholders including, in accordance with the principle of subsidiarity, regional and local stakeholders,
vzhledem k tomu, že inovace může rovněž znamenat návrat k osvědčeným, vyzkoušeným a ověřeným postupům, které se používaly po celé generace, a vzhledem k tomu, že v některých případech mohou být inovační opatření zaměřena pouze na konkrétní regiony,
whereas innovation can also mean a return to good, tried and tested practices that have been in use for generations, and whereas in some cases innovation measures may be aimed only at specific regions,
vzhledem k tomu, že některá opatření vyžadují vysoké náklady, zatímco jiná pouze volají po nových nápadech nebo zavedení dobrých a jasných právních předpisů, které budou dodržovány,
whereas some measures require major expenditure, while others call only for new ideas and/or the introduction of good, clear legislation that will be observed,
vzhledem k tomu, že cílem Lisabonské strategie je učinit z EU do roku 2010 nejvíce konkurenceschopnou ekonomiku na světě, a to i prostřednictvím navýšení výdajů na výzkum a vývoj na 3 % HDP, a vzhledem k tomu, že by do praktického provádění Lisabonské strategie měla být aktivněji zapojena regionální a místní střediska,
whereas the goal of the Lisbon Strategy is to make the EU the world's most competitive economy by 2010, including by increasing research and development expenditure to 3% of GDP and whereas regional and local centres should be more actively involved in the practical implementation of the Lisbon Strategy,
vzhledem k tomu, že 60 až 70 % legislativy Společenství je prováděno na regionální a místní úrovni,
whereas 60 to 70% of Community legislation is implemented at regional and local level,
vzhledem k tomu, že by strukturální fondy měly být využívány flexibilně, aby mohly být řádně zohledněny specifické rysy jednotlivých regionů,
whereas Structural Funds should be used in a flexible way so as to enable due account to be taken of the specific features of individual regions,
vzhledem k tomu, že byly zavedeny různé nástroje financování, včetně nových iniciativ Jaspers Společná pomoc při podpoře projektů v evropských regionech.
whereas various financing instruments have been introduced, including the new Jaspers Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions.
, Jeremie Společné evropské zdroje pro mikropodniky až středně velké podniky.
, Jeremie Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises.
a Jessica Společná evropská podpora pro udržitelné investice v městských oblastech.
and Jessica Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas.
, a vzhledem k tomu, že činnost Evropské investiční banky (EIB) slouží jako užitečný nástroj rozvoje díky racionalizaci výdajů,
initiatives, and whereas the European Investement Bank (EIB) action serves as a useful lever for development by rationalising expenditure,
vzhledem k tomu, že malé a střední podniky (MSP) hrají v budování inovačních kapacit uvnitř EU klíčovou roli, a to mimo jiné díky své pružnosti a rychlé reakci na nové technologie a nové provozní postupy,
whereas small and medium-sized enterprises (SMEs) play a vital role in innovation capacity building within the EU, owing, among other things, to their flexibility and speed of reaction to new technology and new operating methods,