natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů.
of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
"da) odhad zůstatku výsledného účtu plnění rozpočtu ve smyslu článku 81 pro daný rok n–1;"
"(da) an estimate of the balance of the outturn account within the meaning of Article 81 from the year n-1."
Pozměňovací návrh 11 ČL.
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 9 C (new) Article 27, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
d) informace o věcných příspěvcích poskytovaných hostitelským členským státem subjektu Společenství."
(d) information on contributions in kind granted by the host Member State to the Community body."
V článku 27 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
In Article 27, paragraph 5 is replaced by the following:
Rozpočtový orgán přijme plán pracovních míst subjektu Společenství a veškeré jeho další změny v souladu s čl.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan of the Community body and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 32(1).
b) odhadované příjmy za předchozí rozpočtový rok a příjmy za rozpočtový rok n–2
(b) the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n – 2
Schvalující osoba podává správní radě zprávu o plnění svých povinností formou výroční zprávy o činnosti společně s finančními informacemi a informacemi o řízení potvrzujícími
The authorising officer shall report to the management board on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information confirming
formou prohlášení o věrohodnosti
in a declaration of assurance
Nejpozději do 15. června každého roku předává správní rada rozpočtovému orgánu a Účetnímu dvoru analýzu a hodnocení výroční zprávy schvalující osoby za předchozí rozpočtový rok
By no later than 15 June each year, the management board shall send the budgetary authority and the Court of Auditors an analysis and an assessment of the authorising officer's annual report on the previous financial year
včetně jejího prohlášení o věrohodnosti.
, including his declaration of assurance.
přijme účetní závěrku, schválí ji nejprve účetní, který osvědčí, že účetní závěrka s přiměřenou jistotou poskytuje pravdivý a úplný obraz o finanční situaci subjektu Společenství.
, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the Community body.
, pokud se správní rada nerozhodne zřídit funkčně nezávislou komisi nebo se stát členem společné komise zřízené několika subjekty Společenství
unless the management board decides to set up a functionally independent panel, or to participate in a joint panel established by several Community bodies.
Pokud se stanovisko dotýká ředitele, podá komise tuto zprávu správní radě a internímu auditorovi Komise.
If the opinion implicates the Director, the panel shall send it to the management board and the Commission's internal auditor.
Na základě stanoviska této komise rozhodne ředitel o zahájení disciplinárního řízení nebo řízení z důvodu finanční odpovědnosti.
On the basis of the opinion of this panel, the Director shall decide whether to initiate disciplinary proceedings or proceedings for the payment of compensation.
Vyjádření ředitele o těchto případech a vysvětlení jeho návazných rozhodnutí budou zahrnuta do výroční zprávy o činnosti ředitele
The director's indications on these cases and the explanation of his follow-up decisions shall be included in the annual activity report of the director
Tento seznam bude připojen ke zprávě subjektu Společenství o rozpočtovém a finančním řízení.
The list shall be added to the Community body's report on budgetary and financial management.
Jsou-li tyto poplatky zcela stanoveny právními předpisy nebo rozhodnutími správní rady, může schvalující osoba upustit od vydání inkasního příkazu a sepsat oznámení o dluhu, jakmile byla zjištěna výše pohledávky.
Where fees and charges are entirely determined by legislation or decisions of the management board, the authorising officer may abstain from issuing recovery orders and directly draw up debit notes after having established the amount receivable.
Rovněž se v něm uvedou oznámení o dluhu, který byl prominut nebo částečně prominut.
It shall specify also the waived or partially waived debit notes.
"Článek 69
"Article 69
V případě platebních systémů využívajících informační technologie musí účetní ověřit jejich bezpečnost a spolehlivost."
In the case of IT-based payment systems, the accounting officer shall validate the security and reliability of such systems."
Nejpozději do 31. března následujícího roku zašle účetní zprávu o rozpočtovém a finančním řízení
The accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management
se svým prohlášením o věrohodnosti
with his declaration of assurance
Po obdržení vyjádření Účetního dvora k prozatímním účtům subjektu Společenství vypracuje ředitel na vlastní odpovědnost účetní závěrku subjektu Společenství podle článku 43
On receiving the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Community body, the Director shall draw up the final accounts of the Community body in accordance with Article 43, under his own responsibility
Účetní závěrku schválí správní rada.
The final accounts shall be approved by
Ředitel předá účetní závěrku
The Director shall send the final accounts
spolu se stanoviskem správní rady
, together with the opinion of
nejpozději do 1. července následujícího roku účetnímu Komise, Účetnímu dvoru, Evropskému parlamentu a Radě.
the management board, to the Commission's accounting officer, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest.
Ředitel předá účetní závěrku
The Director shall send the final accounts,
schválenou správní radou
as approved by
Evropský parlament uděluje na základě doporučení Rady do 30. dubna roku n+2 řediteli absolutorium za plnění rozpočtu rozpočtového roku n
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year n+2, give a discharge to the director in respect of the implementation of the budget for year n
; ředitel informuje správní radu o připomínkách Evropského parlamentu uvedených v usnesení, které je připojeno k rozhodnutí o udělení absolutoria
; the director shall inform the management board of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision
V článku 94 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 94, paragraph 3 is replaced by the following:
ve spolupráci se správní radou
, in cooperation with the management board,
co nejdříve přijmout opatření, která by odstranila nebo umožnila odstranit překážky uvedeného rozhodnutí."
shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision."
Vkládá se článek 98a, který zní:
The following Article 98a is inserted:
"Článek 98a
"Article 98a
Dva roky před uplynutím finančního výhledu nebo víceletého finančního rámce poskytne Komise Evropskému parlamentu a Radě stanovisko ohledně fungování a potřebnosti každé agentury."
Two years before the expiry of a financial perspective or multi-annual financial framework, the Commission shall provide the European Parliament and the Council with an opinion concerning the functioning and the necessity of each agency."
99 se
Article 99
nahrazuje tímto
is replaced by the following:
"Článek 99
Article 99
Správní rada přijme v případě potřeby
The management board shall, as far as is necessary
po dohodě s Komisí
and in agreement with the Commission
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. dubna 2008 o nástrojích pro řízení rybolovu na základě rybolovných práv ( 2007/2111(INI) )
European Parliament resolution of 10 April 2008 on rights-based management tools in fisheries ( 2007/2111(INI) )
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 865/2007 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC) 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p.
s ohledem na sdělení Komise o reformě společné rybářské politiky ("cestovní mapa") ( KOM(2002)0181 ),
having regard to the Communication from the Commission on the reform of the Common Fisheries Policy ("Roadmap") ( COM(2002)0181 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6-0060/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0060/2008 ),
vzhledem k tomu, že Komise vyjádřila ve své Zelené knize o reformě společné rybářské politiky stanovisko, že alternativní mechanismy řízení mohou sehrávat důležitou doplňkovou úlohu při řízení rybolovu Společenství,
whereas, in its Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP), the Commission expressed the opinion that alternative management mechanisms can play a significant complementary role in Community fisheries management,
vzhledem k tomu, že Komise zahájila debatu o řízení rybolovu na základě rybolovných práv,
whereas the Commission has initiated a debate on Rights-Based Management (RBM) in fisheries,
vzhledem k tomu, že řada zainteresovaných stran již v rámci této debaty vyjádřila svůj názor,
whereas a number of stakeholders have already submitted contributions to the debate,
vzhledem k tomu, že v minulosti byla o řízení na základě rybolovných práv předložena celá řada studií, žádná z nich však nevěnovala pozornost všem přímořským členským státům EU,
whereas there have previously been a number of studies of RBM but none of them has covered all the coastal Member States of the EU,
avšak vzhledem k tomu, že řada studií zkoumala jak v rámci EU, tak i mimo ní fungování a dopady systémů, které umožňují rybolovná práva převádět výměnou za hospodářskou hodnotu,
whereas, however, a number of studies have considered the operation and effects of systems both within and outside the EU that allow the transfer of fishing rights for economic value,
vzhledem k tomu, že Komise nyní vypsala výběrové řízení na vypracování studie,
whereas the Commission has now issued a call for tender for a study,
vzhledem k tomu, že Komise uvedla, že v současné době neplánuje žádnou změnu stávajících řídících systémů, avšak zároveň vyjádřila záměr provést změny ve fungování společné rybářské politiky, a hledá tudíž proveditelné alternativy,
whereas the Commission has stated that it has no current plans for altering existing management systems but has, equally, expressed its intention to introduce changes in the operation of the CFP and is therefore seeking viable alternatives,
vzhledem k tomu, že současné systémy řízení rybolovu v Evropské unii, konkrétně systém celkových přípustných odlovů (TAC) a kvót, nedávají odpověď na problémy tohoto odvětví a že je nezbytné a zásadní vést na toto téma širokou diskusi, během níž budou vyhodnoceny pozitivní i negativní aspekty možného přijetí nových systémů řízení,
whereas the current fisheries management systems in the European Union, specifically the system of TACs and quotas, do not provide an answer to the sector's problems, and it is necessary and fundamental to hold a wide-ranging debate on this question, assessing the positive and negative aspects of the possible adoption of new management systems,
vzhledem k tomu, že je proto důležité zvážit způsoby zlepšení praktické realizace společné rybářské politiky, zejména v rámci řízení rybářské politiky, jejíž stávající nedostatky jsou zřejmé,
whereas it is therefore important to consider ways in which improvements might be made in the operation of the CFP, in particular through the fisheries management policy, whose current shortcomings are evident,
vzhledem k tomu, že žádné změny nepřinesou zlepšení, nebude-li zároveň zajištěno čerpání zdrojů způsobem zaručujícím udržitelné hospodářské, ekologické a společenské podmínky,
whereas any changes will not amount to improvements unless they ensure that resources are exploited in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions,
vítá skutečnost, že Komise zahájila debatu o řízení rybolovu na základě rybolovných práv v očekávání nezbytné úpravy stávající politiky řízení;
Welcomes the fact that the Commission has opened a debate on RBM in fisheries in anticipation of the necessary modification of the existing management policy;
domnívá se, že mořské biologické zdroje jsou společným veřejným statkem;
Considers that marine biological resources are a common public good;
uznává zároveň, že existují odděleně identifikovatelné systémy řízení rybolovu na základě vlastnických práv, které jsou založeny na rozdílných kritériích:
Recognises also, however, that there are separately identifiable systems of RBM that are based on different understandings:
podle nabyvatele práva, podmínek převoditelnosti práva a podle směnitelnosti práva za hospodářskou hodnotu,
as to whom the right is to be allocated, as to the conditions of its transferability and as to its tradability for economic value,
podle rozsahu práva, zejména podle toho, zda je definován podle místa, v němž je právo vykonáváno, povoleného objemu ulovených ryb nebo úsilí, které může být vynaloženo;
as to the extent of the right, particularly whether it is defined in terms of the location in which it is to be exercised, the quantity that may be fished or the effort that can be expended;
vítá skutečnost, že Komise vypsala výběrové řízení na zhotovení celkové studie různých systémů řízení;
Welcomes the fact that the Commission has put out a call for tenders to allow for a full study of the various management systems;
domnívá se, že období určené k diskusi je příliš krátké, a vyzývá k jeho prodloužení s cílem zajistit, aby byly jednotlivé možnosti spolu s jejich důsledky řádně zváženy a prostudovány;
Considers that the period for debate which has been set is too short and calls for it to be extended to ensure that the various possibilities available are properly explored and studied, along with their consequences;
uvědomuje si nicméně, a to i před vypracováním takovéto studie, že je v současné době využívána celá řada takových systémů, z nichž většina, ne-li všechny, operuje s určitou formou řízení rybolovu na základě rybolovných práv, pokud tento řídící systém chápeme v nejširším slova smyslu; obdobně si uvědomuje, že experimenty s řízením prostřednictvím rybolovných práv měly v členských státech, které takovéto systémy zavedly, v mnoha ohledech velmi pozitivní důsledky, například pokud jde o snížení kapacity;
Recognises, however, even in advance of such a study, that it is evident that there is a wide variety of such systems in place and that most, if not all, employ some form of RBM, if this is taken in its widest sense; recognises, likewise, that experiments with management through fishing rights in Member States which have applied such systems have had very positive consequences in many respects, for example in terms of capacity reduction;
domnívá se, že je stejně tak zřejmé, že systémy řízení na základě rybolovných práv uplatňované na úrovni Společenství a alespoň některých členských států je možno charakterizovat jako systémy hybridní, a to jak z pohledu přidělování a převoditelnosti/směnitelnosti práv, tak i co do způsobu, jímž je definována jejich působnost;
Considers that it is similarly evident that, at Community level and within at least some of the Member States, the forms of RBM employed are hybrid ones, in terms both of the allocation and transferability/tradability of the rights and of the way in which their scope is defined;
zaznamenává míru složitosti této oblasti a všímá si překážek, které tato situace klade do cesty snahám o přechod k jedinému systému, ať již prostřednictvím harmonizace postupů členských států nebo správou tohoto systému na úrovni Společenství;
Notes the degree of complexity involved and the difficulties this poses for movement toward a single system, whether achieved through harmonising the practices of Member States or by its administration at Community level;
domnívá se nicméně, že tyto obtíže nejsou nepřekonatelné, jak dokládá fakt, že řízení rybolovu na základě rybolovných práv bylo zavedeno v mnoha zemích a regionech, jejichž rybolovné zájmy patří k největším na světě, a že by měly být alespoň zváženy možnosti jeho zahrnutí do společné rybářské politiky vzhledem k tomu, že tento systém by mohl být pro řízení určitých loďstev Společenství vysoce pozitivní;
Nevertheless takes the view that, as shown by the fact that RBM in fisheries has been introduced in many of the countries and regions which have the most significant fishing interests in the world, these difficulties are not insurmountable and, given that the system could prove highly positive for the management of certain Community fleets, consideration should at least be given to the possibilities for including it in the CFP;
považuje za nezbytné zjistit dopady, které by po případných změnách, zejména po zavedení individuálních přenosných kvót Společenství a dalších forem přístupu založených na rybolovných právech, mohly nastat s ohledem na:
Considers it necessary to ascertain the effects which changes, particularly the introduction of Community-wide individual transferable quotas and other rights-based access, might have in relation to:
relativní stabilitu a její úlohu při udržování životaschopnosti komunit závislých na rybolovu,
relative stability and its role in maintaining the viability of fisheries-dependent communities,
míru koncentrace takových práv a z toho vyplývající socioekonomické důsledky,
the degree of concentration of ownership of such rights and the resulting socio-economic consequences,
výhody, které by získaly velké společnosti na úkor rybaření malých provozovatelů nebo místních komunit,
the advantages that could accrue to large companies at the expense of small-scale operators or community-based fisheries,
obavy, že mohou vzniknout dodatečné náklady, jež by mohly být překážkou investic do plavidel, příslušenství, bezpečnosti a pracovních podmínek,
the fear that additional costs may be involved, creating disincentives towards investment in vessels, gear, safety and working conditions,
pravděpodobnost, že by kvóty drželi zprostředkovatelé, nikoliv aktivní rybářské subjekty,
the likelihood of quotas being held at one remove from those actively engaged in fishing,
problémy neodmyslitelně spojené s počátečním přidělováním licencí a nezaslouženým ziskem pro subjekty, kterým byla licence přidělena,
the problems inherent in achieving an initial allocation and in conferring a windfall benefit on those to whom the allocation is made,
riziko přílišného soustřeďování práv;
the risk of an excessive concentration of rights;
domnívá se, že před jakýmkoli krokem směrem k jednotnému systému je třeba se těmito záležitostmi zabývat, například možností omezit soustřeďování rybolovných práv, jak ukazují existující precedenty;
Considers that these concerns must be addressed prior to any move toward a single system, for example the possibility, as shown by existing precedents, of setting a limit on the accumulation of fishing rights;
větší racionalizace řízení, neboť držitelé práv jsou přímo odpovědní za řízení a dodržování obecných pravidel, což obvykle vytváří odvětví s většími podnikatelskými kapacitami, které je méně závislé na radách odborníků, zprostředkovávání a veřejném financování,
greater rationalisation of management, since right-holders are made directly responsible for management and compliance with the general rules, which tends to produce a sector with greater entrepreneurial capacities that is less dependent on expert advice, brokering and public funding;
dohled nad loďstvy, která tento systém používají, je jednodušší, neboť plavidla s právy jsou přesně identifikována,
monitoring is made simpler in fleets where the system is applied, since vessels with rights are accurately identified;
jsou sníženy výměty, protože je možné zakoupit práva rybolovu pro druhy, pro něž je k dispozici pouze nízká kvóta,
discards are reduced, since it is possible to purchase fishing rights for species for which only a small quota is available;
loďstva zpravidla dbají na rentabilitu svého podnikání, což obvykle vede ke snížení kapacity formou vyřazení nejstarších a nejméně efektivních jednotek,
fleets tend to make their businesses profitable, which generally leads to a reduction in capacity through the elimination of the oldest and least efficient units,
nejjednodušším způsobem, jak tento systém zavést, by bylo přidělení kvót v souladu s relativní stabilitou každého členského státu tak, aby nebyla ovlivněna ani tato stabilita;
the simplest way of introducing the system would be to allocate quotas in line with the relative stability of each Member State, so that such stability would not be affected either;
táže se zároveň, zda jediný systém řízení rybolovu na základě rybolovných práv může být pro různá odvětví rybolovu za všech okolností vhodný;
Wonders also whether a single system of RBM would in any event be appropriate for different types of fisheries;
v této souvislosti poukazuje na: rozdílné požadavky u rybolovu zaměřeného na jediný druh oproti rybolovu zaměřenému na více druhů; a na zvláštní situaci lodí pro drobný rybolov;
Draws attention, in this context, to: the different requirements of single species and multi-species fisheries; and to the special situation of artisanal fleets;
v souvislosti s loděmi pro drobný rybolov se domnívá, že by pro ně měla být učiněna zvláštní opatření, buď využitím kritérií spojených s geografickou vzdáleností od pobřeží, nebo tím, že bude vydělena část kvóty pro jejich potřeby;
Considers, in relation to artisanal fleets, that separate provision should be made for them, either using criteria linked to geographical distance from the coast or by setting part of the quota aside for them;
vítá proto skutečnost, že Komise v současnosti nezamýšlí zasahovat do stávajících systémů řízení;
Welcomes, therefore, the fact that the Commission has no present intention of intervening in current management systems;
domnívá se nicméně, že by měly být podrobněji zváženy výhody a nevýhody rozdílných systémů řízení rybolovu na základě rybolovných práv;
Considers, however, that further consideration should nonetheless be given to the advantages and disadvantages of different RBM systems;
považuje za nezbytné předejít tomu, aby byla hospodářská soutěž v odvětví rybolovu narušena na úkor vlastníků malých plavidel, zejména vlastníků zastupujících drobný rybolov;
Considers it necessary to prevent economic distortions in the fishing industry to the detriment of small ship-owners, in particular those representing artisanal fishing;
uznává, že takovéto systémy, jsou-li řádně promyšleny, mohou podporovat výnosnost; poukazuje na to, že tato výnosnost je jedním z cílů každé hospodářské politiky a že je v zájmu společné rybářské politiky zajistit rentabilní rybářské odvětví, jež bude stále méně závislé na veřejných zdrojích;
Acknowledges that such systems may promote economic efficiency, provided that they are properly devised; points out that such efficiency is one of the objectives of any economic policy and it is in the CFP's interests to ensure a profitable fishing industry that is less and less dependent on public funds;
domnívá se, že vzhledem k tomu, že rybolov spadá pod společnou politiku, měly by být mechanismy řízení rybolovných práv přijaty na úrovni Společenství, což umožní zlepšit řízení rybolovných zdrojů;
Considers that, given that fisheries is a common policy, fishing rights management mechanisms should be adopted at Community level that will make it possible to improve the management of fishery resources;
domnívá se, že hospodářská výnosnost je cenná tehdy, bude-li sloužit k dosahování cílů společné rybářské politiky;
Believes that economic efficiency is valuable insofar as it promotes the objectives of the CFP;
vyzývá proto Komisi, aby zajistila, že studie, které případně zadá na téma systému řízení na základě rybolovných práv, budou splňovat především tato kritéria:
Calls on the Commission accordingly to ensure that any studies which it initiates on RBM should be directed at: