natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá členy SPS, aby se aktivně zúčastnili přípravy dalších schválených zpráv, které se budou týkat:
Calls on the members of the JPA to take an active part in the preparations for the forthcoming authorised reports on:
úlohy regionální integrace v podporování míru a bezpečnosti,
the role of regional integration in the promotion of peace and security,
dopadu cestovního ruchu na rozvoj,
the impact of tourism on development,
ručních palných a lehkých zbraní a udržitelného rozvoje,
small arms and light weapons and sustainable development,
problematiky energie v zemích AKT,
the problem of energy in the ACP countries,
rybolovu a jeho sociálních a environmentálních aspektů v rozvojových zemích,
fishing and its social and environmental aspects in developing countries,
vody v rozvojových zemích;
water in developing countries;
doporučuje v návaznosti na závěry Fóra žen z Edinburghu, aby byla příští zpráva věnována opatřením, která je třeba přijmout pro účinnější boj proti obchodování s lidmi;
Recommends, following the conclusions of the Women's Forum in Edinburgh, that a report be drawn up on the measures to be taken to combat human trafficking as effectively as possible;
vyzývá evropské členy SPS a evropský spolusekretariát, aby učinili vše pro posílení úlohy a postavení SPS v Evropském parlamentu;
Calls on the members of the JPA and the European co-secretariat to do everything they can to strengthen the role and the position of the JPA within the European Parliament;
vybízí všechny politické strany, aby se vyhýbaly používání hlasování samostatných kolegií v zájmu podpory smyslu solidarity a soudržnosti SPS;
Encourages all political groups to avoid the use of votes by separate houses in order to foster the sense of solidarity and cohesiveness of the JPA;
vybízí členy SPS, aby pokračovali ve své činnosti v souladu s pokrokem, jehož bylo od roku 2004 dosaženo;
Calls on the members of the JPA to continue their activities in line with the progress achieved since 2004;
vítá rychlé zpřístupnění dokumentů SPS na internetu, protože internet je nezbytným nástrojem pro řádný chod SPS, který se vyznačuje tím, že jeho členové jsou od sebe velmi vzdáleni; vyzývá SPS a oba spolusekretariáty, aby systematicky používaly elektronickou poštu a internet pro předávání dokumentů poslancům a aby aktivně podporovaly využívání internetu, pokud je k dispozici;
Welcomes the fact that JPA documents are rapidly made available on the Internet, which is an indispensable tool for the smooth running of the JPA, whose members are situated far apart from each other; calls on the JPA and the two co-secretariats to make systematic use of electronic mail and the Internet to send documents to parliamentarians and actively to encourage Internet use where available;
podporuje úzkou spolupráci mezi evropskými a africkými poslanci a také výměnný program mezi úředníky Evropského parlamentu a úředníky Panafrického parlamentu s cílem pomoci posílit jejich kapacity;
Calls for close cooperation between European and African parliamentarians and an exchange programme between European Parliament officials and officials of the Pan-African Parliament in order to build up their capacities;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě AKT–EU, Smíšenému parlamentnímu shromáždění AKT–EU, parlamentům zemí AKT a členských států Evropské unie, skotskému parlamentu a skotské exekutivě a také starostovi Edinburghu a Komisi.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the parliaments of the ACP countries and of the Member States of the European Union, the Scottish Parliament and Executive, the Mayor of Edinburgh and the Commission.
Usnesení Evropského parlamentu o účinnosti pomoci a korupci v rozvojových zemích (2005/2141 (INI))
European Parliament resolution on aid effectiveness and corruption in developing countries ( 2005/2141(INI) )
s ohledem na Úmluvu OSN proti korupci ze dne 31. října 2003,
having regard to the UN Convention against Corruption of 31 October 2003,
s ohledem na deklaraci OSN proti korupci a úplatkářství v mezinárodních obchodních transakcích ze dne 16. prosince 1996,
having regard to the UN Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions of 16 December 1996,
s ohledem na Úmluvu OECD o boji proti podplácení zahraničních veřejných činitelů v mezinárodních obchodních transakcích ze dne 21. listopadu 1997,
having regard the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of 21 November 1997,
s ohledem na deklaraci OSN o cílech tisíciletí ze dne 8. září 2000, která stanoví rozvojové cíle tisíciletí (MDG) jako cíle na odstranění chudoby společně stanovené mezinárodním společenstvím,
having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as objectives established jointly by the international community for the elimination of poverty,
s ohledem na pařížskou deklaraci o účinnosti pomoci ze dne 2. března 2005,
having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2 March 2005,
s ohledem na čtvrtou hodnotící zprávu o ekosystémech tisíciletí ze dne 12. července 2005 nazvanou "Ekosystémy a blahobyt člověka: příležitosti a výzvy pro podnikatelskou sféru a průmysl",
having regard to the Fourth Millennium Ecosystem Assessment Report of 12 July 2005 entitled "Ecosystems and Human Well-being: Opportunities and Challenges for Business and Industry",
s ohledem na články 8, 9 a 97 Dohody o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé podepsané v Cotonou dne 23. června 2000 Úř.věst.
having regard to Articles 8, 9 and 97 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
s ohledem na deklaraci o boji proti korupci a zlepšení transparentnosti ze dne 2. června 2003, kterou přijaly země G8 na summitu v Evianu,
having regard to the Declaration by the G8 Summit in Evian on Fighting Corruption and Improving Transparency of 2 June 2003,
s ohledem na zprávu Komise pro Afriku ze dne 11. března 2005 nazvanou "Náš společný zájem",
having regard to the Report of the Commission for Africa of 11 March 2005 entitled "Our Common Interest",
s ohledem na strategii EU v boji s nezákonným hromaděním ručních a lehkých zbraní (SALW) a jejich munice a obchodováním s nimi, kterou přijala Evropská rada 15.–16. prosince 2005,
having regard to the EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition adopted by the European Council of 15-16 December 2005;
s ohledem na své usnesení ze dne 15. května 2003 o budování kapacit v rozvojových zemích Úř. věst.
having regard to its resolution of 15 May 2003 on Capacity-building in the developing countries OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 31. března 2004 o řízení rozvojové politiky v Evropské unii Úř. věst.
having regard to its resolution of 31 March 2004 on Governance in the European Union's development policy OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj ( A6-0048/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0048/2006 ),
vzhledem k tomu, že korupce nepřiměřeně poškozuje chudé, protože omezuje jejich přístup k veřejným statkům a snižuje kvalitu základních služeb, což ztěžuje možnost úniku ze spirály chudoby,
whereas corruption hurts the poor disproportionately, restricting their access to public goods and lowering the quality of basic services, making it more difficult to escape the poverty spiral,
vzhledem k tomu, že korupce má negativní vliv na obchodní klima, účinnost poskytování veřejných služeb a důvěru veřejnosti ve svou vládu,
whereas corruption has a negative impact on the business climate, the effectiveness of public service provision and the public's trust in their government,
vzhledem k tomu, že korupce brání tomu, aby byla pomoc účinná, a narušuje tak plnění rozvojových cílů EU a zpomaluje tempo rozvoje v partnerských zemích EU,
whereas corruption obstructs aid effectiveness and therefore undermines the development goals of the EU and slows down the pace of development in the EU's partner countries,
vzhledem k tomu, že podle odhadů Světové banky se na celém světě každý rok na úplatcích zaplatí částka přesahující 1 miliardu amerických dolarů a podle odhadů Africké unie stojí korupce africké ekonomiky ročně více než 25 % HDP Afriky,
whereas the World Bank estimates that more than USD 1 000 000 000 000 is paid in bribes every year throughout the world and the African Union estimates that corruption costs African economies more than 25% of Africa's GDP annually,
vzhledem k tomu, že korupce je problém postihující společnost jako celek, má mnoho forem a strategii "univerzálního řešení'nelze použít, protože korupci lze trvale odstranit jen komplexním přístupem,
whereas corruption is a problem affecting society as a whole and takes many forms and a "one size fits all" strategy does not apply, as corruption can only be permanently eliminated through a broad approach,
vzhledem k tomu, že v boji proti korupci může hrát roli mnoho účastníků, včetně politiků, vládních úředníků, občanské společnosti, médií, nadnárodních a zahraničních sponzorů,
whereas numerous players, including politicians, government officials, civil society, the media, multinationals and international donors, can play a role in the fight against corruption,
vzhledem k tomu, že korupce je jednou z příčin i jedním z důsledků konfliktních situací,
whereas corruption is both one of the causes and one of the consequences of conflict situations,
vzhledem k tomu, že korupce ohrožuje základní lidské potřeby, např. přístup ke zdravotní péči a ke vzdělání,
whereas corruption is a threat to basic human needs, such as access to health and education,
vzhledem k tomu, že korupce je vedlejším produktem nedostatečně fungující veřejné správy, která je nerozlučně spjata s úlohou státu, a proti korupci by se proto mělo bojovat pomocí strategií, které podporují řádnou správu věcí veřejných,
whereas corruption is a by-product of weak governance, inextricably linked to the role of the State, and should therefore be fought by strategies promoting good governance,
vzhledem k tomu, že hlavními zásadami v boji proti korupci jsou transparentnost a odpovědnost,
whereas transparency and accountability are key principles in the fight against corruption,
vzhledem k tomu, že je třeba věnovat patřičnou pozornost propojení mezi nezákonnou výrobou, přesunem a distribucí ručních a lehkých zbraní (SALW) a korupčním praktikám jak v rozvojových, tak ve vyspělých zemích,
whereas due attention should be given to the link between the illicit manufacture, transfer and circulation of SALW and corruption practices in both developing and developed countries,
vzhledem k tomu, že korupci nelze potlačit bez informovanosti a účasti občanské společnosti, a vzhledem k tomu, že přístup ke všem informacím je v tomto procesu rozhodující,
whereas curbing corruption is impossible without the awareness and participation of civil society and whereas access to all the information is crucial in this process,
vzhledem k tomu, že Úmluva OSN proti korupci z roku 2003 je prvním mezinárodním právním nástrojem, který uznal, že je třeba, aby se všechny státy zavázaly k repatriaci majetku, a vzhledem k tomu, že jedinými členskými státy, které tuto úmluvu ratifikovaly jsou Maďarsko a Francie,
whereas the 2003 UN Convention Against Corruption is the first international legal instrument to recognise the need for all States to commit to asset repatriation, and whereas the only EU Member States that have ratified this Convention are Hungary and France,
vzhledem k tomu, že výše uvedenou Úmluvu OECD z roku 1997 mohou podepsat pouze členské státy OECD nebo řádní členové pracovní skupiny OECD o podplácení v mezinárodních obchodních transakcích;
whereas the 1997 OECD Convention may be signed only by OECD Member States or full participants in the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions;
vyzývá Komisi, aby se při navrhování rozvojových programů konkrétněji zaměřila na otázky odpovědnosti a transparentnosti, protože nedostatečné mechanismy transparentnosti mají tendenci korupci usnadňovat;
Calls on the Commission to focus more specifically, in designing its development programmes, on issues of accountability and transparency, as weak accountability mechanisms tend to facilitate corruption;
zdůrazňuje, že by se měla věnovat větší pozornost úloze občanské společnosti v podpoře řádné správy věcí veřejných a dobrovolné kontrole korupce;
Stresses that increased attention should be paid to the role of civil society in fostering good governance and voluntary control of corruption;
připomíná, že podle změněného znění Dohody o partnerství z Cotonou mohou závažné případy korupce vést k zahájení konzultací souladu s články 96 a 97 Dohody;
Recalls that under the amended Cotonou Partnership Agreement serious cases of corruption can lead to consultations in accordance with Articles 96 and 97 of the Agreement;
zdůrazňuje potřebu podpořit národní parlamenty v rozvojových zemích v jejich působení jako rozpočtových orgánů prostřednictvím dialogu, výměny informací a budování kapacit;
Stresses the need to support national parliaments in developing countries in their work as budget authorities by means of dialogue, information-sharing and capacity-building;
zdůrazňuje úlohu, kterou mohou v boji proti korupci sehrát svobodná a nezávislá média, a vyzývá EU k větší podpoře projektů, které těmto médiím v partnerských zemích napomáhají a posilují je;
Stresses the important role that a free and independent media can play in the fight against corruption and calls for greater EU support for projects assisting or strengthening such media in partner countries;
zdůrazňuje potřebu přispět k budování a posilování právního systému v těchto zemích;
Stresses the need to contribute to building and strengthening the legal system in those countries;
zdůrazňuje důležitou úlohu, kterou hrají ženy také v boji proti korupci, a zdůrazňuje proto potřebu většího a lepšího vzdělání žen a dívek a podpory zapojování žen do politiky;
Underlines the important role played by women also in the fight against corruption and emphasises therefore the need for more and better education of women and girls and for promoting of the involvement of women in politics;
podporuje kampaň "Zveřejněte, za co platíte", která vyzývá nadnárodní společnosti ke zveřejnění informací o platbách vládám;
Supports the "Publish What You Pay" campaign that calls for multinationals to disclose information about payments to governments;
zdůrazňuje význam investic v rozvojových zemích a vybízí Komisi a členské státy, aby napomáhaly přílivu těchto investic;
Stresses the importance of investment in the developing countries and encourages the Commission and the Member States to assist the flow of such investment;
zdůrazňuje význam vytvoření kontrolních orgánů ze strany občanské společnosti v rozvojových zemích, vyžadujících systém kontrol a vyvážených pravomocí jejich vlád; vyzývá Komisi, aby tento proces podpořila vyhrazením přiměřeného procenta rozpočtové podpory na kontrolní orgány zřízené občanskou společností;
Stresses the importance of the establishment of watchdogs by civil society in developing countries, requiring a system of checks and balances of their government; calls on the Commission to support this process by reserving an appropriate percentage of budget aid for civil society watchdogs;
domnívá se, že řešení problému korupce často vyžaduje změnu vnitřní organizace; zdůrazňuje potřebu budování kapacit v ústředních a místních institucích k boji proti korupci, zejména na základě zvýšení pomoci poskytované ve formě rozpočtové podpory;
Considers that the internal organisation often has to change in order to tackle corruption; emphasises the need for capacity-building in central and local institutions to combat corruption, especially in the light of the increase in aid given in the form of budget aid;
zdůrazňuje, že poskytování rozpočtové podpory musí předcházet důkladné posouzení nezajištěných rizik každého případu;
Stresses that the granting of budget aid must always be carefully preceded by fiduciary risk assessments on a case-by-case basis;
zdůrazňuje, že pomoc z rozpočtu by měla být vždy vyčleněna pro konkrétní sektor;
Stresses that budget aid should always be earmarked for a specific sector;
zdůrazňuje, že každá poskytnutá rozpočtová podpora by měla být doprovázena politickým dialogem zaměřeným na zlepšení hospodaření s veřejnými finančními prostředky (PFM), který sníží riziko korupce a špatného hospodaření s finančními prostředky;
Emphasises that any budget aid that is granted should be accompanied by a policy dialogue aimed at improving Public Financial Management (PFM), reducing the risk of corruption or mismanagement of funds;
vyzývá k větší transparentnosti programů na rozpočtovou podporu poskytovanou EU, včetně zveřejňování příslušných informací o podpoře, kterou přijímající země již použila, a zapojení parlamentů a informování občanské společnosti v tomto procesu;
Calls for more transparency in programmes for budget aid granted by the EU, including publication of the relevant information about the aid spent in the recipient country, and by involving parliaments and informing civil players in this process;
vyzývá k podpoře účinného sledování rozpočtu prostřednictvím Kontroly veřejných výdajů (PETS) občanskou společností a národními parlamenty, která jednoznačně změří poměr vstupů a výstupů podle kritérií Výboru OECD pro rozvojovou pomoc (DAC);
Calls for support for efficient budget tracking through Public Expenditure Tracking Surveys (PETS) by civil society and national parliaments which clearly measures "inputs" against "outputs" under the OECD's Development Assistance Committee (DAC) criteria;
domnívá se, že za účelem získání přesnějších údajů o kvalitě správy věcí veřejných, které dané státy dosahují, by měly být vytvořeny specifické sociální ukazatele a vyzývá občanskou společnost, aby se ve větší míře v této oblasti angažovala;
Considers that specific social indicators should be devised for the purpose of obtaining more precise data on the quality of governance achieved by the countries in question and calls for civil society to be more extensively involved in this area;
vyzývá EU, jako spolupředsedu programu Veřejné výdaje a finanční odpovědnost (PEFA), který poskytuje harmonizovaný rámec pro hodnocení nezajištěných rizik v přijímajících zemích, aby do něho byly zahrnuty konkrétní ukazatele k měření míry korupce;
Calls on the EU, as co-chair of the Public Expenditure and Financial Accountability Programme (PEFA), which provides a harmonized framework for assessing fiduciary risk in recipient countries, to include specific indicators to measure the level of corruption;
vyzývá Komisi, aby využila zjištěný stupeň korupce k podpoře dobré správy věcí veřejných a k přijetí adekvátních opatření proti korupčním režimům;
Calls on the Commission to use these levels of corruption as tracked to support good governance and take adequate measures against corrupt regimes;
naléhá na Komisi, aby posoudila rozhodnutí snížit vnější zadlužení rozvojových zemí;
Urges the Commission to consider decisions to reduce the external debt of developing countries;
zdůrazňuje, že je třeba, aby mezinárodní dárci úzce koordinovali své aktivity v oblasti rozpočtové podpory s cílem zvýšit transparentnost a odpovědnost v přijímajících zemích;
Stresses the need for international donors closely to coordinate their activities in the field of budget aid with a view to enhancing transparency and accountability in the recipient country;
naléhá na všechny členské státy a všechny signatářské země Úmluvy OSN proti korupci z roku 2003, aby ratifikovaly tuto úmluvu a Úmluvu OECD z roku 1997;
Urges all Member States as well as all countries signatories to the 2003 UN Convention against Corruption to ratify the Convention and the 1997 OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions;
vyzývá členy OECD, aby zvážili možnost přijetí Kypru, Lotyšska, Litvy a Malty jako řádných členů pracovní skupiny o podplácení v mezinárodních obchodních transakcích, což by jim umožnilo podepsat a ratifikovat Úmluvu OECD z roku 1997, a vyzývá tyto země, aby se mezitím snažily více účastnit revidovaného doporučení ministerské rady OECD ze dne 23. května 1997 o boji proti podplácení v mezinárodních obchodních transakcích;
Invites the Members of the OECD to consider the possibility of admitting Cyprus, Latvia, Lithuania and Malta as full participants in the Working Group on Bribery in International Business Transactions, which would allow them to sign and ratify the 1997 OECD Convention and invites these countries, in the meantime, to seek wider participation in the Revised Recommendation of the OECD Ministerial Council of 23 May 1997 on Combating Bribery in International Business Transactions;
připomíná důležitou úlohu regionálních iniciativ při potlačování korupce a podporování řádné správy věcí veřejných, např. africký mechanismus vzájemného posuzování (APRM); zdůrazňuje, že je třeba, aby africké země tyto iniciativy realizovaly a aby Komise a členské státy poskytly k tomuto účelu technickou a finanční pomoc;
Recalls the important role of regional initiatives in curbing corruption and promoting good governance such as the African Peer Review Mechanism; underlines the need for African countries to implement these initiatives and for the Commission and the Member States to provide technical and financial assistance for this purpose;
vyzývá členské státy, aby co nejdříve podpořily právně závazný mezinárodní nástroj ke sledování a označování ručních a lehkých zbraní (SALW) a jejich munice a podporovaly regionální iniciativy v potírání nezákonného obchodu s ručními a lehkými zbraněmi a jejich municí v rozvojových zemích;
Calls on Member States to promote a legally binding international instrument on the tracing and the marking of SALW and ammunition as soon as possible, as well as to support regional initiatives to combat the illicit trade in SALW and their ammunition in the developing countries;
vyzývá k dalšímu prosazování a podpoře "Iniciativy o transparentnosti v těžebním průmyslu's cílem zajistit zveřejnění informací o platbách provedených mezi vládami rozvojových zemí a nadnárodními společnostmi;
Calls for further enforcement of and commitment to the "Extractive Industries Transparency Initiative" in order to ensure the disclosure of information about payments between governments of developing countries and multinationals;
vyzývá členské státy, v nichž sídlí významná finanční centra, aby přijaly nezbytná právní a správní opatření k zajištění převodu nezákonně získaných finančních prostředků státům původu; kromě toho zdůrazňuje potřebu budovat kapacity zaměřené na prevenci krádeží majetku, zneužívání a zpronevěry svěřených veřejných finančních prostředků;
Calls on Member States with financial centres to take all necessary legal and administrative action to ensure that illicitly acquired funds can be repatriated to the State of origin; stresses furthermore the need for capacity-building, concentrating on preventing the theft of assets and the misuse and misappropriation of public funds;
vyzývá Komisi a členské státy, aby zavedly mezinárodní systém černé listiny, který by zabránil bankám půjčovat velké finanční částky zkorumpovaným režimům nebo jednotlivcům zastupujícím vládu;
Urges the Commission and the Member States to establish an international system of blacklisting to prevent banks from lending large sums of money to corrupt regimes or individuals representing a government;