natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naléhavě žádá členy Výboru pro rozvojovou pomoc OECD, aby definovali cíle pro rok 2010 ve vztahu ke 12 ukazatelům stanoveným v Paříži, zvláště pokud jde o cíle podmíněnosti, vzájemné odpovědnosti a předvídatelnosti, a aby zavedli účinný mechanismus návaznosti;
Urges the members of the OECD's DAC to set targets for 2010 against the twelve indicators established in the Paris Declaration - in particular with regard to conditionality, mutual responsibility and predictability - and to set up an effective monitoring mechanism;
podporuje iniciativu společného programování navrženou Komisí, již převzala Rada a která je zaměřena na první skupinu 11 afrických, karibských a tichomořských zemí (AKT) a také na Vietnam a Nikaraguu, a domnívá se, že programování, které se nyní připravuje pro země AKT, by mohlo být vhodným začátkem; zdůrazňuje však, že je důležité ujistit se, že pilotní iniciativy nekolidují s existujícími společnými opatřeními v partnerských zemích (např. Společné strategie pomoci), ale naopak posilují již probíhající procesy;
Expresses support for the joint programming initiative proposed by the Commission and taken over by the Council, to be conducted for an initial group of 11 African, Caribbean and Pacific States (ACP countries) plus Vietnam and Nicaragua, and takes the view that the programming currently under way for the ACP countries could be a good start; underlines, however, the importance of making sure that pilot initiatives do not conflict with ongoing joint measures in the partner countries (such as Joint Assistance Strategies) but rather strengthen existing processes;
bere na vědomí a oceňuje práci, již Komise vykonala na vývoji ukazatelů účinnosti jejích aktivit, ale zároveň konstatuje, že většina ukazatelů vychází z vnitřního hodnocení, že rozpočtová podpora a odvětvové programy nejsou na základě těchto ukazatelů hodnoceny a že ještě neexistují ukazatele dopadu a stálosti, podle nichž by bylo možné hodnotit již dokončené projekty;
Notes and appreciates the work which the Commission has done in terms of developing performance indicators for its activities, but notes also that most indicators relate to internal assessments, that budgetary support and sectoral programmes are not assessed against these indicators and that there are as yet no impact and sustainability indicators to assess projects once implemented;
žádá Komisi a členské státy, aby společně určily ukazatele výsledků zaměřených na ukazatele rozvojových cílů tisíciletí, zejména pokud jde o rozpočtovou podporu, aby národní parlamenty a místní občanská společnost, stejně jako Parlament, mohly sledovat výsledky příspěvků Evropské unie;
Calls on the Commission and the Member States jointly to identify performance indicators geared to the MDG indicators, in particular with regard to budgetary aid, so that national parliaments and local civil society, as well as the European Parliament, can trace back the results of EU contributions;
zdůrazňuje, že společné programování musí podporovat partnerství založené na vnitrostátní angažovanosti a na vzájemné odpovědnosti;
Stresses that joint programming must foster a partnership based on national ownership and mutual accountability;
zdůrazňuje, že jak podpůrné, tak obchodní činnosti mohou a musí hrát důležitou roli při dosahování rozvojových cílů tisíciletí;
Stresses that both aid and trade measures can and must play an important role in achieving the MDGs;
žádá Komisi, aby prozkoumala, jak by se ze spravedlivého obchodu mohl vyvinout model udržitelné obchodní politiky, která by byla schopna prosazovat vyvážený obchod mezi Severem a Jihem a identifikovat obchodní překážky mající nejvážnější dopad na nejchudší obyvatele;
Calls on the Commission to undertake a study to examine how Fair Trade could develop into a model for sustainable trade policy which would be capable of stimulating balanced North-South trade, and to identify the obstacles to trade which impact most seriously on the world's poorest;
uznává význam stabilizace cen surovin pro rozvojové země a vyzývá Komisi, aby v tomto ohledu navrhla opatření;
Recognises the importance of a stabilisation of commodity prices for developing countries and calls on the Commission to suggest measures in this regard;
žádá Komisi, aby vyjasnila, v jaké míře budou země přijímající pomoc a občanská společnost plně kontrolovat svoji rozvojovou politiku, s ponecháním nezbytného politického prostoru při vypracování analýzy, diagnózy a společné strategické politiky podporující odpověď přijímajících zemí;
Calls on the Commission to clarify the extent to which beneficiary countries and civil society will be in full control of their development policy with the necessary policy space in connection with analysis, diagnosis and the joint strategic policy in order to foster beneficiary countries' response;
domnívá se, že národní a regionální rozvojová politika musí být demokraticky nastavena samotnými přijímajícími zeměmi a že demokraticky zvolené parlamenty by měly pozorněji sledovat implementaci programu;
Believes that national and regional development policies must be democratically set by the beneficiary countries themselves and that democratically elected parliaments should exercise closer scrutiny over programme implementation;
zdůrazňuje význam průhlednosti a boje proti korupci z hlediska účinnosti pomoci; připomíná v této souvislosti doporučení ze svého výše zmíněného usnesení o účinnosti pomoci a korupci v rozvojových zemích a znovu vyslovuje svou podporu kampani nazvané "Zveřejněte, co platíte", která žádá nadnárodní podniky, aby zveřejňovaly informace o svých platbách vládám;
Stresses the important role played by transparency and the fight against corruption in enhancing aid effectiveness; draws attention, in this connection, to the recommendations set out in its above-mentioned resolution on aid effectiveness and corruption in developing countries and reaffirms its support for the "Publish What You Pay" campaign, which is calling on multinationals to publish details of payments made to governments;
opakuje svá doporučení ohledně účinnosti pomoci a korupce v rozvojových zemích a žádá Komisi a Radu, aby vyhradily odpovídající procentuální část rozpočtové pomoci na kontrolní orgány občanské společnosti, aby zavedly mezinárodní systém černých listin a zabránily tak bankám půjčovat peníze zkorumpovaným režimům, aby zakázaly zadávání veřejných zakázek společnostem zapleteným do korupčních aktivit v některé rozvojové zemi a aby povzbuzovaly všechny členské státy k ratifikaci Úmluvy Organizace spojených národů proti korupci z roku 2003;
Reiterates its recommendations on aid effectiveness and corruption in developing countries and calls on the Commission and the Council to reserve an appropriate percentage of budget aid for civil society watchdogs, to establish an international system of blacklisting to prevent banks from lending money to corrupt regimes, to ban procurement contracts with companies that have been involved in corrupt activities within a developing country, and to urge all Member States to ratify the 2003 UN Convention against Corruption;
připomíná rovněž význam řádné veřejné správy a existence stabilního právního státu i transparentních a předvídatelných regulačních, právních a institucionálních struktur jako nezbytných podmínek pro nastolení příznivého prostředí pro hospodářský rozvoj;
Refers, in addition, to the importance of good governance and of a stable, established rule of law, as well as of transparent and predictable regulatory, legal and institutional structures as necessary prerequisites for a climate favourable to economic development;
žádá Komisi a členské státy, aby prohloubily decentralizovanou spolupráci přímo s místními subjekty rozvojových zemí;
Calls on the Commission and the Member States to develop decentralised cooperation conducted directly with local entities in developing countries;
domnívá se, že spolufinancování by mohlo hrát úlohu katalyzátoru evropských fondů a přispět tak k podpoře vzniku skutečně evropské politiky rozvojové spolupráce;
Considers that cofinancing could act as a catalyst for European funding and thereby help to bring about the emergence of a genuinely European development cooperation policy;
bere na vědomí návrh Komise na podporu zavedení flexibilního a trvalého nástroje sloužícího k plnění rozvojových cílů tisíciletí a žádá upřesnění týkající se fungování a způsobů řízení takového nástroje;
Notes the Commission's proposal to promote the setting-up of a flexible and sustainable instrument for the achievement of the MDGs and calls for further details to be provided regarding the operation and management procedures for such an instrument;
rozvojovou pomoc není uspokojivý, přičemž tento nástroj velmi očekávají místní výrobci a obyvatelstvo Jihu, kteří by jej mohli velmi užitečně využít, a žádá členské státy, aby od nynějška uplatňovaly uvolnění potravinové pomoci a jejího směřování do nejméně rozvinutých zemí, jak doporučuje OECD;
, and the delivery thereof, for the least-developed countries (LDCs), as recommended by the OECD;
vyjadřuje své znepokojení nad tím, že politika rozpočtové pomoci Evropské unie rozvojovým zemím stále více podléhá podmínkám mezinárodních finančních institucí, což tyto země nutí plnit podmínky Mezinárodního měnového fondu, aby obdržely rozvojovou pomoc Unie; domnívá se, že tato centralizovaná podmíněnost je v rozporu s politikou přijímajících zemí, pokud jde o vlastnickou odpovědnost;
Expresses its concern that the EU budget support policy for developing countries is increasingly subject to the conditionalities of international financial institutions (IFIs) , which forces these countries to fulfil International Monetary Fund (IMF) conditions in order to secure EU development aid; considers that this centralised conditionality is in contradiction with beneficiary countries' ownership policy;
žádá Komisi a členské státy, aby postupovaly tak, aby kapitáloví účastníci v zemích přijímajících pomoc, včetně organizací občanské společnosti, byli dostatečně informováni a aby tak měli usnadněný přístup k existujícím programům;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that stakeholders in beneficiary countries, including civil society organisations, are supplied with the information required in order to make it easier for them to gain access to the programmes on offer;
žádá Komisi a členské státy, aby podporovaly iniciativy společného rozvoje, přičemž tento termín označuje zhodnocování potenciálu, který představují komunity imigrantů usazené ve vyspělé zemi, ve prospěch rozvoje jejich země původu;
Calls on the Commission and the Member States to promote co-development initiatives, this term being taken to mean the promotion of the potential represented by migrant communities established in developed countries to serve the development of their country of origin;
žádá Komisi a členské státy, aby do rozvojových programů zapojily kvalifikované osoby z diaspor, které si přejí poskytnout konkrétní pomoc a pracovat ve své zemi původu, aby tam své pravomoci daly do služeb rozvoje;
Calls on the Commission and the Member States to involve in development programmes skilled persons from the diasporas wishing to provide practical support and to work in their country of origin in order to bring their skills to bear in development-related work in those countries;
zdůrazňuje, že pro zlepšení účinné pomoci projevující se konkrétním pokroky v terénu jsou inovativní finanční nástroje a doplňkové zdroje naprosto nezbytné a nemohou nahradit závazky již přijaté v rámci veřejné rozvojové pomoci;
Stresses that, in order to improve effective aid reflected by real progress on the ground, innovative financial instruments and additional resources are absolutely essential and cannot replace the undertakings already made in terms of ODA;
vřele vítá pevné odhodlání Evropské unie zavést inovační mechanismy financování rozvoje, jejichž úkolem je zaručit stálou, účinnou a předvídatelnou pomoc;
Warmly welcomes the EU's firm intention to set up innovative systems as regards financing for development, designed to guarantee aid that is stable, effective and predictable;
zdůrazňuje, že Komise by neměla být považována za 26. dárce z Evropské unie; namísto toho by měla být definována relativní výhoda pomoci poskytované Společenstvím; připomíná důležitost oblastí označených v evropském konsensu pro rozvoj, např. globální přítomnosti Unie, výši jejího rozpočtu na rozvojovou spolupráci, posilování politické soudržnosti, propagaci osvědčených postupů v oblasti rozvoje, usnadňování postupů koordinace a harmonizace a prosazování demokracie a lidských práv atd.; žádá Evropskou unii, aby k této otázce zaujala jasné stanovisko;
Stresses that the Commission should not be viewed as the twenty-sixth EU donor; instead, the comparative advantage of Community aid should be defined; reiterates the importance of the areas identified in the European Consensus on Development, such as the EU's global presence, the size of its development cooperation budget, the strengthening of policy coherence, the promotion of development best practice, the facilitation of coordination and harmonisation and the promotion of democracy and human rights etc; calls on the European Union clearly to state its position on this matter;
žádá parlamenty členských států, aby prováděly zvýšenou kontrolu poskytovaných prostředků a provádění dvoustranných programů spolupráce;
Calls on the parliaments of the Member States to exercise closer scrutiny over the funding granted and of the implementation of bilateral cooperation programmes;
lituje, že Iniciativa pro silně zadlužené chudé země (HIPC) nepřinesla trvalé řešení problému zadlužení a že většina zemí, kterých se zadlužení týká, nezaznamenala zlepšení své situace zadlužení, jak ukázala výše zmíněna zpráva Světové banky;
Deplores the fact that the HIPC (Highly Indebted Poor Countries) Initiative has not brought a lasting solution to the debt problem and that the debt situation of most of the countries concerned has not improved, as shown by the above-mentioned World Bank report ;
vítá iniciativu Norska zadat studii na úrovni Světové banky a Organizace spojených národů zabývající se klíčovou otázkou nelegitimnosti dluhu a podporuje Evropskou unii a členské státy v šíření této iniciativy v mezinárodních kruzích, aby tato otázka byla mezinárodně uznána a byly uspořádány audity o některých dvoustranných dluzích členských států a jejich povaze "zlovolného dluhu", za účelem odpuštění těchto dluhů;
Welcomes the initiative taken by Norway to commission a World Bank and United Nations study on the key issue of the unlawfulness of the debt and encourages the European Union and the Member States to promote this initiative in international forums so that the issue becomes internationally recognised and that audits are carried out on the "odious debt" nature of certain bilateral debts of Member States with a view to their cancellation;
lituje, že Rada není připravena poskytnout ve finančním rámci na období 2007–2013 nové finanční prostředky na opatření týkající se pomoci a obchodu; domnívá se, že taková opatření nesmí být financována na úkor dalších činností, které usilují o dosažení Rozvojových cílů tisíciletí; domnívá se, že v době, kdy jsou nezbytné nové nástroje financování a nové finanční prostředky, by to bylo nekoherentní a nepřijatelné;
Regrets that the Council is not prepared to provide new money for aid and trade measures in the Financial Framework for 2007-2013; considers that such measures must not be funded at the expense of other activities aimed at achieving the MDGs; considers that this would be incoherent and unacceptable at a time when new funding instruments and new money are essential;
vítá návrh Komise posílit koordinaci rozvojové spolupráce v oblasti obchodu; v tomto ohledu zdůrazňuje potřebu lepších koordinačních opatření mezi všemi dárci obecně, a zejména v terénu; zdůrazňuje potřebu toho, aby Evropská unie své úsilí zaměřené na rozvojovou pomoc provázala s úsilím ostatních mezinárodních poskytovatelů finančních prostředků;
Welcomes the Commission's proposal to strengthen coordination in the area of trade-related development cooperation; stresses, in this context, the need for improved donor-wide coordination measures in general, and at field level in particular; stresses the need for the EU to pool its development aid efforts with those of other international donors;
domnívá se, že je třeba, aby Evropská unie podpořila pomoc zemím AKT v otázce cukru, aby se tyto země mohly přizpůsobit novým omezením vyplývajícím z evropské reformy režimu cukru; na druhé straně se domnívá, že rozpočet vymezený na pomoc k uskutečnění této restrukturalizace by neměl být přidělen na úkor jiných činností prováděných v rámci rozvojové politiky Unie, zejména na úkor výdajů na Rozvojové cíle tisíciletí;
Considers that EU support in the context of sugar aid to the ACP countries is necessary in order for those countries to be able to adapt to the new constraints resulting from the reform of the European sugar regime; takes the view, however, that the budget allocated for restructuring aid must not be to the detriment of other activities conducted as part of the EU's development policy, in particular as regards spending on the MDGs;
připomíná Komisi její závazek dát rozvojovým zemím v rámci WTO "kolo jednání zdarma"; žádá Radu a Komisi, aby udělaly maximum pro to, aby se nejméně rozvinuté země nestaly obětí zájmů silnějších obchodních bloků;
Reminds the Commission of its promise to give developing countries a 'Round for Free' in the WTO; calls on the Council and the Commission to do their utmost to prevent the least developed countries (LDCs) becoming the victims of the interests of stronger trading blocs;
uznává, že Komise a země AKT mají snahu zvýšit účinnost posílením regionální spolupráce prostřednictvím dohod o hospodářském partnerství; v tomto ohledu vyzývá k nezbytným ochranným opatřením a realistickému harmonogramu postupného a asymetrického otevírání trhu, aby bylo zaručeno, že dohody o hospodářském partnerství budou účinně stimulovat hospodářský růst v zemích AKT;
Recognises that the Commission and the ACP countries want to achieve enhanced effectiveness through strengthened regional cooperation via the Economic Partnership Agreements (EPAs); calls, in this respect, for the necessary safeguards and a realistic timetable for gradual and asymmetric trade opening, to ensure that EPAs stimulate economic growth in the ACP countries in an effective way;
vyzývá všechny rozvinuté země a všechny rozvojové země v pokročilém stadiu rozvoje, aby se řídily modelem iniciativy Evropské unie "Vše kromě zbraní" a zaručily nejméně rozvinutým zemím přístup na trh, který bude zcela osvobozen od daní a kvót;
Calls on all developed countries and all advanced developing countries to follow the example set by the EU's "Everything but Arms" initiative by ensuring that market access for the LDCs is completely tax- and quota-free;
připomíná zprávu Komise, z níž vyplývá, že nejméně rozvinuté země nejméně profitují ze systému preferencí Evropské unie; žádá Komisi, aby přijala nová opatření, která by umožnila, aby nejchudší země měly největší možný zisk z obchodních preferencí Evropské unie;
Refers to the Commission report which shows that the LDCs benefit least from the EU's preference system; calls on the Commission to take new measures to enable the poorest countries to derive the greatest possible benefit from EU trade preferences;
domnívá se, že ačkoli je částka finanční pomoci vyčleněná Evropskou unií významná, je rovněž důležité přistoupit i k závažným reformám světových finančních a obchodních institucí za účelem zahrnutí mnohorozměrného a na právech založeného přístupu;
Believes that, although the amount of financial aid earmarked by the European Union is important, it is also important to address substantive reforms of global financial and commercial institutions in order to incorporate a multidimensional and rights-based approach;
připomíná své již zmíněné usnesení o strategické revizi MMF, ve kterém vyzýval členské státy, aby se snažily vytvořit jednotnou skupinu zemí ("constituency"), počínaje skupinou zemí eurozóny, s cílem dlouhodoběji zajistit soudržnou evropskou reprezentaci, ke které se bude pojit předsednictví Rady Ecofin a Komise, přičemž tato skupina bude podléhat kontrole Parlamentu;
Recalls its above-mentioned resolution on the strategic review of the IMF, in which it called on the Member States to work towards a single voting constituency, starting as a Euro constituency, with a view, in the longer term, to securing consistent European representation, involving the Ecofin Council Presidency and the Commission, subject to Parliament's scrutiny;
požaduje revizi fungování mezinárodních finančních institucí, počínaje přizpůsobením volebního systému současné skutečnosti s tím, že bude připisována větší váha rozvojovým zemím a že dojde k revizi – v současnosti nevyváženého – složení skupin zemí;
Calls for a revision of the operation of IFIs, the first step being to bring the voting system into line with the current situation, by giving added weight to developing countries and revising the currently unbalanced composition of constituencies;
s ohledem na četné zprávy, např. již zmíněnou Sachsovu zprávu Organizace spojených národů, žádá mezinárodní finanční instituce, aby byla jako udržitelná chápána taková úroveň dluhu rozvojových zemí, která zemi dovolí splnit rozvojové cíle tisíciletí, aniž by se zvýšila míra jejího zadlužení, a žádá zástupce členských států při mezinárodních finančních institucích, aby tuto novou definici obhajovali;
Calls on IFIs, in view of many UN reports, including the above-mentioned Sachs report, to ensure that the sustainable nature of the debt of developing countries be taken to mean the debt level enabling a country to achieve the MDGs without increasing its indebtedness, and asks the representatives of Member States in the IFIs to call for the term to be redefined in this way;
připomíná návrh obsažený ve svém zmíněném usnesení o strategické revizi MMF, aby byla podmínečnost spojená s pomocí a půjčkami mezinárodních finančních institucí definována v rámci úzké spolupráce s institucemi OSN, a uznává, že tato podmínečnost měla v mnoha případech negativní dopad na socioekonomické ukazatele rozvojových zemí;
Recalls the suggestion contained in its above-mentioned resolution on the strategic review of the IMF that the conditionality linked to IFI aid and loans be defined in the context of close cooperation with the UN's institutions, and recognises that this conditionality has, in many cases, had a negative impact on the socio-economic indicators of developing countries;
navrhuje vytvoření pracovní skupiny zabývající se účinností evropské pomoci a na další postup evropského konsensu o rozvoji, tvořené členy Výboru pro rozvoj, a vyzývá Komisi, členské státy, nevládní organizace pro rozvoj, zástupce občanské společnosti a odborové organizace, aby se na této činnosti podíleli, a proto navrhuje, aby byl vybrán určitý počet zemí jako "případové studie" s tím, aby Parlament a Výbor pro rozvoj získaly lepší představu o úsilí a výsledcích na vnitrostátní úrovni;
Proposes setting up a working group on European aid effectiveness and monitoring of the European Consensus on Development, comprising the members of the Committee on Development; calls on the Commission, the Member States, development NGOs, representatives of civil society and trade union organisations to take part, and suggests, therefore, that a number of countries should be selected as 'case studies' in order to provide Parliament and its Committee on Development with a much better picture of efforts and results at national level;
zdůrazňuje, že je naprosto zásadní, aby Unie systematičtěji uplatňovala politiky představující globální soudržnost, a je potěšen tím, že tato otázka soudržnosti mezi jednotlivými politikami Evropské unie je součástí agendy finského předsednictví, v nějž vkládá velká očekávání;
Stresses that it is absolutely essential that the Union more systematically conduct policies that are consistent among themselves and welcomes the fact that this issue of consistency between the various policies of the European Union has been entered on the Finnish Presidency's agenda, a Presidency in which it places the highest expectations;