natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zátěžové testy, jejichž cílem je vyhodnotit odolnost finančních institucí vůči nepříznivému tržnímu vývoji, přičemž zajistí co nejjednotnější metodiku provádění těchto testů na vnitrostátní úrovni.
stress tests to assess the resilience of financial institutions to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
Má-li bankovní orgán plnit řádně své funkce, měl by provádět hospodářské analýzy trhů a dopadu, který by na dané trhy mohl mít potenciální vývoj trhu.
In order to properly to perform its functions, the Authority should conduct economic analyses of the markets and the impact of potential market developments.
Vzhledem ke globalizaci finančních služeb a rostoucímu významu mezinárodních standardů by měl bankovní orgán
Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should
zastupovat Evropskou unii v rámci dialogu a spolupráce
represent the European Union in relation to
Bankovní orgán by měl působit jako nezávislý poradní orgán Evropského parlamentu, Rady a Komise v oblasti své působnosti.
The Authority should serve as an independent advisory body to the European Parliament, the Council, and the Commission in the area of its competence.
Měl by být schopen předložit stanovisko k obezřetnostnímu posuzování fúzí a nabývání účastí podle směrnice 2006/48/ES.
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 2006/48/EC.
Pro účinné vykonávání svých povinností by měl mít bankovní orgán právo vyžadovat veškeré nezbytné informace
In order to effectively carry out its duties, the Authority should have the right to request all necessary information
související s obezřetnostním dohledem
relating to prudential supervision.
měl mít
be able to address a duly justified and reasoned
finančních institucí ▌, jestliže příslušný vnitrostátní orgán tyto informace neposkytne nebo nemůže poskytnout včas.
financial institution ▌where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
Orgány členských států by měly být povinny pomáhat bankovnímu orgánu při prosazování těchto přímých požadavků.
Member States' authorities should be obliged to assist the Authority in enforcing such direct requests.
V této souvislosti je naprosto zásadní pracovat na společných formátech výkaznictví.
In this context, work on common reporting formats is essential.
ani nařízení Rady (ES) č. 2533/98 ze dne 23. listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou
or to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank
Pro zajištění plné efektivity fungování
Close cooperation between the Authority and the
a následné odezvy na jeho varování a doporučení je podstatná úzká spolupráce mezi bankovním orgánem a
is essential to give full effectiveness to the functioning of the
Bankovní orgán by měl s
The Authority
Jakmile bankovní orgán nebo vnitrostátní orgán dohledu obdrží od
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the
Před přijetím návrhu regulačních norem, pokynů či doporučení by měl bankovní orgán provést studii dopadů.
Before adopting draft regulatory standards, guidelines or recommendations the Authority should carry out an impact study.
Za tímto účelem a z důvodu vyšší účinnosti by měla být zřízena skupina zúčastněných stran v bankovnictví, kde budou vyváženě zastoupeny úvěrové a investiční instituce
For reasons of efficiency, a Banking Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions
zastupující rozdílné modely a typy finančních institucí a podniků,
representing the diverse models and sizes of financial institutions and businesses,
případně též institucionální investoři a jiné finanční instituce, které samy využívají finančních služeb),
including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services),
, spotřebitelé a jiní retailoví uživatelé bankovních služeb.
and consumers and other retail users of banking services.
Skupina zúčastněných stran v bankovnictví by měla aktivně vystupovat jako prostředník ve vztahu s ostatními skupinami uživatelů finančních služeb zřízenými Komisí nebo právními předpisy
The Banking Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or
Toto znevýhodnění by mělo být kompenzováno adekvátním financováním jejich zástupců ve skupině zúčastněných stran v bankovnictví.
That disadvantage should be compensated for by adequate funding of their representatives in the Banking Stakeholder group.
zajišťování koordinovaného řešení krizí a
for ensuring coordinated crisis management and
, zejména s ohledem na stabilizaci a záchranu konkrétních finančních institucí, které jsou v problematické situaci.
, in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
Jejich činnost by měla být úzce spjata a koordinována s Hospodářskou a měnovou unií a jejími zásadami.
Their actions should be closely coordinated with the framework and the principles of the Economic and Monetary Union.
Aniž by byly dotčeny konkrétní povinnosti členských států v krizových situacích, v případě, že se členský stát rozhodne odvolat se na ochranné opatření, Evropský parlament by měl být informován současně s bankovním orgánem, Radou a Komisí.
Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations, if a Member State chooses to invoke the safeguard it should inform the European Parliament at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
Při svém rozhodování by měl být bankovní orgán vázán předpisy Společenství a obecnými principy pro řádný proces a transparentnost.
In its decision-making procedures, the Authority should be bound by Community rules and general principles on due process and transparency.
Mělo by být plně respektováno právo příjemců rozhodnutí bankovního orgánu na vyjádření.
The right to be heard of the addressees of the Authority's decisions should be fully respected.
Akty bankovního orgánu tvoří nedílnou součást práva
The Authority's acts form an integral part of
Hlavním rozhodovacím orgánem bankovního orgánu by měla být rada orgánů dohledu sestávající z vedoucích představitelů příslušných orgánů v každém členském státu, v jejímž čele by byl předseda bankovního orgánu.
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
Jako pozorovatelé by se měli účastnit zástupci Komise,
Representatives of the Commission, the
, Evropské centrální banky a
, the European Central Bank
(pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) a Evropského orgánu dohledu (cenné papíry a trhy)
Authority (Insurance and Pensions) and the European Supervisory Authority (Securities and Markets)
Členové rady orgánů dohledu by měli jednat nezávisle a pouze v zájmu
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the
norem, pokynů a doporučení a s rozpočtovými záležitostmi,
standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it
by bylo
would be
vhodné uplatňovat pravidla o kvalifikované většině stanovená
appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in
v článku 16 SFEU
Article 16 TFEU,
, zatímco všechna ostatní rozhodnutí by měla být přijímána prostou většinou.
whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
Jako obecné pravidlo by řídící rada měla přijímat svá rozhodnutí jednoduchou většinou podle zásady jednoho hlasu na jednoho člena rady.
As a general rule, the Board of Supervisors should take its decisions by simple majority according to the principle of one man-one vote.
U aktů souvisejících s přijímáním technických norem, pokynů a doporučení a s rozpočtovými záležitostmi je však vhodné uplatňovat pravidla o kvalifikované většině stanovená Smlouvou o Evropské unii, SFEU a Protokolem č. 36 o přechodných ustanoveních k nim připojeným.
However for acts relating to the adoption of technical standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules of qualified majority as laid down in the Treaty on European Union, in the TFEU and in the Protocol (No. 36) on transitional provisions attached to them.
Případy týkající se urovnávání sporů mezi vnitrostátními orgány dohledu by měly být posuzovány užší nestrannou odbornou skupinou, složenou z členů, kteří nejsou zástupci příslušných orgánů, jichž se spory týkají, ani nemají žádný zájem na sporu nebo přímé spojení s dotyčnými příslušnými orgány.
Cases concerning the settlement of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted, objective panel, composed of members who are not representatives of the competent authorities which are party to the disagreement or have any interest in the conflict or direct links to the competent authorities concerned.
Plnění poslání bankovního orgánu a vykonávání přidělených úkolů tímto orgánem by měla zajistit řídící rada složená z předsedy orgánu a zástupců vnitrostátních orgánů dohledu a Komise.
A Management Board composed of the Chairperson of the Authority, representatives of national supervisory authorities and the Commission should ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it.
Řídící rada by měla disponovat nezbytnými pravomocemi, aby mohla mimo jiné navrhovat roční a víceletý pracovní program, vykonávat určité rozpočtové pravomoci, přijímat plán personální politiky bankovního orgánu, přijímat zvláštní ustanovení týkající se práva přístupu k dokumentům a přijímat výroční zprávu.
The Management Board should be entrusted with the necessary powers to, inter alia, propose the annual and multi-annual work programme, exercise certain budgetary powers, adopt the Authorities staff policy plan, adopt special provisions on the right to access to documents and adopt the annual report.
Bankovní orgán by měl zastupovat předseda vybraný
A full time Chairperson, selected by the
Evropským parlamentem
European Parliament following
v otevřeném výběrovém řízení
an open competition
uspořádaném Komisí po vypracování užšího seznamu uchazečů
managed by the Commission and the subsequent drawing up of a short list for the Commission
Aby byl zajištěn soulad v činnosti evropských orgánů dohledu v jednotlivých odvětvích, měly by tyto orgány pracovat v úzké součinnosti
In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely
Smíšeného výboru evropských orgánů dohledu
European Supervisory Authorities
(dále jen „Smíšený výbor“)
(Joint Committee) (the ‘Joint Committee’)
a v případě nutnosti přijímat společná stanoviska.
and reach common positions where appropriate.
Smíšený výbor ▌by měl
The Joint Committee ▌should
koordinovat funkce tří evropských orgánů dohledu ve vztahu k finančním konglomerátům
coordinate the functions of the three European Supervisory Authorities in relation to financial conglomerates
pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění
Insurance and Occupational Pensions
cenné papíry a trhy
Securities and Markets
Smíšený výbor by měl mít stálý sekretariát složený ze zaměstnanců dočasně přidělených ze tří evropských orgánů dohledu, aby se umožnila neformální výměna informací a rozvoj společného kulturního postoje ve všech třech evropských orgánech dohledu.
The Joint Committee should have a permanent secretariat, staffed on secondment from the three European Supervisory Authorities to allow for informal information sharing and the development of a common cultural approach across the three European Supervisory Authorities.
Je nutné zajistit, aby strany, kterých se dotýkají rozhodnutí přijatá bankovním orgánem, mohly uplatňovat odpovídající opravné prostředky.
It is necessary to ensure that the parties affected by decisions adopted by the Authority may exercise the necessary remedies.
Má-li bankovní orgán rozhodovací pravomoci, měly by mít pro zajištění efektivní ochrany práv jednotlivých stran a z důvodu procesní ekonomie příslušné strany právo odvolání k odvolacímu senátu.
To effectively protect the rights of parties and for reasons of procedural economy, where the Authority has decision-making powers, parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal.
Aby byla zajištěna úplná autonomie a nezávislost bankovního orgánu, měl by mít tento orgán autonomní rozpočet, jehož příjmy budou pocházet především z povinných příspěvků vnitrostátních orgánů dohledu a ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union.
Financování bankovního orgánu z prostředků Unie by mělo být předmětem dohody s rozpočtovým orgánem v souladu s bodem 47 interinstitucionální dohody Evropského parlamentu, Rady a Komise ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
Union financing of the Authority should be subject to an agreement by the budgetary authority in accordance with Point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
Celkový rozpočet by měl být předmětem postupu udělování absolutoria.
The overall budget should be subject to the discharge procedure.
poskytnutých bankovnímu orgánu a
made available to the Authority and
Země, které nejsou členy Evropské unie, by měly být připuštěny k účasti na práci bankovního orgánu v souladu s příslušnými dohodami, které
Countries which are not members of the European Union should be allowed to participate in the work of the Authority in accordance with appropriate agreements to be concluded by the
Jelikož cílů tohoto nařízení, konkrétně zlepšení fungování vnitřního trhu díky zajištění vysoké, efektivní a jednotné úrovně obezřetnostní regulace a dohledu, ochrany vkladatelů a investorů, ochrany integrity, účinnosti a správného fungování finančních trhů, udržování stability finančního systému a posilování mezinárodní koordinace dohledu, nemohou dostatečným způsobem dosáhnout samotné členské státy a lze jich lépe dosáhnout s ohledem na rozsah opatření na úrovni
Since the objectives of this Regulation, namely improving the functioning of the internal market by means of ensuring a high, effective and consistent level of prudential regulation and supervision, protecting depositors and investors, protecting the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, maintaining the stability of the financial system, and strengthening international supervisory coordination, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of scale of the action, be better achieved at
Je vhodné stanovit lhůtu pro uplatňování tohoto nařízení, aby se zajistila odpovídající připravenost bankovního orgánu na zahájení činnosti a bezproblémový přechod z Evropského výboru orgánů bankovního dohledu,
It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and to ensure a smooth transition from the Committee of European Banking Supervisors,
ZŘÍZENÍ A PRÁVNÍ POSTAVENÍ Článek 1 Zřízení a působnost
ESTABLISHMENT AND LEGAL STATUS Article 1 Establishment and scope of action
Tímto nařízením se zřizuje Evropský orgán
This Regulation establishes a European
, „bankovní orgán“).
Authority, ‘the Authority’).
Bankovní orgán jedná
The Authority shall act
v rámci pravomocí, které mu byly svěřeny v tomto nařízení, a
within the powers conferred by this Regulation and
v rozsahu směrnice 2006/48/ES, směrnice 2006/49/ES, směrnice 2002/87/ES,
within the scope of Directive 2006/48/EC, Directive 2006/49/EC, Directive 2002/87/EC,
nařízení (ES) č. 1781/2006, směrnice 94/19/ES a relevantní části směrnice
Regulation (EC) No 1781/2006, Directive 94/19/EC and, to the extent that these acts apply to credit and financial institutions and the competent authorities that supervise them, within the relevant parts of
2005/60/ES, směrnice 2002/65/ES
Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC,
, směrnice 2007/64/ES
Directive 2007/64/EC
směrnice 2009/110/ES do té míry, do jaké se tyto akty vztahují na úvěrové a finanční instituce a příslušné orgány vykonávající nad nimi dohled
Directive 2009/110/EC
, které stanoví úkoly bankovního orgánu.
act which confers tasks on the Authority.
Bankovní orgán jedná rovněž v oblasti činností úvěrových institucí, finančních konglomerátů, investičních podniků, platebních institucí a institucí elektronických peněz, včetně otázek správy společností, auditů a finančního výkaznictví, za předpokladu, že takové činnosti ze strany bankovního orgánu jsou nutné pro zajištění účinného a důsledného uplatňování právních předpisů uvedených v odstavci 2.
The Authority shall also act in the field of activities of credit institutions, financial conglomerates, investment firms, payment institutions and e-money institutions, including matters of corporate governance, auditing and financial reporting, provided that such actions by the Authority are necessary to ensure the effective and consistent application of the legislation referred to in paragraph 2.
o fungování evropské unie
to ensure compliance with
Cílem bankovního orgánu je
The objective of the Authority shall be to
chránit veřejné zájmy přispíváním ke krátko-, středně- a dlouhodobé stabilitě a účinnosti finančního systému v zájmu hospodářství Unie, jejích občanů a podniků.
protect the public interest by contributing to the short, medium and long-term stability and effectiveness of the financial system, for the Union economy, its citizens and businesses.
Bankovní orgán přispívá
The Authority shall
k lepšímu fungování vnitřního trhu, včetně především
improving the functioning of the internal market, including in particular a
, účinné a jednotné úrovně regulace a dohledu;
, effective and consistent level of regulation and supervision,
k zajištění integrity,
ensuring the integrity,
účinnosti a správného fungování finančních trhů,
efficiency and orderly functioning of financial markets,
k posílení koordinace dohledu na mezinárodní úrovni,
strengthening international supervisory coordination,
k předcházení regulační arbitráži a k dosažení rovných podmínek hospodářské soutěže,
preventing regulatory arbitrage and contributing to equal conditions of competition,
k zajištění toho, aby pro čerpání úvěru a jiná rizika byla stanovena řádná pravidla a dohled, a
ensuring the taking of credit and other risks are appropriately regulated and supervised, and
ke zlepšení ochrany spotřebitelů
contribute to enhance customer protection
těmito účely
those purposes
přispívá bankovní orgán k zajištění jednotného, účinného a efektivního uplatňování
, the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the
legislativních aktů Unie
Union legislative acts
článku 2
paragraph 2
Při plnění úkolů, jež jsou mu svěřeny tímto nařízením, věnuje bankovní orgán zvláštní pozornost veškerým systémovým rizikům spojeným s finančními institucemi, jejichž selhání může ohrozit fungování finančního systému nebo reálné ekonomiky.
In the exercise of the tasks conferred upon it by this Regulation, the Authority shall pay particular attention to any systemic risk posed by financial institutions, failure of which may impair the operation of the financial system or the real economy.
Pří plnění svých úkolů jedná bankovní orgán nezávisle a objektivně ve výlučném zájmu Unie.
When carrying out its tasks, the Authority shall act independently and objectively and in the interest of the Union alone.
Bankovní orgán je součástí Evropského systému orgánů finančního dohledu (ESFS).
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Hlavním cílem ESFS je zajistit, aby právní předpisy platné pro finanční odvětví byly náležitě uplatňovány v zájmu zachování finanční stability a k zajištění důvěry ve finanční systém jako celek a dostatečné ochrany spotřebitelů finančních služeb.
The main objective of the ESFS shall be to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented, to preserve financial stability and to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
Evropský výbor pro systémová rizika (ESRB, a to pro účely plnění úkolů stanovených nařízením (EU) č. .../2010 (ESRB) a tímto nařízením;
the European Systemic Risk Board (ESRB), for the purposes of the tasks as specified in Regulation (EU) No .../2010 (ESRB) and this Regulation;
bankovní orgán;
the Authority;
Evropský orgán dohledu (cenné papíry a trhy) zřízený nařízením (EU) č. .../2010 [ESMA];
the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (EU) No .../2010 [ESMA];
Evropský orgán dohledu (pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) zřízený nařízením (EU) č. .../2010 [EIOPA],
the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA];
Evropský orgán dohledu (Smíšený výbor), a to pro účely plnění úkolů stanovených v článcích 40 až 43 („Smíšený výbor“);
the European Supervisory Authority (Joint Committee) for the purposes of carrying out the tasks as specified in Articles 40 to 43 (the ‘Joint Committee’);
Komisi, a to pro účely provádění úkolů uvedených v článcích 7 a 9.
the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9.
Prostřednictvím Smíšeného výboru spolupracuje bankovní orgán pravidelně a úzce s ESRB i s orgány EIOPA a ESMA, zajišťuje s nimi meziodvětvovou jednotnost činnosti a vyjednává společné postoje v oblasti dohledu nad finančními konglomeráty a v dalších meziodvětvových otázkách.
The Authority shall cooperate regularly and closely with the ESRB as well as with the EIOPA and ESMA through the Joint Committee, ensuring cross-sectoral consistency of work and reaching joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues.
Odpovědnost vůči Evropskému parlamentu
Accountability to the European Parliament
1 písm. b) směrnice
Article 3(1)(b) of
příslušné orgány definované ve směrnicích 2006/48/ES
competent authorities as defined in Directives 2006/48/EC
2006/49/ES a
2006/49/EC and
2007/64/ES a uvedené ve směrnici 2009/110/ES;
2007/64/EC and as referred to in Directive 2009/110/EC;
pokud jde o směrnice 2002/65/ES a 2005/60/ES, orgány příslušné pro zajištění souladu s požadavky těchto směrnic ze strany úvěrových a finančních institucí;
with regard to Directives 2002/65/EC and 2005/60/EC, the authorities competent for ensuring compliance with the requirements of those Directives by credit and financial institutions;
pokud jde o systémy
with regard to
pojištění vkladů, orgány, které spravují tyto systémy podle směrnice 94/19/ES
deposit guarantee schemes, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC
, nebo, pokud je činnost takového systému řízena soukromou společností, veřejný orgán vykonávající dohled nad těmito systémy podle směrnice 94/19/ES
, or, where the operation of the deposit guarantee scheme is administered by a private company, the public authority supervising those schemes pursuant to Directive 94/19/EC
Bankovní orgán je institucí
The Authority shall be a
V každém členském státě požívá bankovní orgán nejširšího rozsahu právní způsobilosti stanovené vnitrostátním právem pro právnické osoby.
In each Member State, the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Bankovní orgán zastupuje předseda.
The Authority shall be represented by its Chairperson.
Bankovní orgán tvoří:
The Authority shall comprise the following: