natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Learning), jakož i cílů sdělení Komise ze dne 1. června 2005 nazvaného "i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost", jež podporují otevřené a konkurenční digitální hospodářství.
Learning, and the objectives of the Commission Communication of 1 June 2005 , entitled "i2010 – A European Information Society for growth and employment", promoting an open and competitive digital economy.
Program rovněž vymezí společný rámec pro interakci na evropské úrovni, která bude doplňovat jednotlivé celostátní, regionální a místní úrovně
The programme shall also provide a common framework for complementary interaction at European level of the various national, regional and local levels.
vkládá se nový článek 2a, který zní:
the following Article shall be inserted:
K dosažení cílů uvedených v článku 1a se provádějí tyto druhy akcí:
In order to attain the objectives referred to in Article 1a, the following categories of actions shall be undertaken:
Akce 1
Action 1
Monitorování a porovnávání výkonů:
Monitoring and comparison of performance:
Akce 2
Action 2
Šíření správných postupů:
Dissemination of good practices:
Akce 3
Action 3
Analýza a strategická diskuse:
Analysis and strategic discussion:
v článku 4 se první pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 4, the first paragraph shall be replaced by the following:
Program se týká období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2006.
The programme shall cover the period from 1 January 2003 to 31 December 2006.
Finanční rámec pro provádění tohoto programu se stanoví na 30 160 000 EUR
The financial framework for the implementation of this programme is herby set at EUR 30 160 000
příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze k tomuto rozhodnutí.
the Annex shall be replaced by the text given in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the
Orientační rozpis výdajů v letech 2003 až 2005
Indicative breakdown of expenditure 2003 to 2005
Podíl na celkovém rozpočtu podle druhu akce a let v procentech
Percentages of total budget by category and year
2003–2005 celkem
Total 2003-2005
Akce 1 – monitorování a porovnávání výkonů
Action 1 - monitoring and comparison of performance
Akce 2 – šíření správných postupů
Action 2 - dissemination of good practices
Akce 3 – analýza a strategická diskuse
Action 3 - analysis and strategic discussion
Akce 4 – zvýšení bezpečnosti sítí a informací
Action 4 - improvement of network and information security
Podíl na celkovém rozpočtu
Percentage of Total
Orientační rozpis výdajů v roce 2006
Indicative breakdown of expenditure 2006
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se zrušuje směrnice 90/544/EHS o frekvenčních pásmech určených pro koordinované zavádění celoevropské soustavy veřejného rádiového pagingu ve Společenství ( KOM(2005)0361 – C6-0248/2005 – 2005/0147(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community ( COM(2005)0361 – C6-0248/2005 – 2005/0147(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0361 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0361 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6-0303/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0303/2005 ),
SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2005/…/ES
DIRECTIVE 2005/…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
kterou se zrušuje směrnice 90/544/EHS o frekvenčních pásmech určených pro koordinované zavádění celoevropské soustavy veřejného rádiového pagingu ve Společenství
repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Stanovisko ze dne 27. října 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee Opinion delivered on 27 October 2005 (not yet published in the OJ).
s ohledem na stanovisko Výboru regionů Stanovisko, vydané na základě nepovinné konzultace, ze dne 17. listopadu 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions Opinion delivered on 17 November 2005, following non-compulsory consultation (not yet published in the OJ).
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy Postoj Evropského parlamentu ze dne 15. listopadu 2005.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 15 November 2005.
Směrnice 90/544/EHS Úř. věst.
Directive 90/544/EEC OJ L 310, 9.11.1990, p.
požadovala, aby členské státy do 31. prosince 1992 určily v rádiovém pásmu 169,4 až 169,8 MHz čtyři kanály pro celoevropskou pozemní veřejnou rádiovou pagingovou službu (dále jen "ERMES") a aby co nejrychleji připravily plány umožňující celoevropské veřejné rádiové pagingové službě obsadit v souladu s obchodními požadavky celé pásmo 169,4 až 169,8 MHz.
required Member States to designate, by 31 December 1992, in the 169,4 to 169,8 MHz radio spectrum band four channels for the pan-European land-based public radio paging service (hereinafter "ERMES") and to prepare, as quickly as possible, plans to enable pan-European public radio paging service to occupy the whole band 169,4 to 169,8 MHz according to commercial demand.
Využívání pásma 169,4 až 169,8 MHz pro ERMES ve Společenství se snížilo nebo bylo dokonce ukončeno, takže ERMES toto frekvenční pásmo v současnosti účinně nepoužívá a mohlo by se využívat lepším způsobem pro potřeby jiných politik Společenství.
Use of the 169,4 to 169,8 MHz spectrum band for ERMES in the Community has decreased or even ceased, so that this band is not currently being efficiently utilised by ERMES and could be better used to fulfil other Community policy needs.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 676/2002/ES ze dne 7. března 2002 o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství (rozhodnutí o rádiovém spektru) Úř. věst.
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) OJ L 108, 24.4.2002, p.
vytvořilo politický a právní rámec Společenství pro zajištění koordinace politických přístupů a případně harmonizovaných podmínek pro dostupnost a účinné využívání frekvenčního pásma, nezbytných pro vytvoření a fungování vnitřního trhu.
established a Community policy and legal framework to ensure coordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to availability and efficient use of the spectrum band necessary for the establishment and functioning of the internal market.
Uvedené rozhodnutí umožňuje Komisi přijmout technická prováděcí opatření pro zajištění harmonizovaných podmínek pro dostupnost a účinné využívání frekvenčního pásma.
That Decision allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the spectrum band.
CEPT na základě mandátu vypracovala nový plán frekvencí a režim kanálů umožňující, aby frekvenční pásmo mohlo sdílet šest typů preferovaných aplikací, s cílem vyhovět několika potřebám politiky ES.
As mandated, the CEPT produced a new frequency plan, and a channel arrangement allowing six types of preferred applications to share the band in order to meet several Community policy needs.
Z těchto důvodů a v souladu s cíli rozhodnutí o rádiovém spektru by měla být směrnice 90/544/EHS zrušena,
For these reasons and in accordance with the objectives of the Radio Spectrum Decision, Directive 90/544/EEC should be repealed,
Směrnice 90/544/EHS se tímto zrušuje s účinkem od …
Directive 90/544/EEC is hereby repealed with effect from
Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o společné organizaci trhu s osivem ( KOM(2005)0384 – C6-0285/2005 – 2005/0164(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in seeds ( COM(2005)0384 – C6-0285/2005 – 2005/0164(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0384 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0384 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0295/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0295/2005 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o společné organizaci trhu s chmelem ( KOM(2005)0386 – C6-0287/2005 – 2005/0162(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in hops ( COM(2005)0386 – C6-0287/2005 – 2005/0162(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0386 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0386 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0299/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0299/2005 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem ( KOM(2005)0395 – C6-0286/2005 – 2005/0160(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine ( COM(2005)0395 – C6-0286/2005 – 2005/0160(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0395 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0395 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0286/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0286/2005 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0300/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0300/2005 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o změně Dohody o založení Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD), která bance umožní financovat projekty v Mongolsku ( KOM(2005)0342 – C6-0280/2005 – 2005/0139(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on an amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia ( COM(2005)0342 – C6-0280/2005 – 2005/0139(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2005)0342 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0342 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 181a Smlouvy o ES,
having regard to Article 181A of the EC Treaty,
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0298/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0298/2005 ),
schvaluje změnu dohody;
Approves amendment of the agreement;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a Mongolska.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Mongolia.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o opatřeních k usnadnění postupů pro podávání žádostí o víza a udělování víz pro členy olympijské rodiny, kteří se účastní zimních olympijských nebo paralympijských her 2006 v Turíně ( KOM(2005)0412 – C6-0275/2005 –2005/0169 (COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin ( COM(2005)0412 – C6-0275/2005 – 2005/0169(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM (2005)0412) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0412 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0313/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0313/2005 ),
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. .../2005 ze dne o opatřeních k usnadnění postupů pro podávání žádostí o víza a udělování víz pro členy olympijské rodiny, kteří se účastní zimních olympijských nebo paralympijských her 2006 v Turíně
REGULATION (EC) No .../2005 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy, Postoj Evropského parlamentu ze dne 15. listopadu 2005.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 15 November 2005.
Nařízení Rady (ES) č. 1295/2003 ze dne 15. července 2003 o opatřeních k usnadnění postupů pro podávání žádostí o víza a udělování víz pro členy olympijské rodiny, kteří se účastní olympijských nebo paralympijských her v Aténách Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1295/2003 of 15 July 2003 relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the Olympic or Paralympic Games in Athens OJ L 183, 22.7.2003, p.
Nařízení (ES) č. 1295/2003 stanovilo specifická ustanovení usnadňující postupy pro předkládání žádostí o jednotná víza a pro formu, v jaké jsou víza udělována členům olympijské rodiny, rovněž tak pro zjednodušení kontrol uvedené kategorie osob na vnějších hranicích.
Regulation (EC) No 1295/2003 laid down specific provisions facilitating the procedures for submitting applications for uniform visas and the form in which visas were issued for the members of the Olympic family, as well as specific provisions simplifying external border checks for that category of persons.
Navíc stanovilo, že hodnotící zpráva o fungování nařízení má být předložena Evropskému parlamentu a Radě.
Moreover, it provided for an evaluation report on the functioning of the Regulation to be submitted to the European Parliament and the Council.
Ve svém hodnocení došla Komise k závěru, že provádění nařízení (ES) č. 1295/2003 bylo úspěšné a odchylná úprava byla považována za účinnou, pružnou a postačující pro regulaci vstupu a krátkodobého pobytu členů olympijské rodiny účastnících se her v schengenském prostoru bez vnitřních hranic.
In its evaluation, the Commission concluded that the implementation of Regulation (EC) No 1295/2003 was successful, and the derogation system has been considered effective, flexible and adequate for regulating the entry and short stay of members of the Olympic family participating in the Games, within the Schengen area without internal borders.
Evropská unie by tudíž měla přijmout podobnou odchylnou úpravu pro účely zimních olympijských a paralympijských her 2006, aby Itálii jako hostitelské zemi umožnila dostát závazkům vyplývajícím z olympijské charty a zároveň zajistila vysokou úroveň bezpečnosti v schengenském prostoru bez vnitřních hranic.
Therefore the European Union should adopt a similar derogation system for the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games to allow Italy to honour, as host country, its Olympic Chapter obligations, while ensuring a high level of security in the Schengen area without internal borders.
Ačkoli je zachována vízová povinnost členů olympijské rodiny, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí s vízovou povinností podle nařízení Rady (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni Úř. věst.
Although the visa obligation is maintained for members of the Olympic family who are nationals of third countries subject to the visa requirement under Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement OJ L 81, 21.3.2001, p.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 851/2005 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 851/2005 (OJ L 141, 4.6.2005, p.
Odchylná úprava by měla být omezena na ustanovení
The scope of this derogation should be limited to the provisions of the
týkající se podávání žádosti o vízum, udělování víz a vzorů víz.
concerning the submission of visa applications, the issuing of visas and their format.
Také postupy provádění kontrol na vnějších hranicích by měly být upraveny v potřebné míře, která by zohledňovala změny vízového systému.
Equally, the methods for carrying out checks at the external borders should be adapted within the limits necessary to take into account changes in the visa system.
Žádosti o víza pro členy olympijské rodiny, kteří se účastní zimních olympijských nebo paralympijských her 2006, by měly být organizačnímu výboru zimních olympijských a paralympijských her 2006 podávány prostřednictvím příslušných organizací současně se žádostí o akreditaci.
Visa applications for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games should be submitted to the Organising Committee of the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games via the organisations responsible at the same time as the application for accreditation.
Žádost o akreditaci by měla obsahovat základní údaje o dotčených osobách, například jejich úplné jméno, pohlaví, den a místo narození, číslo a druh pasu s dobou platnosti uvedení, zda je osoba držitelem povolení k pobytu uděleného státem schengenského prostoru a jakého druhu je toto povolení a jakou má dobu platnosti.
The application form for accreditation should contain basic data relating to the persons concerned, such as their full name, sex and date and place of birth, and the number, type and expiry date of their passport and an indication of possession of a residence permit issued by a Schengen State, together with the type and expiry date of that permit.
Tyto žádosti budou předány italským orgánům příslušným pro udělování víz.
Such applications should be forwarded to the Italian services responsible for issuing visas.
Organizační výbor zimních olympijských a paralympijských her 2006 vydává členům olympijské rodiny akreditační karty v souladu se zvláštními pravidly stanovenými italským právem.
The Organising Committee of the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games issues accreditation cards to members of the Olympic family, in accordance with the specific rules defined by Italian law.
Akreditační karta je vysoce bezpečný doklad, který umožňuje přístup do zvláštních míst, kde se odehrávají soutěže a ostatní události plánované v průběhu olympijských a paralympijských her 2006, a to s ohledem na skutečnost, že hry mohou být cílem teroristických útoků.
The accreditation card is a highly secure document, which gives access to the specific sites where competitions are held and to other events planned during the 2006 Olympic and Paralympic Games, in view of the fact that the Games may be the target of terrorist attacks.
Udělené vízum je umístěno jako číslo na akreditační kartě.
The visa issued is affixed by means of entering a number in the accreditation card.
Bez ohledu na toto nařízení mohou členové olympijské rodiny podat také samostatnou žádost o vízum v souladu s odpovídajícími ustanoveními schengenského
Irrespective of the provisions of this Regulation, members of the Olympic family may still submit individual applications for visas in accordance with the relevant provisions of the Schengen
Pokud toto nařízení neobsahuje zvláštní ustanovení, měla by se na vnějších hranicích členských států používat odpovídající ustanovení schengenského
Where no specific provisions are laid down in this Regulation, the relevant provisions of the Schengen
o vízech a kontrolách.
on visas and checks at Member States' external borders should apply.
Toto nařízení se nevztahuje na členy olympijské rodiny, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí, na něž se vztahuje vízová povinnost, a držiteli povolení k pobytu nebo dočasného povolení k pobytu vydaného členským státem plně provádějícím schengenské
This Regulation does not apply to members of the Olympic family who are nationals of third countries subject to a visa requirement and holders of a residence permit or a provisional residence permit issued by one of the Member States fully implementing the Schengen
V případě předpokládaného pobytu v schengenském prostoru bez vnitřních hranic delšího než 90 dnů může být členu olympijské rodiny vydáno dočasné povolení k pobytu v souladu s italským právem.
For any stay within the Schengen area without internal borders whose duration is envisaged to exceed 90 days, a temporary residence permit may be issued to the member of the Olympic family in compliance with Italian law.
Mělo by být navrženo ustanovení, na jehož základě se po zakončení zimních paralympijských her 2006 vyhodnotí provádění odchylné úpravy vyplývající z tohoto nařízení.
Provision should be made for an evaluation of the implementation of the derogation arrangements established by this Regulation after the closure of the 2006 Paralympic Winter Games.
Časově omezená úprava odchylná od některých ustanovení schengenského
The adoption of this temporary derogation from certain provisions of the Schengen
je nezbytná a vhodná k dosažení hlavního cíle spočívajícího ve zjednodušení udělování víz členům olympijské rodiny.
is necessary and appropriate for the achievement of the main objective of facilitating the issuing of visas to members of the Olympic family.
Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen
ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského
within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen
o některých opatřeních pro uplatňování uvedené dohody.
on certain arrangements for the application of that Agreement.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto nařízení, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption by the Council of this Regulation, and is not bound by it or subject to its application.
Vzhledem k tomu, že toto nařízení však navazuje na schengenské
However, since this Regulation builds upon the Schengen