natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadřuje znepokojení, že nebylo dosaženo cílů nařízení "Forest Focus" v oblasti prevence; konstatuje, že počet požárů a vypálených oblastí se od vstupu tohoto nařízení v platnost zvýšil, namísto aby se snížil; vyzývá Komisi, aby do zprávy, kterou předloží před koncem roku 2006, začlenila konkrétní návrhy na řešení těchto problémů;
Expresses its concern that the aims of the "Forest Focus" regulation in the field of prevention have not been attained; notes that the number of fires and the areas which have been burned, rather than decreasing, have increased since it entered into force; calls on the Commission to include specific proposals to solve these problems in the report that it is to present before the end of 2006;
konstatuje, že navzdory skutečnosti, že se Evropskému informačnímu systému o lesních požárech (EFFIS) podařilo harmonizovat údaje o požárech v členských státech a poskytovat aktualizované informace o faktorech přírodních rizik, neumožňuje tento systém výzkum antropogenních příčin, nevymezuje socioekonomické rizikové faktory a nehodnotí dopady požárů; vyzývá Komisi, aby předložila návrh na doplnění tohoto systému dalšími údaji, které umožní tyto nedostatky napravit;
Notes that, despite the fact that the European Forest Fire Information System (EFFIS) has managed to harmonise data on fires within Member States and to provide updated information on the natural risk factors, it does not permit investigation of the anthropogenic origins, does not determine socioeconomic risk factors and does not evaluate the repercussions of fires; calls on the Commission to submit a proposal to supplement this system with other data that make it possible to correct these shortcomings;
vyzývá Komisi, aby v novém akčním plánu EU pro udržitelné hospodaření s lesy posílila evropskou politiku lesního hospodářství tak, aby se rozmanitým funkcím evropského zemědělství zaručilo výsadnější postavení, a to s dvojím cílem: zachovat a dále poskytovat zaměstnání osobám žijícím na venkově a podstatně rozšířit letní porosty; vyzývá rovněž k podpůrným opatřením požární prevence v lesnictví s cílem podpořit vlastníky a jejich organizace v zavádění aktivit, jako je ořezávání korun stromů, nekomerční prořezávání stromů, prosekávání, proklesťování lesní biomasy, vytváření kontrolních pásem a protipožárních pásem, budování lesních cest a zachycování vody;
Calls on the Commission, in the new EU Action Plan for the sustainable management of forests, to step up the European forest policy and give greater emphasis to the multiple functions of European agriculture, with a twofold aim: to maintain and provide employment for the rural population and to substantially increase the mass of forests; calls likewise for support measures for fire prevention in silviculture to help the owners and their organisations implement such activities as pollarding, non-commercial pruning, slashing, clearing the forest biomass, creating control lines and fire breaks, building forest roads and depositing water;
vyzývá Komisi, aby předložila sdělení, jehož cílem bude obeznámit veřejnost s hodnotou našich lesů a jejich zdrojů a přínosů jejich zachování a ve kterém se podpoří zapojení občanské společnosti prostřednictvím organizované dobrovolné činnosti či jiným způsobem, např. zapojením sdružení pro ochranu lesů a přírodních oblastí;
Calls on the Commission to issue a Communication to make society aware of the value of our forests and their resources and the benefits of their conservation, promoting the involvement of civil society through organised volunteering or other methods, such as involving associations for the protection of forests and natural areas;
vyzývá členské státy, aby posílily postihy za trestné činy, které poškozují životní prostředí, a zejména za ty, které způsobují lesní požáry, a je přesvědčen, že pohotové a účinné vyšetřování, které povede k odhalení viníků a po němž bude následovat odpovídající trest, by odradilo nedbalé a záměrně zločinné jednání;
Calls on the Member States to strengthen penalties for criminal acts that damage the environment and in particular those for causing forest fires, and believes that prompt and effective investigation that determines responsibilities, followed by proportionate punishment, would discourage negligent and deliberately criminal behaviour;
opakovaně žádá Komisi, aby předložila konkrétní návrhy směrnice o boji s lesními požáry a suchy v Unii, jejímž cílem bude zlepšit koordinaci politik členských států a co nejlépe využít stávajících nástrojů Společenství;
Reiterates its call on the Commission to submit specific proposals for a directive on combating forest fires and droughts in the Union, with a view to improving the coordination of Member States" policies and optimising the existing Community instruments;
vyzývá Komisi, aby provedla hloubkovou analýzu důsledků a dopadů přírodních katastrof, zvláště těch, které postihují lesy Unie, včetně dopadů na síť Natura 2000, a aby předložila návrhy na vytvoření politiky Společenství pro kontrolu lesních požárů a společného protokolu o předcházení těmto požárům a boji proti nim;
Calls on the Commission to undertake an in-depth analysis of the consequences and repercussions of natural disasters, especially those affecting the Union's forests, including the impact on the Natura 2000 Network, and to submit proposals for the development of a Community policy for controlling forest fires and for a joint protocol on preventing and combating such fires;
podporuje strategii Společenství pro koordinaci preventivních opatření proti požárům v rámci nařízení o rozvoji venkova; vyzývá k vytvoření politiky opětovného zalesňování založené na respektování bioklimatických a environmentálních charakteristik a na využívání druhů, které jsou odolnější vůči ohni a suchu a které jsou lépe přizpůsobené danému podnebí;
Advocates a Community strategy for the coordination of fire prevention measures in the framework of the rural development regulation; calls for a reforestation policy based on respect for bio-climatic and environmental characteristics, using plant varieties that resist fire and drought better and are better adapted to the climate;
vyzývá Komisi, aby obnovila pomoc zemědělcům určenou na vytváření a údržbu protipožárních pásů v rámci prováděcích předpisů k novému Evropskému zemědělskému fondu pro rozvoj venkova;
Calls on the Commission to reintroduce aid to farmers for creating and maintaining firebreaks as part of the implementing rules for the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD);
domnívá se, že je třeba neodkladně podpořit dobrovolnou činnost v oblasti civilní ochrany a napomoci jí aktivitami v oblasti základní odborné přípravy a vybavením, které by umožňovalo propojení s pokročilými technologiemi, neboť to je jeden z hlavních zdrojů, které mají členské státy k dispozici při řešení mimořádných událostí vzniklých v důsledku přírodních katastrof;
Considers that voluntary civil protection action should be promoted and supported without delay, with basic training and equipment that might harness advanced technologies, since this is one of the major resources available to the Member States when dealing with states of emergency arising from natural disasters;
lituje, že Rusko během svých nedávných lesních požárů zanedbalo spolupráci se sousedícími zeměmi; žádá Komisi, aby tuto záležitost přednesla v rámci partnerství mezi EU a Ruskem a dohody o spolupráci;
Regrets that Russia neglected to cooperate with its neighbouring countries during its recent forest fires; calls for the Commission to raise this issue in the framework of the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement;
vyzývá předsednictvo, aby povolilo delegaci do nejhůře postižených oblastí ještě před veřejným slyšením, které má proběhnout v říjnu 2006 a během něhož se bude posuzovat zpráva Michela Barniera;
Calls on its Bureau to authorise a delegation to the worst-affected areas ahead of the public hearing planned for October 2006, during which the Barnier report will be considered;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států a regionálním orgánům postiženým požáry a záplavami.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the regional authorities affected by the fires and floods.
B6-0465 , 0468 , 0470 , 0480 a 0484/2006
B6-0465 , 0468 , 0470 , 0480 and 0484/2006
s ohledem na prohlášení ministerské konference Světové obchodní organizace (WTO) přijaté dne 14. listopadu 2001 v Dohá,
having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organization (WTO) of 14 November 2001,
vzhledem k tomu, že jednací kolo z Dohá bylo zahájeno v roce 2001 s cílem napravit stávající nerovnosti v multilaterálním obchodním systému, tj. cílem, který vychází ze společného přesvědčení, že pouze multilaterální systém založený na spravedlivém obchodě a na spravedlivých a rovných pravidlech může podnítit skutečný rozvoj, a s cílem začlenit potřeby a zájmy rozvojových zemí do pracovního programu z Dohá,
whereas the Doha Round was launched in 2001 with the objectives of rectifying the existing imbalances in the multilateral trading system in the common belief that only a multilateral system based on fair trade and just and equitable rules could spur genuine development and of placing the needs and interests of developing countries at the heart of the Doha Development Programme,
vzhledem k tomu, že přerušením tohoto jednacího kola by utrpěly především rozvojové a nejméně rozvinuté země, neboť dlouho očekávaného vyvážení obchodních pravidel, díky nimž by obchod začal sloužit udržitelnému rozvoji a které by respektovaly širší systém globálního řízení, nelze dosáhnout mimo multilaterální rámec,
whereas developing countries and the least developed countries (LDCs) would suffer most from the suspension of the Round, as the long-awaited rebalancing of trade rules, putting trade at the service of sustainable development and respecting the wider system of global governance, cannot be achieved outside the multilateral framework,
vzhledem k tomu, že prodlužování stávající nejistoty o budoucnost multilateralismu a samotné WTO by přispělo k celosvětové hospodářské a politické nejistotě a mělo by hospodářské, finanční a sociální následky,
whereas any prolongation of the current atmosphere of uncertainty about the future of multilateralism and the WTO itself would add to global economic and political uncertainty and entail economic, financial and social consequences,
vzhledem k tomu, že je třeba reformovat stávající strukturu WTO, aby se zjednodušila jednání, zajistila se větší odpovědnost a lepší průhlednost,
whereas the current structure of the WTO needs to be reformed in order to facilitate negotiations and enhance accountability and transparency,
je znepokojen tím, že neúspěch dosáhnout dohody o rozvojové agendě z Dohá by mohl způsobit kolaps stávajícího multilaterálního obchodního systému; zdůrazňuje, že posun k bilaterálním/regionálním dohodám by vedl k nerovným a méně průhledným jednáním, což by chudší země často znevýhodnilo;
Is concerned that a failure to reach agreement on the Doha Development Agenda (DDA) could lead to the collapse of the present multilateral trading system; stresses that a shift to bilateral/regional agreements would lead to unequal and less transparent negotiations, often putting the poorer countries at a disadvantage;
je znepokojen tím, že přerušení multilaterálních jednání může vést k vyššímu počtu obchodních sporů, v rámci kterých by členové WTO usilovali soudní cestou o dosažení toho, čeho nedokázali dosáhnout prostřednictvím jednání;
Is concerned that the suspension of the multilateral negotiations could result in the expansion of trade disputes, whereby WTO members would try to achieve by litigation what could not be achieved by negotiation;
naléhá na všechny hlavní zúčastněné strany, včetně EU, USA a skupinu zemí G20, aby dosáhly vyvážené dohody u každého z hlavních témat jednacího kola a aby při formování závěrů přikládaly rozvoji hlavní význam a dále zhodnotily výsledky s cílem zajistit, že rozvojová agenda z Dohá nakonec bude mít významný a udržitelný hospodářský přínos, zejména pro rozvojové země; zdůrazňuje, že k úplnému plnění mandátu z Dohá je třeba zachovat pozitivní výsledky jednání a že návrhy týkající se různých prvků jednání o agendě, které byly uskutečněny až do dnešního dne, by měly být základem jednání;
Urges a strong commitment on the part of all major players, including the EU, the US and the G-20, to come to a balanced agreement on each of the Round's main negotiation topics, putting development at the heart of the conclusions and further evaluating the outcome in order to ensure that the DDA ultimately results in meaningful and sustainable economic gains, particularly for the developing countries; stresses that, in order fully to implement the Doha mandate, the positive achievements of the negotiations must be preserved and offers made to date on various elements of the negotiating agenda should form the basis of the negotiations;
domnívá se, že vyspělé země by měly i nadále vytvářet příznivější obchodní podmínky pro rozvojové a nejméně rozvinuté země, a to nezávisle na konečném výsledku jednacího kola; vyzývá vyspělé a pokročilejší rozvojové země, aby se řídily iniciativou EU "vše kromě zbraní", která nejméně rozvinutým zemím zaručuje 100% bezcelní a bezkvótový přístup na trh;
Considers that the developed countries should continue to create more favourable trading conditions for the developing countries and the LDCs, independently of the final outcome of the round; calls on the developed and advanced developing countries to follow the EU Everything but Arms initiative, guaranteeing 100% duty- and quota-free market access for the LDCs;
zdůrazňuje potřebu institucionálních reforem pro zlepšení způsobu fungování WTO a znovu zdůrazňuje význam zvýšení odpovědnosti a demokratické legitimity ve struktuře a jednáních WTO; je přesvědčen, že multilaterální proces, založený na přístupu zdola nahoru a na průhledném přístupu, by měl tvořit jádro jednání; současně zdůrazňuje potřebu obsáhlého procesu, do něhož jsou zapojeni všichni členové;
Underlines the need for institutional reforms to improve the functioning of the WTO and reiterates the importance of enhancing the accountability and democratic legitimacy of the WTO negotiations and organisation; is convinced that the multilateral process based on the bottom-up and transparent approach should be at the core of the negotiations; stresses at the same time the need for an inclusive process involving all members;
je přesvědčen, že musíme využít přerušení jednání k zamyšlení se nad podmínkami, které jsou pro zlepšení budoucích obchodních jednání nezbytné;
Is convinced that the suspension of negotiations must be used as a call to reflect on the conditions necessary to improve future trade negotiations;
vyzývá Komisi a Radu, aby připravily dohodu, která zajistí plnou účast Evropského parlamentu při mezinárodních obchodních jednáních Evropské unie;
Calls on the Commission and the Council to establish an agreement to ensure full participation of the European Parliament in the European Union's international trade negotiations;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a generálnímu řediteli WTO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Director-General of the WTO.
B6-0467 , 0476 , 0482 , 0483 , 0485 a 0505/2006
B6-0467 , 0476 , 0482 , 0483 , 0485 and 0505/2006
s ohledem na prohlášení o boji proti padělání šéfů států a vlád G8 vypracovaném na summitu v Petrohradu uskutečněném ve dnech 15., 16. a 17. července 2006,
having regard to the statement on the fight against counterfeiting by the Heads of State and Government of the G8 at the St Petersburg Summit on 15, 16 and 17 July 2006,
s ohledem na iniciativy Komise v oblasti dodržování práv duševního vlastnictví a svůj akční plán proti padělání a piraterii schválený v říjnu 2005,
having regard to the Commission's initiatives on enforcing intellectual property rights and its action plan against counterfeiting and piracy adopted in October 2005,
s ohledem na rozsudek Evropského soudního dvora Evropských společenství ze dne 13. září 2005 (C-176/03), který posílil schopnost Evropského společenství udělovat trestní postihy v oblasti padělání,
having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 13 September 2005 (C-176/03) which has strengthened the European Community's capacity to impose penal sanctions for counterfeiting,
s ohledem na usnesení WHO "Veřejné zdraví, inovace, základní výzkum v oblasti zdraví a právo duševního vlastnictví" schválené dne 29. května 2006,
having regard to the WHO resolution on "public health, innovation, essential health research and intellectual property rights" adopted on 29 May 2006,
vzhledem k tomu, že v současné době se padělání léčiv týká podle odhadů WHO 10 % a vzhledem tomu, že podle amerického úřadu Food and Drug Administration (FDA US) je to více než 10 % celosvětového trhu, vzhledem k tomu, že až 70 % antimalarických léků, které jsou k dispozici v Kamerunu bylo paděláno, přičemž tento údaj potvrdila WHO v roce 2003 pro dalších šest afrických zemí; vzhledem k tomu, že v případě 25 % léků spotřebovaných v rozvojových zemích se jednalo o padělky (v případě Pákistánu či Nigérie to bylo 50 %),
whereas the WHO estimates that the counterfeiting of medicines now affects 10% of the world market, and whereas the US Food and Drug Administration puts the figure at more than 10%; whereas up to 70% of anti-malaria drugs circulating in Cameroon are counterfeit, a figure confirmed for six other African countries by the WHO in 2003; whereas 25% of all medicines used in developing countries are apparently counterfeit (50% in Pakistan and Nigeria),
vzhledem k tomu, že podle WHO můžeme z jednoho milionu úmrtí v důsledku malárie 200 000 přičíst na vrub nesprávně podaným lékům či užití padělaných léčiv,
whereas, according to the WHO, 200 000 of the one million deaths a year from malaria are attributable to medicines wrongly administered or the administration of counterfeit medicines,
vzhledem k tomu, že mezi nejčastější faktory, které podle WHO podporují existenci padělaných léčiv, patří: absence právních předpisů zakazujících padělání léčiv, nedostatečnost trestního postihu, slabé či neexistující státní orgány pro farmaceutické předpisy, nedostatek nebo nejisté zásobování léky, absence kontroly léčiv na vývoz, obchodní transakce, do nichž je zapojeno více prostředníků, a korupce a konflikt zájmů,
whereas the most common factors identified by the WHO as encouraging the appearance of counterfeit medicines are: the lack of legislation prohibiting counterfeiting of medicines, weak penal sanctions, weak or non-existent national drug regulatory authorities, shortages/erratic supply of medicines, lack of control of drugs for export, trade involving several intermediaries, corruption and conflict of interest,
vzhledem k tomu, že toto obchodování s falešnými léčivy je také důsledkem nedostatku politického uvědomění a angažovanosti, slabých regulačních systémů, nedostatečné možnosti prosazování zákonů a zejména k tomu, že v rozvojových zemích nemají lidé dostatečný přístup k pravým lékům kontrolovaným veřejnými orgány,
whereas this trafficking in fake medicines is also a consequence of the lack of political awareness and commitment, weak regulatory systems, inadequate enforcement capacity and, especially in developing countries, the lack of public access to genuine medicines supervised by the public authorities,
lituje, že Evropská unie vstoupila do oblasti boje proti padělání léčiv teprve opožděně, zatímco v důsledku zvýšené propustnosti hranic a novým technologiím (např. Internetu) existuje riziko, že se fenomén padělání léčiv bude dále rozšiřovat,
regretting that the European Union became involved only at a late stage in the international fight against counterfeiting, when more open borders and new technologies (Internet) were likely to exacerbate the problem of piracy,
domnívá se, že by se Evropská unie měla co nejnaléhavěji vybavit prostředky k úspěšnému dokončení boje proti nezákonným praktikám v oblasti pirátství a padělání léčiv;
Considers that the European Union should equip itself as a matter of urgency with the means to combat effectively illicit practices in the area of piracy and the counterfeiting of medicines;
vyzývá Komisi, aby nezůstala jen u svého sdělení s názvem "Strategie zaměřená na zajištění dodržování práv intelektuálního vlastnictví ve třetích zemích"; vybízí Evropskou unii zejména k tomu, aby přijala vhodná opatření k boji proti velkému množství případů padělání léčiv na svém území;
Calls on the Commission to go beyond its communication "Strategy to enforce intellectual property rights in third countries"; in particular, urges the European Union to take adequate measures to combat the scourge of counterfeiting of medicines in its territory;
vyzývá Evropskou unii, aby se chopila iniciativy na posílení kapacity zemí s omezenými zdroji vytvářet právní předpisy, kontrolovat kvalitu léčebných produktů a zdravotnického materiálu uvedeného na trh a zlepšit přístup k lékům za dostupnou cenu;
Calls on the European Union to take steps to strengthen the regulatory and quality-control capacity for medicinal products and medical equipment put on the market in countries with inadequate resources and to improve access to affordable medicines;
zdůrazňuje význam preventivních opatření v rámci akčních programů: vytvoření vhodných struktur, spolupráce, zejména kampaní za aktivizaci veřejného mínění, které by měly vést veřejné orgány a také politické vůle k řádnému dokončení akcí;
Emphasises the importance of preventive measures in action programmes, more specifically, the establishment of structures, cooperation, awareness campaigns, preferably carried out by the public authorities, and finally the political will to carry through such measures successfully;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, generálnímu tajemníkovi OSN a generálnímu tajemníkovi WHO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the UN Secretary-General and the Secretary-General of the WHO.
s ohledem na své usnesení ze dne 23. března 2006 o evropském smluvním právu a přezkumu acquis: cesta vpřed
having regard to its resolution of 23 March 2006 on European contract law and the revision of the acquis: the way forward
s ohledem na svá usnesení ze dne 26. května 1989 o postupu uvádění do souladu soukromých práv členských států Úř. věst.
having regard to its resolution of 26 May 1989 on action to bring into line the private law of the Member States OJ C 158, 26.6.1989, p.
, 6. května 1994 o harmonizaci určitých odvětví soukromého práva členských států Úř. věst.
, 6 May 1994 on the harmonisation of certain sectors of the private law of the Member States OJ C 205, 25.7.1994, p.
, 15. listopadu 2001 o sbližování občanského a obchodního práva členských států Úř. věst.
, 15 November 2001 on the approximation of the civil and commercial law of the Member states OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
a 2. září 2003 o sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě - spojitější evropské obchodní právo - plán postupu Úř. věst.
and 2 September 2003 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - A more coherent European contract law - An action plan OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
s ohledem na první výroční zprávu Komise o pokroku ze dne 23. září 2005 v oblasti evropského smluvního práva a přezkumu acquis ( KOM(2005)0456 konečné znění), v níž Komise uvádí, že přezkum acquis týkající se spotřebitelů "naopak přispěje k vytvoření širšího Společného referenčního rámce (CFR)",
having regard to the Commission's First Annual Progress Report of 23 September 2005 on European contract law and the acquis review ( COM(2005)0456 final), in which the Commission states that the review of the consumer acquis will in turn feed into the development of the broader Common Frame of Reference (CFR),