natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16a) V této souvislosti by Komise měla prošetřit, zda je nezbytné změnit nebo zrušit jiné právní předpisy ES, například nařízení Rady (EHS) č. 954/79 ze dne 15. května 1979 o ratifikaci Úmluvy OSN o Kodexu jednání liniových konferencí členskými státy nebo o přistoupení členských států k této úmluvě
(16a) In this connection, the Commission should examine whether it is necessary to amend or repeal other EC legislation, such as Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
nebo nařízení Rady (EHS) č. 4055/86 ze dne 22. prosince 1986 o uplatňování zásady volného pohybu služeb v námořní dopravě mezi členskými státy a třetími zeměmi
or Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries
Komise přijme pokyny před koncem přechodného období.
The Commission shall adopt guidelines before the end of the transitional period.
Pokyny budou obsahovat, mimo jiné, pravidla, která se vztahují k ustanovením článku 2 nařízení (EHS) č. 4056/86 před jeho zrušením.
The guidelines shall contain, among other things, guidance on the subject matter of Article 2 of Regulation (EEC) No 4056/86, before its repeal.
Pozměňovací návrh 14 Článek 2
Amendment 14 ARTICLE 2
Zrušuje se článek 32 nařízení (ES) č. 1/2003.
Article 32 of Regulation (EC) No 1/2003
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o systému vlastních zdrojů Evropských společenství ( KOM(2006)0099 – C6-0132/2006 – 2006/0039(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources ( COM(2006)0099 – C6-0132/2006 – 2006/0039(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0099 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0099 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 269 Smlouvy o ES a článek 173 Smlouvy o Euratomu, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0132/2006 ),
having regard to Article 269 of the EC Treaty and to Article 173 of the Euratom Treaty , pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0132/2006 ),
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení Úř. věst.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
, zejména bod 8 této dohody, a prohlášení č. 3 o přezkumu finančního rámce, které je připojeno k této dohodě,
, in particular point 8 thereof, and Declaration No 3 on the review of the financial framework, annexed to that agreement,
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanovisko Výboru pro regionální rozvoj ( A6-0223/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0223/2006 ),
Evropská rada se na svém zasedání konaném v Bruselu ve dnech 15. a 16. prosince 2005 mimo jiné usnesla, že by se opatření týkající se vlastních zdrojů měla řídit celkovým systémem spravedlnosti.
The European Council meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 concluded, inter alia, that the own resources arrangements should be guided by the overall objective of equity.
Je proto
It is therefore
vhodné zavést
appropriate to introduce
ustanovení, která by se vztahovala na konkrétní členské státy.
provisions covering specific Member States.
nevyhnutelné, aby prozatím a až do doby, kdy bude dosaženo dohody o novém spravedlivějším a průhlednějším systému vlastních zdrojů v přezkumu v letech 2008/2009, byla zavedena
unavoidable, for the time being and until a new, fairer and more transparent,system of own resources has been agreed in the review process of 2008 / 2009, that
Systém vlastních zdrojů Společenství musí zajistit dostatečné zdroje pro řádný rozvoj politik Společenství při dodržení přísné rozpočtové kázně.
The Communities' own resources system must ensure adequate resources for the orderly development of the Communities' policies, subject to the need for strict budgetary discipline.
Systém vlastních zdrojů Společenství musí zajistit dostatečné zdroje
The Communities' own resources system must ensure adequate resources
, vyznačující se průhledností a jednoduchostí,
, characterised by transparency and simplicity,
pro řádný rozvoj politik Společenství při dodržení přísné rozpočtové kázně.
for the orderly development of the Communities' policies, subject to the need for strict budgetary discipline.
za účelem průhlednosti a zjednodušení
In the interests of transparency and simplicity
je vhodné stanovit jednotnou sazbu uplatňovanou na DPH ve výši 0,30 %.
the European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that the uniform rate of call of VAT should be fixed at 0.30 %.
Evropská rada se na svém zasedání ve dnech 15. a 16. prosince 2005 usnesla, že je vhodné stanovit jednotnou sazbu uplatňovanou na DPH ve výši 0,30 %.
The European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that the uniform rate of call of VAT should be fixed at 0.30 %.
(8a) Systém vlastních zdrojů Společenství musí být brán v úvahu vždy, když se mění pravidla vztahující se na daňovou problematiku Společenství (DPH, daň z příjmu právnických osob, poplatky, daně, spotřební daně).
(8a) The Communities' own resources system should always be taken into consideration when changing the rules related to the Communities' taxation issues (VAT, corporate tax, duties, levies, excise taxes).
Pozměňovací návrh 5 Bod odůvodnění 11 (11)
Amendment 5 Recital 11 (11)
Evropská rada na svém zasedání ve dnech 15. a 16. prosince 2005 vyzvala Komisi, aby provedla úplný a rozsáhlý přezkum zahrnující všechny aspekty výdajů EU a zdrojů a předložila zprávu v roce 2008/2009.
The European Council of 15 and 16 December 2005 called on the Commission to undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources and to report in 2008/2009.
Komise by proto v tomto rámci měla provést obecný přezkum fungování systému vlastních zdrojů,
Within this framework, the Commission should therefore undertake a general review of the operation of the own resources system, accompanied
spolu s vhodnými návrhy.
, by appropriate proposals.
Komise by proto v tomto rámci měla provést obecný přezkum fungování systému vlastních zdrojů, spolu s vhodnými návrhy,
Within this framework, the Commission should therefore undertake a general review of the operation of the own resources system, accompanied by appropriate proposals
za podmínek uvedených v prohlášení č. 3 o přezkumu finančního rámce, který představuje dodatek k Interinstitucionální dohodě mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
, under the conditions laid down in Declaration No 3 on the review of the financial framework, annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Pozměňovací návrh 6 Článek 9
Amendment 6 Article 9
Komise v rámci úplného a rozsáhlého přezkumu zahrnujícího všechny aspekty výdajů EU a zdrojů, ohledně nichž předloží zprávu v roce 2008/2009, provede obecný přezkum systému vlastních zdrojů,
In the framework of the full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources on which it shall report in 2008/2009, the Commission shall undertake a general review of the own resources system, accompanied
Při provádění tohoto přezkumu a při práci na svých návrzích by Komise měla zohlednit úsilí a doporučení Evropského parlamentu, a to v souladu s podmínkami uvedenými v prohlášení č. 3 připojeném k interinstitucionální dohodě ze dne 17. května 2006.
In undertaking this review and in drawing up its proposals, the Commission shall take into account the work and recommendations of the European Parliament, in accordance with the terms of Declaration No 3 annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Usnesení Evropského parlamentu o krizi společnosti "Equitable Life"( 2006/2026(INI) )
European Parliament resolution on the crisis of the Equitable Life Assurance Society ( 2006/2026(INI) )
s ohledem na své rozhodnutí ze dne 18. ledna 2006 o zřízení Vyšetřovacího výboru ke krizi společnosti Equitable Life Assurance Society
having regard to its decision of 18 January 2006 on setting up a Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable life Assurance Society
s ohledem na článek 176 jednacího řádu,
having regard Rule 176 of its Rules of Procedure,
s ohledem na průběžnou zprávu Vyšetřovacího výboru ke krizi společnosti Equitable Life Assurance Society ( A6-0221/2006 ),
having regard to the interim report of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society ( A6-0221/2006 ),
vzhledem k tomu, že článek 193 Smlouvy o ES stanoví právní základ, podle kterého může Parlament zřídit dočasný vyšetřovací výbor, který se bude zabývat údajnými porušeními práva Společenství nebo údajným nesprávným úředním postupem při jeho uplatňování; vzhledem k tomu, že to představuje důležitý prvek kontrolních pravomocí Parlamentu,
whereas Article 193 of the EC Treaty provides a legal basis for the establishment by the Parliament of a temporary Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law; whereas this constitutes an important element of the Parliament's supervisory powers,
vzhledem k tomu, že úkolem výboru je prověřit existující právní předpis Společenství a způsob, jakým je prováděn institucí nebo orgánem Evropských společenství, nebo členskými státy, a vzhledem k tomu, že rozsah vyšetřování je omezen mandátem vyšetřovacího výboru i primárním a sekundárním právem Společenství,
whereas the purpose of a Committee of Inquiry is to look at the existing body of Community legislation and the way in which it has been implemented, either by an institution or a body of the European Communities or by the Member States, and whereas the scope of an inquiry is limited by the mandate of the Committee of Inquiry as well as by primary and secondary Community law,
vzhledem k tomu, že na základě návrhu Konference předsedů se Parlament na svém plenárním zasedání dne 18. ledna 2006 rozhodl zřídit Vyšetřovací výbor ke krizi společnosti Equitable Life Assurance Society, který prošetřuje řadu souvisejících otázek a může předkládat návrhy, které bude považovat v dané věci za nutné,
whereas on the basis of a proposal by the Conference of Presidents, the Parliament decided, at its plenary session on 18 January 2006, to set up a Committee of Inquiry to look into the crisis of the Equitable Life Assurance Society, and that the Committee of Inquiry would investigate a large series of related issues and would make any proposals that it deemed necessary in the matter,
vzhledem k tomu, že povaha vyšetřovacího výboru mu brání předkládat jakékoli závěry vyplývající z jeho vyšetřování dříve, než usoudí, že jeho mandát byl naplněn; vzhledem k tomu, že proto není možné ani žádoucí, aby v této rané fázi práce výbor předkládal jakákoli zjištění k různým aspektům svého mandátu,
whereas the remit of a Committee of Inquiry prevents it from advancing any conclusions arising out of its investigations before it considers its mandate to have been fulfilled; whereas, therefore, it is neither possible nor desirable for the Committee of Inquiry to submit any observations on the various aspects of its mandate at this early stage of its work,
vzhledem k tomu, že vyšetřovací výbor schválil pracovní dokument, který vymezuje strukturovaný přístup a stanoví jasné linie činnosti a vyšetřování,
whereas the Committee of Inquiry has approved a working document setting out a structured approach and establishing clear lines of action and investigation,
vzhledem k tomu, že vyšetřovací výbor v rámci svého znaleckého rozpočtu zadal externí studie týkající se prvních tří linií vyšetřování určených v pracovním dokumentu a v současné době čeká na výsledky,
whereas the Committee of Inquiry has commissioned external studies under its expertise budget concerning the first three lines of investigation identified in the working document, and is currently awaiting the results,
vzhledem k tomu, že otázky, kterými se vyšetřovací výbor zabývá, mají obecný význam, který překračuje dílčí zájmy přímo dotčených evropských občanů, zejména pokud jde o řádné fungování vnitřního trhu pojistných produktů, správné provádění právních předpisů Společenství a přiměřenost mechanismů opravných prostředků dostupných občanům, zejména v přeshraničních situacích, kdy je dotyčný podnik pod kontrolou domovské země,
whereas the issues dealt with by the Committee of Inquiry have a general significance that goes beyond the particular concerns of the European citizens who are directly affected, in particular as regards the adequate functioning of the internal market for insurance products, the correct implementation of Community law and the adequacy of redress mechanisms available to citizens, in particular in cross-border situations where the undertaking concerned is under home-country control,
vzhledem k tomu, že problematika řešená vyšetřovacím výborem může mít obecný význam pro projekt Solvency II, zejména pro možná budoucí ustanovení o pravidlech pro aktiva a závazky pojišťovacích společností, vyrovnání aktiv a závazků, opatření k zajištění a dopady na účetní a pojistněmatematické politiky,
whereas the issues dealt with by the Committee of Inquiry may have a general significance for the Solvency II project, in particular for possible future provisions on the rules governing the assets and liabilities of insurance undertakings, matching assets to liabilities, reinsurance arrangements, and the implications of accounting and actuarial policies,
vzhledem k tomu, že vyšetřovací výbor by měl přihlédnout k vyšetřováním, která již proběhla ve Spojeném království, zejména k vyšetřování, které vedl lord Penrose, a v plné míře vzít v úvahu vyšetřování, která právě probíhají, například vyšetřování parlamentní veřejné ochránkyně práv Spojeného království,
whereas the Committee of Inquiry should take into account the investigations already undertaken in the United Kingdom, especially those carried out by Lord Penrose, and should give full consideration to the investigations that are ongoing, such as that of the UK Parliamentary Ombudsman,
vzhledem k tomu, že ústní a písemné důkazy, které vyšetřovací výbor dosud provedl a prošetřil, potvrzují nutnost dalšího šetření ve všech bodech obsažených v mandátu výboru, který stanovil Parlament v rozhodnutí ze dne 18. ledna 2006, a vypracování nutných návrhů,
whereas the oral and written evidence submitted and examined by the Committee of Inquiry to date confirms the need to investigate further all the points contained in its mandate by the Parliament in its Decision of 18 January 2006 and to make the necessary proposals,
vyzývá vyšetřovací výbor, aby pokračoval v práci a zcela naplnil mandát, který mu Parlament udělil svým rozhodnutím ze dne 18. ledna 2006, a podporuje veškerá opatření a iniciativy vedoucí k naplnění mandátu;
Encourages the Committee of Inquiry to pursue its work and to implement fully the mandate given by Parliament in its Decision of 18 January 2006 and supports all the actions and initiatives leading to the accomplishment of the mandate;
žádá Konferenci předsedů a Předsednictvo o podporu všech opatření nezbytných k tomu, aby výbor dokončil a naplnil svůj mandát, zejména pokud jde o náhrady svědečného, mimořádné schůze nebo jiné řádně odůvodněné technické prostředky;
Asks the Conference of Presidents and the Bureau to support all measures needed for the Committee of Inquiry to fulfil its mandate, in particular regarding witnesses' expenses, extraordinary meetings or any other technical means, which are duly justified;
žádá Komisi, aby nadále podporovala a pomáhala práci vyšetřovacího výboru a plně dodržovala zásadu loajální spolupráce a aby poskytovala veškerou možnou technickou a politickou podporu i v případech, kdy je činnost nebo nečinnost Komise předmětem kontroly;
Asks the Commission to continue to support and assist the work of the Committee of Inquiry, with full respect for the principle of loyal cooperation, providing all the technical and political support possible even where the Commission's action, or lack of action, is the subject of scrutiny;
žádá regulační orgány a orgány dozoru členských států, zejména Spojeného království, Irska a Německa, aby byly nápomocny vyšetřovacímu výboru v jeho úkolech, a zejména poskytly důkazy o tom, jak funguje výměna informací a spolupráce mezi těmito orgány;
Requires the regulatory and supervisory bodies of the Member States, in particular those of the United Kingdom, Ireland and Germany, to assist the Committee of Inquiry in its tasks and, in particular, to give evidence on the functioning of the exchange of information and cooperation between these authorities;
požaduje, aby vlády, parlamenty a příslušné orgány členských států, zejména Spojeného království, Irska a Německa, poskytly vyšetřovacímu výboru pomoc v jeho úkolech a plně dodržely zásadu loajální spolupráce stanovenou ve Smlouvách.
Requires that the governments and parliaments of Members States, in particular those of the United Kingdom, Ireland and Germany, assist the Committee of Inquiry in its tasks with full respect for the principle of loyal cooperation established in the Treaties.
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Usnesení Evropského parlamentu o další konsolidaci v odvětví finančních služeb ( 2006/2081(INI) )
European Parliament resolution on further consolidation in the financial services industry ( 2006/2081(INI) )
s ohledem na pracovní dokument zaměstnanců Komise ze dne 26. října 2005 o přeshraniční konsolidaci v oblasti finančních služeb EU ( SEK(2005)1398 ),
having regard to the Commission staff working document of 26 October 2005 on cross-border consolidation in the EU financial sector ( SEC(2005)1398 ),
s ohledem na sdělení Komise ze dne 11. května
having regard to the
1999 nazvané "Provádění rámce pro finanční trhy: akční plán" (FSAP)
Commission communication of 11 May 1999, "Implementing the framework for financial markets: action plan"
s ohledem na Bílou knihu Komise ze dne 1. prosince 2005 o politice finančních služeb na léta 2005–2010 ( KOM(2005)0629 ),
having regard to the Commission white paper of 1 December 2005 on Financial Services Policy 2005-2010 ( COM(2005)0629 ),
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/87/ES ze dne 16. prosince 2002 o doplňkovém dohledu nad úvěrovými institucemi, pojišťovnami a investičními podniky ve finančním konglomerátu Úř. věst.
having regard to the Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate OJ L 35, 11.2.2003, p.
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/1/ES ze dne 9. března 2005 Úř. věst.
having regard to the Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 OJ L 79, 24.3.2005, p.
o zavedení nové organizační struktury výborů pro finanční služby,
on a new organisational structure for financial services committees,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2157/2001 ze dne 8. října 2001 o statutu evropské společnosti (SE) Úř. věst.
having regard to Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)
s ohledem na směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 14. června 2006, 2006/48/ES o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu (přepracované znění) Dosud nezveřejněná v Úředním věstníku.
having regard to Directives of the European Parliament and Council, both of 14 June 2006, 2006/48/EC relating to the take-up and pursuit of the business of credit institutions (recast) Not yet published in the OJ.
(směrnice o kapitálových požadavcích) a 2006/49/ES o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí (přepracované znění) Dosud nezveřejněná v Úředním věstníku.
(Capital Requirements Directive) and 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast) Not yet published in the OJ.
s ohledem na své usnesení ze dne 28. dubna 2005 o současném stavu integrace na finančních trhzích EU Úř. věst.
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the current state of integration of EU financial markets OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0170/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0170/2006 ),
vzhledem k tomu, že hospodářství EU se musí na světové i domácí úrovni vyrovnat s řadou problémů, jakými jsou např. silná hospodářská soutěž, stagnující hospodářský růst, stárnutí obyvatelstva a růst závazků spojených s výplatou důchodů,
whereas the economy of the EU is facing diverse challenges at a global and domestic level, such as intense competition, sluggish economic growth, population ageing and the growth of pension liability,
vzhledem k tomu, že cíl stability a spolehlivosti finančních trhů musí být stejně významný jako snaha o zmenšení překážek pro přeshraniční činnosti ve finanční oblasti,
whereas the goal of stable and secure financial markets must be equal to the effort to reduce obstacles to cross-border activities concerning financial activities,
vzhledem k tomu, že silné, stabilní a efektivní finanční trhy a instituce jsou zásadním předpokladem ke splnění finančních potřeb různých hospodářských subjektů EU a k povzbuzení růstu a zaměstnanosti,
whereas strong, stable and efficient financial markets and institutions are crucial to meeting the financing needs of the EU's various economic actors and to boosting growth and employment,
vzhledem k tomu, že stabilní a konkurenceschopné odvětví finančních služeb těží z důvěry zákazníků, je-li založeno na vysokém stupni ochrany spotřebitele,
whereas a stable and competitive financial services sector enjoys consumer confidence if it is based on a high level of consumer protection,
vzhledem k tomu, že konsolidace vytváří potenciál pro úspory z rozsahu a ze specializace, pro součinnost a efektivnost nákladů a pokud je navíc spojena s další integrací trhů, může povzbudit růst a podpořit investice posílením likvidity a efektivnosti trhů,
whereas consolidation creates a potential for economies of scale and scope, synergies, and cost efficiencies, and, if coupled with further market integration, can encourage growth and favour investment by fostering the liquidity and efficiency of markets,
vzhledem k tomu, že úlohou tvůrců politik na úrovni EU i na úrovni vnitrostátní je vytvořit takový regulační rámec a rámec pro dohled, který oživí růst, zlepší konkurenceschopnost hospodářství EU, zaručí rovné podmínky, zajistí efektivní fungování trhu, integritu, transparentnost a stabilitu finančního systému a který poskytne ochranu majitelům vkladů, investorům a pojištěncům,
whereas the role of EU and national policy makers is to set up a regulatory and supervisory framework that stimulates growth; improves the competitiveness of the EU's economy; guarantees a level playing field; safeguards market efficiency, integrity, transparency and the stability of the financial system; and protects depositors, investors and insured persons,
vzhledem k tomu, že potřeby spotřebitelů a možnost volby z nabídky kvalitních produktů by měly být hlavním cílem každé politiky v této oblasti,
whereas consumer needs and diversity of choice between quality products should be the main aim of any policy in this sector,