natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení a odhad příjmů a výdajů připojený k textům přijatým ve čtvrtek 10. března 2005 Radě a Komisi.
Instructs its President to forward this resolution and the estimates annexed to the Texts Adopted of Thursday 10 March 2005 to the Council and the Commission.
s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 1/2005 na rozpočtový rok 2005, který předložila Komise dne 28. ledna 2005 ( KOM(2005)0025 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 28 January 2005 ( COM(2005)0025 ),
s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 1/2005 sestavený Radou dne 3. března 2005 (6876/2005 – C6-0052/2005 ),
having regard to Draft amending budget No 1/2005, which the Council established on 3 March 2005 (6876/2005 – C6-0052/2005 ),
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0047/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0047/2005 ),
A vzhledem k tomu, že je v rozpočtu na rok 2005 nezbytné přizpůsobit oddíl Komise změnám provedeným v rámci revize plánu pracovních míst služeb v souvislosti se jmenováním nové Komise,
whereas it is necessary to adapt the Commission section of the 2005 budget to the changes made as part of the revision of the services organisation charts in connection with the appointment of the new Commission,
B vzhledem k tomu, že účelem stávajícího návrhu opravného rozpočtu je provést nezbytné technické rozpočtové neutrální úpravy rozpočtu na rok 2005,
whereas the aim of this draft amending budget is to make the necessary technical, budgetary neutral modifications to the 2005 budget,
schvaluje návrh opravného rozpočtu č. 1/2005 beze změn;
Approves draft amending budget No 1/2005 without any amendments;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Parlamentu, Radě, Komisi a ostatním orgánům a institucím, kterých se záležitost týká.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the other institutions and bodies concerned.
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Evropský akční plán pro ekologické potraviny a zemědělství" ( KOM(2004)0415 ),
having regard to the Commission Communication "European Action Plan for Organic Food and Farming" ( COM(2004)0415 ),
s ohledem na závěry Evropské rady z Göteborgu ze dne 15. a 16. června 2001,
having regard to the conclusions of the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001,
s ohledem na závěry Evropské konference o rozvoji venkova, která se konala v Salcburku ve dnech 12. až 14. listopadu 2003,
having regard to the conclusions of the European Conference on Rural Development held in Salzburg on 12-14 November 2003,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 ze dne 24. června 1991 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícímu označování zemědělských produktů a potravin Úř. věst.
having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs OJ L 198, 22.7.1991, p.
s hledem na usnesení ze dne 18. prosince 2003 o koexistenci geneticky modifikovaných a konvenčních a ekologických plodin Úř. věst.
having regard to its resolution of 18 December 2003 on coexistence between genetically modified crops and conventional and organic crops OJ C 91E, 15.4.2004, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0039/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0039/2005 ),
vzhledem k tomu, že se z ekologického zemědělství v Evropské unii stalo v důsledku rostoucí poptávky spotřebitelů a nabídek producentů silně se rozvíjející odvětví a způsob výroby;
whereas organic farming has become a growth industry and production method in the European Union as a result of consumer demand and the ever-increasing supply offered by producers,
vzhledem k tomu, že tento způsob výroby významným způsobem přispívá k multifunkčnosti evropského zemědělství, neboť zajišťuje zdravou a kvalitní výrobu zaručující nižší znečištění životního prostředí, zachování a trvalé využívání biologické rozmanitosti, ochranu obdělávané půdy, jakož i zachování či dokonce vytváření pracovních míst;
whereas this production method makes a major contribution to the multifunctionality of European agriculture, providing as it does healthy, high-quality products while at the same time bringing about a reduction in environmental pollution, encouraging the preservation and sustainable use of biodiversity, providing protection for cultivated land and preserving, or even creating, jobs,
vzhledem k tomu, že se v patnáctičlenné EU zvýšil mezi lety 1985 a 2002 podíl zemědělské plochy využívané pro ekologické zemědělství z 0,1 na 3,3 % a že ekologické potraviny představují na evropské úrovni obrat ve výši 11 miliard EUR a na světové pak 23 miliard EUR;
whereas in the EU of 15 the agricultural area devoted to organic farming increased from 0.1 to 3.3% between 1985 and 2002, and whereas organic food represents an estimated turnover of EUR 11 billion at European level and EUR 23 billion worldwide,
vzhledem k tomu, že do roku 1992 – kdy Evropská unie v rámci své agro-environmentální politiky vyjádřila svoji podporu ekologickému zemědělství – bylo ekologické zemědělství rozvíjeno pouze z iniciativy zemědělců a s podporou zúčastněných občanů;
whereas before 1992 – the year when the European Union gave its support to organic farming in the framework of its agri-environmental policy – organic farming was developed solely at the private initiative of certain farmers, with the support of interested members of the public,
vzhledem k tomu, že je nařízení (EHS) č. 2092/91 založeno na propagaci a kontrolních kritériích týkajících se produkce a uvádění na trh, které byly již dříve vypracovány příslušnými sdruženími ekologických zemědělců;
whereas Regulation (EEC) No 2092/91 is based on the promotion and production- and marketing-control criteria already developed by the relevant organic farming associations,
vzhledem k tomu, že v souladu s poslední reformou společné zemědělské politiky je podpora ekologického zemědělství závislá na celkovém množství zdrojů druhého pilíře společné zemědělské politiky, jakož i na podílu, který bude povinně určen pro tento způsob zemědělské výroby;
whereas under the latest reform of the CAP support for organic farming depends on the overall volume of resources within the second pillar of the CAP and on the portion thereof compulsorily set aside for this farming method,
vzhledem k tomu, že zvláštní povaha ekologického zemědělství, nikoliv pouze ve vztahu k environmentálním požadavkům na jeho fungování, ale rovněž s ohledem na:
whereas the special characteristics of organic farming, not only with regard to the environmental conditions required for it to operate, but also with regard to:
jasnou potřebu uvádět výrobky na trh pomocí krátkých distribučních kanálů,
the clear need to market the products through short distribution channels,
stále vysoké ceny konečných výrobků,
the still high prices of the final products,
dodržování environmentálních a hygienických předpisů, kterými se musí řídit dokonce i malí vlastníci a zpracovatelské střední a malé podniky,
conformity with environmental and health regulations that must also be complied with by smallholders and SMEs involved in processing,
rozšiřování ekologické výroby na ostatní specifická odvětví, jako je například chov hospodářských zvířat a vinohradnictví,
extending organic production to other specific sectors such as stockbreeding and viticulture,
jsou všechno aspekty, které vyžadují zvláštní zacházení na regulační a finanční úrovni, a to na jiném základě, než je tradiční výroba;
are all aspects which require special handling at a regulatory and financial level, on a different basis from traditional production,
vzhledem k tomu, že existují velké rozdíly ve způsobu, jakým členské státy podporují rozvoj ekologického zemědělství a že je v rámci evropského akčního programu na podporu ekologického zemědělství nutné tyto rozdíly vyrovnat;
whereas there is great variation in the support given by Member States to the development of organic farming, and whereas the disparities between them must be reduced in the framework of a European action programme to promote organic farming,
vzhledem k tomu, že se ekologického zemědělství obzvláště dotýká možná kontaminace geneticky modifikovanými plodinami (GMO), zejména pokud jde o opatření, která je nutno přijmout z hlediska řízení koexistence geneticky upravených a ekologických plodin;
whereas possible contamination by genetically modified crops is of particular importance in the context of organic farming, particularly as regards the measures to be taken to regulate the coexistence of transgenic and organic crops,
Rozvoj trhu s ekologickými potravinami a rozvoj norem (akce 1–3)
Development of the organic food market and development of standards (Actions 1-3)
vítá skutečnost, že Komise uznává, že ekologické zemědělství hraje důležitou roli z hlediska cílů nové společné zemědělské politiky tak, jak byly definovány dohodou Rady ministrů z Lucemburku z června 2003; bere na vědomí, že Komise nepovažuje za nutné stanovit v rámci rozpočtu Evropské unie lidské a finanční zdroje; vítá přístup založený na poptávce, který zvolila Komise ke stimulaci ekologické zemědělské výroby;
Welcomes the fact that the Commission recognises that organic farming plays an important part in the objectives of the new CAP, as defined in the June 2003 Council of Ministers Luxembourg Agreement; notes that it does not consider it necessary to provide human or financial resources in the context of the European Union budget; welcomes the demand-based approach chosen by the Commission to stimulate organic farming;
domnívá se, že:
Takes the view that:
opatření na podporu osvětových a propagačních akcí jsou užitečná, pokud budou brát v úvahu zkušenosti profesních organizací daného odvětví i právní předpisy a programy členských států; skupiny výrobců a družstev by měly mít zvláštní postavení v racionálním řízení výroby a uvádění ekologických výrobků a potravin na trh; přímou distribucí nebo prostřednictvím obchodních řetězců mohou přispívat k dosahování kvalitní výroby a ke zpracování a marketingu zajišťováním přidané hodnoty samotným výrobcům,
the measures to support information and promotion campaigns are useful if they take account of the experience of the industry's professional associations and the Member States" legislation and programmes; producer groups and cooperatives should play a particular role in the rational management of the production and marketing of organic products and food; they can also contribute towards achieving quality production and to processing and marketing through direct distribution or commercial chains, thereby securing added value for the producers themselves;
Komise by při své propagační činnosti měla vycházet z průzkumů trhu a z důsledků zaměření obchodu na ekologické výrobky, přičemž zvláštní pozornost by měla být věnována velkým distribučním sítím,
the Commission should base its promotion measures on an analysis of the markets and of the consequences of the process of concentrating trade in organic products, paying particular attention to retailing and distribution;
je zapotřebí zvýšit počet spotřebitelských propagačních akcí, zvláště pro děti a mladé lidi a kombinovat je s osvětovými programy zaměřenými na environmentální a výživnou hodnotu ekologických výrobků; propagační akce by se měly soustředit na veřejné stravování, a věnovat zvláštní pozornost školním jídelnám; v rámci příslušných programů Společenství by měla zesílit propagace ekologických výrobků, a to jak v Evropské unii, tak i mimo ní,
consumer information campaigns, particularly for children and young people, should be intensified and combined with awareness programmes concerning the environmental and nutritional value of organic products; promotion campaigns should focus on public canteens, with particular reference to school canteens; the promotion of organic products should be strengthened under the relevant Community programmes within and outside the European Union;
d) ve všech propagačních činnostech uvedených v akci 1, by měla Komise stanovit a na stejné úrovni podporovat jak environmentální výhody ekologické zemědělské výroby, tak výhody, které tento druh výrobků nabízí lidskému zdraví,
(d) in all promotion activities mentioned in Action 1, the Commission should specify and promote to the same level the environmental advantages of organic agriculture and the advantages that this type of product offers for human health;
z těchto akcí by měli mít prospěch především malí producenti a malé a střední podniky činné v potravinářském odvětví; tím spíše, jsou-li součástí vícestranných regionálních koncepcí,
small producers and SMEs working in the food industry should be the main beneficiaries of these measures, particularly as they are part of regional, multi-partner structures;
rozvoj vnitřního trhu s ekologickými potravinami a nepotravinovými produkty povede ke standardizaci metod výroby těchto produktů se samozřejmým zohledněním zvláštních vlastností a tradičních regionálních metod výroby, vytvoří jednotné kontrolní mechanismy a národní orgány pro schvalování ekologických produktů a pomůže odstranit překážky v uvádění na trh a evropským spotřebitelům poskytne úplnější informace; rovněž se domnívá, že logo Společenství by mělo být doplněno o informaci týkající se místního a regionálního původu produktů;
the development of an internal market in organic food and non-food products will lead to the standardisation of their production methods, whilst naturally taking account of their particular features and traditional regional methods of production, will establish uniform controls and national bodies for the certification of organic products, and will help to remove obstacles to trade and provide fuller information to European consumers; also takes the view that the Community logo should be supplemented with information about the local and regional origin of the products;
bere na vědomí významnou úlohu internetu jako nástroje pro šíření a propagaci ekologického zemědělství a domnívá se, že je nesmírně důležité, aby informace obíhaly mezi zainteresovanými subjekty; z tohoto důvodu navrhuje vynaložit značné úsilí k transferu již dostupných technologií; a žádá, aby Komise zavedla opatření na školení s podporou Společenství (kromě prostředků uvedených v akci 6 a určených členským státům) pro ty zemědělce a výrobce, kteří se chtějí rozhodnout pro přeměnu svých tradičních činností na ekologické činnosti;
Acknowledges the major role of the Internet as a tool for the dissemination and promotion of organic farming and believes that it is extremely important that the information be circulated among the agents involved; suggests, for this reason, that a serious effort be made to transfer the technology already available; and requests that the Commission establish training measures with Community funding (over and above the provisions of Action 6 addressed to the Member States) for those farmers and producers who wish to opt for the conversion of their traditional operations into organic operations;
domnívá se, že by měla existovat lepší harmonizace zadávacích podmínek, a to včetně živočišné výroby;
Takes the view that there should be better harmonisation of specifications, including those in the livestock-rearing sector;
domnívá se, že Komise by měla do svého návrhu pro přípravu akčních plánů na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni členských států zahrnout podporu produkci osiva pro ekologickou zemědělskou výrobu a podporu školkám vyhrazeným produkci vhodných plodin pro ekologické zemědělství;
Believes that the Commission should include, in its proposal for preparing plans at national, regional or local level in the Member States, promotion of seed production for organic farming and the encouragement of nurseries dedicated to the production of suitable plants for organic farming;
připomíná, že Parlament v rámci rozpočtového procesu na rok 2005 tento akční plán výslovně zahrnul do rozpočtové položky týkající se podpůrných opatření (05 08 05 01), a domnívá se, že na základě analýzy potřeb jednotlivých členských států by se u této položky mohlo pro rok 2006 počítat s navýšením;
Recalls that in the context of the 2005 budgetary procedure, Parliament specifically included the Action Plan under the budget item relating to promotion measures (05 08 05 01), and takes the view that an increase in this budget line could be envisaged for 2006 after an analysis of the needs of the Member States;
domnívá se, že akční plán by měl obsahovat doporučení, aby rozvojová pomoc a prosazování poctivé obchodní praxe podporovaly produkci a obchod s ekologickými výrobky takovým způsobem, aby Ekologický akční plán rovněž získal globální perspektivu;
Takes the view that the Action Plan should include a recommendation that development aid and fair trade should promote the production of and trade in organic products so that the Action Plan also acquires a global perspective;
Státní podpora ve prospěch ekologického zemědělství (akce 4–6)
Public aid for organic farming (Actions 4-6)
považuje za nezbytné, aby akce a pomoc, kterým se poskytují prostředky podle nařízení o rozvoji venkova, byly, pokud jde o ekologickou výrobu, jasně stanoveny s cílem propagovat tento způsob výroby ve všech členských státech; v tomto smyslu je nutné v členských státech pozorně sledovat dynamiku používání nového programu FEADER pro rozvoj venkova;
Considers it essential for the actions and aid for which provision is made under the Regulation on rural development to be more clearly defined as regards organic production, with a view to promoting this production method in all the Member States; considers in this connection that the dynamics of applying the new EARDF programme for rural development in the Member States should be carefully observed;
zdůrazňuje potřebu poskytnout veřejnou pomoc ekologickému zemědělství a odvětvím spojeným s ekologickou zemědělskou výrobou a podpořit zavedení systémů kontroly jakosti;
Stresses the need to encourage public aid for organic farming and for industries connected to organic farming, and to promote the introduction of quality systems;
domnívá se, že v rámci stávajících zvláštních opatření pro zpracovatelské závody je nutné upřesnit hygienické a zdravotní normy platné pro zpracovatelské malé a střední podniky, zejména v mlékárenském a masném průmyslu;
Takes the view that the health and hygiene standards applicable to SMEs in the processing sector, particularly in the dairy and meat industries, must be defined in the framework of the existing special arrangements for processing plants;
soudí, že by akční plán měl jasně stanovit přínos ekologického zemědělství v takových oblastech, jako směrnice o dusičnanech Směrnice Rady 91/676/EHS ze dne 12. prosince 1991 o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů (Úř. věst.
Believes that the Action Plan should point out clearly the contribution of organic farming in areas such as the Nitrates Directive Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p.
, směrnice o přírodních stanovištích Směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (Úř. věst.
, the Habitats Directive Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
, vodní politika, podpora biologické rozmanitosti, jakož i jeho přínos v oblasti zaměstnanosti;
, water policy and promotion of biodiversity, as well as its contribution to employment;
je toho názoru, že by Komise měla zcela zvláštní pozornost věnovat situaci ekologického zemědělství nových členských států, zejména pokud jde o zaměstnanost a hospodářství venkova;
Takes the view that the Commission should pay particular attention to the situation of organic farming in the new Member States, inter alia in the contexts of employment and the rural economy;
navrhuje, aby bylo ekologické zemědělství uznáno v rámcovém programu evropského výzkumu jako prioritní, stejně jako koexistence ekologických plodin s tradičními a geneticky modifikovanými plodinami a zhodnocení dopadu technologií, které pro tuto výrobu představují rizika, včetně ekologicky zaměřeného výzkumu v oblasti šlechtění, a to jak rizika pro pěstované druhy, tak i pro chovná zvířata;
Suggests that in the European research framework programme, organic farming as a production method should be recognised as a priority, as should the coexistence of organic with conventional and genetically modified crops and assessment of the impact of the technologies that pose a threat to this production method, including environmentally directed research on selection, with regard to both crop species and farm animals;
lituje, že předložený akční plán neobsahuje žádné konkrétní opatření na propagaci výzkumu mimo obecného prohlášení o "podpoře výzkumu ekologického zemědělství"; vyzývá Komisi, aby v tom smyslu detailněji stanovila definici těchto nástrojů:
Regrets that the Action Plan presented contains no specific measure to promote research beyond the general declaration of 'strengthening research on organic farming'; in this respect, urges the Commission to give more detailed definition to such measures by:
prosazováním většího počtu studií, analýz a zvláštních statistických údajů o různých aspektech ekologického zemědělství,
promoting more studies, analyses and specific statistics on the various aspects of organic farming,
uskutečněním detailních studií o výrobě krmiv pro ekologický chov hospodářských zvířat,
carrying out more in-depth studies into the production of feed for organic stockbreeding,
zaváděním nových technologií pro rozvoj ekologického zemědělství,
incorporating new technologies for the development of organic farming,
sestavením studií a výsledků výzkumu o předmětu ekologického zemědělství provedeného v různých členských státech a jejich publikováním v celé Evropě, atd.;
compiling and publishing on a Europe-wide basis the studies and research undertaken in the various Member States on the subject of organic farming, etc.;
žádá, aby tento výzkum vzal v úvahu systémový (globální nebo holistický) přístup zvolený ekologickým zemědělstvím, zejména zahrnutím výzkumných opatření na místě;
calls for this research to take account of the (global or holistic) systemic approach taken by organic farming, particularly by including in situ research measures;
Normy a kontroly (akce 8-21)
Standards and inspection (Actions 8-21)
vítá zavedení pokrokovějších norem v oblasti dobrých životních podmínek zvířat, ale zdůrazňuje, že by mělo být doprovázeno podporami investic, neboť tyto normy mohou často vyžadovat nákladné práce na přestavbu či výstavbu nových chovných zařízení; souběžně je zapotřebí se zaměřit na ekonomické metody (např. filtry pro zachycování slámy, usazovací nádrže s přelivem atd.);
Welcomes the implementation of more advanced standards of animal welfare, but stresses that this should be accompanied by support for investment, since they can often require costly conversions or building of new structures; in parallel, economical methods (e.g. straw filters, overflow settling tanks, etc.) should be foregrounded;