natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odsuzuje zákaz vycestování Ženám v bílém, zhoršení represe vůči mírové opozici jako i nová uvěznění, a konstatuje, že tyto skutky podlomují snahy o zlepšení vztahů mezi Evropskou unií a Kubou, což je základním cílem v rámci změn k doplňkovým opatřením k výše uvedenému společnému postoji, které dne 31. ledna 2005 zavedla Rada, a žádá Radu, aby podle toho jednala;
Condemns the travel ban on the Damas de Blanco, the worsening repression against the peaceful opposition and the fresh wave of imprisonments; considers that these developments run counter to the aspirations for a better relationship between the European Union and Cuba, which was the main objective of the changes introduced by the Council on 31 January 2005 to the measures complementary to the above-mentioned Common Position, and calls on the Council to act accordingly;
vyzývá Radu a Komisi, aby i nadále přijímaly všechna opatření nezbytná k dosažení osvobození politických vězňů a aby okamžitě skončilo pronásledování politické opozice a ochránců lidských práv;
Urges the Council and the Commission to continue to take whatever action is necessary in order to require the release of political prisoners and to ensure that an immediate stop is put to the harassment of political opponents and human rights defenders;
opakuje své pozvání Oswaldovi Payá Sardiñasovi a žádá kubánské orgány, aby povolily jeho vycestování do Evropy a tím mu umožnily jeho předstoupení před orgány Společenství;
Renews its invitation to the Oswaldo Payá Sardiñas, and demands that the Cuban authorities permit him to travel to Europe to appear before the Community institutions;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládě a Národnímu shromáždění lidové moci Kubánské republiky a také Ženám v bílém a Oswaldu Payá Sardiñasovi, vítězům Sacharovovy ceny Evropského parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to Cuba's Government and National Assembly of People's Power and to the Damas de Blanco and Oswaldo Payá Sardiñas, winners of the European Parliament's Sakharov Prize.
s ohledem na článek 274 Smlouvy o ES,
having regard to Article 274 of the EC Treaty,
vzhledem k tomu, že ve svém usnesení o udělení absolutoria za rok 2003
whereas, in its resolution of 12 April 2005 containing the comments which are an integral part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission
ze dne 12. dubna 2005, obsahujícím poznámky, jež jsou integrální součástí rozhodnutí, a přijatém naprostou většinou, Parlament navrhl, aby každý členský stát předložil předem prohlášení o využití finančních prostředků EU, a poté i prohlášení po skončení finančního roku o věrohodnosti týkající se využití těchto prostředků,
, adopted by an overwhelming majority, Parliament proposed that each Member State should provide an ex-ante disclosure statement and an annual ex-post statement of assurance as regards its use of EU funding,
vzhledem k tomu, že Evropská komise tuto iniciativu uvítala a zahrnula ji do svého sdělení Evropskému parlamentu, Radě a Účetnímu dvoru ze dne 15. června 2005 o plánu postupu k integrovanému rámci vnitřní kontroly ( COM(2005)0252 ),
whereas the Commission welcomed the initiative and included it in its Communication to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors of 15 June 2005 on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),
vzhledem k tomu, že zjištění Evropského účetního dvora jasně ukazují, že hlavními problémy, pokud jde o zákonnost a správnost uskutečněných operací, dochází především na úrovni členských států,
whereas the Court of Auditors' findings clearly show that the main problems as regards the legality and regularity of underlying transactions are located first and foremost at Member State level,
vzhledem k tomu, že na zasedání Rady pro hospodářské a finanční otázky (ECOFIN) dne 8. listopadu 2005 nebyl návrh Parlamentu o vnitrostátních prohlášeních přijat,
whereas, on 8 November 2005, the ECOFIN Council did not accept Parliament's proposal regarding national declarations,
je pevně přesvědčen, že to, co je potřeba, není více kontrol, ale lepší kontroly, a že ujištění musí poskytnout zejména členské státy a ne kontrola Komise prováděná na místě;
Is strongly convinced that what is needed is not more controls but better controls, and that assurance has to come primarily from the Member States and not via more Commission on-the-spot controls;
je přesvědčen, že bez výrazného pokroku k účinnému uplatňování systémů dohledu a kontroly členskými státy a bez pevného závazku řešit zjištěné nedostatky těchto systémů nebude Komise schopná získat náležité informace o řádnosti operací;
Believes that, without strong progress towards effective implementation by the Member States of supervisory and control systems, and without a firm commitment to address identified weaknesses in these systems, the Commission will not be able to obtain adequate information about the legality and the regularity of transactions;
vyjadřuje hluboké zklamání nad tím, že Rada nebyla zastoupena na diskusi Parlamentu s Účetním dvorem o výroční zprávě za rok 2004, což svědčí o tom, že Rada má na postupu udělení absolutoria malý zájem;
Expresses its deep disappointment at the fact that the Council was not represented at Parliament's debate with the Court of Auditors on the Annual Report 2004 and the implication that the Council has little interest in the discharge procedure;
domnívá se, že prohlášení řídících orgánů jednotlivých členských států jsou významným a jednoduchým nástrojem zdokonalení uplatňování systémů dohledu a kontroly a že jsou nezbytná ke zvýšení jejich odpovědnosti;
Considers national declarations an important and simple instrument for improving the implementation of supervisory and control systems, and believes them to be essential to increasing Member States' accountability;
uznává, že v některých případech se tato vnitrostátní prohlášení mohou ve skutečnosti skládat ne z jednoho, ale z několika prohlášení v rámci jednoho státu, z důvodu uznání politických systémů, které jsou v některých členských státech federální a decentralizované;
Recognises that in some case these national declarations may need to comprise in practice several declarations within a national framework, rather than one alone, in order to acknowledge the federal and decentralised political systems in existence in some Member States;
zdůrazňuje, že prvořadou zásadou, kterou Parlament zastává, je, aby příslušné politické orgány převzaly v rámci členských států plnou odpovědnost za finanční prostředky, které jsou jim dány k dispozici;
Emphasises that the overriding principle advocated by Parliament is that the relevant political authorities within the Member States take full responsibility for the funds placed at their disposal;
upozorňuje na skutečnost, že je naprosto důležité, aby systémy dohledu a kontroly byly uplatňovány účinně, zejména v kontextu Evropské unie, kde velká část rozpočtu sestává z výdajů, jež jsou kvůli závislosti na informacích poskytovaných příjemci vysoce rizikové;
Draws attention to the fact that effectively implemented supervisory and control systems are of utmost importance, particularly in the EU context where a large proportion of the budget consists of expenditure which, because it depends on information supplied by beneficiaries, is high-risk;
domnívá se, že bez významného zlepšení uplatňování systémů kontroly a dohledu v členských státech není možné jednoznačného prohlášení o věrohodnosti dosáhnout a vyjadřuje politování nad tím, že kritika rozpočtu Evropské unie a způsobu, jakým "Brusel" používá peníze, bude za současných okolností trvat i nadále;
Considers an unqualified statement of assurance as impossible to achieve without significant improvements in Member States' implementation of supervisory and control systems, and regrets that criticism of the EU budget and the way money is used by "Brussels" will continue under the present circumstances;
připomíná, že ve svém usnesení ze dne 8. června 2005 o politických výzvách a rozpočtových prostředcích rozšířené Unie v letech 2007–2013
Recalls that, in its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013
Parlament uvedl, že pro něho bude v případě nepředložení požadovaných vnitrostátních prohlášení obtížné přijmout novou interinstitucionální dohodu o nových finančních výhledech pro období 2007–2013;
, Parliament stated that in the absence of the requested national declarations it would be difficult for it to accept a new interinstitutional agreement on the new financial perspective for the period 2007-2013;
vyzývá Radu, aby přehodnotila své závěry ze zasedání, které proběhlo dne 8. listopadu 2005, v zájmu připravení půdy pro konstruktivní dialog s Parlamentem o novém finančním výhledu a v zájmu vytvoření a uplatňování účinných systémů dohledu a kontroly nad výdaji Evropské unie v členských státech, což je to, co evropští daňoví poplatníci očekávají;
Calls on the Council to review its conclusions from the meeting of 8 November 2005 in order to pave the way for a constructive dialogue with Parliament on the new financial perspective and in order to establish and implement effective supervisory and control systems on EU expenditure in the Member States, which is what European taxpayers expect;
s ohledem na návrh nařízení Rady o řídících opatřeních pro udržitelné využívání rybolovných zdrojů ve Středozemním moři předložený Komisí ( KOM(2003)0589 ),
having regard to the Commission proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea ( COM(2003)0589 ),
s ohledem na svůj postoj ze dne 9. června 2005
having regard to its position of 9 June 2005
k tomuto návrhu,
on that subject,
vzhledem k tomu, že přijetí uvedeného usnesení je výsledkem úzké spolupráce mezi Komisí a Parlamentem, která vyústila v kompromis mezi dvěma orgány,
whereas the adoption of its abovementioned position was the outcome of close collaboration between the Commission and Parliament, resulting in a compromise between the two institutions,
vzhledem k tomu, že jediná řídící opatření uplatňovaná k dnešnímu dni na rybolov ve Středozemním moři byla přijata již v roce 1994 a že se tato opatření, považovaná již v tehdejší době za zastaralá, netýkají ostatních moří Evropské unie, v nichž opatření umožňují zodpovědný rybolov,
whereas the only management measures now applicable to fishing in the Mediterranean date from 1994 and whereas those measures, which at the time were already considered obsolete, do not concern the other seas of the European Union, the measures for which allow responsible fishing,
vzhledem k tomu, že chybějící nařízení v oblasti řízení rybolovu v tomto regionu Evropské unie vyvolalo mezi evropskými rybáři zjevnou diskriminaci, která se stále zhoršuje,
whereas the absence of a regulation on fisheries management in this region of the EU has created obvious discrimination among European fishermen, which is becoming steadily worse,
vzhledem k tomu, že některé zásoby ryb s vysokou obchodní hodnotou se povážlivě ztenčují,
whereas certain stocks of great commercial value are in a serious state of decline,
vyjadřuje znepokojení nad pasivitou Rady, kterou je nutno chápat jako nedostatek zájmu o Středozemní moře, ačkoli, pokud jde o rybolovnou činnost, je tato oblast uznána jako jeden z nejrozmanitějších a nejkomplexnějších regionů jak z biologického hlediska, tak z hlediska ekologického, sociálního a hospodářského;
Expresses its concern at the inactivity of the Council, which can only be interpreted as a lack of interest in the Mediterranean Sea, which is, however, from the point of view of fishing activities, acknowledged to be one of the most diverse and complex regions, not only biologically, but also in environmental, social and economic terms;
je znepokojen, že tato pasivita, brzdící přijetí zodpovědnějších norem, které budou lépe vyhovovat obecnému rámci společné rybářské politiky, je neslučitelná s cílem trvalého rozvoje;
Expresses its concern, knowing as it does that this inactivity, by preventing the adoption of more responsible rules that are better adapted to the general framework of the common fisheries policy, is incompatible with the objective of sustainable development;
obává se, že pokud nebude urychleně přijato žádné rozhodnutí, hrozí, že nebudou dodrženy mezinárodní závazky Evropské unie v oblasti řízení rybolovu, zejména ve vztahu k regionálním rybářským organizacím pro Středozemní moře (Všeobecná komise pro rybolov ve Středozemním moři a Mezinárodní komise na ochranu tuňáků v Atlantiku);
Is worried by the fact that if a decision is not taken quickly, international obligations regarding management of fisheries in the European Union, particularly in the context of regional fisheries organisations covering the Mediterranean (the General Fisheries Commission for the Mediterranean and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas), are in danger of not being met;
žádá proto Radu, aby postupovala tak, aby opatření týkající se hospodaření s rybolovnými zdroji Středozemního moře byla přijata v co nejkratší době;
Calls therefore on the Council to ensure that the management measures applicable to fish stocks in the Mediterranean are adopted without delay;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2001/507/ES a 2001/509/EC s cílem zavést jako povinné předpisy Evropské hospodářské komise Organiazce spojených národů (EHK OSN) č. 109 a 108 o obnovených pneumatikách ( KOM(2004)0774 – 9916/05 - C6-0315/2005 – 2004/0271(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC with a view to making United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Regulations 109 and 108 on retreaded tyres compulsory ( COM(2004)0774 – 9916/2005 - C6-0315/2005 – 2004/0271(AVC) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2004)0774 - 9916/05) Dosud nezveřejněno v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0774 - 9916/2005) Not yet published in OJ.
s ohledem na doporučení Výboru pro mezinárodní obchod ( A6-0012/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0012/2006 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o přistoupení Společenství k předpisu č. 55 Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů obsahujícímu jednotná ustanovení pro schvalování typu součástí mechanických spojovacích zařízení jízdních souprav vozidel ( KOM(2005)0019 – 11233/2005 – C6-0317/2005 – 2005/0002(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 55 on uniform provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles ( COM(2005)0019 – 11233/2005 - C6-0317/2005 – 2005/0002(AVC) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2005)0019 – 11233/2005) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0019 - 11233/2005) Not yet published in OJ.
s ohledem na doporučení Výboru pro mezinárodní obchod ( A6-0011/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0011/2006 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se opravuje nařízení (ES) č. 1786/2003 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy ( KOM(2005)0572 – C6-0410/2005 – 2005/0225(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market for dried fodder ( COM(2005)0572 – C6-0410/2005 – 2005/0225(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0572 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0572 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na články 36 a 37 Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0410/2005 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0410/2005 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0008/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0008/2006 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu nařízení Rady, kterým se ruší nařízení Rady (EHS) č. 3181/78 a nařízení Rady (EHS) č. 1736/79 v oblasti měnové politiky ( KOM(2005)0611 – C6-0010/2006 – 2005/0233(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 3181/78 and Council Regulation (EEC) No 1736/79 in the area of Monetary Policy ( COM(2005)0611 – C6-0010/2006 – 2005/0233(CNS) )
s ohledem na návrh Komise Radě ( KOM(2005)0611 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0611 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala návrh s Parlamentem ( C6-0010/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0010/2006 ),
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0010/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0010/2006 ),
vyzývá k zahájení dohodovacího řízení podle společného prohlášení ze dne 4. března 1975, bude-li mít Rada v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;
Calls for the initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví pravidla pro malý pohraniční styk na vnějších pozemních hranicích členských států a mění Schengenská úmluva a Společná konzulární instrukce ( KOM(2005)0056 – C6-0049/2005 – 2005/0006(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions ( COM(2005)0056 – C6-0049/2005 – 2005/0006(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0056 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0056 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanovisko Výboru pro zahraniční věci ( A6-0406/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0406/2005 ),
Postoj Evropského parlamentu ze dne 14. února 2006.
Position of the European Parliament of 14 February 2006.
Na potřebu vytvořit pravidla pro malý pohraniční styk s cílem konsolidovat právní rámec Společenství v oblasti vnějších hranic upozorňuje sdělení Komise "K integrovanému řízení vnějších hranic členských států Evropské unie"
The need to develop rules on local border traffic in order to consolidate the Community legal framework on external borders has been highlighted in the Commission Communication "Towards an integrated management of the external borders of the Member States of the European Union"
Potvrdila ji i Rada dne 13. června 2002 schválením "Plánu řízení vnějších hranic členských států Evropské unie", který následně podpořila Evropská rada na svém zasedání v Seville ve dnech 21. a 22. června 2002.
It was confirmed by the Council on 13 June 2002, with the approval of the "Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union", subsequently endorsed by the European Council held in Seville on 21 and 22 June 2002.
Je v zájmu rozšířeného Společenství zajistit, aby hranice s jeho sousedy nepředstavovaly překážku pro obchod, sociální a kulturní výměnu či regionální spolupráci.
It is in the interest of the enlarged Community to ensure that the borders with its neighbours are not a barrier to trade, social and cultural interchange or regional co-operation.
Proto by měl být vytvořen účinný systém malého pohraničního styku.
An efficient system for local border traffic should consequently be developed.
Režim malého pohraničního styku tvoří výjimku z obecných pravidel pro hraniční kontroly osob překračujících vnější hranice členských států Evropské unie, která jsou stanovena v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2006, ze dne ... [kterým se zavádí kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex)]
The local border traffic regime constitutes a derogation from the general rules governing the border control of persons crossing the external borders of the Member States of the European Union which are set out in Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council of ... [establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)]
Aby se předešlo jeho zneužívání, mělo by být obecným pravidlem, že povolení pro malý pohraniční styk se vydává pouze lidem, kteří mají v pohraniční oblasti zákonné bydliště po dobu nejméně jednoho roku.
As a general rule, in order to prevent abuses, local border traffic permits should be issued only to those who have been lawfully resident in a border area for at least one year.
Dvoustranné dohody mohou stanovit delší dobu trvání bydliště.
Bilateral agreements may provide for a longer period of residence.
Ve výjimečných a řádně odůvodněných případech, jako jsou nezletilé osoby, změna rodinného stavu nebo zdědění pozemku, mohou tyto dvoustranné dohody stanovit i kratší dobu trvání bydliště.
In exceptional and duly justified cases, such as those relating to minors, changes in marital status or inheritance of land, those bilateral agreements may also provide for a shorter period of residence.
Povolení pro malý pohraniční styk by mělo být vydáváno obyvatelům pohraniční oblasti, bez ohledu na to, zda podléhají či nepodléhají vízové povinnosti podle nařízení Rady (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni
Local border traffic permits should be issued to border residents whether or not they are subject to a visa requirement pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
, které usiluje o to, aby byli obyvatelé pohraničních oblastí, kteří využívají režimu malého pohraničního styku podle tohoto nařízení, osvobozeni od vízové povinnosti.
, which is designed to exempt from the visa obligation border residents who benefit from the local border traffic regime established by this Regulation.
Toto nařízení může tudíž vstoupit v platnost pouze souběžně se vstupem v platnost uvedeného pozměňujícího nařízení.
As a consequence, this Regulation may enter into force only in conjunction with that amending Regulation.
povolení pro malý pohraniční styk
local border traffic permits to
Kritéria a podmínky by měly být v souladu s podmínkami vstupu ukládanými obyvatelům pohraniční oblasti překračujícím hranici za účelem malého pohraničního
criteria and conditions should be consistent with the entry conditions imposed on border residents crossing the border for the purpose of local border