natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výjimečně lze na žádost státního příslušníka třetího státu upustit od otisku vstupního nebo výstupního razítka, jestliže by takový otisk mohl této osobě způsobit závažné potíže.
Exceptionally, at the request of a third-country national, insertion of an entry or exit stamp may be dispensed with if insertion might cause serious difficulties for that person.
Státní příslušníci třetích států jsou pokud možno informováni o povinnosti hraniční stráže opatřit jejich cestovní doklad otiskem razítka na vstupu a výstupu i v případě, že hraniční kontroly jsou v souladu s článkem 7 zmírněny.
Whenever possible, third country nationals shall be informed of the border guard's obligation to stamp their travel document on entry and exit, even when checks are relaxed in accordance with Article 7.
"Není-li cestovní doklad státního příslušníka třetí země opatřen otiskem vstupního razítka, mohou příslušné vnitrostátní orgány předpokládat, že daný držitel nesplňuje nebo přestal splňovat podmínky délky pobytu platné v dotyčném členském státě
If the travel document of a third-country national does not bear an entry stamp, the competent national authorities may presume that the holder does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions of duration of stay applicable within the Member State concerned.
kromě vyznačení údajů podle písmen a) a b) může být dotyčnému státnímu příslušníkovi třetí země vydán tiskopis uvedený v příloze VIII;
in addition to the indications as referred to in (a) and (b), a form as shown in Annex VIII may be given to the third-country national concerned;
členské státy se navzájem informují o svých vnitrostátních postupech vyznačování údajů podle tohoto článku a rovněž o nich informují Komisi a sekretariát Rady.
Member States shall inform each other and the Commission and the Council Secretariat of their national practices with regard to the indication referred to in this Article.
Ostraha hranic mimo hraniční přechody
Border surveillance between border crossing-points
Hlavním účelem ostrahy vnějších hranic v místech nacházejících se mimo hraniční přechody a ostrahy těchto hraničních přechodů mimo provozní hodiny je zabránit nedovolenému překračování hranic, čelit přeshraniční kriminalitě a uplatňovat nebo přijímat opatření proti osobám, které překročily hranice nezákonně.
The main purpose of surveillance of external borders at places other than border crossing-points and surveillance of these crossing-points outside opening hours shall be to prevent unauthorised border crossings, to counter cross-border criminality and to apply or to take measures against persons who have crossed the border illegally.
Tato ostraha se provádí takovým způsobem, aby se osobám zamezilo obcházet kontroly na hraničních přechodech a aby byly od takového obcházení odrazeny.
This surveillance shall be carried out in such a way as to prevent and discourage persons from circumventing the checks at border crossing-points.
Ostrahu mimo hraniční přechody provádějí hraniční stráže, jejichž počet a metody se přizpůsobují stávajícím nebo předpokládaným rizikům a nebezpečím.
Surveillance between border crossing-points shall be carried out by border guards whose numbers and methods shall be adapted to existing or foreseen risks and threats.
Odepření vstupu
Refusal of entry
Hraniční stráž zajistí, aby státní příslušník třetího státu, kterému byl odepřen vstup, nevstoupil na území dotyčného členského státu.
The border guards shall ensure that a third-country national refused entry does not enter the territory of the Member State concerned.
Prostředky pro ochranu hranic
Resources for border control and
a spolupráce mezi členskými státy
cooperation between Member States
Prostředky pro ochranu hranic
Resources for border control
Členské státy nasadí vhodné pracovníky a prostředky v dostatečném množství, aby bylo možné provádět ochranu vnějších hranic v souladu s články 5a a až 11, a to způsobem, který zajistí účinnou, vysokou a jednotnou úroveň kontroly na jejich vnějších hranicích.
Member States shall deploy appropriate staff and resources in sufficient numbers to carry out border control at the external borders, in accordance with Articles 5a to 11, in such a way as to ensure an efficient, high and uniform level of control at their external borders.
Provádění kontrol
Implementation of controls
Ochranu hranic podle článků 5a až 11 tohoto nařízení vykonává hraniční stráž v souladu s ustanoveními tohoto nařízení a v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
The border control provided for by Articles 5a to 11 of this Regulation shall be carried out by the border guards in accordance with the provisions of this Regulation and with national law.
Operační spolupráci mezi členskými státy v oblasti řízení vnějších hranic koordinuje Evropská agentura pro řízení operační spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie, zřízená na základě nařízení Rady č. 2007/2004/ES Úř. věst.
Operational cooperation between Member States in the field of management of external borders shall be coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union established by Council Regulation No 2007/2004/EC OJ L 349, 25.11.2004, p.
Společné kontroly
Joint controls
Aniž je dotčena odpovědnost jednotlivých členských států vyplývající z článků 5a až 11, mohou členské státy, které neuplatňují článek 18 ve vztahu ke svým společným pozemním hranicím, kontrolovat takové společné hranice až do data použití tohoto článku společně, přičemž v takovém případě lze pro účely provádění vstupní nebo výstupní kontroly zastavit určitou osobu pouze jednou.
Member States which do not apply Article 18 to their common land borders may, up to the date of application of this Article, jointly control those common borders, in which case a person may be stopped only once for the purpose of carrying out entry and exit checks, without prejudice to the individual responsibility of Member States arising from Articles 5a to 11.
Zvláštní pravidla pro hraniční kontroly
Specific rules for border checks
Zvláštní pravidla pro různé typy hranic a různé dopravní prostředky používané
Specific rules for different types of border and the different means of transport used
při překračování vnějších hranic
for crossing the external borders
Zvláštní pravidla pro kontroly určitých kategorií osob
Specific rules for checks on certain categories of persons
Zvláštní pravidla stanovená v příloze VII se použijí při kontrolách těchto kategorií osob:
The specific rules set out in Annex VII shall apply to the checks on the following categories of persons:
hlav států a členů jejich delegací,
Heads of State and the members of their delegation;
pilotů letadel a dalších členů posádky,
pilots of aircraft and other crew members;
držitelů diplomatických, úředních nebo služebních pasů a členů mezinárodních organizací,
holders of diplomatic, official or service passports and members of international organisations;
přeshraničních pracovníků,
cross-border workers;
Členské státy oznámí Komisi vzory průkazů, které vydávají jejich ministerstva zahraničí podle článku 30a akreditovaným členům diplomatických misí a konzulárních zastoupení a jejich rodinným příslušníkům.
Member States shall notify to the Commission the model cards issued by the Member States" Ministries of Foreign Affairs to accredited members of diplomatic missions and consular representations and members of their families in accordance with Article 30a.
Vnitřní hranice
Internal borders
Zrušení ochrany vnitřních hranic
Abolition of border control at internal borders
Překračování vnitřních hranic
Crossing internal borders
Kontroly na území
Checks within the territory
výkonu policejních pravomocí příslušnými orgány členských států podle jejich vnitrostátních právních předpisů, pokud výkon těchto pravomocí nemá účinek rovnocenný hraničním kontrolám; toto platí i v pohraničních oblastech.
the exercise of police powers by the competent authorities of the Member States under national legislation, insofar as the exercise of these powers does not have an equivalent effect to border checks; this also applies in border areas.
nemají za cíl ochranu hranic,
do not have border control as an objective,
vycházejí z všeobecných policejních informací a zkušeností týkajících se možného ohrožení veřejné bezpečnosti a mají především za cíl bojovat proti přeshraniční trestné činnosti,
are based on general police information and experience regarding possible threats to public security and aim, in particular, to combat cross-border crime,
jsou naplánovány a prováděny tak, že se zřetelně odlišují od soustavné kontroly osob na vnějších hranicích,
are devised and executed in a manner clearly distinct from systematic checks on persons at the external borders,
provádějí se na bázi namátkových kontrol;
are carried out on the basis of spot-checks;
bezpečnostních kontrol osob prováděných v přístavech a na letištích příslušnými orgány podle právních předpisů jednotlivých členských států, přístavními nebo letištními orgány nebo dopravci, pokud se takové kontroly provádějí i u osob, které cestují uvnitř členského státu;
security checks on persons carried out at ports and airports by the competent authorities under the legislation of each Member State, by port or airport officials or carriers, provided that such checks are also carried out on persons travelling within a Member State;
možnosti členského státu uzákonit povinnost vlastnit nebo mít u sebe průkazy a doklady;
the possibility for a Member State to provide by legislation for an obligation to hold or carry papers and documents;
povinnosti státních příslušníků třetích států hlásit svou přítomnost na území jakéhokoliv členského státu podle ustanovení článku 22 Schengenské úmluvy.
the obligation on third-country nationals to report their presence on the territory of any Member State pursuant to the provisions of Article 22 of the Schengen Convention.
Odstranění překážek provozu na silničních přechodech na vnitřních hranicích
Removal of obstacles on traffic at road crossing-points at internal borders
Dočasné obnovení ochrany vnitřních hranic
Temporary reintroduction of border control at internal borders
Dočasné obnovení ochrany vnitřních hranic členským státem
Temporary reintroduction of border control at internal borders by a Member State
Postup v případě předvídatelných událostí
Procedure in case of foreseeable events
důvody navrhovaného rozhodnutí s podrobným popisem událostí, které představují závažné ohrožení veřejné politiky nebo vnitřní bezpečnosti,
the reasons for the proposed decision, detailing the events that constitute a serious threat to public policy or internal security;
rozsah navrhovaného rozhodnutí s upřesněním, kde má být ochrana hranic obnovena,
the scope of the proposed decision, specifying where border control is to be reintroduced;
názvy určených přechodů,
the names of the authorised crossing-points;
datum a délku trvání navrhovaného rozhodnutí,
the date and duration of the proposed decision;
případně opatření, která mají ostatní členské státy přijmout.
where appropriate, the measures to be taken by the other Member States.
Informace podle odstavce 1, jakož i stanovisko, které může Komise vydat podle odstavce 2, jsou předmětem konzultací mezi členským státem, který plánuje obnovení ochrany hranic, ostatními členským státy v Radě a Komisí za účelem zorganizování vzájemné spolupráce mezi členskými státy tam, kde je to vhodné, a přezkoumání proporcionality opatření ve srovnání s událostí vedoucí k obnovení ochrany hranic a s ohrožením veřejné politiky nebo vnitřní bezpečnosti.
The information provided for by paragraph 1, as well as the opinion that the Commission may provide in accordance with paragraph 2, shall be the subject of consultations between the Member State planning to reintroduce border control, the other Member States within the Council and the Commission, with a view to organising, where appropriate, mutual cooperation between the Member States and to examining the proportionality of the measures to the event giving rise to the reintroduction of border control and the threats to public policy or internal security.
Postupy v případech, které vyžadují naléhavá opatření
Procedure for cases requiring urgent action
Postup při prodloužení ochrany vnitřních hranic
Procedure for prolonging border control at internal borders
Ustanovení, která se použijí v případě obnovení ochrany vnitřních hranic
Provisions to be applied where border control is reintroduced at internal borders
Zpráva o obnovení ochrany vnitřních hranic
Report on the reintroduction of border control at internal borders
Informování veřejnosti
Informing the public
Přílohy III, IV, a VIII se mění postupem podle čl.
Amendments to the Annexes
Komisi je nápomocen výbor, dále jen
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter
Členské státy oznámí Komisi:
Member States shall notify the Commission of;
seznam svých hraničních přechodů,
the list of their border crossing points,
referenční částky potřebné k překročení svých vnějších hranic stanovené každoročně příslušnými vnitrostátními orgány,
the reference amounts required for the crossing of their external borders fixed annually by the national authorities,
seznam vnitrostátních služeb odpovědných za ochranu hranic,
the list of national services responsible for border control,
vzory vzorových průkazů vydávaných ministerstvy zahraničí.
the specimen of model cards issued by Foreign Ministries.
Malý pohraniční styk
Local border traffic
Oznamování informací členskými státy
Notification of information by the Member States
Zpráva o používání hlavy III
Report on the application of Title III
Ustanovení článků 2 až 8 Úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 se zrušují s účinností od ...
The provisions of Articles 2 to 8 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 shall be repealed with effect from ...
[datum, od kterého je toto nařízení použitelné]
[date of entry into operation of this Regulation]
Společná příručka včetně příloh,
the Common Manual, including its annexes;
příloha 7 Společné konzulární instrukce,
Annex 7 to the Common Consular Instructions;
rozhodnutí Rady 2004/581/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví minimální údaje, které mají být uváděny na tabulích umístěných na hraničních přechodech na vnějších hranicích Úř. věst.
Council Decision 2004/581/EC of 29 April 2004 determining the minimum indications to be used on signs at external border crossing points OJ L 261, 6.8.2004, p.
rozhodnutí Rady 2004/574/ES o změně části II a vypracování přílohy 16 Společné příručky Úř. věst.
Council Decision 2004/574/EC of 29 April 2004 amending the Common Manual OJ L 261, 6.8.2004, p.
Nařízení Rady (ES) č. 2133/2004 ze dne 13. prosince 2004, kterým se příslušným orgánům členských států ukládá povinnost soustavně opatřovat otiskem razítka cestovní doklady státních příslušníků třetích zemí při překročení vnějších hranic členských států a kterým se k tomuto účelu mění Úmluva k provedení Schengenské dohody a Společná příručka Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 2133/2004 of 13 December 2004 on the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of third country nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the provisions of the Convention implementing the Schengen agreement and the Common Manual to this end OJ L 369, 16.12.2004, p.
Toto nařízení vstupuje v platnost 6 měsíců ode dne zveřejnění v
This Regulation shall enter into force 6 months after its publication in the
Článek 30a však vstupuje v platnost dnem vyhlášení v
However, Article 30a shall enter into force on the day after its publication in the
Přílohy byly rovněž pozměněny, tyto změny však nejsou označeny nástrojem "sledování změn" (track changes)
The Annexes have also been amended; those amendments are, however, not indicated in track changes
pro obchodní cesty:
for business trips:
pozvání od společnosti nebo úřadu k účasti na jednáních, konferencích nebo akcích spojených s obchodem, výrobou nebo prací,
an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
další dokumenty, které prokazují existenci obchodních vztahů nebo pracovních vztahů,
other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
vstupenky na veletrhy a kongresy, pokud se jich dotyčná osoba účastní;
entry tickets for fairs and congresses if attending one.
pro cesty uskutečněné ze studijních nebo jiných vzdělávacích důvodů:
for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
potvrzení o zápisu u vzdělávací instituce za účelem účasti na odborných nebo teoretických kurzech v rámci základního i dalšího vzdělávání,
a certificate of enrolment at a teaching institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training;
studentské průkazy nebo osvědčení o navštěvovaných kurzech;
student cards or certificates for the courses attended.
pro cesty uskutečněné z důvodů turistiky nebo ze soukromých důvodů:
for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
pozvání od hostitele, pokud u něj dotyčná osoba pobývá
an invitation from the host if staying with one ;
doklad od zařízení, které poskytuje ubytování
a supporting document from the establishment providing lodging
jakýkoli jiný vhodný doklad, který svědčí o plánovaném ubytování;
any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
potvrzení objednávky organizovaného zájezdu nebo jiný vhodný doklad, který svědčí o předpokládaných cestovních plánech;
confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans;
zpáteční nebo okružní jízdenka;
a return or round-trip ticket.
u cest na politické, vědecké, kulturní, sportovní nebo náboženské akce nebo z jiných důvodů:
for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
jména hraničních stráží odpovědných místně za hraniční kontroly a jména dalších úředníků v jednotlivých týmech,
the names of the border guard responsible locally for border checks and of the other officers in each team;
zmírnění kontrol osob podle článku 7,
relaxation of checks on persons applied in accordance with Article 7;
vydání dokladů na hranicích namísto pasů a víz,
the issuing, at the border, of documents in place of passports and of visas;
zadržené osoby a žaloby (trestné činy a porušení správních předpisů),
persons apprehended and complaints (criminal offences and administrative breaches);
osoby, kterým byl odepřen vstup podle článku 11 (důvody k odepření vstupu a státní příslušnost),
persons refused entry in accordance with Article 11 (grounds for refusal and nationalities);
bezpečnostní kódy na vstupních a výstupních razítkách, totožnost hraničních stráží, které použily razítka v daný den nebo na dané směně a rovněž informace ohledně ztracených nebo odcizených razítek,
the security codes of entry and exit stamps, the identity of border guards using the stamps at any given date or shift, as well as the information related to lost and stolen stamps;
stížnosti osob podrobených kontrole,
complaints from persons subject to checks;
jiná mimořádně důležitá policejní nebo soudní opatření,
other particularly important police or judicial measures;
zvláštní události.
particular occurrences.
Vzory ukazatelů označujících pruhy
Model signposts identifying lanes at
na hraničních přechodech
frontier crossing-points
Vyznačování razítek
Affixing stamps
Jestliže musí být vyznačeno několik razítek (například v případě víza pro více vstupů), vyznačí se razítka na protilehlé straně ke straně, na které je vízum.
If several stamps have to be affixed (for example in the case of a multiple-entry visa), this shall be done on the page facing the one on which the visa is affixed.
Členské státy určí národní kontaktní centra, odpovídající za výměnu informací o bezpečnostních kódech na vstupních a výstupních razítkách používaných na hraničních přechodech a uvědomí o těchto centrech ostatní členské státy, generální sekretariát Rady a Komisi.
Member States shall designate national contact points responsible for exchanging information on the security codes of the entry and exit stamps used at border crossing-points and shall inform the other Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission thereof.
hraničním přechodu, kterému je přiděleno dané razítko,
the border crossing-point to which a given stamp is assigned;
totožnosti hraniční stráže, které je v danou chvíli razítko svěřeno,
the identity of the border guard to whom a given stamp is assigned at any given time;
bezpečnostním kódu na daném razítku v dané chvíli.
the security code of a given stamp at any given time.
Postup při odepření vstupu na hranicích
Procedures for refusing entry at the border
V případě, že státní příslušník třetího státu odmítne formulář podepsat, hraniční stráž zapíše toto odmítnutí do oddílu "poznámky" ve formuláři;
In case the third-country national refuses to sign, the border guard shall indicate this refusal in the form under the section "comments";
vyznačí do pasu vstupní razítko, které přeškrtne křížkem, přičemž použije nesmazatelný černý inkoust, a naproti na pravé straně, též nesmazatelným inkoustem, napíše písmeno (písmena) označující důvod (důvody) pro odepření vstupu, jejichž seznam je uveden na zmíněném standardním formuláři pro odepření vstupu;
affix an entry stamp on the passport, cancelled by a cross in indelible black ink, and write opposite it on the right-hand side, also in indelible ink, the letter(s) corresponding to the reason(s) for refusing entry, the list of which is given on the abovementioned standard form for refusing entry;
zruší vízum tak, že v případech uvedených v odstavci 2 vyznačí razítko "CANCELLED" ["ZRUŠENO"].
cancel the visa by applying a stamp stating "CANCELLED" in the cases referred to in paragraph 2.
zaznamená každé odepření vstupu do rejstříku nebo na arch, přičemž uvede totožnost, státní příslušnost, odkaz na doklad, který státního příslušníka třetího státu opravňuje k překročení hranice, a důvod a datum odepření vstupu;
record every refusal of entry in a register or on a list stating identity, nationality, the references of the document authorising the third-country national to cross the border and the reason for, and date of, refusal of entry;
je-li držitel víza na seznamu v Schengenském informačním systému (SIS) jako osoba, které má být odepřen vstup, kromě případů, kdy má vízum nebo zpětné vízum vydané jedním z členských států a žádá o vstup pro účely průjezdu, aby mohl dojet na území členského státu, který doklad vydal;
if the holder of the visa is the subject of an alert in the SIS for the purposes of being refused entry unless when he holds a visa or re-entry visa issued by one of the Member States and wants entry for transit purposes in order to reach the territory of the Member State which issued the document.
existují-li závažné důvody se domnívat, že vízum bylo získáno podvodným způsobem.
if there are serious grounds to believe that the visa was obtained in a fraudulent way.
během čekání na další přepravu přijmout vhodná opatření v souladu s vnitrostátními předpisy a s ohledem na okolnosti v daném místě, která zabrání státním příslušníkům třetího státu, jimž byl odepřen vstup, vstoupit na území nezákonně.
pending onward transportation, take appropriate measures, in compliance with national law and having regard to local circumstances, to prevent third-country nationals refused entry from entering illegally.
Existují-li důvody jak pro odepření vstupu státnímu příslušníkovi třetího státu, tak pro jeho zatčení, musí hraniční stráž kontaktovat orgány odpovědné za rozhodnutí o akci, která se má v souladu s vnitrostátním právem provést.
If there are grounds both for refusing entry to a third-country national and arresting him, the border guard shall contact the authorities responsible to decide on the action to be taken in accordance with national law.
Část B:
Part B
Standardní formulář pro odepření vstupu na hranici
Standard form for refusal of entry at the border
Trvalým bydlištěm v
Resident in