natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je cukr v kvótě C uvedený v článku 13 tohoto nařízení, který je vyvážen v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 2670/81 ze dne 14. září 1981, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro výrobu cukru nad rámec kvóty, a určen ke spotřebě na Madeiře a na Kanárských ostrovech v podobě bílého cukru kódu KN 1701 a k rafinaci a ke spotřebě na Azorách v podobě surového cukru kódu KN 1701 12 10 nebo KN 1701 11 10, osvobozen od dovozních cel za podmínek stanovených v tomto nařízení v rámci limitu stanoveného v odhadu dodávek
the C sugar referred to in Article 13 of that Regulation, exported pursuant to Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota and introduced to be consumed in Madeira and the Canary Islands in the form of white sugar under code NC 1701 and to be refined and consumed in the Azores as raw sugar under code NC 1701 12 10 and/or NC 1701 11 10, shall benefit, under the conditions of this Regulation, from the exemption regime relating to import duties within the limit of the supply estimates
Nařízení (ES) č. 1234/2007 Článek 10
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 10
"a) pšenici obecnou, ječmen, kukuřici a čirok;",
"(a) common wheat, barley, maize and sorghum;"
Odstavec 2 se zrušuje.
Paragraph 2 is deleted.
a) u obilovin od
(a) for cereals, from
do 31. května;
to 31 May;
zastavit, pokud je cena za pšenici s minimálním obsahem bílkovin 11 % ("Rouen delivered" – s dodáním do Rouenu) vyšší než referenční cena.
if the price for wheat with a minimum protein content of 11 % "Rouen delivered" is higher than the reference price.
Veřejnou intervenci pro pšenici obecnou může Komise zastavit, pokud je cena za pšenici s minimálním obsahem bílkovin 11 % ("Rouen delivered" – s dodáním do Rouenu) vyšší než referenční cena.
Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission if the price for wheat with a minimum protein content of 11 % "Rouen delivered" is higher than the reference price.
znovu zahájí, pokud již nebudou platit podmínky uvedené v prvním pododstavci tohoto odstavce.
if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
Komise ji znovu zahájí, pokud již nebudou platit podmínky uvedené v prvním pododstavci tohoto odstavce.
It shall be reopened by the Commission if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
Nařízení (ES) č. 1234/2007 Pododdíl III – článek 18
Regulation (EC) No 1234/2007 Subsection III - Article 18
Pododdíl III oddílu II kapitoly I hlavy I části II se nahrazuje tímto:
Subsection III of Section II of Chapter I of Title I of Part II is replaced by the following:
"Pododdíl III
Subsection III
Intervenční ceny
Intervention prices
Za zvláštních okolností mohou být na základě zjištěných průměrných tržních cen nabídková řízení omezena nebo intervenční ceny a množství přijatá k intervenci stanovena na členský stát nebo na region členského státu.
In special circumstances, tendering procedures may be restricted to, or the intervention prices and the quantities accepted for intervention may be fixed per, Member State or per region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
Intervenční cena stanovená v souladu s odstavcem 1 nesmí být vyšší, než jak je uvedeno dále:
The intervention price determined in accordance with paragraph 1 shall not be higher:
a) u obilovin – než příslušné referenční ceny;
(a) for cereals, than the respective reference prices;
b) u hovězího masa – než průměrná tržní cena zjištěná v členském státě nebo v regionu členského státu a zvýšená o částku, kterou stanoví na základě objektivních kritérií Komise;
(b) for beef, than the average market price recorded in a Member State or a region of a Member State increased by an amount to be determined by the Commission on the basis of objective criteria;
c) u másla – než 90 % referenční ceny;
(c) for butter, than 90% of the reference price;
d) u sušeného odstředěného mléka – než referenční cena.
(d) for skimmed milk powder, than the reference price.
Intervenční cena cukru se rovná 80 % referenční ceny stanovené pro hospodářský rok následující po hospodářském roce, v jehož průběhu je podána nabídka.
The intervention price for sugar shall be 80% of the reference price fixed for the marketing year following the marketing year during which the offer is lodged.
Jestliže se však jakost cukru nabídnutého platební agentuře liší od standardní jakosti vymezené v části B přílohy IV, pro niž je stanovena referenční cena, intervenční cena se odpovídajícím způsobem zvýší nebo sníží."
However, if the quality of the sugar offered to the paying agency differs from the standard quality defined in point B of Annex IV for which the reference price is fixed, the intervention price shall be increased or reduced accordingly."
Nařízení (ES) č. 1234/2007 Část II – hlava I – kapitola I –oddíl III – pododdíl I
Regulation (EC) No 1234/2007 Part II – Title I – Chapter I – Section III – Subsection I
Pododdíl I oddílu III kapitoly I hlavy I části II se zrušuje.
Subsection I of Section III of Chapter I of Title I of Part II is deleted.
Nařízení (ES) č. 1234/2007 Článek 31
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 31
Článek 31 se mění takto:
Article 31 is amended as follows:
"ca) na nesolené máslo vyrobené ze smetany nebo mléka ve schváleném podniku Společenství, s minimálním obsahem tuku 82 % hmotnostních, maximálním obsahem mléčné tukuprosté sušiny 2 % hmotnostních a maximálním obsahem vody 16 % hmotnostních;
"(ca) unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82%, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, and a maximum water content, by weight, of 16%;
cb) na solené máslo vyrobené ze smetany nebo mléka ve schváleném podniku Společenství, s minimálním obsahem tuku 80 % hmotnostních, maximálním obsahem mléčné tukuprosté sušiny 2 % hmotnostní, maximálním obsahem vody 16 % hmotnostních a maximálním obsahem soli 2 % hmotnostní;"
(cb) salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2%;"
ii) písmeno e) se zrušuje.
(ii) point (e) is deleted;
V odstavci 2 se zrušuje druhý pododstavec.
In paragraph 2, the second subparagraph is deleted.
Výši podpory stanoví Komise s přihlédnutím k nákladům na skladování a předpokládanému vývoji ceny másla."
The amount of aid shall be fixed by the Commission taking account of storage costs and the likely development in butter prices."
Nařízení (ES) č. 1234/2007 Článek 36
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 36
Článek 36 se zrušuje.
Article 36 is deleted.
Nařízení (ES) č. 1234/2007 Článek 44
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 44
Článek 44 se zrušuje.
Article 44 is deleted.
Na výjimečná opatření podpory uvedená v článku 45 Komise stanoví finanční spoluúčast ve výši 50 % výdajů hrazených členskými státy."
For the exceptional support measures referred to in Article 45, the Community shall provide part-financing equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States."
V článku 66 se vkládá nový odstavec, který zní:
In Article 66, the following paragraph is added:
Členské státy mohou uplatnit dočasné zvýšení kvót na základě nedostatečného využívání mléčných kvót v jiných členských státech, pokud prokáží, že by ukončení režimu kvót na jejich trhu s mlékem a mléčnými výrobky v rámci obecné regulace nemuselo proběhnout hladce.
Member States may apply for temporary quota increases based on underutilisation of milk quotas in other Member States, on the condition that they can prove that their dairy market is not likely to enjoy a soft landing under the basic rules.
Komise posoudí případné žádosti členských států o další zvýšení kvót a na začátku každého hospodářského roku předloží návrh na dočasné poskytnutí produkčních kvót.
The Commission shall assess potential applications by Member States for extra quota increases and present a proposal for the temporary handing out of production quotas at the beginning of each marketing year.
V článku 78 se vkládá nový odstavec, který zní:
In Article 78, the following paragraph 3a is inserted:
K financování uvedených opatření nelze podle článku 68 [obecná pravidla] nařízení (ES) č. […]/2008 [nové nařízení o přímých platbách] použít tento systém."
Measures supported pursuant to Article 68 [general rules] of Regulation (EC) No […]/2008 [new regulation on direct payments] may not be funded under this system."
Pododdíl I oddílu I kapitoly IV hlavy I části II se zrušuje.
Subsection I of Section I of Chapter IV of Title I of Part II is deleted.
V průběhu hospodářských roků
During the marketing years
2009/2010 až 2012/2013
2009/10 to 2012/13
se za stejných podmínek rovněž poskytne podpora pro zpracování stonků lnu a konopí pěstovaných na krátké vlákno."
aid shall also be granted under the same conditions for processing the straw of short flax and hemp grown for fibre."
pro hospodářské roky 2009/2010 a
for the 2009/2010
pro dlouhá lněná vlákna:
for long flax fibre
160 EUR za tunu
EUR 160 per tonne for the
až 2012/2013
to 2012/2013
pro hospodářské roky
for the
2011/2012 a
2011/2012 and
90 EUR za tunu
EUR 90 per tonne
2009/2010 až
2009/2010 to
a) pro krátká lněná vlákna s procentní sazbou nečistot a pazdeří v rozmezí od 7,5 % do 15 %;
(a) for short flax fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5 % and 15 %;
V článku 94 se odstavec 1a nahrazuje tímto:
In Article 94, paragraph 1a is replaced by the following:
maximální zaručené množství ve výši 147 265 tun.
A maximum guaranteed quantity of 147 265 tonnes
Toto množství se rozděluje mezi určité členské státy
That quantity shall be apportioned among certain Member States
jako vnitrostátní zaručená množství
as national guaranteed quantities
podle části A.II. přílohy XI."
in accordance with point A.II. of Annex XI."
Nařízení (ES) č. 1234/2007 Článek 94 a
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 94 a
Článek 94a se nahrazuje tímto:
Article 94a is replaced by the following:
"Článek 94a
"Article 94a
V průběhu hospodářských
During the
b) podpory pro zpracování na dlouhá vlákna.
(b) aid for processing into long fibre.
Výše doplňkové podpory činí 120 EUR na hektar v zóně I a 50 EUR na hektar v zóně II."
The amount of additional aid shall be EUR 120 per hectare in zone I and EUR 50 per hectare in zone II."
Podnikům vyrábějícím bramborový škrob se pro hospodářské roky 2009/2010 a
A premium of EUR 22,25 per tonne of starch produced shall be paid for the 2009/2010
Podnikům vyrábějícím bramborový škrob se pro hospodářské roky 2009/2010
A premium of EUR 22,25 per tonne of starch produced shall be paid for the 2009/2010
Nařízení (ES) č. 1234/2007 Článek 96
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 96
Článek 96 se zrušuje.
Article 96 is deleted.
V tomto případě se použijí ustanovení prvního pododstavce tohoto článku písm. c) bodu i).
In this case the provisions of point (c)(i) of the first paragraph of this Article shall apply.
Tyto mezioborové organizace mohou podporovat zejména předcházení rizikům, výzkum a vývoj, informování o výrobcích a odvětvích a podporu jejich prodeje, analýzu trhů a informování o nich a smluvní postupy."
These interbranch organisations may act to promote, inter alia, preventive risk management, research and development, information on, and promotion of, products and branches, market analysis and information, and measures of contractualisation."
* Články a přílohy nařízení (ES) č. 1234/2007 musí být v důsledku toho přizpůsobeny.
* The articles and annexes of Regulation (EC) No 1234/2007 must be adapted as a result.
Nařízení (ES) č. 1234/2007 Čl.
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 182 – paragraph 3
až do hospodářského roku 2013/2014.
up to the 2013/2014 marketing year.
V případě
In the case of
Itálie nepřekročí v hospodářském roce dočasná podpora uvedená v prvním pododstavci, která je
Italy the temporary aid referred to in the first subparagraph shall not exceed a total of EUR 11 per marketing year and per tonne of sugar beet, to be
pěstitelům cukrové řepy a
to sugar-beet growers and
přepravu cukrové řepy, celkovou částku 11 EUR na tunu cukrové řepy.
the transport of sugar beet.
Finsko může
Finland may grant
pěstitelům cukrové řepy poskytnout v jednom hospodářském roce
sugar-beet growers
podporu ve výši až 350 EUR na hektar.
up to EUR 350 per hectare
do 30 dnů od konce každého hospodářského roku
Within thirty days of the end of each marketing year
o výši státní podpory, která byla
the course of that
Nařízení (ES) č. 1234/2007 Článek 184
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 184 – point 5
Evropskému parlamentu a Radě zprávu o
to the European Parliament and Council on the
podmínkách pro hladké postupné ukončení režimu kvót na mléko, zejména včetně dalšího možného zvyšování kvót nebo možného snižování doplňkové dávky
conditions for smoothly phasing out the milk quota system, including, in particular, possible further increases in quotas or possible reductions in the superlevy
situaci na trhu s mlékem a mléčnými výrobky.
state of the milk market.
Tato zpráva bude rovněž obsahovat analýzu účinnosti správních systémů členských států v rámci liberalizace režimu kvót.
The report shall also analyse the effectiveness of the Member States" management systems in relation to the liberalisation of the quota scheme.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. listopadu 2008 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) ( KOM(2008)0306 – C6-0242/2008 – 2008/0105(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2008)0306 – C6-0242/2008 – 2008/0105(CNS) )
s ohledem na články 36 a 37 Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0242/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0242/2008 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a stanovisko Výboru pro regionální rozvoj ( A6–0390/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0390/2008 ),
a postupné zrušení kvót na mléko
and discontinuation of milk quotas
důležité, aby operace spojené s těmito prioritami byly v programech pro rozvoj venkova schválených v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1698/2005 dále posíleny.
is important that operations related to these priorities are further strengthened in the rural development programmes approved in accordance with Council Regulation (EC) No 1698/2005.
Pokud stávající programy rozvoje venkova v členských státech neobsahují přiměřená a vhodná opatření tak, jak jsou uvedena v příloze II, je
Where Member States" existing rural development programmes do not include sufficient and relevant measures as indicated in Annex II, it
Podle průzkumu Eurobarometru z roku 2007 nazvaného "Postoje občanů EU k otázce dobrých životních podmínek zvířat" je velká většina (72 %) občanů EU přesvědčena, že chovatelům by měla být poskytnuta náhrada za zvýšené náklady, které mohou vyplynout z přísnějších norem týkajících se dobrých životních podmínek zvířat.
The 2007 Eurobarometer survey entitled "Attitudes of EU citizens towards Animal Welfare" shows that a large majority (72%) of EU citizens believe that farmers should be remunerated for the increased costs that can result from higher animal welfare standards.
Navíc v protokolu o ochraně a dobrých životních podmínkách zvířat připojeném ke Smlouvě o založení Evropského společenství Amsterodamskou smlouvou se stanoví, že Společenství a členské státy musí při vytváření a provádění politik v oblasti zemědělství plně zohledňovat dobré životní podmínky zvířat.
In addition, the Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community by the Treaty of Amsterdam requires that, in formulating and implementing agriculture policies, the Community and the Member States must pay full regard to the welfare requirements of animals.
s novými úkoly.
be set out.
větší podíl operací spojených
a greater proportion of
Článek 10 nařízení (ES) č. 1698/2005 stanoví, že strategické směry Společenství pro rozvoj venkova (programové období 2007 až 2013) přijaté rozhodnutím Rady 2006/144/ES mohou být přezkoumány, zejména s cílem zohlednit významné změny priorit Společenství.
Article 10 of Regulation (EC) No 1698/2005 provides that, with a view to taking account of major changes in the Community priorities in particular, the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) adopted by Council Decision 2006/144/EC may be subject to review.
národní strategické plány na základě přezkumu strategických směrů Společenství s cílem upravit kontext pro programy, které mají být změněny.
in order to arrange the context for the programmes to be modified.
národní strategické plány na základě přezkumu strategických směrů Společenství s cílem upravit kontext pro programy, které mají být změněny.
to revise the national strategy plans following the review of the Community strategic guidelines in order to arrange the context for the programmes to be modified.
upravit požadavky na obsah programů pro rozvoj venkova.
which can subsequently be extended, depending on Member States" requirements,
Rovněž je vhodné přizpůsobit nařízení (ES) č. 1698/2005, pokud jde o platby za přírodní znevýhodnění v horských oblastech a platby v dalších znevýhodněných oblastech.
It is also appropriate to adapt Regulation (EC) No 1698/2005 with regard to natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps.
Platnost stávající úpravy vycházející z nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 ze dne 17. května 1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF)
The present scheme on the basis of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Aby se příjemcům podpor poskytly další pobídky k povzbuzení operací spojených s novými prioritami, měla by být dána možnost
In order to provide additional incentives to beneficiaries for the uptake of operations related to the new priorities, the possibility to establish
stanovit vyšší částky a sazby podpory
higher amounts and rates of
pro tyto operace.
support for such operations should be given.
podporu bez doplňkového spolufinancování na vnitrostátní úrovni
without additional national cofinancing
Stejnou možnost by měly mít členské státy pro transfer inovací, které jsou výsledkem aplikovaného výzkumu.
The same option should be applicable by the Member States for the transfer of innovation from applied research.
Je vhodné zajistit, aby částka rovnající se těmto finančním zdrojům byla použita na podporu operací spojených s novými úkoly.
It is appropriate to ensure that an amount equal to those financial resources should be used to support operations related to the new challenges.
mají použít na podporu rozvoje venkova.
are to be used for rural development support.
Je vhodné zajistit, aby částka rovnající se těmto finančním zdrojům byla použita na podporu
It is appropriate to ensure that an amount equal to those financial resources should be used to support
stávajících i nových
both existing and new
operací spojených s novými úkoly
operations related to the new challenges
na základě rozhodnutí každého členského státu
according to the decisions of each Member State
Je však třeba dbát na to, aby nebyla zemědělská výroba ohrožena v oblastech, kde má její přínos pro rozvoj venkova zásadní význam
However, care must be taken not to deter farm production where its contribution to rural development is vital
Tyto operace by měly být v souladu s operacemi financovanými z jiných fondů Společenství, a to zejména ze strukturálních fondů (z Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti).
Those operations should be congruent with operations funded from other Community resources, in particular from the Structural Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund).
a závaznému
and binding
použití těchto částek
use of these amounts equal
rovnajících se uvedeným finančním zdrojům by
to those financial resources
stanovená rovnováha mezi cíli podpory pro rozvoj venkova
, the established balance between objectives of the support for rural development
Vzhledem k doplňkovému
Given the additional
zvláštnímu použití těchto
specific use of these
nesmí být
not be affected
Za účelem zajištění přiměřeného financování programů pro rozvoj venkova by měla být zavedena větší flexibilita, jež by rovněž umožnila využívání nevyčerpaných zdrojů ze strukturálních fondů (podokruh 1b) pro tento účel.
In order to ensure adequate funding for rural development programmes, greater flexibility should be introduced to enable, moreover, the use, within the same Member State, of unspent resources of the Structural Funds (Heading 1b) for this purpose.
Členské státy zajišťují, aby byly operace financované z EZFRV v souladu se Smlouvou a se všemi akty přijatými na jejím základě.
The Member States shall ensure that the operations financed by the EAFRD are in conformity with the Treaty and any acts adopted under it.
Za tímto účelem musí být veškeré operace financované z EZFRV určené přímo zemědělcům."
To that end, all operations financed by the EAFRD shall be targeted directly at farmers."
by měl po konzultaci s příslušnými orgány státní správy
In consultation with its sub-national levels of government
svůj národní strategický plán na základě přezkumu strategických směrů Společenství uvedených v článku 10.
revise, in accordance with the procedure referred to in Article 12(1), its national strategy plan following the review of the Community strategic guidelines as referred to in Article 10.
dne 1. ledna 2010
From 1 January 2010
Pokud takové ustanovení nebylo dosud zavedeno, zahrnou
Where such provision is not already made
členské státy
Member States shall
Veškeré operace musí být přímo určené zemědělcům.
All operations shall be targeted directly at farmers.
a to i v oblasti vnitrozemského rybolovu,
, including those in the area of inland fisheries,
pokud jsou uvedené operace spojeny s prioritami uvedenými v prvním pododstavci a jejich cílem je dosáhnout možných účinků uvedených v příloze II.
provided that those operations are linked to the priorities referred to in the first subparagraph and are aimed at achieving the potential effects specified in Annex II.
Nařízení (ES) č. 1698/2005 Článek 16 b (nový)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16 b (new)
Vkládá se článek 16b, který zní:
The following Article 16b is inserted:
"Článek 16b
"Article 16b
Ode dne 1. ledna 2010 lze pro druhy operací uvedené v odstavci 1 zvýšit výše míry podpory stanovené v příloze I o 10 procentních bodů."
From 1 January 2010, for types of operation referred to in paragraph 1, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points."
Nařízení (ES) č. 1698/2005 Článek 30
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 30
"Článek 30
"Article 30
20 písm. b) bodu v) se může vztahovat zejména na operace související s přístupem k zemědělské a lesní půdě, s pozemkovými úpravami a melioracemi, dodávkami energie,
Support provided for in Article 20(b)(v) may cover notably operations related to access to farm and forest land, land consolidation and improvementenergy supply
s přístupem k informačním a komunikačním technologiím
, access to information and communication technologies,
"a) Opatření zaměřená na udržitelné využívání zemědělské půdy,
(a) measures targeting the sustainable use of agricultural land
včetně pozemků sloužících k vnitrozemskému rybolovu
, including inland fisheries,