natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naléhavě vyzývá členské státy, aby vyjasnily, jak hodlají postupovat při uskutečňování cílů, které si v rámci národních plánů reforem stanovily;
Urges the Member States to clarify how they intend to proceed in implementing the objectives they set themselves in NRPs;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a parlamentům a vládám členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
s ohledem na kandidátku navrženou přistupujícím členským státem s cílem jejího jmenování jako členky Komise, paní Meglenu KUNEVA,
having regard to the candidate nominated by the acceding Member State, namely Mrs Meglena Kuneva, with a view to her appointment as a Member of the Commission,
s ohledem na záměr Rady přistoupit ke jmenování nové členky Komise společnou dohodou s předsedou Komise počínaje datem přistoupení, a sice dnem 1. ledna 2007, jak je uvedeno v dopise, který Rada zaslala dne 31. října 2006 předsedovi Evropského parlamentu,
having regard to the Council's intention to appoint the new Member of the Commission, by common accord with the President of the Commission, as of the date of accession, namely 1 January 2007, as indicated in the letter sent by the Council to the President of the European Parliament on 31 October 2006,
vzhledem k výsledku slyšení navržené komisařky z Bulharské republiky, jak jej shrnuje hodnotící dopis, který předseda příslušného parlamentního výboru zaslal předsedovi Evropského parlamentu, jakož i doporučení Konference předsedů,
in view of the outcome of the hearing of the Commissioner designate from the Republic of Bulgaria, as summarised in the letter of evaluation sent by the Chair of the competent Parliamentary Committee to the President of the European Parliament, and of the recommendation made by the Conference of Presidents,
uděluje svůj souhlas se jmenováním nové členky Komise paní Megleny KUNEVA na funkční období, které končí dnem 31. října 2009,
Approves the appointment of the new Member of the Commission, Mrs Meglena Kuneva, for the term of office remaining until 31 October 2009;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, jakož i vládám členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
s ohledem na kandidáta navrženého přistupujícím členským státem s cílem jeho jmenování jako člena Komise, pana Leonarda ORBANA,
having regard to the candidate nominated by the acceding Member State, namely Mr Leonard Orban, with a view to his appointment as a Member of the Commission,
s ohledem na slyšení kandidáta, které proběhlo dne 27. listopadu 2006,
having regard to the hearing of the candidate held on 27 November 2006,
s ohledem na záměr Rady přistoupit ke jmenování nového člena Komise společnou dohodou s předsedou Komise počínaje datem přistoupení, a sice dnem 1. ledna 2007, jak je uvedeno v dopise, který Rada zaslala dne 31. října 2006 předsedovi Evropského parlamentu,
having regard to the Council's intention to appoint the new Member of the Commission, by common accord with the President of the Commission, as of the date of accession, namely 1 January 2007, as indicated in the letter sent by the Council to the President of the European Parliament on 31 October 2006,
vzhledem k výsledku slyšení navrženého komisaře z Rumunské republiky, jak jej shrnuje hodnotící dopis, který předseda příslušného parlamentního výboru zaslal předsedovi Evropského parlamentu, jakož i doporučení Konference předsedů,
in view of the outcome of the hearing of the Commissioner designate from Romania, as summarised in the letter of evaluation sent by the Chair of the competent Parliamentary Committee to the President of the European Parliament, and of the recommendation made by the Conference of Presidents,
schvaluje jmenování nového člena Komise, pana Leonarda ORBANA, na funkční období, které končí dnem 31. října 2009,
Approves the appointment of the new Member of the Commission, Mr Leonard Orban, for the term of office remaining until 31 October 2009;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, jakož i vládám členských států.
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
Rozhodnutí Evropského parlamentu o jmenování Nadeždy Sandolovové členkou Účetního dvora ( C6-0411/2006 – 2006/0811 (CNS))
European Parliament decision on the nomination of Nadezhda Sandolova as a Member of the Court of Auditors ( C6-0411/2006 – 2006/0811(CNS) )
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0442/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0442/2006 ),
souhlasí se jmenováním Nadeždy Sandolovové členkou Účetního dvora;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Nadezhda Sandolova as a Member of the Court of Auditors;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí Radě a pro informaci Účetnímu dvoru a ostatním orgánům Evropských společenství a kontrolním institucím členských států.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the audit offices of the Member States.
Rozhodnutí Evropského parlamentu o jmenování Ovidia Ispira členem Účetního dvora ( C6-0410/2006 – 2006/0812(CNS) )
European Parliament decision on the nomination of Ovidiu Ispir as a Member of the Court of Auditors ( C6-0410/2006 – 2006/0812(CNS) )
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0443/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0443/2006 ),
souhlasí se jmenováním Ovidia Ispira členem Účetního dvora;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Ovidiu Ispir as a Member of the Court of Auditors;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření ujednání jménem Evropského společenství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Islandskou republikou a Norským královstvím na straně druhé o modalitách účasti Islandské republiky a Norského království v Evropské agentuře pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie ( KOM(2006)0178 – C6-0358/2006 – 2006/0063(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of those states' participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union ( COM(2006)0178 – C6-0358/2006 – 2006/0063 (CNS))
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2006)0178 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council decision (COM (2006)0178) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6–0423/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0423/2006 ),
schvaluje uzavření ujednání;
Approves the conclusion of the Arrangement;
pověřuje předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států, Islandské republiky a Norského království.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007–2013) (13241/1/2006 – C6-0420/2006 – 2005/0042B(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (13241/1/2006 – C6-0420/2006 – 2005/0042B(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (13241/1/2006 – C6-0420/2006 ),
having regard to the Council common position (13241/1/2006 – C6-0420/2006 ),
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0115 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0115 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na pozměněný návrh Komise ( KOM(2006)0235 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0235 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A6-0408/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0408/2006 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií (14224/4/2006 – C6-0432/2006 – 2004/0270B(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (14224/4/2006 – C6-0432/2006 – 2004/0270B(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (14224/4/2006 – C6-0432/2006 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Council common position (14224/4/2006 – C6-0432/2006 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0445/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0445/2006 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o předkládání statistických údajů o vykládkách produktů rybolovu v členských státech a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1382/91 (14283/1/2006 – C6-0421/2006 – 2005/0223(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91 (14283/1/2006 – C6-0421/2006 – 2005/0223(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (14283/1/2006 – C6-0421/2006 ),
having regard to the Council common position (14283/1/2006- C6-0421/2006 ),
s ohledem na svůj postoj v prvním čtení
having regard to its position at first reading
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0566 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0566 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro rybolov ( A6-0400/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Fisheries ( A6-0400/2006 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady ohledně přijetí doporučení Evropského parlamentu a Rady o ochraně nezletilých osob a lidské důstojnosti a právu na odpověď v souvislosti s konkurenceschopností evropského průmyslu audiovizuálních a informačních služeb on-line (9577/1/2006 – C6-0313/2006 – 2004/0117(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry (9577/1/2006 – C6-0313/2006 – 2004/0117(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (9577/1/2006 – C6-0313/2006 ),
having regard to the Council common position (9577/1/2006 – C6-0313/2006 ),
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0341 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0341 ),
s ohledem na pozměněný návrh Komise ( KOM(2006)0031 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0031 ),
s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro kulturu a vzdělávání ( A6-0433/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6-0433/2006 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program pro oblast cel ve Společenství (Clo 2013) ( KOM(2006)0201 – C6-0158/2006 – 2006/0075(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) ( COM(2006)0201 – C6-0158/2006 – 2006/0075(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0201 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0201 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a na stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0428/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6-0428/2006 ),
domnívá se, že finanční krytí uvedené v legislativním návrhu musí být v souladu se stropem v okruhu 1a nového víceletého finančního rámce, a zdůrazňuje, že roční částka bude stanovena v průběhu ročního rozpočtového procesu v souladu s ustanoveními bodu 37 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006;
Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the IIA of 17 May 2006;
Hlavním cílem Společenství pro následující roky je zajistit růst a zaměstnanost, jak odráží obnovená lisabonská strategie.
A major objective for the Community over the next years is the creation of growth and jobs, as reflected in the re-launch of the Lisbon Strategy.
6. února 2003
6 February 2003
17. května 2006
17 May 2006
mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Je tedy důležité, aby tento program byl konzistentní s celkovou celní politikou a zároveň ji podporoval a aby
It is therefore important that this programme is consistent and supportive of the overall
pro celní politiku složené
Customs Policy Group, comprising
ze zástupců Komise a
the Commission and
členských států nebo jejich zástupců
of the Member States or their representatives
Společenství by proto mělo být schopno v rámci svých pravomocí podporovat činnost celních správ členských států, přičemž je třeba plně využívat všechny příležitosti pro správní spolupráci a vzájemnou správní pomoc, které poskytují právní předpisy Společenství.
The Community should therefore be able, within the framework of its own powers, to support the action of customs administrations of Member States and full advantage should be taken of every possibility for administrative co-operation and mutual administrative assistance that Community rules provide.
Podpora procesu přistoupení kandidátských zemí vyžaduje, aby se celním správám těchto zemí dostalo nezbytného zajištění, aby mohly již od data přistoupení plnit všechny úkoly, které požadují právní předpisy Společenství, včetně správy budoucí vnější hranice Společenství.
In order to support the process of accession by candidate countries, the customs administrations of those countries should be given the necessary backing to be able to undertake the full range of tasks required under Community legislation from the date of their accession, including the management of the future external border.
Tento program
Therefore this programme
Pro podporu celních reforem v zemích, které se účastní evropské politiky sousedství, je vhodné za určitých podmínek umožnit účast těchto zemí na vybraných činnostech programu.
In order to support customs reforms in countries participating in the European Neighbourhood Policy, it is appropriate to provide for the possibility, under certain conditions, of their participation in selected activities of the programme.
Aby se celní úředníci mohli programu Clo účastnit a mohli v jeho rámci spolupracovat, musejí mít dostatečné jazykové znalosti.
Customs officials need a sufficient standard of linguistic competence to cooperate and participate in the Customs programme.
Za zajištění nezbytné jazykové přípravy svých úředníků odpovídají
It is the responsibility of the
Hodnocení programu
The mid-term evaluation of the
Proto by měl tento program věnovat zvláštní pozornost sdílení informací a řízení znalostí.
Therefore, under this programme particular attention should be paid to information sharing and knowledge management.
Přestože hlavní odpovědnost za dosažení cílů tohoto programu spočívá na zúčastněných zemích, opatření Společenství je zapotřebí pro koordinaci činností v rámci tohoto programu, jakož i pro poskytování infrastruktury a nezbytných podnětů.
Although the primary responsibility for achieving the objectives of this programme lies with the participating countries, Community action is needed for the coordination of the activities pursued under the programme as well as for the provision of an infrastructure and the necessary stimulus.
Toto rozhodnutí stanoví pro celou dobu trvání programu finanční
This Decision establishes a financial
bodu 37
Point 37
mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a
between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline
pro zajištění účinného fungování vnitřního trhu
to ensure the effective operation of the internal market
v celní oblasti.
in the customs field.
Program se skládá z těchto činností:
The programme shall consist of the following activities:
komunikační systémy a systémy výměny informací;
communication and information-exchange systems;
semináře a workshopy;
seminars and workshops;
projektové a řídící skupiny;
project groups and steering groups;
pracovní návštěvy;
working visits;
činnosti odborné přípravy;
training activities;
monitorovací činnosti;
monitoring actions;
jakékoli jiné činnosti, jež jsou pro dosažení cílů programu nezbytné.
any other activities required for the realisation of the objectives of the programme.
Zúčastněnými zeměmi jsou členské státy a země uvedené v odstavci 2.
Participating countries are the Member States and the countries referred to in paragraph 2.
kandidátským zemím, na něž se vztahuje předvstupní strategie, v souladu se všeobecnými zásadami a všeobecnými podmínkami pro účast těchto zemí na programech Společenství stanovených v příslušné rámcové dohodě a v rozhodnutích Rady přidružení;
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes established in the relevant Framework Agreement and Association Council Decisions;
potenciálním kandidátským zemím, v souladu s ustanoveními, jež je s takovýmito zeměmi po vytvoření rámcových dohod týkajících se jejich účasti na programech Společenství zapotřebí stanovit.
potential candidate countries, in accordance with the provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
Program může být rovněž otevřen pro účast některým partnerským zemím evropské politiky sousedství, pokud tyto země dosáhly dostatečné úrovně sblížení příslušných právních předpisů a správních postupů s právními předpisy a správními postupy Společenství a v souladu s ustanoveními, jež je s takovýmito zeměmi po vytvoření rámcových dohod týkajících se jejich účasti na programech Společenství zapotřebí stanovit.
The programme may also be open to the participation of certain partner countries of the European Neighbourhood Policy if these countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Community and in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
příslušné správy.
of the relevant administration.
Program je vypracován tak, aby zajistil dosažení těchto obecných cílů:
The programme shall be designed to ensure that the following overall objectives are met:
a zjednodušení obchodu, a podporovala strategii pro růst a zaměstnanost
and the simplification of trade, and support the strategy for growth and employment
probíhající tak efektivně, jako by byly správou jedinou, přičemž se zajistí
Customs administrations as efficiently as though they were one administration,
na každém místě celního území Společenství
ensuring controls with equivalent results
potřebná ochrana finančních zájmů Společenství;
necessary protection of the financial interests of the Community;
, včetně sdílení zkušeností a znalostí s celními správami
, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of
z Komise
composed of
z vedoucích celních správ
the heads of customs administrations
snížení administrativní zátěže a nákladů hospodářských subjektů spojených s dodržováním předpisů prostřednictvím zlepšení normalizace a zjednodušení celních systémů a kontrol
to reduce the administrative burden and the cost of compliance for economic operators by improving the standardisation and simplification of customs systems and controls,
stanovení, rozvoj a používání osvědčených pracovních postupů, zejména v oblastech auditu před a po celním řízení, analýzy rizik, celních kontrol a zjednodušených postupů;
to identify, develop and apply best working practices, in particular in the areas of pre- and post-clearance audit control, risk analysis, customs controls and simplified procedures;
udržování systému měření výkonnosti celních správ členských států za
to maintain a system of the measurement of the performance of Member States in customs administrations in order to improve
podpora opatření, jejichž cílem je předcházet nesrovnalostem
to support actions to prevent irregularities
celním úřadům v první linii;
to front line customs posts;
rozvoj a posílení společné odborné přípravy.
) to develop and reinforce common training.
ČINNOSTI PROGRAMU
PROGRAMME ACTIVITIES
Komise a zúčastněné země zajistí, aby byly komunikační systémy a systémy výměny informací uvedené v odstavci 2 provozuschopné.
The Commission and the participating countries shall ensure that the communication and information exchange systems referred to in paragraph 2 are operational.
Komunikační systémy a systémy výměny informací zahrnují:
The communication and information exchange systems shall comprise the following:
společnou komunikační síť / společné systémové rozhraní (CCN/CSI);
Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI);
tranzitní systém (
Transit System (
systémy celních sazebníků (Tariff)
the Tariff systems
jakékoli nové komunikační systémy a systémy výměny informací v celní oblasti
) any new customs-related communication and information exchange systems,
, včetně elektronických celních systémů,
including electronic customs systems,
zavedené právními předpisy Společenství a stanovené v pracovním programu uvedeném v
established under Community legislation and provided for in the