natgillin/translations-raw huggingface dataset:
očekává, že Lisabonská smlouva vstoupí v platnost před uzavřením jednání, což znamená, že k uzavření dohody tohoto typu bude třeba souhlasu Parlamentu; vyzývá Komisi, aby poskytla Parlamentu vyjednávací mandát z roku 2001;
27 Expects the Lisbon Treaty to enter into force before the conclusion of the negotiations, thus requiring parliamentary assent for this type of agreement; calls on the Commission to make the 2001 negotiating mandate available to Parliament;
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2008 o zelené knize o tržních nástrojích pro účely v oblasti životního prostředí a v souvisejících politikách ( 2007/2203(INI) )
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes ( 2007/2203(INI) )
s ohledem na zelenou knihu o tržních nástrojích pro účely v oblasti životního prostředí a v souvisejících politikách ( KOM(2007)0140 ),
having regard to the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes ( COM(2007)0140 ),
s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Bruselu (8. a 9. března 2007) včetně Energetické politiky pro Evropu v příloze I,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (8-9 March 2007), including the Energy Policy for Europe in Annex I,
s ohledem na zprávu Evropské agentury pro životní prostředí nazvanou Využití trhu pro nákladově efektivní environmentální politiku (č. 1/2006),
having regard to the European Environment Agency Report "Using the market for cost-effective environmental policy" (No 1/2006),
s ohledem na články 2 a 6 Smlouvy o ES, podle kterých musí být požadavky na ochranu životního prostředí zahrnuty do různých odvětví politiky Společenství s cílem zajistit rozvoj hospodářských činností udržitelný pro životní prostředí,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, under the terms of which environmental protection requirements must be incorporated in the various areas of Community policy with a view to ensuring that economic activities develop in an environmentally sustainable way,
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2179/98/ES ze dne 24. září 1998 o přezkoumání programu politiky a opatření Evropského společenství v oblasti životního prostředí a udržitelného rozvoje nazvaného Směrem k udržitelnému rozvoji Úř. věst.
having regard to Decision No 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development "Towards sustainability" OJ L 275, 10.10.1998, p.
s ohledem na revizi strategie EU na podporu udržitelného rozvoje,
having regard to the review of the EU strategy to promote sustainable development,
s ohledem na šestý akční program pro životní prostředí,
having regard to the 6th Environment Action Programme,
s ohledem na svá usnesení o tematických strategiích o městském prostředí Usnesení Evropského parlamentu o tematické strategii pro městské životní ze dne 26.září 2006 (Úř. věst.
having regard to its resolutions on thematic strategies for the urban environment European Parliament resolution of 26 September 2006 on the thematic strategy on the urban environment (OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
, o recyklaci odpadů Usnesení Evropského parlamentu o tématické strategii pro recyklaci odpadů ze dne 13.2.2007 (Úř. věst.
, the recycling of waste European Parliament resolution of 13 February 2007 on a Thematic Strategy on the recycling of waste (OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
udržitelné využívání přírodních zdrojů Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. dubna 2007 o tematické strategii pro udržitelné využívání přírodních zdrojů (Úř. věst.
, the sustainable use of natural resources European Parliament resolution of 25 April 2007 on a Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (OJ C 74 E, 20.3.2008, p.
a o pesticidech Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. října 2007 o tematické strategii udržitelného používání pesticidů (Přijaté texty, P6_TA(2007)0467 ).
and the sustainable use of pesticides European Parliament resolution of 24 October 2007 on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides (Texts Adopted, P6_TA(2007)0467 )
s ohledem na své usnesení ze dne 15. listopadu 2007 o omezení celosvětové změny klimatu na dva stupně Celsia – postup v období do konference na Bali a poté Přijaté texty, P6_TA(2007)0537 .
having regard to its resolution of 15 November 2007 on limiting global climate change to 2 Degrees Celsius - the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond Texts Adopted, P6_TA(2007)0537 .
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a stanoviska Hospodářského a měnového výboru a Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6-0040/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0040/2008 ),
Ekologické cíle Evropské unie a další souvislosti
Environmental objectives of the European Union and background
vzhledem k tomu, že údaje o změně klimatu dokazují, že je třeba rázně jednat, aby se omezily dopady tohoto jevu; vzhledem k tomu, že si Evropská rada stanovila za cíl snížit emise CO2 nejméně o 20 % do roku 2020 a o 60 % do roku 2050; vzhledem k tomu, že si Evropská rada stanovila také za cíl, aby do roku 2020 představovala obnovitelná energie 20 % spotřeby energie a aby se o 20 % zvýšila energetická účinnost,
whereas the data on climate change indicate that rigorous action will need to be taken to limit its effects; whereas the European Council has set minimum CO2 emission reduction targets of 20% by 2020 and 60% by 2050; whereas the European Council has also set targets of a 20% share of renewables in energy consumption and a 20% improvement in energy efficiency by 2020,
vzhledem k tomu, že Parlament ve svém výše zmíněném usnesení ze dne 15. listopadu 2007 zdůrazňuje, že se průmyslové země musí zavázat ke snížení emisí oproti roku 1990 nejméně o 30 % do roku 2020 a nejméně o 60–80 % do roku 2050,
whereas the Parliament in its abovementioned resolution of 15 November 2007 stresses that industrialised countries must commit themselves to reduce their emissions by at least 30% by 2020 and 60-80% by 2050 compared to 1990,
vzhledem k tomu, že existují různé druhy znečištění a riziko vyčerpání přírodních zdrojů,
whereas there are various types of pollution and there is a risk of natural resources running out,
vzhledem k tomu, že existuje vysoké riziko vyhubení mnoha živočišných a rostlinných druhů a vzhledem k cíli, který si Evropská unie stanovila – zastavit ztrátu biologické rozmanitosti do roku 2010,
whereas there is a high risk of numerous animal and plant species dying out, and whereas the EU has set a goal of stopping the loss of biodiversity by 2010,
vzhledem k tomu, že v EU dochází ke stálému zvyšování provozu v souvislosti s přepravou, a to zejména s přepravou zboží, a ke zvyšování spotřeby energie, jež s tím souvisí,
whereas there is a steady increase within the EU of traffic connected with transport, in particular the transport of goods, and a resulting increase in energy consumption,
vzhledem k tomu, že tržní nástroje představují důležité nástroje pro uplatňování zásady "znečišťovatel platí" a v širším významu také nástroje pro hospodárné zohledňování skrytých nákladů, které výroba a spotřeba přinášejí v oblasti zdraví a životního prostředí;
whereas market-based instruments (MBIs) constitute important tools for implementing the polluter pays principle and, more broadly, for taking into account the hidden costs of production and consumption in terms of people's health and the environment in a cost-effective way,
vzhledem k tomu, že mezi členskými státy existují velké rozdíly, a to jak v oblasti ekologických daní (mezi 2 a 5 % HDP členských států), tak v oblasti využívání tržních nástrojů, a vzhledem k tomu, že se podíl ekologických daní na HDP členských států za posledních pět let snížil,
whereas wide disparities exist between Member States as regards both environmental taxation (ranging from 2% to 5% of GDP) and the use of MBIs, and whereas the share of environmental taxes in Member States" GDP has been falling for the past five years,
vzhledem k tomu, že energetické daně představují v průměru 76 % ekologických daní a dopravní daně činí 21 %,
whereas taxes on energy account on average for 76% of environmental taxation, and taxes on transport for 21%,
vzhledem k tomu, že velkou většinu ekologických daní platí domácnosti, přestože hlavními spotřebiteli energie, vody a dopravy jsou jiná hospodářská odvětví,
whereas households bear the bulk of the burden of environmental taxes even though other sectors of the economy are the main energy and water consumers and transport users,
vzhledem k tomu, že reforma dotací, které negativně ovlivňují životní prostředí, může přispět k řešení změny klimatu, podpořit udržitelný rozvoj a zachovat mezinárodní konkurenceschopnost EU;
whereas the reform of environmentally harmful subsidies (EHS) can contribute to addressing climate change, advance sustainable development and maintain the EU's international competitiveness,
vzhledem k tomu, že prognózy týkající se globálních dopadů změny klimatu nesmějí vést pouze k oddělení růstu od výrobních metod a spotřeby, ale také ke změně našeho způsobu socioekonomického rozvoje.
whereas the response to the forecast global impact of climate change must be not merely a decoupling of growth from production and consumption patterns but also a change in our socio-economic development model,
vzhledem k tomu, že současné ekonomické ukazatele HDP již nestačí k řádnému posouzení sociální, hospodářské a ekologické reality a že nezohledňují environmentální dopady lidských činností, kterými je třeba se zabývat; vzhledem k tomu, že by se při propočtech vytvářeného bohatství měly vzít v úvahu nové environmentální ukazatele pro lepší zohlednění takových změn,
whereas current GDP economic indicators no longer suffice as a means of evaluating social, economic and environmental reality accurately, and whereas they do not take account of the environmental consequences of human activities that must be addressed; whereas consideration should be given to new environmental indicators for calculating wealth created which are designed to take better account of these changes,
vítá odkaz na zásadu "znečišťovatel platí", kritizuje však skutečnost, že souvislost při vytváření a vyvažování nástrojů stávající politiky životního prostředí je slabá nebo žádná; zdůrazňuje, že zásada "znečišťovatel platí" umožňuje stanovit skutečnou cenu výrobku tím, že zahrne náklady na odstranění znečištění a nápravu škod způsobených výrobou; poukazuje na to, že znečišťující výroba či výrobky jsou ve skutečnosti nakonec dražší, pokud cena zahrnuje všechny vnější faktory, neboť prevence je méně nákladná než obnova nebo asanace;
Welcomes the reference to the polluter pays principle but criticises the fact that the link is weak, or non-existent when it comes to designing and calibrating existing environment policy instruments; stresses that the polluter pays principle enables a real price to be set by including in the product price the cost of cleaning up pollution and repairing damage caused by production; points out that, in fact, production or products which pollute are ultimately more expensive, if the price includes all external factors, because prevention is cheaper than restoration or rehabilitation;
lituje, že nebyla provedena hloubková analýza spojená s výhodami rozlišování mezi tržními nástroji zaměřenými na spotřebitele a na výrobce;
Regrets the absence of an in-depth analysis about the merits of differentiation between MBIs targeted at the consumer as opposed to the producer level;
zdůrazňuje, že se zásada "znečišťovatel platí" nesmí omezit na uložení povinnosti platit konečnému spotřebiteli, a zejména domácnostem;
Stresses that the polluter pays principle cannot be seen only in terms of making final users, particularly households, pay;
kritizuje skutečnost, že se zelená kniha zaměřuje zejména na znečištění ovzduší a na oteplování klimatu a nezabývá se v zásadě jinými negativními dopady výrobních a distribučních postupů a způsobů spotřeby na životní prostředí;
Criticises the fact that the Green Paper concentrates mainly on atmospheric pollution and global warming and by and large disregards the other negative impacts of production and distribution processes and consumption patterns;
sdílí názor Komise na rozmanitost tržních nástrojů a na rozlišování mezi daněmi a poplatky, neboť poplatky spočívají obvykle v platbě za službu nebo jasně stanovené náklady; zdůrazňuje nutnost mít k dispozici jak pobídkové, tak odrazující nástroje, mají-li být splněny cíle v oblasti ochrany životního prostředí a zdraví i v oblasti strategie udržitelného rozvoje;
Shares the view of the Commission concerning the diversity of MBIs and the distinction between taxes and charges, the latter consisting normally in making payment for a clearly defined service or cost; emphasises the need to have both incentive instruments and deterrent instruments available if environmental and health protection objectives, as well as those of a sustainable development strategy, are to be met;
kritizuje skutečnost, že mezinárodní rozměr je zmiňován jen velmi zběžně a že opatření směřující k maximálnímu omezení narušování hospodářské soutěže mezi regiony a průmyslovými odvětvími stále ještě nebyla zavedena;
Criticises the fact that the international dimension is touched on too briefly and that measures aimed at maximum reduction of distortions of competition among regions and industrial sectors have still not been introduced;
vítá zelenou knihu; naléhavě žádá Komisi o vypracování jasné strategie pro využívání tržních nástrojů, aby bylo možné vyčíslit škody na životním prostředí a zkorigovat související selhání trhu, přičemž by tato strategie měla zahrnovat daně, revizi systému EU pro obchodování s emisemi a rovněž obchodní politiku a politiku v oblasti technologií;
Welcomes the Green Paper; urges the Commission to develop a clear strategy on the use of MBIs to price environmental damage and correct related market failures, covering taxation, the EU Emission Trading Scheme (ETS) review, trade and technology policy;
vyzývá Komisi, aby při navrhování prováděcí strategie pro tržní nástroje zvážila jako možnost přípravu souhrnné zprávy o účinnosti regulačních nástrojů v oblasti životního prostředí, které EU v současné době uplatňuje, s cílem zjistit, ve kterých oblastech by bylo vhodné nahradit stávající právní předpisy tržními nástroji;
Calls on the Commission, when drawing up its implementation strategy for MBIs, to consider and prepare a comprehensive report on the effectiveness of the environmental regulatory instruments currently applied by the EU with a view to ascertaining in which areas it would be appropriate to replace the existing legislation with MBIs;
vyzývá Komisi, aby použila srovnávací studii stávajících tržních nástrojů pro posouzení jejich účinnosti a podporu výměny osvědčených postupů mezi státy;
Calls on the Commission to use a comparative study of existing MBIs in order to evaluate their effectiveness and promote the exchange of good practice between Member States;
vyzývá Evropskou unii, aby odlišovala hrubé hospodářské bohatství na obyvatele od čistého hospodářského, sociálního a ekologického bohatství, jako ukazatele skutečného pokroku; vyzývá proto Komisi a členské státy, aby důkladněji studovaly možnost měřit evropský růst za použití "zelených" ukazatelů Ukazatele životního prostředí nebo ukazatele, které prihlížejí k životnímu prostředí, jako je IBED (ukazatel trvalé prosperity) nebo ISEW (ukazatel udržitelné hospodářské prosperity), TPI.
Calls on the European Union to distinguish gross economic wealth per inhabitant from net economic, social and environmental wealth as the true progress indicator (TPI); calls on the Commission and the Member States in consequence to study in more depth the possibility of measuring European growth using "green" indicators Environmental indicators or indicators that take account of the environment, such as IBED (Indicateur du bien-être durable) or ISEW (Indicator of Sustainable Enonomic Welfare), TPI.
, které zohlední bohatství ztracené ve spojení se škodami na životním prostředí;
which factor in the wealth lost as a result of environmental damage;
uznává, že úplná internalizace environmentálních nákladů je důležitým předpokladem pro vytvoření spravedlivé hospodářské soutěže mezi různými podniky a pro zvýšení hospodářských podnětů k čistší výrobě a spotřebě a pro podporu inovace čistších technologií;
Recognises that the full internalisation of environmental costs is an important prerequisite for creating fair competition between different businesses and for increasing the economic incentives for cleaner production and consumption and stimulating innovation of cleaner technologies;
uznává, že neprovedení internalizace environmentálních nákladů se rovná podpoře činností poškozujících životní prostředí;
Recognises that a failure to internalise environmental costs is tantamount to subsidising environmentally harmful activities;
poukazuje na to, že existence velkého množství dotací v členských státech EU, které negativně ovlivňují životní prostředí, zhoršuje znečištění a vážně narušuje zásadu "znečišťovatel platí";
Points out that the existence of a large number of EHS in EU Member States aggravates pollution and seriously undermines the polluter pays principle;
poukazuje na to, že zásada "znečišťovatel platí" je jedním z pilířů politiky EU v oblasti životního prostředí, neboť předpokládá internalizaci vnějších nákladů do tržních cen, aby bylo zajištěno, že tyto ceny odrážejí skutečné výrobní náklady nebo výši škod na životním prostředí a zdraví; konstatuje, že uplatňování zásady "znečišťovatel platí" zůstává většina členských států mnoho dlužna;
Points out that the polluter pays principle is one of the pillars of EU environment policy, implying that externalities are internalised into market prices so as to make sure they reflect the true costs of production or of environmental and health damage caused; notes that the implementation of the polluter pays principle leaves a lot to be desired in most Member States;
konstatuje, že tržní nástroje zahrnují širokou škálu nástrojů, které jsou navrženy tak, aby odpovídaly specifickým účelům, jako jsou obchodovatelné povolenky, jejichž smyslem je omezit znečištění (například emisemi CO2), ekologické daně, které mají ovlivnit ceny a tím chování výrobců a spotřebitelů, ekologické poplatky určené k pokrytí nákladů na ekologické služby, ekologické dotace na podporu rozvoje čistších technologií atd.;
Notes that MBIs comprise a wide range of tools which are designed to respond to specific purposes, such as tradable permits that have been designed to achieve reductions in pollution (CO2 emissions for example); environmental taxes, which are meant to change prices and thus the behaviour of producers and consumers; environmental charges, designed to cover costs of environmental services; environmental subsidies, designed to support the development of cleaner technologies, etc.;
uznává, že tržní nástroje zaměřené na životní prostředí jsou jedním z nejúčinnějších prostředků k dosažení ekologických cílů za přijatelnou cenu; zdůrazňuje však, že takové nástroje musí být doplněny jinými opatřeními, jako jsou standardy efektivity, cíle spojené s emisemi atd.;
Recognises that MBIs for environment purposes are one of the most effective ways of achieving environmental objectives at reasonable cost; stresses however that such instruments have to be complemented by other measures such as efficiency standards, emission targets, etc.;
poukazuje na to, že tržní nástroje budou hrát klíčovou úlohu při plnění cíle EU, kterým je dosáhnout do roku 2020 20% podílu obnovitelné energie na celkové spotřebě energie;
Notes that MBIs will have a key role to play in meeting the EU's target of a 20% share of renewable energy of overall energy consumption by 2020;
zastává názor, že přechod k udržitelnému rozvoji a bezuhlíkovému hospodářství vyžaduje kombinaci odrazujících nástrojů (např. daní nebo poplatků) a pobídek (např. systémů obchodování);
Takes the view that the move towards sustainable development and a carbon-free economy requires a combination of deterrent instruments (e.g. taxes, fees) and incentive instruments (e.g. trading schemes);
zdůrazňuje, že rozvoj kombinací nástrojů pomůže optimalizovat používání tržních nástrojů; v této souvislosti se domnívá, že tržní nástroje mohou významně přispět k dosažení cílů lisabonské agendy;
Stresses that the development of instrument mixes will help to optimise the use of MBIs; in this context, considers that MBIs can contribute greatly to achieving the goals of the Lisbon agenda;
zastává názor, že opatření politik v oblasti energetiky a klimatu, která byla přijata v rámci společné koncepce jak na úrovni EU, tak na vnitrostátní úrovni, musí být uvedena do souladu s cíli stanovenými v Lisabonu a Göteborgu;
Takes the view that energy and climate measures adopted as part of a comprehensive concept at EU and national levels must be brought into line with the objectives agreed in Lisbon and Göteborg;
zastává názor, že tržní nástroje jsou vhodným a účinným nástrojem pro internalizaci vnějších dopadů, který by měl být využíván mnohem častěji a který může doplnit, nikoli však nahradit administrativní nástroje;
Takes the view that MBIs represent an appropriate and effective means of internalising external effects which should be used much more frequently and which can complement, but not replace, administrative instruments;
zdůrazňuje, že uplatnění tržních nástrojů za účelem řešení znečištění a negativních environmentálních dopadů musí vycházet z ekologické účinnosti; zastává názor, že sociální důsledky vyplývající z uplatnění tržních nástrojů by měly být kompenzovány zvláštními politickými opatřeními, jako jsou referenční ceny, snížení sazeb, dotace atd. pro nízkopříjmové domácnosti; považuje také za nezbytné přijmout opatření zaměřená na penalizování nadměrné spotřeby;
Stresses that the implementation of MBIs to address pollution and negative environmental impacts needs to be based on environmental effectiveness; takes the view that social consequences resulting from the implementation of MBIs should be compensated for by specific policy measures such as floor prices, rate reductions, subsidies etc. for low-income households; considers it also necessary to adopt measures aimed at penalising excessive consumption;
připomíná, že směrnice Rady 2003/96/ES ze dne 27. října 2003, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny Úř. věst.
Recalls that Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity OJ L 283, 31.10.2003, p.
(směrnice o zdanění energií), předpokládá, že za určitých podmínek lze zdanění plně nebo částečně nahradit alternativními tržními nástroji, zejména systémem EU pro obchodování s emisemi;
("the Energy Taxation Directive") foresees that, under certain conditions, taxation can be fully or partially replaced by alternative MBIs, including, in particular, the EU ETS;
zdůrazňuje významnou úlohu ekologických daní při dosahování cílů v oblasti životního prostředí;
Emphasises the important role of environmental taxation in achieving environmental objectives;
domnívá se, že tržní nástroje Společenství se nemohou omezit jen na systémy obchodování s emisními povolenkami nebo s emisními kvótami a že je nutné uvažovat o jiných možných systémech, jako je zavedení daně z uhlíku a snižování dotací na fosilní paliva;
Considers that Community market-based measures cannot be limited to emission permit or emission quota trading schemes and that other possible schemes need to be envisaged, such as the introduction of a carbon tax, as well as a reduction in subsidies for fossil fuels;