natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že euro-atlantická i širší mezinárodní bezpečnost úzce souvisí s budoucností Afghánistánu jako mírového demokratického státu, v němž se dodržují lidská práva a v němž neexistuje hrozba terorismu; vítá proto rozhodnou a dlouhodobou angažovanost NATO v Afghánistánu, jak je zdůrazněno v nové strategické vizi Mezinárodních sil bezpečnostní pomoci (ISAF), i komplexní přístup mezinárodního společenství, který spojuje civilní a vojenské úsilí, včetně policejní mise EU (MIPOL) v rámci celkového zapojení EU v Afghánistánu a koordinovaného přístupu EU, který zahrnuje místní politické poradenství poskytované zvláštním zástupcem EU, a snahy o obnovu, které řídí především Komise; vyzývá EU a Spojené státy, aby bezodkladně přijaly opatření pro zvýšení a zlepšení jejich rozvojové pomoci Afghánistánu a její účinnější koordinaci, konkrétně uvolněním co největších prostředků pro afghánské orgány a zkušené nevládní organizace;
Underlines that Euro-Atlantic and wider international security is closely tied to Afghanistan's future as a peaceful, democratic state that is respectful of human rights and free from the threat of terrorism; welcomes, therefore, NATO's firm and long-term commitment to Afghanistan as underlined in ISAF's (International Security Assistance Force) 'New Strategic Vision', as well as the comprehensive approach by the international community, bringing together civilian and military efforts, including the EU Police Mission (EUPOL) which is part of the overall EU commitment to Afghanistan and of a coordinated EU approach that includes local political guidance provided by the EU Special Representative and a reconstruction effort managed inter alia through the Commission; calls on the EU and the United States to take urgent steps to increase, improve and better coordinate their development assistance to Afghanistan, inter alia by channelling as many funds as possible to Afghan institutions and experienced non-governmental organisations;
vyzývá Radu, aby zahájila dialog se Spojenými státy o Iráku, v němž bude zastupovat názory EU o její strategické úloze v této zemi; nadále podporuje mnohostrannější roli mezinárodního společenství v Iráku tím, že plně využije rozšířenou úlohu OSN v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1770 (2007);
Calls on the Council to engage in a dialogue with the United States about Iraq, sharing the EU's views about its strategic role in the country, and to continue supporting the enhanced multilateralisation of the role played by the international community in Iraq by making full use of the expanded role of the UN in accordance with UNSC Resolution 1770 (2007);
klade důraz na současný společný závazek v oblasti regionální bezpečnosti a stability na celém Balkánu; vyslovuje uznání pohotové, nestranné a účinné činnosti mezinárodních bezpečnostních sil NATO v Kosovu (KFOR) v souvislosti s nedávným výbuchem násilí v Kosovu a zdůrazňuje, že je třeba, aby síly KFOR zůstaly v Kosovu na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244 (1999), má-li být zajištěno bezpečné prostředí včetně svobody pohybu pro všechny osoby i všechny příslušníky mezinárodního zastoupení v Kosovu; v této souvislosti zdůrazňuje, že EU hraje v Kosovu významnou úlohu, a vítá zahájení mise EU na podporu právního státu v Kosovu a trvá na tom, aby jednotky EULEX byly přítomny na celém území Kosova;
Underlines the ongoing common commitment to regional security and stability throughout the Balkans; praises the prompt, impartial and effective performance by the NATO's International Security Force in Kosovo (KFOR) in the face of the recent outbreak of violence in Kosovo, and stresses the need for KFOR to remain in Kosovo on the basis of UNSC Resolution 1244 (1999) in order to ensure a safe and secure environment, including freedom of movement for all people and all international presences in Kosovo; underlines in this context that the EU is playing an important role in Kosovo, welcomes the launching of EULEX in Kosovo and insists that EULEX be present on the entire territory of Kosovo;
domnívá se, že se EU a Spojené státy musejí nutně zabývat krátkodobými úkoly v oblasti bezpečnosti a dlouhodobými výzvami spojenými s rozvojem Kosova, aby dosáhly společných cílů, jimiž jsou: funkční stát, multietnická společnost se silnými a fungujícími institucemi a dodržování zásad právního státu; vítá skutečnost, že se mise na podporu právního státu a mise EULEX vyslané do Kosova poprvé zúčastní policisté USA; konstatuje, že vláda Spojených států zvýší stavy zaměstnanců ministerstva zahraničí a počet dodavatelů pro operace v Kosovu a že bude financovat 25 % provozních nákladů mezinárodního civilního úřadu (ICO), přičemž zbytek bude pocházet z příspěvků Evropské komise a dalších států;
Believes that the EU and the United States must urgently deal with short-term challenges of security and longer-term challenges of Kosovo's development with a view to achieving a common objective: a functional state, a multi-ethnic society with strong, functioning institutions and respect for the rule of law; welcomes the fact that for the first time the EULEX Mission to Kosovo will include US police officers; notes that the US Administration will second a number of State Department staff and contractors to the operation in Kosovo and will cover 25 percent of the operating costs of the International Civilian Office (ICO), with the remainder coming from contributions from the European Commission, and from other states;
vyzývá Radu, aby znovu se Spojenými státy projednala otázku Mezinárodního trestního soudu jako základního pilíře mezinárodního práva; očekává, že budoucí vláda USA zaujme v rámci příprav na konferenci o revizi Mezinárodního trestního soudu, která se bude konat v roce 2009, konstruktivnější přístup v otázce ratifikace statutů Mezinárodního trestního soudu a že se aktivně zasadí o dosažení dohody o stále chybějící definici trestného činu agrese, jak je stanoveno v článku 5.2 Římského statutu;
Calls on the Council to raise once again with the United States the question of the ICC as a fundamental pillar of international law; expects from the future US Government a more constructive attitude to ratifying the Statutes of the ICC and to engaging actively in the achievement of an agreement on the still outstanding definition of the crime of aggression, as provided for in Article 5.2 of the Rome Statute, in preparation for the ICC review conference in 2009;
doporučuje, aby byly uskutečněny kroky k posílení transatlantických vztahů se Spojenými státy pomocí nové Dohody o transatlantickém partnerství, která nahradí současnou novou transatlantickou agendu; v tomto ohledu navrhuje, aby byl pro Dohodu o transatlantickém partnerství zaveden mechanismus pravidelného přezkumu, pomocí něhož se odborníci z EU a Spojených států budou snažit stále zlepšovat transatlantické partnerství tak, aby byl plně využit jeho potenciál; zdůrazňuje, že pouze širší zapojení Kongresu USA, Parlamentu a národních parlamentů na všech úrovních umožní skutečně posílit celý proces a že stávající meziparlamentní výměna by měla být postupně přeměněna na "transatlantické shromáždění";
Recommends that steps be taken to strengthen transatlantic relations with the United States through a new Transatlantic Partnership Agreement replacing the currently existing NTA; suggests in this regard the establishment of a regular review mechanism for such a Transatlantic Partnership Agreement, whereby experts from the EU and the United States strive constantly to improve the Transatlantic Partnership so as to exploit its full potential; underlines that only the wider involvement at all levels of the US Congress, the Parliament and national parliaments will make it possible truly to enhance the whole process and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto Transatlantic Assembly;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi,vládám a parlamentům členských států a prezidentovi a Kongresu Spojených států amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
B6-0281 , 0285 , 0288 , 0291 a 0295/2008
B6-0281 , 0285 , 0288 , 0291 and 0295/2008
s ohledem na barcelonské prohlášení přijaté na evropsko-středomořské konferenci ministrů zahraničních věcí konané v Barceloně ve dnech 27.–28. listopadu 1995, kterým bylo vytvořeno evropsko-středomořské partnerství,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held in Barcelona on 27-28 November 1995 establishing the Euro-Mediterranean Partnership,
s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě s názvem "Barcelonský proces: Unie pro Středomoří" ( KOM(2008)0319 )),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled the Barcelona Process: Union for the Mediterranean ( COM(2008)0319 ),
s ohledem na to, že Evropská rada ve dnech 13.–14. března 2008 schválila princip ustavení Unie pro Středomoří v rámci barcelonského procesu,
having regard to the endorsement by the Brussels European Council of 13-14 March 2008 of the principle of establishing the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,
s ohledem na závěrečné prohlášení předsednictva Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění (EMPA) a jeho doporučení přijatá dne 27.-28. března 2008 na čtvrtém plenárním zasedání EMPA v Aténách,
having regard to the Final Declaration of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) and to the recommendations adopted by the EMPA at its fourth plenary session in Athens on 27-28 March 2008,
s ohledem na závěry evropsko-středomořské konference ministrů zahraničních věcí, která se konala ve dnech 2.–3. prosince 2003 v Neapoli a ve dnech 5.–6. listopadu 2007 v Lisabonu,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Conferences of Ministers of Foreign Affairs held in Naples on 2-3 December 2003 and in Lisbon on 5-6 November 2007,
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o posílení evropské politiky sousedství (EPS) ( KOM(2006)0726 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2006)0726 ),
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu nazvané "Posílení opatření EU v oblasti lidských práv a demokratizace s partnery z oblasti Středomoří – strategické pokyny" ( KOM(2003)0294 )),
having regard to the Communication of from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners - Strategic guidelines'( COM(2003)0294 ),
s ohledem na svá dřívější usnesení o středomořské politice Evropské unie, zejména na své usnesení ze dne 15. března 2007 Úř. věst.
having regard to its earlier resolutions on the Mediterranean policy of the European Union, in particular its resolution of 15 March 2007 OJ C 301 E, 13.12.2007, p.
vzhledem k tomu, že Středomoří a Blízký východ mají pro EU strategický význam, a vzhledem k tomu, že politika pro středomořský region musí být založena na solidaritě, dialogu, spolupráci a výměnách, aby bylo možné dostát společným výzvám a naplňovat cíl, kterým je vytváření oblasti míru, stability a sdílené prosperity,
whereas the Mediterranean region and the Middle East are of strategic importance to the EU and whereas there is a need for a Mediterranean policy based on solidarity, dialogue, cooperation and exchange, with a view to meeting common challenges and achieving the aim of creating an area of peace, stability and shared prosperity,
vzhledem k tomu, že na vrcholné schůzce ustavující Unii pro Středomoří v rámci barcelonského procesu, která se bude konat dne 13. července 2008 v Paříži, by měly být stanoveny jasné zásady pro zlepšení mnohostranných vztahů mezi EU a jejími partnery z oblasti Středomoří, včetně posílení pracovních postupů a rozsáhlejšího sdílení odpovědnosti,
whereas, at the inaugural summit of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to be held on 13 July 2008 in Paris, clear guidelines should be set for enhancing the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners, including strengthening working methods and greater sharing of responsibilities,
vzhledem k tomu, že analýza úspěšných výsledků i nedostatků zaznamenaných v rámci barcelonského procesu by měla být náležitě vzata v úvahu, aby bylo možné účinně přehodnotit evropsko-středomořské vztahy a dát barcelonskému procesu nový impuls; vzhledem k tomu, že v této souvislosti je důležité řešit těžkosti, k nimž došlo při rozvíjení spolupráce a při prohlubování evropsko-středomořského partnerství, jako je např. přetrvávající konflikt na Blízkém východě, značné politické napětí v oblasti, např. v Západní Sahaře, skutečnost, že nebylo dosaženo podstatného pokroku na poli demokracie a lidských práv a že veřejnost není s uvedeným procesem dostatečně obeznámena,
whereas the analysis of the achievements and shortcomings of the Barcelona Process should be duly taken into consideration so that Euro-Mediterranean relations can be revisited in an efficient way and new impetus given to the Barcelona Process; whereas, in this regard, it is important to address the difficulties encountered in developing cooperation and deepening the Euro-Mediterranean Partnership, such as the persistence of conflict in the Middle East, serious political tensions in the region, for example in Western Sahara, the lack of substantial progress made in the area of democracy and human rights and the lack of public awareness of the process,
vítá výše uvedené sdělení Komise nazvané "Barcelonský proces: Unie pro Středomoří" a podporuje záměr této nové iniciativy dát mnohostranným vztahům mezi EU a jejími partnery z oblasti Středomoří nový politický a praktický podnět prohloubením politického rozměru těchto vztahů, rozšířením spolurozhodování, rozsáhlejším sdílením odpovědnosti a rozvíjením regionálních projektů, které budou odpovídat potřebám místních obyvatel;
Welcomes the above-mentioned Communication from the Commission entitled 'the Barcelona Process: Union for the Mediterranean', and shares the aim of this new initiative to give fresh political and practical impetus to the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners by upgrading the political level of relations, through greater co-ownership and enhanced sharing of responsibilities, as well as by developing regional projects responding to the needs of citizens in the region;
domnívá se, že barcelonský proces by potřeboval čerstvý impuls, který by ho zviditelnil a zdůraznil by jeho hmatatelné přínosy pro občany, zejména pro obyvatele jižního pobřeží Středozemního moře;
Considers that fresh impetus should be given to the Barcelona Process in order to raise its profile and highlight its tangible benefits for citizens and, in particular, for citizens on the southern shores of the Mediterranean;
sdílí názor, že je zapotřebí znovu oživit barcelonský proces, který by měl zůstat ústředním prvkem spolupráce Evropské unie se středomořskou oblastí, jakožto jediné fórum, na němž si všichni její partneři ze Středomoří vyměňují názory a vedou konstruktivní dialog; domnívá se, že tyto vztahy by měly vycházet z barcelonského prohlášení, jeho cílů a oblastí spolupráce; doufá, že nová iniciativa bude stavět na úspěších evropsko-středomořského partnerství a přispěje k dalšímu pozvednutí tohoto procesu;
Shares the view that there is a need for a reinvigorated Barcelona Process, which should remain the central element of EU cooperation with the Mediterranean region as the only forum where all its Mediterranean partners exchange views and engage in constructive dialogue; regards the Barcelona Declaration, its objectives and areas of cooperation as a milestone in those relations; hopes that the new initiative builds on the achievements of the Euro-Mediterranean Partnership, bringing added value to the process;
vyzývá Radu a Komisi, aby provedly posouzení nové instituce a právních důsledků této významné nové iniciativy, a to především pokud jde o ustanovení Lisabonské smlouvy;
Calls on the Council and the Commission to make an assessment of the new institution and of the legal implications of this important new initiative, notably in relation to the provisions of the Treaty of Lisbon;
vítá návrh Komise zavést spolupředsednictví Unie pro Středomoří v rámci barcelonského procesu na úrovni nejvyšších představitelů států a vlád a na úrovni ministrů zahraničních věcí a je si vědom toho, že tak bude posílena společná odpovědnost za evropsko-středomořskou spolupráci; vítá návrh Komise, aby spolupředsednictví za EU zastávaly příslušné orgány EU, zdůrazňue, že středozemní strana předsednictví by měla být jmenována na základě dohody partnerů z oblasti Středomoří a že předsedající země by měla zvát na zasedání nejvyšších představitelů států a ministrů všechny členské státy Unie pro Středomoří v rámci barcelonského procesu;
Welcomes the Commission's proposal to establish a co-presidency of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean at head of State and Government and at foreign minister level, appreciating that it will enhance joint ownership of Euro-Mediterranean cooperation; welcomes the Commission's proposal that the EU Co-presidency should be held by the competent EU institutions, stresses that the Mediterranean arm of the presidency should be appointed by consensus among the Mediterranean partners and that the country holding the presidency should invite all the States participating in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to summits and ministerial meetings;
podporuje návrh Komise vytvořit stálý společný výbor zástupců všech účastníků barcelonského procesu: Unie pro Středomoří – se sídlem v Bruselu –, který by mohl hrát důležitou úlohu ve zlepšování institucionálního řízení a správy;
Endorses the Commission's proposal to establish a Joint Permanent Committee, based in Brussels, of appointed representatives from all the participants in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, which might play an important role in improving institutional governance;
domnívá se, že navrhovaný nový sekretariát by měl být integrován do aparátu Komise a mohl by zahrnovat úředníky vyslané všemi účastníky procesu a vnést do stávajících struktur přidanou hodnotu, a posílit tak administrativní kapacity na podporu celého procesu;
Considers that the proposed new secretariat should be integrated in the Commission services, could comprise officials seconded from all participants in the process and should bring added value to existing structures so as to strengthen the administrative capacity to support the overall process;
domnívá se, že navrhovaný nový sekretariát by měl přispět k většímu zviditelnění nového barcelonského procesu: Unie pro Středomoří mezi občany, měl by rozhodně zaměřit své úsilí na regionální projekty a měl by také odpovídat za celou řadu úkolů souvisejících s řádnou správou a řízením projektů;
Considers that the proposed new secretariat should make the new Barcelona Process: Union for the Mediterranean more visible on the ground and that it should resolutely concentrate on regional projects and should also be able to take responsibility for whole series of tasks, with a view to good governance of the projects;
vítá návrh Komise posílit vztahy EU se středomořskými partnery na politické úrovni tím, že budou každé dva roky v rámci barcelonského procesu pořádány vrcholné schůzky Unie pro Středomoří, na nichž budou přijímána politická prohlášení a rozhodnutí o hlavních regionálních programech a projektech, které se mají uskutečnit;
Welcomes the Commission's proposal to strengthen relations with the EU's Mediterranean partners at political level by organising summit meetings every two years in the context of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, with a view to adopting political declarations and decisions on the main programmes and projects to be developed at regional level;
vítá návrh Komise týkající se úlohy Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění, jež by se mělo stát nedílnou součástí institucionálního rámce Unie pro Středomoří v rámci barcelonského procesu, neboť jí dá parlamentní rozměr; zdůrazňuje, že je nezbytné zvýšit demokratickou legitimitu a posílit úlohu EMPA, jež je jediným parlamentním shromážděním, ve kterém je zastoupeno 27 členských států EU a všechny strany blízkovýchodního mírového procesu; domnívá se, že Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění by jako poradní orgán mělo mít právo předkládat návrhy a hodnocení; podporuje účast zástupců parlamentů zemí, které nepatří k barcelonskému procesu, na činnosti EMPA;
Welcomes the Commission's proposal regarding the role of the EMPA, which should become an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as its parliamentary dimension; underlines the fact that enhancement of democratic legitimacy is necessary, as is strengthening of the role of the EMPA, the only parliamentary assembly uniting the 27 EU Member States and all the parties involved in the Middle East peace process; considers that the EMPA, as a consultative body, should have the right to make proposals and assessments; supports participation in the EMPA by the parliamentary representatives of countries which are not part of the Barcelona Process;
znovu opakuje, že rozvoj demokracie musí být dosažen podporou politických reforem, a zdůrazňuje, že důvěryhodnost evropské politiky demokratizace a prosazování lidských práv závisí na silné a hmatatelné podpoře občanské společnosti a demokratických politických organizací na jižním břehu Středozemního moře; vyzývá k výraznému zapojení zástupců občanské společnosti a sociálních partnerů do institucionálního rámce Unie pro Středomoří v rámci barcelonského procesu;
Reiterates that the development of democracy must be achieved by supporting political reforms and stresses that the credibility of the European policy of democratisation and promotion of human rights depends on strong and visible support for civil society and democratic political organisations on the southern shores of the Mediterranean; calls for a strong involvement of civil society and social partners' representatives in the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean;
připomíná, že jedním z hlavních cílů evropsko-středomořské politiky je podpora právního státu, demokracie, dodržování lidských práv a zajištění politického pluralismu, a domnívá se v tomto ohledu, že evropsko-středomořské partnerství dosud nevedlo v oblasti lidských práv k očekávaným výsledkům; vyzývá proto Radu a Komisi, aby prosazování lidských práv a demokracie zakotvily v podobě jednoznačně definované formulace do cílů této nové iniciativy a aby dále posílily uplatňování stávajících mechanismů, např. doložky o lidských právech v rámci dohod o přidružení a vytvořily mechanismus pro uplatňování této doložky v nově uzavíraných dohodách, dvoustranných akčních plánech v rámci EPS a aby zřídily podvýbory pro lidská práva;
Points out that one of the main goals of Euro-Mediterranean policy is to promote the rule of law, democracy, respect for human rights and political pluralism and considers, in this regard, that the Euro-Mediterranean Partnership has not yet produced the expected results in the area of human rights; calls therefore on the Council and the Commission to clearly enshrine the promotion of human rights and democracy in the objectives of this new initiative and to further strengthen the implementation of existing mechanisms, such as the human rights clause included in the association agreements and the creation of a mechanism implementing this clause in the new generation of agreements, the ENP bilateral action plans and the setting up of sub-committees on human rights;