natgillin/translations-raw huggingface dataset:
znovu žádá Radu a Komisi, aby přikročily k přehodnocení kritérií dostupnosti a opatření, které je možné financovat z Fondu solidarity, aby tento fond mohl čelit situacím vzniklým v důsledku klimatických změn, jež těžce postihují venkov a podporuje rozšíření kritérií dostupnosti prostředků z Fondu solidarity v případě klimatických katastrof v rámci finančních perspektiv v období 2007-2013;
Calls once again on the Council and the Commission to review the eligibility criteria and the measures that may be funded under the Solidarity Fund, so as to enable the fund to be used in response to situations of this kind, in which adverse weather conditions have a serious impact on rural communities and favours extending the eligibility criteria for Solidarity Fund aid in case of climatic disasters under the financial perspective for 2007-2013;
žádá Komisi, aby zlepšila podmínky dostupnosti pomoci v rámci společné zemědělské politiky prostřednictvím:
Calls on the Commission to improve the eligibility conditions for aid under the common agricultural policy, by means of the following measures:
flexibility režimu pozastavení zemědělské produkce,
greater flexibility in the set-aside regime;
povolení pastvy na půdě ležící ladem,
authorisation of grazing on set-aside land;
zrušení povinnosti dosáhnout stádia květu u bylinných rostlin jako podmínky pro obdržení pomoci Společenství,
exemption from the obligation to achieve flowering in order to receive Community aid for herbaceous crops;
zrušení obecné povinnosti týkající se využívání luštěnin jako podmínky pro přijímání pomoci a pro možnost přímého využívání těchto pozemků na pastvu,
exemption from the general obligation regarding grain legume use in order to receive aid and the possibility of direct use of the arable land concerned for grazing;
větší přísun intervenčních obilovin jako nezbytného krmiva pro dobytek,
greater mobilisation of intervention cereals in order to meet livestock's feeding needs;
pro zajištění minimální hodnoty výroby ve výši 65% příslušné hodnoty v předešlém referenčním období a aby se při budoucích reformách společné organizace trhu maximálně zpružnily normy v případě klimatických katastrof; žádá, aby se také pro sektor citronů zrušily postihy za nesplnění smluv se zpracovatelským průmyslem, neboť je nutno zohlednit mrazy jako "vyšší moc";
in order to ensure a minimum value for marketable production of 65% of the value for the earlier reference period, and that in the context of the forthcoming reforms of the COMs as much flexibility as possible be introduced into the rules applicable in the event of climate disasters; also asks that in the lemon sector the sanctions for failing to observe a contract with the processing sector be eliminated, since the frosts are a case of force majeure and must be recognised as such;
naléhavě upozorňuje Radu a Komisi, že je bezprostředně nutné, aby byly k dispozici úvěry a prostředky pro poskytnutí účinné prevence proti velkému výskytu lesních požárů, které jsou vážným důsledkem nedostatku dešťů, žádá více prostředků pro boj s lesními požáry a řádnou strategii Společenství, která se bude tímto jevem, který je v důsledku sucha stále akutnější, zabývat;
Alerts the Council and the Commission to the immediate need for funding to be made available and resources marshalled so as to ensure that effective preventive action may be taken against the escalation of forest fires that is another serious consequence of the lack of rain; calls for more resources for combating forest fires and for a properly organised Community strategy for dealing with a problem which is being made worse by the drought;
naléhá na Komisi, aby pečlivě prozkoumala jev sucha a stanovila jeho periodická nebo cyklická opakování a zda se jedná o ukazatele důsledku klimatických změn a aby vyhodnotila dopad na eroze a šíření pouští; v rámci politiky boje proti následkům klimatických změn žádá, aby se rozšířilo používání biologického paliva s cílem snížit vysokou závislost Evropské unie na naftě;
Urges the Commission carefully to study the phenomenon of drought with a view to determining its periodicity or cyclical nature and whether it is a further indicator of the effects of climate change, and to assess its impact on the increase in erosion and desertification; similarly, in the connection with the policy to combat the effects of climate change, calls for the use of biofuels to be encouraged in order to reduce the European Union's high dependency on oil;
s uspokojením přijímá nedávné závazky přijaté uvedenou Evropskou radou v Bruselu týkající se snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 o 30 % oproti hodnotám z roku 1999 a udržení maximálního zvýšení globálního oteplování v hodnotách, které nepřekročí dva stupně Celsia nad úroveň předindustriální éry;
Welcomes the commitments made at the abovementioned Brussels European Council to reduce greenhouse gas emissions by 30% compared to their 1990 levels by 2020 and to keep the maximum increase in global temperatures to no more than two degrees Celsius above pre-industrial levels;
se zájmem bere na vědomí nedávnou výše uvedenou zprávu Komise o změně klimatu jako globálním fenoménu a o jejím přímém působení na ekosystémy a na vodní cyklus i prostředky, které se navrhují pro usnadnění řízení těmi, kteří jsou odpovědni za politiku Společenství v oblasti vod;
Notes with interest the recent abovementioned Commission report on the global phenomenon of climate change and its direct effect on ecosystems and the water cycle, together with the measures put forward with a view to facilitating management by those responsible for water policy at EU level;
vyzývá Komisi, aby prozkoumala možnost vytvoření Evropského monitorovacího střediska zabývající se problematikou sucha;
Urges the Commission to give thought to the setting up of a European drought monitoring centre;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o sestavování čtvrtletních nefinančních účtů institucionálního sektoru (15235/1/2004 – C6-0091/2005 – 2003/0296(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (15235/1/2004 - C6-0091/2005 – 2003/0296(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (15235/1/2004 – C6-0091/2005 ),
having regard to the Council common position (15235/1/2004 - C6-0091/2005 ),
s ohledem na své stanovisko v prvním čtení Úř. věst.
having regard to its position at first reading OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2003)0789) Dosud nezveřejněn v Úředním věstníku.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0789 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Hospodářským a měnovým výborem ( A6-0152/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0152/2005 ),
pověřuje generálního tajemníka, aby akt podepsal poté, co ověří, že všechny postupy byly řádně ukončeny, a aby společně s generálním tajemníkem Rady zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2000/819/ES o víceletém programu pro podnik a podnikavost, a zejména pro malé a střední podniky (MSP) (2001–2005) (KOM(2004)0781 – C6-0242/2004 – 2004/0272(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) ( COM(2004)0781 – C6-0242/2004 – 2004/0272(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2004)0781) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0781 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6-0118/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0118/2005 ),
Postoj Evropského parlamentu ze dne 26. května 2005.
Position of the European Parliament of 26 May 2005.
Je nezbytné zajistit kontinuitu podpory Společenství pro podnik a podnikavost, a zejména pro malé a střední podniky (MSP).
It is essential to ensure the continuity of Community support for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium sized enterprises (SMEs).
L 333, 29.12.2000, s. 84.
2000/819/EC OJ L 333, 29.12.2000, p.
o další rok až do 31. prosince 2006 a zvýšit finanční referenční částku o
with another year until 31 December 2006 and increase the financial reference amount by
Rozhodnutí 2000/819/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2000/819/EC should be amended accordingly,
Rozhodnutí 2000/819/ES se mění takto:
Decision 2000/819/EC is amended as follows:
538,5 miliónů EUR
EUR 538 500 000
V článku 8 se datum 31. prosince 2005 nahrazuje datem 31. prosince 2006.
In Article 8, the date of 31 December 2005 is replaced by that of 31 December 2006.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2004)0829 – C6-0011/2005 – 2004/0289(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services ( COM(2004)0829 – C6-0011/2005 – 2004/0289(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (KOM(2004)0829) Dosud nezveřejněn v Úř. věst.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0829 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch (A6–0100/2005),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0100/2005 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi a vládám a parlamentům členských států a Chilské republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Chile.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2000/439/ES ze dne 29. června 2000 o finančním příspěvku Společenství na výdaje vzniklé členským státům při shromažďování údajů a na financování studií a pilotních projektů na podporu společné rybářské politiky (KOM(2004)0618 – C6-0243/2004 – 2004/0213(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by certain Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy ( COM(2004)0618 – C6-0243/2004 – 2004/0213(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2004)0618) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0618 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala Parlament ( C6-0243/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0243/2004 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6-0113/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0113/2005 ),
vyzývá Radu, aby znovu konzultovala Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Návrh legislativního usnesení Evropského parlamentu k návrhu nařízení Rady o uzavření protokolu o rybolovných právech a finančním příspěvku podle smlouvy mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou Pobřeží slonoviny o rybolovu u břehů Pobřeží slonoviny pro období od 1. července 2004 do 30. června 2007 (KOM(2004)0619 – C6-0138/2004 – 2004/0211(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire ( COM(2004)0619 – C6-0138/2004 – 2004/0211(CNS) )
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a stanovisko Rozpočtového výboru a Výboru pro rozvoj ( A6-0114/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0114/2005 ),
schvaluje pozměněný návrh nařízení Rady a schvaluje uzavření protokolu;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the Protocol;
pověřuje svého předsedu, aby stanovisko Parlamentu předal Radě a Komisi, jakož i vládám a parlamentům členských států a Republiky Pobřeží slonoviny
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Côte d'Ivoire.
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Bod odůvodnění 3a (nový)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3 a (new)
Je důležité zlepšit informace poskytované Evropskému parlamentu; Komise by měla za tímto účelem vypracovat výroční zprávu o provádění dohody;
To this end, the Commission should draw up an annual report on the implementation of the agreement.
Pozměňovací návrh 2 Bod odůvodnění 4a (nový)
Amendment 2 Recital 4 a (new)
Pozměňovací návrh 3 Bod odůvodnění 4b (nový)
Amendment 3 Recital 4 b (new)
(4b) Komise musí nadále provádět studie hodnocení dopadů, pokud jde o udržitelnou povahu dohody s Pobřežím slonoviny.
(4b) The Commission must continue with its impact assessment studies concerning the sustainable character of the Agreement with Côte d'Ivoire.
Pozměňovací návrh 4 Bod odůvodnění 4c (nový)
Amendment 4 Recital 4 c (new)
(4c) Je nutno přijmout patřičná opatření, která podpoří účast organizací místních obyvatel založených na tradičních formách sdružování, a je třeba věnovat patřičnou pozornost úloze, kterou ve zpracování rybích produktů a jejich uvádění na trh hrají ženy.
(4c) Action must be taken to encourage the participation of local community organisations based on traditional forms of association, and due attention must be paid to the role played by women in the processing and marketing of fishery products.
Pozměňovací návrh 5 Bod odůvodnění 4d (nový)
Amendment 5 Recital 4 d (new)
(4d) Po uplynutí prvního roku musí být provedeno hodnocení provádění dohody.
(4d) An evaluation of the implementation of the Agreement must be made after the first year.
Pozměňovací návrh 6 Bod odůvodnění 4e (nový)
Amendment 6 Recital 4 e (new)
(4e) Je třeba poskytnout zdroje nutné k tomu, aby mohly být splněny podmínky současné dohody.
(4e) The necessary resources must be made available to ensure that the conditions of this agreement can be fulfilled.
Pozměňovací návrh 7 Článek 3a (nový)
Amendment 7 Article 3 a (new)
Během posledního roku platnosti protokolu a do doby, než bude uzavřena dohoda nová, předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění dohody a podmínkách, za kterých byla prováděna.
During the final year of the Protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the EuropeanParliament and to the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Pozměňovací návrh 8 Článek 3b (nový)
Amendment 8 Article 3 b (new)
Na základě zprávy uvedené v článku 3a a po konzultaci s Evropským parlamentem Rada v případě potřeby zmocní Komisi k jednání s cílem přijetí nového protokolu.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Pozměňovací návrh 9 Článek 3c (nový)
Amendment 9 Article 3 c (new)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o financování společné zemědělské politiky (KOM(2004)0489 – C6-0166/2004 – 2004/0164(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy ( COM(2004)0489 – C6-0166/2004 – 2004/0164(CNS) )
s ohledem na návrh Komise Radě (KOM(2004)0489) Dosud nezveřejněn v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0489 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a na stanovisko Rozpočtového výboru ( A6-0127/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0127/2005 ),
Nicméně, přímé platby nemohou v žádném případě
Amendment 2 Article 16, paragraph 2
před tím, než Komise písemně oznámila příslušnému členskému státu výsledky ověřování;
months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings;
Pozměňovací návrh 5 Čl.
Amendment 5 Article 31, paragraph 4, point (c)
před tím, než Komise písemně oznámila příslušnému členskému státu výsledky ověřování.
months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings.
c) výdajů týkajících se programů uvedených v článku 4, u nichž platba zůstatku byla provedena více než
(c) expenditure on programmes, as indicated in Article 4, payment of the balance of which is made more than
Pokud k vymáhání nedojde ve čtyřleté lhůtě po datu prvotního odhalení ve správním
If recovery has not taken place within four years of the primary administrative
nebo soudním
or judicial
, ponese finanční důsledky absence vymáhání ve výši 50 % příslušný členský stát a ve výši 50 % rozpočet Společenství, a to po uplatnění srážky stanovené v odstavci 2.
50% of the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and 50% by the Community budget, after application of the deduction provided for in paragraph 2.
Pozměňovací návrh 7 Článek 43
Amendment 7 Article 43
Do 1. září každého roku, který následuje po rozpočtovém období,
By 1 September of each year following the budget year, the Commission shall
Komise finanční zprávu o správě FEAGA a FEADER za uplynulé období.
a financial report on the administration of the EAGF and the EAFRD during the previous financial year.
Rozhodnutí Evropského parlamentu o revizi rámcové dohody mezi Evropským parlamentem a Komisí (2005/2076(ACI))
European Parliament decision on the revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission ( 2005/2076(ACI) )
s ohledem na článek 10 Smlouvy o založení Evropského společenství a prohlášení č. 3 připojené k závěrečnému aktu mezivládní konference, jež schválila Smlouvu z Nice,
having regard to Article 10 of the Treaty establishing the European Community and Declaration No 3 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Nice,
s ohledem na článek III-397 Smlouvy o Ústavě pro Evropu,
having regard to Article III-397 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
s ohledem na rámcovou dohodu o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí ze dne 5. července 2000 Úř. věst.
having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission of 5 July 2000 OJ C 121, 24.4.2001, p.
s ohledem na rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14. dubna 2005,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 14 April 2005,
s ohledem na návrh rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí (dále uváděné jako "dohoda"),
having regard to the draft Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission (hereinafter referred to as "the agreement"),
s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti ( A6-0147/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0147/2005 ),
vzhledem k tomu, že prohlubování demokracie v Evropské unii, o němž svědčí zejména podpis Smlouvy o Ústavě pro Evropu, vyžaduje posílení vztahů mezi Evropským parlamentem a Komisí a lepší parlamentní dohled nad činností výkonné moci,
whereas the deepening of democracy in the European Union, to which, for example, the signing of the Treaty establishing a Constitution for Europe bears witness, calls for a strengthening of relations between the European Parliament and the Commission and for more effective parliamentary scrutiny of the work of the executive,
vzhledem k tomu, že proces uvádění současné Komise do úřadu posílil demokratickou legitimitu institucionálního systému Unie a zdůraznil politický rozměr vztahů mezi oběma orgány,
whereas the process of approving the current Commission strengthened the democratic legitimacy of the Union's institutional system and highlighted the political dimension of relations between the two institutions,
vzhledem k tomu, že nová dohoda, která je mu předkládána, odráží tento vývoj,
whereas the new agreement which has been submitted to it reflects these developments,
vzhledem k tomu, že tato dohoda vyžaduje vysvětlení, jež jsou popsána dále,
whereas the agreement requires the clarifications set out below,
vzhledem k tomu, že s ohledem na průběh jednání, která vedla k uzavření politické dohody, je nutné, aby osoby pověřené jednáním disponovaly politickým mandátem,
whereas, in the light of the negotiating process which culminated in the conclusion of a political agreement, it is essential that in the future the conduct of negotiations should be entrusted to holders of a political mandate,
vzhledem k tomu, že interinstitucionální dohody a rámcové dohody mají významný vliv a že je tudíž pro zjednodušení přístupu a zajištění průhlednosti nezbytné, aby byly všechny stávající dohody konsolidovány a zveřejněny jako příloha jednacího řádu Parlamentu,
whereas interinstitutional agreements and framework agreements have significant consequences, and it is therefore essential to collect all existing agreements and to publish them as an annex to Parliament's Rules of Procedure in order to facilitate access to them and ensure transparency,
vítá, vedle posílení logického skloubení a zjednodušení struktury dohody, následující přínosné body, jež obsahuje návrh nové dohody:
Welcomes, in addition to those changes which strengthen the agreement's coherence and simplify its structure, the following improvements contained in the new draft agreement:
nová ustanovení týkající se případného střetu zájmů (bod 2);
the new provisions concerning potential conflicts of interest (Point 2);
dohodnutý postup pro případ nahrazení člena Komise během jejího mandátu (bod 4);
the arrangements concerning the replacement of a Member of the Commission during that body's term of office (Point 4);
ujištění, že navržení kandidáti na komisaře poskytnou veškeré relevantní informace při postupech schvalování Komise (bod 7);
the assurance that all relevant information will be provided by Commissioners-designate during the procedure for the approval of the Commission (Point 7);
nastolení pravidelného dialogu na nejvyšší úrovni mezi předsedou Komise a Konferencí předsedů (bod 10);
the establishment of regular dialogue at the highest level between the President of the Commission and the Conference of Presidents (Point 10);