natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že v dubnu 2006 byla delegace dočasného výboru přijata ve Skopje prezidentem republiky, členy vlády a několika úředníky, a děkuje za přijetí, kterého se delegaci dostalo; upozorňuje však na to, že orgány Bývalé jugoslávské republiky Makedonie důkladně nevyšetřily případ Cháleda El-Masrího;
Emphasises that a delegation of the Temporary Committee was received in Skopje in April 2006 by the President of the Republic, members of the government and several officials and thanks them for the welcome given to the delegation; notes, however, a lack of thorough investigation into the Khaled El-Masri case by the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
odsuzuje mimořádné vydání německého občana Cháleda El-Masrího, který byl dne 31. prosince 2003 unesen na hraničním přechodu Tabanovce v Bývalé jugoslávské republice Makedonii, od 31. prosince 2003 do 23. ledna 2004 protiprávně zadržován ve Skopje a poté ve dnech 23. a 24. ledna 2004 dopraven do Afghánistánu, kde byl držen až do května 2004 a vystaven ponižujícímu a nelidskému zacházení;
Condemns the extraordinary rendition of the German citizen Khaled El-Masri, abducted at the border-crossing Tabanovce in the Former Yugoslav Republic of Macedonia on 31 December 2003, illegally held in Skopje from 31 December 2003 to 23 January 2004 and then transported to Afghanistan on 23 to 24 January 2004, where he was held until May 2004 and subjected to degrading and inhuman treatment;
naléhá na Radu a jejího vysokého představitele pro SZBP, aby plně osvětlili skutečnost, že v době, kdy byl Cháled El-Masrí vydán CIA, byla policejní mise EU (PROXIMA) začleněna do ministerstva vnitra Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a podílela se na činnosti makedonské Bezpečnostní a kontrarozvědné služby (DBK); rád by se dozvěděl, zda je pravda, že se Rada dotazovala zaměstnanců EU působících v rámci mise PROXIMA, aby posoudila, do jaké míry byli o případu Cháleda El-Masrího informováni; případně žádá Radu, aby poskytla Parlamentu úplnou zprávu o tomto vyšetřování;
Urges the Council and its High Representative for the CFSP to shed full light on the fact that the EU police mission (PROXIMA) was incorporated into the Ministry of Interior of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and was involved in the work of the Macedonian Security and Counter-Espionage Service (DBK) at the time when Khaled El-Masri was handed over to the CIA; would like to know if it is true that the Council questioned the EU staff involved in the PROXIMA mission so as to evaluate the level of information in their possession regarding the case of Khaled el Masri; if appropriate, asks the Council to provide Parliament with a full account of the investigation;
plně schvaluje předběžné závěry mnichovského státního zástupce Martina Hofmanna, že neexistují důkazy, které by vyvrátily výklad událostí v podání Cháleda El-Masrího;
Fully endorses the preliminary findings of Munich Public Prosecutor Martin Hofmann that there is no evidence on the basis of which to refute Khaled El-Masri's version of events;
vyjadřuje hluboké politování nad tím, že se orgány Bývalé jugoslávské republiky Makedonie neřídily doporučeními dočasného výboru, která byla obsažena v jeho předběžné zprávě ze dne 6. července 2006;
Deeply regrets the fact that the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia failed to follow up the recommendations made by the Temporary Committee in its interim report of 6 July 2006;
znovu zdůrazňuje, že se od orgánů Bývalé jugoslávské republiky Makedonie očekává, že budou provádět vyšetřování; naléhá na nově zvolený národní parlament Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, aby co nejdříve zřídil vyšetřovací výbor, který se bude případem Cháleda El-Masrího zabývat, a aby plně spolupracoval při probíhajícím vyšetřování německého parlamentu;
Points out again that the Former Yugoslav Republic of Macedonia authorities are expected to carry out investigations; urges the newly elected national parliament of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to set up a committee of inquiry as soon as possible to deal with the case of Khaled El-Masri and to cooperate fully with the ongoing inquiry of the German Parliament;
BOSNA A HERCEGOVINA 143.
Bosnia and Herzegovina 143.
vítá, že vláda Bosny a Hercegoviny je jedinou evropskou vládou, která nepopírá svou účast na mimořádném vydání čtyř občanů Bosny a Hercegoviny a dvou osob žijících v Bosně a Hercegovině, kteří jsou všichni alžírského původu, a zdůrazňuje, že vláda Bosny a Hercegoviny je jedinou evropskou vládou, která přijala formální odpovědnost za své protiprávní jednání; vyjadřuje však politování nad tím, že kroky, které vláda Bosny a Hercegoviny podnikla, zatím nevedly k propuštění těchto šesti mužů z Guantánama;
Welcomes the fact that the government of Bosnia and Herzegovina is the only European government that does not deny its participation in the extraordinary rendition of four citizens of and two residents in Bosnia and Herzegovina, all of Algerian origin, and stresses that the government of Bosnia and Herzegovina is the only European government to have accepted formal responsibility for its illegal actions; regrets, however, that the steps undertaken by the government of Bosnia and Herzegovina have not yet resulted in the release of the six men from Guantánamo;
odsuzuje mimořádné vydání těchto šesti mužů, kteří byli dne 17. ledna 2002 uneseni v Sarajevu, předáni vojákům Spojených států a dopraveni na Guantánamo, kde jsou dosud zadržováni bez soudního řízení a právních záruk;
Condemns the extraordinary rendition of those six men, who were abducted in Sarajevo on 17 January 2002, turned over to US soldiers and then flown to Guantánamo, where they remain detained without trial or legal guarantees;
bere na vědomí svědectví, která dočasnému výboru poskytli bývalý Vysoký představitel mezinárodního společenství v Bosně a Hercegovině Wolfgang Petritsch a bývalá předsedkyně Komory pro lidská práva v Bosně a Hercegovině Michèle Picardová a z nichž vyplynulo, že zástupci mezinárodního společenství v Bosně a Hercegovině byli náležitě informováni o chystaném vydání těchto mužů jednotkám Spojených států ještě předtím, než k němu došlo; odsuzuje v této souvislosti vlády členských států pro jejich nečinnost;
Takes note of the testimony given to the Temporary Committee by Wolfgang Petritsch, former High Representative of the international community in Bosnia and Herzegovina, and by Michèle Picard, former President of the Human Rights Chamber of Bosnia and Herzegovina, which stated that representatives of the international community in Bosnia and Herzegovina were given adequate notice of the imminent transfer of the men to the US forces before events unfolded; condemns in this respect the governments of the Member States for their lack of action;
vyjadřuje politování nad tím, že zastoupení mezinárodního společenství v Bosně a Hercegovině tolerovalo, že nebyla provedena rozhodnutí nejvyššího soudu a Komory pro lidská práva v Bosně a Hercegovině, podle nichž mělo být těchto šest mužů propuštěno z vazby;
Regrets the fact that the international community, as represented in Bosnia and Herzegovina, turned a blind eye to the failure to implement the decisions of the Supreme Court and the Human Rights Chamber of Bosnia and Herzegovina ordering the release of the six men from custody;
zdůrazňuje, že podle informací, které dočasný výbor získal od právních zástupců těchto šesti mužů, byly orgány Bosny a Hercegoviny vystaveny nebývalému tlaku ze strany vlády Spojených států, která hrozila, že pokud vláda Bosny a Hercegoviny těchto šest mužů obviněných z terorismu okamžitě nezatkne, uzavře své velvyslanectví, odvolá veškerý personál a ukončí s Bosnou a Hercegovinou diplomatické styky;
Points out that, according to the information that the Temporary Committee received from the lawyers of the six men, the authorities of Bosnia and Herzegovina were subject to unprecedented pressure from the US Government, which threatened to close its embassy, withdraw all staff and cease diplomatic relations with Bosnia and Herzegovina unless the government of Bosnia and Herzegovina immediately arrested the six men on terrorism charges;
konstatuje, že Wolfgang Petritsch potvrdil, že Spojené státy vyvíjely značný nátlak na orgány Bosny a Hercegoviny a mezinárodní společenství, aby do vydávání nezasahovaly, a že zejména velitel mezinárodních stabilizačních sil pod vedením NATO odmítl jakékoli otázky týkající se jeho činnosti, neboť jednal jako vojenský důstojník armády Spojených států;
Notes that Wolfgang Petritsch confirmed that the United States put considerable pressure on the authorities of Bosnia and Herzegovina and the international community not to interfere in the renditions and that the commander of the international NATO-led Stabilisation Force in particular rejected any questioning of his activities since he acted in his capacity as US military officer;
OSTATNÍ EVROPSKÉ ZEMĚ 149.
Other European countries 149.
konstatuje, že i na letištích jiných evropských zemí docházelo k mezipřistáním letadel provozovaných CIA, a vyjadřuje vážné znepokojení nad účelem těchto letů, které přilétaly ze zemí spojených s trasami mimořádného vydávání a s přepravou zadržovaných osob nebo do těchto zemí směřovaly; vybízí orgány těchto evropských zemí, aby v této záležitosti zahájily náležitá vyšetřování;
Notes the stopovers made by CIA-operated aircraft at other European countries' airports and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; encourages the authorities of those European countries to launch adequate investigations into this matter;
vítá vyšetřování týkající se existence tajných vězeňských zařízení v Evropě provedené organizací Human Rights Watch, deníkem Washington Post a televizní stanicí American Broadcasting Company News (ABC News);
Welcomes the investigations carried out into the existence of secret detention facilities in Europe by Human Rights Watch, the Washington Post and American Broadcasting Company News (ABC News);
připomíná, že někteří novináři z Washington Post a ABC News dočasnému výboru potvrdili, že byli vystaveni tlaku, aby neuváděli jména východoevropských zemí, konkrétně Polska a Rumunska, v nichž se údajně nacházela tajná vězeňská zařízení;
Recalls that some journalists at the Washington Post and ABC News, as they confirmed to the Temporary Committee, were put under pressure not to name the eastern European countries, namely Poland and Romania, where there were said to have been secret detention facilities;
je hluboce znepokojen tím, že v některých případech mohla být dočasná tajná vězeňská zařízení v evropských zemích umístěna na vojenských základnách Spojených států;
Is deeply concerned that in some cases temporary secret detention facilities in European countries may have been located at US military bases;
vyzývá k náležitému provádění dvoustranných dohod, dohod o postavení ozbrojených sil a dohod o vojenských základnách (mezi členskými státy a třetími zeměmi) s cílem zajistit kontrolu dodržování lidských práv a v případě potřeby tyto dohody za tímto účelem přezkoumat a znovu projednat; zdůrazňuje, že podle Benátské komise musí právní rámec zahraničních vojenských základen na území členských států Rady Evropy poskytovat těmto členským státům dostatečné pravomoci k tomu, aby mohly plnit své závazky v oblasti lidských práv;
Calls for the appropriate implementation of bilateral agreements, Status of Forces Agreements and military base agreements (between Member States and third countries) to ensure the monitoring of respect for human rights and, where appropriate, for a review and renegotiation of those agreements to this effect; stresses that, according to the Venice Commission, the legal framework of foreign military bases on the territory of Council of Europe's Member States must enable them to exercise sufficient powers to fulfil their human rights obligations;
poukazuje v tomto ohledu na obvinění týkající se letiště USA Coleman Barracks v německém Mannheimu a vyzývá soudní orgány, jakož i vyšetřovací výbor německého Spolkového sněmu, aby tento případ blíže prošetřil;
Points out in this regard the allegations concerning the US Coleman Barracks in Mannheim, Germany, and calls on both the judiciary and the German Bundestag's inquiry Committee to investigate this case further;
vyjadřuje politování nad tím, že hostitelské evropské země možná neměly dostatečnou kontrolu nad vojenskými základnami Spojených států; připomíná však, že Evropská úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod stanoví, že všechny signatářské státy jsou povinny vykonávat soudní pravomoc na celém svém území včetně cizích vojenských základen;
Regrets that there may have been a lack of control over US military bases by host European countries; recalls, however, that the ECHR provides that all State parties are bound to exercise jurisdiction over their entire territory, including any foreign military bases;
připomíná, že Evropská úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod rovněž stanoví, že každý případ zadržení musí být zákonný a musí být výsledkem řízení předepsaného právními předpisy, ať už vnitrostátními či mezinárodními;
Recalls that the ECHR also provides that every case of detention must be lawful and must be the result of proceedings prescribed by law, whether national or international;
připomíná, že prosazování, uskutečňování nebo umožňování, ať již přímo nebo nepřímo, tajného zadržování, což jsou nástroje, které mají za následek "mizení" osob, představuje samo o sobě vážné porušením lidských práv a že každá evropská země, která se na tomto tajném zadržování aktivně nebo pasivně podílí, za něj podle Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod nese odpovědnost;
Recalls that imposing or executing or allowing directly or indirectly secret and illegal detentions, which are instruments resulting in people's 'disappearance', constitute serious violations of human rights per se and that the active or passive involvement in such secret and illegal detentions by a European country renders that county responsible under the ECHR;
RUMUNSKO 159.
Romania 159.
vítá dokonalou vstřícnost a dobrou spolupráci rumunských orgánů s dočasným výborem, včetně setkání s členy rumunské vlády, rovněž vítá zřízení ad hoc vyšetřovacího výboru rumunského senátu;
Welcomes the excellent hospitality and good cooperation extended by the Romanian authorities to the Temporary Committee, including meetings with members of the Romanian Government, as well as the establishment of an ad hoc inquiry committee of the Romanian Senate;
upozorňuje však na neochotu příslušných rumunských úřadů důkladně vyšetřit existenci tajných vězeňských zařízení na svém území;
Notes, however, the reluctance on the part of the competent Romanian authorities to investigate thoroughly the existence of secret detention facilities on its territory;
vyjadřuje politování nad tím, že zpráva vydaná rumunským vyšetřovacím výborem byla zcela tajná s výjimkou závěrů obsažených v kapitole 7, kde se kategoricky odmítá možnost, že by na rumunské půdě mohla být umístěna tajná vězeňská zařízení; vyjadřuje politování nad tím, že rumunský vyšetřovací výbor nevyslechl svědectví novinářů, nevládních organizací nebo pracovníků letišť a neposkytl doposud dočasnému výboru zprávu, a to navzdory závazku, že tak učiní; vyjadřuje politování nad tím, že při zohlednění těchto faktorů se zdají být závěry zprávy rumunského vyšetřovacího výboru předčasné a povrchní; bere však v úvahu, že jeho předsedkyně upozornila delegaci vyšetřovacího výboru na to, že by tyto závěry měl považovat za provizorní;
Regrets that the report issued by the Romanian inquiry committee was entirely secret except for its conclusions, included in Chapter 7, categorically denying the possibility that secret detention facilities could be hosted on Romanian soil; regrets that the Romanian inquiry committee heard no testimony from journalists, NGOs, or officials working at airports, and has not yet provided the Temporary Committee with the report contrary to its commitment to do so; regrets that taking these elements into consideration, the conclusions drawn in the Romanian inquiry committee's report appear premature and superficial; takes note, however, of the intention expressed by the Chairwoman of the inquiry committee to the Temporary Committee delegation to consider the conclusions provisional;
vyjadřuje politování nad nedostatečným prověřením letadla Gulfstream s imatrikulační značkou N478GS, které dne 6. prosince 2004 havarovalo při přistávání v Bukurešti; připomíná, že letadlo odletělo z letecké základy Bagram v Afghánistánu a že jeho sedm cestujících po nehodě zmizelo; oceňuje však dobrou spolupráci s rumunskými orgány při předávání zprávy o nehodě dočasnému výboru;
Regrets the lack of control of the Gulfstream aircraft with Registration Number N478GS that suffered an accident on 6 December 2004 when landing in Bucharest; recalls that the aircraft took off from Bagram Air Base in Afghanistan, and that its seven passengers disappeared following the accident; appreciates, however, the good cooperation of the Romanian authorities in handing over the accident report to the Temporary Committee;
je hluboce znepokojen tím, že rumunské orgány nezahájily oficiální vyšetřování případu cestujícího letadla Gulfstream N478Gs, u něhož byla nalezena pistole Beretta 9mm Parabellum se střelivem;
Is deeply concerned to see that the Romanian authorities did not initiate an official investigation process into the case of a passenger on the aircraft Gulfstream N478GS, who was found carrying a Beretta 9 mm Parabellum pistol with ammunition;
konstatuje 21 mezipřistání, která na rumunských letištích uskutečnila letadla CIA, a vyjadřuje vážné znepokojení nad účelem těchto letů, které přicházely ze zemí spojených s trasami mimořádného vydávání a s přepravou zadržovaných osob, nebo do těchto zemí směřovaly; vyjadřuje politování nad tím, že v Rumunsku přistávala letadla, u nichž se ukázalo, že je služba CIA při jiných příležitostech využila k mimořádnému vydání Bishera Al-Rawiho, Jamila El-Banny, Abou Elkassima Britela, Cháleda El-Masrího, Binyama Mohammeda a Abu Omara a k vyhoštění Ahmeda Agizy a Mohammeda El-Zariho; je zejména znepokojen tím, že dva z výše uvedených letů se uskutečnily z Guantánama nebo na Guantánamo směřovaly; důrazně vybízí rumunské orgány, aby tyto lety dále prověřily;
Notes the 21 stopovers made by CIA-operated aircraft at Romanian airports, and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Romania of aircraft that have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed and Abu Omar and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El Zari; is particularly concerned that, of the flights referred to, two originated from or were destined for Guantánamo; strongly encourages the Romanian authorities further to investigate those flights;
je znepokojen pochybnostmi vyslovenými v souvislosti s kontrolou rumunských orgánů ohledně činností USA na letišti Kogalniceanu;
Is concerned about the doubts expressed in regard to the control exercised by the Romanian authorities over US activities at Kogalniceanu airport;
na základě prohlášení rumunských orgánů pro delegaci dočasného výboru v Rumunsku nelze vyloučit možnost, že v Rumunsku nedovoleně působily tajné služby Spojených států a že nebyly předloženy žádné jednoznačné důkazy vyvracející kterékoli z obvinění týkajících se provozování tajného vězeňského zařízení na rumunské půdě;
Cannot exclude, based only on the statements made by Romanian authorities to the Temporary Committee delegation to Romania, the possibility that US secret services operated in Romania on a clandestine basis and that no definitive evidence has been provided to contradict any of the allegations concerning the running of a secret detention facility on Romanian soil;
POLSKO 167.
Poland 167.
vyjadřuje politování nad do očí bijící nedostatečnou spoluprací polské vlády s dočasným výborem, zejména přijetí jeho delegace na nepřiměřené úrovni; vyjadřuje hluboké politování nad tím, že všichni zástupci polské vlády a parlamentu, kteří byli vyzváni k setkání s dočasným výborem, tak odmítli učinit;
Deplores the glaring lack of cooperation by the Polish Government with the Temporary Committee, in particular when receiving the Temporary Committee delegation at an inappropriate level; deeply regrets that all those representatives of the Polish Government and Parliament who were invited to do so, declined to meet the Temporary Committee;
je přesvědčen, že tento postoj vyjadřuje celkové odmítnutí činnosti dočasného výboru a jejího cíle – prošetřit údajná obvinění a zjistit fakta – ze strany polské vlády;
Believes that this attitude reflects an overall rejection on the part of the Polish Government of the Temporary Committee and its objective to examine allegations and establish facts;
vyjadřuje politování nad tím, že nebyl zřízen zvláštní vyšetřovací výbor a že polský parlament nevedl nezávislé vyšetřování;
Regrets that no special inquiry committee has been established and that the Polish Parliament has conducted no independent investigation;
připomíná, že dne 21. prosince 2005 uspořádal výbor pro zvláštní služby soukromou schůzku s ministerským koordinátorem pro zvláštní služby a s vedoucími obou zpravodajských služeb; zdůrazňuje, že tato schůzka proběhla rychle a v tajnosti bez jakéhokoli slyšení nebo výpovědi a bez jakékoli kontroly; zdůrazňuje, že takové vyšetřování není možno označit za nezávislé, a vyjadřuje politování nad tím, že až na jediné prohlášení neposkytl výbor v tomto ohledu žádnou dokumentaci;
Recalls that on 21 December 2005, the Special Services Committee held a private meeting with the Minister Coordinator of Special Services and the heads of both intelligence services; emphasises that the meeting was conducted speedily and in secret, in the absence of any hearing or testimony and subject to no scrutiny; stresses that such an investigation cannot be defined as independent and regrets that the committee released no documentation, save for a single final statement in this regard;
bere na vědomí 11 mezipřistání, která na rumunských letištích uskutečnila letadla CIA, a vyjadřuje vážné znepokojení nad účelem těchto letů, které přicházely ze zemí spojených s trasami mimořádného vydávání a s přepravou zadržovaných osob, nebo do těchto zemí směřovaly; vyjadřuje politování nad tím, že v Polsku přistávala letadla, u nichž se ukázalo, že je služba CIA při jiných příležitostech využila k mimořádnému vydání Bishera Al-Rawiho, Jamila El-Banny, Abou Elkassima Britela, Cháleda El-Masrího a Binyama Mohammeda a k vyhoštění Ahmeda Agizy a Mohammeda El-Zariho;
Notes the 11 stopovers made by CIA-operated aircraft at Polish airports and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Poland of aircraft that have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri and Binyam Mohammed and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El Zar;