natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je přesvědčen, že každý členský stát má povinnost vhodnými opatřeními chránit své občany před extrémní finanční tísní tím, že zajistí, aby se občané příliš nezadlužovali, zejména ve formě bankovních půjček, a to například zdaněním bank a finančních institucí, jež poskytují půjčky osobám, které nejsou úvěruschopné;
Regards it as the duty of every Member State to take all appropriate measures to protect their citizens against extreme financial vulnerability by ensuring that they do not take on excessive levels of debt, in particular in the form of bank loans, for example by taxing the banks and financial institutions which agree to lend to persons who are not creditworthy;
má za to, že každý členský stát se musí výslovně zavázat, že bude provádět politiku aktivního začlenění, tj. že zmírní příslušné podmínky, bude investovat do podpůrné aktivizace, obhajovat systémy minimálních příjmů a zachovávat sociální normy, a tedy nebude provádět škrty v oblasti klíčových veřejných služeb, aby účet za krizi neplatili chudí;
Considers that an explicit commitment must be made by Member States to implement active inclusion: reducing conditionality, investing in supportive activation, defending adequate minimum income and preserving social standards by outlawing cuts to key public services so that the poor will not pay for the crisis;
domnívá se, že různorodé zkušenosti s minimálním příjmem a základním příjmem pro všechny bez jakýchkoli podmínek spolu s dalšími opatřeními na podporu sociálního začlenění a sociální ochrany ukazují, že se jedná o účinné nástroje boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení a pro zajištění důstojného života pro všechny; žádá proto Komisi, aby předložila iniciativu na podporu jiných zkušeností v členských státech, které by vycházely z osvědčených postupů a tyto postupy podporovaly a které by umožnily individuálně zaručit různé modely přiměřeného minimálního příjmu a základního příjmu, který by chránil před chudobou, jako jsou opatření v rámci boje za odstranění chudoby a zaručení sociální spravedlnosti a rovnosti příležitostí pro všechny občany, jejichž potřeby je třeba stanovit na základě příslušných regionálních ukazatelů, přičemž musí být dodržena zásada subsidiarity a nesmí být ignorovány zvláštnosti jednotlivých členských států; domnívá se, že tato iniciativa Komise by měla vyústit ve vypracování akčního plánu, který by doplňoval evropskou iniciativu týkající se minimálního příjmu v členských státech – přičemž ovšem musí být respektovány různé vnitrostátní zvyklosti, kolektivní smlouvy a právní předpisy členských států – za účelem dosažení těchto cílů:
Believes that the various experiments with minimum incomes and with a guaranteed basic income for everyone, accompanied by additional social integration and protection measures, show that these are effective ways of combating poverty and social exclusion and providing a decent life for all; therefore calls on the Commission to prepare an initiative to support further experiments in the Member States, taking into account and promoting best practices, and ensuring various individually guaranteed poverty-preventing adequate minimum and basic income models as a means of fighting to eradicate poverty and guarantee social justice and equal opportunities for every individual whose need can be established on the basis of the relevant regional yardstick, in keeping with the subsidiarity principle, and without calling into question the specific situations in each Member State; takes the view that this Commission initiative should lead to the drawing-up of an action plan, designed to accompany the implementation of a European initiative on minimum income in the Member States, in accordance with different national practices, collective bargaining and Member States' legislation, in order to achieve the following objectives:
stanovit společné standardy a ukazatele pro způsobilost a zvláštní podmínky, které zajistí dostupnost systémů minimálního příjmu,
setting common standards and indicators on the eligibility and accessibility conditions for the minimum income schemes,
stanovit kritéria k vyhodnocení toho, jaké institucionální a územní úrovně – včetně zapojení sociálních partnerů a příslušných zúčastněných stran – by pro provedení opatření v oblasti systému minimálního příjmu byly nejvhodnější,
setting criteria to evaluate which institutional and territorial levels - including the involvement of social partners and relevant stakeholders - could be most appropriate to implement the minimum income scheme measures,
stanovit společné ukazatele a srovnávací kritéria pro posouzení výsledků, výstupů a účinnosti politik v oblasti boje proti chudobě,
setting common indicators and benchmarks for the assessment of the results, outcomes and effectiveness of policy against poverty,
zajistit zavedení a účinnou výměnu osvědčených postupů;
ensuring follow-up and effective exchange of best practices;
zdůrazňuje, že přiměřený minimální příjem je nezbytným prvkem důstojného života a spolu s účastí na společenském životě je nezbytnou podmínkou plného rozvoje potenciálu každého člověka a spolupráce všech na demokratickém utváření společnosti; zdůrazňuje, že příjmy zajišťující přijatelné životní podmínky přispívají mimo jiné k pozitivní dynamice, a tím i k prosperitě na národní úrovni;
Emphasises that an adequate minimum income is fundamental to a dignified life and that without an adequate minimum income and a stake in society individuals cannot develop their potential to the full and participate in the democratic shaping of society; stresses, in addition, that the fact that people earn a living wage serves to boost the economy and thus safeguard prosperity;
domnívá se, že iniciativa Komise ohledně zaručeného minimálního příjmu by měla zohlednit doporučení 92/441/EHS, v němž je uznáno „základní právo jednotlivce na dostatečné prostředky při zajištění důstojného života“, a trvá současně na tom, že hlavním cílem systémů poskytování sociálních příspěvků by mělo být to, aby se lidé vymanili z chudoby a mohli žít důstojný život, k čemuž patří i právo na důstojný invalidní i starobní důchod; v této souvislosti doporučuje, aby Komise zvážila vytvoření společné metody k výpočtu životního minima a životních nákladů (spotřebního koše zboží a služeb), abychom měli k dispozici srovnatelné měřítko úrovně chudoby a mohli definovat metody sociální intervence;
Believes that the Commission initiative on a guaranteed minimum income should take account of Recommendation 92/441/EEC, which recognises ‘the fundamental right of the individual to sufficient resources in respect of human dignity’, while insisting that the central objective of income support schemes should be that of taking people out of poverty and allowing them to live a decent life, decent invalidity and retirement pensions being included; with this in view, recommends that the Commission consider establishing a common method for calculating a minimum survival income and a cost-of-living minimum (a ‘shopping-basket’ of goods and services), with a view to ensuring the availability of comparative measurements of poverty levels and establishing means of social intervention;
vyzývá členské státy, aby neprodleně zlepšily míru využívání sociálních dávek a sledovaly, do jaké míry a z jakých důvodů zůstávají dávky nevyužity, neboť podle údajů OECD zůstává 20–40 % dávek nevyčerpáno; za tím účelem je třeba zvyšovat transparentnost, lépe informovat, zkvalitnit poradenství, zjednodušit příslušné postupy a zavádět efektivní opatření a programy boje proti stigmatizaci a diskriminaci příjemců minimálního příjmu;
Calls on Member States to take urgent action to improve take-up of benefits and monitor levels of non-take-up and its causes, recognising that cases of non-take-up account for between 20-40% of benefits according to the OECD, by increasing transparency, by providing more effective information and advice facilities, by simplifying procedures, and by putting in place effective measures and policies to fight stigma and discrimination associated with minimum income recipients;
zdůrazňuje, že je velmi důležité, aby existovala dávka v nezaměstnanosti, která příjemcům zajistí slušnou životní úroveň, že by měla být snížena délka absence na trhu práce, mimo jiné zefektivněním státních úřadu pro zaměstnanost;
Stresses the importance of the existence of unemployment benefit that guarantees a decent standard of living for beneficiaries, and also the need to reduce the length of absences from work, inter alia by making state employment services more efficient;
zdůrazňuje, že je nezbytné přijmout pravidla v oblasti sociálního zabezpečení s cílem vytvořit vazbu mezi minimální výší důchodu a příslušnou prahovou hodnotou chudoby;
Stresses the need to adopt rules on insurance so as to establish a link between the minimum pension paid and the corresponding poverty threshold;
kritizuje členské státy, jejichž systémy minimálního příjmu neberou ohled na prahovou hodnotu relativní chudoby; opětovně žádá členské státy, aby tento stav co nejdříve napravily; žádá Komisi, aby se osvědčenými či nefunkčními postupy zabývala v rámci hodnocení vnitrostátních akčních plánů;
Criticises Member States where minimum income schemes do not meet the relative poverty threshold; reaffirms its demand to Member States to remedy this situation as soon as possible; demands that good and bad practices be addressed by the Commission in the evaluation of national action plans;
poukazuje na to, že v systémech minimálního příjmu dochází ke značné diskriminaci na základě věku, například pokud jde o stanovení minimálního příjmu pro děti pod hranicí chudoby nebo vyloučení mladých lidí ze systému minimálního příjmu kvůli nedostatečným příspěvkům na sociální zabezpečení; zdůrazňuje, že tato diskriminace zpochybňuje bezpodmínečnost a přiměřenost systémů minimálního příjmu;
Points to major age discrimination regarding minimum income schemes, such as setting the minimum income for children below the poverty threshold or excluding young people from minimum income schemes due to a lack of social security contributions; stresses that this undermines the unconditionality and decency of minimum income schemes;
zdůrazňuje, že je nutné okamžitě vypracovat a začít používat vhodné sociálně-ekonomické ukazatele v různých oblastech – zdravotnictví, bydlení, energetika, sociální a kulturní integrace, mobilita, vzdělávání, příjmy (jako je Giniho koeficient, který umožňuje měřit vývoj příjmových rozdílů), hmotná nouze, zaměstnanost a služby sociální pomoci – které umožní sledovat a měřit pokrok v boji proti chudobě a v úsilí o sociální začlenění a budou každoročně předkládány u příležitosti Mezinárodního dne za snižování chudoby (17. říjen), přičemž bude zdůrazněn vývoj v závislosti na pohlaví, příslušnosti k určité věkové skupině, rodinném stavu, zdravotním postižení, imigraci, chronických onemocnění a různých úrovních příjmu (60 % mediánu příjmu, 50 % mediánu příjmu, 40 % mediánu příjmu), a to tak, aby bylo možné sledovat relativní chudobu, extrémní chudobu a ohrožené skupiny; zdůrazňuje, že jsou zapotřebí statistické údaje, které půjdou nad rámec finančních ukazatelů a budou popisovat situace extrémní chudoby, jako je bezdomovectví, které v současné době není zahrnuto ve statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SIL); požaduje, aby tyto socioekonomické údaje byly každoročně předávány ve formě zprávy členským státům a Evropskému parlamentu za účelem diskuse a stanovení jiných konkrétních možností;
Stresses the urgent need to define and apply appropriate economic and social indicators in various areas, such as health, housing, energy provision, social and cultural inclusion, mobility, education, income (for example the Gini coefficient, which can be used to measure income gap trends), material privation, employment and social assistance services, which will allow the progress made in combating poverty and in social inclusion to be monitored and measured; states that these indicators should be presented annually on International Day for the Eradication of Poverty (17 October), should evolve as necessary and should include gender, age ranges, households, disability situations, immigration, chronic illness and various income levels (60% of median income, 50% of median income, 40% of median income) in order to take account of relative poverty, extreme poverty and the most vulnerable groups; stresses the urgent need to have EU statistical data beyond monetary indicators on situations of extreme poverty such as homelessness which are currently not covered by EU-SILC; calls for details of these socioeconomic indicators to be set out in an annual report forwarded to the Member States and the European Parliament for discussion and with a view to determining the scope for further action;
poukazuje na to, že jsou zapotřebí další specifické dávky pro znevýhodněné skupiny (zdravotně postižení nebo nemocní s chronickým onemocněním, rodiny s jedním rodičem a početné rodiny), jimž mohou vznikat další náklady, spojené zejména s poskytováním osobní asistence, využíváním zvláštních zařízení a zdravotní a sociální péčí;
Insists on the need for specific additional provisions for less-favoured groups (those with disabilities or chronic illnesses, single-parent families and families with large numbers of children) who incur additional costs, in particular related to personal assistance, use of specific facilities, medical care and social support;
vyzývá Komisi a členské státy EU, aby posoudily, jakým způsobem by mohly různé modely základního příjmu, na který mají nárok všichni bez jakýchkoli podmínek a které mají za cíl zabránit pádu do chudoby, přispívat k sociální, kulturní a politické integraci, a to zejména s ohledem na jejich nestigmatizační charakter a schopnost zabránit vzniku skryté chudoby;
Calls on the Commission and the EU Member States to examine how different models of unconditional and poverty-precluding basic incomes for all could contribute to social, cultural and political inclusion, taking especially into account their non-stigmatising character and their ability to prevent cases of concealed poverty;
je toho názoru, že pokud jde o politiky snižování chudoby, které stanovení přiměřeného minimálního příjmu v členských státech doprovázejí, je třeba otevřenou metodu koordinace upravit, aby mezi těmito členskými státy skutečně probíhala výměna osvědčených postupů;
Takes the view that, in respect of the poverty reduction policies which accompany the establishment of an adequate minimum income in the Member States, the open method of coordination should be revised in order to make for a genuine exchange of best practices among the latter;
konstatuje, že minimální příjem povede k odstranění chudoby pouze tehdy, nebude-li podléhat zdanění, a doporučuje zvážit, zda by bylo možné vázat výši minimálního příjmu na vývoj cen za kolektivní služby;
Notes that minimum income will only achieve its objective in combating poverty if it is tax-free and recommends to consider attaching the level of the minimum income to the fluctuations in utility charges;
připomíná, že v důsledku nedostatků v systémech sociálního zabezpečení a vzhledem k přetrvávající diskriminaci, především na trhu práce, jsou extrémní chudobou více ohroženy ženy než muži; proto je třeba, aby se tato situace řešila konkrétními i obecnými politickými kroky v závislosti na příslušnosti k pohlaví a okolnostem konkrétního případu;
Recalls that the risk of falling into extreme poverty is greater for women than for men, given the shortcomings of the welfare systems and continuing discrimination, especially on the labour market, necessitating a whole range of specific policies which should be both gender-oriented and attentive to circumstances;
domnívá se, že chudoba postihující zaměstnané osoby je odrazem nerovných pracovních podmínek, a žádá, aby bylo vyvinuto soustředěné úsilí o změnu této situace – obecně prostřednictvím mzdových opatření, konkrétně pak opatřeními v oblasti minimální mzdy – bez ohledu na to, zda jsou mzdy stanoveny zákonem nebo kolektivními smlouvami, přičemž úroveň mezd musí být taková, aby zajistila důstojnou životní úroveň;
Believes that poverty affecting people in employment implies inequitable working conditions and calls for efforts to change this state of affairs, through pay levels in general and minimum wage levels in particular, whether regulated by legislation or by collective bargaining, so that they can ensure a decent standard of living;
požaduje integraci osob žijících v chudobě (v jejichž případě by měla být výrazně podporována opatření vedoucí k integraci na pracovní trh) a vyzývá Komisi a členské státy, aby zahájily dialog s jednotlivci i organizacemi, které zastupují osoby žijící v chudobě, jejich sdružení a rovněž sociální partnery; domnívá se, že je třeba dbát na to, aby osoby žijící v chudobě a organizace, které je zastupují, se staly účastníky tohoto procesu a byly jim poskytnuty přiměřené finanční a jiné zdroje a podpora, která jim umožní podílet se na formulaci politik, opatření a ukazatelů a jejich uplatňování na evropské, vnitrostátní, regionální a místní úrovni, zejména ve vztahu k vnitrostátním programům reforem Evropa 2020 a v rámci otevřené metody koordinace v oblasti boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení; zdůrazňuje, že je nutné zpřísnit zásahy proti zaměstnavatelům, kteří nelegálně zaměstnávají marginalizované skupiny za mzdy pod minimálním příjmem;
Calls for the integration of people experiencing poverty (in respect of whom extra support should be given for measures to foster labour market integration) and calls on the Commission and the Member States to develop a dialogue with people in poverty, their representative organisations and networks, and the social partners; takes the view that it must be ensured that people experiencing poverty and their representative organisations are made stakeholders and provided with the financial and other resources to enable them to participate in the preparation, application and monitoring of policies, measures and indicators at European, national, regional and local levels, particularly in relation to the national reform programmes in the context of the Europe 2020 strategy and the open method of coordination on social protection and social inclusion; stresses furthermore the need to step up action against employers who illegally employ marginalised groups for less than the minimum income;
domnívá se, že je zapotřebí podporovat a zvyšovat úsilí v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení, aby se zlepšila situace lidí, kteří jsou chudobou a sociálním vyloučením ohroženi nejvíce, což jsou osoby s nejistými pracovními místy a nezaměstnaní, rodiny s jedním rodičem, starší osoby žijící osamoceně, ženy, sociálně znevýhodněné děti, etnické menšiny a nemocné a invalidní osoby;
Considers that sustained and extensive efforts must be made to combat poverty and social exclusion, in order to improve the situation of people at greatest risk of poverty and exclusion, such as people in precarious employment, the unemployed, single-parent families, elderly people living alone, women, disadvantaged children, ethnic minorities and people who are ill or differently-abled;
hluboce lituje, že některé členské státy zjevně neberou v potaz doporučení Rady 92/441/EHS, které hovoří o „základním právu na dostatečné prostředky a sociální pomoc v systémech sociální ochrany v souladu s lidskou důstojností“;
Deeply regrets that some Member States appear not to have regard to Council Recommendation 92/441/EEC, which recognises the ‘basic right of a person to sufficient resources and social assistance to live in a manner compatible with human dignity’;
trvá na tom, že do přípravy vnitrostátních akčních plánů boje proti chudobě a do procesu stanovování referenčních cílů na všech úrovních správy by měli být rovnocenným způsobem zapojeni sociální partneři;
Insists that the social partners should be fully involved in drawing up national action plans to combat poverty and setting reference targets at each level of governance;
zdůrazňuje, že je nutné plánovat a provádět cílené akce prostřednictvím aktivních politik zaměstnanosti na zeměpisné, odvětvové a podnikové úrovni a s aktivním zapojením sociálních partnerů, aby se lidem z odvětví nebo regionů, v nichž panuje obzvláště vysoká míra nezaměstnanosti, usnadnil přístup na pracovní trh;
Stresses the need to plan and implement targeted interventions, through active employment policies at geographical, sectoral and business levels, and with the active involvement of the social partners, in order to boost access to the labour market for people from sectors or geographical regions with particularly high rates of unemployment;
zdůrazňuje, že je třeba se soustředit na vybrané segmenty populace (imigranty, ženy, nezaměstnané osoby v předdůchodovém věku ad.) s cílem zlepšovat jejich dovednosti, předcházet jejich nezaměstnanosti a posilovat strukturu sociálního začlenění;
Stresses the need to focus on selected sections of the population (migrants, women, unemployed people of pre-retirement age, etc.) with the aim of improving skills, preventing unemployment and strengthening the fabric of social integration;
vyzývá členské státy a Komisi, aby usilovaly o integraci mladých lidí a seniorů na trhu práce, neboť se jedná o ohrožené skupiny, které jsou nezaměstnaností v důsledku současné recese postiženy obzvláště silně;
Urges the Member States and the Commission to take measures for the integration of younger and older people into the labour market, since these are vulnerable groups that are severely affected by the lack of jobs in the present recession;
zdůrazňuje, že systémy minimálního příjmu musí pokrývat náklady na palivo, aby domácnosti s nízkými příjmy postižené energetickou chudobou dokázaly platit své účty za energii; minimální příjem musí být vypočten na základě realistických odhadů, kolik stojí vytápění bytu ve vztahu ke specifickým potřebám domácnosti – tj. rodin s dětmi, seniorů a invalidních osob;
Stresses that minimum income schemes must cover fuel costs to allow poor households affected by energy poverty to pay their energy bills; minimum income schemes must be calculated on the basis of realistic assessments of how much it costs to heat a home related to the specific household needs – e.g. family with children, older people and disabled persons;
zdůrazňuje, že ačkoli vnitrostátní systémy minimálního příjmu existují ve většině členských států EU-27, několik států takový systém nemá; žádá členské státy, aby zřídily systémy garantovaného minimálního příjmu, které zabrání pádu do chudoby a budou přispívat k sociální integraci, a žádá členské státy, aby si vyměňovaly osvědčené postupy; poukazuje na to, že pokud určitý stát poskytuje sociální pomoc, je také povinen zajistit, aby občané chápali, na co mají nárok, a dokázali to také získat;
Points out that, while most Member States in the EU-27 have national minimum income schemes, several do not; calls on the Member States to provide for poverty-preventing guaranteed minimum income schemes for social inclusion, and urges them to exchange best practice; recognises that, where there is provision of social assistance, Member States have a duty to ensure that citizens understand and are able to obtain their entitlements;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a parlamentům a vládám členských států a kandidátských zemí.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States and of the candidate countries.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. října 2010 o finanční, hospodářské a sociální krizi: doporučení ohledně vhodných opatření a iniciativ (přezkum v polovině období) ( 2009/2182(INI) )
European Parliament resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report) ( 2009/2182(INI) )
s ohledem na své rozhodnutí ze dne 7. října 2009 o zřízení, působnosti, složení a funkčním období zvláštního výboru pro finanční, hospodářskou a sociální krizi Úř. věst.
having regard to its decision of 7 October 2009 on setting up a special committee on the financial, economic and social crisis, and its powers, numerical composition and term of office OJ C 230 E, 26.8.2010, p.