natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby bylo dosaženo srovnatelných výsledků, měly by být statistiky přípravků na ochranu rostlin sestavovány podle specifikovaného členění, v náležité formě a ve stanovené lhůtě po skončení sledovaného roku podle příloh tohoto nařízení.
To guarantee comparable results, statistics on plant protection products should be produced in accordance with a specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of a reference year as defined in the Annexes of this Regulation.
Zejména je třeba zmocnit Komisi k vymezení pojmu ošetřené plochy a k úpravám přílohy III.
In particular the Commission should be empowered to define the area treated and to adapt Annex III.
Jelikož cíle tohoto nařízení, totiž zavedení společného rámce pro systematické vypracovávání statistik Společenství o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a jejich používání, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jej může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Předmět, oblast působnosti a cíle
Subject matter, scope and objectives
těch pesticidů, které jsou považovány za přípravky
those pesticides which are
na ochranu rostlin
plant protection products
množství přípravků na ochranu rostlin, která jsou ročně uvedena na trh podle přílohy I,
the annual amounts of plant protection products placed on the market in accordance with Annex I;
množství přípravků na ochranu rostlin, která jsou ročně použita v zemědělství podle přílohy II.
the annual agricultural use amounts of plant protection products in accordance with Annex II.
Tyto statistiky spolu s dalšími relevantními údaji plní zejména cíle článku 14 směrnice Evropského parlamentu a Rady …/…/ES ze dne ...
The statistics shall, in particular, together with other relevant data serve the purposes of Article 14 of Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council of ...
kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství za účelem dosažení udržitelného používání pesticidů
establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
[o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh],
[concerning the placing of plant protection products on the market]
včetně účinných látek, safenerů a synergentů,
, including active substances, safeners and synergists;
"zemědělským podnikem" zemědělský podnik, jak je definován v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. …/… ze dne …
"agricultural holding" means agricultural holding as defined in Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of ...
o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a statistických zjišťováních o metodách zemědělské výroby
on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods
Shromažďování, předávání a zpracování údajů
Data collection, transmission and processing
plnění povinností týkajících se uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh; zejména povinností podle článku 67 nařízení (ES) č. …/……
obligations concerning the placing of the plant protection products on the market; in particular, obligations pursuant to Article 67 of Regulation (EC) No …/…
plnění povinností týkajících se profesionálních uživatelů na základě záznamů vedených o použití přípravků na ochranu rostlin; zejména povinností podle článku 67 nařízení (ES) č. …/……/…
obligations applicable to professional users based on records kept on the use of plant protection products; in particular, obligations pursuant to Article 67 of Regulation (EC) No …/…
kombinace těchto způsobů, včetně postupů statistického odhadu na základě odborných posudků nebo modelů.
a combination of these means, including statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models.
Členské státy předávají statistické výsledky včetně důvěrných údajů Komisi (Eurostatu) podle časového harmonogramu a periodicity uvedených v přílohách I a II.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the statistical results, including confidential data, according to the schedules and with the periodicity specified in Annexes I and II.
Údaje se předkládají podle klasifikace uvedené v příloze III.
Data shall be presented according to the classification given in Annex III.
Pro účely tohoto nařízení se na údaje, které mají být předávány, uplatňují tato kritéria hodnocení kvality:
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
"relevance" označuje míru, do jaké statistické údaje uspokojují stávající a potenciální potřeby uživatelů;
"relevance" refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
"přesnost" označuje blízkost odhadů k neznámým skutečným hodnotám;
"accuracy" refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
"včasnost" označuje časovou prodlevu mezi dostupností informace a událostí nebo jevem, který popisuje;
"timeliness" refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
"dochvilnost" označuje časovou prodlevu mezi datem zveřejnění údajů a cílovým datem, kdy měly být dodány;
"punctuality" refers to the time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered;
"dostupnost" a "srozumitelnost" označují, za jakých podmínek a v jaké formě mohou uživatelé údaje získat, používat a vykládat;
"accessibility" and "clarity" refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
"srovnatelnost" označuje měření dopadu rozdílů mezi použitými statistickými pojmy a nástroji a postupy měření, srovnávají-li se statistiky mezi zeměpisnými oblastmi, oblastmi jednotlivých odvětví nebo časově;
"comparability" refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
"soudržnost" označuje, zda lze údaje spolehlivě různými způsoby a pro různé účely kombinovat.
"coherence" refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
Členské státy předkládají Komisi (Eurostatu) zprávy o kvalitě údajů předávaných podle příloh I a II.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted as referred to in Annexes I and II.
Komise (Eurostat) hodnotí kvalitu předávaných údajů.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of data transmitted.
Komise předkládá Evropskému parlamentu a Radě každých pět let zprávu o provádění tohoto nařízení.
The Commission shall submit a report on the implementation of the Regulation to the European Parliament and the Council every five years.
Statistiky uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh ODDÍL 1 Předmět zjišťování
Statistics on placing of plant protection products on the market SECTION 1 Coverage
ODDÍL 3 Vykazované jednotky
SECTION 3 Reporting measure
Údaje se vyjadřují v kilogramech látek.
Data shall be expressed in kilograms of substances.
ODDÍL 4 Sledované období
SECTION 4 Reference period
Sledovaným obdobím je kalendářní rok.
The reference period shall be the calendar year.
ODDÍL 5 První sledované období, periodicita a předávání výsledků
SECTION 5 First reference period, periodicity and transmission of results
Údaje se Komisi (Eurostatu) předávají do dvanácti měsíců od skončení sledovaného roku.
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of the reference year.
Členské státy předloží Komisi (Eurostatu) zprávu o kvalitě uvedenou v článku 4, v níž uvedou:
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a quality report, referred to in Article 4, indicating:
metodiku použitou při shromažďování údajů,
the methodology used to collect data;
relevantní aspekty kvality podle metodiky použité při shromažďování údajů,
relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data;
popis použitých metod odhadu, agregace a vylučování.
a description of estimations, aggregations and exclusion methods used.
Tato zpráva se Komisi (Eurostatu) předává do patnácti měsíců od skončení sledovaného roku.
This report shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 15 months of the end of the reference year.
Statistiky zemědělského použití přípravků na ochranu rostlin ODDÍL 1 Předmět zjišťování
Statistics on agricultural use of plant protection products SECTION 1 Coverage
Statistiky zjišťují látky uvedené v příloze III, které jsou obsaženy v přípravcích na ochranu rostlin, jež jsou používány v jednotlivých členských státech v zemědělství u jednotlivých zvolených plodin.
Statistics shall cover substances listed in Annex III contained in plant protection products used in agriculture on each selected crop in each Member State.
Každý členský stát stanoví, které plodiny budou vybrány pro zjišťování během pětiletého období vymezeného v oddíle 5.
Each Member State shall establish the selection of crops to be covered during the five-year period defined in Section 5.
Výběr se provádí tak, aby byl reprezentativní, pokud jde o plodiny pěstované v členském státě a používané látky.
The selection shall be designed to be representative of the crops cultivated in the Member State and of the substances used.
Výběr plodin zohlední nejdůležitější plodiny z hlediska národních akčních plánů ve smyslu článku 4 směrnice …/…/ES
The selection of crops shall take into account the most relevant crops for the national action plans as referred to in Article 4 of Directive …/…/EC
[, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství za účelem dosažení udržitelného používání pesticidů]
[establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides]
Pro každou zvolenou plodinu se zpracovávají tyto proměnné:
For each selected crop the following variables shall be compiled:
množství jednotlivých látek uvedených v příloze III, které jsou obsaženy v přípravcích na ochranu rostlin použitých u této plodiny, a
the quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products used on this crop, and
plocha ošetřená každou z látek.
the area treated with each substance.
ODDÍL 3 Vykazované jednotky
SECTION 3 Reporting measures
Plocha ošetřená každou z látek se udává v hektarech.
Areas treated shall be expressed in hectares.
Sledované období se vykazuje jako rok, v němž začala sklizeň.
The reference period shall be reported as the year in which the harvest began.
Sledované období si členské státy mohou zvolit kdykoliv během pětiletého období.
Member States may choose the reference period at any time of the five-year period.
Pro každou zvolenou plodinu může být stanoveno jiné sledované období.
The choice can be made independently for each selected crop.
Údaje se Komisi (Eurostatu) předávají do dvanácti měsíců od skončení každého pětiletého období.
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of each five-year period.
popis metodiky stanovení výběrového souboru,
the design of the sampling methodology;
odhad relativního významu zahrnutých plodin s ohledem na celkové množství použitých přípravků na ochranu rostlin,
an estimation of the relative importance of the crops covered with regard to the overall amount of plant protection products used;
porovnání údajů o přípravcích na ochranu rostlin, které byly během pětiletého období použity, a o přípravcích na ochranu rostlin, které byly v odpovídajících pěti letech uvedeny na trh.
a comparison between data on plant protection products used during the five-year period and plant protection products placed on the market during the five corresponding years.
BORDEAUXSKÁ JÍCHA
BORDEAUX MIXTURE
TROJSYTNÝ SÍRAN MĚĎNATÝ
TRIBASIC COPPER SULPHATE
FUNGICIDY NA BÁZI MORFOLINU
MORPHOLINE FUNGICIDES
8-HYDROXYCHINOLIN SULFÁT
8-HYDROXYQUINOLINE SULFATE
KYSELINA BENZOOVÁ
BENZOIC ACID
HERBICIDY NA BÁZI ANILIDU
ANILIDE HERBICIDES
HERBICIDY NA BÁZI CYKLOHEXANDIONU
CYCLOHEXANEDIONE HERBICIDES
AMIDOSULFONAN AMONNÝ
AMMONIUM SULFAMATE
INSEKTICIDY VYROBENÉ FERMENTACÍ
INSECTICIDES PRODUCED BY FERMENTATION
FOSFOREČNAN ŽELEZITÝ
FERRIC PHOSPHATE
Ostatní přípravky na ochranu rostlin, celkem:
Other Plant Protection Products, total:
Všechny ostatní přípravky na ochranu rostlin
All other plant protection products
OSTATNÍ PŘÍPRAVKY NA OCHRANU ROSTLIN
OTHER PLANT PROTECTION PRODUCTS
OSTATNÍ PŘÍPRAVKY NA OCHRANU ROSTLIN
OTHER PPP
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2009 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie (přepracování) ( KOM(2008)0399 – C6-0277/2008 – 2008/0151(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products (recast) ( COM(2008)0399 – C6-0277/2008 – 2008/0151(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0399 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0399 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a stanovisko Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6-0096/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0096/2009 ),
schvaluje pozměněný návrh Komise ve znění upraveném podle doporučení poradní skupiny složené z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise a v níže uvedeném pozměněném znění;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended below;
bere na vědomí prohlášení Komise připojené k tomuto usnesení;
Takes note of the Commission declaration annexed hereto;
(Vzhledem k tomu, že bylo dosaženo dohody mezi Evropským parlamentem a Radou, postoj Evropského parlamentu v prvním čtení odpovídá konečnému znění legislativního aktu, směrnice 2009/125/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/125/EC.)
Prohlášení Komise
Commission Declaration
"Komise prohlašuje, že bude-li návrh na rozšíření působnosti směrnice Evropského parlamentu a Rady o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie přijat, nebude to mít na provádění pracovního programu v jeho současné podobě vliv.
"The Commission declares that adoption of the proposed extension of the Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-related products will not affect the implementation of the work programme currently established.
Komise při stanovování pracovního programu a navrhování nových prováděcích opatření v rámci přepracované směrnice rovněž řádně zohlední zkušenosti, který byly v souvislosti se směrnicí dosud získány.
Moreover, the Commission will take due account of the experience gained under the Directive when establishing the work programme and proposing new implementing measures under the recast Directive.
Při posuzování toho, zda je vhodné rozšířit podle článku 21 působnost směrnice na výrobky, které spojeny se spotřebou energie nejsou, Komise zváží, zda je třeba upravit metody pro určování významných ekologických parametrů a pro práci s nimi."
In addition, the Commission will, when assessing the appropriateness of extending the scope of the Directive to non energy related products according to Article 21, consider the need for adapting the methodology for identifying and addressing significant environmental parameters for such products."
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2009 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví harmonizované podmínky pro uvádění stavebních výrobků na trh ( KOM(2008)0311 – C6-0203/2008 – 2008/0098(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products ( COM(2008)0311 – C6-0203/2008 – 2008/0098(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0311 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0311 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a stanovisko Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6-0068/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0068/2009 ),
schvaluje pozměněný návrh Komise;
Аpproves the Commission proposal as amended;
Stanovisko ze dne 25. února 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 25 February 2009 (not yet published in the OJ).
Předpisy členských států vyžadují, aby byly stavby navrhovány a prováděny tak, aby neohrožovaly bezpečnost osob, domácích zvířat a majetku
The rules of Member States require that construction works are designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals and property
a aby neznehodocovaly přirozené ani antropogení prostředí
nor damage the natural or man-made environment
Tyto předpisy mají přímý vliv na požadavky kladené na stavební výrobky.
Those rules have a direct influence on the requirements of construction products.
Tyto požadavky se proto promítají do vnitrostátních norem pro výrobky, vnitrostátních technických schválení a jiných vnitrostátních technických specifikací a předpisů, které se vztahují na stavební výrobky.
Those requirements are consequently reflected in national product standards, national technical approvals and other national technical specifications and provisions related to construction products.
Tyto požadavky svou rozdílností brání obchodu v rámci Společenství.
By their disparity, those requirements hinder trade within the Community.
L 40, 11.2.1989, s. 12. ║
L 40, 11.2.1989, p.12. ║
bylo odstranit technické překážky obchodu v oblasti stavebních výrobků a usnadnit tak jejich volný oběh na vnitřním trhu.
, aimed at the removal of technical barriers to trade in the field of construction products, in order to enhance their free movement in the internal market.
K dosažení uvedeného cíle směrnice 89/106/EHS stanovila vytvoření harmonizovaných norem pro stavební výrobky a upravila udělování evropských technických schválení.
In order to achieve that objective, Directive 89/106/EEC provided for the establishment of harmonised standards for construction products and provided for the granting of European technical approvals.
Směrnice 89/106/EHS by měla být nahrazena, aby bylo možno zjednodušit a ujasnit stávající rámec a zvýšit transparentnost a účinnost stávajících opatření.
Directive 89/106/EEC should be replaced in order to simplify and clarify the existing framework, and improve the transparency and the effectiveness of the existing measures.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady
of the European Parliament and of the Council
, a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady
and Decision
stanoví horizontální právní rámec pro uvádění výrobků na vnitřní trh.
provide for a horizontal legal framework for the marketing of products in the internal market.
Proto by toto nařízení mělo uvedený právní rámec zohledňovat.
Therefore this Regulation should take account of that legal framework.
Výrobky vyrobené na stavbách by neměly být považovány za výrobky, na něž se vztahuje pojem dodávky stavebních výrobků na trh Společenství.
Products made on the site of construction works should not be considered to fall within the scope of the concept of the supply of construction products on the Community market.
Výrobci, kteří začleňují své stavební výrobky do staveb, by měli mít možnost, nikoli však povinnost, vydávat prohlášení o vlastnostech těchto výrobků v souladu s tímto nařízením.
Manufacturers incorporating their construction products in works should be allowed, but not obliged, to declare the performance of these products in accordance with this Regulation.
Odstranění technických překážek v oblasti stavebnictví může být provedeno pouze zavedením harmonizovaných technických specifikací pro účely posuzování vlastností stavebních výrobků.
The removal of technical barriers in the field of construction may only be achieved by the establishment of harmonised technical specifications for the purposes of assessing the performance of construction products.
Vlastnosti stavebního výrobku neurčují pouze technické kvality a základní charakteristiky, ale i jeho hlediska zdravotní a bezpečnostní, která souvisí s použitím výrobku v průběhu jeho celého životního cyklu.
The performance of a construction product is not only defined in terms of technical capabilities and essential characteristics, but also in terms of the health and safety aspects related to the use of the product during its entire lifecycle.
Takové harmonizované technické specifikace by měly zahrnovat zkoušky, výpočty a další způsoby vymezené v harmonizovaných normách a evropských dokumentech pro posuzování k posuzování vlastností ve vztahu k základním charakteristikám stavebních výrobků.
Those harmonised technical specifications should include testing, calculation and other means, defined within harmonised standards and European Assessment Documents (EAD) for assessing performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Metody používané členskými státy v souvislosti s jejich požadavky na stavby i další vnitrostátní předpisy spojené se základními charakteristikami stavebních výrobků
The methods used by the Member States in their requirements for works, as well as other national rules in relation to the essential characteristics of construction products,
v souladu s harmonizovanými technickými specifikacemi.
be in accordance with harmonised technical specifications.
Pro posuzování udržitelného využívání zdrojů a posuzování účinků staveb na životní prostředí by se měla používat ekologická prohlášení o výrobku ("Environmental Product Declarations – EPD").
For the assessment of the sustainable use of resources and of the impact of building works on the environment, Environmental Product Declarations (EPD) should be used.
Je-li to vhodné, mělo by se v rámci harmonizovaných norem podporovat používání tříd vlastností ve vztahu k základním charakteristikám stavebních výrobků, aby byly zohledněny různé úrovně základních požadavků na určité stavby a klimatické, geologické i geografické rozdíly a další podmínky převažující v členských státech.
Where appropriate, the use in harmonised standards of classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products should be encouraged, so as to take account of different levels of basic works requirements for certain works as well as differences in climate, geology and geography and other conditions prevailing in the Member States.
Nestanovila-li již tyto třídy Komise, měly by být k tomuto úkonu zmocněny evropské normalizační orgány na základě revidovaného zplnomocnění.
Where the Commission has not already established them, the European standardisation bodies should be entitled to establish such classes on the basis of a revised mandate.