natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely tohoto článku se "drobným pobřežním rybolovem" rozumí rybolov prováděný rybářskými plavidly o celkové délce nižší než 12 metrů, která nepoužívají tažná zařízení uvedená v
For the purposes of this Article, "small-scale coastal fishing" means fishing carried on by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres and not using towed gear as listed in
tabulce 2
table 2
přílohy I nařízení Komise (ES) č. 26/2004 ze dne 30. prosince 2003 o rejstříku rybářských plavidel Společenství.
, Annex I of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 regarding the fishing vessels register of the Community.
tabulce 3
table 3
Pokud fond financuje opatření podle
Where the Fund provides financing for measures under
tohoto nařízení ve prospěch drobného pobřežního rybolovu, sníží se o 20 % sazba soukromé finanční účasti uvedená ve skupině 2 tabulky v příloze II .
of this Regulation in favour of small-scale coastal fishing the private financial participation rate shown in group 2 of the table in Annex II shall be reduced by 20%.
článku 26
Article 26
tohoto nařízení ve prospěch drobného pobřežního rybolovu, sníží se o 20 % sazba soukromé finanční účasti uvedená ve skupině 2 tabulky v příloze II .
of this Regulation in favour of small-scale coastal fishing, the private financial participation rate shown in group 2 of the table in Annex II shall be reduced by 20%.
článku 28
Article 28
Fond může přispět na výplaty prémií pro rybáře a vlastníky plavidel, kteří se podílejí na drobném pobřežním rybolovu za účelem:
The Fund may contribute to the payment of premiums for fishermen and vessel owners involved in small-scale coastal fishing in order to:
- zlepšení řízení a kontroly podmínek přístupu do některých oblastí rybolovu;
Improve management and control of access conditions to certain fishing areas;
dobrovolných kroků zaměřených na snížení intenzity rybolovu s cílem zachování zdrojů;
voluntary steps to reduce fishing effort for the conservation of resources;
zákonné požadavky), které nezvyšují intenzitu rybolovu.
regulatory requirements) that do not increase fishing effort;
), které nezvyšují intenzitu rybolovu.
) that do not increase fishing effort.
Veřejná podpora se poskytuje na obnovu loďstva s cílem, mimo jiné, využít selektivnější techniky a monitorovací systém plavidel a zlepšit bezpečnost na palubě, pracovní podmínky a zdravotní podmínky za předpokladu, že nedojde ke zvýšení intenzity rybolovu.
Public aid shall be granted for fleet renewal aimed, among other things, at the use of more selective techniques and of vessel monitoring systems, and at improving safety on board, working conditions and health conditions, on condition that it does not increase the fishing effort;
- zajištění obnovy rybářského loďstva pro drobný pobřežní rybolov, pokud je prokázáno, že vstup/výstup u loďstva je řízen tak, aby kapacita nepřesahovala cíle stanovené v nařízení (ES) č. 2371/2002.
Ensure the renewal of the small-scale coastal fishing fleet, where it is shown that fleet entry/exit is managed in such a way that capacity does not exceed the targets set in Regulation (EC) No 2371/2002.
Výměna plavidel a motorů z bezpečnostních důvodů a z důvodu ochrany životního prostředí a úspory paliva by měla být mít nárok na financování za předpokladu, že v důsledku výměny nedojde ke zvýšení kapacity.
Replacement of the vessel and engine for reasons of safety, environmental protection and fuel economy should be eligible provided no increase in capacity is entailed.
Pozměňovací návrh 62 Článek 27b (nový)
Amendment 62 Article 27 b (new)
Článek 27b
Article 27 b
Veřejná podpora na obnovu a modernizaci loďstva v nejvzdálenějších regionech
Public aid for renewal and modernisation of the fleet in the outermost regions
Veřejná podpora může být poskytnuta na obnovu a modernizaci loďstev v nejvzdálenějších regionech.
Public aid may be granted for renewal and modernisation of the fleet in the outermost regions.
Členské státy předloží Komisi ke schválení plán nepřetržitého sledování loďstev, který jasně ukazuje, že vstup/výstup u loďstva je řízen tak, aby kapacita nepřesahovala cíle stanovené v nařízení (ES) č. 639/2004.
Member States shall submit to the Commission for approval a permanent fleet monitoring and modernisation scheme demonstrating that fleet entry/exit is managed in such a way that capacity does not exceed the targets set in Regulation (EC) No 639/2004.
Použijí se sazby stanovené ve skupině 3 tabulky v příloze II tohoto nařízení
The rates laid down in Group 3 of the table in Annex II of this Regulation shall apply.
28 odst.
The Fund
na financování socioekonomických opatření navržených členskými státy pro rybáře, jichž se dotýkají změny v odvětví rybolovu, která zahrnují:
contribute to the financing of socio-economic measures proposed by the Member States for fishermen affected by developments in fishing and which involve:
(a) diverzifikaci činností s cílem podporovat vícenásobná zaměstnání,
(a) the diversification of activities with a view to promoting multiple jobs
včetně různých forem rybářské turistiky,
including different types of fishing-related tourism,
pro osoby aktivně zaměstnané v odvětví rybolovu;
for people actively employed in the fishing sector;
(cb) ztrátu zaměstnání na plavidle, na které se vztahují opatření pro trvalé vyřazení z provozu.
(cb) loss of a job on a vessel to which permanent decommissioning measures apply.
Fond může také přispět na financování
The Fund may also contribute to the financing of
vzdělávacích opatření a pobídek pro mladé námořníky, kteří se poprvé chtějí stát vlastníky rybářských plavidel.
training measures and training incentives for young fishermen who wish to become owners of a fishing vessel for the first time.
Fond může také přispět na financování:
The Fund may also contribute to the financing of:
a) individuálních prémií pro rybáře mladší 35 let, kteří mohou prokázat, že pracovali jako rybáři v průběhu posledních pěti let nebo mají odpovídající odborné vzdělání a kteří se stávají poprvé vlastníky nebo spoluvlastníky použitých rybářských plavidel.
(a) individual premiums for fishermen under the age of 35 who can prove that they have worked as a fisherman for at least five years or have equivalent vocational training and who are becoming owners or part-owners of a second-hand fishing vessel for the first time;
Fond může poskytovat příspěvky formou paušálně vyplacených prémií posádkám plavidel, která je nutno trvale vyřadit z provozu.
The Fund may grant contributions in the form of lump-sum premiums for crews of vessels affected by the permanent withdrawal from activity.
Pozměňovací návrh 70 Článek 28 a (nový)
Amendment 70 Article 28 a (new)
Podpora na obnovu a modernizaci rybářských loďstev, v jejímž důsledku nedochází ke zvýšení kapacity
Aid for the renewal and modernisation of the fishing fleet that does not result in an increase in capacity
Žádají-li členské státy o podporu na obnovu a modernizaci loďstva, musí splnit všechny požadavky a cíle národních referečních úrovní a úrovní Společenství pro loďstva a podrobit se průběžné kontrole Komise.
In order to qualify for aid for the renewal and modernisation of the fleet, Member States must comply with all the requirements and objectives of the national and Community reference levels for the fleet and submit to on-going monitoring by the Commission.
Členské státy prokáží, že vstup/výstup u loďstva je řízen tak, aby kapacita nepřesahovala jednoleté cíle stanovené jednotlivými státy a Společenstvím a vztah mezi vstupem a výstupem je takový, že nedochází k žádnému zvýšení kapacity.
Member States shall demonstrate that fleet entries and exits are managed in such a way that capacity does not exceed the annual national and Community objectives laid down and that a relationship is being maintained between entries and exits such that there is no increase whatsoever in capacity.
Sestaví se rejstřík plavidel Společenství, který je harmonizován ve všech členských státech, uvádí kapacitu a výkon měřený podle stejných kritérií a je lehce dostupný pro účely kontroly, kterou provádí Komise.
A Community Register of Vessels shall be established which is harmonised across the Member States, with an indication of capacity and power measured using identical criteria, and which can easily be accessed for the purposes of monitoring, which shall be carried out by the Commission.
Pozměňovací návrh 71 Článek 28b (nový)
Amendment 71 Article 28 b (new)
Podpora provádění experimentálních kampaní
Aid for the conducting of experimental campaigns
Fond může spolufinancovat opatření navržená členskými státy, která se týkají provádění experimentálních kampaní na moři s cílem identifikovat nové rybolovné oblasti a druhy.
The Fund may cofinance measures proposed by Member States concerning the conducting of experimental campaigns at sea aimed at pinpointing new fishing grounds and species.
Pozměňovací návrh 72 Článek 28c (nový)
Amendment 72 Article 28 c (new)
Podpora zakládání společných podniků s třetími zeměmi
Aid for the constitution of joint enterprises with Third States
Fond přispívá na financování národních opatření pro konečné převedení plavidel do třetí země vytvořením společného podniku, které podléhá schválení příslušnými orgány dané země a je možné za předpokladu, že jsou splněny následující podmínky:
The Fund shall contribute to the financing of national measures for the definitive transfer of vessels to a third country through the creation of a joint enterprise, subject to the agreement of the competent authorities of the country concerned and provided that the following conditions are fulfilled:
a) třetí země, do které se plavidlo převádí, není kandidátskou zemí;
(a) that the third country to which the vessel is being transferred is not a candidate country;
b) v důsledku převedení dojde ke snížení intenzity rybolovu ve vztahu ke zdrojům dříve těženým převáděným plavidlem;
(b) that the transfer entails a reduction in fishing effort in respect of the resources previously exploited by the vessel transferred;
c) třetí země není zemí tzv. "výhodné vlajky" ani nepodporuje nezákonný, nedokumentovaný a neřízený rybolov, a tudíž pečlivě řídí a zachovává své zdroje a skýtá záruky skutečných možností rybolovu.
(c) that the third country is not a flag of convenience state or one that tolerates IUU (Illegal, Undocumented and Unregulated) fishing and, therefore, is one which carefully manages and conserves its resources and offers a guarantee of genuine fishing possibilities.
Převod vlastnictví firmy neopravňuje k získání podpory Společenství.
Transfer of the ownership of a business shall not be eligible for Community aid.
Takové investice se mohou týkat
Such investments may cover
všech částí výrobního řetězce včetně
all parts of the production chain including
nových zařízení a
of new installations, and the
rozšíření, vybavení a modernizace
extension, equipment and modernisation of
zejména s cílem
, in particular with a view to
zvýšit produkci druhů s dobrými vyhlídkami na trhu a
increasing the production of species with good market prospects and
zlepšit hygienické podmínky, zdraví osob a zvířat
improving conditions relating to hygiene, human or animal health
, pracovní a bezpečnostní podmínky zaměstnanců v odvětví akvakultury
, the working and safety conditions of aquaculture workers
a jakost výrobků,
and product quality,
počínaje dodávkou na trh, a zmírnit
from the time of supply to the market onwards, and the reduction of
nepříznivý dopad na životní prostředí.
negative impact on the environment.
se nepodílí na
not assist
zaměřených na zvyšování výroby produktů, které nenaleznou normální odbytové možnosti, nebo které by mohly nepříznivě působit na politiku na zachování zdrojů rybolovu.
aimed at increasing the production of products which do not find normal market outlets or which could have adverse effects on the policy for conservation of fishing resources.
poskytuje podporu výhradně
solely provide assistance to
které poskytují dostatečné záruky technické a finanční životaschopnosti a které nevedou ke vzniku nadměrné kapacity produkce ani nemají nepříznivé dopady na politiku marketingu zdrojů.
which offer sufficient guarantees of technical and financial viability and which do not generate excess production capacities or have adverse effects on the policy for the marketing of resources.
Tato politika se vztahuje také na průmyslově lovené druhy, které se zprácovávají na krmivo pro ryby.
This policy shall also apply to industrially-fished species which are processed into fish-feed.
může být poskytována
may only
projektům podle přílohy II směrnice 85/337/EHS,
be granted to projects as provided for in Annex II to Directive 85/337/EEC
informace uvedené v příloze IV uvedené směrnice.
the information laid down in Annex IV to that Directive has been provided.
(a) zvyšování počtu živočišných druhů a produkce druhů s dobrými vyhlídkami na trhu;
(a) diversification towards new species and production of species with good market prospects;
(a) zvyšování počtu živočišných druhů,
(a) diversification towards new species,
nové metody chovu
new rearing methods
a produkce druhů s dobrými vyhlídkami na trhu
and production of species with good market prospects
(aa) zajištění dodávek na trh Společensví a podpora zlepšení obchodní rovnováhy na trhu s rybami;
(aa) guaranteeing the supply of the Community market and helping to improve the balance of trade on that market;
ve srovnání s normální praxí v odvětví rybolovu
when compared with normal practice in the fisheries sector
(ba) souhlas se zlepšením pracovních podmínek;
(ba) agreements to improve the working environment;
(d) opatření ve společném zájmu týkající se akvakultury podle kapitoly III této hlavy a odborného vzdělávání;
(d) measures of common interest relating to aquaculture as provided for in Chapter III of this Title and vocational training;
(fa) prosazování a přesné stanovení odbytových možností.
(fa) promotion and pinpointing of new marketing outlets.
Investiční pomoc je vyhrazena pro velmi malé a malé podniky.
Investment aid shall be reserved for micro and small businesses.
Chtějí-li předkladatelé projektů získat granty podle tohoto článku, musejí se zavázat plnit po dobu nejméně pěti let požadavky na ochranu vodního prostředí, které přesahují pouhé použití běžných řádných akvakulturních postupů.
In order to receive grants under this Article, promoters of projects must commit themselves to aqua-environmental requirements for a minimum of five years which go beyond the mere application of normal good aquaculture practice.
Přínos takových závazků se musí projevit v ex ante hodnocení, které provádí orgán jmenovaný členským státem.
The benefits of such commitments must be demonstrated by an ex ante impact assessment to be conducted by a body designated by the Member State.
Rybolov ve vnitrozemí (rybolovné činnosti rozvíjené pro komerční účely plavidly, které se pohybují výhradně po vnitrostátních vodních cestách v rámci členských států) má nárok na granty a obnovu, stejně jako nahrazení a modernizaci loďstva používaného pro tento typ rybolovu.
Inland fishing (fishery activities carried out for commercial purposes by vessels operating exclusively in inland waters of the territory of Member States) shall be eligible for grants and reconstruction aid as are the replacement and modernisation of vessels used for this type of fishing.
Maximální roční výši veřejné podpory přidělené jako vyrovnání za činnost přispívající k ochraně vodního prostředí určuje členský stát každý rok ve svém operačním programu
The maximum annual amount of public aid granted as compensation for an aqua-environmental undertaking shall be defined each year by the Member State in its operational programme
na základě těchto kritérií:
on the basis of the following criteria:
Členské státy vypočítají finanční vyrovnání
Member States shall calculate compensation
na základě
on the basis
jednoho nebo více z
of one or more
Výjimečně je možné udělit finanční vyrovnání:
Exceptional compensation may be granted:
(a) při udělování finančního vyrovnání chovatelům měkkýšů a korýšů v případě dočasného přerušení sběru měkkýšů.
(a) in granting shellfish farmers compensation for the temporary suspension of farmed mollusc harvesting.
Maximální doba, na kterou může být vyrovnání přiděleno je
The maximum duration for which compensation may be granted shall be
měsíců po celé období let 2007-2013.
months over the entire period 2007-2013.
Vyrovnání může být poskytnuto v případech, kdy sběr musí být zastaven v zájmu ochrany veřejného zdraví kvůli kontaminaci měkkýšů způsobené rozšířením planktonu produkujícího toxiny nebo přítomností planktonu obsahujícího biotoxiny:
The compensation may be granted where contamination of molluscs owing to the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins entails, for public health protection purposes, suspension of the harvest:
(a) při udělování finančního vyrovnání chovatelům měkkýšů a korýšů
(a) in granting shellfish farmers compensation for
za výrobní ztráty způsobené
production losses arising from
dočasným přerušením sběru měkkýšů.
the temporary suspension of farmed mollusc harvesting.
více než čtyř
more than four month
po sobě jdoucích měsíců, nebo;
consecutively or;
po sobě jdoucích měsíců
a maximum of three months
- pokud ztráta utrpěná následkem zastavení sběru přesahuje hodnotu
– where the loss suffered as a result of suspension of the harvest amounts to more than
ročního obratu dotčené firmy, přičemž roční obrat je stanoven na základě průměrného obratu firmy během předešlých tří let.
of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
Fond může na základě konkrétních postupů, které jsou zahrnuty do vnitrostátních strategických plánů, podporovat investice do zpracování produktů rybolovu a akvakultury pro přímou lidskou spotřebu a do uvádění těchto produktů na trh.
The Fund may support, under the specific strategies to be included in the national strategic plans, investments in processing for direct human consumption and in the marketing of fishery and aquaculture products.
Tato pomoc je omezena na velmi malé a malé podniky.
This aid is restricted to micro and small enterprises.
Takové investice mohou zahrnovat výstavbu, rozšíření, vybavení a modernizaci podniků,
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of businesses
zejména s cílem
, in particular with a view
Převod vlastnictví podniku neopravňuje k obdržení podpory Společenství.
Transfer of the ownership of a business shall not be eligible for Community aid.
Takové investice mohou zahrnovat výstavbu, rozšíření, vybavení a modernizaci podniků,
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of businesses,
s cílem, mimo jiné,
with a view, inter alia,
zlepšit podmínky související s hygienou, zdravím osob nebo zvířat,
to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and
jakosti produktů
product quality
a inovací
and innovation,
nepříznivý vliv na životní prostředí.
reducing negative impact on the environment.
Fond podpoří investice do výstavby, rozšíření, vybavení a modernizace firem v odvětví zpracování a uvádění na trh.
The Fund shall assist investments in the field of processing and marketing for the construction, extension, fitting out and modernisation of firms.
Investice musí skýtat dostatečné záruky technické a finanční životaschopnosti.
The investments shall offer sufficient guarantees of technical and financial viability.
2 úvodní část 2.
Investment under
ochraně nebo zvýšení zaměstnanosti
preserving or increasing employment
v odvětví rybolovu
in the fisheries sector
k dosažení jednoho nebo více z následujících cílů:
to achieving one or more of the following objectives:
Investice podle odstavce 1 přispějí k
Investment under paragraph 1 shall contribute to
udržitelnému rozvoji
sustainable development
v odvětví rybolovu
in the fisheries
(ba) výroba vysoce kvalitních produktů pro vysoce specializované trhy;
(ba) the production of high-quality products for highly specialised markets;
málo využívaných živočišných druhů,
little-used species,
vedlejších produktů a odpadu;
by-products and waste;
(d) širší využití vedlejších produktů a odpadu;
(d) helping to improve the use of by-products and waste;
(e) použití nových technologií nebo rozvoj elektronického obchodu;
(e) applying new technologies, or developing e-commerce;
(e) použití nových technologií,
(e) applying new technologies,
inovativních forem obchodní úpravy produktů
innovative forms of product presentation
nebo rozvoj elektronického obchodu;
or developing e-commerce;
(f) uvádění na trh produktů, které
(f) marketing products
pocházejí z vykládek místního loďstva.
originating in landings from the local fleet.
(f) uvádění na trh produktů,
(f) marketing products
které jsou inovativní nebo mají zvláštní přínos,
that are innovative or of greater added value preferably
zejména pocházejí-li z vykládek místního loďstva
originating in landings from the local fleet
nebo z akvakultury.
or from aquaculture.
(fb) zavádění nových produktů, které podporují diverzifikaci odvětví.
(fb) marketing new products which stimulate diversification of the industry.
Fond podpoří společné akce, jejichž cílem je:
The fund shall support collective actions which aim to:
Fond podpoří společné akce, jejichž cílem je
The fund shall support collective actions which aim
(b) použít kolektivní investice na rozvoj chovných stanic, zpracování odpadu, na nákup výrobního, zpracovatelského a marketingového vybavení, nebo
(b) involve collective investments in the development of breeding sites, in waste treatment or in the purchase of production, processing or marketing equipment or
(b) použít kolektivní investice na rozvoj chovných stanic,
(b) involve collective investments in the development of breeding sites,
zlepšení výrobních podmínek nebo pracovních podmínek prostřednictvím opatření přispívajících k ochraně životního prostředí
in improving production conditions or working conditions, in measures contributing to environmental protection
nebo na nákup výrobního, zpracovatelského a marketingového vybavení, nebo
or in the purchase of production, processing or marketing equipment or
(da) poskytnout náhradu za konkrétní nevýhody při investování v oblastech Natura 2000,
(da) compensate for the specific disadvantages of investments located in Natura 2000 areas,
(db) financovat výzkumné kampaně (vědecké, experimentální a kontrolní), socioekonomické studie o dopadu opatření pro obnovu a vědecké poradenství v oboru,
(db) finance research campaigns (scientific, experimental and monitoring), socio-economic studies on the impact of recovery measures and scientific advice to the sector,
(dc) odstranit z mořského dna ztracená nebo opuštěná lovná zařízení, aby se zabránilo nechtěnému odlovu,
(dc) remove lost or abandoned fishing gears on the seabed to reduce ghost fishing,
(dd) provádět hodnotící studie o socioekonomickém dopadu plánů na obnovu populací ryb,
(dd) conduct evaluation studies on the socio-economic impact of stock recovery plans,
(de) poskytnout přiměřenou podporu na sběr a zpracování ekologických údajů,
(de) provide adequate support for collection and processing of ecological data,
(df) provádět ustanovení o vysledovatelnosti původu produktu prostřednictvím technických opatření a programů vzdělávání a poradenství pro hospodářské subjekty v odvětví,
(df) implement product traceability provisions by means of technical measures and training and advisory schemes for operators in the sector,
(dg) podpořit experimentální a průzkumný rybolov,
(dg) promote experimental and exploratory fishing,
Fond může podporovat akce, které jsou ve společném zájmu, jejichž cílem je ochrana a rozvoj
The Fund may assist actions of collective interest intended to protect and develop aquatic
kromě přímého doplnění populací.
, excluding direct restocking.
Akce musí přispívat ke zlepšování vodního prostředí.
The actions must contribute to enhancing the aquatic environment.
kromě přímého doplnění populací
, excluding direct restocking
s výjimkou doplňování populací ve vnitrozemských vodách pro účely obnovení nebo podpory stavu vysoce stěhovavých druhů ryb.
except for restocking in inland waters for the purpose of reintroducing or supporting highly migratory fish.