natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Činnosti uvedené v odstavci 1 mohou zahrnovat zejména studie, setkání odborníků, výdaje na nástroje, systémy a sítě v oblasti informatiky a jakoukoli další technickou, vědeckou a administrativní pomoc a odborné znalosti, které bude Komise potřebovat k provádění tohoto nařízení.
The activities referred to in paragraph 1 may in particular include studies, expert meetings, expenditure on informatics tools, systems and networks and any other technical, scientific and administrative assistance and expertise as required by the Commission for the implementation of this Regulation.
Článek 11 Sledování
Article 11 Monitoring
Každý příjemce finanční pomoci Komisi předkládá technické a finanční zprávy o pokroku prací financovaných programem.
Each beneficiary of financial assistance shall submit to the Commission technical and financial reports on the progress of work financed under the Programme.
Do tří měsíců od dokončení každého projektu se předloží rovněž závěrečná zpráva.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of each project.
Smlouvy a dohody uzavřené na při provádění tohoto nařízení obsahují zejména ustanovení o dohledu a finanční kontrole ze strany Komise nebo jakéhokoli Komisí pověřeného zástupce a o kontrolách Účetního dvora, v případě potřeby prováděných na místě.
Contracts and agreements resulting from the implementation of this Regulation shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission, or any representative that the Commission may authorise, and for audits by the Court of Auditors, if necessary on the spot.
Každý příjemce finanční pomoci uchovává veškeré podklady k výdajům na daný projekt po dobu pěti let od uskutečnění poslední platby týkající se každého projektu tak, aby byly k dispozici Komisi.
Each beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all supporting documents regarding expenditure on a project for a period of five years following the last payment in respect of that project, .
V případě potřeby Komise na základě výsledků zpráv a namátkových kontrol uvedených v odstavcích 1 a 2 upraví rozsah nebo podmínky přidělení původně schválené finanční pomoci, jakož i časový rozvrh plateb.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved as well as the timetable for payments.
Komise ▌ověří, zda jsou akce financované programem prováděny řádně
The Commission shall ▌verify that actions financed under the Programme are carried out properly
, zda odpovídají opatřením v rámci jiných odvětvových politik a nástrojů a zda jsou
, are consistent with measures under other sectoral policies and instruments
v souladu s tímto nařízením a finančním nařízením.
and comply with this Regulation and the Financial Regulation.
Článek 12 Ochrana finančních zájmů Unie
Article 12 Protection of Union financial interests
Komise zajistí, aby při provádění akcí financovaných programem byly chráněny finanční zájmy Unie prostřednictvím:
The Commission shall ensure that, when actions financed under the Programme are implemented, the financial interests of the Union are protected by:
uplatňování preventivních opatření proti podvodům, korupci a jakémukoli jinému protiprávnímu jednání;
the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities,
účinných kontrol;
effective checks,
zpětného získávání neoprávněně vyplacených částek; a
the recovery of the amounts unduly paid, and
uplatňování účinných, přiměřených a odrazujících sankcí v případě zjištění nesrovnalostí.
the application of effective, proportional and dissuasive penalties, if irregularities are detected.
Pro účely odstavce 1 postupuje Komise v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 2988/95, nařízením (Euratom, ES) č. 2185/96 a nařízením (ES) č. 1073/1999.
For the purposes of paragraph 1, the Commission shall act in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999.
Komise sníží, pozastaví nebo získá zpět částku finanční pomoci poskytnutou na akci, jestliže shledá nesrovnalosti, včetně nesouladu s tímto nařízením nebo s jednotlivým rozhodnutím nebo smlouvou či dohodou, na jejichž základě byla finanční pomoc poskytnuta, nebo pokud vyjde najevo, že akce doznala změny, která je v rozporu s její povahou nebo podmínkami pro provádění, aniž by byla Komise předem požádána o schválení.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with this Regulation or the individual decision or contract or agreement granting the financial assistance, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with its nature or implementing conditions.
Pokud nebyly dodrženy lhůty nebo pokud pokrok dosažený při provádění akce opodstatňuje pouze část přidělené finanční pomoci, požádá Komise příjemce pomoci, aby ve stanovené lhůtě předložil své vyjádření.
If time-limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Neposkytne-li příjemce uspokojivou odpověď, může Komise zrušit zbývající část finanční pomoci a požadovat vrácení již vyplacených částek.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Veškeré neoprávněně vyplacené částky se vrátí Komisi.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
K částkám, které nejsou vráceny včas a v souladu s podmínkami stanovenými ve finančním nařízení, se přičte úrok.
Interest shall be added to any sum not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Pro účely tohoto článku se „nesrovnalostí“ rozumí jakékoli porušení právního předpisu Unie nebo nedodržení smluvního závazku, které vyplývá z jednání nebo opomenutí hospodářského subjektu a v jehož důsledku je nebo by mohl být formou neoprávněného výdaje poškozen souhrnný rozpočet Unie nebo rozpočty Unií spravované.
For the purposes of this Article, ‘irregularity’, shall mean any infringement of a provision of Union law, or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Union or budgets managed by the Union by an unjustified item of expenditure.
a prodloužení
and extension
Komise o své práci pravidelně a bez prodlení informuje Evropský parlament a Radu.
The Commission shall regularly and promptly inform the European Parliament and the Council about its work.
Komise případně předloží legislativní návrh na prodloužení programu na období po roce 2013 spolu s odpovídajícím finančním krytím.
If appropriate, the Commission shall submit a legislative proposal on the extension of the Programme beyond 2013 with an appropriate financial envelope.
Článek 14
Article 14 ▌Committee
Komisi je ▌nápomocen ▌výbor.
The Commission shall be assisted by
článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011
Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011
Článek 15 Vstup v platnost
Article 15 Entry into force
Obecné přidělení prostředků na oblasti výdajů uvedené v článku 2
General allocation of funds to areas of expenditure listed in Article 2
a) Rozvoj a provádění integrované správy námořních a pobřežních záležitostí a zviditelnění integrované námořní politiky
a) Development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs and visibility of the IMP
nejméně 4 %
at least 4%
b) Rozvoj meziodvětvových nástrojů
b) Development of cross-sectoral tools
nejméně 60 %
at least 60%
c) Ochrana mořského prostředí a udržitelné využívání mořských a pobřežních zdrojů
c) Protection of the marine environment and sustainable use of marine and coastal resources
nejméně 8 %
at least 8%
d) Rozvoj a provádění strategií pro jednotlivé mořské oblasti
d) Development and implementation of sea-basin strategies
e) Vnější spolupráce a koordinace mezinárodního rozměru integrované námořní politiky
e) External cooperation and coordination of the international dimension of the IMP
nejvýše 1 %
maximum 1%
f) Udržitelný hospodářský růst, zaměstnanost, inovace a nové technologie
f) Sustainable economic growth, employment, innovation and new technologies
Společné prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise
Joint Statement by the European Parliament, the Council and the Commission
Podle článku 9 činí finanční krytí pro provádění programu na podporu dalšího rozvoje integrované námořní politiky na období let 2011–2013 40 000 000 EUR.
Pursuant to Article 9 the financial envelope for the implementation of the Programme to support the further development of the IMP for 2011-13 is EUR 40 000 000.
Toto krytí má být tvořeno částkou ve výši 23 140 000 EUR z rozpočtu na rok 2011, aniž by došlo k čerpání prostředků z rozpětí pod stropem okruhu 2 víceletého finančního rámce, částkou ve výši 16 660 000 EUR, včetně prostředků přidělených na technickou pomoc, zanesenou do návrhu rozpočtu a schválenou Radou během čtení rozpočtu na rok 2012 a další částkou ve výši 200 000 EUR na technickou pomoc, jež bude zanesena do rozpočtu na rok 2013.
This envelope is to be composed of EUR 23 140 000 drawn from the 2011 budget without calling on the available margin of heading 2 of the multi annual financial framework, an amount of EUR 16 660 000, including an allocation for technical assistance, entered in the draft budget and accepted by Council during its reading of the 2012 budget and a further amount of EUR 200 000 for technical assistance to be entered in the 2013 budget.
Za tímto účelem by bylo nutné pozměnit rozpočet na rok 2011 s cílem vytvořit nezbytnou nomenklaturu a zanést tyto prostředky do rezervy.
Towards this end, the 2011 budget would need to be amended to create the necessary nomenclature and enter the appropriations in the reserve.
Do schválených rozpočtů na rok 2012 a rok 2013 by bylo třeba zahrnout příslušné částky na tato léta.
The adopted budgets for 2012 and 2013 would need to include the relevant amounts for those years.
Evropský parlament a Rada nevylučují možnost v budoucích programech po roce 2013 na základě příslušných návrhů Komise umožnit akty v přenesené pravomoci.
The European Parliament and the Council do not exclude the possibility of providing for delegated acts in future Programmes beyond 2013 on the basis of relevant Commission proposals.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. listopadu 2011 o návrhu rozhodnutí Rady o rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2012–2013) ( KOM(2011)0072 – C7-0077/2011 – 2011/0046(NLE))
European Parliament legislative resolution of 17 November 2011 on the proposal for a Council decision concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013) ( COM(2011)0072 – C7-0077/2011 – 2011/0046(NLE))
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2011)0072 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0072 ),
s ohledem na článek 7 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C7-0077/2011 ),
having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0077/2011 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanovisko Rozpočtového výboru ( A7-0360/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0360/2011 ),
domnívá se, že hlavní referenční hodnota stanovená v legislativním návrhu není slučitelná se stropem v okruhu 1a stávajícího víceletého finančního rámce (VFR) na období 2007–2013; bere na vědomí návrh Komise KOM (2011)0226.
Considers that the prime reference amount set in the legislative proposal is not compatible with the ceiling of Heading 1a of the current Multiannual Financial Framework 2007- 2013 (MFF); takes note of the Commission proposal COM(2011)0226 .
přezkoumat stávající VFR na základě bodů 21 až 23 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení Úř. věst.
to revise the current MFF on the basis of points 21 to 23 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
(IID) ze dne 17. května 2006 s cílem zajistit dodatečné nepředvídané finanční prostředky pro projekt ITER na období 2012–2013; je ochoten zahájit jednání s druhou složkou rozpočtového orgánu na základě všech prostředků uvedených v IID s cílem rychle dosáhnout dohody o financování výzkumného programu Euratomu do konce roku 2011; znovu připomíná, že nesouhlasí s jakýmkoli přerozdělením prostředků ze sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) Úř. věst.
(IIA) in order to accommodate the additional unforeseen funding for ITER for the years 2012-2013; is willing to enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority, on the basis of all the means provided in the IIA, with a view to reaching a swift agreement on the financing of the Euratom research programme by the end of 2011; recalls its opposition to any form of redeployment from the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) OJ L 412, 30.12.2006, p.
, jak bylo navrženo ve výše zmíněném návrhu Komise;
as proposed in the above-mentioned Commission proposal;
Přednost by mělo mít zlepšení jaderné bezpečnosti a případně jednotlivých aspektů ochrany, a to vzhledem k potenciálnímu přeshraničnímu dopadu jaderných nehod.
The improvement of nuclear safety and, where relevant, security aspects, should be prioritised given the possible cross-border impact of nuclear incidents.
Cílem evropské průmyslové iniciativy pro udržitelnou jadernou energii (ESNII) je v letech 2035–2040 zavést reaktory s rychlými neutrony IV. generace s uzavřeným palivovým cyklem.
The European Sustainable Nuclear Industrial Initiative (ESNII) has as its aim the deployment of Gen-IV Fast Neutron Reactors with closed fuel cycle between 2035 and 2040.
Vydává se třemi směry technologického rozvoje a zahrnuje čtyři hlavní projekty: prototyp ASTRID (chlazený sodíkem), experimentální model ALLEGRO (chlazený plynem), demonstrátor ALFRED (chlazený olovem) a jako podpůrná infrastruktura pro poslední zmíněnou technologii zařízení MYRRHA pro ozáření rychlými neutrony (chlazená olovem a vizmutem).
It follows three lines of technological development and includes four major projects: the ASTRID prototype (sodium cooled), the ALLEGRO experimental model (gas cooled), the ALFRED demonstrator (lead cooled) and, as support infrastructure for the latter technology, the MYRRHA fast neutron irradiation facility (lead-bismuth cooled).
S ohledem na nehodu v japonské jaderné elektrárně Fukušima dne 11. března 2011, kterou způsobilo zemětřesení a vlna tsunami, je nutné oblast bezpečnosti jaderného štěpení podrobněji prozkoumat, aby mohli být občané Unie ujištěni o tom, že bezpečnost jaderných zařízení v Unii i nadále splňuje nejvyšší mezinárodní standardy.
In view of the accident at the Fukushima nuclear power plant in Japan resulting from the earthquake and tsunami of 11 March 2011, additional research work in the field of nuclear fission safety is necessary in order to reassure Union citizens that the safety of nuclear facilities based in the Union continues to meet the highest international standards.
Na tuto dodatečnou činnost je třeba navýšit rozpočtové prostředky vyčleněné na jaderné štěpení.
Such additional work requires an increase in the budget allocation for nuclear fission.
a řádné pracovní podmínky
, and proper working conditions,
v oblasti jaderné energie.
in the nuclear field.
Je třeba, aby Komise, Evropská rada, Rada a členské státy zahájily proces vedoucí ke změně Smlouvy o Euratomu, která by posílila její ustanovení o právu Evropského parlamentu na informace a jeho pravomoci jakožto spolunormotvůrce v otázkách týkajících se výzkumného programu Euratomu a ochrany životního prostředí, s cílem mimo jiné zjednodušit budoucí rozpočtové procesy.
The Commission, the European Council, the Council and the Member States are to start a process to amend the Euratom Treaty, strengthening its provisions on the information and co-legislation rights of the European Parliament on Euratom research and environmental protection issues in order to facilitate, inter alia, future budgetary procedures.
Toto rozhodnutí by mělo pro celou dobu trvání rámcového programu (2012–2013) stanovit finanční krytí, které je pro rozpočtový orgán při ročním rozpočtovém procesu primárním odkazem ve smyslu bodu 37 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ze dne 17. května 2006.
This Decision should establish, for the entire duration of the Framework Programme (2012-2013), a financial envelope that constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Toto rozhodnutí by mělo pro celou dobu trvání rámcového programu (2012–2013) stanovit finanční krytí, které je pro rozpočtový orgán při ročním rozpočtovém procesu primárním odkazem ve smyslu bodu 37 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
This Decision should establish, for the entire duration of the Framework Programme (2012-2013), a financial envelope that constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
Má-li být rámcový program (2012–2013) uveden v soulad s VFR na roky 2012 a 2013, bude nezbytné VFR upravit zvýšením stropu v okruhu 1a.
To accommodate the Framework Programme (2012-2013) in the MFF for the years 2012 and 2013, it will be necessary to amend the MFF by increasing the ceiling of Heading 1a.
Nebudou-li ve VFR na rok 2011 k dispozici žádné jiné rezervy pro převod na roky 2012 a 2013, měly by být uvolněny prostředky z nástroje pružnosti, jak stanoví bod 27 IID.
If no other 2011 MFF margins are available to be transferred in 2012 and 2013, the Flexibility Instrument, as provided for in point 27 of the IIA, should be mobilised.
Ve VFR na období 2014–2020 by měly být finanční prostředky určené na projekt ITER pevně stanoveny na celé programové období, aby veškeré náklady přesahující podíl EU ve výši 6 600 000 000 EUR na konstrukční fázi projektu ITER, která má být podle současných plánů ukončena v roce 2020, byly financovány mimo VFR („účelové vázání“).
For the 2014-2020 MFF, the financial resources dedicated to the ITER project should be fixed for the whole programming period so that any over-running of the costs beyond the EU share of EUR 6 600 000 000 for the ITER construction period, currently planned to be finalised in 2020, should be financed outside the MFF ceilings (‘ring fencing’).
Mezinárodní a světový rozměr evropských výzkumných činností je důležitý pro získání vzájemných výhod.
The international and global dimension of European research activities is important with a view to obtain mutual benefits.
se zvláštním důrazem na jadernou bezpečnost, zabezpečení a ochranu před radiací,
placing particular emphasis on nuclear safety, security and radiation protection,
a přispívá tak k vytváření Unie inovací, přičemž vychází z Evropského výzkumného prostoru.
while contributing towards the creation of the Innovation Union and building on the European Research Area.
Jeho činnosti by měly zohledňovat strategické plány výzkumu tří stávajících evropských technologických platforem pro jadernou energii: SNETP, IGDTP a MELODI.
Its actions should take into account the Strategic Research Agenda of the three existing European technology platforms on nuclear energy: SNETP, IGDTP and MELODI.
Maximální částka na provádění rámcového programu (2012–2013) je
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme (2012-2013) shall be
Maximální částka na provádění rámcového programu (2012–2013) je 2
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme (2012-2013) shall be
100 270 000 EUR
EUR 2 100 270 000
– výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy:
– fusion energy research
2 208
2 208 809 000
1 748
1 748 809 000
tato částka zahrnuje prostředky potřebné k pokračování programu JET v Culhamu;
this figure include the necessary funds for the continuation of the JET programme in Culham;
– jaderné štěpení
– nuclear fission
, zejména bezpečnost, lepší nakládání s jaderným odpadem
, especially safety, improving the management of nuclear waste
a radiační ochrana: 118 245 000;
and radiation protection 118 245 000;
– činnosti Společného výzkumného střediska v oblasti jaderné energie: 233 216 000
– nuclear activities of the JRC 233 216 000
– činnosti Společného výzkumného střediska v oblasti jaderné energie
– nuclear activities of the JRC
vztahující se k jaderné bezpečnosti, ochraně životního prostředí a vyřazování zařízení z provozu:
relating to nuclear safety, environmental protection and decommissioning
4 – pododstavec 1 a (nový)
Article 4 – paragraph 1 a (new)
Zvláštní pozornost by měla být věnována vypracování takových smluvních ujednání, která snižují riziko neplnění povinností, jakož i přerozdělení rizika a nákladů v časovém rozložení.
Special attention shall be paid to the development of contractual arrangements that reduce the risk of failure to perform as well as the reallocation of risks and costs over time.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat iniciativám, které doplňují hlavní jaderný výzkum, především pokud jde o investice do lidského kapitálu a odpovídající pracovní podmínky a opatření zaměřená na řešení hrozícího nedostatku kvalifikovaných pracovních sil v nadcházejících letech.
Special attention shall be paid to initiatives ancillary to core nuclear research, in particular as regards investment in human capital and adequate working conditions and actions aimed at addressing the risk of skills shortages in the coming years.
Členské státy a Komise vypracují přehled odborných kvalifikací, odborné přípravy a odborných dovedností v oblasti jaderné energie Unie, díky němuž by bylo možné získat celkový přehled o současné situaci a nalézt a uplatnit odpovídající řešení.
The Member States and the Commission shall establish a review of professional qualifications, training and skills in the nuclear field in the Union, which gives an overall picture of the current situation and enable appropriate solutions to be identified and implemented.
Příloha I – část I A – oddíl 3 – bod 2
Annex I – part I.A – section 3 – point 2
Program zaměřený na fyziku a technologii bude využívat společný evropský tokamak (JET) a další zařízení na principu magnetického pole, jež jsou pro ITER důležitá
A focused physics and technology programme will exploit the Joint European Torus (JET) and other ITER-relevant magnetic confinement devices
(případně včetně nových experimentů, které budou probíhat souběžně s projektem ITER)
(including, potentially, via new experiments to be implemented and run in parallel with ITER)
Příloha I – část I B– oddíl 1 – Cíl
Annex I – part I.B – section 1 – Objective
Při vyřazování zastaralých systémů by měla být věnována zvláštní pozornost jadernému odpadu s dlouhým poločasem rozpadu.
Special attention should be given to long-lived nuclear waste when decommissioning outdated systems.