natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě, že se dotyčná třetí země právně zavázala poskytnout pomoc potřebnou ke shromáždění důkazů o protiprávním charakteru činností, které se jeví jako nesrovnalosti, informace získané podle tohoto nařízení mohou být poskytnuty této třetí zemi jako součást dohodnuté akce se souhlasem příslušných orgánů poskytujících informace v souladu s jejich vnitrostátními předpisy o ochraně osobních údajů a s články 25 a 26 směrnice 95/46/ES, popřípadě s článkem 9 nařízení (ES) č. 45/2001.
Provided that the third country concerned has given a legal undertaking to provide the assistance required to gather proof of the irregular nature of operations which appear to constitute an irregularity, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country as part of a concerted action, subject to the agreement of the competent authorities supplying the information, in accordance with their national provisions on the protection of personal data, with Articles 25 and 26 of Directive 95/46/EC, and where applicable with Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001.
V této souvislosti má OLAF roli koordinátora.
In this context, OLAF shall have a coordinating role.
Komise může použít jakékoli informace všeobecné nebo pracovní povahy poskytnuté členskými státy na základě tohoto nařízení pro vyhodnocení strategických a taktických rizik a s využitím náležité podpory informačních technologií na jejich základě vypracovat zprávy a varování určené pro lepší pochopení zjištěných nebezpečí, a tak zvýšit účinnost příslušných operativních opatření přijatých příslušnými vnitrostátními orgány a Komisí v rámci jejích pravomocí.
The Commission may use any information of a general or operational nature communicated by Member States under this Regulation to perform both strategic and tactical risk assessments, with the use of appropriate information technology support, leading to the production of intelligence-based reports and alerts in order to raise the awareness of identified threats and thus enhance the effectiveness of appropriate operational responses by the competent national authorities and the Commission, subject to the limits of the latter's competence.
Změna stávajících právních předpisů
Amendment of existing legal provisions
Komise předloží návrhy požadované ke změně nařízení (ES) č. 1798/2003 a rozhodnutí 2000/642/SVV.
The Commission shall submit the proposals required to amend Regulation (EC) No 1798/2003 and Decision 2000/642/JHA.
HLAVA III
Title III
Posílení možnosti vymáhání nelegálně získaných prostředků a povinnost poskytovat informace
Strengthening the possibility of recovering unlawfully obtained gains and obligation to provide information
Za účelem usnadnění vymáhání výnosů vyplývajících z nesrovnalostí vymezených v článku 3 prvním odstavci bodu 1 poskytnou instituce a osoby uvedené v článku 2a směrnice 91/308/EHS příslušným orgánům členských států na vyžádání a v souladu s odstavcem 2 všechny příslušné finanční informace, které těmto orgánům umožní uplatňovat opatření uvedená v článku 23.
For the purpose of facilitating the recovery of gains resulting from irregularities, as defined in point 1 of the first paragraph of Article 3, institutions and persons, as referred to in Article 2a of Directive 91/308/EEC, shall provide the competent authorities of the Member States, upon request and in accordance with paragraph 2, with all relevant financial information enabling those authorities to apply the measures provided for in Article 23.
K žádostem uvedeným v odstavci 1 musí být přiloženo sdělení s uvedením příslušných skutečností, které jsou dožadujícímu orgánu nebo Komisi známé, a důvody pro vážné podezření.
Requests as referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a statement outlining relevant facts known to the authority making the request or to the Commission, and the grounds for serious suspicion.
Aby bylo vymáhání účinné, členské státy zajistí a zmrazí, v případě potřeby po obdržení povolení od soudního orgánu, výnosy z nelegálně nabytých výhod, které poškozují finanční zájmy Společenství.
In order to ensure effective recovery, Member States shall seize and freeze, where necessary after obtaining authorisation from a judicial authority, the proceeds of unlawfully obtained advantages affecting the Community's financial interests.
Podrobná prováděcí pravidla pro vzájemnou pomoc a výměnu informací podle hlavy II kapitoly 1 se stanoví v souladu s postupem podle článku
Detailed implementing rules concerning the mutual assistance and exchange of information provided for in Chapter 1 of Title II shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
nesrovnalostí v oblasti strukturálních fondů.
irregularities in the structural funds sector.
který je ustanoven podle článku 43 nařízení (ES) č. 515/97.
up under Article 43 of Regulation (EC) No 515/97.
Každé tři roky ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost, předloží Komise zprávu Evropskému parlamentu, Účetnímu dvoru a Radě o používání tohoto nařízení.
Every three years after the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall report to the European Parliament, the Court of Auditors and the Council on the application of this Regulation.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přístupu k vnější pomoci Společenství (KOM(2004)0313 – C6-0032/2004 – 2004/0099(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance ( COM(2004)0313 – C6-0032/2004 – 2004/0099(COD) )
s ohledem na návrh Komise Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2004)0313) Dosud nezveřejněn v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0313 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj a na stanovisko Výboru pro zahraniční věci ( A6-0182/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0182/2005 ),
vyzývá Komisi, aby záležitost opět postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo nahradit jiným textem;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Obvyklá praxe vázání pomoci, která přímo či nepřímo podmiňuje poskytnutí pomoci jejím využitím na nákup zboží a služeb v zemi poskytovatele pomoci, snižuje účinnost pomoci a není v souladu s politikou podpory rozvoje chudých zemí.
The practice of tying the granting of aid, directly or indirectly, to the purchase of goods and services procured by means of that aid in the donor country reduces its effectiveness and is not coherent with a pro-poor development policy.
Zrušení podmínek při poskytování pomoci není cílem samo o sobě, ale mělo by sloužit jako nástroj ke stimulaci dalších prvků v boji s chudobou, jakými jsou vlastnictví, regionální integrace a budování kapacit
The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building
, se zaměřením na posilování místních a regionálních dodavatelů zboží a služeb v rozvojových zemích
, with a focus on empowering local and regional suppliers of goods and services in developing countries
státy přijaly
Member States adopted
zmíněná doporučení
those recommendations and
a Komise
the Commission
EU také zváží kroky k dalšímu odstranění omezení při poskytování pomoci Společenství, aniž by došlo k narušení stávajícího systému cenových preferencí v rámci úmluvy AKT-EU".
The EU will also consider steps towards further untying of Community aid while maintaining the existing system of price preferences of the EU-ACP framework."
Dne 18. listopadu 2002 přijala Komise sdělení Evropskému parlamentu a Radě o "uvolnění podmínek: zvýšení účinnosti
On 18 November 2002, the Commission adopted a communication to the European Parliament and to the Council on "Untying:
názory Komise na tuto otázku a na možnosti provádění výše uvedeného závazku z Barcelony v rámci systému pomoci EU.
Barcelona commitment within the EU Aid Assistance system.
o uvolnění podmínek při poskytování pomoci ze dne 20. května
20 May
2003 Rada
2003 the
podtrhla nutnost dalšího omezování podmíněnosti pomoci Společenství.
Council underlined the need to further untie Community aid.
Souhlasila s postupy uvedenými ve výše zmíněném sdělení a rozhodla o navrhovaných možnostech.
It agreed to the modalities detailed on the afore-mentioned Communication and decided on the options proposed.
v němž konstatoval
, in which it
nutnost dalšího omezování podmíněnosti pomoci Společenství.
noted the need to further untie Community aid.
sdělení a
Communication and agreed to the options proposed.
potřebu dalšího jednání
towards more untying on the
studií a řádně doložených návrhů
studies and documented proposals
Pro stanovení přístupu k
define access
Pravidla způsobilosti,
The rules of eligibility
v článku 3.
in Article 3.
jsou uvedena
are laid down
a způsoby provádění reciprocity jsou obsaženy v
definition and modalities of implementation of reciprocity are contained in
článku 7
Article 7
článku 9
Article 9
úpravy všech příslušných základních aktů jsou uvedeny v příloze
basic acts concerned are listed
Při zadávání zakázek v rámci některého nástroje Společenství bude brán zvláštní zřetel na dodržování mezinárodně dohodnutých základních pracovních norem Mezinárodní organizace práce (MOP), např. úmluv o svobodě sdružování a kolektivním vyjednávání, o odstranění nucené a povinné práce, o odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání a o zákazu dětské práce.
When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for internationally agreed core labour standards of the International Labour Organization (ILO), e.g. the conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
Při zadávání zakázek v rámci některého nástroje Společenství bude brán zvláštní zřetel na dodržování těchto mezinárodně dohodnutých úmluv na ochranu životního prostředí: Úmluva o biologické rozmanitosti z roku 1992, Kartagenský protokol o biologické bezpečnosti z roku 2000 a Kjótský protokol k Rámcové úmluvě OSN o měnách klimatu z roku 1997.
When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for the following internationally agreed environmental conventions: the Convention on Biological Diversity of 1992, the Cartagena Protocol on Biosafety of 2000 and the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 1997,
PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Oblast působnosti
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Scope
stran k nástrojům
for access by
pomoci Společenství, které jsou financovány souhrnným rozpočtem Evropské unie a uvedeny v příloze I.
listed in Annex I.
Článek 2 Definice
Article 2 Definition
Pro výklad pojmů používaných v tomto nařízení se odkazuje
For the interpretation of the terms used in this
Článek 3 Pravidla způsobilosti
Article 3 Rules of eligibility
Účast v řízení pro zadávání zakázek nebo grantů financovaných podle některého nástroje Společenství je přístupná všem právnickým osobám, které jsou
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community
usazeny v členském státu
instrument shall
Evropského společenství
be open to all legal persons who are
nebo oficiální
established in a
usazeny v členském státu
Community or in
Evropského hospodářského prostoru.
a Member State of the European Economic Area.
je stanoveno v
specified in the OECD/DAC
Účast v řízení pro zadávání zakázek nebo grantů financovaných podle některého nástroje Společenství s geografickým rámcem působnosti, jak je stanoveno v příloze I části B, je přístupná všem právnickým osobám, které jsou státními příslušníky rozvojové
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I
je stanoveno v
established in
článku 6
Article 6.
v řízení pro zadávání zakázek nebo grantů financovaných podle některého nástroje Společenství je přístupná mezinárodním organizacím.
in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument shall be open to international organisations.
Shora uvedené platí, aniž jsou dotčeny kategorie organizací způsobilých k
The above is without prejudice to the categories of organisations eligible
dotčena výjimka obsažená
derogation contained
Všichni odborníci najatí účastníky řízení vymezenými v článcích 3 a 8 mohou být státními příslušníky kterékoli země.
All experts engaged by tenderers as defined in Articles 3 and 8 may be of any nationality.
Všechny dodávky a materiály zakoupené podle smlouvy financované na základě některého nástroje Společenství musejí pocházet ze Společenství nebo z oprávněné země splňující podmínky podle
All supplies and materials purchased under a contract financed under a Community instrument must originate from the Community or from an eligible country as defined in
a 7
and 7
Pro účely tohoto nařízení je původ definován v příslušných právních předpisech Společenství o pravidlech původu pro celní účely.
for the purpose of this Regulation is defined in the relevant Community legislation on rules of origin for customs purposes.
Reciprocita s třetími zeměmi
Reciprocity with third countries
Reciproční přístup k
Reciprocal access to
a dané zemi, která je příjemcem pomoci
and to the recipient country concerned
Přiznávání recipročního přístupu k
The granting of reciprocal access to
uskutečňuje se na odvětvové
proceed at sectoral
úrovni, jak je stanoveno kategoriemi OECD/DAC, nebo
level, as defined by the OECD/DAC categories, or
úrovni země,
country level,
ať již jde o zemi
whether the country concerned is a
poskytující pomoc, nebo
donor or a recipient
tuto reciprocitu zemi poskytovatele pomoci je založeno na průhlednosti, konzistentnosti a proporcionalitě pomoci poskytovatele, včetně její kvalitativní a kvantitativní povahy.
reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.
ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi
of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
podle postupů a pravidel příslušného výboru
under the procedures and relevant committee
týkajících se daného aktu
associated with the act
Toto rozhodnutí platí nejméně po dobu jednoho roku.
for a minimum period of one year.
Společenství v nejméně rozvinutých zemích uvedených v příloze II
in the Least Developed Countries as listed in Annex II
příloze III.
the third countries listed in Annex III.
konzultace podle postupu popsaného v odstavcích
described in paragraphs
1, 2 a 3.
1, 2 and 3
Odchylky od pravidel způsobilosti a původu
Derogations from the rules of eligibility and origin
na právnické osoby ze
from a country not eligible
Operace zapojující mezinárodní instituce nebo
Operations involving international institutions or
a odborníky
and experts
článku 6
6, or with a regional organisation,
, s regionální organizací
or a Member State,
, je účast na příslušných smluvních postupech otevřená všem právnickým osobám oprávněným podle článku 3, jakož i všem právnickým osobám, které jsou
to Article 3 as well as to all legal persons who are
oprávněné podle předpisů
eligible under the rules
takové třetí
third country
nebo členského státu
or Member State
Pokud jde o operace potravinové pomoci, je platnost tohoto článku omezena na krizové operace.
As far as food aid operations are concerned, the application of this Article shall be limited to emergency operations.
ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci
of 20 June 1996 concerning humanitarian aid
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
se ustanovení
the provisions of
článku 3 nevztahují
Article 3 shall
na kritéria způsobilosti stanovená pro výběr příjemců grantu.
not apply to the eligibility criteria established for the selection of grant beneficiaries.
vyžaduje zadávání zakázek.
requires the award of procurement contracts.
K urychlení boje s chudobou posilováním místních kapacit, trhů a nákupů je třeba brát zvláštní zřetel na možnost zadávání zakázek v místech a regionech partnerských zemí.
In order to accelerate the eradication of poverty through the promotion of local capacities, markets and purchases, special consideration shall be given to local and regional procurement in partner countries.
Účastníci řízení, kterým byly zadány zakázky, musí dodržovat mezinárodně dohodnuté základní pracovní standardy, např. základní pracovní standardy MOP, úmluvy o svobodě sdružování a kolektivním vyjednávání, o odstranění nucené a povinné práce, o odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání a o zákazu dětské práce.
Tenderers who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, e.g. the ILO core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
Přístup rozvojových zemí k vnější pomoci Společenství se usnadňuje veškerými prostředky technické pomoci, které jsou považovány za vhodné.
Access by developing countries to Community external assistance shall be rendered possible by all such technical assistance as is deemed appropriate.
Dokumenty Společenství s tematickým rámcem působnosti
PART A. Community instruments with a thematic scope
Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2005 ze dne ... o přístupu k vnější pomoci Společenství
in Regulation (EC) No ...../2005 of the European Parliament and of the Council of .... on access to Community external assistance
V článku 8 se odstavec 1 nahrazuje tímto: "Způsobilost k účasti na nabídkových řízeních podle tohoto nařízení se stanoví podle pravidel státní příslušnosti a původu a podle
Article 8(1) is replaced by the
těchto pravidel obsažených v
shall be determined in accordance with
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2005 ze dne ... o přístupu k vnější pomoci Společenství
in Regulation (EC) No ...../2005 of the European Parliament and of the Council on access to Community external assistance
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1724/2001 ze dne 23. července 2001 o boji proti protipěchotním minám v rozvojových zemích Úř. věst.
Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries
V článku 4 se odstavec 2 nahrazuje tímto: "Způsobilost k účasti na nabídkových řízeních podle tohoto nařízení se stanoví podle pravidel státní příslušnosti a původu a podle
Article 4(2) is replaced by the
8 odst.
Article 8(2)
nařízení (ES) č. .../2005 [o přístupu k vnější pomoci Společenství]
in Regulation (EC) No ...../2005 [on access to Community external assistance]
Nařízení Rady (ES) č. 1725/2001 ze dne 23. července 2001 o boji proti protipěchotním minám ve třetích zemích jiných než rozvojových zemích Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries
7 odst.
Article 7(3)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2493/2000 ze dne 7. listopadu 2000 o opatřeních na podporu plného začlenění rozměru životního prostředí do procesu rozvoje v rozvojových zemích Úř. věst.
Regulation (EC) No 2493/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries
V článku 8 se odstavec 8 nahrazuje tímto: "Způsobilost k účasti na nabídkových řízeních podle tohoto nařízení se stanoví podle pravidel státní příslušnosti a původu a podle
Article 8(8) is replaced by the
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2494/2000 ze dne 7. listopadu 2000 o opatřeních na podporu zachování tropických a jiných lesů v rozvojových zemích a jejich udržitelného obhospodařování Úř. věst.
Regulation (EC) No 2494/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries
V článku 9 se odstavec 8 nahrazuje tímto: "Způsobilost k účasti na nabídkových řízeních podle tohoto nařízení se stanoví podle pravidel státní příslušnosti a původu a podle
Article 9(8) is replaced by the
Nařízení Rady (ES) č. 975/1999 ze dne 29. dubna 1999, kterým se stanoví požadavky pro provádění rozvojové spolupráce, která přispívá k obecnému cíli rozvoje a upevnění demokracie a právního státu, jakož i k dodržování lidských práv a základních svobod Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 975/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2240/2004 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2240/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 390, 31.12.2004, p.
Nařízení Rady (ES) č. 976/1999 ze dne 29. dubna 1999, kterým se stanoví požadavky pro provádění opatření Společenství jiných než opatření týkajících se rozvojové spolupráce, která v rámci politiky spolupráce Společenství přispívají k obecnému cíli rozvoje a upevnění demokracie a právního státu, jakož i k dodržování lidských práv a základních svobod ve třetích zemích Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 976/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2242/2004 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2242/2004 (OJ L 390, 31.12.2004, p.
pro účely smluv o finanční pomoci
for grant contracts
se dále stanoví podle pravidel
shall be further determined in accordance with
nařízení (ES) č. .../2005 [o přístupu k vnější pomoci Společenství]
Regulation (EC) No ...../2005 [on access to Community external assistance]
Tato ústředí musejí být skutečným místem rozhodování pro všechny operace financované podle tohoto nařízení.
Such headquarters must be the effective decision-making centre for all operations financed under this Regulation.
Výjimečně se tato ústředí mohou nacházet v jiné třetí zemi".
Exceptionally, the headquarters may be in another third country".
Nařízení Rady (ES) č. 2836/98 ze dne 22. prosince 1998 o začlenění otázek rovnosti pohlaví do rozvojové spolupráce Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 2836/98 of 22 December 1998 on integrating of gender issues in development cooperation
5 odst.
Article 5(4)
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2005 ze dne ... o přístupu k vnější pomoci Společenství
Regulation (EC) No ...../2005 of the European Parliament and of the Council of .... on access to Community external assistance
V článku 7 se odstavec 6 nahrazuje tímto: "Způsobilost k účasti na nabídkových řízeních podle tohoto nařízení se stanoví podle pravidel státní příslušnosti a původu a podle
Article 7(6) is replaced by the
Druhá odrážka čl.
a headquarters
1 se nahrazuje tímto: "Musejí mít ústředí ve způsobilé zemi a tato ústředí musejí být hlavním místem rozhodování o spolufinancovaných operacích, jak je stanoveno v
must be the main centre for decisions relating to the co-financed operations, as defined in