natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá členské státy, aby dbaly na to, aby studenti, kteří mají starší děti, mohli mít za dostupnou cenu přístup do kvalitních středisek péče o děti;
Calls on the Member States to ensure that all students with older children have access to, and can afford to use, good quality after-school facilities;
vyzývá členské státy, aby mladým lidem, a zejména mladým ženám, snížily odpovědnost, především pokud jde o péči o závislé osoby, a umožnili jim tak pokračovat ve studiu;
Calls on the Member States to relieve young people, particularly women, of the main responsibility for caring for dependants so that those women have the opportunity to study;
vyzývá členské státy, aby spolu s institucemi vysokoškolského a profesního vzdělávání navrhly flexibilnější organizaci studia, například zvýšením příležitostí distančního vzdělávání a možností rozvolněného studia a umožnily, aby více dospělých mohlo pokračovat ve studiu v rámci celoživotního vzdělávání;
Calls on the Member States, in association with higher education and vocational training establishments, to propose more flexible ways of organising study courses, for example by increasing the opportunities for distance learning and the possibilities for part-time study, and by allowing more adults to continue their education, as part of lifelong learning;
vybízí členské státy a instituce vysokoškolského a profesního vzdělávání, aby více využívaly flexibilní techniky učení, které umožňují nové technologie, a aby je poskytly všem mladým lidem v období studia či učení a zejména těm, kteří mají rodinné závazky, nebo pečují o postižené osoby;
Encourages the Member States and higher education and vocational training establishments to make more use of the flexible learning techniques made possible by new technologies and to make these available to all young people in education or training, particularly those with family responsibilities and persons with disabilities;
vyzývá členské státy a instituce vysokoškolského a profesního vzdělávání, aby zajistily rovné zacházení a nediskriminaci v zahájení vzdělávání, pokračování v něm či návrat ke studiu těhotným studentkám a matkám malých dětí a aby braly zvláště v úvahu jejich potřeby;
Calls on the Member States and higher education and vocational training establishments to ensure that pregnant students and mothers of young children enjoy equal treatment and non-discrimination in terms of commencing, continuing and returning to education, and to take particular account of their needs;
vyzývá instituce vysokoškolského a profesního vzdělávání, aby u svých vyučujících a zaměstnanců podpořily vnímavost k zvláštním potřebám studentů a studentek pečujících o závislé osoby a aby pro ně v případě potřeby zavedly podpůrné a poradenské služby, které usnadní jejich nástup do vysokoškolského či profesního studia, pokračování v něm nebo jejich opětovného začlenění do něj;
Calls on higher education and vocational training establishments to make their teaching and other staff aware of the particular needs of students with responsibility for others, and if necessary to set up support and advisory services to make it easy for them to commence, continue or return to a course of higher education or vocational training;
vyzývá instituce vysokoškolského a profesního vzdělávání, aby zohlednily finanční situaci mladých mužů a žen s rodinnými závazky při výpočtu nákladů na školní docházku, a vybízí je, aby jim poskytly vhodnou podporu;
Calls on higher education and vocational training establishments to take account of the financial situation of young men and women who have family responsibilities when calculating course fees, and encourages them to provide appropriate assistance;
vyzývá členské státy, aby zavedly národní systém certifikace, který umožní určit veškeré instituce vysokoškolského a odborného vzdělávání a poskytovat možnosti podporující soulad studentského a rodinného života, a osobám, které mají rodinné závazky, tak usnadní pokračování ve studiu nebo jeho opětné zahájení a bude je k tomu podněcovat;
Calls on the Member States to establish a national certification scheme for the identification of higher education or vocational training establishments which can help with ways of reconciling student life and family life, with a view to facilitating and encouraging the continuation or the resumption of studies in the case of people with family responsibilities;
vyzývá všechny zaměstnavatele, aby v rámci sociální odpovědnosti podniků poskytovali stipendia, které by mohli využívat také studenti s rodinnými závazky, s cílem podporovat zaměstnávání čerstvých absolventů;
Encourages employers to exercise corporate social responsibility by awarding study grants which students with family responsibilities could also apply for, and thus help to promote the employment of young graduates;
vyzývá členské státy a sociální partnery, aby podporovaly a zjednodušovaly celoživotní vzdělávání s tím, že stanoví mimo jiné možnosti otcovské nebo mateřské dovolené anebo dovolené z důvodů týkajících se zákonné péče nebo péče o závislé dospělé či postižené osoby a zajistí větší flexibilitu v pracovních podmínkách, zejména prostřednictvím využívání nových technologií; vyzývá také členské státy, aby zahrnuly mateřskou a otcovskou dovolenou během studia do celkové odpracované doby žen a mužů a zároveň do výpočtu jejich práv na důchod, s cílem dosáhnout zcela rovného postavení mužů a žen;
Calls on the Member States and social partners to encourage and facilitate lifelong learning by providing, inter alia, opportunities for paternal or maternal leave, or for leave of absence for reasons relating to legal guardianship or the care of dependent adults or people with disabilities, and for greater flexibility in working conditions, particularly through the use of new technologies; calls, furthermore, on the Member States to count maternity and parental leave during a period of study towards women's and men's aggregate time spent in work and their retirement pension entitlement periods, with a view to meeting fully the goal of genuine gender equality;
žádá členské státy, aby odstranily omezení týkající se doplňkové výdělečné činnosti osob při studiích, učení, nebo během rodičovské dovolené, pokud částky nepřesahují limit stanovený členskými státy, aniž by byly osobám zrušeny rodinné přídavky, což by jim umožnilo zůstat ve styku s jejich zaměstnavateli tak, že by vykonávaly zadanou práci doma a tímto způsobem by jim byl po ukončení mateřské dovolené zjednodušen návrat na trh práce;
Calls on the Member States to put an end to restrictions on paid work by persons who are studying or on parental leave where the amounts earned are within the limits established by the Member States, without depriving those persons of their entitlement to family benefits, which would enable them to remain in contact with their employers by working from home and thus make it easier for them to re-enter the labour market following a period of parental leave;
připomíná, že do péče o závislé osoby jsou zapojeny převážně mladé ženy, což vede k diskriminaci mezi muži a ženami na úrovni vzdělávání a zaměstnání; zdůrazňuje, že posílení odpovědnosti mužů, pokud jde o domácí práce a péči o děti a jiné závislé osoby, představuje klíčový předpoklad k tomu, aby více mladých žen sladilo svou úlohu matky se studiem; vyzývá proto členské státy, aby podpořily úlohu otců a také lepší rozdělení povinností, včetně období studia a po jeho dokončení, jakožto významný krok k docílení rovných příležitostí mezi muži a ženami;
Points out that most carers for dependent people are young women, which results in discrimination between men and women in education and careers; stresses the fundamental principle that men must assume greater responsibility for household work, children and other dependent persons if a greater number of young women are to have the opportunity to combine parenthood with studying; calls, therefore, on the Member States to recognise the value of family life and to promote the role of fathers and the better sharing of family responsibilities, including during time spent in education and after the completion of a course of study, as a significant step to achieving equal opportunities between men and women;
vyzývá členské státy, aby upravily finanční podporu rodinám s dětmi tak, aby byla podporována účast mužů ve výchově dětí;
Calls on the Member States to structure financial support to families with children in a manner that promotes the participation of men in childcare;
doporučuje Radě, Komisi a členským státům, aby si v rámci otevřené metody koordinace a schůzek ministrů školství a sociálních věcí vyměňovaly osvědčené postupy v oblasti podpory studentů, kteří mají rodinné závazky, a aby také zohlednili inovativní ustanovení v této věci, která byla zavedena v některých evropských zemích;
Recommends to the Council, the Commission and the Member States, in the context of the open method of coordination and within meetings of education ministers and social services ministers, that they exchange best practice with regard to support for students with family responsibilities and to take account of the innovative arrangements in this area which some European countries have introduced;
doporučuje členským státům, aby zavedly opatření usnadňující poskytování nebo rozšíření sociální podpory studentům z jiných členských zemí Evropské unie, kteří se starají o děti;
Recommends that Member States facilitate the granting or extension of social benefits to students from other Member States who have dependent children;
vyzývá členské státy, aby podle své vnitrostátní situace zhodnotily, zda by důsledkem reformy jejich školských systémů podporující flexibilitu a lepší uspořádání času stráveného studiem bylo urychlení vstupu mladých lidí do pracovního života, spolu s uskutečněním jejich přání týkajících se rodičovství;
Calls on the Member States to consider, with reference to their national situation, whether a reform of their education system to encourage flexibility and better management of time spent in education would have the effect of enabling young people to begin their working lives at an earlier stage and to achieve their desire for parenthood;
vybízí EUROSTAT a členské země, aby upravily dosavadní ukazatele pro sběr údajů, které pomohou určit, na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU, jednak počet studentů a studentek, které mají rodinné povinnosti, spolu s jejich životními podmínkami, a zároveň určí, v jaké míře jsou rodinné povinnosti faktorem, který má vliv na nedokončení studií, zejména pro mladé ženy;
Encourages EUROSTAT and the Member States to adjust existing indicators with a view to gathering data which would make it possible to determine − at both Member State and EU level − the number of students with family responsibilities, their living conditions and the extent to which family responsibilities are a factor in them abandoning their studies, particularly in the case of young women;
připomíná, že motivace mladých žen sladit studia a mateřství může být také oslabena obavami z diskriminace, která je může postihnout v jejich pracovním životě; vyzývá proto členské země, aby bojovaly proti diskriminaci, které se dopouští zaměstnavatelé na matkách, a to jak během přijímání do zaměstnání, tak v rámci povýšení;
Stresses that the incentives for young women to study and start a family may also diminish because they are afraid of suffering discrimination at work at a later stage; calls, therefore, on the Member States to combat the discriminatory treatment of mothers by employers when recruiting and promoting staff;
vyzývá výzkumná a univerzitní střediska, aby přijala příslušná opatření a zaručila rovný přístup k vědeckotechnickým/výzkumným povoláním mužům a ženám, kteří mají rodinné povinnosti, a podporovala je tak v tom, aby si zvolili tento druh zaměstnání a zůstali u něj, a udržela je ve vědeckých kruzích;
Calls on the scientific and academic communities to take appropriate steps with a view to ensuring that men and women with family responsibilities have equal access to scientific and/or research careers, thus encouraging them to embark on, and remain in, such careers and keeping them within the scientific community;
vyzývá členské státy, aby se nadále snažily rozvíjet a rozšiřovat odborné vzdělávání osob s rodinnými povinnostmi a osob z okrajových nebo menšinových skupin, aby se vyhnuly dlouhodobé nezaměstnanosti a byl jim zajištěn rovný přístup na trh práce;
Calls on the Member States to continue to seek to expand and promote professional training for persons with family responsibilities and those from marginalised or minority groups, so as to enable them to avoid long-term unemployment and to ensure that they have equal access to the labour market;
doporučuje členským státům, aby vzaly v úvahu s přihlédnutím k povaze jejich vnitrostátních systémů zdravotnictví, jak důležitá je dostupnost služeb zdravotnictví pro studenty, kteří čekají děti, nebo je již mají, a aby vytvořily nezbytnou infrastrukturu v úzké spolupráci s univerzitami;
Recommends to the Member States that they take into consideration, in accordance with the characteristics of their national health systems, the importance of access to health services for students who are expecting children or have children, and that they create the necessary infrastructure in close cooperation with universities;
navrhuje, že zásada sdílené rodičovské odpovědnosti by se mohla rovněž vztahovat na mladé ženy a muže, kteří žijí společně způsobem specifickým pro každou zemi, avšak jiným, než je oficiální manželství;
Submits that the principle of shared parental responsibility could also apply to young women and men living together on some basis, specific to each country, other than official marriage;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. června 2007 o pozměněném návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1030/2002, kterým se stanoví jednotný vzor povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí ( KOM(2006)0110 – C6-0157/2006 – 2003/0218(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the modified proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals ( COM(2006)0110 – C6-0157/2006 – 2003/0218(CNS) )
s ohledem na pozměněný návrh Komise ( KOM(2006)0110 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the modified Commission proposal ( COM(2006)0110 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 67 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0157/2006 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0157/2006 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0211/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0211/2007 ),
Začlenění biometrických identifikátorů je důležitým krokem směrem k využívání nových prvků, které zavádějí spolehlivější vazbu mezi držitelem a povolením k pobytu, a tím významně přispívají k zabezpečení ochrany před zneužitím.
The integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the holder and the residence permit as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
Pozměňovací návrh 2 BOD ODŮVODNĚNÍ 3A (nový)
Amendment 2 RECITAL 3 A (new)
Při žádosti o předložení povolení k pobytu v souladu se zákonem by biometrické znaky v jednotném povolení k pobytu měly být používány pouze k ověření pravosti dokladu a totožnosti jeho držitele prostřednictvím přímo dostupných porovnatelných prvků.
The biometric features in the uniform residence permit should be used only for verifying the authenticity of the document and the identity of the holder by means of directly available comparable features when the residence permit is required to be produced by law.
Pozměňovací návrh 3 BOD ODŮVODNĚNÍ 5
Amendment 3 RECITAL 5
zahrnovat osobní údaje nebo odkazy na takové údaje.
not include personal data or references to such data.
Pozměňovací návrh 4 ČL.
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1, point (d) (Regulation (EC) No 1030/2002)
1 písm. d) (nařízení (ES) č. 1030/2002)
the security thereof,
d) technických požadavků pro paměťové médium pro ukládání biometrických prvků a jejich zabezpečení, včetně předcházení neoprávněnému přístupu;
including prevention of unauthorised access;
, zejména kvůli ochraně nedotknutelnosti, pravosti a důvěrnosti takových údajů i jejich použití v souladu s účely stanovenými v tomto nařízení,
, in particular to safeguard the integrity, authenticity and confidentiality of those data as well as the use thereof in accordance with the purposes laid down in this Regulation
včetně předcházení neoprávněnému přístupu;
, including prevention of unauthorised access;
1 písm. e) (nařízení (ES) č. 1030/2002)
e) requirements for the quality of
V článku 2 se doplňuje nový odstavec 2a, který zní:
In Article 2, the following paragraph 2a is added:
V článku 3 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 3, the following paragraph is added:
Pozměňovací návrh 10 ČL.
its Annex or unless it is mentioned in the
Členské státy do něj rovněž začlení otisky
Member States shall also include fingerprints
prstů v interoperabilním formátu.
in interoperable formats.
Údaje se zabezpečí a paměťové médium má dostatečnou kapacitu a schopnost zaručit úplnost, pravost a důvěrnost údajů.
The data shall be secured and the storage medium shall be of sufficient capacity and capability to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data.
Jednotný vzor povolení k pobytu zahrnuje paměťové médium obsahující fotografii tváře
The uniform format for residence permits shall
a zobrazení dvou otisků
include a storage medium containing
v interoperabilním formátu.
in interoperable formats.
Údaje se zabezpečí a
The data shall be secured and the
vysoce zabezpečené
highly secured
Pozměňovací návrh 14 ČL.
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 9, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. června 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zákazu vývozu a bezpečném skladování kovové rtuti ( KOM(2006)0636 – C6-0363/2006 – 2006/0206 (COD))
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury ( COM(2006)0636 – C6-0363/2006 – 2006/0206(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM (2006)0636) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0636 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.
s ohledem na stanovisko Výboru pro právní záležitosti týkající se navrhovaného právního základu,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a na stanovisko Výboru pro mezinárodní obchod ( A6-0227/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0227/2007 ),
s ohledem na návrh Komise║,
Having regard to the proposal from the
Evropského parlamentu ze
of the European Parliament of
Emise rtuti se považují za celosvětovou hrozbu, která odůvodňuje přijetí opatření na
Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at
národní, regionální a celosvětové úrovni.
national, regional and global level.
a s usnesením Evropského parlamentu ze dne 14. března 2006
and with the European Parliament's resolution of 14 March 2006
o této strategii
on that strategy,
je nutné snížit riziko vystavení člověka a životního prostředí účinkům rtuti.
it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment.
Opatření přijatá na úrovni Společenství je nutno pokládat za součást celosvětového úsilí o snížení rizika vystavení účinkům rtuti, zejména v rámci projektu pro rtuť podle Programu OSN pro životní prostředí (UNEP).
Measures taken at Community level must be seen as part of a global effort to reduce the risk of exposure to mercury, in particular in the framework of the Mercury Programme under the United Nations Environment Programme.
Rtuť zatím nepodléhá závazným omezením na základě mnohostranných dohod o životním prostředí, s výjimkou Protokolu o těžkých kovech z roku 1998 k Úmluvě EHK OSN o dálkovém znečišťování přesahujícím hranice států.
Mercury is not yet subject to binding restrictions under multilateral environmental agreements, with the exception of the 1998 Protocol on Heavy Metals to the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Evropský parlament a Rada si byly vědomy ekologických a sociálních problémů plynoucích z uzavření dolů na rtuť v okrese Almadén ve Španělsku a považovaly za vhodné přijmout opatření pro odpovídající odškodnění s cílem umožnit postižené oblasti nalézt schůdné řešení pro místní životní prostředí, zaměstnanost a hospodářskou činnost.
The European Parliament and the Council recognised the environmental and social problems arising from the closure of the mercury mines in the district of Almadén (Spain) and considered it advisable to adopt adequate compensation measures in order to allow the area affected to find viable solutions for the local environment, employment and economic activity.
Navíc ve svém výše zmíněném usnesení zastává Evropský parlament názor, že doly v Almadénu by mohly být vhodným místem pro bezpečné skladování kovové rtuti.
Furthermore, in its abovementioned resolution, the European Parliament took the view that the mines in Almadén would be a good site for the safe storage of metallic mercury.
Vývoz kovové rtuti,
The export of metallic mercury
cinabaritu, kalomelu a sloučenin rtuti
, cinnabar ore, calomel and mercury compounds
ze Společenství by měl být zakázán za účelem významného snížení celkové dodávky rtuti.
from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
Ze stejného důvodu by měl být rovněž zakázán vývoz výrobků obsahujících rtuť, které již v Evropské unii nesmějí být uváděny na trh, nebo výrobků, u nichž se zákaz uvedení na trh připravuje.
For the same reason, the export of mercury-containing products already, or about to be, prohibited from being placed on the market in the European Union should also be banned.
Komise by měla vypracovat konsolidovaný seznam výrobků, na něž se tento zákaz vztahuje, a každoročně jej aktualizovat v souladu s vývojem právních předpisů Společenství.
The Commission should draw up a consolidated list of the products covered which should be updated annually, on the basis of developments in Community legislation.
Dovoz kovové rtuti, cinabaritu kalomelu a sloučenin rtuti by měl být zakázán v zájmu zajištění lepší ochrany lidského zdraví a životního prostředí v Evropské unii.
The import of metallic mercury, cinnabar ore, calomel and mercury compounds should be banned in order to ensure better protection for human health and the environment in the European Union.
Výsledkem zákazu vývozu budou značná množství nadbytečné rtuti ve Společenství, která by neměla být zpětně uváděna na trh.
The export ban will result in considerable amounts of surplus mercury in the Community that should be prevented from re-entering the market.
Proto by mělo být zajištěno bezpečné skladování této rtuti v rámci Společenství.
Therefore the safe storage within the Community of this mercury should be ensured.