natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že EU, která už možná brzy bude mít 27 členských států místo někdejších 15, musí určit strategii pro zvládnutí těchto potíží tím, že vnitřní trh bude pružnější a globálně zaměřený a přesto najde způsob, jak zajistit růst, pracovní místa, sociální spravedlnost a respekt pro ekologickou rovnováhu při zachování našich hodnot a sociálního modelu, a tím odpoví na důsledky globalizace na základě našich zkušeností s budováním jednotného trhu,
whereas the EU, growing from what was recently 15, to 27 or more Member States in the near future, must define a strategy of how to face these challenges by making the internal market more flexible and globally oriented, while, at the same time, finding ways to deliver growth, jobs, social justice and respect for ecological balance and maintaining the EU's values and social model, in order to respond to the challenges of globalisation on the basis of the EU's experience in building the single market,
vzhledem k tomu, že EU chce dosáhnout svých vlastních cílů a zvládnout své vlastní specifické potíže při zachování svých historických a sociálních hodnot, přičemž se nechce vzdát vysoké úrovně, která charakterizuje evropský způsob života (hlediska jako je sociální zabezpečení, solidarita, kvalita životního prostředí), ale je naopak ochotna snažit se o to, aby tyto hodnoty byly považovány za celosvětovou normu,
whereas the EU wishes to achieve its own aims, and handle its own special challenges, while keeping its historical and social values and not giving up the high standards that shape the European way of life (concerning areas such as social security, solidarity, and environmental standards) and while being ready to make efforts to have these values recognised as worldwide standards,
vzhledem k tomu, že se rozšířily možnosti a povinnosti EU vůči zemím třetího světa,
whereas the opportunities and obligations of the EU as regards third world countries have grown,
vzhledem k tomu, že klíčovými hodnotami Evropské unie jsou solidarita, dodržování lidských práv, ekologické a sociální normy, udržitelný rozvoj a sdílená odpovědnost za řešení otázky chudoby v rozvojových zemích;
whereas solidarity, respect of human rights, ecological and social standards, sustainable development and shared responsibility for solving the poverty in the developing countries are key values of the EU,
vítá nedávnou evropskou diskusi o výzvách, které pro vnitřní trh představuje globalizace, o otázce, jejíž význam zdůraznily na neformálním jednání v Hampton Court dne 27. října 2005 hlavy států a předsedové vlád Evropské unie;
Welcomes the recent European debate on the challenges posed by globalisation to the internal market, a question whose importance was emphasised by the Heads of State and Government of the EU at their informal meeting at Hampton Court on 27 October 2005;
zdůrazňuje význam dokončení vnitřního trhu (v oblasti financí a dalších služeb a volný pohyb pracovníků) v souladu se základními zásadami a svobodami stanovenými ve smlouvách;
Stresses the importance of the completion of the internal market (for example, in the areas of financial and other services, and the free movement of workers), in accordance with the fundamental principles and freedoms laid down in the Treaties;
upozorňuje na obavy ohledně dopadů globalizace na evropské zaměstnance, které vyjádřila Komise ve svém sdělení o evropských hodnotách v globalizovaném světě ( KOM(2005)0525 );
Highlights the concerns expressed by the Commission, in its Communication on European values in the globalised world ( COM(2005)0525 ), about the impact of globalisation on European workers;
vyzývá Komisi, aby dohlížela na konkurenceschopnost průmyslu EU jako celku, vypracovala autentickou průmyslovou politiku EU a začala prověřovat sektory, které jsou obzvláště ovlivněny globalizací;
Calls on the Commission to supervise the competitiveness of EU industry as a whole, develop a genuine EU industrial policy, and start a screening process of sectors particularly affected by globalisation;
vyzývá Komisi, aby sledovala náznaky ochranářské politiky v členských státech a pravidelně informovala Parlament o takových případech;
Calls on the Commission to monitor signs of protectionism in Member States and regularly report to the Parliament on any such signs;
uznává, že je třeba, aby bylo vytvořeno zdravé a příznivé prostředí pro malé a střední podniky a posíleno jejich postavení a přístup k inovačním a finančním nástrojům;
Recognises the need to create a healthy and supportive environment for small and medium-sized enterprises and to strengthen their position and access to innovation and financing tools;
zdůrazňuje dále, že je důležité zajistit, aby velké evropské podniky pohybující se na trhu měly dostatek podpory a příležitostí na vnitřním trhu, aby se úspěšně prosadily i na trhu globálním;
Further stresses the importance of ensuring that large European market players find sufficient support and opportunities in the internal market to develop into global market players;
dodává, že vnitřní trh musí být dostatečně přitažlivý, aby jej globální společnosti a investoři pokládali za nejlepší volbu;
Adds that the internal market must be attractive enough to be the best choice available for global companies and investors;
je přesvědčen, že plnění Lisabonské strategie potřebuje jeho plnou a nepřetržitou pozornost, zejména s ohledem na podobu výročních zpráv, které hodnotí pokrok dosažený po přezkumu v polovině období jejího trvání;
Is convinced that the delivery of the Lisbon Strategy needs the Parliament's proper and continuous attention, notably in the shape of yearly reports assessing the progress achieved since the midterm review;
je toho názoru, že Lisabonská strategie jako všeobecný hospodářský plán nemusí stačit na to, aby se vyrovnala s globalizací, a požaduje další směry jednání, které lze speciálně navrhnout pro zachycení negativních vlivů globalizace a pro využití výhod jejích pozitivních vlivů (jako je Fond pro přizpůsobení globalizaci);
Is of the opinion that the Lisbon Strategy as a general economic plan may not be enough to deal with globalisation and calls for other action lines that may be developed specifically to cushion the negative effects of globalisation and to help take advantage of its positive effects (such as a globalisation adjustment fund);
vyzývá Komisi a členské státy, aby vypracovaly úspěšné strategie pro ochranu evropských hodnot v konkurenčním globálním prostředí a uplatnily tyto hodnoty při vytváření globálních politik;
Calls on the Commission and the Member States to develop successful strategies to safeguard European values in a competitive global environment and to give effect to those values in the shaping of global policies;
vyzývá Radu a členské státy, aby udržovaly a rozvíjely evropskou tradici dokonalosti a zajistily přednostně vytvoření vzdělávacího systému na vysoké úrovni, které bude doprovázeno odpovídající finanční základnou pro výzkum, rozvoj a inovaci;
Calls on the Council and the Member States to maintain and develop the European tradition of excellence and to ensure as a priority the establishment of a high level education system accompanied by a corresponding financial basis for research and development and innovation;
uznává, že je třeba mít společný systém pro zvládnutí poznatků s účinnými nástroji pro jejich ochranu a účinný program pro přeměnu inovací na investiční a hospodářské hodnoty;
Recognises the need for a common knowledge-management system with efficient knowledge-protection tools and the need for an effective programme to turn innovation into investment and economic value;
zdůrazňuje, že v tomto ohledu je třeba chránit práva duševního a průmyslového vlastnictví
Stresses that, in this respect, intellectual and industrial property rights must be protected,
vytvořením integrovaných a účinných patentových schémat a účinnou právní úpravou a kontrolou k zamezení padělání, aby byly chráněny evropské hospodářské zájmy;
by setting up integrated and efficient patenting schemes, along with effective regulation and control on counterfeiting, in order to protect European economic interests;
vyzývá Komisi a členské státy, aby dále pokračovaly v programu zlepšení právní úpravy jak na úrovni EU, tak na vnitrostátní úrovni, a informovaly Parlament o pokroku;
Calls on the Commission and the Member States to continue the Better Regulation programme at both EU and national level and to report to the Parliament on progress;
zdůrazňuje význam rychlejšího a účinnějšího řešení sporů v oblasti vnitřního trhu;
Stresses the importance of faster and more efficient dispute resolution within the internal market;
vyzývá členské státy, aby urychlily provedení pravidel vnitřního trhu v jejich vnitrostátním právu;
Calls on Member States to speed up their transposition of internal market rules;
zavazuje se, že vypracuje postup pro účinné a pravidelné hodnocení dopadu ex post za účelem hodnocení účinků a provádění hospodářské regulace a regulace vnitřního trhu, a vyzývá Komisi, aby učinila totéž;
Commits to developing an efficient and regular ex-post impact assessment procedure to evaluate the effects and implementation of economic and internal market regulation and calls on the Commission to do likewise;
vyzývá Komisi, aby nadále vedla celosvětové dialogy o regulaci a informovala Parlament o stavu věcí v tomto ohledu;
Calls on the Commission to continue worldwide regulatory dialogues and to report to the Parliament on their status;
požaduje analýzu mimotržních faktorů hospodářství EU, které souvisí s otázkami globalizace uvnitř EU (např. demografické otázky) a ve světě (např. odpovědnost vůči zemím třetího světa);
Calls for an analysis of the non-market factors of the EU economy which are connected to the challenges of globalisation within the EU (such as demographic challenge) and worldwide (such as responsibility towards third world countries);
v rámci tohoto úsilí vyzývá všechny rozhodující politické činitele EU a členských států, aby zodpovědně spolupracovali při uskutečňování evropských ambic na dokonalost;
In this endeavour, calls on all EU and national political players to co-operate in a responsible manner to realise European ambitions of excellence;
považuje jasná pravidla označování výrobků a dodržování označování původu za prostředky, které zaručí ochranu evropského zboží a evropských hodnot;
Regards the application of clear labelling rules and the observance of denominations of origin as means of guaranteeing the protection of European goods and values;
vyzývá Komisi, aby rozšířila preferenční přístup na trh EU na ty třetí země, které ratifikovaly základní mezinárodní úmluvy v oblasti práce a životního prostředí, a poskytla další preferenční přístup na trh zemím, které přijaly právní předpisy v oblasti sociální ochrany a ochrany životního prostředí a které respektují kulturní rozmanitost;
Calls on the Commission to increase preferential access to the EU market for those third countries that have ratified and appropriately applied core international labour and environmental standards, and to grant further preferential market access to countries that have adopted legislation on social and environmental protection and respect for cultural diversity;
poukazuje na to, že vytvoření vnitřního trhu v oblasti služeb je velmi důležité k dosažení cílů Lisabonské strategie, a tedy i ke zvýšení konkurenceschopnosti Evropské unie na světovém trhu;
Points out that the creation of an internal market in services is essential in order to achieve the Lisbon Strategy goals and, therefore, to increase the EU's competitiveness on the world market;
chválí ty členské státy, které otevřely své pracovní trhy občanům nových členských zemí, a tím významně přispěly k mobilnějšímu a konkurenčnějšímu vnitřnímu trhu v oblasti zaměstnanosti; vyzývá ty členské státy, které v tomto ohledu stále zachovávají omezení, aby odstranily existující překážky volného pohybu pracovníků;
Applauds those Member States that have opened up their labour markets to citizens from the new Member States and thus have significantly contributed to a more mobile and competitive internal market in employment; urges those Member States that still maintain restrictions in this regard to eliminate existing obstacles to the free movement of labour;
vyzývá Komisi, aby provedla posouzení vlivu dalšího mnohostranného otevření trhu v oblasti zemědělství, průmyslové výroby a služeb na vnitřní trh a aby informovala o výsledcích tohoto posouzení široký okruh zainteresovaných stran ještě před vypracováním strategie vyjednávání na mezinárodních obchodních jednáních.
Calls on the Commission to carry out impact assessments on the effect on the internal market of further multilateral market opening in agriculture, manufacturing and services, and to share these assessments with a wide range of stake-holders before formulating its trade negotiation strategy in international trade negotiations;
vyzývá Komisi a Radu, aby připravily vyváženou zahraniční politiku, která by EU umožnila získat větší vliv na mezinárodní úrovni;
Calls on the Commission and the Council to prepare a well-balanced foreign policy which will enable the EU to gain more influence at the international level;
Usnesení Evropského parlamentu o doložce o lidských právech a demokracii v dohodách Evropské unie ( 2005/2057(INI) )
European Parliament resolution on the human rights and democracy clause in European Union agreements ( 2005/2057(INI) )
s ohledem na články 3, 6, 11 a 19 Smlouvy o Evropské unii a články 177, 300 a 310 Smlouvy o ES,
having regard to Articles 3, 6, 11 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177, 300 and 310 of the EC Treaty,
s ohledem na své usnesení ze dne 12. února 2004 o novém podnětu ke společné činnosti EU a partnerských zemí ze Středomoří v oblasti lidských práv a demokratizace Úř. věst.
having regard to its resolution of 12 February 2004 on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners OJ C 97 E, 22.4.2004, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 25. dubna 2002 ke sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o úloze Evropské unie při podpoře lidských práv a demokratizace ve třetích zemích ( KOM(2001)0252 ) Úř. věst.
having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM(2001)0252 ) OJ C 131 E, 5.6.2003, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 20. září 1996 ke sdělení Komise o opětovné výzvě k dodržování demokratických zásad a lidských práv v dohodách mezi Společenstvím a třetími zeměmi ( KOM(1995)0216 ) Úř. věst.
having regard to its resolution of 20 September 1996 on the Commission communication on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries ( COM(1995)0216 ) OJ C 320, 28.10.1996, p.
, 22. dubna 2004 Úř. věst.
, 22 April 2004 OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
, 25. dubna 2002 Úř. věst.
, 25 April 2002 OJ C 131 E, 5.6.2003, p.
, 5. července 2001 Úř. věst.
, 5 July 2001 OJ C 65 E, 14.3.2002, p.
, 16. března 2000 Úř. věst.
, 16 March 2000 OJ C 377, 29.12.2000, p.
, 17. prosince 1998 Úř. věst.
, 17 December 1998 OJ C 98, 9.4.1999, p.
, 12. prosince 1996 Úř. věst.
, 12 December 1996 OJ C 20, 20.1.1997, p.
, 26. dubna 1995 Úř. věst.
, 26 April 1995 OJ C 126, 22.5.1995, p.
, 12. března 1993 Úř. věst.
, 12 March 1993 OJ C 115, 26.4.1993, p.
, 12. září 1991 Úř. věst.
, 12 September 1991 OJ C 267, 14.10.1991, p.
, 18. ledna 1989 Úř. věst.
, 18 January 1989 OJ C 47, 27.2.1989, p.
, 12. března 1987 Úř. věst.
, 12 March 1987 OJ C 99, 13.4.1987, p.
, 22. října 1985 Úř. věst.
, 22 October 1985 OJ C 343, 31.12.1985, p.
, 22. května 1984 Úř. věst.
, 22 May 1984 OJ C 172, 2.7.1984, p.
a 17. května 1983 Úř. věst.
and 17 May 1983 OJ C 161, 10.6.1983, p.
s ohledem na Dohodu o partnerství (dohoda z Cotonou) mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na druhé straně podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 Úř. věst.
having regard to the partnership agreement (the Cotonou Agreement) between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States and the European Union, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
a změněnou v Lucemburku dne 25. června 2005 Úř. věst.
and amended in Luxembourg on 25 June 2005 OJ L 287, 28.10.2005, p.
s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie vyhlášenou dne 7. prosince 2000 v Nice Úř. věst.
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Nice on 7 December 2000 OJ C 364, 18.12.2000, p.
s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv (1948) a na další nástroje OSN týkající se lidských práv, zejména na úmluvy o občanských a politických právech (1966) a úmluvy o právech ekonomických, sociálních a kulturních (1966), na Úmluvu o odstranění všech forem rasové diskriminace (1965), na Úmluvu o odstranění všech forem diskriminace žen (1979), na Úmluvu proti mučení (1984), na Úmluvu o právech dítěte (1989) a na Vídeňskou deklaraci a akční program Světové konference o lidských právech (1993) a prohlášení Spojených národů o obráncích lidských práv (1998),
having regard to the Universal Declaration of Human Rights (1948) and other United Nations (UN) human rights instruments, notably the International Covenants on Civil and Political Rights (1966) and on Economic, Social and Cultural Rights (1966), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1984), the Convention on the Rights of the Child (1989), the Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights (1993) and the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (1998),
s ohledem na úmluvy vypracované v rámci Mezinárodní organizace práce (MOP),
having regard to the conventions drawn up under the International Labour Organisation (ILO),
s ohledem na normy OSN o odpovědnosti nadnárodních korporací a dalších společností s ohledem na lidská práva z roku 2003, které tyto normy spojují s konkrétní odpovědností společností v oblasti lidských práv;
having regard to the 2003 UN Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights, which relate those standards to specific human rights responsibilities of business,
s ohledem na všechny dohody mezi EU a třetími zeměmi,
having regard to all the agreements between the European Union and third countries,
s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci a na stanoviska Výboru pro mezinárodní obchod a Výboru pro rozvoj ( A6-0004/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Development ( A6-0004/2006 ),
vzhledem k tomu, že je nezbytné zachovávat a podporovat všeobecnou, individuální a nedělitelnou povahu lidských práv, tedy práv zahrnujících nejen práva občanská a politická, ale také práva hospodářská, sociální a kulturní, a že za tímto účelem si Unie musí i nadále zajišťovat na sebe navazující nástroje,
whereas the universality, individuality and indivisibility of human rights, meaning not only civil and political rights, but also economic, social and cultural rights, must be upheld and promoted, and whereas the European Union must continue to establish meaningful instruments to that end,
vzhledem k tomu, že rozvoj a upevnění demokracie, právního státu a dodržování lidských práv a základních svobod je globálním cílem společné zahraniční a bezpečnostní politiky a musí být nedílnou součástí zahraniční politiky Evropské unie,
whereas developing and consolidating democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms, constitute a global objective of the Common Foreign and Security Policy and must be an integral part of the European Union's external policy,
vzhledem k tomu, že podpora dodržování lidských práv a demokracie jako hlavních cílů zahraniční politiky EU nebude úspěšná, pokud nebude věnována dostatečná priorita hlavním zásadám souvisejícím s bezpečnostními, hospodářskými a politickými zájmy,
whereas efforts to promote respect for human rights and democracy as fundamental objectives of EU external relations policies will fail if the inherent principles are not given sufficient priority with regard to security-related, economic and political interests,
zdůrazňuje, že Evropská unie musí být schopna rychle a efektivně reagovat na případy vážného a dlouhodobého porušování lidských práv a demokratických zásad a že k tomu, bez ohledu na objektivní zhodnocení situace v oblasti lidských práv a demokracie ve třetích zemích, mnohdy nedošlo,
stressing that the European Union must be able to respond rapidly and effectively in the event of serious and persistent violations of human rights and of democratic principles, and that on many occasions this has not happened, regardless of objective assessments of the state of human rights and democracy in third countries,
vzhledem k tomu, že právní závaznost doložky o lidských právech a demokracii by z ní měla učinit důležitý nástroj v evropské politice podpory základních práv a že deset let po jejím vypracování je nezbytné zhodnotit, jak byla uplatňována a jak může být zdokonalena,
whereas the legally binding character of the human rights and democracy clause should make it an important instrument in European policy on promoting fundamental rights, and whereas, 10 years after it was first drafted, it is now time to evaluate how it has been implemented and how it can be improved,
vzhledem k tomu, že doložka byla začleněna do více než 50 dohod a vztahuje se na více než 120 zemí; dále vzhledem k tomu, že doložka není jediným prostředkem, který má EU pro podporu základních práv, a vzhledem k tomu, že celá evropská zahraniční politika by ve své politické, hospodářské a obchodní dimenzi měla vycházet z podpory základních demokratických zásad,
whereas the clause has now been introduced into more than 50 agreements and applies to more than 120 countries; whereas, furthermore, the clause is not the only means that the EU has for promoting fundamental rights, and whereas the whole of European external policy, in its political, economic and trade dimension, should be based on the promotion of fundamental democratic principles,
jelikož zdůrazňuje význam, jaký má na tomto poli dohoda z Cotonou, která umocnila důležitost doložky o lidských právech a demokracii zaváděné Evropskou unií jako "zásadní ustanovení" všech jejích dohod se třetími zeměmi, jež se nyní zakládá na dodržování lidských práv, demokratických zásad a na zásadě právního státu, jakož i na řádné správě věcí veřejných,
stressing the importance, in this connection, of the Cotonou Agreement, which has enhanced the human rights and democracy clause included by the European Community as an 'essential element' of all its agreements with third countries and which is now based on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, as well as on good governance and sound management of public affairs,
vzhledem k tomu, že Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU je jedinečným forem pro dialog mezi poslanci AKT a EU, zejména o otázkách lidských práv a demokracie;
whereas the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly is a unique forum for dialogue between ACP and EU parliamentarians, particularly on human rights and democracy issues,
vzhledem k tomu, že řada dohod s rozvinutými zeměmi a dohod týkajících se jednotlivých odvětví, například textilního průmyslu, zemědělství či rybolovu, tuto doložku zatím neobsahuje,
whereas many agreements with developed countries and sectoral agreements, such as agreements on textiles, agriculture and fisheries, still lack this clause,