natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ubytovací infrastrukturu nebo služby;
accommodation infrastructure or services;
struktury a školení k zajištění přístupu k azylovému řízení pro žadatele o azyl;
structures and training to ensure access to asylum procedures for asylum seekers;
poskytování materiální pomoci a lékařské nebo psychologické péče;
provision of material aid and medical or psychological care;
sociální pomoc, informace nebo pomoc se správními nebo soudními postupy a informace nebo poradenství ohledně možného výsledku azylového řízení, včetně otázek, jako je dobrovolný návrat;
social assistance, information or help with administrative and/or judicial formalities and information or counselling on the possible outcomes of the asylum procedure, including on aspects such as voluntary return;
právní a jazykovou pomoc;
legal aid and language assistance;
poskytování podpůrných služeb, například překladů a školení, za účelem zlepšení podmínek přijímání a účinnosti a kvality azylového řízení;
the provision of support services such as translation and training to help improve reception conditions and the efficiency and quality of asylum procedures;
poradenství a pomoc v oblastech, jako je ubytování, prostředky na živobytí, zapojení do trhu práce, lékařská, psychologická a sociální péče;
advice and assistance in areas such as housing, means of subsistence, integration into the labour market, medical, psychological and social care;
akce umožňující těmto osobám přizpůsobit se společnosti členského státu ve společenském a kulturním smyslu a sdílet hodnoty zakotvené v Listině základních práv Evropské unie;
actions enabling such persons to adapt to the society of the Member State in socio-cultural terms, and to share the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
akce na podporu trvalé a udržitelné účasti v občanském a kulturním životě;
actions to promote durable and sustainable participation in civil and cultural life;
opatření zaměřená na vzdělávání, odborné vzdělávání, uznávání kvalifikace a diplomů;
measures focusing on education, vocational training, or recognition of qualifications and diplomas;
akce na podporu účelných kontaktů a konstruktivního dialogu mezi těmito osobami a přijímající společností, včetně akcí, která podporují zapojení klíčových partnerů, například veřejnosti, místních úřadů, sdružení pro uprchlíky, skupin dobrovolníků, sociálních partnerů a širší občanské společnosti;
actions that promote meaningful contact and constructive dialogue between such persons and the receiving society, including actions which promote the involvement of key partners such as the general public, local authorities, refugee associations, voluntary groups, social partners and the broader civil society;
opatření na podporu získávání dovedností těchto osob, včetně jazykové přípravy;
measures to support the acquisition of skills by such persons, including language training;
akce na podporu rovného přístupu a rovných výsledků, pokud jde o jednání těchto osob s veřejnými institucemi.
actions that promote both equality of access and equality of outcomes in relation to such persons' dealings with public institutions.
Pokud jde o akce týkající se posílení schopnosti členských států rozvíjet, monitorovat a hodnotit své azylové politiky, mohou podporu z fondu obdržet zejména
As regards actions relating to the enhancement of Member States' capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
akce podporující shromažďování, zpracování, využívání a šíření informací o zemi původu, včetně překladu;
actions promoting the collection, compilation, use and dissemination of country of origin information, including translation;
akce posilující schopnost shromažďovat, analyzovat a šířit statistiky o azylovém řízení, přijímání, integraci a o osobách požívajících mezinárodní ochranu;
actions enhancing the capacity to collect, analyse and disseminate statistics on asylum procedures, reception, integration and beneficiaries of international protection;
akce posilující schopnost posuzovat žádosti o azyl, včetně opravných prostředků;
actions enhancing the capacity to assess asylum applications, including appeals;
akce přispívající k hodnocení azylové politiky, jako je posuzování dopadu na vnitrostátní úrovni, průzkumy mezi různými cílovými skupinami, rozvoj ukazatelů a srovnávací analýzy.
actions contributing to the evaluation of asylum policies, such as national impact assessments, surveys among target groups, the development of indicators and benchmarking.
akce týkající se vytvoření a rozvoje programu na znovuusídlení;
actions relating to the establishment and development of a resettlement programme;
akce týkající se posuzování možných případů znovuusídlení příslušnými orgány členských států, jako je pořádání služebních cest do hostitelské země, pohovorů, lékařských prohlídek a bezpečnostních prověrek;
actions relating to the assessment of potential resettlement cases by the competent Member States' authorities, such as conducting missions to the host country, interviews, medical and security screening;
lékařské vyšetření a lékařská péče před odjezdem;
pre-departure health assessment and medical treatment;
hmotné zabezpečení před odjezdem;
pre-departure material provisions;
informační opatření před odjezdem;
pre-departure information measures;
cestovní opatření, včetně zabezpečení doprovodných lékařských služeb;
travel arrangements, including the provision of medical escort services;
poskytování informací a pomoci bezprostředně po příjezdu, včetně tlumočnických služeb.
information and assistance immediately upon arrival, including interpretation services.
Akce uvedené v odstavcích 1 až 6 musí podporovat zejména provádění příslušných právních předpisů Společenství v oblasti společného evropského azylového systému.
Actions provided for in paragraphs 1 to 6 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the Common European Asylum System.
Akce musí zohledňovat otázky související s pohlavím, nejlepší zájem dítěte, zvláštní situaci zranitelných osob, jako jsou nezletilé osoby, nezletilé osoby bez doprovodu, zdravotně postižené osoby, starší osoby, těhotné ženy, rodiče samoživitelé s nezletilými dětmi a
Actions shall take account of gender-related issues, the best interests of children, the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of torture, or rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence or abuse,
Akce Společenství
Community actions
Z podnětu Komise může být až 10 % dostupných zdrojů fondu použito na financování nadnárodních akcí nebo akcí v zájmu Společenství jako celku (dále jen "akce Společenství") v oblasti azylové politiky a opatření týkajících se cílových skupin uvedených v článku 6.
At the Commission's initiative, up to 10 % of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (hereinafter referred to as "Community actions") concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
Aby mohly obdržet financování, musí akce Společenství zejména
To be eligible for funding, Community actions shall, in particular:
podporovat spolupráci Společenství při provádění práva Společenství a osvědčených postupů, včetně tlumočnických a překladatelských služeb na podporu této spolupráce;
further Community cooperation in implementing Community law and good practices, including interpretation and translation services supporting such cooperation;
podporovat zřizování nadnárodních sítí spolupráce a pilotních projektů založených na nadnárodních partnerstvích mezi subjekty ze dvou nebo více členských států za účelem povzbuzení inovací, usnadnění výměny zkušeností a osvědčených postupů a zdokonalení azylové politiky;
support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of asylum policy;
podporovat nadnárodní informační kampaně;
support transnational awareness-raising campaigns;
podporovat pilotní projekty, včetně inovativních projektů, a studie zkoumající možnosti nových forem spolupráce Společenství a práva Společenství v této oblasti;
support pilot projects, including innovative projects, and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area;
podporovat vývoj společných statistických nástrojů, metod a ukazatelů hodnocení vývoje azylové politiky a jejich používání členskými státy;
support development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum;
poskytovat podporu členským státům v případě řádně odůvodněných mimořádných situací, které vyžadují naléhavý zásah.
provide Member States with support services in the event of duly substantiated emergency situations requiring urgent action.
V případě provádění mechanismů dočasné ochrany ve smyslu směrnice 2001/55/ES financuje fond rovněž opatření na pomoc členským státům, která jsou oddělená od akcí uvedených v článku 3 a která je doplňují.
In the event of temporary protection mechanisms within the meaning of Directive 2001/55/EC being implemented, the Fund shall also finance measures to help the Member States, such measures being separate from, and in addition to, the actions referred to in Article 3.
Aniž je dotčen odstavec 1, poskytuje se z fondu také pomoc členským státům na provádění mimořádných opatření zaměřených na řešení naléhavých situací.
Without prejudice to paragraph 1, the Fund shall also provide assistance to Member States for the implementation of emergency measures aimed at addressing situations of particular pressure.
Tyto situace se vyznačují náhlým příjezdem velkého počtu státních příslušníků třetí země, kteří mohou potřebovat mezinárodní ochranu, na konkrétní místa na hranicích, což klade výjimečně velké a naléhavé nároky na přijímací zařízení, azylový systém nebo infrastrukturu dotčených členských států a může způsobit ohrožení lidského života, životních podmínek nebo přístupu k ochraně vyplývající z právních předpisů Společenství.
Such situations are characterised by the sudden arrival at particular points on the borders of a large number of third-country nationals who may be in need of international protection, which place exceptionally heavy and urgent demands on the reception facilities, the asylum system or infrastructure of the Member State(s) concerned and may give rise to risks to human life, well being or access to protection provided under Community legislation.
Akce prováděné za účelem řešení naléhavých situací uvedených v odstavci 2 mohou obdržet podporu z fondu, pokud
The actions implemented in order to address the situations of particular pressure referred to in paragraph 2 shall be eligible for support from the Fund if:
mají být provedeny bezprostředně a nemohou být reálně zařazeny do daného ročního programu; a
they are intended to be implemented immediately and cannot practicably be included in the relevant annual programme; and
doba jejich trvání nepřesáhne šest měsíců.
their duration does not exceed six months.
Mimořádná opatření jsou způsobilá, pokud se týkají těchto akcí:
Eligible emergency measures shall concern the following types of action:
přijímání a ubytování;
reception and accommodation;
poskytování prostředků na živobytí, včetně potravin a oděvů;
provision of means of subsistence, including food and clothing;
lékařská, psychologická nebo jiná pomoc;
medical, psychological or other assistance;
výdaje na zaměstnance a správní výdaje související s přijímáním dotyčných osob a prováděním opatření;
staff and administration costs linked to the reception of persons concerned and implementation of the measures;
logistické výdaje a přepravní náklady;
logistical and transport costs;
právní a jazyková pomoc;
legal aid and language assistance;
Opatření podle odstavce 4 mohou být podporována odbornými týmy.
Measures under paragraph 4 may be supported by expert teams.
Pro účely tohoto rozhodnutí zahrnují cílové skupiny tyto kategorie:
For the purposes of this Decision the target groups shall comprise the following categories:
státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, které mají právní postavení vymezené Ženevskou úmluvou a kterým je povoleno pobývat jako uprchlík v některém z členských států;
any third-country national or stateless person having the status defined by the Geneva Convention and who is permitted to reside as a refugee in one of the Member States;
státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, kteří požívají některou z forem podpůrné ochrany ve smyslu směrnice 2004/83/ES;
any third-country national or stateless person enjoying a form of subsidiary protection within the meaning of Directive 2004/83/EC;
státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, kteří požádali o některou z forem ochrany uvedených v písmenech a) a b);
any third-country national or stateless person who has applied for one of the forms of protection described in points (a) and (b);
státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, kteří požívají dočasné ochrany ve smyslu směrnice 2001/55/ES;
any third-country national or stateless person enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC;
státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, kteří jsou nebo byli znovuusídleni v členském státě.
any third-country national or stateless person who is being or has been resettled in a Member State.
ZÁSADY POMOCI
PRINCIPLES OF ASSISTANCE
Fond poskytuje pomoc, která doplňuje akce na celostátní, regionální a místní úrovni a začleňuje do nich priority Společenství.
The Fund shall provide assistance which complements national, regional and local actions, integrating into them the priorities of the Community.
Komise a členské státy zajišťují, aby byla pomoc z fondu a od členských států v souladu s činnostmi, politikami a prioritami Společenství.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Tento soulad musí být uveden zejména ve víceletém programu podle článku 18.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 18.
Činnosti financované fondem musí být v souladu s ustanoveními Smlouvy a akty přijatými na jejich základě.
Operations financed by the Fund shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted thereunder.
Cíle fondu jsou sledovány v rámci víceletého programového období od roku 2008 do roku 2013 s výhradou přezkumu v polovině období podle článku 22.
The objectives of the Fund shall be pursued within the framework of the multiannual programming period from 2008 to 2013, subject to a mid-term review in accordance with Article 22.
Systém víceletého programování zahrnuje priority a postup řízení, rozhodování, auditu a certifikace.
The multiannual programming system shall include the priorities and a process for management, decision making, auditing and certification.
Víceleté programy schválené Komisí se provádějí prostřednictvím ročních programů.
The multiannual programmes approved by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
Subsidiární a proporcionální působení
Subsidiary and proportional intervention
Za provádění víceletých a ročních programů uvedených v článcích 18 a 20 odpovídají členské státy na vhodné územní úrovni v souladu se svými institucionálními systémy.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 18 and 20 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Tuto odpovědnost vykonávají v souladu s tímto rozhodnutím.
This responsibility shall be exercised in accordance with this Decision.
Prostředky vynakládané Komisí a členskými státy v souvislosti s ustanoveními o auditu se liší podle výše příspěvku Společenství.
In relation to audit provisions, the means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution.
Tatáž zásada se použije na ustanovení o hodnocení a na zprávy o víceletých a ročních programech.
The same principle shall apply to provisions on evaluation and to the reports on multiannual and annual programmes.
Komise vykonává svou odpovědnost v oblasti provádění souhrnného rozpočtu Evropské unie tím, že
The Commission shall exercise its responsibility for implementing the general budget of the European Union by:
postupy podle článku 32 prověřuje existenci a řádné fungování řídicích a kontrolních systémů v členských státech;
checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 32;
v případě selhání vnitrostátních řídicích a kontrolních systémů zadrží postupem podle článku 41 nebo pozastaví postupem podle článku 42 vyplácení celých částek nebo jejich části a použije veškeré další nutné finanční opravy postupy uvedenými v článcích 45 a 46.
withholding or suspending payments, in full or in part, in accordance with the procedures described in Articles 41 and 42, if the national management and control systems fail, and applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 45 and 46.
Každý členský stát v souladu s platnými vnitrostátními pravidly a zvyklostmi navazuje partnerství s orgány a subjekty, které se podílejí na provádění víceletého programu nebo které podle dotyčného členského státu mohou užitečně přispět k rozvoji tohoto programu.
Each Member State shall organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which are involved in the implementation of the multiannual programme or which, according to the Member State concerned, are able to make a useful contribution to its development.
Tyto orgány a subjekty mohou zahrnovat příslušné regionální, místní, městské nebo jiné orgány veřejné moci, mezinárodní organizace, zejména vysokého komisaře, a subjekty zastupující občanskou společnost, jako jsou nevládní organizace nebo sociální partneři.
Such authorities and bodies may include the competent regional, local, urban and other public authorities, international organisations, in particular UNHCR, and bodies representing civil society, such as non-governmental organisations or social partners.
Partnerství probíhá plně v souladu s institucionální, zákonnou a finanční pravomocí každé skupiny partnerů.
Such partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
FINANČNÍ RÁMEC
FINANCIAL FRAMEWORK
Finanční krytí na provádění tohoto rozhodnutí od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2013 se stanoví na 628 milionů EUR.
The financial envelope for the implementation of this Decision from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 628 million.
Komise vypracovává orientační roční rozpisy podle členských států v souladu s kritérii stanovenými v článku 13.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 13.
Roční rozdělení zdrojů na způsobilé akce v členských státech
Annual distribution of resources for eligible action in the Member States
Každý členský stát obdrží z ročního přídělu fondu pevnou částku 300 000 EUR.
Each Member State shall receive a fixed amount of EUR 300 000 from the Fund's annual allocation.
Pro členské státy, které k Evropské unii přistoupily dne 1. května 2004, se tato částka v období 2008 až 2013 zvyšuje na 500 000 EUR ročně.
This amount shall be raised to EUR 500 000 per annum for the period 2008 to 2013 for Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004.
Pro členské státy, které k Evropské unii přistoupí v letech 2007 až 2013, se tato částka pro zbývající část období od roku 2008 do roku 2013 počínaje rokem následujícím po jejich přistoupení zvyšuje na 500 000 EUR ročně.
This amount shall be raised to EUR 500 000 per annum for Member States which accede to the European Union during the period from 2007 to 2013 for the remaining part of the period from 2008 to 2013 as from the year following their accession.
Zbývající dostupné roční finanční zdroje se rozdělují mezi členské státy takto:
The remainder of the available annual resources shall be broken down between the Member States as follows:
osoby ze země či regionu určeného k provedení regionálního programu ochrany;
persons from a country or region designated for the implementation of a Regional Protection Programme;
nezletilé osoby bez doprovodu;
unaccompanied minors;
děti a ženy, kterým hrozí zejména psychické, fyzické nebo sexuální násilí nebo vykořisťování;
children and women at risk, particularly from psychological, physical or sexual violence or exploitation;
osoby, jejichž vážný zdravotní stav může být vyřešen pouze znovuusídlením.
persons with serious medical needs that can only be addressed through resettlement.
Referenčními hodnotami jsou nejaktuálnější statistické údaje zveřejněné Komisí (Eurostatem) na základě údajů poskytnutých členskými státy v souladu s právem Společenství.
The reference figures shall be the latest statistics produced by the Commission (Eurostat), on the basis of data provided by Member States in accordance with Community law.
Pokud členské státy nesdělí Komisi (Eurostatu) dotyčné statistické údaje, poskytnou co nejdříve prozatímní údaje.
Where Member States have not supplied the Commission (Eurostat) with the statistics concerned, they shall provide provisional data as soon as possible.
Na žádost Komise (Eurostatu) jí členské státy k tomuto účelu poskytnou všechny nezbytné informace.
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide it with all the necessary information to do so.
Komise sdělí tuto informaci výboru uvedenému v článku 52.
The Commission shall communicate this information to the Committee referred to in Article 52.
Finanční příspěvky fondu se poskytují ve formě grantů.
Financial contributions under the Fund shall take the form of grants.
Akce podporované fondem musí být spolufinancovány z veřejných nebo soukromých zdrojů, musí být neziskové povahy a nesmějí být způsobilé pro financování z jiných zdrojů, na něž se vztahuje souhrnný rozpočet Evropské unie.
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the European Union.
Rozpočtové prostředky fondu doplňují veřejné nebo rovnocenné výdaje přidělené členskými státy na opatření, na něž se vztahuje toto rozhodnutí.
Fund appropriations shall be complementary to public or equivalent expenditure allocated by Member States to the measures covered by this Decision.
Příspěvek Společenství na podporované projekty, pokud jde o akce prováděné v členských státech podle článku 3, nepřesáhne 50 % celkových nákladů na konkrétní akci.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 3, shall not exceed 50 % of the total cost of a specific action.
Příspěvek Společenství se v případě projektů, které řeší konkrétní priority uvedené ve strategických pokynech uvedených v článku 17, může zvýšit na 75 %.
This may be increased to 75 % for projects addressing specific priorities identified in the strategic guidelines referred to in Article 17.
V členských státech, na něž se vztahuje Fond soudržnosti, se příspěvek Společenství zvyšuje na 75 %.
The Community contribution shall be increased to 75 % in the Member States covered by the Cohesion Fund.