natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opakovaně vládu Spojených států vyzývá k uzavření věznice Guantánamo Bay a trvá na tom, že by se s každým zajatcem mělo zacházet v souladu s mezinárodním humanitárním právem a že v případě obvinění by měl být každý zajatec bez odkladu souzen ve spravedlivém a veřejně přístupném řízení vedeném kompetentním, nezávislým a nestranným soudem nebo mezinárodním soudem;
Reiterates its call on the US Administration to close the Guantánamo Bay detention facility and insists that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and, if charged, tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial court of law or international tribunal;
vyzývá orgány USA, aby uplatňovaly doporučení Úmluvy OSN proti mučení a zajistily, že nebudou používány „zvláštní metody výslechu“, které představují mučení nebo kruté, nelidské či ponižující zacházení, tedy i metody sexuálního ponižování, dušení vodou („water boarding“), spoutání a připoutání v dřepu k podlaze („short shackling“) a metody využívající psy k zastrašování;
Calls on the US authorities to implement the UNCAT recommendations and to ensure the non-use of 'special interrogation techniques', including methods involving sexual humiliation, 'water boarding', 'short shackling' and using dogs to induce fear, that constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment;
vyzývá vládu USA, aby příslušným orgánům OSN a mezinárodním humanitárním organizacím umožnila volný přístup k zajatcům zadržovaným ve věznici Guantánamo Bay; poznamenává, že jedinou mezinárodní organizací, která má oficiální povolení k přístupu k zadržovaným, je Červený kříž;
Calls on the US Government to grant unimpeded access to the detainees at Guantánamo Bay for the respective UN bodies and international human rights organisations; notes that the Red Cross has been the only international organisation to have official access to the detainees;
konstatuje, že armáda USA vyvinula značné úsilí, aby zajistila, že zajatci jsou zadržováni v lepších podmínkách než dříve, zejména pokud jde o lékařskou péči, stravu, uplatňování práv na vyznávání jejich náboženství a o odpočinek;
Notes that the US military has made significant efforts to ensure that detainees are held in better conditions than before, in particular with respect to medical care, nutrition, the expression and exercise of their religious rights and recreation;
je toho názoru, že zlepšení podmínek zadržování neřeší skutečný problém, tedy porušování právních norem, mezinárodního práva a norem pro lidská práva, které je zdrojem hlavního znepokojení;
Takes the view that improvements in the detention conditions do not tackle the real problem, which is that a violation of the rule of law, international law and human rights standards is the real concern;
lituje zjevného úmyslu Pentagonu vymazat z předpisů pro zacházení se zadržovanými text, kterým se zakazuje ponižující zacházení, a vyškrtnout z pravidel armády USA pro výslechy výslovný odkaz na Ženevskou úmluvu a Úmluvu OSN proti mučení;
Regrets the apparent plans in the Pentagon to eliminate a line in the regulations for the treatment of detainees that prohibits humiliating treatment and to delete the explicit reference to the Geneva Convention and the UN Convention against Torture in the US army's rule book for interrogations;
poznamenává, že USA definují boj proti terorismu jako „válku“, ovšem neuznávají práva zajatců vyplývající z Ženevské úmluvy; je toho názoru, že i navzdory specifickému charakteru boje proti terorismu je zapotřebí uplatňovat mezinárodní právo;
Notes that the USA defines the fight against terror as 'war', yet does not acknowledge the rights of detainees, based upon the Geneva Convention; takes the view that, despite the particular nature of the fight against terror, international law must be applied;
poznamenává, že výstavba nového zadržovacího tábora č. 6, který má být otevřen v srpnu a bude mít nejmodernější vybavení, ale žádná okna, nenaznačuje pravděpodobnost brzkého uzavření této základny;
Notes that the construction of the new camp 6, which is to be opened in August and will feature the most modern equipment but no windows, does not indicate the likelihood of an early closure of the site;
vyzývá orgány USA, aby zajistily, že veškerá tvrzení o mučení a nevhodném zacházení, kterého se údajně dopouštěli američtí pracovníci, budou brzy podrobena důkladnému a důvěryhodnému vyšetřování a projednání soudem;
Calls on the US authorities to ensure that all allegations of torture and other ill-treatment involving US personnel are subject to prompt, thorough and credible investigation and trial;
vyzývá vládu USA, aby objasnila, zda na základně Guantánamo byli nebo stále jsou – v rozporu s Úmluvou OSN o právech dítěte – zadržováni nezletilí;
Calls on the US Government to clarify if minors have been or are still held in Guantánamo in contravention of the UN Convention on the Rights of the Child;
vyzývá orgány USA, aby zajistily, že propuštění zajatci nebudou navráceni do jakéhokoli státu, ve kterém by jim hrozilo mučení nebo kruté, nelidské a ponižující zacházení;
Calls on the US authorities to ensure that released detainees are not returned to any state where they could face a risk of being tortured or subjected to cruel, inhuman and degrading treatment;
zdůrazňuje, že současný terorismus, zejména globální terorismus zaměřený proti jednotlivým státům a jejich obyvatelstvu, představuje hrozbu pro základní lidská práva, která naše společnosti požívají; opakovaně zdůrazňuje, že věří, že boj proti terorismu, který patří k prioritám EU a USA, nelze vést na úkor zavedených základních a sdílených hodnot, jako je dodržování lidských práv a právního státu,
Stresses that contemporary terrorism, particularly global terrorism directed against states and their populations, poses a threat to the basic and fundamental human rights our societies enjoy; reiterates its belief that the fight against terrorism, which is one of the priorities of the EU and the US, cannot be waged at the expense of established basic, shared values such as respect for human rights and the rule of law;
zastává názor, že přehlížení mezinárodního práva v proklamované „válce proti terorismu“ podstatně snižuje důvěryhodnost a oslabuje sílu v boji proti terorismu;
Takes the view that disregarding international law in the proclaimed 'war against terror' severely weakens credibility and power in the fight against terror;
vyzývá EU, aby na vrcholné schůzce EU a USA uplatňovala jednotný přístup a aby zahájila společný postup vyzývající vládu USA k uzavření věznice Guantánamo Bay a k jednání v souladu s mezinárodním právem, pokud jde o zacházení se zajatci;
Calls on the EU to have a common approach for the EU-US Summit and to institute a joint action calling on the US Government to close the Guantánamo Bay detention centre and act in accordance with international law regarding the treatment of detainees;
na radu delegace poslanců Evropského parlamentu, která nedávno Guantánamo navštívila, navrhuje vyslat na Guantánamo delegaci ad hoc , jakmile to EP bude pokládat za nezbytné a vhodné;
Suggests, following the advice of the European Parliament Members' delegation which recently visited Guantánamo, that an ad hoc delegation be sent to Guantánamo when the EP considers it necessary and appropriate;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému zástupci pro SZBP, parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, generálnímu tajemníkovi a předsedovi Parlamentního shromáždění Rady Evropy a prezidentovi a Kongresu Spojených států amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States, the United Nations Secretary-General, the Secretary-General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the President and Congress of the United States of America.
– Pasqualina Napoletano, Panagiotis Beglitis a Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Panagiotis Beglitis and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Cem Özdemir, Hélène Flautre, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni a Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE
– Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Cem Özdemir, Hélène Flautre, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni and Daniel Marc Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Vittorio Agnoletto a André Brie za skupinu GUE/NGL
– Giusto Catania, Vittorio Agnoletto and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
o situaci vězňů na základně Guantánamo
on the situation of prisoners in Guantánamo
Usnesení Evropského parlamentu o situaci vězňů na základně Guantánamo
European Parliament resolution on the situation of prisoners in Guantánamo
s ohledem na usnesení Parlamentního shromáždění Rady Evropy ze dne 25. dubna 2005 o legalitě zadržování osob Spojenými státy americkými na základně Guantánamo Bay,
having regard to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe resolution of 25 April 2005 on the lawfulness of detentions by the United States in Guantánamo Bay,
s ohledem na závěry a doporučení Výboru OSN proti mučení týkající se Spojených států amerických ze dne 19. května 2006, v nichž Výbor kritizuje nekonečné zadržování vězňů na základně Guantánamo Bay a volá po jejím uzavření,
having regard to the conclusions and recommendations of the UN Committee against Torture concerning the United States of America published on 19 May 2006, which criticise the indefinite detention of prisoners at Guantánamo Bay and call for its closure,
s ohledem na seznam 759 bývalých a současných vězňů základny Guantánamo Bay, z nichž přibližně 490 jich je stále vězněno, který byl americkým Pentagonem zveřejněn dne 15. května 2006, aniž by z něj vyplývalo, zda uvádí jména všech zadržovaných,
having regard to the publication of the list of 759 past and present prisoners of Guantánamo Bay by the US Pentagon on 15 May 2006, approximately 490 of whom remain imprisoned, with no indication as to whether the list contains all the detainees,
s ohledem na zprávu, kterou o věznici Guantánamo Bay vypracovalo pět odborníků Komise OSN pro lidská práva,
having regard to the report drawn up by five experts from the UN Commission on Human Rights on the Guantánamo Bay detention centre,
vzhledem k tomu, že k uzavření věznice Guantánamo vyzvali mezi jinými i německý kancléř, britský ministerský předseda a generální tajemník OSN,
whereas the German Chancellor, the British Prime Minister and the UN Secretary-General, amongst others, have called for the closure of the Guantánamo Bay detention centre,
vzhledem k tomu, že podle organizace Human Rights Watch je na Guantánamu v současnosti zadržováno téměř 500 zajatců, z nichž jich bylo dosud jen několik obviněno ze spáchání trestného činu, a žádný z těchto vězňů nestanul před soudem,
whereas, according to Human Rights Watch, Guantánamo currently holds almost 500 detainees, of whom only very few have so far been charged with a crime and not a single one has been tried before a court of law,
vzhledem k tomu, že se rozšířily případy zneužívání zajatců zadržovaných Spojenými státy na základně Guantánamo Bay a že Spojené státy podnikly pouze omezené kroky k vyšetření a potrestání viníků,
whereas abuse of detainees in US custody at Guantánamo Bay has been widespread and whereas the United States has taken only limited steps to investigate and punish implicated personnel,
vzhledem k tomu, že mezinárodní pakt o občanských a politických právech stanoví, že nikdo nesmí být svévolně zadržován a že odnětí svobody musí být založeno na důvodech a postupech stanovených zákonem, a že vyzývá všechny strany, aby ustanovení paktu dodržovala,
mindful that the International Covenant on Civil and Political Rights provides that no-one should be subjected to arbitrary detention and that deprivation of liberty must be based on grounds and procedures established by law, and urging all parties to apply its provisions,
vzhledem k tomu, že v reakci na svou zoufalou situaci se zajatci věznice Guantánamo uchýlili k násilí a dne 20. května vyvolali ve věznici vzpouru, během níž bylo několik osob zraněno, a vzhledem k tomu, že od zřízení věznice došlo k tomuto datu údajně ke 40 pokusům o sebevraždu,
whereas, on 20 May, in a prison revolt leaving several people wounded, Guantánamo detainees took to violence in response to their desperate situation, and whereas there have reportedly been over 40 suicide attempts since the opening of the prison camp,
opakovaně vládu Spojených států vyzývá k uzavření věznice Guantánamo Bay a trvá na tom, že by se s každým zajatcem mělo zacházet v souladu s mezinárodním humanitárním právem a že v případě obvinění by měl být každý zajatec bez odkladu souzen ve spravedlivém a veřejně přístupném řízení vedeném kompetentním, nezávislým a nestranným soudem;
Reiterates its call on the US Administration to close the Guantánamo Bay detention facility and insists that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and, if charged, tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial court of law;
vyzývá orgány USA, aby uplatňovaly doporučení Úmluvy OSN proti mučení a okamžitě přestaly používat „zvláštní metody výslechu“, které představují mučení nebo kruté, nelidské či ponižující zacházení, tedy i metody sexuálního ponižování, dušení vodou („water boarding“), spoutání a připoutání v dřepu k podlaze („short shackling“) a metody využívající psy k zastrašování;
Calls on the US authorities to implement the UNCAT recommendations and to immediately stop all 'special interrogation techniques', including methods involving sexual humiliation, 'water boarding', 'short shackling' and using dogs to induce fear, that constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment;
vyzývá orgány USA, aby zajistily, že veškerá tvrzení o mučení a nevhodném zacházení, kterého se údajně dopouštěli američtí pracovníci, budou brzy podrobena důkladnému, nezávislému a nestrannému vyšetřování vedenému civilisty, a že všichni pachatelé budou postaveni před soud;
Calls on the US authorities to ensure that all allegations of torture and other ill-treatment involving US personnel are subject to prompt, thorough, independent and impartial civilian investigation and that the perpetrators are brought to trial;
vyzývá vládu USA, aby dotčeným orgánům OSN a mezinárodním humanitárním organizacím umožnila volný přístup k zajatcům zadržovaným ve věznici Guantánamo Bay;
Calls on the US Government to grant unimpeded access to the detainees at Guantánamo Bay for the respective UN bodies and international human rights organisations;
opakovaně zdůrazňuje, že věří, že boj proti terorismu nelze vést na úkor zavedených, základních a sdílených hodnot, jako je dodržování lidských práv a právního státu, a podtrhuje, že současný terorismus využívající brutální, vražedné a zbabělé útoky, které přináší náhodné oběti z řad civilistů, představuje jedno z nejzávažnějších ohrožení základních lidských práv, kterému naše společnost čelí;
Reiterates its belief that the fight against terrorism cannot be waged at the expense of established basic, shared values such as respect for human rights and the rule of law; stresses that contemporary terrorism, provoking massive indiscriminate civilian victims by brutal, murderous and cowardly attacks, represents one of the most violent threats to basic and fundamental human rights our societies are faced with;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému zástupci pro SZBP, parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, generálnímu tajemníkovi a předsedovi Parlamentního shromáždění Rady Evropy a prezidentovi a Kongresu Spojených států amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States, the United Nations Secretary-General, the Secretary-General and the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the President and Congress of the United States of America.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE
– João de Deus Pinheiro and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano and Véronique De Keyser, on behalf of the PSE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit a David Hammerstein Mintz za skupinu Verts/ALE
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Margrete Auken, Caroline Lucas and David Hammerstein Mintz, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Adamos Adamou a Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL
– Francis Wurtz, Adamos Adamou and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– Roberta Angelilli a Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu za skupinu UEN
– Roberta Angelilli and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
o humanitární krizi na palestinských územích a o úloze EU
on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU
Usnesení Evropského parlamentu o humanitární krizi na palestinských územích a o úloze EU
European Parliament resolution on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU
C 82E, 1.4.2004, s. 610. , ze dne 27. listopadu 2005 Úř. věst.
610. , 27 January 2005 OJ C 253E, 13.10.2005, p.
C 253E, 13.10.2005, s. 35. o prezidentských volbách a ze dne 2. února 2006 o výsledcích legislativních voleb v Palestině,
35. on the presidential election and 2 February 2006 on the outcome of the legislative elections in Palestine,
– s ohledem na usnesení Rady bezpečnosti OSN č. 242, 338, 1373 a 1397,
having regard to UN Security Council Resolutions Nos 242, 338, 1373 and 1397,
– s ohledem na prohlášení členů Kvartetu ze dne 9. května v New Yorku,
having regard to the statement of the Quartet Principals on 9 May in New York,
– s ohledem na dohody o sousedských vztazích mezi EU a Izraelem a mezi EU a Palestinou,
having regard to the Neighbourhood Agreements between the EU and Israel and the EU and Palestine,
vzhledem k tomu, že po volbách, které proběhly v Palestině a Izraeli, nadešla doba vytvoření nových základů diplomatické a politické iniciativy Evropské unie a Kvartetu (EU, USA, Rusko a OSN), které musí sledovat ambiciózní cíle s cílem obnovit jednání a proces směřující k trvalému a schůdnému mírovému řešení,
whereas after the elections in Palestine and Israel the time has come to secure a new basis for a diplomatic and political initiative of the European Union and the Quartet (the EU, the US, Russia and the UN), which must pursue ambitious goals in order to relaunch negotiations and a process for a stable and viable peace solution,
vzhledem k tomu, že je naléhavé čelit vážnému zhoršení humanitární a sociální situace v pásmu Gazy i na Západním pobřeží s cílem předejít nepokojům a další politické nestabilitě,
whereas it is urgent to face the serious deterioration of the humanitarian and social situation in both Gaza and the West Bank, in order to avoid chaos and further political instability,
vzhledem k tomu, že volby v Palestině, při jejichž konání byly dodrženy mezinárodní normy, vedly k vytvoření vlády složené z členů kandidátky „Změna a Reforma“, pod kterou kandidovalo hnutí Hamás, a že mezinárodní společenství je nyní konfrontováno s nutností uznat demokratické výsledky voleb,
whereas the elections in Palestine, held in conformity with international standards, have led to the setting-up of a government which is composed of members of the list 'Change and Reform' drawn up by Hamas, and whereas the international community is now confronted with the need to respect the democratic results of the elections,
vzhledem k tomu, že rozhodnutí hnutí Hamás účastnit se voleb a úspěch, který ve volbách dosáhlo, činí toto hnutí odpovědným za dodržování předchozích dohod podepsaných Palestinci, jejichž obsahem je odmítnutí terorismu a uznání práva Izraele na existenci, jak rovněž požaduje mezinárodní společenství,
whereas the decision of Hamas to participate in the elections and its success will confer on it the responsibility to comply with the previous agreements signed by the Palestinians which include the rejection of terrorism and the recognition of Israel's right to exist, as demanded by the international community,
vzhledem k tomu, že dne 9. května 2006 mezinárodní skupina znovu podpořila pomoc zaměřenou na pokrytí základních lidských potřeb palestinského lidu a vyjádřila ochotu podpořit dočasný mezinárodní mechanismus, který je omezený co do rozsahu a trvání a zajišťuje přímé poskytování pomoci Palestincům; vzhledem k tomu, že EU byla pověřena vytvořením a navržením tohoto mechanismu,
whereas on 9 May 2006 the Quartet reiterated its support for assistance to help meet the basic human needs of the Palestinian people, and expressed its willingness to endorse a temporary international mechanism that is limited in scope and duration and ensures direct delivery of assistance to the Palestinians; whereas the EU has been given the task of developing and proposing such a mechanism,
vzhledem k tomu, že EU naléhavě pracuje na vytvoření tohoto mechanismu, jehož hlavní prioritou bude přispět ke splnění základních potřeb, stanoví však i konzultaci s mezinárodními finančními institucemi a dalšími klíčovými partnery a vyzývá další dárcovské země, aby se aktivně podílely na co nejrychlejším vytvoření tohoto mechanismu,
whereas the EU is working urgently to develop such a mechanism, which as a matter of priority will be aimed at contributing to meeting basic needs and includes consultation of international financial institutions and other key partners, and invites other donors to actively join in the effort to establish this mechanism as soon as possible,
vzhledem k tomu, že nová izraelská vláda představila hlavní směry, ve kterých se zavazuje k jednání s Palestinci, nevylučuje však jednostranná opatření pro provedení „plánu konvergence“ s cílem stanovit konečné hranice,
whereas the new Israeli government has presented guidelines which include a commitment for negotiations with the Palestinians but do not exclude unilateral measures for the implementation of the 'convergence plan' with the aim of fixing the final borders,
vzhledem k tomu, že Izrael by měl být upozorněn na své povinnosti vyplývající z dohod z Osla, které se týkají hranic z roku 1967, osídlování území a východního Jeruzalému a že by si měl uvědomit vážnost současné situace,
whereas Israel should be reminded of its obligations regarding the Oslo Agreements concerning the borders of 1967, the settlements and East Jerusalem, and should be aware of the present grave situation,
vyjadřuje vážné obavy, co se týče zhoršování humanitární, hospodářské a finanční situace na území Západního pobřeží a v pásmu Gazy;
Expresses its serious concern over the deterioration of the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza;
vyzývá Radu a Komisi k posílení iniciativ, berouc na vědomí následující doporučení:
Calls on the Council and Commission to strengthen their initiatives by taking account of the following recommendations:
- jednat v rámci Kvarteta, a to s cílem naléhavě zajistit přísun pomoci, kterou Palestinci nezbytně potřebují, prostřednictvím humanitárních organizací a nevládních organizací a uplatňováním přechodných mezinárodních mechanismů, které navrhl Kvartet a které palestinskému lidu zaručí přímou pomoc, která by měla proudit ze zdrojů Světové banky či dalších mezinárodních orgánů,
- to act within the Quartet with the aim of urgently guaranteeing the flow of aid essential to the Palestinians through humanitarian agencies and NGOs and implementing the temporary international mechanism, as proposed by the Quartet, to guarantee direct aid to the Palestinian people, which should be funnelled by the World Bank or other international bodies,