natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že stávající způsob shromažďování a prezentování statistických údajů o kriminalitě mladistvých neodpovídá skutečným potřebám ani současné situaci, což o to naléhavěji vyvolává nezbytnost mít k dispozici spolehlivé vnitrostátní statistiky,
whereas current methods of recording and presenting statistical data regarding juvenile delinquency do not correspond to actual needs and present-day circumstances, making it urgently necessary to obtain reliable statistics at national level,
vzhledem k tomu, že lze jen obtížně plně kategorizovat příčiny, které mladistvého vedou ke kriminálnímu chování, protože pohnutky, které ho přimějí k různým druhům sociálně deviantního a posléze kriminálního chování jsou případ od případu specifické a individuální a závisí na prožitcích a na prostředí, ve kterém se každé dítě a každý dospívající vyvíjí, například rodině, škole, okruhu přátel a v širším pohledu na sociálním a ekonomickém prostředí, v němž žije,
whereas it is difficult to classify precisely the reasons for which young people offend, the factors leading to antisocial and finally criminal forms of behaviour being different in each individual case, conditioned as they are by the experiences of each child or adolescent and the elements playing the most central role in their development: family, school, circles of friends and general economic and social circumstances,
vzhledem k tomu, že hlavními faktory, které přispívají ke kriminalitě mladistvých, jsou nedostatečná organizace, komunikace a kladné vzory v rodině vzhledem k časté nepřítomnosti rodičů, psychopatologické problémy spojené s fyzickým a sexuálním zneužíváním v rodinném prostředí, selhání vzdělávacích systémů při šíření sociálních hodnot a také chudoba, nezaměstnanost, sociální vyloučení a rasismus; vzhledem k tomu, že dalšími významnými faktory jsou silný sklon k napodobování, který si mladí lidé vytvářejí ve snaze formovat svou osobnost, poruchy osobnosti spojené s konzumací alkoholu a drog a zobrazování nesmyslného, nadměrného a neoprávněného násilí v médiích, na některých internetových stránkách a ve videohrách,
whereas the main factors contributing to juvenile delinquency are a lack of structures, communication and appropriate models within the family, often as a result of parental absence, psychopathological problems associated with physical and sexual abuse by people within the family environment, the failure of education systems to pass on social values, poverty, unemployment, social exclusion and racism; whereas additional significant factors are the strong tendency towards copying which young people develop during the formative years of their personal development , personality disorders associated with the consumption of alcohol and drugs and the portrayal by the mass media, by certain Internet sites and by video games of models of mindless, excessive and unwarranted violence,
vzhledem k tomu, že původcem kriminálního chování mládeže není vždy rodinné prostředí,
whereas deviant behaviour amongst young people does not systematically originate within the family,
vzhledem k tomu, že nárůst spotřeby marihuany a dalších drog nebo alkoholu u dospívajících je třeba dát do souvislosti s nárůstem kriminality mladistvých,
whereas the increase in the consumption of cannabis and other drugs and/or of alcohol by adolescents may be correlated with the increase in juvenile delinquency,
vzhledem k tomu, že přistěhovalci, a zejména mladiství přistěhovalci jsou daleko více předmětem společenské kontroly, čímž může vzniknout dojem, že se problémy kriminality mladistvých týkají hlavně prostředí přistěhovalců, a nikoli celé společnosti, což je přístup nejenom chybný, ale i ze sociálního hlediska nebezpečný,
whereas migrants and in particular juveniles are much more exposed to social surveys, creating the impression that the problem of juvenile delinquency occurs mainly among migrants and not throughout society as a whole, an impression which is not only inaccurate but also dangerous for society,
vzhledem k tomu, že obě "současné" formy kriminality mladistvých jsou vytváření "gangů mladistvých" a nárůst násilí ve školním prostředí, jevy, které se silně rozvíjejí zejména v některých členských státech a jejichž výzkum a možná řešení se ukazují jako složité,
whereas the two 'modern' forms of juvenile delinquency involve the formation of 'juvenile gangs' and increasing violence at school, these being particularly widespread in certain Member States and particularly difficult to investigate and deal with,
vzhledem k tomu, že rozšíření takových jevů, jako jsou násilné organizované gangy mládeže, vedly některé státy k zahájení diskuse o potřebě revize trestního práva mladistvých;
whereas increasingly widespread developments such as violent organised juvenile gangs have prompted certain Member States to open a debate on the need to revise criminal law relating to juveniles,
vzhledem k tomu, že v některých členských státech se okolí školy, a dokonce i školní dvory, a to i v neproblémových čtvrtích, staly zónami bezpráví (nabídka drog, násilí, někdy i s použitím sečných a bodných zbraní, různé způsoby vydírání a nebezpečné hry – například jev "happy slapping" se zveřejněním fotografií násilných scén pořízených pomocí mobilního telefonu na internetu),
whereas in certain Member States the environs of and even the school playground itself (including those in affluent neighbourhoods) have become lawless areas (drug-dealing, acts of violence sometimes involving the use of knives, extortion by various means, the development of dangerous games and the phenomenon of "happy slapping", involving the posting on websites of photographs of violent scenes taken with a mobile telephone),
vzhledem k tomu, že v posledních letech byla zaznamenána postupná revize vnitrostátního trestního práva mladistvých, které by mělo být zaměřeno na prevenci, na soudní a mimosoudní opatření i na opatření pro převýchovu a reintegraci, a bude-li to nutné, mělo by zahrnovat i terapii; je však třeba zdůraznit, že je velmi často nemožné uvádět tato nová opatření do praxe kvůli nedostatku vhodných moderních zařízení a vyškoleného odborného personálu (vypuštěno)a kvůli omezeným finančním prostředkům, někdy kvůli nedostatku vůle ze strany příslušných subjektů či někdy kvůli vnitřním nedostatkům systému;
whereas recent years have seen a progressive revision of national criminal law relating to juveniles and this revision should be geared to preventive measures, judicial and extrajudicial measures and re-education and rehabilitation measures, including therapy where necessary; stressing, however, that it is very often unfeasible to implement these new measures in practice owing to a lack of suitable, modern facilities and trained specialist personnel, to limited funding and sometimes to a lack of will on the part of those involved or to inherent faults in the system,
vzhledem k tomu, že záplava snímků zobrazujících extrémní násilí a pornografických materiálů šířená televizí a na internetu, stejně tak jako využívání mladistvých delikventů a jejich obětí médii často hraničí s porušováním základních práv dítěte a napomáhá tomu, že se násilí stává všední záležitostí,
whereas the flood of images of extremely violent scenes and of pornographic material carried on the various media, such as games, television and the Internet, and the exploitative media portrayal of juvenile victims and perpetrators in many cases border on violations of the fundamental rights of children and are instrumental in trivialising violence,
vzhledem k tomu, že statistiky zveřejněné v některých členských státech uvádějí, že u 70 až 80 % mladistvých pachatelů, kteří byli potrestáni za první přestupek, nedochází k recidivě;
noting that, according to the statistics published in certain Member States, between 70% and 80% of juvenile delinquents who are punished when they commit their first offence do not re-offend;
vzhledem k tomu, že studie a články uveřejněné v některých členských státech poukazují na zvýšení počtu násilných činů páchaných mladistvými na jejich rodičích a na situaci bezmocnosti, v které se rodiče nacházejí;
having regard to the articles and studies published in certain Member States which reveal an increase in the number of acts of violence perpetrated by adolescents on their parents and the powerless state in which the latter find themselves,
vhledem ke skutečnosti, že sítě organizovaného zločinu někdy využívají mladistvé pachatele ke svým činnostem;
having regard to the fact that organised crime networks sometimes employ juvenile delinquents for their activities,
vzhledem k tomu, že v rámci Evropské sítě pro předcházení trestné činnosti zřízené v roce 2001 byla vytvořena zvláštní pracovní skupina pro kriminalitu mladistvých, která zahájila práci na podrobné srovnávací studii ve 27 členských státech, jako základu pro budoucí vývoj politiky Unie v této oblasti,
whereas a special working group was set up, within the framework of the European Crime Prevention Network founded in 2001, in order to combat juvenile delinquency and which has begun to draw up a detailed comparative study in the 27 Member States as a basis for future EU policy developments in that field,
zdůrazňuje, že proti kriminalitě mladistvých lze účinně bojovat pouze přijetím integrované strategie na vnitrostátní a evropské úrovni a sloučením tří hlavních zásad v této strategii: prevence, soudní a mimosoudní opatření a sociální integrace mladistvých;
Stresses that juvenile delinquency can be effectively combated only by adopting an integrated strategy at national and European level which will mesh three guiding principles: prevention, extrajudicial and judicial measures and the social inclusion of all young people;
Politiky na vnitrostátní úrovni
Policies at national level
zdůrazňuje, že je velmi důležité, aby do vypracování a provádění integrované vnitrostátní strategie byly přímo zapojeny všechny zainteresované strany ve společnosti, tj. stát jako ústřední správa, regionální a místní orgány, škola, rodina, nevládní organizace, a zejména nevládní organizace zaměřené na mládež, občanská společnost a každý jednotlivec; je rovněž velmi důležité mít odpovídající finanční zdroje, které umožní provádět účinná opatření pro boj proti kriminalitě mladistvých;
Stresses that it is crucially important for all stakeholders in society to be directly involved in the planning and implementation of an integrated national strategy i.e., the State as central administration, regional and local authorities, educational institutions, the family, NGOs and especially youth NGOs, civil society and every individual; maintains that it is essential to have adequate financial resources available in order to implement effective measures to combat juvenile delinquency;
zdůrazňuje, že pokud chceme zásadně napravit kriminalitu mladistvých, je nezbytné zavést integrovanou a účinnou politiku na úrovni školy, společnosti, rodiny a výchovy, která přispěje k předávání společenských a občanských hodnot a k rané socializaci mladých lidí, a domnívá se, že je nezbytné definovat politiku zaměřenou na lepší ekonomickou a sociální soudržnost s cílem odstranění sociálních nerovností, jež má za cíl bojovat proti sociálnímu vyloučení a chudobě, zejména s důrazem na chudobu dětí;
Maintains that, in order to effectively combat juvenile delinquency, an integrated and effective school, social, family and educational policy must be implemented which will help to ensure that social and civic values are passed on and that young people adjust to society at an early age; considers that there is also a need for a policy geared to greater economic and social cohesion and to reducing social inequalities and countering social exclusion and poverty, with particular reference to child poverty;
domnívá se, že je nezbytné aby rodiny, vychovatelé a společnost předávali hodnoty mladým od nejútlejšího věku;
Considers it necessary that families, educators and society should convey values to young people from their infancy;
domnívá se, že prevence kriminality mladistvých vyžaduje rovněž veřejné politiky v dalších oblastech, včetně bydlení, zaměstnanosti, odborného vzdělávání, volného času a výměn mladých lidí;
Considers that preventing juvenile delinquency also requires state policies in other areas, including housing, employment, vocational training, leisure and youth exchanges;
připomíná, že rodina stejně jako škola a společnost obecně musejí spolupracovat v boji proti narůstajícímu násilí mladých lidí;
Recalls that families, schools and society in general must work together to combat the growing phenomenon of juvenile violence;
zdůrazňuje specifickou úlohu rodiny v každé etapě boje proti kriminalitě mladistvých a žádá členské státy, aby poskytovaly vhodnou pomoc rodičům; bere na vědomí, že je v některých případech nutné, aby se více zapojili a měli větší zodpovědnost;
Emphasises the specific role that the family plays in all stages of this fight against juvenile delinquency and requests the Member States to develop adequate support for parents; notes, in certain cases, the need for parents to be involved to a greater extent and to be made more aware of their responsibilities;
vybízí členské státy, aby v rámci svých vnitrostátních politik zavedly rodičovskou dovolenou v délce jednoho roku, aby se rodiny, které si to přejí, mohly věnovat přednostně prvotní výchově dítěte, jež má zásadní význam pro citový vývoj;
Encourages the Member States to ensure that their national policies include provision for one-year parental leave which would enable families that so wish to devote particular attention to the initial upbringing of their child (which is of such great importance to a child's emotional development);
vyzývá členské státy, aby poskytovaly zvláštní pomoc rodinám, které se nacházejí ve složité ekonomické a sociální situaci; zdůrazňuje, že přijetí opatření směřujících k pokrytí základních potřeb v oblasti bydlení a výživy, zaručený přístup k základnímu vzdělání a zdravotní péči pro všechny členy rodiny počínaje dětmi i akcím, které mají za cíl zaručit členům těchto rodin spravedlivý přístup na trh práce a začlenění do společenského, hospodářského a politického života, pomohou zajistit zdravé a spravedlivé rodinné prostředí pro rozvoj a pro první etapu socializace dětí;
Calls on the Member States to give particular assistance to families with financial and social problems; takes the view that measures to cover essential needs in terms of housing, food, guaranteed access to basic education and medical care for all family members, in particular children, together with action to ensure access on equal terms to the employment market and to social, economic and political activities for family members will ensure a healthy and equitable family environment for the child's development and its initial steps towards social integration;
vyzývá členské státy, aby poskytly prostředky nezbytné pro rozšíření účinné pomoci v oblasti sociálního a psychologického poradenství, vytvořením kontaktních míst pro rodiny postižené kriminalitou mladistvých;
Calls on the Member States to provide resources for the expansion of an efficient psychosocial advice service, including contact points for problem families affected by juvenile delinquency;
zdůrazňuje významnou úlohu školy a školní komunity při formování osobnosti dětí a dospívající mládeže; zdůrazňuje, že dvě základní charakteristiky dnešní školy, totiž kulturní rozmanitost a zdůraznění rozdílu společenských tříd, mohou, při nedostatku struktur, které by uvnitř školského systému zajišťovaly pomoc žákům a přístup k nim, vést k projevům násilí ve školách
Stresses the particular importance of schools and school communities in shaping the character of children and adolescents; stresses that, if the education system fails to provide suitable channels for intervention, assistance and contact with students, two fundamental characteristics of present-day schools, multiculturalism coupled with an increased distinction between social classes, may lead to violence within schools;
vyzývá v této souvislosti členské státy, aby vymezily pro odpovědné školské pracovníky hlavní směry moderního postupu při řešení sporů ve školním prostředí díky instituci prostředníka, na kterého budou napojeni žáci, rodiče, učitelé a příslušné místní orgány;
Calls on the Member States in this context to issue the education authorities with the necessary guidelines regarding an up-to-date approach to conflict management at school by means of conciliation procedures involving pupils, parents, teachers and local authorities;
má za to, že je naprosto nezbytné poskytnout učitelům odpovídající vzdělání, aby byli schopni zvládnout nestejnorodý charakter tříd, uplatnit pedagogické metody, které by nebyly mravokárné, ale preventivní a byly založené na solidaritě, a mohli předcházet stigmatizaci a marginalizaci jak nezletilých pachatelů, tak jejich obětí z řad spolužáků;
Considers it essential to provide special training for teachers in the management of heterogeneous classes, enabling them to develop an educational approach based not on moralising but on prevention and solidarity, avoiding the stigmatisation and marginalisation of both juvenile perpetrators and victims among their pupils;
žádá také členské státy, aby do své politiky vzdělávání začlenily poskytování psychologické pomoci a poradenství určené zejména dětem, které mají problémy se socializací, možnost poskytovat lékařskou pomoc v každém školním zařízení, vyčlenily vždy pro každý případ a pro omezený počet školních zařízení sociálního pracovníka, sociologa a kriminologa, dětského psychiatra a znalce v oboru dětské kriminality, přísnou kontrolu konzumace alkoholu a omamných prostředků žáky, boj proti projevům diskriminace všeho druhu vůči členům školní komunity, vytvoření institutu ochránce práv na úrovni Společenství, který bude spojovacím článkem mezi školou a Společenstvím, jakož i spolupráci mezi různými školními komunitami v otázce vypracování a zavedení programů proti násilí;
Calls on the Member States in addition to include within their educational policies the provision of special counselling and psychological support for children encountering problems of social integration, the availability of medical care in each school and the appointment of social workers, sociologists/criminologists, child psychologists and experts in issues relating to juvenile delinquency, each serving a small number of educational institutions, close checks on alcohol and drug consumption among pupils, measures to combat all forms of discrimination against members of the school community, the appointment of a community ombudsman acting as an intermediary between the school and the community and cooperation between various school communities in drawing up and implementing programmes to prevent violence;
žádá členské státy a příslušné právní orgány na vnitrostátní a regionální úrovni, aby přísně dohlížely na plné dodržování právních předpisů Společenství a vnitrostátních právních předpisů v oblasti informování o obsahu televizního vysílání a dalších programů, které mohou obsahovat zvláště násilné scény nebo scény nevhodné pro mladistvé; žádá také členské státy, aby s odpovědnými představiteli médií vypracovaly pracovní plán s cílem chránit práva dítěte, a zejména práva mladistvých pachatelů, pokud jde o zákaz vysílání extrémně násilných scén v určitých vysílacích časech a zveřejnění identity mladistvých, kteří jsou účastníky kriminálního chování;
Calls on the Member States and the relevant national and regional authorities to implement strictly and fully Community and national legislation on the monitoring of television broadcasting and other content possibly of a particularly violent nature or unsuitable for juveniles; calls on the Member State authorities to reach agreement with the media on a 'road map' upholding the rights of the child and in particular those of juvenile offenders, involving a ban on the broadcasting of extremely violent images at certain times of the day and prohibiting the revelation of the identity of those involved in juvenile delinquency;
doporučuje členským státům, aby posílily úlohu a kvalitativní zhodnocení domů mládeže považovaných za místo výměny zkušeností pro mládež, a zdůrazňuje, že účast mladých pachatelů v těchto zařízeních přispívá k jejich socializaci a posílí jejich pocit příslušnosti ke společnosti;
Recommends that the Member States improve the quality of youth centres and enhance their role as a meeting place for young people and observes that the admission of juvenile offenders to such centres would facilitate their social reintegration and encourage a feeling of being a member of society;
zdůrazňuje, že sdělovací prostředky mohou plnit významnou roli v prevenci kriminality mladistvých tím, že budou informovat a konat osvětovou činnost pro veřejnost uváděním kvalitních pořadů, které zdůrazní kladný přínos mládeže ve společnosti a na druhé straně budou regulovat vysílání obsahující násilné scény, pornografii a konzumaci omamných látek na základě dohod, jež budou součástí pracovního plánu zaměřeného na ochranu práv dítěte;
Stresses that the media can play an important role in preventing juvenile delinquency by providing information and increasing public awareness as well as by means of high quality broadcasts, focusing on the positive contribution that young people make to society while at the same time monitoring broadcasts involving violence, pornography or drugs under 'road map' agreements in order to protect the rights of the child;
v rámci boje proti kriminalitě mladistvých rovněž zdůrazňuje zájem rozvíjet ve členských státech opatření, která předpokládají alternativní tresty k trestu odnětí svobody, které jsou výchovné povahy a které mohou v hojné míře používat vnitrostátní soudy: veřejně prospěšné práce, rehabilitace a pomoc obětem a odborné vzdělávací kurzy, podle závažnosti trestného činu, věku pachatele, jeho osobnosti a vyzrálosti.
Stresses furthermore (in connection with the fight against juvenile delinquency) the value of introducing measures in the Member States which will provide alternative forms of punishment to confinement, and also educational measures at the discretion of the national courts, such as community service, reparation and mediation with victimsand vocational training, depending on the seriousness of the offence and the delinquent's age, personality and level of maturity;
vyzývá členské státy, aby přijaly nová inovační opatření zaměřená na nalezení právního řešení: jako je přímá účast rodičů a opatrovníků mladistvých na trestním řízení – od zahájení trestního řízení až po uplatnění opatření – doplněné o převýchovu a intenzivní psychologickou pomoc, výběr přijímací rodiny pověřené případně výchovou mladistvého a podpora v oblasti poradenství i poskytování informací rodičům, učitelům a žákům v případě násilného chování mladistvého ve školním prostředí;
Urges the Member States to adopt new innovatory legal measures in response to the problem, such as the direct involvement, in criminal proceedings, of the parents or guardians of juveniles from prosecution up to the implementation of sentences, accompanied by education and intensive psychological support measures, placing juveniles with foster families where considered necessary, together with support, in the form of advice and information, for parents, teachers and pupils in connection with violent behaviour by juveniles at school;
připomíná, že pokud jde o kriminalitu mladistvých, průběh a délka soudního řízení, výběr opatření a jejich následný výkon se musejí řídit zásadou nejvyššího zájmu dítěte a dodržováním procesního práva každého členského státu; zdůrazňuje proto, že trest odnětí svobody musí být použit v nejkrajnějším případě a jeho výkon musí být proveden v zařízeních přizpůsobených mladistvým pachatelům;
Points out that, in the case of juvenile delinquency, the conduct and duration of judicial proceedings, the choice of the measure to be adopted and the subsequent implementation thereof must be guided by the overriding interest of the child and observance of the procedural law of each Member State; stresses in this connection that imprisonment must be ordered only as a last resort and that any prison sentence must be served in facilities suitable for juvenile delinquents;