natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pověřuje generálního tajemníka, aby provedl průzkum postoje zaměstnanců ve všech třech pracovních místech, aby zjistil, zda by si většina zaměstnanců Parlamentu přála zavést zákaz kouření ve všech částech budov, kde se nacházejí kanceláře zaměstnanců Parlamentu, před termínem stanoveným na rok 2007;
Instructs its Secretary-General to conduct a survey of staff attitudes in all three working places in order to ascertain whether a majority of Parliament's employees would wish to introduce a ban on smoking in all areas of buildings occupied by Parliament employees' offices in advance of the 2007 deadline;
; bere na vědomí varování ve sdělení generálního tajemníka týkající se potenciálního zdravotního rizika, jestliže úroveň elektromagnetického záření vytvářeného bezdrátovým přenosem přesáhne určité limity; žádá o další zprávu o zdravotních aspektech bezdrátové technologie do 1. července 2005.
; notes the warning in the Secretary-General's note as to the potential health risks if the level of electromagnetic radiation generated by wireless transmissions exceeds specified limits; requests a further report on the health aspects of wireless technology by 1 July 2005;
vítá informaci, že od dubna a května 2005 bude ve všech kancelářích poslanců k dispozici další přístup na internet, čímž by se výrazně zmírnil problém přístupu přes počítače Mac; nicméně zdůrazňuje, že je třeba učinit více pro to, aby se na parlamentní intranet mohli přihlašovat uživatelé jiných známých systémů;
Welcomes the information that an additional internet access will be possible in all Members' offices beginning in April and May 2005, which would make great improvements to the problem of access through Mac computers; stresses however that more should be done to enable users of other known systems to log into the Parliament Intranet;
vyzývá k pravidelné důkladné bezpečnostní analýze počítačových systémů, sítí, spojení, technického a programového vybavení Evropského parlamentu, která zaručí bezpečnost "elektronického prostředí" Parlamentu.
Calls for a thorough security analysis at regular intervals of the European Parliament's computer systems, networks, connections, hardware and software, to ensure that Parliament's "e-environment" is secure.
Rozhodnutí Evropského parlamentu o udělení absolutoria za provedení souhrnného rozpočtu Evropské unie v rozpočtovém roce 2003, Oddíl II – Rada ( C6-0016/2005 – 2004/2042(DEC))
European Parliament decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003 - Section II - Council ( C6-0016/2005 - 2004/2042(DEC) )
s ohledem na výkaz příjmů a výdajů a rozvahu na rozpočtový rok 2003 ( C6-0016/2005 ),
having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0016/2005 ),
s ohledem na zprávu Rady o interním auditu za rok 2003,
having regard to the Council's Internal Audit Report for 2003,
s ohledem na článek 71 a přílohu V jednacího řádu,
having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0066/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0066/2005 ),
uděluje generálnímu tajemníkovi Rady absolutorium za provedení rozpočtu v rozpočtovém roce 2003;
Grants the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the budget for the 2003 financial year;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a doprovodné usnesení Radě, Komisi, Soudnímu dvoru, Účetnímu dvoru, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů a Veřejnému ochránci práv a aby zajistil jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Usnesení Evropského parlamentu o připomínkách, které jsou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za provedení souhrnného rozpočtu Evropské unie v rozpočtovém roce 2003, oddíl II - Rada ( C6-0016/2005 - 2004/2042(DEC))
European Parliament resolution containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section II - Council ( C6-0016/2005 - 2004/2042(DEC) )
vítá zavedení zvláštního oddílu pro Radu v rámci zprávy Účetního dvora za rozpočtový rok 2003; bere na vědomí shrnutí interních auditů provedených v průběhu roku 2003, které vypracovala Rada; vítá širší výměnu informací mezi Radou a Parlamentem prostřednictvím neformálního dialogu, který proběhl mezi oběma orgány jako součást postupu udělování absolutoria; dochází k závěru, že tyto prvky napomohly lepší průhlednosti s ohledem na udělováním absolutoria Radě za provedení jejího rozpočtu;
Welcomes the introduction in the Court of Auditors' Annual Report for 2003 of a separate section for the Council; notes the Council's summary of internal audits carried out in 2003; welcomes the enhanced exchange of information between the Council and Parliament through the informal dialogue that has taken place between the two institutions as part of the discharge procedure; finds that these elements have helped to increase transparency with regard to discharge of the Council's budget;
bere na vědomí záměr Rady poskytnout příslušnou dokumentaci a dokončit do konce roku 2004 nesplněné úkoly, které jsou nezbytné pro splnění požadavků nového finančního nařízení, jak je uvedeno ve výroční zprávě Účetního dvora a žádá Radu, aby předložila Evropskému parlamentu výčet problémů, které se vyskytly při uplatňování nového finančního nařízení;
Notes the Council's intention to provide the documentation and adopt the outstanding actions needed to comply with the requirements of the new Financial Regulation, as specified in the Court of Auditors' Annual Report, by the end of 2004 and asks the Council to submit to the European Parliament a list of problems occurring with implementation of the Financial Regulation;
bere na vědomí připomínky Účetního dvora, že Rada využívala právních služeb bez výběrového řízení, přestože smluvní částka přesahuje hranici, nad kterou je povinnost konat výběrové řízení; bere na vědomí, že Rada plně akceptuje tuto připomínku a zahájila výběrové řízení, s cílem uzavřít rámcovou smlouvou pro tento typ právních služeb; zdůrazňuje důležitost dodržování pravidel o zadávání zakázek stanovených ve finančním nařízení;
Notes the Court's observation that the Council's legal services were contracted without any tendering procedure, although their value exceeded the threshold above which a tendering procedure was required; notes that the Council fully accepts this observation and has initiated a tendering procedure in order to establish a framework contract for the type of legal services mentioned; stresses the importance of respecting the rules on procurement set out in the Financial Regulation;
zjišťuje, že větší přehlednost v souvislosti s výdaji na společnou zahraniční a bezpečnostní politiku ( SZBP) a řízením SZBP Radou by zajistila lepší průhlednost; zejména vyzývá Radu, aby stanovila náklady na přípravu SZBP v rámci svého rozpočtu, jak doporučil Účetní dvůr ve své zvláštní zprávě č. 13/2001; zdůrazňuje potřebu vyjasnit roli Komise při provádění SZBP, jak doporučil Účetní dvůr ve své zvláštní zprávě č. 13/2001; doporučuje, aby byly do nové interinstitucionální dohody o rozpočtu zaneseny jasné operační zásady a ujednání v souvislosti s rolí Komise při provádění SZBP;
Finds that greater clarity with regard to spending on and the management of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) within the Council would enhance transparency; urges the Council separately to identify CFSP preparatory costs within its budget, as recommended by the Court of Auditors in its Special Report No 13/2001; stresses the need for clarification of the Commission's role in the implementation of CFSP, as recommended by the Court of Auditors in its Special Report No 13/2001; recommends that clear operational principles and arrangements with regard to the Commission's role in implementation of the CFSP be included in the new interinstitutional agreement on the budget;
Evropský parlament na doporučení Rady, která rozhoduje kvalifikovanou většinou udělí do 30. června roku
The European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 June of year
Rozhodnutí Evropského parlamentu o udělení absolutoria za provedení souhrnného rozpočtu Evropské unie v rozpočtovém roce 2003, Oddíl IV - Soudní dvůr ( C6-0017/2005 - 2004/2043(DEC))
European Parliament decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003 - Section IV - Court of Justice ( C6-0017/2005 - 2004/2043(DEC) )
s ohledem na výkaz příjmů a výdajů a rozvahu na rozpočtový rok 2003 ( C6-0017/2005 ),
having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0017/2005 ),
uděluje kancléři Soudního dvora absolutorium za provedení rozpočtu v rozpočtovém roce 2003;
Grants the Registrar of the Court of Justice discharge in respect of the implementation of the budget for the 2003 financial year;
Usnesení Evropského parlamentu o připomínkách, které jsou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za provedení souhrnného rozpočtu Evropské unie v rozpočtovém roce 2003, Oddíl IV - Soudní dvůr ( C6-0017/2005 - 2004/2043(DEC))
European Parliament resolution containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section IV - Court of Justice ( C6-0017/2005 - 2004/2043(DEC) )
bere na vědomí, že Evropský soudní dvůr (ESD) spravoval rozpočet ve výši 150 599 614 EUR, přičemž 99,34 % (149 598 960,09 EUR) bylo ve formě závazků a 93,32 % (146 842 346,23 EUR) bylo vynaloženo do 31. prosince 2003;
Notes that the European Court of Justice (ECJ) administered a budget of EUR 150 599 614, of which 99,34 % (EUR 149 598 960,09) had been committed and 93,32 % (EUR 146 842 346,23) spent by 31 December 2003;
vítá skutečnost, že Účetní dvůr poprvé hodnotil prostředí kontroly v každém orgánu zvlášť a zveřejnil své připomínky ve zvláštním oddíle;
2 Welcomes the fact that the Court of Auditors, for the first time, has evaluated the control environment of all institutions individually and has published their observations in a separate part;
bere na vědomí, že některé obzvlášť důležité požadavky (minimální standardy kontroly, listina popisující úkoly a povinnosti účastníků finančních operací, oblast působnosti interního auditora) finančního nařízení nebyly v roce 2003 dodrženy v plném rozsahu;
Notes that some of the most important requirements (minimum control standards, charters for financial actors, scope of the internal auditor's mission) of the Financial Regulation were not fully implemented in 2003;
uznává v tomto ohledu, že ESD nicméně přijal nová vnitřní pravidla v lednu 2003 a že dal přednost navržení podrobných opatření a listin popisujících úkoly účastníků finančních operací a povinnosti až na základě získaných zkušeností s operacemi v rámci nového systému; dokumentace požadovaná Účetním dvorem byla přijata v březnu roku 2004;
Recognises in this context that the ECJ nevertheless adopted its new internal financial rules in January 2003 and that it preferred to draft detailed provisions and charters once some experience was gained with the operation of the new system; the documents required by the Court of Auditors were adopted in March 2004;
je znepokojen prohlášením ESD, že "... pro uplatnění nových opatření měl orgán k dispozici pouze velice omezený počet pracovníků s širokou znalostí finančních systémů a zkušenostmi v této oblasti";
Is concerned about the ECJ's statement that "... there was available to the institution for the application of the new provisions only an extremely limited number of persons with a thorough knowledge of financial systems and backgrounds";
je také znepokojen tím, že interní auditor nemohl plnit svůj pracovní plán v roce 2003 v důsledku nedostatku pracovních sil; vítá skutečnost, že ESD je připraven předat kopii pracovního plánu interního auditora na rok 2004; vyzývá ESD, aby dal neprodleně a v rámci přidělených rozpočtových prostředků do pořádku tento nedostatek pracovníků; má za to, že schopnost provádět vnitřní audit představuje přirozenou a povinnou složku jakéhokoli řádného správního systému;
Is also concerned that the internal auditor could not carry out his work programme in 2003 owing to a lack of staff; welcomes the ECJ's readiness to forward a copy of the internal auditor's 2004 work programme; calls on the ECJ to remedy this staff shortage without delay and within the assigned budgetary means; considers that an internal audit capability constitutes a natural and obligatory component of any sound administration;
bere s ohledem na připomínky Účetního dvora na vědomí, že ESD od sebe oddělil funkci ověřování a funkci auditu;
Notes that, following the observations made by the Court of Auditors, the verification and audit functions in the ECJ have been separated;
bere na vědomí, že ESD vyjednal nákup mnohonásobné licence pro využití softwaru v užším výběru, aniž by předtím zveřejnil oznámení o výběrovém řízení, a porušil tak platné právní předpisy; ESD připustil pochybení;
Notes that the ECJ negotiated the purchase of site licences for the use of software by restricted procedure without prior publication of a notice, thereby infringing legal provisions currently in force; the ECJ has admitted its mistake;
zůstává nadále zhrozen rostoucím množstvím neuzavřených případů v průběhu roku 2003, přestože prvotní údaje roku 2004 ukazují v případě ESD na mírné zlepšení Údaje převzaté z výroční zprávy roku 2003, údaje za rok 2004 jsou předběžné a byly poskytnuty správou ESD.
Remains alarmed about the growing backlog of cases in 2003, although initial indicative figures for 2004 show, with regard to the ECJ, a slight improvement Figures taken from the 2003 Annual Report; the figures for 2004 are preliminary and were supplied by the ECJ's administration.
jednalo se především o oblasti: žaloby na neplatnost, spory se zaměstnavatelem a ochrana duševního vlastnictví; řešení případů trvalo v průměru rok a půl;
The main areas concerned were: actions for annulment, staff cases and intellectual property; cases lasted on average a year and a half;
vítá tato zlepšení:
welcomes the following improvements:
- vynášení rozsudku menšími senáty,
- smaller chambers delivered judgments,
- méně stanovisek přednesených generálními advokáty,
- fewer opinions presented by the Advocates-General,
- vytvoření Evropského tribunálu pro státní službu (26 % případů Soudu prvního stupně),
- creation of a Civil Service Tribunal (26% of the cases before the Court of First Instance),
- zjednodušení zpráv pro slyšení navržená soudci - zpravodaji,
- simplification of the reports for the hearing drawn up by the Judge-Rapporteurs;
očekává, že si ESD stanoví cíle dosažitelného výkonu a vypracuje akční plány, které mu umožní splnění těchto cílů, aby se v průběhu dalších let zkrátila doba, která je nezbytná k uzavření nedořešených případů;
expects the ECJ to set performance targets and to establish action plans to achieve them, with a view to reducing the time span needed to bring pending cases to a conclusion in the years to come;
učiní tento aspekt jedním ze stěžejních prvků při postupu udělování absolutoria za rok 2004;
Will make this issue one of the focal points in the 2004 discharge procedure;
vítá opatření, která ESD přijal v souvislosti s využíváním služebních vozů pro soudce, jak je stanoveno ve správním rozhodnutí ze dne 31. března 2004; uznává, že nová ustanovení jsou průhledná a představují zlepšení situace; bere na vědomí, že se zřetelem na snížení administrativního břemene Soud též hradí náklady na 15 000 km nad limit stanovený pro cesty povolené na základě cestovního příkazu, a že použití vozidla ke služebním účelům se zaznamenává v knize jízd;
Welcomes the measures taken by the ECJ with regard to the use of official cars for members, as outlined in its administrative decision of 31 March 2004; recognises that the new provisions are transparent and represent an improvement of the situation; notes that, with a view to reducing the administrative burden, the Court also defrays the cost for 15 000 km, in addition to journeys authorised by travel order, and that the professional use of the car is recorded in the driver's log;
bere na vědomí, že, článek 6 výše uvedeného rozhodnutí stanoví, že tam, kde soudci využívají svá služební vozidla k jiným služebním cestám než k těm, o nichž hovoří článek 5 (tj. k cestám za účelem plnění služebních povinností na základě cestovního příkazu nebo standardní sazby 15 000 km/rok), odpovídají za veškeré s tím spojené výdaje (mýtné, pohonné hmoty i všechny poplatky navíc za pronájem vozidla vyplývající z překročení celkového kilometrovného ve výši 45 000 km na rok, jak to upravuje rámcová smlouva); je toho názoru, že využívání služebního vozidla pro soukromé účely je skrytým naturálním požitkem, který Parlament považuje za nepatřičný;
Notes that Article 6 of the abovementioned decision provides that, where the members use their official cars for journeys other than those referred to in Article 5 [i.e. journeys undertaken in the performance of official duties covered by a travel order, or based on a standard rate of 15 000 km/year], they are responsible for any related expenditure (tolls, fuel costs and any additional rental charge resulting from mileage in excess of the overall figure of 45 000 km per year stipulated in the framework contract); is of the opinion that the private use of an official car represents an undisclosed benefit-in-kind, which Parliament considers to be inappropriate;
Výroční zpráva o činnosti vypracovaná schvalujícím úředníkem a výroční zpráva interního auditora
Annual activity report of the authorising officer and annual report of the internal auditor
; zaměří tedy zvláštní pozornost na tyto dva dokumenty při postupu udělování absolutoria za rok 2004;
; will therefore pay special attention to these two documents in the 2004 discharge procedure;
bere na vědomí, že výroční zpráva vypracovaná schvalujícím úředníkem o činnosti za rok 2003 byla předložena teprve v červenci 2004 a neobsahuje prohlášení o věrohodnosti; zastává názor, že výroční zpráva o činnosti by měla být připravena včas pro audit Účetního dvora a měla by obsahovat podpisem stvrzené prohlášení o věrohodnosti jako jasné potvrzení finanční odpovědnosti;
Notes that the 2003 annual activity report of the authorising officer was only submitted in July 2004 and does not contain a statement of assurance; is of the opinion that the annual activity report should be ready in time for the Court of Auditors' audit containing a signed statement of assurance as a visible sign of financial responsibility;
Další připomínky
Other remarks
blahopřeje ESD v souvislosti s rozsáhlými přípravnými pracemi uskutečněnými v roce 2003 v rámci rozšíření EU, jak je uvedeno ve zprávě pracovní skupiny; bude se dále věnovat opatřením ve zprávě o udělení absolutoria za rok 2004;
Congratulates the ECJ on the comprehensive preparatory work undertaken in 2003 to prepare for enlargement, as shown in the report of the working group; will follow up the measures taken in its 2004 discharge report;
bere na vědomí, že ESD během diskuse, která se uskutečnila dne 19. ledna 2005, přislíbil, že včas písemně odpoví na řadu dodatečných otázek, aby bylo možné odpovědi zohlednit v rámci postupu udělování absolutoria za rok 2003.
Notes that the ECJ agreed, during the discussion on 19 January 2005, to answer a number of additional questions in writing in time for the answers to be considered during the 2003 discharge procedure.
Rozhodnutí Evropského parlamentu o udělení absolutoria za provedení souhrnného rozpočtu Evropské unie v rozpočtovém roce 2003, Oddíl V - Účetní dvůr ( C6-0018/2005 - 2004/2044(DEC))
European Parliament decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003 - Section V - Court of Auditors ( C6-0018/2005 - 2004/2044(DEC) )
s ohledem na výkaz příjmů a výdajů a rozvahu na rozpočtový rok 2003 ( C6-0018/2005 ),
having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0018/2005 ),
uděluje Účetnímu dvoru v jeho pozici schvalujícího úředníka absolutorium za provedení rozpočtu v rozpočtovém roce 2003;
Grants the Court of Auditors discharge in respect of the implementation of the budget for the 2003 financial year;
Usnesení Evropského parlamentu o připomínkách, které jsou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za provedení souhrnného rozpočtu Evropské unie v rozpočtovém roce 2003, Oddíl V - Účetní dvůr ( C6-0018/2005 - 2004/2044(DEC))
European Parliament resolution containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section V - Court of Auditors ( C6-0018/2005 - 2004/2044(DEC) )
bere na vědomí, že Evropský účetní dvůr (EÚD) spravoval rozpočet ve výši 77 076 689 EUR, přičemž 96,83 % (74 634 579,94 EUR) bylo ve formě závazků a 89,58 % (69 045 709,53 EUR) bylo vynaloženo do 31. prosince 2003;
Notes that the European Court of Auditors (ECA) administered a budget of EUR 77 076 689 of which 96,83 % (EUR 74 634 579,94) had been committed and 89,58 % (EUR 69 045 709,53) spent by 31 December 2003;
vítá, skutečnost, že Účetní dvůr poprvé hodnotil prostředí kontroly v každém orgánu zvlášť a zveřejnil své závěry ve zvláštním oddíle;
2 Welcomes the fact that the ECA, for the first time, has evaluated the control environment of all institutions individually and has published their observations in a separate part;
bere na vědomí, že EÚD navrhl listinu, která detailně popisuje úkoly, práva a povinnosti účastníků finančních operací, a že minimální standardy kontroly byly přijaty v prosinci 2003;
Notes that the ECA has drawn up charters describing in detail the tasks, rights and obligations of the financial actors, and that minimum control standards were adopted in December 2003;
bere na vědomí závěry externího auditu KPMG prováděného v EÚD: "Podle našeho názoru ... účetní a finanční výkazy poskytují v souladu s finančním nařízením, prováděcími pravidly, obecně přijatými účetními principy a jednacím řádem Evropského účetního dvora pravdivý a skutečný obraz o aktivech a finanční situaci Účetního dvora ke dni 31. prosince 2003 a o hospodářském výsledku a výdajích rozpočtového roku, který k tomuto datu skončil";
Takes note of the findings of the external KPMG audit concerning the ECA: "In our opinion the ... accounting data and financial statements give a true and fair view, in accordance with the Financial Regulation, the implementing rules, generally accepted accounting principles and the European Court of Auditors' Internal Rules, of the assets and financial position of the Court of Auditors on 31 December 2003, and of the economic result and the revenue and expenditure for the financial year then ended";
žádá o poskytnutí kopie hodnotící zprávy o politice v oblasti budov EÚD, jakmile bude tato zpráva vyhotovena;
Asks to receive a copy of the evaluation report on the Court's construction policy when it has been finalised;
připomíná, že zpráva o udělení absolutoria za rok 2002 obsahovala také závěry v souvislosti s prohlášením o věrohodnosti a kontrolním systémem; tyto závěry budou dále sledovány ve zprávě Komise o udělení absolutoria za rok 2003;
Recalls that the 2002 discharge report also contained observations with regard to the statement of assurance and the audit system; these observations will be followed up in the 2003 Commission discharge report;