natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takové látky, k nimž patří ve výjimečných případech barviva, mohou narušovat působení činidla na rozpustnou složku a/nebo mohou být částečně či úplně tímto činidlem odstraněny.
Such matter, including dyestuffs in exceptional cases, may interfere with the action of the reagent on the soluble component and/or it may be partially or completely removed by the reagent.
Tyto přidané látky mohou být příčinou chyb, a proto musí být před analýzou vzorku odstraněny.
This type of added matter may thus cause errors and shall be removed before the sample is analysed.
Jestliže není možné tyto přidané látky odstranit, nemohou být již použity metody kvantitativní chemické analýzy uvedené v této příloze.
If it is impossible to remove such added matter the methods for quantitative chemical analysis given in this Annex are no longer applicable.
Barvivo v barvených textiliích se považuje za neoddělitelnou část vlákna a neodstraňuje se.
Dye in dyed fabrics is considered to be an integral part of the fibre and is not removed.
Analýzy jsou prováděny na základě suché hmotnosti a postup stanovení této suché hmotnosti je uveden.
Analyses are conducted on the basis of dry mass and a procedure is given for determining dry mass.
Výsledek se získá na základě příslušné smluvní přirážky uvedené v příloze IX tohoto nařízení použité na suchou hmotnost každého vlákna.
The result is obtained by applying to the dry mass of each fibre the agreed allowances listed in Annex IX to this Regulation.
Před provedením každé analýzy musí být identifikována všechna vlákna přítomná ve směsi.
Before proceeding with any analysis, all the fibres present in the mixture shall have been identified.
U některých metod se nerozpustná složka směsi může částečně rozpouštět v činidle, které bylo použito k rozpouštění rozpustné složky (rozpustných složek).
In some methods, the insoluble component of a mixture may be partially dissolved in the reagent used to dissolve the soluble component(s).
Kde je to možné, měla by být zvolena taková činidla, která mají malý nebo žádný vliv na nerozpustná vlákna.
Where possible, reagents have been chosen that have little or no effect on the insoluble fibres.
Je-li známo, že během analýzy dojde ke ztrátě hmotnosti, měl by být výsledek opraven; k tomuto účelu jsou uvedeny opravné koeficienty.
If loss in mass is known to occur during the analysis, the result shall be corrected; correction factors for this purpose are given.
Tyto koeficienty byly stanoveny v několika laboratořích zpracováním vláken očištěných v rámci předúpravy, pomocí příslušných činidel uvedených v metodách analýzy.
These factors have been determined in several laboratories by treating, with the appropriate reagent as specified in the method of analysis, fibres cleaned by the pre-treatment.
Tyto opravné koeficienty platí pouze pro nedegradovaná vlákna a pokud vlákna před zpracováním nebo během zpracování degradovala, je nutné použít jiné opravné koeficienty.
These correction factors apply only to undegraded fibres and different correction factors may be necessary if the fibres have been degraded before or during processing.
Uvedené metody platí pro jednotlivé analýzy.
The procedures given apply to single determinations.
Jak v případě ručního dělení, tak i v případě chemického dělení se musí provést alespoň dvojí stanovení na samostatném zkušebním vzorku.
At least two determinations on separate test specimens shall be made, both in the case of manual separation and in the case of chemical separation.
Pokud se vyskytnou pochybnosti a není to technicky nemožné, musí se pro ověření provést další analýza za použití alternativního postupu, kdy se složka, která tvořila zbytek při standardní metodě, nejdříve rozpustí.
For confirmation, unless technically impossible, it is recommended to use alternative procedures whereby the constituent that was the residue in the standard method is dissolved out first.
KAPITOLA 2 Metody kvantitativní analýzy některých dvousložkových směsí vláken
CHAPTER 2 Methods for quantitative analysis of certain binary fibre mixtures
Obecné informace společné metodám kvantitativní chemické analýzy směsí textilních vláken
General information common to the methods given for the quantitative chemical analysis of textile fibre mixtures
Oblast použití
Scope and field of application
Oblast použití každé metody stanoví, pro která vlákna je metoda použitelná.
The field of application for each method specifies to which fibres the method is applicable.
Po identifikaci složek směsi se vhodnou předúpravou odstraní nevlákenný materiál a poté jedna ze složek, obvykle selektivním rozpouštěním Výjimku představuje metoda č. 12.
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one of the components, usually by selective solution Method 12 is an exception.
Je založena na stanovení obsahu podstatné látky jedné ze dvou složek.
It is based on a determination of the content of a constituent substance of one of the two components.
Nerozpustný zbytek se zváží a podíl rozpustné složky se vypočítá ze ztráty hmotnosti.
The insoluble residue is weighed and the proportion of soluble component calculated from the loss in mass.
Pokud to nečiní technické obtíže, je výhodnější rozpouštět největší vlákennou složku, čímž se jako zbytek získá vlákno s nižším zastoupením.
Except where this presents technical difficulties, it is preferable to dissolve the fibre present in the greater proportion, thus obtaining the fibre present in the smaller proportion as residue.
Materiály a zařízení
Materials and equipment
Filtrační kelímky a váženky, které jsou dostatečně velké, aby obsáhly tyto kelímky, nebo jakékoliv jiné přístroje, které dávají shodné výsledky.
Filter crucibles and weighing bottles large enough to contain such crucibles, or any other apparatus giving identical results.
Odsávací baňka.
Vacuum flask.
Exsikátor obsahující silikagel s indikátorem vlhkosti.
Desiccator containing self-indicating silica gel.
Sušárna s odvětráním pro sušení zkušebních vzorků při teplotě 105 ± 3 °C.
Ventilated oven for drying specimens at 105 ± 3 ºC.
Analytické váhy s přesností na 0,0002 g.
Analytical balance, accurate to 0,0002 g.
Soxhletův extrakční přístroj nebo jiný přístroj, který dává shodné výsledky.
Soxhlet extractor or other apparatus giving identical results.
Petrolether, redestilovaný, rozmezí bodu varu 40 °C až 60 °C.
Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60 ºC.
Další činidla jsou uvedena v příslušných oddílech každé metody.
Other reagents are specified in the appropriate sections of each method.
Všechna činidla by měla být chemicky čistá.
All reagents used should be chemically pure.
Destilovaná nebo deionizovaná voda.
Distilled or deionized water.
Kyselina orthofosforečná.
Orthophosphoric acid.
Bikarbonát sodný.
Sodium bicarbonate.
Všechna použitá činidla musí být chemicky čistá.
All reagents used shall be chemically pure.
Klimatizace a zkušební ovzduší
Conditioning and testing atmosphere
Protože se stanovuje suchá hmotnost, není nutné vzorek klimatizovat nebo provádět analýzy v klimatizovaném ovzduší.
Because dry masses are determined, it is unnecessary to condition the specimen or to conduct analyses in a conditioned atmosphere.
Laboratorní vzorek
Laboratory test sample
Odebere se laboratorní vzorek, který reprezentuje laboratorní vzorek dávky a postačuje pro přípravu všech potřebných zkušebních vzorků, z nichž každý má hmotnost nejméně 1 g.
Take a laboratory test sample that is representative of the laboratory bulk sample and sufficient to provide all the specimens, each of at least 1 g, that are required.
Předúprava laboratorního vzorku Viz kapitola 1.1.
Pre-treatment of laboratory test sample See Chapter 1.1
Pokud je přítomna látka, která nemá být brána v úvahu při výpočtech procentuálních podílů (viz článek 17 tohoto nařízení), musí být tato látka nejdříve odstraněna vhodnou metodou, která neovlivní žádnou z vlákenných složek.
Where a substance not to be taken into account in the percentage calculations (see Article 17 of this Regulation) is present, it shall first be removed by a suitable method that does not affect any of the fibre constituents.
Za tímto účelem je nevlákenná látka, která může být extrahována pomocí petroletheru a vody, odstraněna úpravou vzork u usušeného na vzduchu v Soxhletově extrakčním přístroji petroletherem po dobu jedné hodiny při nejmenší rychlosti 6 cyklů za hodinu.
For this purpose, non-fibrous matter which can be extracted with light petroleum and water is removed by treating the air-dry test sample in a Soxhlet extractor with light petroleum for one hour at a minimum rate of six cycles per hour.
Petrolether se nechá ze vzorku vypařit a vzorek je poté extrahován přímým zpracováním, tzn. že se nejprve namáčí ve vodě po dobu jedné hodiny při pokojové teplotě a poté po dobu další hodiny při teplotě 65 ± 5 °C za občasného míchání kapaliny.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
Poměr kapalina – vzorek je 100:1.
Use a liquor-specimen ratio of 100:1.
Přebytečná voda se ze vzorku odstraní ždímáním, odsáváním nebo odstřeďováním a poté se vzorek nechá usušit na vzduchu.
Remove the excess water from the sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
V případě elastolefinu nebo směsí vláken obsahujících elastolefin a jiná vlákna (vlnu, zvířecí chlupy, hedvábí, bavlnu, len, konopí, jutu, manilské konopí, alfu, kokosové vlákno, broom, ramii, sisal, měďnatá vlákna, modalová vlákna, protein, viskózu, akryl, polyamid nebo nylon, polyester, elastomultiester) se výše popsaný postup mírně upraví a petrolether se nahradí acetonem.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax, true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in fact light petroleum ether shall be replaced by acetone.
V případě dvousložkových směsí vláken, které obsahují elastolefin a acetát, se pro předúpravu použije tento postup.
In the case of binary mixtures containing elastolefin and acetate the following procedure shall apply as pre-treatment.
Vzorek se extrahuje 10 minut při 80 °C roztokem obsahujícím 25 g/l 50 % kyseliny orthofosforečné a 50 g/l močoviny.
Extract the specimen for 10 minutes at 80 °C with a solution containing 25 g/l of 50 % orthophosphoric acid and 50 g/l of urea.
Vzorek se promyje vodou, osuší, promyje 0,1 % roztokem hydrogenuhličitanu sodného a nakonec opatrně promyje vodou.
Wash the specimen in water, then drain and wash it in a 0,1 % sodium bicarbonate solution, finally wash it carefully in water.
Pokud není možné nevlákenné látky odstranit extrakcí pomocí petroletheru a vody, měly by se odstranit jinou vhodnou metodou, která podstatně nemění žádnou z vlákenných složek a která nahradí výše popsanou metodu s použitím vody.
Where non-fibrous matter cannot be extracted with light petroleum and water, it shall be removed by substituting for the water method described above a suitable method that does not substantially alter any of the fibre constituents.
Je však třeba poznamenat, že u některých nebělených přírodních rostlinných vláken (např. juta, kokosová vlákna) neodstraní běžná předúprava petroletherem a vodou všechny přírodní nevlákenné látky; přesto se další předúprava nepoužívá, pokud vzorek neobsahuje úpravárenský prostředek nerozpustný jak v petroletheru, tak i ve vodě.
However, for some unbleached, natural vegetable fibres (e.g. jute, coir) it is to be noted that normal pre-treatment with light petroleum and water does not remove all the natural non-fibrous substances; nevertheless additional pre-treatment is not applied unless the sample does contain finishes insoluble in both light petroleum and water.
Ve zprávě o analýze musí být podrobně popsány metody použité pro předúpravu.
Analysis reports shall include full details of the methods of pre-treatment used.
Postup zkoušky
Test procedure
Obecná ustanovení
General instructions
Všechny postupy sušení se provádějí v sušárně s odvětráním po dobu nejméně 4 hodin a nejvíce 16 hodin při teplotě 105 ± 3 °C, přičemž dveře sušárny jsou uzavřené.
Conduct all drying operations for not less than four hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 ºC in a ventilated oven with the oven door closed throughout.
Pokud je doba sušení kratší než 14 hodin, ověřuje se, zda bylo dosaženo konstantní hmotnosti vzorku.
If the drying period is less than 14 hours, the specimen must be weighed to check that its mass has become constant.
Hmotnost může být považována za konstantní, jestliže změna hmotnosti po dalším sušení po dobu 60 minut je menší než 0,05 %.
The mass may be considered to have become constant if, after a further drying period of 60 minutes, its variation is less than 0,05 %.
Dotýkat se holýma rukama kelímků a váženek, vzorků nebo zbytků není během sušení, ochlazování a vážení vhodné.
Avoid handling crucibles and weighing bottles, specimens or residues with bare hands during the drying, cooling and weighing operations.
Vzorky se suší ve vážence s víčkem položeným vedle.
Dry specimens in a weighing bottle with its cover beside it.
Po vysušení se váženka před vyjmutím ze sušárny uzavře a rychle se přenese do exsikátoru.
After drying, stopper the weighing bottle before removing it from the oven, and transfer it quickly to the desiccator.
Filtrační kelímek se suší v sušárně, ve vážence s víčkem položeným vedle.
Dry the filter crucible in a weighing bottle with its cover beside it in the oven.
Po vysušení se váženka uzavře a rychle se přenese do exsikátoru.
After drying, close the weighing bottle and transfer it quickly to the desiccator.
Je-li použit jiný přístroj než filtrační kelímek, musí být sušení v sušárně provedeno tak, aby byla suchá hmotnost vláken stanovena beze ztrát.
Where apparatus other than a filter crucible is used, drying operations in the oven shall be conducted in such a way as to enable the dry mass of the fibres to be determined without loss.
Veškeré ochlazování se provádí v exsikátoru umístěném vedle vah po dobu nejméně 2 hodin, dokud se nedocílí úplného ochlazení váženek.
Conduct all cooling operations in the desiccator the latter placed beside the balance, until complete cooling of the weighing bottles is attained, and in any case for not less than two hours.
Po ochlazení se váženka zváží tak, aby bylo vážení ukončeno do 2 minut po vyjmutí z exsikátoru.
After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within two minutes of its removal from the desiccator.
Váží se s přesností na 0,0002 g.
Weigh to an accuracy of 0,0002 g.
Z předupraveného laboratorního vzorku se odebere zkušební vzorek o hmotnosti nejméně 1 g.
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen weighing at least 1 g.
Příze nebo tkanina se rozstříhá na odstřihy asi 10 mm dlouhé a co možná nejvíce se rozvlákní.
Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible.
Vzorek se suší ve vážence, ochladí se v exsikátoru a zváží.
Dry the specimen in a weighing bottle, cool it in the desiccator and weigh it.
Vzorek se přemístí do skleněné nádoby uvedené v příslušné části odpovídající metody
Transfer the specimen to the glass vessel specified in the appropriate section of the relevant
, váženka se ihned převáží a z rozdílu se vypočítá suchá hmotnost vzorku.
method, reweigh the weighing bottle immediately and obtain the dry mass of the specimen by difference.
Poté se provede zkouška uvedená v příslušné části použitelné metody.
Complete the test as specified in the appropriate section of the applicable method.
Zbytek vzorku se prozkoumá pod mikroskopem, aby se ověřilo, že bylo úpravou skutečně zcela odstraněno rozpustné vlákno.
Examine the residue microscopically to check that the treatment has in fact completely removed the soluble fibre.
Výpočet a vyjádření výsledků
Calculation and expression of results
Hmotnost nerozpustné složky se vyjádří jako procentuální podíl z celkové hmotnosti vláken obsažených ve směsi.
Express the mass of the insoluble component as a percentage of the total mass of fibre in the mixture.
Procentuální podíl rozpustné složky se získá rozdílem.
The percentage of soluble component is obtained by difference.
Výsledky se vypočtou na základě suché hmotnosti čistých vláken, která se opraví pomocí a) smluvních přirážek a b) opravných koeficientů, jimiž se zohlední ztráty hmotnosti během předúpravy a analýzy.
Calculate the results on the basis of clean, dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment and analysis.
Výpočty se provádějí podle vzorce uvedeného v bodu I.8.2.
Calculations shall be made by applying the formula given in I.8.2.
Výpočet procentuálního podílu nerozpustné složky na základě suché hmotnosti čistých vláken.
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment.
P1 %je procentuální podíl čisté a suché nerozpustné složky,
P1%is the percentage of clean, dry insoluble component,
mje procento suché hmotnosti zkušebního vzorku po předúpravě,
mis the percentage of dry mass of the test specimen after pre-treatment,
rje suchá hmotnost zbytku,
ris the dry mass of the residue,
dje opravný koeficient pro ztrátu hmotnosti nerozpustné složky v činidle během analýzy.
dis the correction factor for loss in mass of the insoluble component in the reagent during the analysis.
Vhodné hodnoty pro „d“ jsou uvedeny v příslušné části každé metody.
Suitable values for ‘d’ are given in the relevant section of each method.
Tyto hodnoty pro „d“ jsou samozřejmě běžné hodnoty použitelné pro chemicky nedegradovaná vlákna.
Of course, these values for ‘d’ are the normal values applicable to chemically undegraded fibres.
Výpočet procentuálního podílu nerozpustné složky na základě suché hmotnosti čistých vláken s použitím smluvních přirážek a případně opravných koeficientů, jimiž se zohlední ztráta hmotnosti během předúpravy.
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, with adjustment by conventional factors and, where appropriate, correction factors for loss of mass during pre-treatment
P1A% je procentuální podíl nerozpustné složky beroucí v úvahu smluvní přirážky a ztráty hmotnosti vzniklé během předúpravy.
P1A% is the percentage of insoluble component adjusted by conventional agreed allowances and for loss in mass during pre-treatment,
P1 je procentuální podíl čisté suché nerozpustné složky vypočtený podle vzorce uvedeného v bodu I.8.1.
P1 is the percentage of clean dry insoluble component as calculated from the formula shown in I.8.1,
a1 je smluvní přirážka pro nerozpustnou složku (viz příloha IX).
a1 is the conventional agreed allowance for the insoluble component (see Annex IX),
a2 je smluvní přirážka pro rozpustnou složku (viz příloha IX).
a2 is the conventional agreed allowance for the soluble component (see Annex IX),
b1 je procentuální podíl ztráty hmotnosti nerozpustné složky vzniklé během předúpravy.
b1 is the percentage loss of insoluble component caused by pre-treatment,
b2 je procentuální podíl ztráty hmotnosti rozpustné složky vzniklé během předúpravy.
b2 is the percentage loss of soluble component caused by pre-treatment.
Procentuální podíl druhé složky činí P2A% = 100 - P1A%.
The percentage of the second component is P2A% = 100 - P1A%.
Je-li použit zvláštní způsob předúpravy, stanoví se hodnoty b1 a b2, pokud je to možné, provedením předúpravy používané při analýze u každé čisté vlákenné složky.
Where a special pre-treatment has been used, the values of b1 and b2 shall be determined, if possible, by submitting each of the pure fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.
Čistými vlákny se rozumí vlákna zbavená všech nevlákenných látek s výjimkou těch, které běžně obsahují (v surovině nebo přidané při zpracování), v takovém stavu, ve kterém se nalézají v analyzovaném materiálu (nebělená, bělená).
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except that which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
Nejsou-li pro analýzu k dispozici čistá separovaná vlákna použitá při výrobě zboží, použijí se průměrné hodnoty b1 a b2 zjištěné při zkouškách čistých vláken podobných těm, která jsou ve zkoušené směsi.
Where no clean separate constituent fibres used in the manufacture of the material to be analysed are available, average values of b1 and b2 as obtained from tests performed on clean fibres similar to those in the mixture under examination, shall be used.
Je-li použit běžný způsob předúpravy, tj. extrakce petroletherem a vodou, neberou se obecně opravné koeficienty b1 a b2 v úvahu s výjimkou nebělené bavlny, neběleného lnu a neběleného konopí, kde ztráty hmotnosti způsobené předúpravou jsou obvykle stanoveny ve výši 4 %, a v případě polypropylenu ve výši 1 %.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1 and b2 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax and unbleached hemp, where the loss due to the pre-treatment is conventionally taken as 4 %, and in the case of polypropylene, where it is taken as 1 %.
V případě ostatních vláken se obvykle při výpočtech nepřihlíží ke ztrátám hmotnosti způsobeným předúpravou v úvahu.
In the case of other fibres, losses due to the pre-treatment are conventionally disregarded in calculations.
Metoda kvantitativní analýzy ručním dělením
Method of quantitative analysis by manual separation
Tato metoda je použitelná pro všechny typy textilních vláken za předpokladu, že nevytváří dokonalou směs a že je možno je ručně dělit.
This method is applicable to textile fibres of all types provided they do not form an intimate mixture and that it is possible to separate them by hand.
Po identifikaci textilních složek se vhodnou předúpravou odstraní nevlákenné látky a poté se vlákna ručně oddělí, usuší a zváží, aby se vypočítal podíl každéhovlákna ve směsi.
After identification of the constituents of the textile, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture.
Váženky nebo jiné přístroje, které dávají shodné výsledky.
Weighing bottle or any other apparatus giving identical results.
Soxhletův extrakční přístroj nebo jiný přístroj, který dává shodné výsledky.
Soxhlet extractor, or other apparatus giving an identical result.
Zákrutoměr nebo obdobný přístroj.
Twist tester or similar apparatus.
Petrolether, redestilovaný, rozmezí bodu varu 40 – 60 °C.
Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60 ºC.
Viz bod I.4.
See I.4.
Viz bod I.5.
See I.5.
Předúprava laboratorního vzorku
Pre-treatment of laboratory test sample
Viz bod I.6.
See I.6.
Analýza přízí
Analysis of yarn
Z laboratorního vzorku se po předúpravě odebere zkušební vzorek o hmotnosti nejméně 1 g.
Select from the pre-treatment laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g.
U velmi jemné příze se analýza může provádět na délce nejméně 30 m bez ohledu na její hmotnost.
For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
Příze se rozstříhá na kousky vhodné délky a jednotlivé druhy vláken se oddělují pomocí jehly a, pokud je to nutné, pomocí zákrutoměru.
Cut the yarn into pieces of a suitable length and separate the fibre types by means of a needle and, if necessary, a twist tester.
Takto získané druhy vláken se ukládají do předem zvážených váženek a suší se při teplotě 105 ±3 °C, dokud není dosaženo konstantní hmotnosti, jak je popsáno v bodech I.7.1. a I.7.2.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 ºC until a constant mass is obtained, as described in I.7.1 and I.7.2.
Analýza plošných textilií
Analysis of cloth