natgillin/translations-raw huggingface dataset:
připomíná, že námořní doprava na krátké vzdálenosti spadá jako námořní způsob přepravy zboží do celních právních předpisů Společenství;
Recalls that, as a maritime freight transport mode, short sea shipping is covered by Community customs legislation;
vyjadřuje svůj souhlas s optimálním využitím zproštění od cla, jež umožňují celní předpisy Společenství, a s prosazováním zjednodušených celních režimů uplatňovaných na zboží, které se může volně pohybovat v rámci služeb schválených pravidelných linek;
Declares itself in favour of optimum use of the exemptions offered by Community customs rules and the promotion of customs facilities operated under simplified systems for goods which may be moved freely within the framework of authorised regular shipping services;
v souvislosti s tím vyzývá všechny dotčené strany, aby rozvíjely a používaly nový systém automatizovaného tranzitu (NSAT), který zavedly celní správy, jelikož je schopný zefektivnit a zkrátit celní operace pro námořní dopravu na krátké vzdálenosti;
Invites in this context all parties concerned to develop and use the New Computerised Transit System (NCTS) which has been introduced by the customs administrations and which is likely to make customs operations for short sea shipping more efficient and less lengthy;
Elektronická komunikace:
Electronic communication:
žádá, aby se v námořních přístavech pokračovalo v zavádění elektronických přepážek, u nichž lze všechny povinné formality vyřídit jedinou operací;
Calls for the setting-up of further electronic offices at sea ports where all mandatory formalities can be completed in a single operation;
vyzývá členské státy, aby zvážily možnost vybavit své přístavy elektronickým komunikačním zařízením, které by získalo nezbytné financování ze zdrojů Společenství, a tam, kde je to jen trochu možné, používaly centralizovaný systém elektronické komunikace (jediná zastávka);
Calls on the Member States to consider the possibility of offering electronic communication equipment to their ports, with the necessary Community funding, using a centralised system of electronic communication wherever possible (one-stop-shop);
zdůrazňuje, že pro urychlení rozvoje elektronické komunikace by se v Evropské unii mělo navrhnout zřízení přístavních elektronických komunit a jejich propojení do sítě celé Unie a pokud možno i do států s Evropskou unií sousedících, čímž by se využily nejlepší zkušenosti získáné v řadě členských států;
Stresses that, in order to speed up the development of electronic communication, the setting-up of electronic port communities and their networking within the Union, and if possible also with States adjoining the Union, should be proposed and promoted throughout the European Union, with account being taken of best practice already developed in several Member States;
Podpůrné struktury pro námořní dopravu na krátké vzdálenosti:
Support structures for short sea shipping:
vítá akční plán evropské síě námořní dopravy na krátké vzdálenosti a žádá podpůrná střediska, aby jej bezodkladně zavedly;
Welcomes the European Short Sea Network action plan and calls on the promotion centres to implement it as quickly as possible;
oceňuje významnou práci prováděnou středisky pro podporu námořní dopravy na krátké vzdálenosti a jejich evropskou sítí a apeluje na členské státy, aby tato střediska v potřebných případech podporovaly v souladu s právními předpisy Společenství;
Appreciates the important work being carried out by national short sea shipping promotion centres and their European network, and calls on the Member States to support these offices in appropriate cases, in accordance with Community legislation;
zdůrazňuje, že členské státy a Komise musí společně provést strategické posouzení dopadu plánovaných "mořských dálnic" na životní prostředí; upozorňuje, že tato analýza dopadu na životní prostředí by neměla zkoumat jen vliv samotných tras, ale i vliv rozvoje přístavů a vliv vyvolaného dopravního pohybu v jejich zázemí;
Stresses that a strategic environmental impact assessment of the planned Motorways of the Sea must be performed jointly by Member States and the Commission; considers that this EIA should examine the environmental impact not only of the route itself but also of port developments and the impact on transport movements in the hinterland;
vyzývá Komisi, aby podporu námořní dopravy na krátké vzdálenosti doprovodila i návrhy na zlepšení sociálních standardů pro zaměstnance tohoto sektoru;
Calls on the Commission to accompany its promotion of short sea shipping by proposing improvements in social standards for employees in this sector;
Aspekty životního prostředí:
Environmental aspects:
připomíná, že je třeba propagovat pozitivní obraz námořní dopravy na krátké vzdálenosti v souvislosti se životním prostředím, především pokud se týká znečistění vzduchu a vody, a proto jako minimální požadavek stanovit environmentální požadavky jako použití paliva s nízkým obsahem síry a mezní hodnoty emisí (SOx, NOx, CO2, atd.) do ovzduší a vody; domnívá se, že by se větší pozornost měla věnovat propagaci koncepce "čisté lodě", která byla přijata v roce 2002 na páté ministerské Konferenci Severního moře;
Recalls the need to promote the positive environmental image of short sea shipping, particularly as regards water and air pollution, and therefore to lay down minimum environmental requirements such as the use of low-sulphur fuel and limits for emissions (of SOx, NOx, CO2, etc.) into air and water; considers that greater attention should also be devoted to promoting the Clean Ship concept adopted at the fifth North Sea Ministerial Conference held in 2002;
zdůrazňuje přesto potřebu přísnějších právních předpisů Společenství ohledně emisí plynů a znečistění vody způsobených námořní dopravou na krátké vzdálenosti;
Stresses nevertheless the need for stricter Community legislation on gaseous emissions and water pollution generated by short sea shipping;
znovu opakuje potřebu povzbuzovat a pokračovat ve výzkumu méně znečisťujících paliv;
Reiterates the need to encourage and continue research into less polluting fuels;
znovu opakuje nutnost aktualizovat statistické údaje o nárůstu různých druhů dopravy v Evropě, především data o původu a místu určení zboží dopravovaného po souši, aby tak usnadnily intermodální převod na námořní dopravu;
Reiterates the need to update statistical data on the growth of the various modes of transport in Europe, especially data on the origin and destination of goods transported by land, in order to help in the intermodal shift to sea transport;
Mořské dálnice:
Motorways of the Sea:
uznává význam "mořských dálnic" a skutečnost, že se mohou stát užitečným nástrojem podpory námořní dopravy na krátké vzdálenosti tím, že umožňují ve vhodných případech poskytnutí podpory zejména spolufinancováním infrastruktury, aby došlo k přesunu od silniční k námořní dopravě, nebo aby se vhodným způsobem zlepšilo spojení odlehlých oblastí a centrálních trhů,
Recognises the great importance of the concept of Motorways of the Sea and their ability to become a useful tool for promoting short sea shipping, making it possible to provide encouragement, primarily by cofinancing infrastructure measures in appropriate cases, for the modal shift from road to sea and to improve accessibility between outlying and island regions and central market areas in an appropriate manner;
je si vědom současné debaty o "označení kvality mořských dálnic", které by se mohlo vyvinout pro inter-modální provoz využívající námořní dopravu na krátké vzdálenosti a splňující kritéria kvality; zaznamenává, že "označení kvality mořských dálnic" by mohlo být uděleno stávajícím vysoce kvalitním provozům a dalším provozům usilujícím o dosažení požadovaného standardu kvality, ať už jsou nebo nejsou podporovány z veřejných fondů přidělovaných v souladu s pravidly Společenství, především s pravidly hospodářské soutěže;
Notes the current debates on the "Motorways of the Sea Quality Label" which could be developed for intermodal operations using short sea shipping and meeting a number of quality criteria; notes that the Motorways of the Sea Quality Label could be awarded to existing high-quality operations and to other operations where commitments are given to achieving a required quality standard, with or without support from public funds granted in accordance with Community rules, notably the competition rules;
žádá přijetí účinných, jasných a adekvátních finančních opatření ve prospěch akcí spojených s "mořskými dálnicemi" a s námořní dopravou na krátké vzdálenosti přičemž umožňuje optimální úroveň doplnění a přidání financí tak, aby mohly podle potřeby vzniknout nové trvalé a životaschopné trasy (které však v žádném případě nesmí ohrožovat existující služby námořní dopravy na krátké vzdálenosti) využívající veřejné služby v souladu s předpisy Společenství;
Calls for the adoption of effective, clear and adequate financing arrangements for actions linked to Motorways of the Sea and short sea shipping lines, allowing the optimum level of complementarity or indeed additionality of financing so as to enable lasting and viable new lines to be set up (which, however, must not on any account be detrimental to existing short sea shipping services) where necessary with the involvement of public services, in compliance with Community rules;
žádá, aby byl souhrn poptávky prvotním kritériem pro podmínky stanovené ve vodítcích Společenství o státní podpoře námořní dopravě;
Urges that aggregation of demand should be included as a priority criterion in the conditions envisaged in the Community guidelines on State aid to maritime transport;
žádá, aby byly upřesněny předpisy Společenství pro postupy uzavírání úmluv o využívání "mořských dálnic" a podmínky veřejné soutěže vnitrostátního veřejného financování projektů námořní dopravy na krátké vzdálenosti a "mořských dálnic";
Calls for clarification of the Community rules applicable to the signing of agreements initiating the exploitation of Motorway of the Sea operations and the competition-related conditions for national public financing of short sea shipping projects and Motorways of the Sea;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu směrnice Rady o zvláštním postupu přijímání státních příslušníků třetích zemí jako pracovníků vědeckého výzkumu (KOM(2004)0178 – C6-0011/2004 – 2004/0061(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research ( COM(2004)0178 – C6-0011/2004 – 2004/0061(CNS) )
s ohledem na návrh Komise (KOM(2004)0178) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0178 ) Not yet published in OJ.
ohledem na článek 67 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala Parlament ( C6-0011/2004 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0011/2004 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanovisko Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6-0054/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0054/2005 ),
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Bod odůvodnění 4 (4)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4 (4)
Počet výzkumných pracovníků, které bude Společenství potřebovat, má-li splnit svůj cíl investovat do výzkumu 3 % HDP, jak bylo stanoveno na zasedání Evropské rady v Barceloně, se odhaduje na 700 000.
The number of researchers which the Community will need to meet the target set by the Barcelona European Council of 3% of GDP invested in research is estimated at 700 000.
Tento cíl je nutné splnit prostřednictvím řady vzájemně propojených opatření, jako například zvýšení atraktivity vědecké kariéry u mladých lidí, zvyšování příležitostí pro vzdělávání a mobilitu ve výzkumu, zlepšení kariérních vyhlídek pro výzkumné pracovníky v rámci Společenství a otevření Společenství příslušníkům třetích zemí, kterým by mohl být pro účely výzkumu umožněn vstup do společného prostoru a cestování v něm.
This target must be met through a series of interlocking measures such as making scientific careers more attractive to young people, extending the opportunities for training and mobility in research, improving the career prospects for researchers in the Community and opening the Community up to third-country nationals who could potentially be admitted for research purposes.
Počet výzkumných pracovníků, které bude Společenství potřebovat
The number of researchers which the Community will need
do roku 2010
by 2010
, má-li splnit svůj cíl investovat do výzkumu 3 % HDP, jak bylo stanoveno na zasedání Evropské rady v Barceloně, se odhaduje na 700 000.
to meet the target set by the Barcelona European Council of 3% of GDP invested in research is estimated at 700 000.
Tento cíl je nutné splnit prostřednictvím řady vzájemně propojených opatření, jako jsou například zvýšení atraktivity vědecké kariéry u mladých lidí,
This target must be met through a series of interlocking measures such as making scientific careers more attractive to young people,
podpora zapojení žen do vědeckého výzkumu,
promoting women's involvement in scientific research,
zvyšování příležitostí pro vzdělávání a mobilitu ve výzkumu, zlepšení kariérních vyhlídek pro výzkumné pracovníky v rámci Společenství a otevření Společenství příslušníkům třetích zemí, kterým by mohl být pro účely výzkumu umožněn vstup do společného prostoru a cestování v něm.
extending the opportunities for training and mobility in research, improving the career prospects for researchers in the Community and opening the Community up to third-country nationals who could potentially be admitted for research purposes.
Pozměňovací návrh 2 Bod odůvodnění 5 (5)
Amendment 2 Recital 5 (5)
Cílem této směrnice je přispět k dosažení těchto cílů vytvořením příznivých podmínek pro přijímání a mobilitu státních příslušníků třetích zemí za účelem výzkumu na dobu pobytu delší než tři měsíce s cílem zvýšit atraktivitu Společenství pro výzkumné pracovníky z celého světa a posílit jeho pozici mezinárodního centra výzkumu.
This Directive is intended to contribute to achieving these goals by fostering the admission and mobility for research purposes of third-country nationals for stays of more than three months, in order to make the Community more attractive to researchers from around the world and to boost its position as an international centre for research.
zejména pracovníky s nejvyšší kvalifikací,
especially those with the highest qualifications,
a posílit jeho pozici mezinárodního centra výzkumu.
and to boost its position as an international centre for research.
Pozměňovací návrh 3 Bod odůvodnění 12 (12)
Amendment 3 Recital 12 (12)
Je důležité vytvořit příznivé podmínky pro mobilitu
It is important to foster the mobility of
státních příslušníků třetích zemí přijímaných do Evropské unie pro účely provádění vědeckého výzkumu,
third-country nationals admitted for the purposes of carrying out scientific research in the European Union
která je prostředkem rozvoje a upevňování kontaktů a propojení mezi partnery
as a means of developing and consolidating contacts and networks between partners
Pozměňovací návrh 4 Bod odůvodnění 12a (nový)
Amendment 4 Recital 12 a (new)
(12a) Vzhledem k tomu, že sloučení rodiny je základním aspektem a v některých případech i nutným předpokladem mobility pracovníků vědeckého výzkumu, je třeba vytvořit podmínky pro příjezd jejich rodiny, aby byla zachována její jednota.
(12a) Given that family reunification is an essential factor in - and may indeed by a precondition for - mobility among researchers, it should be made easier for researchers' families to join them, so as to maintain family unity.
Pozměňovací návrh 32 Bod odůvodnění 12b (nový)
Amendment 32 Recital 12 b (new)
L 158, 30.4.2004, s. 77
OJ L 158, 30.4.2004, p.
Pozměňovací návrh 5 Bod odůvodnění 14a (nový)
Amendment 5 Recital 14 a (new)
(14a) Vzhledem k omezení přístupu na pracovní trh, která se nyní týkají některých občanů EU během přechodných období, by plná výjimka z těchto omezení měla být udělana pracovníkům vědeckého výzkumu, kteří odcházejí do jiného členského státu Evropské unie za účelem provádění vědeckého výzkumu.
(14a) A full exemption from the restrictions on access to the labour market affecting some EU citizens during existing transitional periods should be sought for any researchers subject to such restrictions going to other Member States in order to carry out research.
Pozměňovací návrh 6 Článek 1
Amendment 6 Article 1
Tato směrnice vymezuje podmínky přijímání vědců ze třetích zemí v
This Directive lays down the conditions for the admission of third-country researchers to the
členských státech
Member States
Evropské unii
European Union
"Výzkumný pracovník" znamená státní příslušník třetí země, který je držitelem vyššího univerzitního (magisterského nebo obdobného) titulu, přijatého na území členského státu za účelem práce na výzkumném projektu ve výzkumné organizaci;
"Researcher" means a third-country national holding a postgraduate (master's or equivalent) degree admitted to the territory of a Member State of the European Union for the purposes of conducting a research project at a research organisation;
"Výzkumný pracovník" znamená státní příslušník třetí země, který je držitelem vyššího univerzitního (
"Researcher" means a third-country national holding a postgraduate (
Schválení udělené výzkumnému zařízení platí po dobu pěti let a lze je prodloužit.
Approval granted to a research organisation shall be valid for a renewable period of five years.
schválí na dobu neurčitou veřejnoprávní nebo soukromoprávní subjekty, jejichž hlavním posláním je provádět výzkumné činnosti, a vysokoškolská zařízení členských států ve smyslu jejich právních předpisů nebo správní praxe.
shall approve for an unlimited period public and private organisations whose main tasks consist in conducting research and Member States" higher education establishments within the meaning of their legislation or administrative practice.
mohou v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy vyžadovat písemný závazek výzkumného zařízení, v němž se stanoví, že v případě, že bude vědec pobývat na území daného členského státu nezákonně, převezme toto zařízení odpovědnost za náklady na pobyt, zdravotní péči a návrat hrazené z veřejných prostředků.
may, in accordance with national law, require the research organisation to supply a written undertaking to the effect that, should the researcher remain unlawfully on the territory of the Member State concerned, the organisation will take responsibility for reimbursing residence costs, health costs and the cost of returns paid from public funds.
schválené výzkumné
provide the
k tomuto účelu určeném členskými státy potvrzení, že práce byla provedena pro výzkumné projekty uvedené ve smlouvě o přijetí podle článku 5.
designated for the purpose by the Member States with confirmation that the work has been carried out for each of the research projects in respect of which they have signed a hosting agreement pursuant to Article 5.
Členské státy mohou stanovit, že
Member States may provide that
do dvou měsíců ode dne ukončení zmíněné hostitelské smlouvy
within two months of the date of expiry of the hosting agreements concerned, the approved research organisations
k tomuto účelu určeným členskými státy potvrzení, že práce byla provedena v rámci výzkumných projektů uvedených ve smlouvě o přijetí podle článku 5.
designated for the purpose by the Member States with confirmation that the work has been carried out for each of the research projects in respect of which they have signed a hosting agreement pursuant to Article 5.
Pozměňovací návrh 16 Článek 7
Amendment 16 Article 7
Členské státy vystaví povolení k pobytu na dobu
Member States shall issue a residence permit for
nejméně jednoho roku a budou toto povolení prodlužovat každý rok, pokud jsou i nadále splněny podmínky stanovené v článcích 5 a 6.
one year or more and shall renew it annually if the conditions laid down in Articles 5 and 6 are still met.
Členské státy vystaví povolení k pobytu na dobu
Member States shall issue a residence permit for the duration of the
platnosti dohody o přijetí.
hosting agreement.
Pozměňovací návrh 17 Článek 7a (nový)
Amendment 17 Article 7 a (new)
Za "rodinného příslušníka" se považuje:
'Family members' shall be understood as meaning:
b) partner či partnerka pracovníka vědeckého výzkumu, s nímž občan třetí země uzavřel registrované partnerství, pokud je podle právních předpisů hostitelského členského státu registrované partnerství rovnoprávné s manželstvím, a jež je v souladu s příslušnou legislativou hostitelského členského státu,
(b) the partner with whom the third-country researcher has contracted a registered partnership, if the legislation of the host Member State treats registered partnerships as equivalent to marriage and in accordance with the conditions laid down in the relevant legislation of the host Member State;
c) přímí potomci mladší 21 let nebo nezaopatřené osoby a přímí potomci manžela či manželka nebo partnera či partnerky podle písmena b),
(c) the direct descendants who are under the age of 21 or are dependants and those of the spouse or partner as referred to in point (b);
d) přímí nezaopatření předkové a přímí nezaopatření předkové manžela či manželky nebo partnera či partnerky podle písmena b)
(d) the direct dependent relatives in the ascending line and those of the spouse or partner as referred to in point (b);
Hostitelský členský může stanovit příznivější podmínky.
The host Member State shall be free to apply more favourable conditions.
důvodů veřejného pořádku
public policy,
, veřejné bezpečnosti či veřejného zdraví.
public security or public health.
Jestliže bude takové rozhodnutí přijato, členské státy vezmou v úvahu závažnost či povahu narušení
Where they take such a decision, Member States shall take account of the seriousness or nature of the infringement of public
nebo veřejného zdraví, jichž se dopustila dotyčná osoba nebo hrozbu, kterou taková osoba představuje.
or public health committed by the person concerned or the threat posed by that person.
Pozměňovací návrh 19 Článek 11
Amendment 19 Article 11
Pracovníci vědeckého výzkumu přijatí podle této směrnice mohou vyučovat
Researchers admitted under this Directive may teach in
na vysokých školách v souladu s legislativou členských států a správní praxe až do nejvyššího počtu hodin ročně stanoveného každým členským státem.
a higher education establishment within the meaning of Member States` legislation and administrative practice, subject to a maximum number of hours per year set by each Member State.
Pracovníci vědeckého výzkumu přijatí podle této směrnice mohou vyučovat v
Researchers admitted under this Directive may teach in
souladu s vnitrostátními právními předpisy.
accordance with national legislation.
Členské státy mohou stanovit maximální počet hodin či dnů ročně, které smějí pracovníci vědeckého výzkumu odučit, pokud je takové omezení stanoveno v platných vnitrostátních právních předpisech.
Member States may set a maximum number of hours or days per year that researchers are allowed to teach, if such a limitation is provided for in existing national legislation.
Pozměňovací návrh 20 Článek 13 1.
Amendment 20 Article 13 1.
V případě potřeby je na dobu nezbytnou k provedení této části výzkumu podepsána nová dohoda o přijetí, na jejímž základě získá dotyčný povolení k pobytu od tohoto druhého členského státu.
If necessary, bearing in mind the time needed to conduct this part of the research, a new hosting agreement shall be signed, on the basis of which the researcher shall be issued a residence permit in the second Member State.
Příslušník třetího státu, který byl přijat jako vědec na základě této směrnice, je oprávněn provádět část svých výzkumných prací v jiném členském státě za podmínek uvedených v tomto článku.
A third-country national admitted as a researcher under this Directive shall be entitled to conduct part of his research work in another Member State under the conditions set out in this Article.