natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o krizi v odvětví rybolovu v důsledku rostoucích cen pohonných hmot
on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel price
Usnesení Evropského parlamentu o krizi v odvětví rybolovu v důsledku rostoucích cen pohonných hmot
European Parliament resolution on the crisis of the fisheries sector due to the rising fuel price
vzhledem k tomu, že zvýšení cen pohonných hmot má přímý i nepřímý dopad na příjmy posádek, který je dán vztahem mezi mzdami a příjmy z prvního prodeje úlovku,
whereas the rise in fuel prices is having direct and indirect repercussions on the incomes of crews, owing to the link between wages and income from the first sale of catches,
vzhledem k tomu, že příjmy rybářů EU letos klesly navzdory skutečnosti, že jejich náklady vzrostly,
whereas EU fishermen's incomes have fallen this year, despite the fact that the fishermen have incurred rising costs,
vzhledem k tomu, že se EU zavázala k tomu, že v rámci balíčku opatření týkajících se změny klimatu a energie podstatně sníží emise skleníkových plynů, a vzhledem k tomu, že odvětví rybolovu může k tomuto úsilí přispět ,
whereas the EU has committed itself to a considerable reduction in greenhouse gas emissions under the Climate and Energy Package, and whereas the fisheries sector can contribute to this effort,
vzhledem k tomu, že řešení současných problémů, kterým je odvětví rybolovu vystaveno, lze nalézt pouze tehdy, budou-li na vnitrostátní i evropské úrovni přijata v krátkodobém, střednědobém a dlouhodobém horizontu zásadní opatření,
whereas a solution to the current problems faced by the fisheries sector can only be found if serious measures are taken at both national and European level in the short, medium and long term,
vyjadřuje svou solidaritu s rybáři v EU a vyzývá Komisi a Radu, aby zvážily opatření, která by mohla současnou situaci v odvětví rybolovu vyřešit;
Expresses its solidarity with the EU fishermen and calls on the Commission and the Council to envisage measures in order to resolve the present situation in the fisheries sector;
vyzývá členské státy, aby urychlily postupy umožňující vyplácení podpory podle nařízení Komise (ES) č. 875/2007 o podpoře de minimis v odvětví rybolovu Úř. věst.
Calls on the Member States to speed up procedures to enable the payment of aid under Commission Regulation (EC) No 875/2007 on de minimis aid in the fisheries sector OJ L 193, 25.7.2007, p.
upozorňuje členské státy na nové pokyny Společenství pro poskytování státních podpor rybářskému odvětví a akvakultuře, které dovolují úlevy na daních a snížení sociálních nákladů pro plavidla Společenství, která fungují mimo vody Společenství, a žádá, aby byla tato opatření uplatňována na ta plavidla, která o to požádají;
Draws the attention of Member States to the new Community Guidelines for State aid in the fisheries sector and in aquaculture, which allow tax relief and reductions in social costs for Community vessels that operate outside Community waters, and asks for these measures to be applied to those vessels that request it;
připomíná, že vedle nárůstu ceny ropy si v souvislosti s poklesem cen svých produktů rybáři EU dlouhodobě stěžují na dovoz velkého množství rybích produktů, které pocházejí z nezákonného rybolovu, a proto trvá na tom, aby:
Recalls that, together with the rising price of oil, one of the most recurrent claims of the EU fishing fleet with regard to the drop in the price of its products relates to massive imports of fishing products at low prices from illegal fishing, and therefore insists that:
a) aby Rada jednala odpovědně a přijala budoucí směrnici zaměřenou proti dovozům pocházejících z nedovoleného, neřízeného a nehlášeného rybolovu, která umožní, aby dohled nad těmito dovozy byl intenzivnější a důslednější,
(a) the Council act responsibly by adopting the future directive against IUU fishing, so that controls on imports from illegal, undeclared and unregulated fishing are strengthened and improved;
b) byly zintenzívněny a zlepšeny kontroly rybích produktů z třetích zemí, aby bylo zaručeno, že pro dovážené produkty i pro produkty Společenství jsou uplatňovány stejné normy,
(b) controls on fisheries products from third countries be intensified and improved so as to guarantee that the same standards are applied to imported products and Community products;
c) se zlepšily informace o původu rybích produktů a aby se zvětšil jejich rozsah, ale především aby se ve všech případech zajistilo a kontrolovalo povinné poskytování informací na etiketách a aby se odpovídajícím způsobem řešily podvody při označování produktů;
(c) information on the origin of fisheries products be improved and augmented, and, above all, that the compulsory use of an informative label be guaranteed and controlled in all cases, and that fraud in the labelling of products be appropriately tackled;
žádá, aby byly ve všech členských státech uvedeny v účinnost plány na adaptaci rybářského loďstva a aby byly poskytnuty finanční prostředky nezbytné na dobrovolnou restrukturalizaci loďstva; proto:
Asks for the fishing fleet adjustment plans to be brought into force in all the Member States and for the financial means necessary for voluntarily restructuring of fleets to be provided; with this aim:
a) vyzývá Komisi, aby stanovila prioritní kritéria pro ty části loďstva, které byly nejvíce ovlivněny touto krizovou situací,
(a) calls on the Commission to establish priority criteria for the segments of the fleet that have been most affected by this crisis;
b) domnívá se, že je nezbytné, aby vnitrostátní operační programy Evropského rybářského fondu byly přepracovány tak, aby výdaje byly více zaměřeny na cíl,
(b) considers it essential that national Operational Programmes under the European Fisheries Fund be reviewed to allow for more targeted spending;
c) vyzývá k poskytnutí pomoci pro jednorázovou výměnu rybolovných zařízení, jejímž výsledkem bude palivově méně náročný způsob rybolovu,
(c) calls for assistance with a one-off change in fishing gear to produce a less fuel-intensive fishing method;
d) vybízí k nákupu vybavení na zlepšení účinnosti využívání pohonných hmot;
(d) encourages the purchase of equipment to improve fuel efficiency;
vyzývá Komisi, aby předložila návrh sedmiletého režimu pro odškodnění za snižování CO2 v odvětví rybolovu, který bude vycházet ze stávající ceny 25 EUR za tunu CO2;
Asks the Commission to submit proposals on a 7-year compensation scheme for CO2 reduction in the fisheries sector, based on the current price of € 25 per tonne of CO2;
žádá Komisi, aby v rámci stávajícího 7. rámcového programu pro výzkum a vývoj podpořila zřízení fondu pro výzkum a vývoj, který bude určen specificky pro odvětví rybolovu a který přispěje k financování projektů zaměřených na využívání alternativních zdrojů energie a zvyšování energetické účinnosti v tomto odvětví;
Asks the Commission to support the creation of a specific fisheries-oriented research and development fund, within the existing 7th R&D Framework Programme, to help finance projects aimed at investigating alternative energy sources and improving energy efficiency in the fisheries sector;
domnívá se, že konverze a diverzifikace lovných zařízení může přispět ke snížení energetické závislosti v odvětví rybolovu;
Considers that conversion and diversification of fishing gears can contribute to a reduction in the fisheries sector's energy dependence;
vyzývá Komisi a členské státy, aby vedly rozsáhlé konzultace se zástupci odvětví rybolovu a dalšími zúčastněnými stranami s cílem zjistit jejich představy o tom, jak lze nejlépe tohoto cíle dosáhnout, neboť situace, a tedy i její řešení, se mohou v jednotlivých odvětvích rybolovu i rybářských regionech lišit;
Calls on the Commission and the Member States to consult widely with the fishing sector and other interested parties to solicit their ideas on the best ways to achieve such an objective, recognising that the situation and therefore the solutions will not necessarily be the same in all fisheries or regions;
vyzývá k navázání třístranného dialogu na evropské úrovni, do něhož se zapojí všechny zainteresované strany (orgány veřejné správy, odbory a rybáři), ve snaze zabývat se strukturálními problémy odvětví, které nejsou pouze odrazem krize v souvislosti s cenou ropy, přičemž se zaměří zejména na pracovní podmínky rybářů;
Calls for the establishment of a tripartite dialogue at European level between all the players (public administrations, trade unions and fishermen) to deal with the structural problems of the sector, which are not merely a reflection of the oil price crisis, giving priority to fishermen's working conditions;
žádá, aby na příštím zasedání Rady ministrů pro rybolov, které se bude konat v červnu, byla tato otázka přednostně projednána a aby byla přijata nezbytná opatření k řešení této krize;
Requests that at the next Fisheries Ministers Council, which will take place in June, this matter be discussed as a priority and that the necessary measures to resolve the crisis be adopted;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a zástupcům evropských organizací činných v odvětví rybolovu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the representatives of the European fisheries sector organisations.
– Geoffrey Van Orden, Urszula Gacek, Filip Kaczmarek, Mario Mauro, Colm Burke, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam a Thomas Mann za skupinu PPE-DE
– Geoffrey Van Orden, Urszula Gacek, Filip Kaczmarek, Mario Mauro, Colm Burke, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Frédérique Ries, Marios Matsakis, Marielle De Sarnez a Marco Cappato za skupinu ALDE
– Frédérique Ries, Marios Matsakis, Marielle De Sarnez and Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki, Brian Crowley, Ewa Tomaszewska and Konrad Szymański za skupinu UEN
– Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki, Brian Crowley, Ewa Tomaszewska and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
o Barmě: pokračující zadržování politických vězňů
on Burma: continued detention of political prisoners
Usnesení Evropského parlamentu o Barmě: pokračující zadržování politických vězňů
European Parliament resolution on Burma: continued detention of political prisoners
s ohledem na svá předchozí usnesení o Barmě, zejména na usnesení ze dne 24. dubna 2008 Přijaté texty, P6_TA(2008)0178 . a ze dne 27. září 2007 Přijaté texty, P6_TA(2007)0420 . ,
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular those of 24 April 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0178 . and 27 September 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0420 . ,
s ohledem na závěry ze zasedání Rady dne 29. dubna 2008 o Barmě/Myanmaru a na společný postoj Rady, kterými byla obnovena omezující opatření vůči Barmě,
having regard to the Council’s conclusions of 29 April 2008 on Burma/Myanmar and the Council Common Position renewing restrictive measures against Burma,
s ohledem na zprávu Tomáse Ojey Quintany, zvláštního zpravodaje OSN o stavu lidských práv v Barmě, ze dne 3. června 2008 týkající se uplatňování rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. S-5/1 a 6/33,
having regard to the report of 3 June 2008 by the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in Burma, Tomás Ojea Quintana, on the implementation of UN Council resolutions S-5/1 and 6/33,
vzhledem k tomu, že generální tajemnice Národní ligy pro demokracii (NLD) Aun Schan Su Ťij strávila třináct z posledních osmnácti let v domácím vězení jako politický vězeň, vzhledem k tomu, že bylo v ukrutných podmínkách uvězněno dalších 1 900 lidí pouze z toho důvodu, že vyjádřili přání, aby byla v Barmě nastolena demokracie, a že demonstrovali proti pořádání ústavního referenda, a vzhledem k tomu, že i nadále není jasné, co se stalo s desítkami stále nezvěstných účastníků demonstrací, které vedli mniši v září 2007,
whereas Daw Aung San Suu Kyi, the General Secretary of the National League for Democracy (NLD), has spent thirteen of the last eighteen years as a political prisoner under house arrest, whereas an additional 1 900 individuals have been imprisoned in atrocious conditions merely for expressing the wish to bring democracy to Burma and for protesting over the constitutional referendum, and whereas it is still unclear what happened to dozens of participants to the monk-led protests in September 2007 who remain missing,
vzhledem k tomu, že prodlužováním domácího vězení Aun Schan Su Ťij junta porušuje své vlastní zákony (zákon na ochranu státu z roku 1975), který stanoví, že nelze nikoho zadržovat bez soudu či vznesení obvinění déle než pět let, a vzhledem k tomu, že tento režim i nadále vzdoruje mezinárodnímu tlaku na propuštění politických vězňů, kteří jsou neprávem zadržováni v barmských věznicích,
whereas by extending Aung San Suu Kyi’s house arrest the junta is violating its own law (State Protection Law of 1975) which stipulates that no one may be detained without charge or trial for more than five years, and whereas the regime continues to resist international pressure for the release of political prisoners unjustly held in Burmese gaols,
vzhledem k tomu, že nedbaje výzvy generálního tajemníka OSN k propuštění vězňů barmský režim dne 10. června ve skutečnosti uvěznil dalších 16 osob, jež se staly obětí cyklonu Nargis, přičemž trestným činem, který spáchaly, byla jejich návštěva kanceláře Rozvojového programu OSN a žádost o humanitární pomoc,
whereas, far from heeding the call from the Secretary-General of the United Nations for the release of prisoners, on 10 June the Burmese regime actually arrested a further 16 individuals, victims of Cyclone Nargis, for the crime of presenting themselves at the offices of the United Nations Development Programme and asking for humanitarian assistance,
vzhledem k tomu, že dne 11. června oficiální noviny barmské vojenské junty, včetně silně prorežimních novin, The New Light of Myanmar , vyzvaly k veřejnému bičování Aun Schan Su Ťij, a vzhledem k tomu, že se vojenská junta od tohoto hanebného návrhu nedistancovala,
whereas on 11 June official newspapers of the Burmese military junta, including the regime’s mouthpiece, The New Light of Myanmar , called for the public flogging of Daw Aung San Suu Kyi, and whereas the military junta has refused to distance itself from this disgraceful suggestion,
vzhledem k tomu, že v časných ranních hodinách dne 3. května 2008, kdy cyklon Nargis zasáhl vězení v Rangúnu, vojáci a pořádkové policejní složky poté, co v důsledku dýmu podlehli vězni panice, na ně zahájili palbu, a nezákonně a zbytečně tak zabili odhadem 36 a zranili 70 lidí,
whereas in the early hours of 3 May 2008, when Cyclone Nargis hit Insein prison in Rangoon, soldiers and riot police opened fire on prisoners, unlawfully and unnecessarily killing an estimated 36 and injuring 70, after smoke caused panic among the inmates,
vzhledem k tomu, že odborník OSN na lidská práva v Barmě požádal, aby vládnoucí junta prošetřila zprávy, že během uvedeného cyklonu vojáci zastřelili několik vězňů, a vzhledem k tomu, že režim jakékoli takové vyšetřování odmítl zahájit,
whereas the UN human rights expert for Burma has demanded that the ruling junta investigate reports that its soldiers shot dead a number of prison inmates during last month’s cyclone, and whereas the regime has refused to sanction any such investigation,
vzhledem k tomu, že skupiny bránící lidská práva oznámily, že barmské orgány zvýšily po 20. květnu úsilí, aby se lidé, kteří cyklon přežili, odstěhovali z dočasných přístřeší, jako jsou školy a kláštery, a nutí je k návratu do jejich domovů, které však již neexistují,
whereas human rights groups report that since 20 May the Burmese authorities have stepped up efforts to remove cyclone survivors from temporary shelters such as schools and monasteries and to force them to come back to their homes, even if these are no longer standing,
důrazně odsuzuje rozhodnutí barmských úřadů prodloužit domácí vězení Aun Schan Su Ťij;
Strongly condemns the decision by the Burmese authorities to extend the house arrest of Aung San Suu Kyi;
dále hluboce lituje zadržení skupiny politických aktivistů, kteří požadují propuštění Aun Schan Su Ťij, a naléhavě vyzývá barmské orgány, aby bezodkladně propustily všechny politické vězně;
Also deplores the detention of the group of political activists demanding the release of Aung San Suu Kyi and urges the Burmese authorities to free all political prisoners without further delay;
odsuzuje připravované bičování Aun Schan Su Ťij jako zločin proti lidskosti;
Denounces the prospect of the flogging of Daw Aung San Suu Kyi as a crime against humanity,
vyzývá, aby pod dohledem OSN proběhlo soudní vyšetřování zpráv, že poté, co ustal cyklon Nargis, barmská armáda zavraždila politické vězně;
Calls for a judicial investigation under UN auspices of reports that the Burmese army murdered political prisoners in the aftermath of Cyclone Nargis;
hluboce lituje, že barmské orgány i nadále vězní oběti cyklonu Nargis, které se snažily získat pomoc od mezinárodních organizací poskytujících v Barmě pomoc;
Deplores the ongoing imprisonment by the Burmese authorities of victims of Cyclone Nargis who attempt to seek aid from international aid organisations in Burma;
považuje za hluboce politováníhodné, že barmská junta uspořádala referendum o ústavě jen několik dní poté, co zemi zasáhl ničivý cyklon, a jeho výsledky odmítá jako nedůvěryhodné;
Views as deeply regrettable the holding by the Burmese junta of the referendum on the constitution only days after a devastating cyclone had hit the country, and dismisses its results as lacking credibility;
vyzývá barmské orgány, aby zrušily všechna omezení pokojné politické činnosti v zemi a zahájily proces všeobecného národního usmíření a nastolení demokracie, právního státu a úplného dodržování lidských práv;
Calls on the Burmese authorities to lift all restrictions on peaceful political activities in the country and to move towards an inclusive process of national reconciliation and restoration of democracy, the rule of law and full respect for human rights;
dále režim vyzývá, aby podal vysvětlení situace lidí, kteří jsou po zásahu proti demonstrujícím buddhistickým mnichům a demokratickým aktivistům loni v září stále nezvěstní;
Calls on the regime also to provide explanations regarding the people who are still missing after last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists;
žádá barmskou vládu, aby dodržela dohodu s generálním tajemníkem, která umožňuje mezinárodním humanitárním pracovníkům a dodávkám nerušený přístup do oblastí postižených cyklonem, a aby plně spolupracovala s mezinárodním společenstvím při hodnocení toho, jaké pomoci je třeba; vyzývá barmské orgány, aby ukončily úřední zasahování do dodávek pomoci a plně spolupracovaly s humanitárními organizacemi;
Asks the Government of Burma to uphold the agreement reached with the UN Secretary‑General to allow international humanitarian workers and supplies unhindered access to the areas affected by the cyclone and to cooperate fully with the international community in assessing assistance needs; calls on the Burmese authorities to stop official interference in the delivery of aid and to cooperate fully with humanitarian organisations;
opakuje své výzvy barmským úřadům, aby se zapojily do dialogu se všemi součástmi společnosti v Barmě, aby bylo dosaženo skutečného národního usmíření, demokratizace a plného dodržování lidských práv a právního státu;
Reiterates its calls to the Burmese authorities to engage in dialogue with all sectors of society in Burma in order to achieve genuine national reconciliation, democratisation and full respect for human rights and the rule of law;
oceňuje nejnovější zprávu zvláštního zpravodaje OSN, ve které jsou obsaženy závažné důkazy o tom, že v zemi jsou i nadále porušována lidská práva; s velkým znepokojením bere na vědomí závěry této zprávy o tom, že od 26. března 2008 v Barmě nedošlo téměř k žádnému zlepšení situace v oblasti lidských práv;
Appreciates the latest report by the UN Special Rapporteur, which compiles important evidence of continuing violations of human rights in the country; notes with great concern the conclusion of the report that almost no improvement has been made in the human rights situation in Burma since 26 March 2008;
naléhavě vyzývá barmské orgány, aby zahájily úzký dialog se zvláštním zpravodajem OSN a přijaly jeho žádost navštívit Barmu;
Urges the Burmese authorities to enter into close dialogue with the UN Special Rapporteur and to accept his request to visit Burma;
vyzývá země ASEAN, se kterými Barma udržuje úzké hospodářské a politické vztahy, aby na barmské orgány vyvinuly silný tlak zaměřený na dosažení demokratické změny;
Calls on the ASEAN countries with which Burma enjoys close economic and political relations to put serious pressure on the Burmese authorities to bring about democratic change;
je toho názoru, že jasně vymezené a cílené sankce EU proti barmské juntě, ačkoli byly po událostech v září roku 2007 rozšířeny o embargo na další odvětví hospodářství, mají na režim i nadále jen omezený účinek, takže sledovaných cílů nebylo dosaženo; opakuje proto svou výzvu Radě, aby přijala další kroky a účinně zamezila přistup junty k finančnímu systému v EU; vyzývá Radu a členské státy, aby pozorně sledovaly a zajistily účinné uplatňování cílených sankcí;
Is of the opinion that the EU’s clearly defined and targeted sanctions against the Burmese junta, although broadened after the September 2007 events by the introduction of an embargo on further sectors of the economy, are still having a limited effect on the regime, thus falling short of the objectives sought; reiterates, therefore, its call on the Council to take further steps and effectively hamper access by the junta to the EU’s financial system; calls on the Council and the Member States to monitor closely, and ensure the effective application of, the targeted sanctions;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, zvláštnímu vyslanci EU pro Barmu, Státní radě pro mír a rozvoj v Barmě, vládám členských států sdružení ASEAN a ASEM, meziparlamentnímu uskupení sdružení ASEAN zabývajícímu se Myanmarem, paní Aun Schan Su Ťij, NLD, generálnímu tajemníkovi OSN, vysokému komisaři OSN pro lidská práva a zvláštnímu zpravodaji OSN pro lidská práva v Barmě.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the EU Special Envoy for Burma, the Burmese State Peace and Development Council, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Daw Aung San Suu Kyi, the NLD, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Commission Special Rapporteur for Burma.
– John Bowis, Mario Mauro, Filip Kaczmarek, Charles Tannock, Colm Burke, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola a Laima Liucija Andrikienė za skupinu PPE-DE
– John Bowis, Mario Mauro, Filip Kaczmarek, Charles Tannock, Colm Burke, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola and Laima Liucija Andrikienė, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Alain Hutchinson a Juan Fraile Cantón za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Alain Hutchinson and Juan Fraile Cantón, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis, Marielle De Sarnez a Johan Van Hecke za skupinu ALDE
– Marios Matsakis, Marielle De Sarnez and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Margrete Auken a Mikel Irujo Amezaga za skupinu Verts/ALE
– Margrete Auken and Mikel Irujo Amezaga, on behalf of the Verts/ALE Group
– Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki a Ewa Tomaszewska za skupinu UEN
– Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki and Ewa Tomaszewska, on behalf of the UEN Group
o každodenním zabíjení civilistů v Somálsku
on the routine killing of civilians in Somalia
Usnesení Evropského parlamentu o každodenním zabíjení civilistů v Somálsku
European Parliament resolution on the routine killing of civilians in Somalia