natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2002 stanovila Evropská rada na zasedání v Barceloně tři hlavní zásady pro reformu systémů zdravotní péče: přístupnost pro každého, vysoce kvalitní péče a dlouhodobá finanční udržitelnost.
In 2002 the Barcelona European Council recognised three guiding principles for the reform of health care systems: accessibility for all, high quality care and long-term financial sustainability.
Ve sdělení Komise ║ Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 20. dubna 2004
The Commission Communication║ of 20 April 2004 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
, bylo navrženo zahájit činnost s cílem identifikovat možné ukazatele pro společné cíle k rozvoji systémů péče na základě činností prováděných v rámci akčního programu Společenství v oblasti zdraví, statistiky Eurostatu v oblasti zdraví a spolupráce s mezinárodními organizacemi.
proposed starting work to identify possible indicators for joint objectives to develop care systems on the basis of activities undertaken in the context of the Community action programme on health, of Eurostat health statistics and cooperation with international organisations.
zahrnuje jako klíčovou prioritu činnost pro životní prostředí, lidské zdraví a kvalitu života a vyzývá k definování a vývoji ukazatelů lidského zdraví a životního prostředí.
includes an action on environment and health and quality of life as a key priority, calling for the definition and development of indicators of health and environment.
Soubor ukazatelů udržitelného rozvoje, který přijala Komise v roce 2005, rovněž obsahuje téma týkající se ukazatelů veřejného zdraví.
The set of sustainable development indicators adopted by the Commission in 2005 also contains a theme on public health indicators.
plán pro zdraví a životní prostředí pro období 2004–2010
Environment and Health Action Plan 2004-2010
║ uznává potřebu zlepšit kvalitu, srovnatelnost a dostupnost údajů o zdravotním stavu s ohledem na nemoci a poruchy související se životním prostředím, s použitím statistického programu Společenství.
recognises the need to improve the quality, comparability and accessibility of data on health status for diseases and disorders linked to the environment, using the Community Statistical Programme.
byly členské státy a Komise vyzvány, aby shromažďovaly statistické informace o situaci osob se zdravotním postižením, včetně informací o rozvoji služeb a dávek pro tuto skupinu.
║ called on the Member States and the Commission to collect statistical material on the situation of people with disabilities, including on the development of services and benefits for this group.
Kromě toho se Komise ve svém sdělení Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 30. října 2003
In addition, the Commission in its Communication of 30 October 2003 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Rovné příležitosti pro osoby se zdravotním postižením – evropský akční plán
Equal opportunities for people with disabilities - A European action plan"
rozhodla vytvořit kontextové ukazatele srovnatelné mezi jednotlivými členskými státy, aby tak mohla zhodnotit účinnost své politiky týkající se osob se zdravotním postižením.
, decided to develop context indicators which are comparable across Member States in order to assess the effectiveness of disability policies.
Dále uvedla, že by se v největší možné míře měly využívat zdroje a struktury Evropského statistického systému, zejména vytvořením harmonizovaných modulů pro šetření, aby bylo možné získávat mezinárodně srovnatelné statistické informace potřebné pro sledování pokroku.
It indicated that maximum use should be made of sources and structures of the European Statistical System, in particular through development of harmonised survey modules, to acquire the internationally comparable statistical information needed for monitoring progress.
V zájmu zajištění relevantnosti a srovnatelnosti údajů a zamezení duplicitě činností je třeba, aby Eurostat prováděl svou statistickou činnost v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci pokud možno ve spolupráci s Organizací spojených národů a jejími specializovanými organizacemi, jako jsou Světová zdravotnická organizace (WHO) a Mezinárodní organizace práce (MOP), a s Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD).
In order to ensure relevance and comparability of the data and avoid duplication of work, the statistical activities of Eurostat in the area of public health and health and safety at work need to be carried out in cooperation with the United Nations and its special organisations, such as the World Health Organisation (WHO) and the International Labour Organisation (ILO), as well as the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), when relevant and possible.
Nedávno byl například ve spolupráci s OECD a WHO proveden společný sběr statistických údajů o systémech zdravotnických účtů.
In particular, a common statistical data collection on the Systems of Health Accounts has been recently implemented together with OECD and WHO.
Komise (Eurostat) již pravidelně shromažďuje od členských států statistické údaje o veřejném zdraví a bezpečnosti a ochraně zdraví při práci na základě dobrovolnosti.
The Commission (Eurostat) already collects on a regular basis statistical data on public health and health and safety at work from the Member States which provide such data on a voluntary basis.
Kromě toho o těchto oblastech rovněž shromažďuje údaje z jiných zdrojů.
In addition, it also collects data on those areas through other sources.
Tyto činnosti probíhají za úzké spolupráce s členskými státy.
Those activities are developed in close collaboration with Member States.
Zejména v případě statistiky v oblasti veřejného zdraví vychází příprava a realizace, pokud jde o řízení a organizaci, ze struktury partnerství mezi Eurostatem a členskými státy.
In the area of public health statistics in particular, development and implementation are steered and organised according to a partnership structure between Eurostat and Member States.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady č. 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů () Úř. věst.
Directive ║95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003 ║.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003║.
a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů () Úř. věst.
and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data OJ L 8, 12.1.2001, p.
se použijí v kontextu tohoto nařízení.
shall apply in the context of this Regulation.
Nařízení ve znění nařízení (ES)
1, Regulation as amended by Regulation (EC)
Opatření učiněná v souladu s uvedenými nařízeními zajišťují fyzickou i logickou ochranu důvěrných údajů a zajišťují, aby při vypracovávání a šíření statistiky Společenství nedošlo k jejich nedovolenému zpřístupnění a použití k jiným než statistickým účelům.
Measures which are taken in accordance with those Regulations ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated.
Při vypracovávání a šíření statistiky Společenství podle tohoto nařízení by měly vnitrostátní statistické úřady a statistický úřad Společenství zohlednit zásady stanovené v Kodexu evropské statistiky, který byl přijat dne 24. února 2005 Výborem pro statistické programy a který byl připojen ke sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and attached to the Commission Communication to the European Parliament and to the Council
o nezávislosti, bezúhonnosti a odpovědnosti vnitrostátních statistických úřadů a statistického úřadu Společenství
on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities
a uveden v doporučení Komise ze dne 25. května 2005 na stejné téma
and promulgated by the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the
V souladu se zásadou proporcionality podle uvedeného článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady ║ 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi () Úř. věst.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision ║1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Rozhodnutí ve znění Rozhodnutí 2006/512/ES (Úř. věst.
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
Komise by zejména měla být oprávněna stanovit definice, témata a členění (včetně proměnných a klasifikací,
In particular, the Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdown (including variables and classifications
mimo jiné tam, kde je to možné a nutné, členění podle pohlaví a věku
- inter alia, where possible and necessary, classifications by gender and age)
tohoto nařízení.
to this Regulation.
Je důležité, aby do členění proměnných bylo zahrnuto hledisko pohlaví a věku, neboť umožňuje zohlednit vliv pohlaví a věku na zdraví a bezpečnost na pracovišti.
It is important that gender and age be included in the breakdown variables as this allows the impact of gender and age differences on health and safety in the workplace to be taken into account.
doplnit toto
this Regulation
být přijata ║ regulativním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí 1999/468/
be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/
V tomto rámci by se měly finanční zdroje využívat na pomoc členským státům při dalším budování vnitrostátních kapacit s cílem realizovat zlepšení a používat nové nástroje sběru statistických údajů v oblasti zdraví a bezpečnosti při práci,
Within this framework financial resources should be used to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools for statistical data collection in the field of health and safety at work,
Statistika obsahuje ve formě minimálního souboru údajů informace nezbytné pro činnost Společenství v oblasti veřejného zdraví, pro podporu národních strategií k rozvoji kvalitní,
The statistics shall include, in the form of a minimum data set, information required for Community action in the field of public health, for supporting national strategies for the development of high-quality,
přístupné a udržitelné zdravotní péče a pro činnost Společenství v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
accessible and sustainable health care as well as for Community action in the field of health and safety at work.
Členské státy poskytují Komisi (Eurostatu) statistické údaje týkající se těchto oblastí:
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics on the following domains:
zdravotní stav a zdravotní faktory podle přílohy I,
health status and health determinants, as defined in Annex I,
zdravotní péče podle přílohy II,
health care, as defined in Annex II,
příčiny úmrtí podle přílohy III,
causes of death, as defined in Annex III,
pracovní úrazy podle přílohy IV,
accidents at work, as defined in Annex IV,
nemoci z povolání a další zdravotní problémy a onemocnění z povolání podle přílohy V.
occupational diseases and other work-related health problems and illnesses, as defined in Annex V.
"statistikou Společenství" rozumí statistika podle první odrážky článku 2 nařízení (ES) č. 322/97;
"Community statistics" has the meaning assigned to it by the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
"vypracováváním statistiky" rozumí proces podle druhé odrážky článku 2 nařízení (ES) č. 322/97;
"production of statistics" has the meaning assigned to it by the second indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
"veřejným zdravím" rozumí veškeré prvky týkající se zdraví evropských občanů a rezidentů, zejména jejich zdravotní stav včetně nemocnosti a zdravotního postižení, faktory ovlivňující tento zdravotní stav, potřeby zdravotní péče, zdroje přidělené na zdravotní péči, poskytování zdravotní péče a její
"public health" means all elements related to the health of European citizens and residents, namely their health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health-care needs, resources allocated to health care, the provision of, and
přístupnost, výdaje na zdravotní péči a její financování, a příčiny úmrtnosti;
access to, health care as well as the health care expenditure and financing, and the causes of mortality;
Členské státy sestavují údaje týkající se veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci ze zdrojů, jako jsou – v závislosti na oblastech a tématech a na charakteristice vnitrostátních systémů – tyto:
Member States shall compile data concerning public health and health and safety at work from sources which shall consist in, depending on the domains and subjects and on the characteristics of the national systems, either:
stávající nebo plánovaná šetření domácností a nebo podobná šetření či moduly šetření; nebo
existing or planned household or similar surveys or survey modules, or
stávající nebo plánované zdroje vnitrostátních správních orgánů nebo informační zdroje.
existing or planned national administrative or reporting sources.
Komise (Eurostat) vypracuje nebo v případě potřeby upraví či aktualizuje příručky, pokyny nebo doporučení ohledně rámců, koncepcí a metodik týkajících se statistiky Společenství vypracovávané podle tohoto nařízení.
The Commission (Eurostat) shall draw up, or as the case may be improve or update, manuals, guidelines or recommendations on frameworks, concepts and methodologies concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation.
Při provádění činností uvedených v odstavci 1 se využívají zkušenosti a poznatky členských států.
National experience and expertise shall be used in the development referred to in paragraph 1.
V rámci Evropské unie se zohlední studie a průzkumy provedené Evropskou agenturou pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci a Evropskou nadací pro zlepšení životních a pracovních podmínek.
Within the European Union, studies and surveys of the European Agency for Safety and Health at Work and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions shall be taken into account.
V případě, že budou v oblastech uvedených v článku 2 zjištěny nové požadavky na údaje nebo údaje nebudou dostatečně kvalitní, zavede Komise (Eurostat) pilotní studie, jež budou členské státy provádět na základě dobrovolnosti.
Whenever new data requirements or insufficient quality of data are identified in the domains referred to in Article 2, the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States.
Cílem těchto pilotních studií bude vyzkoušet koncepce a metody a posoudit proveditelnost souvisejících sběrů údajů, včetně statistické kvality, srovnatelnosti a efektivity nákladů, podle zásad Kodexu evropské statistiky.
The purpose of such pilot studies shall be to test the concepts and methods and to assess the feasibility of the related data collections, including statistical quality, comparability and cost effectiveness, according to the principles set up by the European Statistics Code of Practice.
Postupy užívané v těchto studiích budou dohodnuty v rámci struktur spolupráce s členskými státy.
The approaches used in such studies shall be agreed in the framework of collaborative structures with Member States.
Členské státy předávají údaje a metadata požadované podle tohoto nařízení v elektronické podobě v souladu se standardem pro výměnu dat dohodnutým mezi Komisí a členskými státy.
Member States shall transmit the data and metadata required by this Regulation in electronic form, in accordance with an interchange standard agreed between the Commission and the Member States.
Údaje jsou poskytovány ve stanovených lhůtách a časových intervalech a týkají se stanovených referenčních období podle příslušných příloh.
The data shall be provided in accordance with the time-limits set out, at the intervals provided for, and in respect of the reference periods indicated, in the Annexes.
Komise (Eurostat) učiní nezbytná opatření ke zlepšení šíření, dostupnosti a dokumentace statistických informací v souladu se zásadami srovnatelnosti, spolehlivosti a statistické důvěrnosti podle nařízení ║ (ES) č. 322/97.
The Commission (Eurostat) shall take the necessary steps to improve the dissemination, accessibility and documentation of the statistical information, in accordance with the principles of comparability, reliability and statistical confidentiality laid down in ║Regulation (EC) No 322/97.
Komise (Eurostat) posoudí kvalitu předaných informací.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
Komise (Eurostat) vypracuje v úzké spolupráci s členskými státy doporučené společné standardy k zajištění kvality a srovnatelnosti poskytovaných údajů podle zásad stanovených v Kodexu evropské statistiky.
The Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall develop recommended common standards designed to ensure the quality and comparability of the data provided, according to the principles set up by the European Statistics Code of Practice.
Tyto standardy budou zveřejněny v metodických příručkách nebo pokynech.
These standards shall be published in the methodological manuals or guidelines.
Členské státy přijmou veškerá opatření nezbytná k zajištění nejlepší možné kvality předávaných údajů.
Member States shall take all measures necessary to ensure the best possible quality of the data transmitted.
témata a členění, včetně proměnných a klasifikací,
subjects and breakdown, including variables and classifications,
případně zdroje,
sources whenever relevant,
poskytování údajů a metadat, včetně referenčních období, časových intervalů a lhůt.
provision of data and metadata, including reference periods, intervals and time limits.
Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy zřízený rozhodnutím ║ 89/382/EHS, Euratom ║.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee set up by ║Decision 89/382/EEC, Euratom║.
Oblast: zdravotní stav a zdravotní faktory
Domain: Health status and health determinants
V této oblasti je cílem včas poskytovat statistické údaje o zdravotním stavu a zdravotních faktorech.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on health status and determinants.
Statistika v této oblasti vychází především z průzkumů mezi obyvatelstvem nebo z modulů šetření o zdraví.
This domain shall be compiled mainly from population surveys or survey modules on health.
Referenční období, časové intervaly a lhůty pro poskytování údajů
Reference periods, intervals and time limits of data provision
Minimální soubor údajů, který má být poskytnut, se bude týkat těchto témat:
The minimum data set to be provided shall cover the following list of subjects:
zdravotní stav včetně vnímání zdravotního stavu, fyzické a psychické funkce, zdravotní postižení a nemocnost,
health status, including health perceptions, physical and mental functioning and disability, and morbidity,
zaznamenávání jakékoli nemoci, jejíž výskyt se zvýšil či snížil,
tracking of any disease whose incidence is increasing or decreasing,
nehody a úrazy včetně těch v souvislosti s bezpečností spotřebitelů
accidents and injuries, including those related to consumer safety
sociální faktory a faktory týkající se životního stylu, životního prostředí a zaměstnání,
lifestyle and environmental, social and occupational factors,
ochrana před možnými pandemiemi a přenosnými chorobami,
protection against possible pandemics and transmissible diseases,
obecné demografické a sociálně-ekonomické informace o jednotlivcích.
background demographic and socio-economic information on the individuals.
Požadované proměnné, členění a mikrodata vycházejí z výše uvedeného seznamu.
The variables, breakdowns and micro data required shall be drawn from the above list.
V případě, že se použijí zdroje z šetření, proběhne vývoj nástrojů pro šetření o zdraví, vytvoření doporučených charakteristik, hodnocení kvality návrhu, vzorku a statistického vážení šetření a realizace v souladu s pokyny vypracovanými s členskými státy.
If survey sources are used, the development of the health survey instruments and the drawing up of recommended characteristics and quality assessment for the survey design, sample and weighting, and realisation shall be carried out according to guidelines drawn up with Member States.
Tyto specifikace shromažďovaných údajů a šetření budou dohodnuty v rámci příslušných prováděcích opatření a budou podrobně rozvedeny v příručkách a pokynech.
These specifications on data collected and surveys used shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Při předávání statistických údajů, na něž se vztahuje tato oblast, poskytují členské státy požadovaná metadata, která mají být dohodnuta v rámci prováděcích opatření (včetně těch, jež se týkají charakteristiky šetření), a informace o případných specifických rysech daného členského státu nezbytné pro výklad a sestavení srovnatelných statistických údajů a ukazatelů.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures (including on survey characteristics) as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Oblast: zdravotní péče
Domain: Health care
V této oblasti je cílem včas poskytovat statistické údaje o zdravotní péči.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on health care.
Tato oblast se vztahuje na výčet činností prováděných institucemi nebo jednotlivci, které sledují – za použití lékařských, zdravotnických a ošetřovatelských znalostí a technologií – zdravotní cíle, a na související správní a řídicí činnosti.
This domain covers the sum of activities performed either by institutions or individuals pursuing, through the application of medical, paramedical and nursing knowledge and technology, the goal of health as well as related administration and management activities.
Údaje pocházejí především ze správních zdrojů.
The data shall be compiled mainly from administrative sources.
instituce a zdroje zdravotní péče,
health care institutions and resources,
využívání zdravotní péče, individuální a kolektivní služby,
health care utilisation, individual and collective services,
║ všechny další prvky na podporu národních strategií pro rozvoj kvalitní, přístupné a udržitelné zdravotní péče a dlouhodobé péče.
║other elements for supporting national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care.