natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A6-0307/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0307/2008 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Kyrgyzské republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Krygyz Republic.
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady a Komise ( KOM(2007)0143 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0143 ),
s ohledem na dohodu o partnerství a spolupráci s Republikou Tádžikistán,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Tajikistan,
s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A6-0320/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0320/2008 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Republiky Tádžikistán.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Tajikistan.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 2. září 2008 k návrhu rozhodnutí Rady, kterým se stanoví samostatný závazek Černé Hory a úměrně snižuje závazek Srbska v souvislosti s dlouhodobými půjčkami, které Společenství poskytlo soustátí Srbsko a Černá Hora (bývalé Svazové republice Jugoslávie) na základě rozhodnutí Rady 2001/549/ES a 2002/882/ES ( KOM(2008)0228 – C6-0221/2008 – 2008/0086(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a Council decision establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Council Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC ( COM(2008)0228 – C6-0221/2008 – 2008/0086(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0228 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0228 ),
s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0221/2008 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0221/2008 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod ( A6-0281/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0281/2008 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 2. září 2008 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 834/2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů ( KOM(2008)0314 – C6-0219/2008 – 2008/0097(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products ( COM(2008)0314 ) – C6-0219/2008 – 2008/0097(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0314 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0314 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0311/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0311/2008 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 2. září 2008 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o rybolovu v jižním Indickém oceánu jménem Evropského společenství ( KOM(2007)0831 – C6-0047/2008 – 2007/0285(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement ( COM(2007)0831 – C6-0047/2008 – 2007/0285(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2007)0831 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0831 ),
s ohledem na stanovisko Výboru pro právní záležitosti k navrženému právnímu základu,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal base,
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6-0315/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0315/2008 ),
schvaluje pozměněný návrh rozhodnutí Rady a schvaluje uzavření této dohody;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves the conclusion of the Agreement;
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 2. září 2008 o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 5/2008 na rozpočtový rok 2008, oddíl III - Komise (11571/2008 – C6-0294/2008 – 2008/2161(BUD) )
European Parliament resolution of 2 September 2008 on draft amending budget No 5/2008 of the European Union for the financial year 2008 (11571/2008 – C6-0294/2008 – 2008/2161(BUD) )
s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2008, schválený s konečnou platností dne 13. prosince 2007 Úř. věst.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2008, as finally adopted on 13 December 2007 OJ L 71, 14.3.2008, p.
s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 5/2008 na rozpočtový rok 2008, který předložila Komise dne 18. června 2008 ( KOM(2008)0381 ),
having regard to Preliminary Draft Amending Budget No 5/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 18 June 2008 ( COM(2008)0381 ),
s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 5/2008 sestavený Radou dne 22. července 2008 (11571/2008 – C6-0294/2008 ),
having regard to Draft Amending Budget No 5/2008, which the Council established on 22 July 2008 (11571/2008 – C6-0294/2008 ),
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0328/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0328/2008 ),
schvaluje návrh opravného rozpočtu č. 5/2008 beze změn;
Approves Draft Amending Budget No 5/2008 unamended;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 2. září 2008 o podnětu Republiky Slovinsko, Francouzské republiky, České republiky, Švédského království, Španělského království, Belgického království, Polské republiky, Italské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Slovenské republiky, Estonské republiky, Rakouské republiky a Portugalské republiky k přijetí rozhodnutí Rady o Evropské soudní síti (5620/2008 – C6-0074/2008 – 2008/0802(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic, with a view to adopting a Council Decision on the European Judicial Network (5620/2008 – C6-0074/2008 – 2008/0802(CNS) )
s ohledem na podnět Republiky Slovinsko, Francouzské republiky, České republiky, Švédského království, Španělského království, Belgického království, Polské republiky, Italské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Slovenské republiky, Estonské republiky, Rakouské republiky a Portugalské republiky (5620/2008),
having regard to the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic (5620/2008),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0292/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0292/2008 ),
schvaluje pozměněný podnět Republiky Slovinsko, Francouzské republiky, České republiky, Švédského království, Španělského království, Belgického království, Polské republiky, Italské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Slovenské republiky, Estonské republiky, Rakouské republiky a Portugalské republiky;
Approves the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic as amended;
vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit podnět Republiky Slovinsko, Francouzské republiky, České republiky, Švédského království, Španělského království, Belgického království, Polské republiky, Italské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Slovenské republiky, Estonské republiky, Rakouské republiky a Portugalské republiky;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic substantially;
vyzývá Radu a Komisi, aby po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost upřednostnily každý budoucí návrh na změnu rozhodnutí v souladu s prohlášením č. 50 k článku 10 Protokolu o přechodných ustanoveních, jež má tvořit přílohu Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii;
Calls on the Council and the Commission, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, to give priority to any future proposal to amend the Decision in accordance with Declaration No 50 concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions to be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
je odhodlán k přezkumu veškerých budoucích návrhů naléhavým postupem v souladu s postupem uvedeným v bodě 5 a v úzké spolupráci s vnitrostátními parlamenty;
Is determined to examine any such future proposal by the urgent procedure in accordance with the procedure referred to in paragraph 5 and in close cooperation with national parliaments;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vládám Republiky Slovinsko, Francouzské republiky, České republiky, Švédského království, Španělského království, Belgického království, Polské republiky, Italské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Slovenské republiky, Estonské republiky, Rakouské republiky a Portugalské republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic.
Znění navržené 14 členskými státy
Text proposed by 14 Member States
Podnět Republiky Slovinsko, Francouzské republiky, České republiky, Švédského království, Španělského království, Belgického království, Polské republiky, Italské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Slovenské republiky, Estonské republiky, Rakouské republiky a Portugalské republiky
Initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic
7) Je nezbytné posílit justiční spolupráci mezi členskými státy Evropské unie a umožnit pro tyto účely kontaktním místům Evropské soudní sítě a Eurojustu, aby mohly v případě potřeby kdykoli přímo a účinněji komunikovat prostřednictvím
7) It is necessary to strengthen judicial cooperation between the Member States of the European Union and to allow contact points of the European Judicial Network and Eurojust for this purpose to communicate whenever needed, directly and more efficiently through secure telecommunications
Pokud jde o zpracování osobních údajů, mělo by platit rámcové rozhodnutí Rady (
As regards the processing of personal data, Council Framework Decision (
/...SVV/) o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech
/.../JHA) on the Protection of Personal Data Processed in the Framework of Police and Judicial Cooperation in Criminal Matters
, které poskytuje odpovídající úroveň ochrany údajů.
, providing for an adequate level of data protection, should apply.
Členské státy by ve svém vnitrostátním právu měly zajistit úroveň ochrany osobních údajů nejméně rovnocennou s úrovní stanovenou v Úmluvě Rady Evropy ze dne 28. ledna 1981 o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních dat a jejího dodatkového protokolu ze dne 8. listopadu 2001 a při tom vzít v úvahu doporučení Výboru ministrů Rady Evropy členským státům č. R (87) 15 ze dne 17. září 1987 o používání osobních údajů v policejní oblasti, a to i tehdy, když údaje nejsou zpracovávány automatizovaně.
Member States should ensure a level of protection of personal data in their national laws at least equivalent to that provided under the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and its Additional Protocol of 8 November 2001 and, in so doing, should take account of Recommendation No R (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to the Member States regulating the use of personal data in the police sector, which also applies where data are not processed automatically.
Každý členský stát jmenuje z kontaktních míst národního zpravodaje pro Evropskou soudní síť
Each Member State shall appoint, among the contact points, a national correspondent for the European Judicial Network
, jakož i národní informační kontaktní místo
, as well as a national information contact point
Při výběru kontaktních míst dodrží členské státy kritéria stanovená v pokynech pro výběr kontaktních míst Evropské soudní sítě.
When selecting contact points, the Member States shall comply with the criteria set out in the Guidelines for the selection of contact points of the European Judicial Network.
Členské státy rovněž zajistí, aby jejich kontaktní místa disponovala dostatečnými zdroji a mohla tak řádně plnit své úkoly.
The Member States shall also ensure that their contact points have sufficient resources to adequately fulfil their tasks as contact points.
podle článku 10 postupem, který si tento stát stanoví.
pursuant to Article 10 by the Member State appointing the liaison magistrate in each case, in accordance with the procedures to be laid down by that State.
Pokud byli v členském státě jmenováni styční soudci nebo státní zástupci podle společné akce 96/277/SVV a plní funkce podobné funkcím přiděleným podle článku 4 kontaktním místům, členský stát, který je jmenoval, napojí tyto soudce nebo státní zástupce na Evropskou soudní síť a na
Where the liaison magistrates referred to in Joint Action 96/277/JHA have been appointed in a Member State and have duties analogous to those assigned by Article 4 to the contact points, they shall be linked to the European Judicial Network and to the secure telecommunications
Podnět Republiky Slovinsko, Francouzské republiky, České republiky, Švédského království, Španělského království, Belgického království, Polské republiky, Italské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Slovenské republiky, Estonské republiky, Rakouské republiky a Portugalské republik
Initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic
b) organizuje pravidelné schůze zástupců členských států postupem podle článků 5
(b) it shall organise periodic meetings of the Member States' representatives in accordance with the procedures laid down in
, 6 a 7
Articles 5, 6 and 7
a 6
Articles 5 and 6
vhodné telekomunikační sítě
appropriate telecommunications network,
a 9
Articles 8, 9 and 10
Funkce kontaktních míst
Functions of contact
, národních zpravodajů a informačních kontaktních míst
correspondents and the information contact points
Kontaktní místa
The contact points
, včetně národního zpravodaje,
, including the national correspondent,
jsou aktivními prostředníky s úkolem usnadňovat justiční spolupráci mezi členskými státy, zejména v potírání různých forem závažné trestné činnosti.
shall be active intermediaries with the task of facilitating judicial cooperation between Member States, particularly in action to combat forms of serious crime.
V případě nutnosti mohou zaměstnanci kontaktních míst cestovat za účelem poznání kontaktních míst jiných členských států
They may if necessary travel to meet other Member States' contact points
na základě dohody mezi příslušnými správními orgány
, on the basis of an agreement between the administrations concerned
V případě nutnosti mohou zaměstnanci kontaktních míst cestovat za účelem poznání kontaktních míst jiných členských států
They may if necessary travel to meet other Member States" contact points
, aby bylo možné si vyměňovat užitečné zkušenosti a informace o problémech, zejména pokud jde o fungování sítě v příslušných členských státech
in order to allow the exchange of useful experience and problems, especially as regards the functioning of the network in the respective Member States
poskytují nezbytné právní a praktické informace místním soudním orgánům v jejich vlastní zemi, kontaktním místům v ostatních zemích a místním soudním orgánům v ostatních zemích tak, aby jim umožnila účinně připravovat žádosti o justiční spolupráci nebo justiční spolupráci obecně zdokonalovat.
shall provide the local judicial authorities in their own country, the contact points in the other countries and the local judicial authorities in the other countries with the legal and practical information necessary to enable them to prepare an effective request for judicial cooperation or to improve judicial cooperation in general.
Kontaktní místa
At their respective level the contact points
a případně
be involved in and promote the organisation of
ve spolupráci s Evropskou sítí pro justiční vzdělávání
training sessions on judicial cooperation for the benefit of the competent authorities of their Member State,
zapojí do organizace odborného
where appropriate
vzdělávání o justiční spolupráci ve prospěch příslušných orgánů svých členských států
in cooperation with the European Judicial Training Network.
Kontaktní místa podpoří koordinaci soudní spolupráce v případech, kdy řada žádostí od místních soudních orgánů v některém členském státě vyžaduje koordinovaný postup v jiném členském státě.
The contact points shall improve the coordination of judicial cooperation in cases where a series of requests from the local judicial authorities in a Member State necessitates coordinated action in another Member State.
Národní zpravodajové kromě svých úkolů jako kontaktních míst, které jsou uvedeny v odstavcích 1 až 3a:
The national correspondents, in addition to their tasks as contact points as referred to in paragraphs 1 to 3a, shall:
a) odpovídají ve svých příslušných členských státech za otázky týkající se vnitřního fungování sítě, včetně koordinace žádostí o informace a odpovědí vyhotovených příslušnými vnitrostátními orgány;
(a) be responsible, in their respective Member States, for issues relating to the internal functioning of the network, including the coordination of requests for information and replies issued by the competent national authorities;
b) odpovídají za kontakty se sekretariátem Evropské soudní sítě, včetně účasti na schůzích uvedených v článku 6;
(b) be responsible for contacts with the Secretariat of the European Judicial Network, including participation in the meetings referred to in Article 6;
c) vydávají na žádost svých příslušných členských států stanovisko ke jmenování nových kontaktních míst.
(c) where requested by their respective Member States, give an opinion concerning the appointment of new contact points.
Národní informační kontaktní místa kromě svých úkolů jako kontaktních míst, které jsou uvedeny v odstavcích 1 až 3a, zajistí, aby informace týkající se jejich členských států uvedené v článku 8 byly poskytovány a aktualizovány v souladu s článkem 9.
The national information contact points, in addition to their tasks as contact points referred to in paragraphs 1 to 3a, shall ensure that the information relating to their Member States and referred to in Article 8 is provided and updated in accordance with Article 9.
schůzí Evropské soudní sítě, na něž se přizvou alespoň
meetings of the European Judicial Network, to which at least
kontaktní místa z každého členského státu, je:
contact points per Member State shall be invited, shall be as follows:
Jednou ročně se v souladu s ustanoveními jednacího řádu Rady může schůze konat v prostorách Rady v Bruselu.
Once a year the meeting may be held on the premises of the Council in Brussels, in accordance with the provisions laid down in the Council's Rules of Procedure.
Na schůze konané v prostorách Rady se přizvou dvě kontaktní místa.
Two contact points shall be invited to meetings held on the premises of the Council.
jejích členů
its members
a nejméně jednou do roka, na pozvání předsednictví Rady, které rovněž zohlední žádosti členských států o uspořádání setkání sítě.
feel the need, at the invitation of the Presidency of the Council, which shall also take account of the Member States' wishes for the Network to meet.
národních zpravodajů se konají pravidelně ad hoc podle
on an ad hoc basis, at least once a year and as
potřeby a nejméně jednou do roka, na pozvání předsednictví Rady, které rovněž zohlední žádosti členských států o uspořádání setkání sítě.
feel the need, at the invitation of the Presidency of the Council, which shall also take account of the Member States' wishes for the Network to meet.
nástroj informační technologie
an IT tool
umožňující vydávajícímu orgánu členského státu určit orgán příslušný v jiném členském státě pro přijetí a vyřízení jeho žádosti o justiční spolupráci včetně evropských zatýkacích rozkazů, evropských důkazních příkazů, příkazů ke zmrazení aktiv a žádostí o vzájemnou právní pomoc
allowing the issuing authority of a Member State to identify the competent authority in another Member State to receive and execute its request for judicial cooperation, including European Arrest Warrants, European Evidence Warrants, orders for the freezing of assets and requests for mutual legal assistance
prostřednictvím nástroje informační technologie
by means of an IT tool
pro operativní činnosti
set up for the operational work of the
kontaktních míst
contact points of the
Evropské soudní sítě;
European Judicial Network;
b) byla zavedena zabezpečená telekomunikační
(b) secure telecommunications
pro operativní činnosti Evropské soudní sítě;
set up for the operational work of the European Judicial Network;
c) zabezpečená telekomunikační
(c) the secure telecommunications
umožňovala výměnu údajů a všech žádostí o justiční spolupráci mezi členskými státy, jakož i mezi členskými státy a národními členy, národními zpravodaji Eurojustu a styčnými soudci nebo státními zástupci jmenovanými Eurojustem.
possible the flow of data and of all requests for judicial cooperation between Member States, as well as between them and the national members, national correspondents of Eurojust and liaison magistrates appointed by Eurojust;