natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podporuje zavedenou praxi hledání inovativních způsobů začleňování občanské společnosti, politických stran, sdělovacích prostředků a jiných nevládních politických aktérů do dialogu Evropské unie se třetími zeměmi; opětovně vyjadřuje podporu svobodě, ochraně a podpoře sdělovacích prostředků, překlenutí „digitální propasti“ a usnadnění přístupu k internetu;
Supports the established practice of looking for innovative ways to involve civil society, political parties, the media and other non-governmental political players in the EU's dialogues with third countries; reiterates its support for the freedom, protection and promotion of the media, for the reduction of the digital divide and for the facilitation of internet access;
vyslovuje se pro to, aby občanská společnost byla podporována z prostředků EIDHR a aby byly přidělovány prostředky na financování projektů nevládních organizací na místní úrovni; navrhuje postupné navyšování prostředků v případech, kde je situace v zemi taková, že občanská společnost a demokracie jsou v ní na vzestupu;
Supports funding for civil society through the EIDHR and allocating funds to local NGO projects; suggests allocating progressively more funds if the situation in the country is such that there is a civil society and democracy on the road to success;
zdůrazňuje, že přístup k informacím a nezávislým sdělovacím prostředkům má zásadní význam pro podněcování zájmu veřejnosti o provádění demokratických reforem, a žádá proto o zvýšení podpory ve prospěch svobody „tradičních“ i „nových“ médií, ochrany nezávislých novinářů, překlenutí „digitální propasti“ a usnadnění přístupu na internet;
Underlines the fact that access to information and independent media is crucial to fostering public demand for democratic reforms, and therefore calls for increased support in the areas of promoting the freedom of ‘old’ and ‘new’ media, protecting independent journalists, reducing the digital divide and facilitating internet access;
oceňuje kroky, které členské státy EU podnikly na podporu demokratizace na celém světě, jako je program spolupráce veřejných ochránců práv zemí východního partnerství 2009–2013, který společně vytvořili polský a francouzský veřejný ochránce práv s cílem zvýšit v zemích východního partnerství schopnost úřadů veřejných ochránců práv, státních orgánů a nevládních organizací chránit práva jednotlivců a budovat demokracii založenou na zásadách právního státu; zdůrazňuje, že je třeba, aby tato činnost byla v rámci EU koordinována a aby ze zkušeností získaných v souvislosti s touto činností čerpaly orgány EU;
Applauds steps taken by EU Member States in support of democratisation around the world, such as the programme for cooperation between Ombudsmen from Eastern Partnership countries 2009-2013 that was jointly set up by the Polish and French Ombudsmen with a view to enhancing the ability of Ombudsmen's offices, government bodies and non-governmental organisations in Eastern Partnership countries to protect individual rights and build democratic states based on the rule of law; stresses the need for such action to be coordinated within the EU and for the EU institutions to draw on the experience gained in connection therewith;
opětovně potvrzuje závazek EU v oblasti boje proti obchodování s lidmi a vyzývá Komisi, aby věnovala zvláštní pozornost státům, které jsou na přechodu k demokracii, protože jejich obyvatelé jsou před obchodováním s lidmi velmi špatně chráněni; žádá, aby GŘ pro rozvoj a spolupráci, GŘ pro rozšíření, GŘ pro vnitřní věci a koordinátor EU pro boj proti obchodování s lidmi spolu v této věci úzce spolupracovali;
Reaffirms the commitment of the EU to combating human trafficking, and calls on the Commission to pay special attention to states undergoing democratisation, since their populations are especially vulnerable to being subjected to human trafficking; asks for close cooperation between DG DEVCO, DG ENLAR, DG HOME and the EU Anti-Trafficking Coordinator on the matter;
uznává význam spolupráce mezi EU a Radou Evropy v oblasti celosvětové demokratizace; vítá zahájení společných programů EU a Rady Evropy zaměřených na podporu demokracie, řádné správy a stability v zemích východního partnerství;
Recognises the importance of cooperation between the EU and the Council of Europe on democratisation around the world; welcomes the commencement of joint EU and Council of Europe programmes in support of democracy, good governance and stability in Eastern Partnership countries;
B7-0396 , 0448 , 0450 , 0451 a 0452/2011
B7-0396 , 0448 , 0450 , 0451 and 0452/2011
s ohledem na probíhající jednání o nové dohodě poskytující nový souhrnný rámec pro vztahy EU– Rusko i na „Partnerství pro modernizaci“ zahájenou v roce 2010,
having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
s ohledem na své předchozí zprávy a usnesení o Rusku a vztazích mezi EU a Ruskem, zejména na svá usnesení ze dne 9. června 2011 o summitu EU-Rusko Přijaté texty, P7_TA(2011)0268 .
having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolutions of 9 June 2011 on the EU-Russia Summit Texts adopted, P7_TA(2011)0268 .
, usnesení ze dne 17. února 2011 o právním státě v Rusku Přijaté texty, P7_TA(2011)0066 .
, of 17 February 2011 on the rule of law in Russia Texts adopted, P7_TA(2011)0066 .
, usnesení ze dne 17. června 2010 o závěrech summitu EU-Rusko, usnesení ze dne 12. listopadu 2009 Přijaté texty, P7_TA(2010)0234 .
, of 17 June 2010 on the conclusions of the EU/Russia Summit Texts adopted, P7_TA(2010)0234 .
přijaté před summitem EU–Rusko, který proběhl ve Stockholmu dne 18. listopadu 2009 Úř. věst.
, of 12 November 2009 OJ C 271 E, 7.10.2010, p.
, svá usnesení ze dne 17. září 2009 Úř. věst.
prior to the EU-Russia Summit held in Stockholm on 18 November 2009, and its resolutions of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia OJ C 224 E, 19.8.2010, p.
o vraždách obránců lidských práv v Rusku a o vnějších aspektech energetické bezpečnosti Úř. věst.
and on external aspects of energy security OJ C 224 E, 19.8.2010, p.
s ohledem na konzultace o otázce lidských práv mezi EU a Ruskem, a zejména s ohledem na poslední schůzku, která se konala dne 4. května 2011,
having regard to the EU-Russia human rights consultations, particularly the latest meeting held in this context on the 4 May 2011,
s ohledem na zamítavé rozhodnutí, které ruské ministerstvo spravedlnosti vydalo dne 22. června 2011 v souvislosti se žádostí Strany národní svobody (PARNAS) o oficiální registraci, a s ohledem na předchozí podobné případy, v jehož důsledku se nebudou tyto strany moci zúčastnit voleb;
having regard to the decision of the Russian Ministry of Justice on 22 June 2011 to refuse the application for official registration of the People's Freedom Party (PARNAS), and to previous similar cases, which will make it impossible for these parties to participate in the elections,
s ohledem na prohlášení, jež učinila dne 22. června 2011 vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku / místopředsedkyně Komise Catherine Ashtonová o registraci politických stran v Rusku,
having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission (HR/VP), Catherine Ashton, of 22 June 2011 on party registration in Russia,
s ohledem na závazek dodržovat demokratické zásady, k nimž Rusko zavazuje jeho členství v Radě Evropy a to, že je signatářem Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod,
having regard to the obligation to uphold democratic principles entailed by Russia's membership in the Council of Europe and as a signatory of the European Convention of Human Rights,
s ohledem na závěry summitu EU-Rusko, který se konal v Nižním Novgorodu ve dnech 9.–10. června 2011,
having regard to the outcome of the EU-Russia Summit held in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011,
vzhledem k tomu, že politický pluralismus je základem demokracie a moderní společnosti a zdrojem politické legitimity,
whereas political pluralism is a cornerstone of democracy and modern society, and a source of political legitimacy,
vzhledem k tomu, že se dne 12. dubna 2011 Evropský soud pro lidská práva kriticky vyjádřil k těžkopádným registračním postupům, jež musí politické strany v Rusku absolvovat a které nejsou v souladu s Evropskou úmluvou o lidských právech,
whereas on 12 April 2011 the European Court of Human Rights expressed its criticism over the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, which do not comply with the European Convention on Human Rights,
vzhledem k tomu, že pozorovatelé Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva (ODIHR), kteří navštívili Rusko během parlamentních voleb v roce 2003, doporučili, aby běžná mise OBSE v Rusku zahájila svou činnost šest týdnů před volbami a aby mezi jejími členy bylo 60 dlouhodobých a 400 krátkodobých pozorovatelů,
whereas ODIHR observers visited Russia during the 2003 parliamentary election and advised that a standard OSCE mission should start work six weeks before the elections and comprise 60 long-term and 400 short-term observers,
vzhledem k tomu, že stále existuje vážné znepokojení nad vývojem v Ruské federaci s ohledem na ochranu lidských práv a dodržování společně dojednaných demokratických zásad, pravidel a postupů; vzhledem k tomu, že Ruská federace je plnoprávným členem Rady Evropy, Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě a OSN a zavázala se proto k dodržování zásad demokracie a dodržování lidských práv, jež prosazují tyto organizace;
whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the UN, and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights as promoted by these organisations,
znovu vyjadřuje své přesvědčení, že Rusko zůstává jedním z nejvýznamnějších partnerů Evropské unie při budování strategické spolupráce a sdílí s ní nejen hospodářské a obchodní zájmy, ale i cíl úzce spolupracovat jak v rámci společných sousedských vztahů, tak na celosvětové úrovni;
Reaffirms its belief that Russia remains one of European Union's most important partners in building strategic cooperation, sharing not only economic and trade interests but also the objective of acting closely together in the common neighbourhood, as well as at global level;
znovu potvrzuje své usnesení ze dne 9. června 2011 o summitu EU-Rusko, který se konal v Nižním Novgorodu;
Reconfirms its resolution of 9 June 2011 on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod;
lituje rozhodnutí ruských orgánů odmítnout registraci lidové strany svobody (PARNAS) pro nadcházející volby do Státní dumy v prosinci 2011; vyzývá ruské orgány, aby zajistily svobodný a spravedlivý průběh voleb a zdržely se veškerých rozhodnutí a pravidel, jež této zásadě odporují;
Deplores the decision by the Russian authorities to reject the registration of the People's Freedom Party (PARNAS) for the forthcoming Duma elections in December 2011; calls on the Russian authorities to guarantee free and fair elections and to withdraw all decisions and rules that oppose this principle;
znovu vyjadřuje své obavy, pokud jde o obtíže, jimiž musí politické strany čelit při registraci k volbám, přičemž tyto obtíže prakticky zužují politikou soutěž v Rusku, snižují voličům počet možností a ukazují, že dosud existují skutečné politické překážky kladené politickému pluralismu v této zemi;
Reaffirms its concerns regarding the difficulties faced by the political parties in registering for elections, which effectively constrain political competition in Russia, reduce the choice available to its electorate and show that there are still real obstacles to political pluralism in the country;
zdůrazňuje, že volby do Státní dumy by se měly být založeny na volebních standardech stanovených Radou Evropy a OBSE; vyzývá ruské orgány, aby umožnily volebním pozorovatelům OBSE / Rady Evropy působit v Rusku během voleb dlouhodobě a plně s nimi od nejranější fáze spolupracovaly, a vyzývá vysokou představitelku Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku / místopředsedkyni Komise, aby trvala na vytvoření mise EU za tímto účelem; vyzývá k úzké spolupráci těchto pozorovatelských misí s občanskou společností a monitorovací skupinou;
Emphasises that the State Duma elections should be based on the implementation of election standards set by the Council of Europe and the OSCE; urges the Russian authorities to allow the OSCE/Council of Europe long-term election observation mission and to cooperate fully with it from its earliest stage, and calls on the HR/VP to insist on the establishment of a mission for this purpose; calls for close cooperation by said observation mission with civil society and the monitoring groups;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku / místopředsedkyni Komise, Komisi, vládám a parlamentům členských států, OBSE, Radě Evropy a prezidentovi, vládě a parlamentu Ruské federace.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the Commission, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe and the President, Government and Parliament of the Russian Federation.
B7-0392 , 0393 , 0400 a 0456/2011
B7-0392 , 0393 , 0400 and 0456/2011
s ohledem na článek 2 Smlouvy o EU a na články 3, 18, 20, 21, 67, 77 a 80 Smlouvy o fungování EU,
having regard to Article 2 TEU and Articles 3, 18, 20, 21, 67, 77 and 80 TFEU,
s ohledem na článek 45 Listiny základních práv Evropské unie,
having regard to Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
s ohledem na Schengenskou dohodu ze dne 14. června 1985,
having regard to the Schengen Agreement of 14 June 1985,
s ohledem na Úmluvu k provedení Schengenské dohody ze dne 19. června 1990,
having regard to the Convention implementing the Schengen Agreement, of 19 June 1990,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států Úř. věst.
having regard to Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States OJ L 158, 30.4.2004, p.
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ze dne 15. března 2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) Úř. věst.
having regard to Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) OJ L 105, 13.4.2006, p.
s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady ( KOM(2010)0624 ) o vytvoření hodnotícího mechanismu k ověření uplatňování schengenského
having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen
s ohledem na návrh zprávy o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o vytvoření hodnotícího mechanismu k ověření uplatňování schengenského
having regard to the draft report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen
s ohledem na své usnesení ze dne 2. dubna 2009 o uplatňování směrnice 2004/38/ES o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států ( 2008/2184(INI) ) Úř. věst.
having regard to its resolution of 2 April 2009 on the application of Directive 2004/38/EC on the right to citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States OJ C 137 E, 27.5.2010, p.
s ohledem na sdělení Komise o migraci ze dne 4. května 2011 ( KOM(2011)0248 ),
having regard to the Commission communication of 4 May 2011 on migration ( COM(2011)0248 ),
s ohledem na závěry Rady ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci ze dne 9. června 2011,
having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 9 June 2011,
s ohledem na závěry Evropské rady ze dne 24. června 2011,
having regard to the conclusions of the European Council of 24 June 2011,
vzhledem k tomu, že vytvoření schengenského prostoru a začlenění schengenského
whereas the creation of the Schengen area and the integration of the Schengen
do rámce EU patří mezi nejvýznamnější úspěchy procesu evropské integrace, neboť přineslo odstranění hraničních kontrol osob na vnitřních hranicích a nebývalou svobodu pohybu pro více než 400 milionů obyvatel na území o rozloze 4 312 099 km2,
into the EU framework is one of the greatest achievements of the European integration process, marked by the removal of controls on persons at internal borders and unprecedented freedom of movement for a population of more than 400 million people over an area of 4 312 099 km2,
vzhledem k tomu, že svoboda pohybu se stala jedním z pilířů občanství EU a jedním ze základů EU jako prostoru svobody, bezpečnosti a práva, který zakotvuje právo svobodně se pohybovat a pobývat na území všech členských států a požívat při tom stejných práv, ochrany a záruk, včetně zákazu všech forem diskriminace na základě státní příslušnosti,
whereas freedom of movement has become one of the pillars of EU citizenship and one of the foundations of the EU as an area of freedom, security and justice, enshrining the right to move and reside freely in all Member States while enjoying the same rights, protections and guarantees, including the ban on all forms of discrimination based on nationality,
vzhledem k tomu, že v souladu s Schengenským hraničním kodexem a článkem 45 Listiny základních práv EU lze za určitých podmínek rozšířit svobodu pohybu na území EU i na státní příslušníky třetích zemích, kteří v EU legálně pobývají,
whereas, according to the Schengen Borders Code and Article 45 of the EU Charter of Fundamental Rights, freedom of movement in the EU may, under specific conditions, also be extended to third-country nationals legally resident in the EU,
vzhledem k tomu, že zejména v loňském roce došlo k hromadnému vysídlování osob z několika zemí severní Afriky; vzhledem k tomu, že schengenský systém byl v nedávné době vystaven takovému tlaku, že některé členské státy začaly v reakci na náhlý příliv migrantů zvažovat opětovné zavedení kontrol na vnitrostátních hranicích,
whereas, especially in the last year, there has been a massive displacement of people from several North African countries; whereas the Schengen system has recently come under pressure, with some Member States considering the reintroduction of national border controls in the face of the sudden influx of migrants,
vzhledem k tomu, že dne 4. května 2011 Komise představila několik iniciativ umožňujících strukturovanější přístup k migraci, zejména s přihlédnutím k nedávnému vývoji v oblasti Středomoří a včetně návrhu týkajícího se Schengenu; vzhledem k tomu, že Evropská rada zasedající ve dnech 23. a 24. června 2011 ve svých závěrech vyzvala Komisi, aby předložila návrh na „ochranný mechanismus“, který by umožnil reagovat na „mimořádné okolnosti“, jež by mohly ohrozit schengenskou spolupráci,
whereas on 4 May 2011 the Commission presented several initiatives for a more structured approach to migration, taking into account in particular the recent developments in the Mediterranean region and including a proposal on Schengen; whereas the European Council conclusions of 23-24 June 2011 ask the Commission to present a proposal on a ‘safeguard mechanism’ in order to respond to ‘exceptional circumstances’ that might put the Schengen cooperation at risk,
vzhledem k tomu, že schengenská pravidla upravující pohyb osob přes vnitřní hranice jsou vymezena v Schengenském hraničním kodexu, jehož články 23 až 26 stanovují opatření a postupy pro dočasné obnovení hraničních kontrol na vnitřních hranicích, ale vzhledem k tomu, že tyto kontroly mají jednostranný charakter, neumožňují, aby převládl kolektivní zájem EU,
whereas the Schengen rules governing the movement of persons across internal borders are defined in the Schengen Borders Code, Articles 23 to 26 of which set out measures and procedures for the temporary reintroduction of internal border controls, but whereas such controls, being of a unilateral nature, do not allow the collective EU interest to prevail,
vzhledem k tomu, že vytvořením schengenského prostoru vznikla společná vnější hranice, kterou EU spravuje v rámci sdílené odpovědnosti v souladu s článkem 80 Smlouvy o fungování Evropské unie; vzhledem k tomu, že EU zatím tento požadavek zcela nesplnila, i když se snažila zavést účinné kontroly a postupy spolupráce mezi celními, policejními a soudními orgány a vypracovat společnou přistěhovaleckou, azylovou a vízovou politiku a vytvořit Schengenský informační systém druhé generace (SIS II) a Vízový informační systém (VIS),
whereas the creation of the Schengen area defined a common external border, which the EU has a joint responsibility to manage under Article 80 TFEU; whereas the EU has not yet fully complied with this requirement, although it has sought to establish effective controls and cooperation between customs, police and judicial authorities, to develop a common immigration, asylum and visa policy and to establish the second-generation Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS),
vzhledem k tomu, že zrušení kontrol na vnitřních hranicích vyžaduje, aby si členské státy navzájem zcela důvěřovaly, pokud jde o jejich schopnost plně provádět doprovodná opatření k odstranění těchto kontrol; vzhledem k tomu, že bezpečnost v schengenském prostoru závisí na přísnosti a účinnosti kontroly, kterou každý stát provádí na svých vnějších hranicích a také na kvalitě a rychlosti výměny informací prostřednictvím SIS; vzhledem k tomu, že nedostatečné fungování kteréhokoli z těchto prvků představuje riziko pro bezpečnost EU jako celku,
whereas the abolition of internal border controls requires the Member States to have complete trust in one another's capacity to implement fully the accompanying measures allowing such controls to be lifted; whereas the security of the Schengen area depends on the rigour and effectiveness with which each Member State carries out controls at its external borders, as well as on the quality and speed of exchanges of information via the SIS; whereas the inadequate functioning of any of these elements presents a risk to the security of the EU as a whole,
vzhledem k tomu, že je nezbytné vyhodnotit uplatňování schengenského
whereas it is essential to evaluate the Member States' compliance with the Schengen
členských státech, aby bylo zajištěno bezproblémové fungování schengenského prostoru; vzhledem k tomu, že se ukázalo, že hodnotící mechanismus navržený pracovní skupinou pro hodnocení Schengenu (SCH-EVAL), která je čistě mezivládním subjektem, není dostatečné účinný,
in order to ensure the smooth functioning of the Schengen area; whereas the evaluation mechanism based on the Schengen Evaluation Working Group (SCH-EVAL), a purely intergovernmental body, has not proven sufficiently effective,
vzhledem k tomu, že by měly být zrušeny dvojí normy, které v současné době existují, pokud jde o Schengen, a které kladou na všechny kandidátské země vysoké požadavky, zatímco k zemím, které jsou již součástí schengenského prostoru, je přistupováno velmi smířlivě,
whereas the double standards currently operating in respect of Schengen, whereby high demands are placed on all candidate countries while those countries already belonging to the Schengen area are treated very complacently, should be abolished,