natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská rada na svém zasedání v Lisabonu v březnu 2000 dala impuls procesu výměny zkušeností mezi členskými státy ohledně modernizace systémů sociální ochrany.
The Lisbon European Council of March 2000 gave impetus to a process of policy exchange among the Member States on the modernisation of social protection systems.
Rozhodnutím Rady
A Social Protection Committee was established by Council Decision
4. října 2004
4 October 2004
byl zřízen Výbor pro sociální ochranu, který má sloužit jako nástroj pro výměnu zkušeností na základě spolupráce
in order to serve as a vehicle for cooperative exchange between
mezi Komisí
the Commission
a členskými
and the Member
se modernizace a zlepšení systémů sociální ochrany.
modernising and improving social protection systems.
Jak bylo dohodnuto na zasedání Rady
As agreed by the Council on
2003, začne se toto zefektivňování uplatňovat počínaje rokem 2006.
October 2003, streamlining will come into effect from 2006 onwards.
zavedla nový důraz na potřebu srovnatelných, aktuálních a spolehlivých statistik v oblasti sociální ochrany.
on the need for comparable, timely and reliable statistics in the social policy area.
Srovnatelné statistiky týkající se sociální ochrany budou využity zejména ve výročních společných zprávách.
In particular, comparable statistics on social protection will be used in the annual Joint Reports.
roční údaje o sociální ochraně od členských států na dobrovolném základě.
data on social protection from the Member States on a voluntary basis.
členských státech stala zavedenou praxí a je založena na společných metodických zásadách, které jsou koncipovány tak, aby zajistily srovnatelnost údajů.
in the Member States and is based on common methodological principles designed to ensure comparability of data.
Vypracovávání specifických statistik Společenství se řídí pravidly stanovenými v nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics
Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Zejména je třeba zmocnit Komisi, aby rozhodla, za který rok by měly být údaje poprvé sbírány, a k přijetí opatření týkajících se podrobné klasifikace příslušných údajů, používaných definic a aktualizace pravidel šíření údajů.
In particular, power should be conferred on the Commission to decide the first year for which data should be collected and to adopt measures relating to the detailed classification of data covered, the definitions to be used and the updating of the rules on dissemination.
Jelikož tato opatření mají obecnou působnost a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení a doplnit toto nařízení o nové jiné než podstatné prvky, měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation and supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Jelikož cíle tohoto nařízení, totiž vytvoření společných statistických standardů, které umožní získávání harmonizovaných údajů, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku toto nařízení nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
V oblasti čistých sociálních dávek existuje spolupráce s Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj.
There is existing cooperation with the Organisation for Economic Co-operation and Development in the field of net social benefits.
, zřízený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom
established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom
lhůt pro předávání statistik sestavených v souladu se systémem ESISSO.
time limits for the transmission of statistics compiled in accordance with ESSPROS.
Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
"Statistika Společenství" má význam, jaký jí přiděluje článek 2 nařízení (ES) č. 322/97.
"Community statistics" shall have the meaning assigned to it in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97.
"Skupiny systémů": kritéria pro zařazení každého systému sociální ochrany, a to: rozhodovací proces, právní prosazování, stanovení nároků a rozsah a úroveň ochrany.
"Grouping of schemes": criteria by which to classify the social protection schemes, namely, decision-making, legal enforcement, the establishment of entitlements, and the scope and level of protection.
Každý systém je podle kritéria zařazen do jediné kategorie.
Each scheme is classified within a single category per criterion;
"Dávky sociální ochrany": převody, peněžité nebo věcné, prováděné systémy sociální ochrany ve prospěch domácností a jednotlivců za účelem ulehčit jim od břemene
"Social protection benefits": transfers, in cash or in kind, by social protection schemes to households and individuals to relieve them of the burden of
nebo potřeb.
or needs.
Statistika vztahující se k ústřednímu systému ESISSO pokrývá finanční toky týkající se výdajů a příjmů v oblasti sociální ochrany.
The statistics relating to the ESSPROS core system shall cover the financial flows on social protection expenditure and receipts.
a pravidla pro
and the arrangements for
poskytování údajů a jejich šíření
data provision and dissemination
a pravidla pro poskytování údajů,
and the arrangements for data provision,
bodě 2 přílohy
point 2 of
Prvním rokem, ve kterém probíhá sběr údajů, je kalendářní rok následující po roce vyhlášení tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie.
The first year for which data are collected shall be the calendar year following the year of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Ústřední systém se doplňuje o moduly týkající se doplňkových statistických informací o
In addition to the core system, modules covering supplementary statistical information on
příjemcích důchodů a čistých dávkách
pension beneficiaries and net
sociální ochrany.
social protection
Témata a pravidla pro
and the arrangements for
poskytování a šíření údajů jsou stanoveny v příloze II.
data provision and dissemination are laid down in Annex II.
Prvním rokem, ve kterém probíhá sběr údajů, je kalendářní rok následující po roce vyhlášení tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie.
The first year for which data are collected shall be the calendar year following the year of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Modul "Čisté dávky sociální ochrany"
Module on net social protection benefits
údajů za rok 2005.
for the year 2005 shall be carried out in all Member States by the end of 2008.
a za předpokladu, že výsledky převážné většiny těchto pilotních studií jsou kladné, se přijmou opatření k zahájení úplného
collection, and provided that the outcome of a very large majority of the pilot studies is positive, the measures relating to launching
8 odst.
Article 8(3).
Článek 6 Zdroje údajů
Article 6
Statistiky jsou založeny na následujících zdrojích údajů, podle jejich dostupnosti
Data sources
registry a jiné správní zdroje;
registers and other administrative sources;
Prováděcí pravidla k tomuto nařízení
The arrangements for implementing this Regulation
Opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení včetně jeho doplnění, týkající se rozhodnutí o prvním roce, za který by měly být údaje sbírány, a opatření týkající se podrobné klasifikace příslušných údajů, používaných definic a aktualizace pravidel šíření údajů se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, concerning the decision as to the first year for which data shall be collected and measures relating to the detailed classification of data covered, the definitions to be used and the updating of the rules for dissemination, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy zřízený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
Ústřední systém ESISSO
ESSPROS core system
podle systémů a podrobný popis dávek
by schemes and detailed benefits
Předávané údaje
Data transmitted
V souvislosti se souhrnnou klasifikací
With reference to aggregated classification, transmitted data
Dávky sociální ochrany roztříděné podle:
Social protection benefits classified by:
funkcí (podle rizika nebo potřeby), a
functions (corresponding to each risk or need), and
u každé funkce dvojí členění: dávky sociální potřebnosti oproti dávkám nevázaným na sociální potřebnost, peněžité dávky (rozčleněné na pravidelné a jednorázové dávky) oproti věcným dávkám.
for each function by dual breakdown: means-tested versus non-means-tested, cash benefits (breakdown by periodic and lump sum benefits) versus benefits in kind.
Správní náklady
Administration costs
Převody do jiných systémů
Transfers to other schemes
Příspěvky od státu
General government contributions
Převody z jiných systémů
Transfers from other schemes
Ostatní příjmy
Other receipts
Poskytování údajů
Data provision
Údaje se budou týkat kalendářního roku podle vnitrostátních zvyklostí.
Data will refer to the calendar year according to national practices.
Komise (Eurostat) zároveň rozšíří podrobné údaje podle systémů specifickým uživatelům (vnitrostátní orgány sestavující údaje ESISSO, odbory Komise a mezinárodní orgány).
year N. The Commission (Eurostat) will at the same time disseminate detailed data by schemes to specific users (national institutions compiling ESSPROS data, Commission departments and international institutions).
Kvalitativní informace podle systémů a podrobný popis dávek
Qualitative information by schemes and detailed benefits
Kvalitativní informace zahrnují za každý systém obecný popis systému, podrobný popis dávek a informace o nedávných změnách a reformách.
For each scheme, qualitative information includes a general description of the scheme, a detailed description of the benefits and information on recent changes and reforms.
Poskytování údajů a aktualizace kvalitativních informací
Data provision and updating of qualitative information
Každoroční aktualizace kompletního souboru již poskytnutých kvalitativních informací
Annual updating of a complete set of qualitative information already provided
na změny v systému sociální ochrany a
be limited to changes in the social protection system and
společně s kvantitativními údaji.
be transmitted together with quantitative data.
Komise (Eurostat) rozšíří kvalitativní informace na úrovni systémů do konce N+22 měsíců (říjen roku N+2).
The Commission (Eurostat) will disseminate qualitative information at scheme level by the end of N+22 months (October of the year N+2).
Modul "příjemci důchodů"
Module on Pension Beneficiaries
Tento modul obsahuje údaje o příjemcích důchodů, kteří jsou definováni jako příjemci jedné nebo více těchto pravidelných peněžitých dávek systému sociální ochrany:
This module covers data on pension beneficiaries, who are defined as recipients of one or more of the following periodic cash benefits of a social protection scheme:
Invalidní důchod
Disability pension
Dávky předčasného důchodu v důsledku snížené pracovní schopnosti
Early retirement benefit due to reduced capacity to work
Starobní důchod
Old-age pension
Předčasný starobní důchod
Anticipated old-age pension
Částečný důchod
Partial pension
Pozůstalostní důchod
Survivor's pension
Dávky předčasného důchodu v důsledku situace na trhu práce.
Early retirement benefit due to labour market reasons.
systému sociální ochrany,
by social protection scheme,
pohlaví za všechny
by gender for the total of
Komise (Eurostat) zveřejní údaje za všechny systémy do konce N+22 měsíců (říjen roku N+2) na základě údajů týkajících se rozpočtového roku N.
publish data for all schemes by the end of N+22 months (October of the year N+2) based on the data referring to the financial year N. The Commission (Eurostat)
Komise (Eurostat) zveřejní a rozšíří specifickým uživatelům (vnitrostátním orgánům sestavujícím údaje ESISSO, odborům Komise a mezinárodním orgánům) úhrn každé ze sedmi kategorií do konce N+22 měsíců (říjen roku N+2) na základě údajů týkajících se kalendářního roku N.
The Commission (Eurostat) will publish and disseminate to specific users (national institutions compiling ESSPROS data, Commission departments and international institutions) the total of each of the seven categories by the end of N+22 months (October of the year N+2) based on the data referring to the calendar year N.
Tento sběr
This collection covers the calculation of "
Daňové úlevy podporující poskytování sociální ochrany nebo programy soukromého pojištění jsou vyloučeny.
Tax breaks promoting the provision of social protection or promoting private insurance plans are excluded.
Příslušná část daní z příjmu fyzických osob a sociálních příspěvků odvedených z dávek sociální ochrany za rok 2005 musí být uvedena podle různých typů peněžitých dávek sociální ochrany a pokud možno dále rozdělena na speciální skupiny jednotně zdaněných systémů.
The appropriate fraction of personal income tax and social contributions levied on social protection benefits for the year 2005 must be indicated according to the different types of cash social protection benefits, preferably further subdivided for particular groups of homogenously taxed schemes.
V obtížných případech mohou být výsledky vykazovány podle příslušných skupin dávek, např. úhrnem sedmi důchodových kategorií uvedených v příloze II nebo úhrnem peněžitých dávek specifické funkce.
In difficult cases, results might be reported by appropriate groups of benefits, e.g. the total of the seven pension categories listed in Annex II or the total of the cash benefits of a specific function.
Daňové výhody by měly být uvedeny za každou položku odděleně s využitím metody ušlých příjmů.
Fiscal benefits should be provided for each item separately using the revenue forgone method.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady (Euratom), kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2011) ( KOM(2006)0042 – C6-0080/2006 – 2006/0014(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011) ( COM(2006)0042 – C6-0080/2006 – 2006/0014(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0042 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0042 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na články 7 a 10 Smlouvy o Euratomu, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0080/2006 ),
having regard to Articles 7 and 10 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0080/2006 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a na stanovisko Rozpočtového výboru ( A6-0305/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0305/2006 ),
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 39 Bod odůvodnění 3a (nový)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 39 Recital 3 a (new)
(3a) Nakládání s důvěrnými údaji se řídí všemi příslušnými právními předpisy Společenství, včetně vnitřních předpisů orgánů, jako je rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom ze dne 29. listopadu 2001
(3a) Treatment of confidential data is governed by all the relevant Community legislation, including the Institutions' internal rules such as Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001
Pozměňovací návrh 40 Bod odůvodnění 4 (4)
Amendment 40 Recital 4 (4)
sedmého rámcového programu
in the Seventh Framework Programme
Pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol by měla poskytnout jednotný,
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities should provide a coherent,
tak nejúčinnější možné
the most
při zohlednění potřeby snadného přístupu
possible, taking into account the need for
pro všechny účastníky
easy access for all participants
prostřednictvím zjednodušených postupů, v souladu se zásadou proporcionality.
through simplified procedures, in accordance with the principle of proportionality.
Pozměňovací návrh 41 Bod odůvodnění 4a (nový)
Amendment 41 Recital 4 a (new)
(4a) Pravidla by měla rovněž zjednodušit využívání duševního vlastnictví vytvořeného účastníkem, přičemž se zohlední i způsob, jakým může být účastník organizován na mezinárodní úrovni, a zároveň ochránit oprávněné zájmy dalších účastníků a Společenství.
(4a) The rules should also facilitate the exploitation of intellectual property developed by a participant, taking also into account the way in which the participant may be organised internationally, whilst protecting the other participants' and the Community's legitimate interests.
Pozměňovací návrh 42 Bod odůvodnění 7
Amendment 42 Recital 7
Je proto vhodné povolit účast nejen právnických osob za podmínky, že mohou vykonávat práva a přijímat povinnosti, ale také fyzických osob.
It is therefore appropriate to permit not only the participation of legal persons, provided that they are entitled to exercise rights and assume obligations, but natural persons.
Účast fyzických osob zajistí to, že vytváření a rozvoj vysoké vědecké úrovně a schopností nebude omezeno na financování projektů Společenství, kterých se účastní pouze právnické osoby, ale zajistí i účast malých a středních podniků, které nejsou právnickými osobami.
The participation of natural persons will ensure that the creation and development of scientific excellence and ability are not limited to Community funding of projects involving only legal persons, ensuring also the participation of SMEs that are not legal persons.
Pozměňovací návrh 43 Bod odůvodnění 9 (9)
Amendment 43 Recital 9 (9)
Účast nad rámec minimálních podmínek by měla zajistit účinné
Participation over and above the minimum should ensure the efficient
dané nepřímé akce.
of the indirect action concerned.
Pozměňovací návrh 44 Bod odůvodnění 11a (nový)
Amendment 44 Recital 11 a (new)
(11a) Podle článku 198 Smlouvy jsou pro sedmý rámcový program způsobilé právní subjekty na mimoevropských územích členských států spadajících pod jejich jurisdikci.
(11a) Pursuant to Article 198 of the Treaty, legal entities of Member States' non-European territories under their jurisdiction are eligible for the Seventh Framework Programme.
Pozměňovací návrh 45 Bod odůvodnění 12a (nový)
Amendment 45 Recital 12 a (new)
(12a) V zájmu účastníků by mělo dojít k účinnému a hladkému přechodu od režimu výpočtu nákladů používaného v šestém rámcovém programu.
(12a) There should be an effective and smooth transition from the cost calculation regime used in the Sixth Framework programme.
Proces sledování sedmého rámcového programu by měl proto být zaměřen na dopad této změny na rozpočet, zejména pokud jde o vliv na administrativní zatížení účastníků.
For the benefit of participants the monitoring process of the Seventh Framework programme should, therefore, address the budgetary impact of this change in particular as regards its effect on the administrative burden for participants.
Pozměňovací návrh 46 Bod odůvodnění 13 (13)
Amendment 46 Recital 13 (13)
Zejména by měla být vytvořena pravidla upravující využívání nezávislých odborníků.
In particular the rules governing the use of independent experts should be established.
a v tomto nařízení
and this Regulation
stanovit ještě další pravidla a postupy upravující podávání, hodnocení
, to govern the submission, evaluation
a udělování
and award of
grantů, jakož i možnosti pro stížnosti účastníků
grants, as well as redress procedures
Tato pravidla by měla dosáhnout náležité rovnováhy mezi ochranou finančních zájmů Společenství a zjednodušením a usnadněním účasti právních subjektů v rámcovém programu.
Such rules should strike the right balance between protecting the Community's financial interests and simplifying and facilitating the participation of legal entities in the Framework Programme.
Pozměňovací návrh 48 (15)
Amendment 48 Recital 15 (15)
V této souvislosti finanční nařízení a prováděcí pravidla upravují mimo jiné ochranu finančních zájmů Společenství, boj proti podvodům a nesrovnalostem, postupy pro zpětné vymáhání částek dlužných Komisi, vylučování ze smluvních a grantových řízení a související sankce, jakož i audity, kontroly a inspekce prováděné Komisí a Účetním dvorem podle článku 160c Smlouvy.
In this context, the Financial Regulation and the Implementing Rules, govern inter alia the protection of the Community's financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors, pursuant to Article 160c of the Treaty.
V této souvislosti finanční nařízení a prováděcí pravidla
In this context, the Financial Regulation and the Implementing Rules
, a nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství
and Council Regulation (Euratom, EC) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests
(15a) Je nutné, aby účastníci obdrželi finanční příspěvek Společenství bez zbytečného prodlení.
(15a) It is necessary that the Community financial contribution reaches the participants without undue delay.
Pozměňovací návrh 50 (17)
Amendment 50 Recital 17 (17)
Komise by měla sledovat nepřímé akce prováděné v rámci sedmého rámcového programu i sedmý rámcový program a jeho specifické programy.
The Commission should monitor both the indirect actions carried out under the Seventh Framework Programme and the Seventh Framework Programme and its Specific Programmes.
S cílem zajistit účinné a jednotné sledování a hodnocení provádění nepřímých akcí by Komise měla zavést a udržovat vhodný informační systém.
With a view to ensuring the efficient and coherent monitoring and evaluation of the implementation of indirect actions, the Commission should set-up and maintain an appropriate information system.
Pozměňovací návrh 51
Amendment 51 Recital 17 a (new)