natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Částka podpory, kterou získala organizace producentů nebo seskupení producentů, kterým bylo uděleno předběžné uznání, se vyplácí jejich členům.
The amount of aid received by the producer organisation or the producer group granted preliminary recognition shall be paid to its members.
Členské státy však mohou povolit organizaci producentů nebo seskupení producentů, kterému bylo uděleno předběžné uznání, aby jako kompenzaci za služby poskytované svým členům odečetly z podpory Společenství maximálně 2 %.
However, Member States may authorise a producer organisation or a producer group granted preliminary recognition, as compensation for the services provided to its members, to operate a deduction on the amount of Community aid up to a maximum of 2 %.
Článek 87e
Article 87e
Vnitrostátní podpora
National aid
Členské státy mohou navíc k pomoci Společenství poskytovat vnitrostátní podporu maximálně do výše 200 EUR na hektar ročně.
Member States may grant national aid, in addition to the Community aid, up to a maximum of EUR 200 per hectare per year.
Vnitrostátní podpora může být poskytována pouze na plochy, na které je poskytována pomoc Společenství.
The national aid may be paid only for areas receiving Community aid.
Článek 87f
Article 87f
Články 143a a 143c se od 1. ledna 2007 nevztahují na pomoc Společenství poskytovanou na měkké ovoce a višně."
Articles 143a and 143c shall not apply to the aid for soft fruit and sour cherry crops in the Community as at 1 January 2007."
Do hlavy IV se vkládá nová kapitola 10h:
In Title IV, the following Chapter is added:
"Kapitola 10h
"Chapter 10h
43 BOD 10D (nový) Článek 143a pododstavec 1a (nový) (nařízení (ES) č. 1782/2003)
Amendment 117 ARTICLE 43, POINT 10 D (new) Article 143a, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
V článku 143a se doplňuje nový pododstavec:
In Article 143a, the following subparagraph is added:
Vkládá se nový článek:
The following article is inserted:
"Článek 143bb
"Article 143bb
Odchylně od odstavce 2 se může každý nový členský stát nejpozději do 31. října 2007 na základě objektivních kritérií rozhodnout stanovit pro zvláštní platbu pro rajská jablka určená ke zpracování nižší strop, než jaký uvádí bod Ma přílohy VII.
By way of derogation from paragraph 2, each new Member State concerned may decide by 31 October 2007 at the latest on the basis of objective criteria to apply a lower ceiling than that listed in point Ma of Annex VII in respect of the separate payment for tomatoes intended for processing.
Články 143a a 143c se na zvláštní platbu na plochu rajských jablek určených ke zpracování nevztahují."
Articles 143a and 143c shall not apply to the separate payment for tomatoes intended for processing."
Pozměňovací návrh 119 ČLÁNEK 45
Amendment 119 ARTICLE 45
Pravidla pro prevenci a řešení krizí
Rules on crisis prevention and management.
Pozměňovací návrh 121 PŘÍLOHA II BOD 3A (nový) Příloha VI (nařízení (ES) č. 1782/2003)
Amendment 121 ANNEX II, POINT 3 A (nouveau) Annex VI (Regulation (EC) No 1782/2003)
V příloze VI se vkládá nový řádek, který zní:
In Annex VI, the following heading is added:
"(Sektor): Ovoce a zelenina určené ke zpracování
"(Sector): Fruit and vegetables for processing
(Poznámky) Podpora na hektar plochy"
(Remarks) Aid per hectare"
V příloze VII se vkládá nový bod:
In Annex VII, the following point is added:
Zvláštní platba na plochu pro rajčata určená ke zpracování
Separate area payment for tomatoes intended for processing
Členské státy, které se připojily ke Společenství v roce 2004 nebo později, stanoví částku, jež bude zařazena do referenční částky pro každého zemědělce na základě objektivních a nediskriminačních kritérií, jako jsou např.:
Member States which joined the Community in 2004 or later shall determine the amount to be included in the reference amount of each farmer on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
– částka podpory trhu obdržené přímo nebo nepřímo zemědělcem s ohledem na rajská jablka určená pro zpracování,
– the amount of market support received, directly or indirectly, by the farmer in respect of tomatoes intended for processing,
– plocha využitá k produkci rajských jablek určených ke zpracování,
– the area used to produce tomatoes intended for processing,
– množství vyprodukovaných rajských jablek určených ke zpracování
– the amount of tomatoes intended for processing produced,
Pokud částky stanovené v souladu s prvním odstavcem překračují stropy stanovené níže v tisících eur pro daný členský stát, bude částka na zemědělce poměrně snížena.
If the amounts established in accordance with the first paragraph exceed the ceilings set out below, expressed in thousand euro, for a given Member State, the amount for each farmer shall be reduced proportionately.
1 018."
1 018"."
Pozměňovací návrh 123 PŘÍLOHA II BOD 5 PŘÍLOHA VIII řádek "Španělsko" (nařízení (ES) č. 1782/2003)
Amendment 123 ANNEX II, POINT 5 Annex VIII, row corresponding to "Spain" (Regulation (EC)) No 1782/2003)
4 830 954
4 830 954
4 868 312
4 868 312
4 838 536
4 838 536
4 875 894
4 875 894
2010 a následující
2010 and subsequent years
4 840 413
4 840 413
4 877 771
4 877 771
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006 o zřízení nástroje pro financování rozvojové a hospodářské spolupráce Úř. věst.
having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation OJ L 378, 27.12.2006, p.
s ohledem na návrh rozhodnutí Komise o zřízení regionálních strategických dokumentů a regionálních informativních plánů pro Mercosur a Latinskou Ameriku (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859),
having regard to the draft Commission decisions establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859),
mezi Evropským parlamentem a Komisí o prováděcích pravidlech k Rozhodnutí Rady 1999/468/ES obdržel Evropský parlament návrh prováděcích opatření předložený řídícímu výboru nástroje rozvojové spolupráce i výsledky hlasování
between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC, Parliament received the draft implementing measures submitted to the DCI management committee and the results of the voting,
musí být navržena tak, aby splňovala kritéria pro oficiální rozvojovou pomoc stanovená Výborem pro rozvojovou pomoc Organizace pro hospodářskou spolupráci a pomoc (OECD/DAC)",
shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by [the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development,] OECD/DAC',
vzhledem k tomu, že ve svých "Směrnicích pro systém podávání zpráv o věřitelích" (DCD/DAC (2002)21) definuje Výbor pro rozvojovou pomoc OECD oficiální rozvojovou pomoc jako peněžní toky do zemí, které jsou na seznamu výboru uvedeny jako příjemci oficiální rozvojové pomoci a v jejichž prospěch jsou mimo jiné "všechny transakce provedeny se zřetelem k hlavnímu cíli, kterým je podpora hospodářského rozvoje a prosperity rozvojových zemí" OECD/DAC z října 2006: "Jedná se o oficiální rozvojovu pomoc?" s. 1.
whereas, in its 'Reporting Directives for the Creditor Reporting System' (DCD/DAC (2002)21), the OECD/DAC defines ODA as financial flows to countries on the DAC List of ODA Recipients for which, inter alia, 'each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective' OECD/DAC Fact Sheet of October 2006: 'Is it ODA?', p.1.
v oblasti "podpory kinematografie a audiovizuálního odvětví Mercosuru za účelem posílení regionální integrace" Komise navrhuje podpořit tento úspěšný průmysl a obecným cílem je "posílení znalostí a povědomí o regionální identitě a integrační proces prostřednictvím kinematografie a audiovizuálního odvětví";
in the area 'strengthening of Mercosur's cinematographic and audiovisual sector to promote regional integration', the Commission proposes to support a successful industry with the general objective 'to enhance knowledge and consciousness of regional identity and the integration process through support for the cinematographic and audiovisual sector';
vyzývá Komisi, aby stáhla návrhy rozhodnutí o regionálních strategických dokumentech a regionálních informativních plánech pro Latinskou Ameriku a Mercosur a předložila řídící výbor nástroje rozvojové spolupráce nové návrhy rozhodnutí, které by plně dodržovaly nařízení (ES) č. 1905/2006;
Calls on the Commission to withdraw its draft decisions establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Latin America and Mercosur, and submit to the DCI management committee new draft decisions fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. června 2007 o plánu pro ústavní proces Unie ( 2007/2087(INI) )
European Parliament resolution of 7 June 2007 on the roadmap for the Union's Constitutional Process ( 2007/2087(INI) )
s ohledem na Smlouvu o Ústavě pro Evropu podepsanou v Římě dne 29. října 2004 (Ústavní smlouva),
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe signed in Rome on 29 October 2004 (the Constitutional Treaty),
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství ve znění Jednotného evropského aktu, Maastrichtské a Amsterodamské smlouvy a Smlouvy z Nice,
having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Maastricht, Amsterdam and Nice Treaties,
s ohledem na Smlouvu o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Slovinské republiky, Slovenské republiky Úř. věst.
having regard to the Treaty concerning the accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic OJ L 236, 23.9.2003, p.
k Evropské unii, a s ohledem na Smlouvu o přistoupení Bulharské republiky a Rumunské republiky k Evropské unii Úř. věst.
and to the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union OJ L 157, 21.6.2005, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 14. června 2006 o dalších krocích pro období reflexe a analýzy budoucnosti Evropy Úř. věst.
having regard to its resolution of 14 June 2006 on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe OJ C 300 E, 9.12.2006, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 13. prosince 2006 o institucionáních aspektech schopnosti integrovat nové členské státy do Evropské unie
having regard to its resolution of 13 December 2006 on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States
s ohledem na závěry Evropské rady konané ve dnech 16.–17. června 2005, 15.–16. června 2006 a 14.–15. prosince 2006,
having regard to the conclusions of the European Council of 16-17 June 2005, 15-16 June 2006, 14-15 December 2006,
s ohledem na prohlášení předsedy Evropské rady před Parlamentem dne 17. ledna 2007,
having regard to the statement of the President of the European Council to Parliament on 17 January 2007,
s ohledem na usnesení Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 14. března 2007 k připomenutí 50. výročí podpisu Římských smluv,
having regard to the resolution of 14 March 2007 to commemorate the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome adopted by the European Economic and Social Committee,
s ohledem na Prohlášení pro Evropu přijaté Výborem regionů na jeho zasedání dne 23. března 2007,
having regard to the declaration for Europe adopted by the Committee of the Regions in its session of the 23 March 2007,
s ohledem na Berlínskou deklaraci při příležitosti padesátého výročí podpisu Římských smluv dne 25. března 2007,
having regard to the Berlin Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome of 25 March 2007,
s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti ( A6-0197/2007 ), vzhledem k tomu, že:
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0197/2007 ),
Evropská unie jako první úspěšná zkušenost států a občanů s nadnárodní demokracií čelí novým a bezprecedentním úkolům, které společně se změnami, jimiž prošla při svých postupných rozšířeních, s rozvojem vnitřního trhu a s globalizací, vyžadují revizi jejích základů,
whereas the European Union, as the first successful experience of supranational democracy by States and citizens, faces new and unprecedented challenges which, together with the transformations it has been through in its successive enlargements, the development of the internal market and globalisation, call for the revision of its foundations,
Ústavní smlouvu podepsali představitelé států nebo vlád 27 členských států Evropské unie, kteří se tím zavázali uspokojivě vyřešit úkoly, jimž čelí Evropská unie jak uvnitř, tak na mezinárodní scéně, i úkoly spojené s rozšířením, a to prostřednictvím posílení politického rozměru Evropské unie,
whereas the Constitutional Treaty was signed by the Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, who thereby committed themselves to bringing about appropriate solutions in order to meet the challenges that the European Union faces, both internally and externally, as well as the challenges of enlargement, through enhancing the political dimension of the European Union,
Ústavní smlouva, zejména její části I, II a IV, byla vypracována metodou Konventu, v němž společně zasedali zástupci členských států i přistupujících zemí, Komise, Evropského parlamentu a národních parlamentů, kteří představovali většinu, což posílilo její legitimitu,
whereas the Constitutional Treaty, especially Parts I, II, and IV, was drawn up in accordance with the Convention method, bringing together representatives of Member States and acceding countries, of the Commission and of the European and national Parliaments whose members constituted a majority, thus strengthening its legitimacy,
část III Ústavní smlouvy je především kodifikací současných Smluv, v nichž Konvent provedl některé úpravy a zdokonalení; jde zejména o rozšíření právního základu pro spolurozhodování v legislativním postupu ze současných 37 na 86, což je nutno zachovat, pokud má být posílena demokracie, transparentnost a účinnost,
whereas part III of the Constitutional Treaty is mainly a codification of the current Treaties, to which the Convention introduced some adaptations and improvements, in particular the extension of the legal bases for codecision in the legislative procedure from the current 37 to 86, which must be preserved in order to improve democracy, transparency and efficiency,
Ústavní smlouvu dosud v souladu se svými příslušnými ústavními pravidly podepsalo osmnáct členských států, které představují dvě třetiny z celkového počtu členských států a většinu občanů Evropské unie; zahrnuje to i Španělsko a Lucembursko, které smlouvu podepsaly na základě referenda; čtyři další státy prohlásily, že jsou připraveny k ratifikaci,
whereas eighteen Member States, representing two-thirds of the total number of Member States and the majority of the population of the European Union, have to date ratified the Constitutional Treaty in accordance with their respective constitutional requirements, including by way of referendum in Spain and Luxembourg while another four Member States have declared their readiness to proceed with ratification,
Francie a Nizozemsko nedovedly tento proces ke zdárnému konci v důsledku negativního výsledku referend uspořádaných v těchto dvou zemích,
whereas France and the Netherlands have not been able to bring that process to a successful conclusion following the negative result of the referendums organised in those two countries,
z veřejné diskuse spojené s ratifikačním procesem Ústavní smlouvy vyplynulo, že zdrojem problémů jsou spíše než institucionální inovace některé specifické aspekty konkrétních politik; kritizována byla hlavně část III, jež se týká politik a chodu Evropské unie, ačkoliv část III obsahuje většinou již platná ustanovení,
whereas the public debate launched by the ratification procedure of the Constitutional Treaty showed that the difficulties lie, not so much in its institutional innovations as in some specific aspects of concrete policies, and that criticism has been directed mainly at Part III, which concerns policies and the functioning of the European Union, although Part III mainly contains provisions that are already in force,
mnoho pochybností se spíše než k obsahu vztahovalo ke kontextu, přičemž klíčové otázky veřejného zájmu, jako např. směrnice o službách na vnitřním trhu Úř. věst.
whereas many of the misgivings expressed related to the context, rather than the content; and whereas issues of major public concern, such as the Directive on services in the internal market OJ L 376 , 27.12.2006, p.
a finanční rámec, již byly mezitím vyřešeny,
, and the financial framework, have since been resolved,
Evropská rada se na svém zasedání ve dnech 16.–17. června 2005 rozhodla zahájit na základě výsledků referend ve Francii a v Německu období reflexe, během něhož dokončilo ratifikaci dalších šest členských států, a Evropská rada na svém zasedání ve dnech 15.–16. června 2006 požádala předsednictví, aby se v období před schůzí Evropské rady, která se bude konat ve dnech 21.–22. června 2007, zabývalo případnými dalšími způsoby překonání této ústavní krize,
whereas the European Council of 16-17 June 2005 decided to open a period of reflection following the referendums in France and the Netherlands, during which period six more Member States completed their ratifications, and the European Council of 15-16 June 2006 asked the Presidency to explore possible future ways of overcoming the constitutional crisis in anticipation of its meeting of 21-22 June 2007,
z veřejné diskuse zahájené během období reflexe jasně vyplývá, že problémy a úkoly, jimž čelí Evropská unie a jež byly poprvé nastíněny v Laekenském prohlášení a zabývá se jimi Ústavní smlouva, stále nebyly vyřešeny; naopak jsou stále zjevnější a potřeba jejich řešení je naléhavější,
whereas the public debate launched during the reflection period has sufficiently established that the problems and challenges facing the European Union, first outlined in the Declaration of Laeken, and which the Constitutional Treaty sought to address, have not disappeared; on the contrary, they have become more evident and their resolution ever more pressing,
z parlamentních zasedání pořádaných společně Evropským parlamentem a národními parlamenty vyplynulo, že dle obecného mínění by poskytla Ústavní smlouva Evropské unii vhodný rámec pro plnění úkolů, kterým čelí, a že pro novou mezivládní konferenci by bylo těžké, a možná i nemožné, dohodnout se na návrzích, které by byly buď zásadně odlišné, nebo výrazně vyšší úrovně než návrhy předložené v roce 2004,
whereas the Parliamentary Meetings jointly organised by the European Parliament and the national parliaments have shown a general recognition that the Constitutional Treaty would provide the European Union with an appropriate framework to meet the challenges that it faces, as well as the realisation that it would be difficult, if not impossible, for a new IGC to agree proposals that were either radically different or superior to those agreed in 2004,
existuje stále naléhavější potřeba poskytnout rozšířené Evropské unii nástroje a prostředky umožňující její účinné fungování, posílení jejího postavení ve světě a řešení požadavků občanů, pokud jde o problémy jako je např. globalizace, změny klimatu, zabezpečení dodávek energie a stárnutí populace,
whereas there is an increasingly urgent need to equip the enlarged European Union with instruments and means enabling it to function efficiently, to assert its role in the world and to meet the concerns of its citizens in the face of the challenges presented by, inter alia, globalisation, climate change, security of energy supply and an ageing population,
výše zmíněná Berlínská deklarace ze dne 25. března 2007, kterou podepsali předsedové Evropské rady, Parlamentu a Komise, stanovila cíl, jímž je "před volbami do Evropského parlamentu v roce 2009 postavit Evropskou unii na obnovených společných základech",
whereas the above-mentioned Berlin Declaration of 25 March 2007 signed by the Presidents of the European Council, Parliament and the Commission, laid down the objective of 'placing the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009',
potvrzuje svoji podporu obsahu Ústavní smlouvy, jejímž cílem je (jako rozhodující krok) dodat Evropské unii její zásadní politickou dimenzi a posílit efektivitu její činnosti, podpořit demokratickou kontrolu rozhodovacího procesu Unie, zvýšit průhlednost a posílit práva občanů Evropské unie přičemž představuje kompromis odpovídající potřebám Evropské unie v současné etapě jejího vývoje;
Reaffirms its endorsement of the content of the Constitutional Treaty, the aim of which is, as a decisive step, to formally give the European Union its inherent political dimension, and strengthens the efficiency of its action, enhances democratic control over its decision-making procedures, improves transparency and strengthens the rights of European Union citizens while representing a compromise, and which meets the needs of the European Union in its current stage;
zdůrazňuje, že dvě třetiny členských států Ústavní smlouvu již ratifikovaly a že čtyři další státy na nedávném setkání konaném v Madridu z iniciativy vlád Španělska a Lucemburska jasně potvrdily svůj závazek zachovat ustanovení uvedená v této smlouvě;
Emphasises that two-thirds of the Member States have already ratified the Constitutional Treaty and that four others have clearly expressed their commitment to the provisions it contains, as demonstrated by the recent meeting held in Madrid at the initiative of the governments of Spain and Luxembourg;
bere na vědomí obavy občanů Francie a Nizozemska a diskusi, která proběhla v obou zemích;
Notes the concerns expressed by the people of France and of the Netherlands and the debate which has taken place in both of those countries;
bere na vědomí, že některé další členské státy rovněž vyjádřily obavy, ale vlády příslušných zemí podpořily hledání uspokojivých řešení, která by vedla k zachování klíčových reforem obsažených v Ústavní smlouvě;
Notes that concerns have been raised in some other Member States too, but that the governments concerned have expressed their support for finding a satisfactory solution that preserves the key reforms contained in the Constitutional Treaty;
připomíná politickou odpovědnost těch členských států, které Ústavní smlouvu podepsaly, ale dosud neratifikovaly;
Recalls the political responsibility of those Member States who have signed but not ratified the Constitutional Treaty;
znovu potvrzuje svůj závazek dokončit probíhající ústavní proces Evropské unie, který je založen na obsahu Ústavní smlouvy, případně v jiné podobě, ale uvědomuje si potíže, které vyvstaly v některých členských státech;
Reaffirms its commitment to achieving a settlement of the ongoing constitutional process of the European Union that is based on the content of the Constitutional Treaty, possibly under a different presentation, but takes into account the difficulties that have arisen in some Member States;
v tomto ohledu podporuje úsilí německého předsednictví přimět Evropskou radu, aby se na svém zasedání v červnu 2007 zavázala svolat mezivládní konferenci, a určit pracovní plán, jehož součástí bude postup, jasný mandát a cíl dosáhnout dohody do konce letošního roku;
Supports, in light of this, the efforts of the German Presidency to obtain from the European Council of June 2007 a commitment to calling an Intergovernmental Conference (IGC), and the definition of a roadmap containing a procedure, a clear mandate and the objective of reaching an agreement before the end of this year;