natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že vnitrostátní orgány některých členských států, jako např. Rakouska, Německa, Portugalska, Nizozemska, Spojeného království, Slovinska a Španělska, zahájily iniciativy zabývající se evropskou tematikou ve vzdělávání, a že bylo v této oblasti zahájeno mnoho iniciativ také nevládními organizacemi,
whereas initiatives have already been taken by national authorities in Member States such as Austria, Germany, Portugal, the Netherlands, the UK, Slovenia and Spain on the subject of Europe's place in education and whereas many initiatives have also been taken in this area by non-governmental organisations,
vzhledem k tomu, že pro posilování evropského rozměru je patrně nejvýznamnější jazykové hledisko, protože znalost cizích jazyků představuje součást základních dovedností typického evropského občana, který žije, studuje, pracuje a obecně se pohybuje v Evropské unii,
whereas the linguistic aspect appears to be fundamental in strengthening the European dimension, proficiency in foreign languages being a part of the basic set of skills of a typical European citizen living, studying, working and generally circulating in the European Union,
vzhledem k tomu, že mezi členskými státy existují rozdíly v otázce zařazení evropského rozměru do vzdělávání,
whereas disparities exist between and within Member States where the inclusion of the European dimension in education is concerned,
vzhledem k tomu, že v této souvislosti je třeba mít na paměti význam programů COMENIUS a LINGUA,
whereas the importance of the COMENIUS and LINGUA programmes must be borne in mind in this respect,
vzhledem k tomu, že informace o Evropě, které se dostávají k žákům, učitelům a studentům, se stát od státu značně liší a že musí být vyvinuto úsilí o dosažení shody na společném pojetí dějin a definici evropských hodnot,
whereas the information about Europe that is conveyed to pupils, teachers and students varies widely from country to country and whereas efforts must be made to agree on a common understanding of history and a definition of European values,
vzhledem k tomu, že mezi hlavní překážky patří dosud omezený rozsah přeshraničních iniciativ a programů, chybějící koordinace jednotlivých iniciativ, jejich nedostatečné zviditelnění a zpřístupnění a neadekvátní či nevhodné nástroje pro provedení těchto úkolů,
whereas the main obstacles include the still limited scale of cross-border initiatives and programmes, a lack of coordination between initiatives, a lack of visibility and accessibility, as well as inadequate or unsuitable tools for carrying out these tasks,
vzhledem k tomu, že učitelé v souvislosti se zařazením evropského rozměru do svých hodin v současnosti čelí mnoha překážkám a těžkostem, včetně nedostatku aktuálních, kvalitních informačních a vzdělávacích materiálů o Evropské unii, které by byly dostupné ve všech jazycích EU, a vzhledem k tomu, že by jim Evropská unie měla být v tomto úsilí nápomocna,
whereas there are many obstacles and difficulties which currently face teachers in order to implement the European dimension in their lessons including the lack of up-to-date, high-quality informational and educational material on the European Union available in all EU languages, and whereas the European Union should assist them in this endeavour,
zastává názor, že všechny vzdělávací systémy by měly zajistit, aby jejich žáci po ukončení středoškolského vzdělání byli vybaveni potřebnými znalostmi a dovednostmi, jak je definují příslušné vzdělávací orgány, aby byli připraveni na budoucí roli občanů a členů Evropské unie;
Considers that all education systems should ensure that their pupils have by the end of their secondary education the knowledge and competences they need, as defined by their respective educational authorities, to prepare them for their roles as citizens and as members of the European Union;
zdůrazňuje, že je třeba nalézt jasnější a pro všechny členské státy jednotnou definici "evropského rozměru", pokud jde o jeho význam, podstatu a rozsah;
Stresses the importance of finding a clearer and uniform definition across the Member States of the meaning, substance and scope of the "European dimension";
naléhá na Evropskou radu a ministry školství, aby aktualizovali výše uvedené usnesení a aby v něm zvláště zohlednili dosavadní rozšíření EU;
Urges the European Council and the Ministers of Education to update the above-mentioned resolution, in particular taking in to account the enlargements to the EU which have occurred since then;
naléhá na Radu, aby uznala dvě různá hlediska evropského rozměru: jednak přístup k informacím o EU, jejích institucích, metodách, praxi a iniciativách, a jednak znalost evropských společných dějin a společného kulturního dědictví, rozvoj jazykových dovedností a pochopení současného dění v Evropě, o něž mohou být doplněny národní učební osnovy;
Urges the Council to recognise the two different aspects of the European dimension - firstly access to information about the EU: its institutions, methods, practices, initiatives, and secondly knowledge of Europe's shared history and cultural heritage, the development of linguistic skills, and a grasp of European current events, all of which may supplement national curricula;
zdůrazňuje význam využití multimediálních a internetových zdrojů vzdělávání jakožto moderních metod výuky pro zavádění evropského rozměru do učebních osnov; maje toto na mysli doporučuje například zřízení mnohojazyčné internetové služby, která bude seznamovat s osvědčenými postupy, poskytovat pomoc při vzdělávání a sloužit jako platforma pro výměnu zkušeností;
Stresses the importance of using multi-media and Internet educational resources as modern teaching methods for introducing the European dimension into school curricula; with this in view, recommends for instance the setting up of a multilingual Internet service that will present best practice, provide educational assistance and serve as a platform for the exchange of experience;
trvá na tom, že je třeba dále zlepšovat výuku jazyků, například v rámci sekce programu COMENIUS vyhrazené pro program celoživotního vzdělávání; rovněž chápe, že v některých členských státech, především v anglicky mluvících zemích, je obtížné udržet si dostatečný zájem a motivaci ke zvládnutí dalších evropských jazyků na vysoké úrovni a tak k hlubšímu vzájemnému porozumění a respektu v celé Evropě; zvláště důležité je v této souvislosti studium jazyků sousedních národů;
Insists on the need for continued improvement in the provision of language teaching, for example within the COMENIUS section of the Lifelong Learning Programme; recognises furthermore that it is difficult, in some Member States, in particular for those whose mother tongue is English, to maintain sufficient interest and motivation in becoming proficient in other European languages, thus underpinning the level of mutual understanding and empathy across Europe; in this connection learning the languages of neighbouring peoples is especially important;
naléhá na členské státy, aby podporovaly šíření mnohojazyčnosti vyučováním širší škály jazyků, než je tomu doposud, a aby do školních osnov zařadily výuku alespoň dvou cizích jazyků již od ranného věku;
Urges Member States to promote the dissemination of multilingualism by a policy of learning a broader range of languages than those taught today and to establish the teaching of at least two foreign languages from a very early age in their school curricula;
navrhuje, aby bylo prozkoumáno, v kterých souvisejících oblastech zatím Lisabonská agenda nedosáhla očekávaných výsledků, a aby byl sestaven seznam zásadních opatření, která mají přijmout vlády členských států, má-li být dosaženo hospodářského pokroku;
Suggests an analysis of where the Lisbon Agenda has so far failed to produce the intended results in this matter and the production of a list of measures considered essential for Member State governments to implement if the agreed economic improvements are to be brought about;
doporučuje výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy v oblasti výuky jazyků a zařazení evropského rozměru do vzdělávání, aby se zajistilo rozšíření současných iniciativ, včetně iniciativ zahájených před rokem 2004, ve všech členských státech EU;
Recommends an exchange of best practice between all Member States with regard to language teaching and the inclusion of European content in education, to ensure that the current initiatives, including those established pre-2004, are disseminated to all EU Member States;
navrhuje, aby v zájmu zajištění úspěšného průběhu posledního rozšíření EU byly zavedeny adekvátní výměny informací, projektů, studentů a učitelů mezi deseti novými a patnácti starými členskými státy;
Proposes that as an important aspect of ensuring the success of the last EU enlargement, adequate information, project, student and teacher exchanges should be arranged between the ten new and the fifteen more long-term Member States;
navrhuje, aby bylo podporováno otevření vzdělávacích kurzů pro učitele, díky nimž posluchači pochopí základní otázky týkající se evropské problematiky, aby mohli ve výuce skloubit národní a regionální uvědomění s evropským rozměrem;
Suggests the promotion of teacher training courses which provide the trainees with the necessary understanding of European issues so that they may complement their teaching of national and local awareness with the European dimension;
zdůrazňuje, že evropský rozměr je doplňkem národního obsahu, nikoli jeho náhradou nebo výměnou;
Stresses that the European dimension complements national content, but neither replaces nor supplants it;
zdůrazňuje, že je třeba zaktualizovat současné dokumenty, zejména neúplnou tématickou bibliografii Eurydice z roku 1996;
Stresses the need to update existing documents, in particular the 1996 non-exhaustive Eurydice thematic bibliography;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládam a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o kvalitě vnějšího ovzduší a čistějším vzduchu pro Evropu ( KOM(2005)0447 – C6-0356/2005 – 2005/0183(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe ( COM(2005)0447 – C6-0356/2005 – 2005/0183(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0447 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0447 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0234/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0234/2006 ),
Šestý akční program Společenství pro životní prostředí přijatý rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES ze dne 22. července 2002 Úř. věst.
The Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 OJ L 242, 10.9.2002, p.
stanoví potřebu snížit znečištění na úrovně, které minimalizují škodlivé účinky na lidské zdraví, přičemž zvláštní pozornost se věnuje citlivým skupinám obyvatel, a škodlivé účinky na životní prostředí celkově, zlepšit monitorování a posuzování kvality ovzduší, včetně depozice znečišťujících látek, a poskytovat veřejnosti informace.
establishes the need to reduce pollution to levels which minimise harmful effects on human health, paying particular attention to sensitive populations, and the environment as a whole, to improve the monitoring and assessment of air quality including the deposition of pollutants and to provide information to the public.
Aby bylo možné chránit lidské zdraví a životní prostředí jako celek,
In order to protect human health and the environment as a whole,
je obzvláště důležité bojovat s emisemi znečišťujících látek u zdroje.
it is particularly important to combat the emission of pollutants at source.
emisní předpisy pro všechny příslušné zdroje znečištění
emission rules for all relevant pollutant sources,
Směrnici Rady 96/62/ES ze dne 27. září 1996 o posuzování a řízení kvality vnějšího ovzduší Úř. věst.
Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management OJ L 296, 21.11.1996, p.
, směrnici Rady 1999/30/ES ze dne 22. dubna 1999 o mezních hodnotách pro oxid siřičitý, oxid dusičitý a oxidy dusíku, částice a olovo ve vnějším ovzduší Úř. věst.
, Council Directive 1999/30/EC of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air OJ L 163, 29.6.1999, p.
Směrnice ve znění rozhodnutí Komise 2001/744/ES (Úř. věst.
Directive as amended by Commission Decision 2001/744/EC (OJ L 278, 23.10.2001, p.
, směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/69/ES ze dne 16. listopadu 2000 o mezních hodnotách pro benzen a oxid uhelnatý v ovzduší Úř. věst.
, Directive 2000/69/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2000 relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air OJ L 313, 13.12.2000, p.
, směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/3/ES ze dne 12. února 2002 o ozonu ve vnějším ovzduší Úř. věst.
, Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council of 12 February 2002 relating to ozone in ambient air OJ L 67, 9.3.2002, p.
a rozhodnutí Rady 97/101/ES ze dne 27. ledna 1997, kterým se zavádí vzájemná výměna informací a údajů ze sítí a jednotlivých stanic měřících znečištění vnějšího ovzduší v členských státech Úř. věst.
and Council Decision 97/101/EC of 27 January 1997 establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States OJ L 35, 5.2.1997, p.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí Komise 2001/752/ES (Úř. věst.
Decision as amended by Commission Decision 2001/752/EC (OJ L 282, 26.10.2001, p.
, je třeba důkladně zrevidovat, aby bylo možné začlenit nejnovější poznatky z oblasti zdraví a vědy a zkušenosti členských států.
need to be substantially revised in order to incorporate the latest health and scientific developments and the experience of the Member States.
V zájmu přehlednosti, zjednodušení a administrativní efektivity je proto vhodné uvedených pět aktů nahradit jedinou směrnicí.
In the interests of clarity, simplification and administrative efficiency it is therefore appropriate that those five acts be replaced by a single Directive.
Až se získají dostatečné zkušenosti s prováděním směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/107/ES ze dne 15. prosince 2004 o obsahu arsenu, kadmia, rtuti, niklu a polycyklických aromatických uhlovodíků ve vnějším ovzduší Úř. věst.
Once sufficient experience has been gained in relation to the implementation of Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air OJ L 23, 26.1.2005, p.
, lze zvážit, zda mohou být její ustanovení začleněna do této směrnice.
consideration may be given to the possibility of merging its provisions with those of this Directive.
V souladu s kritérii společného posouzení by měl být dodržován společný přístup k posuzování kvality ovzduší.
A common approach to the assessment of air quality should be followed according to common assessment criteria.
Při posuzování kvality vnějšího ovzduší by měl být brán ohled na velikost skupiny obyvatel a ekosystémů, které jsou znečištění vystaveny.
When assessing ambient air quality, account should be taken of the size of populations and ecosystems exposed to air pollution.
Je proto vhodné rozdělit území každého členského státu do zón nebo aglomerací podle hustoty obyvatel.
It is therefore appropriate to classify the territory of each Member State into zones or agglomerations reflecting the population density.
K posuzování kvality ovzduší mohou být použity i jiné techniky než měření, a proto je nezbytné vymezit kritéria používání a požadovanou přesnost takových technik.
Techniques other than measurements can be used to assess ambient air quality and it is therefore necessary to define criteria for the use and required accuracy of such techniques.
definování zatížení pozaďových lokalit
Detailed measurements
vytvoření vhodných politik je třeba provést podrobná měření
of fine particulate matter at background locations should be made in order to understand better the impacts of this pollutant
a výpočty
and to
Vhodné politiky by se měly zaměřit zejména na to, aby byl přiměřeně skutečnosti zohledněn podíl zatížení pozaďových lokalit, který je součástí mezních hodnot, na celkovém zatížení znečišťujícími látkami.
Appropriate policies should aim in particular to take realistic account of the proportion of background pollution in total pollution, which is to be factored in when setting limit values.
Měření by se mělo provádět účinně.
Measurements should be carried out efficiently.
Měření by měla být provedena způsobem, který je v souladu s měřeními v rámci programu spolupráce při monitorování a vyhodnocování dálkového přenosu látek znečišťujících ovzduší v
Measurements should be made in a manner consistent with those of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long range transmission of air pollutants in
Evropě vytvořeného
Europe set
na základě Úmluvy o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 schválené rozhodnutím Rady 81/462/EHS z 11. června 1981 Úř. věst.
up under the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981 OJ L
stav kvality ovzduší
Air quality status should be
jej nadále udržet tak, aby nebyly překročeny normy pro kvalitu vnějšího ovzduší.
, in such a way that air quality standards are not exceeded.
V rámci udržitelného rozvoje příslušné zóny by se měla kvalita ovzduší zlepšit.
In the context of the sustainable development of the zone concerned, air quality should be improved
Ohrožení vegetace vlivem znečištění ovzduší jsou nejzávažnější v místech vzdálených od městských oblastí, kde se taková vegetace nachází.
The risk to vegetation from air pollution is most important in places away from urban areas, where such vegetation is situated.
Posuzování takových rizik a dodržování norem kvality ovzduší z důvodu ochrany vegetace by se proto mělo zaměřit na místa vzdálená od zastavěných oblastí.
The assessment of such risks and the compliance with air quality standards for the protection of vegetation should therefore focus on places away from built-up areas.
Především v zónách a aglomeracích s vysokým zatížením jemnými částicemi by měly být možnosti ke snížení využity co nejlépe.
In particular in zones and agglomerations with a very high level of fine particulate matter pollution, optimum use should be made of the available scope for reduction.
Aby však byl zajištěn minimální stupeň ochrany zdraví všude,
However, to ensure a minimum degree of health protection everywhere,
měla by být pro všechny zóny a aglomerace stanovena cílová hodnota
a target value for all zones and agglomerations should be laid down.
Stávající dlouhodobé cíle zajištění účinné ochrany proti škodlivým účinkům expozice ozonu na lidské zdraví, vegetaci a ekosystémy by se měnit neměly.
The existing long-term objectives of ensuring effective protection against harmful effects on human health and vegetation and ecosystems from exposure to ozone should remain unchanged.
Na ochranu veškerého obyvatelstva a citlivých skupin obyvatelstva před krátkými expozicemi zvýšeným koncentracím ozonu by měla být, v závislosti na případu, stanovena výstražná prahová hodnota pro obyvatelstvo a informační prahová hodnota pro skupiny obyvatelstva.
An alert threshold and an information threshold for ozone should be set for the protection of the general population and sensitive sections, respectively, from brief exposures to elevated ozone concentrations.
Tyto prahové hodnoty by měly zahájit šíření informací o rizicích expozice mezi veřejnost a provádění vhodných krátkodobých opatření ke snížení úrovní ozonu, pokud bude výstražná prahová hodnota překročena.
Those thresholds should trigger the dissemination of information to the public about the risks of exposure and the implementation of appropriate short-term measures to reduce ozone levels where the alert threshold is exceeded.
Pokrok v oblasti dosahování cílů kvality ovzduší a dlouhodobých cílů pro ozon stanovených v této směrnici by měl být podmíněn cíli a emisními stropy upravenými směrnicí 2001/81/ES.
Progress towards the air quality targets and long term objectives for ozone set in this Directive should be determined by the targets and emission ceilings provided for in Directive 2001/81/EC.
Proto by měla být stacionární měření co nejvíce doplněna modelováním a orientačními měřeními.
Fixed measurements should therefore be complemented as far as possible, by modelling techniques and indicative measurements.
Pokud lze proto s dostatečnou jistotou určit, že ke znečištění vnějšího ovzduší přispívají přírodní zdroje, by se tyto zdroje při posuzování, zda splňují mezní hodnoty kvality ovzduší, měly odečíst.
Therefore, where natural contributions to pollutants in ambient air can be determined with sufficient certainty, they should be subtracted when assessing compliance with air quality limit values.
by mělo být možné prodloužit lhůtu, v níž musí být
it should be possible to postpone the deadline for compliance
mezních a cílových hodnot pro kvalitu ovzduší
with the air quality limit and target values
dosaženo, v případech, kdy se bez ohledu na provádění příslušných opatření ke snížení znečištění v konkrétních zónách a aglomeracích vyskytnou akutní problémy s dodržením hodnot.
in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
Jakékoli prodloužení pro dané zóny a aglomerace by mělo být doprovázeno souhrnným plánem
Any postponement for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan
nebo programem
or programme
, který zajistí splnění hodnot v prodloužené lhůtě.
to ensure compliance by the revised deadline.
Pokud do 1. ledna 2010 nevstoupí v platnost nezbytná opatření Společenství odpovídající úmyslu snížit emise u zdroje na úroveň zvolenou v tematické strategii o znečištění ovzduší, včetně přinejmenším těch opatření, která jsou zmíněna v příloze XVII, je flexibilita pro členské státy ještě důležitější, protože bez těchto opatření nebudou některé členské státy i při vynaložení maximálního úsilí schopny tyto mezní hodnoty splnit
Flexibility for Member States is even more important if the necessary Community measures reflecting the chosen ambition level in the Thematic Strategy on air pollution to reduce emissions at source, including at least those measures mentioned in Annex XVII, have not entered into force by 1 January 2010, since some Member States will not be able to meet the limit values without these measures, despite huge efforts at national level.
Pro zóny a aglomerace, v nichž koncentrace znečišťujících látek ve vnějším ovzduší překročí příslušné normy kvality ovzduší, by měly být vytvořeny plány a programy a jakékoli dočasné použitelné meze tolerance.
Plans or programmes should be developed for zones and agglomerations within which concentrations of pollutants in ambient air exceed the relevant air quality standards, plus any temporary margins of tolerance applicable.
Znečištění ovzduší produkuje řada různých zdrojů a činností.
Air pollution is emitted from many different sources and activities.