natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, ze dne 6. září 2001 a o protipěchotních nášlapných minách Úř. věst.
and of 6 September 2001 on measures to promote a commitment by non-State actors to a total ban on anti-personnel landmines OJ C 72 E, 21.3.2002, p.
s ohledem na V. protokol Úmluvy OSN o některých konvenčních zbraních týkající se výbušných zbytků válečné munice ze dne 28. listopadu 2003;
having regard to Protocol V of 28 November 2003 on Explosive Remnants of War to the UN Convention on Certain Conventional Weapons,
s ohledem na Ottawskou úmluvu z roku 1997 o zákazu použití, skladování, výroby a přepravě protipěchotních nášlapných min a o jejich zničení;
having regard to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction of 1997,
vzhledem k tomu, že "nevybuchlé zbytky munice" po válečných konfliktech (ERW) označují bojové prostředky (bojové prostředky, které byly upraveny, vyrobeny či jinak připraveny k použití a byly použity v ozbrojeném konfliktu a které měly vybuchnout, což se však nestalo) a opuštěné bojové prostředky; že protipěchotní nášlapné miny (APL) jsou miny, které byly navrženy zejména k tomu, aby vybuchly v přítomnosti, blízkosti osoby nebo při kontaktu s ní, a jsou podle Ottawské úmluvy zakázány,
whereas 'explosive remnants of war' (ERW) refers to unexploded ordnance (explosive ordnance that has been primed, fused, armed or otherwise prepared for use and used in an armed conflict and should have exploded but failed to do so) and abandoned explosive ordnance; whereas anti-personnel landmines (APL) are mines primarily designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person and are banned under the Ottawa Convention,
opakovaně zdůrazňuje potřebu posílit mezinárodní humanitární právo, které se vztahuje na kazetovou munici, a nutnost nových protokolů omezujících používání kazetové munice a protivozidlových min, které by měla vytvořit skupina vládních odborníků v rámci Úmluvy o určitých konvenčních zbraních (CCW),
reaffirming the need to strengthen international humanitarian law (IHL) as it applies to cluster munitions and for new protocols restricting the use of cluster munitions and anti-vehicle mines to be established by the Group of Governmental Experts (GGE) under the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW),
vzhledem k tomu, že se výraz "kazetová munice" vztahuje na zbraňové systémy, které jsou shazovány ze vzduchu i vystřelovány ze země,
whereas the term 'cluster munitions' refers to weapons systems that are both dropped from the air and launched from the ground,
vzhledem k tomu, že mezi země, o nichž se ví, že byly postiženy kazetovou municí, patří některé nejchudší státy na světě, například Afghánistán, Kambodža, Čad, Eritrea, Etiopie, Laos, Súdán a Vietnam, že se kazetová munice používala také při konfliktu na Falklandech, v Albánii, Bosně a Hercegovině, Iráku, Kuvajtu, Libanonu, Rusku (Čečensku), Saudské Arábii a v Srbsku a Černé Hoře (zejména v Kosovu),
whereas the countries known to have been affected by cluster munitions include some of the world's poorest, such as Afghanistan, Cambodia, Chad, Eritrea, Ethiopia, Laos, Sudan and Vietnam, while cluster munitions have also been used in the Falklands/Malvinas conflict, Albania, Bosnia and Herzegovina, Iraq, Kuwait, Lebanon, Russia (Chechnya), Saudi Arabia and Serbia and Montenegro (including Kosovo),
vzhledem k tomu, že se odhaduje, že se v 78 zemích stále nacházejí zásoby asi 400 milionů protipěchotních a protivozidlových min a že každoročně přichází kvůli těmto minám o život mezi 15 000 a 20 000 lidí a, že existují důkazy o tom, že se zásoby kazetové munice nacházejí ve více než 15 členských státech EU a tato munice se vyrábí nejméně v 10 členských státech,
whereas it is estimated that 78 countries still have some 400 million anti-personnel mines and anti-vehicle mines stockpiled, and between 15 000 and 20 000 people fall victim to mines every year, and whereas there is evidence that cluster munitions are stockpiled in over 15 Member States and are produced in at least 10 Member States,
lituje, že koaliční síly používaly velké množství kazetové munice ve válce v Afghánistánu a Iráku,
deploring the large amount of cluster munitions used by the coalition forces in the wars in Afghanistan and Iraq,
vyzývá všechny státy, které nejsou stranami V. protokolu o ERW a Ottawské úmluvy o nášlapných minách, aby obě tyto dohody podepsaly a ratifikovaly a aby se jimi z vlastní vůle mezitím řídily a vyzývá předsednictví Rady a členské státy EU, aby podporovaly mandát k vyjednávání nového protokolu k Úmluvě OSN o některých konvečních zbraních, který se zabývá všemi humanitárními problémy spojenými s použitím kazetové munice;
Urges all states not party to Protocol V on ERW and the Ottawa Convention on APL to sign and ratify both and to abide by their spirit in the interim period, and urges the Presidency of the Council and the Member States to support a mandate to negotiate a new protocol to the United Nations Convention on Certain Conventional Weapons that tackles all humanitarian problems associated with the use of cluster munitions;
vyzývá všechny státy, aby podepsaly a ratifikovaly Ottawskou úmluvu a vyzývá všechny členské státy EU a signatáře Ottawské úmluvy, aby trvaly na tom, že kteroukoli minu, která může vybuchnout v přítomnosti, blízkosti osoby nebo při kontaktu s ní je nutno považovat za protipěchotní minu, kterou Úmluva zakazuje; poznamenává, že to především znamená, že nástražné dráty, vychylovače, nízkotlakové rozněcovače, zařízení zabraňující odstraňování min a podobné rozněcovače jsou v případě států, které jsou stranou Úmluvy, zakázány;
Urges all states to sign and ratify the Ottawa Convention and urges all Member States and parties to the Ottawa Convention to insist that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person is an antipersonnel mine prohibited by the Convention; notes that, specifically, this means that tripwires, breakwires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses are prohibited for States Party to the Convention;
žádá, aby členské státy přijaly bezodkladně opatření na zajištění zničení protivozidlových min, které mohou vybuchnout v přítomnosti, blízkosti osoby nebo při kontaktu s ní, podle ustanovení Ottawské úmluvy;
Requests the Member States immediately to take measures to ensure that anti-vehicle mines which are likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person must be destroyed in accordance with the provisions of the Ottawa Convention;
vyzývá všechny členské státy, které používaly kazetovou munici, aby poskytly pomoc postiženému obyvatelstvu; dále vyzývá Komisi, aby pomocí všech dostupných prostředků zvýšila finanční podporu obcím a jednotlivcům postiženým nevybuchlou kazetovou municí;
Calls on all Member States which have used cluster munitions to provide assistance to the populations affected; calls also on the Commission to increase financial assistance to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions through all available instruments;
vyzývá příslušné výbory, aby pečlivě sledovaly zasedání CCW a účastnili se jich a aby podávaly zprávy o podnětech členských států o kazetové munici a podobných zbraních a dále zprávy o dalších mezinárodních opatřeních týkajících se těchto zbraní;
Calls on the relevant committees closely to monitor and participate in CCW meetings, to report on Member State initiatives on cluster munitions and related weapons, and to report on other international measures concerning such weapons;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému zástupci pro SZBP, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, prezidentovi a kongresu USA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the UN, the President of the USA and the US Congress.
B6-0107 , 0113 , 0116 , 0118 a 0121/2004
B6-0107 , 0113 , 0116 , 0118 and 0121/2004
s ohledem na svá předchozí usnesení o Íránu a na své rozhodnutí ze dne 10. března 2004 Přijaté texty, P5_TA(2004)0166.
having regard to its previous resolutions on Iran and its decision of 10 March 2004 Texts Adopted, P5_TA(2004)0166.
zřídit meziparlamentní delegaci s Íránem,
to set up an interparliamentary delegation with Iran,
s ohledem na zprávu, kterou předložil zvláštní zpravodaj pro právo na svobodu přesvědčení a projevu Ambeji Ligabo Výboru pro lidská práva dne 12. ledna 2004,
having regard to the report submitted by the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, Ambeyi Ligabo, to the UN Commission on Human Rights on 12 January 2004,
s ohledem na hlavní směry EU dialogu o lidských právech,
having regard to the EU Guidelines on human rights dialogues,
s ohledem na prohlášení předsednictví Rady o Íránu ze dne 18. července 2004,
having regard to the statement made by the Council Presidency on Iran of 18 July 2004,
uznávaje závěry Rady pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 11. října 2004 12770/04.
subscribing to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 11 October 2004 12770/04.
s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech a na Úmluvu OSN o právech dítěte, k jejichž signatářům patří i Írán,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a State Party,
vzhledem k tomu, že situace v Íránu, pokud jde o výkon základních občanských práv a politických svobod, se od parlamentních voleb v únoru 2004 zhoršila, a to navzdory závazkům íránské vlády prosazovat tyto univerzální hodnoty,
whereas the situation in Iran with regard to the exercise of key civil rights and political freedoms has deteriorated since the parliamentary elections of February 2004 despite commitments on the part of the Government of Iran to promoting these universal values,
znepokojen stále častějšími zprávami o popravách vykonaných zjevně bez jakékoli úcty k mezinárodně uznávaným bezpečnostním opatřením, včetně poprav mladistvých pachatelů,
concerned by multiplying reports about executions being carried out with apparent disregard for internationally recognised safeguards, including executions of juvenile offenders,
s ohledem na skutečnost, že podle zvláštního zpravodaje OSN již před rokem značně vzrostl počet zakázaných publikací a počet osob zadržených, stíhaných a odsouzených za to, že pokojně vyjádřily svůj názor,
noting that, according to the UN Special Rapporteur, a year ago the number of publications closed down and people arrested, prosecuted and sentenced for the peaceful expression of their opinions had already increased considerably,
s ohledem na skutečnost, že Rada pro národní bezpečnost a úřad veřejného žalobce zvýšenou měrou působí na tisk s cílem ovlivnit obsah zpráv, a že v provinciích jsou novináři často nuceni pod hrozbou vězení psát zprávy určitým způsobem,
noting reports that the National Security Council and the office of the public prosecutor are increasingly intervening directly with the press to influence the content of the reported news, and that in the provinces journalists have been forced to report in a certain way under threat of imprisonment,
znepokojen zejména nedávným zadržením novinářů pracujících pro elektronická média, z nichž osm – Omid Memarian, Masud Ghorejši, Javad Gholam Tamajomi, Raza Vatanichach, Medi Derajati, Hanif Mazrooi, Šahram Rafizadech a Rozbech Mir Ebrahimi – zůstává ve vězení,
particularly concerned by recent arrests of on-line journalists, eight of whom – Omid Memarian, Masoud Ghoreyshi, Javad Gholam Tamayomi, Reza Vatanikhah, Mehdi Derayati, Hanif Mazrooi, Shahram Rafihzadeh and Rozbeh Mir Ebrahimi – remain imprisoned,
vzhledem k tomu, že existují zprávy, že íránské orgány zvýšenou měrou filtrují internetové stránky, brání v přístupu k několika desítkám on-line publikací a k politickým, sociálním a kulturním webovým stránkám; a vzhledem k tomu, že represí proti svobodnému používání Internetu íránské orgány útočí na jediný zdroj necenzurovaných informací, který íránské veřejnost zbývá,
whereas, according to reports, the Iranian authorities are increasingly filtering internet sites and blocking access to several dozen online publications and political, social and cultural weblogs; and whereas, with the repression of free use of the internet, the Iranian authorities are cracking down on the Iranian public's only remaining means of access to uncensored information,
připomínaje, že i další novináři jsou stále ve vězení pro pouhé uplatňování svého práva na svobodu projevu, zejména Akbar Ganji, Hassan Jussefi-Eškevari, Hossejn Ghazian, Abbas Abdi, Reza Alidjani, Taghi Rahmani, Hoda Rezazadeh-Saber, Iraj Jamšidi a Ensalfali Hedajat,
recalling the continued imprisonment of other journalists for the mere exercise of their right to freedom of expression, notably Akbar Ganji, Hassan Yussefi Eshkevari, Hossein Ghazian, Abbas Abdi, Reza Alidjani, Taghi Rahmani, Hoda Rezazadeh-Saber, Iraj Jamshidi and Ensalfali Hedayat,
vzhledem k tomu, že paní Zahra Kazemi, kanadsko-íránská nezávislá fotografka, byla zadržena dne 23. června 2003 při pořizování snímků v okolí vězení Evin v Teheránu, a zemřela dne 10. července 2003 následkem krvácení do mozku způsobeného bitím,
whereas Zahra Kazemi, a Canadian-Iranian freelance photographer, was arrested on 23 June 2003 while taking photographs outside Tehran's Evin Prison, and died on 10 July 2003 of a brain haemorrhage resulting from beatings,
otřesen veřejnou popravou oběšením šestnáctiletého Atekeha Rajabiho před dvěma měsíci a hluboce znepokojen zprávami, že jenom za poslední rok bylo odsouzeno k smrti dvacet pět mladistvých,
appalled at the public hanging of the 16-year-old Ateqeh Rajabi two months ago and deeply concerned at reports that 25 minors have been sentenced to death this past year alone,
vítaje objasnění íránských orgánů týkající se případu třináctileté dívky Zhily Izadi, údajně odsouzené k trestu smrti ukamenováním a odsouzení jejího patnáctiletého bratra ke 150 ranám bičem, že oba byli bezpodmínečně propuštěni, aniž by byl jejich případ projednáván,
welcoming the clarification from the Iranian authorities concerning the case of thirteen-year-old Zhila Izadi, allegedly sentenced to death by stoning, and the sentencing of her fifteen-year-old brother to 150 lashes that both have been unconditionally released without their case being pursued further,
ostře odsuzuje popravu Atekeha Rajabiho a všechny ostatních rozsudky smrti a popravy mladistvých pachatelů v Iránu;
Strongly condemns the execution of Ateqeh Rajabi and all other death sentences and executions of child offenders in Iran;
vyzývá íránské orgány, aby okamžitě učinily přítrž veškerým pokusům o kamenování a zabránily dalšímu používání trestu smrti v případě mladistvých osob; opakuje, že je proti trestu smrti jako takovému, a doufá, že reforma soudnictví v Íránu ukončí tuto nelidskou praxi;
Calls on the Iranian authorities immediately to halt all stoning penalties and to prevent any further application of the death penalty to minors; reiterates its general opposition to the death penalty and hopes that judicial reform in Iran will bring this inhuman practice to an end;
vyzývá íránské orgány, aby poskytly důkazy o tom, že jsou ochotny uplatnit veřejně vyhlášené moratorium na kamenování;
Calls on the Iranian authorities to give evidence that they are willing to implement their publicly declared moratorium on stoning;
odsuzuje nedávné svévolné zadržení novinářů a vyzývá orgány k propuštění všech vězňů stíhaných nebo odsouzených pro delikty týkající se svobody tisku a přesvědčení,
Condemns the recent arbitrary arrests of journalists, and calls on the authorities to release all prisoners prosecuted or sentenced for press- and opinion-related offences;
odsuzuje zákaz cestovat, který byl uvalen na novináře a aktivistu v oblasti lidských práv Emadeddina Baghiho a na mnoho dalších občanů Íránu, a důrazně vyzývá íránské orgány, aby tento zákaz okamžitě zrušily;
Condemns the travel ban imposed on journalist and human rights activist Emadeddin Baghi, as on many other Iranian citizens, and urges the Iranian authorities to lift the ban immediately;
vyzývá íránský parlament, aby přizpůsobil íránský tiskový zákon a trestní zákon Mezinárodnímu paktu o občanských a politických právech a zejména aby zrušil veškerá ustanovení o trestním postihu za pokojné vyjádření názoru, včetně takového vyjádření v tisku;
Calls on the Iranian Parliament to adapt the Iranian Press Law and the Penal Code to the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to repeal all criminal provisions dealing with the peaceful expression of opinions, including in the press;
poukazuje na to, že zvláštní zpravodaj pro právo na svobodu přesvědčení a projevu, zvláštní zpravodaj pro nezávislost soudců a advokátů a zvláštní zpravodaj pro mučení Výboru OSN pro lidská práva prohlašují, že proces s důstojníkem íránské zpravodajské služby obžalovaným z údajného zabití Zahry Kazemi, který byl dne 24. července 2004 zproštěn obžaloby, nesplňoval mezinárodní normy spravedlivého soudu, neboť soud nevzal v úvahu klíčové důkazy,
Notes that the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on torture of the United Nations Commission on Human Rights have stated that the proceedings in the case against the Iranian intelligence officer acquitted on 24 July 2004, who was accused of the alleged killing of Kazemi, did not meet international standards of a fair trial because key evidence was ignored by the court;
vyzývá Nejvyšší soud Íránské islámské republikz, aby vzal na vědomí prohlášení zvláštního zpravodaje pro právo na svobodu přesvědčení a projevu, zvláštního zpravodaje pro nezávislost soudců a advokátů a zvláštního zpravodaje pro mučení Výboru OSN pro lidská práva a zajistil otevřený a spravedlivý proces,
Calls on the Supreme Court of the Islamic Republic of Iran to take note of the statement of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on torture of the United Nations Commission on Human Rights and to ensure open and fair trials;
důrazně vyzývá íránské orgány, aby dodržovaly ustanovení Mezinárodního paktu o občanských a politických právech a Úmluvu OSN o právech dítěte, podle nichž nesmí být trest smrti uložen za zločiny spáchané osobami, které v době spáchání zločinu byly mladší 18 let;
Urges the Iranian authorities to respect the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, which provide that capital punishment shall not be imposed for offences committed by persons below 18 years of age at the time of the commission of the offence;
vyzývá íránské orgány, aby zastavily praxi zatýkání rodinných příslušníků novinářů a zástánců reforem;
Calls on the Iranian authorities to stop the practice of arresting family members of journalists and reformers;
požaduje, aby předsednictví Rady a diplomatičtí zástupci členských států v Íránu co nejrychleji učinily společnou akci s ohledem na výše zmíněné problémy, zejména pokud jde o okamžité propuštění novinářů;
Demands that the Presidency of the Council and the Member States" diplomatic representatives in Iran urgently undertake concerted action with regard to the abovementioned concerns, in particular the immediate release of the journalists;
vyzývá Radu, aby na příštím zasedání Valného shromáždění OSN připravila rezoluci jménem EU o zhoršování situace v oblasti lidských práv v Íránu;
Calls on the Council to present a resolution on behalf of the EU on the deteriorating human rights situation in Iran for the next session of the United Nations General Assembly;
vyjadřuje naději, že vytvoření meziparlamentní delegace s Íránem umožní Evropskému parlamentu vést konstruktivní diskuse o lidských právech a jiných otázkách společného zájmu s íránským Madjlisem (poradní islámské shromáždění) a íránskou občanskou společností;
Expresses its hope that the creation of the Interparliamentary Delegation with Iran will enable the European Parliament to engage in constructive discussions with the Iranian Madjlis and Iranian civil society on human rights and other issues of common concern;
B6-0114 , 0115 , 0117 , 0119 a 0122/2004
B6-0114 , 0115 , 0117 , 0119 and 0122/2004
s ohledem na předchozí usnesení o právech zajatců na Guantánamu na spravedlivý soud a zejména na své doporučení Radě ze dne 10. března 2004 Přijaté texty, P5_TA(2004)0168.
having regard to its previous resolutions on the Guantánamo detainees' rights to a fair trial and, in particular, its recommendation to the Council of 10 March 2004 Texts Adopted, P5_TA(2004)0168.
vzhledem k tomu, že Spojené státy americké i členské státy opakovaně potvrzovaly své zasazování se o demokratické hodnoty, které jsou základem transatlantického společenství a solidarity: svobodu, demokracii, právní stát a lidská práva,
whereas both the United States of America and the Member States have repeatedly reaffirmed their commitment to the democratic values which are the foundation of both the transatlantic community and solidarity: freedom, democracy, the rule of law and human rights,
vzhledem k tomu, že orgány EU, členské státy a veřejné mínění jsou znepokojeny podmínkami na námořní základně v zálivu Guantánamo a vyzývají, aby se se zajatci zacházelo v souladu se zásadami právního státu bez ohledu na jejich státní příslušnost nebo původ,
whereas EU institutions, Member States and public opinion are concerned about conditions at the Guantánamo Bay Naval Base and have called for the detainees to be treated in accordance with the rule of law, regardless of their nationality or origin,
znovu opakuje svá doporučení Radě ze dne 10. března 2004 týkající se právního posouzení zajatců držených v zálivu Guantánamo a možného dopadu na partnerství EU a USA;
3 Reiterates the recommendations it made to the Council on 10 March 2004 as regards the legal consideration of detainees held in Guantánamo Bay and the possible impact on the EU-US partnership;
vyzývá orgány USA, aby umožnily nestranné a nezávislé vyšetřování obvinění z mučení a zneužívání pro všechny osoby zbavené svobody držené ve vazbě Spojenými státy;
Calls on the US administration to allow an impartial and independent investigation into allegations of torture and mistreatment for all persons deprived of their liberty in US custody;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES a 2002/57/ES o zkouškách prováděných pod úředním dohledem a o rovnocennosti osiva vyprodukovaného v třetích zemích ( KOM(2004)0263 - 14410/2004 - C6-0010/2004 - 2004/0086(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries ( COM(2004)0263 – 14410/2004 - C6-0010/2004 – 2004/0086(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2004)0263 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0263 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na návrh pozměněný Radou (14410/2004),
having regard to the proposal as amended by the Council (14410/2004),
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0010/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0010/2004 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství ( A6-0007/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6-0007/2004 ),