natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Radu, aby vyvinula veškeré úsilí ke svolání mezinárodní mírové konference – podobně jako byla konference v Madridu v roce 1991 – s cílem nalézt komplexní, trvalé a životaschopné řešení problému v této oblasti založené na příslušných rezolucích Rady bezpečnosti OSN, které zahrnuje právo Izraele žít v rámci bezpečných a uznávaných hranic a právo na životaschopný stát Palestinců založený na okupovaných územích, a s cílem zabývat se plně otázkami bezpečnosti a odzbrojení; je toho názoru, že jednostranný přístup všech zúčastněných stran je nutno odmítnout;
Calls on the Council to make every effort to convene an international peace conference – such as the Madrid Conference in 1991 – in order to find a comprehensive, lasting and viable solution to the problems in the area, based on the relevant UNSC resolutions, which includes the right of Israel to live within secure and recognised borders and the right to a viable state for the Palestinians based on the Occupied Territories, and to deal in full with security and disarmament issues; considers that a unilateral approach by any of the parties concerned must be rejected;
zastává názor, že zapojení Ligy arabských států je v této souvislosti zásadní; pokládá "bejrútský plán" z roku 2002 dohodnutý členskými zeměmi Ligy arabských států a ženevskou iniciativu za významné příspěvky k jednání, které by měly být řádně vzaty v potaz;
Considers the involvement of the League of Arab States to be essential in this context; considers the 'Beirut Plan' of 2002, agreed by the member countries of the League of Arab States, and the Geneva Initiative, as important contributions to the negotiations, which should be duly taken into account;
zastává názor, že EMPA jako jediná parlamentní instituce volených zástupců národů jižního pobřeží Středozemního moře a Evropské unie v rámci barcelonského procesu, musí převzít odpovědnost za usnadnění opětovného zahájení dialogu a spolupráce mezi stranami situace na Blízkém východě; podporuje požadavek předsednictva EMPA na co nejrychlejší svolání mimořádné schůze Rady Euromed ministrů zahraničí barcelonského procesu;
Takes the view that the EMPA, as the Barcelona Process' only parliamentary institution for elected representatives of the peoples of the southern Mediterranean shore and the European Union, must assume its responsibility for facilitating the resumption of dialogue and cooperation between the parties to the Middle-East situation; supports the EMPA Bureau's request to convene an extraordinary meeting of the Euromed Council of Foreign Ministers of the Barcelona Process as soon as possible;
domnívá se, že ve střednědobém až dlouhodobém výhledu bude budování institucí sjednocujících země středomořské oblasti, jako je Euro-středomořská rozvojová banka, nejlepší zárukou trvalého míru a lidského rozvoje; vyzývá členské státy EU, aby se snažily raději o vytváření takových institucí než o uzavírání dvojstranných dohod;
Believes that in the medium to long term, the building of institutions uniting the countries of the Mediterranean basin, such as a Euro-Mediterranean Development Bank, will be the best guarantor of lasting peace and human development; and calls on EU Member States to strive for the creation of such institutions, rather than to seek bilateral agreements;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států EU, generálnímu tajemníkovi OSN, předsedovi Valného shromáždění OSN, vládám a parlamentům Izraele, Libanonu a Palestinské samosprávy, Sýrie a Íránu, USA a Ruska a generálnímu tajemníkovi Ligy arabských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly, the governments and parliaments of Israel, Lebanon and the Palestinian Authority, Syria, Iran, the USA and Russia, and the Secretary-General of the League of Arab States.
B6-0460 , 0466 , 0473 , 0474 , 0475 a 0478/2006
B6-0460 , 0466 , 0473 , 0474 , 0475 and 0478/2006
s ohledem na své usnesení ze dne 18. ledna 2006 o změnách klimatu
having regard to its resolution of 18 January 2006 on the outcome of the Montreal Conference on climate change
, na své usnesení ze dne 5. září 2002 o povodních v Evropě Úř. věst.
, its resolution of 5 September 2002 on floods in Europe OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
, na své usnesení ze dne 14. dubna 2005 o suchu v Portugalsku Úř. věst.
, its resolution of 14 April 2005 on the drought in Portugal OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
, na své usnesení ze dne 12. května 2005 o suchu ve Španělsku Úř. věst.
, its resolution of 12 May 2005 on the drought in Spain OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
, na své usnesení ze dne 8. září 2005 o přírodních katastrofách (požárech a povodních) tohoto léta v Evropě Úř. věst.
, its resolution of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
a na své usnesení ze dne 18. května 2006 o přírodních katastrofách (požáry, sucha a povodně) – zemědělská hlediska
and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) - agricultural aspects
, aspekty regionálního rozvoje
, regional development aspects
a aspekty životního prostředí
and environmental aspects
s ohledem na Kjótský protokol k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu (UNFCCC) ze dne 11. prosince 1997 a na ratifikaci Kjótského protokolu Společenstvím dne 31. května 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of 11 December 1997 and the Community's ratification of the Kyoto Protocol on 31 May 2002,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2152/2003 ze dne 17. listopadu 2003 Úř. věst.
having regard to the "Forest Focus" regulation, Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 OJ L 324, 11.12.2003, p.
s ohledem na sdělení Komise ze dne 18. listopadu 1998 o strategii Evropské unie v oblasti lesního hospodářství (KOM (1998)0649) a na své usnesení ze dne 16. února 2006 o provádění strategie Evropské unie v oblasti lesního hospodářství
having regard to the Commission's Communication of 18 November 1998 on a Forestry Strategy for the European Union (COM (1998)0649) and to Parliament's resolution of 16 February 2006 on the implementation of a European Union forestry strategy
s ohledem na návrh nařízení o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE+) předložený Komisí dne 29. září 2004 ( KOM(2004)0621 ) a na svůj postoj ze dne 7. července 2005 Úř. věst.
having regard to the Commission proposal of 29 September 2004 for a regulation concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) ( COM(2004)0621 and Parliament's position of 7 July 2005 OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a rozhodnutí Rady 2006/144/ES o strategických směrech Společenství pro rozvoj venkova,
having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 concerning the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Council Decision 2006/144/EC on Community strategic guidelines for rural development,
s ohledem na Nástroj pro rychlou reakci a připravenost na mimořádně vážné události navržený Komisí (KOM (2005)0113),
having regard to the Commission proposal for a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies ( COM(2005)0113 ),
s ohledem na sdělení Komise o zlepšení mechanismu civilní ochrany Společenství ( KOM(2005)0137 ) a na výzvu Michela Barniera k vytvoření evropských sil civilní ochrany "EuropAid",
having regard to the Commission Communication on improving the Community Civil Protection Mechanism ( COM(2005)0137 and Michel Barnier's call for the creation of a European civil protection force, to be called 'Europe Aid',
s ohledem na návrh Komise na zřízení Fondu solidarity Evropské unie ( KOM(2005)0108 ) a na svůj postoj ze dne 18. května 2006
having regard to the Commission proposal for establishing a European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and to Parliament's position of 18 May 2006
s ohledem na sdělení Komise o akčním plánu pro biomasu (KOM (2005)0628) a o strategii Evropské unie pro biopaliva ( KOM(2006)0034 ),
having regard to the Commission Communication on a Biomass action plan ( COM(2005)0628 ) and on an EU Strategy for Biofuels ( COM(2006)0034 ),
s ohledem na své usnesení ze dne 15. června 2006 o revidované strategii udržitelného rozvoje
having regard to its resolution of 15 June 2006 on the revised sustainable development strategy
s ohledem na bod 12 závěrů předsednictví ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 15. a 16. června 2006, který se týká schopnosti EU reagovat na mimořádné události, krize a katastrofy,
having regard to point 12 of the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006 concerning the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters,
vzhledem k tomu, že v roce 2006 postihly Evropskou unii, a zejména její jižní členské státy, rozsáhlé požáry, které si vyžádaly oběti na životech a způsobily významné materiální škody,
whereas in 2006 the European Union has suffered devastating forest fires, especially in the southern Member States, which have caused fatalities and considerable material damage,
vzhledem k tomu, že celková rozloha porostu a lesů, jež byly v EU postiženy požáry, přesahuje 200 000 hektarů, z nichž se polovina nachází ve Španělsku; vzhledem k tomu, že požáry zasáhly nejen státy jako Portugalsko, Řecko, Francii, Itálii a Kypr, ale i další země a oblasti, které jsou tradičně považovány za nízkorizikové, jako Nizozemsko, Irsko, Litvu, Spojené Království, Rakousko, Českou republiku a Polsko,
whereas the total area of vegetation and woodland affected by the fires in the EU is more than 200 000 hectares, half of it in Spain; whereas the other Member States affected include not only Portugal, Greece, France, Italy and Cyprus, but also others traditionally considered less at risk, such as the Netherlands, Ireland, Lithuania, the UK, Austria, Sweden, the Czech Republic and Poland,
vzhledem k tomu, že lesní požáry byly obzvlášť závažné v oblastech jako Galicie, kde dne 14. srpna 2006 zasáhly 88 473 hektarů, vyžádaly si 4 oběti na životech, 514 zraněných, oběti na zvířatech a způsobily rozsáhlé materiální a ekologické škody, včetně 17 lokalit významných pro Společenství (SCI), které jsou součástí sítě Natura 2000 a dalších ekologicky významných oblastí ekologicky propojených s celou oblastí,
whereas the forest fires were particularly severe in regions such as Galicia, where, by 14 August 2006, 88 473 hectares were affected, leading to 4 deaths, injuring 514 people, killing animals and causing considerable material and ecological damage, including to 17 Sites of Community Importance (SCIs) included in the Natura 2000 Network and other areas of ecological significance, some of which form corridors for species between protected sites,
vzhledem k tomu, že přetrvávající sucha a vysoké teploty, které byly zaznamenány v posledních letech, vedly k rozšíření lesních požárů v Evropě, což v mnoha oblastech prohloubilo proces dezertifikace a mělo negativní dopad na zemědělství, chov skotu a lesní porosty,
whereas in recent years persistent droughts and high temperatures have led to the proliferation of forest fires in Europe and worsening desertification in many regions and have affected agriculture, stockbreeding and the forest heritage,
vzhledem k tomu, že podle předpovědi Evropské agentury pro životní prostředí (EEA) bude jižní Evropa trpět nárůstem sucha, častějšími lesními požáry a vysokými teplotami, zatímco severní Evropa bude vystavena četnějším srážkám a v převážné části Evropy se bude z důvodu změn klimatu zvyšovat četnost a rozsah povodní,
whereas the European Environment Agency (EEA) has predicted that southern Europe will experience increased drought stress, more frequent forest fires and increased heat stress, while northern Europe will experience increased precipitation, and most regions of Europe will encounter increases in flood magnitude and frequency, due to climate change,
vzhledem k tomu, že náchylnost Evropy vůči suchu je stále více způsobena neudržitelným využíváním vody, půdy a biologických zdrojů a klimatickými změnami, které rovněž ohrožují zásobování Evropy potravinami,
whereas Europe's vulnerability to drought is increasingly due to unsustainable use of water, soil and biological resources as well as to climate change, which also puts the European food supply at risk,
vzhledem k tomu, že tyto požáry byly částečně způsobeny suchem a vysokými teplotami během léta roku 2006 i sociálně-ekonomickými a kulturními změnami, ke kterým v posledních desetiletích došlo ve venkovských oblastech: opouštění venkovských oblastí, nedostatečná údržba lesních porostů, nedostatečná různorodost vysazovaných odrůd stromů a značný rozsah kriminální činnosti,
whereas these fires have partly been caused by the drought and high temperatures of summer 2006 as well as the socio-economic and cultural changes that have occurred in recent decades in rural areas: abandonment of rural areas, insufficient maintenance of forests, planting of insufficient varieties of trees and a considerable incidence of criminal activity,
vzhledem k tomu, že opouštění venkovských oblastí i snižování rentability lesních porostů a vysoké náklady na jejich údržbu narušily správné hospodaření vlastníků, v důsledku čehož se zvýšila biomasa podrostu a vznikly rozsáhlé oblasti vysoce hořlavých houštin, zatímco na těch místech, kde mají lesní porosty sociálně-ekonomický význam, se požáry vyskytují podstatně méně,
whereas the abandonment of rural areas, as well as a decrease in the profitability of forests and the high cost of their maintenance, has affected good management by owners, with the consequence of an increase in biomass in undergrowth and the appearance of large areas of highly combustible thicket, while in those places where forests are socio-economically relevant, fires are significantly less prevalent,
vzhledem k tomu, že tyto přírodní katastrofy znamenají vážnou hospodářskou a sociální újmu pro regionální ekonomiky, výrobní činnost a cestovní ruch,
whereas natural disasters have damaging economic and social consequences for regional economies, productive activity and tourism,
vzhledem k tomu, že povodně způsobily vážné škody na obydlích, infrastruktuře a zemědělství zejména v Rakousku, Maďarsku, Polsku a jiných částech Evropy,
whereas floods, in particular in Austria, Hungary and Poland, but also in other parts of Europe, have caused serious damage to homes, infrastructure and agriculture,
vzhledem k tomu, že požáry často přesahují hranice jednoho státu, a že je tedy nutné posílit společná opatření k boji proti přírodním katastrofám a mechanismy civilní ochrany Společenství,
whereas fires and floods are often transnational in nature and it is therefore necessary to reinforce the joint measures for fighting natural disasters and the Community civil protection mechanisms,
vzhledem k tomu, že politika rozvoje venkova nebude pro řešení tohoto problému postačující, a vzhledem k tomu, že z rámcového nařízení o novém Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova byla vyňata položka určená na pomoc zemědělcům pro vytvoření a údržbu protipožárních pásů,
whereas rural development policy will not suffice to tackle this problem, and the heading for aid to farmers for creating and maintaining firebreaks has disappeared from the framework regulation for the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD),
vzhledem k tomu, že na zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 15. a 16. června 2006 byla schválena zpráva předsednictví o zlepšení schopnosti EU reagovat na mimořádné události, krize a katastrofy a současně byla příznivě přijata zpráva, kterou předložil Michel Barnier v květnu 2006,
whereas the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006 adopted the Presidency's report on reinforcing the Union's response capacities in cases of emergency and crisis, and welcomed the report presented by Michel Barnier in May 2006,
vzhledem k tomu, že Parlament má v úmyslu navázat na svou činnost v oblasti přírodních katastrof, kterou provádí zejména od srpna 2005, včetně uspořádání veřejného slyšení o požárech a povodních v říjnu 2006,
whereas Parliament plans to follow up its work on natural disasters, in particular its work since August 2005, with a public hearing on fires and floods, to be held in October 2006,
vzhledem k tomu, že neexistují žádné zvláštní právní předpisy na úrovni EU pro boj proti suchům a požárům, ačkoli se v současné době připravuje směrnice o prevenci povodní,
whereas there is no specific European legislation to tackle droughts and fires, although a directive on the prevention of floods is being prepared,
vyjadřuje svou solidaritu s příbuznými obětí a obyvateli zasažených oblastí, zejména v Galicii a vyjadřuje své díky všem – profesionálům i dobrovolníkům – kteří napomáhali při hašení požárů a zachraňování obětí povodní;
Expresses its solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents in the affected areas, in particular Galicia, and thanks everyone – professionals and volunteers – who helped extinguish fires and rescue people from floods;
oceňuje solidaritu, již prokázala Evropská unie, její členské státy a další země s postiženými oblastmi členských i kandidátských států, jakožto i cennou pomoc, kterou poskytly jejich orgánům a záchranným službám; domnívá se, že rozsah těchto jevů a jejich důsledky přesahují vnitrostátní a regionální úroveň a naléhavě vyžadují účinný zásah ze strany Evropské unie;
Acknowledges the solidarity shown by the European Union, its Member States and other countries with the affected regions in both Member States and candidate countries and the praiseworthy help provided to their authorities and rescue services; considers that the dimensions of these phenomena and their consequences go beyond the regional and national scale and urgently call for an effective European commitment;
vyjadřuje obavy ze stále četnějších katastrof, které lze podle odborníků z velké části přisuzovat změně klimatu; v této souvislosti vyzývá členské státy, aby přijaly nezbytná opatření pro dosažení cílů z Kjóta, a vyzývá Komisi, aby podnikla kroky k zajištění dodržování závazků z Kjóta a jejich kontrole; domnívá se, že škody způsobené nedávnými událostmi ukazují na skutečnost, že opatření zaměřená na snižování rizik jsou mnohem méně nákladná než důsledky globálního oteplování;
Is concerned at the growing number of disasters, something which, according to experts, may be attributed largely to climate change; calls, accordingly, on the Member States to do what is necessary to attain the Kyoto goals, and calls on the Commission to take initiatives to guarantee compliance with the Kyoto commitments and the follow-up to them; believes that the damage caused by recent events further emphasises that mitigation will be much less costly than the consequences of global warming;
domnívá se, že jeho výše uvedené usnesení ze dne 15.6.2006 obsahuje klíčové prvky a zásady, které by měly být zohledněny, a vyzývá k včasnému zavedení této strategie;
Considers that its above mentioned resolution of 15 June 2006 contains key elements and principles to be taken into account and calls for the timely implementation of the strategy;
domnívá se, že spíše než napravování škod musí hrát klíčovou úlohu globální a regionální prevence; dále uvádí, že škodám způsobeným přírodními katastrofami bylo možné částečně předejít a měly by sloužit jako podnět pro vytvoření a provádění politik zaměřených na jejich prevenci, jakožto i příslušných předpisů týkajících se ochrany a vhodného využívání půdy, včetně udržitelného zemědělského a lesního hospodářství a účinného řízení rizik;
Believes that global and regional preventive measures must play the key role, rather than damage reparation; further notes that the damage caused by these natural disasters could have been partly prevented and that this should provide an incentive for developing and implementing prevention policies and adequate legislation on conservation and appropriate land use, including sustainable farm and forestry practices and efficient risk management;
domnívá se, že tyto katastrofy lze účinně zvládat pouze na úrovni Společenství v souladu se zásadou subsidiarity: vyžadují účinnou reakci na posílené evropské úrovni a v případě potřeby přijetí nových nástrojů Společenství pro prevenci a boj proti tomuto problému;
Believes that such disasters can be handled efficiently only at Community level, subject to the subsidiarity principle: they call for an effective response at European level, with, if necessary, new Community instruments for preventing and dealing with the problem;
žádá Komisi, aby byly prostředky z Fondu solidarity Evropské unie poskytovány s jistou pružností s cílem usnadnit jeho využívání pro nápravu rozsáhlých škod způsobených požáry, neboť způsobené škody ovlivňují způsob života obyvatel, zejména v nejméně rozvinutých oblastech, kde byla zasažena infrastruktura, hospodářský potenciál, zaměstnanost, přírodní a kulturní památky, životní prostředí a cestovní ruch, což poškozuje hospodářskou a sociální soudržnost;
Asks the Commission to mobilise the European Union Solidarity Fund in a flexible fashion, facilitating its implementation, in order to tackle serious damage caused by fires, bearing in mind that such damage affects the way of life of the population, especially in the less prosperous regions that have to cope with adverse effects on infrastructure, economic potential, employment, the natural and cultural heritage, the environment and tourism, which in turn will badly affect economic and social cohesion;
žádá, aby byly pro civilní ochranu pro případy závažných mimořádných událostí vyčleněny náležité zdroje, a lituje vlažné reakce Rady na návrh na vytvoření evropských sil civilní ochrany (Barnierova zpráva);
Calls for adequate resources to be allocated to civil protection against major emergencies and regrets the Council's lukewarm response to the proposal for creating a European civil protection corps (the Barnier report);
vítá návrh Komise na zlepšení schopnosti EU rychle reagovat v případě katastrof;
Welcomes the Commission's proposals for improving the EU's rapid response capacity for major emergencies;
naléhavě žádá, aby byly přijaty návrhy na vytvoření mechanismu civilní ochrany Společenství a na hodnocení povodní a protipovodňových opatření (druhý návrh postupem spolurozhodování), a aby je členské státy co nejdříve provedly;
Urges the adoption and the prompt implementation by the Member States of the proposed legislation establishing a Community civil protection mechanism and concerning the assessment and management of floods (the latter under codecision);
vyzývá úřadující finské předsednictví, aby věnovalo zvláštní pozornost rozvoji schopnosti Unie rychle reagovat na tyto katastrofy a návrhům Komise a Parlamentu na posílení schopnosti Společenství v oblasti civilní ochrany a aby navrhlo přijetí těchto právních nástrojů do konce roku 2006, v souladu s úkoly stanovenými na zasedání Evropské rady ve dnech 15. a 16. června 2006;
Calls on the Finnish Presidency-in-Office to pay particular attention to the development of the Union's rapid response capacity for major disasters and to the proposals made by the Commission and Parliament for reinforcing the Community's civil protection capacity and to propose the adoption of the relevant legal instruments by the end of 2006, in line with the mandate given by the European Council of 15 and 16 June 2006;
naléhá na Komisi, aby vytvořila program výměny zkušeností s uplatňováním nových technologií v oblasti kontroly rizik a následků lesních požárů a následných kroků a aby připravila postup evropského schvalování kvalifikačních předpokladů technického personálu s cílem zlepšit jeho odbornou přípravu;
Urges the Commission to create a programme for the exchange of experience of the implementation of new technologies for controlling and following up the risks and effects of forest fires and to prepare a European approval procedure for the qualifications of technical personnel, to improve their training;