natgillin/translations-raw huggingface dataset:
’ a rozlišovací číslo členského státu, který udělil ES schválení typu konstrukční části:
a rectangle surrounding the lower case letter ’e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC component type-approval:
1 pro Německo, 2 pro Francii, 3 pro Itálii, 4 pro Nizozemsko, 5 pro Švédsko, 6 pro Belgii, 7 pro Maďarsko, 8 pro Českou republiku, 9 pro Španělsko, 11 pro Spojené království, 12 pro Rakousko, 13 pro Lucembursko, 17 pro Finsko, 18 pro Dánsko, 19 pro Rumunsko, 20 pro Polsko, 21 pro Portugalsko, 23 pro Řecko, 24 pro Irsko, 26 pro Slovinsko, 27 pro Slovensko, 29 pro Estonsko, 32 pro Lotyšsko, 34 pro Bulharsko, 36 pro Litvu, 49 pro Kypr, 50 pro Maltu,
– 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 23 for Greece, 24 for Ireland, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 29 for Estonia, 32 for Latvia, 34 for Bulgaria, 36 for Lithuania, 49 for Cyprus, 50 for Malta,
z čísla ES schválení typu konstrukční části umístěného pod obdélníkem v jeho blízkosti a odpovídajícího číslu vydaného certifikátu ES schválení typu konstrukční části z hlediska pevnosti daného typu ochranné konstrukce chránící při převrácení a pevnosti jejího připevnění k traktoru,
the EC component type-approval number which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of protection structure and its attachment to the tractor placed under and in the vicinity of the rectangle,
z písmen V nebo SV, podle toho, zda byly provedeny dynamické (V), nebo statické (SV) zkoušky, a číslice 1, která udává, že jde o ochrannou konstrukci podle této směrnice.
the letters V or SV, depending on whether a dynamic (V) or static (SV) test was conducted, followed by the number 1, indicating that this is a protection structure within the meaning of this Directive.
Příklad značky ES schválení typu konstrukční části
Example of EC component type-approval mark
Ochranná konstrukce opatřená výše uvedenou značkou ES schválení typu konstrukční části je konstrukcí typu vzadu namontovaného oblouku, rámu nebo kabiny, která byla podrobena dynamickým zkouškám, je určena pro úzkorozchodný traktor (V1) a ES schválení typu konstrukční části jí bylo uděleno ve Francii (e2) pod číslem 431.
The protection structure bearing the EC component type-approval mark shown above is a structure of the rear-mounted rollbar, frame or cab type which has been subjected to a dynamic test, is intended for a narrow-track tractor (V1) and for which EC component type-approval was granted in France (e2) under the number 431.
ES schválení typu konstrukční části: ......................................................................................................rozšíření(
EC component type-approval No:…………...........................................................................................extension(1)
Jméno a adresa výrobce ochranné konstrukce: ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Name and address of manufacturer of protection structure: ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Jméno a adresa případného zástupce výrobce ochranné konstrukce: ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
If applicable, name and address of authorised representative of manufacturer of protection structure: ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Výrobní nebo obchodní značka, typ traktoru, pro který je ochranná konstrukce určena: ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Trade mark or name, type and commercial description of tractor for which protection structure is intended ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Rozšíření ES schválení typu konstrukční části na tento typ (tyto typy) traktoru: ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Extension of EC component type-approval for tractors of the following type(s) and, where appropriate, commercial description: ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Hmotnost traktoru bez závaží podle bodu 2.1 vzoru přílohy I směrnice 2003/37/ES překračuje/nepřekračuje(
The mass of the unballasted tractor, as defined in point 2.1 of Model A of Annex I of Directive 2003/37/EC, exceeds/does not exceed (2) the reference mass used for the test by more than 5 %.
Datum předložení ochranné konstrukce k ES schválení typu konstrukční části: ...........................................................................................................................................................
Submitted for EC component type-approval on: ..........................................................................................................................................................
Technická zkušebna: ...........................................................................................................................................................
Test station: ..........................................................................................................................................................
K tomuto sdělení jsou přiloženy tyto dokumenty označené výše uvedeným číslem ES schválení typu konstrukční části (např. protokol technické zkušebny).
The following documents, bearing the component EC type-approval number shown above, are annexed to this certificate (e.g. report of the test station).
Tyto dokumenty musí být na požádání předány příslušným orgánům jiných členských států: ..........................................................................................................................................................
These documents must be sent to the competent authorities of the other Member States if so requested: ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Žádost o ES schválení typu traktoru z hlediska pevnosti ochranné konstrukce a pevnosti jejího připevnění k traktoru podává výrobce traktoru nebo jeho pověřený zástupce.
The application for EC type-approval of a tractor with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to the tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Technické zkušebně provádějící zkoušky pro ES schválení typu se předloží traktor představující typ, který má být schválen, s namontovanou, řádně jako typ schválenou ochrannou konstrukcí a jejím připevněním.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, shall be submitted to the technical services responsible for conducting the EC type-approval tests.
Technická zkušebna provádějící zkoušky pro ES schválení typu ověří, zda je schválený typ ochranné konstrukce určen pro typ traktoru, pro který byla podána žádost o ES schválení typu.
The technical service responsible for conducting the EC type-approval tests shall check whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the EC type-approval is requested.
Zejména zjistí, zda připevnění ochranné konstrukce odpovídá tomu, které bylo zkoušeno pro udělení ES schválení typu konstrukční části.
In particular, it shall ascertain whether the attachment of the protection structure corresponds to the one which was tested when the EC component type-approval was granted.
Držitel ES schválení typu traktoru může požádat o jeho rozšíření na další typy ochranných konstrukcí.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension to other types of protection structures.
Příslušné orgány toto rozšíření udělí za těchto podmínek:
The competent authorities shall grant such an extension on the following conditions:
Nový typ ochranné konstrukce je určen k namontování na typ traktoru, pro který byla podána žádost o rozšíření ES schválení typu traktoru.
The new type of protection structure must be designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested.
Při každém schválení typu traktoru nebo rozšíření schválení typu traktoru, které bylo uděleno nebo odmítnuto, musí být k certifikátu ES schválení typu traktoru přiložen dokument podle vzoru v příloze VI.
A certificate, of which a model is shown in Annex VI, shall be annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Pokud byla žádost o ES schválení typu traktoru podána současně se žádostí o ES schválení typu konstrukční části pro typ ochranné konstrukce určené k namontování na typ traktoru, pro který se žádá o ES schválení typu, ověřování podle bodů 2 a 3 odpadá.
If the application for EC type-approval for a type of tractor is introduced at the same time as the request for EC component type-approval for a type of protection structure intended to be mounted on the type of tractor for which EC type-approval is requested, the checks laid down in points 2 and 3 are not applicable.
ES schválení typu traktoru č: ...............................................................................................................rozšíření(
EC component type-approval No: ...................................................................................................................................................................................... extension (1)
Typ traktoru a obchodní název: ......................................................................................................................................................
Tractor type and commercial description: .................................................................................................................................................
Jméno a adresa výrobce traktoru: ......................................................................................................................................................
Name and address of tractor manufacturer: ....................................................................................................................................................................................................................
Jméno a adresa případného zástupce výrobce: ……….....................…………………………………………………………………………….
If applicable, name and address of manufacturer's authorised representative: ....................................................................................................................................................................................................................
Výrobní nebo obchodní značka ochranné konstrukce: ......................................................................................................................................................
Trade name or mark and type of protection structure: .....................................................................................................................................................................................................................
Rozšíření ES schválení typu traktoru na tento typ (typy) ochranné konstrukce: ......................................................................................................................................................
Extension of EC type-approval for the following type(s) of protection structure: .....................................................................................................................................................................................................................
Datum předložení traktoru k ES schválení typu: ......................................................................................................................................................
Tractor submitted for EC type-approval on: .....................................................................................................................................................................................................................
Technická zkušebna provádějící ověření shodnosti pro ES schválení typu: ......................................................................................................................................................
Technical service responsible for EC type-approval conformity control: .....................................................................................................................................................................................................................
Datum protokolu vydaného touto zkušebnou: ............................................................................
Date of report issued by that service:..........................................................................................................................................................
Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou: ...............................................................................
Number of report issued by that service:....................................................................................................................................................
(1) Případně uveďte, zda jde o první, druhé atd. rozšíření původního ES schválení typu.
(1) If applicable, state whether this is the first, etc. extension of the original EC type-approval.
(uvedené v článku 14)
(referred to in Article 14)
Směrnice Rady 86/298/EHS
Council Directive 86/298/EEC
Směrnice Rady 89/682/EHS
Council Directive 89/682/EEC
Bod XI.C.II.5 přílohy I Aktu o přistoupení z roku 1994
Point XI.C.II.5 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Směrnice Komise 2000/19/ES
Commission Directive 2000/19/EC
Bod I.A.30 přílohy II Aktu o přistoupení z roku 2003
Point I.A.30. of Annex II to the 2003 Act of Accession
Pouze pokud jde o odkaz na směrnici 86/298/EHS v článku 1 a bodě A.29. přílohy
Only as regards the reference to Directive 86/298/EEC in Article 1 and point A.29. of the Annex
Pouze článek 2 a příloha II
Only Article 2 and Annex II
Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a použitelnost
List of time-limits for transposition into national law and application
2. června 1988
2 June 1988
30. června 2001
30 June 2001(*)
(*) V souladu s článkem 2 směrnice 2000/19/ES: 1.
(*) In accordance with Article 2 of Directive 2000/19/EC: 1.
zakázat první uvedení traktorů do provozu,
prohibit the first entry into service of tractors,
pokud tento typ traktoru nebo tyto traktory splňují požadavky směrnice 86/298/EHS ve znění této směrnice.
if those tractors comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive.
mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, která nesplňuje požadavky směrnice 86/298/EHS ve znění této směrnice.
may refuse to grant national type-approval for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive.
Směrnice 86/298/EHS
Directive 86/298/EEC
Směrnice 2000/19/ES
Directive 2000/19/EC
1 písm. c)
Article 1, point (c)
Články 2 až 5
Articles 2 to 5
Články 9 až 12
Articles 9 to 12
Články 14 a 15
Articles 14 and 15
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. května 2011 o upraveném návrhu směrnice Rady o struktuře a sazbách spotřební daně z tabákových výrobků (kodifikované znění) ( KOM(2010)0641 – C7-0403/2010 – 2007/0206(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the amended proposal for a Council directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codified text) ( COM(2010)0641 – C7-0403/2010 – 2007/0206(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0587 ) a pozměněný návrh ( KOM(2010)0641 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0587 ) and the amended proposal ( COM(2010)0641 ),
s ohledem na svůj postoj ze dne 19. února 2008 Úř. věst.
having regard to its position of 19 February 2008 OJ C 184 E, 6.8.2009, p.
s ohledem na článek 113 Smlouvy o fungování Evropské unie, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C7-0403/2010 ),
having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0403/2010 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A7-0100/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0100/2011 ),
schvaluje návrh Komise ve znění upraveném podle doporučení poradní skupiny složené z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise;
Approves the amended Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. května 2011 o návrhu nařízení Rady o nominálních hodnotách a technických specifikacích euromincí určených pro peněžní oběh (kodifikované znění) ( KOM(2010)0691 – C7-0034/2011 – 2010/0338(NLE))
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the proposal for a Council regulation on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (codified text) ( COM(2010)0691 – C7-0034/2011 – 2010/0338(NLE))
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2010)0691 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0691 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A7-0102/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0102/2011 ),
pověřuje svého předsedu, aby postoj Parlamentu předal Radě a Komisi..
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. května 2011 k postoji Rady v prvním čtení k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o názvech textilních vláken a souvisejícím označování materiálového složení textilních výrobků a o zrušení směrnice Rady 73/44/EHS, směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/73/ES a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/121/ES (13807/4/2010 – C7-0017/2011 – 2009/0006(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC, Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council (13807/4/2010 – C7-0017/2011 – 2009/0006(COD) )
s ohledem na postoj Rady v prvním čtení (13807/4/2010 – C7-0017/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (13807/4/2010 – C7-0017/2011 ),
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 16. prosince 2009 Úř. věst.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 December 2009 OJ C 255, 22.9.2010, p.
s ohledem na svůj postoj v prvním čtení Texty přijaté dne 18.5.2010, P7_TA(2010)0168 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 18.5.2010, P7_TA(2010)0168 .
k návrhu Komise předloženému Parlamentu a Radě ( KOM(2009)0031 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0031 ),
s ohledem na doporučení pro druhé čtení Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A7-0086/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0086/2011 ),
schvaluje společné prohlášení Evropského parlamentu a Rady, které je přílohou tohoto usnesení;
Approves the joint statement by Parliament and the Council annexed to this resolution;
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Úř. věst.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 255, 22.9.2010, p.
v souladu s řádným legislativním postupem Postoj Evropského parlamentu ze dne 18. května 2010 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a postoj Rady v prvním čtení ze dne 6. prosince 2010 (Úř. věst.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 18 May 2010 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 6 December 2010 (OJ C 50 E, 17.2.2011, p.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 11. května 2011.
Position of the European Parliament of 11 May 2011.
a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/121/ES ze dne 14. ledna 2009 o názvech textilií (přepracované znění) Úř. věst.
and Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names (recast) OJ L 19, 23.1.2009, p.
, byly několikrát změněny.
have been amended several times.
Právní předpisy Unie o názvech textilních vláken a souvisejícím označování materiálového složení textilních výrobků jsou z hlediska obsahu velmi technické, přičemž podrobná ustanovení je třeba pravidelně upravovat.
The legal acts of the Union on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products are very technical in their content, with detailed provisions that need to be adapted regularly.
Aby se zabránilo nutnosti provádět technické úpravy ve vnitrostátních právních předpisech, a snížilo se tak správní zatížení vnitrostátních orgánů, a aby se umožnilo rychlejší přijímání názvů nových textilních vláken, které se mají používat v celé Unii, jeví se pro zjednodušení právní úpravy jako nejvhodnější právní nástroj nařízení.
In order to avoid the need for Member States to transpose the technical amendments into national legislation and thus reduce the administrative burden for national authorities and in order to allow for a faster adoption of new textile fibre names to be used simultaneously throughout the Union, a regulation seems to be the most appropriate legal instrument to carry out the legislative simplification.