natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozšíření ES schválení typu traktoru na tento typ (typy) ochranné konstrukce: ............................................................................................................................................................................................................
Extension of EC type-approval for the following type(s) of protection structure: .... ..................................................................................................................................
Datum předložení traktoru k ES schválení typu: .......................................................................................................
Date tractor submitted for EC type-approval: .................................................... ....................................................................................................................................
Technická zkušebna provádějící ověření shodnosti pro ES schválení typu: .......................................................................................................................................................................................................................
Technical service responsible for EC type-approval conformity control: ................... ........................................................................................................................................
Datum protokolu vydaného touto zkušebnou: .............................................................................................
Date of report issued by that service:....................... .......................................................
Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou: ..............................................................................................
Number of report issued by that service:....................... .......................................................
ES schválení typu traktoru z hlediska pevnosti ochranné konstrukce a pevnosti jejího připevnění k traktoru bylo uděleno/odmítnuto(2):
EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused(2):
Rozšíření ES schválení typu traktoru z hlediska pevnosti ochranné konstrukce a pevnosti jejího připevnění k traktoru bylo uděleno/odmítnuto(2):
The extension of EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused(2):
(1) Případně uveďte, zda jde o první, druhé atd. rozšíření původního ES schválení typu.
(1) If applicable, state whether this is the first, second, etc. extension of the original EC type-approval.
Část A Zrušená směrnice a seznam jejích následných změn (uvedených v článku 13)
Part A Repealed Directive with list of its successive amendments (referred to in Article 13)
Směrnice Rady 87/402/EHS
Council Directive 87/402/EEC
Směrnice Rady 89/681 EHS
Council Directive 89/681/EEC
Bod XI.C.II.6 přílohy I Aktu o přistoupení z roku 1994
Point XI.C.II.6 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Směrnice Komise 2000/22/ES
Commission Directive 2000/22/EC
Bod I.A.31 přílohy II Aktu o přistoupení z roku 2003
Point I.A.31 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Směrnice Komise 2005/67/ES
Commission Directive 2005/67/EC
Pouze článek 3 a příloha III
Only Article 3 and Annex III
Směrnice Rady 2006/96/ES
Council Directive 2006/96/CE
Pouze pokud jde o odkaz na směrnici 87/402/EHS ve článku 1 a bodě 30 části A přílohy
Only as regards the reference to Directive 87/402/EEC in Article 1 and point 30 of Part A of the Annex
Směrnice Komise 2010/22/EU
Commission Directive 2010/22/EU
Pouze článek 4 a příloha IV
Only Article 4 and Annex IV
Část B Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a použitelnost (uvedené v článku 13)
Part B List of time-limits for transposition into national law and application (referred to in Article 13)
26. června 1989
26 June 1989
3. ledna 1991
3 January 1991
30. června 2001(*)
30 June 2001(*)
31. prosince 2005
31 December 2005
30. dubna 2011
30 April 2011
1. května 2011
1 May 2011
(*) V souladu s článkem 2 směrnice 2000/22/ES: 1.
(*) In accordance with Article 2 of Directive 2000/22/EC: 1.
Od 1. července 2001 členské státy nesmějí:
From 1 July 2001, Member States may not:
– zakázat první uvedení traktorů do provozu,
– prohibit the first entry into service of tractors,
pokud tento typ traktoru nebo tyto traktory splňují požadavky směrnice 87/402/EHS ve znění této směrnice.
if those tractors comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive.
Od 1. ledna 2002 členské státy:
From 1 January 2002, Member States:
– mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, která nesplňuje požadavky směrnice 87/402/EHS ve znění této směrnice.
– may refuse to grant national type-approval for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive.
Směrnice 87/402/EHS
Directive 87/402/EEC
Tato směrnice
Directive 2000/22/EC
1 návětí
Article 1, introductory sentence
1 první odrážka
Article 1, first indent
7 první pododstavec
Article 7, first paragraph
7 druhý pododstavec
Article 7, second paragraph
Články 9 až 11
Articles 9 to 11
Články 13 a 14
Articles 13 and 14
Přílohy I a II
Annexes I and II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. května 2011 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o instalaci, umístění, funkci a označení ovládačů kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) ( KOM(2010)0717 – C7-0404/2010 – 2010/0348(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text) ( COM(2010)0717 – C7-0404/2010 – 2010/0348(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0717 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0717 ),
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 17. ledna 2011 Úř. věst.
_ having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 17 January 2011 OJ C 107, 6.4.2011, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A7-0090/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0090/2011 ),
Směrnice Rady 86/415/EHS ze dne 24. července 1986 o instalaci, umístění, funkci a označení ovládačů kolových zemědělských a lesnických traktorů Úř. věst.
Council Directive 86/415/EEC of 24 July 1986 on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors OJ L 240, 26.8.1986, p.
byla několikrát podstatně změněna Viz příloha VI část A.
has been substantially amended several times See Annex VI, Part A.
Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.
In the interests of clarity and rationality, the said Directive should be codified.
Směrnice 86/415/EHS je jednou ze zvláštních směrnic systému ES schvalování typu stanoveného směrnicí Rady 74/150/EHS, jež byla nahrazena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/37/ES ze dne 26. května 2003 o schvalování typu zemědělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů, jakož i jejich systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků a o zrušení směrnice 74/150/EHS Úř. věst.
Directive 86/415/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC OJ L 171, 9.7.2003, p.
, a stanovuje technické předpisy týkající se instalace, umístění, funkce a označení ovládačů.
, and lays down technical prescriptions concerning the installation, location, operation and identification of controls.
Tyto technické předpisy se týkají sbližování právních předpisů členských států tak, aby umožnily postup ES schvalování typu stanovený směrnicí 2003/37/ES na každý typ traktoru.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Proto se ustanovení směrnice 2003/37/ES o schvalování typu zemědělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů, jakož i jejich systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků vztahují i na tuto směrnici.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, apply to this Directive.
Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost stanovených v příloze VI části B,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B,
’Zemědělským nebo lesnickým traktorem’ se rozumí každé motorové vozidlo vybavené koly nebo pásy, které má alespoň dvě nápravy, jehož hlavní funkcí je vyvíjet tažnou sílu a které je zvláště konstruováno k tažení, tlačení, nesení nebo pohonu určitých nářadí, strojů nebo přípojných vozidel určených pro užití v zemědělství nebo lesnictví.
’Agricultural or forestry tractors’ means any motor vehicle fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
Může být vybaveno pro přepravu nákladu a osob.
It may be equipped to carry a load or passengers.
Tato směrnice se vztahuje pouze na traktory definované v odstavci 1, které jsou vybaveny pneumatikami a které mají maximální konstrukční rychlost od 6 km/h do 40 km/h .
This Directive shall apply only to the tractors defined in paragraph 1 which are fitted with pneumatic tyres and have a maximum design speed of between 6 and 1 40 km/h .
Členské státy nesmějí odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru nebo odmítnout registraci nebo zakázat prodej, uvedení do provozu nebo užívání traktorů z důvodů týkajících se instalace, umístění, funkce a označení ovládačů, pokud tyto ovládače splňují požadavky stanovené v přílohách I až IV.
Member States may not refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a tractor or refuse its registration or prohibit its sale, entry into service or use on grounds relating to the installation, location, operation and identification of controls if the latter satisfy the requirements set out in Annexes I to IV.
Ustanovení této směrnice se nedotýkají práva členských států stanovit při dodržení Smlouvy požadavky, které považují za nezbytné pro zajištění ochrany pracovníků při používání traktorů, pokud to neznamená úpravu traktoru provedenou způsobem, který není v této směrnici uveden.
This Directive shall not affect the right of Member States to specify, with due observance of the Treaty, the requirements they deem necessary to ensure that workers are protected when using the tractors in question, provided this does not mean that the tractors are modified in a way unspecified in this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive .
Směrnice 86/415/EHS ve znění směrnic uvedených v příloze VI části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost stanovených v příloze VI části B.
Directive 86/415/EEC, as amended by the Directives listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VII.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
DEFINICE, ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU, ES SCHVÁLENÍ TYPU
DEFINITIONS, APPLICATION FOR ECTYPE-APPROVAL, EC TYPE-APPROVAL
Typ traktoru
Tractor type
Z hlediska instalace, umístění, funkce a označení ovládačů se ’typem traktoru’ rozumějí traktory, které se významně neliší vnitřním vybavením ovlivňujícím polohu a označení ovládačů.
’Tractor type as regards the installation, location, operation and identification of controls’ means tractors which do not differ in such essential respects as regards those internal fittings which may affect the location and identification of controls.
’Ovládačem’ se rozumí jakákoli součást, jejíž přímé uvedení v činnost umožňuje změnit stav nebo způsob činnosti traktoru či zařízení, které je na něj napojeno.
’Control’ means any part which, when directly actuated, enables the state or functioning of the tractor or of any equipment coupled to it to be changed.
Žádost o ES schválení typu traktoru z hlediska instalace, umístění, funkce a označení ovládačů podává výrobce traktoru nebo jeho pověřený zástupce.
The application for type-approval of a tractor type, as regards the installation, location, operation and identification of controls, must be submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
K žádosti o ES schválení typu musí být v trojím vyhotovení přiložen popis (fotografie nebo výkresy) těch konstrukčních dílů traktoru, na něž se vztahují požadavky této směrnice.
The application must be accompanied by three copies of a description (photos or drawings) of the tractor parts covered by the requirements of this Directive.
Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu musí být předložen traktor představující typ, pro nějž se schválení požaduje, nebo konstrukční díl nebo díly traktoru, které se pokládají za důležité pro provedení zkoušek požadovaných touto směrnicí.
A tractor representative of the type to be approved or such part or parts of the tractor as are considered to be essential for carrying out the checks laid down in this Directive must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval test.
ES SCHVÁLENÍ TYPU
EC TYPE-APPROVAL
K certifikátu ES schválení typu se přikládá dokument, jehož vzor je uveden v příloze V.
A certificate conforming to the model in Annex V should be attached to the EECtype-approval certificate.
Ovládače musí být snadno přístupné a obsluhu, která musí být schopna uvádět je snadno a bez rizika v činnost, nesmějí vystavovat žádnému nebezpečí; musí být navrženy a uspořádány, popřípadě chráněny takovým způsobem, aby bylo vyloučeno jakékoli náhodné sepnutí nebo neúmyslné spuštění pohybu či jiná činnost, která by mohla být nebezpečná.
The controls must be easily accessible and must not constitute a danger to the operator, who must be able to actuate them without difficulty or risk; they must be so designed and laid out, or protected, as to preclude any inadvertent switching operation or any unintentional triggering of a movement or any other operation which might be dangerous.
Jsou-li ovládače označeny značkami, musí být použité značky shodné se vzory uvedenými v příloze III.
For identification of the controls by means of symbols, the symbols used must conform to those shown in Annex III.
Odlišné značky, než které jsou uvedeny v příloze III, mohou být použity k jiným účelům za předpokladu, že je vyloučeno nebezpečí záměny se značkami podle zmíněné přílohy.
Symbols other than those shown in Annex III may be used for other purposes, provided that there is no danger of confusion with those shown in that Annex.
Značky se pokládají za shodné, jsou-li dodrženy rozměrové proporce podle přílohy IV.
Symbols are deemed to conform if the proportionality of the dimensions shown in Annex IV is respected.
Značky musí být umístěny na ovládačích nebo v jejich bezprostřední blízkosti.
The symbols must appear on or in the immediate proximity of the controls.
Značky musí být kontrastní vůči pozadí.
The symbols must stand out clearly against the background.
Pokud se týká instalace, umístění, funkce a označení, musí ovládače vyhovovat všem zvláštním požadavkům uvedeným v bodě 2, které se na ně vztahují.
The controls must satisfy whatever particular requirements, insofar as they apply, are set out in section 2 as regards the installation, location, operation and identification of controls.
Odlišná řešení jsou přípustná, pokud výrobce prokáže, že jejich účinek je přinejmenším rovnocenný požadavkům stanoveným touto směrnicí.
Other arrangements are permitted, should a manufacturer provide evidence that they have an effect at least equivalent to the requirements specified in this Directive.
ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY
SPECIAL REQUIREMENTS
Ovládač spouštění
Starter control
Nesmí být možné spustit motor, hrozí-li nebezpečí, že by se tím traktor mohl uvést nekontrolovaně do pohybu.
It must not be possible to start the engine if there is a risk that this might cause an uncontrolled movement of the tractor.
Tento požadavek se pokládá za splněný, jestliže motor nelze spustit, pokud nejsou splněny tyto podmínky:
This requirement is deemed to be fulfilled if the engine cannot be started unless:
řadicí páka je v neutrální poloze nebo v poloze bez zařazeného převodu nebo
the gear change lever is in neutral position or in neutral gear, or
řadicí páka volby skupinového převodu je v neutrální poloze nebo v poloze bez zařazeného převodu nebo
the gear ratio selection lever is in neutral position or in neutral gear, or
spojka je vypnutá nebo
the clutch mechanism is disengaged, or
hydrostatické zařízení je v neutrální poloze nebo není pod tlakem nebo
the hydrostatic device is in neutral position or depressurised, or
v případě hydraulického převodu se ovládací zařízení samočinně vrací do neutrální polohy.
where hydraulic transmission is fitted, the engagement device reverts automatically to a neutral position.
Ovládač zastavení motoru
Engine shut-off control
Uvedením tohoto ovládače v činnost, bez potřeby delšího manuálního úsilí, se motor musí zastavit a nesmí se znovu samočinně rozběhnout.
Actuating this device must stop the engine without sustained manual effort; it must not be possible for the engine to start again automatically.
Pokud není ovládač zastavení motoru kombinován s ovládačem spouštění, musí být kontrastně barevně odlišen od pozadí a ostatních ovládačů.
Should the engine shut-off control not be combined with the starter control, it must be of a colour contrasting clearly with the background and the other controls.
Je-li tímto ovládačem tlačítko, musí mít červenou barvu.
If the shut-off control is a button, it must be coloured red.
Ovládač uzávěrky diferenciálu
Differential lock control
Pokud je tento ovládač instalován, musí být označen.
Identification of the control, where fitted, is mandatory.
Musí být jasně vyznačena jeho funkce, pokud není zřejmá z polohy ovládače.
The functioning of the differential lock must be clearly indicated, if this is not apparent from the position of the control.
Ovládač zvedacího mechanismu tříbodového závěsu
Three-point lifting mechanism control
Ovládání zvedacího mechanismu tříbodového závěsu musí být provedeno způsobem, který zajistí bezpečné vykonávání operací zvedání a spouštění, nebo musí být ústrojí, jímž se ke zvedacímu mechanismu připojuje nářadí, opatřeno automatickým spojovacím zařízením, aby mezi traktorem a připojeným nářadím nebyla nutná přítomnost obsluhy.
Either the three-point lifting mechanism controls must be fitted in such a way as to ensure that lifting and lowering manœuvres can be carried out safely, and/or automatic coupling parts should be fitted on the attachment devices of the lifting equipment so that the presence of an operator between the tractor and the equipment is not required.
Pokud je tento ovládač instalován, musí být označen.
The presence of such a control, where fitted, must be indicated.
Bezpečnostní požadavky na zvedání a spouštění připojeného nářadí se pokládají za splněné, jsou-li splněny tyto podmínky:
The safety requirements for the lifting and lowering of the tools being carried are deemed to be fulfilled where the following conditions are met:
Hlavní ovládače
Main controls
Hlavní ovládače a veškeré orgány přenosu se umísťují nebo ochraňují takovým způsobem, aby byly mimo dosah obsluhy, která stojí na zemi mezi traktorem a připojeným nářadím, nebo musí být instalovány vnější ovládače.
The main controls and any linkage are arranged or protected in such a way that the operator is unable to reach them if he is standing on the ground between the tractor and the mounted implement, or external controls must be fitted;
Vnější ovládače
External controls
Ovládače musí být uspořádány takovým způsobem, aby je obsluha mohla uvádět v činnost z místa, ve kterém nehrozí nebezpečí, například jsou-li ovládače hydraulického zvedání tříbodového závěsu nebo doplňkové ovládače zvedacího mechanismu umístěny vně svislých rovin tvořených vnitřními stěnami blatníků
The controls must be laid out in such a way that the operator can actuate them from a non-dangerous spot, for instance where the three-point hydraulic lift controls or the additional controls for the lifting mechanism are located outside the vertical planes formed by the internal walls of the mudguards,
Měřicími body jsou v tomto případě body připojení na spodním rameni tříbodového závěsu
The measurement points in this case are formed by the coupling points on the lower arms of the three-point coupling,
zvedací mechanismus tříbodového závěsu se uvádí v činnost pomocí ovládačů, které pracují na principu samočinného navrácení do výchozí polohy.
The three-point hydraulic lifting mechanism is actuated by means of controls which operate on the ’hold-to-run principle’;
Úzkorozchodné traktory
Narrow tractors
V případě traktorů s jednou hnací nápravou a s nejmenším pevným nebo stavitelným rozchodem nepřesahujícím 1 150 mm musí být hlavní ovládače umístěny před svislou rovinou procházející vztažným bodem sedadla, je-li sedadlo ve střední poloze.
In the case of tractors with one driven axle having a fixed or adjustable minimum track not exceeding 1 150 millimetres, the main controls must be located in front of the vertical plane passing through the seat reference point, the seat being in a central position;
Odlišná řešení jsou přípustná, pokud výrobce prokáže, že jejich účinek je přinejmenším rovnocenný požadavkům stanoveným v bodech 2.4.2.1, 2.4.2.2 a 2.4.2.3.
Other arrangements are permitted if the manufacturer provides evidence that they have an effect at least equivalent to the requirements set out in points 2.4.2.1., 2.4.2.2. and 2.4.2.3.
Ovládač(e) vývodového hřídele
Power Take-Off (PTO) control(s)
Není možné spustit motor s vývodovým hřídelem v záběru.
It shall not be possible to start the engine with the PTO engaged.
Ovládače musí být uspořádány takovým způsobem, aby je obsluha mohla uvádět v činnost z bezpečného místa.
The controls must be laid out in such a way that the operator can actuate them from a safe place.
Ovládač(e) musí být navržen(y) takovým způsobem, aby bylo vyloučeno neúmyslné uvedení v činnost.
The control(s) shall be designed in a way which avoids unintentional actuation.
Ovládač spouštění funguje alespoň první tři sekundy uvedení v činnost na ’principu samočinného navrácení do výchozí polohy’.
The start control shall work according to the ’hold-to-run principle’ for at least the first three seconds of actuation.