natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobilita výzkumných pracovníků bude podpořena zlepšením komunikace a kontaktu mezi programy "Lidé" a "Kapacity".
Mobility of researchers will be encouraged by increased communication and links between the "People" programme and the "Capacity" programme.
Podpora bude zahrnovat nábor
Support will comprise recruitment of
, při převzetí klíčové podoby stáží v průmyslovém prostředí z pátého rámcového programu
, while taking over the key characteristics from the Industry Host Fellowships under the Fifth Framework Programme
Reintegrační granty pro začínající výzkumné pracovníky poté, co jim bude poskytnuta základní odborná příprava.
Reintegration grants for early-stage researchers, after their initial training period will be provided.
Celoživotní vzdělávání a profesní rozvoj:
Life-long training and career development
nejúspěšnější účastníky doktorandského studia, kteří by se mohli připojit k uznávanému výzkumnému týmu a zde pracovat na svém doktorátu, což bude vyžadovat vzájemné uznání kvality takových školení a pokud možno diplomů a jiných vysvědčení vystavených v souvislosti s dotyčnými programy.
the best doctoral students who could join well established research teams to work on their PhDs, for which mutual recognition of the quality of such training will be required as well as mutual recognition of diplomas and other certificates issued in connection with the programmes in question.
, jako je např. mateřská či rodičovská dovolená,
, such as maternity or parental leave,
Komise prozkoumá možnost
The Commission will explore through a pilot scheme the possibility of
Vytvoření samostatné a nezávislé evropské sítě univerzit pod záštitou ERV.
The setting up of an autonomous and independent European network of universities under the aegis of the ERC.
Partnerství mezi průmyslovými podniky a vysokými školami:
Industry-academia pathways and partnerships:
podpora dlouhodobých programů spolupráce mezi akademickými a průmyslovými organizacemi, zejména malými a středními podniky
support to longer term co-operation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs
a tradičními výrobními podniky
and traditional manufacturing industries
, zaměřená na zvýšení míry sdílení prostřednictvím společných výzkumných partnerství, podporované náborem výzkumných pracovníků
, aims at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers
se zkušenostmi v partnerství mezi průmyslovými podniky a vysokými školami a začínajícím výzkumných pracovníků
with experience of industry-academia partnership and of early-stage researchers
do partnerství, vysíláním zaměstnanců mezi oběma odvětvími a organizováním akcí
to the partnership, by staff secondments between both sectors, and by the organisation of events
, při převzetí klíčové podoby stáží v průmyslovém prostředí z pátého rámcového programu pro takový nábor a vysílání
, while taking over the key characteristics from the Industry Host Fellowships under the Fifth Framework Programme for such recruitment and secondment
Mezinárodní rozměr:
The international dimension:
zvyšovat kvalitu evropského výzkumu zvyšováním zájmu talentovaných výzkumných pracovníků z mimoevropských zemí a podporovat vzájemně přínosnou výzkumnou spolupráci s výzkumnými pracovníky z mimoevropských zemí.
to increase the quality of European research by attracting research talent from outside Europe and fostering mutually beneficial research collaboration with researchers from outside Europe.
Podporovány budou také společné iniciativy evropských organizací a organizací ze zemí sousedících s EU a zemí, s nimiž má EU Dohodu o vědeckotechnické spolupráci.
Common initiatives between European organisations and organisations from countries neighbouring the EU and countries with which the EU has a Science and Technology agreement will also be supported.
Činnost bude zahrnovat opatření na obranu proti riziku "odlivu mozků" z rozvojových zemí a rozvíjejících se ekonomik a opatření na vytváření sítí evropských výzkumných pracovníků pracujících v zahraničí.
The activity will include measures to counter the risk of "brain drain" from developing countries and emerging economies and measures to create networks of European researchers working abroad.
Tyto akce budou prováděny v souladu s mezinárodními činnostmi v rámci programů "Spolupráce" a "Kapacity".
These actions will be implemented in line with the international activities under the "Co-operation" and "Capacities" Programmes.
na podporu vytvoření skutečného evropského trhu práce pro výzkumné pracovníky, odstraňováním překážek mobility a rozšířením profesních vyhlídek výzkumných pracovníků v Evropě
to support the creation of a genuine European labour market for researchers, by removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe
Dále bude poskytována podpora pro zvyšování veřejného povědomí o tzv. akcích "Marie Curie" a jejich cílech.
Furthermore, awards to improve the public awareness of Marie Curie actions and their objectives will be provided.
Aby se posílila mobilita výzkumných pracovníků a mobilita mezi regiony (také v rámci jedné země), budou činnosti financované ze strukturálních a jiných fondů koordinovány s činnostmi financovanými ze sedmého rámcového programu.
In order to further facilitate researchers' mobility and interregional mobility (including within the same country), the activities funded by the Structural Funds and other instruments will be coordinated with those carried out under the seventh Framework Programme.
IV KAPACITY
IV CAPACITIES
Tento cíl bude dosažen prostřednictvím:
This aim will be achieved through:
, přeshraniční a meziregionální
, cross-border and interregional
vytváření vazeb na výzkum a inovace a mezi průmyslem a malými a středními podniky;
liasing on research and innovation and between industry and SMEs;
zviditelňování evropského vysoce excelentního výzkumu.
increasing the visibility of European high-excellence research.
Činnosti prováděné v této části
The activities undertaken in this part of the seventh Framework Programme will also support the coherent development of policies, complementing the coordination activities under the
rámcového programu budou také podporovat ucelený rozvoj politik a budou doplňovat koordinační činnosti v rámci programu "Spolupráce" a budou přispívat k politikám a iniciativám Společenství zaměřeným na zlepšení provázanosti a dopadu politik členských států.
programme, and contributing to Community policies and initiatives that aim to improve the coherence and impact of member States policies.
To bude zahrnovat:
This will include:
hodnocení politik
policy evaluation
zvláštní pozornost bude věnována a) přístupu součinnosti k rozvoji výzkumného potenciálu se strukturálními fondy a programy zaměřenými na inovaci a b) omezení administrativy a fyzických překážek přeshraniční spolupráce mezi regiony z různých členských států a rozvoji kombinovaných kapacit výzkumu a inovace.
Special attention will be paid to (a) a synergetic approach to the development of research potential in combination with innovation-driven Structural Funds and programmes and (b) the reduction of administrative and physical obstacles to effective cross-border cooperation between regions from different Member States and the development of combined research and innovation capacity.
VÝZKUMNÉ INFRASTRUKTURY
RESEARCH INFRASTRUCTURES
Jsou nákladné, vyžadují vývoj široké škály odborných znalostí a měly být používány a využívány velkou skupinou vědců a průmyslových spotřebitelů v evropském měřítku.
They are expensive, need a broad range of expertise to be developed, and should be used and exploited by a large community of scientist and customer industries on a European scale.
Vytvoření evropského přístupu, co se týče výzkumných infrastruktur, včetně výpočetních a komunikačních
The development of a European approach with regard to research infrastructures, including computing and communication based
-infrastruktur a provádění činností v této oblasti na úrovni EU může být významným přínosem pro posílení evropského výzkumného potenciálu a jeho využívání
-infrastructures, and the carrying out of activities in this area at Union level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation
a podporu rozvoje Evropského výzkumného prostoru
and contributing to the development of the European Research Area
Činnosti prováděné v této oblasti budou vykonávány v celé oblasti vědy a techniky.
Activities carried out in this field will be executed in the whole field of science and technology.
Budou prováděny v úzké spolupráci s činnostmi probíhajícími v tematických oblastech, aby bylo zajištěno, že všechny akce prováděné na evropské úrovni v rámci EU odpovídají potřebám výzkumných infrastruktur v příslušných oblastech, včetně mezinárodní spolupráce.
They will be implemented in close cooperation with the activities taking place in the thematic areas to ensure that all the actions undertaken at European level in the EU framework respond to the needs for research infrastructures in their respective area including international cooperation.
Aplikace systému "znalostních kupónů" pro MSP financovaného na úrovni členských států, by se mohla stát užitečným nástrojem při podpoře a šíření znalostí.
In order to support the dissemination of knowledge the application of a system of "knowledge vouchers" for SMEs financed at Member States level might prove a useful instrument.
Znalosti a know-how, jež mohou být přímo přetvořeny na inovační komerční produkty, mohou být bezplatně poskytovány malým a středním podnikům prostřednictvím vnitrostátních a regionálních systémů "znalostních kupónů" pro malé a střední podniky, a zvyšovat tak jejich inovační kapacitu.
Knowledge and know-how which can be directly transformed into innovative commercial products may be offered to SMEs free of any charge through a national or regional system of "knowledge vouchers" for SMEs, thus enhancing the capacity of SMEs to innovate.
"Znalostní kupóny" mohou využívat výhod financování z prostředků EU v rámci sedmého rámcového programu a ze strukturálních fondů (v rámci cíle "regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost").
"Knowledge vouchers" may profit from EU funding under the seventh Framework Programme and the Structural Funds (under the "regional competitiveness and employment" objective).
Jde o tyto činnosti:
The activities will be the following:
Podpora stávajících výzkumných infrastruktur
Support to existing research infrastructures
mezinárodní přístup:
trans-national access
zajištění, aby evropští výzkumní pracovníci
to ensure that European researchers
, včetně výzkumných pracovníků z odvětví průmyslu a z MSP,
, including researchers from industry and SMEs,
měli přístup k nejlepším výzkumným infrastrukturám pro provádění svého výzkumu, bez ohledu na umístění infrastruktury;
may have access to the best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
integrační činnosti
integrating activities
: lépe v evropském měřítku strukturovat způsob činnosti výzkumných infrastruktur v dané oblasti
to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field
, jako je výzkum klinických infrastruktur/sítí pro pediatrické choroby,
, like clinical research infrastructures / networks for paediatric diseases,
a podporovat jejich provázané využívání a vývoj;
and promote their coherent use and development
výzkumná e-infrastruktura:
research e-infrastructure
podporování dalšího rozvoje
by fostering the further development
a celosvětové propojenosti
and global connectivity
velkokapacitních a velmi výkonných komunikačních infrastruktur a infrastruktur typu grid a posílení evropského počítačového potenciálu nejvyšší třídy, jakož i podpora jejich přijetí uživatelskými skupinami, zvýšení jejich globálního významu a zvýšení úrovně důvěry a důvěryhodnosti, v návaznosti na úspěchy infrastruktur GEANT a Grid
of high-capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures
a na základě otevřených standardů interoperability
and based on open standards for interoperability
Podpora nových výzkumných infrastruktur
Support to new research infrastructures
budování nových a podstatné aktualizace stávajících infrastruktur
construction of new infrastructures and major updates of existing ones
: podpora vytváření nových výzkumných infrastruktur,
to promote the creation of new research infrastructures,
například podpora vědy, technologie a kulturního dědictví
for example to promote science, technology and the cultural heritage,
, založených na práci prováděné
based on the work conducted
prostřednictvím fóra ESFRI Evropské strategické fórum pro výzkumné infrastruktury (ESFRI) zahájilo činnost v dubnu 2002.
by ESFRI The European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) was launched in April 2002.
ESFRI sdružuje představitele 25 členských států EU jmenované ministry odpovědnými za výzkum, a jednoho představitele
ESFRI brings together representatives of the 25 EU Member States, appointed by Ministers in charge of Research, and a representative of
Země přidružené k rámcovému programu pro výzkum byly vyzvány, aby se v roce 2004 připojily.
The countries associated with the Framework Programme for Research were invited to join in 2004.
, aniž by však tato skutečnost byla považována za podmínku pro vyplácení subvencí,
without this being in any way considered as a condition for the payment of funds
o nichž lze rozhodovat na základě článku 171 Smlouvy nebo na základě rozhodnutí o specifických programech v souladu s článkem 166 Smlouvy;
, and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
vývoj serveru vědeckých metod, který výrazně pomůže zvýšit účinnost výzkumu tím, že bude za srovnatelných podmínek zpřístupňovat některé výsledky výzkumu;
development of a scientific methods server which will greatly help to increase research efficiency, making available certain research findings under comparable conditions.
přípravné studie:
design studies
prostřednictvím přístupu "zdola nahoru" k výzvám k předkládání návrhů podporovat vytváření nových výzkumných infrastruktur financováním přípravných projektů a studií proveditelnosti pro nové infrastruktury;
, through a bottom-up approach of calls for proposals, to promote the creation of new research infrastructures by funding exploratory awards and feasibility studies for new infrastructures.
střediska "otevřené inovace", která umožňují provádět stěžejní projekty založené na spolupráci průmyslového výzkumu a vývoje na jediném místě, prostřednictvím něhož budou partneři v rámci konsorcií dočasně vysílat své pracovníky, a/nebo budou poskytovat otevřený přístup k výzkumným infrastrukturám a službám pomocí sdílení zařízení.
"Open Innovation" centres to allow for single-site execution of major collaborative industrial R&D projects, with consortium partners seconding their staff for temporary postings, and/or providing open access to research infrastructures and services on the basis of facility sharing.
vědecká excelence především;
scientific excellence above all else
, EIB a strukturálních fondů;
for European partnership and commitment of major stakeholders, the EIB and Structural Funds
příspěvku vyrovnanějšího evropského výzkumného prostoru;
contribution to the European Research Area
slučitelnosti s cílem vytváření "na výzkumu založených uskupení excelence".
contribution to the objective of developing 'research-based clusters of excellence'.
Co se týče budování nových infrastruktur,
As far as the construction of new infrastructures is concerned,
je třeba vzít v úvahu potenciál vědecké excelence v konvergenčních a vzdálených regionech.
the potential for scientific excellence in the convergence regions as well as the outermost regions should be taken into account.
a strukturálních fondů.
RESEARCH FOR THE BENEFIT OF SMEs
Posílení inovační kapacity evropských malých a středních podniků a jejich přínosu k vývoji výrobků a trhů založených na nových technologiích prostřednictvím pomoci těmto podnikům při zadávání výzkumných úkolů, zvyšování jejich výzkumného úsilí
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts,
, získání lepšího přístupu k předběžnému financování
gain better access to pre-funding,
, rozšiřování jejich sítí, lepším využívání výsledků výzkumu a získávání technologického know-how
extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how
; překonávání propastí mezi výzkumem a inovací
; bridging the gap between research and innovation
Evropské malé a střední podniky čelí rostoucí konkurenci na vnitřním i světovém trhu a proto je zapotřebí, aby zvýšily intenzitu svých znalostí a výzkumu,
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity,
rozvíjely projekty umožňující přístupnost trhů pro produkty, které jsou výsledky výzkumu,
develop projects facilitating the market accessibility of research,
rozšířily své obchodní činnosti na větší trhy a své sítě znalostí na mezinárodní úroveň.
expand their business activities on larger markets and internationalize their knowledge networks.
Většina akcí prováděných členskými státy vztahujících se k malým a středním podnikům nepovzbuzuje a nepodporuje mezinárodní spolupráci ve výzkumu ani při předávání technologií.
Most Member states actions relevant to SMEs do not encourage and support trans-national research cooperation and technology transfer.
Kromě níže uvedených akcí bude účast malých a středních podniků povzbuzována a usnadňována a jejich akce budou brány v úvahu v celém
In addition to the actions listed below, the participation of SMEs will be encouraged and facilitated, and their needs taken into account, across the
rámcovém programu.
Framework Programme.
V případě, že o specifické nástroje pro malé a střední podniky bude příliš mnoho uchazečů, bude financování různých nástrojů rámcového programu přezkoumáno s cílem nasměrovat financování směrem k nástrojům, o něž je zájem
In the event of SME specific instruments becoming oversubscribed, the funding of the various Framework Programme instruments will be reviewed with a view to directing funding towards those instruments in demand
Součinnost mezi sedmým rámcovým programem a programem EUREKA může být využita ve prospěch podpory partnerství mezi velkými podniky a MSP
The synergies between the seventh Framework Programme and EUREKA can be harnessed to support partnering between large companies and SMEs.
mohou sloužit také jako zajišťovatelé výzkumu pro další partnery projektů.
; they may also serve as research providers for other project partners
Akce budou prováděny v celé oblasti vědy a techniky a budou uplatňovat přístup zdola nahoru.
Actions will be carried out in the entire field of science and technology, following a bottom-up approach.
Činnosti budou zahrnovat výzkum a demonstrativní činnosti, které přiblíží výsledky trhu a propojí tuto akční linii s nástroji, které nabízí rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci.
Actions will cover research and demonstration activities bringing results closer to the market and linking this action line with instruments offered by the Competitiveness and Innovation Framework Programme
výzkum pro malé a střední podniky:
Research for SMEs: to
podpora malých skupin inovačních malých a středních podniků
support small groups of innovative SMEs
a řemeslných podniků v Evropě
and craft industries in Europe
při řešení běžných nebo doplňkových technologických problémů
to solve common or complementary technological problems
, prostřednictvím rámcového programu nebo mezivládních režimů financování, jako jsou iniciativy Komise, EIB a EBRD, JEREMIE a JASPER;
, through the seventh Framework programme and / or intergovernmental funding schemes, such as the Commission, the EIB and the European Bank of Reconstruction and Devlopment's JEREMIE and JASPER initiatives.
výzkum pro sdružení malých a středních podniků:
Research for SME associations:
podpora sdružení malých a středních podniků a seskupení malých a středních podniků při vývoji technických řešení problémů společných pro velký počet malých a středních podniků ve specifických průmyslových odvětvích nebo segmentech hodnotového řetězce;
To support SME associations and SME groupings to develop technical solutions to problems common to large numbers of SMEs in specific industrial sectors or segments of the value chain.
výzkum pro organizace občasnké společnosti: podpora pro organizace občanské společnosti nebo sítě organizací občanské společnosti, aby mohly zadávat výzkum subjektům provádějícím výzkum.
Research for civil society organisations: to support civil society organizations or networks of civil society organizations to commission research from research performers.
Tyto tři systémy nahradí sdružené výzkumné činnosti a kolektivní výzkumné činnosti uplatňované pro MSP v šestém rámcovém programu.
These three schemes will replace the cooperative research activities and collective research activities, implemented for SMEs in the sixth Framework Programme.
Kromě tohoto bude podpora poskytována na systémy udělování "národních ocenění za výzkum", které poskytují finanční prostředky MSP a asociacím MSP na přípravu návrhů pro sedmý rámcový program.
In addition, support will be granted to "national exploratory awards" schemes providing financial means to SMEs or SME associations to prepare proposals for the seventh Framework Programme.
pro konkurenceschopnost a inovace bude poskytovat podporu sítím zprostředkovatelů a vnitrostátním
Programme will provide support to networks of intermediaries and national
a regionálním
and regional
systémům pro akce
schemes for actions
s těmito cíli:
with the following objectives:
REGIONY ZNALOSTÍ
REGIONS OF KNOWLEDGE
Posílení výzkumného potenciálu evropských regionů, zejména povzbuzováním a podporováním vývoje regionálních "uskupení zaměřených na výzkum" sdružujících vysoké školy, výzkumná střediska, podniky a regionální úřady v celé Evropě.
Strengthening the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional "research-driven clusters" associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
Úloha regionů, coby důležitých účastníků výzkumného a vývojového prostředí EU, stále roste.
Regions are increasingly recognised as important players in the EU's research and development landscape.
Výzkumná politika a činnosti na regionální
Research policy and activities at regional
, interregionální a přeshraniční
, interregional and cross-border
Činnosti podnikané v této oblasti umožní evropským regionům zvyšovat kapacity pro investice do výzkumných a vývojových technologií a provádět výzkumné činnosti a současně maximalizovat potenciál pro úspěšné zapojení svých provozovatelů do evropských výzkumných projektů a usnadní vytváření regionálních středisek nebo uskupení, a tím podporují regionální rozvoj v Evropě jakož i
The actions undertaken in this area will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RDT and carry out research activities, while maximising their potential for a successful involvement of their operators in European research projects and facilitating the emergence of regional centres and/or clusters, thereby promoting regional development in Europe as well as developing
Je třeba věnovat pozornost specifické otázce spolupráce mezi přilehlými regiony, jako u programů Interreg III a jak stanoví pravidla teritoriálních cílů.
Attention must be paid to the specific case of co-operation between adjacent border regions, as was the case under the INTERREG III programmes, and as laid down under the rules governing the territorial objective.