natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozměňovací návrh 8 Bod odůvodnění 6 (6)
Amendment 8 Recital 6 (6)
Protože různá odvětví mají ohledně ochrany kritické infrastruktury různé zkušenosti, odborné znalosti a požadavky, měl by se vyvinout a provést přístup Společenství k ochraně kritické infrastruktury, který by zohledňoval zvláštnosti jednotlivých odvětví kritické infrastruktury a stávající opatření založená na jednotlivých odvětvích tam, kde již mezi vlastníky či provozovateli kritické infrastruktury existují příslušné dohody o vzájemné přeshraniční pomoci na úrovni EU a na vnitrostátní a regionální úrovni.
Since various sectors have particular experience, expertise and requirements concerning critical infrastructure protection, a Community approach to critical infrastructure protection should be developed and implemented taking into account sector specificities and existing sector based measures including those already existing at EU, national or regional level, and where relevant cross-border mutual aid agreements between owners/operators of critical infrastructure already in place.
plné zapojení soukromého sektoru.
full private sector involvement.
Aby se umožnil přístup k ochraně kritické infrastruktury podle jednotlivých odvětví, je zapotřebí sestavit společný seznam odvětví
The establishment of a common list of critical infrastructure sectors is necessary in order to facilitate the implementation of the sector-by-sector approach to
Pozměňovací návrh 9 Bod odůvodnění 6a (nový)
Amendment 9 Recital 6 a (new)
Evropská kritická infrastruktura by měla být navržena tak, aby se minimalizovalo jakékoli propojení se třetími zeměmi a umístění této infrastruktury v těchto zemích.
European Critical Infrastructure should be designed in a way that minimises any links with and localisation in third countries.
Umístění prvků evropské kritické infrastruktury mimo Evropskou unii zvyšuje riziko teroristických útoků s dopady na celou infrastrukturu, riziko přístupu teroristů k údajům uchovávaným mimo Evropskou unii i riziko nedodržení právních předpisů Společenství, což činí celou infrastrukturu ještě zranitelnější.
The localisation of elements of European critical infrastructures outside the EU increases the risk of terrorist attacks with spill-over effects on the whole infrastructure, access by terrorists to data stored outside the EU, as well as risks of non-compliance with Community legislation, thus rendering the entire infrastructure more vulnerable
Tyto operační plány pro bezpečnost by měly být předány kontaktním místům ochrany evropské kritické infrastruktury (ECIP) v členských státech.
These Operator Security Plans should be forwarded to the European Critical Infrastructure Protection (ECIP) Contact Points in the Member States.
Dosažení souladu se stávajícími ochrannými opatřeními pro jednotlivá odvětví by mělo být považováno za možné splnění požadavku na vytvoření a aktualizaci operačního plánu pro bezpečnost.
Compliance with existing sectoral protection measures should be regarded as possibly satisfying the requirement to establish and update an Operator Security Plan.
Dosažení souladu se stávajícími ochrannými opatřeními pro jednotlivá odvětví by mělo být považováno za splnění požadavku na jmenování styčného úředníka pro bezpečnost.
Compliance with existing sectoral protection measures should be regarded as possibly satisfying the requirement to designate a Security Liaison Officer.
Pozměňovací návrh 12 Bod odůvodnění 10 (10)
Amendment 12 Recital 10 (10)
S cílem umožnit zlepšení ochrany evropských kritických infrastruktur by se měly vyvinout společné metodiky pro určování a klasifikaci
In order to facilitate improvements in the protection of European
a uplatňovat
and implemented
společné metodiky pro určování a klasifikaci hrozeb a rizik
for the identification and classification of threats and risks to
a strukturální zranitelnosti ohrožující
, and structural vulnerabilities affecting
majetek infrastruktury.
infrastructure assets.
poskytnout potřebný základ pro soudržné provedení opatření na ochranu evropské kritické infrastruktury
a common framework can provide the necessary basis for a coherent implementation of measures to protect European
a jasně definovat příslušnou odpovědnost všech zúčastněných subjektů
and clearly define the respective responsibilities of all relevant stakeholders.
Stanoví-li se odpovědnost všech příslušných zúčastněných subjektů, může
By defining the respective responsibilities of all relevant stakeholders
v každém členském státě,
Contact Points in each Member State,
koordinovat záležitosti
should coordinate
uvnitř členského státu, stejně jako s ostatními členskými státy a s Komisí.
issues internally, as well as with other Member States and the Commission.
Účinná ochrana
Effective protection of
Aby se mohly vyvíjet činnosti v oblastech ochrany kritické infrastruktury, které vyžadují určitý stupeň utajení, je vhodné v rámci této směrnice zajistit soudržnou a bezpečnou výměnu informací.
In order to develop Critical Infrastructure Protection activities in areas which require a degree of confidentiality, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Directive.
Aby se mohly vyvíjet činnosti v oblastech ochrany
In order to develop
kritické infrastruktury, které vyžadují určitý stupeň utajení, je vhodné v rámci této směrnice zajistit soudržnou a bezpečnou výměnu informací.
Critical Infrastructure Protection activities in areas which require a degree of confidentiality, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Directive.
kritické infrastruktury jsou takové povahy, že by jejich odhalení mohlo narušit ochranu veřejného zájmu, pokud jde o bezpečnost veřejnosti.
Critical Infrastructure Protection information is of such nature that its disclosure would undermine the protection of the public interest as regards public security.
Sdílení informací týkajících se ochrany kritické infrastruktury by se mělo odehrávat v důvěrném a bezpečném prostředí.
Information sharing regarding Critical Infrastructure should take place in an environment of trust and security.
Sdílení informací týkajících se ochrany
Information sharing regarding
kritické infrastruktury by se mělo odehrávat v důvěrném a bezpečném prostředí.
Critical Infrastructure should take place in an environment of trust and security.
Pozměňovací návrh 17 Bod odůvodnění 15 (15)
Amendment 17 Recital 15 (15)
Tato směrnice doplňuje stávající odvětvová opatření na úrovni Společenství a členských států.
This Directive complements existing sectoral measures at Community level and in the Member States.
Tam, kde jsou již mechanismy
Where Community mechanisms
a právní předpisy
and legislation
Společenství zavedeny, by měly být
are already in place, they should be
Pozměňovací návrh 18 Bod odůvodnění 17 (17)
Amendment 18 Recital 17 (17)
Vzhledem k tomu, že cílů této směrnice, totiž vytvoření postupu pro určování a označování
Since the objectives of this Directive, namely the creation of a procedure for the identification and designation of European
evropských kritických infrastruktur
Critical Infrastructures
a společného přístupu k posouzení potřeby zvýšit ochranu těchto infrastruktur, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a z důvodů rozsahu a účinků opatření jich tedy může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity, jak je stanovena v článku 5 Smlouvy.
, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
a společného přístupu k posouzení potřeby zvýšit ochranu těchto infrastruktur, nemůže být
, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures, cannot
ve všech případech
in all cases
uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a z důvodů rozsahu a účinků opatření jich tedy může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity, jak je stanovena v článku 5 Smlouvy.
be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality, jak je stanovena v uvedeném článku, tato směrnice nepřekračuje rámec toho, co je pro dosažení těchto cílů nezbytné,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives
ale zvláštní pozornost by se měla věnovat finanční přijatelnosti pro vlastníky či provozovatele a členské státy.
, but particular attention should be paid to financial acceptability for owners or operators and for the Member States.
Pozměňovací návrh 19 Článek 1
Amendment 19 Article 1
Touto směrnicí se zavádí postup pro určování a označování
This directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical
a společný přístup k posouzení potřeby zvýšit ochranu těchto infrastruktur.
, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures.
b) "evropskou kritickou infrastrukturou" kritická infrastruktura, jejíž narušení nebo zničení by mělo vážný dopad na
"European Critical Infrastructure" means critical infrastructures the disruption or destruction of which would significantly affect
či více členských států nebo na
or more Member States, or
jeden členský stát
a single Member State
či více členských států nebo
or more Member States, or
státy kromě členského státu, v němž je
other than that in which
kritická infrastruktura umístěna.
the critical infrastructure is located.
d) "zranitelností" vlastnosti určitého prvku v tvorbě, provádění nebo provozu kritické infrastruktury, kvůli nimž je kritická infrastruktura náchylná k narušení nebo zničení hrozbou a které zahrnují závislost na jiných typech infrastruktury;
d) "vulnerability" means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure;
zranitelností" vlastnosti určitého prvku v tvorbě, provádění nebo provozu kritické infrastruktury, kvůli nimž je kritická infrastruktura náchylná k narušení nebo zničení hrozbou a které zahrnují závislost na jiných typech infrastruktury;
vulnerability" means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure;
Průřezová a odvětvová kritéria, která se mají použít pro určení evropských kritických infrastruktur, budou přijata v souladu s
The cross-cutting and sectoral criteria to be used to identify European Critical Infrastructures shall be adopted in accordance with
Průřezová a odvětvová kritéria, která se mají použít pro určení evropských kritických infrastruktur, budou
The cross-cutting and sectoral criteria to be used to identify European Critical Infrastructures shall be
vycházet ze stávajících ochranných kritérií a budou
based on existing protection criteria and be
a upravována
and amended
článkem 308 Smlouvy o ES a článkem 203 Smlouvy o Euratomu
Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty.
Vzhledem ke svému horizontálnímu použití na všechna odvětví
The cross-cutting criteria having a horizontal application to all
kritické infrastruktury se průřezová kritéria vyvinou při zohlednění závažnosti účinků narušení nebo zničení určité infrastruktury.
Critical Infrastructure sectors shall be developed taking into account the severity of the effect of the disruption or destruction of a particular infrastructure.
Odvětvová kritéria se
The sectoral criteria shall be developed for priority sectors
, při zapojení příslušných zúčastněných subjektů.
relevant stakeholders.
a vycházejí ze stávajících ochranných kritérií pro jednotlivá odvětví
and be based on existing sectoral protection measures
při zohlednění vlastností jednotlivých odvětví kritické infrastruktury a při zapojení
taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors and involving
příslušných zúčastněných subjektů
given that there will be in each
odstavců 1 a 2.
paragraphs 1 and 2.
Každý členský stát určí
Each Member State shall identify the
případné evropské
possible European
kritické infrastruktury umístěné na jeho území i
Critical Infrastructures located within its territory as well as
kritické infrastruktury mimo jeho území, které na něj mohou mít dopad a jež splňují kritéria přijatá podle
Critical Infrastructures outside its territory that may have an impact on it, which satisfy the criteria adopted pursuant to
, nejpozději jeden rok po přijetí příslušných kritérií a dále průběžně.
, at the latest one year after the adoption of relevant criteria and thereafter on an ongoing basis.
Každý členský stát uvědomí Komisi o takto určených kritických infrastrukturách
Each Member State shall notify the Commission of the critical infrastructures thus identified
nejpozději jeden rok po přijetí příslušných kritérií a dále průběžně.
at the latest one year after the adoption of the relevant criteria and thereafter on an ongoing basis.
Pozměňovací návrh 25 Čl.
Amendment 25 Article 4, Title
evropské kritické infrastruktury
European Critical Infrastructure
Určení a
Identification and
prioritních odvětví
priority sectors
Na základě oznámení učiněných podle
On the basis of the notifications made pursuant to
2 2.
Amendment 29 Article 4, paragraph 2 2.
označených za evropské kritické infrastruktury je přijat v souladu s postupem uvedeným v čl.
designated as European Critical Infrastructure
prioritních odvětví
Critical Infrastructure
přijímá a upravuje Rada.
and amended by the Council.
Pozměňovací návrh 30 Čl.
Amendment 30 Article 4 a (new)
Zpracování osobních údajů
Processing of personal data
Zpracovávání osobních údajů, které je nutné pro ochranu činností evropské kritické infrastruktury a prováděné přímo nebo pomocí zprostředkovatelů, se provádí v souladu s ustanoveními směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů
The processing of personal data carried out directly or through an intermediary necessary for the activities of European Critical Infrastructure protection shall be carried out in accordance with the provisions of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
a příslušnými zásadami pro ochranu údajů.
and of the applicable principles with regard to data protection.
Zvláštní odvětvové požadavky týkající se operačního plánu pro bezpečnost, které zohledňují stávající opatření Společenství, mohou být přijaty
Sector specific requirements concerning the Operator Security Plan taking into account existing Community measures may be adopted
v souladu s postupem uvedeným v čl.
in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
11 odst.
by the Council.
Vlastník či provozovatel evropské kritické infrastruktury předloží operační plán pro bezpečnost příslušnému
The owner/operator of a European Critical Infrastructure shall submit the Operator Security Plan to the relevant
orgánu členského státu
Member State authority
do jednoho roku od označení dané kritické infrastruktury za evropskou kritickou infrastrukturu.
within one year following designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure.
kontaktnímu místu ECIP
ECIP Contact Point
Tam, kde se zvláštní odvětvové požadavky týkající se operačního plánu pro bezpečnost přijímají na základě odstavce 2, se operační plán pro bezpečnost předkládá příslušnému
Where sector specific requirements concerning the Operator Security Plan are adopted based on paragraph 2, the operator security plan shall only be submitted to the relevant
pouze do 1 roku od přijetí zvláštních odvětvových požadavků.
within 1 year following the adoption of the sector specific requirements.
Každý členský stát po vlastnících či provozovatelích evropských kritických infrastruktur umístěných na jeho území požaduje, aby pověřili styčného úředníka pro bezpečnost, který by měl fungovat jako kontaktní místo pro otázky bezpečnosti mezi vlastníky či provozovateli infrastruktury a
Each Member State shall require the owners/operators of European Critical Infrastructures on their territory to designate a Security Liaison Officer as the point of contact for security related issues between the owner/operator of the infrastructure and the
příslušnými orgány
relevant critical infrastructure protection authorities
členských států
in the Member State.
kontaktními místy ECIP
ECIP Contact Point
členských států.
in the Member State.
Každý členský stát sdělí příslušné informace týkající se určených rizik a hrozeb styčnému úředníkovi pro bezpečnost v dotčené evropské kritické infrastruktuře
Each Member State shall communicate relevant information concerning identified risks and threats to the Security Liaison Officers of the European Critical Infrastructure concerned
prostřednictvím vnitrostátních kontaktních míst ECIP
through the national ECIP Contact Point
Každý členský stát předloží Komisi souhrnnou zprávu o typech zranitelnosti, hrozeb a rizik nalezených v
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of vulnerabilities, threats and risks encountered in
každém odvětví podle přílohy I
each sector referred to in Annex I
Každý členský stát předloží Komisi souhrnnou zprávu o typech
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of
zranitelnosti, hrozeb a rizik nalezených v
vulnerabilities, threats and risks encountered in
evropské kritické infrastruktuře
European Critical Infrastructures
Společná šablona pro tyto zprávy bude vytvořena
A common template for these reports shall be developed
V této souvislosti se zohlední stávající osvědčené postupy a metodiky.
Account shall be taken in this context of existing good practices and methodologies.
V jednotlivých odvětvích
Common methodologies
vytvořeny společné metodiky pro provádění posouzení zranitelnosti, hrozby a rizika týkajících se evropských kritických infrastruktur
carrying out vulnerability, threat and risk assessments in respect of European Critical Infrastructures may be developed on a sectoral basis
Bude-li to potřebné, mohou být
If deemed to be necessary,
zranitelnosti, hrozby a rizika týkajících se evropských kritických infrastruktur.
vulnerability, threat and risk assessments in respect of European Critical Infrastructures may be developed on a sectoral basis.
Pozměňovací návrh 39 Článek 8
Amendment 39 Article 8
a členské státy podpoří
and the Member States
vlastníky či provozovatele označených evropských kritických infrastruktur tím, že jim poskytne přístup k osvědčeným postupům a metodikám týkajícím se ochrany kritické infrastruktury.
shall support the owners/operators of designated European Critical Infrastructures providing access to available best practices and methodologies related to critical infrastructure protection.
úroveň bezpečnostní prověrky dotčeného členského státu.
level of security vetting by the Member State concerned.
předložené členskými státy nebo Komisí
the Member States or to the Commission,
a Komise
and the Commission
zajistí, aby informace ohledně ochrany
shall ensure that
kritické infrastruktury
Critical Infrastructure Protection Information submitted to
nebyly využity k jiným účelům než k ochraně
is not used for any purpose other than the protection of
kritických infrastruktur
Critical Infrastructures
a aby byla náležitě zohledněna zásada proporcionality z materiálního hlediska a základní práva a instituce, jež by měly být chráněny.
and that due account is taken of the principle of proportionality from a material point of view and of fundamental rights and institutions which should be protected
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na ustanovení článku 8 uvedeného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by
31. prosince 2008
31 December 2008
Pozměňovací návrh 44 Příloha I název
Amendment 44 Annex I, Title
odvětví kritické infrastruktury
critical infrastructure sectors
Pozměňovací návrh 45 Příloha I odvětví III pododvětví 9
Amendment 45 Annex I, Sector III, Sub-sector 9
Radiová komunikace
Radio communication
a radiofrekvenční identifikace (RFID)
and radio-frequency identification (RFID)
Pozměňovací návrh 46 Příloha I odvětví VII pododvětví 19
Amendment 46 Annex I, Sector VII, Sub-sector 19
a jejich poskytovatelé služeb
and their service providers
Pozměňovací návrh 47 Příloha I odvětví VII pododvětví 19a (nový)
Amendment 47 Annex I, Sector VII, Sub-sector 19 a (new)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o perspektivách vnitřního trhu se zemním plynem a elektřinou ( 2007/2089(INI) )
European Parliament resolution of 10 July 2007 on prospects for the internal gas and electricity market ( 2007/2089(INI) )
s ohledem na sdělení Komise "Energetická politika pro Evropu" ( KOM(2007)0001 ),
having regard to the Commission Communication An Energy Policy for Europe ( COM(2007)0001 ),
s ohledem na sdělení Komise "Perspektivy vnitřního trhu se zemním plynem a elektřinou" ( KOM(2006)0841 ),
having regard to the Commission Communication Prospects for the internal gas and electricity market ( COM(2006)0841 ),
s ohledem na sdělení Komise "Šetření podle článku 17 nařízení (ES) č. 1/2003 v odvětvích zemního plynu a elektrické energie v Evropě" ( KOM(2006)0851 ) a doprovodný pracovní dokument zaměstnanců Komise - zprávu GŘ pro hospodářskou soutěž ( SEK(2006)1724 ),
having regard to the Commission Communication Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors ( COM(2006)0851 ) and to the accompanying Commission staff working document - DG Competition report ( SEC(2006)1724 ),
s ohledem na sdělení Komise "Prioritní plán propojení" ( KOM(2006)0846 ),
having regard to the Commission Communication Priority Interconnection Plan ( COM(2006)0846 ),
s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise "Zpráva o perspektivách vnitřního trhu se zemním plynem a elektřinou" ( SEK(2006)1709 ), průvodní dokument ke sdělení Komise ( KOM(2006)0841 ),
having regard to the Commission staff working document Implementation Report on the prospects for the internal gas and electricity market ( SEC(2006)1709 ) – Accompanying document to the Commission Communication ( COM(2006)0841 ),
s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise "Údaje EU o energetické politice" ( SEK(2007)0012 ),
having regard to the Commission staff working document on EU energy policy data ( SEC(2007)0012 ),
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 1364/2006/ES ze dne 6. září 2006, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě Úř. věst.
having regard to Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks OJ L 262, 22.9.2006, p.