natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rezervaci letu z letiště nebo na letiště, na které se vztahuje toto nařízení;
to accept a reservation for a flight departing from or arriving at an airport to which this regulation applies;
přijmout na palubu zdravotně postiženou osobu nebo osobu s omezenou pohyblivostí na tomto letišti, jestliže dotyčná osoba má platnou letenku a rezervaci.
to embark a disabled person or a person with reduced mobility at such an airport, provided that the person concerned has a valid ticket and reservation.
nebo provozovatel souborných služeb pro cesty, pobyty a zájezdy odmítnout
an air carrier or its agent or a tour operator may refuse
na základě zdravotního postižení nebo omezené pohyblivosti
, on the grounds of disability or of reduced mobility,
rezervaci nebo odmítnout přijmout na palubu
to accept a reservation from or to embark a
zdravotně postiženou osobu nebo
disabled person or
osobu s omezenou pohyblivostí
a person with reduced
za účelem splnění bezpečnostních požadavků, které stanoví orgán, jenž vydal dotyčnému leteckému dopravci osvědčení provozovatele letecké dopravy;
in order to meet safety requirements established by the authority that issued the air operator's certificate to the air carrier concerned;
pokud velikost letadla nebo
if the size of the aircraft or
s omezenou pohyblivostí
with reduced mobility
reálně neumožňuje
physically impossible
V případě odmítnutí rezervace z důvodů uvedených pod písmeny a) nebo b) prvního pododstavce vynaloží letecký dopravce nebo jeho zprostředkovatel, nebo provozovatel souborných služeb pro cesty, pobyty a zájezdy přiměřené úsilí a navrhne dotyčné osobě přijatelné alternativy.
In the event of refusal to accept a reservation on the grounds mentioned under points a) or b) of subparagraph 1, the air carrier, its agent or the tour operator shall make reasonable efforts to propose an acceptable alternative to the person in question.
Zdravotně postižené osobě nebo osobě s omezenou pohyblivostí, které byl odepřen nástup na palubu na základě zdravotního postižení nebo omezené pohyblivosti, a osobě, která tuto osobu doprovází podle odstavce 2 tohoto článku, musí být nabídnuto právo na náhradu výdajů nebo přesměrování podle článku 8 nařízení (ES) č. 261/2004.
A disabled person or a person with reduced mobility who has been denied embarkation on the grounds of his or her disability or reduced mobility and the person which accompanies this person in application of paragraph 2 of this Article, shall be offered the right to reimbursement or re-routing as provided in Article 8 of Regulation (EC) No 261/2004.
Právo na možnost zpátečního letu nebo přesměrování je podmíněno tím, že jsou splněny všechny bezpečnostní požadavky.
The right to the option of a return flight or re-routing shall be conditional upon all safety requirements being met.
v dostupných formách a přinejmenším v těch jazycích, v nichž jsou informace dostupné ostatním cestujícím
in accessible formats and in at least the same languages as the information made available to other passengers
, poskytnout bezpečnostní pravidla, která se vztahují na dopravu
, the safety rules that it applies to the carriage of
osob s omezenou pohyblivostí, jakož i eventuální omezení jejich přepravy nebo vybavení pro osoby s omezenou pohyblivostí kvůli velikosti
persons with reduced mobility, as well as any restrictions on their carriage or on that of mobility equipment due to the size of
poskytnout k
available for
dispozici na lety v rámci souborné služby pro cesty, pobyty a zájezdy, které organizuje, prodává nebo nabízí k prodeji.
flights included in package travel, package holidays and package tours, which it organises, sells or offers for sale.
Pokud letecký dopravce nebo jeho zprostředkovatel, nebo provozovatel souborných služeb pro cesty, pobyty a zájezdy využije výjimky uvedené v odstavci 1 nebo 2, okamžitě informuje dotyčnou zdravotně postiženou osobu nebo osobu s omezenou pohyblivostí o důvodech, které ho k tomu vedly.
When an air carrier, or its agent or a tour operator exercises a derogation under paragraphs 1 or 2, it shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the reasons thereof.
Na požádání informuje letecký dopravce nebo jeho zprostředkovatel, nebo provozovatel souborných služeb pro cesty, pobyty a zájezdy dotyčnou zdravotně postiženou osobu nebo osobu s omezenou pohyblivostí o těchto důvodech písemně do pěti pracovních dnů od data žádosti.
On request, an air carrier, its agent or a tour operator shall communicate these reasons in writing to the disabled person or person with reduced mobility, within five working days of the request.
Určení míst příletu a odletu
Designation of points of arrival and departure
Ve spolupráci s uživateli letiště, a to prostřednictvím výboru uživatelů letiště, tam, kde je ustanoven, a ve spolupráci s příslušnými organizacemi zastupujícími zdravotně postižené a osoby s omezenou pohyblivostí, určí řídící orgán letiště místa příletu a odletu v areálu letiště nebo na místě, nad nímž má řídící orgán přímou kontrolu, a to jak uvnitř budov terminálů i mimo něj, na kterých mohou zdravotně postižené osoby nebo osoby s omezenou pohyblivostí snadno oznámit svůj příjezd na letiště a vyžádat si pomoc.
In cooperation with airport users, through the Airport Users Committee where one exists, and relevant organisations representing disabled persons and persons with reduced mobility, the managing body of an airport shall, taking account of local conditions, designate points of arrival and departure within the airport boundary or at a point under the direct control of the managing body, both inside and outside terminal buildings, at which disabled persons or persons with reduced mobility can, with ease, announce their arrival at the airport and request assistance.
Na těchto místech příletu a odletu, která byla určena řídícím orgánem letiště jako místa vhodná pro zdravotně postižené osoby a osoby s omezenou pohyblivostí a jsou takto označena, jsou v dostupných formách k dispozici základní informace o letišti.
These points of arrival and departure, which have been designated by the managing body of the airport, intended for disabled persons and persons with reduced mobility and labelled as such, shall offer basic information about the airport, in accessible formats.
Způsob poskytování informací
Transmission of information
Letečtí dopravci, jejich zprostředkovatelé a provozovatelé souborných služeb pro cesty, pobyty a zájezdy přijmou na všech prodejních místech na území členského státu, na který se vztahuje Smlouva, včetně prodeje po telefonu a přes internet, veškerá opatření, která jsou nezbytná k přijetí oznámení potřeb pomoci od zdravotně postižených osob nebo osob s omezenou pohyblivostí.
Air carriers, their agents and tour operators shall take all measures necessary for the receipt, at all their points of sale on the territory of a Member State to which the Treaty applies, including sale by telephone and via the Internet, of notifications of the need for assistance made by disabled persons or persons with reduced mobility.
řídícímu orgánu letiště odletu, příletu a tranzitu a
to the managing bodies of the airports of departure, of arrival and of transit, and
provozujícímu leteckému dopravci letu, pokud rezervace nebyla uskutečněna prostřednictvím tohoto dopravce, ledaže by identifikační údaje provozujícího leteckého dopravce nebyly v okamžiku oznámení známy a v tom případě je danou informaci třeba předat ihned, jakmile je to prakticky možné.
to the operating carrier, if a reservation was not made with that carrier, unless the identity of the operating carrier is not known at the time of notification, in which case the information shall be transmitted as soon as practicable.
Ve všech ostatních případech předá letecký dopravce nebo jeho zprostředkovatel, nebo provozovatel souborných služeb pro cesty, pobyty a zájezdy danou informaci co nejdříve.
In all other cases, the air carrier or its agent or tour operator shall transmit the information as soon as possible.
Co nejdříve po odletu informuje provozující letecký dopravce řídící orgán letiště v místě určení, pokud se nachází na území členského státu, na které se vztahuje Smlouva, o počtu zdravotně postižených osob a osob s omezenou pohyblivostí na palubě letadla, které potřebují pomoc uvedenou v příloze I, a o povaze této pomoci.
As soon as possible after the departure of the flight, an operating air carrier shall inform the managing body of the airport of destination, if situated on the territory of a Member State to which the Treaty applies, of the number of disabled persons and persons with reduced mobility on that flight requiring assistance specified in Annex I and of the nature of that assistance.
Právo na pomoc na letištích
Right to assistance at airports
Když se zdravotně postižená osoba nebo
When a disabled person or
osoba s omezenou pohyblivostí
person with reduced mobility
dostaví na letiště za účelem odletu
arrives at an airport for onward travel by air
, je řídící orgán letiště
, the managing body of the airport shall
odpovědný za zajištění
be responsible for ensuring the provision of
jeho zprostředkovateli, nebo
, its agent or the
provozovateli souborných služeb pro cesty, pobyty a zájezdy
tour operator concerned
před oznámeným časem odletu.
before the published time of departure of the flight.
Toto sdělení se týká i zpátečního letu, jestliže let tam i zpět byl zakoupen u téhož leteckého dopravce.
This notification shall also cover the return flight, if the outward flight and the return flight have been contracted with the same air carrier.
Žádost o využití pomoci asistenčního psa, musí být akceptována za předpokladu, že letecký dopravce nebo jeho zprostředkovatel, nebo provozovatel souborných služeb pro cesty, pobyty a zájezdy je o této skutečnosti informován v souladu s vnitrostátními pravidly pro přepravu asistenčních psů na palubě letadel, jestliže taková pravidla existují.
Where use of a recognised assistance dog is required, this shall be accommodated provided that notification of the same is made to the air carrier or its agent or the tour operator in accordance with applicable national rules covering the carriage of assistance dogs on board aircraft, where such exist.
jak je předem a písemně (rovněž elektronickými prostředky) stanoveno a v čase uvedeném leteckým dopravcem
at the time stipulated in advance and in writing (including by electronic means) by the air carrier
nebo jeho zprostředkovatelem,
or its agent
nebo provozovatelem souborných služeb pro cesty, pobyty a zájezdy nebo
or the tour operator, or
pokud není čas stanoven, nejpozději do hodiny před zveřejněným časem odletu nebo
if no time is stipulated, not later than one hour before the published departure time, or
letiště určené v souladu s
designated in accordance with
článkem 5:
Article 5:
pokud není čas stanoven, nejpozději do dvou hodin před zveřejněným časem odletu.
if no time is stipulated, not later than two hours before the published departure time.
odpovídá za zajištění
assistance specified in Annex
osoby s omezenou pohyblivostí na letiště, na které se vztahuje toto nařízení, řídící orgán letiště
person with reduced mobility at an airport to which this Regulation applies, the managing body of the airport shall
odpovídá za zajištění poskytnutí
the assistance specified in Annex
článku 5.
Article 5
Pomoc je poskytována s ohledem na specifické potřeby každého cestujícího.
The assistance provided shall, as far as possible, be appropriate to the particular needs of the individual passenger.
Odpovědnost za pomoc na letištích
Responsibility for assistance at airports
Řídící orgán letiště
The managing body of an airport shall
pomoc uvedená v příloze I
the assistance specified in Annex I
osobám s omezenou pohyblivostí
persons with reduced
Tuto pomoc může poskytnout řídící orgán letiště sám.
The managing body may provide such assistance itself.
Řídící orgán může uzavřít takovou smlouvu nebo smlouvy ze své vlastní iniciativy nebo na požádání, a to i ze strany leteckého dopravce, ve spolupráci s uživateli letiště prostřednictvím výboru uživatelů letiště, pokud je ustaven, přičemž se zohlední stávající služby na příslušném letišti.
In cooperation with airport users, through the Airport Users Committee where one exists, the managing body may enter into such a contract or contracts on its own initiative or on request, including from an air carrier, and taking into account the existing services at the airport concerned.
V případě odmítnutí takové žádosti jej řídící orgán písemně zdůvodní.
In the event that it refuses such a request, the managing body shall provide written justification.
odvozený od nákladů, transparentní a stanovený
, cost-related, transparent and established
řídícím orgánem letiště ve spolupráci s uživateli letiště prostřednictvím
by the managing body of the airport in cooperation with airport users, through
nebo jiného vhodného subjektu
or any other appropriate entity
cestujících, které každý přepravuje na letiště a z něj.
passengers that each carries to and from that airport.
V souladu se současnými obchodními zvyklostmi oddělí řídící orgán letiště ve svém účetnictví činnosti související s pomocí poskytovanou zdravotně postiženým osobám a osobám s omezenou pohyblivostí od ostatních činností.
The managing body of an airport shall separate the accounts of its activities in relation to the assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility from the accounts of its other activities, in accordance with current commercial practice.
Řídicí orgán letiště předloží uživatelům letiště, prostřednictvím výboru uživatelů letiště, pokud je ustaven, nebo jiného vhodného subjektu, jakož i orgánu nebo orgánům odpovědným za prosazování nařízení uvedené v článku 14, ověřený roční přehled přijatých poplatků a učiněných výdajů v souvislosti s pomocí poskytovanou zdravotně postiženým osobám a osobám s omezenou pohyblivostí.
The managing body of an airport shall make available to airport users, through the Airport Users Committee where one exists or any other appropriate entity, as well as to the enforcement body or bodies referred to in Article 14, an audited annual overview of charges received and expenses made in respect of the assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility.
Normy kvality pro pomoc
Quality standards for assistance
S výjimkou letišť, jejichž roční objem provozu je nižší než
With the exception of airports whose annual traffic is
150 000 komerčních
less than 150 000 commercial
cestujících, řídící orgán stanoví normy kvality pro pomoc uvedenou v příloze I a určí požadavky na zdroje, nutné k jejímu splnění,
passenger movements, the managing body shall set quality standards for the assistance specified in Annex I and determine resource requirements for meeting them,
ve spolupráci
in cooperation with
zdravotně postižené osoby a osoby
disabled passengers and
s omezenou pohyblivostí.
passengers with reduced mobility.
Při stanovování těchto norem je potřebné v plné míře zohlednit mezinárodně uznávané politiky a kodexy chování ohledně usnadnění dopravy pro
In the setting of such standards, full account shall be taken of internationally recognised policies and codes of conduct concerning the facilitation of the transport of
zdravotně postižené osoby nebo
disabled persons or
osoby s omezenou pohyblivostí,
persons with reduced mobility,
zejména Kodex správného chování ECAC.
notably the ECAC Code of Good Conduct.
Letecký dopravce nebo řídící orgán letiště se mohou dohodnout, že pro cestující, které letecký dopravce přepravuje na letiště a z něj, poskytuje řídící orgán letiště pomoc na vyšší úrovni než stanoví normy uvedené v odstavci 1 nebo poskytnou ke službám uvedeným v příloze I doplňkové služby.
An air carrier and the managing body of an airport may agree that, for the passengers
orgán může
than the
který by měl být transparentní, odvozený od nákladů a stanovený po poradě s daným leteckým dopravcem.
, which shall be transparent, cost related and established after consultation of the air carrier concerned.
Letecký dopravce poskytne
An air carrier shall provide the assistance specified in Annex II
bez dalších poplatků
without additional
pomoc uvedenou v příloze II
charge to
zdravotně postižené osobě nebo
a disabled person or
osobě s omezenou pohyblivostí při odletu,
person with reduced mobility departing from,
7 odst.
the person fulfils the conditions set out in
1, 2 a 4.
Article 7(1), (2) and (4).
Letečtí dopravci a řídící orgány letiště
Air carriers and airport managing bodies shall:
zajistí, aby všichni jejich zaměstnanci a zaměstnanci subdodavatele, kteří poskytují přímou pomoc zdravotně postiženým osobám a osobám s omezenou pohyblivostí, měli znalosti o tom, jak vyhovět potřebám osob s různým zdravotním postižením nebo se zhoršenou pohyblivostí;
ensure that all their personnel, including those employed by any sub-contractor, providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility have knowledge of how to meet the needs of persons having various disabilities or mobility impairments;
poskytnou školení o rovnoprávnosti a problematice zdravotního postižení veškerému personálu, který pracuje na letišti a přichází do přímého styku s cestující veřejností;
provide disability equality and disability awareness training to all their personnel working at the airport who deal directly with the travelling public;
zajistí, aby všichni noví zaměstnanci prošli školením o problematice zdravotního postižení a aby byl personál podle potřeby v rámci doškolování seznámen s novými poznatky v této oblasti.
ensure that, upon recruitment, all new employees attend disability related training and that personnel receive refresher training courses when appropriate.
Náhrada škody za ztracené nebo poškozené invalidní vozíky, jiná zařízení pro mobilitu a pomocné vybavení
Compensation for lost or damaged wheelchairs, other mobility equipment and assistive devices
V případě, že během manipulace na letišti nebo během přepravy na palubě letadla dojde ke ztrátě nebo poškození invalidních vozíků, jiných zařízení pro mobilitu a pomocného vybavení, musí být cestujícímu, jemuž zařízení patří, škoda nahrazena v souladu s předpisy mezinárodního práva, práva Společenství a vnitrostátního práva.
Where wheelchairs, other mobility equipment or assistive devices are lost or damaged whilst being handled at the airport or transported on board aircraft, the passenger to whom the equipment belongs shall be compensated, in accordance with rules of international, Community and national law.
Vyloučení zproštění odpovědnosti
Exclusion of waiver
Povinnosti vůči
Obligations towards
Každý členský stát určí orgán
Each Member State shall designate a body
nebo orgány odpovědné
or bodies
nebo orgány
or bodies
opatření potřebná k zabezpečení dodržování práv
shall take the measures necessary to ensure that the rights of
osob s omezenou pohyblivostí, včetně souladu
persons with reduced mobility are respected, including compliance with the quality standards mentioned in
s normami
Article 9(1)
nebo orgánech
or bodies designate
Členské státy případně stanoví, že orgán nebo orgány odpovědné za prosazování a určené v odstavci 1 rovněž zajišťují náležité provádění článku 8, včetně ustanovení o poplatcích s cílem zabránit nekalé hospodářské soutěži.
Member States shall, where appropriate, provide that the enforcement body or bodies designated under paragraph 1 shall also ensure the satisfactory implementation of Article 8, including as regards the provisions on charges with a view to avoiding unfair competition.
Za tímto účelem mohou určit i jiný orgán.
They may also designate a specific body to that effect.
Stížnosti v souvislosti s údajným porušením tohoto nařízení se mohou podávat orgánu
Complaints may be made to any body
nebo orgánům určeným
or bodies
podle odstavce 1 nebo jakémukoli příslušnému orgánu určenému členským
designated under paragraph 1, or to any other competent body designated by a Member State, about an alleged infringement of this
Orgán členského státu, který obdrží stížnost spadající do působnosti určeného orgánu jiného státu, postoupí stížnost orgánu tohoto státu.
A body in one Member State who receives a complaint concerning a matter that falls under the responsibility of a designated body of another Member State shall forward the complaint to the body of that other Member State.
Členské státy přijmou opatření k informování zdravotně postižených osob a osob s omezenou pohyblivostí o jejich právech podle tohoto nařízení a o možnosti podat stížnost tomuto určenému orgánu nebo orgánům.
The Member States shall take measures to inform disabled persons and persons with reduced mobility of their rights under this Regulation and of the possibility of complaint to this designated body or bodies.
Stanovené pokuty musí být účinné, přiměřené a odrazující.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Členské státy oznámí Komisi tato
The Member states shall notify those provisions to the
ustanovení a
Commission and
okamžitě ji informují o všech dalších změnách.
shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Toto nařízení vstupuje v platnost
This regulation shall enter into force on
Jeden rok po vyhlášení v Úředním věstníku.
One year following the date of publication in the Official Journal.
spadající do působnosti
under the responsibility of the
řídících orgánů letiště
managing bodies of airports
osobám s omezenou pohyblivostí umožnilo:
persons with reduced mobility to:
sdělit svůj příjezd na letiště a žádost o pomoc na určených místech uvnitř budov terminálů a mimo ně podle
communicate their arrival at an airport and their request for assistance at the designated points inside and outside terminal buildings mentioned in
přesunout se z určeného místa k přepážce pro odbavení;
move from a designated point to the check-in counter;
projít odbavením, včetně zavazadel;
check-in and register baggage;
přesunout se od přepážky pro odbavení do letadla, po absolvování pasové, celní a bezpečnostní kontroly;
proceed from the check-in counter to the aircraft, with completion of emigration, customs and security procedures;
nastoupit na palubu letadla pomocí výtahu, invalidních vozíků nebo jiné nutné pomoci,
board the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed
přesunout se od dveří letadla na sedadlo;
proceed from the aircraft door to their seats;
uložit a opět převzít zavazadlo;
store and retrieve baggage on the aircraft;
přesunout se ze svých sedadel ke dveřím letadla;
proceed from their seats to the aircraft door;
vystoupit z paluby letadla pomocí výtahu, invalidních vozíků nebo jiné nutné pomoci,
disembark from the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed
přesunout se z letadla do haly a převzít zavazadlo po absolvování pasové, celní a bezpečnostní kontroly;
proceed from the aircraft to the baggage hall and retrieve baggage, with completion of immigration and customs procedures;
přesunout se z haly pro výdej zavazadel na určené místo;
proceed from the baggage hall to a designated point;
stihnout letecký přípoj v případě tranzitu, podle potřeby s pomocí během letu a na letišti uvnitř budov terminálů a mezi nimi;
reach connecting flights when in transit, with assistance on the air and land sides and within and between terminals as needed;
přemístit se v případě potřeby na toalety.
move to the toilet facilities if required.
Využívá-li zdravotně postižená osoba nebo osoba s omezenou pohyblivostí služeb doprovodu, musí být tomuto doprovodu na požádání umožněno poskytovat nezbytnou pomoc v prostoru letiště, při nastupování do letadla a při vystupování z něj.
Where a disabled person or person with reduced mobility is assisted by an accompanying person, this person must, if requested, be allowed to provide the necessary assistance in the airport and with embarking and disembarking.
Pozemní obsluha
Ground handling of
veškerého nezbytného
all necessary
vybavení pro osoby s omezenou pohyblivostí včetně
mobility equipment, including
zařízení jako jsou
equipment such as
předem s možností omezení, pokud jde o místo na palubě letadla,
and to possible limitations of space on board the aircraft,
a při použití příslušných právních předpisů o nebezpečném zboží
and subject to the application of relevant legislation concerning dangerous goods