natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(31A) Majíc na paměti význam viditelnosti financování ze strany Společenství by Komise měla poskytnout obecné pokyny usnadňující, aby každý orgán, nevládní organizace, mezinárodní organizace nebo jakýkoli další subjekt přijímací dotaci z tohoto fondu poskytnutou podporu náležitě uznal a vzal přitom v úvahu postupy při nástrojích se sdíleným řízením, jako jsou strukturální fondy.
(31A) Bearing in mind the importance of visibility of the Community funding, the Commission should provide guidance to facilitate that any authority, non-governmental organisation, international organisation or other entity receiving a grant by this Fund properly acknowledges the support received, taking into account the practice for other instruments under shared management, such as the Structural Funds.
Vzhledem k tomu, že cílů navrhovaného opatření, totiž podpory integrace státních příslušníků třetích zemí v přijímajících společnostech členských států v rámci společných základních zásad, nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, a lze jich proto, z důvodů rozsahu a účinků opatření, lépe dosáhnout na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objectives of the proposed action, namely to promote the integration of third country nationals in the host societies of Member States within the framework of the Common Basic Principles, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Opatření nezbytná k provádění tohoto rozhodnutí by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999,
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999,
L 200, 22.7.2006, s. 11.
OJ L 200, 22.7.2006, p11
, o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Prováděcí opatření budou podléhat projednání v řídicím výboru, neboť toto ustanovení je v některých případech vhodnější pro zvýšení účinnosti.
The implementing measures will be subject to a management committee procedure, this provision being the more appropriate in certain cases in order to increase efficiency.
(33A) Aby se zajistilo včasné provádění fondu, mělo by se toto rozhodnutí použít ode dne 1. ledna 2007.
(33A) In order to ensure a timely implementation of the Fund, this Decision should apply from 1 January 2007.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné,
In accordance with Article 1 and 2 or the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
V souladu s článkem 3 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, vyjádřilo Spojené království dopisem ze dne 27. října 2005 přání účastnit se přijímání a používání tohoto rozhodnutí.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom has notified, by letter of 27 October 2005, its wish to take part in the adoption and application of this Decision.
PŘEDMĚT, CÍLE A OPATŘENÍ
SUBJECT MATTER, OBJECTIVES AND ACTIONS
Tímto rozhodnutím se zřizuje na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 Evropský fond pro integraci státních příslušníků třetích zemí, dále jen "fond", který je součástí
This Decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the European Fund for integration of third-country nationals, hereinafter referred to as "The Fund", as part of
celistvého rámce, jenž rovněž zahrnuje rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského fondu pro uprchlíky na období 2008–2013, rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zřízení Fondu pro vnější hranice na období 2007 - 2013 a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského návratového fondu na období 2008–2013, s cílem přispět k posílení prostoru svobody, bezpečnosti a práva, jakož i k uplatňování zásady solidarity mezi členskými státy
a coherent framework also including the Decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013, the Decision of the European Parliament and the Council establishing the External Border Fund for the period 2007-2013 and the Decision of the European Parliament and the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice and the application of the principle of solidarity between the Member States
Toto rozhodnutí stanoví cíle, k nimž fond přispívá, jejich provádění, dostupné finanční zdroje a distribuční kritéria pro přidělování těchto dostupných finančních zdrojů.
This Decision defines the objectives to which the Fund contributes, its implementation, the available financial resources and the distribution criteria for the allocation of the available financial resources.
Dále stanoví pravidla pro správu fondu, včetně finančních pravidel, a monitorovací a kontrolní mechanismy založené na sdílení odpovědnosti mezi Komisí a členskými státy.
It establishes the Fund's management rules, including financial ones, monitoring and control mechanisms based on a share of responsibilities between the Commission and the Member States.
Do oblasti působnosti tohoto rozhodnutí spadají státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou na území třetího státu a jichž se týkají konkrétní opatření a kteří splňují podmínky před odjezdem stanovené právními předpisy daného státu, včetně podmínek týkajících se schopnosti integrace do společnosti příslušného členského státu.
Third-country nationals who are on the territory of a third country and who are complying with specific pre-departure measures and/or conditions set out in national law, including those relating to the ability to integrate in the society of this Member State fall under the scope of this Decision.
Státní příslušníci třetích zemí, kteří podali žádost o azyl, o níž dosud nebylo pravomocně rozhodnuto, nebo kteří požívají postavení uprchlíka nebo status podpůrné ochrany nebo kteří splňují podmínky pro uznání za uprchlíka nebo podmínky pro status podpůrné ochrany v souladu se směrnicí Rady 2004/83/ES ze dne 29. dubna 2004, jsou vyňati z oblasti působnosti tohoto rozhodnutí.
Third-country nationals who have made an application for asylum in respect of which a final decision has not yet been taken, or enjoy refugee or subsidiary protection status, or qualify as refugees or are eligible for subsidiary protection in accordance with Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004, are excluded from the scope of this Decision.
Obecný cíl fondu
General Objective of the Fund
Obecným cílem fondu je podpora členských států v jejich úsilí umožnit státním příslušníkům třetích zemí pocházejícím z odlišného kulturního,
The general objective of the Fund is to support the efforts of Member States in enabling third-country nationals of different
, náboženského, jazykového a etnického prostředí,
cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to
aby splnili podmínky pobytu, a usnadnit jejich integraci do evropských společností
fulfil the conditions of residence and to facilitate their integration into the European societies
Fond se zaměří především na opatření v souvislosti s integrací nově příchozích státních příslušníků třetích zemí.
The Fund shall primarily focus on actions relating to the integration of newly arrived third-country nationals
Aby byl podpořen cíl uvedený v odstavci 1, bude fond přispívat k vypracování a provádění vnitrostátních strategií integrace státních příslušníků třetích zemí [...]
In order to further the objective mentioned in paragraph 1 the Fund will contribute to the development and implementation of national integration strategies for third-country nationals
ve všech aspektech společnosti, zejména s přihlédnutím k zásadě, že integrace je obousměrný dynamický proces vzájemného přizpůsobování všech přistěhovalců a obyvatel členských států
in all aspects of society in particular taking into account the principle that integration is a two-way dynamic process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States
Fond přispívá k financování technické pomoci na podnět členských států nebo Komise.
The Fund shall contribute to the financing of the technical assistance on the initiative of the Member States or the Commission.
rozvoji a provádění procesu integrace nově příchozích státních příslušníků třetích zemí v členských státech;
Development and implementation of the integration process of newly-arrived third country nationals in Member States;
výměně informací, osvědčených postupů a spolupráci v rámci členských států a mezi nimi, pokud jde o rozvoj, provádění, monitorování a vyhodnocování politik a opatření pro integraci státních příslušníků třetích zemí.
Exchange of information, best practices and co-operation in and between Member States in developing, implementing, monitoring and evaluating policies and measures for the integration of third country nationals.
rozvíjejí tyto programy nebo činnosti a podněcují přijímání vysoce kvalifikovaných a kvalifikovaných státních příslušníků třetích zemí a podporují proces jejich integrace;
develop such programmes or activities encouraging the admission and supporting the integration process of highly qualified and qualified third-country nationals;
3 písm. c)
defined in Article 3 points (c)
, fond podpoří taková opatření v členských státech
the Fund shall support actions in
a mezi
and between
zlepšují přístup státních příslušníků třetích zemí k veřejnému a soukromému zboží a službám, mimo jiné prostřednictvím zprostředkovatelských služeb, tlumočnických a překladatelských služeb a zlepšováním mezikulturních schopností zaměstnanců;
improve the access of third-country nationals to public and private goods and services, inter alia by intermediary services, interpretation and translation services and by improving the staff's intercultural capacities;
budují udržitelné organizační struktury pro integraci a řízení rozmanitosti, podporují trvalou a udržitelnou účast na občanském a kulturním životě a vytvářejí způsoby spolupráce mezi různými příslušnými subjekty umožňující úředníkům na různých úrovních rychle získat informace o zkušenostech a postupech uplatňovaných jinde a společně využívat zdroje tam, kde je to možné;
build sustainable organisational structures for integration and diversity management, promote durable and sustainable participation in civil and cultural life, and develop modes of co-operation between different relevant stakeholders enabling officials at various levels to swiftly gain information about experiences and practices else where and, where possible, to pool resources;
rozvíjejí a provádějí mezikulturní vzdělávání, vytváření kapacit a řízení rozmanitosti, odbornou přípravu zaměstnanců poskytovatelů veřejných a soukromých služeb, včetně vzdělávacích institucí;
develop and implement intercultural training, capacity building and diversity management, training of staff within public and private service providers, including educational institutions;
přispívají k vyhodnocování postupů pro přijímání nebo programů a činností uvedených v odstavci 2, a to prostřednictvím podpory reprezentativních průzkumů mezi státními příslušníky třetích zemí, kteří jich využili, nebo mezi příslušnými subjekty, jako jsou podniky, nevládní organizace a regionální či místní orgány;
contribute to the evaluation of admission procedures or the programmes and activities referred to in paragraph 2 by supporting representative surveys among third-country nationals having benefited from them and/or among relevant stakeholders, such as enterprises, non-governmental organisations and regional or local authorities;
zavádějí a provádějí programy pro shromažďování a analýzu informací o potřebách různých kategorií státních příslušníků třetích zemí na místní či regionální úrovni prostřednictví využití platforem pro konzultace státních příslušníků třetích zemí a pro výměnu informací mezi příslušnými subjekty a prostřednictvím provádění průzkumů v přistěhovaleckých komunitách ohledně co nejlepší možné reakce na tyto potřeby;
introduce and implement schemes to gather and analyse information about the needs of different categories of third-country nationals at local or regional level by involving platforms for consultation of third country nationals and for exchange of information between stakeholders and by conducting surveys among immigrant communities on how best to respond to those needs;
přispívají k dvousměrnému procesu, který je základem integračních politik, a to rozvíjením platforem pro konzultaci státních příslušníků třetích zemí, výměnu informací mezi zúčastněnými stranami a platforem pro mezikulturní, mezináboženský a náboženský dialog mezi komunitami navzájem nebo mezi komunitami a orgány, které utvářejí politiky a přijímají rozhodnutí;
contribute to the two-way process underlying integration policies by developing platforms for consultation of third country nationals, exchange of information between stake holders and intercultural, inter-faith and religious dialogue platforms between communities and/or between communities and policy and decision making authorities;
vytvářejí ukazatele a srovnávací hodnocení pro posuzování pokroku na vnitrostátní úrovni;
develop indicators and benchmarking for measuring progress at national level;
vytvářejí vysoce kvalitní monitorovací nástroje a programy hodnocení integračních politika opatření.
develop high quality monitoring tools and evaluation schemes for integration policies and measures.
prostřednictvím kampaní na zvyšování povědomí, zejména ve sdělovacích prostředcích, zvyšují míru přijetí jevu migrace v hostitelských společnostech, jakož i míru přijetí integračních opatření.
increase the acceptance of migration in host societies as well as the acceptance of integration measures through awareness-raising campaigns, particularly in the media.
podporovat spolupráci Společenství v oblasti provádění právních předpisů a osvědčených postupů Společenství v oblasti přistěhovalectví a uplatňování správných postupů v oblasti integrace;
further Community cooperation in implementing Community law and good practices in the field of immigration and implementing good practices in the field of integration;
podporovat nadnárodní kampaně na zvyšování povědomí;
· support transnational awareness-raising campaigns;
podporovat studie, šíření a výměnu informací o osvědčených postupech a všech ostatních aspektech
· support studies, dissemination and exchange of information on best practices and all other aspects of
přistěhovalecké a integrační politiky
immigration and integration policies
, včetně využití nejnovějších technologií;
, including for the use of state of the art technology,
podporovat pilotní projekty a studie zkoumající možnosti nových forem spolupráce Společenství v oblasti přistěhovalectví a integrace a právních předpisů Společenství v oblasti přistěhovalectví;
support pilot projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation in the field of immigration and integration and Community law in the field of immigration;
podporovat vývoj
support the development
[Cílové skupiny]
[Target Groups]
Komise a členské státy zajistí, aby pomoc z fondu a členských států byla v souladu s činnostmi, politikami a prioritami Společenství.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Tento soulad musí být uveden zejména ve víceletém programu stanoveném v článku 18.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 18.
Systém víceletého programování zahrnuje priority a postup řízení, rozhodování, auditní a certifikační postupy.
The multiannual programming system shall include the priorities and a process of management, decision making, auditing and certification.
Víceleté programy
The multiannual programmes
Komisí se provádějí prostřednictvím ročních programů.
by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
Za provádění víceletých a ročních programů uvedených v článcích 19 a 21 nesou odpovědnost členské státy na příslušné územní úrovni v souladu s institucionálním systémem každého členského státu.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 19 and 21 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Tato odpovědnost se vykonává v souladu s tímto rozhodnutím.
This responsibility shall be exercised in accordance with this Decision.
Prostředky vynaložené Komisí a členskými státy na provádění auditu jsou rozlišeny podle výše příspěvku Společenství.
The means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution in relation to audit provisions.
Rozlišení se vztahuje rovněž na ustanovení o hodnocení a na zprávy o víceletých a ročních programech.
Differentiation also applies to provisions on evaluation and to the reports on multiannual and annual programmes.
Členské státy a Komise zajistí dodržování zásad řádné finanční správy.
The Member States and the Commission shall ensure compliance with the principle of sound financial management.
kontroluje existenci a řádné fungování řídicích a kontrolních systémů v členských státech postupy podle článku 30;
checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 30;
Každý členský stát v souladu se svými platnými vnitrostátními předpisy a postupy navazuje partnerství s orgány a subjekty,
Each Member State shall organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which
které se podílí na provádění víceletého programu nebo které podle dotyčného členského státu mohou užitečně přispět k rozvoji tohoto programu.
are involved in the implementation of the multiannual programme or are able to provide a useful contribution to its development according to the Member State concerned.
Tyto orgány a subjekty mohou zahrnovat
Such authorities and bodies may include the
příslušné regionální, místní, městské nebo jiné veřejné orgány,
competent regional, local, urban and other public authorities,
mezinárodní organizace a subjekty
international organisations and bodies
včetně organizací migrantů
non-governmental organisations, including
, nebo sociální partneři.
migrant organisations, or
Partnerství probíhají plně v souladu s příslušnou institucionální, zákonnou a finanční soudní pravomocí každé skupiny partnerů.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Roční rozpočtové položky fondu schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial
Komise vypracuje orientační roční rozpis podle členských států v souladu s kritérii stanovenými v článku 14.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 14.
Článek 14
Article 14.
Každý členský stát obdrží z ročního přídělu fondu pevně stanovenou částku ve výši
Each Member State shall receive a fixed amount of EUR
Pro státy, které k Evropské unii přistoupí v letech 2007 -2013, je výše této částky na zbývající část období 2007- 2013 počínaje rokem následujícím po jejich přistoupení stanovena na 500 000 EUR ročně.
This amount shall be fixed at EUR 500,000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2007–2013, for the remaining part of the period 2007–2013 from the year following their accession.
40 % v poměru k průměru celkového počtu státních příslušníků třetích zemí, kteří po dobu předchozích tří let oprávněně pobývali v členských státech; a
40 % in proportion to the average of the total number of legally residing third country nationals in Member States over the previous three years; and
60 % v poměru k počtu státních příslušníků třetích zemí, kterým po dobu předchozích tří let orgány členského státu vydaly povolení oprávněně pobývat na území tohoto členského státu [...]
60%in proportion to the number of third country nationals who have obtained an authorisation issued by the authorities of a Member States to reside on its territory over the previous three years
sezónní pracovníci podle vymezení ve vnitrostátních právních předpisech;
seasonal workers, as defined under national law;
státní příslušníci třetích zemí, kterým je povolen vstup za účelem studia, výměnných pobytů žáků, neplacené odborné přípravy nebo dobrovolné služby v souladu se směrnicí Rady č. 2004/114/ES ze dne 13. prosince 2004 Úř. věst.
third country nationals admitted for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service in accordance with Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 OJ L 375, 23.12.2004, p.
státní příslušníci třetích zemí, kterým je povolen vstup za účelem vědeckého výzkumu v souladu se směrnicí Rady 2005/71/ES ze dne 12. října 2005 Úř. věst.
third country nationals admitted for purposes of scientific research in accordance with Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 OJ L 289, 3.11.2005, p.
státní příslušníci třetích zemí, kterým bylo obnoveno povolení vydané úřady členského státu nebo u nichž došlo ke změně právního postavení, včetně státních příslušníků třetích zemí, kteří získají postavení dlouhodobě pobývajícího residenta v souladu se směrnicí Rady č. 2003/109/ES ze dne 25. listopadu 2003 Úř. věst.
third country nationals who have received a renewal of an authorisation issued by the authorities of a Member State or a change of status, including third country nationals who acquire long-term resident status in accordance with Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 OJ L 16, 23.1.2004, p.
Referenčními hodnotami
The reference figures
nejaktuálnější statistické údaje zveřejněné Statistickým úřadem Evropských společenství
the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities
na základě údajů poskytnutých členskými státy
on the basis of data provided by Member States
v souladu s právními předpisy Společenství.
in accordance with Community law.
Finanční příspěvky fondu se poskytují ve formě dotací.
The Fund's financial contribution shall take the form of grants.
situace a potřeb v členském státě;
The situation and requirements in the Member State;
zkušeností, odborných znalostí, spolehlivosti a finančního příspěvku organizace žádající o financování a všech partnerských organizací;
the experience, expertise, reliability and financial contribution of the organisation applying for funding and any partner organisation;
rozsahu, v němž projekty doplňují jiná opatření financovaná ze souhrnného rozpočtu Evropské unie nebo v rámci národních programů.
the extent to which the projects complement other action funded by the general budget of the European Union or as part of national programmes.
Obecně se finanční pomoc Společenství v případě opatření podporovaných z fondu poskytuje po dobu maximálně tří let, s výhradou pravidelných zpráv o pokroku.
As a general rule, Community financial aid granted for actions supported by the Fund shall be given for a period of no more than three years, subject to periodic progress reports.