natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vítá Slovinsko jako nového člena eurozóny a je toho názoru, že toto rozšíření eurozóny bude mít pozitivní vliv na evropskou ekonomiku jako celek;
Regrets the negative recommendation issued to Lithuania and asks for a clear and comprehensive explanation of the basis of the calculation undertaken in order to apply the inflation criteria; calls on the Commission to update its 2006 convergence report on Lithuania and to set up an expert working group in cooperation with the Lithuanian authorities to develop the strategy for fast accession to euro zone;
lituje záporného hodnocení, které obdržela Litva, a žádá o jasné a komplexní objasnění základu pro výpočet provedený k uplatnění inflačního kritéria; vyzývá Komisi, aby aktualizovala svou konvergenční zprávu o Litvě z roku 2006 a aby ve spolupráci s litevskými orgány ustanovila pracovní skupinu odborníků, která vypracuje strategii pro rychlé přistoupení k eurozóně;
Encourages Estonia, which failed only the inflation criteria, to continue its efforts to fulfil the criteria for accession and to qualify for euro-zone membership soon;
nabádá Estonsko, které nesplnilo pouze inflační kritérium, aby pokračovalo ve svém úsilí o splnění tohoto kritéria pro přistoupení a aby brzy získalo oprávnění stát se členem eurozóny;
Calls on the Member States to give the Commission the possibility to check the fulfilment of the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable and high-quality data
vyzývá členské státy, aby umožnily Komisi prověřit plnění maastrichtských kritérií na základě konkrétních, aktuálních, spolehlivých a vysoce kvalitních údajů;
Recalls that in the absence of an opt-out clause, the Treaty provides for an automatic assessment of the Maastricht criteria for Member States with a derogation on a biannual basis; notes that Member States with a derogation may request that an assessment be carried out before the expiry of such deadline; urges Member States to refrain from so doing as long as they are not certain to fulfil all the criteria;
poznamenává, že přes nepřetržitý vysoký růst během posledních deseti let je reálná konvergence stále slabá;
Observes that despite continuously high growth for the last ten years, real convergence is still weak;
je toho názoru, že rozhodnutí jednotlivých členských států o přistoupení by v každém případě měla být založena na kvalitních údajích a hodnocení vycházejícím z ustanovení Smlouvy a příslušných protokolů; proto vyzývá Komisi a Evropskou centrální banku, aby vypracovaly komplexní hodnocení, které bude obsahovat více než jen formální srovnání údajů, a aby zohlednily souhrn výsledků v oblasti konvergence a úspěchy při zajišťování makroekonomické stability;
Is of the opinion that decisions on the accession of individual Member States should be based on high-quality data and evaluation following provisions of the Treaty and relevant protocols in this respect; therefore calls on the Commission and the ECB to make a comprehensive evaluation, which would be more than just a formal comparison of numbers, and to take into account the track records of convergence and achievements in ensuring macro-economic stability;
domnívá se, že příprava na členství v eurozóně může po přistoupení k ERM II sama o sobě přinést značné výhody, že datum vstupu by nemělo být hlavním předmětem zájmu, a že aby bylo zavedení eura v nových členských státech úspěšné, je velmi důležité docílit důvěryhodného a udržitelného pokroku;
Considers that preparing for membership of the euro zone can bring substantial benefits after accession to ERM II, that the date of entry should not be the main focus, and that a credible and sustainable way forward is very important, in order to ensure that the implementation of the euro in new Member States will be a success;
zdůrazňuje, že kritérium inflace vyžaduje, aby míra inflace nepřesahovala o více než 1,5 procentního bodu míru inflace tří členských států, které mají nejlepší výsledky v oblasti cenové stability, přičemž základem pro stanovení průměrné hodnoty jsou spotřebitelské ceny za uplynulých 12 měsíců na základě údajů poskytnutých Evropskou centrální bankou a Komisí;
Points out that the inflation criterion requires an inflation rate that does not exceed, by more than 1,5%, that of the three best-performing Member States as regards price stability, with consumer prices of the previous 12 months being the basis for establishing the average, on the basis of data provided by the Commission in cooperation with the ECB;
je znepokojen skutečností, že se pro cenovou stabilitu používají dvě definice, jednu používá Evropská centrální banka ve své měnové politice (inflace těsně pod 2 %) a druhou ve svých konvergenčních zprávách (co nejnižší inflace, s výjimkou deflace); vzhledem k tomu, že Smlouva tuto diferenciaci nenabízí, je toho názoru, že tyto dva výklady termínu cenová stabilita, který je stanoven ve Smlouvě, jsou zavádějící a mohou mít nepříznivý dopad na trh a jeho účastníky ve všech členských státech;
Is concerned about the fact that two definitions of price stability are being used, one by the ECB in its monetary policy (inflation below but close to 2%) and another in its convergence reports (the lowest possible inflation, excluding deflation); whereas the Treaty makes no such differentiation; considers that these two interpretations of the term price stability, which is specified in the Treaty, are misleading and may have negative effects on the market and its participants in all Member States;
zdůrazňuje, že žadatelé o vstup by měli mít v průběhu jednoho roku před podáním žádosti průměrnou nominální dlouhodobou úrokovou míru, která nepřesahuje o více než dva procentní body úrokovou míru tří členských států, které mají na základě údajů poskytnutých Komisí ve spolupráci s Evropskou centrální bankou nejlepší výsledky v oblasti cenové stability;
Points out that the applicants for accession must have an average nominal long-term interest rate, observed over a period of one year prior to their application, which does not exceed by more than two percentage points that of the three best-performing Member States as regards price stability, on the basis of data provided by the Commission in cooperation with the ECB;
zdůrazňuje, že jak vymezení tří členských států, které mají nejlepší výsledky v oblasti cenové stability, tak způsob výpočtu referenční hodnoty musí být upřesněny, aby byla vyjádřena skutečnost, že v současné době dvanáct členských států tvoří měnovou unii a užívá jednotnou měnu, která podléhá společné měnové politice, a že rozdíly ve vývoji jejich inflace jsou spíše výsledkem strukturálních faktorů než odlišných přístupů k makroekonomické politice; domnívá se však, že pokud jde o kritéria inflace, je u nových členských států důležité vzít v úvahu tzv. Balassův-Samuelsonův efekt;
Points out that both the definition of the three best-performing Member States in terms of price stability as well as the method of calculating the reference value need to be clarified to reflect the fact that there are now twelve Member States in the monetary union, using a single currency, which is subject to a common monetary policy, and that the differentials in their individual inflation performance reflect structural factors rather than differences in macro-economic policy positions; considers, however, that it is important to take into account the so-called Balassa-Samuelson effect with respect to the inflation criteria for new Member States;
důrazně naléhá na Komisi, aby po prvních dvou rozhodnutích o hodnocení konvergenčních programů od nových členských států směřujících k rozšíření eurozóny v blízké budoucnosti, zahájila s žadateli o vstup úzkou a pravidelnou spolupráci, jejímž cílem bude určit, které nástroje hospodářské politiky nejlépe poslouží ke zlepšení výsledků v souvislosti s inflací, aniž by byl dotčen hospodářský růst;
Strongly urges the Commission, following the first two decisions on assessments of convergence programmes from new Member States towards the enlargement of the euro zone in the near future, to establish close and regular cooperation with applicants for accession in order to identify which economic policy instruments best serve to improve inflation-related performance without prejudicing economic growth;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi a Evropské centrální bance.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the ECB.
Usnesení Evropského parlamentu o odhadu příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2007 ( 2006/2022(BUD) )
European Parliament resolution on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007 ( 2006/2022(BUD) )
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu, Úř. věst.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 15. března 2006 o pokynech pro oddíly II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B) a o předběžném odhadu příjmů a výdajů Evropského parlamentu (oddíl I) pro rozpočtový proces pro rok 2007
having regard to its resolution of 15 March 2006 on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2007 budgetary procedure
Přijaté texty
Texts Adopted ,
s ohledem na zprávu generálního tajemníka předsednictvu o předběžném návrhu odhadu příjmů a výdajů Parlamentu na rozpočtový rok 2007,
having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on the preliminary draft estimates of Parliament for the financial year 2007,
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0188/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0188/2006 ),
vzhledem k tomu, že rok 2007 je prvním rokem nového finančního rámce (2007–2013),
Whereas 2007 is the first year of the new financial framework (2007-2013),
vzhledem k tomu, že předsednictvo Parlamentu navrhlo, aby rok 2007 byl rokem konsolidace výdajů bez nových velkých projektů,
Whereas Parliament's Bureau has proposed that 2007 should be a year of spending consolidation with no major new projects,
vzhledem k tomu, že hlavní politickou prioritou zůstává rozšíření a že dalšími prioritami rozpočtu na rok 2007 jsou informační politika, asistence poslancům a politika nákupu nemovitostí, které Parlament trvale užívá ve třech pracovních místech,
Whereas the enlargement of the Union remains a key political priority; whereas information policy, assistance to Members and the policy to purchase buildings permanently occupied at the three working places will constitute the other priorities of the 2007 Budget,
vzhledem k tomu, že do 1. září 2006 musí být provedena důkladná inventura,
Whereas an in-depth stocktaking exercise is to be submitted by 1 September 2006,
vzhledem k tomu, že odhad příjmů a výdajů na rok 2007 vychází z těchto hlavních parametrů: 41 pracovních týdnů včetně čtyř týdnů ve volebních obvodech, 12 řádných dílčích zasedání a šest dodatečných dílčích zasedání, 785 poslanců Evropského parlamentu, mzdová úprava ve výši 2,1 %, standardní snížení o 7 % u míst nesouvisejících s rozšířením a standardní snížení o 10 % u míst souvisejících s rozšířením,
Whereas the 2007 estimates are based on the following key parameters: 41 working weeks, including four constituency weeks, 12 ordinary part-sessions and six additional part-sessions, 785 Members of the European Parliament, a 2,1% salary adjustment, a 7% standard abatement for the non-enlargement posts and a 10% standard abatement for the enlargement posts,
vzhledem k tomu, že dosud panuje nejistota ohledně některých parametrů použitých v předběžném návrhu odhadů příjmů a výdajů, jako je případný nákup budov Evropského parlamentu ve Štrasburku nebo případné zavedení irštiny jako dvacátého prvního pracovního jazyka,
Whereas uncertainty exists on some of the parameters used in the preliminary draft estimates such as the possible purchase of some of Parliament's premises in Strasbourg and the possible use of Irish as the twenty-first working language;
vzhledem k tomu, že předsednictvo bude v brzké době projednávat řadu otázek, které mají důsledky pro rozpočet, a že tyto důsledky je možné zvážit pouze v prvním čtení rozpočtu na rok 2007,
Whereas a number of issues with budgetary implications are at the moment pending before the Bureau, and whereas these implications can only be considered at the first reading of the 2007 Draft Budget,
vzhledem k tomu, že přibližně 48 % výdajů v předběžném odhadu příjmů a výdajů Parlamentu, tj. 673 000 000 EUR, je důsledkem mnohojazyčnosti a geografické roztříštěnosti činností Parlamentu,
Whereas multilingualism and the geographical dispersion of Parliament's activities account for about 48% of the expenditure in the preliminary draft estimates, which corresponds to an amount of EUR 673 000 000,
konstatuje, že odhad příjmů a výdajů na rok 2007 je navržen na 1 377 700 000 EUR; k této částce se dospělo zvýšením rozpočtu na rok 2006 o 4,2 %; tento údaj je tvořen dvouprocentní historickou mírou růstu a úpravou vůči současným cenám ve výši 2,2 %; doporučuje, aby se o konečné výši rozpočtu rozhodlo v prvním čtení a aby tato výše odrážela odůvodněné rozpočtové potřeby Parlamentu;
Notes that the 2007 Draft Estimates are proposed at EUR 1 377 700 000; this amount has been set on the basis of the 2006 financial budget increased by 4,2%; the latter amount is composed of 2% historical growth rate and 2,2% representing an adjustment to current prices; recommends that the final level of the budget be decided at first reading and that it should reflect justified budgetary needs of the Institution;
zdůrazňuje, že rozpočet by měl odpovídat skutečným rozpočtovým potřebám a dodržovat zásadu rozpočtové kázně a zodpovědného používání peněz občanů; v přístupu Parlament k rozpočtu by mělo hrát významnější úlohu provozní hledisko; zdůrazňuje, že je třeba, aby Parlament prováděl analýzu nákladů a přínosů s cílem posoudit, jaké důsledky má další dodržování stropu v okruhu 5, který si sám stanovil; rozhodl, že v případě, že bude zachován dvacetiprocentní strop, mělo by těchto 20 % být horní hranicí rozpočtu; vyjádří se tudíž k této otázce až v prvním čtení;
Underlines that the budget should reflect actual budgetary needs and be in line with the principle of budgetary rigour and responsible use of citizens' money; the Institution should adopt a more operational approach to the Budget; stresses the need to carry out a cost-benefit analysis for the Institution to assess the implications of retaining the self-imposed ceiling of Heading 5; has decided that in the event that the ceiling of 20% is retained, the 20% should constitute the upper limit of the Budget; reserves therefore, its position on the 20% limit until the first reading;
žádá generálního tajemníka, aby bylo věnováno více pozornosti střednědobému vývoji se zohledněním skutečných víceletých rozpočtových požadavků a aby přitom byla dodržena zásada ročního rozpočtu jako opatření k zajištění řádného finančního řízení;
Urges the Secretary-General that, while respecting the principle of annuality of the budget, as a measure of sound financial management, more consideration should be given to medium-term developments reflecting real operational multi-annual budgetary requirements;
připomíná, že předběžný návrh odhadu příjmů a výdajů obsahuje 48 000 000 EUR na výdaje spojené s rozšířením, 50 000 000 EUR na nákup budov WIC a SDM ve Štrasburku, 25 000 000 EUR jako rezervu na informační a komunikační politiku, 7 500 000 EUR na získávání odborného poradenství a 8 974 459 EUR jako pohotovostní rezervu; zdůrazňuje, že z analýzy návrhu odhadu příjmů a výdajů vyplývá, že hlavní skupiny nákladů se od loňského roku nezměnily a souvisí především s výdaji na zaměstnance, nemovitosti, informační politiku, poslance a rozšíření;
Notes that the preliminary draft estimates include EUR 48 000 000 for enlargement-related expenditure, EUR 50 000 000 for the purchase of the WIC and SDM buildings in Strasbourg, EUR 25 000 000 as a reserve for information and communication policy, EUR 7 500 000 for the acquisition of expertise, and EUR 8 974 459 as a contingency reserve; underlines that an analysis of the draft estimates shows that the main cost centres remain unchanged from previous years and relate in particular to expenditure on staff, property, information, Members and enlargement;
žádá, aby byly při inventuře vztahy v úvahu tyto zásady řádného finančního řízení:
Requests that the following principles of sound financial management be taken into account in the stocktaking exercise:
zjištění, které činnosti mají jen malý přínos,
identification of activities that have little added value,
zvýšení účinnosti prostřednictvím racionalizace pracovních postupů,
an increase in efficiency by rationalising working methods,
intenzivnější využívání metody sestavování rozpočtu podle činností,
an increased use of activity based budgeting,
minimalizace nákladů v oblastech, v nichž dochází ke zbytečným výdajům v důsledku práce na třech různých místech,
minimisation of costs in areas experiencing unnecessary expenditure as a result of having three different working places,
přesuny zaměstnanců,
re-deployment of staff,
dopad politiky mobility na produktivitu práce výborů a delegací,
impact of the mobility policy on the effectiveness of committees and delegations, and
efektivní využívání všech zdrojů, včetně lidských zdrojů;
efficient use of all resources, especially human resources;
opakuje, že prostředky by měly být vázány na konkrétní činnosti, čímž by se zabránilo jejich rušení na konci roku; zdůrazňuje, že by oblastem, v nichž politická rozhodnutí vyžadují vyšší finanční závazky, jako v případě Parlamentní konference o WTO, by měl být přidělen dostatek finančních prostředků, aby se v co nejvyšší míře zabránilo opravným rozpočtům a převodům;
Reiterates that appropriations should relate to specific activities thus avoiding the cancellation of appropriations at the end of the year; stresses that sufficient funding should be allocated in areas where political decisions necessitate greater financial commitment, as in the case of the Parliamentary Conference on the WTO, in order to avoid amending budgets and transfers as much as possible;
konstatuje, že by mělo být vynaloženo větší úsilí, aby bylo dokončeno rozšíření z roku 2004 a proces rozšíření probíhal co nejlépe; žádá generálního tajemníka, aby vyřešil zbývající otázky související s rozšířením o deset nových členských států, zejména problémy týkající zpoždění v procesu náboru nových pracovníků;
Notes that further efforts should be made to complete the 2004 enlargement and achieve a smooth enlargement process; asks the Secretary-General to resolve any outstanding issues pertaining to enlargement to the EU-10, especially those related to delays in the recruitment process;
rozhodl se zapsat celkovou částku 48 000 000 EUR do rozpočtových bodů určených na výdaje související s rozšíření, rozdělenou takto:
Has decided to enter a total allocation of EUR 48 000 000 against the relevant budget items for enlargement-related expenditure, broken down as follows:
14 800 000 EUR na 226 stálých míst a 22 dočasných míst v politických skupinách;
EUR 14 800 000 for the 226 permanents posts and 22 temporary posts for political groups;
20 500 000 EUR pro bulharské a rumunské poslance;
EUR 20 500 000 for Bulgarian and Romanian Members;
4 700 000 EUR na externí tlumočníky a překladatele;
EUR 4 700 000 for freelance interpreters and translators;
2 200 000 EUR na vybavení nábytkem a výpočetní technikou;
EUR 2 200 000 for furniture and IT equipment;
1 000 000 EUR na dopravu poslanců a bankovní poplatky;
EUR 1 000 000 for Members' transport and bank charges;
800 000 EUR na knihovnu, externí kanceláře a audiovizuální zařízení;
EUR 800 000 for the Library, the external offices and audiovisual facilities;
4 000 000 EUR pro politické skupiny a politické strany na evropské úrovni;
EUR 4 000 000 for political groups and European parties;
upozorňuje na to, že částka 48 000 000 EUR představuje přibližně 50% zvýšení oproti rozpočtu na rok 2006; tyto dodatečné prostředky budou přiděleny na proces rozšíření o Bulharsko a Rumunsko s předpokladem, že tyto země vstoupí do EU k 1. lednu 2007; dále soudí, že v případě odložení vstupu Bulharska a Rumunska by se měl finanční dopad tohoto odkladu odrazit v rozpočtu Parlamentu, a proto by měla být příslušná částka 24 000 000 EUR odečtena z celkové sumy; žádá generálního tajemníka, aby se zabýval rozpočtovými důsledky rozhodnutí o vstupu Rumunska a Bulharska v návrhu na změnu, který budě předložen předsednictvu na počátku září 2006;
Points out that the amount of EUR 48 000 000 represents approximately a 50% increase over the 2006 budget to be allocated to the enlargement process of Bulgaria and Romania assuming that the date of accession would be 1 January 2007; considers furthermore that, in the event of a postponement of the accession of Bulgaria and Romania, the financial impact of such postponement should be reflected in Parliament's budget and consequently the relevant amount of EUR 24 000 000 would be deducted from the final provision; asks the Secretary-General to deal with the budgetary consequences of the decision on the accession of Romania and Bulgaria in his Letter of Amendment to be presented to the Bureau at the beginning of September 2006;
Sekretariát parlamentu
Parliament Secretariat
opakuje, že s výjimkou míst souvisejících s rozšířením a omezeného počtu specializovaných míst nebudou v roce 2007 vytvořena žádná nová pracovní místa;
Reaffirms that - with the exception of enlargement-related posts and a limited number of specialised posts - no further creation of new posts shall take place in 2007;
konstatuje, že počítačová aplikace "Streamline" pro personální řízení v generálním ředitelství pro personál, jejíž provoz by měl být již brzy zahájen, by měla vést k citelnému snížení počtu zaměstnanců, kteří by mohli být přesunuti do jiných oddělení;
Notes that the new "Streamline" software for staff management in DG Personnel, which should become operational soon, should result in a tangible decrease of staff, who should then be redeployed;
oceňuje snahu generálního tajemníka o zeštíhlení organizační struktury a o účinnou racionalizaci stavu zaměstnanců, což zajistí, že náklady na lidské zdroje budou odpovídat skutečným provozním potřebám a finanční situaci Parlamentu;
Acknowledges the efforts made by the Secretary-General to create a leaner organisational structure and to effectively streamline the staff complement, ensuring in the process that human resources costs correspond to the real operational needs and financial situation of the Institution;
zdůrazňuje, že před předložením jakékoli žádosti o zvýšení stavu zaměstnanců je nezbytně nutné konsolidovat plán pracovních míst Parlamentu a provést efektivní přesuny;
Stresses that consolidation of Parliament's establishment plan, together with an effective redeployment exercise, are essential prior to the submission of any request for an increase in the staff complement;
zdůrazňuje, že v průběhu posledních několika let došlo k výraznému zvýšení počtu zaměstnanců, a to jak v souvislosti s rozšířením, tak u jiných pracovních míst; trvá na svém názoru, že současný stav zaměstnanců je dostatečný pro to, aby byly zajištěny veškeré potřeby Parlamentu; vítá postoj generálního tajemníka, že pracovníci odcházející do důchodu by neměli být nahrazováni automaticky a že by místa uvolněná v důsledku odchodu do důchodu měla být obsazována formou přesunů;
Points out that over the last few years there has been a significant increase in the level of employment covering both enlargement and non-enlargement posts; maintains its opinion that the present staff complement is sufficient to cater for all the Institution's requirements; welcomes the position taken by the Secretary-General that replacement of retired personnel would not be an automatic process and that the policy of redeployment will be implemented to fill posts that become vacant as a result of retirement;