natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem směrnici Rady 1999/85/ES ze dne 22. října 1999, kterou se mění směrnice 77/388/EHS, pokud jde o možnost pokusného uplatnění snížené sazby DPH na služby s vysokým podílem lidské práce Úř. věst.
having regard to Council Directive 1999/85/EC of 22 October 1999 amending Directive 77/388/EEC as regards the possibility of applying on an experimental basis a reduced VAT rate on labour-intensive services OJ L 277, 28.10.1999, p.
s ohledem na zprávu Komise Radě a Evropskému parlamentu o pokusném uplatňování snížené sazby DPH na některé služby s vysokým podílem lidské práce ( KOM(2003)0309 ),
having regard to the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experimental application of a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services ( COM(2003)0309 ),
s ohledem na svůj postoj ze dne 15. ledna 2004 k návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 77/388/EHS a rozšiřují možnosti členských států uplatnit sníženou sazby DPH na některé služby náročné na pracovní sílu Úř. věst.
having regard to its position of 15 January 2004 on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
s ohledem na svůj postoj ze dne 4. prosince 2003 k návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 77/388/EHS v oblasti snížených sazeb daně z přidané hodnoty Úř. věst.
having regard to its position of 4 December 2003 on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax OJ C 89 E, 14.4.2004, p.
s ohledem na svůj postoj ze dne 14. prosince 2004 k návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 77/388/EHS z důvodu přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska Úř. věst.
having regard to its position of 14 December 2004 on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia OJ C 226 E, 15.9.2005, p.
vzhledem k tomu, že tento pokus se sníženými sazbami DPH byl přesně časově ohraničen a týkal se pouze služeb uvedených v nové příloze K ke směrnici 77/388/EHS Úř. věst.
whereas the experiment with reduced VAT rates was strictly limited in time and concerned only the services described in the new Annex K added to Directive 77/388/EEC OJ L 145, 13.6.1977, p.
a vzhledem k tomu, že platnost těchto ustanovení končí ke dni 31. prosince 2005,
and whereas those provisions expire on 31 December 2005,
vzhledem k tomu, že směrnice 1999/85/ES stanoví, že členské státy, které se tohoto pokusu zúčastní, musí připravit podrobné vyhodnocení jeho účinnosti a dopadu na vytváření pracovních míst, a že Komise musí předložit celkovou hodnotící zprávu,
whereas Directive 1999/85/EC provides that participating Member States must draw up a detailed assessment of its impact in terms of job creation and efficiency, and that the Commission is required to submit a global evaluation report,
vzhledem k tomu, že toto opatření bylo dočasně zavedeno v roce 1999 s cílem zvýšit zaměstnanost a snížit podíl šedé ekonomiky; vzhledem k tomu, že bylo jasně stanoveno, že bude muset být po třech letech ukončeno, a že již bylo od té doby prodlouženo,
whereas this scheme was introduced on a temporary basis in 1999 and its aims included increasing employment and reducing the black economy; whereas it was clearly indicated that the scheme would have to be brought to an end after three years and whereas it has already been extended since,
vzhledem k tomu, že Komise také předložila návrh směrnice, kterou se mění směrnice 77/388/EHS v oblasti snížených sazeb daně z přidané hodnoty ( KOM(2003)0397 ) s cílem poskytnout členským státům rovnou příležitost uplatňovat snížené sazby v některých oblastech a racionalizovat četné výjimky, jež jsou v některých členských státech v současné době uplatňovány, a tento návrh je v současné době blokován Radou,
whereas the Commission has also submitted a proposal for a directive amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax ( COM(2003)0397 ), which is aimed at affording the Member States equal opportunities to apply reduced rates in certain fields and to rationalise the numerous derogations that currently apply in some Member States, which proposal is currently blocked in the Council,
vzhledem k tomu, že ustanovení týkající se snížených sazeb DPH jejich použití umožňují, avšak nenařizují, jsou založeny na principu dobrovolnosti a nenarušují zásadním způsobem přeshraniční hospodářskou soutěž,
whereas the provisions on the application of reduced rates of VAT, based on the principle of optionality, are permissive and not prescriptive and do not give rise to a high level of cross-border distortion,
naléhavě vyzývá Radu, aby tento pokus prodloužila do konce roku 2006, do té doby musí Komise předložit souhrnné hodnocení založené na údajích získaných během celého období pokusu; navrhuje, aby nové hodnocení zohlednilo čistou tvorbu pracovních míst i způsob, jakým k ní došlo, a poskytlo tak širší pohled na ekonomický dopad experimentu;
Urges the Council to prolong the experiment until the end of 2006, by which time the Commission is requested to present a comprehensive evaluation based on the data collected during the whole period of the experiment; suggests that this new evaluation take into consideration net job creation as well as the mechanism that led to it, in order to have a broad overview of the economic impact;
domnívá se, že experiment nebyl v platnosti dostatečně dlouho, aby mohl být přesně vyhodnocen, a že hodnocení předložené v roce 2003 bylo založeno na nedostatečném množství údajů;
Considers that the experiment has not been in force long enough to be accurately evaluated and that the evaluation presented in 2003 was based on insufficient data;
vyzývá, aby byla vzata v úvahu alarmující situace, k níž by došlo v případě ukončení platnosti těchto ustanovení a okamžitého přechodu na standardní sazby DPH, což by mohlo vést ke zvýšení cen a mít negativní dopad na zaměstnanost v příslušných odvětvích, a vyzývá Komisi a Radu, aby přijaly vhodná opatření k tomu, aby od 1.1.2006 nedošlo k právní nejistotě;
Calls for account to be taken of the alarming situation regarding the expiry of the provisions in question and an immediate switch to standard VAT rates that might lead to price increases and have a negative impact on employment in the sectors concerned, and calls on the Commission and the Council to take appropriate measures to avoid legal uncertainty as of 1 January 2006;
podporuje zahrnutí těch odvětví, jež po vyhodnocení vykáží uspokojivé výsledky, do přílohy H směrnice 77/388/EHS, aby snížená sazba daně začala v jejich případě být uplatňována trvale, a žádá Komisi, aby předložila návrh na postupné vyřazení těch odvětví, která nevykazují žádné pozitivní výsledky;
Following the evaluation, supports the inclusion in Annex H to Directive 77/388/EEC of those sectors where results are satisfactory, thus making those derogations permanent, and calls on the Commission to present a proposal containing a plan for phasing out the derogations for the sectors where no positive results have been achieved;
žádá Radu, aby neprodleně schválila návrh směrnice, ke kterému přijal Parlament dne 14. prosince 2004 výše zmíněný postoj, který novým členským státům umožní, pokud si to budou přát, uplatňovat snížené sazby DPH na některé služby s vysokým podílem lidské práce, a ukončila tak současnou diskriminaci;
Calls on the Council to approve without further delay the proposal for a directive which was the subject of its above-mentioned position of 14 December 2004 and which is aimed at allowing the new Member States to apply reduced rates to certain labour-intensive services if they so wish, putting an end to the current discriminatory situation;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskými společenstvími na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé jménem Evropského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii ( KOM(2005)0333 – C6-0345/2005 – 2005/0135(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part ( COM(2005)0333 – C6-0345/2005 – 2005/0135(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady a Komise (KOM (2005)0333) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2005)0333 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6-0337/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0337/2005 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Švýcarské konfederace.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Swiss Confederation.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 69/169/EHS, pokud jde o dočasné množstevní omezení dovozu piva do Finska ( KOM(2005)0427 – C6-0302/2005 – 2005/0175(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 69/169/EEC as regards as the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland ( COM(2005)0427 – C6-0302/2005 – 2005/0175(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0427 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0427 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 93 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0302/2005 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0302/2005 ),
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0322/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0322/2005 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1210/90 o zřízení Evropské agentury pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí, pokud jde o funkční období výkonného ředitele ( KOM(2005)0190 – C6-0141/2005 – 2005/0072(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director ( COM(2005)0190 – C6-0141/2005 – 2005/0072(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0190 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0190 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a na stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0345/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0345/2005 ),
Evropského parlamentu ze dne
of the European Parliament of
13. prosince 2005.
13 December 2005.
Je třeba uvést v soulad pravidla týkající se podmínek a postupů prodloužení funkčního období ředitele, náměstka ředitele či případně prezidenta v případě některých agentur Společenství.
It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies.
Je vhodné stanovit, aby byl výkonný ředitel Evropské agentury pro životní prostředí jmenován na návrh Komise po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem.
Provision should be made for the Executive Director of the European Environment Agency to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Je vhodné stanovit možnost jednoho prodloužení funkčního období po odpovídajícím zhodnocení
Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation
Nařízení Rady (EHS) č.
Council Regulation (EEC) No
Nařízení naposledy pozměněné nařízením
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1641/2003
proto mělo být změněno,
therefore be amended,
V čele agentury stojí výkonný ředitel jmenovaný správní radou na návrh Komise
The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the management board on a proposal from the Commission
, po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem,
, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament,
na období pěti let.
for a period of five years
Při hodnocení vezme
In the evaluation, the
správní rada
management board
v úvahu zejména:
shall assess in particular:
výsledky dosažené během prvního funkčního období a způsob, jakým jich bylo dosaženo;
the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
úkoly a potřeby agentury v následujících letech.
the Agency's duties and requirements in the coming years.
Toto nařízení vstupuje v platnost […] dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the [...] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 337/75 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání, pokud jde o funkční období ředitele ( KOM(2005)0190 – C6-0142/2005 – 2005/0073(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0142/2005 – 2005/0073(COD) )
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0347/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0347/2005 ),
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 150 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 150 thereof,
Je vhodné stanovit, aby byl ředitel Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání jmenován po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem.
Provision should be made for the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training to be appointed after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Je vhodné stanovit možnost jednoho prodloužení funkčního období po odpovídajícím zhodnocení
Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation
Ředitel střediska je jmenován Komisí po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem, ze seznamu kandidátů, který předloží řídící rada.
The director of the Centre shall be appointed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, from a list of candidates submitted by the Governing Board.
Na návrh řídící rady
On a proposal from the Governing
a po zhodnocení může být funkční období jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let.
and after evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
Při hodnocení vezme řídící rada v úvahu zejména:
In the evaluation the Governing Board shall assess in particular:
výsledky dosažené během prvního funkčního období a způsob, jakým jich bylo dosaženo;
the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved;
úkoly a potřeby střediska v následujících letech.
the Centre's duties and requirements in the coming years.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1365/75 o založení Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek, pokud jde o funkční období ředitele a náměstka ředitele ( KOM(2005)0190 – C6-0143/2005 – 2005/0074(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions as regards the term of office of the director and deputy director ( COM(2005)0190 – C6-0143/2005 – 2005/0074(COD) )
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0349/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0349/2005 ),
Je vhodné stanovit, aby byli ředitel a náměstek ředitele Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek jmenováni po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem.
Provision should be made for the director and the deputy director of the European Foundation for the improvement of living and working conditions to be appointed after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No
Ředitel a náměstek ředitele jsou jmenováni
The director and the deputy director shall be appointed
po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem,
, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament,
úkoly a potřeby nadace v následujících letech.
the Foundation's duties and requirements in the coming years.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1360/90 o zřízení Evropské nadace odborného vzdělávání, pokud jde o funkční období ředitele ( KOM(2005)0190 – C6-0144/2005 – 2005/0075(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0144/2005 – 2005/0075(COD) )
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0351/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0351/2005 ),
Je vhodné stanovit, aby byl ředitel Evropské nadace odborného vzdělávání jmenován na návrh Komise po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem.
Provision should be made for the director of the European Training Foundation to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
7 odst.
first subparagraph
Ředitel nadace je jmenován správní radou na návrh Komise a po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem na období pěti let.
The director of the Foundation shall be appointed by the governing board, on a proposal from the Commission and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a term of office of five years.
Toto funkční období může být na návrh Komise
On a proposal from the Commission
, po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem
, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
a po zhodnocení jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let.
and after evaluation, this term of office may be extended once for a period of not more than five years.
Při hodnocení vezme
In the evaluation the
správní rada
governing board
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 302/93 o zřízení Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost, pokud jde o funkční období ředitele ( KOM(2005)0190 – C6-0145/2005 – 2005/0076(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0145/2005 – 2005/0076(COD) )
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0352/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0352/2005 ),
Je vhodné stanovit, aby byl ředitel Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost jmenován na návrh Komise po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem.
Provision should be made for the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
V čele centra stojí ředitel jmenovaný správní radou na návrh Komise,
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission
na období pěti let, které může být na návrh Komise
for a five-year period which, on a proposal from the Commission
a po zhodnocení jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let.
and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
úkoly a potřeby centra v následujících letech.
the Centre's duties and requirements in the coming years.
Toto nařízení vstupuje v platnost […] dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 178/2002, pokud jde o funkční období výkonného ředitele Evropského úřadu pro bezpečnost potravin ( KOM(2005)0190 – C6-0146/2005 – 2005/0081(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority ( COM(2005)0190 – C6-0146/2005 – 2005/0081(COD) )
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a na stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0354/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0354/2005 ),
Je vhodné stanovit, aby byl výkonný ředitel Evropského úřadu pro bezpečnost potravin jmenován na základě seznamu kandidátů navrženého Komisí po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem.
Provision should be made for the Executive Director of the European Food Safety Authority to be appointed on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin Úř. věst.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety OJ L 31, 1.2.2002, p.
znění nařízení
as amended
by proto mělo být změněno,
should therefore be amended,
V článku 26 nařízení (ES) č. 178/2002 se odstavec 1
Article 26(1) of Regulation (EC) No 178/2002 is hereby
nahrazuje tímto
replaced by the following