natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prvky komunikačních systémů a systémů výměny informací, které náležejí Společenství, jsou technické vybavení, programové vybavení a síťová propojení, jež jsou společné všem zúčastněným zemím.
The Community components of the communication and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which are common to all participating countries.
Komise uzavře jménem Společenství nezbytné smlouvy k zajištění provozuschopnosti těchto prvků.
The Commission shall on behalf of the Community conclude the necessary contracts to assure the operational nature of these components.
učiní maximum pro to, aby se dodržely
the participating countries
Komise může zpřístupnit
The Commission may make
finanční příspěvek.
financial contribution
Komise společně se zúčastněnými zeměmi organizuje semináře a workshopy a zajišťuje šíření jejich výsledků.
The Commission and the participating countries shall together organise seminars and workshops and ensure the dissemination of the outcome of such seminars and workshops.
Každá pracovní návštěva je zaměřena na konkrétní profesní činnost a je
Each working visit shall be targeted
úředníky a správami náležitě připravena a následně zhodnocena.
a particular professional activity and shall be sufficiently prepared and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
Za tímto účelem jsou hostující úředníci zmocněni vykonávat úkoly týkající se povinností jim
To this end, visiting officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to
Na hostující úředníky se vztahují stejná pravidla o
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional
jako na vnitrostátní úředníky.
as national officials.
přípravu a
and in
moduly využívající elektronické učení
modules using online learning
s cílem zajistit společný základ odborné přípravy úředníků zahrnující úplnou škálu celních právních předpisů a postupů, aby tito úředníci mohli získat nezbytné profesní dovednosti a znalosti;
to provide a common core of training for officials relating to the full range of customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
pro úředníky ze všech zúčastněných zemí a umožňují jim přístup k těmto kurzům, pokud tyto kurzy pořádá zúčastněná země
for officials of all participating countries
infrastrukturu a nástroje nezbytné pro
of the necessary infrastructure and tools for common
do svých vnitrostátních programů odborné přípravy.
their national training programmes.
Zúčastněné země rovněž zajistí, aby jejich úředníci v souladu s programy odborné přípravy absolvovali počáteční a průběžnou odbornou přípravu, která je nezbytná k získání společných profesních dovedností a znalostí.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and
jazykovou přípravu
training necessary to
, která je pro
the linguistic training necessary for
nezbytná k dosažení dostatečné úrovně jazykových znalostí pro účast na programu.
to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Komise ve spolupráci
The Commission, in cooperation with the
s členskými státy
Member States,
rozhodne, které konkrétní oblasti celních právních předpisů Společenství mohou být monitorovány.
shall decide which specific sectors of Community customs legislation may be subject to monitoring.
Uvedené monitorování provádějí smíšené týmy složené z celních úředníků členských států a úředníků Komise.
Such monitoring shall be carried out by joint teams made up of customs officials from Member States and Commission officials.
Zprávy se předkládají členským státům a Komisi.
Reports shall be communicated to the Member States and the Commission.
Zástupci mezinárodních organizací, správ třetích zemí, hospodářských subjektů a jejich organizací se mohou účastnit činností organizovaných v rámci programu, pokud je to
Representatives of international organisations, administrations of third countries, economic operators and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is
rozvíjí sdílení
the sharing
informací, jež jsou výsledkem činností programu.
of information resulting from programme activities.
Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích víceletého finančního
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multiannual scheme of the financial
rámce v souladu s bodem 37 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení.
frameworks, in accordance with Point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
odstavci 2 až 5
paragraphs 2 to 5
Společenství nese tyto náklady:
The Community shall bear the following expenditure:
7 odst.
referred to
cestovní a životní náklady, které úředníkům ze zúčastněných zemí vznikají v souvislosti se srovnávacími analýzami, pracovními návštěvami, semináři
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits, seminars
a řídícími skupinami
and steering groups and
, činnostmi odborné přípravy a monitorovacími činnostmi;
training and monitoring actions;
náklady související s organizací seminářů a
the organisational costs of seminars and
náklady na jiné činnosti uvedené v čl.
) the costs of any other activity referred to in
2 písm. h)
Article 1(2),
až do výše 5 % celkových nákladů programu
up to a ceiling of no more than 5% of the overall cost of the programme
náklady související s počáteční a průběžnou odbornou přípravou svých úředníků, zejména s jejich jazykovou přípravou.
the costs relating to the initial and continuing training of their officials, and in particular linguistic training.
země spolupracují s Komisí tak, aby byly rozpočtové položky využívány v souladu se zásadou řádného finančního řízení.
are used in accordance with the principle of sound financial management.
Komise v souladu s
The Commission shall, in accordance with
nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(dále jen "finanční nařízení")
(hereinafter "the Financial Regulation")
stanoví pravidla pro proplácení výdajů a sdělí je zúčastněným
, determine the rules relating to the payment of expenses and shall communicate them to the participating
Na všechny granty poskytnuté v souladu s tímto rozhodnutím ve smyslu hlavy VI finančního nařízení se použijí ustanovení uvedeného nařízení.
The provisions of the Financial Regulation shall be applicable to all subsidies granted in accordance with this Decision within the meaning of Title 6 of the Financial Regulation.
Finanční kontrola
Financial Control
Odkazuje­li se na tento odstavec,
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in
použijí se články 4 a 7
Articles 4 and 7
rozhodnutí 1999/468/ES
of Decision 1999/468/EC shall apply,
Doba uvedená v čl.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be
4 odst.
set at
Program společně průběžně kontrolují zúčastněné země a Komise.
The programme shall be subject to continuous joint monitoring by the participating countries and the Commission.
Hodnocení v polovině období a závěrečné hodnocení
Mid-term and final evaluations
Program se hodnotí s ohledem na cíle stanovené v článcích 4 a 5.
The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Articles 4 and 5.
Zúčastněné země podávají Komisi tyto hodnotící zprávy:
The participating countries shall submit the following evaluation reports to the Commission:
31. července 2011
31 July 2011
hodnotící zprávu za polovinu období a sdělení o vhodnosti dalšího pokračování programu;
at the latest, a mid-term evaluation report, and a communication on the desirability of continuing the programme;
závěrečnou hodnotící zprávu.
at the latest, a final evaluation report.
Tyto zprávy se rovněž pro informaci zasílají Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
Those reports shall also be sent to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for their information.
Rozhodnutí č. 253/2003/ES se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2008.
Decision No 253/2003/EC is repealed with effect from 1 January 2008.
Finanční závazky související s činnostmi prováděnými podle uvedeného rozhodnutí se však až do svého dokončení nadále řídí uvedeným rozhodnutím.
However, financial obligations related to actions pursued under that Decision shall continue to be governed by that Decision until their completion.
V Bruselu dne ....
Member States.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o bezpapírovém prostředí pro clo a obchod ( KOM(2005)0609 – C6-0420/2005 – 2005/0247(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade ( COM(2005)0609 – C6-0420/2005 – 2005/0247(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0609 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0609 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A6-0407/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0407/2006 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 571/88 o organizaci statistických zjišťování Společenství o struktuře zemědělských podniků, pokud jde o finanční rámec na období 2007 – 2009 a maximální příspěvek Společenství pro Bulharko a Rumunsko ( KOM(2006)0344 – C6-0217/2006 – 2006/0112(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-2009 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania ( COM(2006)0344 – C6-0217/2006 – 2006/0112(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0344 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0344 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska a zejména na článek 56 tohoto aktu,
having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0424/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0424/2006 ),
s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 56 tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
Postoje Evropského parlamentu ze dne 12. prosince 2006.
Position of the European Parliament of 12 December 2006.
Nařízení Rady (EHS) č. 571/88 Úř. věst.
Council Regulation (EEC) No 571/88 OJ L 56, 2.3.1988, p.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 204/2006 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 204/2006 (OJ L 34, 7.2.2006, p.
stanoví, že členským státům bude jako příspěvek do určité maximální výše na jedno zjišťování uhrazena část vynaložených výdajů.
provides for the Member States to be reimbursed up to a maximum amount per survey, as a contribution to expenses incurred.
Aby bylo možné provádět statistická zjišťování o struktuře zemědělských podniků, budou od členských států a Společenství vyžadovány značné finanční prostředky, aby byly splněny požadavky orgánů Společenství na informace.
In order to carry out the surveys on the structure of agricultural holdings, considerable funding will be required from the Member States and from the Community to meet the information requirements of the Community institutions.
S ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska a na provádění statistických zjišťování o struktuře zemědělských podniků v těchto nových členských státech v roce 2007 je vhodné stanovit maximální příspěvek Společenství na jedno statistické zjišťování; tato úprava je nutná kvůli přistoupení a v aktu o přistoupení nebyla stanovena.
With a view to the accession of Bulgaria and Romania and to conducting surveys on the structure of agricultural holdings in these new Member States in 2007, it is appropriate to provide for a maximum Community contribution per survey; this adaptation is needed by reason of accession and has not been provided for in the Act of Accession.
programu finanční
financial envelope
bodu 37 interinstitucionální
point 37
dohody ze dne
of the Interinstitutional Agreement of
Nařízení (EHS) č. 571/88 se mění takto:
Regulation (EEC) No 571/88 is amended as follows:
14 odst.
indents are
2 000 000 EUR pro Bulharsko
EUR 2 000 000 for Bulgaria
1 se třetí,
of paragraph 1
pro provádění tohoto programu se včetně položek nezbytných pro řízení projektu Eurofarm stanoví na
for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management of the Eurofarm project, shall be set at
20 400 000 EUR na
EUR 20 400 000
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o podnětu Rakouské republiky, Belgického království a Finské republiky na přijetí rozhodnutí Rady týkajícího se spolupráce mezi úřady pro vymáhání majetku v jednotlivých členských státech v oblasti vysledování a identifikace výnosů z trestné činnosti nebo z majetku v souvislosti s trestnou činností (7259/2006 – C6-0122/2006 – 2006/0805(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council Decision concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime (7259/2006 – C6-0122/2006 – 2006/0805(CNS) )
s ohledem na podnět Rakouské republiky, Belgického království a Finské republiky (7259/2006),
having regard to the initiative by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland (7259/2006),
s ohledem články 93 a 51 jednacího řádu,
having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0388/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0388/2006 ),
schvaluje pozměněné znění podnětu Rakouské republiky, Belgického království a Finské republiky;
Approves the initiative by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland as amended;
vyzývá Radu, aby návrh změnila odpovídajícím způsobem;
Calls on the Council to amend the text accordingly;
vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit znění podnětu předloženého Rakouskou republikou, Belgickým královstvím a Finskou republikou;
Calls on the Council to consult Parliament if it intends to amend the initiative by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland substantially;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi a vládám Rakouské republiky, Belgického království a Finské republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments of the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland.
Aniž by byl dotčen odstavec 1, může členský stát v souladu s vnitrostátními právními předpisy zřídit či určit dva úřady pro vymáhání majetku.
Without prejudice to paragraph 1, a Member State may, insofar as is consistent with national law, set up or designate two Asset Recovery Offices.
Má-li členský stát více než dva útvary se stejnými pravomocemi, které jsou pověřeny usnadněním vysledování a identifikace výnosů z trestné činnosti, mohou být jako vnitrostátní kontaktní místa určeny nejvýše dva útvary.
Where a Member State has more than two units having the same powers, charged with facilitating the tracing and identification of proceeds of crime, no more than two units may be designated as national contact points.
To nebrání jiným útvarům, které jsou pověřeny usnadněním vysledování a identifikace výnosů z trestné činnosti, aby si na základě článků 3 a 4 vyměňovaly informace
That shall not preclude other units which are charged with the facilitation of the tracing and identification of proceeds of crime from exchanging information under Articles 3 and 4
s úřadem pro vymáhání majetku jiného členského státu
with the Asset Recovery Office of another Member State
Úřad pro vymáhání majetku
An Asset Recovery Office
či jiný útvar v členském státě se stejnými pravomocemi, který je pověřen usnadněním vysledování a identifikace majetku,
or other unit in a Member State having the same powers, charged with facilitatiing the tracing and identification of assets
může požádat o informace za účelem uvedeným v článku 1.
may make a request for information for a purpose stated in Article 1.
1 1.
Amendment 4 Article 4, paragraph 1 1.
Mezi úřady pro vymáhání majetku
Asset Recovery Offices
či jinými útvary v členském státě se stejnými pravomocemi, které jsou pověřeny usnadněním vysledování a identifikace majetku,
or other units in a Member State having the same powers, charged with facilitating the tracing and identification of assets
může v rámci platných vnitrostátních právních předpisů a bez příslušné žádosti probíhat výměna informací, které jsou těmito úřady považovány ze nutné pro plnění úkolů jiného úřadu pro vymáhání majetku v souladu s cíli tohoto rozhodnutí uvedenými v článku 1.
may, within the limits of the applicable national law and without a request to that effect, exchange information which they consider necessary for the execution of the tasks of another Asset Recovery Office in pursuance of the purposes of this Decision as stated in Article 1.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 90/424/EHS o některých výdajích ve veterinární oblasti ( KOM(2006)0273 – C6-0199/2006 – 2006/0098(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2006)0273 – C6-0199/2006 – 2006/0098(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0273 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0273 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0199/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0199/2006 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0409/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0409/2006 ),
(8a) Je nutno konstatovat, že existuje nedostatek údajů o výsledcích programů tlumení, eradikace a sledování různých chorob zvířat v některých členských státech.
(8a) Little is known about the outcome of the programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases in the various Member States.
Pozměňovací návrh 2 BOD ODŮVODNĚNÍ 8B (nový)
Amendment 2 RECITAL 8 B (new)
(8b) Je nutno konstatovat, že k léčbě stejných chorob zaujímají členské státy, a to i ty, které spolu sousedí, různé postoje a používají různé způsoby léčby, což může mít nepříznivý vliv na účinnost přijatých opatření.
(8b) There are different attitudes to and ways of dealing with the same diseases in various Member States, even neighbouring Member States, and this may affect the efficiency of the measures taken.
Pozměňovací návrh 3 BOD ODŮVODNĚNÍ 8C (nový)
Amendment 3 RECITAL 8 C (new)
Seznam v příloze lze pozměnit postupem podle článku 41,
The list in the Annex may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 41,
zejména s ohledem na
in particular with regard
Seznam v příloze lze
The list in the Annex
aktualizovat pouze se zvláštním souhlasem Evropského parlamentu a Rady.
may be updated only after the European Parliament and the Council have given their opinion on the specific matter.
Lze jej ve výjimečných případech
In exceptional cases it
pozměnit postupem podle článku 41,
may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 41,
pokud jde o
provided that the amendment relates
2 pododstavec 1 (rozhodnutí 90/424/EHS)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 4 Article 24, paragraph 2, subparagraph 1 (Decision 90/424/EC)
Každý rok nejpozději do
Each year, by
Programy předložené po
Programmes submitted after
nejsou pro následující rok způsobilé k financování.
shall not be eligible for financing the following year
nejsou pro následující rok způsobilé k financování.
shall not be eligible for financing the following year.
"Článek 43a
"Article 43a
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě každé čtyři roky zprávu o zdravotním stavu zvířat a efektivnosti nákladů při uplatňování programů v jednotlivých členských státech, včetně podrobných údajů o přijatých kritériích."
Every four years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the animal health situation and the cost-effectiveness of the implementation of programmes in the various Member States, including details of the criteria adopted."
Pozměňovací návrh 11 ČLÁNEK 2
Amendment 11 ARTICLE 2
Pozměňovací návrh 12 PŘÍLOHA ODRÁŽKY 20A AŽ 20H (nové)
Amendment 12 ANNEX, INDENTS 20 A TO 20 H (new)
Leukóza skotu
Bovine leucosis
Newcastleská choroba
Newcastle disease
Aujeszkyho choroba
Aujeszky's disease
Brucelóza prasat
Swine brucellosis
Mycoplasma gallisepticum
Mycoplasma gallisepticum
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o společném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně podzemních vod před znečištěním, který schválil dohodovací výbor (PE-CONS 3658/2006 – C6-0382/2006 – 2003/0210(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration (PE-CONS 3658/2006 – C6-0382/2006 – 2003/0210(COD) )
s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem (PE-CONS 3658/2006 – C6-0382/2006 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3658/2006 – C6-0382/2006 ),
s ohledem na svůj postoj v prvním čtení Úř. věst.
having regard to its position at first reading OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
a na pozměněný návrh Komise ( KOM(2005)0282 ),
and on the amended Commission proposal ( COM(2005)0282 ),
ke společnému postoji Rady Úř. věst.
on the Council common position OJ C 126 E, 30.5.2006, p.
s ohledem na stanovisko Komise k pozměňovacím návrhům Parlamentu ke společnému postoji ( KOM(2006)0434 ) Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2006)0434 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu své delegace v dohodovacím výboru ( A6-0446/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0446/2006 ),
pověřuje generálního tajemníka, aby akt podepsal poté, co bylo ověřeno, že všechny postupy byly řádně ukončeny, a aby společně s generálním tajemníkem Rady zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;