natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výzkum městského prostředí: zaměření na tématické (životní prostředí, doprava, sociální, ekonomické, demografické otázky) a prostorové interakce ve městě pro vytvoření procesů jednotné a udržitelné správy věcí veřejných.
Urban research: focusing on thematic (environment, transport, social, economic, demographic) and spatial interactions in the city to develop integrated and sustainable governance processes.
Pozměňovací návrh 149 Příloha I, oddíl "Témata", bod 8 "Sociálně-ekonomické a humanitní vědy" podbod "Činnosti" okruh 3 "Hlavní trendy ve společnosti a jejich důsledky" odstavec 1 odrážka 3c (nová)
Amendment 149 Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 3 ('Major trends in society and their implications'), paragraph 1, indent 3 c (new)
Studie dopadu kultury, kulturního dědictví a kreativních a kulturně orientovaných odvětví na sociálně-ekonomický vývoj a trh práce.
Studies into the impact of culture, the cultural heritage and creative and culture-oriented industries on socio-economic development and the employment market.
Pozměňovací návrh 150 Příloha I, oddíl "Témata", bod 8 "Sociálně-ekonomické a humanitní vědy" podbod "Činnosti" okruh 4 "Evropa ve světě" odstavec 1 odrážka 2 –
Amendment 150 Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 4 ('Europe in the world'), first paragraph, indent 2 -
Konflikty, jejich příčiny a řešení; vztah mezi bezpečností a destabilizačními faktory, jako jsou chudoba,
Conflicts, their causes and resolution; the relation between security and destabilising factors such as poverty,
kriminalita, zhoršování životního prostředí a nedostatek zdrojů; terorismus, jeho příčiny a následky; politiky v oblasti bezpečnosti a vnímání nízké míry bezpečnosti a vztahů mezi civilní a vojenskou sférou.
crime, environmental degradation and resource scarcity; terrorism, its causes and consequences; security-related policies and perceptions of insecurity and civil-military relations.
Pozměňovací návrh 151 Příloha I, oddíl "Témata", bod 8 "Sociálně-ekonomické a humanitní vědy" podbod "Činnosti" okruh 7 "Prognostické činnosti" odstavec 1 odrážka 1 -
Amendment 151 Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 7 ('Foresight activities'), paragraph 1, indent 1 –
Rozsáhlá sociálně ekonomická prognostika omezeného počtu klíčových výzev a příležitostí pro EU, zkoumání záležitostí, jako jsou budoucnost a důsledky stárnutí, migrace, globalizace znalostí, změny kriminality a hlavní rizika.
Wide socio-economic foresight on a limited number of key challenges and opportunities for the EU, exploring issues such as the future and implications of ageing, migration, globalisation of knowledge, changes in crime and major risks.
Rozsáhlá sociálně ekonomická prognostika omezeného počtu klíčových výzev a příležitostí pro EU, zkoumání záležitostí, jako jsou budoucnost a důsledky stárnutí, migrace, globalizace
Wide socio-economic foresight on a limited number of key challenges and opportunities for the EU, exploring issues such as the future and implications of ageing, migration, globalisation
a šíření
and the dissemination
znalostí, změny kriminality a hlavní rizika.
of knowledge, changes in crime and major risks.
Pozměňovací návrh 152 Příloha I, oddíl "Témata", bod 8 "Sociálně-ekonomické a humanitní vědy" podbod "Činnosti" okruh 7 "Prognostické činnosti" odstavec 1 odrážka 4a (nová)
Amendment 152 Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 7 ('Foresight activities'), paragraph 1, indent 4 a (new)
Humanitní vědy: jazyk, jeho struktura a nabývání.
Humanities: Language, its structure and acquisition.
Historie, dějiny umění, zeměpis, vědy o zemi, územní historie.
History, art history, geography, earth sciences, territorial history.
Pozměňovací návrh 153 Příloha I, oddíl "Témata", bod 9 "Bezpečnost a vesmír" nadpis a podbod "Cíl" odstavec 2 9.
Amendment 153 Annex I, part 'Themes', section 9 ('Security and Space'), title and subsection 'Objective', paragraph 2 9.
a vesmír
and Space
Pozměňovací návrh 154 Příloha I, oddíl "Témata", bod 9.1 "Bezpečnost" nadpis
Amendment 154 Annex I, part 'Themes', section 9.1 ('Security'), title
Pozměňovací návrh 155 Příloha I, oddíl "Témata", bod 9.1 "Bezpečnost" podbod "Přístup" odstavec 2
Amendment 155 Annex I, part 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Approach', paragraph 2
Musí být splněny konkrétní požadavky důvěrnosti, ale bez zbytečného omezování průhlednosti výsledků výzkumu.
Specific confidentiality requirements must be met, although without unnecessarily restricting the transparency of research results.
Pro tento účel musí být identifikovány konečné oblasti, které v současné době povolují průhlednost výsledků výzkumu.
To that end areas need to be identified which currently permit the transparency of research results.
Pozměňovací návrh 156 Příloha I, oddíl "Témata", bod 9.1 "Bezpečnost" podbod "Přístup" odstavec 6
Amendment 156 Annex I, part 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Approach', paragraph 6
Pro výzkum v oblasti bezpečnosti však musí být definice malých a středních podniků upravena podle počtu zaměstnanců a obratu nebo by měl být podnik klasifikován jako malý a střední podnik, pokud v jeho chodu panuje jednota vlastnictví, ručení, řízení, sdílení rizika a odpovědná účast na jeho řízení.
For the area of security research, however, the definition of SME needs to be adjusted as regards employee numbers and turnover figures, or alternatively an undertaking should be classified as an SME if there is unity in its ownership, liability, management, risk-bearing and accountable involvement in its management.
Pozměňovací návrh 157 Příloha I, oddíl "Témata", bod 9.1 "Bezpečnost" podbod "Činnosti" bod 1
Amendment 157 Annex I, part 'Themes ', section 9.1 ('Security'), subsection 'Activities', bullet 1
Pro tuto oblast úkolů je třeba řada schopností, z nichž řada primárně souvisí s fázemi identifikace, zabránění, přípravy a reakce.
A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases "identify", "prevent" and "prepare" and "respond".
Při získávání požadovaných schopností bude kladen důraz například na problematiku: hrozeb (chemických, biologických, radiologických a jaderných), povědomí (shromažďování informací, uchování, využívání, sdílení; varování), detekci (nebezpečné látky, jednotlivci či skupiny, podezřelé chování), identifikaci (osob, typu a množství látek), prevenci (kontrola přístupu a pohybu, s ohledem na finanční zdroje, kontrola finančních struktur), připravenost (posouzení rizik; kontrola záměrně uvolněných biologických a chemických činidel; posouzení úrovně strategických zásob, jako jsou lidské zdroje, dovednosti, vybavení, spotřební materiály; s ohledem na události velkého rozsahu atd.), neutralizace a omezování účinků teroristických útoků a trestné činnosti, zpracovávání údajů pro vymáhání práva,
To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: threat (e.g. Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) awareness (e.g. intelligence gathering, collection, exploitation, sharing; alerting), detection (e.g. hazardous substances, individuals or groups, suspect behaviour), identification (e.g. of persons, type and amount of substances), prevention (e.g. control of access and movements, with respect to financial resources, control of financial structures), preparedness (e.g. risk assessment; control of intentionally released biological and chemical agencts; assessment of levels for strategic reserves such as manpower, skills, equipment, consumables; with respect to large scale events etc.), neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime, law enforcement data processing
mírové studie a výzkum mírového předcházení konfliktům a jejich mírového řešení.
, peace studies and research into peaceful conflict prevention and resolution.
Pozměňovací návrh 158 Příloha I, oddíl "Témata", bod 9.1 "Bezpečnost" podbod "Činnosti" okruh 2 "Bezpečnost infrastruktur a veřejných služeb"
Amendment 158 Annex I, part 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Activities', bullet 2
· Bezpečnost infrastruktur a veřejných služeb: činnosti se zaměří na cíle mimořádné události, příklady infrastruktur zahrnují místa událostí velkého rozsahu, důležitá místa politické (např. budovy parlamentů) nebo symbolické (např. konkrétní památky) hodnoty a mezi veřejné služby patří v tomto ohledu energetika (včetně ropy, elektřiny, plynu), vodní hospodářství, doprava (včetně letecké, mořské a pozemní), komunikace (včetně vysílání), dále oblast finanční, administrativní či oblast veřejného zdraví.
Security of infrastructures and utilities: Activities will concentrate on targets of an incident, examples for infrastructures include large scale event sites, significant sites of political (e.g. parliament buildings) or symbolic (e.g. particular monuments) value and utilities being those for energy (including oil, electricity, gas), water, transport (including air, sea, land), communication (including broadcasting), financial, administrative, public health etc.
Pro tuto oblast úkolů je třeba řada schopností, z nichž mnohé primárně souvisí s fázemi ochrany a také přípravy.
A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases "protect" but also "prepare".
· Bezpečnost infrastruktur a veřejných služeb: činnosti se zaměří na
Security of infrastructures and utilities: Activities will concentrate on
katastrofy a na
disasters and on
Pozměňovací návrh 159 Příloha I, oddíl "Témata", bod 9.1 "Bezpečnost" podbod "Činnosti" okruh 6 název
Amendment 159 Annex I, part 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Activities', bullet 6, heading
· Integrace a interoperabilita bezpečnostních systémů
Security Systems Integration and interoperability
a interoperabilita bezpečnostních systémů:
and interoperability
Pozměňovací návrh 160 Příloha I, oddíl "Témata", bod 9.1 "Bezpečnost" podbod "Mezinárodní spolupráce" odstavec 2
Amendment 160 Annex I, part 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'International Cooperation', paragraph 2
činností, které lze uplatnit celosvětově.
security activities of global applicability
v oblasti bezpečnosti a v případě katastrof.
activities of global applicability linked to security and disasters.
Pozměňovací návrh 161 Příloha I, oddíl "Témata", bod 9.1 "Bezpečnost" podbod "Reakce na vznikající potřeby"
Amendment 161 Annex I, part 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Responding to emerging needs and unforeseen policy needs'
Činnosti umožní přizpůsobit se
Activities will allow the accommodation of as yet unknown future
katastrofám a
disasters an
dosud neznámým bezpečnostním hrozbám a politickým potřebám, které mohou v souvislosti s nimi vzniknout.
d security threats and related policy needs that may arise.
Pozměňovací návrh 162 Příloha I, oddíl "Témata", bod 9.2 "Vesmír" nadpis a podbod "Cíl
Amendment 162 Annex I, part 'Themes', section 9.2 ('Space'), title and subsection 'Objective' (new)
Pozměňovací návrh 163 Příloha I, oddíl "Témata", bod 9.2 "Vesmír" podbod "Činnosti" okruh 1 "Aplikace založené na vesmírných technologiích ve službách evropské společnosti" odrážka 1 "Globální sledování životního prostředí a bezpečnosti (GMES)" odstavec 1
Amendment 163 Annex I, part 'Themes', section 9.2 ('Space'), subsection 'Activities', heading 1 ('Space-based applications at the service of the European Society'), indent 1, ('Global Monitoring for Environment and Security (GMES)')
Tento program bude rovněž podporovat rozvoj operačních služeb GMES, které tvůrcům rozhodnutí umožňují lépe předvídat či zmírňovat krizové situace a záležitosti týkající se řízení životního prostředí a bezpečnosti
This programme will also provide support to the development of operational GMES services, which enable decision-makers to better anticipate or mitigate crisis situations and issues relating to the management of the environment and security
a řízení přírodních katastrof
and the handling of natural disasters
Pozměňovací návrh 164 Příloha I, oddíl "Témata", bod 9.2 "Vesmír" podbod "Činnosti" okruh 1 odrážka 3 a (nová)
Amendment 164 Annex I, part 'Themes', section 9.2 'Space', subsection 'Activities', bullet 1, indent 3 a (new)
Pozměňovací návrh 165 Příloha I, oddíl "Témata", bod 9.2 "Vesmír" podbod "Reakce na vznikající potřeby a nepředvídané politické potřeby"
Amendment 165 Annex I, part 'Themes', section 9.2 ('Space'), subsection 'Responding to emerging needs and unforeseen policy needs'
Zvláštní pozornost bude věnována výzkumu zaměřenému na zlepšení vesmírné součásti systémů sledování zaměřených na kritické infrastruktury, jako jsou: telekomunikační sítě, pozemní a mořská doprava, energetická infrastruktura a využívání evropských sítí, hlavně za hranicemi Evropy.
Special attention will be paid to research aimed at improving the space component of monitoring systems targeting critical infrastructures, such as telecommunication networks, terrestrial and marine transport, energy infrastructures as well as deployments on European networks, mainly beyond Europe's borders.
Pozměňovací návrh 166 Příloha II, tabulka Znění navržené Komisí
Amendment 166 Annex II, table Text proposed by the Commission
Pozměňovací návrh 167 Příloha III, okruh "Společné technologické iniciativy" bod 5 ("Letectví a letecká doprava") odstavec 1
Amendment 167 Annex III, heading 'Joint Technology Initiatives', bullet 5 ('Aeronautics and Air Transport'), paragraph 1
Pozměňovací návrh 168 Příloha III, nadpis "Společné technologické iniciativy" bod 5 ("Letectví a letecká doprava") odstavec 3
Amendment 168 Annex III, heading 'Joint Technology Initiatives', bullet 5 ('Aeronautics and Air Transport'), paragraph 3
V oblasti letectví a letecké dopravy budou řešeny různé oblasti, např. hospodárná
In the field of Aeronautics and Air Transport, different areas would be addressed, such as environmentally friendly and cost efficient
šetrná k životnímu prostředí ("ekologická
("The Green
") a řízení letového provozu podporující politiku jednotného evropského leteckého prostoru a iniciativu SESAME.
"), and air traffic management in support of the Single European Sky policy and SESAME initiative.
V oblasti letectví a letecké dopravy budou řešeny různé oblasti, např.
In the field of Aeronautics and Air Transport, different areas would be addressed, such as environmentally friendly and cost efficient
hospodárný letecký dopravní systém šetrný
air transport system
k životnímu prostředí ("
("The Green
ekologický letecký dopravní systém
Air Transport System
Pozměňovací návrh 169 Příloha III, okruh "Finanční nástroj na sdílení rizik" odstavec 2
Amendment 169 Annex III, heading "Risk-Sharing Finance Facility", paragraph 2
evropské akce VTR.
European RTD actions.
Pozměňovací návrh 170 Příloha III, okruh "Finanční nástroj na sdílení rizik" odstavec 4
Amendment 170 Annex III, heading 'Risk-Sharing Finance Facility', paragraph 4
Tento grant bude hrazen ročně.
This grant will be disbursed on a yearly basis.
Roční částka
The annual amount
Tento grant bude hrazen ročně
This grant will be disbursed on a yearly basis
v pracovních programech, přičemž se vezme v úvahu zpráva o činnosti a prognózy, které EIB předloží Společenství.
in the work programmes, taking into consideration the activity report and forecasts that the EIB will present to the Community.
Pozměňovací návrh 171 Příloha III, okruh "Finanční nástroj na sdílení rizik" odstavec 5 odrážka 2
Amendment 171 Annex III, heading 'Risk-Sharing Finance Facility', paragraph 5, bullet 2
Společné technologické iniciativy a velké projekty založené na spolupráci jsou automaticky financovány Společenstvím v rámci přispívajících témat a činnosti tohoto specifického programu budou automaticky způsobilé.
By default, "Joint Technology Initiatives" and large collaborative projects funded by the Community under the contributing themes and activities of this Specific Programme shall be automatically eligible.
Způsobilost rozsáhlých evropských akcí VTR
The eligibility of large European RTD actions
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o specifickém programu, který má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí na základě sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) ( KOM(2005)0439 - C6-0380/2005 - 2005/0184(CNS)
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( COM(2005)0439 – C6-0380/2005 – 2005/0184(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( COM(2005)0439 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0439 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 166 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0380/2005 ),
having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0380/2005 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a na stanovisko Rozpočtového výboru ( A6-0335/2006 ).
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0335/2006 ),
domnívá se, že orientační finanční referenční částka stanovená v legislativním návrhu musí být v souladu se stropem okruhu 1a nového víceletého finančního rámce, a zdůrazňuje, že roční částka bude stanovena v průběhu ročního rozpočtového procesu v souladu s ustanoveními bodu 38 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ze dne 17. května 2006 Úř. věst.
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the new multiannual financial framework and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Bod odůvodnění la (nový)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 a (new)
Práce prováděné Společným výzkumným střediskem by měly být koordinovány s výzkumem prováděným v rámci tematických priorit, aby se zabránilo překrývání a zdvojování národních výzkumných programů.
Work undertaken by the Joint Research Centre should be coordinated with research carried out under the thematic priorities to avoid overlap with and duplication of national research programmes.
Pozměňovací návrh 2 Bod odůvodnění 3 (3)
Amendment 2 Recital 3 (3)
Při provádění svého poslání by SVS mělo poskytovat vědeckou a technickou podporu pro proces tvorby politiky EU zaměřenou na uživatele, zajistit podporu provádění a sledování stávajících politik a reagovat na nové politické požadavky.
In implementing its mission, the JRC should provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
K naplňování svého poslání provádí SVS výzkum
In order to achieve its mission the JRC carries out
vysoké kvality
high quality
K naplňování svého poslání provádí SVS výzkum
In order to achieve its mission the JRC carries out research
nejvyšší kvality, která je srovnatelná v celé EU
of the highest quality, which is comparable throughout the EU
Přímé akce
The direct actions conducted by the
Společného výzkumného střediska (
Joint Research Centre (
by měly být prováděny prostřednictvím tohoto specifického programu.
should be implemented by the present Specific Programme.
Přímé akce SVS by měly být prováděny prostřednictvím tohoto specifického programu.
The direct actions conducted by the JRC should be implemented by the present Specific Programme.
Při provádění tohoto specifického programu v souladu se svým posláním by SVS mělo klást zvláštní důraz na oblasti klíčového zájmu Unie: prosperita
In implementing this Specific Programme in accordance with its mission, the JRC should place particular emphasis on areas of key concern for the Union: prosperity
a blahobyt
and social wellbeing
ve společnosti založené na znalostech, solidarita,
in a knowledge-intensive society, solidarity,
a odpovědné řízení zdrojů, bezpečnost a svoboda, jakož i Evropa jako světový partner.
, and responsible management of resources, security and freedom, and Europe as world partner.
SVS by mělo nadále vytvářet další zdroje prostřednictvím činností zapojených do hospodářské soutěže; mezi ně patří účast na nepřímých akcích rámcového programu, práce pro třetí osoby a v menší míře využívání duševního vlastnictví.
The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities; these include participation to the indirect actions of the Framework Programme, third party work and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
SVS by mělo nadále vytvářet další zdroje prostřednictvím činností zapojených do hospodářské soutěže; mezi ně patří účast na nepřímých akcích rámcového programu, práce pro třetí osoby
The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities; these include participation to the indirect actions of the Framework Programme, third party work
(při splnění daných podmínek, zejména v souvislosti s ochranou práv duševního vlastnictví)
(subject to the fulfilment of certain conditions relating in particular to the protection of intellectual property rights)
a v menší míře využívání duševního vlastnictví.
and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
V příhodné době by Komise měla zajistit nezávislé hodnocení týkající se činností prováděných v oblastech zahrnutých v tomto programu.
The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme.
V příhodné době by Komise měla zajistit nezávislé hodnocení týkající se činností prováděných v oblastech zahrnutých v tomto programu,
The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme
– výzkumná činnost za účelem klonování lidí
– research activity aiming at human cloning
k reprodukčním účelům
for reproductive purposes
Pozměňovací návrh 10 Článek 5a (nový)
Amendment 10 Article 5 a (new)
Hodnocení obsahuje vyhodnocení řádnosti finančního řízení a hodnocení účinnosti a správnosti rozpočtového a hospodářského řízení specifickým programu.
The assessment shall contain an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the Specific Programme.
– pružným reagováním na měnící se potřeby a požadavky tvůrců politiky EU,
– flexibly responding to the developing needs and requirements of the EU policy makers
i na úrovni členských států
, including at Member State level
– zaměřením pozornosti na otázky, které jsou důležité z hlediska společenského zájmu, které mají výzkumnou složku a které mají zásadní význam pro celé Společenství
– focussing attention on issues which are important in terms of societal concern, which have a research component and which have a dominant community dimension,
nebo jeho významnou část
or which are of significance to a substantial proportion of the Community
Pozměňovací návrh 14 Příloha oddíl 2 odrážka 3a (nová)
Amendment 14 Annex , section 2, indent 3 a (new)