natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poukazuje na své usnesení o přechodných opatřeních použitelných pro rozpočtový proces po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost; zdůrazňuje, že tato opatření by se neměla odchylovat od rozpočtových zásad stanovených pro roční rozpočtový proces; navrhuje, aby všechny změny finančního nařízení byly projednány zároveň v roce 2010 v rámci revize tohoto nařízení, která se provádí každé tři roky;
Recalls its resolution on the transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty; stresses that those should not depart from the budgetary principles established for the annual budgetary procedure; proposes to deal with all changes to the Financial Regulation at the same time in its 2010 tri-annual revision;
vítá finanční prostředky poskytnuté na odstavení jaderné elektrárny Kozloduj v roce 2010 z nástroje pružnosti; připomíná, že s touto otázkou se původně ve stávajícím VFR nepočítalo; věří však, že tato otázka, která je novou rozpočtovou položkou, si zaslouží řešení v podobě řádného víceletého financování, které by mělo být poskytnuto v rámci příštích rozpočtových návrhů;
Welcomes the financing of the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant for 2010 through the flexibility instrument; recalls that this issue was not initially foreseen in the current MFF; believes though that this issue, being a new budget item, deserves an appropriate multiannual funding solution, which should be provided in the context of the forthcoming budgetary proposals;
lituje dalších škrtů, které Rada provedla v položkách podporujících Lisabonskou strategii, která přitom vychází z rozhodnutí Evropské rady; zdůrazňuje, že k řešení současné hospodářské krize měl být přijat přesně opačný krok; má v úmyslu naopak tyto položky podpořit, i když třeba jen v omezené míře;
Deplores Council's additional cuts on lines supporting the Lisbon strategy, which is based on a European Council decision; points out that this is contrary to what should have been done in order to address the current economic crisis; intends, on the contrary, to support these lines, even if in a limited way;
vyzývá k plnému využití prostředků vyčleněných na financování všech činností a politik spadajících do podokruhu 1a, které podporují udržitelný růst a vytváření pracovních míst, včetně pracovních míst v ekologické oblasti, a které poskytují evropským občanům řešení, jmenovitě prostřednictvím lepšího zabezpečení dodávek energie, zvýšenou podporou výzkumu a inovací, zejména pokud jde o technologie pro výrobu čisté a obnovitelné energie, podporou malých a středních podniků a podporou celoživotního vzdělávání; připomíná, že je důležité optimalizovat provádění rámcových programů a vyzývá Komisi, aby podnikla kroky zaměřené na tyto problémy při provádění a navazující na připomínky Parlamentu obsažené v bodech č. 113 až 123 jeho usnesení o udělení absolutoria Komisi za rok 2007 Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. dubna 2009 obsahující připomínky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007, oddíl III – Komise a výkonné agentury (Úř. věst.
Calls for full use of the appropriations available to activities and policies under sub-heading 1a which foster sustainable growth and job creation, including new green jobs, and which deliver solutions to European citizens namely by providing greater energy security, increasing support for research and innovation, particularly on clean and renewable energy technologies, promoting small and medium-sized enterprises and reinforcing life-long learning; recalls the importance of optimising the implementation of framework programmes and calls on the Commission to act, in respect of those implementation problems, on Parliament's observations as expressed in paragraphs 113 to 123 of its resolution on the 2007 discharge for the Commission European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decisions on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section III – Commission and executive agencies (OJ L 255, 26.9.2009, p.
obsažené v bodech č. 113 až 123, a to zejména tak, že zjednoduší postupy zpětného získávání prostředků na základě vhodných paušálních postupů a s ohledem na dobrou víru a oprávněná očekávání příjemců prostředků;
, in particular by simplifying recovery procedures through the use of appropriate flat-rate procedures and taking into account the good faith and legitimate expectations of beneficiaries;
lituje škrtů, které Rada provedla v době, kdy by strukturální fondy a Fond soudržnosti mohly stimulovat udržitelný hospodářský růst a oživení, a je těmito škrty překvapen; připomíná, že zvýšil prostředky na platby v hlavních položkách s cílem dát impuls provádění strukturální politiky v členských státech, aby bylo urychleno hospodářské oživení, což by bylo ku prospěchu všech evropských občanů;
Regrets and is surprised by the budgetary cuts introduced by the Council in a period when structural and cohesion funds could be stimulating sustainable economic growth and recovery; recalls that it has increased payments on the main lines to boost implementation of structural policy in the Member States, so as to enhance economic recovery, for the benefit of all European citizens;
je znepokojen nízkou mírou čerpání prostředků na platby v oblasti rámcových programů pro výzkum v roce 2009 a hodlá v roce 2010 jejich čerpání v konstruktivním duchu sledovat; v tomto ohledu vyzývá Komisi, aby pokračovala v dosavadní dobré spolupráci, pokud jde o opatření navazující na tyto programy;
Is concerned by the low rate of payments implementation for Research Framework programmes in 2009 and intends to monitor their implementation, in a constructive spirit, in 2010; in this regard, calls on the Commission for continued good cooperation in the follow-up to those programmes;
poukazuje na to, že současné nízké čerpání prostředků na strukturální politiku a politiku soudržnosti je převážně způsobeno malou pružností systému komplikovaných pravidel a požadavků stanovených Komisí a členskými státy;
Points out that the current weak implementation of structural and cohesion policy is mainly due to the low flexibility in the system of complicated rules and requirements imposed by the Commission and Member States;
vítá společné prohlášení, které požaduje zjednodušení a cílenější využívání strukturálních fondů a Fondu soudržnosti, které usnadní překonávání důsledků hospodářské krize; připomíná možnost přizpůsobení a revize operačních programů za tímto účelem; přičemž je třeba také klást větší důraz na to, aby byly tyto prostředky využívány prozíravějším způsobem v rámci podpory evropských a vnitrostátních politik proti změně klimatu;
Welcomes the joint declaration calling for the simplification and a more targeted use of structural and cohesion funds to facilitate overcoming the effects of the economic crisis; recalls the possibility of adaptation and revision of the operational programmes with this aim, while also putting greater emphasis on using these funds more wisely in support of European and national policies against climate change;
vítá dohodu s Radou o dodatečných prostředcích pro mlékárenské odvětví, jež se momentálně nachází v krizi, přičemž tyto prostředky dosáhnou výše 300 milionů EUR, jak Parlament požadoval; považuje souhlas Rady za postup "v duchu Lisabonské smlouvy", neboť ta staví Parlament v oblasti zemědělských výdajů naroveň Radě; lituje, že nenašel podporu požadavek Parlamentu, aby byl zřízen stálý mlékárenský fond EU na pomoc tomuto odvětví prostřednictvím jeho přizpůsobení; žádá však, aby Komise znovu prozkoumala potřebu alternativních a následných opatření s ohledem na vývoj trhu a na zprávu skupiny odborníků na vysoké úrovni zabývající se mlékem s cílem podpořit restrukturalizační proces pro výrobce mléka; opakuje svůj požadavek, aby byla vytvořena rozpočtová položka, kterou bude trvale zřízen mlékárenský fond;
Welcomes the agreement with the Council on additional support for the milk-producing sector, which is currently in crisis, to reach the amount of EUR 300 million as requested by Parliament; considers Council's endorsement as application of the "spirit of the Lisbon Treaty" as this will place Parliament on an equal footing on agriculture expenditure; regrets the fact that the Parliament's call for establishing a permanent EU Dairy Fund to help the sector through the readjustments was not retained; requests though that the Commission re-examine the necessity of alternative or further measures in the light of the market evolution and the report of the High Level Expert Group on milk in order to support the restructuring process for milk producers; reiterates its request for the creation of a budgetary line, permanently establishing a Dairy Fund;
připomíná, že boj proti změně klimatu bude i nadále jednou z hlavních priorit Evropské unie, jak ukázala kodaňská konference v prosinci 2009; domnívá se však, že tato priorita není v rozpočtu EU náležitě zohledněna, a má tudíž v úmyslu klást na tuto klíčovou politiku větší důraz; vyzývá novou Komisi, aby v návaznosti na konferenci o změně klimatu předložila návrh na financování;
Recalls that the fight against climate change will remain one of the top priorities for the European Union, as the Copenhagen conference in December 2009 has shown; considers, however, that this priority is not sufficiently reflected in the EU budget and intends, consequently, to put stronger emphasis on this key policy; calls on the new Commission to submit a financing proposal following the climate change conference;
je si vědom toho, že si evropští občané přejí bezpečnou Evropu, a vítá zvýšení prostředků v tomto podokruhu oproti rozpočtu na rok 2009; je si vědom toho, že všechny země v Unii se v souvislosti s politikami spadajícími do tohoto podokruhu potýkají s mnoha problémy;
Acknowledges European citizens' wish for a safe and secure Europe and welcomes the increases in this sub-heading relative to the 2009 budget; acknowledges that all countries in the Union are facing many challenges in relation to policies covered by this sub-heading;
zdůrazňuje, že je důležité, aby rozpočet EU poskytl další finanční prostředky na řízení legálního přistěhovalectví a integraci státních příslušníků třetích zemí a zároveň na řešení nelegálního přistěhovalectví za plného dodržování základních lidských práv a mezinárodních dohod a posílení ochrany hranic, včetně Evropského návratového fondu a Evropského fondu pro uprchlíky, s cílem zajistit solidaritu mezi členskými státy;
Stresses the importance of further funding being made available via the EU budget to manage legal immigration and integration of third-country nationals while in parallel tackling illegal immigration in full respect of human fundamental rights and international agreements and strengthening border protection, including the European Return Fund and the European Refugee Fund to facilitate solidarity between the Member States;
připomíná, že podokruh 3b se týká zásadních politik, které mají přímý dopad na každodenní život evropských občanů; nesouhlasí se škrty, které Rada v tomto podokruhu provedla, a souhlasí s přístupem specializovaných výborů, který potvrzuje, že zvýšení prostředků je odůvodněné;
Recalls that sub-heading 3b covers vital policies that have a direct impact on the everyday life of European citizens; disagrees with the Council's cuts in this sub-heading and endorses the specialised committees' approach, ensuring that the increase of the appropriations is justified;
znovu opakuje, že je vážně znepokojen malým manévrovacím prostorem, který skýtá rozpětí, což je výsledkem chronického nedostatku financí v okruhu, jenž je pod neustálým tlakem v důsledku krizí, které vznikají ve třetích zemích;
Reiterates its serious concerns about the narrow margin for manoeuvre resulting from chronic under-financing of a heading constantly under pressure as a result of crises occurring in third countries;
vyzývá Evropskou radu, aby nečinila dalekosáhlé politické závazky vyžadující vyšší finanční podporu EU, aniž by zároveň předem zajistila nezbytné rozpočtové prostředky, jestliže jsou závazky zjevně v rozporu s tím, jaké prostředky jsou k dispozici v rámci ročních stropů stávajícího VFR;
Calls on the European Council not to make far-reaching political commitments calling for stronger EU financial support without at the same time providing for the requisite budgetary appropriations when there is an obvious contradiction with the funds available under the annual ceilings of the current MFF;
zdůrazňuje významnou úlohu Unie při podpoře rozvojových zemí v jejich boji proti změně klimatu; bere na vědomí závěry Evropské rady ze dne 10. a 11. prosince 2009, že Unie a její členské státy jsou odhodlány k rychlému zahájení financování 2,4 miliardy EUR ročně na léta 2010 až 2012; zdůrazňuje však potřebu informování o účasti a poskytování prostředků z rozpočtu Unie v letech 2011 až 2012; zdůrazňuje, že má-li Unie naplnit svůj závazek, jímž je dosažení rozvojových cílů tisíciletí, je třeba, aby finanční prostředky na opatření v oblasti změny klimatu pocházely z dodatečného financování, a nikoliv ze škrtů v rámci stávající rozvojové pomoci;
Emphasises the importance of the EU in supporting developing countries in their struggle to fight climate change; notes the European Council conclusions of 10-11 December 2009 that the EU and its Member States are ready to contribute with fast-start funding of EUR 2,4 billion annually for the years 2010 to 2012; stresses however the need for information on participation and contribution from the EU budget during 2011 and 2012; stresses that climate finance needs to come from additional funding and not from cuts in existing development aid, in order for the EU to honour its commitment to achieve the Millennium Development Goals;
vítá vytvoření Evropské služby pro vnější činnost, je ovšem naléhavě nutné, aby podléhala dohledu a kontrole Parlamentu jak v rozpočtových otázkách, tak i v záležitostech rozpočtové kontroly; v tomto ohledu zdůrazňuje svůj požadavek na všezahrnující a rychlé předložení celkové strategie pro fungování služby pro vnější činnost, včetně plánů na budoucí spolupráci s Parlamentem a předsednictvím Rady, a také odhady nákladů na zaměstnance a správních nákladů a dalších požadavků a možných úspor dosažených v rámci součinnosti díky společnému využívání zařízení a personálu;
Welcomes the creation of the European external action service, which, as a matter of urgency, must be subject to parliamentary scrutiny and control in both budget and budgetary control matters; in that regard, stresses its demand for an all-encompassing and rapid communication of an overall strategy for the implementation of the external action service, including plans for future cooperation with Parliament and the Presidency of the Council as well as estimates on staff and administrative costs and other requirements and the possible savings with regard to synergies stemming from the joint use of facilities and personnel;
vyzývá novou Komisi, aby vzala v úvahu výše uvedené body při řešení problémů v rámci okruhu 4 při návrhu revize VFR na období 2007−2013, jakmile se ujme svého úřadu;
Calls on the new Commission to take into account the abovementioned points in addressing problems under heading 4 when proposing a revision of the MFF 2007-13 as soon as possible;
nadále spoléhá na to, že bude poskytnuta podpora mírovému procesu v Palestině a potřebné obnově v pásmu Gazy; vyzývá Komisi, aby sdělila, jaká opatření přijala, aby minimalizovala riziko, že projekty a programy financované z této rozpočtové položky budou využity nebo zneužity teroristickými organizacemi anebo na teroristické útoky či neúčinnou byrokracii, a aby upřesnila, zda je část pomoci určena na opravy budov nebo infrastruktury, které byly již dříve financovány z prostředků Unie nebo členských států a byly poškozeny během vojenských akcí;
Continues to count on support for the peace process in Palestine and the reconstruction needs in Gaza Strip; calls on the Commission to communicate which measures it has taken to minimise the risks that projects and programmes financed under this budget line are used or diverted to terrorist organisations or acts of terrorism, or inefficient bureaucracy, and to specify whether part of the aid is aimed at rebuilding premises or infrastructure previously financed by the Union or its Member States and damaged by military action;
domnívá se, že zabezpečení dodávek energie je pro Unii zásadní otázkou; vítá proto podpis všech zemí, jež se účastní projektu Nabucco, a očekává z jejich strany důslednost, až se budou zabývat dalšími projekty, které by mohly projekt Nabucco ohrozit;
Considers securing energy supply to be a crucial issue for the Union; therefore welcomes the signature of all participatory countries to the Nabucco project, and expects consistency from all of them when dealing with other projects that might put Nabucco at risk;
vítá dohodu ohledně okruhu 5, která by měla zajistit administrativní fungování orgánů EU a zároveň by převodem 126,5 milionu EUR přispěl tento okruh k získání plné částky potřebné k financování plánu evropské hospodářské obnovy;
Welcomes the agreement reached on heading 5, which should safeguard the administrative functioning of the EU institutions while, at the same time, through a transfer of EUR 126,5 million, contributing to the completion of financing for the European Economic Recovery Plan;
zároveň zdůrazňuje, že nízké rozpětí okruhu 5 v roce 2010 (částečně z důvodu přesunu prostředků) povede k nutnosti přísného rozpočtového řízení ze strany orgánů v roce 2010, aby byly dostupné prostředky využity rozumným a nákladově efektivním způsobem;
Underlines, at the same time, that the tight margin of heading 5 for 2010, partly resulting from this shift of resources, will lead to a need for strict budgetary management by the institutions in 2010 in order to use the resources available in a prudent and cost-effective way;
souhlasí s tím, že dostupné rozpětí by mělo být prioritně využíváno k financování jakýchkoli dodatečných výdajů vzniklých v souvislosti se vstupem Smlouvy o fungování EU v platnost, avšak teprve poté, co budou důkladně prozkoumány stávající zdroje a potřeby a prostor pro jakékoli další úspory u všech orgánů;
Agrees that the priority for use of the margin available should be given to finance any additional expenditure directly stemming from the entry into force of the Treaty on the Functioning of the EU, but only after a thorough examination of the current resources and needs, and the scope for any further savings by all the institutions;
bere na vědomí, že bylo schváleno přijetí opravného rozpočtu č. 3/2010 týkajícího se oddílu II (Rada) s částkou ve výši 23,5 milionu EUR, čímž bylo ponecháno v okruhu 5 pro rok 2010 rozpětí ve výši 72 milionů EUR; lituje, že Rada předložila tento návrh bez uvážení a aniž by předtím měla nějaký komplexní přehled o správních požadavcích všech orgánů;
Notes that the adoption of Letter of Amendment No. 3/2010 concerning section II (Council) was agreed for an amount of EUR 23,5 million, leaving a margin under heading 5 for 2010 of EUR 72 million; regrets that the Council presented this proposal without considering, and before having a comprehensive overview of, all institutions' administrative requirements;
v této souvislosti upozorňuje na společné prohlášení týkající se okruhu 5, které zahrnuje výše uvedené body a bude sloužit jako základ pro zajištění nezbytných finančních prostředků pro jakékoli dodatečné potřeby Parlamentu a dalších orgánů; zdůrazňuje, že k využití tohoto postupu by mělo dojít výhradně v souvislosti s novými úkoly vyplývajícími ze Smlouvy a pouze po důkladném prověření využívání stávajícího uspořádání a pracovních míst a jejich možné reorganizace; rovněž zdůrazňuje, že v rámci svého vlastního rozpočtového oddílu a s ohledem na tyto další dodatečné potřeby je zapotřebí dosáhnout spravedlivého rozdělení mezi generálním sekretariátem, politickými skupinami a poslanci;
In this context, draws attention to the joint declaration obtained in respect of heading 5, which encompasses the above points and will serve as a basis to ensure the necessary financing of any supplementary needs for Parliament and the other institutions; underlines that this exercise should be motivated exclusively from new functions stemming from the Treaty and only after thorough examination of the use and potential for reorganising current arrangements and posts; also stresses, for its own section of the budget and with regard to such potential supplementary needs, the need to arrive at a fair distribution between the general secretariat, political groups and Members;
naléhavě žádá všechny orgány, aby pokryly v co největší míře všechny správní náklady spojené s úpravou platů a důchodů z prostředků, které jsou v současnosti přiděleny do jednotlivých oddílů;
Urges all institutions, as far as possible, to cover all administrative needs resulting from salaries and pensions adjustments within the appropriations now budgeted for each section;
vítá společné prohlášení o politice v oblasti budov a znovu připomíná, že tato oblast, která představuje významnou část správních výdajů EU, má velký význam pro zajištění účinného a transparentního využívání dostupných zdrojů; vyzývá výkonné orgány všech institucí a orgánů, aby bez prodlevy uplatňovaly dohodnuté zásady;
Welcomes the joint declaration on building policy and reiterates that this area, which constitutes a significant part of the administrative expenditure of the EU, is of great importance for ensuring the effective and transparent use of available resources; calls on the executive organs of all the institutions to implement the principles agreed without delay;
v rámci svého rozpočtového oddílu hodlá pečlivě sledovat otázky související mimo jiné s vnitřními informačními zdroji (z hlediska využívání vynaložených zdrojů) a systémem práce s poznatky, a rovněž otázky týkající se Domu evropských dějin, a to včetně otázek možného spolufinancování a spolupráce na tomto projektu; v této souvislosti připomíná dohodu, jíž bylo dosaženo na jeho interním dohodovacím řízení o rozpočtu;
Intends to follow up closely, within its own section of the budget, the issues related, inter alia, to the agreed hearing on internal information resources (use and resources spent) and 'knowledge management', as well as all relevant issues concerning the House of European History, including the issues of possible co-funding and cooperation on this project; recalls the agreement reached at its internal budget conciliation meeting in this connection;
rozhodl se v plné míře obnovit svůj postoj z prvního čtení, pokud jde o "ostatní instituce", vycházeje z důvodů, které již byly uvedeny v usnesení o prvním čtení;
Decides to restore fully its first reading position as regards the "other institutions" on the grounds already expressed in its first reading resolution;
považuje pilotní projekty a přípravné akce za nezbytný nástroj, kterým dává Parlament podnět k uskutečňování nových politik pro evropské občany; rozhodl se využít v plné míře všech prostředků plánovaných v IID pro pilotní projekty (až do výše 40 milionů EUR v každém rozpočtovém roce), avšak ponechat rozpětí pro přípravné akce (podle IID až do výše 100 milionů EUR, přičemž na nové přípravné akce lze přidělit maximálně 50 milionů EUR);
Considers pilot projects and preparatory actions an indispensable tool for Parliament to initiate new policies for European citizens; has decided to take advantage of the full amounts provided for in the IIA for pilot projects (up to EUR 40 million in any budget year) but to leave a margin for preparatory actions (IIA up to EUR 100 million, out of which a maximum of EUR 50 million may be allocated to new preparatory actions);
upřednostnil provádění pilotních projektů a přípravných akcí v jejich druhém nebo třetím roce; má v úmyslu v průběhu rozpočtového roku 2010 pečlivě sledovat provádění stávajících i nově zahájených projektů a akcí;
Has given priority to the implementation of pilot projects and preparatory actions in their second or third year; intends to monitor closely the implementation of these and the newly established projects and actions during the financial year 2010;