natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že rakovina je i nadále hlavní příčinou úmrtí v Evropě a výzkum v této oblasti je prováděn zejména na vnitrostátní úrovni a je v EU do značné míry roztříštěný, nevyrovnaný a rozmanitý, neboť postrádá koordinaci na úrovni EU,
whereas cancer remains the leading cause of death in Europe, and whereas cancer research is undertaken mainly at national level and is significantly fragmented, unequal and diverse across the EU, and thus lacking in coordination at EU level,
vzhledem k tomu, že uznává, že je naléhavě třeba podpořit v rámci tohoto výzkumu soběstačnou spolupráci a koordinaci,
recognising that there is an urgent need to foster self-sustaining cooperation in, and coordination of, research,
vyzývá Komisi, aby zdokonalila koordinaci, spolupráci a soudržnost celoevropských, vnitrostátních, regionálních a místních výzkumných činností, a zamezila tak zdvojování výzkumu, a aby se zaměřila na dosud nenaplněné potřeby spojené s léčbou rakoviny;
Calls on the Commission to improve the coordination, cooperation and coherence of pan-European, national, regional and local cancer research activities, avoiding duplication and focusing on unmet needs in cancer treatment;
vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily, že výzkum rakoviny bude dostatečně zmapován a řádně financován a že bude na tomto poli posílena spolupráce;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that there is adequate mapping and funding of, and increased cooperation in, cancer research;
vyzývá Komisi a členské státy, aby vypracovaly komplexní strategii výzkumu rakoviny vycházející z celkového plánu, který by měl jak horizontální (např. nadnárodní výzkum a diagnostika), tak vertikální (např. výzkum v oblasti prevence, screeningu a kvality života i péče) rozměr;
Calls on the Commission and the Member States to develop a holistic cancer research strategy based on a matrix, with horizontals such as transnational research and diagnosis and verticals such as research on prevention, research on screening and research on quality of life and care;
vyzývá Komisi, aby pro organizaci jednotlivých pracovních skupin výzkumníků využila evropské partnerství pro boj proti rakovině;
Call on the Commission to utilise the European Partnership for Action Against Cancer to organise different research working groups;
vyzývá k posílení partnerství se skupinami zastupujícími pacienty, čímž bude možné využít jejich specifické zkušenosti a znalosti na podporu a rychlé dosažení pokroku ve výzkumu;
Calls for promotion of partnerships with patient groups, harnessing their specific expertise and knowledge to support accelerated progress in research;
pověřuje svého předsedu, aby toto prohlášení spolu se jmény jeho signatářů Seznam signatářů je zveřejněn v příloze 4 k zápisu ze zasedání ze dne 3. února 2011 ( P7_PV(2011)02-03(ANN4) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 4 to the Minutes of 3 February 2011 ( P7_PV(2011)02-03(ANN4) ).
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (10297/2010),
having regard to the draft Council decision (10297/2010),
s ohledem na návrh Dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé, kterou se mění dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci (07437/2008),
having regard to the draft agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation (07437/2008),
s ohledem na doporučení Výboru pro rozvoj a stanovisko Výboru pro mezinárodní obchod ( A7-0018/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A7-0018/2011 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a Jihoafrické republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of South Africa.
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (09902/2010),
having regard to the draft Council decision (09902/2010),
s ohledem na Dohodu mezi Evropskou unií, Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem o finančním mechanismu EHP na období 2009–2014, návrh dohody mezi Evropskou unií a Norskem o norském finančním mechanismu na období 2009–2014, návrh dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandem o zvláštních ustanoveních pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu do Evropské unie na období 2009–2014 a návrh dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norskem o zvláštních ustanoveních pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu do Evropské unie na období 2009–2014 (09899/2010),
having regard to the draft Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, the draft Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism 2009-2014, the draft Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014 and the draft Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014 (09899/2010),
s ohledem na doporučení Výboru pro mezinárodní obchod a stanovisko Výboru pro rybolov ( A7-0372/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Fisheries ( A7-0372/2010 ),
souhlasí s uzavřením těchto dohod a dodatkových protokolů;
Consents to conclusion of the agreements and additional protocols;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a Islandu, Lichtenštejnska a Norska.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Iceland, Liechtenstein and Norway.
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (13988/2010),
having regard to the draft Council decision (13988/2010),
s ohledem na návrh Dohody mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou o některých aspektech leteckých služeb (12922/2009),
having regard to the draft Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on certain aspects of air services (12922/2009),
s ohledem na doporučení Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A7-0004/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0004/2011 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a Brazilské federativní republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Federative Republic of Brazil.
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (07853/2010),
having regard to the draft Council decision (07853/2010),
s ohledem na návrh Dohody mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou, Norským královstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o doplňkových pravidlech v souvislosti s Fondem pro vnější hranice na období 2007 až 2013 (15954/2009),
having regard to the draft agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 (15954/2009),
s ohledem na doporučení Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A7-0007/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0007/2011 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Islandské republiky, Norského království, Švýcarské konfederace a Lichtenštejnského knížectví.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. února 2011 k návrhům rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského
European Parliament legislative resolution of 15 February 2011 on the draft Council decisions on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen
s ohledem na návrhy rozhodnutí Rady (06077/2010),
having regard to the draft Council decisions (06077/2010),
s ohledem na návrh protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského
having regard to the draft Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen
s ohledem na své stanovisko ze dne 8. července 2008 Úř. věst.
having regard to its position of 8 July 2008 OJ C 294 E, 3.12.2009, p.
k návrhu Komise ( KOM(2006)0752 ),
on the Commission proposal ( COM(2006)0752 ),
s ohledem na doporučení Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A7-0008/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0008/2011 ),
pověřuje svého předsedu, aby tento postoj předal Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a vládě a parlamentu Švýcarské konfederace a Lichtenštejnského knížectví.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States, of the Swiss Confederation and of the Principality of Liechtenstein.
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (06242/2010),
having regard to the draft Council decision (06242/2010),
s ohledem na návrh protokolu mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku (16470/2006),
having regard to the draft Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (16470/2006),
s ohledem na svůj postoj ze dne 8. července 2008 Úř. věst.
having regard to its position of 8 July 2008 OJ C 294 E, 3.12.2009, p.
k návrhu Komise ( KOM(2006)0754 ),
on the Commission proposal ( COM(2006)0754 ),
s ohledem na doporučení Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A7-0013/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0013/2011 ),
uděluje svůj souhlas s uzavřením protokolu;
Consents to conclusion of the Protocol;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států, Švýcarska a Lichtenštejnského knížectví.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, of Switzerland and of the Principality of Liechtenstein.
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (16364/2010),
having regard to the draft Council decision (16364/2010),
s ohledem na návrh Dohody mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty pro držitele běžných cestovních pasů (13712/2010),
having regard to the draft agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports (13712/2010),
s ohledem na doporučení Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A7-0011/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0011/2011 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Brazilské federativní republice.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Federative Republic of Brazil.
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (16362/2010),
having regard to the draft Council decision (16362/2010),
s ohledem na návrh Dohody mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty pro držitele diplomatických, služebních či úředních cestovních pasů (13708/2010),
having regard to the draft agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports (13708/2010),
s ohledem na doporučení Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A7-0010/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0010/2011 ),
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. února 2011 o provádění směrnice o službách (2006/123/ES) ( 2010/2053(INI) )
European Parliament resolution of 15 February 2011 on implementation of the Services Directive 2006/123/EC ( 2010/2053(INI) )
s ohledem na článek 3 Smlouvy o Evropské Unii,
having regard to Article 3 of the Treaty on the European Union,
s ohledem na články 9, 49 a 56 Smlouvy o fungování Evropské unie,
having regard to Articles 9, 49 and 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
s ohledem na informativní poznámku Komise ze dne 18. května 2010 pro Radu pro konkurenceschopnost o stavu provádění směrnice o službách,
having regard to the Commission's information note of 18 May 2010 for the meeting of the Competitiveness Council, on the state of implementation of the Services Directive,
s ohledem na sdělení Komise nazvané „Na cestě k Aktu o jednotném trhu“ ( KOM(2010)0608 ),
having regard to the Commission Communication ‘Towards a Single Market Act’ ( COM(2010)0608 ),
s ohledem na zprávu určenou předsedovi Evropské komise nazvanou „Nová strategie pro jednotný trh“,
having regard to the report to the President of the Commission entitled ‘A new strategy for the single market’,
s ohledem na své usnesení ze dne 20. května 2010 o vytvoření jednotného trhu pro spotřebitele a občany Přijaté texty, P7_TA(2010)0186 .
having regard to its resolution of 20 May 2010 on delivering a single market for consumers and citizens Texts adopted, P7_TA(2010)0186 .
s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a stanoviska Hospodářského a měnového výboru, Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a Výboru pro regionální rozvoj ( A7-0012/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Regional Development ( A7-0012/2011 ),
vzhledem k tomu, že cílem směrnice o službách je dotvoření vnitřního trhu se službami, přičemž by měla být zaručena vysoká úroveň kvality a sociální soudržnosti,
whereas the Services Directive aims to complete the internal market for services while safeguarding a high level of quality and social cohesion,
vzhledem k tomu, že směrnice o službách představuje nástroj pro růst Evropské unie a že jeho zavedení by mělo být součástí strategie Evropa 2020 a Aktu o jednotném trhu,
whereas the Services Directive is an instrument for the growth of the European Union and whereas its implementation should come within the framework of the Europe 2020 strategy and the Single Market Act,
vzhledem k tomu, že svoboda poskytovat služby je zakotvena ve smlouvách,
whereas freedom to provide services is enshrined in the Treaties,
vzhledem k tomu, že provedení směrnice o službách je pro členské státy a orgány veřejné správy a místní samosprávy velkou výzvou, neboť obsahuje ustanovení o právu usazování a svobodném poskytování služeb a vyžaduje zřízení jednotných kontaktních míst, která budou zajišťovat podporu poskytovatelům služeb, zejména malým a středním podnikům,
whereas transposition of the Services Directive is a major challenge for the Member States, public administrations and local authorities in view of its provisions on the right of establishment and freedom to provide services, and of the establishment of ‘points of single contact’ to provide assistance to service providers, in particular SMEs,
vzhledem k tomu, že vliv směrnice na hospodářství, podniky a občany bude možné posoudit teprve poté, co bude směrnice plně a řádně provedena v právních předpisech všech členských států EU,
whereas the Directive's impact on the economy, businesses and citizens cannot be evaluated until it has been fully and properly transposed in all of the EU Member States,
vzhledem k tomu, že kvalita uplatňování směrnice členskými státy je stejně významná jako dodržování lhůt stanovených pro její provedení,
whereas the quality of implementation of the Directive by the Member States is just as vital as compliance with the deadlines for implementing it,
vzhledem k tomu, že směrnice o službách významně usnadňuje samostatně výdělečně činným osobám a zejména malým a středním podnikům provozování činnosti, rozvoj nových oblastí podnikání a také přijímání nových zaměstnanců v jiných členských státech,
whereas the Services Directive makes it significantly easier for self-employed persons and small and medium-sized companies in particular to pursue their activities, develop new areas of business and also recruit new staff in other Member States,
vzhledem k tomu, že činnosti, na něž se vztahuje směrnice o službách, představují 40 % HDP EU a pracovních míst, a jsou tudíž rozhodujícím odvětvím, pokud jde o hospodářský růst a boj proti nezaměstnanosti; vzhledem k tomu, že cílem směrnice o službách je uvolnit obrovský hospodářský potenciál a potenciál pro vytváření pracovních míst, jenž nabízí evropský vnitřní trh se službami, který se odhaduje na 0,6–1,5 % HDP EU; vzhledem k tomu, že směrnice o službách rovněž usiluje o dosažení cílů uvedených v článku 3 Smlouvy o fungování EU,
whereas activities covered by the Services Directive account for 40% of EU GDP and jobs and are therefore a crucial sector for economic growth and in the fight against unemployment; whereas the objective of the Services Directive is to unlock the enormous economic and job-creation potential of the European internal market in services, estimated at 0,6-1,5% of EU GDP; whereas, further, the Services Directive aims to achieve objectives listed in Article 3 TFEU,
vzhledem k tomu, že dynamičtější odvětví služeb, v němž nalezne uplatnění velký počet pracovníků, by mohlo přispět k udržení hospodářského růstu,
whereas a more dynamic and labour-intensive service sector could help sustain growth,
připomíná nebývalou veřejnou a politickou diskuzi o směrnici o službách a klíčovou úlohu Evropského parlamentu v těchto jednáních; domnívá se tudíž, že by měl Parlament zajistit účinné sledování uplatňování směrnice členskými státy; vyzývá Komisi, aby Parlament pravidelně informovala o stavu provádění směrnice ve vnitrostátních právních předpisech;
Draws attention to the unprecedented public and political debate on the Services Directive and the key role of the European Parliament in that negotiation; therefore considers that Parliament should provide effective monitoring of the process of implementation of the Directive by the Member States; asks the Commission to regularly inform Parliament of the state of transposition;
zdůrazňuje, že směrnice o službách představuje zásadní krok směrem ke skutečnému jednotnému trhu se službami, v rámci něhož by mohly podniky, především malé a střední, poskytovat občanům lepší služby za konkurenční ceny v rámci celého vnitřního trhu; domnívá se však, že poté, co dojde k plnému provedení této směrnice ve vnitrostátních právních předpisech, je nanejvýš důležité, aby bylo vypracováno komplexní posouzení jejího dopadu;
Emphasises that the Services Directive is an essential step towards a true single market for services, which should enable enterprises, and SMEs in particular, to provide citizens with better services at a competitive price throughout the internal market; considers, however, that after full transposition it is crucial that a comprehensive assessment should be carried out of the impact of the Services Directive;
vítá skutečnost, že uplatňování směrnice o službách vyvolává nebývale rychlou modernizaci ve všech členských státech, která vede ke vzniku nových metod práce a hodnocení; zdůrazňuje klíčový význam sociálních partnerů a profesních organizací v procesu provádění směrnice; vyzývá Komisi, aby profesní organizace do fáze vzájemného hodnocení plně zapojila;
Welcomes the fact that implementation of the Services Directive is creating unprecedented momentum for modernisation throughout the Member States in the form of new methods of working and evaluation; underlines the key role of the social partners and professional organisations in the transposition process; asks the Commission to fully involve the latter in the mutual evaluation phase;
konstatuje, že většina členských států upřednostňuje provádění pomocí „horizontálních právních předpisů“; nicméně poznamenává, že způsob provádění závisí na konkrétních rysech vnitřní organizace členských států; vyzývá proto dotyčné členské státy, aby zajistily větší transparentnost, zejména lepším zapojením vnitrostátních parlamentů do zpracování srovnávacích tabulek;
Notes that most of the Member States have favoured transposition through ‘horizontal’ legislation; observes, however, that the method of transposition depends on the specific nature of the internal organisation of Member States; calls, accordingly, on the Member States concerned to ensure greater transparency, particularly by improving the involvement of the national parliaments in the production of correlation tables;
připomíná, že většina členských států by neměla pojmout uplatňování směrnice o službách pouze z procesního hlediska, kdy mechanicky a horizontálně zruší související pravidla a zvláštní ustanovení, ale naopak jako příležitost aktualizovat a zjednodušit právní předpisy a zásadním způsobem restrukturalizovat ekonomiku služeb s přihlédnutím k cílům zachování veřejného zájmu, jak je uvedeno v samotné směrnici;
Recalls that the implementation of the Services Directive must not be viewed by most Member States simply as a matter of processing, whereby rules and special provisions will be abolished mechanically and horizontally, but rather as an opportunity to update and simplify legislation and substantively to restructure the services economy, taking into account the objectives of safeguarding the public interest, as also set out in the Directive itself;