natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že z hlediska analýzy dopadu je pokrok členských států stále omezený; stále očekává, že Komise stanoví definitivní metodu pro provádění hodnocení dopadu; žádá Komisi a členské státy, aby u jednotlivých odvětví definovaly přesné cíle pro zjednodušení současného právního rámce; požaduje, aby tento úkol znamenal pro malé podniky skutečné zjednodušení; navíc vyzývá Komisi a členské státy, aby v praxi využívaly výsledky studií dopadu a začlenily je do svých legislativních návrhů;
Notes that, in terms of impact analysis, the Member States" progress is still limited; is still awaiting the adoption by the Commission of a definitive method for carrying out impact assessments; asks the Commission and the Member States to define detailed objectives for simplifying the present regulatory framework, sector by sector; calls for that exercise to pave the way for effective simplification for small businesses; calls, moreover, on the Commission and the Member States actually to make use of the results of the impact assessments and incorporate them in their legislative proposals;
je přesvědčen, že k zajištění stejných pravidel pro všechny MSP se Komise musí postarat o to, aby se všechny právní předpisy prováděly stejně ve všech členských státech a aby se v případě jejich nedodržení uplatňovala rychlá přestupková řízení;
Believes that, to ensure a level playing field for SMEs, the Commission must ensure that all legislation is implemented uniformly across all Member States and that in the case of non-compliance, rapid infringement procedures are applied;
požaduje, aby členské státy skutečně uplatňovaly možnost zprostit malé podniky některých právních povinností, jak to navrhuje Charta; zdůrazňuje, že zjednodušení právních předpisů obecně a osvobození MSP od určitých zákonných povinností, jak se navrhuje v Chartě, jsou užitečnými prostředky pro zmírnění zátěže v podobě správních výdajů a postupů pro MSP;
Calls on the Member States to ensure that the possibility of exempting small businesses from certain regulatory requirements is effectively implemented, as the Charter proposes; emphasises that the simplification of legislation generally and the exemption of SMEs from certain regulatory obligations, as proposed in the Charter, are useful means of alleviating the burden of administrative expenditure and procedures for SMEs;
konstatuje, že existují rozdíly ve výchově k podnikavosti a rozvíjení ducha podnikání ve školách; uznává, že rozvoj podnikatelských schopností by se měl stát cílem národních vzdělávacích programů pro střední školy ve všech členských státech; uznává význam prvního bodu uvedeného v Chartě, který se vztahuje na "vzdělávání a školení pro podnikatelskou veřejnost", zdůrazňuje potřebu rozvíjet inovaci v podnikání a školení pracovníků, rozvíjet podnikatelského ducha od raného věku v rámci hodin a kurzů zaměřených na podnikání na středních školách, vysokých školách a při odborném vzdělávání za účelem podpory úzké spolupráce s výzkumnými středisky, veřejné podpory mladých podnikatelů a navázání vazeb mezi různými odvětvími veřejné správy; domnívá se, že vytváření obchodních seskupení malých podniků (klastrů) by mohlo být jedním z účinných způsobů na podporu vzniku pracovních míst;
Notes the differences which apply in respect of education in entrepreneurship and the nurturing of the entrepreneurial spirit in schools; recognises that the development of business skills should be an objective of national secondary education programmes in all the Member States; recognises the importance of the first line for action in the Charter, relating to "education and training for entrepreneurship", which emphasises the need to support business innovation and worker training, to develop entrepreneurship from an early age in lessons and training courses devoted to business in secondary school, university and technological training, to encourage close cooperation with research centres, to encourage public support for young entrepreneurs and to establish links between the various sectors of public administration; considers that the formation of business clusters of small enterprises could be one effective way to foster job creation;
domnívá se, že předkládané výsledky jsou v oblasti vzdělávání stále vzdáleny vyjádřeným potřebám; připomíná požadavek, aby byla zvláštní pozornost věnována skupinám malých podniků v rámci výměnného programu Leonardo da Vinci; očekává, že členské státy vytvoří a budou podporovat vzdělávací příležitosti zaměřené na výkonnost; připomíná požadavek na zahájení programu výměn zaměstnanců, počínaje učni, kteří by mohli absolvovat část odborné přípravy v zahraničí, a tak by byla podpořena jejich mobilita;
Considers that, in the case of training, the results are still a long way from meeting the needs expressed; repeats its wish to see special consideration given to groups of small enterprises within the framework of the Leonardo da Vinci apprentice exchange programme; expects the Member States to develop and support a range of performance-oriented training opportunities; repeats its wish to see an exchange programme set up for workers, from apprentices upwards, to make it possible for them to complete a vocational training period abroad, thereby encouraging their mobility;
navrhuje posílení spolupráce mezi Euro Info centry, Komisí a informačními kancelářemi Evropské unie a zapojení struktur obchodních sdružení, čímž bude umožněn lepší přístup MSP k informacím;
Proposes to strengthen the cooperation between Euro Info Centres, the Commission and the European Union's information offices and to involve associated business structures, as this would give SMEs better access to information;
vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby zahájily proces modernizace Charty a znovuzahájení procesu provádění s prioritami lisabonské agendy; na revizi Charty by se měla zaměřit příští výroční konference o Chartě; vítá dosavadní praxi pořádání konferencí o Chartě, jako např. konference v Dublinu (2004) a Lucemburku (2005); je pro pořádání národních konferencí o Chartě a doporučuje, aby byl mechanismus pro předkládání zpráv o Chartě spojen se zprávami o činnosti, které se týkají akčního plánu pro podnikání;
Calls on the Commission, the Council and Member States to start the process of modernisation of the Charter and re-launch the implementation process with priorities of the Lisbon agenda; considers that revision of Charter should be the focus of the next annual conference on the Charter; welcomes the practice followed hitherto of holding conferences on the Charter, such as those held in Dublin (2004) and Luxembourg (2005); is in favour of the practice of holding national conferences on the Charter and recommends that the mechanism for submitting reports regarding the Charter be linked to progress reports on the Entrepreneurship Action Plan;
domnívá se, že by do Charty měly být vloženy dodatečné priority, jako jsou podpora podnikavosti jakožto skutečné hodnoty ve společnosti, snaha významně omezit stigma neúspěchu v podnikání; prohloubení spolupráce mezi malými podniky, vzdělávacími a výzkumnými institucemi, podpora intenzivní spolupráce mezi zmíněnými subjekty, finančními institucemi a kapitálovými trhy;
Considers that additional priorities should be introduced into the Charter, such as the promotion of entrepreneurship as a true value of society, a considerable reduction of the stigma attached to entrepreneurial failure, enhanced cooperation between small enterprises, education and research institutions and support for intensive cooperation between the aforementioned actors, financial institutions and capital markets;
Hodnocení provádění Charty
Evaluating the Charter's implementation
vyzývá k tomu, aby byly členské státy, které neuplatnily hlavní směry činnosti, ve zprávě uvedeny a aby byly u každého směru činnosti uvedeny všechny členské státy, a bylo tak možné získat úplný přehled o dosaženém pokroku;
Calls for the countries that have not implemented the lines for action to be identified in the report and for all the countries to be listed for each line for action, so as to have a complete overview of progress made;
zdůrazňuje, že pokud by Charta měla sílu zákona a byla závazná, jak to již několikrát Parlament požadoval, účast členských států by byla větší a umožnilo by to provést úplnější a podrobnější analýzu; je znepokojen nadměrným prostorem, který je členským státům ponechán k rozhodnutí, zda se budou podílet na provádění Charty nebo nikoli; odsuzuje skutečnost, že některé členské státy neprovádí řádně veškeré směry činnosti Charty a odmítají podniknout strukturální reformy potřebné pro malé podniky; vyzývá Radu, aby tuto otázku řešila a aby hrála větší roli při kontrole provádění Charty;
Stresses that if the Charter had force of law and were binding, as the European Parliament has regularly requested, the involvement of Member States would be greater, making it possible to carry out a fuller and more detailed analysis; is concerned at the excessive degree of latitude allowed to Member States as to whether or not to participate in the implementation of the Charter; deplores the fact that some Member States are not properly implementing all the Charter's action lines and are refusing to undertake the structural reforms needed for small enterprises; calls on the Council to address this question so as to play a greater role in monitoring the implementation of the Charter;
přeje si, aby byly zvýrazněny nejlepší osvědčené postupy, a bylo tak možno u jednotlivých akčních linií uvádět modelové případy; konstatuje, že projekty "Best" fungují dobře a je přesvědčen, že by bylo potřeba podpořit jejich šíření;
Wishes best practices to be highlighted, so as to provide models of experience for each line for action; notes that the Best Procedure projects are working well and considers that their dissemination needs encouraging;
trvá na tom, aby byl pátý směr činností zahrnutý do Charty, "Zlepšování on-line přístupu", přednostně zohledněn, zejména pak úloha veřejných orgánů při zvyšování elektronické komunikace s odvětvím malých podniků;
Maintains that the fifth line for action covered by the Charter, "Improving online access", should be considered more explicitly, especially the role of the public authorities in increasing their electronic communication with the small business sector;
poukazuje na potřebu více se zaměřovat a poskytovat lepší záruky, pokud jde o přístup a konkrétní podporu Společenství drobných, malých a středních podniků; trvá na tom, že je nezbytné zbavit se byrokracie v postupech pro poskytování finančních prostředků Společenství;
Points to the need to focus more attention on, and give better guarantees as regards access to, specific Community support for micro, small, and medium-sized enterprises; maintains that it is essential to do away with the red tape in the procedures for granting Community funds;
je znepokojen nedostatkem údajů o malých podnicích na vnitrostátní a evropské úrovni; znovu připomíná, že spolehlivé a úplnější statistické informace jsou nezbytným nástrojem při řešení problému a potřeb malých podniků;
Is concerned by the lack of data on small enterprises at national and European level; recalls that reliable and more complete statistical information is an essential tool when addressing the problems and needs of small businesses;
vyzývá profesní organizace malých podniků, aby se vyjádřily k provádění Charty jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni Společenství; přeje si, aby se tyto organizace přednostně zapojily i do fáze přípravy politik a všech rozhodnutí Společenství týkající se malých podniků, a to prostřednictvím zakládání stálých pracovních skupin; žádá členské státy a Komisi, aby zajistily plnou a nezávislou účast organizací, které zastupují všechny tyto podniky, v celém evropském sociálním dialogu; připomíná, že by Komise prostřednictvím Charty mohla shromáždit údaje o malých podnicích a mikropodnicích, zejména se zřetelem k potřebám malých podniků, včetně údajů o produktivitě a rentabilitě mikropodniků ve srovnání se středně velkými podniky tak, aby mohly právní předpisy Společenství lépe reagovat na tyto potřeby a aby Komise lépe zaměřila svou činnost, programy a politiky, zejména prostřednictvím stanovení ukazatelů k posouzení dopadu na obchodní činnosti;
Calls on the professional organisations of small businesses to deliver an opinion on the Charter's implementation at both national and European level; wants to see them more closely involved, both during the framing of policies and in all the decisions taken at Community level regarding small enterprises, by setting up standing working groups for this purpose; calls on the Member States and the Commission to ensure full and independent participation by the organisations representing all these enterprises in the European social dialogue as a whole; points out that through the Charter, the Commission, in cooperation with the Member States, could put together data on small and micro-businesses with particular reference to the needs of small businesses, including data on the productivity and efficiency of micro-businesses compared with medium-sized businesses, so as to make Community legislation more responsive to their requirements and better adapt its actions, programmes and policies, including through the identification of indicators to assess the impact on business activity;
požaduje kvalitnější statistické údaje o situaci malých podniků v Evropské unii, aby byla zajištěna lepší kvantitativní srovnatelnost a používány cílenější metody zaměřené na osvědčené postupy;
Calls for better statistics concerning the situation of small enterprises in the European Union so that more accurate quantitative comparisons can be drawn and best practices applied more effectively;
požaduje spravedlivé rámcové podmínky, pokud jde o zvyšování kapitálu malých podniků, zvláště v souvislosti se ustanoveními "Basilej II", přičemž cílem je zajistit jim více prostředků pro investice do výzkumu a vývoje, aby dosáhly skutečné konkurenceschopnosti;
Calls for a level playing field regarding capital accretion by small businesses, particularly in connection with the "Basel II" provisions - ensuring them more funds for investment in research and development so that they can compete effectively;
domnívá se, že pro zvýšení inovace a konkurenceschopnosti je nezbytné navýšit příspěvek transevropských sítí rozšiřování technologie a nových myšlenek mezi malými podniky a podněcovat mobilitu zaměstnanců mezi malými podniky a vysokoškolskými a výzkumnými institucemi; rovněž považuje za nezbytný rozvoj více zacílených výzkumných programů, které by se zaměřovaly na obchodní uplatnění znalostí a technologií v malých podnicích;
Considers it necessary, for the sake of enhanced innovation and competitiveness, to increase the contribution of trans-European networks to disseminating technology and new ideas among small businesses and to encourage staff mobility between small enterprises and higher education and research institutions; also considers it necessary to develop more targeted research programmes focused on the commercial application of knowledge and technology by small enterprises;
je zklamán tím, že jednání Rady o patentu Společenství uvázla na mrtvém bodě; naléhá na Komisi, aby předložila vhodný právní rámec k ochraně patentů a práv duševního vlastnictví vzhledem k rozšiřování inovativních myšlenek mezi malými podniky a všemi dalšími subjekty, které působí na jednotném trhu; zdůrazňuje, že patenty by měly mít takovou cenu, aby si je malé podniky mohly dovolit;
Is disappointed by the deadlock in the Council's negotiations on a Community patent; urges the Commission to provide a suitable legal framework to protect patent and intellectual property rights regarding the dissemination of innovatory ideas among small enterprises and all other bodies operating within the internal market; stresses that patents should be affordable for small businesses;
vítá návrh Komise stáhnout jednu třetinu přezkoumávaných legislativních návrhů, aby se tak zajistilo, že regulační rámec, ve kterém podniky vyvíjejí svou činnost, bude jednoduchý a vysoce kvalitní; vyzývá členské státy, aby v tomto návrhu Komisi podpořily rovnocennými opatřeními na vnitrostátní úrovni; požaduje, aby se při vývoji návrhů nových politik pečlivěji zvažovala zásada subsidiarity a systematičtěji se používala hodnocení dopadu a konzultace s veřejností; vyzývá tedy Komisi k zajištění toho, aby studie o dopadech právních předpisů Společenství byly jasně a zřetelně rozšířeny i na malé podniky; je přesvědčen, že tento návrh by měl být formálně rozšířen tak, aby zahrnoval kromě nových i stávající předpisy a pokud jsou právní předpisy považovány na úrovni Společenství za nepotřebné, měly by být revidovány nebo zrušeny; vyzývá Komisi, aby vypracovala jasný harmonogram a akční plán pro dosažení tohoto cíle;
Welcomes the Commission's initiative to withdraw one third of screened legislative proposals to ensure that the regulatory framework in which businesses operate is simple and of high quality; calls upon the Member States to support the Commission in this project with equivalent measures at national level; welcomes the Commission's proposal that new regulations at national and Community level should be screened to assess their impact, both positive and negative, on small enterprises and entrepreneurs; requests that the principle of subsidiarity be more rigorously taken into account and a more systematic use be made of impact assessments and public consultation in the development of new policy proposals; calls accordingly on the Commission to ensure that impact assessments of Community legislation are clearly and specifically extended to small enterprises; believes that this Commission proposal concerning new regulations should also be formally extended to include existing regulations and that, where legislation is deemed unnecessary at Community level, it should be revised or repealed; calls on the Commission to draw up a clear timetable and action plan in order to deliver this objective;
zdůrazňuje potřebu rozsáhlých strukturálních reforem v každém členském státě, které by posílily konkurenceschopnost malých podniků, vytvořily příznivé podmínky pro podniky, obzvláště pro malé podniky, a dokončily vytvoření plně fungujícího vnitřního trhu;
Underlines the need to accelerate far-reaching structural reforms in each Member State in order to strengthen small enterprises' competitiveness, create favourable conditions for businesses, especially small businesses, and complete the creation of a fully-functioning internal market;
z tohoto důvodu žádá o konkrétní politiky a kroky ke zvýšení investic na vnitrostátní a regionální úrovni; naléhavě žádá o vhodné investiční pobídky pro malé podniky, jako jsou zjednodušené postupy podpory malých investic prostřednictvím veřejných rozvojových fondů, fondů rizikového kapitálu (zejména fondů počátečních finančních vkladů), investic soukromých investorů ("business angels"), investic soukromými osobami ("micro-angels") a mikrokreditových fondů, které fungují na základě partnerství mezi veřejnou a soukromou sférou; podporuje sdílení zdrojů a informací o společných projektech, větší účast na projektech realizovaných členskými státy a průhlednost zdaňování vzhledem k politikám zaměřeným na získávání zahraničních investic;
Calls, for that reason, for concrete policies and actions to increase investments at national and regional level; calls urgently for suitable investment incentives to be given to small businesses, such as simplified procedures for supporting small investments via public development funds, venture capital funds (especially seed capital funds), business angel finance, investment by private individuals (micro-angels) and micro-credit funds operating on a public-private partnership basis; encourages the pooling of resources and information concerning joint projects, greater participation in projects carried out by Member States and transparency of taxation regarding policies aimed at attracting foreign investments;
uznává potřebu zvláštní pomoci pro malé podniky při provádění právních předpisů v oblasti životního prostředí a sociální oblasti;
Recognises the need for special assistance to small enterprises in implementing environmental and social legislation;
je přesvědčen, že všechna opatření stanovená v Chartě k podpoře obchodních podniků by se měla zároveň vztahovat k samostatně výdělečně činným osobám, zvláště pokud jde o záležitosti, které jsou pro ně důležité, jako jsou systémy sociálního zabezpečení, prevence pracovních úrazů nebo pojištění v nezaměstnanosti;
Believes that all the measures laid down in the Charter to stimulate business enterprise should be equally applicable to the self-employed, especially as regards matters of interest to them, such as social security systems, prevention of occupational hazards, and unemployment insurance;
Budoucnost Charty
The Charter's future
bere na vědomí návrh na provázání zpráv o plnění Akčního plánu pro podnikání a kontrolních mechanismů Charty a na případnou revizi obsahu a priorit akčního plánu;
Takes note of the suggestion of linking the progress reports on the Entrepreneurship Action Plan with the reporting mechanism for the Charter, and revising the content and priorities of the Action Plan, if need be;
s ohledem na možný přezkum Charty vyzývá, aby byly v textu výslovně uznány řemeslnické podniky; proto doufá, že hlavním cílem čtvrté evropské konference o řemeslech a malých podnicích bude pomoci formulovat obecné zájmy řemeslnického průmyslu na evropské úrovni a že bude mít technické, lidské, finanční i politické prostředky umožňující vypracování strategie lépe zaměřené na specifickou povahu, potřeby a očekávání řemeslnického průmyslu;
With a view to the possible revision of the Charter, calls for craft enterprises to be expressly recognised in the text; with this in view, hopes that the main goal of the Fourth European Conference on Crafts and Small Businesses will be to help define the common interests of craft sectors at European level and that it will have the technical, human, financial and political means to enable it to draw up a strategy better geared to the specific nature, needs and expectations of craft sectors;
blahopřeje novým členským státům, že se aktivně učí od ostatních, i k prvním výsledkům v provádění Charty, jakkoli je zapotřebí dalšího rozvoje; upozorňuje na obzvláště důležitou úlohu, kterou hrají MSP v nových členských státech, zejména těch, ve kterých probíhají významné institucionální a politické změny;
Congratulates the new Member States for actively learning from others and on their early results in implementing the Charter though further progress must be made; draws attention to the particularly important role played by SMEs in the new Member States, especially in those in which significant institutional and political changes are underway;
je přesvědčen, že by to umožnilo racionalizovat kontrolu obou nástrojů, není přijatelné, aby se provádění Charty stalo pouhým podbodem Akčního plánu;
Considers that while this would make it possible to rationalise follow-up action for the two instruments, it is not acceptable for implementation of the Charter to become merely a subheading of the Action Plan;
domnívá se, že se musí brát ohled na zvláštní postavení neziskových MSP;
Believes that consideration needs to be given to the special situation of non-profit SMEs;
domnívá se tedy, že toto řešení lze přijmout pouze za těchto podmínek:
Therefore considers that this solution would be acceptable only on the following conditions:
Charta se bude nadále zabývat malými podniky a mikropodniky a bude obsahovat specifické akce pro ně určené;
retaining the small and micro-businesses dimension of the Charter, with actions specifically intended for them;
pro přistupující a kandidátské země a přidružené státy, které se neúčastní Akčního plánu bude zřízen mechanismus kontroly a specifického hodnocení;
setting up a specific follow-up and evaluation mechanism for the accession and candidate countries, and associated states that are not party to the Action Plan;
zohlední se účast obchodních organizací, které hrají v provádění Charty důležitější roli než v Akčním plánu;
taking account of the participation of the professional organisations, which have a more important role in implementing the Charter than in the Action Plan;