natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že 25. ledna t.r. představitel generálního tajemníka OSN v Konžské demokratické republice oznámil vyslání pozorovatelů pověřených dohledem nad zastavením bojů na všech územích, která dosud okupovaly ozbrojené skupiny, a také vojenské a civilní posílení kanceláře MONUC ve městě Goma,
whereas on 25 January 2007 the special representative of the United Nations Secretary-General in the DRC announced that observers would be sent to monitor the ceasefire in all the territories previously occupied by armed groups, and that the military and civilian personnel of the Goma office of MONUC would be strengthened,
vzhledem k příslibu postupné demobilizace a k dohodě o příměří, k níž došlo dne 23. ledna 2008 na konferenci v Gomě za mír, bezpečnost a rozvoj, která předpokládá zastavení bojů mezi všemi stranami konfliktu, odzbrojení všech nevládních sil, návrat a opětovné usazení všeho odsunutého obyvatelstva na východě Konžské demokratické republiky a zavedení dočasného systému kontroly nad příměřím,
having regard to the undertakings concerning gradual demobilisation and the ceasefire commitment given on 23 January 2008 at the Goma Conference for Peace, Security and Development, which includes a ceasefire among all warring parties, the disarmament of all non-governmental forces, the return and resettlement of all displaced peoples in the Eastern DRC and the installation of a temporary mechanism for ceasefire monitoring,
vzhledem k tomu, že praktické detaily této demobilizace musí být dále upřesněny v rámci smíšené technické komise Mír a bezpečnost za spolupředsednictví vlády a mezinárodních zprostředkovatelů,
whereas the practical details of this demobilisation have still to be worked out within the framework of the joint technical peace and security commission under the co-presidency of the government and the international facilitation of this engagement,
vzhledem k zapojení FDLR, jehož bojovníci našli úkryt v regionu, do bojů,
having regard to the involvement in the fighting of the FDLR, whose fighters had sought refuge in the region,
vzhledem k tomu, že konžská armáda nedisponuje nezbytným lidským, technickým a finančním potenciálem pro výkon svého poslání v Severním Kivu a že to je hlavní důvod, proč představuje ohrožení pro obyvatelstvo, místo aby sloužila obyvatelstvu a míru,
whereas the Congolese army does not have the human, technical and financial resources necessary to carry out its tasks in North Kivu and whereas this is the main reason why it poses a threat to the population instead of working on its behalf and in the cause of peace,
vzhledem k tomu, že je nezbytné nalézt politické řešení krize v Severním Kivu s cílem upevnit mír a demokracii a podpořit stabilitu a rozvoj v regionu v zájmu všeho obyvatelstva v oblasti Velkých jezer,
whereas it is vital to find a political solution to the crisis in North Kivu, so as to consolidate peace and democracy and promote stability and development in the region for the well-being of all the peoples of the Great Lakes region,
vzhledem k setkání, němuž došlo mezi konžským a rwandským ministrem zahraničních věcí v září 2007 v rámci řešení konfliktu v Severním Kivu,
having regard to the meeting held in September 2007 between the Foreign Ministers of Congo and Rwanda as part of the efforts to find a solution to the conflict in North Kivu,
vzhledem k tomu, že se ve dnech 28. až 30. ledna 2008 uskutečnila v Beni schůzka za spolupředsednictví ministra obrany Konžské demokratické republiky Chikeze Diemua a ministra obrany Ugandy Crispuse Kiyongy,
having regard to the meeting held in Beni from 28 to 30 January 2008 under the co-presidency of Chikez Diemu and Crispus Kiyonga, Ministers for Defence of the DRC and Uganda respectively,
vzhledem k tomu, že od konce roku 2006 był konflikt v Konžské demokratické republice také příčinou přesídlení přibližně 400 000 osob a že z provincie Severní Kivu bylo dodnes přesídleno celkem 800 000 obyvatel,
whereas since the end of 2006 the conflict in the DRC has also forced some 400 000 people to flee their homes and whereas there is now a total of 800 000 displaced persons in the province of North Kivu,
vzhledem k tomu, že občanská válka trvající již tři roky se vyznačuje systematickým pleněním bohatství země, jehož se dopouštějí spojenci i nepřátelé konžské vlády,
whereas the civil war, which has been under way for three years, has been marked by the systematic pillaging of the country’s wealth by the allies and enemies of the Congolese Government,
vzhledem k tomu, že podstatné zlepšení zdraví a snížení úmrtnosti v Konžské demokratické republice obecně a v Severním Kivu zvláště bude vyžadovat léta intenzivního nasazení a významné finanční investice jak ze strany konžské vlády, tak ze strany mezinárodního společenství,
whereas, in order to achieve a significant improvement in health and a reduction in the mortality rate in the DRC as a whole and in North Kivu in particular, years of sustained commitment and a substantial financial investment will be required both from the Congolese Government and the international community,
vzhledem k tomu, že 3. února tohoto roku došlo k zemětřesení o síle 6. stupně Richterovy stupnice, které postihlo oblast Velkých jezer a zejména města Bukavu a Goma a také jejich okolí, které je již výrazně postiženo konflikty, a vedlo k úmrtím a zraněním a také k velkým materiálním škodám,
whereas on 3 February 2007 an earthquake measuring 6 on the Richter scale struck the Great Lakes region and, in particular, the towns of Bukavu and Goma and surrounding areas, which had already been badly hit by the conflict, causing deaths, injuries and substantial material damage,
vzhledem k tomu, že po bojích z konce roku 2007 bylo několik humanitárních organizací donuceno přerušit svou činnost, přičemž zdravotní střediska již nejsou zásobována nebo je lékařský personál dokonce opustil,
whereas several humanitarian organisations have been forced to suspend their activities following the hostilities at the end of 2007, while health centres remain without supplies or have been abandoned by their medical staff,
vzhledem k tomu, že Lékaři bez hranic v Severním Kivu zjišťují, že místní a vysídlené obyvatelstvo stále více slábne a že pokračování bojů brání humanitárním pracovníkům v přístupu do některých oblastí, kde je přitom potřeba naléhavá potravinová a zdravotnická pomoc,
whereas Médicins Sans Frontières (MSF) has reported that the local and displaced populations in North Kivu are growing progressively weaker and that the continuing warfare is preventing aid workers from gaining access to certain areas which are in need of urgent food and medical aid,
vzhledem k tomu, že podvýživa je další podobou mimořádné zranitelnosti obyvatelstva Severního Kivu v současné době a že programy zdravotnické pomoci Lékařů bez hranic uvádějí alarmující údaje o rozsahu podvýživy v Severním Kivu a vedou k obavám o rodiny, k nimž se pomoc nemůže dostat,
whereas malnutrition is a further aspect of the extreme vulnerability suffered by the populations now living in North Kivu and whereas the data from MSF’s medical aid programmes offer an alarming indication of the scale of malnutrition in North Kivu, arousing fears for those families whom aid cannot reach,
je hluboce pobouřen masakry a zločiny proti lidskosti, k nimž v Severním Kivu dochází už příliš mnoho let, a žádá všechny příslušné národní i mezinárodní orgány, aby jejich pachatele systematicky stíhaly a soudily, ať už je jimi kdokoli, a žádá Radu bezpečnosti OSN, aby neprodleně přijala veškerá opatření, která jsou zapotřebí, aby na civilní obyvatelstvo v Severním Kivu již nikdo nemohl dále útočit;
Expresses its deep outrage at the massacres and crimes against humanity which have been continuing for too many years in North Kivu and calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice, whoever they may be, and calls on the United Nations Security Council as a matter of urgency to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian populations of North Kivu;
poukazuje na to, že ačkoli má MONUC rozsáhlý mandát, nedostávalo se jí prostředků, aby dokázala zabránit masakrům, znásilňování, drancování, nuceným odvodům civilistů a náboru dětských vojáků ani dalšímu násilí a porušování lidských práv; žádá proto Radu a Evropskou komisi, aby zajistily, aby nedávné posílení MONUC skutečně vedlo k výraznému zvýšení bezpečnosti obyvatel Severního Kivu, a aby pokud tomu tak nebude, naléhavě vyzvaly Radu bezpečnosti OSN, aby zajistila, že MONUC bude schopna plnit své poslání, kterým je zejména účinná a trvalá ochrana civilního obyvatelstva v regionu;
Notes that, despite its broad mandate, MONUC has not had sufficient resources to enable it to prevent these massacres, rapes, pillaging, forced recruitment of civilians and child soldiers and countless other acts of violence and human rights abuses, and therefore calls on the Council and Commission to ensure that the recent strengthening of MONUC leads to a significant improvement in the security of the populations of North Kivu and, should this not ensue, to urgently entreat the United Nations Security Council to give MONUC the means to fulfil its mission, beginning with the effective and lasting protection of the civilian populations of the region;
vyzývá k nulové toleranci sexuálního násilí páchaného na ženách a dívkách, které je používáno jako válečná zbraň, a požaduje, aby byli pachatelé těchto činů odsouzeni k tvrdým trestům; připomíná, že v konfliktních situacích a uprchlických táborech má velký význam přístup k službám v oblasti reprodukčního zdraví;
Calls for zero tolerance of the sexual violence against girls and women which is used as a weapon of war and demands severe criminal penalties against the perpetrators of these crimes; recalls the importance of access to reproductive health services in conflict situations and refugee camps;
vzhledem k nutnosti nalézt politické řešení konfliktu, který zmítá východní částí KDR, vítá mírovou konferenci v Gomě; zdůrazňuje však, že navzdory nápadné neúčasti zástupců Interhamwe (FDLR) jsou sliby demobilizace a dodržování příměří, které bylo dohodnuto dne 23. ledna 2008 na samém konci této konference, velmi křehké, a vyzývá tedy všechny účastníky tohoto konfliktu, aby neochabovali ve svém úsilí o dosažení míru, přestali porušovat lidská práva a mezinárodní humanitární právo, zastavili útoky na civilní obyvatelstvo a umožnili humanitárním organizacím pomáhat civilnímu obyvatelstvu;
Welcomes the holding of the peace conference in Goma, given the need to find a political solution to the conflict affecting the East of the DRC; underlines, however, despite the notable absence of representatives of Interhamwes (FDLR), the fragility of the demobilisation undertakings and ceasefire commitment agreed on 23 January 2008 at the end of the Conference and therefore continues to urge all parties in this conflict to work unceasingly for peace and to stop violations of human rights and international humanitarian law, cease all attacks on civilians and allow humanitarian agencies to come to the aid of the civilian population;
připomíná, že praktické detaily této demobilizace musí být dále upřesněny v rámci smíšené technické komise Mír a bezpečnost, které společně předsedá vláda KDR a mezinárodní zprostředkovatelé této dohody, a žádá, aby byla tato komise ustavena co nejdříve, aby mohly být otázky demobilizace úspěšně dořešeny;
Points out that the practical details of this demobilisation are still to be worked out within the framework of the joint technical peace and security commission under the co-presidency of the DRC Government and the international facilitation of this engagement, and therefore calls for this commission to be set up as swiftly as possible so as to finalise demobilisation issues;
vítá schůzku, která se uskutečnila mezi ministry zahraničních věcí Konga a Rwandy v září 2007, a žádá rwandské orgány, aby se do různých pokusů o vyřešení konfliktu v Severním Kivu konkrétním způsobem zapojily, zejména formou soudních stíhání, odzbrojování, demobilizace a repatriace příslušníků Interhamwe v Severním Kivu,
Welcomes the meeting held in September 2007 between the Congolese and Rwandan Foreign Ministers and calls on the Rwandan authorities to play a tangible role in the various efforts to resolve the conflict in North Kivu, particularly as regards legal proceedings, disarmament, demobilisation and the repatriation of Interhamwes present in North Kivu;
žádá Radu a Evropskou komisi, aby uvolnily prostředky určené na krizové situace, neboť humanitární situace, v níž se nachází obyvatelstvo Severního Kivu, je velmi vážná, a to nejen z důvodu pokračujícího konfliktu v jejich regionu, ale v důsledku zemětřesení, které zemi postihlo 3. února letošního roku; dále žádá Radu a Komisi, aby dbaly o to, aby humanitární pracovníci měli pro plnění svých úkolů co nejlepší podmínky;
Calls on the Council and Commission to release emergency funds, in view of the extreme gravity of the humanitarian situation faced by the populations of North Kivu, not only because of the conflicts which continue to affect that region, but also as a result of the earthquake of 3 February 2007, and to ensure that humanitarian workers are able to operate under the best possible conditions;
žádá Radu a Evropskou komisi, aby již nyní zahájily rozsáhlé programy lékařské pomoci civilnímu obyvatelstvu na východě KDR, jejichž cílem bude jak uspokojení bezprostředních potřeb, tak i rekonstrukce, kterou je třeba anticipovat;
Calls on the Council and Commission to implement large-scale medical assistance programmes for the civilian populations in Eastern DRC with immediate effect, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required;
žádá, aby byly vytvořeny účinné kontrolní mechanismy pro ověřování původu přírodních zdrojů dovážených na trh EU, jako je například Kimberleyský proces,
Calls for the effective establishment of monitoring mechanisms, such as the Kimberley process for the certification of the origin of natural resources imported into the EU market;
žádá Radu Evropské unie a všechny členské státy EU, aby obyvatelstvu východní části KDR poskytly cílenou pomoc;
Calls on the Council of the European Union and every EU Member Sate to provide special aid to the populations of Eastern DRC;
pověřuje misi Evropské unie v Severním Kivu, která je plánována na březen 2008, aby mu podala zprávu;
Instructs the European Union mission to North Kivu scheduled for March 2008 to report back to it;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, orgánům Africké unie, vysokému představiteli pro SZBP, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, Radě bezpečnosti OSN, Komisi OSN pro lidská práva, prezidentovi, parlamentu a vládě Konžské demokratické republiky a prezidentovi, parlamentu a vládě Rwandské republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the institutions of the African Union, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Untied Nations Security Council, the United Nations Commission on Human Rights, the President, parliament and government of the Democratic Republic of Congo, and the President, parliament and government of the Republic of Rwanda.
– José Ribeiro e Castro, Jacek Protasiewicz, Urszula Gacek, Charles Tannock, Jerzy Buzek, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Tadeusz Zwiefka, Árpád Duka-Zólyomi, Christopher Fjellner za skupinu PPE-DE
– José Ribeiro e Castro, Jacek Protasiewicz, Urszula Gacek, Charles Tannock, Jerzy Buzek, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Tadeusz Zwiefka, Árpád Duka-Zólyomi, Christopher Fjellner, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Justas Vincas Paleckis, Andres Tarand, Genowefa Grabowska za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Justas Vincas Paleckis, Andres Tarand, Genowefa Grabowska, on behalf of the PSE Group
– Janusz Onyszkiewicz, Jules Maaten, Marios Matsakis, za skupinu ALDE
– Janusz Onyszkiewicz, Jules Maaten, Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Janusz Wojciechowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Mieczysław Edmund Janowski, Inese Vaidere, Marcin Libicki za skupinu UEN
– Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Janusz Wojciechowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Mieczysław Edmund Janowski, Inese Vaidere, Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
– Elisabeth Schroedter, Milan Horáček za skupinu Verts/ALE
– Elisabeth Schroedter, Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v Bělorusku, zejména na usnesení ze dne 6. dubna 2006,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular to its resolution of 6 April 2006,
s ohledem na prohlášení Evropské komise z listopadu 2006 o připravenosti Evropské unie k obnovení vztahů s Běloruskem a jeho občany v rámci evropské politiky sousedství,
having regard to the European Commission’s declaration in November 2006 of the European Union’s readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
s ohledem na Sacharovovu cenu za svobodu myšlení, která byla v prosinci 2004 udělena Běloruské asociaci novinářů a v prosinci 2006 Alexandrovi Milinkeviči,
having regard to its Sakharov Prize for freedom of thought, which was awarded to the Belarusian Association of Journalists in December 2004 and to Aleksander Milinkevich in December 2006,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament opakovaně odsoudil neúspěšné prezidentské, parlamentní a komunální volby v Bělorusku a poukázal na to, že Lukašenkův režim postrádá demokratickou legitimitu a je poslední diktaturou v Evropě,
whereas the European Parliament has repeatedly condemned the failed presidential, parliamentary and local elections in Belarus and has pointed out that the Lukashenko regime lacks all democratic legitimacy and continues as the last dictatorship in Europe,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament vyzval Komisi a Radu, aby navrhly, jakým způsobem lze na půdě mezinárodních organizací zesílit tlak na Lukašenkův režim, a požaduje, aby předložily ucelený balíček konkrétních a přísných sankcí, jež se citelně dotknou osob odpovědných za represe, avšak nebudou zdrojem dalšího utrpení občanů Běloruska,
whereas the European Parliament has called on the Commission and the Council to make proposals to put further pressure on Lukashenko’s regime in international organisations and demanded that a complete package of concrete and direct smart sanctions – severely affecting the perpetrators of oppression without adding any further suffering to the citizens of Belarus – be brought forward,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament odsoudil zejména skutečnost, že v Bělorusku jsou přehlíženy a opomíjeny orgány místní správy, jež jsou základním stavebním prvkem demokracie a jež reprezentují vůli obyčejných lidí a naplňují jejich skutečné naděje a očekávání,
whereas the European Parliament particularly condemned the fact that local democracy, which is the cornerstone of any democratic governance and which expresses the will of ordinary people to attain their genuine hopes and expectations, has been disregarded and neglected in Belarus,
vzhledem k tomu, že pokračující politický a administrativní nátlak ohrožuje existenci nevládních organizací v Bělorusku a oslabuje jejich nezávislost,
whereas the continuous political and administrative pressure exerted upon non-governmental organisations in Belarus, threatens their existence and undermines their independence,
vzhledem k tomu, že v lednu v Minsku proběhla série protestních akcí podnikatelů a že vůdci těchto manifestací byli zadrženi a často i biti,
whereas in January there was a series of entrepreneurs’ protests in Minsk, and the leaders of these demonstrations were detained and often beaten,
vzhledem k nedávnému potěšujícímu vývoji v souvislosti s ustanovením delegace Evropské komise v Minsku,
whereas positive developments on the establishment of the European Commission’s Delegation in Minsk have taken place recently,
vyjadřuje hluboké politování nad tím, že se situace v oblasti demokracie, lidských práv a právního státu v Bělorusku nezlepšuje; pokračující svévolné zatýkání představitelů občanské společnosti a opozičních aktivistů, především dočasné zadržení Alexandra Milinkeviče, a potlačování nezávislých sdělovacích prostředků odporuje nedávnému prohlášení běloruské vlády, že bude usilovat o zlepšení vztahů s Evropskou unií;
Deeply regrets that the situation of democracy, human rights and the rule of law is not improving in Belarus; points out that continuous arbitrary arrests of members of civil society and opposition activists, notably the temporary detention of Aleksander Milinkevich, and the clampdown of the independent media, contradict the recent rhetoric of the Belarusian Government concerning their wish to improve relations with the European Union;
je zklamán odsouzením novináře Alexandra Zdvižkova ke třem letům vězení; domnívá se, že tento trest je neoprávněně tvrdý, a vyzývá běloruskou vládu, aby toto rozhodnutí přehodnotila;
Expresses its regret over the sentence of the journalist Aliaksandr Zdzvizhkou to three years’ imprisonment, considering the punishment measure to be unjustly harsh, and calls on the Belarusian Government to reconsider the decision;
bere na vědomí nedávné propuštění několika aktivistů z řad demokratické opozice, mezi nimiž byli i představitelé mládežnického křídla běloruské lidové fronty „Obrození“; odsuzuje zatčení, 15denní věznění a hrozbu vyloučení těchto aktivistů z univerzity kvůli nenásilné demonstraci, která proběhla v Minsku dne 16. ledna 2008 u příležitosti dne solidarity s uvězněnými aktivisty běloruské opozice a s rodinami pohřešovaných běloruských představitelů veřejného života;
Takes note of the recent release of several democratic opposition activists including the leaders of the Youth of Belarusian Popular Front and Young Revival, at the same time condemns the arrests of these activists, who were detained for 15 days in prison and faced expulsion from university, following peaceful demonstrations on 16 January 2008 in Minsk to mark the day of solidarity with imprisoned Belarusian opposition activists and the families of missing prominent Belarusians;
důrazně vyzývá běloruské orgány, aby okamžitě a bezpodmínečně propustili dalšího politického vězně Alexandra Kazulina a aby přestaly zastrašovat, obtěžovat, cíleně zatýkat a politicky stíhat aktivisty z řad demokratické opozice a představitele běloruské občanské společnosti;
Urges the Belarus authorities to immediately and unconditionally release the remaining political prisoner, Alyaksandr Kazulin, and stop using intimidation, harassment, targeted arrests and politically motivated prosecutions against the activists of the democratic opposition and civil society in Belarus;
vítá aktuální vývoj v souvislosti s dohodami o zřízení delegace Evropské komise v Minsku jako pozitivní krok k obnovení dialogu s Evropskou unií; vyzývá Komisi, aby k jejímu ustavení využila svůj veškerý potenciál;
Welcomes the recent developments on the agreements to establish the European Commission’s Delegation in Minsk as a positive step towards renewing dialogue with the European Union; encourages the Commission to use the full potential of the opening of the Delegation;
připomíná, že v listopadu 2006 Evropské unie prohlásila, že je připravena obnovit vztahy s Běloruskem a jeho občany v rámci evropské politiky sousedství (ENP), jakmile běloruská vláda prokáže, že dodržuje demokratické hodnoty a základní práva běloruských občanů;
Recalls that in November 2006 the Europe Union declared its readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP) as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;