natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zálohy na výživné vyplácené podle královského dekretu 1618/2007 ze dne 7. prosince 2007
Advances of maintenance payments under the Royal Decree 1618/2007 of 7 December 2007";
za bod pod nadpisem "D.
D bis.
Zálohy na výživné a zpětné vymáhání výživného ve smyslu zákona ze dne 26. července 1980
Advances and recovery of maintenance payments within the meaning of the Act of 26 July 1980";
za bod pod nadpisem "E.
E bis.
Dávky z fondu výživného podle zákona o podpoře osob, které mají nárok na výživné
Benefits from Alimony Fund under the Act of Assistance to the Persons Entitled to Alimony";
za bod pod nadpisem "F.
F bis.
za bod pod nadpisem "A.
after the entry under the heading "A. BELGIUM", the following entries are inserted:
BELGIE" se vkládají oddíly:
A bis.
Jednorázová mateřská dávka (zákon o rodinných přídavcích na děti)
Maternity lump sum allowance under the Law on Family Allowances for Children
Příspěvek při osvojení dítěte
Adoption allowance";
Jednorázový příspěvek při narození a při osvojení dítěte
Single payment birth and adoption grants";
za bod pod nadpisem "C.
C bis.
Jednorázový příspěvek na dítě
Child lump sum grant
Jednorázové porodné (zákon o rodinných dávkách)
Single payment birth grant under the Act on Family Benefits
Výbava novorozence
Layettes for newborn children
Je třeba poznamenat, že ustanovení dvoustranných úmluv, které nespadají do působnosti nařízení a které zůstávají v platnosti mezi členskými státy, nejsou v této příloze uvedena.
The provisions of bilateral conventions that do not fall within the scope of this Regulation or that remain in force between Member States are not listed in this Annex.
Tato ustanovení zahrnují povinnosti mezi členskými státy vyplývající z úmluv týkajících se například ustanovení o sčítání dob pojištění získaných v třetí zemi.
Such provisions include obligations between Member States arising from conventions providing, for example, for provisions regarding the aggregation of insurance periods fulfilled in a third country.
Články 3 a 4 závěrečného protokolu ze dne 7. prosince 1957 k obecné úmluvě ze stejného dne ve znění dodatkového protokolu ze dne 10. listopadu 1960 (zápočet dob pojištění získaných v některých pohraničních regionech před druhou světovou válkou, během ní a po ní);
Articles 3 and 4 of the final protocol of 7 December 1957 to the general convention of the same date, as set out in the complementary protocol of 10 November 1960 (reckoning of insurance periods completed in some border regions before, during and after the Second World War).
Úmluva ze dne 24. března 1994 o sociálním zabezpečení příhraničních pracovníků (týkající se doplňkové paušální náhrady);
Convention on social security for frontier workers of 24 March 1994 (relating to the complementary flat-rate reimbursement).
Články 12, 20 a 33 smlouvy o sociálním zabezpečení ze dne 29. října 1992 (článek 12 určuje příslušnost pro přiznávání pozůstalostních dávek; článek 20 určuje příslušnost pro výpočet dob pojištění získaných do dne zániku České a slovenské federativní republiky; článek 33 určuje příslušnost pro výplatu důchodů přiznaných přede dnem zániku České a slovenské federativní republiky);
Articles 12, 20 and 33 of the convention on social security of 29 October 1992 (Article 12 determines competence for a grant of survivor's benefits; Article 20 determines competence for calculation of insurance periods completed until the day of dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic; Article 33 determines competence for payment of pensions awarded before to the day of the dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic).
2 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 4. prosince 1973 (zastoupení diplomatickými a konzulárními orgány);
Article 45(2) of the convention on social security of 4 December 1973 (representation by diplomatic and consular authorities).
Dodatková dohoda č. 4 ze dne 10. července 1950 k obecné úmluvě ze stejného dne, ve znění dodatku č. 2 ze dne 18. června 1955 (zápočet dob pojištění získaných v období od 1. července 1940 do 30. června 1950)
Complementary agreement No 4 of 10 July 1950 to the general convention of the same date, as set out in supplementary agreement No 2 of 18 June 1955 (reckoning of periods of insurance completed between 1 July 1940 and 30 June 1950);
Hlava I uvedeného dodatku č. 2 (zápočet dob pojištění získaných do 8. května 1945)
Title I of that supplementary agreement No 2 (reckoning of periods of insurance completed before 8 May 1945);
Body 6, 7 a 8 obecného protokolu ze dne 10. července 1950 k obecné úmluvě ze stejného dne (správní ujednání)
points 6, 7 and 8 of the general protocol of 10 July 1950 to that general convention (administrative arrangements);
Hlavy II, III a IV dohody ze dne 20. prosince 1963 (sociální zabezpečení v Sársku);
Titles II, III and IV of the agreement of 20 December 1963 (social security in the Saar).
Články 4 až 7 smlouvy ze dne 11. července 1959 (zápočet dob pojištění získaných v období od září 1940 do června 1946);
Articles 4 to 7 of the convention of 11 July 1959 (reckoning of insurance periods completed between September 1940 and June 1946).
Články 2 a 3 dodatkové dohody č. 4 ze dne 21. prosince 1956 k úmluvě ze dne 29. března 1951 (vyřízení nároků nizozemských pracovníků získaných v rámci německého systému sociálního pojištění v období od 13. května 1940 do 1. září 1945);
Articles 2 and 3 of complementary agreement No 4 of 21 December 1956 to the Convention of 29 March 1951 (settlement of rights acquired under the German social insurance scheme by Dutch workers between 13 May 1940 and 1 September 1945).
Dohoda o úpravě vzájemných závazků v oblasti sociálního pojištění s odkazem na odstavec 7 přílohy XIV mírové smlouvy (uzavřené výměnou nót dne 5. února 1959) (zápočet dob pojištění získaných před 18. prosincem 1954); použití tohoto bodu je omezeno na osoby, na které se daná dohoda vztahuje
Agreement on regulation of mutual obligations in social insurance with reference to paragraph 7 of Annex XIV to the Peace Treaty (concluded by exchange of notes on 5 February 1959) (reckoning of periods of insurance completed before 18 December 1954); the application of this point is restricted to the persons to whom that agreement applies,
Článek 7 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. srpna 2003, který se týká krytí zvláštních cestovních nákladů v případě onemocnění během pobytu v jiné severské zemi, jež vyžaduje nákladnější zpáteční cestu do země bydliště.
Article 7 of the Nordic convention on social security of 18 August 2003, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during a stay in another Nordic country, which makes more expensive return travel to the country of residence necessary.
za položku "DÁNSKO" se vkládá položka "ESTONSKO".
after the entry "DENMARK", the entry "ESTONIA" is inserted;
za položku "IRSKO" se vkládají tyto položky:
after the entry "IRELAND", the following entries are inserted:
Za položku "BELGIE" se vkládají tyto položky:
after the entry "BELGIUM", the following entries are inserted:
ČESKÁ REPUBLIKA
CZECH REPUBLIC";
za položku "FRANCIE", se vkládá položka'KYPR";
after the entry "FRANCE", the entry "CYPRUS" is inserted;
Invalidní důchody, které byly přiznány před 1. dubnem 2000 podle zákona o státních příspěvcích a zůstaly zachovány podle zákona o státním důchodovém pojištění
Invalidity pensions granted before 1 April 2000 under the State Allowances Act and which are retained under the State Pension Insurance Act.
Státní důchody přiznané na základě invalidity podle zákona o státním důchodovém pojištění
National pensions granted on the basis of invalidity according to the State Pension Insurance Act.
Invalidní důchody, které byly přiznány podle zákona o službě v ozbrojených silách, zákona o policejní službě, zákona o úřadu státního zástupce, zákona o statusu soudců, zákona o platech, důchodech a dalším sociálním zajištění členů Riigikogu a zákona o funkčních požitcích prezidenta republiky.
Invalidity pensions granted according to the Defence Forces Service Act, Police Service Act, Prosecutor's Office Act, Status of Judges Act, Members of the Riigikogu Salaries, Pensions and Other Social Guarantees Act and President of the Republic Official Benefits Act.";
Zákon o sociálním zabezpečení (úplné znění) z roku 2005, část II kapitola 17
"Part II, Chapter 17 of the Social Welfare Consolidation Act 2005";
Za bod pod nadpisem "B.
after the entry under the heading "B. GREECE", the following entry is inserted:
ŘECKO" se vkládá oddíl:
B bis.
1 bodu 2 zákona o státních důchodech ze dne 1. ledna 1996
Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the Law on State Pensions of 1 January 1996.";
Státní důchody pro osoby zdravotně postižené od narození nebo od útlého věku (zákon č. 568/2007 o státních důchodech);
"National Pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pension Act, 568/2007);
Invalidní důchody vyměřené na základě přechodných ustanovení a přiznané před 1. lednem 1994 (zákon č. 569/2007 o provedení zákona o státních důchodech).
Invalidity pensions determined according to transitional rules and awarded prior to 1 January 1994 (Act on Enforcement of the National Pensions Act, 569/2007).".
V tabulkách s nadpisy "BELGIE" a "FRANCIE" se zrušují řádky týkají se Lucemburska.
in the tables headed "BELGIUM" and "FRANCE", the rows relating to Luxembourg are deleted,
Tabulka s nadpisem "LUCEMBURSKO" se zrušuje.
the table headed "LUXEMBOURG" is deleted.
Všechny žádosti o důchody uvedené v zákoně o sociálních důchodech kromě důchodů uvedených v příloze IX.
All applications for pensions referred to in the law on social pensions with the exception of those referred to in Annex IX.
Všechny žádosti o státní důchody (přechodné), státní důchody (příspěvkové), vdovské (příspěvkové) důchody a vdovecké (příspěvkové) důchody.
All applications for state pension (transition), state pension (contributory), widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension.
Všechny žádosti o starobní, invalidní, vdovské a vdovecké důchody.
All applications for old age, invalidity, widow's and widower's pensions.
Všechny žádosti o invalidní důchody (zákon o státních důchodech ze dne 1. ledna 1996).
All applications for invalidity pensions (Law on State Pensions of 1 January 1996);
Všechny žádosti o pozůstalostní důchody (zákon o státních důchodech ze dne 1. ledna 1996; zákon o důchodech hrazených státem ze dne 1. července 2001).
All applications for survivor's pensions (Law on State Pensions of 1 January 1996; Law on State-Funded Pensions of 1 July 2001).
Všechny žádosti o pozůstalostní důchody ze státního sociálního pojištění, které se vyměřují podle základní výše pozůstalostního důchodu (zákon o důchodu ze státního sociálního pojištění).
All applications for state social insurance survivor's pensions calculated on the basis of the basic amount of survivor's pension (Law on State Social Insurance Pensions).
Všechny žádosti o starobní důchody na základě zákona o obecném starobním pojištění.
All applications for old-age pensions under the law on general old-age insurance.
Všechny žádosti o dávky podle spolkového zákona ze dne 9. září 1955 o všeobecném sociálním pojištění, spolkového zákona ze dne 11. října 1978 o sociálním pojištění osob samostatně výdělečně činných v oblasti obchodu, spolkového zákona ze dne 11. října 1978 o sociálním pojištění samostatně výdělečně činných zemědělců a spolkového zákona ze dne 30. listopadu 1978 o sociálním pojištění osob samostatně výdělečně činných ve svobodných povoláních.
All applications for benefits under the federal law of 9 September 1955 on general social insurance, the federal law of 11 October 1978 on social insurance for self-employed persons engaged in trade and commerce, the federal law of 11 October 1978 on social insurance for self-employed farmers and the federal law of 30 November 1978 on social insurance for the self-employed in the liberal professions;
Všechny žádosti o invalidní důchody na základě důchodového účtu podle všeobecného zákona o důchodech ze dne 18. listopadu 2004.
All applications for invalidity pensions based on a pension account pursuant to the general pensions act of 18 November 2004;
Všechny žádosti o invalidní a pozůstalostní důchody rakouské zemské lékařské komory (Landesärztekammern) podle základního zajištění (základní a veškeré doplňkové dávky nebo základní důchod).
All applications for invalidity and survivor's pensions of the Landesärztekammern (provincial chambers of physicians) based on basic provision (basic and any supplementary benefit, or basic pension);
Všechny žádosti o dávky v případě pracovní invalidity, vdovské a sirotčí důchody podle stanov institucí sociálního zabezpečení rakouských sdružení advokátních komor (Rechtsanwaltskammern), části A.
All applications for benefits from occupational invalidity, widows and orphans pensions according to the statutes of the welfare institutions of the Rechtsanwaltskammern (bar associations), Part A.
Všechny žádosti o invalidní důchody, starobní důchody na základě dávkově definovaného systému a pozůstalostní důchody.
All applications for disability pensions, old-age pensions under the defined benefits scheme and survivor's pensions.
Všechny žádosti o invalidní, starobní a pozůstalostní důchody, s výjimkou případů, kdy celková doba pojištění získaná podle právních předpisů více než jednoho členského státu činí nejméně 21 kalendářních let, doby vnitrostátního pojištění činí nejvýše 20 let a výpočet se provádí podle článku 11 vyhlášky č. 35/2002 ze dne 19. února.
All applications for invalidity, old-age and survivor's pension claims, except for where the totalised periods of insurance completed under the legislation of more than one Member State are equal to or longer than 21 calendar years, the national periods of insurance are equal or inferior to 20 years, and the calculation is made under Article 11 of Decree-Law No 35/2002, 19 February.
Všechny žádosti o pozůstalostní důchod (vdovský, vdovecký a sirotčí důchod), jenž se vypočítává podle právních předpisů platných před 1. lednem 2004 a jehož výše se odvozuje od důchodu dříve vypláceného zemřelé osobě.
All applications for survivor's pension (widow's, widower's and orphan's pension) calculated pursuant to the legislation in force before 1 January 2004 the amount of which is derived from a pension formerly paid to the deceased,
Všechny žádosti o důchody, které se vypočítávají podle zákona č. 461/2003 Sb., o sociálním zabezpečení, ve znění pozdějších předpisů.
All applications for pensions calculated pursuant to Act No 461/2003 Coll. on social security as amended.
Všechny žádosti o starobní důchod, vdovské dávky a dávky v případě úmrtí kromě těch, u kterých:
All applications for retirement pension, widow's and bereavement benefits, with the exception of those for which:
během daňového roku začínajícího dne 6. dubna 1975 nebo později:
during a tax year beginning on or after 6 April 1975:
dotyčná osoba získala doby pojištění, zaměstnání nebo pobytu podle právních předpisů Spojeného království a jiného členského státu; a
the party concerned completed periods of insurance, employment or residence under the legislation of the United Kingdom and another Member State; and
jeden nebo více daňových roků uvedených v bodu i) se nebere v úvahu ve smyslu právních předpisů Spojeného království;
one (or more) of the tax years referred to in point (i) was not considered a qualifying year within the meaning of the legislation of the United Kingdom;
Všechny žádosti o doplňkové důchody podle článku 44 zákona o příspěvcích a dávkách sociálního zabezpečení z roku 1992 a článku 44 zákona o příspěvcích a dávkách sociálního zabezpečení (Severní Irsko) z roku 1992.
All applications for additional pension pursuant to the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 44, and the Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992, section 44.
Základní nebo doplňkové systémy, ve kterých jsou dávky ve stáří vyměřovány na základě důchodových bodů.
Basic or supplementary schemes in which old-age benefits are calculated on the basis of retirement points.
Starobní důchody (zákon o starobních důchodech ze dne 1. ledna 1996; zákon o důchodech hrazených státem ze dne 1. července 2001).
Old-age pensions (Law on state pensions of 1 January 1996 and Law on state-funded pensions of 1 July 2001).
Důchodové dávky na základě účasti v soukromých penzijních fondech.
Pension benefits based on the membership of private pension funds.
Starobní důchody na základě důchodového účtu podle APG ze dne 18. listopadu 2004.
Old-age pensions based on a pension account pursuant to the general pensions act of 18 November 2004;
Povinné dávky podle článku 41 spolkového zákona ze dne 28. prosince 2001, BGBl I č. 154, o všeobecném mzdovém fondu rakouských farmaceutů (Pharmazeutische Gehaltskasse für Österreich).
Compulsory allowances under Article 41 of the Federal Law of 28 December 2001, BGBl I Nr. 154 on the Pharmazeutische Gehaltskasse für Österreich (general salary fund of Austrian pharmacists).
Starobní a předčasné starobní důchody Landesärztekammern rakouské zemské lékařské komory podle základního zajištění (základní a veškeré doplňkové dávky nebo základní důchod) a veškeré důchodové dávky uvedené komory na základě doplňkového zajištění (doplňkový nebo individuální důchod).
Retirement and early retirement pensions of the Landesärztekammern (provincial chambers of physicians) based on basic provision (basic and any supplementary benefit, or basic pension), and all pension benefits of the same body based on additional provision (additional or individual pension).
Podpora ve stáří z důchodového fondu rakouské komory veterinárních lékařů (Österreichische Tierärtztekammer)
Old-age support from the pension fund of the Österreichische Tierärztekammer (Austrian chamber of veterinary surgeons)
Dávky podle stanov institucí sociálního zabezpečení rakouských sdružení advokátních komor, částí A i B, s výjimkou žádostí o dávky v invaliditě a vdovské a sirotčí důchody podle stanov institucí sociálního zabezpečení uvedených sdružení, části A.
Benefits according to the statutes of the welfare institutions of the Austrian bar associations, Parts A and B, with the exception of applications for benefits from disability, widows and orphans pensions according to the statutes of the welfare institutions of the same body, Part A.
Dávky od institucí sociálního zabezpečení spolkové komory architektů a techniků podle Ziviltechnikerkammergesetz (zákon o komoře civilních techniků) z rok u 1993 a stanov institucí sociálního zabezpečení, s výjimkou dávek z důvodu pracovní invalidity a z nich vyplývajících pozůstalostních dávek.
Benefits by the welfare institutions of the federal chamber of architects and consulting engineers under the Ziviltechnikerkammergesetz 1993 (law on the chamber of civil engineers) and the statutes of the welfare institutions, with the exception of benefits on grounds of occupational invalidity and survivor's benefits deriving from the last-named benefits.
Dávky na základě stanov instituce sociálního zabezpečení spolkové komory účetních a daňových poradců podle rakouského Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (zákona o účetních a daňových poradcích).
Benefits according to the statute of the welfare institution of the federal chamber of professional accountants and tax advisors under the Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (law on professional accountants and tax advisors).
Starobní důchody podle příspěvkově definovaného systému
Old-age pensions under the defined contribution scheme.
Starobní důchody vyplácené z povinného důchodového připojištění podle oddílu II hlavy II zákona o sociálním pojištění.
Old-age pensions from the Supplementary Compulsory Pension Insurance, under Part II, Title II, of the social insurance code.
Povinný fondový systém starobních důchodů.
Mandatory funded old-age pension scheme.
Část I se mění takto:
Part I is amended as follows:
za bod pod nadpisem "F.
after the entry under the heading "F. IRELAND" the following entry is inserted:
IRSKO" se vkládá oddíl:
F bis.
1 bodu 2 zákona o státních důchodech ze dne 1. ledna 1996
Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the law on state pensions of 1 January 1996";
Zákon ze dne 10. listopadu 2005 o práci a mzdě podle pracovní schopnosti
"The law of 10 November 2005 on work and income according to labour capacity";
Státní důchody pro osoby zdravotně postižené od narození nebo od útlého věku (zákon č. 568/2007, o státních důchodech)
"National pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pensions Act, 568/2007)
Státní důchody a důchody manžela nebo manželky vyměřené na základě přechodných ustanovení a přiznané před 1. lednem 1994 (zákon č. 569/2007, o provedení zákona o státních důchodech)
National pensions and spouse's pensions determined according to the transitional rules and awarded prior to the 1 of January 1994 (Act on Enforcement of the National Pensions Act, 569/2007)
Doplňková částka důchodu dítěte při výpočtu nezávislé dávky podle zákona o státních důchodech (zákon č. 568/2007, o státních důchodech)
The additional amount of children's pension when calculating independent benefit in accordance with the national pension act, 568/2007)";
Švédská podpora v nemoci a podpora při pracovní neschopnosti závislá na příjmu (zákon 1962:381)
"Swedish income-related sickness compensation and activity compensation (Act 1962:381)
Část II se mění takto:
Part II is amended as follows:
8 zákona o státních důchodech ze dne 1. ledna 1996)
Survivor's pension calculated on the basis of assumed insurance periods (Article 23(8) of the Law on State Pensions of 1 January 1996)
Důchody z důvodu pracovní neschopnosti ze státního sociálního pojištění vyplácené podle zákona o důchodu ze státního sociálního pojištění.
State social insurance work incapacity pensions, paid under the Law on State Social Insurance Pensions
Pozůstalostní a sirotčí důchody ze státního sociálního pojištění vypočítané na základě důchodu zesnulé osoby z důvodu pracovní neschopnosti podle zákona o důchodu ze státního sociálního pojištění
State social insurance survivor's and orphan's pensions, calculated on the basis of the work incapacity pension of the deceased under the Law on State Social Insurance Pensions";
Slovenský invalidní důchod a pozůstalostní důchod z něj odvozený
Slovak invalidity pension and survivor's pension derived therefrom
V části III se položka "Severská úmluva ze dne 15. června 1992 o sociálním zabezpečení" nahrazuje tímto:
In Part III, the entry "Nordic Convention of 15 June 1992 on social security" is replaced by the following:
Příspěvek k náhradě příjmu (zákon ze dne 27. února 1987)
Income replacement allowance (Law of 27 February 1987)
Zaručený příjem pro starší osoby (zákon ze dne 22. března 2001)
Guaranteed income for elderly persons (Law of 22 March 2001)
Sociální starobní důchod (článek 89 zákona o sociálním zabezpečení)
Social pension for old age (Article 89 of the Social Security Code)
Sociální příplatek (zákon č. 117/1995 Sb., o státní sociální podpoře)
Social allowance (State Social Support Act No 117/1995 Sb)
Příspěvky pro dospělé osoby se zdravotním postižením (zákon o sociálních dávkách pro osoby se zdravotním postižením ze dne 27. ledna 1999)
Disabled adult allowance (Social Benefits for Disabled Persons Act of 27 January 1999)
Státní podpora v nezaměstnanosti (zákon o službách a podpoře na trhu práce ze dne 29. září 2005)
State unemployment allowance (Labour Market Services and Support Act of 29 September 2005)
Příspěvek pro uchazeče o zaměstnání (konsolidovaný zákon o sociálním zabezpečení z roku 2005 část 3 kapitola 2)
Jobseeker's allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2)
Státní důchod (nepříspěvkový) (konsolidovaný zákon o sociálním zabezpečení z roku 2005 část 3 kapitola 4)
State pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4)
Vdovský (nepříspěvkový) a vdovecký (nepříspěvkový) důchod (konsolidovaný zákon o sociálním zabezpečení z roku 2005, část 3 kapitola 6)
Widow's (non-contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6)