natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro předcházení trestným činům a zachování veřejného pořádku a bezpečnosti při významných událostech přeshraničního rozsahu, zejména při sportovních událostech nebo zasedáních Evropské rady, si členské státy navzájem předávají, a to na žádost i z vlastního podnětu, osobní údaje, jestliže některá pravomocná odsouzení nebo jiné okolnosti nasvědčují tomu, že subjekty údajů při této významné události spáchají trestný čin nebo jsou hrozbou pro veřejný pořádek a bezpečnost, umožňuje-li předávání těchto údajů vnitrostátní právo předávajícího členského státu.
For the prevention of criminal offences and in maintaining public order and security for major events with a cross-border dimension, in particular for sporting events or European Council meetings, Member States shall, both upon request and of their own accord, supply one another with personal data if any final convictions or other circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences at the event or pose a threat to public order and security, in so far as the supply of such data is permitted under the supplying Member State's national law.
Pro předcházení trestným činům a zachování veřejného pořádku a bezpečnosti při významných událostech přeshraničního rozsahu, zejména při sportovních událostech nebo zasedáních Evropské rady, si členské státy navzájem předávají, a to na žádost i z vlastního podnětu, osobní údaje, jestliže některá pravomocná odsouzení nebo jiné okolnosti nasvědčují tomu, že subjekty údajů při této významné události spáchají trestný čin nebo jsou hrozbou pro veřejný pořádek a bezpečnost, umožňuje-li předávání těchto údajů vnitrostátní právo předávajícího členského státu
For the prevention of criminal offences and in maintaining public order and security for major events with a cross-border dimension, in particular for sporting events or European Council meetings, Member States shall, both upon request and of their own accord, supply one another with personal data if any final convictions or other circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences at the event or pose a threat to public order and security, in so far as the supply of such data is permitted under the supplying Member State's national law
a bude-li to v demokratické společnosti nezbytné a přiměřené vzhledem ke konkrétnímu účelu a individuálním okolnostem případu.
and when necessary and proportionate in a democratic society, for a specific purpose and on a case-by-case basis.
Pozměňovací návrh 37 Článek 15
Amendment 37 Article 15
Pro předcházení teroristickým trestným činům mohou členské státy v jednotlivých případech v souladu s vnitrostátním právem, a to i z vlastního podnětu, předat národním kontaktním místům jiných členských států,
For the prevention of terrorist offences, Member States may, in compliance with national law, in individual cases, even without being requested to do so, supply other Member States' national contact points
jak jsou uvedena v odstavci 3,
, as referred to in paragraph 3,
uvedené v článcích 1 až 3 rámcového rozhodnutí Rady 2002/475/SVV ze dne 13. června 2002 o boji proti terorismu.
as referred to in Articles 1 to 3 of EU Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism..
Pro předcházení teroristickým trestným činům mohou členské státy v jednotlivých případech a v souladu s vnitrostátním právem,
For the prevention of terrorist offences, Member States may, in compliance with national law,
hlavními zásadami práva a základními právy,
basic principles of law and fundamental rights
a to i z vlastního podnětu, předat národním kontaktním místům jiných členských států osobní údaje a informace uvedené v odstavci 2, pokud je to nezbytné pro zvláštní okolnosti, které nasvědčují tomu, že subjekty údajů spáchají
, in individual cases, even without being requested to do so, supply other Member States' national contact points with the personal data and information specified in paragraph 2, in so far as is necessary because particular circumstances give reason to believe that the data subjects will commit
příjmení, jména, datum a místo narození
surname, first names, date and place of birth and
a popis okolností, které vyvolávají domněnku uvedenou v odstavci 1.
a description of the circumstances giving rise to the belief referred to in paragraph 1.
Předávané údaje zahrnují
The data to be supplied shall comprise
pouze osobní údaje
only personal data and
Každý členský stát může coby hostitelský členský stát v souladu se svým vnitrostátním právem a se souhlasem vysílajícího členského státu svěřit příslušníkům vysílajícího členského státu, kteří se podílejí na společné operaci, výkonné pravomoci
Each Member State may, as a host Member State, in compliance with its own national law, and with the seconding Member State's consent, confer executive powers on the seconding Member States' officers involved in joint operations
Tyto výkonné pravomoci lze vykonávat pouze
Such executive powers may be exercised only under
pod vedením
the guidance
a zpravidla v přítomnosti příslušníků hostitelského členského státu.
and, as a rule, in the presence of officers from the host Member State.
Příslušníci vysílajících členských států podléhají vnitrostátnímu právu hostitelského členského státu.
The seconding Member States' officers shall be subject to the host Member State's national law.
podle pokynů
instructions from
Pozměňovací návrh 43 Článek 17a (nový)
Amendment 43 Article 17 a (new)
Příslušníci jednoho členského státu smějí v případě neodkladné potřeby překročit společnou hranici bez předchozího souhlasu jiného členského státu (dále jen "hostitelský členský stát"), aby v pohraniční oblasti státního území hostitelského členského státu učinili v souladu s vnitrostátním právem tohoto hostujícího členského státu jakákoli předběžná opatření, která jsou nutná k odvrácení přítomného ohrožujícího fyzickou nedotknutelnost jednotlivců.
In urgent situations, officers from one Member State may, without the prior consent of another Member State ("the host Member State", cross the border between the two States so that, within an area of the host Member State's territory close to the border and in compliance with the host Member State's national law, they may take any provisional measures necessary to avert an imminent danger to the physical integrity of individuals.
Zasahující příslušníci musí hostitelský členský stát neprodleně informovat o své přítomnosti.
The officers crossing the border shall immediately notify the host Member State of their presence.
Hostitelský členský stát přijetí těchto informací potvrdí a neprodleně přijme nezbytná opatření, která jsou nutná k odvrácení nebezpečí a k převzetí operace.
The host Member State shall confirm receipt of such notification and take the necessary measures without delay to avert the danger and take charge of the operations.
Zasahující příslušníci jsou vázáni pokyny hostitelského členského státu.
The officers crossing the border shall be required to follow the host Member State's instructions.
Zasahující příslušníci jsou vázáni ustanoveními tohoto článku a právem hostitelského členského státu.
The officers crossing the border shall be required to comply with the provisions of this Article and with the law of the host Member State.
Pozměňovací návrh 44 Článek 18 a (nový)
Amendment 44 Article 18 a (new)
Příslušné orgány členských států si na žádost poskytují v rámci svých kompetencí a podle svého vnitrostátního práva pomoc.
The competent authorities of the Member States shall provide one another with assistance, upon request, within the scope of their powers and in compliance with their own national law.
2)informací o řidičských průkazech, osvědčeních vůdců plavidel a srovnatelných oprávněních,
(2) supplying information on driving licences, navigation licences and similar permits;
3) zjištění pobytu a bydliště;
(3) ascertaining the whereabouts and place of residence of individuals;
4) zjištění povolení k pobytu;
(4) checking residence permits;
5) identifikace majitelů telefonních linek a majitelů dalších telekomunikačních zařízení, pokud jsou veřejně přístupné;
(5) ascertaining the identity of telephone subscribers and subscribers to other telecommunications services, where publicly accessible;
6) zjištění totožnosti jednotlivců;
(6) establishing the identity of individuals;
7) určení původu věcí, například u zbraní, motorových vozidel a vodních plavidel (dotaz na způsob prodeje);
(7) investigating the origin of items such as arms, motor vehicles and vessels (enquiries via trade channels);
8) poznatků z policejních spisů a policejních podkladů a informací z veřejně přístupných úředních spisů;
(8) supplying data from police databases and police records and supplying information from official records accessible to the public;
9) okamžitého hlášení zbraní a výbušných látek, jakož i hlášení o falešných penězích a ceninách;
(9) issuing urgent alerts concerning arms and explosives and alerts concerning currency counterfeiting and securities fraud;
11) zjištění ochoty informátora vypovídat.
(11) ascertaining an individual's willingness to make a statement.
Pokud požádaný orgán není pro vyřízení žádosti příslušný, postoupí žádost příslušnému orgánu.
If the authority to which the request is made does not have the power to deal with the request, it shall pass it on to an authority with the power to do so.
Příslušníci vysílajícího členského státu,
Officers from a seconding Member State
kteří se účastní společné operace na území jiného členského státu, mohou na tomto území nosit své služební stejnokroje.
who are involved in a joint operation within another Member State's territory may wear their own national uniforms there.
takové zbraně
such arms
, střelivo a vybavení, jaké mohou nosit podle vnitrostátního práva vysílajícího členského státu.
, ammunition and equipment as they are allowed to under the seconding Member State's national law.
Hostitelský členský stát může nošení
The host Member State may prohibit the carrying of
zbraní, střeliva nebo vybavení příslušníky vysílajícího členského státu zakázat.
, ammunition or equipment by a seconding Member State's officers.
takové služební zbraně
such service weapons
některých služebních
certain service weapons,
zbraní, střeliva nebo vybavení příslušníky vysílajícího členského státu zakázat,
ammunition or equipment by a seconding Member State's officers
pokud jeho vnitrostátní právní předpisy tento zákaz uplatňují vůči svým vlastním příslušníkům.
provided its own legislation applies the same prohibition to its own officers
Příslušníci vysílajícího členského státu, kteří se účastní společné operace na území jiného členského státu, nosí na tomto území své služební stejnokroje.
Officers from a seconding Member State who are involved in a joint operation in another Member State's territory shall wear their own national uniforms.
1) "zpracováním osobních údajů" jakýkoli úkon nebo soubor úkonů, které jsou prováděny s osobními údaji, pomocí automatizovaných postupů či bez nich, jako je shromažďování, zaznamenávání, uspořádávání, uchovávání, přizpůsobování nebo pozměňování, třídění, vyhledávání, nahlížení, používání, sdělování prostřednictvím předávání, šíření nebo jakékoli jiné zpřístupnění, srovnávání, kombinování, blokování, výmaz nebo znehodnocení údajů.
1) "processing of personal data" shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, sorting, retrieval, consultation, use, disclosure by supply, dissemination or otherwise making available, alignment, combination, blocking, erasure or destruction of data.
2) "automatizovaným vyhledávacím postupem" přímý přístup k automatizovaným složkám jiného orgánu, je-li vyhledávací postup zcela automatizován;
2) "automated search procedure" shall mean direct access to the automated files of another body where the response to the search procedure is fully automated;
3) "označováním" značení uložených osobních údajů, jehož účelem není omezit jejich budoucí zpracování;
3) "referencing" shall mean the marking of stored personal data without the aim of limiting their processing in future;
Osobní údaje týkající se osob, které nejsou podezřelé ze spáchání trestného činu nebo účasti na něm nebo které byly odsouzeny za spáchání trestného činu, jsou zpracovávány pouze pro ty účely, pro něž byly získány, a po omezenou dobu.
Personal data relating to persons who are not suspected of having committed or taken part in a criminal offence may be processed only for the purpose for which they were collected and for a limited period.
Zpracování osobních údajů přijímajícím členským státem je přípustné pouze pro účely, pro které byly v souladu s tímto
Processing of personal data by the receiving Member State shall be permitted solely for the purposes for which the data have been supplied in accordance with this
Toto povolení lze udělit, pokud je zpracování pro takové jiné účely povoleno vnitrostátním právem členského státu, který složky spravuje,
Such authorisation may be granted provided that processing for such other purposes is permitted under the national law of the Member State administering the file
Pozměňovací návrh 53 Článek 27
Amendment 53 Article 27
Zejména mohou být údaje předány jiným subjektům pouze s předchozím povolením předávajícího členského státu
In particular, data may be supplied to other entities only with the prior authorisation of the supplying Member State
, udělovaným případ od případu,
on a case-by-case basis
2) po uplynutí maximální doby
2) following the expiry of the maximum period
uchovávání údajů stanovené ve vnitrostátních právních předpisech předávajícího členského státu, pokud předávající orgán informoval přijímající orgán při předání údajů o těchto maximálních dobách.
for keeping data laid down in the national law of the supplying Member State where the supplying body informed the receiving body of those maximum periods at the time of supplying the data.
dvou let, s výjimkou případů uvedených v článcích 14 a 16.
of two years, except in the cases laid down in Articles 14 and 16
2 bod 1)
Amendment 56 Article 29, paragraph 2, point (1)
technická opatření s cílem zajistit ochranu a bezpečnost údajů, zejména důvěrnost a integritu údajů;
technical measures are taken to ensure data protection and data security, in particular data confidentiality and integrity;
nejlepší dostupná
the best available
Pozměňovací návrh 58 Čl.
Amendment 58 Article 30, paragraph 4 4.
Zaznamenané údaje jsou prostřednictvím vhodných opatření chráněny před nevhodným použitím a jinými formami zneužití a uchovávají se pod dobu
The recorded data shall be protected with suitable measures against inappropriate use and other forms of improper use and shall be kept for
a po prokázání jeho totožnosti
to the data subject upon production of proof of his identity,
poskytnou bez nepřiměřených nákladů, obecně srozumitelnou formou a bez nepřiměřené prodlevy informace
without unreasonable expense, in general comprehensible terms and without unacceptable delays
týkající se zpracovávaných údajů o jeho osobě, jakož i jejich původu, informace o příjemci nebo skupinách příjemců, zamýšleném účelu zpracovávání a právním základu pro zpracování
, on the data processed in respect of his person, the origin of the data, the recipient or groups of recipients, the intended purpose of the processing and the legal basis for the processing
1 Evropské úmluvy o lidských právech nebo u nezávislého orgánu dozoru ve smyslu článku 28 směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a aby mu byla poskytnuta možnost požadovat náhradu škody nebo vyžadovat jinou formu právního odškodnění.
Member States shall also ensure that, in the event of violation of his rights in relation to data protection, the data subject shall be able to lodge an effective complaint to an independent court or a tribunal within the meaning of Article 6(1) of the European Convention on Human Rights or an independent supervisory authority within the meaning of Article 28 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and that he is given the possibility to claim for damages or to seek another form of legal compensation.
Navíc má subjekt údajů právo na opravu nesprávných údajů a výmaz neoprávněně zpracovávaných údajů,
Moreover, the data subject shall be entitled to have inaccurate data corrected and unlawfully processed data deleted
o čemž je subjekt údajů také informován
, of which the data subject shall also be informed
Pozměňovací návrh 60 Článek 32 a (nový)
Amendment 60 Article 32 a (new)
Pozměňovací návrh 61 Článek 32b (nový)
Amendment 61 Article 32 b (new)
Generální sekretariát Rady postoupí každé obdržené prohlášení členským státům
The General Secretariat of the Council shall forward any declarations received to the Member States
, Evropskému parlamentu
, the European Parliament
Pozměňovací návrh 64 Článek 34
Amendment 64 Article 34
Rada přijímá opatření
The Council shall adopt measures
Rada přijímá
The Council shall adopt
Pozměňovací návrh 65 Článek 35
Amendment 65 Article 35
Každý členský stát nese provozní náklady, které vznikly jeho orgánům v souvislosti s prováděním tohoto
Each Member State shall bear the operational costs incurred by its own authorities in connection with the implementation of this
rozhodnutí, pokud tyto dohody nebo ujednání rozšiřují cíle tohoto
Decision after it has entered into force in so far as such agreements or arrangements provide for the objectives of this
včetně cílů ochrany údajů.
, including the data protection objectives of this Framework Decision.
rozhodnutí informují členské státy
Member States shall inform
Evropský parlament,
the European Parliament,
Radu a Komisi o stávajících dohodách a ujednáních ve smyslu odstavce 1, které si přejí nadále uplatňovat.
the Council and the Commission within [… years] of entry into force of this
Členské státy rovněž informují Radu a Komisi o všech nových dohodách nebo ujednáních ve smyslu odstavce 2 do tří měsíců od jejich podpisu, nebo v případě nástrojů, které byly podepsány před přijetím tohoto rozhodnutí, do tří měsíců od jejich vstupu v platnost.
Member States shall also inform the Council and the Commission of all new agreements or arrangements within the meaning of paragraph 2 within 3 months of their signing or, in the case of instruments which were signed before adoption of this Decision, within three months of their entry into force.
Členské státy rovněž informují Radu
Member States shall also inform
, Evropský parlament
the European Parliament,
a Komisi o všech nových dohodách nebo ujednáních ve smyslu odstavce 2 do tří měsíců od jejich podpisu, nebo v případě nástrojů, které byly podepsány před přijetím tohoto
the Council and the Commission of all new agreements or arrangements within the meaning of paragraph 2 within 3 months of their signing or, in the case of instruments which were signed before adoption of this
rozhodnutí, do tří měsíců od jejich vstupu v platnost.
Decision, within three months of their entry into force.
Členské státy sdělí generálnímu sekretariátu Rady a
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council
znění právních předpisů, kterými ve svém vnitrostátním právu provádějí povinnosti, jež pro ně vyplývají z tohoto rozhodnutí.
the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Decision.
Členské státy sdělí generálnímu sekretariátu Rady znění právních předpisů, kterými ve svém vnitrostátním právu provádějí povinnosti, jež pro ně vyplývají z tohoto
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this
Při této příležitosti může každý členský stát oznámit, že bude toto
When doing so, each Member State may indicate that it will apply immediately this
rozhodnutí okamžitě uplatňovat ve svých vztazích s těmi členskými státy, které provedou stejné oznámení.
Decision in its relations with those Member States which have given the same notification.
Generální sekretariát Rady postoupí každé obdržené oznámení členským státům, Evropskému parlamentu a Komisi.
The General Secretariat of the Council shall forward the notifications received to the Member States, the European Parliament and the Commission.
Pozměňovací návrh 70 Článek 37a (nový)
Amendment 70 Article 37 a (new)
Hodnotící zprávy se předávají Evropskému parlamentu a Komisi.
Evaluation reports shall be transmitted to the European Parliament and the Commission.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. června 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o konzultačním přístupu do Vízového informačního systému (VIS) pro určené orgány členských států a pro Europol za účelem prevence, odhalování a vyšetřování teroristických trestných činů a dalších závažných trestných činů ( KOM(2005)0600 – C6-0053/2006 – 2005/0232(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences ( COM(2005)0600 – C6-0053/2006 – 2005/0232(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0600 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0600 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0195/2007 )
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0195/2007 ),
bere na vědomí přiložená prohlášení Rady;
Draws attention to the annexed Council declarations;
o konzultačním přístupu do Vízového informačního systému (VIS) pro
concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by
orgány členských států █a pro Europol za účelem prevence, odhalování a vyšetřování teroristických trestných činů a dalších závažných trestných činů
authorities of Member States █and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
Rozhodnutím Rady 2004/512/ES ze dne 8. června 2004 o zřízení Vízového informačního systému (VIS) Úř. věst.
Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) OJ L 213, 15.6.2004, p.
byl zřízen VIS jako systém pro výměnu vízových údajů mezi členskými státy.
established the VIS as a system for the exchange of visa data between Member States.
Zřízení VIS představuje jednu z hlavních iniciativ v rámci
The establishment of the VIS represents one of the key initiatives within the
Evropské unie
of the European Union
jejichž cílem je vytvoření
aimed at establishing an
oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti.
area of Justice, Freedom and Security.
by mělo být
should have the purpose of
společné vízové politiky a
of the common visa policy and
VIS by rovněž měl přispívat
should also contribute
k vnitřní bezpečnosti a k boji proti terorismu
towards internal security and to combating terrorism
Pro boj proti terorismu a jiným závažným
It is essential in the fight against terrorism and other serious
je důležité, aby příslušné služby měly podle své příslušnosti úplné a aktuální informace.
for the relevant services to have the fullest and most up-to-date information in their respective fields.
Příslušné vnitrostátní služby členských států potřebují informace, aby mohly plnit své úkoly.
The Member States" competent national services need information if they are to perform their tasks.
Informace obsažené ve VIS mohou být
The information contained in the VIS may be
pro účely předcházení terorismu a závažným trestným činům a boj proti nim, a proto by měly být
for the purposes of preventing and combating terrorism and serious crimes and should therefore be available