natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že MSP je nutné považovat za jednoho z hlavních hnacích motorů inovace v Evropě, a vzhledem k tomu, že se členské státy a EU zavázaly posilovat ducha inovace v malých podnicích a jejich technologické kapacity a zavést patent Společenství, jenž pro ně bude dostupný,
whereas SMEs must be considered as one of the main drivers for innovation in Europe and whereas the Member States and the EU are committed to strengthening the spirit of innovation in small enterprises and their technological capacities and to introducing a Community patent that is accessible to them,
vzhledem k tomu, že rozvoj odvětví energetiky představuje jeden z největších úkolů EU,
whereas sustainable energy sector development represents one of the greatest challenges to the EU,
vzhledem k tomu, že se za hospodářskou činnost v širším smyslu považuje i zemědělství,
whereas economic activity, as broadly understood, also includes farming,
vzhledem k tomu, že odvětví služeb vytváří významnou část (přibližně 70 %) příjmů členských států,
whereas the service sector generates a significant portion (some 70%) of the income of Member States,
vzhledem k tomu, že demografické předpovědi EU (nízká porodnost a stárnoucí populace) jsou pro EU také sociálním problémem a otevírají vynikající příležitosti pro provádění inovačních opatření v členských státech také v sektoru služeb,
whereas the demographic forecasts for the EU (a low birth rate and an ageing population) are a social challenge to the EU and open up great opportunities for innovative actions in Member States, including in the services sector,
vzhledem k tomu, že je třeba vytvořit vhodné podmínky v souvislosti s infrastrukturou dopravy, telekomunikací a informačních sítí,
whereas appropriate conditions need to be created in connection with transport, telecommunications and information network infrastructure,
vzhledem k tomu, že ostatní aktéři na globálním hospodářském a politickém poli nepřihlížejí nečinně, ale rovněž hledají nová řešení, a vzhledem k tomu, že inovace mohou být přínosné díky zatraktivnění a zvýšení konkurenceschopnosti hospodářství EU a vytvářením vazeb mezi regiony EU,
whereas the other players in the global economic and political 'game' are not sitting on their hands and are also looking for new solutions, and whereas innovation can be an asset by making the EU economy more attractive and more competitive and forging bonds between EU regions,
vzhledem k tomu, že inovace nesmí být chápány pouze formálně, a vzhledem k tomu, že existuje efekt zpětné vazby, kdy řádně prováděná regionální politika umožňuje inovace v mnoha směrech, které naopak podporují rychlejší a harmoničtější regionální rozvoj, a přispívají tak k soudržnosti EU,
whereas innovation must not be seen in purely formal terms, and whereas there is a 'feedback effect' under which properly conducted regional policy fosters multi-directional innovation which in turn triggers faster and more harmonious regional development, thus contributing to EU cohesion,
vzhledem k tomu, že inovace patří mezi tři priority EU, které jsou uvedené ve strategických obecných zásadách Společenství (2007−2013),
whereas innovation is one of the three EU priorities mentioned in the Community Strategic Guidelines (2007-2013),
Politika v oblasti lidského kapitálu, vzdělání, vědy a výzkumu
Policy on human capital, education, science and research
vyzývá Komisi a členské státy, aby ve všech regionech na všech úrovních zajistily poskytování rovného přístupu ke vzdělání pro všechny občany, který podpoří jejich schopnost inovačně a kreativně myslet a zajistí jim vyvážený osobní rozvoj (duševní i tělesný), včetně rozvoje vzorů aktivního, etického a společensky prospěšného chování;
Calls on the Commission and the Member States to ensure in the EU regions equal opportunities for all citizens to access education at every level, which would boost people's ability to think in an innovative, creative way and ensure balanced personal development (both intellectual and physical), including the development of active, ethical and pro-social behaviour patterns;
vítá výsledky, jichž bylo dosud dosaženo, a vyzývá Komisi a členské státy, aby podporovaly rozvoj regionálních akademických středisek a středisek vědeckého výzkumu, včetně center excelence v různých oblastech, a jejich užší vzájemnou spolupráci, zejména spolupráci zavedených a vznikajících center excelence, ale také sítí, které jsou přístupné třetím zemím, a aby posílily výměnu výzkumných pracovníků a studentů a přístup pro výzkumné pracovnice;
Welcomes the results achieved to date and calls on the Commission and the Member States to foster the development of regional academic and scientific-research centres, as well as centres of excellence in different areas and closer cooperation among such centres, especially between established and emerging centres of excellence, but also through network structures open to third countries, as well as enhanced exchanges of researchers and students and enhanced access for female researchers;
vyzývá Komisi, členské státy a místní orgány, aby prosazovaly výzkumné projekty, jejichž výstupy mají praktické využití, a přispívaly tak k regionálnímu rozvoji;
Calls on the Commission, Member States and local authorities to promote research projects whose findings have practical applications, thus contributing to regional development;
upozorňuje Radu a Komisi, že vzhledem ke stávající demografické situaci v EU je třeba provést reformu rodinné politiky a politik v oblasti sociálního zabezpečení a důchodů, které uplatňují členské státy a regionální a místní orgány, a domnívá se, že by mělo být zohledněno zejména stárnutí evropské společnosti a že by starší osoby měly být povzbuzovány k většímu zapojení do inovačních opatření, aby se řádně využilo jejich znalostí a zkušeností;
Draws the Council's and the Commission's attention to the fact that, in view of the current demographic situation in the EU, the family, social security and pension policies pursued by Member States and regional and local authorities are in need of reform, and believes that particular notice should be taken of the fact that European society is ageing and that elderly persons should be encouraged to be more closely involved in innovation measures, thus putting their knowledge and experience to good use;
vyzývá Komisi a členské státy a regionální a místní orgány, aby přijaly efektivnější opatření na vyhledávání nadaných mladých lidí a daly jim příležitost rozvíjet vědecké a intelektuální schopnosti a aby poskytovaly komplexní podporu postupu mladých výzkumných pracovníků;
Calls on the Commission and the Member States, as well as regional and local authorities, to take more effective steps to 'spot' gifted young people and give them the opportunity to develop their scientific and intellectual capacities, and also to provide comprehensive support for the advancement of young researchers;
zdůrazňuje, že demografické změny rovněž vytvářejí pro hospodářství v EU příležitosti; poukazuje na inovační aktivity v oblasti informatiky a lékařství, v domotice, telematice a ve velké části sektoru služeb, dopravy a péče, jakož i v regionálním plánování; připomíná, že většina regionálních a místních orgánů má odpovídající pravomoci, aby mohla provádět politiku v této oblasti;
Stresses that demographic change also creates opportunities for the EU economy; refers to innovative activities in the informatics and medical sectors, in domotics, telematics and large parts of the services, transport and care sectors, as well as in regional planning; recalls that most regional and local authorities have sufficient power to implement policy in these areas;
navrhuje Komisi, členským státům, Výboru regionů a regionálním orgánům, aby v duchu posílení inovačních snah zahájily mnohostrannou kampaň, která podpoří dialog založený na zásadě postupu "zdola nahoru" se zástupci společnosti, zejména s podnikateli, a vyburcovaly tak regionální a místní komunity;
Suggests to the Commission, the Committee of the Regions, the Member States and regional authorities that, with a view to fostering a stronger spirit of innovation, regional and local communities should be galvanised by means of a multi-directional campaign to step up dialogue with society, and with business in particular, based on the 'bottom-up' principle;
konstatuje, že inovace jsou nezbytné pro vytváření nových pracovních příležitostí v Evropě;
Recognises that innovation is essential for creating employment in Europe;
zastává názor, že základním předpokladem pro budování inovačních kapacit v EU, včetně jejich odlehlých, velmi vzdálených, horských a ostrovních oblastech, ale i venkovských oblastech, je neomezený a bezplatný – nebo mimořádně levný – širokopásmový přístup k:
Takes the view that an essential precondition for innovation capacity building in the EU, including in the outermost regions, outlying territories, mountainous and island regions as well as rural areas, is unhindered and free – or extremely cheap – broadband access to
administrativním informacím (na všech administrativních úrovních), které umožní provádět většinu administrativních formalit, včetně formalit spojených s podnikáním, přes internet, a
administrative information (at all levels of the administration), making it possible for most administrative formalities, including business-related formalities, to be dealt with over the Internet, and
vědeckým, ekonomickým, právním a kulturním informacím za předpokladu, že budou řádně dodržovány zásady duševního vlastnictví (širší dostupnost elektronických knihoven),
scientific, economic, legal and cultural information, subject to proper respect for intellectual property principles (wider availability of e-libraries),
vyzývá místní, regionální a vnitrostátní orgány, aby ve spolupráci s oborovými orgány − například obchodními a průmyslovými komorami a infocentry − založily společná informační střediska formou společných informačních kontaktních míst (one-stop-shops); zdůrazňuje, že toho lze dosáhnout bez použití dalších finančních prostředků pouhou reformou stávajících informačních sítí; a konečně poznamenává, že takto budou moci firmy a výzkumné instituce získávat informace o inovacích, výzkumu a politice regionálního rozvoje na místní, regionální a vnitrostátní úrovni i úrovni EU z jediného místa;
Urges local, regional and national authorities, in cooperation with sectoral bodies, such as Chambers of Industry and Commerce and other Infocentres, to set up joint one-stop information shops; stresses that this can be done without spending any more resources by reforming existing information networks; notes, finally, that in this way firms and research institutions can obtain information from a single point about innovation, research and regional development policy at local, regional, national and EU level;
domnívá se, že za účelem posílení inovací v celé EU je nezbytné poskytnout širokou podporu činnostem, jejichž cílem je vytváření inovačních produktů, a dále také činnostem spojeným s vydáváním patentů a licencí, a vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby vynaložily větší úsilí o zavedení evropského patentu a zajistily dodržování autorských práv (strategie práv duševního vlastnictví) a rázně a účinně bojovaly proti plagiátorství a padělkům a hledaly globálních řešení v této oblasti, které bude vycházet především z evropských modelů;
Considers that, with a view to boosting innovation throughout the EU, it is essential for broad support to be given to invention-related activities and, by extension, to patent- and licence-related activities, and calls on the Council, Commission and Member States to step up efforts to introduce a European patent and ensure respect for copyright (intellectual property rights strategy), and to vigorously and effectively to combat plagiarism and counterfeiting and to work towards global solutions in this area, based predominantly on European models;
poukazuje na to, že opatření pro rozvoj a inovace se vztahují také na inovace jiné než technické a organizační povahy a inovace v oblasti služeb; vítá skutečnost, že Rada pro konkurenceschopnost dne 5. prosince 2006 rozhodla o vypracování politických pokynů pro inovace v oblasti služeb a inovace jiné než technické povahy; vyzývá Komisi, aby do tohoto procesu zapojila také organizace zastupující podniky; vyzývá regionální orgány, aby zavedly opatření na podporu inovací jiných než technické povahy;
Points out that development and innovation measures also extend to non-technological organisational and service-related innovation; welcomes the fact that the Competitiveness Council of 5 December 2006 decided to draw up a policy guideline on service-related and non-technological innovation; calls on the Commission to involve the organisations representing the enterprises concerned in this process; invites regional authorities to introduce measures to support non-technological innovation;
je toho názoru, že inovační seskupení a centra excelence přinesla do této chvíle dobré výsledky, které by měly být doplněny o závěry uvedené ve výše uvedeném sdělení Komise nazvaném "Uvádění znalostí do praxe: široce založená inovační strategie pro EU"; domnívá se, že by měly být zváženy také výsledky výše uvedeného pracovního dokumentu Komise nazvaného "Inovační strategie a činnosti" (který zahrnuje také "inovační kupón") a výše uvedené doporučení ERAB; vyzývá Komisi a členské státy, aby podporovaly rozvoj seskupení, která jsou prostředkem k vybudování vazeb mezi vědeckými výzkumnými středisky, vzdělávacími středisky a obchodními a místními komunitami;
Takes the view that innovation clusters and centres of excellence have, to date, produced good results and that these should be supplemented with the conclusions set out in the abovementioned Commission Communication entitled 'Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU'; considers that the abovementioned Commission working document entitled 'Innovative strategies and actions' (which includes the 'innovation voucher') and the abovementioned recommendations of ERAB should also be considered; calls on the Commission and Member States to foster the development of clusters as a means of establishing links between scientific research centres, education centres, business and local communities;
domnívá se, že dynamický rozvoj inovací na regionální úrovni, především v oblastech s tradičním průmyslem nebo jediným průmyslovým odvětvím, by mohl představovat účinný prostředek, jak předcházet negativním dopadům přemísťování podniků a povzbudit zaměstnanost v regionu;
Considers that the dynamic development of innovation at regional level, particularly in areas of traditional or single industries, could constitute an effective way of preventing the negative effects of delocalisation and encouraging regional employment;
naléhá na členské státy, aby podporovaly spolupráci prostřednictvím zřizování evropských technologických platforem, které poskytují příležitost soustředit inovační činnosti vytvářením přeshraničních a meziregionálních vazeb mezi průmyslem a obchodem a vědeckým výzkumem a finančními kruhy;
Urges Member States to foster cooperation by setting up European technological platforms providing an opportunity to concentrate innovation activities by forging cross-border and cross-regional links between industry and business and scientific-research and financial circles;
konstatuje, že je důležité vytvářet inovační centra a zóny na regionální úrovni a propojovat je prostřednictvím sítí s odpovídajícími strukturami jiných regionů, členských států nebo třetích zemí;
Recognises the need to create regional innovation poles and areas and to link these via networks to corresponding structures in other regions and Member States or third countries;
vítá skutečnost, že výdaje na výzkum a vývoj v rámci Sedmého rámcového programu pro výzkum vzrostly zhruba o 40 %, avšak zdůrazňuje, že současná úroveň výdajů na výzkum a vývoj je stále nebezpečně nízká a že prostředky vyčleňované na tyto účely v rozpočtu Společenství nejsou v žádném případě dostatečné, a vyzývá členské státy, aby co nejdříve na vnitrostátní i regionální úrovni výrazně navýšily podíl těchto výdajů na výzkum a vývoj na HDP, přičemž pozornost by se měla zaměřit na potřebu racionálního využívání prostředků v souladu s cílem, pro který jsou určeny;
Welcomes the fact that research and development spending under the Seventh Framework Programme for Research has risen by some 40%; stresses, nonetheless, that the current level of spending on research and development is still dangerously low and that the Community budget appropriations earmarked for this purpose are far from satisfactory, and calls on Member States to considerably increase the percentage of GDP they spend on R&D at both national and regional levels as soon as possible, drawing attention to the need for the monies to be used in a rational manner, in accordance with the purpose for which they are earmarked;
vyjadřuje znepokojení nad tím, že ačkoli orgány EU uznávají zásadní význam podpory inovací, prostředky věnované na výzkum a vývoj neuspokojují skutečné potřeby Unie v takové míře, aby zajistily její konkurenceschopnost;
Expresses concern at the fact that, although the EU authorities recognise the crucial importance of promoting innovation, the appropriations allocated to research and development are insufficient to meet the real needs of the European Union and thereby ensure its competitiveness;
považuje strukturální financování za jeden z významných nástrojů k posílení inovační kapacity a ke snížení hospodářských nerovností mezi regiony, navrhuje, aby Komise, členské státy a regionální orgány zvýšily procento prostředků ze strukturálních fondů ve prospěch rozvoje, které jsou určené na výzkum a vývoj;
Considers that structural funding is one of the significant means of bolstering innovation capacity and reducing economic disparities between regions; suggests that the Commission, Member States and regional authorities should increase the percentage of structural funding resources contributing to development, earmarked for research and inventions;
vnímá Evropský technologický institut (ETI) jako novou příležitost, která může zabránit odlivu mozků a poskytne talentovaným evropským výzkumným pracovníkům jedinečnou příležitost provádět vědecký výzkum na nejvyšší úrovni, a jako zdroj potenciální podpory pro regionální vědecké výzkumné ústavy; vyzývá proto Radu, Komisi a členské státy, aby urychlily zřízení ETI, a podpořily tak konkurenceschopnost Společenství a jeho potenciál tzv. "znalostního trojúhelníku", který spočívá v inovaci, výzkumu a vzdělání;
Sees the European Institute of Technology (EIT) as a new opportunity that would prevent the 'brain drain' and give talented European researchers a unique chance to perform scientific research at the highest level and as a source of potential support for regional scientific research institutes; calls therefore on the Council, Commission and Member States to speed up establishing the EIT and thus boost the Community's competitiveness and potential in the 'knowledge triangle' formed by innovation, research and education;
vyzývá Komisi a členské státy, aby formulovaly strategii na vytvoření evropského otevřeného, společného a konkurenčního trhu práce pro výzkumné pracovníky, a členské státy a regionální orgány, aby tuto strategii uplatňovaly způsobem, který výzkumným pracovníkům zajistí možnost kariérního růstu, a přijaly opatření pro usnadnění mobility;
Encourages the Commission to formulate a strategy for creating an open, common and competitive European labour market for researchers, and encourages Member States and regional authorities to implement that strategy in such a way as to provide researchers with opportunities for professional development with appropriate career prospects and steps to facilitate mobility;
vyzývá Komisi, členské státy a regionální a místní orgány, aby poskytovaly malým a středním podnikům (MSP) komplexní podporu v souladu s jejich příslušnými pravomocemi (včetně opatření na zjednodušení administrativních postupů a daňových systémů a opatření týkajících se systémů veřejných dodávek), neboť MSP jsou nejkreativnější a nejdynamičtější silou technologických a organizačních inovací, a potenciálně tak mohou podpořit konkurenceschopnost evropského hospodářství a zlepšují situaci na trhu práce;
Calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to give comprehensive support, in accordance with their respective competences, to SMEs (including measures to streamline administrative procedures and the tax system and measures concerning public supply procedures), since they are the most creative and dynamic vehicles for technological and organisational innovation and can thus potentially enhance Europe's economic competitiveness and improve the situation on the labour market;
zdůrazňuje, že je důležité usnadnit malým a středním podnikům přístup k finančním prostředkům strukturálních fondů, aby se poměr nákladů a přínosů dosažených prostřednictvím výdajů Unie z pohledu evropských občanů zlepšil; v tomto ohledu je toho názoru, že je vhodné podpořit větší diverzifikaci financování a věnovat se zejména většímu rozvoji možností rizikového kapitálu;
Emphasises the importance of improving SME access to financing from the Structural Funds in order to increase the cost-effectiveness of EU expenditure for the public; takes the view, in this regard, that greater diversification of financing should be promoted and that particular efforts should be made to develop more fully the potential of risk capital;
vyzývá regionální a místní orgány, aby prohloubily a posílily regionální spolupráci mezi vědeckými výzkumnými středisky a podniky všech velikostí, malými, středními i velkými, a bude-li to možné začlenily také organizace zabývající se rozvojem sociální ekonomiky; vyzývá regionální a místní orgány, aby považovaly zásadu otevřené inovace (spolupráce mezi průmyslovým odvětvím, MSP a vládou v oblasti výzkumu a inovace založená na vytváření seskupení) za hnací sílu regionálního rozvoje;
Calls on regional and local authorities to foster and support regional cooperation between scientific research centres and businesses of all sizes, small, medium and large, including, where possible, the institutions of the social economy; calls on regional and local authorities to regard the Open Innovation principle (cooperation between industry, SMEs and government in research and innovation through clustering) as a motor for regional development;
zdůrazňuje, že strukturální fondy a Fond soudržnosti hrají významnou úlohu v uskutečňování lisabonských cílů, a to zejména v oblasti inovací;
Emphasises that the Structural Funds and the Cohesion Fund play a major role in the pursuit of the Lisbon objectives, particularly in the field of innovation;
považuje strukturální fondy za důležitý nástroj pro podporu inovační schopnosti a zejména pro dosažení soudržnosti a zmenšování hospodářských rozdílů mezi jednotlivými regiony; navrhuje výrazně zvýšit objem prostředků věnovaných v rámci strukturálních fondů na výzkum a inovace;
Considers the Structural Funds to be a vital tool for supporting innovation capacity, and in particular for achieving cohesion and reducing economic disparities between regions; proposes that the amount allocated from the Structural Funds to research and innovation be increased considerably;