natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sekce G
Sec G
Prodej, údržba a opravy automobilů a motocyklů; maloobchodní prodej pohonných hmot pro automobily
Sale, maintenance and repair of motor vehicles and motor cycles; retail sale of automotive fuel
Oddíl 50
Div 50
Velkoobchod a komisionářský obchod kromě automobilů a motocyklů
Wholesale trade and commission trade, except of motor vehicles and motor cycles
Oddíl 51
Div 51
Maloobchod, kromě automobilů a motocyklů; oprava osobního zboží a zboží pro domácnost
Retail trade, except of motor vehicles and motor cycles; repair of personal and household goods
Oddíl 52
Div 52
HOTELY A RESTAURACE
HOTELS AND RESTAURANTS
Sekce H
Sec H
Sekce I
Sec I
Doprava a skladování
Transport and storage
Oddíl 60, 61, 62, 63
Div 60, 61, 62, 63
Pozemní doprava; doprava potrubím
Land transport; transport via pipelines
Oddíl 60
Div 60
Lodní doprava
Water transport
Oddíl 61
Div 61
Oddíl 62
Div 62
Podpůrné a pomocné dopravní činnosti; činnosti cestovních kanceláří
Supporting and auxiliary transport activities; activities of travel agencies
Oddíl 63
Div 63
Pošta a telekomunikace
Post and telecommunications
Oddíl 64
Div 64
Poštovní a kurýrní činnosti
Post and courier activities
Skupina 641
Group 641
Skupina 642
Group 642
FINANČNÍ ZPROSTŘEDKOVÁNÍ
FINANCIAL INTERMEDIATION
Sekce J
Sec J
Finanční zprostředkování kromě pojistných a penzijních fondů
Financial intermediation, except insurance and pension funding
Oddíl 65
Div 65
Pojistné a penzijní fondy kromě povinného sociálního zabezpečení
Insurance and pension funding, except compulsory social security
Oddíl 66
Div 66
Pomocné činnosti k finančnímu zprostředkování
Activities auxiliary to financial intermediation
Oddíl 67
Div 67
ČINNOSTI V OBLASTI NEMOVITOSTÍ
REAL ESTATE ACTIVITIES
Sekce K, oddíl 70
Sec K, Div 70
PRONÁJEM STROJNÍHO ZAŘÍZENÍ A VYBAVENÍ BEZ OBSLUHY A PERSONÁLU
RENTING OF MACHINERY AND EQUIPMENT WITHOUT OPERATOR AND OF PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
Sekce K, oddíl 71
Sec K, Div 71
POČÍTAČE A SOUVISEJÍCÍ ČINNOSTI
COMPUTER AND RELATED ACTIVITIES
Sekce K, oddíl 72
Sec K, Div 72
Sekce K, oddíl 73
Sec K, Div 73
JINÉ OBCHODNÍ ČINNOSTI
OTHER BUSINESS ACT.
JINÉ OBCHODNÍ ČINNOSTI
OTHER BUSINESS ACTIVITIES
Sekce K, oddíl 74
Sec K, Div 74
Právní činnosti, účetní evidence, průzkum trhu, poradenství
Legal, account., market research, consultancy
Skupina 741
Group 741
Třída 7411
Class 7411
Účetní evidence, účetnictví a audit; daňové poradenství
Account., bookkeeping and audit.; tax consult.
Třída 7412
Class 7412
Průzkum trhu a průzkum veřejného mínění
Market research and public opinion polling
Třída 7413
Class 7413
Obchodní poradenství a poradenství v oblasti řízení
Business and management consultancy activities
Třída 7414
Class 7414
Řídící činnosti holdingových společností
Management activities of holding companies
Třída 7415
Class 7415
Architektonické, inženýrské a jiné technické činnosti
Architectural, engineering and other tech. act.
Skupina 742
Group 742
Skupina 744
Group 744
Obchodní činnosti jinde neklasifikované
Business activities n.e.c.
Skupina 743, 745, 746, 747, 748
Group 743, 745, 746, 747, 748
Sekce M
Sec M
ZDRAVOTNICKÁ A SOCIÁLNÍ PRÁCE
HEALTH AND SOCIAL WORK
Sekce N
Sec N
ČIŠTĚNÍ ODPADNÍCH VOD A LIKVIDACE ODPADŮ
SEWAGE AND REFUSE DISPOSAL
Sekce O, oddíl 90
Sec O, Div 90
Sekce O, oddíl 91
Sec O, Div 91
REKREAČNÍ, KULTURNÍ, SPORTOVNÍ ČINNOSTI
RECREATIONAL, CULT., SPORTING ACTIVITIES
Sekce O, oddíl 92
Sec O, Div 92
Filmové, rozhlasové, televizní a jiné zábavné činnosti
Motion picture, radio, tel., other entertain. activ.
Skupina 921, 922, 923
Group 921, 922, 923
Zpravodajské činnosti
News agency activities
Skupina 924
Group 924
Knihovnické, archivní, muzeální, jiné kulturní činnosti
Library, archives, museums, other cultural act.
Skupina 925
Group 925
Sportovní a jiné rekreační činnosti
Sporting and other recreational activities
Skupina 926, 927
Group 926, 927
ČINNOSTI V JINÝCH OBLASTECH SLUŽEB
OTHER SERVICE ACTIVITIES
Sekce O, oddíl 93
Sec O, Div 93
Požadovaná úroveň členění
Requested level of detail
Činnost celkem
Total activity
Sekce C až K
Sections C to K
Hornictví a povrchové dobývání
Mining and quarrying
Všechny subsekce DA až DN
All subsections DA to DN
Všechny oddíly 15 až 37
All divisions 15 to 37
24 vyjma 24.4, 29, 31, 34, 35.2, 35.4, 35.5
24 except 24.4, 29, 31, 34, 35.2, 35.4, 35.5
Dodávka elektřiny, plynu a vody
Electricity, gas and water supply
Sekce E
Section E
Všechny oddíly (40 a 41)
All divisions (40 and 41)
Sekce F (oddíl 45)
Section F (Division 45)
Všechny skupiny (45.1 až 45.5)
All Groups (45.1 to 45.5)
Velkoobchod a maloobchod; oprava automobilů, motocyklů a osobního zboží a zboží pro domácnost
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods
Všechny oddíly (50 až 52)
All divisions (50 to 52)
Skupiny 50.1+50.2+50.3, 50.4, 50.5, 51.1 až 51.7
Groups 50.1+50.2+50.3, 50.4, 50.5, 51.1 to 51.7
Skupiny 52.1 až 52.7
Groups 52.1 to 52.7
Hotely a restaurace
Hotels and restaurants
Sekce H (oddíl 55)
Section H (Division 55)
Skupiny 55.1 až 55.5
Groups 55.1 to 55.5
Doprava, skladování a spoje
Transport, storage and communication
Všechny oddíly
All divisions
Skupiny 60.1, 60.2, 60.3, 63.1+63.2, 63.3, 64.1, 64.2
Groups 60.1, 60.2, 60.3, 63.1+63.2, 63.3, 64.1, 64.2
Činnosti v oblasti nemovitostí, pronájmu a obchodní činnosti
Real estate, renting and business activities
Oddíl 70
Division 70
Oddíl 71, skupiny 71.1+71.2, 71.3 a 71.4
Division 71, groups 71.1+71.2, 71.3 and 71.4
Oddíl 72, skupiny 72.1 až 72.6
Division 72, groups 72.1 to 72.6
Oddíl 73
Division 73
Oddíl 74, souhrnné ukazatele 74.1 až 74.4 a 74.5 až 74.8
Division 74, the aggregates 74.1 to 74.4 and 74.5 to 74.8
Úroveň 1 + 26
Level 1 + 26
Sdílené kontroly prováděné UCI* více než jednoho členského státu
Equally-shared control of UCIs* of more than 1 Member State
* Nejvyšší kontrolující institucionální jednotka zahraniční přidružené společnosti.
* ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate.
Sdílené kontroly prováděné UCI* více než jednoho členského státu
Equally-shared control of UCIs* of more than one Member State
Extra EU 25 nestanoveno
Extra-EU-25 not allocated
* Nejvyšší kontrolující institucionální jednotka zahraniční přidružené společnosti
* ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate
Sdílené kontroly prováděné UCI* více než jednoho členského státu
Equally-shared control of UCIs of more than 1 Member State
Francouzská zámořská území
French SouthernTerritories
Spojené království*
United Kingdom*
ÚROVNĚ ČLENĚNÍ PODLE ČINNOSTI
Activity breakdown Levels
NACE rev.
NACE Rev. 1.1
Podniková ekonomie
Business Economy
Skupiny 60.1, 60.2, 60.3, 63.1+63.2, 63.3, 64.1, 64.2
Groups 60.1, 60.2, 60.3, 63.1+63.2, 63.3, 63.4, 64.1, 64.2
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv na celém světě (evropský nástroj pro demokracii a lidská práva) ( KOM(2006)0354 – C6-0206/2006 – 2006/0116(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights) ( COM(2006)0354 – C6-0206/2006 – 2006/0116(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0354 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0354 ),
s ohledem na Prohlášení Komise k demokratické kontrole a provázanosti vnějších akcí, které je přílohou interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 Úř. věst.
having regard to the Declaration of the Commission on the Democratic Scrutiny and Coherence of External Actions annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení a na související výměnu dopisů,
and the related exchange of letters,
s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci a na stanoviska Výboru pro rozvoj, Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví a Rozpočtového výboru ( A6-0376/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development, of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and of the Committee on Budgets ( A6-0376/2006 ),
domnívá se, že finanční krytí uvedené v legislativním návrhu musí být v souladu se stropy okruhu 4 nového víceletého finančního rámce, a zdůrazňuje, že roční částka bude stanovena v rámci ročního rozpočtového procesu v souladu s bodem 37 interinstitucionální dohody;
Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 4 of the multiannual financial framework and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure, in accordance with point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006;
v souladu s postupem podle článku 251 Smlouvy
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty
Postoj Evropského parlamentu ze dne 12. prosince 2006 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne ...
Position of the European Parliament of 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of ....
Navrhuje se nový rámec pro plánování a poskytování pomoci, aby vnější pomoc Společenství byla účinnější
A new framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community's external assistance more effective
a průhlednější
and transparent
1085/2006 ze dne 17. července 2006
1085/2006 of 17 July 2006
Pro Úř. věst: vložte číslo a datum tohoto nařízení..
Note to OJ: Please insert number and/or date of this Regulation.
ze dne 12. prosince 2006
of 12 December 2006
se zřizuje nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a teritorii s vysokými příjmy.
establishes a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (ICI).
L 327, 24.11.2006, s. 1.
OJ L 327, 24.11.2006, p.1.
Tímto nařízením se zřizuje evropský nástroj pro
This Regulation establishes a
, rozvoj a upevnění
, development and consolidation
demokracie a právního státu,
of democracy and the rule of law, and
dodržování lidských práv a základních svobod
of respect for
představují prvořadý cíl rozvojové politiky Společenství a hospodářské, finanční a technické spolupráce s třetími zeměmi
human rights and fundamental freedoms constitute a prime objective of the Community's development policy and economic, financial and technical cooperation with third countries
Sdělení Komise ze dne 8. května 2001 o úloze Evropské unie při podpoře lidských práv a demokratizace ve třetích zemích.
Commission Communication of 8 May 2001 on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries.
Závazek dodržovat, podporovat a chránit demokratické zásady a lidská práva je základním prvkem smluvních vztahů Společenství s třetími zeměmi Sdělení Komise ze dne
A commitment to respect, promote and protect democratic principles and human rights is an essential element of the Community's contractual relations with third countries Commission Communication
o rozvoji"
the "European Consensus on Development" (
Radou a zástupci vlád členských států zasedajícími v Radě,
of the Member States meeting within the Council,
Evropským parlamentem a Komisí dne 20. prosince 2005
the European Parliament and the Commission on 20 December 2005
zdůrazňuje, že "pro odstraňování chudoby a udržitelný rozvoj má základní význam pokrok na poli ochrany lidských práv, řádná správa věcí veřejných a demokratizace",
underlines that "progress in the protection of human rights, good governance and democratisation is fundamental for poverty reduction and sustainable development",
Jelikož DPS znovu potvrdil, že podpora rovnosti pohlaví a práv žen je základním lidským právem a otázkou sociální spravedlnosti a zároveň představuje významný nástroj při dosahování rozvojových cílů tisíciletí, při plnění káhirského akčního programu a Úmluvy o odstranění všech forem diskriminace žen, je výraznou složkou tohoto nařízení otázka rovnosti pohlaví;
The DPS having reaffirmed that the promotion of gender equality and women's rights is a fundamental human right and a question of social justice, as well as being instrumental in achieving all the MDGs, the Cairo Programme of Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, this Regulation includes a strong gender component;
v souvislosti s rozvojem a upevňováním demokracie a právního státu a dodržováním lidských práv a základních svobod;
regarding the development and consolidation of democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
Podíl Společenství na rozvoji a upevňování demokracie a právního státu a na dodržování lidských práv a základních svobod je zakotven v obecných zásadách stanovených Mezinárodní listinou lidských práv a v jakémkoliv
The Community's contribution to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights and fundamental freedoms is rooted in the general principles established by the International Bill of Human
i v příslušných regionálních nástrojích pro lidská práva
, as well as relevant regional human rights instruments
Demokracie a lidská práva jsou neoddělitelně spojeny.
Democracy and human rights are inextricably linked.
posuzována v kontextu univerzálně přijatých mezinárodních norem, ale na demokracii se musí pohlížet
considered in the light of universally accepted international norms, but democracy has
jako na proces, který vychází zevnitř a zahrnuje všechny části společnosti a okruh institucí,
to be seen as a process, developing from within, involving all sections of society and a range of institutions
zejména národní demokratické parlamenty,
, in particular national democratic parliaments,
které by měly zajistit účast, zastoupení, vnímavost a odpovědnost.
that should ensure participation, representation, responsiveness and accountability.
Cíl vytvářet a udržet kulturu lidských práv a zajistit, aby demokracie pracovala
The task of building and sustaining a culture of human rights and making democracy work
, který je v nově vznikajících demokraciích obzvláště naléhavý a obtížný, představuje nikdy nekončící úkol, který v první řadě náleží lidem dotčené země
, though especially urgent and difficult in emerging democracies, is essentially a continuous challenge, belonging first and foremost to the people of the country concerned
, aniž by však byl oslaben závazek mezinárodního společenství
but without diminishing the commitment of the international community
Aby se výše uvedené otázky řešily účinně,
In order to address the above issues in an effective,
včas a pružně poté, co pozbude platnosti nařízení Rady (ES) č. 975/1999
timely and flexible manner beyond the expiry of Council Regulation (EC) No 975/1999
L 120, 8.5.1999, s. 1.
OJ L 120, 8.5.1999, p.1.
a nařízení Rady (ES) č. 976/1999
and Council Regulation (EC) No 976/1999
ze dne 29. dubna 1999, kterým se stanoví požadavky pro provádění opatření Společenství jiných než opatření týkajících se rozvojové spolupráce, která v rámci politiky spolupráce Společenství přispívají k obecnému cíli rozvoje a upevnění demokracie a právního státu, jakož i k dodržování lidských práv a základních svobod ve třetích zemích
of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
a posilovala související nástroje Společenství pro vnější pomoc, dohodu o partnerství mezi členy skupiny států africké, karibské a tichomořské oblasti na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
and reinforcing related Community instruments for external assistance, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
L 317, 15.12.2000, s. 3; Úř. věst.
3; OJ L 385, 29.12.2004, p.
humanitární pomoc;
humanitarian aid.
Zejména nad rámec a jakožto doplněk opatření dohodnutých s partnerskými zeměmi v souvislosti se spoluprací prováděnou v rámci nástroje předvstupní pomoci, nástroje pro evropské sousedství a partnerství, nástroje rozvojové spolupráce a hospodářské spolupráce, dohody z Cotonou se zeměmi AKT
In particular, in addition and complementary to the measures agreed with partner countries in the context of the cooperation pursued under the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries
, nástroje pro spolupráci s průmyslovými zeměmi a dalšími zeměmi a územími s vysokými příjmy
, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries and other high-income countries and territories
i místní
and local
otázky lidských práv a demokratizace v partnerství s občanskou společností
human rights and democratisation issues in partnership with civil society
, chápaných ke spojení všech typů sociálních opatření jednotlivců nebo skupin, které jsou nezávislé na státu a činné v oblasti lidských práv a podpory demokracie
understood to span all types of social action by individuals or groups that are independent from the state and active in the field of human rights and democracy promotion
Navíc i když cíle demokracie a lidských práv
Furthermore, whilst democracy and human rights objectives
musí být
must be
čím dál tím více začleňovány do všech nástrojů pro financování vnější pomoci, pomoc Společenství podle tohoto nařízení bude mít zvláštní doplňující
increasingly mainstreamed in all external assistance financing instruments, Community assistance under this Regulation will have a specific complementary
a dodatečnou
and additional
úlohu, která vyplývá z jeho globální povahy a z nezávislosti akcí na souhlasu
role by virtue of its global nature and its independence of action from the consent of third country
vlád a veřejných
governments and other public
To umožní spolupráci s občanskou společností na citlivých otázkách lidských práv a demokracie,
This makes possible cooperation with civil society on sensitive human rights and democracy issues,
včetně požívání lidských práv přistěhovalci, práv žadatelů o azyl a vnitřně vysídlených osob
including migrants' enjoyment of human rights, rights of asylum seekers and internally displaced persons,
a zajistí pružné reagování na měnící se situace nebo podporu inovací.
providing the flexibility to respond to changing circumstances or to support innovation.
Rozvoj a upevňování demokracie podle tohoto nařízení by měly zahrnovat demokratické parlamenty a jejich schopnost podporovat a rozvíjet demokratické reformní procesy.
Developing and consolidating democracy under this Regulation should include democratic parliaments and their capacity to support and advance democratic reform processes.
Vnitrostátní parlamenty by proto měly být zařazeny mezi subjekty způsobilé k financování podle tohoto nařízení, pokud to bude nutné pro dosažení jeho cílů a pokud navrhovaná opatření nemohou být financována z jiných nástrojů vnější pomoci Společenství;
National parliaments need therefore to be included as eligible bodies for funding under this Regulation when this is necessary in order to achieve its objectives, unless the proposed measure can be financed under a related Community external assistance instrument.
pro posílení operační koordinace mezi Společenstvím, zastoupeným Komisí, a členskými státy na poli vnější
for strengthening operational coordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of external assistance"
pomoci" ze dne 21. ledna 2001
of 21 January 2001
zdůrazňují potřebu zesílené koordinace vnější pomoci EU v oblasti podpory demokratizace a prosazování dodržování lidských práv a základních svobod na celém světě.
emphasise the need for enhanced coordination of EU external assistance in the fields of supporting democratisation and promoting respect for human rights and fundamental freedoms worldwide.
Komise a členské státy
The Commission and Member States
Komise a členské státy mají usilovat o užší koordinaci s ostatními dárci.
The Commission and Member States should seek closer coordination with other donors.
Politika Společenství v oblasti rozvojové spolupráce by měla doplňovat programy prováděné členskými státy
Community policy in the sphere of development cooperation should be complementary to the policies pursued by the Member States
Vzhledem k významu a rozsahu působnosti pomoci Společenství při podpoře demokracie a lidských práv je zapotřebí, aby Komise usilovala o pravidelné a časté výměny informací s Evropským parlamentem;
The relevance and scope of Community assistance in promoting democracy and human rights calls for the Commission to seek regular and frequent exchanges of information with the European Parliament.
Komise musí konzultovat se zástupci občanské společnosti i s ostatními dárci a aktéry v co nejranější fázi procesu programování, aby usnadnila jejich příslušné příspěvky a zajistila, že pomocné činnosti se co nejvíce doplňují;
The Commission needs to consult representatives of civil society, as well as other donors and actors, as early as appropriate in the programming process in order to facilitate their respective contributions and to ensure that assistance activities are as complementary to each other as possible.
Tento nástroj pro řízení pomoci odpovídá nástrojům, které jsou zahrnuty do jiných nástrojů pro financování pomoci;
This assistance management instrument corresponds to those included in the other external assistance financing instruments.
Společenství by rovněž mělo být schopno pružně a včas reagovat na zvláštní potřeby obránců lidských práv formou opatření ad hoc, pro něž nejsou vypsána výběrová řízení.
The Community should also be able to respond in a flexible and timely manner to the specific needs of human rights defenders by means of ad hoc measures which are not subject to calls for proposals.
Subjekty, které nemají právní subjektivitu podle příslušných vnitrostátních právních předpisů, mohou být rovněž způsobilé podle podmínek stanovených finančním nařízením;
Moreover, eligibility of entities which do not have legal personality under the applicable national law is also possible under the conditions of the Financial Regulation.
Toto nařízení stanoví
This Regulation establishes a financial
, které sloužilo jako právní základ pro financování;
, which served as the legal basis for funding.
Pozorovatelské volební mise Evropské unie přispívají významně a úspěšně k demokratickým procesům ve třetích zemích
European Union Election Observation Missions contribute significantly and successfully to democratic processes in third countries
Sdělení Komise ze dne 11. dubna 2000 o pomocných a pozorovatelských volebních misích EU.
Commission Communication of 11 April 2000 on EU Election Assistance and Observation.
Podpora demokracie však samotný volební proces přesahuje.
However, the promotion of democracy extends far beyond the electoral process alone.
Výdaje na volební pozorovatelské mise EU by proto neměly tvořit nepoměrně velkou část celkového objemu finančních prostředků poskytovaných podle tohoto nařízení;
Expenditure for EU Election Observation Missions should therefore not take up a disproportionate amount of the total funding available under this Regulation.
Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi Úř. věst.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission