natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že největší nebezpečí pandemie chřipky hrozí z asijských zemí, v nichž se tento kmen vysoce patogenního viru HPAI již dva roky šíří přes pokračující úsilí příslušných orgánů tomuto šíření zabránit, měla by Evropská unie ve vlastním zájmu a v zájmu mezinárodní solidarity poskytnout těmto zemím větší podporu;
whereas the greatest risk of an influenza pandemic is from Asian countries, in which this Highly Pathogenic Avian Influenza virus strain has been spreading for two years despite continued efforts by the competent authorities to contain the disease, and whereas it is therefore in the EU's own interests, as well as those of international solidarity, to provide greater support to these countries,
vzhledem k tomu, že vývoj a výroba nových očkovacích látek je obtížná a drahá a může trvat nejméně 6 měsíců poté, co bude virus izolován a analyzován,
whereas the development and production of new vaccines is difficult and expensive and could take at least six months from the time when the virus is isolated and studied,
vzhledem k tomu, že zajištění imunizace proti sezónní chřipce všech, kteří jsou vystaveni vysokému nebezpečí nákazy virem ptačí chřipky, by snížilo potenciální hrozbu rekombinace viru ptačí chřipky s virem sezónní chřipky,
whereas the potential threat of the avian influenza virus recombining with seasonal influenza would be reduced by ensuring that all those at high risk of exposure to the avian influenza virus are immunised against seasonal influenza,
vzhledem k tomu, že existuje značné riziko, že v zemích, které očkovací látky nevyrábějí, bude zásobování očkovací látkou nedostatečné, nerovné a opožděné,
whereas there is a substantial risk of inadequate, inequitable and delayed supply of vaccines in countries which do not produce them,
vzhledem k tomu, že by výskyt pandemie mimo Evropu rovněž znamenal vážné ohrožení zdraví občanů Evropské unie,
whereas the occurrence of a pandemic outside the EU would also entail a serious health threat to the citizens of the European Union,
vzhledem k tomu, že členské státy odpovídají za přijetí nezbytných opatření k prevenci chřipkové pandemie a k přípravě na ni, ale Komise má koordinační roli,
whereas Member States are responsible for taking the necessary measures to prevent and prepare for an influenza pandemic, but the Commission plays the coordinating role,
považuje varování WHO a Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) o potenciálním nebezpečí propuknutí pandemie chřipky za mimořádně vážné; upozorňuje na to, že její výskyt v jednom členském státě nebo v sousedních oblastech EU by znamenal okamžitou zdravotní hrozbu pro celou Evropskou unii;
Considers the warnings by the WHO and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) about a potential influenza pandemic to be extremely serious; points out that an outbreak in one Member State or in the EU's neighbouring areas would cause an immediate health threat to the whole European Union;
zajištění potřebné koordinace mezi členskými státy,
secure the necessary coordination between Member States,
zajištění potřebných konzultací a výměny informací se třetími zeměmi,
ensure the necessary consultation and exchange of information with third countries,
zabránění panice v široké veřejnosti,
avoid panic among the general public,
boj proti jakémukoli nelegálnímu obchodu s ptáky, který se může objevit, pokud skutečně vznikne vážné nebezpečí,
combat any trafficking of birds that may arise should serious risks actually emerge,
určení oblastí, které budou přednostně izolovány,
determine the areas to be isolated as a priority,
určení skupin obyvatelstva, které budou přednostně očkovány,
identify the population groups to be vaccinated as a priority,
zabezpečení spravedlivého a všeobecného rozdělování výrobků proti pandemii lidské chřipky;
ensure fair and universal distribution of products against a human influenza pandemic;
zajištění efektivní strategie komunikace s občany a jejich informování;
provide for an effective public communication and information strategy;
vyzývá Komisi, aby v případě pandemie uplatňovala spolu s ECDC komplexní komunikační strategii;
Urges the Commission to implement, together with the ECDC, a comprehensive communication strategy in the event of a pandemic;
konstatuje, že mezi členskými státy jsou velké rozdíly ve výši finančních prostředků, které mohou použít na vytváření zásob očkovacích látek a antivirotik a také na uzavírání předběžných smluv na jejich dodávky s výrobními podniky; navrhuje, aby Komise zvážila možnost použití fondu solidarity EU jako bezpečnostního nástroje, který umožní, aby byla v rámci přípravy na chřipkovou pandemii učiněna preventivní opatření, zahrnující mimo jiné výrobu nových očkovacích látek a vývoj nových metod testování;
Notes that Member States have very different financial resources for stockpiling vaccines and antivirals as well as for advance purchase agreements with industry; suggests that the Commission consider the possibility of using the EU Solidarity Fund as a precautionary instrument for pre-emptive action in preparation for an influenza pandemic, including the production of new vaccines and the development of new testing methods;
naléhavě vyzývá Komisi, aby zajistila neustálou výměnu informací s postiženými zeměmi; zastává názor, že Evropská unie by měla poskytnout pomoc postiženým zemím, aby pomohla zvýšit jejich kapacity na posouzení a omezení rizika;
Urges the Commission to ensure a continuous exchange of information with the affected countries; takes the view that the European Union should provide assistance to the affected countries in order to help them enhance their risk assessment and containment capacities;
upozorňuje na to, že hlavní zdroj infekce se stále nachází v zemích jihovýchodní Asie; žádá proto Komisi a Radu, aby s nimi ekonomicky a vědecky spolupracovaly s cílem vymýtit tento hlavní zdroj infekce, zejména s ohledem na to, že možnost mutace viru je velmi vysoká;
Points out that the principal source of infection still remains the countries of South-East Asia; asks the Commission and the Council, therefore, to cooperate with these countries economically and scientifically in order to eradicate this principal source, especially considering that the possibilities of virus mutation are very high;
vyzývá Komisi a členské státy, aby zvýšily pomoc zemím, které jsou v současné době nejvíce postiženy ptačí chřipkou, a poskytly jim účinnou technickou pomoc k zabránění šíření viru a ke snížení nebezpečí jeho mutace nebo rekombinace do formy, která by mohla vyvolat pandemii;
Calls on the Commission and the Member States to increase their support for the countries currently most affected by the avian influenza virus and to provide efficient technical aid in order to contain the virus and reduce the risk of its mutation or recombination into a form which could start a pandemic;
vyzývá Komisi, aby předložila plán na zabezpečení rychlého a efektivního přesunu očkovacích látek a antivirotik v případě výskytu nákazy s cílem zabránit šíření pandemie a aby v nich zvláště věnovala pozornost státům, které očkovací látky a antivirotika nevyrábějí;
Calls on the Commission to present a plan to ensure a rapid and effective redeployment of vaccines and antivirals in case of an outbreak in order to prevent the pandemic from spreading, taking into account especially Member States which do not produce vaccines and antivirals;
upozorňuje na to, že kontroly, zkoumání tras tahů stěhovavých ptáků, namátková vyšetření zvířat a očkování proti ptačí chřipce mohou být účinným nástrojem, který doplní opatření na tlumení choroby; proto vítá nedávný návrh Komise na novou směrnici o opatřeních Společenství pro tlumení ptačí chřipky, v níž očkování zaujímá výraznější roli v boji proti této chorobě; naléhá na členské státy, aby vhodně využily tento nástroj k maximálnímu možnému snížení nutnosti hromadného porážení zvířat a vyzývá všechny zainteresované strany v masném průmyslu, aby převzaly svou odpovědnost v této záležitosti tím, že zaručí nediskriminační prodej výrobků pocházejících a očkovaných zvířat;
Points out that inspections, investigating the trekking routes of migratory birds, random screening of animals and vaccination against avian influenza can be effective tools to supplement disease control measures; welcomes, therefore, the recent proposal from the Commission for a new directive on Community measures for the control of avian influenza, in which vaccination has taken a more prominent role in combating this disease; urges Member States to make optimal use of this instrument so as to reduce as much as possible the necessity for mass slaughter of animals, and calls on all actors in the meat sector to fulfil their responsibility in this matter by guaranteeing the sale of products originating from vaccinated and unvaccinated animals alike;
žádá Radu, aby přijala plán prevence šíření chřipky z jedné země do druhé stanovením omezení cestování do zahraničí a aby měla připraveny plány na zdravotní prohlídky v přístavech a na letištích;
Asks the Council to adopt a plan on the prevention of the spread of influenza from country to country by means of restrictions on international travel and to have in place plans for port and airport health checks;
vyzývá Radu pro zdravotnictví, aby pověřila Komisi, aby v případě, že chřipková pandemie zasáhne státy EU nebo sousední státy, přijala během 24 hodin nouzová opatření, např. karanténní a desinfekční opatření na letištích u letů ze zemí postižených nákazou a opatření na omezení cestování;
Calls on the Health Council to mandate the Commission to take emergency measures within 24 hours, should a flu pandemic reach the EU or bordering states, such as quarantine and disinfection measures at airports for flights from infected regions, and travel restrictions;
naléhavě žádá Komisi, aby podpořila preventivní opatření a spolupráci a poskytla technickou pomoc třetím zemím, zejména v Asii, s cílem zajistit prevenci a plošná diagnostická vyšetření v těch zemích, kde má ptačí chřipka svůj původ;
Calls on the Commission to provide support for preventive and cooperation measures and technical aid to third countries, especially those in Asia, with the aim of ensuring prevention and diagnosis in the countries of origin of avian influenza;
naléhá na členské státy, aby účinně informovaly své občany o nebezpečí šíření této choroby při cestování;
Urges the Member States effectively to communicate to their citizens the risks of spreading the disease through travelling;
naléhá na členské státy a Komisi, aby poskytly finanční prostředky jihoasijským zemím na odbornou a finanční pomoc v boji proti této chorobě;
Urges the Member States and the Commission to make available funds for assistance to South Asian countries in combating the disease in terms of expertise and finance;
B6-0551 , 0552 , 0553 , 0554 , 0555 , 0556 a 0557/2005
B6-0551 , 0552 , 0553 , 0554 , 0555 , 0556 and 0557/2005
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/44/ES ze dne 6. července 1998 o právní ochraně biotechnologických vynálezů Úř. věst.
having regard to Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions OJ L 213, 30.7.1998, p.
(dále jen "směrnice"),
("the Directive"),
s ohledem na důvodovou zprávu Rady připojenou ke společnému postoji (ES) č. 19/98, schválenému Radou dne 26. února 1998 s ohledem na schválení směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/44/ES o právní ochraně biotechnologických vynálezů Úř. věst.
having regard to the Council's Statement of reasons annexed to Common Position (EC) No 19/98 adopted by the Council on 26 February 1998 with a view to adopting Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of biotechnological inventions OJ C 110, 8.4.1998, p.
s ohledem na Úmluvu Rady Evropy o ochraně lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny: Úmluvu o lidských právech a biomedicíně, uzavřenou v Oviedu v roce 1997,
having regard to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine, signed in Oviedo in 1997,
s ohledem na Úmluvu o udělování Evropských patentů ze dne 5. října 1973 (Evropskou patentovou úmluvu),
having regard to the Convention on the Grant of European Patents of 5 October 1973 (European Patent Convention),
s ohledem na své usnesení ze dne 30. března 2000 o rozhodnutí Evropského patentového úřadu, pokud jde o patent č. EP695351 udělený dne 8. prosince 1999 Úř. věst.
having regard to its resolution of 30 March 2000 on the decision by the European Patent Office with regard to patent No EP695351 granted on 8 December 1999 OJ C 378, 29.12.2000, p.
s ohledem na zprávu Komise Radě a Evropskému parlamentu nazvanou "Vývoj a dopady patentového práva v oblasti biotechnologie a genetického inženýrství" ( KOM(2005)0312 ),
having regard to the Report from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering', COM(2005)0312 final,
vzhledem k tomu, že biotechnologie je jednou z nejvýznamnějších technologií budoucnosti a musí se jí dostat vhodné politické podpory zohledňující rovněž její etické, environmentální a zdravotní aspekty,
whereas biotechnology is one of the most important technologies for the future and has to be supported by a suitable political framework, also taking account of ethical, environmental and health aspects,
vzhledem k tomu, že v oblasti biotechnologií přetrvávají některé zvláštní problémy, ze kterých vyplývá potřeba obecných právních předpisů v patentové oblasti doplněná o vhodná konkrétními pravidla,
whereas specific problems exist in the area of biotechnology, resulting in a need for general patent law to be fleshed out by appropriate specific rules,
vzhledem k tomu, že Evropský patentový úřad udělil dne 2. února 2005 patent (EP1257168), který obsahuje metodu výběru lidských embryonálních buněk a samotné embryonální buňky,
whereas the European Patent Office granted a patent on 2 February 2005 (EP1257168) that includes a method of selection of human germ cells and of the germ cells themselves,
vzhledem k tomu, že proti tomuto rozhodnutí bylo podáno odvolání, takže právní situace je v současnosti nejasná,
whereas opposition has been made to this decision, so that the legal situation is still unclear,
vzhledem k tomu, že Evropský patentový úřad udělil rovněž evropské patenty EP1121015 a EP1196153, které se vztahují také na zárodečné buňky a patent EP1121015, který se vztahuje dokonce na zmrazená lidská embrya,
whereas the European Patent Office has also granted European Patents EP1121015 and EP1196153, which also cover human germ cells, and EP1121015 covering frozen human embryos,
vzhledem k tomu, že směrnice umožňuje patentování lidské DNA pouze v souvislosti s konkrétní funkcí, ale není jasné, zda nějaký patent týkající se DNA pokrývá pouze použití k této funkci nebo zda jsou patentem pokryty i další funkce,
whereas the Directive allows the patenting of human DNA only in connection with a function, but it is unclear whether a patent on DNA covers only the application in this function or whether other functions are also covered by the patent,
vzhledem k tomu, že článek 6 směrnice vylučuje klonování lidských bytostí a Rada jasně ukázala ve své důvodové zprávě Parlamentu, že tento zákaz patentování nepokrývá pouze reprodukční klonování a že termín lidská bytost v tomto smyslu zahrnuje i zárodečnou fázi,
whereas Article 6 of the Directive excludes the cloning of human beings and the Council made it clear in its explanatory statements to Parliament that this ban on patenting does not cover only reproductive cloning and that the term 'human being' in this regard includes the embryonic phase,
podporuje biotechnologii jako technologii budoucnosti a má za to, že je důležité, aby se jí dostalo patřičné politické podpory zohledňující rovněž její etické, environmentální a zdravotní aspekty;
Supports biotechnology as a future technology and considers that an appropriate political framework is important to support this technology, also taking account of ethical, environmental and health aspects;
domnívá se, že patentování vynálezů v oblasti biotechnologie na základě společných celoevropských pravidel je důležitá výchozí podmínka pro odpovídající podporu této budoucí technologie zejména v Evropě;
Considers the patenting of biotechnological inventions in accordance with common rules throughout Europe to be an important precondition for the provision in Europe of appropriate support for this future technology;
podporuje další výzkum kmenových buněk a ostatní možnosti, jak podporovat lidské zdraví, ale zdůrazňuje své zásadní stanovisko v souvislosti s používáním biotechnologií na lidských bytostech, kdy odmítá především zásahy do lidské zárodečné linie, klonování lidských bytostí ve všech stadiích jejich vývoje a výzkum lidských embryí, který vede k jejich zničení;
Supports further stem-cell research and other alternatives to promote human health but underlines its fundamental position regarding the application of biotechnology to human beings, especially the rejection of interventions in the human germ line, the rejection of cloning of the human being in all phases of its development and the rejection of research on human embryos, which destroys the embryo;
domnívá se, že ve většině případů poskytuje směrnice vhodný rámec pro tuto otázku, nechává však otevřené některé důležité otázky, jako je patentování lidské DNA,
Considers that the Directive provides the framework for this in most cases, but that it still leaves important questions open, such as the patenting of human DNA;
vyzývá Evropský patentový úřad a členské státy, aby udělily patenty na lidskou DNA pouze pro konkrétní použití a aby byl předmět patentu omezen na toto konkrétní použití, aby tak ostatní uživatelé mohli používat a patentovat stejné sekvence DNA pro jiná použití (ochrana spojená s účelem);
Calls on the European Patent Office and the Member States to grant patents on human DNA only in connection with a concrete application and for the scope of the patent to be limited to this concrete application so that other users can use and patent the same DNA sequence for other applications (purpose-bound protection);
vyzývá Komisi, aby přezkoumala, zda je možné zajistit jednotný výklad směrnice na základě doporučení členským státům nebo zda je nutné pozměnit článek 5 uvedené směrnice;
Calls on the Commission to examine whether this interpretation of the Directive can be achieved by means of a recommendation to the Member States or whether it requires an amendment to Article 5 of the Directive;
znovu potvrzuje, že výzkum, který by nedbal na důstojnost lidského života, nepřichází v úvahu;
Reaffirms that no consideration of research can be allowed to override that of the dignity of human life;
zdůrazňuje, že embryonální buňky nejsou patentovatelné jako součást lidského těla a tedy patent EP1257168 představuje porušení směrnice;
Points out that germ cells are not patentable as part of the human body and certainly not an invention, and that patent EP1257168 therefore constitutes an infringement of the Directive;
žádá Komisi, aby neodkladně vznesla námitku proti patentu EP1257168,
Asks the Commission to file a notice of opposition to patent EP1257168 without delay;
vyzývá Evropský patentový úřad, Komsi a příslušné orgány členských států, aby spolupracovaly s Evropským parlamentem při potvrzení toho, že z patentování podle směrnice se vylučuje jakékoli klonování lidí;
Calls on the European Patent Office, the Commission and the competent authorities in the Member States to work together with Parliament to confirm that all kinds of human cloning are excluded from patenting under the Directive;
bere na vědomí závěry druhé zprávy týkající se obsahu patentů a patentovatelnosti kmenových buněk;
Takes note of the conclusions of the second report concerning the scope of patents and the patentability of stem cells;
vyzývá Komisi, aby dále sledovala vývoj a brala v úvahu etické aspekty a možné dopady na dostupnost zdravotní péče a na konkurenceschopnost;
Calls on the Commission to continue monitoring developments, taking into account both the ethical aspects and the potential impact on the accessibility and affordability of health care and competitiveness;
žádá Evropský patentový úřad, aby zřídil další subjekt, který by, protože se jedná o citlivé téma, kontroloval citlivé patenty před jejich udělením z etického hlediska;
Requests the European Patent Office to set up a further body which, because of the sensitivity of the issue, checks patents that are sensitive from an ethical point of view before they are granted;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států a Evropskému patentovému úřadu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the European Patent Office.
Usnesení Evropského parlamentu o přístupu EU k řízení ekonomické migrace ( KOM(2004)0811 - 2005/2059(INI) )
European Parliament resolution on an EU approach to managing economic migration ( COM(2004)0811 - 2005/2059(INI) )
s ohledem na Zelenou knihu o přístupu EU k řízení ekonomické migrace vydanou Komisí ( KOM(2004)0811 ),
having regard to the Commission Green Paper on an EU approach to managing economic migration ( COM(2004)0811 ),
s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv, a zejména na její článek 13 o svobodě pohybu a volbě bydliště a o právu na návrat,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, and in particular to Article 13 thereof on freedom of movement and residence and the right to return,
s ohledem na Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod, a zejména na její článek 8 o dodržování práva na soukromý a rodinný život,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and in particular to Article 8 thereof on the right to respect for private and family life,
s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie, a zejména na její článek 15 o svobodné volbě povolání a právu pracovat,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to Article 15 thereof on professional freedom and the right to work,
s ohledem na sdělení Komise "Studie souvislostí mezi legální a nelegální migrací" ( KOM(2004)0412 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Study on the links between legal and illegal migration' ( COM(2004)0412 ),
s ohledem na sdělení Komise "První výroční zpráva o přistěhovalectví a integraci" ( KOM(2004)0508 ),
having regard to the Commission communication entitled 'First Annual Report on Migration and Integration' ( COM(2004)0508 ),
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru a také Výboru regionů ze dne 15. prosince 2004 a 24. ledna 2005 ke sdělení Komise nazvanému "Studie souvislostí mezi legální a nelegální migrací",
having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 15 December 2004 and 24 January 2005 on the Commission Communication entitled 'Study on the links between legal and illegal migration',
s ohledem na své usnesení ze dne 15. ledna 2004 o sdělení Komise o přistěhovalectví, integraci a zaměstnávání Úř. věst.
having regard to its resolution of 15 January 2004 on the Communication from the Commission on immigration, integration and employment OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
s ohledem na Amsterodamskou smlouvu, jejímž prostřednictvím jsou Společenství přiděleny úkoly a pravomoci v oblasti přistěhovalectví a udělování azylu, a na článek 63 Smlouvy o ES,
having regard to the Treaty of Amsterdam, which conferred on the Community tasks and responsibilities in the areas of immigration and asylum, and to Article 63 of the EC Treaty,