natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To znamená, že by se mělo na jedné straně zamezit přílišnému rozšiřování oblasti působnosti, a na druhé straně zajistit, že Společenství bude v jasně vymezených oblastech působnosti disponovat dostatečnými prostředky, a to i ve zvláště krizových letech.
This means on the one hand that the field of application should not be overstretched, and on the other hand that the Community should be able to mobilise sufficient funds for clearly defined fields of application, even in years of particularly acute crisis.
mohou být způsobené také lidmi, nahodile nebo mohou být důsledkem přírodních událostí s okamžitými ničivými následky, např. povodně, lesní požáry, nebo mohou mít dlouhodobé následky jako např. sucha nebo mrazy či mohou být důsledkem teroristických útoků
may be caused by people or accidentally or be the consequence of natural events which have immediate, devastating effects, such as floods and forest fires, or long-term effects, such as droughts and frosts, as well as from
Fond zřízený
The Fund
nařízením Rady (ES) č. 2012/2002 Úř. věst.
established by Council Regulation (EC) No 2012/2002 OJ L 311, 14.11.2002, p.
bezprostředně postiženého
of the persons directly affected
obyvatelstva a přispět k brzké rekonstrukci poškozené klíčové infrastruktury, aby mohlo v regionech postižených katastrofou dojít k obnově hospodářské činnosti.
and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
Uvedený fond je však
That Fund is however mainly
na katastrofy způsobené živelnými pohromami, a proto by mělo být
resulting from natural causes, and
přijato ustanovení, které by Společenství umožnilo zasáhnout v případě krizových situací, které nejsou přírodního původu
provision should also be made to allow the Community to intervene in the event of crisis situations having a non-natural origin
a v situacích, při kterých není možné dostatečně určit odpovědnost
and for which responsibility cannot be sufficiently identified
Pokud to bude pokládáno za nutné, měl by být fond financován nad limit stropu finančního rámce.
The Solidarity Fund should be financed independently of the financial framework with a maximum amount to be mobilised only when deemed necessary.
Aby se zajistilo přiměřené financování, měl by být fond začleněn do rezervy nástroje pružnosti s částkou v maximální výši 7 miliard EUR.
In order to provide adequate financing, the Fund should be included in the flexibility reserve up to a maximum of EUR 7 billion.
Je zapotřebí zvážit zvláštní situaci odlehlých a izolovaných regionů, například ostrovních a nejvzdálenějších regionů,
be given to the specific situation of remote and isolated regions, such as the insular and outermost regions
na základě posíleného partnerství
, in the context of a reinforced partnership
Zkušenosti nabyté během prvních let po zřízení předchozího fondu také ukázaly obtíže jeho použití v případech pomalu se rozvíjejících katastrof.
Experience acquired in the first years following the establishment of the previous Fund has highlighted the difficulty of applying it to slowly-evolving disasters.
Toto nařízení musí proto zahrnovat jasnou definici okamžiku, kdy vzniká nárok na vznesení požadavku.
This Regulation therefore needs to include a clear definition of the time from which a request is eligible.
Rovněž je nezbytné naléhavě přijmout pravidla způsobilosti pro charakteristické znaky, intenzitu a trvání příslušné události, čímž se zajistí zejména finanční krytí specifických opatření přijatých pro tento druh katastrof.
It is also necessary, as a matter of urgency, to adapt the eligibility rules to the characteristics, intensity and duration of the event at the root of the problem, in particular by ensuring financial coverage for the specific measures adopted to tackle disasters of this type.
katastrofy, zejména katastrofy, které jsou přírodního původu, často postihují více než jednu zemi.
Major disasters, particularly those which are of a natural origin, often affect more than one country.
být pomoc poskytnuta rovněž způsobilé sousední zemi postižené stejnou katastrofou.
also be granted to an eligible neighbouring country affected by the same disaster.
Komise by měla zajistit spravedlivé nakládání s žádostmi předloženými státy.
The Commission should ensure equitable treatment of requests presented by the States.
Pokud o to žadatelský stát požádá, měla by být proto po obdržení žádosti poskytnuta záloha, jsou-li v rozpočtu k dispozici prostředky.
Where an applicant State so requests, advance funding should therefore be made upon receipt of that application, subject to budgetary availability.
Proto by měla být stanovena
deadline should be laid down for the use of
, který je příjemcem pomoci,
State which benefits from assistance
Přijímající stát by však měl zůstat odpovědný za provádění pomoci a za řízení a kontrolu opatření, na něž byly poskytnuty finanční prostředky Společenství v souladu v nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství Úř. věst.
The beneficiary State should nevertheless remain responsible for the implementation of the assistance and for the management and control of the operations supported by Community financing in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
(dále jen "finanční nařízení").
(hereinafter "the Financial Regulation").
Je-li v souvislosti s určitým opatřením poskytnuta Společenstvím nebo z mezinárodních nástrojů vztahujících se k náhradě zvláštních škod finanční pomoc, neměla by na takové opatření být za stejným účelem poskytnuta pomoc v rámci tohoto nařízení.
Where, in relation to an operation, financial assistance is provided from Community or international instruments relating to the compensation of specific damages, that operation should not, for the same purpose, benefit from assistance under this Regulation.
schopnost členských států předkládat Komisi a každému dalšímu příslušnému orgánu řádně vyplněnou žádost o pomoc a
the ability of Member States to present the Commission and any other relevant body with a duly completed application for assistance and
Nařízení (ES) č. 2012/2002 by mělo být zrušeno s účinkem ode dne
Regulation (EC) No 2012/2002 should be repealed with effect from the date of
PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Předmět a oblast působnosti
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject-matter and scope
nebo krizové situace
or crisis situations
postihující členské státy
affecting Member States
nebo jejich regiony
or regions thereof
nebo kandidátské země zapojené do přístupových jednání s Evropskou unií (dále jen "způsobilé státy").
, or candidate countries involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter "eligible States".
Kandidátská země zapojená do přístupových jednání s Evropskou unií může obdržet pomoc z fondu jen v případě, že příslušná závažná katastrofa postihne některou přeshraniční oblast nebo moře ležící mezi touto kandidátskou zemí a některým členským státem.
A candidate country involved in accession negotiations with the European Union may only be awarded assistance from the Fund where a major disaster affects a cross-border land or sea area lying between that country and a Member State.
přírodní katastrofy;
natural disasters;
technologické katastrofy;
technological disasters;
mimořádné situace v oblasti veřejného zdraví;
public health emergencies;
teroristické činy.
acts of terrorism.
nebo krizová situace
or crisis situation
Avšak i v případě nesplnění uvedených kvantitativních kritérií může Komise za výjimečných a řádně odůvodněných okolností uznat, že
However, even if those quantitative criteria are not met, the Commission may in exceptional and duly justified circumstances, recognise that a major disaster
v určité části
or crisis situation
V těchto případech učiní Komise všechna nezbytná opatření v rámci fondu
In such a case the Commission shall take all necessary measures under the Fund
Zvláštní pozornost je věnována vzdáleným či odlehlým regionům, jako jsou ostrovní či nejvzdálenější regiony definované v čl.
Special consideration shall be given to remote or isolated regions, such as the insular and outermost regions defined in Article 299(2) of the Treaty
nebo krizové situaci
or crisis situation
Na žádost způsobilého státu, který sdílí hranici se státem uvedeným v prvním pododstavci a byl postižen stejnou
At the request of an eligible State which shares a border with the State referred to in the first subparagraph and
nebo krizovou situací
or crisis situation
, může Komise rovněž poskytnout pomoc z fondu tomuto státu.
, the Commission may also grant assistance from the Fund to that State.
V případě jakékoliv katastrofy může
For any given disaster,
stát obdržet pouze jeden příspěvek.
State may receive a single grant only.
Článek 4 Způsobilá opatření
Article 4 Eligible operations
Finanční pomoc v rámci tohoto nařízení se poskytuje pouze na opatření (dále jen "způsobilá opatření"), která jsou prováděna veřejnými orgány dotčeného státu nebo subjekty jednajícími ve veřejném zájmu a která patří do těchto kategorií:
Financial assistance under this Regulation shall be granted only for operations, hereinafter "eligible operations", which are carried out by the public authorities of the State concerned, or by bodies acting in the public interest, and which belong to the following categories:
základní záchranná opatření potřebná pro okamžitou obnovu zničené infrastruktury a provozů,
essential emergency operations necessary for the immediate restoration to working order of infrastructure and plant
vytvoření infrastruktury pro případ nouzové situace a zajištění okamžitého zásobování obyvatelstva
, and the creation of emergency infrastructure to guarantee immediate supplies,
v odvětví energetiky,
in the fields of energy,
a odpadních vod, telekomunikací, dopravy, zdravotnictví a vzdělávání
water and waste water, telecommunications, transport, health and education
k uspokojování potřeb obyvatelstva
, in order to satisfy the population's needs
okamžitá lékařská pomoc a opatření na ochranu obyvatelstva
immediate medical assistance and measures to protect the population
poskytnutí dočasného ubytování a financování záchranných prací k zajištění okamžitých potřeb postiženého obyvatelstva;
provision of temporary accommodation and funding of rescue services to meet the immediate needs of the population concerned;
okamžitého zdolání přírodních katastrof, popř. jejich okamžitých dopadů a také
natural disasters or their immediate impact, as well as the immediate securing of
okamžitého zajištění ochranných zařízení;
preventive infrastructures;
opatření na okamžitou ochranu kulturního a přírodního dědictví;
measures for the immediate protection of the cultural and natural heritage;
základní záchranná opatření za účelem okamžitého vyčištění oblastí zasažených katastrofou;
essential emergency operations for the immediate cleaning up of disaster-stricken areas;
přímým obětem
to the direct victims of
závažných katastrof a teroristických útoků a psychologická a sociální pomoc obětem
major disasters and terrorist attacks as well as psychological and social assistance to them
a jejich rodinám.
and their families.
Článek 5 Žádosti
Article 5 Applications
škody způsobené
damage caused by the
, podat Komisi žádost o pomoc z fondu, přičemž uvede veškeré dostupné informace týkající se mimo jiné:
, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information on at least the following:
škody způsobené katastrofou a jejího dopadu na dotčené obyvatelstvo,
the damage caused by the disaster and its impact on the population
životní prostředí
, the environment
a hospodářství
and the economy concerned
a také na kulturní a přírodní dědictví
, and on the cultural and natural heritage
rozpisu odhadovaných nákladů na opatření v kategoriích uvedených v článku 4, která jsou pro danou katastrofu vhodná;
a breakdown of the estimated costs of operations in the categories listed in Article 4 as appropriate to the disaster;
jakýchkoliv jiných finančních zdrojů Společenství, které by mohly přispět k nápravě účinků katastrofy;
any other sources of Community funding which might contribute to making good the effects of the disaster;
jakýchkoliv jiných vnitrostátních nebo mezinárodních finančních zdrojů, včetně veřejného a soukromého pojistného, jež by mohly přispět k vyrovnání nákladů na nápravu škod a zejména nákladů na způsobilá opatření.
any other sources of national or international funding, including public and private insurance coverage, which might contribute to the costs of repairing the damage and in particular to the costs of eligible operations.
Informace uvedené v písmeni a) prvního pododstavce zahrnují odhad výše celkových přímých škod způsobených katastrofou
The information provided under point (a) of the first subparagraph shall include an estimate of the amount of total direct damage caused by the disaster
Vzhledem k těžkostem při vyčíslování škod způsobených katastrofami, jejichž následky jsou trvalé a stále se vyvíjejí, může Komise na žádost postiženého způsobilého státu prodloužit desetitýdenní lhůtu určenou pro předložení žádosti a pomoc z fondu.
In view of the difficulty of determining the damage occasioned by disasters whose effects are lasting and ongoing, the Commission may, at the request of the Member State affected, extend the 10-week time-limit set for applying for assistance under the Fund.
Poskytne-li pro účely prvního pododstavce dotčený stát z vlastního podnětu další informace, musí Komise tyto informace obdržet do dvou měsíců od data podání žádosti.
Where, for the purposes of the first subparagraph, additional information is provided by the State concerned on its own initiative, that information must be received by the Commission within two months of the date of the application.
Vyžádá-li si však Komise pro účely prvního pododstavce další informace, musí Komise tyto informace obdržet do jednoho měsíce od data své žádosti.
However, where, for the purposes of the first subparagraph, the Commission requests additional information from the State concerned, that information must be received by the Commission within one month of the date of the request.
Článek 6 Zálohové financování
Article 6 Advance funding
První pododstavec se použije pouze v případě, že žádost obsahuje výslovnou žádost o zálohové financování.
The first subparagraph shall apply only where the application contains an explicit request for advance funding.
5 odst.
up to
1 písm. b), avšak nepřesáhne 5 milionů EUR.
5% of the of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b), but shall not exceed EUR 5 million.
a nejpozději do dvou týdnů
and within two weeks
příslušnou částku případné finanční pomoci, která bude poskytnuta v rámci dostupných zdrojů.
an appropriate amount of financial assistance, if any, to be granted within the limits of the resources available.
Celý postup předkládání všech nezbytných návrhů pro čerpání fondu se řídí lhůtami stanovenými v pododstavcích 1 a 3 a nesmí trvat déle než 3 měsíce od obdržení žádosti dotčeného členského státu.
The whole procedure for presenting all necessary proposals to mobilise the Fund, in accordance with the deadlines laid down in subparagraphs 1 and 3, shall not exceed a period of 3 months after receipt of the application from the State concerned.
dotčenému státu.
as quickly as possible
1 musí být splacena zpět Komisi do tří měsíců ode dne uvedeného oznámení.
Any advance funding paid pursuant to Article 6(1) shall be repaid to the Commission within three months of the date of that notification.
Článek 8 Rozpočtový proces
Article 8 Budget procedure
Dospěla-li Komise k závěru, že by měla být poskytnuta finanční pomoc z fondu, předloží
If the Commission has concluded that financial assistance should be granted from the Fund, it shall submit to the budgetary authority
Tyto návrhy musí obsahovat:
Those proposals shall include the following:
důvody ospravedlňující navrhované částky.
the reasons justifying the amounts proposed.
Pokud budou
Subject to
Článek 9 Vyplacení a použití příspěvku
Article 9 Payment and use of the grant
Po přijetí rozhodnutí o poskytnutí příspěvku Komise
Following adoption of the grant decision, the Commission shall,
do 15 dnů od
within 15 days of
Přijímající stát použije příspěvek, jakož i jakýkoliv úrok z něj získaný, do
The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within
do osmnácti měsíců ode dne vzniku první škody na financování způsobilých opatření provedených po
18 months of the date of first damage, to finance eligible operations carried out after
dni, kdy katastrofa nebo krizová situace nastala
the date on which the disaster or crisis situation occurred
Článek 10 Provádění příspěvku
Article 10 Implementation of the grant
Komise a přijímající stát uzavřou v souladu se specifickými ústavními, institucionálními, právními nebo finančními předpisy daného státu a Společenství prováděcí dohodu k rozhodnutí o poskytnutí příspěvku.
The Commission and the beneficiary State shall conclude, in accordance with the specific constitutional, institutional, legal or financial provisions of that State and of the Community, an implementation agreement for the grant decision.
Tato dohoda obsahuje zejména údaje o druhu a místě opatření, jež mají být financována.
That agreement shall specify in particular the type and location of the operations to be financed.
Komise zajistí, aby povinnosti v rámci prováděcích dohod byly stejné pro všechny přijímající státy.
The Commission shall ensure that the obligations under implementation agreements are the same for all beneficiary States.
Přijímající stát zvolí jednotlivá opatření a provede příspěvek v souladu s tímto nařízením, rozhodnutím o poskytnutí příspěvku a dohodou.
The beneficiary State shall select individual operations and implement the grant in accordance with this Regulation, the grant decision and the agreement.
Uvedenou odpovědností není dotčena odpovědnost Komise za plnění souhrnného rozpočtu Evropských společenství v souladu s ustanoveními
That responsibility shall be without prejudice to the responsibility of the Commission for the implementation of the general budget of the European Communities in accordance with the provisions of
finančního nařízení
the Financial Regulation
pro společnou nebo decentralizovanou správu.
applicable to shared or decentralised management.
Článek 11 Financování opatření
Article 11 Financing of operations
Opatření financovaná celkově nebo částečně v rámci prováděcí dohody neobdrží finanční prostředky v rámci jakéhokoliv jiného nástroje Společenství nebo mezinárodního nástroje.
Operations funded, in whole or in part, under an implementation agreement shall not receive funding under any other Community or international instrument.
Přijímající stát zajistí soulad s prvním pododstavcem.
The beneficiary State shall ensure compliance with the first subparagraph.
Zejména při průmyslových a technologických katastrofách se musí uplatnit zásada "znečišťovatel platí".
In particular, in the event of industrial and technological disasters, the "polluter pays" principle shall apply.
Přijímající státy
Beneficiary States
že učinily vše, co bylo možné, aby obdržely
all possible compensation from third parties.
Opatření, na něž je poskytnuta finanční pomoc z fondu, musí být slučitelná s ustanoveními Smlouvy a akty přijatými na jejím základě, s politikami a opatřeními Společenství a s nástroji předvstupní pomoci.
Operations in receipt of financial assistance from the Fund shall be compatible with the provisions of the Treaty and instruments adopted under it, with Community policies and measures and with pre-accession assistance instruments.
Článek 13 Závěrečná zpráva a ukončení pomoci
Article 13 Final report and closure
Nejpozději šest měsíců poté, co obdržela veškeré informace požadované podle odstavce 1, Komise pomoc z fondu ukončí.
No later than six months after the Commission has received all the information required under paragraph 1, it shall wind up the financial assistance from the Fund.
Článek 14 Použití eura
Article 14 Use of the Euro
Veškeré částky v žádostech, rozhodnutích o poskytnutí příspěvku, prováděcích dohodách a zprávách v rámci tohoto nařízení a jakýkoliv jiných souvisejících dokumentech se vyjadřují v eurech.
Applications, grant decisions, implementation agreements and reports under this Regulation, as well as any other related documents, shall express all amounts in Euro.
Článek 15 Nedostatek finančních prostředků
Article 15 Financial shortfall
Nestačí-li v době předložení žádosti podle článku 8 zbývající finanční prostředky, které jsou pro daný rok pro fond k dispozici, na uhrazení částky finanční pomoci považované za nezbytnou, může Komise navrhnout
Where, at the time when a proposal is submitted under Article 8, the remaining financial resources available for that year for the Fund are not sufficient to cover the amount of financial assistance considered necessary, the Commission may propose
Evropskému parlamentu, který vykonává rozpočtovou kontrolu
to the European Parliament, which exercises budgetary control,
, aby byly chybějící prostředky financovány z finančních prostředků, které jsou pro fond k dispozici
that the difference be financed from the financial appropriations available for the Fund for the following
pro oba následující roky
two years
Celkový roční rozpočtový strop fondu v roce, kdy došlo ke katastrofě, a v
The total annual budgetary ceiling for the Fund in the year
obou následujících letech
in which a disaster occurs
musí být za všech okolností dodržen.
shall under all circumstances be respected.
Přijímající stát zajistí, aby veškerá rozhodnutí o financování přijatá podle prováděcí dohody stanovené v článku 10 a veškeré dohody a smlouvy vyplývající z uvedených rozhodnutí o financování obsahovaly ustanovení o kontrolách prováděných Komisí prostřednictvím Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) a kontrolách na místě prováděných Komisí nebo Účetním dvorem v souladu s příslušnými postupy.
beneficiary State shall ensure that all financing decisions adopted pursuant to the implementation agreement provided for in Article 10, and all agreements and contracts resulting from those financing decisions provide for checks by the Commission, through the Anti-Fraud Office (OLAF), and for on-the-spot checks to be carried out by the Commission or the Court of Auditors, in accordance with the appropriate procedures.
Přijímající stát informuje přímo postižené obyvatelstvo a ostatní veřejnost jasně a otevřeně o pomoci, kterou z fondu obdržel.
A beneficiary State shall clearly inform the population directly concerned and the general public about assistance received from the Fund.
Je-li výše celkových přímých vzniklých škod alespoň o 10 % nižší než odhadovaná částka uvedená podle čl.
In cases where the amount of total direct damage incurred is at least 10% less than the estimated amount quoted pursuant to
Jestliže stát, který je příjemcem, nepřijal po předchozí závažné katastrofě preventivní opatření, přičemž škody, které by mohly vzniknout v důsledku závažné katastrofy, by mohly být omezeny nebo by jim mohlo být zabráněno, kdyby byla přijata preventivní opatření, bude Komise od státu, který je příjemcem, požadovat náhradu za celou částku přijaté finanční pomoci.
Where a beneficiary State has failed to take preventive measures after the previous major disaster and damage following from a major disaster would have been reduced or prevented had preventive measures been taken, the Commission shall require the beneficiary State to reimburse all or part of the financial assistance received.
odstavců 1, 2 a 3
, 2 or 3
Komise provede vhodné přezkoumání dané věci a zejména poskytne přijímajícímu státu stanovenou lhůtu, ve které daný stát předloží své připomínky.
the Commission shall conduct a suitable examination of the case and shall, in particular, allow the beneficiary State a specified period of time in which to submit its comments.