natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že obchod s lidmi a pohlavní zneužívání jsou novodobými formami otroctví a jsou hrubým porušováním základních lidských práv, kterého se dopouštějí sítě organizovaného zločinu, jejichž působení překračuje hranice států; že obchodníkům plynou z této činnosti vysoké zisky,
whereas trafficking of humans beings and sexual exploitation are a form of modern day slavery and constitute flagrant violations of fundamental human rights carried out by organised criminal networks operating across international borders; whereas this is a lucrative business for the traffickers,
vzhledem k tomu, že obchod s lidmi vzrůstá v důsledku chudoby, nezaměstnanosti, zranitelnosti žen a dětí, zhoršujících se sociálních podmínek v zemích původu, vysokých zisků a nízkých rizik pro obchodníky a poptávky po ženách a dětech pro účely prostituce a jiných forem pohlavního zneužívání,
whereas trafficking in human beings is increasing because of poverty, unemployment, the vulnerability of women and children, deteriorating social conditions in the countries of origin, the high profits and low risks experienced by traffickers, and the demand for women and children for purposes of prostitution and other forms of sexual exploitation,
vzhledem k tomu, že je stále třeba úsilí v boji proti organizovanému zločinu a obchodu s lidmi,
whereas efforts still need to be made in the fight against organised crime and trafficking in human beings,
vzhledem k tomu, že na 7. schůzi poradní skupiny věnované Kambodži ve dnech 6. a 7. prosince 2004 se účastníci dohodli na souboru společných ukazatelů, mj. na přijetí právních předpisů proti domácímu násilí a obchodu s lidmi, s cílem pomoci vládě Kambodže a partnerským rozvojovým zemím monitorovat výsledky v této oblasti v příštím roce,
whereas during the 7th Consultative Group (CG) meeting on Cambodia of 6 and 7 December 2004 participants agreed on a series of common indicators, including passing domestic violence and anti-trafficking laws, to help the government of Cambodia and development partners alike monitor performance in the coming year,
vzhledem k tomu, že vláda Kambodže vytvořila výbor složený ze zástupců různých ministerstev, který bude vyšetřovat útok na středisko AFESIP;
considering the creation of an Interministerial Committee by the government of Cambodia which will investigate the attack on the AFESIP centre,
je znechucen pohlavním zneužíváním nezletilých jako zločinem „vůči všem“ a útokem na základní práva dětí, proti kterému je nutno bojovat na všech úrovních;
Denounces the sexual exploitation of minors as a crime 'erga omnes' and an attack on the fundamental rights of children which must be fought at all levels;
zdůrazňuje své znepokojení nad dětskou prostitucí v Kambodži a nad obchodem s lidmi, jak z Kambodže, tak do Kambodže, s cílem využívat je k nucené práci, prostituci, žebrání a k nezákonným adopcím;
Stresses its preoccupation with child prostitution in Cambodia and with the trafficking in human beings both to and from Cambodia, with the objective of using them for forced labour, prostitution and begging and in illegal adoptions;
připomíná zásady Listiny lidských práv, a zejména práva dívek, v souvislosti s případem pohlavního zneužívání nezletilých v Asii a ve zbytku světa;
Recalls the principles of the Charter of Human Rights and especially the rights of girls, in the case of sexual exploitation of minors in Asia and in the rest of the world;
odsuzuje útok na středisko AFESIP, útočiště obětí obchodu s lidmi, který se udál dne 8. prosince 2004 v Phnompenhu a při němž bylo uneseno 91 žen a dívek, mezi nimž byly i nezletilé;
Condemns the attack of 8 December 2004 on the AFESIP shelter for victims of human trafficking in Phnom Penh and the abduction of 91 women and girls, some of them minors;
odsuzuje průmysl sexuální turistiky, kterému se daří v Kambodži a v jiným zemích, a žádá členské státy EU, aby vypracovaly a uplatňovaly právní předpisy nezbytné k trestnímu stíhání všech osob, které se zapojují do sexuální turistiky zahrnující zneužívání nezletilých;
Condemns the sex tourism industry in Cambodia and the other countries where it occurs, and requests that EU Member States create and apply the necessary legislation needed to bring to justice all those involved in sex tourism with minors;
trvá na tom, aby Komise zohlednila práva dětí a žen, které jsou obětmi obchodu s lidmi, při vytváření programů pro svou politiku prosazování lidských práv, v rámci Evropské iniciativy za demokracii a lidská práva;
Insists that the Commission takes into account the rights of children and women who are victims of trafficking in the programming of its human rights policy, within the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights;
žádá, aby Komise podporovala organizace prosazující dodržování lidských práv v Kambodži, a zejména organizace zabývající se ochranou obětí obchodu s lidmi a pohlavního zneužívání;
Requests that the Commission supports the human rights organisations in Cambodia, especially those dedicated to the protection of victims of trafficking and sexual exploitation;
vítá rozhodnutí vlády Kambodže vytvořit výbor složený ze zástupců různých ministerstev, včetně zástupců zahraničních zastoupení a národních a mezinárodních nevládních organizací v roli pozorovatelů, který podá o případu svědectví, bude jej dále vyšetřovat a individuálně vyslechne ženy, které do něj byly zapojeny;
Welcomes the decision of the Government of Cambodia to establish an interministerial committee including representatives of the foreign missions the national and international non-governmental organisations, as observers to witness, further investigate and personally interview the women concerned;
s přesvědčením, že působení právě vytvořeného výboru přinese pozitivní a odpovídající výsledky, uznává, že kambožské orgány vyvinuly úsilí v boji proti obchodu se ženami a dětmi, zdůrazňuje však potřebu zvýšit počet stíhaných a odsouzených obchodníků, a učinit tak přítrž obchodu se ženami a dětské prostituci;
Is confident of a positive and fair result from the Interministerial Committee which has just been set up, and recognises that the Cambodian authorities have made efforts to combat trafficking in women and children; underlines, however, the need to increase the number of prosecutions and convictions of traffickers so to put an end to trafficking in women and child prostitution;
vyzývá kambodžské orgány, aby zajistily bezpečnost organizací na ochranu dětí a jejich pracovníků, zejména organizací, které se snaží pomoci obětem obchodu s lidmi a pohlavního zneužívání;
Calls on the Cambodian authorities to guarantee the safety of child protection organisations and their workers, especially for those organisations working to help trafficking and sexual exploitation victims;
vyzývá kambodžské orgány, aby zajistily bezpečnost Somaly Mama, jehož život je v ohrožení;
Calls on the Cambodian authorities to guarantee the safety of Somaly Mam, whose life is in danger;
vyzývá vládu Kambodže, aby ratifikovala Protokol OSN pro prevenci, potlačení a trestání obchodu s lidmi, zejména se ženami a dětmi, a Úmluvu OSN proti organizovanému zločinu;
Calls on the Government of Cambodia to ratify the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and the UN Convention against Organised Crime;
vyzývá členské státy EU, aby postupovaly společně v boji proti organizovanému zločinu a obchodu s lidmi, zejména proti obchodu s nezletilými;
Calls on the EU Member States to act together in the fight against organised crime and trafficking in human beings, especially the trafficking of minors;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládě Kambodže a vládám členských států sdružení ASEAN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Cambodia, and the Governments of the ASEAN Member States.
– Michael Gahler, Bernd Posselt, Thomas Mann, Struan Stevenson a Alejo Vidal-Quadras Roca za skupinu PPE-DE
– Michael Gahler, Bernd Posselt, Thomas Mann, Struan Stevenson and Alejo Vidal-Quadras, on behalf of the PPE-DE Group
– Christa Prets, Paulo Casaca a Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE
– Christa Prets, Paulo Casaca and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström a Alexander Nuno Alvaro za skupinu ALDE
– Cecilia Malmström and Alexander Nuno Alvaro, on behalf of the ALDE Group
– Angelika Beer a Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE
– Angelika Beer and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie a Giusto Catania za skupinu GUE/NGL
– André Brie and Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group
s ohledem na svá předchozí usnesení o Íránu,
having regard to its previous resolutions on Iran,
s ohledem na dialog mezi EU a Íránem o lidských právech a zejména na jeho čtvrté kolo, které se konalo ve dnech 14. až 15. června 2004 v Teheránu, kde vláda Íránu vyjádřila svůj závazek posílit dodržování lidských práv a právního státu,
having regard to the EU-Iran human rights dialogue, and in particular the fourth round which took place on 14-15 June 2004 in Tehran, at which the government of Iran expressed its commitment to strengthening respect for human rights and the rule of law,
s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv OSN a na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech a rovněž na Úmluvu OSN o právech dítěte, jichž je Írán smluvní stranou,
having regard to the UN Universal Declaration on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the UN Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a State Party,
s ohledem na doporučení hlavního představitele justice Íránské islámské republiky soudcům z prosince 2002, aby volili alternativní tresty v případech, kde by byl jinak udělen trest ukamenováním, a s ohledem na jeho oznámení z dubna 2004 o zákazu mučení a následné schválení souvisejících právních předpisů parlamentem, které schválila Rada dohlížitelů v květnu 2004,
having regard to the recommendation by the head of the judiciary of the Islamic Republic of Iran to judges in December 2002 that they choose alternative punishment in cases where the sentence of stoning would otherwise be imposed, and to his announcement in April 2004 of the ban on torture and the subsequent passage of related legislation by the Parliament, which was approved by the Guardian Council in May 2004,
s ohledem na závěry Evropské rady z 16. a 17. prosince 2004,
having regard to the conclusions of the European Council of 16-17 December 2004,
s ohledem na své rozhodnutí vytvořit meziparlamentní delegaci s Íránem,
having regard to its decision to set up an interparliamentary delegation for relations with Iran,
vzhledem k tomu, že se množí zprávy o vykonávaných popravách nebo o udělování trestů smrti s očividným nedodržováním mezinárodně uznávané ochrany, včetně rozsudků nad mladistvými pachateli, těhotnými ženami a duševně postiženými osobami,
whereas reports are multiplying of executions being carried out or death sentences being imposed with apparent disrespect for internationally recognised safeguards, including sentences against juvenile offenders, pregnant women and mentally handicapped persons,
vzhledem k tomu, že se v rezoluci valného shromáždění OSN ze dne 20. prosince 2004 uvádí „zhoršení situace z hlediska svobody přesvědčení a projevu a svobody sdělovacích prostředků, zejména zvýšené pronásledování mírumilovného vyjadřování politických názorů včetně svévolného zatýkání a věznění bez obvinění nebo soudu“,
whereas the UNGA Resolution of 20 December 2004 refers to 'the worsening situation with regard to freedom of opinion and expression and freedom of the media, especially the increased persecution for the peaceful expression of political views, including arbitrary arrest and detention without charge or trial',
vzhledem k tomu, že zpráva hovoří o zatýkání novinářů, internetových novinářů a uživatelů internetu, blokování online publikací a hrozbách ze strany íránské justice novinářům, kteří podávají zprávy o mučení, rozsudky dlouhodobého vězení, což likviduje jediný zbývající prostředek íránské veřejnosti pro přístup k informacím,
whereas reports speak of arbitrary arrests of journalists, cyberjournalists and webloggers, the blocking of online publications and the threatening of those journalists who report on torture with lengthy prison sentences by the Iranian judiciary, thus cracking down on the Iranian public's only remaining means of access to uncensored information,
vzhledem k tomu, že Írán dosud není smluvní stranou Úmluvy o odstranění všech forem diskriminace žen a jeho parlament nedávno zamítl návrh zákona o rovnosti pohlaví,
whereas Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and its parliament recently rejected draft legislation on gender equality,
vzhledem k tomu, že Rada ve dnech 13. a 14. prosince vyslovila podporu vyjednávacímu procesu o dlouhodobé dohodě mezi EU a Íránem poté, co vzala na vědomí potvrzení Mezinárodní agentury pro atomovou energii o plném pozastavení činností souvisejících s obohacováním jaderného materiálu a činností na jeho znovuzpracování ze strany Íránu a s cílem znovu zahájit jednání o dohodě o obchodu a spolupráci a poskytnutí objektivních záruk, že jaderný program Íránu slouží výlučně k mírovým účelům,
whereas the Council, on 13-14 December 2004, gave its support to a negotiating process for a long-term EU-Iran arrangement, after having taken note of the IAEA's confirmation of full suspension of all enrichment-related and reprocessing activities by Iran and with the aim of resuming negotiations on a trade and cooperation agreement and the provision of objective guarantees that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful purposes;
opakovaně vyslovuje svůj všeobecný nesouhlas s trestem smrti a zejména rozhodně odsuzuje trest smrti vynesený a/nebo vykonaný na mladistvých pachatelích, těhotných ženách a duševně postižených osobách;
Reiterates its general opposition to the death penalty, and in particular strongly condemns the death sentences against and/or the execution of juvenile offenders, pregnant women and mentally handicapped persons;
vyzývá íránské úřady, aby poskytly důkazy, že dodržují jimi deklarované moratorium na ukamenování, a požaduje bezodkladné zavedení zákazu mučení, jak bylo oznámeno, přijato parlamentem a schváleno Radou dohlížitelů;
Calls on the Iranian authorities to give evidence that they are implementing their declared moratorium on stoning, and demands the immediate implementation of the ban on torture as announced, passed by the Parliament and approved by the Guardian Council;
odsuzuje kampaň justice proti novinářům, internetovým novinářům a uživatelům internetu, která vede k znepřístupnění publikací, věznění a, jak je uvedeno ve zprávách, k rozšířenému mučení a k vynuceným falešným přiznáním, a vyzývá úřady, aby osvobodily ty vězněné, trestně stíhané nebo odsouzené pachatele nenásilných trestných činů souvisejících se svobodou tisku a přesvědčení;
Condemns the campaign by the judiciary against journalists, cyberjournalists and webloggers leading to the closure of publications, imprisonment, and, according to reports, widespread torture and forced false confessions, and calls on the authorities to release all those detained, prosecuted or sentenced for non-violent press- and opinion-related offences;
vyzývá íránský parlament, aby přijal íránský zákon o tisku a trestní zákoník v souladu se závazky Íránu podle Mezinárodního paktu o občanských a politických právech a zejména aby odvolal všechna ustanovení trestního práva týkající se mírumilovného vyjádření přesvědčení včetně jeho vyjádření v tisku;
Calls on the Iranian Parliament to adapt the Iranian press law and penal code in the light of Iran's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, and, notably, to repeal all criminal law provisions concerning the peaceful expression of opinion, including in the press;
vyzývá úřady, aby dodržovaly mezinárodně uznávanou právní ochranu, mimo jiné vzhledem k osobám patřícím k náboženským menšinám, úředně či jinak uznávaným;
Calls upon the authorities to respect internationally recognised legal safeguards, inter alia with regard to persons belonging to religious minorities, officially recognised or otherwise;
vítá odklad popravy Hajieh Esmailvand a zprávy, že případ Leyly Moafi byl předán soudním psychiatrům, aby přezkoumali její duševní stav, trvá však na tom, že jejich údajné „zločiny“ nejsou mezinárodně uznatelnými trestnými činy a že trestní řízení neodpovídá normám mezinárodních lidských práv;
Welcomes the stay of execution concerning Hajieh Esmailvand, and reports that Leyla Moafi's case has been referred to forensic psychiatrists 'to examine her mental condition'; insists, however, that their alleged 'crimes' are not internationally recognisable criminal offences and that their prosecution does not comply with international human rights standards;
trvá na tom, že na sexuální aktivitu dospělých v soukromí, vykonávanou na základě vzájemného souhlasu, se vztahuje pojem „soukromí“ a vyzývá k bezodkladnému propuštění Hajieh Esmaivand a Leyly Moafi;
Insists that adult consensual sexual activity in private is covered by the concept of 'privacy' and calls for the immediate release of Hajieh Esmailvand and Leyla Moafi;
vítá a podporuje proces jednání mezi EU a Íránem o jaderných otázkách také jako příležitost podporovat pokrok v politickém dialogu a dialogu o lidských právech mezi EU a Íránem a v hospodářských a obchodních vztazích mezi EU a Íránem a podporuje očekávání Rady, že Írán podnikne kroky k vyřešení dalších otázek, které EU považuje za znepokojující, jako je ukončení jeho podpory teroristickým organizacím, zlepšení dodržování lidských práv a změna jeho přístupu k mírovému procesu na Středním východě;
Welcomes and supports the EU-Iran negotiating process on nuclear issues, also as an occasion to promote progress in the EU-Iran political and human rights dialogues and EU-Iran economic and trade relations, and supports the Council in expecting action by Iran to address also other concerns of the EU, such as ending its support for terrorist organisations, improving respect for human rights and altering its approach to the Middle East peace process;
žádá Výbor pro zahraniční věci a Výbor pro občanské svobody, aby přezkoumaly způsob, kterým se Parlament může zapojit do procesu pravidelné aktualizace společného postoje Rady ohledně provádění specifických opatření v boji proti terorismu vzhledem k vývoji od roku 2001;
Asks its Committees on Foreign Affairs and Civil Liberties to examine the way in which Parliament may become involved in the process of regular updating of the Council's common position on the implementation of specific measures for the fight against terrorism, taking into account developments from 2001 onwards,
doufá, že vytvoření meziparlamentní delegace pro vztahy s Íránem umožní, aby se EP zapojil do plodné diskuse s íránským parlamentem a také s íránskou občanskou společností;
Hopes that the setting-up of its interparliamentary delegation for relations with Iran will enable it to engage in productive discussions with the Iranian Parliament and also with Iranian civil society;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému představiteli pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států a vládě a parlamentu Íránské islámské republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the CFSP High Representative, the Governments and Parliaments of the Member States, and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
– Thomas Mann, Bernd Posselt, za skupinu PPE-DE
– Thomas Mann and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Catherine Stihler, Jan Marinus Wiersma, , za skupinu PSE
– Catherine Stihler and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström, Elspeth Attwooll, za skupinu ALDE
– Cecilia Malmström and Elspeth Attwooll, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, Evelin Lichtenberger, Sepp Kusstatscher, Jillian Evans, za skupinu Verts/ALE
– Raül Romeva i Rueda, Evelin Lichtenberger, Sepp Kusstatscher and Jillian Evans, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt, Vittorio Emanuele Agnoletto, za skupinu GUE/NGL
– Jonas Sjöstedt and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Marcin Libicki, Roberta Angelilli, za skupinu UEN
– Marcin Libicki and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
s ohledem na své usnesení ze dne 18. listopadu 2004 o případu Tenzina Deleka Rinpocheho,
having regard to its resolution of 18 November 2004 on the case of Tenzin Delek Rinpoche,
s ohledem na dialog o lidských právech, který probíhá mezi EU a Čínou,
having regard to the human rights dialogue between the EU and China,
s ohledem na náboženskou svobodu v Číně a zejména na případ Julia Jia Zhigua, biskupa z provincie Hebei v severní Číně,
having regard to religious freedom in China and in particular the case of Julius Jia Zhiguo, bishop of the northern Chinese province of Hebei,
vzhledem k tomu, že dne 2. prosince 2002 lidový soud středního stupně v tibetském autonomním okrese Kardze provincie Sečuán odsoudil Tenzina Deleka Rinpocheho, vlivného a uznávaného buddhistického lámu, k smrti se dvouletým podmíněným odkladem, a jeho pomocníka, Lobsanga Dhondupa, k smrti bez odkladu,
whereas on 2 December 2002 the Kardze Intermediate People's Court in the Kardze Tibetan Autonomous Prefecture of Sichuan Province sentenced Tenzin Delek Rinpoche, an influential and respected Buddhist lama, to death with a two-year suspension and his attendant, Lobsang Dhondup, to death without suspension,
vzhledem k tomu, že se účast Tenzina Deleka a Lobsanga Dhondupa v sérii bombových útoků či v navádění k separatizmu nepotvrdila,
whereas the involvement of Tenzin Delek and Lobsang Dhondup in a series of bombings or in incitement to separatism has not been proven,
vzhledem k tomu, že 26. leden 2003 je dnem, kdy byl Lobsang Dhondup popraven,
whereas 26 January marks the date on which Lobsang Dhondup was executed in 2003,
vzhledem k tomu, že doba odkladu popravy Tenzina Deleka Rinpocheho uplyne dne 26. ledna 2005,
whereas the period of suspension of Tenzin Delek Rinpoche's execution will expire on 26 January 2005,
vzhledem k tomu, že podle čínského práva se trest smrti zmírňuje a nahrazuje trestem doživotního odnětí svobody, pokud odsouzený v průběhu dvouletého období podmínečného odkladu neporuší znovu zákon,
whereas under Chinese law the death sentence will be commuted to life imprisonment if the accused does not violate the law again during the two-year probation period,
vzhledem k tomu, že se na žádost Evropské rady Rada v současné době znovu zabývá embargem na prodej zbraní do Číny, které bylo schváleno a zavedeno v roce 1989,
whereas, at the request of the then European Council, the Council is currently re-examining the embargo on arms sales to China which was decided and implemented in 1989,
vzhledem k tomu, že čínská vláda nedávno přijala zástupce Jeho Svatosti dalajlámy,
whereas the Chinese Government recently received representatives of His Holiness the Dalai Lama,
znovu poukazuje na to, že podporuje právní stát, a vyzývá čínskou vládu, aby okamžitě zmírnila trest smrti, k němuž byl odsouzen Tenzin Deleg Rinpoche,
Reiterates its support for the rule of law and urges the Chinese government immediately to commute the death sentence handed down to Tenzin Deleg Rinpoche;
potvrzuje svou výzvu ke zrušení trestu smrti a k okamžitému zavedení moratoria na trest smrti v Číně,
Affirms its call for the abolition of the death penalty and an immediate moratorium on capital punishment in China;