natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá k jasnému rozlišování mezi „původní inovací“ jako něčím zcela novým, co není na trhu dostupné, a obchodním vylepšením či změnou výrobku, služby, postupu či pohybů, které již na trhu existují;
Calls for a clear distinction to be made between ‘original innovation’, meaning something made for the first time and not available on the market, from commercial improvements or alterations made to a product, service, process or movements already present on the market;
domnívá se, že sociálně-ekonomické inovace musí být přesně, avšak flexibilně definovány, neboť v mnohých případech nemají formu výrobku nebo aplikace technického řešení, ale souboru vzájemně propojených, dlouhodobých institucionálních a technických změn a změn řízení, jež tvoří určitý proces;
Takes the view that socio-economic innovation needs to be precisely but flexibly defined, because in many cases it does not take the form of a product or the application of a technical solution but of a series of interconnected, long-term institutional, technical and management changes that constitute a process;
poukazuje na to, že cíle, jak jsou stanoveny ve strategii Evropa 2020, akčním plánu pro energetickou účinnost do roku 2020, iniciativě „Evropa účinněji využívající zdroje“, iniciativě v oblasti surovin a energetické strategii pro Evropu 2011–2020, jež stanoví milník v plnění Plánu pro energetiku do roku 2050, a v plánu EU, aby byl do roku 2050 uskutečněn přechod na nízkouhlíkové hospodářství, musí představovat v rámci Unie inovací prioritu;
Points out that the targets as set out in the Europe 2020 Strategy, the Energy Efficiency Plan 2020, the Resource- Efficient Europe Initiaitve, the Raw Materials Initiative, the Energy Strategy for Europe 2011-2020, setting the milestone towards the Energy 2050 Roadmap and the Roadmap for a Low Carbon Economy by 2050, must be given priority in the Innovation Union;
poukazuje na to, že internacionalizace a inovace jsou klíčovými hnacími silami vnější konkurenceschopnosti a růstu a mají zásadní význam pro dosažení cílů strategie Evropa 2020;
Points out that internationalisation and innovation are key drivers of external competitiveness and growth and are crucial to the EU 2020 strategic goals;
zdůrazňuje, že pro přechod na udržitelné světové hospodářství jsou důležité obnovitelné technologie, které jsou účinné z klimatického a energetického hlediska; přiznává EU vedoucí úlohu v mnoha klíčových odvětvích průmyslové výroby, která je přátelská k životnímu prostředí a efektivně využívá zdroje; vyzývá Komisi, aby pro tato odvětví stanovila strategie internacionalizace a inovace;
Underlines the importance of climate and energy-efficient and renewable technologies in the shift towards a sustainable global economy; recognises the lead position of the EU in many key sectors for climate-friendly and resource-efficient industrial production; calls on the Commission to define strategies on internationalisation and innovation in these sectors;
uznává, že boj proti změně klimatu a úsilí o dosažení energetické účinnosti a dematerializaci průmyslové výroby předpokládá aktivní politiku šíření nových technologií v celosvětovém měřítku;
Recognizes that the fight against climate change and efforts towards energy efficiency and the de-materialization of industrial production require an active policy on the global dissemination of new technologies;
zdůrazňuje, že obzvláště oblasti ochrany životního prostředí, veřejného zdraví a bezpečnosti potravin i boje proti změně klimatu nejvíce vyžadují zvýšené inovační úsilí zahrnující i posílení stávající vědecké a technologické základny; zdůrazňuje, že budoucí programy EU v oblasti výzkumu a inovací budou muset tyto oblasti vhodným způsobem zohledňovat; zdůrazňuje proto potřebu zavést napříč odvětvími přístup založený na odolnosti ekosystémů;
Emphasises that the areas of the protection of the environment, public health and food safety as well as the fight against climate change are among those most in need of an enhanced innovation effort involving a reinforcement of the existing scientific and technological base; stresses that the EU's future research and innovation programmes will need to take those areas into account in appropriate fashion; to this end, underlines the need to adopt a cross-sectoral approach based on ecosystem resilience;
konstatuje, že roztříštěnost trhu v kulturních a tvůrčích odvětvích je zčásti důsledkem kulturní rozmanitosti a jazykových preferencí uživatelů;
Notes that market fragmentation in the cultural and creative sectors is in part due to the cultural diversity and language preferences of consumers;
vítá zaměření Komise na závažné společenské výzvy a zdůrazňuje, že inovace a výzkum jsou potřeba pro zvýšení účinnosti využití zdrojů a udržitelnému využívání a náhradě zdrojů, zatímco se budou zároveň hledat způsoby zvyšování účinnosti spotřeby zdrojů a energie;
Welcomes the Commission's focus on grand societal challenges, and stresses that innovation and research are needed in order to increase resource productivity, sustainable use and substitution while simultaneously finding new ways of increasing the efficiency of resource and energy consumption;
poznamenává, že stanovování prioritních inovací by nemělo být omezováno jen na některé oblasti, abychom v dlouhodobém výhledu nepřišli o cenný inovační potenciál;
Notes that restricting the prioritisation of innovations to limited areas should be avoided in order not to lose valuable innovative potential in the long term;
domnívá se, že inovace mohou hrát významnou úlohu při zlepšování sociální soudržnosti zvyšováním kvality poskytovaných služeb a že by za tímto účelem měly být zavedeny zvláštní programy odborné přípravy;
Takes the view that innovation can play an important role in enhancing social cohesion by improving the quality of the services provided, and that specific professional training programmes should therefore be set up;
zdůrazňuje, že v tržním hospodářství není jediným cílem inovací řešení zásadních společenských výzev, ale že hrají také zvlášť důležitou úlohu při výrobě atraktivních produktů vstřícných ke spotřebiteli v oblastech, jako je volný čas, technologie, průmysl, kultura a zábava; zdůrazňuje, že existuje široký mezinárodní trh s inovativními volnočasovými produkty založenými na vyspělých technologiích (inteligentní telefony, počítače tablet PC, herní konzole, přenosná zařízení pro volný čas atd.), jakož i světový trh se sociálními sítěmi a inovativními on-line službami, na němž hrají evropské podniky jen zanedbatelnou úlohu;
Points out that, in a market economy, innovation is not exclusively intended to meet major societal challenges but also plays a particularly important role in the manufacture of consumer-friendly and attractive products in the fields of leisure, technology, industry, culture and entertainment; points out that there is a vast international market for innovative high-tech leisure products (smart phones, tablet PCs, console games, portable recreational devices etc.), as well as a world market for social networking and innovative online services, in which European undertakings are playing a negligible role;
zdůrazňuje význam stěžejní iniciativy „Evropa účinněji využívající zdroje“ a úsilí o zrušení vazby mezi hospodářským růstem a využíváním přírodních zdrojů, které se zaměřuje na podporu posunu směrem k nízkouhlíkovému hospodářství založenému na znalostech, zvyšování využití obnovitelných a udržitelných zdrojů energie, rozvoj technologií pro snižování emisí uhlíku, technologií účinněji využívajících zdrojů a rozvíjení udržitelné dopravy, přičemž se zároveň zlepšuje konkurenceschopnost evropských společností;
Stresses the importance of the Resource-Efficient Europe and Industrial Policy flagship initiatives and of efforts to decouple economic growth from the use of natural resources, by supporting the shift towards a sustainable low-carbon, knowledge-based economy, increasing the use of renewable and sustainable energy sources, developing carbon reducing and more resource efficient technologies and sustainable transport, enhancing at the same time the competitiveness of the European companies;
připomíná, že digitální svět a IKT jsou motorem inovace a proto jsou vysokorychlostní širokopásmová připojení základní podmínkou také pro evropská inovační partnerství, neboť tato podporují spolupráci a zapojení občanů; v tomto ohledu vyzývá Komisi a členské státy, aby urychlily zavádění vysokorychlostního internetu a prosazovaly e-iniciativy, které zajistí rychlé provádění digitální agendy EU;
Recalls that the digital world and ICTs are engines of innovation and therefore access to high speed broadband is an essential pre-condition, also for all European Innovation Partnerships (EIPs), as it enhances cooperation and participation by the citizens; in this regard, calls on the Commission and the Member States to step up their implementation of high-speed internet as well as the promotion of e-initiatives ensuring the rapid execution of the EU's Digital Agenda;
vyzývá Komisi, aby náležitě zohlednila technologie, jež podporují inteligentnější udržitelné systémy, které podnikům umožní v tak rozdílných odvětvích, jako jsou doprava a logistika, výstavba a správa budov, distribuce energie, telekomunikace a finanční služby, vybudovat citlivě reagující služby v reálném čase;
Calls the Commission to give due consideration to the technologies that underpin the ‘smarter’, sustainable systems which enable firms to develop responsive real time services in sectors as diverse as transport and logistics, construction and facilities management, energy distribution, telecommunications and financial services;
zdůrazňuje, že úspěch politiky v oblasti výzkumu a inovací závisí na těchto okolnostech:
Emphasises that the success of innovation and research policy is dependent upon:
strategickém směřování, rozvoji a navrhování a provádění všech politik a opatření s cílem přispět k inovacím v Evropě a posílit je (například prostřednictvím vzdělávání a odborné přípravy, poradenských služeb, trhu práce, jednotného trhu, řádné správy práv duševního vlastnictví, infrastruktury, nástrojů pro zdanění, průmyslové politiky, veřejných zakázek, obchodu, společných inovativních interakcí mezi podniky, které poskytují služby, a průmyslovými podniky, se zvláštním zaměřením na MSP);
strategic orientation, development, design and implementation of all policies and measures, with the aim of contributing to and enhancing innovation in Europe (through, for example, education and training, advisory services, the labour market, the single market, proper management of intellectual property rights, infrastructure, taxation instruments, industrial policy, procurement and trade, joint innovative interactions between service and manufacturing companies, with a special focus on SMEs);
dobře koordinované multidisciplinární spolupráci a (finanční) podpoře na úrovni EU, členských států a na úrovni regionální a místní;
well-coordinated multidisciplinary cooperation and (financial) support at EU, Member State, regional and local level;
maximálním zapojení všech příslušných subjektů na těchto úrovních, tj. malých a středních podniků, průmyslu, vysokých škol, výzkumných institucí, organizací pro výzkum a technologie, vlád občanské společnosti a sociálních partnerů, včetně potenciálních nových, produktivních forem spolupráce mezi znalostními institucemi a průmyslem;
maximum involvement of all relevant players, e.g. SMEs, industry, universities, research institutes, RTOs, governments, civil society organisations and social partners, including potential new, productive forms of cooperation between knowledge institutions and industry;
koordinaci, soudržnosti a součinnosti mezi různými oblastmi politik, opatřeními a nástroji, aby se tak zabránilo tříštění a zdvojování v důsledku nekoordinovaného úsilí v oblasti výzkumu a inovací;
coordination, coherence and synergy among the different policy areas, actions and instruments, so as to prevent fragmentation and duplication arising from uncoordinated research and innovation efforts;
vytváření pozitivního regulačního prostředí ve prospěch inovace s cílem přizpůsobit se potřebám trhu;
shaping a positive regulatory environment for innovation products in order to adapt to market needs;
metodikách a postupech hodnocení politik, včetně panelů vzájemného hodnocení a sdílení úspěšných experimentů;
policy evaluation methodologies and processes, including peer review panels and dissemination of successful experiments;
zdůrazňuje, že je třeba obchodní a inovační politiku EU přeměnit ve skutečný nástroj pro vytváření pracovních míst, pro vymýcení chudoby a pro udržitelný rozvoj na celém světě; je pevně přesvědčen, že je nezbytné sladit vnitřní a vnější aspekty politik EU a že nová obchodní politika musí odpovídat silné průmyslové a inovační politice zaměřené na vytváření pracovních míst, má-li být zajištěn hospodářský růst, který povede ke vzniku většího počtu kvalitnějších pracovních míst;
Stresses the need to transform the EU's trade and innovation policy into a true vehicle for job creation, the eradication of poverty and sustainable development worldwide; firmly believes that consistency between the internal and external aspects of EU policies is indispensable and that the shaping of a new trade policy must be consistent with a strong, job-creating industrial and innovation policy in order to ensure economic growth and in turn to create more and better jobs;
zdůrazňuje vztah stěžejní iniciativy Unie inovací a roční analýzy růstu jakožto klíčového nástroje pro posílenou spolupráci, který ukáže pokrok v členských státech za uplynulý rok;
Stresses the relation of the Innovation Union flagship initiative with the Annual Growth Survey as a crucial tool for enhanced cooperation, showing the annual progress in the Member States;
vyzývá Komisi, aby vytvořila jednotný integrovaný ukazatel, přičemž zohlední rozmanitost stávajících ekonomických systémů v členských státech a zapojí podniky, s cílem lépe sledovat a hodnotit pokrok a měřitelný dopad inovačních politik a programů; požaduje vytvoření infrastruktury spolehlivých údajů, které pomohou sledovat vývoj ve financování výzkumu, a naléhavě žádá, aby byly v rámci mezinárodní spolupráce vytvořeny „výsledkové tabulky“ pomocí systému více založeného na ukazatelích a důkazech, který hodnotí inovační kapacitu EU v absolutních hodnotách a přitom využívá dostupných zdrojů inteligentním způsobem;
Calls on the Commission to develop an integrated indicator system, taking into account the diversity of the existing economic systems in the Member States and involving enterprises in order to allow better monitoring and assessment of progress and the measurable impact of innovation policies and programmes; calls for the creation of reliable data infrastructures that aid in monitoring developments in research funding and urges further development of the ‘scoreboard’ by means of international cooperation, and by way of a more indicator-and-evidence-based system which measures EU innovation capacity in absolute terms while intelligently using available resources;
zdůrazňuje, že inovace a tvořivost jsou procesy, jež je možné do určité míry rozvíjet, vyučovat a posilovat; naléhavě proto žádá, aby byly inovace a tvořivost ve větší míře začleněny do vzdělávacích systémů členských států EU; vyzývá k uznání a šíření osvědčených postupů týkající se tvůrčích a inovativních učebních osnov a školících metod používaných členskými státy;
Points out that innovation and creativity are processes which, to a certain degree, can be cultivated, taught and enhanced; urges, therefore, that innovation and creativity be included to a greater degree in the educational systems of the EU Member States; calls for the recognition and dissemination of best practices regarding creative and innovative educational curricula and instructional methods used by the Member States;
zdůrazňuje, že ekologické inovace budou hrát při plnění cílů strategie 2020 zásadní úlohu; vyzývá tudíž k přijetí ambiciózního akčního plánu pro ekologické inovace, který by navrhl opatření k zavedení ekologických inovací na všech stupních hodnotového řetězce, zahrnoval plán a navýšil finanční prostředky pro iniciativy v této oblasti prostřednictvím programu pro konkurenceschopnost a inovace;
Stresses the crucial role that eco-innovation will play in meeting EU's 2020 targets; calls therefore for the adoption of an ambitious Eco-innovation Action Plan proposing measures to introduce eco-innovation at all steps of the value chain, including design and increasing funds for initiatives in this field through the Competitiveness and Innovation Programme;
je přesvědčen, že vzhledem k tomu, že inovace jsou úzce spojeny s trhem a jsou rozvíjeny prostřednictvím neformálních kanálů, by EU měla upravit své metody posuzování inovací tak, aby odrážely skutečnost, že stejná kritéria nelze použít pro hodnocení každé oblasti;
Believes that, given that innovation is usually closely linked to the market and develops through non-formal channels, the EU should fine-tune its innovation evaluation methods to reflect the fact that the same criteria cannot be used to assess every area;
v souvislosti s inovacemi uznává význam kulturního a kreativního průmyslu, a to s ohledem na skutečnost, že podle studií podávají společnosti, které proporcionálně více využívají služeb kulturního a kreativního průmyslu, v oblasti inovací výrazně lepší výkony;
Recognises the importance of cultural and creative industries in the context of innovation, given that studies prove that firms that make proportionately greater use of services of the cultural and creative industries perform significantly better on innovation;
potvrzuje, že zásady neutrality sítě a otevřených norem jsou hybnou silou inovací;
Affirms the principle of net neutrality and of open standards as drivers of innovation;
zdůrazňuje, že požadavky občanů a aktivní zapojení podniků jsou zásadním prvkem pro rozvoj inovace; poukazuje na to, že vytváření inovační společnosti musí být proto založeno na účasti občanů tím, že budou moci formulovat své potřeby a tvůrčí potenciál přístupem zdola nahoru a budou jim nabídnuta inovační řešení, která umožňují jednotlivým občanům přispívat k účinnému využívání zdrojů;
Stresses that citizens' demands and active engagement of businesses are the key drivers of innovation; points out that the creation of an innovative society must therefore be based on the participation of its citizens, by enabling them to articulate their needs and their creative potential through a bottom-up approach and by providing innovative solutions enabling individual citizens to contribute to resource efficiency;
zdůrazňuje, že je nezbytné vytvářet kulturu učení, zájmu po vědomostech a riskování; vyzývá proto Komisi a členské státy, aby vynaložily značné úsilí a pokusily se změnit myšlení směrem k inovačnímu a zvídavému uvažování s ochotou riskovat a k větší ochotě přijmout případný neúspěch tím, že budou podporovat udržitelné modely chování spotřebitelů a aktivně budou prosazovat zapojení občanů a podniků do inovací a systémů otevřených inovací; zdůrazňuje že inovace je proces, který nemůže a ani by neměl být zcela řízen vládami a vyžaduje příznivé podmínky, jež umožní dostatečnou flexibilitu pro podporu nepředvídaného vývoje;
Highlights the need to create a culture of learning, curiosity and risk-taking; calls therefore upon the Commission and the Member States to put serious effort into bringing about a change of mindset towards innovative and curiosity-driven thinking and risk-taking, and a more permissive attitude towards failure, by encouraging sustainable consumer patterns and actively promoting citizens' and businesses' engagement in innovation and an open-innovation system; emphasises that innovation is a process that neither can nor should be steered completely by governments and needs favourable conditions that allow for sufficient flexibility to support unforeseen developments;
domnívá se, že pokrok v oblasti znalostí a jejich mnohostranné využití nezprošťují nutnosti otevřeně hodnotit etické, společenské i politické dopady jejich využití za širší účasti všech stran; upozorňuje na potřebu rozvíjet a šířit vědeckou kulturu u široké veřejnosti;
Considers that the advance of knowledge and its multiple applications do not eliminate the need for an open and participatory evaluation of the ethical, social and political implications of those applications; draws attention to the need to promote and disseminate scientific culture among the general public;
domnívá se, že je třeba podniknout kroky na podporu iniciativ zaměřených na posílení dialogu mezi vědci a šíření jejich poznatků nejen ve vědecké komunitě, ale i mezi nejširším možným okruhem veřejnosti, čímž se posílí role občanské společnosti ve výzkumu;
Considers that steps should be taken to support initiatives aimed at promoting scientific dialogue and the dissemination of findings among the widest possible public, in addition to the scientific community, increasing the role of civil society in research;
domnívá se, že prioritou by měla být pomoc rozvoji kultury inovace na regionální úrovni, a to mezi podnikateli, mladými lidmi podstupujícími odbornou přípravu a pracujícími a mezi partnery, kteří mají vliv na podnikatelské aktivity, jako jsou např. veřejné subjekty s rozhodovacími pravomocemi, výzkumná centra, obchodní seskupení a financující orgány, které si často nejsou dostatečně vědomy inovačních kapacit firem ve svých regionech, jimiž jsou zejména malé a střední podniky (včetně mikropodniků a řemeslných firem);
Considers that priority should be given to fostering the development at regional level of an innovation culture, both among entrepreneurs, young people undergoing vocational training and workers, and among the partners who have an influence on business activities, such as regional public decision-makers, research centres, business clusters and funding bodies, which in many cases are not sufficiently aware of the innovation capacities of the firms in their regions, in particular the SMEs (including micro-enterprises and craft firms);
zdůrazňuje, že náležité porozumění vědeckému pokroku a jeho důsledkům je zásadní, má-li být veřejnost zapojena do inovačního úsilí; vyzývá k posílení šíření vědeckých a technických poznatků; zdůrazňuje význam celoživotního učení i opatření zvlášť zaměřených na skupiny obyvatelstva, jež mají ztížený přístup k vědě a technologiím, zejména ve venkovských komunitách;
Stresses that a proper understanding of scientific progress and what it entails is essential if the public are to be involved in the innovation effort; calls for the dissemination of scientific and technical knowledge to be stepped up; stresses the importance of both lifelong learning and measures specifically targeted at population groups that have less easy access to science and technology, in particular rural communities;
vyzývá Komisi a členské státy, aby podporovaly rozvoj udržitelných hospodářských modelů založených na inovacích a tvořivosti, které vytvářejí a chrání kvalifikovaná pracovní místa v Evropě;
Calls on the Commission and the Member States to promote the development of sustainable economic models based on innovation and creativity which create and protect highly qualified jobs in Europe;
zdůrazňuje význam přístupu zdola nahoru k inovacím a podpory otevřeného prostředí pro tvůrčí myšlenky, aby byl urychlen růst produktivity, zlepšeno postavení zaměstnanců a rozvinuta řešení nevyřešených sociálních potřeb (jako je začlenění a přistěhovalectví);
Highlights the importance of a bottom-up approach to innovation and the promotion of an open environment for creative ideas, so as to spur productivity growth, empower employees and develop solutions for unmet social needs (such as inclusion and immigration);