natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že výsledkem vrcholné schůzky mezi EU a zeměmi Latinské Ameriky a Karibiku konané roku 2008 v Limě bylo definování hlavních směrů bi-regionálního strategického partnerství s cílem vytvořit síť dohod o přidružení mezi EU a různými subregionálními integračními skupinami; vzhledem k tomu, že vrcholná schůzka mezi EU a zeměmi LAK konaná v Madridu v květnu roku 2010 znamenala velký pokrok v tomto přístupu a umožnila odblokovat veškerá obchodní jednání se zeměmi LAK, která byla v posledních letech pozastavena,
whereas the EU-LAC Summit held in Lima in 2008 resulted in the definition of the main axes of the bi-regional strategic partnership, with the aim of creating a network of association agreements between the EU and the various sub-regional integration groups; whereas the EU-LAC Summit held in Madrid in May 2010 marked a major step forward with this approach and led to the resumption of all EU-LAC trade negotiations that had been on ice for the last few years,
vzhledem k tomu, že smyslem sítě komplexních dohod s různými skupinami zemí Latinské Ameriky, ať už se jedná o dohody, které již vstoupily v platnost či jsou ve fázi dokončení nebo projednávání, je přispět k posílení spolupráce mezi oběma světadíly, přičemž je zároveň umožněno, aby procesy regionální integrace probíhaly rozdílnou rychlostí,
whereas the creation of a network of comprehensive agreements already in force, finalised or under negotiation with the various groups of Latin American countries is intended to contribute to enhancing cooperation between the two continents, while allowing for regional integration processes operating at different speeds,
vzhledem k tomu, že HDP na osobu se v regionu pohybuje v rozmezí od 1211 USD na Haiti nebo 2635 USD v Nikaragui do 11225 USD v Brazílii nebo přibližně 15000 USD v Argentině, Chile a Mexiku,
whereas GDP per capita in the region ranges from USD 1211 in Haiti and USD 2635 in Nicaragua to USD 11225 in Brazil and roughly USD 15000 in Argentina, Chile and Mexico,
vzhledem k tomu, že navzdory významnému pokroku ve správě veřejných financí je zátěž v podobě zadlužení, k němuž často došlo za předchozích období, i nadále jednou z nevážnějších překážek investic v oblasti obchodu, rozvoje a spolehlivého systému veřejných financí v mnoha latinskoamerických státech,
whereas, despite significant progress in the management of state finances, the burden of debt, often inherited from a previous epoch, is one of the most serious obstacles to trade-related investments, development and sound state finances in a number of Latin America countries,
vzhledem k tomu, že v Latinské Americe převládá obecná vůle zvýšit ekonomický význam této oblasti v globální ekonomice, a vzhledem k tomu, že Latinská Amerika snížila svou ekonomickou závislost pomocí aktivní diverzifikace svých hospodářských vztahů; vzhledem k tomu, že Evropa by měla postupovat uvážlivě, aby posílila svou úlohu velmi významného obchodního partnera pro tyto účely (tj. diverzifikace), a vzhledem k tomu, že Evropa a Latinská Amerika jsou i nadále odhodlány podporovat a posilovat strategický vztah založený na společných zásadách, hodnotách a zájmech,
whereas there is a general desire in Latin America to increase the region's economic importance in the global economy, and whereas Latin America has reduced its economic dependence by actively diversifying its economic relations; whereas Europe should act wisely in order to strengthen its role as a very important commercial partner for this purpose, and whereas Europe and Latin America remain committed to further strengthening their strategic partnership underpinned by their shared principles, values and interests,
vzhledem k tomu, že nová obchodní politika EU v souladu se strategií Evropa 2020 by měla zohlednit specifickou situaci v latinskoamerické oblasti,
whereas the new EU trade policy adapted to the Europe 2020 strategy should take into account the particular situation in the Latin American region,
vzhledem k tomu, že vývoz inteligentních výrobků vysoké kvality, na které je kladen důraz v rámci strategie Evropa 2020, si žádá solventní zákazníky; vzhledem k tomu, že v zájmu obou stran musí dohody mezi Latinskou Amerikou a EU i nadále přinášet hmatatelný zisk pro společnosti obou regionů,
whereas the export of smart and high-quality products promoted in the Europe 2020 strategy requires solvent customers; whereas, in the interests of both parties, the agreements between Latin America and the EU must continue to bring tangible benefits for their respective societies,
vzhledem k tomu, že v roce 2004 byla jednání o vytvoření zóny volného obchodu čítající 750 milionů spotřebitelů pozastavena v důsledku sporu souvisejícího z větší části s přístupem vývozců ze zemí Mercosuru na evropské zemědělské trhy,
whereas in 2004 negotiations with a view to creating a free-trade area of 750 million consumers ground to a halt over a dispute which was mainly about Mercosur exporters' access to European agricultural markets,
zdůrazňuje, že Lisabonská smlouva pojímá obchodní politiku EU jako nedílnou a významnou součást celkové vnější činnosti Unie a že obchodní politika může hrát rozhodující a pozitivní úlohu při vytváření bohatství, podpoře hospodářských a politických vztahů mezi národy a zeměmi, zajištění míru a plnění cílů v oblasti rozvoje i environmentálních a sociálních cílů, a že tyto politiky se musí vzájemně doplňovat a přispívat k tomu, aby bylo dosaženo cílů stanovených ve Smlouvě o Evropské unii; domnívá se, že moderní evropská obchodní politika může sehrát významnou úlohu při plnění rozvojových cílů tisíciletí přijatých OSN a mezinárodních závazků v oblasti lidských práv, zajišťování potravin a udržitelnosti životního prostředí;
Emphasises that the Lisbon Treaty defines EU trade policy as an integral and relevant part of the Union's overall external action and that trade policy can play a decisive and positive role in creating wealth, enhancing economic and political relations between peoples and countries, ensuring peace and addressing development, environmental and social objectives, and that these policies must complement each other mutually in order to achieve the objectives set out in the Treaty on European Union; considers that modern European trade policy can play an important role in achieving the UN Millennium Development Goals and fulfilling international commitments to human rights, food security and environmental sustainability;
vítá skutečnost, že se obchodní vztahy s partnery v Latinské Americe staly pro Evropskou unii prioritou;
Welcomes the fact that trade relations with partners in Latin America have become a priority for the European Union;
zdůrazňuje, že obchodní politika je důležitým nástrojem k dosažení cíle bi-regionálního strategického partnerství mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou; v tomto ohledu podporuje vytvoření evropsko-latinskoamerické zóny meziregionálního partnerství založené na regionalistickém modelu slučitelném s WTO;
Points out that trade policy is an important tool in achieving the objective of a bi-regional strategic partnership between the European Union and Latin America; supports, in this respect, the creation of a Euro-Latin America interregional partnership area based on a WTO-compatible regionalism model;
konstatuje, že cílem prohloubení integrace evropských a latinskoamerických hospodářských oblastí je dosáhnout stavu výhodného pro obě strany; zdůrazňuje, že na základě intenzivnějších a spravedlivých obchodních vztahů by měl vzniknout větší počet kvalitnějších pracovních míst v obou regionech a že je třeba podporovat cíl, který spočívá ve vytvoření ekonomik účinnějších z hlediska zdrojů a ohleduplnějších k životnímu prostředí; poukazuje však na to, že nárůst obchodu by neměl vést k odlesňování a větším objemům emisí skleníkových plynů;
Notes that the aim of closer integration of the European and Latin American economic spheres is to create a win-win situation for both sides; stresses that intensified and fair trade relations should create more and better jobs in both regions and must support the aim of more resource-efficient and greener economies; notes, however, that a growth in trade should not lead to deforestation and more green-house gas emissions;
vyzývá Komisi, aby aktivně podporovala rozvoj systému „fair trade“ a obchodování s udržitelně spravovanými zdroji;
Calls on the Commission to actively support the development of fair trade schemes and trade in sustainably managed resources;
vítá skutečnost, že Madridská deklarace výslovně uznává zásadu svrchovaného práva státu na správu a regulaci vlastních přírodních zdrojů, a upozorňuje na to, že by se mělo přihlížet ke kritériím udržitelného rozvoje;
Welcomes the fact that the Madrid Declaration explicitly recognises the principle of the sovereign right of States to manage and regulate their natural resources, while stressing that due attention should be paid to sustainability criteria;
trvá na tom, že všechny země mají právo vytvořit nezbytné mechanismy pro zabezpečení potravin a zachování a rozvoj malých a středně velkých výrobců potravin;
Insists on the fact that all countries have the right to establish the necessary mechanisms to defend their food security and ensure the survival and the development of small and medium-sized food producers;
je přesvědčen, že aby mohly lépe těžit z obchodních vztahů a vhodně rozdělovat obchodní zisky mezi obyvatelstvo, měly by vlády obou oblastí uplatnit tyto zisky na zdokonalení sociálního zabezpečení a jejich obchodní politiku by mělo provázet přijetí příslušných vnitřních a strukturálních reforem, a to zejména v sociální a fiskální oblasti, a současně by měly být podporovány zodpovědné reformy obchodu a další rozšiřování institucionálních kapacit souvisejících s obchodem;
Believes that, in order to draw greater benefit from their trade relations and appropriately distribute the gains from trade among their populations, governments in both regions should mobilise those gains in order to improve social welfare and need to accompany trade policy with the adoption of appropriate internal and structural reforms, in particular in the social and fiscal fields, while promoting responsibility of trade reforms and further expanding and enhancing trade-related institutional capacity;
zdůrazňuje, že je nutné podpořit provedení vzájemně se doplňujících politik, které zohledňují specifika jednotlivých zemí, aby se rozšířily možnosti obchodní výměny mezi zúčastněnými stranami v souladu s konkrétními rozvojovými cíli; je přesvědčen, že je klíčové využívat pomoc v oblasti obchodu a využít zintenzivnění obchodu jako prostředek k dalšímu rozvoji;
Stresses that it is necessary to promote the implementation of country-specific, complementary policies to increase the opportunities for trade exchanges among stakeholders in conformity with the specific development goals; believes that it is crucial to mobilise Aid for Trade and harness trade intensification in order to promote development;
vítá pozitivní vývoj v těch latinskoamerických zemím, kde nové obchodní politiky a politiky v oblasti zdrojů doprovázené vnitřními reformami přispěly ke snížení chudoby a nerovnosti – jak dokládá zlepšení jejich Giniho koeficientu –, což může sloužit jako příklad podmínek, za kterých může mít obchodní politika pozitivní účinky, z nichž mají prospěch všichni;
Welcomes the positive developments in those Latin American countries where new trade and resource policies accompanied by internal reforms have contributed to the reduction of poverty and inequality, as documented by the improvement in their Gini coefficients, and considers these developments to be illustrative of the conditions under which trade policy may have progressive distributive effects;
vítá skutečnost, že jsou v Latinské Americe zkoumány nové a ambiciózní formy hospodářské spolupráce, propojené se socio-ekonomickými politikami; vyzývá Komisi, aby takovéto přístupy k integraci v Jižní Americe podporovala a aby se v obchodních dohodách EU vyhýbala doložkám, jež by mohly oslabovat pozitivní účinky příslušných integračních přístupů;
Welcomes the fact that in Latin America new and ambitious forms of economic cooperation which are linked with socio-economic policies, are being explored; calls on the Commission to support such approaches to South-South integration and to avoid clauses in EU trade agreements that would undermine the positive effects of the respective integration approaches;
zdůrazňuje, že je nutné uvolnit zdroje a aktivovat technickou pomoc za účelem vymezení a financování programů, které vytvářejí příležitosti pro produkci na místní a regionální úrovni s cílem zabezpečit dodávky potravin a udržitelný přístup na trh vyloučeným komunitám ve spodní části socioekonomické pyramidy i malým a středním podnikům;
Stresses that resources and technical assistance must be mobilised to identify and fund programmes that provide local and regional production opportunities, in order to guarantee food security and sustainable access to markets for excluded communities at the bottom of the socio-economic pyramid and for small and medium-sized enterprises;
je toho názoru, že pomoc související s obchodem by pro výrobce měla být přínosná v souvislosti se snižováním nákladů na transakce při plnění regulativních a jakostních norem a že je třeba vytvořit programy, které by podnikům pomohly s kontrolami, testováním a získáváním úřední certifikace;
Considers that trade-related assistance should help producers reduce the transaction costs involved in complying with regulatory and quality standards, and that programmes should be developed to help firms with inspection, testing and official certification;
zdůrazňuje význam zavedení evropských norem v oblasti životního prostředí, sledovatelnosti a zabezpečení dodávek potravin u zemědělských produktů dovážených v rámci dohod mezi EU a zeměmi Latinské Ameriky;
Stresses the importance of applying environmental, traceability and food security standards to imported agricultural products in the context of the cooperation agreements between the EU and Latin American countries;
domnívá se, že pro Latinskou Ameriku má zásadní význam, aby diverzifikovala svůj obchod, který je dnes převážně založen na surovinách, a nadále usilovala o rozvíjení udržitelného obchodu s výrobky a službami s vyšší přidanou hodnotou, a stala se tak konkurenceschopnou v celosvětovém měřítku; domnívá se, že globální přeprava související se současnými dodavatelskými řetězci a mezinárodní dělbou práce by měla zohlednit životní prostředí;
Considers it crucial for Latin America further to diversify its trade, which is mainly based on raw materials, and to continue to move forward towards sustainable trade in products and services with greater added value, in order to compete globally; considers that global transport related to current supply chains and international labour division should take environmental concerns into consideration;
vyzývá k užší spolupráci mezi zeměmi EU a Latinské Ameriky s cílem koordinovat v souladu se závazky obsaženými v Madridské deklaraci úsilí obou stran o rychlé uzavření spravedlivé, ambiciózní a komplexní dohody WTO z Dauhá; zdůrazňuje, že otevřený multilaterální systém obchodu založený na spravedlivých pravidlech napomůže oživení světové ekonomiky po hospodářské krizi a podpoří růst a rozvoj, přičemž se ve vhodných případech zavede postupné a vyvážené odstraňování celních a necelních překážek, a to v souladu se specifickým a diferencovaným přístupem k rozvojovým zemím a s cílem účinně přispět ke snižování chudoby;
Calls for closer cooperation between the EU and the Latin American countries, so as to jointly push for the swift conclusion of a fair, ambitious and comprehensive WTO Doha Agreement in accordance with the commitments made in the Madrid Declaration; stresses that an open and fair rules-based multilateral trade system will contribute to the recovery of world economies from the economic crisis and to promoting growth and development, applying a progressive and balanced reduction of tariff and non-tariff barriers, where appropriate and in line with the principle of special and differential treatment for developing countries, while contributing effectively to poverty reduction;
s politováním konstatuje, že některé země Latinské Ameriky, obzvláště Argentina, přijaly v průběhu finanční krize protekcionistická opatření; naléhavě vyzývá Komisi, aby se zeměmi Latinské Ameriky pravidelně jednala o problému přístupu na trh;
Deplores the protectionist measures taken during the financial crisis by some Latin American countries, especially Argentina; urges the Commission regularly to address the issue of market access with countries in Latin America;
zdůrazňuje, že dosažení všech osmi rozvojových cílů tisíciletí OSN je třeba považovat za klíčový úkol současných multilaterálních a bilaterálních jednání o obchodu; zdůrazňuje, že dodržení slibů, které byly opětovně učiněny v Madridské deklaraci a týkají se dosažení rozvojových cílů tisíciletí a vymýcení světové chudoby, bude vyžadovat obchodní prostředí, v němž by rozvojové země Latinské Ameriky měly skutečný přístup na trhy rozvinutých zemí a mohly by udržet a dále rozvíjet svůj vlastní, konkurenceschopný zpracovatelský a potravinářský průmysl, tedy prostředí, v němž se uplatňují spravedlivější obchodní praktiky a jsou prosazována přísná pravidla uplatňující se na ochranu životního prostředí a sociální práva;
Emphasises that the attainment of all eight UN MDGs should be regarded as a crucial task in the current multilateral and bilateral trade negotiations; stresses that keeping the promises reiterated in the Madrid Declaration on attaining the MDGs and eradicating global poverty will require a trade environment in which developing countries in Latin America have real access to the markets of developed countries and can maintain and develop their own competitive manufacturing and food processing industries – an environment in which more equitable trade practices are implemented and strong and enforced rules apply to the protection of the environment and social rights;
domnívá se, že Evropská unie by měla předložit atraktivnější nabídku, která by sloužila hospodářským zájmům našich partnerů, a zajistit si tak, že bude společně s USA a Čínou v tomto regionu také přítomna; je přesvědčen, že by tato nabídka měla obsahovat doplňkové návrhy, např. v oblasti budování kapacit a převodů technologií; zdůrazňuje také, že je nezbytné jednat s našimi partnery s respektem a uznat asymetrické potřeby;
Considers that the European Union should seek to make a more attractive offer aimed at serving the economic development interests of our partners, in order to ensure its presence in the region, alongside the US and China; believes that this should include complementary offers, for instance regarding capacity building and technology transfers; stresses also the need for respectful treatment of our partners and acknowledgement of asymmetric needs;
opět upozorňuje na význam začleňování doložek o lidských právech a environmentálních a sociálních standardů do všech obchodních dohod uzavíraných mezi EU a třetími zeměmi, včetně zemí Latinské Ameriky, s cílem zajistit soudržnost vnější činnosti, která by nejen odrážela hospodářské zájmy EU, ale také prosazovala její základní hodnoty;
Reiterates the importance of including human rights clauses and environmental and social standards in all trade agreements concluded between the EU and third countries, including Latin American countries, in order for external action to be coherent, both the reflecting the EU's economic interests and promoting its fundamental values;
zdůrazňuje, že pozitivní vývoj na všech stupních hospodářského řetězce musí vést k příslušné úrovni příjmu a že marže by měly být přínosné pro všechny zainteresované strany v celém hospodářském řetězci;
Stresses that positive market developments along the entire value chain must give rise to appropriate levels of income and that profit margins should benefit all involved actors within the entire value chain;
považuje za nezbytné dát našemu obchodnímu partnerství skutečně evropský rozměr, posílit výměny mezi zeměmi Latinské Ameriky a všemi ostatními zeměmi, včetně zemí střední a východní Evropy; považuje za nezbytné začlenit do našich výměn širší škálu hospodářských aktivit;
Considers that it is necessary to give our trade partnership a truly European dimension, increasing the exchanges between Latin American countries and all countries, including countries in Central and Eastern Europe; considers it necessary to integrate a wider range of economic activities in our exchanges;
je si vědom toho, že v minulosti došlo k případům nevhodného jednání ze strany podniků činných v Latinské Americe, včetně environmentálních škod, případů vykořisťování pracovních sil a závažného porušování lidských práv; upozorňuje na skutečnost, že EU jako celek a podniky se sídlem v EU činné v Latinské Americe by měly jít příkladem v environmentálních, sociálních a zaměstnaneckých otázkách, a to v širším rámci transparentnosti a dodržování lidských práv, který zajišťuje ochranu všech zúčastněných; zdůrazňuje, že nadnárodní evropské podniky se spolupodílejí na vytváření obrazu EU v tomto regionu a musí podporovat hodnoty EU a respektovat zásady sociální odpovědnosti podniků;
Is aware that in the past some cases of misconduct by companies operating in Latin America have occurred, involving ecological degradation, cases of exploitation of labour, and serious human rights violations; points out that the EU as a whole and EU-based companies operating in Latin America should display exemplary behaviour in environmental, social and employment-related matters within a wider framework of transparency and respect for human rights that ensures the protection of all involved; stresses that European multinationals are responsible to a great extent for the EU's image in the region and must promote its values, whilst observing the principles of corporate social responsibility;
uznává, že uzavření dohod WTO o obchodu s banány ukončilo dlouhý spor s partnerskými zeměmi Latinské Ameriky a AKT, které jsou dodavateli banánů, a mohlo by přispět k dalšímu pokroku kola jednání z Dauhá, přičemž napomohlo k uzavření jednání o několika dohodách se Střední Amerikou, Kolumbií a Peru; vyzývá nicméně k tomu, aby byly zohledněny závazky přijaté vůči partnerům z AKT a zájmy producentů z EU; s cílem zamezit dalším sporům dále vyzývá, aby bylo se všemi obchodními partnery z Latinské Ameriky zacházeno spravedlivě, a to i s těmi, kteří dosud s EU neuzavřeli obchodní dohodu;
Recognises that the conclusion of the WTO agreements on trade in bananas put an end to a long-term dispute with Latin American and ACP partner countries' banana suppliers, could facilitate progress in the Doha Round negotiations and has contributed to concluding the negotiations on the various agreements with Central America and Colombia and Peru; calls, nonetheless, for account to be taken of the commitments made to ACP partners and the interests of EU producers; calls, in order to avoid further disputes, for fair treatment to be guaranteed to all trade partners in Latin America, including those who have not concluded a trade agreement with the EU;