natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že smlouvy nestanoví pro přijetí tohoto nařízení žádná jiná oprávnění, než která stanoví článek 308 Smlouvy o ES a článek 203 Smlouvy o Euratomu,
The Treaties do not provide, for the adoption of this Regulation, powers, other than those in Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty,
Nicméně jejich výsledkem bude jeden roční převod
Nevertheless, they will together result in one annual transfer
, u něhož však budou jasně uvedeny jednotlivé části.
, but clearly indicating the different parts.
Jestliže se v důsledku vyplacení záruky za jedno nebo více větších prodlení se splácením prostředky fondu sníží na méně než
If, as a result of the activation of guarantees on one or more major defaults, resources in the Fund fall below
cílové částky, předloží Komise zprávu o mimořádných opatřeních k doplnění prostředků fondu."
of the target amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that might be required to replenish the Fund.
okamžitě rozpočtový orgán o důvodech vzniku této situace a
immediately inform the budgetary authority as to the reasons for this situation and
předloží zprávu o mimořádných opatřeních k doplnění prostředků fondu."
submit a report on exceptional measures that might be required to replenish the Fund.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 77/91/EHS, pokud jde o zakládání akciových společností a udržování a změnu jejich základního kapitálu ( KOM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital ( COM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0730 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0730 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a na stanovisko Hospodářského a měnového výboru ( A6-0050/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0050/2006 ),
Postoj Evropského parlamentu ze dne 14. března 2006.
Position of the European Parliament of 14 March 2006.
58 druhého pododstavce Smlouvy při zakládání akciových společností a při udržování a změně jejich základního kapitálu, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření Úř. věst.
of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent OJ L 26, 31.1.1977, p.
Aktem o přistoupení z roku 2003.
as last amended by the Act of Accession of 2003.
, stanoví požadavky pro několik opatření týkajících se kapitálu přijatých těmito společnostmi.
, sets out the requirements for several capital-related measures taken by those companies.
Komise dochází k závěru, že by zjednodušení
the Commission draws the conclusion that a simplification
Tyto cíle jsou hlavní prioritou, ale nemají vliv na to, že je třeba neodkladně přistoupit k celkovému prověření, zda jsou alternativy režimu udržení základního kapitálu, které by patřičně chránily zájmy věřitelů a akcionářů akciové společnosti, proveditelné.
Those objectives have first priority but do not affect the need to proceed without delay to a general examination of the feasibility of alternatives to the capital maintenance regime which would adequately protect the interests of creditors and of shareholders of a public limited liability company.
Nicméně by mělo být zaručeno právo menšinových akcionářů toto ocenění požadovat.
, the right of minority shareholders to require such valuation should be guaranteed.
Členské státy by měly mít možnost povolit
It should be open to Member States to permit
společnostem poskytovat
companies to
finanční pomoc třetí osobě za účelem pořízení akcií těchto společností až do výše rozdělitelných rezerv společnosti tak, aby byla zvýšena pružnost s ohledem na změny ve vlastnické struktuře akciového kapitálu společností.
grant financial assistance with a view to the acquisition of their shares by a third party up to the limit of the company's distributable reserves so as to increase flexibility with regard to changes in the ownership structure of the share capital of companies.
Tato možnost by měla podléhat
This possibility should be subject to
s ohledem na cíl této
, having regard to this
směrnice chránit jak akcionáře, tak třetí
Directive's objective of
zabránit zneužívání trhu by měly členské státy pro účely provádění této směrnice přihlížet k ustanovením směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES ze dne 28. ledna 2003 o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (zneužívání trhu) Úř. věst.
of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) OJ L 96, 12.4.2003, p.
a směrnice Komise 2004/72/ES ze dne 29. dubna 2004, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokud jde o uznávané tržní postupy, vymezení důvěrných informací v souvislosti s komoditními deriváty, sestavování seznamů zasvěcených osob, oznamování manažerských transakcí a oznamování podezřelých transakcí Úř. věst.
Commission Directive 2004/72/EC of 29 April 2004 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers" transactions and the notification of suspicious transactions OJ L 162, 30.4.2004, p.
, stejně jako nařízení Komise (ES) č. 2273/2003 ze dne 22. prosince 2003, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokud jde o výjimky pro programy zpětného odkupu a stabilizace finančních nástrojů Úř. věst.
of Commission Regulation (EC) No 2273/2003 of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments OJ L 336, 23.12.2003, p.
Směrnice 77/91/EHS by proto měla být pozměněna.
Directive 77/91/EEC should be therefore amended accordingly.
Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů
Member States are encouraged, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making
jsou členské státy vybízeny k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Společenství sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily,
, to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
Směrnice 77/91/EHS se mění takto:
Directive 77/91/EEC is hereby amended as follows:
v Maďarsku:
in Hungary:
Vkládají se články 10a a 10b:
The following Articles 10a and 10b
Článek 10a
shall be
4 odst.
Article 10a
vloženy jako jiné než peněžní protihodnoty
are contributed as consideration other than in cash, and those securities
a tyto cenné papíry nebo nástroje peněžního trhu
or money-market instruments
jsou ohodnoceny cenou váženého průměru, za kterou byly obchodovány na jednom nebo více regulovaných trzích definovaných v čl.
are valued at the weighted average price at which they have been traded on one or more regulated market(s) as defined in Article 4(1)(14) of that Directive
, jiná než převoditelné cenné papíry a nástroje peněžního trhu uvedené v odstavci 1,
other than the transferable securities and money-market instruments referred to in paragraph 1
vložena jako jiná než peněžní protihodnota a přiměřená
are contributed as consideration other than in cash which have already been subject to a fair value opinion by a
již byla stanovena uznávaným nezávislým znalcem, a v případech, kdy jsou splněny tyto
independent expert and where the following conditions are
hodnota je stanovena ke dni, který nepředchází o více než
fair value is determined for a date not more than
den provedení vkladu aktiva;
before the effective date of the asset's contribution;
hodnotu aktiva ke dni provedení tohoto vkladu, musí být z podnětu a na odpovědnost správního nebo řídícího orgánu provedeno nové ocenění.
has to be made on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
Není-li provedeno nové ocenění, může jeden nebo více akcionářů
the absence of such a revaluation, one or more
, kteří vlastní celkový procentuální podíl alespoň ve výši 5 % upsaného kapitálu společnosti
shareholders holding an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital
v den, kdy je přijato rozhodnutí o navýšení,
on the day the decision on the increase is taken
Tento akcionář nebo akcionáři mohou až do dne účinnosti provedení vkladu aktiva předložit žádost, pokud k datu předložení žádosti stále vlastní podíl alespoň ve výši 5 % upsaného kapitálu společnosti, jako tomu bylo v den, kdy bylo přijato rozhodnutí o navýšení.
Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital, as it was on the day the decision on the increase was taken.
vložena jako jiná než peněžní protihodnota, jejichž
are contributed as consideration other than in cash whose
hodnota je odvozena podle jednotlivého aktiva ze zákonem předepsaných účetních knih předcházejícího finančního roku,
value is derived by individual asset from the statutory accounts of the previous financial year provided that the statutory
pokud tyto knihy podléhají
accounts have
auditu v souladu se směrnicí
been subject to an audit in accordance with
ze dne 10. dubna 1984 o schvalování osob pověřených prováděním povinného auditu účetních dokumentů**
of 10 April 1984 on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents**
splnění požadavků stanovených v čl.
as referred to in Article 10(1), (2) and (3)
3 písm. h)
, in addition to the requirements set out in Article 3(h)
se do jednoho měsíce ode dne účinnosti provedení vkladu aktiva zveřejní
and within one month after the effective date of the asset contribution
prohlášení obsahující tyto informace:
, a declaration containing the following
popis jiné než peněžní protihodnoty při emisi;
a description of the consideration other than in cash at issue;
její hodnota,
its value, the
zdroj jejího ocenění
source of this valuation
vyjádření, zda získané hodnoty odpovídají alespoň počtu a nominální hodnotě, případně při absenci nominální hodnoty zúčtovatelné pari hodnotě, nebo případně emisnímu ážiu vydaných akcií;
a statement whether the values arrived at correspond at least to the number and nominal value or, where there is no nominal value, to the accountable par and, where appropriate, to the premium on the shares to be issued for them;
podle článku 3 směrnice 68/151/EHS.
in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
V tomto případě se zveřejnění podle odstavce 1 omezí pouze na sdělení, že od zveřejnění výše uvedeného oznámení nenastaly žádné závažné okolnosti.
In that event, the declaration pursuant to paragraph 1 shall be limited to the statement that no new qualifying circumstances have occurred since the aforementioned announcement was published.
10 odst.
"Article 10"
1, 2 a 3".
replaced by "Article 10 (1), (2) and (3)".
Aniž je dotčena zásada rovného zacházení pro všechny akcionáře, kteří se nacházejí ve stejném postavení, a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES ze dne 28. ledna 2003 o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (zneužívání trhu)*,
Without prejudice to the principle of equal treatment of all shareholders who are in the same position, and to Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)*,
právní předpisy členského státu
the laws of a Member State
Pokud je toto nabývání umožněno, členské státy
To the extent that the acquisitions are permitted, Member States
podřídí toto nabývání alespoň těmto podmínkám:
shall make such acquisitions subject to the following conditions:
, a při nabytí za úplatu rovněž nejvyšší a nejnižší protihodnoty.
Members of the administrative or management body must satisfy themselves that, at the time when each
pořízení akcií, včetně akcií, které společnost nabyla již dříve a které vlastní, a akcií pořízených osobou jednající svým jménem, ale v zájmu společnosti, nesmí mít za následek snížení čistého obchodního jmění pod částku uvedenou v čl.
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 15(1)
transakce se může týkat pouze zcela splacených
only fully paid-up shares may be included in the
státy mohou
States may
ve smyslu prvního pododstavce
also subject acquisitions within the meaning of the first subparagraph to
podmínce, že nominální hodnota pořízených akcií, nebo případně zúčtovatelná pari hodnota při absenci jejich nominální hodnoty, včetně akcií, které společnost nabyla již dříve a které vlastní a akcií pořízených osobou jednající svým jménem, ale v zájmu společnosti, nesmí překročit
the condition that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed
podmínce, že povolení společnosti nabýt vlastní akcie ve smyslu prvního pododstavce, nejvyšší počet akcií, které může společnost nabýt, dobu, na kterou je povolení uděleno nebo nejvyšší či nejnižší protihodnoty jsou stanoveny ve stanovách nebo v zakládací listině společnosti;
the condition that the authority of the company to acquire own shares within the meaning of the first paragraph, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authority is granted or the maximum or minimum consideration is laid down in the statutes or in the instrument of incorporation of the company;
podmínce, že společnost splňuje odpovídající požadavky na výkaznictví a oznamování;
the condition that the company complies with appropriate reporting and notification requirements;
podmínce, že podle rozhodnutí členských států lze od určitých společností požadovat, aby zrušily nabytí akcií, za předpokladu, že částka rovná nominální pari hodnotě zrušených akcií musí být zahrnuta do rezerv, jež nemohou být rozděleny akcionářům, s výjimkou případu snížení upsaného kapitálu; lze ji použít pouze za účelem zvýšení upsaného kapitálu kapitalizací rezerv;
the condition that certain companies, as determined by Member States, may be required to cancel the acquired shares provided that an amount equal to the nominal par of the shares cancelled must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital; it may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
podmínce, že nabytí se nedotkne uspokojování nároků věřitelů.
the condition that the acquisition shall not prejudice the satisfaction of creditors claims.
Pokud právní předpisy členského státu umožňují společnosti přímo nebo nepřímo
Where the laws of a Member State permit a company to, either directly or indirectly,
záruky s cílem umožnit nabytí vlastních akcií třetí osobě,
provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party,
v druhém až pátém pododstavci.
to the conditions set out in the second to fifth subparagraphs.
Transakce musí proběhnout
The transactions must take
na odpovědnost
place under
správního nebo řídícího orgánu za přiměřených tržních podmínek, zejména pokud jde o úrok, který společnost
the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the
pokud jde o záruku poskytnutou
with regard to security provided to the
společnosti za
company for
půjčky a rezervované prostředky uvedené v odstavci 1.
the loans and advances referred to in paragraph 1.
Musí být náležitě přešetřeno úvěrové postavení třetí osoby
The credit standing of the third party
Tato zpráva se předloží rejstříku za účelem zveřejnění podle článku 3 směrnice 68/151/EHS.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Celková finanční pomoc poskytnutá třetím osobám nesmí
The aggregate financial assistance granted to third parties must
mít v žádném okamžiku za následek
at no time result in the reduction of
1 nebo
or subscription
Vkládá se článek
The following
ze dne 13. června 1983 o konsolidovaných účetních závěrkách
of 13 June 1983 on consolidated accounts
*, nebo samotný mateřský podnik, nebo jednotlivci jednající svým jménem, ale v zájmu členů těchto orgánů nebo v zájmu tohoto podniku, členské státy zajistí přiměřenými ochrannými opatřeními, aby se tyto transakce nedostávaly do střetu s nejlepšími zájmy společnosti.
* or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are
Použijí se čl.
shall be
10 odst.
Article 10(2) and (3) and
V případě snížení upsaného kapitálu by měli být alespoň věřitelé, jejichž pohledávky předcházejí dni zveřejnění rozhodnutí o provedení snížení, oprávněni alespoň k získání záruky na pohledávky, které nejsou splatné do dne zveřejnění.
In the event of a reduction in the subscribed capital, at least the creditors whose claims antedate the publication of the decision to make the reduction shall be entitled at least to have the right to obtain security for claims which have not fallen due by the date of that publication.
Členské státy nesmí takové právo prohlásit za neplatné, nemá-li věřitel k dispozici přiměřená ochranná opatření nebo nejsou-li tato opatření potřebná s ohledem na aktiva společnosti.
Member States may not set aside such a right unless the creditor has adequate safeguards, or unless the latter is not necessary in view of the assets of the company.
Členské státy stanoví podmínky pro výkon práva stanoveného v prvním pododstavci.
Member States shall lay down the conditions for the exercise of the right provided for in the first subparagraph.
19 odst.
and Articles
1 písm. a) první věty, a od článků 25, 26 a 29 v rozsahu, v jakém jsou tato odchýlení nezbytná pro přijetí nebo použití ustanovení určených k podpoře účasti zaměstnanců nebo dalších skupin osob vymezených vnitrostátními právními předpisy na kapitálu podniků.
25, 26 and 29 to the extent that such derogations are necessary for the adoption or application of provisions designed to encourage the participation of employees, or other groups of persons defined by national law, in the capital of undertakings.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů ( KOM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality ( COM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0081 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0081 ) Not yet published in the OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví a stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro ústavní záležitosti ( A6-0043/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0043/2006 ),
upřesňuje, že finanční prostředky uvedené v tomto legislativním návrhu jsou čistě orientační do doby, než bude dosaženo dohody o finančním výhledu na rok 2007 a následující roky;
Specifies that the appropriations indicated in the legislative proposal are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years;
vyzývá Komisi, aby po přijetí finančního výhledu potvrdila částky uvedené v návrhu nařízení, nebo dojde-li k úpravě částek, aby předložila upravené částky ke schválení Evropskému parlamentu a Radě, a tak zajistila, že tyto částky nepřekročí strop finančního výhledu;
Calls on the Commission to confirm, once the next financial perspective has been adopted, the amounts indicated in the proposal for a regulation or, should the case arise, to submit the adjusted amounts for approval by the European Parliament and the Council, thereby ensuring their compatibility with the ceiling;
s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy
in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Rovné postavení žen a mužů je základní zásadou Evropské unie.
Equality between men and women is a fundamental principle of the European Union.
Článek 2
Article 2 of the
Smlouvy stanoví
Treaty provides
a podporovalo
and to
rovné zacházení pro muže a ženy a aby tudíž zajišťovalo začlenění dimenze rovného zacházení pro muže a ženy do všech politik Společenství.
promote equality, between men and women in all its activities and thus ensure the integration of the dimension of equality between men and women in all Community policies.
Článek 13 Smlouvy dává Radě pravomoc přijmout v rámci všech oblastí působnosti Společenství vhodná opatření k boji proti diskriminaci mimo jiné z důvodu pohlaví.
Article 13 of the Treaty empowers the Council to take appropriate action to combat discrimination inter alia on grounds of sex in all areas of Community competence.
Smlouvy je
the Treaty
zakotvena zásada rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy v otázkách zaměstnání a povolání a dále již existuje ucelený soubor právních předpisů o rovném zacházení pro muže a ženy, pokud jde o přístup k zaměstnání a pracovní podmínky včetně rovnosti odměňování.
and a comprehensive body of legislation on equal treatment of men and women in relation to access to employment and working conditions including equal pay is already in place.
Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů
report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Studie proveditelnosti vypracovaná pro Komisi Studie proveditelnosti týkající se Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů, zadaná Evropskou komisí (provedená společností PLS Ramboll Management, DK, 2002).
The feasibility study carried out for the Commission European Commission Feasibility Study for a European Gender Institute (conducted by PLS Ramboll Management, DK, 2002).
dospěla k závěru, že Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů má jasnou úlohu spočívající v provádění
concluded that there is a clear role for a European Institute for Gender Equality to carry out some of the tasks which the existing institutions do not currently deal with, specifically in the areas of