natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vlákno získané z tobolek bavlníku
fibre obtained from the bolls of the cotton plant
vlákno získané z plodu kapoku
fibre obtained from the inside of the kapok fruit
(Ceiba pentandra)
(Ceiba pentandra)
vlákno získané z lýka stonku lnu
fibre obtained from the bast of the flax plant
(Linum usitatissimum)
(Linum usitatissimum)
vlákno získané z lýka konopí
fibre obtained from the bast of hemp
(Cannabis sativa)
(Cannabis sativa)
vlákno získané z lýka
fibre obtained from the bast of
Corchorus olitorus
Corchorus olitorius
Colchorus capsularis
Corchorus capsularis
abaka (manilské konopí)
abaca (Manila hemp)
vlákno získané z pochvy listu
fibre obtained from the sheathing leaf of
vlákno získané z listů
fibre obtained from the leaves of
vlákno získané z plodů
fibre obtained from the fruit of
agave sisalana
agave sisalana
vlákno z lýka
fibre from the bast of
vlákno z acetátu celulosy, v němž je nejvýše 92 % a méně než 74 % hydroxylových skupin acetylováno
cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74 % of the hydroxyl groups are acetylated
vlákno získané z kovových solí kyseliny alginové
fibre obtained from metallic salts of alginic acid
měďnaté vlákno
cupro (cuprammonium rayon)
regenerované celulosové vlákno získané měďnatoamoniakálním postupem
regenerated cellulose fibre obtained by the cuprammonium process
regenerované celulosové vlákno získané modifikovaným viskózovým postupem, s vysokou pevností při přetrhu a vysokým modulem pevnosti za mokra.
a regenerated cellulose fibre obtained by a modified viscose process having a high breaking force and high wet modulus.
Pevnost (BC) v klimatizovaném stavu a síla (BM) potřebná k prodloužení o 5 % v mokrém stavu jsou:
The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5 % in the wet state are:
kde T je průměrná délková hmotnost v decitex
where T is the mean linear density in decitex
vlákno získané z přírodních proteinových látek, regenerované a stabilizované pomocí chemických činidel
fibre obtained from natural protein substances regenerated and stabilized through the action of chemical agents
vlákno z acetátu celulosy, v němž je nejméně 92 % hydroxylových skupin acetylováno
cellulose acetate fibre wherein at least 92 % of the hydroxyl groups are acetylated
regenerované celulosové vlákno získané viskózovým postupem, při kterém vzniká nekonečné a střižové vlákno
regenerated cellulose fibre obtained by the viscose process for filament and discontinuous fibre
vlákno z lineárních makromolekul, které mají v řetězci nejméně 85 % hmot. akrylonotrilových jednotek
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of the acrylonitrilic pattern
vlákno z lineárních makromolekul, které mají v řetězci více než 50 % hmot. chlorovaných vinylových nebo chlorovaných vinylidenových monomérních jednotek
fibre formed of linear macromolecules having in their chain more than 50 % by mass of chlorinated vinyl or chlorinated vinylidene monomeric units
vlákno z lineárních makromolekul tvořených fluorovanými alifatickými uhlovodíkovými monomery
fibre formed of linear macromolecules made from fluorocarbon aliphatic monomers
vlákno z lineárních makromolekul, které mají v řetězci nejméně 50 % a nejvýše 85 % hmot. akrylonitrilových jednotek
fibre formed of linear macromolecules having in the chain more than 50 % and less than 85 % (by mass) of the acrylonitrilic pattern
polyamid nebo nylon
polyamide or nylon
vlákno ze syntetických lineárních makromolekul, které mají v řetězci opakující se amidové vazby, z nichž nejméně 85 % je připojeno k alifatickým nebo cykloalifatickým jednotkám
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring amide linkages of which at least 85 % are joined to aliphatic or cycloaliphatic units
vlákno ze syntetických lineárních makromolekul sestávajících z aromatických skupin spojených amidovými nebo imidovými vazbami, z nichž nejméně 85 % je napojeno přímo na dvě aromatická jádra, a pokud se vyskytují imidové vazby, jejich počet nepřesáhne počet amidových vazeb
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if the latter are present, not exceeding the number of amide linkages
vlákno ze syntetických lineárních makromolekul, které mají v řetězci opakující se imidové jednotky
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring imide units
regenerované celulosové vlákno získané procesem rozpouštění a spřádání v organickém rozpouštědle(směs organických chemických látek a vody), bez tvorby derivátů
a regenerated cellulose fibre obtained by dissolution, and an organic solvent (mixture of organic chemicals and water) spinning process, without formation of derivatives
vlákno z lineárních makromolekul, které mají v řetězci nejméně 85 % hmot. esterových jednotek kyseliny mléčné a jsou odvozeny od přírodních cukrů, jehož teplota tání je nejméně 135 °C
fibre formed of linear macromolecules having in the chain at least 85 % (by mass) of lactic acid ester units derived from naturally occurring sugars, and which has a melting temperature of at least 135 °C
vlákno z lineárních makromolekul, které mají v řetězci nejméně 85 % hmot. diolesteru kyseliny tereftalové
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of an ester of a diol and terephthalic acid
vlákno z lineárních makromolekul nesubstituovaných alifatických nasycených uhlovodíků
fibre formed of un-substituted aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecules
vlákno z lineárních makromolekul alifatických nasycených uhlovodíků, kde každý druhý atom uhlíku váže methylovou boční skupinu v izotaktickém uspořádání a bez dalších substitucí
fibre formed of an aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecule where one carbon atom in two carries a methyl side chain in an isotactic disposition and without further substitution
vlákno z lineárních makromolekul, které mají v řetězci opakující se ureylenovou funkční skupinu (NH-CO-NH)
fibre formed of linear macromolecules having in the chain the recurring ureylene (NH‐CO‐NH) functional group
vlákno z lineárních makromolekul složených z řetězců s opakující se uretanovou funkční skupinou
fibre formed of linear macromolecules composed of chains with the recurring urethane functional group
vlákno z lineárních makromolekul, jejichž řetězec je vytvořen z polyvinylalkoholu s různým stupněm acetylace
fibre formed of linear macromolecules whose chain is constituted by poly(vinyl alcohol) with differing levels of acetalization
vlákno na bázi terpolymeru akrylonitrilu, chlorovaného vinylového monomeru a třetího vinylového monomeru, z nichž žádný netvoří 50 % celkové hmotnosti
fibre formed of acrylonitrile terpolymer, a chlorinated vinyl monomer and a third vinyl monomer, none of which represents as much as 50 % of the total mass
pružné vlákno složené z přírodního nebo syntetického polyisoprenu nebo složené z jednoho nebo více dienů polymerovaných s jedním nebo několika vinylovými monomery nebo bez nich, které po protažení až na trojnásobek své původní délky a po uvolnění znovu rychle nabývá v podstatě své původní délky
elastofibre composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerized with or without one or more vinyl monomers, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
pružné vlákno složené nejméně z 85 % hmot. ze segmentového polyuretanu, které po protažení až na trojnásobek své původní délky a po uvolnění znovu rychle nabývá v podstatě své původní délky
elastofibre composed of at least 85 % (by mass) of a segmented polyurethane, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
skleněné vlákno
glass fibre
vlákno vyrobené ze skla
fibre made of glass
název odpovídající materiálu, ze kterého jsou vlákna složena, např. kovová (metalická, metalizovaná), azbestová, papírová, po kterém následuje slovo „nit“, nebo „vlákno“ nebo nikoliv
name corresponding to the material of which the fibres are composed, e.g. metal (metallic, metallized), asbestos, paper, followed or not by the word ‘yarn’ or ‘fibre’
vlákna získaná z různorodých nebo nových materiálů, které nejsou uvedeny výše
fibres obtained from miscellaneous or new materials not listed above
vlákno vytvořené interakcí dvou nebo více chemicky rozdílných lineárních makromolekul ve dvou nebo více odlišných fázích (z nichž žádná nepřesahuje 85 % hmot.), obsahující esterové skupiny jako převládající funkční jednotku (minimálně 85 %), které po vhodném zpracování, při němž se protáhne na jeden a půl násobek původní délky, se po uvolnění v podstatě rychle vrátí na svoji počáteční délku
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85% by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
vlákno složené nejméně z 95 % hmot. částečně zesítěných makromolekul, vyrobené z ethylenu a z alespoň jednoho dalšího olefinu, které po natažení na jeden a půl násobek původní délky, se po uvolnění v podstatě rychle vrátí na svoji počáteční délku
fibre composed of at least 95 % (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
vlákno složené nejméně z 85 % hmot. zesíťovaných makromolekul tvořených deriváty melaminu
fibre formed of at least 85 % by mass of cross-linked macromolecules made up of melamine derivatives
MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA TECHNICKOU DOKUMENTACI PŘI ŽÁDOSTI O NÁZEV NOVÉHO
MINIMUM REQUIREMENTS FOR A TECHNICAL FILE TO APPLY FOR A NEW
VLÁKNA (Článek 6)
FIBRE NAME (Article 6)
Technická dokumentace, kterou se navrhuje začlenění názvu nového
A technical file to propose a new
vlákna do přílohy I, jak se uvádí v článku 6, musí obsahovat alespoň jednu z těchto informací:
fibre name for inclusion in Annex I, as referred to in Article 6, shall contain at least the following information:
Navrhovaný název vlákna;
Proposed name of the fibre;
Navrhovaný název musí souviset s chemickým složením a případně poskytovat informace o vlastnostech vlákna.
The name proposed shall be related to the chemical composition and shall provide information about the characteristics of the fibre, if appropriate.
Navrhovaný název musí být prostý práv a nesmí být vázán na výrobce.
The name proposed shall be free of rights and shall not be linked to the manufacturer.
Navrhovaná definice vlákna;
Proposed definition of the fibre;
Vlastnosti uvedené v definici nového vlákna, jako je například elasticita, musí být ověřitelné pomocí zkušebních metod, které se poskytují s technickou dokumentací spolu s experimentálními výsledky analýz.
The characteristics mentioned in the definition of the new fibre, such as for example elasticity, shall be verifiable via testing methods to be provided with the technical file along with the experimental results of analyses.
Značka vlákna: chemický vzorec, odlišnosti od existujících vláken, případně spolu s podrobnými údaji, jako je bod tání, hustota, index lomu, hořlavost materiálu a spektrum FTIR;
Identification of the fibre: chemical formula, differences from existing fibres, together with, where relevant, detailed data such as melting point, density, refractive index, burning behaviour and FTIR spectrum;
Navrhovaná smluvní přirážka;
Proposed agreed allowance;
Dostatečně rozvinuté metody identifikace a kvantifikace, včetně experimentálních údajů;
Sufficiently developed identification and quantification methods, including experimental data;
Žadatel vyhodnotí možnost používání metod uvedených v příloze VIII tohoto nařízení k analýze nejvíce očekávaných komerčních směsí nového vlákna s jinými vlákny a alespoň jednu z těchto metod navrhne.
The applicant shall evaluate the possibility to use the methods listed in Annex VIII to this Regulation to analyse the most expected commercial mixtures of the new fibre with other fibres and shall propose at least one of those methods.
V případě metod, kde lze vlákno považovat za nerozpustnou složku, vyhodnotí žadatel hmotnostní opravné koeficienty nového vlákna.
For those methods where the fibre can be considered as insoluble component, the applicant shall evaluate the mass correction factors of the new fibre.
Všechny experimentální údaje se předkládají společně s žádostí.
All the experimental data shall be submitted with the application.
Pokud nejsou metody uvedené v tomto nařízení vhodné, poskytne žadatel vhodné odůvodnění a navrhne novou metodu.
If methods listed in this Regulation are not suitable, the applicant shall provide adequate reasoning and propose a new method.
Žádost musí obsahovat veškeré experimentální údaje související s navrhovanými metodami.
The application shall contain all the experimental data for the methods proposed.
Údaje týkající se přesnosti, spolehlivosti a opakovatelnosti těchto metod jsou poskytovány s technickou dokumentací.
Data on the accuracy, robustness and repeatability of the methods shall be provided with the file.
Výsledky testů prováděných s cílem posoudit možné alergické reakce či jiné negativní účinky nových textilních vláken na lidské zdraví, a to v souladu s příslušnými právním předpisy EU;
Results of tests conducted to assess possible allergenic reactions or other adverse effects of the new fibre on human health, in compliance with relevant EU legislation;
Další informace na podporu žádosti: výrobní postup, význam pro spotřebitele;
Additional information to support the application: production process, consumer relevance;
Výrobce nebo jeho zástupce poskytnou na žádost Komise reprezentativní vzorky nového čistého vlákna a příslušných směsí vláken, které jsou nezbytné pro validaci navrhovaných metod identifikace a kvantifikace.
The manufacturer or its representative shall provide representative samples of the new pure fibre and the relevant fibre mixtures necessary to conduct the validation of the proposed identification and quantification methods, upon request of the Commission.
–bulharsky: „необработена вълна“,
in Bulgarian: ‘необработена вълна’,
–španělsky: „lana virgen“ nebo „lana de esquilado“,
in Spanish: ‘lana virgen’ or ‘lana de esquilado’,
–česky: „střižní vlna“,
in Czech: ‘střižní vlna’,
–dánsky: „ren, ny uld“,
in Danish: ‘ren, ny uld’,
–estonsky: „uus vill“,
in Estonian: ‘uus vill’,
–irsky: „olann lomra“,
in Irish: ‘olann lomra’,
–řecky: „παρθέυο μαλλί“,
in Greek: ‘παρθένο μαλλί’,
–anglicky: „fleece wool“ nebo „virgin wool“,
in English: ‘fleece wool’ or ‘virgin wool’,
–francouzsky: „laine vierge“ nebo „laine de tonte“,
in French: ‘laine vierge’ or ‘laine de tonte’,
–italsky: „lana vergine“ nebo „lana di tosa“,
in Italian: ‘lana vergine’ or ‘lana di tosa’,
–lotyšsky: „pirmlietojuma vilna“ nebo „cirptā vilna“,
in Latvian: ‘pirmlietojuma vilna’ or ‘cirptā vilna’,
–litevsky: „natūralioji vilna“,
in Lithuanian: ‘natūralioji vilna’,
–maltsky: „suf verġni“,
in Maltese: ‘suf verġni’,
–polsky: „żywa wełna“,
in Polish: ‘żywa wełna’,
–portugalsky: „lã virgem“,
in Portuguese: ‘lã virgem’,
–rumunsky: „lână virgină“,
in Romanian: ‘lână virgină’,
–slovensky: „strižná vlna“,
in Slovak: ‘strižná vlna’,
–slovinsky: „runska volna“,
in Slovene: ‘runska volna’,
–finsky: „uusi villa“,
in Finnish: ‘uusi villa’,
–švédsky: „ren ull“.
in Swedish: ‘ren ull’.
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE OZNAČOVÁNÍ NĚKTERÝCH VÝROBKŮ ETIKETAMI (Článek 15)
SPECIAL PROVISIONS FOR THE LABELLING OF CERTAIN PRODUCTS (Article 15)
Ustanovení pro označování etiketami
Labelling provisions
Následující korzetářské výrobky:
The following corsetry products:
Složení vlákenných směsí se uvede na etiketě tak, že se stanoví složení celého výrobku nebo složení dále uvedených částí, a to souhrnně nebo jednotlivě:
The fibre composition shall be indicated on the label by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, that of the components listed respectively:
vnější a vnitřní textilie košíčků a zadního dílu
The outside and the inside fabric of the cups and back
přední, zadní a postranní výztužné díly
The front, the rear and side stiffening panels
vnější a vnitřní textilie košíčků, přední a zadní výztužné díly a boční díly.
The outside and inside fabric of the cups, the front and rear stiffening panels and the side panels
Ostatní korzetářské zboží, které není uvedeno výše
Other corsetry products not listed above
Složení vlákenných směsí se uvede na etiketě tak, že se stanoví složení celého výrobku nebo složení různých složek výrobku, a to souhrnně nebo jednotlivě.
The fibre composition shall be indicated by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, the composition of the various components of the products.
Toto označování přitom není povinné pro části, které představují méně než 10 % celkové hmotnosti výrobku.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10 % of the total weight of the product.
Veškeré korzetářské zboří
All corsetry products
Jednotlivé označení různých částí korzetářského zboží musí být provedeno tak, aby konečný spotřebitel snadno porozuměl, ke které části výrobku se údaje na etiketě vztahují.
The separate labelling of the various parts of corsetry products shall be carried out in such a way that the end consumer can easily understand to which part of the product the information on the label refers.
Textilní výrobky s leptaným tiskem
Etch-printed textiles
Udává se složení vlákenných směsí pro celý výrobek a může být uvedeno samostatně složení základní textilie a složení textilie s vyleptanými místy.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts.
Tyto součásti musí být jmenovitě uvedeny.
Those components shall be mentioned by name
Vyšívané textilní výrobky
Embroidered textiles
Udává se složení vlákenných směsí pro celý výrobek a může být uvedeno samostatně složení základní textilie a složení textilie s vyšívací nití.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn.
Tyto složky musí být jmenovitě uvedeny.
Those components shall be mentioned by name.
Toto označování je povinné pouze pro vyšívané části, které představují nejméně 10 % povrchu výrobku.
Such labelling is compulsory only for the embroidered parts which amount to at least 10 % of the surface area of the product.
Nitě sestávající z jádra a obalu utvořených odlišnými vlákny a dodávaných na trh konečnému spotřebiteli
Yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres and made available on the market as such to the consumer
Udává se složení vlákenných směsí pro celý výrobek a může být uvedeno samostatně složení jádra a složení obalu.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating the composition of the core and the cover separately.
Tyto složky musí být jmenovitě uvedeny.
Those components shall be mentioned by name
Sametové a plyšové textilní výrobky nebo výrobky podobné sametu nebo plyši
Velvet and plush textiles, or textiles resembling velvet or plush
Udává se složení vlákenných směsí pro celý výrobek, a pokud výrobek zahrnuje podklad a užitnou vrstvu tvořené odlišnými vlákny, lze složení vlákenných směsí pro tyto složky uvést samostatně.
The fibre composition shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for those components.
Podlahové krytiny a koberce, u nichž jsou podklad a užitná vrstva tvořeny odlišnými vlákny
Floor coverings and carpets of which the backing and the use-surface are composed of different fibres
Lze uvést pouze složení užitné vrstvy.
The composition may be stated for the use-surface alone.
Tato užitná vrstva musí být jmenovitě uvedena.
The use-surface must be mentioned by name
Pásky na přidržování rukávů
Sleeve-supporting armbands
Pásky k hodinkám z textilních materiálů
Watch straps of textile materials
Etikety a štítky
Labels and badges
Držáky na nádobí z textilních materiálů a s výplní
Stuffed pan-holders of textile materials
Kryty na kávové konvice
Coffee cosy covers
Kryty na čajové konvice
Tea cosy covers
Chrániče rukávů
Sleeve protectors
Rukávníky, jiné než z vlasových materiálů
Muffs other than in pile fabric
Umělé květiny
Artificial flowers
Polštářky na jehly
Pin cushions
Plachtoviny se zátěrem
Painted canvas
Textilní výrobky pro základné a podkladové textilie a výztužné textilie
Textile products for base and underlying fabrics and stiffenings
Použité zhotovené textilní výrobky, výslovně takto označené
Old made-up textile products, where explicitly stated to be such
Použité obaly, prodávané jako takové
Packagings, not new and sold as such
Brašnářské zboží, měkké a bez výztuhy, sedlářské zboží, z textilních materiálů
Containers which are soft and without foundation, saddlery, of textile materials
Cestovní potřeby z textilních materiálů
Travel goods of textile materials
Ručně vyšívané tapisérie, též nedohotovené, a materiály pro jejich výrobu, včetně vyšívacích nití zvláště určených pro takové tapisérie z plachtovin a prodávaných samostatně
Hand-embroidered tapestries, finished or unfinished, and materials for their production, including embroidery yarns, sold separately from the canvas and specially presented for use in such tapestries
Knoflíky a spony potažené textilním materiálem
Buttons and buckles covered with textile materials
Obaly na knihy z textilních materiálů
Book covers of textile materials
Textilní části obuvi, s výjimkou oteplovacích vložek
Textile parts of footwear, excepting warm linings
Ohnivzdorné rukavice a utěrky
Oven gloves and cloths
Kryty na vajíčka
Egg cosies
Pouzdra na kosmetické potřeby
Make-up cases
Textilní váčky na tabák
Tobacco pouches of textile fabric
Textilní pouzdra na brýle, cigarety a doutníky, zapalovače a hřebeny
Spectacle, cigarette and cigar, lighter and comb cases of textile fabric
Sportovní chrániče, s výjimkou rukavic
Protective requisites for sports with the exception of gloves
Pouzdra na toaletní potřeby
Toilet cases
Pouzdra na potřeby k čištění bot
Shoe-cleaning cases
Předměty pro použití při pohřbech
Funeral items
Výrobky pro jednorázové použití, s výjimkou vaty
Disposable products, with the exception of wadding
Textilní výrobky podléhající pravidlům
Textile products subject to the rules of the
Evropského lékopisu
European Pharmacopoeia
a v tomto smyslu označené, lékařské a ortopedické obvazy pro opakované použití a obecně ortopedické textilní výrobky
and covered by a reference to those rules, non-disposable bandages for medical and orthopaedic use and orthopaedic textile products in general
Textilní výrobky včetně provazů, lan a šňůr s výhradou položky 12 přílohy VI, běžně určené
Textile products including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex VI, normally intended:
k použití jako součásti nástrojů při výrobě a zpracování zboží;
for use as equipment components in the manufacture and processing of goods;
k začlenění do strojů, zařízení (např. topných, klimatizačních nebo osvětlovacích), domácích a jiných spotřebičů, vozidel a dalších dopravních prostředků nebo k jejich provozu, údržbě nebo vybavení, jiné než krycí plachty a textilní příslušenství motorových vozidel prodávané odděleně od těchto vozidel
for incorporation in machines, installations (e.g. for heating, air conditioning or lighting), domestic and other appliances, vehicles and other means of transport, or for their operation, maintenance or equipment, other than tarpaulin covers and textile motor vehicle accessories sold separately from the vehicle