natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zruší, pozastaví, změní nebo odvolají vývozní ▌povolení, jestliže podmínky pro jeho udělení
annul, suspend, modify or revoke an export ▌authorisation if the conditions for granting it
nebyly splněny nebo
were not met or
již nejsou splněny.
are no longer met.
Tímto odstavcem nejsou dotčena přísnější pravidla vnitrostátních právních předpisů.
This paragraph is without prejudice to stricter rules under national legislation.
Pozastavily-li příslušné orgány členského státu platnost vývozního povolení, oznámí na konci doby pozastavení platnosti povolení konečné posouzení členským státům.
Where the competent authorities of a Member State have suspended an export authorisation, their final assessment shall be communicated to the Member States at the end of the period of suspension.
Dříve než příslušné orgány členského státu ▌udělí vývozní ▌ povolení
Before the competent authorities of a Member State grant an export ▌ authorisation under this Regulation, they shall
podle tohoto nařízení
take into account
všechna zamítavá rozhodnutí přijatá podle tohoto nařízení, o nichž byly informovány, s cílem ujistit se, zda udělení povolení nebylo zamítnuto příslušnými orgány jiného členského státu nebo států v podstatě pro totožný obchod (tj. zboží mající v podstatě stejné parametry nebo technické vlastnosti
under this Regulation of which they have been notified, in order to ascertain whether an authorisation has been
stejného dovozce nebo příjemce).
by the competent authorities of another Member State for an essentially identical transaction (meaning an item with essentially identical parameters or technical characteristics and in respect of the same importer or consignee).
Tento článek se nevztahuje na ▌vývoz ▌, jak je uvedeno v článku 9.
This Article shall not apply to exports ▌as referred to in Article 9.
požádají v případě podezření
shall, in case of suspicion,
dovážející třetí zemi o potvrzení přijetí odeslané zásilky střelných zbraní, jejich součástí a hlavních dílů nebo střeliva.
request the importing third country to confirm receipt of the dispatched shipment of firearms, their parts and essential components or ammunition.
Členské státy na žádost uvědomí vyvážející třetí zemi o přijetí odeslané zásilky střelných zbraní, jejich součástí a hlavních dílů nebo střeliva na celním území Unie.
Upon request, Member States shall inform the exporting third country of the receipt within the customs territory of the Union of the dispatched shipment of firearms, their parts and essential components or ammunition.
Toto potvrzení se zajišťuje zpravidla předložením příslušných celních dovozních dokladů.
Such confirmation shall be ensured in principle by producing the relevant customs importation documents.
První pododstavec se použije pouze tehdy, jestliže žádající třetí země vývozu již byla v době vývozu do Unie smluvní stranou protokolu OSN o střelných zbraních.
The first subparagraph shall apply only if the requesting third country of export was already a State Party to the UN Firearms Protocol at the time of the exportation to the Union.
Členské státy musí splňovat podmínky odstavců 1 a 2 v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo platnou praxí.
Member States shall comply with paragraphs 1 and 2 in accordance with their national laws or practice in force.
Pokud jde o vývoz ▌, může se příslušný orgán členského státu zejména rozhodnout, zda se obrátí na vývozce nebo se přímo spojí s dovážející třetí zemí.
In particular, with regard to exports ▌, the competent authority of the Member State may decide either to address the exporter or to contact the importing third country directly.
Ověřování a potvrzování lze případně zajistit také diplomatickou cestou.
Verification and validation may also, where appropriate, be ensured via diplomatic channels.
Za účelem zajištění řádného uplatňování tohoto nařízení přijme každý členský stát nezbytná a přiměřená opatření umožňující jeho příslušným orgánům:
In order to ensure that this Regulation is properly applied, each Member State shall take necessary and proportionate measures to enable its competent authorities to:
zajistit správné uplatňování opatření pro kontrolu vývozu, což může zahrnovat zejména právo na vstup do obchodních prostor pro osoby, které se na vývozu podílejí.
establish that the export control measures are being properly applied, which may, in particular, include the power to enter the premises of persons with an interest in an export transaction.
KAPITOLA Iii
CHAPTER Iii
Při plnění
When completing
formalit pro vývoz střelných zbraní, jejich součástí a hlavních dílů nebo střeliva na celním úřadě
formalities for the export of firearms, their parts and essential components or ammunition at the customs office
, vývozce prokáže, že obdržel nezbytné vývozní povolení.
export ▌, the exporter shall furnish proof that any necessary export authorisation has been obtained.
Od vývozce může být požadován překlad všech dokumentů, které byly poskytnuty jako průkazní doklady, do úředního jazyka členského státu, ve kterém je vývozní prohlášení předkládáno.
The exporter may be required to provide a translation into an official language of the Member State where the export declaration is presented of any documents furnished as proof.
po dobu, která nepřesahuje deset ▌dní, ▌proces vývozu z
for a period not exceeding 10 ▌ days suspend the process of export from
území nebo v případě nutnosti jiným způsobem zabrání tomu, aby střelné zbraně, jejich součásti a hlavní díly nebo střelivo, na které se vztahuje platné vývozní povolení, opustily
territory or, if necessary, otherwise prevent firearms, their parts and essential components or ammunition which are covered by a valid export authorisation from leaving the
při udělení povolení nebyly vzaty v úvahu patřičné informace nebo
relevant information was not taken into account when the authorisation was granted, or
od doby, kdy bylo povolení uděleno, se značně změnily okolnosti.
circumstances have materially changed since the grant of the authorisation.
Za výjimečných okolností a v náležitě odůvodněných případech může být lhůta stanovená v tomto odstavci prodloužena na 30 dní.
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the period in this paragraph may be extended to 30 days.
Členské státy mohou stanovit, že celní formality pro vývoz střelných zbraní, jejich součástí a hlavních dílů nebo střeliva mohou být splněny pouze u celních úřadů k tomu oprávněných.
Member States may provide that customs formalities for the export of firearms, their parts and essential components or ammunition can be completed only at customs offices empowered to that end.
KAPITOLA IV
CHAPTER iV
SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE Článek 19
ADMINISTRATIVE COOPERATION Article 19
přijmou veškerá vhodná opatření, aby zavedly přímou spolupráci a výměnu informací mezi příslušnými orgány s cílem zvýšit účinnost opatření stanovených tímto nařízením.
shall take all appropriate measures to establish direct cooperation and exchange of information between competent authorities with a view to enhancing the efficiency of the measures established by this Regulation.
Takové informace mohou zahrnovat:
Such information may include:
podrobnosti o vývozcích, jejichž žádost o povolení je zamítnuta, nebo o vývozcích, na něž se vztahují rozhodnutí přijatá členskými státy na základě článku 11;
details of exporters whose application for an authorisation is refused or of exporters who are the subject of decisions taken by Member States pursuant to Article 11;
údaje o příjemcích nebo jiných aktérech podílejících se na podezřelých činnostech, a jsou-li tyto údaje k dispozici, o zvolených trasách.
data on consignees or other actors involved in suspicious activities, and, where available, routes taken.
OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 20
GENERAL AND FINAL PROVISIONS Article 20
Zřizuje se koordinační skupina pro vývoz střelných zbraní, které předsedá zástupce Komise.
A Firearms Exports Coordination Group chaired by a representative of the Commission shall be set up.
Každý členský stát jmenuje do této skupiny jednoho zástupce.
Each Member State shall appoint a representative to it.
Koordinační skupina pro vývoz střelných zbraní posoudí jakoukoli otázku týkající se používání tohoto nařízení, kterou může vznést buď předseda nebo zástupce některého členského státu.
The Firearms Exports Coordination Group shall examine any question concerning the application of this Regulation which may be raised either by the Chair or by a representative of a Member State.
Je vázána pravidly důvěrnosti nařízení (ES) č. 515/97.
It shall be bound by the confidentiality rules of Regulation (EC) No 515/97.
Každý členský stát uvědomí Komisi o právních a správních předpisech přijatých k provedení tohoto nařízení, včetně opatření uvedených v článku 16.
Each Member State shall inform the Commission of the laws, regulations and administrative provisions adopted in implementation of this Regulation, including the measures referred to in Article 16.
každý členský stát ostatní členské státy a Komisi o vnitrostátních orgánech příslušných k provádění článků 7, 9, 11 a 17.
of the national authorities competent for implementing Articles 7, 9, 11 and 17.
Na základě informací poskytnutých členskými státy Komise každý rok zveřejní a aktualizuje seznam těchto orgánů v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
Based on the information supplied by the Member States, the Commission shall publish and update a list of those authorities on a yearly basis in the C series of the Official Journal of the European Union.
Komise přezkoumá provádění tohoto nařízení a předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o jeho používání, která může zahrnovat návrhy na jeho změnu.
the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátý den po vyhlášení v
This Regulation shall enter into force on the ▌20th day following that of its publication in the
Použije se ode dne …
It shall apply from …
Úř. věst.: vložte prosím datum – 18 měsíců po dni zveřejnění tohoto nařízení.
OJ: Please insert the date – 18 months after the date of publication of this Regulation.
Článek 13 odst.
Article 13
vstoupí v Evropské unii v platnost
enters into force in the European Union
, poté, co bude uzavřen podle článku 218 Smlouvy
, following its conclusion pursuant to Article 218 of the Treaty
Seznam střelných zbraní, jejich součástí, hlavních dílů a střeliva ▌
List of firearms, their parts and essential components and ammunition
Kód KN
CN CODE
Je-li před kódem KN uvedeno „ex“, určuje se působnost preferenčního režimu současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.
When an ‘ex’ code is indicated, the scope is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Krátké poloautomatické nebo opakovací střelné zbraně
Semi-automatic or repeating short firearms
ex 9302 00 00
ex 9302 00 00
Krátké jednoranové střelné zbraně pro střelivo se středovým zápalem
Single-shot short firearms with centre-fire percussion
Krátké jednoranové střelné zbraně pro střelivo s okrajovým zápalem, jejichž celková délka je menší než 28 cm
Single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length is less than 28 cm
Dlouhé poloautomatické střelné zbraně, jejichž zásobník a nábojová komora mohou dohromady pojmout více než tři náboje
Semi-automatic long firearms whose magazine and chamber can together hold more than three rounds
ex 9303 20 10
ex 9303 20 10
ex 9303 20 95
ex 9303 20 95
ex 9303 30 00
ex 9303 30 00
ex 9303 90 00
ex 9303 90 00
Dlouhé poloautomatické střelné zbraně, jejichž zásobník a nábojová komora nemohou dohromady pojmout více než tři náboje, jejichž podávací ústrojí je odnímatelné nebo u nichž není zaručeno, že nemohou být přeměněny běžnými nástroji na zbraně, jejichž zásobník a nábojová komora mohou dohromady pojmout více než tři náboje
Semi-automatic long firearms whose magazine and chamber cannot together hold more than three rounds, where the loading device is removable or where it is not certain that the weapon cannot be converted, with ordinary tools, into a weapon whose magazine and chamber can together hold more than three rounds.
Dlouhé opakovací a poloautomatické střelné zbraně s hladkým vývrtem hlavně, která nepřesahuje délku 60 centimetrů
Repeating and semi-automatic long firearms with smooth-bore barrels not exceeding 60 cm in length
Civilní poloautomatické střelné zbraně, které mají vzhled zbraní s automatickým mechanismem
Semi-automatic firearms for civilian use which resemble weapons with automatic mechanisms
Opakovací dlouhé střelné zbraně jiné než uvedené v bodě 6
Repeating long firearms other than those listed in point 6
Dlouhé jednoranové střelné zbraně s drátkovým vývrtem hlavně
Long firearms with single-shot rifled barrels
Poloautomatické dlouhé střelné zbraně jiné než uvedené v bodech 4 až 7
Semi-automatic long firearms other than those in points 4 to 7
Krátké jednoranové střelné zbraně pro střelivo s okrajovým zápalem, jejichž celková délka není menší než 28 cm
Single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length is not less than 28 cm
Jednoranové dlouhé střelné zbraně s hladkým vývrtem hlavně
Single-shot long firearms with smooth-bore barrels
Součásti zvlášť zkonstruované pro střelnou zbraň a důležité pro její funkci včetně hlavně, rámu, pouzdra závěru, závěru nebo nábojového válce revolveru, závorníku, nosiče závorníku a jakéhokoli zařízení zkonstruovaného nebo upraveného k utlumení hluku výstřelu
Parts specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm.
Podstatné části těchto střelných zbraní: mechanismus závěru, nábojová komora a hlaveň střelných zbraní jako oddělené předměty jsou zahrnuty do kategorie těch střelných zbraní, kterých jsou nebo mají být součástí.
Any essential component of such firearms: the breech-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted
ex 9305 10 00
ex 9305 10 00
ex 9305 21 00
ex 9305 21 00
ex 9305 29 00
ex 9305 29 00
ex 9305 99 00
ex 9305 99 00
Střelivo: kompletní náboj nebo jeho komponenty, jako jsou nábojnice, zápalky, výmetné náplně nebo projektily, které se používají ve střelných zbraních, za podmínky, že tyto komponenty samotné podléhají v příslušném členském státě povolení.
Ammunition: the complete round or the components thereof, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles, that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorisation in the relevant Member State
ex 3601 00 00
ex 3601 00 00
ex 3603 00 90
ex 3603 00 90
ex 9306 21 00
ex 9306 21 00
ex 9306 29 00
ex 9306 29 00
ex 9306 30 10
ex 9306 30 10
ex 9306 30 90
ex 9306 30 90
ex 9306 90 90
ex 9306 90 90
Sbírky a sběratelské kusy historické hodnoty
Collections and collectors' pieces of historical interest
Starožitnosti starší sta let
Antiques of an age exceeding 100 years
ex 9705 00 00
ex 9705 00 00
ex 9706 00 00
ex 9706 00 00
Pro účely této přílohy se rozumí:
For the purposes of this Annex:
„krátkou střelnou zbraní“ střelná zbraň s hlavní nepřesahující 30 centimetrů nebo jejíž celková délka nepřesahuje 60 centimetrů;
‘short firearm’ means a firearm with a barrel not exceeding 30 centimetres or whose overall length does not exceed 60 centimetres;
„dlouhou střelnou zbraní“ jakákoli jiná střelná zbraň než krátká střelná zbraň;
‘long firearm’ means any firearm other than a short firearm;
„automatickou zbraní“ střelná zbraň, jež se automaticky znovu nabíjí pokaždé, když je vypálena jedna střela, a může jedním stiskem spouště vypálit dávku více střel;
‘automatic firearm’ means a firearm which reloads automatically each time a round is fired and can fire more than one round with one pull on the trigger;
„poloautomatickou zbraní“ střelná zbraň, která se po každé vypálené střele automaticky znovu nabije a může jedním stiskem spouště vypálit pouze jednu střelu;
‘semi-automatic firearm’ means a firearm which reloads automatically each time a round is fired and can fire only one round with one pull on the trigger;
„opakovací zbraní“ střelná zbraň, která je po každé vypálené střele ručně znovu nabita tak, že se do hlavně zavede náboj vyjmutý ze zásobníku a přemístěný pomocí mechanismu;
‘repeating firearm’ means a firearm which after a round has been fired is designed to be reloaded from a magazine or cylinder by means of a manually-operated action;
„jednoranovou zbraní“ střelná zbraň bez zásobníku, která se nabíjí před každým výstřelem ručním zavedením náboje do nábojové komory nebo do prostoru k tomu určenému při ústí hlavně.
‘single-shot firearm’ means a firearm with no magazine which is loaded before each shot by the manual insertion of a round into the chamber or a loading recess at the breech of the barrel.
(vzor formuláře pro vývozní povolení)
(model for export authorisation forms)
(podle článku 4 tohoto nařízení)
(referred to in Article 4 of this Regulation)
Členské státy budou při udělování vývozních povolení usilovat o zajištění viditelnosti povahy povolení na vydaném formuláři.
When granting export authorisations, Member States will strive to ensure the visibility of the nature of the authorisation on the form issued.
Toto je vývozní povolení platné ve všech členských státech Evropské unie do data pozbytí platnosti.
This is an export authorisation valid in all Member States of the European Union until its expiry date.
EVROPSKÁ UNIE
EUROPEAN UNION
VÝVOZ STŘELNÝCH ZBRANÍ (nařízení (EU) č. ….../20…
EXPORT OF FIREARMS (Regulation (EU) No ....../20....
* Úř. věst.: prosím uveďte odkaz na číslo tohoto nařízení.
* OJ: please insert the reference number of this Regulation.
Druh povolení
Type of authorisation
jednorázové vícenásobné
Single Multiple Global
(případně číslo EORI)
(EORI number if applicable)
Identifikační číslo povolení
Identification number of the authorisation
Vyplní vydávající orgán
For completion by the issuing authority.
Platnost do
Expiry date
Podrobnosti o kontaktním místě
Contact point details
Příjemce(-i) (případně číslo(-a) EORI)
Consignee(s) (EORI number if applicable)
Vydávající orgán
Issuing authority
(pokud se liší od vývozce) (případně číslo(-a) EORI)
(if different from exporter) (EORI number if applicable)
Země vývozu
Country(ies) of export
Viz nařízení (ES) č. 1172/95 (Úř. věst.
See Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p.
L 118, 25.5.1995, s. 10), ve znění pozdějších předpisů.
10), as subsequently amended.
Země dovozu a číslo(-a) dovozní(-ch) licence(-í) /povolení
Country(ies) of import and number(s) of import authorisation(s)
Případné třetí země tranzitu
Third countries of transit (if applicable)
Členský(-é) stát(-y) zamýšleného vstupu do celního vývozního řízení
Member State(s) of intended entry into the customs export procedure
Kód harmonizovaného systému nebo kód kombinované nomenklatury (v případě potřeby 8místný)
Harmonised System or Combined Nomenclature Code (if applicable with 8 digits)
13.a Označení
13.a Marking
Měna a hodnota
Currency and Value
Množství zboží
Quantity of the items
Celní režim
Customs export procedure
Případné konečné použití
End use (if applicable)
Datum smlouvy (existuje-li)
Contract date (if applicable )
Doplňkové údaje vyžadované na základě vnitrostátních právních předpisů (upřesnit na formuláři)
Additional information required by national legislation (to be specified on the form)
Místo vyhrazené pro předtištěné údaje
Available for pre-printed information
členských států
At discretion of Member States
Vyplní vydávající orgán
For completion by issuing authority
Vydávající orgán
Issuing Authority
Místo a datum
Place and date
Pro každého jednotlivého příjemce musí být vyplněn samostatný formulář.
A separate template shall be filled in for each consignee.
Identifikační číslo
Identification number
Země dovozu a číslo dovozního povolení
Country of import and number of import authorisation
Popis zboží
Description of the items
Kód zboží (v případě potřeby 8místný)
Commodity code (if applicable with 8 digits)
Poznámka: Pro každého jednotlivého příjemce musí být vyplněn samostatný formulář, a to v souladu s formulářem 1 a).
Note: A separate template shall be filled in for each consignee, in line with the 1a template.
V kolonce 1 sloupce 22 uveďte množství, které je dosud dostupné, a v kolonce 2 sloupce 22 uveďte množství odečtené v tomto případě.
In part 1 of column 22, indicate the quantity still available and in part 2 of column 22, indicate the quantity deducted on this occasion.
Čisté množství / hodnota (čistý objem / jiná jednotka s upřesněním měrné jednotky)
Net quantity/value (Net mass/other unit with indication of unit)
Celní dokument (typ a číslo) nebo výpis (č.) a datum odečtení
Customs document (Type and number) or extract (Nr) and date of deduction
Členský stát, jméno a podpis, razítko orgánu pověřeného odečtením
Member State, name and signature, stamp of deduction
V číslech
In numbers
Slovy množství / odečtená hodnota
In words for quantity/value deducted
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. října 2011 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1215/2009, kterým se zavádějí mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií či s tímto procesem spjaté ( KOM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 October 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process ( COM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Parlamentu a Radě ( KOM(2010)0054 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0054 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod ( A7-0243/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0243/2010 ),
přijímá níže uvedený postoj v prvním čtení Tento postoj nahrazuje pozměňovací návrhy přijaté dne 11. května 2011 (Přijaté texty, P7_TA(2011)0219 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 11 May 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0219 ).
schvaluje společné prohlášení Parlamentu, Rady a Komise připojené k tomuto usnesení;
Approves the joint declaration by Parliament, the Council and the Commission annexed to this resolution;
v souladu s řádným legislativním postupem Postoj Evropského parlamentu ze dne 13. října 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 13 October 2011.
Nařízení Rady (ES) č. 2007/2000 ze dne 18. září 2000, kterým se zavádějí mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií či s tímto procesem spjaté Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process OJ L 240, 23.9.2000, p.
, zavedlo mimořádná obchodní opatření, na jejichž základě mají neomezený bezcelní přístup na trh Unie téměř všechny produkty pocházející ze zemí a celních území, které využívají výhod procesu stabilizace a přidružení.
introduced exceptional trade measures which provide for unlimited duty free access to the Union market for almost all products originating in the countries and customs territories benefiting from the Stabilisation and Association process.