natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na článek 36 (Zásady a cíle) a článek 37 (Závazky) kapitoly IV Všeobecné dohody o clech a obchodu (dohoda GATT),
having regard to the GATT Agreement, Chapter IV, Articles 36 (Principles and Objectives) and 37 (Commitments),
s ohledem na prohlášení ministerské konference Světové obchodní organizace (WTO), které bylo přijato dne 14. listopadu 2001 v Dauhá,
having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 14 November 2001,
s ohledem na prohlášení ministerské konference WTO, které bylo přijato dne 18. prosince 2005 v Hongkongu,
having regard to the Hong Kong Ministerial Declaration of the WTO of 18 December 2005,
s ohledem na své usnesení ze dne 4. dubna 2006 o hodnocení jednacího kola z Dauhá po konání ministerské konference WTO v Hongkongu Úř. věst.
having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
s ohledem na návrhy plánů (neboli "postupů") z roku 2008 týkajících se konečného ujednání o obchodu se zemědělskými a nezemědělskými produkty,
having regard to the 2008 draft blueprints (or "modalities") for a final deal on agricultural and non-agricultural trade,
s ohledem na stálý závazek, který na nedávných summitech učinili vedoucí představitelé skupiny G20, k ustoupení od opatření, jež by vytvořila překážky obchodu a investicím, a k rychlé nápravě jakýchkoli takových opatření,
having regard to the standstill commitment by G20 world leaders at recent summits to refrain from measures that would introduce barriers to trade and investment and to rectify any such measures promptly,
s ohledem na inaugurační projev Pascala Lamyho, který pronesl na veřejném fóru WTO dne 28. září 2009,
having regard to the inaugural speech by Pascal Lamy at the WTO Public Forum on 28 September 2009,
s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí Organizace spojených národů a na závazky členských států EU k poskytování pomoci za účelem potírání hladu a chudoby,
having regard to the United Nations Millennium Development Goals and the EU Member States" aid commitments to tackle hunger and poverty,
s ohledem na výroční zprávu WTO za rok 2009,
having regard to the WTO's 2009 Annual Report,
s ohledem na předsedovo shrnutí sedmé ministerské konference WTO, která se konala dne 2. prosince 2009,
having regard to the chairman's summary of the Seventh WTO Ministerial Conference of 2 December 2009,
vzhledem k tomu, že jednací kolo v Dauhá bylo zahájeno v roce 2001 s cílem vytvořit nové obchodní příležitosti, upevnit pravidla mnohostranného obchodu, vyřešit problém stávající nerovnováhy obchodního systému a uskutečňovat obchod v zájmu udržitelného rozvoje s důrazem na hospodářskou integraci rozvojových zemí, zejména nejméně rozvinutých zemí, a to na základě přesvědčení, že mnohostranný systém, který by byl založen na rovnějších a spravedlivějších pravidlech, může přispět ke spravedlivému a svobodnému obchodu v zájmu rozvoje všech kontinentů,
whereas the Doha Round was launched in 2001 with the objectives of creating new trading opportunities, strengthening multilateral trade rules, addressing current imbalances in the trading system and putting trade at the service of sustainable development, with an emphasis on the economic integration of developing countries, especially the least developed countries (LDCs), arising from the conviction that a multilateral system, based on more just and equitable rules, can contribute to fair and free trade at the service of the development of all continents,
vzhledem k tomu, že prohlášení z Dauhá potvrzuje závazek k uplatňování zvláštního a diferencovaného přístupu k rozvojovým zemím s cílem zohlednit jejich nerovnou situaci,
whereas the Doha Declaration reaffirms the commitment to special and differential treatment for developing countries to take account of their unequal situation,
vzhledem k tomu, že jednání WTO na ministerské úrovni o uzavření jednacího kola z Dauhá byla na konci července 2008 pozastavena,
whereas the WTO Ministerial Talks to conclude the Doha Round stalled at the end of July 2008,
vzhledem k tomu, že mezinárodní obchod byl hospodářskou krizí zasažen obzvlášť silně, přičemž obchodní toky zaznamenaly daleko větší propad než celosvětový objem výroby,
whereas international trade has been particularly deeply affected by the economic crisis, with trade flows decreasing even more significantly than global output,
vzhledem k tomu, že zdokonalení pravidel WTO týkajících se usnadnění obchodní výměny by prospělo všem členským zemím WTO, neboť by vedlo k větší právní jistotě, ke snížení nákladů na obchodní výměnu a umožnilo by předcházet jejich zneužívání,
whereas an improvement in the WTO rules on trade facilitation would benefit all WTO Members by enhancing legal certainty, lowering the costs of trade transactions and preventing abuse,
vzhledem k tomu, že sedmá ministerská konference WTO, která se konala v Ženevě ve dnech 30. listopadu až 2. prosince 2009, poukázala na mimořádný význam obchodu a jednání z Dauhá pro obnovu hospodářství a zmírnění chudoby v rozvojových zemích,
whereas the Seventh WTO Ministerial Conference, which took place in Geneva from 30 November to 2 December 2009, underlined the great importance of trade and the Doha Round for economic recovery and poverty alleviation in developing countries,
vzhledem k tomu, že název "Evropská unie" byl na půdě WTO použit poprvé na pracovním zasedání dne 1. prosince 2009 v rámci sedmé ministerské konference, a to po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost,
whereas the name "European Union" was used for the first time in the WTO in the 1 December 2009 working session at the Seventh Ministerial Conference, following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
znovu připomíná svůj závazek vůči mnohostrannému obchodnímu systému a organizaci WTO, která ručí za obchodní systém založený na určitých pravidlech; domnívá se, že WTO musí hrát rozhodující úlohu při zajišťování hladšího průběhu globalizace a spravedlivějšího rozdělení s ní spojených výhod;
Reiterates its commitment to the multilateral trading system and the WTO as the guarantor of a rules-based trade system; believes that the WTO has a key role to play in ensuring better management of globalisation and more equitable distribution of its benefits;
zastává názor, že v současné hospodářské krizi pravidla a závazky WTO do značné míry přispěly k tomu, že se její členské země neuchýlily k opatřením omezujícím obchod, a naopak umožnily flexibilní uplatňování opatření na obnovu hospodářství;
Takes the view that, in the current economic crisis, WTO rules and commitments have to a great extent prevented Members from having recourse to trade-restrictive measures, while allowing for flexibility in adopting economic recovery measures;
apeluje na členské země WTO, aby se i nadále ve všech svých dvoustranných a mnohostranných obchodních vztazích a budoucích dohodách angažovaly v aktivním boji proti protekcionizmu;
Encourages WTO Members to remain committed to actively fighting protectionism in all their bilateral and multilateral trade relations and future agreements;
znovu potvrzuje svou rozhodnou podporu tomu, aby se rozvoj stal jádrem rozvojového programu z Dauhá, a vyzývá členské země WTO, aby předložily ambiciózní cíle stanovené v prohlášení z Dauhá, které by měly zajistit, aby stávající kolo jednání bylo kolem rozvojovým a aby přispělo k dosažení rozvojových cílů tisíciletí, které schválila OSN;
Reaffirms its strong support for placing development at the heart of the DDA, and calls on the WTO Members to deliver on the ambitious goals set out in the 2001 Doha Ministerial Declaration in order to ensure that the current trade round is a development round and that it contributes to the achievement of the United Nations Millennium Development Goals;
je toho názoru, že pro úplné dodržení závazku dokončit jednací kolo věnované rozvoji nesmějí rozvinuté země usilovat o dosažení takových cílů jednání, které by mohly uškodit rozvojovým cílům jednacího kola; dále se domnívá, že rychle se rozvíjející země musejí zajistit, aby jejich rozvojové cíle nenarušovaly cíle ostatních rozvojových zemí, zejména nejméně rozvinutých zemí;
Believes that, in order fully to meet the commitment to conclude a development round, the developed countries must avoid pursuing negotiating objectives which could be detrimental to the development objectives of the round; also takes the view that emerging countries must ensure that their development objectives do not damage those of other developing countries, particularly LDCs;
uznává pokrok, jehož bylo s ohledem na rozvojový program z Dauhá dosaženo od ministerské konference v Hongkongu; poukazuje na angažovanost sedmé ministerské konference v Ženevě, která však při jednáních o rozvojovém programu z Dauhá chyběla;
Acknowledges the progress that has been achieved in the DDA since the Ministerial Conference in Hong Kong; notes the commitment shown at the Seventh Ministerial Conference in Geneva, which was not on DDA negotiations;
důrazně podporuje uzavření rozvojového programu z Dauhá na základě komplexních, ambiciózních a vyvážených závěrů jednání, která by byla ku prospěchu hospodářského růstu a rozvoje na celém světě a podpořila by důvěryhodnost mnohostranného obchodního systému; domnívá se, že úspěšné uzavření rozvojového programu z Dauhá by mohlo být důležitou součástí oživení celosvětové ekonomiky po skončení finanční a hospodářské krize;
Strongly supports the conclusion of the DDA on the basis of a comprehensive, ambitious and balanced outcome to the negotiations, to the benefit of economic growth and development worldwide, as well as of the credibility of the multilateral trading system; believes that a successful conclusion of the DDA could be an important parameter in stimulating worldwide economic recovery after the financial and economic crisis;
vyzývá rychle se rozvíjející země, aby jako globální ekonomičtí aktéři přijaly svůj díl odpovědnosti a učinily ústupky odpovídající úrovni jejich rozvoje a (odvětvové) konkurenceschopnosti; zdůrazňuje význam obchodních výměn mezi Severem a Jihem i mezi různými jižními oblastmi;
Urges the emerging economies to assume their responsibility as global economic players and to make concessions commensurate with their level of development and (sectoral) competitiveness; emphasises the importance of North-South, as well as South-South, trade;
vyzývá rozvinuté a rychle se rozvíjející země, aby se zapojily do iniciativy EU "Vše kromě zbraní", která nejméně rozvinutým zemím nabízí 100% bezcelní a bezkvótový přístup na trh EU; zdůrazňuje také, že je důležité rozšířit rámec pomoci v oblasti obchodu;
Calls on the developed countries and the emerging economies to follow the EU Everything but Arms initiative, offering 100% duty-free, quota-free market access for the LDCs; emphasises also the importance of an enhanced framework for Aid for Trade;
vyzývá Komisi, aby usilovala o splnění cílů stanovených ve vyjednávacím mandátu, pokud jde o ochranu zeměpisného označení a práv duševního vlastnictví, přístup průmyslového zboží a služeb na trh, zadávání veřejných zakázek v rozvinutých i rozvojových zemích a o minimální požadavky na ekologické a sociální normy;
Calls on the Commission to pursue the objectives set out in the negotiating mandate as regards protection of geographical indications and intellectual property rights , market access for industrial goods and services and public procurement in both developed and developing countries, and minimum requirements for environmental and social standards;
vybízí Komisi, aby hrála vedoucí úlohu při podpoře hmatatelného pokroku probíhajících jednání v rámci WTO s cílem uzavřít kolo jednání z Dauhá a umožnit plné zapojení rozvojových a nejméně rozvinutých zemí do celosvětového obchodu překlenutím rozporů mezi nejrůznějšími postoji členských zemí WTO;
Encourages the EU to play a leading role in promoting tangible progress in the ongoing WTO negotiations with a view to concluding the Doha Round, as well as facilitating the full participation of developing countries and LDCs in global trade by acting as a bridge between the various positions of the WTO Members;
vyzývá Komisi, aby striktně dodržela svůj vyjednávací mandát, který jí udělila Rada a který její činnost omezuje na základě již dokončené reformy společné zemědělské politiky (SZP), za předpokladu, že se k podobným ústupkům zaváží i její obchodní partneři, a aby pevně hájila stanovisko EU, pokud jde o zeměpisná označení;
Calls on the Commission to comply strictly with its negotiating mandate from the Council, which sets the already completed CAP reform as the limit of its action, provided that equivalent concessions are obtained from its trading partners, and to strongly defend the EU position on geographical indications;
vyzývá Komisi, aby v souvislosti s dohodou o banánech, která se dostala do závěrečné fáze, poskytla zemím AKT a producentům ze Společenství skutečnou právní jistotu a zajistila, aby se přihlédlo k finančním důsledkům této dohody;
Calls on the Commission, in the context of the banana agreement which is currently in its concluding phase, to provide ACP and Community producers with genuine legal certainty and to ensure that account is taken of the financial consequences of the agreement;
připomíná závazek členských zemí WTO dosáhnout současného odstranění všech forem vývozních dotací a zavedení přísných pravidel pro veškerá vývozní opatření se stejným účinkem, který přijaly na ministerské konferenci v Hongkongu;
Recalls the commitment of the WTO Members during the Hong Kong Ministerial Conference to achieving the parallel elimination of all forms of export subsidies and disciplines on all export measures with equivalent effect;
vyzývá rozvinuté a rychle se rozvíjející země k zajištění toho, aby dohoda zaručila rozvojovým zemím, že budou použity nezbytné politické nástroje k ochraně a rozvoji jejich zemědělského odvětví, místní produkce potravin, růstu životní úrovně na venkově a k lepšímu zabezpečení dostatku potravin (tzn. všeobecného přístupu k přiměřenému množství cenově dostupných potravin); vyzývá tedy k tomu, aby byla do dohody začleněna jasná ustanovení o zvláštním a diferencovaném přístupu, zejména pokud jde o specifické produkty a zvláštní ochranné mechanismy;
Calls on the developed countries and emerging economies to ensure that the agreement gives developing countries the use of the policy tools they need in order to defend and develop their agriculture sector and local food production, to raise rural living standards and to enhance food security (i.e. universal access to adequate levels of food at affordable prices); calls therefore for the inclusion in the agreement of clear provisions for special and differential treatment, especially with respect to special products and specific safeguard mechanisms;
vyzývá ke splnění náročných cílů při jednání o přístupu na trh s nezemědělskými produkty, které by na základě významného snížení používaných sazeb zajistily skutečně nové příležitosti ke vstupu na trh a zároveň umožnily zvláštní a diferencovaný přístup k jednotlivým zemím; podporuje pokračování iniciativ v odvětvích, ve kterých má EU vývozní zájmy;
Calls for ambitious results in the negotiations on NAMA, guaranteeing real new market-access opportunities through substantial cuts in applied rates, while allowing for special and differential treatment; favours the pursuit of sectoral initiatives in areas of export interest for the EU;
naléhavě žádá Komisi, aby při vyjednávání zachovala pevný postoj s cílem skutečně zlepšit přístup produktů a služeb z EU na trh jak v rozvinutých, tak i v rychle se rozvíjejících ekonomikách;
Urges the Commission to maintain a firm negotiating stance aimed at genuinely enhanced market access for EU products and services in both developed and emerging economies;
vyzývá, aby byly učiněny potřebné kroky, které by vedly k tomu, aby obchodní dohody v oblasti finančních služeb zahrnovaly ustanovení, která by zajistila soulad s cíli mezinárodního společenství a skupiny G20, pokud jde o regulaci těchto služeb, a zejména předcházení černým dírám a daňovým únikům;
Calls for steps to be taken to ensure that trade agreements in the financial services sector include measures to ensure compliance with the objectives of the international community and of the G20 in terms of regulating these services and, in particular, avoiding black holes and fiscal evasion;
vyzývá k intenzivnějším jednáním v oblasti služeb s cílem dosáhnout další liberalizace služeb obecně při zachování cílů politik jednotlivých členských zemí WTO a jejich práva na regulaci veřejných služeb;
Calls for an intensification of talks in the area of services with a view to further liberalisation of services in general, while preserving WTO Members" national policy objectives and their right to regulate public services;
konstatuje, že je třeba zamyslet se nad institucionální reformou WTO, aby se zlepšilo fungování a zvýšila demokratická legitimita a odpovědnost této organizace; v tomto ohledu zdůrazňuje, že je důležité, aby WTO získala parlamentní rozměr; vyzývá Komisi, aby hrála aktivní úlohu při příští institucionální reformě WTO a při podpoře parlamentního shromáždění WTO;
Notes that reflection is needed on an institutional reform of the WTO designed to improve its functioning and its democratic legitimacy and accountability; stresses in this context the importance of a parliamentary dimension to the WTO; calls on the Commission to play an active role in the future institutional reform of the WTO and in the promotion of a WTO parliamentary assembly;
je toho názoru, že WTO musí účinněji vyřešit propojení mezi obchodem a novými celosvětovými problémy, jako je změna klimatu, zabezpečení dostatku potravin, potravinová soběstačnost a slušné pracovní podmínky;
Believes that the WTO needs to address more effectively the links between trade and new global challenges such as climate change, food security and sovereignty, and decent working conditions;
vyzývá k užší spolupráci mezi WTO a dalšími mezinárodními organizacemi a orgány, jako je Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO), Mezinárodní organizace práce (ILO), program OSN pro životní prostředí (UNEP), rozvojový program OSN (UNDP) a konference OSN o obchodu a rozvoji (Unctad), která by zajistila vzájemnou podporu a soulad mezi obchodními a neobchodními zájmy; v tomto kontextu vyjadřuje podporu snahám o přijetí mezinárodních norem a ustavení spolupráce v regulační oblasti;
Calls for enhanced cooperation between the WTO and other international organisations and bodies such as the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), the International Labour Organisation (ILO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad), in order to ensure mutual supportiveness and consistency between trade and non-trade concerns; in this context supports efforts aiming for the adoption of international standards and regulatory cooperation;
podporuje posílení stávajících a uzavření nových dvoustranných a regionálních dohod (WTO plus) o volném obchodu, které by doplňovaly mnohostranný rámec;
Supports the strengthening of existing, and the conclusion of new, bilateral and regional (WTO-plus) free trade agreements, as a complement to the multilateral framework;
naléhavě vyzývá Komisi, aby do probíhajících jednání úzce zapojila Parlament; poukazuje tudíž na nutnost vyjednat novou Rámcovou dohodu o vztazích mezi Parlamentem a Komisí a zohlednit v ní ustanovení Lisabonské smlouvy týkající se obchodu, podle kterých musí obchodní politika EU podléhat přísnější demokratické kontrole; má v úmyslu přepracovat zmíněnou dohodu s cílem zavést plnou účast Parlamentu na mezinárodních obchodních jednáních EU a zajistit zejména:
Urges the Commission to associate Parliament closely in the ongoing negotiations; points out, therefore, the need to renegotiate the Framework Agreement on relations between the Parliament and the Commission in order to reflect the trade provisions of the Treaty of Lisbon whereby EU trade policy must be subject to more rigorous democratic scrutiny; intends to revise that Agreement in order to establish full participation by Parliament in the EU's international trade negotiations, ensuring in particular:
aby byl Parlament před zahájením jednání informován o volbě právního základu,
that Parliament is informed, before the negotiations open, of the chosen legal basis,
aby v případě, že Parlament podá formální žádost, Rada souhlasila s tím, že nepovolí zahájení jednání, dokud Parlament na základě zprávy příslušného výboru nevyjádří svůj postoj k navrhovanému vyjednávacímu mandátu,
that, in the event of a formal request from Parliament, the Council will agree not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible,
aby byl Parlament pravidelně, plně a včas informován o průběhu všech dvoustranných a mnohostranných obchodních jednání,
that Parliament is provided with regular, full and timely information over the course of all bilateral and multilateral trade negotiations,
aby v případě, že Parlament v kterékoli fázi jednání přijme doporučení ohledně postupu vyjednávání, Komise před uzavřením dané dohody zohlednila stanovisko Parlamentu,
that, if at any stage of the negotiation Parliament adopts recommendations regarding the conduct of negotiations, the Commission will take Parliament's opinion into account before the conclusion of an agreement,
s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv, veškeré úmluvy OSN o lidských právech a jejich opční protokoly, na mezinárodní pakt o občanských a politických právech a jeho dva opční protokoly, na Chartu OSN, a zejména její články 1 a 25 a články 39 a 41 kapitoly VII,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, to all United Nations human rights conventions and the optional protocols thereto, to the International Covenant on Civil and Political Rights and the two optional protocols thereto, to the UN Charter and specifically Articles 1 and 25 and, in Chapter VII, Articles 39 and 41 thereof,
s ohledem na Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod (dále jen Evropská úmluva o lidských právech) a její příslušné protokoly a na Listinu základních práv Evropské unie (dále jen Listina), která vstoupila v platnost dne 1. prosince 2009, a zejména její hlavu VI nazvanou "soudnictví",
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the European Convention on Human Rights) and the protocols thereto, and to the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), in particular the Charter's Title VI, Justice, which entered into force on 1 December 2009,
s ohledem na příslušná ustanovení Lisabonské smlouvy pozměňující Smlouvu o Evropské unii (SEU) a Smlouvu o založení Evropského společenství (SES) , zejména články 75, 215 a 275 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), a na ustanovení o demokratických zásadách zakotvených v hlavě II Smlouvy o Evropské unii (SEU),
having regard to the relevant provisions of the Treaty of Lisbon, which amends the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty establishing the European Community (TEC), and in particular to Articles 75, 215 and 275 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and to the provisions on democratic principles enshrined in Title II of the TEU,
s ohledem na předchozí příslušná ustanovení SEU (články 3, 6, 11, 13, 19, 21, 29 a 39) a SES (články 60, 133, 296, 297, 301 a 308),
having regard to the previous relevant provisions of the TEU (Articles 3, 6, 11, 13, 19, 21, 29 and 39) and of the TEC (Articles 60, 133, 296, 297, 301 and 308),