natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje důležitost koherence mezi různými oblastmi činnosti Evropské unie i nezbytnou koordinaci a komplementaritu činností mezi Evropskou unií a členskými státy pro účinnost pomoci, zejména na místní úrovni; domnívá se, že nedostatek koherence odporuje článku 178 Smlouvy o ES;
Stresses the importance for aid effectiveness, particularly at local level, of coherence between the various EU policy areas and of the requisite levels of coordination and complementarity between the EU and its Member States as regards policies; considers that a lack of coherence is contrary to Article 178 of the EC Treaty;
domnívá se, že politika Evropské unie týkající se účinnosti pomoci by měla zajistit soudržnost obchodních výměn, rozvojové spolupráce a společné zemědělské a rybářské politiky, aby nedošlo k přímým nebo nepřímým negativním vlivům na ekonomiky rozvojových zemí;
Considers that the EU aid effectiveness policy should include a coherence between trade, development cooperation and the common agricultural and fisheries policies in order to avoid direct or indirect adverse effects on the economies of developing countries;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví plán řízení pro lov populací platýse velkého a jazyka mořského v Severním moři ( KOM(2005)0714 – C6-0034/2006 – 2006/0002(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea ( COM(2005)0714 – C6-0034/2006 – 2006/0002(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0714 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0714 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0034/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0034/2006 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6-0265/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0265/2006 ),
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Bod odůvodnění 6 (6)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 6 (6)
Cílem plánu řízení by mělo být
The objective of the management plan should be to
zajištění využívání
ensure exploitation
platýse velkého a jazyka mořského v Severním moři,
of North Sea plaice and sole
obnovení populací
restore stocks
platýse velkého a jazyka mořského v Severním moři
of North Sea plaice and sole
na ochrannou úroveň.
to the precautionary level
(6a) Z toho důvodu by měla být při navrhování plánu řízení zohledněna také skutečnost, že vysoká míra úmrtnosti platýse velkého je do značné míry způsobena rozsáhlým odlovem jazyka mořského v jižních oblastech Severního moře do vlečných sítí s oky o velikosti 80 mm, které jsou vlečeny pomocí výložníku na boku plavidel.
(6a) Consequently, in drawing up the management plan, account should also be taken of the fact that the high fishing mortality rate for plaice is due to a great extent to the large discard from beam-trawl sole fishing with 80 mm nets in the southern parts of the North Sea.
Společenství se zaměřuje na postupné provádění přístupu k řízení rybolovu, zohledňujícího ekosystém, a který přispívá k účinným rybolovným činnostem v rámci ekonomicky životaschopného a konkurenceschopného odvětví rybolovu.
that to achieve the objectives of the Common Fisheries Policy, the Community is to apply the precautionary approach in taking measures to protect and conserve stocks, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing on marine ecosystems.
Politika Společenství by se měla zčásti opírat o politiku, kterou doporučuje příslušný regionální poradní sbor (RAC).
The Community should base its policy partly on the policy recommended by the appropriate Regional Advisory Council (RAC).
(10a) V roce 2006 zahájí Komise diskuzi o strategii Společenství pro postupné snižování míry úmrtnosti ryb ve všech hlavních oblastech rybolovu prostřednictvím sdělení o dosažení cíle maximálního stálého výnosu (MSY) do roku 2015.
(10a) In 2006 the Commission will initiate a debate concerning a Community strategy for a gradual reduction in fishing mortality in all major fisheries by means of a communication concerning the attainment of the maximum sustainable yield (MSY) objective by 2015.
(10b) Legislativnímu návrhu Komise by mělo předcházet posouzení dopadů, které bude založeno na přesných, objektivních a komplexních biologických a finančních informacích; takové posouzení dopadů by mělo být připojeno k návrhu Komise před 1. lednem 2007.
(10b) Any legislative proposal by the Commission should be preceded by an impact assessment that is based on accurate, objective and comprehensive biological and financial information; that impact assessment should be annexed to the Commission's proposal before 1 January 2007.
Pozměňovací návrh 22 Bod odůvodnění 10c (nový)
Amendment 22 Recital 10 c (new)
(10c) Toto nařízení neukládá žádná omezení pro používání vlečných sítí vlečených pomocí výložníku na boku plavidel pro odlov platýse velkého a jazyka mořského v Severním moři.
(10c) This Regulation does not set any limits on the use of beam trawls in fishing for plaice and sole in the North Sea.
Nicméně je třeba snížit negativní dopad na ekosystémy a mořské prostředí, který může vzniknout v důsledku užívání těchto sítí.
However, there is a need to reduce the potential negative consequences of the use of beam trawls on ecosystems and the marine environment.
Komise by proto měla bezprostředně po vstupu tohoto nařízení v platnost vypracovat studii o dopadu používání vlečných sítí při rybolovu na ekosystémy a mořské prostředí v oblastech, kde se této metody odlovu využívá, a o alternativních, hospodářsky, ekologicky a sociálně udržitelných metodách rybolovu.
Accordingly, immediately after the entry into force of this Regulation, the Commission should carry out a study of the impact of beam trawl fishing on ecosystems and the marine environment in the areas where this fishing method is used and of the alternative fishing methods for beam trawl fishing that are sustainable in economic, ecological and social terms.
Na základě této studie by měl být navržen akční plán pro postupné vyřazení metod odlovu a lovných zařízení, které mají negativní dopad na ekosystémy a mořské prostředí, ve prospěch metod odlovu a lovných zařízení s mírnějším dopadem,
On the basis of that study, an action plan should be drawn up for the gradual phasing-out of fishing methods and gear which have a negative impact on ecosystems and the marine environment in favour of lower-impact fishing methods and gear,
Pozměňovací návrh 7 Článek 2 1.
Amendment 7 Article 2 1.
Plán řízení zajistí
The management plan shall ensure
udržitelné využívání populací
the sustainable exploitation of
platýse velkého a jazyka mořského v Severním moři.
the stocks of plaice and sole in the North Sea.
opětovné dosažení ochranné úrovně, pokud jí
that, in so far as
populace platýse velkého a jazyka mořského v Severním moři
the stocks of plaice and sole in the North Sea
Cíle uvedeného v odstavci 1
provided for in paragraph 1
při zachování
while maintaining
platýse velkého v Severním moři na úrovni nejméně 0,3.
on plaice in the North Sea at a rate equal to or no lower than 0.3.
postupným snižováním míry
by gradually reducing
těchto populací.
for these stocks.
Každý rok rozhodne Rada
Each year, the
kvalifikovanou většinou a na základě návrhu Komise o stanovení celkových přípustných odlovů (TAC)
Council shall decide, by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, on the Total Allowable Catches (TACs) for
na období 3 let
a period of 3 years
pro populace platýse velkého a jazyka mořského v Severním moři.
for the stocks of plaice and sole in the North Sea.
Prokáže-li hodnocení Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES), že se úroveň biomasy reprodukující se populace vrátila na ochrannou úroveň nebo ji převyšuje, přijme Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise rozhodnutí týkající se:
When the ICES assessment shows that the spawning stock biomass has returned to the precautionary level or a higher level, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall adopt a decision by qualified majority concerning:
b) poměrného snížení míry úmrtnosti ryb, které musí být uplatňováno do té doby, než bude dosaženo úrovně úmrtnosti ryb zmíněné v písmenu a).
(b) a percentage for the reduction of fishing mortality which must be applied until the level of fishing mortality referred to in point (a) has been attained.
Pozměňovací návrh 24 Článek 4 1.
Amendment 24 Article 4 1.
Vědeckotechnickým a hospodářským výborem pro rybářství (výbor VTHVR)
Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF),
vyšší než:
is the higher of the following:
Pokud Vědeckotechnický a hospodářský výbor
If the spawning stock biomass of plaice is estimated by the
na základě nejnovější zprávy ICES usoudí, že úroveň biomasy reprodukující se populace platýse je nižší než ochranná úroveň 230 000 tun, stanoví Rada celkový přípustný odlov na období 3 let.
on the basis of the latest ICES report, to be less than the precautionary level of 230 000 tons, the Council shall set a TAC for a period of 3 years.
Tento celkový přípustný odlov musí být stanoven takovým způsobem, aby podle odhadu výboru VTHVR existovala pravděpodobnost, že populace platýse bude do tří let obnovena na ochrannou úroveň.
This shall be set in such a manner that, according to the STECF's estimate, there is a reasonable likelihood that stocks will be restored to the precautionary level in 3 years.
a) celkový přípustný odlov, jehož uplatnění by vedlo k 10% snížení míry úmrtnosti ryb v roce jeho uplatnění ve srovnání s mírou úmrtnosti ryb odhadovanou za předcházející rok;
(a) that TAC whose application would result in a 10 % reduction in the fishing mortality rate in its year of application compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year;
Pokud používání odstavce 1 způsobí, že celkový přípustný odlov překročí celkový přípustný odlov z předcházejícího roku o více než 15 %,
Where the application of paragraph 1 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 15 %,
stanoví celkový přípustný odlov, který je o 15 % vyšší než celkový přípustný odlov pro daný rok.
set a TAC which is 15 % greater than the TAC of that year.
Pokud toto opatření povede ke snížení o více než 15 % v rámci celkového víceletého přípustného odlovu,
If this leads to a reduction of more than 15% in the multiannual TAC,
rozhodne o zavedení postupného snižování, aby rozdíl mezi jednotlivými roky nepřekročil 15 %.
decide to implement the reduction in stages, so that the differences between years do not exceed 15%.
Pokud používání odstavce 1 způsobí, že celkový přípustný odlov je
Where the application of paragraph 1 would result in a TAC which is
o více než 15 %
more than 15 %
nižší než celkový přípustný odlov z předcházejícího roku, Rada stanoví celkový přípustný odlov, který je o 15 % nižší než celkový přípustný odlov pro daný rok.
less than the TAC of the preceding year, the Council shall set a TAC which is 15 % less than the TAC of that year.
Pokud toto opatření povede ke zvýšení
If this leads to an increase of
o více než 15 %,
more than 15 %
bude rozhodnuto o maximálním zvýšení o 15 %.
, a maximum increase of 15 % shall be decided.
Pozměňovací návrh 11 Článek 5 1.
Amendment 11 Article 5 1.
Rada stanoví celkový přípustný odlov pro jazyka mořského na úrovni, která je podle vědeckého hodnocení provedeného výborem
The Council shall set a TAC for sole at that level which, according to a scientific evaluation carried out by
vyšší než:
, is the higher of the following:
Celkový přípustný odlov se stanoví takovým způsobem, aby v souladu s odhadem výboru VTHVR, bylo přiměřeně pravděpodobné, že do 3 let dojde k obnově populací na ochrannou úroveň .
This shall be set in such a manner that, according to the STECF's estimate, there is a reasonable likelihood that stocks will be restored to the precautionary level in 3 years.
Pokud používání odstavce 1 způsobí, že celkový přípustný odlov překročí celkový přípustný odlov z předcházejícího roku o
Where the application of paragraph 1 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 15%,
více než 15 %
the Council shall
, Rada stanoví celkový přípustný odlov, který je o 15 % vyšší než celkový přípustný odlov pro daný rok.
set a TAC which is 15% greater than the TAC of that year.
Pokud tento postup povede k
If this leads to a reduction of more than 15% in the multiannual TAC,
více než 15%
the Council shall
snížení víceletého celkového přípustného odlovu, rozhodne Rada o uplatnění postupného snižování tak, aby rozdíly mezi jednotlivými roky nepřekročily hranici 15%.
decide to implement the reduction in stages, so that the differences between years do not exceed 15%.
Pokud tento postup povede ke zvýšení o více než 15%, bude rozhodnuto o maximálním zvýšení o 15%.
If this leads to an increase of more than 15%, a maximum increase of 15% shall be decided.
lovící vlečnými sítěmi vlečenými pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok 80 mm nebo vyšší, na který
deploying beam trawl gear of mesh size equal to or greater than 80 mm
se bude vztahovat omezení intenzity rybolovu uvedené v odstavci 1.
and subject to the system of fishing effort limitation referred to in paragraph 1.
tříletého období
of the three-year period
rozhodne Rada kvalifikovanou většinou a na základě návrhu Komise o stanovení maximálního počtu dní strávených na moři
, the Council shall decide by a qualified majority, on the basis of a proposal from the Commission, on the maximum number of days at sea
(vyjádřeno v kilowattdnech)
(calculated in kilowatt-days)
pro plavidla Společenství
available for Community fishing vessels
v odstavci 2
the maximum number of days referred to in paragraph 2
musí odpovídat
related to the reductions in the
míře úmrtnosti ryb stanovené
fishing mortality rate provided for
víceletými celkovými přípustnými odlovy, o nichž Rada rozhodla.
by the multiannual TACs decided on by the Council.
Pozměňovací návrh 14 Čl.
Amendment 14
množství uvedeného v lodním deníku.
of the figure entered in the logbook.
Odchylně od čl.
By way of derogation
Pozměňovací návrhy 16 a 17 Článek 9
Amendments 16 and 17 Article 9
Příslušné orgány členského státu
The competent authorities of a Member State shall ensure
u každé vykládky z rybářského plavidla Společenství, které se pohybovalo
in respect of landings made by any Community fishing vessel that has been present
v Severním moři, zajistí,
in the North Sea
Příslušné orgány členského státu zajistí,
The competent authorities of a Member State shall ensure
aby bylo jakékoli množství platýse velkého překračující 200kg a jakékoli množství jazyka mořského překračující 100 kg odlovené
that any quantity of plaice exceeding 200 kg and any quantity of sole exceeding 100 kg which has been caught
v Severním moři
in the North Sea
před prvním prodejem zváženo v souladu se stávajícími pravidly Společenství.
is weighed before its first sale in accordance with current Community rules.
pomocí vah, pro které příslušné orgány členského státu vydaly osvědčení potvrzující, že jsou přesné a mají přijatelnou mez tolerance
undertaken using scales that have been certified as accurate within a reasonable margin of tolerance
v souladu s právními předpisy Společenství
in accordance with Community legislation
pomocí vah, pro které příslušné orgány členského státu vydaly osvědčení potvrzující, že jsou přesné a mají přijatelnou mez tolerance.
undertaken using scales that have been certified as accurate within a reasonable margin of tolerance by the competent authorities of the Member State.
Pozměňovací návrh 18 Čl.
Amendment 18 Article 11, paragraph 2 2.
Nádoby s platýsem velkým či jazykem mořským se uloží
sole shall be stowed
Pozměňovací návrh 23 Článek 13a (nový)
Amendment 23 Article 13 a (new)
Akční plán pro rozvoj a využívání metod odlovu a lovných zařízení s mírným dopadem
Action plan for the development and use of low-impact fishing methods and gear
Bezprostředně po vstupu tohoto nařízení v platnost Komise vypracuje podrobnou studii o dopadu rybolovu s použitím vlečných sítí vlečených pomocí výložníku na boku plavidel na ekosystémy a mořské prostředí v oblastech, kde se této metody využívá, a o jeho alternativních metodách, které jsou hospodářsky, ekologicky a sociálně udržitelné.
Immediately after the entry into force of this Regulation, the Commission shall carry out an in-depth study of the impact of beam trawl fishing on ecosystems and the marine environment in areas where this fishing method is used and of the alternative fishing methods for beam trawl fishing that are sustainable in economic, ecological and social terms.
Na základě závěrů této studie Komise vypracuje akční plán, kterým podpoří výzkum metod odlovu a lovných zařízení s mírným dopadem – včetně výzkumu zaměřeného na velikost a tvar sítí, které zaručí udržitelné využívání rybolovných zdrojů – a rozvoj takového výzkumu.
Based on the conclusion of this study, the Commission shall draw up an action plan to promote research into low-impact fishing methods and gear - including research on the size and shape of nets ensuring the sustainable exploitation of fisheries resources - and the development of such research.
Iniciativy v rámci tohoto akčního plánu budou financovány z Evropského rybářského fondu v souladu s cíli fondu.
Initiatives under this action plan shall be financed from the European Fisheries Fund in accordance with the objectives of that Fund.
Pozměňovací návrh 20 Článek 15
Amendment 20 Article 15
Pokud výbor VTHVR shledá, že jedna nebo obě populace matečného platýse velkého nebo jazyka mořského trpí sníženou reprodukční schopností, Rada
In the event that the STECF advises that either or both the spawning stock size of plaice or that of sole is suffering reduced reproductive capacity, the Council
kvalifikovanou většinou a na základě návrhu Komise o celkovém přípustném odlovu pro platýse velkého, který je nižší než celkový přípustný odlov stanovený v článku 4, o celkovém přípustném odlovu pro jazyka mořského, který je nižší než celkový přípustný odlov stanovený v článku 5, a o počtu dní na moři, který je nižší než počet stanovený v článku 6.
decide by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on a TAC for plaice that is lower than that provided for in Article 4, on a TAC for sole that is lower than that provided for in Article 5, and on a number of days at sea that is lower than that provided for in Article 6.
Pokud výbor VTHVR shledá, že jedna nebo obě populace matečného platýse velkého nebo jazyka mořského trpí sníženou reprodukční schopností,
In the event that the STECF advises that either or both the spawning stock size of plaice or that of sole is suffering reduced reproductive capacity, the Council
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin ( KOM(2005)0671 – C6-0033/2006 – 2005/0279(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs ( COM(2005)0671 – C6-0033/2006 – 2005/0279(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0671 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0671 ) Not yet published in the OJ.
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0033/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0033/2006 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0253/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0253/2006 ),
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 26 ČLÁNEK 1 BOD -1 (nový) Čl.
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 26 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 5, paragraph 3, point (c) (Regulation (EEC) No 2092/91)
Produkt dovezený z třetí země může být uveden na trh Společenství s označením ekologický, pokud
A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where it
splňuje tyto podmínky:
meets the following conditions:
dodržuje pravidla produkce stanovená v tomto nařízení
it complies with the production rules laid down in this Regulation
a země původu je pro dovozce a spotřebitele jasně identifikovatelná a dodržení výše uvedených podmínek může být přezkoumáno a ověřeno; a
, the country of origin is clearly identifiable to importers and consumers and compliance with the above conditions can be checked and verified; and
- hospodářské subjekty v třetích zemích, které jsou zapojeny do jakéhokoli stádia produkce, zpracování a distribuce dotyčného výrobku, musí oznámit svou činnost příslušnému orgánu nebo kontrolnímu subjektu v souladu s článkem 9, za předpokladu, že orgán nebo subjekt provádí zkoušky ve třetí zemi, která je zemí produkce, nebo kontrolnímu subjektu uznanému podle čl.
- economic agents in third countries who are involved at any stage in the production, processing and distribution of the product in question have given notice of their activities to a competent authority or inspection body pursuant to Article 9, provided that the authority or body in question carries out checks in the third country of production, or to a control body recognised pursuant to paragraph 5 of Article 9.
a) byl produkt vyprodukován v souladu s normami produkce rovnocennými normám vztahujícím se na ekologickou produkci ve Společenství,
(a) the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community,
nebo v souladu s mezinárodně uznanými normami stanovenými v pokynech Codex Alimentarius;
or in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines;
b) byl hospodářský subjekt podroben kontrolním opatřením, která jsou rovnocenná opatřením kontrolního systému Společenství,
(b) the producer has been subject to control arrangements which are equivalent to those of the Community control system,
nebo která jsou v souladu s pokyny Codex Alimentarius,
or which comply with the Codex Alimentarius guidelines;
d) se na produkt vztahuje osvědčení vydané
(d) the product is covered by a certificate issued by the
orgány nebo
authorities or
subjekty třetí země, uznané v souladu s odstavcem 4 nebo kontrolním subjektem uznaným v souladu s článkem 5, které potvrzuje, že produkt splňuje podmínky stanovené v tomto odstavci.
bodies of a third country recognised in accordance with paragraph 4, or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
orgány nebo subjekty třetí země, uznané v souladu s odstavcem 4 nebo kontrolním subjektem uznaným v souladu s článkem 5, které potvrzuje, že produkt splňuje podmínky stanovené v tomto odstavci.
authorities or bodies of a third country recognised in accordance with paragraph 4, or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
nebo které jsou v souladu s mezinárodně uznanými normami stanovenými v pokynech Codex Alimentarius
or are in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines,
a sestaví a
draw up and
zveřejní seznam těchto kontrolních subjektů.
publish a list of these control bodies.