natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na stanovisko představené v šestém akčním plánu pro životní prostředí Evropského společenství na léta 2002−2012, že čisté a zdravé životní prostředí je předpokladem pro blaho občanů,
having regard to the point of view expressed in the Sixth Environmental Action Programme of the European Community 2002-2012, namely that a clean and healthy environment is a precondition for human well-being;
, a na usnesení Evropského parlamentu ze dne 28. dubna 2005 o situaci Romů v Evropské unii Úř. věst.
and Parliament's resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
s ohledem své usnesení ze dne 11. června 2002 v otázce sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Návrh společné zprávy o sociálním začlenění Úř. věst.
having regard to its resolution of 11 June 2002 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Draft Joint Report on social inclusion OJ C 261 E, 30.10.2003, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 5. června 2003 o uplatňování otevřené metody koordinace Úř. věst.
having regard to its resolution of 5 June 2003 on the application of the open method of coordination OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 24. září 2003 o společné zprávě Komise a Rady o přiměřených a udržitelných důchodech Úř. věst.
having regard to its resolution of 24 September 2003 on the Joint Report by the Commission and the Council on adequate and sustainable pensions OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 15. prosince 2005 o legislativním a pracovním plánu Komise pro rok 2006 Úř. věst.
having regard to its resolution of 15 December 2005 on the Commission's legislative and work programme for 2006 OJ C 286 E, 23.11.2006, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 23. března 2006 o demografických výzvách a mezigenerační solidaritě Úř. věst.
having regard to its resolution of 23 March 2006 on demographic challenges and solidarity between the generations OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 6. září 2006 o zlepšení duševního zdraví obyvatelstva.
having regard to its resolution of 6 September 2006 on improving the mental health of the population.
Na cestě ke strategii duševního zdraví pro Evropskou unii Úř. věst.
Towards a strategy on mental health for the European Union OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 30. listopadu 2006 o situaci zdravotně postižených osob v rozšířené Evropské unii: evropský akční plán na období 2006–2007 Úř. věst.
having regard to its resolution of 30 November 2006 on the situation of people with disabilities in the Enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007 OJ C 316 E, 22.12.2006, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a stanoviska Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6-0400/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0400/2007 ),
vzhledem k tomu, že se Evropská rada na zasedání konaném ve dnech 23. a 24. března 2000 v Lisabonu dohodla na posílení sociální soudržnosti a boji proti sociálnímu vyloučení,
Whereas in the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 it was agreed to strengthen social cohesion and combat social exclusion,
vzhledem k tomu, že se na zasedání Evropské rady v Nice ve dnech 7. až 9. prosince 2000 členské státy zavázaly, že do roku 2010 dosáhnou zásadního a měřitelného omezení chudoby a sociálního vyloučení; vzhledem k tomu, že pokrok učiněný k dosažení tohoto cíle je nedostatečný,
Whereas at the Nice European Council of 7 to 9 December 2000 the Member States undertook to show a significant and measurable reduction in poverty and social exclusion by the year 2010 and whereas progress towards that objective has been insufficient,
vzhledem k tomu, že sociální začlenění a sociální ochrana jsou základními hodnotami Evropské unie a základním právem všech osob bez ohledu na jejich etnický původ, věk, pohlaví, postižení, sexuální orientaci či náboženské přesvědčení,
Whereas social inclusion and social protection are basic values of the European Union and fundamental rights for all individuals, regardless of ethnic origin, age, gender, disability, sexual preference or religion,
vzhledem k tomu, že více než 50 milionů občanů a přibližně 16 % celkového počtu aktivního obyvatelstva Evropské unie tvoří zdravotně postižené osoby a že v případě těchto osob je míra nezaměstnanosti dvojnásobná ve srovnání s osobami, které zdravotně postižené nejsou,
Whereas over 50 million people or around 16 % of the European Union's total working population are disabled and the rate of unemployment among them is twice as high as among the able bodied,
vzhledem k tomu, že 78 milionů evropských občanů žije i nadále v chudobě, že chudobou trpí 8 % pracujících v Evropské unii a že se rozdíl mezi bohatými a chudými v mnoha členských státech zvětšuje,
Whereas 78 million European citizens continue to live in poverty and 8 % of the European Union suffers from in-work poverty and the gap between rich and poor in many Member States is increasing,
vzhledem k tomu, že v dnešní Evropě žijí lidé mnoha etnik a vyznání, a členské státy tedy musí zajistit, aby jejich právní předpisy tuto rozmanitost odrážely a chránily všechny osoby před násilím, diskriminací a obtěžováním,
Whereas Europe today is a multi-ethnic, multi-faith society and Member Sates must ensure that their laws reflect that diversity, protecting all individuals from violence, discrimination and harassment,
vzhledem k tomu, že důsledky nerovnosti, chudoby, sociálního vyloučení a nedostatku příležitostí jsou vzájemně spjaty, vyžadují koherentní strategii na úrovni členských států zaměřenou nejen na příjmy a bohatství, ale také na otázky, jako je přístup k zaměstnání, vzdělání, zdravotním službám, informační společnosti, kultuře a dopravě, jakož i příležitosti budoucích generací,
Whereas the effects of inequality, poverty, social exclusion and lack of opportunity are interlinked, requiring a coherent strategy at Member State level focusing not only on income and wealth, but also on issues such as access to employment, education, health services, the information society, culture, transport and opportunities of future generations,
vzhledem k tomu, že chudoba a nezaměstnanost jsou spojeny se špatným zdravotním stavem a špatným přístupem ke zdravotní péči v důsledku faktorů, jako jsou špatné stravování, špatné životní podmínky ve znevýhodněných oblastech, nevhodné bydlení a stres,
Whereas poverty and unemployment have been linked to poor health and poor access to health care due to factors such as poor diet, inferior living conditions in disadvantaged areas, inadequate housing, and stress,
vzhledem k tomu, že ve většině členských států jsou děti vystaveny většímu nebezpečí chudoby a sociálního vyloučení než dospělí,
Whereas in most Member States children are at a greater risk of poverty and social exclusion than adults,
vzhledem k tomu, že chudoba a nerovnoprávnost mnohem častěji postihují ženy; vzhledem k tomu, že průměrný příjem žen dosahuje pouze 55 % příjmu mužů a starší ženy mají ztížený přístup na trh práce,
Whereas poverty and inequality disproportionately affects women; whereas the average income of women is just 55 % that of men, and older women have more difficulties in accessing the labour market,
vzhledem k tomu, že chudoba mnohem častěji poskytuje málo vzdělané osoby a že by Komise a členské státy měly navrhnout společnou akci pro zlepšení přístupu k celoživotnímu vzdělávání a odborné přípravy a právo na ně,
Whereas poverty disproportionately affects poorly educated persons, whereas the Commission and Member States should propose joint action to improve access and the right to lifelong education and training,
vzhledem k tomu, že sociální jevy, jako například obchod s lidmi, organizovaná trestná činnost, diskriminace na základě pohlaví a prostituce, jsou úzce propojené,
Whereas social phenomena such as trafficking in human beings, organised crime, gender discrimination and prostitution are closely linked,
vzhledem k tomu, že úroveň nezaměstnanosti mezi postiženými osobami, k nimž patří také lidé s mentálním postižením, starší osoby a etnické menšiny, je v celé Evropské unii i nadále nepřijatelně vysoká,
Whereas unemployment levels among disabled people, which include people with mental health problems, older people and ethnic minorities across the European Union, remains unacceptably high,
vzhledem k tomu, že lidé, kteří pečují o postižené osoby a kteří představují největší skupinu neplacené pracovní síly v Evropské unii, si zaslouží, aby byla uznána zásadní úloha, kterou zastávají v rámci poskytování péče ve Společenství,
Whereas carers, the largest unpaid workforce in the European Union, deserve recognition for the central role they play in community care,
vzhledem k tomu, že se služby stávají stále méně dostupnými pro chudší vrstvy obyvatelstva,
Whereas services are increasingly becoming inaccessible to poorer sections of society,
vzhledem k tomu, že nerovnost v příjmech ve většině členských států stoupá,
Whereas income inequality is on the increase in most Member States,
vyzývá členské státy, aby optimálním způsobem využívaly potenciál, který jim nabízí postup otevřené metody koordinace;
Calls on the Member States to make optimal use of the potential offered by the Open Method of Coordination;
vyzývá členské státy, aby si navzájem vyměňovaly informace o osvědčených postupech a následovaly dobré příklady v oblasti sociální ochrany a sociálního začlenění;
Calls on the Member States to exchange best practices and to follow good examples in the area of social protection and social integration;
je přesvědčen, že chudobu a sociální vyloučení lze odstranit jedině tak, že budou všem zaručena sociální a hospodářská práva;
Believes that poverty and social exclusion can be tackled only by guaranteeing the social and economic rights of all;
zdůrazňuje, že posílení sociální soudržnosti a odstranění chudoby a sociálního vyloučení se musí stát pro Evropskou unii politickou prioritou; vítá v tomto ohledu návrh, který se Komise chystá předložit a podle něhož by měl být rok 2010 vyhlášen Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení; vyzývá Komisi a členské státy, aby upřesnily ambiciózní cíl snížit chudobu, obzvláště počet chudých mezi pracujícím, v Evropě a aby o dosažení tohoto cíle usilovaly;
Stresses that strengthening social cohesion, the eradication of poverty, and social exclusion must become a political priority for the European Union; welcomes in this regard the forthcoming proposal from the Commission to make 2010 the European Year of Combating Poverty and Social Exclusion; calls on the Commission and Member States to specify and pursue an ambitious objective of reducing poverty, especially among working people, in Europe;
vítá závěry ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 23. a 24. března 2006 a ve dnech 8. a 9. března 2007 uvádějící, že by členské státy měly rychle přijmout opatření pro výrazné snížení dětské chudoby, a zajistit tak všem dětem rovné příležitosti bez ohledu na jejich sociální původ;
Welcomes the conclusions of the Brussels European Councils on 23 and 24 March 2006 and 8 and 9 March 2007, to the effect that Member States should take measures rapidly and significantly to reduce child poverty, providing all children with equal opportunities, regardless of their social background;
vyzývá Komisi k tomu, aby usnadnila výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy v oblasti boje proti diskriminaci na trhu práce, a to včetně stáží;
Urges the Commission to facilitate the exchange of best practices among Member States in the area of combating discrimination on the labour market, including in the area of traineeships;
zdůrazňuje, že zaměstnanost, která zaručuje spravedlivé a důstojné mzdy a pracovní podmínky, je třeba společně se vzděláváním a účinnými a dobře fungujícími systémy sociálního zabezpečení považovat za jednu z nejúčinnějších forem ochrany proti chudobě a sociálnímu vyčlenění, přičemž je ale nutné si uvědomit, že není schopna zajistit začlenění sociálních skupin, které jsou tradičně nejvíce znevýhodněny; vyzývá Komisi a členské státy, aby proto účinně uplatňovaly směrnici 2000/78/ES; vítá právě probíhající přezkum provádění směrnice, který provádí Komise, a vybízí Komisi, aby přijala nezbytné kroky v případech, kdy k jejímu řádnému provedení nedošlo; vyzývá Komisi, aby se ve své zprávě, která vznikla na základě konzultace zahájené ve sdělení Komise o vyhodnocení sociální reality, věnovala problémům spojeným s "kvalitou práce";
Emphasises that employment guaranteeing fair and decent wages and working conditions must be viewed, together with education and effective and efficient social security systems, as one of the most potent safeguards against poverty and social inclusion, - bearing in mind that it is not, however, sufficient to ensure the inclusion of certain social groups that are typically the most disadvantaged; calls on the Commission and Member States, therefore, to implement effectively Directive 2000/78/EC; welcomes the Commission's ongoing examination of the transposition of that Directive and encourages the Commission to take necessary action in cases where transposition has not been properly effected; calls on the Commission to address issues relating to "quality of work" in its report resulting from the consultation launched in its communication on social reality stocktaking;
zdůrazňuje nutnost pomoci výrobním odvětvím, mikropodnikům, malým a středním podnikům, malým zemědělským podnikům, rodinným zemědělským podnikům a sociálnímu hospodářství, a to vzhledem k jejich významu pro vytváření pracovních míst a blahobytu;
Stresses the need for support to be provided for manufacturing, micro-businesses, small and medium-sized enterprises (SMEs), small agricultural businesses, family farms and the social economy, in view of the important role that they play in creating jobs and well-being;
vyzývá Komisi a členské státy, aby přijaly opatření, která by všem jednotlivcům pracujícím v jiném členském státě zajistila, že budou moci plně uplatňovat svá lidská, sociální a politická práva;
Calls on the Commission and the Member States to take measures to guarantee the full enjoyment of human, social and political rights by all individuals working in another Member State;
zdůrazňuje, že přístup ke zboží a službám by měl být právem každého občana EU, a vyzývá tedy Komisi, aby předložila konkrétní směrnice pro všechny oblasti, které zatím nejsou upraveny právními nástroji přijatými na základě článku 13 Smlouvy pro boj proti diskriminaci v přístupu ke zboží a službám, včetně diskriminace z důvodu postižení, věku, náboženské příslušnosti či víry nebo sexuální orientace;
Stresses that access to goods and services should be a right for every EU citizen and therefore calls on the Commission to propose specific directives relating to all areas not already covered by instruments adopted on the basis of Article 13 of the Treaty in order to combat discrimination in access to goods and services including disability, age, religion or belief or sexual orientation;
zdůrazňuje, že sociální odpovědnost podniků se neomezuje na vytváření a udržování pracovních míst, ale že se rovněž týká například kvality zaměstnání, poskytování spravedlivých mezd a podpory celoživotního vzdělávání;
Stresses that corporate social responsibility is not limited to generating and sustaining employment opportunities but also encompasses, for example, quality of employment, equal remuneration and the promotion of lifelong learning;
zdůrazňuje, že všem druhům diskriminace musí být věnována stejná pozornost;
Stresses that discrimination on all grounds should be given equal attention;
zdůrazňuje významnou úlohu, kterou mají veřejné služby při podpoře sociální soudržnosti, což je uznáno ve Smlouvě, a z toho vyplývající potřebu poskytovat veřejné služby s vysokým stupněm zabezpečení a dostupnosti, rovné zacházení a podporu všeobecné dostupnosti a práv uživatelů;
Emphasises the major role played by public services in promoting social cohesion, which is recognised by the Treaty, and the resulting need to provide public services with a high level of security and accessibility, equal treatment and the promotion of universal access and users' rights;
vybízí Komisi, aby plně využila evropského rozměru a podpořila výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy, dotace, informační kampaně o výživě a tělesné aktivitě přizpůsobené potřebám různých cílových skupin, především dětí, tedy cíle stanovené Komisí v bílé o výživě, které nepřiměřeně postihující nejvíce znevýhodněné vrstvy obyvatelstva;
Encourages the Commission to make full use of the European dimension to promote, inter alia, the exchange of best practices among Member States, subsidies, information campaigns on diet and physical activity tailored to the needs of specific target groups, in particular children, those being the objectives that the Commission set itself in its White Paper on Nutrition, and those being the issues that disproportionately affect the least privileged population groups;
vyzývá členské státy, aby stávající právní předpisy Společenství v oblasti zaměstnanosti a sociální politiky prováděly efektivněji a aby při tom věnovaly zvláštní pozornost požadavkům na rovnost žen a mužů; naléhá na Radu a Komisi, aby ve společné zprávě o zaměstnanosti za období 2007–2008 přezkoumaly otázku, jakým způsobem může Evropa zajistit rovné sociální podmínky a odstranit tak na vnitřním trhu nekalou soutěž;
Calls on Member States to implement more effectively existing Community legislation in the employment and social policy field, giving special attention to gender equality requirements; urges the Council and the Commission to examine in the Joint Employment Report 2007-2008 how Europe can provide a social level playing field to eradicate unfair competition in the internal market;
lituje, že Komise ve svém sdělení o vyhodnocení sociální reality vyvolává dojem, že řada iniciativ sociální politiky je zastaralá, a naopak zdůrazňuje, že sociální zabezpečení a sociální politika posilují produktivitu a inovace a jsou zásadní pro vytvoření úspěšné a rozsáhlé ekonomiky založené na znalostech;
Regrets that in its communication on social reality stocktaking, the Commission gives the impression that many social policy initiatives are outdated and stresses instead that social security and social policy are forces favouring productivity and innovation and essential as a basis on which to build a successful and broad knowledge economy;
vítá úlohu, kterou v ochraně veřejného zdraví v Evropě hraje mj. Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) a evropský systém včasného varování a reakce pro případ ohrožení veřejného zdraví (EWRS) při uplatňování mezinárodního zdravotního řádu;
Welcomes the contribution made to protecting public health in Europe by, inter alia, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the European early-warning and rapid-response system for threats to public health (EWRS) in applying international health regulations;
zdůrazňuje význam, který musí členské státy i evropské orgány přikládat dodržování platných právních předpisů, a vyzývá proto Komisi, aby dbala na řádné uplatňování právních předpisů Společenství, nejen pokud jde o kvalitu vody, ovzduší a půdy, snižování emisí hluku, uplatňování programu REACH a posílení kontroly chemických výrobků a výroby potravin, ale i zavádějící reklamy o potravinářských výrobcích pro děti i dospělé;
Stresses the importance that the Member States and European institutions must place on compliance with the legislation in force and calls on the Commission to ensure that Community legislation is properly applied, not only on water, air and soil quality and on noise pollution reduction, the application of REACH and reinforced surveillance of chemical products and food manufacture, but also on misleading advertising and advertisements on food products for children and adults;
zdůrazňuje, že jak lidé, tak organizace musí být vybaveni prostřednictvím vzdělávání, celoživotního vzdělávání a celoživotní odborné přípravy k tomu, aby byli schopni přizpůsobit se změnám na trhu práce a výzvám procesu globalizace;
Stresses that people as well as organisations need to be equipped with education, lifelong learning and lifelong training, including vocational training in order to adapt to labour market changes and the challenges of globalisation;
zdůrazňuje, že zánik tradičních zaměstnání v průmyslu je třeba řešit řadou dodatečných opatření, která by měla zahrnovat podporu rozvoje nových průmyslových odvětví, podporu malých a středních podniků a rozvoj sociálního hospodářství;
Stresses that the disappearance of traditional industrial jobs must be tackled by a series of additional measures including support for the development of new industries, support for SMEs and the development of the social economy;
vyzývá Radu a Komisi, aby se zaměřily na všeobecně prospěšný přístup, v rámci něhož by stávající práva pracovníků byla doplněna a rozšířena o nová práva, např. právo na přístup k odbornému a celoživotnímu vzdělávání a právo na pracovní podmínky umožňující slučitelnost pracovního a rodinného života;
Calls on the Council and the Commission to focus on a "win-win" approach in which existing workers" rights are complemented and extended by new rights such as the right of access to training and lifelong learning and the right to work-family compatible working arrangements;
vyzývá členské státy, aby prosazovaly dodržování právních předpisů, které by umožnily sladit práci s rodinným životem, čímž by rodičům umožnily zůstat na pracovním trhu, nebo na něj snadno znovu vstoupit;
Urges the Member States to enforce legislation which reconciles work and family life, helping parents to remain in the labour market or to re-enter it easily;
vyzývá Komisi a členské státy, aby v co největší míře upřednostňovaly sociální začlenění a práva žen a aby v souladu s tím odpovídajícím způsobem změnily příslušné politiky, včetně politiky rozdělení příjmů;
Urges the Commission and the Member States to give maximum priority to women's social integration and rights, by altering their respective policies, including that on income distribution policy, accordingly;
domnívá se, že úsilí v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení musí i nadále pokračovat a musí být rozšířeno i na zlepšování situace těch osob, u nichž je riziko chudoby a vyloučení největší;
Considers that efforts to combat poverty and social exclusion must be sustained and extended to improve the situation of those people most at risk of poverty and exclusion;
vyzývá Komisi, aby ještě ve větší míře začlenila otázky týkající se rovnosti a zdravotního postižení do všech příslušných politických oblastí;
Calls on the Commission to incorporate equality and disability issues more closely in all relevant policy areas;
domnívá se, že smysluplná účast osob, které se potýkají s chudobou, na rozvoji politik a praktických opatření pro řešení takové situace je zásadní pro zajištění účinnějších výsledků;
Considers that the meaningful participation of those experiencing poverty in the development of policies and practical measures addressing the situation is essential in order to ensure more effective outcomes;
domnívá se, že je třeba věnovat zvláštní pozornost rodinám s jedním rodičem a osamoceným starším ženám, které představují extrémně zranitelnou skupinu a v případě hospodářské recese jsou často postiženy chudobou jako první;
Takes the view that special attention should be paid to single parents and single older women, who are a particularly vulnerable group and are often the first to fall into poverty when there is an economic downturn;