natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle článku 274 smlouvy, spolupracují členské státy s Komisí, aby zajistily soulad se zásadami řádného finančního řízení.
Under Article 274 of the Treaty, Member States are to cooperate with the Commission to ensure compliance with the principles of sound financial management.
V této souvislosti nařízení určuje podmínky, které Komisi umožňují vykonávat její povinnosti související s plněním souhrnného rozpočtu Evropských společenství.
To that end this Regulation specifies the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for the execution of the general budget of the European Communities;
V této souvislosti nařízení určuje podmínky, které Komisi umožňují vykonávat její povinnosti související s plněním souhrnného rozpočtu Evropských společenství
To that end this Regulation specifies the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for the execution of the general budget of the European Communities
pod dohledem Evropského parlamentu jakožto rozpočtového orgánu.
under the scrutiny of the European Parliament in its budgetary authority capacity
zavést doprovodná opatření pro SRP, zejména za účelem snížení jejího socioekonomického dopadu při provádění politiky rozvoje pobřežních oblastí.
need to provide accompanying measures for CFP, in particular, reducing its socio-economic impact by implementing a coastal zone development policy;
Je třeba
There is a
zavést doprovodná opatření pro SRP, zejména za účelem snížení jejího socioekonomického dopadu při provádění politiky rozvoje pobřežních oblastí
need to provide accompanying measures for CFP, in particular, reducing its socio-economic impact by implementing a coastal zone development policy
s cílem diverzifikovat hospodářské činnosti a zajistit udržitelnou zaměstnanost.
with the aim of diversifying economic activities and providing sustainable employment;
Pozměňovací návrh 7 Bod odůvodnění 29 (29)
Amendment 7 Recital 29 (29)
loďstvo Společenství,
The Community fleet
aby se přizpůsobilo
should be reduced in order to adapt it
dostupným a přístupným zdrojům.
to the available and accessible resources ;
Mělo by být vyvíjeno trvalé úsilí o přizpůsobení
Continuing efforts should be made to adapt
loďstva Společenství dostupným a přístupným zdrojům,
the Community fleet to the available and accessible resources
pokud je to nezbytné pro dosažení rovnováhy z hlediska zdrojů a zajištění životaschopnosti samotného loďstva.
when this is necessary for achieving a balance as regards resources and ensuring the viability of the fleet itself;
Pozměňovací návrh 8 Bod odůvodnění 29a (nový)
Amendment 8 Recital 29 a (new)
(29a) Z tohoto důvodu je nezbytné pod dohledem Komise vytvořit pro všechny členské státy skutečně harmonizovaný rejstřík rybářských plavidel Společenství podle typu lodí a podle států, s uvedením nosnosti a výkonu.
(29a) For this reason it is necessary to establish a genuine harmonised register of Community fishing vessels for all Member States, by fleet segment and by State, with an indication of capacity and power.
Rejstřík musí být přesný, průhledný a spolehlivý a členské státyby měly následně přijmout stejná kritéria pro měření nosnosti a výkonu svých plavidel.
Such a register must be precise, transparent and reliable, and all Member States should consequently adopt the same criteria for measuring the capacity and power of their vessels, under the Commission's supervision;
Pozměňovací návrh 9 Bod odůvodnění 29b (nový)
Amendment 9 Recital 29 b (new)
(29b) Převody rybářských plavidel Společenství do třetích zemí by kromě přispění k omezení kapacity ve vodách Společenství měly přispívat také k posílení udržitelného rybolovu mimo vody Společenství.
(29b) Transfers of Community fishing vessels to third countries should, besides contributing to the reduction of capacity in Community waters, also contribute to the strengthening of sustainable fisheries outside Community waters;
Pozměňovací návrh 10 Bod odůvodnění 30 (30)
Amendment 10 Recital 30 (30)
Pro provádění
Socio-economic accompanying measures will be needed to implement the
rybářského loďstva budou nezbytná doprovodná socioekonomická opatření.
of the fishing fleets;
rybářského loďstva
of the fishing fleets
zdrojům zaznamenaným v oblastech, na které se dané loďstvo zaměřuje,
to the resources recorded in the areas targeted by the fleets concerned
Měla by být stanovena podrobná pravidla pro poskytování podpory pro akvakulturu, zpracování produktů rybolovu a akvakultury a jejich uvádění na trh tak, aby byla zajištěna ekonomická životaschopnost těchto odvětví;
Detailed rules should be laid down for granting aid to aquaculture, processing and marketing of fisheries and aquaculture products, while ensuring that these sectors retain economic viability;
za tímto účelem je nezbytné identifikovat omezený počet prioritních cílů pomoci a zaměřit strukturální pomoc na velmi malé a malé podniky.
for this purpose, it is necessary to identify a limited number of priority objectives for assistance and to focus the structural aid on micro and small enterprises;
Měla by být stanovena podrobná pravidla pro poskytování podpory pro akvakulturu, zpracování produktů rybolovu a akvakultury a jejich uvádění na trh tak, aby byla zajištěna ekonomická životaschopnost těchto odvětví.
Detailed rules should be laid down for granting aid to aquaculture, processing and marketing of fisheries and aquaculture products, while ensuring that these sectors retain economic viability;
Pozměňovací návrh 12 Bod odůvodnění 35 (35)
Amendment 12 Recital 35 (35)
Fond by měl formou technické pomoci poskytovat pomoc při hodnocení, studiích, pilotních projektech a výměně zkušeností za účelem podpory novátorských přístupů a postupů pro jednoduché a transparentní provádění.
By way of technical assistance the Fund should provide support for evaluations, studies, pilot projects and exchanges of experience in order to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation;
Fond by měl formou technické pomoci poskytovat pomoc při hodnocení, studiích, pilotních projektech,
By way of technical assistance the Fund should provide support for evaluations, studies, pilot projects
experimentálních rybářských kampaních
, experimental fishing campaigns
a výměně zkušeností za účelem podpory novátorských přístupů a postupů pro jednoduché a transparentní provádění.
and exchanges of experience in order to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation;
Pozměňovací návrh 13 Bod odůvodnění 37 (37)
Amendment 13 Recital 37 (37)
Účinnost a vliv operací strukturálních fondů také závisí na zdokonaleném a důkladnějším hodnocení.
The effectiveness and impact of the operations of the Structural Funds also depend on improved and more thorough evaluation.
V této souvislost by měly by být stanoveny povinnosti členských států a Komise a opatření, která by zajistila spolehlivost hodnocení.
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard and arrangements to ensure the reliability of evaluation should be laid down;
Účinnost a vliv operací strukturálních fondů také závisí na zdokonaleném a důkladnějším hodnocení
The effectiveness and impact of the operations of the Structural Funds also depend on improved and more thorough evaluation
a průhlednosti
and transparency
V této souvislost by měly by být stanoveny povinnosti členských států a Komise a opatření, která by zajistila spolehlivost hodnocení
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard and arrangements to ensure the reliability
a jeho přístupnost veřejnosti.
and public availability
Avšak pro řádné provádění pomoci, operací a projektů
However, for the proper execution of assistance, operations and projects
do 31. prosince 2006 by měla zůstat zrušená ujednání v uvedených souvislostech v platnosti,
up to 31 December 2006, the repealed provisions should remain applicable to that end.
Nařízení Rady (ES) č.
Council Regulation (EC)
do 31. prosince 2006 a
up to 31 December 2006
zaplacených do 31. prosince 2008
and financed up to 31 December 2008
by měla zůstat zrušená ujednání v uvedených souvislostech v platnosti,
, the repealed provisions should remain applicable to that end.
Pozměňovací návrh 15 Článek 1
Amendment 15 Article 1
Tímto nařízením se zakládá Evropský rybářský fond (dále v tomto nařízení pouze "fond") a definuje rámec podpory Společenství pro udržitelný rozvoj odvětví rybolovu a pobřežních rybolovných zón.
This Regulation establishes a European Fisheries Fund (hereinafter referred to as "the Fund") and defines the framework for Community support for the sustainable development of the fisheries sector and coastal fisheries zones.
Tímto nařízením se zakládá Evropský rybářský
This Regulation establishes a European Fisheries
a akvakulturní
and Aquaculture
a pobřežních rybolovných zón.
and coastal fisheries zones.
(e) "akvakulturou" rozumí chov a kultivace vodních organismů s využitím technik určených pro zvýšení produkce příslušných organismů nad přirozenou kapacitu životního prostředí; organismy zůstávají po dobu růstu a kultivace majetkem fyzických nebo právnických osob až do výlovu a včetně doby výlovu ;
(e) "aquaculture" means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting ;
včetně vallicultury (chov ryb v italských lagunách) a chovu měkkýšů a korýšů"
including "vallicoltura" (fish-farming in Italian lagoons) and shellfish-breeding"
rozumí chov a kultivace vodních organismů s využitím technik určených pro zvýšení produkce příslušných organismů nad přirozenou kapacitu životního prostřed;
means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment;
akvakultura by měla být podporována, jen pokud není škodlivá pro životní prostředí;
it should be supported only in so far as it is not detrimental to the environment;
organismy zůstávají po dobu růstu a kultivace majetkem fyzických nebo právnických osob až do výlovu a včetně doby výlovu;
the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting;
(f) "velmi malými podniky a malými podniky" rozumí velmi malé podniky a malé podniky, jak jsou definované v doporučení Komise 2003/361/ES ze 6. května 2003 o definici velmi malých, malých a středních podniků ;
(f) "micro and small enterprise" means a micro or small enterprise as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises;
Pozměňovací návrh 18 Čl.
Amendment 18 Article 4, point (b)
obnovy a modernizace rybářského loďstva, za předpokladu, že je zajištěna
the renewal and modernisation of the fishing fleet, provided that the
udržitelná rovnováha mezi zdroji a
sustainable balance between resources and the
intenzitou rybolovu a hospodářskou životaschopností
fishing effort and economic viability
loďstva Společenství,
of the Community fleet
aby byla zajištěna co nejvyšší úroveň dodávek na trh Společenství;
is secured in order to ensure the highest possible level of supply of the Community market
4 písm. ba) (nové)
Amendment 19 Article 4, point (b a) (new)
(ba) podporu udržitelného rozvoje produkce akvakultury;
(ba) foster the sustainable development of aquaculture production;
Pozměňovací návrh 20 Čl.
Amendment 20 Article 4, point (d)
4 písm. d)
(d) foster the protection of the environment
(d) podporu ochrany
(d) foster the protection
životního prostředí,
the environment
pokud souvisejí s odvětvím rybolovu a akvakultury
when these are connected with the fisheries sector and aquaculture
(fa) podporu příznivějšího zacházení s nejvzdálenějšími regiony s ohledem na článek 299 Smlouvy.
(fa) promote more favourable treatment for the outermost regions, taking account of Article 299 of the Treaty.
Pozměňovací návrh 22 Článek 5
Amendment 22 Article 5
Evropský rybářský fond (dále pouze fond nebo
Support for the fisheries sector shall be provided by a European Fisheries Fund (hereafter called the Fund or
Opatření učiněná podle tohoto nařízení přispějí k dosažení obecných cílů stanovených v článku 33 Smlouvy a cílů definovaných jako součást společné rybářské politiky
The measures implemented under this Regulation shall contribute to attaining the general objectives set out in Article 33 of the Treaty and the objectives defined as part of the common fisheries policy (CFP).
Evropský rybářský
Support for the fisheries
a akvakulturní
and aquaculture
Operace financované fondem nepřispějí přímo ani nepřímo ke zvýšení intenzity rybolovu
Operations financed by the Fund shall not contribute directly or indirectly to increasing fishing effort
v oblastech, kde je zjevné nebezpečí nadměrného rybolovu.
in areas where there is a manifest danger of overfishing.
Zdroje z fondu nejsou rovněž využívány na podporu zvýšení intenzity rybolovu týkající se druhů, pro které byly stanoveny kvóty nebo jiné podmínky nebo jejichž zásoby se nenacházejí v biologicky bezpečných mezích.
Resources from the Fund shall also not be used to promote an increase in fishing effort in respect of species for which quotas have been set or other provisions made or whose stocks do not lie within biologically secure parameters.
Je však povoleno financování rybolovných opatření vztahujících se k jasně nedostatečně loveným druhům.
However, funding of fisheries measures relating to clearly underexploited species shall be permitted.
Členské státy zajistí, aby byly podporovány akce na podporu role žen v odvětví rybolovu
The Member States shall ensure that operations to enhance the role of women in the fisheries sector
včetně snah na nadnárodní úrovni
, including efforts on a transnational level,
Pozměňovací návrh 25 Článek 13
Amendment 25 Article 13
a rovněž dopad rybolovného průmyslu na hospodářskou a sociální strukturu.
, as well as the impact of the fishing industry on the economic and social fabric.
Pozměňovací návrh 26 Čl.
Amendment 26 Article 15, paragraph 1 1.
měsíců od přijetí strategických zásad před předložením operačního programu přijme každý členský stát vnitrostátní strategický plán pro odvětví rybolovu.
following the adoption of the strategic guidelines, before submitting the operational programme, each Member State shall adopt a national strategic plan covering the fisheries sector.
měsíců od přijetí strategických zásad před předložením operačního programu přijme každý členský stát vnitrostátní strategický plán pro odvětví rybolovu
following the adoption of the strategic guidelines, before submitting the operational programme, each Member State shall adopt a national strategic plan covering the fisheries
a akvakultury
and aquaculture
intenzity rybolovu a kapacity a identifikace zdrojů a konečných termínů pro dosažení cíle pro rybolov a dotčené rybářské loďstvo;
of fishing effort and capacity and identifying the resources and deadlines for attaining the target for the fishery and fleet concerned;
(b) rozvoji odvětví akvakultury, zpracovatelského průmyslu a uvádění na trh;
(b) the development of the aquaculture sector and the processing and marketing industry;
rozvoji odvětví akvakultury, zpracovatelského průmyslu a uvádění na trh;
development of the aquaculture sector and the processing and marketing industry;
(d) strategii dodávek produktů rybolovu a
(d) the fisheries product supply strategy and
rybolovných činností mimo vody Společenství;
fishing activities outside the Community waters ;
(d) strategii dodávek produktů rybolovu a rybolovným činnostem mimo vody Společenství
(d) the fisheries product supply strategy and fishing activities outside the Community waters
se zvláštním zřetelem na stav rybolovných zásob;
, giving due attention to the status of fish stocks
(da) akční plán pro předcházení podvodům a nesrovnalostem.
(da) an action plan to prevent fraud and irregularities.
Komise schválí každý operační program nejpozději pět měsíců po jeho oficiálním předložení členským státem za předpokladu, že operační program je vytvořen podle článku 18.
The Commission shall approve each operational programme at the latest five months after it has been submitted formally by the Member State provided the operational programme is drawn up in accordance with Article 18.
Tento plán se zveřejní.
It shall be made public.
- vnitrostátní plány pro výstup z loďstva s maximálním trváním
- national plans for exit from the fleet with a maximum duration of
dva roky
two years
jako součást povinností uvedených v článcích 11 až 16 nařízení (ES) č. 2371/2002 o úpravě kapacity loďstva Společenství.
as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the adjustment of the capacity of the Community fishing fleet.
programového období
the programming period
jako součást povinností uvedených v článcích 11 až 16 nařízení (ES) č. 2371/2002 o úpravě kapacity loďstva.
as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the adjustment of the capacity of the Community fishing fleet.
Každý členský stát si ve svém vnitrostátním strategickém plánu stanoví svou politiku úpravy intenzity rybolovu.
Each Member State shall lay down in its strategic national plan its policy for adjusting fishing effort.
písm. a) první odrážce.
(a) first indent.
opatření pro trvalé zastavení rybolovných činností v souladu s článkem 25.
include measures for the permanent cessation of fishing activities in accordance with the provisions of Article 25.
Doba trvání
The duration of
programové období pěti let.
a programming period of five years
23 odst. a) první, druhé a čtvrté odrážce přijmou členské státy vnitrostátní plány do
In the cases provided for in Article 23 (a), first, second and fourth indent, the national plans shall be adopted by the Member States within
měsíců po datu vydání rozhodnutí Rady nebo Komise.
following the date of the Council or Commission decision.
23 písm. a) třetí odrážce přijmou členské státy do
In the cases provided for in Article 23 (a), third indent, the Member States shall adopt the restructuring plans for the vessels and fishermen affected within
měsíců od oznámení od Komise resktrukturalizační plány pro dotčená plavidla a rybáře.
following the notification from the Commission.
Trvalé odstavení plavidla z rybářské činnosti může být dosaženo pouze vrakováním plavidla nebo jeho převedením na činnost pro
The definitive cessation of fishing activities of a vessel may be achieved only by the scrapping of the vessel or its re-assignment for non-
nebo je učiněn po rozhodnutí dobrovolně zastavit rybolovnou činnost vedoucím ke snížení rybolovné kapacity.
or following a decision to voluntarily cease fishing activity leading to a reduction in fishing capacity.
Trvalé odstavení plavidla z rybářské činnosti může být dosaženo pouze vrakováním plavidla nebo jeho převedením na
The definitive cessation of fishing activities of a vessel may be achieved only by the scrapping of the vessel or its re-assignment for non-
nerybářskou činnost, vytvořením společného podniku nebo vývozem za jiným účelem, než je rybolov.
fishing activities, the creation of joint enterprises or exportation for purposes other than fishing.
Členské státy mohou také stanovit míru veřejné podpory s tím, že přihlédnou k nejlepšímu poměru nákladů a účinnosti na základě jednoho nebo
The Member States may also set the level of public aids taking into account the best cost/effectiveness ratio on the basis of one or
Členské státy mohou také stanovit míru veřejné podpory s tím, že přihlédnou k nejlepšímu poměru nákladů a účinnosti na základě
The Member States may also set the level of public aids taking into account the best cost/effectiveness ratio on the basis of
(a) cena rybářského plavidla zaznamenaná na vnitrostátním trhu nebo jeho pojistná hodnota;
(a) the price of the fishing vessel recorded on the national market or its insurance value;
(b) obrat plavidla;
(b) the turnover of the vessel;
c) stáří plavidla a jeho prostornost vyjádřená v GT nebo výkon motoru vyjádřený v kW.
(c) the age of the vessel and its tonnage or engine power expressed in GT or kW respectively.
a čtvrté odrážky může fond přispívat na financování opatření na podporu v případě dočasného zastavení rybolovné činnosti pro rybáře a vlastníky plavidel po
and fourth indent, the Fund may contribute to the financing of aid measures for the temporary cessation of fishing activities for fishermen and the owners of vessels for a
dobu minimálně tří měsíců a maximálně dvou let v kterémkoli programovém období.
minimum period of three months and a maximum of two years in any programming period
26 odst.1 pododstavec 2
Amendment 44 Article 26, paragraph 1, subparagraph 2
Členské státy mohou zavést jednorázovou náhradu majitelům plavidel a rybářům v souvislosti s plány na ochranu mořských zdrojů, jako je Natura 2000, povede-li to k omezení rybolovné kapacity.
Member States may introduce one-off compensation for owners of vessels and fishermen in the context of marine resource protection plans such as Natura 2000 if this results in a reduction in fishing capacity.
které se použije na úpravu, jež zvýší bezpečnost na palubě, pracovní a životní podmínky a dobré podmínky pracovníků na palubě obecně, včetně výměny motoru.
making for adaptations that enhance on-board safety, living and working conditions and, in general, the welfare of workers on board vessels, including engine replacement.
Podporu lze poskytnout pouze na výměnu motorů, která se bude provádět z důvodů bezpečnosti, úspory paliva nebo větší šetrnosti k životnímu prostředí, a za podmínky, že nedojde ke zvýšení rybolovné kapacity;
Aid shall only be granted for the replacement of engines where this is for reasons of safety, fuel economy, or greater environmental friendliness, and on condition there is no increase in fishing capacity;
(b) které umožní, aby byly na palubě drženy úlovky, jejichž vyhození zpět do moře již není dále povoleno;
(b) making it possible for catches to be kept on board the discarding of which is no longer authorised;
(b) které umožní, aby byly na palubě drženy úlovky, jejichž vyhození zpět do moře již není dále povoleno,
(b) making it possible for catches to be kept on board the discarding of which is no longer authorised
a které umožní, aby byly na palubě drženy vedlejší produkty zpracování úlovků na palubě;
, and also for the by-products of onboard catch handling to be kept on board;
(ca) na obnovu loďstva zaměřenou na výměnu plavidel o celkové délce menší než 12 metrů.
(ca) for fleet renewal aimed at the replacement of vessels with an overall length of less than 12 metres.
(da) které sníží spotřebu energie.
(da) to reduce energy consumption.
Fond může přispět na financování investic určených pro dosažení selektivnosti lovných zařízení za předpokladu,
The Fund may contribute to the financing of investments to achieve the selectivity of fishing gear provided that the vessel concerned
, že dané plavidlo mění metodu rybolovu a opouští dotčené loviště za účelem přesunu do jiného loviště, kde stav zdrojů umožňuje rybolov, a že jde pouze o první výměnu lovného zařízení.
is changing fishing method, and is leaving the fishery concerned to go to another fishery where the state of the resource makes fishing possible and that the investment only concerns the first replacement of the fishing gear.
Fond stanoví opatření týkající se modernizace všech kategorií rybářských plavidel, včetně jejich motorů, a to z bezpečnostních důvodů a za podmínky, že nové motory nebudou mít větší výkon než staré.
The Fund shall make provision for the modernisation of all categories of fishing vessel, including their engines for safety reasons and on condition that the power of the new engine does not exceed that of the old one.
Pozměňovací návrh 60 Článek 27a 1.
Amendment 60 Article 27a 1.