natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V takovém případě může Komise se souhlasem příslušného účastníka vlastnictví těchto nových znalostí převzít a přijmout opatření na jejich přiměřenou a účinnou ochranu.
In such cases, the Commission may, with the consent of the participant concerned, assume ownership of that foreground and adopt measures for its adequate and effective protection.
Prohlášení o finančním příspěvku Společenství
Statement relating to Community financial support
Veškeré publikace, patentové přihlášky podané kterýmkoliv účastníkem nebo z jeho pověření nebo jakékoliv jiné formy šíření nových znalostí obsahují prohlášení, které může obsahovat vizuální prostředky, o tom, že dotyčné nové znalosti vznikly s finančním přispěním Společenství.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to foreground, shall include a statement, which may include visual means, that the foreground concerned was generated with the assistance of financial support from the Community.
Znění tohoto prohlášení se stanoví v grantové dohodě.
The terms of that statement shall be established in the grant agreement.
Využívání a šíření
Use and dissemination
Účastníci využívají nové znalosti, které vlastní, nebo jejich využívání zajistí.
The participants shall use the foreground which they own, or ensure that it is used.
Každý účastník zajistí, aby byly jím vlastněné nové znalosti šířeny co nejrychleji.
Each participant shall ensure that the foreground of which it has ownership is disseminated as swiftly as possible.
Neučiní-li tak, může tyto nové znalosti šířit Komise.
If it fails to do so the Commission may disseminate that foreground.
Grantová dohoda může v tomto ohledu stanovit lhůty.
The grant agreement may set out time-limits in this respect.
Šíření nových znalostí musí být v souladu s ochranou práv duševního vlastnictví, povinnostmi důvěrnosti a oprávněnými zájmy vlastníka nových znalostí.
Dissemination activities shall be compatible with the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations, and the legitimate interests of the owner of the foreground.
Před jakýmkoliv šířením nových znalostí uvědomí účastník ostatní dotčené účastníky.
Prior notice of any dissemination activity shall be given to the other participants concerned.
Přístupová práva ke STÁVAJÍCÍM ZNALOSTEM a NOVÝM ZNALOSTEM
ACCESS RIGHTS TO BACKGROUND AND FOREGROUND
Stávající znalosti
Background covered
Účastníci mohou definovat stávající znalosti nezbytné pro účely nepřímé akce v písemné dohodě, případně mohou konkrétní stávající znalosti vyloučit.
Participants may define the background needed for the purposes of the indirect action in a written agreement and, where appropriate, may exclude specific background.
Není-li s vlastníkem nových znalostí nebo stávajících znalostí dohodnuto jinak, přístupová práva neopravňují k udělování sublicencí.
Unless otherwise agreed by the owner of the foreground or background, access rights shall confer no entitlement to grant sub-licences.
Udílení výhradních licencí na nové znalosti nebo stávající znalosti je možné za předpokladu, že všichni ostatní účastníci písemně stvrdí, že se svých přístupových práv k nim vzdávají.
Exclusive licences for foreground or background may be granted, subject to written confirmation by all the other participants that they waive their access rights thereto.
Aniž je dotčen odstavec 3, jakákoliv dohoda poskytující přístupová práva k novým znalostem nebo stávajícím znalostem účastníkům nebo třetím stranám zajistí zachování potenciálních přístupových práv pro ostatní účastníky.
Without prejudice to paragraph 3, any agreement providing access rights to foreground or background to participants or third parties shall be such as to ensure that potential access rights for other participants are maintained.
Aniž jsou dotčeny články 49 a 50 a grantová dohoda, informují se účastníci téže akce co nejdříve o jakýchkoliv omezeních pro udělování přístupových práv ke stávajícím znalostem nebo jakýchkoliv jiných omezeních, která by mohla výrazně ovlivnit udělování přístupových práv.
Without prejudice to Articles 49 and 50 and the grant agreement, participants in the same action shall inform each other as soon as possible of any limitation to the granting of access rights to background, or of any other restriction which might substantially affect the granting of access rights.
Ukončení účasti na nepřímé akci nemá žádný vliv na povinnost účastníka poskytnout přístupová práva zbývajícím účastníkům téže akce podle podmínek stanovených v grantové dohodě.
The termination of its participation in an indirect action shall in no way affect the obligation of that participant to grant access rights to the remaining participants in the same action under the terms and conditions established by the grant agreement.
Přístupová práva pro provádění nepřímých akcí
Access rights for implementation of indirect actions
Přístupová práva k novým znalostem se udělí ostatním účastníkům téže nepřímé akce, pokud je to nezbytné k tomu, aby tito účastníci mohli vykonávat svou práci v rámci této nepřímé akce.
Access rights to foreground shall be granted to the other participants in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action.
Taková přístupová práva se udělí bez poplatků.
Such access rights shall be granted on a royalty-free basis.
Přístupová práva ke stávajícím znalostem se udělí ostatním účastníkům téže nepřímé akce, pokud je to nezbytné k tomu, aby tito účastníci mohli vykonávat svou práci v rámci této nepřímé akce, za předpokladu, že daný účastník je oprávněn tato práva udělovat.
Access rights to background shall be granted to the other participants in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Taková přístupová práva se udělí bez poplatků, pokud se všichni účastníci před přistoupením ke grantové dohodě nedohodnou jinak.
Such access rights shall be granted on a royalty-free basis, unless otherwise agreed by all participants before their accession to the grant agreement.
Subjekty provádějící VTR však udělí přístupová práva ke stávajícím znalostem bez poplatku.
However, RTD performers shall grant access rights to background on a royalty-free basis.
Přístupová práva pro využívání
Access rights for use
S výhradou souhlasu se tato přístupová práva udělí buď za spravedlivých a přiměřených podmínek, nebo bez poplatku.
Subject to agreement, such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions or be royalty-free.
Nestanoví-li grantová dohoda nebo dohoda o konsorciu jinak, má přidružený subjekt usazený v členském státě nebo přidružené zemi rovněž přístupová práva uvedená v odstavcích 1 a 2 k novým znalostem nebo stávajícím znalostem, a to za stejných podmínek jako účastník, k němuž je přidružen.
An affiliated entity established in a Member State or associated country shall also have access rights, referred to in paragraphs 1 and 2, to foreground or background under the same conditions as the participant to which it is affiliated, unless otherwise provided for in the grant agreement or consortium agreement.
Žádost o přístupová práva podle odstavců 1, 2 a 3 lze podat do jednoho roku po některé z těchto událostí:
A request for access rights under paragraphs 1, 2 and 3 may be made up to one year after either of the following events:
ukončení nepřímé akce,
the end of the indirect action;
ukončení účasti vlastníka daných stávajících znalostí nebo nových znalostí.
termination of participation by the owner of the background or foreground concerned.
Dotyční účastníci se však mohou dohodnout i na jiné časové lhůtě.
However, the participants concerned may agree on a different time-limit.
S výhradou souhlasu všech dotčených vlastníků se přístupová práva k novým znalostem udělí subjektu provádějícímu VTR za spravedlivých a přiměřených podmínek, na kterých se dohodnou, pro účely provádění dalšího výzkumu.
Subject to the agreement of all the owners concerned, access rights to foreground shall be granted to a RTD performer, on fair and reasonable conditions to be agreed, for the purposes of pursuing further research activities.
Subjekty provádějící VTR udělí bez poplatku nebo za spravedlivých a přiměřených podmínek, které musí být dohodnuty před podpisem grantové dohody, přístup ke stávajícím znalostem, které jsou nezbytné pro využívání nových znalostí vytvořených v rámci nepřímé akce.
RTD performers shall grant access on a royalty-free basis, or on fair and reasonable conditions to be agreed prior to the signing of the grant agreement, to background needed to use the foreground generated in the indirect action.
Doplňující ustanovení ohledně využívání přístupových práv u akcí "hraničního" výzkumu a akcí ve prospěch konkrétních skupin
Additional provisions regarding access rights for use for "frontier" research actions and for actions for the benefit of specific groups
Účastníci stejné akce "hraničního" výzkumu užívají bez poplatku přístupová práva k novým znalostem a stávajícím znalostem pro provádění nebo pro účely dalších výzkumných činností.
Participants in the same "frontier" research action shall enjoy royalty-free access rights to foreground and background for implementation or for the purposes of pursuing further research activities.
Přístupová práva pro využívání za jiným účelem než je provádění dalších výzkumných činností se udělí bez poplatku, není-li v grantové dohodě stanoveno jinak.
Access rights for use for purposes other than those of pursuing further research activities shall be royalty free unless otherwise provided in the grant agreement.
EVROPSKÁ INVESTIČNÍ BANKA
EUROPEAN INVESTMENT BANK
Společenství může Evropské investiční bance (EIB) přidělit příspěvek na pokrytí rizika úvěrů nebo záruk, které EIB poskytuje na podporu výzkumných cílů stanovených v sedmém rámcovém programu (finanční nástroj na sdílení rizik).
The Community may award a contribution to the European Investment Bank (EIB) to cover the risk for loans granted or guarantees given by the EIB in support of research objectives set out under the Seventh Framework Programme (the Risk-Sharing Finance Facility).
EIB poskytuje tyto úvěry nebo záruky v souladu se zásadami spravedlnosti, průhlednosti, objektivnosti a rovného zacházení.
The EIB shall provide these loans or guarantees in accordance with the principles of fairness, transparency, impartiality and equal treatment.
Komise má právo vznést námitky proti použití finančního nástroje na sdílení rizik na určité úvěry nebo záruky za podmínek stanovených v grantové dohodě v souladu s pracovními programy.
The Commission has the right to object to the use of the Risk-Sharing Finance Facility for certain loans or guarantees, on terms to be defined in the grant agreement in accordance with the Work Programmes.
VSTUP V PLATNOST
ENTRY INTO FORCE
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Účastnický záruční fond
Participant Guarantee Fund
Fond bude řízen Společenstvím, které bude zastoupeno Komisí jednající jako výkonný orgán jménem svých účastníků, a to za podmínek, které budou stanoveny v grantové dohodě.
The Fund will be managed by the Community represented by the Commission acting as executive agent on behalf of the participants, under conditions to be established by the model grant agreement.
Depozitní banka fond řídí na základě instrukcí Komise.
The depository bank shall manage the Fund pursuant to a brief by the Commission.
Komise může z původního předběžného financování, které poskytne konsorciu, poskytnout vyrovnání příspěvku účastníků určeného pro fond a zaplatit fondu jejich jménem.
The Commission may offset, from the initial pre-financing that it will pay to the consortium, the participants' contribution to the Fund, and pay it on their behalf to the Fund.
Pokud účastník dluží částky Společenství, může Komise, aniž jsou dotčeny sankce, které mohou být účastníkům v prodlení uloženy v souladu s finančním nařízením:
Where amounts are due to the Community by a participant, the Commission may, without prejudice to penalties which may be imposed on the defaulting participant in accordance with the Financial Regulation, either:
Částky převedené z fondu budou považovány za finanční příspěvek Společenství; nebo
Amounts transfered from the Fund will be regarded as Community financial contribution; or
účinně vymáhat uvedenou částku z fondu, pokud byla nepřímá akce ukončena nebo již dokončena.
recover effectively the said amount from the Fund should the indirect action be terminated or already completed.
Komise vydá ve prospěch fondu inkasní příkaz určený účastníkovi.
The Commission will emit to the benefit of the Fund a recovery order against that participant.
Komise může za tímto účelem přijmout rozhodnutí o zpětném vymáhání v souladu s finančním nařízením.
The Commission may adopt to that end a recovery decision in accordance with the Financial Regulation.
Jakmile bude provedení všech grantů v rámci sedmého rámcového programu dokončeno, bude veškerý zůstatek fondu vybrán Komisí a vložen do rozpočtu Společenství, s výhradou rozhodnutí o osmém rámcovém programu.
Once the implementation of all grants under the Seventh Framework Programme is complete, any sums outstanding from the Fund will be recovered by the Commission and entered into the budget of the Community, subject to decisions on the Eighth Framework Programme
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o uvádění pyrotechnických výrobků na trh ( KOM(2005)0457 – C6-0312/2005 – 2005/0194(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles ( COM(2005)0457 – C6-0312/2005 – 2005/0194(COD) )
(Postup spolurozhodování : první čtení)
(Codecision procedure: first reading)
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0457 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0457 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A6-0289/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0289/2006 ),
Postoj Evropského parlamentu ze dne 30. listopadu 2006.
Position of the European Parliament of 30 November 2006.
Platné právní a správní předpisy v členských státech, které se týkají uvádění pyrotechnických výrobků na
The laws, regulations and administrative provisions in force in the Member States with regard to the placing on the
trh se
market of
liší, zejména pokud jde o taková hlediska, jako jsou bezpečnost a funkční vlastnosti.
pyrotechnic articles are different, in particular as regards aspects such as safety and performance characteristics.
a profesionálních koncových uživatelů
and professional end users
Směrnice Rady 93/15/EHS ze dne 5. dubna 1993 o harmonizaci předpisů týkajících se uvádění na trh a dozoru nad výbušninami pro civilní použití Úř. věst.
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses OJ L 121, 15.5.1993, p.
Směrnice pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
vyjímá pyrotechnické výrobky ze své působnosti a
excludes pyrotechnic articles from its scope and
uvádí, že pyrotechnické výrobky vyžadují odpovídající opatření pro zajištění ochrany spotřebitele a bezpečnosti veřejnosti a že se v této oblasti plánují doplňující právní předpisy.
states that pyrotechnic articles require appropriate measures to ensure the protection of consumers and the safety of the public and that additional legislation is planned in this field.
bezpečnostní požadavky na zařízení, ve kterých se nacházejí mimo jiné nebezpečné výbušné látky, včetně
safety requirements for establishments where among other dangerous substances explosives including
pyrotechnických látek
pyrotechnic substances
K pyrotechnickým výrobkům patří mimo jiné zábavní pyrotechnika, divadelní pyrotechnické výrobky a pyrotechnické výrobky pro technické účely, jako jsou generátory plynu používané u airbagů nebo napínačů bezpečnostních pásů.
Pyrotechnic articles include, inter alia, fireworks, theatrical pyrotechnic articles and pyrotechnic articles for technical purposes, such as gas generators used in airbags or in seatbelt pretensioners.
Tato směrnice by se neměla vztahovat na pyrotechnické výrobky, na než se vztahují směrnice Rady 96/98/ES ze dne 20. prosince 1996 o námořním zařízení
This Directive should not apply to pyrotechnic articles to which Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/84/ES (Úř. věst.
Directive as last amended by Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 324, 29.11.2002, p.
a příslušné mezinárodní úmluvy, a to v souladu s článkem 1 a čl.
and the relevant international conventions apply, in accordance with Articles 1 and 3(3) of that Directive.
V zájmu zajištění dostatečně vysoké úrovně ochrany je nutno pyrotechnické výrobky zařadit do kategorií
In order to ensure appropriately high levels of protection, pyrotechnic articles should be categorised
Aby se předešlo uvádění padělaných výrobků na trh, měly by fyzické a právnické osoby, které dovážejí výrobky do Společenství, převzít všechny povinnosti výrobce.
The natural or legal person who imports a pyrotechnic article into the Community should ensure that the manufacturer has fulfilled his obligations under the present Directive or should assume all obligations of the manufacturer.
Podle zásad usnesení Rady ze dne 7. května 1985 o novém přístupu k technické harmonizaci a standardům
According to the principles of the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards
by měly být pyrotechnické výrobky v souladu s touto směrnici v době, kdy jsou poprvé uvedeny na trh Společenství.
, a pyrotechnic article should comply with this Directive when it is placed on the Community market for the first time.
Vzhledem k náboženským, kulturním a tradičním oslavám v členských státech se zábavní pyrotechnika vyrobená pro vlastní potřebu výrobce, pokud členský stát schválí její používání na svém území, nepokládá za uvedenou na trh a nemusí být tedy v souladu s touto směrnicí.
In view of religious, cultural and traditional festivities in the Member States, fireworks built by the manufacturer for his or her own use and which have been approved by a Member State for use on its territory should not be considered as having been placed on the market and should not therefore need to comply with this Directive.
Pokud jde o požadavky na označení dopravních pyrotechnických výrobků, měla by být zohledněna současná praxe i skutečnost, že dodavatelé v automobilovém průmyslu tyto výrobky prodávají výhradně profesionálním uživatelům.
With regard to pyrotechnic articles for vehicles, labelling requirements should take into account current practice and the fact that these articles are supplied exclusively to commercial users.
Pokud výrobce není
If the manufacturer is not
usazen ve Společenství,
established in the Community
Tato směrnice by se měla vztahovat na udělování licencí výrobcům, distributorům dovozcům členskými státy, aniž by byly dotčeny vnitrostátní právní předpisy.
This Directive should apply without prejudice to national legislation on the licensing of manufacturers, distributors and importers by the Member States.
Tyto organizace jsou uznávány jako oprávněné k přijímání harmonizovaných norem, které vypracovávají v souladu s obecnými pravidly pro spolupráci mezi těmito organizacemi a
These organisations are recognised as competent for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for co-operation between themselves and the
Evropským sdružením volného obchodu
and the European Free Trade Association
naposledy pozměněná
as last amended by
Aktem o přistoupení z roku 2003
the 2003 Act of Accession
Pokud jde o dopravní pyrotechnické výrobky, mezinárodní orientace evropského automobilového dodavatelského průmyslu by se měla vyjádřit tím, že se zohlední příslušné mezinárodní normy ISO.
With regard to pyrotechnic articles for vehicles, the international orientation of the European vehicle supply industry should be reflected by taking into account the relevant international ISO standards.
Podle nového přístupu k technické harmonizaci a normalizaci využívají pyrotechnické výrobky vyrobené v souladu s harmonizovanými normami toho, že se u nich předpokládá shoda se základními bezpečnostními požadavky uvedenými v této směrnici.
According to the New Approach to technical harmonisation and standardisation, pyrotechnic articles manufactured in compliance with harmonised standards benefit from a presumption of conformity with the essential safety requirements provided for in this Directive.
93/465/EHS ze dne 22. července 1993 o modulech pro různé fáze postupů posuzování shody
Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures
a pravidel pro připojování a používání označení shody CE
and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking,
, které jsou určeny k použití ve směrnicích technické harmonizace Úř. věst.
which are intended to be used in the technical harmonisation directives
zavedla harmonizované způsoby uplatňování postupů posuzování shody.
introduced harmonised means of applying procedures for conformity assessment.
Uplatňování těchto postupů na pyrotechnické výrobky umožní určit odpovědnost výrobců a subjektů podílejících se na postupu posuzování shody při zohlednění povahy dotčených pyrotechnických výrobků.
The application of these modules to pyrotechnic articles will make it possible to determine the responsibility of manufacturers and of bodies involved in the conformity assessment procedure by taking account of the nature of the pyrotechnic articles concerned.
Skupiny pyrotechnických výrobků, které mají podobnou konstrukci, funkci nebo chování, by měly oznámené subjekty posuzovat jako soubory výrobků.
Groups of pyrotechnic articles that are similar in design, function or behaviour should be assessed by the notified bodies as product families.
pyrotechnické výrobky nést označení CE, které prokazuje jejich shodu s ustanoveními této směrnice, aby se mohly volně pohybovat v rámci Společenství.
CE marking indicating their conformity with the provisions of this Directive to enable them to move freely within the Community.
Podle nového přístupu k technické harmonizaci a normalizaci je umožnění toho, aby byla napadena shoda nebo selhání některého pyrotechnického výrobku zapotřebí ochranná doložka.
According to the New Approach to technical harmonisation and standardisation, a safeguard clause procedure is necessary to allow the possibility for contesting the conformity of a pyrotechnic article or failures.
Členské státy by tedy měly přijmout všechna příslušná opatření pro zákaz nebo omezení uvádění výrobků, které nesou označení CE, na trh nebo pro jejich stažení z trhu, pokud tyto výrobky ohrožují zdraví a bezpečnost spotřebitelů, jsou-li používány k určenému účelu.
Accordingly, Member States should take all appropriate measures to prohibit or restrict the placing on the market of products bearing a CE marking or to withdraw such products from the market if they endanger the health and safety of consumers when the products are used for their intended purpose.
vnitrostátního práva přijatého podle
national law adopted pursuant to
být účinné, přiměřené a odrazující.
be effective, proportionate and dissuasive.