natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zaujímá příznivé stanovisko ke jmenování Kikise Kazamiase členem Účetního dvora;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí Radě a pro informaci Účetnímu dvoru, ostatním orgánům Evropských společenství a kontrolním úřadům členských států.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the Audit Offices of the Member States.
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií Úř. věst.
having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules fot the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies OJ L 147, 31.5.2001, p.
ve znění pozdějších předpisů,
, as amended,
vzhledem k tomu, že podle článku 2 rozhodnutí Rady 2000/766/ES ze dne 4. prosince 2000 týkajícího se některých ochranných opatření ohledně přenosných spongiformních encefolopatií a krmení živočišnými bílkovinami Úř. věst.
whereas Article 2 of Council Decision 2000/766/EC of 4 December 2000 concerning certain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal protein OJ L 306, 7.12.2000, p.
musí členské státy zakázat krmit hospodářská zvířata držená, vykrmovaná nebo chovaná za účelem výroby potravin zpracovanými živočišnými bílkovinami,
provided that Member States were to prohibit the feeding of processed animal proteins to farmed animals which were kept, fattened or bred for the production of food,
vzhledem k tomu, že Komise ve třetím bodě odůvodnění svého výše uvedeného návrhu nařízení prohlašuje, že mezilaboratorní srovnávací testy prokázaly, že se výkonnost laboratoří, pokud jde o zjišťování malých množství bílkovin pocházejících ze savců v krmivech obsahujících rybí moučku, značně zvýšila po vstupu směrnice Komise 2003/126/ES ze dne 23. prosince 2003 o analytických metodách určování složek živočišného původu pro úřední kontrolu krmiv Úř. věst.
whereas the Commission asserts in recital 3 of its abovementioned Draft Regulation that ring trials have demonstrated that the performance of laboratories as regards the detection of small amounts of mammalian proteins in feedingstuffs containing fishmeal has improved considerably with the entry into force of Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs OJ L 339, 24.12.2003, p.
vzhledem k tomu, že na úrovni EU není k dispozici dostatek zkušených laboratorních pracovníků, aby bylo možno provádět kontroly ve smyslu směrnice 2003/126/ES,
whereas not enough experienced laboratory staff are available at EU level to maintain the controls pursuant to Directive 2003/126/EC,
vzhledem k tomu, že Evropský soudní dvůr ve věci C-286/02 rozhodl, že nejlepších výsledků v boji proti různým druhům TSE bylo dosaženo zákazem krmení přežvýkavců živočišnými moučkami,
whereas the European Court of Justice concluded in Case C-286/02 that it was the ban on the feeding of animal meal to ruminants which has produced most results in combating TSEs,
vzhledem k tomu, že živočišné bílkoviny nejsou součástí přirozené potravy přežvýkavců,
whereas animal proteins do not form part of the natural nutrition of ruminants,
domnívá se, že pravomoci svěřené Komisi článkem 23 nařízení (ES) č. 999/2001 nedovolují snížit úroveň ochrany veřejného zdraví;
Considers that the power conferred on the Commission by Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001 does not permit a lowering of the level of public health protection;
vyzývá proto Komisi ke zpětvzetí návrhu nařízení, kterým se mění příloha IV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o výživu zvířat;
Calls, therefore, on the Commission to withdraw its Draft Regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition (SANCO/3027/2004);
je přesvědčen, že pokud jde o jakákoli jiná hospodářská zvířata držená, vykrmovaná nebo chovaná za účelem výroby potravin, veškerá krmiva by měla být podrobena přísným kontrolám;
Believes that for any other farmed animals which are kept, fattened or bred for the production of food, any feedingstuff has to fall under strong scrutiny;
vyzývá k provedení vědecké analýzy, která určí přípustné hraniční hodnoty dioxinu v rybí moučce určené ke krmení prasat a drůbeže;
Calls for scientific analysis to determine acceptable limit values for dioxin in fishmeal for feeding pigs and poultry;
vyslovuje vážné pochybnosti, zda je v členských státech Evropské unie k dispozici dostatek zkušených laboratorních pracovníků, aby bylo možno provádět kontroly rybí moučky ve smyslu směrnice 2003/126/ES;
Voices strong doubts that sufficient experienced laboratory staff are available within the Member States of the European Union to maintain the controls regarding fishmeal pursuant to Directive 2003/126/EC;
s ohledem na návrh doporučení Radě týkající se vztahů EU-Indie, který předložil pan Glyn Ford za skupinu PSE ( B6-0005/2004 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Glyn Ford on behalf of the PSE Group on EU-India Relations ( B6-0005/2004 ),
s ohledem na sdělení Komise o strategickém partnerství EU-Indie ze dne 16. června 2004 ( KOM(2004)0430 ),
having regard to the Communication from the Commission on an EU-India Strategic Partnership of 16 June 2004( COM(2004)0430 ),
s ohledem na 5. vrcholnou schůzku EU-Indie, která se měla uskutečnit dne 14. října 2004 v Haagu, a která se bude konat dne 8. listopadu 2004,
having regard to the 5th EU-India Summit, which was due to take place in The Hague on 14 October 2004, and will now take place on 8 November 2004,
s ohledem na poslední meziparlamentní setkání Evropského parlamentu a indického parlamentu, které se konalo v Dillí ve dnech 17. až 20. dubna 2002,
having regard to the most recent European Parliament-India Interparliamentary meeting, held in New Delhi from 17-20 April 2002,
s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci (A6–0024/2004)
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A6–0024/2004),
s ohledem na geostrategický význam Indie a její potenciální úlohu v mnohostranném světovém uspořádání, a zejména na její postavení nejlidnatější multikulturní demokracie na světě,
having regard to the geostrategic importance of India and its potential role in a multilateral world order, and in particular its status as the world's largest multicultural democracy,
s ohledem na význam Indie s její rozmanitostí náboženských vyznání, kultur, etnických skupin a jazyků a na její důležitou roli v dialogu různých civilizací,
having regard to the significance of India, with its diversity of religions, cultures, ethnicities and languages and its importance to the dialogue among civilisations,
s ohledem na skutečnost, že se Indie stala nejlidnatější velmocí v jižní Asii a hraje klíčovou roli v hlavních regionálních mnohostranných organizacích, například v SAARC, ASEAN, GCC a CICA,
having regard to India's emergence as the largest power in South Asia, with a key role in the dominant regional multilateral organisations such as SAARC, ASEAN, GCC and CICA,
doporučuje Radě, aby na 5. vrcholné schůzce EU-Indie přijala rozhodnutí povýšit vztahy EU–Indie na strategické partnerství s cílem prosazovat účinný mnohostranný přístup a aby v tomto ohledu učinila nezbytné praktické kroky; velmi podporuje užší vazby mezi EU a Indií a je přesvědčen, že vzájemný respekt a partnerství se nejlépe projeví v otevřeném dialogu o všech otázkách, i o těch, na které mají obě strany rozdílné názory.
Recommends that the Council, at the 5th EU-India Summit, take the decision to upgrade the EU-India relationship to a Strategic Partnership, in order to promote an effective multilateral approach, and that it take the necessary practical steps; strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters, including those on which there are divergent views.
1 rozvíjení strategického spojenectví s Indií v zájmu prosazování účinného mnohostranného přístupu, podpora míru, bezpečnosti, lidských práv a demokracie a v rámci tohoto partnerství přihlížení ke všem aspektům dvoustranných vztahů včetně výše uvedených prvků;
Developing a strategic alliance with India for the promotion of an effective multilateral approach, supporting peace, security, human rights and democracy and taking into account all aspects of bilateral relations in this partnership including the above-mentioned items;
vedle dalšího prohlubování bohatých obchodních vztahů rovněž zesílení vztahů na ostatních klíčových úrovních, tj. na úrovni politické, kulturní, sociální atd.;
While continuing to promote a strong trade relationship, also enhancing the relationship at other key levels such as political, cultural, social;
3 rozvíjení bohatých obchodních vztahů a společné úsilí s Indií o lepší porozumění globálnímu hospodářství, a konkrétněji o pochopení výhod, které mají pro obě hospodářství otázky související s využíváním vnějších a vlastních zdrojů;
Promoting a strong trade relationship and working with India to better understand the global economy and, more specifically, to understand the benefits for both economies with regard to outsourcing and insourcing-related matters;
4 posilování vzájemné spolupráce při předcházení konfliktům a politické a hospodářské obnově a rekonstrukci po ukončení konfliktu s přihlédnutím k tomu, že při předcházení konfliktům hraje pozitivní úlohu regionální integrace, a to jak na dvoustranné úrovni, tak na fórech OSN;
Strengthening their co-operation on conflict prevention and post-conflict political and economic reconstruction and rehabilitation - taking into account the positive role that regional integration plays in conflict prevention -, all this to be done bilaterally and in UN fora;
5 řešení globálních problémů, jako je nešíření zbraní hromadného ničení a odzbrojení, terorismus a organizovaná trestná činnost; rozšíření mandátu společné pracovní skupiny EU–Indie pro boj proti terorismu, aby zahrnoval spolupráci v oblasti bezpečnosti jako celek, také se zaměřením na praní peněz, využívání počítačových sítí teroristy a propojení terorismu a obchodu s drogami; pověření Europolu k institucionalizaci vztahů s Indií a podpora žádosti Indie o "postavení privilegované země" v Europolu;
Addressing global concerns such as non-proliferation and disarmament, terrorism and organised crime; expanding the mandate of the EU-India Joint Working Group on Anti-Terrorism to cover security co-operation as a whole, focussing also on money laundering, cyber-terrorism and narco-terrorism; mandating Europol to institutionalise cooperation with India, and supporting India's application for "privileged country status" with Europol;
6 spolupráce v oblasti bezpečnostní politiky je o to naléhavější, že Spojené státy přijaly rozhodnutí znovu zahájit vývoz jaderné a jiné špičkové technologie do Indie, a to poprvé od roku 1998, kdy USA vyhlásily sankce proti Indii poté, co provedla jaderný pokus;
Cooperating in the field of security policy, this being all the more urgent since the US has decided to start exporting nuclear and other advanced technology to India again for the first time since 1998, the year in which the US imposed sanctions against India after it had conducted a nuclear test;
7 zvláštní pozornost dialogu Indie a Pákistánu, včetně řešení otázky Kašmíru - tento dialog je velice vítán a vzbuzuje naděje na zdárné dosažení žádoucích výsledků; a pozornost potřebě vybudovat a upevňovat vzájemnou důvěru mezi těmito dvěma velkými zeměmi;
Paying particular attention to the India-Pakistan dialogue, including the Kashmir issue; welcoming the dialogue and hoping for a fruitful conclusion; and paying attention to the need to develop and secure mutual trust and confidence between these two major countries;
8 hledání způsobů, jakými by mohla Evropská unie, se svými značnými zkušenostmi regionální integrací, napomoci k regionální spolupráci v jihovýchodní Asii prostřednictvím Jihoasijského sdružení pro regionální spolupráci (SAARC);
Examining ways in which the European Union, with its significant experience of regional integration, could promote regional co-operation in South East Asia through the SAARC;
9 sestavení seznamu všech dvoustranných vazeb (v rámci EU) s Indií se záměrem integrovat všechny tyto vazby do evropského rámce a v něm nacházet příklady osvědčených postupů a oblasti, v nichž dochází ke zbytečně se překrývajícím nebo proti sobě působícím činnostem;
Collating a list of all bilateral links (within the EU) with India, with the idea of integrating them in a European framework with a view to identifying examples of best practice or areas where unnecessary duplications or contradictions may exist;
10 společné úsilí s Indií při prosazování spolupráce při řešení globálních výzev v oblasti životního prostředí;
Working with India to promote co-operation on global environmental challenges;
11 rozvíjení dialogu s Indií o průřezových otázkách, jako je řádná správa věcí veřejných, životní prostředí, průmyslová politika, otázky hospodářské soutěže, obranné prostředky a o strategických odvětvích, jako je informační společnost, doprava, energetika, biotechnologie, a spolupráce v oblasti výzkumu a využívání vesmíru;
Developing a dialogue with India on cross-cutting issues such as good governance, environment, industrial policy, competition issues, defence equipment, and strategic sectors such as the information society, transport, energy, biotechnology and co-operation on space-related matters;
12 podpora pokračujícího dialogu o organizační a institucionální restrukturalizaci a reformě OSN; koordinace postojů při přípravě, sjednávání a uplatňování nejdůležitějších mnohostranných úmluv OSN; tuto koordinaci by bylo možné provádět formou pravidelných společných schůzek misí EU a Indie při OSN;
Supporting the continuing dialogue on organisational and institutional restructuring and reform of the UN; co-ordinating positions in the preparation, negotiation and implementation of major multilateral conventions in the UN; such co-ordination could be implemented through joint regular meetings between the EU and India missions to the UN;
13 posilování kontaktů mezi občanskou společností a oboustranných akademických výměn a posilování kulturních vztahů, konkrétně vytvořením Střediska EU-Indie pro indologická studia; vážné zamyšlení nad možností konání pravidelných kulturních týdnů vždy v době konání budoucích vrcholných schůzek EU-Indie;
Enhancing civil society contacts and two-way academic exchanges, and strengthening cultural relations, specifically through the establishment of an EU-India Centre for Indian Studies; giving serious thought to the possibility of holding regular cultural weeks to coincide with future India-EU Summits;
14 vypracování strategie ke zviditelnění EU v Indii a naopak;
Devising a strategy to improve the visibility of the EU in India and vice versa;
15 podpora úsilí Evropského parlamentu o rozšíření kontaktů a diskusí s indickým parlamentem, včetně institucionalizace pravidelných setkání delegací Lok Sabha a Evropského parlamentu;
Supporting the European Parliament's endeavour to enhance contacts and discussions with the Indian Parliament, including institutionalisation of regular meetings between the Lok Sabha and European Parliament delegations;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto doporučení Radě a pro informaci také Komisi a vládě a parlamentu Indie.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and to the Government and Parliament of India.
B6-0094 , 0097 , 0101 , 0104 a 0110/2004
B6-0094 , 0097 , 0101 , 0104 and 0110/2004
s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v Bělorusku, zejména na své usnesení ze dne 16. září 2004 Přijaté texty, P6_TA(2004)0011.
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular its resolution of 16 September 2004 Texts adopted, P6_TA(2004)0011.
s ohledem na stanovisko k referendu konanému dne 17. října 2004 v Bělorusku, přijaté na 60. plenárním zasedání Benátské komise ve dnech 8. až 9. října 2004,
having regard to the opinion on the referendum of 17 October 2004 in Belarus adopted by the 60th Plenary Session of the Venice Commission on 8-9 October 2004,
, ve kterém Parlament rozhodl, že nebudou učiněny žádné další kroky ke schválení Dohody o partnerství a spolupráci s touto zemí, dokud běloruské orgány nedají jasně najevo svůj záměr plně respektovat základní demokratická a lidská práva,
, in which it decided that no further steps would be taken towards ratification of the Partnership and Cooperation Agreement with that country until clear signals had been given by the Belarussian authorities of their intention fully to respect basic democratic and human rights,
přijaté před prezidentskými volbami v roce 2001 a na zprávy parlamentní trojky (Parlamentní shromáždění Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě, Parlamentní shromáždění Rady Evropy a Evropský parlament) zveřejněné po parlamentních volbách v roce 2000 (30. ledna 2001) a prezidentských volbách v roce 2001 (4. října 2001),
, adopted prior to the 2001 presidential elections, and to the reports of the Parliamentary Troika (Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) Parliamentary Assembly, Council of Europe Parliamentary Assembly and European Parliament) published after the 2000 general election (30 January 2001) and the 2001 presidential election (4 October 2001),
s ohledem zejména na své usnesení ze dne 11. února 2003 o vztazích mezi Evropskou unií a Běloruskem: k budoucímu partnerství Úř. věst.
having regard, in particular, to its resolution of 11 February 2003 on relations between the European Union and Belarus: towards a future partnership OJ C 43 E, 19.2.2004, p.
s ohledem na prohlášení vedoucího úřadu OBSE v Minsku o útocích na opoziční politiky v Minsku, které se staly dne 19. října 2004,
having regard to the declaration by the Head of the OSCE Office in Minsk on the attacks on opposition politicians in Minsk, which took place on 19 October 2004,
vzhledem k tomu, že volby byly mařeny skutečným vylučováním a zrušením registrací opozičních kandidátů, agresivním pronásledováním opozičních kandidátů, jejich rodin a osob angažovaných v kampani, zadržováním osob angažovaných v kampani a zabavováním agitačních materiálů, silně zaujatým přístupem sdělovacích prostředků, nátlakem vyvíjeným na některé skupiny voličů a nedostatkem průhlednosti ve většině z hlasovacích místností,
whereas the elections were marred by active exclusion and de-registering of opposition candidates, aggressive repressive actions against opposition candidates, their families and campaign workers, detention of campaign workers and seizure of opposition campaign material, strongly biased media attention, pressure on certain groups of voters and a lack of transparency at the majority of the polling stations,
vzhledem k tomu, že představitelé opozičních stran byli vyloučeni z volebních komisí a místním a mezinárodním volebním pozorovatelům bylo často bráněno plně sledovat průběh voleb a v některých případech jim byl odepřen vstup do hlasovacích místností,
whereas representatives of the opposition were excluded from the electoral committees, and local and international observers were often prevented from fully observing the voting process and were in some cases refused access to the polling stations,
vzhledem k tomu, že zrušení omezení funkčního období prezidenta Běloruska porušuje demokratické principy vyvážené moci,
whereas the lack of a limit on the term of office of the President of Belarus breaks the democratic principle of a balance of power,
vzhledem k tomu, že ve dnech následujících po volbách byly poklidné demonstrace opozice násilně potlačeny pořádkovými silami běloruské policie a vůdce Sjednocené občanské strany Anatoly Lebedko byl poté, co byl násilně napadnut ve veřejné restauraci, hospitalizován,
whereas during the days following the elections peaceful demonstrations by the opposition were violently halted by the Belarussian riot police and whereas the leader of the United Civic Party, Anatoly Lebedko, was hospitalised after having been beaten up in a public restaurant,
vzhledem k tomu, že vůdce Běloruské sociální demokratické strany Mikalai Statkevich a vůdce Mladé fronty Pavel Severinets byli po těchto demonstracích společně s dalšími asi 40 osobami zatčeni a zadrženi; že několika novinářům bylo znemožněno informovat o demonstraci a že tito novináři byli zadrženi a propuštěni po identifikaci ,
whereas the leader of the Belarussian Social Democratic Party, Mikalai Statkevich, and the Malady Front leader, Pavel Severinets, were arrested, together with about 40 other persons, after these demonstrations and detained; whereas several journalists were prevented from reporting news of the demonstration and arrested but released after identification,
vzhledem k tomu, že mladá novinářka Vieronika Čerkasová, která pracovala pro odborový tisk "Solidarnasc" byla zavražděna ve svém bytě za neobjasněných okolností,
whereas the young journalist Vieronika Cherkasova, working for the trade union newspaper "Salidarnasc", was found murdered in her flat in unclear circumstances,
vzhledem k tomu, že tyto volby a atmosféra strachu a hrubého zacházení, ve kterých volby probíhaly, vzdálily ještě více pravděpodobnost, že by Bělorusko mohlo být začleněno do evropských demokratických struktur a institucí,
whereas these elections and the climate of fear and abuse in which they were conducted have rendered yet more remote the likelihood that Belarus can integrate into Europe's democratic structures and institutions,
zdůrazňuje, že parlamentní volby a referendum konané dne 17. října 2004 nesplnily mezinárodní normy demokratických voleb a nemohou být tudíž považovány za svobodné a spravedlivé,
Stresses that the parliamentary elections and referendum of 17 October 2004 failed to meet international standards for democratic elections and therefore cannot be considered free and fair;
je přesvědčen, že parlament zvolený v Bělorusku nemá skutečný demokratický mandát zastupovat běloruský lid,
Believes that the parliament elected in Belarus does not possess a true democratic mandate to represent the Belarussian people;
neuznává zákonnost referenda,
Does not recognise the legitimacy of the referendum;
nezastává názor, že prezident Lukašenko má ústavní základ, na základě kterého může kandidovat ve volbách v roce 2006,
Does not believe that President Aleksander Lukashenko has a constitutional basis on which to stand as a candidate in the elections of 2006;
silně odsuzuje násilné činy konané běloruským režimem na studentech, opozičních vůdcích a novinářích, které následovaly po poklidných politických demonstracích v Minsku; naléhá na běloruské orgány, aby okamžitě propustily všechny, kteří byli po těchto demonstracích zadrženi,
Strongly condemns the violent attacks committed by the Belarussian regime against students, leading opposition figures and journalists following peaceful political demonstrations in Minsk; urges the Belarussian authorities to immediately release all those who were detained after these demonstrations;
vyjadřuje upřímnou soustrast rodině Vieroniky Čerkasové a vzdává poctu této důležité osobnosti, která bojovala za svobodu informací; naléhá na běloruské orgány, aby vyšetřily s co největší vážností tento zločin a odsoudili vraha a osoby, které stály v pozadí tohoto činu,
Expresses its condolences to the family of Vieronika Cherkasova, paying tribute to an important personality who encouraged freedom of information; urges the Belarussian authorities to investigate this crime seriously and prosecute the murderer and the instigators of this act;