natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. vzhledem k tomu, že nové strategické partnerství EU a Číny, o němž se v současnosti jedná, má velký význam pro budoucí vztahy mezi Unií a Čínou a že skutečné partnerství musí být založeno na společně sdílených hodnotách,
B. whereas the new EU-China Strategic Partnership, currently being negotiated, is very important for relations between the Union and China in the future, and a true partnership must be based on shared common values,
C. vzhledem k tomu, že dne 8. května 2009 vyzvala Unie k přeměně všech rozsudků smrti vynesených lidovým soudem střední instance ve Lhase v souvislosti s bouřemi, jež vypukly v březnu 2008 v Tibetu,
C. whereas, on 8 May 2009, the Union called for commutation of all the death sentences handed down by Lhasa Intermediate People's Court following the riots in Tibet in March 2008,
D. vzhledem k tomu, že v prvních červencových dnech roku 2009 vypuklo v Ujgurské autonomní oblasti Sin-ťiang nejhorší etnické násilí za poslední desetiletí, poté, co ujgurští demonstranti vyrazili v Urumči na protest proti červnovým útokům na ujgurské zaměstnance továrny v jižní Číně do ulic, napadli Číňany etnika Chan, což vedlo k mnoha obětem; vzhledem k tomu, že podle oficiálních statistik 197 osob zemřelo a více než 1600 jich bylo zraněno,
D. whereas, during the first days of July 2009, the worst ethnic violence in decades broke out in XUAR after Uighur demonstrators took to the streets and attacked Han Chinese in Urumqi, causing casualties among them, in protest against attacks on Uighur workers at a factory in South China in June 2009; whereas, according to official figures, 197 people died and more than 1600 people were wounded,
E. vzhledem k tomu, že k zajištění mírového soužití Tibeťanů a Ujgurů, kteří představují dvě nejvýznamnější čínské etnické menšiny, s většinovými Číňany etnika Chan je nezbytné zahájit upřímný a stálý dialog založený na vzájemném respektu,
E. whereas, in order to ensure that Tibetans and Uighurs, China's two major ethnic minorities, can coexist peacefully with the great majority of the Chinese population, who are of Han ethnicity, it is essential to begin a frank, ongoing and mutually respectful dialogue,
F. vzhledem k rostoucí nespokojenosti a hněvu v ujgurské populaci, jež je převážně muslimská, má jazyková a kulturní pouta ke střední Asii a představuje téměř polovinu z 20 milionů obyvatel oblasti Sin-ťiang, které jsou namířeny proti orgánům zastupovaným převážně Číňany z etnika Chan obviňovaným z toho, že bedlivě sledují a omezují náboženské aktivity v kontextu diskriminace na trhu práce a marginalizace této etnické skupiny v oblasti; vzhledem k tomu, že výzva neziskových organizaci v oblasti lidských práv adresovaná mezinárodnímu společenství, aby na místa nepokojů vyslalo nezávislý vyšetřovací tým, zůstala nevyslyšena,
F. whereas there is growing dissatisfaction and resentment in the Uighur population – which is largely Muslim, shares linguistic and cultural bonds with Central Asia and accounts for almost half of Xinjiang's 20 million people – directed at the mainly Han Chinese authorities, the latter being accused of closely watching and containing religious activities in a context of employment discrimination and marginalisation of their own ethnic group in the region; whereas the call by human rights NGOs for the international community to send an independent investigative team to the site of the riots received no response,
G. vzhledem k tomu, že Čínská lidová republika vyjádřila přání, aby etnické vztahy v Ujgurské autonomní oblasti Sin-ťiang byly harmonické,
G. whereas the People’s Republic of China has expressed a desire for harmonious ethnic relations in XUAR,
H. vzhledem k tomu, že zpráva organizace Human Rights Watch zpochybnila legitimitu rozsudků, jež byly vyneseny v případě Tibeťanů odsouzených za trestné činy během nepokojů z března 2008 – ve zprávě se uvádí, že některé soudní procesy se konaly tajně ve dnech, které nebyly předem zveřejněny, a že Tibeťanům byl odepřen přístup ke smysluplné obhajobě právníky, které si zvolili,
H. whereas the legitimacy of the sentences passed on the Tibetans condemned for crimes during the March 2008 riots has been called into question in a report by Human Rights Watch, which stated that some trial proceedings took place covertly on undisclosed dates and that the Tibetans were denied access to a meaningful defence with lawyers of their choice,
I. vzhledem k tomu, že výkon náboženství je v Číně omezován a bedlivě kontrolován státem,
I. whereas religious observance in China is subject to restrictions and closely controlled by the State,
2. uznává pozitivní krok Nejvyššího lidového soudu z ledna 2007, který se rozhodl přezkoumat tresty smrti, lituje však, že nevedl k významnému snížení počtu poprav v Číně; je i nadále znepokojen skutečností, že se v Číně vykonává nejvíce poprav na celém světě;
Recognises the positive move by the Supreme People's Court, in January 2007, to review death sentences but deplores the fact that it has not led to a significant decrease in the number of executions in China; remains concerned that China still carries out the greatest number of executions worldwide;
5. zdůrazňuje, že čínská vláda zveřejnila v dubnu 2009 první akční plán v oblasti lidských práv (2009–2010), který si zejména klade za cíl zlepšit ochranu lidských práv ve všech fázích vymáhání práva a soudních procesů, odstranit svévolné zadržování, zakázat vymáhání přiznání mučením a zaručit spravedlivé a otevřené soudní procesy; vyzývá čínské orgány, aby zveřejnily počet vykonaných poprav;
Highlights the fact that the Chinese Government published its first National Human Rights Action Plan (2009-2010) in April 2009, aiming in particular to improve the protection of citizens’ rights throughout the law-enforcement and judicial processes, eliminate arbitrary detention, prohibit the extortion of confessions by torture and ensure fair and open trials; calls on the Chinese authorities to make public the numbers of executions carried out;
7. zdůrazňuje, že v oblasti lidských práv zůstává pověst Číny i nadále důvodem k vážnému znepokojení; bere na vědomí předchozí kola dialogu mezi EU a Čínou o lidských právech a dialog, který se konal dne 20. listopadu 2009; zdůrazňuje, že je třeba, aby na sebe všechna kola dialogu striktně navazovala s cílem zajistit uplatňování doporučení vyplývajících z předchozích dialogů, která byla vzájemně odsouhlasena oběma stranami, také ve formě právních seminářů EU a Číny o lidských právech, které dialogu předcházely, a jichž se účastnili zástupci akademické obce a občanské společnosti; žádá Komisi a Radu, aby na pořad jednání příštího summitu EU a Číny, který se bude konat 30. listopadu 2009, zařadily otázku zrušení trestu smrti a dodržování práv etnických a náboženských menšin a aby při jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci i nadále trvaly na začlenění doložky o dodržování lidských práv v Číně;
Stresses that China's human rights record remains a matter of serious concern; takes note of the previous rounds of the EU-China human rights dialogue and of the round of 20 November 2009; insists on the need for rigorous follow-up between all rounds of the dialogue, with a view to ensuring the application of the recommendations resulting from previous dialogues, which were mutually agreed on by both parties, and in the form of the EU-China legal seminars on human rights which used to precede the rounds of the dialogue and which involved academic and civil-society representatives; calls on the Commission and the Council to put the questions of abolition of the death penalty and observance of ethnic minorities' and religious rights on the agenda for the forthcoming EU-China Summit on 30 November 2009, and to continue to pursue inclusion in the new Partnership and Cooperation Agreement, currently in negotiation, of a clause concerning respect for human rights in China;
PE432.807v01-00 } PE432.811v01-00 } PE432.814v01-00 } PE432.817v01-00 } PE432.823v01-00 } RC1 Usnesení Evropského parlamentu o násilí v Konžské demokratické republice
PE432.807v01-00 } PE432.811v01-00 } PE432.814v01-00 } PE432.817v01-00 } PE432.823v01-00 } RC1 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– s ohledem na průběžnou a závěrečnou zprávu (S/2009/253 a S/2009/603) skupiny odborníků pro Konžskou demokratickou republiku (dále jen „skupina odborníků“), která byla vytvořena v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti 1771 (2007) a jejíž mandát byl prodloužen v souladu s rezolucemi 1807 (2008) a 1857 (2008) a s doporučeními obsaženými v těchto rezolucích,
– having regard to the interim and final reports (S/2009/253 and S/2009/603) of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo ('the Group of Experts') established pursuant to Security Council resolution 1771 (2007) and extended pursuant to resolutions 1807 (2008) and 1857 (2008), and the recommendations contained therein,
– s ohledem na své usnesení ze dne 17. ledna 2008 o situaci v Konžské demokratické republice a znásilnění jako válečném zločinu Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2008)0022 .
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0022 .
– s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1856 (2008) o situaci týkající se mandátu mise Organizace spojených národů v Konžské demokratické republice (MONUC) http://daccess-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N08/666/94/PDF/N0866694.pdf?OpenElement
– having regard to UN Security Council R esolution 1856 (20 0 8) on the situation concerning the Democratic Republic of Congo, which specifies MONUC's mandate http://daccess-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N08/666/94/PDF/N0866694.pdf?OpenElement
B. vzhledem k tomu, že konflikt postihující Konžskou demokratickou republiku si od roku 1998 vyžádal život 5 400 000 osob a stále způsobuje, přímo nebo nepřímo, každý měsíc smrt až 45 000 osob http://www.theirc.org/special-reports/congo-forgotten-crisis
B. whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, as many as 45 000 deaths every month http://www.theirc.org/special-reports/congo-forgotten-crisis
, vzhledem k tomu, že podle zpráv Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky je v Konžské demokratické republice přibližně 1 460 000 vnitřně vysídlených osob, přičemž v samotném Severním Kivu se nachází 980 000 těchto osob http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/page?page=49e45c366
; whereas according to the UNHCR reports there are some 1 460 000 internally displaced persons (IDPs) in the DRC, with 980 000 in North Kivu http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/page?page=49e45c366
C. vzhledem k tomu, že od roku 1999 působí v Konžské demokratické republice mise OSN s cílem chránit civilní obyvatelstvo, napomáhat mírovému procesu v zemi a podpořit vládu při znovuzískání kontroly nad regiony, které ovládají bojující frakce,
C. whereas MONUC has been in the DRC since 1999 to protect the civilian population, build the peace process in the country and help the government to re-establish control over the regions which are under fighting factions,
D. vzhledem k tomu, že mise OSN v Konžské demokratické republice je největší světovou mírovou misí s celkem 20 000 vojáky, kteří se nacházejí zejména v Severním a Jižním Kivu, což vyjde přibližně na 1, 4 miliardy USD ročně, jejíž mandát jí dovoluje použít veškeré nezbytné prostředky, aby zabránila každému pokusu o použití síly ze strany jakékoli ozbrojené skupiny, ať zahraniční či konžské, která by ohrozila politický proces v zemi, a zajistit ochranu civilního obyvatelstva, které je bezprostředně ohroženo fyzickým násilím,
D. whereas the United Nations operation in the DRC (MONUC) is the world's largest peacekeeping mission, with a total of 20 000 soldiers, present mainly in North and South Kivu, costing about USD 1.4 billion a year, with a mandate to use all the necessary means to deter any attempted use of force, by any foreign or Congolese armed group, that threatens the political process, and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence,
E. vzhledem k tomu, že nelegální obchod s nerosty v Konžské demokratické republice umožňuje mnoha aktérům, aby i nadále nakupovali nerosty z oblastí kontrolovaných skupinami povstalců, čímž tyto skupiny financují, a vzhledem k tomu, že tento faktor podněcuje a prohlubuje konflikt,
E. whereas the illegal mineral trade in the DRC allows many actors to continue to buy minerals from areas controlled by rebel groups, thereby financing these rebel groups, and whereas this is a factor fuelling and exacerbating the conflict,
F. vzhledem k tomu, že jak konžské jednotky, tak bojovníci Demokratických sil za osvobození Rwandy (FLDR) jsou zřejmě zapojeni do zločinecké sítě, která zahrnuje těžbu a prodej zlata a nerostů výměnou za zbraně na východě Konžské demokratické republiky,
F. whereas it appears that DRC troops and fighters belonging to the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) are reported to be involved in criminal networks exploiting and selling gold and minerals for guns in the east of the DRC,
G. vzhledem k tomu, že znásilnění se stalo válečnou zbraní, kterou používají povstalci, členové konžské armády i civilisté,
G. whereas rape has become a weapon of war used by rebels, members of the Congolese army and civilians,
H. vzhledem k tomu, že vojenské operace probíhající od ledna 2009, včetně operace Kimia II, dokázaly odzbrojit 1 243 bojovníků FDLR z odhadovaného počtu 6 000, ačkoli FDLR nadále získává a udržuje si rozsáhlou síť politických a finančních stoupenců v tomto regionu i na celém světě http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=2829#C1
H. whereas military operations since January 2009, including Operation Kimia II, have resulted in the disarmament of 1 243 FDLR combatants out of an estimated 6 000 although the FDLR is continuing to recruit and and retain a vast, sophisticated network of political and financial supporters in the region and around the world http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=2829#C1
I. vzhledem k tomu, že nedávné vojenské operace prohloubily humanitární krizi, vedly k rozsáhlým masakrům a zneužívání lidských práv,
I. whereas recent military operations have exacerbated the humanitarian crisis, leading to widespread massacres and human rights abuses,
J. vzhledem k tomu, že boje mezi konžskou armádou, povstaleckými jednotkami svrženého generála Laurenta Nkundy, bojovníky FDLR a jednotkami ugandské Armády božího odporu (LRA) nadále způsobují civilnímu obyvatelstvu ve východních provinciích Konžské demokratické republiky nesnesitelné utrpení ,
J. whereas the fighting between the Congolese army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda, the FDLR fighters and the troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) continue to cause the civilian populations of the eastern provinces of the DRC unbearable hardship,
K. vzhledem k tomu, že konžská armáda má k dispozici nedostatečné lidské, technické a finanční zdroje, jež jsou nutné k plnění jejích úkolů ve východní části Konžské demokratické republiky, přičemž v jejích řadách panuje nedostatek disciplíny, což podrývá její roli při ochraně obyvatelstva a znovunastolení míru,
K. whereas the Congolese army continues to have insufficient human, technical and financial resources to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, coupled with a lack of discipline amongst its ranks, which continues to hamper its role in protecting the population and in re-establishing peace,
L. vzhledem k tomu, že OSN v nedávné době pozastavila logistickou pomoc a provozní podporu pro jistý útvar konžské armády, neboť existuje podezření, že jeho jednotky zavraždily v oblasti Severního Kivu v období od května do září tohoto roku desítky civilistů včetně žen a dětí,
L. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain unit of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district between May and September 2009,
1. vyslovuje co nejrozhodněji politování nad masakry, zločiny proti lidskosti, náborem dětských vojáků a sexuálním násilím proti ženám a dívkám, ke kterým i nadále dochází; vyzývá všechny aktéry, aby zintenzivnili boj proti beztrestnosti;
Deplores in the strongest possible terms the massacres, the crimes against humanity, the recruitment of child soldiers and the acts of sexual violence against women and girls which are still taking place; calls on all actors to step up the fight against impunity;
4. upozorňuje na zásadní úlohu MONUC a na skutečnost, že její mandát a pravidla jejího zapojení se musí uskutečňovat s rozhodností a na trvalém základě, aby tak byla účinněji zajištěna bezpečnost obyvatel, a aniž by byly jakýmkoli způsobem podporovány konžské jednotky, které nerespektují lidská práva;
Draws attention to MONUC's vital role and to the fact that its mandate and rules of engagement must be implemented with determination and on a permanent basis in order to guarantee the population's security more effectively and without in any way supporting Congolese units which fail to respect human rights;
6. vítá skutečnost, že německé orgány zatkly Ignace Murrwanashyaku, vůdce Demokratických sil za osvobození Rwandy, a jeho zástupce Stratona Musoniho, což představuje významný krok v boji proti beztrestnosti;
Welcomes the arrest by the German authorities of Ignace Murwanashyaka, leader of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and his deputy, Straton Musoni, which constitutes an important step towards addressing impunity;
10. doporučuje vládě Konžské demokratické republiky, aby naléhavě podpořila především bezpečnost skladů, správu zbraní a střeliva a odpovědnost za ně a aby prováděla vnitrostátní program označování zbraní v souladu s normami zavedenými Protokolem z Nairobi a Regionálním střediskem pro ruční palné zbraně;
Recommends that the Government of the Democratic Republic of the Congo promote stockpile security, accountability and management of arms and ammunition as an urgent priority, and that it implement a national weapons marking programme in line with the standards established by the Nairobi Protocol and the Regional Centre on Small Arms;
13. vyslovuje politování nad nárůstem násilí proti pracovníkům humanitární pomoci, což má vážné dopady na humanitární situaci na místě; naléhavě vyzývá příslušné orgány, aby zahájily podrobné vyšetřování všech případů násilností a požaduje okamžité zvýšení ochrany;
Deplores the increasing acts of violence against aid workers, which is having grave repercussions for the humanitarian situation on the ground; urges the authorities to launch thorough investigations into each and every incident and calls for protection to be immediately stepped up;
PPE a ECR ( B7‑0188/2009 )
PPE and ECR ( B7‑0188/2009 )
PE432.808v01-00 } PE432.813v01-00 } RC1 Usnesení Evropského parlamentu o vyhlídkách rozvojového programu z Dauhá po sedmé ministerské konferenci WTO
PE432.808v01-00 } PE432.813v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
– s ohledem na stálý závazek, který na nedávných summitech učinili vedoucí představitelé skupiny G20, k ustoupení od opatření, jež by vytvořila překážky obchodu a investicím, a k rychlé nápravě jakýchkoli takových opatření,
– having regard to the standstill commitment by G20 world leaders at recent summits to refrain from measures that would introduce barriers to trade and investment and to rectify any such measures promptly,
B. vzhledem k tomu, že prohlášení z Dauhá potvrzuje svůj závazek k uplatňování zvláštního a diferencovaného přístupu k rozvojovým zemím s cílem zohlednit jejich nerovnou situaci,
B. whereas the Doha Declaration reaffirms its commitment to special and differential treatment for developing countries to take account of their unequal situation,
E. vzhledem k tomu, že zdokonalení pravidel WTO týkajících se usnadnění obchodní výměny by prospělo všem členským zemím WTO, neboť by vedlo k větší právní jistotě, ke snížení nákladů na obchodní výměnu a umožnilo by předcházet jejich zneužívání,
E. whereas an improvement in the WTO rules on trade facilitation would benefit all WTO members by enhancing legal certainty, lowering the costs of trade transactions and preventing abusive use,
F. vzhledem k tomu, že 7. ministerská konference WTO, která se konala v Ženevě ve dnech 30. listopadu až 2. prosince 2009, poukázala na mimořádný význam obchodu a jednání z Dauhá pro obnovu hospodářství a zmírnění chudoby v rozvojových zemích,
F. whereas the Seventh WTO Ministerial Conference, which took place in Geneva from 30 November to 2 December 2009, underlined the great importance of trade and the Doha Round for economic recovery and poverty alleviation in developing countries,
G. vzhledem k tomu, že název „Evropská unie“ byl na půdě WTO použit poprvé na pracovním zasedání dne 1. prosince 2009 v rámci sedmé ministerské konference, a to po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost,
G. whereas the name ‘European Union’ was used for the first time in the WTO in the 1 December 2009 working session at the Seventh Ministerial Conference, following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
Rozvojový program z Dauhá (DDA)
DDA (Doha Development Agenda)
8. vyzývá rozvinuté a rychle se rozvíjející země, aby se zapojily do iniciativy EU „Vše kromě zbraní“, která nejméně rozvinutým zemím nabízí 100% bezcelní a bezkvótový přístup na trh EU; zdůrazňuje také, že je důležité rozšířit rámec pomoci v oblasti obchodu;
Calls on the developed countries and the emerging economies to follow the EU Everything but Arms initiative, offering 100% duty-free, quota-free market access for the least developed countries (LDCs); emphasises also the importance of an enhanced framework for Aid for Trade;
10. vybízí Komisi, aby hrála vedoucí úlohu při podpoře hmatatelného pokroku probíhajících jednání v rámci WTO s cílem uzavřít kolo jednání z Dauhá a umožnit plné zapojení rozvojových a nejméně rozvinutých zemí do celosvětového obchodu překlenutím rozporů mezi nejrůznějšími postoji členských zemí WTO;
Encourages the EU to play a leading role in promoting tangible progress in the ongoing WTO negotiations with a view to concluding the Doha Round, as well as facilitating the full participation of developing countries and LDCs in global trade by acting as a bridge between the various positions of the WTO Members;
14. vyzývá k intenzivnějším jednáním v oblasti služeb s cílem dosáhnout další liberalizace služeb obecně při zachování cílů politik jednotlivých členských zemí WTO a jejich práva na regulaci veřejných služeb;
Calls for an intensification of talks in the area of services with a view to further liberalisation of services in general, while preserving WTO Members’ national policy objectives and their right to regulate public services;
17. vyzývá k užší spolupráci mezi WTO a dalšími mezinárodními organizacemi a orgány, jako je Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO), Mezinárodní organizace práce (ILO), program OSN pro životní prostředí (UNEP), rozvojový program OSN (UNDP) a konference OSN o obchodu a rozvoji (UNCTAD), která by zajistila vzájemnou podporu a soulad mezi obchodními a neobchodními zájmy; v tomto kontextu vyjadřuje podporu snahám o přijetí mezinárodních norem a ustavení spolupráce v regulační oblasti;
Calls for enhanced cooperation between the WTO and other international organisations and bodies such as the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), the International Labour Organisation (ILO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), in order to ensure mutual supportiveness and consistency between trade and non-trade concerns; in this context supports efforts aiming for the adoption of international standards and regulatory cooperation;