natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na závazky plynoucí z berlínského druhého evropského fóra o udržitelném rozvoji, které se konalo ve dnech 18.–21. června 2007,
having regard to the commitments arising from the Second European Forum on Sustainable Development held in Berlin on 18-21 June 2007,
s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 27. června 2007 s názvem "Od Káhiry k Lisabonu – Strategické partnerství EU-Afrika" ( KOM(2007)0357 ),
having regard to Commission Communication to the European Parliament and the Council of 27 June 2007 entitled "From Cairo to Lisbon – The EU-Africa Strategic Partnership" ( COM(2007)0357 ),
s ohledem na společný dokument Komise a sekretariátu Rady s názvem "Lisabonské přesahy: Aby strategické partnerství EU-Afrika fungovalo" ze dne 27. června 2007 ( SEK(2007)0856 ),
having regard to the Commission/Council Secretariat Joint Paper of 27 June 2007 entitled "Beyond Lisbon: making the EU-Africa strategic partnership work" ( SEC(2007)0856 ),
s ohledem na usnesení o zmírnění chudoby drobných zemědělců v zemích AKT - zejména pokud jde o ovoce, zeleninu a květiny, které přijalo Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU ve Wiesbadenu dne 28. června 2007 Úř. věst.
having regard to the resolution on poverty reduction for small farmers in ACP countries - in particular in the fruit, vegetable and flowers sectors, adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Wiesbaden on 28 June 2007 OJ C 254, 26.10.2007, p.
s ohledem na strategický plán Panafrického parlamentu (PAP) pro období 2006–2010: "Jedna Afrika, jeden hlas", přijatý v listopadu 2005,
having regard to the Strategic Plan 2006-2010 "One Africa, Once Voice" of the Pan-African Parliament (PAP) adopted in November 2005,
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Strategie pro Afriku: na cestě ke strategickému partnerství" (Evropská strategie pro Afriku), které Evropská rada přijala ve dnech 15.–16. prosince 2005,
having regard to the EU strategy entitled "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership" (The European Strategy for Africa), adopted by the European Council of 15 and 16 December 2005,
s ohledem na výsledky a závěry konzultací organizací africké občanské společnosti o společné strategii EU a AU pro rozvoj Afriky, které pořádala Komise Africké unie v ghanské Akkře ve dnech 26.–28. března 2007,
having regard to the results and conclusions of the African Civil Society Organisations" consultation on AU/EU Joint Strategy for Africa's Development organised by the African Union Commission (AUC) in Accra, Ghana, on 26-28 March 2007,
s ohledem na závěrečnou deklaraci "Vize zemědělců o zemědělství vhodném pro NEPAD", kterou přijali zástupci čtyř afrických regionálních sítí zemědělců v Pretorii dne 25. dubna 2004,
having regard to the Final Declaration on "A Farmers" Vision of What Agriculture for NEPAD" adopted by representatives of the four African regional farmers" networks in Pretoria on 25 April 2004,
s ohledem na prohlášení summitu o zabezpečení potravin, který se konal v Abudži v prosinci 2006,
having regard to the Declaration of the Abuja Food Security Summit of December 2006,
s ohledem na zprávu OSN o zajištění potravin v rozvojových zemích, kterou předložil zvláštní zpravodaj OSN v březnu 2002 Komisi OSN pro lidská práva,
having regard to the UN report on food security in the developing countries, presented by the UN Special rapporteur to the UN Commission on Human Rights in March 2002,
s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí přijaté na summitu tisíciletí OSN v září 2000, zejména na rozvojový cíl týkající se vymýcení extrémní chudoby a snížení počtu lidí trpících hladem do roku 2015 na polovinu,
having regard to the Millennium Development Goals, adopted at the Millennium Summit of the United Nations in September 2000, and in particular to the Millennium Development Goal on the principle of the eradication of extreme poverty and hunger reduction by halving the number of people who suffer from hunger by 2015,
s ohledem na výroční zprávy generálního tajemníka OSN o provádění Deklarace tisíciletí OSN, z nichž poslední je z června 2006,
having regard to the annual reports by the Secretary-General of the UN on the implementation of the United Nations Millennium Declaration, the latest of which dates from July 2006,
s ohledem na Úmluvu o potravinové pomoci podepsanou v Londýně dne 13. dubna 1999, jejímž cílem je přispět k celosvětovému zajištění potravin a zlepšení schopnosti mezinárodního společenství reagovat na nouzové situace a jiné potřeby rozvojových zemí v oblasti výživy,
having regard to the Food Aid Convention signed in London on 13 April 1999, whose objectives are to contribute to world food security and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries,
s ohledem na zprávu Komise o rozvojových cílech tisíciletí v období 2000–2004 ( SEK(2004)1379 ),
having regard to the Commission's Report on "Millennium Development Goals 2000–2004" ( SEC(2004)1379 ),
s ohledem na svá usnesení ze dne 12. dubna 2005 o úloze Evropské unie při dosahování rozvojových cílů tisíciletí Úř. věst.
having regard to its resolutions of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
a ze dne 20. června 2007 o rozvojových cílech tisíciletí – v půli cesty Přijaté texty, P6_TA(2007)0274 .
and of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point Texts Adopted, P6_TA(2007)0274 .
s ohledem na závěry předsednictví Evropské rady v Bruselu ze 16. a 17. prosince 2004, které plně potvrdily závazek Evropské unie k dosažení rozvojových cílů tisíciletí a k soudržnosti politik,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004, confirming the full commitment of the European Union to the MDGs and policy coherence,
, ve znění Dohody, kterou se mění Dohoda o partnerství (dohoda z Cotonou), podepsaná v Lucemburku dne 25. června 2005 Úř. věst.
, as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement (the Cotonou Agreement), signed in Luxembourg on 25 June 2005 OJ L 209, 11.8.2005, p.
s ohledem na Římskou deklaraci o harmonizaci ze dne 25. února 2003, která navázala na Fórum na vysoké úrovni k harmonizaci, a na Pařížskou deklaraci o účinnosti rozvojové pomoci ze dne 2. března 2005,
having regard to the Rome Declaration on Harmonisation, adopted on 25 February 2003 following the High Level Forum on Harmonisation, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted on 2 March 2005,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (dále jen "nástroj rozvojové spolupráce") Úř. věst.
having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (hereinafter 'Development Cooperation Instrument' (DCI)) OJ L 378, 27.12.2006, p.
s ohledem na závazky přijaté v roce 2005 zeměmi skupiny G8 v Gleneagles týkající se objemu pomoci, pomoci subsaharské Africe a kvality pomoci,
having regard to the 2005 G-8 Gleneagles commitments on aid volume, aid to Sub-Saharan Africa and aid quality,
s ohledem na Úmluvu OSN o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW) ze dne 18. prosince 1979,
having regard to the United Nations Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),
s ohledem na mezinárodní konferenci o financování rozvoje, která se konala v březnu 2002 v Monterrey, a na Světový summit o udržitelném rozvoji konaný v září 2002 v Johannesburgu,
having regard to the International Conference on Development Funding held in Monterrey in March 2002, and to the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002,
s ohledem na Newyorskou deklaraci o boji proti hladu a chudobě ze dne 20. září 2004, kterou podepsalo 111 národních vlád včetně všech členských států EU,
having regard to the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, signed by 111 national governments, including all the EU Member States,
s ohledem na závazek Světového potravinového summitu z roku 1996 ke snížení počtu hladovějících lidí do roku 2015 na polovinu,
having regard to the World Food Summit's pledge in 1996 to reduce the number of hungry people by half by the year 2015,
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Pomoc EU: Poskytovat více pomoci rychleji a lépe" ( KOM(2006)0087 ),
having regard to the Commission Communication entitled "EU Aid: Delivering more, better and faster" ( COM(2006)0087 ),
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Urychlení pokroku směřujícího k dosažení rozvojových cílů tisíciletí – financování rozvoje a účinnost pomoci" ( KOM(2005)0133 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness" ( COM(2005)0133 ),
s ohledem na Přezkum dohody o hospodářském partnerství v polovině období, který dne 10. prosince 2006 zveřejnila regionální síť organizací zemědělců zemí AKT, a na pokračující jednání o dohodě o hospodářském partnerství,
having regard to the Mid-Term Review of the EPAs by the ACP regional network of farmers' organisations, published on 10 December 2006 and the ongoing EPA negotiations,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj ( A6-0432/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0432/2007 ),
vzhledem k tomu, že zemědělství je pro většinu afrických zemí odvětvím s největším počtem pracovníků a že hlavní zdroj jejich příjmů závisí na zemědělské výrobě a s ní souvisejících činnostech,
whereas agriculture is the major sector of occupation for the majority of African countries and the main source of revenue depends on agricultural production and related activities,
vzhledem k tomu, že hlavním cílem sdělení Komise o podpoře afrického zemědělství je navrhnout zásady a klíčové oblasti spolupráce EU a Africké unie (AU) pro rozvoj zemědělství v Africe se zaměřením na regionální a kontinentální úroveň,
whereas the main purpose of the Commission Communication on "Advancing African Agriculture" is to propose principles and key areas for EU-AU (African Union) cooperation in agricultural development in Africa, focusing on regional and continental levels,
vzhledem k tomu, že Evropský konsensus o rozvoji i strategie EU pro Afriku opakovaně zdůrazňují, že zemědělství a rozvoj venkova jsou pro zmírňování chudoby zásadně důležité,
whereas both the European Consensus and the EU Strategy for Africa reiterate that agriculture and rural development are crucial for poverty reduction,
vzhledem k tomu, že jen v subsaharské Africe trpí podvýživou více než 200 milionů lidí, což oproti minulému desetiletí znamená nárůst o 30 milionů, a vzhledem k tomu, že většina těchto lidí žije ve venkovských oblastech a jejich příjmy a zajištění potravin závisejí na zemědělství,
whereas in Sub-Saharan Africa alone more than 200 million people are undernourished, an increase of 30 million from a decade ago and whereas the majority of these people live in rural areas and depend on agriculture for their income and food security,
vzhledem k tomu, že každý člověk má právo na přístup ke zdravé, bezpečné a výživné stravě a základním právem člověka je nehladovět,
whereas it is the right of everyone to have access to healthy, safe and nutritious food and the fundamental right of everyone to be free from hunger,
vzhledem k tomu, že vymýcení extrémní chudoby a hladu je prvním rozvojovým cílem tisíciletí OSN,
whereas the eradication of extreme poverty and hunger is the first of the United Nations MDGs,
vzhledem k tomu, že na druhém summitu EU a afrických států, který se uskuteční v prosinci 2007 v Lisabonu, přijmou hlavy států a vlád společnou strategii pro EU a Afriku,
whereas, at the Second EU-Africa Summit, to be held in Lisbon in December 2007, the Heads of State and Government are to approve a Joint EU-Africa Strategy,
vzhledem k tomu, že deklarace Světového potravinového summitu "Pět let poté" potvrzuje závazek k zajištění potravin pro všechny a k pokračujícímu úsilí o vymýcení hladu ve všech zemích, přičemž bezprostředním cílem je snížit do roku 2015 počet podvyživených lidí na polovinu,
H, whereas the Declaration of the "World Food Summit: Five Years Later" restates the commitments to achieving food security for all and to an ongoing effort to eradicate hunger in all countries, with an immediate target of reducing the number of undernourished people by half no later than 2015,
vzhledem k tomu, že až 80 % africké populace žije ve venkovských oblastech a 73 % venkovského obyvatelstva v Africe tvoří drobní samozásobitelští zemědělci, jejichž obživa z velké části závisí na zemědělské produkci potravin či chovu dobytka,
whereas in Africa up to 80% of the population live in rural areas and 73% of the rural population in Africa consists of smallholder subsistence farmers, dependent for a large part of their livelihood on food production through farming or livestock keeping,
vzhledem k tomu, že zemědělství poskytuje zaměstnání a obživu více než 60 % pracovní síly v rozvojových zemích, v důsledku čehož jsou politiky rozvoje venkova pro účinné řešení chudoby a hladu zásadní,
whereas agriculture provides employment and livelihoods for more than 60% of the labour force in developing countries, and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
vzhledem k tomu, že venkovská společenství jsou vystavena obzvláště vysokému nebezpečí konfliktů, přírodních a jiných katastrof,
whereas rural communities face particularly high risks from conflict, natural disasters and other catastrophes,
vzhledem k tomu, že 70 % z 1,3 miliard lidí, kteří žijí v podmínkách extrémní chudoby, jsou ženy a že na celém světě jsou ženám upírány potřebné příležitosti ke zlepšení jejich ekonomické a sociální situace, např. právo na majetek, dědická práva nebo přístup ke vzdělání a zaměstnání,
whereas 70 % of the 1.3 billion people living in extreme poverty are women and, throughout the world, women are denied the necessary opportunities to improve their economic and social conditions, such as property or inheritance rights, or access to education or jobs,
vzhledem k tomu, že podle druhé zprávy OSN o světovém vývoji v hospodaření s vodou z roku 2006 žije 75 % afrického obyvatelstva v suchých a polosuchých oblastech a přibližně 20 % v oblastech s rozsáhlými výkyvy podnebí v průběhu roku,
whereas, according to the Second UN World Water Development Report (2006), 75% of the population of Africa live in arid or semi-arid regions and around 20% in areas where there are wide annual climate fluctuations,
vzhledem k tomu, že vzdálené venkovské oblasti trpí obzvláště vážným nedostatkem fyzické energetické, dopravní a telekomunikační infrastruktury a že jejich zdroje vody bývají často nedostačující či nespolehlivé,
whereas remote rural areas (RRAs) suffer disproportionately from lack of physical infrastructure for energy supply, transport and telecommunications and often have inadequate or unreliable water resources,
vzhledem k tomu, že choroby související s chudobou, zejména HIV/AIDS, tuberkulóza a malárie jsou hlavní příčinou i důsledkem značné chudoby v mnoha Afrických zemích,
whereas poverty-related diseases, especially HIV/AIDS, tuberculosis (TB) and malaria, are a major cause as well as a consequence of serious poverty in many African countries,
vzhledem k tomu, že evropské nevládní organizace po léta budovaly partnerské vztahy s organizacemi obyvatel afrického venkova, napomáhaly přitom dialogu s evropskou společností a vzájemnému pochopení a nashromáždily velké zkušenosti s podporou drobného zemědělství,
whereas European NGOs have established partnership relations with rural peoples" organisations in Africa over the years and in the process have facilitated dialogue and mutual understanding with European civil society and have accumulated significant experience in promoting smallholder farming,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 6. července 2006 o spravedlivém obchodu a rozvoji Úř. věst.
whereas in its resolution of 6 July 2006 on Fair Trade and Development OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
uznal úlohu, kterou hraje spravedlivý obchod pro zlepšování životních podmínek drobných zemědělců a výrobců v rozvojovém světě tím, že poskytuje udržitelný model výroby se zaručenými příjmy pro výrobce,
Parliament recognised the role of Fair Trade in improving the livelihoods of small farmers and producers in the developing world, providing as it does a sustainable model of production with guaranteed returns for the producer,
vzhledem k tomu, že současná jednání o dohodě o hospodářském partnerství představují pro země AKT jak příležitosti, tak výzvy, zejména pro odvětví zemědělství mnoha afrických zemí,
whereas the current EPA negotiating process presents both opportunities and challenges for ACP countries, and in particular for the agricultural sector in many African countries,
vzhledem k tomu, že parlamenty musí být jako primární aktéři rozvojového procesu aktivně zapojeny do strategií a akčních plánů, které mají dopad na obyvatelstvo, jež zastupují,
whereas parliaments, as primary actors in the development process, have to be actively involved in strategies and action plans affecting the populations they represent,
vítá výše zmíněném sdělení o podpoře afrického zemědělství a zejména prohlášení, že zemědělství a rozvoj venkova mají rozhodující význam pro snižování chudoby a podporu růstu, souhlasí, že má-li růst napomáhat snižování chudoby, musí být široce orientovaný a zaměřený na drobné zemědělce a jeho výsledkem musí být více pracovních příležitostí; lituje však, že toto prohlášení se objevuje pouze v přiloženém pracovním dokumentu, nikoli v textu sdělení;
Welcomes the above-mentioned Communication on "Advancing African Agriculture" and especially the statement that "agriculture and rural development are crucial in terms of reducing poverty and stimulating growth"; agrees that "for growth to have a poverty reducing effect, it needs to be broad-based, smallholder oriented and result in enhanced labour opportunities" but regrets that this statement appears only in the annexed Staff Working Document and not in the text of the Communication itself;
vítá uznání rozdílů mezi africkými zeměmi, protože je nezbytné přihlížet k odchylkám a nerovnostem, které v Africe existují nejen na regionální úrovni, ale i v rámci jednotlivých zemí;
Welcomes the recognition of differences between African countries, as it is essential to take into account the variations and disparities which exist not only at the regional level in Africa, but also within African countries as well;
souhlasí s tím, že konkurenceschopnost na regionálních a mezinárodních trzích je prioritou; v této souvislosti zdůrazňuje význam poskytování podpory a pomoci drobným producentům, která jim umožní dostatečný přístup na tyto trhy;
Concurs that competitiveness on regional and international markets is a priority; in this context, underlines the importance of giving support and assistance to small producers allowing them sufficient access to these markets;
zdůrazňuje, že je důležité integrovat regionální trhy v Africe a postupně odstraňovat překážky mezi africkými zeměmi v zájmu rozšíření trhů pro producenty;
Stresses the importance of integrating regional markets in Africa and of gradually lifting barriers between African countries in order to enlarge markets for producers;
zdůrazňuje významnou úlohu, kterou by EU měla hrát v mezinárodních institucích, jako je Světová obchodní organizace, Mezinárodní měnový fond a Světová banka, při důrazné obhajobě práv afrických států na ochranu vnitrostátních a regionálních trhů na africkém kontinentu proti dovozům ohrožujícím přežití místních producentů základních zemědělských výrobků;
Emphasises the important role which the EU should play, in international institutions such as the World Trade Organization, the International Monetary Fund and the World Bank, defending vigorously the right of African States to protect national and regional markets on the African continent against imports threatening the survival of local producers of essential agricultural products;
vítá přístup širokosáhlých konzultací, který Komise při sestavování sdělení zaujala;
Welcomes the wide consultation approach that the Commission adopted for issuing the Communication;
doufá, že tento přístup nezůstane ojedinělý, ale že se naopak stane součástí mechanismu účasti občanské společnosti a evropských a afrických demokratických institucí, jak k tomu vybízí výše uvedený společný dokument Komise a sekretariátu Rady s názvem "Lisabonské přesahy: aby strategické partnerství EU-Afrika fungovalo"; žádá, aby Komise zahájila proces vyjednávání s parlamenty a zástupci občanské společnosti o jejich úloze při provádění a sledování společné strategie EU-Afrika;
Hopes that such an approach will not remain an isolated case but will form part of a mechanism enabling civil society and democratic institutions in Europe and Africa to participate, as called for in the above-mentioned Commission/Council Secretariat Joint Paper "Beyond Lisbon: Making the EU-Africa Strategic Partnership Work"; requests that the Commission set in motion a process of negotiation with parliaments and civil society actors regarding their roles in implementing and monitoring the Joint EU-Africa Strategy;
vyzývá Africkou unii, aby se znovu aktivně vrátila ke svému závazku k hodnotám, které zastává Africká charta lidských práv a práv národů, kterou prosadila Organizace africké jednoty, předchůdkyně AU, a kterou podepsalo i Zimbabwe;
Calls on the African Union to revisit with renewed vigour its commitment to the values espoused in the African Charter on Human and Peoples' Rights, which the predecessor to the AU, the Organisation of African Unity, pioneered, and to which Zimbabwe is also a signatory;
zdůrazňuje, že je důležité podpořit větší zapojení vlád a orgánů místní správy, a rovněž vnitrostátních a místních parlamentů, do rozhodovacích procesů v oblasti zemědělské politiky a zajišťování potravin a umožnit větší účast občanské společnosti; v této souvislosti vyzývá Komisi, aby podpořila vyvážení a uplatňování regionálních společných zemědělských politik, na kterých se budou zúčastněné strany účinně podílet;
Stresses the importance of promoting greater involvement on the part of governments, local authorities and both national and regional parliaments in decision-making processes relating to agricultural policy and food security, and also of facilitating more extensive participation by civil society; in this context invites the Commission to support the formulation and the application of regional common agricultural policies, with the effective participation of stakeholders;
je znepokojen, že rozhodovací proces spojený s tímto sdělením není dostatečně jasný, a to jak v Evropské unii, tak mimo ni (vzhledem k tomu, že jde o jednání s africkými vládami); požaduje proto větší průhlednost jednání Komise s africkými vládami za účelem zřízení spolupráce mezi EU a AU pro rozvoj afrického zemědělství;
Expresses concern at the lack of clarity as regards the Communication's decision-making process, both within the EU and outside (as it relates to negotiations with African governments); hence, calls for greater transparency in the negotiations which the Commission is conducting with African governments for the purpose of establishing EU-AU cooperation in respect of agricultural development in Africa;