natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že kritéria stanovená pro zahájení postupu konzultace nebo pro uplatnění příslušných opatření musí být objektivní a transparentní;
Emphasises that the criteria for initiating a consultation procedure or applying appropriate measures must be objective and transparent;
zdůrazňuje, že žádné opatření nesmí být zrušeno, dokud nepřestanou existovat důvody pro jeho uplatňování a požaduje zavedení dodatečných opatření, pokud existující opatření nepřinesla po delší době výsledky;
Stresses that no measure may be lifted until the reasons for its application have ceased to exist, and calls for the introduction of additional measures if existing measures have not yielded results after a considerable period;
připomíná, že je důležité, aby veřejnost získala větší povědomí o tom, že dohody mezi EU a třetími zeměmi obsahují doložku o lidských právech a demokracii;
Points to the importance of drawing the attention of the public at large to the fact that the human rights and democracy clause is provided for in agreements between the EU and third countries;
domnívá se, že ve zvláštních případech těch zemí, se kterými EU dlouhodobě sdílí základní hodnoty a společné politiky, jako jsou země zapojené v "nové politice sousedství", je možné uvažovat o podpisu dohod nad rámec doložky o lidksých právech a demokracii založených na sdílení společných institucí podporujících demokratické zásady a lidská práva, například Rady Evropy nebo dalších regionálních institucí;
Considers that for the special case of countries with which the EU shares fundamental values and common policies for the long term, such as the countries concerned by the "new neighbourhood policy", one might consider signing agreements that go beyond the human rights and democracy clause, based on the sharing of common institutions for promoting democratic principles and human rights, on the example of the Council of Europe and/or other regional institutions;
doložka zejména s ohledem na země zahrnuté do politiky evropského sousedství, s nimiž Evropská unie udržuje obzvláště úzké vztahy v rámci dohod o přidružení, by měla stanovit, že signatáři takových dohod si vzájemně poskytnou právo sledovat legislativní a prezidentské volby; žádá, aby Rada a Komise dále povzbuzovala dotyčné země, aby v zájmu transparentnosti přijaly v době voleb mezinárodní pozorovatele;
With particular regard to the countries covered by the European Neighbourhood Policy, with which the European Union maintains particularly close links through association agreements, the clause should specify that the signatories of such agreements should grant each other – on a mutual basis – the right to observe their legislative and presidential elections; calls on the Council and the Commission to further encourage the countries concerned to admit international observers at the time of their elections, in the interests of transparency;
zdůrazňuje, že mají-li být volby považovány za demokratické, svobodné a spravedlivé, musí být splněny jisté podmínky, k nimž mimo jiné patří dodržování politických a občanských práv, dodržování svobody projevu a právo na informace, rovný přístup ke sdělovacím prostředkům a dodržování politického pluralismu, aby měli voliči skutečnou volbu;
Stresses that, for elections to be considered democratic, free and fair, certain preconditions must be met, including, inter alia, respect for political and civic rights, respect for freedom of expression and information, equal access to the media and respect for political pluralism, so as to offer electors a real choice;
Usnesení Evropského parlamentu o přezkoumání některých omezení přístupu v rámci společné rybářské politiky (oblast Shetlandy a oblast omezení lovu platýse velkého) (2005/2190 (INI))
European Parliament resolution on the review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box) ( 2005/2190(INI) )
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu "Přezkoumání některých omezení přístupu v rámci společné rybářské politiky (oblast Shetlandy a oblast omezení lovu platýse velkého)" ( KOM(2005)0422 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box)' ( COM(2005)0422 ),
s ohledem na články 18 a 19 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybolovné politiky Úř. věst.
having regard to Articles 18 and 19 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy OJ L 358, 31.12.2002, p.
s ohledem na článek 29 nařízení Rady (ES) č. 850/98 ze dne 30. března 1998 o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů Úř. věst.
having regard to Article 29 of Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms OJ L 125, 27.4.1998, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6-0016/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0016/2006 ),
poznamenává, že Komise nyní splnila svůj závazek stanovený v článku 19 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 zhodnotit oprávněnost omezení přístupu do vod a ke zdrojům mimo zónu 12 mil v souvislosti s omezeními pro Shetlandy a lov platýse velkého;
Notes that the Commission has now fulfilled its commitment under Article 19 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 to make an assessment of the justification for restrictions on access to waters and resources outside the 12 mile zone in relation to the Shetland Box and the Plaice Box;
bere na vědomí, že hodnocení si z rozličných důvodů vyžádalo výrazně delší dobu, než se původně očekávalo;
Notes that, for a variety of reasons, the evaluations have taken considerably longer than was initially anticipated;
vítá rozhodnutí Komise konzultovat před vyjádřením stanoviska k tomuto důležitému tématu ve velké míře se zástupci průmyslu a s členskými státy;
Welcomes the decision of the Commission to consult widely with the industry and with the Member States before forming an opinion on this important topic;
vítá úlohu Regionálního poradního sboru pro Severní moře (dále jen "NSRAC"), který poskytuje Komisi doporučení o fungování a účinnosti omezení týkajících se Shetland a lovu platýse velkého a vyzývá Komisi, aby při dalším hodnocení těchto omezení požadovala od NSRAC další informace;
Welcomes the role of the North Sea Regional Advisory Council (NSRAC) in providing advice to the Commission on the operation and effectiveness of the Shetland Box and the Plaice Box and calls on the Commission to draw on further advice from the NSRAC in its further evaluation of the Boxes;
vítá rozhodnutí Komise zachovat omezení v oblasti Shetlandy další tři roky, během nichž bude probíhat další hodnocení těchto omezení jako první krok k zajištění ochrany rybářských společenství v této oblasti pomocí rybářského režimu, který zajistí jejich budoucnost v podobě udržitelného průmyslu;
Welcomes the decision of the Commission to maintain the Shetland Box for a further three years while further evaluations of the Box are undertaken as a first step towards ensuring that the fishing communities in that region are protected by a fisheries regime which will safeguard their future as a sustainable industry;
bere na vědomí, že Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (dále jen "VTHVR") doporučil, aby byla zachována chráněná oblast Shetlandy;
Notes that the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) recommended that the Shetland Box should be kept in place;
poznamenává, že NSRAC doporučila, aby omezení pro Shetlandy byla zachována během dalšího hodnocení;
Notes that the NSRAC recommended that the Shetland Box be continued pending further evaluation;
je toho názoru, že v případě, že bude další hodnocení omezení v oblasti Shetland trvat déle než v současnosti předpokládané tři roky, mělo by stávající nařízení zůstat v platnosti, tak jak to doporučuje VTHVR;
Considers that, should the proposed further evaluations of the Shetland Box take longer than the three-year period currently anticipated, the current regulation should remain in force, in line with the STECF advice;
poznamenává, že VTHVR upozornil, že zrušení omezení pro Shetlandy by mohlo vést ke zvýšení rybolovné aktivity v této oblasti a dále poznamenal, že je nutné vyvarovat se jakýchkoli změn, které by mohly vést ke zvýšení rybolovných činností v této oblasti;
Notes that the STECF suggested that eliminating the Shetland Box might result in some increase of fishing effort in the area and that it further noted that any such changes that could lead to an increase in fishing effort in the area should be avoided;
poznamenává, že orgány Spojeného království a Německa podpořily zachování omezení pro Shetlandy a že vláda Spojeného království uvedla, že není nutné ani vhodné provádět změny;
Notes that the UK and German authorities supported the retention of the Shetland Box and that the UK government has stated that changes are neither necessary nor desirable;
poznamenává, že oblast Shetlandy je významnou oblastí tresky jednoskvrnné, tresky modravé a ďasa mořského a že VTHVR se domnívá, že nyní to platí více, než tomu bylo v době zavedení omezení;
Notes that the Shetland Box is an area of importance for haddock, whiting and monkfish and that the STECF considers that this is now possibly more so than at the time when the Box was established;
se znepokojením bere také na vědomí, že odborná pracovní skupina Komise zřízená pro účely hodnocení účinnosti omezení v oblasti Shetland a omezení lovu platýse velkého dospěla k závěru, že rybolovné populace v oblasti Shetlandy se obecně nachází mimo bezpečné biologické limity, vyjma tresky jednoskvrnné a tresky tmavé;
Also notes with alarm the finding of the Commission's expert working group established to assess the effectiveness of the Shetland and Plaice Boxes that, in general, stocks of commercial interest in the Shetland Box are outside the safe biological limits, save as regards haddock and saithe;
vyzývá Komisi, aby provedla kvantitativní hodnocení pravděpodobných důsledků jakýchkoli změn omezení týkajících se Shetland;
Calls on the Commission to make a quantitative evaluation of the likely effects of any changes to the Shetland Box;
vítá rozhodnutí Komise zachovat omezení lovu platýse velkého a související omezení přístupu během další studie;
Welcomes the decision of the Commission to retain the Plaice Box and associated access restrictions pending further study;
poznamenává, že německé orgány podporují zachování omezení lovu platýse velkého a že orgány Spojeného království poznamenávají, že jakékoli rozhodnutí by mělo být učiněno s ohledem na budoucí opatření týkající se platýse a informace NSRAC;
Notes that the German authorities support the retention of the Plaice Box and that the UK government notes that any decision should be taken in the context of future flatfish management and the advice of the NSRAC;
poznamenává, že je jasné, že cílem omezení lovu platýse velkého je jeho ochrana;
Notes that the conservation objective of the Plaice Box is clear;
vyzývá Komisi, aby provedla přezkoumání omezení lovu platýse velkého vzhledem k budoucím opatřením týkajícím se platýse, a to včetně plánu obnovy jeho populace;
Calls on the Commission to conduct its review of the Plaice Box in the light of future flatfish management, including the plaice recovery plan;
bere na vědomí, že odborná pracovní skupina zdůraznila sociální a hospodářskou důležitost těchto oblastí;
Notes that the expert working group highlighted the socio-economic importance of the Boxes;
dále bere na vědomí, že odborná pracovní skupina je toho názoru, že jedním z cílů omezení v oblasti Shetland je ochrana skupin společnosti závislých na rybolovu v severním Skotsku;
Further notes that the expert working group considered that one of the objectives of the Shetland Box is to provide protection for fisheries-dependent communities in the north of Scotland;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Usnesení Evropského parlamentu obsahující doporučení Komisi k vytápění a chlazení s využitím obnovitelných zdrojů energie ( 2005/2122(INI) )
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy ( 2005/2122(INI) )
s ohledem na své usnesení ze dne 29. září 2005 o podílu obnovitelných zdrojů energie v EU a návrzích konkrétních opatření Přijaté texty, P6_TA(2005)0365 .
having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions Adopted texts, P6_TA(2005)0365 .
s ohledem na sdělení Komise s názvem "Energie pro budoucnost: obnovitelné zdroje energie – Bílá kniha o strategii a akčním plánu Společenství" ( KOM(1997)0599 ),
having regard to the Communication from the Commission 'Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - White Paper for a Community Strategy and Action Plan ( COM(1997)0599 ),
s ohledem na stanovisko Výboru pro právní záležitosti k navrženému právnímu základu,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6-0020/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0020/2006 ),
vzhledem k tomu, že pro využívání obnovitelných zdrojů energie v oblasti vytápění a chlazení v současné době neexistují žádné právní předpisy,
whereas there is at present no legal provision concerning heating and cooling from renewable sources of energy,
vzhledem k tomu, že směrnice na podporu obnovitelných zdrojů energie v odvětví elektřiny a dopravy v členských státech umožnily, popř. posílily, trvalý rozvoj,
whereas directives to promote renewable sources of energy in the fields of electricity and transport have resulted in, or boosted, sustainable development in the Member States,
vzhledem k tomu, že důvodem zcela rozdílného vývoje trhu v odvětví obnovitelných energií v jednotlivých členských státech nejsou ve většině případů různé potenciály, nýbrž pouze rozdílné, někdy nedostatečné, politické a právní rámcové podmínky,
whereas market developments in renewable energies in the individual Member States, which vary enormously from one to another, are due for the most part not to differences in potential, but rather to different, and in some cases inadequate, political and legal framework conditions,
vzhledem k tomu, že podpora trhu s obnovitelnými zdroji energie přispěje k plnění nových lisabonských cílů, a to zvýšením zaměstnanosti v členských státech a zvýšením výzkumného a inovačního úsilí členských států a EU,
whereas the promotion of a renewable energy market will help to achieve the new Lisbon objectives by increasing employment in the Member States and by increasing the Member States' and the EU's research and innovation effort,
vzhledem k tomu, že využívání odpadního tepla, které vzniká při výrobě elektrické energie nebo během průmyslových procesů, a zavádění kombinovaných systémů chlazení (tzv. free cooling) rovněž pomáhá snižovat poptávku po tradičních typech energie, členské státy by měly zjistit, jaké jsou možnosti využití těchto zdrojů, ukázat, jak mohou být účinněji zužitkovány, a zajistit právní jasnost, lepší informovanost veřejnosti a posílení výzkumu,
noting also that the use of waste heat from electricity production processes or industrial processes and free cooling contribute to reducing demand for conventional energy, Member States should identify the potentials for utilisation of these resources, show how they can be exploited more effectively, ensure legal clarity, better information for the public and an increase in research efforts,
zdůrazňuje významný vliv šesté směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně Úř. věst.
highlighting the important consequences of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value-added tax: uniform basis of assessment OJ L 145, 13.6.1977, p.
, na vytápění a chlazení z obnovitelných zdrojů energie,
for heating and cooling from renewable sources of energy;
potvrzuje, že uvedená doporučení dodržují zásadu subsidiarity a základní práva občanů;
Confirms that the recommendations respect the principle of subsidiarity and the fundamental rights of citizens;
domnívá se, že požadovaný návrh nebude mít pro rozpočet Evropské unie žádné finanční důsledky;
Considers that the requested proposal will not have any financial implications for the EU budget;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení a přiložená podrobná doporučení Komisi a Radě.
Instructs its President to forward this resolution and the accompanying detailed recommendations to the Commission and Council.
ZÁSADY A CÍLE NÁVRHU
PRINCIPLES AND AIMS OF THE PROPOSAL
Požadovaná směrnice má stanovit rámcové podmínky pro vnitrostátní podpůrné nástroje při dodržení principu subsidiarity a stávajících evropských pravidel v oblasti energie a životního prostředí.
The directive requested is intended to set the framework conditions for national support schemes, with due respect for the principle of subsidiarity and existing European rules in the energy and environmental spheres.
Využívání potenciálu obnovitelných zdrojů energie v oblasti vytápění a chlazení, které je v současné době pouze nepatrné, by mělo být podstatně zvýšeno, pokud se prokáže, že energetické a ekologické výsledky budou pozitivní a slučitelné s udržitelnými výrobními postupy.
The potential of renewable sources of energy for heating and cooling, which has so far hardly been tapped, ought to be exploited, provided that the energy and environmental outcomes prove positive and compatible with sustainable production methods.
Požadovaná směrnice má umožnit, aby ve všech členských státech příslušné technologie úspěšně pronikly na trh a dále se rozvíjely.
The directive requested is intended to allow all the relevant technologies to achieve a high degree of market penetration and development in all Member States.
Za tímto účelem se vhodným způsobem uplatní příslušné politiky a programy Společenství, například rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci a sedmý rámcový program pro výzkum a rozvoj.
To this end, appropriate use shall be made of the relevant Community policies and programmes, such as the Framework Programme for Competitiveness and Innovation and the Seventh Framework Programme for Research and Development.
NAVRHOVANÁ OPATŘENÍ
MEASURES TO BE PROPOSED
Cíle, definice a sledování
Objectives, Definition and Monitoring
K dosažení tohoto cíle EU by měly přispět účinné vnitrostátní cíle, které zohlední stávající rozdíly v podílu vytápění a chlazení využívajících obnovitelné zdroje energie v jednotlivých členských státech a jejich regionech, možnosti všech příslušných technologií a související analýzy.
Effective national targets, which take into account current differences in the share of renewable heating and cooling in the Member States and their regions and the potential of each of the relevant technologies and associated analyses, should contribute to reaching that EU target.
Dotyčné formy energie by měly být jasně definovány, jmenovitě geotermální, termálně solární (včetně pasivní energie), dálkové vytápění a chlazení využívající obnovitelné zdroje energie, okolní teplo a biomasa (v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/77/ES ze dne 27. září 2001 o podpoře elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie na vnitřním trhu s elektřinou Úř. věst.
A clear definition should be provided for the forms of energy concerned, namely geothermal, solar thermal (including passive energy), district-heating and district-cooling using renewable sources of energy, ambient heat and biomass (in accordance with Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market OJ L 283, 27.10.2001, p.
), a vytvořit základ pro tento účel.
), as a basis for action.
Nejpozději do jednoho roku po vstupu požadované směrnice v platnost by členské státy měly být vyzvány ke schválení akčních plánů k dosažení cílů, které budou vycházet z jejich národního potenciálu, a cíle pro využívání obnovitelných zdrojů k vytápění a chlazení.
At the latest one year after the entry into force of the directive requested, Member States should be required to agree on action plans to attain the objectives on the basis of their national potential and target for exploiting renewable sources for heating and cooling.
Pro odhad spotřeby energie v EU na vytápění a chlazení a pro sledování vývoje podílu obnovitelných energií by měl být vytvořen monitorovací systém pro celé území EU, který bude platit ve všech členských státech, s cílem vytvořit zdroj spolehlivých a srovnatelných údajů.
To assess the EU's energy requirements for heating and cooling and to monitor the growth of the renewable share, an EU-wide monitoring system valid in all Member States should be developed, in order to create a reliable and comparable data resource.
Členské státy zajistí, aby pravomoci orgánů, které povolují používání zařízení využívajících obnovitelné zdroje energie (tzv. systémy RE) a souvisejících sítí vytápění a chlazení, byly stanoveny jednoznačně, účinně a transparentně.
In authorising the utilisation of renewable energy systems ("RE systems") and associated heating and cooling networks, Member States shall ensure that the remit of the authorities is defined in a clear, efficient and transparent manner.
Důkazní břemeno pro zdůvodnění zamítnutí žádosti ponesou orgány.
The burden of proof as regards the grounds for denying authorisation shall lie with the authorities.
časově omezit a postupně snižovat podporu;
support should be limited in time and be gradually reduced;
zaručit bezpečnost investic prostřednictvím střednědobých stabilních a konzistentních podmínek pro podporu;
security of investments should be achieved by support conditions which are reliable and consistent in the medium term;
zabránit prostřednictvím spolehlivých podmínek pro podpůrné nástroje nesouvislému vývoji trhu (formou "Stop & Go");
avoidance of stop-and-go market developments by providing for reliable terms for the support schemes;
zaručit účinnou a systematickou podporu pro využívání stávajících potenciálů a dosažení cílů;
efficient and systematic support to exploit existing potentials and to achieve the objectives;
urychlit ekonomickou proveditelnost technologií využívajících obnovitelné zdroje energie rozšiřováním jejich hromadné výroby;
economic feasibility of renewable energy technologies to be speeded up by extending mass production;
zohlednit specifické požadavky dotčených technologií a sledovat dlouhodobý cíl, kterým je maximální využití potenciálu jednotlivých technologií;
account to be taken of the special needs of the technologies involved and long- term objective of fully exploiting the potential of the various technologies;
podporovat rentabilní technologie využívající obnovitelné zdroje energie bez ohledu na jejich rozsah;
cost-effective renewable technologies to be supported regardless of their size.
daňová zvýhodnění/výjimky pro zařízení využívající obnovitelné energie a pro související sítě vytápění a chlazení;
tax advantages/derogations for RE systems and associated heating and cooling networks;
přímou investiční podporu;
direct investment aid;