natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstatuje, že ačkoli se zdá, že některé z transformujících se ekonomik a rozvojových zemí unikly nejzávažnějším dopadům krize, 40 % rozvojových zemí je nicméně dopady finanční krize velmi zasaženo a odhaduje se, že 90 milionů lidí bude v jejím důsledku postiženo chudobou;
Notes that, although some of the emerging and developing countries seem to have escaped the worst effects of the crisis, 40 % of developing countries have nevertheless been highly exposed to the effects of the financial crisis, and an estimated 90 million people will be plunged into poverty as a result;
vyzývá k opakovanému potvrzení závazku, že 0,7 % HND členských států bude poskytnuto na rozvojovou pomoc, a k využívání dodatečných inovativních zdrojů financování, aby se tak zacelila mezera ve financování způsobená poklesem ekonomik rozvojového světa;
Calls for a re-affirmation of the pledging of 0,7 % of Member States' GNI to development aid and for an exploration of additional innovative sources of financing to close the financing gap caused by shrinking economies in the developing world;
žádá evropské podniky, zejména nadnárodní společnosti, aby zajistily sociální odpovědnost svých subdodavatelských společností ve výrobním řetězci;
Asks European companies, especially multinationals, to ensure that their sub-contracting companies within the production chain are socially responsible;
Řízení na celosvětové úrovni
Global governance
uznává slabé stránky a problémy způsobené nedostatkem právně závazných pravomocí a vyčleněností globálních finančních a ekonomických institucí; v důsledku vítá reformní iniciativy na posílení účinnosti, globálního rozsahu a odpovědnosti MMF a dalších orgánů OSN tak, aby byly zmocněny sloužit jako platforma přesahující koordinační iniciativy ekonomického a finančního sektoru, a v případě potřeby přesahující i dané pravomoci s cílem stanovit právně závazná pravidla ve formě mezinárodních úmluv;
Recognises the weaknesses and problems caused by the lack of legally binding powers, and the disconnectedness, of the global financial and economic institutions; welcomes in consequence the initiatives to enhance, by means of reform, the effectiveness, global reach and accountability of the IMF and other UN institutions, so that they can be mandated to serve as a platform for overarching economic and financial sector coordination initiatives and, where appropriate, given powers to lay down legally binding rules in the form of international conventions;
je toho názoru, že globální výzvy pro EU zahrnují kombinaci její ekonomické síly s vhodným jednáním v rámci světového fóra tak, že bude vystupovat jednomyslně; věří, že jedním z klíčových projektů zahraniční politiky EU je usilovat o reformu OSN a souvisejících institucí, aby se z nich staly globální činitelé se skutečným politickým vlivem v otázkách mezinárodního zájmu, jako je změna klimatu, finanční dohled a regulace, snížení chudoby a rozvojové cíle tisíciletí;
Takes the view that the EU's global challenges include matching its economic strength with relevance on the world stage by speaking with one voice; believes that one of the key projects of the EU's foreign policy must be to strive to reform the UN and the UN-related institutions into global institutions with real political leverage over issues of international concern such as climate change, financial supervision and regulation, poverty reduction, and the Millennium Development Goals;
vyzývá Evropskou radu, aby svolala summit skupiny G20, který by se věnoval výhradně nezbytné reformě globální správy;
Calls on the European Council to convene a G20 summit devoted solely to the reform required in governance at world level;
rozhodně odsuzuje roli daňových rájů, které podněcují k daňovým únikům, podvodům a odlivu kapitálu, aby z nich měly zisk; naléhavě proto žádá členské státy, aby boj proti daňovým rájům, daňovým podvodům a nezákonnému odlivu kapitálu učinily svou prioritou; vyzývá Evropskou unii, aby zvýšila své úsilí a přijala konkrétní a okamžitá opatření, např. sankce, proti daňovým rájům, daňovým únikům a nezákonnému odlivu kapitálu; žádá Radu, aby v rámci Organizace spojených národů a dalších mezinárodních institucí, v nichž Evropská unie a její členské státy zasedají, znovu předložila plán na uzavření daňových rájů;
Strongly condemns the role played by tax havens in encouraging and profiteering from tax avoidance, tax evasion and capital flight; urges the Member States, therefore, to make the fight against tax havens, tax evasion and illicit capital flight a priority; calls on the EU to step up its action and to take immediate concrete measures – such as sanctions – against tax havens, tax evasion and illicit capital flight; calls on the Council to come up with a plan, in the context of the United Nations and other international bodies in which the European Union and its Member States have a seat, for closing tax havens;
doporučuje, aby současně se zlepšováním řízení a fungování Basilejského výboru pro bankovní dohled bylo vyvíjeno úsilí posílit opatření mezinárodní správy pro jiné tržní segmenty; navrhuje, aby pravidla BCBS vstoupila v platnost v podobě mezinárodních smluv;
Recommends that, at the same time as improving the governance and operation of the Basel Committee on Banking Supervision, efforts need to be made to strengthen international governance arrangements for other market segments; proposes that the BCBS rules should come into force in the form of international treaties;
bere na vědomí pokroky, jichž dosáhly OECD a G20 v oblasti daňové správy, současně se však vyslovuje pro bezodkladné intenzivní úsilí za účelem posílit právní a ekonomické důsledky černé listiny OECD, na níž figurují nespolupracující jurisdikce; požaduje, aby byly urychleně učiněny konkrétní kroky za účelem posílení automatické a vícestranné výměny informací jakožto celosvětového standardu, což by posílilo fiskální transparentnost a podpořilo boj proti daňovým podvodům a únikům;
Notes the progress on fiscal governance made by the OECD and in the G20, but advocates urgent and strong action to strengthen the legal and economic consequences of OECD blacklisting of non-cooperative jurisdictions; asks for rapid, practical steps to be taken on automatic, multilateral exchange of information as standard procedure worldwide, with a view to improving fiscal transparency and combating fraud and tax evasion;
222. navrhuje, aby se Evropská unie po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost stala přímým signatářem úmluv MOP a aby podepsala všechny úmluvy, jež MOP dosud přijala;
222.Proposes that, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the EU should become a direct signatory of the ILO conventions and that it should sign all the conventions adopted by the ILO to date;
dochází k závěru, že je třeba být „evropštější“; považuje za nezbytně nutné politické a intelektuální vedení cílené na oživení evropského projektu; je toho názoru, že Komise musí plně využít svého práva podnětu v oblastech sdílených pravomocí, zejména v energetické politice, a připravit tak EU na budoucí výzvy; věří, že musí být dokončen projekt vnitřního trhu, který zohlední ekologická i sociální hlediska, a posílí tak Unii; naléhavě žádá o posílení mechanismů ekonomické správy v rámci Unie, zejména z hlediska větší odpovědnosti, řízení výjimečných situací a koordinace hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti; potvrzuje, že reformní program ve finanční oblasti a v oblasti dohledu se musí rychle rozvíjet a zabývat se nejen nedostatky zjištěnými v průběhu krize, ale také potřebou vytvořit finanční systém, který podporuje reálnou ekonomiku, je přínosný z hlediska finanční stability a napomáhá hospodářskému růstu, dlouhodobým investicím, vytváření pracovních míst, sociální soudržnosti a boji proti chudobě; domnívá se, že je třeba spravedlivým způsobem přepracovat daňové systémy způsobem, který je odrazující pro vytváření nadměrného pákového efektu a podporuje sociální spravedlnost, podnikatelského ducha a inovace; vyzývá k revitalizaci udržitelného sociálně tržního hospodářství a hodnot, na kterých je založeno;
Concludes that we need more Europe; considers that there is an urgent need for political and intellectual leadership in order to put the European project back on track; takes the views that the Commission needs to make full use of its initiative rights in the fields of shared competences, notably in energy policies, to empower the EU for challenges ahead; believes that the eco-social-friendly internal market project which underpins the Union needs to be completed; urges that mechanisms for economic governance within the Union be strengthened, especially from the point of view of better accountability, contingency management, and economic and employment policy coordination; Asserts that the financial and supervisory reform agenda must move forward rapidly, addressing not just the shortcomings observed in the crisis but also the need to design a financial system that supports the real economy, is conducive to financial stability and engenders economic growth, long-term investment, job creation, social cohesion and the fight against poverty; Considers it necessary to redesign the taxation systems in a fair manner, in a way that discourages the build-up of excessive leverage and promotes social justice, entrepreneurial spirit and innovation; Calls for a revitalisation of the sustainable social market economy and the values it enshrines;
potvrzuje svůj závazek v rámci zvláštního výboru pro finanční, hospodářskou a sociální krizi plnit cíle dané jeho mandátem v úzké spolupráci s národními parlamenty států EU a s cílem přijmout společná doporučení;
Is committed, within the framework of the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis, to fulfilling the aims laid down in its mandate in close cooperation with the EU national parliaments, with a view to adopting joint recommendations;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, předsedovi Evropské rady, předsedovi euroskupiny, Evropské centrální bance, Hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů, vládám a parlamentům členských států a sociálním partnerům.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President of the European Council, the President of the Eurogroup, the European Central Bank, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Governments and Parliaments of the Member States and the social partners.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. října 2010 obsahující doporučení Komisi ke zlepšení rámce správy ekonomických záležitostí a stability v Unii, zejména v eurozóně ( 2010/2099(INI) )
European Parliament resolution of 20 October 2010 with recommendations to the Commission on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area ( 2010/2099(INI) )
s ohledem na článek 3 Smlouvy o Evropské unii,
having regard to Article 3 of the Treaty on European Union,
s ohledem na články 121, 126, 136, 138 a 352 Smlouvy o fungování Evropské unie a na Protokol (č. 12) o postupu při nadměrném schodku a Protokol (č. 14) o Euroskupině, připojené ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie,
having regard to Articles 121, 126, 136, 138 and 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Protocols (No 12) on the Excessive Deficit Procedure and (No 14) on the Euro Group, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
s ohledem na sdělení Komise ze dne 12. května 2010 o posílení koordinace hospodářské politiky ( KOM(2010)0250 ) a ze dne 30. června 2010 o lepší koordinaci hospodářské politiky pro stabilitu, růst a nová pracovní místa – nástroje pro silnější správu ekonomických záležitostí EU ( KOM(2010)0367 ),
having regard to the Commission Communications of 12 May 2010 on Reinforcing economic policy coordination ( COM(2010)0250 ), and 30 June 2010 on Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance ( COM(2010)0367 ),
s ohledem na doporučení Komise ze dne 27. dubna 2010 na doporučení Rady o hlavních směrech hospodářské politiky členských států a Unie: Část I integrovaných hlavních směrů strategie Evropa 2020 ( SEK(2010)0488 ),
having regard to the Commission recommendation of 27 April 2010 for a Council recommendation on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union: Part I of the Europe 2020 Integrated Guidelines ( SEC(2010)0488 ),
s ohledem na návrh Komise na rozhodnutí Rady o hlavních zásadách politiky zaměstnanosti členských států předložený dne 27. dubna 2010, Část II integrovaných hlavních směrů strategie Evropa 2020 ( KOM(2010)0193 ) a svůj postoj ze dne 8. září 2010 Přijaté texty, P7_TA(2010)0309 .
having regard to the Commission proposal of 27 April 2010 for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines ( COM(2010)0193 ), and its position of 8 September 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0309 .
k tomuto tématu,
in respect thereof,
s ohledem na sdělení Komise ze dne 3. března 2010 nazvané „Evropa 2020: Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“ ( KOM(2010)2020 ),
having regard to the Commission Communication of 3 March 2010 on Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth ( COM(2010)2020 ),
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 407/2010 ze dne 11. května 2010 o zavedení evropského mechanismu finanční stabilizace Úř. věst.
having regard to the Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism OJ L 118, 12.5.2010, p.
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 332/2002 ze dne 18. února 2002, kterým se zavádí systém střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států Úř. věst.
having regard to the Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term fiscal assistance for Member States' balances of payments OJ L 53, 23.2.2002, p.
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik Úř. věst.
having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies OJ L 209, 2.8.1997, p.
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1467/97 ze dne 7. července 1997 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku Úř. věst.
having regard to Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure OJ L 209, 2.8.1997, p.
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3605/93 ze dne 22. listopadu 1993 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství Úř. věst.
having regard to Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community OJ L 332, 31.12.1993, p.
s ohledem na závěry ze zasedání Rady ze dne 7. září 2010, v nichž schválila přísnější kontrolu hospodářských a rozpočtových politik (evropský semestr),
having regard to the conclusions of the Council meeting on 7 September 2010 approving a stronger monitoring of economic and budgetary policies (the European Semester),
s ohledem na závěry zasedání Evropské rady konaného dne 17. června 2010,
having regard to the conclusions of the European Council of 17 June 2010,
s ohledem na závěry zasedání Rady konaného ve dnech 9. a 10. května 2010,
having regard to the conclusions of the Council meeting on 9 and 10 May 2010,
s ohledem na prohlášení představitelů států či vlád eurozóny ze dne 7. května 2010,
having regard to the Statement of the Heads of State or Government of the Euro Area of 7 May 2010,
s ohledem na prohlášení představitelů států a vlád eurozóny ze dne 25. března 2010,
having regard to the Statement by the Heads of State and Government of the Euro Area of 25 March 2010,
s ohledem na závěry Evropské rady ze dnů 25. a 26. března 2010,
having regard to the conclusions of the European Council of 25 and 26 March 2010,
s ohledem na prohlášení ze dne 11. dubna 2010 o podpoře ve prospěch Řecka, kterou poskytnou členské státy eurozóny,
having regard to the Statement on the support to Greece by Euro area Members States of 11 April 2010,
s ohledem na závěry zasedání Rady konaného dne 16. března 2010,
having regard to the conclusions of the Council meeting on 16 March 2010,
s ohledem na závěry Euroskupiny ze dne 15. března 2010 o dohledu nad nerovnováhou v oblasti konkurenceschopnosti a makroekonomickou nerovnováhou uvnitř eurozóny,
having regard to the conclusions of the Euro Group on Surveillance of Intra-Euro-Area Competitiveness and Macroeconomic Imbalances of 15 March 2010,
s ohledem na mandát Euroskupiny ze dne 15. března 2010 pro „výstupní strategie“ a krátkodobé politické priority ve strategii Evropa 2020: důsledky pro eurozónu,
having regard to the Euro Group's Terms of reference on exit strategies and near-term policy priorities in the Europe 2020 strategy: implications for the euro area of 15 March 2010,
s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady, které se konalo ve dnech 22. a 23. března 2005,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 22 and 23 March 2005,
s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady, které se konalo ve dnech 23. a 24. března 2000,
having regard to the Presidency conclusions European Council of 23 and 24 March 2000,
s ohledem na usnesení Evropské rady ze dne 13. prosince 1997 o koordinaci hospodářské politiky ve třetí etapě HMU a o článcích 109 a 109b Smlouvy o ES,
having regard to the resolution of the European Council on Economic Policy Co-ordination in Stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b [of the EC Treaty] of 13 December 1997,
s ohledem na usnesení Evropské rady ze dne 17. června 1997 o Paktu o stabilitě a růstu Úř. věst.
having regard to the Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact of 17 June 1997 OJ C 236, 2.8.1997, p.
s ohledem na usnesení Evropské rady ze dne 16. června 1997 o růstu a zaměstnanosti Úř. věst.
having regard to the Resolution of the European Council on growth and employment of 16 June 1997 OJ C 236, 2.8.1997, p.
s ohledem na sdělení Evropské centrální banky ze dne 10. června 2010 o posilování správy ekonomických záležitostí v eurozóně,
having regard the European Central Bank's note on Reinforcing Economic Governance in the Euro Area of 10 June 2010,
s ohledem na své usnesení ze dne 17. června 2010 o kvalitě statistických údajů v Unii a posílených kontrolních pravomocích Komise (úřadu Eurostat) Přijaté texty, P7_TA(2010)0230 .
having regard to its resolution of 17 June 2010 on the quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat) Texts adopted, P7_TA(2010)0230 .
s ohledem na své usnesení ze dne 16. června 2010 o správě ekonomických záležitostí Přijaté texty, P7_TA(2010)0224 .
having regard to its resolution of 16 June 2010 on economic governance Texts adopted, P7_TA(2010)0224 .
s ohledem na své usnesení ze dne 25. března 2010 o zprávě o výročním prohlášení o eurozóně a veřejných financích v roce 2009 Přijaté texty, P7_TA(2010)0072 .
having regard to its resolution of 25 March 2010 on the Report on 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances Texts adopted, P7_TA(2010)0072 .
s ohledem na své usnesení ze dne 10. března 2010 o EU 2020 Přijaté texty, P7_TA(2010)0053 .
having regard to its resolution of 10 March 2010 on EU 2020 Texts adopted, P7_TA(2010)0053 .
s ohledem na své usnesení ze dne 18. listopadu 2008 o deseti letech HMU: prvních deset let Hospodářské a měnové unie a budoucí problémy Úř. věst.
having regard to its resolution of 18 November 2008 on EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges OJ C 16 E, 22.1.2010, p.
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanoviska Rozpočtového výboru, Výboru pro zaměstnanost a sociální věci, Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a Výboru pro ústavní záležitosti ( A7-0282/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0282/2010 ),
vzhledem k tomu, že nejnovější ekonomický vývoj jasně ukázal, že koordinace hospodářské politiky v Unii a zejména v eurozóně nefunguje dostatečně a navzdory povinnostem členských států plynoucím ze Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouvy o fungování EU“) nepovažují členské státy své hospodářské politiky za věc společného zájmu a nekoordinují je v rámci Rady v souladu s příslušnými ustanoveními Smlouvy a s ohledem na klíčovou úlohu Komise v rámci postupu dohledu,
whereas recent economic developments have shown clearly that economic policy coordination within the Union, and in particular in the euro area, has not worked sufficiently well and that, despite their obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States have failed to regard their economic policies as a matter of common concern and to coordinate them within the Council in accordance with the relevant Treaty provisions, while respecting the key role of the Commission in the surveillance procedure,
vzhledem k tomu, že ani stávající rámec pro správu ekonomických záležitostí a dohled, ani regulační rámec finančních služeb nezajišťují dostatečnou míru stability a růstu,
whereas both the current framework for economic governance and surveillance and the regulatory framework for financial services have not provided enough stability and growth,
vzhledem k tomu, že je velmi důležité neomezovat se pouze na dočasná opatření, jejichž cílem je stabilizace eurozóny,
whereas it is crucial to go beyond the temporary measures aiming at stabilizing the euro area,
vzhledem k tomu, že je třeba posílit hospodářskou koordinaci a dohled na úrovni Unie, byť je zároveň třeba respektovat zásadu subsidiarity, brát v potaz zvláštní požadavky eurozóny a poučit se z nedávné hospodářské krize, aniž by se tím narušila integrita Evropské unie a s ohledem na nutnost zajistit rovné zacházení se všemi členskými státy,
whereas economic coordination and surveillance need to be strengthened at Union level, while respecting the principle of subsidiarity and taking into account the particular requirements of the euro area and the lessons that need to be drawn from the recent economic crisis, without hampering the integrity of the European Union and with the need to ensure the equal treatment of Member States,
vzhledem k tomu, že je třeba lépe koordinovat hospodářství v celé Unii, protože hospodářská stabilita Unie může záviset na hospodářské situaci jednoho z členů, hospodářství všech členských států jsou v rámci vnitřního trhu na sobě do značné míry závislá a protože se musíme připravit na rozšíření eurozóny,
whereas economic coordination should be strengthened throughout the Union, given that the Union's economic stability may depend on the economic situation of one of its members, that there is very great economic interdependence between all Member States in the context of the internal market, and that we must prepare for enlargement of the euro area,
vzhledem k tomu, že pokud je to možné, by se mělo všech 27 členských států v nejvyšší možné míře řídit všemi návrhy ve věci správy ekonomických záležitostí, přičemž je zjevné, že pro členské státy, které nejsou členy eurozóny, toto bude součástí dobrovolného procesu,
whereas, as far as possible, all 27 Member States should follow to the maximum all the economic governance proposals, recognising that, for non-euro-area Member States, this will in part be a voluntary process,