natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 euro = 31,20 Kč, stav k 2. prosinci 2004
1 euro = £ sterling 0.70 as at 02.12.2004
Politické skupiny Stav k 02.12.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 02.12.2004
Stalo se dnes : 13-12-2004
Daily Notebook : 13-12-2004
Redakce: pro info: Slunéčková Zuzana Tél.
Editors: Richard Freedman/Ralph Pine Tel.
1 euro = 31,87 Kč, stav k 13. prosinci 2004
1 euro = £ sterling 0.69 as at 13.12.2004
Politické skupiny Stav k 13.12.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 13.12.2004
Stalo se dnes : 14-12-2004
Daily Notebook : 14-12-2004
1 euro = 31,43 Kč, stav k 14. prosinci 2004
1 euro = £ sterling 0.69 as at 14.12.2004
Politické skupiny Stav k 14.12.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 14.12.2004
Zasedání Evropského parlamentu v úterý 14 prosince 2004
Journalists (BAJ) to the Parliament to receive the 2004 Sakharov Prize.
Pro bližší informace:
We have very little time.
Stalo se dnes : 15-12-2004
Daily Notebook : 15-12-2004
1 euro = 31,65 Kč, stav k 15. prosinci 2004
1 euro = £ sterling 0.69 as at 15.12.2004
Politické skupiny Stav k 15.12.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 15.12.2004
Stalo se dnes : 16-12-2004
Daily Notebook : 16-12-2004
Redakce: pro info: Slunéčková Zuzana Tél.
Editor: Richard Freedman Tel.
1 euro = 31,45 Kč, stav k 16. prosinci 2004
1 euro = £ sterling 0.69 as at 16.12.2004
Politické skupiny Stav k 16.12.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 16.12.2004
Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu
Bulgaria should be in a position to join the European Union on 1 January 2007, believes the European Parliament.
Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu
Report on the draft general budget of the European Union for the 2005
Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice
favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to
Skupina Unie pro Evropu národů
Joint motion for a resolution on the situation in the eastern Democratic
Zasedání Evropského parlamentu ve čtvrtek 16. prosince 2004
Finally, MEPs welcome the Commission's legislative proposals to make more information available about some 30 000 chemical substances currently in use.
Pro bližší informace:
Situation in Zimbabwe
Stalo se dnes : 01-01-2005
Daily Notebook : 01-01-2005
Stalo se dnes : 10-01-2005
Daily Notebook : 10-01-2005
Redakce: pro info: Zuzana Slunéčková Tél.
Editor: Richard Freedman Tel.
1 euro = 30,89 Kč, stav k 10. lednu 2005
1 euro = £ sterling 0.70 as at 10.01.2005
Politické skupiny Stav k 11.01.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 10.01.2005
Zasedání Evropského parlamentu v pondělí 10. ledna 2005
Parliament held one minute of silence for the victims of the Tsunami.
Pro bližší informace:
Highlights of the Week
Stalo se dnes : 11-01-2005
Daily Notebook : 11-01-2005
1 euro = 39.87 Kč, stav k 11. lednu 2004
1 euro = £ sterling 0.70 as at 11.01.2005
Politické skupiny Stav k 11.01.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 11.01.2005
Nezařazení poslanci
Response to the debate
Zasedání Evropského parlamentu v úterý 11. ledna 2005
The European Parliament voted to elect the European Ombudsman.
Stalo se dnes : 12-01-2005
Daily Notebook : 12-01-2005
1 euro = 31,25 Kč, stav k 12. lednu 2005
1 euro = £ sterling 0.70 as at 12.01.2005
Politické skupiny Stav k 12.01.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 12.01.2005
Zasedání Evropského parlamentu ve středu 12. ledna 2005
I understand the reprogramming part of my proposal has caused some concern in Parliament.
Stalo se dnes : 13-01-2005
Daily Notebook : 13-01-2005
Politické skupiny Stav k 13.01.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 13.01.2005
Nezařazení poslanci
Parliament calls
Zasedání Evropského parlamentu ve čtvrtek 13. ledna 2005
passed by Parliament and approved by the Guardian Council.
Pro bližší informace:
The House condemns the
Stalo se dnes : 26-01-2005
Daily Notebook : 26-01-2005
1 euro = 30,20 Kč, stav k 26. lednu 2005
1 euro = £ sterling 0.69 as at 26.01.2005
Politické skupiny Stav k 26.01.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 26.01.2005
Zasedání Evropského parlamentu ve středu 26. ledna 2005
President Victor Yuschenko will address Parliament at 9am on Thursday.
Pro bližší informace:
The updated agenda can be found here .
Stalo se dnes : 27-01-2005
Daily Notebook : 27-01-2005
Sekretariát: Zuzana Slunéčková
Secretariat: Sarah Donohoe
1 euro = 30,28 Kč, stav k 27. lednu 2005
1 euro = £ sterling 0.69 as at 27.01.2005
Politické skupiny Stav k 27.01.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 27.01.2005
Skupina nezávislých/demokracie
"No one should take democracy and human rights for granted" , she added.
Nezařazení poslanci
MEPs welcome the "success"
Stalo se dnes : 21-02-2005
Daily Notebook : 21-02-2005
K ó dy parlamentn í ch procedur
Secretariat: Sarah Donohoe
Stalo se dnes : 22-02-2005
Daily Notebook : 22-02-2005
Redakce: pro info: Slunéčková Zuzana Tél.
Editors: Richard Freedman Tel.
- Politické skupiny : viz. na další stránc e
- Political groups: see next page
1 euro = 30,63 Kč, stav k 22. únoru 2005
1 euro = £ sterling 0.69 as at 22.02.2005.
Politické skupiny Stav k 22.02.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 22.02.2005
Stalo se dnes : 23-02-2005
Daily Notebook : 23-02-2005
00.32.2.284.62.33 Sekretariát: Zuzana Slunéčková
(33) 388 1 73785
1 euro = 30,69 Kč, stav k 23. únoru 2005
1 euro = £ sterling 0.69 as at 23.02.2005.
Politické skupiny Stav k 23.02.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 23.02.2005
Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and
Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu
replaced by a " credit card " model within 10 years and
Skupina Unie pro Evropu národů
a control system applicable to the Common Fisheries Policy
Zasedání Evropského parlamentu ve středu 23. února 2005
to vocational training in enterprises.
Pro bližší informace:
Justice and Home Affairs
Stalo se dnes : 24-02-2005
Daily Notebook : 24-02-2005
Redakce: pro info: Slunéčková Zuzana Tél.
Editor: Richard Freedman
00.32.2.284.62.33 Sekretariát: Zuzana Slunéčková
Secretariat: Sarah Donohoe
1 euro = 30,96 Kč, stav k 24. únoru 2004
1 euro = £ sterling 0.69 as at 24.02.2005.
Politické skupiny Stav k 24.02.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 24.02.2005
Politické skupiny
Parliament believes
Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu
to make the revised Lisbon Agenda a success.
Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice
elections to be held on 6 March will be free and fair, not only on polling
Skupina Unie pro Evropu národů
MEPs adopted a joint resolution, by 458 votes in favour, 78 against,
Skupina nezávislých/demokracie
AST plant or in related activities, whose jobs are now at risk.
Nezařazení poslanci
and employment.
Zasedání Evropského parlamentu ve čtvrtek 24. února 2005
Parliament gave its support (by 429 votes in favour, 105 against, and
Pro bližší informace:
Only vessels destined to
Stalo se dnes : 07-03-2005
Daily Notebook : 07-03-2005
00.32.2.284.62.33 Sekretariát: Zuzana Slunéčková
Editors: Richard Freedman (33) 388.1.73785
1 euro = 29.87 Kč, stav k 7. březnu 2005
1 euro = £ sterling 0.69 as at 07.03.2005
Politické skupiny Stav k 07.03.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 07.03.2005
Zasedání Evropského parlamentu v pondělí 7. března 2005
It decides the photos of the hostages to be displayed in the European Parliament buildings.
Pro bližší informace:
President Borrell marked
Stalo se dnes : 08-03-2005
Daily Notebook : 08-03-2005
00.32.2.284.62.33 Sekretariát: Zuzana Slunéčková
Editor: Richard Freedman (33) 388.1.73785
1 euro = 29,83 Kč, stav k 8. březnu 2005
1 euro = £ sterling 0.69 as at 08.03.2005
Politické skupiny Stav k 08.03.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 08.03.2005
Nezařazení poslanci
throughout Europe.
Zasedání Evropského parlamentu v úterý 8. března 2005
Parliament also congratulates the Bank for the progress made in its dialogue with the public and NGOs.
Pro bližší informace:
(11652/2/2004 – C6 0188/2004 – 2003/0302(COD))
Stalo se dnes : 09-03-2005
Daily Notebook : 09-03-2005
Politické skupiny Stav k 09.03.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 09.03.2005
Zasedání Evropského parlamentu ve středu 9. března 2005
A final list of countries qualifying on 1 July 2005 will be published.
Pro bližší informace:
Section II – Council
Stalo se dnes : 10-03-2005
Daily Notebook : 10-03-2005
Politické skupiny Stav k 10.03.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 10.03.2005
Politické skupiny
Why, he asked, had the
Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu
Parliament adopted, by 326 votes in favour, 68 against and 24 abstentions,
Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu
Programme for research and technological development (FP7).
Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice
199 against and 25 abstentions, Parliament recalls that the human body
Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance
AUKEN (Greens/EFA, DK), adopted by 460 in favour, 28 against
Skupina Unie pro Evropu národů
Report on draft amending budget No 1/2005 of the European Union for
Nezařazení poslanci
took place in 2004.
Stalo se dnes : 11-04-2005
Daily Notebook : 11-04-2005
1 euro = 29,66 Kč, stav k 11. dubnu 2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 11.04.2005
Politické skupiny Stav k 12.04.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 11.04.2005
Zasedání Evropského parlamentu v pondělí 11. dubna 2005
The European Parliament proceeded to hold one minute of silence in respect of Pope John Paul II.
Stalo se dnes : 12-04-2005
Daily Notebook : 12-04-2005
00.32.2.284.62.33 Sekretariát: Zuzana Slunéčková
(33) 3 88 1 73785
1 euro = 29,96 Kč, stav k 12. dubnu 2005
1 euro = £ sterling 0.69 as at 12.04.2005
Politické skupiny Stav k 12.04.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 12.04.2005
Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu
( COM(2004)0623 – C6 0203/2004 – 2004/0215(CNS))
Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu
Report on designation of Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting
Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice
Report on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)
Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance
( COM(2004)0592 – C6 0118/2004 – 2004/0202(COD))
Skupina Unie pro Evropu národů
Report on short sea shipping
Zasedání Evropského parlamentu v úterý 12 dubna.
Parliament adopted this report on the promotion of short-sea shipping slightly amended by 589 votes in favour, 7 against and 13 abstentions.
Stalo se dnes : 13-04-2005
Daily Notebook : 13-04-2005
1 euro = 29,89 Kč, stav k 13. dubnu 2005
1 euro = £ sterling 0.69 as at 13.04.2005
Politické skupiny Stav k 13.04.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 13.04.2005
Zasedání Evropského parlamentu ve středu 13. dubna 2005
Plenary in Strasbourg (4 days) and Brussels (2 days)
Stalo se dnes : 14-04-2005
Daily Notebook : 14-04-2005
Redakce: pro info: Slunéčková Zuzana Tél.
Editor: Ralph Pine
Skupina nezávislých/demokracie
Procedure : Codecision (1st reading)
Zasedání Evropského parlamentu ve čtvrtek 14. dubna 2005
Parliament has adopted a resolution on regional integration in the Balkans.
Pro bližší informace:
( COM(2003)0819 – C5 0047/2004 – 2003/0327(CNS))
Stalo se dnes : 27-04-2005
Daily Notebook : 27-04-2005
00.32.2.284.62.33 Sekretariát: Zuzana Slunéčková
(32) 2 28 41448
Politické skupiny Stav k 28.04.2005
1 euro = £ sterling 0.69 as at 27.04.2005
Pro bližší informace:
response to the problem.
Stalo se dnes : 28-04-2005
Daily Notebook : 28-04-2005
Politické skupiny Stav k 28.04.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 28.04.2005
Pro bližší informace:
( COM(2004)0814 – C6 0026/2005 –2004/0285(CNS))
Stalo se dnes : 09-05-2005
Daily Notebook : 09-05-2005
Redakce: David Zelinger Tél: 00.32.2.283.10.56
Editor: Richard Freedman
Politické skupiny Stav k 09.05.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 09.05.2005
Informace a komunikace
60th Anniversary of World War II
Prohlášení - Budoucnost Evropy 60 let po skončení Druhé světové války
BORRELL opened the session by commemorating the 60th anniversary
Předseda Parlamentu José BORREL FONTELLES (PSE, ES) zahájil zasedání v pondělí 9. května krátce po 17. hodině slavnostním projevem.
of war " regions had been reduced to rubble, 60 million people
"Mír není samozřejmý", zdůraznil předseda Evropského parlamentu zároveň i na adresu mladé generace.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said she was speaking not as a politician but as an individual: " I beseech those present to come forward to bring justice to the family ."
8. květen je podle jeho slov dnem předávání tohoto poselství.
This, she said, would enable the family to grieve and find closure after this horrific killing.
Nejen mladým podle BORRELA FONTELLES třeba vysvětlovat přínos svobody, například oddělení moci či dodržování lidských práv: "Toto je poselství celému světu."
He challenged the Sinn Fein MEPs to use their influence to get three individuals, who he listed by name, to tell the authorities what they knew.
"Evropská unie musí přispět k prosperitě a bezpečnosti", zdůraznil BORREL FONTELLES s tím, že Evropané od unie už neočekávají jen mír.
Gary TITLEY (PES, UK) stated that the Parliament had been a long standing supporter of the peace process in Northern Ireland.
"Nikdo si nemůže představit řešení rozdílných názorů násilím."
He rejected those movements that justified their illegal activities by " political quarrels ".
Po projevu předsedy EP vystoupila lotyšská houslistka Baiba SKRIDE .
Bairbre de BRUN (GUE/EVN, UK) said that she supported a free and fair trial.
Vítězka prestižní belgické Soutěže královny Alžběty pro mladé hudebníky přednesla Bachovu Sonátu pro sólové housle.
He was appalled that there was no justice for the McCartney family and he too supported possible EU financing for legal fees.
O příslušné rezoluci se bude v plénu hlasovat ve čtvrtek.
He welcomed the joint draft resolution and condemned the GUE/NGL resolution.
Stalo se dnes : 10-05-2005
Daily Notebook : 10-05-2005
1 euro = 30,60 Kč, stav k 10. květnu 2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 10.05.2005
Politické skupiny Stav k 10.05.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 10.05.2005
Sociální politika a Zamĕstnanost
Social and Employment Policy
Úprava pracovní doby
Working hours opt-out could end: on-call time to count as working time
Alejandro CERCAS (PSE, ES)
Alejandro CERCAS (PES, ES)
Došlo ke zhoršení životních podmínek a zvýšení počtu pracovních úrazů."
and Social Affairs, said it was Parliament's responsibility to restore
"Evropa sociální povahy by měla platit pro všechny občany.
"We need to give a clear signal of our commitment
Navrhovaná směrnice podle něho představuje "jádro sociální Evropy".
for progress on the constitutional front, they are also asking what
"Evropanům by měla vyslat signál o naší vůli k Evropskému sociálnímu modelu.
the EU can do for them".
Není možné, abychom prohráli s druhou stranou oceánu", zdůraznil CERCAS , který předtím poděkoval evropskému komisaři pro sociální věci Vladimíru ŠPIDLOVI za "milá slova".
He called for the opt-out to be scrapped without exceptions, saying that there must be the same legal base in all Member States. "
Podle ŠPIDLY navrhované změny představují "konkrétní obsah evropského sociálního modelu" a mohou přispět ke zkvalitnění pracovních podmínek i k vyšší konkurenceschopnosti: "Chceme i nadále zajišťovat vysokou úroveň ochrany zdraví a bezpečnosti pracovníků.
The opt-out runs counter to the goals of worker health and safety, and violates the fundamental principles of the Constitutional treaty and the Charter of Fundamental Rights".
Dobře víme, že existuje vztah mezi pracovními úrazy a příliš dlouhou pracovní dobou."
Citing the Lisbon Strategy, he said that he was in favour of flexibility, but that the opt-out clause had to be struck out.
Evropská komise podle komisařových slov nicméně usiluje i o větší pružnost.
On the matter of on-call time, including the inactive part, he said that this had to be considered as working time.
"Změny navrhované Evropským parlamentem jdou tímto směrem", zdůraznil ŠPIDLA .
He stressed the need to respect the acquis communautaire and the ECJ's court rulings on the definition of working time.
Poslanec Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE) jménem Výboru EP pro průmysl, výzkum a energetiku návrhované změny odmítl.
Finally, he called for a balance to be struck between the need for flexibility and the health and safety of workers, adding that these terms were wholly compatible.
Nová směrnice by podle něho odporovala princip subsidiarity.
Acknowledging a consensus in Parliament, he called on the Commission and the Council not to break any agreement.
Debatu přirovnal k Farmě zvířat George Orwella, kde ovce začnou provolávat předepsaná hesla, jakmile někdo promluví.
Stephen HUGHES (PES, UK) was in favour of the phasing out of the opt-out along with an annual calculation of working time so as to allow greater flexibility for business while also improving worker safety.
Poslankyně Věra FLASAROVÁ (GUE/NGL, CZ) jménem Výboru EP pro práva žen a rovnost pohlaví zdůraznila nutnost sladit práci a rodinný život.
He considered an opt-out to health and safety legislation to be " wrong in principle " and stressed the importance of a " proper balance between work and family life ".
Tento výbor podle ní trvá na maximálně 48hodinové pracovní době - výjimky lze dohodnout jen formou kolektivního vyjednávání.
On the danger of the opt-out, he said, "o pening the door to a universal opt-out is in reality the path to a long-hours economy ."
Pohotovost musí být podle výboru definována jako součást pracovní doby.
And where the opt-out is not used, he said that it made more sense to repeal the legislation.
Zachováno má být podle tohoto výboru i čtyřměsíční referenční období pro propočet průměrné týdenní pracovní doby.
Citing a 1996 ECJ ruling linking personal well-being to work and family life, he finished by emphasising the impact of work on quality of life. "
Směrnice by podle této poslankyně KSČM zároveň měla přispět k dosažení cíle rovnosti šancí.
Everything is to do with work and family life ."
Poslanec José Albino SILVA PENEDA (PPE/DE, PT) jménem své frakce poukázal na nutnost zachování principu subsidiarity.
Jean LAMBERT (Greens, ALE) said that the working time directive was " an extremely important piece of legislation and an historic struggle for the labour movement ".
Zaručit pružnost podle něho lze i jinak.
She expressed concern at the prevalence of long working hours throughout the European Union, reaching 60 hours per week according to UK-based Work Foundation.
"Dobrovolnost není flexibilita, nýbrž deregulace v tak důležité oblasti, jako je ochrana pracovníků."
Considering that the legislation, in so far as it applied to employees, was all about the rights of employees, she rejected the demands for flexibility as " a one-way street ".
Referenční období podle něho lze prodloužit na jeden rok.
The issues, according to her, were social health and safety. "
Poslanec Stephen HUGHES (PSE, UK) zdůraznil jménem své frakce důležitost pružnost.
Tired workers are dangerous workers ", she said.
Podle poslance Bernarda LEHIDEUXE (ALDE, FR) novela směrnice nemá sjednotit pracovní podmínky v Evropské unii, ale vytvořit společné základy: minimální normy a potřebnou kontrolu.
She concluded that all on-call time must be considered as working time, whether in the health sector or not, and saw as " crucial " the issue of compensatory rest because " stress is one of the biggest causes of time off work ".
Opt-outy by sice podle něho měly být postupně zrušeny, na národní úrovni by ale měl zůstat prostor pro kolektivní vyjednávání.
Derek CLARK (IND/DEM, UK) called for a " better deal " for workers, saying that " the best deal a worker can get is to have a job ".
LEHIDEUX jménem své frakce souhlasil s prodloužením referenčního období na dvanáct měsíců i započítávání pohotovosti - státy ale mají mít možnost určit jeho národní formy.
He thus criticised the proposed directive on the basis that it would not improve employment or working life.
Poslankyně Jean Denise LAMBERTOVÁ (Verts/ALE, UK) kritizovala jménem své frakce příliš dlouhou pracovní dobu v Británii.
He referred to the experience in the UK, which he said demonstrated that less regulation leads to more employment, and drew a link between the low unemployment rates of the UK, Denmark and Sweden, compared to the rest of the Member States, and the " non-indulgence " in EU restrictive practices.
Opt-outy označila za velice závažný problém s tím, že mnozí Britové ani nevědí o "stropu" na maximální pracovní dobu.
He disagreed with the rapporteur who stated that the opt-out " goes against the fundamental principles of the treaty ".
Poslanec Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL) jménem své frakce zprávu Výboru pro ostře kritizoval, protože podpořila návrh Komise.
The Commission, he said, thought that the opt-out should exist 10 years ago and it is continuing to support it.
Tento podle něj podporuje sociální dumping.
Many of the new Member States supported the opt-out as did all the social partners except the ETUC.
"Představuje jednostranný krok ve prospěch zaměstnavatelů, ohrožuje zdraví a bezpečnost zaměstnanců a jejich rodinný život."
SMEs disagreed, he said, with abolishing the opt-out.
Podle PAPADIMOULISE by vedl k regresi o 85 let.
He stated that he would oppose the report from the rapporteur.
Ostré kritice podrobil návrh Komise i poslanec Derek Ronald CLARK (IND/DEM, UK).
Chris DAVIES (ALDE, UK) stated that the opt-out was important on the grounds of subsidiarity.
Komisaře ŠPIDLY se zeptal: "Přál byste si být operován chirurgem po 30 hodinách pohotovosti anebo aby vaše děti vozil neodpočinutý řidič autobusu?"
It was not for the EU to decide how to restrict working hours and the issue had nothing to with health and safety.
Za "absurdní návrh, který se snaží měnit poměry na trhu práce", předlohu označil Mogens CAMRE (UEN, DK): "Je to v podstatě regulační hysterie ze strany EU."
It was not for the EU to interfere in this area and he disagreed strongly with Stephen Hughes his PES colleague.
Z českých poslanců vystoupil ještě Richard FALBR (PSE, CZ), který poukázal na výdobytky pracujících, například jednu z prvních úmluv Mezinárodní organizace práce, která stanovila osmihodinovou pracovní dobu a 48hodinový pracovní týden.
Despite the single market, countries continued to compete against each other and therefore should have the right to establish their own working time regulations.
Tato úmluva podle FALBRA uznávala, že je třeba chránit zdraví a bezpečnost pracujících, umožnit jim výchovu rodiny a dát jim čas na odpočinek.
He was against blanket control by the EU.
"To vše pokrytecky zdůvodněný návrh Komise bourá.
Mr Davies stated that he had never worked less than a 48-hour week and had no intention of doing so.
Zároveň zdůraznil, že ve stanovisku Výboru pro zaměstnanost a sociální věci "je patrná stejná vůle".
Motion for a resolution (to wind up the debate on the statement by the
Statistika Společenství o příjmu a životních podmínkách (EU-SILC)
Commission) on violence and criminality by the self-styled " Irish Republican Army " (IRA) in Northern Ireland, in particular
Ottaviano DEL TURCO (PSE, IT)
the murder of Robert McCartney
Další informace: Constanze Beckerhoff (Štrasburk) Tel. : (33-3) 881 73780 (Brusel) Tel. : (32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Řízení jakosti vod ke koupání
Enhancing port security
Jules MAATEN (ALDE, NL)
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL)
Ty většinou váhají se zavedením přísnějších norem.
on a directive on enhancing port security.