natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. prosince 2007 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti mořské environmentální politiky (rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí) (9388/2/2007 – C6-0261/2007 – 2005/0211(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive) (9388/2/2007 – C6-0261/2007 – 2005/0211(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (9388/2/2007 – C6-0261/2007 ),
having regard to the Council common position (9388/2/2007 – C6-0261/2007 ),
s ohledem na stanovisko v prvním čtení Úř. věst.
having regard to its position at first reading OJ C 314 E, 21.12.2006, p.
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0505 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0505 ),
s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0389/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0389/2007 ),
(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu ve druhém čtení konečnému právnímu aktu, směrnice2008/56/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, RDirective 2008/56/EC.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. prosince 2007 ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o kvalitě vnějšího ovzduší a čistším ovzduší pro Evropu (16477/1/2006 – C6-0260/2007 – 2005/0183(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe (16477/1/2006 – C6-0260/2007 – 2005/0183(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (16477/1/2006 – C6-0260/2007 ),
having regard to the Council common position (16477/1/2006 – C6-0260/2007 ),
s ohledem na stanovisko v prvním čtení Úř. věst.
having regard to its position at first reading OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0447 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0447 ),
s ohledem na připojené prohlášení Komise,
having regard to the Commission declaration annexed hereto,
s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0398/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0398/2007 ),
Komise bere na vědomí znění směrnice o kvalitě vnějšího ovzduší a čistším ovzduší pro Evropu přijaté Radou a Evropským parlamentem.
The Commission takes note of the text adopted by the Council and the European Parliament for the Directive on ambient air quality and cleaner air for Europe.
uvedené směrnice přikládají opatřením Společenství ke snížení emisí látek znečišťujících ovzduší u zdroje.
of the Directive to Community measures for the abatement of air pollutant emissions at source.
Komise uznává potřebu omezit emise škodlivých látek znečišťujících ovzduší, má-li být dosaženo významného pokroku v úsilí o naplnění cílů stanovených v šestém akčním programu pro životní prostředí.
The Commission recognises the need to reduce the emissions of harmful air pollutants if significant progress is to be delivered towards the objectives established in the 6th Environmental Action Programme.
Sdělení Komise o tematické strategii o znečišťování ovzduší stanoví značný počet možných opatření Společenství.
The Commission's communication on a Thematic Strategy on air pollution sets out a significant number of possible Community measures.
S ohledem na tato a další opatření bylo od přijetí strategie dosaženo významného pokroku:
Significant progress on these and other measures has been made since the adoption of the Strategy:
Rada a Parlament již přijaly nové právní předpisy omezující emise výfukových plynů z lehkých užitkových vozidel;
The Council and Parliament have already adopted new legislation limiting the exhaust emissions of light duty vehicles;
Komise přijala návrh nových právních předpisů ke zvýšení účinnosti právních předpisů Společenství o průmyslových emisích včetně intenzivních zemědělských zařízení a opatření k omezení zdrojů průmyslového spalování menšího rozsahu;
The Commission will propose new legislation to improve the effectiveness of Community industrial emissions legislation including intensive agricultural installations and measures to tackle smaller scale industrial combustion sources;
Komise přijala návrh nových právních předpisů omezující emise výfukových plynů z motorů v těžkých nákladních vozidlech;
The Commission will propose new legislation limiting the exhaust emissions of engines installed in heavy duty vehicles;
V roce 2008 Komise chystá návrhy nových právních předpisů, které
In 2008 the Commission foresees new legislative proposals that would:
dále sníží vnitrostátní emise hlavních znečišťujících látek povolené členským státům;
further reduce the Member States' permitted national emissions of key pollutants;
sníží emise související s čerpáním pohonných látek u čerpacích stanic vozidly s benzínovým motorem;
reduce emissions associated with refuelling of petrol cars at service stations;
budou se zabývat obsahem síry v palivech, včetně lodních paliv.
address the sulphur content of fuels including marine fuels;
Probíhají rovněž přípravné práce, jejichž úkolem je prozkoumat možnost, jak:
Preparatory work is also underway to investigate the feasibility of:
s ohledem na životní prostředí zlepšit konstrukci a omezit emise domácích kotlů a ohřívačů vody;
improving the eco-design and reducing the emissions of domestic boilers and water heaters;
snížit obsah rozpouštědel v barvách, lacích a výrobcích pro opravy nátěru vozidel;
reducing the solvent content of paints, varnishes and vehicle refinishing products;
snížit emise výfukových plynů nesilničních pojízdných strojů, a v co největší míře tak využít výhod nižšího obsahu síry v pohonných látkách pro nesilniční pojízdné stroje, který již Komise navrhla.
reducing the exhaust emissions of non-road mobile machinery and thereby maximise the benefit of lower sulphur non-road fuels already proposed by the Commission;
Komise také dále pokračuje v prosazování významného snížení emisí z lodí v rámci Mezinárodní námořní organizace (IMO) a je odhodlána předložit návrhy opatření Společenství, pokud IMO v roce 2008 nepředloží očekávané dostatečně ambiciózní návrhy.
The Commission also continues to push for substantial emissions reductions from ships at the International Maritime Organization and it is committed to bringing forward proposals for Community measures should the IMO fail to deliver sufficiently ambitious proposals as foreseen in 2008.
Komise však usiluje o dosažení cílů iniciativy zaměřené na zlepšování právních předpisů a naplnění potřeby podložit návrhy celkovým posouzením dopadů a výhod.
The Commission is, however, committed to the aims of its Better Regulation initiative and the need for proposals to be underpinned by a comprehensive assessment of the impacts and benefits.
V tomto ohledu a v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství bude Komise pokračovat v hodnocení nezbytnosti předkládání nových legislativních návrhů, vyhrazuje si však právo rozhodnout, zda a kdy bude vhodné takový návrh předložit.
In this regard and in accordance with the Treaty establishing the European Community, the Commission will continue to evaluate the need to bring forward new legislative proposals but reserves its right to decide if and when it would be appropriate to present any such proposal.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. prosince 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o interoperabilitě železničního systému Společenství (přepracovné znění) ( KOM(2006)0783 – C6-0474/2006 – 2006/0273(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system ( COM(2006)0783 – C6-0474/2006 – 2006/0273(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0783 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0783 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0345/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0345/2007 ),
vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;
Calls on the Commission to reconsult Parliament if it intends to make substantial modifications to this proposal or replace it with a new proposal,
Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu v prvním čtení konečnému právnímu aktu, směrnice 2008/57/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/57/EC.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. prosince 2007 o návrhu nařízení Rady o změně nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce, a nařízení (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) ( KOM(2007)0484 – C6-0283/2007 – 2007/0177(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2007)0484 – C6-0283/2007 – 2007/0177(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0484 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0484 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0470/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0470/2007 ),
Znění předložené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 BOD ODŮVODNĚNÍ 1A (nový)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1 A (new)
Podmíněnost se v rámci společné zemědělské politiky již ukázala jako velmi důležitý nástroj, pokud jde o zdůvodnění výdajů.
Cross-compliance has already proven to be a very important instrument under the reformed Common Agricultural Policy as regards justifying expenditure.
Požadavky právních předpisů Společenství jsou obecně velmi přísné ve srovnání s normami platnými v jiných částech světa.
The requirements of Community legislation are generally very strict compared to standards which apply elsewhere in the rest of the world.
Pozměňovací návrh 2 BOD ODŮVODNĚNÍ 1B (nový)
Amendment 2 RECITAL 1 B (new)
Vzhledem k významu, který EU těmto vysokým standardům přikládá, přeměnila reformovaná společná zemědělská politika efektivně první pilíř politiky na skutečnou politiku rozvoje venkova, protože jsou zemědělci odměňováni spíše za poskytování veřejných služeb, než aby dostávali nepodmíněné platby související s produkcí.
Given the value the EU places on these high standards, the reformed Common Agricultural Policy has effectively transformed the first pillar of the policy into a de facto rural development policy, as farmers are being rewarded for supplying public services, rather than receiving unconditional payments linked to production.
Pozměňovací návrh 3 BOD ODŮVODNĚNÍ 1C (nový)
Amendment 3 RECITAL 1 C (new)
Podmíněnost spojila vyplácení podpory zemědělcům s plněním 18 různých směrnic a nařízení EU.
Cross-compliance has linked the payment of support to farmers to complying with 18 different EU Directives and Regulations.
Pozměňovací návrh 4 BOD ODŮVODNĚNÍ 1D (nový)
Amendment 4 RECITAL 1 D (new)
Systém podmíněnosti nebo společná zemědělská politika budou v budoucnosti pravděpodobně vyžadovat další úpravy, neboť se zdá, že výše plateb není v současné době vždy v rovnováze s úsilím dotčených zemědělců o dodržování předpisů, neboť platby ve velké míře stále závisejí na dřívějších výdajích.
The cross-compliance system and/or the Common Agricultural Policy will probably require further adjustment in the future, as currently the level of payments does not always seem to be in balance with the compliance efforts made by the farmers concerned, because payments still depend to a large extent on historic spending.
Komise by tudíž měla usilovat o to, aby problémy neobchodní povahy byly při jednání v rámci Světové obchodní organizace uznány za dovozní kritéria.
The Commission should therefore strive for recognition of the non-trade concerns as import criteria within the World Trade Organisation negotiations.
Pozměňovací návrh 5 BOD ODŮVODNĚNÍ 1E (nový)
Amendment 5 RECITAL 1 E (new)
Mělo by se neustále usilovat o zjednodušení, zlepšení a harmonizaci systému podmíněnosti.
Continuous effort should be put into the simplification, improvement and harmonisation of the cross-compliance system.
Pozměňovací návrh 6 BOD ODŮVODNĚNÍ 1F (nový)
Amendment 6 RECITAL 1 F (new)
Prostřednictvím snížené administrativní zátěže, harmonizovaných kontrol, slučování kontrol, a to i v rámci evropských orgánů, a včasných plateb by mohlo dojít ke zvýšení celkové podpory systému podmíněnosti mezi zemědělci, což by vedlo k větší efektivitě politiky.
Reduced administrative burdens, harmonised checks, amalgamation of checks, including within the European institutions, and timely payments would increase the overall support among farmers for the cross-compliance system and so increase the effectiveness of the policy.
Pozměňovací návrh 7 BOD ODŮVODNĚNÍ 1G (nový)
Amendment 7 RECITAL 1 G (new)
V zájmu podpory dodržování předpisů je nezbytné, aby byla kontrola oznámena předem.
In the spirit of wanting to promote compliance, advance notice is essential.
V těch případech, kde existuje podezření na "úmyslný a závažný podvod", by měly být využity jiné prostředky včetně vnitrostátních právních předpisů daného členského státu.
Where "deliberate and serious fraud" is suspected, other means of attack, including Member State domestic law, should be used.
Pozměňovací návrh 8 BOD ODŮVODNĚNÍ 1H (nový)
Amendment 8 RECITAL 1 H (new)
Aby byla snížena zátěž zemědělců, měly by být členské státy a evropské orgány vybízeny k tomu, aby udržovaly počet kontrol na místě i kontrolních agentur na co nejnižší úrovni, aniž jsou dotčena ustanovení nařízení Komise (ES) č. 796/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro podmíněnost, odlišení a integrovaný administrativní a kontrolní systém podle nařízení Rady (ES) č. 1782/2003
In order to limit the burden on farmers, Member States and the European institutions should be encouraged to keep both the number of on-the-spot checks and the number of controlling agencies to a minimum, without prejudice to the provisions of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003
Výběr vzorků pro kontroly na místě by se měl provádět nezávisle na daném minimálním procentu kontrol stanoveném konkrétními právními předpisy spadajícími do oblasti podmíněnosti.
Sample selection for on-the-spot checks should be carried out independently from specific minimum control percentages as provided for under the specific legislation falling within the scope of cross-compliance.
Pozměňovací návrh 9 BOD ODŮVODNĚNÍ 1I (nový)
Amendment 9 RECITAL 1 I (new)
Pozměňovací návrh 10 BOD ODŮVODNĚNÍ 1J (nový)
Amendment 10 RECITAL 1 J (new)
Členské státy by měly zajistit, aby zemědělci nebyli za tentýž případ nedodržení předpisů trestáni dvakrát (jak snížením plateb nebo vyloučením z plateb, tak i pokutou za nedodržení příslušných vnitrostátních právních předpisů).
Member States should ensure that farmers are not punished twice (reduction or exclusion of payments, as well as a fine following non-compliance with the relevant national legislation) for the same case of non-compliance.
Pozměňovací návrh 11 BOD ODŮVODNĚNÍ 1K (nový)
Amendment 11 RECITAL 1 K (new)
Snížení plateb, které se uplatňuje v případech nedodržení pravidel, povinností a požadavků podmíněnosti, je odlišné podle toho, zda se toto nedodržení považuje za záměrné nebo zda k němu došlo v důsledku nedbalosti.
The reductions in payments applicable in cases of non-compliance with cross-compliance rules, obligations and requirements differ, depending on whether non-compliance is deemed an intentional act or the result of negligence.
Pozměňovací návrh 12 BOD ODŮVODNĚNÍ 2 (2)
Amendment 12 RECITAL 2 (2)
Bylo by proto vhodné stanovit, aby zemědělci měli pozemky k dispozici
Therefore it would be appropriate to establish that farmers shall have the parcels at their disposal on the
ke dni 15. června roku
15 June
, v němž byla žádost o podporu podána.
of the year of submission of the aid application.
k poslednímu dni pro podání žádosti platnému v dotčeném členském státě v roce
latest date for submission applicable in the Member State concerned
Pozměňovací návrh 13 BOD ODŮVODNĚNÍ 7A (nový)
Amendment 13 RECITAL 7 A (new)
Ve své jednotné žádosti zemědělec mimo jiné uvádí plochu, kterou používá pro zemědělské účely, dotčený režim nebo režimy a své nároky na platby a potvrzuje, že je seznámen s podmínkami spojenými s udělením dotčené podpory.
In his single application, the farmer declares, inter alia, the area he is using for agricultural purposes, the scheme or schemes in question and his payment entitlements, and attests that he is aware of the conditions attached to the granting of the aid in question.
Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Paragraph (1) is replaced by the following:
Pokud nejsou požadavky podle předpisů v oblasti řízení ani dobrý zemědělský a ekologický stav v daném kalendářním roce (dále jen "příslušný kalendářní rok") dodrženy, je celková výše přímých plateb, jež mají být po uplatnění článků 10 a 11 poskytnuty zemědělci, který podal žádost v příslušném kalendářním roce, snížena nebo zrušena v souladu s prováděcími pravidly stanovenými článkem 7.
Where the statutory management requirements or good agricultural and environmental conditions are not complied with in a given calendar year (hereinafter 'the calendar year concerned'), the total amount of direct payments to be granted, after application of Articles 10 and 11 to the farmer who submitted an application in the calendar year concerned, shall be reduced or cancelled in accordance with the detailed rules laid down under Article 7.
a méně připadající na zemědělce a kalendářní rok.
or less per farmer and per calendar year.
Každý zjištěný případ nedodržení však podléhá zvláštní následné kontrole
Any finding of non-compliance shall nevertheless be subject to a specific follow-up
v rámci analýzy rizik prováděné
in the risk analysis
příslušným orgánem.
by the competent authority.
Tento pododstavec se nepoužije, pokud zemědělec podnikl okamžitá nápravná opatření, aby zjištěný stav nedodržení odstranil."
This subparagraph shall not apply where the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found
"V každém případě se v nových členských státech v procentu snížení, jež je uvedeno v čl.
"In any case, in the new Member States, the percentage of reduction referred to in Article 6(1) shall take into account the relevant percentage of the schedule of increments applicable in a given year in accordance with Article 143a
Pokud byla po nedodržení vnitrostátních právních předpisů uložena pokuta, neukládá se za tentýž případ nedodržení žádné snížení plateb nebo vyloučení z plateb."
Where a fine has been imposed following non-compliance with national legislation, no reduction or exclusion of payments shall be imposed for the same case of non-compliance."
"Článek 8
"Article 8
"e) integrovaný kontrolní systém, který zahrnuje ověření podmínek způsobilosti a požadavků v oblasti podmíněnosti,"
"(e) an integrated control system that comprises verification of eligibility conditions and of the requirements in terms of cross-compliance,"
Článek 25 se nahrazuje tímto:
Article 25 is replaced by the following:
"Článek 25
"Article 25
Tyto systémy, a zejména systém identifikace a evidence zvířat zavedený v souladu se směrnicí 92/102/EHS, s nařízením (ES) č. 1782/2003, s nařízením (ES) č. 1760/2000 a s nařízením (ES) č. 21/2004, musí být ve smyslu článku 26 tohoto nařízení slučitelné s integrovaným systémem.
These systems, and notably the system for identification and registration of animals set up in accordance with Directive 92/102/EEC, Regulation (EC) No 1782/2003, Regulation (EC) No 1760/2000 and Regulation (EC) No 21/2004, shall be compatible, within the meaning of Article 26 of this Regulation, with the integrated system.
S výjimkou případů vyšší moci nebo mimořádných okolností bude mít zemědělec tyto pozemky k dispozici
Except in case of force majeure or exceptional circumstances, these parcels shall be at the farmer's disposal on the
, v němž byla podána žádost o podporu.
of the year of submission of the aid application.
b) požadavky uvedené v bodě B se použijí od 1. ledna
(b) requirements referred to in point B shall apply from 1 January
c) požadavky uvedené v bodě C se použijí od 1. ledna
(c) requirements referred to in point C shall apply from 1 January
Každý nový členský stát bude moci režim jednotných plateb na plochu používat do konce roku
For any new Member States the single area payment scheme shall be available for a period of application until the end of
V článku 145 se písmeno m) nahrazuje tímto:
In Article 145, point (m) is replaced by the following:
"m) pravidla pro administrativní kontroly, kontroly na místě a kontroly pomocí dálkového průzkumu.
"(m) rules on the administrative and on-the-spot checks and the checks by remote sensing.
V případě kontrol podle hlavy II kapitoly 1 pravidla stanoví, že se kontroly na místě oznamují s pravidelným a dostatečným předstihem, pokud tento krok nevede k ohrožení skutečného cíle těchto kontrol.
In the case of controls pursuant to Title II Chapter 1 the rules laid down shall provide for regular and sufficient advance notice of on-the-spot checks where this does not jeopardise the actual goal of the controls.
s ohledem na své usnesení ze dne 6. července 2006 o označování původu zboží Úř. věst.
having regard to its resolution of 6 July 2006 on origin marking OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
vzhledem k tomu, že Evropská unie přikládá transparentnosti vůči spotřebitelům zvláštní význam a že pro tento účel jsou klíčové informace o původu zboží,
whereas the European Union attaches the utmost importance to transparency for the benefit of consumers, and whereas information on the origin of goods is vital in that respect,
vzhledem k tomu, že se množí případy zavádějícího a podvodného označování původu zboží dováženého do Evropské unie, což může ohrozit bezpečnost spotřebitelů,
whereas the number of cases of misleading and fraudulent indications of origin on goods imported into the Union is increasing, potentially jeopardising consumer safety,
vzhledem k tomu, že lisabonská agenda má za cíl posílit hospodářství EU pomocí zlepšení konkurenceschopnosti průmyslových odvětví EU v celosvětovém měřítku,
whereas the Lisbon Agenda aims at strengthening the EU's economy by improving the global competitiveness of EU industry,