natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a Evropskému výboru regulátorů trhů s cennými papíry.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the CESR.
s ohledem na strategii udržitelného rozvoje, kterou přijala Evropská rada na svém zasedání v Göteborgu ve dnech 15. a 16. června 2001, a na johannesburský akční program, který přijal Světový summit o udržitelném rozvoji v roce 2002,
having regard to the Sustainable Development Strategy (SDS) adopted by the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 and to the Johannesburg Action Programme adopted by the World Summit on Sustainable Development in 2002,
s ohledem na sdělení Komise "Hodnocení strategie udržitelného rozvoje: akční platforma"( KOM(2005)0658 ),
having regard to the Commission Communication on 'the Review of the Sustainable Development Strategy: A Platform for Action' ( COM(2005)0658 ),
s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Bruselu konaného dne 16. a 17. června 2005 a na vlastní předchozí usnesení v této věci,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 June 2005, and its own previous resolutions on the matter,
s ohledem na otázky k ústnímu zodpovězení položené Komisi a Radě,
having regard to the questions for oral answer to the Commission and the Council,
zdůrazňuje potřebu kulturního přesunu směrem ke společnosti založené na zásadách udržitelného rozvoje a vyžaduje dlouhodobé politiky zaměřené na oddělení hospodářského růstu od využívání přírodních zdrojů,
emphasising the need for a shift in culture towards a society based on sustainable development principles, requiring policies of a long-term nature aimed at decoupling economic growth from use of natural resources,
vzhledem k tomu, že významná část evropského obyvatelstva stále trpí vážnými ekonomickými a sociálními problémy, jako je chudoba, nezaměstnanost a sociální vyloučení, a vzhledem k tomu, že nejvíce sociálně zanedbaní lidé často zakoušejí nejhorší podmínky z hlediska jejich sociálního prostředí, včetně špatného bydlení a zdraví; také s ohledem na dramatické demografické změny v Evropské unii a opačné trendy v nejméně rozvinutých zemích,
whereas a significant proportion of the European population continues to suffer severe economic and social problems, such as poverty, unemployment and social exclusion and whereas the most socially deprived people often experience the worst conditions in terms of their social environment, including poor housing and health; having regard also to the dramatic demographic changes in the EU and the converse trends in the least developed countries,
Celkové hodnocení
Overall Assessment
Nedostatečné ambice
Lack of ambition
vyjadřuje nespokojenost s nedostatkem pokroku při rozvoji a další realizaci strategie udržitelného rozvoje, přijaté v roce 2001 v Göteborgu;
Expresses its disappointment at the lack of progress in developing and following up the SDS adopted in Göteborg in 2001;
je přesvědčen, že akční platforma Komise pro revizi strategie udržitelného rozvoje je příliš opatrná a slabá a že se jí ve stávající podobě nepodaří mobilizovat veřejné mínění a tvůrce politik na podporu nezbytných úkolů, které před námi leží;
Considers that the Commission's platform for action on the review of the SDS is overly cautious and weak, and in its present form will not succeed in mobilising public opinion and policy-makers behind the vital tasks that lie ahead;
vítá však cennou práci rakouského předsednictví vynaloženou při úsilí o oživení strategie udržitelného rozvoje, při posilování návrhů Komise, při sdružování stávajících cílů a ukazatelů do jednotného ucelenějšího rámce a také při snaze o předložení několika nových koncepcí;
Welcomes, however, the valuable work of the Austrian Presidency in seeking to relaunch the SDS, in strengthening the proposals from the Commission, in pulling together existing targets and indicators within a single and more coherent framework, and also in attempting to put forward some new concepts;
domnívá se, že přijímání průřezových strategií, jako např. strategií přijatých v Cardiffu, Lisabonu a Göteborgu, má význam pouze tehdy, když po něm následuje koherentní a sourodný překlenující proces;
Considers that the adoption of cross-cutting strategies such as those adopted in Cardiff, Lisbon and Göteborg is only of value if it is followed by a coherent and consistent overarching process;
konstatuje, že cíle Lisabonská strategie v oblasti životního prostředí by měly být stejně důležité jako konkurenceschopnost a vytváření pracovních míst a že hospodářská udržitelnost a snižování chudoby by měly být ve strategii udržitelného rozvoje stejně prvořadé jako cíle v oblasti životního prostředí;
Notes that in the Lisbon Strategy environmental objectives ought to be as important as competitiveness and job creation while in the SDS economic sustainability and poverty reduction ought to be priorities as important as environmental goals;
konstatuje v této souvislosti, že nová strategie udržitelného rozvoje a Lisabonská strategie se v mnoha rysech doplňují, což se týká např. společných cílů zlepšení konkurenceschopnosti, vytváření většího množství pracovních míst a kvalitnějších pracovních míst, většího sociálního začlenění, ochrany životního prostředí a předcházení rizikům;
Notes, in this context, the many complementary features of the new SDS and the Lisbon Strategy, such as their common goals of improved competitiveness, the creation of more and better-quality jobs, greater social inclusion, environmental protection and risk prevention;
navrhuje podniknout konkrétní kroky k zajištění jejich včasné a řádné koordinace, zejména prostřednictvím slučitelných postupů sledování a přezkumu;
Suggests that concrete steps be taken to ensure that their implementation is timely and properly coordinated, notably by means of compatible monitoring and review procedures;
dále navrhuje jako konkrétní krok směrem k efektivní koordinaci Lisabonské strategie a strategie udržitelného rozvoje, aby se jako podpůrného prostředku ke zvýšení hospodářského růstu, zaměstnanosti a vývozu v rámci Lisabonské strategie využilo nezbytné transformace energetických a dopravních systémů, která musí být založena na oddělení poptávky po energii od hospodářského růstu a na přesunu ke způsobům dopravy šetrným k životnímu prostředí – což je klíčovým cílem strategie udržitelného rozvoje;
Suggests, moreover, as a concrete step towards effective coordination of the Lisbon and SDS Strategies, that the necessary transformation of the energy and transport systems, which has to be based on decoupling energy demand from economic growth and on modal shift towards environmentally friendly transport modes - a key objective of the SDS - should be used as a lever to boost growth, employment and exports within the Lisbon Strategy;
dále bere na vědomí rozhodnutí, přijaté na zasedání Evropské rady na jaře 2006, provádět každoročně na jarním zasedání Evropské rady energetický přezkum a konstatuje, že práce na něm by měla zapadat do širšího rámce strategie udržitelného rozvoje a lisabonského procesu;
Notes, moreover, the decision of the 2006 Spring European Council to hold an energy review annually at the Spring European Council, and that work on this should also fit into the wider framework of the SDS and of the Lisbon Process;
Posílení strategie
Reinforcing the Strategy
konstatuje, že pojem "udržitelný rozvoj" má tu výhodu, že představuje skutečně průřezový hospodářský, sociální a environmentální cíl; dále se domnívá, že je třeba jej co nejvíce upřesnit z hlediska jeho různých výkladů;
Notes that the term 'sustainable development' has the advantage of being a truly cross-cutting economic, social and environmental objective; considers, moreover, that it needs to be made as precise as possible in the light of the different interpretations of the term;
souhlasí v této souvislosti se sedmi klíčovými tématy, která byla navržena na začlenění do revidované strategie udržitelného rozvoje (změna klimatu a čistší energie, veřejné zdraví, sociální vyloučení, demografie a migrace, řízení přírodních zdrojů, udržitelná doprava, globální chudoba a rozvojové problémy);
Concurs, in this context, with the seven key issues that have been put forward for inclusion within a revised SDS (climate change and cleaner energy, public health, social exclusion, demography and migration, management of natural resources, sustainable transport, global poverty and development challenges);
žádá, aby Komise přezkoumala úkoly a cíle, a zajistila tak nejvyšší možnou míru ambicí, a aby zajistila jejich měřitelnost a konkrétnost, a tím umožnila přesné a podrobné hodnocení dosaženého pokroku;
Requests that the Commission review the objectives and targets to ensure the highest possible level of ambition and ensure that they are measurable and specific in order to enable a precise and detailed evaluation of progress to be carried out;
zdůrazňuje význam otázek veřejného zdraví a ochrany biologické rozmanitosti z hlediska ambiciózního cíle odvrátit do roku 2010 úbytek biologické rozmanitosti v Evropě a ve světě a navrhuje, aby buď byly tyto otázky začleněny jako nová klíčová témata do strategie udržitelného rozvoje, anebo aby na ně byl alespoň kladen zvláštní důraz v rámci zvláštních oddílů o zdraví a řízení přírodních zdrojů;
Emphasises the importance of public health issues and protecting biodiversity in the light of the ambitious objective of reversing by 2010 the loss of biodiversity in Europe and the world, and suggests that these either be added as a new key issue within the SDS or, at least, be given special emphasis within specific sections on health and management of natural resources;
zdůrazňuje význam rovnosti žen a mužů pro udržitelný rozvoj; podtrhuje, že společných cílů Lisabonské strategie a strategie udržitelného rozvoje nelze dosáhnout bez řešení stávajících nerovností a bez lepšího využívání jak mužského, tak ženského potenciálu; zdůrazňuje proto, že sociální začlenění je třeba chápat v nejširším smyslu, tj. včetně aspektu rovnosti pohlaví;
Emphasises the importance of gender equality in sustainable development; underlines the fact that the common goals of the Lisbon Strategy and the SDS cannot be attained without addressing current inequalities and making better use of the potential of both men and women; underlines, therefore, the fact that social inclusion must be understood in its broadest sense, including the gender dimension;
je proto přesvědčen, že je třeba opětovně potvrdit nebo stanovit omezený počet přechodných a dlouhodobých cílů a že tyto cíle se mají zakládat na zásadě obezřetnosti a mají být ambiciózní a realistické povahy, přičemž je pak třeba je náležitě a systematicky uplatňovat a sledovat; domnívá se, že se mají zabývat zejména současnými negativními trendy v oblasti využívání půdy a půdních zdrojů, dopravy, změny klimatu, rybářství, využívání fosilních paliv a úpadku biologické rozmanitosti a že mají usilovat o podporu modálního přesunu, oddělení hospodářského růstu od dopravy a o omezení emisí skleníkových plynů v souladu s maximálním oteplením o 2° C ve srovnání s úrovněmi z období před rozvojem průmyslu;
Considers, therefore, that a limited number of intermediate and long-term targets should either be reconfirmed or established, should be based on the precautionary principle and be ambitious and realistic in nature, and should then be properly and systematically applied and monitored; believes that they should address, in particular, current negative trends in the fields of land use and land resources, transport, climate change, fisheries, use of fossil fuels and depletion of biodiversity, and should also seek to encourage modal shift, the decoupling of economic growth from transport, and greenhouse-gas emission reductions in line with max+2°C warming as compared to pre-industrial levels;
dále vítá návrh Komise na vyhlášení Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení; naléhá na Komisi, aby předložila konkrétnější iniciativy a účinná prováděcí opatření, aby mohlo být dosaženo skutečného pokroku; jako příklad uvádí v této souvislosti iniciativu Komise zaměřenou na analýzu dopadu stárnoucí společnosti, která usiluje o dosažení konkrétních řešení založených na zapojení různých úrovní politického rozhodování v Evropské unii i na zapojení občanské společnosti;
Welcomes, moreover, the Commission's proposal for a European Year of combating poverty and social exclusion; urges the Commission to put forward more specific initiatives and efficient implementation measures to enable real progress to be made; points in this connection, by way of example, to the Commission's initiative aimed at analysing the impact of an ageing society, which seeks to achieve concrete solutions based on the participation both of the various levels of political decision-makers in the EU and of civil society;
vyžaduje další rozvoj evropského sociálního modelu a na základě tohoto modelu dále vyžaduje doporučení, aby členské státy podnikly kroky proti "neudržitelným" trendům chudoby a sociálního vyloučení a proti následkům stárnutí společnosti; domnívá se, že by za tímto účelem měly být vypracovány ukazatele sociální situace, jež by pak byly zahrnuty do hodnocení dopadu udržitelného rozvoje; zdůrazňuje, že Evropa potřebuje makroekonomický rámec na podporu udržitelného rozvoje, posílení interní poptávky ohleduplné k životnímu prostředí, zaměstnanosti a sociální soudržnosti;
Calls for the further development of the European social model and for recommendations, on the basis of that model, that the Member States take action to counteract the "unsustainable" trends of poverty, social exclusion and the consequences of the ageing of society; considers that, to this end, social situation indicators should be developed which would then be included in the sustainability impact assessment; emphasises that Europe needs a macroeconomic framework to support sustainable development, strengthening environmentally friendly internal demand, employment and social cohesion;
domnívá se, že by udržitelný rozvoj měl být vnímán jako ekonomická příležitost, spíše než jako omezení, a jako pobídka pro technologické inovace a investice; vyzývá proto Komisi, aby zajistila efektivní koordinaci strategie růstu Unie, která by jak doma, tak v zahraničí za účelem trvale udržitelného rozvoje a "chytrého růstu" sjednotila informační a komunikační technologie a technologie účinně využívající zdroje;
Considers that sustainable development should be seen more as an economic opportunity than as a constraint, and as a spur to technological innovation and investment; calls, therefore, upon the Commission to ensure effective coordination of the Union's growth strategies, integrating information and communications technologies and resource-efficient technologies for sustainable development and 'smart growth' both at home and abroad;
domnívá se, že má-li být strategie udržitelného rozvoje řádně prováděna, vyžaduje systematický dohled;
Believes that the SDS requires systematic monitoring if it is to be properly implemented;
zavazuje se pořádat v Evropském parlamentu pravidelné diskuse o úkolech a cílech obsažených ve strategii udržitelného rozvoje, které budou založeny na příspěvcích všech jeho relevantních výborů, aby mohl Parlament vyjádřit své názory na pokrok a priority strategie udržitelného rozvoje v takovém časovém předstihu, aby mohly být zohledněny při přezkumech strategie udržitelného rozvoje Evropskou radou; dále se domnívá, že by měl Parlament pořádat pravidelné rozhovory s vnitrostátními parlamenty členských států a s parlamenty ústavou uznaných oblastí, ať už na všeobecném či bilaterálním základě, za účelem přezkoumání osvědčených postupů v oblasti udržitelného rozvoje a také za účelem předávání zkušeností s prováděním strategie udržitelného rozvoje na celoevropské i národní úrovni;
Resolves to hold a regular plenary debate on the objectives and targets contained in the Sustainable Development Strategy, based on contributions from all of its relevant committees, so that Parliament can state its views on progress and priorities for the SDS in time for these to be taken fully into account in the European Council reviews of the SDS; considers, furthermore, that it should hold regular dialogue with the Member States' national parliaments and the parliaments of the constitutional regions, on a general or bilateral basis, in order to examine best practice on sustainable development, as well as to exchange experiences of both Europe-wide and national implementation of the SDS;
domnívá se, že činnosti na úrovni EU je třeba doplnit o činnosti na mezinárodní úrovni za účelem podpory zásad udržitelného rozvoje na celém světě, a zejména v rychle se rozvíjejících zemích, a to s cílem posílení hospodářského růstu a snižování chudoby a zároveň uchování vzácných zdrojů a ochrany globálního životního prostředí;
Believes that action at EU level needs to be complemented by action at international level, with a view to encouraging the promotion of sustainable development principles around the world, not least in the rapidly developing countries, with a view to promoting economic growth and reducing poverty while saving scarce resources and protecting the global environment;
uznává, že rozvojové země nemusí při rozvoji svých hospodářství opakovat chyby vedoucí ke znečišťování, kterých se dopustily průmyslově vyspělé země; kromě toho žádá, aby se zásady udržitelnosti zohledňovaly ve všech aspektech činností rozvojové spolupráce EU a aby bylo zajištěno řádné financování, které by umožnilo řešit celosvětové problémy a potřeby životního prostředí;
Recognises that developing countries do not have to repeat polluting mistakes of the industrialised countries in the development of their economies; calls, in addition, for the mainstreaming of sustainability principles into the development cooperation activities of the EU and for proper funding to be ensured in order to address global environmental challenges and needs;
podtrhuje význam programů rozvoje venkova a zemědělství (tradičního i ekologického) pro udržitelný rozvoj, a to vzhledem k tomu, že pouze hospodářsky a ekologicky životaschopné venkovské oblasti mohou zastavit trend vylidňování venkova, a zajistit tak nezbytné infrastruktury; žádá specifické výzkumné úsilí s ohledem na možné účinky změny klimatu na dostupnost vody a kvalitu půdy v oblasti Středomoří;
Underlines the importance of rural development programmes and agriculture (both conventional and organic) for sustainable development, given that only economically and ecologically viable rural areas can reverse the trend of rural depopulation and thus safeguard essential infrastructures; calls for specific research efforts with regard to the possible effects of climate change on water availability and soil quality in the Mediterranean area;
zdůrazňuje, že věda a inovace hrají významnou roli při řešení mnoha problémů popsaných ve strategii udržitelného rozvoje, včetně konkurenceschopnosti; vyjadřuje politování nad tím, že podpora energetického výzkumu ze strany veřejného sektoru v EU a v jejích členských státech byla v poslední době drasticky omezena, a žádá o její významné zvýšení, pokud jde o podporu obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti;
Emphasises the important role of science and innovation in addressing the many challenges defined in the SDS, including competitiveness; regrets that public-sector support for energy research within the EU and its Member States has been drastically reduced recently and calls for a significant increase in support for renewables and energy efficiency;
uznává, že bezpečnost klimatu a potřeba skoncovat se závislostí na fosilních palivech se stávají novými prioritami při tvorbě politik EU a vyžadují nejen ambiciózní vnitrostátní opatření k omezení skleníkových plynů, ale také výraznou finanční podporu technologické spolupráce s rozvojovými zeměmi, která podpoří investice do energetické účinnosti a technologií s nízkými emisemi oxidu uhličitého; zdůrazňuje důležitost úspor energie jakožto toho nejvýznamnějšího zdroje energie v Evropě, který nemá žádné negativní dopady na životní prostředí;
Recognises that climate security and the need to break dependency on fossil fuels are emerging as top priorities within EU policy-making, requiring not only ambitious domestic action to curb greenhouse gases but also significant financial support for technology cooperation with developing countries to encourage investments in energy efficiency and low-carbon technologies; emphasises the importance of energy saving, which is the single most important source of energy in Europe and one which has no negative environmental impacts;
věří, že se cíle strategie udržitelného rozvoje musí v období 2007–2013 odrazit ve využití rozpočtu EU a že musí pomoci stanovit program úplného přezkoumání rozpočtu EU v letech 2008/2009; v této souvislosti vítá skutečnost, že návrh nařízení Rady o obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu regionálního rozvoje, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti ( KOM(2004)0492 ) výslovně uvádí, že k uskutečnění cílů těchto fondů dochází v rámci udržitelného rozvoje, lituje však toho, že vyčlenění podpory spolufinancované těmito fondy neodpovídá strategii udržitelného rozvoje, a domnívá se, že by tato skutečnost měla být přezkoumána;
Believes that the SDS objectives must be reflected in the use of the EU budget over the period from 2007-2013 and help to set the agenda for the full review of the EU's budget in 2008/2009; welcomes, in this context, the fact that the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ) explicitly states that the objectives of the Funds are pursued within the framework of sustainable development, but regrets that the earmarking of the assistance co-financed by the Funds does not correspond to the SDS and considers that this ought to be reviewed;
B6-0330 , 0331 , 0332 a 0333/2006
B6-0330 , 0331 , 0332 and 0333/2006
s ohledem na mezinárodní nástroje pro lidská práva, které zakazují rasovou a etnickou diskriminaci, a zejména na Mezinárodní úmluvu o odstranění všech forem rasové diskriminace a Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod (EÚLP), které podepsaly všechny členské státy EU a mnoho ostatních zemí,
having regard to international human rights instruments which prohibit discrimination based on racial and ethnic origin, and notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all Member States and a large number of third states,
s ohledem na články 2, 6, 7 a 29 Smlouvy o Evropské unii a článek 13 Smlouvy o ES, které EU i členské státy zavazují k dodržování lidských práv a základních svobod a jež Evropě poskytují prostředky k boji proti rasismu, xenofobii a diskriminaci,
having regard to Articles 2, 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to uphold human rights and fundamental freedoms and which provide European means to fight racism, xenophobia and discrimination,
s ohledem na Listinu základních práv EU, zejména na článek 21 této Listiny,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 21 thereof,
s ohledem na činnosti Evropské unie v boji proti rasismu, xenofobii, antisemitismu a homofobii a zejména na antidiskriminační směrnici 2000/43/ES, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ Úř. věst.
having regard to European Union activities to fight racism, xenophobia, anti-Semitism and homophobia, in particular the anti-discrimination Directives 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ L 180, 19.7.2000, p.
, a směrnice 2000/78/ES, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání Úř. věst.
and 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation OJ L 303, 2.12.2000, p.