natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnívá se, že taková opatření umožní organizovat kulturní aktivity usilující o rozvoj kulturního dědictví těchto komunit s dlouhodobějším cílem posílit spolupráci mezi tradičními komunitami v Evropě a umožnit jim rozvíjet jejich specifické místní kultury společně s jejich evropskou dimenzí;
Considers that such measures will make it possible to organise cultural activities seeking to develop the cultural heritage of these communities with the more long-term aim of strengthening cooperation between traditional communities in Europe and enabling them to develop their specifically local cultures together with their European dimension;
vítá nedávný návrh v rámci Rady sestavit Seznam evropského kulturního dědictví a žádá Komisi, aby jej podpořila; je toho názoru, že v této souvislosti by měl být přikládán zvláštní význam místnímu kulturnímu dědictví venkovských a ostrovních oblastí s přihlédnutím k abstraktním aspektům kulturního dědictví; je toho názoru, že k účasti na této iniciativě musí být přizvány i kandidátské země;
Welcomes the recent proposal within the framework of the Council for the drawing up of a European Heritage list and calls on the Commission to support it; takes the view that in this context, particular importance should be given to the local cultural heritage of rural and island regions, taking account also of the intangible aspects of the cultural heritage; takes the view that candidate countries must also be invited to participate in this initiative;
vyzývá Radu a Komisi, aby vyhlásily Evropský rok kulturního dědictví, aby si evropská veřejnost více uvědomovala, jak je důležité učinit nezbytná opatření v zájmu rozvoje jejího kulturního dědictví;
Calls on the Council and the Commission to promote a 'European Cultural Heritage Year' so as to make the European public more aware of the importance of taking the necessary measures to promote their cultural heritage;
vyzývá Komisi a členské státy, aby spolupracovaly s Radou Evropy s cílem dále rozvíjet tradiční komunity v Evropě a architektonické dědictví ve venkovských a ostrovních regionech v rámci iniciativy Evropské dny kulturního dědictví, aby si evropská veřejnost více uvědomovala hodnotu místních architektonických památek;
Calls on the Commission and Member States to cooperate with the Council of Europe with a view to further promoting traditional communities and the architectural heritage in rural and island regions as part of the 'European Cultural Heritage Days' initiative so as to make the European public more aware of the value of local architectural monuments;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Radě Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Council of Europe.
B6-0471 , 0492 , 0493 a 0503/2006
B6-0471 , 0492 , 0493 and 0503/2006
, 14. března 2002 Úř. věst.
, 14 March 2002 OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
, usnesení ze dne 13. ledna 2005 o nedávné katastrofě způsobené tsunami v Indickém oceánu Úř. věst.
, its resolution of 13 January 2005 OJ C 247 E, 6.
a usnesení ze dne 18. května 2006 o situaci na Srí Lance
on the tsunami disaster in the Indian Ocean and its resolution of 18 May 2006
formálně zakázat organizaci Tygři osvobození tamilského Ílámu (LTTE),
to formally proscribe the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE),
s ohledem na prohlášení spolupředsedy tokijské konference ze dne 30. května 2006,
having regard to the Tokyo Conference Co-chairmen's statement of 30 May 2006,
s ohledem na výzvu spolupředsedů tokijské dárcovské konference (EU, USA, Japonsko, Norsko) ze dne 12. srpna 2006, aby obě strany ukončily veškerá porušení příměří z roku 2002,
having regard to the appeal of 12 August 2006 by the Co-Chairs of the Tokyo Donor Conference (EU, USA, Japan, Norway) that both sides put an end to all breaches of the 2002 ceasefire,
s ohledem na prohlášení předsednictví Evropské unie o Srí Lance ze dne 17. srpna 2006,
having regard to the statement of the Presidency of the European Union of 17 August 2006 on Sri Lanka,
s ohledem na tokijské prohlášení o rekonstrukci a rozvoji Srí Lanky ze dne 10. června 2003, které propojilo podporu dárců s pokrokem mírového procesu,
having regard to the Tokyo Declaration on the Reconstruction and Development of Sri Lanka of 10 June 2003, which linked donor support to progress in the peace process,
s ohledem na dohodu o příměří, kterou podepsala srílanská vláda a LTTE a jež vstoupila v platnost dne 23. února 2002,
having regard to the Cease Fire Agreement signed between the Government of Sri Lanka and the LTTE which entered into force on 23 February 2002,
vzhledem k tomu, že monitorovací mise na Srí Lance (SLMM) zjistila, že LTTE nese odpovědnost za bombardování civilního autobusu při útoku pozemními minami v Kebetigollewě v severní Srí Lance dne 15. června 2006, při kterém zahynulo 64 osob a více než 80 osob bylo zraněno, a prohlásila tuto událost za hrubé porušení dohody o příměří,
whereas the Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM) has found that the LTTE was responsible for the bombing of a civilian transport bus in a land mine attack on 15 June 2006 that killed 64 people and injured more than 80 in Kebetigollewa in northern Sri Lanka and declared the incident to be a gross violation of the Cease Fire Agreement,
vzhledem k tomu, že SLMM zjistila, že 17 pracovníků, kteří byli zaměstnanci francouzské mezinárodní humanitární organizace Action Against Hunger, bylo zastřeleno vládními silami ve vesnici Muttur,
whereas the SLMM has found that 17 aid workers employed by the French humanitarian agency Action Against Hunger had been shot dead by government forces in Muttur,
vzhledem k tomu, že dohoda o společné účasti na mezinárodní pomoci zaměřené na odstranění následků tsunami nebyla nikdy řádně realizována, rekonstrukce byla pomalá a existují vážné obavy, že finanční prostředky byly možná zpronevěřeny,
whereas a deal to share international aid in the aftermath of the tsunami has never been properly implemented, reconstruction has been slow and there is real concern that funds may have been misappropriated,
vyslovuje politování nad obnovením rozsáhlého a všeobecného násilí a nad selháním mírových jednání; je zděšen zhoršením bezpečnostní situace válečnými střety na východě a severu země; zdůrazňuje, že pokud má být dosaženo pokroku vedoucího k politickému řešení a trvalému míru, je nezbytné okamžitě znovu zavést dohodu o příměří, která existuje pouze formálně;
Deplores the resumption of large-scale and widespread violence and the breakdown of peace negotiations; is alarmed by the deterioration of the security situation with military clashes in the east and the north; stresses that the immediate reintroduction of the nominally extant Cease Fire Agreement is essential for any progress towards a political solution and a lasting peace;
odsuzuje každodenní útoky v Jaffně, Trincomalee, Batticaloa a v jejich okolí, které vedly k nesmírnému lidskému utrpení a úmrtím stovek civilistů a vojáků; upozorňuje na to, že muslimská komunita na východě země byla nepřiměřeně sužována obnovenými boji, neboť v samotné vesnici Muttur bylo vysídleno 50 000 osob;
Condemns the daily attacks in and around Jaffna, Trincomalee and Batticaloa, which have resulted in enormous humanitarian suffering and the deaths of hundreds of civilians and military personnel; notes that the Muslim community in the east of the country has suffered disproportionately from the renewed fighting with the displacement of 50 000 people in Muttur alone;
tvrdě odsuzuje vraždu 17 Srílančanů, kteří pracovali pro francouzskou nevládní organizaci Action Against Hunger ve vesnici Muttur; oceňuje skutečnost, že vláda zahájila kompletní vyšetřování této události a že se jej účastní soudní znalec, kterému je nápomocna australská vláda; znovu vyjadřuje svůj požadavek, aby byla všechna údajná zvěrstva a závažná porušení lidských práv efektivně a nestranně vyšetřena a aby byla využita plná síla zákona proti těm, o nichž bylo zjištěno, že se na těchto událostech podíleli;
Deeply deplores the murder of the 17 Sri Lankans working for the French NGO Action Against Hunger in Muttur; acknowledges the Government's initiation of a full investigation into the incident and the participation of a forensic expert seconded by the Government of Australia; reiterates its demand for effective and impartial investigations into all alleged atrocities and serious human rights violations and for the full force of the law to be brought to bear against those found to have been complicit in such activities;
odsuzuje zásah ve vesnici Mullaitivu ze dne 14. srpna 2006, který vyústil v úmrtí 51 dětí a mladých lidí;
Condemns the operation on 14 August 2006 against Mullaitivu which resulted in the deaths of 51 children and young people;
vítá sdělení srílanského prezidenta Mahindy Rajapakseho, který uvedl, že má v úmyslu vyzvat mezinárodní nezávislou skupinu předních osobností jako pozorovatele k prošetření únosů, zmizení a vražd bez soudního svolení na Srí Lance; považuje zřízení nezávislé, spolehlivé a efektivní komise, prozatím, za odvážný krok, který by mohl prolomit začarovaný kruh násilí na Srí Lance; doporučuje srílanské vládě, aby při sestavování komise požádala o radu Vysokého komisaře OSN pro lidská práva pana Louise Arboura, neboť tak bude zajištěna její nezávislost a efektivnost;
Welcomes the announcement by Sri Lanka's President Mahinda Rajapaksa of his intention to invite an international independent group of eminent persons as observers of investigations into abductions, disappearances and extrajudicial killings in Sri Lanka; considers the setting-up of an independent, credible and effective commission, in the interim, to be a courageous move that could break the vicious cycle of violence in Sri Lanka; recommends that the Government of Sri Lanka seek the advice of UN High Commissioner for Human Rights Louise Arbour in establishing the commission, so as to ensure its independence and effectiveness;
zdůrazňuje, že je třeba, aby se vládní síly, které se účastní akcí k potlačení povstání a vnitrostátních bezpečnostních operací, chovaly s maximální zdrženlivostí v souladu s mezinárodním právem, čímž by snížily riziko obětí z řad nevinných civilistů na minimum, a aby při všech svých akcích jednaly naprosto bezvadně; doporučuje, aby srílanská vláda posílila národní policejní sbor, aby tak zajistila efektivní policejní vyšetřování veškerého zabíjení bez soudního procesu; doporučuje, aby ústavní rada bez prodlení jmenovala členy národního policejního úřadu, jak je uvedeno v ústavě, a aby byla potvrzena klíčová úloha tohoto úřadu při podpoře a výcviku policistů; doporučuje, aby byly vytvořeny programy k získávání tamilských a tamilsky mluvících policistů, kteří by pracovali především na severu a východě země, a dále programy ke školení všech policistů v záloze v oblasti pátrání a vyšetřování trestných činů;
Emphasises the need for Government forces engaged in counter-insurgency and domestic security operations to exercise maximum restraint in accordance with international law in order to minimise any risk of innocent civilian casualties, and to behave impeccably in all their actions; recommends that the Government of Sri Lanka strengthen its National Police Force to ensure effective police investigation of all extrajudicial killings; recommends the immediate appointment of members of the National Police Commission by the Constitutional Council, as provided for by the Constitution, and that its key role in promoting and disciplining police officers be confirmed; recommends programmes to recruit Tamil and Tamil-speaking police officers, especially to work in the North and East, and programmes to train all police reservists in criminal detection and investigation;
znovu potvrzuje své odsouzení hrůzného zneužívání dětí, které jsou najímány jako dětští vojáci – což je válečným zločinem – a vyzývá povstalecké skupiny, aby takového jednání zanechaly, propustily ty, které zadržují, a jasně se vyjádřily, že napříště už dětské vojáky najímat nebudou; vyzývá vládu Srí Lanky, aby učinila právní kroky, které takovému počínání zabrání a postaví je mimo zákon; vítá jmenování kanadského velvyslance Alana Rocka zvláštním poradcem Radhika Coomaraswamyho, zvláštního zástupce OSN pro děti postižené ozbrojenými konflikty, který má na Srí Lance provést vyšetřovací misi k této otázce;
Reiterates its condemnation of the appalling abuse of children through the recruitment of child soldiers, which is a war crime, and calls on all rebel groups to stop this practice, to release those whom they are holding and to make a declaration of principle that they will not recruit any children in the future; urges the Government of Sri Lanka to put into place legal measures to prevent and criminalise the practice; welcomes the appointment of Ambassador Alan Rock of Canada as a Special Advisor to Radhika Coomaraswamy, UN Special Representative for Children and Armed Conflict, to conduct a fact-finding mission to Sri Lanka on this issue;
žádá, aby všechny strany konfliktu dodržovali lidská práva a humanitární normy, a to nejen v bezprostřední reakci na zhoršující se situaci, ale také proto, aby tak vytvořili základní stavební kámen spravedlivého a trvalého řešení tohoto konfliktu,
Calls for respect for human rights and humanitarian norms by all parties to the conflict, not only as an immediate response to the worsening situation but as a fundamental building block in a just and enduring resolution of the conflict;
vyzývá všechny strany konfliktu, aby za všech okolností zajistily bezpečnost SLMM; vyjadřuje politování, že organizace LTTE trvá na stažení občanů EU ze SLMM; chválí dánské, finské a švédské odjíždějící pozorovatele za jejich neocenitelnou práci; podporuje skutečnost, že Island a Norsko zvýšily počet pozorovatelů, které poskytli SLMM, a vyjadřuje naději, že SLMM bude schopné vykonávat své povinnosti, aniž by se muselo obávat nepřátelského útoku; vyzývá Radu, aby finančně nebo technicky podpořila jakékoli opatření, které by mohlo vynahradit ztrátu, a aby uzpůsobila vybavení SLMM jejím úkolům;
Calls on all parties to the conflict to guarantee the security of the SLMM at all times; regrets the LTTE's insistence on the withdrawal of EU nationals from the SLMM; commends the departing Danish, Finnish and Swedish monitors for their invaluable work; supports Iceland and Norway for increasing the number of monitors they each provide to the SLMM and expresses the hope that the SLMM will be able to perform its duties without fear of hostile action; calls on the Council to provide financial or technical support for any measure that could make up for the loss and to adjust the SLMM equipment to match the challenges of its task;
vyzývá vládu a LTTE, aby zaručily neomezený přístup pracovníkům humanitární pomoci, organizacím OSN a mírovým pozorovatelům do všech částí země a aby zajistily jejich bezpečnost;
Calls on the Government and the LTTE to grant unhindered access for humanitarian aid workers, UN organisations and truce monitors to all parts of the country and to ensure their security;
vyzývá srílanskou vládu, aby jasně stanovila, na základě jakých požadavků mohou nevládní organizace působit na severu a východě země, a aby urychlila proces vydávání pracovních povolení mezinárodním pracovníkům nevládních organizací a zajistila, že tento proces bude účinný a průhledný;
Calls on the Government of Sri Lanka to clearly set out what the requirements are for NGOs to be active in the North and East and to speed up the process of issuing work permits for international staff working with NGOs, ensuring that the process is efficient and transparent;
zatímco bude LTTE postavena mimo zákon, vyzývá členské státy EU a širší mezinárodní společenství, aby podnikly rázné a odhodlané kroky k aktivnímu prošetření agentů LTTE; domnívá se, že jejich součástí by měl být řádně uplatňovaný zákaz cestování, který by zabránil přesunu náborářů a kurýrů; zatčení a repatriace těch, kdo byli zapleteni do podporování teroristické činnosti; zabavení majetku spojeného s LTTE, jako například její obchodní loďstvo; zmrazení podezřelých bankovních účtů; a zrušení společností či podniků spojených s LTTE; domnívá se, že lze zvážit odvolání tohoto postavení mimo zákon, jakmile dojde k fungujícímu příměří, bude zastavena teroristická činnost a budou obnovena seriózní jednání na konstruktivním základě;
Whilst the LTTE remains proscribed, calls upon EU Member States and the wider international community to take robust and determined action actively to investigate the agents of the LTTE; considers that this should include a properly enforced travel ban to inhibit movement of recruiters and couriers; the arrest and repatriation of those involved in terrorist support activities; confiscation of assets associated with the LTTE, such as its commercial shipping fleet; freezing of suspect bank accounts; and closing companies or undertakings associated with the LTTE; consideration can be given to lifting proscription if there is an effective ceasefire, an end to terrorism and resumption of serious negotiations on a constructive basis;
trvá na tom, aby všechny vlády členských států EU přijaly efektivnější opatření, aby nedocházelo k indoktrinaci a zastrašování tamilských obyvatel v jejich zemích a k vymáhání peněz na financování činností LTTE;
Insists that more effective measures be taken by all governments of EU Member States to prevent the indoctrination and intimidation of Tamils resident in their countries and the extortion of money to fund LTTE activities;
bere na vědomí rozhodnutí dvou tamilských politických stran – Ceylon Workers Congress a Up Country People´s Front – přidat se k vládnoucí koalici;
Notes the decision of two Tamil political parties, the Ceylon Workers Congress and the Up-Country People's Front, to join the governing coalition;
vyzývá srílanskou vládu, United National Party a další strany, aby se dohodly, že budou úzce spolupracovat na přijetí rázných opatření proti terorismu a aby se zabývaly legitimními tamilskými křivdami a projevily odvážné smířlivé gesto s tamilským lidem Srí Lanky; domnívá se, že hlavním krokem k vytvoření správného rámce pro takový čin by byla brzká revize ústavy státu Srí Lanka, jako jednoho z asijských států s nejdéle trvající demokracií, která by tento stát vymezila jako světskou demokratickou republiku, která respektuje všechna náboženství;
Calls on the Government of Sri Lanka, the United National Party and other parties to agree to work in close cooperation to take robust action against terrorism and to address legitimate Tamil grievances, and to come forward with a bold gesture of reconciliation towards the Tamil peoples of Sri Lanka; considers that a major step in creating the right framework for such action would be early revision of the Constitution of Sri Lanka, as one of Asia's longest-standing democracies, to define the state as a secular, democratic republic in which all religions are respected;
vítá závazek prezidenta Rajapakse poskytnout tamilskému lidu maximální postoupení pravomocí a vyzývá k jeho splnění; v souvislosti s tím naléhavě žádá, aby All Party Representative Committee (výbor zástupců všech stran) urychlil svoji práci s cílem předložit během několika týdnů a ne měsíců realistické a přijatelné návrhy, které by si získaly tamilské komunity v zájmu dohodnutého řešení; znovu opakuje prohlášení spolupředsedů ze dne 30. května 2006, které vyzývá srílanskou vládu, aby prokázala, že je připravena provést dramatické politické změny k nastolení nového systému vlády, který zlepší práva všech obyvatel Srí Lanky; vyzývá srílanskou vládu a spolupředsedy, aby zopakovali tokijské prohlášení, a vyzývá LTTE, aby se jím řídila;
Welcomes President Rajapaksa's expressed commitment to 'maximum devolution' for the Tamil peoples and calls for this to be given substance; accordingly, urges the work of the All Party Representative Committee to be expedited in order to produce realistic and acceptable proposals within weeks rather than months, which would win the hearts of the Tamil communities in the interests of an agreed solution; reiterates the Co-chairs' statement of 30 May 2006, calling for the Government of Sri Lanka to 'show that it is ready to make the dramatic political changes to bring about a new system of governance which will enhance the rights of all Sri Lankans'; calls on the Government of Sri Lanka and the Co-Chairs to reiterate the Tokyo Declaration, and the LTTE to abide by it;
vyjadřuje obavy z toho, jaký vliv by měl obnovený konflikt na rekonstrukci země a doručení mezinárodní pomoci, a bere na vědomí, že ačkoliv EU vyčlenila téměř 125 milionů EUR na humanitární pomoc a pomoc při rekonstrukci Srí Lanky po vlně tsunami, přetrvávající patová situace při politických jednáních o "struktuře řízení operací na obnovu zemí postižených tsunami" nadále zpožďuje uvolnění další pomoci v hodnotě 50 milionů EUR, což blokuje rekonstrukci na severu a na východě Srí Lanky; bere také na vědomí rozhodnutí Asijské rozvojové banky časově upravit poskytování finančních prostředků a tím i problémy při provádění mnoha projektů v oblasti infrastruktury;
Expresses concern at the impact of the renewed conflict on reconstruction and the delivery of international aid, noting that although the EU has allocated almost EUR 125 million in post-tsunami humanitarian and reconstruction aid for Sri Lanka, the enduring political gridlock on the 'Post-Tsunami Operations Management Structure' continues to delay the release of a further EUR 50 million in aid, hindering vital reconstruction work in the north and east of Sri Lanka; notes also the decision of the Asian Development Bank to reschedule some funding and the difficulties in taking forward many infrastructure projects;
podporuje současný akční plán úřadu OSN pro humanitární pomoc ve prospěch vysídleného obyvatelstva;
Supports the current action plan of the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for the benefit of the displaced population;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, generálnímu tajemníkovi OSN, vládě Norska a dalším spolupředsedům tokijské dárcovské konference, prezidentu a vládě Srí Lanky a dalším stranám konfliktu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the Government of Norway and the other Co-Chairs of the Tokyo Donor Conference, the President and Government of Sri Lanka and other parties to the conflict.
B6-0489 , 0494 , 0496 , 0498 a 0501/2006
B6-0489 , 0494 , 0496 , 0498 and 0501/2006
vzhledem k tomu, že v posledních letech desítky tisíců Severokorejců uprchly ze své vlasti v důsledku útlaku a všudypřítomného hladu a někteří z nich riskovali své životy při přechodu Čínou, aby se dostali do Thajska, Vietnamu, Kambodži, Jižní Koreje a do dalších jihovýchodních asijských zemí,
whereas, in recent years, tens of thousands of North Koreans have fled from their home country because of repression and widespread hunger, some risking their lives in travelling through China to arrive in Thailand, Vietnam, Cambodia, South Korea and other South-East Asian countries,
vzhledem k tomu, že Korejská lidově demokratická republika (KLDR) ratifikovala Mezinárodní pakt o občanských a politických právech,
whereas the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights,
vzhledem k tomu, že se za poslední rok výrazně zvýšil počet uprchlíků ze Severní Koreje, Barmy, Laosu a Číny, kteří prchají přes thajské území;
whereas the number of North Korean, Burmese, Laotian and Chinese refugees in transit on Thai territory has considerably increased over the past year;
vzhledem k tomu, že dne 22. srpna 2006 thajská policie zadržela skupinu 175 žadatelů o azyl, mezi nimi 37 mužů, 128 žen a 10 dětí, kteří se po dobu dvou měsíců ukrývali v opuštěném domě v hlavním městě Thajska, Bangkoku,
whereas, on 22 August 2006, the Thai police arrested a group of 175 asylum seekers - 37 men, 128 women and 10 children - who had been hiding for the last two months in an abandoned house in the Thai capital, Bangkok,