natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě poskytování služeb několika možnými poskytovateli lze zveřejnit výzvu k vyjádření zájmu, umožňuje-li to vědecký a technický kontext a je-li to v souladu s povinnostmi agentury, zejména s potřebou zajistit vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí.
The performance of services for which there are several potential providers may result in a call for an expression of interest, if the scientific and technical context allows, and if it is compatible with the duties of the Agency, in particular the need to provide a high level of protection of human health and the environment.
Správní rada přijme vhodné postupy na návrh výkonného ředitele.
The Management Board shall adopt the appropriate procedures on a proposal from the Executive Director.
Agentura může využívat služeb odborníků i pro jiné úkoly, kterými je pověřena.
The Agency may use the services of experts for the discharge of other specific tasks for which it is responsible.
Členství ve výborech a ve fóru bude
The membership of the Committees and of the Forum shall be made
jmenování zveřejněno, uvedou se odborné kvalifikace každého člena.
each appointment is published, the professional qualifications of each member shall be specified.
Členové správní rady, výkonný ředitel
Members of the Management Board, the Executive
členové výborů
of the Committees
členové odvolacího senátu, odborníci a vědečtí a techničtí poradci nesmějí mít ekonomické ani jiné zájmy v chemickém odvětví, které by mohly být v rozporu s jejich nestranností.
, members of the Board of Appeal, experts and scientific and technical advisers shall not have economic or other interests in the chemical sector which may prejudice their impartiality.
Jakékoli nepřímé zájmy týkající se chemického průmyslu musí být zaneseny do rejstříku spravovaného agenturou a přístupného veřejnosti na žádost na pracovištích agentury
Any indirect interests relating to the chemical industry shall be declared in a register held by the Agency and accessible to the public on request at the Agency's offices
Členské státy nebudou podávat členům Výboru pro posuzování rizik a alternativ, Výboru pro sociálně-ekonomickou analýzu, fóra anebo odvolacího senátu či jejich vědeckým a technickým poradcům žádné pokyny, které jsou neslučitelné s jednotlivými úkoly těchto osob anebo s úkoly,povinnostmi a nezávislostí agentury.
Member States shall refrain from giving the members of the Risk and Alternative Assessment Committee, of the Socio-economic Analysis Committee, of the Forum or of the Board of Appeal, or their scientific and technical advisers and experts, any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks, responsibilities and independence of the Agency.
Opatření pro provádění tohoto článku budou specifikována v kodexu jednání agentury.
The Agency's code of practice shall specify measures relating to the application of this article.
Na každé své schůzi členové správní rady, výkonný ředitel, členové výborů,
At each of their meetings, members of the Management Board, the Executive Director, members of the Committees
fóra a všichni odborníci
of the Forum and any experts
a vědečtí a techničtí poradci
and scientific and technical advisers
Zřízení odvolacího senátu
Establishment of the Board of Appeal
Odvolací senát je složen z předsedy a dvou dalších členů.
The Board of Appeal shall consist of a Chairman and two other members.
Předseda a oba členové mají náhradníky, kteří je zastupují v době jejich nepřítomnosti.
The Chairman and the two members shall have alternates who shall represent them in their absence.
Předsedu, ostatní členy a náhradníky jmenuje správní rada ze seznamu kvalifikovaných kandidátů
The Chairman, the other members and the alternates shall be appointed by the Management Board
Členové odvolacího senátu budou vybráni
The members of the Board of Appeal shall be selected
na základě jejich příslušných zkušeností a odborných znalostí v oblasti chemické bezpečnosti, přírodních věd nebo regulace či soudního
on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemical safety, natural sciences or regulatory and judicial
Předseda a členové mají stejná hlasovací práva.
The Chairman and the members shall have equal voting rights.
Členové odvolacího senátu
Members of the Board of Appeal
Funkční období členů odvolacího senátu, včetně předsedy a náhradníků, je pětileté.
The term of office of the members of the Board of Appeal, including the Chairman and the alternates shall be 5 years.
Může být jednou
It may be prolonged
odvolacího senátu nesmí vykonávat pro agenturu žádné jiné
members of the Board of Appeal may not perform any other duties in the
Členové odvolacího senátu nesmějí být během funkčního období odvoláni ze své funkce ani vyškrtnuti ze seznamu, ledaže existují závažné důvody pro takové odvolání a Komise po obdržení stanoviska správní rady učiní příslušné rozhodnutí.
The members of the Board of Appeal may not be removed either from office or from the list during their respective terms, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after obtaining the opinion of the Management Board, takes a decision to this effect.
Členové odvolacího senátu se nesmějí účastnit odvolacího řízení, pokud na něm mají osobní zájem, nebo pokud dříve zastupovali jednu ze stran řízení nebo pokud se podíleli na rozhodnutí, proti kterému je odvolání podáno.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
Domnívá-li se člen odvolacího senátu z důvodů uvedených v
If a member of the Board of Appeal considers for reasons mentioned in
odstavci 4
paragraph 4
, že se nesmí účastnit odvolacího řízení, uvědomí o tom odvolací senát.
that he must not take part in any appeal proceedings, he shall inform the Board of Appeal accordingly.
Každá strana odvolacího řízení může proti členům odvolacího senátu vznést námitky z důvodů uvedených v
Members of the Board may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in
nebo existuje-li podezření na předpojatost.
, or if suspected of partiality.
Námitka se nesmí zakládat na národnosti členů.
No objection may be based on the nationality of members.
Odvolací senát rozhodne o opatřeních, která budou přijata v případech uvedených v
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in
odstavcích 4 a 5
paragraphs 4 and 5
bez účasti dotčeného člena.
without the participation of the member concerned.
Rozhodnutí, proti nimž je možno podat odvolání
Decisions subject to appeal
Odvolání je možno podat proti rozhodnutím agentury
An appeal may be brought against decisions of the Agency
nebo Komise
or the Commission
přijatým podle
taken pursuant to
článku 10, článku 20
Article 10, Article 20
32 odst.
Article 32(6)
článku 66,
Article 66,
článku 127.
Article 127
Odvolání podané podle odstavce 1 má odkladný účinek.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall have suspensive effect.
Osoby oprávněné podat odvolání, lhůty a způsob
Persons entitled to appeal, time-limits and form
Každá fyzická nebo právnická osoba může podat odvolání proti rozhodnutí, které se jí týká.
Any natural or legal person may appeal against a decision addressed to that person.
Odvolání s uvedením jeho důvodů je nutno podat u agentury písemně ve lhůtě jednoho měsíce od oznámení rozhodnutí dotčené osobě, nebo pokud k takovému oznámení nedošlo, ode dne, kdy se o něm dotčená osoba dověděla, není-li v tomto nařízení stanoveno jinak.
The appeal, together with the statements of the grounds thereof, shall be filed in writing to the Agency within 1 month of the notification of the decision to the person concerned, or in the absence thereof, of the day on which it became known to the latter, unless otherwise provided in this Regulation.
Přezkoumání a rozhodnutí o odvolání
Examination and decisions on appeal
Strany odvolacího řízení mají právo podat během tohoto řízení ústní vysvětlení.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make oral presentation during this procedure.
Odvolací senát může vykonávat pravomoci, které náleží agentuře.
The Board of Appeal may exercise any power which lies within the competence of the Agency.
Žaloby u Soudního dvora Evropských společenství
Actions before the Court of Justice of the European Communities
U soudního dvora Evropských společenství je v souladu s článkem 230 Smlouvy možno podat žalobu napadající rozhodnutí přijaté odvolacím senátem nebo v případech, kdy odvolání k odvolacímu senátu není možné, agenturou.
An action may be brought before the Court of Justice of the European Communities, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where no right of appeal lies before the Board, by the Agency.
Pokud agentura nevydá rozhodnutí, je možno podat u Soudního dvora Evropských společenství žalobu na nečinnost v souladu s článkem 232 Smlouvy.
Should the Agency fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 232 of the Treaty.
Agentura musí přijmout nezbytná opatření, aby vyhověla rozsudku Soudního dvora Evropských společenství.
The Agency shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Communities.
Stížnosti k veřejnému ochránci práv
Complaints to the Ombudsman
Každý občan Unie nebo fyzická či právnická osoba s bydlištěm nebo sídlem v členském státě má právo předložit veřejnému ochránci práv stížnost týkající se údajných případů nesprávného úředního postupu v činnostech agentury v souladu s článkem 195 Smlouvy.
Any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have the right to submit to the Ombudsman complaints concerning alleged instances of maladministration in the activities of the Agency in accordance with Article 195 of the Treaty.
Rozdílné stanovisko s jinými subjekty
Conflicts of opinion with other bodies
Zjistí-li Agentura možný zdroj konfliktu, kontaktuje dotčený subjekt s cílem zajistit výměnu příslušných vědeckých nebo technických informací a určit vědecké nebo technické body, které by mohly být sporné.
Where the Agency identifies a potential source of conflict, it shall contact the body concerned in order to ensure that any relevant scientific or technical information is shared and to identify the scientific or technical points which are potentially contentious.
Existuje-li zásadní spor týkající se vědeckých nebo technických bodů a dotčeným subjektem je agentura Společenství nebo vědecký výbor, agentura a dotčený subjekt spolupracují, aby spor vyřešily nebo předložily Komisi společný dokument s uvedením sporných vědeckých nebo technických bodů.
Where there is a fundamental conflict over scientific or technical points and the body concerned is a Community Agency or a scientific committee, the Agency and the body concerned shall work together either to solve the conflict or to submit a joint document to the Commission clarifying the scientific and/or technical points of conflict.
Rozpočet agentury
The budget of the Agency
Příjmy agentury sestávají ze:
The revenues of the Agency shall consist of:
subvence Společenství uvedené v souhrnném rozpočtu Evropských společenství (sekce Komise);
a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
poplatků placených podniky;
the fees paid by undertakings;
dobrovolných příspěvků členských států.
any voluntary contribution from the Member States.
Výdaje agentury zahrnují odměňování zaměstnanců, výdaje na správu, infrastrukturu a provoz.
The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Každý rok nejpozději do 15. února sestaví ředitel předběžný návrh rozpočtu pokrývající provozní výdaje a plán předpokládaných prací na následující finanční rok a předá tento předběžný návrh správní radě společně s plánem pracovních míst.
By 15 February of each year at the latest, the Executive Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft to the Management Board together with an establishment plan.
Příjmy a výdaje musí být v rovnováze.
Revenue and expenditure shall be in balance.
Správní rada vyhotoví každý rok na základě návrhu výkonného ředitele odhad příjmů a výdajů agentury na příští finanční rok.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Tento odhad, který zahrnuje návrh plánu pracovních míst, předkládá správní rada Komisi nejpozději do 31. března.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Komise předloží odhad Evropskému parlamentu a Radě (dále jen "rozpočtový orgán") spolu s předběžným návrhem rozpočtu Evropských společenství.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council, hereinafter "the budgetary authority", together with the preliminary draft budget of the European Communities.
Komise na základě odhadu zanese do předběžného návrhu rozpočtu Evropských společenství odhady, které považuje za nezbytné pro plán pracovních míst, a výši subvence ze souhrnného rozpočtu a předloží je rozpočtovému orgánu v souladu s článkem 272 Smlouvy.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft budget of the European Communities the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Rozpočtový orgán schvaluje položky subvencí pro agenturu.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Rozpočtový orgán přijme plán pracovních míst agentury.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Rozpočet agentury schvaluje správní rada.
The budget of the Agency shall be adopted by the Management Board.
Rozpočet se stává konečným po konečném schválení souhrnného rozpočtu Evropských společenství.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Communities.
Pro každou změnu rozpočtu, včetně plánu pracovních míst, se použije postup uvedený v odstavci 5.
Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the procedure referred to in paragraph 5.
Správní rada co nejdříve oznámí rozpočtovému orgánu svůj záměr provést jakýkoli projekt, který může mít významný finanční dopad na financování rozpočtu, zejména jedná-li se o projekty, které se vztahují k nemovitostem, například nájem nebo koupě budov.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Pokud některá složka rozpočtového orgánu oznámí svůj záměr vydat stanovisko, předá toto stanovisko správní radě do 6 týdnů ode dne oznámení projektu.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of 6 weeks from the date of notification of the project.
Plnění rozpočtu agentury
Implementation of the Agency's budget
Výkonný ředitel plní povinnosti schvalující osoby a provádí rozpočet agentury.
The Executive Director shall perform the duties of the authorising officer and shall implement the Agency's budget.
Kontrolu závazků a placení všech výdajů agentury a stanovení a úhrady všech příjmů agentury provádí účetní agentury.
Monitoring of the commitment and payment of all the Agency's expenditure and of the establishment and recovery of all the Agency's revenue shall be carried out by the Accounting Officer of the Agency.
Nejpozději do 1. března po ukončení každého finančního roku předá účetní agentury účetnímu Komise prozatímní účty spolu se zprávou o rozpočtovém a finančním řízení za finanční rok.
By 1 March at the latest following each financial year, the Agency's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Účetní Komise konsoliduje prozatímní účty orgánů a decentralizovaných subjektů v souladu s článkem 128
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128
Zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za finanční rok se rovněž předává Evropskému parlamentu a Radě.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Po obdržení vyjádření Účetního dvora k prozatímním účtům agentury podle článku 129 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 vypracuje
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the
ředitel na vlastní odpovědnost konečnou účetní závěrku agentury a předloží ji správní radě k vyjádření.
Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Správní rada vydá stanovisko ke konečné účetní závěrce agentury.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Nejpozději do 1. července následujícího roku předá výkonný ředitel konečnou účetní závěrku spolu se stanoviskem správní rady Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru.
By 1 July of the following year at the latest, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Konečná finanční závěrka se zveřejňuje.
The final accounts shall be published.
odpoví Účetnímu dvoru na jeho vyjádření nejpozději do 30. září.
Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Zároveň zašle tuto odpověď správní radě.
He shall also send this reply to the Management Board.
stanoví správní rada a zveřejní je.
shall be set by the Management Board and shall be made public.
Část poplatků se přidělí na vývoj metod zkoušení bez pokusných zvířat.
Part of the fee shall be allocated to the development of non-animal test methods.
V zájmu boje proti podvodům, korupci a ostatním protiprávním činnostem se na agenturu bez omezení vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 Úř. věst.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council OJ L 136, 31.5.1999, p.
Agentura je vázáná interinstitucionální dohodou 1999/1074/Euratom Úř. věst.
The Agency shall be bound by Interinstitutional Agreement 1999/1074/Euratom OJ L 136, 31.5.1999, p.
o vnitřním vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) a neprodleně přijme vhodné předpisy vztahující se na veškeré zaměstnance agentury.
concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (Olaf) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all of its staff.
Rozhodnutí o financování a prováděcí dohody a nástroje z nich vyplývající výslovně stanoví, že Účetní dvůr a OLAF mohou v případě potřeby provádět kontroly na místě u příjemců finančních prostředků od agentury a činitelů odpovědných za přidělování těchto prostředků.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and Olaf may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
Správní rada přijme po konzultaci s Komisí finanční předpisy použitelné na agenturu.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Tyto odchylky schvaluje rozpočtový orgán.
The budgetary authority shall approve such derogations.
Právní subjektivita a sídlo agentury
Legal personality and seat of the Agency
Agentura je subjektem Společenství a má právní subjektivitu.
The Agency shall be a body of the Community and shall have legal personality.
Agentura má v každém členském státě nejširší způsobilost k právním úkonům, kterou přiznává právnickým osobám jeho právo.
In each Member State it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Zejména může nabývat a zcizovat movitý i nemovitý majetek a vystupovat před soudem.
In particular it may acquire and dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Sídlo agentury se nachází
The Agency shall be located at
Smluvní odpovědnost agentury se řídí právními předpisy použitelnými pro danou smlouvu.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Soudní dvůr Evropských společenství má pravomoc rozhodovat podle jakékoli arbitrážní klauzule obsažené ve smlouvě uzavřené agenturou.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
V případě nesmluvní odpovědnosti nahradí agentura v souladu s obecnými zásadami společnými zákonům členských států jakékoli škody, které způsobila sama nebo její zaměstnanci při výkonu svých funkcí.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its servants in the performance of their duties.
Soudní dvůr má pravomoc v jakémkoli sporu týkajícím se náhrady takovýchto škod.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damages.
Osobní finanční a disciplinární odpovědnost zaměstnanců vůči agentuře se řídí příslušnými podmínkami platnými pro zaměstnance agentury.
The personal financial and disciplinary liability of its servants towards the Agency shall be governed by the relevant rules applying to the staff of the Agency.
Výsady a imunity agentury
Privileges and immunities of the Agency
Na agenturu se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
Služební řád
Staff rules and regulations
Zaměstnanci agentury podléhají
The staff of the Agency shall be subject to the
Služebnímu řádu úředníků Evropských společenství a Pracovnímu řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství stanovených nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68
Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68
Agentura vzhledem ke svým zaměstnancům vykonává pravomoci příslušející zaměstnávajícím orgánům.
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers which have been devolved to the appointing authority.
Správní rada ve shodě s Komisí přijme nezbytná prováděcí opatření.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing provisions.