natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nové a renovované obytné budovy;
new and refurbished residential buildings;
nové a renovované neobytné budovy;
new and refurbished non-residential buildings;
budovy užívané orgány veřejné moci.
buildings occupied by public authorities.
Členské státy stanoví
Member States shall set
pro nové i stávající budovy
for both new and existing buildings
podle písmene c)
referred in point (c)
, které se použijí alespoň tři roky před příslušnými cíli stanovenými v tomto článku,
which apply at least three years before the respective targets set in this Article
s ohledem na vedoucí úlohu, kterou by orgány veřejné moci měly hrát v oblasti energetické náročnosti budov.
taking into account the leading role which public authorities should play in the field of energy performance of buildings.
a v roce 2020
and 2020 respectively
shrnutí všech politik a
a summary of all policies and
celostátní, regionální či místní programy na podporu opatření k propagaci těchto budov, jako jsou např. daňové pobídky, finanční nástroje či snížení DPH.
national, regional or local programmes to support measures for the promotion of these buildings such as fiscal incentives, financial instruments or reduced VAT.
Členské státy nejpozději do 30. června 2011 oznámí vnitrostátní plány podle odstavce 1 Komisi a každé tři roky předloží Komisi zprávu o pokroku v provádění svých vnitrostátních plánů.
Member States shall communicate the national plans referred to in paragraph 1 to the Commission by 30 June 2011 at the latest and report to the Commission every three years on the progress in implementing their national plans.
2 směrnice 2006/32/ES.
be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Do dvou měsíců od oznámení vnitrostátního plánu členským státem podle článku 3 může Komise tento plán nebo jakýkoli jeho aspekt zamítnout, pokud nesplňuje všechny požadavky tohoto článku, přičemž plně zohlední zásadu subsidiarity.
Within two months of the communication of a national plan by a Member State referred to in paragraph 3, the Commission may, taking full account of the principle of subsidiarity, reject that plan, or any aspect thereof, on the basis that it does not respect all of the requirements of this Article.
Do jednoho měsíce od předložení těchto návrhů Komise upravený plán přijme, nebo vyzve členský stát k provedení dalších konkrétních změn.
Within one month of receiving those proposals, the Commission shall accept the amended plan or request further specific amendments.
spotřeba energie
definition of net zero energy
do 30. června 2012 a poté každé tři roky
by 30 June 2012 and every three years thereafter
akční plán
an action plan
a případně navrhne opatření ke zvýšení počtu těchto budov.
, and, if necessary, propose measures to increase the number of those buildings.
Do 30. června 2011 vypracují členské státy vnitrostátní akční plány, včetně navrhovaných opatření, jež zajistí splnění požadavků stanovených v této směrnici omezením stávajících právních překážek a překážek na trhu a rozvojem stávajících a vytvoření nových finančních a daňových nástrojů s cílem zvýšit energetickou účinnost nových a stávajících budov.
Member States shall, by 30 June 2011, draw up national action plans, including proposed measures, for meeting the requirements laid down in this Directive through reducing existing legal and market barriers and developing existing and new financial and fiscal instruments to increase the energy efficiency of new and existing buildings.
Tato navrhovaná opatření musí být dostatečná, účinná, transparentní a nediskriminační, přispět k uskutečňování doporučení uvedených v certifikátu energetické náročnosti, usilovat o prosazování významných zlepšení v oblasti energetické náročnosti budov, u nichž by zlepšení jinak nebylo ekonomicky proveditelné, a zahrnovat opatření na podporu domácností, které jsou ohroženy energetickou chudobou.
These proposed measures shall be sufficient, effective, transparent and non-discriminatory, shall support the execution of the recommendations included in the energy performance certificate, strive to encourage substantial improvements in the energy performance of buildings where an improvement would not otherwise be economically feasible and include measures to support households at risk of energy poverty.
Členské státy porovnají své finanční a daňové nástroje s nástroji uvedenými v příloze V a, aniž by tím byly dotčeny vnitrostátní právní předpisy, provedou alespoň dvě opatření z této přílohy.
Member States shall compare their financial and fiscal instruments with the instruments listed in Annex V and, without prejudice to national legislation, implement at least two measures from that Annex.
Do 30. června 2010 Komise po provedení posouzení dopadu předloží příslušné legislativní návrhy s cílem posílit stávající a uvést další finanční nástroje Společenství na podporu provádění této směrnice.
The Commission shall, by 30 June 2010 at the latest, following an impact assessment, bring forward appropriate legislative proposals to strengthen existing and introduce additional Community financial instruments to support the implementation of this Directive.
v souvislosti s revizí nařízení Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj
in the context of the revision of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund
pro nadcházející programové období, významné zvýšení maximální výše příspěvku z Evropského fondu pro regionální rozvoj, který lze využít na podporu investic do energetické účinnosti, včetně dálkového vytápění a chlazení a energie z obnovitelných zdrojů pro bydlení a rozšíření možnosti čerpání prostředků na tyto projekty;
for the next programming period, a significant increase of the maximum amount of the European Regional Development Fund allocation that may be used to support energy efficiency including district heating and cooling and renewable energy investments in housing and an extension of the eligibility of those projects;
využití dalších finančních prostředků Společenství na podporu výzkumu a vývoje, informačních kampaní či vzdělávání v oblasti energetické účinnosti;
the use of other Community funds to support research and development, information campaigns or training related to energy efficiency;
vytvoření fondu pro energetickou účinnost, do něhož by přispívalo Společenství ze svého rozpočtu, Evropská investiční banka a členské státy a který by sloužil jako prostředek pro zvýšení investic soukromého a veřejného sektoru do projektů na zlepšování energetické účinnosti budov, včetně využívání energie z obnovitelných zdrojů v budovách či prvcích budov do roku 2020.
the establishment of an Energy Efficiency Fund, based on contributions from the Community budget, the European Investment Bank and Member States to act as a leverage for increasing private and public investments for projects increasing the energy efficiency of buildings, including renewable energy in buildings or building componentsby 2020.
Tento fond se začlení do plánování ostatní strukturální pomoci Společenství.
That Fund shall be integrated into the programming of other Community structural assistance.
Kritéria pro přidělování prostředků z tohoto fondu se definují v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti
The criteria for its allocation shall be defined according to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
a využívání fondu bude zahájeno nejpozději do roku 2014;
and it shall be implemented by 2014, at the latest;
snížení DPH u služeb a výrobků, včetně energie z obnovitelných zdrojů v budovách nebo prvcích budov, které souvisejí s energetickou účinností.
reduced VAT for services and products, including renewable energy in buildings or building components, related to energy efficiency.
Certifikáty energetické náročnosti
Energy performance certificates
Certifikát energetické náročnosti musí obsahovat energetickou náročnost budovy a referenční hodnoty, jako jsou minimální požadavky na energetickou náročnost , a umožňovat tak vlastníkům nebo nájemcům budovy nebo jejích částí posouzení její energetické náročnosti
The energy performance certificate shall include the energy performance of a building and reference values such as minimum energy performance requirements in order to make it possible for owners or tenants of the building or parts thereof to ▌assess its energy performance
a jednoduché srovnání této náročnosti s jinými obytnými a neobytnými budovami
and to compare it easily with other residential or non-residential buildings.
Je-li budova prodána nebo pronajatá ještě před její konstrukcí, prodejce poskytne přesné písemné hodnocení budoucí energetické náročnosti této budovy.
Where a building is sold or let in advance of construction, the seller shall provide an accurate written assessment of its future energy performance.
Certifikát obsahuje doporučení na snížení energetické náročnosti budovy nebo jejích částí, které je
The certificate shall include recommendations for the
vzhledem k vynaloženým nákladům.
improvement of the energy performance of a building or parts thereof.
opatření přijatá v souvislosti s větší renovací obvodového pláště budovy
measures carried out in connection with a major renovation of the building envelope
, včetně jejích izolačních systémů,
, including its insulation systems,
nebo technického systému nebo systémů budovy a
or technical building system(s);
opatření přijatá v souvislosti s jednotlivými částmi nebo prvky budovy nezávisle na větší renovaci obvodového pláště budovy
measures for individual parts or elements of a building independent of a major renovation of the building envelope
nebo technického systému nebo systémů budovy.
or technical building system(s).
Doporučení obsažená v certifikátu energetické náročnosti musí být pro konkrétní budovu technicky proveditelná a poskytovat transparentní informace
The recommendations included in the energy performance certificate shall be technically feasible for the specific building and shall provide transparent information
, včetně přinejmenším jasného uvedení vypočteného potenciálu úspor energie příslušného opatření, čisté současné hodnoty a investičních nákladů pro konkrétní budovu nebo typ budovy
, including as a minimum a clear indication of the calculated energy saving potential of the measure, the net present value and investment costs for the specific building or building type
je založeno na souboru standardních podmínek,
shall be based on a set of standard conditions,
mezi něž patří přinejmenším
which shall include as a minimum
, finančních či daňových pobídek a
, financial or fiscal incentives
úrokových sazeb pro investice nezbytné k provádění doporučení.
and interest rates for investments necessary to implement the recommendations.
Obsahuje dále informace o krocích, které je nutné podniknout k provedení doporučení
In addition, it shall contain information on the steps to be taken to implement the recommendations
, včetně informací o dostupných daňových a finančních pobídkách a možnostech financování
, including information on available fiscal and financial incentives and financing possibilities
společné certifikaci všech budov v případě komplexu budov se společnou otopnou soustavou nebo
on a common certification of the whole building for blocks with a common heating system or
Každý členský stát uznává certifikáty vydané v ostatních členských státech v souladu s těmito pokyny a neomezuje svobodu poskytování finančních služeb z důvodů souvisejících s certifikátem vydaným v jiném členském státě.
Each Member State shall recognise certificates issued in another Member State in accordance with these guidelines and shall not restrict the freedom to provide financial services for reasons relating to the certificate issued in that Member State.
Do roku 2011 na základě informací získávaných od členských států a konzultací s příslušnými odvětvími přijme Komise dobrovolnou společnou certifikaci Evropské unie pro energetickou náročnost neobytných budov.
By 2011, on the basis of information received from Member States and in consultation with the relevant sectors, the Commission shall adopt a voluntary common European Union certification system for the energy performance of non-residential buildings.
Vydávání certifikátů energetické náročnosti
Issue of energy performance certificates
Členské státy zajistí, aby byl certifikát energetické náročnosti vydán pro budovy nebo jejich části při výstavbě, prodeji nebo pronájmu a pro budovy
Member States shall ensure that an energy performance certificate is issued for buildings or parts thereof which are constructed, sold or rented out
větší než 250 m2
a total useful floor area over 250 m2
a budovy, které
and for buildings
užívá orgán veřejné moci.
occupied by a public authority.
o prodeji budovy nebo její části.
for sale of the building or parts thereof.
Vlastník budovy může kdykoli požadovat, aby schválený odborník vypracoval, přepočítal a aktualizoval certifikát energetické náročnosti, a to bez ohledu na skutečnost, zda se budova staví, renovuje, pronajímá či prodává.
A building owner may at any time request an accredited expert to produce, re-calculate and update an energy performance certificate, irrespective of whether the building is being constructed, refurbished, rented or sold.
Členské státy mohou z působnosti odstavců 1, 2, 3 a 4
Member States may exclude the categories of buildings referred to in Article 4(2) from the application of paragraphs 1, 2, 3 and 4
Vystavení certifikátů energetické náročnosti
Display of ║energy performance certificates
, a tam, kde je budova s celkovou užitnou podlahovou plochou větší než 250 m
or where a building with a total useful floor area over 250 m
často navštěvována veřejností
is frequently visited by the public
, byl certifikát energetické náročnosti vystaven na nápadném místě dobře viditelném veřejnosti.
the energy performance certificate is displayed in a prominent place clearly visible to the public.
Inspekce otopných soustav
Inspection of heating systems
Členské státy stanoví nezbytná opatření k zavedení pravidelné inspekce otopných soustav s kotli
Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of heating systems with boilers
na neobnovitelná kapalná či pevná paliva
fired by non-renewable liquid or solid fuel
se jmenovitým výkonem vyšším než 20 kW.
of an effective rated output of more than 20 kW.
Při stanovení četnosti členské státy zohlední náklady na inspekci otopné soustavy a odhadované úspory nákladů na energie, které mohou z inspekce vyplynout.
Member States shall take into account the costs of the inspection of the heating system and the estimated energy cost savings that may result from the inspection.
U otopných soustav s kotli se jmenovitým výkonem vyšším než 100 kW se provádí inspekce nejméně každé dva roky.
Heating systems with boilers of an effective rated output of more than 100 kW shall be inspected at least every two years.
U plynových kotlů může být tato doba prodloužena na čtyři roky.
For gas boilers, this period may be extended to four years.
Odchylně od odstavců 1, 2 a 3 mohou členské státy přijmou nezbytná opatření, aby uživatelům bylo poskytnuto poradenství o výměně kotlů, dalších změnách otopné soustavy a o alternativních řešeních pro posouzení účinnosti a vhodné velikosti kotle.
By derogation from paragraphs 1, 2 and 3 Member States may decide to take measures to ensure the provision of advice to ║ users on the replacement of boilers, other modifications to the heating system and on alternative solutions to assess the efficiency and appropriate size of the boiler.
Celkový dopad tohoto přístupu musí být stejný jako u opatření popsaných v odstavcích
The overall impact of this approach shall be equivalent to that arising from the provisions set out in
2 a 3.
2 and 3.
2 směrnice 2006/32/ES.
The reports may be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Inspekce klimatizačních systémů
Inspection of air-conditioning systems
Členské státy stanoví nezbytná opatření k zavedení pravidelné inspekce klimatizačních a
Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of air-conditioning
reverzibilních tepelných čerpadel
and reversible heat pumps with
se jmenovitým výkonem větším než
an effective rated output of more than
Členské státy mohou tyto inspekce pozastavit, pokud bude zaveden elektronický systém monitorování a kontroly, který umožní monitorování účinnosti a bezpečnosti těchto systémů na dálku.
Member States may suspend these inspections where an electronic monitoring and control system is in place allowing for remote monitoring of the efficiency and safety of the systems.
, ventilačního systému nebo reverzibilních tepelných čerpadel
the ventilation system or reversible heat pumps
Při stanovování opatření podle odstavců 1 a 2 zajistí členské státy, pokud je to ekonomicky a technicky proveditelné, aby byly inspekce prováděny v souladu s inspekcí otopných systémů a jiných technických systémů podle článku 14 této směrnice a v souladu s inspekcí úniků podle nařízení (ES) č. 842/2006 ze dne 17. května 2006 o některých fluorovaných skleníkových plynech
In laying down the measures referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall, as far as is economically and technically feasible, ensure that inspections are carried out in accordance with the inspection of heating systems and other technical systems referred to in Article 14 of this Directive and the inspection of leakages referred to in Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases
Odchylně od odstavců 1 a 2 se mohou členské státy přijmout opatření, která zajistí, aby bylo uživatelům poskytováno poradenství ohledně výměny klimatizačních systémů nebo jiných úprav těchto systémů, přičemž mezi tato opatření mohou patřit inspekce za účelem posouzení účinnosti a kapacitní přiměřenosti klimatizačního systému.
By derogation from paragraphs 1 and 2 Member States may take measures to ensure the provision of advice to users on the replacement of air conditioning systems or on other modifications to the air conditioning system which may include inspections to assess the efficiency and appropriate size of the air conditioning system.
Celkový dopad tohoto přístupu musí být rovnocenný celkovému dopadu opatření podle odstavců 1 a 2.
The overall impact of this approach shall be equivalent to that arising from the provisions set out in paragraphs 1 and 2.
Zprávy o inspekcích otopných soustav a klimatizačních systémů
Reports on the inspection of heating and air-conditioning systems
Tento článek se vztahuje na zprávy o inspekcích otopných soustav a klimatizačních systémů.
This Article applies to reports on the inspection of heating and air-conditioning systems.
v pravidelných intervalech pro každý systém, u kterého byla provedena inspekce.
shall be issued at regular intervals for each system inspected.
Inspekční zpráva obsahuje následující:
The inspection report shall include the following:
srovnání energetické náročnosti systému, u něhož byla provedena inspekce, s energetickou náročností
a comparison of the energy performance of the system inspected with that of
nejlepšího dostupného proveditelného systému a
the best available system feasible; and
systému podobného typu, jehož všechny příslušné prvky dosahují úrovně energetické náročnosti, již vyžadují platné právní předpisy;
a system of similar type for which all relevant components achieve the level of energy performance required by the applicable legislation;
doporučení týkající se nákladově efektivního zlepšení energetické náročnosti systému budovy nebo jejích částí.
recommendations for the cost-effective improvement of the energy performance of the system of the building or parts thereof.
Doporučení podle písmene b) se vztahují ke konkrétnímu systému a poskytují transparentní informace, pokud jde o jejich nákladovou efektivnost.
The recommendations referred to in point (b) shall be specific to the system and shall provide transparent information as to their cost-effectiveness.
Posouzení nákladové efektivnosti je založeno na souboru standardních podmínek, jako je posouzení úspor energie a základních cen energie a úrokových sazeb pro investice.
The evaluation of cost-effectiveness shall be based on a set of standard conditions, such as on the assessment of energy savings and underlying energy prices and interest rates for investments.
Inspekční zprávu předá inspektor vlastníku či nájemci budovy.
The inspection report shall be handed over by the inspector to the owner or tenant of the building.
Nezávislí odborníci
Independent experts
Členské státy zajistí vzájemné uznávání vnitrostátních kvalifikací a schválení.
Member States shall ensure mutual recognition of national qualifications and accreditation.
Nezávislý kontrolní systém
Independent control system
Do roku 2015
and consider a revision by 2015,
Komise, které je nápomocen výbor zřízený článkem 22, vyhodnotí tuto směrnici z hlediska zkušeností získaných během jejího uplatňování
in the light of experience gained
a dosaženého pokroku a zváží provedení revize
and progress made
a v případě potřeby předloží návrhy, mimo jiné pokud jde o
during its application, and, if necessary, make proposals with respect to, inter alia:
metody pro klasifikaci energetické náročnosti budov na základě spotřeby primární energie a emisí oxidu uhličitého;
methodologies to rate the energy performance of buildings on the basis of primary energy use and carbon dioxide emissions;
obecné podněty pro další opatření v oblasti energetické účinnosti v budovách.
general incentives for further energy efficiency measures in buildings;
stanovení požadavku platného na celém území Společenství, aby stávající budovy měly nulovou čistou spotřebu energie.
establishment of a Community-wide requirement for existing buildings to be net zero energy buildings.
Členské státy přijmou nezbytná opatření k informování vlastníků
Member States shall take the necessary measures to inform the owners
nájemců budov nebo jejich částí o různých metodách a praktických postupech ke snižování energetické náročnosti.
tenants of buildings or parts thereof as to the different methods and practices that serve to enhance energy performance.
Členské státy zejména poskytnou vlastníkům
Member States shall in particular provide information to the owners
nájemcům budov informace o certifikátech energetické náročnosti a inspekčních zprávách, jejich účelu a cílech, o nákladově efektivních způsobech ke zlepšení energetické náročnosti budovy a o střednědobých a dlouhodobých finančních důsledcích v případě, že nebudou přijata žádná opatření
tenants of buildings on energy performance certificates and inspection reports, their purpose and objectives, on cost effective ways to improve the energy performance of the building and on mid- and long-term financial consequences if no action is taken
Komise je členským státům na jejich žádost nápomocna při vedení informačních kampaní pro účely
Upon Member States' request, the Commission shall assist Member States in staging information campaigns for the purposes of
, které mohou být předmětem programů Společenství.
, which may be dealt with in Community programmes.
Vlastníci a nájemci komerčních budov jsi vyměňují informace ohledně skutečné spotřeby energie.
Owners and tenants of commercial buildings shall exchange information regarding actual energy consumption.
podpůrných programech pro prosazování energetické účinnosti a využívání energie z obnovitelných zdrojů v budovách na celostátní, regionální i místní úrovni;
support schemes at national, regional and local level for the promotion of energy efficiency and the use of energy from renewable sources in buildings;