natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva bude obsahovat hodnocení fungování tohoto řízení i rozšířené hodnocení jeho dopadu pro každý členský stát.
That report shall contain an assessment of the procedure as it has operated and an extended impact assessment for each Member State.
Za tímto účelem a aby bylo zajištěno, že jsou řádně zohledněny osvědčené postupy v Evropské unii a že odrážejí zásady zdokonalení tvorby právních předpisů, poskytnou členské státy Komisi informace týkající se přeshraničního fungování evropského platebního rozkazu.
To that end, and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European order for payment.
Tyto informace zahrnou soudní poplatky, délku trvání řízení, účinnost, snadnost používání a vnitřní řízení o platebních rozkazech členských států.
This information shall cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal payment order procedures of the Member States.
Článek 33 Vstup v platnost
Article 33 Entry into force
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Použije se od … ** 24 měsíců ode dne přijetí tohoto nařízení.
It shall apply from …………. ** 24 months after the adoption of this Regulation.
*, s výjimkou článků 28, 29, 30 a 31, které se použijí od … *** 18 měsíců ode dne přijetí tohoto nařízení.
*, with the exception of Articles 28, 29, 30 and 31 which shall apply from ………… *** 18 months after the adoption of this Regulation.
Za Evropský parlament, Za Radu
For the European Parliament For the Council
Návrh na vydání evropského platebního rozkazu
Application for a European order for payment
, kterým se zavádí řízení o evropském platebním rozkazu
and of the Council creating a European order for payment procedure
Přečtěte si prosím pokyny na poslední straně - pomohou vám porozumět tomuto formuláři!
Please ensure that you read the guidelines on the last page - they will help you to understand this form!
Spisová značka
Case number
(vyplní soud)
(to be completed by the court)
Obdržel soud
Received by the court
Strany a jejich zástupci
Parties and their representatives
Kódy: 01 Žalobce 03 Zástupce žalobce * 05 Zákonný zástupce žalobce **
Codes: 01 Claimant 03 Claimant's representative * 05 Claimant's legally authorised representative **
02 Žalovaný 04 Zástupce žalovaného * 06 Zákonný zástupce žalovaného **
02 Defendant 04 Defendant's representative * 06 Defendant's legally authorised representative **
Identifikační kód (připadá-li v úvahu)
Identification code (if applicable)
Další údaje ***
Other details ***
* např. advokát ** např. rodič, opatrovník, statutární orgán*** nepovinné
* e.g. lawyer ** e.g. parent, guardian, managing director *** optional
Odůvodnění příslušnosti soudu
Grounds for the court's jurisdiction
01 Bydliště žalovaného nebo spolužalovaného
01 Domicile of the defendant or co-defendant
02 Místo plnění závazku
02 Place of performance of the obligation in question
03 Místo škodné události
03 Place of the harmful event
04 Jedná-li se o spor vyplývající z činnosti pobočky, zastoupení nebo jiné provozovny, místo, kde se tato pobočka, zastoupení nebo jiná provozovna nacházejí
04 Where a dispute arises out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated
05 Sídlo trustu
05 Domicile of the trust
08 Bydliště spotřebitele
08 Domicile of the consumer
09 Místo, kde zaměstnanec vykonává svoji práci
09 Place where the employee carries out his work
10 Místo, kde se nachází provozovna, která zaměstnance zaměstnává
10 Place where the business which engaged the employee is situated
11 Místo, kde se nachází nemovitost
11 Place where the immovable property is situated
12 Volba soudu, na níž se strany dohodly
12 Choice of court agreed by the parties
13 Bydliště osoby oprávněné k výživnému
13 Domicile of the maintenance creditor
14 14 Jiné (prosím upřesněte)
14 Other (please specify)
Upřesnění pouze pro kód 14
Specification only for code 14
Přeshraniční povaha případu
Cross-border nature of the case
01 Belgie
01 Belgium
02 Česká republika
02 Czech Republic
03 Německo
03 Germany
04 Estonsko
04 Estonia
05 Řecko
05 Greece
06 Španělsko
06 Spain
07 Francie
07 France
08 Irsko
08 Ireland
09 Itálie
09 Italy
10 Kypr
10 Cyprus
11 Lotyšsko
11 Latvia
12 Litva
12 Lithuania
13 Lucembursko
13 Luxembourg
14 Maďarsko
14 Hungary
15 Malta
15 Malta
16 Nizozemsko
16 The Netherlands
17 Rakousko
17 Austria
18 Polsko
18 Poland
19 Portugalsko
19 Portugal
20 Slovinsko
20 Slovenia
21 Slovensko
21 Slovakia
22 Finsko
22 Finland
23 Švédsko
23 Sweden
24 Spojené království
24 United Kingdom
25 Jiné (prosím upřesněte)
25 other (please specify)
Bydliště nebo místo obvyklého pobytu žalobce
Domicile or habitual residence of claimant
Bydliště nebo místo obvyklého pobytu žalovaného
Domicile or habitual residence of defendant
Země soudu
Country of the court
Bankovní údaje (nepovinné)
Bank details (optional)
5.1 Platba soudních poplatků žalobcem
5.1 Payment of court fees by the claimant
Kódy: 01 Bankovním převodem 02 Kreditní kartou 03 Soudním inkasem z účtu žalobce
Codes: 01 By bank transfer 02 By credit card 03 Collection by court from claimant's bank account
04 Právní pomoc 05 Jinak (prosím upřesněte)
04 Legal aid 05 Other (please specify)
Pokud zvolíte kód 02 nebo 03, vyplňte prosím bankovní údaje v dodatku 1
If you choose code 02 or 03, please fill in the bank details in Appendix 1
Pokud zvolíte kód 05, prosím upřesněte.
If you choose code O5, please specify
5.2 Platba stanovené částky žalovaným
5.2 Payment by defendant of amount awarded
Majitel účtu
Account holder
Název banky (BIC) nebo jiný příslušný bankovní kód
Bank name (BIC) or other relevant bank code
Číslo účtu
Account number
Mezinárodní číslo bankovního účtu (IBAN)
International bank account number (IBAN)
EUR euro CYP kyperská libra CZK česká koruna EEK estonská koruna GBP britská libra
EUR Euro CYP Cypriot Pound CZK Czech Koruna EEK Estonian Kroon GBP Pound sterling
HUF maďarský forint LTL litevský litas LVL lotyšský lats MTL maltská lira PLN polský zlotý
HUF Hungarian Forint LTL Lithuanian Litas LVL Latvian Lats MTL Maltese Lira PLN Polish Zloty
SEK švédská koruna SIT slovinský tolar SKK slovenská koruna Jiné (podle kódu měn))
SEK Swedish Krona SIT Slovenian Tolars SKK Slovak Koruna Other (according to international banking code)
Jistina Měna
Principal Currency
Celková hodnota jistiny, bez úroků a nákladů
Total value of principal, excluding interest and costs
Nárok se týká (Kód 1)
The claim relates to (Code 1)
01 Kupní smlouvy
01 Sales contract
02 Nájemní smlouvy - movitý majetek
02 Rental agreement - movable property
03 Nájemní smlouvy - nemovitý majetek
03 Rental agreement - immovable property
04 Nájemní smlouvy - pronájem obchodních prostor/kancelářských ploch
04 Rental agreement - commercial lease
05 Smlouvy o poskytování služeb - elektřina, plyn, voda, telefon
05 Contract of service - electricity, gas, water, phone
06 Smlouvy o poskytování služeb - zdravotní služby
06 Contract of service - medical services
07 Smlouvy o poskytování služeb - doprava
07 Contract of service - transport
08 Smlouvy o poskytování služeb - právní, daňové, technické poradenství
08 Contract of service - legal, tax, technical advice
09 Smlouvy o poskytování služeb - hotely, restaurace
09 Contract of service - hotel, restaurant
12 Smlouvy o poskytování služeb - jiné (prosím upřesněte)
12 Contract of service - other (please specify)
13 Stavební smlouvy
13 Building contract
14 Pojistné smlouvy
14 Insurance contract
15 Půjčky
15 Loan
16 Ručení nebo jiné formy zajištění
16 Guarantee or other collateral(s)
19 Náhrady škod - smlouva
19 Damages - contract
20 Objednávky předplatného (noviny, časopisy)
20 Subscription agreement (newspaper, magazine)
21 Členského poplatku
21 Membership fee
22 Pracovní smlouvy
22 Employment agreement
23 Mimosoudního urovnávání sporů
23 Out-of-court settlement
24 Dohody o výživném
24 Maintenance agreement
25 Jiné (prosím upřesněte)
25 Other (please specify)
Okolnosti, kterých se žalobce dovolává (Kód 2)
Circumstances invoked (Code 2)
30 Nezaplacení
30 Non-payment
31 Neúplná platba
31 Insufficent payment
36 Jiné (prosím upřesněte)
36 Other (please specify)
Další podrobnosti (Kód 3)
Other details (Code 3)
40 Místo uzavření smlouvy
40 Place of purchase
41 Místo plnění
41 Place of delivery
44 Druh dotyčného zboží nebo služeb
44 Type of goods or services concerned
47 V případě půjčky, účel: hypoteční úvěr
47 In case of loan, purpose: Mortgage credit
48 Jiné (prosím upřesněte)
48 Other detail (please specify)
1 Kód 1
1 Code 1
Kód 2
Code 2
Kód 3
Code 3
Vysvětlující prohlášení
Explanatory statement
Datum* (nebo období)
Date* (or period)
2 Kód 1
2 Code 1
3 Kód 1
3 Code 1
4 Kód 1
4 Code 1
* Formát data: den/měsíc/rok
* Date format: day/month/year
Pohledávku žalobci postoupil (připadá-li v úvahu)
The claim has been assigned to the claimant by (if applicable)
Dodatečné upřesnění nároků vyplývajících ze spotřebitelských smluv (připadá-li v úvahu)
Additional specifications for claims relating to consumer contracts (if applicable)
ano ne ano ne ano ne
yes no yes no yes no
Kódy (spojte prosím číslo a písmeno):
Codes (please combine number with letter):
01 Zákonný 02 Smluvní 03 Kapitalizace úroku 04 Úroková sazba půjčky ** 05 Částka vypočítaná žalobcem 06 Jiný ***
01 Statutory 02 Contractual 03 Capitalisation of interest 04 Interest rate on a loan ** 05 Amount calculated by the claimant 06 Other ***
A Ročně B Půlročně C Čtvrtletně D Měsíčně E Jinak ***
A per year B per half year C per quarter D per month E Other ***
Úroková sazba (%)
Interest rate (%)
% nad základní sazbou (ECB)
% over base rate (ECB)
V případě kódu 6 nebo E prosím upřesněte
Please specify in case of Code 6 and/or E
* Doplňte příslušné identifikační číslo nároku ** kterou žalobce čerpá přinejmenším ve výši jistiny *** Prosím upřesněte
* Fill in corresponding claim ID ** taken out by the claimant at least in the amount of the principal *** Please specify
Smluvní pokuty (připadají-li v úvahu)
Contractual penalties (if applicable)
Prosím upřesněte
Please specify
Náklady (připadají-li v úvahu)
Costs (if applicable)
Kódy: 01 Soudní poplatky 02 Jiné (prosím upřesněte)
Codes: 01 Court fees 02 Other (please specify)
Upřesnění pouze pro kód 02
Specification only for code 02
Dostupné důkazní prostředky podporující nárok
Evidence available in support of the claim
Kódy: 01 Listinné důkazy 02 Ústní výpovědi 03 Znalecké důkazy 04 Ohledání předmětu nebo místa 05 Jiné (prosím upřesněte)
Codes: 01 Written evidence 02 Oral evidence 03 Expert evidence 04 Inspection of an object or site 05 Other (please specify)
Popis důkazních prostředků
Description of evidence
* Doplňte příslušné identifikační číslo nároku
* Fill in corresponding claim ID
Doplňující prohlášení a další informace (v případě potřeby)
Additional statements and further information (if necessary)
Žádám tímto soud, aby nařídil žalovanému/žalovaným zaplatit žalobci/žalobcům částku výše uvedené jistiny a úroků, smluvních pokut a nákladů
I hereby request the court to order the defendant(s) to pay to the claimant(s) the sum of the above principal plus interest, contractual penalties and costs.
Prohlašuji, že uvedené údaje jsou podle mého nejlepšího vědomí a svědomí pravdivé.
I declare that to the best of my knowledge and belief the information provided is true.
Beru na vědomí, že jakékoli úmyslné nepravdivé prohlášení může vést k odpovídajícím sankcím podle práva členského státu původu.
I acknowledge that any deliberate false statement could lead to appropriate penalties under the law of the Member State of origin.
Dodatek 1 k návrhu na vydání evropského platebního rozkazu
Appendix 1 to the application for a European order for payment
Bankovní údaje pro účely platby soudních poplatků žalobcem
Bank details for the purposes of payment of court fees by the claimant
Kódy: 02 Kreditní kartou 03 Soudním inkasem z účtu žalobce
Codes: 02 By credit card 03 Collection by court from claimant's bank account
Název banky (BIC) nebo jiný příslušný bankovní kód / Společnost, která vydala kreditní kartu
Bank name (BIC) or other relevant bank code / Credit card company
Číslo účtu / Číslo kreditní karty
Account number / Credit card number
Mezinárodní číslo bankovního účtu (IBAN) / Datum konce platnosti a bezpečnostní kód kreditní karty
International bank account number (IBAN) / Expiry date and security number of credit card
Dodatek 2 k návrhu na vydání evropského platebního rozkazu
Appendix 2 to the application for a European order for payment
Nesouhlas s převodem věci do běžného občanského soudního řízení
Opposition to a transfer to ordinary civil proceedings
Spisová značka (nutno uvést, pokud se dodatek zasílá soudu odděleně od formuláře návrhu)
Case number (to be completed if this Appendix is sent to the court separately from the application form)
POKYNY PRO VYPLNĚNÍ FORMULÁŘE NÁVRHU
GUIDELINES FOR FILLING IN THE APPLICATION FORM
Tento formulář musí být vyplněn v jazyce nebo v jednom z jazyků přijímaných soudem, kterému je návrh zasílán.
This form must be filled in in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Vezměte prosím na vědomí, že tento formulář je k dispozici ve všech úředních jazycích Evropské unie; to vám může pomoci při vyplňování formuláře v požadovaném jazyce.
Please note that the form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Jestliže žalovaný podal proti Vašemu nároku odpor, bude řízení pokračovat před příslušnými soudy v souladu s pravidly běžného občanského soudního řízení.
If the defendant lodges an opposition to your claim, proceedings will continue before the competent courts in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Nepřejete-li si v takovém případě v řízení pokračovat, měl(a) byste rovněž vyplnit dodatek 2 tohoto formuláře.
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should also fill in Appendix 2 to this form.
Tento dodatek by měl být soudu doručen před vydáním evropského platebního rozkazu.
This appendix should reach the court before the European order for payment is issued.
Pokud se návrh týká nároku vůči spotřebiteli ze spotřebitelské smlouvy, musí být podán u příslušného soudu členského státu, v němž má spotřebitel bydliště.
If the application concerns a claim against a consumer relating to a consumer contract, it must be lodged with the competent court of the Member State in which the consumer is domiciled.
V ostatních případech musí být návrh podán u soudu, který je příslušný v souladu s pravidly nařízení Rady (ES) č. 44/2001 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech.
In other cases, the application must be lodged with the court having jurisdiction in accordance with the rules of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Informace o pravidlech pro určení soudní příslušnosti lze najít v Evropském soudním atlasu (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index.htm).
Information on the rules of jurisdiction can be found on the European Judicial Atlas (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index.htm).
Nezapomeňte, prosím, na poslední straně formulář podepsat a uvést datum.
Please make sure you duly sign and date the form on the last page.
Na začátku každého oddílu naleznete kódy, které by měly být odpovídajícím způsobem zaneseny do příslušného políčka.
At the start of each section you will find specific codes that should be inserted, as appropriate, in the relevant boxes.
Při rozhodování o výběru příslušného soudu musíte zvážit důvod příslušnosti soudu.
When deciding which court to choose, you need to consider the grounds for the court's jurisdiction.
V této části musí být uvedeny strany a jejich případní zástupci, a to podle kódů uvedených ve formuláři.
This field must identify the parties and their representatives, if any, in accordance with the codes indicated on the form.
Políčko [Další údaje] může obsahovat jakékoli další informace umožňující identifikovat uvedenou osobu (např. datum narození, postavení dané osoby v dotyčné společnosti).
The box [Other details] may contain any other information that helps to identify the person (e.g. date of birth, position of the named person in the company or organisation concerned).
Pokud je stran nebo zástupců více než čtyři, použijte prosím oddíl [11].
If there are more than four parties and/or representatives, please use field [11].
Viz "Důležité informace" výše.
See "Important information" above.
Abyste mohl(a) využít řízení o evropském platebním rozkazu, musí alespoň dvě políčka v této části odkazovat na různé státy.
For you to be allowed to use this European order for payment procedure, at least two of the boxes in this field must refer to different States.
V oddíle [5.1] můžete soud informovat o tom, jakým způsobem hodláte zaplatit soudní poplatky.
In field [5.1], you may inform the court by what means you intend to pay the court fees.
Vezměte prosím na vědomí, že ne všechny způsoby platby uvedené v tomto oddíle mohou být také použitelné u soudu, na který se s tímto návrhem obracíte.
Please note that not all methods of payment in this field are necessarily available at the court to which you are making this application.
Ověřte si, který způsob platby soud přijímá.
You should verify which method of payment will be accepted by the court.
Zvolíte-li platbu prostřednictvím kreditní karty nebo soudním inkasem z Vašeho účtu, je třeba, abyste v dodatku 1 tohoto formuláře uvedli nezbytné údaje týkající se kreditní karty či bankovního účtu.
If you choose to pay by credit card or to allow the court to collect the fees from your bank account, you should give the necessary credit card/bank account details in Appendix 1 to this form.
V oddíle [5.2] můžete uvést, jaký způsob platby si přejete pro platbu ze strany žalovaného.
In field [5.2], you may indicate by what means you wish to receive payment from the defendant.
Pokud si přejete platbu bankovním převodem, uveďte prosím potřebné bankovní údaje.
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
Tento oddíl musí obsahovat popis jistiny a okolností, které tvoří základ nároku, podle kódů uvedených ve formuláři.
This field must contain a description of the principal and the circumstances forming the basis of the claim in accordance with the codes indicated on the form.
Pro každý nárok musíte použít identifikační číslo od 1 do 4.
You need to use an identification number ("ID") for each claim, numbering them from 1 through 4.
Každý nárok musíte popsat v řádku vedle identifikačního čísla za použití příslušných čísel kódů 1, 2 a 3.
Each claim must be specified on the line of the box following the ID number, by filling in the relevant numbers of codes 1, 2, and 3.
Potřebujete-li uvést více informací, použijte prosím oddíl [11].
If you need more space, please use field [11].
Políčko [Datum (nebo období)] je určeno například pro datum smlouvy nebo škodné události nebo dobu trvání nájmu.
The box [Date (or period)] refers, for instance, to the date of the contract or harmful event or to the period of the rent.
Jsou-li požadovány úroky, mělo by to být uvedeno u každého nároku popsaného v oddíle [6] podle kódů uvedených ve formuláři.
If interest is demanded, this should be specified for each claim as identified in field [6] in accordance with the codes indicated on the form.
Kód musí obsahovat jak příslušné číslo (první řada kódů), tak i písmeno (druhá řada kódů).
The code must contain both the relevant number (first row of the codes) and the letter (second row of the codes).
Pokud byla například úroková sazba stanovena smlouvou a vztahuje se vždy na období jednoho roku, uvede se kód 02A.
For instance, if the interest rate has been agreed by contract and covers annual periods, the code is 02A.
Požaduje-li se úrok za období trvající až do rozhodnutí soudu, poslední políčko [do] se nevyplní.
If interest is demanded up to the decision by the court, the last box [to] should be left blank.
Kód 01 označuje úrokovou sazbu stanovenou zákonem.
Code 01 refers to an interest rate laid down by statute.
Kód 02 označuje úrokovou sazbu dohodnutou stranami.
Code 02 refers to an interest rate agreed by the parties.
Pokud uvedete kód 03 (kapitalizace úroku), měla by být uvedená částka základem pro zbývající období.
If you use Code 03 (capitalisation of interest), the amount indicated should be the basis for the remainder of the term to be covered.
Kapitalizací úroků se rozumí situace, kdy se nahromaděné úroky připočtou k jistině a zohlední se při výpočtu dalších úroků.
Capitalisation of interest refers to the situation where the accrued interest is added to the principal and is taken into account for purposes of calculating further interest.
Vezměte prosím na vědomí, že v obchodních transakcích podle směrnice 2000/35/ES ze dne 29. června 2000 o postupu proti opožděným platbám v obchodních transakcích je výše zákonné úrokové sazby součtem úrokové sazby pro hlavní refinanční operace použité Evropskou centrální bankou během její poslední refinanční operace, provedené před prvním kalendářním dnem daného pololetí ("referenční sazba") a nejméně sedmi procentních bodů.
Please note that in commercial transactions as referred to in Directive 2000/35/EC of 29 June 2000 on combating late payments, the statutory interest rate is the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question ('the reference rate'), plus at least seven percentage points.
V členských státech, které se neúčastní třetí etapy hospodářské a měnové unie, odpovídá tato referenční sazba rovnocenné úrokové sazbě stanovené na vnitrostátní úrovni (např. národní centrální bankou).
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above is the equivalent rate set at national level (e.g. by the national central bank).
"Základní sazbou (ECB)" se rozumí úroková sazba používaná Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace.
The "base rate (ECB)" refers to the interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Náklady (připadají-li v úvahu
Costs (if applicable)
) Požaduje-li se náhrada nákladů, musí být tyto náklady popsány za použití kódů uvedených ve formuláři.
If reimbursement of costs is demanded, these must be described using the codes indicated on the form.
Políčko [Upřesnění] se vyplní pouze pro kód 02, to znamená, požaduje-li se náhrada jiných než soudních nákladů.
The box [specification] must be used only for code 02, i.e. when reimbursement of costs other than court fees is demanded.
Tyto jiné náklady mohou zahrnovat například náklady na zástupce žalobce nebo náklady vzniklé před soudním sporem.
These other costs could include, for instance, fees of a claimant's representative or prelitigation costs.
Pokud požadujete náhradu soudních poplatků, ale neznáte jejich přesnou výši, zaneste do políčka [Kód] (01), ale políčko [Částka] můžete nechat prázdné; vyplní je soud.
If you request reimbursement of the court fees but you do not know the exact amount, you must fill in the box [Code] (01) but you may leave the box [Amount] blank and it will be filled in by the court.
V této části musí být za pomoci kódů uvedených ve formuláři popsány dostupné důkazní prostředky podporující každý nárok.
This field must specify the evidence available in support of each claim using the codes indicated on the form.
Do políčka [Popis důkazních prostředků] se zapíší například druh, název, datum nebo referenční číslo dotyčného dokumentu, částka uvedená v dotyčném dokumentu nebo jméno svědka či znalce.
The box [Description of evidence] will contain, for instance, the title, name, date, and/or reference number of the document concerned, the amount mentioned on the document concerned, and/or the name of the witness or expert.