natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správní rada může na návrh Komise, s přihlédnutím k hodnotící zprávě a pouze v případech, kdy to lze odůvodnit úkoly a povinnostmi nadace, jedenkrát prodloužit funkční období ředitele o nejvýše tři roky.
The Governing Board, acting on a proposal by the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Foundation, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
Správní rada informuje o svém záměru prodloužit funkční období ředitele Evropský parlament.
The Governing Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director's term of office.
Měsíc před prodloužením funkčního období může být ředitel vyzván, aby učinil prohlášení před příslušným výborem či výbory Evropského parlamentu a zodpověděl dotazy členů tohoto výboru či výborů.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions put by its/their members.
Není-li funkční období prodlouženo, zůstává ředitel ve funkci až do jmenování svého nástupce.
If the term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Ředitel je jmenován na základě svých zásluh, administrativních a řídících schopností, odborných znalostí a zkušeností v oblasti činnosti nadace.
The Director shall be appointed on the basis of merit, administrative and management skills and expertise and experience in the field of work of the Foundation.
Ředitel je právním zástupcem nadace.
The Director shall be the legal representative of the Foundation.
Ředitel má tyto úkoly a pravomoci:
The Director shall have the following functions and powers:
zprávu Evropskému parlamentu;
report to the European Parliament;
zastupovat nadaci před Evropským parlamentem a Radou v souladu s ustanoveními článku 18. ║
represent the Foundation before the European Parliament and the Council in accordance with ║Article 18.
Ředitel odpovídá za svou činnost správní radě, která jej může na návrh Komise odvolat před koncem jeho funkčního období.
The Director shall be accountable for his/her actions to the Governing Board, which may remove the Director from his/her duties before his/her term of office has expired on a proposal of the Commission.
Za tímto účelem každoročně podávají písemné prohlášení o závazku a písemné prohlášení o zájmu.
they shall make a written declaration of commitment and a written declaration of interests every year.
Článek 12 Roční pracovní program
Article 12 Annual work programme
Roční pracovní program odpovídá předmětu činnosti, oblasti působnosti a úkolům nadace
The annual work programme shall comply with the subject matter, scope and functions of the Foundation
v článcích 1 a 2 ║.
in Articles 1 and 2 ║.
Roční pracovní program je navrhován
The annual work programme
║ v rámci
shall be drafted within the framework of a four-year
víceletého pracovního programu na období čtyř let
multiannual work programme
ve spolupráci s útvary Komise s ohledem na priority v oblasti vnějších vztahů týkající se dotčených zemí a regionů
in cooperation with the Commission services and with regard to the external relations priorities for the countries and regions concerned
K projektům a činnostem uvedeným v ročním pracovním programu se připojí odhad nezbytných výdajů a rozdělení zaměstnanců a rozpočtových zdrojů.
The projects and activities in the annual work programme shall be accompanied by an estimate of the necessary expenditure and by allocations of staff and budgetary resources.
Ředitel předkládá návrh pracovního programu správní radě poté, co k němu vydala své stanovisko Komise.
The Director shall submit the draft work programme to the Governing Board after the Commission has delivered an opinion on it.
Správní rada přijme návrh ročního pracovního programu na následující rok nejpozději do 30. listopadu.
The Governing Board shall adopt the draft annual work programme for the following year by 30 November at the latest.
Konečný pracovní program se přijme na počátku každého roku.
The final adoption of the work programme shall take place at the beginning of each year.
V případě potřeby může být program v průběhu roku stejným způsobem upraven za účelem zajištění vyšší účinnosti politik Společenství.
Where necessary, the programme may be adapted during the year using the same procedure in order to ensure greater effectiveness of Community policies.
Ředitel informuje správní radu o plnění svých povinností prostřednictvím výroční zprávy o činnosti.
The Director shall report to the Governing Board on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report.
k ročnímu pracovnímu programu a
the annual work programme and
Správní rada provede rozbor a posouzení výroční zprávy o činnosti za předchozí finanční rok.
The Governing Board shall draft an analysis and an assessment of the annual activity report on the previous financial year.
příslušným orgánům
competent bodies of the
Evropského parlamentu, Rady, Komise,
European Parliament, the Council, the Commission,
Účetního dvora a
the Court of Auditors and the European Economic and Social Committee
Evropského hospodářského a sociálního výboru ║.
by 15 June at the latest.
Zpráva se rovněž předá členským státům a pro informaci i partnerským zemím.
The report shall also be forwarded to the Member States and, for information, to the partner countries.
Komise ve spolupráci se správní radou zajistí soulad a doplňkovost mezi činností nadace a dalšími akcemi na úrovni Společenství, jak v rámci Společenství, tak v rámci pomoci partnerským zemím.
The Commission, in cooperation with the Governing Board, shall ensure consistency and complementarity between the work of the Foundation and other actions at Community level, both within the Community and in assistance to the partner countries.
Odhady veškerých příjmů a výdajů nadace se připravují za každý rozpočtový rok, jenž odpovídá kalendářnímu roku, a uvedou se v rozpočtu nadace, který zahrnuje plán pracovních míst.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Foundation shall be prepared for each financial year and shall be shown in the budget of the Foundation, which shall include an establishment plan, and each financial year shall correspond to the calendar year.
Rozpočet nadace musí být vyrovnaný co do příjmů a výdajů.
The revenue and expenditure shown in the budget of the Foundation shall be in balance.
Příjmy nadace zahrnují, aniž jsou dotčeny ostatní druhy příjmů, subvenci ze souhrnného rozpočtu
The revenue of the Foundation shall comprise, without prejudice to other types of income, a subsidy from the general budget of the European
Evropské unie (dále jen "souhrnný rozpočet")
Union (hereinafter referred to as "the general budget")
, platby ve formě odměn za poskytnuté služby i finanční prostředky z jiných zdrojů.
, payments made as remuneration for services performed as well as finance from other sources.
Rozpočet také zahrnuje podrobné informace o finančních prostředcích poskytnutých partnerskými zeměmi na projekty využívající finanční pomoc nadace.
The budget shall also include details of any funds made available by the partner countries themselves for projects benefiting from financial assistance from the Foundation.
Tento odhad, obsahující plán pracovních míst, předá správní rada ║do 31. března Komisi.
estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Governing Board to the Commission by 31 March at the latest.
Komise posoudí tento odhad s ohledem na navrhované omezení celkové částky přidělené na vnější akce a zanese do předběžného návrhu souhrnného rozpočtu ║ prostředky, které považuje za nezbytné pro plán pracovních míst, a výši subvence ze souhrnného rozpočtu ║.
The Commission shall examine the estimate, having regard to the proposed limits of the overall amount available for external actions, and enter in the preliminary draft general budget║ the resources it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget║.
Komise předloží odhad Evropskému parlamentu a Radě (dále jen "rozpočtový orgán") spolu s předběžným návrhem souhrnného rozpočtu ║.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft general budget║.
Rozpočtový orgán schvaluje položky subvencí pro nadaci.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Foundation.
Rozpočtový orgán přijme plán pracovních míst nadace.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Foundation.
Rozpočet a plán pracovních míst se stávají konečnými po ║schválení souhrnného rozpočtu
They shall become definitive after final adoption of the general budget.
Pokud některá složka rozpočtového orgánu oznámí svůj záměr vydat stanovisko, předá toto stanovisko správní radě do šesti týdnů ode dne oznámení projektu. (přizpůsobený)
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Governing Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
Nejpozději do 1. března následujícího rozpočtového roku předá účetní nadace účetnímu Komise prozatímní účty se zprávou o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok.
By 1 March at the latest following each financial year, the Foundation's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Účetní Komise konsoliduje prozatímní účty orgánů a decentralizovaných subjektů v souladu s článkem 128 finančního nařízení.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the Financial Regulation.
Nejpozději do 31. března následujícího rozpočtového roku předá účetní Komise prozatímní účty nadace Účetnímu dvoru spolu se zprávou o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Foundation's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok se rovněž předává Evropskému parlamentu a Radě.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Rozpočet nadace plní ředitel.
The Director shall implement the budget of the Foundation.
Správní rada vydá stanovisko ke konečné účetní závěrce nadace.
The Governing Board shall deliver an opinion on the Foundation's final accounts.
Ředitel odpoví Účetnímu dvoru na jeho vyjádření nejpozději do 30. září.
The Foundation's Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Zároveň zašle tuto odpověď správní radě.
He/she shall also send that reply to the Governing Board.
V případě potřeby ředitel podnikne veškeré příslušné kroky vyžadované na základě vyjádření připojeného k rozhodnutí o udělení absolutoria.
The Director shall take all appropriate steps required, if necessary, by the observations accompanying the decision giving discharge.
se mohou odchýlit od nařízení ║(ES, Euratom) č. 2343/2002 , pouze pokud je to nezbytné pro zvláštní potřeby činnosti nadace a s předchozím souhlasem Komise.
They may not depart from ║Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 unless specifically required for the Foundation's operation and with the Commission's prior consent.
Na nadaci jako celek se vztahuje nařízení (ES) č. 1073/1999.
Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply to the Foundation in its entirety.
dodržuje ustanovení
The Foundation shall
mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o vnitřním vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF)
between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF)
přijme nezbytná opatření k usnadnění
adopt the necessary measures to help OLAF carry out
vnitřních vyšetřování prováděných úřadem OLAF.
internal investigations.
Článek 20 Výsady a imunity
Article 20
Zaměstnanci nadace se řídí pravidly a předpisy vztahujícími se na úředníky a ostatní zaměstnance Evropských společenství.
The staff of the Foundation shall be governed by the rules and regulations applicable to the officials and other servants of the European Communities.
Nadace vykonává vůči svým zaměstnancům pravomoci svěřené orgánu oprávněnému ke jmenování.
The Foundation shall exercise over its staff the powers devolved to the appointing authority.
Správní rada přijme po dohodě s Komisí vhodné prováděcí předpisy v souladu s postupy stanovenými v článku 110 služebního řádu úředníků Evropských společenství a v článku 127 pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and Article 127 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Správní rada může přijmout ustanovení, na jejichž základě mohou být zaměstnáni odborníci přidělení k nadaci členskými státy nebo partnerskými zeměmi.
The Governing Board may adopt provisions to allow national experts from Member States or partner countries to be employed on secondment to the Foundation.
Smluvní odpovědnost nadace se řídí právem použitelným na příslušnou smlouvu.
The contractual liability of the Foundation shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Pro rozhodování sporů o náhradě této škody je příslušný Soudní dvůr.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
Osobní odpovědnost zaměstnanců vůči nadaci se řídí předpisy platnými pro zaměstnance nadace.
The personal liability of servants towards the Foundation shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Foundation.
Nadace je otevřena účasti zemí, které nejsou členy Evropského společenství a které sdílejí závazky Společenství a členských států k poskytnutí pomoci v oblasti
The Foundation shall be open to the participation of countries which are not members of the European Community and which share the commitment of the Community and the Member States to the provision of aid in the human
rozvoje lidského kapitálu
capital development
partnerským zemím uvedeným v článku 1 v rámci úpravy, která má být stanovena v dohodách uzavřených mezi nimi a Společenstvím, a v souladu s postupem stanoveným v článku 300 Smlouvy. (přizpůsobený).
field to the partner countries defined in Article 1, under arrangements to be laid down in agreements between the Community and themselves, following the procedure laid down in Article 300 of the Treaty.
O účasti těchto zemí v ad hoc pracovních skupinách může, je-li to nezbytné, rozhodnout správní rada, aniž je třeba uzavřít dohodu.
Participation of such countries in ad hoc working parties may be decided as necessary by the Governing Board without the need for an agreement.
provádí nadace pravidelně ex ante a ex post hodnocení činností, které jsou spojeny se značnými výdaji.
, the Foundation shall regularly carry out ex ante and ex post evaluations of its activities where these necessitate significant expenditure.
Každé čtyři roky Komise po konzultaci se správní radou zhodnotí provádění tohoto nařízení, výsledky nadace a její pracovní postupy na základě cílů, mandátu a úkolů stanovených v tomto nařízení.
The Commission shall, in consultation with the Governing Board, conduct an evaluation of the implementation of this Regulation, the results obtained by the Foundation and its working methods in line with the objectives, mandate and functions defined herein every four years.
Toto hodnocení
The evaluation shall be carried out
Nadace učiní veškeré potřebné kroky pro vyřešení problémů, které mohou být během procesu hodnocení zjištěny.
The Foundation shall take all appropriate steps to remedy any problems which may come to light in the process of evaluation.
Zrušené nařízení a jeho následné změny
Repealed Regulation and successive amendments
Nařízení Rady (EHS) č. 1360/90 ze dne 7. května 1990
Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990
Nařízení Rady (ES) č. 2063/94 ze dne 27. července 1994
Council Regulation (EC) No 2063/94 of 27 July 1994
Nařízení Rady (ES) č. 1572/98 ze dne 17. července 1998
Council Regulation (EC) No 1572/98 of 17 July 1998
Článek 16 nařízení Rady (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000
Article 16 of the Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000
Nařízení Rady (ES) č. 1648/2003 ze dne 18. června 2003
Council Regulation (EC) No 1648/2003 of 18 June 2003
Článek 1 úvodní slova
Article 1 introductory words
Článek 1 konec úvodních slov
Article 1 end of introductory words
Článek 1 první až čtvrtá odrážka
Article 1 first to fourth intent
Článek 1 druhá věta
Article 1 second sentence
3 písm. a) až g)
Article 3 a) to g)
1 písm.
Article 1
Článek 2 úvodní slova
Article 2 introductory words
2 třetí a čtvrtý pododstavec
Article 7(2) third and fourth
Článek 8 (zčásti)
Article 8 (partly)
Článek 17 (zčásti)
Article 17 (partly)
Článek 21 první a druhá věta a první slova třetí věty
Article 21 first and second sentences and first words of third sentence
Článek 21 poslední slova třetí věty a poslední věta
Article 21 last words of third sentence and last sentence
B6-0271 , 0272 , 0273 , 0274 , 0275 a 0276/2008
B6-0271 , 0272 , 0273 , 0274 , 0275 and 0276/2008
s ohledem na svá předchozí usnesení o Blízkém východě, zejména na usnesení o uzavření Dohody o přidružení s Libanonskou republikou ze dne 16. ledna 2003 OJ C 38 E, 12.2.2004, s. 307.
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 January 2003 on the conclusion of an Association Agreement with the Republic of Lebanon OJ C 38 E, 12.2.2004, p.
a svůj postoj k návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí makrofinanční pomoci Libanonu ze dne 29. listopadu 2007 Přijaté texty, P6_TA(2007)0550 .
and its position of 29 November 2007 on the proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon Texts adopted, P6_TA(2007)0550 .
s ohledem na evropsko-středomořskou dohodu o přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé OJ L 143, 30.5.2006, s. 2.
having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part OJ L 143, 30.5.2006, p.
krajně pobouřen nárůstem násilí v Libanonu a silně znepokojen institucionální situací, která vznikla v Libanonu po neúspěšné volbě prezidenta republiky,
extremely alarmed at the escalation of violence in Lebanon and deeply concerned by the institutional situation that arose in Lebanon following the failure of the presidential elections,
vzhledem k tomu, že násilné střety mezi Hizballáhem a jinými ozbrojenými skupinami v Bejrútu a jiných částech Libanonu, ke kterým došlo po rozhodnutích přijatých libanonskou vládou dne 6. května 2008, a násilí vyvolané odvoláním z funkce generála odpovědného za bezpečnost na letišti a zákazem komunikačních systémů Hizballáhu, měly za následek smrt desítek a zranění stovek občanů,
whereas the recent violent clashes between Hezbollah and other militias in Beirut and in other parts of Lebanon, following the decisions taken by the Lebanese Government on 6 May 2008, and the violence that followed the dismissal of the general in charge of airport security and the ban on Hezbollah's communication systems, killed dozens and wounded hundreds of citizens,
vzhledem k tomu, že libanonský parlament nevykonával svoji ústavní úlohu již před listopadem 2007, kdy vypršel mandát prezidenta Libanonské republiky, a vzhledem k tomu, že instituce přestaly v zemi zcela fungovat, což vážné ovlivňuje fungování demokracie,
whereas the Lebanese Parliament was not playing its constitutional role even before November 2007, when the mandate of the President of the Lebanese Republic came to an end, and whereas the country is in a state of institutional breakdown, which is having serious consequences in terms of democratic functioning,
vzhledem k tomu, že Hizballáh není pouze opoziční politickou stranou, ale je také ozbrojenou skupinou, která má pod kontrolou značnou část libanonského území, včetně území obydleného šíitskou komunitou,
whereas Hezbollah is not only a political opposition party but also an armed group that controls a good part of Lebanon's territory, including the area inhabited by its Shi'ite communities,
vzhledem k tomu, že na základě iniciativy Ligy arabských států dospěly zúčastněné strany dne 15. května 2008 k dohodě o tom, že okamžitě ukončí ozbrojené střety, znovu zahájí národní dialog založený na otázkách vlády národní jednoty a nového volebního zákona a obnoví normální život a situaci z doby před nedávnými incidenty,
whereas, based on the initiative taken by the League of Arab States, the parties concerned reached an agreement on 15 May 2008 to end the armed clashes immediately, to resume the national dialogue centred on the questions of the national unity government and the new election law, and to restore normal life and the situation to that prevailing prior to the recent incidents,
vzhledem k tomu, že současná patová politická situace v Libanonu paralyzuje řádné fungování této země; vzhledem k tomu, že tato politická krize představuje vážnou hrozbu pro křehkou stabilitu v Libanonu a v celém regionu; vzhledem k tomu, že stabilní, plně svrchovaný, sjednocený a demokratický Libanon má klíčový význam pro stabilitu a mírový vývoj na celém Blízkém východě,
whereas the current political deadlock in Lebanon is paralysing the proper functioning of the country; whereas this political crisis poses a considerable threat to the fragile stability in Lebanon and in the region as a whole; whereas a stable, fully sovereign, united and democratic Lebanon is of crucial importance for the stability and peaceful development of the entire Middle East,
vzhledem k tomu, že článek 2 dohody o přidružení stanoví, že vztahy mezi smluvními stranami a veškerá ustanovení dohody se zakládají na dodržování demokratických hodnot a základních lidských práv, jak stanovuje Všeobecná deklarace lidských práv, kterou se řídí jejich vnitřní a mezinárodní politika a která představuje základní článek této dohody; vzhledem k tomu, že Rada přidružení může přijmout nezbytná opatření v rámci pravidelného politického dialogu stanoveného dohodou, která by podpořila spolupráci mezi Evropským parlamentem a libanonským parlamentem,
whereas Article 2 of the Association Agreement stipulates that relations between the parties thereto, as well as all the provisions of the Agreement itself, are to be based on respect for democratic principles and fundamental human rights, as set out in the Universal Declaration of Human Rights, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of the Agreement; whereas the Association Council is empowered to take the necessary measures, within the framework of the regular political dialogue provided for in the Agreement, to promote cooperation between the European Parliament and the Lebanese Parliament,
vzhledem k tomu, že rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1757(2007) byl zřízen mezinárodní soudní tribunál, který bude soudit osoby zodpovědné za atentát na bývalého premiéra Rafíka Harírího a za další politické vraždy v Libanonu,
whereas UN Security Council Resolution 1757 (2007) set up an international tribunal to try the persons responsible for the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and for other political assassinations in Lebanon,