natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odsuzuje zahraniční intervence v Somálsku a žádá etiopskou vládu, aby stáhla ze země své vojenské jednotky; podporuje vyslání mírových sil AU v rámci komplexní politické dohody mezi stranami konfliktu, která povede k vytvoření vlády národní jednoty, která by byla schopna zapojit tu část Svazu islámských soudů, která je otevřena mírovému urovnání konfliktu a usmíření, a klanové vůdce, kteří nejsou v současné vládě;
Condemns foreign intervention in Somalia and calls on the Ethiopian Government to withdraw its army from the country; endorses the deployment of an AU peace-keeping force under an inclusive political agreement between the warring parties, leading to the creation of a government of national unity able to encompass that part of the Union of Islamic Courts which is open to a process of peace and reconciliation and the clan chiefs absent from the current government;
zastává názor, že mírová mise AU v Somálsku (AMISOM) by měla být zasazena do kontextu širšího politického procesu, který by měl jak podporu obyvatelstva, tak pevně daný mandát, dostatečnou kapacitu, jednoznačné cíle a ústupovou strategii;
Takes the view that the AU peace-keeping operation in Somalia, AMISOM, should be framed within a broader political process supported by the population that has a clear mandate, good capacity, clear objectives and an exit strategy;
vítá podporu, kterou EU poskytuje operaci AMISOM, avšak zdůrazňuje, že příspěvek EU by měl být poskytnut pouze tehdy, zahájí-li somálské orgány proces politického dialogu a usmíření za účasti všech stran a začnou rychle řešit otázky usmíření, budování institucí a zajištění míru pro somálský lid;
Welcomes the EU's support for AMISOM but stresses that the EU's contribution must be conditional on the launch of an inclusive political dialogue and reconciliation by the Somali authorities, addressing promptly the challenges of reconciliation, institution building and providing peace for the Somali people;
zdůrazňuje, že ústřední úlohu hraje politický dialog za účasti všech stran, který povede k usmíření a k rekonstrukci země; vítá závazek prozatímní federální vlády Somálska, že svolá širokou konferenci o usmíření (Národní kongres o usmíření), jíž se zúčastní různé klany, náboženská společenství, organizace občanské společnosti, obchodní komunity a vůdčí političtí představitelé; zdůrazňuje, že cesta vpřed vede přes ustavení důvěryhodné vlády zastupující všechny občany;
Stresses the central role of an all-inclusive political dialogue that will lead to reconciliation and the reconstruction of the country; welcomes the commitment of the Transitional Federal Government (TFG) for Somalia to call a broad reconciliation conference (National Reconciliation Congress) involving clans, religious communities, civil society, business communities and political leaders; points out that the way forward must be the establishment of a credible, all-inclusive government;
žádá, aby byla přehodnocena úloha Mezinárodní kontaktní skupiny pro Somálsko, jíž se účastní EU, Itálie, Švédsko, Spojené království, OSN, AU, IGAD, Liga arabských států, Norsko, Spojené státy americké, Keňa a Tanzánie a která byla vytvořena v květnu 2006 jako fórum pro koordinaci činností mezinárodního společenství v Somálsku zaměřených na otázky veřejné správy a budování institucí, humanitární pomoc vysídleným osobám a obyvatelstvu, jež ji potřebuje, a zlepšení regionální stability a bezpečnosti;
Calls for a reassessment of the role of the International Somalia Contact Group, which involves the EU, Italy, Sweden, the United Kingdom, UN, AU, IGAD, the League of Arab States, Norway, the United States, Kenya and Tanzania, established in May 2006 as a forum for coordination of the international community's activities in Somalia in order to focus efforts on issues of governance and institution-building, humanitarian assistance to displaced persons and populations in need, and on improving regional stability and security;
vyzývá přechodnou federální vládu Somálska, aby zrušila výjimečný stav a znovu uvedla do funkce předsedu parlamentu, což jsou nezbytné předpoklady k zahájení procesu národního usmíření;
Calls on the Somali TFG to rescind the state of emergency and reinstate the speaker of parliament as a precondition for the implementation of the process of national reconciliation;
zdůrazňuje naléhavou potřebu, aby přechodná federální vláda Somálska za účelem rychlého dosažení politické stability a zajištění bezpečnosti na místní úrovni ustavila na základě zastupitelského principu správní orgány klíčových měst včetně Mogadiša a Kismaya, opustila záměr přinutit bojující strany k odevzdání zbraní, zejména v Mogadišu, a namísto toho vyjednala plán dobrovolného složení zbraní;
Emphasises the urgent need for the TFG to establish representative authorities for key municipalities, including Mogadishu and Kismaayo, in order to provide political stability and manage local security over the short term, and to abandon the principle of forcible disarmament, especially in Mogadishu, and instead negotiate a plan for voluntary disarmament;
domnívá se, že požadavek Somalilandu na nezávislost by měl být posuzován v rámci celkových bezpečnostních souvislostí Somálska;
Considers that the Somaliland request for independence should be examined as part of the over-arching security agenda for Somalia;
vyzývá Radu a Komisi, aby naléhaly na etiopskou vládu, aby oznámila celkový počet osob, které jsou v této zemi ve vazbě, umožnila Mezinárodnímu výboru Červeného kříže tyto osoby navštívit a povolila všem zadržovaným osobám přístup k jejich rodinám, právní pomoci a lékařské péči nezbytné vzhledem k jejich zdravotnímu stavu a aby okamžitě a bezpodmínečně propustila všechny politické vězně, tj. novináře, odboráře, zastánce lidských práv a obyčejné občany, a plnila své závazky v oblasti lidských práv, demokratických zásad a právního státu;
Calls on the Council and the Commission to put pressure on the Ethiopian Government to disclose the total number of persons detained throughout the country, to allow visits by the International Committee of the Red Cross and to allow all detainees access to their families, legal counsel and any medical care that their health may require, and also to release immediately and unconditionally all political prisoners, i.e. journalists, trade union activists, human rights defenders and ordinary citizens, and fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law;
vyzývá Etiopii, aby urychlila proces demarkace a delimitace svých hranic, jak byly stanoveny Komisí OSN pro státní hranice;
Calls on Ethiopia to accept the demarcation and delimitation of its border as set out by the UN Boundary Commission;
žádá Radu a Komisi, aby zakročily proti eritrejské vládě, která musí propustit všechny politické vězně, rychle postavit zadržované osoby obviněné z konkrétních trestných činů před řádný soud a oznámit místo, kde jsou zadržovány osoby vězněné v tajných věznicích;
Urges the Council and the Commission to take action with regard to the Eritrean Government to release all political prisoners, bring prisoners with specific charges against them to a speedy and fair trial and disclose the place of detention of all who are detained in secret prisons;
vybízí prezidenta Eritreje, aby udržoval časté kontakty s představiteli EU a velvyslanci různých členských států v Eritreji;
Encourages the Eritrean President to maintain frequent contacts with EU representatives and various Member State ambassadors to Eritrea;
vyzývá Radu a Komisi, aby napomohly mírovému procesu v severní Ugandě, který vyžaduje, aby všechny strany konfliktu prokázaly, že se k mírovému procesu upřímně a trvale hlásí a že respektují dohodu o příměří, a aby skoncovaly s nepřátelskou a provokativní propagandou;
Calls on the Council and the Commission to facilitate the peace process in Northern Uganda, which calls for all parties to the conflict to demonstrate a genuine and continuous commitment to the peace process, to respect the Cessation of Hostilities Agreement and to put an end to hostile and inflammatory propaganda;
vyzývá k zahájení procesu skutečného usmíření, v jehož rámci bude třeba označit pachatele válečných zločinů; zdůrazňuje, že při stíhání osob, které se dopustily válečných zločinů, hraje ústřední úlohu Mezinárodní trestní soud; vyzývá Radu a Komisi, aby podporovaly místní procesy alternativního řešení sporů a usmíření v severní Ugandě a rovněž mezi obyvateli severu a zbytku země;
Calls for the launch of a true reconciliation process, with those responsible for war crimes being recognised as such; emphasises the central role of the ICC in bringing to justice those indicted on charges of war crimes; calls on the Council and the Commission to support local processes for alternative justice and reconciliation to take place in Northern Uganda as well as between Northerners and the rest of the country;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a členským státům Evropské unie a OSN, Africké unii a Mezivládnímu úřadu pro rozvoj.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States of the European Union and to the United Nations, the African Union and the Intergovernmental Authority on Development.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 o hodnocení Euratomu – 50 let evropské politiky v oblasti jaderné energie ( 2006/2230(INI) )
European Parliament resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy ( 2006/2230(INI) )
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii podepsanou v Římě dne 25. března 1957 (Smlouva o Euratomu),
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, signed in Rome on 25 March 1957 (the Euratom Treaty),
s ohledem na preambuli uvedené smlouvy, která připomíná její původní poslání založit Evropské společenství pro atomovou energii a "vytvořit podmínky pro rozvoj mocného jaderného průmyslu, který rozšíří zdroje energie, povede k modernizaci technologií a přispěje k blahobytu národů v mnoha dalších oblastech",
having regard to the Euratom Treaty's preamble, referring to its original purpose of establishing a European Atomic Energy Community (Euratom) "creating the conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy resources, lead to the modernisation of technical processes and contribute, through its many other applications, to the prosperity of [the] peoples",
s ohledem na judikaturu Soudního dvora Evropských společenství, a zejména jeho usnesení ze dne 14. listopadu 1978 Usnesení ve věci 1/78, Recueil 1978, s. 2151.
having regard to the case-law of the Court of Justice of the European Communities and in particular its ruling of 14 November 1978 Ruling in Case 1/78, ECR 1978, p.
s ohledem na sdělení Komise ze dne 10. ledna 2007 "Energetická politika pro Evropu" ( KOM(2007)0001 ),
having regard to the Commission Communication of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe" ( COM(2007)0001 ),
s ohledem na sdělení Komise "Jaderný ukázkový program předložený podle článku 40 Smlouvy o Euratomu ke stanovisku Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru" ( KOM(2006)0844 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Nuclear Illustrative Programme – presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee" ( COM(2006)0844 ),
s ohledem na své usnesení ze dne 14. prosince 2006 o Evropské strategii pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii - Zelená kniha
having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
s ohledem na svůj postoj ze dne 14. prosince 2006 k návrhu nařízení Rady o zřízení nástroje pro pomoc v oblasti jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení
having regard to its position of 14 December 2006 on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
s ohledem na směrnici Rady 2006/117/Euratom ze dne 20. listopadu 2006 o dozoru nad přepravou radioaktivního odpadu a vyhořelého paliva a o její kontrole Úř. věst.
having regard to Directive 2006/117/Euratom of the Council of 20 November 2006 on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel OJ L 337, 5.12.2006, p.
s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/970/Euratom ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 až 2011) Úř. věst.
having regard to Decision 2006/970/Euratom of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) OJ L 400, 30.12.2006, p.
s ohledem na nařízení Rady (Euratom) č. 1908/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2011) Úř. věst.
having regard to Regulation (Euratom) No 1908/2006 of the Council of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011) OJ L 400, 30.12.2006, p.
Oprava v Úř. věst.
Corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p.
s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/976/Euratom ze dne 19. prosince 2006 o specifickém programu, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 až 2011) Úř. věst.
having regard to Decision 2006/976/Euratom of the Council of 19 December 2006 concerning the Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) OJ L 400, 30.12.2006, p.
s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/977/Euratom ze dne 19. prosince 2006 o specifickém programu, který má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí na základě sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 až 2011) Úř. věst.
having regard to Decision 2006/977/Euratom of the Council of 19 December 2006 concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) OJ L 400, 30.12.2006, p.
s ohledem na jednání během veřejného slyšení pořádaného na toto téma Výborem pro průmysl, výzkum a energetiku dne 1. února 2007,
having regard to the deliberations of the public hearing on the subject, held by the Committee on Industry, Research and Energy on 1 February 2007,
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanovisko Výboru pro ústavní záležitosti ( A6-0129/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0129/2007 ),
vzhledem k tomu, že přestože Smlouvy byly několikrát zásadně revidovány, aby vyhověly novým potřebám a výzvám, byla Smlouva o Euratomu ve své padesátileté historii změněna jen jednou Prostřednictvím smlouvy o Evropské unii podepsané v Maastrichtu dne 7. února 1992.
whereas, although the treaties have repeatedly undergone thorough revision in the light of new needs and challenges, the Euratom Treaty has been amended only once in its 50-year history By means of the Treaty on European Union signed in Maastricht on 7 February 1992.
a její ústřední ustanovení a podstata zůstaly po celou dobu nedotčeny,
and, in that time, its core provisions and substance have remained unchanged,
vzhledem k tomu, že přestože byla Smlouva o Euratomu v posledních padesáti letech změněna pouze nepatrně, byla podnětem k přijetí velkého množství sekundárních právních předpisů a Soudní dvůr Evropských společenství vydal významný počet s ní souvisejících rozsudků, které například výrazně rozšířily původní působnost této smlouvy,
whereas, although the Euratom Treaty has been modified only slightly in the last 50 years, it has given rise to a substantial volume of secondary legislation over the same period and has been the subject of a considerable number of judgments handed down by the Court of Justice of the European Communities, which have, for example, substantially broadened the original scope of the Euratom Treaty,
vzhledem k tomu, že Smlouva o Euratomu poskytuje komplexní a koherentní právní rámec pro využívání jaderné energie v Evropě za bezpečných podmínek ve prospěch všech členských států,
whereas the Euratom Treaty offers a comprehensive and coherent legal framework for the use of nuclear energy in Europe under safe conditions for the benefit of all the Member States,
vzhledem k tomu, že některé členské státy se nikdy pro jaderné řešení nerozhodly, jiné státy uplatňují politiku postupného zastavování a další pokračují v podpoře jaderného odvětví,
whereas several Member States have never developed the nuclear option, others have an active phase-out policy and others continue to support their nuclear sector,
vzhledem k tomu, že Konvent ve svém návrhu Smlouvy o Ústavě pro Evropu (ústavní smlouva) navrhl, aby byla Smlouva o Euratomu oddělena od právní struktury budoucí ústavy; vzhledem k tomu, že Konvent při své práci na budoucnosti Evropské unie a při podpisu ústavní smlouvy ponechal ustanovení Smlouvy o Euratomu v jejich současné podobě ve formě připojeného protokolu,
whereas, in its draft Treaty establishing a Constitution for Europe (the Constitutional Treaty), the Convention proposed that the Euratom Treaty should be separated from the legal structure of the future Constitution; whereas the Convention, in its work on the future of the European Union and the signing of the Constitutional Treaty, has maintained the provisions of the Euratom Treaty in their present state in the form of an annexed protocol,
vzhledem k tomu, že Německo, Irsko, Rakousko, Maďarsko a Švédsko připojily k ústavní smlouvě prohlášení, podle kterého je potřeba aktualizovat ústřední ustanovení Smlouvy o Euratomu a jež vyzývá, aby za tímto účelem byla "co nejdříve" svolána revizní konference,
whereas Germany, Ireland, Austria, Hungary and Sweden have annexed to the Constitutional Treaty a declaration noting that the core provisions of the Euratom Treaty need to be brought up to date and calling for a revision conference to be convened "as soon as possible",
vzhledem k tomu, že nedávné rozšíření zvýšilo rozdílnost zemí Evropské unie v oblasti jaderné energie a nutnost kroků Společenství v jaderné oblasti,
whereas the recent round of enlargement has increased the diversity of the European Union's landscape in the area of nuclear energy and the need for Community action in the nuclear domain,
vzhledem k tomu, že padesáté výročí Smlouvy o Euratomu poskytuje Evropskému parlamentu příležitost přezkoumat její obsah a relevanci a vyjádřit znepokojení nad tím, že hlavní ustanovení Smlouvy o Euratomu se nezměnila od doby, kdy smlouva před padesáti lety vstoupila v platnost,
whereas the 50th anniversary of the Euratom Treaty provides Parliament with an opportunity of considering its content and relevance and expressing its concern that the main provisions of the Euratom Treaty have not been amended since it entered into force 50 years ago,
vzhledem k tomu, že tyto úvahy o trvalosti Smlouvy o Euratomu jsou vzájemně neoddělitelné od cílů sledovaných Komisí za účelem dosažení udržitelnější, konkurenceschopnější a bezpečnější evropské energetické politiky, která by pomáhala v boji proti změně klimatu tak, jak vyplývá z nedávného výše zmíněného sdělení Komise ze dne 10. ledna 2007,
whereas these reflections on the permanence of the Euratom Treaty are indissociable from the aims that the Commission is pursuing in favour of a European policy for a safer, more sustainable and more competitive form of energy, contributing to the fight against climate change, as set out recently in the abovementioned Commission Communication of 10 January 2007,
Bilance 50 let Smlouvy o Euratomu
50 years with the Euratom Treaty
zdůrazňuje, že Evropská unie se od roku 1957 a od podpisu Smlouvy o Euratomu stala vedoucím světovým činitelem v jaderném průmyslu a jedním z hlavních aktérů v jaderném výzkumu v oblastech řízeného štěpení a termojaderné fúze; poznamenává, že evropský průmysl se podílí na všech fázích cyklu jaderného paliva a dokázal vyvinout vlastní technologie, z nichž některé, jako například technologie obohacování pomocí odstřeďování v ultracentrifuze, jsou plodem partnerství v evropském měřítku;
Points out that, since 1957 and the signing of the Euratom Treaty, the European Union has become the world leader in the nuclear industry and one of the main actors in nuclear research in the fields of controlled thermonuclear fission and fusion; notes that the European industry is present throughout the nuclear fuel cycle and has developed local technologies, some of which, such as enrichment through ultracentrifugation, are the fruit of partnerships at European level;
poznamenává, že skutečnost, že evropský jaderný průmysl zahrnuje téměř celý palivový cyklus, poskytuje Unii v tomto čase, kdy probíhá diskuse o energetické závislosti, záruku průmyslové a technologické nezávislosti, zvláště pokud jde o obohacování paliv;
Notes that the European Union's nuclear industry's almost total command of the fuel cycle offers the Union, at this time of debate on energy dependence, guarantees of industrial and technological independence, particularly as regards fuel enrichment;
připomíná, že zejména díky Smlouvě o Euratomu jaderná energie produkuje ve 152 jaderných reaktorech, rozmístěných na konci roku 2006 v 15 členských státech, 32 % evropské elektrické energie, tedy nejvýznamnější a nejvíce konkurenceschopnou část elektrické energie v Evropské unii, která nepochází z uhlí, čímž přispívá k cílům energetické politiky pro Evropu tak, jak jsou definovány ve výše zmíněném sdělení Komise ze dne 10. ledna 2007;
Points out that, thanks in particular to the Euratom Treaty, nuclear energy was in late 2006 producing, from 152 reactors spread across 15 Member States, 32 % of Europe's electricity, that is, the largest share of non-carbon electricity in the European Union and one of its most competitive sources, such as to contribute to the aims of an energy policy for Europe, as set out in the above Commission Communication of 10 January 2007;
upozorňuje s ohledem na boj proti změnám klimatu, že Komise ve své zelené knize nazvané Směrem k evropské strategii pro zajištění zásobování energií ( KOM(2000)0769 ) odhadovala, že jaderná energie by mohla ušetřit více než 300 mil. tun emisí CO2 do roku 2010, což představuje "stejné množství emisí CO2, jaké vyprodukuje 100 milionů automobilů"; připomíná, že v příloze 1 svého sdělení ze dne 10. ledna 2007 považuje Komise jadernou energii za energetický zdroj vyrábějící nejméně uhlíku, hned za větrnou energií a malými vodními elektrárnami;
Points out, as regards combating climate change, that the Commission, in its Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply" ( COM(2000)0769 ) estimated that nuclear energy would save more than 300 million tonnes of CO2 emissions in 2010, "the equivalent of the CO2 emissions produced by some 100 million cars"; recalls that, in Annex I of its Communication of 10 January 2007, the Commission considered nuclear to be the least carbon-producing source of energy after offshore wind and small-scale hydropower;