natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES ze dne 23. října 2007, kterým se zavádí druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2008–2013) Úř. věst.
having regard to Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13) OJ L 301, 20.11.2007, p.
s ohledem na bílou knihu Komise nazvanou Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008–2013 ( KOM(2007)0630 ),
having regard to the Commission's White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013" ( COM(2007)0630 ),
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/37/ES ze dne 29. dubna 2004 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí karcinogenům nebo mutagenům při práci Úř. věst.
having regard to Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work OJ L 158, 30.4.2004, p.
s ohledem na zprávy, jejichž vypracování zadala Světová zdravotnická organizace (WHO) a které pojednávají o rakovině, zejména o zdravotních rizicích pro děti z důvodu expozice chemickým látkám Zásady hodnocení zdravotních rizik u dětí, WHO, 2006.
having regard to reports commissioned by the World Health Organization on cancer, and in particular on health risks for children due to exposure to chemicals Principles for Evaluating Health Risks in Children, WHO, 2006.
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1901/2006 ze dne 12. prosince 2006 o léčivých přípravcích pro pediatrické použití Úř. věst.
having regard to Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use OJ L 378, 27.12.2006, p.
s ohledem na doporučení Rady 2003/878/ES ze dne 2. prosince 2003 o screeningu rakoviny Úř. věst.
having regard to the Council Recommendation 2003/878/EC of 2 December 2003 on cancer screening OJ L 327, 16.12.2003, p.
s ohledem na sdělení Komise o Evropské strategii v oblasti životního prostředí a zdraví ( KOM(2003)0338 ) a na sdělení Komise o Evropském akčním plánu pro životní prostředí a zdraví na období 2004–2010 ( KOM(2004)0416 ),
having regard to the Commission's Communication on a European Environment and Health Strategy ( COM(2003)0338 ) and the Commission's Communication on the European Environment & Health Action Plan 2004-2010 ( COM(2004)0416 ),
s ohledem na své usnesení ze dne 15. ledna 2008 o strategii Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–2012 Přijaté texty, P6_TA(2008)0009 .
having regard to its resolution of 15 January 2008 on the Community Strategy 2007-2012 on health and safety at work Texts Adopted, P6_TA(2008)0009 .
s ohledem na své prohlášení ze dne 11. října 2007 o potřebě komplexní strategie boje proti rakovině Přijaté texty, P6_TA(2007)0434 .
having regard to its Declaration of 11 October 2007 on the need for a comprehensive strategy to control cancer Texts Adopted, P6_TA(2007)0434 .
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 646/96/ES ze dne 29. března 1996, kterým se přijímá akční plán Společenství pro boj proti rakovině v rámci činnosti v oblasti veřejného zdraví (1996 až 2000) Úř. věst.
having regard to Decision No 646/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000) OJ L 95, 16.04.1996, p.
s ohledem na článek 88a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků Úř. věst.
having regard to Article 88a of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use OJ L 311, 28.11.2001, p.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2008/29/ES (Úř. věst.
Directive as last amended by Directive 2008/29/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p.
s ohledem na rozhodnutí Rady 2004/513/ES ze dne 2. června 2004 o uzavření Rámcové úmluvy WHO o kontrole tabáku Úř. věst.
having regard to the Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control OJ L 213, 15.06.2004, p.
vzhledem k tomu, že v roce 2006 bylo diagnostikováno téměř 2,3 milionu nových případů rakoviny a více než 1 milion lidí v Evropské unii na rakovinu zemřelo; vzhledem k tomu, že nejvíce úmrtí se vyskytlo u lidí s rakovinou plic, tlustého střeva a prsu,
whereas in 2006 there were nearly 2,3 million new cancer cases and over 1 million cancer deaths within the European Union; whereas most deaths were in people with lung cancer, colorectal cancer and breast cancer,
vzhledem k tomu, že rakovina je způsobena mnoha faktory v několika stadiích, a vyžaduje tudíž nový přístup k prevenci, který stejnou měrou řeší jak příčiny vyplývající ze životního stylu, tak příčiny vyplývající ze zaměstnání a životního prostředí, a to takovým způsobem, který odráží skutečné kombinované vlivy různých příčin, spíše než aby se zaměřoval na izolované příčiny,
whereas cancer is caused by many factors in multiple stages and therefore requires a new cancer prevention paradigm that addresses lifestyle causes and occupational and environmental causes on an equal footing in a manner that reflects the actual combination effects of different causes, rather than focusing on isolated causes,
vzhledem k tomu, že podle nedávné studie odborů je minimálně 8 % úmrtí na rakovinu ročně způsobeno přímo expozicí karcinogenním látkám na pracovišti; vzhledem k tomu, že takové expozici by se mohlo předcházet nahrazením karcinogenních látek méně škodlivými látkami; vzhledem k tomu, že zaměstnavatelé jsou ze zákona povinni, pokud je to možné, karcinogenní látky nahradit, ale bohužel jsou tyto předpisy uplatňovány a prosazovány nedostatečně, což je nepřijatelné,
whereas, according to a recent study by the trade unions, at least 8% of annual cancer deaths are directly caused by exposure to carcinogens at the workplace; whereas such exposure could be prevented by the substitution of carcinogens with less harmful substances; whereas employers are moreover legally obliged to substitute carcinogens where possible but, unfortunately, these provisions are poorly implemented and enforced, which is unacceptable,
vzhledem k tomu, že chemické látky způsobující endokrinní poruchy mohou hrát při tvorbě rakoviny významnou roli, například v případě rakoviny prsu nebo varlat, a vyžadují proto zvláštní opatření,
whereas endocrine disrupting chemicals can play an important role in cancer formation, for example in the case of breast cancer or testicular cancer, and therefore require specific action,
vzhledem k tomu, že jedním z důvodů růstu případů rakoviny v celé Unii je její stárnoucí populace,
whereas the Union's ageing population is one of the reasons for the increase in the cancer burden across the Union,
vzhledem k tomu, že úmrtnost na rakovinu v nových členských státech je vyšší než v EU-15,
whereas death rates from cancer in the new Member States are higher than in the EU-15,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament ve svém písemném prohlášení o potřebě komplexní strategie boje proti rakovině vyzývá Radu a Komisi k vypracování komplexní strategie boje proti rakovině řešící čtyři základní faktory tohoto boje: a) prevenci, b) včasné rozpoznání, c) diagnostiku, léčbu a další sledování a d) paliativní péči,
whereas the Parliament's above mentioned Declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer calls on the Council and Commission to formulate a comprehensive cancer control strategy addressing the four basic cancer control factors: a) prevention, b) early detection, c) diagnosis, treatment and follow-up, and d) palliative care,
vzhledem k tomu, že v průběhu akčních plánů Komise proti rakovině ("Evropa proti rakovině", pokrývající období let 1996–2002) došlo v mnoha zemích k příznivému obratu v oblasti úmrtnosti na několik nejběžnějších druhů rakoviny,
whereas during the term of the Commission's Action Plans Against Cancer ("Europe against cancer", most recently covering the period 1996-2002) favourable trends in cancer mortality were established for several common forms of cancer in many countries,
vzhledem k tomu, že WHO zařadila krystalický křemen mezi karcinogeny I. třídy a že 3,2 milionů pracovníků v EU je vystaveno této látce nejméně 75 % jejich pracovní doby; vzhledem k tomu, že podle odhadů lze připsat 2,7 % úmrtí na rakovinu plic nebo průdušek expozici krystalickému křemenu v zaměstnání,
whereas crystalline silica has been classified by the WHO as a class 1 carcinogen and whereas 3,2 million workers in the EU are exposed to this substance during at least 75% of their working time; whereas 2,7% of deaths due to lung/bronchial cancers are estimated to be attributable to occupational exposure to crystalline silica,
vzhledem k tomu, že podle údajů Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) jsou v současné době vynaložena na prevenci v průměru jen 3 % z celkového rozpočtu na zdraví zemí OECD, přičemž na zdravotní péči a léčbu se vynakládá 97 %; vzhledem k tomu, že tato výrazná nerovnováha musí být urychleně odstraněna, a to tím více, že alespoň jedné třetině všech případů rakoviny lze předejít,
whereas, according to Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) data, currently an average of only 3% of the OECD countries" total budget for health is spent on prevention as against 97% spent on healthcare and treatment; whereas this gross imbalance needs urgently to be rectified, all the more so as at least one third of all cancer cases are preventable,
vzhledem k tomu, že podle odhadů lze 25 % všech úmrtí na rakovinu v Unii připsat kouření; a vzhledem k tomu, že kouření je příčinou 80 až 90 % úmrtí na rakovinu plic na světě,
whereas it is estimated that 25% of all cancer deaths in the Union can be attributed to smoking; whereas smoking causes between 80 and 90% of lung cancer deaths worldwide,
vzhledem k tomu, že vnitrostátní onkologické registry ve všech členských státech jsou zásadní pro poskytování srovnatelných údajů o rakovině,
whereas national cancer registries in all Member States are essential with a view to providing comparable data on cancer,
vzhledem k tomu, že v rámci EU existují v současné době značné a nepřijatelné kvalitativní nerovnosti v oblasti screeningu a včasného rozpoznání rakoviny a následných postupů, zejména pokud jde o používané diagnostické postupy a začlenění těchto postupů do zdravotnických politik členských států, a vzhledem k tomu, že screeningové programy umožňují včasné určení diagnózy, což přispívá k finančně výhodnému a měřitelnému snížení případů rakoviny,
whereas there are currently considerable, and unacceptable, qualitative inequalities in cancer screening and early detection and follow-up within the EU, particularly with regard to the diagnostic procedures used and the integration of those procedures into Member States" health policy, and whereas screening programmes facilitate early diagnosis, which contributes to a cost-effective and measurable reduction in disease burden,
vzhledem k tomu, že onkologie není ve všech členských státech uznávána za lékařskou specializaci a že je zapotřebí zajistit nepřetržité vzdělávání lékařů,
whereas oncology is not recognised as a medical speciality in all Member States, and whereas continuing medical education needs to be provided,
vzhledem k tomu, že EudraCT, evropská databáze klinických hodnocení v rámci Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMEA), není otevřená široké veřejnosti a pacienti mají potíže při hledání hodnocení, která se zabývají jejich konkrétním stavem,
whereas EudraCT, the European database for clinical trials at the European Medicines Agency (EMEA), is not open to the general public, and patients have difficulty in locating trials that address their specific condition,
vyzývá Komisi, aby zřídila interinstitucionální pracovní skupinu EU pro rakovinu složenou se zástupců Komise, Rady a Evropského parlamentu, jež by se pravidelně scházela za účelem shromažďování a výměny osvědčených postupů v oblasti prevence včetně omezení expozice karcinogenním látkám a jiným látkám podílejícím se na vzniku rakoviny na pracovišti a v životním prostředí, screeningu a léčby a jež bude stát v čele lepší kontroly výskytu rakoviny v Evropě; zdůrazňuje, že pracovní skupina EU by měla zejména podporovat nová opatření a stávající screeningové projekty, jež by mohly přispět k tomu, že podíl obyvatel, kteří jsou zapojeni do opatření pro screening rakoviny, vzroste v členských státech do roku 2018 minimálně o 50 %;
Calls on the Commission to set up an inter-institutional EU Cancer Task Force composed of Members from the Commission, the Council and the European Parliament which shall meet on a regular basis, to collect and exchange best practice for prevention, (including reducing occupational and environmental exposure to carcinogens and other substances contributing to the development of cancer), screening and treatment and to provide leadership for improved cancer control in Europe; stresses that the EU Task Force should, in particular, promote new measures as well as existing screening projects that can help increase the proportion of the population taking part in cancer screening measures by at least 50% in each of the Member States by 2018;
vítá iniciativu Komise přijmout sdělení o rakovině a sdělení o vzácných onemocněních, která jsou plánována ještě na tento rok;
Welcomes the Commission's initiative of adopting a Communication on cancer and a Communication on rare diseases, both scheduled for later this year;
vyzývá Komisi, aby přehodnotila stávající doporučení o screeningu rakoviny, přičemž by zohlednila rychlý vývoj nových technologií a zahrnula do tohoto doporučení:
Calls on the Commission to revise the existing Recommendation on cancer screening to take account of the rapid development of new technologies and to include:
více druhů rakoviny a
more types of cancers; and
další techniky včasné diagnostiky, jakmile budou z vědeckého hlediska potvrzeny;
additional techniques of early diagnosis when these are warranted scientifically;
vyzývá Komisi, aby vypracovala dynamický, flexibilní a kontinuální přístup v boji proti rakovině, který se bude opírat o vědecký pokrok, a v této souvislosti by měla zřídit:
Calls on the Commission to establish a dynamic, flexible and continuous approach to fighting cancer that is based on scientific progress, and to this end to establish:
poradní výbor pro prevenci rakoviny za účelem hodnocení stávajících důkazů a údajů
an advisory committee on cancer prevention to evaluate existing evidence and data;
speciální poradní výbor o včasném rozpoznání rakoviny, aby mohly být rychle a účinně zapracovány budoucí revize doporučení;
a special advisory committee on early detection of cancer to ensure that future revisions of the recommendation are incorporated rapidly and efficiently;
vyzývá Komisi, aby v rámci druhého akčního programu v oblasti veřejného zdraví podporovala sítě vnitrostátních onkologických registrů za účelem vypracování celounijní studie o nerovnostech ve výskytu rakoviny a šancích na přežití této choroby;
Calls on the Commission to support, within the framework of the Second Public Health Action Programme, networks of national cancer registries with a view to carrying out an EU-wide study of inequalities in cancer incidence and survival;
naléhá na vlády České republiky a Itálie, které tak dosud neučinily, aby ratifikovaly Rámcovou úmluvu Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku, jež vstoupila v platnost v únoru 2005;
Urges the Governments of the Czech Republic and Italy, which have not yet done so, to ratify the WHO Framework Convention on Tobacco Control, which entered into force in February 2005;
vyzývá Komisi a všechny členské státy, aby při uplatňování Rámcové úmluvy Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku vytvářely a podporovaly přísné protokoly a pokyny a aby zajistily, že budou k dispozici zdroje na pomoc zemím s nízkými příjmy při plnění jejich závazků daných úmluvou;
Calls on the Commission and all Member States to develop and support strong protocols and guidelines when implementing the WHO Framework Convention on Tobacco Control and to ensure that resources are available to help low-income countries to meet their obligations under the Convention;
vyzývá Komisi, aby jednala ve své roli strážce Smlouvy a přijala rychle právní opatření proti všem členským státům, které v plné míře neplní směrnici 2004/37/ES o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí karcinogenům nebo mutagenům při práci;
Calls on the Commission to act in its role as guardian of the Treaty by taking swift legal action against all Member States that are not fully implementing Directive 2004/37/EC;
vyzývá Komisi, aby v případě potřeby přijala legislativní opatření a povzbuzovala a podporovala iniciativy, jež zahrnují široký okruh zúčastněných subjektů, za účelem prevence rakoviny prostřednictvím snížení expozice karcinogenním látkám a jiným látkám podílejícím se na vzniku rakoviny při práci a v životním prostředí, propagace zdravého životního stylu, zejména v souvislosti s hlavními rizikovými faktory – tabákem, alkoholem, obezitou, nezdravým stravováním, nedostatkem pohybu a ochrany proti slunci – a se zvláštním zaměřením na děti a dospívající;
Calls on the Commission to take legislative action, where appropriate, and to encourage and support initiatives that include a wide range of stakeholders with the aim to prevent cancer through reduction of occupational and environmental exposure to carcinogens and other substances contributing to the development of cancer and promotion of healthy lifestyles, in particular as regards the major risk factors, tobacco, alcohol, obesity, unhealthy diets, lack of physical activity and sun protection, putting a strong emphasis on children and adolescents;
vyzývá Komisi a členské státy, aby v souladu se zprávou Evropského parlamentu ze dne 24. října 2007 o zelené knize "K Evropě bez tabákového kouře: možnosti politiky na úrovni EU" Přijaté texty, P6_TA(2007)0471 .
Calls on the Commission and the Member States to support and implement comprehensive tobacco control policies including smoke free environments and smoking cessation interventions, as effective methods to reduce the incidence of smoking and thus prevent a large number of cancer deaths, in line with its resolution of 24 October 2007 on the Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level" Texts Adopted, P6_TA(2007)0471 .
, jejíž doporučení musí být nyní plně provedena, podporovaly a uplatňovaly komplexní politiky kontroly tabáku, včetně nekuřáckých prostředí a zásahů ve formě zákazu kouření, jako účinné způsoby snížení výskytu kouření, a tedy prevence vysokého počtu úmrtí na rakovinu;
, the recommendations in which must now be fully implemented;
vyzývá Komisi, členské státy a Evropskou agenturu pro chemické látky, aby v souvislosti s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH) a o zřízení Evropské agentury pro chemické látky Úř. věst.
Calls on the Commission, the Member States and the European Chemicals Agency, in the context of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency OJ L 396, 30.12.2006, p.
Nařízení ve znění nařízení Rady (ES) č. 1354/2007 (Úř. věst.
Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1354/2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p.
vyzývá Komisi, aby prosazovala a podporovala iniciativy bránící dovozu zboží, které obsahuje karcinogenní chemické látky; dále vyzývá k přijetí opatření na úrovni EU pro zpřísnění sledování potravin kvůli chemickým látkám včetně pesticidů;
Calls on the Commission to encourage and support initiatives to prevent the importing of items containing carcinogenic chemicals; calls, furthermore, for EU measures to strengthen food monitoring for chemicals, including pesticides;
vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily, že budou k dispozici dostatečné zdroje pro průzkumy lidského biologického sledování v celé EU, aby bylo možné sledovat karcinogenní látky a jiné látky podílející se na vzniku rakoviny, a posoudit tak účinnost politik;
Calls on the Commission and Member States to ensure that EU wide human bio-monitoring surveys are adequately resourced to monitor carcinogenic substances and other substances contributing to the development of cancer, in order to be able to measure policy effectiveness;
naléhavě žádá Komisi a členské státy, aby podporovaly informační kampaně o screeningu rakoviny zaměřené jak na širokou veřejnost, tak na všechny poskytovatele zdravotní péče, a také výměnu osvědčených postupů v oblasti využívání opatření pro prevenci a včasné rozpoznání rakoviny, jako je finančně efektivní zařazení vhodného testování HPV pro screening rakoviny děložního čípku a očkování proti HPV, které chrání mladé ženy před rakovinou děložního čípku, či test na zvláštní antigen prostaty (PSA) pro včasné rozpoznání rakoviny prostaty u mužů nad 50 let věku;
Urges the Commission and the Member States to promote information campaigns on cancer screening directed at the general public and all healthcare providers, as well as exchange of best practice on the use of preventive or early-detection measures, such as cost-effective integration of appropriate human papilloma virus (HPV) testing for cervical cancer screening and HPV vaccination to protect young women from cervical cancer, or the prostate specific antigen (PSA) test for the early detection of prostate cancer in men over 50 years of age;
vyzývá Komisi, aby zahájila diskusi s Radou s cílem podpořit a efektivně uplatňovat doporučení o screeningu rakoviny a v této souvislosti žádá členské státy, které tak ještě neučinily, aby provedly doporučení Rady o screeningu rakoviny, aby stanovily postupy pro přijetí jakýchkoli změn doporučení v budoucnosti a aby zavedly programy pro screening obyvatelstva, jež by byly prováděny v souladu s evropskými pokyny pro zajištění kvality;
Calls on the Commission to initiate a discussion with the Council to ensure that the Recommendation on cancer screening is promoted and implemented effectively; to this end, urges those Member States that have not yet done so to implement the Recommendation, to establish procedures for the adoption of any future changes to the Recommendation and to set up population-based screening programmes in accordance with European quality-assurance guidelines;
vyzývá Komisi, aby zajistila střednědobou a dlouhodobou vědeckou a odbornou podporu vhodné a náležité pomoci členským státům při postupu podle doporučení Rady o screeningu rakoviny, a dále aby zajistila sledování, hodnocení a koordinaci pilotních aktivit a nepřetržité zlepšování kvality;
Calls on the Commission to guarantee medium- and long-term scientific and professional support for adequate and appropriate assistance to the Member States to help them act on the Council Recommendation on cancer screening and monitor, evaluate and coordinate pilot activities and continuous quality improvement;
vyzývá Komisi k podpoře rozvoje evropských akreditačních/certifikačních programů pro screening, diagnostiku a léčbu rakoviny na základě evropských pokynů pro zajištění kvality, které by mohly sloužit i jako příklad pro další oblasti zdravotnické péče;
Calls on the Commission to support the development of European accreditation/certification programmes in cancer screening, diagnosis and treatment based on European quality-assurance guidelines, which could also serve as an example for other areas of health care;