natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že je třeba provádět pravidelné, koordinované hodnocení a kontroly – přičemž je třeba se vyhnout dvojí kontrole a překrývání úkolů – s cílem posoudit přínos stávajících decentralizovaných agentur, které již nespadají do působnosti bodu 47 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006; považuje to za pokračování již podniknutých kroků, které vyústily ve společné prohlášení o agenturách Společenství odsouhlaseném na třístranném jednání dne 18. dubna 2007, podle nějž by měly být "stávající agentury Společenství pravidelně hodnoceny, zejména s ohledem na jejich náklady a přínosy a s poskytnutím podrobného vysvětlení kritérií používaných pro výběr agentur, které mají být hodnoceny";
Underlines the need for a regular and coordinated evaluation and control exercise - avoiding duplication and overlapping - to assess the added value of already-existing decentralised agencies which no longer fall under the scope of Point 47 of the IIA of 17 May 2006; sees this as a follow-up to the work previously undertaken that resulted in the joint statement on Community agencies agreed at the Trialogue of 18 April 2007 according to which it was agreed to regularly evaluate the existing Community agencies, focusing particularly on their cost-benefit and giving detailed explanation of the criteria used for the selection of the agencies to be evaluated;
poznamenává, že prováděná analýza by měla odpovědět na několik základních otázek ohledně nákladů a přínosů a mohla by se mimo jiné provádět v souladu s následujícími kritérii:
Notes that the analysis performed should respond to some basic cost-benefit questions and could be carried out in accordance, inter alia, with the following criteria:
Relevantnost: Do jaké míry byly cíle předpokládané v nařízení zřizujícím agenturu relevantní ve srovnání s výší veřejných výdajů povolených v rozpočtu?
Relevance: to what extent were the objectives foreseen by the founding regulation of an agency relevant for the level of public spending authorised in the budget?
Účinnost: Jaký účinek (dopad) měla činnost agentury?
Effectiveness: what effects (impact) have been achieved by the activity of the agency?
Hospodárnost (efektivita nákladů): Byly vložené náklady přeměněny na výsledky úsporně?
Efficiency (cost-effectiveness): how economically have the various inputs been converted into output and results?
podotýká, že vzhledem k celkovému dopadu agentur na rozpočet musí Komise přesvědčivě dokázat, že evropská správa prostřednictvím agentur je v současnosti i v blízké budoucnosti nejhospodárnějším, nejúčinnějším a nejvhodnějším způsobem realizace evropských politik;
Points out that, given the agencies' overall budgetary impact, the Commission has to demonstrate convincingly that European governance via the agencies is the most cost-effective, efficient and appropriate option to implement European policies at present and in the near future;
zdůrazňuje potřebu stanovit minimální společné standardy, které by se týkaly mimo jiné role a politické odpovědnosti Komise ve vztahu k agentuře, podpory, kterou mají poskytnout hostitelské země, a včasného a transparentního rozhodnutí o sídle agentury a které by mohly být zmíněny v nařízeních zřizujících agentury;
Insists on the need to establish minimum common standards with regard, amongst other things, to the role and political responsibility of the Commission in relation to the agency, the support to be granted by host countries and the timely and transparent decision on the seat of an agency which could be referred to in the agencies' founding regulations;
připomíná, že činnosti agentur musejí být řízeny na základě jasného rozdělení odpovědnosti v souladu s ustanoveními finančního nařízení; zdůrazňuje povinnosti agentur v souvislosti s postupem udělování absolutoria;
Recalls that the agencies' actions need to be governed by clear lines of accountability, in line with the provisions of the Financial Regulation; highlights the agencies' obligations concerning the discharge procedure;
považuje navíc za velmi důležité pokusit se definovat určitá společná pravidla pro předkládání rozpočtů agentur, aby byly rozpočtové ukazatele, jako jsou míry plnění rozpočtu agentur nebo jednotlivé podíly, z nichž se skládají jejich příjmy a výdaje, transparentnější a srovnatelnější; domnívá se, že stávající obecnou prezentaci dotací agenturám v rozpočtu EU bude možná nutné přizpůsobit úkolům a roli nové generace agentur;
Considers it, in addition, of the highest importance to try to define some common rules for the presentation of the agencies' budgets with the aim of making budgetary indicators, such as implementation rates of the agencies or the individual shares making up their revenue and expenditure, more transparent and comparable; believes that the general presentation of the subsidy to agencies in the EU budget might need to be adapted to the tasks and the roles of the new generation of agencies;
poukazuje na to, že podle údajů, které uvedla Komise ve svém výše zmíněném sdělení, existuje v současnosti 29 regulačních agentur, které zaměstnávají přibližně 3 800 zaměstnanců, s ročním rozpočtem přibližně 1 100 milionů EUR, včetně příspěvku Společenství ve výši přibližně 559 milionů EUR;
Points out that, according to the figures provided by the Commission in its above-mentioned Communication, there are currently 29 regulatory agencies, which employ some 3 800 staff, with an annual budget of around EUR 1 100 million, including a Community contribution of around EUR 559 million;
trvá na tom, že postup auditu a udělování absolutoria musí být přiměřený celkovému rozpočtu agentur; konstatuje zejména, že zdroje, které má k dispozici Evropský účetní dvůr, se nezvýšily úměrně počtu agentur v uplynulých letech;
Insists that the auditing/discharge process must be proportionate to the overall budget of the agencies; notes in particular that the resources available to the European Court of Auditors have not increased in line with the number of agencies in recent years;
je toho názoru, že všechny agentury by měly kromě plánu pracovních míst předložit i přehled počtu stálých a dočasných zaměstnanců i odborníků z jednotlivých států a současně by měly být uvedeny veškeré změny, k nimž došlo za uplynulé dva roky;
Is of the opinion that all agencies should, together with their establishment plan, give an overview of their permanent and temporary staff and national experts, as well as indicate any changes in relation to the previous two years;
poukazuje na zvláštní zprávu Evropského účetního dvora č. 5/2008 o řádném finančním řízení agentur, se zvláštním zřetelem na audity výkonnosti;
Draws attention to the European Court of Auditors' special report No 5/2008 on the sound financial management of agencies with particular reference to performance audits;
vyzývá Komisi, aby sloučila správní funkce menších agentur s cílem dosáhnout kapacity nezbytné k tomu, aby agentury uspokojivě plnily stávající předpisy o zadávání veřejných zakázek, finanční nařízení a služební řád Nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 259/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství a zvláštní opatření dočasně použitelná na úředníky Komise (Úř. věst.
Calls on the Commission to merge the administrative functions of the smaller agencies in order to create the critical mass required to enable the agencies to satisfactorily comply with current rules on public procurement and with the Financial Regulation and the Staff Regulations Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p.
naléhavě žádá Komisi, aby kriticky zhodnotila rozpočtové požadavky agentur, protože většina agentur požadované finanční prostředky nevyčerpá;
Urges the Commission to undertake a critical examination of the agencies' budget requests since the majority of the agencies do not utilise the funds requested;
s ohledem na Římský statut Mezinárodního trestního soudu, který vstoupil v platnost dne 1. července 2002, a zejména na článek 86 tohoto statutu,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), in particular Article 86 thereof, and the entry into force of the Statute on 1 July 2002,
s ohledem na ratifikaci Římského statutu Ugandou dne 14. června 2002,
having regard to the ratification of the Rome Statute by Uganda on 14 June 2002,
s ohledem na to, že ugandský prezident Yoweri Museveni požádal v roce 2003 Mezinárodní trestní soud o vyšetření situace ohledně Armády božího odporu (LRA), což byla první žádost smluvní strany adresovaná Mezinárodnímu trestnímu soudu od jeho založení,
having regard to the referral in 2003 by Ugandan President Yoweri Museveni to the ICC of the situation concerning the Lord's Resistance Army (LRA), which was the first referral by a State Party to the ICC since its establishment,
s ohledem na rozhodnutí žalobce Mezinárodního trestního soudu ze dne 29. července 2004 zahájit vyšetřování situace v severní Ugandě,
having regard to the ICC Prosecutor's decision of 29 July 2004 to open an investigation into the situation concerning Northern Uganda,
, ve znění Dohody, kterou se mění Dohoda o partnerství ("dohoda z Cotonou"), podepsané v Lucemburku dne 25. června 2005 Úř. věst.
, as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 OJ L 209, 11.8.2005, p.
s ohledem na rozhodnutí Rady 2002/494/SVV ze dne 13. června 2002 o vytvoření evropské sítě kontaktních míst týkajících se osob odpovědných za genocidu, zločiny proti lidskosti a válečné zločiny Úř. věst.
having regard to Council Decision 2002/494/JHA of 13 June 2002 setting up a European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes OJ L 167, 26.06.2002, p.
a na svůj postoj ze dne 9. dubna 2002 o Evropské síti kontaktních míst Úř. věst.
and its position of 9 April 2002 on the European network of contact points OJ C 127 E, 29.5.2003, p.
a na svůj postoj ze dne 17. prosince 2002 o trestním stíhání válečných zločinů a zločinů proti lidskosti Úř. věst.
and its position of 17 December 2002 on the prosecution of war crimes and crimes against humanity OJ C 31 E, 5.2.2004, p.
a na akční plán Rady navazující na tento společný postoj,
and the Council Action Plan to follow-up on that Common Position,
s ohledem na dohodu mezi ICC a EU o spolupráci a pomoci podepsanou dne 10. dubna 2006, která vstoupila v platnost dne 1. května 2006 Úř. věst.
having regard to the Agreement between the ICC and the EU on Cooperation and Assistance signed on 10 April 2006, which entered into force on 1 May 2006 OJ L 115, 28.4.2006, p.
s ohledem na dodatečnou zprávu o dětech v ozbrojených konfliktech v Ugandě, kterou generální tajemník OSN předložil Radě bezpečnosti OSN dne 23. června 2008,
having regard to the additional report of 23 June 2008 by the UN Secretary-General on children and armed conflict in Uganda,
s ohledem na obecné zásady EU v oblasti lidských práv týkající se dětí v ozbrojených konfliktech z roku 2003,
having regard to the EU human rights guidelines on children in armed conflict of 2003,
s ohledem na svá dřívější usnesení, zejména na usnesení ze dne 22. května 2008 o Súdánu a Mezinárodním trestním soudu Přijaté texty, P6_TA(2008)0238
having regard to its previous resolutions, in particular those of 22 May 2008 on Sudan and the ICC Text adopted, P6_TA(2008)0238 .
, ze dne 3. července 2003 o porušování lidských práv v severní Ugandě Úř. věst.
, of 3 July 2003 on human rights violations in northern Uganda OJ C 74 E, 24.3.2004, p.
a ze dne 6. července 2000 o únosech dětí Armádou božího odporu (LRA) Úř. věst.
, and of 6 July 2000 on the abduction of children by the Lord's Resistance Army (LRA) OJ C 121, 24.4.2001, p.
s ohledem na rozhodnutí Úřadu pro kontrolu zahraničního majetku (OFAC) ministerstva financí Spojených států ze dne 28. srpna 2008, které uvaluje na Josepha Konyho nové sankce a přidává ho na "černou listinu" speciálně označených občanů (Specially Designated Nationals List ),
having regard to the decision of 28 August 2008 by the Office of Foreign Assets Control ("OFAC") of the US Department of the Treasury imposing new sanctions on Joseph Kony, by adding him to its 'black list', the Specially Designated Nationals (SDN) List,
s ohledem na výměnu názorů o Mezinárodním trestním soudu, která proběhla na schůzi Výboru pro rozvoj Evropského parlamentu dne 15. září 2008,
having regard to the exchange of views on the ICC at the European Parliament's Committee on Development meeting of 15 September 2008,
vzhledem k tomu, že v červnu 2005 vydal Mezinárodní trestní soud zatýkací rozkaz na Josepha Konyho, předsedu a vrchního velitele LRA, neboť měl údajně spáchat 33 zločinů proti lidskosti a válečných zločinů, který byl pozměněn v září 2005; vzhledem k tomu, že zatykače byly vydány i na ostatní velitele LRA, včetně Vincenta Ottiho, Okota Odhiamba a Domica Ongwena,
whereas in July 2005 the ICC issued a warrant of arrest for Joseph Kony, the Chairman and Commander-in-Chief of the LRA, under 33 counts of alleged crimes against humanity and war crimes, which was amended in September 2005; whereas warrants of arrest have also been issued for the other top LRA commanders, including Vincent Otti, Okot Odhiambo and Domic Ongwen,
vzhledem k tomu, že 33 bodů obžaloby proti Josephu Konymu zahrnuje 12 případů válečných zločinů a zločinů proti lidskosti, včetně vraždy, znásilnění, zotročení, sexuálního zotročení a nelidského zacházení způsobujícího těžké ublížení na těle a utrpení, a 21 případů válečných zločinů, včetně vraždy, krutého jednání s civilisty, úmyslného směrování útoků na civilní obyvatelstvo, drancování, navádění ke znásilňování a nuceným odvodům dětí,
whereas the 33 criminal counts against Joseph Kony include 12 counts of war crimes and crimes against humanity, including murder, rape, enslavement, sexual enslavement, and inhumane acts of inflicting serious bodily injuries and suffering, and 21 counts of war crimes, including murder, cruel treatment of civilians, intentionally directing an attack against a civilian population, pillaging, inducing rape and forced enlistment of children,
vzhledem k tomu, že ozbrojená vzpoura zuří v severní Ugandě již od roku 1986, v současnosti pod vedením LRA,
whereas an armed rebellion has been raging in northern Uganda since 1986, currently in the name of the LRA,
vzhledem k tomu, že v roce 2005 dosáhlo násilí v severní Ugandě svého vrcholu, přibližně 1,6 milionu osob bylo vysídleno a umístěno do táborů pro vnitřně vysídlené osoby a že desetitisíce dětí musely kvůli své bezpečnosti spát každou noc v městských střediscích; vzhledem k tomu, že i když se od roku 2006 mohla polovina vnitřně vysídlených osob vrátit do svých domovů nebo do jejich blízkosti, situace zůstává kritickou pro mnoho vnitřně vysídlených osob, které se odmítají vrátit před uzavřením konečné mírové dohody,
whereas at the height of the violence in northern Uganda in 2005, some 1,6 million persons were displaced and living in internally displaced camps, and tens of thousands of children had to sleep in urban centres every night for protection; whereas although since 2006 half of the internally displaced persons (IDPs) have been able to return to their homes or close to their homes, the situation remains critical for many IDPs who are reluctant to go back in the absence of a Final Peace Agreement,
vzhledem k tomu, že katastrofální následky tohoto konfliktu, jenž vyústil v únos více než 20 000 dětí a způsobil ohromné lidské utrpení, zejména civilistům, a během něhož došlo k závažnému porušování lidských práv, hromadnému vysídlování obyvatelstva a rozpadu sociálních a hospodářských struktur, jsou důvodem k hlubokému znpokojení; vzhledem k tomu, že únosy dětí a jejich zneužívání jako sexuálních otroků nebo vojáků je válečným zločinem a zločinem proti lidskosti,
whereas the disastrous consequences of this conflict, which has resulted in the abduction of more than 20 000 children and caused immense human suffering, particularly among civilians, as well as gross human rights violations, massive displacement of populations and a breakdown of social and economic structures, are a cause for deep concern; whereas the abduction of children and their use as sex slaves or combatants is a war crime and crime against humanity,
vzhledem k tomu, že jenom v roce 2008 provedla LRA údajně 200 až 300 únosů ve Středoafrické republice, jižním Súdánu a Konžské demokratické republice, čímž se dopustila stejného násilí na nové generaci obětí,
whereas in 2008 alone the LRA has allegedly carried out between 200 and 300 abductions in the Central African Republic (CAR), Southern Sudan and the Democratic Republic of Congo (DRC), thus inflicting the same violence on a new generation of victims,
vzhledem k tomu, že LRA v červenci 2008 napadla v Nabangu súdánskou osvobozeneckou armádu a zabila kolem 20 jejích vojáků,
whereas in July 2008 the LRA attacked the Sudan Liberation Army at Nabanga and killed about 20 of its soldiers,
vzhledem k tomu, že Joseph Kony se opakovaně nedostavil do Juby a doposud odmítá podepsat konečnou mírovou dohodu, "dokud společná pracovní skupina nenalezne řešení v otázce zatýkacích rozkazů Mezinárodního trestního soudu a některých dalších záležitostí v rámci této dohody"; vzhledem k tomu, že konečná mírová dohoda byla vyjednána zvláštním vyslancem Generálního tajemníka OSN pro oblasti působnosti LRA, bývalým prezidentem Mozambiku, panem Joaquiem Chissanem,
whereas Joseph Kony has repeatedly failed to appear in Juba and has until now refused to sign the Final Peace Agreement 'until the ICC warrants of arrest and some other issues within the Agreement are resolved by the Joint Liaison Group'; whereas the Final Peace Agreement was negotiated by the Special Envoy of the UN Secretary-General for LRA-affected areas, the former President of Mozambique, Joaquim Chissano,
vzhledem k tomu, že Joseph Kony využil přestávky v mírovém procesu k tomu, aby přeskupil a reorganizoval síly LRA v Konžské demokratické republice,
whereas Joseph Kony used the respite during the peace process to regroup and reorganise his LRA forces in the DRC,
vzhledem k tomu, že kvůli neschopnosti smluvních stran zatknout Konyho a ostatní velitele LRA posiluje LRA v současné době své jednotky prostřednictvím únosů,
whereas, owing to the inability of the States Parties to arrest Kony and the other LRA commanders, the LRA is currently expanding its forces through abductions,
vzhledem k tomu, že podle údajů Mezinárodního dětského fondu neodkladné pomoci (UNICEF) unesla LRA v září roku 2008 devadesát konžských školáků z měst Kiliwa a Duru (Konžská demokratická republika) a napadla četné další lokality, čímž způsobila rozsáhlé vysídlování této oblasti,
whereas, in September 2008, according to the United Nations Children's Fund (UNICEF), the LRA allegedly abducted 90 Congolese schoolchildren from the towns of Kiliwa and Duru, in the DRC, and attacked many other areas, causing massive displacements in the area,
vzhledem k tomu, že Mezinárodní trestní soud hraje klíčovou úlohu, pokud jde o předcházení závažným trestným činům, které spadají do jeho působnosti, a omezování jejich páchání, a že představuje základní nástroj na podporu dodržování mezinárodního humanitárního práva a lidských práv, a přispívá tak ke svobodě, bezpečnosti, spravedlnosti a právnímu státu a rovněž k zachování míru a posílení mezinárodní bezpečnosti,
whereas the ICC plays a crucial role in preventing and curbing the perpetration of the serious crimes falling within its jurisdiction and is an essential means of promoting respect for international humanitarian law and human rights, thus contributing to freedom, security, justice and the rule of law as well as contributing to the preservation of peace and the strengthening of international security,
vzhledem k tomu, že do působnosti Mezinárodního trestního soudu spadají nejtěžší zločiny týkající se mezinárodního společenství, zejména genocida, zločiny proti lidskosti a válečné zločiny, které byly spáchány po 1. červenci 2002,
whereas the jurisdiction of the ICC covers the most serious crimes of concern to the international community and in particular genocide, crimes against humanity and war crimes committed after 1 July 2002,
vzhledem k tomu, že se smluvní strany v rámci Římského statutu zavázaly stíhat takové zločiny v rámci své jurisdikce a podporovat zásah Mezinárodního trestního soudu v případě, že jednotlivé státy neplní své povinnosti,
whereas under the Rome Statute, States Parties have committed themselves to prosecuting such crimes within their national jurisdictions and supporting ICC intervention when national states fail to fulfil their duties,
vzhledem k tomu, že členské státy EU, s výjimkou České republiky, ratifikovaly Římský statut,
whereas all EU Member States except the Czech Republic have ratified the Rome Statute,
vzhledem k tomu, že v souladu s výše zmíněnou dohodou o spolupráci uzavřenou mezi EU a Mezinárodním trestním soudem se strany mj. dohodly na navázání přiměřených pravidelných kontaktů mezi Mezinárodním trestním soudem a styčným bodem EU pro Soud s cílem usnadnit plnění závazku spolupráce a pomoci,
whereas according to the above-mentioned cooperation agreement concluded between the EU and the ICC, inter alia, in order to facilitate the obligation of cooperation and assistance, the Parties agreed to the establishment of appropriate regular contacts between the ICC and the EU Focal Point for the Court,
vzhledem k tomu, že Unie a její členské státy by měly vyvinout maximální úsilí, aby se co nejvyšší možný počet států zapojil do činnosti Mezinárodního trestního soudu, a tento cíl by neměly pouštět ze zřetele ani při (dvoustranných i mnohostranných) jednáních a v politickém dialogu se třetími zeměmi a regionálními organizacemi,
whereas the EU and its Member States should make every effort to ensure that the greatest possible number of states take part in the ICC, bearing this objective in mind during negotiations (both bilateral and multilateral) and in political dialogue with third countries and regional organisations,
vzhledem k tomu, že Mezinárodní trestní soud by měl být zohledněn v oblasti vnějších vztahů EU a že ratifikace a provádění Římského statutu by měly být součástí dialogu o lidských právech a politického dialogu se třetími zeměmi (zejména na summitech a jiných schůzkách na vysoké úrovni), a to i v souvislosti s rozvojovou spoluprací, např. v rámci dohody z Cotonou,
whereas the ICC should be mainstreamed in EU external relations, and the ratification and implementation of the Rome Statute should be brought up in human rights and political dialogues (notably at summits and other high-level meetings) with third countries, including in the context of development cooperation, such as in the framework of the Cotonou Agreement,
vyzývá ugandskou vládu a vlády sousedních zemí, zejména Konžskou demokratickou republiku, aby plně spolupracovaly s Mezinárodním trestním soudem při vyšetřování a stíhání; vyzývá zejména k naléhavé spolupráci při zatčení a vydání Josepha Konyho a jiných osob obžalovaných Mezinárodním trestním soudem ;
Calls on the Government of Uganda and the governments of the neighbouring countries, in particular the DRC, to cooperate fully with the ICC in its investigations and prosecutions; calls, in particular, for cooperation in arresting and surrendering Joseph Kony and other persons charged by the ICC, without delay;
důrazně odsuzuje skutečnost, že nepokračuje činnost na podporu zatčení Josepha Konyho a jiných osob obžalovaných Mezinárodním trestním soudem; připomíná ugandské vládě, že jako smluvní strana Římského statutu Mezinárodního trestního soudu má povinnost s ním plně spolupracovat;
Deeply deplores the halting of efforts to promote the arrest of Joseph Kony and other persons charged by the ICC; reminds the Government of Uganda that as a party to the Rome Statute of the ICC it is under a duty to cooperate fully with the ICC;