natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že hlavním závěrem nedávné studie o úspěšném programu Urban v Aarhusu bylo, že rozhodujícím faktorem při úspěšné realizaci tohoto programu byli místní občané a zapojení dobrovolníků Vestergaard Poulsen, L., "
whereas a recent study into a successful Urban programme in Aarhus made the central point that local citizens and voluntary effort were crucial to the successful implementation of the programme Vestergaard Poulsen, L.
), shrnutí v angličtině.
English Summary.
Program Urban II v Aarhusu 2002–2007.
The Urban II Programme in Aarhus 2002-2007.
vzhledem k tomu, že dobrovolná činnost nemá jen měřitelnou ekonomickou hodnotu, ale může přinést značné úspory veřejným službám; vzhledem k tomu, že je v této souvislosti třeba zajistit, aby dobrovolná činnost veřejné služby doplňovala, a nikoli je nahrazovala,
whereas volunteering not only has a measurable economic value but may also lead to significant savings for public services; whereas, in this context, it is important to ensure that voluntary activity is additional to public services and not a replacement of them,
vzhledem k tomu, že dobrovolná činnost přispívá k osobnímu a sociálnímu rozvoji dobrovolníka a má pozitivní dopad uvnitř komunity, např. na mezilidské vztahy,
whereas volunteering contributes to the personal and social development of the volunteer and has a positive impact within the community, for example, on interpersonal relationships,
vzhledem k tomu, že dobrovolníci hrají významnou úlohu při dosahování socioekonomické soudržnosti, která je cílem Lisabonské strategie, neboť přispívají k finančnímu začleňování, například zakládáním úvěrových sdružení, která jsou regulována, a neziskových finančních družstev, která dobrovolníci provozují a řídí,
whereas volunteers play an important role in achieving the Lisbon Strategy goal of socio-economic cohesion by contributing to financial inclusion, for example, by establishing credit unions which are regulated and not for profit financial cooperatives, run and governed by volunteers,
vzhledem k tomu, že sociální odpovědnost podniků je jak významným hnacím motorem podnikání, tak základním prvkem evropského sociálního modelu,
whereas the corporate social responsibility of companies is both an important business driver and represents an essential element of the European social model,
vzhledem k tomu, že existuje spojitost mezi dobrovolnou činností a udržitelným rozvojem,
whereas there is a link between volunteering and sustainable development,
vzhledem k tomu, že je důležité, aby byly mezi organizacemi zapojujícími dobrovolníky propagovány a podporovány osvědčené postupy řízení dobrovolné činnosti,
whereas it is important to promote and support best practices in volunteer management amongst organisations involving volunteers,
vzhledem k tomu, že dobrovolná činnost vede k přímému zapojení občanů do místního rozvoje, a může tak hrát významnou úlohu v podpoře občanské společnosti a demokracie,
whereas volunteering leads to the direct involvement of citizens in local development, and thus can play an important role in the fostering of civil society and democracy,
vzhledem k tomu, že Rada ve svém výše uvedeném usnesení o aktivním občanství vybízí k většímu zapojení mladých lidí do občanského života, participativních struktur a dobrovolné práce,
whereas in the abovementioned Council resolution on active citizenship the Council encourages greater participation on the part of young people in civic life, participatory structures and voluntary work,
vzhledem k tomu, že demografické změny v Evropě znamenají, že nyní existuje mnoho potenciálních starších dobrovolníků,
whereas demographic change in Europe means that there is now a large number of older potential volunteers,
vzhledem k tomu, že dobrovolná činnost může mít pozitivní vliv na lidské zdraví Viz "
whereas volunteering can have a positive effect on people's health See
The Health Benefits of Volunteering - A Review of Recent Research
The Health Benefits of Volunteering – A Review of Recent Research
), Corporation for National and Community Service, 2007.
(Corporation for National and Community Service, 2007)
; vzhledem k tomu, že se tento zdravotní přínos může týkat osob všech věkových kategorií a může napomoci prevenci tělesných a duševních chorob,
; whereas this health benefit can be enjoyed by people of all ages and can help prevent physical and mental illness,
vzhledem k tomu, že dobrovolná činnost může hrát roli při podpoře místních rozvojových iniciativ a napomoci úspěšnému provádění řady iniciativ financovaných Společenstvím, jako jsou např. programy LEADER, INTERREG a PEACE,
whereas volunteering has a role to play in underpinning local development initiatives and in facilitating the successful implementation of a number of Community-funded initiatives, such as the LEADER Programme, INTERREG and the PEACE Programme,
vybízí členské státy a regionální a místní orgány, aby uznaly význam dobrovolné činnosti pro podporu sociální a hospodářské soudržnosti; dále je vybízí, aby spolupracovaly s dobrovolnými organizacemi a řídily se smysluplnými konzultacemi s dobrovolným sektorem s cílem vytvořit plány a strategie, které budou uznávat, oceňovat, podporovat, usnadňovat a povzbuzovat dobrovolnou činnost; vyzývá rovněž členské státy, aby vytvořily stabilní a institucionální rámec pro účast nevládních organizací na veřejných diskusích;
Encourages Member States and regional and local authorities to recognise the value of volunteering in promoting social and economic cohesion; furthermore, encourages them to work in partnership with voluntary organisations and to follow meaningful consultation with the voluntary sector to develop plans and strategies to recognise, value, support, facilitate and encourage volunteering; also urges the Member States to create a stable and institutional framework for the participation of non-governmental organisations (NGOs) in public debates;
vyzývá příslušné odborníky Komise, aby jasněji odlišili dobrovolné a nevládní organizace, jejichž činnosti nejsou organizovány na tomtéž dobrovolném základě, a požaduje zevrubné celoevropské šetření týkající se povahy, úrovně a vnitřních mechanismů sociálního zapojení, včetně zapojení dobrovolníků a financování prováděného za tímto účelem;
Calls on the relevant Commission experts to make a clearer distinction between voluntary organisations and NGOs, whose activities are not organised on the same voluntary bases, and calls for a comprehensive pan-European investigation into the nature, level and internal mechanisms of social participation, including voluntary participation and funding for this purpose;
vyzývá členské státy a regionální a místní orgány, aby vynaložily skutečné úsilí a napomohly dobrovolným organizacím v přístupu k dostatečnému a udržitelnému financování, jak správních výdajů, tak i výdajů na rozvoj projektů, bez nepřiměřeného vyplňování formulářů, administrativy či byrokracie, a aby zároveň zachovaly nezbytné kontroly vynakládání veřejných finančních prostředků;
Calls on Member States and regional and local authorities to make real efforts to help voluntary organisations to access sufficient and sustainable funding for both administrative purposes and projects, without excessive form-filling, red-tape or bureaucracy, while maintaining the necessary controls on the spending of public money;
vyzývá členské státy a jejich regionální a místní orgány, aby podporovaly vytváření dobrovolných krizových služeb ve všech lokalitách, a zajistily tak okamžitou reakci na živelné pohromy a neštěstí;
Urges Member States and regional and local authorities to support the creation of volunteer emergency services in every locality in order to ensure a rapid response to natural disasters and accidents;
upozorňuje Komisi na skutečnost, že zásady partnerství, jež jsou zakotveny jak ve strategických směrech Společenství pro rozvoj venkova (programové období 2007–2013), tak ve strategických obecných zásadách Společenství pro soudržnost, nejsou vždy na vnitrostátní úrovni dodržovány Viz "
Draws the Commission's attention to the fact that the partnership principal enshrined in both the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) and the Community strategic guidelines on cohesion is not always adhered to at national level See
, a proto na Komisi naléhá, aby podnikla příslušné administrativní a institucionální kroky s cílem zajistit, že její vlastní politiky, postupy a protokoly budou v průběhu konzultací a jednání ohledně strukturálních fondů a následných operací skutečně dodržovány a vymáhány;
and therefore urges the Commission to take the appropriate administrative and institutional steps to ensure that its own policies, procedures and protocols are actually observed and enforced during Structural Fund consultations, negotiations and subsequent operations;
doporučuje, aby všechny členské státy pravidelně předkládaly "satelitní účty" neziskových institucí, a vyzývá, aby do těchto účtů byla zahrnuta dobrovolná práce, aby mohli tvůrci politik při své práci k neziskovým institucím přihlédnout; vyzývá Komisi, aby zvážila, jakým způsobem by mohla být dobrovolná činnost začleněna coby zvláštní kategorie do statistických zpráv úřadu EUROSTAT;
Recommends that all Member States produce regular NPI "satellite accounts" and calls for the inclusion of volunteer work in these satellite accounts so that policy makers can take account of NPIs in their policy formulation; calls on the Commission to consider how volunteering might be included as a special category in the statistical accounts of EUROSTAT;
důrazně podporuje názor, že by dobrovolnictví a dobrovolná činnost neměly nahrazovat práci za mzdu;
Strongly supports the view that volunteering and voluntary activity should not take the place of paid work;
vyzývá Komisi, aby pracovala na zavedení systému, jenž by se vztahoval na všechny fondy Společenství a na jehož základě by mohla být dobrovolná činnost uznána jako příspěvek ke spolufinancovaným projektům, a také k tomu, aby vytvořila mechanismy, s jejichž pomocí by mohla být dobrovolná práce odpovídajícím způsobem vyčíslena; vítá snahu některých generálních ředitelství Komise zaujmout pružnější přístup k uznávání dobrovolné práce za prostředek spoluúčasti na projektech spolufinancovaných Společenstvím;
Calls on the Commission to work towards putting in place a system for all Community funds whereby volunteer activity can be recognised as a contribution to co-financed projects and to devise mechanisms whereby voluntary work can be suitably costed; welcomes efforts by some Directorates-General of the Commission to adopt a more flexible approach to the acceptance of voluntary work as a contribution matching Community funding in joint-funded projects;
vyzývá Komisi, aby podporovala příležitosti pro starší dobrovolníky a připravila program "Senioři v akci" pro rostoucí počet velmi zkušených občanů starší generace ochotných vykonávat dobrovolnou činnost, který by mohl probíhat souběžně s výše uvedeným programem "Mládež v akci" a doplňovat jej, a dále, aby podporovala konkrétní programy na podporu mezigenerační dobrovolné činnosti a školení;
Calls on the Commission to promote opportunities for older volunteers and to develop a Seniors in Action Programme for the increasing number of very experienced senior citizens who are willing to volunteer that might run in parallel with and complement the abovementioned Youth in Action Programme and furthermore to promote specific programmes for intergenerational volunteering and for mentoring;
vyzývá členské státy, aby podporovaly a umožňovaly dobrovolnou činnost ve všech komunitách, ať již skutečnou či virtuální, např. dobrovolnou činnost rodin nebo dobrovolnou činnost vykonávanou příslušníky okrajových skupin či skupin, které se tradičně do dobrovolné činnosti nezapojují, a aby zdůraznily velký význam organizace dobrovolné práce takovým způsobem, aby byla v souladu s rodinným a profesionálním životem;
Encourages Member States to promote and to facilitate volunteering within all communities, both real and virtual, such as family volunteering or volunteering in marginalised groups or groups that might not traditionally volunteer and to stress the great importance of organising voluntary work so as to ensure that it is compatible with family and professional life;
vyzývá společnosti a další subjekty v soukromém sektoru, aby v rámci své strategie sociální odpovědnosti finančně podporovaly iniciativy prosazující a rozšiřující dobrovolnou činnost, a naléhá na členské státy, aby v souvislosti s dobrovolnou činností podniků poskytovaly soukromému sektoru pobídky pro financování a podporu sektoru dobrovolného, a napomohly tak zajištění přenosu podnikových dovedností a poznatků ze soukromého do veřejného sektoru a rovněž zlepšily kvalitu života na místní úrovni podporou svépomoci při řešení místních problémů;
Encourages companies and other private-sector operators, as part of their corporate social responsibility strategy, to financially support initiatives promoting and enhancing volunteering and urges Member States, in the context of corporate volunteering, to provide incentives for the private sector to fund and support the voluntary sector, thus helping to ensure the transfer of corporate skills and know-how from the private to the public sector and also improving quality of life at local level by encouraging self help in the resolution of local problems;
vyzývá Komisi, aby prostřednictvím pasu mládeže (YOUTHPASS) s napojením na rámec EUROPASS rozšířila uznávání dobrovolné činnosti coby činnosti k získávání dovedností a kvalifikace, ale zajistila přitom, že dobrovolná činnost nebude považována za alternativu k formální odborné přípravě, ale za její doplnění; dále vyzývá k zavedení vnitrostátních a místních opatření usilujících o větší mobilitu dobrovolníků;
Calls on the Commission to increase the recognition of volunteering as an appropriate activity through which to acquire competences and skills through YOUTHPASS with a linkage to EUROPASS, while ensuring that volunteering is not seen as an alternative to formal training but a complement to it; furthermore calls for national and local measures to increase the mobility of volunteers;
vyzývá Komisi a členské státy, aby prošetřily důvody pro odklad přijetí navrhované evropské charty dobrovolníků, která by měla vymezit úlohu dobrovolných organizací a stanovit jejich práva a povinnosti; doporučuje provedení každoročního vzájemného hodnocení k posouzení dobrovolné činnosti, do níž se zapojily členské státy, a dále v rámci konkrétních sektorů a organizací;
Calls on the Commission and the Member States to investigate the delay in the adoption of the proposed European Charter on Volunteering which should define the role of voluntary organisations and lay down their rights and responsibilities; recommends annual peer-reviews to assess voluntary work undertaken by Member States and within specific sectors and organisations;
doporučuje Komisi a členským státům, aby zřídily evropskou databázi, jež by poskytovala základní údaje o dobrovolných organizacích i podrobnosti o osvědčených postupech, tedy informace, které by sloužily jako užitečná vodítka pro zlepšování systémů dobrovolné činnosti;
Recommends that the Commission and the Member States establish a European database providing basic data on volunteer organisations as well as details of best practises, something which would provide helpful guidelines for improving volunteering systems;
vyzývá všechny příslušné orgány, aby zajistily, aby všichni dobrovolníci byli v souvislosti se svou dobrovolnou činností kryti úrazovým pojištěním a pojištěním osobní odpovědnosti a že budou rovněž pokryty jejich všechny schválené výdaje, které jsou s touto činností spojené;
Calls on the relevant authorities to ensure that volunteers are adequately covered by accident insurance and personal liability insurance in respect of their voluntary activities and that any agreed outlay by volunteers in respect of their voluntary activities is also covered;
vyzývá Komisi, členské státy i regionální a místní orgány, aby dobrovolnou činnost podporovaly prostřednictvím vzdělávání na všech úrovních, a to tak, že vytvoří příležitosti k této činnosti již v rané fázi vzdělávacího systému, aby byla vnímána jako běžný příspěvek k životu ve společenství, a dále, aby tento druh činnosti podporovaly i u studentů v pozdějším věku s cílem umožnit "učení službou", kdy studenti v rámci svého vysokoškolského programu nebo programu odborné přípravy spolupracují s dobrovolnými či komunitními skupinami s cílem podpořit vazbu mezi dobrovolným a vzdělávacím sektorem na všech úrovních, propagovat dobrovolnou činnost a uznávat vzdělávání se v oblasti dobrovolné činnosti za součást celoživotního vzdělávání;
Calls on the Commission, the Member States and regional and local authorities to promote volunteering through education at all levels, creating opportunities for voluntary activity at an early stage in the education system so that it is seen as normal contribution to community life and to continue to promote such activity as students grow older, to facilitate "services learning" where students work with voluntary or community groups in partnership as part of their diploma or degree course, to encourage links between the voluntary sector and the education sector at all levels and to promote volunteering and recognise learning in volunteering as part of life long learning;
vyzývá Komisi, aby vzhledem k revizi ustanovení o DPH týkajících se veřejných subjektů a sociálních úlev, která je plánována na rok 2010, vzala společně s členskými státy v úvahu silné sociální argumenty, které hovoří ve prospěch zavedení osvobození od DPH pro dobrovolné organizace registrované v členských státech, a to v případě nákupů prováděných za účelem dosažení jejich cílů, a aby rovněž zvážila argumenty pro osvobození od platby DPH ve zvláštních případech ze zboží a služeb, které jsou dobrovolným organizacím darovány;
Calls on the Commission, in view of the review scheduled for 2010 of the VAT provisions relating to public bodies and social exemptions, to consider together with the Member States the strong social arguments for introducing VAT exemptions for voluntary organisations registered in the Member States on purchases intended for the accomplishment of their objectives, and also to consider the arguments for exemption, in specific cases, from payment of VAT on goods and services that are donated to voluntary organisations;
vyzývá členské státy, aby v souladu se zásadou subsidiarity vybudovaly udržitelnou infrastrukturu pro dobrovolnou činnost, jež by se zabývala otázkami, jako je např. základní financování dobrovolných organizací;
Calls on Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, to establish a sustainable volunteering infrastructure to deal with issues such as core funding for voluntary organisations;
doporučuje, aby byl rok 2011 vyhlášen Evropským rokem dobrovolné činnosti;
Recommends that 2011 be declared the European Year of Volunteering;
je si vědom různorodosti dobrovolné činnosti v jednotlivých členských státech, přesto ale vybízí členské státy a regionální a místní orgány, aby se od sebe pokud možno učily prostřednictvím výměny osvědčených postupů;
Recognises the diversity of volunteering in the Member States but nevertheless encourages Member States and regional and local authorities, whenever possible, to learn from one another through the exchange of best practices;
vyzývá Komisi, aby zavedla podpůrné programy k vytvoření účinnějších systémů spolupráce a budování sítí mezi organizacemi dobrovolníků a posílila mezinárodní programy výměny dobrovolníků, které by v některých případech mohly přispět k dosažení rozvojových cílů tisíciletí; zejména vyzývá ke zřízení programů na pomoc při opětovném podněcování dobrovolné činnosti v těch členských státech, kde je tento druh činnosti z historických důvodů spojován s povinnými akcemi;
Calls on the Commission to introduce support schemes to set up more efficient systems of cooperation and networking between voluntary organisations and to strengthen international volunteer exchange schemes which could in certain cases contribute to achieving Millennium Development Goals; particularly calls for the establishment of programmes to assist in restimulating voluntary activities in Member States where voluntary activity has come to be associated with actions of a compulsory nature;
doporučuje podporu přeshraničních projektů pro dobrovolníky;
Recommends the promotion of cross-border voluntary projects;
vyzývá Komisi, aby byla k situaci dobrovolníků vstřícná ve všech oblastech politik a ve všech právních předpisech;
Calls on the Commission to be sympathetic to the situation of volunteers in all areas of policy and legislation;
vyzývá příslušné místní a regionální zúčastněné strany, dobrovolné organizace a sdělovací prostředky, aby občanům poskytovaly odpovídající informace o příležitostech vykonávat dobrovolnou činnost doprovázené vhodnými školeními se zvláštním důrazem na zranitelné a okrajové skupiny ve společnosti a na potřeby odlehlých nebo nepřístupných oblastí;
Calls on relevant local and regional stakeholders, voluntary organisations and the media to provide adequate information to citizens about opportunities to volunteer, accompanied by suitable training, with special emphasis on vulnerable and marginalised groups within society and the needs of remote and inaccessible regions;
naléhavě žádá Komisi, aby kromě plánu D pro demokracii, dialog a diskusi přijala plán V pro ocenění, ověření a zajištění viditelnosti dobrovolníků ("Valuing, Validating and ensuring Visibility of Volunteers");
Urges the Commission, alongside Plan D for Democracy, Dialogue and Debate, to put in place a Plan V for Valuing, Validating and ensuring the Visibility of Volunteers;
vyzývá Komisi, aby přezkoumala svou vízovou politiku pro účastníky uznaných programů dobrovolné činnosti EU pocházející ze třetích zemí s cílem zavést liberálnější vízový režim, zejména co se týče dobrovolníků ze zemí, které sousedí s EU;
Calls on the Commission to review its visa policy for third-country participants in recognised EU volunteer programmes with a view to introducing a more liberal visa regime in particular as regards volunteers from countries neighbouring the EU;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, Výboru regionů a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2008 o výroční zprávě Evropské investiční banky za rok 2006 ( 2007/2251(INI) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 on the European Investment Bank's annual report for 2006 ( 2007/2251(INI) )
s ohledem na články 266 a 267 Smlouvy o ES, které se týkají Evropské investiční banky (EIB), a na protokol (č. 11) o stanovách EIB Protokoly připojené ke Smlouvě o založení Evropského společenství.
having regard to Articles 266 and 267 of the EC Treaty, on the subject of the European Investment Bank (EIB), and to the Protocol (No 11) on the Statute of the EIB Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community.
s ohledem na článek 248 Smlouvy o ES, který stanoví úlohu Účetního dvora,
having regard to Article 248 of the EC Treaty, on the subject of the role of the Court of Auditors,
s ohledem na Lisabonskou smlouvu, kterou podepsali dne 13. prosince 2007 hlavy států a předsedové vlád členských států Evropské unie,
having regard to the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 by the Heads of State and Government of the Member States of the European Union,
s ohledem na své usnesení ze dne 15. února 2007 o výroční zprávě EIB za rok 2005 Úř. věst.
having regard to its resolution of 15 February 2007 on the EIB annual report for 2005 OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
s ohledem na rozhodnutí Rady 2007/247/ES ze dne 19. dubna 2007 o účasti Společenství na zvýšení základního kapitálu Evropského investičního fondu (EIF) Úř. věst.
having regard to the Council Decision 2007/247/EC of 19 April 2007 on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund OJ L 107, 25.4.2007, p.