natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski, Eugenijus Maldeikis a Wojciech Roszkowski za skupinu UEN
– Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski, Eugenijus Maldeikis and Wojciech Roszkowski, on behalf of the UEN Group
– Raül Romeva i Rueda, Eva Lichtenberger, Alain Lipietz, Monica Frassoni a Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf za skupinu Verts/ALE
– Raül Romeva i Rueda, Eva Lichtenberger, Alain Lipietz, Monica Frassoni and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Verts/ALE Group
– Willy Meyer Pleite, André Brie, Giusto Catania a Marco Rizzo za skupinu GUE/NGL
– Willy Meyer Pleite, André Brie, Giusto Catania and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
s ohledem na svá předchozí usnesení o Guatemale, zejména na usnesení ze dne 18. května 2000, 14. června 2001, 11. dubna 2002, 10. dubna 2003, 7. července 2005 a 26. října 2006 o soudním procesu s Ríosem Monttem,
having regard to its previous resolutions on Guatemala, and in particular those of 18 May 2000, 14 June 2001, 11 April 2002, 10 April 2003, 7 July 2005, and 26 October 2006 on the proceedings against Rios Montt,
s ohledem na dohodu mezi vládou Guatemaly a OSN ze dne 12. prosince 2006, která se týká zřízení Mezinárodního vyšetřovacího výboru proti beztrestnosti v Guatemale (CICIG),
having regard to the agreement signed on 12 December 2006 between the Government of Guatemala and the United Nations aiming at the establishment of an International Commission of Inquiry against impunity in Guatemala (CICIG),
s ohledem na své pevné a neutuchající odhodlání zajistit, aby se v Guatemale dodržovaly mírové dohody a lidská práva,
having regard to its firm and permanent commitment to ensuring respect for the peace agreements and for human rights in Guatemala,
s ohledem na Rámcovou dohodu o politickém dialogu a spolupráci mezi EU a zeměmi Střední Ameriky,
having regard to the Framework Agreement for Political Dialogue and Cooperation between the EU and Central America,
s ohledem na postoj Středoamerického parlamentu k zavraždění tří jeho členů,
having regard to the position expressed by the Central American Parliament on the assassinations of three Central American parliamentarians,
vzhledem k tomu, že dne 19. února 2007 byli tři členové Středoamerického parlamentu, poslanci Eduardo D'Aubuisson, William Pichinte a Ramón González Rivas ze Salvadoru spolu s jejich řidičem Gerardem Ramírezem, brutálně zavražděni cestou na plenární zasedání PARLACEN, a jejich zuhelnatělé tělesné pozůstatky byly nalezeny nedaleko Guatemala City,
whereas, on 19 February 2007, three Members of the Central American Parliament, the Salvadoreans Eduardo D'Aubuisson, William Pichinte and Ramón González Rivas, as well as their driver, Gerardo Ramírez, were brutally murdered as they were driving towards the PARLACEN plenary meeting, and their charred and abandoned corpses were found near Guatemala City,
vzhledem k tomu, že údajní iniciátoři těchto zločinů (Luis Arturo Herrera López, José Estuardo López, José Adolfo Gutiérrez a Marvin Escobar Méndez), kteří dříve zastávali vysoké funkce v oddělení guatemalské policie pro kriminální vyšetřování, byli za podivných a dosud nevyjasněných okolností zavražděni v ostře střežené věznici, v níž byli vězněni;
whereas the alleged authors of these crimes (Luis Arturo Herrera López, José Estuardo López, José Adolfo Gutiérrez and Marvin Escobar Méndez), who held positions of responsibility in the Division of Criminal Investigation (DINC) in the Police Department of Guatemala, were subsequently killed in the high-security prison where they were being held, in bizarre circumstances which have still not been clarified,
vzhledem k tomu, že existuje podezření, že tito lidé byli zabiti v reakci na pokus narušit vyšetřování, které by mělo vést k odhalení iniciátorů vražd členů Středoamerického parlamentu;
whereas there are suspicions that these killings responded to an attempt to hamper the investigations aimed at discovering the intellectual authors of the murder of the members of PARLACEN;
vzhledem k tomu, že televizním zpravodajům, kteří informovali o vraždě čtyř policejních důstojníků, bylo po odvysílání jejich zprávy vyhrožováno smrtí,
whereas television journalists who covered the murder of the four police officers have been receiving death threats after broadcasting their report,
vzhledem k tomu, že podle expertů v oblasti lidských práv dochází v Guatemale každý rok k několika tisícům vražd, přičemž k zatčení pachatelů dojde pouze ve 2 % případů; vzhledem k tomu, že v tomto roce bylo rovněž zavražděno několik představitelů odborů (například Pedro Zamora v Puerto Quetzal) a vůdců rolnických hnutí i jejich rodin a že svědkové ve vyšetřovaných případech genocidy, právní zástupci obětí genocidy a různé organizace působící v oblasti lidských práv bývají terčem výhrůžek a obětí vloupání a loupeží,
whereas, according to human rights experts, several thousands of homicides are committed every year in Guatemala but arrests are made in only 2% of cases; whereas trade unionists (such as Pedro Zamora in Puerto Quetzal), peasant leaders and their families have also been killed earlier this year, and threats, breaking and entering and burglaries are being suffered by witnesses of the cases of genocide under investigation, as well as by the legal representatives of the victims of genocide and by different human rights organisations,
vzhledem k tomu, že viceprezident Eduardo Stein připustil, že je velmi obtížné bojovat s organizovaným zločinem, pokud je pevně zakořeněn přímo ve veřejných institucích; vzhledem k tomu, že tento případ je dokladem toho, do jaké míry organizovaný zločin pronikl do guatemalské policie, jak narůstá atmosféra beztrestnosti a jak se zhoršuje veřejná bezpečnost, z čehož vyplývá, že je třeba přijmout politickou zodpovědnost;
whereas Vice-President Eduardo Stein has admitted how difficult it is to fight organised crime when it is deeply entrenched in the public institutions themselves; whereas this case highlights the extent to which organised crime has penetrated the Guatemalan police, the growth of an atmosphere of impunity, and the deterioration of public safety, and this points to the need to assume political responsibility,
kategoricky odmítá všechny tyto vraždy a vyjadřuje příbuzným obětí upřímnou soustrast;
Expresses its total repudiation of all the murders concerned, and transmits its condolences to the victims' relatives;
očekává, že guatemalská vláda zajistí plnou nezávislost, svobodu a bezpečnost guatemalských soudních orgánů při vyšetřování těchto zločinů; požaduje, aby při vyšetřování těchto událostí plně spolupracovaly politické, soudní a policejní orgány v Guatemale a Salvadoru;
Expects the Guatemalan government to guarantee full independence, liberty and security to the Guatemalan judicial authorities in their investigation of these crimes; calls for the full cooperation of the political, judicial and police authorities in Guatemala and El Salvador in the investigation of the events;
vyzývá guatemalský parlament, aby ratifikoval dohodu o zřízení mezinárodního vyšetřovacího výboru proti beztrestnosti v Guatemale (CICIG), kterou dne 12. prosince 2006 podepsala vláda Guatemaly s OSN;
Urges the Parliament of Guatemala to ratify the agreement signed on 12 December 2006 by the Government of Guatemala with the United Nations setting up an International Commission of Inquiry against Impunity in Guatemala (CICIG);
žádá Evropskou unii a vládu Guatemaly, aby svolaly tzv. poradní skupinu s dárcovskými zeměmi s cílem podpořit realizaci dohody CICIG a rozvinout celonárodní dialog o boji s beztrestností;
Calls on the European Union and the Government of Guatemala to summon the Consultative Group with the donor countries in order to support the implementation of the CICIG and promote a national dialogue against impunity;
vyzývá guatemalský parlament, aby ratifikoval statut Mezinárodního trestního soudu a upravil své vnitrostátní právní předpisy v souladu s povinnostmi vyplývajícími z Římského statutu a jiných platných mezinárodních norem;
Urges the Parliament of Guatemala to ratify the Statute on the International Criminal Court and to adapt the internal legislation according to the obligations derived from the Rome statute and other relevant international legislation;
žádá vládu Guatemaly, aby přijala opatření na ochranu osob činných v soudnictví, obětí zločinů proti lidskosti, které usilují o spravedlnost, aktivistů v oblasti lidských práv i svědků, díky nimž mohou soudní řízení pokročit vpřed;
Calls on the Government of Guatemala to adopt measures to protect the judicial agents, the victims of crimes against humanity who are seeking justice, the human rights activists, and the witnesses who can help the trials progress;
vítá, že vláda přikročila k restrukturalizaci a očistě bezpečnostních sil;
Welcomes the restructuring and purge of the security forces introduced by the government;
vyjadřuje svou podporu guatemalskému lidu a guatemalským orgánům, aby nadále zachovávaly právní stát a podporovaly hospodářský, sociální a politický rozvoj, což přispěje k míru a celonárodnímu smíru,
Expresses its support for the Guatemalan people and authorities, with a view to their continuing to uphold the rule of law and foster economic, social and political development, which will contribute to peace and national reconciliation;
vyzývá Komisi, aby v rámci strategie spolupráce s Guatemalou v období 2007 až 2013 zvýšila podporu právního státu, boje proti beztrestnosti a plného dodržování lidských práv a aby více podporovala vládu Guatemaly, pokud jde o zvyšování kapacity ozbrojených sil na základě kritéria bezpečnosti lidí;
Urges the Commission to strengthen, in the cooperation strategy with Guatemala for the period 2007-2013, the promotion of the rule of law, the fight against impunity, full respect for human rights, and support for the Government of Guatemala in capacity building of its security forces on the basis of human safety criteria;
zdůrazňuje, že je zcela nezbytné, aby orgány země, v níž má své sídlo Středoamerický parlament, aktivně usilovaly o zajištění bezpečnosti a fyzické nedotknutelnosti poslanců Středoamerického parlamentu a jeho zasedání;
Stresses that it is absolutely necessary that the authorities in the country where PARLACEN has its seat should act to ensure the safety and guarantee the physical integrity of the Members of the Central American Parliament and its meetings;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládě Guatemaly, Salvadoru a ostatních zemí Střední Ameriky a Středoamerickému parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governmernts of Guatemala, El Salvador and the other countries of Central America, and the Central American Parliament.
– Charles Tannock, Bernd Posselt a Ari Vatanen za skupinu PPE-DE
– Charles Tannock, Bernd Posselt and Ari Vatanen, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Marc Tarabella a Harlem Désir za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Marc Tarabella and Harlem Désir, on behalf of the PSE Group
– Marco Pannella, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries, Jules Maaten, Ignasi Guardans Cambó a Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE
– Marco Pannella, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries, Jules Maaten, Ignasi Guardans Cambó and Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group
– Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan a Gintaras Didžiokas za skupinu UEN
– Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan and Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group
s ohledem na usnesení z 19. ledna 2006, 13. ledna 2005 a 10. března 2005 o Kambodži a na své usnesení ze dne 1. prosince 2005 o stavu lidských práv v Kambodži, Laosu a Vietnamu,
having regard to its resolutions of 19 January 2006, 13 January 2005 and 10 March 2005 on Cambodia and its resolution of 1 December 2005 on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam,
s ohledem na dohodu o spolupráci z roku 1997 mezi Evropským společenstvím a Kambodžským královstvím,
having regard to the 1997 Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia,
s ohledem na deklaraci OSN z roku 1998 o ochráncích lidských práv,
having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders of 1998,
s ohledem na Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech a Mezinárodní pakt o občanských a politických právech, které Kambodža podepsala,
having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Cambodia is a party,
s ohledem na dohodu mezi OSN a královskou kambodžskou vládou týkající se stíhání trestných činů spáchaných v období Demokratické Kambodže podle kambodžského trestního zákona ze dne 6. června 2003,
having regard to the Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea of 6 June 2003,
vzhledem k tomu, že 24. února 2007 byl po skončení noční směny v továrně Suntex ve čtvrti Dangkao v Phompenhhu zastřelen Hy Vuthy, předseda Svobodné odborové organizace pracujících Kambodžského království (FTUWKC) v továrně na výrobu oděvů Suntex,
whereas on 24 February 2007 Hy Vuthy, President of the Free Trade Union of Workers in the Kingdom of Cambodia (FTUWKC) at the Suntex garment factory, was shot dead after finishing his night shift at the Suntex factory in Phnom Penh’s Dangkao district,
vzhledem k tomu, že Chea Vichea, předseda Svobodných odborů pracujících (FTUWKC) byl zastřelen v lednu 2004 a Ros Sovannarith, předseda FTUWKC v továrně Trinunggal Komara byl zavražděn v květnu 2004, zatímco ostatní odboráři v Kambodži se v loňském roce stali obětí pronásledování, zastrašování a fyzických útoků,
whereas Chea Vichea, the FTUWKC President, was shot dead in January 2004 and Ros Sovannarith, the FTUWKC President at the Trinunggal Komara factory, was murdered in May 2004, while other trade unionists in Cambodia have been victims of serious harassment, intimidation and physical attacks in the past year,
vzhledem k tomu, že vražda Chea Vichey nebyla dosud vyřešena; vzhledem k tomu, že dne 28. ledna 2004 byli za údajnou vraždu Chea Vichey zatčeni a později odsouzeni k 20 letům odnětí svobody Born Sammang a Sok Sam Oeun, přestože proti nim neexistovaly žádné věrohodné důkazy,
whereas the murder of Chea Vichea has still not been solved; whereas on 28 January 2004 Born Sammang and Sok Sam Oeun were arrested for the alleged murder of Chea Vichea and later convicted and sentenced to 20 years’ imprisonment despite the lack of any credible evidence against them,
vzhledem k tomu, že Kambodža je signatářem Mezinárodního paktu o hospodářských, sociálních a kulturních právech a Mezinárodního paktu o občanských a politických právech, které zaručují každému právo zakládat odborové organizace a stát se členem odborové organizace, kterou si zvolí, a právo odborových organizací svobodně vyvíjet svou činnost,
whereas Cambodia is a party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which provide for the right of everyone to form trade unions and join the trade union of his or her choice as well as the right of trade unions to operate freely,
vzhledem k tomu, že deklarace OSN z roku 1998 o obhájcích lidských práv rovněž obsahuje právo individuálně nebo v rámci sdružení podporovat, usilovat o ochranu a uskutečňování lidských práv,
whereas the 1998 UN Declaration on Human Rights Defenders also enshrines ‘the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realization of human rights’,
vážně znepokojen tím, že tyto případy ukazují, že stále neexistuje záruka nezávislosti a nestrannosti justice nebo její schopnosti vést soudní přelíčení s vedoucími představiteli Rudých Khmerů u zvlášť vytvořeného soudu bez politických zásahů,
seriously concerned that these cases demonstrate that there is still no guarantee of the independence and impartiality of the judiciary or of its ability to conduct the trials of the Khmer Rouge leaders in the specially created court without political interference,
vzhledem k tomu, že řízení před Zvláštními soudními komorami Kambodži (ECCC) dosud nebyla zahájena, protože Kambodža se dosud v řadě otázek neshodla s mezinárodními soudními úředníky na návrhu vnitřních předpisů,
whereas the proceedings before the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC) have not started, because of various disagreements between the Cambodian and the international judicial officers concerning the draft Internal Rules for the ECCC,
odsuzuje zabití Hy Vuthy a všechny ostatní násilné činy proti členům odborových organizací; vyzývá kambodžské orgány, aby neprodleně zahájily nestranné a účinné vyšetřování vražd Hy Vuthyho, Chea Vichea, Rosa Savannaritha a Yima Ryho a aby zveřejnily výsledky vyšetřování a postavily zodpovědné osoby před soud; vyzývá úřady, aby neprodleně obnovily soudní proces s Bornem Sammangem a Sokem Samem Oeumem tak, aby probíhal v souladu s mezinárodními standardy;
Condemns the killing of Hy Vuthy and all other acts of violence against trade unionists; urges the Cambodian authorities to launch an urgent, impartial and effective investigation into the murders of Hu Vuthy, Chea Vichea, Ros Sovannarith and Yim Ry, to make the findings public and to bring the persons responsible to justice; calls on the authorities to give Born Sammang and Sok Sam Oeum a prompt retrial which complies with international standards;
trvá na tom, že kambodžská vláda musí skoncovat s převládajícím stavem beztrestnosti a účinně uplatňovat právní předpisy vůči těm, kteří porušují lidská práva a občanské svobody;
Insists that the Cambodian Government must put an end to the prevailing climate of impunity and effectively apply the law to violators of human rights and civil liberties;
připomíná kambodžské vládě, že musí dodržet své povinnosti a závazky týkající se demokratických zásad a základních lidských práv, které jsou základním prvkem dohody o spolupráci s Evropskou unií podle článku 1 této dohody;
Reminds the Cambodian Government that it must meet its obligations and commitments with regard to the democratic principles and fundamental human rights which are an essential element of the Cooperation Agreement with the European Union, as defined in Article 1 of that agreement;
vyzývá kambodžské orgány, aby zahájily politické a institucionální reformy zaměřené na vybudování demokratického státu, který se řídí zásadami právního státu a je založen na úctě k základním svobodám, a aby zajistily za všech okolností dodržování lidských práv a základních svobod v souladu s mezinárodními standardy pro lidská práva a mezinárodními úmluvami, které Kambodža ratifikovala;
Calls on the Cambodian authorities to engage in political and institutional reforms with a view to building a democratic State governed by the rule of law and founded on respect for fundamental freedoms and to ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms, in accordance with international human rights standards and international conventions ratified by Cambodia;
vyzývá kambodžskou vládu, aby umožnil tribunálu pro Rudé Khmery začít pracovat bez dalších průtahů v souladu s mezinárodními normami nezávislosti soudů, spravedlivého soudního procesu a zákonných postupů, jak bylo dohodnuto s OSN v červnu 2003;
Urges the Cambodian Government to allow the Khmer Rouge Tribunal to start operating without further delay, in accordance with international standards of judicial independence, fair trial and due legal process, as agreed with the UN in June 2003;
podporuje snahy komise ECCC, která se zabývá revizí vnitřních předpisů, aby sblížila rozdílné názory na řadu otázek s cílem urychlit trestní stíhání a soudní proces;
Supports the efforts of the ECCC Review Committee on the Internal Rules to narrow the differences on a number of issues in order to move prosecutions and trials forward;
vyzývá Radu a Komisi, aby se v rámci svých kontaktů s kambodžskou vládou zabývaly obavami, které se týkají lidských práv a právního státu v Kambodži;
Calls on the Council and the Commission to address the concerns over human rights and the rule of law in Cambodia in their contacts with the Cambodian Government;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládě a Národnímu shromáždění Kambodžského království, generálnímu tajemníkovi OSN, .vysokému komisaři OSN pro lidská práva, zvláštnímu představiteli generálního tajemníka OSN pro lidská práva v Kambodži a vládám členských států ASEAN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and National Assembly of the Kingdom of Cambodia, the UN Secretary‑General, the UN High Commissioner for Human Rights, the Special Representative of the UN Secretary-General for Human Rights in Cambodia, and the governments of the ASEAN Member States.
– Pasqualina Napoletano, Michael Cashman, Elena Valenciano Martínez-Orozco a Marie-Arlette Carlotti za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Michael Cashman, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Sophia in 't Veld, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke, Fiona Hall a Marios Matsakis za skupinu ALDE
– Marco Cappato, Sophia in 't Veld, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke, Fiona Hall and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Carl Schlyter, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt, Hélène Flautre a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE
– Carl Schlyter, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt, Hélène Flautre and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv, zejména její články 2, 3, 5, 7, 18 a 19,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, particularly Articles 2, 3, 5, 7, 18 and 19 thereof,
s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech, zejména jeho články 2, 6, 7, 17, 18, 19 a 22,
having regard to the International Covenant of Civil and Political Rights, particularly Articles 2, 6, 7, 17, 18, 19 and 22 thereof,
s ohledem na Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech, zejména jeho článek 12,
having regard to the International Covenant of Economic, Social and Political Rights, particularly Article 12 thereof,
s ohledem na deklaraci OSN o ochráncích lidských práv, zejména její články 5 a 7,
having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, particularly Articles 5 and 7 thereof,
s ohledem na Úmluvu Rady Evropy na ochranu lidských práv a základních svobod a Africkou chartu o ochraně lidských práv a práv národů,
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe and the African Charter on Human and Peoples’ Rights,
s ohledem na článek 9 Dohody o spolupráci mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (Dohoda z Cotonou),
having regard to Article 9 of the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement),
s ohledem na nigerijskou ústavu,
having regard to the Nigerian Constitution,
s ohledem na svá předchozí usnesení ze dne 18. ledna 2006 o homofobii v Evropě a ze dne 15. června 2006 o nárůstu rasistického a homofobního násilí v Evropě,
having regard to its previous resolutions of 18 January 2006 on homophobia in Europe and 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe,