natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– zlepšováním průhlednosti při stanovování priorit v oblasti výzkumu tím, že kritéria pro tyto priority budou zveřejněna a že Evropský parlament a Rada budou informovány o důvodech, jež vedly k volbě těchto priorit.
- increasing transparency when setting its research priorities by making the criteria for these priorities publicly available and by informing the European Parliament and the Council of the reasons justifying the choice of research priorities.
Pozměňovací návrh 16 Příloha oddíl 2 odst.
Amendment 16 Annex, section 2, paragraph 3
Hlavním rysem přístupu bude šíření znalostí mezi nejrůznější účastníky zapojené do tohoto procesu
dissemination of knowledge among the various stakeholders involved in this process will represent a key feature of the approach
a měly by být posíleny snahy ke zlepšení přístupu malých a středních podniků k výsledkům výzkumu.
and efforts should also be made to improve the access of SMEs to research results
Pozměňovací návrh 17 Příloha oddíl 2 odst.
Amendment 17 Annex, section 2, paragraph 8
Bude-li o to SVS v souvislosti se svou podporou tematickým prioritám požádáno, podnikne zvláštní opatření vedoucí k lepšímu
When requested in the context of its support to thematic policies the JRC will engage into specific exercises leading to a better
šíření a
dissemination and
využívání příslušných výsledků výzkumu z celé EU.
exploitation of relevant EU-wide research results.
Lisabonská agenda pro růst a zaměstnanost bude podpořena přímou kvantitativní sociálně-ekonomickou analýzou – rovněž ve vztahu k zásadě "zlepšování právní úpravy" – v celé řadě oblastí politik, jakými jsou například stabilita a růst, finanční služby, aspekty konkurenceschopnosti, celoživotní vzdělávání a rozměr lisabonské strategie týkající se lidského kapitálu, dále zemědělství, změna klimatu, udržitelná energie a dopravní systémy.
The Lisbon agenda for growth and jobs will be supported by direct quantitative socioeconomic analysis – also in relation to the "better regulation" principle – in a number of policy areas like macro-economic stability and growth, financial services, aspects of competitiveness, lifelong learning and the human capital dimension of the Lisbon strategy, agriculture, climate change, sustainable energy and transport systems.
SVS bude přispívat k lepšímu pochopení vztahu mezi poskytováním vzdělávání a potřebami znalostní společnosti,
The JRC will contribute to a better understanding of the relationship between education provision and the needs of the knowledge society,
šíření znalostí,
of the dissemination of knowledge
faktorů ovlivňujících rovnost ve vzdělávání a způsobu, jak dosáhnout účinného využívání zdrojů vzdělávání,
, of factors affecting equity in education and how efficient use of educational resources can be achieved,
Pozměňovací návrh 19 Příloha oddíl 3 bod 3.1.3 odst.1 odrážka 1
Amendment 19 Annex, section 3, point 3.1.3, paragraph 1, indent 1
– zajistit udržitelný energetický referenční systém poskytující potřebám politiky EU vědecké a technické znalosti na poli technických inovací a pokroku (všechny zdroje energie);
– to provide a sustainable energy reference system feeding the EU policy needs with S&T expertise on technological innovation and evolution (all energy sources);
– zajistit udržitelný energetický referenční systém poskytující potřebám politiky EU vědecké a technické znalosti na poli technických inovací a pokroku (všechny zdroje energie
– to provide a sustainable energy reference system feeding the EU policy needs with S&T expertise on technological innovation and evolution (all energy sources
a energetická účinnost u konečného uživatele)
and energy end-use efficiency
– poskytovat údaje o spolehlivosti dodávek energie pro Evropu
– to provide information on reliability of energy supply for Europe
a o dostupnosti obnovitelných energetických zdrojů;
and on the availability of renewable energy resources
– sociální rozměr zahrnující činnosti, jakými jsou například územní
– the social dimension, with activities including spatial,
Úsilí bude věnováno také aspektům
Efforts will also be devoted to aspects of
bezpečnosti a ochrany letecké, pozemní a námořní dopravy;
safety and security of air, land and maritime transport.
SVS bude tvorbou výhledových analýz a strategií souvisejících se znalostní společností podporovat utváření politik a nástrojů v oblasti technologií informační společnosti (TIS) přispívajících ke konkurenceschopné znalostní společnosti v Evropě
The JRC will support the formulation of Information Society Technology policies and instruments contributing to a competitive European knowledge society by generating prospective analyses and strategies related to the knowledge society
, se zaměřením na bezplatné programové vybavení a programové vybavení s otevřeným zdrojem
, with a focus on free and open-source Software
SVS se zaměří na zlepšení přístupu osob s postižením ke znalostní společnosti.
The JRC will seek to improve the access of disabled people to the knowledge-based society.
Vědy o živé přírodě a biotechnologie mají význam pro mnoho oblastí politik, v nichž mohou výrazně přispět k
Life sciences and biotechnology are pertinent to many policy areas where they can significantly contribute to the
Tento potenciál je obecně uznávaný v oblasti zdraví, zemědělství, potravin, životního prostředí a dalších oblastech, v nichž jsou rychle vyvíjeny aplikace.
This potential is broadly recognised in health, agriculture, food, environment and other sectors where applications are being rapidly developed.
Vědy o živé přírodě a biotechnologie mají význam pro mnoho oblastí politik, v nichž mohou výrazně přispět k cílům
Life sciences and biotechnology are pertinent to many policy areas where they can significantly contribute to the
Aspekty životního prostředí: posuzování důsledků dobrých zemědělských a ekologických podmínek a zkoumání dopadů a účinnosti agroenvironmentálních opatření na půdní a vodní podmínky, biologickou rozmanitost a evropské krajiny.
Environmental aspects: Assessing implications of good agricultural and environmental conditions and studying impacts and effectiveness of agri-environmental measures on soil and water conditions, biodiversity and European landscapes.
Hodnocení podpůrných opatření pro zemědělství s nízkými vstupy a organického zemědělství i úrodnosti půdy.
Evaluating promotion measures for low input and organic agriculture and soil fertility.
– aspekty producentů/spotřebitelů: strategické politické analýzy například v těchto oblastech: vliv reformy SZP na udržitelnost zemědělských systémů; schopnost zemědělství reagovat na požadavky spotřebitelů: charakteristika a kontrola potravin, vliv systémů zabezpečování jakosti a certifikace spravovaných v rámci zásobovacích řetězců a schopnost reagovat na standardy životního prostředí a dobrých životních podmínek zvířat; odhady a analýzy dopadu politik na hlavní evropské zemědělské produkty z hlediska produkce, světového trhu, cen, příjmů a blaha spotřebitelů; dopad změn v obchodní politice a na světových komoditních trzích; zemědělské politiky v oblasti rozvoje venkova ve spojení s ostatními politikami.
Producer/ consumer aspects: Strategic policy analyses in areas such as: impact of the CAP reform on the sustainability of farming systems; responsiveness of agriculture to consumer demands: food characterisation and control, impact of quality assurance (QA) and certification schemes managed within supply chains, and responsiveness to environmental and European agricultural commodities in terms of production, world market, prices, income and consumer welfare; impact of changes in trade policy and world commodity markets; agricultural policies in rural development in conjunction with other policies.
Zvláštní pozornost bude věnována dopadu reformy SZP v nových členských státech a kandidátských zemích
Specific attention will be given to the impact of CAP Reform in the new Member States and Candidate countries
a víceúčelovým programům rozvoje venkova a jejich účinnosti;
and multi-functional rural development programmes and their efficacy.
V souladu s utvářející se námořní politikou EU budou služby vyvinuté pro rybolov – jako například monitorování plavidel pomocí dálkového průzkumu a elektronického oznamování – rozšířeny na identifikaci obchodních plavidel.
In line with the EU's emerging maritime policy, the feasibility of services developed for fisheries – such as vessel monitoring by remote sensing and electronic reporting, will be extended to merchant vessel identification.
Bude rovněž posouzen dopad rostoucího odvětví akvakultury,
The impact of a growing aquaculture sector,
Pozměňovací návrh 27 Příloha oddíl 3 bod 3.2.3 odrážka 1a (nová)
Amendment 27 Annex, section 3, point 3.2.3, indent 1 a (new)
– rozvoj a ověření vyspělých metod pro zušlechťování, omezování a nahrazování testů na zvířatech pro biotechnologická léčiva a pro předpovídání toxicity chemikálií pomocí pěstování buněčných kultur metodou in vitro, vysoce výkonných technologií a toxikogenomiky;
– development and validation of advanced methods for refining, reducing and replacing animal tests for biotechnological pharmaceuticals, and for predicting the toxicity of chemicals by means of in vitro cell cultures, high throughput techniques and toxicogenomics;
Pozměňovací návrh 28 Příloha oddíl 3 bod 3.2.3 odrážka 2
Amendment 28 Annex, section 3, point 3.2.3, indent 2
– posouzení účinků na zdraví pomocí experimentálních prací, biologického monitorování, toxikogenomických
– assessment of health effects through experimental work, biomonitoring, toxicogenomic
a epidemiologických
and epidemiologic
analýz, výpočetních technik a analytických nástrojů;
analyses, computational techniques and analytical tools;
Pozměňovací návrh 29 Příloha oddíl 3 bod 3.2.3 odrážka 3a (nová)
Amendment 29 Annex, section 3, point 3.2.3, indent 3 a (new)
– rozvoj a validace vyspělých metod pro zušlechťování, omezování a nahrazování testů na zvířatech pro biotechnologická léčiva a pro zjišťování toxicity chemikálií pomocí pěstování buněčných kultur in vitro, vysoce výkonných technologií a toxikogenomiky;
– development and validation of advanced methods for refining, reducing and replacing animal tests for biotechnological pharmaceuticals, and for the prediction of the toxicity of chemicals by means of in vitro cell cultures, high throughput techniques and toxicogenomics.
SVS bude podporovat rozhodovací proces na úrovni EU v rámci nástrojů vnějších vztahů (rozvojová spolupráce, obchod) a nástrojů k reakci na krize
The JRC will support EU decision-making in the framework of external relations instruments (development cooperation, trade, instruments responding to crises
a mírové řešení konfliktů,
and peaceful conflict resolution,
včetně nástrojů pro stabilitu a humanitární pomoc.
including the instruments for Stability and Humanitarian Aid.
Bude rovněž posílena spolupráce s hlavními subjekty v této oblasti (
Cooperation with major actors (
, FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS).
, FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS) will be reinforced.
základní etické zásady.
and taken into account.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o specifickém programu, který má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí na základě sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 až 2011) ( KOM(2005)0444 – C6-0385/2005 – 2005/0189(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the Seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities ( COM(2005)0444 – C6-0385/2005 – 2005/0189(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0444 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0444 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, zejména na článek 7, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0385/2005 ),
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0385/2005 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a na stanovisko Rozpočtového výboru ( A6-0357/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0357/2006 ),
domnívá se, že orientační referenční částka uvedená v legislativním návrhu musí být slučitelná se stropem okruhu 1a nového víceletého finančního rámce, a zdůrazňuje, že roční částka bude stanovena v rámci ročního rozpočtového procesu v souladu s ustanoveními bodu 38 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ze dne 17. května 2006 Úř. věst.
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the new multiannual financial framework and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Bod odůvodnění 8a (nový)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 8 a (new)
(8a) SVS je zapojeno do evropských sítí pro bezpečnost jaderných reaktorů, jejichž cílem je co možná nejrozsáhlejší harmonizace vnitrostátních bezpečnostních norem.
(8a) The JRC takes part in European networks on nuclear reactor safety, which are designed to harmonise as far as possible the various national safety standards.
V souvislosti s tímto programem by bylo vhodné, aby SVS tuto účast s ohledem na své odborné znalosti posílilo, aby mohly být v Evropské unii stanoveny bezpečnostní normy Společenství pro plánování, stavbu a provoz reaktorů a zařízení na opětovné zpracování.
As part of this programme, it would be appropriate for the JRC, given its expertise, to step up this participation so that Community safety standards can be defined for the planning, construction and operation of reactors and reprocessing plants in the European Union.
Tímto způsobem by se přispělo ke stanovení kodexu pro jadernou bezpečnost v rámci Unie tak, že by rozdílné vnitrostátní normy mohly být v zájmu větší jaderné bezpečnosti v Unii harmonizovány.
This would contribute towards the establishment of a codex of nuclear security within the Union in which the various national standards could be harmonised in the interests of a high level of nuclear security in the Union.
Výzkumné činnosti prováděné v rámci tohoto specifického programu by měly dodržovat základní etické zásady včetně zásad, které jsou stanoveny v Listině základních práv Evropské unie.
Research activities carried out within this specific programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
práce pro třetí osoby
third party work
SVS by mělo nadále vytvářet další zdroje prostřednictvím činností zapojených do hospodářské soutěže;
The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities;
kromě práce pro třetí osoby
in addition to third-party work,
, které by měly vycházet především z mnoha doposud vykonaných činností,
, where efforts should be made to significantly build on a number of the activities undertaken to date,
Rozpočtové prostředky se použijí v souladu se zásadou řádného finančního řízení, zejména v souladu se zásadou hospodárnosti, výkonnosti a účinnosti, stejně jako se zásadou proporcionality.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the the principle of proportionality.
Hodnocení zahrnuje posouzení řádnosti finančního řízení a rovněž účinnosti a řádnosti rozpočtového a hospodářského řízení specifického programu.
The evaluation shall include an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the specific programme.
SVS zajistí, aby zůstala zachována jeho vynikající vědecká úroveň, aby mohlo stále lépe plnit své úkoly, a proto posílí činnosti věnované vlastnímu výzkumu, aniž tím budou dotčeny činnosti, které jsou bezprostředně zaměřeny na plnění požadavků politik Společenství.
The JRC will seek to maintain its own level of scientific excellence so that it can better fulfil its mission and, with this in view, will step up activities devoted strictly to research, without prejudice to those directly intended to meet the requirements of Community policies.
Dalším cílem je prohlubování spolupráce vytvářením sítí, aby bylo na evropské a světové úrovni dosaženo u mnoha otázek široké shody.
Another objective will be further development of collaboration through networking, leading to a broad consensus on a range of these issues at European and world level.
Schopnost SVS podílet se na špičkových mezinárodních výzkumných sítích a integrovaných projektech získává v tomto ohledu obzvlášť velký význam.
The ability of the JRC to take part in networks of excellence and integrated projects will be particularly important in this connection.
Uplatňování bezpečnostních opatření Úřadem Euratom pro dozor nad bezpečností (ESO) a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii (MAAE) vyžaduje podporu ze strany výzkumu a vývoje a přímou pomoc.
The application of safeguards by the Euratom Safeguards Office (ESO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) requires R&D support and direct assistance.
Z důvodu celosvětově stoupajícího počtu bloků jaderných elektráren získávají témata likvidace odpadu a vlivů na životní prostředí stále větší význam.
Given the growing number of nuclear power generating units in the world, the issues of waste disposal and environmental impact are becoming increasingly important.
Také Unie má v této oblasti co dohánět a musí rychle a obsáhle odpovědět na dosud nezodpovězené otázky z této oblasti
The Union, too, has to make up ground in this area and needs quickly to find lasting solutions to yet-unanswered questions on the matter
SVS bude přispívat k tomu
The JRC will contribute in making
dále bude provádět program k podpoře mladých výzkumných pracovníků, který má objasnit, jak lze získat a připravit novou generaci na výzkum v oblasti jaderné energie,
addition, it will implement a programme encouraging the development of new scientists and engineers, designed to establish how to attract young people to research in the field of nuclear energy and to train them in this area; it will also support
a rovněž k podpoře činností v oblasti vysokoškolského vzdělávání v Evropě.
higher education activities in Europe.
V této oblasti SVS v budoucnu připadne rozhodující úloha při koordinaci a integraci evropských příspěvků.
This is an area in which the JRC will play a decisive role in future in terms of coordinating and integrating European contributions
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o specifickém programu, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 až 2011) ( KOM(2005)0445 – C6-0386/2005 – 2005/0190(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities ( COM(2005)0445 – C6-0386/2005 – 2005/0190(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0445 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0445 ) Not yet published in OJ.
a pozměněný návrh ( KOM(2005)0445 /2) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
and the amended proposal ( COM(2005)0445 /2) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 7 Smlouvy o Euratomu, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0386/2005 ),
having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0386/2005 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanovisko Rozpočtového výboru ( A6-0333/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0333/2006 ),
domnívá se, že orientační referenční částka uvedená v legislativním návrhu musí být slučitelná se stropem okruhu 1a nového víceletého finančního rámce, a zdůrazňuje, že roční částka bude stanovena v rámci ročního rozpočtového procesu v souladu s ustanoveními bodu 38 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení Úř. věst.
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the financial framework for 2007-2013 and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.
Je rovněž třeba přijmout vhodná opatření k zamezení nesrovnalostí a podvodů a podniknout nezbytné kroky k zpětnému získání ztracených, neoprávněně vyplacených nebo nesprávně použitých prostředků v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k finančnímu nařízení a s jakýmikoli budoucími změnami, nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1074/1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF).
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments, Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities" financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1074/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).