natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnívá se, že je třeba vážně se zabývat otázkou rozdělení rozvojových, ale i všech ostatních členských zemí WTO do kategorií nebo podkategorií na základě objektivních kritérií, která nebudou založena pouze na hrubém národním produktu, aby mohly být současné i teprve vyjednávané dohody případně uplatňovány odlišně;
Considers that serious consideration should be given to the issue of categorisation or sub-categorisation, not only of developing countries but also of all other WTO members, on the basis of objective criteria which are not exclusively linked to gross national product, with a view to a possible differentiated application of existing agreements or of those under negotiation;
domnívá se, že transparentnost při vytváření a vedení obchodní politiky je legitimním požadavkem společnosti, občanů a poslanců; vítá skutečný pokrok, jehož WTO dosáhla od svého založení v roce 1995 v oblasti vnější transparentnosti, a také účinnost její komunikační politiky; zdůrazňuje, jak je pro hospodářské subjekty a všechny dotčené subjekty občanské společnosti důležité mít neustálý přístup ke kvalitním informacím o mnohostranných obchodních pravidlech a jejich skutečném uplatňování, či o všech odchylkách, které uplatňují členové WTO;
Considers that transparency in the drawing up and pursuit of trade policies represents a legitimate demand on the part of society, citizens and parliamentarians; welcomes the genuine progress achieved by the WTO in terms of external transparency since its establishment in 1995, and the effectiveness of its communication policy; stresses the importance for economic operators and for all the civil society actors concerned to have permanent access to quality information on the multilateral trade rules and their actual application, and on any exemptions of WTO members;
podporuje návrhy generálního ředitele WTO, které mají posílit mechanismy "aktivní transparentnosti", a také sledovat uplatňování pravidel a závazků členských států WTO a účinně nad ním dohlížet, což zajistí jejich skutečné a úplné uplatňování v praxi; vyzývá WTO, aby dále vyvíjela úsilí v této oblasti, a její členské státy, aby jí pro tento účel poskytly dostatečné prostředky;
Supports the ideas proposed by the WTO Director-General seeking to strengthen the "active transparency" mechanisms and to monitor and supervise effectively the application of the rules and undertakings approved by the WTO members, with a view to ensuring that they are genuinely and fully implemented; calls on the WTO to continue its efforts in this area and calls on the WTO members to give it sufficient resources for that purpose;
připomíná, že Ujednání o pravidlech a řízení při řešení sporů (dále jen "ujednání o řešení sporů") je už od roku 1997 předmětem vyjednávání, které má vyjasnit některá jeho pravidla a zlepšit jeho uplatňování; vyjadřuje politování nad tím, že toto vyjednávání stále ještě nepřineslo žádné výsledky; podporuje návrh EU na posílení autonomie orgánů pro řešení sporů;
Points out that the Dispute Settlement Understanding has, since 1997, been the subject of negotiations designed to clarify some of its rules and improve their application; regrets the prolonged lack of results in these negotiations; supports the EU proposal for enhancing of the autonomy of the dispute settlement bodies;
zasazuje se o to, aby v rámci postupu pro řešení sporů vzhledem k soudní povaze řízení napříště probíhaly věcné schůze zúčastněných stran, zvláštních skupin a odvolacího orgánu veřejně, jak je zvykem u soudních řízení, a aby dotčené dokumenty, zejména sdělení stran nebo expertů, byly zveřejňovány, s výjimkou několika málo odůvodněných případů;
Advocates that, under the dispute settlement procedure, the substantive meetings with the parties, special groups and the Appellate body, given the judicial nature of the proceedings, should in future be held in public as is usual for court hearings, and that the documents concerned, in particular the communications from the parties or experts, should be publicly available, except in rare and duly justified cases;
domnívá se, že mechanismus WTO pro řešení sporů až do současnosti obecně dobře plnil svou úlohu, ale že jsou nutné určité úpravy, především pokud jde o provádění doporučení nebo rozhodnutí orgánu pro řešení sporů; souhlasí s tím, že soudní povaha systému řešení sporů zvýšila důvěryhodnost závazků WTO, neboť vytvořila větší rovnoprávnost mezi jejími členy;
Takes the view that the WTO dispute settlement mechanism has, overall, fulfilled its role successfully up to now, but that certain adjustments are necessary, in particular with regard to the implementation of the recommendations and decisions of the dispute settlement body; is in favour of the judicialisation of the dispute settlement system which has enhanced the credibility of WTO commitments, placing WTO members on a more equal footing;
zdůrazňuje, že je zapotřebí zajistit, aby orgán pro řešení sporů vykládal pravidla WTO tak, že řádně zohlední platné mezinárodní právní předpisy v environmentální a sociální oblasti, a v případě potřeby vyzývá Komisi a členstvo WTO jako celek, aby pravidla WTO v tomto smyslu pozměnily;
Stresses the need to ensure that the Dispute Settlement Body interprets WTO rules in such a way that it takes into due account applicable international environmental and social law and, where needed, calls on the Commission and WTO membership as a whole to amend WTO rules in this regard;
zvažuje možnost zavedení sankcí vůči zemím, které odmítají uvést své právní předpisy nebo opatření v soulad se svými závazky, ve prospěch zemí, které byly těmito právními předpisy nebo opatřeními poškozeny, zejména pokud se jedná o malé ekonomiky, které nemají skutečnou možnost přistoupit k protiopatřením;
Envisages the possibility of introducing sanctions against those countries which refuse to ensure that their laws or measures comply with their obligations, to the benefit of the countries harmed by such laws or measures, especially if they are small economies which cannot credibly resort to retaliation measures;
vyzývá členy WTO, aby využily této příležitosti pro rozsáhlejší diskusi o možné reformě této organizace a dokončily proces revize ujednání o řešení sporů;
Calls on the WTO members to take this opportunity for a more wide-ranging debate on a possible reform of this organisation in order to continue and conclude the process of revising the Dispute Settlement Understanding;
domnívá se, že by měla být v rámci WTO mezi jejími členy podporována pozitivní integrace společně s omezováním nebo odstraňováním překážek obchodu (negativní integrace);
Considers that in the WTO framework positive integration should also be promoted among its members, in addition to the reduction or elimination of trade barriers (negative integration);
je přesvědčen, že na programu této diskuse by měla být i otázka přistoupení nových členů; vyjadřuje politování nad tím, že některá jednání o přistoupení k WTO se někdy neúměrně prodlužují jen v důsledku zablokování pouze jedinou zemí nebo pouze několika členskými zeměmi;
Believes that the issue of accession should also be included in the programme for such a debate; regrets that some negotiations for accession to the WTO sometimes last longer than is reasonable because they are blocked by only one or a few WTO members;
vyzývá členy WTO, aby zvážily návrh zvláštního předvstupního statutu pro kandidátské země, které sice ještě neuzavřely dvoustranná jednání o přístupu na trh se svými hlavními partnery v rámci organizace, ale zavážou se bezodkladně přijmout veškeré závazky vyplývající z uplatňování současných pravidel; zdůrazňuje, že rozhodnutí o přijetí či nepřijetí nového člena WTO by mělo být vždy přijímáno na základě čistě obchodních hledisek;
Calls on the WTO members to consider the idea of a special pre-accession status for candidate countries which, while not having yet concluded their bilateral market access negotiations with their key partners in the organisation, pledge to take on without delay all the obligations resulting from the application of the existing rules; stresses that the decision on whether or not to admit a new member country to the WTO should always be adopted on the basis of strictly commercial considerations;
domnívá se, že iniciativa EU "Vše kromě zbraní" je dobrým příkladem pro přístup na trhy nejméně rozvinutých zemí;
Considers that the EU's "Everything But Arms" initiative is a good example of market access to the LDCs;
upozorňuje na skutečnost, že diskuse o reformě WTO by měla být výsostně politická a k dosažení úspěchu bude vyžadovat vysokou úroveň angažovanosti a odhodlání ze strany členů WTO; ponechává na členských státech, aby rozhodly, v rámci kterého orgánu WTO by tyto práce měly probíhat a jakou roli by v nich měl hrát generální ředitel; požaduje nicméně, aby se tohoto procesu prostřednictvím Parlamentní konference o WTO účastnily parlamenty členských států této organizace;
Points out that the debate on the reform of the WTO should be an eminently political exercise which, to succeed, will require a high level of commitment and determination on the part of the WTO members; leaves it up to the latter to decide within which WTO body this work should be carried out and the role to be played by the Director-General; calls, however, for the parliaments of the WTO members to be involved in the exercise through a contribution from the Parliamentary Conference on the WTO;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských a kandidátských států, vládám a parlamentům ostatních členů WTO a samotné WTO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, the governments and parliaments of the other WTO members and the WTO.
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané "Globální Evropa: konkurenceschopnost na světovém trhu.
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Global Europe: Competing in the World.
s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané Společný evropský přístup ke státním investičním fondům ( KOM(2008)0115 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a common European approach to Sovereign Wealth Funds ( COM(2008)0115 ),
s ohledem na dohodu o hospodářské spolupráci mezi zeměmi GCC přijatou dne 31. prosince 2001 v Maskatu v Sultanátu Omán a prohlášení GCC z Dohá o zahájení celní unie určené Radě pro spolupráci arabských států v Perském zálivu ze dne 21. prosince 2002,
having regard to the Economic Agreement between the GCC States, adopted on 31 December 2001, in Muscat, Sultanate of Oman, and to the GCC's Doha Declaration on the launch of the Customs Union for the Cooperation Council of the Arab States of the Gulf of 21 December 2002,
vzhledem k tomu, že by EU měla i nadále klást důraz na systém mnohostranného obchodu za stanovených pravidel, který byl vybudován prostřednictvím Světové obchodní organizace (WTO), která je tím nejlepším fórem pro spravedlivá a poctivá pravidla mezinárodního obchodu a pro jejich dodržování,
whereas the EU should continue to give priority to a rule-based multilateral trading system established through the World Trade Organization (WTO), which is the best forum for fair and equitable international trade rules and ensuring compliance with them,
vzhledem k tomu, že země GCC představují pro EU šestý největší vývozní trh a že EU je jejich hlavním obchodním partnerem; vzhledem k tomu, že vývoz EU do zemí GCC je různorodý, přičemž největší část (56 % v roce 2006) představují stroje a materiály používané v dopravě, zatímco EU dováží ze zemí GCC zejména ropu a její deriváty,
whereas the GCC is the EU's sixth largest export market and the EU is the GCC's leading trading partner; whereas EU exports to the GCC are diversified, consisting primarily (56% in 2006) of machinery and transport materials, and EU imports from the GCC consist mostly of fuels and derivatives,
vzhledem k tomu, že země GCC využívají v současné době zvýhodněného přístupu na trh EU v rámci režimu všeobecného systému preferencí EU (GSP),
whereas GCC countries currently benefit from preferential access to the EU market under the EU's Generalised System of Preferences (GSP),
vzhledem k tomu, že podniky EU se v zemích GCC stále potýkají s obchodními překážkami a vzhledem k tomu, že zejména omezení podílu v místních podnicích na 50 % odrazuje evropské podniky, aby do těchto podniků investovaly,
whereas EU businesses still encounter serious barriers to trade in GCC states, and whereas, in particular, the 50% ceiling on holdings in local undertakings dissuade many EU businesses from seeking to invest in them,
věří, že obchodní dohoda se zeměmi GCC bude představovat užitečný doplněk vícestranného obchodního systému WTO za předpokladu, že nezůstane pouze u snížení celních tarifů; dohoda se bude zabývat kvalitativními podmínkami souvisejícími s obchodem a zahrne i účinná ustanovení týkající se lidských práv, sociálních standardů a standardů v oblasti životního prostředí;
Believes that a trade agreement with the GCC is a useful supplement to the WTO multilateral system, provided it goes well beyond tariff reductions and deals with the qualitative conditions associated with trade, including effective provisions on human rights, and social and environmental standards;
domnívá se, že vzhledem k tomu, že je nezbytné hledat nové modely udržitelného obchodu, které umožní bojovat proti klimatickým změnám, je přístup ke zdrojům energie otázkou stanovení multilaterálních pravidel, jež nesmí narušovat bilaterální obchodní smlouvy zaměřené na získání nejvýhodnějších podmínek pro přístup na trh;
Considers, in light of the need for more sustainable trade patterns in order to combat climate change, that access to energy resources is a matter of multilateral rule-setting which must not be undermined by bilateral trade agreements that compete for the most favourable access conditions;
je znepokojen zpožděním v procesu vyjednávání, ale se zájmem bere na vědomí důležitý pokrok, jehož bylo dosaženo v roce 2007; vyzývá obě strany, aby před vrcholnou schůzkou ministrů zemí EU a GCC, která se koná dne 26. května 2008, pokročily v jednáních o tématech, která zůstávají otevřena;
Is concerned about the delay in the negotiation process, but notes with interest the substantial progress made in 2007; calls on both parties to make substantial advances in negotiations on the topics still outstanding before the EU-GCC Ministerial summit of 26 May 2008;
žádá orgány EU a země GCC, aby v rámci rozvoje a rozšiřování harmonických hospodářských vztahů posílily také vzájemný politický a sociální dialog;
Asks the EU institutions and the GCC, while developing and expanding harmonious economic relations, to strengthen their political and social dialogue;
zdůrazňuje, že kromě snížení a zrušení kvót a cel má také klíčový význam přístup na trh a zmírnění necelních překážek;
Underlines the crucial importance of market access, in addition to quota and tariff reduction or elimination, as well as the liberalisation of non-tariff barriers;
žádá Komisi, aby pečlivě definovala opatření v oblasti norem pro výrobky (podpora zvyšování kapacity a výměny lidských zdrojů); připomíná, že konečným cílem dohodnutých norem je jejich prosazování, což vyžaduje začlenění mechanismu řešení sporů;
Asks the Commission to carefully define measures in the area of product standards (support in capacity building and exchange of human resources); recalls that the final objective of agreed standards is their enforcement, requiring their inclusion in the dispute settlement mechanism;
upřednostňuje účinné prosazování práv duševního vlastnictví; vyzývá k uzavření dohody o volném obchodu, jejíž nedílnou součást tvoří vědecká a technická spolupráce a duševní práva;
Gives priority to the effective enforcement of Intellectual Property Rights (IPR); calls for the conclusion of a free trade agreement (FTA) of which scientific and technical cooperation and intellectual property are essential elements;
vyjadřuje obavu týkající se možného narušení hospodářské soutěže, k němuž dochází v některých zemích GCC v důsledku poskytování veřejných dotací nebo jiných výhod spojených s přístupem k surovinám za nižší ceny, než jsou ceny, jež platí na světovém trhu subjekty EU; a domnívá se rovněž, že dohoda o volném obchodu by měla potvrdit stávající pravidla WTO o dotacích a vyrovnávacích opatřeních;
Expresses its concern with regard to the possible distortions in competition caused in several GCC states by public subsidies or any other advantages connected with access to raw materials at lower costs than the world prices paid by EU operators, and considers that the FTA should reaffirm the existing WTO rules on subsidies and countervailing measures;
zdůrazňuje, že všechny dotace pro vývoz by měly být v krátké době zrušeny; domnívá se, že by měla být také upřednostněna kvantitativní omezení;
Stresses that all export subsidies should be eliminated in the short term; considers that priority should also be given to quantitative restrictions;
zdůrazňuje, že je důležité, aby byla v této dohodě zlepšena liberalizace služeb a investic a také veřejných zakázek, při současném zohlednění potřeby zajistit univerzální, dostupné a udržitelné veřejné služby, které budou cenově dostupné a budou splňovat normy vysoké kvality pro všechny;
Stresses the importance of improving liberalisation of services and investment in the agreement, together with public procurement, while respecting the need to ensure universal, accessible and sustainable public services with affordable prices and high-quality standards for all;
vítá výše zmíněné sdělení Komise o společném evropském přístupu ke státním investičním fondům, a zejména návrh kodexu chování pro investice ze státních investičních fondů; zdůrazňuje, že je důležité zhodnocení zapojení těchto fondů v citlivých evropských odvětvích;
Welcomes the above-mentioned Commission Communication on a common European approach to Sovereign Wealth Funds, in particular the proposal for a code of conduct governing their investment activities; stresses the importance of evaluating the participation of such funds in sensitive European sectors;
vyzývá k zavedení mechanismu, který by vyžadoval, aby výrobci v petrochemickém průmyslu začlenili své suroviny na trh za mezinárodní ceny; domnívá se, že přístup k surovinám za nízké ceny by měl být považován za dotace narušující spravedlivou hospodářskou soutěž, a tudíž za dumping ve smyslu WTO;
Calls for the inclusion of a mechanism stipulating that GCC petrochemical producers must incorporate their raw materials at international prices; considers that access to raw materials at low prices should be considered as subsidies distorting fair competition, and therefore be treated as dumping in the context of the WTO;
žádá Komisi, aby prosazovala používání eura v budoucím obchodování mezi členskými státy a zeměmi GCC;
Asks the Commission to promote the use of the Euro in future trade between the Member States of the EU and the GCC;
domnívá se, že nezbytnou součástí dohody je ambiciózní kapitola o udržitelném rozvoji, a připomíná, že nejvyšším cílem je prosazování dohodnutých norem; má za to, že je tudíž nutné, aby tato kapitola podléhala standardnímu mechanismu pro řešení sporů;
Considers that an ambitious, sustainable development chapter is an essential part of the agreement and recalls that the ultimate objective is the enforcement of agreed standards; takes the view that this requires the chapter to be subject to the standard dispute settlement mechanism;
domnívá se, že ratifikace a plné provádění rámce stanoveného úmluvou Organizace spojených národů proti mezinárodnímu organizovanému zločinu, úmluvou OSN o boji proti korupci a mezinárodní úmluvou o ochraně a právech migrujících pracovníků a členů jejich rodiny ze strany členských států GCC by měly hrát zásadní úlohu při zajišťování toho, že dohodu o volném obchodu budou doprovázet protikorupční a sociální normy a normy zabezpečující transparentnost;
Considers that the ratification and full implementation by the GCC Member States of the framework established by the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, the United Nations Convention against Corruption and the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families should play an essential role in ensuring that the FTA is accompanied by anti-corruption, transparency and social standards;
trvá na tom, že dodržování demokratických zásad a základních práv, jak jsou stanoveny ve Všeobecné deklaraci lidských práv OSN z 10 prosince 1948, by mělo inspirovat domácí a mezinárodní politiku zúčastněných stran; vyzývá členské státy GCC, aby vyvíjely úsilí v boji proti diskriminaci žen, zejména proti diskriminaci na pracovním trhu;
Insists that respect for democratic principles and fundamental rights, as laid down by the UN Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948, should inspire the domestic and international policies of the parties; encourages the efforts undertaken by the GCC Member States to tackle discrimination against women, particularly within the labour market;
očekává, že dohoda stanoví povinnost smluvních stran ratifikovat stěžejní smlouvy Mezinárodní organizace práce a zajistit jejich účinné provádění; vyzývá Komisi, aby zvážila, jaké pobídky je možné nabídnout zemím, které zlepšují pracovní normy, zvláště s ohledem na migrující pracovníky, kteří tvoří převážnou část pracovní síly ve většině zemí GCC;
Expects the agreement to commit the parties to ratifying the core International Labour Organization conventions and ensuring their effective implementation; urges the Commission to consider ways of providing incentives to countries that improve labour standards, especially regarding migrant workers who make up the majority of the labour force in most GCC states;
navrhuje vytvoření mechanismu, v jehož rámci by mohly uznané organizace na ochranu lidských práv a organizace zaměstnanců a zaměstnavatelů předkládat žádosti o opatření, které by byly vyřizovány v určité lhůtě a jejichž výsledkem by mohla být nadále platná ustanovení o následných krocích a přezkumu, s cílem vyvíjet soustavný tlak proti porušování práv pracovníků;
Proposes that a mechanism be established whereby recognised human rights organisations and workers" and employers" organisations can submit requests for action which would be treated within a specified time limit and could result in ongoing follow-up and review provisions, in order to maintain pressure against violations of workers' rights;
žádá Komisi, aby předložila aktualizované hodnocení dopadů na udržitelnost, zejména s ohledem na opatření, která mohou být nutná ke zmírnění negativního dopadu na jisté skupiny nebo odvětví;
Asks the Commission to submit an updated Sustainability Impact Assessment, particularly with regard to measures which may be required to mitigate the negative impact on certain groups or sectors;
zdůrazňuje, že kromě dohody o volném obchodu by měla být podporována spolupráce mezi EU a zeměmi GCC, zejména v oblastech jako je udržitelný rozvoj, změna klimatu a energetická účinnost, a také ustanovení o obnovitelné energie a program Galileo;
Stresses that, further to the FTA, cooperation between the EU and the GCC should be promoted, particularly in areas such as sustainable development, climate change and energy efficiency, including provisions on renewable energy and the Galileo programme;
Úloha Evropského parlamentu
EP role