natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s potěšením konstatuje, že značná část Islanďanů je nakloněna pokračování přístupových jednání; vítá skutečnost, že vláda podporuje vyváženou debatu o procesu přistoupení založenou na dostatečných informacích i zapojení islandské společnosti do veřejných diskusí o členství v EU; domnívá se, že otevření informační kanceláře EU na Islandu poskytuje EU příležitost předat občanům Islandu veškeré možné informace o všech důsledcích, které by mělo členství v EU pro tuto zemi i pro samotnou EU;
Is pleased to note that a significant proportion of Icelanders are in favour of the continuation of the accession negotiations; welcomes the government's support for a well-informed and balanced debate about the accession process and the involvement of Icelandic society in the public discussions about EU membership; considers that the opening of the EU Information Centre in Iceland is an opportunity for the EU to provide the citizens of Iceland with all possible information regarding all consequences of EU membership for the country and the EU itself;
zastává názor, že je zásadně důležité poskytnout občanům EU jasná a úplná fakta o důsledcích přistoupení Islandu k EU; vyzývá Komisi a členské státy, aby v tomto směru vyvinuly patřičné úsilí, a domnívá se, že je stejně tak důležité naslouchat obavám a dotazům občanů a reagovat na jejich názory a zájmy;
Considers it essential to give EU citizens clear and comprehensive fact-based information on the implications of Iceland's accession; calls on the Commission and the Member States to make efforts to that end, and considers it to be equally important to listen to and address citizens' concerns and questions as well as to respond to their views and interests;
vítá skutečnost, že Island si vytvořil úzké hospodářské vazby na EU a dosahuje celkově uspokojivých výsledků při plnění povinností v rámci EHS a že je schopen se ve střednědobém horizontu vypořádat s konkurenčním tlakem a tržními silami v EU, bude-li pokračovat v řešení aktuálních slabin prostřednictvím vhodných makroekonomických politik a strukturálních reforem; připomíná však, že se musí beze zbytku vypořádat se stávajícími závazky v rámci EHS, jak byly určeny Kontrolním úřadem ESVO;
Welcomes Iceland's close economic ties with the EU and its generally satisfactory track record in implementing its EEA obligations and in its ability to withstand competitive pressure and market forces within the EU over the medium term, provided that it continues to address current weaknesses through appropriate macroeconomic policies and structural reforms; recalls, however, the need to fully address existing EEA obligations as identified by the EFTA Surveillance Authority;
vybízí islandské orgány, aby řešily otázku přetrvávajících značných zásahů do bankovnictví ze strany státu; vyzývá islandské orgány, aby postupně zreformovaly a otevřely odvětví, jako je energetika, letectví, doprava a rybolov, které jsou i nadále chráněny před zahraniční konkurencí, a aby při tom řádně zohlednily specifické podmínky v této zemi; v této souvislosti podporuje úsilí, jehož cílem je osvětlit příčiny zhroucení islandského hospodářského a finančního systému; zdůrazňuje, že podmínkou pro udržitelný hospodářský rozvoj je odstranění protekcionismu;
Invites the Icelandic authorities to tackle the still significant state intervention in the banking sector; encourages the Icelandic authorities to gradually reform and open industries like energy, air, transport and fishing, which continue to be protected from foreign competition, taking into due consideration the specificities of the country; supports, in this connection, the efforts to shed further light on the causes of the collapse of Iceland's economic and financial system; emphasises that the elimination of protectionism is a prerequisite for sustainable economic development;
oceňuje Island za úspěšné dokončení programu hospodářské obnovy ve spolupráci s MMF, jehož cílem byla fiskální a hospodářská konsolidace;
Commends Iceland for successfully completing the Economic Recovery Programme with the IMF, which aimed at fiscal and economic consolidation;
s potěšením bere na vědomí hospodářský pokrok, kterého již bylo dosaženo, a rozsáhlou restrukturalizaci a reformy provedené ve finančnictví; vybízí islandské orgány, aby nepolevovaly v úsilí o snížení nezaměstnanosti, zejména nezaměstnanosti mladých lidí;
Is pleased to note the good economic progress already achieved and the extensive restructuring and reforms pursued in the financial sector; encourages the Icelandic authorities to continue their efforts to reduce the level of unemployment and in particular youth unemployment;
vítá přijetí politického prohlášení Island 2020 a vybízí vládu, aby povzbudila malé a střední podniky v zemi tím, že pomůže jejich přítomnosti na mezinárodním trhu a že jim poskytne dostatečný přístup k finančním zdrojům;
Welcomes the adoption of the Iceland 2020 Policy Statement and encourages the government to stimulate small and medium enterprises (SMEs) in the country by facilitating their presence in the international market and by providing adequate access to financial resources;
bere na vědomí skutečnost, že islandský parlament schválil revidovanou strategii pro odstranění kontrol kapitálu, kterou vypracovaly islandské orgány v konzultaci s MMF, a konstruktivní dialog vedený v této oblasti mezi Islandem a EU; připomíná, že odstranění kontrol kapitálu je důležitou podmínkou pro přistoupení Islandu k EU;
Takes note of the approval by the Althingi of the revised strategy for the lifting of capital controls, prepared by the Icelandic authorities in consultation with the IMF, and of the constructive dialogue conducted between Iceland and the EU in this field; recalls that the lifting of capital controls is an important requirement for the country's accession to the EU;
připomíná, že spor ohledně banky Icesave zůstává v této fázi nevyřešen; zdůrazňuje, že by tato kauza měla být vyřešena nezávisle na přístupových jednáních a že se nesmí stát překážkou v procesu přistoupení Islandu; bere na vědomí rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO postoupit případ „Icesave“ soudnímu dvoru EHP a rozsudek islandského nejvyššího soudu, kterým soud potvrdil zákon o výjimečném stavu ze dne 6. října 2008; oceňuje skutečnost, že islandské orgány nadále usilují o vyřešení tohoto sporu, a vítá první částečné platby přednostním věřitelům v procesu likvidace Landsbanki Íslands hf, jež se odhadem blíží třetině přiznaných přednostních pohledávek;
Recalls that the Icesave dispute remains unresolved at this stage; stresses that the Icesave issue must be resolved outside the accession negotiations and must not be an obstacle in the way of Iceland's accession process; takes note of EFTA's Surveillance Authority decision to refer the ‘Icesave’ case to the EEA Court and of the ruling of the Icelandic Supreme Court upholding the Emergency Act of 6 October 2008; appreciates the continuous commitment of the Icelandic authorities to resolve this dispute and welcomes the first partial payments to priority creditors in the winding-up of Landsbanki Íslands hf, estimated to be close to one-third of the recognised priority claims;
bere na vědomí výsledky procesu prověřování; vítá prohlášení Islandu o tom, že by chtěl otevřít všechny kapitoly jednání během dánského předsednictví; doufá, že přístupová jednání budou během současného předsednictví úspěšně pokračovat, a zdůrazňuje, že je třeba splnit kritéria pro zahájení jednání v kapitole 11 – zemědělství a rozvoj venkova a v kapitole 22 – regionální politika a koordinace strukturálních nástrojů a kritéria pro uzavření jednání v kapitole 5 – veřejné zakázky, kapitole 10 – informační společnost a sdělovací prostředky a kapitole 33 – finanční a rozpočtová ustanovení;
Takes note of the results of the screening process; welcomes Iceland's stated ambition to open all negotiation chapters during the Danish Presidency; hopes that accession negotiations will proceed successfully during the current Presidency, while emphasising the need to meet the opening benchmarks in Chapter 11 - Agriculture and Rural Development and Chapter 22 - Regional Policy and Coordination of Structural Instruments and the closing benchmarks for Chapter 5 - Public Procurement, Chapter 10 - Information Society and Media and Chapter 33 - Financial and Budgetary Provisions;
vítá současnou konsolidaci ministerstev, oceňuje výkonnost a profesionalitu islandské státní správy a podporuje celkový cíl zlepšit správní a koordinační kapacitu islandských ministerstev;
Welcomes the current consolidation of ministries, acknowledges the efficiency and professionalism of the Icelandic administration and supports the overall objective of enhancing the administrative and coordination capacity of Icelandic ministries;
vítá pokračující úsilí o řešení institucionálních nedostatků ve finančnictví a pokrok při posilování regulačních postupů a postupů dohledu v bankovnictví;
Welcomes further efforts to address the institutional shortcomings in the financial sector and the progress in strengthening bank regulatory and supervisory practices;
domnívá se, že je důležité, aby přípravy byly uskutečněny tak, aby nezbytné správní struktury byly odpovídajícím způsobem upraveny pro plnou účast Islandu na společné zemědělské politice počínaje dnem přistoupení, přičemž bere na vědomí specifika islandského zemědělství, zejména s ohledem na současnou potravinovou soběstačnost země a pokračující proces reformy společné zemědělské politiky;
Considers it important that preparations are made so that the necessary administrative structures are adequately adapted for Iceland's full participation in the CAP from the day of accession, while recognising the specificities of Icelandic agriculture with regard, in particular, to the country's present self-sufficiency in food and the ongoing process of reform of the Common Agricultural Policy;
lituje, že nedávné setkání čtyř přímořských států, Islandu, EU, Norska a Faerských ostrovů, týkající se společného řízení lovu makrel v severovýchodním Atlantiku v roce 2012 skončilo, aniž bylo dosaženo dohody, a vyzývá všechny přímořské státy, aby se znovu pokusily obnovit jednání s cílem nalézt řešení sporu ohledně lovu makrel, které by vycházelo z realistických návrhů, jež zohlední historická práva a doporučení Mezinárodní rady pro průzkum moří a zajistí budoucnost tohoto rybolovného zdroje, ochranu a zachování pracovních míst v odvětví pelagického rybolovu a dlouhodobou udržitelnost rybolovného odvětví; bere na vědomí návrh Komise předložit obchodní opatření zaměřená na boj proti neudržitelnému způsobu rybolovu;
Regrets that the recent meeting of the four coastal states, Iceland, the EU, Norway and the Faroe Islands, on the management of mackerel fisheries in the North-East Atlantic in 2012, ended without reaching an agreement, and encourages all coastal states to make a renewed effort to continue the negotiations aimed at reaching a resolution of the mackerel dispute, based on realistic proposals consistent with historical rights and the advice of the International Council for the Exploration of the Sea, which safeguard the future of the stock, protect and maintain jobs in the pelagic fishery and ensure a long-term, sustainable fishery; notes the Commission's proposal to put forward trade measures to combat unsustainable fishing practices;
je přesvědčen, že Island, který získává téměř veškerou svou energii pro stacionární odběrná místa z obnovitelných zdrojů, může díky svým zkušenostem s obnovitelnými energiemi, zejména s geotermální energií, ochranou životního prostředí a bojem proti změně klimatu, cenným způsobem přispět k vytváření politik EU; současně je přesvědčen o tom, že intenzivnější spolupráce v této oblasti se může pozitivně promítnout do investic, a tak i do hospodářské situace a zaměstnanosti na Islandu a v EU;
Believes that Iceland, which draws almost all its stationary energy from renewable resources, can make a valuable contribution to EU policies due to its experience in the field of renewable energies, particularly as regards the utilisation of geothermal energy, protection of the environment and measures to deal with climate change; is also convinced that closer cooperation in this field can have a positive impact on investment and thus on the economic and employment situation in Iceland and the EU;
vítá skutečnost, že Island soustavně podporuje civilní operace v rámci SBOP a že se řídí většinou deklarací a rozhodnutí v oblasti SZBP; zdůrazňuje, že se očekává, že Island bude v rámci předvstupního procesu s EU koordinovat své postoje na všech mezinárodních fórech včetně WTO;
Welcomes Iceland's continued support for civilian CSDP operations and its alignment with most declarations and decisions in the area of CFSP; emphasises that, as part of the pre-accession process, Iceland is expected to coordinate its positions with the EU in all international fora, including the WTO;
domnívá se, že přistoupení Islandu k EU by podstatně zlepšilo vyhlídky Unie na aktivnější a konstruktivnější úlohu v severní Evropě a arktické oblasti, a mohlo by tak podpořit mnohostrannou správu a udržitelná politická řešení v tomto regionu, neboť úkoly v arktické oblasti jsou otázkou společného zájmu; je přesvědčen, že by se Island mohl v tomto regionu stát strategickým předmostím a jeho přistoupení k EU by dále upevnilo evropskou přítomnost v Arktické radě;
Considers that Iceland's accession to the EU would significantly enhance the Union's prospects of playing a more active and constructive role in Northern Europe and in the Arctic, contributing to multilateral governance and sustainable policy solutions in the region, as challenges to the Arctic environment are of mutual concern; believes that Iceland could become a strategic bridgehead in the region and its accession to the EU would further anchor the European presence in the Arctic Council;
vnímá pozitivně účast Islandu v Severské radě a v Radě baltských států (CBSS) i jeho zapojení do unijní politiky Severní dimenze, Barentsovy evropsko-arktické rady, Arktické rady a Skandinávsko-baltické spolupráce (NB8); domnívá se, že usnesení o „politice Islandu v nejsevernějších arktických oblastech“, které přijal islandský parlament v březnu 2011, celkově posílilo odhodlání Islandu hrát aktivní úlohu v arktickém regionu;
Regards positively Iceland's participation in the Nordic Council, in the Council of the Baltic Sea States (CBSS) as well as in the Northern Dimension Policy, the Barents Euro-Arctic Council, the Arctic Council and the Nordic-Baltic co-operation (NB8); considers that the adoption of a Resolution on an Icelandic ‘High North Policy’, adopted by the Althingi in March 2011, reinforced Iceland's commitment to play an active part in the Arctic region in general;
zdůrazňuje, že je třeba vypracovat účinnější a koordinovanější politiku Evropské unie pro arktickou oblast, a domnívá se, že přistoupení Islandu k EU by posílilo hlas EU v arktické oblasti a severoatlantický rozměr vnějších politik Unie;
Highlights the need for a more effective and coordinated Arctic policy of the European Union and expresses the view that Iceland's accession to the EU would strengthen both the EU's voice in the Arctic and the North Atlantic dimension of the Union's external policies;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, místopředsedkyni Komise, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, předsedkyni islandského parlamentu a vládě Islandu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the President of the Althingi and the Government of Iceland.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. března 2012 o zprávě o pokroku Bosny a Hercegoviny za rok 2011 ( 2011/2888(RSP) )
European Parliament resolution of 14 March 2012 on the 2011 progress report on Bosnia and Herzegovina ( 2011/2888(RSP) )
s ohledem na rozhodnutí Rady 2008/211/ES ze dne 18. února 2008 o zásadách, prioritách a podmínkách evropského partnerství s Bosnou a Hercegovinou a o zrušení rozhodnutí 2006/55/ES Úř. věst.
having regard to Council Decision 2008/211/EC of 18 February 2008 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina and repealing Decision 2006/55/EC OJ L 80, 19.3.2008, p.
s ohledem na rozhodnutí Rady 2011/426/SZBP ze dne 18. července 2011, kterým byl jmenován zvláštní zástupce Evropské unie v Bosně a Hercegovině Úř. věst.
having regard to Council Decision 2011/426/CFSP of 18 July 2011 appointing the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina OJ L 188, 19.7.2011, p.
s ohledem na závěry Rady týkající se Bosny a Hercegoviny z 21. března 2011, 10. října 2011 a 5. prosince 2011,
having regard to the Council conclusions on Bosnia and Herzegovina of 21 March 2011, 10 October 2011, and 5 December 2011,
s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě nazvané „Strategie rozšíření a hlavní výzvy v letech 2011–2012“ ( COM(2011)0666 ) a na zprávu o pokroku Bosny a Hercegoviny za rok 2011 přijatou dne 12. října 2011 ( SEC(2011)1206 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-2012’ ( COM(2011)0666 ) and to the 2011 Progress Report on Bosnia and Herzegovina adopted on 12 October 2011 ( SEC(2011)1206 ),
s ohledem na své usnesení ze dne 17. června 2010 o situaci v Bosně a Hercegovině Úř. věst.
having regard to its resolution of 17 June 2010 on the situation in Bosnia and Herzegovina OJ C 236 E, 12.8.2011, p.
s ohledem na společné prohlášení ze 13. meziparlamentního setkání Evropského parlamentu a Parlamentního shromáždění Bosny a Hercegoviny, které se konalo v Bruselu ve dnech 19. a 20. prosince 2011,
having regard to the Joint Statement of the 13th European Parliament - Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina Inter-parliamentary Meeting, held in Brussels on 19-20 December 2011,
vzhledem k tomu, že Evropská unie pokračuje ve své jednoznačné podpoře suverénní a jednotné Bosny a Hercegoviny; vzhledem k tomu, že jedním ze základních politických cílů EU je urychlit pokrok této země na cestě k přistoupení k EU a zlepšit tak kvalitu života všech jejích občanů; vzhledem k tomu, že tento pokrok vyžaduje fungující orgány na všech úrovních a angažovanost politických představitelů země;
whereas the European Union continues to be strongly committed to a sovereign and united Bosnia and Herzegovina (BiH); whereas one of the EU's underlying policy objectives is to accelerate the country's progress towards EU membership and thus help improve the quality of life for the benefit of all citizens; whereas this progress requires functional institutions at all levels and commitment by the political leaders of the country;
vzhledem k tomu, že budoucnost Bosny a Hercegoviny je v Evropské unii a vzhledem k tomu, že vyhlídka na členství v EU je jedním z faktorů, které nejvíce sjednocují obyvatelstvo země;
whereas the future of BiH lies in the European Union and whereas the prospect of EU membership is one of the most unifying factors amongst the people of the country;
vzhledem k tomu, že hlavní odpovědnost za úspěšný proces přistoupení k EU nese tato kandidátská země sama a na přípravách by se měli podílet zejména volení zástupci země, kteří by měli být odpovědni občanům, přičemž tyto přípravy by měly vycházet ze společného přístupu k naléhavým politickým, hospodářským a sociálním problémům této země; vzhledem k tomu, že Bosna a Hercegovina má příležitost stát se členem EU jedině jako sjednocená země a snaha o oslabení funkčnosti státních orgánů připraví všechny občany o příležitost požívat výhody vyplývající z přistoupení k EU;
whereas the primary responsibility for a successful EU accession process lies with this potential candidate country and preparations should be primarily carried out by those who are elected by and responsible to the citizens and in line with a shared common vision on the country's pressing political, economic and social problems; whereas it is only as a single country that BiH has the prospect of EU membership and whereas the undermining of State institutions will deprive all citizens of the chance to gain the benefits of EU integration;
vzhledem k tomu, že představitelé politických stran se dokázali po patové situaci, která trvala přibližně patnáct měsíců, v zásadě dohodnout na nové státní vládě, která byla poté vytvořena;
whereas political party leaders have succeeded in agreeing in principle on a new State government, which has since been constituted following a political stalemate of some fifteen months;
vzhledem k tomu, že bezvýchodná politická a institucionální situace znemožnila zemi pokračovat v tolik potřebných reformách, které by umožnily přiblížit zemi EU, zejména v klíčových oblastech, jako je budování státu, správa věcí veřejných a uplatňování zásad právního státu a v přibližování se evropským standardům; vzhledem k tomu, že neexistence vlády v tomto státě měla dopad také na schopnost přijímat soudržné hospodářské a daňové politiky;
whereas the political and institutional deadlock has prevented the country from pursuing much-needed reforms aimed at bringing the country closer to the EU, in particular in key areas like state building, governance, rule of law implementation and the approximation of European standards; whereas the lack of a State government has also affected the capacity to adopt coherent economic and fiscal policies;
vzhledem k tomu, že reforma ústavy stále zůstává klíčovou reformou pro přeměnu Bosny a Hercegoviny v efektivní a plně funkční stát;
whereas constitutional reform remains the key reform for the transformation of BiH into an effective and fully functional state;
vzhledem k tomu, že v zemi s různými správními úrovněmi je nezbytná řádná koordinace mezi jednotlivými zúčastěnými stranami a že je potřeba upřímná spolupráce pro posílení její schopnosti vyjadřovat se jednotným způsobem; avšak vzhledem k tomu, že žádný systém koordinace nemůže nahradit tolik potřebnou politickou vůli; vzhledem k tomu, že spolupráce může přinést hmatatelné výsledky ve prospěch všech občanů, jak dokazuje uvolnění vízového režimu, ovšem v mnohých případech jí chybí nezbytná koordinace;
whereas in a country with different levels of governance strong coordination is required between the various actors and sincere cooperation is needed to enhance its ability to speak with one voice; whereas, however, no coordination mechanism can substitute for much-needed political will; whereas cooperation can lead to tangible results for the benefit of all citizens, as shown with visa liberalisation, although in many cases the necessary coordination is lacking;
vzhledem k tomu, že politickým cílem zvláštního zástupce EU a vedoucího delegace s posílenými pravomocemi je poskytovat poradenství EU, usnadnit politický proces a zajistit jednotnost a soudržnost opatření Unie;
whereas the policy objectives of the reinforced EU Special Representative (EUSR) and Head of Delegation (HoD) are to offer the EU's advice and facilitate the political process, and to ensure the consistency and coherence of Union action;
vzhledem k tomu, že složitá struktura soudního systému bez existence celostátního nejvyššího soudu, nedostatečná harmonizace čtyř vnitrostátních jurisdikcí, politické zasahování do soudního systému a problematika kompetencí celostátních soudních orgánů ohrožují fungování soudnictví a brání reformnímu úsilí;
whereas the complex structure of the judiciary system with the absence of a State-level Supreme Court, the lack of harmonisation among the four internal jurisdictions, political interference in the judicial system and challenges to the competences of the State-level judicial agencies, undermine the functioning of the judiciary and hamper reform efforts;