natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"ohroženou osobou" rozumí osoba nacházející se zcela nebo zčásti v nebezpečném prostoru;
"exposed person" means any person wholly or partially in a danger zone;
"obsluhou" rozumí osoba nebo osoby provádějící instalaci, obsluhu, seřizování, údržbu, čištění, opravu nebo přepravu strojního zařízení;
"operator" means the person or persons installing, operating, adjusting, maintaining, cleaning, repairing or moving machinery;
"rizikem" rozumí kombinace pravděpodobnosti a závažnosti poranění nebo škody na zdraví, ke které může dojít v nebezpečné situaci;
"risk" means a combination of the probability and the degree of an injury or damage to health that can arise in a hazardous situation;
"ochranným krytem" rozumí část strojního zařízení, které se používá výhradně k zajištění ochrany pomocí fyzické bariéry;
"guard" means a part of the machinery used specifically to provide protection by means of a physical barrier;
"ochranným zařízením" rozumí zařízení (vyjma ochranného krytu), které snižuje riziko, a to samotné nebo ve spojení s ochranným krytem;
"protective device" means a device (other than a guard) which reduces the risk, either alone or in conjunction with a guard;
"předpokládaným použitím" rozumí používání strojního zařízení v souladu s informacemi uvedenými v návodu k používání;
"intended use" means the use of machinery in accordance with the information provided in the instructions for use;
"důvodně předvídatelným nesprávným použitím" rozumí použití strojního zařízení způsobem, který není uveden v návodu k používání, který však může vyplývat ze snadno předvídatelného lidského chování.
"reasonably foreseeable misuse" means the use of machinery in a way not intended in the instructions for use, but which may result from readily predictable human behaviour.
Zásady zajišťování bezpečnosti
Principles of safety integration
Strojní zařízení musí být navrženo a konstruováno tak, aby plnilo svou funkci a mohlo být provozováno, seřizováno a udržováno, aniž by osoby byly vystaveny riziku, pokud se tyto operace provádějí za předpokládaných podmínek, avšak rovněž s přihlédnutím k jakémukoli jeho důvodně předvídatelnému nesprávnému použití.
Machinery must be designed and constructed so that it is fitted for its function, and can be operated, adjusted and maintained without putting persons at risk when these operations are carried out under the conditions foreseen but also taking into account any reasonably foreseeable misuse thereof.
Účelem přijatých opatření musí být vyloučení každého rizika během předpokládané doby životnosti strojního zařízení, včetně etap dopravy, montáže, demontáže, vyřazování z provozu a šrotování.
The aim of measures taken must be to eliminate any risk throughout the foreseeable lifetime of the machinery including the phases of transport, assembly, dismantling, disabling and scrapping.
Při výběru nejvhodnějších řešení výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce uplatňuje níže uvedené zásady v tomto pořadí:
In selecting the most appropriate methods, the manufacturer or his authorised representative must apply the following principles, in the order given:
vyloučit nebo co nejvíce omezit nebezpečí (ve své podstatě bezpečný návrh a konstrukce strojního zařízení),
eliminate or reduce risks as far as possible (inherently safe machinery design and construction),
učinit nezbytná ochranná opatření v případě nebezpečí, která nelze vyloučit,
take the necessary protective measures in relation to risks that cannot be eliminated,
uvědomit uživatele o přetrvávajícím nebezpečí vyplývajícím z jakýchkoli nedostatků přijatých ochranných opatření, upozornit na případnou potřebu zvláštní odborné přípravy a specifikovat potřebu osobních ochranných prostředků.
inform users of the residual risks due to any shortcomings of the protective measures adopted, indicate whether any particular training is required and specify any need to provide personal protective equipment.
Při navrhování a výrobě strojního zařízení a při vypracovávání návodu k používání musí výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce vzít v úvahu nejen předpokládané použití strojního zařízení, ale rovněž jakékoli důvodně předvídatelné nesprávné použití.
When designing and constructing machinery and when drafting the instructions, the manufacturer or his authorised representative must envisage not only the intended use of the machinery but also any reasonably foreseeable misuse thereof.
Strojní zařízení musí být navrženo a konstruováno tak, aby se předešlo jinému než běžnému použití, pokud by takové použití mohlo způsobit riziko.
The machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent abnormal use if such use would engender a risk.
Návod k používání musí případně upozornit uživatele na nesprávné způsoby použití strojního zařízení, k nimž může podle zkušeností dojít.
Where appropriate, the instructions must draw the user's attention to ways – which experience has shown might occur – in which the machinery should not be used.
Strojní zařízení musí být navrženo a konstruováno tak, aby bralo v úvahu omezení, jimž je obsluha vystavena při nezbytném nebo předpokládaném používání osobních ochranných prostředků.
Machinery must be designed and constructed to take account of the constraints to which the operator is subject as a result of the necessary or foreseeable use of personal protective equipment.
Strojní zařízení musí být dodáváno s veškerým zvláštním vybavením a příslušenstvím, které umožní seřízení, údržbu a používání strojního zařízení bez rizika.
Machinery must be supplied with all the special equipment and accessories essential to enable it to be adjusted, maintained and used safely.
Materiály a výrobky
Materials and products
Materiály pro výrobu strojního zařízení nebo výrobky používané nebo vytvářené strojním zařízením během používání nesmějí ohrožovat zdraví nebo bezpečnost osob.
The materials used to construct machinery or products used or created during its use must not endanger persons' safety or health.
Zvláště tam, kde se používají tekutiny, musí být strojní zařízení navrženo a konstruováno tak, aby nevznikala nebezpečí při jeho plnění a používání, zpětném získávání nebo vypouštění tekutin.
In particular, where fluids are used, machinery must be designed and constructed to prevent risks due to filling, use, recovery or draining.
Strojní zařízení musí být dodáváno s vestavěným osvětlením vhodným pro dané operace v případě, že je pravděpodobné, že by nedostatek světla, i přes celkové osvětlení o běžné intenzitě, mohl způsobit riziko.
Machinery must be supplied with integral lighting suitable for the operations concerned where the absence thereof is likely to cause a risk despite ambient lighting of normal intensity.
Strojní zařízení musí být navrženo a konstruováno tak, aby se nevyskytovaly žádné oblasti rušivého stínu nebo nepříjemného oslnění, ani žádný nebezpečný stroboskopický jev na pohyblivých částech způsobený osvětlením.
Machinery must be designed and constructed so that there is no area of shadow likely to cause nuisance, that there is no irritating dazzle and that there are no dangerous stroboscopic effects on moving parts due to the lighting.
Vnitřní části, které vyžadují častou kontrolu a seřizování, a místa pro údržbu musí být vybaveny vhodným osvětlením.
Internal parts requiring frequent inspection and adjustment, and maintenance areas must be provided with appropriate lighting.
Konstrukce strojního zařízení z hlediska manipulace
Design of machinery to facilitate its handling
Strojní zařízení nebo každá z jeho částí musí:
Machinery, or each component part thereof, must:
umožňovat bezpečnou manipulaci a přepravu,
be capable of being handled and transported safely,
být zabaleny nebo upraveny tak, že je lze bezpečně skladovat bez poškození.
be packaged or designed so that it can be stored safely and without damage.
Během přepravy strojního zařízení nebo jeho částí nesmí existovat možnost náhlých pohybů nebo nebezpečí vyplývajícího z nedostatečné stability, pokud je se strojním zařízením nebo s jeho částmi nakládáno v souladu s návodem k používání.
During the transportation of the machinery and/or its component parts, there must be no possibility of sudden movements or of hazards due to instability as long as the machinery and/or its component parts are handled in accordance with the instructions.
Pokud hmotnost, rozměry nebo tvar strojního zařízení nebo jeho různých součástí neumožňují ruční manipulaci, strojní zařízení nebo každá z jeho součástí musí:
Where the weight, size or shape of machinery or its various component parts prevents them from being moved by hand, the machinery or each component part must:
být buď vybaveny úchyty pro připojení ke zdvihacímu zařízení, nebo
either be fitted with attachments for lifting gear, or
být navrženy tak, aby mohly být těmito úchyty vybaveny, nebo
be designed so that it can be fitted with such attachments, or
mít takový tvar, aby je bylo možné snadno připojit k běžnému zdvihacímu zařízení.
be shaped in such a way that standard lifting gear can easily be attached.
Má-li být strojní zařízení nebo jedna z jeho částí přemísťována ručně, musí být:
Where machinery or one of its component parts is to be moved by hand, it must:
snadno přemístitelné nebo
either be easily moveable, or
vybaveny prostředky pro uchopení a bezpečné přemísťování.
be equipped for picking up and moving safely.
Zvláštní opatření musí být přijata v případě manipulace s nástroji nebo částmi strojního zařízení, i s nízkou hmotností, pokud by mohly být nebezpečné.
Special arrangements must be made for the handling of tools and/or machinery parts which, even if lightweight, could be hazardous.
Při předpokládaných podmínkách používání musí být nepohodlí, únava a fyzická a psychická zátěž obsluhy snížena na co nejmenší míru, přičemž se vezmou v úvahu tyto ergonomické zásady:
Under the intended conditions of use, the discomfort, fatigue and physical and psychological stress faced by the operator must be reduced to the minimum possible, taking into account ergonomic principles such as:
umožnit přizpůsobení se tělesným rozměrům, síle a výdrži obsluhy;
allowing for the variability of the operator's physical dimensions, strength and stamina,
poskytnout dostatečný prostor pro pohyb všech částí těla obsluhy;
providing enough space for movements of the parts of the operator's body,
vyhnout se tempu práce, které udává stroj;
avoiding a machine-determined work rate,
vyhnout se kontrolním činnostem, které vyžadují dlouhou pozornost;
avoiding monitoring that requires lengthy concentration,
přizpůsobit rozhraní člověk-stroj předvídatelným vlastnostem obsluhy.
adapting the man/machinery interface to the foreseeable characteristics of the operators.
Stanoviště obsluhy
Operating positions
Stanoviště obsluhy musí být navrženo a konstruováno tak, aby vylučovalo jakékoli zdravotní riziko vyvolané výfukovými plyny nebo nedostatkem kyslíku.
The operating position must be designed and constructed in such a way as to avoid any risk due to exhaust gases and/or lack of oxygen.
Je-li strojní zařízení určeno k používání v nebezpečném prostředí, které představuje riziko pro zdraví a bezpečnost obsluhy, nebo pokud samotné strojní zařízení vytváří nebezpečné prostředí, musí být poskytnuty vhodné prostředky k zajištění dobrých pracovních podmínek pro obsluhu a k její ochraně před předvídatelným nebezpečím.
If the machinery is intended to be used in a hazardous environment presenting risks to the health and safety of the operator or if the machinery itself gives rise to a hazardous environment, adequate means must be provided to ensure that the operator has good working conditions and is protected against any foreseeable hazards.
Stanoviště obsluhy musí být případně vybaveno odpovídající kabinou navrženou, konstruovanou nebo vybavenou tak, aby splňovala výše uvedené požadavky.
Where appropriate, the operating position must be fitted with an adequate cabin designed, constructed and/or equipped to fulfil the above requirements.
Výstup musí umožňovat rychlé opuštění kabiny.
The exit must allow rapid evacuation.
Kromě toho musí být zřízen nouzový výstup v opačném směru, než je směr běžného výstupu.
Moreover, when applicable, an emergency exit must be provided in a direction which is different from the usual exit.
Je-li to vhodné a umožňují-li to pracovní podmínky, musí být pracoviště, které tvoří nedílnou součást strojního zařízení, navrženo tak, aby na ně bylo možno umístit sedadla.
Where appropriate and where the working conditions so permit, work stations constituting an integral part of the machinery must be designed for the installation of seats.
Má-li obsluha během operace sedět a je-li stanoviště obsluhy nedílnou součástí strojního zařízení, musí být strojní zařízení vybaveno sedadlem.
If the operator is intended to sit during operation and the operating position is an integral part of the machinery, the seat must be provided with the machinery.
Sedadlo obsluhy musí umožňovat obsluze udržet stabilní polohu.
The operator's seat must enable him to maintain a stable position.
Musí být možné nastavit sedadlo a jeho vzdálenost od ovládacích zařízení podle obsluhy.
Furthermore, the seat and its distance from the control devices must be capable of being adapted to the operator.
Je-li strojní zařízení vystaveno vibracím, musí být sedadlo navrženo a konstruováno tak, aby byly vibrace přenášené na obsluhu utlumeny na nejmenší dosažitelnou míru.
If the machinery is subject to vibrations, the seat must be designed and constructed in such a way as to reduce the vibrations transmitted to the operator to the lowest level that is reasonably possible.
Upevňovací součásti sedadla musí vydržet všechna předpokládaná namáhání.
The seat mountings must withstand all stresses to which they can be subjected.
Pokud není pod nohama obsluhy podlaha, musí mít obsluha pro nohy opěry s neklouzavým povrchem.
Where there is no floor beneath the feet of the operator, footrests covered with a slip-resistant material must be provided.
Ovládací systémy
Control systems
Bezpečnost a spolehlivost ovládacích systémů
Safety and reliability of control systems
Ovládací systémy musí být navrženy a konstruovány tak, aby nedocházelo k nebezpečným situacím.
Control systems must be designed and constructed in such a way as to prevent hazardous situations from arising.
Zejména musí být navrženy a konstruovány tak, aby:
Above all, they must be designed and constructed in such a way that:
snesly zátěž běžného používání a odolávaly vnějším vlivům,
they can withstand the intended operating stresses and external influences,
závada v technickém nebo programovém vybavení ovládacího systému nevedla k nebezpečným situacím,
a fault in the hardware or the software of the control system does not lead to hazardous situations,
chyby v logice ovládacího systému nevedly k nebezpečným situacím,
errors in the control system logic do not lead to hazardous situations,
důvodně předvídatelná lidská chyba při ovládání nevedla k nebezpečným situacím.
reasonably foreseeable human error during operation does not lead to hazardous situations.
Zvláštní pozornost je nutno věnovat těmto bodům:
Particular attention must be given to the following points:
strojní zařízení nesmí být uvedeno do chodu neočekávaně,
the machinery must not start unexpectedly,
parametry strojního zařízení se nesmějí měnit nekontrolovaně, pokud takováto změna může vést k nebezpečným situacím,
the parameters of the machinery must not change in an uncontrolled way, where such change may lead to hazardous situations,
nesmí být zabráněno zastavení stroje, pokud k tomu již byl vydán povel,
the machinery must not be prevented from stopping if the stop command has already been given,
žádná pohybující se část strojního zařízení nebo předmět, který je ve strojním zařízení držen, nesmí vypadnout nebo být vymrštěn,
no moving part of the machinery or piece held by the machinery must fall or be ejected,
nesmí být zabráněno automatickému nebo ručnímu zastavení jakýchkoli pohyblivých částí,
automatic or manual stopping of the moving parts, whatever they may be, must be unimpeded,
ochranná zařízení musí zůstat plně funkční nebo vydat povel k zastavení,
the protective devices must remain fully effective or give a stop command,
části ovládacího systému související s bezpečností musí působit na celek souboru strojního zařízení nebo neúplného strojního zařízení soudržně.
the safety-related parts of the control system must apply in a coherent way to the whole of an assembly of machinery and/or partly completed machinery.
U dálkového ovládání musí být aktivováno automatické zastavení, pokud nejsou obdrženy správné ovládací signály, včetně případu výpadku spojení.
For cable-less control, an automatic stop must be activated when correct control signals are not received, including loss of communication.
Ovládací zařízení
Control devices
Ovládací zařízení musí být:
Control devices must be:
zřetelně viditelná a rozlišitelná případně použitím piktogramů,
clearly visible and identifiable, using pictograms where appropriate,
umístěna tak, aby umožňovala bezpečné a pohotové ovládání bez časových ztrát a bez možnosti záměny,
positioned in such a way as to be safely operated without hesitation or loss of time and without ambiguity,
navržena tak, aby byl pohyb ovládacího zařízení ve shodě s jeho účinkem,
designed in such a way that the movement of the control device is consistent with its effect,
umístěna vně nebezpečného prostoru, s výjimkou určitých ovládacích zařízení, je-li to nezbytné, např. zařízení pro nouzové zastavení nebo ruční ovládací panel,
located outside the danger zones, except where necessary for certain control devices such as an emergency stop or a teach pendant,
umístěna tak, aby při jejich ovládání nevzniklo další nebezpečí,
positioned in such a way that their operation cannot cause additional risk,
navržena nebo chráněna tak, aby žádoucí účinek, může-li způsobit nebezpečí, nemohl vzniknout bez záměrného zásahu,
designed or protected in such a way that the desired effect, where a hazard is involved, can only be achieved by a deliberate action,
zhotovena tak, aby vydržela předpokládaná namáhání; zvláštní pozornost je třeba věnovat zařízení pro nouzové zastavení, které může být vystaveno značnému namáhání.
made in such a way as to withstand foreseeable forces; particular attention must be paid to emergency stop devices liable to be subjected to considerable forces.
Je-li ovládací zařízení navrženo a konstruováno tak, aby umožňovalo několik různých úkonů, zvláště tam, kde není soulad mezi směrem a smyslem ovládání a jeho účinkem, musí být úkon, který se má provádět, zřetelně zobrazen a případně i potvrzován.
Where a control device is designed and constructed to perform several different actions, namely where there is no one-to-one correspondence, the action to be performed must be clearly displayed and subject to confirmation, where necessary.
Ovládací zařízení musí být uspořádána tak, aby jejich umístění, dráha a odpor při ovládání byly v souladu s úkonem, který se má provádět, přičemž je třeba brát v úvahu ergonomické zásady.
Control devices must be so arranged that their layout, travel and resistance to operation are compatible with the action to be performed, taking account of ergonomic principles.
K bezpečnému fungování musí být strojní zařízení vybaveno indikátory.
Machinery must be fitted with indicators as required for safe operation.
Obsluha musí být schopna je číst ze stanoviště obsluhy.
The operator must be able to read them from the control position.
Z každého stanoviště obsluhy musí být obsluha schopna se ujistit, že se v nebezpečném prostoru nikdo nenachází, nebo musí být ovládací systém navržen a konstruován tak, aby nebylo možné spuštění, pokud se v nebezpečném prostoru někdo nachází.
From each control position, the operator must be able to ensure that no-one is in the danger zones, or the control system must be designed and constructed in such a way that starting is prevented while someone is in the danger zone.
Není-li to možné, musí být před spuštěním strojního zařízení vydán zvukový nebo světelný výstražný signál.
If neither of these possibilities is applicable, before the machinery starts, an acoustic and/or visual warning signal must be given.
Ohrožené osoby musí mít čas opustit nebezpečný prostor nebo zabránit spuštění strojního zařízení.
The exposed persons must have time to leave the danger zone or prevent the machinery starting up.
V případě potřeby musí být zajištěno, aby strojní zařízení mohlo být ovládáno pouze ze stanovišť obsluhy, která se nacházejí v jedné nebo více předem určených oblastech nebo místech.
If necessary, means must be provided to ensure that the machinery can be controlled only from control positions located in one or more predetermined zones or locations.
Existuje-li více než jedno stanoviště obsluhy, musí být ovládací systém navržen tak, aby použití jednoho z nich vylučovalo použití ostatních s výjimkou ovládání zastavení a nouzového zastavení.
Where there is more than one control position, the control system must be designed in such a way that the use of one of them precludes the use of the others, except for stop controls and emergency stops.
Disponuje-li strojní zařízení dvěmi a více stanovišti obsluhy, musí být každé stanoviště vybaveno všemi potřebnými ovládacími zařízeními, aniž by si pracovníci obsluhy vzájemně překáželi nebo přiváděli do nebezpečné situace.
When machinery has two or more operating positions, each position must be provided with all the required control devices without the operators hindering or putting each other into a hazardous situation.
Strojní zařízení smí být spouštěno pouze záměrným působením na ovládací zařízení, které je k tomu účelu určeno.
It must be possible to start machinery only by voluntary actuation of a control device provided for the purpose.
Stejný požadavek platí:
The same requirement applies:
při opakovaném spouštění strojního zařízení po jeho zastavení z jakékoli příčiny,
when restarting the machinery after a stoppage, whatever the cause,
při provedení výrazné změny provozních podmínek.
when effecting a significant change in the operating conditions.
Opakované spouštění strojního zařízení nebo změna provozních podmínek však mohou být provedeny záměrným působením na jiné než ovládací zařízení, které je k tomu účelu určeno, pokud to nevede k nebezpečné situaci.
However, the restarting of the machinery or a change in operating conditions may be effected by voluntary actuation of a device other than the control device provided for the purpose, on condition that this does not lead to a hazardous situation.
U strojního zařízení fungujícího v automatickém režimu musí být spuštění, opakované spouštění po zastavení nebo změna provozních podmínek možná bez zásahu, pokud to nevede k nebezpečné situaci.
For machinery functioning in automatic mode, the starting of the machinery, restarting after a stoppage, or a change in operating conditions may be possible without intervention, provided this does not lead to a hazardous situation.
Má-li strojní zařízení několik ovládacích zařízení pro spouštění a pracovníci obsluhy by se tedy mohli navzájem ohrozit, musí být pro vyloučení takového rizika použito přídavné zařízení.
Where machinery has several starting control devices and the operators can therefore put each other in danger, additional devices must be fitted to rule out such risks.
Pokud bezpečnost vyžaduje, aby spouštění nebo zastavení bylo provedeno v určitém pořadí, musí být k dispozici zařízení, která zajistí správnou posloupnost těchto operací.
If safety requires that starting and/or stopping must be performed in a specific sequence, there must be devices which ensure that these operations are performed in the correct order.
Běžné zastavení
Normal stop
Strojní zařízení musí být vybaveno ovládacím zařízením, jímž může být bezpečně a úplně zastaveno.
Machinery must be fitted with a control device whereby the machinery can be brought safely to a complete stop.
Aby bylo strojní zařízení bezpečné, musí být každé pracoviště vybaveno ovládacím zařízením pro zastavení některých nebo všech funkcí strojního zařízení podle druhu nebezpečí.
Each workstation must be fitted with a control device to stop some or all of the functions of the machinery, depending on the existing hazards, so that the machinery is rendered safe.