natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na otázku položenou Komisi dne 10. května 2010 týkající se soudního vzdělávání – stockholmský akční plán ( O-0063/2010 – B7-0306/2010 ),
having regard to the question of 10 May 2010 to the Commission on Judicial Training - Stockholm Action Plan ( O-0063/2010 – B7-0306/2010 ),
vzhledem k tomu, že v článcích 81 a 82 Smlouvy o fungování Evropské unie se stanovuje, že jsou řádným legislativním postupem přijímána opatření zaměřená na zajištění „podpory dalšího vzdělávání soudců a soudních zaměstnanců“,
whereas Articles 81 and 82 of the Treaty on the Functioning of the European Union provide for the adoption under the ordinary legislative procedure of measures aimed at ensuring ‘support [for] the training of the judiciary and judicial staff’,
vzhledem k tomu, že Komise ve svém akčním plánu provádění Stockholmského programu oznámila, že v roce 2011 hodlá předložit sdělení o akčním plánu evropského vzdělávání ve všech právnických profesích a že v letech 2010 až 2012 hodlá zahájit pilotní projekty pro soudní orgány a právní profese založené na výměnných programech typu „Erasmus“,
whereas in its Action Plan Implementing the Stockholm Programme the Commission has announced that it will be presenting a communication on an Action Plan on European training for all legal professions in 2011 and launching pilot projects on ‘Erasmus-style’ exchange programmes for judicial authorities and legal professionals in 2010-2012,
vzhledem k tomu, že je třeba zohlednit specifické potřeby soudnictví, pokud jde o vzdělávání formou základních výukových kurzů vnitrostátního, srovnávacího a evropského práva a projevit při organizování takovýchto kurzů obezřetnost,
whereas regard must be had to the particular needs of the judiciary in respect of training in the form of familiarisation courses in national, comparative and European law and the sensitivity which needs to be shown in organising such courses,
vzhledem k tomu, že je zvláště obtížné organizovat vzdělávání členů soudního sboru vzhledem k časovým omezením a jejich dostupnosti, k jejich nezávislosti a k tomu, že je nutné, aby byly kurzy přizpůsobeny jejich specifickým potřebám, co se týče stávajících právních problémů,
whereas it is particularly difficult to organise training for members of the judiciary given the constraints on their time and availability, their independence and the need for courses to be tailored to their specific needs in terms of current legal problems,
vzhledem k tomu, že takové kurzy musí být zaměřeny také na vytvoření komunikačních kanálů mezi účastníky a podporovat tak evropskou soudní kulturu založenou na vzájemném porozumění, čímž se zvýší vzájemná důvěra, na které je založen systém vzájemného uznávání soudních rozhodnutí,
whereas such courses must also aim to create channels of communication between participants and hence foster a European judicial culture based on mutual understanding, thus enhancing the mutual trust on which the system of mutual recognition of judgments is based,
vzhledem k tomu, že i přes tlak na vnitrostátní rozpočty jsou za soudní vzdělávání stále primárně odpovědné členské státy a tuto odpovědnost musí přijmout,
whereas, in spite of the pressure on national budgets, Member States still have the primary responsibility for judicial training and must accept ownership of it,
vzhledem k tomu, že je nicméně zásadní mít na soudní vzdělávací kurzy, které jsou určeny na podporu evropské soudní kultury k dispozici finančními prostředky EU,
whereas it is nevertheless essential to have EU funding for such judicial training courses designed to foster a European judicial culture,
vzhledem k tomu, že náležité soudní vzdělávání a vytvoření evropské soudní kultury mohou urychlit soudní řízení v přeshraničních případech, a mohou tedy významně přispět ke zlepšení fungování vnitřního trhu pro podniky i pro občany, a občanům, kteří uplatnili své právo volného pohybu mohou usnadnit přístup k soudům,
whereas appropriate judicial training and the creation of a European judicial culture can expedite legal proceedings in cross-border cases and hence make a significant contribution towards improving the operation of the internal market for both businesses and citizens and making it easier for citizens who have exercised the right of free movement to obtain access to justice,
vzhledem k tomu, že by Komise měla provádět přezkoumání vnitrostátních vzdělávacích programů a škol pro oblast soudnictví rovněž za účelem určit osvědčené postupy v této oblasti,
whereas the Commission should conduct a stock-take of national training programmes and schools for the judiciary with a view also to identifying best practices in this sector,
vzhledem k tomu, že je nezbytné navázat na stávající struktury a sítě, zejména na Evropskou síť pro justiční vzdělávání a Akademii evropského práva, a zapojit Síť předsedů nejvyšších soudů, Evropskou síť rad pro justici, Sdružení státních rad a nejvyšších správních soudů a síť Eurojustice sdružující evropské nejvyšší státní zástupce do organizace pilotních projektů v oblasti zřizování soudního vzdělávání,
whereas it is necessary to build upon existing structures and networks, in particular the European Judicial Training Network and the Academy of European Law, and involve the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts, the European Network of Councils for the Judiciary, the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions and the Eurojustice network of European Prosecutors-General in the setting up of the pilot projects for judicial training,
vítá okamžitou odpověď Komise na návrhy uvedené v usnesení Parlamentu ze dne 25. listopadu 2009;
Welcomes the Commission's prompt response to the suggestions set out in Parliament's resolution of 25 November 2009;
vyzývá Komisi a Radu, aby zajistily, že Parlament bude plněn zapojen do koncipování a schvalování opatření pro soudní vzdělávání, zejména do pilotních projektů plánovaných v akčním plánu Komise podle článků 81 a 82 Smlouvy o fungování Evropské unie;
Calls on the Commission and the Council to ensure that Parliament is fully involved in the conception and approval of arrangements for judicial training, in particular the pilot projects envisaged in the Commission's action plan pursuant to Articles 81 and 82 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
domnívá se, že navrhované pilotní projekt by se v případě členů soudního sboru neměly omezovat na výměnné programy typu „Erasmus“;
Considers that the proposed pilot projects should not be restricted, as far as members of the judiciary are concerned, to ‘Erasmus-style’ exchange programmes;
vyzývá Komisi, aby zahájila své konzultace zejména s Parlamentem s cílem co nejdříve navrhnout a připravit budoucí pilotní projekty;
Calls on the Commission to commence its consultations, in particular of Parliament, with a view to the design and preparation of the future pilot projects as soon as possible;
naléhavě vyzývá Komisi, aby ve spolupráci se členskými státy v Radě co nejdříve vytvořila návrhy na vytvoření sítě subjektů poskytujících právní vzdělání v celé EU, jež jsou akreditovány k poskytování stálých, pravidelných základních výukových kurzů vnitrostátního, srovnávacího a evropského práva pro členy soudního sboru;
Urges the Commission, with the cooperation of the Member States in the Council, to produce proposals as soon as possible for the creation of a network of legal training bodies across the Union accredited to provide familiarisation courses in national, comparative and European law for members of the judiciary on a stable, ongoing basis;
vyzývá Komisi, aby s Parlamentem konzultovala samostatné plány na vytvoření instituce, která by vycházela z existujících struktur a sítí, zejména Evropské sítě pro justiční vzdělávání a Akademie evropského práva;
Calls on the Commission to consult Parliament on separate plans for the creation of an institution building upon existing structures and networks, in particular the European Judicial Training Network and the Academy of European Law;
naléhá na Komisi, aby předložila konkrétní návrhy financování budoucího akčního plánu pro soudní vzdělávání;
Presses the Commission to come forward with concrete proposals for the funding of the future Action Plan for judicial training;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi a Radě.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and to the Council.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2010 o novém impulsu pro strategii pro udržitelný rozvoj evropské akvakultury ( 2009/2107(INI) )
European Parliament resolution of 17 June 2010 on a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture ( 2009/2107(INI) )
s ohledem na sdělení Komise nazvané „Vytváření udržitelné budoucnosti pro akvakulturu – nový impuls pro strategii pro udržitelný rozvoj evropské akvakultury“ ( KOM(2009)0162 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Building a sustainable future for aquaculture - a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture’ ( COM(2009)0162 ),
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 710/2009 ze dne 5. srpna 2009 , kterým se mění nařízení (ES) č. 889/2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 834/2007, pokud jde o stanovení prováděcích pravidel ohledně ekologické produkce živočichů pocházejících z akvakultury a produkce mořských řas Úř. věst.
having regard to Commission Regulation (EC) No 710/2009 of 5 August 2009 amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007, as regards laying down detailed rules on organic aquaculture animal and seaweed production OJ L 204, 6.8.2009, p.
s ohledem na návrh nařízení Rady o změně nařízení (ES) č. 708/2007 o používání cizích a místně se nevyskytujících druhů v akvakultuře ( KOM(2009)0541 ),
having regard to the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture ( COM(2009)0541 ),
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 257/2009 ze dne 24. března 2009 , kterým se mění nařízení (ES) č. 794/2004, pokud jde o doplňkový informační list k oznámení podpory na rybolov a akvakulturu Úř. věst.
having regard to Commission Regulation (EC) No 257/2009 of 24 March 2009 amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the supplementary information sheet for notification of aid to fisheries and aquaculture OJ L 81, 27.3.2009, p.
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 248/2009 ze dne 19. března 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 104/2000 pro oznámení týkající se uznávání organizací producentů, stanovování cen a intervencí v rámci společné organizace trhu s produkty rybolovu a akvakultury (přepracované znění) Úř. věst.
having regard to Commission Regulation (EC) No 248/2009 of 19 March 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards notifications concerning recognition of producer organisations, the fixing of prices and intervention within the scope of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (recast) OJ L 79, 25.3.2009, p.
s ohledem na směrnici Rady 2006/88/ES ze dne 24. října 2006 o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty akvakultury a o prevenci a tlumení některých nákaz vodních živočichů Úř. věst.
having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals OJ L 328, 24.11.2006, p.
a na rozhodnutí Komise 2008/946/ES ze dne 12. prosince 2008, kterým se provádí směrnice Rady 2006/88/ES pokud jde o požadavky na živočichy pocházející z akvakultury ohledně karantény Úř. věst.
, and to Commission Decision 2008/946/EC of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards requirements for quarantine of aquaculture animals OJ L 337, 16.12.2008, p.
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 ze dne 25. listopadu 2009 o ekoznačce EU Úř. věst.
having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel OJ L 27, 31.1.2010, p.
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 834/2007 ze dne 28. června 2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů Úř. věst.
having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products OJ L 189, 20.7.2007, p.
s ohledem na nařízení Komise (EU) č. 271/2010 ze dne 24. března 2010 , kterým se mění nařízení (ES) č. 889/2008, kterým se stanoví podrobná prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 834/2007, pokud jde o logo ekologické produkce Evropské unie Úř. věst.
having regard to Commission Regulation (EU) No 271/2010 of 24 March 2010 amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007, as regards the organic production logo of the European Union OJ L 84, 31.3.2010, p.
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1251/2008 ze dne 12. prosince 2008, kterým se provádí směrnice Rady 2006/88/ES, pokud jde o podmínky a požadavky na osvědčení pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh a pro jejich dovoz do Společenství, a kterým se stanoví seznam druhů přenašečů Úř. věst.
having regard to Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species OJ L 337, 16.12.2008, p.
s ohledem na sdělení Komise nazvaná „Pokyny pro integrovaný přístup k námořní politice: úsilí o uplatňování osvědčených postupů v integrované námořní správě a při konzultacích se zainteresovanými subjekty“ ( KOM(2008)0395 ), „Rozvrh pro územní plánování námořních prostor: dosažení společných principů v EU“ ( KOM(2008)0791 ) a „Rozvoj mezinárodní dimenze integrované námořní politiky Evropské unie“ ( KOM(2009)0536 ), a na nedávnou zprávu o pokroku v oblasti integrované námořní politiky EU ( KOM(2009)0540 ),
having regard to the Commission Communications entitled ‘Guidelines for an Integrated Approach to Maritime Policy: Towards best practice in integrated maritime governance and stakeholder consultation’ ( COM(2008)0395 ), ‘Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU’ ( COM(2008)0791 ) and ‘Developing the international dimension of the Integrated Maritime Policy of the European Union’ ( COM(2009)0536 ), and to the recent Progress Report on the EU's Integrated Maritime Policy ( COM(2009)0540 ),
s ohledem na vědecké zprávy a stanoviska vydaná Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (EFSA) v roce 2008 o životních podmínkách šesti z hlavních druhů chovných ryb v EU a s ohledem na vědecká stanoviska, která vydala EFSA v roce 2009 o podmínkách usmrcování osmi druhů chovných ryb,
having regard to the Scientific Reports and Opinions produced by the European Food Safety Authority (EFSA) in 2008 on the welfare of six of the main fish species farmed in the EU and to the Scientific Opinions produced by EFSA in 2009 on the welfare at slaughter of eight farmed fish species,
s ohledem na své usnesení ze dne 25.února 2010 Přijaté texty, P7_TA(2010)0039 .
having regard to its resolution of 25 February 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0039 .
o zelené knize Komise o reformě společné rybářské politiky ( KOM(2009)0163 ),
on the Commission Green Paper on reform of the common fisheries policy ( COM(2009)0163 ),
s ohledem na své usnesení ze dne 4. prosince 2008 Úř. věst.
having regard to its resolution of 4 December 2008 OJ C 21 E, 28.1.2010, p.
o přijetí evropského plánu na regulaci populace kormoránů,
on the adoption of a European Cormorant Management Plan,
s ohledem na své usnesení ze dne 2. září 2008 Úř. věst.
having regard to its resolution of 2 September 2008 OJ C 295 E, 4.12.2009, p.
o rybolovu a akvakultuře v kontextu integrované správy pobřežních zón v Evropě,
on Fisheries and Aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management in Europe,
s ohledem na svůj postoj ze dne 31. ledna 2008 Úř. věst.
having regard to its position of 31 January 2008 OJ C 68 E, 21.3.2009, p.
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o předkládání statistik týkajících se akvakultury členskými státy,
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture,
s ohledem na své usnesení ze dne 12. prosince 2007 Úř. věst.
having regard to its resolution of 12 December 2007 OJ C 323 E, 18.12.2008, p.
o společné organizaci trhů s produkty rybolovu a akvakultury,
on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector,
s ohledem na své usnesení ze dne 7. září 2006 Úř. věst.
having regard to its resolution of 7 September 2006 OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
o zahájení debaty o přístupu Společenství k programům pro ekoznačky pro produkty rybolovu,
on launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products,
s ohledem na své usnesení ze dne 16. ledna 2003 Úř. věst.
having regard to its resolution of 16 January 2003 OJ C 38 E, 12.2.2004, p.
o akvakultuře v Evropské unii: současnost a budoucnost,
on aquaculture in the European Union: present and future,
s ohledem na pokyny pro posuzování státní podpory v odvětví rybolovu a akvakultury Úř. věst.
having regard to the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture OJ C 84, 3.4.2008, p.
a na přijetí těchto pokynů členskými státy Úř. věst.
and the Acceptance of the Guidelines by Member States OJ C 115, 20.5.2009, p.
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie (SFEU) a na své usnesení ze dne 7. května 2009 o nové úloze a odpovědnostech Parlamentu při provádění Lisabonské smlouvy Přijaté texty, P6_TA(2009)0373 .
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and its resolution of 7 May 2009 on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon Texts adopted, P6_TA(2009)0373 .
s ohledem na zprávu ze 4. schůze podvýboru pro akvakulturu organizace FAO Schůze v Puerto Varas, (Chile), 6.–10. října 2008 http://www.fao.org/fishery/nems/36393/en
having regard to the report of the fourth Session of the FAO Sub-Committee on Aquaculture Meeting in Puerto Varas (Chile) on 6-10 October 2008, http://www.fao.org/fishery/nems/36393/en
s ohledem na Kodex chování pro zodpovědný rybolov, který přijala organizace FAO Kodex chování FAO přijatý dne 31. října 1995.
having regard to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries FAO Code of Conduct adopted on 31 October 1995.
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A7-0150/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0150/2010 ),
vzhledem k tomu, že v současnosti neexistuje pro odvětví akvakultury žádný specifický a harmonizovaný právní rámec EU; vzhledem k tomu, že místo toho podléhá toto odvětví řadě různých legislativních textů EU různého původu (životní prostředí, veřejné zdraví atd.) a vnitrostátním právním předpisům, které se mohou stát od státu značně lišit, a tak mohou mimo diskriminaci a narušování trhu vést i ke zmatení provozovatelů působících v tomto odvětví,
whereas at present there is no specific, harmonised EU legislative framework for the aquaculture sector; whereas this sector is instead covered by a variety of EU legislative texts in different areas (environment, public health, etc.) and national legislation which may vary considerably from one Member State to another, thereby creating confusion among operators in the sector, in addition to causing discrimination and distortions of the market,
vzhledem k tomu, že v této souvislosti by bylo nejvhodnější, aby Komise předložila návrh nařízení, kterým se stanoví pravidla pro odvětví akvakultury, což zajistí nezbytnou jasnou formulaci právních předpisů,
whereas, in this context, the most appropriate step is for the Commission to propose a regulation laying down rules for the aquaculture sector and thus introducing the necessary legislative clarity,
vzhledem k tomu, že odvětví akvakultury je ekonomicky inovativním odvětvím s velkým podílem technologie, vysokou mírou investic do struktury a výzkumu, s dlouhodobými provozními a finančními plány, které tedy vyžadují právní jistotu a jasný a stabilní právní rámec,
whereas the aquaculture sector is an innovative, potentially high-technology economic sector requiring intensive structural and research investment, long-term operational and financial planning, and hence legal certainty and clear and stable legislative frameworks,
vzhledem k tomu, že odvětví akvakultury se přímo vztahuje k otázkám, které mají pro naši společnost prvořadý význam, jako je životní prostředí, cestovní ruch, územní plánování, regionální rozvoj, veřejné zdraví a ochrana spotřebitelů; vzhledem k tomu, že je proto nanejvýš důležité brát ohled na zájmy tohoto odvětví a zaručit pro něj rovné podmínky;
whereas the aquaculture sector directly interacts with policy areas which are of prime importance to our society, such as the environment, tourism, urban planning, regional development, public health and consumer protection; whereas it is therefore essential that due consideration be given to the sector's interests and that it be treated fairly,
vzhledem k tomu, že každá forma akvakultury musí být trvale udržitelná a sociálně spravedlivá, a že proto nesmí docházet k poškozování ekosystémů v důsledku zvýšené koncentrace přírodních látek ani látek produkovaných člověkem, jako jsou neodbouratelné chemikálie a oxid uhličitý, či v důsledku fyzikálního narušení,
whereas all forms of aquaculture must be sustainable and socially just and, consequently, no harm must be done to ecosystems through an increase in the concentrations of natural substances and in the concentrations of substances produced by humans, such as non-degradable chemicals and carbon dioxide, and through physical disturbance,
vzhledem k tomu, že se ukázalo, že sdělení Komise ze dne 19. září 2002 ( KOM(2002)0511 ) nedokázalo ani v nejmenším motivovat členské státy k tomu, aby poskytly rozhodující impuls k rozvoji odvětví akvakultury v EU, zatímco v posledním desetiletí toto odvětví silně vzrostlo na světové úrovni a byl navíc zaznamenán i značný nárůst poptávky po rybích produktech, a to jak po produktech z rybolovu, tak i z chovu, a výrazné zvýšení dovozu ze zemí, které nejsou členy EU,
whereas the 2002 Commission Communication of 19 September 2002 ( COM(2002)0511 ) has proved clearly inadequate in encouraging Member States to give a significant boost to the development of the EU aquaculture sector, while the past decade has seen a substantial growth of the sector worldwide, in addition to a rise in the demand for fishery products, from both farmed and wild fish, with a sharp increase in imports of such products from non-EU countries,
vzhledem k tomu, že EU je čistým dovozcem produktů rybolovu a akvakultury a poptávka po těchto produktech se zvyšuje jak v celosvětovém měřítku – v důsledku rostoucí světové populace –, tak i na úrovni Společenství v důsledku toho, že k EU již přistoupily nebo v budoucnu přistoupí země, v nichž je tento trend poptávky ještě výraznější, a také proto, že chování spotřebitelů se mění, neboť upřednostňují stravu založenou na zdravějších produktech,
whereas the EU is a net importer of fishery and aquaculture products, and the demand for these products is increasing both globally, due to the growing world population, and at Community level due to the past and future accession to the EU of countries in which this trend in demand is even more accentuated, as well as because consumption patterns are changing towards foods based on healthier products,
a dále vzhledem k tomu, že pro produkty akvakultury je třeba zavést spolehlivý systém osvědčení,
whereas, furthermore, a reliable certification system for aquaculture products is needed,