natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, poskytovat zaměstnavatelům informace a pomoc při zajišťování dostupnosti jejich pracoviště pro postižené osoby a odborně je připravovat v oblasti rovnosti příležitostí při přijímání do zaměstnání, zvyšování povědomí o postižených osobách a nediskriminace;
, to provide information and assistance to employers as regards making their working environments accessible for disabled persons, and to train employers in equal opportunities recruitment, disability awareness and non-discrimination;
opatření k usnadňování návratu znevýhodněných skupin, jako např. postižených osob nebo osob, které pečují o vyživované osoby, do zaměstnání;
actions to facilitate the re-entry to the labour market of those from disadvantaged groups such as persons with disabilities and those providing care for dependent persons;
sousedského spoluvlastnictví, vůdcovství a demokracie,
neighbourhood ownership, leadership
s cílem vybavit jednotlivce, dobrovolníky a společenské skupiny schopnostmi, posilovat jejich spolupůsobení na životě společnosti a přivést znevýhodněné jednotlivce k zaměstnání a jiným možnostem na trhu práce;
and democracy - to equip individuals, voluntary and community groups with the skills to enhance their participation in community life as well as to connect disadvantaged individuals with employment and other opportunities in the labour market;
mobilizace pro
mobilising for reforms
reformy zaměřené na plnou
that push for full
zvýšení kvality práce
, increased quality of work
a na začlenění, zejména podporováním
and inclusion, in particular by promoting
zakládání nových podniků a dalším rozvojem a zaváděním
business start-ups and the further development and implementation
partnerství a paktů prostřednictvím sítí relevantních účastníků na
of partnerships and pacts through networking of relevant stakeholders at
, národní, regionální a místní úrovni
national, regional and local level
posílení lidského kapitálu, zejména prostřednictvím navrhování a zavádění reforem systémů vzdělávání a odborné přípravy.
enhancing human capital, in particular through the design and introduction of reforms in education and training systems.
V rámci cíle konvergence
Within the framework of the convergence objective
a v zemích, který získávají prostředky z Fondu soudržnosti,
and in the cohesion countries
podporuje Evropský sociální fond také činnosti s těmito prioritami:
the ESF shall also support action under the following priorities:
rozšiřování a zlepšování investic do lidského kapitálu, podporováním zejména:
Expanding and improving investment in human capital, in particular by promoting:
provádění reforem systémů vzdělávání a odborné přípravy
the implementation of reforms in education and training systems
a potřeby celoživotního vzděláván
and the need for lifelong learning,
zvýšené celoživotní účasti na vzdělávání a odborné přípravě včetně činností zaměřených na dosažení podstatného snížení počtu lidí s nedokončeným vzděláním a
increased participation in education and training throughout the life-cycle, including through action to achieve a significant decline in early school leaving
snížení segregace
and segregation
, zvýšení přístupu k počátečnímu odbornému vzdělávání
and increased access to initial vocational
a vzdělávání
training and to
rozvoje lidského potenciálu ve výzkumu a inovacích, především prostřednictvím postgraduálního studia a odborné přípravy a související práce v sítích vytvořených mezi univerzitami, výzkumnými středisky a podniky
the development of human potential in research and innovation, notably through post-graduate studies and training and related networking activities between universities, research centres and enterprises
přizpůsobení pracovního prostředí za účelem zohledněním otázky rovnováhy mezi prací a životem;
adaptation of the workplace environment to give consideration to issues of work/life balance;
posilování institucionální kapacity a efektivnosti veřejné správy a veřejných služeb
Strengthening institutional capacity and efficiency of public administration, public services,
, sociálních partnerů, občanské společnosti a nevládních organizací
the social partners, civil society and non-governmental organisations
na státní, regionální a místní úrovni pro podporování reforem a odpovědné správy věcí veřejných zvláště v oblasti hospodářství, zaměstnanosti, sociálních záležitostí, životního prostředí a soudnictví, podporováním zejména:
at national, regional and local level to embrace reforms and good governance, especially in the economic, employment, social, environmental and judicial fields, in particular by promoting:
budování kapacity pro provádění politiky a programů, včetně prosazování předpisů, zejména prostřednictvím
capacity building in the delivery of policies and programmes, including with regard to the enforcement of legislation, especially through
a reprezentativních profesních organizací
and representative professional organisations
, zejména prostřednictvím sdílení informací, zkušeností, výsledků a dobrých postupů a rozvojem doplňkových přístupů a koordinovaných nebo společných akcí.
in particular through sharing of information, experiences, results and good practices, and through developing complementary approaches and coordinated or joint action.
1 písm. c) bodě i)
paragraph 1(c)(i),
může financování Evropského sociálního fondu pro činnosti v rozsahu působnosti nařízení
the financing by the ESF of actions within the scope of the Regulation (EC)
Článek 4 Soudržnost a soustředění
Article 4 Coherence and concentration
státy zajistí
States shall
, že akce podporovaná Evropským sociálním fondem je v souladu s
ensure that the action supported by the ESF is consistent with
a podporují jejich provádění.
In particular, they shall ensure that the
Členské státy soustřeďují
The Member States shall
boj proti sociálnímu výloučení
and combating social exclusion
, ostrovů, hornatých a odlehlých regionů, regionů s nízkou hustotou obyvatelstva nebo demograficky znevýhodněných regionů a regionů mimořádně zasažených přemisťováním podniků
, islands, mountainous and remote regions, regions with a low population density or a demographic handicap and those particularly adversely affected by business relocations
a Fondu soudržnosti] se zapracují do odpovídajících národních akčních plánů pro zaměstnanost a národních akčních plánů pro sociální začlenění.
and the Cohesion Fund], shall be integrated respectively in the corresponding national action plans for employment and national action plans for social inclusion.
a Fondu soudržnosti], jsou ty, které se používají pro provádění evropské strategie zaměstnanosti a v souvislosti s dohodnutými cíli Společenství v oblasti sociálního začlenění,
and the Cohesion Fund], shall be those used in the implementation of the European Employment Strategy and in the context of the agreed objectives of the Community in the fields of social inclusion,
, vzdělávání a odborné přípravy
education and training
i rovnosti mezi muži a ženami
and equality between women and men
a vzdělávání a odborné přípravy v dotčeném členském státě.
and education and training in the Member State concerned.
Jeho podpora je navržena a prováděna na příslušné územní úrovni se zvláštní pozorností věnované regionální a místní úrovni v souladu s institucionálními opatřeními, které jsou specifické pro každý členský stát.
Its support shall be designed and implemented at the appropriate territorial level, with particular attention to the regional and local level, according to the institutional arrangements specific to each Member State.
Při plánování programu, provádění a sledování podpory ESF dbají členské státy a řídicí orgán příslušného operačního programu na zapojení
The Member States and the managing authority of each operational programme shall ensure the involvement
odpovídající přístup
and adequate access
jejich účast, zejména v oblasti sociálního začlenění, nediskriminace a rovnocenného posuzování žen a mužů,
, particularly in the areas of social inclusion, non-discrimination and the equal treatment of men and women
na příslušné územní úrovni,
, at the appropriate territorial level,
která může být současně také národní i regionální,
which may at the same time be both the national and regional level,
při programování, provádění a sledování podpory Evropského sociálního fondu.
in the programming, implementation and monitoring of ESF support.
Členské státy učiní nezbytná opatření k informování obyvatelstva a příslušných činitelů o operačních programech a činnostech, které mohou být financovány z Evropského sociálního fondu.
The Member States shall take the necessary measures to inform the population and the relevant stakeholders about the operational programmes and activities eligible for financing by the ESF.
Řídicí orgány každého operačního programu podporují odpovídající účast a přístup sociálních partnerů k činnostem financovaným podle
The managing authorities of each operational programme shall encourage adequate participation and access of social partners to the activities funded under
článku 3
Article 3
tohoto nařízení.
of this Regulation.
2 % prostředků ESF
least 2 %
poskytují na budování kapacity,
resources shall be allocated to capacity-building
školicí a propojovací opatření, posílení sociálního dialogu
, training and networking measures, strengthening the social dialogue
a společná opatření sociálních partnerů, zejména
and activities jointly undertaken by the social partners, in particular as regards
k posílení NVO a Společenství a
the strengthening of the role of non-governmental organisations and the Community
s ohledem na přizpůsobivost pracujících a podniků podle
adaptability of workers and enterprises referred to in
nevládních organizací a
ensure simple and rapid
a rovnosti
and equality
mužů a žen.
between women and men.
Financování bude zajišťováno ve formě globálních dotací.
Funding shall be allocated in the form of global subsidies.
"Malé projekty" jsou akce do 300 000 EUR.
'Small projects' shall mean those of up to EUR 300 000.
Řídicí orgán zajistí, aby nevládní organizace činné v oblasti sociálního začlenění a nediskriminace měly k prostředkům přístup alespoň rovnocenný s přístupem v rámci programu EQUAL.
The managing authority shall ensure access to that fund by non-governmental organisations working in the domains of social inclusion and anti-discrimination on terms no less favourable than those of the EQUAL programme.
Článek 6 Rovnost žen a mužů
Article 6 Gender equality
a rovnost příležitostí
and equal opportunities
Členské státy a řídicí orgány zajistí, aby operační programy obsahovaly
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include
analýzu dopadů na rovnost mužů a žen a aby přidělování prostředků vhodným způsobem odpovídalo specifickým potřebám mužů a žen, a aby
an analysis of their gender-specific impact, that the allocation of funds suitably reflects the specific needs of men and women, and that
cílů a úkolů s přesnými harmonogramy a kvalitativními a kvantitativními ukazateli rovnosti
objectives and targets with clear time-tables, and the use of qualitative and quantitative gender
Členské státy a řídicí orgány zajistí, aby operační programy zahrnovaly popis toho, jak budou sociální začlenění postižených osob a znevýhodněných skupin i zásady nediskriminace podporovány a dosahovány ve fázích plánování, provádění, sledování a hodnocení s využitím specifických ukazatelů.
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description of how the social inclusion of people with disabilities and vulnerable groups, and non-discrimination principles are to be promoted and achieved in the programming, implementation, monitoring and evaluation phases, using specific indicators.
V rámci každého operačního programu členské státy a řídicí orgány věnují zvláštní pozornost podpoře a šíření inovačních činností
In the framework of each operational programme, Member States and managing authorities shall pay particular attention to the promotion and mainstreaming of innovative activities
jako samostatné položce
as a separate item
zvláště těm, které podporují užší spolupráci mezi různými veřejnými, sociálními a ekonomickými účastníky.
especially those which promote closer cooperation between different public, social and economic players.
Po konzultaci s monitorovacím výborem uvedeným v článku 47 nařízení (ES) č. …
After consulting the Monitoring Committee referred to in Article 47 of Regulation (EC)
a Fondu soudržnosti] vybere řídící orgán témata pro financování inovací a definuje vhodné způsoby provádění v
and the Cohesion Fund], the managing authority shall choose the themes for the funding of innovation
souladu se Evropskými směry zaměstnanosti
in accordance with the European employment guidelines
definuje vhodné způsoby provádění.
and shall define the appropriate modalities of implementation.
U těchto činností bude podíl spolufinancování ESF 85 %.
For such activities the ESF co-financing share shall be 85 %.
Nadnárodní spolupráce
Trans-national co-operation
Členské státy a řídící orgány
The Member States and managing authorities
mohou při plánování národní, přeshraniční a meziregionální spolupráce stanovit
in the programming of transnational and inter-regional cooperation activities
U těchto činností bude podíl Evropského sociálního fondu 85 %; koordinační opatření v rámci nadnárodní, přeshraniční a meziregionální spolupráce jsou ze 100 % financována z Evropského sociálního fondu.
Coordination measures within the framework of transnational and inter-regional cooperation shall be 100 % funded by the ESF.
Členské státy zajistí soudržnost a vzájemné doplňování mezi činností fondu a akcemi podporovanými prostřednictvím jiných nadnárodních programů Společenství, zejména v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, prostřednictvím vhodných koordinačních mechanismů pro optimalizaci využívání zdrojů Společenství na podporu vzdělávání a celoživotního učení.
The Member States shall ensure coherence and complementarity between the action of the Fund and actions supported through other Community trans-national programmes, in particular in the field of education and training, through appropriate co-ordination mechanisms, to optimise the use of Community resources in support of education and life-long learning.
Inovační opatření a
Innovative measures and
Nejméně 1 % prostředků ESF bude poskytnuto Komisi za účelem financování inovačních opatření a pilotních projektů v rámci trhu práce, zaměstnanosti a odborné přípravy i opatření v rámci sociálního dialogu, ve prospěch zaměstnanců, které se zaměřují na podporu přenosu odborných znalostí spadajících do oblasti působnosti Evropského sociálního fondu.
At least 1 % of ESF resources shall be allocated to the Commission to finance operations of an innovative nature and pilot projects in the context of labour markets, employment, and vocational training, as well as operations within the framework of social dialogue, directed at employees and concerning the transfer of specialised knowledge in areas falling within the scope of the ESF.
podporuje zejména
the Commission shall promote in particular
fóra pro rozvoj a vytváření územních paktů pro zaměstnanost při přípravě plánování programu,
development of fora and the creation of regional employment pacts when preparing programme planning,
zejména mládeže a starších osob a
, notably of young and older people,
na sociální začlenění,
social inclusion
a závěrečné zprávy o provádění uvedené v
and final implementation reports referred to in
článku 66
Article 66
a Fondu soudržnosti] obsahují
and the Cohesion Fund], shall contain a
přehled a hodnocení
summary and assessment
provádění v následujících oblastech:
of the implementation of:
rovnost pohlaví i jakékoli specifické akce v oblasti rovnosti pohlaví;
gender mainstreaming as well as of any gender specific action;
začlenění problematiky všech diskriminovaných skupin, včetně akcí zaměřených na zajištění sociální integrace, přístupu a zaměstnanosti postižených osob;
mainstreaming of groups suffering discrimination, including actions to secure social integration, accessibility for and employment of persons with disabilities;
akce na posílení sociálního začlenění
action to strengthen social
akce na posílení sociálního začlenění a zaměstnanosti
action to strengthen social integration and employment of
akce na posílení sociálního začlenění a zvýšení zaměstnatelnosti jiných skupin znevýhodněných osob;
action to strengthen social integration of other disadvantaged groups and to improve their access to employment;
akce na posílení profesní kvalifikace pracovníků;
action to enhance the vocational qualifications of workers;
inovační činnosti včetně odůvodnění témat zvolených pro inovaci, prezentace jejich výsledků a jejich šíření;
innovative activities, including a justification of the themes selected for innovation, a presentation of their results and of their dissemination and mainstreaming;
akce na posílení spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem;
action to strengthen cooperation between the public and private sectors;
akce na podporu zapojení sociálních partnerů a jejich integrace do místních, regionálních, národních a nadnárodních sítí;
action to promote the involvement of social players and their integration in local, regional, national and transnational networks;
nebo meziregionální spolupráce
and inter-regional co-operation activities
opatření na podporu samostatně výdělečné činnosti a zakládání podniků;
measures to encourage self-employment and business start-ups;
koordinace finančních prostředků Evropského sociálního fondu s opatřeními národních plánů zaměstnanosti, evropské strategie zaměstnanosti a Lisabonské strategie;
the coordination of ESF funds with measures under national employment plans, the European Employment Strategy and the Lisbon Strategy;
akce proti činnostem, které vedou k sociálnímu vyčlenění, a vyhodnocení míry hospodářské nečinnosti.
actions to address social exclusion and assessment of economic inactivity rates.
v souladu s právními předpisy, které v jednotlivých členských státech platí pro
in accordance with the Member States" laws applicable to
veřejné zakázky.
public tenders.
Pro podporu z Evropského sociálního fondu nejsou způsobilé tyto výdaje:
The following expenditure shall not be eligible for ESF support:
vratné DPH;
Reimbursable VAT;
úroky z dlužných částek;
Interests on debt;
nákup infrastruktury, odpisovatelného movitého majetku, nemovitosti a pozemku.
Purchase of infrastructure, depreciable movables, real estate and land.
uvedeného nařízení
that Regulation
Bez ohledu na vnitrostátní pravidla způsobilosti mohou výdaje vykázané v rámci operačních programů spolufinancovaných Evropským sociálním fondem zahrnovat:
Notwithstanding national eligibility rules, the expenditure declared under the operational programmes co-financed by the ESF can include:
nepřímé náklady na operaci stanovené na paušálním základě, do výše 20 % přímých nákladů vykázaných pro tuto operaci podle typu operace, souvislosti, v níž je prováděna, a jejího umístění.
the indirect costs of an operation fixed on a flat-rate basis, up to 20 % of the directs costs declared for this operation, according to the type of operation, the context in which it is implemented and its location.
Toto nařízení nemá vliv na pokračování nebo na změnu, včetně celkového nebo částečného zrušení, opatření schválených Radou nebo Komisí na základě nařízení (ES) č. 1784/
This Regulation shall not affect neither the continued implementation nor the modification, including the total of partial cancellation, of measures approved by the Council or by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1784/
Žádosti podané podle nařízení (
Applications made under Regulation
zůstávají v platnosti.
shall remain valid.
Odkazy na nařízení (ES) č. 1784/
References to Regulation (EC) No 1784/
se považují za odkazy na toto nařízení.
shall be construed as reference to this Regulation.
Doložka o přezkoumání
Review clause
Vstup v platnost
Entry in force
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o Evropském rybářském fondu ( KOM(2004)0497 – C6-0212/2004 – 2004/0169(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 – C6-0212/2004 – 2004/0169(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2004)0497 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0497 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, v souladu s nímž Rada konzultovala Parlament ( C6-0212/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0212/2004 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a stanoviska Výboru pro regionální rozvoj, Výboru pro rozpočtovou kontrolu a Rozpočtového výboru ( A6-0217/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Regional Development, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets ( A6-0217/2005 ),
upřesňuje, že částky uvedené v návrhu nařízení jsou pouze orientační, a to dokud nebude uzavřena dohoda o finančním výhledu na období 2007 a na následující roky;
Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a regulation are purely indicative until agreement is reached on the financial perspective for the period relating to 2007 and the following years;
žádá Komisi, aby po přijetí příštího finančního výhledu potvrdila částky uvedené v návrhu nařízení, nebo v případě potřeby předložila upravené částky ke schválení Evropskému parlamentu a Radě, a zajistila tak slučitelnost s výdajovými stropy;
Calls on the Commission to confirm, once the next financial perspective has been adopted, the amounts indicated in the proposal for a regulation or, should the case arise, to submit the adjusted amounts for approval by the European Parliament and the Council, thereby ensuring their compatibility with the ceilings;
přírodních rozdílů mezi různými oblastmi, které jsou do rybolovných činností zapojeny.
natural disparities between the various regions involved in fishing activities;
Činnost fondu a operace, které pomáhá financovat, by měly být slučitelné s jinými politikami Společenství a měly by být v souladu se všemi právním předpisy Společenství.
The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation;
Činnost fondu a operace, které pomáhá financovat, by měly být slučitelné s jinými politikami Společenství a měly by být v souladu se všemi právním předpisy Společenství,
The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation
jako jsou ustanovení finančního nařízení a jeho prováděcích pravidel.
such as the Financial Regulation and its implementing measures
To se týká regionálních a místních úřadů, dalších příslušných úřadů včetně těch, které odpovídají za životní prostředí a za podporu rovnosti mezi muži a ženami, ekonomických a sociálních partnerů a jiných příslušných orgánů.
This concerns the regional and local authorities, the other competent authorities, including those responsible for the environment and for the promotion of equality between men and women, the economic and social partners and other competent bodies.
Dotčení partneři by měli být zapojeni do přípravy, sledování a hodnocení pomoci.
The partners concerned should be involved in the preparation, monitoring and evaluation of assistance;
To se týká regionálních a místních úřadů, dalších příslušných úřadů včetně těch, které odpovídají za životní prostředí a za podporu
This concerns the regional and local authorities, the other competent authorities, including those responsible for the environment and for the promotion of
nediskriminace včetně
non-discrimination including
rovnosti mužů a žen, ekonomických a sociálních partnerů a jiných příslušných orgánů.
equality between men and women, the economic and social partners and other competent bodies.
Pozměňovací návrh 5 Bod odůvodnění 13 (13)
Amendment 5 Recital 13 (13)