natgillin/translations-raw huggingface dataset:
článku 21.
Article 21.
Informace se zpřístupní zdarma prostřednictvím jakéhokoli snadno přístupného média, včetně internetu nebo jiného vhodného prostředku telekomunikace, a vezmou v úvahu ustanovení
The information shall be made available free of charge by means of any easily accessible media including the internet or any other appropriate means of telecommunication, and shall take into account the provisions laid down in
směrnice 2006/.../ES [o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE)].
Directive 2006/.../EC [establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)].
Členské státy zpřístupní
Member State shall make available to the
veřejnosti výroční
public annual
zprávy pro všechny znečišťující látky, na které se vztahuje tato směrnice.
reports for all pollutants covered by this Directive.
Tyto zprávy
Those reports
shrnou úrovně
shall summarise
překračující mezní
the levels exceeding limit
hodnoty, dlouhodobé cíle, informační prahové a výstražné prahové hodnoty za příslušná období průměrných výpočtů.
values, long-term objectives, information thresholds and alert threshold, for the relevant averaging periods.
Členské státy zajistí, aby informace o kvalitě vnějšího ovzduší byly přístupné Komisi.
Member States shall ensure that information on ambient air quality is made available to the Commission.
případně změní přílohy I až VI, přílohy VIII až X a přílohu XV.
amend, where necessary, Annexes I to VI, Annexes VIII to X and Annex XV.
Změny však nemohou přímo ani nepřímo upravit žádnou z těchto položek:
However, the amendments may not have the effect of directly or indirectly modifying either of the following:
na snížení expozice, kritické úrovně, cílové hodnoty, informační ani výstražné prahové hodnoty ani dlouhodobé cíle uvedené v příloze VII a přílohách XI až XIV;
reduction requirements, critical levels, target values, information or alert thresholds or long-term objectives specified in Annex VII and Annexes XI to XIV;
data splnění žádných ukazatelů uvedených v písmenu a).
dates for the compliance with any of the parameters referred to in point (a).
Komise zveřejní pokyny pro prokázání ekvivalence podle oddílu B přílohy VI.
The Commission shall publish guidance on the demonstration of equivalence referred to in Section B of Annex VI.
Komisi je nápomocen výbor nazývaný "Výbor pro kvalitu vnějšího ovzduší" (dále jen "výbor").
The Commission shall be assisted by a committee, called "the Ambient Air Quality Committee", hereinafter "the Committee".
Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a
The penalties provided for must be effective, proportionate and
32 odst.
Article 32
V platnosti však zůstanou tyto články:
However, the following Articles shall remain in force:
článek 5 směrnice 96/62/ES do 31. prosince 2010;
Article 5 of Directive 96/62/EC until 31 December 2010;
Odkazy na zrušené směrnice se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in
příloze XVIII
Annex XVIII
Komise do pěti let od
The Commission
této směrnice
review, within five years following the
v platnost
entry into force
přezkoumá ustanovení týkající se PM2,5
of this Directive, the provisions related to PM2,5
a PM
and PM
s přihlédnutím k nejnovějším vědeckým poznatkům.
, taking account of the latest scientific knowledge.
zejména navrhne
shall propose
podrobný přístup s cílem zavést právně závazné povinnosti ke snížení expozice, které
a detailed approach to establish legally binding exposure reduction obligations which take account
zohlední situace
of air
v kvalitě ovzduší a možnosti ke snížení v členských státech.
quality situations and reduction potentials in the Member States.
Při přezkumu se Komise přesvědčí, zda stačí nadále stanovit mezní hodnoty pro PM
In the review, the Commission shall ascertain whether it is sufficient to continue to set limit values for PM
nebo zda by měly být nahrazeny mezními hodnotami pro PM
or whether these should be replaced with limit values for PM
Opatření Společenství na snížení emisí zdroje
Community measures to reduce emissions at source
Pokud nezbytná opatření Společenství na snížení emisí zdroje uvedená v příloze XVII nevstoupí v platnost do 1. ledna 2010, obdrží členské státy výjimku pro PM
If the necessary Community measures to reduce emissions at source, as referred to in Annex XVII, have not entered into force by 1 January 2010, a Member State shall be granted a derogation period for PM
v délce dvou let od 1. ledna 2010, pokud budou podnikat nezbytné kroky ke snížení znečištění ovzduší.
of two years from 1 January 2010 onwards, if it is taking the necessary steps to reduce air pollution.
CÍLE KVALITY ÚDAJŮ
DATA QUALITY OBJECTIVES
Cíle kvality údajů pro posuzování kvality vnějšího ovzduší
Data quality objectives for ambient air quality assessment
Oxid siřičitý, oxid dusičitý a oxidy dusíku a oxid uhelnatý
Sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen and carbon monoxide
a olovo
and lead
Stacionární měření(1) Nejistota
Fixed measurements (1) Uncertainty
Minimální sběr údajů
Minimum data capture
Minimální časové pokrytí:
Minimum time coverage:
-městské prostředí a doprava
- urban background and traffic
-průmyslové lokality
- industrial sites
90 % během letního období
90% during summer
75 % během zimního období
75% during winter
Orientační měření
Indicative measurements
Minimální časové pokrytí
Minimum time coverage
>10 % během letního období
>10% during summer
Nejistota modelování
Modelling uncertainty:
osmihodinové průměry
Eight-hour averages
denní průměry
Daily averages
roční průměry
Annual averages
dosud nestanoveno
not yet defined
Objektivní odhad
Objective estimation
Namátková měření je nutno rozložit rovnoměrně během celého roku, aby nedošlo ke zkreslení výsledků.
Random sampling must be evenly distributed over the year in order to avoid skewing of results.
Nejistotu v důsledku namátkového odběru vzorků lze určit postupem stanoveným v publikaci ISO 11222 (2002) "Kvalita ovzduší – Stanovení nejistoty časového průměru měření kvality ovzduší".
The uncertainty due to random sampling may be determined by the procedure laid down in ISO 11222 (2002) "Air Quality – Determination of the Uncertainty of the Time Average of Air Quality Measurements".
Pokud jsou namátková měření použita k posouzení počtu překročení (N[odhad]) denní mezní hodnoty PM10, měla by se použít tato rovnice: N[odhad] = N[měření] x 365 dní/ počet měřených dní.
If random measurements are used to assess the number of exceedences (N[estimate]) of the PM10 daily limit value, the following correction should be applied: N[estimate] = N[measurement] x 365 days / number of measured days.
(2) Rozloženo během celého roku tak, aby byly hodnoty reprezentativní pro různé klimatické a dopravní podmínky.
(2) Distributed over the year to be representative of various conditions for climate and traffic.
(3) Jedno namátkové denní měření v týdnu rovnoměrně rozložené během celého roku, nebo v 8 týdnech rovnoměrně rozložených během roku.
(3) One day's measurement a week at random, evenly distributed over the year, or 8 weeks evenly distributed over the year.
(4) Jedno namátkové měření v týdnu rovnoměrně rozložené během celého roku, nebo v 8 týdnech rovnoměrně rozložených během roku.
(4) One measurement a week at random, evenly distributed over the year, or 8 weeks evenly distributed over the year.
Nejistota metod posuzování (vyjádřená v úrovni spolehlivosti 95 %) se vyhodnotí podle zásad v "Příručce k vyjádření nejistoty měření" (ENV 13005-1999) vydané CEN, v metodice ISO 5725:1994 a v pokynech uvedených ve zprávě CEN "Kvalita ovzduší – Přístup k odhadu nejistoty pro referenční metody měření vnějšího ovzduší" (CR 14377:2002E).
The uncertainty (expressed at a 95% confidence level) of the assessment methods will be evaluated in accordance with the principles of the CEN Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (ENV 13005-1999), the methodology of ISO 5725:1994 and the guidance provided in the CEN report "Air Quality – Approach to Uncertainty Estimation for Ambient Air Reference Measurement Methods" (CR 14377:2002E).
Procentní údaje nejistoty v tabulce platí pro jednotlivá měření, průměrovaná za příslušné období ve vztahu k mezní hodnotě pro 95% interval spolehlivosti.
The percentages for uncertainty in the above table are given for individual measurements averaged over the period considered by the limit value, for a 95% confidence interval.
Nejistota stacionárních měření by měla být interpretována tak, aby platila v oblasti příslušné mezní hodnoty.
The uncertainty for the fixed measurements shall be interpreted as being applicable in the region of the appropriate limit value.
Pro modelování a objektivní odhad se nejistota definuje jako maximální odchylka naměřených a vypočítaných úrovní koncentrací v době uvažované pro mezní hodnotu, přičemž se nebere v úvahu časové rozlišení událostí.
The uncertainty for modelling and objective estimation is defined as the maximum deviation of the measured and calculated concentration levels, over the period considered, by the limit value, without taking into account the timing of the events.
Požadavek minimálního sběru údajů a časového pokrytí nezahrnuje ztráty údajů v důsledku pravidelných kalibrací nebo normální údržby přístrojové techniky.
The requirements for minimum data capture and time coverage do not include losses of data due to the regular calibration or the normal maintenance of the instrumentation.
Výsledky posouzení kvality ovzduší
Results of air quality assessment
Pro zóny nebo aglomerace, v nichž se místo měření užívá jiných zdrojů údajů jako doplňujících informací nebo jako jediného prostředku k posouzení kvality ovzduší, je třeba shromáždit tyto údaje:
The following information shall be compiled for zones or agglomerations within which sources other than measurement are employed to supplement information from measurement or as the sole means of air quality assessment:
popis činností použitých k posouzení;
a description of assessment activities carried out;
použité specifické metody s odkazy na popisy metody;
the specific methods used, with references to descriptions of the method;
zdroje údajů a informací;
the sources of data and information;
popis výsledků, včetně nejistot, a zejména rozsah každé oblasti nebo popřípadě délka silnic v zóně nebo aglomeraci, v nichž koncentrace znečišťujících látek překračují mezní
a description of results, including uncertainties and, in particular, the extent of any area or, if relevant, the length of road within the zone or agglomeration over which concentrations exceed any limit
hodnoty nebo dlouhodobý cíl plus mez tolerance, a všechny oblasti, v nichž koncentrace překračují horní a dolní práh posouzení;
value or long-term objective plus margin of tolerance, if applicable, and of any area within which concentrations exceed the upper assessment threshold or the lower assessment threshold;
obyvatelstvo potenciálně vystavené úrovním, které překračují jakoukoli mezní hodnotu.
the population potentially exposed to levels in excess of any limit value.
Zajištění kvality posouzení kvality vnějšího ovzduší: ověření údajů
Quality assurance for ambient air quality assessment: data validation
Aby byla zajištěna přesnost měření a splnění cílů kvality údajů stanovených v oddíle A této přílohy, vhodné příslušné orgány a subjekty podle článku 3 zajistí následující:
To ensure accuracy of measurements and compliance with the data quality objectives laid down in Section A of this Annex, the appropriate competent authorities and bodies designated pursuant to Article 3 shall ensure the following:
aby veškerá měření uskutečněná v souvislosti s posuzováním kvality vnějšího ovzduší podle článků 6 a 9 bylo lze vysledovat;
that all measurements undertaken in relation to the assessment of ambient air quality pursuant to Articles 6 and 9 are traceable;
aby instituce provozující sítě a jednotlivé stanice vytvořily systém zajištění a kontroly kvality, který pravidelnou údržbou zajistí přesnost měřicích přístrojů;
that institutions operating networks and individual stations have an established quality assurance and quality control system which provides for regular maintenance to assure the accuracy of measuring devices;
to, aby byl zaveden proces zajištění kvality/kontroly kvality pro sběr údajů a podávání zpráv a aby se instituce pro tento úkol jmenované aktivně účastnily programů Společenství pro zajištění kvality;
that a quality assurance/quality control process is established for the process of data collection and reporting and that institutions appointed for this task actively participate in the related Community-wide quality assurance programmes;
aby národní laboratoře, jmenované vhodným příslušným orgánem nebo subjektem podle článku 3, které se účastní srovnávání na úrovni Společenství vztahujícím se na znečišťující látky regulované touto směrnicí, byly akreditovány v souladu s EN/ISO 17025, pokud jde o metody prováděné v rámci tohoto srovnávání, nebo aby byly v procesu akreditace.
that the national laboratories, as appointed by the appropriate competent authority or body designated pursuant to Article 3, that are taking part in Community-wide intercomparisons covering pollutants regulated in this Directive, are accredited according to EN/ISO 17025 for the methods being performed in these intercomparisons, or are in the process of accreditation.
Tyto laboratoře se účastní koordinace, na území členských států, programu Společenství pro zajištění kvality, které má organizovat Komise, a rovněž na vnitrostátní úrovni koordinují vhodné provádění referenčních metod a prokázání ekvivalence nereferenčních metod.
These laboratories shall be involved in the coordination on Member States territory of the Community wide quality assurance programmes to be organized by the Commission and shall also coordinate, on the national level, the appropriate realization of reference methods and the demonstration of equivalence of non-reference methods.
Všechny oznámené údaje se považují za platné.
All reported data shall be deemed to be valid.
stanovení POŽADAVKŮ PRO posuzování KONCENTRACí oxidu siřičitého, oxidu dusičitého a OXIDŮ DUSÍKU, částic (PM10 a PM2,5), olova, oxidu uhelnatého a benzenu ve vnějším ovzduší v rámci zóny nebo aglomerace
DETERMINATION OF REQUIREMENTS FOR ASSESSMENT OF CONCENTRATIONS OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10 and PM2,5), LEAD, CARBON MONONXIDE AND BENZENE IN AMBIENT AIR WITHIN A ZONE OR AGGLOMERATION
Horní a dolní práh posouzení
Upper and lower assessment thresholds
Uplatní se tyto horní a dolní prahy posouzení:
The following upper and lower assessment thresholds will apply:
Oxid siřičitý
Sulphur dioxide
Ochrana zdraví
Health protection
Ochrana vegetace
Vegetation protection
Horní práh posouzení
Upper assessment threshold
60 % 24hodinové mezní hodnoty (75 μg/m3 nesmí být překročeno častěji než 3x v kalendářním roce)
60% of 24-hour limit value (75 µg/m3, not to be exceeded more than 3 times in any calendar year)
60 % zimní mezní hodnoty (12 µg/m3)
60% of winter limit value (12 µg/m3)
Dolní práh posouzení
Lower assessment threshold
40 % 24hodinové mezní hodnoty (50 μg/m3 nesmí být překročeno častěji než 3x v kalendářním roce)
40% of 24-hour limit value (50 µg/m3, not to be exceeded more than 3 times in any calendar year)
40 % zimní mezní hodnoty (8 µg/m3)
40% of winter limit value (8 µg/m3)
Oxid dusičitý a oxidy dusíku
Nitrogen dioxide and oxides of nitrogen
Hodinová mezní hodnota pro ochranu lidského zdraví (NO2)
Hourly limit value for the protection of human health (NO2)
Roční mezní hodnota pro ochranu lidského zdraví (NO2)
Annual limit value for the protection of human health (NO2)
Roční mezní hodnota pro ochranu vegetace (NOx)
Annual limit value for the protection of vegetation (NOx)
70 % mezní hodnoty
70% of limit value
(140 µg/m3 nesmí být překročeno častěji než 18x v kalendářním roce)
(140 µg/m3, not to be exceeded more than 18 times in any calendar year)
80 % mezní hodnoty
80% of limit value
(32 µg/m3)
(32 µg/m3)
(24 µg/m3)
(24 µg/m3)
50 % mezní hodnoty (100 µg/m3 nesmí být překročeno častěji než 18x
50% of limit value (100 µg/m3, not to be exceeded more than 18 times in any
v kalendářním roce)
calendar year)
65 % mezní hodnoty
65% of limit value
(26 µg/m3)
(26 µg/m3)
(19,5 µg/m3)
(19,5 µg/m3)
24hodinový průměr
24-hour average
30 µg/m3 nesmí být překročeno častěji než 7x v kalendářním roce
30 µg/m3, not to be exceeded more than 7 times in any calendar year
14 µg/m3
14 µg/m3
10 µg/m3
10 µg/m3
20 µg/m3 nesmí být překročeno častěji než 7x v kalendářním roce
20 µg/m3, not to be exceeded more than 7 times in any calendar year
7 µg/m3
7 µg/m3
Roční průměr
Annual average
70 % mezní hodnoty (0,35 µg/m3)
70% of limit value (0,35 µg/m3)
50 % mezní hodnoty (0,25 µg/m3)
50% of limit value (0,25 µg/m3)
70 % mezní hodnoty (3,5 µg/m3)
70% of limit value (3,5 µg/m3)
40 % mezní hodnoty (2 µg/m3)
40% of limit value (2 µg/m3)
Oxid uhelnatý
Carbon Monoxide
8hodinový průměr
Eight-hour average
70 % mezní hodnoty (7 µg/m3)
70% of limit value (7 mg/m3)
50 % mezní hodnoty (5 µg/m3)
50% of limit value (5 mg/m3)
Zjišťování překročení horního a dolního prahu posouzení
Determination of exceedences of upper and lower assessment thresholds
Překročení horního a dolního prahu posouzení se zjišťuje na základě koncentrace během předcházejících pěti let, pokud jsou k dispozici dostatečné údaje.
Exceedances of upper and lower assessment thresholds shall be determined on the basis of concentrations during the previous five years where sufficient data are available.
Práh posouzení se považuje za překročený, pokud byl překročen během alespoň tří jednotlivých let z uvedených předchozích pěti let.
An assessment threshold shall be deemed to have been exceeded if it has been exceeded during at least three separate years out of those previous five years.
Pokud jsou k dispozici údaje za dobu kratší než pět let, mohou členské státy výsledky krátkodobých měřicích kampaní během roční doby a na místech, která jsou pravděpodobně typická pro nejvyšší hodnoty znečišťujících látek, spojit s výsledky získanými z informací z emisních inventur a modelování za účelem zjištění překročení horního a dolního prahu posouzení.
Where fewer than five years' data are available, Member States may combine measurement campaigns of short duration during the period of the year and at locations likely to be typical of the highest pollution levels with results obtained from information from emission inventories and modelling to determine exceedances of the upper and lower assessment thresholds.
UMÍSTĚNÍ MÍST ODBĚRU VZORKŮ PRO MĚŘENÍ OXIDU SIŘIČITÉHO, OXIDU DUSIČITÉHO A OXIDŮ DUSÍKU, ČÁSTIC (PM10 a PM2,5), OLOVA, oxidu uhelnatého a benzenu VE VNĚJŠÍM OVZDUŠÍ
LOCATION OF SAMPLING POINTS FOR THE MEASUREMENT OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10 and PM2,5), LEAD, CARBON MONOXIDE AND BENZENE IN AMBIENT AIR
Pro stacionární měření se uplatní tato kritéria:
The following shall apply to fixed measurements:
Umisťování v makroměřítku
Macroscale siting
Ochrana lidského zdraví
Protection of human health
Místa odběru vzorků zaměřená na ochranu lidského zdraví jsou umístěna tak, aby poskytla údaje o těchto skutečnostech:
Sampling points directed at the protection of human health shall be sited in such a way as to provide data on the following:
oblastech v rámci zón a aglomerací, v nichž se vyskytují nejvyšší koncentrace, jimž bude obyvatelstvo pravděpodobně přímo nebo nepřímo vystaveno po dobu významnou ve vztahu k průměrované době dotyčné mezní hodnoty nebo hodnot nebo
the areas within zones and agglomerations where the highest concentrations occur to which the population is likely to be directly or indirectly exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit value(s) or
cílové hodnoty
target value
úrovních v jiných oblastech v rámci zón a aglomerací, které jsou reprezentativní pro expozici obyvatelstva obecně.
levels in other areas within the zones and agglomerations which are representative of the exposure of the general population.
Místa odběru vzorků by obecně měla být umístěna tak, aby se zamezilo měření velmi malých mikroprostředí v jejich bezprostřední blízkosti; to znamená, že místo odběru vzorků musí být umístěno tak, aby vzorky vzduchu byly pokud možno reprezentativní pro kvalitu ovzduší v okolí nejméně 200 m2 v dopravně zaměřených lokalitách a alespoň 250 m x 250 m v průmyslových lokalitách.
Sampling points shall in general be sited in such a way as to avoid measuring very small micro-environments in their immediate vicinity, which means that a sampling point must be sited in such a way that the air sampled is representative of air quality in a surrounding area of no less than 200 m2 at traffic-orientated sites and at least 250 m x 250 m at industrial sites, where feasible.
Městské pozaďové lokality by měly být umístěny tak, aby na úroveň jejich znečištění působily veškeré zdroje umístěné proti větru od stanice.
Urban background sites shall be located so that their pollution level is influenced by the integrated contribution from all sources upwind of the station.
Úroveň znečištění by neměl převážně způsobovat pouze jeden zdroj, pokud taková situace není typická pro rozsáhlejší městskou oblast.
The pollution level should not be dominated by a single source unless such a situation is typical for a larger urban area.
Místa odběru vzorků by měla být v zásadě reprezentativní pro několik kilometrů čtverečních.
Those sampling points shall typically be representative for several square kilometres.
Pokud je cílem posouzení pozaďových úrovní, nesmí být místo odběru vzorků ovlivněno aglomeracemi ani průmyslovými lokalitami v jeho blízkosti, např. místy vzdálenými méně než několik kilometrů.
Where the objective is to assess background levels, the sampling site shall not be influenced by agglomerations or industrial sites in its vicinity, i.e. sites closer than a few kilometres.
Pokud má být posouzen příspěvek z průmyslových zdrojů, musí být alespoň jedno místo odběru vzorků nainstalováno po větru od zdroje v nejbližší rezidenční oblasti.
Where contributions from industrial sources are to be assessed, at least one sampling point shall be installed downwind of the source in the nearest residential area.
Pokud není známa pozaďová koncentrace, umístí se v hlavním směru proudění větru doplňkové místo odběru vzorků.
Where the background concentration is not known, an additional sampling point shall be situated within the main wind direction.
Místa odběru vzorků by měla být pokud možno reprezentativní i pro podobné lokality, které neleží v jejich bezprostřední blízkosti.
Sampling points shall, where possible, also be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
Je třeba brát ohled na to, že pokud je to třeba pro ochranu lidského zdraví, měla by místa odběru vzorků být umístěna na ostrovech.
Account shall be taken of the need to locate sampling points on islands where that is necessary for the protection of human health.
Hodnocení dodržení mezních hodnot pro ochranu lidského zdraví
Assessment of compliance with limit values for the protection of human health
Členské státy zajistí, aby hodnoty pro oxid siřičitý, PM
Member States shall ensure that the values for sulphur dioxide, PM
, olovo a oxid uhelnatý v ovzduší nepřesahovaly nikde na jejich území mezní hodnoty stanovené v příloze XI.
, lead and carbon monoxide in the air do not exceed the limit values stated in Annex XI anywhere in their territory.
Soulad s mezními hodnotami nebude hodnocen na následujících místech:
Compliance with the limit values shall not be assessed at the following locations:
na žádných místech, na nichž podle kritérií této přílohy nejsou umístěna žádná místa odběru vzorků pro znečisťující látky, na než se vztahuje tato příloha;
in any place where, in accordance with the criteria in this Annex, no sampling points for pollutants to which the Annex applies are sited;
v oblastech, do nichž nemá přístup veřejnost nebo jež jsou neobydleny či nejsou trvale obývány;
in areas to which the public do not have access or which are uninhabited or not permanently inhabited;