natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v důsledku toho navrhuje rozdělit křesla budoucího Evropského parlamentu vycházeje z počtu 750 poslanců a domnívá se, že při budoucích přistoupeních bude možné tento strop dočasně navýšit, a to do konce volebního období, jak tomu bylo při přistoupení Bulharska a Rumunska, a následně provést před volbami do Evropského parlamentu po rozšíření celkovou revizi rozdělení křesel;
Proposes therefore that the seats in the future European Parliament be divided on the basis of 750 Members, and considers that future accessions could result in a temporary increase over and above that ceiling until the end of the parliamentary term in progress, as was done for Bulgaria and Romania, followed by an overall revision of the distribution of seats for the elections to the European Parliament following the enlargement;
připomíná, že jakmile se v budoucnosti akt stanovující složení Evropského parlamentu stane aktem sekundárního práva, který musí dodržovat omezení a zásady stanovené Smlouvou, mohl by Soudní dvůr postihovat nedodržení zásady sestupné poměrnosti tak, jak je definovaná v tomto usnesení;
Recalls that failure to respect the principle of degressive proportionality as defined in this resolution could in future result in penalisation by the Court of Justice, once the act defining the composition of the European Parliament becomes a secondary legislative instrument which must comply with the limits and principles laid down in the treaty;
naléhavě žádá, aby se revize, kterou stanoví článek 3 výše uvedeného návrhu rozhodnutí Evropské rady, využila pro zjištění, zda je technicky a politicky možné nahradit hledisko počtu obyvatel, jak jej každoročně stanoví Statistický úřad Evropské unie (Eurostat), počtem evropských občanů; vyzývá proto své zástupce na mezivládní konferenci, aby konferenci předložili návrh prohlášení týkající se článku 2 návrhu protokolu č. 10 o přechodných ustanoveních (Hlava I: Ustanovení týkající se Evropského parlamentu), jak je uvedeno v příloze 2 k tomuto usnesení, a vyzývá konferenci, aby toto prohlášení připojila ke svému závěrečnému aktu;
Calls for the revision provided for in Article 3 of the aforementioned draft decision of the European Council to be taken as an opportunity to consider the technical and political feasibility of taking account, not of the number of inhabitants as ascertained annually by Eurostat, but of the number of European citizens; to that end, calls on its representatives at the Intergovernmental Conference to forward to the Conference the draft Declaration concerning Article 2 of draft Protocol No 10 on transitional provisions (Title I: Provisions concerning the European Parliament), as set out in Annex 2 to this resolution, and calls on the Conference to annex that Declaration to its Final Act;
je si vědom skutečnosti, že tento návrh složení Evropského parlamentu je objektivním uplatněním ustanovení pozměňující smlouvy, ale hodlá v budoucnosti prosazovat jeho přizpůsobení tak, aby bylo možné čelit novým výzvám, které se objeví v dlouhodobé perspektivě, zejména budoucím rozšířením; domnívá se, že v souvislosti s touto budoucí reformou by se mělo v každém případě uvažovat o nápravě možného nerovného zacházení způsobeného historickým vývojem;
Is aware that the composition of the European Parliament proposed in this way is an objective application of the provisions of the draft amending treaty but will in future require adjustment in order to meet the new challenges which will arise in the long term, particularly at the time of future accessions; considers that, as part of such a future reform, any inequalities which have arisen for historical reasons should at all events also be corrected;
navrhuje Evropské radě, aby společně s Evropským parlamentem před každými novými volbami do tohoto orgánu včas přezkoumala počet obyvatel za účelem stanovení základu pro výpočet;
Proposes to the European Council that it should, in good time before each election to the European Parliament, examine the population figures jointly with the European Parliament, with a view to establishing the basis for calculation;
má v úmyslu v této souvislosti zkoumat možnost zvolit část poslanců Evropského parlamentu prostřednictvím nadnárodních seznamů; domnívá se, že tento postup by přispěl k opravdu evropskému rozměru předvolebních rozprav, zejména pokud by ústřední úlohu měly politické strany na evropské úrovni;
Proposes in this connection to study the possibility of electing some Members of the European Parliament on trans-national lists; considers that this would help to impart a genuine European dimension to the electoral debate, particularly by entrusting a central role to European political parties;
potvrzuje, že předložený návrh je úzce spojen se vstupem pozměňující smlouvy v platnost; domnívá se, že pokud by pozměňující smlouva nebyla úspěšně ratifikována před volbami do Evropského parlamentu v roce 2009, mělo by se nadále uplatňovat rozdělení křesel stanovené Smlouvami platnými v současnosti;
Observes that this proposal is closely linked to the entry into force of the amending treaty; considers that, if the ratification of the latter cannot be successfully completed before the 2009 elections to the European Parliament, the distribution of parliamentary seats provided for in the existing Treaties should remain in force;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení a výše uvedenou zprávu Výboru pro ústavní záležitosti mezivládní konferenci, Evropské radě, Radě a Komisi a vládám a parlamentům kandidátských zemí.
Instructs its President to forward this resolution and the aforementioned report by its Committee on Constitutional Affairs to the Intergovernmental Conference, the European Council, the Council and the Commission, as well as to the governments and parliaments of the countries which are candidates for accession.
s ohledem na souhlasné stanovisko Evropského parlamentu,
having regard to the consent of the European Parliament,
V této fázi je třeba ponechat stranou dopad případných dalších rozšíření, jenž může být řádně zohledněn v příslušných aktech o přistoupení provizorním navýšením stropu 750 křesel, stejně jako tomu bylo při přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii,
It is desirable not to take account at this stage of the impact of possible future enlargements, which, in the corresponding acts of accession, may result in the ceiling of seven hundred and fifty being temporarily exceeded, which was the procedure adopted at the time of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union,
minimální a maximální počet, který Smlouva stanoví, musí být plně využit, aby se spektrum křesel v Evropském parlamentu co nejméně odlišovalo od spektra obyvatel Evropské unie;
the minimum and maximum numbers set by the Treaty must be fully utilised to ensure that the allocation of seats in the European Parliament reflects as closely as possible the range of populations of the Member States;
čím lidnatější je určitý členský stát, tím vyšší počet křesel má právo obsadit;
the larger the population of a Member State, the greater its entitlement to a large number of seats;
čím lidnatější je určitý členský stát, tím vyšší počet obyvatel zastupuje každý z jeho poslanců.
the larger the population of a Member State, the more inhabitants are represented by each of its Members of the European Parliament.
Návrh prohlášení k článku 2 Protokolu č. 10 o přechodných ustanoveních (Hlava I: Ustanovení týkající se Evropského parlamentu).
Draft Declaration concerning Article 2 of Protocol No 10 on transitional provisions (Title I: Provisions concerning the European Parliament)
Tento návrh by měl být vypracován v dostatečném předstihu před volbami v roce 2014.
That proposal should be drawn up in good time before the next elections in 2014.
s ohledem na svá předchozí usnesení o Blízkém východě, zejména na usnesení ze dne 2. února 2006 o výsledku palestinských voleb a o situaci ve východním Jeruzalému Úř. věst.
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 2 February 2006 on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem OJ C 288 E, 25.11.2006, p.
, ze dne 1. června 2006 o humanitární krizi na palestinských územích a o úloze EU Úř. věst.
, 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
, ze dne 7. září 2006 o situaci na Blízkém východě Úř. věst.
, 7 September 2006 on the situation in the Middle East OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
, ze dne 16. listopadu 2006 o situaci v pásmu Gazy Úř. věst.
, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip OJ C 314 E, 21.12.2006, p.
, ze dne 21. června 2007 o programu MEDA a finanční pomoci Palestině: hodnocení, provádění a kontrola Přijaté texty, P6_TA(2007)0277 .
, 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control Texts adopted, P6_TA(2007)0277 .
a ze dne 12. července 2007 o Blízkém východu Přijaté texty, P6_TA(2007)0350 .
, and 12 July 2007 on the Middle East Texts adopted, P6_TA(2007)0350 .
s ohledem na prohlášení kvartetu ze dne 23. září 2007,
having regard to the Quartet Statement of 23 September 2007,
s ohledem na závěry zasedání Rady pro vnější vztahy ze dne 23.−24. července 2007,
having regard to the conclusion of the External Relations Council of 23 and 24 July 2007,
s ohledem na prohlášení vysokého komisaře OSN pro lidská práva o Blízkém východu ze dne 21. září 2007,
having regard to the statement on the Middle East made by the UN High Commissioner for Human Rights on 21 September 2007,
vzhledem k tomu, že v důsledku embarga na pohyb osob a zboží, rozsáhlého ničení veřejných zařízení a soukromých obydlí, přerušení provozu nemocnic, klinik a škol, částečného odepření přístupu k pitné vodě, potravinám a elektřině a ničení zemědělské půdy, dosáhla humanitární krize v pásmu Gazy katastrofické úrovně;
whereas, as a result of the embargo on the movement of people and goods, the massive devastation of public facilities and private homes, the disruption of hospitals, clinics and schools, the partial denial of access to proper drinking water, food and electricity, and the destruction of agricultural land, the humanitarian crisis in the Gaza Strip has reached a catastrophic level,
vzhledem k tomu, že hraniční přechody Karni a Rafah jsou již mnoho měsíců zavřené a embargo na pohyb osob a zboží dále paralyzuje hospodářství a podílí se velkým dílem na extrémně vysoké úrovni nezaměstnanosti v pásmu Gazy;
whereas the Karni and Rafah border crossings have been closed for months, and whereas the embargo on the movement of people and goods has further paralysed the economy and has significantly contributed to an extremely high rate of unemployment in the Gaza Strip,
vzhledem k tomu, že zásobování vodou a čištění odpadních vod jsou v kritickém stavu a tato situace může v důsledku nedostatku vody a případného přeplnění kanálů vést k dalším ekologickým a humanitárním krizím;
whereas the water and the water waste sectors are in a critical situation, and whereas that situation may result, due to the shortage of water and the possibility of sewage flooding, in further environmental and humanitarian crises,
vzhledem k tomu, že systém zdravotní péče čelí obrovskému tlaku a výrazná část obyvatelstva trpí nedostatečnou okamžitou zdravotní péči a nedostatkem léčiv;
whereas the health system is under severe pressure and a significant proportion of the population is suffering from a lack of urgently needed treatment and medicines,
vzhledem k tomu, že vzdělávací systém se potýká s výraznými problémy v důsledku nedostatku základních materiálů, které jsou nezbytné pro zajištění jeho funkčnosti, a kvalita vzdělávání klesá; vzhledem k tomu, že tato situace bude mít vážný dopad na budoucnost generace mladých Palestinců v pásmu Gazy;
whereas the education system is facing serious shortcomings due to a lack of basic materials required for its functioning, and the quality of education is declining; whereas the situation will have serious consequences for the future of the young generation of Palestinians living in the Gaza Strip,
vzhledem k tomu, že Evropská unie poskytla Palestincům v posledních několika letech značné finanční prostředky; vzhledem k tomu, že dočasný mezinárodní mechanismus EU a finanční prostředky poskytnuté na projekty výrazným způsobem napomáhají od roku 2006 zamezit humanitární katastrofě v pásmu Gazy a na Západním břehu;
whereas the European Union has provided considerable financial support to the Palestinians in the past years; whereas the EU's Temporary International Mechanism and project-funding have played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and the West Bank since 2006,
vzhledem k tomu, že embargo na pohyb osob a zboží a vnitřní nestabilita v pásmu Gazy značným způsobem ztěžují operace Evropského úřadu pro humanitární pomoc, agentur OSN, Červeného kříže a Červeného půlměsíce a dalších humanitárních organizací, které poskytují pomoc lidem žijícím v pásmu Gazy; vzhledem k tomu, že Komise, Program OSN pro rozvoj, Agentura OSN pro pomoc a zaměstnanost palestinských uprchlíků na Blízkém východě a Světová banka pozastavily několik projektů na výstavbu infrastruktury, neboť není možné do země dovážet suroviny; vzhledem k tomu, že humanitární kanceláře, agentury a organizace i přes veškeré překážky pokračují ve své práci ; vzhledem k tomu, že je nezbytné dodržet finanční závazky vyplývající z provádění činností EU a členských států;
whereas the embargo on the movement of people and goods and the internal insecurity of the Gaza Strip are considerably obstructing the operations of the Commission Directorate-General for Humanitarian Aid, the UN agencies, the Red Cross and the Red Crescent, and other humanitarian organisations providing aid and assistance to people living in the Gaza Strip; whereas the Commission, the UN Development Programme, the UN Relief and Works Agency and the World Bank have suspended several infrastructure projects due to their inability to import raw materials; whereas those humanitarian offices, agencies and organisations are continuing their activities despite all the obstacles; stressing the need to fulfil the financial commitments related to those activities made by the European Union and its Member States,
vzhledem k tomu, že kvartet ve svém prohlášení ze dne 23. září 2007 vyjádřil hluboké znepokojení ohledně podmínek, které panují v pásmu Gazy, a souhlasil s tím, že je nezbytné pokračovat bez přerušení v poskytování nouzové a humanitární pomoci, a vyzval, aby se pokračovalo v poskytování základních služeb;
whereas, in its statement of 23 September 2007, the Quartet expressed its deep concern about the conditions in the Gaza Strip, agreed on the importance of continued emergency and humanitarian assistance without obstruction, and called for the continued provision of essential services,
vzhledem k tomu, že zlepšení životních podmínek Palestinců žijících v pásmu Gazy a na Západním břehu je společně s obnovením mírového procesu a zřízením funkčních palestinských orgánů klíčovým prvkem ve snaze o dosažení spravedlivého a trvalého míru mezi Izraelci a Palestinci;
whereas the improvement of the living conditions of Palestinians living in the Gaza Strip and the West Bank, together with the revival of the peace process and the establishment of functioning Palestinian institutions, is a key aspect in the efforts aimed at achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,
vyjadřuje své hluboké znepokojení ohledně humanitární krize v pásmu Gazy a jejími případnými vážnými důsledky; zdůrazňuje, že lidská práva a mezinárodní humanitární předpisy musí být v této oblasti plně dodržovány; znovu opakuje svou výzvu, aby se všechny strany zřekly násilí;
Expresses its deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and its possible grave consequences; stresses that human rights and international humanitarian law must be fully respected in the area; reiterates its call on all sides to renounce violence;
vyzývá Izrael, aby splnil své mezinárodní závazky vyplývající z Ženevské úmluvy a zajistil průchod materiální a jiné humanitární pomoci a základních služeb, jako jsou dodávky elektřiny a paliva, do pásma Gazy; vyzývá ke zrušení blokády v pásmu Gazy; vyzývá Izrael, aby zajistil pohyb osob a zboží přes přechod Rafah v souladu s Dohodou o pohybu a přístupu a misí EU pro pomoc na hranicích a také pohyb zboží přes přechod Karmi; vyzývá Radu, vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a Komisi, aby přijala celkovou odpovědnost za uplatňování uvedené dohody; vyzývá Izrael, aby zaručil tok finančních prostředků do pásma Gazy, který byl od 25. září 2007 přerušen, a domnívá se, že nedostatečný přístup k finančním prostředkům má výrazný dopad na hospodářství, sociální situaci a každodenní život Palestinců;
Calls on Israel to fulfil its international obligations under the Geneva Conventions to guarantee the flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential services, such as electricity and fuel, to the Gaza Strip; calls for the lifting of the blockade of the Gaza Strip; calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni; calls on the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission to face up to their full responsibility on the implementation of that agreement; calls on Israel to guarantee the flow of financial assets to the Gaza Strip, which has been suspended since 25 September 2007, and considers that the lack of access to any financial assets has a serious impact on the economic, social and daily life of the Palestinian people;
vyzývá Palestinskou samosprávu a Hamas, aby, přestože jsou politická jednání na mrtvém bodě, umožnily fungování veřejných orgánů, které poskytují základní služby, a provádění činností mezinárodních humanitárních úřadů, agentur a organizací, které usilují o zlepšení životních podmínek všech Palestinců žijících v této oblasti;
Calls on the Palestinian Authority and Hamas to facilitate, despite the political deadlock, the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the living conditions of all Palestinians living in the area;
vyzývá Radu a Komisi, aby i nadále spolu s mezinárodním společenstvím zaručovaly základní humanitární pomoc pro palestinské obyvatelstvo, se zvláštním důrazem na specifické potřeby obzvláště zranitelných skupin; naléhavě žádá Radu a Komisi, aby v souladu s Evropsko-středomořskou dohodou o přidružení se státem Izrael Úř. věst.
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population, with special regard to the specific needs of particularly vulnerable groups; urges the Council and the Commission to ensure, in compliance with the Euro-Mediterranean Association Agreement with the State of Israel OJ L 147, 21.6.2000, p.
a Prozatímní Euro-středomořskou dohodou o přidružení s Palestinskou samosprávou Úř. věst.
and the Euro-Association Interim Agreement with the Palestinian Authority OJ L 187, 16.7.1997, p.
zajistily plné dodržování mezinárodních humanitárních právních předpisů a lidských práv v této oblasti, a to i ze strany nestátních orgánů a uskupení, aby byl vytvořen humanitární prostor;
, that international humanitarian law and human rights are fully respected in the area, including by non-state actors, in order to establish a humanitarian area;
žádá, aby úsilí o uspořádání mezinárodní mírové konference přispělo k dosažení spravedlivého a trvalého míru mezi Izraelci a Palestinci, který bude vycházet z příslušných rezolucí Rady bezpečnosti OSN, a zajištění práva státu Izrael žít v rámci uznávaných a bezpečných hranic a práva Palestinců na životaschopný stát;
Expresses its wish that the efforts to convene an international peace conference should contribute to achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians, based on the relevant United Nations Security Council resolutions, the right of the State of Israel to live within secure and recognised borders, and the right to a viable state for Palestinians;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému představiteli pro Společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, vyslanci kvartetu na Blízkém východě, předsedovi Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění, předsedovi Palestinské samosprávy, Palestinské legislativní radě, izraelské vládě a Knessetu a vládě a parlamentu Egypta.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. října 2007 o vraždách žen v Mexiku a ve Střední Americe a úloze Evropské unie v boji proti tomuto jevu ( 2007/2025(INI) )
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting the phenomenon ( 2007/2025(INI) )
s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech a na Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech z roku 1966,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, both of 1966,
s ohledem na Protokol o předcházení, potlačování a trestání obchodu s lidmi, zvláště ženami a dětmi, kterým se doplňuje Úmluva OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu z roku 2003 (Protokol z Palerma),
having regards to the protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime 2003 (Palermo Protocol),
s ohledem na Meziamerickou úmluvu o předcházení, trestání a vymýcení násilí na ženách (Úmluva z Belém do Pará) z roku 1994,
having regard to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará) of 1994,
s ohledem na Úmluvu proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání z roku 1984 a její opční protokol z roku 2002 a možnost jejího lepšího provádění,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984 and its optional protocol of 2002 and the desirability of their more effective implementation,
s ohledem na Úmluvu o odstranění všech forem diskriminace žen z roku 1979 (CEDAW) a na její opční protokol z roku 1999,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 1979 (CEDAW) and its Optional Protocol of 1999,
s ohledem na Americkou úmluvu o lidských právech z roku 1948 a na doporučení obsažená ve zprávě meziamerického výboru pro lidská práva ze dne 7. března 2003 o situaci lidských práv žen ve Ciudad Juárez, Mexiko: právo nebýt předmětem násilí a diskriminace,
having regard to the American Declaration of the Rights and Duties of Man of 1948 and the recommendations contained in the report by the Inter-American Commission on Human Rights of 7 March 2003 on the Situation of the Rights of Women in Ciudad Juárez, Mexico: the right to be free from violence and discrimination,
s ohledem na třetí zprávu Mexické federální rady pro předcházení násilí vůči ženám v Ciudad Juárez a jeho vymýcení pokrývající období květen 2005 až září 2006,
having regard to the third report of the Mexican Commission for the Prevention and Eradication of Violence Against Women in Ciudad Juárez for May 2005 to September 2006,