natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Komisi, aby přijala nezbytná opatření a v blízké době pro rtuť navrhla národní emisní limity a místní limity pro kvalitu ovzduší v rámci příslušného nástroje, který je k dispozici, nebo zvláštního legislativního nástroje;
Calls on the Commission to take necessary measures and propose, in the short term, national mass emission limits as well as local air quality limits for mercury under relevant existing or separate legislative instruments;
vyzývá Komisi, aby podnikla nezbytné kroky k provádění rozhodnutí PARCOM 90/3, které směřuje k postupnému uzavírání chlor-alkalických závodů vyrábějících rtuťové bateriové články, jakmile to bude prakticky možné, a jehož konečným cílem by mělo být jejich úplné uzavření do roku 2010;
Calls on the Commission to take action to implement PARCOM Decision 90/3 so as to phase out the use of mercury-cell chlor-alkali plants as soon as practicable, with the objective that they should be phased out completely by 2010;
žádá Komisi, aby v blízké době přijala další opatření pro kontrolu emisí rtuti z krematorií, jestliže budou představovat rostoucí a znepokojivý zdroj emisí;
Asks the Commission to take further measures, in the short term, to control mercury emissions from crematoria, given that this is an increasing and worrisome source of emissions;
žádá Komisi, aby v blízké době přijala opatření, jimiž zajistí, že všechny výrobky, které obsahují rtuť a jsou běžně užívány (nejen elektrická a elektronická zařízení), budou sbírány odděleně a bezpečně zpracovány;
Asks the Commission to take measures, in the short term, to ensure that all products (not only electrical and electronic) containing mercury and currently circulating in society are collected separately and safely treated;
vyzývá Komisi, aby se zabývala používáním rtuti při výrobě vakcín, o němž se zmiňuje Rada ve svých závěrech ze dne 24. června 2005, a aby jej zhodnotila s cílem dosáhnout omezení tohoto způsobu použití rtuti nebo jeho úplného zákazu, pokud existují vhodné a bezpečné alternativy, a dále aby podporovala výzkum schůdných možností, jak v budoucnu dodávat do rozvojových zemí vícedávkové vakcíny neobsahující thiomersal;
Calls upon the Commission to address the use of mercury in the manufacture of vaccines, as also mentioned in the Council conclusions of 24 June 2005, and to evaluate this with a view to achieving a restriction of such use and a total ban, when appropriate and safe alternatives exist, and to support research into viable options for the future delivery of thiomersal-free multi-dose vaccines in developing countries;
vyzývá Komisi, aby se upřednostnil výzkum rtuti prostřednictvím sedmého rámcového programu pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace a aby byly na tyto účely vyhrazeny příslušné finanční prostředky a využity další vhodné platební mechanismy;
Calls upon the Commission to ensure that priority is given and appropriate funds are allocated for mercury research via the 7th RTD Framework Programme and other appropriate funding mechanisms;
vyzývá Komisi, aby dohlédla na to, že všechny ostatní způsoby použití rtuti, na které se nevztahuje současná strategie, budou podle dostupných možností povinně nahrazeny bezpečnými alternativami v rámci navrženého nařízení REACH, jakmile bude přijato;
Calls upon the Commission to ensure that all remaining uses of mercury, not covered by the presented strategy, shall be subject to substitution by safe alternatives where feasible, under the proposed REACH Regulation, once it is adopted;
zdůrazňuje, jak je důležité přijímat opatření pro předcházení vystavení populace účinkům rtuti, a uznává význam veřejného povědomí, předávání informací a osvěty především o zdravotních rizicích pramenících z vystavení účinkům rtuti; zdůrazňuje nezbytnost přístupu k informacím o životním prostředí v souladu s Aarhuskou úmluvou;
Underlines the importance of pursuing measures against exposure and improving understanding, and acknowledges the importance of public awareness, communication and education, mainly concerning the health risks from exposure to mercury; stresses the need for access to environmental information in line with the Aarhus Convention;
vyzývá Komisi, aby přezkoumala, zda je možné stanovit, aby členské státy povinně předávaly Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin údaje o příjmu rtuti ohroženými skupinami obyvatelstva prostřednictvím potravy, a aby požádala Vědecký výbor pro zdraví a environmentální rizika o vyhodnocení nebezpečí spojeného s rtutí pro ohrožené skupiny obyvatelstva;
Calls upon the Commission to investigate options for making the reporting of Member States" mercury dietary intake data for vulnerable groups to the European Food Safety Authority (EFSA) mandatory, and to request the Scientific Committee on Health and Environmental Risks to carry out a mercury risk assessment for vulnerable groups;
v této souvislosti vyzývá Komisi, aby učinila financování výměny informací s ohroženými skupinami obyvatelstva o škodlivých účincích rtuti a předávání osvědčených postupů svou prioritou;
Calls on the Commission, in the same context, to assign priority to financing communication with vulnerable population groups concerning the damaging impact of mercury and to share good practices;
vyzývá Komisi, aby provedla celkovou hodnotící studii o dopadu na lidské zdraví, v níž přezkoumá poškození zdraví v důsledku kontaminace rtutí, včetně snížených intelektuálních schopností evropských dětí, které byly vystaveny účinkům rtuti;
Calls upon the Commission to conduct an overall Health Impact Assessment to investigate the health costs from mercury contamination, including the reduced intellectual capacity of European children arising from mercury exposure;
vyzývá Komisi, aby splnila v nejkratší možné lhůtě svou povinnost zavést adekvátní kontroly emisí a standardy kvality pro postupné ukončení produkce, vypouštění a úniku rtuti a jejích sloučenin do vodního prostředí, kterou jí uložila rámcová směrnice o vodě již s termínem v prosinci 2003;
Calls upon the Commission to fulfil, as soon as possible, its obligation under the Water Framework Directive which required it to propose, already by December 2003, adequate emission controls and quality standards to phase out discharges, emissions and losses of mercury and its compounds into the aquatic environment;
vítá návrh Komise zkoumat další specifické látky v potravě pocházející z různých druhů mořských ryb a živočichů a jejich účinky na ohrožené podskupiny obyvatelstva a domnívá se, že jedním z neodkladných úkolů je zajistit, aby bylo vystavení ohrožených podskupin populace účinkům těchto látek sníženo na hodnoty ještě nižší, než připouští přijaté mezinárodní standardy pro bezpečnostní hladiny metylrtutě;
Welcomes the Commission's proposal to investigate further specific dietary intakes of different types of fish and seafood among vulnerable subpopulations, and considers it as one of the most pressing actions to ensure that exposure of vulnerable subpopulations is reduced to below internationally accepted standards for safe levels of methylmercury;
vyzývá Komisi, aby co nejdříve v celé Evropě zajistila testování hladin metylrtutě a dalších faktorů, které ovlivňují vstřebávání rtuti nebo její působení, v rybách, včetně velkých dravých ryb, jež má za cíl, aby Evropský úřad pro bezpečnost potravin vydal doporučení pro konzumaci ryb s vysokým obsahem rtuti se zvláštním důrazem na pokyny pro ohrožené podskupiny obyvatelstva; domnívá se, že tento program by měl zohlednit skutečnost, že v určitých ekosystémech dochází k přeměně rtuti na biologicky využitelnou metylrtuť rychleji než v jiných;
Calls upon the Commission to ensure that a programme of testing for methylmercury levels and the cofactors which influence the absorption and/or impact of mercury in fish throughout Europe, including testing of large predatory fish, is introduced as soon as possible, with a view to consumption recommendations being issued by EFSA for fish with high levels of mercury, with particular emphasis on guidelines for vulnerable population groups; considers that such a programme should take into account the special risks linked to the fact that certain ecosystems transform mercury more readily into bioavailable methylmercury than others;
vyzývá Komisi, aby v tomto kontextu zajistila, že se biomonitorovací programy soustředí hlavně na rtuť přítomnou u ohrožených skupin obyvatelstva, jak s tím původně počítal Evropský akční plán pro životní prostředí a zdraví na období 2004–2010 ( KOM(2004)0416 ) a jak to následně požadoval Parlament ve svém usnesení ze dne 23. února 2005 Úř. věst.
Calls upon the Commission, in the same context, to ensure that mercury especially in vulnerable populations is included in the biomonitoring programme originally foreseen in the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 ( COM(2004)0416 ), as called for by Parliament in its resolution thereon of 23 February 2005 OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
vítá závěr Rady, v němž se upozorňuje, že zrušení dolů na rtuť v Almadénu ve Španělsku po dlouholeté těžbě v důsledku strategie Společenství týkající se rtuti povede k sociálním problémům a problémům v oblasti životního prostředí; doporučuje, aby Komise přijala adekvátní kompenzační opatření a k tomuto účelu vyčlenila odpovídající finanční prostředky, aby tato oblast postižená uzavřením rtuťových dolů mohla přijmout realizovatelná alternativní řešení pro hospodářství a sociální oblast; zdůrazňuje, že by se měla zvážit možnost využít Almadén jako místo pro bezpečné uskladnění stávajících zásob rtuti ve formě kovu nebo rtuti jako vedlejšího průmyslového produktu z celé Evropy, avšak nikoliv odpadních výrobků obsahujících rtuť, a tak využít místní infrastrukturu, pracovní síly a technologické zkušenosti;
Welcomes the Council's conclusion recognising the environmental and social problems arising from the closure of the long established mercury mines in Almadén, Spain, as a consequence of the Community strategy concerning mercury; recommends that adequate compensation measures be undertaken and duly funded by the Commission in order to allow the area affected by the closure of mercury mines to achieve viable economic and social alternatives; underlines that consideration should be given to the possibility of using Almadén for the safe storage of the existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by industry all over Europe but not mercury-containing articles that have become waste, thus making use of the infrastructures, local manpower and technological expertise existing there;
podporuje opatření na zajištění sanace a kontroly kontaminovaných oblastí, včetně uzavřených dolů, průmyslových oblastí nebo oblastí určených ke skladování odpadu pocházejícího z obou předchozích míst, přičemž bude dodržován princip "znečišťovatel platí";
Supports measures to ensure rehabilitation and monitoring of the contaminated sites, including closed mines, industrial sites or storage sites for waste from both, respecting the polluter-pays principle;
vítá všechny akce, které Komise navrhla na mezinárodní úrovni, a zdůrazňuje význam toho, že Komise a členské státy podporují a propagují mezinárodní akce s cílem dosáhnout dohody o provádění legislativního nástroje pro rtuť;
Welcomes all actions proposed by the Commission at international level and stresses the importance of the Commission and the Member States supporting and promoting international action, with a view to reaching an agreement on the implementation of a global legislative instrument on mercury;
rozhodně podporuje úsilí zasazující se o to, aby otázka rtuti podléhala postupu předchozího souhlasu , který stanoví Rotterdamská a Basilejská úmluva, za účelem zvýšení průhlednosti při obchodování se rtutí;
Supports strongly initiatives to make mercury subject to the PIC-procedure of the Rotterdam and/or Basel Convention, in order to increase transparency in mercury trade;
dále zdůrazňuje význam spolupráce EU s hlavními těžařskými státy, Alžírskem a Kyrgyzstánem, jejímž cílen je postupné snížení dodávky rtuti na světový trh tím, že budou podporovány příslušné akce;
Underlines, further, the importance of the EU cooperating with the main mining countries, Algeria and Kyrgyzstan, with a view to phasing out the primary mercury entering the world market, by supporting relevant actions;
zdůrazňuje, že je nutné, aby EU z vlastní iniciativy organizovala bilaterální schůzky s dalšími regiony, např. zeměmi G77 a Čínou, za účelem lepší přípravy jednání, která jsou naplánována na nadcházející zasedání Řídící rady UNEP v roce 2007;
Stresses the importance of the EU taking the initiative and organising bilateral meetings with other regions, such as the G77 and China, in order better to prepare the negotiations scheduled to take place during the upcoming UNEP Governing Council in 2007;
dále zdůrazňuje, že musí být omezeno používání amalgámu v rozvíjejících se zemích a v zemích třetího světa;
Stresses that, in addition, the use of amalgam in Second- and Third-World countries must be reduced;
vzhledem k výše uvedeným skutečnostem žádá Komisi, aby členské státy vyzvala k poskytování informací o všech jejich činnostech a projektech týkajících se rtuti, do nichž jsou zapojeny rozvojové země, s cílem určit, kde je zapotřebí účinněji využívat fondy EU;
Asks the Commission, considering the above, to request Member States to report on all of their activities and projects on mercury involving developing countries, with a view to determining where the needs are for more efficient use of EU funds;
vyzývá Komisi, aby zajistila omezení používání rtuti při těžbě zlata zaváděním vhodných technik s vyloučením rtuti a nadto aby předložila návrh na pozitivní označování zlata, jež bylo vytěženo bez použití rtuti, a které bude platit také pro zlato, které bylo zpracováno v EU i mimo její území;
Calls on the Commission to ensure restriction in the use of mercury in gold mining, by promoting at the same time non-mercury-using viable techniques, and furthermore to come forward with a proposal for a positive labelling scheme for gold that has been mined without the use of mercury, covering gold processed both inside and outside the European Union;
připomíná Komisi její vlastní výrok, že do Expertní skupiny pro zdravotnické prostředky "budou přizvány zúčastněné strany, aby Komisi pomohly při řešení otázek plynoucích z uplatňování a praktického provádění" směrnice Rady 90/385/EHS ze dne 20. června 1990 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aktivních implantabilních zdravotnických prostředků Úř. věst.
Reminds the Commission of its own statement that the Medical Devices Expert Group "comprises 'stakeholders' to assist the Commission on questions arising from the implementation and practical application" of Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices OJ L 189, 20.7.1990, p.
; domnívá se proto, že je velmi důležité v Expertní skupině pro zdravotní zařízení zajistit plné zastoupení všech zúčastněných stran, např. z řad odborníků v oblasti zdravotní péče, toxikologů, odborníků na klinickou enviromentální medicínu, sdružení pacientů a skupin činných v oblasti veřejného zdraví, jakož i vyvážené zastoupení různých názorů;
; therefore considers it extremely important, to ensure full participation of all stakeholders, such as health care professionals, toxicologists and experts in clinical environmental medicine, patient groups and public health groups in the Medical Devices Expert Group, and to ensure a balanced representation of the different views;
Usnesení Evropského parlamentu o evropské informační společnosti pro růst a zaměstnanost ( 2005/2167(INI) )
European Parliament resolution on a European information society for growth and employment ( 2005/2167(INI) )
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů "i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost" ( KOM(2005)0229 ) a doprovodný pracovní dokument útvarů Komise o rozšířeném posouzení dopadů ( SEK(2005)0717 ),
having regard to the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "i2010 – A European Information Society for growth and employment" ( COM(2005)0229 ) and the accompanying Commission Staff Working Paper on extended impact assessment ( SEC(2005)0717 ),
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES ze dne 7. března 2002 o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (rámcová směrnice) Úř. věst.
having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 ze dne 10. března 2004 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací Úř. věst.
having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů " Přístupnost elektronických technologií" ( KOM(2005)0425 ),
having regard to the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "eAccessibility" ( COM(2005)0425 ),
s ohledem na zprávu Fóra pro digitální předěl ze dne 15. července 2005 o širokopásmovém připojení a veřejné podpoře v oblastech s nedostatečným zajištěním poskytování služeb elektronické komunikace,
having regard to the Digital Divide Forum Report of 15 July 2005 on broadband access and public support in under-served areas,
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů "Tržní přístup ke správě spektra v Evropské unii" ( KOM(2005)0400 ),
having regard to the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "A market-based approach to spectrum management in the European Union" ( COM(2005)0400 ),
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu "Výhledová politika rádiového spektra pro Evropskou unii – druhá výroční zpráva" ( KOM(2005)0411 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled "A forward-looking radio spectrum policy for the European Union: Second annual report" ( COM(2005)0411 ),
s ohledem na stanovisko Skupiny pro politiku rádiového spektra k sekundárnímu obchodování s právy využívat rádiové spektrum ze dne 19. listopadu 2004,
having regard to the opinion of the Radio Spectrum Policy Group on secondary trading of rights to use radio spectrum of 19 November 2004,
s ohledem na závěry předsednictví, které byly přijaty na zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 22. a 23. března 2005,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005,
s ohledem na strategii udržitelného rozvoje v EU přijatou na zasedaní Evropské rady v Göteborgu ve dnech 15. a 16. června 2001,
having regard to the EU Sustainable Development Strategy adopted at the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001,
s ohledem na pracovní dokument Komise "Začlenění zřetele na životní prostředí do dalších oblastí politik – hodnocení Cardiffského procesu" ( KOM(2004)0394 ),
having regard to the Commission Working Document entitled "Integrating environmental considerations into other policy areas - a stocktaking of the Cardiff process" ( COM(2004)0394 ),
s ohledem na závěry 2695. schůze Rady ve složení pro dopravu, telekomunikace a energie o strategii i2010, která se uskutečnila ve dnech 1. až 5. prosince 2005,
having regard to the Conclusions of the 2695th Transport, Telecommunications and Energy Council meeting of 1 to 5 December 2005 on the i2010 Strategy,
s ohledem na 25 národních reformních programů připravených členskými státy na žádost výše uvedené bruselské Evropské rady,
having regard to the 25 National Reform Programmes prepared by the Member States at the request of the above mentioned Brussels European Council,
s ohledem na své usnesení ze dne 23. června 2005 o informační společnosti
having regard to its resolutions of 23 June 2005 on the information society
a na své usnesení ze dne 1. prosince 2005 o regulaci a elektronických komunikačních trzích v Evropě 2004
and of 1 December 2005 on European electronic communications regulation and markets 2004
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Výboru pro kulturu a vzdělávání, Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví a Hospodářského a měnového výboru ( A6-0036/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Culture and Education, the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0036/2006 ),
vzhledem k tomu, že EU nemůže dosáhnout lisabonských cílů, pokud členské státy nepodniknou rozhodné kroky k plné realizaci strategie i2010,
whereas the EU cannot achieve the Lisbon targets unless the Member States take decisive action to implement fully the i2010 strategy,
vzhledem k tomu, že předběžný přehled 25 národních reformních programů ukazuje, že členské státy obecně řečeno přijaly výzvu "výzkumu, rozvoje a inovace", a vzhledem k tomu, že většina členských států také považuje elektronickou správu za vhodný způsob, jak zlepšit účinnost veřejné správy a veřejných služeb,
whereas a preliminary overview of the 25 National Reform Programmes shows that, broadly speaking, the Member States have taken up the challenge of R&D and innovation, and whereas the majority of Member States also regard eGovernment as being a good way of improving the effectiveness of public administration and public services,
vzhledem k tomu, že společně s Komisí jsou za úspěšnost iniciativy i2010 zodpovědné také členské státy a další zúčastněné strany,
whereas, together with the Commission, Member States and other stakeholders are also responsible for the success of the i2010 initiative,
vzhledem k tomu, že správné a včasné uplatňování současného rámce je základním předpokladem otevřeného, konkurenceschopného a inovačního trhu služeb elektronických komunikací; vzhledem k tomu, že postupy pro provedení rámce ve vnitrostátním právu a jeho uplatňování se v jednotlivých členských státech výrazně liší,
whereas the correct and timely implementation of the current framework is an essential precondition of an open, competitive and innovative market for electronic communication services; whereas, however, the procedures for transposing and implementing the framework vary greatly among the Member States,
vzhledem k tomu, že EU zůstává pozadu v oblasti výzkumu informačních a komunikačních technologií (IKT), do nějž investuje pouze 80 EUR na hlavu ve srovnáním s 350 EUR v Japonsku a 400 EUR v USA, a musí tedy zvýšit investice do výzkumu a inovace a naléhat na členské státy, aby zvýšily své výdaje na výzkum a inovaci v oblasti IKT, aby překonala rozdíly,
whereas the EU lags behind in research in information and communication technologies (ICT), investing only EUR 80 per head as compared to EUR 350 in Japan and EUR 400 in the US, and the EU must therefore increase investment in research and innovation and urge Member States to increase their research and innovation spending in ICT to catch up,
vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby informační a komunikační technologie využívali jednotlivci, veřejné služby a podniky, zejména malé a střední podniky, aby byly plně využity výhody, které nabízí výzkum a inovace,
whereas uptake of ICT by individuals, public services and businesses, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), is necessary to exploit the advantages offered by research and innovation to the full,