natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato příloha se vztahuje na všechny činnosti uvedené v sekcích C až E NACE, příp. na všechny výrobky uvedené v sekcích C až E CPA.
This Annex applies to all activities listed in Sections C to E of NACE, or as the case may be, to all products listed in Sections C to E of the CPA.
Text pod písm. c) ("Seznam proměnných") se mění takto:
The text under heading (c) ("List of variables") is amended as follows:
V odstavci 1 se přidává tato proměnná:
The following variable is added to paragraph 1:
Dovozní ceny"
Import prices "
Informace o zahraničních výrobních cenách (č. 312) a dovozních cenách (č. 340) mohou být zpracovány pomocí jednotkových cen výrobků pocházejících ze zahraničí nebo jiných zdrojů, pouze pokud nedojde k závažnému zhoršení kvality ve srovnání se specifickými informacemi o cenách.
The information on output prices for non-domestic markets (No 312) and import prices (No 340) may be compiled using unit values for products originating from foreign trade or other sources only if there is no significant deterioration in quality compared to specific price information.
V souladu s postupem uvedeným v článku 18 Komise stanoví podmínky pro zajištění nezbytné kvality údajů.
The Commission shall determine in accordance with the procedure laid down in Article 18, the conditions for assuring the necessary data quality.
Informace o výrobních cenách a dovozních cenách (č. 310, 311, 312 a 340) se nevyžadují u těchto skupin NACE nebo CPA: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2.
The information on output prices and import prices (Nos. 310, 311, 312 and 340) is not required for the following groups of NACE respectively CPA: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2.
postupem podle článku 18.
in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Přidává se tento odstavec 10:
The following paragraph 10 is added:
Proměnná pro dovozní ceny se vypočte na základě výrobků CPA.
The variable on import prices is calculated on the basis of CPA products.
Dovozní jednotky podle činnosti mohou být klasifikovány mimo činnosti sekcí C až E NACE.
The importing kind-of-activity units may be classified outside the activities of Sections C to E of NACE.
Text písm. d) ("Forma") se nahrazuje takto:
Under heading (d) ("Form"), paragraphs 1 to 4 are replaced by the following:
Veškeré proměnné se předávají v neupravené formě, pokud jsou k dispozici.
All of the variables are to be transmitted in unadjusted form, if available.
Navíc se proměnné výroba (č. 110) a odpracované hodiny (č. 220) předávají ve formě upravené podle pracovních dnů.
In addition, the production variable (No 110) and the hours-worked variable (No 220) are to be transmitted in working day adjusted form.
Kdykoli budou jiné proměnné vykazovat vliv pracovních dnů, mohou členské státy tyto proměnné předávat také ve formě upravené podle pracovních dnů.
Wherever other variables show working day effects, Member States may transmit these variables also in working day adjusted form.
Seznam proměnných, které se předávají ve formě upravené podle pracovních dnů, může být upraven postupem podle článku 18.
The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Členské státy mohou navíc předávat proměnné očištěné o sezónní vlivy a mohou také předávat proměnné ve formě vývojové časové řady.
In addition, Member States may transmit the variables seasonally adjusted and may also transmit the variables in the form of trend-cycles.
Komise (Eurostat) může vypracovávat a zveřejňovat řady těchto proměnných očištěných o sezónní vlivy a ve formě vývojových časových řad jenom v případě, že nejsou předávány v těchto formách.
Only if data are not transmitted in these forms, may the Commission (Eurostat) produce and publish seasonally adjusted and trend cycle series for these variables.
Proměnné č. 110, 310, 311, 312 a 340 je nutné předávat ve formě indexu.
Variables Nos. 110, 310, 311, 312 and 340 are to be transmitted as an index.
Všechny ostatní proměnné je nutné předávat buď jako indexy, nebo v absolutních hodnotách.
All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures.
Sledované období
Reference period
Pod písm. e) ("Sledované období") se přidává následující proměnná:
Under heading (e) (Reference period"), the following variable is added:
Úroveň podrobnosti členění
Level of detail
Text pod písm. f) ("Úroveň podrobnosti členění") se mění takto:
The text under heading (f) ("Level of detail"), is amended as follows:
Odstavce 1 a 2 se nahrazují takto:
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Veškeré proměnné kromě proměnné dovozní ceny (č. 340) je nutno předávat na úrovni sekce (1. písmeno), podsekce (2. písmeno) a oddílu – dvě místa číselného kódu NACE.
All variables, except the import price variable (No 340), are to be transmitted at the Section (1 letter), Sub-section (2 letter) and Division 2-digit level of NACE.
Indexy výroby (č. 110) a výrobních cen (č. 310, 311, 312) v sekci D NACE je dále nutné předávat na úrovni tří a čtyř míst číselného kódu
In addition, for Section D of NACE, the index of production (No 110) and the index of output prices (Nos. 310, 311, 312) are to be transmitted at the 3-digit and 4-digit levels of
proměnné není třeba předávat na takto podrobné úrovni členskými státy, jejichž celková přidaná hodnota za sekci D
variables need not be transmitted at these detailed levels by those Member States whose total value added of Section D of
NACE v
NACE in
daném základním roce je méně než 4 % hodnoty celého Evropského společenství.
a given base year represents less than 4% of the European Community total.
Odstavec 4 se nahrazuje takto:
Paragraph 4 is replaced by the following:
Kromě toho je nutno předávat veškeré proměnné kromě obratu a proměnné nové objednávky (č. 120, 121, 122, 130, 131, 132) pro průmysl jako celek, který je definován jako sekce C až E NACE a hlavní průmyslová seskupení definovaná nařízením Komise
In addition, all variables except for the turnover and new orders variables (Nos. 120, 121, 122, 130, 131, 132) are to be transmitted for total industry defined as NACE Sections C to E and the main industrial groupings (MIGs) as defined in Commission Regulation (
Přidávají se tyto odstavce 5 a 10:
The following paragraphs 5 to 10 are added:
Proměnné hodnoty obratu (č. 120, 121, 122) se předávají za průmysl jako celek, který je definován jako sekce C a D NACE, a za hlavní průmyslová seskupení s výjimkou hlavních průmyslových seskupení definovaných pro činnosti spojené s energetikou.
The turnover variables (Nos. 120, 121, 122) are to be transmitted for total industry defined as NACE Sections C and D and the main industrial groupings with the exception of the main industrial grouping defined for energy related activities.
Proměnnou dovozních cen (č. 340) je nutné předávat za průmyslové výrobky celkem, sekce C až E CPA a hlavní průmyslová seskupení definovaná podle nařízení (ES) č. 586/2001 z produktových skupin CPA.
The import price variable (No 340) is to be transmitted for total industrial products, Sections C to E of CPA and main industrial groupings (MIGs) defined in accordance with the Regulation (EC) No 586/2001 from product groups of the CPA.
Proměnnou dovozních cen (č. 340) nemusejí předávat členské státy, které nepřijaly euro za svou měnu.
The import price variable (No 340) does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.
Komise může v souladu s článkem 18 stanovit pro proměnnou dovozní cena (č. 340) podmínky uplatňování evropského systému získávání vzorků, který je definován v čl.
For the import price variable (No 340), the Commission may determine in accordance with the procedure laid down in Article 18, the terms for applying a European sample scheme as defined in
Proměnné ze zahraničí (č. 122, 132 a 312) se předávají tak, že budou rozděleny na eurozónu a oblast mimo eurozónu.
The variables on the non-domestic markets (Nos. 122, 132 and 312) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Toto rozdělení se bude vztahovat na průmysl jako celek, který je definován v sekcích C až E NACE, hlavní průmyslová seskupení, sekce (1. písmeno), podsekce (2. písmeno) a oddíl – dvě místa číselného kódu NACE.
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Sections C to E, the main industrial groupings, the Section (1 letter), Sub-section (2 letter) and Division 2-digit level of NACE.
Pro proměnnou 122 se informace o NACE E nevyžadují.
The information on NACE E is not required for variable 122.
Proměnnou dovozní cena (č. 340) je dále nutné předávat tak, že budou rozděleny na eurozónu a oblast mimo eurozónu.
In addition, the import price variable (No 340) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Toto rozdělení se bude vztahovat na průmysl jako celek, který je definován v sekcích C až E CPA, hlavní průmyslová seskupení, sekce (1. písmeno), podsekce (2. písmeno) a oddíl – dvě místa číselného kódu CPA.
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections C to E, the main industrial groupings, the Section (1 letter), Sub-section (2 letter) and Division 2-digit level of CPA.
Komise může v souladu s článkem 18 stanovit pro rozdělení na eurozónu a oblast mimo eurozónu podmínky uplatňování evropských systémů získávání vzorků, které jsou definovány v čl.
For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine in accordance with the procedure laid down in Article 18, the terms for applying European sample schemes as defined in
Lhůty pro předávání údajů
Deadlines for data transmission
Text pod písm. c) ("Lhůty pro předávání údajů") se mění takto:
The text under heading (g) ("Deadlines for data transmission") is amended as follows:
V odstavci 1 se mění nebo přidávají tyto proměnné:
In paragraph 1, certain variables are amended, or added, as follows:
1 měsíc a 10 kalendářních dní
1 month and 10 calendar days
2 měsíce
2 months
1 měsíc a 15 kalendářních dní"
1 month and 15 calendar days"
Odstavec 2 se nahrazuje takto:
Paragraph 2 is replaced by the following:
Lhůty mohou být delší až o 15 kalendářních dnů pro údaje na úrovni skupiny a třídy NACE a nebo na úrovni skupiny a třídy CPA.
The deadline may be up to 15 calendar days longer for data on the NACE Group and Class levels or the CPA Group and Class levels.
V případě členských států, jejichž přidaná hodnota v sekcích C, D a E NACE v daném základním roce tvoří méně než 3 % hodnoty celého Společenství, mohou být lhůty až o 15 kalendářních dní delší pro údaje za průmysl jako celek, hlavní průmyslová seskupení, údaje na úrovni sekce a oddílu NACE a sekce a oddílu CPA.
For those Member States whose value added in Sections C, D and E of NACE in a given base year represents less than 3% of the European Community total, the deadline may be up to 15 calendar days longer for data on total industry, main industrial groupings, NACE Section and Division level or CPA Section and Division level.
První sledované období
First reference period
Pod písm. i) ("První sledované období") se přidává následující odstavec:
Under heading (i) ("First reference period") the following paragraphs are added:
Prvním sledovaným obdobím pro předání rozdělení proměnných ze zahraničí na eurozónu a oblast mimo eurozónu je nejpozději v leden 2005.
The first reference period for the transmission of the distinction of the variables on the non-domestic markets into euro-zone and non-euro-zone is not later than January 2005.
Prvním sledovaným obdobím pro proměnnou 340 je nejpozději leden 2006, pokud bude jako základní rok uplatněn nejpozději rok 2005
The first reference period for the variable 340 is not later than January 2006 on condition that a base year not later than 2005 is applied.
Přechodné období
Transition period
Pod písm. j) ("Přechodné období") se přidávají následující odstavce:
Under heading (j) ("Transition period"), the following paragraphs are added:
Pro proměnnou 340 a rozdělení na eurozónu a oblast mimo eurozóny pro proměnné 122, 132, 312 a 340 lze postupem podle článku 18 povolit přechodné období končící nejpozději ...+.
may be conceded for the variable 340 and the distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Pro změnu lhůt pro předávání údajů o proměnné 210 lze
+ may be conceded for the change of the deadlines for data transmission for variable 210
1165/98 SE MĚNÍ TAKTO:
Annex B to Regulation (EC) No. 1165/98 is amended as follows:
Pouze v případě, že proměnné u stavebních nákladů (č. 320, 321, 322) nejsou k dispozici, lze je aproximovat s pomocí proměnných u výrobních cen (č. 310).
Only if construction costs variables (Nos. 320, 321, 322) are not available, may they be approximated by the output prices variable (No 310).
Tato praxe bude povolena do ... +
This practice shall be permitted until ...
Přidává se tento odstavec 6:
The following paragraph 6 is added:
Při provádění těchto studií se bude brát v úvahu přínos sběru údajů ve vztahu k nákladům na jejich sběr a zatížení podniků, přičemž se
The studies shall be carried out taking into account the benefits of collecting the data in relation to the cost of collection and burden on business to:
vyhodnotí proveditelnost čtvrtletního získávání proměnné výrobní ceny (č. 310) ve stavebnictví;
assess the feasibility of a quarterly variable of output prices (No 310) in construction;
stanoví vhodná metodologie pro sběr údajů a výpočet indexů.
define a suitable methodology for the data collection and index calculation.
Komise nejpozději do ... ++
The Commission shall no later than ...
+ navrhne definici, která se použije pro proměnnou výrobní ceny.
+ propose a definition to be applied to the output price variable.
Členské státy předloží Komisi zprávu o výsledcích těchto studií nejpozději do ... +++
Member States shall submit a report to the Commission on the results of the studies no later than ...
Postupem podle článku 18 rozhodne Komise nejpozději do ... +
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 18, the Commission shall decide no later than ...
proměnná stavební náklady nahradí
replace the construction costs variable with
proměnnou výrobní ceny s účinností od základního roku 2010.
the output price variable with effect from base year 2010.
Text pod písm. d) ("Forma") se nahrazuje takto:
The text under heading (d) ("Form") is replaced by the following:
Veškeré proměnné se předávají v neupravené formě, pokud jsou k dispozici.
All of the variables are to be transmitted in an unadjusted form, if available.
Navíc se proměnné výroba (č. 110, 115, 116) a odpracované hodiny (č. 220) předávají ve formě upravené podle pracovních dnů.
In addition, the variables on production (Nos. 110, 115, 116) and the hours worked variable (No 220) are to be transmitted in working day adjusted form.
Komise (Eurostat) může vypracovávat a zveřejňovat řady těchto proměnných očištěných o sezónní vlivy a ve formě vývojových časových řad jenom v případě, že nejsou předávány v těchto formách.
Only if data are not transmitted in these forms, may the Commission (Eurostat) produce and publish seasonally adjusted and trend cycle series for the variables.
Proměnné 110, 115, 116, 320, 321 a 322 je nutné předávat ve formě indexu.
Variables 110, 115, 116, 320, 321 and 322 are to be transmitted as an index.
Proměnné č. 411 a 412 se předávají v absolutních hodnotách.
Variables 411 and 412 are to be transmitted as absolute values.
Období sledování proměnných
Reference period of variables
Text pod písm. e) ("Sledované období") se nahrazuje takto:
The text under heading (e) ("Reference period") is replaced by the following:
Pro proměnné 110, 115 a 116 bude sledované období jeden měsíc.
A reference period of a month shall apply to variables 110, 115 and 116.
Pro všechny ostatní proměnné v této příloze se použije minimálně čtvrtletní sledované období.
A reference period of at least a quarter shall apply to all other variables in this Annex.
Členské státy, jejichž přidaná hodnota v sekci F NACE v daném základním roce tvoří méně než 1 % hodnoty celého Společenství, musejí předat pouze proměnné 110, 115 a 116 se čtvrtletním sledovaným obdobím.
Those Member States whose value added in Section F of NACE in a given base year represents less than 1% of the Community total need only supply variables 110, 115 and 116 with a reference period of a quarter.
Pod písm. f) ("Úroveň podrobnosti členění") se přidává tento odstavec 6:
Under heading (f) ("Level of detail"), the following paragraph 6 is added:
Členské státy, jejichž přidaná hodnota v sekci F NACE v daném základním roce tvoří méně než 1 % hodnoty celého Společenství, musejí předat pouze údaje o stavebnictví celkově (na úrovni sekce NACE).
Those Member States whose value added in Section F of NACE in a given base year represents less than 1% of the European Community total only need to transmit data for total construction (NACE Section level).
Pod písm. g) ("Lhůty pro předávání údajů") se proměnné 110, 115, 116 a 210 nahrazují takto:
Under heading (g) ("Deadlines for data transmission") the variables 110, 115, 116 and 210 are replaced by the following:
1 měsíc a 15 kalendářních dní
1 month and 15 calendar days
2 měsíce"
2 months "
1 a 3.
1 and 3 are deleted.
Pod písm. i) ("První sledované období") se přidává následující text:
Under heading (i) ("First reference period"), the following text is added:
Prvním sledovaným obdobím pro předávání proměnných 110, 115 a 116 s měsíčním sledovaným obdobím je nejpozději leden 2005.
The first reference period for the transmission of variables 110, 115, and 116 with a monthly reference period is not later than January 2005.
Pod písm. j) ("Přechodné období") se přidávají tyto odstavce 3 a 4:
Under heading (j) ("Transition period"), the following paragraphs 3 and 4 are added:
Dva roky od vstupu v platnost nařízení (ES) č. .../2005, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1165/98 o konjunkturálních statistikách.
Two years from the entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
1165/98 SE MĚNÍ TAKTO:
Annex C to Regulation (EC) No. 1165/98 is amended as follows:
Pod písm. c) ("Seznam proměnných") se přidává tento odstavec 4:
Under heading (c) ("List of variables"), the following paragraph 4 is added:
vyhodnotí proveditelnost čtvrtletního předávání proměnné odpracované hodiny (č. 220) pro maloobchod a opravy;
assess the feasibility of delivering a quarterly variable of hours worked (No 220) for retail trade and repair;
vyhodnotí proveditelnost čtvrtletního předávání proměnné hrubá mzda a platy (č. 230) pro maloobchod a opravy;
assess the feasibility of delivering a quarterly variable of gross wages and salaries (No 230) for retail trade and repair;
stanoví vhodná metodologie pro sběr údajů a výpočet indexů.
define a suitable methodology for data collection and index calculation.
Členské státy předloží Komisi zprávu o výsledcích těchto studií nejpozději do ... +
Member States shall submit a report on the results of the studies to the Commission no later than ...
Postupem podle článku 18 rozhodne Komise nejpozději do ... ++
In accordance with the procedure laid down in Article 18, the Commission shall decide no later than ...
Pod písm. d) ("Forma") se odstavce 1 a 2 nahrazují takto:
Under heading (d) ("Form of variables"), paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Proměnné hodnoty obratu (č. 120) a objemu tržeb (č. 123) je nutno předávat ve formě upravené podle pracovních dnů.
The turnover variable (No 120) and the volume of sales variable (No 123) are also to be transmitted in a working-day adjusted form.
Kdykoli budou jiné proměnné vykazovat vliv pracovních dnů, mohou členské státy tyto proměnné předávat také ve formě upravené podle pracovních dnů.
Wherever, other variables show working day effects, Member States may transmit these variables also in working day adjusted form.
Seznam proměnných, které se vypracovávají ve formě upravené podle pracovních dnů, může být upraven postupem podle článku 18.
The list of variables to be prepared in working-day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Text pod písm. f) ("Úroveň podrobnosti členění") se mění takto:
The text under heading (f) ("Level of detail") is amended as follows:
Odstavec 1 se nahrazuje takto:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Proměnné hodnoty obratu (č. 120) a deflátoru tržeb/objemu tržeb (č. 330/123) se předávají podle úrovně podrobnosti členění uvedené v odstavcích 2, 3 a 4.
The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2, 3 and 4.
Proměnná hodnota počtu pracujících osob (č. 210) se předává podle úrovně podrobnosti členění uvedené v odstavci 4.
The number of persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the level of detail defined in paragraph 4.
Přidává se tento odstavec 5:
The following paragraph 5 is added:
Členské státy, jejichž obrat v oddílu 52 NACE v daném základním roce tvoří méně než 1 % hodnoty celého Společenství, musejí předávat pouze proměnnou hodnotu obratu (č. 120) a deflátoru tržeb/objemu tržeb (č. 330/123) na úrovni podrobnosti členění stanovené v odstavcích 3 a 4.
Those Member States whose turnover in Division 52 of NACE in a given base year represents less than 1% of the European Community total, need only transmit the turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) according to the levels of detail defined in paragraphs 3 and 4.
Text pod písm. g) ("Lhůty pro předávání údajů") se nahrazuje takto:
The text under heading (g) ("Deadlines for data transmission") is replaced by the following:
Proměnné hodnoty obratu (č. 120) a deflátoru tržeb/objemu tržeb (č. 330/123) se předávají v průběhu dvou měsíců na úrovni podrobnosti členění stanovené v článku 2 pod písm. f) této přílohy.
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within two months at the levels of detail specified in paragraph 2 under heading (f) of this Annex.
V případě členských států, jejichž obrat v oddíle 52 v daném základním roce tvoří méně než 3 % hodnoty celého Společenství, mohou být lhůty delší až o 15 dnů.
The deadline may be up to 15 days longer for those Member States whose turnover in Division 52 in a given base year represents less than 3% of the European Community total.
Proměnné hodnoty obratu (č. 120) a deflátoru tržeb/objemu tržeb (č. 330/123) předávají v průběhu jednoho měsíce na úrovni podrobnosti členění stanovené v článcích 3 a 4 pod písm. f) této přílohy.
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within one month for the level of detail specified in paragraphs 3 and 4 under heading (f) of this Annex.
Členské státy se mohou rozhodnout předávat proměnné hodnoty obratu č. 120 a deflátoru tržeb/objemu tržeb č. 330/123 s příspěvky podle přidělení evropského systému získávání vzorků, jak je uvedeno v čl.
Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales/ volume of sales variables Nos. 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point (d) of the
4 odst.
first subparagraph of
2. prvním pododst. písm. d).
Article 4(2).
Lhůta pro přidělení se stanoví postupem podle článku 18.
The terms of the allocation are to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Proměnná počet pracujících osob se předává do 2 měsíců od konce sledovaného období.
The variable number of persons employed shall be transmitted within 2 months after the end of the reference period.
2 a 4.
2 and 4 deleted.
Pod písm. j) ("Přechodné období") se přidává tento odstavec 4:
Under heading (j) ("Transition period"), the following paragraph 4 is added:
Jeden rok od vstupu v platnost nařízení (ES) č. .../2005, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1165/98 o konjunkturálních statistikách.
One year from the entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.