natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá vládu Turecka, aby zřizovala více mateřských škol s cílem podpořit zapojení žen do pracovního procesu;
Calls on the government of Turkey to set up more nurseries in order to boost women's participation in the workforce;
vítá jako první krok nedávné sdělení vlády, že do konce roku 2005 bude otevřeno přibližně 5 dalších zařízení nouzového ubytování;
Welcomes as a first step the recent announcement by the government that before the end of 2005 about five additional shelters will be opened;
žádá tureckou vládu, aby se vší vážností posoudila účast v programu Daphne II pro boj proti násilí páchanému na ženách;
Urges the Turkish government to give serious consideration to participating in the Daphne II programme on combating violence against women;
odsuzuje polygamii, nucené uzavírání manželství, trestné činy motivované tradicí, trestné činy motivované zachováním cti a násilí vůči ženám obecně, včetně sexuálního obtěžování na pracovišti, a žádá tureckou vládu jako celek i jednotlivé členy kabinetu, aby tyto činy odsoudili také, hledali způsoby, jak těmto zločinům zabránit a jak jim učinit přítrž, aby se stejnou přísností trestali zločiny motivované tradicí a zločiny motivované zachováním cti a aby pořádali kampaně pro zvýšení informovanosti o těchto tématech a sami se do nich zapojovali finančně podporovali nevládní organizace při pořádání takových kampaní;
Condemns instances of polygamy, forced marriage, crimes of tradition, honour crimes and violence against women in general, including sexual harassment at work, and requests the Turkish government as a whole and individual members of the cabinet and members of parliament to do the same, to seek ways to prevent these crimes and to put a stop to them, to punish crimes of custom and crimes of honour equally severely and to participate in and organise campaigns for raising public awareness of these issues and to support NGOs" campaigns on these issues financially;
naléhá na vládu, aby přijala opatření, která v soudních řízeních v případech násilí vůči ženám zajistí bezpečnost obětí násilí a svědků;
Urges the government to take measures to ensure the safety of victims of violence and witnesses during judicial proceedings in cases of violence against women;
vítá kriminalizaci nedobrovolných testů panenství a prohlídek genitálií, poukazuje na výjimky v případech soudního příkazu, avšak zdůrazňuje, že i v případech, kdy existuje tento soudní příkaz, je naprosto nezbytný souhlas příslušné ženy;
Welcomes the criminalisation of non-voluntary virginity tests and genital examinations, notes the exception made in cases of a court order, but stresses that even where there is such an order the consent of the women concerned should be an absolute necessity;
žádá vládu, aby poskytla ženám, které se staly obětí násilí nebo jsou násilím ohroženy, řádnou, snadno dostupnou zdravotní péči a právní pomoc a ochranu a aby zřídila telefonní linky pomoci, na nichž by ženy mohly ohlásit násilný čin a požádat o pomoc;
Calls on the government to provide women who have been, or are at risk of becoming, victims of violence with proper, easily accessible healthcare and legal support and protection, and to establish telephone help lines for women to report violence and request support;
vyslovuje uznání turecké vládě v souvislosti s nedávnými změnami právních předpisů, které zavedly za zabití z důvodu zachování cti doživotní trest odnětí svobody a umožnily trestat rovněž spolupachatele zabití z důvodu zachování cti; je spokojen s tím, že znásilnění manželem bylo uznáno za trestný čin, a vyzývá tureckou vládu, aby zajistila, že tyto tresty stanovené právními předpisy budou účinně uplatňovány; vyzývá členské státy, aby samy trestaly trestné činy motivované zachováním cti;
Commends the Turkish government on recent legal changes which make honour killings punishable by lifelong imprisonment and allow for the punishment of accomplices to such killings; commends the recognition of marital rape as a crime, and calls on the Turkish government to ensure that the penal sanctions envisaged are effectively applied; calls on the Member States to fight honour crimes on their territory;
žádá Komisi, aby podpořila nezávislé a celkové studie výskytů poskytující mimo jiné spolehlivé údaje, zejména pokud jde o míru negramotnosti mezi ženami, problémy související se zapojením žen do pracovního procesu a výskyt násilí páchaného na ženách, především domácího násilí a zabití z důvodu zachování cti, s cílem pomoci příslušným orgánům v přijímání nezbytných opatření;
Asks the Commission to support the drawing up of independent, comprehensive prevalence studies providing, inter alia, reliable data, especially with regard to the illiteracy rate among women, problems related to women's labour force participation, and the occurrence of violence against women, in particular domestic violence and honour killings, with a view to helping the authorities concerned to take the necessary measures;
naléhá na Turecko jako na smluvní stranu CEDAW a jejího opčního protokolu, aby ratifikovalo dodatkový protokol č. 12 Evropské úmluvy o lidských právech http://www1.umn.edu/humanrts/euro/z31prot12.html.
Urges Turkey, being party to CEDAW and the Optional Protocol thereof, to ratify Additional Protocol No 12 to the European Convention on Human Rights http://www1.umn.edu/humanrts/euro/z31prot12.html.
o zabránění diskriminaci;
, which deals with the prevention of discrimination;
navrhuje, aby politické strany revidovaly své stranické struktury a přijaly odpovídající strategie k dosažení vyváženějšího zastoupení mužů a žen ve volených shromážděních, včetně pozitivních opatření, jako jsou kvóty;
Suggests that the political parties should review their party structures and adopt adequate strategies to reach a better balance of women and men in elected assemblies, including positive measures such as quotas;
žádá politické strany v Turecku, aby zvýšily roli žen ve stranické hierarchii nad rámec stranických výborů žen, aby jim svěřily vedoucí funkce v organizační struktuře strany, šířily povědomí o důležitosti zapojení žen do politické činnosti a aby vyhledávaly, vzdělávaly a podporovaly kandidátky na politické funkce, a je přesvědčen, že tyto přístupy by bylo možné posílit spoluprací s politickými stranami na evropské úrovni formou věcné a vzájemné výměny zkušeností a názorů;
Encourages the political parties in Turkey to extend the role of women in the party hierarchy beyond the women's branches, to give women leading roles in the party's organisational structure, to raise awareness of the importance of female political participation and to scout for, train and support female candidates for political office; believes that such policies could be reinforced by cooperation with European political parties, which would offer substantial mutual exchange of experiences and views;
vítá návrh zřídit v tureckém parlamentu Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví s plnými legislativními pravomocemi, naléhavě žádá, aby byly co nejdříve přijaty nezbytné právní předpisy, a vybízí tento výbor, aby udržoval pravidelné styky s Výborem pro práva žen a rovnost pohlaví Evropského parlamentu;
Welcomes the proposal to establish a Committee on Women's Rights and Gender Equality with full legislative powers in the Turkish parliament, calls urgently for the necessary legislation be adopted as soon as possible, and invites that committee to liaise regularly with the European Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality;
vyzývá turecký parlament, aby také zajistil účast poslankyň v delegaci ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Turecko;
Calls on the Turkish parliament also to ensure the presence of women MPs in the Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee;
znovu žádá turecké orgány, aby pokročily v úsilí zajistit právo žen na vzdělání a aby ženy, jimž ve volném přístupu ke vzdělání brání potíže plynoucí z jejich rodinného nebo sociálního či kulturního prostředí, byly informovány o svých právech, a navrhuje turecké vládě, aby zajistila právo na základní a středoškolské vzdělání, aby zvýšila finanční pomoc rodičům, zejména ve venkovských nebo znevýhodněných oblastech s cílem podnítit je k tomu, aby umožnily svým dětem vzdělávat se, a to zvláště svým dcerám, s ohledem na míru negramotnosti mezi ženami;
Reaffirms its call on the Turkish authorities to step up their efforts to guarantee women's right to education and that women whose free access to education is hindered by difficulties stemming from their family or their social or cultural environment are informed of their rights; suggests to the Turkish government that it guarantee the right to education at primary and secondary level and increase financial aid to parents, especially in rural and disadvantaged areas, with a view to encouraging them to educate their children, and above all their daughters, given the high illiteracy rate among women;
vyzývá tureckou vládu, aby přijala nezbytná opatření, zejména ve venkovských nebo znevýhodněných oblastech, pro boj s negramotností, zvláště organizováním informačních a osvětových kampaní o významu vzdělání a jeho potenciálním přínosu pro hospodářství a společnost, se zvláštním důrazem na vzdělávání dívek;
Calls on the Turkish government to take the necessary measures, especially in rural and disadvantaged regions, to combat illiteracy, notably by organising information and awareness campaigns on the importance of education and its potential contribution to the economy and society, with particular stress on educating girls;
domnívá se, že prosazování vzdělávacího systému zohledňujícího otázky pohlaví a povinné školní docházky žaček/studentek, jejichž rodiny žijí hlavně v odlehlých oblastech, zlepší sociální standard a otevře ve společnosti otázky rovnosti pohlaví; vyzývá proto ke snaze o vytvoření vzdělávacího systému, který více zohledňuje otázky pohlaví, např. přehodnocením vzdělávacích materiálů v souladu s článkem 5 CEDAW, a vyzývá vládu, aby zajistila, aby se výuka chlapců a dívek věnovala otázkám práv žen a rovnosti pohlaví;
Is of the opinion that promoting gender-sensitive education and compulsory participation of female pupils/students whose families live principally in decentralised regions would help to improve their standing in society and open up society to gender issues; encourages, therefore, the process of making education more gender-sensitive, for instance by reviewing educational materials in line with Article 5 of CEDAW, and calls on the government to ensure that girls and boys are taught about issues of women's rights and gender equality;
vyzývá Komisi a tureckou vládu, aby zahájily mediální kampaně (v televizi a rozhlase) zaměřené na význam dodržování práv žen a jeho pozitivní dopady na společnost a pracoviště;
Calls on the Commission and the government of Turkey to launch media (TV, radio, etc.) campaigns drawing attention to the importance of respecting women's rights and the positive effects thereof on society and the workplace;
vyzývá tureckou vládu, aby poskytla informace o situaci ohledně práv žen pracujících v rodinných podnicích, v zemědělství nebo ilegálně;
Calls on the Turkish government to provide information on the situation regarding the rights of women working in family businesses, in agriculture or illegally;
žádá tureckou vládu, aby podporovala výměny mezi školami, sdruženími a dalšími subjekty, při nichž se setkávají mladí lidé obou pohlaví z Evropské unie a Turecka;
Calls on the Turkish government to promote exchanges between schools, associations and other bodies bringing together young European and Turkish people of both sexes;
žádá Komisi a tureckou vládu, aby i nadále vytvářely a podporovaly projekty pracovních příležitostí a zaměstnanosti žen, včetně projektů vytvářených nevládními organizacemi, a vyzývá tureckou vládu, aby uskutečňovala národní akční plány týkající se žen a zaměstnanosti, jak je tomu v současnosti v členských státech;
Calls on the Commission and the Turkish government to continue setting up and supporting women's labour and employment projects, including projects set up by NGOs, and calls on the Turkish government to implement national action plans on women and employment, as is currently the practice in the Member States;
žádá, aby odbory a další sociální partneři v Evropské unii a v Turecku spolupracovaly na zvyšování podílu tureckých žen, které pracují a zastávají vedoucí funkce v různých odvětvích trhu práce;
Calls on trade unions and other social partners in the European Union and Turkey to cooperate in increasing the participation of women in the Turkish labour force and executive functions in the various sectors of the labour market;
zdůrazňuje záměr podrobně sledovat situaci žen v Turecku a každoročně o ní podávat zprávu prostřednictvím Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví a naléhá na Komisi, aby činila totéž;
Emphasises its intention to monitor closely the situation of women in Turkey, to report thereon on a yearly basis through its Committee on Women's Rights and Gender Equality and urges the Commission to do the same;
vyzývá Komisi, aby ve své první zprávě Evropské radě v prosinci 2005 týkající se tempa reforem – která také rozhodne o postupu v jednání – systematickým a podrobným způsobem informovala o pokroku dosaženém až do tohoto okamžiku ve změnách a uplatňování právních předpisů prosazujících práva žen;
Calls on the Commission to cover, systematically and comprehensively, in its first report to the European Council in December 2005 on the pace of the reforms – which will also determine the progress of the negotiations – the progress achieved up to that point in changing and implementing legislation to promote women's rights;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, vládám členských států, generálnímu tajemníkovi Rady Evropy a vládě a parlamentu Turecka.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments of the Member States, the Secretary-General of the Council of Europe and the government and parliament of Turkey.
Usnesení Evropského parlamentu o Evropské unii a Iráku – rámec pro zapojení ( 2004/2168(INI) )
European Parliament resolution on the European Union and Iraq - A framework for engagement ( 2004/2168(INI) )
s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o Evropské unii a Iráku – rámec pro zapojení KOM(2004)0417 ,
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union and Iraq - A Framework for Engagement COM(2004)0417 ,
s ohledem na společný dopis Rady a Evropské komise o Iráku: Střednědobá strategie EU, D(2004)10111, ze dne 9. června 2004,
having regard to the joint letter of the Council of the European Union and the European Commission on Iraq: EU Medium Term Strategy, D(2004)10111, dated 9 June 2004,
s ohledem na dokument Komise o Iráku – program pomoci 2005, EP/2005/401,
having regard to the Commission's document Commission on Iraq - Assistance Programme 2005, PE/2005/401,
s ohledem na sdělení Rady o společné misi Evropské unie k vytvoření právního státu v Iráku, 6405/3/05 – REV 3, ze dne 21. února 2005,
having regard to the Note of the Council of the European Union on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, 6405/3/05 - REV 3, dated 21 February 2005,
s ohledem na závěry zasedání Evropské rady v Bruselu (17. února 2003) a Soluni (19. a 20. června 2003) a prohlášení řeckého předsednictví (Atény, 16. dubna 2003),
having regard to the conclusions of the European Council meetings in Brussels (17 February 2003) and Thessaloniki (19 and 20 June 2003) and the declaration by the Greek Presidency (Athens, 16 April 2003),
s ohledem na závěry Rady pro vnější vztahy ze dne 25. dubna 2005,
having regard to the conclusions of the External Relations Council of 25 April 2005,
s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1483 (2003), 1500 (2003), 1511 (2003) a 1546 (2004),
having regard to UN Security Council Resolutions 1483 (2003), 1500 (2003), 1511 (2003) and 1546 (2004),
s ohledem na své dřívější usnesení ze dne 16. května 2002 o situaci v Iráku jedenáct let po válce v Zálivu Úř. věst.
having regard to its previous resolutions of 16 May 2002 on the situation in Iraq eleven years after the Gulf War OJ C 180 E, 31.7.2003, p.
, ze dne 30. ledna 2003 Úř. věst.
, 30 January 2003 OJ C 39 E, 13.2.2004, p.
a 16. září 2004 Úř. věst.
and 16 September 2004 OJ C 140 E, 9.6.2005, p.
o situaci v Iráku, své doporučení Radě ze dne 24. září 2003 k situaci v Iráku Úř. věst.
on the situation in Iraq, its recommendation to the Council of 24 September 2003 on the situation in Iraq OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci a stanoviska Výboru pro rozvoj a Výboru pro mezinárodní obchod ( A6-0198/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6-0198/2005 ),
vzhledem k tomu, že vypuknutí války v Iráku bylo nešťastnou náhradou politického řešení, které by se snažilo v zemi podpořit politické změny a demokratizaci,
whereas the outbreak of the war in Iraq was an unfortunate substitute for a political solution aimed at fostering political change and democratisation in that country,
vzhledem k tomu, že konflikt přinesl hluboké rozdělení mezinárodního společenství,
whereas the conflict resulted in a profoundly divided international community,
vzhledem k tomu, že válka v Iráku, její různé aspekty a důsledky jsou nadále citlivými otázkami pro veřejné mínění a vlády v Evropě a ve Spojených státech,
whereas the war in Iraq, its various aspects and its consequences continue to be a sensitive issue for public opinion and governments in Europe and the United States,
vzhledem k tomu, že přijetí jasnějších pravidel pro omezení použití síly v mezinárodních vztazích, pro boj s terorismem a pro předcházení šíření zbraní hromadného ničení jsou hlavními zájmy mezinárodního společenství,
whereas the adoption of clearer rules for the limitation of the use of force in international relations, for the fight against terrorism and for prevention of the proliferation of weapons of mass destruction is in the essential interests of the international community,
vzhledem k tomu, že Parlament je jednotný ve svém přání dosáhnout rychlého a komplexního řešení mnoha problémů, které v Iráku dodnes existují,
whereas Parliament is united in its wish for a swift and comprehensive resolution of the many problems that still exist in Iraq today,
vzhledem k tomu, že roky diktatury a útlaku, mezinárodních sankcí a války vedly ke zhroucení všech sociálních a politických struktur v Iráku a zanechaly za sebou zmatek a nejistotu,
whereas the years of dictatorship and oppression of the people, the international sanctions and the war led to the collapse of all societal and political structures in Iraq, leaving behind a situation of anarchy and insecurity,
vzhledem k tomu, že v posledních měsících dochází ve větší míře k porušování bezpečnosti, teroristickým akcím, únosům civilních osob včetně novinářů a porušování lidských práv, což má značný vliv na každodenní život obyčejných Iráčanů,
whereas increased insecurity, acts of terrorism, kidnappings of civilians, including journalists, and violations of human rights have been constant over the last months, and have a particular impact on the daily lives of ordinary Iraqis,
vzhledem k tomu, že EU neposlala pozorovatele na volby konané v lednu 2005, ačkoliv se významně podílela na pomoci a financování jejich přípravy,
whereas the EU did not send electoral observers to witness events on the ground for the January 2005 elections, although it had played a significant role in assisting and financing their preparation,
vzhledem k tomu, že na proces obnovy a rekonstrukce by se nemělo pohlížet jako na pouhý mechanický postup omezený pouze na vybudování nové infrastruktury, ale spíše jako na výsledek celkové politické strategie, která zahrnuje ekonomické, sociální a kulturní přeměny na základě plného dodržování právního státu, lidských práv a práv menšin,
whereas the reconstruction process should not be viewed as a mere mechanical procedure limited to the rebuilding of infrastructures, but rather as the result of an all-encompassing political strategy, which includes economic, social and cultural transformations based on full respect for the rule of law, human rights and the rights of minorities,
vzhledem k tomu, že parametry, které je třeba brát při rekonstrukci v úvahu, zahrnují vnější a mezinárodní faktory, domácí faktory a působení nevládních organizací,
whereas parameters to be considered in the reconstruction strategy include external and international elements, domestic elements and non-governmental contributions,
vzhledem k tomu, že irácká společnost a sociální život byly úplně zničeny diktátorským režimem Saddáma Husajna, porušováním lidských práv, potlačováním iráckého lidu a válkou a potřebují ve všech směrech přebudovat, k čemuž je třeba stanovit priority na základě vzájemné dohody s iráckou vládou, za pomoci Organizace spojených národů a mezinárodního společenství,
whereas Iraqi society and social life were completely dismantled by Saddam Hussein's dictatorship, human rights violations, the oppression of the Iraqi people and the war, and thus need urgent reshaping in all dimensions and through a strategy of setting priorities in concert with the Iraqi authorities, with the assistance of the United Nations and the international community,
vzhledem k masové účasti Iráčanů v prvních demokratických volbách v zemi, nastolení demokratického zřízení v Iráku, volbě prezidenta a zahájení práce na nové ústavě,
having regard to the mass participation of Iraqis in the first democratic elections in the country, the formation of a democratic government in Iraq, the election of a president and the start of work on a new constitution,
vzhledem k tomu, že program pomoci EU na rok 2005 vyžaduje z celkového rozpočtu příspěvek 200 milionů EUR a stanovuje potřeby, které se odrážejí ve strategii národního rozvoje (2005–2007), kterou vypracovala prozatímní irácká vláda,
whereas the EU Assistance Programme 2005 pledges a total budgetary allocation of EUR 200 million and identifies needs which are reflected by the National Development Strategy (2005-2007) developed by the Iraqi Interim Government,
vzhledem k tomu, že Evropská unie musí úzce spolupracovat s Organizací spojených národů, která hraje rozhodující úlohu při obnově země, a s jinými mezinárodními organizacemi,
whereas the European Union must cooperate closely with the United Nations, which is playing a predominant role in the reconstruction of the country, and with other international organisations,
vzhledem k tomu, že EU spolupořádala mezinárodní konferenci o Iráku dne 22. června 2005 v Bruselu,
whereas the EU co-hosted an international conference on Iraq in Brussels on 22 June 2005,
vyjadřuje potřebu odpoutat se od minulých událostí a dívat se do budoucnosti; je velmi zarmoucen tím, že od začátku invaze podle odhadů zahynulo tisíce civilních obyvatel a zahraničních vojáků a že neustále vzrůstá počet úmrtí za měsíc; vyjadřuje velké obavy nad zhoršující se bezpečnostní situací v Iráku od vyhlášení konce bojových operací dne 1. května 2003; vyjadřuje naději, že zkušenosti z irácké války povedou v budoucnosti k mezinárodnějšímu, demokratičtějšímu a na výsledky více cílenému řešení konfliktů na celém světě;
Expresses the need to move on from past events and to look towards the future; is greatly saddened by the death of the thousands of civilians and foreign troops who are estimated to have perished since the beginning of the invasion and the constantly rising monthly death rate; expresses great concern over the deteriorating security situation in Iraq since the end of combat operations was declared on 1 May 2003; expresses its hope that the lessons learned from the Iraq war will lead to more multilateral, democratic and results-oriented conflict management worldwide in the future;