natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) č. 2185/96 na veškerá porušení právních předpisů Společenství, včetně porušení smluvních závazků sjednaných na základě tohoto programu, vyplývající z jednání nebo opomenutí hospodářského subjektu, které má nebo by mělo za následek újmu pro souhrnný rozpočet
programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European
nebo rozpočty spravované
or budgets managed by
Evropskými společenstvími
the European Communities
v důsledku neoprávněné výdajové položky.
, by an unjustified item of expenditure.
Komise sníží, pozastaví nebo odejme částku finanční podpory přidělenou pro určitou činnost, jestliže zjistí nesrovnalosti, včetně nedodržení ustanovení tohoto rozhodnutí nebo individuálního rozhodnutí, smlouvy nebo dohody, kterými se přiděluje dotyčná finanční podpora, nebo pokud vyjde najevo, že se činnost změnila způsobem, který odporuje povaze projektu či podmínkám jeho provádění, aniž by byla Komise požádána o souhlas.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Jestliže nebyly dodrženy časové lhůty nebo pokud je vzhledem k postupu provádění činnosti odůvodněná jen část přidělené finanční pomoci, Komise požádá příjemce, aby ve stanovené lhůtě předložil své vyjádření.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Pokud příjemce neposkytne uspokojivou odpověď, může Komise zrušit zbývající finanční pomoc a požadovat vrácení již vyplacených částek.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Každá neoprávněně vyplacená částka se vrací Komisi.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
31. března 2010, ke které bude přiložen seznam projektů a opatření, na něž byla poskytnuta finanční podpora
31 March 2010
do 31. prosince 2014.
no later than 31 December 2014.
Komise spolu s členskými státy každoročně zveřejní seznam projektů financovaných v rámci programu spolu se stručným popisem každého projektu.
The Commission shall, together with the Member States, publish annually a list of the projects financed under the programme together with a brief description of each project.
Přechodná ustanovení
Transitory measures
č. 803/2004/ES se
803/2004/EC is
Činnosti zahájené na základě uvedeného rozhodnutí před 31. prosincem 2006 se jím nadále řídí až do svého dokončení.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to that Decision continue to be governed, until their completion, by it.
Výbor ustavený článkem 7 uvedeného rozhodnutí se nahrazuje výborem uvedeným v
The committee provided for in Article 7 thereof shall be replaced by the one provided for in
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Rady o daních v oblasti osobních vozidel ( KOM(2005)0261 – C6-0272/2005 – 2005/0130(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on passenger car related taxes ( COM(2005)0261 – C6-0272/2005 – 2005/0130(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0261 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0261 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 93 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0272/2005 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0272/2005 ),
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanoviska Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0240/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0240/2006 ),
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 30 Bod odůvodnění 1 (1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 30 Recital 1 (1)
Zdanění osobních vozidel může být důležitým doplňkovým nástrojem na podporu environmentálních cílů, zejména pokud jde o snížení emisí skleníkových plynů, a proto je vhodné začlenit do základu poplatků za registraci a daňového základu roční silniční daně vazbu na
Passengers car taxation can be an important complementary tool to support environmental objectives, in particular in relation to the reduction of greenhouse gas emissions and it is appropriate, therefore, to introduce a
objem emisí oxidu uhličitého
carbon dioxide
úroveň znečištění a účinnost využití paliva
pollutant and fuel efficiency
Třetí pilíř strategie Společenství na snížení emisí
The third pillar of the Community's strategy to reduce
omezit spotřebu
carbon dioxide
paliv, kterou v roce 1996 schválila Rada, sestává z daňových opatření a je jediným pilířem, jehož opatření ještě nebyla na úrovni Společenství provedena.
emissions from passenger cars and improve fuel economy, endorsed by the Council in 1996, consists of fiscal measures and is the only pillar which has yet to be implemented at Community level.
Členské státy by měly být podporovány k vytvoření koordinovaných daňových pobídek ve prospěch osobních vozidel, které splňují přísnější limity emisí, než které stanoví jako povinné směrnice 98/69/ES (Euro 4) o opatřeních proti znečišťování ovzduší emisemi z motorových vozidel a o změně směrnice Rady 70/220/EHS, aby se na trh rychleji dostala taková osobní vozidla, která splňují budoucí požadavky přijaté na úrovni Společenství (Euro 5).
Member States should be encouraged to apply coordinated fiscal incentive for passenger cars that fulfil stricter emission limits than those which became mandatory under Directive 98/69/EC (Euro 4), relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC, to expedite the placing on the market of passenger cars which satisfy future requirements to be adopted at Community level (Euro 5).
Pozměňovací návrh 4 Bod odůvodnění 3a (nový)
Amendment 4 Recital 3 a (new)
Pozměňovací návrh 5 Bod odůvodnění 3b (nový)
Amendment 5 Recital 3 b (new)
Pozměňovací návrh 6 Bod odůvodnění 3c (nový)
Amendment 6 Recital 3 c (new)
Pozměňovací návrh 7 Bod odůvodnění 4 (4)
Amendment 7 Recital 4 (4)
jeden kilometr jízdy.
by each particular car.
Daňové pobídky by mělo být možné realizovat formou rozlišení daní a poplatků v oblasti osobních vozidel podle
It should be possible for fiscal incentives to take the form of tax differentiation of passenger car related taxes, applied on the basis of
emisí znečišťujících látek ve formě oxidů dusíku a sazí produkovaných
emissions of pollutants in the form of nitrogen oxides and soot particles
a také podle jejich
by each particular car
Pozměňovací návrh 9 Bod odůvodnění 5a (nový)
Amendment 9 Recital 5 a (new)
, aby bylo zajištěno, že budoucí majitelé vozidel budou dostávat odpovídající informace.
in order to ensure the provision of consistent information to prospective car owners.
Pozměňovací návrh 10 Bod odůvodnění 6 (6)
Amendment 10 Recital 6 (6)
V rámci vnitřního trhu by měly být odstraněny daňové překážky volného pohybu osob a jejich osobního vlastnictví, včetně osobních vozidel.
In the internal market, tax obstacles to the free movement of persons and of their personal property, including passenger cars, should be removed.
Cílem stávající směrnice je odstranit tyto překážky pomocí restrukturalizace daní v oblasti osobních vozidel uplatňovaných členskými státy, aniž by jim ukládala povinnost zavádět nové daně
The present Directive aims at removing such obstacles by means of restructuring passenger car related taxes applied by Member States, without obliging them to introducing any new taxes
Pozměňovací návrh 12 Bod odůvodnění 8a (nový)
Amendment 12 Recital 8 a (new)
Pozměňovací návrh 13 Bod odůvodnění 10 (10)
Amendment 13 Recital 10 (10)
V příslušných případech je vhodné, aby byly systémy náhrad u poplatků za registraci a ročních silničních daní zavedeny co nejdříve s cílem zabránit narušení trhu a uplatňování odlišných systémů zdanění osobních vozidel v jednotlivých členských státech.
It is appropriate that, where applicable, the refund systems for both registration and annual circulation taxes be introduced without delay, in order to avoid distortions and different tax treatment of passenger cars.
Pozměňovací návrh 40 Bod odůvodnění 11a (nový)
Amendment 40 Recital 11 a (new)
Pozměňovací návrh 14 Bod odůvodnění 13a (nový)
Amendment 14 Recital 13 a (new)
(13a) S ohledem na úzkou spolupráci některých členských států na jedné straně a zemí Evropského hospodářského prostoru a Evropského sdružení volného obchodu (EHS–ESVO) na straně druhé, a s cílem zajistit vyšší stupeň spolupráce především v oblasti ochrany životního prostředí se doporučuje, aby se příslušná opatření vztahovala i na dotyčné země EHS–ESVO.
(13a) Taking into consideration the close co-operation between several Member States on the one hand and European Economic Area-European Free Trade Association countries (EEA-EFTA countries) on the other, and in order to ensure a higher level of co-operation, especially in the field of environmental protection, it is recommended that the relevant provisions be extended to the EEA-EFTA countries in question.
Pozměňovací návrh 15 Bod odůvodnění 14 (14)
Amendment 15 Recital 14 (14)
Vzhledem k tomu, že cílů zlepšit fungování vnitřního trhu v oblasti osobních vozidel a úspěšného využití daňových opatření za účelem provádění strategie Společenství na snížení emisí
Since the objectives of improving the functioning of the internal market in the area of passenger cars, and of the successful use of fiscal measures in order to implement the Community's strategy to reduce
oxidu uhličitého
carbon dioxide
z osobních vozidel nelze dostatečně dosáhnout jednotlivými členskými státy, z důvodu jejich rozsahu či účinků, a může být těchto cílů lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity, jak stanoví článek 5 Smlouvy.
emissions from passenger cars cannot be sufficiently achieved by the individual Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Vzhledem k tomu, že cílů zlepšit fungování vnitřního trhu v oblasti osobních vozidel a úspěšného využití daňových opatření za účelem provádění strategie Společenství na snížení
Since the objectives of improving the functioning of the internal market in the area of passenger cars, and of the successful use of fiscal measures in order to implement the Community's strategy to reduce
emisí z osobních vozidel nelze dostatečně dosáhnout jednotlivými členskými státy, z důvodu jejich rozsahu či účinků, a může být těchto cílů lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity, jak stanoví článek 5 Smlouvy.
emissions from passenger cars cannot be sufficiently achieved by the individual Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Tato směrnice stanoví pravidla pro výpočet daní a poplatků z osobních vozidel na základě jimi produkovaných
This Directive lays down the rules for calculation of taxes on passenger cars, on the basis of their
Pozměňovací návrh 17 Čl.
carbon dioxide.
4 název
Amendment 17 Article 4, title
Rozlišení podle emisí oxidu uhličitého
Differentiation by reference to carbon dioxide emissions,
, spotřeby paliva a emisí znečišťujících látek
fuel consumption and pollutant emissions
Do 31. prosince 2010 bude celkový daňový příjem z vazby ročních silničních daní na objem emisí oxidu uhličitého činit nejméně
By 31 December 2010 the total tax revenue from the
padesát procent
carbon dioxide-based
celkového příjmu z těchto daní.
element of the annual circulation taxes shall account for at least 50% of the total revenue from these taxes.
Do 31. prosince 2010 bude celkový daňový příjem z vazby ročních silničních daní na objem emisí oxidu uhličitého
By 31 December 2010 the total tax revenue from the element of the annual circulation taxes
, spotřebu paliva a emise znečišťujících látek
based on carbon dioxide emissions, fuel consumption and pollutant emissions
Aby se snížily transakční náklady spojené s platbou a náhradou poplatků za registraci, zavedou členské státy pod vedením Komise společnou komplexní on-line aplikaci pro výpočet, náhradu a platbu poplatků za registraci vozidel dostupnou obyvatelům EU, kteří se stěhují do kteréhokoli z členských států.
In order to reduce the transaction costs associated with the payment and refund of registration taxes, Member States shall, under the coordination of the Commission, set up a joint one-stop online solution for the calculation, refund and payment of car registration taxes available to EU residents moving to any Member State.
Účastníci včetně spotřebitelských organizací by měli být plně a pravidelně zapojováni do tohoto procesu, který musí být zcela průhledný
Stakeholders, including consumer organisations, shall be fully and regularly involved in what must be a fully transparent process.
a) stupnice se stanovují na základě obecných a objektivních, pevně stanovených
(a) the scales are established on the basis of general and objective criteria, which shall be laid down,
, náležitě zveřejněných a pravidelně aktualizovaných
duly publicised and regularly updated
počtu gramů
the number of grams of
Pozměňovací návrh 28 Článek 15
Amendment 28 Article 15
Kromě toho členské státy informují Komisi o zavedení jakýchkoliv opatření k rozlišení daní ze služebních vozidel, které bude vázáno na úspornost provozu automobilů.
In addition, Member States shall communicate to the Commission any measures taken to differentiate company car taxation based on fuel efficiency.
Komise usnadní výměnu osvědčených postupů tím, že on-line zveřejní zprávu srovnávající kroky podniknuté jednotlivými členskými státy.
The Commission shall facilitate the exchange of best practice by publishing, on-line, a comparative report of the approaches taken by each Member State.
Pozměňovací návrh 29 Článek 16
Amendment 29 Article 16
Nejpozději 1. ledna 2011 a každých pět let poté Komise po konzultaci s členskými státy předloží Radě a Evropskému parlamentu zprávu o uplatňování této směrnice
No later than 1 January 2011, and every five years thereafter, the Commission shall, after consulting the Member States, present to the Council and to the European Parliament a report on the application of this Directive
a zhodnotí zejména uplatňování článků 4 a 5.
and shall evaluate in particular the application of Articles 4 and 5.
s ohledem na článek 151 Smlouvy o ES,
having regard to Article 151 of the EC Treaty,
vzhledem k tomu, že podle článku 151 Smlouvy, Společenství podporuje kulturní dědictví členských států a přitom respektuje jejich národní a regionální různorodosti,
whereas, according to Article 151 of the EC Treaty, the Community shall promote the cultural heritage of its Member States while respecting their national and regional diversity,
vzhledem k tomu, že od roku 1974 vláda Kyperské republiky nemohla vykonávat kontrolu nad severní částí Kypru a zajistit tak uplatňování článku 151 v této oblasti
whereas since 1974 the government of the Republic of Cyprus has been unable to exercise control over the northern part of Cyprus and to ensure respect for the provisions of Article 151,
vzhledem k tomu, že více než 133 kostelů, kaplí a klášterů, které se nacházejí v severní části Kypru a jsou od roku 1974 pod kontrolou turecké armády bylo znesvěceno, 78 kostelů bylo přeměněno na mešity, 28 je využíváno jako vojenské stanoviště a nemocnice a 13 je využíváno jako skladovací prostory, a vzhledem k tomu, že církevní předměty, včetně více než 15 000 ikon byly protiprávně odstraněny a není známo, kde se nacházejí,
whereas more than 133 churches, chapels and monasteries that are located in the northern part of Cyprus and have been controlled by the Turkish army since 1974 have been desecrated, 78 churches have been converted into mosques, 28 are used as military depots and hospitals and 13 are used as stockyards, and whereas their ecclesiastical items, including more than 15 000 icons, have been illegally removed and their location remains unknown,
odsuzuje drancování řeckých pravoslavných kostelů a klášterů a odstranění jejich církevních předmětů;
Condemns the pillage of Greek Orthodox churches and monasteries and the removal of their ecclesiastical items;
vyzývá Komisi a Radu, aby učinily nezbytná opatření k zajištění dodržování Smlouvy, k ochraně postižených kostelů a k obnově jejich původního řecko-pravoslavného charakteru;
Calls on the Commission and the Council to take the necessary actions to ensure respect for the Treaty and the protection and restoration of the affected churches to their original Greek Orthodox status;
vyzývá Komisi a Radu, aby přezkoumaly tuto záležitost v rámci jednání o příslušných kapitolách s Tureckem;
Calls on the Commission and the Council to examine this matter under the relevant chapters of the negotiations with Turkey;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto prohlášení spolu se jmény jeho signatářů Komisi a Radě.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Commission and the Council.
vzhledem k tomu, že přístupová kritéria Evropské unie zahrnují dodržování základních práv,
whereas respect for fundamental rights is one of the criteria for accession to the European Union,
vzhledem k tomu, že Haagská úmluva o ochraně dětí a spolupráci při mezinárodním osvojení ze dne 29. května 1993 podepsaná Rumunskem zahrnuje nezbytná opatření k boji proti obchodování s dětmi a upřednostňuje výsadní právo dítěte,
whereas the Hague Convention of 29 May 1993 on the protection of children and cooperation in the field of intercountry adoption, which has been ratified by Romania, provides for essential precautions in the fight against trafficking in children and promotes the best interests of the child,
vzhledem k tomu, že rumunská vláda v červnu 2001 vyhlásila moratorium na mezinárodní osvojení, které dne 1. ledna 2005 nahradil zákon na ochranu dětství,
whereas in June 2001 the Romanian authorities imposed a moratorium on international adoption, which was replaced on 1 January 2005 by a law on the protection of children,
vzhledem k tomu, že toto moratorium vstoupilo v platnost zpětně dne 1. prosince 2000 a tímto hrubě přerušilo zkoumání několika tisíců žádostí o osvojení,
whereas this moratorium was retroactive to 1 December 2000 and consequently abruptly interrupted consideration of several thousands of applications for adoption,
vzhledem k tomu, že děti, kterých se týkaly tyto žádosti, si již dávno vytvořily vztahy s jejich budoucími adoptivními rodinami a že následkem tohoto moratoria se již podruhé staly opuštěnými,
whereas the children whom these applications concerned had already, over a long period, established contacts with their future adoptive families, and whereas this moratorium has therefore placed them for a second time in the situation of being abandoned,
, "vyzval rumunskou vládu, aby vyřešila případy žádostí o mezinárodní osvojení předložené během moratoria v červnu 2001",
, Parliament urged the Romanian Government "to settle the cases of applications for international adoption made during the moratorium of June 2001",
vzhledem k tomu, že rumunská vláda dosud nereagovala na tuto výzvu,
whereas the Romanian government has to date not responded to this call,
vyzývá rumunské orgány, aby vzaly vážně na vědomí stanovisko Evropského parlamentu, a tedy bez prodlení znovu přezkoumaly tyto nevyřízené případy ve výsadním zájmu dětí a ve vhodných případech povolily mezinárodní osvojení;
Calls on the Romanian authorities to take due account of Parliament's opinion and to consequently resume without delay consideration of pending cases, in the best interests of the children, and to authorise international adoption where appropriate;
pověřuje svého předsedu, aby toto prohlášení spolu se jmény jeho signatářů předal Radě a Komisi, jakož i rumunské vládě.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council and Commission, as well as the government of Romania.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Komorskou unií v odvětví rybolovu ( KOM(2006)0096 – C6-0103/2006 – 2006/0032(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros ( COM(2006)0096 – C6-0103/2006 – 2006/0032(CNS) )
s ohledem na návrh Komise Radě ( KOM(2006)0096 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0096 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a na stanovisko Výboru pro rozvoj ( A6-0242/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6-0242/2006 ),
schvaluje návrh Komise;
Approves conclusion of the agreement;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Komorské unie.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Union of the Comoros.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu ( KOM(2006)0097 – C6-0102/2006 –2006/0029 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Regulation concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles ( COM(2006)0097 – C6-0102/2006 – 2006/0029(CNS) )
s ohledem na návrh nařízení Rady (KOM (2006)0097) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council Regulation ( COM(2006)0097 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a stanovisko Výboru pro rozvoj ( A6-0241/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6-0241/2006 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Seychelské republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Seychelles.