natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak dále uvedl, jeho frakce podporuje ratifikaci evropské Ústavy.
As a result of the most recent enlargement, the EU has gained not only new members, but also new neighbours.
Je potřeba snažit se prodat ji občanům, v opačném případě všechno dosavadní úsilí nestálo za nic.
We feel closely associated with them and want to strengthen our ties with them.
Pokud jde o složení příští Evropské komise Watson žádá, aby alespoň třetina komisařů byly ženy.
The same applies to countries in the "wider Middle East" and the Mediterranean.
V neposlední řadě jeho frakce doufá, že si nizozemské předsednictví zachová realistický přístup k otázce stanovení příštího finančního výhledu.
The Netherlands Presidency is keen to work towards increasing stability in that region and encouraging reforms in the political, economic and sociocultural arenas.
Přičemž obavy mají členové její frakce hlavně z prvního bodu.
Europe must make a concerted contribution to the future of Iraq.
Pokud jde tureckou otázku souhlasí Frassoni s nizozemským premiérem, že skutečnost, že se jedná o muslimskou zemi, není ještě samo o sobě důvodem k odepření členství v EU.
In so doing, he said, it will rely on the pivotal role of the UN and take account of the desires and needs of the Iraqi government and people.
Jak zdůraznil Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) , pro jeho frakci jsou důležité hlavně následující tři oblasti.
Mr Balkenende said that our economic and political relations with Asia have become much more important in recent years. "
Prvním z nich je projekt liberalizace služeb (tzv. Bolkensteinova směrnice), která umožňuje aplikovat sociální systém podle pravidel, jaká platí v domovské zemi dodavatele, což podle Wurtze otevírá cestu sociálnímu dumpingu.
The Netherlands Presidency will continue to build on the strategic relationship with our Asian partners at the proposed summits with China, India, South Korea and ASEM.
Dále pak jim záleží na odpovídající reformě Paktu stability a větším pokroku v Lisabonské strategii.
We will also take that opportunity to look specifically at the sensitive issue of human rights ."
Johannes (Hans) BLOKLAND (IND/DEM, NL) žádá, aby EU jednala více s ohledem na zájmy občanů.
He said that one in seven of the world's population suffers from chronic hunger.
S poukazem na produkování občas neprůhledných norem, se domnívá, že to zatím totiž není úplně tak pravda.
In Africa in particular, poverty, conflicts and epidemics are taking a heavy toll.
Pokud jde o Turecko, rád by věděl, jestli po tolika letech slibů je ještě stále možné říci jeho žádosti "ne".
The European Union would not abandon Africa to its fate. "
Roberts ZĪLE (UEN, LV) se domnívá, že po rozšíření je EU silnější než kdy před tím.
The situation in Darfur, Sudan, comes most readily to mind in that connection.
V této souvislosti vyjádřil své přání, aby se to kladně odrazilo také na jejích vztazích s Ruskem.
The EU must remain active there, not only in terms of relief work but also in a political sense.
Jak je ujistil, při výkonu této prestižní funkce je připraven spolupracovat a brát v potaz názory obou svých protikandidátů, stejně jako všech poslanců EP.
Specifically, the Presidency would devote a number of meetings to that subject and develop initiatives to stimulate discussion of European affairs with Europe's citizens.
Podle BORRELLA měl COX velký vliv na práci Konventu a přispěl k tomu, že se Evropa nevydala cestou čisté mezivládní spolupráce.
Together with you, the Netherlands Presidency will do everything in its power not to disappoint Ilma Kaulina from Riga. "
Coby nový předseda EP přivítal oficiálně poslance z nových členských států a zároveň jedním dechem vyjádřil i své přání, že snad již brzy bude Evropský parlament moci ve svých řadách přivítat zástupce Bulharska a Rumunska.
President Romano PRODI said that the start of the Dutch Presidency was an appropriate time to reflect on the Commission's achievements of the last few years and to discuss the very important tasks still to be completed before the end of its term of office.
Pokud jde o program svého předsednictví a hlavní oblasti, na něž hodlá zaměřit svou pozornost, po diskuzích s místopředsedy a představiteli politických frakcí, je oznámí během podzimního plenárního zasedání EP.
He looked forward to completing the unification of Europe by opening the door to the Balkans, while the new neighbourhood policy had provided an original and realistic formula for putting forward a new model for our increasingly closer relationship with our new neighbours, creating a ring of friendly countries throughout the region, from Morocco to Russia.
Závěrem pak nový předseda poděkoval i všem zaměstnancům EP, za jejich stěžejní přínos ke zdárnému chodu této instituce.
In these difficult years for the world economy, our economy has shown that it is well able to resist outside shocks.
Evropská komise
Finally, he said, the Constitution for Europe had seen the light of day while this Commission was in office.
Romano PRODI jménem Evropské komise poblahopřál novému předsedovi EP k jeho jednoznačnému vítězství a zároveň vyjádřil své přesvědčení, že určitě půjde o plodné předsednictví.
Mr Prodi listed some of the other successes of his time in office, including the work on state aid, the Stability and Growth Pact and the internal market, as well as increased funding for research, education and training in Europe.
Jak podotkl, nedávné rozšíření EU je bezesporu úspěchem v historii Evropy, co však je již méně uspokojivé, je nízká volební účast v červnových volbách do EP.
On the challenges still ahead, he spoke in particular of the new financial perspective: " Thanks to rigid budgetary discipline and to careful programming we can even increase the number of EU members to 27 without spending more than 1.14% of gross national income.
Závěrem vyjádřil své přání, aby spolupráce mezi Evropským parlamentem a Komisí pokračovala stejně pozitivně jako za předsednictví Pata COXE .
It would be premature to reveal the contents of the report, but I can say that we are collecting analyses, facts and evidence at every level.
Představitelé politických skupin
We can thus ensure that our studies are truly exhaustive and absolutely objective.
Pro Hanse-Gerta PÖTTERINGA představuje zvolení Josepa BORRELLA velký úspěch, k nemuž mu blahopřál.
Total impartiality is what we owe our young people, our fellow citizens and the Turkish people who hope to join us ."
Zároveň při této příležitosti vyjádřil svůj respekt, který chová vůči B.
And this will be one of the best memories I will take with me of my time at the head of the Commission.
Pokud jde o druhého z protikandidátů, Francise WURTZE , váží si ho, i když naprosto nesouhlasí s obsahem jeho úvodního projevu.
Responding for the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) gave a warm welcome to the Dutch presidency, saying its most important task would be to complete the process of enlargement.
Nebylo podle něj ale dobré, aby opět uzavřeli dohodu se stejným klubem.
Regarding Turkey, he said the criteria must be respected.
To je tedy důvod, proč se jejich pozornost obrátila na sociální demokraty.
He argued that if there are to be negotiations, they should also consider the option of a privileged partnership with Turkey.
Na adresu EPP-ED a jejich dohody s PES pak uvedl, že jejich aliance není přirozená, v normálních parlamentech k ní dochází jen ve výjimečných situacích, jako je krize či válečný stav.
It was not acceptable, he said, that no senior EU representative had spoken out about Guantanamo Bay.
Podle něj tyto neprůhledné dohody jen matou občany.
The EU needed to challenge the US on these issues as an equal.
Také Monica FRASSONI blahopřála novému předsedovi k jeho zvolení, a to navzdory tomu, že většina frakce Zelených / Svobodné evropské aliance podporovala GEREMKA .
Graham WATSON (UK), for the ALDE group, said that with the summer recess and changes in the Commission ahead the Dutch presidency effectively had three and a half months to achieve what other presidencies could take six months to do.
Podle ní, důležitější než stabilita institucí je čitelnost politických dohod a zákonů, které EP spoluutváří.
On the Lisbon agenda, he agreed that the need now was for better implementation of the plans, rather than any new regulations.
Otázkou zůstává, zda je i volba BARROSA součástí onoho "balíčku" dohod mezi EPP-ED a PES.
This would allow the single market to be "a tide raising all our boats" in terms of prosperity.
Francis WURTZ pak zdůraznil, že si cení Josepa BORRELLA pro jeho levicovou orientaci, smysl pro dialog a přehled, což je podle WURTZE v politickém životě velice důležité.
He called for greater integration of migration controls, with the introduction of Qualified Majority Voting and Co-decision on asylum, immigration and judicial co-operation matters.
Criatiana MUSCARDINI jménem skupiny Unie pro Evropu národů apelovala na BORRELLA , aby byl opravdovým předsedou celého EP a aby se společně snažili přiblížit Evropu občanům.
Finally, he called for better gender balance at the Commission, which was a matter for the Council: at least a third of the new Commission should be women, he said.
Jak zdůraznila, jedním z nejdůležitějších úkolů EP je správně informovat veřejnost o své práci.
While the Liberals and Democrats shared the realism of the Dutch Presidency, he hope it would be bolstered with vision and enthusiasm.
Nezařazený francouzský poslanec Bruno GOLLNISCH novému předsedovi také osobně poblahopřál a vyjádřil své přání, aby byl předsedou i euroskeptických poslanců, kteří jsou dnes v EP v menšině.
Monica FRASSONI (IT), for the Greens/EFA group, stated that the two priorities for the Dutch Presidency should be the new financial perspective and assessing Turkey's progress towards opening accession negotiations.
Prohlášení nominovaného předsedy Komise
Mr Zile was also concerned about the safety of energy supplies across Europe.
Jak uvedl, hlavním úkolem předsedy Evropské komise by podle něj mělo být hledání konsenzu o směřování vývoje v Evropě.
This was Britain's biggest and most successful industry, but the package of regulation would be a disaster for the City of London.
Je přesvědčen, že Evropská unie více než kdy předtím potřebuje silnou a nezávislou Komisi.
Business would not go to other European states, but to off-shore centres.
Bojovat proti euroapatii
He said this was a deliberate policy to cost a large amount of money to Britain.
Jak dále ve svém vystoupení zdůraznil, při budování společného evropského projektu se jako největším problémem nejeví euroskepticismus pár jedinců, nýbrž euroapatie davů.
He ridiculed the lack of progress under the Lisbon Agenda, with the EU still suffering from high unemployment and sclerotic growth halfway through the programme.
Domnívá se, že je třeba nejen naslouchat voličům a jejich názorům, tak jak je vyjádřili během červnových voleb do EP, ale také je nutné brát v potaz mlčení těch, kteří se z nějakého důvodu rozhodli k volbách vůbec nejít.
With the latest suggestion of renegotiating the British rebate, this was certain to lead British public opinion to reject the EU Constitution in the referendum - so he gave an ironic welcome to the plans.
Našimi společnými cíly je prosperita, solidarita a bezpečnost.
Polarised and theoretical debates were turning people off, while socialist governments around Europe were causing businesses to drown in regulation.
Zároveň Barroso při této příležitosti zdůraznil, že před Unií těd stojí velký úkol v podobě ratifikace Ústavy a hledání cesty, jak Evropu přiblížit občanům pomocí lepší a méně technokratické komunikační kampaně.
We need to show people that Europe is taking action which helps them in their efforts to improve the lives of their families, not smothering them in red tape.
Složení příští Komise
Responses to the debate
Evropská unie je podle Barrosa odvážným a bezprecedentním projektem.
In effect, due to the holidays, the Presidency would only last for some three and a half months and therefore priority would be given to the legislative process.
Pokud jde o složení a vnitřní chod Komise, slibuje, že v té jeho bude daleko větší procento žen než ve všech předchozích.
On Turkey, the Prime Minister stated that the Copenhagen Criteria would be applied consistently.
Navíc, jak dodal, není stoupencem myšlenky mít komisaře první a druhé třídy s rozdílnými hlasovacími právy.
On the Stability and Growth Pact, the Prime Minister stated that the economic objectives were sound, despite criticism.
Pokud jeden komišař nebude odpovídajícím způsobem plnit své povinnosti tak, jak vyplývají ze Smlouvy, pak je Barroso připraven ho odvolat.
He said he looked forward to the signing of the Constitutional Treaty in Rome on 29 October, and the ratification processes would now take their course.
Závěrem Barroso uvedl, že je připraven se při výkonu své funkce povznést nad tradiční pravico-levicové rozdíly.
In the end, the EU should aim to improve the daily life of its citizens and only then would people truly engage in the Union.
Představitelé politických skupin
The full membership is available here:
Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE) ve svém vystoupení uvedl, že jeho frakce jednomyslně podporuje Barrosovu kandidaturu.
The 20 parliamentary committees held their first meetings on Thursday and Friday in Strasbourg to elect their chairs and vice-chairs (the vice-chairs are listed below in order of precedence).
Poukázal na to, že Barroso se prezentoval jako kandidát pocházející z Portugalska - země, která ač leží na periferii kontinentu, se nachází v centru evropského dění.
However, at the initiative of Lissy GRÖNER (PES, DE), the Committee on Women's Rights and Gender Equality decided on Friday by 20 votes to 14 to postpone the vote on its chair, because of a disagreement over the proposed candidate, Anna ZABORSKA (EPP-ED, SK).
Na adresu všech přítomných pak dodal, že by neměli zapomínat na to, z jaké země pocházejí.
This incident had immediate repercussions at the Committee on Economic and Monetary Affairs, which met next.
Jak dále zdůraznil, je zapotřebí mít předsedu Komise, který nebude rozdělovat, ale spojovat.
Vice-Chairs: Toomas Hendrik ILVES (PES, EE) Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) Emma NICHOLSON (ALDE, UK)
Vítá také Borrosovo odhodlání vystupovat jako strážce smluv a odvolat jakéhokoli komisaře, pokud nebude odpovídajícím způsobem plnit své povinnosti.
Karl VON WOGAU (EPP-ED, DE) is expected to be elected as chair of the former and Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR) as chair of the latter (subject to votes at the constituent meetings of the subcommittees on Wednesday, 28 July in Brussels).
Graham R.
ELLES James E.M .
Jak dále pozanmenal, Barroso sám sebe popsal jako "centristického reformátora".
Vice-Chairs: Miloslav RANSDORF (EUL/NGL, CZ) Britta THOMSEN (PES, DK) Renato BRUNETTA (EPP-ED, IT)
Co to ale vlastně ve skutečnosti znamená?
ASHWORTH Richard James (EPP/ED, UK)
Co od něj frakce ALDE může čekat?
Chair: Philip WHITEHEAD (PES, UK)
Tvrdí sice, že prvořadým úkolem pro něj je nezávislá a silná Komise.
COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM (51 members) Chair: Paolo COSTA (ALDE, IT)
Bude toho ale schopen, vzhledem k tomu, že přichází z mezivládního prostředí Rady?
Vice-Chairs: Luis QUEIRO (EPP-ED, PT) Sylvester CHRUSZCZ (IND/DEM, PL) Gilles SAVARY (PES, FR)
To jsou kritéria, podle nichž si Liberálové a Demokraté utvoří svůj názor.
ATKINS Sir Robert (EPP/ED, UK) BRADBOURN Philip Charles (EPP/ED, UK) EVANS Robert J.E .
Nikdo už však nic nepoznamenal k tomu, proč Radě trvalo tak dlouho, než se na osobě kandidáta shodli.
Vice-Chairs: Claudio FAVA (PES, IT) Jan Marian OLBRYCHT (EPP-ED, PL) Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK)
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) zdůraznil, že on je také proti kandidatuře Barrosa na tento post, ale kvůli jeho názorům na různé politiky.
Vice-Chairs: Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR) Janusz Czesław WOJCIECHOWSKI (EPP-ED, PL) Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, DE) Other members include:
Zvláště pak kritizoval kroky, které Barroso učinil coby premiér Portugalska, hlavně pak způsob, jakým se zasadil o snížení veřejných výdajů.
McGUINNESS Mairead (EPP/ED, IE) PARISH Neil (EPP/ED, UK) TITFORD Jeffrey William (IND/DEM, UK) WYNN Terence (PES, UK)
Občané podle ní dali najevo, že se jim EU zdá příliš vzdálená od běžného života.
Vice-Chairs: Andrzej Jan SZEJNA (PES, PL) Katalin LEVAI (PES, HU) Rainer WIELAND (EPP-ED, DE)
S tím se prostě bude muset smířit, podobně jako se skutečností, že Pakt růstu a stability není dokonalý.
Vice-Chairs: Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT) Riccardo VENTRE (EPP-ED, IT) Ignasi GUARDANS CAMBO (ALDE, ES)
Závěrem by pak rád věděl, jaká je vůbec Barrosova idea pro novou Evropu ?
▪ Commission communication - decisions taken at that day's meeting
Týden v EP : 13-09-2004(s)
The Week : 13-09-2004(s)
Jitka Špačková
Richard Freedman
(32-2) 284 48 99
(32-2) 28 41448/42941
Redakční uzávěrka: 16. září 16.30 hodin
Close: 4.15pm, Thursday, 16 September 2004
Politické skupiny Stav k 16.09.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 16.09.2004
K této výzvě předsedy EP se připojila i řada škol na území EU.
attacks wherever they occurred.
Tato společná minuta ticha byla výrazem solidarity s rodinami obětí a odhodlání bojovat společně proti terorismu.
He also made an appeal to the kidnappers of the two Italian aid workers and the two French journalists abducted and held in Iraq to set them free.
Žádosti o zbavení imunity
Finally, he expressed his deep regret at the news of the death of the Orthodox Christian Patriarch Petros VII of Alexandria, who was killed along with 16 others when a helicopter crashed into the sea off the northern Greek coast on Saturday 11 September.
Obě tato žádosti byly v souladu s Jednacím řádem EP postoupeny k přezkoumání Výboru pro právní záležitosti.
She called on the Commission to make appropriate support available in good time on a regional basis.
Návštěva iráckého prezidenta zrušena
Yorkshire farmers were not prone to whinging, she said.
Priority předsednictví Josepa BORRELLA
But with these powers, he said, came a huge personal responsibility:
Společnými silami proti terorismu
Indiscriminate force in reaction to these acts was not the answer.
BORRELL ve svém projevu zdůraznil, že Evropský parlament rozhodně odmítá všechny teroristické útoky, které jsou namířeny proti základním hodnotám, na nichž spočívá EU.
Turning to globalisation, President Borrell said that he understood the fear that jobs would be transferred outside of the EU as labour costs were cheaper in some parts of the world.
Nicméně se BORRELL domnívá, že terorismus nelze vykořenit pomocí síly, ta totiž jen spustí spirálu dalšího násilí.
There was a lot as stake, and the Union would have to show that there would no " clash of civilisation s" based on religion.
Jeden ze způsobů řešení tohoto problému pak BORRELL vidí v dalším prohlubování spolupráce ve věcech soudních a policejních a v oblasti zpravodajských služeb mezi členskými státy EU.
Turning to the next financial perspective, President Borrell underlined the importance of this issue as it would set the entire budgetary framework for what the Union hoped to achieve over the next six years.
Delokalizace výroby
Political groups react to Borrell's statement
Další aktuálním problémem dneška, na nejž BORRELL ve svém projevu poukázal, je problematika přesunu výroby do oblastí, kde se nabízejí výhodnější jak pracovní, tak i daňové podmínky.
Looking ahead to legislative issues, Mr Poettering highlighted the REACH package on industrial chemicals.
Evropští občané totiž podle BORRELLA od Unie očekávají, že jim nabídne řešení problémů jejich každodenního života, a ne že jim naopak bude působit ještě další starosti.
It was important to remember that all human lives have equal value, regardless of nationality or religion.
BORRELL si dále přeje, aby se na řešení těchto a dalších aktuálních problémů aktivně podílel i Evropský parlament, který, jak doufá, se brzy rozšíří i o kolegy z Rumunska a Bulharska .
Finally, on the MEPs' Statute, he said the ball was in the Council's court, and that they should announce what they planned to do, if anything.
Statut poslanců EP a jazykový režim
For the Socialist Group, Martin SCHULZ (DE) spoke of the dual legitimacy of the EU as a Union of states and peoples.
Mezi dalšími prioritami, které se týkají samotného EP a úpravy jeho vnitřního chodu, Josep BORRELL zmínil otázku dořešení úpravy nového statutu poslanců EP a problematiku jazykového režimu.
On terrorism, he argued that violence could not be fought with violence and highlighted the importance of dialogue as a means of resolving differences and consolidating democracy.
Jak dále uvedl, 8. září t.r. se v této věci sešel s úřadujícím předsedou Rady, nizozemským premiérem Janem Peterem BALKENENDEM .
He noted that the prospect of EU membership had led to more reform in the last few years in Turkey than had been achieved in 40 years of discussion.
Pokud jde o jazykový režim, od 1. května letošního roku se EP řídí kodexem chování o multilingvismu tak, jak o něm rozhodlo předchozí předsednictvo EP.
ALDE/ADLE group leader Graham WATSON (UK) spoke of the Parliament as a machine with thousands of moving parts producing a million words a week - it was up to President Borrell to keep it working.
Jak vysvětlil, EP v současné době disponuje pouze dvěma týmy, jež jsou schopné tlumočit plenární zasedání EP v celé jeho šíři, a pokud jde o překladatele, zde je situace bohužel podobná.
The EP needed, he said, to stand up for citizens, even sometimes against the Member States, as with the nine million stateless Roma, the population of Cyprus or indeed Gibraltar, the people of which were among his constituents.
V této souvislosti BORRELL dále poznamenal, že si je také vědom požadavků některých poslanců, kteří by k plénu rádi promlouvali ve své mateřštině, která však nefiguruje na seznamu oficiálních jazyků.
He called on the President to continue to reform the Parliament itself, and argued that the House should call the Council's bluff by pushing forward work on the Members' Statute, beyond the package of the end of last year.
Ratifikace Smlouvy zakládající Ústavu EU
It was possible to have a visible supranational democracy, she said.
Předseda EP uvedl, že v podstatě celé jeho funkční období bude poznamenáno procesem ratifikace Smlouvy zakládající Ústavu EU, která, pokud bude schválena, nevstoupí v platnost dříve než 1. listopadu 2006.
Parliament needed to stand up for its rights as co-legislator, and tackle the temptation of the other institutions to avoid it having a full role, whether on the transfer of air passenger data to the USA, the approval of genetically modified organisms or other issues.
Pokud jde o roli EP v tomto procesu, zde se BORRELL domnívá, že Parlament by měl dávat impuls debatě o budoucnosti EU.
The Commission needed to provide Parliament with sensitive documents, and MEPs should have a say in infringement proceedings and on trade issues.
Připomněl také, že jako první plánuje toto referendum uspořádat Španělsko, a sice v únoru příštího roku.
It should avoid legislation being rushed through at first reading, and make sure it was not only the largest groups which had influence on the process.
Podle BORRELLA debata o evropské ústavní smlouvě představuje jeden z nejdůležitějších milníků v historii vývoje evropské inegrace.
Finally, she called for the sub-committee on human rights to achieve tangible results, not just act as a forum for worthy statements.
Evropský parlament v této souvislosti plánuje vypracovat vlastní zprávu, jejímiž zpravodaji by měli být pánové poslanci Richard CORBETT (PSE, UK) a Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE/DE, ES).
Perhaps, she said, it should be a full committee in the future.
V jejímž rámci by rád společně prodiskutoval vyhlídky Turecka na členství v EU ještě dříve, než Komise v říjnu zveřejní svou hodnotící zprávu a než se k této otázce vysloví v prosinci Evropská rada.
He said action to achieve the Lisbon and Tampere II goals of full employment and leading competitiveness should start immediately, not waiting for the 2005 review.