natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že je důležité mít účinné včasné varování občanů v případě bezprostředně hrozících nebo šířících se závažných mimořádných událostí s cílem snížit utrpení a ztráty na lidských životech,
whereas it is important to have efficient early warning (EW) for citizens in case of imminent or developing major emergencies, with a view to reducing suffering and the loss of human life,
vzhledem k tomu, že zřízení systémů včasného varování a včasné výměny informací, které je stanoveno v několika stávajících a nových legislativních aktech,
whereas the establishment of EW and alert systems has been repeatedly requested by Parliament and is provided for in several existing and upcoming legislative acts,
vzhledem k tomu, že v rámci systémů včasného varování jsou úřady varovány prostřednictvím regionálních sítí ochrany podle toho, o jaký druh ohrožení se jedná (přírodní, technologické, sociální), a občané jsou informováni prostřednictvím telekomunikační sítě (rozhlas, televize, sirény, mobilní telefony, atd.),
whereas EW systems involve warning authorities by means of regional networks for the prevention of risks (natural, technological, social) and alerting citizens via telecommunications networks (radio, TV, sirens, mobile phones, etc.),
vzhledem k tomu, že EU postrádá všeobecný, vícejazyčný, zjednodušený a účinný systém varování občanů před bezprostředně hrozícími nebo šířícími se mimořádnými událostmi a vzhledem k tomu, že uvedení takového systému do praxe se přímo týká několika politik EU (telekomunikace, životní prostředí, zdraví, vnitřní bezpečnost a civilní ochrana) a také ovlivňuje další politiky (doprava, energetika a cestovní ruch),
whereas the EU lacks a general, multilingual, simplified and efficient system for alerting citizens about imminent or developing emergencies, and whereas the implementation of such a system is directly relevant to several EU policies (telecommunications, environment, health, internal security and civil protection) and also affects others (transport, energy and tourism),
vzhledem k tomu, že by EU měla zavést takový systém, který by spolu s vhodnými informačními a školícími kampaněmi podpořil životy zachraňující chování u občanů v ohrožení,
whereas the EU should establish such a system, in combination with appropriate information and training campaigns, to promote life-saving behaviour among threatened citizens,
vyzývá členské státy a Komisi, aby uvedly do praxe nezbytné postupy a zdroje pro vypracování účinného systému včasného varování občanů v případě bezprostředně hrozících nebo šířících se závažných mimořádných událostí v celé EU;
Calls on the Member States and the Commission to implement the necessary processes and resources to develop an efficient EW system for citizens in case of imminent or developing major emergencies throughout the EU;
vyzývá Komisi, aby předložila příslušné legislativní návrhy v této oblasti a zohlednila veškerá související rizika a politiky;
Calls on the Commission to present appropriate legislative proposals in this field, taking into account all the risks and policies involved;
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 12. března 2008 o žádosti o zbavení poslanecké imunity, které požívá Hans-Peter Martin ( 2007/2215(IMM) )
European Parliament decision of 12 March 2008 on the request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin ( 2007/2215(IMM) )
s ohledem na žádost stálého zástupce Rakouské republiky ze dne 24. září 2007, aby byl Hans-Peter Martin zbaven imunity, která byla oznámena na plenárním zasedání dne 27. září 2007,
having regard to the request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin, forwarded by the Permanent Representative of the Republic of Austria on 24 September 2007, and announced in plenary sitting on 27 September 2007,
s ohledem na rozsudky Soudního dvora Evropských společenství ze dnů 12. května 1964 a 10. července 1986 Věc 101/63
having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986 Case 101/63
Recueil 1964, s. 383 a věc 149/85
[1964] ECR 195, and Case 149/85
s ohledem na článek 57 ústavního zákona Rakouské spolkové republiky,
having regard to Article 57 of the Austrian Bundes-Verfassungsgesetz,
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0071/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0071/2008 ),
rozhodl o zbavení poslanecké imunity Hanse-Petera Martina;
Decides to waive the immunity of Hans-Peter Martin;
pověřuje svého předsedu, aby toto rozhodnutí a zprávu příslušného výboru neprodleně předal příslušným úřadům Rakouské republiky.
Instructs its President to forward this decision, and the report of its committee responsible, immediately to the appropriate authority of the Republic of Austria.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2008 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o energetické statistice ( KOM(2006)0850 – C6-0035/2007 – 2007/0002(COD) )
European Parliament legislative resolution of 12 March 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics ( COM(2006)0850 – C6-0035/2007 – 2007/0002(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0850 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0850 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6-0487/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0487/2007 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2008 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice přípravků na ochranu rostlin ( KOM(2006)0778 – C6-0457/2006 – 2006/0258(COD) )
European Parliament legislative resolution of 12 March 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products ( COM(2006)0778 – C6-0457/2006 – 2006/0258(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0778 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0778 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a stanovisko Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0004/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0004/2008 ),
Postoj Evropského parlamentu ze dne 12. března 2008.
Position of the European Parliament of 12 March 2008.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES ze dne 22. července 2002 o šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí Úř. věst.
Decision No. 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme OJ L 242, 10.9.2002, p.
uznává, že dopad vlivu pesticidů na lidské zdraví a životní prostředí, zejména z
recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from
používaných v zemědělství, musí být dále snižován.
used in agriculture, must be reduced further.
Zdůraznilo, že je nutné dosáhnout udržitelnějšího využívání pesticidů, a vyzvalo k celkovému snížení rizik a využívání pesticidů způsobem, který dovolí nutnou ochranu úrody.
It underlined the need to achieve more sustainable use of pesticides and called for a significant overall reduction of risks and the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Komise ve svém sdělení Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru nazvaném "Tematická strategie udržitelného používání pesticidů" ║, uznala potřebu podrobné, harmonizované a aktualizované statistiky prodeje a používání pesticidů na úrovni Společenství.
In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled "Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides'║, the Commission recognised the need for detailed, harmonised and up-to-date statistics on sales and use of pesticides at Community level.
Tato statistika je nezbytná za účelem hodnocení politik Evropské unie v oblasti udržitelného rozvoje a pro výpočet příslušných ukazatelů rizik používání pesticidů pro zdraví a životní prostředí.
Such statistics are necessary for assessing policies of the European Union on sustainable development and for calculating relevant indicators on the risks for health and the environment related to pesticide use.
Harmonizovaná a srovnatelná statistika Společenství týkající se
Harmonised and comparable Community statistics on pesticide
a používání pesticidů je důležitá pro účely přípravy a monitorování právních předpisů Společenství a politik v souvislosti s tematickou strategií udržitelného používání pesticidů.
and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Vzhledem k tomu, že výsledky poměrně nové směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh Úř. věst.
Since the effects of the relatively new Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market OJ L 123, 24.4.1998, p.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí
Directive as last amended by ║Directive
mělo omezit
limited to
v nařízení č. .../...
Regulation (EC) No [...] of the European Parliament and of the Council of ...
, u nichž jsou již se shromažďováním údajů rozsáhlé zkušenosti.
, for which a large experience already exists on data collection.
Komise by ovšem měla do přílohy III uvedeného nařízení případně zahrnout používání biocidních přípravků obsahujících látky, na které se rovněž vztahuje nařízení (ES) č. .../...
Where appropriate, the Commission should however include in Annex III of this Regulation the use of biocidal products containing substances also covered by Regulation (EC) No .../...
[ o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh]
[concerning the placing of plant protection products on the market]
Později, až budou po zveřejnění první zprávy podle směrnice 98/8/ES získány dostatečné zkušenosti, měla by Komise rozšířit oblast působnosti tohoto nařízení na používání důležitých biocidů a zahrnout za tímto účelem tyto látky do přílohy III.
At a later stage, when sufficient experience has been gained after the publication of the first report foreseen in Directive 98/8/EC, the Commission should extend the scope of this Regulation to cover the use of relevant biocides and to this end include these substances in Annex III.
Mnohaleté zkušenosti Komise se shromažďováním údajů o prodeji a používání
The experience of the Commission in collecting data on sales and use of
poukazují na nutnost harmonizované metodiky shromažďování statistických údajů na úrovni Společenství jak od distribučních řetězců, tak od uživatelů.
over many years has demonstrated the need to have a harmonised methodology for collecting statistics at Community level both from the distribution chain and from users.
Aby statistika umožňovala vypočítat přesné ukazatele rizik v souladu s cíli tematické strategie udržitelného používání pesticidů, musí být podrobně rozpracována až na úroveň účinných látek.
Moreover, in view of the aim of calculating accurate risk indicators according to the objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, statistics need to be detailed up to the level of the active substances.
Z různých možností shromažďování údajů, které byly hodnoceny v rámci posouzení dopadů tematické strategie udržitelného používání pesticidů, bylo jako nejlepší doporučeno povinné shromažďování údajů, které umožní rychle a hospodárně získat přesné a důvěryhodné údaje o výrobě, distribuci a používání
Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the production, distribution and use of
, nemohou uspokojivě dosáhnout samotné členské státy
, cannot be sufficiently achieved by the Member States
a proto jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Referenčním rámcem pro ustanovení tohoto nařízení je nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics OJ L 52, 22.2.1997,
Vyžaduje zejména, aby byly dodrženy zásady nestrannosti, spolehlivosti, objektivity, vědecké nezávislosti,
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence,
hospodárnosti výdajů a důvěrnosti statistických informací.
cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Aby byly zajištěny srovnatelné výsledky, měla by být statistika
To guarantee comparable results, statistics on
vypracována podle specifikovaného členění, v náležité formě a ve lhůtě stanovené od konce referenčního roku, který je definován v přílohách tohoto nařízení.
should be produced in accordance with a specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of a reference year as defined in the Annexes of this Regulation.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/512/ES (Úř. věst.
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200,
Zejména je třeba zmocnit
In particular,
k určení kritérií
to determine quality evaluation criteria, adopt specific definitions and adapt the Annexes.
hodnocení kvality,
Since those measures are
stanoveným v
provided for
článku 5a rozhodnutí ║1999/468/ES.
in Article 5a of ║ Decision 1999/468/EC.
L 181, 28.6.1989, s. 47.
, has been consulted,
a cíle
and objectives
Toto nařízení stanoví rámec pro vypracování statistiky Společenství o
This Regulation establishes a framework for the production of Community statistics on the
uvádění na trh a používání
placing on the market and use of
Předmětem statistiky jsou:
The statistics shall apply to:
, které je ročně použito ▌, v souladu s přílohou II;
according to Annex II;
provádění a hodnocení tematické strategie udržitelného používání pesticidů,
implementation and evaluation of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides,
vypracování harmonizovaných ukazatelů rizika na vnitrostátní úrovni i na úrovni Společenství, rozpoznání trendů v používání pesticidů i hodnocení účinnosti národních akčních plánů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady …/…/ES ze dne…, [kterou se stanoví rámec pro akce k dosažení udržitelného využívání pesticidů]
development of harmonised national and Community risk indicators, identification of trends in the use of pesticides and assessment of the effectiveness of national action plans in accordance with Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides
na ochranu rostlin
plant protection
biocidní přípravky definované ve směrnici 98/8/ES náležející k typům přípravků 14–19 definovaným v příloze V této směrnice;
biocidal products as defined in Directive 98/8/EC belonging to product types 14 to 19 as defined in Annex V thereto;
"látkou" látka definovaná
"substance" means substance as defined in
[o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh]
[concerning the placing of plant protection products on the market]
, včetně účinných látek, safenerů a synergentů;
, including active substances, safeners and synergists;
"dodavatelem" každá fyzická nebo právnická osoba, která vlastní "povolení" k uvedení
"supplier" means any natural or legal person who owns an "authorization" for the placing on the market of
"zemědělským použitím" každé uplatnění
"agricultural use" means any type of application of a
"profesionálním uživatelem" každá fyzická nebo právnická osoba, která používá pesticidy v rámci své profesní činnosti, včetně provozovatelů, techniků, zaměstnavatelů, osob samostatně výdělečně činných v odvětví zemědělství i mimo něj, definovaná
"professional user' means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his professional activity, including operators, technicians, employers, self-employed people in the farming or the
"zemědělským podnikem" zemědělský podnik definovaný v nařízení Rady (EHS) č. 571/88 ze dne 29. února 1988 o organizaci statistických zjišťování Společenství o struktuře zemědělských podniků Úř. věst.
"agricultural holding" means agricultural holding as defined in Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings OJ L 56, 2.3.1988, p.
Členské státy shromažďují údaje nezbytné pro specifikaci charakteristik uvedených v přílohách I a II prostřednictvím:
Member States shall collect the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by means of:
údajů od výrobců a dovozců pesticidů a obchodníků s pesticidy,
data from pesticide producers, traders and importers,
zejména povinnosti podle [čl.
; in particular, obligations pursuant to Article [64(2)] of Regulation (EC) No
Úř. věst.: Vložte prosím číslo
OJ: Please insert the number.
povinnosti profesionálních uživatelů oznamovat použití přípravků na ochranu rostlin na základě záznamů, které za tímto účelem vedou;
reporting obligations applicable to professional users based on records kept on the use of
zejména povinnosti podle [čl.
pesticides; in particular, obligations pursuant to Article [64(1)] of Regulation (EC) No
administrativních zdrojů, nebo
administrative sources, or
kombinace těchto způsobů, včetně postupů statistického odhadování na základě úsudku expertů nebo modelů.
a combination of these means, including statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models.
Členské státy zajistí, aby výrobci pesticidů a subjekty odpovědné za uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh, případně za jejich dovoz, příslušnému orgánu každoročně předložili zprávu týkající se:
Member States shall ensure that producers of pesticides and those responsible for placing pesticides on the market or importing them report annually to the competent authority on:
množství, v jakých se určitá látka nebo určitý pesticid vyrábí,
the quantities in which a given active substance or a given pesticide is produced,
množství, v jakých se určitá látka nebo určitý pesticid dodává zpracovatelským podnikům či velkoobchodníkům v Evropské unii,
the quantities in which a given active substance or a given pesticide is supplied to processing firms or wholesalers in the European Union,
množství, v jakých se určitá látka nebo určitý pesticid vyváží.
the quantities in which a given active substance or a given pesticide is exported.
Členské státy zajistí, aby příslušné vnitrostátní orgány a jejich existující poradní orgány použily shromážděné údaje k provedení patřičného hodnocení s ohledem na cíle jednotlivých národních akčních plánů uvedených ve směrnici .../.../ES
Member States shall ensure that the data collected are used for an adequate evaluation by the competent national authorities and their existing advisory bodies with regard to the aims of the respective national action plans as referred to in Directive .../.../EC
[kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství za účelem dosažení udržitelného používání pesticidů].
[establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides].
Toto hodnocení se zveřejní na internetu, přičemž musí být řádně zohledněna důvěrná povaha citlivých obchodních informací a také povinnost zachovat mlčenlivost.
This evaluation shall be published on the Internet, taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations.
Členské státy údaje předávají v elektronické podobě a v odpovídajícím technickém formátu, který stanoví Komise postupem podle čl.
Member States shall transmit the data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be adopted by the Commission in accordance with the
Členské státy vypracovávají zprávy o kvalitě statistiky v souladu s přílohami I a II.
Member States shall produce reports on the quality of the statistics as stated in Annexes I and II.
Kritéria hodnocení kvality určí Komise
The Commission shall determine the quality evaluation criteria in accordance with the
seskupí podle chemických skupin nebo kategorií přípravků uvedených v příloze III,
aggregate the data before publication according to the chemical classes or categories of products as indicated in Annex III,
definice formátu a obsahu zpráv o kvalitě, které mají předkládat členské státy
definition of the format and content of the quality reports to be supplied by the Member States (
definice pojmu "ošetřená plocha" uvedeného v oddíle 2 přílohy II a "zemědělský rok" uvedeného v oddíle 4 přílohy II;
definition of the 'area of crop treated' and of the "crop season" referred to in Sections 2 and 4 of Annex II respectively;
úpravy specifikací uvedených
adaptation of the specifications listed in
v oddíle 4 přílohy I a v oddíle 3 přílohy II
Section 4 of Annex I and Section 3 of Annex II
, pokud jde o udávané jednotky;
, regarding the reporting measures;
úpravy seznamu látek, které mají být sledovány, a jejich zařazení do kategorií přípravků a chemických skupin uvedených v příloze III.
adaptation of the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as given in Annex III.
Je třeba, aby se seznam látek upravoval pravidelně a s ohledem na aktuální posuzování účinných látek.
Adaptation of the list of substances needs to take place on a regular basis and in light of the ongoing consideration of active substances
V této zprávě hodnotí především kvalitu
This report shall evaluate in particular the quality
a srovnatelnost
and comparability
předávaných údajů, zatížení
of data transmitted, the burden on
zemědělských, zahradnických a jiných
agricultural holdings, horticultural holdings and other
podniků a užitečnost této statistiky v souvislosti s tematickou strategií udržitelného používání pesticidů
businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides
, zvláště s ohledem na cíle stanovené v článku 1.
, in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
První zpráva musí být předložena do konce... *
The first report shall be submitted by the end of ... *
Sedmého kalendářního roku následujícího po roce, v němž toto nařízení vstoupí v platnost
The seventh calendar year following the year of entry into force of this Regulation.
výroby a
the production and
na trh ODDÍL 1 Předmět statistiky
SECTION 1 Coverage
Do statistiky jsou zahrnuty všechny látky uvedené v příloze III, tj. účinné látky, safenery a synergenty, z nichž jsou složeny
The statistics shall cover all substances listed in Annex III consisting of active substances, safeners or synergists contained in
uvedené na trh v jednotlivých členských státech.
placed on the market in each Member State.
Je třeba dbát na to, aby v případě obnovení přípravků nebo převodu povolení mezi dodavateli nedocházelo k jejich dvojímu započítání.
Special attention shall be paid to avoiding double counting in the event of product reconditioning or transfer of authorization between suppliers.
ODDÍL 2 Proměnné
SECTION 2 Variables
Uvádí se množství jednotlivých látek uvedených v příloze III, z nichž jsou
The quantity of each substance listed in Annex III contained in
pesticidy a biocidní přípravky
pesticides and biocidal
uvedené na trh.
products placed on the market shall be compiled
Výrobci pesticidů a subjekty odpovědné za uvádění pesticidů na trh, případně za jejich dovoz, každoročně předloží příslušnému orgánu zprávu týkající se:
Producers of pesticides and those responsible for placing pesticides on the market or importing them shall report annually to the competent authority on: