natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na stav jednání, pokud jde o návrh mezinárodní dohody o posílené hospodářské unii,
having regard to the state of play of the negotiations on the draft international agreement on a reinforced economic union,
vyjadřuje pochybnosti, pokud jde o nezbytnost takové mezivládní dohody, jejíchž hlavních cílů by bylo možné lépe a účinněji dosáhnout tím, že budou podle práva EU přijata opatření umožňující nalézt solidní, rychlé a udržitelné řešení současné finanční, hospodářské a sociální krize v mnoha členských státech EU; je však připraven usilovat o nalezení konstruktivního řešení;
Expresses its doubts on the necessity of such intergovernmental agreement, most chief objectives of which can be better and more effectively achieved through EU law, further in giving a firm urgent and sustainable response to the current financial and economic crises and the social crisis in many Member States of the EU; nevertheless remains ready to work towards a constructive solution;
je hluboce přesvědčen, že měnová unie se může změnit ve skutečnou hospodářskou a fiskální unii, pouze pokud bude uplatněna metoda Společenství; připomíná, že EU je politickým projektem, který je založen na společných hodnotách, silných společných orgánech a institucích a na dodržování společných pravidel;
Is deeply convinced that only through the Community method can the Monetary Union evolve into a true economic and fiscal union; recalls that the EU is a political project, based on common values and on strong common institutions and respect for common rules;
dále zejména trvá na tom, že:
Insists also, in particular, that:
nová dohoda by měla výslovně uznávat nadřazenost právních předpisů EU nad jejími ustanoveními;
the new agreement shall without ambiguity accept explicitly the primacy of EU law over its provisions;
veškerá prováděcí opatření k dohodě by měla být přijímána příslušnými postupy, které stanoví Smlouvy EU;
all measures to implement the agreement shall be taken in accordance with the relevant procedures provided for in the EU Treaties;
dohoda musí být v souladu s právem EU, zejména pokud jde o hodnoty uvedené v Paktu o stabilitě a růstu, a v případě, že se smluvní strany hodlají zavázat ke splnění cílů, které nejsou v souladu s právními předpisy EU, musí se tak stát prostřednictvím platných zákonných postupů EU, přičemž tato situace nesmí vést ke vzniku dvojích norem;
the agreement must be in conformity with EU law, in particular as regards the figures in the Stability and Growth Pact, and where Contracting Parties wish to commit to targets at variance with EU law, this must be done through the applicable EU legal procedures and must not lead to the establishment of double standards;
je třeba zaručit demokratickou odpovědnost tím, že bude posilováno zapojení jak Evropského parlamentu, tak vnitrostátních parlamentů na příslušných úrovních a ve všech aspektech evropské hospodářské koordinace a správy;
democratic accountability must be respected through a strengthening of Parliamentary participation in all aspects of European economic coordination and governance;
podle článku 9 protokolu č. 1 ke Smlouvám se musí spolupráce mezi vnitrostátními parlamenty a Evropským parlamentem uskutečňovat v souladu se Smlouvami EU;
cooperation between national parliaments and the European Parliament must operate within the EU Treaties, in accordance with Article 9 of Protocol 1 to the Treaty;
nová dohoda musí zachovat v právně závazné formě povinnost smluvních stran podniknout veškeré nezbytné kroky, aby zajistily, že obsah dohody bude nejpozději do pěti let začleněn do Smluv;
the new agreement must enshrine, in legally binding form, a commitment by the Contracting Parties to take all necessary steps to ensure that the agreement will in substance be integrated at the latest within five years into the Treaty;
opakuje svou výzvu k budování stabilní Unie, která bude zároveň Unií udržitelného růstu; domnívá se, že fiskální disciplína, ačkoli je základem udržitelného růstu, nepovede sama o sobě k obnově a že dohoda musí být jasným signálem, že evropští vedoucí představitelé budou stejně aktivní v obou směrech; proto trvá na tom, že dohoda musí kromě zajištění fiskální kázně obsahovat také závazek smluvních stran přijímat opatření k posílení konvergence a konkurenceschopnosti a návrhy právních předpisů EU týkající se zřízení fondu pro splácení dluhu, projektových dluhopisů a zavedení daně z finančních transakcí a plán pro dluhopisy stability;
Reiterates its calls for a Union both of stability and of sustainable growth; believes that fiscal discipline, although being the basis for sustainable growth, will not on its own bring about recovery and that the agreement must send a clear message that Europe's leaders will take equally vigorous action on both fronts and insists therefore that the agreement must include a commitment of the Contracting Parties to measures promoting stronger convergence and competitiveness as well as proposals for a redemption fund, project bonds, a Financial Transaction Tax within EU law and, while ensuring fiscal discipline, a roadmap for stability bonds;
zdůrazňuje, že tytéž institucionální, právní a politické aspekty se uplatňují v souvislosti s jinými vícestrannými dohodami, které řeší finanční krizi, jako je například Evropský mechanismus stability; žádá proto, aby byl do jednání zapojen stejným způsobem;
Underlines that the same institutional, legal and political aspects are concerned in relation to other multilateral agreements dealing with the financial crisis, for instance the European Stability Mechanism, therefore requests that Parliament participates in the same way in these negotiations;
vyhrazuje si právo použít všechny politické a zákonné prostředky, které má k dispozici, k ochraně právních předpisů EU a úlohy orgánů EU, zejména pokud by některé části konečné dohody nebyly v souladu s právními předpisy EU;
Reserves the right to use all political and legal instruments at its disposal to defend EU law and the role of the EU institutions, especially if elements of the final agreement are incompatible with EU law;
připomíná Komisi, že je jejím úkolem vykonávat důsledně institucionální úlohu strážce Smluv;
Reminds the Commission that it has a duty to exercise its full institutional role as guardian of the Treaties;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení představitelům států a vlád, předsedovi Evropské rady, předsedovi euroskupiny, Komisi a Evropské centrální bance.
Instructs its President to forward this resolution to the Heads of State and Government, the President of the European Council, the President of the Eurogroup, the Commission and the European Central Bank.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. ledna 2012 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 810/2009 ze dne 13. července 2009 o kodexu Společenství o vízech (vízový kodex) ( KOM(2011)0516 – C7-0226/2011 – 2011/0223(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) ( COM(2011)0516 – C7-0226/2011 – 2011/0223(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2011)0516 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0516 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A7-0441/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0441/2011 ),
žádá Komisi, aby věc znovu postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
v souladu s řádným legislativním postupem Postoj Evropského parlamentu ze dne 19. ledna 2012.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 19 January 2012.
Za účelem zajištění právní jistoty a transparentnosti je nezbytné stanovit pravidla pro průjezd přes mezinárodní tranzitní prostory letišť.
It is necessary to clarify the rules on transit through international areas of airports to ensure legal certainty and transparency.
, a kteří jsou držiteli platného víza uděleného členským státem, Kanadou, Japonskem nebo Spojenými státy americkými nebo jsou držiteli platného povolení k pobytu, jež udělil členský stát, Andora, Kanada, Japonsko, San Marino nebo Spojené státy americké, jsou osvobozeni od požadavku na letištní průjezdní vízum.
, who hold a valid visa issued by a Member State, Canada, Japan or the United States of America or who hold a valid residence permit issued by a Member State, Andorra, Canada, Japan, San Marino or the United States of America, are exempt from the airport transit visa requirement.
Na osoby, jež jsou držiteli platného víza, by se toto osvobození mělo vztahovat, pokud cestují do země, která vízum vydala, nebo do jakékoli třetí země, a pokud se po použití víza vracejí ze země, která vízum vydala.
As regards persons holding a valid visa, the exemption should apply when they travel to the issuing country or any other third country and when they return from the issuing country after having used the visa.
Jelikož cíle tohoto nařízení, totiž stanovení pravidel pro průjezd přes mezinárodní tranzitní prostory letišť, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since the objective of this Regulation, namely, to clarify the rules on transit through international areas of airports, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
ve smyslu Dohody mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského
within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen
L 53, 27.2.2008, s. 52.
OJ L 53, 27.2.2008, p.52.
ve smyslu Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského
within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen
L 160, 18.6.2011, s..
OJ L 160, 18.6.2011, p.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto nařízení a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto nařízení Radou, zda je provede ve svém vnitrostátním právu.
, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
; Spojené království se tedy nepodílí na jeho přijímání, a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.
; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
; Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.
; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Pokud jde o Kypr, představuje toto nařízení akt navazující na schengenské
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen
aktu o přistoupení z roku 2003.
of the 2003 Act of Accession.
Pokud jde o Bulharsko a Rumunsko, představuje toto nařízení akt navazující na schengenské
As regards Bulgaria and Romania, this Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen
aktu o přistoupení z roku 2005.
of the 2005 Act of Accession,
státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou držiteli platného povolení k pobytu uděleného členským státem, jenž se neúčastní přijímání tohoto nařízení, nebo členským státem, jenž ještě plně neuplatňuje ustanovení schengenského
third-country nationals holding a valid residence permit issued by a Member State which does not take part in the adoption of this Regulation or by a Member State which does not yet apply the provisions of the Schengen
, nebo kteří jsou držiteli platných povolení k pobytu uvedených v příloze V, která udělila Andora, Kanada, Japonsko, San Marino nebo Spojené státy americké a která zaručují zpětné přebírání držitele bez jakýchkoli podmínek;
in full, or holding one of the valid residence permits listed in Annex V issued by Andorra, Canada, Japan, San Marino or the United States of America guaranteeing the holder's unconditional readmission;
státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou držiteli platného víza do některého členského státu, jenž se neúčastní přijímání tohoto nařízení, nebo členského státu, jenž ještě plně neuplatňuje ustanovení schengenského
third country nationals holding a valid visa for a Member State which does not take part in the adoption of this Regulation or for a Member State which does not yet apply the provisions of the Schengen
, do Kanady, Japonska nebo Spojených států amerických, anebo kteří se ze země, jež vízum vydala, po použití uvedeného víza vracejí;
in full, Canada, Japan or the United States of America, when travelling to the issuing country or any other third country, or when, having used the visa, they return from the issuing country;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. ledna 2012 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Gruzií o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin (09737/2011 – C7-0202/2011 – 2011/0090(NLE))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (09737/2011 – C7-0202/2011 – 2011/0090(NLE))
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (09737/2011),
having regard to the draft Council decision (09737/2011),
s ohledem na Dohodu mezi Evropskou unií a Gruzií o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin (09738/2011),
having regard to the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (09738/2011),
s ohledem na doporučení Výboru pro mezinárodní obchod ( A7-0450/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0450/2011 ),
souhlasí s uzavřením dohody;
Consents to conclusion of the Agreement;
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (13894/2011),
having regard to the draft Council decision (13894/2011),
s ohledem na doporučení Výboru pro mezinárodní obchod ( A7-0005/2012 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0005/2012 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, jakož i vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (13895/2011),
having regard to the draft Council decision (13895/2011),
s ohledem na doporučení Výboru pro mezinárodní obchod ( A7-0004/2012 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0004/2012 ),
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (13238/2011),
having regard to the draft Council decision (13238/2011),
s ohledem na Dohodu mezi Evropskou unií a vládou Indonéské republiky o některých aspektech leteckých služeb(10843/3/2010),
having regard to the Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services (10843/3/2010),
s ohledem na doporučení Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A7-0448/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0448/2011 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a Indonéské republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Indonesia.
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (09138/2011),
having regard to the draft Council decision (09138/2011),
s ohledem na Memorandum o spolupráci mezi Evropskou unií a Mezinárodní organizací pro civilní letectví (07702/2011),
having regard to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization (07702/2011),
s ohledem na doporučení Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A7-0391/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0391/2011 ),
uděluje svůj souhlas s uzavřením memoranda o spolupráci;
Consents to conclusion of the Memorandum of Cooperation;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Mezinárodní organizaci pro civilní letectví.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and to the International Civil Aviation Organization.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. ledna 2012 k postoji Rady v prvním čtení k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) (přepracované znění) (07906/2/2011 – C7-0250/2011 – 2008/0241(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast) (07906/2/2011 – C7-0250/2011 – 2008/0241(COD) )
s ohledem na postoj Rady v prvním čtení (07906/2/2011 – C7-0250/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (07906/2/2011 – C7-0250/2011 ),
s ohledem na svůj postoj v prvním čtení Přijaté texty, 3.2.2011, P7_TA(2011)0037 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 3.2.2011, P7_TA(2011)0037 .
k návrhu Komise předloženému Parlamentu a Radě ( KOM(2008)0810 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0810 ),
s ohledem na doporučení pro druhé čtení Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A7-0334/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0334/2011 ),
schvaluje své prohlášení, které je přílohou tohoto usnesení;
Approves its statement annexed to this resolution;
s ohledem na stanovisko Výboru regionů Úř. věst.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C 141, 29.5.2010, p.
v souladu s řádným legislativním postupem Postoj Evropského parlamentu ze dne 3. února 2011 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a postoj Rady v prvním čtení ze dne 19. července 2011 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 3 February 2011(not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 19 July 2011 (not yet published in the Official Journal).
Postoj Evropského parlamentu ze dne 19. ledna 2012.
Position of the European Parliament of 19 January 2012.
Cíle politiky Unie v oblasti životního prostředí jsou zejména zachování, ochrana a zlepšování kvality životního prostředí, ochrana lidského zdraví a uvážlivé a racionální využívání přírodních zdrojů.
The objectives of the Union's environment policy are, in particular, to preserve, protect and improve the quality of the environment, to protect human health and to utilise natural resources prudently and rationally.
Tato politika je založena na zásadách obezřetnosti a prevence, odvracení ohrožení životního prostředí především u zdroje a na zásadě „znečišťovatel platí“.
That policy is based on the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay.
uváděl, že pro dosažení udržitelného rozvoje je nutno významně změnit současný charakter vývoje, výroby, spotřeby a vzorce chování, a vyslovil se mimo jiné pro snížení plýtvání přírodními zdroji a pro předcházení znečištění.
stated that the achievement of sustainable development calls for significant changes in current patterns of development, production, consumption and behaviour and advocates, inter alia, the reduction of wasteful consumption of natural resources and the prevention of pollution.
Odpadní elektrická a elektronická zařízení (dále jen „OEEZ“) byla zmíněna jako jedna z cílových oblastí, která má být regulována s cílem uplatnit zásady předcházení vzniku odpadů, jejich využití a bezpečného odstranění.
It mentioned waste electrical and electronic equipment (WEEE) as one of the target areas to be regulated, in view of the application of the principles of prevention, recovery and safe disposal of waste.
Tato směrnice doplňuje obecné právní předpisy Unie týkající se nakládání s odpady, například směrnici Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES ze dne 19. listopadu 2008 o odpadech Úř. věst.
This Directive supplements the general waste management legislation of the Union, such as Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste OJ L 312, 22.11.2008, p.
Definice sběru ve směrnici 2008/98/ES zahrnuje předběžné třídění a předběžné skladování odpadu pro účely přepravy do zařízení na zpracování odpadu.
The definition of collection in Directive 2008/98/EC includes the preliminary sorting and preliminary storage of waste for the purposes of transport to a waste treatment facility.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES Úř. věst.
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council OJ L 285, 31.10.2009, p.
stanoví rámec pro určení požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie a umožňuje přijetí zvláštních požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie, na které se může vztahovat též tato směrnice.
establishes a framework for setting ecodesign requirements for energy-related products and enables the adoption of specific ecodesign requirements for energy-related products which may also be covered by this Directive.
Směrnicí 2009/125/ES a prováděcími opatřeními přijatými k uvedené směrnici nejsou dotčeny právní předpisy Unie týkající se nakládání s odpady.
Directive 2009/125/EC and the implementing measures adopted pursuant thereto are without prejudice to the waste management legislation of the Union.