natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že finanční prostředky vyčleněné na inovace z Fondu soudržnosti zůstávají z velké části nevyužity z důvodu nepřiměřených administrativních požadavků a potřeby prostředků na spolufinancování, jež v době finančních omezení nejsou k dispozici; připomíná, že tato skutečnost přispívá k prohlubování hospodářských nerovností mezi členskými státy, které jsou příčinou stávající krize eurozóny; vyzývá k reformě a zefektivnění strukturálních fondů tak, aby byly zpřístupněny pro restrukturalizaci zúčastněných hospodářských subjektů, zejména malých a středních podniků;
Highlights that cohesion funds earmarked for innovation go to large extent unspent due to unsuitable administrative requirements and to the need for matching funds unavailable at times of financial constraint; notes that this fact contributes to the widening economic gap among Member States, which lies at the core of the present Euro area crisis; calls for reform and streamlining of structural funds, to make them accessible for the restructuring of the economic actors involved, especially SMEs;
je přesvědčen, že stanovení kritérií a norem je prokazatelnou výraznou hnací silou na podporu inovací a udržitelné konkurenceschopnosti v několika průmyslových odvětvích; připojuje se k požadavku Rady, která vyzvala Komisi, aby předložila návrh na urychlení, zjednodušení, snížení nákladů a modernizaci činností standardizace prostřednictvím větší transparentnosti a zapojení zúčastněných stran, což zajistí rychlejší evropskou odpověď na vývoj inovací na globálním trhu; žádá Komisi, aby se vážně zabývala úspěšnými inovativními mechanismy, jako je vytvoření otevřených norem zapojujících zúčastněné strany do celého hodnotového řetězce;
Believes that the setting of benchmarks and standards have proven to be strong drivers for promoting innovation and sustainable competitiveness in several industrial sectors; Joins the Council in inviting the Commission to make proposals to accelerate, simplify, reduce the costs and modernise standardisation procedures through greater transparency and involvement of stakeholders, thus generating a quicker European response to innovative global market developments; ask the Commission to seriously consider successful innovative mechanisms such as the establishment of open standards integrating stakeholders along the value-chain;
zdůrazňuje, že normalizace může zlepšit inovaci a konkurenceschopnost tím, že zjednoduší přístup na trhy a umožní interoperabilitu; vybízí Komisi, aby ve větší míře prosazovala začleňování evropských norem, zejména v sociální a environmentální oblasti, do budoucích dohod o volném obchodu;
Points out that standardisation can increase innovation and competitiveness by facilitating access to markets and by enabling interoperability; encourages the Commission to step up efforts to promote the inclusion of European standards, particularly in the social and environmental fields, in future free trade agreements;
zdůrazňuje proto, že všechny strategie, které se týkají proměny Evropy pro svět po krizi, musí mít na zřeteli tvorbu trvalých pracovních míst;
Stresses therefore that all strategies in relation to transforming Europe for a post-crisis world need to be guided by sustainable job creation;
naléhá na Evropskou komisi, aby pokud jde o její žádost o zvážení moratoria na nové nástroje, dokud nebudou ty stávající dostatečně rozvinuty a náležitě vyhodnoceny, následovala doporučení průběžného hodnocení 7. rámcového programu (skupiny expertů); vyzývá proto ke zvláštní opatrnosti s cílem zabránit nedorozumění v důsledku překrývání nástrojů;
Urges the European Commission to follow the recommendation of the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme (Expert Group) when it asks for a moratorium on new instruments that should be considered until the existing ones have been sufficiently developed and adequately evaluated; therefore, calls for special precaution to be taken in order to avoid confusion due to the proliferation of instruments;
žádá Evropskou komisi, aby předložila Evropskému parlamentu externí hodnocení nástrojů na podporu inovací vytvořených na základě sedmého rámcového programu, jako jsou např. technické platformy a společné evropské technické iniciativy (JETIs), přičemž toto hodnocení by se mělo zabývat aktivitami, výzvami k předkládání projektů, inovačními projekty a případnými výsledky a finančním příspěvkem z veřejných a soukromých prostředků.
Asks the Commission to present to Parliament an external evaluation of the innovation instruments created under the Seventh Framework Programme, such as, for example, technological platforms and JETIs (Joint European Technology Initiatives), and considers that the evaluation should cover activities, calls for proposals, innovation projects, results (if any) and the economic contribution from public and private funds.
vyzývá Komisi, aby s ohledem na finanční cíl v oblasti výzkumu a technologického rozvoje pro rok 2020, který činí 3 % HDP, a na uznání, že výzkum a inovace jsou jediným zaručeným způsobem, jak dosáhnout hospodářského oživení v EU, zvážila možnost stanovit pro členské státy prozatímní závaznou minimální úroveň financování výzkumu a technologického rozvoje ve výši přibližně 1 % HDP do roku 2015;
Calls on the Commission, in the light of the 2020 funding target for research and technological development amounting to 3% of GDP and recognising that research and innovation are the only sure means of achieving economic recovery in the EU, to consider the possibility of establishing for the Member States an interim binding minimum level of funding for research and technological development amounting to around 1% of GDP up to 2015;
upozorňuje na to, že inovace jsou pro hospodářský rozvoj zásadní a že Evropská unie potřebuje získat přibližně jeden milion dalších výzkumných pracovníků, aby dosáhla svého cíle vydat na výzkum a vývoj 3 % HDP, jak je stanoveno ve strategii Evropa 2020; domnívá se, že tohoto cíle lze dosáhnout snáze, pokud se podstatně zvýší počet žen pracujících ve výzkumu, které tvoří pouze 39 % výzkumných pracovníků zaměstnaných ve veřejném sektoru a ve vyšším školství a 19 % výzkumných pracovníků v soukromém sektoru Tiskové prohlášení nazvané „She Figures 2009 – major findings and trends“, Evropská komise, 2009, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/09/519&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en.
Draws attention to the fact that innovation is essential to economic development and that the European Union needs to recruit around one million additional researchers in order to meet the goal of spending 3% of GDP on R&D, as laid down in the Europe 2020 Strategy; believes that this goal can be more easily achieved by substantially increasing the number of women researchers, who account for only 39% of researchers employed in the public sector and higher education, and 19% of researchers working in the private sector Press release entitled ‘She Figures 2009 – major findings and trends’, European Commission, 2009, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/09/519&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en.
podporuje cíl zvýšit do roku 2020 počet výzkumných pracovníků v EU o jeden milion osob a konstatuje, že taková obrovská investice by měla výrazný multiplikační účinek v oblasti zaměstnanosti, ale současně se domnívá, že se jedná o velmi ambiciózní cíl, který si vyžádá stanovení cílů pro každou jednotlivou zemi a cílevědomé úsilí; podotýká, že veřejný sektor nemusí nutně mít dostatečné finanční prostředky, takže ačkoliv je naléhavě nutné zvýšit počet míst pro výzkumné pracovníky ve vysokoškolských zařízeních a ve veřejných výzkumných ústavech, bude převážná část těchto nových výzkumných pracovníků zaměstnána v soukromém sektoru; zdůrazňuje, že místo počtu výzkumných pracovníků je třeba věnovat pozornost spíše jejich inovativnosti, kvalitě vzdělání, evropskému rozdělení práce v oblasti výzkumu, zdrojům věnovaným na výzkum a kvalitě výzkumu;
Supports the objective of increasing the number of researchers in the EU by one million by 2020, and observes that such an enormous investment would have significant multiplier effects on employment, but at the same time maintains that this is a very ambitious goal which would require objectives to be set for each individual country and purposeful efforts to be made; notes that the public sector does not necessarily have sufficient funds to do this, so that although there is a strong need to increase the number of posts for researchers at higher education establishments and public research institutes, most of the new researchers will be employed in the private sector; points out that attention should be focused less on the number of researchers than their innovativeness, the quality of their education, the European division of labour in the field of research, resources for research and the quality of research;
vítá skutečnost, že Komise vyjádřila podporu otevřeným a společně vytvářeným inovacím, jež budou zdrojem dlouhodobých sociálních a ekonomických přínosů; v této souvislosti schvaluje závazek Komise, kterým je šíření, předávání a využívání výsledků výzkumu, a to včetně otevřeného přístupu k publikacím a údajům pocházejícím z výzkumu financovaného z veřejných zdrojů; vybízí Komisi, aby nalezla prostředky nezbytné k dosažení těchto cílů, a upozorňuje na úlohu, kterou v této oblasti může hrát Europeana;
Welcomes the Commission's support for open and collaborative innovation which will bring long-term social and economic benefits; approves in this context the commitment of the Commission to the dissemination, transfer and use of research results, including open access to publications and data from publicly funded research; encourages the Commission to find the necessary means to achieve these aims, and emphasises the role that Europeana can play in this field;
Jednotný trh a oblast duševního vlastnictví
Single market and intellectual property
zdůrazňuje, že je třeba evropský jednotný trh bezodkladně dokončit pro všechny produkty a služby, včetně inovačních zdravotnických přípravků, a zajistit tak přístup 500 milionům spotřebitelů; znovu opakuje, že velkou výzvou pro evropský jednotný trh je roztříštěnost právních úprav a validačních postupů;
Stresses that the European single market must be completed for all goods and services as a matter of urgency, including innovative health products, thus providing access to 500 million consumers; reiterates that one great challenge for the European single market is fragmentation of laws and validation processes;
zdůrazňuje, že v některých oblastech, jako je zdraví, vedly výsledky výzkumu k inovacím, kdykoli to bylo možné, a proto se domnívá, že pesimismus Komise ve vztahu k inovacím je v mnoha případech nepodložený;
Stresses that in some sectors, such as that of health, the results of research have fed into innovation whenever science has allowed, and therefore considers that the Commission's pessimism with regard to innovation is in many cases unjustified;
zdůrazňuje, že stávající postupy udělování licencí přispívají k roztříštěnosti vnitřního trhu EU; konstatuje, že ačkoli bylo dosaženo určitého pokroku, nebyla dosud uspokojivě vyřešena otázka poptávky uživatelů po licencích pokrývajících více teritorií a více repertoárů pro přeshraniční a on-line použití;
Emphasises that current licensing practices contribute to the fragmentation of the EU internal market; notes that although progress has been made, consumers' demand for multi-territory and multi-repertoire licences for cross-border and online uses has not been satisfactorily addressed;
připomíná, že úkolem EU je podporovat kulturní a tvůrčí odvětví v internetovém prostředí i mimo něj, a domnívá se, že cílem by mělo být rozsáhlé využívání celoevropských licencí v souladu s požadavky trhu a spotřebitelů a pokud tohoto cíle nebude možné v krátkém časovém rámci dosáhnout, mělo by se provést komplexní posouzení nezbytných právních předpisů týkajících se odstranění všech případných překážek, které brání vytvoření účinného vnitřního trhu EU, včetně zásady teritoriality;
Recalls that the objective of the EU is to promote the cultural and creative industries both online and offline and considers that the widespread use of pan-European licences in accordance with market and consumers' demands should be the goal and that, if this cannot be achieved within a short time frame, a comprehensive assessment of necessary legislation to deal with all potential obstacles to the creation of an effective EU internal market, including the principle of territoriality, should be undertaken;
vítá přehodnocení unijního systému ochranných známek, které provedla Komise, a doporučuje jí, aby zajistila, že budou přijata příslušná opatření, která by zabezpečila, že se ochranné známky budou moci těšit stejné úrovni ochrany v internetovém prostředí i mimo něj;
Welcomes the Commission revision of the Union trademark system and encourages the Commission to ensure that the relevant steps are taken to ensure that trademarks can benefit from the same level of protection in the online and offline environment;
zdůrazňuje, že silný, vyvážený a náležitě uplatňovaný systém práv duševního vlastnictví přispívající k větší transparentnosti a k zabránění jakémukoli tříštění trhů v oblasti práv duševního vlastnictví je jednou z rozhodujících rámcových podmínek pro inovace; vítá úsilí Komise zabránit tomu, aby práva duševního vlastnictví představovala překážku hospodářské soutěži a inovacím; vyzývá dále Komisi, aby vypracovala komplexní strategii v oblasti duševního vlastnictví – a případně předložila legislativní návrhy–, která vytvoří rovnováhu mezi právy vynálezců a podporou širokého užívání a přístupu ke znalostem a vynálezům;
Stresses that a strong, balanced and properly implemented intellectual property rights (IPR) system that contributes to greater transparency and prevents any fragmentation, is one of the key framework conditions for innovation; welcomes the Commission efforts to prevent IPR from constituting a barrier to competition and innovation; further calls on the Commission to develop a comprehensive intellectual property strategy – and where appropriate, to submit legislative proposals – which balances inventors' rights with promoting wide use of and access to knowledge and inventions;
naléhavě žádá Komisi, aby se zaměřila na to, aby malé a střední podniky mohly účinně využívat práv duševního a průmyslového vlastnictví;
Urges the Commission to focus on ensuring that SMEs can make efficient use of intellectual and industrial property rights;
domnívá se, že by Komise měla zohlednit specifické problémy, s nimiž se potýkají malé a střední podniky, pokud jde o uplatňování práv duševního vlastnictví podle zásady „mysli nejdříve v malém“, která byla zavedena na základě zákona o drobném podnikání pro Evropu, mimo jiné uplatňováním zásady zákazu diskriminace malých a středních podniků;
Takes the view that the Commission should take into account the specific problems encountered by SMEs when it comes to asserting their intellectual property rights in accordance with the principle of ‘Think Small First’ established by the Small Business Act for Europe, inter alia by applying the principle of non-discrimination for SMEs;
zastává názor, že fungující systém zaměřený na prosazování práv duševního vlastnictví více motivuje firmy k vývoji inovativních výrobků, a zvyšuje tak nabídku zboží a služeb pro spotřebitele;
Takes the view that well functioning enforcement of IPR increases the incentives for companies to develop innovative products and therefore increases the range of goods and services available to consumers;
požaduje zavedení vyváženého jednotného evropského patentu; vítá přitom širokou podporu Rady pro postup posílené spolupráce, pokud jde o jednotný patent EU a jeho spuštění v roce 2011;
Calls for the introduction of a balanced single European patent; welcomes, meanwhile, the broad support in the Council for the enhanced cooperation procedure on a single EU patent to start in 2011;
upozorňuje, že je třeba přijmout jednotný evropský patent a statut evropské společnosti, aby byl usnadněn přechod k obchodu mimo trh Společenství; zdůrazňuje, že je třeba snížit náklady spojené s evropským patentem a právy duševního vlastnictví a přitom zohlednit stávající hospodářské rozdíly mezi členskými státy EU, aby se zvýšila jejich konkurenceschopnost vůči americkým a japonským cenám;
Points out that the single European patent and the European Company Statute need to be adopted to promote the transition to extra-Community trade; underlines the need to reduce the costs of an EU patent and IPR, taking into account the economic disparities that exist among EU Member States, in order to make them more competitive vis-à-vis US and Japanese prices;
požaduje dokončení Evropského výzkumného prostoru – závazku vyplývajícího ze Smlouvy – do roku 2014 tak, aby si EU mohla udržet a přilákat největší talenty a aby mohla zajistit maximální svobodu pohybu výzkumných pracovníků a podporovat přeshraniční činnost výzkumných a technologických institucí a šíření, přenos a využívání výsledků výzkumu; zdůrazňuje, že bude mít tudíž zásadní význam vytvoření vhodného mechanismu financování;
Calls for the completion of the European Research Area – a Treaty obligation – by 2014, so as to enable the EU to retain and attract top talent, to maximise the freedom of movement for researchers, to promote the cross-border activity of research and technology institutes and the dissemination, transfer and exploitation of research results; stresses that it will therefore be of key importance to develop appropriate funding mechanisms;
zdůrazňuje, že je nutné prosazovat politiky, které podporou atraktivních pracovních podmínek ve veřejných výzkumných ústavech motivují výzkumné pracovníky k tomu, aby neopouštěli členské státy EU;
Stresses the need to promote policies which encourage researchers to remain in the EU Member States by promoting attractive working conditions at public research institutes;
domnívá se, že efektivní politika v oblasti inovací a růstu musí nevyhnutelně investovat do výzkumných programů, jež usnadňují mobilitu a výměnné stáže výzkumných pracovníků na mezinárodní úrovni a posilují spolupráci mezi vědou a hospodářstvím (akce Marie Curie);
Believes that an efficient innovation and growth policy must inevitably invest in research programmes which facilitate mobility and exchanges between researchers at international level and strengthen cooperation between the worlds of science and business (Marie Curie Actions);
zdůrazňuje, že je důležité vytvořit na evropské i vnitrostátní úrovni příznivé podmínky a podněty, které by podpořily zájem o doktorské studium a o výzkum v oblasti inovací, aby se zabránilo odlivu mozků a aby EU mohla těžit z významných výhod a zvýšila tím svou konkurenceschopnost prostřednictvím vyspělého výzkumu a studií v oblasti inovací;
Stresses the importance of creating, at both European and national level, favourable conditions and incentives in order to boost participation in doctoral studies, as well as participation in innovative research, so as to prevent the brain drain and enable the EU to derive substantial benefits, strengthening its competitiveness through advanced, innovative research and studies;
vyzývá k urychlené revizi právních předpisů týkajících se ochranné známky Společenství a v této souvislosti vyzývá rovněž k přijetí vhodných opatření pro zajištění toho, aby byl ochranným známkám přiznáván stejný stupeň ochrany v on-line prostředí i v prostředí tradičním;
Calls for swift revision of the legislation on the Community trade mark and, in this connection, for appropriate steps to be taken to ensure that trade marks are afforded the same degree of protection in both online and offline environments;
vítá návrh Komise vytvořit do konce roku 2011 evropský znalostní trh pro práva duševního vlastnictví a udělování licencí, včetně usnadnění přístupu k nevyužitým duševním právům, mimo jiné prostřednictvím podpory vytváření společných patentových platforem a patentových poolů;
Welcomes the Commission proposal to develop a European knowledge market for IPR and licensing by the end of 2011, including facilitating access to unused intellectual properties, among others, by encouraging the formation of common patent platforms and patent pools;
naléhavě vyzývá Komisi, aby předložila legislativní návrhy pro vytvoření plně fungujícího jednotného digitálního trhu do roku 2015, neboť by se tak výrazně zlepšily rámcové podmínky pro inovace; zdůrazňuje, že tyto iniciativy musí být ambiciózní především v klíčových oblastech, jako je například autorské právo, elektronický obchod a s ním související spotřebitelská politika a používání informací z veřejného sektoru;
Urges the Commission to come forward with legislative proposals required for the creation of a fully functioning Digital Single Market by 2015, as this would significantly improve the framework conditions for innovation; stresses that the initiatives must be ambitious in particular in key areas such as copyright, e-commerce, including consumer policy for e-commerce, and utilisation of public-sector information;
vyzývá Komisi a členské státy, aby dokončení jednotného trhu, včetně opatření podporujících jednotný digitální trh, bylo prioritou inovační politiky, neboť tak bude dosaženo lepších cen a vyšší kvality pro spotřebitele, podpoří se tím rozvoj inovačních výrobků, napomůže se tak vytváření pracovních míst v EU a vzniknou nové možnosti růstu EU na hlavních trzích;
Calls on the Commission and the Member States to place the completion of the Single Market, including measures to promote a Digital Single Market, at the heart of innovation policy, as this will deliver better prices and more quality for consumers, support the development of innovative products, boost job creation in the EU and generate new EU growth opportunities in lead markets;
zdůrazňuje, že máme-li směřovat k jednotnému trhu inovací, je nutné dohodnout způsoby hodnocení přímých a nepřímých, krátkodobých a dlouhodobých a hospodářských a sociálních přínosů;
Points out that, if we are to move towards a single innovation market, ways of assessing the direct and indirect, short- and long-term, economic and social benefits need to be agreed;
připomíná, že veřejné zakázky, které představují 17 % ročního HDP EU, sehrávají důležitou úlohu na evropském jednotném trhu a podněcují inovace;
Recalls that public procurement, representing 17% of the EU's annual GDP, plays an important role in the European single market and in stimulating innovation;
naléhavě žádá členské státy, aby strategicky používaly veřejné zakázky, jež řeší společenské výzvy, ke stimulaci inovací a směrovaly své veřejné zakázky do inovativních výrobků, postupů a služeb a zohlednily přitom skutečnost, že nejlevnější nabídka nemusí být vždy nejvíce ekonomicky životaschopná; vyzývá proto Komisi, aby:
Urges the Member States to strategically use public procurement addressing the societal challenges, to stimulate innovation and direct their public procurement budget towards innovative, sustainable and eco-efficient products, processes and services, taking into account that the cheapest offer may not always be economically the most viable one; calls, therefore, on the Commission:
v rámci svých legislativních návrhů napomáhala využití veřejných zakázek, které umožňují inovaci, včetně přezkumu možností zadávání veřejných zakázek ve fázi před uzavřením smlouvy;
to facilitate, in its legislative proposals, public procurement which enables innovation, including a review of pre-commercial procurement opportunities;
vytvářela možnosti pro využití spolufinancování EU prostřednictvím strukturálních fondů jako pobídku pro regionální a místní subjekty veřejného sektoru,
to provide possibilities for using EU co-funding through the Structural Funds as an incentive for regional and local public sector bodies,
aby pro zadavatele veřejných zakázek vydala pokyny a programy odborné přípravy na úrovni členských států s cílem vybudovat dovednosti v oblasti komplexního zadávání inovativních veřejných zakázek ve fázi před uzavřením smlouvy,
to issue best-practice guidelines and training programmes for public procurers at Member state-level, aiming at developing skills in complex pre-commercial and innovative procurement;