natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že Somálsko nemělo od svržení režimu Siada Barreho v roce 1991 fungující vládu, a vzhledem k tomu, že od té doby se politická situace vyznačuje anarchií poznamenanou meziklanovými boji a banditismem,
whereas Somalia has not had a functioning government since the overthrow of the Said Barre regime in 1991, and whereas since then the political situation has been one of anarchy, marked by inter-clan fighting and banditry,
vzhledem k tomu, že Agentura OSN pro uprchlíky odhaduje, že v důsledku nedávných bojů mezi povstalci Unie islámských soudů a spojenými jednotkami etiopských sil a vojsk prozatímní federální vlády bylo vysídleno nejméně 100 000 lidí; vzhledem k tomu, že v důsledku těchto bojů zemřelo mnoho civilistů; vzhledem k tomu, že bezpečnost zbývajícího obyvatelstva je důvodem k vážným obavám,
whereas the UN Refugee Agency estimates that at least 100 000 people have been displaced by recent fighting between the Union of Islamic Courts and allied Ethiopian and TFG troops; whereas this fighting has resulted in the death of numerous civilians; whereas the safety of the remaining population is a matter of grave concern,
vzhledem k tomu, že zhoršující se bezpečnostní situace v hlavním městě Somálska, Mogadišu, znemožnila vnitrostátním a mezinárodním nevládním organizacím zvládnout zhoršující se humanitární katastrofu a reagovat na stavy nouze,
whereas the worsening security situation in the capital of Somali, Mogadishu, has prevented national and international NGOs from coping with an unfolding humanitarian catastrophe and responding to emergencies,
vzhledem k tomu, že podle odhadu oddělení pro analýzu zajištění potravin (FSAU) je přibližně 38 000 dětí ve věku do pěti let žijících na venkově značně podvyživeno a že 10 000 těchto dětí je vážně podvyživeno a hrozí jim smrt, pokud jim nebude poskytnuta náležitá péče,
whereas according to the Food Security Analysis Unit (FSAU) approximately 38 000 children under the age of five among the rural population are estimated to be acutely malnourished and 10 000 are estimated to be severely malnourished and at risk of death if they do not receive appropriate care,
vzhledem k tomu, že byly potvrzeny případy výskytu cholery v regionu a že je proto nezbytné přijmout naléhavá opatření k zajištění bezpečné vody a hygienických zařízení vnitřně vysídleným osobám, aby se zabránilo dalšímu šíření nákazy,
whereas cases of cholera have been confirmed in the region; whereas, therefore, urgent measures to provide safe water and sanitation facilities for internally displaced persons (IDPs) must be taken to contain the spread of the disease,
vzhledem k tomu, že podle Úřadu OSN pro koordinaci humanitární činnosti (UNOCHA) – Somálsko bylo v roce 2007 nuceno 450 000 lidí opustit své domovy, a v důsledku toho přesáhl celkový počet vysídlených osob 850 000 po započtení 400 000 lidí, kteří byli vysídleni poté, co v 90. letech 20. století začala občanská válka,
whereas according to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) – Somalia, about 450 000 people have been displaced by fighting during 2007, bringing the total number of displaced persons in Somalia to more than 850 000, including about 400 000 displaced since the civil war began in the 1990s,
vzhledem k tomu, že z celkových 10 milionů obyvatel potřebuje 1,5 milionu Somálců mezinárodní pomoc,
whereas out of a population of 10 million inhabitants, approximately 1.5 million Somalis need international aid,
znepokojen dlouhotrvající občanskou válkou v Somálsku a jejími důsledky pro mírový a usmiřovací proces v této zemi a také pokud jde o bezpečnost a stabilitu celého regionu Afrického rohu,
concerned by the prolonged civil war in Somalia and its implications for the peace and reconciliation process in that country as well as for the security and stability of the Horn of Africa as a whole,
vzhledem k tomu, že somálský předseda vlády Ali Mohamed Ghedi podal po sporu s prezidentem Abdullahim Yusufem Ahmedem demisi; vzhledem k tomu, že důsledkem je další zhoršení bezvýchodné situace v této zemi,
whereas Ali Mohamed Gedi, the Somali Prime Minister has resigned after a feud with the President, Abdullahi Yusuf Ahmed; whereas this has aggravated the political impasse in the country,
vzhledem k tomu, že povstalci z Unie islámských soudů bojkotovali usmiřovací setkání, které proběhlo minulý měsíc pod záštitou přechodné vlády; vzhledem k tomu, že etiopský ministerský předseda Meles Zenawi uvedl, že etiopská vojska se stáhnou, jakmile do Mogadiša dorazí mírové sily Africké unie,
whereas the insurgents of the Union of Islamic Courts boycotted a reconciliation meeting sponsored by the transitional government last month; whereas the Ethiopian Prime Minister, Meles Zenawi, has said that Ethiopian troops will withdraw once African Union peacekeepers arrive in Mogadishu,
vzhledem k tomu, že povstalci z Unie islámských soudů vyloučili jakékoli politické styky s vládou do té doby, dokud bude v Somálsku přítomna etiopská armáda; vzhledem k tomu, že prodlužování intervence Etiopie dále situaci v regionu ztěžuje, podobně jako údajná podpora Unie islámských soudů ze strany jiných zemí, zvláště Eritreje,
whereas insurgents of the Union of Islamic Courts have ruled out all political contact with the government for as long as the Ethiopian army is present in Somalia; whereas prolongation of Ethiopia's intervention is further complicating the situation in the region, as is other countries' alleged support for the Union of Islamic Courts – with specific reference to Eritrea,
vzhledem k tomu, že pachatelé většiny vražd jednotlivých novinářů v roce 2007 zůstávají neznámí, a vzhledem k tomu, že ke dnešnímu dni somálští vládní činitelé tyto vraždy stále neodsoudili, natož aby v této souvislosti kohokoli vyšetřovali, zatkli nebo stíhali,
whereas the perpetrators of most of the killings of individual journalists in 2007 remain unknown and whereas, to date, Somali Government officials have consistently failed to condemn the killings, much less investigate, arrest, or prosecute anyone in connection with them,
důrazně odsuzuje vážná porušení mezinárodního humanitárního práva a lidských práv, jichž se dopouštějí všechny strany konfliktu v Somálsku; vyzývá k okamžitému zastavení nepřátelských akcí; požaduje, aby se všechny válečné frakce zdržely nevybíravých útoků na civilisty, a vyzývá, aby nezávislá porota vyšetřila válečné zločiny a porušování lidských práv;
Strongly condemns the serious violations of international humanitarian law and human rights law committed by all parties to the conflict in Somalia; calls for the immediate cessation of hostilities; demands that all warring factions refrain from indiscriminate attacks on civilians, and calls for an independent panel to investigate war crimes and human rights violations;
připomíná, že mezinárodní společenství a všechny strany tohoto konfliktu mají odpovědnost ochránit civilisty, umožnit dodávku pomoci a dodržovat humanitární prostor; požaduje proto, aby byly okamžitě vytvořeny podmínky pro přiměřenou odpověď na tuto humanitární katastrofu v Somálsku;
Recalls that the international community and all parties to the present conflict have a responsibility to protect civilians, to allow delivery of aid and to respect humanitarian space and the safety of humanitarian workers; demands therefore that conditions be immediately created for an adequate response to the humanitarian catastrophe in Somalia;
varuje, že pokud mezinárodní společenství rychle nepřijme energická opatření ke stabilizaci a postupnému zlepšení situace, existuje zřetelné nebezpečí, že konflikt v Somálsku přeroste v regionální válku, která postihne celý Africký roh;
Warns that, unless strong measures are quickly taken by the international community to stabilise and gradually improve the situation, there is a clear risk of the Somalia conflict growing into a regional war affecting the entire Horn of Africa;
vyzývá mezinárodní společenství, aby vystupňovalo diplomatické úsilí a nepolevilo v něm tak, aby došlo k ukončení pokračujícího násilí, a navrhuje stálý mechanismus k vyjednávání a sledování okamžitého příměří;
Calls on the international community to step up and sustain diplomatic efforts to end the ongoing violence and propose a standing mechanism to negotiate and monitor an immediate ceasefire;
vyzývá přechodnou federální vládu, aby se společně s nejdůležitějšími zainteresovanými somálskými subjekty podílela na konzultačním procesu, který by vedl ke jmenování nového ministerského předsedy; naléhavě vyzývá všechny zainteresované somálské subjekty, aby obnovily snahy o politický dialog a soustředily se i nadále na opětovné zahájení procesu uvedeného v prozatímní federální ústavě; zdůrazňuje, že k zabezpečení svobodných a spravedlivých voleb v roce 2009 a k dosažení trvalého míru je rozhodující úspěšný dialog a usmíření;
Calls on the Transitional Federal Government (TFG) to engage with key Somali stakeholders in a consultative process leading to the appointment of a new Prime Minister; urges all Somali stakeholders to renew their efforts towards political dialogue and to remain focused on resuming the process outlined by the Transitional Federal Charter; stresses that successful dialogue and reconciliation is critical to ensuring free and fair elections in 2009 and establishing lasting peace and stability in Somalia;
vyzývá k ukončení všech zahraničních vojenských intervencí v Somálsku;
Calls for the cessation of all foreign military intervention in Somalia;
vyzývá k posílení úlohy občanské společnosti, zejména žen, v procesu národního usmíření;
Calls for a strengthening of the role of civil society – particularly women – in the process of national reconciliation;
vítá úsilí Africké unie shromáždit mírové síly, které budou v procesu národního usmíření nápomocny, avšak lituje skutečnosti, že z 8 000 vojáků, na nichž se Africká unie dohodla, bylo ve skutečnosti prozatím vysláno pouze 1 600; vyzývá proto Africkou unii, aby své členské státy podpořila v tom dostát svým závazkům ohledně příspěvku k mírovým silám; v této souvislosti vyzývá EU, aby zvýšila své úsilí při poskytování nezbytné politické, finanční a logistické podpory při nasazení mírových sil Africké unie a aby podnikla všechny ostatní kroky k usnadnění mírového procesu;
Welcomes efforts by the African Union to assemble a peacekeeping force to help with the process of national reconciliation but deplores the fact that so far only 1600 soldiers out of the 8 000 that the AU had agreed to send have actually been deployed; calls therefore on the African Union to encourage its member states to honour their commitments to contribute to the peacekeeping force ; calls in this connection on the EU to increase its efforts to provide the requisite political, financial and logistical support to the deployment of the African Union peacekeeping troops, as well as to take all other steps conducive to the facilitation of the peace process;
vyzývá mezinárodní společenství, aby posílilo diplomatické úsilí o mír a stabilitu v Somálsku a aby se vyhnulo zjednodušenému vnímání teroristických hrozeb v Africkém rohu, jichž se někdy využívá k odvrácení pozornosti od vnitřních problémů a k přípravě cesty k zahraniční vojenské intervenci;
Calls on the international community to strengthen diplomatic efforts towards peace and stability in Somalia and to avoid simplistic perceptions of the terrorist threats in the Horn of Africa, at times used to divert attention from internal problems and pave the way for foreign military intervention;
znovu připomíná svou výzvu Mezinárodní kontaktní skupině pro Somálsko, jejíž součástí je Africká unie, Spojené národy, Evropská unie, Spojené státy, Švédsko, Norsko, Itálie, Tanzanie a další, aby povzbudila pozitivní politický vývoj a zapojení aktérů uvnitř Somálska, pokud jde o podporu uplatňování přechodné federální ústavy a přechodných federálních orgánů, zajištění účinné správy věcí veřejných a stabilitu i odpověď na obavy mezinárodního společenství, pokud jde o terorismus;
Reiterates its call on the International Somalia Contact Group, consisting of the African Union, the United Nations, the European Union, the United States, Sweden, Norway, Italy, Tanzania and others, to encourage positive political developments and engagement with actors inside Somalia, with a view to supporting the implementation of the Transitional Federal Charter and Institutions, establishing effective governance and stability and addressing the international community's concerns regarding terrorism;
vyzývá mezinárodní společenství, a zejména EU, aby zvýšilo poskytovanou humanitární pomoc vnitřně vysídleným osobám a lidem v nouzi;
Calls on the international community, and the EU in particular, to increase the provision of humanitarian assistance to internally displaced persons and people in need;
naléhá na přísné a prodloužené uplatňování a sledování zbrojního embarga, které v roce 1992 proti Somálsku vyhlásilo OSN a které je dodržováno jen nedostatečně; vyzývá, aby byli ti, kdo zbrojní embargo vůči Somálsku porušují, od nynějška hnáni k odpovědnosti;
Urges strict and renewed application and monitoring of the arms embargo against Somalia imposed by the UN in 1992, for which scant respect is paid; calls for the violators of the Somalia arms embargo to start being held accountable;
zdůrazňuje, že je zejména naléhavě třeba chránit novináře, a odsuzuje, že somálská vláda novináře systematicky zastrašuje, že uzavřela pobočky sdělovacích prostředků a že vůbec nepřistoupila k vyšetřování vražd novinářů, což výrazně poškodilo nezávislé zpravodajství v Somálsku; vyzývá přechodnou somálskou vládu, aby tyto útoky vyšetřila a aby upustila od zastrašování sdělovacích prostředků, jehož se sama také dopouští;
Stresses in particular the urgent need for journalists to be protected and condemns the Somali Government's systematic harassment of journalists, its closure of media outlets and its failure to investigate the killing of journalists, all of which have deeply damaged independent reporting in Somalia; calls on the transitional Somali Government to investigate these attacks as well as to cease its own harassment of the media;
vyzývá účastníky schůzky EU-Afrika na nejvyšší úrovni, aby se naléhavě zabývali závažnou situací, která v Somálsku panuje;
Calls on the EU-Africa Summit to give urgent consideration to the grave situation prevailing in Somalia;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, generálnímu tajemníkovi Africké unie, generálnímu tajemníkovi OSN, generálnímu tajemníkovi IGAD, předsedovi přechodné federální vlády Somálska, etiopské vládě a Panafrickému parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the African Union, the UN and IGAD, the President of the Transitional Federal Government of Somalia, the government of Ethiopia and the Pan-African Parliament.
– Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache a Kristian Vigenin za skupinu PSE,
– Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache and Kristian Vigenin, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford, Alfonso Andria, Luciana Sbarbati a Marco Cappato za skupinu ALDE,
– Graham Watson, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford, Alfonso Andria, Luciana Sbarbati and Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Monica Frassoni a Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE,
– Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto a Umberto Guidoni za skupinu GUE/NGL
– Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
o uplatňování směrnice 2004/38/ES o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států
on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
Usnesení Evropského parlamentu o uplatňování směrnice 2004/38/ES o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států
European Parliament resolution on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
s ohledem na články 6, 19, 45 Listiny základních práv Evropské unie,
having regard to Articles 6, 19, and 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
s ohledem na směrnici 2004/38/ES o volném pohybu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků,
having regard to Directive 2004/38/EC on the free movement of Union citizens and their family members,
s ohledem na usnesení Evropského parlamentu o volném pohybu osob, boji proti diskriminaci a zejména na usnesení o situaci Romů v Evropské unii ( RC-B6-0272/2005 ),
having regard to its resolutions on free movement of persons and the eradication of discrimination in all its forms and, in particular, to its resolution on the situation of the Roma in the European Union ( RC-B6-0272/2005 ),
vzhledem k tomu, že proto směrnice 2004/38/ES o volném pohybu občanů Unie a jejich rodin, přestože dává členskému státu možnost vyhostit občana Unie, stanoví pro tuto možnost přesné hranice, aby zaručila základní svobody,
whereas for that reason Directive 2004/38/EC on the free movement of Union citizens and their families, while allowing a Member State to expel a Union citizen, circumscribes that possibility within clearly defined limits intended to safeguard fundamental freedoms,
vzhledem k tomu, že bezpečnost a svoboda jsou základními právy a že cílem Unie je zajistit svým občanům vysokou úroveň bezpečnosti v prostoru svobody, bezpečnosti a práva,
considering that security and freedom are fundamental rights and the Union is seeking to ensure a high level of security for its citizens in the area of freedom, security and justice,
vzhledem k tomu, že dodržování zákonů všech členských zemí je základní podmínkou pro spolužití a sociální začleňování v Unii, kdy každý jednotlivec je povinen dodržovat právní předpisy Evropské unie a platné zákony členského státu, v němž se nachází, že trestní odpovědnost je vždy osobní, že občané Společenství kromě toho, že využívají práv a svobod, které jim na základě Smlouvy přísluší, musí zároveň splňovat formální požadavky, které s požíváním těchto práv souvisí, zvláště pokud jde o právní předpisy Společenství nebo zákony hostitelského státu,
whereas respect for the laws of every Member State is a sine qua non for coexistence and social inclusion in the Union; whereas all individuals are obliged to respect the law of the European Union and the laws in force in the Member State in which they find themselves; whereas criminal responsibility is always personal; whereas, in addition to enjoying the rights and freedoms granted to them by the Treaty, Community citizens must comply with the requirements attached to the exercise of those rights, as set out, in particular, in European law and the law of the host Member State,
vzhledem k tomu, že veškeré vnitrostátní právní předpisy se musí řídit zásadami a ustanoveními uvedené směrnice;
whereas all national legislation must comply with the principles and provisions laid down in the directive;
vzhledem k tomu, že boj proti všem formám rasismu a xenofobie i proti všem formám diskriminace je součástí základních principů, na nich je založena Evropská unie,
whereas combating racism and xenophobia of every kind, as well as all forms of discrimination, is one of the fundamental principles on which the European Union is built,
vzhledem k tomu, že v souladu se zásadou zákazu diskriminace na základě státní příslušnosti by se mělo každému občanu Unie a jeho rodinným příslušníkům, kteří svobodně a legálně pobývají v jednom z členských států, dostat v tomto státě stejného zacházení jako státním příslušníkům tohoto státu,
whereas in accordance with the principle of non-discrimination on the basis of nationality, all Union citizens and the members of their families who reside freely and lawfully in a Member State should enjoy, in that State, equality of treatment with national citizens,
vzhledem k tomu, že Romové jsou na území Evropské unie dosud diskriminováni a zneužíváni a že cílů integrace, sociálního začlenění a ochrany této menšiny bohužel dosud nebylo dosaženo,
whereas Roma are continuing to suffer discrimination and abuse on EU territory and whereas – regrettably – the objectives of integration, social inclusion, and protection of that minority remain unrealised,
vzhledem k brutálnímu napadením a vraždě ženy v Římě, z nichž byl obviněn rumunský státní příslušník,
having regard to the brutal attack on, and the murder of, a woman in Rome, the accused party being a Romanian national,
vzhledem k rasistickým útokům proti rumunským občanům, které následovaly po této události,
whereas Romanian citizens have been subject to racist attacks following this incident,
vzhledem k tomu, že očekává, že se veřejné osoby zdrží prohlášení, která by mohla být pochopena jako podpora stigmatizace některých skupin obyvatelstva,
whereas public personalities are expected to refrain from statements that might be understood as encouraging the stigmatisation of groups of people,
vzhledem ke společné iniciativě italského a rumunského předsedy vlády i společnému dopisu, s nímž se obrátili na předsedu Komise,
having regard to the joint initiative by the Italian and Romanian Prime Ministers and their joint letter to the Commission President,
potvrzuje hodnotu volného pohybu osob jako základní zásady Evropské unie, základní složky evropského občanství a základního prvku vnitřního trhu;
Reaffirms the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the European Union, a constituent part of European citizenship, and a key element of the internal market;
potvrzuje cíl, jímž je učinit z Unie a z jejích správních celků prostor, kde bude v životě každého zajištěna vysoká úroveň svobody, bezpečnosti a práva;
Reaffirms the objective of making the Union and its communities an area in which each inhabitant is guaranteed a high level of security, freedom and justice;
připomíná, že směrnice 2004/38/ES obsahuje možnost vyhostit občana Unie za přesně stanovených podmínek, a že zejména stanoví:
Notes that Directive 2004/38/EC circumscribes the possibility of expelling a Union citizen within very clearly defined limits and that, specifically,
– v článku 27, že členské státy mohou omezit svobodu pohybu a pobytu pouze z důvodů veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti nebo veřejného zdraví a že se na tato ustanovení nelze odvolávat z ekonomických důvodů; že jakékoli opatření musí být přiměřené a založené výlučně na chování jednotlivce a nemůže být v žádném případě založeno na všeobecné prevenci;
– under Article 27, Member States may not restrict freedom of movement and residence other than on grounds of public policy, public security, or public health, and those grounds may not be invoked to serve economic ends; any measures taken must accord with the principle of proportionality and be based solely on the personal conduct of the individual concerned and on no account on considerations of general prevention;
– ve článku 30, že rozhodnutí o vyhoštění se dotyčné osobě oznamuje písemně a takovým způsobem, aby mohla porozumět jeho obsahu a důsledkům, že tato osoba musí být úplně a přesně informována o důvodech rozhodnutí, o soudu nebo správním orgánu, u něhož může podat opravný prostředek, případně o lhůtě, kterou má na opuštění země, která nesmí být kratší než jeden měsíc od oznámení;
– under Article 30, the persons concerned must be notified in writing of expulsion decisions and in such a way that they are able to comprehend, and must be informed precisely and in full of the grounds of the decision, of the court or administrative authority for appeal and of the time allowed for them to leave the country, which must not be less than one month from notification;