natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pokládána za detailní informaci, popisuje-li soubor okolností, které existují nebo u nichž lze odůvodněně očekávat, že nastanou, nebo zabývá-li se událostí, k níž došlo nebo u níž lze odůvodněně očekávat, že nastane, a je-li natolik specifická, že umožňuje učinit závěry ohledně možného dopadu tohoto souboru okolností nebo této události
shall be deemed to be of a precise nature if it indicates a set of circumstances which exists or may reasonably be expected to come into existence, or an event which has occurred or may reasonably be expected to do so, and if it is specific enough to enable a conclusion to be drawn as to the possible effect of that set of circumstances or event
na ceny velkoobchodních energetických produktů;▌
on the prices of ▌wholesale energy products; ▌
„manipulací s trhem“ se rozumí:
‘market manipulation’ means:
provedení jakékoliv transakce nebo vydání jakéhokoliv příkazu k obchodování s velkoobchodními energetickými produkty, které
entering into any transaction or issuing any order to trade in wholesale energy products which:
vydávají nebo jsou způsobilé vydávat nesprávné nebo zavádějící signály, pokud jde o nabídku velkoobchodních energetických produktů, poptávku po nich nebo jejich cenu; ▌
gives, or is likely to give, false or misleading signals as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products; ▌
zaručují anebo se snaží zaručit prostřednictvím osoby nebo osob jednajících ve spolupráci cenu jednoho nebo několika velkoobchodních energetických produktů na ▌ uměle vytvořené úrovni, pokud osoba, která provádí transakci nebo vydá příkaz k obchodování, neprokáže, že její důvody pro takové jednání jsou legitimní a že tato transakce nebo příkaz k obchodování jsou v souladu s uznávanými tržními postupy na dotčených velkoobchodních trzích s energií; nebo
secures or attempts to secure, by a person, or persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an ▌artificial level, unless the person who entered into the transaction or issued the order to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that that transaction or order to trade conforms to accepted market practices on the wholesale energy market concerned; or
využívají nebo se snaží využít smyšlených prostředků jakékoli jiné formy klamání nebo lsti
employs or attempts to employ a fictitious device or any other form of deception or contrivance
, jež vydávají nebo jsou způsobilé vydávat nesprávné nebo zavádějící signály, týkající se nabídky velkoobchodních energetických produktů, poptávky po nich nebo jejich ceny
which gives, or is likely to give, false or misleading signals regarding the supply of, demand for, or price of wholesale energy products
šíří informace
disseminating information
sdělovacími prostředky, včetně internetu, nebo jakýmikoli jinými prostředky
through the media, including the internet, or by any other means,
, které vydávají nebo jsou způsobilé vydávat nesprávné nebo zavádějící signály
which gives, or is likely to give, false or misleading signals as to
, poptávku po nich nebo jejich cenu
the supply of, demand for, or price of
, včetně šíření zvěstí a nepravdivých nebo zavádějících informací, pokud osoba, která tyto informace šíří, ví, nebo by měla vědět, že tyto informace jsou nepravdivé nebo zavádějící.
wholesale energy products, including the dissemination of rumours and false or misleading news, where the disseminating person knew, or ought to have known, that the information was false or misleading.
těmto osobám neplyne přímo či nepřímo výhoda nebo zisk z šíření příslušných informací; nebo
(i) those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question;
záměrem uveřejnění nebo šíření informací není uvést trh v omyl, jestliže jde o nabídku velkoobchodních energetických produktů, poptávku po nich nebo jejich cenu.
(ii) the disclosure or dissemination is made with the intention of misleading the market as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products;
„snahou manipulovat s trhem“ se rozumí:
‘attempt to manipulate the market’ means:
provedení jakékoliv transakce,
entering into any transaction,
nebo jakékoli jiné jednání týkající se velkoobchodního energetického produktu, pokud jsou činěny s úmyslem:
any order to trade or taking any other action relating to a wholesale energy product with the intention of:
vydat nesprávné nebo zavádějící signály, pokud jde o nabídku velkoobchodních energetických produktů, poptávku po nich nebo jejich cenu;
giving false or misleading signals as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products;
zaručit cenu jednoho nebo několika velkoobchodních energetických produktů na ▌ uměle vytvořené úrovni
securing the price of one or several wholesale energy products at an ▌artificial level,
, pokud osoba, která transakci provedla nebo vydala příkaz k obchodování, neprokáže, že její důvody pro takové jednání jsou legitimní a že tato transakce nebo příkaz k obchodování jsou v souladu s uznávanými tržními postupy na dotčených velkoobchodních trzích s energií;
unless the person who entered into the transaction or issued the order to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that that transaction or order to trade conforms to accepted market practices on the wholesale energy market concerned;
„velkoobchodními energetickými produkty“ se rozumí tyto smlouvy a deriváty, bez ohledu na to, kde a jak je s nimi obchodováno:
‘wholesale energy products’ means the following contracts and derivatives, irrespective of where and how they are traded:
smlouvy na dodávky elektřiny nebo zemního plynu
contracts for the supply of electricity or natural gas
s místem dodávky v Unii
where delivery is in the Union
deriváty týkající se elektřiny nebo zemního plynu
derivatives relating to electricity or natural gas
vyráběných, obchodovaných nebo dodávaných v Unii
produced, traded or delivered in the Union
smlouvy týkající se přenosu elektřiny nebo přepravy zemního plynu
contracts relating to the transportation of electricity or natural gas
deriváty týkající se přenosu elektřiny nebo přepravy zemního plynu
derivatives relating to the transportation of electricity or natural gas
Smlouvy o dodávkách
Contracts for the supply
a distribuci
and distribution
elektřiny nebo zemního plynu využívané konečnými
of electricity or natural gas for the use of final
„kapacitou spotřeby“ se rozumí spotřeba elektřiny nebo zemního plynu konečného zákazníka při plném využívání výrobní kapacity tohoto zákazníka.
‘consumption capacity’ means the consumption of a final customer of either electricity or natural gas at full use of that customer's production capacity.
Zahrnuje veškerou spotřebu tohoto zákazníka jako jednoho hospodářského subjektu, pokud ke spotřebě dochází na trzích se vzájemně provázanými velkoobchodními cenami.
It comprises all consumption by that customer as a single economic entity, insofar as consumption takes place on markets with interrelated wholesale prices.
Pro účely této definice se nezohlední spotřeba samostatných zařízení pod kontrolou jednoho hospodářského subjektu s kapacitou spotřeby nepřesahující 600 GWh ročně, pokud tato zařízení nevyvíjejí společný tlak na velkoobchodní tržní ceny energie vzhledem k tomu, že se nacházejí na různých relevantních geografických trzích;
For the purposes of this definition, consumption at individual plants under the control of a single economic entity that have a consumption capacity of less than 600 GWh per year shall not be taken into account insofar as those plants do not exert a joint influence on wholesale energy market prices due to their being located in different relevant geographical markets;
„velkoobchodním trhem s energií“ se rozumí jakýkoli trh v Unii, na kterém se obchoduje s velkoobchodními energetickými produkty;
‘wholesale energy market’ means any market within the Union on which wholesale energy products are traded;
'účastníkem trhu' se rozumí jakákoli osoba včetně provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav, která provádí transakce na jednom či více velkoobchodních trzích s energií, včetně zadávání příkazů k obchodování;
‘market participant’ means any person, including transmission system operators, who enters into transactions, including the placing of orders to trade, in one or more wholesale energy markets;
„osobou“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba;
‘person’ means any natural or legal person;
„příslušným finančním orgánem“ se rozumí příslušný orgán určený postupem stanoveným v článku 11 směrnice 2003/6/ES;
‘competent financial authority’ means a competent authority designated in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 2003/6/EC;
1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/73/ES ze dne 13. července 2009 o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem Úř. věst.
or Article 39(1) of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas OJ L 211, 14.8.2009, p.
Článek 3 Zákaz obchodování zasvěcených osob ▌
Article 3 Prohibition of insider trading ▌
použít tyto informace s cílem na vlastní účet nebo na účet třetí strany nabýt buď přímo, nebo nepřímo, velkoobchodní energetické produkty nebo nakládat s nimi či snažit se je nabýt nebo nakládat s velkoobchodními energetickými produkty, kterých se informace týkají;
using that information by acquiring or disposing of, or by trying to acquire or dispose of, for their own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, wholesale energy products to which that information relates;
sdělovat tyto informace jiné osobě, pokud k tomuto sdělování nedochází při běžném výkonu zaměstnání, povolání nebo v souvislosti s plněním povinností ▌;
disclosing that information to any other person unless such disclosure is made in the normal course of the exercise of their employment, profession or duties ▌;
na základě důvěrné informace doporučovat jiné osobě či navádět ji k tomu, aby nabyla velkoobchodní energetické produkty, jichž se tato informace týká, nebo aby s nimi nakládala.
recommending or inducing another person, on the basis of inside information, to acquire or dispose of wholesale energy products to which that information relates.
členové správních, řídících nebo kontrolních orgánů podniku;
members of the administrative, management or supervisory bodies of an undertaking;
osoby s podílem na kapitálu podniku;
persons with holdings in the capital of an undertaking;
osoby, které mají přístup k informacím v souvislosti s výkonem svého zaměstnání, povolání nebo v souvislosti s plněním svých povinností;
persons with access to the information through the exercise of their employment, profession or duties;
osoby, které tyto informace získaly trestnou činností;
persons who have acquired such information through criminal activity;
osoby, které vědí, nebo by měly vědět, že se jedná o důvěrné informace.
persons who know, or ought to know, that it is inside information.
transakce provedené za účelem splnění povinnosti nabýt velkoobchodní energetické produkty či nakládat s nimi, která vyplývá z uzavřené dohody, nebo z příkazu k obchodování vydaného, předtím, než dotyčná osoba získala důvěrnou informaci;
transactions conducted in the discharge of an obligation that has become due to acquire or dispose of wholesale energy products where that obligation results from an agreement concluded, or an order to trade placed, before the person concerned came into possession of inside information;
transakce provedené výrobci elektřiny a producenty zemního plynu , provozovateli zařízení na skladování zemního plynu nebo provozovateli zařízení pro dovoz LNG, jejichž jediným záměrem je pokrýt bezprostřední fyzickou ztrátu vyplývající z neplánovaných odstávek, pokud by rozhodnutí neučinit tak vedlo k tomu, že by účastník trhu nebyl schopen splnit stávající smluvní podmínky, nebo jestliže jsou taková opatření prováděna po dohodě s dotčenými provozovateli přenosových nebo přepravních soustav s cílem zajistit bezpečné fungování soustavy.
transactions entered into by electricity and natural gas producers, operators of natural gas storage facilities or operators of LNG import facilities the sole purpose of which is to cover the immediate physical loss resulting from unplanned outages, where not to do so would result in the market participant not being able to meet existing contractual obligations or where such action is undertaken in agreement with the transmission system operator(s) concerned in order to ensure safe and secure operation of the system.
účastníky trhu jednající v souladu s vnitrostátními pravidly pro mimořádné situace trhu v případě zásahu vnitrostátních orgánů s cílem zabezpečit dodávku elektřiny nebo zemního plynu pokud byly v členském státě nebo jeho částech pozastaveny tržní mechanismy.
market participants acting under national emergency rules, where national authorities have intervened in order to secure the supply of electricity or natural gas and market mechanisms have been suspended in a Member State or parts thereof.
V takovém případě zajistí orgán odpovědný za plánování mimořádných opatření zveřejnění v souladu s článkem 4.
In this case the authority competent for emergency planning shall ensure publication in accordance with Article 4.
Jestliže jsou informace šířeny pro novinářské účely nebo pro účely uměleckého vyjádření, posuzuje se toto šíření informací s přihlédnutím k pravidlům, jimiž se řídí svoboda tisku a svoboda projevu v jiných sdělovacích prostředcích, pokud:
When information is disseminated for the purposes of journalism or artistic expression such dissemination of information shall be assessed taking into account the rules governing the freedom of the press and freedom of expression in other media, unless:
těmto osobám neplyne přímo či nepřímo výhoda nebo zisk z šíření příslušných informací; nebo
those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question; or
záměrem uveřejnění nebo šíření informací není uvést trh v omyl, jestliže jde o nabídku velkoobchodních energetických produktů, poptávku po nich nebo jejich cenu.
the disclosure or dissemination is made with the intention of misleading the market as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products.
Účastníci trhu zveřejní
Market participants shall publicly disclose
účinným způsobem a včas
in an effective and timely manner
důvěrné informace
inside information
, jež jsou jim známy
which they possess
o podniku nebo zařízení, které dotyčný účastník trhu
in respect of business or facilities which the market participant concerned
nebo jeho mateřský či přidružený podnik
, or its parent undertaking or related undertaking,
vlastní nebo kontroluje nebo u nichž
owns or controls or for whose operational matters that market participant
účastník trhu či podnik
or undertaking
zcela, nebo částečně odpovídá za provozní záležitosti.
is responsible, either in whole or in part.
informace týkající se kapacity
shall include information relevant to the capacity
a využití
and use
nebo týkající se kapacity a využití zařízení LNG, včetně plánované či neplánované nedostupnosti těchto zařízení
or related to the capacity and use of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities
Účastník trhu může na vlastní odpovědnost
A market participant may under its own responsibility
pozdržet zveřejnění důvěrných informací, aby neohrozil své oprávněné zájmy, pokud je nepravděpodobné, že by toto zdržení mohlo uvést veřejnost v omyl, a pokud je tento účastník trhu schopen zajistit důvěrnost těchto informací a neučiní na jejich základě rozhodnutí týkající se obchodování s velkoobchodními energetickými produkty.
delay the public disclosure of inside information so as not to prejudice its legitimate interests provided that such omission is not likely to mislead the public and provided that the market participant is able to ensure the confidentiality of that information and does not make decisions relating to trading in wholesale energy products based upon that information.
Za takové situace poskytne účastník trhu tyto informace podle čl.
In such a situation the market participant shall
8 odst.
without delay
V případě neúmyslného zveřejnění informací zajistí účastník trhu co nejdříve po tomto neúmyslném zveřejnění úplné a účinné zveřejnění těchto informací.
In the event of a non-intentional disclosure the market participant shall ensure complete and effective public disclosure of the information as soon as possible following the non-intentional disclosure.
Tento odstavec se nepoužije, je-li osoba, která přijímá informaci, povinna zachovávat důvěrnost, bez ohledu na to, zda tato povinnost vyplývá ze zákona, jiných právních předpisů, ze zakládacích dokumentů společnosti nebo smlouvy.
This paragraph shall not apply if the person receiving the information has a duty of confidentiality, regardless of whether such duty derives from law, regulation, articles of association or a contract.
Zveřejnění důvěrných informací, i v souhrnné podobě, v souladu s nařízením (ES) č. 714/2009 nebo nařízení (ES) č. 715/2009, nebo rámcovými pokyny a kodexy sítí přijatých podle uvedených nařízení, představuje souběžné, úplné a účinné veřejné zpřístupnění.
The publication of inside information, including in aggregated form, in accordance with Regulation (EC) No 714/2009 or Regulation (EC) No 715/2009, or guidelines and network codes adopted pursuant to those Regulations constitutes simultaneous, complete and effective public disclosure.
V případě, že je provozovatel přenosové nebo přepravní soustavy zproštěn povinnosti zveřejňovat určité údaje podle nařízení (ES) č. 714/2009 nebo nařízení (ES) č. 715/2009, je rovněž zproštěn ve vztahu k těmto údajům povinnosti stanovené v odstavci 1 tohoto článku.
Where an exemption from the obligation to publish certain data has been granted to a transmission system operator, in accordance with Regulation (EC) No 714/2009 or Regulation (EC) No 715/2009, that operator is thereby also exempted from the obligation set out in paragraph 1 of this Article in respect of that data.
Odstavci 1 a 2
Paragraphs 1 and 2
nejsou dotčeny povinnosti účastníků trhu podle ▌směrnic 2009/72/ES a 2009/73/ES a nařízení (ES) č. 714/2009 a (ES) č. 715/2009, včetně rámcových pokynů a kodexů sítí přijatých podle uvedených směrnic a nařízení, zejména pokud jde o termín a způsob zveřejňování informací.
are without prejudice to the obligations of market participants under ▌Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC, and Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009, including guidelines and network codes adopted pursuant to those Directives and Regulations, in particular regarding the timing and method of publication of information.
, pokud je v jejich zemi takto označena.
, if it is classified in their country.
Článek 5 Zákaz manipulace s trhem
Article 5 Prohibition of market manipulation
Zakazuje se účast nebo pokus o účast na manipulaci s trhem na velkoobchodních trzích s energií.
Any engagement in, or attempt to engage in, market manipulation on wholesale energy markets shall be prohibited.
Technická aktualizace
Technical updating
definicí důvěrných informací a manipulace s trhem
of definitions of inside information and market manipulation
je svěřena pravomoc přijímat
be empowered to
aktualizace těchto definic výhradně s ohledem na budoucí vývoj velkoobchodních trhů s energií.
update those definitions for the sole purpose of taking into account future developments on wholesale energy markets.
Akty v přenesené pravomoci uvedené v odstavci 1 zohlední alespoň:
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall take into account at least:
konkrétní fungování velkoobchodních trhů s energií
the specific functioning of wholesale energy markets,
včetně zvláštních charakteristik trhů s elektřinou a plynem
including the specificities of electricity and gas markets,
a vzájemné interakce komoditních trhů a trhů s deriváty;
and the interaction between commodity markets and derivative markets;
možný dopad skutečné nebo plánované výroby, skutečné nebo plánované spotřeby a skutečného nebo plánovaného využívání přepravy nebo přenosu nebo skutečného nebo plánovaného využívání skladovací kapacity na ceny na velkoobchodních trzích s energií;
the potential impact on wholesale energy market prices of actual or planned production, consumption, use of transmission, or use of storage capacity;
kodexy sítí a rámcové pokyny přijaté v souladu s nařízeními (ES) č. 714/2009 a (ES) č. 715/2009.
network codes and framework guidelines adopted in accordance with Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009.
Článek 7 Monitorování trhů
Article 7 Market monitoring
Sbírá údaje pro hodnocení a monitorování velkoobchodních trhů s energií v souladu s článkem 7.
It shall collect the data for assessing and monitoring wholesale energy markets as provided for in Article 8.
Vnitrostátní regulační orgány spolupracují
National regulatory authorities shall cooperate
na regionální úrovni
at regional level and
s agenturou na monitorování velkoobchodních trhů s energií uvedeném v odstavci 1.
with the Agency in carrying out the monitoring of wholesale energy markets referred to in paragraph 1.
Členské státy mohou stanovit svému vnitrostátnímu orgánu pro hospodářskou soutěž nebo útvaru pro kontrolu trhu zřízenému v rámci tohoto orgánu, aby prováděly monitorování trhu s vnitrostátním regulačním orgánem.
Member States may provide for their national competition authority or a market monitoring body established within that authority to carry out market monitoring with the national regulatory authority.
Agentura nejméně jednou ročně předloží Komisi zprávu o svých činnostech podle tohoto nařízení
The Agency shall at least on an annual basis submit a report to the Commission on its activities under this Regulation
a tuto zprávu zveřejní
and make this report publicly available.
V těchto zprávách
such reports
agentura posoudí fungování a transparentnost různých kategorií trhů a způsobů obchodování a může Komisi předložit doporučení týkající se tržních pravidel, norem a postupů
the Agency shall assess the operation and transparency of different categories of market places and ways of trading and may make recommendations to
, které by mohly
the Commission
zlepšit integritu trhů a fungování vnitřního trhu
improve market integrity and the functioning of
Může rovněž zhodnotit. zda by jakékoli minimální požadavky týkající se organizovaných trhů mohly přispět k větší transparentnosti trhu.
It may also evaluate whether any minimum requirements for organised markets could contribute to enhanced market transparency
2 nařízení (ES) č. 713/2009.
Reports may be combined with the report referred to in Article 11(2) of Regulation (EC) No 713/2009.
Agentura může předkládat
The Agency may make recommendations
doporučení, pokud jde o záznamy transakcí, včetně příkazů k obchodování, které považuje za nutné pro efektivní a účinné monitorování velkoobchodních trhů s energií.
as to the records of transactions, including orders to trade, which it considers are necessary to effectively and efficiently monitor wholesale energy markets.
Před vydáním těchto doporučení agentura uskuteční konzultaci se zainteresovanými stranami ▌, zejména s ▌vnitrostátními regulačními orgány
Before making such recommendations the Agency shall consult with interested parties ▌, in particular ▌with ▌national regulatory authorities
příslušnými finančními orgány v členských státech
competent financial authorities in the Member States
, vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž a Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy
, national competition authorities and ESMA
Veškerá doporučení by měla být zpřístupněna Evropskému parlamentu, Radě a Evropské komisi a veřejnosti.
All recommendations should be made available to the European Parliament, the Council and the Commission and to the public.
Článek 8 Sběr údajů
Article 8 Data collection
agentuře ▌záznamy o transakcích na velkoobchodních trzích s energií, včetně příkazů k obchodování.
the Agency ▌with a record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.