natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osvědčení nezbavuje železniční podnik ani provozovatele infrastruktury odpovědnosti, pokud jde o bezpečnost a zejména o školení jejich zaměstnanců.
The certificate shall not relieve either the railway undertaking or the infrastructure manager of its responsibility as regards safety and, in particular, the training of its staff.
Pro účely této směrnice platí:
For the purposes of this Directive:
Jedná se o národní bezpečnostní úřad zřízený podle článku 16 směrnice
This is the national safety authority set up under Article 16 of Directive
pravidelně nebo příležitostně vlaky, včetně motorových vozů,
trains, regularly or occasionally, including traction units, electric rail cars,
posunovacích lokomotiv
shunting locomotives
pracovní vlaky nebo vlaky pro železniční přepravu cestujících nebo zboží.
work trains or trains for the carriage of passengers or goods by rail in an autonomous, responsible and safe manner.
"zaměstnanci obsluhy vlaku" se rozumí zaměstnanci
"train crew" means staff
přítomni v lokomotivě nebo ve vlaku a
on the locomotive or train
pravidelně nebo příležitostně plní úkoly spojené s bezpečností ve vlaku
and who regularly or occasionally perform safety-related duties in and on the train
a jejichž profesní kvalifikace patřičně přispívá k bezpečnosti jízdy
and whose professional qualifications accordingly contribute to traffic safety
"provozovatelem infrastruktury" se rozumí jakýkoli subjekt nebo podnik odpovědný zejména za zřízení a údržbu železniční infrastruktury nebo jakékoli její části uvedené v článku 3 směrnice 91/440/EHS;
"infrastructure manager" means any entity or undertaking responsible in particular for the establishment and maintenance of the railway infrastructure, or any part thereof, as defined in Article 3 of Directive 91/440/EEC;
"železničním podnikem" se rozumí jakýkoli veřejný nebo soukromý podnik, který se zabývá poskytováním služeb v souvislosti s železniční přepravou zboží a/nebo osob za podmínky, že podnik zajišťuje trakci; zahrnuty jsou rovněž podniky, které poskytují pouze trakci;
"railway undertaking" means any public or private undertaking the business of which is to provide services for the carriage of goods and/or passengers by rail, with the requirement that the undertaking must ensure traction; this also includes undertakings which provide traction only;
"technickými specifikacemi pro interoperabilitu", neboli "TSI" se rozumí specifikace přijaté v souladu se
"technical specifications for interoperability" or "TSIs" means the specifications adopted under
směrnicí 96/48/ES a směrnicí 2001/16/ES
Directives 96/48/EC and 2001/16/EC, which
, které je nutno dodržovat, aby bylo možné zaručit interoperabilitu transevropského železničního systému;
must be complied with in order to ensure the interoperability of the trans-European rail system;
"agenturou" se rozumí Evropská železniční agentura, která byla zřízena nařízením
"Agency" means the European Railway Agency established by
"osvědčením o bezpečnosti" se rozumí osvědčení, které železniční společnosti vydá národní bezpečnostní úřad v souladu s článkem 10 směrnice
"safety certificate" means the certificate issued to a railway undertaking by the national safety authority in accordance with Article 10 of Directive
"schválením bezpečnostních opatření" se rozumí osvědčení, které provozovateli infrastruktury vydá národní bezpečnostní úřad v souladu s článkem 11 směrnice
"safety authorisation" means the certificate issued to an infrastructure manager by the safety authority in accordance with Article 11 of Directive
Účelem této směrnice je udělování osvědčení
The purpose of this Directive is the certification of
strojvedoucím vlaků a
train drivers and
zaměstnancům obsluhy lokomotiv a vlaků na železniční síti Společenství pro železniční podniky vyžadující osvědčení o bezpečnosti nebo provozovatele infrastruktur vyžadující schválení bezpečnostních opatření
train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network for a railway undertaking requiring a safety certificate or an infrastructure manager requiring a safety authorisation.
Všichni strojvedoucí musí mít nezbytnou pracovní způsobilost a kvalifikaci pro řízení vlaků a musí být držiteli těchto dokumentů:
All train drivers shall have the necessary fitness and qualifications to drive trains and shall hold the following documents:
Povolení se musí shodovat s požadavky uvedenými v příloze I;
The licence shall comply with the requirements of Annex I;
Harmonizované osvědčení se musí shodovat s požadavky uvedenými v příloze I.
The harmonised certificate shall comply with the requirements of Annex I.
Harmonizované doplňkové osvědčení opravňuje k řízení železničních vozidel v
The harmonised complementary certificate shall authorise driving in
těchto kategoriích:
of the following categories:
kategorie B: přeprava cestujících
category B: carriage of passengers
nebo zboží.
and/or goods.
Strojvedoucím, jejichž odborná kvalifikace je na základě tomto základě uznána, budou v souladu s touto směrnicí vydána osvědčení.
whose professional qualifications are recognised on this basis shall have to be issued certificates in accordance with this Directive.
Příslušný úřad může tímto úkolem pověřit jiný subjekt pouze při splnění podmínek uvedených v článku 17.
The competent authority may delegate this task only under the terms provided for in Article 17.
Harmonizované doplňkové osvědčení uvedené v čl.
The harmonised certificate referred to in Article 4(1)(b) shall be issued by the railway undertaking which employs the
1 písm. b) vydává železniční společnost, která strojvedoucího zaměstnává, případně provozovatel infrastruktury.
driver or, where appropriate, by the infrastructure manager.
Povolení vydaná členskými státy v souladu s touto směrnicí, budou vzájemně uznávány ostatními členskými státy.
Licences issued by a Member State in accordance with this Directive shall be mutually recognised by the other Member States.
Aniž je dotčen článek 6, členský stát může stanovit pro vydávání povolení na svém území
Without prejudice to Article 6, a Member State may
přísnější požadavky
apply more stringent requirements
Žadatelům musí být nejméně 20 let.
Applicants shall be at least 20 years of age.
Žadatelům musí být poskytnuto základní školení, které se rovná úrovni 3, jak je stanoveno v rozhodnutí Rady 85/368/EHS
Applicants shall have received basic training equivalent to level 3 as referred to in Council Decision 85/368/EEC
L 199, 31.7.1985, s. 56.
OJ L 199, 31.7.1985, p.56.
, a musí splňovat požadavky stanovené v příloze III.
and satisfy the requirements laid down in Annex III.
Žadatelé prokáží svou fyzickou a duševní způsobilost předložením dokladu o zdravotní prohlídce, kterou vykonal lékař uznaný příslušným úřadem.
Applicants shall provide confirmation of their physical and mental fitness by passing a medical examination conducted by a medical doctor recognised by the competent authority.
Zdravotní prohlídka musí obsahovat alespoň kritéria uvedená v příloze III, bodech 2.1 a 4.
The examination must cover at least the criteria indicated in Annex III, points 2.1 and 4.
Žadatel prokáže svou psychickou způsobilost předložením dokladu o prohlídce, kterou vykonal psycholog
Applicants shall demonstrate their psychological fitness by passing an examination conducted
nebo lékař
or supervised
uznaný příslušným úřadem
by a psychologist
Aniž je dotčen článek 6, členské státy mohou v rámci svého území požadovat, aby žadatelé před přesunutím
Without prejudice to Article 6, a Member State may, on its territory, require applicants to provide evidence of at least two years' professional experience in category A, as referred to in Article 4(2)(a), before they are able to move on to
do kategorie B
category B
Žadatelé získají školení v plném rozsahu, jak je uvedeno v příloze IV bodě 1, které tvoří jedna část vztahující se na povolení a druhá část vztahující se na harmonizované doplňkové osvědčení.
Applicants shall have undergone a full programme of training as described in Annex IV, point 1, which consists of a part relating to the licence and a part relating to the harmonised complementary certificate.
Školící metody musí splňovat kritéria uvedená v příloze IV, bodech 2 a 3.
The training method shall satisfy the criteria in Annex IV, points 2 and 3.
Žadatelé složí zkoušku, která ověří jejich všeobecné znalosti týkající se jejich povolání; obsahem zkoušky budou alespoň všeobecné předměty uvedené v příloze V.
Applicants shall have passed an examination testing their general knowledge of their profession; this examination shall cover at least the general subjects listed in Annex V.
Žadatelé složí zkoušku, která ověří jejich odborné znalosti týkající se železničního vozového parku, pro jehož obsluhu žadatel žádá o harmonizované doplňkové osvědčení; obsahem zkoušky budou alespoň všeobecné předměty uvedené v příloze VI.
Applicants shall have passed an examination testing their professional knowledge relating to the rolling stock for which the harmonised complementary certificate is being applied for; this examination shall include at least the general subjects listed in Annex VI.
Žadatelé složí zkoušku, která ověří jejich odborné znalosti týkající se infrastruktur, pro které žadatel žádá o harmonizované doplňkové osvědčení; obsahem zkoušky budou alespoň všeobecné předměty uvedené v příloze VII.
Applicants shall have passed an examination testing their professional knowledge relating to the infrastructures for which the harmonised certificate is being applied for.
V případě potřeby bude zkouška rovněž zahrnovat jazykové znalosti v souladu s čl.
This examination shall cover at least the general subjects listed in Annex VII.
Příslušný úřad zveřejní postup pro získání povolení a příslušné formuláře.
The competent authority shall publish the procedure to be followed for obtaining a licence, together with the necessary forms.
Žádosti předložené příslušnému úřadu se mohou týkat:
Applications submitted to the competent authority may concern:
aktualizace povolení: v případě, že jeden nebo více údajů uvedených na povolení se změnilo a musí být aktualizovány.
an update: one or more of the licence particulars have changed and must be updated.
Příslušný úřad vydá povolení nejpozději do tří týdnů po obdržení všech nezbytných dokumentů.
The competent authority shall issue the licence no later than three weeks after receiving all the necessary documents.
Údaje na povolení jsou v úředním jazyku (úředních jazycích) členského státu, který povolení vydal.
The licence shall be in the official language(s) of the Member State issuing it.
Povolení musí být každých pět let obnoveno.
The licence must be renewed every five years.
Jakákoli reprodukce povolení, s výjimkou vydání duplikátu příslušným úřadem na základě žádosti, je zakázána.
Any reproduction of the licence, other than by the competent authority in the case of a request for a duplicate, shall be prohibited.
Aby si držitelé povolení a harmonizovaného doplňkového osvědčení mohli tyto dokumenty ponechat, musí skládat pravidelné zkoušky nebo testy týkající se
In order to keep the licence and the harmonised certificate, holders shall undergo periodic examinations and/or tests relating to the
uvedených v článcích 9 a 11.
referred to in Articles 9 and 11.
zdravotní prohlídky (fyzická a psychická způsobilost): každé tři roky do věku
medical examinations (physical and mental fitness): every three years up to the age of
let, poté každoročně;
, thereafter every year;
znalost železničního vozového parku:
knowledge of rolling stock:
aktualizace všeobecných odborných znalostí a ustanovení v oblasti provozních a bezpečnostních předpisů v rámci odborných kurzů: každý rok.
updating of general professional knowledge and knowledge of traffic and safety provisions by way of continuing training: every year.
Železniční podnik pro každou tuto
For each of these
Pro zachování platnosti harmonizovaného doplňkového osvědčení železniční podnik nebo provozovatel infrastruktury stanoví v rámci svého bezpečnostního řídícího systému v souladu s článkem 9 směrnice 2004/49/ES konečné termíny a vhodná opatření (např. jízda pod dozorem) pro znalosti a dovednosti týkající se železničního vozového parku, tratí a případně také jazykových znalostí v případě, kdy strojvedoucí vlaku neobsluhují tratě nebo vozy, na které se vztahují harmonizovaná doplňková osvědčení, po těchto termínech.
For the purpose of maintaining the harmonised complementary certificate, railway undertakings and infrastructure managers shall, in the context of their safety management systems set up pursuant to Article 9 of Directive 2004/49/EC, adopt measures (such as driving under supervision) and lay down periods of validity regarding skills relating to rolling stock, lines and - where necessary - languages so that train drivers do not use the lines and/or vehicles covered by their harmonised complementary certificates beyond those periods.
nebo provozovatelem infrastruktury
or infrastructure manager
Povolení zůstává platné, aniž je dotčen článek 14.
The licence shall remain valid without prejudice to Article 14.
Strojvedoucí obdrží náležitě ověřený duplikát harmonizovaného doplňkového osvědčení, jehož jsou držiteli.
Train drivers shall keep a certified copy of the harmonised complementary certificate which they hold.
Jestliže příslušný úřad shledá
If the competent authority finds
nebo je informován o tom,
or is informed
že strojvedoucí již nadále nesplňuje
that a
nebo více
driver no longer satisfies one or more
informuje danou osobu a jejího zaměstnavatele, aniž je dotčeno právo na odvolání uvedené v článku 19.
inform the party concerned and their employer of its reasoned decision, without prejudice to the right of appeal provided for in Article 19.
Členské státy zajistí, aby v případech, kdy jsou odebrána povolení a doplňková osvědčení, bylo zajištěno nezávislé hodnocení a případně jejich vrácení.
Member States shall ensure that in cases where a licence or harmonised complementary certificate is withdrawn provision is made for an independent assessment and, where appropriate, reinstatement procedure.
Členské státy podniknou veškeré kroky nutné k zabránění padělání osvědčení a nepovolenému zásahu do rejstříku uvedeném v článku 20.
Member States shall take all the necessary steps to avoid the risks of falsification of certificates and tampering with the register provided for in Article 20.
Příslušný úřad plní své úkoly průhledným a nediskriminačním způsobem.
The competent authority shall fulfil its tasks in a transparent and non-discriminatory manner.
Bezodkladně vyřizuje žádosti o informace a případně při vystavování povolení obratem žádá o poskytnutí doplňkových informací.
It shall respond quickly to requests for information and present any requests for additional information without delay during the preparation of the licences.
Úkoly příslušných úřadů zahrnují:
The tasks of competent authority shall include:
vydávání povolení po ověření, zda byly splněny všechny podmínky stanovené v této směrnici, na základě nezbytných dokumentů, které žadatel předloží;
issuing licences following checks that all the conditions laid down in this Directive have been met, on the basis of the requisite documents submitted by applicants;
autorizaci a ověření bezpečnostních řídících systémů v souladu se směrnicí 2004/49/ES;
authorising and verifying safety management systems, in accordance with Directive 2004/49/EC;
klíčové kontrolní úkoly;
key inspection tasks;
zaručení kvality a objektivity průběhu školení a zkoušek.
guaranteeing the quality and objectivity of training and examination procedures.
Příslušný úřad může delegovat nebo zadat úkoly uvedené v
The competent authority may delegate or subcontract the tasks referred to in paragraph
třetím stranám za předpokladu, že zástupce nebo smluvní strana pověřená těmito úkoly je může vykonat, aniž by došlo ke střetu zájmů.
to third parties provided that such tasks can be carried out by the authorised representative or subcontractor without any conflict of interest.
Úkoly jsou delegovány průhledným a nediskriminačním způsobem.
Tasks shall be delegated in a transparent and non-discriminatory manner.
V případě, že příslušný úřad deleguje nebo zadá úkoly železničnímu podniku, musí být splněna alespoň jedna z následujících dvou podmínek:
When the competent authority delegates or subcontracts tasks to a railway undertaking, at least one of the following two conditions shall be complied with:
železniční podnik nemá na dotyčném území výhradní právo na žádný z delegovaných nebo zadaných úkolů.
the railway undertaking shall not enjoy exclusivity in the territory concerned for any of the delegated or subcontracted tasks.
Úkoly uvedené v písmenech a) až e) mohou být delegovány pouze pokud jsou splněny podmínky k nim stanovené:
The tasks referred to in (a) to (e) may be delegated subject to the conditions attached to them:
ověření fyzické a psychické způsobilosti vykonávají
the testing of physical and mental fitness shall be carried out by
závodní lékaři
occupational physicians
nebo zdravotní střediska v zaměstnání pověřené příslušným úřadem;
or occupational health institutes accredited by the competent authority;
ověření psychické způsobilosti vykonávají psychologové
the testing of psychological fitness shall be carried out by psychologists
, dopravní psychologové
, transport psychologists
nebo psychologická střediska v zaměstnání pověřené příslušným úřadem;
or occupational psychology institutes accredited by the competent authority;
ověření všeobecných odborných znalostí vykonávají instituce
the testing of general professional knowledge shall be carried out by institutes
zkoušející pověření příslušným úřadem;
accredited by the competent authority;
vystavování nových povolení a aktualizování povolení může být delegováno třetím stranám pověřeným příslušným úřadem;
the granting of new licences and the updating of licences may be delegated to third parties accredited by the competent authority;
úkoly spojené s vedením rejstříku uvedeného v článku 20 mohou být delegovány třetím stranám jmenovaným příslušným úřadem.
the tasks relating to the keeping of the register referred to in Article 20 may be delegated to third parties appointed by the competent authority.
Pokud příslušný úřad deleguje nebo zadá úkoly, zástupce nebo smluvní strana pověřená těmito úkoly musí při jejich plnění splňovat povinnosti vyplývající pro příslušný úřad z této směrnice.
When a competent authority delegates or subcontracts tasks, the authorised representative or subcontractor shall be required, in performing such tasks, to comply with the obligations imposed on the competent authorities by this Directive.
Pokud příslušný úřad deleguje nebo zadá úkoly, stanoví systém kontroly vykonávání těchto úkolů, prostřednictvím něhož se ujistí, že podmínky stanovené v
When a competent authority delegates or subcontracts tasks, it shall set up a system for checking whether these tasks have been carried out, which will enable it to make sure that the conditions laid down in paragraphs
jsou splněny.
are being complied with.
Ověření odborných znalostí týkajících se železničního vozového parku a infrastruktur vykonává železniční podnik.
The testing of professional knowledge relating to the rolling stock and infrastructures shall be carried out by the railway undertaking.
Postup pověřování je založen na
The accreditation process shall be based on the
kritériích způsobilosti, nezávislosti, nestrannosti a neexistenci střetu zájmů
criteria of competence, independence, impartiality and absence of any conflict of interest
Členský stát zajistí zveřejnění a aktualizaci
Member State shall ensure publication and updating of
rejstříku osob a subjektů pověřených v souladu s touto směrnicí.
a register of persons and bodies accredited under this Directive.
Nezávisle na možnosti uvedené v odstavci 1 může členský stát stanovit, že osoba nebo subjekt uznaný podle této směrnice musí být uznán příslušným úřadem nebo subjektem určeným členským státem.
Without prejudice to paragraph 1, a Member State may stipulate that a person or body recognised under this Directive must be recognised by the competent authority or a body designated by the Member State.
Příslušný úřad uvede důvody pro svá rozhodnutí.
The competent authority shall state the reasons for its decisions.
Příslušný úřad stanoví správní postup pro podávání žádostí, který umožní zaměstnavatelům a strojvedoucím požádat o přehodnocení rozhodnutí týkajícího se jakékoli žádosti uvedené v článku 12 nebo jakéhokoli zamítnutí uvedeného v čl.
The competent authority shall set up an administrative appeals procedure allowing employers and
Členské státy podniknou nezbytné kroky k zjištění právní
Member States shall take the necessary steps to ensure juridical
příslušným úřadem.
of the decisions taken by a competent authority.
Příslušné úřady musí:
The competent authorities shall be required to:
vést rejstřík všech povolení, která byla vydána, jejichž platnost skončila, která byla změněna, pozastavena, zrušena nebo nahlášena jako ztracená nebo zničená.
keep a register of all licences issued, expiring, amended, suspended, cancelled or reported lost or destroyed.
Železniční podniky musí:
The railway undertakings shall be required to:
vést rejstřík všech harmonizovaných doplňkových osvědčení, která byla vydána, jejichž platnost skončila, která byla změněna, pozastavena, zrušena nebo nahlášena jako ztracená nebo zničená.
keep a register of all harmonised complementary certificates issued, expiring, amended, suspended, cancelled or reported lost or destroyed.
Tento rejstřík obsahuje údaje o každém povolení a údaje týkající se pravidelných kontrol uvedených v článku 14.
This register shall contain the particulars of every certificate, as well as the particulars relating to the periodic checks provided for in Article 14.
Rejstřík je pravidelně aktualizován;
It shall be regularly updated;
spolupracovat s příslušným úřadem státu, ve kterém sídlí, s cílem propojit svůj rejstřík s rejstříkem příslušného úřadu a umožnit mu tak okamžitě přístup k požadovaným údajům;
cooperate with the competent authority of the State where they are domiciled in order to interconnect its register with that of the competent authority so as to give it immediate access to the particulars required;
poskytovat informace o stavu těchto povolení příslušným úřadům ostatních členských států.
supply information on the status of such certificates to the competent authorities of the other Member States.
Příslušný orgán spolupracuje s agenturou s cílem zajistit interoperabilitu rejstříků.
The competent authorities shall cooperate with the Agency in order to ensure the interoperability of the registers.
a na základě návrhu vypracovaného agenturou základní parametry rejstříků, které mají být vytvořeny – tj. údaje, které mají být uvedeny, jejich formu a protokol o výměně údajů.
, and on the basis of a draft prepared by the Agency, the basic parameters of the registers to be set up, such as the particulars to be recorded, their format and the data exchange protocol.
Příslušné úřady ověří, zda rejstříky, které zřídily podle odstavce 1, a způsoby vedení těchto rejstříku je v souladu se směrnicí 95/46/ES.
The competent authorities shall make sure that the registers which they set up under paragraph 1 and the modes of operation of such registers comply with Directive 95/46/EC.
příslušné technické požadavky na interoperabilitu;
either by the relevant technical specifications for interoperability;
nebo o kritéria navržená agenturou podle článku 17 nařízení (ES)
or by the criteria proposed by the Agency pursuant to Article 17 of Regulation (EC)
Postup pro získání harmonizovaného osvědčení si určí každý železniční podnik.
The procedure to be followed to obtain the harmonised certificate is specific to each railway undertaking.
Cíle školení jsou stanoveny v článku 11 a podrobněji v přílohách VI a VII.
The objectives of the training programme are set out in Article 11 and, more particularly, in Annexes VI and VII.
V souladu s článkem 13 směrnice
Pursuant to Article 13 of Directive
podniknou členské státy kroky k zajištění spravedlivého a nediskriminačního přístupu
, Member States shall take steps to ensure that