natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dodavatelé musí na základě odůvodněné žádosti dodat odpovědným vnitrostátním orgánům všechny informace a dokumentaci nezbytnou k prokázání shody stavebního výrobku s vlastnostmi uvedenými v prohlášení.
Distributors shall, on the basis of a reasoned request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the construction product with the declared performance.
Spolupracují s těmito orgány na jejich žádost při jakýchkoli činnostech, jejichž cílem je zabránit rizikům způsobeným stavební výrobky, které dodávají na trh.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by construction products which they have made available on the market.
Dovozce nebo dodavatel je pro účely tohoto nařízení považován za výrobce, pokud uvádí na trh výrobek pod svým jménem nebo obchodní značkou nebo upravuje stavební výrobek již uvedený na trh takovým způsobem, že může být dotčena shoda s vlastnostmi uvedenými v prohlášení, a vztahují se tak na něj závazky výrobce stanovené v článku 10.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation, when he places a product on the market under his name or trademark or modifies a construction product already placed on the market in such a way that conformity with the declared performance, may be affected and consequently he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 10.
všechny hospodářské subjekty, které jim dodaly výrobek;
any economic operator who has supplied them with a product;
všechny hospodářské subjekty, kterým dodaly výrobek.
any economic operator to whom they have supplied a product.
Harmonizované normy stanoví evropské normalizační orgány uvedené v příloze I směrnice 98/34/ES na základě
Harmonised standards shall be established by the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of
žádostí předložených
requests submitted
Evropské normalizační orgány zajistí, aby žádná kategorie subjektů v žádném odvětví neměla v technickém výboru nebo pracovní skupině zastoupení vetší než 25 % zástupců.
The European standardisation bodies shall ensure that no category of actors in any one sector comprises more than 25 % of the participants in a technical committee or working group.
Pokud se jedna nebo více kategorií subjektů nemůže účastnit pracovní skupiny nebo si zvolí se neúčastnit, může být tato podmínka přehodnocena se souhlasem všech zástupců.
If one or more categories of actors cannot take part in a working group, or chooses not to, this requirement may be reassessed with the agreement of all participants.
Harmonizované normy určí metody a kritéria pro posuzování vlastností stavebních výrobků
Harmonised standards shall provide the methods and ║ criteria for assessing the performance
a jejich trvanlivosti
and durability
ve vztahu k jejich základním charakteristikám.
of ║ construction products in relation to their essential characteristics.
Harmonizované normy určí případně metody, které jsou jednodušší než provádění zkoušek pro účely posuzování vlastností stavebních výrobků ve vztahu k jejich základním charakteristikám.
Harmonised standards shall, where appropriate, provide methods less onerous than testing for assessing the performance of the construction products in relation to their essential characteristics.
Evropské normalizační orgány v harmonizovaných normách určí příslušný způsob řízení výroby, který bude brát v úvahu konkrétní podmínky postupu výroby dotčeného stavebního výrobku.
The European standardisation bodies shall determine in harmonised standards the applicable factory production control, which shall take into account the specific conditions of the manufacturing process of the construction product concerned.
Komise posoudí, zda se harmonizované normy stanovené evropskými normalizačními orgány shodují s příslušným zmocněním.
The Commission shall assess the conformity of harmonised standards established by the European standardisation bodies with the relevant mandate.
Komise v Úředním věstníku Evropské unie zveřejní seznam odkazů na harmonizované normy, které jsou v souladu s příslušnými zmocněními, a stanoví datum použitelnosti těchto norem.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the list of references of harmonised standards which are in conformity with the relevant mandates, and set the date of applicability of those standards.
Komise zveřejní všechny aktualizace seznamu.
The Commission shall publish any updates to that list.
Pokud členský stát nebo Komise usoudí, že harmonizovaná norma nesplňuje zcela požadavky stanovené v příslušném zmocnění, Komise nebo dotčený členský stát
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements set out in the relevant mandate, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the
směrnice 98/34/ES║.
of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
S ohledem na stanovisko výboru se Komise rozhodne zveřejnit, nezveřejnit, zveřejnit s omezením, zachovat, zachovat s omezením, či zrušit odkazy na příslušnou harmonizovanou normu v Úředním věstníku Evropské unie.
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
Komise informuje dotčený evropský normalizační orgán a případně požádá o revizi dotčených harmonizovaných norem.
The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
Pokud Komise třídy vlastností ve vztahu k základním charakteristikám stavebních výrobků zavedla, evropské normalizační orgány je použijí v harmonizovaných normách
Where the Commission has established classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, the European standardisation bodies shall use those classes in harmonised standards
na základě revidovaného zmocnění
, on the basis of a revised mandate
Je-li tak stanoveno v příslušném zplnomocnění, evropské
Where provided for in the relevant mandate,
normalizační orgány
the European standardisation bodies
stanoví v harmonizovaných normách minimální úrovně vlastností ve vztahu k základním charakteristikám a v případě potřeby zamýšlená konečná použití výrobku, která má stavební výrobek plnit v členských státech
shall establish in harmonised standards minimum performance levels in relation to essential characteristics and, where appropriate, intended end uses to be fulfilled by construction products in Member States
Členské státy mohou určit úrovně nebo třídy vlastností
Member States may determine the levels or classes of performance
, které mají stavební výrobky splňovat,
to be complied with by construction products
ve vztahu k základním charakteristikám stavebních výrobků pouze v souladu s klasifikačním systémem zavedeným evropskými normalizačními orgány v harmonizovaných normách nebo Komisí.
in relation to the essential characteristics of construction products only in accordance with the classification systems established by the European standardisation bodies in harmonised standards, or by the Commission.
Posuzování a ověřování stálosti vlastností uvedených v prohlášení o stavebních výrobcích ve vztahu k jejich základním charakteristikám musí být prováděno v souladu s jedním ze systémů stanovených v
Assessment and verification of constancy of the declared performance of construction products in relation to their essential characteristics shall be carried out in accordance with one of the systems set out in
Komise stanoví, který systém lze použít na daný stavební výrobek nebo skupinu stavebních výrobků, podle následujících kritérií:
The Commission shall establish which system is applicable to a given construction product or family of construction products according to the following criteria:
důležitost funkce, jakou výrobek plní s ohledem na základní požadavky na stavby;
the importance of the part played by the product with respect to the basic works requirements;
povaha výrobku;
the nature of the product;
vliv proměnlivosti základních charakteristik stavebního výrobku v průběhu životnosti výrobku;
the effect of the variability of the essential characteristics of construction product during the service life of the product;
Takto stanovený systém
The system thus determined
a informace o jeho předpokládaném obecném použití
and information concerning its envisaged generic use
musí být uvedeny ve zmocněních pro harmonizované normy a v harmonizovaných technických specifikacích.
shall be indicated in the mandates for harmonised standards and in the harmonised technical specifications.
U stavebních výrobků, na něž se nevztahuje nebo nevztahuje v plné míře příslušná harmonizovaná norma,
For construction products not or not fully covered by a harmonised standard,
Pokud se Komise domnívá, že u určitého evropského dokumentu pro posuzování bylo dosaženo dostatečné úrovně technické a vědecké expertízy, zmocní evropské normalizační orgány k sestavení harmonizované normy na základě tohoto evropského dokumentu pro posuzování.
Where the Commission considers that a sufficient level of technical and scientific expertise concerning an EAD has been achieved, it shall give a mandate to the European standardisation bodies to draw up a harmonised standard on the basis of that EAD.
Na veškeré stavební výrobky, na něž se nevztahuje či nevztahuje v plné míře příslušná harmonizovaná norma,
For construction products which are not or not fully covered by a harmonised standard,
vydává evropské technické posouzení subjekt pro technické posuzování na žádost výrobce nebo dovozce, na základě evropského dokumentu pro posuzování, v souladu s postupem stanoveným v příloze II.
the European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product, at the request of a manufacturer or importer on the basis of a EAD in accordance with the procedure set out in Annex II.
Členské státy mohou jmenovat subjekty pro technické posuzování pro výrobní oblasti uvedené v tabulce 1
Member States may designate Technical Assessment Bodies (TAB) for product areas listed in Table 1 of
přílohy V
Annex V
Členské státy, které jmenovaly subjekt pro technické posuzování musí ostatním členským státům a Komisi oznámit název a adresu takového subjektu pro technické posuzování a výrobní oblasti, pro které byl subjekt jmenován.
Member States which have designated a TAB shall communicate to the other Member States and the Commission the name, the address of that TAB and the product areas for which that TAB is designated.
Komise zveřejní seznam subjektů pro technické posuzování, ve kterém budou uvedeny výrobní oblasti, pro které byly subjekty jmenovány.
The Commission shall make publicly available the list of TABs indicating the product areas for which they are designated.
Komise zveřejní všechny aktualizace seznamu.
The Commission shall make publicly available any updates to that list.
Subjekty pro technické posuzování musí splňovat požadavky stanovené v tabulce 2
The TAB shall satisfy the requirements set out in Table 2 of
Pokud subjekt pro technické posuzování přestane splňovat požadavky uvedené v odstavci 1, členský stát jmenování takovému subjektu odejme.
Where a TAB no longer complies with the requirements referred to in paragraph 1, the Member State shall withdraw the designation of that TAB.
Členské státy informují Komisi a ostatní členské státy o svých vnitrostátních postupech posuzování subjektů pro technické posuzování, o sledování jejich činnosti a o veškerých změnách týkajících se těchto informací.
Member States shall inform the Commission and the other Member States of their national procedures for the assessment of TABs, of the monitoring of their activity, and of any changes to that information.
Komise tyto informace zveřejní.
The Commission shall make that information publicly available.
Subjekty pro technické posuzování ověřují, zda ostatní subjekty pro technické posuzování splňují příslušná kritéria stanovená v tabulce 2
The TABs shall verify whether other TABs fulfil the respective criteria set out in Table 2 of
, pro které byly subjekty pro technické posuzování jmenovány.
, for which the TABs have been designated.
a dostupných
and accessible
Hodnocení subjektů pro technické posuzování nesmí být prováděno subjektem pro technické posuzování z téhož členského státu.
The evaluation of a TAB may not be carried out by a TAB from the same Member State.
Komise ve spolupráci s členskými státy sleduje dodržování pravidel a řádné fungování hodnocení subjektů pro technické posuzování.
The Commission shall, in cooperation with Member States, monitor the respect of the rules and the proper functioning of the evaluation of TABs.
Subjekty pro technické posuzování založí organizaci pro technické posuzování (dále jen "organizace subjektů pro technické posuzování").
The TABs shall establish an organisation for technical assessment, hereinafter "organisation of TABs".
Organizace subjektů pro technické posuzování provádí tyto úkoly:
The organisation of TABs shall carry out the following tasks:
koordinace používání pravidel a postupů stanovených v článku 19 a příloze II a poskytování podpory nutné k těmto účelům;
co-ordinate the application of the rules and procedures set out in Article 19 and Annex II, as well as provide the support needed to that end;
dvakrát ročně informovat Komisi o veškerých otázkách souvisejících s přípravou evropských dokumentů pro posuzování a o veškerých aspektech souvisejících s výkladem pravidel a postupů stanovených v článku 19 a příloze II;
inform the Commission twice a year of any question related to the preparation of EADs and of any aspects related to the interpretation of the rules and procedures set out in Article 19 and Annex II;
přijímání evropských dokumentů pro posuzování;
adopt EADs;
organizace hodnocení subjektů pro technické posuzování;
organise the evaluation of the TABs;
zajišťování koordinace subjektů pro technické posuzování;
ensure the co-ordination of the TABs;
zajišťování rovnocenného nakládání se subjekty pro technické posuzování v rámci organizace subjektů pro technické posuzování;
ensure equal treatment of TABs within the organisation of TABs;
zajišťuje transparentnost postupů stanovených v článku 19 a v příloze II a to, aby byl v rámci těchto postupů konzultován výrobce.
ensure that the procedures set out in Article 19 and Annex II are transparent, and that the manufacturer is consulted during those procedures.
Komise může k tomu účelu uzavřít s organizací subjektů pro technické posuzování rámcovou dohodu o partnerství.
The Commission may conclude a framework partnership agreement with the organisation of TABs to that end.
Členské státy zajistí, aby subjekty pro technické posuzování přispívaly do organizace subjektů pro technické posuzování ze svých finančních a lidských zdrojů.
Member States shall ensure that the TABs contribute with financial and human resources to the organisation of TABs.
Pokud výrobce určí typ výrobku, může nahradit zkoušky typu výrobku nebo výpočty pro typ výrobku specifickou technickou dokumentací, která prokáže, že:
When the manufacturer determines the product-type he may replace type-testing or type-calculation by a Specific Technical Documentation (STD) demonstrating that:
ohledně jedné nebo několika základních charakteristik lze stavební výrobek, který uvádí na trh, považovat za vyhovující určité úrovni nebo třídě vlastností bez zkoušek nebo výpočtů, nebo bez dalších zkoušek nebo výpočtů, v souladu s podmínkami stanovenými v příslušné harmonizované technické specifikaci nebo v rozhodnutí Komise;
for one or several essential characteristics of the construction product he places on the market, that product is deemed to achieve a certain level or class of performance without testing or calculation, or without further testing or calculation, in accordance with the conditions set out in the relevant harmonised technical specification or Commission decision;
stavební výrobek, který uvádí na trh, je téhož typu jako jiný stavební výrobek vyrobený jiným výrobcem a již zkoušený v souladu s příslušnou harmonizovanou technickou specifikací.
the construction product he places on the market shares the product-type with another construction product, manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Pokud jsou uvedené podmínky splněny, výrobce je oprávněn vydat prohlášení o vlastnostech, které se úplně či z části shoduje s výsledky zkoušek provedených na takovém jiném výrobku.
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this another product.
Výrobce může použít výsledky zkoušek získané jiným výrobcem pouze tehdy, pokud od tohoto výrobce, který nadále zůstává odpovědný za přesnost, spolehlivost a stálost takových výsledků, získal oprávnění
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer only after having obtained an authorisation of that manufacturer, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results
stavební výrobek, který uvádí na trh, je systémem složeným ze součástí, který výrobce sestavuje za řádného dodržení přesných pokynů stanovených poskytovatelem takového systému nebo jeho součástí, který již u tohoto systému nebo součásti zkoušel jednu nebo více základních charakteristik v souladu s příslušnou harmonizovanou technickou specifikací.
the construction product he places on the market is a system made of components, which he assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Výrobce může použít výsledky zkoušek získané jiným výrobcem
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer
nebo poskytovatelem systému
or the system provider
pouze pod podmínkou, že od tohoto výrobce
only after having obtained the authorisation of that manufacturer
nebo poskytovatele systému
or system provider
, který nadále zůstává odpovědný za přesnost, spolehlivost a stálost takových výsledků, získal povolení.
, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
Výrobce zajistí, že vlastnosti výrobku nebudou negativně ovlivněny v pozdější fázi výroby a sestavování.
The manufacturer shall ensure that the performance of the product is not adversely affected at a later stage of the manufacturing and assembly process.
Specifickou technickou dokumentaci ověří příslušný certifikační orgán, jak uvádí příloha VI, pokud
The STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex VI
stavební výrobek uvedený v odstavci 1 patří do skupiny stavebních výrobků, na něž se vztahuje systém pro posuzování a ověřování stálosti vlastností
if the construction product, referred to in paragraph 1, belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is ▌, as set out in
stanovený v příloze VI
Annex VI
systém 1+ nebo 1 u výrobků, na něž se vztahuje čl.
system 1+ or 1 for products corresponding to Article 26(1)(c) (cascading)
Tento článek se nevztahuje na dovozce, kteří uvádějí na trh výrobek pod svým jménem nebo obchodní značkou nebo upravují stavební výrobek již uvedený na trh takovým způsobem, že může být dotčena shoda s vlastnostmi uvedenými v prohlášení ve smyslu článku 14.
This Article shall not apply to importers who place a product on the market under their own name or trademark or modify a construction product already placed on the market in such a way that conformity with the declared performance may be affected, within the meaning of Article 14.
Článek 27 ║
Article 27 ║ Use of Specific Technical Documentation by micro-enterprises
Používání specifické technické dokumentace mikropodniky
which manufacture construction products
vyrábějící stavební výrobky
which manufacture construction products
mohou nahradit použitelný systém pro posuzování vlastností stavebního výrobku uvedených v prohlášení specifickou technickou dokumentací.
may replace the applicable system for assessment of the declared performance of construction product by a STD.
Pokud stavební výrobek
If a construction product
číslo 1
, referred to in paragraph 1,
nebo 1
system 1+ or 1
, jak stanoví
, as set out in
, specifická technická dokumentace musí být ověřena příslušným certifikačním orgánem, jak uvádí
, the STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in
Specifická technická dokumentace musí zaručovat stejnou úroveň ochrany zdraví a bezpečnosti pro jednotlivce a pro další hlediska veřejného zájmu.
The Specific Technical Documentation shall ensure an equivalent level of health and safety for persons and for other issues of public interest.
Výrobce zůstává zodpovědný za soulad výrobku s vlastnostmi uvedenými v prohlášení o vlastnostech.
The manufacturer shall remain responsible for the compliance of the product with the characteristics stated in the declaration of performance.
Výrobce poskytne údaje o zamýšleném konečném použití výrobku.
The manufacturer shall provide information on the intended end use of the product.
Pět let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
5 years from the date of entry into force of this Regulation.
vypracuje zprávu o uplatňování tohoto článku, ve které kromě jiného posoudí, zda se dá jeho uplatnění rozšířit i na jiné podniky, přizpůsobit drobné sériové výrobě nebo zda se zruší.
, the Commission shall draw up a report on the implementation of this Article considering inter alia whether its application could be extended to other undertakings, whether to adapt it to small series production, or whether to repeal it.
Komise předloží tuto zprávu společně s případnými legislativními návrhy Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council, together with legislative proposals as appropriate.
Členské státy oznámí Komisi a ostatním členským státům subjekty oprávněné provádět úkoly třetí strany v postupu posuzování a ověřování stálosti vlastností podle tohoto nařízení.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third-party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance under this Regulation.
Členské státy jmenují oznamující orgán odpovědný za vytvoření a provádění nezbytných postupů posuzování a oznámování subjektů s oprávněním provádět úkoly třetí strany v postupu posuzování a ověřování stálosti vlastností uváděných v prohlášení pro účely tohoto nařízení a za sledování oznámených subjektů, včetně souladu s ustanoveními článku 33.
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of the bodies to be authorised to carry out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of the declared performance for the purposes of this Regulation, and for the monitoring of notified bodies, including compliance with the provisions of Article 33.
Pokud je oznámení založeno na osvědčení o akreditaci, mohou členské státy rozhodnout o tom, zda posuzování a sledování uvedené v odstavci 1 budou provádět jejich vnitrostátní akreditační subjekty ve smyslu nařízení (ES) č.
Where notification is based on an accreditation certificate, Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by their national accreditation bodies within the meaning of and in accordance with Regulation (EC)