natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ba) "nepříznivými klimatickými jevy" se rozumí klimatické podmínky, které mohou být přirovnány k přírodní katastrofě, jako je mráz, krupobití, náledí, déšť nebo sucho a které zničí více než 30 % průměrné roční produkce daného zemědělce v předcházejícím tříletém období nebo tříletém průměru stanoveném na základě předcházejícího pětiletého období s vyloučením nejvyšší a nejnižší hodnoty;
(ba) "adverse climatic events" shall mean weather conditions which can be assimilated to a natural disaster, such as frost, hail, ice, rain, forest fires or drought, and which destroy more than 30% of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry;
Pozměňovací návrh 144
Amendment 144
bb) "odpovídajícími bezpečnostními opatřeními" se rozumí opatření, která optimalizují zdraví zvířat a rostlin.
(bb) "relevant precautionary measures" shall mean measures which optimise animal and plant health;
Vzájemné fondy vyplácejí finanční odškodnění přímo zemědělcům, kteří jsou jejich členy a kteří utrpěli hospodářské
The mutual funds shall pay the financial compensation directly to affiliated farmers who are affected by economic
nebo přímé
or direct
, za předpokladu, že přijali odpovídající bezpečnostní opatření
, provided they have taken the relevant precautionary measures
Pozměňovací návrh 146
Amendment 146
Výdaje členských států na finanční příspěvky spolufinancuje Společenství z finančních prostředků uvedených v čl.
Member States" expenditure on the financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in
částek, které lze poskytnout podle odstavce 4.
of the amounts eligible under paragraph 4.
V případě nových členských států se však výše z částky uvedená v prvním pododstavci zvyšuje na 70 %.
In the case of the new Member States, however, the rate referred to in the first subparagraph shall be increased to 70%.
Pozměňovací návrh 147
Amendment 147
Členské státy sdělí Komisi na základě předběžného návrhu rozpočtu podle odstavce 2 nejpozději do 15. října daného roku, která opatření jsou uplatňována podle odstavce 4
Member States shall notify the Commission no later than 15 October of the year in question, on the basis of the preliminary draft budget as set out in paragraph 2, which measures have been taken pursuant to paragraph 3
zemědělcům, kteří produkují rýži kódu KN 1006 10, v souladu s podmínkami stanovenými v tomto oddíle.
aid shall be granted to farmers producing rice, falling within CN code 1006 10 under the conditions laid down in this section.
až 2013
to 2013
Pozměňovací návrh 150
Amendment 150
Oddíl 1 a
Section 1 a (new)
Podpora činí 55,57 EUR na hektar bílkovinných plodin sklizených po stadiu mléčné zralosti.
Aid shall be EUR 55,57 per hectare of protein crops harvested after the milky maturity stage.
Stanoví se tak maximální zaručená plocha 1 400 000 ha, na kterou lze poskytnout podporu.
A maximum guaranteed area eligible for aid of 1 400 000 ha is hereby established.
Pozměňovací návrh 151
Amendment 151
, 2011/2012 a 2012/2013
, 2011/2012 and 2012/2013
Pozměňovací návrh 152
Amendment 152
33,16 EUR pro hospodářské roky 2011/2012 a 2012/2013.
EUR 33.16 for marketing years 2011/2012 and 2012/2013.
Pozměňovací návrh 153
Amendment 153
Oddíl 3 – články 77 až 81
Section 3 - Articles 77 to 81
Oddíl 3 se vypouští
Section 3 is deleted
Pozměňovací návrh 154
Amendment 154
Podpora se poskytuje
The aid shall be granted
nejvýše na pět po sobě jdoucích let od hospodářského roku, v němž bylo dosaženo prahu 50 % uvedeného v odstavci 1, avšak nejpozději za hospodářský rok
for a maximum of five consecutive years as from the marketing year in which the threshold of 50% referred to in paragraph 1 has been reached but no later than for
Pozměňovací návrhy 187, 198 a 209
Amendments 187, 198 and 209
Oddíl 6 a (nový)
Section 6 a (new)
ODDÍL 6A
SECTION 6A
PODPORA PRO TABÁK
AID FOR TOBACCO
Podmínky, za nichž lze poskytnout podporu
Conditions governing eligibility
Podpora se přiděluje zemědělcům, kterým byla vyplacena prémie na tabák podle nařízení (EHS) č. 2075/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu se surovým tabákem
The aid shall be granted to farmers who received a tobacco premium under Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in raw tobacco
v letech 2000, 2001 a 2002, a zemědělcům, kteří obdrželi produkční kvóty na tabák v období mezi 1. lednem 2002 a 31. prosincem 2005.
in the years 2000, 2001 and 2002 and to farmers who obtained production quotas for tobacco during the period from 1 January 2002 to 31 December 2005.
Vyplacení podpory podléhá těmto podmínkám:
Payment of the aid shall be subject to the following conditions
b) nároky na kvalitu stanovené nařízením (ES) č. 2848/98 jsou splněny;
b) the quality requirements laid down by Regulation (EC) No 2848/98 have been met;
c) na základě smlouvy o pěstování dodává producent tabákové listy prvnímu zpracovateli;.
c) the leaf tobacco is supplied by the producer to the first processing undertaking on the basis of a cultivation contract;
Maximální částka celkového příspěvku, zahrnující rovněž částky, které mají být převedeny do Tabákového fondu Společenství podle článku 87d, je stanovena takto:
The maximum total amount of aid, also including the amounts to be transferred to the Community Tobacco Fund referred to in Article 87d, shall be as follows
Německo 21 287
Germany 21 287
Španělsko 70 599
Spain 70 599
Francie 48 217
France 48 217
Itálie (kromě regionu Apůlie) 189 366
Italy (excluding Apulia) 189 366
Portugalsko 8 468
Portugal 8 468
2009–2012 (v milionech EUR)
2009-2012 (in EUR m)
Pro zemědělce uvádějící na trh ovčí mléko nebo výrobky z ovčího mléka však výše prémie na bahnici činí
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be
16,80 EUR.
EUR 16,8
Výše prémie na kozu činí
Per she-goat the amount of the premium shall be
Pozměňovací návrh 157
Amendment 157
a) se "regionem" rozumí členský stát nebo region uvnitř členského státu podle výběru dotyčného členského státu;
(a) 'region' shall mean a Member State or a region within a Member State, at the option of the Member State concerned,
Pozměňovací návrh 158
Amendment 158
Členské státy uplatňující režim jednotné platby vytvoří vnitrostátní rezervu, kterou tvoří rozdíl mezi stropem stanoveným v příloze VIIIa a celkovou hodnotou přímých plateb uskutečněných v daném roce.
Member States applying the single area payment scheme shall create a national reserve containing the difference between ceilings fixed in Annex VIIIa and the total value of the direct payments actually paid in the given year.
Pozměňovací návrh 160
Amendment 160
ba) požadavky uvedené v bodě C přílohy II se uplatní od 1. ledna 2013.
(ba) requirements referred to in point C of Annex II shall apply with effect from 1 January 2013.
Pozměňovací návrh 161
Amendment 161
Od rozpočtového roku 2011 bude přidělována částka 484 milionů EUR jako dodatečná podpora Společenství pro opatření v oblastech produkce tabáku prováděná v rámci programů rozvoje venkova, které jsou financovány EZFRV, těm členským státům, ve kterých producenti tabáku obdrželi podporu podle nařízení Rady (ES) č. 2075/92 v letech 2000, 2001 a 2002.
As from budget year 2011, an amount of EUR 484 million shall be available as additional Community support for measures in tobacco producing regions under rural development programming financed under the EAFRD, for those Member States in which the tobacco producers received aid in accordance with Council Regulation (EC) No 2075/92 during the years 2000, 2001 and 2002.
Pozměňovací návrh 162
Amendment 162
ii) schválených meziodvětvových organizací, zejména jejich financování a systému kontroly a sankcí.
(ii) the approved inter-branch organisations, in particular their financing and a control and sanction system.
Pozměňovací návrh 163
Amendment 163
Nařízení (ES) č. 378/2007 Article 1 − paragraphe 5 5.
Regulation (EC) No 378/2007 Article 1 − paragraph 5 5.
Žádné úpravy by ovšem neměly vést k celkovému snížení prostředků, které již byly poskytnuty na programy pro rozvoj venkova z EZFRV, jak je stanoveno ve formálním rozhodnutí Komise, jež je schvaluje.
No adjustments should, however, result in an overall reduction in the amount of EAFRD funding already allocated to rural development programmes, as laid out in the formal Commission decision which approves them.
Pozměňovací návrh 164
Amendment 164
Komise vypracuje studii, v níž zhodnotí skutečné náklady, které zemědělcům vzniknou z důvodu dodržování právních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí, dobrých životních podmínek zvířat a bezpečnosti potravin, jež překračují rámec norem, které platí pro dovážené výrobky.
The Commission shall execute a study assessing the actual costs for farmers stemming from complying with Community legislation in the fields of environment, animal welfare and food safety, and which go beyond the standards that import products are subject to.
Tyto náklady se mohou mezi jednotlivými členskými státy, či dokonce mezi oblastmi ležícími v jednom členském státě, lišit v závislosti na jejich rozdílných klimatických, geologických, výrobních, hospodářských a sociálních rysech.
The study shall assess the compliance costs as described above in all Member States, which might differ between Member States and even between regions within Member States on the basis of differences in their climatic, geological, production, economic and social features.
Pozměňovací návrh 165
Amendment 165
Příloha I – třetí řádek – druhý sloupec
Annex I – line 3 – column 2
Hlava IV kapitola
Title IV, Chapter
1 oddíl 1a tohoto
1, Section 1a
Pozměňovací návrh 167
Amendment 167
1 směrnice 89/391/EHS) (Úř. věst.
(OJ L 262, 17.10.2000, p.
Směrnice Rady 94/33/ES ze dne 22. června 1994 o ochraně mladistvých pracovníků (Úř. věst.
Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work
L 158, 30.4.2004, s. 50)
(OJ L 158, 30.4.2004, p.
Pozměňovací návrh 168
Amendment 168
Pozměňovací návrh 194
Amendment 194
– případně zakládání nebo zachování stanovišť
Where appropriate, establishment and/or retention of habitats
Pozměňovací návrh 169
Amendment 169
Zachování krajinných znaků
Retention of landscape features,
, včetně případných mezí, rybníků, příkopů, stromořadí, ve skupině nebo zvlášť, a hranic polí,
including, where appropriate, hedges, ponds, ditches, trees in line, in group or isolated and field margins,
Pozměňovací návrh 171
Amendment 171
Zřízení ochranných pásem podél vodních toků
Establishment of buffer strips along water courses,
Zřízení ochranných pásem podél vodních toků
Establishment of buffer strips along water courses
v souladu s příslušnými společnými právními předpisy o ochraně povrchových vod
in accordance with relevant common legislation on the protection of surface water
Pozměňovací návrh 173
Amendment 173
Příloha VIII - Tabulky 1a 2
Annex VIII
* stropy vypočtené s ohledem na plán zvýšení stanovený v článku 110.
*Ceilings calculated taking account of the schedule of increments provided for under Article 110
Pozměňovací návrh 174
Amendment 174
Pozměňovací návrh 175
Amendment 175
Pozměňovací návrh 176
Amendment 176
Pozměňovací návrh 177
Amendment 177
podpora na zpracování lnu pěstovaného na vlákno podle pododdílu II oddílu I kapitoly IV hlavy I části II nařízení (ES) č. 1234/2007 v souladu s časovým rozvrhem podle uvedeného pododdílu.
the aid for processing flax grown for fibre in Subsection II of Section I of Chapter IV of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007, in accordance with the time schedule provided for in that subsection;
Pozměňovací návrh 178
Amendment 178
prémie na bramborový škrob podle článku [95a] nařízení (ES) č. 1234/
the potato starch premium provided for in Article [95a] of Regulation (EC) No 1234/
a v souladu s časovým rozvrhem podle článku 75 tohoto nařízení, podpora pro brambory určené pro výrobu škrobu stanovená v uvedeném článku.
and, in accordance with the time schedule of Article 75 of this Regulation, the aid for starch potato provided in that Article.
Pozměňovací návrh 179
Amendment 179
Od roku 2010 v případě členských států, které by nepřijaly rozhodnutí podle článku 64 tohoto nařízení:
From 2010, where a Member State does not take the decision referred to in Article 64 of this Regulation:
– prémie pro bílkovinné plodiny podle kapitoly 2 hlavy IV nařízení (ES) č. 1782/2003;
- the protein crop premium provided for in Chapter 2 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
Pozměňovací návrh 180
Amendment 180
Příloha XI – tabulka "Sušená krmiva"
Annex XI – "Dried fodder" table
Pozměňovací návrh 181
Amendment 181
Příloha XI – tabulka "Bílkovinné plodiny"
Annex XI – "Protein crops" table
Pozměňovací návrh 182
Amendment 182
Příloha XI – tabulka "Rýže"
Annex XI – "Rice" table
Příloha XI – tabulka "Dlouhá lněná vlákna"
Annex XI – "Long fibre flax" table
Pozměňovací návrh 184
Amendment 184
Příloha XI – tabulka "Podpora pro zpracování bramborového škrobu"
Annex XI – "Potato starch processing aid" table
Pozměňovací návrh 185
Amendment 185
Příloha XI – tabulka "Podpora pro bramborový škrob poskytovaná pěstitelům"
Annex XI – "Potato starch aid for growers" table
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. listopadu 2008 o návrhu nařízení Rady o úpravách ve společné zemědělské politice prostřednictvím změn nařízení (ES) č. 320/2006, (ES) č. 1234/2007, (ES) č. 3/2008 a (ES) č. […]/2008 ( KOM(2008)0306 – C6-0241/2008 – 2008/0104(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 November 2008 on the proposal for a Council regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008 ( COM(2008)0306 – C6-0241/2008 – 2008/0104(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0306 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0306 ),
s ohledem na články 36 a 37 Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0241/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0241/2008 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0401/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0401/2008 ),
Pokud jde o obiloviny, měl by být systém upraven tak, aby tomuto odvětví zajišťoval konkurenceschopnost a orientaci na trh a současně zachovával úlohu intervence jako záchranné sítě v případě narušení trhu a usnadňoval zemědělcům jejich reakci na podmínky trhu.
In respect of cereals the system should be modified to ensure competitiveness and market orientation for the sector while keeping the role of intervention as a safety net in case of market disruptions and facilitating farmers" response to market conditions.
Protože intervence u obilovin má být spíše záchrannou sítí
Since intervention for cereals is to be a safety net
než prvkem, který ovlivňuje tvorbu cen, nemají již nadále význam rozdíly mezi jednotlivými členskými státy ve sklizňových obdobích, od nichž se vlastně odvíjí začátek marketingových kampaní, protože systém již nebude stanovovat ceny odrážející míru intervence plus měsíční zvýšení.
rather than an element which influences price formation, the differences in harvesting periods across Member States, which effectively start the marketing campaigns, are not longer relevant since the system will no longer provide for prices reflecting intervention levels plus monthly increments.
, měla by být zahájena až v průběhu posledních tří měsíců hospodářského roku
, intervention should only take place during the last three months of the marketing year
Od zavedení reformy z roku 2003 se zvýšila konkurenceschopnost v odvětví rýže, produkce se stabilizovala, zásoby se snížily vzhledem k rostoucí poptávce jak na trhu Společenství, tak na světovém trhu a očekávaná cena je výrazně nad intervenční cenou.
Since the 2003 reform, the competitiveness of the rice sector has increased, with stable production, falling stocks in the view of increasing demand both in the Community and on the world market, with the expected price significantly above the intervention price.
Intervence by měla být přesto zachována jako záchranná síť.
Intervention should nevertheless be maintained as a safety net
Zrušení intervence u
The abolition of intervention for
těchto produktů
these products
se může bez rizika uskutečnit v roce 2009, neboť současná situace na trhu a prognózy naznačují, že v uvedeném roce by k intervenci v žádném případě nedošlo.
may safely be carried out in 2009 since the current market situation and perspectives suggest that intervention would not, in any case, be applicable for them in 2009.
rýže a vepřového masa
rice and pigmeat
Podpora investic pro producenty mléka by se od roku 2009 neměla omezovat na stanovené kvóty, což by jim umožnilo více se při investicích řídit vývojem na trhu.
With effect from 2009, investment support for milk producers should no longer be limited to the established quota volume so that producers can make investments more specifically geared to market requirements.
Podpora pro soukromé skladování másla není ve větší míře využívána.
Aid for private storage of butter is not widely used.
Podpory odbytu u másla na pekařské výrobky a zmrzlinu a k přímé spotřebě byly sníženy v souladu se snížením intervenční ceny másla od roku 2004 a následně dosáhly nulové hodnoty před tím, než byla vzhledem k příznivé situaci na trhu pozastavena nabídková řízení.
Disposal aids for butter for pastry and ice cream and for direct consumption have been reduced in line with the reduction of the intervention price for butter as from 2004 and have consequently been zero before tenders were suspended due to the favourable market situation.
Za účelem posílení konkurenceschopnosti zemědělství ve Společenství a podpory udržitelného zemědělství více orientovaného na trh je třeba, podobně jako tomu bylo v případě reformy společné zemědělské politiky z roku 2003, pokračovat v přechodu od podpory produkce k podpoře producentů zrušením stávajících podpor pro
As was the case in the common agricultural policy reform of 2003, to enhance the competitiveness of Community agriculture and to promote more market-oriented and sustainable agriculture, it is necessary to continue the shift from production support to producer support by abolishing the existing aids in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) for
len, konopí a bramborový škrob podle nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů), a začleněním podpory pro tyto produkty do systému oddělené podpory příjmů pro každý zemědělský podnik.
flax, hemp and potato starch and integrating support for these products into the system of decoupled income support for each farm.
Za účelem posílení konkurenceschopnosti zemědělství ve Společenství a podpory udržitelného zemědělství více orientovaného na trh je třeba, podobně jako tomu bylo v případě reformy společné zemědělské politiky z roku 2003, pokračovat v přechodu od podpory produkce k podpoře producentů zrušením stávajících podpor pro len, konopí a bramborový škrob podle nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů), a začleněním podpory pro tyto produkty do systému oddělené podpory příjmů pro každý zemědělský podnik.
As was the case in the common agricultural policy reform of 2003, to enhance the competitiveness of Community agriculture and to promote more market-oriented and sustainable agriculture, it is necessary to continue the shift from production support to producer support by abolishing the existing aids in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) for flax, hemp and potato starch and integrating support for these products into the system of decoupled income support for each farm.
Rada rozhodla v roce 2000 ukončit postupně podpory pro krátká lněná a konopná vlákna.
The Council decided in 2000 to phase out the aid for short flax and hemp fibre.
Toto rozhodnutí bylo provedeno s platností od hospodářského roku 2009/2010 prostřednictvím změn jednotného nařízení o společné organizaci trhů (ES) č. 247/2008, jako např. postupného ukončování dodatečné podpory na zpracování pro zpracovatele lnu pěstovaného v tradičních oblastech.
This decision was implemented with effect from the 2009/2010 marketing year by the amendments made to the single CMO by Regulation (EC) No 247/2008, as was the phasing out of the additional processing aid for processors of flax grown in traditional areas.
poloviny v roce 2011 a ze zbývající části
in 2011 and the remaining part in
U režimu sušených krmiv byla reforma uskutečněna v roce 2003, kdy byla část podpory oddělena a poskytnuta producentům.
The dried fodder regime was reformed in 2003, when part of the aid was given to producers and decoupled.
V souvislosti s celkovou orientací kontroly stavu reformy směrem k větší orientaci na trh a se současnými vyhlídkami trhů s krmivy by měl být přechod na úplné oddělení v celém odvětví ukončen oddělením zbývající podpory pro toto odvětví
In the context of the overall orientation of the Health Check towards more market orientation, and the present outlook in feed markets, the transition to full decoupling for the entire sector should therefore be completed
nejpozději do roku 2013
, by 2013 at the latest,
Vývoj na domácích i zahraničních trzích s obilovinami a škrobem způsobuje, že produkční náhrada pro škrob již není z hlediska původních cílů přiměřená, a měla by být proto zrušena.
Developments in domestic and international cereal and starch markets render the starch production refund no longer pertinent with respect to its initial objectives, and should therefore be abolished.
Ustanoveními o výjimečných opatřeních na podporu trhu v souvislosti s chorobami zvířat je třeba se zabývat v horizontálním ustanovení o řízení rizik, a tudíž by měla být v nařízení (ES) č. 1234/2007 zrušena.
The provisions on exceptional market support measures related to animal diseases are to be dealt with in a horizontal provision on risk management, and so should be deleted from Regulation (EC) No 1234/2007.
Organizace producentů mohou plnit
Producer organisations can serve
mohou plnit významnou úlohu
role in
nabídky v odvětvích, kde panuje nerovnováha v koncentraci producentů a odběratelů,
grouping supply in sectors where there is an imbalance in concentration of producers and purchasers
nebo zlepšováním znalosti trhů
or by improving knowledge of the markets
Členské státy by proto měly mít možnost uznávat organizace producentů
Member States should therefore be able to recognise producer organisations
a profesní organizace
and professional organisations
ve všech odvětvích.
in all sectors.
Nařízení (ES) č. 247/2006 Čl.
Regulation (EC) No 247/2006 Article 4 - paragraph 3
3 000 tun,
3 000 tonnes
2 285 tun,
2 285 tonnes,
1 570 tun,
1 570 tonnes,
855 tun."
855 tonnes
Nařízení (ES) č. 247/2006 Čl.
Regulation (EC) No 247/2006 Article 5 - paragraph 1