natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na změny provedené Radou ve změnách a pozměňovacích návrzích k návrhu souhrnného rozpočtu, které přijal Parlament (14864/2005 – C6-0415/2005 ),
having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (14864/2005 - C6-0415/2005 ),
s ohledem na dohodovací řízení o rozpočtu konané dne 24. listopadu 2005, jak bylo dohodnuto v rámci trialogu dne 30. listopadu 2005,
having regard to the budget conciliation of 24 November 2005 as concluded at the Trialogue of 30 November 2005,
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ze dne 15. prosince 2005 o využití nástroje pružnosti podle bodu 24 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 na obnovu a přestavbu Iráku, na pomoc při obnově a přestavbě zemí postižených tsunami, ve prospěch zemí s protokolem o cukru, jež budou dotčeny reformou režimu cukru v EU v roce 2006, a na společnou zahraniční a bezpečnostní politiku
having regard to the Decision of the European Parliament and of the Council of 15 December 2005 on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq, rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries, the Sugar protocol countries affected by the reform of the sugar regime during 2006 and Common Foreign and Security Policy
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0396/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0396/2005 ),
vzhledem k tomu, že sociální soudržnost, hospodářský růst, vytváření pracovních míst, přínos evropských politik a duch solidarity, jak uvnitř, tak vně hranic Evropy, musí být cílem v pozadí rozpočtu na rok 2006, který musí přispět k řešení současných úkolů a k obnovení důvěry vůči Evropské unii,
whereas social cohesion, economic growth, job creation, an added value of European policies and a spirit of solidarity, both within and outside Europe's borders, must underpin the 2006 budget, thereby making a contribution to addressing the challenges of today and to restoring confidence in the European Union,
vzhledem k tomu, že by značné úsilí při plnění Lisabonské a Göteborské strategie mělo být vyvinuto také v podobě rozpočtových závazků a s ohledem na možnou novou finanční dohodu na nadcházející roky,
whereas a substantial effort towards implementing the Lisbon and Gothenburg strategy should be made also in terms of budgetary commitments and in view of a possible new financial agreement for the coming years,
vzhledem k tomu, že zapojení a podpora mladých lidí v celé Evropě a v rámci programů EU jsou velice důležité a že rozpočet na rok 2006 by měl zvláště přispět v této oblasti,
whereas involving and supporting young people across Europe and in EU programmes is of high importance, and whereas the 2006 budget should make a special contribution in this field,
znovu opakuje, že trvá na základních prioritách, které odráží rozpočet na rok 2006, a zdůrazňuje příspěvek k Lisabonské a Göteborské strategii, k informační politice EU ve styku s občany a k financování nejdůležitějších mezinárodních závazků; je rovněž přesvědčen, že rozpočet na rok 2006 je přechodem k (možné) nové střednědobé rozpočtové dohodě na příští roky;
Reiterates once again the fundamental priorities reflected in the budget for 2006 and highlights the contribution to the Lisbon and Gothenburg Strategy, to EU information policy involving citizens and to the funding of crucial international commitments; also believes that the 2006 budget serves as a transition towards a new (possible) medium-term budgetary agreement for the years to come;
zdůrazňuje klíčový význam poskytnutí dostatečných položek plateb, které zamezí nahromadění nesplacených závazků; stanoví platby v rozpočtu na rok 2006 ve výši nejméně 1,01 % HND Společenství oproti 1,00 % v rozpočtu na rok 2005; je zklamán tím, že Rada nebyla ochotna přistoupit na dohodu o vyšší částce, ale je ochotna přijmout tuto výši plateb jako součást celkového kompromisu ve věci rozpočtu na rok 2006;
Stresses the crucial importance of providing sufficient payment appropriations to avoid the piling-up of outstanding commitments; establishes the payments in the 2006 budget at a level of 1,01% of the Community GNI compared to 1,00% in the 2005 budget; is disappointed that the Council was not willing to agree to a higher amount, but is willing to accept this payment level as a part of the global compromise on the 2006 budget;
zdůrazňuje, že v roce 2006 jsou prioritou mladí lidé a zvláštní rozpočtový příspěvek k posílení důležitých evropských programů v této oblasti;
Underlines the 2006 priority given to young people and the specific budgetary effort made to reinforce important European programmes in this respect;
poznamenává, že Komise každý rok v říjnu předkládá Parlamentu návrhy na změnu v předběžném návrhu rozpočtu s uvedením předvídané výše nezbytných výdajů v okruhu 1 pro rozpočet následujícího roku; vyzývá Komisi, aby Parlamentu předložila podobné dokumenty pro všechny ostatní okruhy v rozpočtu tak, aby byl Parlament při sestavování rozpočtu na následující rok plně informován;
Notes that every year in October the Commission submits to Parliament a letter of amendment to the pre-draft budget, forecasting the necessary level of expenditure in Heading 1 for next year's budget; asks the Commission to submit similar documents to Parliament for all the other budget headings, so as to enable Parliament to be fully informed when establishing the budget for the following year;
poznamenává, že v průběhu jednání o rozpočtu na rok 2006 Komise svým postojem nijak nepřispěla ke snazšímu dosažení dohody mezi oběma složkami rozpočtového orgánu; zdůrazňuje, že je důležité, aby Komise plnila svou úlohu důvěryhodného a nestranného rozhodce mezi oběma složkami rozpočtového orgánu, a pak bude zajištěno, že Parlament bude plně spolupracovat;
Observes that in the conduct of the negotiations for the 2006 budget, the reaching of an agreement between the two sides of the budget authority has not been made any easier by the attitude of the Commission; stresses the importance of the Commission fulfilling its role to be a credible and impartial arbitrator between the two sides of the budget authority in order to ensure Parliament's full cooperation;
lituje skutečnosti, že Rada na základě své výsadní pravomoci v oblasti povinných výdajů snížila rozpočtové prostředky v různých položkách v tomto odvětví, ale zároveň s potěšením vítá zvýšení finančních prostředků pro potravinové programy pro osoby v existenčních nesnázích;
Regrets the Council's reductions to various lines in this sector in accordance with its prerogative for compulsory expenditure, but warmly welcomes, at the same time, the reinforced funding for the food programme for deprived persons;
vítá dohodu mezi Parlamentem a Radou o návrhu Komise č. 2/2005 na změnu návrhu rozpočtu a o revizi finančních podstropů v tomto okruhu s cílem umožnit opatření odlišení v souvislosti s reformou SZP;
Welcomes the agreement between Parliament and Council on the Commission's Letter of Amendment No 2/2005 and on the revision of the financial sub-ceilings of this heading in order to make possible the modulation measures related to CAP reform;
vítá skutečnost, že v roce 2005 nadále trvá vysoká míra provádění strukturálních opatření ze strany mnoha zemí, a bere na vědomí prognózy Komise, že tento pozitivní vývoj by měl být udržen i v roce 2006;
Welcomes the continued strong implementation of structural actions by many countries in 2005, and notes the Commission's forecasts that this positive development will be sustained in 2006;
je však zklamán tím, že oproti pozitivním náznakům z prvního pololetí tohoto roku se provádění strukturálních opatření nevyvíjí tak dobře, jak se věřilo; je přesvědčen, že důvodem je do značné míry obtížné počáteční období, kterým procházely nové programy a zejména nové postupy přímo v členských státech; připomíná, že se podobný jev se vyskytnul v EU 15 na začátku období stávajícího finančního výhledu; připomíná proto, že tyto problémy v počátečním období si nelze v žádném případě vysvětlovat jako obecný problém absorpční kapacity v nových členských státech, s optimismem očekává, že s podporou Komise dokáží tyto země značně zlepšit využívání strukturálních fondů v roce 2006;
Is however disappointed that, contrary to the positive indications earlier in the year, the implementation of structural actions in the new Member States has not developed as well as hoped; believes that this is largely due to a difficult start-up period affecting the new programmes, and, especially, new procedures in the Member States themselves; recalls that at the beginning of the current financial perspective period the same phenomenon was observed in EU-15 countries; stresses therefore that these start-up problems can in no way be interpreted as a general problem of absorption capacity in new Member States; is optimistic that, with the support of the Commission, these countries will be able to considerably improve their implementation in 2006;
je odhodlán zajistit efektivní provádění strukturálních opatření a poskytnout potřebné rozpočtové prostředky; domnívá se, že vzhledem k neočekávaným prodlevám v čerpání prostředků představují položky plateb navržené v návrhu rozpočtu Komise nejpřesnější odhad potřeb pro rok 2006 a umožní dostatečnou základní míru provádění programů;
Is determined to ensure the effective implementation of structural actions and to provide the necessary budgetary means; considers that, given the unexpected delays in implementation, the payment appropriations proposed in the Commission's budget proposal provide the most accurate estimate of the needs for 2006 and will enable a sufficient basic level of implementation;
schvaluje návrh společného prohlášení, které je připojeno k tomuto usnesení výslovně z toho důvodu, aby bylo v případě potřeby možné dát k dispozici další položky plateb prostřednictvím opravného rozpočtu na rok 2006;
Approves the Joint Declaration annexed to this resolution specifically to ensure that further payment appropriations can be made available, if needed, by way of an amending budget in 2006;
zdůrazňuje význam Lisabonské a Göteborské strategie pro udržitelný rozvoj, konkurenceschopnost, vytváření pracovních míst a sociální soudržnost a považuje za důležité poskytnout přiměřené rozpočtové prostředky na její uskutečňování; zvýšil proto prostředky na tyto politiky pro rok 2006 a rozhodl se znovu provést řadu změn souvisejících s Lisabonskou strategii v celkové výši přibližně 130 milionů EUR;
Underlines the importance of the Lisbon and Gothenburg strategy for sustainable development, competitiveness, job creation and social cohesion and considers it important to provide adequate budgetary means for its implementation; has therefore increased these policies for 2006 and decided to reinstate a number of Lisbon-related amendments amounting to some EUR 130 million;
vítá politickou dohodu s Radou na zvýšení prostředků pro řadu programů v této oblasti, které jsou předmětem spolurozhodování; toto zvýšení překračuje částky stanovené v příslušných finančních rámcích; poukazuje na to, že k této dohodě došlo s využitím nástrojů, které skýtá interinstitucionální dohoda, a že Komise potvrdila možnost využití těchto dodatečných prostředků;
Welcomes the political agreement with Council to reinforce a number of co-decided programmes in this area, in excess of the amounts set out in the corresponding financial frameworks; points out that this agreement was made pursuant to the means offered by the Interinstitutional Agreement and that the Commission has confirmed the possibility of implementing the additional funds;
v souvislosti s tím upozorňuje na dodatečné finanční prostředky pro MSP, na politiku výzkumu, a na programy Socrates, LIFE III, YOUTH a pro kulturní organizace propagující evropské myšlenky;
Highlights in this respect the additional funding made available for SMEs, research policy, Socrates, LIFE III, the YOUTH programmes and the cultural organisations advancing the idea of Europe;
považuje program Erasmus za jednu z hlavních priorit a rozhodl se zvýšit financování studentských výměn a – což je velmi důležité – umožnit zvýšení stipendia pro jednotlivé studenty, a učinit tak program přístupnějším a spravedlivějším, protože se jej budou moci ve větší míře zúčastnit studenti bez ohledu na zázemí, z něhož pocházejí;
Considers the Erasmus programme a major priority and has decided to reinforce funding for student exchanges and, importantly, to allow an increase in the individual student allowances, making the programme more accessible and equitable by improving the possibilities for students from all backgrounds to participate;
schválil několik pilotních projektů, mimo jiné, s cílem podpořit a urychlit provádění akcí mobility (návštěv a výměn) pro žáky středních škol, které by měly být zahájeny v rámci programu Comenius od 1. ledna 2007 - přeshraniční spolupráce v boji proti přírodním katastrofám a bezpečnosti transevropské silniční sítě a - pokračování pilotního projektu boje proti terorismu; vyzývá Komisi, aby navrhla konstruktivní a inovační možnosti pro provádění projektů ve spolupráci s Parlamentem;
Has approved a number of pilot projects, inter alia, - to promote and speed up the implementation of mobility actions (visits and exchanges) for upper secondary pupils which should start effectively within the framework of the Comenius programme as of 1 January 2007, - on cross border cooperation in the fight against natural disasters, - on security along the trans-European road network - and the continuation of the pilot project on the 'fight against terrorism'; calls on the Commission to propose constructive and innovative ways of implementing the projects in cooperation with the Parliament;
se rozhodl zvýšit prostředky v řadě rozpočtových položek na informační politiku na podporu znovuzahájení těchto akcí po té, co Komise předloží Bílou knihu o komunikaci a demokracii; zdůrazňuje potřebu uskutečňovat tuto novou strategii v úzké spolupráci s Parlamentem; při druhém čtení se rozhodl uvolnit část prostředků z rezervy;
Has decided to reinforce a number of budgetary lines for information policy in support of the re-launch of these actions after the presentation by the Commission of the White Paper on Communication and Democracy; stresses the need for the new strategy to be pursued in close cooperation with Parliament; has decided to lift part of the reserve in second reading;
trvá na tom, že je ještě hodně práce v oblasti zjednodušování postupů a snižování administrativní zátěže s cílem usnadnit činnost osobám a organizacím, které jsou příjemci finančních prostředků EU; rozhodl se proto zachovat soubor změn směřujících ke zjednodušení, zároveň však uznává, že již bylo dosaženo určitého pokroku, zejména v souvislosti s prací na finančním nařízení;
Insists that much can be done in the area of simplifying procedures and cutting down on red tape for the benefit of people and organisations that receive EU funding; has therefore decided to maintain a set of simplification amendments while recognising that some progress has already been made, notably in connection with the work on the Financial Regulation;
opakuje svou obvyklou podporu agenturám, a zejména novým agenturám; připomíná nicméně, že jejich plány pracovních míst nelze každoročně zvyšovat, aniž by agentury rozpočtový orgán ujistily, že jsou dodržována pravidla společná pro všechny orgány, pokud jde o přijímání nových zaměstnanců a jejich postup v zaměstnání;
Reiterates its traditional support for the agencies, and especially the new ones; recalls, however, that their establishment plans can not be increased year after year without assuring the budgetary authority that the rules common to all institutions regarding recruitment and promotion are respected;
očekává, že Komise dokončí pokyny pro personální politiku do konce března 2006 a předá je rozpočtovému orgánu;
Expects that the guidelines on the staff policy will be finalised by the Commission by the end of March 2006 and will be transmitted to the budgetary authority;
zdůrazňuje, že programy v rámci vnějších politik musí být přiměřeným způsobem financovány, aby odpovídaly skutečným potřebám, a že v důsledku zvýšené odpovědnosti a účasti EU, zejména v oblasti pomoci při obnově a humanitárních akcí, se finanční rámci, který byl dohodnut v roce 1999 ukazuje se jako nedostatečný, protože se na něj činí nové nároky;
Stresses that the external programmes must be adequately funded in order to respond to real needs and that the EU's increased responsibilities and involvement, particularly in the fields of reconstruction aid and humanitarian matters, have been made within a financial framework agreed in 1999, which has proved to be insufficient as new demands have been placed on it;
potvrzuje své odhodlání podporovat nové akce a odpovědnosti EU a zároveň dbát na to, aby se tak nedělo na úkor tradičních priorit, jako jsou probíhající programy spolupráce, akce týkající se rozvojových cílů tisíciletí a důležité programy, např. program v oblasti lidských práv;
Confirms its resolve to support the EU's new actions and responsibilities while at the same time making sure that this will not be at the expense of traditional priorities such as ongoing cooperation programmes, actions relating to the Millennium Development Goals, and important thematic programmes such as the human rights programme;
vítá proto rozhodnutí využít nástroj pružnosti v celkové výši 275 milionů EUR na programy obnovy po tsunami, program obnovy v Iráku a nová podpůrná opatření pro země AKT po reformě v odvětví cukru, a na Společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (SZBP);
Welcomes, therefore, the decision to mobilise the flexibility instrument for a total amount of EUR 275 million for the reconstruction programme following the tsunami, the reconstruction programme in Iraq, new support measures for ACP countries following sugar reform, and the Common Foreign and Security Policy (CFSP);
souhlasí s podstatným zvýšením prostředků pro akce SZBP, aby bylo možno reagovat na mezinárodní situaci, zejména na potřebu předcházení konfliktům a jejich řešení, a zajistit, aby byla Evropská unie schopna hrát svou úlohu v této oblasti; schvaluje návrh společného prohlášení v příloze k tomuto usnesení, ve kterém se Rada a Parlament dohodly, že výrazné zvýšení finančních prostředků pro SBZP poskytovaných z rozpočtu Společenství bude doprovázeno zlepšením informačních a konzultačních opatření; vítá skutečnost, že Rada se zavázala v tomto politickém konzultačním procesu k zastoupení na úrovni velvyslanců;
Agrees to a substantial increase in funding for CFSP actions in order to respond to the international situation, especially the need for conflict prevention and resolution, and to make sure that the European Union can play its role in this area; approves the Joint Declarations annexed to this resolution, in which the Council and Parliament agree that the significantly higher funding for CFSP from the Community budget will be accompanied by improved information and consultation measures; welcomes the fact that the Council committed itself to being represented at ambassador level in this political consultation process;
Okruh 5: Správa
Heading 5: Administration
rozhodl se potvrdit svůj postoj z prvního čtení, pokud jde o správní výdaje; zdůrazňuje, že je důležité dosáhnout rovnováhy mezi uplatňováním rozpočtové kázně a poskytnutím potřebných rozpočtových zdrojů institucím na zajištění jejich řádného chodu; potvrzuje své rozhodnutí z prvního čtení obnovit všechna pracovní místa, která Rada neschválila, zachovat však rezervu ve výši 16 milionů EUR ve správních výdajích do té doby, než budou splněny všechny podmínky;
Decides to confirm its first reading position on administrative expenditure; stresses the importance of striking a balance between applying budgetary rigour and providing the institutions with the necessary budgetary resources for their proper functioning; confirms its decision in the first reading to restore all posts not approved by Council but to maintain the reserve of EUR 16 million in administrative expenditure until all conditions are fulfilled;
rozhodl se uvolnit část rezervy týkající se komitologie a očekává výsledky vysvětlovacích schůzek Parlamentu a Komise zaměřených na revizi rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi Úř. věst.
Has decided to release part of the reserve related to comitology, awaiting the results of the exploratory contacts between Parliament and Commission on a revision of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
vítá rozhodnutí přijaté s cílem zvýšit finanční prostředky určené pro kulturní organizace (15 04 01 03) o 1 milion EUR odhlasovaný v položce 15 06 01 07; připomíná své usnesení ze dne 27. října 2005 v prvním čtení rozpočtu na rok 2006, zejména bod 33; žádá Komisi, aby provedla rozdělení této dodatečné částky, která je k dispozici, se zvláštním zřetelem k těm organizacím, které byly po mnoho let úspěšně podporovány prostřednictvím grantů Evropské unie, jako Orchestr mládeže Evropské unie, Barokní orchestr Evropské unie a Nadace Yehudiho Menuhina;
Welcomes the decision taken to increase the funds available for cultural organisations (15 04 01 03) by EUR 1 million voted under line 15 06 01 07; recalls its abovementioned resolution of 27 October 2005 on the first reading for the 2006 budget, in particular paragraph 33 thereof; asks the Commission to implement the allocation of this additional amount available, in particular with reference to those organisations which have been successfully supported for many years through grants from the European Union, such as the European Union Youth Orchestra, the European Union Baroque Orchestra and the Yehudi Menuhin Foundation;
žádá instituce, aby do 15. února 2006 předložily společnou zprávu o přijímání zaměstnanců v souvislosti s rozšířením včetně statistických údajů k 15. lednu 2006 týkajících se počtu a třídy pracovních míst obsazených stálými zaměstnanci podle státní příslušnosti, míst obsazených dočasnými zaměstnanci a volných míst; vyzývá instituce, aby zahrnuly do této zprávy akční plán obsahující opatření pro další přijímání zaměstnanců a zabývající se problémem dostupnosti uchazečů v některých kategoriích z některých členských států;
Requests that the institutions transmit, by 15 February 2006, a joint report on enlargement recruitment including statistics as of 15 January 2006 on the number and grade of posts occupied by permanent staff by nationality, of posts occupied by temporary staff and of vacant posts; invites the institutions to include in the report an action plan with measures for further recruitment and addressing the problem of availability of candidates in certain categories from certain Member States;
potvrzuje své rozhodnutí zajistit větší rozpočtovou průhlednost v souvislosti s pomocí Společenství pro kandidátské země nebo země, které teprve usilují o status kandidátské země, zejména vzhledem ke skutečnosti, že vstoupí v platnost nový předvstupní nástroj, v němž bude do jediného aktu konsolidována řada geografických a tematických programů;
Confirms its decision to provide for greater budgetary transparency in relation to Community assistance to candidate or pre-candidate countries, especially with a view to the entry into force of the new pre-accession instrument, which will consolidate into one single act a variety of geographical and thematic programmes;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Soudnímu dvoru, Účetnímu dvoru, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů, evropskému veřejnému ochránci práv, evropskému inspektorovi ochrany údajů a ostatním dotčeným orgánům a institucím.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the other institutions and bodies concerned.
SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍ
JOINT DECLARATIONS