natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 15 Vyšetřování a trestní stíhání
Article 15 Investigation and prosecution
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby vyšetřování nebo stíhání trestných činů uvedených v článcích 3 až 7 nebylo závislé na oznámení nebo obvinění učiněném obětí
Member States shall take the necessary measures to ensure that investigations into or the prosecution of the offences referred to in Articles 3 to 7 are not dependent on a report or accusation being made by the victim
nebo jejím zástupcem
or by his or her representative
a aby trestní řízení pokračovalo i v případě, že
, and that criminal proceedings may continue even if
dotčená osoba
that person
svou výpověď vzala zpět.
has withdrawn
po dostatečně dlouhou dobu poté, co oběť dosáhla plnoletosti, přičemž tato doba odpovídá závažnosti příslušného trestného činu.
for a sufficient period of time after the victim has reached the age of majority and which is commensurate with the gravity of the offence concerned.
Členské státy přijmou nezbytná opatření, která vyšetřovacím útvarům nebo orgánům umožní pokusit se o identifikaci obětí trestných činů uvedených v článcích 3 až 7, zejména analýzou dětského pornografického materiálu, jako například fotografií a audiovizuálních záznamů šířených nebo předávaných prostřednictvím informačních a komunikačních technologií.
Member States shall take the necessary measures to enable investigative units or services to attempt to identify the victims of the offences referred to in Articles 3 to 7, in particular by analysing child pornography material, such as photographs and audio-visual recordings transmitted or made available by means of information and communication technology
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby pravidla důvěrnosti ukládaná právními předpisy daného státu určitým odborníkům,
Member States shall take the necessary measures to ensure that the confidentiality rules imposed by national law on certain professionals
jejichž hlavní pracovní náplní je práce
whose main duty is
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby povzbudily všechny osoby, které vědí nebo se v dobré víře domnívají, že došlo ke spáchání některého z trestných činů uvedených v článcích 3 až 7, k oznamování těchto skutečností příslušným orgánům.
Member States shall take the necessary measures to encourage any person who knows about or suspects, in good faith that any of the offences referred to in Articles 3 to 7 have been committed, to report this to the competent services.
Článek 17 Působnost a koordinace trestního stíhání
Article 17 Jurisdiction and coordination of prosecution
Každý členský stát přijme opatření nezbytná k určení své působnosti ve vztahu k trestným činům uvedeným v článcích 3 až 7, pokud:
Member States shall take the necessary measures to establish their jurisdiction over the offences referred to in Articles 3 to 7 where:
trestný čin byl zcela nebo zčásti spáchán na jeho území nebo
the offence is committed in whole or in part within their territory; or
pachatel je státním příslušníkem tohoto státu .
the offender is one of their nationals .
je trestný čin spáchán na státním příslušníkovi tohoto státu nebo na osobě, která má místo obvyklého pobytu na jeho území,
(a) the offence is committed against one of its nationals or a person who is an habitual resident in its territory;
je trestný čin spáchán ve prospěch právnické osoby usazené na jeho území, nebo
the offence is committed for the benefit of a legal person established in its territory; or
má pachatel místo obvyklého pobytu na jeho území.
the offender is an habitual resident in its territory.
Článek 18 Obecná ustanovení o opatřeních na pomoc a podporu
Article 18 General provisions on assistance, support and protection measures for
trestných činů uvedených v článcích 3 až 7 se poskytuje pomoc, podpora a ochrana
victims of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be provided assistance, support and protection
v souladu s články 19 a 20
in accordance with Articles 19 and 20
, přičemž se zohlední nejlepší zájem dítěte.
, taking into account the best interests of the child.
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby byla dítěti poskytnuta pomoc a podpora, jakmile příslušné orgány získají důvodné podezření, že se dítě mohlo stát obětí některého z trestných činů uvedených v článcích 3 až 7.
Member States shall take the necessary measures to ensure that a child is provided with assistance and support as soon as the competent authorities have a reasonable-grounds indication for believing that a child might have been subject to any of the offences referred to in Articles 3 to 7.
Článek 19 Pomoc obětem a jejich podpora
Article 19 Assistance and support to victims
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby byla obětem poskytnuta pomoc a podpora před zahájením trestního řízením, během něj a po přiměřenou dobu od jeho skončení, s cílem umožnit jim uplatňovat práva stanovená v rámcovém rozhodnutí Rady 2001/220/SVV a v této směrnici.
Member States shall take the necessary measures to ensure that assistance and support are provided to victims before, during and for an appropriate period of time after the conclusion of criminal proceedings in order to enable them to exercise the rights set out in Framework Decision 2001/220/JHA, and in this Directive.
Členské státy zejména učiní kroky nezbytné k zajištění ochrany dětí, které nahlásí, že dochází ke zneužívání v rámci jejich rodiny.
Member States shall, in particular, take the necessary steps to ensure protection for children who report cases of abuse within their family.
v uplatňování práv, která jim přísluší na základě této směrnice
in enjoying their rights under this Directive
8 odst.
taking due account of the child's views, needs and concerns.
1 rámcového rozhodnutí 2001/220/SVV.
victims of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be considered as particularly vulnerable victims pursuant to Article 2(2), Article 8(4) and Article 14(1) of Framework Decision 2001/220/JHA.
, aby jí umožnily uplatnit práva, která jí přísluší na základě této směrnice, jestliže se tato rodina nachází na území těchto členských států
of the child victim in enjoying the rights under this Directive when the family is in the territory of the Member States
Je-li to vhodné a možné, členské státy zejména použijí na tuto rodinu dětské oběti článek 4 rámcového rozhodnutí 2001/220/SVV.
In particular, Member States shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of Framework Decision 2001/220/JHA to the family of the child victim.
Článek 20 Ochrana dětských obětí při vyšetřování trestných činů a při trestním řízení
Article 20 Protection of child victims in criminal investigations and proceedings
Členské státy zajistí, aby dětské oběti měly
Member States shall ensure that child victims have,
přístup k právní pomoci a,
access to legal counselling and
v souladu s postavením oběti v příslušném právním řádu,
, in accordance with the role of victims in the relevant justice system,
k právnímu zastupování, a to mimo jiné za účelem požadování odškodného.
to legal representation, including for the purpose of claiming compensation.
V případě, že oběť nemá dostatečné finanční prostředky, je právní pomoc a právní zastoupení poskytováno bezplatně.
Legal counselling and legal representation shall be free of charge where the victim does not have sufficient financial resources.
Aniž jsou dotčena práva obhajoby, členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby při vyšetřování trestných činů uvedených v článcích 3 až 7:
Without prejudice to the rights of the defence, Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations relating to any of the offences referred to in Articles 3 to 7:
výslechy dětských obětí proběhly bez zbytečného prodlení poté, co byly skutečnosti předloženy příslušným orgánům;
interviews with the child victim take place without unjustified delay after the facts have been reported to the competent authorities;
výslechy dětských obětí v případě potřeby proběhly v prostorách k tomuto účelu určených nebo upravených;
interviews with the child victim take place, where necessary, in premises designed or adapted for this purpose;
výslechy dětských obětí byly prováděny odborníky vyškolenými k tomuto účelu nebo s jejich pomocí;
interviews with the child victim are carried out by or through professionals trained for this purpose;
pokud je to možné a v případě potřeby vedly všechny výslechy určité dětské oběti tytéž osoby;
the same persons, if possible and where appropriate, conduct all interviews with the child victim;
počet výslechů byl co nejmenší a výslechy proběhly pouze v případě, že je to naprosto nezbytné pro účely
the number of interviews is as limited as possible and interviews are carried out only where strictly necessary for the purpose of criminal
vyšetřování trestného činu a
investigations and
dětská oběť mohla být doprovázena svým právním zástupcem, nebo případně dospělou osobou podle svého výběru, pokud nebylo v souvislosti s touto osobou přijato odůvodněné rozhodnutí v opačném smyslu.
the child victim may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, by an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby při vyšetřování trestných činů uvedených v článcích 3 až 7 mohly být všechny výslechy dětských obětí nebo případně dítěte, které vystupuje jako svědek, zaznamenány
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 all interviews with the child victim or, where appropriate, with a child witness, may be
pomocí audiovizuálních prostředků
audio-visually recorded
a aby tyto
and that such
audiovizuální záznamy výslechů
audio-visually recorded
mohly být v souladu s ustanoveními vnitrostátního práva použity jako důkazy v trestním řízení.
interviews may be used as evidence in criminal court proceedings, in accordance with the rules under their national law.
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby v trestním řízení týkajícím se jakéhokoli trestného činu uvedeného v článcích 3 až 7 mohlo být nařízeno, že:
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal court proceedings relating to any of the offences referred to in Articles 3 to 7, that it may be ordered that:
slyšení proběhne s vyloučením veřejnosti;
the hearing take place without the presence of the public;
dětská oběť může být vyslýchána v soudní síni, aniž by byla přítomna, především s využitím vhodných komunikačních technologií.
the child victim be heard in the courtroom without being present, in particular through the use of appropriate communication technologies.
Jestliže je to v zájmu dětských obětí a s přihlédnutím k dalším důležitým zájmům, přijmou členské státy nezbytná opatření, aby zajistily ochranu soukromí dětských obětí, jejich totožnosti a jejich podoby a zabránily veřejnému šíření jakýchkoli informací, které by mohly vést k jejich identifikaci.
Member States shall take the necessary measures, where in the interest of child victims and taking into account other overriding interests, to protect the privacy, identity and image of child victims, and to prevent the public dissemination of any information that could lead to their identification.
Opatření proti propagaci zneužívání dětí a sexuální turistiky zaměřené na děti
Measures against advertising abuse opportunities and child sex tourism
Členské státy přijmou vhodná opatření pro prevenci nebo zákaz:
Member States shall take appropriate measures to prevent or prohibit:
šíření materiálů propagujících možnost spáchat některý z trestných činů uvedených v článcích 3 až 6; a
the dissemination of material advertising the opportunity to commit any of the offences referred to in Article 3 to 6; and
organizování cest, ať pro komerční nebo jiné účely, pro třetí osoby za účelem spáchání některého z trestných činů uvedených v článcích 3 až 5.
the organisation for others, whether or not for commercial purposes, of travel arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 5.
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby osoby, které se obávají, že by mohly spáchat některý z trestných činů uvedených v článcích 3 až 7, mohly mít případně přístup k účinným intervenčním programům nebo opatřením, na jejichž základě je možné posoudit riziko spáchání takového trestného činu a těmto rizikům předcházet.
Member States shall take the necessary measures to ensure that persons who fear that they might commit any of the offences referred to in Articles 3 to 7 may have access, where appropriate, to effective intervention programmes or measures designed to evaluate and prevent the risk of such offences being committed.
Členské státy přijmou vhodná odrazující opatření, například ve formě vzdělávání nebo odborné přípravy, zaměřená na snížení poptávky, která podporuje všechny formy pohlavního vykořisťování dětí.
Member States shall take appropriate measures, such as education and training, to discourage and reduce the demand that fosters all forms of sexual exploitation of children.
Členské státy, případně ve spolupráci s příslušnými organizacemi občanské společnosti a dalšími zúčastněnými subjekty, přijmou vhodná opatření, která využívají rovněž internet, jako jsou informační a osvětové kampaně, výzkumné a vzdělávací programy, zaměřená na zvyšování informovanosti a snižování rizika, že se děti stanou oběťmi pohlavního zneužívání a pohlavního vykořisťování.
Member States shall take appropriate action, including through the internet, such as information and awareness-raising campaigns, research and education programmes, where appropriate in cooperation with relevant civil society organisations and other stakeholders, aimed at raising awareness and reducing the risk of children, becoming victims of sexual abuse or exploitation.
Členské státy podpoří pravidelnou odbornou přípravu státních zaměstnanců, včetně policistů v přímém výkonu služby, u nichž lze předpokládat, že se dostanou do kontaktu s dětmi, které se staly oběťmi pohlavního zneužívání nebo pohlavního vykořisťování, jejímž cílem je umožnit těmto pracovníkům rozpoznávat dětské oběti a potenciální dětské oběti pohlavního zneužívání nebo pohlavního vykořisťování a umět s nimi jednat.
Member States shall promote regular training for officials likely to come into contact with child victims of sexual abuse or exploitation, including front-line police officers, aimed at enabling them to identify and deal with child victims and potential child victims of sexual abuse or exploitation.
Článek 24 Intervenční programy nebo opatření
Article 24 Intervention programmes or measures
na dobrovolném základě v průběhu trestního řízení nebo po jeho skončení
on a voluntary basis in the course of or after criminal proceedings
nebo opatření
intervention programmes or measures
s cílem předejít riziku opakování trestných činů sexuální povahy namířených proti dětem či toto riziko minimalizovat
are made available to prevent and minimise the risks of repeated offences of a sexual nature against children.
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby
Member States shall take the necessary measures to ensure that
osoby, proti nimž je vedeno trestní řízení pro některý z trestných činů uvedených v článcích 3 až 7, za podmínek, které nejsou v rozporu s právem na obhajobu ani s požadavky na spravedlivý a nestranný proces, a především při respektování zásady presumpce neviny; a
persons subject to criminal proceedings for any of the offences referred to in Articles 3 to 7, under conditions which are neither detrimental nor contrary to the rights of the defence or to the requirements of a fair and impartial trial, and, in particular in compliance with the principle of the presumption of innocence; and
osoby odsouzené za některý z trestných činů uvedených v článcích 3 až 7.
persons convicted of any of the offences referred to in Articles 3 to 7.
byly plně informovány o důvodech návrhu;
are fully informed of the reasons for the proposal;
souhlasily s účastí v těchto programech nebo opatřeních s plným vědomím všech skutečností;
consent to their participation in the programmes or measures with full knowledge of the facts;
Členské státy přijmou opatření nezbytná k
Member States shall take the necessary measures to
umožňující zablokovat uživatelům internetu na svém území přístup k internetovým stránkám obsahujícím
block access to webpages
dětskou pornografii.
towards the internet users within their territory.
Tato opatření musí být stanovena transparentním způsobem a musí poskytovat dostatečné záruky, zejména aby bylo zajištěno, že toto omezení bude uplatňováno jen v nezbytných případech a přiměřeným způsobem a že uživatelé budou o důvodech tohoto omezení informováni.
These measures must be set by transparent procedures and provide adequate safeguards, in particular to ensure that the restriction is limited to what is necessary and proportionate, and that users are informed of the reason for the restriction.
Mezi tyto záruky patří i možnost soudní nápravy.
Those safeguards shall also include the possibility of judicial redress.
rámcového rozhodnutí 2004/68/SVV
of Framework Decision 2004/68/JHA
tohoto rámcového rozhodnutí
of the Framework Decision
ve vnitrostátním právu.
into national law.
Odkazy na rámcové rozhodnutí
references to
považují za odkazy na tuto směrnici.
shall be construed as references to this Directive.
Článek 27 Provedení
Article 27 Transposition
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do … * Úř. věst. vložte prosím datum odpovídající dvěma rokům ode dne vstupu této směrnice v platnost.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... * OJ: Please enter a date two years from the entry into force of this Directive.
Komisi znění vnitrostátních právních předpisů,
to the Commission the text of the provisions
této směrnice.
the obligations imposed on them under this Directive.
Článek 28 Podávání zpráv
Article 28 Reporting
*** Úř. věst. vložte prosím datum odpovídající čtyřem rokům od vstupu této směrnice v platnost.
** OJ: Please insert the date four years from the entry into force of this Directive.
předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu, ve které vyhodnotí provádění opatření stanovených v článku 25
, submit a report to the European Parliament and the Council assessing the implementation of the measures referred to in Article 25
Článek 29 Vstup v platnost
Article 29 Entry into force
vyhlášení v
its publication in the
Článek 30 Určení
Article 30 Addressees
Společné prohlášení Evropského parlamentu a Rady o navazování kontaktu s dětmi k sexualním účelům
Joint statement of the European Parliament and of the Council on solicitation of children for sexual purposes
vzhledem k tomu, že právní předpisy členských států již navazování kontaktu s dětmi v reálném prostředí za účelem sexu různým způsobem řeší, jako pokus, přípravu trestného činu nebo zvláštní formu pohlavního zneužívání;
having regard to the fact that ‘real-life’ solicitation of children for sexual purposes is already covered by the national law of Member States in different forms, as attempt, a preparatory offence or a particular form of sexual abuse;
Evropský parlament a Rada vyzývají členské státy, aby v rámci svého trestního práva pečlivě prověřily definice, které kvalifikují navazování kontaktu s dětmi v reálném prostředí za účelem sexu jako trestný čin, a v případě potřeby své právní předpisy v oblasti trestního práva zlepšily a opravily, pokud by v tomto ohledu dosud obsahovaly nějaké mezery.
the European Parliament and the Council call on the Member States to check carefully their criminal law definitions as regards the criminalisation of ‘real-life’ solicitation of children for sexual purposes, and to improve and correct their criminal law, if necessary, as regards any legal lacunae that might still exists in that regard.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 27. října 2011 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o minimálních normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli žádat o postavení osoby požívající mezinárodní ochrany, a o obsahu poskytnuté ochrany (přepracované znění) ( KOM(2009)0551 – C7-0250/2009 – 2009/0164(COD) )
European Parliament legislative resolution of 27 October 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (recast) ( COM(2009)0551 – C7-0250/2009 – 2009/0164(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Parlamentu a Radě ( KOM(2009)0551 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0551 ),
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 28. dubna 2010 Úř. věst.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 28 April 2010 OJ C 18, 19.1.2011, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A7-0271/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0271/2011 ),
přijímá níže uvedený postoj v prvním čtení ve znění upraveném podle doporučení poradní pracovní skupiny složené z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise;
Adopts its position at first reading hereinafter set out, taking into account the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
schvaluje společné politické prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise o informativních dokumentech přiložené k tomuto usnesení;
Endorses the Joint Political Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on explanatory documents annexed to this resolution;
bere na vědomí společné politické prohlášení členských států a Komise o informativních dokumentech přiložené k tomuto usnesení;
Takes note of the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents annexed to this resolution;
o fungování Evropské unie
on the Functioning of the European Union
, a zejména na
, and in particular points ▌ (a) and
2 písm. a) a b)
Article 78(2)
Ve směrnici Rady 2004/83/ES ze dne 29. dubna 2004 o minimálních normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli žádat o postavení uprchlíka nebo osoby, která z jiných důvodů potřebuje mezinárodní ochranu, a o obsahu poskytované ochrany Úř. věst.
A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted OJ L 304, 30.9.2004, p.
Společná azylová politika včetně společného evropského azylového systému je nedílnou součástí cíle Evropské unie spočívajícího v postupném vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva otevřeného těm, kteří donuceni okolnostmi oprávněně hledají ochranu
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the