natgillin/translations-raw huggingface dataset:
doporučení Rada požaduje, aby členský stát dosáhl ročních rozpočtových cílů, které jsou na základě prognózy, z níž doporučení vychází, v souladu s minimálním ročním zlepšením, které dosahuje nejméně doporučené hodnoty 0,5 % HDP jeho cyklicky očištěného salda, bez vlivu jednorázových a dočasných opatření, aby se zajistilo odstranění nadměrného schodku ve lhůtě, která je stanovena v doporučení.
recommendation, the Council shall request that the Member State achieves annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the recommendation, are consistent with a minimum annual improvement of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation.
vkládá se odstavec ▌, který zní: 4a.
the following paragraph ▌ is inserted: 4a.
a příjmů
and revenue
a diskrečních opatření na straně
and for the discretionary measures on
2 odst.
referred to
3 tohoto nařízení může být v tomto revidovaném doporučení zejména prodloužena lhůta pro odstranění nadměrného schodku zpravidla o jeden rok.
in Article 2(3) of this Regulation, may notably extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year as a rule.
V případě prudkého hospodářského propadu v eurozóně nebo v EU jako celku může
In case of a severe economic downturn for the euro area or the EU as a whole, the
▌odstavec 2 se nahrazuje tímto: 2.
▌paragraph 2 is replaced by the following: 2.
2 tohoto nařízení, obsahuje zpráva cíle týkající se veřejných výdajů
The report shall include the targets for the government expenditure
výdajů i
both the expenditure and
příjmů a rovněž informace o opatřeních přijatých v reakci na konkrétní doporučení Rady.
the revenue side as well as information on the actions being taken in response to the specific Council recommendations so as to allow the Council to take, if necessary, the decision in accordance with Article 6 (2) of this Regulation.
3 tohoto nařízení může být v této revidované výzvě zejména prodloužena lhůta pro odstranění nadměrného schodku zpravidla o jeden rok.
in Article 2(3) of this Regulation, may notably extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year as a rule.
, a to za předpokladu, že tím neohrozí udržitelnost veřejných financí ve střednědobém horizontu
, on condition that this does not endanger fiscal sustainability
‚Článek 6
Article 6
Zohledňuje se výsledek kontrolní návštěvy vykonané Komisí v souladu s článkem 10a.
The outcome of the surveillance mission carried out by the Commission in accordance with Article 10a shall be taken into account.
V případě záměrně plánovaného schodku, u něhož Rada rozhodne, že je nadměrný, se použije zrychlené řízení.‚.
An expedited procedure shall be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides is excessive.“.
‚Článek 8
“Article 8
v odstavci 1 se úvodní věta nahrazuje tímto: 1.
the introductory phrase of paragraph 1 is replaced by the following: 1.
Komise a Rada pravidelně sledují provádění opatření:
The Commission and the Council shall regularly monitor the implementation of action taken:
v odstavci 3 se odkaz na „nařízení (ES) č. 3605/93“ nahrazuje odkazem na „nařízení (ES) č. 479/2009“.„.
in paragraph 3, the reference to ‘Regulation (EC) No 3605/93’ is replaced by a reference to ‘Regulation (EC) No 479/2009.’.
Komise vede nepřetržitý dialog s orgány členského státu v souladu s cíli tohoto nařízení.
The Commission shall maintain a permanent dialogue with authorities of the Member States in accordance with the objectives of this Regulation.
Za tímto účelem Komise zejména vykonává návštěvy s cílem zhodnotit aktuální hospodářskou situaci v členském státě a zjistit, zda existují rizika či obtíže při naplňování cílů tohoto nařízení.
To that end, the Commission shall, in particular, carry out missions for the purpose of the assessment of the actual economic situation in the Member State and the identification of any risks or difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
Dotčené členské státy předloží veškeré informace, které jsou nezbytné pro přípravu a výkon návštěvy.
The Member States concerned shall provide all necessary information for the preparation and the conduct of the mission.
Je-li dotyčným členským státem členský stát, jehož měnou je euro nebo který je zapojen do systému ERM II, může Komise přizvat k účasti na kontrolních návštěvách i zástupce Evropské centrální banky.
When the Member State concerned is a Member State whose currency is the euro or participating in ERM II, the Commission may invite representatives of the European Central Bank, if appropriate, to participate in surveillance missions.
Komise podá o výsledcích návštěvy uvedené v odstavci 2 zprávu Radě a, je-li to vhodné, může rozhodnout, že svá zjištění zveřejní.
The Commission shall report to the Council on the outcome of the mission referred to in the second paragraph and if appropriate may decide to make its findings public.
V případě kontrolní návštěvy podle odstavce 2 předá Komise dotčenému členskému státu svá průběžná zjištění, aby se k nim mohl vyjádřit.
When organising surveillance missions referred to in the second paragraph, the Commission shall transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments.
Článek 12 se nahrazuje tímto:
Article 12 replaced by the following:
Pokuta se skládá z pevné složky ve výši 0,2 % HDP a z pohyblivé složky.
The amount of the fine shall comprise a fixed component equal to 0,2 % of GDP, and a variable component.
Žádná jednotlivá pokuta podle odstavců 1 a 2 nesmí překročit maximální limit ve výši 0,5 % HDP.
Any single fine referred to in paragraphs 1 and 2 shall not exceed the upper limit of 0,5 % of GDP.
Článek 13 se zrušuje a odkaz na něj se v článku 15 nahrazuje odkazem na „článek 12“.
Article 13 is repealed and the reference to it in Article 15 is replaced by a reference to ‘Article 12’.
Pokuty uvedené v článku 12 tohoto nařízení představují jiné příjmy
Fines referred to in Article 12 of this Regulation shall constitute other revenue
článku 311 Smlouvy a
referred to in Article 311 of the Treaty, and shall be
jsou účelově vázány pro potřeby evropského nástroje finanční stability
assigned to the European Financial Stability Facility.
Do tří let po vstupu tohoto nařízení v platnost a poté každých pět let Komise zveřejní zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
Within three years after the entry into force of this Regulation and every five years thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
účinnost nařízení;
the effectiveness of the regulation;
pokrok dosažený při zajišťování užší koordinace hospodářských politik a trvalé konvergence hospodářské výkonnosti členských států v souladu se Smlouvou.
the progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States in accordance with the Treaty.
Bude-li to vhodné, přiloží ke zprávě návrh změn tohoto nařízení.
Where appropriate, this report shall be accompanied by a proposal for amendments to this Regulation.
Zprávu předloží Evropskému parlamentu a Radě.
The report shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Návrh směrnice Rady o požadavcích na rozpočtové rámce členských států ( KOM(2010)0523 – C7-0397/2010 – 2010/0277(NLE))
Proposal for a Council directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States ( COM(2010)0523 – C7-0397/2010 – 2010/0277(NLE))
C 150, 20.5.2011, s. 1.
OJ C 150, 20.5.2011.
Je třeba stavět na zkušenostech získaných během první dekády fungování hospodářské a měnové unie.
There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of economic and monetary union.
Nedávný hospodářský vývoj vnesl do oblasti provádění fiskální politiky v celé Unii nové problémy a zejména zdůraznil
Recent economic developments have posed new challenges to the conduct of fiscal policy across the Union and have in particular highlighted the need for
, že je nutné posílit odpovědnost na vnitrostátní úrovni a stanovit jednotné požadavky
strengthening national ownership and having
na pravidla a postupy, které tvoří rozpočtové rámce členských států.
uniform requirements as regards the rules and procedures forming the budgetary frameworks of the Member States.
Především je nezbytné upřesnit, co musí vnitrostátní orgány udělat, aby byla dodržena ustanovení Protokolu (č. 12) o postupu při nadměrném schodku připojeného ke Smlouvám, a zejména článku 3 uvedeného protokolu.
In particular it is necessary to specify what national authorities must do to comply with the provisions of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, and in particular Article 3 thereof.
Vlády a subsektory vládních institucí členských států spravují systémy veřejných účtů, které obsahují prvky, jako je účetnictví, vnitřní kontrola, účetní výkaznictví a audit.
Member State governments and government subsectors maintain public accounting systems which include elements such as bookkeeping, internal control, financial reporting, and audit.
Předpokladem tvorby vysoce kvalitních statistik, které je možno porovnávat mezi všemi členskými státy, jsou kompletní a spolehlivé postupy veřejného účetnictví pro všechny sektory vládních institucí.
Complete and reliable public accounting practices for all sectors of general government are a precondition for the production of high quality statistics that are comparable across Member States.
Interní kontrola by měla zajistit, aby byla v rámci sektoru vládních institucí uplatňována stávající pravidla.
Internal control should make sure that existing rules are enforced throughout the general government sector.
Nezávislé audity prováděné veřejnými orgány jako je Účetní dvůr či soukromými auditními firmami by měly podporovat využívaní osvědčených postupů.
Independent audit conducted by public institutions such as Courts of Auditors or private auditing bodies should encourage best international practices.
Dostupnost fiskálních údajů je základním požadavkem pro řádné fungování rámce rozpočtového dohledu Unie.
The availability of fiscal data is crucial to the proper functioning of the budgetary surveillance framework of the Union.
Pravidelná dostupnost aktuálních a spolehlivých fiskálních údajů je klíčem k řádnému a dobře načasovanému monitorování, které na oplátku umožňuje rychlou reakci v případě
Regular availability of timely and reliable fiscal data is the key to proper and well-timed monitoring, which in turn allows prompt action in the event of
rozpočtového vývoje.
budgetary developments.
Pokud jde o statistiku, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. března 2009 o evropské statistice Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. března 2009 o evropské statistice a zrušení nařízení (ES, Euratom) č. 1101/2008 o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství, nařízení Rady (ES) č. 322/97 o statistice Společenství a rozhodnutí Rady 89/382/EHS, Euratom, kterým se zřizuje Výbor pro statistické programy Evropských společenství, Úř. věst.
With regard to statistics, Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities, OJ L 87, 31.03.2009, p.
stanovilo legislativní rámec pro vypracovávání evropské statistiky za účelem tvorby, uplatňování, monitorování a hodnocení politik Unie.
established a legislative framework for the production of European statistics with a view to the formulation, application, monitoring and assessment of the policies of the Union.
Toto nařízení rovněž stanovilo zásady, kterými se řídí vývoj, vypracovávání a šíření evropské statistiky a jimiž jsou profesionální nezávislost, nestrannost, objektivita, spolehlivost, statistická důvěrnost a efektivita nákladů, přičemž u každého z těchto principů je uvedena přesná definice.
That Regulation also laid down the principles governing the development, production and dissemination of European statistics: professional independence, impartiality, objectivity, reliability, statistical confidentiality and cost-effectiveness, giving precise definitions of each of these principles.
Nařízení Rady (ES) č. 479/2009 ze dne 25. května 2009 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community OJ L 145, 10.6.2009, p.
, ve znění pozdějších předpisů posílilo pravomoci Komise ověřovat statistické údaje používané v rámci postupu při nadměrném schodku.
, as amended, strengthened the Commission's powers to verify statistical data used for the excessive deficit procedure.
Definice pojmů ‚veřejný‘, ‚schodek‘ a ‚investice‘ jsou v Protokolu o postupu při nadměrném schodku stanoveny s odkazem na Evropský systém integrovaných hospodářských účtů (ESA), nahrazený Evropským systémem národních a regionálních účtů ve Společenství (který byl přijat nařízením Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství Úř. věst.
The definitions of “government”, “deficit” and “investment” are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure by reference to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA), replaced by the European system of national and regional accounts in the Community (adopted by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community OJ L 310, 30.11.1996, p.
, dále jen ‚ESA 95‘).
and hereinafter referred to as “ESA 95”).
Dostupnost a kvalita údajů ESA 95 má zásadní význam pro zajištění řádného fungování rámce fiskálního dohledu EU.
The availability and quality of ESA 95 data is crucial to ensure a proper functioning of the EU fiscal surveillance framework.
Systém ESA 95 vychází z informací poskytovaných na akruální bázi.
ESA 95 relies on information provided on an accrual basis.
Avšak tyto fiskální akruální statistické údaje závisí na předchozím shromáždění údajů na hotovostní bázi nebo jejich ekvivalentu.
However, these accrual fiscal statistics rely on the previous compilation of cash data, or their equivalent.
Tyto údaje mohou hrát významnou roli při posilování včasného monitorování rozpočtu, aby nedocházelo k pozdnímu odhalování závažných rozpočtových chyb.
These can play a relevant role in enhancing timely budgetary monitoring, so to avoid the late detection of significant budgetary errors.
Dostupnost časových řad údajů o rozpočtovém vývoji na hotovostní bázi může odhalit opakované jevy, jež mohou být důvodem pro intenzivnější dohled.
The availability of cash data time series on budgetary developments can reveal patterns warranting closer surveillance.
Fiskální údaje na hotovostní bázi (nebo ekvivalentní číselné údaje z veřejných účtů, nejsou-li údaje na hotovostní bázi k dispozici), které mají být zveřejněny, by měly zahrnovat alespoň celkové saldo, celkové příjmy a celkové výdaje.
The cash-based fiscal data (or equivalent figures from public accounting if cash-based data are not available) to be published should at least include an overall balance, total revenue and total expenditure.
V odůvodněných případech, např. pokud existuje velký počet místních vládních institucí, může včasné zveřejnění údajů záviset na vhodných metodách odhadování vycházejících ze vzorku institucí s následnou revizí založenou na úplných údajích.
In justified cases, for example where there are a large number of local government bodies, timely publication of data can rely on suitable estimation techniques based on a sample of bodies, with a subsequent revision using complete data.
Neobjektivní a nereálné makroekonomické a rozpočtové prognózy mohou výrazným způsobem bránit účinnosti fiskálního plánování, a tím i narušit rozpočtovou kázeň, zatímco transparentnost a
Biased and unrealistic macroeconomic and budgetary forecasts may considerably hamper the effectiveness of fiscal planning and consequently impair commitment to budgetary discipline, while transparency and
prognostických metodik může značně zvýšit kvalitu makroekonomických a rozpočtových prognóz pro fiskální plánování.
of forecasting methodologies may significantly increase the quality of macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning.
metodik, předpokladů a
methodologies, assumptions and
parametrů, na nichž jsou
parameters on which
prognózy založeny.
forecasts are based.
Analýza citlivosti a
Sensitivity analysis
odpovídající rozpočtové projekce doplňující
and corresponding budgetary projections supplementing the
nejpravděpodobnější makrofiskální
most likely macro-fiscal
scénář umožňují analyzovat, jak by se
scenario allow analysis of how
fiskální proměnné vyvíjely za různých předpokladů
fiscal variables would evolve under different
růstu a úrokových sazeb
growth and interest rates
, a výrazně tak snižují riziko ohrožení rozpočtové kázně chybami v prognózách.
assumptions and thus greatly reduce the risk of budgetary discipline being jeopardised by forecast errors.
scénář, a zvyšují tak validitu prognóz používaných při rozpočtovém plánování, nicméně míra, do jaké se od členských států může očekávat, že
scenario, enhancing the validity of the forecasts used for budgetary planning, although the extent to which Member States can be expected to
budou porovnávat prognózy používané pro rozpočtové plánování s prognózami
compare the forecasts used for budgetary planning with
Komise, se bude lišit v závislosti na době přípravy prognózy a porovnatelnosti prognostických metod a předpokladů.
the Commission forecasts ▌ will vary according to the timing of forecast preparation and the comparability of the forecast methodologies and assumptions.
Prognózy dalších nezávislých subjektů mohou rovněž poskytnout užitečná měřítka.
Forecasts from other independent bodies can also provide useful benchmarks.
Výrazné rozdíly mezi zvoleným makrofiskálním scénářem a prognózou Komise by měly být popsány a odůvodněny, zejména pokud se míra růstu proměnných v rámci externích předpokladů výrazně odchýlí od hodnot uvedených v prognózách Komise.
Significant differences between the chosen macro-fiscal scenario and the Commission forecast should be described with reasoning, in particular if the level or growth of variables in external assumptions departs significantly from the values retained in the Commission's forecasts.
Vzhledem k vzájemné závislosti rozpočtů členských států a rozpočtu Unie a s cílem poskytnout členským státům podporu při přípravě jejich rozpočtových prognóz by Komise měla poskytnout prognózy výdajů EU založené na výši výdajů plánovaných ve víceletém finančním rámci.
Given the interdependence between Member States' budgets and the Union's budget, in order to support Member States in preparing their budgetary forecasts, the Commission should provide forecasts for EU expenditure based on the level of expenditure programmed within the multiannual financial framework.
S cílem zjednodušit vypracovávání prognóz používaných pro rozpočtové plánování a s cílem objasnit rozdíly mezi prognózami Komise a prognózami členských států by členské státy měly mít každý rok možnost projednat s Komisí předpoklady, z nichž se vychází při přípravě makroekonomických a rozpočtových prognóz.
In order to facilitate the production of the forecasts used for budgetary planning and clarify differences between the Commission's and Member States' forecasts, on a yearly basis each Member State should have the opportunity to discuss with the Commission the assumptions underpinning the preparation of macroeconomic and budgetary forecasts.
Kvalitu oficiálních makroekonomických a rozpočtových prognóz zásadním způsobem posiluje
The quality of official macroeconomic and budgetary forecasts is critically enhanced by
pravidelné, nezkreslené a komplexní hodnocení vycházející z objektivních kritérií
regular, unbiased and comprehensive evaluation based on objective criteria
zahrnuje podrobné zkoumání hospodářských předpokladů, porovnání s prognózami připravenými jinými orgány a hodnocení úspěšnosti minulých prognóz.
includes scrutiny of the economic assumptions, comparison with forecasts prepared by other institutions, and evaluation of past forecast performance.
Vzhledem k tomu, že rozpočtové rámce členských států založené na pravidlech prokazatelně účinně posilují
Considering the documented effectiveness of rules-based budgetary frameworks of the Member States in
na vnitrostátní úrovni odpovědnost za dodržování fiskálních pravidel EU a
enhancing national ownership of EU fiscal rules
rozpočtovou kázeň, musí se rámec zesíleného rozpočtového dohledu Unie opírat o přísná vnitrostátní
promoting budgetary discipline, strong
fiskální pravidla by měla obsahovat jasně definované cíle a mechanismy účinného a včasného monitorování.
fiscal rules should be equipped with well-specified target definitions together with mechanisms for effective and timely monitoring.
To by mělo vycházet ze spolehlivé a nezávislé analýzy provedené nezávislými subjekty, které jsou požívají ve vztahu k fiskálním orgánům členských států funkční samostatnost.
This should be based on reliable and independent analysis carried out by independent bodies or bodies endowed with functional autonomy vis-à-vis the fiscal authorities of the Member States.
Vzhledem k tomu, že na základě protokolu (č. 15) o některých ustanoveních týkajících se Spojeného království Velké Británie a Severního Irska nejsou referenční hodnoty uvedené v protokolu (č. 12) o postupu při nadměrném schodku pro Spojené království přímo závazné, by se na Spojené království neměla vztahovat povinnost zavést numerická fiskální pravidla, jež účinně podporují soulad s konkrétními referenčními hodnotami pro nadměrný schodek a související povinnost zajistit soulad víceletých cílů ve střednědobém rozpočtovém rámci s takovými pravidly.
Considering that by virtue of Protocol (No 15) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the reference values mentioned in Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure are not directly binding on the United Kingdom, the obligation to have in place numerical fiscal rules that effectively promote compliance with the specific reference values for the excessive deficit, and related obligation for the multi-annual objectives in medium-term budgetary frameworks to be consistent with such rules, should not apply to the United Kingdom.
Členské státy by se měly vyvarovat procyklických fiskálních politik a v příznivých dobách by se mělo zvyšovat úsilí o fiskální konsolidaci.
Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies and fiscal consolidation efforts should be greater in good times.
K plnění těchto cílů jsou zapotřebí jasně vymezená fiskální pravidla
Well-specified numerical fiscal rules are conducive to these objectives
, která by měla být zohledněna v legislativě členských států týkající se ročního rozpočtu
and should be reflected in the annual budget legislation of the Member States
Vnitrostátní fiskální plánování může být v souladu s preventivní i nápravnou složkou Paktu o stabilitě a růstu pouze tehdy, pokud pracuje s víceletou perspektivou a zaměří se zejména na dosahování střednědobých rozpočtových cílů.
National fiscal planning can only be consistent with both the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact if it adopts a multi-annual perspective and pursues the achievement of the medium-term budgetary objectives in particular.