natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že je třeba zavést účinnější regulační rámec, který by umožňoval rychlé zásahy a nacházení spolehlivých dlouhodobých řešení, aniž by byly orgány pro standardizaci nebo Komise pověřovány politickými rozhodnutími bez jednoznačného souboru základních politických požadavků, jako je tomu v případě harmonizovaných právních předpisů;
Stresses the need for a more effective regulatory framework, allowing quick interventions and reliable long-term solutions, without delegating political decisions to the standardisation bodies or to the Commission in the absence of a clear set of essential policy requirements such as exists for harmonised legislation;
zdůrazňuje, že výrobky představující vážná rizika musí být co nejdříve natrvalo staženy a odstraněny z trhu a že musí být zajištěna sledovatelnost v rámci celého dodavatelského řetězce, což vyžaduje dostatek zdrojů pro orgány dohledu nad trhem;
Stresses that products posing serious risks must be permanently withdrawn or recalled from the market as quickly as possible and that traceability throughout the supply chain must be ensured, which calls for sufficient resources for the market surveillance authorities;
zdůrazňuje, že je důležité zajistit spolehlivou dohledatelnost ve všech fázích životnosti výrobku a zároveň dbát na to, aby tento krok nevedl k vyšší administrativní zátěži;
Underlines the importance of ensuring reliable traceability throughout all stages of the life of a product, while making sure that this does not lead to increased administrative burdens;
zdůrazňuje, že je důležité, aby byly výrobky dohledatelné a opatřovány sledovacími štítky umožňujícími určit jejich zemi původu a odpovědného výrobce;
Underlines the importance of product traceability and tracking labels for determining the country of origin of the product and the manufacturer responsible;
trvá na účinném vymáhání postupů identifikace, které jsou již zavedeny; vybízí Komisi, aby prováděla posuzování a hodnocení týkající se využívání nových technologií, přičemž se domnívá, že využívání nových technologií by mělo být přiměřené a nemělo by ohrožovat soukromí, bezpečnost a ochranu spotřebitelů;
Insists on effective enforcement of the identification procedures that are already in place; encourages the Commission to make assessments and evaluations on the use of new technologies, while considering that the usage of new technologies should be proportionate and should not endanger the privacy, security and safety of the consumer;
zdůrazňuje však, že v rámci trhu EU by nemělo být jako oficiální systém/metoda sledovatelnosti stanoveno jediné technické řešení, a požaduje celkovou přiměřenost;
Stresses however, that no single technical solution should be imposed as the official traceability system/method within the EU market; and calls for overall proportionality;
zdůrazňuje, že je třeba zlepšit a dále posilovat výměnu informací o nebezpečných výrobcích pocházejících ze třetích zemí (jako je Čína a Indie) v systému RAPEX a vyhodnotit nejnovější studie uskutečněné v rámci tohoto systému;
Emphasises the need to improve and further strengthen RAPEX exchanges of information in respect of dangerous products from third countries (such as China and India) and for its latest studies to be evaluated;
uznává, že RAPEX je užitečným a účinným nástrojem k šíření informací mezi členskými státy týkajících se opatření přijatých se zřetelem na nebezpečné výrobky, ale je přesvědčen, že jej lze dále zdokonalit;
Acknowledges that RAPEX is a useful and efficient tool for disseminating information among the Member States about the measures taken with regard to dangerous products, but believes that this tool can be further improved;
vyzývá Komisi, aby odborníkům v oblasti bezpečnosti výrobků, výrobcům, organizacím obchodníků a spotřebitelů a vnitrostátním orgánům zpřístupnila všechny příslušné informace a zajistila přitom potřebnou důvěrnost informací; vyzývá Komisi, aby mimo území EU zvýšila informovanost o systému RAPEX a o unijních systémech stahování výrobků z trhu;
Calls on the Commission to allow product safety professionals, producers, trade and consumer organisations and national authorities to have access to all relevant information while ensuring the necessary confidentiality; calls on the Commission to improve awareness of RAPEX and the EU recall systems outside the EU;
vítá nové obecné zásady systému RAPEX, které přispívají k jeho lepšímu fungování; vyzývá Komisi, aby za účelem pomoci orgánům dohledu nad trhem při jejich práci zefektivnila novou metodu posuzování rizik i těch metod, které jsou již zavedeny pro harmonizované výrobky;
Welcomes the new RAPEX guidelines which contribute to the improvement of the operation of RAPEX; invites the Commission to streamline the new risk assessment method with those in place for harmonised products to assist market surveillance authorities in their work;
vyzývá Komisi, aby objasnila zařazení výrobků do kategorie „vysoce rizikové“ v oznámeních pro RAPEX;
Calls on the Commission to explain the classification of products as a ‘serious risk’ in RAPEX notifications;
konstatuje, že spotřební výrobky uváděné na evropský vnitřní trh pocházejí stále častěji ze třetích zemí; je zvláště znepokojen tím, že každým rokem narůstá počet hlášení vztahujících se k výrobkům čínského původu, která tvoří více než polovinu hlášení v systému RAPEX, a že se ve 20 % případů ukáže, že nelze zjistit výrobce těchto výrobků; proto žádá, aby bylo vyvinuto zvýšené úsilí na mezinárodní úrovni, a vítá spolupráci EU, Číny a USA týkající se strategií sledovatelnosti výrobků; vítá jakoukoli podporu, odbornou přípravu a semináře pořádané EU a čínskými orgány v zájmu zlepšení bezpečnosti výrobků; zdůrazňuje, že je potřeba, aby se těmito problémy zabývaly víceleté programy;
Notes that consumer products placed on the European internal market are coming increasingly from third countries; is particularly concerned that each year there is an increase in RAPEX notifications relating to products of Chinese origin, accounting for more than half of RAPEX notifications, and that in 20% of cases it appears that it is not possible to identify the manufacturers of those products; therefore calls for enhanced efforts to be made internationally and welcomes EU-China-US cooperation on product traceability strategies; welcomes any support, training and seminars organised by EU and Chinese authorities to improve product safety; underlines that there is a need for multiannual programmes to face these challenges;
vyzývá komisi, aby zvážila, zda by nebylo užitečné zřídit podobný systém, jako je systém rapex-čína, i pro jiné obchodní partnery, zejména pro ty, jejichž výrobky byly prostřednictvím systému rapex oznámeny;
Calls on the Commission to consider the usefulness of setting up a system similar to RAPEX – CHINA for other trading partners, in particular those whose products have been notified in the RAPEX system;
žádá Komisi, aby do systému RAPEX nebo jiného vhodného systému na úrovni EU začlenila pokuty za porušení předpisů ze strany členských států, aby byla zajištěna transparentnost a motivace pro všechny zúčastněné strany;
Requests the Commission to incorporate into RAPEX, or any other appropriate system at EU level, penalties for infringements by the Member States, in order to ensure transparency and incentives for all stakeholders;
je znepokojen potížemi, kterým čelí orgány dohledu nad trhem při přijímání opatření proti nebezpečným výrobkům, jež jsou prodávány prostřednictvím internetu;
Is concerned about the difficulties faced by market surveillance authorities when taking action against dangerous products sold online;
vítá projekt C2013, který navrhla Komise pro oblast bezpečnosti výrobků, v jehož rámci budou vypracovány obecné zásady celních kontrol v EU; naléhavě vyzývá Komisi, aby celním orgánům poskytla konkrétní nástroje, které jim umožní zvládnout výzvy spojené s náležitou kontrolou dovážených výrobků; vyzývá k dalšímu prohloubení spolupráce mezi donucovacími orgány;
Welcomes the Commission's project C2013 in the area of product safety which will produce guidelines for customs controls in the EU; urges the Commission to deliver specific tools for customs authorities to tackle the challenges of adequate controls on imported products; calls for further enhanced co-operation between enforcement authorities;
bere na vědomí, že roste počet výrobků ze třetích zemí zakoupených spotřebiteli na internetu, které nesplňují evropské normy, čímž ohrožují bezpečnost a zdraví spotřebitelů; vyzývá komisi, aby posílila a standardizovala celní kontroly výrobků zakoupených na internetu a prováděla dohled nad trhem, přičemž zvláštní pozornost by měla věnovat výrobkům, které mohou spotřebitelům způsobit přímou újmu, jako jsou farmaceutické a potravinářské výrobky; naléhavě vyzývá komisi, aby se zabývala možnými řešeními tohoto problému s cílem posílit důvěru spotřebitelů v elektronické obchodování;
Recognises the increase in the number of products from third countries bought online by consumers which do not comply with European standards, thus endangering the safety and health of consumers; calls on the Commission to step up and standardise customs checks on products bought on the internet and to carry out market surveillance, paying special attention to products which can cause direct harm to consumers, such as pharmaceutical and food products; urges the Commission to study possible solutions to that problem in order to strengthen consumers' confidence in e-commerce;
vyzývá Komisi a orgány členských států, aby zajistily náležitou odbornou přípravu úředníků, aby mohly být lépe odhalovány výrobky představující riziko; naléhavě žádá, aby byla zlepšena spolupráce mezi celními orgány a orgány dohledu nad trhem před uvolněním výrobků na trh, což i v tomto případě vyžaduje víceletý program;
Calls on the Commission and Member States' authorities to ensure proper training of officers so as to ensure better detection of products presenting a risk; urges better cooperation between customs and market surveillance authorities before products are released on to the market, which calls for a multiannual programme here as well;
vyzývá Komisi a příslušné vnitrostátní orgány, aby dále rozvíjely kampaně na zvyšování informovanosti zaměřené na spotřebitele s cílem informovat je o riziku nákupu falšovaných výrobků, a to zejména na internetu;
Calls on the Commission and national competent authorities to further develop awareness-raising campaigns targeting consumers to inform them about the risk of buying counterfeited products, especially online;
zdůrazňuje, že je třeba, aby se orgány dohledu nad trhem systematicky zapojily do vytváření bezpečnostních norem, neboť to představuje vhodný způsob jak zajistit, aby byly v rámci procesu standardizace zohledněny jejich vědomosti, aby byly vytvořené normy lépe pochopeny a aby byla dobrovolným dodržováním norem zvýšena bezpečnost a ochrana zdraví spotřebitelů a posílena právní jistota díky správné interpretaci a aplikaci evropských norem orgány členských států;
Stresses the need for the market surveillance authorities to systematically participate in the process of security-relevant standard development, as this is an appropriate means of ensuring that their knowledge informs the standardisation process and of generating greater understanding for standards, thereby ensuring that the voluntary application of standards will contribute to increased consumer safety and health as well as to legal certainty by allowing the correct interpretation and application of European Standards by Member States' authorities;
vyzývá Komisi, aby zlepšila jednoznačnost pověření k vypracování norem a zvážila další způsoby, jak zlepšit a integrovat vnitrostátní a evropské systémy standardizace v neharmonizované oblasti, s důrazem na zapojení malých a středních podniků, a zároveň zachovat hlavní prvky současné struktury;
Calls on the Commission to increase the clarity of mandates for standards and to consider other evolutionary ways to improve and integrate national and European standardisation systems in the non-harmonised area, with the emphasis on SME participation, while retaining the main elements of the current structure;
naléhavě žádá, aby byly zlepšeny stávající platné postupy Komise pro stanovování mandátů k vytváření evropských norem za účelem zajištění včasné reakce na nová nebo objevující se rizika účinnějším způsobem; zdůrazňuje však, že nové či pozměněné postupy by měly rovněž podléhat kontrole Parlamentu; zdůrazňuje, že pravomocí Parlamentu by mělo být také zkoumání postupů týkajících se přejímání či uplatňování mezinárodních, neevropských a jiných norem;
Urges that the currently applicable Commission procedures for establishing mandates for the development of European standards be improved so as to guarantee timely reaction to new or emerging risks in a more efficient manner; emphasises, however, that new or amended procedures should also be subject to Parliament's scrutiny; stresses that Parliament should also be entitled to scrutinise the procedures for taking over or applying international, non-European and other standards;
vyzývá evropské organizace pro standardizaci a Komisi, aby prozkoumaly všechny systémy, které by mohly případně urychlit proces vypracovávání norem a zároveň zabezpečit náležité zapojení všech příslušných zainteresovaných stran, jako je například zavedení zrychleného postupu či možnost, aby Komise jako dočasné opatření, než bude k dispozici trvalé řešení, zveřejnila odkazy na existující evropské normy či normy ISO vypracované mimo mandát Komise v případě, že se má za to, že tyto normy zabezpečují vysokou úroveň ochrany spotřebitele či jsou zaměřeny na specifické riziko;
Calls for the European standardisation organisations and the Commission to investigate all systems potentially capable of speeding up the process of standards development, while ensuring the proper involvement of all relevant stakeholders, such as the introduction of a fast-track procedure or the possibility for the Commission of publishing references to existing European or ISO standards developed outside a Commission mandate, if such standards are deemed to provide a high level of consumer protection or to address a specific risk, as an interim measure until a permanent solution becomes available;
žádá zkvalitnění mandátů Komise pro standardizaci s cílem umožnit evropským orgánům pro standardizaci, aby vyvinuly evropské normy splňující technické požadavky, jejichž prostřednictvím je dosahován nebo vyhodnocován soulad s politickým rozhodnutím; v tomto ohledu se domnívá, že je třeba lepšího zapojení a spolupráce mezi Evropskou komisí a evropskými organizacemi pro standardizaci při jejich vypracovávání; s ohledem na to, že tyto organizace pracují na základě konsenzu, považuje pro správné fungování systému za rozhodující, aby byly politické otázky řešeny na úrovni vytváření politik, a nebyly přenášeny na Evropskou komisi, standardizační orgány či jakékoli donucovací orgány;
Calls for the Commission's mandates for standardisation to be improved in order to allow the European standardisation organisations to develop European Standards fulfilling the technical requirements for which compliance with a political decision is achieved or evaluated; in this respect, considers that there is a need for better involvement and cooperation between the European Commission and the European standardisation organisations in the drafting process; bearing in mind that these organisations work on the basis of consensus, considers it crucial for the proper functioning of the system that political issues are dealt with at the policy-making level and not delegated to the European Commission, the standardisation bodies or any enforcement administrations;
žádá, aby byl do směrnice o obecné bezpečnosti výrobků doplněn postup, na jehož základě bude možné proti normám formálně vznášet námitky, jako je tomu například v rozhodnutí č. 768/2008/ES; domnívá se, že by mělo být možné tento postup uplatnit již před zveřejněním normy v Úředním věstníku EU, avšak neměl by nahrazovat mnohem užší zapojení orgánů dohledu nad trhem členských státům do systému standardizace;
Calls for the introduction of a procedure for formal objection to a standard, such as in Decision No 768/2008/EC, to be included in the GPSD; considers that the use of this procedure should be possible even before a standard is cited in the Official Journal of the EU, but should not be a substitute for Member States significantly increasing the involvement of their market surveillance authorities in the standardisation system;
vyzývá Komisi a všechny zúčastněné strany, aby zaručily udržitelnost financování evropského systému standardizace, a to i prostřednictvím partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem a na základě plánování víceletého financování, neboť je to nutné pro zajištění účelnosti a účinnosti tohoto systému;
Calls on the Commission and all stakeholders to guarantee the financial sustainability of the European standardisation system, including through public-private partnerships and through multiannual financial planning, since this is essential to ensure its effectiveness and efficiency;
vyzývá Komisi, aby v souladu s novým legislativním rámcem přijala další opatření , aby mohly být rozšířeny potřebné revize;
Calls for the Commission to take further steps in coherence with the new legislative framework, so that the necessary revisions can be enhanced;
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. března 2011 o vyhodnocení opatření na řízení onemocnění chřipkovým virem typu A (H1N1) v období 2009-–2010 v EU ( 2010/2153(INI) )
European Parliament resolution of 8 March 2011 on evaluation of the management of H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU ( 2010/2153(INI) )
s ohledem na článek 168 Smlouvy o fungování Evropské unie,
having regard to Article 168 of the Treaty of the Functioning of the European Union,
s ohledem na Mezinárodní zdravotnický řád – IHR (2005) http://www.who.int/ihr/en/
having regard to the International Health Regulations – IHR (2005) 2005 http://www.who.int/ihr/en/
s ohledem na sdělení Komise ze dne 28. listopadu 2005 o plánování připravenosti a reakce na pandemii chřipky v Evropském společenství ( KOM(2005)0607 ),
having regard to the Commission communication of 28 November 2005 on pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community ( COM(2005)0607 ),
s ohledem na pracovní dokument Rady ze dne 30. listopadu 2007 o otázkách souvisejících s ochranou zdraví http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/07/st15/st15789.en07.pdf
having regard to the Council working document of 30 November 2007 on health security related matters http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/07/st15/st15789.en07.pdf
s ohledem na závěry zasedání Rady ze dne 16. prosince 2008 o zdravotní bezpečnosti http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/lsa/104770.pdf
having regard to the Council Conclusions of 16 December 2008 on health security http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/lsa/104770.pdf
s ohledem na prozatímní pokyny Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) o využití zvláštních očkovacích látek během období pandemie chřipky typu H1N1 v roce 2009 http://www.ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/0908_GUI_Pandemic_Influenza_Vaccines_during_the_H1N1_2009_Pandemic.pdf
having regard to the ECDC interim guidance document on ‘Use of specific pandemic influenza vaccines during the H1N1 2009 pandemic’ http://www.ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/0908_GUI_Pandemic_Influenza_Vaccines_during_the_H1N1_2009_Pandemic.pdf
s ohledem na metodický dokument WHO z dubna 2009 o připravenosti a reakci na pandemii chřipky http://www.who.int/csr/disease/influenza/pipguidance2009/en/index.html
having regard to the WHO guidance document of April 2009 on pandemic influenza preparedness and response http://www.who.int/csr/disease/influenza/pipguidance2009/en/index.html
s ohledem na výměnu názorů mezi ředitelem střediska ECDC a Výborem EP pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, která se konala dne 4. září 2009,
having regard to the exchange of views between the ECDC director and Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, which took place on 4 September 2009,
s ohledem na sdělení Komise ze dne 15. září 2009 o pandemii chřipky H1N1 v roce 2009 http://ec.europa.eu/health/archive/ph_threats/com/influenza/docs/com481_2009_cs.pdf
having regard to the Commission communication of 15 September 2009 on Pandemic (H1N1) 2009 http://ec.europa.eu/health/archive/ph_threats/com/influenza/docs/com481_2009_en.pdf
s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise ze dne 15. září 2009 o společném pořizování očkovacích látek proti chřipce A (H1N1) http://ec.europa.eu/health/archive/ph_threats/com/influenza/docs/flu_staff1_en.pdf
having regard to the Commission Staff Working Document of 15 September 2009 on Joint procurement of vaccine against influenza A (H1N1) http://ec.europa.eu/health/archive/ph_threats/com/influenza/docs/flu_staff1_en.pdf
s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise ze dne 15. září 2009 o komunikaci s veřejností a sdělovacími prostředky v souvislosti s pandemií chřipky (H1N1) v roce 2009 http://ec.europa.eu/health/ph_threats/com/Influenza/docs/flu_staff2_en.pdf
having regard to the Commission Staff Working Document of 15 September 2009 on communicating with the public and the media on Pandemic (H1N1) 2009 http://ec.europa.eu/health/ph_threats/com/Influenza/docs/flu_staff2_en.pdf
s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise ze dne 15. září 2009 o podpoře třetích zemí v boji proti chřipce A (H1N1) http://ec.europa.eu/health/archive/ph_threats/com/influenza/docs/flu_staff3_en.pdf
having regard to the Commission Staff Working Document of 15 September 2009 on support to third countries to fight the Influenza A (H1N1) http://ec.europa.eu/health/archive/ph_threats/com/influenza/docs/flu_staff3_en.pdf
s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise ze dne 15. září 2009 o regulačním procesu pro registraci antivirových přípravků a očkovacích látek v rámci ochrany proti pandemii chřipky (H1N1) v roce 2009 http://ec.europa.eu/health/ph_threats/com/Influenza/docs/flu_staff4_en.pdf
having regard to the Commission Staff Working Document of 15 September 2009 on the regulatory process for the authorisation of antiviral medicines and vaccines in the protection against Pandemic Influenza (H1N1) 2009 http://ec.europa.eu/health/ph_threats/com/Influenza/docs/flu_staff4_en.pdf
s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise ze dne 15. září 2009 o strategiích očkování proti pandemii chřipky (H1N1) v roce 2009 http://ec.europa.eu/health/communicable_diseases/diseases/influenza/h1n1/index_en.htm#fragment2 a http://ec.europa.eu/health/archive/ph_threats/com/influenza/docs/flu_staff5_en.pdf
having regard to the Commission Staff Working Document of 15 September 2009 on vaccination strategies against pandemic (H1N1) 2009 http://ec.europa.eu/health/communicable_diseases/diseases/influenza/h1n1/index_en.htm#fragment2 and http://ec.europa.eu/health/archive/ph_threats/com/influenza/docs/flu_staff5_en.pdf
s ohledem na dokument z října 2009 nazvaný „Evropská strategie pro chřipku typu A (H1N1) – sledování rizik a prospěšnosti očkovacích látek“ http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Report/2010/01/WC500044933.pdf
European Strategy for Influenza A/H1N1 – Vaccine Benefit-Risk Monitoring’ of October 2009 http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Report/2010/01/WC500044933.pdf
s ohledem na závěry zasedání Rady ze dne 12. října 2009 o pandemii chřipky (H1N1) v roce 2009 – strategický přístup http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/110500.pdf,
having regard to the Council Conclusions of 12 October 2009 on the Pandemic (H1N1) 2009 – a strategic approach http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/110500.pdf,
s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise ze dne 23. listopadu 2009 o ochraně zdraví v Evropské unii a ve světě http://ec.europa.eu/health/preparedness_response/docs/commission_staff_healthsecurity_en.pdf
having regard to the Commission Staff Working Document of 23 November 2009 on Health Security in the European Union and Internationally http://ec.europa.eu/health/preparedness_response/docs/commission_staff_healthsecurity_en.pdf