natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soudní dvůr se tím již mnohokrát zabýval a práva pacientů uznal.
That has been addressed by the Court of Justice on numerous occasions, and the Court has recognised patients' rights.
Je důležité, aby se tato otázka řešila i v dalším právním nástroji Společenství s cílem dosáhnout vyšší právní jistoty a jasnosti.
It is important to address this issue in another Community legal instrument in order to achieve greater legal certainty and clarity.
Z oblasti působnosti této směrnice by měly být rovněž vyloučeny audiovizuální služby bez ohledu na formu přenosu, zvláště pak služby televizního vysílání definované ve směrnici Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání
Audiovisual services, whatever their mode of transmission, in particular television broadcasting services as defined in Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
, rozhlasové služby, kinematografické služby a služby společností zabývajících se kolektivní správou duševního vlastnictví.
, radio services, cinema services and services of intellectual property rights collective management societies, should also be excluded from the scope of this Directive.
Kulturní aspekty musí Společenství rovněž zohledňovat při provádění činností podle ustanovení Smlouvy, zejména s cílem uznávat a podporovat rozmanitosti svých kultur.
Furthermore, the Community is required to take cultural aspects into account in its action under the provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
V souladu se zásadou subsidiarity a právními předpisy Společenství, zvláště pak s právem hospodářské soutěže, musí být při poskytování podpory audiovizuálním službám vzaty v úvahu aspekty kulturní a sociální povahy, kvůli nimž není vhodné na tyto služby uplatňovat tuto směrnici.
In accordance with the subsidiarity principle and Community law, particularly the competition rules, support given to audiovisual services must take account of considerations of a cultural and social nature which render the application of the provisions of this Directive inappropriate.
Z oblasti působnosti této směrnice by měly být vyňaty hazardní činnosti včetně loterií a sázkových her vzhledem k specifické povaze těchto činností, která vyžaduje, aby členské státy prováděly politiky v oblasti veřejného pořádku a ochrany spotřebitelů.
Gambling activities, including lottery and betting transactions, should be excluded from the scope of this Directive, in view of the specific nature of these activities, which entail implementation by Member States of policies relating to public order and consumer protection.
Tato směrnice se nevztahuje na činnost členů profesí, které jsou trvale nebo dočasně přímo a specificky spojeny s výkonem veřejného úřadu, zvláště činnost veřejných činitelů související s vystavováním potvrzení a osvědčení.
This Directive does not cover the activities of members of those professions which are permanently or temporarily directly and specifically connected with the exercise of official authority, particularly activities concerning the establishment of authentic instruments and certifications by public-office holders.
včetně městské dopravy, přístavních služeb, taxislužby a sanitních vozů by měly být
, including urban transport, port services, taxis and ambulances, should be excluded
vyňaty z působnosti této
from the scope of this
přepravu hotovosti a přepravu ostatků zemřelých
in transit or the transport of mortal remains
Touto směrnicí by neměly být dotčeny trestněprávní předpisy.
Rules of criminal law should not be affected by this Directive.
Trestněprávní předpisy by však neměly být zneužívány k obcházení předpisů stanovených v této směrnici.
However, rules of criminal law should not be misused in order to circumvent the rules laid down in this Directive.
Neziskové zájmové sportovní činnosti mají pro společnost značný význam.
Non-profit-making amateur sporting activities are of a considerable social importance.
Jejich poslání je často plně zaměřeno na oblast sociální a na oblast trávení volného času.
They often pursue wholly social or recreational objectives.
Nesmějí tudíž vyvíjet ekonomickou činnost ve smyslu právních předpisů Společenství a nespadají do oblasti působnosti této směrnice.
Thus they may not constitute economic activities within the meaning of Community law and fall outside of the scope of this Directive.
Pojem služby zahrnuje jakoukoliv hospodářskou činnost, která je poskytována za odměnu
The concept of service covers any economic activity normally provided for remuneration.
.V případě činností prováděných bezúplatně státem
The characteristic of remuneration is absent in the case of activities performed, for no consideration, by the State
nebo regionálními či místními orgány v souvislosti s jejich povinnostmi v sociální, kulturní, vzdělávací a soudní oblasti, jako jsou kurzy poskytované v rámci národního vzdělávacího systému na veřejných nebo soukromých vzdělávacích zařízeních nebo správa systémů sociálního zabezpečení, které se neúčastní hospodářské činnosti,
or by a regional or local authority in the context of their duties in the social, cultural, educational and judicial fields, such as courses provided under the national education system, whether at public or private educational establishments, or the management of social security schemes which do not engage in economic activity.
", a proto nespadají do oblasti působnosti této směrnice.
and do not therefore fall within the scope of this Directive.
Tato směrnice se netýká použití článků 28 až 30 Smlouvy týkajících se volného pohybu zboží.
This Directive does not concern the application of Articles 28 to 30 of the Treaty relating to the free movement of goods.
Omezení zakázaná na základě
The restrictions prohibited pursuant to the
svobody poskytovat služby podle této směrnice
freedom to provide services as provided for in this Directive
zahrnují požadavky vztahující se na přístup k činnostem v oblasti poskytování služeb nebo jejich výkonu a nevztahují se na zboží samotné.
cover the requirements applicable to access to service activities or to the exercise thereof and not those applicable to goods as such.
Pojetí poskytovatele zahrnuje každou fyzickou osobu, která je státním příslušníkem členského státu, nebo každou právnickou osobu, která zde poskytuje své služby, a využívají tak svobody usazování nebo svobody poskytovat služby.
The concept of provider covers any natural person who is a national of a Member State or any legal person who is engaged in a service activity there, in exercise either of the freedom of establishment or of the freedom to provide services.
Pojetí poskytovatele proto není omezeno pouze na přeshraniční poskytování služeb v rámci volného pohybu služeb, ale zahrnuje také případy, kdy se hospodářský subjekt usadí v členském státě za účelem rozvoje svých činností v oblasti poskytování služeb v tomto státě.
The concept of provider is thus not limited solely to cross-border service provision within the framework of the freedom to provide services but also covers cases in which an operator establishes itself in a Member State in order to develop its service activities there.
Na druhé straně pojetí poskytovatele nezahrnuje případy poboček zřízených v členském státě společnostmi ze třetích zemí, protože podle článku 48 Smlouvy mohou svobody usazování a volného pohybu služeb využívat pouze společnosti založené v souladu se zákony některého z členských států, které mají své sídlo, správní ústředí nebo hlavní provozovnu ve Společenství.
On the other hand, the concept of a provider does not cover the case of branches in a Member State of companies from third countries because, under Article 48 of the Treaty, the freedom of establishment and free movement of services may benefit only companies constituted in accordance with the laws of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community.
Místo, kde je poskytovatel služby usazen, by mělo být určeno v souladu s rozhodovací praxí Soudního dvora, podle které pojem usazení zahrnuje skutečný výkon hospodářské činnosti prostřednictvím stálé provozovny nebo jiné organizační složky na neurčitou dobu; tento požadavek je rovněž splněn, pokud je společnost založena na určitou dobu nebo pokud má pronajatu budovu nebo zařízení, jejichž prostřednictvím vykonává svou činnost.
The place at which a service provider is established should be determined in conformity with the case law of the Court of Justice according to which the concept of establishment involves the actual pursuit of an economic activity through a fixed establishment for an indefinite period; this requirement is also fulfilled where a company is constituted for a given period or where it rents the building or installation through which it pursues its activity.
Jestliže se hospodářský subjekt přemísťuje do jiného členského státu za účelem poskytnutí služby v tomto jiném členském státě, je nutné rozlišovat mezi situacemi týkajícími se svobody usazování a těmi, které jsou z důvodu dočasné povahy těchto činností zahrnuty pod pojem volný pohyb služeb.
Where an operator travels to another Member State to exercise a service activity there, a distinction should be made between situations covered by the freedom of establishment and those covered, due to the temporary nature of the activities concerned, by the free movement of services.
Povolení může být uděleno nejen na základě formálního rozhodnutí, ale také jako implicitní rozhodnutí vyplývající například z mlčení příslušného orgánu nebo ze skutečnosti, že zainteresovaná strana před zahájením dané činnosti musí vyčkat na potvrzení o přijetí prohlášení nebo na to, až se tato činnost stane
Authorisation may be granted not only by a formal decision but also by an implicit decision arising, for example, from the silence of the competent authority or from the fact that the interested party must await acknowledgement of receipt of a declaration in order to commence the activity in question or for the latter to become
Cílem pravidel pro správní postupy není harmonizace těchto postupů, ale odstranění příliš zatěžujících povolovacích režimů, postupů a formalit, které omezují svobodu usazování a vytváření nových podniků působících v oblasti služeb.
The rules relating to administrative procedures do not aim at harmonising administrative procedures but at removing overly burdensome authorisation schemes, procedures and formalities that hinder the freedom of establishment and the creation of new services undertakings resulting therefrom.
Jednou ze základních obtíží, kterým čelí zvláště MSP při získávání přístupu k činnostem v oblasti poskytování služeb a jejich výkonu, je složitost, délka a právní nejistota správních postupů.
One of the fundamental difficulties faced, in particular by SMEs, in accessing service activities and exercising them is the complexity, length and legal uncertainty of administrative procedures.
Z tohoto důvodu, podle příkladu určité modernizace a iniciativ osvědčených správních postupů uskutečněných na úrovni Společenství a na vnitrostátní úrovni, je nutné zavést zásady správního zjednodušení, mimo jiné zavedením systému
For this reason, following the example of certain modernising and good administrative practice initiatives undertaken at Community and national level, it is necessary to establish principles of administrative simplification,
míst jednotného kontaktu
inter alia
koordinovaně na úrovni Společenství
through the introduction, coordinated at Community level, of a system of
omezením povinnosti předchozího povolení pouze na případy, kdy je to nezbytně
limitation of the obligation of prior authorisation to cases in which it is
těchto modernizačních opatření je odstranit - při současném zachování požadavků na transparentnost a aktualizování informací o hospodářských subjektech - průtahy, náklady a odrazující účinky, které vznikají například v důsledku zbytečných nebo příliš složitých a obtížných postupů, jejich zdvojení, byrokracie při předkládání dokumentů, příliš širokého prostoru volného uvážení na straně příslušných orgánů, neurčitých nebo příliš dlouhých lhůt na poskytování odpovědí, omezeného trvání platnosti poskytnutých povolení a nepřiměřených poplatků a pokut.
modernising action, while maintaining the requirements on transparency and the updating of information relating to operators, is intended to eliminate the delays, costs and dissuasive effects which arise, for example, from unnecessary or excessively complex and burdensome procedures, the duplication of procedures, the red tape involved in submitting documents, the use of discretionary powers by the competent authorities, indeterminate or excessively long periods before a response is given, the limited duration of validity of authorisations granted and disproportionate fees and penalties.
Členské státy by měly ve vhodných případech zavést harmonizované evropské formuláře, které budou sloužit jako ekvivalent osvědčení, potvrzení či jakýchkoli jiných dokumentů ve vztahu k usazování.
Member States should introduce, where appropriate, harmonised European forms, which will serve as an equivalent to certificates, attestations or any other document in relation to establishment.
, práva na informace, postupů s využitím elektronických prostředků a zavedení rámce povolovacích režimů.
contact, the right to information, procedures by electronic means and the establishment of a framework for authorisation schemes.
Další opatření přijatá na vnitrostátní úrovni a směřující ke splnění tohoto cíle mohou zahrnovat snížení počtu postupů a formalit vztahujících se na poskytování služeb a omezení těchto postupů a formalit na ty, které jsou nezbytně nutné k dosažení cílů obecného zájmu a které se svým obsahem nebo účelem vzájemně nepřekrývají.
Other measures adopted at national level to meet that objective may involve reduction of the number of procedures and formalities applicable to service activities and the restriction of such procedures and formalities to those which are essential in order to achieve a general interest objective and which do not duplicate each other in terms of content or purpose.
Za účelem správního zjednodušení by neměly být ukládány obecné formální požadavky, jako
With the aim of administrative simplification, general formal requirements, such as
to opodstatněno
where justified
naléhavými důvody převažujícího veřejného zájmu, jako je například ochrana pracovníků
by an overriding reason relating to the public interest, such as the protection of workers
, veřejné zdraví, ochrana životního prostředí, ochrana spotřebitelů nebo vzdělávání
, public health, the protection of the environment, the protection of consumers or education
Je také nutné zajistit, aby povolení obvykle umožnilo přístup k činnosti v oblasti poskytování služeb nebo jejímu výkonu v rámci celého území daného státu, s výjimkou případů, kdy je nutnost nového povolení pro každou organizační složku, například pro každý nový hypermarket,
It is also necessary to ensure that an authorisation normally permits access to, or exercise of, a service activity throughout the national territory, unless a new authorisation for each establishment, for example for each new hypermarket,
naléhavých důvodů převažujícího veřejného zájmu, na které odkazují
overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in
některá ustanovení
certain provisions
této směrnice,
of this Directive
byl postupně rozvíjen
has been developed progressively
Soudním dvorem
by the Court of Justice
v rozhodnutích týkajících se
in its case law
článků 43 a 49 Smlouvy
in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty
a může se vyvíjet i dále.
and may continue to evolve.
míst jednotného kontaktu
points of single
je vhodné z toho důvodu, aby měl každý poskytovatel k dispozici jedno místo, ve kterém může vykonat veškeré potřebné postupy a formality.
contact in order to ensure that each provider has a single point at which he can complete all procedures and formalities.
na jeden členský stát se může lišit v závislosti na regionálních nebo místních pravomocích nebo v závislosti na příslušných činnostech.
contact per Member State may vary according to regional or local competencies or according to the activities concerned.
nezasahuje do rozdělení funkcí mezi příslušnými orgány v rámci jednotlivých vnitrostátních systémů.
contact does not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national system.
Tam, kde je na regionální nebo místní úrovni několik příslušných orgánů, může jeden z nich převzít roli
Where several authorities at regional or local level are competent, one of them may assume the role of
místa jednotného kontaktu
point of single
a koordinátora.
contact and coordinator.
Místo jednotného kontaktu
Points of single
může být zřízeno nejen správními orgány, ale také obchodní nebo profesní komorou nebo profesní organizací či soukromými subjekty, kterým se členský stát rozhodne tuto funkci svěřit.
contact may be set up not only by administrative authorities but also by chambers of commerce or crafts, or by the professional organisations or private bodies to which a Member State decides to entrust that function.
Místa jednotného kontaktu
Points of single
hrají důležitou úlohu při poskytování pomoci poskytovatelům služeb buďto jako orgán přímo příslušný k vydávání dokumentů potřebných pro přístup k činnosti v oblasti poskytování služeb, nebo jako prostředník mezi poskytovatelem a přímo příslušnými orgány.
contact have an important role to play in providing assistance to providers either as the authority directly competent to issue the documents necessary to access a service activity or as an intermediary between the provider and the authorities which are directly competent.
Povinnost členských států zajistit, aby poskytovatel služeb mohl splnit veškeré postupy a formality potřebné k přístupu k činnosti poskytování jeho služeb v jednotných kontaktních místech, zahrnuje jakékoli postupy a formality nezbytné pro dohled nad dodržováním směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/71/ES ze dne 16. prosince 1996 o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb
The obligation for Member States to ensure that it is possible for a service provider to complete all procedures and formalities needed for access to his service activities at points of single contact includes any procedures and formalities necessary for the supervision of compliance with Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services
Tím by neměla být dotčena úloha kontaktních úřadů nebo jiných příslušných orgánů, které členský stát za účelem provádění směrnice 96/71/ES určí.
It should not affect the role of the liaison offices or other competent national bodies which Member States designate for the purposes of the implementation of Directive 96/71/EC.
Tyto určené kontaktní úřady nebo jiné příslušné orgány by však neměly poskytovat jednotným kontaktním místům informace o postupech a formalitách potřebných pro dohled nad dodržováním směrnice 96/71/ES.
However, these designated liaison offices or other competent national bodies should make the information on procedures and formalities necessary for the supervision of compliance with Directive 96/71/EC available to the points of single contact.
Povinnost členských států zajistit, aby byly relevantní informace poskytovatelům a příjemcům snadno dostupné, může být splněna zpřístupněním těchto informací na internetových stránkách.
The obligation for Member States to ensure that relevant information is easily accessible to providers and recipients can be fulfilled by rending accessible this information through a website.
postupů a formalit
inter alia
Poskytovatelé a příjemci služeb musí mít snadný přístup k určitým druhům informací.
Providers and recipients of services must have easy access to certain types of information.
Možnost získat přístup k činnosti v oblasti poskytování služeb může podléhat povolení příslušnými orgány pouze v tom případě, že toto rozhodnutí splňuje kritéria nediskriminace, nutnosti a proporcionality.
The possibility of gaining access to a service activity may be made subject to authorisation by the competent authorities only if that decision satisfies the criteria of non-discrimination, necessity and proportionality.
Není však možné spoléhat na ustanovení této směrnice za účelem opodstatnění povolovacích režimů, které jsou zakázány jinými nástroji Společenství, jako je směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/93/ES ze dne 13. prosince 1999 o zásadách Společenství pro elektronické podpisy Úř. věst.
However, the provision to that effect made by this Directive cannot be relied upon in order to justify authorisation schemes which are prohibited by other Community instruments such as Directive 1999/93/EC of the European Parliament and the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures OJ L 13, 19.1.2000, p.
nebo směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu ("směrnice o elektronickém obchodu") Úř. věst.
, or Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ('Directive on electronic commerce') OJ L 178, 17.7.2000, p.
Výsledky tohoto procesu vzájemného hodnocení umožní určit na úrovni Společenství druhy činností, pro které by měly být povolovací režimy zrušeny.
The results of the process of mutual evaluation will make it possible to determine, at Community level, the types of activity for which authorisation schemes should be eliminated.
Povolení by mělo v normálním případě poskytovateli služeb umožnit přístup k činnosti poskytování služeb či výkon této činnosti na území členského státu s výjimkou případů, kdy je územní omezení ospravedlněno naléhavým důvodem převažujícího veřejného zájmu.
The authorisation should normally enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, except if a territorial limit is justified by an overriding reason relating to the public interest.
Ustanovení této směrnice týkající se povolovacích režimů by se měla vztahovat na případy, kdy přístup ke službě nebo její výkon hospodářským subjektem vyžaduje rozhodnutí příslušného orgánu.
The provisions of this Directive relating to authorisation schemes should concern cases where the access to or exercise of a service activity by economic operators requires a decision by a competent authority.
Touto směrnicí není dotčena možnost členských států odejmout povolení poté, co byla vydána, zvláště pokud podmínky pro udělení těchto povolení již nejsou splněny.
This Directive is without prejudice to the possibility for Member States to withdraw authorisations after they have been issued, particularly if the conditions for the granting of the authorisation are no longer fulfilled.
Podle rozhodovací praxe Soudního dvora představují veřejné zdraví, ochrana spotřebitele, zdraví zvířat a životní prostředí ve městech naléhavé důvody převažujícího veřejného zájmu, které mohou ospravedlnit uplatnění povolovacích režimů a jiných omezení týkajících se sociálních služeb.
According to the case law of the Court of Justice, public health, consumer protection, animal health and urban environment objectives constitute overriding reasons relating to the public interest which can justify the application of authorisation schemes and other restrictions applicable to social services.
Rovněž musí být respektovány zásady nutnosti a přiměřenosti.
Further, the principles of necessity and proportionality must always be respected.