natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cenu včetně daní, nebo pokud z povahy
price inclusive of taxes, or where the nature of the
zboží či služby
good or service
vyplývá, že cenu nelze rozumně stanovit předem, způsob jejího výpočtu a případně i veškeré další poplatky za dopravu, dodání nebo poštovné
means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges
a jakékoliv další náklady
and any other cost
v případě smlouvy na dobu neurčitou vyjadřuje cena celkové měsíční náklady;
In the case of an contract of indeterminate duration, the total price shall mean the total monthly costs
d) podmínky platby, dodání, plnění a vyřizování reklamací a stížností
(d) the arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy
, pokud se tyto podmínky odchylují od požadavků náležité profesionální péče
, if they depart from the requirements of professional diligence
ve vhodných případech
where appropriate,
podmínky platby, dodání, plnění,
the arrangements for payment, delivery, performance
lhůtu, do níž se obchodník zavazuje dodat zboží nebo poskytnout službu,
, the date by which the trader undertakes to deliver the goods or to provide the service
vyřizování reklamací a stížností;
complaint handling policy;
kromě připomenutí zákonné záruky za zboží
in addition to a reminder of the existence of a legal guarantee of conformity for goods,
existenci a podmínky případného poprodejního servisu a obchodních záruk;
the existence and the conditions of after-sales services and commercial guarantees, where applicable;
g)případně dobu platnosti smlouvy nebo, pokud je smlouva uzavřena na dobu neurčitou, podmínky ukončení smlouvy;
, the conditions for terminating the contract;
g) případně dobu platnosti smlouvy nebo, pokud je smlouva uzavřena na dobu neurčitou
(g) the duration of the contract where applicable or if the contract is
nebo automaticky obnovována
of indeterminate duration or is to be extended automatically,
, podmínky ukončení smlouvy;
the conditions for terminating the contract;
existenci záloh nebo jiných finančních záruk, které musí spotřebitel na žádost obchodníka zaplatit nebo poskytnout, a podmínky, které se na ně vztahují;
the existence and the conditions of deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader;
Odstavec 1 se nevztahuje na smlouvy o doručení zboží nebo poskytnutí služby, které zahrnují transakce probíhající ze dne na den a v jejichž rámci musí obchodník doručit zboží nebo poskytnout službu okamžitě po uzavření smlouvy.
Paragraph 1 shall not be applicable to contracts for the delivery of a good or the provision of a service, which involve day-to-day transactions and in which the trader has to deliver the good or provide the service immediately when the contract is concluded
Členské státy mohou přijmout či ponechat v platnosti dodatečné požadavky na informace poskytované před uzavřením smlouvy.
Member States may adopt or maintain additional pre-contractual information requirements
Členské státy ve svém vnitrostátním právu stanoví účinné
Member States shall provide in their national laws for effective
opravné prostředky pro jakýkoli případ porušení článku 5.
remedies for any breach of Article 5.
články 13 a 42, důsledky jakéhokoli porušení článku 5 jsou stanoveny podle platného vnitrostátního práva.
13 and 42, the consequences of any breach of Article 5 shall be determined in accordance with the applicable national law.
a přiměřené
and proportionate
v případě smluv uzavřených na dálku a smluv uzavřených mimo obchodní prostory
information requirements for distance and off-premises contracts
na dálku
As regards
a smlouvy uzavřené
distance or off-premises
Obchodník poskytne spotřebiteli jasným a srozumitelným způsobem, a to s dostatečným předstihem před tím, než je spotřebitel vázán smlouvou uzavřenou
In good time before the consumer is bound by any
na dálku
distance or off-premises
, smlouvou uzavřenou
contract or any corresponding offer,
mimo obchodní prostory
the trader shall provide the
nebo příslušným návrhem smlouvy,
consumer with the
informace uvedené v článcích 5 a 7 a odchylně od čl.
in a clear and intelligible manner:
skutečnost, že smlouva bude uzavřena s obchodníkem, a proto spotřebitel požívá ochrany, kterou mu zajišťuje tato směrnice.
that the contract will be concluded with a trader and as a result that the consumer will benefit from the protection afforded by this Directive.
kromě připomenutí zákonné záruky za zboží existenci a podmínky případného poprodejního servisu a obchodních záruk;
in addition to a reminder of the existence of a legal guarantee of conformity for goods, the existence and the conditions of after-sales services and commercial guarantees, where applicable;
fa) případně existenci kodexů chování a způsob, jakým lze získat jejich kopie;
(fa) the existence of codes of conduct and how copies of them can be obtained, where applicable;
fb) případně dobu platnosti smlouvy nebo, pokud je smlouva uzavřena na dobu neurčitou nebo automaticky obnovována, podmínky ukončení smlouvy;
(fb) the duration of the contract where applicable, or, if the contract is of indeterminate duration or is to be extended automatically, the conditions for terminating the contract;
stanoví pro poskytovatele těchto služeb usazené na jejich území dodatečné požadavky na informace.
, they impose additional information requirements applicable to providers established in their territory.
Odstavcem 5 není dotčena směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu
Article 5 shall be without prejudice to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market
Formální požadavky na
Formal requirements for off-premises contracts
mimo obchodní prostory
pre-contractual information
Formální požadavky na
requirements for off-premises contracts
V případě smluv uzavřených mimo obchodní prostory jsou informace stanovené v článku 9 uvedeny v objednávkovém formuláři
With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 9 shall be given in the order form
Smlouva uzavřená mimo obchodní prostory
valid if the consumer
, a v případech, kdy objednávkový formulář není na papíře, obdržel kopii objednávkového formuláře na jiném trvalém nosiči
is not on paper, receives a copy of the order form on another durable medium
vstupuje v platnost
valid if the consumer
Aniž jsou dotčeny odstavce 1 a 2 v případě smluv se smíšeným účelem uzavřených mimo obchodní prostory, u nichž obchodník i spotřebitel plní své smluvní závazky okamžitě a platba, kterou má spotřebitel provést, nepřesahuje 200 EUR:
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, with respect to off-premises mixed contracts for which the trader and the consumer immediately perform their contractual obligations and the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 200:
a) obchodník není povinen poskytovat informace uvedené v článku 3 na papíře nebo na jiném trvalém nosiči; a
(a) the trader shall not be required to provide the information set out in Article 9 on paper or another durable medium; and
b) pro vstup smlouvy v platnost není vyžadován spotřebitelův podpis na objednávkovém formuláři;
(b) the signature by the consumer of an order form shall not be required for the validity of the contract;
za předpokladu, že jsou takovéto smlouvy vzhledem k jejich povaze obvykle uzavírány mimo obchodní prostory.
provided that such contracts, due to their nature, are usually concluded away from business premises.
informace poskytované před uzavřením smlouvy v případě smluv uzavřených
pre-contractual information
na dálku
requirements for distance contracts
Pozměňovací návrhy 107, 235 a 236
Amendments107, 235 and 236
spotřebiteli poskytnuty nebo zpřístupněny informace stanovené v
With respect to distance contracts, the information provided for in
V případě smluv uzavřených na dálku jsou spotřebiteli poskytnuty nebo zpřístupněny informace stanovené v
With respect to distance contracts, the information provided for in
Pokud smlouva uzavíraná na dálku přes internet za účelem doručení zboží nebo poskytnutí služeb, jejíž podmínky nebyly individuálně sjednány, zavazuje spotřebitele provést platbu, spotřebitel je smlouvou vázán pouze tehdy, pokud:
If a distance contract, the terms of which have not been individually negotiated, to be concluded by electronic means for the delivery of a good or the provision of a service, places the consumer under an obligation to make a payment, the consumer shall be bound by the contract only if:
a) obchodník upozorní spotřebitele jasně a zvýrazněným textem na celkovou cenu, včetně všech souvisejících cenových složek; a
(a) the trader has made the consumer aware in a clear and prominent manner of the total price, including all related price components; and
b) spotřebitel potvrdí, že si přečetl náležité informace uvedené v bodě a) a porozuměl jim.
(b) the consumer has confirmed that he has read and understood the information required under point (a).
S ohledem na smlouvy uzavřené přes internet se tento požadavek považuje za splněný, pokud jsou internetové stránky navržené tak, že závaznou objednávku je možné uskutečnit teprve poté, co se spotřebitel na internetové stránky obchodníka zaregistroval, aby využil obchodníkovu nabídku.
With regard to contracts concluded through websites, this requirement shall be deemed to be satisfied if the website is designed in such a way that a binding order cannot be placed unless the consumer has previously registered on the trader's website to use the trader's offer.
Odchylně od písmene b) odstavce 1a, podle kterého je smlouva uzavíraná na dálku uzavírána po telefonu, je spotřebitel vázán touto smlouvou, pouze pokud obchodník spotřebiteli zaslal na trvalém nosiči potvrzení své nabídky, včetně informace vyžadované v písmenu a) odstavce 1a.
By way of derogation from point (b) of paragraph 1a, where a distance contract referred to in that paragraph is to be concluded by telephone, the consumer shall be bound by that contract only if the trader has sent the consumer, on a durable medium, confirmation of his offer, including the information required under point (a) of paragraph 1a.
Jestliže obchodník
If the trader
nebo prostředník zastupující obchodníka
or an intermediary acting on behalf of the trader
spotřebiteli zatelefonuje za účelem uzavření smlouvy na dálku, sdělí mu svou totožnost a obchodní účel hovoru na začátku hovoru se spotřebitelem.
makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract, he shall disclose his identity and the commercial purpose of the call at the beginning of the conversation with the consumer.
produktu a
product and
o celkové ceně podle čl.
the total price referred to in
Ostatní informace podle
The other information referred to in
článků 5 a 7
Articles 5 and 7
poskytne obchodník spotřebiteli vhodným způsobem v souladu s odstavcem 1.
shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1.
zboží nebo služby,
good or service,
o celkové ceně
the total price
, době platnosti smlouvy, které se poskytují před uzavřením smlouvy, a v případě smlouvy na dobu neurčitou podmínky ukončení smlouvy,
, the duration of the contract and, if the contract is of indeterminate duration, the conditions for terminating the contract
podle s čl.
referred to in
poskytne obchodník vhodným způsobem v souladu s odstavcem 1.
shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1.
9 odst.
Article 9(
Členské státy informují o těchto ustanoveních Komisi, která tyto informace zveřejní tak, aby byly snadno dostupné.
Member States shall notify those provisions to the Commission which shall make this information public in an easily accessible way.
běžet lhůta pro odstoupení od smlouvy ode dne, kdy spotřebitel
the consumer
Bez ohledu na odstavec 1 počíná
Notwithstanding paragraph 1,
v případě smlouvy
in the case of a
za účelem dodání zboží
for the delivery of goods,
na dálku nebo
on which
mimo obchodní prostory běžet lhůta pro odstoupení od smlouvy ode dne, kdy spotřebitel nebo
the consumer
jím určená třetí strana (jiná než dopravce) získá do fyzického držení veškeré objednané zboží nebo:
or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires material possession of the goods ordered or:
vyplývajících ze smlouvy
under the contract
během lhůty pro odstoupení od smlouvy.
during the withdrawal period.
Členské státy nebrání stranám v plnění jejich
The Member States shall not prohibit the parties from performing their
závazků během lhůty pro odstoupení od smlouvy.
obligations during the withdrawal period.
Pokud obchodník porušil ustanovení čl.
If the trader has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal in breach of
Pokud obchodník porušil ustanovení čl.
three months after the trader has fully performed his other contractual obligations
jeden rok po skočení původní lhůty pro odstoupení od smlouvy, jak je stanoveno v souladu s čl.
one year from the end of the initial. withdrawal period, as determined in accordance with Article 12(1a) and (2)
Spotřebitel informuje obchodníka o svém rozhodnutí odstoupit od smlouvy
The consumer shall inform the trader of his decision to withdraw
Spotřebitel informuje obchodníka o svém rozhodnutí odstoupit od smlouvy
Before expiry of the withdrawal period,
Spotřebitel může k tomuto účelu buď:
For this purpose, the consumer may either:
, nebo jiné jednoznačné prohlášení
(b) return the goods to the trader, accompanied by a clearly worded statement setting out the consumer's decision to withdraw
Členské státy nestanoví žádné formální požadavky na
formal requirements applicable to
tento standardní
this standard
formulář pro odstoupení od smlouvy.
withdrawal form.
formulář pro odstoupení od smlouvy
withdrawal form
na internetových stránkách obchodníka.
withdrawal form on the trader's website.
tomto případě
that case
obchodník neprodleně zašle spotřebiteli e-mailem potvrzení o přijetí takového odstoupení od smlouvy.
the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal by email without delay.
uvedený v části I přílohy B, nebo jakékoliv jiné jednoznačné prohlášení nacházející se
set out in Annex I(B) or any other clearly worded statement
na internetových stránkách obchodníka.
on the trader's website.
těchto případech
those cases
obchodník neprodleně zašle spotřebiteli e-mailem
the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal by email
na trvalém nosiči
on a durable medium
potvrzení o přijetí tohoto oznámení o odstoupení od smlouvy.
without delay.
b) uzavření smlouvy
(b) to conclude
na dálku nebo
the distance or
mimo obchodní prostory v případech, kdy spotřebitel učinil nabídku.
off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
Obchodník vrátí veškeré platby, které obdržel od spotřebitele, do
The trader shall reimburse any payment received from the consumer
dnů ode dne, kdy
days from the day on which he
obdržel sdělení o odstoupení
receives the communication of withdrawal
Obchodník vrátí veškeré platby, které obdržel od spotřebitele,
The trader shall reimburse any payment received from the consumer
spotřebitel prokáže, že zboží odeslal zpět
the consumer has supplied evidence of having sent back the goods
, podle toho, co nastane dříve
, whichever is the earliest
Aniž je dotčen odstavec 1, není obchodník povinen uhradit dodatečné náklady související s dodáním, pokud spotřebitel výslovně zvolil jiný než standardní způsob dodání.
Notwithstanding paragraph 1, the trader shall not be required to reimburse additional delivery costs, if the consumer has expressly opted for a type of delivery other than a standard delivery.
spotřebitel prokáže, že zboží odeslal zpět.
the consumer has supplied evidence of having sent back the goods.
, kdy se fyzické držení zboží přesunulo na spotřebitele nebo (na jeho žádost) na třetí stranu před uplynutím lhůty pro odstoupení od smlouvy,
which the material possession of the goods has been transferred to the consumer or at his request, to a third party before the expiration of the withdrawal period,
od smlouvy, pokud mu obchodník nenabídl, že si zboží sám vyzvedne.
to the trader, unless the trader has offered to collect the goods himself.
V případě smluv
contracts for
o dodání zboží uzavřených na dálku a mimo obchodní prostory
the supply of goods
spotřebitel zašle zboží zpět nebo je předá obchodníkovi či osobě oprávněné obchodníkem k jeho převzetí
the consumer shall send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader to receive them,
neprodleně, nejpozději však
without undue delay and in any event not later than
Spotřebitel platí pouze přímé náklady na vrácení zboží
The consumer shall only be charged for the direct cost of returning the goods
Tyto náklady nemusí platit, pokud
He shall not be charged for that cost if
ve smlouvě souhlasil
in the contract
s převzetím těchto nákladů
to bear
nebo pokud hodnota zboží, které má odeslat zpět obchodníkovi, překračuje částku 40 EUR
it or the price of the goods to be returned is more than EUR 40
9 písm. b)
Article 9(b)
v žádném případě
in any event
odpovědný za
not be liable for
9 odst.
right of
1 písm. e)
point (e) of Article 9(1)
Aniž je dotčen článek 15 směrnice 2008/48/ES, jestliže spotřebitel uplatní své právo odstoupit od smlouvy uzavřené na dálku nebo smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory v souladu s články 12 až 17, jsou veškeré
Without prejudice to Article 15 of Directive 2008/48/EC, if the consumer exercises his right of withdrawal from a distance or an off-premises contract in accordance with Articles 12 to 17, any
smlouvy automaticky ukončeny bez jakýchkoli nákladů pro spotřebitele.
contracts shall be automatically terminated, without any costs for the consumer.
nákladů pro spotřebitele
contracts shall be automatically terminated, without any costs for the consumer
než jsou náklady stanovené v této směrnici
that are not provided for in this Directive
V případě smluv uzavřených na dálku
In respect of distance
a smluv uzavřených mimo obchodní prostory
and off-premises
se právo odstoupit od smlouvy nepoužije, pokud jde o:
contracts, the right of withdrawal shall not apply as regards the following:
a) služby, jejichž plnění začalo s předchozím výslovným souhlasem spotřebitele
(a) services where performance has begun, with the consumer's prior express consent
, který je zaznamenán na trvalém nosiči,
on a durable medium
před uplynutím čtrnáctidenní lhůty uvedené v článku 12;
, before the end of the fourteen day period referred to in Article 12;
v takových případech se musí tento souhlas rovněž týkat toho, že se spotřebitel vzdává svého práva odstoupit od smlouvy;
in such cases, the consent should also extend to waiving the consumer's right of withdrawal;
b) dodání zboží nebo služeb, jejichž cena závisí na kolísání cen na
(b) the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the
a k němuž může dojít během lhůty pro odstoupení od smlouvy
and which might occur within the withdrawal period
c) dodání zboží nebo
(c) the supply of goods made
poskytnutí služeb upravených
or services provided
nebo zboží, které snadno podléhá zkáze nebo má krátkou dobu spotřeby;
or which are liable to deteriorate or expire rapidly;
jiného zboží, na nějž jsou kladeny vysoké hygienické nároky, pokud spotřebitel otevřel jejich obal nebo porušil pečeť a byl předtím informován, že tím zaniká právo odstoupit od smlouvy;
other hygienically sensitive goods, whose packaging or sealing has already been opened by the consumer, after having been informed about the exclusion of the right of withdrawal;
db) smlouvy, u nichž spotřebitel výslovně požádal obchodníka o to, aby jej navštívil v místě bydliště za účelem provedení opravy nebo údržby; pokud při příležitosti takovéto návštěvy obchodník poskytne jiné služby než ty, které si zákazník výslovně vyžádal, nebo dodá jiné zboží než náhradní díly nutné k provedení údržby nebo oprav, má spotřebitel právo od smlouvy na uvedené další služby nebo zboží odstoupit;
(db) contracts for which the consumer has specifically requested the trader to visit him at home for the purpose of carrying out repairs or maintenance; if, on the occasion of such a visit, the trader provides services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
f) dodání novin, periodik a časopisů,
(f) the supply of newspapers, periodicals and magazines
s výjimkou smluv o předplatném na dodávání takovýchto publikací
with the exception of subscription contracts for the supply of such publications
h) smlouvy uzavřené při
(h) contracts concluded at
dohodnout neuplatnit
may agree not to apply
se strany nedohodly
the parties have agreed
, obchodník dodá zboží tak, že převede zboží do fyzického držení spotřebitele nebo třetí strany (jiné než dopravce)
, the trader shall deliver the goods by transferring the material possession of the goods to the consumer or to a third party, other than the carrier
určené spotřebitelem
and indicated by the consumer, within a maximum of
nejpozději do třiceti dnů ode dne uzavření smlouvy.
thirty days from the day of the conclusion of the contract.
V případě, že
In the event that
termínu dodání
on the time of delivery
, obchodník dodá zboží tak, že převede zboží do fyzického držení spotřebitele nebo třetí strany (jiné než dopravce)
, the trader shall deliver the goods by transferring the material possession of the goods to the consumer or to a third party,
nejpozději do třiceti dnů ode dne uzavření smlouvy
thirty days from the day of the conclusion of the contract.
Nesplní-li obchodník své povinnosti ohledně dodání, spotřebitel
Where the trader has failed to fulfil his obligations to deliver, the consumer shall be entitled to
má nárok na vrácení všech částek, které zaplatil, do sedmi dnů od data dodání stanoveného v odstavci 1
a refund of any sums paid within seven days from the date of delivery provided for in paragraph 1
Pokud výše uvedená lhůta uplyne bez výsledku, má se za to, že spotřebitel od kupní smlouvy odstoupil.
If, upon expiry of that period, no action has been taken, the consumer shall be deemed to have withdrawn from the contract.
V případě smlouvy uzavřené na dálku má spotřebitel právo požadovat od obchodníka dodání zboží či poskytnutí služby v jiném členského státě.
In the case of a distance contract, the consumer shall be entitled to require the trader to deliver the goods or supply the service in another Member State.
Obchodník a spotřebitel se mezi sebou mohou dohodnout na uhrazení zálohy nebo na uhrazení zboží při doručení.
The trader and consumer may agree on an advance payment or a deposit on delivery.
mohou členské státy obchodníkům s ohledem na nutnost podpořit konkurenceschopnost a napomoci využití efektivních platebních nástrojů zakázat nebo omezit jejich právo požadovat od spotřebitelů poplatky.
, Member States may prohibit or limit traders' right to request charges from consumers taking into account the need to encourage competition and promote the use of efficient payment instruments.
Riziko ztráty nebo poškození zboží přechází na spotřebitele v okamžiku, kdy on sám nebo třetí strana (jiná než dopravce)
The risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party,
určená spotřebitelem
indicated by the consumer and
získá zboží do fyzického držení.
other than the carrier, has acquired the material possession of the goods.
Riziko uvedené v odstavci 1 přechází na spotřebitele v termínu dodání dohodnutém stranami, jestliže spotřebitel nebo třetí strana (jiná než dopravce) určená spotřebitelem
The risk referred to in paragraph 1 shall pass to the consumer at the time of delivery as agreed by the parties, if the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer has