natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že podle studie rozvojového programu OSN (UNDP) se polovina rodičů cítila poníženě, když se jim narodilo dítě postižené albinismem, vzhledem k tomu, že ženy albínky jsou diskriminovány ostatními ženami a ženy, které porodí albíny, jsou často terčem posměchu nebo jsou společností zavrženy a trpí diskriminací v práci; vzhledem k tomu, že dvě třetiny rodičů se vyjádřily, že specifické zdravotní zásahy pro albíny jsou příliš nákladné a polovina se zmínila, že jejich děti trpí vážnými zrakovými poruchami; vzhledem k tomu, že 83 % rodičů však tvrdí, že jejich děti prospívají ve škole stejně dobře jako ostatní děti;
whereas according to a study by the United Nations Development Programme (UNDP), nearly half of the parents of albino children felt humiliated at the time of the child's birth; whereas albino women are subject to discrimination from other women and whereas women who give birth to albino babies are often mocked or rejected and suffer discrimination at work; whereas some two thirds of parents were reported as saying that specific health interventions for albino children were expensive, and half said that their children had serious vision problems; whereas, however, 83% said that their children did as well at school as any other children,
rozhodně odsuzuje zabíjení albínů v Tanzanii a spekulativní obchodování s částmi jejich těl;
Strongly condemns the killings of albinos in Tanzania and speculative trading in their body parts;
vítá skutečnost, že prezident Tanzanie Jakaya Mrisho Kikwete odsoudil zabíjení albínů a zavázal se vynaložit větší úsilí na zastavení těchto zločinů; zdůrazňuje, že je třeba podpořit slov činy;
Welcomes the condemnations by Tanzania's President Jakaya Mrisho Kikwete of the killings of albinos and his promise of concentrated efforts to put an end to these crimes; stresses that these words must be backed up with actions;
blahopřeje tanzanskému prezidentovi Jakayovi Mrishovi Kikwetovi k jeho rozhodnutí jmenovat paní Al-Shymau Kway-Geerovou první albínskou poslankyní s ohledem na její rozhodnost bojovat proti diskriminaci, se kterou se ona a další albíni potýkají;
Congratulates President Jakaya Mrisho Kikwete on his decision to nominate Ms Al-Shymaa Kway-Geer as the first albino Member of Parliament, owing to her determination to fight the discrimination that she and other albinos suffer from;
vyjadřuje podporu krokům, které doposud podnikla tanzanská vláda, jako je například sestavení soupisu albínů a zavedení služby policejního doprovodu pro albínské děti; souhlasí s požadavkem tanzanských poslanců, aby vláda přijala další opatření s cílem vyřešit problém i s jeho příčinami a ukončit veškerou diskriminaci albínů;
Supports and welcomes the steps taken by the Tanzanian Government so far, such as the creation of an albino census and the establishment of a police escort service for albino children; endorses Tanzanian Members of Parliament's demand that the Government take further measures to address the root of the problem and end all discrimination against albinos;
vítá skutečnost, že minulý měsíc bylo v souvislosti se zabíjením albínů v zemi zatčeno 173 podezřelých; důrazně žádá orgány, aby postupovaly rychle a předvedly odpovědné osoby před soud;
Welcomes the arrest last month of 173 suspects in connection with the killing of albinos in Tanzania; strongly urges the authorities to proceed speedily and bring those responsible before a court of law;
s politováním konstatuje, že pátrající novinářka Vicky Ntetemovoá se skrývá od té doby, co jí bylo vyhrožováno smrtí za to, že odhalila účast šamanů a policie na zabíjení; naléhavě vyzývá tanzanské orgány, aby zahájily hloubkové a nezávislé vyšetřování těchto nařčení vyslovených Vicky Ntetemovou;
Notes with regret that an investigative journalist, Vicky Ntetema, has gone into hiding after receiving death threats for exposing witch-doctors and police involvement in these killings; urges the Tanzanian authorities to initiate an in-depth and independent investigation of these accusations made by Vicky Ntetema;
vyzývá Komisi, aby podpořila úsilí rozvojového programu OSN o podporu a ochranu albínů v Africe;
Calls on the Commission to support the UNDP's efforts to promote and protect albinos in Africa;
žádá zlepšení odborné přípravy zdravotnických pracovníků a pořádání seminářů pro učitele a rodiče s cílem přimět je, aby chránili albínské děti před sluncem, protože mnoho z nich umírá na rakovinu kůže dříve, než dosáhnou věku 30 let;
Calls for improved training of healthcare workers and for workshops to be held for teachers and parents to encourage them to ensure that albino children are protected from the sun, as many die of skin cancer before they reach 30;
trvá na tom, že Komise a členské státy musí vyvinout maximální úsilí, aby se finanční prostředky určené na zdravotní péči dostaly k nejchudším obyvatelům Tanzanie; zdůrazňuje, že je naléhavě nutné zajistit dostupnost zdravotní péče ve venkovských a vzdálených oblastech;
Insists that the Commission and the Member States do their utmost to ensure that healthcare funds reach the poorest in Tanzania; highlights the urgent need for access to healthcare in rural and remote areas;
vyzývá Radu a Komisi, aby pozorně sledovaly situaci v oblasti lidských práv albínů v Tanzanii;
Calls on the Council and the Commission to closely monitor the human rights situation of albinos in Tanzania;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, členským státům, Africké unii, vládě a parlamentu Tanzanie, generálnímu tajemníkovi OSN, spolupředsedům Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU a Radě ministrů AKT.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the African Union, the Government and Parliament of Tanzania, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP Council.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. září 2008 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1172/95 ( KOM(2007)0653 – C6-0395/2007 – 2007/0233(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 ( COM(2007)0653 – C6-0395/2007 – 2007/0233(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0653 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0653 ,
s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod ( A6-0267/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0267/2008 ),
s ohledem na konzultaci s Evropským hospodářským a sociálním výborem,
Having consulted the European Economic and Social Committee,
Statistické informace o obchodních tocích mezi členskými státy a třetími zeměmi mají zásadní význam pro hospodářské a obchodní politiky Společenství a pro analýzu vývoje trhu u jednotlivých komodit.
The statistical information on Member States' trade flows with non-member countries is of essential importance for the Community's economic and trade policies and for analysing market developments for individual commodities.
Transparentnost statistického systému by měla být zdokonalena, aby byla schopna reagovat na změny ve správním prostředí a vyhovět novým požadavkům uživatelů.
The transparency of the statistical system should be improved in order for it to be able to react to the changing administrative environment, and to satisfy new user requirements.
Nařízení rady (ES) č. 1172/95 ze dne 22. května 1995 o statistice obchodu se zbožím Společenství a jeho členských států s třetími zeměmi Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries OJ L 118, 25.5.1995, p.
Statistika zahraničního obchodu je založena na
External trade statistics are based on
získaných z celních prohlášení podle nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství Úř. věst.
obtained from customs declarations as provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code OJ L 302, 19.10.1992, p.
(dále jen "celní kodex").
, hereinafter referred to as the 'Customs Code'.
Aby bylo možno zaznamenávat fyzické obchodní toky zboží mezi členskými státy a třetími zeměmi a zajistit, aby
In order to record the physical trade flow of goods between Member States and non-member countries and to ensure that
o dovozech a vývozech byly k dispozici v příslušném členském státě, je zapotřebí přesně vymezených dohod mezi celními orgány a statistickými úřady.
on imports and exports is available in the Member State concerned, arrangements between Customs and statistical authorities are necessary and have to be specified.
Za účelem přidělení vývozů a dovozů EU danému členskému státu je zapotřebí shromáždit
In order to allocate EU exports and imports to a given Member State, it is necessary to compile
o "členském státě konečného určení" v případě dovozů a o "členském státě skutečného vývozu" v případě vývozů.
on the "Member State of final destination', for imports, and the 'Member State of actual export', for exports.
Pro účely tohoto nařízení by měly být komodity určené pro zahraniční obchod klasifikovány podle "kombinované nomenklatury" stanovené nařízením Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku Úř. věst.
For the purpose of this Regulation commodities for external trade purposes should be classified in accordance with the 'Combined Nomenclature' established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff OJ L 256, 7.9.1987, p.
(dále jen "kombinovaná nomenklatura").
, hereinafter referred to as the 'Combined Nomenclature'.
Aby byla uspokojena potřeba Evropské centrální banky a Komise ohledně informací o podílu eura na mezinárodním obchodu se zbožím, měla by být hlášena fakturační měna vývozů a dovozů na agregované úrovni.
To meet the European Central Bank's and the Commission's need for information on the share of the euro in international merchandise trade, the invoicing currency of exports and imports should be reported at an aggregated level.
Pro účely obchodních jednání a řízení vnitřního trhu by Komisi měly být poskytnuty podrobné
For the purposes of trade negotiations and internal market management, the Commission should be provided with detailed
o sazebním zacházení pro zboží dovážené do Evropské unie včetně informací o kvótách.
on the tariff treatment of goods imported into the European Union, including information on quotas.
Statistiky zahraničního obchodu poskytují údaje pro sestavení platební bilance a národní účty.
External trade statistics provide data for the compilation of balance of payments and national accounts.
Ukazatele umožňující upravit je pro účely platební bilance by měly být součástí povinných a standardních údajů.
The characteristics which make it possible to adapt them to Balance of Payments purposes should become part of the mandatory and standard data set.
Statistika členských států o celních skladech a svobodných celních pásmech nepodléhá harmonizovaným ustanovením.
Member States' statistics on customs warehouses and free zones are not subject to harmonised provisions.
Sestavování těchto statistik pro vnitrostátní účely ovšem zůstává volitelné.
However, the compilation of these statistics for national purposes remains optional.
Členské státy by měly poskytnout Eurostatu roční agregované údaje o obchodě specifikované podle podnikových ukazatelů, které slouží mimo jiné pro usnadnění analýzy toho, jak evropské společnosti působí v kontextu globalizace.
Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics, one of the uses of which is to facilitate analysis of how European companies operate in the context of globalisation.
Propojení podnikových statistik a statistik obchodu bude vytvořeno sloučením
The link between business and trade statistics is established by merging
o dovozci a vývozci dostupných v celním prohlášení s
on the importer and the exporter available on the customs declaration with
Evropského parlamentu a
requested by
L 61, 5.3.2008, s. 6
OJ L 61, 5.3.2008, s.
poskytuje referenční rámec pro ustanovení tohoto nařízení.
provides a reference framework for the provisions laid down in this Regulation.
Ovšem velmi podrobný charakter informací o obchodu se zbožím vyžaduje zvláštní pravidla týkající se důvěrnosti, pokud tyto statistiky mají být hodnotné.
However, the very detailed level of information on trade in goods requires specific confidentiality rules if these statistics are to be relevant.
Předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, se řídí pravidly stanovenými v nařízení Rady (ES) č. 322/97 a v nařízení Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 ze dne 11. června 1990 o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství
The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities
Při tvorbě a zveřejňování statistik Společenství na základě tohoto nařízení by vnitrostátní statistické úřady a statistický úřad Společenství měly zohlednit zásady stanovené v Kodexu evropských statistik, který byl přijat Výborem pro statistické programy dne 24. února 2005 a přiložen k doporučení Komise o nezávislosti, bezúhonnosti a odpovědnosti vnitrostátních statistických úřadů a statistického úřadu Společenství ze dne 25. května 2005.
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and appended to the Commission Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Je třeba navrhnout zvláštní ustanovení do doby, než změny celních právních předpisů umožní čerpání doplňujících
Specific provisions need to be formulated until such time as customs legislation changes yield additional
Protože cíle této směrnice nemůže být dosaženo na úrovni členských států a může jej být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objective of this Regulation cannot be achieved by the Member States and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co se požaduje pro dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is required to achieve this objective.
Opatření nezbytná pro uplatňování tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi Úř. věst.
The measures necessary for implementing this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 OJ L 184, 17.7.1999, p.
Konkrétně by
the Commission should be empowered to adapt the list of
být zmocněna k provádění úprav seznamu celních režimů nebo celně schválených určení či užití
or customs approved treatment or use
, které pro statistiku zahraničního obchodu definují vývoz nebo dovoz, přijímat jiná nebo zvláštní pravidla pro zboží nebo pohyby, které z metodických důvodů vyžadují zvláštní ustanovení,
which determine an export or import for external trade statistics; to adopt different or specific rules for goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions;
provádět úpravy seznamu zboží a pohybů vyloučených ze statistiky zahraničního obchodu, specifikovat jiné zdroje údajů než celní prohlášení pro záznamy o dovozu a vývozu zvláštního zboží nebo zvláštních pohybů,
to adapt the list of goods and movements excluded from external trade statistics; to specify the data sources other than the customs declaration for records on the import and export of specific goods or movements;
specifikovat statistické údaje
to specify the statistical data,
včetně kódů, které mají být používány, stanovit požadavky na údaje týkající se zvláštního zboží nebo zvláštních pohybů, stanovit požadavky na sestavování statistik, specifikovat ukazatele vzorků, stanovit období pro podávání zpráv a úroveň agregace pro partnerské země, komodity a měny, a také měnit lhůtu pro předání statistik, rozsah a podmínky pro opravu již předaných statistik a stanovit lhůtu pro předání statistik obsahujících podrobné informace o obchodu
including the codes to be used; to establish requirements for data related to specific goods or movements; to establish requirements on the compilation of statistics; to specify characteristics of samples; to establish the reporting period and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies as well as to adapt the deadline for transmitting statistics, content, coverage and revision conditions for statistics already transmitted; and to establish the deadline for transmitting statistics on
podle podnikových ukazatelů a
detail trade by business characteristics and
obchodu specifikovaného
statistics on
podle fakturační měny ▌.
trade broken down by invoicing currency.
Jelikož tato opatření mají obecnou působnost a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it
doplněním ║o nové jiné než podstatné prvky,
new non-essential elements, they
být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES,
be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Pro účely tohoto nařízení:
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
"zbožím" se rozumí jakýkoli movitý majetek, včetně elektrické energie;
"goods' means all movable property, including electricity;
"statistickým územím Společenství" se rozumí celní území Společenství, jak je stanoveno v celním kodexu, včetně ostrova Heligoland na území Spolkové republiky Německo;
"statistical territory of the Community' means the customs territory of the Community as defined in the Customs Code with the addition of the island of Heligoland in the territory of the Federal Republic of Germany;
"vnitrostátními statistickými úřady" se rozumí vnitrostátní statistické úřady a jiné subjekty, které jsou v každém členském státě zodpovědné za tvorbu statistik zahraničního obchodu Společenství;
"national statistical authorities' means the national statistical institutes and other bodies responsible in each Member State for producing Community external trade statistics;
"celními orgány" se rozumí celní orgány, jak je definuje celní kodex;
"Customs authorities' means the 'customs authorities' as defined in the Customs Code;
"celním prohlášením" se rozumí celní prohlášení, jak je definuje celní kodex;
"customs declaration' means the 'customs declaration' as defined in the Customs Code;
"rozhodnutím celních orgánů" se rozumí jakýkoliv správní akt celních orgánů, který se týká přijatých celních prohlášení a má právní účinek na jednu nebo více osob.
"decision by Customs' means any official act by Customs authorities relating to accepted customs declarations and having legal effect on one or more persons.
Statistiky zahraničního obchodu zaznamenávají dovozy a vývozy zboží.
External trade statistics shall record imports and exports of goods.
Vývoz bude zaznamenáván členskými státy, když zboží opustí statistické území Společenství podle jednoho z těchto celních režimů nebo podle celně schváleného určení stanoveného celním kodexem:
An export shall be recorded by Member States when goods leave the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures or customs-approved treatment or use, laid down in the Customs Code:
pasivní zušlechťovací styk;
outward processing;
zpětný vývoz po aktivním zušlechťovacím styku nebo přepracování zboží pod celním dohledem.
re-exportation following either inward processing or processing under customs control.
Dovoz bude zaznamenáván členskými státy, když zboží vstoupí na statistické území Společenství podle jednoho z těchto celních režimů stanovených celním kodexem:
An import shall be recorded by Member States when goods enter the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures laid down in the Customs Code:
propuštění do volného oběhu;
release for free circulation;
aktivní zušlechťovací styk;
inward processing;
přepracování pod celním dohledem;
processing under customs control.
Opatření, jejichž cílem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení v souvislosti s úpravou seznamu
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation relating to the adaptation of the list
Z metodických důvodů určité zboží a pohyby
For methodological reasons, certain goods or movements
vyžadují zvláštní ustanovení (dále jen "zvláštní zboží a zvláštní pohyby").
call for specific provisions ("specific goods or movements").
jejichž cílem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení,
measures designed to amend non-essential elements of this
jeho doplněním
inter alia by supplementing it
, která se týkají zvláštního zboží a zvláštních pohybů a jiných nebo zvláštních ustanovení, která se na ně vztahují
, relating to specific goods and movements and to different or specific provisions applicable to them,
Z metodických důvodů některé
For methodological reasons, certain
zboží nebo pohyby budou ze statistik zahraničního obchodu.
goods or movements shall be excluded from external trade statistics.
, jejichž cílem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení, mimo jiné jeho doplněním,
inter alia, by supplementing it,
která souvisí s vyloučením zboží nebo pohybů ze statistik zahraničního obchodu,
relating to the exclusion of goods or movements from external trade statistics,
Pokud je použito zjednodušené řízení stanovené celním kodexem a je podáno doplňkové celní prohlášení, zdrojem údajů pro záznamy bude toto doplňkové celní prohlášení.
Where a simplified procedure as defined in the Customs Code is used and a supplementary declaration is furnished, the data source for records shall be this supplementary declaration.
jiné zdroje údajů než celní prohlášení.
For ▌specific goods or movements
Členské státy mohou i nadále používat pro sestavování vnitrostátních statistik jiné zdroje údajů než zdroje uvedené v odstavcích 1 a 2 do té doby, dokud nebude zprovozněn mechanismus vzájemné výměny příslušných údajů elektronickou cestou podle čl.
, data sources other than the customs declaration
7 odst.
may be used.
Členské státy obdrží
Member States shall obtain the following
tento soubor údajů
set of
obchodní toky (dovoz, vývoz);
the trade flow (import, export);
měsíční referenční období;
the monthly reference period;
statistická hodnota zboží na státní hranici dovážejících nebo vyvážejících členských států;
the statistical value of the goods at the national border of the importing or exporting Member States;
množství vyjádřené v čisté hmotnosti a doplňkových jednotkách, pokud je uvedeno v celním prohlášení;
the quantity expressed in net mass and in a supplementary unit when indicated on the customs declaration;