natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Může být zavedeno dočasné omezení pohybu drůbeže, jiného ptactva a vajec a pohybu vozidel souvisejících s drůbežářským odvětvím na velké části území nebo v celém členském státě
A temporary restriction may be introduced on the movements of poultry, other birds and eggs and the movement of vehicles related to the poultry sector in a large area or in the whole of the Member State
až do provedení epidemiologického šetření a získání zbývajících laboratorních výsledků
, pending the carrying-out of the epidemiological inquiry and the obtaining of the outstanding laboratory findings
Dovolují-li to však podmínky, mohou být tato opatření omezena pouze na drůbež s podezřením na infekci a jejich produkční jednotky.
However, if conditions permit, the application of those measures may be limited only to the poultry suspected of being infected and their production units
Veškerá drůbež a jiné ptactvo
All poultry and other birds
, u nichž byla v hospodářství potvrzena HPAI, musí být za úředního dohledu neprodleně usmrceny.
which HPAI has been confirmed on the holding shall be killed without delay under official supervision.
v hospodářství,
on the holding
u nichž byla potvrzena HPAI, musí být za úředního dohledu neprodleně usmrceny.
in which HPAI has been confirmed shall be killed without delay under official supervision.
Usmrcení se provádí takovým způsobem, aby se zabránilo rozšíření influenzy ptáků, zejména během přepravy nebo usmrcení v souladu se směrnicí Rady
The killing shall be carried out in such a way as to avoid the risk of the spread of avian influenza, in particular during transport or killing and in accordance with Council Directive
Příslušný orgán však může udělit povolení k zaslání konzumních vajec přímo do zařízení určeného k výrobě vaječných výrobků podle kapitoly II oddílu X přílohy III nařízení (ES) 853/2004, kde s nimi bude manipulováno a kde budou ošetřena v souladu s kapitolou XI přílohy II nařízení (ES) 852/2004.
However, the competent authority may grant authorisations for table eggs to be sent directly to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
Každé takové povolení se vydává s výhradou podmínek stanovených v příloze III této směrnice.
Any such authorisations shall be subject to the conditions set out in Annex III to this Directive.
b) byly podrobeny dalšímu dozoru a testování v souladu s diagnostickou příručkou, dokud laboratorní testy neukáží, že již nepředstavují významné riziko dalšího šíření HPAI; a
(b) must be subjected to further surveillance and testing in accordance with the diagnostic manual until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of HPAI; and
b) byly podrobeny dalšímu dozoru a testování v souladu s diagnostickou příručkou
(b) must be subjected to further surveillance and testing in accordance with the diagnostic manual
a nebyly přemístěny z objektu, z něhož pocházejí
and are not moved from the premises of origin
Ihned po výskytu HPAI v drůbežářském hospodářství jiném než komerční drůbežářské hospodářství může příslušný orgán uzavřít ochranné pásmo a pásmo dozoru, a to na základě posouzení rizika a s přihlédnutím přinejmenším ke kritériím uvedeným v příloze V.
Immediately following an outbreak of HPAI in a poultry holding other than a commercial poultry holding, the competent authority may establish a protection zone and a surveillance zone, on the basis of a risk assessment and taking account of at least the criteria set out in Annex V.
blízkost dalších hospodářství;
proximity of holdings;
a hustota
and density
dalších hospodářství
of holdings
a hustota výskytu drůbeže
, and density of poultry
e) dostupné kapacity a lidské zdroje potřebné pro udržení kontroly nad každým pohybem drůbeže a jiného ptactva, jejich kadáverů, hnoje, steliva nebo použité podestýlky v ochranném pásmu a pásmu dozoru, zejména tehdy, musí li dojít k přesunu drůbeže nebo jiného ptactva určeného k usmrcení a neškodnému odstranění z jejich hospodářství původu.
(e) the facilities and personnel available to control any movement within the protection and surveillance zones of poultry and other birds, their carcasses, manure, bedding or used litter, in particular if the poultry of other birds to be killed and disposed of have to be moved from their holding of origin.
Pokud je výskyt HPAI omezen na nekomerční hospodářství/místo držení ptactva v zájmovém chovu, cirkus, zoologickou zahradu, obchod se zvířaty v zájmovém chovu nebo přírodní park, nebo ohrazený prostor, v němž jsou chováni jiní ptáci pro vědecké účely nebo pro účely související se zachováním ohrožených druhů nebo oficiálně registrovaných vzácných plemen jiných ptáků, v nichž se nechová drůbež, může se příslušný orgán po veterinárním posouzení rizika odchýlit v nezbytné míře od ustanovení oddílů 3 až 5 týkajících se uzavření ochranného pásma a pásma dozoru a opatření, které se mají provést v těchto pásmech, za předpokladu, že takové odchylky neohrozí kontrolu choroby.
If the outbreak of HPAI is confined in a non-commercial holding/pet bird holding, circus, zoo, pet bird shop or wildlife park, or in a fenced area where other birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of other birds that do not contain poultry, the competent authority may, following a veterinary risk assessment, derogate to the extent necessary from the provisions of Sections 3 to 5 concerning the establishment of the protection and surveillance zone and the measures to be applied therein, provided that such derogations do not jeopardise disease control.
Příslušný orgán může vymezit další uzavřená pásma kolem nebo v sousedství ochranného pásma a pásma dozoru, s přihlédnutím ke kritériím stanoveným v odstavci 2.
competent authority may establish further restricted zones around or adjacent to the protection and surveillance zones, taking account of the criteria provided for in paragraph 2.
může vymezit další uzavřená pásma kolem nebo v sousedství ochranného pásma a pásma dozoru, s přihlédnutím ke kritériím stanoveným v odstavci 2.
competent authority may establish further restricted zones around or adjacent to the protection and surveillance zones, taking account of the criteria provided for in paragraph 2.
Nacházejí-li se ochranná pásma, pásma dozoru nebo další uzavřená pásma na území více členských států, spolupracují na vymezení těchto pásem příslušné orgány těchto členských států.
If a protection, surveillance or further restricted zone covers the territories of different Member States, the competent authorities of the Member States concerned shall collaborate to establish the zone.
Platí to rovněž pro země, které bezprostředně sousedí s EU.
This shall also apply to countries directly neighbouring the EU.
h) vlastník musí vést evidenci všech osob, které navštívily hospodářství, aby usnadnil dozor nad chorobou a její tlumení, a tuto evidenci musí na vyžádání poskytnout příslušnému orgánu.
(h) records of all persons visiting holdings are kept by the owner in order to facilitate disease surveillance and control and must be made available upon request by the competent authority.
h) vlastník musí vést evidenci všech osob, které navštívily hospodářství
(h) records of all persons visiting holdings
nebo jasně vymezené prostory v nekomerčním hospodářství, v nichž jsou chováni ptáci v zajetí, např. v zoologických zahradách nebo přírodních parcích
or clearly delineated areas within a non-commercial holding where captive birds are included, e.g. zoos or wildlife parks,
, aby usnadnil dozor nad chorobou a její tlumení, a tuto evidenci musí na vyžádání poskytnout příslušnému orgánu.
are kept by the owner in order to facilitate disease surveillance and control and must be made available upon request by the competent authority.
Odchylně od článku 22 může příslušný orgán povolit přímou přepravu drůbeže za účelem její okamžité porážky, a to za těchto podmínek:
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of poultry for immediate slaughter, subject to the following conditions:
Odchylně od článku 22 může příslušný orgán,
By way of derogation from Article 22, the competent authority
se souhlasem vlastníka a určených jatek,
, with the agreement of the owner and the designated slaughterhouse,
povolit přímou přepravu drůbeže za účelem její okamžité porážky, a to za těchto podmínek:
may authorise the direct transport of poultry for immediate slaughter, subject to the following conditions:
Odchylně od článku 22 může příslušný orgán povolit přímou přepravu jednodenních kuřat do hospodářství nebo do chléva hospodářství ve stejném členském státě, kde se nenachází žádná jiná drůbež, nacházejícího se nejlépe mimo ochranné pásmo a pásmo dozoru, a to za těchto podmínek:
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of day-old-chicks to a holding or shed of that holding in the same Member State in which there is no other poultry, preferably located outside the protection and the surveillance zones, subject to the following conditions:
Odchylně od článku 22 může příslušný orgán povolit přímou přepravu jednodenních kuřat do hospodářství nebo do chléva hospodářství ve stejném členském státě, kde se nenachází žádná jiná drůbež,
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of day-old-chicks to a holding or shed of that holding in the same Member State in which there is no other poultry
není-li to výslovně příslušným orgánem povoleno
unless expressly allowed by the competent authority
, nacházejícího se nejlépe mimo ochranné pásmo a pásmo dozoru, a to za těchto podmínek:
, preferably located outside the protection and the surveillance zones, subject to the following conditions:
Odchylně od článku 22 může příslušný orgán povolit přímou přepravu drůbeže připravené ke snášce do hospodářství nebo do chléva hospodářství v ochranném pásmu nebo pásmu dozoru, kde se nenachází žádná jiná drůbež, a to za těchto podmínek:
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of ready-to-lay poultry to a holding or shed of that holding within the protection or the surveillance zone in which there is no other poultry, subject to the following conditions:
Odchylně od článku 22 může příslušný orgán povolit přímou přepravu drůbeže připravené ke snášce do hospodářství nebo do chléva hospodářství v ochranném pásmu nebo pásmu dozoru,
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of ready-to-lay poultry to a holding or shed of that holding within the protection or the surveillance zone
nebo do hospodářství mimo pásma podléhající posouzení rizika,
, or to a holding outside the zones subject to a risk assessment,
kde se nenachází žádná jiná drůbež,
in which there is no other poultry
Odchylně od článku 22 může příslušný orgán udělit povolení k přímé přepravě vajec, včetně násadových vajec do zařízení určeného k výrobě vaječných výrobků podle kapitoly II oddílu X přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004, kde s nimi bude manipulováno a zacházeno v souladu s kapitolou IX přílohy II nařízení (ES) č. 852/2004.
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of eggs including hatching eggs to an establishment for the manufacture of egg products, as described in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, to be handled and treated in accordance with Chapter IX of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
nebo zpracovatelských závodů
or processing centres
uvnitř pásma dozoru nebo
inside or
Pozměňovací návrh 64 Čl.
Amendment 64 Article 30, point (c), point (ii)
30 písm. c) podbod ii)
(ii) ready-to-lay poultry to a holding in which there is no other poultry
, na toto hospodářství musí být uvalen od okamžiku obdržení drůbeže připravené ke snášce úřední dozor;
; that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;
- do hospodářství nebo do chléva hospodářství ve stejném členském státě, kde se nenachází žádná jiná drůbež, jsou-li uplatněna vhodná opatření k zajištění biologické bezpečnosti a je-li na hospodářství po obdržení kuřat uvalen úřední dozor, nebo
- to a holding or shed of such holding in the same Member State in which there is no other poultry provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport, or
- do hospodářství nebo do chléva hospodářství ve stejném členském státě, kde se nenachází žádná jiná drůbež,
- to a holding or shed of such holding in the same Member State in which there is no other poultry
není-li to výslovně příslušným orgánem povoleno,
unless expressly allowed by the competent authority
jsou-li uplatněna vhodná opatření k zajištění biologické bezpečnosti a je-li na hospodářství po obdržení kuřat uvalen úřední dozor, nebo
, provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport, or
va) vajec, včetně násadových vajec do zařízení určeného k výrobě vaječných výrobků podle kapitoly II oddílu X přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004, kde s nimi bude manipulováno a zacházeno v souladu s kapitolou IX přílohy II nařízení (ES) č. 852/2004;
(va) eggs including hatching eggs to an establishment for the manufacture of egg products, as described in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, to be handled and treated in accordance with Chapter IX of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004;
a) žádná drůbež ani jiné ptactvo se nesmí dostat do prostor jatek,
(a) no poultry or other birds are introduced into the slaughterhouse
stanoviště hraniční kontroly
, the border inspection post
nebo dopravního prostředku dříve než 24 hodin po provedení očisty a dezinfekce dle písm. b) podle článku 49; v případě stanovišť hraniční kontroly může být
or the means of transport until at least 24 hours after the cleansing and disinfection as provided for in point (b) are completed in accordance with Article 49; in the case of border inspection posts,
zákaz rozšířen i na další zvířata;
prohibition on introduction may be extended to other animals;
musí obdobný zákaz trvat 48 hodin a
, of 48 hours' duration, shall apply and
může být rozšířen i na další zvířata;
may be extended to other animals;
b) pod dohledem úředního veterinárního lékaře se provede očista a dezinfekce budov, vybavení a vozidel podle článku 49;
(b) the cleansing and disinfection of buildings, equipment and vehicles takes place under the supervision of the official veterinarian in accordance with Article 49;
b) pod dohledem úředního veterinárního lékaře se provede očista a dezinfekce budov, vybavení a vozidel
(b) the cleansing and disinfection of buildings, equipment and vehicles takes place under the supervision of the official veterinarian
a poté se vydá potvrzení o zdravotní nezávadnosti
, and is followed by the issuing of a health guarantee certificate,
Aniž jsou dotčena opatření stanovená v čl.
Without prejudice to the measures provided
2 písm. a), b), c), e), g) a h), příslušný orgán zajistí, aby v případě výskytu LPAI byla
in points (a), (b), (c), (e), (g) and (h) of Article 7 (2), the competent authority shall ensure that in cases of outbreaks of LPAI, the measures provided for in paragraphs 2 to 6 of this Article are taken
na základě posouzení rizika a po uvážení přinejmenším kritérií stanovených v příloze V
on the basis of a risk assessment and taking account of at least the criteria set out in Annex V.
2 písm. a), b), c), e), g) a h), příslušný orgán zajistí, aby v případě výskytu LPAI byla uplatněna opatření stanovená v odstavcích 2 až 6 tohoto článku.
in points (a), (b), (c), (e), (g) and (h) of Article 7 (2), the competent authority shall ensure that in cases of outbreaks of LPAI, the measures provided for in paragraphs 2 to 6 of this Article are taken.
u nichž byla potvrzena LPAI, a to takovým způsobem, aby se zabránilo rozšíření influenzy ptáků.
under official supervision in such a way as to prevent the spread of avian influenza.
druhů, u nichž byla potvrzena LPAI, a to takovým způsobem, aby se zabránilo rozšíření influenzy ptáků.
under official supervision in such a way as to prevent the spread of avian influenza.
, která mohou být na základě
and to other holdings that may be considered as contact holdings, based on the
epizootologického šetření
epidemiological inquiry
v jiných hospodářstvích
killing shall
, která mohou být vyhodnocena jako kontaktní hospodářství, na základě
be extended to other birds on the holding and to other holdings that may be considered as contact holdings, based on the
je zakázán pohyb veškeré drůbeže a jiného ptactva do hospodářství a z něj bez povolení příslušného orgánu.
, no poultry or other birds shall enter or leave the holding, unless authorised by the competent authority.
c) konzumní vejce nacházející se v hospodářství a dále zpracovávaná v hospodářství před
(c) table eggs present on the holding and further produced in the holding before
dle odstavce 2 musí být
, as provided for in paragraph 2, are
buď převezena do určené balírny, nebo ošetřena, nebo
either transported to a designated packing centre, treated or
neškodně odstraněna;
disposed of;
dle odstavce 2 musí být neškodně odstraněna;
, as provided for in paragraph 2, are disposed of;
Pozměňovací návrh 69 Článek 43
Amendment 69 Article 43
Okamžitě po propuknutí LPAI vymezí příslušný orgán kolem hospodářství uzavřené pásmo o poloměru nejméně tří kilometrů.
Immediately following an outbreak of LPAI, the competent authority shall establish a restricted zone with a radius of at least three kilometres around the holding.
Okamžitě po propuknutí LPAI vymezí příslušný orgán kolem hospodářství uzavřené pásmo o poloměru nejméně tří kilometrů
Immediately following an outbreak of LPAI, the competent authority shall establish a restricted zone with a radius of at least three kilometres around the holding
nebo přijme odpovídající opatření, a to na základě posouzení rizika
, or take other appropriate measures, based on risk assessment
ii) drůbeže připravené ke snášce do hospodářství, které leží ve stejném členském státě a v němž se nenachází žádná další drůbež,
(ii) ready-to-lay poultry to a holding under official surveillance in the same Member State in which there is no other poultry
- do hospodářství nebo do chléva hospodářství ve stejném členském státě, kde se nenachází žádná jiná drůbež, jsou-li uplatněna vhodná opatření k zajištění biologické bezpečnosti a je-li na hospodářství po obdržení kuřat uvalen úřední dozor; nebo
- to a holding or shed of such holding in the same Member State in which there is no other poultry, provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport; or
Pokud je LPAI potvrzena v jednom hospodářství, může příslušný orgán na základě posouzení rizika učinit výjimku z některých nebo všech opatření stanovených v článcích 43 a 44.
Where LPAI is confirmed on a single holding, the competent authority may, on the basis of a risk assessment, derogate from some or all of the measures provided for in Articles 43 and 44.
Pozměňovací návrh 74 Kapitola Va (nová) (za článkem 46)
Amendment 74 Chapter V a (new) (after Article 46)
Kapitola V
CHAPTER VA
Přijetí opatření založených na posouzení rizika
Adoption of measures based on risk assessment
V tomto rámci je třeba předem stanovit nouzové plány pro případ nákazy lidí.
In this connection, prior provision shall be made for emergency plans in the event of human contamination.
Tyto nouzové plány mají za cíl:
Such emergency plans shall seek to:
- zabránit panice mezi obyvatelstvem,
- avoid panic among the general public,
- zabránit nezákonnému obchodování, k němuž může dojít, pokud vznikne skutečně vážné nebezpečí,
- combat any trafficking that may arise should serious risks actually emerge,
- určit místa, která je nutno přednostně izolovat,
- determine the areas to be isolated as a priority,
- vytvořit seznam obyvatel, které je nutno přednostně očkovat,
- identify the population groups to be vaccinated as a priority,
- zajistit, aby prostředky pro boj proti epidemii byly distribuovány spravedlivě a všem.
- ensure fair and universal distribution of anti-epidemic products.
- efektivní systém informování chovatelů, pracovníků v drůbežářském odvětví a veřejnosti o riziku na základě strategie a plánů opatření sladěných mezi orgány odpovědnými za zdraví zvířat a lidí na úrovni místní, národní a na úrovni EU.
- an effective system of risk communication to farmers, workers in the poultry sector and the public based on a harmonised strategy and plan of action between authorities responsible for animal and human health at local, national and EU level;
- dostupnost pohotovostní zásoby antivirotik, aby v případě pandemie mohla být preventivní ochrana rychle rozšířena mezi všechny osoby, které jsou v EU nejvíce ohroženy;
- the availability of an emergency stock of antivirals so that prophylactic protection in the case of a pandemic can be extended rapidly to all persons most at risk of exposure within the EU;
- dostatečnou kapacitu výroby očkovacích látek, aby bylo zajištěno, že všechny osoby, které jsou v případě pandemie nejvíce ohroženy, mohou být preventivně očkovány proti danému kmenu, a bude-li třeba, zvýšením očkování proti sezonnímu chřipkovému onemocnění lidí.
- sufficient vaccine production capacity to ensure that all persons most at risk of exposure in the event of a pandemic can be pre-emptively vaccinated against the strain in question, if necessary by increasing uptake of the seasonal human influenza vaccine.
Členské státy podají Komisi zprávu o velikosti pohotovostní zásoby antivirotik a své výrobní kapacitě očkovacích látek s cílem pomoci Komisi při vypracování plánů reakce pro celé Společenství pro distribuci antivirotik mezi členskými státy v případě pandemie.
Member States shall report to the Commission about the size of the emergency stocks of antivirals and about their vaccine production capacity in order to assist the Commission in drawing up Community-wide rapid response plans for the distribution of antivirals between Member States in the case of a pandemic.
Plány stanoví rozdělení jak očkovacích látek, tak antivirotik mezi obyvatele EU, kteří jsou nejvíce vystaveni riziku styku s infekcí influenzy ptáků.
Those plans shall be based on the size and the location of stocks of antivirals and vaccine production capacities of Member States.
Tyto plány budou zveřejněny do jednoho roku po přijetí této směrnice.
The plans will provide for the allocation of both vaccines and antivirals
Repopulace drůbeže nebo jiného ptactva v kontaktních hospodářstvích se provádí podle pokynů příslušného orgánu.
The re-repopulation of poultry in contact holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority.
Repopulace drůbeže nebo jiného ptactva v kontaktních hospodářstvích se provádí podle pokynů příslušného orgánu
The re-repopulation of poultry in contact holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority
na základě posouzení rizika.
, based on a risk assessment
1 druhý pododstavec
Amendment 85 Article 51, paragraph 1, subparagraph 2
měsíců ode dne vstupu této směrnice v platnost.
months from the date of entry into force of this Directive.
Každá následná změna příručky musí být přijata stejným postupem.
Any subsequent amendment to the manual shall be adopted in accordance with the same procedure
Diagnostická příručka musí být přijata postupem stanoveným v čl.
That manual shall be adopted in accordance with the procedure referred to Article 65 (2) within
Komise zajistí komunikaci a spolupráci mezi referenční laboratoří Společenství a Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí.
The Commission shall ensure communication and cooperation between the Community reference laboratory and the European Centre for disease prevention and control.