natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že vážné a nákladné komplikace cukrovky zahrnují kardiovaskulární onemocnění a mozkovou mrtvici, selhání ledvin, amputace končetin a slepotu,
whereas the serious and costly complications of diabetes include cardiovascular disease and stroke, kidney failure, amputations and blindness,
vzhledem k tomu, že v Evropě je nebezpečím rozvoje cukrovky ohroženo kolem 60 000 000 lidí,
whereas there are some 60 000 000 people in Europe at risk of developing pre-diabetes,
vzhledem k tomu, že strategie EU pro cukrovku by pomohla omezit veřejné výdaje na zdravotnictví v členských zemích EU, a to proto, že komplikace cukrovky představují 5 % až 10 % celkových výdajů na zdravotní péči,
whereas an EU diabetes strategy would help contain public health expenditure in EU Member States, bearing in mind that diabetes complications represent 5% to 10% of total healthcare spending,
vzhledem k tomu, že výhody koordinovaného postupu EU byly prokázány na základě doporučení Rady ze dne 2. prosince 2003 provádět screening rakoviny Úř. věst.
whereas the merit of a coordinated EU approach has been demonstrated by the Council Recommendation of 2 December 2003 on cancer screening OJ L 327, 16.12.2003, p.
vzhledem k tomu, že rakouské předsednictví EU (2006) se přednostně soustřeďuje na cukrovku druhého typu,
whereas the Austrian EU Presidency (2006) is prioritising Type 2 diabetes,
vítá iniciativu předsednictví ohledně cukrovky;
Welcomes the Presidency's initiative on diabetes;
vyzývá Komisi a Radu, aby
Calls on the Commission and Council to:
se v nové strategii EU pro oblast zdravotnictví soustředily na cukrovku jako vážné onemocnění, které znamená značnou zátěž pro celou EU;
prioritise diabetes in the EU's new health strategy as a major disease representing a significant burden across the EU;
podnítily členské státy k vytvoření vnitrostátních plánů pro cukrovku;
encourage Member States to establish national diabetes plans;
vyvinuly strategii EU pro cukrovku a navrhly doporučení Rady pro prevenci, diagnózu a kontrolu cukrovky;
develop an EU diabetes strategy and draft a Council Recommendation for Diabetes Prevention, Diagnosis and Control;
pověřuje svého předsedu, aby toto prohlášení spolu se jmény jeho signatářů předal Radě a Komisi.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council and the Commission.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1785/2003, pokud jde o dovozní režim pro rýži ( KOM(2006)0098 – C6-0085/2006 – 2006/0028(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice ( COM(2006)0098 – C6-0085/2006 – 2006/0028(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0098 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0098 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0142/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0142/2006 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1673/2000, pokud jde o podporu pro zpracování lnu a konopí pěstovaných na vlákno, a nařízení (ES) č. 1782/2003, pokud jde o konopí, které může využívat režim jednotné platby ( KOM(2006)0125 – C6-0119/2006 – 2006/0043(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1673/2000, as regards the processing aid for flax and hemp grown for fibre, and Regulation (EC) No 1782/2003, as regards hemp eligible for the Single Payment Scheme ( COM(2006)0125 – C6-0119/2006 – 2006/0043(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0125 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0125 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0145/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0145/2006 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou o některých aspektech leteckých služeb ( KOM(2005)0349 – C6-0113/2006 – 2005/0143(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on certain aspects of air services ( COM(2005)0349 – C6-0113/2006 – 2005/0143(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2005)0349 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0349 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0129/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0129/2006 ),
schvaluje s uzavření dohody;
Approves conclusion of the agreement;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Srbskem a Černou Horou o některých aspektech leteckých služeb ( KOM(2005)0353 – C6-0114/2006 – 2005/0141(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services ( COM(2005)0353 – C6-0114/2006 – 2005/0141(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2005)0353 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0353 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0126/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0126/2006 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Srbska a Černé Hory.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Serbia and Montenegro.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o některých aspektech leteckých služeb ( KOM(2005)0355 – C6-0115/2006 – 2005/0146(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services ( COM(2005)0355 – C6-0115/2006 – 2005/0146(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2005)0355 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0355 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0130/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0130/2006 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Rumunskem o některých aspektech leteckých služeb ( KOM(2005)0369 – C6-0116/2006 – 2005/0148(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services ( COM(2005)0369 – C6-0116/2006 – 2005/0148(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2005)0369 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0369 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0128/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0128/2006 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o některých aspektech leteckých služeb ( KOM(2005)0371 – C6-0117/2006 – 2005/0151(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services ( COM(2005)0371 – C6-0117/2006 – 2005/0151(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2005)0371 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0371 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0127/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0127/2006 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Moldavské republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Moldova.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o některých aspektech leteckých služeb ( KOM(2005)0393 – C6-0118/2006 – 2005/0161(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services ( COM(2005)0393 – C6-0118/2006 – 2005/0161(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2005)0393 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0393 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0125/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0125/2006 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Marockého království.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Kingdom of Morocco.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů o prodloužení platnosti Protokolu o rybolovných právech a finančním příspěvku stanoveném v Dohodě o rybolovu při pobřeží Svatého Tomáše a Princova ostrova mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov na období od 1. června 2005 do 31. května 2006 ( KOM(2005)0630 – C6-0045/2006 – 2005/0249 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Príncipe ( COM(2005)0630 – C6-0045/2006 – 2005/0249(CNS) )
s ohledem na návrh nařízení Rady (KOM (2005)0630) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0630 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro rozvoj ( A6-0132/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0132/2006 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe.
Pozměňovací návrh 2 Článek 1a (nový)
Amendment 2 Article 1 a (new)
O stanovisko Evropského parlamentu k prodloužení platnosti nebo uzavření partnerských dohod o rybolovu se žádá co nejrychleji, aby se zamezilo tomu, že je stanovisko požadováno až po uhrazení jakýchkoliv finančních náhrad.
The European Parliament's opinion on the extension or conclusion of fisheries partnership agreements shall be sought as swiftly as possible, so that such an opinion is not requested after the date of payment of any financial compensation.
Během posledního roku platnosti protokolu a před uzavřením jakékoliv dohody o jeho prodloužení předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování dohody a o podmínkách, za kterých byla dohoda prováděna.
During the final year of the Protocol's validity and before any agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Komise předloží Evropskému parlamentu jeden výtisk zprávy k hodnotícíí studii zdrojů "hlubokomořského kraba", která má být vypracována v roce 2006.
The Commission shall submit to the European Parliament a copy of the report relating to the evaluation study on "deep-water crab" stocks scheduled for 2006.
Před ukončením jednání o prodloužení platnosti současné dohody předloží Komise Evropskému parlamentu stanoviska členských států, které mají zájem o prodloužení platnosti této dohody.
Before concluding negotiations on the renewal of this agreement, the Commission shall forward to the European Parliament the positions of the Member States which have an interest in its renewal.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o vypovězení Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Lidovou republikou Angola o rybolovu při pobřeží Angoly a o stanovení odchylky od nařízení (ES) č. 2792/1999 ( KOM(2005)0677 – C6-0035/2006 – 2005/0262(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation denouncing the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fisheries off Angola and derogating from Regulation (EC) No 2792/1999 ( COM(2005)0677 – C6-0035/2006 – 2005/0262(CNS) )
s ohledem na návrh nařízení Rady ( KOM(2005)0677 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0677 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro rozvoj ( A6-0133/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0133/2006 ),
schvaluje návrh nařízení Rady a vypovězení dohody;
Approves the proposal for a Council regulation and denunciation of the Agreement;
schvaluje odchylky od nařízení (ES) č. 2792/1999 uvedené v nyní schvalovaném nařízení;
Approves the derogations from Regulation (EC) No 2792/1999 contained in the regulation now approved;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Lidové republiky Angola.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Angola.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o pozměněném návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 77/388/EHS, pokud jde o místo poskytování služeb ( KOM(2005)0334 – C6-0322/2005 – 2003/0329(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services ( COM(2005)0334 – C6-0322/2005 – 2003/0329(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0334 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0334 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 93 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0322/2005 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0322/2005 ),
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanovisko Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A6-0153/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6-0153/2006 ),
Uskutečňování vnitřního trhu, globalizace, deregulace a technologické změny dohromady způsobily obrovské změny v objemu a struktuře obchodu se službami.
The realisation of the internal market, globalisation, deregulation and technology change have all combined to create enormous changes in the volume and pattern of trade in services.
Neustále přibývají možnosti poskytovat řadu služeb na dálku,
It is increasingly possible for a number of services
jako např. elektronicky poskytované služby a telekomunikační služby
, such as electronically delivered services and telecommunication services,
Pozměňovací návrh 2 Bod odůvodnění 6 (6)
Amendment 2 RECITAL 6 (6)
Za určitých okolností nejsou obecná pravidla o místě poskytování služeb osobám povinným i nepovinným k dani použitelná a uplatňují se stanovené výjimky.
In certain circumstances, the general rules as regards the place of supply of services for both taxable and non-taxable persons are not applicable and specified exclusions apply.
Dané výjimky by se měly převážně zakládat na stávajících kritériích a měly by odrážet zásadu zdanění v místě spotřeby, přičemž by ovšem neměly pro určité hospodářské subjekty představovat nepřiměřené administrativní zatížení.
These exclusions should be largely based on existing criteria and reflect the principle of taxation at the place of consumption, while not imposing disproportionate administrative burdens upon certain traders
Z tohoto důvodu je nutné zjednodušit povinnosti spojené s platbou daně z přidané hodnoty pomocí takových opatření, jako je např. zavedení systému jednoho správního místa.
, and this requires value added tax obligations to be simplified by measures such as the introduction of a 'one-stop scheme'.
Pozměňovací návrh 3 BOD ODŮVODNĚNÍ 8A (nový)
Amendment 3 RECITAL 8 A (new)
(8a) Aby bylo zajištěno řádné uplatňování DPH na služby, které podléhají mechanismu přenesení daňové povinnosti, měl by členský stát dodavatele sdělit údaje, které získá, členskému státu, ve kterém je usazen příjemce.
(8a) In order to ensure the proper application of VAT on services that are subject to the reverse charge mechanism, the data collected by the Member State where the supplier is established should be communicated to the Member State where the recipient is established.
Sdělení těchto údajů by mělo být upraveno nařízením Rady (ES) č. 1798/2003 ze dne 7. října 2003 o správní spolupráci v oblasti daně z přidané hodnoty
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax
, které by mělo být náležitě pozměněno.
should provide for such communication and should be amended accordingly.
Přijetí této směrnice úzce souvisí s nezbytnými změnami v nařízení č. 1798/2003 stejně jako s účinnou změnou systému výměny informací v oblasti DPH (VIES), tak aby byly do výměny informací zařazeny služby.
The adoption of this Directive is closely linked to the necessary amendments of Regulation (EC) No 1798/2003, as well as to the effective modification of the VAT information exchange system (VIES) in order to include services in the exchange of information.
L 264, 15.10.2003, s. 1.
OJ L 264, 15.10.2003, p.
Pokud má jediná právnická osoba více než jednu stálou provozovnu, služby poskytované mezi danými provozovnami se nebudou považovat za zdanitelná plnění.
Where a single legal entity has more than one fixed establishment, services rendered between establishments shall not be treated as supplies.
Pro účely odstavců 1 a 2, jedná-li se o osobu povinnou k dani, která zároveň vykonává činnosti nebo uskutečňuje plnění, jež se nepovažují za zdanitelné dodávky zboží či poskytování služeb, se taková osoba považuje za osobu povinnou k dani, pokud jde o veškeré služby poskytované této osobě
For the purposes of paragraphs 1 and 2, where a person is a taxable person who also performs activities or transactions that are not considered to be taxable supplies of goods and services, he shall be deemed to be a taxable person in respect of all services supplied to him
s výjimkou služeb pro její vlastní soukromou potřebu nebo pro vlastní soukromou potřebu jejích zaměstnanců.
except where the services are for his own private use or that of his staff.
rozhlasového a televizního vysílání
and television broadcasting
Rozhodnutí Evropského parlamentu o žádosti, aby byl poslanec Tobias Pflüger zbaven imunity ( 2006/2030(IMM) )
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger ( 2006/2030(IMM) )
s ohledem na žádost, aby byl poslanec Tobias Pflüger zbaven imunity, kterou dne 29. listopadu 2005 zaslalo Ministerstvo spravedlnosti Spolkové republiky Německo a která byla oznámena na plenárním zasedání dne 15. prosince 2005,
having regard to the request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger, forwarded by the German Federal Ministry of Justice on 29 November 2005, and announced in plenary sitting on 15 December 2005,
s ohledem na článek 46 Základního zákona Spolkové republiky Německo,
having regard to Article 46 of the Basic Law of the Federal Republic of Germany,
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0156/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0156/2006 ),
rozhodl, že je pan Tobias Pflüger zbaven imunity;
Decides to waive the immunity of Tobias Pflüger;
pověřuje svého předsedu, aby ihned předal toto rozhodnutí a zprávu příslušného výboru příslušným orgánům Spolkové republiky Německo.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the proper German authorities.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin (9858/3/2005 – C6-0018/2006 – 2003/0165(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods (9858/3/2005 – C6-0018/2006 – 2003/0165(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (9858/3/2005 – C6-0018/2006 ),
having regard to the Council common position (9858/3/2005 – C6-0018/2006 ),
s ohledem na stanovisko v prvním čtení
having regard to its position at first reading
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2003)0424 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0424 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na doporučení pro druhé čtení předložené Výborem pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0122/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0122/2006 ),
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Úř. věst.
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 110, 30.4.2004, p.
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy Postoj Evropského parlamentu ze dne 26. května 2005 (
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
), společný postoj Rady ze dne
), Council common position of
8. prosince 2005 (Úř. věst.
8 December 2005 (OJ C 80 E, 4.4.2006, p.
16. května 2006
16 May 2006
Ve Společenství stoupá počet potravin, u nichž se při označování a v reklamě používají výživová a zdravotní tvrzení.
An increasing number of foods labelled and advertised in the Community bear nutrition and health claims.