natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prováděcí pravidla uvedená v odstavci 1 zahrnují definici a klasifikaci geoobjektů vztahující se k souborům prostorových dat souvisejícím s tématy uvedenými v příloze I, II nebo III a způsob, jakým je pro tato prostorová data provedena přímá lokalizace.
Implementing rules referred to in paragraph 1 shall cover the definition and classification of spatial objects relevant to spatial data sets related to the themes listed in Annex I, II or III and the way in which those spatial data are geo-referenced.
Zástupci členských států na vnitrostátní, regionální a místní úrovni, jakož i jiné fyzické nebo právnické osoby se zájmem o dotyčná prostorová data z titulu role, kterou hrají v rámci infrastruktury pro prostorové informace, včetně uživatelů, výrobců, poskytovatelů služeb s přidanou hodnotou nebo koordinačních orgánů, se
Representatives of Member States at national, regional and local level as well as other natural or legal persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the infrastructure for spatial information, including users, producers, added value service providers or any coordinating body shall be given the
mohou zúčastnit
opportunity to
Prováděcí pravidla upravují tyto aspekty prostorových dat:
The implementing rules shall address the following aspects of spatial data:
společný systém jedinečných identifikátorů
a common system of unique identifiers for
geoobjektů, k nimž mohou být vyznačeny identifikátory používané ve stávajících vnitrostátních systémech, aby mezi nimi byla zajištěna interoperabilita;
spatial objects, to which identifiers under existing national systems can be mapped in order to ensure interoperability between them;
vztah mezi geoobjekty;
the relationship between spatial objects;
klíčové atributy a odpovídající vícejazyčné výkladové slovníky běžně vyžadované u politik, které mohou mít vliv na životní prostředí;
the key attributes and the corresponding multilingual thesauri commonly required for policies which may have an impact on the environment;
informace o časovém rozměru dat;
information on the temporal dimension of the data;
aktualizace dat.
updates of the data.
Prováděcí pravidla jsou navržena tak, aby byla zajištěna spojitost mezi jednotlivými informacemi, které odkazují na totožnou polohu, nebo mezi jednotlivými informacemi, které odkazují na totožný objekt zobrazený v různých měřítcích.
The implementing rules shall be designed to ensure consistency between items of information which refer to the same location or between items of information which refer to the same object represented at different scales.
v případě souborů prostorových dat odpovídajících tématům uvedeným v příloze I;
in the case of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex I;
* v případě souborů prostorových dat odpovídajících tématům uvedeným v přílohách II nebo III.
* in the case of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex II or III.
Aby byla zajištěna soudržnost prostorových dat, která se vztahují ke geografickým útvarům, jež svou polohou přesahují hranici mezi dvěma nebo více členskými státy, rozhodnou případně členské státy po vzájemné dohodě o znázornění a poloze takovýchto společných útvarů.
In order to ensure that spatial data relating to a geographical feature, the location of which spans the frontier between two or more Member States, are coherent, Member States shall, where appropriate, decide by mutual consent on the depiction and position of such common features.
Členské státy zřídí a provozují síť následujících služeb určených pro soubory prostorových dat a služby založené na prostorových datech, pro které byla v souladu s touto směrnicí vytvořena metadata:
Member States shall establish and operate a network of the following services for the spatial data sets and services for which metadata have been created in accordance with this Directive:
vyhledávací služby umožňující vyhledání souborů prostorových dat a služeb založených na prostorových datech na základě obsahu odpovídajících metadat a umožňující zobrazení obsahu metadat;
discovery services making it possible to search for spatial data sets and services on the basis of the content of the corresponding metadata and to display the content of the metadata;
prohlížecí služby umožňující alespoň zobrazit, procházet, přiblížit/oddálit, posouvat nebo překrývat zobrazitelné soubory prostorových dat a zobrazit vysvětlivky a jakýkoli další významný obsah metadat;
view services making it possible, as a minimum, to display, navigate, zoom in/out, pan, or overlay viewable spatial data sets and to display legend information and any relevant content of metadata;
služby stahování dat umožňující stažení úplných souborů prostorových dat nebo jejich částí a tam, kde je to prakticky možné, přímý přístup k nim;
download services, enabling copies of spatial data sets, or parts of such sets, to be downloaded and, where practicable, accessed directly;
transformační služby umožňující, aby soubory prostorových dat byly transformovány za účelem dosažení interoperability;
transformation services, enabling spatial data sets to be transformed with a view to achieving interoperability;
služby umožňující spuštění služeb založených na prostorových datech.
services allowing spatial data services to be invoked.
Tyto služby zohlední příslušné uživatelské požadavky a umožní snadné užívání, přístup veřejnosti a dostupnost prostřednictvím internetu nebo jiného vhodného telekomunikačního prostředku.
Those services shall take into account relevant user requirements and shall be easy to use, available to the public and accessible via the Internet or any other appropriate means of telecommunication.
klasifikace prostorových dat a služeb;
classification of spatial data and services;
a platnost
and validity
zeměpisná poloha;
geographical location;
podmínky pro přístup k souborům prostorových dat a službám založeným na prostorových datech a podmínky pro jejich použití;
conditions applying to the access to and use of spatial data sets and services;
orgány veřejné správy, které jsou pověřeny vytvářením, řízením, aktualizací a distribucí souborů prostorových dat a služeb založených na prostorových datech.
the public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and services.
této směrnice
of this Directive
mezinárodní vztahy, veřejnou bezpečnost nebo národní obranu;
international relations, public security or national defence;
omezit přístup k informacím o emisích do životního
, limit access to information on emissions into the
tomto rámci a pro účely používání odst.
this framework, and for the purposes of the application of
Členské státy zajistí,
Member States shall ensure
Vybírají-li orgány veřejné správy poplatky za služby uvedené v čl.
Where public authorities levy charges for the services referred to in
Tyto služby mohou být chráněny prohlášeními o vyloučení odpovědnosti nebo záruk
Such services may be covered by disclaimers
Komise zřídí a provozuje geoportál INSPIRE na úrovni Společenství.
The Commission shall establish and operate an INSPIRE geo-portal at Community level.
Členské státy mohou rovněž zajistit přístup k těmto službám prostřednictvím vlastního přístupového rozhraní.
Member States may also provide access to those services through their own access points.
technické specifikace služeb uvedených v článcích 11 a 12 a minimální výkonnostní kritéria těchto služeb s ohledem na stávající požadavky na podávání zpráv a doporučení přijatá v rámci právních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí, stávající služby elektronického obchodu a technologický pokrok.
technical specifications for the services referred to in Articles 11 and 12 and minimum performance criteria for those services, taking account of existing reporting requirements and recommendations adopted within the framework of Community environmental legislation, existing e-commerce services and technological progress;
závazky uvedené v článku 12.
the obligations referred to in Article 12.
Opatření uvedená v odstavci 1 předem vylučují jakákoli omezení, která
The measures provided for in paragraph 1 shall preclude any restrictions likely to
by mohla
create practical
vést ke vzniku praktických překážek pro sdílení souborů prostorových dat a služeb založených na prostorových datech.
obstacles to the sharing of spatial data sets and services.
Aniž by byla dotčena
Without prejudice to
ustanovení odstavce 2,
paragraph 2,
členské státy mohou
Member States may allow
orgánům veřejné správy, které poskytují soubory prostorových dat a služby založené na prostorových datech,
public authorities that supply spatial data sets and services
Opatření ke sdílení souborů prostorových dat a služeb založených na prostorových datech podle odstavců 1, 2 a 3 by měla být přístupná na základě vzájemnosti a rovnoprávnosti orgánům zřízeným mezinárodními dohodami, jejichž smluvními stranami jsou Společenství a členské státy, pro účely úkolů, které mohou mít vliv na životní prostředí.
The arrangements for the sharing of spatial data sets and services provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall be open, on a reciprocal and equivalent basis, to bodies established by international agreements to which the Community and Member States are parties, for the purposes of tasks that may have an impact on the environment.
aniž by tím však byl dotčen odstavec 2
without prejudice to paragraph 2
Odchylně od tohoto článku mohou členské státy omezit sdílení, pokud by ohrozilo průběh soudního řízení, veřejnou bezpečnost, národní obranu nebo mezinárodní vztahy.
By way of derogation from this Article, Member States may limit sharing when this would compromise the course of justice, public security, national defence or international relations.
jež by umožnily koordinovat na různých vládních a správních úrovních příspěvky
the contributions of all those with an interest in their infrastructures for spatial
Tyto struktury koordinují příspěvky mimo jiné uživatelů, výrobců, poskytovatelů služeb s přidanou hodnotou a koordinačních orgánů, týkající se identifikace příslušných souborů dat, potřeb uživatelů, poskytování informací o stávajících postupech a poskytování zpětné vazby o provádění této směrnice.
alia, users, producers, added-value service providers and coordinating bodies, concerning the identification of relevant data sets, user needs, the provision of information on existing practices and the provision of feedback on the implementation of this Directive.
Komise odpovídá za koordinaci INSPIRE na úrovni Společenství a za tímto účelem jsou jí nápomocny příslušné organizace a zejména Evropská agentura pro životní prostředí.
The Commission shall be responsible for coordinating INSPIRE at Community level and shall be assisted for that purpose by relevant organisations and, in particular, by the European Environment Agency.
Prováděcí pravidla podle této směrnice náležitě zohlední normy přijaté evropskými orgány pro normalizaci v souladu s postupem stanoveným ve směrnici 98/34/ES, jakož i mezinárodní normy.
The implementing rules referred to in this Directive shall take due account of standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC, as well as international standards.
Členské státy sledují zavádění a využití svých infrastruktur pro prostorové informace.
Member States shall monitor the implementation and use of their infrastructures for spatial information.
zašlou členské státy Komisi zprávu zahrnující souhrnný popis:
Member States shall send to the Commission a report including summary descriptions of:
způsobu koordinace mezi veřejnými poskytovateli a uživateli souborů prostorových dat a služeb založených na prostorových datech a zprostředkovatelskými orgány, a popis vztahů s třetími stranami a způsobu zajištění
how public sector providers and users of spatial data sets and services and intermediary bodies are coordinated, and of the relationship with the third parties and of the organisation of quality
příspěvku orgánů veřejné správy nebo třetích stran k fungování a koordinaci infrastruktury pro prostorové informace;
the contribution made by public authorities or third parties to the functioning and coordination of the infrastructure for spatial information;
informací o využití infrastruktury pro prostorové informace;
information on the use of the infrastructure for spatial information;
dohod o sdílení dat mezi orgány veřejné správy;
data-sharing agreements between public authorities;
nákladů a přínosů spojených s prováděním této směrnice.
the costs and benefits of implementing this Directive.
, zašlou členské státy Komisi zprávu obsahující aktualizované informace související s body uvedenými v odstavci 2.
, Member States shall send to the Commission a report providing updated information in relation to the items referred to in paragraph 2.
Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné k dosažení souladu s touto směrnicí do … ***
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …
Uvedené předpisy přijaté členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici, nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Souřadnicové referenční systémy
Coordinate reference systems
Systémy umožňující jednoznačné přiřazení polohy prostorovým informacím pomocí souboru souřadnic (x,y,z) nebo zeměpisné šířky, zeměpisné délky a výšky, vycházející z údajů polohových a výškových geodetických systémů.
Systems for uniquely referencing spatial information in space as a set of coordinates (x,y,z) and/or latitude and longitude and height, based on a geodetic horizontal and vertical datum.
Zeměpisné soustavy souřadnicových sítí
Geographical grid systems
Harmonizovaná souřadnicová síť s víceúrovňovým rozlišením, normalizovanou polohou a velikostí buněk souřadnicové sítě, a společným vztažným bodem.
Harmonised multi-resolution grid with a common point of origin and standardised location and size of grid cells.
Jména oblastí, regionů, míst, velkoměst, předměstí, měst nebo sídel nebo jakýchkoli zeměpisných nebo topografických útvarů veřejného zájmu nebo historického významu.
Names of areas, regions, localities, cities, suburbs, towns or settlements, or any geographical or topographical feature of public or historical interest.
Správní jednotky rozdělující území, ve kterém členské státy mají nebo vykonávají svrchovaná práva, pro účely místní, regionální a státní správy, oddělené správními hranicemi.
Units of administration, dividing areas where Member States have and/or exercise jurisdictional rights, for local, regional and national governance, separated by administrative boundaries.
Katastrální parcely
Cadastal parcels
Silniční, železniční, letecké a vodní dopravní sítě a související infrastruktura.
Road, rail, air and water transport networks and related infrastructure.
Zahrnují spojnice mezi jednotlivými sítěmi.
Includes links between different networks.
Zahrnují rovněž transevropskou dopravní síť, jak je vymezena v rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1692/96/ES ze dne 23. července 1996 o hlavních směrech Společenství pro rozvoj transevropské dopravní sítě Úř. věst.
Also includes the trans-European transport network as defined in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community Guidelines for the development of the trans-European transport network OJ L 228, 9.9.1996, p.
a v budoucích změnách uvedeného rozhodnutí.
and future revisions of that Decision.
Přírodní prvky, včetně mořských oblastí a všech ostatních s nimi souvisejících vodních těles a prvků, včetně povodí a dílčích povodí.
Hydrographic elements, including marine areas and all other water bodies and items related to them, including river basins and sub-basins.
Případně v souladu s definicemi uvedenými ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky Úř. věst.
Where appropriate, according to the definitions set out in Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy OJ L 327, 22.12.2000, p.
a v podobě sítí.
and in the form of networks.
Území určená nebo spravovaná v rámci mezinárodních právních předpisů a právních předpisů Společenství a členských států pro dosažení konkrétních cílů jejich ochrany.
Area designated or managed within a framework of international, Community and Member States' legislation to achieve specific conservation objectives.
Digitální výškový model pevniny, povrchu ledovců a oceánů.
Digital elevation models for land, ice and ocean surface.
Fyzický a biologický pokryv zemského povrchu, včetně uměle vytvořených ploch, zemědělských oblastí, lesů, přirozených a částečně přirozených oblastí, mokřadů, vodních těles.
Physical and biological cover of the earth's surface including artificial surfaces, agricultural areas, forests, (semi-)natural areas, wetlands, water bodies.
Obrazová data pořízená satelitními nebo leteckými čidly vztažená k zemskému povrchu pomocí zeměpisné soustavy souřadnic.
Geo-referenced image data of the Earth's surface, from either satellite or airborne sensors.
Geologie charakterizovaná podle složení a struktury.
Geology characterised according to composition and structure.
Zahrnuje skalní podloží, zvodně a geomorfologii.
Includes bedrock, aquifers and geomorphology.
Jednotky pro šíření nebo používání statistických informací.
Units for dissemination or use of statistical information.
Zeměpisná poloha budov.
Geographical location of buildings.
Půda a její podloží popsané podle hloubky, zrnitosti, struktury a obsahu částic a organického materiálu, podílu skeletu, erozí, případně průměrného sklonu svahu a očekávané kapacity jímavosti vody.
Soils and subsoil characterised according to depth, texture, structure and content of particles and organic material, stoniness, erosion, where appropriate mean slope and anticipated water storage capacity.
Území popsané podle své současné a plánované funkce nebo společensko-hospodářských účelů (např. obytné, průmyslové, obchodní, zemědělské, lesnické, rekreační).
Territory characterised according to its current and future planned functional dimension or socio-economic purpose (e.g. residential, industrial, commercial, agricultural, forestry, recreational).
Lidské zdraví a bezpečnost
Human health and safety
Zeměpisné rozložení převládajícího výskytu patologických stavů (alergií, rakovin, nemocí dýchacího ústrojí atd.), informace o dopadu na zdraví (biomarkery, pokles plodnosti, epidemie) nebo životní podmínky (únava, stres atd.) související přímo (znečištění ovzduší, chemikálie, ztenčování ozonové vrstvy, hluk atd.) nebo nepřímo (potraviny, geneticky modifikované organismy atd.) s kvalitou životního prostředí.
Geographical distribution of dominance of pathologies (allergies, cancers, respiratory diseases, etc.), information indicating the effect on health (biomarkers, decline of fertility, epidemics) or well-being of humans (fatigue, stress, etc.) linked directly (air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms, etc.) to the quality of the environment.
Veřejné služby a služby veřejné správy
Utility and governmental services
Zahrnují zařízení, jako například kanalizace, nakládání s odpady, zásobování energií a zásobování vodou, správní a sociální státní služby, jako například veřejnou správu, zařízení civilní ochrany, školy a nemocnice.
Includes utility facilities such as sewage, waste management, energy supply and water supply, administrative and social governmental services such as public administrations, civil protection sites, schools and hospitals.
Zařízení pro sledování životního prostředí
Environmental monitoring facilities
Rozmístění a provoz zařízení pro sledování životního prostředí zahrnuje pozorování a měření emisí, stavu složek životního prostředí a dalších ukazatelů ekosystému (druhové rozmanitosti, ekologických podmínek rostlinstva atd.) orgány veřejné správy nebo jejich jménem.
Location and operation of environmental monitoring facilities includes observation and measurement of emissions, of the state of environmental media and of other ecosystem parameters (biodiversity, ecological conditions of vegetation, etc.) by or on behalf of public authorities.
Místa s průmyslovou výrobou, včetně zařízení, na která se vztahuje směrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění Úř. věst.
Industrial production sites, including installations covered by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control OJ L 257, 10.10.1996, p.
a zařízení na jímání vody, těžbu, skladiště a úložiště.
and water abstraction facilities, mining, storage sites.
Zemědělská a akvakulturní zařízení
Agricultural and aquaculture facilities
Zeměpisné rozložení osob, včetně charakteristik obyvatelstva a druhů činnosti, seskupených podle souřadnicové sítě, regionu, správní jednotky nebo jiné analytické jednotky.
Geographical distribution of people, including population characteristics and activity levels, aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Správní oblasti/chráněná pásma/regulovaná území a jednotky podávající hlášení
Area management/restriction/regulation zones and reporting units
Zahrnuje skládky, pásma hygienické ochrany vodních zdrojů, oblasti zranitelné dusičnany, regulované plavební dráhy na moři nebo rozsáhlých vnitrozemských vodních plochách, oblasti pro ukládání odpadů, pásma s omezením hladiny hluku,
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, areas for the dumping of waste, noise restriction zones,
oblasti vystavené záření,
radiation zones
povolená průzkumná a těžební území, oblasti povodí, příslušné jednotky pro podávání hlášení a pásma pobřežní správy.
, prospecting and mining permit areas, river basin districts, relevant reporting units and coastal zone management areas.
Oblasti ohrožené přírodními riziky
Natural risk zones
Zranitelné oblasti označené podle přírodního nebezpečí (všechny povětrnostní, hydrologické, seismické a sopečné úkazy, jakož i ničivé požáry, které mohou mít vzhledem ke svému výskytu, závažnosti a četnosti vážný dopad na společnost), např. povodně, sesuvy a sesedání půdy, laviny, lesní požáry, zemětřesení, sopečné výbuchy.
Vulnerable areas characterised according to natural hazards (all atmospheric, hydrologic, seismic, volcanic and wildfire phenomena that, because of their location, severity, and frequency, have the potential to seriously affect society), e.g. floods, landslides and subsidence, avalanches, forest fires, earthquakes, volcanic eruptions.
Stav ovzduší
Atmospheric conditions
Fyzikální stav ovzduší.
Physical conditions in the atmosphere.
Zahrnuje prostorová data založená na měření, modelech nebo kombinaci obou, jakož i místa měření.
Includes spatial data based on measurements, on models or on a combination thereof and includes measurement locations.
Zeměpisné meteorologické prvky
Meteorological geographical features
Povětrnostní podmínky a jejich měření; srážky, teplota, výpar z půdy a rostlinného pokryvu, rychlost a směr větru.
Weather conditions and their measurements; precipitation, temperature, evapotranspiration, wind speed and direction.
Zeměpisné oceánografické prvky
Oceanographic geographical features
Fyzikální stav oceánů (proudy, slanost, výška vln atd.).
Physical conditions of oceans (currents, salinity, wave heights, etc.).
Fyzikální stav moří a slaných vod rozdělených do regionů a subregionů se společnými vlastnostmi.
Physical conditions of seas and saline water bodies divided into regions and sub-regions with common characteristics.
Oblasti s poměrně stejnorodými ekologickými podmínkami a společnými vlastnostmi.
Areas of relatively homogeneous ecological conditions with common characteristics.
Stanoviště a biotopy
Habitats and biotopes