natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uznává, že v tomto úsilí sehrály zásadní úlohu centrální banky, neboť rychle snížily úrokové sazby, a vítá závazek skupiny G 20 zdržet se devalvace měn jednotlivých států za účelem zvýšení konkurenceschopnosti, čímž by se mohly dostat začarovaného kruhu; vítá opakované snížení úrokových sazeb ze strany Evropské centrální banky s cílem podpořit růst a dále skutečnost, že rychle poskytla krátkodobé finanční nástroje na oživení mezibankovních úvěrů; upozorňuje na to, že je nutné vytvořit podmínky, které usnadní přenos snižování úrokových sazeb na půjčovatele; vyzývá k přijetí všech opatření, která umožní obnovit řádné fungování finančních trhů, včetně okamžitého obnovení poskytování domácích úvěrů a mezinárodních kapitálových toků;
Recognises the essential role of central banks in this effort and their rapid reduction of interest rates, and welcomes the G20's commitment to refrain from competitive devaluation of national currencies, which could trigger a vicious circle; welcomes the ECB's successive rate cuts to foster growth, and its prompt provision of short-term financial facilities designed to revive inter-bank lending; draws attention to the need to create conditions that facilitate the passing-on to borrowers of interest rate cuts; calls for every measure to be taken to enable financial markets to function properly again, including urgent moves to restore domestic lending and international capital flows;
se znepokojením konstatuje strmý nárůst veřejného dluhu a rozpočtových schodků; zdůrazňuje, že důležité co nejdříve vytvořit spolehlivý systém státních financí a zajistit dlouhodobou fiskální udržitelnost, abychom nadmíru nezatěžovali budoucí generace, a poznamenává, že situace jednotlivých zemí by měla být posuzována v kontextu celkové zadluženosti;
Notes with concern the rapid increases in public debt and budget deficits; stresses the importance of establishing sound State finances as soon as possible and of ensuring long-term fiscal sustainability in order to avoid imposing too heavy a burden on future generations, noting that country by country this should be considered in the context of total indebtedness;
vyjadřuje politování nad tím, že skupina G 20 na své vrcholné schůzce neřešila otázku globální nerovnováhy, která je základní příčinou finanční krize; připomíná, že má-li se zabránit tomu, aby se v budoucnosti finanční krize opakovala, je třeba řešit její zásadní příčiny (tj. nadměrný deficit USA financovaný z vysokého obchodního přebytku Číny), neboť její důsledky se zdaleka neomezují jen na oblast bankovnictví a regulace finančního systému či institucionální správy; domnívá se, že, má-li být odpověď na tuto krizi účinná a mnohostranná, je nezbytné řešit příčiny nerovnováhy směnných kurzů a kolísavé ceny komodit v mnohostranném rámci; důrazně proto vyzývá Evropskou radu, aby přijala společný postoj s cílem řešit tyto otázky ještě před příští vrcholnou schůzkou skupiny G 20, která se bude konat v New Yorku;
Deplores the fact that global imbalances, which are at the root of the financial crisis, were not addressed at the G20 Summit; points out that if financial crises are to be prevented in the future, the underlying causes have to be addressed (i.e. an excessive US deficit financed by excessive Chinese trade surpluses), which has implications far beyond the realm of banking and financial regulation and institutional governance; considers that an effective multilateral response to the crisis must involve addressing the causes of exchange rate imbalances and commodity price volatility within multilateral frameworks; urges the European Council, therefore, to adopt a common position in order to tackle these issues ahead of the next G20 Summit in New York;
vítá společný přístup k lepší regulaci finančního sektoru a účinnějšímu finančnímu dohledu, jenž bude založen na soudržnější a systematičtější spolupráci jednotlivých zemí; důrazně žádá všechny vlády, aby postupovaly v souladu se závazky, které přijaly na schůzce G 20; domnívá se, že rozhodnutí a závazky přijaté na vrcholné schůzce skupiny G 20 představují jen minimum toho, čeho je možné dosáhnout; vítá skutečnost, že EU přijala ambicióznější plány, pokud jde o rozsah a povinnosti regulace a dohledu;
Welcomes the common approach to better regulation of the financial sector and improved financial supervision on the basis of greater consistency and systematic cooperation between countries; urges all governments to act according to the commitments they made at the G20 meeting; considers that the decisions and commitments taken and given at the G20 Summit represent a minimum and not a maximum; welcomes the fact that the EU is more ambitious in terms of the scope and requirements of regulation and supervision;
zdůrazňuje, že je důležité znovu nastolit důvěru ve finanční sektor, která je klíčem k obnově poskytování úvěrů reálné ekonomice a mezinárodních kapitálových toků; trvá na tom, že je nutné neodkladně řešit znehodnocená aktiva bank, která brání poskytování úvěrů; naléhavě žádá vlády a příslušné orgány EU k zajištění toho, aby jim banky poskytovaly úplné a transparentní informace o zhoršení rozvah s ohledem na pokyny Komise o nakládání se znehodnocenými aktivy v bankovním sektoru Společenství, a dále je vyzývá, aby svou činnost koordinovaly a přitom dodržovaly pravidla hospodářské soutěže; vyzývá vlády členských zemí G 20, aby informovaly o tom, jak fungují jejich programy na záchranu znehodnocených aktiv a jaké jsou jejich výsledky; doporučuje, aby mezinárodní spolupráce probíhala v co nejvyšší míře a aby byl v oblasti financí a regulace odmítnut protekcionismus;
Stresses the importance of rebuilding confidence in the financial sector, which is the key to restoring lending to the real economy as well as international capital flows; insists on the need to deal urgently with impaired banking assets which are constraining lending; urges EU governments and the competent authorities to obtain from banks full and transparent disclosure of the impairment of balance sheets, taking into consideration the Commission guidelines on the Treatment of Impaired Assets in the Community Banking Sector, and to act in a coordinated manner whilst respecting competition rules; calls on the G20 governments to disclose how their impaired asset programmes work and what their results are; recommends maximising international cooperation and rejecting financial and regulatory protectionism;
vítá rozhodnutí regulovat a kontrolovat všechny systémově důležité instituce, trhy a nástroje (včetně zajišťovacích fondů), ale domnívá se, že je zapotřebí přijmout další opatření, aby se zamezilo nadměrným spekulacím, a že se regulace a dohled musí vztahovat i na takové činnosti, jejichž rozsah, jsou-li posuzovány jednotlivě, nemusí být považován za významný z hlediska systému, ale které v úhrnu představují možné riziko pro finanční stabilitu; trvá na tom, že je nutné vyvinout účinné mechanismy spolupráce a sdílení informací mezi orgány jednotlivých států s cílem zajistit účinný přeshraniční dohled a zároveň ochránit otevřené trhy;
Welcomes the decision to regulate and oversee all systemically important institutions, markets and instruments (including hedge funds), but believes that further measures are needed to stamp out speculative excesses and that regulation and supervision must include those activities whose size individually may be judged non-systemic, but which collectively represent a potential risk to financial stability; insists on the need to develop efficient cooperation and information-sharing mechanisms between national authorities to ensure effective cross-border supervision whilst defending open markets;
schvaluje rozhodnutí zemí skupiny G 20 přijmout kapitálový rámec Basilej II a jejich úsilí o zpřísnění standardů obezřetnostní regulace v co nejbližší době;
Approves the G20 countries' decision to adopt the Basel II capital framework and the efforts to strengthen prudential regulatory standards as soon as possible;
je toho názoru, že je třeba na vysoké úrovni neodkladně zavést zásady pro přeshraniční spolupráci při řešení krizí; vzhledem k rostoucí interakci mezi finančními systémy jednotlivých států naléhavě žádá příslušné orgány, aby spolupracovaly na mezinárodní úrovni, a připravily se tak na finanční krize a jejich řešení;
Takes the view that principles for cross-border cooperation on crisis management need to be urgently implemented at a high level; in the light of the growing interactions between national financial systems, urges the relevant authorities to cooperate at international level to prepare for and manage financial crises;
vítá rozhodnutí skupiny G 20 podporovat integritu a transparentnost finančních trhů i zvýšenou odpovědnost finančních subjektů; vítá příslib skupiny G 20 reformovat systémy odměňování jako součást přezkumu finanční regulace tak, aby byly udržitelnější, a trvá na tom, že je důležité provázat pobídky k dlouhodobým výsledkům, vyhnout se pobídkám, které vedou k nezodpovědnému jednání, a zaručit uplatňování nových zásad v celém odvětví s cílem zajistit všem subjektům rovné podmínky; zůstává navýsost ostražitý, pokud jde o účinné uplatňování zásad pro platby a odměňování ve finančních institucích, a vyzývá k přijetí přísnějších opatření pro tuto oblast;
Welcomes the G20’s decision to promote integrity and transparency in the financial markets as well as increased responsibility of financial actors; welcomes the G20 pledge to reform remuneration schemes in a more sustainable way as part of the financial regulatory review and insists on the importance of linking incentives to long-term performance, avoiding incentives that induce irresponsibility and guaranteeing an industry-wide application of the new principles in order to ensure a level playing field; will remain extremely vigilant regarding the effective implementation of the principles relating to pay and remuneration in financial institutions and calls for the adoption of more stringent measures in this area;
vítá opatření týkající se ratingových agentur, jejichž cílem je zvýšení transparentnosti a prohloubení spolupráce mezi vnitrostátními orgány dohledu; je i nadále znepokojen nedostatečnou konkurencí v tomto sektoru a vyzývá k výraznému omezení překážek bránícím vstupu na trh;
Welcomes the measures with regard to credit rating agencies that aim at increasing transparency and enhancing cooperation between national supervisory authorities; remains concerned at the lack of competition in this sector and calls for significantly lower market entry barriers;
vítá záměr stanovit jediný soubor účetních standardů, avšak vyjadřuje politování nad tím, že Komise pro finanční účetní standardy (FASB) upravila definici reálné hodnoty pro subjekty na trhu USA; důrazně proto vyzývá Komisi, aby s ohledem na tuto změnu náležitě upravila standard IAS 39 a nečekala na rozhodnutí Rady pro mezinárodní účetní standardy (IASB);
Welcomes the intention to reach agreement on a single set of accounting standards, deplores the fact that the Financial Accounting Standards Board has modified the definition of fair value for US market players, and urges the Commission to bring IAS 39 into line with this change without waiting for a decision by the International Accounting Standards Board;
vyzývá G 20, aby na své příští vrcholné schůzce schválila koordinovaná a konkrétní opatření na ukončení činnosti všech daňových a regulačních rájů a na odstranění veškerých mezer v domácích daňových a regulačních předpisech, jež umožňují vyhýbat se v značném rozsahu daňovým povinnostem i ve významných finančních centrech; vítá prohlášení skupiny G 20 ohledně bankovního tajemství; doporučuje, aby EU přijala vlastní právní rámec, který vhodně ošetří problematiku daňových rájů, a vyzývá své zahraniční partery k přijetí stejných kroků;
Calls on the next G20 Summit to agree on coordinated and concrete action both to close down all tax and regulatory havens and to close 'onshore' tax and regulatory loopholes which permit widespread tax avoidance even in major financial centres; welcomes the G20 statement regarding bank secrecy; recommends that the EU should adopt at its own level an appropriate legislative framework regarding tax havens and calls on its international partners to do the same;
Posílení našich mezinárodních finančních institucí
Strengthening our global financial institutions
plně podporuje rozhodnutí svěřit ústřední úlohu při koordinaci dojednaného programu nově přejmenované a rozšířené Radě pro finanční stabilitu; podporuje rozhodnutí skupiny G 20 vytvořit pro ni pevnější institucionální základ a posílit její pravomoci; zdůrazňuje význam dodržování společných zásad a jednotných pravidel v oblasti finančních služeb, máme-li uspět vůči subjektům na světovém trhu;
Fully supports the decision to assign the central role of coordinating the agreed agenda to the newly renamed and expanded Financial Stability Board; supports the G20’s decision to provide it with a stronger institutional basis and enhanced powers; underlines the importance of sharing common principles and ensuring convergence of rules in the financial services area to cope with global market players;
vítá plán skupiny G 20 reformovat mezinárodní finanční instituce a vyzývá, aby byly tyto reformy zahájeny co nejdříve; očekává rozsáhlou reformu světové hospodářské a finanční správy, která musí podpořit demokracii, transparentnost a veřejnou odpovědnost a zajistit soulad politik a postupů mezinárodních hospodářských a finančních institucí, a důrazně žádá, aby byly přehodnoceny podmínky, jež se vážou na většinu úvěrování ze strany MMF a Světové banky;
Welcomes the G20's plan to reform international financial institutions and calls for these reforms to begin as soon as possible; expects a far-reaching reform of global economic and financial governance, which must promote democracy, transparency and accountability and ensure coherence between the policies and procedures of the international economic and financial institutions, and urges a review of the conditionalities applied to most IMF and World Bank lending;
dále žádá, aby bylo zlepšeno zastoupení rozvojových zemí v mezinárodních finančních institucích; vítá předsevzetí, že vedení mezinárodních finančních institucí bude vybíráno podle zásluh v otevřeném a transparentním řízení; důrazně proto vyzývá EU, aby v tomto ohledu vystupovala jednotně;
Calls, in addition, for the representation of developing countries in international financial institutions to be improved; welcomes the commitment to an open, transparent and merit-based selection process for appointing the leaders of international financial institutions; urges the EU, as a consequence of this, to speak with one voice;
žádá Komisi, aby posoudila rozšíření zvláštních práv čerpání z MMF, které může být v budoucnu nezbytné, a žádá ECB, aby vyhodnotila dopady tohoto rozšíření na stabilitu cen ve světě;
Asks the Commission to assess the increase in the IMF's Special Drawing Rights that may become necessary and the ECB to evaluate this expansion's effects on worldwide price stability;
podporuje příslib skupiny G 20 zvýšit zdroje pro světové finanční instituce o 850 miliard USD určené na podporu růstu nově vznikajících trhů a rozvojových zemí; vítá významné navýšení prostředků MMF, který je hlavním poskytovatelem finanční pomoci zemím, jež se potýkají s problémy platební bilance, včetně členských států EU, a který podporuje růst nových trhů a rozvojových zemí;
Endorses the G20’s pledge to increase the resources available to global financial institutions by USD 850 bn to support growth in emerging markets and developing countries; welcomes the substantial increase in the resources of the IMF, which is the main supplier of financial assistance to countries with balance-of-payments problems, including EU Member States, and which acts to support growth in emerging markets and developing countries;
vítá pokrok, kterého MMF dosáhl pomocí svého nového nástroje „ Flexible Credit Line “, když opustil svůj předchozí normativní a rigidní rámec poskytování úvěrů a podmíněnosti, což dokresluje nedávné prohlášení MMF, který ve své zprávě o dopadech globální finanční krize na země s nízkými příjmy uvedl, že „při formulování výdajových politik je třeba považovat za prioritu ochranu nebo rozšíření sociálních programů či předkládání schválených investic a obecně zachování úsilí o dosažení rozvojových cílů tisíciletí“;
Welcomes the progress made by the IMF with its new Flexible Credit Line, moving away from its former prescriptive and rigid lending and conditionality framework, as illustrated by the recent statement by the IMF, in its report on 'the implications of the global financial crisis for low-income countries' that 'in formulating spending policies, priority should be given to protecting or expanding social programmes or bringing forward approved investments, and, in general, to preserving the momentum toward achieving the MDGs';
vítá, že byl znovu potvrzen závazek dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí a slib poskytnout dalších 50 miliard USD „na podporu sociální ochrany, oživení obchodu a zajištění rozvoje v zemích s nízkými příjmy“; žádá, aby tyto prostředky byly v zájmu sociální ochrany a oživení obchodu vypláceny nejen formou půjček, ale, je-li to možné, i formou přímých grantů;
Welcomes the reaffirmed commitment to the MDGs and the promise to make an additional USD 50 bn available ‘to support social protection, boost trade and safeguard development in low income countries’; calls for it to be disbursed not only as loans, but also in the form of direct grants where possible, in order to support social protection and boost trade;
vyjadřuje politování nad tím, že sliby skupiny G 20 týkající se podpory obchodu a oficiální rozvojové pomoci nebyly dostačující; zdůrazňuje, že ačkoli prohlášení uvádí finanční opatření na navýšení zdrojů pro rozvojový svět za pomoci Světové banky a MMF, neobsahuje žádný konkrétní závazek k zajištění toho, aby na pomoc v oblasti obchodu byly vyhrazeny dodatečné finanční prostředky;
Deplores the fact that the G20’s promises on Aid for Trade and ODA were insufficient; stresses that, although the communiqué lists financial measures to increase resources for the developing world through the World Bank and IMF, there was no specific commitment to ensure that Aid for Trade represents additional funding;
vítá slib více podporovat světový obchod a investice; je však znepokojen značným snížením objemu světového obchodu, což v sobě nese riziko dalšího prohloubení světové recese; zdůrazňuje význam rychlého a úspěšného uzavření jednání z Dohá, jehož hlavním cílem je vyřešit nerovnováhu ve světovém obchodním systému, který poškozuje rozvojové země;
Welcomes the pledge to further promote global trade and investment; is alarmed, however, by the fall in world trade, which threatens a further deepening of the global recession; stresses the importance of reaching a rapid and successful conclusion to the Doha Round which serves to redress the imbalances in the world trading system which have worked to the detriment of developing countries;
odmítá veškeré podoby protekcionismu jak v reálné ekonomice, tak ve finančním sektoru jako reakci na hospodářský pokles a slábnoucí světový obchod;
Rejects any form of protectionism both in the real economy and in the financial sector as a reaction to the economic downturn and falling world trade;
vyzývá skupinu G 20, aby se na své příští vrcholné schůzce rovněž zabývala reformou světového obchodního systému a správy WTO s cílem podpořit spravedlivý obchod, zvrátit vzrůstající rozdíly mezi severem a jihem, lépe sladit hospodářské, sociální a environmentální politiky a vytvořit z WTO demokratičtější, transparentnější a zodpovědnější instituci;
Calls on the next G20 Summit also to address the reform of the world trading system and the governance of the WTO in order to promote fair trade, reverse the growing inequalities between North and South, improve coherence between commercial, social and environmental policies and make the WTO more democratic, transparent and accountable;
vyzývá členské státy EU, aby představily opatření a nástroje zavedené v reakci na krizi v rozvojových zemích, aby EU mohla v této oblasti postupovat koordinovaně; vyzývá k realizaci těchto opatření, aby mohla být zhodnocena v příští zprávě z Monterrey o financování rozvojové pomoci;
Calls on the EU Member States to present actions and instruments introduced in response to the crisis in developing countries in order for the EU to make a coordinated response; calls for the implementation of the actions thus identified to be assessed in the next Monterrey report on financing development;
varuje před přetrvávající potravinovou krizí, která vyžaduje okamžité řešení a přijetí reforem, s jejichž pomocí se v rozvojových zemích zajistí udržitelná zemědělská produkce;
Draws attention to the persistent food crisis, which requires immediate action and reforms to make sure agricultural production is sustainable in developing countries;
vítá, že skupina G 20 uznala význam udržitelnějšího světového hospodářství; dále zdůrazňuje, že uzavření závazné dohody o změně klimatu na nadcházející konferenci v Kodani má rozhodující význam; zdůrazňuje však, že vedoucí představitelé G 20 by měli uznat širokou škálu globálních úkolů v zájmu zachování zdrojů, např. pokud jde o krizi v odvětví rybolovu, lesy a vodu, jež se lidí v rozvojových zemích dotýkají nejcitelněji;
Welcomes the G20's acknowledgement of the importance of a more sustainable global economy; also emphasises that a binding agreement on climate change at the forthcoming Copenhagen conference is indeed critical; stresses, however, that the G20 leaders should recognise the broad nature of global sustainability challenges, such as fisheries, forests, and water crises, which affect people in developing countries the most;
žádá Komisi, aby v souvislosti s diskusí o budoucnosti strategie udržitelného rozvoje zahájila nezbytné postupy, které zajistí, aby všechny stávající politiky plně zohlednily důsledky změny klimatu;
Asks the Commission to launch, in the context of the reflection on the future of the Sustainable Development Strategy, the necessary processes aimed at fully taking into account the implications of climate change for all the existing policies;
zdůrazňuje nutnost účinného provádění klimatického a energetického balíčku a posílení investic do energie z obnovitelných zdrojů, ekologické inovace, energie šetrné k životnímu prostředí a do energetické účinnosti, jež by měly být ústředním prvkem akčního plánu pro energetiku na období 2010–2014;
Stresses the need for the effective implementation of the Climate and Energy Package and more investments in renewables, eco-innovation, eco-friendly energy and energy efficiency, which should be a central part of the Energy Action Plan for 2010-2014;
vyzývá skupinu G 20, aby na své příští vrcholné schůzce projednala „program pro důstojnou práci“ navržený MOP, který by měl zahrnovat především závazek k všeobecnému dodržování lidských práv na pracovišti a základních pracovních norem a k odstranění dětské práce;
Calls on the next G20 Summit to consider the 'Decent work agenda', as proposed by the ILO, which should in particular include a commitment to universal respect for human rights at the workplace, core labour standards and the elimination of child labour;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, ECB, vládám a parlamentům členských států, členským zemím skupiny G 20 a MMF.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ECB, the parliaments and governments of the Member states, the G20 Member States and the IMF.
– Nicole Fontaine, Esther De Lange, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE
– Nicole Fontaine, Esther De Lange, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes a Emilio Menéndez del Valle za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marios Matsakis, Toomas Savi a Marielle De Sarnez za skupinu ALDE
– Marco Cappato, Marios Matsakis, Toomas Savi and Marielle De Sarnez, on behalf of the ALDE Group