natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, usnesení ze dne 14. února 2007 o SWIFT, dohodě o PNR a transatlantickém dialogu na tato témata Úř. věst.
, its resolution of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
a usnesení ze dne 12. července 2007 o dohodě o PNR se Spojenými státy americkými Úř. věst.
, and its resolution of 12 July 2007 on the PNR Agreement with the United States of America OJ C 175 E, 10.7.2008, p.
s ohledem na stanovisko evropského inspektora ochrany osobních údajů ke sdělení Komise o celosvětovém přístupu k předávání údajů jmenné evidence cestujících třetím zemím,
having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor on the Commission communication on the global approach to transfers of PNR data to third countries,
vzhledem k tomu, že dne 1. prosince 2009 vstoupila v platnost Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství,
whereas the Treaty of Lisbon, amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, entered into force on 1 December 2009,
vzhledem k tomu, že se Listina základních práv Evropské unie stala se vstupem Lisabonské smlouvy dne 1. prosince 2009 v platnost závaznou,
whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union became binding with the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009,
vzhledem k tomu, že Komise předložila Radě dne 26. května 2010 své doporučení týkající se zmocnění k zahájení jednání o dohodě mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o ochraně osobních údajů při jejich předávání a zpracovávání pro účely prevence, vyšetřování, odhalování nebo stíhání trestných činů, včetně terorismu, v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech,
whereas the Commission presented its recommendation to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the EU and the USA on protection of personal data when transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism, in the framework of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters on 26 May 2010,
vzhledem k tomu, že se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost je Parlament žádán o vyslovení souhlasu s dohodami mezi EU a USA a mezi EU a Austrálií o předávání jmenné evidence cestujících (PNR), aby mohly být tyto dohody uzavřeny,
whereas, with the entry into force of the Treaty of Lisbon, Parliament is asked to give its consent to the agreements between the EU and, respectively, the USA and Australia on the transfer of PNR data, with a view to concluding those agreements,
vzhledem k tomu, že Parlament dne 5. května 2010 rozhodl o odložení hlasování o žádosti o souhlas s dohodami s USA a Austrálií,
whereas Parliament decided on 5 May 2010 to postpone the vote on the request for consent to the agreements with the USA and Australia,
vzhledem k tomu, že sdělení Komise o celosvětovém přístupu k předávání údajů jmenné evidence cestujících třetím zemím a doporučení Komise Radě o zmocnění k zahájení jednání mezi EU a Austrálií, Kanadou a USA odrážejí důležité prvky obsažené v příslušných usneseních Evropského parlamentu v této věci,
whereas the Commission communication on the global approach to transfers of PNR data to third countries and the recommendations from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations between the EU and Australia, Canada and the USA reflect important elements contained in the relevant European Parliament resolutions on the matter,
vzhledem k tomu, že dohoda mezi EU a Kanadou o předávání jmenné evidence cestujících již pozbyla platnosti, jelikož v září 2009 skončila platnost rozhodnutí o přiměřenosti, a předávání jmenné evidence cestujících se od té doby tedy provádí na základě dvoustranných závazků Kanady vůči členským státům,
whereas the EU-Canada agreement on the transfer of PNR is no longer valid, owing to the expiry of the Adequacy Decision in September 2009, and the transfer of PNR data has taken place since that date on the basis of unilateral undertakings by Canada to the Member States,
vzhledem k tomu, že o předávání údajů jmenné evidence cestujících již žádají další země, případně další země oznámily, že mají v úmyslu o předávání této evidence v blízké budoucnosti požádat,
whereas other third countries are already requesting the transfer of PNR data, or have announced their intention of doing so in the near future,
vzhledem k tomu, že v naší digitální době se z ochrany údajů, práva na samostatné rozhodování o osobních informacích, práv jednotlivců a práva na soukromí staly hodnoty, které hrají stále významnější roli, a musí být tedy obzvláště pečlivě chráněny,
whereas, in our digital age, data protection, the right of informational self-determination, personal rights and the right to privacy have become values that play an ever-increasing role and must therefore be protected with special care,
vzhledem k tomu, že ve světě, který je založen na mobilitě, musí jít bezpečnost a větší snahy o boj se závažnou trestnou činností a terorismem ruku v ruce s účinnější, účelově zaměřenou a rychlejší výměnou údajů jak v Evropě, tak i na celém světě,
whereas, in a world in which mobility is essential, greater security and improved efforts to combat serious crime and terrorism must go hand in hand with more effective, focused and faster exchanges of data both within Europe and globally,
připomíná své odhodlání bojovat proti terorismu a organizované a mezinárodní trestné činnosti a současně i své pevné přesvědčení o nutnosti chránit občanské svobody a základní práva, včetně práva na soukromí, samostatné rozhodování o osobních informacích a ochranu údajů; opakovaně zdůrazňuje, že nezbytnost a přiměřenost, o nichž se hovoří v článku 8 Evropské úmluvy o lidských právech a v článcích 7 a 8 Listiny základních práv Evropské unie, jsou hlavními principy k zajištění účinného boje proti terorismu;
Recalls its determination to fight terrorism and organised and transnational crime, and, at the same time, its firm belief in the need to protect civil liberties and fundamental rights, including the rights to privacy, informational self-determination and data protection; reaffirms that necessity and proportionality, as set out in Article 8 of the European Convention on Human Rights and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are key principles in ensuring effectiveness in the fight against terrorism;
vítá sdělení Komise o celosvětovém přístupu k předávání údajů jmenné evidence cestujících třetím zemím;
Welcomes the Commission communication on the global approach to transfers of PNR data to third countries;
vítá doporučení Komise Radě, které se týká zmocnění k zahájení jednání o dohodě mezi Evropskou unií a Austrálií, Kanadou a USA o předávání a využívání údajů jmenné evidence cestujících s cílem předcházet terorismu a dalším závažným mezinárodním trestným činům a bojovat proti nim; vítá rozhodnutí Rady zahájit veškerá jednání současně a zároveň si je vědom toho, že se délka těchto jednání může lišit;
Welcomes the recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for agreements between the EU and Australia, Canada and the USA for the transfer and use of PNR data to prevent and combat terrorism and other serious transnational crime; welcomes the decision of the Council to start all negotiations simultaneously, while acknowledging that the length of the negotiations may vary;
poukazuje na význam ducha spolupráce mezi EU a USA, Kanadou a Austrálií v boji proti celosvětovému terorismu a naléhavě žádá EU a USA, Kanadu a Austrálii aby i nadále jednaly v duchu spolupráce s cílem dále čelit hrozbě terorismu;
Underlines the importance of the spirit of cooperation between the EU and the USA, Canada and Australia in the fight against global terrorism and urges the EU and the USA, Canada and Australia to continue to work cooperatively in order to further counter the threat from terrorism;
připomíná, že účelem těchto dohod je zajistit, aby bylo předávání údajů v souladu s evropskými normami pro ochranu údajů; zdůrazňuje proto, že právní základ musí zahrnovat článek 16 Smlouvy o fungování Evropské unie;
Calls to mind that the purpose of the agreements is to ensure that the transfer of data is in line with European data protection standards; emphasises, therefore, that the legal base must include Article 16 TFEU;
poukazuje na to, že přiměřenost zůstává jednou z hlavních zásad politiky ochrany údajů a že jakákoli dohoda nebo politické opatření musejí obstát ve zkoušce právní přiměřenosti, a prokázat tak, že usilují o dodržení cílů Smlouvy a nejdou nad rámec toho, co je nezbytné k jejich splnění; opakovaně vyzývá Komisi, aby mu poskytla konkrétní důkazy o tom, že shromažďování, ukládání a zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících jsou nezbytné z hlediska všech uvedených důvodů; kromě toho znovu vyzývá Komisi, aby se zabývala i možnostmi, které méně narušují soukromí cestujících;
Points out that proportionality remains a key principle in data protection policies, and that any agreement or policy measure must also stand the legal proportionality test, demonstrating that it aims to attain Treaty objectives and does not exceed what is necessary to attain those objectives; reiterates its call to the Commission to provide it with factual evidence that the collection, storage, and processing of PNR data is necessary for each of the stated purposes; equally reiterates its call to the Commission to explore less intrusive alternatives;
znovu poukazuje na své stanovisko, že údaje jmenné evidence cestujících nesmějí být za žádných okolností používání k získávání dalších údajů a k profilování; v tomto ohledu opakuje svůj požadavek, aby Komise v kontextu jmenné evidence cestujících jasně stanovila rozdíly mezi pojmem „hodnocení rizik“ a „profilování“;
Reiterates its position that PNR data shall in no circumstances be used for data mining or profiling; in this respect, reiterates its demand to the Commission to clarify the differences between the concepts of ‘risk assessment’ and ‘profiling’ in the PNR context;
poukazuje na to, že je nutné, aby byl plně informován o veškerém pokroku v oblasti jmenné evidence cestujících a v dalších důležitých oblastech, aby byl schopen zvážit udělení svého souhlasu s dohodami, o nichž se jedná; naléhavě proto žádá Komisi a Radu, aby jasně uvedly, jaká je situace ohledně dvoustranných dohod a předběžných dohod mezi členskými státy a USA, pokud jde o výměnu údajů k prosazování práva a účast na americkém programu bezvízového styku a také pokud jde o program jednorázových bezpečnostních kontrol (One-Stop Security Program);
Highlights the need to be fully informed on all PNR-related and relevant developments in order to be able to consider giving its consent to the agreements under negotiation; therefore urges the Commission and the Council to clarify fully the state of play with regard to bilateral agreements and memorandums of understanding between Member States and the USA concerning the exchange of law-enforcement data and participation in the US Visa Waiver Programme, as well as the One-Stop Security programme;
zdůrazňuje, že dvoustranné předběžné dohody mezi členskými státy a USA, které byly uzavřeny paralelně s jednáním mezi EU a USA, jsou v rozporu se zásadou loajální spolupráce mezi orgány EU; naléhavě žádá Komisi, aby poskytla další informace a právní jistotu ohledně situace v oblasti právního základu a působnosti dvoustranných předběžných dohod mezi členskými státy a USA, pokud jde o výměnu informací týkajících se jmenné evidence cestujících;
Emphasises that bilateral memorandums of understanding between Member States and the USA, alongside negotiations between the EU and the USA, are contrary to the principle of loyal cooperation between the EU institutions; urges the Council to provide further information and legal clarity on the situation regarding the legal base and competence of bilateral memorandums of understanding between Member States and the USA concerning information exchanges related to PNR data;
vítá a jednoznačně podporuje doporučení, které Komise předložila Radě a které se týká zmocnění k zahájení jednání o dohodě mezi EU a USA o ochraně osobních údajů při jejich předávání a zpracovávání pro účely prevence, vyšetřování, odhalování nebo stíhání trestných činů, včetně terorismu, v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech; podporuje postoj Komise, že by se takováto rámcová dohoda měla vztahovat na všechny budoucí i stávající dohody mezi EU či členskými státy a USA v oblasti předávání a zpracovávání osobních údajů za účelem prevence, vyšetřování, odhalování nebo stíhání trestných činů v rámci soudní a policejní spolupráce;
Welcomes and strongly supports the recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the EU and the USA on protection of personal data when transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism, in the framework of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters; supports the Commission's approach of having such a framework agreement apply to all future and all existing EU or Member States' agreements with the USA on personal data transfer and processing for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences in the framework of judicial and police cooperation;
zdůrazňuje, že pevné cíle stanovené v doporučení Komise Radě, které se týká zmocnění k zahájení jednání o dohodě mezi EU a USA o ochraně osobních údajů při jejich předávání a zpracovávání pro účely prevence, vyšetřování, odhalování nebo stíhání trestných činů, včetně terorismu, v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech, jsou nesmírně důležité pro veškeré dohody s USA o výměně informací; stejně tak je důležité brzké zahájení jednání o právech v oblasti ochrany osobních údajů, a to v souladu s Listinou základních práv Evropské unie a směrnicí 95/46/ES;
Emphasises that the firm objectives set out in the Commission's recommendation to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the EU and the USA on protection of personal data when transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism, in the framework of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters are essential for any data-sharing agreements with USA – as is an early start to negotiations on enforceable data-protection rights, in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and with Directive 95/46/EC;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, evropskému inspektorovi ochrany údajů, vládám a parlamentům členských států, vládám Kanady a Austrálie a Kongresu a vládě Spojených států amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Data Protection Supervisor, the governments and parliaments of the Member States, the Government of Canada, the Government of Australia, the US Congress and the Government of the United States of America.
s ohledem na sdělení Komise nazvané „Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“ ( KOM(2010)2020 ),
having regard to the Commission Communication on Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth ( COM(2010)2020 ),
s ohledem na sdělení Komise nazvané „Stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020: Unie inovací“ ( KOM(2010)0546 ),
having regard to the Commission Communication on Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union ( COM(2010)0546 ),
iniciativa Unie inovací je k dnešnímu dni nejvýznamnějším a konkrétním pokusem o integrovanou evropskou inovační politiku, jejíž úspěch závisí na velmi dobře koordinované spolupráci na regionální, vnitrostátní a evropské úrovni za maximálního zapojení všech příslušných subjektů na všech úrovních,
the Innovation Union initiative is the most significant to date and a concrete attempt at an integrated European innovation policy, whose success depends upon well-coordinated cooperation at regional, national and European level, with the maximum involvement of all relevant players at each level,
vzhledem k tomu, že evropská inovační partnerství představují inovativní koncept, jehož cílem je dosáhnout součinnosti mezi existujícími, případně novými evropskými iniciativami a iniciativami členských států v oblasti inovací a maximalizovat a urychlit dosahování výsledků a poskytování přínosů společnosti,
whereas the European Innovation Partnerships represent an innovative concept aiming to create synergies between existing and, where necessary, new European and Member State initiatives in the field of innovation and maximise and accelerate the delivery of results and benefits to society,
vítá první navržené téma evropského inovačního partnerství – aktivní a zdravé stárnutí – a postup navržený Komisí, kdy Komise nejdříve provede pilotní projekt s cílem nalézt nejvhodnější formu těchto partnerství předtím, než budou zahájena jakákoli další partnerství;
Welcomes the first proposed topic for European Innovation Partnership, on active and healthy ageing, and the suggested approach by the Commission to first run a pilot project testing the most suitable format for these partnerships before launching any further ones;
vyzývá Komisi, aby při provádění prvního pilotního projektu o aktivním a zdravém stárnutí zohlednila sociální inovace, které zlepšují kvalitu života, předcházejí nemocem, zdokonalují sociální sítě mezi veřejnými sektory a sociálními partnery a podporují zavádění nových technologií ve prospěch kvality života;
Calls on the Commission, when running the first pilot project on active and healthy ageing, to include social innovation which leads to a better quality of life, prevents disease, improves social networks within public sectors and among social partners, and promotes the introduction of new technologies supporting the quality of life;
zdůrazňuje, že úspěch tohoto nového konceptu spočívá v jasně vymezeném rámci a rozdělení odpovědnosti mezi jednotlivé zúčastněné partnery, přesných lhůtách pro provádění jednotlivých projektů, měřitelných a proveditelných cílech co nejvíce zaměřených na trh, zjednodušených administrativních postupech týkajících se provádění a optimálního šíření a přístupu k výsledkům výzkumu; v tomto ohledu dále zdůrazňuje klíčovou úlohu Komise při poskytování řádného funkčního rámce a pokynů pro jednotlivé projekty v rámci jednoho partnerství;
Stresses that the success of this novel concept lies in having a clear-cut scope and delineation of responsibilities among the various partners involved, precise timelines for the realisation of individual projects, measureable and feasible targets oriented to the market as closely as possible, with simplified administrative procedures relating to implementation and optimum dissemination and access to research findings; in this sense further stresses the central role of the Commission in providing the right operational framework and guidance for the separate projects under the hat of a single partnership;
vyzývá Komisi, aby při vypracovávání rámce pro řízení těchto partnerství zmapovala existující evropské a vnitrostátní subjekty a zhodnotila, jak je účinně do partnerství zahrnout, aniž by bylo třeba zbytečně zřizovat subjekty nové, a aby zajistila odpovídající účast menších inovativních společností, univerzit a výzkumných ústavů;
Calls on the Commission, when setting up the governance framework for these partnerships, to make an inventory of existing European and national structures and to assess how to effectively incorporate them into the partnerships without unnecessarily creating new ones; and to ensure adequate participation by smaller innovative companies, universities and research institutions;
naléhá na Komisi, aby zajistila odpovídající a vhodné financování partnerství prostřednictvím účinného využívání prostředků Evropské unie, členských států, regionů a dalších veřejných a soukromých subjektů, přičemž budou dodržována jasná kritéria a zásady transparentnosti, otevřenosti a rovných příležitostí s ohledem na přidělování těchto prostředků; v tomto ohledu vítá sdělení Komise o přezkumu rozpočtu EU zaměřené především na výzkum, inovace a vzdělávání;
Urges the Commission to ensure the appropriate and efficient financing of the partnerships, by effectively pooling the resources of the European Union, Member States, regions and other public and private players, while respecting clear criteria and the principles of transparency, openness and equal opportunities with regard to their allocation; welcomes in this context the Commission's Communication on the EU budget review with its strong focus on research, innovation and education;
podporuje oblasti, které Komise pro navržená partnerství stanovila; vyzývá Komisi, aby při zahájení partnerství zhodnotila úroveň a rozsah probíhající práce a schopnost partnerství poskytovat co možná nejrychlejší a nejrozsáhlejší výsledky a přínosy hospodářské soutěži a společnosti;
Supports the areas identified by the Commission for the proposed partnerships; calls upon the Commission when launching a partnership to assess the level and extent of ongoing work and the potential of the partnership to deliver the quickest and widest possible results and benefits for competitiveness and society;
domnívá se, že následující partnerství by měla mít bezprostřednější prospěch z vytvořené přidané hodnoty a že zastřešující zásadou těchto partnerství by mělo být porozumění zdrojům, čímž by se podpořila energetická účinnost a zároveň prostřednictvím dodavatelského řetězce účinná výroba jako i inteligentní spotřeba:
Considers that the following partnerships would benefit most immediately from the created value-added and that the overarching principle of these partnerships should be resource intelligence, thus promoting resource efficiency and at the same time efficient production throughout the supply chain, as well as smart consumption:
inteligentní města – partnerství zaměřené na zlepšení účinnosti a řízení v oblasti energetiky, dopravy a infrastruktury jako i na vytvoření základu pro rychlý pokrok k cílům EU, které se týkají energetické účinnosti, obnovitelných energií a klimatu na místní úrovni a
smart cities – with a focus on improving energy, transport and infrastructure efficiency and management, as well as providing the basis for rapid progress towards the EU's energy efficiency, renewable energy and climate objectives at local level, and
suroviny – partnerství zaměřené na zabezpečení dodávek surovin zahrnující udržitelnou těžbu a zpracování, recyklaci a alternativy, případně otázky územního plánování, které vyžadují rozsáhlé studie;
raw materials – security of supply of raw materials, including sustainable extraction and processing, recycling and substituting, while possible issues of land use planning require intensive study;
vyzývá Komisi, aby Parlament řádně informovala o pokrocích a výsledcích tohoto pilotního projektu a aby jasně vymezila zapojení Parlamentu při stanovování strategické orientace budoucích partnerství v souladu s naléhavostí hlavních společenských výzev; navrhuje, aby byl plán činností v rámci partnerství dvakrát ročně přehodnocen, a žádá Komisi, aby odpovídajícím způsobem informovala o pozměňovacích návrzích k plánu činností;
Calls on the Commission to duly inform Parliament of the progress and results of this pilot project and to clearly outline the Parliament's involvement in determining the strategic orientation of future Partnerships, in line with the urgency of major societal challenges; proposes to reassess the roadmap of actions of the Partnerships biannually, and asks the Commission to report amendments to the roadmap of actions accordingly;