natgillin/translations-raw huggingface dataset:
článkem 14 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES ze dne 25. listopadu 2009 o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II) ******
Article 14 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)******
které jsou součástí finančního konglomerátu.
and which are part of a financial conglomerate.
Tato směrnice rovněž mění související odvětvová pravidla, která se vztahují k subjektům, které jsou regulovány uvedenými směrnicemi.
This Directive also amends the relevant sectoral rules which apply to entities regulated by those Directives.
směrnice 2009/138/ES;
of Directive 2009/138/EC;
‚investičním podnikem‘ investiční podnik ve smyslu čl.
“investment firm” means an investment firm within the meaning of
4 odst.
point 1 of
nebo podnik, jehož sídlo se nachází v třetí zemi a který by musel žádat o povolení podle uvedené směrnice, kdyby se jeho sídlo nacházelo v Unii
or an undertaking the registered office of which is in a third country and which would require authorisation under that Directive if its registered office were in the Union
‚regulovaným subjektem‘ úvěrová instituce, pojišťovna, ▌zajišťovna, investiční podnik
“regulated entity” means a credit institution, an insurance undertaking, ▌a reinsurance undertaking,
, společnost pro správu aktiv nebo manažer alternativního investičního fondu
an investment firm, an asset management company or an alternative investment fund manager
podnik, jehož sídlo se nachází v
an undertaking the registered office of which is
třetí zemi
in a third country
a který by musel mít povolení
and which would require authorisation
podle uvedené směrnice
under that Directive
, kdyby ▌jeho sídlo
if ▌its registered office
směrnice 2009/138/ES
of Directive 2009/138/EC
‚odvětvovými předpisy‘ právní předpisy Unie týkající se obezřetnostního dohledu nad regulovanými podniky, stanovenými zejména ve směrnicích 2004/39/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2009/138/ES;
“sectoral rules” means Union legislation relating to the prudential supervision of regulated entities, in particular laid down in Directives 2004/39/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/138/EC;
‚finančním odvětvím‘ odvětví složené z jednoho nebo více těchto podniků:
“financial sector” means a sector composed of one or more of the following entities:
(dále označované souhrnně jako ‚bankovnictví‘)
(hereinafter referred to collectively as “the banking sector”)
(dále označované souhrnně jako ‚pojišťovnictví‘)
(hereinafter referred to collectively as “the insurance sector”)
(dále označované souhrnně jako ‚odvětví investičních služeb‘)
(hereinafter referred to collectively as “the investment services sector”)
‚mateřským podnikem‘ mateřský podnik ve smyslu článku 1 sedmé směrnice Rady 83/349/EHS ze dne 13. června 1983 o konsolidovaných účetních závěrkách********
“parent undertaking” means a parent undertaking as defined in Article 1 of seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts********
jakýkoli podnik, který podle názoru příslušných orgánů fakticky vykonává dominantní vliv nad jiným podnikem;
any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
‚dceřiným podnikem‘ dceřiný podnik ve smyslu článku 1 směrnice 83/349/EHS
“subsidiary undertaking” means a subsidiary undertaking as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC
jakýkoli podnik, nad nímž podle názoru příslušných orgánů skutečně uplatňuje dominantní vliv mateřský podnik
any undertaking over which, in the opinion of the competent authorities, a parent undertaking effectively exercises a dominant influence
všechny dceřiné podniky
all subsidiaries of
dceřiných podniků ▌;
subsidiary undertakings ▌;
‚skupinou‘ skupina podniků, která se skládá z mateřského podniku, jeho dceřiných podniků a podniků, ve kterých drží mateřský podnik nebo jeho dceřiné podniky účast,
“group” means a group of undertakings which consists of a parent undertaking, its subsidiaries and the entities in which the parent undertaking or its subsidiaries hold a participation,
‚úzkým propojením‘ stav, kdy jsou dvě nebo více fyzických či právnických osob spojeny účastí nebo kontrolou (tj. vztahem mezi mateřským podnikem a dceřiným podnikem podle článku 1 směrnice 83/349/EHS nebo podobným vztahem mezi fyzickou či právnickou osobou a podnikem) nebo v němž jsou trvale vázány k jedné a téže osobě vztahem kontroly;
“close links” means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by participation or control (meaning the relationship between a parent undertaking and a subsidiary undertaking as set out in Article 1 of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking), or in which they are permanently linked to the same person by a control relationship;
‚finančním konglomerátem‘ skupina nebo podskupina, která splňuje tyto podmínky:
“financial conglomerate” means a group or subgroup, which meets the following conditions:
regulovaný podnik je v čele skupiny nebo nejméně jeden z dceřiných podniků ve skupině je regulovaným podnikem;
a regulated entity is at the head of the group or at least one of the subsidiaries in the group is a regulated entity;
nejméně jeden podnik ve skupině je činný v pojišťovnictví a nejméně jeden v bankovnictví nebo v odvětví investičních služeb;
at least one of the entities in the group is within the insurance sector and at least one is within the banking or investment services sector;
‚příslušnými orgány‘ vnitrostátní orgány členských států, které jsou zákonem či správním předpisem oprávněny k dohledu nad úvěrovými institucemi, pojišťovnami, zajišťovnami, investičními podniky
“competent authorities” means the national authorities of the Member States which are empowered by law or regulation to supervise credit institutions, insurance undertakings, reinsurance undertakings, investment firms,
nebo společnostmi spravujícími aktiva nebo manažery alternativních investičních fondů
or asset management companies or alternative investment fund managers
, ať nad jednotlivými podniky nebo nad celou skupinou;
whether on an individual or group-wide basis;
‚relevantními příslušnými orgány‘:
“relevant competent authorities” means:
příslušné orgány členských států pověřené odvětvovým dozorem v rámci celé skupiny nad kterýmkoli z regulovaných podniků ve finančním konglomerátu, především nad vrcholným mateřským podnikem odvětví;
Member States' competent authorities responsible for the sectoral group-wide supervision of any of the regulated entities in a financial conglomerate, in particular of the ultimate parent undertaking of a sector;
koordinátor jmenovaný v souladu s článkem 10, pokud se liší od orgánů uvedených v písmenu a);
the coordinator appointed in accordance with Article 10 if different from the authorities referred to in point (a);
případně jiné relevantní orgány příslušné podle názoru orgánů uvedených v písmenech a) a b);
where appropriate, other competent authorities relevant to the opinion of the authorities referred to in points (a) and (b);
‚transakcemi uvnitř skupiny‘ všechny transakce, kterými regulované podniky v rámci finančního konglomerátu závisí přímo či nepřímo na jiných podnicích ve stejné skupině nebo na jakékoli fyzické či právnické osobě spojené s podniky v této skupině úzkým propojením, pokud jde o splnění závazku smluvního či mimosmluvního, ať už za úplatu či nikoli;
“intra-group transactions” means all transactions by which regulated entities within a financial conglomerate rely directly or indirectly on other undertakings within the same group or on any natural or legal person linked to the undertakings within that group by close links, for the fulfilment of an obligation, whether or not contractual, and whether or not for payment;
nový pododstavec, který zní
, the following subparagraphs are added
Společnosti spravující aktiva
Asset management companies
uvedené v
as referred to in
Meziodvětvové činnosti se rovněž považují za významné ve smyslu čl.
Cross-sectoral activities shall also be presumed to be significant within the meaning of Article 2(14)(e) if the balance sheet total of the smallest financial sector in the group exceeds EUR 6 billion.
, mohou relevantní příslušné orgány společně rozhodnout o tom, že nebudou skupinu považovat za finanční konglomerát.
, the relevant competent authorities may decide by common agreement not to regard the group as a financial conglomerate.
Mohou rovněž rozhodnout, že nebudou uplatňovat články 7, 8 nebo 9, pokud se domnívají, že zařazení skupiny do působnosti této směrnice nebo uplatnění těchto ustanovení není nezbytné nebo by bylo nevhodné či zavádějící vzhledem k cíli doplňkového dozoru.
They may also decide not to apply the provisions of Articles 7, 8, or 9, if they are of the opinion that the inclusion of the group in the scope of this Directive or the application of such provisions is not necessary or would be inappropriate or misleading with respect to the objectives of supplementary supervision.
Rozhodnutí přijatá v souladu s tímto odstavcem se oznamují ostatním příslušným orgánům a
Decisions taken in accordance with this paragraph shall be notified to the other competent authorities
příslušné orgány je, kromě výjimečných případů, zveřejní.‚
and shall, save in exceptional circumstances, be made public by the competent authorities
vkládá se
the following paragraph ▌is
Pokud skupina dosáhne prahové hodnoty uvedené v odstavci 2
If the group reaches the threshold referred to in paragraph 2
, avšak nejmenší odvětví nepřesáhne 6 miliard, mohou relevantní příslušné orgány společně rozhodnout o tom, že nebudou skupinu považovat za finanční konglomerát.
, but the smallest sector does not exceed EUR 6 billion, the relevant competent authorities may decide by common agreement not to regard the group as a financial conglomerate.
příslušné orgány je, kromě výjimečných případů, zveřejní
and shall, save in exceptional circumstances, be made public by the competent authorities
odstavci 4:
paragraph 4:
bod a) se nahrazuje tímto:
point (a) is replaced by the following:
doplňuje se nový bod, který zní:
the following point is added :
jednu nebo více účastí
one or more participations
v menším odvětví, pokud jsou tyto
in the smaller sector if such
účasti rozhodující
participations are decisive
pro zjištění finančního konglomerátu a
for the identification of a financial conglomerate
společně mají zanedbatelný význam z hlediska cílů doplňkového dozoru
, and are collectively of negligible interest with respect to the objectives of supplementary supervision
Pro účely odstavců 1 a 2 mohou relevantní příslušné orgány ve výjimečných případech a po vzájemné dohodě nahradit kritérium odvozené od bilanční sumy jedním nebo více následujícími parametry nebo přidat jeden nebo více těchto parametrů, pokud se domnívají, že tyto parametry mají zvláštní význam pro účely doplňkového dozoru podle této směrnice: struktura příjmů, mimobilanční činnosti,
For the application of paragraphs 1 and 2, the relevant competent authorities may, in exceptional cases and by common agreement, replace the criterion based on balance sheet total with one or more of the following parameters or add one or more of these parameters, if they are of the opinion that those parameters are of particular relevance for the purpose of supplementary supervision under this Directive: income structure, off-balance sheet activities,
objem spravovaných aktiv.
assets under management.
doplňují se
the following
které znějí
is added:
společné obecné pokyny zaměřené na sbližování postupů v oblasti dohledu, pokud jde o uplatňování odstavce 2, odstavce 3, odstavce 3a, odstavce 4 a odstavce 5 tohoto článku.
issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of paragraphs 2, 3, 3a, 4 and 5 of this Article.
Příslušné orgány každoročně znovu posoudí možnost upuštění od uplatnění doplňkového dozoru a provedou přezkum kvantitativních ukazatelů stanovených v tomto článku a hodnocení na základě rizik uplatňované pro finanční skupiny.
The competent authorities shall, on an annual basis, reassess waivers of the application of supplementary supervision and shall review the quantitative indicators set out in this Article and risk-based assessments applied to financial groups.
V článku 4 se odstavec 1 mění takto:
Article 4 is amended as follows:
v odstavci 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
Za tímto účelem:
For this purpose:
příslušné orgány, které povolily regulované podniky ve skupině, úzce spolupracují,
competent authorities which have authorised regulated entities in the group shall cooperate closely,
pokud se příslušný orgán domnívá, že regulovaný podnik povolený tímto příslušným orgánem je členem skupiny, jež může být finančním konglomerátem, který dosud nebyl určen podle této směrnice, sdělí tento názor ostatním dotyčným příslušným orgánům a Smíšenému výboru.
if a competent authority is of the opinion that a regulated entity authorised by that competent authority is a member of a group which may be a financial conglomerate, which has not already been identified according to this Directive, the competent authority shall communicate its view to the other competent authorities concerned and the Joint Committee.
Smíšený výbor zveřejní na své internetové stránce seznam finančních konglomerátů definovaných podle článku 2 a seznam aktualizuje.
The Joint Committee shall publish on its website and keep up-to-date the list of financial conglomerates defined in accordance with Article 2.
Tyto informace jsou dostupné pomocí hypertextového odkazu na internetových stránkách každého z evropských orgánů dohledu.
That information shall be available by hyperlink on each of the ESAs' websites.
Název každého regulovaného subjektu uvedeného v článku 1, jež tvoří součást finančního konglomerátu, je uveden na seznamu, který Smíšený výbor zveřejní na svých internetových stránkách a který aktualizuje.‚.
The name of each regulated entity referred to in Article 1 which is part of a financial conglomerate shall be entered in a list, which the Joint Committee shall publish on its website and keep up to date.
v odstavci 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
in paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
každý regulovaný podnik, jehož mateřským podnikem je smíšená finanční holdingová společnost, která má sídlo v Unii;
every regulated entity, the parent undertaking of which is a mixed financial holding company which has its registered office in the Union;
Každý regulovaný podnik, který nepodléhá doplňkovému dozoru v souladu s odstavcem 2 a jehož mateřským podnikem je regulovaný podnik nebo smíšená finanční holdingová společnost se sídlem ve třetí zemi, podléhá doplňkovému dozoru na úrovni finančního konglomerátu v rozsahu a způsobem stanoveným v článku 18.
Every regulated entity which is not subject to supplementary supervision in accordance with paragraph 2, the parent undertaking of which is a regulated entity or a mixed financial holding company which has its head office in a third country, shall be subject to supplementary supervision at the level of the financial conglomerate to the extent and in the manner prescribed in Article 18.
článku 6 se
Article 6
3 a 4 nahrazují tímto: 3.
(3) and (4) are replaced by the following: 3.
úvěrová instituce, finanční instituce nebo podnik pomocných bankovních služeb;
a credit institution, a financial institution or an ancillary services undertaking;
pojišťovna, zajišťovna nebo holdingová pojišťovna;
an insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company;
investiční podnik;
an investment firm;
smíšená finanční holdingová společnost.
a mixed financial holding company.
Při výpočtu doplňkového požadavku kapitálové přiměřenosti u finančního konglomerátu pomocí metody 1 (účetní konsolidace) uvedené v příloze I této směrnice, se vlastní kapitál a požadavky solventnosti podniků ve skupině vypočítají na základě odpovídajících odvětvových předpisů pro formu a rozsah konsolidace, stanovených zejména v článcích 133 a 134 směrnice 2006/48/ES a v článku 221 směrnice 2009/138/ES.
When calculating the supplementary capital adequacy requirements with regard to a financial conglomerate by applying method 1 (Accounting consolidation) referred to in Annex I of this Directive, the own funds and the solvency requirements of the entities in the group shall be calculated by applying the corresponding sectoral rules on the form and extent of consolidation as laid down in particular in Articles 133 and 134 of Directive 2006/48/EC and Article 221 of Directive 2009/138/EC.
Až do další koordinace právních předpisů Unie mohou členské státy stanovit kvantitativní limity jakékoli koncentrace rizik na úrovni finančního konglomerátu nebo přijmout jiná dohlížecí opatření, která by umožňovala dosáhnout cílů doplňkového dozoru.
Pending further coordination of Union legislation, Member States may set quantitative limits or adopt other supervisory measures which would achieve the objectives of supplementary supervision, with regard to any risk concentration at the level of a financial conglomerate.
doplňuje odstavec, který zní
the following paragraph is added:
prostřednictvím Smíšeného výboru
, through the Joint Committee,
společné obecné zásady pro sbližování postupů v oblasti dohledu, pokud jde o uplatňování doplňkového dozoru nad koncentrací rizik, jak stanoví odstavce 1 až 4
issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of risk concentration as provided for in paragraphs 1 to 4
Tyto obecné pokyny zajistí, aby uplatňování nástrojů dozoru stanovených v tomto článku bylo v souladu s uplatňováním hlavy V kapitoly 2 oddílu 5 směrnice 2006/48/ES a článku 244 směrnice 2009/138/ES, a jako takové zabrání zdvojování.
The guidelines shall ensure the alignment of the application of the supervisory tools as provided for in this Article to the application of Section 5 of Chapter 2, Title V Directive 2006/48/EC and Article 244 of Directive 2009/138/EC, and as such avoid any duplication.
Vydají konkrétní společné obecné pokyny pro uplatňování odstavců 1 až 4
They shall issue specific common guidelines on the application of paragraphs 1 to 4
▌Článek 8 se
▌Article 8
mění takto
is amended as follows
Až do další koordinace právních předpisů Unie mohou příslušné orgány stanovit kvantitativní limity nebo kvalitativní požadavky pro transakce uvnitř skupiny u regulovaných podniků ve finančním konglomerátu nebo přijmout jiná dohlížecí opatření, která by umožňovala dosáhnout cílů doplňkového dozoru.
Pending further coordination of Union legislation, competent authorities may set quantitative limits or qualitative requirements, or take other supervisory measures that would achieve the objectives of supplementary supervision, with regard to intra-group transactions of regulated entities within a financial conglomerate.
doplňuje se nový odstavec, který zní:
the following paragraph is added:
společné obecné zásady pro sbližování postupů v oblasti dohledu, pokud jde o uplatňování doplňkového dozoru nad transakcemi uvnitř skupiny, jak stanoví odstavce 1 až 4
issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of intra-group transactions as provided for in paragraphs 1 to 4
Tyto obecné pokyny zajistí, aby uplatňování nástrojů dozoru stanovených v tomto článku bylo v souladu s uplatňováním článku 245 směrnice 2009/138/ES, a jako takové zabrání zdvojování.
The guidelines shall ensure the alignment of the application of the supervisory tools as provided for in this Article to the application of Article 245 of Directive 2009/138/EC, and as such avoid any duplication.
Členské státy zajistí, aby všech podnicích zahrnutých do doplňkového dozoru podle článku 5 existovaly vhodné mechanismy vnitřní kontroly pro zpracování všech údajů a informací, které by mohly mít význam pro účely doplňkového dozoru.
The Member States shall ensure that, in all undertakings included in the scope of supplementary supervision pursuant to Article 5, there are adequate internal control mechanisms for the production of any data and information which would be relevant for the purposes of the supplementary supervision.
Členské státy vyžadují, aby regulované podniky na úrovni finančního konglomerátu, pravidelně poskytovaly příslušnému orgánu informace o jejich právní, řídicí a organizační struktuře, včetně všech regulovaných podniků, neregulovaných dceřiných společností a významných poboček.
The Member States shall require the regulated entities, at the level of the financial conglomerate to regularly provide their competent authority with details on their legal structure and governance and organisational structure including all regulated entities, non-regulated subsidiaries and material branches.
Členské státy vyžadují, aby regulované podniky každoročně zveřejňovaly na úrovni finančního konglomerátu, a to buď v plném rozsahu nebo prostřednictvím odkazů na rovnocenné informace, popis jejich právní, řídicí a organizační struktury.‚.
The Member States shall require the regulated entities to disclose publicly, at the level of the financial conglomerate, on an annual basis, either in full or by way of references to equivalent information, a description of their legal structure and governance and organisational structure.
Příslušné orgány sjednotí uplatňování doplňkového dozoru nad mechanismy vnitřní kontroly a postupy řízení rizik stanovenými v tomto článku s přezkumnými postupy dozoru stanovenými v článku 124 směrnice 2006/48/ES a
Competent authorities shall align the application of the supplementary supervision of internal control mechanisms and risk management processes as provided for in this Article with the supervisory review processes as provided for by Article 124 of Directive 2006/48/EC and
článku 248
Article 248
směrnice 2009/138/ES.
of Directive 2009/138/EC.
Za tímto účelem
To this end, the
společné obecné zásady pro sbližování postupů v oblasti dohledu, pokud jde o uplatňování doplňkového dozoru nad mechanismy vnitřní kontroly a postupy řízení rizik stanovenými v tomto článku, stejně jako nad souladem s přezkumnými postupy dozoru stanovenými v článku 124 směrnice 2006/48/ES a
issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of internal control mechanisms and risk management processes as provided for in this Article, as well as on the consistency with the supervisory review processes as provided for by Article 124 of Directive 2006/48/EC and
Členské státy mohou požadovat, aby koordinátor zajistil vhodné a pravidelné zátěžové testy finančních konglomerátů.
Member States may require the coordinator to ensure appropriate and regular stress testing of financial conglomerates.
Vyžadují, aby relevantní příslušné orgány s koordinátorem plně spolupracovaly.
They shall require the relevant competent authorities to cooperate fully with the coordinator.
V souvislosti se zátěžovými testy prováděnými v celé Unii mohou evropské orgány dohledu prostřednictvím Smíšeného výboru a ve spolupráci s Evropskou radou pro systémová rizika (ESRB) vypracovat v souladu s nařízením (EU) č. 1093/2010, nařízením (EU) č. 1094/2010 a nařízením (EU) č. 1095/2010 doplňkové parametry pro zátěžové testy, které zachytí specifická rizika spojená s finančními konglomeráty.
For the purpose of Union-wide stress tests the ESAs may, through the Joint Committee, in cooperation with the ESRB, develop supplementary parameters that capture the specific risks associated with financial conglomerates, in accordance with Regulation (EU) No 1093/2010, Regulation (EU) No 1094/2010 and Regulation (EU) No 1095/2010.
Výsledky zátěžového testu se sdělí Smíšenému výboru.
The results of the stress test shall be communicated to the Joint Committee.
v bodě ii) se první odstavec nahrazuje tímto:
in point (ii), the first paragraph is replaced by the following: