natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poznamenává, že zakládající země Evropského společenství pro atomovou energii stanovily řadu ustanovení rozdělených do deseti kapitol, jež měla za cíl přísně střežit vývoj jaderné energie ve Společenství, ustanovení, která jsou stále uplatňována a postupně neustále obohacována právními předpisy přijatými na základě Smlouvy Euratom a jež jsou významným příspěvkem k bezpečnému provozu jaderných zařízení v Evropě;
Notes that the founder countries of Euratom laid down a series of provisions in ten chapters with the aim of strictly containing the development of nuclear energy within the Community, and that those provisions are still applicable and are continually enriched as legislation is adopted on the basis of the Euratom Treaty and make an important contribution to the safe operation of nuclear facilities in Europe;
poznamenává, že shoda o jaderné energii z roku 1957 již mezi členskými státy neexistuje;
Notes that the 1957 consensus on nuclear energy no longer exists among the Member States;
připomíná, že první výzkumné činnosti se nejprve rozvíjely v rámci Smlouvy o Euratomu (Kapitola I) a že tato smlouva navíc umožnila vznik Společného střediska výzkumu, prvního výzkumného orgánu; naléhavě vyzývá, aby byl program jaderného výzkumu a vývoje zahrnut do rozpočtu všeobecného rámcového programu pro výzkum a vývoj a aby se na něj vztahovala stejná kontrola a povinnosti pro nakládání s veřejnými prostředky jako na všechny ostatní programy výzkumu a vývoje;
Points out that initial research activities were first developed under the Euratom Treaty's framework (Chapter I), and that this also led to the creation of the Joint Research Centre, the first EU research establishment; urges the inclusion of a nuclear research and development programme in the general research framework programme budget, subject to the same scrutiny and duty of public accountability as all other research programmes;
má za to, že právní předpisy rozvedené v rámci Kapitoly III Smlouvy o Euratomu (ochrana zdraví) musí být i nadále v odpovědnosti Evropské unie, aby bylo zajištěno uplatňování základních norem ochrany pracovníků a veřejnosti a rozšíření těchto norem rovněž na oblast životního prostředí, a berou v úvahu postupně dosahované výsledky mezinárodních vědeckých výzkumů;
Considers that the legislation developed under Chapter III of the Euratom Treaty (on health protection) must remain under the responsibility of the European Union in order to ensure that basic standards for the protection of workers and the general public are applied and extended to include the environment, and that it takes account in an evolutionary way of the results of international scientific studies;
zdůrazňuje, že dopad těchto předpisů se neomezil na území, kde jsou provozována jaderná zařízení, ale tyto předpisy se vztahovaly rovněž na ochranu států hraničících s Evropskou unií a třetích států díky zavedeným stálým kontrolám ohledně zneškodňování radioaktivních odpadů a díky přijetí právní úpravy o přepravě vyhořelého paliva a radioaktivního odpadu, o ochraně potravinového řetězce a o mimořádné radiační situaci;
Points out that the scope of such legislation is not confined to the regions where nuclear plants operate but now also includes the protection of neighbouring Member States and countries outside the European Union, as a result of the constant checks on discharges of radioactive waste and the adoption of rules on the transfer of spent fuels and radioactive waste, on protection of the food chain, and on radiological emergencies;
poznamenává, že Kapitola IV Smlouvy o Euratomu (investice) měla za cíl získat přesnou informaci o investičních záměrech členských států v rámci Společenství;
Notes that Chapter IV of the Euratom Treaty (on investment) was designed to obtain detailed information, at Community level, on the Member States" investment plans;
bere však na vědomí, že Komise při zveřejňování svých Jaderných ukázkových programů (PINC) reálně neodhadla potřeby jaderných investic, zejména s ohledem na zajištění dodávek energií, boj proti změně klimatu a konkurenceschopnost Evropské unie ve světle celosvětového oživení jaderného průmyslu;
Notes, however, that when publishing its Illustrative Nuclear Programmes (PINCs) the Commission did not really assess nuclear investment needs with particular regard to the problems of security of energy supply, the fight against climate change and the European Union's competitiveness in the light of the worldwide revival of the nuclear industry;
vítá skutečnost, že ve Smlouvě o Euratomu existuje povinnost oznámit každou novou investici v Evropě v jaderné oblasti, což umožňuje takto zcela zmapovat jaderné činnosti Evropské unie, což je povinnost patřičná pro evropský jaderný průmysl;
Welcomes, however, the existence in the Euratom Treaty of the requirement to provide details of any new investment in Europe in the nuclear domain, thus making it possible to have a complete cartography of the European Union's nuclear activities – a requirement specific to the European nuclear industry;
má za to, že Smlouva o Euratomu tím, že dala vznik Agentuře (Kapitola VI), která dohlíží na zásobování uživatelů podle zásady rovného přístupu ke zdrojům, má k dispozici základní nástroj v tomto čase úvah o zajišťování dodávek energií;
Considers that the Euratom Treaty has at its disposal, with the creation of an Agency (Chapter VI) responsible for supplying users within the Union in accordance with the principle of equal access to materials, an instrument that is essential in these times of preoccupation with the security of the energy supply;
bere v úvahu, že dozor nad bezpečností (Kapitola VII) představuje jeden z hlavních úspěchů uplatňování Smlouvy o Euratomu a dává Komisi možnosti poznat velmi přesně zásoby a toky jaderných materiálů v Evropské unii;
Considers that safeguards (Chapter VII) are one of the major successes of the Euratom Treaty's application and provide the Commission with the means of ascertaining the stocks and movements of nuclear materials in the European Union;
poznamenává, že tento dozor nad bezpečností dává zároveň skutečnou záruku dodavatelským státům jaderných materiálů, pokud jde o využití materiálů, a doplňuje dohled Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) nad šířením jaderných zbraní;
Notes that these safeguards also provide a real guarantee for countries that supply nuclear materials as to the use of those materials, complementing the non-proliferation controls of the International Atomic Energy Agency (IAEA);
konstatuje, že přistoupení Evropského společenství pro atomovou energii, na základě Kapitoly X Smlouvy o Euratomu (vnější vztahy), k několika mezinárodním úmluvám, zejména k Úmluvě o jaderné bezpečnosti a Společné úmluvě o bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a o bezpečnosti při nakládání s radioaktivními odpady, umožnilo Společenství podílet se na mezinárodním úsilí u těchto témat a prosadit důležité pokrokové postupy uskutečňované v Evropské unii;
Notes that, on the basis of Chapter X of the Euratom Treaty (on external relations), the Euratom's accession to a number of international conventions, in particular the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, has enabled the Community to participate in international effort on these issues and to promote the important advances achieved in the European Union;
připomíná rovněž, že na základě Kapitoly X Smlouvy o Euratomu uzavřel Euratom četné dohody o spolupráci v oblasti výzkumu, podílel se na mezinárodních projektech, jako je Mezinárodní fórum IV. generace o směřování budoucích reaktorů, a vedl mezinárodní jednání o projektu ITER;
Recalls also that it is on the basis of Chapter X of the Euratom Treaty that the Euratom has concluded a number of cooperation agreements in the field of research, participated in international projects such as the Generation IV International Forum on future nuclear reactors, and conducted the international negotiations on the ITER Project;
Institucionální reforma
Institutional debate
upozorňuje, že hlavní ustanovení Smlouvy o Euratomu se nezměnila od vstupu Smlouvy v platnost dne 1. ledna 1958;
Notes that the main provisions of the Euratom Treaty have not been amended since it entered into force on 1 January 1958;
potvrzuje, že v souladu se zásadou subsidiarity je věcí každého členského státu, zda se rozhodne spoléhat na jadernou energii či nikoliv;
Confirms that in accordance with the subsidiarity principle, it is for each and every Member State to decide whether or not to rely on nuclear energy;
poznamenává dále, že od členských států, které dnes otevřeně vystupují proti jaderné energii a vstoupily do obou společenství (Evropského společenství a Euratomu), nebylo nikdy žádným způsobem vyžadováno, aby na svém území rozvíjely jadernou energii; upozorňuje v souladu s tím, že bylo po mnoho let akceptováno, že Smlouva o Euratomu, pokud jde o prosazování jaderné energie, neukládá nikomu žádnou povinnost, že však právní rámec, který vytváří, je zde proto, aby jej všichni používali;
Notes, furthermore, that some Member States which are plainly opposed to nuclear energy and have joined the Communities (the European Community and Euratom) have never in any way been required to develop nuclear energy on their territory; notes, accordingly, that it has been accepted for many years that the Euratom Treaty, in promoting nuclear energy, imposes no obligation, but establishes a legal framework for all to use;
zdůrazňuje, že Smlouva o Euratomu nebrání rozvoji vnitřního trhu s elektřinou a rozhodně nepředstavuje překážku volnému pohybu zboží, osob a kapitálu; v této souvislosti upozorňuje, že i běžné právní předpisy stanovené ve Smlouvě o založení Evropského společenství (Smlouva o ES) se týkají také jaderných aktivit a jako příklad uvádí, že přesun jaderných materiálů, zařízení a technologií v rámci a vně Evropské unie je zahrnut do pravidel o dohledu nad zbožím dvojího užití přijatých na základě obchodní politiky stanovené ve Smlouvě o ES; dodává, že právní předpisy uvedené ve Smlouvě o Euratomu podléhají právu hospodářské soutěže a nařízením o státní podpoře, jak je uvedeno v hlavě VI Smlouvy o ES; z toho usuzuje, že Smlouva o Euratomu v žádném případě nepředstavuje ochranářský rámec pro jadernou energetiku;
Emphasises that the Euratom Treaty does not hinder the development of an internal electricity market and is even less of an obstacle to the free movement of goods, persons and capital; points out, in that connection, that the ordinary law laid down by the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) applies also to nuclear activities and notes, by way of example, that the movement of nuclear materials, equipment and technologies within and outside the European Union is covered by rules on the supervision of dual-use goods, adopted on the basis of the commercial policy laid down in the EC Treaty; adds that Euratom legislation is subject to competition law and regulations on State aid, as specified in Title VI of the EC Treaty; concludes, therefore, that the Euratom Treaty in no way represents a protectionist framework for nuclear energy;
konstatuje, že Smlouva Euratom nabízí zemím, které si vybraly jaderné řešení, nástroje k jeho rozvoji (společné podniky, podporu výzkumu a vývoji, půjčky Euratom), avšak přitom zavedení těchto nástrojů doprovází bohatý právní rámec (ochrana zdraví, dozor nad bezpečností, zásobování), aby uklidnil členské státy, jež si nevybraly toto řešení;
Notes that the Euratom Treaty offers countries that have chosen the nuclear option the instruments for its development (joint undertakings, support for research and development, and Euratom loans) but accompanies the provision of these instruments with a dense legal framework (on health protection, nuclear safeguards and supply), in order to reassure Member States that have not chosen that option;
připomíná, že právní rámec Euratomu se vztahuje rovněž ku prospěchu Společenství na členské státy, které nevyrábějí jadernou energii, které mají nicméně na svém území jaderné výzkumné reaktory, a nabízí těmto členským státům nástroje (jako jsou rámcové programy pro výzkum a vývoj Euratomu), které umožňují využít financování například v oblasti lékařského výzkumu;
Recalls that the Euratom legal framework also applies, for the good of the Community, to Member States that generate no nuclear power but have nuclear research reactors on their territory, and offers such Member States instruments (such as the Euratom research and development framework programmes) enabling them to receive funding, for instance in the field of medical research;
domnívá se, že i přes různorodost názorů na jadernou energii pomohla ustanovení Smlouvy o Euratomu zabránit šíření jaderného materiálu a že ustanovení týkající se zdraví, bezpečnosti a předcházení kontaminaci radioaktivním zářením byla velmi prospěšná a měla by být důkladně sladěna s ustanoveními o zdraví a bezpečnosti ve Smlouvě o ES;
Considers that, irrespective of the diversity of views on nuclear energy, the provisions of the Euratom Treaty that have helped prevent the proliferation of nuclear materials, and those which address health, safety and the prevention of radiological contamination, have been highly beneficial and should be carefully co-ordinated with the health and safety provisions of the EC Treaty;
lituje, že vývoj pravomocí Evropského parlamentu, a zejména jejich rozšíření na spolurozhodování u přijímání většiny evropských právních předpisů, nebyl ve Smlouvě o Euratomu vzat v úvahu; má za to, že přes technický charakter zmíněné smlouvy má Parlament právo být jednoznačně spojován s texty, jejichž právním základem je Smlouva o Euratomu;
Regrets that the growth in Parliament's powers, and particularly their extension to include the codecision procedure for the adoption of the majority of European legislation, has not been taken into account in the Euratom Treaty; considers that, despite the Euratom Treaty's technical nature, Parliament is entitled to be formally involved in texts whose legal basis is the Euratom Treaty;
spatřuje nepřijatelný demokratický deficit ve skutečnosti, že Parlament je téměř úplně vyloučen ze zákonodárného procesu v rámci Euratomu a pouze u jedné z deseti kapitol Smlouvy o Euratomu je konzultován;
Sees as evidence of an unacceptable democratic deficit the fact that Parliament is almost completely excluded from the Euratom legislative process and that it is consulted, and no more, on only one of the ten chapters of the Euratom Treaty;
zdůrazňuje význam článku 203 Smlouvy o Euratomu, který dává flexibilní možnost – jako např. v souvislosti s vytvořením nástroje pro jadernou spolupráci – uskutečnit legislativní zásahy, které původně Smlouva o Euratomu nestanovila; domnívá se, že je třeba prověřit, jak by mohl být článek 203 použit k vytvoření nových iniciativ a případně k provedení úprav Smlouvy o Euratomu;
Highlights the significance of Article 203 of the Euratom Treaty, in that it offers flexibility – as with the creation of the Instrument for Nuclear Cooperation – to undertake legislative initiatives not initially provided for in the Euratom Treaty; considers that there is a need to examine how Article 203 could be used to develop new initiatives and, possibly, to make adjustments to the Euratom Treaty;
lituje, že neexistuje soubor právních předpisů ve věci harmonizovaných norem pro oblasti jaderné bezpečnosti, zacházení s radioaktivním odpadem a demontování jaderných zařízení s reálnou přidanou hodnotou, zejména ve srovnání s existujícím mezinárodním rámcem;
Regrets the absence of a legislative corpus on harmonised standards for nuclear safety, the management of radioactive waste and the decommissioning of nuclear plants with real added value, particularly in comparison with the existing international framework;
má za to, že Smlouva o Euratomu, navzdory své nedokonalosti, zůstává prozatím nezbytným právním rámcem jak pro členské státy, které chtějí rozvíjet své jaderné odvětví, tak i pro členské státy, které si přejí využívat ochranných právních nástrojů pro sebe, své obyvatelstvo a své životní prostředí;
Considers that, despite its imperfections, the Euratom Treaty remains for the moment an indispensable legal framework, not only for Member States who wish to develop their nuclear industry but also for Member States who merely wish to benefit from a protective legal arsenal for themselves, their populations and their environment;
opakuje svůj požadavek na svolání mezivládní konference k celkové revizi Smlouvy o Euratomu, zrušení zastaralých ustanovení této smlouvy, zachování regulačního režimu pro jaderný průmysl na úrovni EU, revizi zbývajících ustanovení z hlediska moderní a udržitelné energetické politiky a jejich začlenění do samostatné kapitoly o energetice;
Reiterates its call for an intergovernmental conference to be convened to carry out a comprehensive revision of the Euratom Treaty, to repeal the outdated provisions of that Treaty, to maintain the regulatory regime of the nuclear industry at EU level, to revise the remaining provisions in the light of a modern and sustainable energy policy and to incorporate the relevant ones in a separate energy chapter;
poukazuje na to, že ustanovení Smlouvy o Euratomu jsou těžištěm diskusí o otázkách průmyslu v souvislosti s Lisabonskou strategií a o energetických otázkách především z hlediska zásobování ve chvíli, kdy se Evropská unie snaží definovat evropskou skladbu zdrojů energie s menším podílem uhlí a jako konkurenceschopnou a pokud možno "domácí";
Points out that the provisions of the Euratom Treaty are at the heart of the debate on industrial issues, in connection with the Lisbon Strategy, and energy issues (particularly from the supply angle), at a time when the European Union is seeking to define a European energy mix that is low-carbon, competitive and as far as possible "home-grown";
poznamenává v této souvislosti, že jaderná energie v současné době dodává Evropské unii 32 % její spotřeby elektrické energie a že Komise ve svém sdělení ze dne 10. ledna 2007 považuje jadernou energii za hlavní druh energie neobsahující CO2 v Evropě a za třetí nejlevnější druh energie v Evropě, bez započítání nákladů CO2; domnívá se proto, že by měla Evropská unie v souladu se Smlouvou o Euratomu obhájit své vedoucí postavení v jaderném průmyslu a technologiích, a to ve světle výrazného oživení na straně dalších aktérů, pokud jde o jejich jadernou činnost (Rusko, USA), a vstup nových světových aktérů na scénu jaderného průmyslu (Čína, Indie), jež se ve střednědobém horizontu stanou konkurenty Evropské unie;
Reiterates, in this connection, that nuclear energy currently provides the European Union with 32% of its electricity, and that the Commission considered it in its Communication of 10 January 2007 to be one of the main CO2-free sources of energy in Europe, and the third-cheapest in Europe, without internalisation of CO2 costs; considers, therefore, that the European Union, in line with the Euratom Treaty, should defend its industrial and technical leadership in the light of the vigorous revival by other actors of their nuclear activities (Russia, USA) and the emergence of new world actors on the nuclear stage (China and India) which will be the European Union's competitors in the medium term;
požaduje dodržování zásady spravedlivé hospodářské soutěže a stejných podmínek pro všechny druhy energetických zdrojů;
Calls for the principles of fair competition and a level playing field for different energy sources to be respected;
domnívá se, že zrušení jedné nebo více kapitol Smlouvy o Euratomu nebo převedení některých ustanovení do Smlouvy o ES by vyvolalo nerovnováhu Smlouvy o Euratomu jako celku oslabením dozoru nad používáním jaderné energie v Evropě; dodává, že neexistence soudržného právního rámce by způsobila komplikace členským státům při přijetí acquis Euratomu;
Considers also that deleting one or more chapters from the Euratom Treaty or merging certain provisions into the EC Treaty would unbalance the Euratom Treaty as a whole by weakening the supervision of nuclear energy use in Europe; adds that the absence of a coherent legal framework would make it far more complicated for future Member States to take on the Euratom acquis;
domnívá se, že dozor nad používáním jaderné energie v Evropě vyžaduje s ohledem na velmi specifickou charakteristiku tohoto energetického zdroje zachování jednoúčelového právního rámce, jakým je Smlouva o Euratomu, která po dobu padesáti let prokazovala užitečnost všech svých ustanovení; dodává, že její částečné začlenění do uvažované kapitoly "Energie" ve smlouvě o ES by celkově oslabilo právní dozor nad jadernou energií v Evropě a vyloučilo by specifické postupy jaderné kontroly, které nyní obsahuje Smlouva Euratom;
Considers that supervision of nuclear energy use in Europe, in view of the very specific characteristics of this energy source, requires the maintenance of a dedicated legal framework such as the Euratom Treaty, which for 50 years has demonstrated the usefulness of all its provisions; adds that its partial incorporation into a hypothetical chapter on "Energy" in the EC Treaty would weaken the overall legal supervision of nuclear energy in Europe and remove the specific nuclear control procedures contained today in the Euratom Treaty;
má však za to, že musí být provedena reforma Smlouvy o Euratomu;
Considers, nevertheless, that the Euratom Treaty needs to be somewhat reformed;
domnívá se, že nehledě na možnost zkrácení lhůty na přizpůsobení je nezbytná revize Smlouvy o Euratomu, aby byl napraven nedostatek demokracie a aby byla těžištěm činností Unie a členských států v jaderné oblasti společná bezpečnostní a zabezpečovací opatření;
Considers that, irrespective of the possibility of making short-term adjustments, a comprehensive revision of the Euratom Treaty is necessary in order to make good the democratic deficit and to put common safety and security issues at the centre of the nuclear activities of the Union and its Member States;
požaduje, aby došlo k revizi rozhodovacích postupů zahrnutých do Smlouvy o Euratomu, které by umožnilo, aby se Parlament pevně zapojil do prací týkajících se právních předpisů v jaderné oblasti, což by umožnilo dosáhnout větší transparentnosti a zapojení občanů Unie; a žádá proto Radu a Komisi, aby se v souvislosti se Smlouvu o Euratomu zabývaly demokratickým deficitem, a rozšířily oblast postupu spolurozhodování na legislativu, která je přijata v rámci této Smlouvy.
Calls for revision of the decision-making procedures in the Euratom Treaty, which would enable Parliament to be closely involved in legislative procedures in the nuclear field and would allow it to achieve greater transparency and to fully involve Union citizens; therefore asks the Council and the Commission to address the democratic deficit inherent in the Euratom Treaty and extend the co-decision procedure to legislation adopted under it;
má za to, že tyto změny mohou být provedeny prostřednictvím článku 203 Smlouvy o Euratomu, aniž je nezbytně nutné narušovat obecné uspořádání zmíněné smlouvy; vyzývá Radu, aby vzala tuto možnost na vědomí;
Considers that these changes could be made by means of Article 203 of the Euratom Treaty, without necessarily disrupting the Treaty's general structure and content; calls on the Council to consider this possibility;