natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy by měly pravidelně poskytovat Komisi informace o kovové rtuti, cinabaritu a sloučeninách rtuti, které vstupují na jejich území nebo je opouštějí či jsou v rámci jejich území předmětem přeshraničního obchodu, aby bylo možné včas zhodnotit účinnost tohoto nástroje.
Member States should periodically submit information to the Commission on the metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds entering or leaving or traded cross-border within their territory, in order to enable the effectiveness of the instrument to be assessed in due time.
Rozhodnutím 90/3 PARCOM (Pařížské komise pro prevenci znečišťování moře z pozemních zdrojů) byl schválen cíl, aby byly do roku 2010 zcela vyřazeny z provozu rtuťové elektrolyzéry při výrobě chloru a alkalických hydroxidů.
PARCOM (Paris Commission for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources) Decision 90/3 agreed to the objective of phasing out mercury cell chlor-alkali plants completely by 2010.
pro určité druhy skládek a prohlásit kritéria bodu 2.4 přílohy rozhodnutí Rady 2003/33/ES ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví kritéria a postupy pro přijímání odpadů na skládky podle článku 16 a přílohy II směrnice 1999/31/ES Úř. věst.
for certain types of landfill, and to declare the criteria of section 2.4 of the Annex to Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC OJ L 11, 16.
Za účelem zajištění, že
In order to ensure
skladování bude bezpečné pro lidské zdraví a životní prostředí, by posouzení bezpečnosti požadované rozhodnutím 2003/33/ES pro podzemní skladování mělo být doplněno zvláštními požadavky a mělo by být použitelné také pro
storage that is safe for human health and the environment, the safety assessment required under Decision 2003/33/EC for underground storage should be complemented by specific requirements and should also be made applicable to
Průmysl výroby chloru a alkalických hydroxidů by měl v zájmu prosazování tohoto nařízení zasílat veškeré dostupné údaje o vyřazování rtuťových elektrolyzérů ve svých závodech Komisi a příslušným orgánům dotyčných členských států.
The chlor-alkali industry should send all relevant data related to the decommissioning of mercury cells in their plants to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned to facilitate enforcement of this Regulation.
Příslušné údaje by měly Komisi a příslušným orgánům dotyčných členských států poskytovat rovněž průmyslové podniky, které získávají rtuť z čištění zemního plynu nebo jako vedlejší produkt z neželezných kovů z důlní a hutní činnosti.
The industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations should also provide relevant data to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned.
Je vhodné zorganizovat výměnu informací
It is appropriate to organise an exchange of information
se všemi zúčastněnými stranami
with all stakeholders
za účelem posouzení potenciální potřeby doplňujících opatření týkajících se
in order to assess the potential need for supplementary measures related to
a bezpečného konečného odstranění
and safe final disposal
, jejích sloučenin a výrobků obsahujících rtuť
, its compounds and mercury-containing products
, aniž by byla dotčena pravidla Smlouvy v oblasti hospodářské soutěže, a zejména článek 81.
, without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
Členské státy by měly předkládat informace o povoleních vydaných pro
Member States should submit information on permits issued for
skladovací zařízení a o používání a účincích
storage facilities as well as on the application and the market effects of
Komise by měla vzít tyto informace v úvahu při předložení hodnotící zprávy pro stanovení případné potřebné změny
The Commission should take this information into account when submitting an assessment report in order to identify possible needs for amending
Komise a členské státy by měly podporovat a pomáhat rozvíjet povědomí o informacích týkajících se zákazu vývozu kovové rtuti, cinabaritu a sloučenin rtuti a bezpečném skladování kovové rtuti a zajišťovat, aby tyto informace byly veřejně dostupné.
The Commission and the Member States should promote and facilitate awareness and ensure public availability of information on the export ban on metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds as well as on the safe storage of metallic mercury.
Členské státy by měly stanovit pravidla o sankcích použitelných při porušení ustanovení tohoto nařízení a zajistit, aby byla tato ustanovení řádně používána.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are applied.
úrovni Společenství
achieved at Community level
subsidiarity stanovenou
may adopt
v článku 5 Smlouvy.
measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Vývoz výrobků obsahujících rtuť, jejichž prodej ani distribuce nejsou v rámci Evropské unie povoleny se zakazuje ode dne 1. prosince 2010.
The export of mercury-containing products banned from sale or distribution within the European Union shall be prohibited from 1 December 2010.
Dovoz kovové rtuti (Hg, CAS 7439-97-6), cinabaritu a sloučenin rtuti s koncentrací rtuti nad 5 % hmotnostních do Společenství se zakazuje ode dne 1. července 2010.
The import into the Community of metallic mercury (Hg, CAS No 7439-97-6), cinnabar ore, and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w) shall be prohibited from 1 July 2010.
Členské státy získávají rtuť, kterou potřebují, využíváním odpadů a surovin.
Member States shall meet their own mercury requirements from recovery from wastes and raw products.
či která je získávána z cinabaritu
or is extracted from cinnabar ore
získávaná z čištění zemního plynu a rtuť
from the cleaning of natural gas and mercury
1. prosince 2010
transported and
a nakonec odstraněna v rámci Společenství
and eventually disposed of within the Community,
způsobem, který je bezpečný pro lidské zdraví a životní prostředí
in a way that is safe for human health and the environment
, a to ve vhodných zařízeních, která k tomu splňují příslušné podmínky, a k nimž je připojeno posouzení bezpečnosti a příslušné povolení v souladu s tímto nařízením
, in appropriate facilities that qualify for that purpose, accompanied by a safety assessment and the relevant permit, pursuant to this Regulation
5 odst.
way of
být kovová rtuť, která je považována za odpad,
be stored
buď v podzemním solném dole upraveném pro
an underground salt mine adapted for
zařízení výhradně určeném a vybaveném pro dočasné skladování kovové rtuti před jejím
facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its
konečným odstraněním
final disposal;
v zařízení, v němž je podle směrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění
an installation permitted under Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
povoleno vyrábět chlor (bod 4.2 písm. a) přílohy I uvedené směrnice) a které je vybaveno pro dočasné uskladnění kovové rtuti před jejím konečným odstraněním, přičemž potřebné vybavení je součástí povoleného zařízení.
(IPPC Directive) for the production of chlorine (section 4.2(a) of Annex I to that Directive) and equipped, as a part of that permitted installation, for the temporary storage of metallic mercury pending its safe final disposal.
V případě uvedeném pod písmenem b) se nepoužijí kritéria stanovená v bodě 2.4 přílohy rozhodnutí 2003/33/ES.
In the case referred to in point (b) of the first subparagraph the criteria set out in section 2.4 of the Annex to Decision 2003/33/EC shall not apply.
11 odst.
point (a) of Article 11(1) of
1 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council
ze dne 14. června 2006 o přepravě odpadů
of 14 June 2006 on shipments of waste
a která je určena k dočasnému uskladnění
and that is destined for temporary storage
na základě důvodů, že plánovaná
based on grounds that the planned
přeprava by nebyla
shipment would
v souladu s opatřeními, která byla přijata k provádění zásad blízkosti, priority využití a soběstačnosti.
not be in accordance with measures taken to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency.
Komise přezkoumá bezpečnostní posudek uvedený v rozhodnutí 2003/33/ES, aby zajistila, že v něm jsou zahrnuta zvláštní rizika dočasného uskladnění kovové rtuti vyplývající z povahy a dlouhodobého chování kovové rtuti a její schránky, v níž je uložena.
The Commission shall undertake a revision of the safety assessment referred to in Decision 2003/33/EC to ensure that the particular risks of temporary storage of metallic mercury arising from the nature and long-term behaviour of the metallic mercury and its containment are covered.
Tato revize bude dokončena do 1. června 2010.
This revision shall be completed by 1 June 2010.
Během dočasného uskladnění nese odpovědnost za bezpečnost uskladnění vlastník skladovacího zařízení.
During temporary storage, responsibility for safe storage shall lie with the owner of the storage facility.
Fond bude vytvořen na základě poplatků, které poskytne průmysl vyrábějící chlor a alkalické hydroxidy a průmyslová odvětví, jež rtuť získávají během svého výrobního procesu, jako je mimo jiné odvětví zemního plynu a neželezných kovů, a tyto poplatky budou úměrné množství rtuti zaslané na dočasné uskladnění.
The fund shall be created on the basis of fees from the chlor-alkali industry and from industry sectors that gain mercury in their production processes, such as, but not exclusively, the natural gas and non-ferrous industry, proportional to the amount of mercury sent for temporary storage.
Podniky působící v oblasti výroby chloru a alkalických hydroxidů poskytují Komisi a příslušným orgánům dotyčných členských států tyto údaje týkající se vyřazování rtuti v daném roce:
The companies concerned in the chlor-alkali industry shall send the following data related to the decommissioning of mercury in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned:
co nejpřesnější odhady celkového množství rtuti, která je stále v užívání,
best estimate of total amount of mercury still in use,
množství opětovně získané rtuti při zavření nebo restrukturalizaci podniků na výrobu chloru a alkalických hydroxidů,
amount of mercury recovered upon closure or reconversion of chlor-alkali plants,
množství rtuti odeslané do jednotlivých zařízení k dočasnému uskladnění,
amount sent to individual temporary storage facilities,
místo a kontaktní údaje všech skladovacích zařízení,
location and contact details for all storage facilities,
převozy rtuti do jiných podniků na výrobu chloru a alkalických hydroxidů v Evropské unii za účelem využití v elektrolyzérech, které jsou nadále v provozu,
transfers to other chlor-alkali plants in the European Union for the operation of continuing cells,
množství dočasně skladované v rámci odpovědnosti původního majitele za účelem využití v elektrolyzérech, které jsou nadále v provozu.
amount temporarily stored under the responsibility of the original owner for the operation of continuing cells.
Dotyčné podniky v průmyslovém odvětví, které získávají rtuť čištěním zemního plynu nebo jako vedlejší produkt z neželezných kovů z důlní a hutní činnosti, poskytují Komisi a příslušným orgánům dotyčných členských států tyto údaje, týkající se získané rtuti v daném roce:
The companies concerned in the industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall provide the following data related to mercury gained in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned:
množství získané rtuti,
amount of mercury gained,
množství odeslané do jednotlivých zařízení ke skladování,
amount sent to individual temporary storage facilities,
místo a kontaktní údaje všech skladovacích zařízení.
location and contact details for all storage facilities.
Dotyčné podniky zašlou příslušné údaje uvedené v odstavcích 1 a 2 poprvé do 31. května ...
The companies concerned shall send the data referred to in paragraphs 1 and 2, as applicable, for the first time by 31 May ...
Rok následující po vstupu tohoto nařízení v platnost.
The year after entry into force of this Regulation.
, a poté každý rok do 31. května.
, and thereafter each year before 31 May.
Informace uvedené v odstavci 3 Komise zveřejní v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 ze dne 6. září 2006 o použití ustanovení Aarhuské úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí na orgány a subjekty Společenství
The Commission shall make the information in paragraph 3 publicly available in accordance with Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
Komise zorganizuje
The Commission shall organise an
rozšíření zákazu vývozu na sloučeniny rtuti
for extending the export ban to mercury compounds
s koncentrací rtuti menší než 5 % hmotnostních,
with a mercury concentration below 5% weight by weight (w/w)
podzemním solném dole či nadzemním
an underground salt mine or an above-ground
zařízení specificky určeném a vybaveném pro dočasné skladování kovové rtuti.
facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
V rámci výměny informací se mimo jiné provede rozbor výsledků úvah o využití Almadénu jakožto místa pro bezpečné skladování stávajících zásob kovové rtuti nebo kovové rtuti jako vedlejšího produktu evropského průmyslu v souladu s článkem 3.
The exchange of information shall inter alia analyse the results of the consideration given to Almadén as the site for the safe storage of existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by European industry in accordance with Article 3.
Členské státy předloží Komisi kopii povolení vydaného pro zařízení určené pro skladování rtuti.
Member States shall submit to the Commission a copy of any permit issued for a facility designated to store mercury.
uplatňování tohoto nařízení a jeho
inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territory
První soubor informací se týká období 2007–2008 a je zaslán Komisi do 30. června 2009 a zveřejněn do 30. června 2010.
The first set of information shall cover the years 2007 - 2008 and shall be submitted to the Commission by 30 June 2009, and made public by 30 June 2010.
Informace jsou poskytovány formou, kterou stanoví Komise do ...
The information shall be provided in a format which shall be established by the Commission by ...
Jeden rok po vstupu tohoto nařízení v platnost.
One year after the entry into force of this Regulation.
o objemech, cenách, zemi původu a zemi určení, jakož i o zamýšleném použití kovové rtuti
volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury
, cinabaritu, kalomelu a sloučenin rtuti vstupující
, cinnabar ore, calomel and mercury compounds
na území Společenství nebo z něj vystupující;
entering or leaving the Community;
Členské státy stanoví pravidla pro sankce za porušení tohoto nařízení a přijmou veškerá opatření nezbytná k jejich používání.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are applied.
Komise posoudí uplatňování tohoto nařízení a jeho účinky na trh ve Společenství se zohledněním informací uvedených v
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in
Komise předloží zprávu Evropskému parlamentu a Radě do
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 30 June
Do 1. června 2010 Komise posoudí účinnost a dopad kompenzačních opatření, jejichž cílem je umožnit oblastem, které jsou postiženy uzavřením rtuťových dolů, přijmout realistická hospodářská a sociální řešení.
By 1 June 2010, the Commission shall evaluate the effectiveness and impact of the compensation measures undertaken in order to allow the area affected by the closure of mercury mines to achieve viable economic and social alternatives.
Do 31. prosince 2009
by 31 December 2009 at the latest
podá Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku mnohostranných opatření a jednání o rtuti posuzující zejména
on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency
soulad opatření
of the
specifikovaných v tomto nařízení s mezinárodním vývojem.
measures specified in this Regulation with international developments.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. června 2007 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu (Fiscalis 2013) ( KOM(2006)0202 – C6-0159/2006 – 2006/0076(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) ( COM(2006)0202 – C6-0159/2006 – 2006/0076(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0202 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0202 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a na stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0117/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6-0117/2007 ),
je toho názoru, že finanční rámec uvedený v legislativním návrhu musí být slučitelný s horní hranicí okruhu 1 A nového víceletého finančního rámce a poukazuje na to, že se roční částka stanoví v rámci ročního rozpočtového procesu podle bodu 37 Interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení Úř. věst.
Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling for Heading 1A of the new multiannual financial framework, and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu v prvním čtení konečnému právnímu aktu, rozhodnutí (ES) č. .../2007.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No .../2007/EC.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o zlepšení přenositelnosti nároků na penzijní připojištění ( KOM(2005)0507 – C6-0331/2005 –2005/0214 (COD))
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights ( COM(2005)0507 – C6-0331/2005 – 2005/0214(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM (2005)0507) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0507 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a na stanovisko Hospodářského a měnového výboru a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6-0080/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0080/2007 ),
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 42 a 94 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 94 thereof,
Postoj Evropského parlamentu ze dne 20. června 2007.
Position of the European Parliament of 20 June 2007.
Volný pohyb osob je jednou ze základních svobod Společenství; Smlouva v článku 42 stanoví,
The free movement of persons is one of the fundamental freedoms of the Community; in Article 42, the Treaty stipulates
podle článku 251
Article 251, such
taková opatření, která jsou nezbytná k zajištění volného pohybu pracovníků.
as are necessary to provide freedom of movement for workers.
Sociální ochrana pracovníků v oblasti důchodů je zajištěna zákonnými systémy sociálního zabezpečení doplněnými o doplňkové systémy sociálního zabezpečení v návaznosti na pracovní smlouvu, které mají v členských státech stále větší důležitost.
The social protection of workers with regard to pensions is guaranteed by statutory social security schemes, together with supplementary social security schemes linked to the employment contract, which are becoming increasingly common in the Member States.
L 74, 27.3.1972
OJ L 74, 27.3.1972
Systémy penzijního připojištění by měly podléhat zvláštním opatřením, aby bylo možné přihlédnout k jejich podstatě a zvláštnostem a k rozdílnosti těchto systémů v jednotlivých členských státech a mezi členskými státy, jakož i k úloze, kterou hrají sociální partneři při jejich provádění.
Supplementary pension schemes should therefore be the subject of specific measures in order to take account of their nature and specific characteristics and of the diverse nature of these schemes within the Member States and from one Member State to another, and in particular the role played by the social partners in their implementation.
Směrnice Rady 98/49/ES ze dne 29. června 1998 o ochraně nároků zaměstnanců a samostatně výdělečně činných osob, kteří se pohybují ve Společenství, na penzijní připojištění Úř. věst.
Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community
zaměstnanců a samostatně výdělečně činných osob
employed and self-employed persons
v oblasti systémů penzijního připojištění.
to freedom of movement as regards supplementary pension schemes.
Rovněž je třeba vycházet z článku 94 Smlouvy, jelikož rozdíly mezi vnitrostátními právními předpisy pro systémy penzijního připojištění by mohly představovat překážku jak pro právo volného pohybu pracovníků, tak pro fungování společného trhu.
Recourse should also be had to Article 94 of the Treaty, given that the disparities between the national legislation governing supplementary pension schemes are likely to hamper both the exercise of the right of workers to freedom of movement and the operation of the internal market.
Pro zlepšení
Thus, in order to improve
pracovníků pohybujících se ve Společenství a v témže členském státě tak musí být
of workers moving within the Community and within the same Member State,
v rámci systémů penzijního připojištění, které je spojeno s pracovním poměrem, stanoveny
provision should be made for
minimální požadavky ohledně vzniku a ochrany nezadatelných
minimum requirements for the establishment and preservation of the vested
nároků na důchod
pension rights
odcházejících pracovníků
of outgoing workers in a supplementary pension scheme linked to an employment relationship