natgillin/translations-raw huggingface dataset:
řádnou identifikaci smluvních stran, a pokud se liší, nabyvatele práv a povinností, které vyplývají z dané smlouvy;
the parties to the contract and, where different, the beneficiary of the rights and obligations arising from it are appropriately identified;
hlavní charakteristiky smlouvy, včetně typu, podkladu, splatnosti
the main characteristics of the contract, including the type, underlying, maturity,
, plnění, data dokončení, údajů o cenách
exercise, delivery date, price data
a pomyslné hodnoty ▌;
and notional value ▌;
pro deriváty, které neodpovídají standardnímu formátu, se použije náhradní formát umožňující příslušným orgánům zjistit, že takový obchod existuje, a přijmout odpovídající regulační opatření;
for derivatives that do not conform to a standard format, there shall be a placeholder format permitting competent authorities to detect the existence of such a trade and take any required regulatory measures;
jedinečný identifikátor smlouvy.
a unique contract identifier.
ESMA ve spolupráci s orgány EBA, EIOPA a ESRB předloží návrhy těchto regulačních technických norem Komisi do 30. června 2012.
ESMA, in coordination with EBA, EIOPA and the ESRB, shall submit those drafts to the Commission by 30 June 2012.
Pokud se tyto návrhy regulačních technických norem týkají velkoobchodních energetických produktů ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. .../2011 ze dne ... [o integritě a transparentnosti na energetickém trhu]
Where the draft regulatory technical standards concern wholesale energy products within the meaning of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council of ... [on energy market integrity and transparency]
Úř. věst.: vložte prosím číslo, datum přijetí a název nařízení ( KOM(2010)0726 ).
OJ: please insert number, date and title the Regulation ( COM(2010)0726 ).
Komisi je svěřena pravomoc přijmout regulační technické normy
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards
uvedené v prvním pododstavci v souladu s články
referred to in the first subparagraph in accordance with
Při vypracovávání návrhů regulačních technických norem se orgán ESMA řídí mimo jiné. seznamem požadovaných údajů v tabulce 1 přílohy I nařízení Komise (ES) č. 1287/2006, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES.
In drafting the regulatory technical standards, ESMA shall be guided inter alia by the list of required reporting data in Annex I, Table I of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 implementing Directive 2004/39/EC.
S cílem zajistit jednotné podmínky používání odstavců 1 a 2,
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2,
vypracuje orgán ESMA v koordinaci s orgány EBA, EIOPA a ESRB návrhy prováděcích technických norem
ESMA shall, in coordination with EBA, EIOPA and the ESRB, develop draft implementing technical standards
pro určení formátu a četnosti zpráv uvedených v odstavcích 1 a 2 pro různé kategorie derivátů.
to determine the format and frequency of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes of derivatives.
Úř. věst.: vložte prosím číslo nařízení ( KOM(2010)0726 ).
OJ: please insert the number of the Regulation ( COM(2010)0726 ).
,, konzultuje orgán ESMA věc s Agenturou pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER).
,ESMA shall consult the Agency for the ACER.
Komisi je svěřena pravomoc přijmout návrhy
Power is conferred on the Commission to adopt the
prováděcích technických norem uvedených v prvním pododstavci v souladu s článkem
draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with
15 nařízení (EU) č. 1095/2010
Article 15 of Regulation (EU) No°1095/2010
Článek 7 Nefinanční protistrany
Article 7 Non-financial counterparties
Pokud nefinanční protistrana otevře pozice ve smlouvách o OTC derivátech tak, že
Where a non-financial counterparty takes positions in OTC derivative contracts
průměrná pozice po dobu delší než 50 dnů
such that the rolling average position over 50 business days exceeds
Příslušný orgán určený v souladu s článkem 48 směrnice 2004/39/ES zajistí splnění povinnosti podle prvního pododstavce.
The competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC shall ensure that the obligation under the first subparagraph is met
technických norem, které specifikují:
ESRB and other relevant authorities, develop draft
zúčtovací práh;
the clearing threshold;
kritéria, na jejichž základě se určí, které smlouvy o OTC derivátech objektivně přímo souvisí s obchodní činností nebo korporátním financováním uvedené protistrany.
criteria for establishing which OTC derivative contracts are objectively measurable as directly linked to the commercial or treasury financing activity.
Článek 8 Techniky snižování rizika pro smlouvy o OTC derivátech, které nezúčtuje ústřední protistrana
Article 8 Risk mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a CCP
náležitou péčí
with due diligence
, aby byly zavedeny vhodné
that appropriate
postupy a systémy pro měření, sledování a snižování operačního,
procedures and arrangements are in place to measure, monitor and mitigate operational,
a úvěrového rizika, alespoň včetně:
and credit risk, including at least:
elektronických prostředků, které zajistí včasné potvrzení podmínek smlouvy o OTC derivátech;
electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
standardizovaných procesů, které jsou
standardised processes which are
spolehlivé, odolné a kontrolovatelné, pro srovnávání portfolií, řízení souvisejících rizik, včasné odhalování a řešení sporů mezi stranami a sledování hodnoty smluv, které dosud nebyly vypořádány.
robust, resilient and auditable in order to reconcile portfolios, to manage the associated risk and to identify disputes between parties early and resolve them, and to monitor the value of outstanding contracts.
Pro účely písmene b) je hodnota smluv, které dosud nebyly vypořádány, každý den oceňována podle tržní hodnoty a postupy řízení rizik vyžadují včasnou, přesnou a vhodně oddělenou výměnu kolaterálu nebo
For the purposes of point (b), the value of outstanding contracts shall be marked-to-market on a daily basis and risk management procedures shall require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral or
kapitálový požadavek, který bude přiměřený riziku a v souladu s platnými dohledovými kapitálovými požadavky kladenými na finanční protistrany
capital-backing commensurate with the risk, in accordance with the applicable regulatory capital requirements for financial counterparties
Finanční protistrany a
Financial counterparties and
nefinanční protistrany uvedené v čl.
the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) shall offer counterparties the option
2 nabízí protistranám při zahájení smlouvy možnost oddělení počáteční marže
segregation of initial margin at the outset of the contract
ESMA přijme po konzultaci s ESRB opatření s cílem zabránit dalšímu narůstání objemu smluv v této kategorii.
ESMA, after consulting ESRB, shall take action in order to prevent the further accumulation of contracts in such a class.
U investic systémů penzijního pojištění na základě směrnice 2003/41/ES a v rámci fondů IORP nebo režimu, v rámci kterého příslušné právní předpisy členského státu připouštějí systém pro zajištění v důchodu, odolná bilaterální kolateralizace derivátů použitých pro snižování rizik zohlední úvěrové riziko protistrany.
1b For pension scheme investments under Directive 2003/41/EC or a scheme where the law of the Member State recognises the scheme for retirement planning, resilient bilateral collateralisation of derivatives used for risk mitigation shall take account of counterparty creditworthiness.
specifikují pokyny pro odpovídající obezřetnostní postupy a mechanismy a normy pro marže uvedené v odstavci 1, jakož i maximální časovou prodlevu mezi uzavřením smlouvy o OTC derivátech a potvrzením uvedeným v odst.
guidelines for appropriate prudential procedures and arrangements and margin standards referred in paragraph 1, as well as
1 písm. a).
the maximum time lag between the conclusion of an OTC derivative contract and the confirmation referred to in paragraph 1(a).
ESMA předloží Komisi tyto návrhy regulačních technických norem do 30. června 2012.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
regulačních technických norem uvedených v prvním pododstavci postupem podle článku
regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with
nařízení (EU) č. 1093/2010, nařízení (EU) č. 1094/2010 nebo nařízení (EU) č.1095/2010.
of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 or Regulation (EU) No 1095/2010.
členské státy stanoví pravidla pro sankce za porušení pravidel podle této hlavy a přijmou veškerá opatření, aby zajistily jejich uplatňování.
shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the rules under this Title and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy v pravidelných intervalech zveřejňují hodnotící zprávy o účinnosti použití pravidel v oblasti sankcí.
Member States shall, at regular intervals, publish assessment reports on the effectiveness of the penalty rules being applied.
Komise s pomocí orgánu ESMA ověří, že správní sankce uvedené v odstavci 1 a prahy uvedené v čl.
The Commission, with the assistance of ESMA, shall verify that the administrative penalties referred to in paragraph 1 and the thresholds referred to in Article 7 (1) and (2) are effectively and consistently applied
Porušení pravidel této hlavy nemá dopad na platnost smlouvy o OTC derivátech ani na možnost stran uplatňovat ustanovení takové smlouvy.
An infringement of the rules under this Title shall not affect the validity of an OTC derivative contract or the possibility for the parties to enforce the provisions of an OTC derivative contract.
Porušení pravidel této hlavy nezakládá nárok jedné smluvní strany smlouvy o OTC derivátech na náhradu škody.
An infringement of the rules under this Title shall not give rise to any right to compensation from a party to an OTC derivative contract.
Hlava III Povolení ústředních protistran a dohled nad nimi
Title III Authorisation and supervision of CCPs
Podmínky a postupy pro povolení ústřední protistrany Článek 10 Povolení ústřední protistrany
Conditions and Procedures for the Authorisation of a CCP Article 10 Authorisation of a CCP
a specifikuje služby nebo činnosti, které je ústřední protistrana oprávněna poskytovat či vykonávat, včetně kategorií finančních nástrojů, na něž se povolení vztahuje
shall specify the services or activities which the CCP is authorised to provide or perform including the classes of financial instruments covered by the authorisation.
, které specifikují kritéria pro přiměřenou likviditu uvedenou v odstavci 1.
regulatory technical standards specifying the criteria for adequate liquidity referred to in paragraph 1.
Orgán ESMA předloží po konzultaci s EBA tyto návrhy regulačních technických norem Komisi do 30. června 2012.
ESMA shall, after consulting EBA, submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Komisi je svěřena pravomoc přijmout
Power is delegated to the Commission to adopt the
regulační technické normy uvedené v prvním pododstavci v souladu s články
regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with
Článek 11 Rozšíření činností a služeb
Article 11 Extension of activities and services
Článek 12 Kapitálové požadavky
Article 12 Capital requirements
Základní kapitál spolu s nerozděleným ziskem a rezervními fondy ústřední protistrany
Capital, together with retained earnings and reserves of a CCP,
musí být úměrný velikosti a riziku obchodní činnosti ústřední protistrany.
shall be proportionate to the size and risk involved in the CCP's business operations.
V zájmu zajištění důsledného uplatňování tohoto článku, ESMA vypracuje, v úzké spolupráci s ESCB a po konzultaci EBA, návrh
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and after consulting EBA, develop draft
regulačních technických norem, které specifikují
regulatory technical standards specifying
požadavky na
requirements regarding
základní kapitál, nerozdělený zisk a rezervními fondy ústřední protistrany uvedené v odstavci 2,
the capital, retained earnings and reserves of a CCP referred to in paragraph 2
Orgán ESMA v úzké spolupráci s ESCB a po konzultaci s orgánem EBA předloží Komisi návrh regulačních technických norem do 30. června 2012.
ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and after consulting EBA, submit those draft regulatory technical standards by 30 June 2012.
Článek 13 Postupy pro vydávání a zamítnutí povolení
Article 13 Procedure for granting and refusing authorisation
na základě kladného
on condition that a positive
souladu s článkem 15.
referred to in Article 15
K vydání prvního povolení
For the initial authorisation, the
žadatelská ústřední protistrana poskytne veškeré informace nutné k tomu, aby se mohl příslušný orgán přesvědčit, že žadatelská ústřední protistrana provedla k okamžiku prvního povolení veškerá opatření nutná k tomu, aby splnila své povinnosti stanovené v tomto nařízení.
applicant CCP shall provide all information necessary to enable the competent authority to satisfy itself that the applicant CCP has established, at the time of initial authorisation, all the necessary arrangements to meet its obligations set out in this Regulation.
Při prvním povolení do čtyř
For the initial authorisation, within four
měsíců od podání úplné žádosti příslušný orgán písemně sdělí žadatelské ústřední protistraně, zda jí bylo povolení vydáno.
months of the submission of a complete application the competent authority shall inform the applicant CCP in writing whether the authorisation has been granted.
Článek 14 Spolupráce
Article 14 Cooperation
Příslušný orgán členského státu usazení ústřední protistrany
The competent authority of the CCP's Member State of establishment shall
zřídí ve spolupráci s ESMA kolegium k
, in cooperation with ESMA, establish a college in order
usnadnění plnění úkolů uvedených v článcích 10, 11, 46 a 48.
to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 10, 11, 46 and 48.
předsedá ESMA a
be chaired by ESMA and
skládá se z
consist of
maximálně sedmi členů, včetně
no more than seven members, including
příslušného orgánu členského státu usazení ústřední protistrany a orgánu zodpovědného za dohled nad ústřední protistranou a centrálními bankami, které emitují nejvýznamnější měny zúčtovaných finančních nástrojů
the competent authority of the Member State of establishment of the CCP
vypracování ▌stanoviska uvedeného v článku 15;
the preparation of the ▌opinion referred to in Article 15;
výměnu informaci, včetně žádostí o informace podle článku 21;
the exchange of information, including requests for information pursuant to Article 21;
programů dohledových šetření založených na hodnocení rizika ústřední protistrany;
of supervisory examination programmes based on a risk assessment of the CCP;
zlepšení účinnosti dohledu vyloučením nadbytečných duplicit požadavků dohledu;
the improvement of efficiency of supervision by removing unnecessary duplication of supervisory requirements;
interoperabilita konzistentní používání postupů dohledu;
consistency in the application of supervisory practices;
určení postupů a pohotovostních plánů pro řešení naléhavých situací uvedených v článku 22.
the determination of procedures and contingency plans to address emergency situations, as referred to in Article 22.
Dohoda určí
all its members.
praktické mechanismy pro
determine the practical arrangements for
spolupráci mezi příslušným orgánem a orgánem ESMA a
cooperation between the competent authority and ESMA
může určit úkoly, které mají být svěřeny příslušnému orgánu členského státu usazení ústřední protistrany nebo orgánu
and may determine tasks to be entrusted to the competent authority of the Member State of establishment of a CCP or
Komisi je svěřena pravomoc přijmout regulační technické normy uvedené v prvním pododstavci v souladu s články 10 až 14 nařízení (EU) č. 1095/2010. .
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Článek 15 Stanovisko kolegia
Article 15 Opinion of the college
Pro účely prvního povolení
For the purposes of the initial authorisation, the
V případě prodlení nebo sporů
In case of delay or disagreement,
ESMA usnadní přijetí ▌stanoviska v souladu se svými pravomocemi urovnávat spory podle článku 19 nařízení
ESMA shall facilitate the adoption of a ▌opinion in accordance with its settlement of disagreement powers under Article 19 of Regulation
a se svou obecnou funkcí koordinace podle článku 21 téhož nařízení. ▌
and its general coordination function under Article 21 of the same Regulation. ▌
Článek 16 Odnětí povolení
Article 16 Withdrawal of authorisation
členského státu usazení
of the Member State of establishment
odejme povolení v jakémkoli z těchto případů:
shall withdraw the authorisation in any of the following circumstances:
pokud ústřední protistrana nevyužije povolení do 12 měsíců, výslovně se jej vzdá nebo déle než šest předchozích měsíců neposkytuje služby či nevykonává činnost;
where the CCP has not made use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has provided no services or performed no activity for the preceding six months;
pokud ústřední protistrana získala povolení na základě nepravdivého prohlášení nebo pomocí jakýchkoli jiných protiprávních prostředků;
where the CCP has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
pokud ústřední protistrana nadále již nesplňuje podmínky, za nichž bylo povolení vydáno;
where the CCP is no longer in compliance with the conditions under which authorisation was granted;
pokud ústřední protistrana závažně a
has seriously and
porušuje požadavky stanovené v tomto nařízení.
infringed the requirements set out in this Regulation.
K postupu rozhodování o odnětí povolení je třeba kladného stanoviska kolegia uvedeného v původním povolení i kladného stanoviska orgánu ESMA.
The procedure for the decision to withdraw the authorisation shall require a positive opinion of the same college as referred to in the original authorisation as well as a positive opinion from ESMA.
může kdykoli požádat, aby příslušný orgán členského státu, kde je ústřední protistrana usazena, posoudil, zda ústřední protistrana stále dodržuje podmínky, za nichž bylo povolení uděleno.
may, at any time, request that the competent authority of the Member State where the CCP is established examine whether the CCP is still in compliance with the conditions under which the authorisation is granted.
Rozhodnutí o odnětí povolení platí na celém území Unie.
A decision on withdrawal shall apply throughout the territory of the Union.
Článek 17 Přezkum a vyhodnocení
Article 17 Review and evaluation
Příslušný orgán vyzve ústřední protistranu, která nesplňuje požadavky tohoto nařízení, aby přijala nezbytná opatření.
The competent authority shall call upon a CCP which is not complying with the requirements of this Regulation to take the necessary measures.
Dozor a dohled nad ústředními protistranami Článek 18 Příslušné orgány
Supervision and oversight of CCPs Article 18 Competent authorities
Povinnost zachovávat služební tajemství se použije na všechny osoby, které pro příslušné orgány určené v souladu s článkem 18 či pro orgán ESMA pracují nebo pracovaly, nebo na auditory a experty pověřené příslušnými orgány či orgánem ESMA.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or have worked for the competent authorities designated in accordance with Article 18, ESMA, or auditors and experts instructed by the competent authorities or ESMA.
Byl-li však na ústřední protistranu vyhlášen konkurs nebo nařízena likvidace, lze důvěrné informace, které se netýkají třetích stran, sdělit v občanském soudním řízení, jestliže je to nutné k tomu, aby se řízení uskutečnilo.
Where a CCP has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties may be divulged in civil or commercial proceedings where necessary for carrying out the proceeding.
Aniž jsou dotčeny případy upravené trestním právem a daňovým právem, mohou příslušné orgány, ESMA, subjekty nebo fyzické či právnické osoby jiné než příslušné orgány, které získají důvěrné informace podle tohoto nařízení, tyto informace použít v případě příslušných orgánů v rámci působnosti tohoto nařízení pouze k plnění svých povinností a výkonu svých funkcí nebo v případě jiných orgánů, subjektů nebo fyzických či právnických osob k účelu, ke kterému jim byly poskytnuty, nebo v rámci správních nebo soudních řízení, která s výkonem těchto funkcí konkrétně souvisejí, nebo v obou případech.
Without prejudice to cases covered by criminal law and tax law, the competent authorities, ESMA, bodies or natural or legal persons other than competent authorities which receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only in the performance of their duties and for the exercise of their functions, in the case of the competent authorities, within the scope of this Regulation or, in the case of other authorities, bodies or natural or legal persons, for the purpose for which such information was provided to them or in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions, or both.
Pokud s tím ESMA, příslušný orgán nebo jiný orgán, subjekt nebo osoba sdělující informace souhlasí, může orgán, který je obdržel, tyto informace použít pro jiné nekomerční účely.
Where ESMA, the competent authority or another authority, body or person communicating information consents thereto, the authority receiving the information may use it for other non-commercial purposes.
Tyto podmínky však nebrání orgánu ESMA, příslušným orgánům nebo příslušným centrálním bankám ve výměně nebo předávání důvěrných informací v souladu s tímto nařízením nebo jinými právními předpisy vztahujícími se na investiční podniky, úvěrové instituce, penzijní fondy, SKIPCP, správce alternativních investičních fondů, zprostředkovatele pojištění a zajištění, pojišťovny, regulované trhy nebo organizátory trhů či jiné subjekty se souhlasem příslušného orgánu nebo jiného orgánu, subjektu, fyzické či právnické osoby, které informace poskytly.
However, those conditions shall not prevent ESMA, the competent authorities or the relevant central banks from exchanging or transmitting confidential information in accordance with this Regulation and with other legislation applicable to investment firms, credit institutions, pension funds, UCITS, AIFMs, insurance and reinsurance intermediaries, insurance undertakings, regulated markets or market operators or otherwise with the consent of the competent authority or other authority or body or natural or legal person that communicated the information.
Spolupráce Článek 19 Spolupráce mezi orgány
Cooperation Article 19 Cooperation between authorities
Příslušné orgány úzce spolupracují spolu navzájem, s
Competent authorities shall cooperate closely with each other
orgánem ESA (ESMA) a v případě potřeby s ESCB
, with ESMA and, if necessary, with the ESCB
Orgánu ESMA budou orgány EU poskytovat odpovídající zdroje k účinnému plnění úkolů, jež jim v tomto nařízení přiděleny.
ESMA shall be provided with adequate resources by the EU institutions in order to effectively perform the tasks it is allocated in this Regulation.
Příslušné orgány a jiné subjekty nebo fyzické a právnické osoby, které získají důvěrné informace při plnění svých povinností podle tohoto nařízení, tyto informace použijí pouze k plnění svých povinností a
Competent authorities and other bodies or natural and legal persons receiving confidential information in the exercise of their duties under this Regulation shall only use it in the course of their duties