natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud Komise zjistí, že je třeba ustanovení uvedená v odstavci 1 změnit nebo zrušit, předloží návrh Evropskému parlamentu a Radě bez zbytečného odkladu.
If the Commission finds that the provisions referred to in paragraph 1 need to be amended or repealed it shall submit a proposal to the European Parliament and the Council without undue delay.
Nařízení (ES) č. 2887/2000 se zrušuje.
Regulation (EC) No 2887/2000 is repealed.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do [...].
Member States shall adopt and publish by [..] at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Tyto předpisy použijí ode dne [...].
They shall apply those provisions from [...].
Příloha II směrnice 2002/21/ES se nahrazuje tímto:
Annex II to Directive 2002/21/EC shall be replaced by the following:
Aniž je dotčena judikatura Soudního dvora Evropských společenství, týkající se společného dominantního postavení, může jít o případ, kdy je trh koncentrovaný a vykazuje řadu příslušných charakteristik, přičemž následující charakteristiky mohou být v rámci elektronických telekomunikací nejvýznamnější:
Without prejudice to the case law of the Court of Justice of the European Communities on joint dominance, this is likely to be the case where the market is concentrated and exhibits a number of appropriate characteristics of which the following may be the most relevant in the context of electronic communications:
nízká pružnost poptávky,
low elasticity of demand,
podobné podíly na trhu,
similar market shares,
velké právní či hospodářské překážky pro vstup na trh,
high legal or economic barriers to entry,
vertikální integrace s kolektivní odmítáním dodávek,
vertical integration with collective refusal to supply,
nedostatek protiváhy kupní síly,
lack of countervailing buyer power,
nedostatek potenciální hospodářské soutěže
lack of potential competition.
Účelem seznamu je spíše uvést příklady argumentů, které by mohly být využity k podpoře tvrzení týkajících se existence společného dominantního postavení.
Rather, the list is intended to illustrate only the sorts of evidence that could be used to support assertions concerning the existence of joint dominance.
Minimální seznam položek, které musí být obsaženy v referenční nabídce pro velkoobchodní zpřístupnění infrastruktury sítí; včetně sdíleného nebo plného zpřístupnění účastnického vedení na pevném místě, kterou zveřejní operátoři [...] s významnou tržní silou.
Minimum list of items to be included in a reference offer for wholesale network infrastructure access, including shared or fully unbundled access at a fixed location, to be published by operators with significant market power (SMP)
Pro účely této přílohy se rozumí:
For the purposes of this Annex the following definitions apply:
"úsekem účastnického vedení" část účastnického vedení, která spojuje koncový bod sítě se soustřeďovacím bodem nebo s určeným mezilehlým přístupovým bodem v pevné veřejné elektronické komunikační síti;
"local sub-loop" means a partial local loop connecting the network termination point to a concentration point or a specified intermediate access point in the fixed public electronic communications network;
"zpřístupněním účastnického vedení" plné zpřístupnění účastnického vedení a sdílený přístup k účastnickému vedení; nemá za následek změnu vlastnictví účastnického vedení;
"unbundled access to the local loop" means full unbundled access to the local loop and shared access to the local loop; it does not entail a change in ownership of the local loop;
"plným zpřístupněním účastnického vedení" poskytování přístupu k účastnickému vedení nebo k úseku účastnického vedení operátora s významnou tržní silou oprávněnému operátorovi, které umožňuje úplné využití kapacity infrastruktury sítě;
"full unbundled access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator allowing the use of the full capacity of the network infrastructure;
"sdíleným přístupem k účastnickému vedení" poskytování přístupu k účastnickému vedení nebo k úseku účastnického vedení operátora s významnou tržní silou oprávněnému operátorovi, které umožňuje využití určené části kapacity infrastruktury sítě, jako je část frekvence nebo její ekvivalent;
"shared access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator allowing the use of a specified part of the capacity of the network infrastructure such as part of the frequency or an equivalent;
Podmínky pro zpřístupnění účastnického vedení
Conditions for unbundled access
Informace týkající se lokalit pro fyzický přístup včetně rozvodných skříní a rozvodů, dostupnosti účastnických vedení a úseků účastnického vedení, kabelovodů a zařízení páteřního propojení v určených částech přístupové sítě a dostupnosti v rámci kabelovodů;
Information concerning the locations of physical access sites including street cabinets and distribution frames, availability of local loops and sub-loops, ducts and backhaul in specific parts of the access network and availability within ducts;
Technické podmínky vztahující se k přístupu k účastnickým vedením, úsekům účastnického vedení a kabelovodům, včetně technických vlastností párů metalických vodičů, optických kabelů, kabelových rozvaděčů, kabelovodů a přiřazených zařízení;
Technical conditions related to access and use of local loops and sub-loops and ducts, including the technical characteristics of the twisted pair, optical fibre or an equivalent, and of the cable distributors, ducts and associated facilities;
Postupy pro objednávání a poskytování, omezování používání.
Ordering and provisioning procedures, usage restrictions.
Služby společného umístění
Co-location services
Informace o stávajících příslušných prostorách operátora s významnou tržní silou nebo umístění zařízení a jeho plánované aktualizaci.
Information on the SMP operator's existing relevant sites or equipment locations and planned updates thereto.
První odstavec se nahrazuje tímto nadpisem:
The first paragraph
1 písm. a) a v mezích povolených články 5, 6, 7, 8 a 9 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
The conditions listed in this Annex provide the maximum list of conditions which may be attached to general authorisations (Part A), rights to use radio frequencies (Part B) and rights to use numbers (Part C) as referred to in Article 6(1) and Article 11(1)(a), within the limits allowed under Articles 5, 6, 7, 8 and 9 of Directive 2002/21/EC (the Framework Directive).
Část A se mění takto:
amended as follows:
Bod 4 se nahrazuje tímto: 4.
replaced by the following: 4.
Přístupnost čísel z národních číslovacích
Accessibility of numbers from the national numbering
plánů členských států
plans of Member States
pro koncové uživatele, čísel z evropského telefonního číslovacího prostoru (ETNS) a univerzálních mezinárodních bezplatných telefonních čísel (UIFN) a podmínky v souladu se směrnicí 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě).
to end users, numbers from ETNS and UIFN, and conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Bod 7 se nahrazuje tímto: 7.
replaced by the following: 7.
Ochrana osobních údajů a soukromí specifická pro odvětví elektronických komunikací v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002
Personal data and privacy protection specific to the electronic communications sector in conformity with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002
Bod 8 se nahrazuje tímto: 8.
replaced by the following: 8.
Pravidla ochrany spotřebitelů specifická pro odvětví elektronických komunikací, včetně podmínek v souladu se směrnicí 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě), a podmínky přístupnosti pro uživatele se zdravotním postižením v souladu s článkem 7 uvedené směrnice.
Consumer protection rules specific to the electronic communications sector, including conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), and conditions on accessibility for users with disabilities in accordance with Article 7 of that Directive.
Doplňuje se nový bod, který zní:
the following point shall be added:
Povinnosti průhlednosti poskytovatelů veřejných komunikačních sítí, kteří musí zajistit spojení konec–konec, včetně neomezeného přístupu k obsahu, službám a aplikacím, v souladu s cíli a zásadami, které stanoví článek 8 směrnice 2002/21/ES, zveřejnění týkající se omezení přístupu ke službám a aplikacím a politik správy provozu, a pokud je to nutné a úměrné, přístup vnitrostátních regulačních orgánů k údajům potřebným pro ověření přesnosti takového zveřejnění.
Transparency obligations on public communications network providers to ensure end-to-end connectivity, including unrestricted access to content, services and applications, in conformity with the objectives and principles set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC, disclosure regarding restrictions on access to services and applications and regarding traffic management policies and, where necessary and proportionate, access by national regulatory authorities to such information needed to verify the accuracy of such disclosure.
Bod 1 se nahrazuje tímto: 1.
replaced by the following: 1.
Povinnost poskytovat službu nebo používat druh technologie, pro které byla práva na užívání frekvence udělena, případně včetně požadavků na pokrytí.
Obligation to provide a service or to use a type of technology for which the rights of use for the frequency has been granted, including, where appropriate, coverage requirements.
Pokud takový závazek v podstatě odpovídá jedné nebo více povinnostem uvedeným v článcích 9 až 13a směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice), má se za to, že platnost závazku skončí nejpozději do 1. ledna 2010.
If such a commitment corresponds de facto to one or more of the obligations listed in Articles 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), that commitment shall be considered as having expired by 1 January 2010 at the latest.
Přidává se nový bod 9, který zní: 9.
The following point 9 is added: 9.
Zvláštní povinnosti pro experimentální využívání rádiových frekvencí.
Obligations specific to an experimental use of radio frequencies.
Určení služby, pro kterou bude číslo použito, včetně všech požadavků spojených s poskytováním uvedené služby, a pro vyloučení pochyb, tarifních zásad a nejvyšších cen, které mohou platit pro specifická řady čísel pro účely zajištění ochrany spotřebitele v souladu s čl.
Designations of service for which the number shall be used, including any requirements linked to the provision of that service and, for the avoidance of doubt, tariff principles and maximum prices that can apply to specific number ranges for the purposes of ensuring consumer protection in accordance with Article 8(4)(b) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive)
Bod 8 se
point 8
nahrazuje tímto: 8.
replaced by the following: 8.
Dobrovolné závazky, které podniky nabývající právo na užívání převzaly v průběhu konkurenčního nebo srovnávacího výběrového řízení.
Voluntary commitments which the undertaking obtaining the usage right has made in the course of a competitive or comparative selection procedure.
Podmínky spojené s právy na užívání rádiových frekvencí
Conditions attached to rights of use for radio frequencies:
doba platnosti práv na užívání rádiových frekvencí;
the duration of the rights of use of the radio frequencies;
územní platnost práv;
the territorial scope of the rights;
možnost převést právo na jiné uživatele rádiových frekvencí a s tím spojené podmínky a postupy;
the possibility to transfer the right to other radio frequencies users, as well as the conditions and procedures relating thereto;
počet práv na užívání, jež se mají udělit jednotlivým podnikům;
the number of rights of use to be granted to each undertaking;
podmínky uvedené v části B přílohy I.
conditions listed in Part B of Annex I.
Podmínky spojené s právy na užívání čísel:
Conditions attached to rights of use for numbers:
doba platnosti práv na užívání dotyčného čísla (dotyčných čísel);
the duration of the rights of use of the number(s) concerned;
území, na kterém jsou čísla platná;
the territory within which they are valid;
zvláštní služby nebo způsoby použití, pro něž mají být čísla vyhrazena;
any specific services or uses for which the numbers are to be reserved;
převod a přenositelnost práv na užívání;
the transfer and portability of the rights of use;
metoda stanovení (případných) uživatelských poplatků za práva na užívání čísel;
the method of determining usage fees (if any) for the rights of use for the numbers;
podmínky uvedené v části C přílohy I.
conditions listed in Part C of Annex I.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. září 2008 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací ( KOM(2007)0699 – C6-0428/2007 – 2007/0249(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 September 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority ( COM(2007)0699 – C6-0428/2007 – 2007/0249(COD) )
s hledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0699 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0699 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Rozpočtového výboru, Výboru pro rozpočtovou kontrolu, Hospodářského a měnového výboru, Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitele, Výboru pro kulturu a vzdělávání, Výboru pro právní záležitosti a Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0316/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0316/2008 ),
bere na vědomí, že Komise vyjádřila záměr financovat nový Orgán pro evropské regulační orgány v oblasti telekomunikací (BERT) v rámci podokruhu 1a současného víceletého finančního rámce na období 2007–2013 částečně přerozdělením prostředků a částečně jejich navýšením v období 2009–2013; upozorňuje však na to, že rozpočtový orgán dosud neobdržel žádné podrobnější vysvětlení, jakým způsobem to bude provedeno, a proto je stále nejasné, jaké programy či priority jsou dotčeny a jaké důsledky to bude mít během daného rozpočtového období, i to, zda v podokruhu 1a zůstane dostatečné rozpětí;
Notes that the Commission has communicated its intention to finance the new Body of European Regulators in Telecom (BERT) within subheading 1a of the current Multiannual Financial Framework 2007 - 2013 partly through redeployment and partly by an increase for the period 2009-2013; points out, however, that the budgetary authority has not yet received any information as to the details of this exercise so that it remains unclear, to date, which programmes or priorities are affected and what consequences arise from this throughout the financial period and whether a sufficient margin will remain in subheading 1a;
poukazuje na to, že navrhovaný BERT bude rovněž plnit administrativní úkoly a bude nápomocen Komisi; zastává proto názor, že by měly být prověřeny všechny možnosti financování tohoto orgánu, které víceletý finanční rámec na období 2007–2013 skýtá, včetně okruhu 5, jehož rozpětí lze zatím považovat za dostatečná;
Points out that the proposed BERT will also fulfil administrative tasks and assist the Commission; is consequently of the opinion that all possibilities of the Multiannual Financial Framework 2007 - 2013, including Heading 5 where sufficient margins still seem to be available, should be explored to finance the body;
zdůrazňuje, že na zřízení BERT se budou vztahovat ustanovení bodu 47 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázní a řádném finančním řízení Úř. věst.
Underlines that the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
; upozorňuje na to, že pokud legislativní orgán rozhodne ve prospěch zřízení této agentury, zahájí Parlament jednání s druhou složkou rozpočtového orgánu s cílem dosáhnout včasné dohody ohledně financování této agentury v souladu s příslušnými ustanoveními uvedené interinstitucionální dohody;
(IIA) will apply for the setting-up of BERT; stresses that, should the legislative authority decide in favour of the setting-up of such an agency, Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to coming to a timely agreement on the financing of this agency in line with the relevant provisions of the IIA;
C 224, 30.8.2008, s. 50.
OJ C 224, 30.8.2008, p.50.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES ze dne 7. března 2002 o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (rámcová směrnice) Úř. věst.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) OJ L 108, 24.4.2002, p.
, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/19/ES ze dne 7. března 2002 o přístupu k sítím elektronických komunikací a přiřazeným zařízením a o jejich vzájemném propojení (přístupová směrnice) Úř. věst.
, Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) OJ L 108, 24.4.2002, p.
, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/20/ES ze dne 7. března 2002 o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací (autorizační směrnice) Úř. věst.
, Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) OJ L 108, 24.4.2002, p.
, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/22/ES ze dne 7. března 2002 o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací (směrnice o univerzální službě) Úř. věst.
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) OJ L 108, 24.4.2002, p.
a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (směrnice o soukromí a elektronických komunikacích) Úř. věst.
and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) OJ L 201, 31.7.2002, p.
(společně dále jen "rámcová směrnice a zvláštní směrnice")
(hereinafter together referred to as "the Framework Directive and the Specific Directives")
, jakož i usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o důvěře spotřebitelů v digitální prostředí
, as well as the resolution of the European Parliament of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment
mají za cíl vytvoření vnitřního trhu elektronických komunikací v rámci Společenství při zajištění vysoké úrovně investic, inovace a ochrany spotřebitele prostřednictvím rozvinuté hospodářské soutěže.
aim to create an internal market for electronic communications within the Community while ensuring a high level of investment, innovation and consumer protection through enhanced competition.
, avšak vzhledem ke specifickým podmínkám na národních trzích ponechává prostor pro konkurenci mezi vnitrostátními regulačními orgány v oblasti právních předpisů
and provides for those authorities to co-operate with each other and with the Commission in order to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application across the Community of the regulatory framework
Měl by být zřízen Úřad evropských regulačních orgánů v oblasti telekomunikací (BERT) s cílem koordinovat činnost vnitrostátních regulačních orgánů členských států, aniž by existující regulační postupy byly harmonizovány do té míry, že by byla narušena konkurence v oblasti právních předpisů.
The Body of European Regulators in Telecom ("BERT") should be established to accomplish co-ordination between NRAs of Members States without harmonising existing regulatory approaches to a degree which undermines regulatory competition.
Ve zjištěních uvedených ve zprávách Komise
The need to enhance the mechanisms for ensuring consistent regulatory practice in order to complete the internal market in electronic communications and services has been underlined by the findings of the Commission's reports
ze dne 20. února 2006 a 29. března 2007
of 20 February 2006 and of 29 March 2007
o provádění předpisového rámce z roku 2002
on the implementation of the 2002 regulatory framework
C 191
C 191
Tyto dokumenty označily dosavadní neexistenci vnitřního trhu elektronických komunikací za nejvýznamnější otázku, kterou je třeba řešit reformou předpisového rámce.
These identified the continuing lack of an internal market for electronic communications as the most important issue that needed to be addressed by the reform of the regulatory framework.
Stávající přístup zajišťující větší soulad mezi vnitrostátními regulačními orgány prostřednictvím výměny informací a poznatků týkajících se praktických zkušeností se během krátké doby od svého zavedení ukázal jako úspěšný.
The current approach to developing greater consistency among NRAs by exchanging information and knowledge on practical experience has proved to be successful in the short term following its deployment.
BERT má
BERT is to
nahradit ERG a
replace the ERG and
při výkonu celé škály jejich povinností podle předpisového rámce.
in the exercise of the full range of their responsibilities under the regulatory framework.
by měl být zřízen v rámci současné institucionální struktury Společenství a rovnováhy pravomocí.
should be established within the Community's existing institutional structure and balance of powers.
, kulturními zájmovými skupinami
, cultural interest groups
a ostatními dotčenými subjekty.
and other relevant stakeholders.
hraje významnou úlohu ▌v plánovaných mechanismech pro konsolidaci vnitřního trhu elektronických komunikací a za určitých okolností při provádění analýz trhu.
has ▌an important role to play in the mechanisms envisaged for consolidating the internal market for electronic communications and for carrying out market analyses in certain circumstances.
, a pokud o to požádá také Evropskému parlamentu
NRAs, as well as the European Parliament, at its request,
, kteří cestují po Evropské unii.
citizens travelling in the European Union.
V souvislosti s naplňováním cílů rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 676/2002/ES ze dne 7. března 2002 o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství (rozhodnutí o rádiovém spektru) Úř. věst.
In the context of pursuing the aims of Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) OJ L 108, 24.4.2002, p.
může Komise
, the Commission may seek the independent expert advice of
o poskytnutí nezávislého odborného poradenství ohledně užívání rádiových frekvencí ve Společenství.
the use of ║radio frequencies in the Community.