natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a opatření na zachování a využívání genetické rozmanitosti využívané v lesnictví
and measures to exploit and conserve genetic diversity used for forestry purposes
Platby mají sestupnou hodnotu nad prahovou hodnotou plochy připadající na podnik, jak je definováno v programu.
Payments shall be degressive above a threshold level of area per holding to be defined in the programme.
34 písm. a) bodě iii) se poskytuje zemědělcům každý rok a na hektar zemědělsky využité půdy ke kompenzaci nákladů a příjmů vyplývajících z nevýhod v příslušných oblastech týkajících se provádění směrnic 79/409/EHS
Support provided for in Article 34 (a)(iii), shall be granted annually and per hectare of Utilised Agricultural Area to farmers in order to compensate for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC
a 2000/60/ES
and 2000/60/EC
V nezbytných a oprávněných případech může být stanovena delší lhůta
Where necessary and justified, a longer period shall be determined
V nezbytných a oprávněných případech může být stanovena delší,
Where necessary and justified, a longer period
až sedmiletá
of up to seven years
Platby jsou poskytovány ročně
The payments shall be granted annually
a pokrývají
and shall
další náklady a ztrátu příjmů vyplývající ze závazků
cover additional costs and income foregone resulting from the commitment given
a v případě potřeby také náklady na transakci
; where necessary, they may cover also transaction cost
Obsahují pobídkovou složku ve výši 20%, která
They shall incorporate an incentive component of 20 % to
Je-li třeba, jsou příjemci vybíráni na základě výběrového řízení užitím kritérií účinnosti v hospodářské oblasti, v oblasti životního prostředí a
Where appropriate, the beneficiaries are selected on the basis of calls for tender, applying criteria of economic, environmental and animal
zdraví a
health and
dobrých životních podmínek zvířat.
welfare efficiency.
Pozměňovací návrh 79 Čl.
Amendment 79 Article 38, point (b)
b) investice, které zvyšují společenskou hodnotu příslušné oblasti NATURA 2000
(b) investments which enhance the public amenity value of the NATURA 2000 area concerned
a dalších oblastí, které jsou významné pro účely ochrany přírody
and of other areas which are important for purposes of nature conservation
Vánoční stromky,
Christmas trees,
invazivní nebo cizí druhy
invasive or alien species,
ve formě paušální částky v rámci projektů
in connection with specific projects
na kompenzaci nákladů
in order to compensate for costs incurred
a ztrát příjmů
and loss of income
jsou určeny na úhradu dodatečných nákladů vyplývajících z uzavřených závazků
shall cover additional costs resulting from the commitment given.
Platby se vypočítávají
The payments shall be calculated on the basis of
na základě obvyklých postupů ocenění.
the conventional assessment procedure
b) které zvyšují
(b) which enhance
nebo zachovávají
or preserve
společenskou hodnotu příslušné oblasti.
the public amenity value of the area concerned.
Členské státy stanoví
Member States shall,
v souladu se svými institucionálními strukturami
in accordance with their institutional structures,
a) složitých klimatických podmínek vlivem nadmořské výšky
(a) to the existence, because of altitude
nebo severské lokality,
or northern location
Oblasti severně od
Areas north of the
rovnoběžky a určité přilehlé oblasti jsou také považovány za horské oblasti.
parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas..
rovnoběžky a určité přilehlé oblasti jsou také považovány za horské oblasti.
parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas.
v programech podle zvláštních ustanovení, aby byly definovány v souladu s postupem uvedeným v čl.
delimitate those areas in the programmes
Členské státy v programech
the Member States shall
potvrdí nebo upraví stávající vymezení těchto oblastí
confirm or modify the existing delimitation of those areas
5 pododstavec 1 5.
Areas apt for afforestation for
ochrana proti erozím
such as protection
ochrany proti erozím jsou oprávněny k platbám uvedeným v čl.
and to protect
34 písm. b) bodech i) a iii).
against erosion shall be eligible for payments provided for in Article 34 (b) (i) and (iii).
49 písm. a) bod i)
Amendment 94 Article 49, point (a) (i)
i) diverzifikaci činností nezemědělského charakteru,
(i) diversification into non-agricultural activities,
ia) diverzifikace příjmů osob pracujících v zemědělství propagací místního zpracovávání, přímého prodeje a zavádění výrobků s označením zeměpisného původu a zvláštními známkami kvality;
(ia) diversification of the income of those working in agriculture by promoting local processing, direct marketing and the establishment of products with designations of geographical origin and special quality marks,
ii) podporu zakládaní
(ii) support for the creation
a rozvoje mikropodniků
and development of micro-enterprises
a malých podniků – včetně rodinných podniků –
and small enterprises - including family enterprises -
z hlediska podpory jejich podnikání a rozvoje hospodářské struktury;
with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric,
turistických aktivit;
tourism activities,
iv) ochranu, modernizaci a správu
(iv) the protection, upgrading and management of the
s přispěním k udržitelnému hospodářskému rozvoji
so contributing to sustainable economic development
(přírodního, historického nebo kulturního)
(natural, historical or cultural)
iva) podporu a propagaci činnosti žen ve venkovských oblastech.
(iva) support for and promotion of women's activities in rural areas.
ii) obnovu a rozvoj vesnic, zachování a modernizaci kulturního dědictví,
(ii) village renovation and development; conservation and upgrading of the rural heritage,
zachování krajiny a ochranu přírody
landscape conservation and nature conservation
Opatření pro odborné vzdělávání pro hospodářské činitele v příslušných oblastech, na které se vztahuje prioritní osa 3.
A vocational training measure for economic actors operating in the fields covered by priority axis 3.
Pozměňovací návrh 102 Článek 50
Amendment 102 Article 50
jakož i jiné osoby, jejichž příjmy přímo závisejí na zemědělství, tj. ti, kdo jsou celoročně zaměstnáni v zemědělství nebo v sektorech mu předcházejících nebo po něm následujících.
as well as other persons whose income is directly dependent on agriculture, i.e. those employed the whole year round either in agriculture or in sectors upstream or downstream of it.
Pozměňovací návrh 103 Článek 50a (nový)
Amendment 103 Article 50 a (new)
Pozměňovací návrh 104 Článek 51 název
Amendment 104 Article 51, title
Podpora zakládání,
Support for business creation,
a rozvoje podniků
and development
Pozměňovací návrh 106 Článek 53
Amendment 106 Article 53
zlepšování turistického ruchu
tourism improvements
49 písm. a) bodu iv) je určena k úhradě činností týkajících se výchovy v oblasti životního prostředí
The support referred to in Article 49(a)(iv) covers environmental awareness actions
zlepšování turistického ruchu.
tourism improvements.
Pozměňovací návrh 107 Článek 56
Amendment 107 Article 56
a) programy oblastí určené pro
(a) area-based programmes intended for
a) programy oblastí určené pro regionální
(a) area-based programmes intended for
Při iniciativě členských států může Fond u každého programu rozvoje venkova
At the initiative of the Member States, for each rural development programme
a každého národního strategického plánu
and for the National Strategic Plan
Na tato opatření může být věnováno až
Up to
V rámci limitu stanoveného ve výše uvedeném odstavci si vyčlení každý program částku na vytvoření a provoz národní venkovské sítě, zmíněné v Článku 69
Within the limit set in the above subparagraph, each programme shall reserve an amount for establishing and operating the national rural network referred to in Article 69
a na technickou pomoc s ohledem na národní strategický plán
and for technical assistance in respect of the National Strategic Plan
reprezentativních ekonomických a společenských
representative economic and social
organizací a vlád činných v oblasti rozvoje venkova do sítě na úrovni Společenství se zavádí
organisations and administrations active in the field of rural development at Community level shall be put in place
bez prodlení
without delay
Každý členský stát založí
Each Member State shall establish
národní venkovskou síť shromažďující všechny
a national rural network, which gathers together all the
reprezentativní ekonomické a společenské
representative economic and social
Prostředky, které jsou k dispozici pro závazky z fondu pro období 2007 až 2013, jsou ve výši
The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR
miliardy EUR v cenách roku 2004.
billion at 2004 prices.
Tato částka je podmíněna slučitelností s finančním výhledem na období od roku 2007 a bude v případě potřeby upravena.
This amount shall be conditional upon its compatibility with the financial perspective for the period commencing 2007 and shall be adjusted where appropriate.
Komise připraví počáteční roční rozpis částek uvedených v odstavci 1 po odečtení částek uvedených v
The Commission shall make an initial annual indicative breakdown by Member State of the amounts indicated in paragraph 1, after deduction of the amounts referred to in
odstavcích 2 a
paragraphs 2 and 3
3 podle členských států na základě objektivních kritérií s přihlédnutím k:
, based on objective criteria and taking into account:
3 podle členských států na základě objektivních kritérií s přihlédnutím k:
paragraph 3
5 druhý pododstavec
Amendment 118 Article 70, paragraph 5, subparagraph 2
Komise provede v roce 2011 revizi ročních příspěvků pro léta 2012 a 2013 za účelem rozdělení částky uvedené v odstavci 2.
The Commission shall review in 2011 the annual allocations for the years 2012 and 2013 in order to distribute the amount referred to in paragraph 2.
Rozhodnutí jasně stanoví, pokud je to nutné, příspěvky přidělené oblastem oprávněným pro cíl konvergence
The decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the regions eligible for the Convergence Objective,
, včetně oblastí, kterých se týká statistický a přirozený efekt.
including the statistical and natural effect regions.
být příspěvek fondu
be increased
zvýšen o pět procent
by five percentage points
pro programy v nejokrajovějších regionech a pro menší ostrovy v Egejském moři.
for the programmes of the outermost regions and the smaller islands of Aegean Sea.
Nezávisle na limitech vymezených v odstavci 3
Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the Fund contribution
příspěvek fondu
be increased
zvyšuje na 85% dotovatelných veřejných výdajů
to 85 % of subsidisable public expenditure
pro programy v nejokrajovějších regionech a pro menší ostrovy v Egejském moři.
for the programmes of the outermost regions and the smaller islands of
71 odst.
Aegean Sea.
6 druhý pododstavec
Amendment 122 Article 71, paragraph 6, subparagraph 2
c) nákup půdy překračující 10 % veškerých oprávněných výdajů na
(c) the purchase of land costing more than 10% of all the eligible expenditure on the operation
c) nákup půdy překračující 10 % veškerých oprávněných výdajů na
(c) the purchase of land costing more than 10
operaci, pokud program schválený Komisí nestanoví vyšší procento
% of all the eligible expenditure on the operation
76 úvodní část a písm. a)
Amendment 124 Article 76, introductory part and point (a)
Pro každý program rozvoje venkova členský stát
For each rural development programme the Member State shall,
v souladu se svou institucionální strukturou
in accordance with its institutional structure,
a) řídící orgán – veřejný nebo soukromý národní, regionální nebo místní orgán jmenovaný členským státem
(a) the managing authority, being a public or private national, regional or local body designated by the Member State
v souladu se svou institucionální strukturou
in accordance with its institutional structure
, nebo přímo členský stát, pokud vykonává tuto funkci – pro řízení programu;
, or the Member State itself when it carries out that task, to manage a programme;
Pozměňovací návrh 126 Článek 92
Amendment 126 Article 92
a) priority přiřazené iniciativě LEADER;
(a) the priority given to the LEADER approach,
b) územnímu pokrytí iniciativy LEADER;
(b) the territorial coverage of the LEADER approach,
c) strategie dosažené při uskutečňování prioritní osy LEADER;
(c) the stage reached in implementing the LEADER priority axis,
Komisi pomáhá Výbor pro rozvoj venkova (dále: "výbor").
The Commission shall be assisted by a Rural Development Committee (hereinafter: the "Committee").
Komisi pomáhá Výbor pro rozvoj venkova
The Commission shall be assisted by a Rural Development
a lesní hospodářství
and Forestry
Pozměňovací návrh 129 Příloha I čl.
Amendment 129 Annex I, Article 35, paragraph 3, rows 2 and 3
Maximální platby
Maximum handicap payment
za znevýhodnění v horských oblastech a u oblastí s jiným znevýhodněním
for mountain areas and for areas with other handicaps
Maximální platba u oblastí s jiným znevýhodněním
Maximum payment for areas with other handicaps
150 Na hektar zemědělsky využité půdy
150 Per hectare of UAA
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o podnětu Švédského království k přijetí rámcového rozhodnutí Rady o zjednodušení výměny informací a zpráv mezi orgány činnými v trestním řízení členských států Evropské unie, zejména pokud jde o závažné trestné činy, včetně teroristických činů (10215/2004 – C6-0153/2004 – 2004/0812(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences, including terrorist acts (10215/2004 – C6-0153/2004 – 2004/0812(CNS) )
s ohledem na podnět Švédského království (10215/2004) Úř. věst.
having regard to the initiative by the Kingdom of Sweden (10215/2004) OJ C 281, 18.11.2004, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0162/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0162/2005 ),
schvaluje podnět Švédského království ve znění pozměňovacích návrhů;
Approves the initiative by the Kingdom of Sweden as amended;
vyzývá Radu, aby text příslušným způsobem změnila;
Calls on the Council to alter the text accordingly;
vyzývá Radu, aby znovu konzultovala Parlament, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit podnět Švédského království;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Kingdom of Sweden substantially;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vládě Švédského království.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Government of the Kingdom of Sweden.
Znění navržené Švédským královstvím Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 24 BOD ODŮVODNĚNÍ 1 (1)
Text proposed by the Kingdom of Sweden Amendments by Parliament Amendment 24 RECITAL 1 (1)
Jedním z hlavních cílů Unie je poskytnout svým občanům vysokou úroveň bezpečnosti v rámci oblasti svobody, bezpečnosti a práva.
One of the Union's core objectives is to provide its citizens with a high level of security within an area of freedom, security and justice.
Jedním z hlavních cílů Unie je poskytnout svým občanům vysokou úroveň bezpečnosti v rámci oblasti svobody, bezpečnosti a práva
One of the Union's core objectives is to provide its citizens with a high level of security within an area of freedom, security and justice
a zároveň respektovat jejich integritu
whilst respecting their integrity
Pozměňovací návrh 1 Bod odůvodnění 6 6.
Amendment 1 Recital 6 (6)
je nepřijatelný pro občany Evropské unie, kteří žádají větší míru
is unacceptable to the citizens of the European Union which call for
bezpečnosti a účinnější prosazování práva při ochraně lidských práv.
greater security and more efficient law enforcement while protecting human rights.
musí být zkoumán se zřetelem k větší míře
must be weighed against the need for
bezpečnosti a účinnějšímu prosazování práva při ochraně lidských práv,
greater security and more efficient law enforcement while protecting human rights
zejména k článku 8 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a článkům 7 a 8 Listiny základních práv.
, with particular regard to Article 8 of the European Convention on Human Rights and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Pozměňovací návrh 2 Bod odůvodnění 8a (nový)
Amendment 2 Recital 8 a (new)
- zavedení společných norem pro ochranu údajů v rámci třetího pilíře a pod dohledem nezávislého společného kontrolního orgánu;
- establishing common standards for data protection in the third pillar under the authority of an independent joint supervisory body;
- zajištění naprosté parlamentní kontroly.
- ensuring full parliamentary scrutiny.
Pozměňovací návrh 3 Bod odůvodnění 9a (nový)
Amendment 3 Recital 9 a (new)
a zavádí na úrovni třetího pilíře společný kontrolní orgán pověřený ochranou osobních údajů, který bude pracovat nezávisle a s přihlédnutím k této specifičnosti bude poradcem evropských institucí a bude přispívat zejména k jednotnému uplatňování vnitrostátních předpisů přijatých v souladu s tímto rámcovým rozhodnutím.
and sets up a joint personal data protection supervisory authority under the third pillar which should carry out its tasks completely independently and which, taking that specific role into account, should advise the European institutions and contribute, in particular, to the uniform application of the national rules adopted pursuant to this Framework Decision.
Pozměňovací návrh 4 Bod odůvodnění 12 (12)
Amendment 4 Recital 12 (12)
Osobní údaje zpracované v souvislosti s prováděním tohoto rámcového rozhodnutí budou chráněny v souladu se
The personal data processed in the context of the implementation of this Framework Decision will be protected in accordance with the
Osobní údaje zpracované v souvislosti s prováděním tohoto rámcového rozhodnutí budou chráněny v souladu s
The personal data processed in the context of the implementation of this Framework Decision will be protected in accordance with the
Záměrem tohoto rámcového rozhodnutí je stanovit pravidla, na jejichž základě si mohou orgány činné v trestném řízení členských států účinně a rychle vyměňovat stávající informace a zprávy za účelem vedení vyšetřování trestných činů nebo provádění zpravodajských operací v trestní oblasti, zejména pokud jde o závažné trestné činy, včetně teroristických akcí.
The purpose of this Framework Decision is to establish the rules under which Member States" law enforcement authorities effectively and expeditiously can exchange existing information and intelligence for the purpose of conducting crime investigations or crime intelligence operations and in particular as regards serious offences, including terrorist acts.
, ani ustanovení a nástrojů týkajících se předávání informací a zpráv Europolu a Eurojustu.
and to the provisions and instruments relating to the provision of information and intelligence to Europol and Eurojust
K výměně informací a zpráv podle tohoto rámcového rozhodnutí může dojít v případě činů, které podle práva požadujícího členského státu vyžadují vzetí do vyšetřovací vazby nebo trest odnětí svobody nejdéle na dobu alespoň 12 měsíců,
Exchange of information and intelligence under this Framework Decision may take place concerning offences punishable by the law of the requesting Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months
a pokud jde o jakékoli trestné činy uvedené v článcích 1 až 3 rámcového rozhodnutí Rady 2002/475/SVV ze dne 13. června 2002 o boji proti terorismu
and concerning all the offences referred to in Articles 1 to 3 of Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism
L 164, 22.6.2002, s. 3.
OJ L 164, 22.6.2002, p.
2 2.
Amendment 7 Article 4, paragraph 2 2.
Členské státy zajistí, aby podmínky pro předávání informací a zpráv příslušným orgánům činným v trestním řízení jiných členských států
Member States shall ensure that conditions
nebyly přísnější než podmínky
not stricter than
pro předávání nebo požadování informací a zpráv na vnitrostátní úrovni.
those applicable at national level for providing and requesting information and intelligence are applied for providing information and intelligence to competent law enforcement authorities of other Member States.
odpovídaly podmínkám
corresponding to
Nemůže-li být určitá informace nebo zpráva poskytnuta okamžitě, příslušný orgán činný v trestním řízení, který žádost o její poskytnutí obdržel, sdělí ihned lhůtu, během níž lze tuto informaci nebo zprávu poskytnout.
If information or intelligence cannot be provided immediately, the competent law enforcement authority having received a request for information or intelligence shall indicate immediately the timeframe within which it can be provided.
Členské státy zajistí, aby byly zavedeny postupy, které jim umožní reagovat na žádosti o informace a zprávy nejpozději do 12 hodin,
Member States shall ensure that they have procedures in place so that they may respond within at most 12 hours
v případě informace nebo zprávy vyžadující splnění určitých formálních požadavků nebo předchozí jednání s jinými orgány do 48 hodin v naléhavých případech a do 10 pracovních dnů v ostatních případech
, or, in the case of information or intelligence which requires formalities or prior contacts with other authorities, 48 hours if the matter is urgent and otherwise 10 working days,
Každý členský stát
Each Member State
v souladu se zásadami stanovenými v článcích 9a a 9b
, in compliance with the principles set out in Articles 9a and 9b,
c)pro účely zabránění bezprostředního a vážného ohrožení veřejné bezpečnosti;
c) for preventing an immediate and serious threat to public security;
Pozměňovací návrh 18 Článek 9a (nový)
Amendment 18 Article 9 a (new)
Informace a zprávy, včetně osobních údajů, vyměňované nebo sdělované podle tohoto rámcového rozhodnutí, musí:
Information and intelligence, including personal data, exchanged or provided pursuant to this Framework Decision must:
Údaje související s prvky soukromého života, jakož i údaje týkající se osob, které nejsou podezřelé, je možné shromažďovat pouze v nezbytně nutných případech a při dodržování přísných podmínek.
Data relating to aspects of private life and data relating to individuals not under suspicion may only be collected in cases of absolute necessity and subject to compliance with strict conditions.
Integrita a důvěrnost údajů předávaných podle tohoto rámcového rozhodnutí se zaručuje na všech stupních jejich výměny a zpracování.
The integrity and confidentiality of data provided pursuant to this Framework Decision shall be guaranteed at all stages of their exchange and processing.
Pozměňovací návrh 19 Článek 9b (nový)
Amendment 19 Article 9 b (new)
a) být informován o existenci údajů o své osobě, s výjimkou případu, kdy tomu brání významné překážky;
(a) be informed of the existence of the data relating to them, except where there is a major obstacle thereto;
b) mít bezplatně právo na přístup k údajům, které se k němu vztahují, a právo na opravu nesprávných údajů, s výjimkou případu, kdy by takový přístup mohl ohrozit veřejnou bezpečnost nebo veřejný pořádek nebo práva a svobody třetí osoby, nebo by ztěžoval probíhající vyšetřování;
(b) have a cost-free right of access to the data concerning them and the right to rectify inaccurate data, except where such access is likely to be prejudicial to public security or public order or to the rights and freedoms of third parties, or to hamper inquiries that are under way;
c) mít právo podat bezplatně námitku, pokud byly údaje se zřetelem k ustanovením tohoto článku zneužity, a to za účelem obnovení zákonnosti, případně získání náhrady, pokud nebyly dodrženy zásady stanovené v tomto článku.
(c) where there is misuse of the data having regard to this Article, have a right to object cost-free with a view to redressing the legal situation and, where applicable, to obtaining compensation if the principles set out in this Article have not been adhered to.