natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bere na vědomí poznatek Komise, že navzdory ustanovením nového tureckého trestního zákoníku, který uvádí "vraždy motivované ctí" mezi přitěžujícími okolnostmi pro zločin vraždy, rozsudky vydávané soudy, jak zdůrazňuje Komise, odrážejí smíšený obraz; vyzývá soudní orgány, aby tato ustanovení trestního zákoníku uplatňovaly a vykládaly správně a účinně, aby se tak zabránilo tomuto druhu zločinu a aby bylo zajištěno, že na zločiny spáchané na ženách se nebudou vztahovat zkrácené tresty ani polehčující okolnosti;
Takes note of the Commission's remark that, despite the provisions in the new Turkish Penal Code listing "honour killings" as an aggravated circumstance for the crime of murder, the sentences issued by courts, as the Commission points out, reflect a mixed picture; calls on the judicial authorities to apply and interpret correctly and effectively the provisions of the Penal Code in order to avoid this kind of crime and to guarantee that crimes against women cannot benefit from reduced sentences or extenuating circumstances;
je hluboce znepokojen skutečností, že nadále dochází k sebevraždám žen na základě vlivu rodiny, zejména na východě a jihovýchodě země; naléhavě žádá turecké orgány, aby chránily ženy před tímto tlakem, kterému jsou vystavovány ze strany rodiny, a aby poskytly konkrétní a spolehlivé údaje o sebevraždách žen, zejména v uvedených regionech;
Is deeply concerned about the fact that suicides committed by women due to the influence of the family continue to occur, especially in the regions of the East and the South-East; urges the Turkish authorities to protect women from this kind of pressure exerted upon them by their families and to submit specific and reliable data on suicide among women, particularly in those regions;
vyzývá veřejné instituce (soudnictví, státní správu, policii, systém zdravotní péče atd.), aby zajistily, že se ženám postiženým násilím v Turecku dostane veškeré potřebné ochrany;
Calls on the public institutions (the judiciary, the administration, the police, the health- care system, etc,) to ensure that women affected by violence in Turkey receive all necessary protection;
zdůrazňuje, že je třeba, aby v případech, kdy se obětem nedostalo ochrany a pomoci, veřejné instituce zahájily soudní šetření a usilovaly o přijetí kázeňských opatření vůči odpovědným osobám;
Stresses that, in cases in which there has been a failure to protect and assist victims, a judicial investigation should be initiated through the public institutions and efforts made to take disciplinary measures against those responsible;
vítá úřední oběžník, který vydal ministerský předseda v návaznosti na zprávu výboru tureckého parlamentu o zabíjení na základě tradic a pro čest a o násilí vůči ženám, který nabádá všechna ministerstva, veřejné instituce a místní státní úředníky k tomu, aby prosazovali navržená řešení problémů s násilím vůči ženám; vyzývá tureckou vládu, aby zformulovala závazné praktické pokyny k provádění tohoto úředního oběžníku, aby na provedení nezbytných opatření poskytla dostatečný rozpočet a jasně stanovila důsledky v případě nedodržení tohoto oběžníku;
Welcomes the official circular issued by the Prime Minister following a Turkish Parliamentary Commission report on custom and honour crimes and violence against women, instructing all ministries, public institutions and local administrators to enforce proposed solutions to deal with violence against women; calls on the Turkish Government to formulate binding and practical instructions for the implementation of that official circular, to provide a sufficient budget to take the necessary measures and to spell out the consequences of non-compliance;
vítá úřední oběžník ministerstva vnitra ze dne 9. ledna 2007, kterým se zavádí akční plán pro koordinaci politik, jenž má zabránit trestným činům ze cti a na základě tradic a který vyžaduje přísné prováděn zákon o zřízení útočiště v každém městě s více než 50 000 obyvateli, zřízení zvláštních výborů v každém městě, které by koordinovaly snahy pomoci obětem trestných činů ze cti a na základě tradic, a přijetí opatření na poskytování psychologické a ekonomické podpory a ochrany obětem;
Welcomes the official circular of the Turkish Ministry of Interior Affairs of 9 January 2007 establishing an action plan for the coordination of policies to prevent honour and custom crimes, which asks for firm implementation of the law on the establishment of a shelter in all municipalities with over 50 000 inhabitants, for the establishment of special committees in every city in order to coordinate the efforts to help the victims of honour and custom crimes and for taking measures to provide psychological and financial support and protection to the victims;
vítá iniciativu, jejímž cílem je poskytnout vojákům v rámci vojenské služby školení v oblasti prevence násilí na ženách a zahrnout otázky, jako jsou práva žen jakožto součást lidských práv, rovnost pohlaví, násilí na ženách a zločiny pro zachování cti, do učebních osnov policejních škol;
Welcomes the initiative designed to provide soldiers in military service with education on the prevention of violence against women and to include in the curriculum of police schools issues such as women's rights as part of human rights, gender equality, violence against women and honour crimes;
vyzývá tureckou vládu a Komisi, aby se přednostně zabývaly otázkou násilí obecně a zejména problematikou zabíjení pro čest a aby zřídily zvláštní přísně zabezpečená útočiště, a to i v jihovýchodních oblastech Turecka, aby tak ženy měly tato útočiště nedaleko od svého bydliště; vyzývá k přijetí opatření s cílem poskytnout podporu a pomoc ženským poradenským střediskům na jihovýchodě Turecka, např. KA-MER, důrazně upozorňuje, že je důležité, aby v oblastech, v nichž jsou ženy vystavovány násilí, došlo k hospodářskému rozvoji se zaměřením na ženy; zdůrazňuje význam systematického vyšetřování a účinného potrestání, a tím i školení policejních a soudních orgánů v oblasti rovnosti pohlaví a boji proti násilí; poukazuje na to, že je důležité soudce instruovat v tom smyslu, že je třeba uplatňovat nové zákony, které přísně postihují násilí obecně a zločiny pro zachování cti, nucené sňatky a polygamii zvlášť, a chránit svědky; naléhavě žádá tureckou vládu, aby s Komisí uzavřela zvláštní dohodu o účasti v programu na předcházení a boj s násilím proti dětem, mladým lidem a ženám a na ochranu rizikových obětí a skupin (program Daphne) a vyčlenila k tomuto účelu ve státním rozpočtu potřebné finanční prostředky;
Calls on the Turkish Government and the Commission to tackle violence in general and honour crimes in particular as a priority and to set up special high-security shelters, including in regions in south-east Turkey, so that women have shelters in their own neighbourhood; calls for support and assistance measures for the free women's advisory centres in south-eastern Turkey, for example KA-MER, urges economic development that focuses on women in regions in which women are vulnerable to violence; stresses the importance of systematic investigation and effective punishment and therefore the training of police and judicial authorities in gender equality issues and the fight against violence; points out the need to instruct judges to apply new laws to severely punish violence in general and honour crimes, forced marriages and polygamy in particular and the importance of the protection of witnesses; urges the Turkish Government to conclude a special agreement with the Commission on participation in the programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne programme) and to set aside the necessary financial resources in the national budget for this purpose;
zdůrazňuje, že ženám musí být nabídnuta nejen ochrana, ale především psychologická péče a poradenství; požaduje, aby tyto služby byly poskytovány v útočištích pro ženy, a to a přímo na místě v regionech s vysokým výskytem sebevražd žen a násilí na ženách;
Points out that women must be offered not only protection but above all psychological care and advice; demands that such services be provided in women's shelters and on the ground in regions with high rates of suicide among women and violence against women;
vyzývá tureckou vládu, aby vytvářela spojenectví se všemi skupinami – občanskými, sociálními i náboženskými – ve společnosti s cílem zahájit kampaň zaměřenou zejména na mládež, šířit informace o tom, že násilí páchané na ženách a dětech je závažným porušením lidských práv, a vytvořit odpor proti všem formám násilí;
Calls on Turkish Government to build alliances with all groupings – civil, social or religious – in society so as to initiate campaigns, targeted in particular at the young, to spread awareness that violence against women and children is a serious breach of human rights, and to generate repugnance for all forms of violence;
konstatuje, že útočiště pro ženy v Turecku, které se staly obětí násilí, jež mají údajně kapacitu 469 míst a dosud poskytla své služby 5 512 ženám Zdroj: Nimet Çubukçu, turecký státní tajemník pro práva žen.
Notes that the shelters in Turkey for women who have been victims of violence, which are reported to have capacity for 469 women and which have thus far provided services for 5 512 women Source: Nimet Çubukçu, Turkey's State Minister in Charge of Women's Rights.
, neodpovídají potřebám národa čítajícího přibližně 70 milionů obyvatel, přičemž dosud se nepodařilo dostatečně využít ani skromných možností, které dávají platné právní předpisy, totiž aby bylo takové útočiště v každém městě s více než 50 000 obyvateli;
, do not meet the needs of a population of approximately 70 million, while even the modest possibilities afforded under the law in force, namely a shelter in all municipalities with over 50 000 inhabitants, are not being sufficiently utilised;
vyzývá tureckou vládu, aby zajistila dostatek útočišť pro potřeby žen a jejich účinné, bezpečné a dostupné využívání;
Calls on the Turkish Government to ensure the efficiency, security and availability of sufficient numbers of shelters for the needs of women;
vítá zřízení pomocné telefonní linky "183 sociálních služeb rodinám, ženám, dětem a postiženým osobám" k ohlašování násilí a rovněž vítá zřízení celonárodní nouzové pomocné linky 157 pro oběti pašování lidí a je přesvědčen, že to může být i dobrý příklad pro EU;
Welcomes the establishment of the "183 Family, Woman, Child and Handicapped Social Services" telephone helpline to report violence and also welcomes the establishment of a nationwide urgent assistance line, 157, for the victims of human trafficking, and believes that these helplines may serve as a good example for the EU;
znovu opakuje svou výzvu Turecku, aby ratifikovalo dodatkový protokol č. 12 Evropské úmluvy o lidských právech;
Once again calls on Turkey to ratify Additional Protocol No 12 to the European Convention on Human Rights1;
vyzývá tureckou vládu, aby zlepšila stavební a personální stav útočišť pro ženy a napravila nedostatky, které vedou ke stížnostem;
Calls on the Turkish Government to carry out structural and personnel improvements in women's shelters and to eliminate shortcomings that have given rise to complaints;
vybízí tureckou vládu, aby vyvinula větší úsilí o podporu spolupráce mezi státními institucemi / místními orgány a nezávislými ženskými organizacemi; kromě toho naléhavě žádá tureckou vládu, aby poskytla finanční podporu nezávislým a autonomním útočištím pro ženy;
Encourages the Turkish Government to do more to promote cooperation between state institutions/local authorities and independent women's organisations; urges it also to provide financial support for independent and autonomous women's shelters;
konstatuje, že účast žen na politickém životě Turecka je příliš nízká; zdůrazňuje, že diskriminaci žen lze někdy zabránit pomocí dočasných pozitivně diskriminačních opatření povolených mj. v rámci úmluvy CEDAW a že existuje neoddiskutovatelná potřeba ženských vzorů v mocenských a rozhodovacích pozicích;
Notes that the political participation by women in Turkey is too low; underlines the fact that discrimination against women can sometimes best be remedied by temporary positive discrimination measures, as allowed by, inter alia, CEDAW, and that there is an absolute need for female role models in positions of power and decision-making;
navrhuje předložit návrh opatření, která zajistí odpovídající zastoupení žen na kandidátních listinách a bude z krátkodobého hlediska nejlepším způsobem zlepšení účasti žen v turecké politice;
Suggests the proposal of measures to ensure appropriate representation of women on election lists as the best way to improve female participation in Turkish politics in the short term;
vyzývá turecké politické strany, aby přijaly interní pravidla zaručující přítomnost žen v jejich řídících orgánech na všech úrovních;
Calls on the Turkish political parties to adopt internal rules guaranteeing the presence of women in their management bodies at all levels;
naléhá na politické strany Turecka, aby počínaje nadcházejícími volbami v roce 2007 na své kandidátní listiny umísťovaly více kandidátek s cílem umožnit ženám hrát odpovídající roli v hierarchii stran a upozorňovat na význam účasti žen na politickém životě;
Urges the political parties in Turkey, starting from the upcoming elections in 2007, to include more female candidates on election lists, to give women an appropriate role in the party hierarchy and to raise awareness of the importance of female political participation;
vyjadřuje skutečné politování nad tím, že v tureckém parlamentu stále ještě nedošlo k ustavení stálého výboru pro práva žen a rovnost pohlaví; zdůrazňuje, že je nutné dodržet sliby, které učinila turecká vláda a některé politické strany ve svých stranických programech, a upozorňuje na to, že tento výbor by měl být ustaven co nejdříve;
Strongly regrets that a standing committee on women's rights and gender equality has still not been established within the Turkish Parliament; emphasises that promises made by the Turkish Government and by some political parties in their party programmes should be upheld and underlines that the committee should be established as soon as possible;
poukazuje na to, že podle odhadů UNICEF rodiny každoročně brání 600 000 až 800 000 dívkám, které dosáhly věku povinné školní docházky, v nástupu do školy nebo k tomu dochází z důvodu logistických potíží;
Notes that, according to UNICEF estimates, each year between 600 000 and 800 000 girls who have attained the mandatory age for going to school are either prevented by their families from doing so or do not attend school because of logistical difficulties;
vítá výchovnou kampaň s názvem "Děvčata, pojďme do školy" zaměřenou na dívky, která přispěla k tomu, že do školy nastoupilo 222 800 dívek; vítá také kampaň na podporu národního vzdělávání, které se za čtyři roky zúčastnilo téměř 5 milionů dospělých, z nichž se většinou jednalo o ženy z venkovských oblastí a dívky, které nemohly navštěvovat školu;
Welcomes the girls' education campaign entitled "Let's go to school, girls", which has resulted in the enrolment of 222 800 girls in school; also welcomes the "Campaign to Support National Education" that reached almost 5 million adults in four years, most of whom are women from rural areas and girls who could not attend school;
poukazuje na význam vzdělání a jeho možného přínosu k ekonomické nezávislosti žen; vyzývá turecké úřady, aby vytvořily monitorovací systém, které by udržel dívky ve vzdělávacím systému; zdůrazňuje, že je důležité, aby žákyně a studentky měly lepší přístup na střední školy a univerzity a byly více zapojeny do vědních oborů, jako je např. psychologie, aby jim jejich příprava a vzdělání umožnily pomáhat jiným ženám, které se staly obětí zneužívání,
Underlines the importance of education and its potential contribution to the economic independence of women; calls on the Turkish authorities to establish a monitoring system to keep girls in the education system; stresses the importance of females in school having increased access to colleges and universities and greater involvement in disciplines such as psychology, to prepare and educate them so that they are able to assist other female victims of abuse.
poznamenává, že procento účasti žen na trhu práce je i nadále mimořádně nízké, přičemž nedosahuje ani 25 % a ve srovnání s průměrnou mírou zaměstnanosti žen v EU-27, která je 49 %, je velmi nízké, a že na rozdíl od vzestupu účasti žen v neoficiálním sektoru došlo k 20% poklesu zaměstnanosti žen, což je často důsledkem nízké úrovně vzdělanosti mnohých žen, nedostatku institucionalizovaného, plošného, přístupného a dostupného systému zařízení péče o děti, starší a postižené příbuzné osoby a rozdělení práce ve společnosti podle pohlaví;
Notes that the percentage participation of women in the labour market remains exceptionally low, below 25%, and is very low compared to the average women's employment rate in the EU-27 of 49% and that the female employment rate has dropped to around 20%, in contrast to the rise of women's participation in the informal sector, which is often the result of a combination of the low level of education of many women, the lack of an institutionalised, widespread, accessible and affordable system of care facilities for children, elderly and disabled relatives and the gender division of labour in society;
poukazuje na vyjádření Komise ohledně rovných příležitostí, že je potřebné připojit se k právním předpisům Společenství, zejména pokud jde o rodičovskou dovolenou, rovné platy, rovný přístup k zaměstnání a zákonné a zaměstnanecké sociální pojištění;
Highlights the Commission's remark, as regards equal opportunities, that alignment is required in respect of the Community acquis, in particular concerning parental leave, equal pay, equal access to employment and statutory and occupational social security;
vítá v této souvislosti projekty, jako je společný nizozemsko-turecký projekt "Posilování rovnosti v zaměstnání" a plánovaný projekt "Podpora podnikání žen", i spolupráci mezi Garanti Bank a sdružením podnikatelek KAGIDER, týkající se úvěrových programů až do výše 30 000 USD a bezplatného školení pro podnikatelky;
Welcomes, in the light of the above, projects such as the joint Dutch-Turkish project entitled "Strengthening Equality in Employment" and the forthcoming project entitled "Support for Women's Entrepreneurship", and the cooperation between Garanti Bank and KAGIDER (Female Entrepreneurs Association) concerning credit facilities of up to USD 30 000 and free training provided for women entrepreneurs;
Směrnice ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/73/ES (Úř. věst.
Directive as amended by Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 5.10.2002, p.
vyzývá sociální partnery a tureckou vládu, aby přijaly veškerá nezbytná opatření k zajištění přechodu od neoficiální ekonomiky k oficiální ekonomice; žádá Komisi, aby z podpory tohoto úsilí učinila jednu ze svých priorit;
Calls on the social partners and the Turkish Government to take all necessary measures to ensure the transition of the informal economy to the formal economy; asks the Commission to make support for this effort one of its priorities;
žádá tureckou vládu, aby poskytla přesné údaje o diskriminaci žen, včetně přístupu žen zahalených do šátků na pracovní trh, aby bylo možno zjistit, zda existuje riziko nepřímé diskriminace založené na pohlaví;
Requests the Turkish Government to provide accurate data on discrimination against women, including the access of women wearing headscarves to the labour market, in order to establish whether there is a risk of indirect discrimination based on gender;
vyzývá tureckou vládu, aby zlepšila situaci osob pracujících doma, z nichž je většina žen; v této souvislosti naléhavě žádá Turecko, aby podepsalo a ratifikovalovýše uvedenou úmluvu Mezinárodní organizace práce č. 177 o práci doma a aby rozšířilo působnost tureckého zákoníku práce, tak aby se vztahoval i na osoby pracující doma;
Calls on the Turkish Government to improve the situation of home workers, most of whom are women; in this connection, urges Turkey to sign and ratify the above-mentioned ILO Home Work Convention No 177 and to expand the Turkish Labour Code in order to cover home workers;
opakovaně vyzývá tureckou vládu, aby vypracovala a realizovala národní akční plány týkající se žen a zaměstnanosti, které by měly omezenou časovou platnost a konkrétní cíle, jako je tomu v současnosti v členských státech EU;
Once again calls on the Turkish Government to draft and implement national action plans on women and employment with a limited time-frame and concrete goals, as is currently the practice in the Member States of the EU;
vyzývá turecké ministerstvo práce a sociální partnery, aby do svých politik a kolektivních pracovních smluv začlenily problematiku rovnosti pohlaví, a žádá turecké odbory, aby se zabývaly organizací práce v neoficiálním sektoru a zástupcům odborů poskytly školení zaměřené na problematiku rovnosti pohlaví; v této souvislosti vítá iniciativy konfederace odborů Türk-IS;
Calls on the Turkish Ministry of Labour and the social partners to include gender equality issues in their policies and in the collective labour agreements, and calls on the Turkish trade unions to organise labour in the informal sector and to train union representatives on gender equality issues; welcomes in this respect the initiatives of the trade union confederation Türk-IS;
zdůrazňuje význam úlohy sociálních partnerů v podpoře práv žen a jejich účasti na hospodářském, sociálním a politickém životě; vybízí sociální partnery, aby více podporovali účast žen v orgánech, které jsou zapojeny do sociálního dialogu;
Stresses the important role of the social partners in promoting women's rights and their participation in economic, social and political life; encourages the social partners to do more to promote women's participation in bodies engaged in social dialogue;
přijal rozhodnutí pravidelně hodnotit postup v oblasti práv žen v Turecku, a to ve spolupráci s Komisí a kromě její každoroční zprávy, a hodnotit pokrok Turecka v oblasti práv žen v souladu s orientačními ukazateli stanovenými ve zprávě o pokroku;
Decides to evaluate, on a regular basis, progress in the field of women's rights in Turkey in addition to, and in conjunction with, the yearly progress report of the Commission, and to measure Turkey's progress in the field of women's rights in accordance with the benchmarks established in the progress report;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, generálnímu tajemníkovi Rady Evropy, zvláštnímu zpravodaji OSN pro násilí na ženách, generálnímu řediteli Mezinárodní organizace práce a vládě a parlamentu Turecka.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the United Nations Special Rapporteur on violence against women, the Director-General of the International Labour Organization and the Government and Parliament of Turkey.
Usnesení Evropského parlamentu o údajném využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů ( 2006/2200(INI) )
European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners ( 2006/2200(INI) )
s ohledem na své usnesení ze dne 15. prosince 2005 o údajném využívání evropských zemí agenturou CIA k přepravě a nelegálnímu zadržování zajatců Úř. věst.
having regard to its resolution of 15 December 2005 on the presumed use of European countries for the transportation and illegal detention of prisoners by the CIA OJ C 286 E, 23.11.2006, p.
s ohledem na své rozhodnutí ze dne 18. ledna 2006 o zřízení dočasného výboru k prošetření domnělého využívání evropských zemí k přepravě a protiprávnímu zadržování vězňů zpravodajskou službou CIA Úř. věst.
having regard to its decision of 18 January 2006 setting up a Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners OJ C 287 E, 24.11.2006, p.