natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že primátor Caracasu byl nejen zbaven téměř všech svých pravomocí, ale je vůči němu vedena i agresivní kampaň spočívající v utiskování, hrozbách, hanobení a zastrašování, a to přímo ze strany úřadu prezidenta republiky,
whereas, in addition to being stripped of practically all his powers, the mayor of Caracas is being targeted by an aggressive campaign of harassment, threats, insults and intimidation, orchestrated directly by the Presidency of the Republic,
vzhledem k tomu, že v březnu armáda na rozkaz prezidenta republiky obsadila četné přístavy a letiště, zejména v oblastech, v nichž vládu vykonávají představitelé opozice, a to na základě zákona, který umožňuje vládě převzít správu těchto zařízení; vzhledem k tomu, že cílem tohoto opatření je omezení finančních prostředků a následně ekonomická likvidace politických protivníků; vzhledem k tomu, že podle čl.
whereas, during the month of March 2009, on the orders of the President of the Republic, many ports and airports were occupied by the military, for the most part in regions where the opposition is in power, as a result of a law restoring responsibility for the management of these facilities to the Venezuelan Government; whereas the aim of this measure is the financial restriction and economic strangulation of political opponents; whereas, under Article 164(10) of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, the administration of ports, airports, roads and highways is the sole responsibility of state governments in cooperation with the central authorities and under no circumstances the sole responsibility of the latter,
vzhledem k tomu, že se prezident republiky na různých místech vyjadřoval před četnými zahraničními představiteli hanlivě a pohrdavě; že však, když se stal terčem kritiky ve vlastní zemi, nařídil okamžité vyhoštění cizinců, kteří se jej odvážili kritizovat, ze země, což platí také pro násilné vyhoštění jednoho z poslanců Evropského parlamentu,
whereas on various occasions the President of the Republic has spoken offensively and insultingly about any number of foreign dignitaries and yet, when he has been the target of criticism in his own country, he has reacted by ordering the immediate expulsion of any foreign nationals who dared to criticise him, including the violent expulsion of a Member of this Parliament,
vzhledem k tomu, že prezident Chávez prosadil v únoru druhé referendum o schválení neomezeného počtu mandátů prezidenta a opakovaného mandátu v případě volených veřejných postů, přestože v předchozím referendu o změně ústavy, které proběhlo v prosinci 2007 a které se konalo za stejným účelem, neuspěl, a porušil tak venezuelskou ústavu, která zakazuje předložit znovu tentýž návrh na reformu ve stejném funkčním období parlamentu,
whereas in February 2009 President Chávez forced through a second referendum to approve indefinite re-election of the President and all elected public offices, despite having lost the December 2007 referendum on constitutional reform which included the same proposal, thereby breaching the Venezuelan Constitution, under which the same reform proposal may not be submitted more than once during the same session of the Assembly,
vzhledem k tomu, že venezuelské orgány považovaly přítomnost oficiální delegace Evropského parlamentu, který plánoval uskutečnit během prvního týdne v březnu 2009 návštěvu této země, za nežádoucí, přičemž uvedené venezuelské orgány tuto návštěvu opakovaně neodůvodněně odkládaly,
whereas the Venezuelan authorities deemed undesirable the presence of an official European Parliament delegation which was due to visit the country during the first week of March 2009, following several unwarranted postponements of the visit by the Venezuelan authorities,
vyjadřuje veliké znepokojení nad zhoršením situace a úrovně demokracie ve Venezuele, které hrozí vážné nebezpečí úplného kolapsu v důsledku soustředění moci a rostoucího autoritářského vedení, které uplatňuje prezident této republiky;
Expresses its profound concern at the deterioration in the situation and in the quality of democracy in Venezuela, which is seriously threatened with collapse as a result of the concentration of power and the growing authoritarianism displayed by the President of the Republic;
vyjadřuje solidaritu všem, kteří se stali oběťmi politického pronásledování ve Venezuele, jehož symbolem se v současnosti stal Manuel Rosales; vítá rozhodnutí peruánské vlády udělit Manuelovi Rosalesovi politický azyl; kategoricky odmítá hrozby, násilí, zneužívání moci, hanobení a vyžívání soudního systému jako politického prostředku s cílem zastrašit a odstranit protivníka;
Expresses its solidarity with all those suffering political persecution in Venezuela, a plight currently symbolised by the person of Manuel Rosales; welcomes the decision taken by the Peruvian Government to grant Manuel Rosales political asylum; strongly condemns the use of threats and violence, the abuse of power, defamation and the exploitation of the legal system as a political weapon designed to intimidate and eliminate opponents;
připomíná, že podle demokratické charty Organizace amerických států (OAS) musí v demokracii existovat vedle jednoznačné legitimity získání moci, kterou poskytují volby, také legitimita výkonu, kterou musí doprovázet dodržování stanovených pravidel, platné ústavy, právních předpisů a zásad právního státu, aby se zaručilo plně demokratické uplatňování této moci, které musí zahrnovat také pokojné a demokratické přijetí politické opozice, zejména je-li tato opozice zvolena a dosazena na základě veřejných voleb;
Points out that, under the OAS Inter-American Democratic Charter, in order to gain access to the exercise of power in a democracy, in addition to clear legitimacy of origin, grounded in and obtained at the polls, there must also be legitimacy of exercise, which must be founded on respect for the established rules, the constitution, the laws, and the rule of law as a guarantee of a fully functioning democracy and whereas this must of necessity include respect for peaceful and democratic political opposition, especially where that opposition has been elected and enjoys a popular mandate;
vyzývá venezuelské orgány, zejména prezidenta republiky, aby svou politickou činnost rozvíjeli v duchu dialogu, dodržování zásad právního státu a ústavních zákonů, stejně jako tolerance vůči politické opozici tak, aby ve veřejném životě byly přiměřeně zastoupeny různé politické směry, které volí a požaduje venezuelská společnost;
Calls on the country’s authorities, in particular the President of the Republic, to pursue their political action through dialogue, respect for the rule of law and constitutional legality, and tolerance of political opponents, so as to ensure that the various political choices made and supported by the people of Venezuela enjoy proper influence and representation in political life;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, generálnímu tajemníkovi Organizace amerických států, Evropsko-latinskoamerickému parlamentnímu shromáždění, Společnému parlamentnímu shromáždění Mercosur a vládě a Národnímu shromáždění Bolívarovské republiky Venezuela.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the Organisation of American States, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Mercosur parliament and the Government and National Assembly of the Bolivarian Republic of Venezuela.
s ohledem své rozhodnutí ze dne 29. ledna 2004 o počtu a příslušnosti parlamentních výborů P5_TA(2004)0050.
having regard to its decision of 29 January 2004 on the number, powers and responsibilities of committees P5_TA(2004)0050.
rozhodl o tomto početním složení výborů:
Decides that the numerical strength of the committees shall be as follows:
Výbor pro zahraniční věci: 78 členů
Committee on Foreign Affairs: 78 members
Rozpočtový výbor: 47 členů
Committee on Budgets : 47 members
Výbor pro rozpočtovou kontrolu: 35 členů
Committee on Budgetary Control: 35 members
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku: 51 členů
Committee on Industry, Research and Energy: 51 members
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů: 40 členů
Committee on the Internal Market and Consumer Protection: 40 members
Podvýbor pro bezpečnost a obranu: 32 členů
Subcommittee on Security and Defence: 32 members.
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 177 této smlouvy,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství Úř. věst.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
, a zejména na články 37 a 38 tohoto nařízení,
, and particularly Articles 37 and 38 thereof,
s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2004, jehož konečné znění bylo přijato dne 18. prosince 2003
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004, as finally adopted on 18 December 2003
L 53, 23.2.2004.
OJ L 53, 23.2.2004.
a upraveno v souladu s rozšířením Evropské unie Úř. věst.
and as adjusted in line with the enlargement of the European Union OJ C 105, 30.4.2004, p.
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu Úř. věst.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu č. 7/2004 Evropské unie na rozpočtový rok 2004, který předložila Komise dne 12. května 2004 (SEC(2004)0593),
having regard to the Preliminary draft amending budget No 7/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Commission presented on 12 May 2004 (SEC(2004)0593),
s ohledem na návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 7/2004 na rozpočtový rok 2004, který vypracovala Rada dne 16. července 2004 (11041/2004 - C6-0108/2004 ),
having regard to Draft amending budget No 7/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Council established on 16 July 2004 (11041/2004 - C6-0108/2004 ),
s ohledem na článek 69 a přílohu IV jednacího řádu,
having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0004/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0004/2004 ),
vzhledem k tomu, že účelem návrhu opravného rozpočtu č. 7/2004 je zapsat do rozpočtu na rok 2004 přebytek z rozpočtového roku 2003 ve výši 5 470 milionů EUR,
whereas the aim of Draft amending budget No 7/2004 is to enter in the 2004 budget the surplus of the 2003 financial year, amounting to EUR 5 470 million,
vzhledem k tomu, že tento přebytek má několik složek, z nichž nejdůležitější je skutečnost, že výdaje byly nižší o 4 729 milionů EUR,
whereas this surplus consists of various elements, the most important being the under-spending of EUR 4 729 million,
vzhledem k tomu, že k největšímu rozdílu mezi výsledným a původním rozpočtem došlo v roce 2003 opět ve strukturálních fondech, u nichž zůstatek výdajových položek dosáhl výše 3 134 milionů EUR,
whereas the highest difference between result and initial budget in 2003 once again occurred in the Structural Funds with the balance of expenditure amounting to EUR 3 134 million,
vzhledem k tomu, že se zlepšilo využívání finančních prostředků v oblasti zemědělství, fondu soudržnosti, transevropských sítí, vnějších opatření a správy,
whereas there have been improvements in the uptake of the funds in the fields of agriculture, the cohesion fund, trans-European networks, external action and administration,
vzhledem k tomu, že v oblasti vnitřních politik jako celku procento využitých výdajů vzrostlo také, ačkoli i tak zbylo 159 milionů EUR,
whereas in internal policies, generally, the percentage uptake has also risen although, in spite of this, a total of EUR 159 million was left over,
vyjadřuje svou nespokojenost s dalším přebytkem rozpočtu na rok 2003 ve výši 5 470 milionů EUR;
Expresses its dissatisfaction with the additional surplus of EUR 5 470 million for the 2003 budget;
připomíná, že kromě této částky byl rozpočet na rok 2003 už dříve snížen o částku 5 000 milionů EUR opravným rozpočtem č. 6/2003 v důsledku značného nadhodnocení plateb v rámci strukturálních fondů; konstatuje, že z tohoto důvodu již byly příspěvky členských států do rozpočtu EU o tuto částku sníženy; zdůrazňuje, že v důsledku toho činí skutečný přebytek rozpočtu na rok 2003 způsobený nižšími výdaji téměř 10 500 milionů EUR;
Recalls that, in addition to this amount, the 2003 budget was previously reduced by an amount of EUR 5 000 million by Amending Budget No 6/2003 following a large overestimation of payments in the Structural Funds; notes that Member States' contributions to the EU budget have therefore already been reduced by that amount; points out that in consequence the real surplus of the 2003 budget due to under-spending amounts to nearly EUR 10 500 million;
hluboce lituje, že tímto skončil pozitivní vývoj posledních let, kdy přebytek klesl z 15 000 milionů EUR v roce 2001 na 7 000 milionů EUR v roce 2002;
Deeply regrets the fact that with this the positive development of the last years, the surplus having fallen from EUR 15 000 million in 2001 to EUR 7 000 million in 2002, has come to an end;
schvaluje návrh opravného rozpočtu, který předložila Rada, beze změn;
Approves the Council's Draft amending budget No 7/2004 unamended;
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu Úř. věst.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
s ohledem na rozhodnutí Rady 2000/597/ES, Euratom ze dne 29. září 2000 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství Úř. věst.
having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources OJ L 253, 7.10.2000, p.
s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu č. 8/2004 Evropské unie na rozpočtový rok 2004, který předložila Komise dne 28. května 2004 (SEC(2004)0675),
having regard to the Preliminary draft amending budget No 8/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Commission presented on 28 May 2004 (SEC(2004)0675),
s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 8/2004 Evropské unie na rozpočtový rok 2004, který vypracovala Rada dne 16. července 2004 (11042/2004 - C6-0109/2004 ),
having regard to Draft amending budget No 8/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Council established on 16 July 2004 (11042/2004 - C6-0109/2004 ),
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0005/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0005/2004 ),
vzhledem k tomu, že návrh opravného rozpočtu č. 8/2004 se týká příjmové stránky rozpočtu a obsahuje řadu prvků, které ovlivňují výši příspěvků členských států do vlastních zdrojů Společenství,
whereas Draft amending budget No 8/2004 relates to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources,
vzhledem k tomu, že se tyto prvky vztahují na vrácení přebytku rozpočtu záručního fondu na externí opatření z roku 2003 a také na roční revizi odhadu cel, základů DPH a základů hrubého národního důchodu a na technický přepočet příspěvků nutných k financování rabatu Spojeného království,
whereas these elements relate to the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for External Measures from 2003 as well as to the annual revision of the forecasts for customs duties, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate,
vzhledem k tomu, že se Komise zavázala předložit do léta 2004 zprávu o vlastních zdrojích, jak stanoví rozhodnutí Rady 2000/597/ES, Euratom, a předložit příslušné návrhy na obecný mechanismus oprav,
whereas the Commission has committed itself to present its own resources report, as laid down in Council Decision 2000/597/EC, Euratom, by summer 2004 and to submit appropriate proposals for a generalised correction mechanism,
schvaluje návrh opravného rozpočtu č. 8/2004, který předložila Rada, beze změn;
Approves the Council's Draft amending budget No 8/2004 unamended;
s ohledem na rozhodnutí Konference předsedů ze dne 9. září 2004 navrhnout zřízení dočasného výboru pro politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie v letech 2007–2013,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 9 September 2004 proposing the setting-up of a temporary committee on the policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013,
s ohledem na své usnesení ze dne 22. dubna 2004 o "budování společné budoucnosti: politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie v letech 2007–2013 P5_TA(2004)0367.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 P5_TA(2004)0367.
s ohledem na sdělení Komise "Budování společné budoucnosti: politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie v letech 2007–2013 "( KOM(2004)0101 )
having regard to the Commission communication entitled 'Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013' ( COM(2004)0101 ),
s ohledem na sdělení Komise "Finanční výhled na léta 2007–2013 "( KOM(2004)0487 )
having regard to the Commission communication entitled 'Financial Perspectives 2007 - 2013' ( COM(2004)0487 ),
s ohledem na nutnost shromáždit a koordinovat názory jednotlivých dotčených výborů a vytvořit mandát pro Rozpočtový výbor k jednání s Radou o nové interinstitucionální dohodě obsahující finanční výhled,
having regard to the need to gather and coordinate the views of the different committees concerned and to establish a mandate for the Committee on Budgets for its negotiation with the Council of a new Interinstitutional Agreement containing the Financial Perspective,
rozhoduje o zřízení dočasného výboru, jehož úkolem je:
Decides to set up a temporary committee with the following mandate:
formulovat politické priority EP pro budoucí finanční výhled z legislativního i rozpočtového hlediska;
to define the European Parliament's political priorities for the future financial perspective both in legislative and budgetary terms;
navrhnout orientační rozdělení prostředků mezi jednotlivé okruhy finančního výhledu a v rámci těchto okruhů v souladu s prioritami a navrhovanou strukturou;
to propose an indicative allocation of resources between and within the different headings of the financial perspective in line with the priorities and proposed structure;
rozhoduje, že dočasný výbor předloží Evropskému parlamentu konečnou zprávu předtím, než Rada přijme svůj společný postoj, s cílem určit postoj Parlamentu pro vyjednávání;
Decides that the temporary committee should present to the European Parliament a final report before the Council establishes its common position, with a view to determining Parliament's negotiating position;
připomíná, že konkrétními rozpočtovými a legislativními návrhy se budou zabývat příslušné výbory podle přílohy VI jednacího řádu;
Recalls that the specific budgetary and legislative proposals will be dealt with by the relevant committees in accordance with Annex VI to its Rules of Procedure;
rozhoduje, že dočasný výbor bude mít 50 členů.
Decides that the temporary committee shall be composed of 50 members.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o uzavření protokolu, kterým se na období od 3. prosince 2003 do 2. prosince 2007 stanoví rybolovná práva a výše finančního příspěvku podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Mauricia o rybolovu ve vodách Mauricia ( KOM(2004)0197 – C5-0179/2004 – 2004/0071(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius ( COM(2004)0197 – C5-0179/2004 – 2004/0071(CNS))
s ohledem na návrh nařízení Rady ( KOM(2004)0197 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0197 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a stanovisko Výboru pro rozvoj a spolupráci ( A6-0001/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6-0001/2004 ),
schvaluje návrh pozměněného nařízení Rady a schvaluje uzavření protokolu;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the Protocol;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Mauriciem.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and Mauritius.
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Bod odůvodnění 4a (nový)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4a (new)
Pozměňovací návrh 2 Bod odůvodnění 4b (nový)
Amendment 2 Recital 4b (new)
Pozměňovací návrh 3 Bod odůvodnění 4c (nový)
Amendment 3 Recital 4c (new)
Pozměňovací návrh 4 Článek 3a (nový)
Amendment 4 Article 3a (new)
V průběhu posledního roku platnosti protokolu a před zahájením jednání o jeho možném obnovení předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě souhrnnou hodnotící zprávu o jeho uplatňování a podmínkách provádění, která bude obsahovat zejména konkrétní opatření a rovněž analýzu nákladů a užitku, aby bylo možné zkoumat hospodářský a sociální dopad tohoto protokolu a jeho vliv na životní prostředí.
During the final year of the Protocol's validity and before negotiations are opened on its possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a general report on its application and the conditions under which it was implemented, with particular regard to the specific actions, together with a cost-benefit analysis, so that an assessment can be made of its economic, social and environmental impact.
Na základě této zprávy a s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu pověří Rada Komisi, aby případně zahájila jednání ze účelem uzavření nového protokolu.
On the basis of this report, and taking account of the European Parliament's opinion thereon, the Council shall, where appropriate, authorise the Commission to open negotiations with a view to the adoption of a new protocol.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o uzavření protokolu, kterým se na období od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2006 stanoví práva pro lov tuňáků a výše finančního příspěvku podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Demokratickou republikou Madagaskar o rybolovu u pobřeží Madagaskaru ( KOM(2004)0218 – C5-0186/2004 – 2004/0070(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar ( COM(2004)0218 – C5-0186/2004 – 2004/0070(CNS))
s ohledem na návrh nařízení Rady ( KOM(2004)0218 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0218 ) Not yet published in OJ.