natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maloobchod s květinami, rostlinami, osivy, hnojivy, zvířaty pro zájmový chov a krmivy pro ně ve specializovaných prodejnách
Retail sale of flowers, plants, seeds, fertilisers, pet animals and pet food in specialised stores
Maloobchod s hodinami, hodinkami a klenoty ve specializovaných prodejnách
Retail sale of watches and jewellery in specialised stores
Ostatní maloobchod s novým zbožím ve specializovaných prodejnách
Other retail sale of new goods in specialised stores
Maloobchod s použitým zbožím v prodejnách
Retail sale of second-hand goods in stores
Maloobchod ve stáncích a na trzích
Retail sale via stalls and markets
Maloobchod s potravinami, nápoji a tabákovými výrobky ve stáncích a na trzích
Retail sale via stalls and markets of food, beverages and tobacco products
Maloobchod s textilem, oděvy a obuví ve stáncích a na trzích
Retail sale via stalls and markets of textiles, clothing and footwear
Maloobchod s ostatním zbožím ve stáncích a na trzích
Retail sale via stalls and markets of other goods
Maloobchod mimo prodejny, stánky a trhy
Retail trade not in stores, stalls or markets
Maloobchod prostřednictvím internetu nebo zásilkové služby
Retail sale via mail order houses or via Internet
Ostatní maloobchod mimo prodejny, stánky a trhy
Other retail sale not in stores, stalls or markets
Pozemní a potrubní doprava
Land transport and transport via pipelines
Železniční osobní doprava meziměstská
Passenger rail transport, interurban
Železniční nákladní doprava
Freight rail transport
Městská a příměstská pravidelná pozemní osobní doprava
Urban and suburban passenger land transport
Taxislužba a pronájem osobních vozů s řidičem
Taxi operation
Ostatní pozemní osobní doprava j. n.
Other passenger land transport n.e.c.
Stěhovací služby
Removal services
Potrubní doprava
Transport via pipeline
Vodní doprava
Water transport
Námořní a pobřežní osobní doprava
Sea and coastal passenger water transport
Námořní a pobřežní nákladní doprava
Sea and coastal freight water transport
Vnitrozemská vodní osobní doprava
Inland passenger water transport
Vnitrozemská nákladní vodní doprava
Inland freight water transport
Letecká doprava
Air transport
Letecká osobní doprava
Passenger air transport
Letecká nákladní doprava a kosmická doprava
Freight air transport and space transport
Letecká nákladní doprava
Freight air transport
Kosmická doprava
Space transport
Skladování a vedlejší činnosti v dopravě
Warehousing and support activities for transportation
Vedlejší činnosti v dopravě
Support activities for transportation
Činnosti související s pozemní dopravou
Service activities incidental to land transportation
Činnosti související s vodní dopravou
Service activities incidental to water transportation
Činnosti související s leteckou dopravou
Service activities incidental to air transportation
Manipulace s nákladem
Cargo handling
Ostatní vedlejší činnosti v dopravě
Other transportation support activities
Poštovní a kurýrní činnosti
Postal and courier activities
Základní poštovní služby poskytované na základě poštovní licence
Postal activities under universal service obligation
Ostatní poštovní a kurýrní činnosti
Other postal and courier activities
Ubytování v hotelích a podobných ubytovacích zařízeních
Hotels and similar accommodation
Rekreační a ostatní krátkodobé ubytování
Holiday and other short-stay accommodation
Kempy a tábořiště
Camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks
Ostatní ubytování
Other accommodation
Stravování a pohostinství
Food and beverage service activities
Stravování v restauracích, u stánků a v mobilních zařízeních
Restaurants and mobile food service activities
Poskytování cateringových a ostatních stravovacích služeb
Event catering and other food service activities
Poskytování cateringových služeb
Event catering activities
Poskytování ostatních stravovacích služeb
Other food service activities
Vydavatelské činnosti
Publishing activities
Vydávání knih, periodických publikací a ostatní vydavatelské činnosti
Publishing of books, periodicals and other publishing activities
Vydávání adresářů a jiných seznamů
Publishing of directories and mailing lists
Vydávání časopisů a ostatních periodických publikací
Publishing of journals and periodicals
Ostatní vydavatelské činnosti
Other publishing activities
Činnosti v oblasti filmů, videozáznamů a televizních programů, pořizování zvukových nahrávek a hudební vydavatelské činnosti
Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities
Činnosti v oblasti filmů, videozáznamů a televizních programů
Motion picture, video and television programme activities
Produkce filmů, videozáznamů a televizních programů
Motion picture, video and television programme production activities
Postprodukce filmů, videozáznamů a televizních programů
Motion picture, video and television programme post-production activities
Distribuce filmů, videozáznamů a televizních programů
Motion picture, video and television programme distribution activities
Promítání filmů
Motion picture projection activities
Pořizování zvukových nahrávek a hudební vydavatelské činnosti
Sound recording and music publishing activities
Tvorba programů a vysílání
Programming and broadcasting activities
Rozhlasové vysílání
Radio broadcasting
Tvorba televizních programů a televizní vysílání
Television programming and broadcasting activities
Činnosti související s pevnou telekomunikační sítí
Wired telecommunications activities
Činnosti související s bezdrátovou telekomunikační sítí
Wireless telecommunications activities
Činnosti související se satelitní telekomunikační sítí
Satellite telecommunications activities
Ostatní telekomunikační činnosti
Other telecommunications activities
Programování, poradenství a související činnosti
Computer programming, consultancy and related activities
Poradenství v oblasti počítačů
Computer consultancy activities
Správa počítačového vybavení
Computer facilities management activities
Ostatní činnosti v oblasti informačních technologií a počítačů
Other information technology and computer service activities
Informační činnosti
Information service activities
Činnosti související se zpracováním dat a hostingem; činnosti související s webovými portály
Data processing, hosting and related activities; web portals
Činnosti související se zpracováním dat a hostingem
Data processing, hosting and related activities
Činnosti související s webovými portály
Web portals
Ostatní informační činnosti
Other information service activities
Činnosti zpravodajských tiskových kanceláří a agentur
News agency activities
Ostatní informační činnosti j. n.
Other information service activities n.e.c.
SEKCE K - PENĚŽNICTVÍ A POJIŠŤOVNICTVÍ
SECTION K – FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
Finanční činnosti, kromě pojišťovnictví a penzijního financování
Financial service activities, except insurance and pension funding
Peněžní zprostředkování
Monetary intermediation
Centrální bankovnictví
Central banking
Ostatní peněžní zprostředkování
Other monetary intermediation
Činnosti holdingových společností
Activities of holding companies
Činnosti trustů, fondů a podobných finančních subjektů
Trusts, funds and similar financial entities
Ostatní finanční činnosti, kromě pojišťovnictví a penzijního financování
Other financial service activities, except insurance and pension funding
Ostatní poskytování úvěrů
Other credit granting
Ostatní činnosti, kromě pojišťovnictví a penzijního financování j. n.
Other financial service activities, except insurance and pension funding n.e.c.
Pojištění, zajištění a penzijní financování, kromě povinného sociálního zabezpečení
Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security
Životní pojištění
Life insurance
Neživotní pojištění
Non-life insurance
Penzijní financování
Pension funding
Pomocné činnosti související s peněžnictvím a pojišťovnictvím
Activities auxiliary to financial services and insurance activities
Pomocné činnosti související s finančními činnostmi, kromě pojišťovnictví a penzijního financování
Activities auxiliary to financial services, except insurance and pension funding
Řízení a správa finančních trhů
Administration of financial markets
Obchodování s cennými papíry a komoditami na burzách
Security and commodity contracts brokerage
Ostatní pomocné činnosti související s finančními činnostmi, kromě pojišťovnictví a penzijního financování
Other activities auxiliary to financial services, except insurance and pension funding
Pomocné činnosti související s pojišťovnictvím a penzijním financováním
Activities auxiliary to insurance and pension funding
Vyhodnocování rizik a škod
Risk and damage evaluation
Činnosti zástupců pojišťovny a makléřů
Activities of insurance agents and brokers
Ostatní pomocné činnosti související s pojišťovnictvím a penzijním financováním
Other activities auxiliary to insurance and pension funding
Správa fondů
Fund management activities
SEKCE L - ČINNOSTI V OBLASTI NEMOVITOSTÍ
SECTION L – REAL ESTATE ACTIVITIES
Činnosti v oblasti nemovitostí
Real estate activities
Nákup a následný prodej vlastních nemovitostí
Buying and selling of own real estate
Pronájem a správa vlastních nebo pronajatých nemovitostí
Renting and operating of own or leased real estate
Činnosti v oblasti nemovitostí na základě honoráře nebo smlouvy
Real estate activities on a fee or contract basis
Zprostředkovatelské činnosti realitních agentur
Real estate agencies
Správa nemovitostí na základě honoráře nebo smlouvy
Management of real estate on a fee or contract basis
SEKCE M - ODBORNÉ, VĚDECKÉ A TECHNICKÉ ČINNOSTI
SECTION M – PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
Právní a účetnické činnosti
Legal and accounting activities
Právní činnosti
Legal activities
Účetnické a auditorské činnosti; daňové poradenství
Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy
Činnosti vedení podniků; poradenství v oblasti řízení
Activities of head offices; management consultancy activities
Činnosti vedení podniků
Activities of head offices
Poradenství v oblasti řízení
Management consultancy activities
Poradenství v oblasti vztahů s veřejností a komunikace
Public relations and communication activities
Ostatní poradenství v oblasti podnikání a řízení
Business and other management consultancy activities
Architektonické a inženýrské činnosti; technické zkoušky a analýzy
Architectural and engineering activities; technical testing and analysis
Architektonické a inženýrské činnosti a související technické poradenství
Architectural and engineering activities and related technical consultancy
Architektonické činnosti
Architectural activities
Inženýrské činnosti a související technické poradenství
Engineering activities and related technical consultancy
Technické zkoušky a analýzy
Technical testing and analysis
Vědecký výzkum a vývoj
Scientific research and development
Výzkum a vývoj v oblasti přírodních a technických věd
Research and experimental development on natural sciences and engineering
Výzkum a vývoj v oblasti biotechnologie
Research and experimental development on biotechnology
Ostatní výzkum a vývoj v oblasti přírodních a technických věd
Other research and experimental development on natural sciences and engineering
Výzkum a vývoj v oblasti společenských a humanitních věd
Research and experimental development on social sciences and humanities
Reklama a průzkum trhu
Advertising and market research
Činnosti reklamních agentur
Advertising agencies
Zastupování médií při prodeji reklamního času a prostoru
Media representation
Průzkum trhu a veřejného mínění
Market research and public opinion polling
Ostatní odborné, vědecké a technické činnosti
Other professional, scientific and technical activities
Specializované návrhářské činnosti
Specialised design activities
Fotografické činnosti
Photographic activities
Překladatelské a tlumočnické činnosti
Translation and interpretation activities
Ostatní odborné, vědecké a technické činnosti j. n.
Other professional, scientific and technical activities n.e.c.
Veterinární činnosti
Veterinary activities
SEKCE N - ADMINISTRATIVNÍ A PODPŮRNÉ ČINNOSTI
SECTION N – ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
Činnosti v oblasti pronájmu a leasingu
Rental and leasing activities
Pronájem a leasing motorových vozidel, kromě motocyklů
Renting and leasing of motor vehicles
Pronájem a leasing automobilů a jiných lehkých motorových vozidel, kromě motocyklů
Renting and leasing of cars and light motor vehicles
Pronájem a leasing nákladních automobilů
Renting and leasing of trucks
Pronájem a leasing výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost
Renting and leasing of personal and household goods
Pronájem a leasing rekreačních a sportovních potřeb
Renting and leasing of recreational and sports goods
Pronájem videokazet a disků
Renting of video tapes and disks
Pronájem a leasing ostatních strojů, zařízení a hmotných statků
Renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods
Pronájem a leasing zemědělských strojů a zařízení
Renting and leasing of agricultural machinery and equipment
Pronájem a leasing stavebních strojů a zařízení
Renting and leasing of construction and civil engineering machinery and equipment
Pronájem a leasing kancelářských strojů a zařízení, včetně počítačů
Renting and leasing of office machinery and equipment (including computers)
Pronájem a leasing vodních dopravních prostředků
Renting and leasing of water transport equipment
Pronájem a leasing leteckých dopravních prostředků
Renting and leasing of air transport equipment
Pronájem a leasing ostatních strojů, zařízení a hmotných statků j. n.
Renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods n.e.c.
Leasing duševního vlastnictví a podobných produktů, kromě děl chráněných autorským právem
Leasing of intellectual property and similar products, except copyrighted works
Činnosti související se zaměstnáním
Employment activities
Činnosti agentur zprostředkujících zaměstnání
Activities of employment placement agencies
Činnosti agentur zprostředkujících práci na dobu určitou
Temporary employment agency activities
Ostatní poskytování lidských zdrojů
Other human resources provision
Činnosti cestovních kanceláří a agentur a jiné rezervační a související činnosti
Travel agency, tour operator reservation service and related activities
Činnosti cestovních kanceláří a agentur
Travel agency and tour operator activities
Činnosti cestovních kanceláří
Travel agency activities
Činnosti cestovních agentur
Tour operator activities
Jiné rezervační a související činnosti
Other reservation service and related activities
Bezpečnostní a pátrací činnosti
Security and investigation activities
Činnosti soukromých bezpečnostních agentur
Private security activities
Činnosti související s provozem bezpečnostních systémů
Security systems service activities
Pátrací činnosti
Investigation activities
Činnosti související se stavbami a úpravou krajiny
Services to buildings and landscape activities
Kombinované pomocné činnosti
Combined facilities support activities
Úklidové činnosti
Cleaning activities
Všeobecný úklid budov
General cleaning of buildings
Specializované čištění a úklid budov a průmyslových zařízení
Other building and industrial cleaning activities
Činnosti související s úpravou krajiny
Landscape service activities
Administrativní, kancelářské a jiné podpůrné činnosti pro podnikání
Office administrative, office support and other business support activities
Administrativní a kancelářské činnosti
Office administrative and support activities
Univerzální administrativní činnosti
Combined office administrative service activities
Kopírování, příprava dokumentů a ostatní specializované kancelářské podpůrné činnosti
Photocopying, document preparation and other specialised office support activities
Činnosti zprostředkovatelských středisek po telefonu
Activities of call centres
Pořádání konferencí a hospodářských výstav
Organisation of conventions and trade shows
Podpůrné činnosti pro podnikání j. n.
Business support service activities n.e.c.
Inkasní činnosti, ověřování solventnosti zákazníka
Activities of collection agencies and credit bureaus
Balicí činnosti
Packaging activities
Ostatní podpůrné činnosti pro podnikání j. n.
Other business support service activities n.e.c.
SEKCE O - VEŘEJNÁ SPRÁVA A OBRANA; POVINNÉ SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ
SECTION O – PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
Veřejná správa a obrana; povinné sociální zabezpečení
Public administration and defence; compulsory social security
Veřejná správa a hospodářská a sociální politika
Administration of the State and the economic and social policy of the community
Všeobecné činnosti veřejné správy
General public administration activities
Regulace činností souvisejících s poskytováním zdravotní péče, vzděláváním, kulturou a sociální péčí, kromě sociálního zabezpečení
Regulation of the activities of providing health care, education, cultural services and other social services, excluding social security
Regulace a podpora podnikatelského prostředí
Regulation of and contribution to more efficient operation of businesses
Činnosti pro společnost jako celek
Provision of services to the community as a whole
Činnosti v oblasti zahraničních věcí
Foreign affairs
Činnosti v oblasti obrany
Defence activities
Činnosti v oblasti spravedlnosti a soudnictví
Justice and judicial activities
Činnosti v oblasti veřejného pořádku a bezpečnosti
Public order and safety activities
Činnosti v oblasti protipožární ochrany
Fire service activities
Činnosti v oblasti povinného sociální zabezpečení
Compulsory social security activities
SEKCE P - VZDĚLÁVÁNÍ
SECTION P – EDUCATION
Primární vzdělávání
Primary education
Sekundární vzdělávání
Secondary education
Sekundární všeobecné vzdělávání
General secondary education
Sekundární odborné vzdělávání
Technical and vocational secondary education
Postsekundární vzdělávání
Higher education
Postsekundární jiné než terciární vzdělávání
Post-secondary non-tertiary education
Terciární vzdělávání
Tertiary education
Ostatní vzdělávání
Other education
Sportovní a rekreační vzdělávání
Sports and recreation education
Umělecké vzdělávání
Cultural education
Činnosti autoškol
Driving school activities
Ostatní vzdělávání j. n.
Other education n.e.c.
SEKCE Q - ZDRAVOTNÍ A SOCIÁLNÍ PÉČE
SECTION Q – HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
Zdravotní péče
Human health activities
Ústavní zdravotní péče
Hospital activities
Ambulantní a zubní zdravotní péče
Medical and dental practice activities
Všeobecná ambulantní zdravotní péče
General medical practice activities
Specializovaná ambulantní zdravotní péče
Specialist medical practice activities
Zubní péče
Dental practice activities
Ostatní činnosti související se zdravotní péčí
Other human health activities
Ústavní sociální péče
Residential care activities
Ústavní ošetřovatelská péče
Residential nursing care activities
Ústavní sociální péče o mentálně postižené a osoby závislé na návykových látkách
Residential care activities for mental retardation, mental health and substance abuse
Ústavní sociální péče o seniory a zdravotně postižené osoby
Residential care activities for the elderly and disabled
Mimoústavní sociální péče
Social work activities without accommodation
Mimoústavní sociální péče o seniory a zdravotně postižené osoby
Social work activities without accommodation for the elderly and disabled
Ostatní mimoústavní sociální péče
Other social work activities without accommodation
Denní péče o děti
Child day-care activities
Ostatní mimoústavní sociální péče j. n.
Other social work activities without accommodation n.e.c.
SEKCE R - KULTURNÍ, ZÁBAVNÍ A REKREAČNÍ ČINNOSTI
SECTION R – ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
Tvůrčí, umělecké a zábavní činnosti
Creative, arts and entertainment activities
Scénická umění
Performing arts
Podpůrné činnosti pro scénická umění
Support activities to performing arts
Umělecká tvorba
Artistic creation
Provozování kulturních zařízení
Operation of arts facilities
Činnosti knihoven, archivů, muzeí a jiných kulturních zařízení
Libraries, archives, museums and other cultural activities
Činnosti knihoven a archivů
Library and archives activities
Činnosti muzeí
Museums activities
Provozování kulturních památek, historických staveb a obdobných turistických zajímavostí
Operation of historical sites and buildings and similar visitor attractions
Činnosti botanických a zoologických zahrad, přírodních rezervací a národních parků
Botanical and zoological gardens and nature reserves activities
Činnosti heren, kasin a sázkových kanceláří
Gambling and betting activities
Sportovní, zábavní a rekreační činnosti
Sports activities and amusement and recreation activities
Sportovní činnosti
Sports activities
Provozování sportovních zařízení
Operation of sports facilities
Činnosti sportovních klubů
Activities of sport clubs
Činnosti fitcenter
Fitness facilities
Ostatní sportovní činnosti
Other sports activities
Zábavní a rekreační činnosti
Amusement and recreation activities
Činnosti lunaparků a zábavních parků
Activities of amusement parks and theme parks
Ostatní zábavní a rekreační činnosti
Other amusement and recreation activities
SEKCE S - OSTATNÍ ČINNOSTI
SECTION S – OTHER SERVICE ACTIVITIES
Činnosti organizací sdružujících osoby za účelem prosazování společných zájmů
Activities of membership organisations
Činnosti podnikatelských, zaměstnavatelských a profesních organizací
Activities of business, employers and professional membership organisations
Činnosti podnikatelských a zaměstnavatelských organizací
Activities of business and employers membership organisations
Činnosti profesních organizací
Activities of professional membership organisations
Činnosti odborových svazů
Activities of trade unions
Činnosti ostatních organizací sdružujících osoby za účelem prosazování společných zájmů
Activities of other membership organisations
Činnosti náboženských organizací
Activities of religious organisations
Činnosti politických stran a organizací
Activities of political organisations
Činnosti ostatních organizací sdružujících osoby za účelem prosazování společných zájmů j. n.
Activities of other membership organisations n.e.c.
Opravy počítačů a komunikačních zařízení
Repair of computers and communication equipment
Opravy počítačů a periferních zařízení
Repair of computers and peripheral equipment
Opravy komunikačních zařízení
Repair of communication equipment
Opravy výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost
Repair of personal and household goods
Opravy spotřební elektroniky
Repair of consumer electronics
Opravy přístrojů a zařízení převážně pro domácnost, dům a a zahradu
Repair of household appliances and home and garden equipment
Opravy obuvi a kožených výrobků
Repair of footwear and leather goods
Opravy nábytku a bytového vybavení
Repair of furniture and home furnishings
Opravy hodin, hodinek a klenotů
Repair of watches, clocks and jewellery
Poskytování ostatních osobních služeb
Other personal service activities
Praní a chemické čištění textilních a kožešinových výrobků
Washing and (dry-)cleaning of textile and fur products
Kadeřnické, kosmetické a podobné činnosti
Hairdressing and other beauty treatment
Pohřební a související činnosti
Funeral and related activities
Činnosti pro osobní a fyzickou pohodu
Physical well-being activities
Poskytování ostatních osobních služeb j. n.
Other personal service activities n.e.c.
SEKCE T - ČINNOSTI DOMÁCNOSTÍ JAKO ZAMĚSTNAVATELŮ; ČINNOSTI DOMÁCNOSTÍ PRODUKUJÍCÍCH BLÍŽE NEURČENÉ VÝROBKY A SLUŽBY PRO VLASTNÍ POTŘEBU
SECTION T – ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE
Činnosti domácností jako zaměstnavatelů domácího personálu
Activities of households as employers of domestic personnel
Činnosti domácností produkujících blíže neurčené výrobky a služby pro vlastní potřebu
Undifferentiated goods- and services-producing activities of private households for own use
Činnosti domácností produkujících blíže neurčené výrobky pro vlastní potřebu
Undifferentiated goods-producing activities of private households for own use
Činnosti domácností poskytujících blíže neurčené služby pro vlastní potřebu
Undifferentiated service-producing activities of private households for own use
Činnosti exteritoriálních organizací a orgánů
Activities of extraterritorial organisations and bodies