natgillin/translations-raw huggingface dataset:
*** Měřeno od podlahy suchozemské části až po vnitřní část stropu terária; kromě toho je výška prostoru přizpůsobena jeho vnitřnímu uspořádání.
*** measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures shall be adapted to the interior design
Minimální plocha prostoru**
Minimum enclosure size**
Minimální plocha pro každé další zvíře ve skupinovém ustájení (cm2)
Minimum area for each additional animal in group-holding (cm2)
do 5,0
Up to 5,0
** Dvě třetiny suchozemské části, jedna třetina vodní plochy dostatečné pro potápění zvířat.
** two-thirds land division, one-third water division sufficient for animals to submerge
Minimální výška prostoru***
Minimum enclosure height***
do 3,0
up to 3,0
přes 3,0
over 3,0
** Dvě třetiny suchozemské části, jedna třetina vodní plochy dostatečné pro potápění zvířat.
** two-thirds land division, one-third pool division sufficient for animals to submerge
*** Měřeno od podlahy suchozemské části až po vnitřní část stropu terária; kromě toho je výška prostoru přizpůsobena jeho vnitřnímu uspořádání.
*** measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures shall be adapted to the interior design.
Délka těla*)
Body length*
Minimální plocha vodního povrchu
Minimum water surface area
Minimální plocha vodního povrchu pro každé další zvíře ve skupinovém ustájení (cm2)
Minimum water surface area for each additional animal in group holding (cm2)
od 5 do 10
Over 5 to 10
od 10 do 15
Over 10 to 15
od 15 do 20
Over 15 to 20
od 20 do 30
Over 20 to 30
více než 30
Over 30
*) Měřeno po přímce od předního po zadní okraj krunýře.
* measured in a straight line from the front edge to the back edge of the shell
Minimální podlahová plocha
Minimum floor area
Minimální plocha pro každé další zvíře
Minimum area for each additional animal in
Minimální výška prostoru **)
Minimum enclosure height **
do 30
up to30
od 30 do 40
Over 30 to 40
od 40 do 50
Over 40 to 50
od 50 do 75
Over 50 to 75
více než 75
Over 75
*) Měřeno od tlamy po ocas.
* measured from snout to tail
**) Měřeno od podlahy suchozemské části až po vnitřní část stropu terária; kromě toho je výška prostoru přizpůsobena jeho vnitřnímu uspořádání.
** measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosure shall be adapted to the interior design.
Skot (Bos taurus a Bos indicus);
Cattle (Bos taurus and Bos indicus);
Ovce a kozy (Ovis aries a Capra hircus);
Sheep and goats (Ovis aries and Capra hircus);
Prasata (Sus scrofa);
Swine (Sus scrofa);
Koňovití (Equus caballus a Equus asinus);
Equine animals (Equus caballus and Equus asinus);
Kur domácí (Gallus gallus domesticus);
Domestic fowl (Gallus gallus domesticus);
Krůta domácí (Meleagris gallopavo);
Domestic turkey (Meleagris gallopavo);
Kachna a husa (Anas platyrhynchos, Anser anser domesticus, Cairina moschata);
Ducks and geese (Anas platyrhynchos, Anser anser domesticus, Cairina moschata);
Křepelka (Coturnix spp);
Domestic quail (Coturnix spp);
Holub (Colombia livia);
Pigeons (Colombia livia);
Králík (Oryctolagus cuniculus).
Rabbits (Oryctolagus cuniculus).
Předávkování anestetikem
Anaesthetic overdose
4 až 5*
4 to 5*
Lze použít, jsou-li zvířeti předem podány utišující prostředky.
May be used with prior sedation of the animal.
*Některá anestetika mohou u ryb způsobit podráždění kůže.
*Some anaesthetics may cause skin irritation when used on fish.
Omráčení elektrickým proudem
Electrical stunning
Požadováno zvláštní vybavení.
Specialised equipment required.
Následuje okamžité vykrvení, přetětí míchy a cév řezem bezprostředně za hlavou nebo je smrt zaručena jinou metodou.
To be followed by immediate exsanguination, or immediate destruction of the brain, or death to be ensured by another method.
Pouze u ryb, jejichž délka nepřesahuje 2 cm.
Only for fish less than 2 cm in length
Zlomení vazu
Cervical dislocation
2 – je-li zvíře při vědomí
2 - if animal conscious
Nepoužije se u ryb >500g.
Not used in fish >500g.
Přetětí míchy a cév řezem bezprostředně za hlavou.
To be followed by destruction of the brain.
U ryb, které nejsou při vědomí, lze použít i jiné metody, pokud zvíře před smrtí nenabude vědomí.
Other methods may be used on unconscious fish, providing the animal does not regain consciousness before death.
Rychlost: ++ velmi rychlá, + rychlá, - pomalá.
Rapidity: ++ very rapid, + rapid, - slow.
Účinnost: ++ velmi účinná, + účinná, - neúčinná.
Efficacy: ++ very effective, + effective, - not effective.
Snadnost použití: ++ snadné použití, + vyžaduje odborné znalosti, - vyžaduje odbornou přípravu.
Ease of use: ++ easy to use, + requires expertise, - requires specialist training.
Bezpečnost personálu: ++ bez nebezpečí, + nízké nebezpečí, - nebezpečné.
Operator safety: ++ no danger, + little danger, - dangerous.
Estetická hodnota: ++ esteticky uspokojivé, + pro většinu lidí přijatelné, - pro většinu lidí nepřijatelné.
Aesthetic value: ++ good aesthetically, + acceptable for most people, - unacceptable for many people.
Hodnocení: 1–5, kdy 5 znamená nejvíce uspokojivé.
Rating: 1-5 with 5 as most satisfactory.
Tabulka 2 – humánní postupy usmrcení obojživelníků
Table 2 - Humane methods of killing amphibians
Vstřikuje se nitrožilně, proto jsou požadovány odborné znalosti.
To be injected intravenously, therefore requires expertise.
Mikrovlnné záření
Microwave irradiation
U malých obojživelníků.
For small amphibians.
*) Neuromuskulární blokátor, NMB
*) Neuromuscular blocking agent, NMB
U obojživelníků, kteří nejsou při vědomí, lze použít i jiné metody, pokud zvíře před smrtí nenabude vědomí.
Other methods may be used on unconscious amphibians, providing the animal does not regain consciousness before death.
Tabulka 3 – humánní postupy usmrcení plazů
Table 3 - Humane methods of killing reptiles
Pevný projektil
Captive bolt
Předávkování anestetikem
For large reptiles.
Provede pouze zkušený střelec.
To be used by experienced marksman.
Může být nutné použít určitou metodu k zaručení smrti.
May need a method to ensure death.
Použije se v terénu.
To be used in field conditions.
U plazů, kteří nejsou při vědomí, lze použít i jiné metody, pokud zvíře před smrtí nenabude vědomí.
Other methods may be used on unconscious reptiles, providing the animal does not regain consciousness before death.
Tabulka 4 – humánní postupy usmrcení ptáků
Table 4 - Humane methods of killing birds
Inertní plyny (Ar, N2)
Inert gases (Ar, N2)
U kuřat ve stáří do 72 hodin
For chicks up to 72 h old
1/3 – je-li zvíře při vědomí
1/3 - if animal conscious
U malých a mladých ptáků (<250 g).
For small and young birds (<250 g).
Nebezpečné pro personál.
Danger to operator.
║U ptáků, kteří nejsou při vědomí, lze použít i jiné metody, pokud zvíře před smrtí nenabude vědomí.
Other methods may be used on unconscious birds, providing the animal does not regain consciousness before death.
Tabulka 5 – humánní postupy usmrcení hlodavců
Table 5 - Humane methods of killing rodents
Inertní plyny (Ar)
Inert gases (Ar)
Následuje okamžité vykrvení, přetětí míchy a cév řezem bezprostředně za hlavou nebo je smrt zaručena jinou metodou.
To be followed by immediate exsanguination, or immediate destruction of the brain, or death to be ensured by another listed method.
U hlodavců o hmotnosti nižší než 150g.
For rodents under 1 kg.
2/3 – je-li zvíře při vědomí
2/3 - if animal conscious
U hlodavců o hmotnosti nižší než 150g.
For rodents under 150g.
1/2 – je-li zvíře při vědomí
1/2 - if animal conscious
Plyn je do komory vpouštěn postupně.
To be used in gradual fill only.
Nebezpečné pro personál
Danger to operator
║U hlodavců, kteří nejsou při vědomí, lze použít i jiné metody, pokud zvíře před smrtí nenabude vědomí.
Other methods may be used on unconscious rodents, providing the animal does not regain consciousness before death.
Tabulka 6 – humánní postupy usmrcení králíků
Table 6 - Humane methods of killing rabbits
3 – je-li zvíře při vědomí
3 - if animal conscious
Přípustné u králíků o hmotnosti nižší než 1 kg.
Acceptable for rabbits under 1 kg.
1 – je-li zvíře při vědomí
1 - if animal conscious
U králíků o hmotnosti nižší než 1 kg.
For rabbits under 1 kg.
Rychlé zmražení
Rapid freezing
Použije se pouze u plodů o hmotnosti do 4g.
To be used with foetuses under 4g
║U králíků, kteří nejsou při vědomí, lze použít i jiné metody, pokud zvíře před smrtí nenabude vědomí.
Other methods may be used on unconscious rodents, providing the animal does not regain consciousness before death.
Tabulka 7 – humánní postupy usmrcení psů, koček, fretek a lišek
Table 7 - Humane methods of killing dogs, cats, ferrets and foxes
Zastřelení volným projektilem odpovídající puškou, pistolí a nábojem.
Shooting with a free bullet with appropriate rifles, guns and ammunition
Použije se u novorozeňat.
To be used on neonates.
║U psů, koček, fretek a lišek, které nejsou při vědomí, lze použít i jiné metody, pokud zvíře před smrtí nenabude vědomí.
Other methods may be used on unconscious dogs, cats, ferrets or foxes, providing the animal does not regain consciousness before death.
Tabulka 8 – humánní postupy usmrcení velkých savců
Table 8 - Humane methods of killing large mammals
Zastřelení volným projektilem odpovídající puškou, pistolí a nábojem..
Shooting with a free bullet with appropriate rifles, guns and ammunition.
Přípustné u prasat.
Acceptable for pigs.
║U velkých savců, kteří nejsou při vědomí, lze použít i jiné metody, pokud zvíře před smrtí nenabude vědomí.
Other methods may be used on other large unconscious mammals, providing the animal does not regain consciousness before death.
Tabulka 9 – humánní postupy usmrcení subhumánních primátů
Table 9 - Humane methods of killing non-human primates
U subhumánních primátů, kteří nejsou při vědomí, lze použít i jiné metody, pokud zvíře před smrtí nenabude vědomí.
Other methods may be used on unconscious non-human primates, providing the animal does not regain consciousness before death.
Platné vnitrostátní právní předpisy týkající se získávání a chovu zvířat, péče o ně a jejich používání při vědeckých postupech.
National legislation in force relevant to the acquisition, husbandry, care and use of animals in scientific procedures.
Etické otázky týkající se vztahu člověka a zvířat, přirozené hodnoty života a argumentů pro a proti používání zvířat při vědeckých postupech.
Ethics in relation to human animal relationship, intrinsic value of life and arguments for and against the use of animals in scientific procedures.
Základní biologie ve vztahu k anatomii, fyziologickým znakům, chovu, genetice a genetickým změnám.
Basic biology in relation to anatomy, physiological features, breeding, genetics and genetic alteration.
Chování zvířat, chov a obohacení prostředí.
Animal behaviour, husbandry and enrichment.
Péče o zdraví zvířat a hygiena.
Animal health management and hygiene.
Uznání druhově specifického strachu, bolesti a utrpení většiny běžných laboratorních druhů.
Recognition of species specific distress, pain and suffering of most common laboratory species.
Anestezie, metody tlumící bolest a eutanázie.
Anaesthesia, pain relieving methods and euthanasia.
Používání humánních postupů usmrcení zvířat.
Use of humane end-points.
Požadavek nahrazení zvířat při pokusech, snížení jejich počtu a zdokonalení zacházení s nimi.
Requirement of replacement, reduction and refinement.
Význam a zdůvodnění:
Relevance and justification of the following:
Prokázání toho, že byly uplatněny stávající metody nahrazení, snížení a zdokonalení používání zvířat při postupech.
Demonstration that existing methods to replace, reduce and refine the use of animals in procedures have been applied.
Prokázání kvalifikace osob, které se na projektu podílejí.
Demonstration of competence of persons involved in the project.
Plánované použití anestezie, analgetik nebo jiných metod tlumících bolest.
The planned use of anaesthesia, analgesia and other pain relieving methods.
Omezení a zmírnění všech forem utrpení zvířat od narození po smrt a zabránění tomuto utrpení.
Reduction, avoidance and alleviation of any form of animal suffering from birth to death.
Podmínky umístění a chovu zvířat a péče o ně.
Housing, husbandry and care conditions of the animals.
Používání včasných humánních postupů usmrcení zvířat.
Use of early and humane end-points.
Pokusné a pozorovací strategie a statistický plán pro minimalizaci počtu zvířat, jejich utrpení a dopadu na životní prostředí.
Experimental or observational strategy and statistical design to minimise animal numbers, suffering and environmental impact.
Životní úroveň a opětovné použití zvířat.
Life time experience and re-use of animals.
Zabránění zbytečnému zdvojování postupů.
Avoidance of unnecessary duplication of procedures.
Není-li zjištěn opak či není-li stanoveno jinak, je třeba vycházet z předpokladu, že postupy způsobující bolest lidem jsou zdrojem bolesti i u zvířat.
Unless the contrary is known or established, it should be assumed that procedures that cause pain in humans also cause pain in animals.
Bezbolestný nebo způsobující mírnou bolest: stupeň závažnosti 1
No pain or mild pain: Severity Grade 1
studie na základě různé skladby stravy nebo nefyziologické diety, jež vedou k zanedbatelným klinickým projevům či symptomům,
studies with differing feed compositions or with unphysiological diet, with minor clinical signs or symptoms.
odběr krevních vzorků nebo injekční podání léku (subkutánně, intramuskulárně, intraperitoneálně a intravenózně),
withdrawal of blood samples or injection (s.c., i.m., i.p., i.v.) of a drug.
odběr vzorku povrchové tkáně v anestezii,
superficial tissue biopsy under anaesthesia
neinvazivní techniky skenování s podáním utišujících prostředků či bez nich nebo v anestezii či bez ní,
non-invasive scanning techniques, with or without sedation or anaesthesia of the animals
studie snášenlivosti látek, při nichž se dají očekávat krátkodobé, slabé, lokální nebo systémové reakce,
tolerability studies which give cause to expect short term, minor, local or systemic reactions
měření EKG zvířete při vědomí,
Electrocardiogram (ECG) recordings in conscious animals
pozorovací studie, jako jsou testy otevřeného pole, testy bludiště nebo schodiště,
observational studies such as open-field test, labyrinth tests, or staircase test
operace za použití anestetik a vhodných analgetik,
surgery under anaesthesia and appropriate analgesia
implantace zařízení, jako jsou cévky, telemetrické přenašeče či miniaturní pumpy, v celkové anestezii,
implantation of devices such as catheters, telemetry transmitters, minipumps under general anaesthesia
studie na základě nefyziologické diety s klinickými příznaky nebo neléčené příznaky diabetes mellitus,
studies with unphysiological diet, with clinical signs or symptoms of untreated diabetes mellitus
často opakované odběry krve nebo podávání látek,
frequent repeated blood sampling or administration of substances
vzbuzování úzkosti v pokusných zvířatech,
induction of anxiety in animal models
testy akutní toxicity a akutní tolerance; studie zjišťující rozsah účinnosti a testy chronické toxicity / karcinogenity bez letálních mezních dávek,
acute toxicity tests, acute tolerability studies, range-finding studies, chronic toxicity/carcinogenicity tests with non-lethal endpoints
modely záchvatů, např. studie epilepsie,
seizure models e.g. epilepsy studies
zvířecí modely rakoviny bez letálních následků, např. studie xenograftu,
non-lethal animal models of cancer e.g. xenograft studies
bakteriální nebo virové letální infekce,
bacterial or viral lethal infections
modely chronické revmatoidní artritidy,
chronic models of rheumatoid arthritis
geneticky modifikovaná zvířata s letálními fenotypy (např. onkogeny) v dlouhých experimentech,
genetically modified animals with lethal phenotypes (e.g. oncogenes), without early termination of the experiment
transplantace orgánů (např. ledvin, slinivky),
organ transplantation (e.g. kidney, pancreas)
modely chronických, vážných neurologických chorob, např. Parkinsonova nemoc.
chronic models of severe neurological diseases, e.g. Parkinsons disease
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. května 2009 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2005/35/ES o znečištění z lodí a o zavedení sankcí za protiprávní jednání ( KOM(2008)0134 – C6-0142/2008 – 2008/0055(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship source pollution and on the introduction of penalties for infringements ( COM(2008)0134 – C6-0142/2008 – 2008/0055(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0134 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0134 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch a stanoviska Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a Výboru pro právní záležitosti ( A6-0080/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Legal Affairs ( A6-0080/2009 ),
(Vzhledem k tomu, že bylo dosaženo dohody mezi Evropským parlamentem a Radou, postoj Evropského parlamentu v prvním čtení odpovídá konečnému znění legislativního aktu, směrnici 2009/123/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/123/EC.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. května 2009 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích výrobků spojených se spotřebou energie a v normalizovaných informacích o výrobku (přepracované znění) ( KOM(2008)0778 – C6-0412/2008 – 2008/0222(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) ( COM(2008)0778 – C6-0412/2008 – 2008/0222(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0778 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0778 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6-0146/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0146/2009 ),
vzhledem k tomu, že podle poradní pracovní skupiny složené ze zástupců právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise daný návrh neobsahuje žádné jiné věcné změny než ty, které byly jako takové v návrhu označeny, a vzhledem k tomu, že pokud jde o kodifikaci nezměněných ustanovení dřívějších aktů spolu s těmito změnami, je návrh prostou kodifikací stávajících znění bez jakékoli změny jejich věcného obsahu,
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
schvaluje návrh Komise pozměněný na základě doporučení poradní pracovní skupiny složené ze zástupců právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise i níže provedené úpravy;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission as amended below;
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského ║ společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European ║ Community, and in particular Article 95 thereof,
byla podstatně změněna Viz Příloha I část A.
has been substantially amended See Annex I part A.
Oblast působnosti směrnice ║ 92/75/EHS je omezena na spotřebiče pro domácnost
The scope of ║ Directive 92/75/EEC is restricted to household appliances.
; Ze sdělení Komise ze dne 16 července 2008
The Commission Communication of 16 July 2008 on
o akčním plánu pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku vyplývá, že rozšíření oblasti působnosti směrnice
the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan has shown that the extension of the scope of ║ Directive
na výrobky spojené se spotřebou energie,
to energy-related products,
včetně stavebních výrobků,
including construction products
které mají během použití
, which have
významný přímý či nepřímý
a significant direct or indirect
V souladu se sledovaným cílem na základě uceleného přístupu a s přihlédnutím k tomu, že je dosahováno dalších úspor energie a přínosu v oblasti životního prostředí, by se měla tato směrnice považovat za součást ještě širšího právního rámce, který zahrnuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1980/2000 ze dne 17. července 2000 o revidovaném systému Společenství pro udělování ekoznačky
By targeting through a holistic approach and bringing about additional energy savings and environmental gains, this Directive should be seen as part of an even broader legal framework, which includes Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme
a směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/91/ES ze dne 16. prosince 2002 o energetické náročnosti budov
and Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
Předsednictví Evropské rady v závěrech ze zasedání, které se konalo ve dnech 8. a 9. března 2007, zdůraznilo nutnost zvýšit energetickou účinnost ve Společenství tak, aby byl dosažen cíl úspory 20 % spotřeby energie Společenství do roku 2020, a vyzvalo k důkladnému a rychlému provedení přednostních opatření uvedených ve sdělení Komise ze dne 19. října 2006 nazvaném Akční plán pro energetickou účinnost: využití možností.
The Presidency conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Community so as to achieve the objective of saving 20 % of the Community's energy consumption by 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the key areas identified in the Commission Communication of 19 October 2006 entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential.
S cílem posílit energetickou účinnost a úspory energie je dále nezbytné, aby si EU a členské státy vytýčily jako právně závazný cíl do roku 2020 ušetřit 20 % energie a aby navrhly a zavedly soudržná opatření k jeho zajištění.
In order to promote energy efficiency and energy savings, it is, furthermore, essential that the EU and Member States make legally binding the 2020 energy saving target of 20 %, and propose and implement consistent measures to secure its achievement.
Zvýšení účinnosti výrobků spojených se spotřebou energie díky informované volbě spotřebitele prospěje jak ekonomice EU celkově, tak zpracovatelskému průmyslu tím, že se v systému obchodování s emisemi sníží cena oxidu uhličitého.
Improving efficiency of energy-related products through informed consumer choice benefits the EU economy overall and also the manufacturing industry through reducing the carbon price in the emissions trading scheme.
Získání přesných, věcných a srovnatelných informací o specifické spotřebě energie výrobků spojených se spotřebou energie
The provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of energy-related products
v zájmu přispět k dosažení cíle zvýšit energetickou účinnost v EU o 20 %
in order to contribute to the EU´s 20 % energy efficiency target