natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prostřednictvím Smíšeného výboru spolupracuje orgán pro pojišťovnictví pravidelně a úzce s Evropským výborem pro systémová rizika, Evropským orgánem dohledu (bankovnictví) a s Evropským orgánem dohledu (cenné papíry a trhy), zajišťuje společně s nimi meziodvětvovou jednotnost činnosti a vyjednává společné postoje v oblasti dohledu nad finančními konglomeráty a v dalších meziodvětvových otázkách.
The Authority shall cooperate regularly and closely with the European Systemic Risk Board as well as with the European Supervisory Authority (European Banking Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) through the Joint Committee, ensuring cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues.
Pro účely tohoto nařízení platí tyto definice:
For purposes of this Regulation the following definitions apply:
„finančními institucemi“ se rozumí
‘financial institutions’ means ▌undertakings
orgány dohledu podle definice ve směrnici 2009/138/ES a příslušné orgány podle definice ve směrnici 2003/41/ES a 2002/92/ES,
supervisory authorities as defined in Directive 2009/138/EC, and competent authorities as defined in Directive 2003/41/EC and 2002/92/EC;
pokud jde o směrnice 2002/65/ES a 2005/60/ES, orgány příslušné pro zajištění souladu s požadavky těchto směrnic ze strany finančních institucí vymezených v odstavci 1.
with regard to Directives 2002/65/EC and 2005/60/EC, the authorities competent for ensuring compliance with the requirements of those Directives by financial institutions as defined in paragraph 1.
Orgán pro pojišťovnictví je institucí
The Authority shall be a
V každém členském státě požívá orgán pro pojišťovnictví nejširšího rozsahu právní způsobilosti stanovené vnitrostátním právem pro právnické osoby.
In each Member State, the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Orgán pro pojišťovnictví zastupuje předseda.
The Authority shall be represented by its Chairperson.
Orgán pro pojišťovnictví tvoří:
The Authority shall comprise the following:
odvolací senát podle článku 44, který vykonává úkoly stanovené článkem 46.
a Board of Appeal, as referred to in Article 44,which shall exercise the tasks set out in Article 46.
Orgán pro pojišťovnictví má své správní ústředí ve Frankfurtu.
The Authority shall have its headquarters in Frankfurt.
Může mít zastoupení v nejdůležitějších finančních centrech Evropské unie.
It may have representations in the most important financial centres of the European Union.
ÚKOLY A PRAVOMOCI ORGÁNU PRO POJIŠŤOVNICTVÍ Článek 6 Úkoly a pravomoci orgánu pro pojišťovnictví
TASKS AND POWERS OF THE AUTHORITY Article 6 Tasks and Powers of the Authority
přispívat k vytváření kvalitních společných
contribute to the establishment of high- quality common regulatory
norem a
and supervisory
regulace a dohledu, zejména předkládáním stanovisek orgánům
standards and practices, in particular by providing opinions to the
, zejména tak, že bude přispívat ke společné kultuře dohledu, zajišťovat jednotné, účinné a efektivní uplatňování
, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the
zajišťovat účinný a jednotný dohled nad finančními institucemi a zajišťovat
ensuring effective and consistent supervision of financial institutions and ensuring
podporovat delegování úkolů a povinností mezi
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between
provádět srovnávací hodnocení činnosti
conduct peer review analyses of
fa) provádět hospodářské analýzy trhů s cílem informovat o plnění funkcí orgánu pro pojišťovnictví;
(fa) undertake economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority's functions;
posílit ochranu pojistníků a oprávněných osob;
foster policyholder and beneficiary protection;
pomáhat při řešení kritické situace přeshraničních institucí, které by mohly představovat systémové riziko podle článku 12b, řízení a provádění veškerých včasných zásahů, řešení krizí nebo insolvenčních postupů v případě takovýchto institucí prostřednictvím svého útvaru pro řešení pojištění a penzijního připojištění podle článku 12c;
help to manage crisis of cross-border institutions that have the potential to pose a systemic risk referred to in Article 12b, leading and executing all early interventions, resolution or insolvency procedures for such institutions through its Insurance and Pensions Resolution Unit as set out in Article 12c;
plnit všechny ostatní konkrétní úkoly stanovené v tomto nařízení a v
fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the
legislativních aktech Evropské unie
European Union legislative acts
vykonávat dohled na finančními institucemi, které nepodléhají dohledu příslušných orgánů;
supervise those financial institutions that are not subject to the supervision of competent authorities;
zveřejňovat na svých internetových stránkách a pravidelně aktualizovat informace související s touto oblastí činnosti, a v oblasti své působnosti zejména o registrovaných finančních institucích, s cílem zajistit pro veřejnost snadno přístupné informace;
publish on its website and regularly update information relating to its field of activities, in particular, within the area of its competence, on registered financial institutions, in order to ensure easily accessible information to the public;
přebírat podle potřeby veškeré stávající a pokračující úkoly od výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním;
take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the Committee of Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Pro dosažení úkolů stanovených v odstavci 1 orgán pro pojišťovnictví disponuje pravomocemi stanovenými tímto nařízením, zejména pravomocí:
To achieve the tasks set out in paragraph 1, the Authority shall have the powers set out in this Regulation, in particular ▌to:
aa) vytvářet návrhy prováděcích technických norem v konkrétních případech stanovených v článku 7e;
(aa) develop draft implementing technical standards in the specific cases referred to in Article 7e;
přijímat individuální rozhodnutí určená
take individual decisions addressed to
orgánům v konkrétních případech uvedených v článcích 10 a 11;
authorities in the specific cases referred to in Articles 10 and 11;
vydávat stanoviska pro Evropský parlament, Radu nebo Komisi podle článku 19
issue opinions to the European Parliament, the Council, or the Commission as provided in Article 19
shromažďovat nezbytné informace týkající se finančních institucí, jak je stanoveno v článku 20;
collect the necessary information concerning financial institutions as provided for in Article 20;
vytvářet regulační normu stanovující minimum informací, které je třeba zpřístupnit orgánu pro pojišťovnictví o transakcích a účastnících trhu, a způsob, jakým se sběr těchto informací bude provádět, stejně jako způsob, jakým budou stávající vnitrostátní databáze propojeny s cílem zajistit, aby orgán pro pojišťovnictví měl vždy přístup k příslušným a nezbytným informacím týkajícím se transakcí a trhu, aby mohl vykonávat povinnosti, které mu ukládá toto nařízení;
develop a regulatory standard setting out the minimum information that shall be made available to the Authority about transactions and market participants and how coordination of collection shall be carried out as well as outlining how existing national databases shall be linked in order to ensure that the Authority always can access the relevant and necessary information concerning transactions and market necessary to carry out the duties assigned to it by this Regulation;
Orgán pro pojišťovnictví vykonává veškeré výlučné pravomoci dohledu nad subjekty s působností v
The Authority shall execute any exclusive supervisory powers over entities with
celé Evropské unii
European Union-wide
uvedenými v čl.
referred to in Article 1(2).
disponuje orgán pro pojišťovnictví odpovídajícími pravomocemi pro vyšetřování a prosazování, jak je uvedeno v příslušných právních předpisech, i pro případné vyměřování poplatků.
, the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
Orgán pro pojišťovnictví při výkonu svých povinností úzce spolupracuje s příslušnými orgány a využívá jejich zkušeností, zařízení a pravomocí.
The Authority shall work in close cooperation with the competent authorities and build on their expertise, facilities and powers to carry out its tasks.
Úkoly spojené s ochranou spotřebitelů a finanční činností
Tasks related to consumer protection and financial activities
V zájmu posílení ochrany pojistníků a oprávněných osob převezme orgán pro pojišťovnictví iniciativu při prosazování transparentnosti, jednoduchosti a spravedlnosti na trzích s finančními produkty nebo službami na jednotném trhu, mimo jiné i pomocí:
The Authority in order to foster policyholders and beneficiary protection shall take a leading role in promoting transparency, simplicity and fairness in the market for financial products or services across the single market, including by:
shromažďování informací o spotřebitelských trendech, jejich analýzy a podávání zpráv,
collecting, analysing and reporting on consumer trends,
revize a koordinace iniciativ zaměřených na zlepšování finanční gramotnosti a vzdělávacích iniciativ,
reviewing and coordinating financial literacy and education initiatives,
vypracování norem odborné přípravy v tomto odvětví,
developing training standards for the industry,
Orgán pro pojišťovnictví sleduje nové a stávající finanční činnosti a může přijímat pokyny a doporučení s cílem posílit bezpečnost a řádné fungování trhů a sblížení regulační praxe.
The Authority shall monitor new and existing financial activities and may adopt guidelines and, recommendations with a view to promote the safety and soundness of markets and convergence of regulatory practice.
Orgán pro pojišťovnictví zřídí jako nedílnou součást své organizační struktury výbor pro finanční inovace, v němž budou zastoupeny všechny příslušné orgány v zájmu dosažení koordinovaného přístupu k regulaci nových nebo inovativních finančních činností a dohledu nad nimi a poskytování poradenství Radě, Evropskému parlamentu a Evropské komisi.
The Authority shall establish, as an integral part of the Authority, a Committee on financial innovation, which gathers all relevant competent authorities with a view to achieving a coordinated approach to the regulatory and supervisory treatment of new or innovative financial activities and providing advice to the Council, the European Parliament and the European Commission.
Tento zákaz nebo omezení může orgán pro pojišťovnictví uplatnit i přijetím regulačních technických norem v souladu s článkem 7.
The Authority may also implement such a prohibition or restriction through the adoption of regulatory technical standards in accordance with Article 7.
Orgán pro pojišťovnictví tato rozhodnutí pravidelně a včas reviduje.
The Authority shall review that decision with regular, timely intervals.
Návrhy regulačních norem vypracovává orgán pro pojišťovnictví a předkládá je ke schválení Komisi.
Draft regulatory technical standards shall be developed by the Authority and submitted to the Commission for endorsement.
Před předložením návrhů regulačních technických norem Komisi uspořádá orgán pro pojišťovnictví otevřené veřejné konzultace a provede analýzu potenciálních souvisejících nákladů a přínosů s výjimkou případů, kdy by takové konzultace a analýzy byly nepřiměřené vzhledem k oblasti působnosti a dopadu dotčených regulačních technických norem nebo jedná-li se o zvlášť naléhavou záležitost.
The Authority shall conduct open public consultations on regulatory technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are disproportionate in relation to the scope and impact of the regulatory technical standards concerned or in relation to the particular urgency of the matter before submitting them to the Commission.
Orgán pro pojišťovnictví si rovněž vyžádá stanovisko nebo radu skupiny zúčastněných stran uvedené v článku 22.
The Authority shall also request the opinion or advice of the Stakeholder Groups referred to in Article 22.
Jakmile Komise od orgánu pro pojišťovnictví obdrží návrh regulační technické normy, postoupí ji Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall upon receipt of the draft regulatory technical standard from the Authority forward them immediately to the European Parliament and the Council.
Do tří měsíců od obdržení návrhu regulační technické normy rozhodne Komise o jejím schválení.
The Commission shall decide within three months of its submission whether to adopt the draft regulatory technical standard.
Tyto normy přijímá v podobě nařízení nebo rozhodnutí.
The regulatory technical standard shall be adopted by means of regulations or decisions.
Pokud Komise nemá v úmyslu určitou normu přijmout, informuje o tom Evropský parlament a Radu a uvede důvody svého rozhodnutí.
If the Commission does not intend to adopt the standard, it shall inform the European Parliament and the Council accordingly and of the reasons for this.
Neschválení nebo úprava návrhu regulačních norem
Non-endorsement or amendment of the draft regulatory standard
Jestliže Komise má v úmyslu návrh regulačních technických norem zamítnout nebo se je chystá schválit jen částečně či v upraveném znění, pošle tento návrh se zdůvodněnými pozměňovacími návrhy zpět orgánu pro pojišťovnictví.
Where the Commission intends not to endorse the draft regulatory technical standards or to endorse them in part or with amendments, it shall send the draft regulatory technical standards back to the Authority, proposing reasoned amendments.
Orgán pro pojišťovnictví může během šesti týdnů návrh regulačních technických norem upravit na základě pozměňovacích návrhů Komise a znovu je předložit Komisi ke schválení.
Within a period of 6 weeks, the Authority may amend the draft regulatory technical standards on the basis of the Commission's proposed amendments and resubmit them to the Commission for endorsement.
Orgán pro pojišťovnictví informuje o svém rozhodnutí Evropský parlament, Radu a Komisi.
The Authority shall inform the European Parliament, the Council and the Commission on its decision.
Pokud orgán pro pojišťovnictví nesouhlasí s rozhodnutím Komise ohledně zamítnutí nebo úpravy jeho původních návrhů, může Evropský parlament nebo Rada do jednoho měsíce pozvat příslušného komisaře spolu s předsedou orgánu pro pojišťovnictví na schůzi ad hoc příslušného výboru Evropského parlamentu nebo Rady, aby přednesli a vysvětlili své rozdílné postoje.
When the Authority does not agree with the Commission's decision to reject or amend its initial proposals, the European Parliament or Council may convene the responsible Commissioner, together with the Chairman of the Authority, within one month for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or Council to present and explain their differences.
Pravomoc přijímat regulační technické normy uvedené v článku 7 je svěřena Komisi na dobu čtyř let počínaje vstupem tohoto nařízení v platnost.
The powers to adopt regulatory technical standards referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for a period of 4 years following the entry into force of this Regulation.
Nejpozději šest měsíců před uplynutím těchto čtyř let předloží Komise zprávu o výkonu těchto přenesených pravomocí.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the four-year period.
Výkon přenesených pravomocí se automaticky prodlouží o další čtyři roky, jestliže je Evropský parlament nebo Rada nezruší v souladu s článkem 7c.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 7c.
Evropský parlament nebo Rada mohou proti regulační technické normě do tří měsíců od data oznámení Komisí vznést námitky.
The European Parliament or the Council may object to the regulatory technical standard within a period of three months from the date of notification by the Commission.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady lze tuto lhůtu prodloužit o další tři měsíce.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by another three months.
Pokud Evropský parlament i Rada informují Komisi o tom, že nemají v úmyslu vznést námitky, zveřejní se regulační technická norma v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupí v platnost ještě před uplynutím uvedené lhůty.
The regulatory technical standard shall be published in the Official Journal of the European Union and should enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Pokud po uplynutí této lhůty nevznese Evropský parlament ani Rada k regulační technické normě žádné námitky, zveřejní se tato norma v Úředním věstníku Evropské unie.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the regulatory technical standard it shall be published in the Official Journal of the European Union.
Jakmile Evropský parlament a Rada obdrží od Komise návrh normy, mohou v předstihu přijmout podmíněné prohlášení o tom, že nevznesou námitku, které vstoupí v platnost dnem, kdy Komise přijme regulační normu bez jakýchkoli úprav původního návrhu.
The European Parliament and the Council, as soon as the draft has been forwarded by the Commission, may adopt an anticipated and conditioned declaration of non objection that shall enter into force when the Commission adopts the regulatory standard without modifying the draft.
Pokud Evropský parlament nebo Rada vznese proti regulační technické normě námitku, tato norma v platnost nevstoupí.
If the European Parliament or the Council objects to a regulatory technical standard, it shall not enter into force.
Orgán, který proti regulační technické normě vznese námitku, uvede v souladu s článkem 296 SFEU své důvody.
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the regulatory technical standard.
Rozhodnutí o zrušení ukončí přenesení dotčených pravomocí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation.
Orgán, který zahájil interní postup vedoucí k rozhodnutí o zrušení přenesení pravomoci, vyvine veškeré úsilí, aby o této skutečnosti informoval v přiměřené lhůtě před přijetím konečného rozhodnutí druhý orgán a Komisi, přičemž uvede pravomoci v oblasti regulačních technických norem, kterých by se zrušení mohlo týkat.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the regulatory technical standard powers which could be subject to revocation
Uplatňování technických norem
Implementing technical standards
vypracuje-li orgán pro pojišťovnictví v souladu s výše uvedenými právními předpisy návrh prováděcích technických norem, jež mají být předloženy Komisi, jsou tyto normy technické povahy, nezahrnují politické volby a omezí se na určení podmínek pro uplatňování právně závazných aktů Unie;
where in accordance with the above mentioned legislation Authority drafts implementing technical standards for submission to the Commission, those standards shall be technical, not include policy choices and limited to determining the conditions of application of legally binding Union acts;
Před předložením návrhu Komisi uspořádá orgán pro pojišťovnictví otevřené veřejné konzultace o prováděcích technických normách a provede analýzu potenciálních souvisejících nákladů a přínosů s výjimkou případů, kdy by takové konzultace a analýzy byly nepřiměřené vzhledem k oblasti působnosti a dopadu dotčených technických norem nebo jedná-li se o zvlášť naléhavou záležitost.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall conduct open public consultations on implementing technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are disproportionate in relation to the scope and impact of the technical standards concerned or in relation to the particular urgency of the matter.
Orgán pro pojišťovnictví si rovněž vyžádá stanovisko nebo radu skupiny zúčastněných stran uvedené v článku 22.
The Authority shall also request the opinion or advice of the Stakeholder Group referred to in Article 22.
Orgán pro pojišťovnictví předloží svůj návrh prováděcích technických norem Komisi ke schválení v souladu s článkem 291 SFEU a zároveň ho postoupí Evropskému parlamentu a Radě.
The Authority shall submit its draft implementing technical standards to the Commission for endorsement in accordance with Article 291 TFEU and, at the same time, to the European Parliament and the Council.
Do tří měsíců od obdržení návrhu prováděcích technických norem rozhodne Komise o tom, zda tento návrh schválí.
Within three months of receipt of the draft implementing technical standards, the Commission shall decide whether to endorse the draft implementing standards.
Komise může návrh norem schválit pouze částečně nebo v pozměněném znění, jestliže to vyžaduje zájem Evropské unie.
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the European Union interest so requires.
Kdykoli Komise přijímá prováděcí technické normy, kterými mění původní návrh těchto norem předložený orgánem pro pojišťovnictví, vždy o této skutečnosti informuje Evropský parlament a Radu.
In all cases where the Commission adopts implementing technical standards amending the draft implementing technical standard submitted by the Authority, it shall inform the European Parliament and the Council.
Komise tyto normy přijímá v podobě nařízení nebo rozhodnutí, která jsou zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
The standards shall be adopted by the Commission by means of regulations or decisions and published in the Official Journal of the European Union.
vydává orgán pro pojišťovnictví pokyny a doporučení určená
legislation, issue guidelines and recommendations addressed to
orgánům ▌či finančním institucím.
authorities or financial institutions.
Orgán pro pojišťovnictví případně uspořádá otevřené veřejné konzultace o pokynech a doporučeních a provede analýzu potenciálních nákladů a přínosů, které jsou s nimi spojeny.
The Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations regarding the guidelines and recommendations and analyse the potentially related costs and benefits.
Je-li to vhodné, vyžádá si orgán pro pojišťovnictví rovněž stanovisko nebo radu skupiny zúčastněných stran uvedené v článku 22.
The Authority shall, where appropriate, also request the opinion or advice from the Stakeholder Groups referred to in Article 22.
Tyto konzultace, analýzy, stanoviska a rady odpovídají rozsahu, povaze a dopadu pokynů nebo doporučení.
Such consultations, analyses, opinions and advice shall be proportionate in relation to scope, nature and impact of the guidelines or recommendations.
Pokud některý příslušný orgán neplní pokyn nebo doporučení, orgán pro pojišťovnictví tuto skutečnost zveřejní.
Where a competent Authority does not apply a guideline or a recommendation, the Authority shall make this public.
Orgán pro pojišťovnictví může v konkrétních případech rozhodnout o zveřejnění důvodů, kterými příslušný orgán obhajuje neplnění pokynu nebo doporučení.
The Authority may decide, on a case by case basis, to publish the reasons provided by a competent authority for not complying with a guideline or a recommendation.
Příslušný orgán je o tomto zveřejnění předem informován.
The competent authority shall receive advanced notice about such a publication.