natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naléhá na vládu Čínské lidové republiky, aby vyslyšela výzvy mezinárodního společenství ke zlepšení stavu lidských práv v Číně a zaručila svobodu náboženství, svobodu projevu a politického přesvědčení a zejména aby propustila všechny vězně odsouzené z důvodu jejich náboženského působení;
Urges the Government of the PRC to respond to international calls for improvements in the human rights situation in China and to guarantee freedom of religion, freedom of expression and political freedom, and especially to release all prisoners sentenced because of their religious activities;
opět vyzývá vládu Čínské lidové republiky, aby zlepšila podmínky věznění v čínských vězeních, zastavila a zrušila mučení vězňů, ukončila neustálé porušování lidských práv tibetského národa a jiných menšin a zajistila dodržování mezinárodních norem v oblasti lidských práv a humanitárního práva;
Calls once more on the Government of the PRC to improve the conditions of imprisonment in its jails, to cease and abolish torture of detainees, as well as stopping the continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities and ensuring that it respects international standards of human rights and humanitarian law;
vyzývá Radu a členské státy, aby zachovaly embargo EU na obchod se zbraněmi s Čínskou lidovou republikou a neoslabily stávající omezení prodeje zbraní;
Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the PRC and not to weaken the existing limitation of such arms sales;
vyzývá vládu Čínské lidové republiky, aby pokračovala v dialogu se zástupci dalajlámy;
Calls on the Government of the PRC to continue the dialogue with the representatives of the Dalai Lama;
naléhavě žádá konferenci předsedů, aby Jeho Svatost dalajlámu vyzvali, aby v průběhu roku 2006 promluvil k Evropskému parlamentu;
Urges the Conference of Presidents to invite his Holiness the Dalai Lama to address the European Parliament during 2006;
připomíná, že základní zákon obsahuje ustanovení, na jejichž základě by měl být předseda výkonné rady Hongkongu volen ve všeobecných volbách;
Recalls that the Basic Law provides for Hong Kong's Chief Executive ultimately to be elected by universal suffrage;
úřady Hongkongu vyzývá, aby:
Calls on the authorities of Hong Kong to:
– stanovily termíny všeobecných voleb, které by byly přijatelné pro všechny demokratické politické strany i pro veřejnost,
- set a timetable for universal suffrage acceptable to all democratic parties and the public,
– zrušily systém jmenování uplatňovaný v oblastní radě,
- abolish the appointment system in the District Council,
– nahradily systém voleb profesními organizacemi systémem voleb jednotlivců za volební okrsky legislativní rady,
- replace corporate voting by individual voting for functional constituencies of the Legislative Council,
– rozšířily okruh voličů volební komise;
- broaden the electorate of the Election Committee;
se zájmem očekává situaci, kdy předseda výkonné rady a všichni členové legislativní rady budou voleni volebním systémem založeným na zásadách pluralitní demokracie, odpovědnosti vlády vůči legislativním orgánům a skutečné, účinné správy věcí veřejných , což bude opravdovým přínosem pro všechny obyvatele Hongkongu;
Looks forward to seeing the Chief Executive and all members of the Legislative Council elected by means of an electoral system based on the principles of a multi-party democracy, accountability of the government to the legislature and genuinely effective governance which will confer a clear benefit on all the people of Hong Kong;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, generálnímu tajemníkovi OSN, vládě ČLR a stálému výboru Národního lidového shromáždění, předsedovi výkonné rady a legislativní radě Hongkongu, guvernérovi provincie Sečuán a vrchnímu prokurátorovi lidové prokuratury sečuánské provincie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary General, the Government of the PRC, the National People's Congress Standing Committee, the Chief Executive and the Legislative Council of Hong Kong, the Governor of Sichuan Province and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate.
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma a Reino Paasilinna za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma and Reino Paasilinna, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström a Marios Matsakis za skupinu ALDE
– Cecilia Malmström and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Milan Horáček, Bart Staes a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE
– Milan Horáček, Bart Staes and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt a Feleknas Uca za skupinu GUE/NGL
– Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt and Feleknas Uca, on behalf of the GUE/NGL Group
o lidských právech a o právních předpisech, kterými se řídí nevládní organizace v Rusku
on human rights in Russia and the new NGO legislation
s ohledem na svá předcházející usnesení o Rusku, zejména na usnesení o vztazích EU a Ruska, které bylo přijato dne 26. května 2005,
having regard to its previous resolutions on Russia, particularly that of 26 May 2005 on EU-Russia relations,
s ohledem na cíl EU a Ruska, kterým je uskutečnit čtyři „společné prostory“, jak bylo dohodnuto na summitu EU a Ruska v květnu 2005,
having regard to the objective of the EU and Russia to implement the four 'common spaces' agreed at the EU-Russia Summit in May 2005,
s ohledem na výsledky jednotlivých summitů EU a Ruska, zejména na rozhodnutí přijaté v roce 2004 summitem EU a Ruska v Haagu, a to vést o otázkách lidských práv řádný dialog,
having regard to the outcome of the EU-Russia Summits, in particular the decision at the EU-Russia Summit in The Hague in 2004 to maintain a regular dialogue on human rights concerns,
s ohledem na cíle spočívající v upevňování politických svobod a demokracie v Ruské federaci, jak je stanoveno v dohodě mezi EU a Ruskem o partnerství a spolupráci, jež vstoupila v platnost dne 1. prosince 1997,
having regard to the objectives of consolidation of political freedoms and democracy in the Russian Federation as set out in the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force on 1 December 1997,
s ohledem na Evropskou úmluvu o lidských právech a na pět protokolů této úmluvy,
having regard to the European Convention on Human Rights and its five Protocols,
s ohledem na prozatímní znění stanoviska Rady Evropy ke změnám federálních zákonů Ruské federace, jimiž se řídí neziskové organizace a veřejná sdružení,
having regard to the Council of Europe Provisional Opinion on amendments to federal laws of the Russian Federation regarding non-profit organisations (NPOs) and public associations,
s ohledem na komentáře a návrhy ruského prezidenta Vladimíra Putina, které byly dne 9. prosince 2005 zaslány předsedovi Státní dumy Borisi Gryzlovovi,(PSE)
having regard to the comments and proposals by the Russian President Vladimir Putin, which were sent to the Chairman of the State Duma, Boris Gryzlov, on 9 December 2005,
vzhledem k tomu, že nezávislé nevládní a neziskové organizace jsou klíčem k rozvoji silné a dobře fungující občanské společnosti, vzhledem k tomu, že v současné době působí v Rusku početné nevládní organizace, počínaje dětskými charitami, sousedskými sdruženími, útulky pro bezdomovce a konče spotřebitelskými skupinami,
whereas independent non-governmental organisations (NGOs) and non-profit organisations (NPOs) are the key to developing a strong and effectively functioning civil society, whereas non-governmental organisations are now present in very large numbers in Russia, ranging from children's charities to neighbourhood associations and from providers of shelters for the homeless to consumer groups,
vzhledem k tomu, že svoboda sdružování patří k základním lidským právům a pro demokratickou společnost je vysoce důležitá,
whereas freedom of association is a fundamental human right and of great importance for a democratic society,
vzhledem k tomu, že dne 23. listopadu ruská Státní duma schválila převážnou většinu změn v prvním čtení návrhu zákona s názvem „o zavedení změn v některých legislativních aktech Ruské federace“, kterým se mění současné právní předpisy o registraci nevládních organizací a zejména zákony „O organizacích občanské společnosti“, „O neziskových organizacích“ a „O uzavřených správně územních útvarech“; vzhledem k tomu, že ke druhému čtení tohoto zákona má dojít dne 16. prosince 2005,
whereas on 23 November Russia’s State Duma approved by an overwhelming majority at first reading the draft law entitled 'On introducing Amendments to Certain Legislative Acts of the Russian Federation' amending the current legislation on the registration of NGOs and in particular the laws 'On civil society organisations', 'On non-commercial organisations' and 'On closed administrative-territorial formations'; whereas the second reading of this law is due to take place on 16 December,
vzhledem k tomu, že ruský ombudsman pro lidská práva Vladimir Lukin prohlásil, že návrh porušuje ruskou ústavu a mezinárodní právo, přičemž veřejná komora Ruské federace, nově vytvořený orgán pověřený koordinací zájmů občanů, nevládních organizací a veřejných orgánů, požádala Dumu o odložení hlasování, dokud nebude možno podrobněji prozkoumat důsledky tohoto zákona,
whereas Russian human rights ombudsman Vladimir Lukin has said that the draft violates the Russian Constitution and international law while the Public Chamber of the Russian Federation, a newly formed authority entrusted with the coordination of interests between citizens, non-governmental organisations and public authorities, has asked the Duma to delay voting on the legislation until its consequences can be examined in more detail,
vzhledem k tomu, že v Rusku i na mezinárodním poli vyjádřila veřejnost hluboké znepokojení v souvislosti s těmito změnami, jež mohou omezovat svobodu sdružování v Ruské federaci,
whereas deep public concerns have been expressed both in Russia and internationally over those amendments potentially restricting the freedom of association in the Russian Federation,
vzhledem k tomu, že Rada Evropy na žádost Ruské federativní republiky vypracovala stanovisko ke slučitelnosti návrhu toho zákona s Evropskou úmluvou o lidských právech;
whereas, at the request of the Russian Federation, the Council of Europe has prepared an opinion on the compatibility of the draft law with the European Convention on Human Rights,
vzhledem k tomu, že Terry Davis, generální tajemník Rady Evropy, v prohlášení předneseném u příležitosti předložení dotyčného stanoviska uvedl, že „navrhované změny zákonů Ruské federativní republiky, jimiž se upravuje svoboda shromažďování, sledují legitimní cíle boje proti terorismu a praní špinavých peněz“, že však Rada Evropy má dojem, že „některé stránky těchto změn, týkající se správních a finanční podmínek registrace nevládních a neziskových organizací, účasti cizích státních příslušníků a nezletilých a kontrolní pravomoci orgánů nad aktivitami nevládních organizací a nad důvody rozpouštění těchto organizací jsou příliš restriktivní“;
whereas Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, said in a statement made on the occasion of the presentation of the opinion that 'the proposed amendments to the Russian Federation laws regulating the freedom of assembly are pursuing legitimate objectives of combating terrorism and money laundering' but that it looks to the Council of Europe 'as if some aspects of these amendments, concerning administrative and fiscal requirements for the registration of non-governmental and non-profit organisations, participation of foreign nationals and minors, and the authorities' power of supervision over NGO activities and over the grounds of their dissolution are too restrictive',
vzhledem ke zkušenostem členských států EU, které dovolují neformálním uskupením svobodně existovat, aniž by od nich vyžadovaly ohlášení či registraci vládou, a cizím státním příslušníkům a osobám bez občanství, které jsou legálně usazeny na jejich území, umožňují udělovat všechna důležitá práva stejně jako občanům vlastním, pokud jde o vytváření sdružení a vstupování do nich, a zahraničním organizacím zřizovat za účelem výkonu činnosti zastoupení a pobočky;
having regard to the experience of the EU Member States, which allow informal groups to freely exist without demanding any notification or registration with the government, and which grant foreign citizens and persons without citizenship, legally residing on their territory, all substantive rights on a footing of equality with their own citizens with regard to establishing and joining associations, and allow foreign organisations to open representative offices and branches to carry out activities,
vzhledem k tomu, že demokracie v Rusku v posledních letech značně strádá, zejména v důsledku vládní kontroly nad všemi hlavními televizními kanály a nad většinou rozhlasových stanic, rozšířením autocenzury mezi tištěními sdělovacími prostředky, zrušením nezávislých médií, restrikcemi týkajícími se práva organizovat veřejné demonstrace, zhoršením klimatu pro nevládní organizace, s případy obtěžování bojovníků za lidská práva, zrušením přímé volby regionálních správců, zesílením politické moci soudů, jak dokládá případ Jukos a soudní proces proti panu Chodorovskému a panu Lebedevovi;
whereas in recent years democracy has been further substantially deteriorating in Russia, in particular on account of the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs with cases of harassment of human rights activists, abolition of the direct election of regional governors, and increased political control of the judiciary, as exemplified by the Yukos case and the trials of Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev,
zdůrazňuje význam nevládních organizací pro stabilní a demokratickou občanskou společnost, která je založena nejen na zásadách, jako je právní stát a svoboda projevu, ale rovněž na možnosti občanů svobodně se sdružovat;
Underlines the importance of non-governmental organisations to a stable and democratic civil society which is built not only on principles such as the rule of law and freedom of speech but also on the ability of citizens to associate freely;
vyjadřuje proto hluboké znepokojení nad návrhem zákona, kterým se mění ruská federativní legislativa týkající se neziskových organizací a veřejných sdružení, a požaduje soulad nových právních předpisů s normami Rady Evropy;
Expresses therefore its great concern about the draft law on amendments to Russian federal legislation on non-profit organisations and public associations and calls for the new legislation to comply with the norms and standards of the Council of Europe;
vítá, že Ruská federace žádá Radu Evropy o radu, pokud jde o navrhované změny; plně podporuje doporučení, která Rada Evropy vyjádřila ve svém prozatímním stanovisku, a žádá Ruskou federaci, aby tato doporučení náležitě zohlednila;
Welcomes the Russian Federation's request for the advice of the Council of Europe on the proposed amendments; fully endorses the recommendations made by the Council of Europe in its Provisional Opinion and calls on the Russian Federation to take them fully into account;
bere na vědomí nejnovější návrhy ruského prezidenta Vladimíra Putina, že je třeba návrh legislativních změn výrazně přepracovat;
Takes note of the latest proposals made by the Russian President Vladimir Putin, suggesting that the draft legislative amendments should be substantially rewritten;
doufá, že ruští zákonodárci:
Hopes that the Russian legislators will
zajistí právo osob, které nejsou občany Ruské federace, zakládat nevládní organizace v Rusku a účastnit se jejich práce;
(d) ensure the right of non-nationals to establish NGOs in Russia and participate in their work,
vyzývá ruskou Dumu, aby věnovala potřebný čas přezkoumání a zlepšení změn v souvislosti s doporučeními vyjádřenými v hodnocení prezidenta, v prozatímním stanovisku Rady Evropy a v tomto usnesení;
Appeals to the Russian Duma to take the necessary time to review and improve the amendments in the light of the recommendations made in the Presidential review, the Council of Europe Provisional Opinion and this Resolution;
vyzývá Státní dumu, aby zahájila dalekosáhlou konzultaci se všemi demokratickými složkami ruské občanské společnosti s cílem nalézt způsob, jak skutečně podněcovat, podporovat a upevňovat vytváření nevládních organizací;
Calls on the State Duma to start a broad consultation process involving all the democratic components of Russian civil society in order to find ways to genuinely encourage, support and consolidate the setting-up of NGOs;
vyzývá nadcházející rakouské a finské předsednictví, aby na příštím summitu EU a Ruska vyzdvihly otázku dodržování demokracie a lidských práv, s cílem zvýšit význam úlohy dialogu mezi EU a Ruskem o lidských právech, a aby do tohoto procesu dále zapojovaly Parlament;
Calls on the incoming Austrian and Finnish Presidencies to raise the issues of respect for democracy and human rights at the next EU-Russia summits, to give the EU-Russia human rights dialogue a more prominent role and to further involve the European Parliament in this process;
zastává názor, že v tomto ohledu by měl být scénář uskutečňování čtyř společných prostor spojen s konkrétním pokrokem v oblasti demokracie a lidských práv;
Takes the view, in this respect, that the Road Map for the implementation of the four common spaces should be linked to concrete progress in the field of democracy and human rights;
vyzývá ruské orgány, aby ukončily politicky motivované obtěžování nevládních organizací, zejména těch, které se věnují sledování situace v Čečensku, jako je Společnost rusko-čečenského přátelství;
Calls on the Russian authorities to cease politically motivated harassment of NGOs, especially those observing the situation in Chechnya such as the Russian-Chechen Friendship Society;
naléhá na Ruskou federaci jako na člena Rady Evropy, aby se podepsala Evropskou úmluvu o uznávání právní subjektivity mezinárodních nevládních organizací (ETS 124;
Urges the Russian Federation as a member of the Council of Europe to become party to the European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International NGOs (ETS 124);
vyjadřuje své znepokojení nad celkovými vazebními podmínkami vězňů a nad obtížemi, pokud jde o přístup některých z nich k právním službám; podotýká, že podle ruského trestního zákoníku by zadržené osoby měly být vězněny buď v blízkosti svého bydliště či poblíž místa, kde proběhlo soudní řízení;
Expresses its concern about the general detention conditions for prisoners and the difficulty of access to lawyers for some of them; points out that according to the Russian Criminal Code detainees should be imprisoned either close to their residence or close to the place where the trial has taken place;
vyzývá Radu a Komisi, aby zvýšily svou podporu občanské společnosti v Rusku a aby zvýšily finanční prostředky vyčleněné na podporu lidských práv;
Calls on the Council and the Commission to enhance their support for civil society in Russia and to increase allocations for promoting human rights;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení předal Radě, Komisi, vládám a parlamentů členských států, generálnímu tajemníkovi Rady Evropy, úřadu OBSE pro demokratické instituce a lidská práva, generálnímu tajemníkovi OSN, ruské Státní dumě a vládě Ruské federace.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Secretary General of the Council of Europe, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, the UN Secretary General, the Russian State Duma and the Government of the Russian Federation.
– Simon Busuttil a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE
– Simon Busuttil and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Alain Hutchinson a Véronique De Keyser za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Alain Hutchinson and Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet za skupinu ALDE
– Thierry Cornillet on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda a David Hammerstein Mintz za skupinu Verts/ALE
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda and David Hammerstein Mintz on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen a Marco Rizzo za skupinu GUE/NGL
– Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen and Marco Rizzo on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN
– Ģirts Valdis Kristovskis on behalf of the UEN Group
o lidských právech a svobodě tisku v Tunisku a o vyhodnocení vrcholné světové schůzky o informační společnosti v Tunisu
on human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunisia
s ohledem na článek 2 Evropsko–středomořské dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Tuniskem,
having regard to Article 2 of the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia,
s ohledem na předcházející usnesení o stavu lidských práv v Tunisku, a zejména na usnesení přijaté dne 29. září 2005,
having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia, and in particular that adopted on 29 September 2005,
s ohledem na sdělení Komise „Nové podněty k akcím, které EU podniká v oblasti lidských práv a demokratizace ve spolupráci s evropskými partnery“ z května roku 2003,
having regard to the Commission Communication of May 2003 on 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners',
s ohledem na sdělení Komise „Rozšířená Evropa – sousedství: nový rámec pro vztahy s našimi sousedy z Východu a z Jihu“ z března roku 2003,
having regard to the Commission Communication of March 2003 on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours',
s ohledem na sdělení Komise k desátému výročí evropsko–středomořského partnerství, pracovnímu programu, který byl měl řešit naléhavé úkoly v příštích pěti letech, z dubna roku 2005,
having regard to the Commission Communication of April 2005 on the 'Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years',
s ohledem na pokyny Rady o ochraně obránců lidských práv schválené v červnu roku 2004,
having regard to the Council's guidelines on protection of human rights defenders, adopted in June 2004,
s ohledem na usnesení nevládní organizace APEM (Association for People's Empowerment) přijaté v Káhiře dne 15. března 2005 a v Rabatu dne 21. listopadu 2005,
having regard to the resolutions of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly adopted in Cairo on 15 March 2005 and Rabat on 21 November 2005,
s ohledem na summit v Barceloně, který se konal ve dnech 28. a 29. listopadu a na němž se sešly hlavy států zemí Evropské unie a partnerských zemí ze Středomoří,
having regard to the Barcelona Summit on 28 and 29 November 2005, which brought together the Heads of State of the European Union and of the Mediterranean partner countries,
s ohledem na prohlášení předsednické země Evropské unie o překážkách, které jsou kladeny činnosti Tuniské ligy pro lidská práva (LDTH), ze dne 13. září 2005 a o krocích podniknutých po zákazu sjezdu této ligy,
having regard to the statement of 13 September 2005 by the Presidency of the European Union on the obstacles placed in the path of the activities of the Tunisian Human Rights League (LTDH), and the steps taken following the prohibition of the Congress of the LTDH,
s ohledem na prohlášení Rady a Komise na zasedání Parlamentu dne 13. prosince 2005,
having regard to the statements made by the Council and the Commission at Parliament's sitting on 13 December 2005,