natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že hlavním principem jakéhokoli vztahu EU s Ruskem by měla být rozhodná obrana lidských práv a demokratických hodnot; vyzývá Komisi, aby vyslala všem zúčastněným stranám jasný signál, že tyto hodnoty nebudou hrát v rámci jednání mezi EU a Ruskem vedlejší úlohu;
Underlines that a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to send a clear signal to all parties involved that these values will not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package;
lituje, že čtvrté kolo konzultací mezi EU a Ruskem o lidských právech nedosáhlo v této oblasti, která by měla v bilaterálních vztazích představovat jednu z priorit, žádného významného pokroku; vyzývá proto ruskou vládu, aby přispěla k zvýšení intenzity konzultací mezi EU a Ruskem o lidských právech, které jsou neodmyslitelnou součástí partnerství mezi EU a Ruskem, a aby umožnila domácím i mezinárodním organizacím v oblasti lidských práv a ostatním nevládním organizacím svobodně vykonávat jejich činnost a aby zajistila osobní bezpečnost zastánců lidských práv;
Regrets that the fourth round of the EU-Russia human rights consultations has brought about no substantial progress in this field, which should be a priority in bilateral relations; calls therefore on the Russian Government to contribute to the intensification of the EU-Russia human rights consultations as an essential part of the EU-Russia partnership and to allow the free functioning of domestic and international human rights organisations and other NGOs and to protect the personal safety of human rights defenders;
vyjadřuje své znepokojení nad nejnovějšími zprávami mezinárodních organizací v oblasti lidských práv a expertů OSN, že v ruských věznicích, na policejních stanicích a v tajných vazebních centrech v Čečensku dochází k mučení a k nelidskému a ponižujícímu zacházení ze strany veřejných činitelů; důrazně odsuzuje tyto praktiky a vyzývá ruské orgány, aby případy zneužívání moci vyšetřily, okamžitě učinily přítrž všemu nezákonnému jednání a postavily pachatele před soud;
Expresses its deep concern at the latest reports from international human rights organisations and UN experts about the use of torture in Russian prisons and police stations and in secret detention centres in Chechnya, which includes inhumane and degrading acts committed by public officials; strongly condemns such practices and calls on the Russian authorities to investigate the abuses, immediately put an end to any misconduct and prosecute the perpetrators;
zdůrazňuje, že je třeba spolupracovat s Ruskem jako neopominutelným strategickým partnerem při zajišťování míru, stability a bezpečnosti, v boji proti mezinárodnímu terorismu a násilnému extremismu i při řešení nevojenských bezpečnostních problémů, jaké představují environmentální a jaderná rizika, drogy, obchodování se zbraněmi a s lidmi a mezinárodní organizovaný zločin v sousedství Evropy, ve spolupráci s OBSE a dalšími mezinárodními fóry;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary strategic partner to provide peace, stability and security and fight international terrorism and violent extremism, as well as addressing other security issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings and cross-border organised crime in the European neighbourhood in cooperation with the OSCE and other international fora;
vyzývá Komisi a Radu, aby prováděly s Ruskem společné iniciativy na podporu demokracie, bezpečnosti a stability v rámci sousedských vztahů, zejména formou společných činností směřujících k vybudování demokracie a dodržování lidských práv v Bělorusku a společných snah o vyřešení konfliktů v Moldavsku, Gruzii a Náhorním Karabachu; vyzývá EU a Rusko, aby přijaly svou odpovědnost jako členové kvartetu pro řešení konfliktu na Blízkém východě a zvýšily své úsilí o uspořádání mezinárodní konference, z níž by vzešla dohoda o míru na Blízkém východě;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government to strengthen democracy, security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of joint activities to establish democracy and respect for basic human rights in Belarus and joint efforts to finally resolve the conflicts in Moldova, Georgia and Nagorno Karabakh; calls on the EU and Russia to assume their responsibility as members of the Quartet for the solution of the Middle East conflict and to promote the efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace agreement;
zdůrazňuje, že pokrok na cestě k podepsání a ratifikaci zbývajících dohod o hranicích mezi Estonskem a Ruskem a Lotyšskem a Ruskem jsou nadále jednou z hlavních priorit ve vztazích EU a Ruska a že tuto záležitost je třeba řešit konstruktivním a čestným způsobem přijatelným pro všechny strany;
Points out that progress towards signing and ratifying the outstanding border agreements between Estonia and Russia and Latvia and Russia remains a high priority for EU-Russia relations, and that the issue should be dealt with in a constructive and fair manner acceptable to all sides;
lituje, že dochází ke sporům ohledně vývozů zemědělských a rybolovných produktů z EU do Ruska; domnívá se, že pokud budou tyto obchodní spory pokračovat, bude vážně ohrožen další rozvoj vztahů mezi Ruskem a Evropskou unií; vyzývá proto Komisi a ruskou vládu, aby tyto nevyřešené obchodní spory co nejdříve ukončily; trvá na tom, aby Evropská unie ukázala nezbytnou solidaritu se všemi členskými státy, zejména Polskem, které postihuje diskriminace v rámci ruské obchodní politiky;
Deplores the disputes about the export of agricultural and fish products from the EU to Russia; is of the opinion that the continuation of these trade disputes seriously endangers the further development of relations between Russia and the European Union; therefore calls on the Commission and the Russian Government to resolve these outstanding trade disputes as a matter of urgency; insists that the European Union show the necessary solidarity with all Member States, in particular Poland, which is suffering discrimination under Russia's trade policy;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad pokračující sérií vražd významných osobností, jako byla Anna Politkovskaja, které kritizují současnou ruskou vládu nebo vystupují na obranu základních práv ruských občanů; zdůrazňuje, že Rada a Komise musí zareagovat celou vahou své autority a že partnerství v Ruskem bude vážně ohroženo, pokud Rusko neprokáže schopnost a pevné odhodlání napomáhat vyšetřování s cílem nalézt vrahy a nesplní svou povinnost zastavit bludný kruh násilí a postavit pachatele před soud;
Expresses its deepest concern about the continuing series of murders of prominent persons, such as Anna Politkovskaya, who oppose the current Russian Government or who have stood up for the basic rights of Russian citizens; emphasises that the Council and Commission must react with all their authority and stresses that the partnership with Russia will seriously be affected if Russia fails to demonstrate its ability and strong willingness to assist in the investigations to find the killers and to fulfil its duty to stop this vicious circle and prosecute those responsible;
vítá dohodu dosaženou na tomto summitu, že Rusko postupně zruší poplatky za přelety letadel společností EU nad Sibiří, čímž bude ukončen spor. který obě strany rozděluje už po dvacet let, a leteckým společnostem z EU bude usnadněn přístup k rostoucím asijským trhům; poukazuje na to, že tento spor o poplatky, které evropské letecké dopravce stojí přes 250 milionů EUR, byl jednou z posledních překážek, které EU identifikovala po své dohodě s Ruskem o jeho vstupu do Světové obchodní organizace (WTO), jenž otevře nové možnosti pro rozvoj spolupráce a obchodu mezi EU a Ruskem;
Welcomes the agreement reached at the Summit to phase out the fees Russia charges EU airlines flying over Siberia, resolving a 20-year dispute between the two sides and paving the way for EU carriers to increase routes to the growing markets in Asia; notes that the row over charges, which cost EU airlines more than €250 million a year, was one of the last hurdles the EU identified after its agreement with Russia on the country's entry to the World Trade Organisation (WTO), which will open up new possibilities for increased cooperation and trade between the EU and Russia;
vítá zesílení dialogu mezi EU a Ruskem o energetice; zdůrazňuje, že spolupráce v oblasti energetiky má strategický význam a že je třeba vztahy mezi EU a Ruskem v této oblasti dále upevnit; zdůrazňuje, že tato spolupráce musí být založena na principu vzájemné provázanosti a transparentnosti a že je důležité, aby přístup na trh, k infrastruktuře a investicím byl reciproční, aby se zamezilo oligopolním tržním strukturám a aby se diverzifikovaly dodávky energie do EU; v této souvislosti vyzývá Rusko, aby dodržovalo zásady Smlouvy o energetické chartě a více spolupracovalo v oblasti energetické účinnosti, úspor energie a obnovitelných zdrojů;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance EU-Russia energy relations; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply; in this context, calls on Russia to respect the principles of the Energy Charter Treaty and to increase cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy;
vyzývá Radu a Komisi, aby zesílily své snahy o vyřešení problémů na hraničních přechodech mezi EU a Ruskem; zdůrazňuje, že kapacitu hraničních přechodů je třeba zvýšit, aby odpovídala zvýšenému pohybu zboží; vyzývá ruské orgány, aby v zájmu snížení čekacích dob na hranicích urychlily kontroly a přesunuly některé z kontrol na vzdálenější místa;
Calls on the Council and Commission to redouble their efforts to solve the problems in border-crossing at the EU-Russian borders; points out that additional cross-border capacity must be built in order to accommodate an increase in the flow of goods; urges the Russian authorities to decrease queuing at the border by speeding up the inspections and by removing some of them from the border area to more remote locations;
vítá úspěšný výsledek summitu Severní dimenze, který se uskutečnil v souvislosti s vrcholnou schůzkou mezi EU a Ruskem a jehož se zúčastnilo jak Rusko, tak i EU, Norsko a Island; doufá, že rámcový dokument Severní dimenze, který byl přijat, vytvoří dobrý základ pro rozvoj úzké regionální a mezinárodní spolupráce s Ruskem;
Welcomes the successful outcome of the Northern Dimension Summit, which took place in connection with the EU-Russia Summit and in which Russia, as well as the EU, Norway and Iceland, participated; hopes that the Northern Dimension Framework Document which was adopted will provide a good basis for developing closer regional and cross-border cooperation with Russia;
zdůrazňuje, že ve svém úsilí o upevnění vztahů s Ruskou federací musí Evropská unie jednat jednotně a rozhodně; vítá, že německé předsednictví hodlá dát této významné problematice opět vysokou prioritu;
Emphasises the need for the European Union to act with unity and determination in its efforts to strengthen relations with the Russian Federation; welcomes the intention of the German Presidency to give further high priority to this important issue;
– Nirj Deva, Geoffrey Van Orden, Bernd Posselt a Charles Tannock za skupinu PPE-DE
– Nirj Deva, Geoffrey Van Orden, Bernd Posselt and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti a Panagiotis Beglitis za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– István Szent-Iványi a Marios Matsakis za skupinu ALDE
– István Szent-Iványi and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Margrete Auken and Marie-Hélène Aubert za skupinu Verts/ALE
– Margrete Auken and Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Adam Jerzy Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Marcin Libicki, Roberts Zīle a Hanna Foltyn-Kubicka za skupinu UEN
– Adam Jerzy Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Marcin Libicki, Roberts Zīle and Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
o situaci na Fidži
on the situation in Fiji
Usnesení Evropského parlamentu o situaci na Fidži
European Parliament resolution on the situation in Fiji
s ohledem na své předchozí usnesení týkající se situace na Fidži,
having regard to its previous resolution on the situation in Fiji,
s ohledem na prohlášení předsednictví Evropské unie ze dne 5. prosince 2006 o vojenském převratu na Fidži,
having regard to the EU Presidency statement of 5 December 2006 on the military coup in Fiji,
a ohledem na prohlášení generálního tajemníka OSN ze dne 5. prosince 2006 týkající se vojenského převzetí moci na Fidži,
having regard to the statement of 5 December 2006 by the UN Secretary-General on the military’s seizure of power in Fiji,
s ohledem na prohlášení vysokého komisaře OSN pro lidská práva ze dne 6. prosince 2006;
having regard to the declaration by the UN High Commissioner for Human Rights of 6 December 2006;
vzhledem k tomu, že komodor Frank Bainimarama dne 5. prosince 2006 svrhl formou státního puče demokraticky zvolenou fidžijskou vládu a projevil pohrdání fidžijskou ústavou, principy právního státu, lidem Fidži i jeho tradičními institucemi,
whereas Commodore Bainimarama overthrew the democratically elected government of Fiji with the coup d’état of 5 December 2006, showing contempt for the Fijian constitution and the rule of law, for the people of Fiji and Fiji’s traditional institutions,
vzhledem k tomu, že v květnu a v září 1987 došlo ke dvěma státním převratům, které vedl plukovník Sitiveni Rabuka a domorodí obyvatelé Fidži,
whereas two military coups d’état took place in May and September 1987 led by Lieutenant Colonel Sitiveni Rabuka and indigenous Fijians,
vzhledem k tomu, že dne 19. května 2000 ozbrojená skupina zajala prvního etnického indického ministerského předsedu Mahendru Chaudryho a několik poslanců a po několik týdnů je držela jako rukojmí,
whereas on 19 May 2000 an armed group took the first ethnic Indian Prime Minister, Mahendra Chaudhry, and several Members of Parliament hostage for several weeks,
vzhledem k tomu, že tato krize ochromuje fidžijské hospodářství tím, že opožďuje výrobu cukru, výrazně omezuje aktivitu v oblasti cestovního ruchu a připravuje tisíce lidí o práci,
whereas the crisis is crippling Fiji’s economy – delaying sugar production, dramatically reducing activities in the tourist sector and putting thousands out of work,
vzhledem k tomu, že EU v roce 2004 obnovila v rámci 9. evropského rozvojového fondu rozvojovou pomoc ostrovům Fidži, která dosahovala 23 milionů eur a jejímž cílem bylo zaručit všem etnickým skupinám rovný přístup ke vzdělání a odborné přípravě,
whereas development aid to the Fiji Islands under the 9th European Development Fund equivalent to 23 million euros was restored by the EU in 2004, with the aim of providing equal access to education and training for all ethnic groups,
vzhledem k tomu, že dodržování lidských práv, demokratických zásad a zásad právního státu představuje základní prvek dohody o partnerství z Cotonou, kterou se řídí vztahy mezi zeměmi africké, karibské a tichomořské oblasti (AKT) na straně jedné a Evropskou unií na straně druhé,
whereas respect for human rights, democratic principles and the rule of law constitutes an essential element of the Cotonou Partnership Agreement, which governs relations between the ACP States and the European Union,
vzhledem k tomu, že rozvojová spolupráce mezi Fidži a Evropskou unií byla zahájena již v roce 1975,
whereas development cooperation between Fiji and the European Union dates back to 1975,
vzhledem k tomu, že Britské společenství se rozhodlo vyloučit Fidži ze svých rozhodovacích orgánů,
whereas the Commonwealth has decided to suspend Fiji’s membership of its decision‑making councils,
důrazně odsuzuje převzetí moci od demokraticky zvolené vlády Fidži fidžijskými vojenskými silami a opakovaně vyjadřuje svůj naprostý nesouhlas s akcemi, které narušují demokratický proces na Fidži;
Strongly condemns the take-over of power from the democratically elected government of Fiji by the Fijian military forces and reiterates its strongest possible opposition to actions that undermine the democratic process in Fiji;
požaduje, aby vojenské síly ustoupily a vrátily moc demokraticky zvolené vládě;
Demands that the military forces stand back and return power to the democratically elected government;
je přesvědčen, že trvalého řešení současné politické krize lze dosáhnout pouze mírovými prostředky, které respektují hlediska a zájmy všech společenských skupin;
Believes that a lasting resolution of the current political crisis can only be achieved through peaceful means, respecting the concerns and interests of all communities;
zdůrazňuje, že poté, co svržený ministerský předseda vyzval k odporu mírovou cestou, se formuje mírová opozice proti vojenskému režimu a že jak Velká rada náčelníků, tak vlivné církevní skupiny již puč odsoudily;
Stresses that peaceful opposition to the military regime is taking shape, after the ousted Prime Minister’s call for peaceful resistance and with both the Great Council of Chiefs and influential church groups already denouncing the coup;
připomíná, že všeobecné volby konané na Fidži v květnu 2006 byly mezinárodními pozorovateli, včetně početné mise pro sledování průběhu voleb Evropské unie, považovány za důvěryhodné;
Recalls that Fiji held general elections in May 2006, which were deemed credible by international observers, including notably a substantial European Union Election Observation Mission;
připomíná, že koaliční vláda vytvořená po volbách ministerským předsedou Laiseniem Qarasem je plně legitimní a má v Parlamentu velkou většinu;
Recalls that the coalition government formed by Prime Minister Qarase following the elections has full democratic legitimacy as well as a very large majority in Parliament;
zdůrazňuje, že budoucnost fidžijské mnohonárodnostní společnosti závisí na důvěryhodnosti a legitimitě demokratických institucí podporovaných všemi společenskými skupinami;
Stresses that the future of Fiji’s multiethnic society depends on the credibility and legitimacy of democratic institutions as supported by all communities;
navrhuje vytvořit na Fidži „komisi pravdy a smíření“, jejímž cílem by bylo napomáhat mírovému soužití mezi dvěma hlavními komunitami této země;
Suggests that a ‘truth and reconciliation commission’ be set up in Fiji as a contribution to peaceful coexistence between the country’s two main communities;
vyzývá Komisi a členské státy EU, aby okamžitě zastavily veškerou nehumanitární pomoc poskytovanou Fidži, jak je uvedeno v článku 96 dohody o partnerství z Cotonou;
Calls on the EU Commission and Member States to suspend immediately all non‑humanitarian aid to Fiji, as specified in Article 96 of the Cotonou Partnership Agreement;
vyzývá Evropskou unii k vyhlášení okamžitého zákazu cestování, aby se zabránilo příslušníkům vojenských sil, jejich rodinám nebo jakékoli osobě spojené se státním pučem na Fidži ve vstupu do členských států Evropské unie;
Calls on the European Union to put in place an immediate travel ban to prevent members of the military forces, their families or any person linked to the coup d’état in Fiji from entering the Member States of the European Union;
vyzývá všechny členy Fóra tichomořských ostrovů a další účastníky na regionální i mezinárodní úrovni, aby vyvíjeli tlak v zájmu vyřešení situace a dosažení dlouhodobé politické, ekonomické a sociální stability na Fidži;
Calls on all Members of the Pacific Islands Forum and other regional and international actors to exert pressure to resolve the situation and to achieve long-lasting political, economic and social stability in Fiji;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, členským státům EU, generálnímu tajemníkovi OSN, generálnímu tajemníkovi Britského společenství, vládám členských zemí Fóra tichomořských ostrovů, včetně Austrálie a Nového Zélandu, a vládám partnerských zemí Následného dialogu po Fóru, včetně Spojených států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Commonwealth, the governments of the Pacific Islands Forum countries, including Australia and New Zealand, and the governments of the Post-Forum Dialogue Partner Countries, including the United States.
– Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock a Simon Coveney za skupinu PPE-DE
– Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– Vittorio Agnoletto a Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL
– Vittorio Agnoletto and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
s ohledem na zprávu zvláštního zpravodaje OSN pana Pinheira o lidských právech v Barmě ze dne 21. září 2006,
having regard to the report of UN Special Rapporteur Pinheiro on human rights in Burma, of 21 September 2006,
s ohledem na rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN ze dne 15. září 2006 umístit Barmu na svůj formální pořad jednání, na návštěvu zástupce generálního tajemníka OSN pro politické záležitosti Ibrahima Gambariho v Barmě ve dnech 9.–12. listopadu 2006 a na informace, které následně sdělil Radě bezpečnosti,
having regard to the UN Security Council's decision of 15 September 2006 to place Burma on its formal agenda, the visit to Burma of UN Under Secretary General for Political Affairs Ibrahim Gambari from 9 to 12 November 2006 and his subsequent briefing of the Security Council,
s ohledem na svá předchozí usnesení o Barmě, zejména na usnesení ze dne 17. listopadu 2005,
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular that of 17 November 2005,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 817/2006 ze dne 29. května 2006, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě,
having regard to Council Regulation (EC) No 817/2006 of 29 May 2006 renewing the restrictive measures in respect of Burma,
s ohledem na sdělení předsedy šestého setkání Evropa–Asie (ASEM), které se konalo ve Finsku ve dnech 10.–11. září 2006,
having regard to the Chairman's Statement of the Sixth Asia-Europe Meeting (ASEM) held in Finland on 10-11 September 2006,
vzhledem k tomu, že Národní shromáždění, které bylo poprvé svoláno v roce 1993, aby vypracovalo návrh ústavy, a jehož činnost byla od té doby mnohokrát pozastavena, se znovu sešlo dne 10. října 2006, ale stále postrádá jakoukoli důvěryhodnost, neboť v něm nezasedají demokraticky zvolení představitelé, zejména členové Národní ligy pro demokracii (NLD), ani etnické skupiny,
whereas the National Convention, first convened in 1993 to draft a constitution and which has been suspended many times since then, resumed on 10 October 2006 but stills lacks any credibility due to the absence of democratically elected representatives, most notably the National League for Democracy (NLD), as well as ethnic groups,
vzhledem k tomu, že vedoucí představitelka NLD, laureátka Nobelovy ceny míru a držitelka Sacharovovy ceny Aun Schan Su Ťij strávila 10 z posledních 16 let v domácím vězení, které je nezákonným prostředkem a které vojenská junta každý rok prodlužuje,
whereas the NLD leader, Nobel Peace Prize Laureate and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi has spent 10 out of the last 16 years under house arrest, an illegal measure that the military junta extends every year,