natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stav k 24.06.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 24.06.2005
Vstup těchto pobaltských států do Evropské unie podle BORRELA FONTELLESE přispěl k dosažení cílů svobody a prosperity občanů.
In these difficult times for the EU, we should recall the accession of the Baltic states to the EU, convinced this would help build their freedom and prosperity.
Další informace: Marjory van den Broeke (Brusel) Tel. : (32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Those who forget history risk repeating it."
Evropská rada / Bilance lucemburského předsednictví Evropské unie
European Council and Luxembourg Presidency
Zasedání Evropské rady 16.–17. června 2005
European Council report and Commission statement - European Council Meeting (16-17 June 2005)
Evropský parlament projednal sdělení předsednictví Evropské unie a Evropské komise k výsledkům summitu šéfů států a vlád Pětadvacítky 16.-17. června 2005.
Rising to prolonged applause from MEPs, Luxembourg's Prime Minister Jean-Claude JUNCKER said that it was time to take stock of the work done under the Luxembourg presidency.
V plénu nejdříve vystoupili lucemburský premiér Jean-Claude JUNCKER , jehož země v tomto pololetí EU předsedá ( http://www.eu2005.lu ), a předseda EK José Manuel BARROSO .
He recalled the agreement on reform of the Stability Pact, which had ended a long period of uncertainty.
Pozornost poslanců v rozpravě se soustředila na neúspěšná jednání o finančním rámci Unie po roce 2007 a budoucnost integrace po ústavních referendech ve Francii a v Nizozemsku.
The new version respected both stability and growth, he said, improving the preventive aspect, and adding a more economic sense to the Pact, without making it over-flexible.
JUNCKER za úspěchy předsednictví označil reformu Paktu stability a růstu, revizi Lisabonské strategie, vytyčení priorit rozvojové pomoci a zlepšení vztahů s USA včetně návštěvy prezidenta George W.
He spoke of the new impetus given to the Lisbon strategy, pointing out that the June European Council had agreed on a new body of guidelines, the basis for national reform plans to be adopted with greater commitment at national level.
K neúspěchu jednání Evropské rady o novém finančním rámci unijního rozpočtu na léta 2007-13 JUNCKER nejdříve ocitoval vlastní prohlášení z počátku roku: "Nedělám si žádné iluze.
He also referred to the commitment of all the Member States to increase official development assistance to 0.56 per cent of GDP by 2010 as a staging post to 0.7 per cent by 2015.
Je možné, že členské státy neupustí od svých předsudků a národních požadavků.
Mr Juncker said he was proud of having brought Europeans and Americans closer together, noting the successful joint organisation by the EU and US of a conference on Iraq, something that would have been hard to imagine a year earlier.
Pokud nedosáhneme shody v červnu, nelze to považovat za neúspěch předsednictví - bude to neúspěch Evropy."
Significant progress had been made too in relations with Russia.
"Více se udělat nedalo" , dodal JUNCKER s tím, že úsilí o dohodu věnoval 65 hodin jednání.
Turning to the Financial Perspective, Mr Juncker quoted his own words from his speech to Parliament in January: "'We will do all in our power to reach an agreement, but we have no illusions.
Krize, do níž se Unie dostala, je podle něho velmi hluboká i proto, že se neomezuje na finanční aspekty.
Member States have taken entrenched positions from which it will be hard to break out.'
Z 20 států Pětadvacítky, které s návrhem souhlasily, JUNCKER vyzvedl postoj nových členských zemí EU: "To ony nesly tu evropskou ambici ."
He said he was sure any future compromise would change only marginally from the size of budget put forward in the final presidency compromise.
JUNCKER navíc odmítl argumentaci britského ministerského předsedy Tonyho BLAIRA , který porovnal výdaje na zemědělství a výzkum: "Lidé říkají různé nesmysly.
On the comparison between CAP spending and EU funding for research, he said, "People talk all sorts of rubbish.
Věřím, že stejně zodpovědně se po roce 2007 nebo 2008 budou chovat i Bulharsko a Rumunsko."
Mrs Wallström outlined her " Plan D " for debate, dialogue and democracy.
Priority britského předsednictví Evropské unie
The Commission would take on its responsibilities.
Program aktivit britského předsednictví EU
Council statement - Programme of the British Presidency
Britský ministerský předseda Tony BLAIR v Evropském parlamentu vyzval k modernizaci Evropské unie.
Tony BLAIR told MEPs that whatever they disagreed on, everyone agreed that a profound debate about the future of Europe was underway.
V projevu na plenárním zasedání v Bruselu označil neúspěšná jednání o novém dlouhodobém rozpočtu Evropské unie na posledním summitu Pětadvacítky za šanci.
"The issue is not between a 'free market' Europe and a social Europe, between those who want to retreat to a common market and those who believe in Europe as a political project.
Unie by podle BLAIRA měla učinit vše pro uskutečnění cílů revidované Lisabonské strategie a vytvořit makroekonomický rámec zahrnující disciplinovanost i pružnost.
He praised the success of the EU in achieving fifty years of peace, prosperity and progress, but he said it was now time to renew - to "remarry the European ideals we believe in with the modern world we live in. "
EU by se podle BLAIRA měla zaměřit i na problematiku kriminality, přistěhovalectví a bezpečnosti včetně zvyšování obranné kapacity.
Defaulting to euro-scepticism or huddling together hoping to avoid globalisation would risk failure on a grand, strategic scale.
"Jedinou světovou supervelmocí jsou Spojené státy", zdůraznil BLAIR .
"And right now, they aren't convinced... the reality is that in most Member States it would be hard today to secure a 'yes' for it in a referendum."
"Největšími světovými ekonomikami však během několika desetiletí budou Čína a Indie", dodal.
Have we the political will to go out and meet them so that they regard our collective leadership as part of the solution, not the problem?"
K průběhu summitu BLAIR zdůraznil: "Jsem jediným britským lídrem, který kdy řekl, že by byl ochoten diskutovat o rabatu."
"I am the only British leader that has ever said I would put the rebate on the table.
Podle svých slov nikdy netrval na okamžitém zrušení Společné zemědělské politiky (SZP) či neprodlených jednáních o její reformě: "Takový postoj by byl absurdní.
I never said we should end the CAP now or renegotiate it overnight.
Jakékoli změny musejí brát v úvahu legitimní potřeby farmářů a proběhnout postupně."
Such a position would be absurd."
"Řekl jsem prostě dvě věci: Nemůžeme souhlasit s novým finančním rámcem, který přinejmenším neotevírá cestu k racionálnímu rozpočtu a přetváření druhé poloviny výhledu do roku 2013.
However, he said it would be wrong to agree a new financial perspective that does not at least set out a process leading to a more rational budget, and this must shape the budget in the second half of the period to 2013.
Jinak dohoda, natož uskutečnění jakýchkoli zásadních změn potrvá až do roku 2014" , varoval BLAIR .
I might point out that one any basis we would remain the second highest net contributor to the EU, having in this perspective paid billions more than similar sized countries."
"Británie mezitím samozřejmě bude spravedlivým dílem přispívat na rozšíření" , dodal s tím, že jeho země beztak zůstane druhým největším čistým plátcem do unijního rozpočtu.
Mr Blair called for Europe to follow the path set out by the Kok report from 2004, implement the Lisbon Agenda, and to develop a budget along the lines set out by the Sapir report of 2003.
Debatu o budoucnosti Evropy by podle BLAIRA neměly ovládat osobní výpady: "Měla by to být otevřená a upřímná výměna myšlenek."
"Don't lets kid ourselves that this debate is unnecessary, that if only we assume 'business as usual', people will sooner or later relent and acquiesce in Europe as it is, not as they want it to be.
"Neměl by se vylučovat z debaty o krizi Evropy.
They are wanting our leadership.
Podle BLAIRA se jinak znemožňuje vážná debata o budoucnosti Evropy.
Commission President José Manuel BARROSO began by placing the UK Presidency in context.
"Proti tomuto pojetí jsem bojoval celý svůj politický život.
I therefore have every confidence that you will work towards building a new consensus for Europe ".
Za svůj přínos ve funkci ministerského předsedy označil podpis sociální charty, budování moderní obranné politiky a příspěvek ke smlouvám z Amsterdamu, Nice a Říma.
With the mid-term review of the Lisbon strategy now over, it was now the time for action, and the Commission would present its Community Reform Programme in support of Lisbon over the summer.
A vždy jí zůstane" , prohlásil BLAIR .
The responsibility lies now with the UK Presidency ", he said.
"Věřím v Evropu jako politický projekt.
I hope you (Mr Blair) will make an important contribution to forging a political and a dynamic Europe ".
Věřím v Evropu se silnou a sociální dimenzí.
People can and are participating in the debate ".
Nikdy bych nesouhlasil s Evropou, která by byla pouhým hospodářským trhem."
He stated that the failure to reach an agreement on the financial perspective was not " tragic " in itself, but combined with the two " no " votes, Europe was in a crisis.
"Máme na to, ale jen pokud evropské ideály, v něž věříme, skloubíme s moderním světem, kde žijeme."
Britain, he said, had always lagged behind at the end of the field, citing Schengen and the euro.
Pokud se Evropa včas nepostaví novým výzvám, například globalizaci, hrozí jí podle BLAIRA "velké, strategické selhání" .
Mr Schulz agreed with Mr Blair that it was time for change calling it a " prerequisite " for an improvement in the standard of living for Europeans.
"Lidé jsou zase dál než politici", prohlásil BLAIR .
Globalisation, he said would lead to new opportunities and challenges. "
Tento německo-francouzský politik Zelených BLAIROVI dodal, že i britští zemědělci měli prospěch z unijních subvencí.
It was time to abandon 'ever closer union ' and embrace the primacy of the Member States over control from Brussels, he said.
COHN-BENDIT připomněl i 10. výročí masakru v Srebrenici.
The regime, he said, " flies in the face of the separation of powers " as it was all " decided by a politician ".
Podle Francise WURTZE (GUE/NGL, FR) BLAIR vložil prst do ran Evropy.
Baroness Emma NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ALDE, UK) welcomed the Prime Minister's " historic speech " and said it bodes well for a successful UK Presidency.
Za svou frakci připomněl návrhy britského ministra financí Gordona BROWNA k unijnímu rozpočtu a naléhal na sociální vyváženost.
Baroness Nicholson called for support for Romanian and Bulgarian accession to the EU on 1 January 2007.
Britská sleva u příspěvků do společného rozpočtu podle tohoto francouzského komunisty "odporuje zdravému rozumu" a musí skončit.
She also called on Mr Blair to build on the recent conference on Iraq and work together with the Iraqi government to build democracy in the Arabian Peninsula, the Gulf and the Euro-Mediterranean region.
Podle Nigela Paula FARAGEA (IND/DEM, UK) BLAIR hájí národní zájmy a přebírá rétoriku jeho strany UKIP, která podle tohoto britského euroskeptika jako jediná bojuje za odmítnutí Smlouvy o Ústavě pro Evropu v referendu.
Mr Blair, he said, was only in office because of a distortion in the UK election system and he called on him to " please start to make positive speeches explaining the EU, and the country you and I know best ".
Znepokojení nad projevem BROWNA vyjádřil jménem své frakce i Brian CROWLEY (UEN, IE).
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) spoke about the failed budget talks. "
Zrušení SZP označil za riskantní.
Now, Tony Blair was prepared to sacrifice the budget for the sake of being on side with the British press. "
"Diskuse musí být založena na faktu."
We are in a real crisis ", she said. "
Znepokojení nad projevem BROWNA vyjádřil jménem své frakce i Brian CROWLEY (UEN, IE).
There is a lack of political leadership.
Zrušení SZP označil za riskantní.
Yes, we should modernise on the basis of a strong economy and not at the expense of it.
K reformě slevy je podle britského ministerského předsedy nutné zreformovat i řadu dalších aspektů.
In his response to the debate, Commission President José Manuel BARROSO stated that the debate had been " interesting ".
Statut zahrnuje jednotné platy pro poslance.
Under the new system, MEPs' salaries would be paid by the EU.
Namísto z národních rozpočtů by se mzdy europoslanců od příštího volebního období platily přímo z rozpočtu EU.
They would pay income tax to the EU budget, though Member States also retain the option to apply in addition taxation up to the level of national rates.
Jejich platy by podléhaly (progresivní) unijní dani a zdanit by je navíc mohly i členské státy podle svých sazeb daně z příjmu.
The agreement provides for a transition period during which each Member State may continue to apply, for the Members elected by its citizens, rules different from the provisions of the Statute.
Členské státy by tak až do roku 2019 mohly uplatňovat dosavadní systém národních plateb, nicméně ze svých rozpočtů.
Instead, all MEPs would have their expenses reimbursed on the basis of actual costs incurred, thus improving transparency.
Cestovné by se však všem europoslancům už od příštího volebního období proplácelo jen do výše předložených dokladů.
Members would enter a common pension scheme, with contributions paid by Parliament.
Pozměňovací návrhy, které poslanci schválili 9. června na plenárním zasedání ve Štrasburku, Rada EU odmítla.
Since the Council, Commission and Parliament's political groups are now in agreement, the legislation has been adopted at first reading..
Hospodářský a měnový výbor EP na nich sice znovu trval, většina poslanců v plénu tento postup ve druhém čtení nicméně odmítla.
A major achievement by Parliament is the introduction of an article on the " conduct of checks " recalling the obligation to respect the human dignity and not to discriminate on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Legislativní změny chce Pětadvacítka uskutečnit během lucemburského předsednictví Unie.
All individuals - EU citizens and third country nationals - will undergo minimum checks of their identity and their documents. "
Cílem nového nařízení je další uvolnění přímých a nepřímých podmínek pro čerpání rozvojové pomoci, která je dosud často vázána na nákup zboží a služeb z darující země.
Report on Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Salary adjustment
Při udělování zakázek je však třeba dbát na to, zda dodržují pracovní a ekologické normy.
Section VI – European Economic and Social Committee
Zmrazení peněz obchodníků se zbraněmi v Súdánu a Kongu
Section VII – Committee of the Regions
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
Section VIII (A) – European Ombudsman
Zvláštní omezující opatření proti některým porušením: 1. mírového procesu a mezinárodního práva v konfliktu v oblasti Darfúr v Súdánu,
Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor
Poslanci na návrh zpravodaje Jeana-Marie CAVADY (ALDE, FR) podpořili možnost sankcí proti politikům či obchodníkům, ale ne celému obyvatelstvu.
Parliament adopted a legislative resolution on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities.
Obnova platýse černého v severozápadním Atlantiku
MEPs to welcome boost for EU security research
Evropský parlament schválil usnesení v záležitosti Lloyd.
4.30-5.30pm (at the end of the debates or 4.30pm at the latest)
Další informace: Federico Rossetto (Brusel) Tel.: (32-2) 28 40955 e-mail: peti-press@europarl.eu.int
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum) ( Rule 115 )
Týden v EP : 04-07-2005(s)
The Week : 04-07-2005(s)
2005 12.00 hodin
President Borrell made the following statement to Parliament:
Evropský parlament ve čtvrtek 7. července 2005 krátce po poledni minutou ticha uctil oběti atentátů v Londýně.
"In the last hour, reports have reached me of what now appears to be a co-ordinated series of attacks on London's transport system.
"Dnes jsme všichni s vámi", prohlásil předtím předseda EP Josep BORRELL FONTELLES (PSE, ES).
Explosions have been detonated on three buses and four tube stations and there are already confirmed deaths and terrible injuries.
"Nikdy nedovolíme, aby zvěrstva terorismu porazila rovnováhu míru a demokracie", dodal.
Reports of attacks are continuing to arrive every few minutes.
"Jako předseda Parlamentu a občan země, která loni rovněž zažila hrůzy nebývalého teroru, bych za vás všechny chtěl vyslat do Británie poselství solidarity", řekl BORRELL FONTELLES poslancům: "Jménem EP bych chtěl vyjádřit soustrast všem, kteří utrpěli těmito barbarskými činy."
On behalf of the Parliament, I want to express our condolences to the families of those who have died and express our solidarity to those who are injured and suffering the consequences of these barbaric acts.
"Všichni uznáváme jeho práci", řekl BORRELL FONTELLES .
We all stand with you today, and we will never let the atrocities of terrorism defeat the values of peace and democracy in Europe ."
"Byl známý svým smyslem pro spravedlnost", dodal v plénu, které pak ADWENTOVU památku uctilo minutou ticha.
European Parliament holds one minute's silence for Filip Adwent
- zpráva Nielse BUSKA (ALDE, DK) k úpravám výjimečných opatření na podporu trhu se vrátila Výboru EP pro zemědělství a rozvoj venkova;
He paid tribute to him, describing him as a " high quality MEP known for his sense of justice and conviction ".
- na pořad středečního jednání bylo zařazeno zmíněné sdělení Komise k situaci v Bulharsku po volbách a k pokroku Bulharska a Rumunska v souvislosti s připravovanou výroční zprávou o jejich připravenosti na vstup do EU.
He expressed his condolences to Mr Adwent's wife and family and said that he will be greatly missed.
Rozvoj a Spolupráce
Internal Market
Světový boj proti chudobě / Afrika, globalizace, chudoba
No directive on software patents
Celosvětový boj proti chudobě je věcí každého z nás , usnesl se Evropský parlament.
There will not be any EU legislation on the computer-implemented invention.
Europoslanci uvítali závazek britského předsednictví Evropské unie, že rozvojová pomoc a boj proti chudobě, zejména v Africe, budou jeho prioritou.
Parliament rejected, by 648 votes to 14 with 18 abstentions, the so-called software patent directive, putting an end to a passionate three year debate.
Parlament v usnesení zároveň zdůraznil zásadní význam občanské společnosti a přivítal celosvětovou platformu "Globální výzva k boji proti chudobě ", která sdružuje na 600 nevládních organizací z celého světa.
Before the vote, rapporteur Michel ROCARD (PES, FR) said Parliament was split fifty-fifty on the issue and all political groups decided to reject the text rather than risk a result they could not accept.
"Oddlužení není všelékem v boji proti chudobě" , varuje nicméně přijaté usnesení, které zdůrazňuje potřebu dalších opatření, například zlepšení kvality a účinnosti pomoci, boj proti korupci a větší transparentnost.
He added: " There is collective anger throughout the Parliament because of the way the directive was handled by the Commission and the Council, " recalling the contested approval of the common position.
Členské státy EU by aspoň pětinu rozvojové pomoci měly věnovat na projekty ve zdravotnictví a vzdělávání.
He said the vote is a clear invitation to the Commission and the Council to show full respect to the EP in future.
Unie by rovněž měla sladit své vnitřní politiky s mezinárodními závazky.
He concluded that " this legislation is not mature for adoption ."
Při jednáních v Mezinárodní obchodní organizaci (WTO) by spolu s dalšími vyspělými zeměmi měla lépe zpřístupnit své trhy pro rozvojové země - ať už pro zemědělské či průmyslové výrobky anebo služby.
Commissioner Benita FERRERO-WALDNER reacted to the vote by saying that without the directive, patents on computerised inventions will continue to be granted by national offices and by the European Patent Office, with no harmonisation and thus allowing possible different interpretations of the rules.
EU by podle usnesení měla stanovit i harmonogram pro rušení subvencí na zemědělské vývozy.
During the debate on Tuesday, Commissioner Joaquín ALMUNIA told MEPs: " Should you decide to reject the common position, the Commission will not submit a new proposal. "
Ke zviditelnění rozvojové pomoci z EU má podle poslanců přispět zvýraznění některých aktivit, například očkování dětí anebo boj proti malárii ve spolupráci s příslušnými organizacemi.
Attention now moves to the proposed directive for a Community patent, currently in discussion in the Council, mentioned by a number of MEPs as the appropriate legislative instrument to address the issue of software patentability.
Globální výzvu k boji proti chudobě europoslanci ve středu projednali ve společné rozpravě s Radou EU a Evropskou komisí.
According to the co-decision rules, the negative vote means the end of the legislative procedure and the fall of the directive.
Hlavními cíly kampaně je zvýšení množství i kvality poskytované pomoci, odstranění zadlužení a zrovnoprávnění obchodu.
The common position, if approved, would have allowed patenting of computer-implemented inventions.
Podpořit výzvu se rozhodl i Parlament na červencovém plenárním zasedání, odkud vyslal jasné poselství schůzce G8 ve skotském Gleneagles.
No-one, said Mr Rocard, wants patents on software itself.
Očividným symbolem podpory EP je 220 metrů dlouhá bílá stuha kolem zasedacího sálu ve Štrasburku.
Silicon Valley had managed without patents for twenty years - copyright protection had been enough.
Bílou stuhu na podporu kampaně "Ať chudoba patří minulosti" podepisovali i poslanci před budovou EP.
"What is immaterial is not technical and should not be patentable," he said.
Za podpis si na klopu mohli připnout kus stuhy.
A sensor that sends data to software or sends a signal from software should be patentable, but not the software itself, he said.
Po něm k poslancům promluvil eurokomisař pro rozvojovou pomoc Louis MICHEL .
He said such "abuses" should lead us to return to principles and the law.
Britský ministr pro rozvojovou pomoc Hilary BENN a MICHEL pak odpověděli na interpelace předsedkyně Výboru EP pro rozvoj Luisy MORGANTINIOVÉ (GUE/NGL, IT).
Big corporations were afraid of losing their protection, but the costs of patents were rising.
Po rozpravě pak zmíněnou stuhu podepsali i STRAW, BENN, MICHEL , předseda EP Josep BORRELL FONTELLES (PSE, ES), MORGANTINIOVÁ .
"Freedom is better," said Mr Rocard, saying that those who opposed his position showed the weakness of their arguments by resorting to insults about returning to the middle ages.
Po tiskové konferenci, které se zúčastnil i mluvčí kampaně Arjun KARKI z Nepálu, pak zástupci britského předsednictví EU stuhu s podpisy europoslanců převezli na summit G8.
It was time to reconcile law with consistency and clarity.
Poskytování půjček v rozvojových zemích
He called on corporations to adjust to this new situation.
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE)
Political group speakers
Důsledky činností v oblasti poskytování půjček v rozvojových zemích
Piia-Noora KAUPPI (FI) for the EPP-ED group criticised the fact that the Council common position did not include any of the European Parliament's first reading amendments.
Evropský parlament schválil podnět Gabriele ZIMMEROVÉ (GUE/NGL, DE) k dopadu půjček v rozvojových zemích , zejména od Evropské investiční banky (EIB).
The directive, she said, should allow the development of " open-source " software and enable businesses to flourish and patents should be available quickly.
Poslanci uvítali, že EIB hodnotí dopady půjček, poskytování úvěrů nicméně podle poslanců chybí moderní politický mandát.
Mrs Kauppi stated that it was " likely " that conciliation would be needed and warned that the Parliament could still reject the whole directive as " no directive would be better than a bad directive ".
EP rovněž kritizuje nedostatečnou koordinaci aktivit EIB, Evropské komise a členských států v rámci rozvojové pomoci.
Maria BERGER (AT) for the Socialists thanked Michel Rocard and Arlene McCarthy (PES, UK) as the two rapporteurs on the directive.