natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z laboratorního vzorku se po předúpravě odebere zkušební vzorek neobsahující okraje o hmotnosti nejméně 1 g s pečlivě zastřiženými okraji, aby nedocházelo ke třepení, a s paralelními útkovými nebo osnovními nitěmi nebo u pletenin ve směru sloupků a řádků.
Select from the pre-treated laboratory test sample, well away from all selvedges, a specimen of mass not less than 1 g, with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of wales and courses.
Jednotlivé druhy vláken se oddělí, uloží do předem zvážených váženek a poté se postupuje způsobem popsaným v bodu II.8.1.
Separate the different fibre types, collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
Hmotnost každé vlákenné složky se vyjádří jako procentuální podíl z celkové hmotnosti vláken obsažených ve směsi.
Express the mass of each fibre constituent as a percentage of the total mass of the fibres in the mixture.
Výsledky se vypočtou na základě suché hmotnosti čistých vláken, která se upraví pomocí a) smluvních přirážek a b) opravných koeficientů, jimiž se zohlední ztráty hmotnosti během předúpravy vzorků.
Calculate the results on the basis of clean, dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment.
Výpočet procentuálního hmotnostního podílu čisté suché vlákenné složky bez ohledu na ztrátu hmotnosti vláken během předúpravy:
Calculation of percentage masses of clean, dry fibre, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment:
P1% je procentuální podíl první čisté a suché složky,
P1% is the percentage of the first clean, dry component,
m1 je čistá a suchá hmotnost první složky,
m1 is the clean, dry mass of the first component,
m2 je čistá a suchá hmotnost druhé složky.
m2 is the clean, dry mass of the second component.
Výpočet procentuálního podílu každé složky s opravou pomocí smluvních přirážek a popřípadě opravných koeficientů, jimiž se zohlední ztráta hmotnosti během předúpravy, se provede podle bodu I.8.2.
For calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for loss of matter during pre-treatment, see I.8.2.
Přesnost metod
Precision of the methods
Přesnost uvedená u jednotlivých metod se vztahuje k reprodukovatelnosti.
The precision indicated in individual methods relates to the reproducibility.
Reprodukovatelnost se týká spolehlivosti, tj. blízkosti shody mezi experimentálními hodnotami získanými pracovníky v různých laboratořích nebo v různých časových obdobích při použití stejné metody a jednotlivými výsledky získanými u vzorků shodné homogenní směsi.
The reproducibility refers to the reliability, i.e. the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical consistent mixture.
Reprodukovatelnost se vyjadřuje konfidenčním intervalem pro výsledky, a to s konfidenční úrovní 95 %.
The reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
Rozdíl mezi dvěma výsledky série analýz provedených v různých laboratořích by tak byl při běžném a správném použití metody na stejnou a homogenní směs překročen pouze v pěti případech ze sta.
Therefore, the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and consistent mixture, be exceeded only in five cases out of a 100.
Protokol o zkoušce
Test report
Uvede se, že analýza byla provedena v souladu se zde popsanou metodou.
State that the analysis was conducted in accordance with this method.
Uvede se podrobný popis případné zvláštní předúpravy (viz bod I.6).
Give details of any special pre-treatment (see I.6).
Uvedou se jednotlivé výsledky a aritmetický průměr výsledků, zaokrouhlené na jedno desetinné místo.
Give the individual results and the arithmetic mean, each to an accuracy of 0,1.
Zvláštní metody
Special methods
SOUHRNNÁ TABULKA
SUMMARY TABLE
Rozpustná složka
Soluble component
Nerozpustná složka
Insoluble component
Další stanovená vlákna
Certain other fibres
Stanovená proteinová vlákna
Certain protein fibres
Viskóza, měďnatá vlákna nebo stanovené typy modalu
Viscose, cupro or certain types of modal
Bavlna, elastolefin nebo melamin
Cotton, elastolefin or melamine
Kyselina mravenčí a chlorid zinečnatý
Formic acid and zinc chloride
Polyamid nebo nylon
Polyamide or nylon
Kyselina mravenčí, 80 % hmot.
Formic acid, 80 % m/m
Triacetát, elastolefin nebo melamin
Triacetate, elastolefin or melamine
Triacetát nebo polyaktid
Triacetate or polylactide
Stanovená celulózová vlákna
Certain cellulose fibres
Polyester, elastomultiester nebo elastolefin
Polyester, elastomultiester or elastolefin
Kyselina sírová, 75 % hmot.
Sulphuric acid, 75 % m/m
Akrylová, stanovená modakrylová vlákna nebo stanovená chlorovlákna
Acrylics, certain modacrylics or certain chlorofibres
Stanovená chlorovlákna
Certain chlorofibres
Některá chlorovlákna, elastolefin nebo melamin
Certain chlorofibres, elastolefin or melamine
Bezvodá (ledová) kyselina octová
Glacial acetic acid
Vlna, zvířecí chlupy, elastolefin nebo melamin
Wool, hair, elastolefin or melamine
Stanovená živočišná vlákna
Certain animal fibres
Metoda určující obsah dusíku
Nitrogen content method
Clorovlákna (homopolymery vinylchloridu), elastolefin nebo melamin
Chlorofibres (homopolymers of vinyl chloride), elastolefin or melamine
Metoda s koncentrovanou kyselinou sírovou
Concentrated sulphuric acid method
Chlorovlákna, stanovená modakrylová, stanovená elastanová, acetátová, triacetátová vlákna
Chlorofibres, certain modacrylics, certain elastanes, acetates, triacetates
Bavlna nebo aramid
Cotton or aramid
Horká kyselina mravenčí, 90 % hmot.
Hot formic acid, 90 % m/m
METODA č. 1 ACETÁTOVÁ A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA (Metoda s použitím acetonu)
METHOD No 1 ACETATE AND CERTAIN OTHER FIBRES (Acetone method)
Tato metoda je použitelná, po odstranění nevlákenných látek, pro dvousložkové směsi:
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary mixtures of:
vlnou (1), zvířecími chlupy (2 a 3), hedvábím (4), bavlnou (5), lnem (7), konopím (8), jutou (9), manilským konopím (10), alfou (11), kokosovým vláknem (12), broomem (13), ramií (14), sisalem (15), měďnatými vlákny (21), modalem (22), proteinem (23), viskózou (25), akrylem (26), polyamidem nebo nylonem (30), polyesterem (35), elastomultiesterem (46), elastolefinem (47) a melaminem (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35) elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
Tuto metodu nelze za žádných okolností použít pro ta acetátová vlákna, která byla na povrchu deacetylována.
In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.
Acetát se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní acetonem.
The acetate is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with acetone.
Zbytek se shromáždí, promyje, usuší a zváží; jeho hmotnost, v případě potřeby opravená, se vyjádří jako procentuální podíl ze suché hmotnosti směsi.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Procentuální podíl suchých acetátových vláken se zjistí rozdílem.
The percentage of dry acetate is found by difference.
PŘÍSTROJE A ČINIDLA (kromě uvedených v obecných ustanoveních)
APPARATUS AND REAGENTS (additional to those specified in the general instructions)
Erlenmeyerova baňka se zabroušenou skleněnou zátkou o objemu nejméně 200 ml.
Glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity.
ZKUŠEBNÍ POSTUP
TEST PROCEDURE
Při zkoušce se dodržují postupy popsané v obecných ustanoveních a postupuje se takto:
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows:
Ke vzorku obsaženému v Erlenmeyerově baňce se zabroušenou skleněnou zátkou o objemu nejméně 200 ml se na 1 g vzorku přidá 100 ml acetonu, baňka se protřepe a nechá stát 30 minut při pokojové teplotě za občasného míchání a poté se kapalina filtruje zváženým filtračním kelímkem.
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of acetone per gram of specimen, shake the flask, stand it for 30 minutes at room temperature, stirring from time to time, and then decant the liquid through the weighed filter crucible.
Tato úprava se opakuje ještě dvakrát (tj. celkem tři extrakce), ale pouze po dobu 15 minut tak, aby celková doba úpravy v acetonu byla jedna hodina.
Repeat the treatment twice more (making three extractions in all), but for periods of 15 minutes only, so that the total time of treatment in acetone is one hour.
Zbytek se přenese do filtračního kelímku.
Transfer the residue to the filter crucible.
Ve filtračním kelímku se zbytek promývá acetonem a ten se odvádí odsáváním.
Wash the residue in the filter crucible with acetone and drain with suction.
Kelímek se znovu naplní acetonem a ten se nechá samovolně odtéct.
Refill the crucible with acetone and allow to drain under gravity.
Nakonec se kelímek vyprázdní odsáváním, kelímek a zbytek se usuší, ochladí a zváží.
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
VÝPOČET A VYJÁDŘENÍ VÝSLEDKŮ
CALCULATION AND EXPRESSION OF RESULTS
Výsledky se vypočtou podle obecných ustanovení.
Calculate the results as described in the general instructions.
Hodnota „d“ je 1,00 s výjimkou melaminu, pro nějž „d“ = 1,01.
The value of ‘d’ is 1,00, except for melamine, for which ‘d’=1,01.
U homogenní směsi textilních materiálů není při konfidenční úrovni 95 % konfidenční interval pro výsledky získané touto metodou větší než ± 1.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
METODA č. 2 STANOVENÁ PROTEINOVÁ VLÁKNA A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA (Metoda s použitím chlornanu)
METHOD No 2 CERTAIN PROTEIN FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES (Method using hypochlorite)
stanovených proteinových vláken, jmenovitě: vlny (1), zvířecích chlupů (2 a 3), hedvábí (4), proteinu (23)
certain protein fibres, namely: wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), protein (23)
bavlnou (5), měďnatými vlákny (21), viskózou (25), akrylem (26), chlorovlákny (27), polyamidem nebo nylonem (30), polyesterem (35), polypropylenem (37), elastanem (43), skleněnými vlákny (44), elastomultiesterem (46), elastolefinem (47) a melaminem (48).
cotton (5), cupro (21), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastane (43), glass fibre (44) elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
Jsou-li přítomna rozdílná proteinová vlákna, udává metoda jejich celkové množství, nikoli však jejich jednotlivé procentuální podíly.
If different protein fibres are present, the method gives the total of their amounts but not their individual quantities.
Proteinové vlákno se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní roztokem chlornanu.
The protein fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with a hypochlorite solution.
Procentuální podíl suchého proteinového vlákna se zjistí rozdílem.
The percentage of dry protein fibre is found by difference.
Pro přípravu roztoku chlornanu lze použít chlornan lithný nebo chlornan sodný.
Either lithium hypochlorite or sodium hypochlorite can be used for the preparation of the hypochlorite solution.
Chlornan lithný se doporučuje použít v případech s malým počtem analýz nebo analýz prováděných v poměrně dlouhých časových intervalech.
Lithium hypochlorite is recommended in cases involving a small number of analyses or for analyses conducted at fairly lengthy intervals.
Procentuální podíl chlornanu v tuhém chlornanu lithném je na rozdíl od chlornanu sodného totiž v podstatě konstantní.
This is because the percentage of hypochlorite in solid lithium hypochlorite ‐ unlike that in sodium hypochlorite ‐ is virtually constant.
Je-li znám procentuální podíl chlornanu, nemusí se obsah chlornanu kontrolovat jodometricky pro každou analýzu, neboť se může pracovat s konstantní navážkou chlornanu lithného.
If the percentage of hypochlorite is known, hypochlorite content need not be checked iodometrically for each analysis, since a constant weighed portion of lithium hypochlorite can be employed.
PŘÍSTROJE A ČINIDLA (kromě uvedených v obecných ustanoveních)
APPARATUS AND REAGENTS (other than those specified in the general instructions)
Erlenmeyerova baňka se zabroušenou skleněnou zátkou o objemu 250 ml,
Erlenmeyer flask with ground-glass stopper, 250 ml.
termostat nastavitelný na teplotu 20 (± 2) °C.
Thermostat, adjustable to 20 (± 2) ºC.
Chlornanové činidlo
Hypochlorite reagent
Sestává z čerstvě připraveného roztoku obsahujícího 35 (± 2) g/l aktivního chlóru (přibližně 1 M), ke kterému se přidá (± 0,5) g/l předem rozpuštěného hydroxidu sodného.
This consists of a freshly prepared solution containing 35 (± 2) g/l of active chlorine (approximately 1 M), to which 5 (± 0,5) g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
K přípravě se rozpustí 100 g chlornanu lithného obsahujících 35 % aktivního chlóru (nebo 115 g obsahujících 30 % aktivního chlóru) v přibližně 700 ml destilované vody, přidá se 5 g hydroxidu sodného rozpuštěného v přibližně 200 ml destilované vody a doplní se na 1 l destilovanou vodou.
To prepare, dissolve 100 grams of lithium hypochlorite containing 35 % active chlorine (or 115 grams containing 30 % active chlorine) in approximately 700 ml of distilled water, add 5 grams of sodium hydroxide dissolved in approximately 200 ml of distilled water and make up to 1 litre with distilled water.
Roztok, který byl čerstvě připraven, není nutno kontrolovat jodometricky.
The solution which has been freshly prepared need not be checked iodometrically.
Sestává z čerstvě připraveného roztoku obsahujícího 35 (± 2) g/l aktivního chlóru (přibližně 1 M), ke kterému se přidá 5 (± 0,5) g/l předem rozpuštěného hydroxidu sodného.
This consists of a freshly prepared solution containing 35 (± 2) g/l of active chlorine (approximately 1 M) to which 5 (± 0,5) g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
Před každou analýzou je nutno zkontrolovat jodometricky obsah aktivního chlóru v roztoku.
Check the active chlorine content of the solution iodometrically before each analysis.
Roztok zředěné kyseliny octové
Acetic acid, dilute solution
5 ml bezvodé (ledové) kyseliny octové se doplní na 1 l vodou.
Dilute 5 ml of glacial acetic acid to 1 litre with water.
Při zkoušce se dodržují postupy popsané v obecných ustanoveních a postupuje se takto: Přibližně 1 g vzorku se smíchá s přibližně 100 ml roztoku chlornanu (lithného nebo sodného) v 250ml baňce a důkladně se protřepe, aby se vzorek navlhčil.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: mix approximately 1 gram of the sample with approximately 100 ml of the hypochlorite solution (lithium or sodium hypochlorite) in the 250 ml flask and agitate thoroughly in order to wet out the sample.
Poté se baňka umístí na 40 minut do termostatu při teplotě 20 °C a plynule nebo alespoň v pravidelných intervalech se protřepává.
Then heat the flask for 40 minutes in a thermostat at 20 ºC and agitate continuously, or at least at regular intervals.
Rozpouštění vlny probíhá exotermicky, a proto se musí reakční teplo této metody rozptylovat a odvádět.
Since the dissolution of the wool proceeds exothermically, the reaction heat of this method must be distributed and removed.
Jinak mohou vzniknout značné chyby způsobené počátečním rozpouštěním nerozpustných vláken.
Otherwise, considerable errors may be caused by the incipient dissolution of the non-soluble fibres.
Po 40 minutách se obsah baňky filtruje zváženým skleněným filtračním kelímkem a případná zbytková vlákna se přenesou do filtračního kelímku propláchnutím baňky malým množstvím chlornanu.
After 40 minutes, filter the flask contents through a weighed glass-filter crucible and transfer any residual fibres into the filter crucible by rinsing the flask with a little hypochlorite reagent.
Kelímek se vyprázdní odsáváním a zbytek se postupně promyje vodou, zředěnou kyselinou octovou a nakonec vodou, přičemž se po každém přidání kapaliny kelímek vyprázdní odsáváním.
Drain the crucible with suction and wash the residue successively with water, dilute acetic acid, and finally water, draining the crucible with suction after each addition.
Neodsává se, dokud každá promývací kapalina samovolně neodteče.
Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity.
Nakonec se kelímek vyprázdní odsáváním, kelímek se zbytkem se usuší, ochladí a zváží.
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible with the residue, and cool and weigh them.
Hodnota „d“ je 1,00 s výjimkou bavlny, viskózy, modalových vláken a melaminu, pro které hodnota „d“ = 1,01, a nebělené bavlny, pro kterou hodnota „d“ = 1,03.
The value of ‘d’ is 1,00, except for cotton, viscose, modal and melamine for which ‘d’ = 1,01, and unbleached cotton, for which ‘d’ = 1,03.
U homogenní směsi textilních materiálů není při konfidenční úrovni 95 % konfidenční interval pro výsledky získané touto metodou větší než ± 1.
On homogeneous mixtures of textile materials, the confidence limits for results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
METODA č. 3 VISKÓZA, MĚĎNATÁ VLÁKNA NEBO STANOVENÉ TYPY MODALOVÝCH VLÁKEN A BAVLNA (Metoda s použitím kyseliny mravenčí a chloridu zinečnatého)
METHOD No 3 VISCOSE, CUPRO OR CERTAIN TYPES OF MODAL AND COTTON (Method using formic acid and zinc chloride)
viskózy (25) nebo měďnatých vláken (21), včetně stanovených typů modalových vláken (22),
viscose (25) or cupro (21), including certain types of modal fibre (22),
bavlnou (5), elastolefinem (47) a melaminem (48).
cotton (5), elastolefin (47) and melamine (48).
Je-li zjištěna přítomnost modalových vláken, musí se provést předběžná zkouška, aby se zjistilo, zda jsou v činidle rozpustná.
If a modal fibre is found to be present, a preliminary test shall be carried out to see whether it is soluble in the reagent.
Tuto metodu nelze použít pro směsi, v nichž by byla bavlna silně chemicky degradována nebo v nichž jsou viskózová nebo měďnatá vlákna nedokonale rozpustná vzhledem k přítomnosti určitých barviv nebo úprav, které nemohou být zcela odstraněny.
This method is not applicable to mixtures in which the cotton has suffered extensive chemical degradation nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain dyes or finishes that cannot be removed completely.
Viskóza, měďnatá nebo modalová vlákna se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní činidlem sestávajícím z kyseliny mravenčí a chloridu zinečnatého.
The viscose, cupro or modal fibre is dissolved from a known dry mass of the mixture, with a reagent consisting of formic acid and zinc chloride.
Zbytek se shromáždí, promyje, usuší a zváží; jeho opravená hmotnost se vyjádří jako procentuální podíl ze suché hmotnosti směsi.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its corrected mass is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Procentuální podíl suchých viskózových, měďnatých nebo modalových vláken se zjistí rozdílem.
The percentage of dry viscose, cupro or modal fibre is found by difference.
Erlenmeyerova baňka se zabroušenou skleněnou zátkou o objemu nejméně 200 ml;
Glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity.
přístroj umožňující zahřátí Erlenmeyerovy baňky na teplotu 40 (± 2) °C.
Apparatus for maintaining flasks at 40 (± 2) ºC.
Roztok obsahující 20 g roztaveného bezvodého chloridu zinečnatého a 68 g bezvodé kyseliny mravenčí, doplněný na 100 g vodou (tj. 20 hmotnostních podílů roztaveného bezvodého chloridu zinečnatého ku 80 hmotnostním podílům 85 % hmot. kyseliny mravenčí).
Solution containing 20 g of fused anhydrous zinc chloride and 68 g of anhydrous formic acid made up to 100 g with water (namely 20 parts by mass of fused anhydrous zinc chloride to 80 parts by mass of 85 % m/m formic acid).
V této souvislosti je třeba věnovat pozornost bodu I.3.2.2., ve kterém se stanoví, že všechna používaná činidla musí být chemicky čistá; navíc je nezbytné používat pouze roztavený bezvodý chlorid zinečnatý.
Attention is drawn, in this respect, to point I.3.2.2, which lays down that all reagents used shall be chemically pure; in addition, it is essential to use only fused anhydrous zinc chloride.
Vodný roztok čpavku: 20 ml koncentrovaného roztoku čpavku (hustota 0,880 g/ml) se doplní vodou na 1l.
Ammonium hydroxide solution: dilute 20 ml of a concentrated ammonia solution (specific gravity 0,880 g/ml) to 1 litre with water.
Při zkoušce se dodržují postupy popsané v obecných ustanoveních a postupuje se takto: vzorek se ihned vloží do baňky předem zahřáté na teplotu 40 °C.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: place the specimen immediately in the flask, pre-heated to 40 ºC.
Na 1 g vzorku se přidá 100 ml roztoku chloridu zinečnatého v kyselině mravenčí předem zahřátého na teplotu 40 °C.
Add 100 ml of the solution of formic acid and zinc chloride, pre-heated to 40 ºC per gram of specimen.
Baňka se zazátkuje a důkladně se protřepe.
Insert the stopper and shake the flask vigorously.
Baňka s obsahem se ponechá při stálé teplotě 40 °C po dobu dvou a půl hodiny a protřepává se v hodinových intervalech.
Keep the flask and its contents at a constant temperature of 40 ºC for two hours and a half, shaking the flask at hourly intervals.
Obsah baňky se poté filtruje zváženým filtračním kelímkem a pomocí činidla se vypláchnou do kelímku všechna vlákna zbývající v baňce.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and with the help of the reagent transfer to the crucible any fibres remaining in the flask.
Opláchnou se 20 ml činidla.
Rinse with 20 ml of reagent.
Kelímek a zbytek se důkladně promyje vodou o teplotě 40 °C.
Wash crucible and residue thoroughly with water at 40 ºC.
Vlákenný zbytek se propláchne přibližně 100 ml studeného roztoku čpavku (viz 3.2.ii), přičemž musí být zajištěno, že tento zbytek zůstane celý ponořený v roztoku po dobu 10 minut; poté se důkladně propláchne studenou vodou.
Rinse the fibrous residue in approximately 100 ml of cold ammonia solution (3.2.ii) ensuring that this residue remains wholly immersed in the solution for 10 minutes; then rinse thoroughly with cold water.
Nakonec se odstraní zbývající kapalina odsáváním, kelímek a zbytek se usuší, ochladí a zváží.
Finally, drain the remaining liquid with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Hodnota „d“ je 1,02 pro bavlnu, 1,01 pro melamin a 1,00 pro elastolefin.
The value of ‘d’ is 1,02 for cotton, 1,01 for melamine and 1,00 for elastolefin.
U homogenní směsi textilních materiálů není při konfidenční úrovni 95 % konfidenční interval pro výsledky získané touto metodou větší než ± 2 .
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 2 for a confidence level of 95 %.
METODA č. 4 POLYAMID NEBO NYLON A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA (Metoda s použitím 80 % hmot. kyseliny mravenčí)
METHOD No 4 POLYAMIDE OR NYLON, AND CERTAIN OTHER FIBRES (Method using 80 % m/m formic acid)
polyamidu nebo nylonu (30)
polyamide or nylon, (30),
vlnou (1), zvířecími chlupy (2 a 3), bavlnou (5), měďnatými vlákny (21), modalem (22), viskózou (25), akrylem (26), chlorovlákny (27), polyesterem (35), polypropylenem (37), skleněnými vlákny (44), elastomultiesterem (46), elastolefinem (47) a melaminem (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibre (27), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).