natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států Úř. věst.
having regard to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national OJ L 50, 25.2.2003, p.
(tzv. Dublin II),
, which is known as Dublin II,
vzhledem k tomu, že návštěvy zadržovacích středisek, které podnikly delegace Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, z nichž se poslední uskutečnila na Maltě, prokázaly, že žadatelé o azyl jsou zadržováni v podmínkách, které jsou daleko za mezinárodně uznávanými normami, zvláště pokud jde o materiální zabezpečení a také o nevhodný, či dokonce neexistující přístup k základní péči, např. lékařské péči, sociální pomoci a právnímu poradenství;
whereas visits by delegations from its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to detention centres in the EU, most recently in Malta, have shown that asylum seekers are detained in conditions that fall far below internationally recognised standards, and where particular concerns include physical conditions, as well as inadequate or non-existent access to basic services, such as medical care or social and legal assistance,
vzhledem k tomu, že delegace Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci odcestovala dne 24. března 2006 na Maltu s cílem navštívit správní zadržovací střediska, zejména střediska Ħal Safi, Ħal Far a Lyster Barracks a projednat s maltskými orgány a nevládními organizacemi otázku přistěhovalectví;
whereas a delegation from its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs went to Malta on 24 March 2006 in order to visit administrative detention centres, in particular the centres of Ħal Safi, Ħal Far and Lyster Barracks, and to meet the Maltese authorities and the NGOs dealing with immigration,
vzhledem k tomu, že žadatelé o azyl na Maltě jsou drženi ve správních zadržovacích střediscích;
whereas asylum seekers in Malta are held in administrative detention centres,
vzhledem k tomu, že ostrov Malta se nachází na jižních hranicích Evropské unie, vzhledem k tomu, že jde o malý ostrov o rozloze 316 km2, který má 400 000 obyvatel při hustotě osídlení 1200 obyvatel/km2, a vzhledem k tomu, že má bezpochyby velmi omezenou možnost přijímat a ubytovávat migranty a žadatele o azyl, kteří pravidelně ve velkém počtu přistávají na jeho pobřeží;
whereas the island of Malta is situated on the southern border of the European Union, it is a small island covering 316 km2 and has a population of 400 000, with a population density of 1 200 people/km2, and it obviously has a very limited capacity for receiving and accommodating migrants and asylum seekers, who regularly arrive on its shores in great numbers,
vzhledem k tomu, že Malta není cílovou destinací osob, které na ostrov přicházejí a které mají v úmyslu vstoupit na území dalších členských států;
whereas Malta is not the final destination of the people arriving on the island, who state that they want to enter other Member States,
vzhledem k tomu, že pobyt v "otevřených střediscích" je vždy vhodnější než pobyt ve skutečných zadržovacích střediscích, což prokázaly zkušenosti z měst Ceuta a Melilla;
whereas living in "open accommodation" is always preferable to staying in actual detention centres, as experience in Ceuta and Melilla has shown,
vzhledem k tomu, že maltské správní postupy stanoví maximální délku zadržení na osmnáct měsíců pro migranty a dvanáct měsíců pro žadatele o azyl čekající na rozhodnutí o jejich žádosti;
whereas Malta's administrative practice sets eighteen months as the maximum period for holding migrants and twelve months for asylum seekers awaiting a decision on their applications,
vzhledem k tomu, že obyvatelstvo Malty očekává ze strany Evropské unie projevy solidarity a podpory, jichž se mu dosud nedostalo;
whereas the Maltese population looks to the European Union for an expression of solidarity and support, which, to date, has not been forthcoming,
vzhledem k tomu, že Evropská unie by měla všemožně pomoci Maltě a dalším hraničním členským státům, které se potýkají s podobnými obtížemi;
whereas the European Union should do everything possible to help Malta and the other countries on the borders of the EU experiencing similar difficulties,
vzhledem k tomu, že z přistoupení k Evropské unii vyplynuly pro Maltu i pro další malé země obtíže spojené s uplatňováním nařízení (ES) č. 343/2003;
whereas accession to the European Union has meant, for Malta and other small countries, difficulties in applying Regulation (EC) No 343/2003,
pevně věří, že Malta a další členské státy dodrží své závazky v souladu s mezinárodním právem pokud jde o žadatele o azyl;
Firmly believes that Malta and other Member States must respect their obligations under international law as regards asylum seekers;
vyjadřuje solidaritu maltskému obyvatelstvu, žadatelům o azyl a zadrženým přistěhovalcům, maltským orgánům i ozbrojeným silám, které čelí značným problémům vzhledem k velikosti Malty a počtu jejích obyvatel a vzhledem k tomu, že cílovou destinací migrantů a žadatelů o azyl není Malta;
Expresses its solidarity with the Maltese population, the asylum seekers and immigrants held in detention, the Maltese authorities and the police and armed forces, who are confronted with a considerable problem, in view of the size of Malta and its population and the fact that Malta is not the final destination of migrants and asylum seekers;
vítá úsilí o průhlednost, které vyvíjejí maltské orgány, které umožnily delegaci Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci i tisku volný přístup do středisek;
Commends the transparency of the Maltese authorities, who allowed the delegation from its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the press free access to Malta's administrative detention centres;
vyjadřuje však politování nad nepřijatelnými životními podmínkami migrantů a žadatelů o azyl ve správních zadržovacích střediscích na Maltě;
Deplores, nevertheless, the unacceptable living conditions of the migrants and asylum seekers in Malta's administrative detention centres;
jednotným a konzistentním způsobem a aby žádosti o azyl byly zpracovávány rychle a účinně;
in a consistent and rigorous manner and ensure that asylum applications are processed swiftly and efficiently;
žádá maltské orgány o důslednější uplatňování směrnice 2003/9/ES, zejména pokud jde o životní podmínky v zadržovacích střediscích;
Calls on the Maltese authorities to apply Directive 2003/9/EC, especially as regards conditions in the detention centres;
naléhavě žádá, aby úloha Evropské unie při zvládání humanitárních krizí spojených s migračními toky a žadateli o azyl byla posílena;
Calls for a greater role for the European Union in the management of humanitarian emergencies linked to migratory flows and asylum seekers;
domnívá se, že členské státy by měly prokázat větší solidaritu vůči členským státům, které jsou více postiženy migračními toky směřujícími na území EU a vyzývá členské státy, aby přijímaly žadatele o azyl přicházející na jejich území z Malty a jiných malých států, zejména poskytováním technické pomoci a prostředků z programu ARGO a z Evropského fondu pro uprchlíky, Fondu pro vnější hranice, Evropského fondu pro začlenění státních příslušníků třetích zemí a Evropského fondu pro navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu pro období 2007–2013;
Considers that the Member States should show greater solidarity towards the Member States that suffer most from the EU-bound migratory flows and calls on the Member States to receive on their territory asylum seekers from Malta and other small countries, using technical assistance and the funding provided under the ARGO programme, the European Refugee Fund, the European External Borders Fund, the European Integration Fund and the European Return Fund for the period 2007-2013;
vysláním skupin odborníků, včetně nezávislých odborníků, pro poskytování pomoci při udělování statutu žadatele o azyl,
by sending groups of experts, including independent experts, to provide assistance in granting asylum-seeker status, and
vysláním skupin odborníků, včetně nezávislých odborníků, pro poradenství v oblasti dodržování směrnice 2003/9/ES;
by sending groups of experts, including independent experts, to provide advice on compliance with Directive 2003/9/EC;
naléhavě žádá Komisi, aby co nejdříve dala podnět k přezkumu nařízení (ES) č. 343/2003, tzv. Dublin II, která by zpochybnila samotný princip, podle kterého je členským státem, který je odpovědný za vyřizování žádosti o azyl, první přístupová země, což státy ležící na jihu a východě EU neúměrně zatěžuje; tento přezkum by měl zavést postup rovnoměrného rozdělování odpovědnosti mezi členskými státy;
Urges the Commission to take the initiative as soon as possible with a view to revising Regulation (EC) No 343/2003, "Dublin II", by calling into question its very principle, namely that the Member State responsible for dealing with an asylum application is the first country that applicants reach, which puts an intolerable burden on the countries situated in the south and east of the EU, and by introducing a fair mechanism for sharing responsibilities among the Member States;
připomíná nutnost přijetí politiky Společenství týkající se přistěhovalectví a azylu, která bude založena na otevření legálních způsobů přistěhovalectví a na stanovení společných norem ochrany základních práv přistěhovalců a žadatelů o azyl v celé Unii, jak bylo stanoveno na zasedání Evropské rady v Tampere v roce 1999 a potvrzeno Haagským programem;
Reiterates the need for a Community immigration and asylum policy based on the opening-up of legal immigration channels and on the definition of common standards for the protection of the fundamental rights of immigrants and asylum seekers throughout the Union, as established by the Tampere European Council in 1999 and confirmed by the Hague programme;
B6-0234 , 0239 , 0242 , 0243 a 0248/2006
B6-0234 , 0239 , 0242 , 0243 and 0248/2006
s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v Bělorusku, zejména na usnesení ze dne 16. února 2006
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 16 February 2006
s ohledem na usnesení Kongresu USA ze dne 8. března 2006 vyjadřující podporu úsilí lidu Běloruské republiky vytvořit plnou demokracii, právní stát a zajistit dodržování lidských práv a vyzývající vládu Běloruska uspořádat dne 19. března 2006 svobodné a spravedlivé prezidentské volby,
having regard to the US Congress" resolution 'expressing support for the efforts of the people of the Republic of Belarus to establish a full democracy, the rule of law, and respect for human rights and urging the Government of Belarus to conduct a free and fair presidential election on March 19, 2006', passed on 8 March 2006,
s ohledem na prohlášení Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (ODIHR/OBSE) ze dne 20. března 2006 o předběžném zhodnocení voleb,
having regard to the preliminary election assessment statement of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) of 20 March 2006 (OSCE),
s ohledem na prohlášení Vysokého představitele EU pro SZBP ze dne 20. března 2006 o konání prezidentských voleb v Bělorusku,
having regard to the statement of the EU High Representative for the CFSP of 20 March 2006 on the conduct of the presidential elections in Belarus,
s ohledem na závěry ze zasedání Rady pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 20. března 2006,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 20 March 2006,
vzhledem k tomu, že prezident Lukašenko prodloužil své nové funkční období na základě ústavního referenda, které nesplňovalo mezinárodní demokratické normy a jehož výsledky nebyly mezinárodním demokratickým společenstvím uznány,
whereas President Lukashenko extended his new term of office through a constitutional referendum which did not meet international democratic standards and the results of which have not been recognised by the international democratic community,
vzhledem k tomu, že volby se konaly v izolaci, za zesílení kontrol na vnějších hranicích a že úřady během voleb a po nich potlačily svobodu slova, svobodu projevu, svobodu sdělovacích prostředků a svobodu shromažďování,
whereas the elections took place in an atmosphere of isolation with reinforced external border controls and the authorities suppressed freedom of speech, freedom of expression, freedom of the media and freedom of demonstration in the run-up to, and after, the elections,
vzhledem k tomu, že předčasné hlasování bylo netransparentní a státní zaměstnanci, starší občané a studenti byli pod vzrůstajícím tlakem, byli zastrašování a vyhrožovali jim odplatou jako je ztráta zaměstnání, ztráta důchodu a vyloučení z vysoké školy,
whereas early voting was non-transparent and state employees, the elderly and students were increasingly pressured, intimidated and threatened with retribution such as loss of employment, loss of pensions and expulsion from universities,
vzhledem k tomu, že volební pozorovatelská mise OBSE/ODIHR vyslaná na prezidentské volby v Bělorusku dospěla k závěru, že volby nesplnily mezinárodní demokratické normy; vzhledem k tomu, že Evropská rada, Rada Evropy, Spojené státy americké a většina mezinárodních institucí a vlád dospěla k závěru, že volby měly základní nedostatky,
F whereas the OSCE/ODIHR Election Observation Mission to the presidential elections in Belarus concluded that those elections failed to meet international democratic standards; whereas the European Council, the Council of Europe, the United States and most other international institutions and governments also concluded that the elections were fundamentally flawed,
vzhledem k tomu, že během pěti dní po volbách opoziční síly pořádaly na hlavním náměstí v Minsku nepřetržité demonstrace na protest proti podvodnému způsobu konání voleb, a to přes hrozby prezidenta Lukašenka, že "zakroutí krkem" každému, kdo se pokusí získat moc prostřednictvím lidových protestů po ukončení voleb a přes narážky na tvrdé tresty pro všechny, kdo budou během těchto protestů zatčeni, včetně trestu smrti,
whereas during the five days following the elections the opposition forces staged continued demonstrations in the main square of Minsk to protest against the fraudulent way in which the elections had been held, despite threats by President Lukashenko to "wring the necks" of anyone who tried to seize power through popular protests after the result of the elections and hints of severe punishment for those arrested during such protests, including the death penalty,
vzhledem k tomu, že v časných ranních hodinách dne 25. března 2006 policie brutálně zaútočila na stanový tábor založený mladými lidmi a studenty v centru Minska a zatkla stovky účastníků protestů,
whereas in the early hours of 25 March 2006 the police brutally stormed the tent camp set up by young people and students in the centre of Minsk and arrested hundreds of protesters,
vzhledem k tomu, že demonstranti, zahraniční sympatizanti a novináři přítomní na shromážděních jsou očerňováni a souzeni bez řádného dodržování práva na obhajobu na základě obvinění z vyprovokování nezákonných shromáždění a z vandalismu; vzhledem k tomu, že 27. března 2006 běloruské soudy vynesly rozsudky až na 15 dní vězení pro účastníky protestů, kteří byli zatčeni za účast na nepovolené demonstraci; vzhledem k tomu, že bylo zahájeno politicky motivované vyšetřování proti vůdcům opozice včetně Alexandra Milinkijeviče, hlavního prezidentského kandidáta opozice,
whereas the demonstrators, foreign sympathisers and journalists present at the rallies have been defamed and tried, without due respect for the right to defence, under allegations of provoking illegal rallies and vandalism; whereas on 27 March 2006 Belarusian courts handed down jail terms of up to 15 days to the protesters who had been arrested for participating in an unauthorised demonstration; whereas politically motivated investigations have been launched against the opposition leaders, including Aleksandr Milinkievič, the main presidential candidate for the opposition,
odsuzuje prezidentské volby jako volby, které nesplnily požadované mezinárodní normy pro svobodné, spravedlivé, rovné, přezkoumatelné a transparentní volby; je tedy toho názoru, že prezidenta Lukašenka nelze uznat za legitimního prezidenta Běloruska a prezidentské volby by se měly opakovat v souladu s mezinárodními demokratickými normami;
Denounces the presidential elections as not having met the required international standards of free, fair, equal, accountable and transparent elections; considers therefore that, by implication, President Lukashenko cannot be recognised as the legitimate President of Belarus and that the presidential elections should be repeated in compliance with international democratic standards;
vyjadřuje svou solidaritu s Alexandrem Milinkijevičem a Spojenými demokratickými silami i s Alexandrem Kozulinem a všemi běloruskými občany, kteří usilují o nezávislé, otevřené a demokratické Bělorusko založené na právním státu;
Expresses its solidarity with Aleksandr Milinkievič and the United Democratic forces, as well as Aleksandr Kozulin and all Belarusian citizens who strive for an independent, open and democratic Belarus based on the rule of law;
prohlašuje, že na něj silně zapůsobily masové demonstrace proti nedemokratické a podvodné povaze voleb, které ukazují touhu velké části společnosti po nastolení skutečně demokratických zákonů a politické svobody v jejich zemi, čímž by se uvolnil obrovský demokratický potenciál v Bělorusku;
Is impressed by the mass demonstrations against the non-democratic and sham nature of the elections, showing the desire of a large part of society to restore true democratic rights and political freedom to their country, thus revealing a huge democratic potential in Belarus;
rozhodně odsuzuje násilí a svévolné zatýkání, které běloruský režim uplatňuje vůči tisícům osob, jež našly odvahu protestovat proti podvodům při prezidentských volbách a porušování základních práv běloruského lidu;
Strongly condemns the violence and the arbitrary arrests exercised by the Belarusian regime against the thousands of people who found the courage to protest against the rigging of the presidential elections and the violation of the fundamental rights of the Belarusian people;
vyzývá Komisi a Radu a celé mezinárodní společenství, aby zvýšily svoji podporu běloruskému lidu a podstatně zintenzívnily svůj tlak na běloruský režim, aby přestal diktátorsky utlačovat vlastní lid, okamžitě propustil všechny zadržované, zrušil všechny rozsudky proti pokojným účastníkům demonstrací a v co nejkratším termínu uspořádal nové a demokratické volby;
Calls on the Commission and the Council and the international community as a whole to increase their support for the Belarusian people and substantially to increase pressure on the Belarusian regime to end the dictatorial oppression of its people, to release all those detained immediately, to annul all judgements against peaceful demonstrators and to hold new, democratic elections as soon as possible;
žádá, aby běloruská vláda ukončila bití politických vězňů a špatné zacházení s nimi a transparentně vyšetřila zneužití síly policií a bezpečnostními silami proti demonstrantům;
Demands that the Belarus government put an end to the beating and ill-treatment of political prisoners and conduct a transparent investigation into the abusive use of force by police and security forces against demonstrators;
žádá, aby běloruské orgány okamžitě zveřejnily jména všech zadržovaných osob, jejich současné umístění a obvinění, která jsou proti nim vznesená; zdůrazňuje, že běloruské orgány jsou povinny zajistit všem zatčeným osobám právo na poradu s jejich vlastním právníkem, na setkání se členy rodiny a na přístup k informacím;
Demands that the Belarus authorities immediately make public the names of all persons arrested, their whereabouts and the accusations made against them; stresses that those authorities have an obligation to guarantee the right of all arrested persons to consult a private lawyer, meet with members of their families and have access to information;
odsuzuje běloruské orgány že nepovolily delegacím Parlamentu a národních parlamentů členských států sledovat průběh voleb a že vypověděly pozorovatele z Dánska, Gruzie, Německa, Ukrajiny a Polska, i pozorovatele OBSE;
Condemns the Belarus authorities for not allowing delegations from Parliament and the national parliaments of the Member States to observe the elections and for expelling observers from Denmark, Georgia, Germany, Ukraine and Poland, as well as from the OSCE;
vítá rozhodnutí Rady zařadit prezidenta Lukašenka na seznam osob, kterým nebude uděleno vízum, avšak vyzývá Radu a Komisi, aby rozšířily tento seznam o běloruské zástupce místní, regionální a státní správy a akademické sféry, kteří se podíleli na porušování lidských práv a politických svobod běloruských občanů během volební kampaně a po ní;
Welcomes the decision of the Council to add President Lukashenko to the visa ban list but calls on it and the Commission to expand that list to include representatives of the Belarus local, regional, national and academic authorities who were involved in breaching the human rights and political freedoms of Belarusian citizens during and after the electoral campaign;
vyzývá Komisi a Radu, aby byla zmražena aktiva běloruských orgánů v zahraničí; aby byla přijata restriktivní opatření vůči společnostem přímo a osobně spojeným s vysokými představiteli režimu, a aby byl zmražen osobní majetek prezidenta Lukašenka a jeho nejbližších poradců;
Calls on the Commission and the Council to work towards the freezing of the assets of the Belarusian authorities abroad, restrictive measures against companies directly and personally linked to senior officials of the regime and the freezing of the personal assets of President Lukashenko and his close advisors;
vyzývá Komisi a Radu, aby navrhly, jakým způsobem vyvíjet další tlak na režim prezidenta Lukašenka v mezinárodních organizacích; žádá, aby byl předložen ucelený soubor konkrétních a přímých promyšlených sankcí, které by důrazně dopadly na původce útlaku a nezhoršovaly přitom strádání občanů Běloruska;
Calls on the Commission and the Council to make proposals to put further pressure on President Lukashenko's regime in international organisations; demands that a complete package of concrete and direct "smart" sanctions – severely affecting the perpetrators of oppression without adding any further suffering to the citizens of Belarus – be brought forward;
vyzývá Komisi a Radu, aby směřovaly veškeré formy finanční podpory občanským iniciativám, nevládním organizacím a malým a středním podnikům, které nejsou napojeny na vládu;
Calls on the Commission and the Council to direct all forms of financial support to citizens' initiatives, non-governmental organisations and small and medium-sized enterprises which are not linked to the government;
vyzývá Komisi a Radu, aby vytvořily zjednodušený režim vydávání víz představitelům běloruské občanské společnosti;
Calls on the Commission and Council to create a visa facilitation regime for the benefit of the civil society of Belarus;
vyzývá Komisi a Radu, aby podpořily nezávislé novináře a posílily nezávislou televizi, internet, tištěné sdělovací prostředky a rozhlasové pořady pro Bělorusko s cílem pomoci běloruským občanům získat přístup k objektivním a přesným informacím o jejich zemi a o světě;
Calls on the Commission and the Council to support independent journalists and strengthen TV, internet, printed media and radio broadcasting programmes for Belarus in order to help Belarusian citizens obtain impartial and accurate information about their country and the world;