natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cenu služby nebo metodu výpočtu ceny v případě, že není možné stanovit přesnou cenu, aby si příjemce mohl cenu zkontrolovat, nebo dostatečně podrobný odhad ceny;
the price of the service or, if an exact price cannot be given, the method for calculating the price so that the recipient can check it, or a sufficiently detailed estimate;
pokud jde o regulovaná povolání, odkaz na profesní pravidla platná v členském státě původu a způsob přístupu k těmto pravidlům.
) as regards the regulated professions, a reference to the professional rules applicable in the Member State of origin and how to access them.
Pojištění profesní odpovědnosti a záruky
Professional insurance and guarantees
mohou požadovat
may require
, aby poskytovatelé, jejichž služby představují
that providers whose services present a
a zvláštní zdravotní nebo bezpečnostní riziko pro příjemce
particular risk to the health or safety of the recipient
nebo třetí osobu
or a third person
nebo ekologické riziko
, or an environmental risk
Pokud se poskytovatel poprvé přemístí z jednoho členského státu do jiného za účelem poskytování služeb, mohou členské státy požadovat, aby o tom předem informoval příslušné orgány členského státu určení prostřednictvím písemného prohlášení, jež obsahuje informace o pojistném krytí nebo jiných způsobech osobní či kolektivní ochrany profesní odpovědnosti.
Member States may require that, where the provider first moves from one Member State to another in order to provide services, he shall inform the competent authority in the Member State of destination in advance by way of a written declaration including the details of any insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability.
Toto prohlášení je jednou ročně obnovováno, pokud poskytovatel předpokládá, že bude během daného roku v tomto členském státě dočasně nebo příležitostně poskytovat služby.
Such declaration shall be renewed once a year if the provider intends to provide temporary or occasional services in that Member State during that year.
Poskytovatel může toto prohlášení předat jakýmkoli způsobem.
The provider may supply the declaration by any means.
Členské státy zajistí, aby poskytovatelé sdělili
Member States shall ensure that providers supply a
příjemci informace
recipient with
o pojištění nebo zárukách uvedených v odstavci 1, zejména kontaktní údaje o pojistiteli nebo ručiteli a území, na které se pojištění nebo záruky vztahují.
information on the insurance or guarantees referred to in paragraph 1, and in particular the contact details of the insurer or guarantor and the territorial coverage.
Usadí-li se poskytovatel na území členských států
When a provider establishes himself in their territory
, nemohou tyto státy od poskytovatele požadovat pojištění profesní odpovědnosti nebo finanční záruku, jestliže má poskytovatel v jiném členském státě, ve kterém je usazen, již zajištěnou záruku, která je rovnocenná nebo v zásadě srovnatelná, pokud jde o účel.
Member States may not require professional insurance or a financial guarantee from the provider where he is already covered by a guarantee which is equivalent, or essentially comparable as regards its purpose, in another Member State in which the provider is already established.
Vyžaduje-li hostitelský členský stát pojištění proti finančním rizikům spojeným s profesní odpovědností, přijme členský stát od poskytovatele usazeného v jiném členském státě jako dostatečný doklad potvrzení vydané o tomto pojištění bankou nebo pojišťovnou členského státu, v němž je poskytovatel usazen.
Where a Member State requires insurance against financial risks arising from professional liability, that Member State shall accept, from a provider established in another Member State, as sufficient evidence an attestation of such insurance issued by a bank or insurance undertaking in the Member State where the provider is established.
pojištění profesní odpovědnosti a zárukách stanovená v jiných nástrojích
not affect professional insurance or guarantee arrangements provided for in other
Obchodní sdělení regulovaných povolání
Commercial communications by the regulated professions
Víceoborové činnosti
Multidisciplinary activities
Členské státy zajistí, aby se na poskytovatele nevztahovaly požadavky, které je zavazují vykonávat výhradně danou konkrétní činnost nebo které omezují společné vykonávání různých činnosti nebo jejich vykonávání v rámci partnerství.
Member States shall ensure that providers are not made subject to requirements which oblige them to exercise a given specific activity exclusively or which restrict the exercise jointly or in partnership of different activities.
Takové požadavky se však mohou vztahovat následující poskytovatele:
However, the following providers may be made subject to such requirements:
regulovaná povolání do té míry, do jaké jsou tyto požadavky odůvodněné, aby byl zaručen soulad s pravidly pro profesní etiku a výkon povolání, které se u jednotlivých povolání liší podle jejich zvláštní povahy;
the regulated professions, in so far as is justified in order to guarantee compliance with the rules governing professional ethics and conduct, which vary according to the specific nature of each profession;
poskytovatelé certifikace, schvalování, technického dozoru, testů nebo zkoušek, do té míry, do jaké jsou tyto požadavky odůvodněné, aby byla zajištěna jejich nezávislost a nestrannost.
providers of certification, accreditation, technical monitoring, test or trial services in so far as is justified in order to ensure their independence and impartiality.
Jsou-li víceoborové činnosti povoleny, členské státy zajistí, aby:
Where multidisciplinary activities are authorised, Member States shall ensure the following:
se předešlo konfliktu zájmů a neslučitelnosti některých činností;
that conflicts of interest and incompatibilities between certain activities are prevented;
byla zabezpečena nezávislost a nestrannost nutné pro vykonávání některých činností;
that the independence and impartiality required for certain activities is secured;
pravidla pro profesní etiku a výkon povolání pro různé činnosti byla navzájem slučitelná, zejména pokud jde o profesní tajemství.
that the rules governing professional ethics and conduct for different activities are compatible with one another, especially as regards matters of professional secrecy.
Členské státy zajistí, aby poskytovatelé sdělili příjemci na jeho žádost informace o svých víceoborových činnostech, partnerství a opatřeních přijatých k zamezení konfliktu zájmů.
Member States shall ensure that providers supply the recipient, at his request, with information on their multidisciplinary activities and partnerships and on the measures taken to avoid conflicts of interest.
Tyto informace musí být obsaženy ve všech informačních dokumentech, v nichž poskytovatelé uvádějí podrobný popis jimi poskytovaných
That information shall be included in any information document in which providers give a detailed description of their
Politika v oblasti kvality služeb
Policy on quality of services
certifikací nebo posouzením své činnosti od nezávislých subjektů;
by having their activities certified or assessed by independent bodies;
sestavováním vlastních prohlášení o kvalitě nebo podílením se na prohlášeních nebo značkách kvality sestavovaných profesními organizacemi na úrovni Společenství.
by drawing up their own quality charter or participating in quality charters or labels drawn up by professional bodies at Community level.
Řešení sporů
Settlement of disputes
a telefonní číslo
and a telephone number
, na které všichni příjemci, včetně příjemců s bydlištěm v jiném členském státě, mohou zaslat reklamaci týkající se poskytnuté služby nebo k ní žádat informace.
to which all recipients, including those resident in another Member State, can send a complaint or a request for information on the service provided.
Členské státy přijmou všeobecná opatření nezbytná k tomu, aby zajistily, že poskytovatelé budou povinni prokazovat splnění povinností stanovených v této směrnici, pokud jde o poskytování informací, a prokazovat, že jsou tyto informace přesné.
Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers are obliged to demonstrate compliance with the obligations laid down in this Directive as to the provision of information and to demonstrate that the information is accurate.
členské státy uznají
Member States shall
rovnocenné záruky uložené u poskytovatele nebo jiného subjektu usazeného v jiném členském státě.
recognise equivalent guarantees lodged with a provider or body established in another Member State.
Členské státy přijmou
Member States shall
všeobecná opatření nezbytná k tomu, aby zajistily, že
take the general measures necessary to
poskytovatelé, na něž se vztahuje kodex chování nebo kteří jsou členy obchodních asociací nebo profesních subjektů, jež poskytují pomoc při mimosoudním řešení sporů, uvědomí o této skutečnosti příjemce a budou ji povinni uvádět ve všech dokumentech, které podrobně popisují jejich služby, přičemž uvedou, jakým způsobem lze získat přístup k podrobným informacím o charakteru a podmínkách využití tohoto mechanismu.
ensure that providers who are subject to a code of conduct, or are members of a trade association or professional body, which provides for recourse to a non-judicial means of dispute settlement, inform the recipient accordingly, and mention that fact in any document which presents their services in detail, specifying how to access detailed information on the characteristics of and conditions for the use of such a mechanism.
Členské státy na žádost příslušného orgánu v jiném členském státě poskytnou informace o odsouzení, pokutách, administrativních nebo disciplinárních opatřeních a rozhodnutích o platební neschopnosti nebo konkursu, jejichž příčinou byl podvod, které přijaly jejich příslušné orgány ve vztahu k poskytovateli a které
Member States shall, at the request of a competent authority in another Member State, supply information on criminal convictions, penalties, administrative or disciplinary measures and decisions concerning insolvency or bankruptcy involving fraud, taken by their competent authorities in respect of the provider, which are
se přímo týkají jeho způsobilosti
of direct relevance to his competence or professional
Žádost podaná podle tohoto odstavce musí být řádně odůvodněná, zejména uvedením z jakých důvodů jsou tyto informace vyžadovány.
A request made pursuant to this paragraph must be duly substantiated, in particular as regards the reasons for the request for information.
Kromě toho tento členský stát upřesní ustanovení vnitrostátních právních předpisů, podle kterých byl poskytovatel shledán vinným nebo byl potrestán.
Moreover, that Member State shall specify the provisions of national law pursuant to which the provider was found guilty or penalised.
odstavců 1 a 2
paragraphs 1 and 2
musí být v souladu s
must comply with
předpisy na ochranu osobních údajů a
provisions on the protection of personal data and
a to i profesními sdruženími
in the Member States concerned
Konvergenční program
Convergence programme
Článek 36
Article 3
vypracování kodexů chování na úrovni Společenství,
Community level
jejichž cílem je usnadňovat poskytování služeb nebo usazování poskytovatele v jiném členském státě
, particularly by professional bodies, organisations and associations, of codes of conduct aimed at facilitating the provision of services or the establishment of a provider in another Member State
zajistí, aby kodexy chování podle odstavce 1 byly přístupné na dálku elektronickými
States shall ensure that the codes of conduct referred to in paragraph 1 are accessible at a distance, by electronic
Členské státy zajistí, aby poskytovatelé uváděli na žádost příjemce nebo v informačních dokumentech, které obsahují podrobné údaje o jejich službách, informace o všech kodexech chování, kterými se řídí, a adresu, na které je možné do těchto kodexů elektronickými prostředky nahlédnout, s uvedenými jazykovými verzemi, které jsou k
Member States shall ensure that providers indicate, at the recipient's request, or in any information documents which present their services in detail, any codes of conduct to which they are subject and the address at which these codes may be consulted by electronic means, specifying the language versions
Dodatečná harmonizace
Additional harmonisation
možnost předložení návrhů na harmonizační nástroje týkající se:
proposals for harmonisation instruments on the following subjects:
podrobných pravidel pro provádění služeb přepravy
the detailed rules for the exercise of cash-in-transit
bezpečnostní služby.
security services.
Komise zašle zprávy podle
The Commission shall forward the reports
odstavce 1
provided for in paragraph 1
, který je může připomínkovat.
, which may make observations.
Čtyři roky po vstupu této směrnice v platnost.
Four years after the date of entry into force of this Directive.
* souhrnnou zprávu Evropskému parlamentu a Radě, případně doplněnou návrhy na dodatečné iniciativy.
* at the latest, present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with the provisions of Article 8 of that Decision.
bude Komise předkládat každé tři roky Evropskému parlamentu a Radě
, the Commission shall, every three years, present to the European Parliament and to the Council a
zprávu o uplatňování této směrnice,
report on the application of this Directive,
zejména jejích článků 2 a 21,
in particular of Articles 2 and 21 thereof,
Změna směrnice
Amendment of Directive
V příloze směrnice
In the Annex to Directive
se doplňuje nový bod, který zní:
, the following point shall be added:
ze dne …
of the European Parliament and of the Council of …
o službách na vnitřním trhu
on services in the internal market
Článek 42
Article 4
Členské státy uvedou v platnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
3 roky
Three years
od vstupu této směrnice v platnost.
after the date of entry into force of this Directive
Článek 43
Article 4
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o strategických pokynech Společenství pro rozvoj venkova (Programové období 2007–2013) ( KOM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007- 2013) ( COM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0304 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0304 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0349/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0349/2005 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a stanovisko Výboru pro rozvoj venkova ( A6-0023/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0023/2006 ),
oblasti důležité pro naplňování priorit Společenství, a to zejména ve vztahu ke göteborským cílům udržitelnosti a k obnovené lisabonské strategii pro hospodářský růst a zaměstnanost.
strategic guidelines identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs,
strategické pokyny
strategic guidelines
oblasti důležité pro naplňování priorit Společenství, a to zejména ve vztahu ke göteborským cílům udržitelnosti a k obnovené lisabonské strategii pro hospodářský růst a zaměstnanost,
identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs,
Pozměňovací návrh 3 Bod odůvodnění 2a (nový)
Amendment 3 Recital 2a (new)
(2a) Začlenění žen na trh práce by mělo být plošnou prioritou při uplatňování strategických pokynů vyjmenovaných v příloze.
(2a) The integration of women into the labour market should be a horizontal priority in the implementation of the strategic guidelines set out in the Annex
– doprovázet provádění nové, tržně orientované společné zemědělské politiky a potřebné restrukturalizace, kterou si vyžádá ve starých i nových členských státech.
- accompany the implementation of the new market oriented Common Agricultural Policy and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States.
– doprovázet provádění nové, tržně orientované společné zemědělské politiky a potřebné restrukturalizace, kterou si vyžádá ve starých i nových členských státech,
- accompany the implementation of the new market oriented Common Agricultural Policy and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States
a rovněž zohlednit očekávání spotřebitelů, pokud jde o zdraví, bezpečnost a kvalitu.
, while also taking account of consumer expectations in terms of health, safety and quality
Pozměňovací návrh 6 Příloha bod 2.1 název
Amendment 6 Annex, point 2.1, title
Pozměňovací návrh 7 Příloha bod 2.1 odst.
Rural Development within the CAP
a rozvoje venkova získal na důležitosti a významu s nedávným rozšířením Evropské unie.
CAP and rural development have increased with the recent enlargement of the European Union.
Pozměňovací návrh 8 Příloha bod 2.1 odst.
Amendment 8 Annex, point 2.1, paragraph 2
Evropský zemědělský model odráží mnohostrannou úlohu zemědělství, pokud jde o bohatost a rozmanitost krajiny, potravinářských výrobků a kulturního a přírodního dědictví,
The European Model of Agriculture reflects the multifunctional role farming plays in the richness and diversity of landscapes, food products and cultural and natural heritage
a je tedy přizpůsobitelný nové společenské poptávce, a to po kvalitních výrobcích, bezpečnosti potravin, ekoturistice, zvyšování hodnoty přírodního dědictví a v alternativních zdrojích energie.
and is thus adaptable to new social demands, such as for quality products, food safety, green tourism, the enhancement of the natural heritage, and alternative energy sources.
Pozměňovací návrh 9 Příloha bod 2.2
Amendment 9 Annex, point 2.2
Reformy společné zemědělské politiky v letech 2003 a 2004 představují velký krok kupředu směrem ke zlepšení
The 2003 and 2004 CAP reforms represent a major step forward to improve the
regionální a místní
regional and local
konkurenceschopnosti a udržitelného rozvoje zemědělské činnosti v EU a připravují rámec pro budoucí reformy.
competitiveness and sustainable development of farming activity in the EU and set the framework for future reforms.
Zavedení přímých plateb nezávislých na produkci podněcuje zemědělce, aby reagovali na tržní signály generované poptávkou spotřebitelů
The introduction of decoupled direct payments encourages farmers to respond to market signals generated by consumer demand
a potřebami společnosti
and the needs of society
, nikoli pobídkami politik, které souvisí s množstvím
rather than by quantity related policy incentives
a s provozováním intenzivního zemědělství
and the practice of intensive farming
Budoucí politika rozvoje venkova se zaměřuje na tři klíčové oblasti:
The future Rural Development policy focuses on three key areas:
zemědělskopotravinářské hospodářství
the agrifood economy,
, životní prostředí a obyvatelstvo a hospodářství venkova v širším smyslu.
the environment and the broader rural economy and population.
zemědělství a zpracování potravin
agriculture and food processing
, životní prostředí a obyvatelstvo a hospodářství venkova v širším smyslu.
, the environment and the broader rural economy and population.
Venkovské oblasti charakterizuje značná rozmanitost poloh – od odlehlých
Rural areas are characterised by a very large diversity of situations, ranging from remote rural,
horských a znevýhodněných
mountainous, and disadvantaged
venkovských oblastí trpících vylidňováním a úpadkem po příměstské oblasti pod rostoucím tlakem městských center.
areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres.
Pozměňovací návrhy 12 a 13 Příloha oddíl 2.4 odst.
Amendments 12 and 13 Annex, point 2.4, paragraph 2
Podle definice OECD založené na hustotě obyvatel6 představují v zemích EU-25 venkovské regiony 92 % území.
, rural regions represent in the EU-25 92% of the territory.
Ve venkovských oblastech je přibližně o třetinu nižší příjem na obyvatele, nižší míra zaměstnanosti žen, odvětví služeb je méně rozvinuté, vyšší úrovně vzdělání jsou obecně méně zastoupeny a menší podíl domácností má přístup k širokopásmovému internetu.
In rural areas, income per inhabitant is around a third less, activity rates for women are lower, the service sector is less developed, higher education levels are generally lower, and a lower percentage of households has access to "broadband" internet.
Tyto nevýhody mají tendenci nabývat ještě více na významu v převážně venkovských regionech
These disadvantages tend to be even more significant in predominantly rural regions
, ačkoliv se celkový obraz na úrovni EU může mezi členskými státy značně lišit.
, although the general picture at EU level can vary substantially between Member States.
a v nejvzdálenějších regionech, kde se zemědělské podniky vyznačují svou izolací, omezenou velikostí a nízkou diverzifikací výroby a potýkají se s obtížnými klimatickými podmínkami.
and in the outermost regions, where farms are small, isolated, exposed to severe climate conditions and limited in their range of produce.
Definice OECD je v těchto pokynech použita pouze pro statistické a popisné účely.
In the context of these guidelines, the OECD definition is used only for statistical and descriptive purposes.
Pozměňovací návrh 14 Příloha bod 2.4 odst.
Amendment 14 Annex, point 2.4, paragraph 3
Zemědělské odvětví nových členských států je poznamenáno palčivým nedostatkem finančních prostředků a úroveň příjmů je zde ve značném nepoměru k úrovni příjmů v ostatních členských státech.
The new Member States are characterised by the significant under funding of the agricultural sector and huge disparities in income levels in comparison with the other Member States.
Proto je třeba uplatňovat zásadu soudržnosti také ve venkovských oblastech.
The cohesion principle must therefore also be implemented in rural areas.
Pozměňovací návrh 16 Příloha bod 2.4 odstavec 8
Amendment 16 Annex, point 2.4, paragraph 8
Pozměňovací návrh 17 Příloha bod 2.4 pododstavec 9
Amendment 17 Annex, point 2.4, paragraph 9
Politika rozvoje venkova musí pomoci
Rural development policy must help rural areas
tyto cíle v období let 2007–2013.
these objectives in the period 2007–2013.
K tomu je zapotřebí strategičtější přístup
This requires a more strategic approach
Politika rozvoje venkova tím, že pomůže venkovským oblastem EU naplnit jejich potenciál jakožto atraktivních míst pro investice, práci a život, může sehrát svou úlohu v udržitelném rozvoji území Evropy.
By helping the EU's rural areas to fulfil their potential as attractive places to invest, work and live, rural development policy can play its part in the sustainable development of Europe's territory.
Politika rozvoje venkova musí pomoci
Rural development policy must help
cílů v období let 2007–2013.
these objectives in the period 2007–2013.
EU a členských států, aby bylo dosaženo tří cílů: soudržnosti,
by the EU and the Member States in order to attain the three objectives of cohesion,
a udržitelnosti.
and sustainability.
ve venkovských oblastech
in rural areas