natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(-1a) Evropská unie a její členské státy hrají prvořadou úlohu v nových misích Prozatímních sil OSN v Libanonu a zavázaly se k plnému uplatňování rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1701 (2006) s cílem stabilizovat situaci v této oblasti a nalézt dlouhodobé řešení příčin, které vedly v létě 2006 ke konfliktu v Libanonu.
(-1a) The European Union and its Member States play a prominent role in the new United Nations Interim Force in Lebanon mission and have committed themselves to the full implementation of the United Nations Security Council Resolution 1701 (2006) with a view to stabilising the area and finding a long-term solution to the causes that led to the summer 2006 conflict in Lebanon.
Pozměňovací návrh 3 Bod odůvodnění 1a (nový)
Amendment 3 Recital 1 a (new)
Zájmem Libanonu je nalézt správnou rovnováhu mezi postkonfliktními výdaji, obnovou, sociálními potřebami a problémy vyplývajícími z nadměrné zadluženosti a věnovat přitom zvláštní pozornost oblasti vzdělávání a odborné přípravy a boji s chudobou.
It is in the interests of Lebanon to find the right balance between post-conflict expenditure, reconstruction, excessive debt and social needs, while paying particular attention to the education and training sector and to the fight against poverty.
v rámci evropsko-středomořského partnerství
Within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership,
dohodu o přidružení, která vstoupila v platnost dne 1. dubna 2006.
Lebanon on the one hand, and the European Community and its Member States on the other, have signed an Association Agreement, which entered into force on 1 April 2006.
Pozměňovací návrh 5 Bod odůvodnění 4 (4)
Amendment 5 Recital 4 (4)
Vztahy mezi Libanonem a Evropskou unií se rozvíjejí v rámci evropské politiky sousedství,
Relations between Lebanon and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy,
EU a Libanon
The EU and Lebanon
dohodly na akčním plánu
agreed on
určuje střednědobé priority vztahů
medium-term priorities in
a souvisejících politik.
relations and related policies,
Vztahy mezi Libanonem a Evropskou unií se rozvíjejí
Relations between Lebanon and the European Union are
v rámci evropské politiky sousedství,
developing within the framework of the European Neighbourhood Policy
, který byl vypracován v rámci této
medium-term priorities in
vztahů a souvisejících politik.
relations and related policies.
Pozměňovací návrh 6 Bod odůvodnění 4a (nový)
Amendment 6 Recital 4 a (new)
Zejména přijetí akčního plánu evropské politiky sousedství EU-Libanon dne 19. ledna 2007 přispělo významnou měrou ke stabilizaci země.
In particular, the adoption on 19 January 2007 of that Action Plan has contributed significantly to the stabilisation of the country
Předpokládaná mimořádná makrofinanční pomoc je nezbytně nutná tím spíše, že prostředky poskytované na odvětvové reformy v rámci evropského nástroje sousedství a partnerství bude mít Libanon k dispozici až od roku 2009.
The exceptional macro-financial assistance envisaged in this Decision is particularly urgent because the funds under the European Neighbourhood and Partnership Instrument for sectoral reforms will be available to Lebanon from 2009 onwards only.
Plánovaná mimořádná makrofinanční pomoc tuto mezeru překlenuje, neboť je poskytována na období 2007 až 2009 a její účinek se projeví okamžitě na platební bilanci Libanonu.
The planned exceptional macro-financial assistance fills this gap, being available for 2007 to 2009 and having an immediate impact on Lebanon's balance of payments.
V memorandu o porozumění je tedy vhodné stanovit komplementaritu obou nástrojů.
Provision should therefore be made in a Memorandum of Understanding to guarantee the complementarity of both actions
Makrofinanční dopady války v roce 2006 na libanonské hospodářství a nepříznivý vliv vleklé politické krize na chronicky slabý a křehký institucionální systém země ještě zdůrazňují potřebu mezinárodní finanční pomoci, zčásti zajištěné Mezinárodní konferencí na podporu Libanonu konanou v lednu 2007 (třetí pařížská konference).
The macro-financial impact of the 2006 war on the economy of Lebanon and the prejudicial effect of the protracted political crisis on the country's chronically weak and fragile institutional system increase the need for international financial assistance, as provided, in part, by the International Donors' Conference on Support for Lebanon (Paris III) in January 2007.
Proto musí být makrofinanční pomoc předvídaná v tomto rozhodnutí poskytnuta jako součást závazku Evropské unie vůči Libanonu bez dalších prodlev.
The macro-financial assistance envisaged in this Decision should therefore be implemented without any further delay, as part of the European Union's commitment to Lebanon
Dopad konfliktu s Izraelem v létě 2006 a kumulativní účinky minulých hospodářských politik vedly k vážné hospodářské a finanční krizi, která vyžaduje neodkladný zásah.
The impact of the summer 2006 conflict with Israel and the cumulative effects of past economic policies have led to a severe economic and financial crisis that has required urgent action.
Pozměňovací návrh 10 Bod odůvodnění 8b (nový)
Amendment 10 Recital 8 b (new)
Pozměňovací návrh 11 Bod odůvodnění 8c (nový)
Amendment 11 Recital 8 c (new)
Společenství by mělo zajistit, aby makrofinanční pomoc EU byla po právní i obsahové stránce v souladu s opatřeními, jež byla učiněna v rámci jednotlivých oblastí vnější činnosti a dalších příslušných politik Společenství.
The Community should ensure that the European Union's macro-financial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Community policies.
Při tvorbě politiky by měla být zajištěna konzistentnost, a to včetně memoranda o porozumění a dohody o grantu a jejího provádění.
Consistency should be ensured in formulating policy, including the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement and its implementation
Pozměňovací návrh 12 Bod odůvodnění 8d (nový)
Amendment 12 Recital 8 d (new)
Společenství by mělo také zajistit, aby makrofinanční pomoc EU byla mimořádným a časově omezeným opatřením doplňujícím pomoc poskytovanou brettonwoodskými institucemi, bilaterálními dárci a Pařížským klubem věřitelů a aby byla rovněž podmíněna splněním jednoznačně stanovených požadavků, včetně předběžných politických podmínek, a aby byla pečlivě sledována a hodnocena s cílem předejít podvodům a finančním nesrovnalostem.
The Community should also ensure that the European Union's macro-financial assistance is exceptional and limited in time, complementary to the assistance given by Bretton Woods institutions, bilateral donors and the Paris Club creditors, conditional on meeting clearly identified requirements, including political pre-conditions, and carefully monitored and assessed in order to prevent fraud and financial irregularities.
Pozměňovací návrh 13 Bod odůvodnění 9 (9)
Amendment 13 Recital 9 (9)
Taková finanční pomoc by měla být poskytnuta teprve tehdy, až se prokáže uspokojivé splnění podmínek, které mají být s libanonskými orgány dohodnuty.
Such financial assistance should be provided only once it has been established that the conditions to be agreed with the Lebanese authorities have been satisfactorily fulfilled.
Do podmínek, za nichž mohou být splátky z mimořádné pomoci vypláceny a které by měly být stanoveny v memorandu o porozumění a dohodě o grantu, by měly být zahrnuty konkrétní cíle, jichž je nutno dosáhnout v těchto oblastech: lepší transparentnost a větší míra udržitelnosti veřejných financí; provádění makroekonomických a rozpočtových priorit; a úplné dodržování mezinárodních norem v oblasti demokracie a lidských práv i elementárních zásad právního státu.
The conditions under which instalments may be disbursed from exceptional assistance should be laid down in the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement and should include specific objectives that are to be attained in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities; and full compliance with international democratic and human rights standards, and the fundamental principles of the rule of law.
Pozměňovací návrh 14 Bod odůvodnění 9a (nový)
Amendment 14 Recital 9 a (new)
Silná finanční a politická podpora Evropské unie by měla být závislá na úspěšné obnově libanonského státu, který by měl být schopen vykonávat svrchovanou moc nad celým svým územím, na zlepšení hospodářské a sociální situace a na posílení demokratizačního procesu v zemi.
The European Union's strong financial and political support should be contingent on the successful rebuilding of a Lebanese state that is able to exercise full sovereignty over its whole territory, on an improvement in its economic and social situation and on the strengthening of the democratisation process in the country.
Uvedenou pomoc by měla řídit Komise a konzultovat přitom Hospodářský a finanční výbor.
assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee.
Společenství poskytne Libanonu
The Community shall make available to Lebanon
finanční pomoc do výše 80 milionů EUR s cílem podpořit úsilí Libanonu o poválečnou obnovu a udržitelné hospodářské oživení, a tím zmírnit finanční omezení při provádění vládního hospodářského programu
financial assistance amounting to a maximum of EUR 80 million, with a view to supporting Lebanon's domestic efforts of post-war reconstruction and sustainable economic recovery, and in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme
a zabránit dalšímu zhoršování obchodní bilance i schodku běžného účtu Libanonu
and avoiding a further deterioration in Lebanon's trade and current account balances
Komise je oprávněna vyjednat s libanonskými orgány po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee
a Evropským parlamentem
and the European Parliament
podmínky v oblasti hospodářské politiky a financí, na něž bude tato finanční pomoc vázána, a vymezit je v memorandu o porozumění a dohodách o grantu a půjčce.
, the economic policy and financial conditions attached to the financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant/Loan Agreements.
Memorandum o porozumění a dohoda o grantu se neprodleně předkládají Evropskému parlamentu a Radě.
The Memorandum of Understanding and the Grant Agreement shall be submitted forthwith to the European Parliament and to the Council.
Podmínky uvedené v tomto odstavci zahrnují konkrétní cíle v následujících oblastech: lepší transparentnost a větší míra udržitelnosti veřejných financí; provádění makroekonomických a rozpočtových priorit; a plné dodržování mezinárodních norem v oblasti demokracie a lidských práv i elementárních zásad právního státu.
The conditions referred to in this paragraph shall include specific objectives in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities; and full compliance with international democratic and human rights standards and the fundamental principles of the rule of law.
Cílem těchto podmínek bude také podpora provádění hospodářských a sociálních politik zaměřených na boj proti chudobě, na vzdělávání a na zdraví.
Those conditions shall also aim to encourage the implementation of economic and social policies focused on tackling poverty, on education and on health.
Během provádění finanční pomoci Společenství Komise
During the implementation of the Community financial assistance, the Commission shall
kontroluje řádný stav libanonských finančních ujednání, správních postupů a mechanismů vnitřní a vnější kontroly, které mají význam pro tuto finanční pomoc Společenství.
monitor the soundness of Lebanon's financial arrangements, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community financial assistance.
Komise toto úzce koordinuje s brettonwoodskými institucemi a v případě potřeby s Hospodářským a finančním výborem
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the Bretton Woods Institutions, and, when required, with the Economic and Financial Committee
Poté, co Komise uvědomí Evropský parlament a Radu, může přizpůsobit poskytování této mimořádné makrofinanční pomoci předvídané v tomto rozhodnutí politickému vývoji v Libanonu, přičemž bude vždy brát na vědomí význam posilování stability země a toho, aby se nezhoršovala vnitřní krize.
The Commission, after informing the European Parliament and the Council, may adapt the provision of the exceptional macro-financial assistance envisaged in this Decision to political developments in Lebanon, bearing in mind at all times the importance of enhancing the stability of the country and not further aggravating the internal crisis.
Pozměňovací návrh 23 Článek 2a (nový)
Amendment 23 Article 2 a (new)
Komise poskytne Libanonu finanční pomoc Společenství
The Community financial assistance shall be made available by the Commission to Lebanon in
třech splátkách.
three instalments.
Finanční prostředky se vyplácí Banque du Liban výhradně na podporu libanonských potřeb financování.
The funds shall be paid to the Banque du Liban exclusively in support of Lebanon's financing needs.
Finanční prostředky vyplácí Banque du Liban výhradně na podporu libanonských potřeb financování
The funds shall be paid to the Banque du Liban exclusively in support of Lebanon's financing needs
a budou vedeny v rámci okruhu "Mimořádná finanční pomoc Evropské unie"
, and recorded under the heading "Exceptional financial assistance from the European Union"
Pozměňovací návrh 26 Článek 4
Amendment 26 Article 4
opatření, která musí Libanon provést v zájmu předcházení a potírání podvodů, korupce a jiných nesrovnalostí souvisejících s touto pomocí, jsou stanovena zejména v memorandu o porozumění a dohodě o grantu/půjčce, které budou dojednány s libanonskými orgány.
measures by Lebanon related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
se v nich rovněž otázka kontrol ze strany Komise, včetně Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF), s právem provádět kontroly a inspekce na místě, a otázka případných auditů prováděných na místě Účetním dvorem.
shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti Fraud Office, with the right to perform on the spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Aby byla zajištěna větší transparentnost při správě a vyplácení finančních prostředků, upraví
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, they
se v nich rovněž otázka kontrol ze strany Komise, včetně Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF), s právem provádět kontroly a inspekce na místě, a otázka případných auditů prováděných na místě Účetním dvorem
shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti Fraud Office, with the right to perform on the spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors
a nezávislými auditory, se souhlasem zúčastněných stran
and independent auditors
Pozměňovací návrh 27 Článek 5
Amendment 27 Article 5
parlamentu a Radě zprávu, v níž vyhodnotí provádění tohoto rozhodnutí v předchozím roce.
European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the preceding year.
Pozměňovací návrh 28 Článek 5a (nový)
Amendment 28 Article 5 a (new)
Pozměňovací návrh 29 Článek 6
Amendment 29 Article 6
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o evropském příkazu k výkonu dohledu v přípravném řízení mezi členskými státy Evropské unie ( KOM(2006)0468 – C6-0328/2006 – 2006/0158(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union ( COM(2006)0468 – C6-0328/2006 – 2006/0158(CNS) )
s ohledem na návrh Komise ( KOM(2006)0468 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0468 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Výboru pro právní záležitosti ( A6-0428/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0428/2007 ),
upozorňuje Komisi, že postupy zatýkání a předávání v rámci evropského zatýkacího rozkazu je třeba uzpůsobit tak, aby pokrývaly všechny případy, kdy musí být podezřelý předán k soudnímu řízení ve státu, v němž probíhá soudní řízení, poté, co došlo k porušení evropského příkazu k výkonu dohledu;
Draws the Commission's attention to the need to adapt the arrest and surrender procedure of the European arrest warrant to cover all cases where a suspect must be transferred back to the trial State following a breach of the European supervision order;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
S cílem předejít nárůstu nákladů a vzniku problémů v souvislosti s převezením podezřelého za účelem předběžného projednání obžaloby nebo předvedení k hlavnímu líčení, je třeba členským státům dovolit, aby používaly
In order to avoid unnecessary costs and difficulties in relation to the transport of the suspect for the purposes of preliminary hearings or the trial, Member States should be allowed to use
audiovizuální spojení
video links
postup podle článku 10 Úmluvy ze dne 29. května 2000 o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie
the procedure provided for in Article 10 of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union
C 197, 12.7.2000, s.1.
OJ C 197, 12.7.2000, p.1.
V případě porušení evropského příkazu k výkonu dohledu může vystavující orgán rozhodnout vydat evropský zatýkací rozkaz za účelem předání podezřelého vystavujícímu státu.
In the event of a breach of a European supervision order, the issuing authority may decide to issue a European arrest warrant for the purpose of transferring the suspect to the issuing State.
Tímto rámcovým rozhodnutím se zavádí evropský příkaz k výkonu dohledu
This Framework Decision establishes a European supervision order
současné zákonné a obvyklé
his current lawful and ordinary
Pozměňovací návrh 5 Článek 3
Amendment 5 Article 3
Náklady na provedení evropského příkazu k výkonu dohledu vynaložené na území vykonávajícího státu nese tento členský stát.
The costs incurred in the execution of a European supervision order in the territory of the executing State shall be borne by that Member State.
Veškeré ostatní náklady nesou vystavující stát.
All other costs shall be borne by the issuing State.
je oprávněn vystavit
after having informed
evropský příkaz k výkonu dohledu
the suspect of any obligations
teprve poté, co
to be
obeznámí podezřelého s povinnostmi vyplývajícími z článku 6 a s příslušnými následky, zejména s těmi, které jsou uvedeny v článcích 17 a 18.
imposed pursuant to Article 6 and of the consequences, in particular of those set out in Articles 17 and 18.
v jazyce, kterému rozumí,
in a language which he understands
Ztěžování výkonu spravedlnosti nebo účast na trestné činnosti
Obstructing the course of justice or engaging in criminal activity
porušení evropského příkazu k výkonu dohledu.
constitute a breach of the European supervision order.
určitá místa vystavujícího státu bez povolení
specified places in the issuing State without authorisation
určitá místa
specified places in
nebo oblasti
, or parts of the territory of,
vystavujícího státu
the issuing State
nebo vykonávajícího státu
or the executing State
bez povolení.
without authorisation.
1 třetí pododstavec písm. ca) nové
Amendment 10 Article 6, paragraph 1, subparagraph 3, point (c a) new
e) zdržovat se na svém pracovišti
(e) to be at his specified place of work
ve vykonávajícím státě v určeném čase,
in the executing State at specified times;
Pozměňovací návrh 14 Čl.
Amendment 14 Article 6, paragraph 2, point (h)
h) podrobit se zvláštnímu lékařskému vyšetření.
(h) to undergo specified medical treatment
h) podrobit se zvláštnímu lékařskému vyšetření
Amendment 15 Article 6, paragraph 2, point (h a) (new)
, pokud s ním podezřelý souhlasí;
(ha) to be subject to electronic monitoring.
Pozměňovací návrh 15 Čl.
Amendment 16 Article 6, paragraph 2 a (new)
1 až 3 tohoto článku
and 3 of this Article
se zapíše do evropského příkazu k výkonu dohledu.
shall be recorded in the European supervision order.
se zapíše do evropského příkazu k výkonu dohledu.
2 shall be recorded in the European supervision order.
Soud, soudce, vyšetřující soudce nebo státní zástupce
A court, a judge, an investigating magistrate or a public prosecutor
dožádaného státu odmítne uznat a vykonat evropský příkaz k výkonu dohledu, je-li zřejmé, že trestní stíhání trestného činu, v souvislosti s nímž je daný příkaz vystaven, porušuje zásadu
, in the requested State shall refuse to recognise and execute a European supervision order if it is clear that criminal proceedings for the offence in respect of which that order has been issued would infringe the
Příslušný orgán
The competent authority
dožádaného státu odmítne uznat a vykonat evropský příkaz k výkonu dohledu, je-li zřejmé, že trestní stíhání trestného činu, v souvislosti s nímž je daný příkaz vystaven, porušuje zásadu
in the requested State shall refuse to recognise and execute a European supervision order if it is clear that criminal proceedings for the offence in respect of which that order has been issued would infringe the
Soud, soudce, vyšetřující soudce nebo státní zástupce
A court, a judge, an investigating magistrate or a public prosecutor,
dožádaného státu může odmítnout uznat nebo vykonat evropský příkaz k výkonu dohledu z jednoho nebo z několika těchto důvodů:
in the requested State may refuse to recognise and execute a European supervision order on one or more of the following grounds:
dožádaného státu co nejdříve a nejpozději do 5 dnů od obdržení evropského příkazu k výkonu dohledu rozhodne o jeho uznání a výkonu nebo uplatní důvody k odmítnutí uznání a výkonu.
in the requested State shall, as soon as possible and in any case within 5 days of receipt of the European supervision order, decide whether to recognise and execute it or to invoke grounds for non-recognition and non-execution.
soud, soudce, vyšetřující soudce nebo státní zástupce
court, the judge, the investigating magistrate or the public prosecutor
dožádaného státu odložit své rozhodnutí o uznání a výkonu příkazu do té doby, než jej vystavující orgán doplní.
in the requested State may postpone its decision on the recognition and execution of the order until it has been completed by the issuing authority.
Je-li evropský příkaz k výkonu dohledu neúplný, smí
Where the European supervision order is incomplete, the
příslušný orgán
competent authority
soudce, vyšetřující soudce nebo státní zástupce
court, the judge, the investigating magistrate or the public prosecutor
dožádaného státu vypracuje neprodleně podrobnou zprávu, v níž uvede důvody odložení, a zašle ji přímo vystavujícímu orgánu pomocí prostředků vhodných k písemnému záznamu.
in the requested State shall forthwith communicate a report detailing the grounds for postponement directly to the issuing authority by any means capable of producing a written record.
Tento požadavek lze
This requirement may be
uspokojit využitím vhodného audiovizuálního nebo telefonního spojení s
satisfied through the use of appropriate video or telephone links with
vystavujícím orgánem
the issuing authority
(výslech prostřednictvím videokonference nebo telefonní konference)
(hearing by video or telephone conference)