natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Komisi, aby ustavila pracovní skupinu, v níž budou vyváženě zastoupeny zúčastněné strany podle míry zainteresovanosti a jež bude mít za úkol během jednoho roku systematicky utřídit postoje a argumenty zúčastněných stran, které hovoří pro či proti vypracování celoevropského plánu na regulaci populace kormoránů, zhodnotit jejich hodnověrnost na základě logických a vědeckých kritérií a předložit své doporučení;
Calls on the Commission to set up a working party with a binding mandate to carry out within one year a systematic cost-benefit analysis of possible cormorant management actions at Member State level, to assess their credibility on the basis of logical and scientific criteria and to submit a recommendation; the composition of the working party should reflect the degree to which the stakeholders are affected;
vyzývá Komisi, aby vypracovala vícestupňový plán na regulaci populace kormoránů, který bude koordinován na evropské úrovni a v dlouhodobém výhledu kormorány integruje do kulturní krajiny, aniž ohrozí cíle směrnice o ochraně ptactva a program Natura 2000, pokud jde o druhy ryb a vodní ekosystémy;
Calls on the Commission to submit a cormorant population management plan in several stages, coordinated at European level and seeking to integrate cormorant populations into the environment as developed and cultivated by man in the long term without jeopardising the objectives of the Wild Birds Directive or Natura 2000 as regards fish species and marine and freshwater ecosystems;
důrazně vyzývá Komisi a členské státy, aby pomocí lepší koordinace, spolupráce a komunikace na vědecké a správní úrovni podpořily udržitelnou regulaci populace kormoránů a aby vytvořily vhodné předpoklady pro zřízení celoevropského plánu na regulaci kormoránů;
Urges the Commission and the Member States to promote the sustainable management of cormorant populations by means of increased scientific and administrative coordination, cooperation and communication, and to create appropriate conditions for the drafting of a Europe-wide cormorant population management plan;
vyzývá Komisi, aby vyhodnotila všechny stávající právní prostředky s cílem snížit negativní dopady populací kormoránů na rybolov a akvakulturu a aby při dalším propracování iniciativy na podporu evropské akvakultury zohlednila pozitivní přínosy celoevropského plánu na regulaci populací kormoránů a v této souvislosti případně předložila návrhy na řešení problémů způsobených kormorány;
Calls on the Commission to consider all the legal means at its disposal to reduce the negative effects of cormorant populations on fishing and aquaculture and to take into account, when developing its initiative for the promotion of aquaculture in Europe, the positive effects of a Europe-wide cormorant population management plan and, where appropriate, to propose solutions to the cormorant problem in this context;
vyzývá Komisi a členské státy, aby v rámci příprav budoucího pravidelného pozorování kormoránů poskytovaly prostředky, které jsou v rozpočtu EU vyčleněny na shromažďování údajů v odvětví rybolovu – zejména v rozpočtové položce 11 07 02: Podpora na řízení rybolovných zdrojů (zlepšení vědeckého poradenství) – i na shromažďování informací a analýzy a prognózy týkající se stavu kormoránů na území Evropské unie;
Calls on the Commission and the Member States to make some of the funds earmarked in the EU budget for data collection in the fisheries sector, in particular under heading 11 07 02: "Support for the management of fishery resources (improvement of scientific advice)", available for investigations, analyses and forecasts of the cormorant population on the territory of the European Union, in preparation for the future regular monitoring of these species;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě a Komisi a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 2008 k předloze rozhodnutí Rady o uzavření protokolu k Evropsko–středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé, který zohledňuje přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (13104/2007 – KOM(2007)0404 – C6-0383/2008 – 2007/0137(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (13104/2007 – COM(2007)0404 – C6-0383/2008 – 2007/0137(AVC) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2007)0404 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0404 ),
s ohledem na text Rady (13104/2007),
having regard to the text of the Council (13104/2007),
s ohledem na doporučení Výboru pro zahraniční věci ( A6-0458/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0458/2008 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi a vládám a parlamentům členských států a Marockého království.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Kingdom of Morocco.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 2008 k návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé, který zohledňuje přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (7999/2008 – KOM(2008)0139 – C6-0453/2008 – 2008/0057(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (7999/2008 – COM(2008)0139 – C6-0453/2008 – 2008/0057(AVC) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady a Komise ( KOM(2008)0139 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2008)0139 ),
s ohledem na doporučení Výboru pro zahraniční věci ( A6-0496/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0496/2008 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Albánské republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Albania.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 2008 k návrhu rozhodnutí Rady a Komise o sjednání protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé, který zohledňuje přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (15019/2008 – KOM(2007)0612 – C6-0463/2008 – 2007/0215(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (15019/2008 – COM(2007)0612 – C6-0463/2008 – 2007/0215(AVC) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady a Komise ( KOM(2007)0612 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0612 ),
s ohledem na doporučení Výboru pro zahraniční věci ( A6-0490/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0490/2008 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Chorvatské republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Croatia.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 2008 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou o některých aspektech leteckých služeb ( KOM(2008)0347 – C6-0342/2008 – 2008/0121(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of India on certain aspects of air services ( COM(2008)0347 – C6-0342/2008 – 2008/0121(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2008)0347 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0347 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0471/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0471/2008 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi a vládám a parlamentům členských států a Indické republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of India.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1338/2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání (14533/2008 – C6-0395/2008 – 2007/0192A(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the draft Council Regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (14533/2008 – C6-0395/2008 – 2007/0192A(CNS) )
s ohledem na návrh Rady (14533/2008),
having regard to the Council draft (14533/2008),
s ohledem na svůj postoj ze dne 17. června 2008 Přijaté texty, P6_TA(2008)0280 .
having regard to its position of 17 June 2008 Texts Adopted, P6_TA(2008)0280 .
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0499/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0499/2008 ),
schvaluje návrh Rady;
Approves the Council draft;
vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit znění předložené ke konzultaci;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the draft substantially or replace it with another text;
s ohledem na svůj postoj ze dne 17. června 2008 Texty přijaté, P6_TA(2008)0280 .
having regard to its position of 17 June 2008 Texts Adopted, P6_TA(2008)0280 .
s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0481/2008 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0481/2008 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0503/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0503/2008 ),
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0544 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0544 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0465/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0465/2008 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 2008 o návrhu směrnice Rady o osvobození od daní, které se vztahuje na trvalý dovoz osobního majetku jednotlivců z členského státu (kodifikované znění) ( KOM(2008)0376 – C6-0290/2008 – 2008/0120(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council directive on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version) ( COM(2008)0376 – C6-0290/2008 – 2008/0120(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0376 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0376 ),
s ohledem na článek 93 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6–0290/2008 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0290/2008 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6–0466/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0466/2008 ),
vzhledem k tomu, že podle poradní skupiny složené z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise je daný návrh prostou kodifikací ustanovení stávajících znění bez jakékoli změny jejich věcného obsahu,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 2008 o návrhu rozhodnutí Rady o některých výdajích ve veterinární oblasti (kodifikované znění) ( KOM(2008)0358 – C6-0271/2008 – 2008/0116(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council decision on expenditure in the veterinary field (codified version) ( COM(2008)0358 – C6-0271/2008 – 2008/0116(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0358 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0358 ),
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0271/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0271/2008 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0464/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0464/2008 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 2008 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2182/2004 o medailích a žetonech podobných euromincím ( KOM(2008)0514 VOL.
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins ( COM(2008)0514 VOL.
poté, co Rada konzultovala tento návrh s Parlamentem ( C6-0332/2008 ),
having been consulted by the Council ( C6-0332/2008 ),
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0469/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0469/2008 ),
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0514 VOL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0514 VOL.
s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0335/2008 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0335/2008 ),
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0470/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0470/2008 ),
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 2008 o návrhu opravného rozpočtu č. 9/2008 Evropské unie na rozpočtový rok 2008, Oddíl III - Komise (16263/2008 – C6-0462/2008 – 2008/2311(BUD) )
European Parliament resolution of 16 December 2008 on Draft amending budget No 9/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (16263/2008 – C6-0462/2008 – 2008/2311(BUD) )
s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu č. 10/2008 Evropské unie na rozpočtový rok 2008, který předložila Komise dne 31. října 2008 ( KOM(2008)0693 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 10/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 31 October 2008 ( COM(2008)0693 ),
s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 9/2008 sestavený Radou dne 27. listopadu 2008 (16263/2008 – C6-0462/2008 ),
having regard to Draft amending budget No 9/2008, which the Council established on 27 November 2008 (16263/2008 – C6-0462/2008 ),
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0487/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0487/2008 ),
vzhledem k tomu, že návrh opravného rozpočtu (NOR) č. 9 k souhrnnému rozpočtu na rok 2008 zahrnuje následující položky:
Whereas Draft amending budget (DAB) No 9 to the general budget 2008 covers the following items:
čisté zvýšení v odhadu příjmů (EUR 1 198, 7 milionu) po přezkumu odhadů vlastních zdrojů a dalších příjmů;
a net increase in the forecast of revenues (EUR 1 198,7 million) after the revision of the forecasts of own resources and other revenue;
snížení prostředků na platby v rozpočtových položkách okruhů 1a, 1b, 2, 3b a 4 (4 891,3 milionů EUR) po zohlednění přesunů navrhovaných v globálním převodu;
a decrease of payment appropriations in budget lines for headings 1a, 1b, 2, 3b and 4 (EUR 4 891,3 million), after taking into account the redeployments proposed in the global transfer;
začlenění rozpočtových aspektů týkajících se financování nástroje rychlé reakce na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích v roce 2008, které vyplývají ze společného prohlášení Parlamentu a Rady ze dne 21. listopadu 2008 o financování potravinového nástroje,
inclusion of the budgetary aspects related to the financing of the Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries in 2008, as resulting from the joint declaration of the Parliament and of the Council of 21 November 2008 on the financing of the Food Facility,
vzhledem k tomu, že účelem návrhu opravného rozpočtu č. 9/2008 je formálně zapsat tuto rozpočtovou úpravu do rozpočtu na rok 2008,
Whereas the purpose of DAB No 9/2008 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2008 budget,
vzhledem k tomu, že po zrušení PNOR č. 8/2008 přijala Rada předběžný návrh opravného rozpočtu (PNOR) č. 10/2008 jako NOR č. 9/2008,
Whereas the Council has adopted Preliminary draft amending budget (PDAB) No 10/2008 as DAB No 9/2008, following the cancellation of PDAB No 8/2008,
bere na vědomí předběžný návrh opravného rozpočtu č. 10/2008;
Takes note of Preliminary draft amending budget No 10/2008;
schvaluje návrh opravného rozpočtu č. 9/2008 beze změn;
Approves Draft amending budget No 9/2008 unamended;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 2008 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 80/181/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření (11915/3/2008 – C6-0425/2008 – 2007/0187(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (11915/3/2008 – C6-0425/2008 – 2007/0187(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (11915/3/2008 – C6-0425/2008 ),
having regard to the Council common position (11915/3/2008 – C6-0425/2008 ),
s ohledem na své stanovisko v prvním čtení Úř. věst.
having regard to its position at first reading OJ C 297 E, 20.11.2008, p.
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0510 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0510 ),
s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A6-0476/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0476/2008 ),
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 2008 o dopadu cestovního ruchu na pobřežní regiony z hlediska regionálního rozvoje ( 2008/2132(INI) )
European Parliament resolution of 16 December 2008 on the regional development aspects of the impact of tourism on coastal regions ( 2008/2132(INI) )
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 294/2008 ze dne 11. března 2008, kterým se zřizuje Evropský inovační a technologický institut Úř. věst.
having regard to Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology OJ L 97, 9.4.2008, p.
s ohledem na směrnici Evropského Parlamentu a Rady 2008/56/ES ze dne 17. června 2008, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti mořské environmentální politiky (rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí) Úř. věst.
having regard to Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) OJ L 164, 25.6.2008, p.
s ohledem na rozhodnutí Evropského Parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) Úř. věst.
having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013) OJ L 412, 30.12.2006, p.
s ohledem na svůj postoj ze dne 23. října 2008 ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o letištních poplatcích Přijaté texty, P6_TA(2008)0517 .
having regard to its position of 23 October 2008 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges Texts adopted, P6_TA(2008)0517 .
s ohledem na sdělení Komise ze dne 27. září 2000 nazvané "Integrovaná správa pobřežních oblastí: strategie pro Evropu" ( KOM(2000)0547 ),
having regard to the Commission communication of 27 September 2000 'Integrated coastal zone management: a strategy for Europe' ( COM(2000)0547 ),
s ohledem na sdělení Komise ze dne 19. října 2007 nazvané "Agenda pro udržitelný a konkurenceschopný evropský cestovní ruch" ( KOM(2007)0621 ),
having regard to the Commission communication of 19 October 2007 'Agenda for a sustainable and competitive European tourism' ( COM(2007)0621 ),
s ohledem na sdělení Komise ze dne 17. března 2006 nazvané "Obnovená politika EU v oblasti cestovního ruchu: Vstříc silnějšímu partnerství pro evropský cestovní ruch" ( KOM(2006)0134 ) a na navazující usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 Úř. věst.
having regard to the Commission communication of 17 March 2006 'A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European tourism' ( COM(2006)0134 ), and to Parliament's resolution thereon of 29 November 2007 OJ C 297 E, 20.11.2008, p.
s ohledem na sdělení Komise ze dne 10. října 2007 nazvané "Integrovaná námořní politika pro Evropskou unii" ( KOM(2007)0575 ) a na navazující usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. května 2008 Přijaté texty, P6_TA(2008)0213 .
having regard to the Commission communication of 10 October 2007 'An Integrated Maritime Policy for the European Union' ( COM(2007)0575 ), and to Parliament's resolution thereon of 20 May 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0213 .
s ohledem na sdělení Komise ze dne 23. ledna 2008 nazvané "20 a 20 do roku 2020: Změna klimatu je pro Evropu příležitostí" ( KOM(2008)0030 ),
having regard to the Commission communication of 23 January 2008 '20 20 by 2020 – Europe's climate change opportunity' ( COM(2008)0030 ),
s ohledem na zelenou knihu Komise ze dne 7. června 2006 nazvanou "Směrem k budoucí námořní politice Unie: Evropská vize pro oceány a moře" ( KOM(2006)0275 ),
having regard to Commission Green Paper of 7 June 2006 'Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas' ( COM(2006)0275 ),
s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Bruselu, které se konalo dne 14. prosince 2007,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 14 December 2007,