natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že je důležité zaručit všeobecné právo na adekvátní školení, právo na získání gramotnosti v oblasti médií – zejména elektronických médií, která přenášejí obrazový materiál – a právo na přístup k novým interaktivním digitálním technologiím, aby se zabránilo novým formám sociálního a kulturního vyloučení; považuje rovný přístup k volně dostupnému mediálnímu světu a k rozmanitému a kvalitnímu obsahu za základní právo evropských občanů; v tomto ohledu zdůrazňuje význam obsahu veřejného vysílání pro sociální soudržnost, demokratickou diskusi a pluralismus v Evropě a trvá na tom, že plnění těchto úkolů musí pokračovat a být zaručeno i v budoucnosti;
Points to the importance of guaranteeing a universal right of access to the necessary media education and literacy skills, especially in electronic media that convey images and in the new interactive digital technologies, in order to avert new forms of social and cultural exclusion; and considers that equal access to a free-to-air media environment with a varied range of high-quality content is a fundamental right to be enjoyed by European citizens; stresses in this connection the role played by public service broadcasting content in promoting social cohesion, democratic discourse and pluralism in Europe, and insists that the performance of these tasks must continue to be guaranteed in future;
žádá, aby byl kladen důraz na otázky interoperability a na osvědčené postupy elektronických služeb ve veřejné správě určených pro občany a podniky v oblasti daní, péče o zdraví, pojištění a důchodů, s prvořadým cílem zajistit volný a ničím nerušený pohyb občanů členských států, jejich usazování a zaměstnání;
Calls for emphasis to be given to the issues of interoperability and best practices in public-sector electronic services for citizens and undertakings in matters of taxation, health, insurance cover and pensions etc., with the overriding objective of facilitating the free and unimpeded movement, establishment and employment of citizens in the Member States;
naléhá na vlády jednotlivých států, aby uskutečnily iniciativy a programy i2010 při reformě své veřejné správy s cílem poskytnout kvalitnější, účinnější a snáze dostupné služby pro malé a střední podniky a své občany;
Urges national governments to implement i2010 initiatives and programmes in the reform of their public administration in order to provide better, more efficient and more easily accessible services to their SMEs, as well as their citizens;
znovu připomíná potenciál technologií IKT, ale také nutné institucionální změny, pokud jde o podporu elektronické demokracie formou elektronické účasti evropských občanů v procesu rozhodování, a vyzývá, aby byla přijata odpovídající podpůrná opatření;
Recalls the potential of ICT technologies but also the institutional changes required in order to promote electronic democracy through the electronic participation of European citizens in the decision making process, and calls for the relevant promotional measures to be taken;
připomíná, že při podpoře integrace do informační společnosti je nezbytné investovat také do dovedností, které Evropané potřebují, aby mohli v rámci informační společnosti fungovat; požaduje zvláštní činnosti ve prospěch rozvoje dovedností v oblasti informačních a komunikačních technologií a žádá, aby byli občané upozorňováni na nové možnosti poskytované informačními a komunikačními technologiemi také prostřednictvím tradičních komunikačních kanálů, přičemž jim budou představeny výhody správy on-line, což by mělo podpořit používání nových služeb;
Recalls that, in the promotion of participation, investment also needs to be made in those skills which Europeans need in order to function in the information society; demands specific activities for the development of ICT skills, and calls for citizens" awareness of the new opportunities offered by ICT also to be raised via traditional channels of communication setting out the advantages of online administration and thereby also encouraging the utilisation of new services;
shledává, že více než polovina obyvatel EU nevyužívá plně IKT; trvá na tom, aby IKT rovněž zahrnovaly investice do lidského kapitálu na podporu kreativity prostřednictvím vyšších rozpočtů na vzdělávání a kulturu; vítá iniciativu Komise podporovat pomocí vzdělávání a různých školících programů digitální gramotnost, a tak zlepšit dostupnost produktů a služeb IKT;
Notes that over half of the EU population does not benefit in full from ICT; insists that ICT also implies investment in human capital to foster creativity through higher budgets for education and culture; welcomes the Commission's initiative to promote digital literacy through education and various training programmes, thereby making ICT products and services more accessible;
zdůrazňuje důležitou úlohu zvláštní odborné přípravy zaměřené na IKT jak ve školách, tak v rámci celoživotního vzdělávání, a zejména pro ženy, tak, aby lidé byli informováni a připraveni používat moderní technologie v zaměstnání i v osobním životě;
Stresses the major role of specialised education in ICT, both at school and in the context of lifelong education, in particular for women, in ensuring that people are kept up to date and able to make use of modern technologies for their professional and personal needs;
konstatuje, že s ohledem na stárnoucí demografické složení obyvatel Evropy je nezbytné investovat do plánování výrobků, zejména do zásady "Design pro všechny", a ze všeho nejvíce do veškerých vhodných technologických řešení, do služeb a ochrany životního prostředí; žádá, aby byla mimořádná pozornost věnována potřebám specifických skupin, jako jsou staří lidé nebo zdravotně postižení; vyzývá Komisi, aby v tomto ohledu využila své plánované strategie sociálního začlenění;
Notes that, because of the ageing of the European population, there is a need to invest in product planning, particularly in the Design for All principle, and most of all in all appropriate solutions as regards technology, services and the environment; demands that particular account be taken of the needs of specific groups, such as the elderly or people with disabilities; calls on the Commission to use its forthcoming inclusion strategy to this end;
žádá, aby členské státy přijaly dodatečná opatření pro zajištění přístupu ke službám elektronické správy bez ohledu na místo, čas nebo majetek;
Demands that the Member States take additional measures to ensure access to eGovernment services irrespective of place, time or wealth;
navrhuje, že by za účelem dosažení řádné správy a zaručení plného občanství pro všechny Evropany v době informační společnosti měla být evropskými orgány veřejné správy postupně přijata listina práv v informační společnosti, která by byla společným souborem zásad a hlavních směrů určujících rámec, v němž mohou všichni občané těchto práv požívat; navrhuje, aby tyto zásady byly konkretizovány v prováděcích činnostech a programech na národní a regionální úrovni s cílem vytvořit konkurenceschopnou a kvalifikovanou společnost digitálního věku a zaručit sociální a územní soudržnost; konstatuje, že spravedlivý a nediskriminační přístup k transparentním, rozmanitým a vyčerpávajícím informacím, stejně jako přístup k vysoce kvalitním službám v bezpečném prostředí prostřednictvím jakékoli telekomunikační služby nebo platformy – od internetu po mobilní telefon – založený na otevřených a interoperabilních normách, je v době informační společnosti zásadním právem aktivního občanství, které by mělo být obsaženo v listině práv v informační společnosti; domnívá se, že listina by měla obsahovat rovněž právo všech občanů na srozumitelnost a vzájemnou interakci se zúčastněnými správními orgány, a tudíž právo rovnoprávně se účastnit rozhodování a podílet se na procesu vytváření politik; domnívá se, že racionalizace, opětná definice, transparentnost a přístup k veřejným službám jsou zásadními podmínkami rozvoje participativního občanství;
Proposes that, to achieve good governance and ensure full citizenship to all European individuals in the information society, a Charter of eRights should progressively be adopted by public administrations in Europe as a shared set of principles and guidelines defining the framework within which all citizens can enjoy those rights; proposes that such principles be translated into implementation actions and programmes at the national and regional level to achieve a competitive and competent society in the digital age and ensure social and territorial cohesion; notes that fair and non-discriminatory access to transparent, diverse and complete information as well as high quality services, in a secure environment, via any telecommunication service or platform - from the Internet to mobile phones - based on open and interoperable standards is a right essential to the enjoyment of active citizenship in the information society age, and should be included in a Charter of eRights; considers that the Charter should also include the rights of all citizens to be able to understand and interact with the administrations involved and therefore to participate equally in decision-making and policy-making processes; considers that rationalisation, re-engineering, transparency and access of and to public services are fundamental prerequisites for the development of a participative citizenship;
zdůrazňuje, že média díky mimořádnému technologickému rozvoji, který je radikálně změnil, mají v současné společnosti významný vliv na utváření myšlení a chování občanů a jsou tak nedílnou součástí demokratického života v každé zemi, a proto musí být přístup k elektronickým komunikacím založen na lidských právech; vyzývá Komisi, aby v rámci své iniciativy i2010 dodržovala tyto základní hodnoty audiovizuálního modelu a zajistila, že bude řádně přihlédnuto ke zvláštní úloze, kterou mají audiovizuální média – představující zároveň hospodářské i kulturní bohatství – pro kulturní rozmanitost;
Maintains that, because of the extraordinary technological development which has radically transformed them, the media in present-day societies are now able to decisively influence the ideas and behaviour of citizens and are therefore intrinsic to the workings of democracy in each and every country, and that e-accessibility is necessarily founded on human rights; calls on the Commission to respect these fundamental values of the audiovisual model in its i2010 Initiative, and to see that justice is done to the special role which the audiovisual media, with their dual nature as economic and cultural goods, have to play in promoting cultural diversity;
zdůrazňuje důležitost ochrany soukromí a bezpečnosti informací ve všudypřítomné informační společnosti; připomíná, že právní předpisy musí zaručit důvěru občanů a podniků v digitální obsah a digitální komunikační prostředky;
Stresses the importance of the protection of privacy and information security in the ubiquitous information society; recalls that legislation must guarantee the confidence of citizens and business in digital content and communications;
podtrhuje hospodářský a společenský význam překonání izolace venkovských oblastí, pokud jde o digitální technologii, a zdůrazňuje, že tyto oblasti mohou přispět ke vytváření regionálního, národního a evropského bohatství; považuje proto za nezbytné, aby všechny oblasti využily převratný rozvoj v oblasti IKT k vlastnímu pospěchu, namísto toho, aby je tento rozvoj poškozoval;
Stresses the importance in economic and social terms of breaking the digital isolation of rural areas, and emphasises that these areas have the potential to contribute to regional, national and European wealth creation; therefore considers it essential for all areas to be able to benefit, rather than suffer, from the exponential increase in innovation in the ICT field;
domnívá se, že by mediální vzdělávání mělo občanům od nejútlejšího věku poskytovat technické nebo jiné prostředky, které jim umožní kriticky zhodnotit stále se zvyšující objem informací a sdělení, jimiž je obklopen, a používat je k vlastnímu prospěchu, jak prosazuje doporučení Rady Evropy č.1466 (2000); dále zdůrazňuje, že díky tomuto vzdělávacímu procesu bude občan schopen sestavovat zprávy a vybírat si média, jež jsou pro jejich sdělování nejvhodnější, a tak plně uplatňovat své právo na svobodu informace a projevu;
Believes that, as advocated in Council of Europe Recommendation 1466 (2000), media education should serve to provide citizens, from their earliest youth, with the technical or other wherewithal to bring a critical interpretation to bear on, and use with a view to deriving personal benefit from, the ever-expanding volume of information and communication; maintains, in addition, that, helped by a learning process of this kind, citizens will be in a position to formulate messages and select the media best suited to impart them and thus become able to exercise their right to freedom of information and expression to the full;
vyzývá Komisi, aby své zdroje na výzkum investovala do hodnocení dopadu informační společnosti na evropskou společnost a kulturu;
Calls upon the Commission to invest its research resources in assessing the impact of the information society on European society and culture;
naléhavě žádá, aby v době konvergence, mobility a interaktivity byla ve všech politických rozhodnutích včetně těch, která jsou přijímaná v rámci EU – a to jak při definování regulačního rámce týkajícího se služeb a obsahu přenášených novými médii, tak v oblasti přijímání opatření týkajících se infrastruktury nebo v oblasti práva hospodářské soutěže a veřejné podpory – plně respektována Listina základních práv EU a úmluva organizace UNESCO na ochranu a podporu rozmanitosti kulturních projevů ze dne 20. října 2005, neboť stanovují povinnost členských států chránit a podporovat kulturní rozmanitost, ale pojednává také o dvojí povaze audiovizuálních médií, která jsou jak hospodářským, tak kulturním bohatstvím; připomíná, že informační společnost a řádná správa IKT se mohou mimořádně osvědčit při posilování a ochraně kulturní rozmanitosti a mnohojazyčnosti;
Urges that, in the era of convergence, mobility and interactivity of all political decisions including those within the EU – whether concerning the setting of the regulatory framework to govern the services and content transmitted by the new media, or in the fields of infrastructure measures or of competition law and subsidies – the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions of 20 October 2005, which not only lays down an obligation on the Member States to protect cultural diversity and promote multiculturalism but also enshrines the dual nature of the audiovisual media as both economic and a cultural goods, should be fully complied with; recalls that the information society and properly managed ICT may prove extremely positive in strengthening and protecting cultural diversity and multilingualism;
domnívá se, že současná diskuse o budoucnosti EU vytváří velmi vhodnou příležitost pro diskusi o institucionální otázkách, a tak pro upevnění a vyjasnění evropského institucionálního modelu, a zejména příležitost pro všechny orgány, zvláště Komisi, aby svou činností dokázaly, že je zajímá širší problematika demokracie a obavy jejich občanů; vítá příležitost, která se v období reflexe nabízí evropským orgánům k tomu, aby vytvářely právní předpisy, které si všímají nejrůznějších obav veřejnosti, a odrážely je ve svých politikách;
Takes the view that the current debate on the future of the Union provides a very good opportunity for discussion of institutional matters with a view to consolidating and clarifying the European institutional model and above all for the institutions, especially the Commission, to manifest their interest in the wider issues of democracy and in the concerns of citizens; welcomes the opportunity which this reflection period offers the European institutions to legislate in such a way as to meet the wider concerns of the public and to reflect them in their policies;
domnívá se, že důraz na hledisko rovnosti pohlaví v oblasti IKT má význam pro předcházení negativnímu dopadu digitální revoluce na rovnost pohlaví či přetrvávání stávajících nerovností a diskriminace; připomíná, že je důležité náležitě zvážit všechny aspekty tzv. digitální propasti, především však hledisko pohlaví, které by se mělo stát předmětem konkrétního opatření v rámci budoucí evropské iniciativy za digitální integraci (e-Inclusion); domnívá se, že vznikající riziko sociálního vyloučení v důsledku neschopnosti používat nové technologie a informační technologie má neúměrný dopad na ženy;
Considers that a focus on the gender dimension of ICT is essential, to prevent the digital revolution from having an adverse impact on gender equality or the perpetuation of existing inequalities and discrimination, notes that it is important for proper account to be taken of all of the many facets of the digital divide, particularly gender, which should be the subject of a specific measure under the future European Initiative on e-Inclusion; considers that the emerging risk of social exclusion owing to the inability to use the new technologies and information technologies affects women disproportionately;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and to the governments of the Member States.
bera na vědomí závažné projevy rasismu, ke kterým došlo při fotbalových utkáních po celé Evropě,
recognising the serious incidents of racism that have occurred in football matches across Europe,
vzhledem k tomu, že jedním z cílů Evropské unie podle článku 13 Smlouvy o ES je ochrana proti diskriminaci na základě etnického původu a státní příslušnosti,
whereas one of the objectives pursued by the European Union under Article 13 of the EC Treaty is protection against discrimination based on ethnic origin and nationality,
vzhledem k tomu, že fotbalisté mají – stejně jako jiní pracovníci – právo na pracovní prostředí bez projevů rasismu, jak stanoví judikatura Soudního dvora Evropských společenství,
whereas football players, like other workers, have the right to a racism-free working environment, as set down in the case-law of the Court of Justice of the European Communities,
vzhledem k tomu, že popularita fotbalu skýtá novou příležitost pro potírání rasismu,
whereas football's popularity offers a new opportunity to tackle racism,
důrazně odsuzuje veškeré formy projevů rasismu při fotbalových utkáních, jak na hřišti, tak mimo ně,
Strongly condemns all forms of racism at football matches, both on and off the field;
vyjadřuje uznání skvělé práci, kterou odvedly fotbalové organizace, včetně UEFA a síť "Fotbalem proti rasismu v Evropě" (FARE), ve snaze vypořádat se s těmito problémy,
Commends the excellent work that organisations such as UEFA and FARE (Football Against Racism in Europe) have done in tackling these problems;
vyzývá všechny, kteří ve fotbale něco znamenají, aby pravidelně veřejně odsuzovali rasismus,
Calls on all those with a high profile in football to speak out regularly against racism;
vyzývá národní fotbalové svazy, ligy, kluby, sdružení hráčů a fankluby, aby uplatňovaly doporučené postupy UEFA, např. Desetibodový akční plán UEFA,
Calls on national football associations, leagues, clubs, players" unions and supporters" groups to apply UEFA best practice, such as the UEFA Ten-Point Plan of Action;
vyzývá UEFA a všechny ostatní pořadatele soutěží v Evropě, aby zajistili, že rozhodčí budou mít možnost na základě jasných a přísných pokynů přerušit nebo ukončit utkání v případě závažných rasistických urážek,
Calls on UEFA and all other competition organisers in Europe to ensure that referees have the option, according to clear and strict guidelines, of stopping or abandoning matches in the event of serious racist abuse;
vyzývá UEFA a všechny ostatní pořadatele soutěží v Evropě, aby zvážili možnost ukládat sportovní sankce národním fotbalovým svazům a klubům, jejichž fanoušci nebo hráči se dopustí závažných přestupků v podobě rasistických projevů, včetně možnosti vyloučit viníky opakujících se přestupků z účasti na svých soutěžích,
Calls on UEFA and all other competition organisers in Europe to consider the option of imposing sporting sanctions on national football associations and clubs whose supporters or players commit serious racist offences, including the option of removing persistent offenders from their competitions;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto prohlášení spolu se jmény jeho signatářů Radě, Komisi, vládám členských států a UEFA.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission, the governments of the Member States and UEFA.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Federativními státy Mikronésie o rybolovu ve Federativních státech Mikronésie ( KOM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia ( COM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS) )
s ohledem na návrh nařízení Rady ( KOM(2005)0502 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0502 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a na stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro rozvoj ( A6-0035/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0035/2006 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Federativním státům Mikronésie.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Federated States of Micronesia.
V posledním roce platnosti protokolu a před uzavřením nové dohody o jeho prodloužení předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění dohody.
During the final year of the Protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the Agreement.
Na základě zprávy uvedené v článku 2a a po konzultaci s Evropským parlamentem Rada případně udělí Komisi mandát k jednání pro přijetí nového protokolu.
On the basis of the report referred to in Article 2a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, give the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 3690/93 o zavedení režimu Společenství, kterým se stanoví pravidla pro nejnutnější údaje, které musejí být obsaženy v licencích k rybolovu ( KOM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences ( COM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0499 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0499 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0354/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0354/2005 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6-0037/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0037/2006 ),