natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Komisi, aby řešila značné rozdíly mezi členskými státy v provádění a účinnosti hlavních směrů politiky zaměstnanosti tím, že zajistí, aby členské státy více uplatňovaly ukazatele a cíle evropské strategie pro zaměstnanost, nástroje celoživotního vzdělávání a opatření stanovená v Evropském paktu mládeže a Evropském paktu pro rovnost žen a mužů a akční program EU v oblasti zdravotních postižení na období 2006–2007; žádá, aby všechny tyto závazky, cíle a srovnávací ukazatele byly začleněny do integrovaných hlavních směrů s cílem zlepšit důslednost a účinnost strategie pro zaměstnanost;
Calls on the Commission to address the wide divergence among the Member States as regards the implementation and effectiveness of the Employment Guidelines by ensuring that Member States more comprehensively apply the EES indicators and targets, lifelong learning instruments and measures set out in the European Youth Pact, the European Pact for Gender Equality and the EU Disability Action Plan 2006-2007; calls for all those commitments, targets and benchmarks to be fully incorporated in the Integrated Guidelines in order to improve the coherence and efficiency of the EES;
zdůrazňuje velký význam rozšiřování strategických kapacit politik zaměstnanosti; žádá Komisi a členské státy, aby ve svých koordinačních postupech věnovaly zvláštní pozornost kvalitě práce, slaďování pracovního, rodinného a osobního života, kvalitě a dostupnosti vzdělávání a odborné přípravy pro všechny, provádění protidiskriminačních právních předpisů, prosazování politiky rovných příležitostí pro ženy a muže a přistěhovalecké problematice;
Stresses the great importance of enhancing the strategic capacities of employment policies; calls on the Commission and the Member States to pay particular attention in their coordination processes to the quality of jobs, the reconciliation of work, family and personal life, the quality and availability of education and training for all, the implementation of anti-discrimination legislation, the strengthening of equal opportunities policies for women and men, and immigration issues;
podporuje přijetí vyváženého souboru společných zásad v oblasti "flexicurity", která je kombinací flexibility a jistoty pro zaměstnance a zaměstnavatele na trhu práce; vyzývá členské státy, aby začlenily tyto společné zásady do konzultací svých národních programů reforem se sociálními partnery, a zdůrazňuje především odborné vzdělávání a rekvalifikaci, aktivní politiky na trhu práce, odpovídající sociální ochranu a odstranění segmentace na trhu práce zaručením práv pro všechny pracující;
Supports the adoption of a balanced set of common principles regarding flexicurity, combining flexibility and security for employees and employers on the labour market; encourages the Member States to mainstream those common principles in their NRP consultation with the social partners and highlights the central role of training and retraining, active labour market policies, adequate social protection and the breakdown of labour market segmentation by ensuring employment rights for all workers;
bere na vědomí návrh obsažený v průběžné zprávě Komise spojit různé politické iniciativy Unie, aby bylo možné koherentně odpovědět na vnitřní a vnější výzvy; v této souvislosti vyzývá k rozvoji "inteligentní ekologické růstové strategie Unie", jež by spojovala všechny hlavní stávající ekonomické nástroje Unie; naléhavě vyzývá Komisi, aby neoddělovala politiku životního prostředí od hospodářské politiky a od politiky zaměstnanosti; zastává názor, že ústředním tématem přezkumu "tříletého lisabonského cyklu" by měl být boj proti změně klimatu;
Takes note of the proposal in the Commission's interim report to bring the different EU policy initiatives together in the interests of responding coherently to internal and external challenges; calls in this context for the development of an 'EU smart green growth initiative' bringing together all the main existing EU economic instruments; urges the Commission not to disconnect environmental policies from economic and employment policies; takes the view that the fight against climate change must constitute the backbone of the EU's review of the 'three-year Lisbon cycle';
domnívá se, že zdravá hospodářská politika by měla pomáhat posílit důvěru a snížit nejistotu způsobenou současným obdobím finanční nestability; poukazuje na to, že základním problémem evropské ekonomiky v minulých letech byla nedostatečná domácí poptávka v některých členských státech; v této souvislosti zdůrazňuje, že zlepšení koordinace jak daňové politiky, tak vysoce kvalitních veřejných financí, včetně "lisabonských investic" má mimořádný význam;
Believes that sound economic policies would help to strengthen confidence and reduce uncertainty in the context of the current period of financial volatility; points out that one of the fundamental problems facing the European economy in some Member States in recent years has been insufficient domestic demand; stresses in this context that improved coordination of both sound fiscal policies and high-quality public finances, including essential 'Lisbon investments', is of crucial importance;
zastává názor, že transparentnost finančního trhu, účinná pravidla hospodářské soutěže a odpovídající právní předpisy a kontrola hrají stále klíčovou úlohu s ohledem na globalizaci finančních trhů a zajištění práv spotřebitelů; vyzývá proto Komisi, aby zahrnula problematiku finančního trhu do příslušných celoevropských iniciativ v rámci Lisabonského programu Společenství;
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial, bearing in mind the globalisation of financial markets and the need to safeguard consumer rights; calls therefore on the Commission to elaborate the financial market issues into respective Europe-wide initiatives within the framework of the Community Lisbon Programme;
zdůrazňuje, že zpomalení růstu produktivity je z hlediska hospodářské politiky znepokojující a v rámci Unie se liší, má však společné rysy, které ukazují na nedostatky na trzích, v distribuci a finančních službách;
Stresses that the slowdown in productivity growth is a matter of concern in terms of economic policy and differs throughout the EU, which, however, has an overall common pattern reflecting weaknesses in markets, distribution and financial services;
zdůrazňuje, že strukturální nepružnost brání účinnému využívání nových technologií a dostupnosti sítí v zaostávajících odvětvích; má za to, že hlavní směry hospodářské politiky by měly zahrnovat opatření v oblasti nabídky, jejichž cílem je vytvoření příznivého prostředí pro přeshraniční operace podniků a urychlení zavedení jednotného finančního trhu;
Points out that structural rigidities prevent the efficient use of new technologies and impede accessibility to networks in industries which are lagging behind; believes that economic policy guidelines should include supply-side actionsin order to create a favourable environment for cross-border operations by business and to speed up the emergence of a single financial market;
uznává, že Unie potřebuje rychleji převádět inovace do nových produktů a služeb; podporuje proto požadavek Komise na podporu trojúhelníku znalostí – výzkumu, vzdělávání a inovací; očekává, že se bude více investovat do nových dovedností, celoživotního učení a moderních systémů vzdělávání a odborné přípravy;
Acknowledges that, within the EU, innovation must be more swiftly translated into new products and services; supports therefore the Commission's demand for a 'knowledge triangle' made up of research, education and innovation; expects more effective investments in new skills, lifelong learning and modern education/training systems;
zastává názor, že je třeba podpořit restrukturalizaci hospodářství založenou na inovaci řídících procesů, postupů a organizačních struktur; má za to, že nové společnosti v této oblasti potřebují lepší přístup ke kapitálu a větší kreativitu a že se malým podnikům a mladší generaci nabízí v této oblasti mnoho možností;
Advocates support for a restructuring of the economy driven by innovation in managerial processes, procedures and organisational structures; is of the opinion that new companies in this field need better access to capital and need to be more creative and that they offer numerous opportunities for small businesses and the younger generation;
konstatuje, že politika hospodářské soutěže by měla doplňovat strukturální politiky, bránit vzniku kartelů a takových podmínek, které umožňují likvidaci malých podniků;
Notes that competition policy should be complementary to structural policies, prevent the emergence of cartels and ensure that market conditions do not make it possible to crowd out small business;
konstatuje, že pro občany Unie je globalizace často synonymem klesající produkce v Evropě a ztráty pracovních míst; vyzývá Komisi a členské státy, aby občany Unie lépe informovaly o všech aspektech globalizace a o potřebě celoevropské politiky, která by umožnila čelit úkolům, jež přináší globalizované hospodářství;
Notes that EU citizens often equate globalisation with falling European output and job losses; calls on the Commission and Member States to better inform European citizens on all aspects of globalisation and the need for a policy at EU level to face the challenges of a globalised economy;
uznává, že malé, střední i velké podniky se společně podílejí na dynamické a integrované inovační strategii a že je proto v zájmu zvyšování úrovně výzkumu a vývoje a vyvíjení nových technologií nezbytné, aby měli menší podniky a jednotlivci přístup ke zdrojům; poukazuje na to, že je nutné posílit jak financování v počáteční fázi, tak financování průběžné, poskytované v dostatečném časovém rozsahu, jenž umožní uvedení výrobků na trh;
Recognises that small, medium-sized and large enterprises all play a part in a dynamic and integrated innovation strategy, and that access to resources for smaller enterprises and individuals is therefore crucial to raising R&D levels and developing new technologies; points out that both early-stage funding and ongoing finance within a sufficiently long time-scale, in order to allow products to be placed on the market, must be fostered;
vítá návrh Komise konzultovat s malými a středními podniky a jejich zástupci a následně připravit "zákon o malých podnicích" pro Evropu; naléhavě žádá, aby názorům malých podniků byl při sociálním dialogu dán prostor a aby zásada "mysli nejdříve v malém" byla do tvorby politiky plně začleněna;
Welcomes the proposed Commission consultation with SMEs and their representatives and the subsequent design of 'The Small Businesses Act' for Europe; urges that the voice of small businesses should be heard in the social dialogue and that the principle of 'think small first' should be fully integrated into policy-making;
vyslovuje politování nad tím, že mezi Komisí, Radou a Parlamentem nebyl doposud dohodnut žádný jednoznačný časový harmonogram a kodex chování, na jejichž základě by byla zajištěna přiměřená spolupráce a plné zapojení těchto tří orgánů Společenství při dalším projednávání otázek globalizace; vyzývá v této souvislosti Radu a Komisi, aby neprodleně předložily návrhy na úzkou spolupráci mezi těmito třemi orgány Společenství s ohledem na blížící se revizi Lisabonské strategie;
24 Defends the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing the effects of volatility in global financial markets; emphasises that the appreciation of the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries and sluggish demand in the euro area; is concerned at the extent to which growth in the EU will be strong enough to offset the volatility in global financial markets and exchange rates;
Globální řízení
Recognises that supranational action is needed most urgently to develop policies to mitigate the effects of climate change and internationally organised crime and sees the need for supranational institutions in meeting supranational challenges;
uznává, že zejména k vypracovávání politik na zmírnění změny klimatu a potírání mezinárodně organizovaného zločinu je nutné neodkladně jednat na nadnárodní úrovni, a domnívá se, že k řešení nadnárodních problémů je potřebná nadnárodní instituce;
Considers that the development of global rules and standards is essential in order to achieve regulatory convergence; encourages the Commission to actively participate in the work of all relevant international agencies and standard-setting bodies in order to bring about greater consistency between EU rules and practices and those of the EU's main trading partners;
domnívá se, že pro sbližování předpisů má zásadní význam vypracování celosvětových pravidel a standardů; vyzývá Komisi, aby se aktivně podílela na činnostech všech příslušných mezinárodních agentur a normalizačních orgánů, a aby tak přispěla k větší konzistentnosti pravidel a postupů Unie a jejich hlavních obchodních partnerů;
Calls on the Council and the Commission to ensure that EU bilateral trade agreements and WTO multilateral trade agreements are concluded in keeping with the provisions of the Agreement establishing the WTO; calls on the Commission to continue to work towards an ambitious outcome of the Doha Ministerial Declaration;
vyzývá Radu a Komisi, aby zajistily, že bilaterální obchodní dohody Unie a multilaterální obchodní dohody v rámci Světové obchodní organizace (WTO) budou uzavírány podle ustanovení Dohody o založení WTO; vyzývá Komisi, aby pokračovala v práci na dosažení ambiciózních závěrů uvedených v prohlášení ministerské konference z Dohá;
Considers that the transatlantic market could be an appropriate instrument to ensure the efficiency of EU trade defence, sustainable competitiveness and innovation;
domnívá se, že transatlantický trh by mohl být vhodným nástrojem pro zajištění účinné ochrany obchodu v Unii, udržitelné konkurenceschopnosti a inovací;
Calls on the Commission to ensure that reciprocity in market access conditions is ensured; reiterates its call for a new EU-US Partnership Agreement aimed at eliminating or significantly reducing all remaining barriers to trade and investment while respecting European standards;
Institucionální úpravy
Is of the opinion that the influence of the economic setting on long-term growth is not an automatic one and that the development of institutions responsive to markets determines whether or not the economy is able to realise its structural growth potential; urges the Commission therefore to present genuinely updated Integrated Guidelines for 2008-2010;
je toho názoru, že vliv hospodářské situace na dlouhodobý růst není automatický a že pro to, zda je daná ekonomika schopná realizovat svůj strukturální růstový potenciál, je určující rozvoj institucí reagujících na trh; vyzývá proto Komisi, aby předložila skutečně aktualizované integrované hlavní směry na období 2008-2010;
Regrets that a clear plan and code of practice has still not been agreed between Parliament, the Council and the Commission which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three Community institutions concerned in the appropriate further handling of globalisation issues; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for close cooperation between the three Community institutions with a view to the impending revision of the Lisbon Strategy;
vyzývá Komisi a členské státy, aby posílily odpovědnost a prohloubily zapojení národních parlamentů, regionálních a místních orgánů, sociálních partnerů a zúčastněných subjektů z řad občanské společnosti při naplňování Lisabonské strategie a především při provádění národního programu reforem;
Calls on the Commission and the Member States, within the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the NRP process, to promote ownership and enhance the involvement of national parliaments, regional and local authorities, the social partners and civil society;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a parlamentům a vládám členských států a kandidátských zemí.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States and candidate countries.
B6-0462 a 0464/2007
B6-0462 and 0464/2007
s ohledem na články 6, 19, 45 Listiny základních práv Evropské unie (dále jen "Listina základních práv"),
having regard to Articles 6, 19, and 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter of Fundamental Rights),
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES ze dne 29. dubna 2004 o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států Úř. věst.
having regard to Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States OJ L 158, 30.4.2004, p.
s ohledem na Rámcovou úmluvu Rady Evropy o právech národnostních menšin,
having regard to the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities,
s ohledem na usnesení Evropského parlamentu o volném pohybu osob, boji proti diskriminaci, a zejména na usnesení ze dne 28. dubna 2005 o situaci Romů v Evropské unii Úř. věst.
having regard to its resolutions on the free movement of persons and the fight against discrimination in all its forms and, in particular, to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
vzhledem k tomu, že volný pohyb osob je základní a nezcizitelnou svobodou, kterou občanům Unie zaručují smlouvy i Listina základních práv, a že představuje jeden z pilířů evropského občanství,
whereas the free movement of persons is an inalienable fundamental freedom accorded to Union citizens by the Treaties and by the Charter of Fundamental Rights, and whereas it constitutes a linchpin of European citizenship,
vzhledem k tomu, že bezpečnost a svoboda jsou základními právy a že cílem Unie je zajistit svým občanům vysokou úroveň bezpečnosti v prostoru svobody, bezpečnosti a práva,
considering that security and freedom are fundamental rights and that the Union is seeking to ensure a high level of security for its citizens in an area of freedom, security and justice,
vzhledem k tomu, že organizovaný zločin a obchodování s lidmi představují mezinárodní problém a že volný pohyb v evropském prostoru je založen i na posílení soudní a policejní spolupráce na evropské úrovni při vyšetřování a stíhání, za podpory organizací Eurojust a Europol,
whereas organised crime and trafficking in human beings pose challenges on a trans-national scale and whereas free movement within the European space also depends on closer Europe-wide judicial and police cooperation for the purposes of investigation and prosecution, aided by Eurojust and Europol,
vzhledem k tomu, že veškeré vnitrostátní právní předpisy se musí řídit zásadami a ustanoveními směrnice 2004/38/ES;
whereas all national legislation must comply with the principles and provisions laid down in Directive 2004/38/EC;
vzhledem k tomu, že boj proti všem formám rasismu a xenofobie i proti všem formám diskriminace je součástí základních principů, na nichž je založena Unie,
whereas combating racism and xenophobia of every kind, as well as all forms of discrimination, is one of the fundamental principles on which the Union is built,
vzhledem k tomu, že Romové jsou na území Evropské unie dosud diskriminováni a zneužíváni a že cílů integrace, sociálního začlenění a ochrany této menšiny bohužel dosud nebylo dosaženo,
whereas the Roma are continuing to suffer discrimination and abuse on Union territory and whereas, regrettably, the objectives of integration, social inclusion, and protection of that minority have not yet been achieved,
vzhledem k brutálním napadením a vraždě ženy v Římě, z nichž byl obviněn rumunský státní příslušník,
having regard to the brutal attack on, and the murder of, a woman in Rome, the accused party being a Romanian national,
vzhledem k rasistickým útokům proti rumunským občanům, které následovaly po této události,
whereas Romanian citizens have been subject to racist attacks following this murder,
vzhledem ke společné iniciativě italského a rumunského předsedy vlády i společnému dopisu, s nímž se obrátili na předsedu Komise ve věci romské menšiny,
having regard to the joint initiative by the Romanian Prime Minister and the President of the Italian Council, and their joint letter to the President of the Commission on the subject of the Roma minority,
vyjadřuje hlubokou lítost nad vraždou paní Giovanna Reggiani, ke které došlo v Římě dne 31. října 2007 a vyjadřuje hlubokou soustrast její rodině
Expresses its deep regret at the murder of Ms. Giovanna Reggiani in Rome on 31 October 2007, and sends its sincere condolences to her family;
potvrzuje hodnotu volného pohybu osob jako základní zásady Unie, základní složky evropského občanství a základního prvku vnitřního trhu;
Reaffirms the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the Union, a constituent part of European citizenship, and a key element of the internal market;
v článku 27, že členské státy mohou omezit svobodu pohybu a pobytu pouze z důvodů veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti nebo veřejného zdraví a že se na tato ustanovení nelze odvolávat z ekonomických důvodů; že jakékoli opatření musí být přiměřené a založené výlučně na chování jednotlivce a nemůže být v žádném případě založeno na všeobecné prevenci;
under Article 27, Member States may not restrict freedom of movement and residence other than on grounds of public policy, public security or public health, and those grounds may not be invoked to serve economic ends; any measures taken must accord with the principle of proportionality and be based solely on the personal conduct of the individual concerned and on no account on considerations of general prevention;
v článku 28, že před každým vyhoštěním je nutno zhodnotit osobní situaci dotyčné osoby, zejména délku jejího pobytu, věk, zdravotní stav, rodinné a ekonomické poměry a integraci v hostitelském členském státě;
under Article 28, any expulsion decision must be preceded by an assessment designed to allow for the personal circumstances of the individual concerned, taking into account, for example, the duration of his/her residence, his/her age, his/her state of health, and family and economic situation, and the extent to which he/she has integrated in the host Member State;
ve článku 30, že rozhodnutí o vyhoštění se dotyčné osobě oznamuje písemně a takovým způsobem, aby mohla porozumět jeho obsahu a důsledkům, že tato osoba musí být úplně a přesně informována o důvodech rozhodnutí, o soudu nebo správním orgánu, u něhož může podat opravný prostředek, případně o lhůtě, kterou má na opuštění země, která nesmí být kratší než jeden měsíc od oznámení;
under Article 30, the persons concerned must be notified in writing of expulsion decisions and in such a way that they are able to comprehend their contents and implications, and must be informed precisely and in full of the grounds of the decision, of the court or administrative authority and time-limits for appeal and, if appropriate, of the time allowed for them to leave the country, which must not be less than one month from notification;
v článku 31, že dotyčné osoby mají v hostitelském členském státě přístup k soudním a správním opravným řízením za účelem přezkumu rozhodnutí o vyhoštění; mají právo požádat o předběžné opatření pozastavující výkon tohoto rozhodnutí, který bude přerušen s výjimkou přesně stanovených případů;
under Article 31, the persons concerned must have access to judicial and administrative redress procedures to appeal against the expulsion decision in the host Member State, and have a right to apply for an interim order to suspend the enforcement of the decision, which must be granted, except in specific cases;
v článku 36, že sankce stanovené členskými státy musí být účinné a přiměřené;
under Article 36, sanctions laid down by Member States must be effective and proportionate;