natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že Spojené státy americké i členské státy Evropské unie opakovaně potvrzovaly svou angažovanost pro demokratické hodnoty, které jsou základem transatlantického společenství a solidarity: svobodu, demokracii, právní stát a lidská práva,
whereas both the United States of America and the Member States of the EU have repeatedly reaffirmed their commitment to the democratic values which are the foundation of both the transatlantic community and solidarity: freedom, democracy, the rule of law and human rights,
vzhledem k tomu, že pouze v zálivu Guantánamo zůstává zajato přibližně 580 osob,
whereas approximately 580 people remain detained in Guantánamo Bay alone,
vzhledem k tomu, že podle očitých svědků se s mnoha zajatci v zálivu Guantánamo pravidelně zachází hrubě a násilně,
whereas, according to eye-witnesses, many detainees at Guantánamo Bay have been regularly subjected to harsh and coercive treatment,
vzhledem k tomu, že tři propuštění britští zajatci popsali ve 115-ti stránkové zprávě, která byla zveřejněna dne 4. srpna 2004, podmínky, za kterých byly prováděny výslechy,
whereas three released British detainees have described, in a 115-page report published on 4 August 2004, the conditions under which interrogations were conducted,
vzhledem k tomu, že Nejvyšší soud Spojených států přijal rozhodnutí o odmítnutí neomezeného zajetí bez řádného procesu pro zajatce v zálivu Guantánamo,
whereas the US Supreme Court has taken the decision to refuse indefinite detention without due process for Guantánamo Bay detainees,
vzhledem k tomu, že orgány EU, členské státy a veřejné mínění jsou znepokojeny podmínkami na námořní základně v zálivu Guantánamo a vyzývají, aby se se zajatci zacházelo v souladu s principy právního státu bez ohledu na jejich národnost nebo původ,
whereas EU institutions, Member States and public opinion are concerned about conditions at the Guantánamo Bay Naval Base and have called for the detainees to be treated in accordance with the rule of law, regardless of their nationality or origin,
znovu ujišťuje, že tváří v tvář hrozbě terorismu je jednou z hlavním povinností demokracií odhodlaně chránit své občany, bojovat neochvějně a houževnatě s terorismem a odhalovat a narušovat jakékoli teroristické sítě; a jednoznačně ujišťuje, že tento boj nemůže být veden při porušování mezinárodního práva a na úkor vytvořených základních společných hodnot, jako je dodržování lidských práv, právního státu a odpovídajících Ženevských úmluv;
Reaffirms that, in the face of the threat of terrorism, one of the prime duties of democracies is to protect their citizens with resolve, to fight terrorism firmly and tenaciously and to detect and dismantle any terrorist networks; strongly reaffirms that this fight cannot be waged in breach of international law and at the expense of established basic, shared values such as respect for human rights, the rule of law and the relevant Geneva Conventions;
s uspokojením bere na vědomí, že některým zajatcům byla ve stále větší míře přiznána jejich práva na přístup k soukromým rozhovorům s nezávislými právníky; trvá však na tom, že s každým zajatcem je třeba zacházet podle mezinárodního humanitárního práva a musí být bez odkladu souzen v rámci spravedlivého a veřejného procesu vedeného kompetentním, nezávislým a nestranným soudním tribunálem při uplatňování a vykazování veškerých hodnot, které zastáváme;
Notes with satisfaction that some detainees have been granted increasing entitlement to private conversations with independent lawyers; insists, however, that every detainee should be treated in accordance with international humanitarian law and tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal, in application and demonstration of the very values we stand for;
znovu opakuje svá doporučení Radě přijatá v březnu 2004 týkající se právního posouzení zajatců držených v zálivu Guantánamo a možného dopadu na partnerství EU a USA;
Reiterates the recommendations it made to the Council in March 2004 as regards the legal consideration of detainees held in Guantánamo Bay and the possible impact on the EU-US partnership;
vyzývá úřady USA, aby umožnily nestranné a nezávislé vyšetřování obvinění z mučení a zneužívání pro všechny osoby zbavené svobody držené se ve vazbě Spojenými státy;
Calls on the US administration to allow an impartial and independent investigation into allegations of torture and mistreatment for all persons deprived of their liberty in US custody;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Vysokému představiteli pro SZBP, parlamentům členských států a předsedovi Kongresu Spojených států amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
– Hans-Gert Poettering a Íñigo Méndez de Vigo za skupinu PPE-DE
– Hans-Gert Poettering and Íñigo Méndez de Vigo, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz a Hannes Swoboda za skupinu PSE
– Martin Schulz and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Brian Crowley a Roberta Angelilli za skupinu UEN
– Brian Crowley and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
s ohledem na hlasování dne 22. července 2004, kterým bylo schváleno jmenování pana Barrosa předsedou Komise,
having regard to the vote on 22 July 2004 approving the nomination of Mr Barroso as President of the Commission,
s ohledem na prohlášení, s nimiž jmenovaný předseda Komise vystoupil před Evropským parlamentem v červenci 2004 a dne 26. a 27. října 2004 a před Konferencí předsedů dne 21. října 2004 a 5. listopadu 2005,
having regard to the statements made by the President-designate of the Commission to the European Parliament in July 2004 and on 26 and 27 October 2004, and to the Conference of Presidents on 21 October 2004 and 5 November 2004,
s ohledem na písemná a ústní prohlášení každého z navržených kandidátů na komisaře během slyšení a rozpravy v Evropském parlamentu a na hodnocení kandidátů, která na základě slyšení vydali předsedové výborů,
having regard to the written and oral statements made by each Commissioner-designate in the course of the hearings organised by the parliamentary committees, and the assessments of the candidates made by the committee chairmen after the hearings,
s ohledem na rozhodnutí jmenovaného předsedy Komise Barrosa ze dne 27. října 2004 – po vyhodnocení slyšení a rozpravě v Evropském parlamentu – vzít zpět návrh nové Komise předložený Parlamentu,
having regard to President-designate Barroso's decision of 27 October 2004 - following the evaluation of the hearings and the debate in the European Parliament - to withdraw the new Commission proposed to Parliament,
s ohledem na formální představení návrhu nové Komise, s nímž vystoupil jmenovaný předseda Komise dne 5. listopadu před Konferencí předsedů, a na jeho prohlášení před Evropským parlamentem dne 17. listopadu 2004,
having regard to the President-designate's formal presentation of a proposal for a new Commission on 5 November 2004 before the Conference of Presidents, and his statement of 17 November 2004 before the European Parliament,
s ohledem na dodatečná slyšení, která konaly parlamentní výbory ve dnech 15. a 16. listopadu, a na hodnocení navržených kandidátů na komisaře po těchto slyšeních,
having regard to the additional hearings held on 15 and 16 November 2004 by the parliamentary committees and the evaluations of the Commissioners-designate following these hearings,
s ohledem na současnou rámcovou dohodu o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí, kterou schválila Konference předsedů dne 29. června 2000,
having regard to the current Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, which was approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000,
s ohledem na články 99 a 103 jednacího řádu,
having regard to Rules 99 and 103 of its Rules of Procedure,
vzhledem k tomu, že je zásadně důležité, aby Komise byla schopna sloužit obecnému zájmu Evropské unie s ohledem na úkoly, které před námi stojí, a s cílem učinit Evropu vůdčím činitelem na světové scéně, který bude podporovat mír, bezpečnost a zdravý hospodářský a sociální rozvoj,
whereas it is essential for the Commission to be able to serve the common interest in the European Union, given the challenges ahead of us, with a view to making Europe a leading player on the world stage in support of peace, security and sound economic and social development,
vzhledem k tomu, že v této souvislosti jsou klíčovými prvky pro získání důvěry evropských občanů nezávislost, přístup neprosazující národní zájmy a nestrannost, plné respektování hodnot a cílů EU a neexistence střetů zájmů,
whereas, in that context, independence, lack of national bias and impartiality, full respect for the EU’s values and objectives and a lack of conflicts of interests are key elements in winning the trust of European citizens,
vzhledem k tomu, že Parlament upozornil na různé obavy v souvislosti s některými kandidáty na komisaře a vyjádřil své zklamání nad nedostatkem věcných znalostí a odbornosti, který se projevil u některých kandidátů,
whereas Parliament identified various concerns with regard to certain Commission candidates, and expressed its disappointment about the lack of professional knowledge and expertise displayed by some,
vítá demokratickou a právní váhu schvalovacího procesu a zásadní příspěvek, kterým je tento proces pro budování dobrých pracovních vztahů mezi Komisí a Parlamentem, vztahů, které Unie potřebuje;
Welcomes the democratic and legal validity of the approval process and the essential contribution it makes to building the good working relationship between the Commission and Parliament that the Union needs;
vítá kroky, které učinil předseda Barroso při představování svého nového týmu dne 4. listopadu; lituje však toho, že dosud nebylo nalezeno žádné zásadní řešení potenciálních problémů se střety zájmů; žádá proto, aby byly naléhavě přijaty kroky k podrobnému vymezení postupů, kterými bude uplatňován kodex chování;
Welcomes the steps taken by President Barroso in presenting his new team on 4 November; regrets, however, that no significant solution has been found so far on the potential problems concerning conflicts of interests; requests, therefore, that steps be taken as a matter of urgency to define in detail the procedures under which the code of conduct will be implemented;
očekává, že konkrétní závazky, které za svou Komisi učinil předseda Barroso na plenárním zasedání dne 26. října, pokud jde o aktivní ochranu a podporu základních práv, rovné příležitosti a boj proti diskriminaci, bude nová Komise plně uskutečňovat, a bude pozorně sledovat jejich naplňování;
Expects that the specific commitments made by President Barroso during the 26 October plenary sitting regarding the active protection and promotion of fundamental rights, equal opportunities and antidiscrimination by his Commission will be fully applied by the new Commission, and will closely monitor their application;
žádá, aby rámcová dohoda mezi Komisí a Evropským parlamentem, která upravuje dvoustranné vztahy těchto dvou orgánů, byla co nejdříve přezkoumána a aktualizována na základě závazků, které jménem nové Komise vyjádřil její jmenovaný předseda pan Barroso;
Calls for the Framework Agreement between the Commission and the European Parliament which governs bilateral relations between those two institutions to be reviewed and updated as soon as possible on the basis of the commitments made on behalf of the new Commission by its President-designate, Mr Barroso;
s ohledem na tyto závazky žádá, aby do výše uvedené dohody byly zařazeny následující body:
Calls, in the light of those commitments, for the following points to be included in that agreement:
b) v případě odstoupení nepředstoupí náhradní komisař oficiálně před Parlament nebo Radu, dokud jeho jmenování nebude potvrzeno obvyklým parlamentním postupem (slyšení a hlasování v plénu);
(b) in the event of a resignation, the replacement Commissioner shall not appear before Parliament or the Council in an official capacity until his or her nomination has been validated by the normal parliamentary procedure (hearing and vote in plenary);
c) pokud předseda Komise změní rozdělení portfolií v rámci Komise během jejího funkčního období, bude se na dotčené komisaře vztahovat tentýž postup;
(c) if the President reshuffles the portfolios in the Commission during its term of office, the same procedure shall be applied to the Commissioners affected;
d) předseda Komise bude plně odpovědný za zjištění střetu zájmů, kvůli němuž nemůže komisař vykonávat svou funkci; stejně tak bude předseda odpovědný za následné kroky v takové situaci;
(d) the President of the Commission shall be fully accountable for identifying a conflict of interest which renders a Commissioner unable to perform his or her duties; the President shall likewise be responsible for any subsequent action taken in those circumstances;
e) Komise bude vypracovávat víceletý pracovní program Unie v úzké spolupráci a koordinaci s Evropským parlamentem a jeho orgány;
(e) the Union's multi-annual work programme shall be drawn up by the Commission on the basis of close cooperation and coordination with the European Parliament and its bodies;
f) prioritou komisařů by mělo být zajistit přítomnost Komise na plenárních zasedáních a schůzích výborů Evropského parlamentu; je dohodnuto, že Komise bude okamžitě informovat Evropský parlament, nejlépe na plenárním zasedání, o svých rozhodnutích, návrzích a podnětech;
(f) ensuring a Commission presence at plenary sittings and meetings of the European Parliament’s committees shall be a priority for Commissioners; it is agreed that the Commission shall inform the European Parliament immediately, preferably in plenary sitting, of its decisions, proposals and initiatives;
g) v rámci probíhajícího dialogu s Evropským parlamentem naváže předseda Komise a místopředseda odpovědný za interinstitucionální vztahy pravidelné kontakty s Konferencí předsedů a bude je udržovat;
(g) in the context of ongoing dialogue with the European Parliament, the President of the Commission and the Vice-President responsible for interinstitutional relations shall establish, and remain in, regular contact with the Conference of Presidents;
h) závazek zahájit činnost v dané věci, pokud Parlament požádá Komisi, aby předložila legislativní návrh, podle článku 192 Smlouvy; v každém případě bude Komise pravidelně informovat Evropský parlament o činnosti, kterou má v úmyslu vyvinout na základě postojů přijatých Parlamentem, zejména pokud Komise nemá v úmyslu na tyto postoje reagovat;
(h) a commitment to follow-up action, if Parliament requests the Commission to submit a legislative proposal pursuant to Article 192 of the Treaty; in any case, the Commission shall regularly inform the European Parliament of the action it intends to take in response to positions adopted by Parliament, particularly if the Commission does not intend to follow them up;
i) revize nařízení 1049/2001 s cílem vymezit lepší pravidla pro průhlednost přípravné legislativní práce, komitologie a provádění právních předpisů EU v členských státech a pro důvěrné dokumenty;
(i) revision of Regulation 1049/01, with a view to defining better rules on the transparency of legislative preparatory work, comitology and the implementation of EU legislation in Member States, and confidential documents;
j) kodex chování komisařů bude zaslán Evropskému parlamentu k vyjádření stanoviska, které by mělo být zohledněno;
(j) the code of conduct for Commissioners shall be sent to the European Parliament for its opinion, which shall be taken into account;
k) Komise učiní veškeré nezbytné kroky, aby zajistila lepší informovanost Evropského parlamentu o právních předpisech Evropské unie a o mezinárodních dohodách, jakmile začne jejich sjednávání;
(k) the Commission shall take all the necessary steps to ensure that the European Parliament is better informed both about European Union legislation and about international agreements as soon as negotiations are underway;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení nové Komisi a Radě.
Instructs its President to forward this resolution to the new Commission and the Council.
– Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja a Marianne Thyssen, za skupinu PPE-DE
– Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja and Marianne Thyssen, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz a Johannes (Hannes) Swoboda, za skupinu PSE
– Martin Schulz and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck a Alexander Nuno Alvaro, za skupinu ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and Alexander Nuno Alvaro, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni a Jean Denise Lambert, za skupinu Verts/ALE
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Jean Denise Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini a Anna Elzbieta Fotyga, za skupinu UEN
– Cristiana Muscardini and Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
o k výsledkům zasedání Evropské rady, které se konalo v Bruselu ve dnech 4.–5. listopadu 2004
on the outcome of the European Council meeting held in Brussels on 4-5 November 2004
s ohledem na závěry předsednictví po zasedání Evropské rady ve dnech 4.–5. listopadu 2004,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting on 4-5 November 2004,
s ohledem na zprávu Evropské rady a prohlášení Komise k zasedání Evropské rady ve dnech 4.–5. listopadu 2004,
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 4-5 November 2004,
Příprava průběžného hodnocení Lisabonské strategie a zprávy na vysoké úrovni
On the preparation of the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy and the High-Level Report
vítá, že Evropská rada potvrdila platnost a význam vyvážené Lisabonské strategie s hospodářským, sociálním a environmentálním rozměrem, a zdůrazňuje, že vyváženost je podstatná jak pro evropskou vizi společnosti, tak i pro evropskou globální konkurenceschopnost; naléhá na zachování ambiciózních sociálních a enviromentálních rozměrů; lituje, že strategie dosud nedosáhla většiny očekávaných výsledků;
Welcomes the European Council's confirmation of the validity and relevance of a balanced Lisbon strategy with an economic, social and environmental dimension and underlines that this balance is essential both to the European vision of society and to Europe's global competitiveness; insists on ambitious social and environmental dimensions; deplores the fact that the strategy has failed up to now to produce most of the expected results;
vyzývá, aby byla věnována pozornost závěrům Kokovy zprávy, že hlavní překážkou rychlejšího pokroku v dosahování lisabonských cílů bylo její špatné uplatňování v členských státech, a vyzývá, aby se průběžné hodnocení zaměřilo především na tento problém a aby učinilo příslušná doporučení, která zapojí evropské, národní a regionální orgány; souhlasí, že je nutno nalézt efektivnější způsoby měření pokroku lisabonského procesu;
Calls attention to the Kok report's conclusion that the chief obstacle to faster progress towards the Lisbon objectives has been poor implementation by Member States, and calls upon the mid-term review to focus its main attention on this issue and to make appropriate recommendations, involving European, national and regional authorities; agrees that more effective ways must be found to measure the progress of the Lisbon process;
souhlasí se závěrem zprávy, že Parlament musí být více zapojen do procesu sledování a podpory provádění lisabonského programu; potvrzuje, že v Parlamentu se bude na příštím plenárním zasedání konat rozprava o průběžném hodnocení; bere na vědomí program „pro zdokonalování tvorby právních předpisů“ a zavazuje se pracovat na tomto programu jako spoluúčastník legislativního procesu spolu s Komisí a Radou;
Agrees with the report's conclusion that Parliament must be more closely engaged in the process of monitoring and encouraging the delivery of the Lisbon Agenda; confirms that Parliament will hold a full debate on the mid-term review at a future plenary session; notes the Better Regulation agenda and undertakes to work as a co-legislator alongside the Commission and Council on this;
domnívá se, že k dosažení růstu, který potřebuje, by se Evropa měla zaměřit jak na strukturální reformy, tak i na makroekonomické činnosti EU a 25 vlád, včetně investic do lidských zdrojů, výzkumu a inovací, aby došlo ke stimulaci růstu a zaměstnanosti bez ohrožení stability a udržitelnosti veřejných financí;
Considers that, in order to achieve the growth it needs, Europe should focus both on structural reforms and macroeconomic action by the EU and the 25 governments, including investment in people, research and innovation, to stimulate growth and employment, without endangering the stability and sustainability of public finances;
je přesvědčen, že Evropská rada by měla klást důraz na environmentální rozměr a zejména na řešení problému klimatických změn podle dohody z Kjóta, a zdůrazňuje potřebu plně začlenit revizi strategie udržitelného rozvoje do Lisabonské strategie;
Believes the European Council should give emphasis to the environmental dimension and notably to the countering of climate change under the Kyoto agreement, and underlines the need to fully integrate the revision of the sustainable development strategy into the Lisbon strategy;
v souvislosti s úsilím o dosažení ekonomiky založené na znalostech, lituje, že se Rada opět nebyla schopna dohodnout na patentu Společenství a že navíc zdaleka nedosáhla cíle 3 procent HDP pro investice do výzkumu a vývoje;
Deplores, in the context of achieving a knowledge-based economy, the Council's failure yet again to agree on a Community patent and furthermore the fact that investment in Research and Development falls far short of the 3 per cent of GDP target;
vítá uznání demografických faktorů a žádá, aby problém stárnutí populace v Evropě byl považováno za politickou prioritu;
Welcomes the recognition of demographic factors and asks that action to deal with the consequences of the ageing of the population of Europe be considered a policy priority;
Prostor svobody, bezpečnosti a práva: Haagský program
On the area of Freedom, Security and Justice: the Hague Programme
bere na vědomí přijetí nového víceletého programu na příštích pět let;
Takes note of the adoption of the new multi-annual programme for the next five years;
vítá historické rozhodnutí Evropské rady, že nejpozději od 1. dubna 2005 se na prostor spravedlnosti a vnitřních věcí (hlava IV) bude plně vztahovat hlasování kvalifikovanou většinou a spolurozhodování, s výjimkou legální migrace; připomíná, že tím se plní dlouhodobý cíl Evropského parlamentu vyjádřený na řadě mezivládních konferencí, a naléhá na Komisi, aby co neefektivněji a co nejdříve použila nové demokratické a účinné postupy rozhodování;
Welcomes the historic decision of the European Council to the effect that no later than 1 April 2005 full Qualified Majority Voting plus codecision will be applied to all areas of Justice and Home Affairs (Title IV), with the exception of legal migration; recalls that this fulfils a long-standing objective of the European Parliament at successive Intergovernmental Conferences, and urges the Commission to deploy the new democratic and efficient decision-making procedures to their fullest effect at the earliest opportunity;
vítá důraz Haagského programu na zaručení lidských práv, minimální procesní ochrany a přístupu k spravedlnosti, lituje nedostatku koherence a zdrojů, pokud jde o nástroje potřebné k zajištění základních práv;
Welcomes the emphasis of the Hague Programme on guaranteeing fundamental rights, minimum procedural safeguards and access to justice; regrets the lack of coherence and of resources when it comes to the instruments needed to safeguard fundamental rights;