natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je pobouřen návrhem na zřízení společného "rámce" s USA ohledně standardů pro vydávání osob podezřelých z terorismu, který mělo předložit tehdejší předsednictví Rady, jak to potvrzují účastníci setkání COJUR a COTRA s vysokými úředníky ministerstva zahraničí USA, které se konalo v Bruselu dne 3. května 2006;
Is outraged by the proposal which was to have been made by the then Council Presidency to set up a joint framework with the US Government on standards for the rendition of terrorism suspects, as confirmed by those who took part in the meeting of the COJUR and the COTRA with senior representatives of the US Department of State in Brussels on 3 May 2006;
požaduje, aby byly zveřejněny výsledků rozhovorů se Spojenými státy, které se podle koordinátora EU pro boj proti terorismu Gijse de Vriese týkaly definice "vydávání" a "mimořádného vydávání";
Calls for the disclosure of the results of the discussions conducted with the United States, according to EU Counter-terrorism Coordinator Gijs de Vries, on the definitions of "rendition" and "extraordinary rendition";
bere na vědomí skutečnost, že generální tajemník Rady a vysoký představitel pro SZBP Evropské unie Javier Solana znovu potvrdil, že členské státy musí zajistit, aby opatření, která pro boj s terorismem přijímají, byla v souladu s jejich závazky podle mezinárodního práva; vyjadřuje své znepokojení nad tím, že ve výpovědích Rady a jejího generálního tajemníka před dočasným výborem byly opomenuty některé skutečnosti týkající se rozprav a informací Rady o metodách používaných Spojenými státy v jejich boji proti terorismu; vyjadřuje politování nad tím, že pan Solana nebyl schopen podat informace, které v té době již měl dočasný výbor k dispozici; žádá Radu, aby sdělila všechny skutečnosti a diskuse související se záležitostmi v působnosti dočasného výboru a aby prosazovala evropskou zahraniční politiku a mezinárodní strategii boje proti terorismu, které budou respektovat lidská práva a základní svobody;
Takes note of the fact that the Secretary-General of the Council of the European Union and High Representative for the CFSP, Javier Solana, reaffirmed that Member States must ensure that any measures they take to combat terrorism comply with their obligations under international law; expresses its concern about the omissions in the statements made to the Temporary Committee by the Council and its Secretary-General, regarding the Council's discussions and knowledge of the methods used by the United States in its campaign against terrorism; deplores the fact that he was unable to supplement the evidence already in the possession of the Temporary Committee; asks the Council to disclose all facts and discussions about matters within the remit of the Temporary Committee and to promote a European foreign policy and an international anti-terrorism strategy that respect human rights and fundamental freedoms;
klade si otázku, jaký je skutečný obsah funkce koordinátora EU pro boj proti terorismu Gijse de Vriese, neboť nebyl schopen podat na otázky dočasného výboru uspokojivé odpovědi; domnívá se, že v blízké budoucnosti musejí být přezkoumány a posíleny jeho kompetence a pravomoci a zvýšena průhlednost a parlamentní kontrola jeho činnosti v zájmu prohloubení evropského rozměru boje proti terorismu;
Questions the real substance of the post of EU Counter-terrorism Coordinator occupied by Gijs de Vries, since he was unable to give satisfactory answers to the questions raised by the Temporary Committee; is of the opinion that a revision and strengthening of his competence and power, as well as the increased transparency and monitoring of his activities by Parliament must be undertaken in the near future, so as to enhance the European dimension of the fight against terrorism;
vyjadřuje politování nad tím, že ředitel Evropského policejního úřadu (Europol) Max-Peter Ratzel odmítl před dočasný výbor předstoupit, tím spíše, že se zdá, že k Europolu byli přiděleni styční úředníci, především ze zpravodajských služeb USA; požaduje od ředitele Ratzela, aby poskytl Parlamentu vyčerpávající informace ohledně úlohy a úkolů těchto styčných důstojníků, údajů, k nimž měli přístup, a podmínek tohoto přístupu;
Deplores the refusal by the Director of the European Police Office (Europol), Max-Peter Ratzel, to appear before the Temporary Committee, particularly because it has emerged that liaison officers, in particular for the US intelligence services, were seconded to Europol requests that the Director provide Parliament with comprehensive information concerning the role of those liaison officers, their tasks, the data to which they had access and the conditions of such access;
děkuje místopředsedovi Komise Francovi Frattinimu za formální spolupráci s dočasným výborem a vyzývá Komisi, aby posílila svou činnost v dalším úsilí o nalezení pravdy a o to, jak předejít opakování skutečností vyšetřovaných dočasným výborem;
Thanks Commission Vice-President Franco Frattini for his cooperation with the work of the Temporary Committee and encourages the Commission to step up its work in the context of the continuing efforts to ascertain the truth and prevent any repetition of the facts analysed by the Temporary Committee;
vítá zejména odhodlání místopředsedy Frattiniho zavést euroatlantický rámec spolupráce pro boj proti mezinárodnímu terorismu s harmonizovanými pravidly týkajícími se ochrany lidských práv a základních svobod;
Welcomes, in particular, the commitment shown by Vice-President Frattini to launching a Euro-Atlantic cooperation framework in the fight against international terrorism, with harmonised rules on the protection of human rights and fundamental freedoms;
vítá úzkou spolupráci, kterou dočasný výbor navázal s Radou Evropy, a zejména s jejím parlamentním shromážděním a generálním tajemníkem, a povzbuzuje její Výbor pro právní otázky a lidská práva v čele s jeho předsedou, senátorem Dickem Martym, aby pokračovali ve své činnosti; zdůrazňuje, že zjištění obou výborů jsou dosud velmi podobná; podporuje doporučení, která Výboru ministrů zaslal generální tajemník Terry Davis;
Appreciates the close cooperation which the Temporary Committee has maintained with the Council of Europe, particularly its Parliamentary Assembly and Secretary-General, and encourages its Committee on Legal Affairs and Human Rights, and its Chairman, Senator Dick Marty, to continue their work; stresses the convergence of the findings of the two committees to date; endorses the recommendations made to the Committee of Ministers by the Secretary-General, Terry Davis;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad tím, že jak bývalý, tak i současný generální tajemník NATO, Lord Robertson a Jaap de Hoop Scheffer, odmítli předstoupit před dočasný výbor a že tato organizace Parlamentu zamítla přístup k rozhodnutí Severoatlantické rady ze dne 4. října 2001 ohledně uplatňování článku 5 Severoatlantické smlouvy po útocích proti Spojeným státům ze dne 11. září 2001; znovu opakuje svou žádost, aby bylo toto rozhodnutí zveřejněno a aby byly alespoň poskytnuty informace o jeho obsahu a provádění v minulosti a v současnosti a o tom, zda je stále v platnosti a zda lety CIA jsou provozovány v jeho rámci;
Expresses its deep concern about the refusals of the former and current Secretaries-General of NATO, Lord Robertson and Jaap de Hoop Scheffer, to appear before the Temporary Committee or with that organisation's rejection of its request for access to the decision taken by the North Atlantic Council on 4 October 2001 concerning the implementation of Article 5 of the North Atlantic Treaty following the attacks on the United States on 11 September 2001; reiterates its request to make the decision public and at least to provide information on its contents, its past and current implementation, whether it still remains into force and whether CIA flights have operated within its framework;
děkuje zvláštním zpravodajům OSN Manfredu Nowakovi (o mučení) a Martinu Scheininovi (o prosazování a ochraně lidských práv v boji proti terorismu) za jejich příspěvek k činnosti dočasného výboru, přičemž vyjadřuje politování nad tím, že se vysoké komisařce pro lidská práva Louise Arbourové nepodařilo s dočasným výborem setkat; děkuje Evropské síti odborníků pro lidská práva a zejména jejímu koordinátorovi, Olivieru De Schutterovi, za jejich příspěvek k práci dočasného výboru;
Thanks the special rapporteurs of the United Nations, Manfred Nowak (on torture) and Martin Scheinin (on the promotion and protection of human rights in connection with counter-terrorism measures) for their contributions to the work of the Temporary Committee, while regretting that it was not possible for the High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, to meet the Temporary Committee; thanks the European Network of Experts on Human Rights and notably its Co-ordinator, Olivier De Schutter, for their contribution to the works of the Temporary Committee;
vyjadřuje politování nad tím, že rodiny obětí nejsou o osudu svých blízkých vůbec informovány;
Deplores the fact that the families of the victims are kept in complete ignorance of the fate of their relatives;
zdůrazňuje, že bez ohledu na záměrně matoucí výroky některých představitelů USA v soukromých i veřejných projevech je praxe mimořádného vydávání naprosto odlišná od postupu, který uplatňují některé evropské země pouze za zcela výjimečných okolností a který spočívá v zadržování nebo zatčení osob formálně obviněných z velmi závažných zločinů ve třetích zemích s cílem dopravit je na evropskou půdu, kde čelí obvinění z trestných činů před soudem se všemi právními zárukami soudního systému;
Underlines, notwithstanding an intended confusion created by some US representatives in private and public speeches, that extraordinary rendition is a wholly different practice from one that has been used by some European countries, in very exceptional circumstances only, namely the detention or reception into custody in third countries of individuals formally accused of very serious crimes, in order to transfer them to European soil to face criminal charges before a court with all the legal guarantees of a judicial system;
odsuzuje mimořádné vydávání jako protiprávní nástroj systematicky využívaný Spojenými státy v boji proti terorismu; dále odsuzuje skutečnost, že tajné služby a vládní orgány některých evropských zemí tuto metodu přijímaly a několikrát se ji snažily zatajit;
Condemns extraordinary rendition as an illegal instrument used by the United States in the fight against terrorism; condemns, further, the condoning and concealing of the practice, on several occasions, by the secret services and governmental authorities of certain European countries;
odsuzuje jakoukoli účast na vyslýchání osob, které jsou oběťmi mimořádného vydávání, neboť to představuje politováníhodnou snahu o legalizaci tohoto nezákonného postupu i v případě, kdy osoby podílející se na výslechu nejsou přímo odpovědné za únos, zadržování a mučení obětí nebo špatné zacházení s nimi;
Condemns any participation in the interrogation of individuals who are victims of extraordinary rendition, because it represents a deplorable legitimisation of that type of illegal procedure, even where those participating in the interrogation do not bear direct responsibility for the kidnapping, detention, torture or ill-treatment of the victims;
domnívá se, že postup mimořádného vydávání se v boji proti terorismu ukázal jako kontraproduktivní a že mimořádné vydávání ve skutečnosti poškozuje a podrývá řádné policejní a soudní postupy proti osobám podezřelým z terorismu;
Considers that the practice of extraordinary rendition has been shown to be counterproductive in the fight against terrorism and that extraordinary rendition in fact damages and undermines regular police and judicial procedures against terrorism suspects;
zdůrazňuje, že v období od konce roku 2001 do konce roku 2005 proletělo evropským vzdušným prostorem nebo přistálo na evropských letištích nejméně 1 245 letů CIA, k nimž je třeba připočíst blíže nespecifikovaný počet vojenských letů se stejným účelem; připomíná, že na jedné straně je možné, že letů CIA se uskutečnilo více, než kolik jich potvrdila šetření provedená dočasným výborem, na druhé straně však všechny tyto lety nemusely být využity pro mimořádná vydání;
Stresses that at least 1 245 flights operated by the CIA flew into European airspace or stopped over at European airports between the end of 2001 and the end of 2005, to which should be added an unspecified number of military flights for the same purpose; recalls that, on one hand, there may have been more CIA flights than those confirmed by the investigations carried out by the Temporary Committee, while, on the other, not all those flights have been used for extraordinary rendition;
vyjadřuje politování nad tím, že se evropské země vzdaly kontroly nad svým vzdušným prostorem a svými letišti a že tolerovaly či přijímaly lety provozované CIA, které byly v některých případech využívány k mimořádnému vydávání nebo nezákonné přepravě zadržených, a připomíná jejich pozitivní závazky vyplývající z judikatury Evropského soudu pro lidská práva, které rovněž připomněla Evropská komise pro demokracii prostřednictvím práva (Benátská komise);
Regrets that European countries have been relinquishing their control over their airspace and airports by turning a blind eye or admitting flights operated by the CIA which, on some occasions, were being used for extraordinary rendition or the illegal transportation of detainees, and recalls their positive obligations arising out of the case law of the European Court of Human Rights, as reiterated by the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission);
bere na vědomí, že rozsudek Nejvyššího soudu USA, který vyzývá k uzavření věznice na Guantánamu, uvádí, že většina zadržených na této základně na Kubě pochází z Afghánistánu, a museli být proto dopraveni přes Evropu;
Notes that the US Supreme Court ruling which calls for the closure of the Guantánamo prison states that the majority of detainees at the Cuban base came from Afghanistan and must therefore have transited through Europe;
připomíná, že článek 1 Úmluvy o mezinárodním civilním letectví (Chicagská úmluva) stanoví zásadu, podle níž má každý stát úplnou a výhradní svrchovanost nad vzdušným prostorem nad svým územím, z čehož vyplývá, že státy nejsou vyňaty z plné odpovědnosti za dodržování lidských práv na svém území včetně vzdušného prostoru nad ním;
Recalls that Article 1 of the Convention on International Civil Aviation (the Chicago Convention) establishes the principle that contracting States have complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territory, and accordingly does not imply any exclusion from the States' full responsibility for the observance of human rights within their territory, including the airspace above it;
zdůrazňuje, že CIA využívala předpisy pro civilní letectví, aby se vyhnula právním povinnostem spojeným s lety pro státní účely, včetně letů provozovaných armádou a policií, jak je stanoveno v Chicagské úmluvě; připomíná, že článek 4 Chicagské úmluvy stanoví, že: "Každý smluvní stát souhlasí s tím, že nepoužije civilního letectví k žádnému účelu, který by byl neslučitelný s cíli této Úmluvy";
Emphasises that the CIA has been using civil aviation rules to bypass the legal obligations for state aircraft, including those operated by the military and the police, as provided in the Chicago Convention; recalls that Article 4 of the Chicago Convention provides that: "Each contracting State agrees not to use civil aviation for any purpose inconsistent with the aims of this Convention";
zdůrazňuje, že dokumenty č. 7 a 8 dočasného pracovního výboru Referenční čísla: PE 380.593v04-00 a PE 380.984v02-00.
Stresses that the Temporary Committee's working documents Nos 7 and 8 Reference numbers: PE 380.593v04-00 and PE 380.984v02-00.
poskytují doplňující informace o mimořádném vydávání, které výbor analyzoval, i o společnostech spojených se CIA, letadlech používaných CIA a evropských zemích, v nichž docházelo k mezipřistání letadel CIA;
provide additional information about the extraordinary renditions analysed by the committee, as well as of the companies linked to the CIA, the aircraft used by the CIA and the European countries in which CIA aircraft made stopovers;
ITÁLIE 50.
Italy 50.
vyjadřuje politování nad tím, že zástupci současné i bývalé italské vlády, kteří byli nebo jsou odpovědní za italské tajné služby, odmítli pozvání, aby předstoupili před dočasný výbor;
Deplores the fact that the representatives of the current and former Italian Governments who are or were responsible for the Italian secret services declined the invitation to appear before the Temporary Committee;
odsuzuje aktivní úlohu, kterou v únosu Abu Omara sehrál jistý důstojník italských četníků (carabinieri) a někteří pracovníci italské vojenské bezpečnostní a zpravodajské služby (SISMI), jak se ukázalo při soudním vyšetřování a na základě důkazů, které shromáždil milánský státní zástupce Armando Spataro;
Condemns the active role played by a carabinieri marshal and certain officials of the Italian military security and intelligence services (SISMI) in the abduction of Abu Omar, as shown by the judicial investigation and the evidence collated by Milan's Public Prosecutor Armando Spataro;
s politováním konstatuje, že bývalý ředitel SISMI generál Nicolò Pollari zamlčel pravdu, když dne 6. března 2006 předstoupil před dočasný výbor a uvedl, že italští agenti nehráli při únosu CIA žádnou roli a že služba SISMI o plánu únosu Abu Omara nevěděla;
Concludes, and deplores the fact, that General Nicolò Pollari, former Director of SISMI, concealed the truth while appearing before the Temporary Committee on 6 March 2006, when he stated that Italian agents had played no part in any CIA kidnapping and that SISMI was not aware of the plan to kidnap Abu Omar;
děkuje státnímu zástupci Spatarovi za jeho výpověď před dočasným výborem, vítá účinné a nezávislé vyšetřování, které provedl, aby mimořádné vydání Abu Omara osvětlil, a plně podporuje jeho závěry a rozhodnutí vyšetřujícího soudce postavit před soud 26 občanů USA, agentů CIA, a sedm vysokých činitelů služby SISMI, jednoho příslušníka zvláštního operačního oddělení (ROS – Raggruppamento Operativo Speciale) italského četnictva (carabinieri) a zástupce šéfredaktora deníku "Libero"; vítá zahájení soudního řízení u milánského soudu;
Thanks Public Prosecutor Spataro for his testimony to the Temporary Committee, applauds the efficient and independent investigations he carried out in order to shed light on the extraordinary rendition of Abu Omar and fully endorses his conclusions and the decision of the GUP (Giudice dell'Udienza Preliminare) to bring to judgment 26 US citizens, CIA agents, 7 senior SISMI officials, a carabiniere from Raggruppamento Operativo Speciale (ROS, Special operations group), and the assistant editor of the 'Libero' daily newspaper; welcomes the opening of the proceedings at the Milan Court;
vyjadřuje politování nad tím, že únos Abu Omara ohrozil vyšetřování státního zástupce Spatara ohledně teroristické sítě, na níž byl Abu Omar napojen; připomíná, že pokud by Abu Omar nebyl nelegálně zadržen a převezen do jiné země, čekal by ho v Itálii řádný a spravedlivý soud;
Regrets that the abduction of Abu Omar jeopardised Public Prosecutor Spataro's investigation into the terrorist network to which Abu Omar was connected; recalls that had Abu Omar not been illegally seized and transported to another country, he would have faced a regular and fair trial in Italy;
uvědomuje si skutečnost, že výpověď, kterou učinil generál Pollari, je v rozporu s mnoha dokumenty nalezenými v prostorách služby SISMI a zabavenými milánskými státními zástupci; domnívá se, že tyto dokumenty dokazují, že služba SISMI byla CIA pravidelně informována o zadržování Abu Omara v Egyptě;
Takes note that the testimony provided by General Pollari is inconsistent with a number of documents found on SISMI premises and confiscated by Milan prosecutors; considers that such documents show that SISMI was regularly informed by the CIA about the detention of Abu Omar in Egypt;
vyjadřuje hluboké politování nad tím, že vedení SISMI systematicky poskytovalo milánským státním zástupcům, a nejen jim, klamné informace s cílem ohrozit vyšetřování mimořádného vydání Abu Omara; vyjadřuje své hluboké znepokojení pramenící ze skutečnosti, že vedení SISMI zřejmě současně sledovalo vlastní agendu a že chyběla odpovídající vnitřní a vládní kontrola; žádá italskou vládu, aby tuto situaci co nejrychleji napravila zřízením rozsáhlejší parlamentní a vládní kontroly;
Deeply regrets that the SISMI board systematically misled, among others, Milan prosecutors, with the aim of jeopardising the investigation into the extraordinary rendition of Abu Omar; is extremely concerned about the fact that the SISMI board appeared to be working to a parallel agenda, and about the lack of appropriate internal and governmental controls; requests the Italian Government to remedy the situation urgently by establishing enhanced parliamentary and governmental controls;
odsuzuje nezákonné stíhání italských novinářů vyšetřujících mimořádné vydání Abu Omara, odposlouchávání jejich telefonních hovorů a zabavení jejich počítačů; zdůrazňuje, že výpověď těchto novinářů byla pro činnost dočasného výboru mimořádně významná;
Condemns the fact that Italian journalists investigating the extraordinary rendition of Abu Omar were illegally pursued, their telephone conversations were tapped and their computers were confiscated; stresses that testimonies from those journalists have been of the utmost benefit to the work of the Temporary Committee;
kritizuje skutečnost, že italské vládě trvalo velmi dlouho, než se rozhodla odvolat a nahradit generála Pollariho;
Criticises the length of time that it took for the Italian Government to decide to remove from office and replace General Pollari;
vyjadřuje politování nad tím, že dokumenty o spolupráci Spojených států a Itálie v boji proti terorismu, které by pomohly při vyšetřování mimořádného vydání Abu Omara, byl bývalou italskou vládou označen za tajný a že současná vláda tajný statut těchto dokumentů potvrdila;
Regrets that the documents on US-Italian cooperation in the fight against terrorism, which would have assisted the investigation into the extraordinary rendition of Abu Omar, were classified by the former Italian Government and that the current government has confirmed the classified status of these documents;
naléhavě žádá italského ministra spravedlnosti, aby co nejdříve zpracoval žádosti o vydání zmíněných 26 občanů USA, aby mohli být v Itálii souzeni;
Urges the Italian Minister of Justice to process, as soon as possible, the requests for extradition of the 26 US citizens referred to, for the purpose of standing trial in Italy;
odsuzuje mimořádné vydání italského občana Abou Elkassima Britela, který byl v březnu 2002 v Pákistánu zadržen pákistánskou policií a vyslýchán americkými a pákistánskými činiteli a následně vydán marockým orgánům a uvězněn v zadržovacím středisku "Temara", kde je dosud vězněn; zdůrazňuje, že trestní vyšetřování Abou Elkassima Britela v Itálii bylo uzavřeno, aniž by bylo vzneseno obvinění;
Condemns the extraordinary rendition of Italian citizen Abou Elkassim Britel, who was arrested in Pakistan in March 2002 by the Pakistani police and interrogated by US and Pakistani officials, and subsequently rendered to the Moroccan authorities and imprisoned in the detention facility 'Temara', where he remains detained; emphasises that the criminal investigations in Italy against Abou Elkassim Britel were closed with no charges having been brought;
vyjadřuje politování nad tím, že podle dokumentů, které dočasnému výboru poskytl právník Abou Elkassima Britela, italské ministerstvo vnitra "stále spolupracovalo" se zahraničními tajnými službami na případu Abou Elkassima Britela po jeho zadržení v Pákistánu;
Regrets that, according to the documentation provided to the Temporary Committee by Abou Elkassim Britel's lawyer, the Italian Ministry of Internal Affairs was in 'constant cooperation' with foreign secret services concerning the case of Abou Elkassim Britel, following his arrest in Pakistan;