natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise sníží nebo bude vymáhat nazpět částku finanční pomoci poskytnutou na určitý projekt nebo pozastaví její vyplácení, pokud odhalí nesrovnalosti, včetně nesouladu s ustanoveními tohoto nařízení nebo individuálního rozhodnutí nebo smlouvy či dohody, na základě kterých byla daná finanční pomoc přidělena, nebo pokud vyjde najevo, že projekt doznal bez souhlasu Komise změny, která je v rozporu s jeho povahou nebo prováděcími podmínkami.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for a project if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract or agreement granting the financial assistance in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the project has been subjected to a change which conflicts with its nature or implementing conditions.
Pokud nebyly dodrženy lhůty nebo pokud pokrok dosažený při provádění projektu odůvodňuje pouze část z přidělené finanční pomoci, požádá Komise příjemce, aby ve stanovené lhůtě předložil vysvětlení.
If time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing a project, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Pokud příjemce nepodá uspokojivé vysvětlení, může Komise zrušit zbývající část finanční pomoci a požadovat vrácení již vyplacené částky.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Jakákoli neoprávněná platba musí být vrácena zpět Komisi.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
K částkám, které nebyly vráceny včas, se připočte úrok podle podmínek stanovených finančním nařízením.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
2 se přijmou tato prováděcí
procedure referred to in
podrobných pravidel nezbytných pro provádění tohoto nařízení
lay down detailed rules necessary for the implementation of this Regulation
doplnění opatření do přílohy.
to add measures to the Annex.
stanovení podoby
to determine the form
a obsahu zpráv
and content of
zavedení ukazatelů, které pomohou sledovat opatření financovaná pomocí LIFE+.
) to establish indicators to assist the monitoring of measures financed by LIFE+.
Komise zajistí, aby probíhalo pravidelné sledování víceletých programů s cílem vyhodnotit jejich účinek.
The Commission shall ensure that regular monitoring of multi-annual programmes takes place to assess their impact.
Toto hodnocení v polovině období zhodnotí provádění tohoto nařízení od roku 2007 do roku 2009.
The mid-term review shall evaluate the implementation of this Regulation from 2007 to 2009.
V případě potřeby navrhne Komise změny prováděcích rozhodnutí podle článku 15.
The Commission shall, if appropriate, propose modifications to the implementing decisions in accordance with Article 15.
Komise zajistí závěrečné hodnocení provádění tohoto nařízení a posoudí jeho příspěvek k provádění, aktualizaci a rozvoji politiky a právních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí a využití rozpočtových položek.
The Commission shall arrange for a final evaluation of the implementation of this Regulation assessing its contribution to the implementation, updating and development of Community environmental policy and legislation and the use made of the appropriations.
Komise předloží toto závěrečné hodnocení Evropskému parlamentu a Radě do 31. prosince 2012, případně spolu s návrhem dalšího vývoje finančního nástroje určeného výhradně pro oblast životního prostředí, který by měl platit od roku 2014.
It shall submit this final evaluation to the European Parliament and the Council no later than 31 December 2012, together, if appropriate, with a proposal for the further development of a financial instrument exclusively in the environmental field, to apply from 2014 onwards.
Zrušení a přechodná ustanovení
Repeal and transitional provisions
Za účelem zjednodušení a konsolidace se zrušují tyto předpisy:
The following instruments shall be repealed with a view to simplification and consolidation:
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1655/2000 ze dne 17. července 2000 o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE) Úř. věst.
Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) OJ L 192, 28.7.2000, p.
rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1411/2001/ES ze dne 27. června 2001 o rámci Společenství pro spolupráci na podporu udržitelného rozvoje měst Úř. věst.
Decision No 1411/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on a Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development OJ L 191, 13.7.2001, p.
rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 466/2002/ES ze dne 1. března 2002, kterým se stanoví akční program Společenství podporující nevládní organizace, které jsou činné zejména v oblasti ochrany životního prostředí Úř. věst.
Decision No 466/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 1 March 2002 laying down a Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection OJ L 75, 16.3.2002, p.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí č. 786/2004/ES.
Decision as amended by Decision No 786/2004/EC.
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2152/2003 ze dne 17. listopadu 2003 o monitorování lesů a environmentálních interakcí ve Společenství (Forest Focus) Úř. věst.
Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) OJ L 324, 11.12.2003, p.
Opatření zahájená před 31. prosincem 2006 na základě předpisů uvedených v odstavci 1 se těmito předpisy řídí i nadále až do svého ukončení.
Measures started before 31 December 2006 pursuant to the acts referred to in paragraph 1 shall, until their completion, continue to be governed by those acts.
Toto nařízení se použije pro financování veškerého povinného sledování a hodnocení vyžadovaného uvedenými předpisy po skončení jejich platnosti.
This Regulation shall be used to fund any obligatory monitoring and evaluation required under those acts following their expiry.
Opatření musejí až do svého ukončení splňovat technická ustanovení vymezená předpisy uvedenými v odstavci 1.
Until their completion, measures shall comply with the technical provisions defined in the acts referred to in paragraph 1.
Článek 18 Vstup v platnost
Article 18
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v
Entry into force
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Opatření způsobilá pro financování
Measures eligible for funding
Aniž je dotčen článek 10, mohou být pomocí LIFE+ financována tato opatření, pokud splní kritéria způsobilosti stanovená v
Without prejudice to Article 10, the following measures may be financed by LIFE+ if they satisfy the eligibility criteria set out in
článku 3:
Article 3
činnosti nevládních organizací, které působí především v oblasti ochrany a zlepšování životního prostředí na evropské úrovni
activities of non-governmental organisations that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level
a podílí se na rozvoji a uplatňování politik a právních předpisů Společenství,
and involved in the development and implementation of Community policy and legislation;
rozvoj a správa sítí
developing and maintaining networks
a počítačových systémů přímo spjatých s prováděním politiky a právních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí,
and computer systems directly linked to the implementation of Community environmental policy and legislation,
pomoc při budování kapacit
) capacity building
demonstrace inovačních přístupů, technologií, metod a nástrojů
) demonstration of innovative policy approaches, technologies, methods and
pro složku příroda a biologická rozmanitost:
for the nature and biodiversity component:
správa lokalit a druhů a plánování lokalit, včetně zlepšení ekologické soudržnosti soustavy Natura 2000,
site and species management and site planning, including the improvement of the ecological coherence of the Natura 2000 network;
monitorování stavu ochrany, včetně stanovení postupů a struktur určených k tomuto monitorování,
the monitoring of conservation status, including setting up procedures and structures for such monitoring;
vypracování a provádění akčních plánů zaměřených na ochranu jednotlivých druhů a stanovišť,
the development and implementation of species and habitats conservation action plans;
rozšíření soustavy Natura 2000 na mořské oblasti,
the extension of the Natura 2000 network in marine areas;
nákup pozemků za předpokladu, že:
the purchase of land, provided that:
nákup by přispěl k udržení nebo obnově lokality soustavy Natura 2000,
the purchase would contribute to maintaining or restoring the integrity of a Natura 2000 site,
nákup pozemku je jedinou nebo nejúčinnější cestou k dosažení požadovaného ochranného výsledku,
land purchase is the only or most effective way of achieving the desired conservation outcome,
dotyčné členské státy prostřednictvím převodu nebo jiným způsobem zajistí dlouhodobé vyhrazení tohoto pozemku pro účely ochrany
the Member State concerned shall, by way of transfer or otherwise, ensure the long-term reservation of such land for nature conservation
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007) (6233/2/2006 – C6-0271/2006 – 2004/0151(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (6233/2/2006 – C6-0271/2006 – 2004/0151(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (6233/2/2006 – C6-0271/2006 ),
having regard to the Council common position (6233/2/2006 – C6-0271/2006 ),
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0470 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0470 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro kulturu a vzdělávání ( A6-0337/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6-0337/2006 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program Kultura 2007 (2007-2013) (6235/3/2006 – C6-0269/2006 – 2004/0150(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013) (6235/3/2006 – C6-0269/2006 – 2004/0150(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (6235/3/2006 – C6-0269/2006 ),
having regard to the Council common position (6235/3/2006 – C6-0269/2006 ),
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0469 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0469 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro kulturu a vzdělávání ( A6-0343/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6-0343/2006 ),
s ohledem na stanovisko Výboru regionů Úř. věst.
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions OJ C 164, 5.7.2005, p.
18. července 2006
18 July 2006
24. října 2006
24 October 2006
Je nezbytné podporovat spolupráci a kulturní výměny za účelem uznání a podpory kulturní a jazykové rozmanitosti v Evropě, zlepšovat u evropských občanů znalosti jiných evropských kultur, než jsou jejich vlastní, a současně zvyšovat jejich povědomí o společném evropském kulturním dědictví, které sdílejí.
It is essential to promote cooperation and cultural exchanges in order to respect and promote the diversity of cultures and languages in Europe and improve knowledge among European citizens of European cultures other than their own, while at the same time heightening their awareness of the common European cultural heritage they share.
Podpora kulturní a jazykové spolupráce a rozmanitosti tak přímým zapojením evropských občanů do procesu integrace přispívá k tomu, že se evropské občanství stává hmatatelnou skutečností.
Promoting cultural and linguistic cooperation and diversity thus helps to make European citizenship a tangible reality by encouraging direct participation by European citizens in the integration process.
Aktivní kulturní politika zaměřená na zachování kulturní rozmanitosti Evropy a podporu jejích společných kulturních prvků a kulturního dědictví může přispět k většímu vnějšímu zviditelnění Evropské unie.
An active cultural policy aimed at the preservation of European cultural diversity and the promotion of its common cultural elements and cultural heritage can contribute to improving the external visibility of the European Union.
K tomu, aby občané vyjádřili svou plnou podporu evropské integraci a plně se jí účastnili, je zapotřebí klást větší důraz na jejich společné kulturní hodnoty a kořeny jakožto klíčový prvek jejich identity a jejich příslušnosti ke společnosti založené na svobodě, spravedlnosti, demokracii, respektování lidské důstojnosti a nedotknutelnosti lidské osobnosti, toleranci a solidaritě, při plném respektování Listiny základních práv Evropské unie.
For citizens to give their full support to, and participate fully in, European integration, greater emphasis should be placed on their common cultural values and roots as a key element of their identity and their membership of a society founded on freedom, equity, democracy, respect for human dignity and integrity, tolerance and solidarity, in full compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Je nezbytné, aby odvětví kultury přispívalo k širšímu evropskému politickému vývoji a aby v něm plnilo určitou úlohu.
It is essential that the cultural sector contribute to, and play a role in, broader European political developments.
Odvětví kultury jako takové je významným zaměstnavatelem a kromě toho existuje jasná souvislost mezi investicemi do kultury a hospodářským rozvojem, z čehož vyplývá, že je důležité posílit kulturní politiku na regionální, celostátní a evropské úrovni.
The cultural sector is an important employer in its own right and there is, in addition, a clear link between investment in culture and economic development, hence the importance of reinforcing cultural policies at regional, national and European level.
Proto by mělo být v rámci činností prováděných v souvislosti s lisabonskou strategií posíleno postavení jednotlivých odvětví kulturního průmyslu, neboť odvětví kulturního průmyslu stále více přispívají k evropskému hospodářství.
Accordingly, the place of cultural industries in the developments taking place under the Lisbon Strategy should be strengthened, as these industries are making an increasingly large contribution to the European economy.
Rovněž je nutné podporovat aktivní občanství a posílit boj proti všem formám vyloučení, včetně rasismu a xenofobie.
It is also necessary to promote active citizenship and strengthen the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
Prostředkem k boji proti sociálnímu vyloučení může být zlepšení přístupu co největšího počtu lidí ke kultuře.
Improving access to culture for as many as possible can be a means of combating social exclusion.
Článek 3 Smlouvy stanoví, že při všech činnostech uvedených ve zmíněném článku usiluje Společenství o odstranění nerovností a podporuje rovné zacházení pro muže a ženy.
Article 3 of the Treaty stipulates that, in all the activities referred to in that Article, the Community is to aim at eliminating inequalities, and at promoting equality, between men and women.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí č. 477/1999/ES (Úř. věst.
Decision as amended by Decision No 477/1999/EC (OJ L 57, 5.3.1999, p.
, č. 2085/97/ES Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2085/97/ES ze dne 6. října 1997 o podpůrném programu pro oblast knih a četby včetně překladů
, 2085/97/EC Decision No 2085/97/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí č. 476/1999/ES (Úř. věst.
Decision as amended by Decision No 476/1999/EC (OJ L 57, 5.3.1999, p.
, č. 2228/97/ES Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2228/97/ES ze dne 13. října 1997 o akčním programu Společenství v oblasti kulturního dědictví
, 2228/97/EC Decision No 2228/97/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1997 establishing a Community action programme in the field of cultural heritage
(program Raphael)
(The Raphael Programme)
Rozhodnutí zrušeno rozhodnutím č. 508/2000/ES (Úř. věst.
Decision as repealed by Decision No 508/2000/EC (OJ L 63, 10.3.2000, p.
a č. 508/2000/ES Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 508/2000/ES ze dne 14. února 2000 o programu Kultura 2000 (Úř. věst.
and 508/2000/EC Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme (OJ L 63, 10.3.2000, p.
V současné době je vhodné činnost Společenství v oblasti kultury zefektivnit a posílit na základě výsledků těchto hodnocení, výsledků konzultace se všemi partnery a výsledků činnosti evropských orgánů z poslední doby.
It is at present worthwhile to rationalise and strengthen Community cultural action on the basis of the results of these evaluations, the results of consultation with all interested parties and recent work by the European institutions.
K tomuto účelu je proto vhodné přijmout odpovídající program.
It is therefore appropriate to establish a programme to this end.
Evropské orgány se při různých příležitostech vyjádřily k otázkám, které se vztahují k činnosti Společenství v oblasti kultury a k výzvám týkajícím se kulturní spolupráce; zejména Rada v usneseních ze dne 25. června 2002 o novém pracovním plánu evropské spolupráce v oblasti kultury Úř. věst.
The European institutions have themselves spoken out on many occasions on subjects relating to Community cultural action and the challenges of cultural cooperation, in particular in Council Resolutions of 25 June 2002 on a new work plan on European cooperation in the field of culture OJ C 162, 6.7.2002, p.
, ze dne 28. února 2002 o provádění programu Kultura 2000 Úř. věst.
, of 28 February 2002 on the implementation of the Culture 2000 Programme OJ C 293 E, 28.11.2002, p.
a ze dne 4. září 2003 o odvětvích kulturního průmyslu Úř. věst.
, and of 4 September 2003 on Cultural Industries OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
a dále Výbor regionů ve stanovisku ze dne 9. října 2003 k prodloužení programu Kultura 2000.
, and the opinion of the Committee of the Regions of 9 October 2003 on the extension of the Culture 2000 Programme.
Rada ve výše uvedených usneseních zdůraznila, že na úrovni Společenství je nutné přijmout ke kultuře soudržnější přístup a že zásadním a určujícím pojmem v rámci evropské kulturní spolupráce, jakož i obecnou podmínkou opatření Společenství v oblasti kultury, je evropská přidaná hodnota.
The Council, in its abovementioned resolutions, has stressed the need to adopt a more coherent approach at Community level with regard to culture, and that European added value is an essential and determining concept in the context of European cultural cooperation, and a general condition for Community measures in the field of culture.
Aby se tento společný kulturní prostor stal pro obyvatele Evropy skutečností, je důležité posílit nadnárodní mobilitu kulturních činitelů a nadnárodní pohyb uměleckých a kulturních děl a produktů, jakož i podpořit dialog a kulturní výměny.
In order to make this common cultural area for the peoples of Europe a reality, it is important to promote the transnational mobility of cultural players and the transnational circulation of artistic and cultural works and products, and to encourage dialogue and cultural exchanges.
Rada ve svých závěrech ze dne 16. listopadu 2004 týkajících se pracovního plánu v oblasti kultury (2005-2006), Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 4. září 2003 o odvětvích kulturního průmyslu a Evropský hospodářský a sociální výbor ve svém stanovisku ze dne 28. ledna 2004 k odvětvím kulturního průmyslu v Evropě vyjádřily svůj pohled na nutnost více zohledňovat zvláštní hospodářské a sociální rysy jiných než audiovizuálních odvětví kulturního průmyslu.
The Council, in its conclusions of 16 November 2004 relating to the work plan on culture (2005-2006), the European Parliament in its resolution of 4 September 2003 on Cultural Industries, and the European Economic and Social Committee in its opinion of 28 January 2004 on cultural industries in Europe, have expressed their views on the need to take greater account of the specific economic and social features of non-audiovisual cultural industries.
Kromě toho by měly být v novém programu zohledněny přípravné činnosti související se spoluprací v kulturních otázkách podporované v letech 2002-2004.
Moreover, the preparatory actions for cooperation on cultural matters promoted between 2002-2004 should be taken into account in the new programme.
V této souvislosti je třeba se zasadit o širší spolupráci mezi kulturními činiteli tím, že budou nabádáni k vytváření projektů víceleté spolupráce, a tím jim umožnit rozvíjet společné činnosti a podporovat specificky zaměřená opatření se skutečnou evropskou přidanou hodnotou, kulturní události symbolického významu, organizace evropské kulturní spolupráce a analýzy vybraných témat evropského zájmu, jakož i shromažďování a šíření informací a činnosti zaměřené na maximalizaci účinků projektů v oblasti evropské kulturní spolupráce a rozvoje evropské kulturní politiky.
In this context, there is a case for promoting increased cooperation between cultural players by encouraging them to form multi-annual cooperation projects, thus enabling them to develop common activities, to provide support for more targeted measures with a real European added value, to support symbolic cultural events, to support European cultural cooperation organisations and to encourage analyses on chosen themes of European interest, as well as the collection and dissemination of information and activities aimed at maximising the impact of projects in the field of European cultural cooperation and European cultural policy development.
až 2019
to 2019
je třeba tento projekt značně finančně podpořit, neboť je Evropanům dobře znám a pomáhá posilovat pocit sounáležitosti ke společnému kulturnímu prostoru.
significant funding should be given to this event, which has a high profile among Europeans and helps to strengthen the feeling of belonging to a common cultural area.
V rámci tohoto projektu by měl být kladen důraz na celoevropskou kulturní spolupráci.
In the context of this event, the accent should be on trans-European cultural cooperation.