natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Povinnost podle odstavce 1 a prvního pododstavce tohoto odstavce ani nebrání orgánu pro pojišťovnictví a vnitrostátním orgánům dohledu v používání informací pro prosazování
Moreover, the obligation under paragraphs 1 and the first subparagraph of this paragraph shall not prevent the Authority and the national supervisory authorities from using the information for the enforcement of the
Odstavce 1 a 2 nejsou překážkou výměně informací mezi orgánem pro pojišťovnictví a vnitrostátními orgány dohledu v souladu s tímto nařízením a ostatními právními předpisy
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other
vztahujícími se na finanční instituce.
legislation applicable to financial institutions.
Na tyto informace se vztahuje služební tajemství podle odstavců 1 a 2.
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraphs 1 and 2.
Orgán pro pojišťovnictví ve svém vnitřním jednacím řádu stanoví praktická opatření pro používání pravidel důvěrnosti uvedených v odstavcích 1 a 2.
The Authority shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Orgán pro pojišťovnictví uplatňuje rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom Úř. věst.
The Authority shall apply Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom OJ L 317, 3.12.2001, p.
Tímto nařízením nejsou dotčeny povinnosti členských států týkající se zpracování osobních údajů podle směrnice 95/46/ES ani povinnosti orgánu pro pojišťovnictví týkající se zpracování osobních údajů podle nařízení (ES) č. 45/2001 při plnění jeho povinností.
This regulation shall be without prejudice to the obligations of Member States relating to their processing of personal data under Directive 95/46/EC or the obligations of the Authority relating to its processing of personal data under Regulation (EC) No 45/2001 when fulfilling its responsibilities.
Na dokumenty v držení orgánu pro pojišťovnictví se vztahuje nařízení (ES) č. 1049/2001.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Authority.
Rozhodnutí přijímaná orgánem pro pojišťovnictví v souladu s článkem 8 nařízení (ES) č. 1049/2001 mohou být případně předmětem stížnosti veřejnému ochránci práv nebo řízení před Soudním dvorem následujícím po odvolání k odvolacímu senátu v souladu s podmínkami stanovenými v
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice, following appeal to the Board of Appeal, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in
Na orgán pro pojišťovnictví se vztahuje nařízení Rady č. 1 Úř. věst.
The provisions of Council Regulation No 1 OJ 17, 6.10.1958, p.
O vnitřním jazykovém režimu orgánu pro pojišťovnictví rozhoduje řídící rada.
The Management Board shall decide on the internal language arrangements for the Authority.
Překladatelské služby potřebné pro fungování orgánu pro pojišťovnictví zajišťuje Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie.
The translation services required for the functioning of the Authority shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Nezbytná opatření týkající se umístění, které má být orgánu pro pojišťovnictví zajištěno ve členském státě, ve kterém se nachází jeho sídlo, a prostředků, které má tento členský stát poskytnout, ale i konkrétní pravidla vztahující se na výkonného ředitele, členy řídící rady, zaměstnance orgánu pro pojišťovnictví a jejich rodinné příslušníky v tomto členském státě budou stanovena v dohodě o sídle uzavřené mezi orgánem pro pojišťovnictví a daným členským státem po získání souhlasu řídící rady.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Authority in the Member State where its seat is located and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable in that Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Authority and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Authority and that Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Členský stát poskytne co nejlepší možné podmínky, aby zajistil řádné fungování orgánu pro pojišťovnictví, včetně vícejazyčného a evropsky orientovaného vzdělávání a vhodného dopravního spojení.
That Member State shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Authority, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Účast na práci orgánu pro pojišťovnictví je otevřená zemím, které nejsou členy Evropské unie a které uzavřely
Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the
Na základě příslušných ustanovení těchto dohod jsou vypracována opatření uvádějící zejména povahu, rozsah a procedurální aspekty zapojení těchto zemí do práce orgánu pro pojišťovnictví, včetně ustanovení týkajících se finančních příspěvků a zaměstnanců.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Authority, including provisions relating to financial contributions and to staff.
V období po vstupu tohoto nařízení v platnost a před zřízením orgánu pro pojišťovnictví pracuje Evropský výbor orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním (CEIOPS) v úzké spolupráci s Komisí na přípravě nahrazení výboru CEIOPS orgánem pro pojišťovnictví.
During the period after the entry into force of this Regulation, and before the establishment of the Authority, CEIOPS shall act in close cooperation with the Commission to prepare for the replacement of the CEIOPS by the Authority.
Jakmile bude orgán pro pojišťovnictví zřízen,
Once the Authority has been established,
Toto období trvá pouze do doby, než bude mít orgán pro pojišťovnictví provozní možnosti k provádění vlastního rozpočtu.
This period shall be limited to the time until the Authority has the operational capacity to implement its own budget.
Dočasný výkonný ředitel může na základě souhlasu řídící rady schvalovat veškeré platby pokryté prostředky v rámci rozpočtu orgánu pro pojišťovnictví a uzavírat smlouvy, včetně smluv se zaměstnanci po přijetí plánu pracovních míst orgánu pro pojišťovnictví.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the budget of the Authority, once approved by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Authority's establishment plan.
Orgán pro pojišťovnictví je považován za právního nástupce výboru CEIOPS.
The Authority shall be considered the legal successor of CEIOPS.
Všechna způsobilá aktiva a závazky a probíhající operace výboru CEIOPS mohou být převedeny na orgán pro pojišťovnictví.
All eligible assets and liabilities and all pending operations of CEIOPS may be transferred to the Authority.
Nezávislý auditor vypracuje přehled uvádějící konečný zůstatek aktiv a pasiv výboru CEIOPS.
An independent auditor shall establish a statement showing the closing asset and liability situation of CEIOPS.
Než dojde k jakémukoli převodu aktiv a pasiv, bude tento přehled podroben auditu a schválen členy výboru CEIOPS a Komisí.
This statement shall be audited and approved by members of CEIOPS and by the Commission before any transfer of assets or liabilities takes place.
Po vstupu tohoto nařízení v platnost provede orgán oprávněný uzavírat smlouvy vnitřní výběrové řízení omezené na zaměstnance
An internal selection limited to staff
výboru CEIOPS
of CEIOPS
Vnitřní výběrové řízení plně zohlední kvalifikaci a zkušenosti prokázané danou osobou při plnění jejích povinností před přijetím do zaměstnání.
The internal selection procedure shall take full account of the skills and experience demonstrated by the individual's performance prior to the engagement.
se vyjímá ze seznamu příjemců uvedeného v oddílu B přílohy uvedeného rozhodnutí.
is removed from the list of beneficiaries set out in Section B of the Annex to that Decision
Rozhodnutí Komise 2009/79/ES o zřízení Evropského výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním se zrušuje
Commission Decision 2009/79/EC, establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, is hereby repealed
s účinkem od 1. ledna 2011
with effect from 1 January 2011
Šest měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Six months from the date of entry into force of this Regulation.
předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě návrhy nezbytné k posílení dohledu nad institucemi uvedenými v článku 12b, které mohou představovat systémové riziko, a návrhy na vytvoření nového rámce pro řízení finančních krizí, jehož součástí budou rovněž mechanismy financování.
, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the necessary proposals to strengthen supervision of institutions that may pose a systemic risk refered to in Article 12b and the establishment of a new framework for financial crisis management including funding arrangements.
Evropskému parlamentu a Radě návrhy nezbytné k vytvoření důvěryhodného rámce pro řešení problémů, jehož součástí budou systémy příspěvků odváděných finančními institucemi a určených k omezování systémového rizika, a zveřejní
submit to the European Parliament and the Council the necessary proposals to ensure the establishment of a credible resolution framework including systems of contributions by financial institutions to contain systemic risks and
souhrnnou zprávu o zkušenostech získaných při provádění činnosti orgánu pro pojišťovnictví a postupů stanovených tímto nařízením.
publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation.
sbližování postupů dohledu, jehož dosáhly příslušné orgány;
the convergence in supervisory practices reached by competent authorities;
pokrok dosažený v rámci sbližování při předcházení krizím, jejich řízení a řešení, včetně evropských mechanismů financování;
progress achieved towards convergence in the fields of crisis prevention, manaement and resolution, including European funding mechanisms;
zda by zejména s ohledem na pokrok dosažený v oblastech uvedených v písmenu c) měla být posílena úloha orgánu pro pojišťovnictví při dohledu nad finančními institucemi, které představují potenciální systémové riziko, a zda by v souvislosti s těmito institucemi měly být uplatňovány rozšířené pravomoci v oblasti dohledu;
whether, notably in light of the progress achieved with regard to the issues referred to in point (c), the role of the Authority in the supervision of financial institutions posing a potential systemic risk should be strengthened and whether it should exercise enhanced supervisory powers over those institutions;
uplatňování ochranné doložky zavedené článkem 23.
the application of the Safeguard clause established in Article 23.
Tato zpráva
The report
podle odstavce 1 rovněž zhodnotí, zda:
referred to in paragraph 1 shall also examine whether:
zda je vhodné přemístit orgány do jediného sídla s cílem zlepšit jejich vzájemnou koordinaci;
it is appropriate to move the Authorities to a single seat to enhance a better coordination between them;
je vhodné i nadále vykonávat samostatný dohled nad bankovnictvím, pojišťovnictvím, zaměstnaneckým penzijním pojištěním, cennými papíry a finančními trhy;
it is appropriate to continue separate supervision of banking, insurance, occupational pensions, securities and financial markets;
se rámec ESFS vyznačuje dostatečnou rozmanitostí a kvalitou;
there is sufficient diversity and excellence within the ESFS;
odpovědnost a transparentnost ve vztahu k požadavkům na zveřejňování jsou odpovídající;
accountability and transparency in relation to publication requirements are adequate;
je sídlo orgánu pro pojišťovnictví vhodné;
the appropriateness of the seat of the Authority;
má být zřízen fond pro stabilitu pojištění na úrovni EU jako nejlepší obrana proti narušení hospodářské soutěže a nejúčinnější způsob, jak řešit selhání přeshraničních institucí.
to establish a Insurance Stability Fund at EU level as the best defence against competitive distortion and most efficient way to deal with the failure of a cross-border institution.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. července 2010 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2006/48/ES a 2006/49/ES, pokud jde o kapitálové požadavky na obchodní portfolio a resekuritizace a o dohled nad politikami odměňování ( KOM(2009)0362 – C7-0096/2009 – 2009/0099(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 July 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies ( COM(2009)0362 – C7-0096/2009 – 2009/0099(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Parlamentu a Radě ( KOM(2009)0362 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0362 ),
s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky ze dne 12. listopadu 2009 Úř. věst.
having regard to the opinion of the European Central Bank of 12 November 2009 OJ C 291, 1.12.2009, p.
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanoviska Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a Výboru pro právní záležitosti ( A7-0205/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A7-0205/2010 ),
(Vzhledem k tomu, že bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, postoj Parlamentu odpovídá konečnému znění legislativního aktu, směrnice 2010/76/EU)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Directive 2010/76/EU)
Návrh nařízení Rady o pověření Evropské centrální banky zvláštními úkoly, které se týkají fungování Evropského výboru pro systémová rizika (05551/2010 – C7-0014/2010 – 2009/0141(CNS) )
Proposal for a Council regulation entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board (05551/2010 – C7-0014/2010 – 2009/0141(CNS) )
Již dlouhou dobu před finanční krizí Evropský parlament pravidelně vyzýval k posílení skutečně rovných podmínek pro všechny zúčastněné subjekty na úrovni Unie a současně poukazoval na závažná selhání dohledu Unie nad stále integrovanějšími finančními trhy (ve svém usnesení ze dne 13. dubna 2000 o sdělení Komise o provádění rámce pro finanční trhy: akčním plánu
Long before the financial crisis, the European Parliament called regularly for the reinforcement of the true level playing field for all actors at the Union level while pointing out significant failures in the Union's supervision of ever more integrated financial markets (in its resolutions of 13 April 2000 on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan
, ze dne 25. listopadu 2002 o pravidlech obezřetnostního dohledu v Evropské unii
, of 25 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union
, ze dne 11. července 2007 o politice finančních služeb (2005–2010) – bílé knize
, of 11 July 2007 on financial services policy (2005-2010) – White Paper
, ze dne 23. září 2008 obsahujícím doporučení Komisi o zajišťovacích fondech a soukromých kapitálových fondech
, of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity
Bod odůvodnění 8 a
Recital 8a
Opatření ke
The measures for
shromažďování informací
the collection of information set out in this Regulation
pro plnění úkolů ESRB
necessary for the performance of the tasks of the ESRB
mít vliv na právní rámec Evropského statistického systému a
be without prejudice to the legal framework of the European Statistical System (ESS) and
Evropského systému centrálních bank
the European System of Central Banks (ESCB)
a zpracovávání
and processing
se proto měl vztahovat článek 5 statutu
therefore benefit under Article 5 of the Statute of
a ECB a
and of the ECB and under
Důvěrné statistické informace shromažďované ECB nebo Evropským systémem centrálních bank by tudíž měly být sdíleny s ESRB.
Accordingly, confidential statistical information collected by the ECB or the ESCB should be shared with the ESRB.
Jeho funkční období je shodné s jeho funkčním obdobím jako prezidenta ECB.
His or her term of office shall be the same as his or her term of office as President of the ECB.
Prvního místopředsedu volí členové generální rady ECB s přihlédnutím k potřebě vyváženého zastoupení členských států a států, které jsou či nejsou členy eurozóny na stejnou dobu, jako je jeho členství v generální radě.
The first Vice-Chair shall be elected by the members of the General Council of the ECB for the same term as that of his or her membership of the General Council, with regard to the need for a balanced representation of Member States, and those within and outside the euro area.
Druhým místopředsedou je předseda Smíšeného výboru evropských orgánů dohledu (Smíšený výbor) zřízeného na základě článku 40 nařízení (EU) č. .../2010 [ESMA], nařízení (EU) č. …/2010 [EIOPA] a nařízení (EU) č. …/2010 [EBA] (dále jen „Smíšený výbor“).
The second Vice-Chair shall be the Chair of the Joint Committee of European Supervisory Authorities (Joint Committee) established by Article 40 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No …/2010 [EBA] (the ‘Joint Committee’).
Místopředsedové v daném hierarchickém pořadí řídí generální radu a řídící výbor v případě, že se předseda nemůže zasedání účastnit.
The Vice-Chairs, in order of precedence, shall preside at the General Board and the Steering Committee when the Chair is unable to participate in a meeting.
Pokud nemohou místopředsedové plnit své povinnosti, jsou v souladu s odstavci 1b a 1c zvoleni noví místopředsedové.
If the Vice-Chairs are unable to discharge their duties, new Vice-Chairs shall be elected in accordance with paragraphs 1b and 1c.
Předseda je každý rok pozván k účasti na slyšení před Evropským parlamentem u příležitosti zveřejnění výroční zprávy ESRB, jež se koná v kontextu, který se liší od měnového dialogu mezi Evropským parlamentem a prezidentem ECB.
The Chair shall be invited to an annual hearing in the European Parliament marking the publication of the annual report of the ESRB, which shall take place in a different context from the monetary dialogue between the European Parliament and the President of the ECB.
jak je definováno
as defined
zajistí sekretariát a poskytne tedy analytickou, statistickou, logistickou a správní podporu pro ESRB.
shall ensure a Secretariat, and thereby provide analytical, statistical, logistical and administrative support to the ESRB.
Sekretariát využívá technického poradenství evropských orgánů dohledu a národních centrálních bank a vnitrostátních orgánů dohledu.
It shall also draw technical advice from the European Supervisory Authorities, national central banks and national supervisors.
e) podporu činnosti generální rady, řídícího výboru a poradního
(e) the support to the work of the General Board, the Steering Committee and the Advisory
ea) poskytování informací evropským orgánům dohledu dle potřeby.
(ea) the supply of information to the European Supervisory Authorities when required.
svého úkolu, kterým je zajištění
its task of ensuring
ECB zajistí dostatečné lidské a finanční zdroje pro splnění
The ECB shall ensure sufficient human and financial resources for the fulfilment of
ECB zajistí, aby měl sekretariát vysoce kvalitní personál, který všestranně odráží širokou oblast působnosti ESRB a složení generální rady
The ECB shall ensure that the Secretariat has high-quality staff reflecting the broad scope of the ESRB and the composition of the General Board.
Vedoucí sekretariátu je jmenován ECB
The Head of the Secretariat shall be appointed by the ECB,
Všichni členové sekretariátu mají povinnost, a to i po skončení svých funkcí, zachovávat v souladu s článkem 8 nařízení (EU) č. .../2010 [ESRB] mlčenlivost o informacích, na které se vztahuje služební tajemství, aby byl splněn účel článku 6 tohoto nařízení.
All members of the Secretariat shall be required not to disclose information subject to professional secrecy, even after their duties have ceased, in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No …/2010 [ESRB] to ensure the aim set out in Article 6 of this Regulation.
Vedoucí sekretariátu nebo jeho zástupce je přítomen na zasedáních generální rady, řídícího výboru a poradního
The Head of the Secretariat or its representative shall attend the meetings of the General Board, the Steering Committee and the Advisory
výboru ESRB.
Committee of the ESRB.
Sekretariát může požadovat od evropských orgánů dohledu a v případech uvedených v článku 15 nařízení (EU) č. …/2010 [ESRB] od vnitrostátních orgánů dohledu, národních centrálních bank, jiných orgánů členských států nebo na základě odůvodněné žádosti přímo od finančních institucí informace, a to v jednotlivé, souhrnné nebo obecné podobě, které se vztahují k finančním institucím nebo finančním trhům a jsou relevantní z hlediska úkolů ESRB.
The Secretariat may request information, in individual, summary or collective form, relating to financial institutions or markets relevant for the tasks of the ESRB from the European Supervisory Authorities and, in the cases specified in Article 15 of Regulation (EU) No …/2010 [ESRB], the national supervisory authorities, the national central banks, other authorities of the Member States or, on the basis of a reasoned request, directly from the financial institutions.
Informace podle odstavce 2 mohou zahrnovat údaje týkající se Evropského hospodářského prostoru, Unie nebo eurozóny či souhrnné a jednotlivé údaje z jednotlivých států.
Information under paragraph 2 may include data relating to the European Economic Area, the Union or the euro area, or national aggregated and individual data.
Před vyžádáním údajů sekretariát nejprve zohlední stávající statistiky předkládané, rozšiřované a sestavované jak evropským statistickým systémem, tak ESCB a poté provede konzultaci s příslušným evropským orgánem dohledu, aby byla zajištěna přiměřenost žádosti.
Before a request for data is made, the Secretariat shall first take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by both the European Statistical System and the ESCB and then consult the relevant European Supervisory Authority, in order to ensure that the request is proportionate.
Tři roky po datu uvedeném v článku 8
three years after the date set out in Article 8,
Rada na základě zprávy Komise toto nařízení
on the basis of a report from the Commission and shall determine whether
a po obdržení stanoviska ECB
to be reviewed after having received an opinion from the ECB
cíle a organizace ESRB vyžadují přezkum
the objectives and organisation of the ESRB need
a) je vhodné zjednodušit a posílit strukturu Evropského systému orgánů finančního dohledu (ESFS) za účelem zvýšení soudržnosti mezi makro- a mikroúrovní a mezi evropskými orgány dohledu;
(a) it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the European System of Financial Supervision (ESFS) in order to increase the coherence between the macro and the micro levels as well as between the European Supervisory Authorities;
b) je vhodné posílit regulační pravomoci evropských orgánů dohledu;
(b) it is appropriate to increase the regulatory powers of the European Supervisory Authorities;
c) vývoj ESFS odpovídá globálnímu vývoji v této oblasti;
(c) the evolution of the ESFS is consistent with that of the global developments in this area;
Tři roky po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Three years after the entry into force of this Regulation.