natgillin/translations-raw huggingface dataset:
připomíná, že podle závěrů zasedání Evropské rady v Soluni by měly ženy hrát aktivní roli při budování a udržování míru; je přesvědčen, že evropská pomoc zemím a oblastem, které byly zpustošeny ozbrojenými konflikty a válkou, například západní Balkán, Afghánistán, Středomoří a Blízký východ a zejména Irák, by měla být výslovně věnována na podporu této role a na podporu opětovného začlenění žen do společnosti a jejich účasti v sociálním, hospodářském a politickém životě; zdůrazňuje skutečnost, že dopad ozbrojených konfliktů a válek postihuje nepoměrně více ženy a dívky, zejména v podobě brutálního a rozšířeného násilí, a že opatření proti tomuto jevu je nutno zohlednit v rozpočtu EU;
Recalls, as stated in the Conclusions of the Thessaloniki European Council, that women have an active role to play in peace-building and peace-keeping; believes that European aid to the countries and areas which have been devastated by armed conflicts and war, such as the western Balkans, Afghanistan, Mediterranean and Middle Eastern countries, and especially Iraq, should be expressly committed to encourage this role and to promote the reintegration and participation of women in social, economic and political life; underlines the fact that the impact of war and conflict disproportionately affects women and girls, including extreme and widespread violence, and that measures against this must be taken into account in the EU budget;
vítá pokrok dosažený díky pravidelným setkáním za irského a nizozemského předsednictví v rozvoji politického dialogu s Evropským parlamentem o SZBP; vybízí nastupující předsednictví, aby na něj navázalo a dosáhlo dohody s Parlamentem o budoucím financování denních příspěvků a o jasnějším vymezení hranice mezi financováním nových operací a jiných aktivit z rozpočtu EU v rámci prvního a druhého pilíře a jejich financováním z rozpočtů členských států; vyzývá nastupující předsednictví, aby bylo v tomto dialogu zastoupeno, přinejmenším na úrovni velvyslanců;
Welcomes the progress achieved with the Irish and Dutch presidencies in developing the political dialogue with the European Parliament on CFSP through regular meetings; encourages the incoming Presidency to reinforce this by reaching an agreement with Parliament on the future financing of per diems and on a clearer definition of the border line between EU financing under the first or second pillars and financing by the national budgets for the new operations and other activities; invites the incoming Presidency to be represented in this dialogue, at least at ambassadorial level;
vyzdvihuje význam poskytování jasnějších informací o probíhajících i očekávaných akcích v rámci SZBP (systém včasného varování) a kvalitnějších zpráv, které by nebyly pouhými seznamy dosavadních akcí, ale tvořily by skutečný základ pro politický dialog s Parlamentem a obsahovaly by navržené priority a jejich finanční dopady;
Emphasises the importance of clearer information on ongoing and foreseeable actions under CFSP (early-warning system), and qualitatively improved reports which should not be merely a list of previous actions but a genuine basis for policy dialogue with Parliament, containing proposed priorities and their financial implications;
připomíná, že Rada by měla při odůvodnění navrhovaného zvýšení SZBP zohlednit nejen hlediska specifických akcí, ale také dostupný prostor v okruhu 4 a možný dopad na jiné akce;
Recalls that Council should justify its proposed increases for CFSP not only from the point of view of the specific actions but also taking into account the available margin under heading 4 and the possible impact on other actions;
se však domnívá, že s ohledem na dohody o rybolovu Rada snížila položky závazků o 6 milionů eur a položky plateb o 3 miliony eur zcela neopodstatněně, a žádá, aby byly tyto částky obnoveny;
Believes that, with regard to fisheries agreements, the Council reduction of commitment appropriations by €6 million and payment appropriations by €3 million is entirely unjustified, and decides that these amounts should be reinstated;
opakuje svou ochotu poskytnout dostatek prostředků na tyto výdaje, aby mohly instituce v rozšířené Unii fungovat efektivně, ale nesouhlasí s tím, aby byl pro tento účel využíván nástroj pružnosti finančního výhledu; domnívá se kromě toho, že je žádoucí vytvořit v roce 2005 přiměřený prostor pod stropem okruhu 5 finančního výhledu, ale v současné době toho nemůže dosáhnout bez dalšího úsilí ze strany samotných institucí; rozhodl proto v prvním čtení o zvýšení prostředků v návrhu rozpočtu o přibližně 48.7 milionů eur, přičemž pod stropem zůstává omezený prostor.
Reiterates its willingness to provide sufficient means for this expenditure, in order to enable the institutions of the enlarged Union to function properly, but is not in favour of using the flexibility instrument of the financial perspective for this purpose; in addition considers it desirable to create for 2005 an adequate margin under the ceiling of heading 5 of the financial perspective but cannot, at present, achieve this without additional efforts from the institutions themselves; decides, therefore, to increase the draft budget by some EUR 48.7 million in first reading, leaving a limited margin;
vyzývá orgány včetně Parlamentu a Rady, aby před druhým čtením prozkoumaly všechny další možnosti úspor, včetně kritického zhodnocení rozpočtových požadavků a možností změny programů a vnitřních a interinstitucionálních přesunů výdajových prostředků;
Calls on all the institutions, including Parliament and the Council, to examine all possibilities for further savings before the second reading, including a critical review of budget requests and the possibility of reprogramming and internal or interinstitutional frontloading;
rozhodl se přizpůsobit plány pracovních míst agentur zásadám, kterými se řídí instituce; žádá Komisi o vytvoření specifického kariérního profilu pro agentury a o poskytnutí informací o umístění lidských zdrojů uvolněných v generálním sekretariátu po převedení úkolů na agentury;
Decides to adjust the agencies' establishment plans in line with the principles followed by the institutions; requests the Commission to set up a specific career profile for the agencies and provide information on the redeployment of human resources freed at headquarters following the devolution of tasks to the agencies;
se dále rozhodl zachovat příslušné finanční prostředky na úrovni uvedené v PNR, přičemž uznává roli agentur, ale bude schopen poskytnout nezbytné prostředky pouze mimo současné okruhy finančního výhledu, v jejichž rámci jsou financovány; rozhodl se navázat na práci dočasného výboru Parlamentu pro námořní bezpečnost tím, že zajistí Evropské agentuře pro námořní bezpečnost finanční prostředky potřebné k uskutečnění opatření proti znečišťování;
Decides, furthermore, in recognition of their role, to maintain appropriations at the PDB-level, but will only be able to provide for the necessary funds outside of the current headings of the financial perspective under which they have been financed; resolves to follow up the work of Parliament's Temporary Committee on Maritime Safety by ensuring the necessary funding for the European Maritime Safety Agency to implement anti-pollution measures;
zdůrazňuje, že na bývalé položky A-30 se nyní vztahují základní právní akty a že jsou tyto položky omezeny stanoveným finančním rámcem na období 2004–2006; očekává, že Komise předloží Parlamentu nové návrhy na právní základy nové generace programů grantů na období po roce 2006 nejpozději do 31. března 2005, aby mohly být zařazeny do diskuse o novém finančním výhledu;
Points out that the former A-30 lines are now covered by basic legal acts and restricted with fixed financial frameworks for the period 2004-2006; expects the Commission to submit to Parliament new proposals for legal bases for the new generation of programmes for grants post-2006 by 31 March 2005 at the latest, in order to allow their inclusion in the discussion on a new financial perspective;
je zklamán pomalou realizací některých pilotních projektů Komise v minulých letech; rozhodl se snížit počet pilotních projektů a přípravních akcí a soustředit se na velké projekty a akce, které jsou souladu s prioritami Parlamentu, aby Komise mohla plnit rozpočet rychleji a lépe;
Is disappointed by the slow implementation of certain pilot projects by the Commission over the past years; has decided, with a view to ensuring faster and improved implementation by the Commission, to reduce the number of pilot projects and preparatory actions and to concentrate on major projects/actions that are in line with Parliament's priorities;
konstatuje, že přípravná opatření v řadě oblastí, jimž přikládá důležitost (podpora regionálních a menšinových jazyků, sport, kulturní spolupráce) se chýlí ke konci; dále poukazuje na to, že v některých z těchto oblastí poskytne návrh Smlouvy o Ústavě pro Evropu pro budoucí činnost Společenství právní základ na úrovni Smlouvy; žádá Komisi, aby vysvětlila, jakou činnost v těchto oblastech plánuje před vstupem Ústavy v platnost;
Notes that preparatory measures in a number of areas to which it attaches importance (support for regional and minority languages, sport, cultural cooperation) are now coming to an end; further notes that, in some of these areas, the draft Constitution of the European Union will provide a Treaty basis for future Community action; requests the Commission to explain what action it plans in these areas before the Constitution enters into force;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení, k němuž jsou připojeny změny a pozměňovací návrhy k oddílu III návrhu souhrnného rozpočtu, Radě a Komisi a ostatním orgánům a institucím, kterých se týká.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget, to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
Usnesení Evropského parlamentu k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005, Oddíl I - Evropský parlament, Oddíl II - Rada, Oddíl IV - Soudní dvůr, Oddíl V - Účetní dvůr, Oddíl VI - Evropský hospodářský a sociální výbor, Oddíl VII - Výbor regionů, Oddíl VIII (A) - Evropský veřejný ochránce práv, Oddíl VIII (B) - Evropský inspektor ochrany údajů ( C6-0123/2004 – 2004/2002(BUD))
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII (A) – European Ombudsman, Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor ( C6-0123/2004 – 2004/2002(BUD))
s ohledem na článek 272 Smlouvy o ES,
having regard to Article 272 of the EC Treaty,
s ohledem na své usnesení ze dne 26. února 2004 o pokynech pro oddíly II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B) a o předběžném odhadu příjmů a výdajů Parlamentu (Oddíl I) pro rozpočtový proces na rok 2005 Přijaté texty, P5_TA(2004)0118.
having regard to its resolution of 26 February 2004 on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2005 budget procedure Texts Adopted, P5_TA(2004)0118.
s ohledem na své usnesení ze dne 22. dubna 2004 o odhadu příjmů a výdajů Parlamentu na rozpočtový rok 2005 (2004/2007(BUD)) Přijaté texty, P5_TA(2004)0370.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2005 (2004/2007(BUD)) Texts Adopted, P5_TA(2004)0370.
s ohledem na předběžný návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005, který Komise předložila dne 28. dubna 2004 ( KOM(2004)0350 ),
having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 28 April 2004 ( COM(2004)0350 ),
s ohledem na návrh rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005, který sestavila Rada dne 19. července 2004 ( C6-0123/2004 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Council established on 19 July 2004 ( C6-0123/2004 ),
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a na stanoviska Výboru pro mezinárodní obchod a Výboru pro ústavní záležitosti ( A6-0020/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0020/2004 ),
vzhledem k tomu, že současný finanční výhled stanoví strop pro okruh 5 (Správa) na rozpočtový rok 2005 ve výši 6 360 milionů eur v cenách roku 2005,
whereas the current financial perspective has set the ceiling for heading 5 (Administrative expenditure) for the financial year 2005 at EUR 6 360 million at 2005 prices,
vzhledem k tomu, že předběžný návrh rozpočtu (PNR) na rok 2005 v podobě předložené Komisí neponechal žádný prostor pod stropem okruhu 5 finančního výhledu,
whereas the preliminary draft budget (PDB) for 2005 as presented by the Commission left no margin below the ceiling of heading 5 of the financial perspective,
vzhledem k tomu, že návrh rozpočtu sestavený Radou ponechal pod stropem okruhu 5 finančního výhledu na rozpočtový rok 2005 prostor ve výši přibližně 51,9 milionu eur,
whereas the Council's draft budget left a margin of around EUR 51,9 million below the ceiling of heading 5 of the financial perspective for the 2005 financial year,
opakuje své odhodlání poskytnout evropským orgánům dostatečné prostředky k uspokojení potřeb vzniklých v důsledku rozšíření a zajištění jejich řádného chodu; je ochoten vytvořit odůvodněný počet nových pracovních míst, která orgány požadují pro potřeby přímo nebo nepřímo související s rozšířením, a provést nové finanční nařízení a nový služební řád;
Reiterates its commitment to provide the European institutions with the appropriate means to cater for the needs created by enlargement and to ensure their proper functioning; is willing to create a justified number of new posts requested by the institutions for direct or indirect enlargement-related needs and to implement the new Financial Regulation and the new Staff Regulations;
Je toho názoru, že většina potřeb pracovních míst v souvislosti s rozšířením bude pokryta nejpozději z rozpočtu na rok 2005; a finanční prostředky by tudíž v roce 2006 měly být zvýšeny pouze z řádně podložených důvodů;
Is of the opinion that a majority of the enlargement-related needs for posts will be covered by the budget for 2005 at the latest; and that, as a result, the appropriations should only increase for duly justified reasons in 2006;
se domnívá, že by instituce měly ve svých rozpočtových požadavcích uplatňovat přístup sestavování rozpočtu založený na vykonávané činnosti a že pouze odůvodněné zvýšení vykonávaných činností může vést k požadavku na další prostředky a pracovní místa; očekává, že interinstitucionální spolupráce povede ke příznivějšímu poměru nákladů a přínosu a k úsporám všude, kde je to možné; nabádá instituce k dalším reformám svých správních struktur v tomto směru, k lepšímu využívání nových technologií a k používání reorganizace jako hlavního prostředku získávání nových lidských zdrojů předtím, než budou požadovat nová pracovní místa;
Considers that the institutions should apply an activity-based approach in their budgetary requests and that only a justified increase in activities can lead to a request for additional funding and posts; expects that interinstitutional cooperation will lead to an increased cost-benefit ratio and, where possible, savings; encourages the institutions to reform their administrative structures further in this direction, make better use of new technologies and use redeployment as the first source for new human resources, before requesting new posts;
je pro ponechání značného prostoru pod stropem okruhu 5 (Správa), ale v této fázi je nucen volit omezený prostor; navrhuje obnovit přibližně 10 milionů eur z částky 15 milionů eur, o kterou snížila položky Rada v prvním čtení rozpočtů ostatních institucí;
Is in favour of leaving a significant margin under the ceiling of heading 5 (Administrative expenditure), but is obliged, at this stage, to opt for a limited margin; proposes to restore some EUR 10 million out of the EUR 15 million cut made by the Council in its first reading on the budgets of the other institutions;
žádá instituce, aby do 15. listopadu 2004 informovaly rozpočtový orgán o možnostech dalších úspor, změn programů a přesunů částek s cílem upravit položky tak, aby byl v okruhu 5 vytvořen výraznější prostor;
Requests the institutions to report to the budgetary authority by 15 November 2004 on the possibilities for further savings, reprogramming and frontloading to adjust the appropriations in order to create a more substantial margin in heading 5;
očekává, že údaje, které brzy zveřejní Eurostat, ukáží, že úprava platů úředníků evropských institucí bude mít v souhrnném rozpočtu na rok 2005 menší dopad na správní výdaje, než se předpokládalo; upraví podle toho ve druhém čtení prostředky na platy úředníků;
Expects that, according to the forthcoming Eurostat figures, the salary adjustment for officials of the European institutions will have less of an impact on administrative expenditure under the 2005 general budget than foreseen; will adjust the appropriations for officials" salaries in its second reading accordingly;
poukazuje na to, že některé odkazy v poznámkách v různých oddílech se týkají bývalého služebního řádu, všechny tyto odkazy by však měly být pokládány za odkazy na příslušná ustanovení nového služebního řádu, který vstoupil v platnost dnem 1. května 2004;
Points out that certain references in the remarks in different sections of the budget are pertinent to the previous Staff Regulations, whereas all such references should be considered as referring to the relevant provisions in the new Staff Regulations, which entered into force on 1 May 2004;
bere na vědomí rozpočtové rozhodnutí stanovit celkovou výši rozpočtu Parlamentu na rok 2005 na 1 272 miliónů eur, což odpovídá 20 % stropu okruhu 5; s politováním však konstatuje, že v rozpočtu na rok 2004 nebylo možno vynaložit podle stanoveného přidělení 10 % výdajů;
Notes the budgetary decision to set the global level of Parliament's budget for 2005 at EUR 1 272 million corresponding to 20% of the ceiling of heading 5; deplores the fact, however, that in the 2004 budget an amount of 10% could not be spent according to the foreseen allocation;
požaduje, aby účelově vázané příjmy v kapitole 20 (Investice do nemovitostí, pronájem budov a náklady s nimi spojené) byly jednoznačně uvedeny v hlavě 5 (Příjmy ze správní činnosti orgánu, mj. příjmy z pronájmu budov) nebo v kapitole 90 (Různé příjmy), aby byla zajištěna větší průhlednost rozpočtu Parlamentu;
Requests that assigned revenue under Chapter 20 (Investments in immovable property, rental of buildings and associated costs) be clearly indicated under Title 5 (Revenue accruing from the administrative operation of the institution, i.a. relating to rental of buildings) or under Chapter 90 (Miscellaneous Revenue) in order to provide further transparency in Parliament's budget;
se rozhodl zapsat částku 17, 5 milionu eur z prostředků zapsaných v bodu 3910 (Asistenční příspěvek) do rezervy, dokud předsednictvo neupraví vnitřní pravidla pro používání asistenčního příspěvku tak, aby obsahovala zvýšenou částku příspěvku;
Has decided to enter EUR 17,5 million of the appropriations entered against Item 3910 (Secretarial assistance allowance) in the reserve until the Bureau has clarified the internal rules on the use of the secretarial allowance to take the increased amount into account;
se rozhodl dát k dispozici potřebné prostředky pro následující opatření v plánu pracovních míst:
Has decided to make the necessary appropriations available for the following establishment plan measures:
zahrnout do odhadu rozpočtu prostředky, které odpovídají vytvoření 140 pracovních míst v souvislosti s rozšířením (83 míst třídy A*5, 3 místa třídy B*3, 54 míst třídy C*1),
include the appropriations corresponding to the 140 enlargement-related posts (83 A*5, 3 B*3, 54 C*1) created in the estimates,
přesunout do vyšší třídy 55 míst pro potřeby rozšíření (30 míst třídy A*12, 10 míst třídy A*9 a 15 míst třídy A*7) s cílem přijmout více vysoce kvalifikovaných úředníků, zejména vedoucí překladatelských oddělení a externích kanceláří,
upgrade 55 enlargement posts (30 A*12, 10 A*9, 15 A*7) to recruit more highly qualified officials, notably heads of translation units and external offices,
vytvořit 39 pracovních míst (13 míst třídy A*5, 18 míst třídy B*3, 8 míst třídy C*1) v generálním sekretariátu, zejména s cílem splnit požadavky stanovené v novém finančním nařízení a v novém služebním řádu úředníků a požadavky správy nároků poslanců Evropského parlamentu,
create 39 posts (13 A*5, 18 B*3, 8 C*1) in the general secretariat, chiefly in order to meet requirements in connection with the new Financial Regulation, the new Staff Regulations and management of MEPs' entitlements,
vytvořit 19 stálých pracovních míst typu "můstek" (4 místa třídy A*12, 2 místa třídy A*11, 1 místo třídy A*10, 4 místa třídy B*10, 1 místo třídy B*8, 2 místa třídy B*7, 1 místo třídy B*6, 4 místa třídy C*6) v generálním sekretariátu s cílem zajistit pro současné volební období pevný statut přibližně 125 dočasným zaměstnancům s dlouhodobým pracovním poměrem v politických skupinách,
create 19 'passerelle' posts (4 A*12, 2 A*11, 1 A*10, 4 B*10, 1 B*8, 2 B*7, 1 B*6, 4 C*6) in the general secretariat in order to give established status to around 125 long-standing temporary staff members in political groups during the current parliamentary term,
vytvořit 37 dočasných míst (1 místo třídy A*14, 6 míst třídy A*5, 14 míst třídy B*3, 16 míst třídy C*1) v politických skupinách a 9 dočasných míst (1 místo třídy A*5 a 8 míst třídy C*1) pro nezařazené poslance,
create 37 temporary posts (1 A*14, 6 A*5, 14 B*3, 16 C*1) in political groups and 9 temporary posts (1 A*5, 8 C*1) for the non-attached Members,