natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě potravin, které mají přirozeně vysoký obsah vitaminů nebo minerálních látek, může být před příslušným údajem použito termínu "přirozeně".
In case of foods naturally high in vitamins and/or minerals, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
VÝROBEK S OBSAHEM (NÁZEV ŽIVINY NEBO JINÉ LÁTKY)
CONTAINS (NAME OF THE NUTRIENT OR OTHER SUBSTANCE)
Údaj o tom, že výrobek obsahuje určitou živinu nebo jinou látku, a jakýkoli údaj, který bude zákazník pravděpodobně vnímat stejně, lze použít pouze tehdy, splňuje-li výrobek všechny požadavky tohoto nařízení.
A claim that a food contains a nutrient or another substance, or any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product complies with all the applicable provisions of this Regulation.
V případě potravin, které přirozeně obsahují jmenovanou živinu nebo jinou látku, může být před příslušným údajem použito termínu "přirozeně".
In the case of foods that naturally contain the named nutrient or other substance, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
VÝROBEK SE ZVÝŠENÝM OBSAHEM (NÁZEV MAKROŽIVINY)
INCREASED (NAME OF THE MACRONUTRIENT)
Údaj o tom, že byl obsah jedné nebo více živin zvýšen, a jakýkoli údaj, který bude zákazník pravděpodobně vnímat stejně, lze použít pouze tehdy, splňuje-li výrobek podmínky platné pro údaj "zdroj …" a obsah této živiny / těchto živin byl ve srovnání s podobným výrobkem zvýšen alespoň o 30 %.
A claim stating that the content in one or more nutrients has been increased, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product meets the conditions for the claim "source of" and the increase in content is at least 30% compared to a similar product.
VÝROBEK SE SNÍŽENÝM OBSAHEM (NÁZEV ŽIVINY)
REDUCED (NAME OF THE NUTRIENT)
Údaj o tom, že se jedná o výrobek "light" a jakýkoli údaj, který bude zákazník pravděpodobně vnímat stejně, se řídí stejnými podmínkami jako v případě údaje o výrobku "se sníženým obsahem"; tento údaj bude také doplněn informací o vlastnosti/vlastnostech, na základě níž/nichž se jedná o výrobek "light".
A claim stating that a product is "light" or "lite", and any claim likely to have the same meaning for the consumer, shall follow the same conditions as those set for the term "reduced"; the claim shall also be accompanied by an indication of the characteristic(s) which make the food "light" or "lite".
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přidávání vitamínů a minerálních látek a některých dalších látek do potravin (KOM(2003)0671 – C5-0538/2003 – 2003/0262(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ( COM(2003)0671 – C5-0538/2003 – 2003/0262(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2003)0671) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0671 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na názor Výboru pro právní záležitosti ohledně navrhovaného právního základu,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a na stanovisko Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A6-0124/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0124/2005 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komis
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÁ UNIE,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Přidávání těchto látek je v členských státech upraveno různými vnitrostátními předpisy, které brání volnému pohybu těchto výrobků, vytváří nerovné podmínky hospodářské soutěže, a tím přímo ovlivňují fungování vnitřního trhu.
Their addition to foods is regulated in Member States by differing national rules that impede the free movement of these products, create unequal conditions of competition, and thus have a direct impact on the functioning of the internal market.
Je tedy nezbytné přijmout předpisy Společenství, které sladí vnitrostátní předpisy týkající se přidávání vitaminů a minerálních látek a dalších látek do potravin.
It is therefore necessary to adopt Community rules harmonising national provisions which relate to the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
V souladu se zásadou proporcionality, jak je stanoveno v článku 5 Smlouvy, je toto nařízení omezeno pouze na ta opatření, která jsou nezbytná pro dosažení vytyčených cílů v oblasti vnitřního trhu, přičemž základním požadavkem je vysoká míra ochrany spotřebitele.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty, this Regulation confines itself to those measures which are necessary in order to achieve the internal market objectives pursued, taking as a base a high level of consumer protection.
Některé členské státy vyžadují povinné přidávání některých vitaminů a minerálních látek do některých běžných potravin, a to na základě úvah týkajících se péče o veřejné zdraví.
Some Member States require the mandatory addition of some vitamins and minerals to certain ordinary foods, for reasons dictated by public health considerations.
Takové případy se mohou vyskytovat na národní nebo dokonce regionální úrovni a jako takové by současné sladění předpisů o povinném přidávání živin na území Společenství nepodpořily.
These may be pertinent at national or even regional level and as such would not support today harmonisation of the mandatory addition of nutrients across the Community.
Pokud to však bude vhodné, tyto předpisy by mohly být přijaty na úrovni Společenství.
However, if and when this became appropriate, such provisions could be adopted at Community level.
Mezitím by bylo užitečné shromáždit informace o těchto vnitrostátních opatřeních.
Meanwhile, it would be useful that information on such national measures be compiled.
Vitaminy a minerální látky může výrobce potravin přidávat do výrobků volně nebo musí přidávat na základě zvláštních právních předpisů Společenství jako výživné látky.
Vitamins and minerals may be added to foods voluntarily by food manufacturers or must be added as nutritional substances as provided by specific Community legislation.
Toto nařízení se použije, aniž by byly dotčeny zvláštní předpisy Společenství pro přidávání nebo využívání vitaminů a minerálních látek pro konkrétní výrobky nebo skupiny výrobků nebo přidávání těchto látek za účely, které nejsou předmětem tohoto nařízení.
This Regulation shall apply without prejudice to the specific Community rules concerning addition to or use of vitamins and minerals in specific products or groups of products or their addition for purposes other than those covered by this Regulation.
Vzhledem k tomu, že schválením směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/46/ES ze dne 10. června 2002 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravinových doplňků Úř. věst.
Given that detailed rules on food supplements containing vitamins and minerals have been adopted by Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements OJ L 183, 12.7.2002, p.
byla přijata podrobná pravidla o potravinových doplňcích s obsahem vitaminů a minerálních látek, ustanovení tohoto nařízení týkajícího se vitaminů a minerálních látek se nevztahuje na doplňky stravy.
, provisions of this Regulation regarding vitamins and minerals should not apply to food supplements.
Výrobci volně přidávají vitaminy a minerální látky do potravin ze tří důvodů: pro obnovení množství vitaminů a minerálních látek, které bylo sníženo při zpracování potravin; pro zajištění nutriční rovnocennosti výrobků, které ve stravě nahrazují běžné potraviny; pro obohacení potravin o vitaminy nebo minerální látky, které běžně nejsou v těchto potravinách obsaženy vůbec nebo v menší míře.
Voluntary addition of vitamins and minerals to food is carried out by manufacturers for three purposes: for restoration of the vitamin or mineral levels reduced during processing of foods, ensuring nutritional equivalence of products replacing common foods in the diet and for fortifying or enriching foods with vitamins or minerals they do not usually contain or contain at lower levels.
Průzkumy však prokázaly, že tento ideální stav není dosahován pro všechny vitaminy a minerální látky, ani u všech skupin obyvatelstva ve Společenství.
However, surveys show that this ideal situation is not being achieved for all vitamins and minerals and by all groups of the population across the Community.
Zdá se, že potraviny doplněné o vitaminy a minerální látky dodávají nezanedbatelné množství příslušných živin, takže se lze domnívat, že kladně přispívají k celkovému přísunu živin.
Foods to which vitamins and minerals have been added appear to contribute a non-negligible amount of these nutrients and as such may be considered to make a positive contribution to overall intakes.
V roce 1987 přijal Codex Alimentarius na mezinárodní úrovni obecné zásady pro přidávání živin, včetně vitaminů a minerálních látek, do potravin.
At international level Codex Alimentarius adopted in 1987 General Principles for the addition of nutrients, including vitamins and minerals, to foods.
Patřičná pozornost je zde věnována vymezení pojmů "obnovení", "nutriční rovnocennost" a "potravinová náhražka".
Due consideration is given to the definitions included therein for "restoration", "nutritional equivalence", and "substitute food".
Vymezení pojmu "obohacování", které stanovil Codex Alimentarius umožňuje přidávání živin do potravin za účelem prevence nebo nápravy nedostatku jedné nebo více živin zjištěných u obyvatelstva nebo u konkrétních skupin obyvatelstva, které lze prokázat pomocí existujících vědeckých důkazů nebo určit na základě odhadovaného příjmu živin v důsledku změny stravovacích
The Codex definition for "fortification" or "enrichment" allows the addition of nutrients to food for the purpose of preventing or correcting a deficiency of one or more nutrients in the population or specific population groups that can be demonstrated by existing scientific evidence or indicated by estimated nutrient intakes due to changing dietary
by mělo být pouze přidávání vitaminů a minerálních látek do potravin, které se obvykle nacházejí ve stravě a jsou konzumovány jako její součást a považovány za nezbytné živiny; to však neznamená, že je jejich přidávání nezbytné.
vitamins and minerals normally found in and consumed as part of the diet and considered essential nutrients should be allowed to be added in foods although this does not mean that their addition therein is necessary.
Je třeba zamezit možným sporům, pokud jde o identitu těchto nezbytných živin.
Controversy as to the identity of these essential nutrients that could potentially arise should be avoided.
Je proto vhodné vytvořit pozitivní seznam těchto vitaminů a minerálních látek.
Therefore it is appropriate to establish a positive list of these vitamins and minerals.
přidávat do potravin,
be added to food
být bezpečné a rovněž biologicky dostupné, tj. využitelné organismem.
be safe and also be bio-available, i.e. available to be used by the body.
I z těchto důvodů by se měl sestavit pozitivní seznam těchto povolených látek.
For this reason a positive list of these substances should also be established.
určených pro všechny skupiny populace, včetně
all sections of the population, including
kojenců a malých dětí, v jiných potravinách pro zvláštní nutriční účely nebo v potravinových doplňcích, by měly být uvedeny v tomto seznamu povolených látek.
infants and young children, in other foods for particular nutritional uses or in food supplements should appear in this positive list.
To může spotřebitele vést k rozhodnutím, která by mohla být jinak nežádoucí.
This may induce consumer choices that may be otherwise undesirable.
Obsah určitých látek ve výrobku, jako např. alkoholu, by byl v této souvislosti vhodným kritériem pro zákaz přidávání vitaminů a minerálních látek.
The content in the product of certain substances, like alcohol, would, in this context, be an appropriate criterion for not allowing vitamins and minerals to be added to it.
Aby spotřebitel nebyl uveden do nejistoty ohledně nutriční hodnoty čerstvých potravin, nemělo by být dovoleno čerstvé potraviny obohacovat o vitaminy ani minerální látky.
In order to avoid any confusion for the consumer as to the natural nutritional value of fresh foods, vitamins and minerals should also not be allowed to be added to them.
Tyto limity musí zajistit, aby bylo normální používání těchto výrobků podle pokynů k použití poskytnutých výrobcem a v rámci různorodé stravy pro spotřebitele bezpečné.
These levels must ensure that the normal use of the products, under the instructions of use provided by the manufacturer and in the context of a diversified diet, will be safe for the consumer.
Proto musí být stanoveny celkové maximální bezpečné limity pro vitaminy a minerální látky, které jsou v potravinách obsaženy v přírodní podobě nebo jsou do potravin přidány z jakéhokoli důvodu, např. technologického.
Therefore they should be total maximum safe levels of the vitamins and minerals present in the food naturally and/or added to the food for whatever purpose, including for technological uses.
Pokud je nezbytné stanovit omezení pro přidávání některých vitamínů a minerálních látek do určitých potravin
Where it is necessary, for certain vitamins and minerals, to establish restrictions regarding the foods to which they can be added
(např. přidávání jódu jen do soli)
(e.g. the addition of iodine only to salt)
, měla by být stanovena priorita podle účelu přísad a podílu potraviny na celkové stravě.
, priority should be given according to the purpose of the addition and the contribution of the food to the overall diet.
Účelem přidávání těchto látek z důvodu obohacení potravin by však mělo být dosažení alespoň minimálního množství těchto živin v potravinách.
However, their addition for the purpose of fortification should result in a minimum amount being present in the food.
Bude proto vhodné, aby bylo minimální množství vitaminů a minerálů obsažených v potravinách po obohacení stejné jako významné množství živin uvedených na etiketách potravin.
Therefore it would be appropriate that the minimum amounts of vitamins and minerals in foods resulting from fortification should be the same as those significant amounts that should be present for those nutrients to be declared in nutrition labelling.
Toto nařízení by tedy mělo být omezeno na nezbytná doplňující ustanovení.
This Regulation should therefore be confined to the necessary additional provisions.
V článku 28 a 30 Smlouvy o ES jsou uvedeny výjimky z pravidla volného pohybu zboží ve Společenství, které mohou při splnění určitých podmínek použít vnitrostátní orgány.
Articles 28 and 30 of the Treaty provide an exception to the rule of free movement of goods within the Community which national authorities can invoke provided that certain conditions are satisfied.
Při výkonu svého vlastního rozhodnutí při ochraně veřejného zdraví v souladu se Smlouvou o ES jsou vnitrostátní orgány povinny dodržovat zásadu proporcionality.
In exercising their discretion relating to the protection of public health under the Treaty, national authorities must comply with the principle of proportionality.
Doporučené denní dávky uvedené ve směrnici 90/496/EHS nejsou stanoveny pro všechny vitamíny a minerální látky vyjmenované v příloze I a II tohoto nařízení a navíc jsou zastaralé.
The recommended daily allowances (RDA) in Directive 90/496/EEC do not cover all the vitamins and minerals listed in Annexes I and II to this Regulation and are also out of date.
Příjem takových látek nebo přísad vyplývající z jejich obvyklého a tradičního používání v běžné stravě nevyvolává obavy a není třeba ho regulovat.
The intake of these substances or ingredients resulting from their normal and traditional use in current diets would not cause concern and does not need to be regulated.
Některé látky odlišné od vitaminů a minerálních látek nebo přísady obsahující tyto látky, se do potravin přidávají jako výtažky nebo koncentráty a mohou vést k příjmu, který je výrazně vyšší než příjem, který by měl být při konzumaci přiměřené a pestré stravy.
Some substances other than vitamins and minerals or ingredients containing them are added to foods as extracts or concentrates and may result in intakes that are significantly higher than those that could be ingested through eating an adequate and varied diet.
Bezpečnost takových postupů je v některých případech sporná a výhody nejsou zcela jasné; z toho důvodu je třeba tyto postupy regulovat.
The safety of such practices is in some cases seriously contested and the benefits are unclear; therefore they should be regulated.
Je vhodné, aby v takových případech subjekty potravinářského průmyslu odpovědné za bezpečnost potravinových výrobků dodávaných na trh převzaly břemeno za prokázání jejich bezpečnosti.
It is appropriate, in such cases, that food operators, responsible for the safety of the food products they place in the market, assume the burden of proof of the safety of them.
L 184, 17.7.1999, s. 23.
OJ L 184, 17.7.1999, p.
Účelem tohoto nařízení je sladit právní předpisy, nařízení nebo správní opatření v členských státech, které se vztahují na přidávání vitaminů a minerálních látek a některých dalších látek do potravin, aby bylo zajištěno účinné fungování vnitřního trhu a zároveň vysoká míra ochrany spotřebitele.
This Regulation is intended to harmonise the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods, with the purpose of ensuring the effective functioning of the internal market whilst providing a high level of consumer protection.
Ustanovení tohoto
The provisions of this
nařízení se
Regulation shall
nevztahuje na potravinové doplňky, které se řídí ustanoveními směrnice 2002/46/ES.
not apply to food supplements covered by Directive 2002/46/EC.
Pro účely tohoto nařízení platí níže uvedené definice:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
"obnovením" se rozumí přidávání do potravin vitaminů a minerálních látek, které se uvolnily během správné výrobní praxe nebo během běžného skladování a manipulace, jehož výsledkem bude takové množství vitaminů a minerálních látek, které je přítomno v potravinách určených ke spotřebě nebo potravinách před zpracováním, skladováním nebo manipulací;
"restoration" means the addition to a food of vitamins and minerals which are lost during the course of good manufacturing practice, or during normal storage and handling procedures, in amounts which will result in the presence in the food of the levels of the vitamins and minerals present in the edible portion of the food before processing, storage or handling;
"nutriční rovnocenností" se rozumí dosažení podobné nutriční hodnoty, pokud jde o množství a biologickou dostupnost vitaminů a minerálních látek;
"nutritional equivalence" means being of similar nutritive value in terms of quantity and bio-availability of vitamins and minerals;
"potravinovou náhražkou" se rozumí potravina, která se má podobat běžné potravině vzhledem, složením, chutí a vůní a je určena k úplnému nebo částečnému nahrazení potraviny, které se podobá;
"substitute food" is a food which is designed to resemble a common food in appearance, texture, flavour and odour and is intended to be used as a complete or partial replacement for the food it resembles;
"fortifikací" nebo "obohacením" se rozumí přidávání jednoho nebo více vitaminů nebo minerálních látek do potraviny bez ohledu na to, jestli je potravina běžně obsahuje s cílem zohlednit:
"fortification" or "enrichment" means the addition of one or more vitamins and/or minerals to a food whether or not it is usually contained in the food in order to take into account:
rozvoj obecně přijímaných vědeckých poznatků o funkci vitaminů a minerálních látek ve výživě a o následných dopadech na zdraví;
evolving generally accepted scientific knowledge on the role of vitamins and minerals in nutrition and consequent effects on health;
"určitými jinými látkami" se rozumějí biologicky aktivní látky získávané extrakcí nebo syntézou, jejichž působení z hlediska fyziologie je prokázáno, které lze používat pro obohacování potravin a na něž se nevztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 ze dne 27. ledna 1997 o nových potravinách a nových složkách potravin
"certain other substances" means biologically active substances obtained either by extraction or synthesis which have a proven physiological effect and can be used as ingredients of fortified foods and which are not regulated by Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients
"doporučeným denním příjmem" se rozumí množství stanovené subjektem potravinového průmyslu podle definice uvedené v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin
"recommended daily intake" means an amount to be fixed by the food business operator, as defined in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1642/2003 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
, s ohledem na nejvyšší povolené množství uvedené v souladu s čl.
, taking into account the maximum amounts set in accordance with Article 7(1) of this Regulation and the recommended daily allowances for nutrients laid down in Directive 90/496/EEC;
PŘIDÁVÁNÍ VITAMINŮ A MINERÁLNÍCH LÁTEK Článek 3 Podmínky pro přidávání vitaminů a minerálních látek
ADDITION OF VITAMINS AND MINERALS Article 3 Conditions for the addition of vitamins and minerals
Vitamíny a minerální látky lze do potravin přidávat
Vitamins and minerals
ve formě biologicky dostupné pro lidské tělo
in a form that is bio-available to the human body
pouze za účelem:
may be added to foods only for the purpose of:
fortifikace nebo obohacení.
fortification or enrichment.
Přidávání vitamínů a minerálních látek do potravin nesmí být využíváno za účelem uvedení v omyl nebo klamání spotřebitelů ohledně výživné hodnoty potravin, ať již způsobem označení, vnější úpravou, reklamou nebo samotnou přísadou.
The addition of vitamins and minerals to foods shall not be used to mislead or deceive the consumer as to the nutritional merit of the food, whether by means of labelling, presentation, advertising or the additive itself.
nebo zajištění
or ensuring the
výživové rovnocennosti potravinových náhražek postupem podle
nutritional equivalence of substitute foods may be adopted, as necessary, in accordance with the procedure referred to in
na základě stanoviska úřadu.
after obtaining the opinion of the Authority.
Před přijetím prováděcích předpisů je Komise povinna jednat se zainteresovanými skupinami, zvláště se zástupci potravinářského průmyslu a sdružení spotřebitelů.
Prior to setting such rules, the Commission shall carry out consultation with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
Článek 4 Přechodná opatření
Article 4 Transitional measures
Odchylně od čl.
By way of derogation from
3 odst.
Article 3(1)
Tři roky
Three years
od vstupu tohoto nařízení v platnost.
after the date of entry into force of this Regulation