natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicméně do seznamu prioritních látek nebylo zařazeno osm znečišťujících látek, které spadají do působnosti směrnice Rady 86/280/EHS ze dne 12. června 1986 o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění některých nebezpečných látek uvedených v seznamu I přílohy směrnice 76/464/EHS Úř. věst.
Nonetheless, eight pollutants which fall under the scope of Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 91/692/EHS (Úř. věst.
Directive as last amended by Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p.
a tvoří součást skupiny látek, pro které by měl být do roku 2015 dosažen dobrý chemický stav.
and form part of the group of substances for which good chemical status should be achieved by 2015 were not included in the list of priority substances.
Některé látky jsou pro ryby velmi škodlivé, pokud jsou přítomny v povrchových vodách, a přesto nejsou uvedeny na seznamech norem environmentální kvality v oblasti vodní politiky.
Certain substances are very harmful to fish if present in surface waters but do not figure on the lists of EQS for water policy.
Komise by měla v případě potřeby předložit návrhy na přijetí norem environmentální kvality v oblasti vodní politiky také pro tyto látky.
The Commission should if necessary submit proposals for adopting EQS in the field of water policy for these substances too.
a ve směrnici 86/280/EHS se stanou nadbytečnými a měla by být zrušena.
and Directive 86/280/EEC, will become superfluous and should be deleted.
Členské státy mají dále stanovit NEK pro sedimenty nebo biotu, je-li to nutné a vhodné k doplnění NEK stanovených na úrovni Společenství.
Furthermore, it is for Member States to set up EQS for sediment or biota where it is necessary and appropriate to complement the EQS set up
s významným akumulačním potenciálem, proti jehož nepřímým účinkům nenabízejí NEK pro povrchové vody v současné době žádnou ochranu.
of substances with significant accumulation potential and against whose indirect effect EQS for surface water currently offer no protection.
Takové monitorování by mělo být prováděno s cílem urychlit technické a vědecké diskuse a stanovit základ pro další práci na NEK pro monitorované látky v biotě a sedimentech, pokud se prokáže, že je to nezbytné.
Such monitoring should be carried out in order to advance the future technical and scientific work on EQS in sediment and biota for the monitored substances, where this is proven necessary.
Je proto vhodné jasně uvést jejich prozatímní povahu.
It is therefore appropriate to indicate clearly their provisional character.
Olovo používané v rybářské výstroji pro rekreační i profesionální rybolov je zdrojem znečištění vody.
Lead, used in fishing equipment for both recreational and professional fisheries, is a source of water pollution.
Dioxiny a polychlorované bifenyly (PCB) jsou dvě skupiny perzistentních a bioakumulativních toxických látek.
Dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs) are two groups of toxic substances that are persistent and bioaccumulative.
Tato směrnice by proto měla stanovit jejich budoucí zařazení na tento seznam.
This Directive should therefore provide for their future inclusion in this list.
Tato směrnice by proto měla být provedena, aniž by byly dotčeny požadavky, které mohou požadovat přísnější normy.
This Directive should therefore be implemented without prejudice to those requirements which may require more stringent standards.
Členským státům by proto mělo být umožněno brát tuto okolnost v úvahu při kontrole souladu s NEK identifikací přechodné oblasti překračování pro každé příslušné vypouštění.
Therefore, Member States should be enabled to take this fact into account when checking compliance with the EQS by identifying a transitional area of exceedance for each relevant discharge.
Pro identifikaci těchto oblastí překračování by měl být uplatněn článek 10 směrnice 2000/60/ES a další příslušná ustanovení právních předpisů Společenství, aby bylo zajištěno, že jsou uvedené oblasti omezeny.
In order to ensure that those areas are limited, Article 10 of Directive 2000/60/EC and other relevant provisions of Community law should apply to their identification.
Tato směrnice umožňuje členským státům využívat smíšených oblastí (v článku 4 této směrnice jsou uvedeny jako "přechodové oblasti s překračujícími hodnotami"), pokud nemají vliv na to, zda je zbytek vodní plochy v souladu s příslušnými NEK.
This Directive allows Member States to make use of mixing zones (referred to in Article 4 of this Directive as "Transitional Areas of Exceedance") as long as they do not affect the compliance of the rest of the body of surface water with the relevant EQS.
Členské státy musí při vyhrazování smíšených oblastí zvolit přiměřený přístup, který zohledňuje proudění, koncentraci a schopnost přijímající vodní plochy vstřebat takové vypouštění.
In designating mixing zones Member States must take a proportionate approach having regard to flow, concentration and volume of consented discharges and the capacity of the receiving body of water to absorb such discharges.
Členské státy sníží plochu smíšených oblastí tak, aby splnily svou povinnost postupně snižovat znečištění prioritními látkami.
Member States will decrease the extent of mixing zones as they fulfil their obligation to progressively reduce pollution from priority substances.
1 písm. a) bodu iv) směrnice 2000/60/ES, a učinit transparentním posuzování souladu s těmito povinnostmi, zejména pokud jde o zvážení významných a nevýznamných emisí, vypouštění a úniků v důsledku lidských činností.
It is necessary to check the compliance with the objectives for cessation or phase-out, and reduction, as specified in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, and to make the assessment of compliance with these obligations transparent, in particular as regards the consideration of significant and non-significant emissions, discharges and losses from human activities.
Dále harmonogram zastavení nebo postupného odstranění a snižování může být založen pouze na soupisu.
Further, a timetable for cessation or phase-out, and reduction, can only be related to an inventory.
Mělo by také být možné posoudit uplatnění čl.
It should
4 odst.
also be
4 až 7 směrnice 2000/60/ES.
possible to assess the application of Article 4(4) to (7) of Directive 2000/60/EC.
S cílem splnit tyto potřeby by každý členský stát měl vypracovat soupis emisí, vypouštění a úniků pro každé povodí na svém území.
In order to meet those needs, each Member State should establish an inventory of emission, discharges and losses for each river basin in its territory.
, nařízení Komise (ES) č. 1488/94 ze dne 28. června 1994, kterým se stanoví zásady hodnocení rizik existujících látek pro člověka a životní prostředí v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 793/93 Úř. věst.
, Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 OJ L 161, 29.6.1994, p.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/20/ES (Úř. věst.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/20/EC (OJ L 94, 4.4.2007, p.
Nařízení (ES) č. 1907/2006 stanoví přezkum pro posouzení souladu kritérií pro určování látek, které jsou perzistentní, bioakumulativní a toxické.
Regulation (EC) No 1907/2006 provides for a review to assess the adequacy of the criteria for identifying substances which are persistent, bioaccumulative and toxic.
směrnici 96/61/ES a
in Directive 96/61/EC and
16 odst.
are maintained or reviewed.
10 směrnice 2000/60/ES s účinností od roku 2012 zrušit směrnici 82/176/EHS, směrnici 83/513/EHS, směrnici 84/156/EHS, směrnici 84/491/EHS a směrnici 86/280/EHS.
In order to ensure a consistent approach to chemical pollution of surface waters and to simplify and clarify the existing Community legislation in that area, it is appropriate to repeal, pursuant to Article 16(10) of Directive 2000/60/EC, with effect from 2012, Directive 82/176/EEC, Directive 83/513/EEC, Directive 84/156/EEC, Directive 84/491/EEC and Directive 86/280/EEC.
pro vodu,
Since the
V souladu s článkem 174 Smlouvy, který potvrdila rovněž směrnice 2000/60/ES, má Společenství vzít při přípravě své politiky v oblasti životního prostředí v úvahu dostupné vědecké a technické údaje, podmínky životního prostředí v různých regionech Společenství, hospodářský a sociální rozvoj Společenství jako celku a vyvážený rozvoj regionů, jakož i možný prospěch a náklady plynoucí z činnosti nebo nečinnosti,
Pursuant to Article 174 of the Treaty, and as reiterated in Directive 2000/60/EC, the Community must, in preparing its policy on the environment, take account of the available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Community, the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions, as well as the potential benefits and costs of action or lack of action,
Tato směrnice stanoví
This Directive lays down
opatření pro omezení znečištění vod a
measures to limit water pollution, as well as
normy environmentální kvality pro prioritní
environmental quality standards for priority
látky, aby bylo:
substances in order to:
do roku 2015 omezeno vypouštění, emise a úniky prioritních látek, a
reduce discharges, emission and losses of priority substances by 2015; and
ukončeno vypouštění, emise a úniky prioritních nebezpečných látek a aby se, v souladu s články 1, 4 a 16 směrnice 2000/60/ES, dosáhlo dobrého chemického stavu všech povrchových vod.
cease discharges, emission and losses of priority hazardous substances, in accordance with Articles 1, 4 and 16 of Directive 2000/60/EC, to achieve a good chemical status for all surface waters.
Článek 2 Normy environmentální kvality
Article 2 Environmental quality standards
státy, aby složení
Member States shall ensure that the composition of
bylo v souladu s normami environmentální kvality pro prioritní
complies with environmental quality standards for priority
je stanoveno v části A
laid down in Part A of
přílohy I
Annex I.
Členské státy zajistí soulad s normami environmentální kvality podle požadavků stanovených v
Member States shall ensure compliance with the environmental quality standards in accordance with the requirements laid down in
části B
Part B
přílohy I.
of Annex I.
souladu s článkem 8 směrnice 2000/60/ES
accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC,
koncentrace látek uvedených v
concentrations of substances listed in
části A
Part A of
sedimentech a v biotě.
sediment and biota.
10 µg/kg pro hexachlorbenzen,
10 µg/kg for hexachlorobenzene,
55 µg/kg pro hexachlorbutadien,
55 µg/kg for hexachlorobutadiene,
20 µg/kg pro methylrtuť.
20 µg/kg for methyl-mercury.
nejméně každé čtyři roky
and propose at least every four years
navrhne revizi norem environmentální kvality stanovených v
the revision of the environmental quality standards laid down in
přílohy I této směrnice.
Annex I to this Directive.
Komise sleduje technický a vědecký pokrok týkající se látek, které se akumulují v sedimentech a biotě, a připraví pro ně normy environmentální kvality.
The Commission shall examine the most recent scientific information and technical progress regarding substances accumulating in sediment and biota and shall prepare environmental quality standards concerning them.
přílohy I této směrnice.
of Annex I to this Directive.
Je-li pro zajištění dodržování norem environmentální kvality nutné zakázat určité látky, předloží Komise příslušné návrhy na změnu platných právních aktů nebo na vytvoření nových právních aktů na úrovni Společenství.
If bans on substances are needed in order to secure compliance with environmental quality standards, the Commission shall submit suitable proposals to amend existing legal acts or establish new legal acts at Community level.
Pokud pro určitá zařízení, látky nebo bodové zdroje je pro zaručení dodržování zásady, že znečišťovatel platí, zásady předběžné obezřetnosti a pro zajištění jednotného provádění v členských státech nezbytné stanovit mezní hodnoty emisí platné v celém Společenství nebo pokud takové mezní hodnoty emisí umožní dosáhnout norem environmentální kvality, předloží Komise návrhy v souladu s článkem 18 směrnice 96/61/ES.
If, with a view to enforcing the polluter-pays principle and the precautionary principle and to securing uniform implementation in the Member States, emission limit values valid throughout the Community are needed for specific plants, substances or point sources, or if such emission limit values can be effective in securing compliance with environmental quality standards, the Commission shall put forward proposals in accordance with Article 18 of Directive 96/61/EC.
Pro dosažení cílů stanovených v článku 2 mohou členské státy uložit přísnější omezení používání nebo vypouštění látek, než jaká stanoví směrnice 91/414/EHS a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../... o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh
To achieve the objective set out in Article 2, Member States may impose more stringent restrictions on the use or discharge of substances than those set out in Directive 91/414/EEC and in Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
, které ji nahrazuje, nebo jiné právní předpisy Společenství.
which replaces it, or in other Community legislation.
Přechodná oblast překračování
Transitional area of exceedance
Pokud z technického hlediska neexistuje žádný možný způsob čištění odpadních vod z jednoho či více bodových zdrojů,
If there is no technically feasible means of adequately purifying waste water from one or more point sources,
členské státy určí přechodné oblasti překračování, kde koncentrace jedné nebo více znečišťujících látek
Member States shall designate transitional areas of exceedance, where the concentrations of one or more pollutants
při slabém průtoku překročí
at low flow conditions
Členské státy zahrnou do plánů povodí stanovených v článku 13 směrnice 2000/60/ES akční plán na omezení rozlohy a délky trvání každé přechodné oblasti překračování, aby byly nejpozději do roku 2018 dodržovány příslušné normy environmentální kvality.
Member States shall include an action plan to reduce the extent and duration of each transitional area of exceedance within the river basin management plans referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC in order to comply with the relevant environmental quality standards by 2018 at the latest.
V případě přeshraničních vodních toků je pro určení přechodné oblasti překračování nutný souhlas ostatních dotyčných členských států.
In the case of cross-border watercourses the consent of the other affected Member States shall be required for determining the transitional area of exceedance.
3 písm. g) směrnice 2000/60/ES s cílem postupně snížit rozsah každé přechodné oblasti překračování uvedené v odstavci 1, vymezené ve vodních útvarech zasažených vypouštěním prioritních látek.
view to progressively reducing the extent of each transitional area of exceedance, as referred to in paragraph 1, identified in water bodies affected by discharges of priority substances.
2 směrnice 2000/60/ES metodu, kterou mají členské státy použít k určování přechodné oblasti překračování.
procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Member States for the identification of the transitional area of exceedance.
Metody omezování emisí používané členskými státy
Emission control methods to be used by Member States
Aby bylo dosaženo cílů článku 1, členské státy stanoví integrované plány omezování emisí a opatření pro postupné odstranění prioritních a prioritních nebezpečných látek v rámci programu opatření stanoveného v článku 11 směrnice 2000/60/ES.
To achieve the objectives of Article 1, Member States shall establish integrated plans for emission control and phase-out measures for priority substances and priority hazardous substances in the framework of the programme of measures provided for in Article 11 of Directive 2000/60/EC.
Plány obsahují alespoň:
The plans shall contain at least:
výsledky šetření podle článku 6 této směrnice;
the results of the investigations according to Article 6 of this Directive;
cíle pro látky včetně objemů a hmotnostních bilancí;
objectives for substances including for volumes and mass balances;
odvětvové strategie pro hlavní zdroje znečištění (zejména pro průmysl, zemědělství, lesnictví, domácnosti, zdravotnictví, dopravu);
sectoral strategies concerning the main pollution sources (particularly for industry, agriculture, forestry, households, health systems, transport);
opatření k omezení difúzního znečištění v důsledku úniků látek z produktů;
measures for reduction of diffuse pollution due to losses of substances of products;
opatření pro nahrazení prioritních nebezpečných látek;
measures for substitution of priority hazardous substances;
nástroje včetně ekonomických opatření v souladu s článkem 9 směrnice 2000/60/ES;
instruments, including economic measures, in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC;
emisní normy doplňující stávající právní předpisy Společenství;
emission standards additional to existing Community legislation;
opatření pro informování, poradenství a odborné vzdělávání.
measures for information, advice and training.
Plány se vypracovávají podle transparentních kritérií a přezkoumávají v rámci revize programů opatření.
The plans should be drafted according to transparent criteria and revised in the framework of the revision of the programmes of measures.
Členské státy každé tři roky podají Komisi a veřejnosti zprávu o pokroku při provádění a o tom, jak opatření přispěla k dosahování cílů této směrnice.
Member States shall report to the Commission and the public every three years on the progress of the implementation and on how the measures have contributed to achieving the objectives of this Directive.
Soupis emisí, vypouštění a úniků
Inventory of emissions, discharges and losses
Na základě informací shromážděných v souladu s články 5 a 8 směrnice 2000/60/ES
On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC
nebo jiných dostupných údajů
or other available data,
původních zdrojů
and of their sources of
prioritních látek
priority substances
(jak bodových, tak difúzních zdrojů znečištění)
(both point and diffuse sources of pollution)
a znečišťujících látek uvedených v
and pollutants listed
části A
Part A
přílohy I pro každé povodí nebo jeho část na svém území
of Annex I for each river basin or its part within their territory
Členské státy do soupisu zahrnou všechna opatření k omezování emisí přijatá pro prioritní látky uvedené v části A přílohy I.
Member States shall include all emission control measures taken for priority substances listed in Part A of Annex I in the inventory.
Členské státy vytvoří specifické monitorovací programy pro sedimenty a biotu, vymezí druhy a tkáně, které mají být analyzovány a stanoví způsob, jakým budou vyjádřeny výsledky v souladu se sezónními rozdíly organismů.
Member States shall draw up specific monitoring programmes for sediments and biotas, identifying the species and tissues to be analysed and the form in which the results are to be expressed, in line with the organisms' seasonal variations.
Při přípravě soupisů mohou členské státy použít informace o emisích, vypouštění a únicích, které byly shromažďovány od vstupu směrnice 2000/60/ES v platnost, za předpokladu, že tyto informace splňují stejné kvalitativní požadavky, jaké se vztahují na informace uvedené v odstavci 1 tohoto článku.
In preparing their inventories, Member States may use information on emissions, discharges and losses that has been collected since the entry into force of Directive 2000/60/EC provided that such information meets the same quality requirements as apply to the information referred to in paragraph 1 of this Article.
2 směrnice 2000/60/ES.
Member States shall update their inventories as part of the reviews of the analyses specified in Article 5 (2) of Directive 2000/60/EC.
Jelikož musejí být emise, vypouštění a úniky prioritních látek postupně sníženy nebo zastaveny, je pro dosažení těchto cílů nutné, aby členské státy při sestavování soupisu znečisťujících látek vypracovaly také vhodný harmonogram.
As emissions, discharges and losses of priority substances must be progressively reduced or cease, it is necessary that Member States accompany their inventory with a suitable timetable for achieving those objectives.
do roku 2015
by 2015
do roku 2025 povinnosti pro snižování
comply, by 2025, with the reduction
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o tomto ověření.
The Commission shall submit a report on this verification to the European Parliament and the Council.
technickou realizovatelnost a přiměřenost nákladů;
technical feasibility and proportionality;
použití nejlepších dostupných technik;
the application of best available techniques;
existenci přirozených koncentrací pozadí.
the existence of natural background concentrations.
2 směrnice 2000/60/ES
procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC,
metodu, kterou mají členské státy použít k vypracování soupisů.
States for establishment of the inventories.
Na základě článků 4 a 12 směrnice 2000/60/ES a za účelem dosažení cílů stanovených těmito články členské státy rozhodnou, zda je nutné revidovat provádění existujících opatření nebo zavést nová opatření ke snížení a omezení znečišťování prioritními látkami a prioritními nebezpečnými látkami.
On the basis of Articles 4 and 12 of Directive 2000/60/EC and in order to achieve the objectives set out therein, Member States shall determine whether there is a need to review the implementation of existing measures or to introduce new measures for the reduction and control of pollution by priority substances and priority hazardous substances.
Zařazení dioxinů a PCB
Inclusion of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs)
Do 31. ledna 2008 předloží Komise podle článku 16 směrnice 2000/60/ES návrh revize této směrnice, jehož cílem bude zařazení dioxinů a polychlorovaných bifenylů (PCB) na seznam prioritních látek, které jsou stanoveny v příloze II a zahrnují odpovídající normy environmentální kvality v příloze I.
Pursuant to Article 16 of Directive 2000/60/EC and no later than 31 January 2008, the Commission shall submit a proposal for the revision of this Directive with a view to including dioxins and PCBs in the list of priority substances set out in Annex II and include corresponding environmental quality standards in Annex I.
* Jeden rok po vstupu této směrnice v platnost.
One year after the date of entry into force of this Directive.
předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o stavu znečišťování pocházejícího ze třetích zemí.
, a report on the situation regarding pollution originating from third countries.
Změna směrnice 2000/60/ES
Amendment of Directive 2000/60/EC
Příloha X směrnice 2000/60/ES se nahrazuje zněním přílohy II této směrnice.
Annex X to Directive 2000/60/EC is replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
Změna směrnic 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS a 84/491/EHS
Amendment of Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC and 84/491/EEC
Příloha II směrnic 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS a 84/491/EHS se zrušuje.
Annex II to Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC and 84/491/EEC respectively is deleted.
Změna směrnice 86/280/EHS
Amendment of Directive 86/280/EEC
Části B v oddílech I až XI
Headings B in Sections I to XI
přílohy II
of Annex II
směrnice 86/280/EHS se zrušují.
to Directive 86/280/EEC are deleted.
Směrnice 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS, 84/491/EHS a 86/280/EHS se zrušují s účinností od 22. prosince 2012.
Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC are repealed with effect from 22 December 2012.