natgillin/translations-raw huggingface dataset:
účinnost, efektivnost a hospodárnost operací;
effectiveness, efficiency and economy of operations;
spolehlivost výkazů;
reliability of reporting;
ochrana aktiv a informací;
safeguarding of assets and information;
předcházení podvodům a nesrovnalostem a jejich odhalování;
prevention and detection of fraud and irregularities;
odpovídající řízení rizik souvisejících se zákonností a správností podkladových operací, s přihlédnutím k víceletému charakteru programů, stejně jako povaze dotyčných plateb.
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
V článku 29 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 29, paragraph 2 is replaced by the following:
Rozpočet a opravné rozpočty schválené s konečnou platností se z podnětu předsedy Evropského parlamentu zveřejní v
The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the
Konsolidované roční účetní závěrky a zprávy o rozpočtovém a finančním řízení sestavené jednotlivými orgány se zveřejní v
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the
V článku 30 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
In Article 30, the following paragraph 3 is added:
Při zpřístupnění těchto informací musí být řádně dodrženy požadavky na zachování důvěrnosti, zejména na ochranu osobních údajů, jak jsou stanoveny ve směrnici 95/46/ES o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů Úř. věst.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
a nařízení (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů Úř. věst.
and Regulation (EC) No. 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data OJ L 8, 12.1.2001, p.
, a dále požadavky na bezpečnost s přihlédnutím ke zvláštnostem každého způsobu řízení uvedených článku 53 a případně v souladu s příslušnými odvětvovými předpisy.
, and of the requirements of security, taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-specific rules.
V článku 33 se odstavec 2 mění takto:
Article 33(2) is amended as follows:
písmeno d) se nahrazuje tímto:
point (d) is replaced by the following:
výkazy o činnosti, které obsahují:
the activity statements containing the following:
informace o dosažení všech konkrétních, měřitelných, dosažitelných, odpovídajících a časově vymezených cíle dříve stanovených pro různé činnosti, jakož i nové cíle měřené pomocí ukazatelů;
information on the achievement of all previously set specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators;
plné odůvodnění a koncepci nákladů a přínosů navrhovaných změn na úrovni rozpočtových položek;
full justification and cost-benefit approach for proposed changes in the level of appropriations;
jasné odůvodnění pro zásah na úrovni EU a mimo jiné současné dodržení zásady subsidiarity;
clear rationale for intervention at the EU level in keeping, inter alia, with the principle of subsidiarity;
informace o mírách plnění v rámci činností v předchozím roce a o mírách plnění pro běžný rok.
information on the implementation rates of the previous year's activity and implementation rates for the current year.
doplňuje se nové písmeno e), které zní:
the following point (e) is added:
souhrnný výkaz časového rozpisu plateb v následujících rozpočtových letech ke splnění rozpočtových závazků přijatých v minulých rozpočtových letech.
a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in earlier financial years.
Před předložením předběžného návrhu opravného rozpočtu Komise a orgány jiné než Komise prověří možnosti přerozdělení příslušných prostředků, k přihlédnutím k očekávanému nedostatečnému plnění položek.
Before presenting a preliminary draft amending budget, the Commission and institutions other than the Commission shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, taking into account any expected under-implementation of appropriations.
V článku 40 se písmeno a) nahrazuje tímto:
In Article 40, point (a) is replaced by the following:
a) celkového výkazu příjmů a výdajů;
(a) a general statement of revenue and expenditure;
Ve druhém pododstavci článku 44 se výraz "článků 22, 23 a 25" nahradí výrazem "článků 23 a 25".
In the second paragraph of Article 44, "Articles 22, 23 and 25" is replaced by "Articles 23 and 25".
Článek 45 se nahrazuje tímto:
Article 45 is replaced by the following:
Tato rezerva uvedená v odstavci 1 musí být vytvořena před koncem rozpočtového roku pomocí převodu postupem podle článků 24 a 26.
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 26.
V článku 46 se odstavec 1 mění takto:
Article 46(1) is amended as follows:
bod 1) se mění takto:
point (1) is amended as follows:
návětí se nahrazuje tímto:
the introductory phrase is replaced by the following:
v celkovém výkazu příjmů a výdajů;
in the general statement of revenue and expenditure:
písmeno f) se zrušuje;
point (f) is deleted;
písmeno g) se nahrazuje tímto:
point (g) is replaced by the following:
bod 2 se nahrazuje tímto:
point (2) is replaced by the following:
v oddíle pro každý orgán se příjmy a výdaje vykazují ve stejné skladbě jako v bodě 1
in the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point (1)
v bodě 3 se písmeno c) nahrazuje tímto:
in point (3), point (c) is replaced by the following:
c) pokud jde o vědecké a technické zaměstnance, může být jejich rozdělení založeno na skupinách stupňů v souladu s podmínkami stanovenými v každém rozpočtu; plán pracovních míst musí stanovit počet vysoce kvalifikovaných technických a vědeckých pracovníků, kterým jsou poskytovány zvláštní výhody upravené ve zvláštních ustanoveních služebního řádu;
(c) as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan must specify the number of highly qualified technical or scientific personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;
bod 5 se nahrazuje tímto:
point (5) is replaced by the following:
rozpočtové položky příjmů a výdajů, které jsou nezbytné pro fungování Záručního fondu pro vnější vztahy.
the budget lines under revenue and expenditure necessary for implementing the Guarantee Fund for external actions.
Článek 49 se nahrazuje tímto:
Article 49 is replaced by the following:
V oblasti působnosti Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu je základním právním aktem právní akt přijatý zákonodárným orgánem a může mít podobu nařízení, směrnice nebo rozhodnutí ve smyslu článku 249 Smlouvy o ES nebo rozhodnutí
In application of the EC Treaty and the Euratom Treaty, a basic act is an act adopted by the legislative authority and may take the form of a regulation, a directive, a decision within the meaning of Article 249 of the EC Treaty or a decision
položky pro pilotní projekty experimentální povahy určené k hodnocení proveditelnosti a užitečnosti činnosti.
appropriations for pilot schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
položky pro přípravné činnosti v oblastech působnosti Smlouvy o ES, Smlouvy o Euratomu a hlavy VI Smlouvy o EU určené k přípravě návrhů pro přijetí budoucích akcí.
appropriations for preparatory actions in the fields of application of the EC Treaty and the Euratom Treaty and of Title VI of the TEU, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
položky pro přípravná opatření v oblasti hlavy V Smlouvy o EU (o SZBP).
appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the TEU (concerning CFSP).
položky pro jednorázové činnosti nebo činnosti s neurčitou dobou trvání prováděné Komisí na základě jiných institucionálních oprávnění, než je její právo legislativní iniciativy podle písmene b), které jí byly svěřeny Smlouvou o ES a Smlouvou o Euratomu, a na základě zvláštních pravomocí, které jí byly bezprostředně svěřeny těmito Smlouvami a které jsou uvedeny v seznamu v prováděcích pravidlech;
appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the EC Treaty and the Euratom Treaty other than its right of legislative initiative referred to in point (b) and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is given in the implementing rules;
položky určené na provoz, které byly každému orgánu poskytnuty na základě jejich správní samostatnosti.
appropriations for the operation of each institution under its administrative autonomy.
V článku 50 se doplňuje druhý pododstavec, který zní:
In Article 50, the following second paragraph is added:
Každý orgán vykonává tyto pravomoci v souladu s tímto nařízením a v mezích schválených položek.
Each institution shall exercise these powers in accordance with this Regulation and within the limits of the appropriations authorised.
Článek 52 se nahrazuje tímto:
Article 52 is replaced by the following:
Ke střetu zájmů dojde, pokud je z rodinných nebo citových důvodů, důvodů politické nebo národní spřízněnosti, z ekonomických nebo jiných důvodů, které spočívají ve společných zájmech s příjemcem, poškozen nestranný a objektivní výkon funkcí účastníka finančních operací nebo jiné osoby podle odstavce 1.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Článek 53 se nahrazuje tímto:
Article 53 is replaced by the following:
na ústřední úrovni;
on a centralised basis;
sdíleným nebo decentralizovaným řízením;
by shared or decentralised management;
společným řízením s mezinárodními organizacemi.
by joint management with international organisations.
Vkládají se nové články 53a až 53d, které znějí:
The following Articles 53a to 53d are inserted:
přesvědčit se, že činnosti financované z rozpočtu jsou skutečně provedeny, a zajistit, že budou prováděny řádně;
satisfy themselves that actions financed from the budget are actually carried out and to ensure that they are implemented correctly;
zabránit nesrovnalostem a podvodům a řešit je;
prevent and deal with irregularities and fraud;
zpětně vymáhat neoprávněně vyplacené nebo nesprávně použité prostředky nebo prostředky ušlé v důsledku nesrovnalosti nebo omylů;
recover funds wrongly paid or incorrectly used or funds lost as a result of irregularities or errors;
zajistit pomocí příslušných odvětvových předpisů a v souladu s čl.
ensure, by means of relevant sector-specific regulations and in conformity with Article 30(3), adequate annual
30 odst.
ex post
3 vhodné roční následné zveřejnění příjemců finančních prostředků z rozpočtu.
publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Třetí země, které byly pověřeny úkoly plnění rozpočtu, zajistí v souladu s čl.
Third countries to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 30(3), adequate annual
jsou-li Komise a mezinárodní organizace vázány dlouhodobou rámcovou dohodou upravující správní a finanční opatření pro jejich spolupráci;
wherever the Commission and the international organisation are bound by a long-term framework agreement laying down the administrative and financial arrangements for their cooperation;
vypracuje-li Komise a mezinárodní organizace společný projekt nebo program;
wherever the Commission and the international organisation elaborate a joint project or programme;
v případech, kdy jsou finanční prostředky od několika dárců sdíleny, ale nejsou vyčleněny na specifické položky nebo druhy výdajů, tzn. v případě činností financovaných větším počtem dárců.
where the funds of several donors are pooled and are not earmarked for specific items or categories of expenditure, that is to say, in the case of multi-donor actions.
Mezinárodní organizace, které byly pověřeny úkoly plnění rozpočtu, zajistí v souladu s čl.
International organisations to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 30(3), adequate annual
Článek 54 se mění takto:
Article 54 is amended as follows:
Úkoly plnění rozpočtu přenesené tímto způsobem nesmějí vést ke střetu zájmů.
No implementing tasks delegated in this way may give rise to conflicts of interests.
odstavec 2 se mění takto:
paragraph 2 is amended as follows:
úvodní věta
introductory phrase
se nahrazuje tímto:
is replaced by the following:
V mezích stanovených v odstavci 1 smí Komise, pokud plní rozpočet nepřímým centralizovaným řízením nebo decentralizovaným řízením podle článků 53a nebo 53c, svěřit úkoly veřejné moci a zejména úkoly plnění rozpočtu, [...]
Within the limits laid down in paragraph 1, the Commission may, when implementing the budget by indirect centralised management or by decentralised management under Articles 53a or 53c, delegate tasks of public authority and in particular budget implementation tasks to: […]
subjektům zřízeným Společenstvími uvedeným v článku 185 a dalším specializovaným subjektům Společenství, jimiž jsou například Evropská investiční banka a Evropský investiční fond, za předpokladu, že je to slučitelné s úkoly jednotlivých subjektů vymezenými v základním právním aktu;
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 and other specialised Community bodies, such as the European Investment Bank or the European Investment Fund, provided that to do so is compatible with the tasks of each body as defined in the basic act;
písmeno c) se nahrazuje tímto:
point (c) is replaced by the following:
c) vnitrostátním nebo mezinárodním veřejnoprávním subjektům nebo subjektům soukromého práva pověřeným veřejnou službou, které poskytují dostatečné finanční záruky a dodržují podmínky uvedené v prováděcích pravidlech.
(c) national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission providing adequate financial guarantees and complying with the conditions provided for in the implementing rules.
osobám pověřeným prováděním zvláštních opatření podle hlavy V Smlouvy o EU a označeným v příslušném základním právním aktu ve smyslu článku 49.
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49.
v odstavci 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
Tyto subjekty či osoby přijmou příslušná opatření, aby předešly nesrovnalostem a podvodům, a případně podniknou právní kroky za účelem zpětného vymáhání neoprávněně vyplacených nebo nesprávně použitých prostředků.
Such bodies or persons shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring legal proceedings to recover funds wrongly paid or incorrectly used.
Články 55 a 56 se nahrazují tímto:
Articles 55 and 56 are replaced by the following:
Výkonné agentury jsou právnické osoby podle práva Společenství vytvořené rozhodnutím Komise, které mohou být pověřeny provádět jménem Komise a na její odpovědnost, zcela nebo částečně, program nebo projekt Společenství v souladu s nařízením Rady (ES) č. 58/2003 Úř. věst.
The executive agencies shall be legal persons under Community law created by Commission Decision to which powers may be delegated to implement all or part of a Community programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility in accordance with Council Regulation (EC) No. 58/2003 OJ L 11, 16.1.2003, p.
Provádění odpovídajících provozních položek je přeneseno na ředitele agentury.
Implementation of the corresponding operational appropriations shall be carried out by the director of the agency.
transparentní postupy zadávání zakázek a poskytování grantů, které jsou nediskriminační a vylučují jakýkoli střet zájmů a které jsou v souladu s hlavami V a VI;
transparent procurement and grant-award procedures which are non-discriminatory and exclude any conflict of interest and which are in accordance with the provisions of Titles V and VI respectively;
účinný a efektivní systém vnitřní kontroly pro řízení operací, který zahrnuje účinné oddělení povinností schvalující osoby a účetního nebo odpovídajících funkcí;
an effective and efficient internal control system for the management of operations, which includes effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer or of the equivalent functions;
systém účetnictví, který umožňuje ověření správného využití finančních prostředků Společenství a zachycení tohoto využití v účtech Společenství;
an accounting system that enables the correct use of Community funds to be verified and the use of funds to be reflected in Community accounts;
nezávislý externí audit;
an independent external audit;
přístup veřejnosti k informacím na úrovni stanovené nařízeními Společenství;
public access to information at the level provided for in Community Regulations;
vhodné roční následné zveřejnění příjemců finančních prostředků z rozpočtu v souladu s čl.
adequate annual
v případě sdílení finančních prostředků a
in the case of pooling of funds, and
za podmínek stanovených v základním právním aktu
under the conditions provided in the basic act,
splnit ve smyslu prvního pododstavce tohoto odstavce kritéria stanovená v odstavci 1;
to comply, subject to the first subparagraph of this paragraph, with the criteria laid down in paragraph 1;
provádět pravidelné kontroly, aby se zajistilo řádné plnění opatření financovaných z rozpočtu;
to conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from the budget have been implemented correctly;
přijmout vhodná opatření, aby se předešlo nesrovnalostem a podvodům a v případě nutnosti podniknout právní kroky za účelem zpětného vymáhání neoprávněně vyplacených prostředků.
to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, to bring legal proceedings to recover funds wrongly paid.
Při provádění kontrol bere v úvahu rovnocennost kontrolních systémů s vlastními kontrolními systémy.
It shall take the equivalence of control systems into account when it carries out controls using its own control systems.
V článku 57 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 57, paragraph 1 is replaced by the following:
Článek 59 se mění takto:
Article 59 is amended as follows:
Pro účely této hlavy označuje pojem "zaměstnanci" osoby, na něž se vztahuje služební řád.
For the purposes of this Title, the term "staff" refers to persons covered by the Staff Regulations.
odstavec 2 se nahrazuje tímto: 2.
paragraph 2 is replaced by the following: 2.
Každý orgán stanoví ve svých vnitřních správních předpisech zaměstnance na patřičné úrovni, které při dodržení podmínek uvedených v jednacím řádu pověří pravomocemi schvalující osoby, a určí rozsah svěřených pravomocí a možnost, dalšího přenosu svěřených pravomocí těmito pověřenými osobami.
Each institution shall lay down in its internal administrative rules the staff of an appropriate level to whom it delegates in compliance with the conditions in its rules of procedure the duties of the authorising officer, the scope of the powers delegated and the possibility for the persons to whom these powers are delegated to subdelegate them.
Pravomoci schvalující osoby mohou být přeneseny nebo dále přeneseny pouze na zaměstnance.
The powers of authorising officer shall be delegated or subdelegated only to staff.
Nejpozději do 15. června každého roku zašle Komise rozpočtovému orgánu shrnutí výročních zpráv o činnosti za předchozí rok.
No later than 15 June each year, the Commission shall send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year.
Článek 61 se mění takto:
Article 61 is amended as follows:
účetní je zmocněn ověřovat dodržování kritérií potvrzování;
the accounting officer shall be empowered to verify the respect of validation criteria;
vkládají se odstavce 2a, 2b a 2c, které znějí:
the following paragraphs 2a, 2b and 2c are inserted:
odstavec 3 se nahrazuje tímto:
) paragraph 3 is replaced by the following:
Odpovídá za jejich úschovu.
He shall be responsible for their safekeeping.
V článku 62 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 62, the first paragraph is replaced by the following:
Účetní může při plnění svých povinností pověřit některými úkoly podřízené zaměstnance.
The accounting officer may, in the performance of his duties, delegate certain tasks to subordinate staff.
Článek 63 se nahrazuje tímto:
Article 63 is replaced by the following:
Zálohové účty jsou dány k dispozici účetnímu daného orgánu a jejich vedení je svěřeno správcům zálohových účtů jmenovaným účetním orgánu.
Imprest accounts shall be endowed by the institution's accounting officer and shall be placed under the responsibility of imprest administrators designated by the institution's accounting officer.
V článku 65 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 65, paragraph 1 is replaced by the following:
Touto kapitolou není dotčena trestní odpovědnost, kterou mají účastníci finančních operací uvedení v článku 64 za podmínek stanovených použitelným vnitrostátním právem a platnými předpisy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství a o boji proti korupci úředníků Evropských společenství nebo členských států.
The provisions of this Chapter are without prejudice to the criminal-law liability which the financial actors referred to in Article 64 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Communities' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the Communities or officials of Member States.
odstavec 1 se nahrazuje tímto: 1.
paragraph 1 is replaced by the following: 1.
Schvalující osoba nese finanční odpovědnost za podmínek stanovených služebním řádem.
The authorising officer shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations.
schvalující osoba, ať již úmyslně nebo z hrubé nedbalosti, stanoví nárok na úhradu pohledávky, vydá inkasní příkazy, přidělí výdaj nebo podepíše platební příkaz v rozporu s tímto finančním nařízením a prováděcími pravidly k němu;
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules;
schvalující osoba, ať již úmyslně nebo z hrubé nedbalosti, neučiní úkon zjišťující částku pohledávky nebo pokud nevydá nebo zdrží vydání inkasního příkazu nebo pokud nevydá nebo zdrží vydání platebního příkazu a může tak způsobit soukromoprávní odpovědnost orgánu vůči třetím osobám.
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.