natgillin/translations-raw huggingface dataset:
požaduje, aby mohly být znovu otevřeny kanceláře NLD, které jsou v současnosti uzavřeny; žádá SPDC, aby okamžitě zahájila smysluplný dialog s NLD a etnickými skupinami přinášející s sebou návrat k demokracii a respektování lidských práv, včetně práv etnických menšin v Barmě;
Calls for all NLD offices currently closed to be allowed to reopen; calls on the SPDC to initiate immediately a meaningful dialogue with the NLD and ethnic groups to bring about a return to democracy and respect for human rights, including ethnic minorities' rights in Burma;
trvá na tom, aby byla bezodkladně posílena společná politika EU vůči Barmě a aby kromě opatření navrhovaných Radou byl rovněž zakázán dovoz zboží a služeb vlastněných vojenským režimem, zaměstnanci vojenského režimu a jejich společníky, a aby byl zakázán dovoz strategicky významného zboží ze sektorů monopolní ekonomiky, jako jsou drahokamy a dřevo, a dále vyzývá cestovní kanceláře a nezávislé přepravce v EU, aby přestali nabízet a prodávat turistické návštěvy Barmy;
Insists that the EU's Common Policy on Burma should be strengthened immediately and, in addition to the measures proposed by the Council, should also ban the import of goods and services from enterprises owned by the military, military personnel and their associates and ban the import of strategically important goods from sectors of the economy under monopoly, such as gems and timber, and furthermore calls on travel agencies and independent tour operators in the EU to stop promoting and selling tourist visits to Burma;
žádá OSN, aby uvalila na Barmu cílené sankce a Radu bezpečnosti OSN, aby se vyjádřila k situaci v Barmě jako k naléhavému problému, a žádá, aby byl velvyslanci OSN Razalimu umožněn neomezený přístup k Aung San Suu Kyi;
Calls on the UN to impose targeted sanctions on Burma, on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency, and on UN Envoy Razali to be given unrestricted access to Aung San Suu Kyi;
žádá státy ASEAN, aby se připojily k EU ve vyvíjení většího nátlaku na SPDS, aby okamžitě propustila Aung San Suu Kyi a ostatní zadržované členy NLD, a podnikly smysluplné kroky při ovlivňování barmského režimu, jež by vedly v Barmě ke změně k lepšímu;
Calls on the ASEAN states to join the EU in exerting greater pressure on the SPDC to release Aung San Suu Kyi and other detained NLD members immediately, and to take meaningful steps to exercise their influence over the Burmese regime so as to bring about change for the better in Burma;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států ASEAN a ASEM, Aung San Suu Kyi, NLD, SPDC a generálnímu tajemníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM Member States, Aung San Suu Kyi, the NLD, the SPDC and the UN Secretary-General.
B6-0045 , 0049 , 0055 , 0057 , 0060 , 0062 a 0064/2004
B6-0045 , 0049 , 0055 , 0057 , 0060 , 0062 and 0064/2004
s ohledem na svá usnesení k výročním zprávám Komise o procesu stabilizace a přidružení pro jihovýchodní Evropu ze dne 7. listopadu 2002 Úř. věst.
having regard to its resolutions on the Commission's Annual Reports on the Stabilisation and Association Process for South-East Europe of 7 November 2002 OJ C 16 E, 22.1.2004, p.
a ze dne 20. listopadu 2003 Úř. věst.
and of 20 November 2003 OJ C 87 E, 7.4.2004, p.
vědom si skutečnosti, že byl nedávno podán důkaz o pokračujícím násilí proti srbským občanům maďarského etnického původu, k němuž došlo v několika městech v oblasti Vojvodina, např. znesvěcování náhrobků v mnoha městech, rostoucí počet protimaďarských graffiti, pálení státní vlajky Maďarské republiky, fyzický útok policie na starostu zastupujícího maďarskou menšinu,
aware of the fact that there has been recent proof of ongoing violence against Serb citizens of Hungarian ethnic origin, which has occurred in several towns in the province of Vojvodina, such as desecration of tombstones in many towns ; a proliferation of anti-Hungarian graffiti; burning of the national flag of the Republic of Hungary; physical aggression by the police against a mayor representing the Hungarian minority,
poukazuje na to, že ačkoliv mohou být tyto incidenty vnímány jako místní a ojedinělé, existuje nebezpečí jejich eskalace v mnoha směrech,
noting that although these incidents can be perceived as local or isolated, there is a danger that they could escalate in different directions,
vzhledem k tomu, že za poslední rok a půl ústřední a místní úřady Srbska nedokázaly zabezpečit dodržování základních lidských práv, včetně práv etnických a národnostních menšin, a postavit pachatele před soud,
whereas in the past one and a half years the central and local authorities of Serbia have failed to ensure respect for fundamental human rights, including those of ethnic and national minorities, and to bring the perpetrators to justice,
vyzývá úřady Republiky Srbsko a státního společenství Srbsko a Černá Hora, aby podle platných právních předpisů uznaly tyto násilné činy za trestné činy, a trvá na významu okamžitých a účinných kroků, tak, aby podobné události nezůstaly bez nápravy a aby se jim do budoucna předcházelo;
Calls upon the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to acknowledge these violent acts as criminal acts according to the legislation in force and insists on the importance of immediate and effective action, so that similar events are not left unremedied and are prevented in the future;
připomíná vládám Republiky Srbsko a státního společenství Srbsko a Černá Hora, že zachování zásad svobody, demokracie, dodržování lidských práv a práv menšin a základních svobod, a také právního státu je jednou ze základních zásad procesu stabilizace a přidružení a základní podmínkou pro jejich budoucí vztahy s EU, včetně řádných vztahů s jejich sousedy;
Reminds the Governments of the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro that observance of the principles of liberty, democracy, respect for human and minority rights and fundamental freedoms, and the rule of law is one of the basic principles of the Stabilisation and Association Process and a prerequisite for their future relationship with the EU, including orderly relations with all their neighbours;
vyzývá regionální shromáždění Vojvodiny, aby se okamžitě zabýval těmito problémy a aby vytvořil politické klima, které napomáhá řešit obavy a touhy všech občanů a zajišťuje ochranu a dodržování zákonů v oblasti;
Calls on the Regional Assembly of Vojvodina urgently to address these issues and to establish a political climate that assists in addressing the concerns and aspirations of all citizens and ensuring safety and the rule of law in the region;
vyzývá svou Delegaci pro vztahy s Albánií, Bosnou a Hercegovinou, a Srbskem a Černou Horou (včetně Kosova), aby vyslalo do oblasti misi, která zjistí fakta a podá zprávu Výboru pro zahraniční věci a jeho podvýboru pro lidská práva, s ohledem na další kroky, které mají být učiněny;
Invites the Conference of Presidents to authorise its Delegation for relations with Albania, Bosnia-Herzegovina, and Serbia and Montenegro (including Kosovo) to send a fact-finding mission to the province and to report back to the Foreign Affairs Committee and its Subcommittee on Human Rights, with regard to further action to be taken;
vyzývá Radu a Komisi, aby také pozorně sledovaly vývoj ve Vojvodině a aby použily politický vliv EU, aby se všechny úřady Republiky Srbsko a státního společenství Srbsko a Černá Hora zabývaly těmito problémy;
Calls on the Council and the Commission also to monitor closely developments in Vojvodina and to use the EU's political leverage to raise this issue with all authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení vládám a parlamentům Republiky Srbsko a státnímu společenství Srbsko a Černá Hora, úřadům oblasti Vojvodina, zvláštnímu koordinátorovi pro Pakt stability pro jihovýchodní Evropu a OSCE (Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě).
Instructs its President to forward this resolution to the Governments and Parliaments of the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro, the authorities of Vojvodina province, the Special Coordinator for the Stability Pact for South-East Europe and the OSCE.
B6-0044 , 0054 , 0058 a 0063/2004
B6-0044 , 0054 , 0058 and 0063/2004
s ohledem na Úmluvu OSN proti mučení a jiným druhům krutého, nelidského nebo ponižujícího zacházení nebo trestání (CAT), kterou Maledivy podepsaly v květnu letošního roku,
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) which the Maldives signed in May of this year,
vzhledem k tomu, že tento malý ostrovní národ v Indickém oceánu je již více než 26 let v područí tuhého totalitního režimu,
whereas this small island nation in the Indian Ocean has been ruled over the past 26 years by a tough totalitarian regime,
poukazuje na to, že i když Maledivy dne 13. března 1991 podepsaly Úmluvu OSN o právech dítěte (CRC), přesto nadále zadržují ve věznicích nezletilé,
noting that the Maldives signed the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) on 13 March 1991, yet continues to detain minors in prison,
poukazuje na to, že se Maledivy na mezinárodní úrovni připojily k závazku odstraňovat veškeré formy diskriminace na základě pohlaví tím, že dne 31. července 1993 podepsaly Úmluvu OSN o odstraňování veškerých forem diskriminace žen (CEDAW),
noting that the Maldives declared its international commitment to eliminating all forms of gender discrimination by signing the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) on 31 July 1993,
vzhledem k tomu, že v této atmosféře zastrašování nemají občané Malediv svobodu projevu a vyjadřování, protože prezident má pod kontrolou sdělovací prostředky,
whereas in this atmosphere of intimidation, the citizens of the Maldives do not enjoy freedom of expression, as the President controls the media,
vzhledem k tomu, že obchod s Maledivami vzrostl, přičemž dovozy z Malediv do EU dosáhly v roce 2002 hodnoty 38 milionů eur,
whereas trade with the Maldives has increased, with imports from the Maldives into the EU reaching EUR 38 million in 2002,
poukazuje na to, že Evropská komise uvolnila rozpočet na spolupráci s Maledivami ve výši 2 milionů eur,
noting that the Commission has made available a cooperation budget of EUR 2 million for the Maldives ,
vzhledem k tomu, že podpora Evropské unie není poskytována zkorumpovaným režimům, které nerespektují své mezinárodní závazky, ale je spíše podmíněna tím, že příjemce prokáže, že usiluje o řádnou správu věcí veřejných, právní stát, dodržuje lidská práva a je odhodlán provádět reformy,
whereas European Union aid is not given to corrupt regimes who ignore their international commitments, but is conditional upon the recipient's record as regards good governance, the rule of law and human rights and its commitment to reform,
vzhledem k tomu, že prezident Gayoom položil v minulosti úspěšně základ bohatému cestovnímu ruchu, také ovšem vytvořil cosi, co nelze nazvat jinak než úspěšný rodinný podnik a celostátní politický systém,
whereas President Gayoom has in the past been successful in establishing a thriving tourism industry, he has also established what can only be described as a thriving family business and political network throughout the country,
vyzývá prezidenta Gayooma, aby okamžitě zrušil výjimečný stav na Maledivách, dal záruky dodržování základních lidských práv občanů své země a propustil prodemokratické reformní politiky, které nechal zadržet 14. srpna 2004;
Calls upon President Gayoom forthwith to repeal the state of emergency in the Maldives, guarantee the fundamental human rights of its citizens, and release the pro-democracy reformers he had arrested on 14 August 2004;
přeje si, aby proběhl slibovaný proces demokratizace vedoucí zejména k politickému pluralismu a k možnosti svobodné volby vedoucích představitelů své země;
Expresses the hope that the democratic process that has been promised will take place, leading in particular to political pluralism and freedom to choose the country's leaders;
vyzývá k brzkému uzavření dohody s Mezinárodním výborem Červeného kříže (ICRC) o kontrole podmínek ve věznicích;
Calls for the early conclusion of an agreement with the International Committee of the Red Cross (ICRC) on prison monitoring;
vyzývá Komisi a členské státy, aby okamžitě zastavily jinou než humanitární pomoc Maledivám a s okamžitou platností zavedly zákaz cestovní výměny s tímto ostrovem, aby zabránily členům vlády a jiným představitelům Malediv ve vstupu na území členských států Evropské unie;
Calls on the Commission and Member States forthwith to cease all non-humanitarian aid to the Maldives and to impose an immediate travel ban in order to prevent members of the Government and other officials of the Maldives from entering the Member States of the European Union;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1268/1999 o podpoře Společenství pro předvstupní opatření v oblasti zemědělství a rozvoje venkova v kandidátských zemích střední a východní Evropy v předvstupním období ( KOM(2004)0163 – C5-0178/2004 – 2004/0054(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period ( COM(2004)0163 – C5-0178/2004 – 2004/0054(CNS))
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2004)0163 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0163 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C5-0178/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0178/2004 ),
v souladu s článkem 51 jednacího řádu,
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství ( A6-0009/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6-0009/2004 ),
schvaluje návrh Komise;
Approves the Commission proposal;
vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2702/1999 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů ve třetích zemích a nařízení (ES) č. 2826/2000 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu ( COM(2004)0233 - 11464/2004 – C6-0008/2004 – 2004/0073(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, and Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market ( COM(2004)0233 – 11464/2004 – C6-0008/2004 – 2004/0073(CNS))
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( COM(2004)0233 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0233 ) Not yet published in the OJ.
s ohledem na pozměněný návrh Rady (11464/2004),
having regard to the amended Council proposal (11464/2004),
s ohledem na články 36 a 37 Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala Parlament ( C6-0008/2004 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0008/2004 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství ( A6-0008/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6-0008/2004 ),
schvaluje návrh Komise, pozměněný Radou;
Approves the Commission proposal as amended by the Council;
pověřuje svou svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, a zejména na články 37 a 38 tohoto nařízení Úř. věst.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 10/2004 na rozpočtový rok 2004, který Komise předložila dne 26. července 2004 (SEC(2004)1018),
having regard to preliminary draft amending budget No 10/2004 of the European Union for the financial year 2004 which the Commission presented on 26 July 2004 (SEC(2004)1018),
s ohledem na návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 9/2004 na rozpočtový rok 2004, který vypracovala Rada dne 7. října 2004 (13083/2004 – C6–0132/2004),
having regard to draft amending budget No 9/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Council established on 7 October 2004 (13083/2004 – C6–0132/2004),
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0013/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0013/2004 ),
vzhledem k tomu, že opravný rozpočet č. 2/2004 nestanovil všechny finanční prostředky nezbytné pro evropského inspektora ochrany údajů na celý rok 2004,
whereas amending budget No 2/2004 did not provide all the necessary budgetary appropriations for the European Data-Protection Supervisor for the entire year 2004,
má za to, že všechna pracovní místa schválená v oddílu VIII (B) by měla zůstat stálá, aby bylo možno přijímat pracovníky v průběhu roku 2004;
Considers that all posts authorised for Section VIII (B) should remain permanent in order to enable recruitment to take place during 2004;
schvaluje návrh opravného rozpočtu č. 9/2004, který vypracovala Rada, v nezměněném znění;
Approves Council's draft amending budget No 9/2004 unamended;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a evropskému inspektorovi ochrany údajů.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Data-Protection Supervisor.
vzhledem k tomu, že Ústava by měla být prezentována evropským občanům co nejjasněji, nejúplněji a nejsrozumitelněji, včetně jasného vyzdvižení již platných prvků a zdůraznění nových ustanovení,
whereas the Constitution should be presented to Europe's citizens in as clear, fair and understandable a way as possible, clearly emphasising the elements already in force and stressing the new provisions,
předloží stanovisko k Ústavní smlouvě co nejdříve po jeho podepsání;
Will deliver its opinion on the constitutional Treaty as soon as possible after it has been signed;
navrhuje zvolit jako termín, který by byl vhodný pro konání plánovaných referend o Ústavě nebo pro její ratifikaci parlamenty ve členských státech, 5. – 8. května 2005, neboť toto datum má symbolický význam jak pro mír na našem kontinentu, tak pro evropskou integraci;
Suggests that the period from 5 to 8 May 2005 might be chosen as a suitable period for holding the planned referenda on the Constitution or the parliamentary ratification in the Member States, as this period would be of symbolic value, both for peace on our continent and for European integration;
navrhuje, aby byl proces ratifikace ve všech členských státech dokončen v červnu 2006;
4 Suggests that the ratification process in all Member States should be accomplished by June 2006;
považuje za zásadní vyzdvihnout v rámci národních postupů ratifikace evropskou dimenzi projektu Ústavy, a to v zájmu zvýšení společného povědomí pro občanskou společnost napříč Unií;
Deems it essential to emphasise the European dimension of the draft Constitution in the national ratification procedures in order to increase a shared sense of civic community across the Union;
vyzývá Radu a Komisi, aby vypracovaly vhodnou kampaň a komunikační strategii; vyjadřuje svou ochotu podílet se na této strategii;
Calls on the Council and the Commission to draw up an appropriate campaign and communication strategy; declares its willingness to contribute to this strategy;
s ohledem na návrh doporučení Radě a Evropské radě, který předložila baronka Sarah Ludford za skupinu ALDE, týkající se budoucnosti prostoru svobody, bezpečnosti a práva a opatření pro posílení jeho legitimity a účinnosti ( B6-0006/2004 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council and to the European Council by Baroness Sarah Ludford on behalf of the ALDE Group on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof ( B6-0006/2004 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0010/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0010/2004 ),
poté, co byl informován o tom, že Evropská rada zamýšlí dne 5. listopadu 2004 stanovit priority prostoru svobody, bezpečnosti a práva (PSBP) na příští léta,
having been informed that, on 5 November 2004, the European Council intends to lay down the priorities for the area of freedom, security and justice (AFSJ) for the next few years,
poté, co zaznamenal již dosažený významný pokrok, ale rovněž četná zpoždění Evropské unie při vytváření prostoru svobody, bezpečnosti a práva podle článku 2 Smlouvy o EU,
having noted the significant progress that has been made, but also the many delays in the EU's efforts to implement the AFSJ referred to in Article 2 of the EU Treaty,
lituje, že pokroky v oblasti azylu a přistěhovalectví se až do současnosti omezovaly zejména na zabraňování nedovolenému přistěhovalectví a že je nedoprovázelo dostatečné úsilí ve prospěch integrace legálně pobývajících cizinců do běžného života,
regretting that progress in the field of asylum and immigration has been mainly devoted thus far to action to counter illegal immigration and has not been accompanied by sufficient efforts to promote the integration of legally resident aliens,
vzhledem k tomu, že by nemělo být navrhováno zřizování uprchlických táborů mimo Unii, protože zde existuje zjevné riziko porušování základních páv,
whereas refugee camps outside the Union should not be envisaged since they entail a clear risk of fundamental rights being violated,
přesvědčen o tom, že budoucí rozvoj prostoru svobody, bezpečnosti a práva musí brát v úvahu:
convinced that any future development of the AFSJ must take into account:
hrozbu mezinárodního terorismu, která se objevila po 11. září 2001 a která postihla Evropskou unii neuvěřitelným způsobem 11. března 2004 při atentátech v Madridu;
the existence, since 11 September 2001, of the threat of international terrorism, which struck the European Union dramatically in the form of the Madrid attacks of 11 March 2004,
rozšíření o 10 nových členských států, kterým se Evropská unie stala demokracií se 450 miliony obyvatel;
enlargement to include 10 new Member States, which turns the EU into a democracy with a population of over 450 million people,
Odkazy v tomto usnesení jsou vzaty z dokumentu CIG/87/04.
the signing on 29 October 2004 of the draft Constitutional Treaty The references in this resolution are taken from document number CIG/87/04.
dne 29. října 2004, která přejímá jako hlavu II Listinu základních práv, zobecňuje používání postupu spolurozhodování pro legislativní postupy, rozšiřuje kontrolu Soudního dvora rovněž na opatření prostoru svobody, bezpečnosti a práva, která byla z jeho kontroly vyňata, a konečně umožňuje jednotlivcům obrátit se na evropské soudy,
, which incorporates the Charter of Fundamental Rights as Title II thereof, generalises the use of codecision for legislative procedures, extends the supervisory role of the Court of Justice to include the measures relating to the AFSJ from which it had hitherto been excluded and, finally, gives individual citizens the right to bring actions before European courts,