natgillin/translations-raw huggingface dataset:
očekává návrh Komise na zjednodušení SZP a také návrh týkající se jednotné organizace společného trhu (CMO), v souladu s cíli zjednodušení a transparentnosti; zdůrazňuje, že s ohledem na střednědobou revizi rozpočtu Společenství, která bude provedena v roce 2008, regionální , sociální a environmentální úloha SZP by měla být posílena a současně by měly být stabilizovány zemědělské fondy Společenství;
Is expecting the Commission's proposal on the simplification of the CAP as well as that on a single common market organisation (CMO), in line with the objectives of simplification and transparency; stresses that in view of the mid-term review of the Community's budget in 2008 the regional, social and environmental role of the CAP should be enhanced together with the stabilisation of the Community agricultural funds;
vítá zvýšení iniciativy na zjednodušení v oblasti SZP a přikládá zvláštní význam závazku Komise informovat o fungování systému podmíněnosti (cross compliance); podporuje úmysl Komise přepracovat a modernizovat stávající požadavky na označování krmiv;
Welcomes the stepping up of simplification initiatives in the field of the CAP and attaches particular importance to the Commission's commitment to report on the operation of the cross-compliance system; expresses its support for the Commission's intention of recasting and modernising existing feed labelling requirements;
vítá navrhované nařízení, jehož cílem je zintenzívnit boj proti nelegálnímu, neohlášenému a neregulovanému rybolovu, vzhledem k zvláště závažným ztrátám, které tento rybolov způsobuje pobřežním společenstvím a rybářům, kteří provozují rybolov legálně; vyjadřuje však politování nad celkovým nedostatkem iniciativy a politických podnětů v oblasti společné rybářské politiky, které jsou nezbytné k tomu, aby bylo možno vyrovnat se s úkoly v rámci EU i na mezinárodní úrovni;
Welcomes the proposed regulation aimed at stepping up the fight against illegal, unreported and unregulated fishing, given in particular the considerable losses it causes to coastal communities and to legally operating fishermen; regrets, however, the general lack of initiative and political impulse in the CFP field, which are necessary to face new challenges both within the EU and internationally;
vítá závazek Komise zařadit mezi priority posílení evropské politiky sousedství, je však přesvědčen, že pro naplnění tohoto závazku jsou nezbytné konkrétní návrhy a kroky; varuje před nebezpečím, spočívajícím v tom, že se evropská politika sousedství omezí na bilaterální a administrativní nebo „byrokratické“ vztahy s dotčenými zeměmi; vyjadřuje názor, že aby byla očekávání různých dotčených zemí zohledněna a opatření lépe přizpůsobena jejich potřebám, měly by být některé rysy politiky sousedství revidovány; vyzývá v tomto ohledu Evropský parlament, aby byl do tohoto procesu zapojen;;
Welcomes the commitment by the Commission to give priority to strengthening the European Neighbourhood Policy, but believes that concrete proposals and steps are needed to give content to this commitment; warns against the risk that the European Neighbourhood policy may limit itself to bilateral and administrative or 'bureaucratic' relations with the countries concerned; expresses the view that certain features of the policy ought to be revised, in order to take account of the expectations of the various countries concerned and to tailor arrangements better to their needs; calls in this respect for the European Parliament to be involved in the process;
žádá Komisi, aby vypracovala výroční zprávu o dodržování doložky o lidských právech a demokracii obsažené v dohodách, k níž by vedle podrobného hodnocení byla připojena i doporučení ohledně účinnosti a koherence podniknutých kroků;
Calls on the Commission to draw up an annual report on compliance with the human rights and democracy clause of the agreements, accompanied by a detailed evaluation and recommendations dealing with the effectiveness and coherence of the action taken;
Stabilita a demokracie v jihovýchodní Evropě
Stability and democracy in South East Europe
konstatuje, že země jihovýchodní Evropy se přibližují k dosažení momentu přistoupení, jak se uvádí v Soluňském prohlášení, a očekává, že se Unie ujme vedení při posilování stability a zvyšování prosperity na západním Balkáně, a že tedy bude pomáhat zemím této oblasti na jejich cestě k členství v EU;
Notes that the countries of South-East Europe are coming closer to acquiring the accession momentum referred to in the 'Thessaloniki Declaration', and expects the Union to take a leading role in consolidating stability and increasing prosperity in the Western Balkans, thus helping the countries of the region on their way to EU membership;
připomíná Komisi, že platnost současné Dohody o partnerství a spolupráci s Ruskem skončí v roce 2007; vyzývá Komisi, aby navrhla hlavní zásady strategického obsahu vztahů EU s Ruskem, a zejména aby zdůraznila význam zařazení otázky demokracie, lidských práv a svobody projevu jako stěžejního bodu do budoucích vztahů a zavedení jasného mechanismu ke sledování uplatňování všech ustanovení této dohody;
Reminds the Commission that the current Partnership and Cooperation Agreement with Russia will run out in 2007; calls on the Commission to propose guiding principles for the strategic content of the EU's relations with Russia, and in particular to emphasise the importance of placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of future relations, instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all the clauses of such an agreement;
žádá, aby členské státy a Komise byly náročnější při dodržování svého závazku přijatého v rámci rozvojových cílů tisíciletí a vyzývá Komisi, aby předložila konkrétní návrhy pro alternativní financování rozvojových programů;
Requests the Member States and the Commission to be more ambitious in respecting their commitment to the Millennium Development Goals, and calls on the Commission to come forward with concrete proposals for alternative financing of development programmes;
je přesvědčen, že k tomu, aby mohly země AKT splnit rozvojové cíle, je třeba při vyjednávání dohod o hospodářském partnerství náležitě dodržovat regionální rozvojové hledisko;
Believes that, in order to enable the ACP countries to meet the development goals, the regional development aspect should be properly respected in negotiations on the Economic Partnership Agreements;
na multilaterální úrovni vyzývá, aby byl výsledek jednání z Dohá úspěšný a ambiciózní; lituje, že bylo nutné na neurčito přerušit jednání o rozvojové agendě z Dohá a zdůrazňuje, že selhání multilaterálních jednání a posunutí k bilaterálním/regionálním dohodám by mohlo vést k nerovnoměrnému procesu liberalizace a nerovnoměrnému vývoji a mohlo by tedy negativně ovlivnit zejména nejméně rozvinuté země;
At multilateral level, calls for a successful and ambitious outcome of the Doha Round; regrets that it was necessary to suspend the negotiations on the Doha Development Agenda sine die and points out that a failure of multilateral negotiations and a shift to bilateral/regional agreements could lead to an unequal process of liberalisation and uneven development and would thus adversely affect the least developed countries in particular;
zdůrazňuje nutnost posílit mechanismus pro parlamentní dohled nad rozvojem evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP) obecně, a zejména nad misemi v rámci EBOP, a zdůrazňuje nutnost poskytovat proaktivní informace a vést diskuse ještě před rozhodováním o společných akcích v oblasti EBOP tak, aby parlamenty mohly vyjádřit svůj názor a své zájmy;
Stresses the need to strengthen the mechanisms for parliamentary oversight of the development of European Security and Defence Policy (ESDP) in general, and ESDP missions in particular, and highlights the need to provide proactive information and to conduct debates before joint actions in the field of ESDP are decided on, so that parliaments can voice their opinion and concerns;
Zdokonalení tvorby právních předpisů
Better l aw m aking
zdůrazňuje potřebu urychlit proces zjednodušení a konsolidace právních předpisů EU a aktivněji usilovat o lepší regulaci, rychlou transpozici a správné provádění právních předpisů EU; vyzývá k většímu sledování a upevnění mechanismu provádění evropských právních předpisů v členských státech;
Underlines the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more effort into better regulation, prompt transposition and correct implementation of EU legislation; calls for a stronger monitoring and enforcement mechanism in respect of the implementation of European legislation in the Member States;
trvá na tom, že všechny iniciativy zaměřené na zjednodušení jsou plně v souladu se všemi zásadami a podmínkami uvedenými v usnesení EP o strategii zjednodušení acquis communautaire přijatém dne 16. května 2006;
Insists that all simplification initiatives comply fully with all the principles and conditions outlined in its resolution of 16 May 2006 on the strategy for simplification of the regulatory environment;
vítá začlenění posouzení dopadů do legislativního procesu, a také skutečnost, že legislativní a pracovní program zdůrazňuje konvergenci v potřebě vysoce kvalitních právních předpisů a závazku Komise provést posouzení dopadů všech strategických a prioritních iniciativ; trvá na nutnosti nezávislých posouzení dopadů, avšak zdůrazňuje, že by nemělo vést k neoprávněným zpožděním návrhů Komise, znovu připomíná, že „lepší regulace“ neznamená nutně deregulaci nebo druhy minimální regulace;
Welcomes the inclusion of impact assessments in the legislative process, and the fact that the LWP highlights convergence on the need for high-quality legislation, with the Commission undertaking to carry out impact assessments on all strategic and priority initiatives; insists on the need for independent impact assessments, but emphasises that these should not lead to unjustified delays in Commissions proposals; recalls that 'better regulation' does not necessarily mean deregulation or forms of minimal regulation;
Právně nevynutitelné předpisy
Soft law
lituje, že Komise stále více používá právně nevynutitelných předpisů, jako jsou doporučení a výkladová sdělení, čímž obchází výsady legislativního orgánu;
Regrets the increasing use by the Commission of soft law, such as recommendations and interpretative communications, thereby circumventing the prerogatives of the legislative authority;
Kontrola uplatňování a prosazování acquis
Monitoring of implementation and enforcement of the acquis
lituje, že Komise reaguje pouze nedostatečně na požadavek Parlamentu týkající se provádění právních předpisů v členských státech;
Regrets that the Commission has only offered a weak response to Parliament’s request concerning implementation of EU legislation in the Member States;
žádá Komisi, aby celý proces transpozice a provádění zprůhlednila a aby přesvědčila členské státy, aby předložily tzv. srovnávací tabulky, jež přesně ukážou, které části z které oblasti právních předpisů jsou odvozeny z Evropské unie a které z členských států;
Requests the Commission to make the whole process of transposition and implementation more transparent and to persuade Member States to produce the 'correlation tables' that show exactly which parts of any field of legislation derive from the European Union and from the Member States respectively;
Rozpočtová zodpovědnost
Budgetary responsibility
očekává, že všechny nové reformy stanovené v nové interinstitucionální dohodě o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ze dne 17. května 2006 budou plně realizovány v průběhu roku 2007, což umožní rychlé zvýšení kvality plnění rozpočtu;
Expects all new reforms set out in the new Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 to be fully implemented in the course of 2007, thus enabling a swift impact in terms of higher-quality implementation of the budget;
žádá Komisi, aby zajistila, usnadnila a podpořila úplné provádění rozpočtu Společenství, zejména v nových členských státech, vzhledem ke skutečnosti, že rok 2007 bude pro provádění nové strukturální politiky rozhodujícím; žádá Komisi, aby využila všech nezbytných opatření k tomu, aby operační programy na nové finanční období byly v souladu se strategickými obecnými zásadami pro soudržnost připraveny a aby s jejich realizací mohlo být započato včas ve všech členských státech;
Asks the Commission to ensure, facilitate and encourage the total implementation of the Community Budget, in particular in the new Member States, given the fact that 2007 will be a crucial year for the implementation of the new structural policy; asks the Commission to apply all the necessary measures in order to ensure that the operational programmes for the new financing period, in accordance with the strategic guidelines for cohesion, are ready and start to be implemented on time for all Member States;
zdůrazňuje význam, který přikládá reformnímu programu, zejména v oblasti boje proti podvodům a špatnému řízení, protože veškeré tyto případy přispívají k větší nedůvěře v EU; odsuzuje, že Komise, jak se zdá, snížila svůj původní reformní program; vyzývá v této souvislosti Komisi, aby pokračovala ve své práci na akčním plánu integrovaného rámce vnitřní kontroly a na iniciativě o transparentnosti;
Underlines the importance it attaches to the reform agenda, in particular in the field of the fight against fraud and mismanagement, as any such cases contribute to increase EU scepticism; deplores the fact that the Commission seems to have downgraded its original reform programme; in this context calls on the Commission to continue its work on the Action Plan for an Integrated Internal Control Framework and the Transparency Initiative;
– Jacek Saryusz-Wolski, Bernd Posselt, Vytautas Landsbergis a Tunne Kelam za skupinu PPE-DE
– Jacek Saryusz-Wolski, Bernd Posselt, Vytautas Landsbergis and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda a Jan Marinus Wiersma za skupinu ALDE
– Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Paavo Väyrynen za skupinu ALDE
– Paavo Väyrynen, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Milan Horáček, Bart Staes, Rebecca Harms a Angelika Beer za skupinu Verts/ALE
– Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Milan Horáček, Bart Staes, Rebecca Harms and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere a Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN
– Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
o summitu EU–Rusko v Helsinkách dne 24. listopadu 2006
on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006
Usnesení Evropského parlamentu o summitu EU-Rusko v Helsinkách dne 24. listopadu 2006
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006
s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Ruskem, která vstoupila v platnost v roce 1997 a jejíž platnost skončí v roce 2007,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expires in 2007,
s ohledem na předchozí usnesení Evropského parlamentu o Rusku a zejména na usnesení ze dne 25. října 2006 o vztazích EU a Ruska po vraždě ruské novinářky Anny Politkovské, na usnesení ze dne 23. března 2006 o bezpečnosti dodávek energie do Evropské unie a na usnesení ze dne 26. května 2005 o Rusku,
having regard to the European Parliament's previous resolutions on Russia, and in particular its resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya, its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union and its resolution of 26 May 2005 on Russia,
s ohledem na výsledky 18. summitu EU–Rusko, který se konal dne 24. listopadu 2006 v Helsinkách,
having regard to the outcome of the 18th EU-Russia Summit, held in Helsinki on 24 November 2006,
vzhledem k tomu, že vztahy mezi EU a Ruskem se během posledních několika let neustále rozvíjejí a vedou k široké a komplexní hospodářské integraci a vzájemné provázanosti, které se budou v blízké budoucnosti jistě dále prohlubovat,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily growing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
vzhledem k tomu, že uzavření dohody o strategickém partnerství mezi Evropskou unií a Ruskou federací má zásadní význam pro tuto prohlubující se spolupráci, zejména co se týče dalšího rozvoje hospodářských vztahů založených na rovnosti, průhlednosti a dodržování mezinárodně uznávaných postupů, zvyšování bezpečnosti a stability v Evropě díky nacházení mírových politických řešení regionálních konfliktů ve společném sousedství a pokud jde o další zvyšování úcty k lidským právům, dodržování právního státu a demokratického rámce jako základu pro takové vztahy,
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the European Union and the Russian Federation is of the greatest importance for this increased cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations based on equality, transparency and respect for internationally recognised procedures, to the strengthening of security and stability in Europe by finding peaceful political solutions to regional conflicts in the joint neighbourhood, and to the further strengthening of respect for human rights, respect for the rule of law and a democratic framework as a basis for these relations,
vzhledem k tomu, že základem jednání o nové dohodě o strategickém partnerství by mělo být urychlené zavádění čtyř společných prostorů, tj. hospodářského prostoru, prostoru svobody, bezpečnosti a práva, prostoru vnější bezpečnosti a prostoru výzkumu, vzdělání a kultury,
whereas the rapid implementation of the four common areas, with a common economic area, an area of freedom, security and justice, an area of external security and an area of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on this new Strategic Partnership Agreement,
vzhledem k tomu, že dodávky energie jsou jednou z největších výzev Evropy a zároveň patří mezi oblasti hlavní spolupráce s Ruskem, a vzhledem k tomu, že EU dováží přibližně čtvrtinu zemního plynu a ropy z Ruska a je nejspolehlivějším odběratelem ruského exportu,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia, and whereas the EU imports approximately a quarter of its gas and oil from Russia and is the most reliable consumer of Russian exports,
vzhledem k tomu, že 18. summit EU–Rusko v Helsinkách měl započít novou fázi vztahů EU a Ruska a zejména zahájit jednání o nové rámcové dohodě mezi EU a Ruskem, která by měla nahradit současnou Dohodu o partnerství a spolupráci, jejíž platnost skončí v roce 2007,
whereas the 18th EU-Russia Summit in Helsinki was intended to mark the start of a new phase in EU-Russia relations and, in particular, to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia to replace the current Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which expires in 2007,
vzhledem k tomu, Polsko zablokovalo jednání o nové rámcové dohodě a jeho zahájení umožní jen v případě, že Moskva zruší zákaz dovozu polského masa, který byl zaveden před rokem,
whereas Poland has blocked the start of the negotiations on the new framework agreement, making the start of the negotiations conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced a year ago,
vzhledem k tomu, že Rusko zavedlo dne 10. listopadu další zákaz dovozu polského masa a drůbežích výrobků s odůvodněním, že se obává porušování veterinárních předpisů; vzhledem k tomu, že Rusko nedávno také zavedlo zákaz dovozu ryb a rybích výrobků z EU; vzhledem k tomu, že Rusko před summitem pohrozilo, že rozšíří zákaz na celou EU kvůli obavám z moru prasat v Rumunsku a Bulharsku,
whereas on 10 November Russia imposed a new embargo on imports of Polish meat and poultry products, saying that it was concerned about violations of veterinary regulations; whereas Russia has recently also imposed a ban on imports of fish and fish products from the EU; whereas ahead of the Summit Russia threatened to extend the ban to the whole of the EU over concerns about swine fever in Romania and Bulgaria,
vzhledem k tomu, že v celé Evropě zavládly vážné obavy po nedávném zabití významných kritiků ruské vlády,
whereas the recent killings of prominent opponents of the Russian Government have caused great concern in the whole of Europe,
vzhledem k tomu, že v Rusku, Evropské unii i jinde jsou rozšířeny obavy o demokracii a lidská práva v Rusku, a vzhledem k neschopnosti ruské policie a soudních orgánů dopadnout pachatele politických vražd,
whereas there is widespread concern in Russia, the European Union and elsewhere over democracy and human rights in Russia and the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for political murders,
vzhledem k tomu, že vyřízení formalit na hraničních přechodech mezi EU a Ruskem je velmi pomalé a na některých přechodech způsobuje nepřijatelně dlouhé čekací doby kamionů,
whereas border-crossing formalities are very slow on the EU-Russian borders, causing intolerable queues of lorries at some checkpoints,
vzhledem k tomu, že Evropská unie by měla být schopna sjednotit se a hovořit ve svých vztazích s Ruskem jedním hlasem,
whereas the European Union should be able to unite its forces and speak with one voice in its relations with Russia,
uznává význam Ruska jako strategického partnera pro spolupráci, který s Evropskou unií sdílí nejen hospodářské a obchodní zájmy, ale i cíl úzce spolupracovat jak na mezinárodní úrovni, tak ve společném sousedství;
Acknowledges the importance of Russia as a strategic partner for cooperation, with which the European Union shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
zdůrazňuje důležitost jednoty a solidarity mezi členskými státy Evropské unie v oblasti jejích vztahů s Ruskem; z toho důvodu vítá společný postup EU dohodnutý na neformálním summitu v Lahti, který umožnil Unii hovořit na svých setkáních s prezidentem Vladimírem Putinem v Lahti a Helsinkách jedním hlasem;
Stresses the importance of unity and solidarity among the Member States of the European Union in its relations with Russia; welcomes, therefore, the common EU line established at the unofficial Lahti Summit, enabling the Union to speak with one voice at its meetings with President Vladimir Putin in Lahti and in Helsinki;
lituje, že se nepodařilo na summitu zahájit jednání o nové rámcové dohodě mezi EU a Ruskem, a vybízí finské a německé předsednictví, aby pokračovala v úsilí co nejdříve zajistit mandát pro jednání o nové dohodě a bez dalších odkladů zahájit jednání;
Regrets the failure of the Summit to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia and encourages the Finnish and German Presidencies to continue to work to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
vítá, že se na obou summitech otevřeně diskutovalo o demokracii a lidských právech; zdůrazňuje nicméně, že současná situace v Rusku je zdrojem vážných obav, pokud jde o dodržování lidských práv, demokracie, svobody projevu a práva občanské společnosti a jednotlivců kritizovat státní orgány a volat je k odpovědnosti za jejich činnost;
Welcomes the open discussions on democracy and human rights at the two Summits; underlines, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge and hold the authorities accountable for their action;