natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Komisi, aby jasně stanovila práva a povinnosti ekonomických přistěhovalců;
Calls on the Commission to clearly define the rights and obligations of an economic migrant;
vyzývá Komisi, aby stanovila politiku navracení, založenou na podpoře dobrovolného návratu, včetně případných podpůrných opatření v zemi původu;
Calls on the Commission to define a return policy, based on the promotion of voluntary return, including possibly supportive measures in the country of origin;
vyzývá Komisi, aby se zabývala také problémem nelegálního prodlužování pobytu s přihlédnutím k délce zaměstnání a pobytu, přítomnosti rodinných příslušníků a k míře začlenění;
Calls on the Commission to look also into the issue of possible over-stayers, taking into account the duration of employment and residence, the presence of family members and the degree of integration;
vyzývá členské státy, aby při umožňování přistěhovalectví za účelem práce zohledňovaly kromě ekonomických zájmů také všechny ostatní oprávněné zájmy, aby tedy případné povolení bylo výsledkem vyváženého zohlednění zájmů;
Calls on the Member States to take into account not only economic interests but also all other legitimate interests when authorising labour migration so that authorisation is the outcome of a balanced weighing-up of the interests involved;
vyzývá Komisi, aby zvážila stanovení minimálních standardů s ohledem na normy pro výběr a uznávání zahraničních diplomů;
Calls on the Commission to consider the setting of minimum standards with regard to selection norms and to the certification of foreign diplomas;
vyzývá Komisi, aby neprodleně vypracovala a společně s členskými státy uplatňovala pravidla pro objektivní shromažďování podstatných statistických údajů, a získala tak celkový a strukturovaný přehled o přistěhovalectví a jeho ekonomickém vlivu v jednotlivých členských státech a v zemích původu a na stávající požadavky týkající se zaměstnávání v celé Evropské unii;
Calls on the Commission to devise and implement jointly with Member States, without delay, guidelines on the objective compiling of meaningful statistics so as to obtain a complete and differentiated picture of migration and its economic impact in the Member States and countries of origin, and on existing labour requirements in the whole of the European Union;
s vědomím toho, že za rozhodování o výběru a stanovování počtu státních příslušníků třetích zemí na svém území jsou odpovědné členské státy, se přimlouvá, aby údaje z členských států byly hodnoceny a tam, kde je to vhodné, aby byly zpracovány celkové odhady,
Advocates, in the knowledge that Member States are responsible for decisions to select and determine the number of third-country nationals in their territory, that data from Member States be evaluated and, where appropriate, global estimates made;
vyzývá Komisi, aby zvážila možnost fungování místních nebo regionálních informačních/kontaktních míst pro evropské společnosti zajímající se o zaměstnávání ekonomických přistěhovalců;
Calls on the Commission to examine the possibility of local and/or regional information/contact points for European companies interested in employing economic migrants;
vyzývá členské státy, aby Komisi poskytly odhady podložené statistickými údaji, podle kterých bude možné učinit prognózu požadavků na pracovní sílu v celé Evropské unii;
Calls on the Member States to provide the Commission with estimates backed up by statistics so that it can provide forecasts of labour requirements in the whole European Union;
vyzývá členské státy, aby vytvořily webové stránky zaměřené na volná pracovní místa a tím poskytly aktuální a veřejně přístupné informace uchazečům a aby zpřístupnily informace o volných pracovních místech na webových stránkách EURES;
Encourages Member States to establish a dedicated website with job vacancies, so as to provide up-to-date and publicly accessible information to applicants, and to make the job vacancies available on the EURES website;
vyzývá Komisi, aby při přípravě svého budoucího akčního plánu začlenila ustanovení, která umožní výměnu nejlepších zkušeností mezi různými členskými státy v záležitostech integrace;
Calls on the Commission, when preparing its future action plan, to include provisions enabling the exchange between the Member States of best practices in the area of integration;
připomíná odpovědnost jednotlivých členských států v oblasti integrace, která zahrnuje práva a povinnosti jak pro přijímající země, tak pro přistěhovalce; vyzývá členské státy, aby přizpůsobily své politiky na základě otevřené metody koordinace společným hlavním zásadám politiky EU pro integraci přistěhovalců, přijaté Radou dne 19. listopadu 2004;
Draws attention to the responsibility of individual Member States in matters of integration, which involves rights and responsibilities not only for the host society but also for immigrants; calls on the Member States to coordinate their individual policies using the open coordination method on the basis of the common guidelines on EU immigrant integration policy adopted by the Council on 19 November 2004;
vyzývá Komisi, aby navrhla nařízení, která zajistí přistěhovalcům z ekonomických důvodů po návratu do rozvojových zemí přístup k prostředkům, které zaplatili v rámci evropských sociálních systémů;
Calls on the Commission to propose a regulation to ensure that, following their return to developing countries, economic migrants have access to the money paid by them into European social security schemes;
vyzývá Komisi a členské státy, aby věnovaly zvláštní pozornost specifické situaci migrujících žen s nezaopatřenými dětmi, zejména otázce jejich práv v rámci pracovních smluv na dobu určitou;
Calls on the Commission and the Member States to pay special attention to the specific situation of women migrants with dependent children, particularly as regards their rights under temporary contracts of employment;
vyzývá přijímající členské státy a země původu migrantů, aby uzavřely dohody o zajištění převodu nároků získaných v kterékoli zemi do země druhé; jde o počet let odpracovaných v zaměstnání vyžadujícím odbornou kvalifikaci nebo o sociální zabezpečení;
Calls on the host Member States and migrants' countries of origin to conclude agreements to guarantee transfers of entitlements acquired in either country to the other regarding length of service, wherever worked, or social security;
zdůrazňuje, že finanční převody přistěhovalců z hositelských zemí do jejich vlasti značně převyšují částky převodů z rozvojové pomoci, a tudíž mají nesmírný význam pro odstranění chudoby, jeden z rozvojových cílů tisíciletí; a vyzývá příslušné instituce, aby tyto finanční převody usnadnily účtováním co nejnižších poplatků;
Stresses that payments transferred by migrants from developing countries to their home countries significantly exceed development aid payments and are of huge importance to achievement of the Millennium Development Goal of eradicating poverty, and urges the relevant institutions to make the transfer of payments easier by charging the lowest possible fees;
vyzdvihuje význam spolupráce přijímajících zemí na straně jedné s přistěhovalci a jejich zeměmi původu na straně druhé;
Emphasises the importance of cooperation between the host society on the one hand and immigrants and their communities of origin on the other;
považuje za nezbytné změnit vnímání fenoménu přistěhovalectví evropskými občany, zejména aktivním bojem proti diskriminaci, rasismu a xenofobii a začleněním historie přistěhovalců do školních osnov;
Considers it necessary to alter the public perception of migration in Europe, notably by actively combating discrimination, racism and xenophobia and including the history of migrations in school curricula;
hlásí se k podpoře "oběhu mozků" rozšířením zásady "preference Společenství" na osoby, které již před návratem do své země pracovaly několik let v Evropské unii;
Is in favour of encouraging 'brain circulation' by extending the principle of 'Community preference' to those who have already worked for some years in the EU before returning to their own country;
považuje za zásadní, aby evropská politika v oblasti ekonomické migrace zahrnovala také praktická řešení problému spojeného s odlivem mozků;
Considers it vital that a European economic migration policy should also comprise practical solutions to the problem of the brain drain;
vyzývá Komisi, aby neprodleně zahájila dialog s vládami zemí původu s cílem vypracovat vyvážené zákonodárství, které by umožnilo migraci a prohlubování pracovních zkušeností; vyzývá Komisi, aby se souhlasem těchto zemí posílila v rámci tohoto dialogu rozvoj zvláštních opatření pro odvětví obzvláště postižená odlivem mozků;
Calls on the Commission to open a dialogue with the governments of countries of origin without delay, in order to achieve balanced legislation that allows migration and enables professional experience to be developed; also calls on the Commission, within the context of this dialogue, to enhance the development of specific measures in the sectors particularly affected by the brain drain, in accordance with the countries concerned;
vyzývá dotyčné členské státy, aby informovaly potenciální přistěhovalce o jejich legálních možnostech a jejich perspektivách předtím, než opustí zemi původu a vyzývá Komisi, aby podpořila spolupráci mezi diplomatickými a konzulárními službami členských států, které působí ve stejných zemích, aby byli přistěhovalci pokud možno odkázáni na členské státy, které mají kapacity pro příjem odpovídající danému pracovnímu zaměření;
Calls on the Member States concerned to inform potential immigrants of their options in law and their prospects before they leave countries of origin and calls on the Commission to encourage coordination between the diplomatic and consular services of Member States present in the same country, not least to steer immigrants as far as possible towards Member States that have absorption capacity matching their respective professional profiles;
zdůrazňuje nezbytnost spravedlivého jednání a spravedlivých práv pro přistěhovalce;
Recalls that fair treatment and fair rights for migrants are essential;
zdůrazňuje, že společná politika přistěhovalectví musí zohledňovat důvody přistěhovalců k příchodu do Evropy, někdy s nasazením života, a musí být tedy propojena se společnou aktivní politikou rozvojové spolupráce;
Points out that the common migration policy must take account of the factors which drive migrants to come to Europe, in some cases risking their lives, and that it must therefore be linked to an active common development cooperation policy;
zdůrazňuje význam a nutnost posílit spolupráci nejen mezi EU a zeměmi původu, ale i spolupráci mezi zeměmi původu navzájem, především těmi, které jsou zapojeny do Evropské politiky sousedství, mezi zeměmi AKP a mezi výše uvedenými navzájem;
Stresses the importance of, and the need to strengthen, cooperation not only between the EU and the countries of origin but also between the countries of origin themselves, especially among the countries included in the European Neighbourhood Policy, between the ACP countries and between the former and the latter;
očekává, že Komise ve svých opatřeních proti organizovanému obchodu s lidmi z rozvojových zemí nebude kriminalizovat jeho oběti, ale soustředí se na stíhání pachatelů; konstatuje, že mnoho žen, které jsou oběťmi obchodu s lidmi, nemá přístup k právní nebo sociální ochraně;
Expects the Commission, when taking measures against organised trafficking in human beings from developing countries, not to criminalise the victims, but to focus on punishing the perpetrators; notes that many women who are victims of human trafficking have no access to legal or social protection;
vyzývá Komisi, aby uznala migraci dětí jako samostatný aspekt ekonomické migrace a aby zajistila práva a ochranu mladistvých přistěhovalců podle článku 24 Listiny základních práv EU;
Calls on the Commission to recognise child migration as a distinct aspect of economic migration and to guarantee the rights of, and protection for, migrants who are minors, pursuant to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
zastává názor, že kontrola migrace mezi třetími zeměmi přispěje k ochraně přistěhovalců v oblasti lidských a pracovních práv a zároveň k účinnému trestnímu stíhání a odsouzení obchodníků s lidmi;
Considers that the regulation of immigration between third countries would help to protect the human and labour rights of immigrants, whilst helping to track down human traffickers and bring them to justice;
doporučuje Komisi, aby legálním přistěhovalcům, kteří se vrátili do rozvojových zemí, usnadnila návrat do Evropské unie ve srovnání s přistěhovalci, kteří do Evropské unie přišli poprvé, a tak zhodnotila zkušenosti tohoto okruhu osob s integrací;
Recommends that the Commission make it easier for legal migrants who have returned to developing countries to immigrate again to the EU than for migrants immigrating to the European Union for the first time, in recognition of the experience of integrating which the former have gained;
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006, Oddíl III - Komise ( C6-0299/2005 –2005/2001 (BUD))
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission ( C6-0299/2005 – 2005/2001(BUD) )
s ohledem na předběžný návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006, který předložila Komise dne 27. dubna 2005 ( KOM(2005)0300 ),
having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 27 April 2005 ( COM(2005)0300 ),
s ohledem na návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006, který sestavila Rada dne 15. července 2005 ( C6-0299/2005 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, which the Council established on 15 July 2005 ( C6-0299/2005 ),
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanoviska ostatních dotčených výborů ( A6-0309/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6-0309/2005 ),
znovu vyjadřuje svůj závazek dosáhnout klíčových politických cílů na rok 2006 a rovněž důvěryhodně překlenout období do nového finančního výhledu; lituje v této souvislosti, že Rada přistoupila ve svém návrhu rozpočtu k plošnému snížení prostředků bez jakéhokoli přihlédnutí k individuálním potřebám;
Reiterates its commitment to meeting the key political objectives for 2006 as well as building a credible bridge into the new financial perspective; regrets, in this respect, the across-the-board reductions in the Council's Draft Budget which are made without any individual consideration;
rozhodl se zvýšit rozpočtové položky závazků pro Lisabonskou a Göteborskou strategii, pro informační politiku a pro vnější akce, aby zachoval důležité činnosti EU v souladu se svými minulými usneseními o rozpočtu na rok 2006, činnosti, které jsou z hlediska občanů EU důležité; naléhavě žádá Radu, aby s Parlamentem plně spolupracovala při hledání uspokojivého řešení, včetně využití opatření, která pro tento účel předpokládá interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999;
Has decided to increase budgetary commitments, in particular for the Lisbon and Göteborg strategy, for information policy and for external actions, in order to safeguard important EU actions in line with its previous resolutions on the 2006 budget and which will make a difference for EU citizens; urges the Council to cooperate fully with the Parliament to reach a satisfactory solution, including the utilisation of measures envisaged within the framework of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
zastává stejné stanovisko, pokud jde o položky plateb, a považuje 111, 4 mld. EUR schválených Radou (1,01 % HND) za nedostačující pro účinné provádění již schválených politik i nezbytných nových akcí; rozhodl proto o zvýšení plateb v rozpočtu na úroveň 115,4 miliardy EUR (1,04 % HND); zdůrazňuje, že toto rozhodnutí je v souladu s rozpočtovou kázní související s hospodářskými problémy, s nimiž se potýkají některé členské státy;
Takes the same view as regards payment appropriations and considers the Council's adopted level of EUR 111,4 billion (1,01 % of GNI) as inadequate for the effective implementation of policies already agreed and necessary new actions; has therefore decided to increase payments across the budget to a level of EUR 115,4 billion (1,04 % of GNI); stresses that this is still in line with budgetary rigour relative to the economic problems facing certain Member States;
trvá na tom, že rozpočet EU by měl přispět k účinnější činnosti ve prospěch evropských občanů, a především ke zdokonalení Lisabonské agendy zaměřené na zaměstnanost, sociální, hospodářskou a environmentální soudržnost v Evropě a konkurenceschopnost Evropy; prohlašuje, že zapojení mládeže je klíčové pro jakoukoli smysluplnou evropskou strategii, a sdílí politické ambice Rady ohledně paktu mládeže; zásadně nesouhlasí se snížením podstropů v této oblasti a rozhodl se zvýšit zaměření na Lisabonskou strategii včetně zvýšení prostředků, o nichž bylo rozhodnuto společně, na programy Sokrates a Mládež (Youth), Výzkum, Life a Inteligentní energie; naléhavě žádá Radu, aby schválila posílení těchto priorit, jak učinila na konci posledního programového období;
Insists that the EU budget should contribute to more effective actions for the benefit of Europe's citizens, first of all an improved Lisbon agenda focusing on employment, social, economic and environmental cohesion and Europe's competitiveness; states that the involvement of young people is crucial for any sensible European strategy and shares the Council's political ambitions of a youth pact; disagrees fundamentally with budgetary reductions in this area and has decided to step up the focus on the Lisbon agenda including an increase in co-decided financial frameworks for Socrates and Youth, Research, Life and Intelligent Energy; urges the Council to agree a reinforcement of these priorities, as was done at the end of the last programming period;
srdečně vítá revizi podstropů v okruhu 1, k níž Parlament a Rada dospěly na dohodovacím jednání dne 15. července 2005, aby bylo možné provést opatření odlišení spojená s reformou SZP;
Warmly welcomes the revision of the sub-ceilings of heading 1 in order to make possible the modulation measures related to CAP reform agreed between Parliament and Council at the conciliation of 15 July 2005;
připomíná svůj postoj, že částky uvedené v návrhu Komise je třeba považovat za nutné minimum, a rozhodl se proto odmítnout snižování těchto částek Radou; je přesvědčen, že tyto prostředky jsou nezbytné a zároveň plně podporuje probíhající reformy v tomto odvětví;
Recalls its position that the amounts suggested by the Commission in its budgetary proposal should be considered the minimum necessary and has therefore decided to reject the Council's reductions; believes that these appropriations are necessary while fully supporting ongoing reform measures in the sector;
zdůrazňuje význam inovace a obnovy v rámci reformované zemědělské politiky EU, zejména v oblasti odborného školení a opatření zaměřených na podporu mladých zemědělců;
Stresses the importance of innovation and renewal within the reformed agricultural policy of the EU, especially in the field of training and measures for young farmers;
zamýšlí přezkoumat využívání rozpočtových položek v podokruhu 1b (rozvoj venkova), a zejména kroků určených k posílení ochrany životního prostředí a udržitelného rozvoje venkovských oblastí i kroků spolufinancovaných strukturálními fondy v oblasti prevence a boje s desertifikací a ničením venkovského a přírodního prostředí požáry, které se v posledních letech bohužel ukázaly jako velký problém, s nímž se EU musí vypořádat; žádá Komisi, aby zpřístupnila studie o využívání prostředků určených pro rozvoj venkova v této oblasti; mimoto připomíná význam pomoci a solidarity v okruhu 1, kterou umožňuje zejména to, že potraviny z intervenčních zásob jsou poskytovány vybraným organizacím a jsou určeny pro ty nejpotřebnější ve Společenství;
Wishes to follow up on the use of budgetary amounts in sub-heading 1b (rural development) and in particular measures intended to enhance environmental protection and the sustainable development of rural areas and measures which are co-financed by the Structural Funds in the area of the prevention of and the fight against desertification and destruction by fire of rural and natural habitats, sadly demonstrated over the past years as a major EU challenge; calls on the Commission to make available an overview of the use of rural development funds in this area; draws attention to the importance of aid and solidarity under heading 1, including through the provision to specific organisations of food from intervention stocks for distribution to the most disadvantaged groups within the Community;
bere na vědomí nedávný odhad plateb určených na strukturální opatření a informace od Komise v souladu se společným prohlášením schváleným v procesu pro rok 2005; rovněž bere na vědomí velký rozdíl mezi odhadem plateb provedeným členskými státy a PNR Komise; rozhodl se proto podstatně zvýšit položky plateb na úroveň 39,2 miliardy EUR; současně je znepokojen všeobecným zvýšením podílů v nedávno přijatých členských státech, a přeje si proto přezkoumat, zda je potřeba nalézt dočasné řešení mezi současným programovým obdobím a příštím obdobím tak, aby nedošlo k jejich ohrožení;
Takes note of recent payment forecasts for structural actions and of information from the Commission in line with the Joint Declaration agreed in the 2005 procedure; also notes the large gap between the Member States' payments forecasts and the Commission's PDB; therefore decides to increase payment appropriations to a level of EUR 39,2 billion; is at the same time worried at the general take-up rates for the most recent Member States and therefore wishes to explore whether there could be a need for a bridging solution between the current programming period and the next one so as to be sure that they are not jeopardised;
trvá na tom, aby program PEACE pro Severní Irsko i nadále dostával podporu, ale připomíná, že částka, která má být převedena z "inovativních opatření", byla společně dohodnuta Parlamentem a Radou za přítomnosti Komise na dohodovacím jednání o rozpočtu dne 25. listopadu 2004; rozhodl se proto vrátit se k této úrovni a žádá Radu, aby schválila řešení v rámci veškerých opatření, s nimiž počítá interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999, kterým se vyřeší financování zbývajících 12 milionů EUR pro program PEACE;
Insists that the PEACE programme for Northern Ireland continue to receive support but recalls that the amount to be re-deployed from "innovative measures" was jointly agreed between the Parliament and the Council, in the presence of the Commission, at the budget conciliation of 25 November 2004; has therefore decided to reinstate this level and invites the Council to agree a solution, within the framework of all means envisaged in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, to solve the financing of the remaining EUR 12 million for PEACE;
odmítá přístup Rady v podobě plošného snižování, které je v rozporu se současnými politickými prioritami, zejména potřebou sladit ambice spojené s obnovenou Lisabonskou strategií a s vyvinutím vyššího úsilí, než umožňují prostředky již dostupné v roce 2005;
Rejects the Council's attitude of indiscriminate reductions which runs contrary to pressing political priorities, most especially the need to match the ambitions for the renewed Lisbon strategy with something more than what is already available in 2005;