natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V takovém případě musí mít instituce odpovídající systémy a kontroly týkající se obchodování způsobilých kapitálových nástrojů.
In this case, the institution shall have adequate systems and controls surrounding the trading of eligible own funds instruments.
Termínové transakce podobné repo obchodům, které se týkají obchodního portfolia a které instituce zařazuje do svého neobchodního portfolia, lze zařadit do obchodního portfolia pro účely kapitálových požadavků, pokud tam budou zařazeny všechny takové transakce podobné repo obchodům.
Term trading-related repo-style transactions that an institution accounts for in its non-trading book may be included in the trading book for capital requirement purposes so long as all such repo-style transactions are included.
Bez ohledu na to, kde jsou vedeny, všechny transakce podobné repo obchodům podléhají sazbě úvěrového rizika neobchodního portfolia protistrany.
Regardless of where they are booked, all repo-style transactions are subject to a non-trading book counterparty credit risk charge.
ZRUŠENÉ SMĚRNICE
REPEALED DIRECTIVES
ZRUŠENÉ SMĚRNICE A SMĚRNICE JE POZMĚŇUJÍCÍ
REPEALED DIRECTIVES TOGETHER WITH THEIR SUCCESSIVE AMENDMENTS
(uvedené v článku 52)
(referred to in Article 52)
Směrnice Rady 93/6/EHS ze dne 15. března 1993 o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí
Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investments firms and credit institutions
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/31/ES ze dne 22. června 1998, kterou se mění směrnice Rady 93/6/EHS o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí
Directive 98/31/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/33/ES ze dne 22. června 1998, kterou se mění článek 12 první směrnice Rady 77/780/EHS o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k činnosti úvěrových institucí a jejího výkonu, články 2, 5, 6, 7, 8 a přílohy II a III směrnice Rady 89/647/EHS o ukazateli kapitálové přiměřenosti úvěrových institucí a článek 2 a příloha II směrnice Rady 93/6/EHS o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí
Directive 98/33/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 amending Article 12 of Council Directive 77/780/EEC on the taking up and pursuit of the business of credit institutions, Articles 2, 5, 6, 7, 8 of and Annexes II and III to Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions and Article 2 of and Annex II to Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/87/ES ze dne 16. prosince 2002 o doplňkovém dozoru nad úvěrovými institucemi, pojišťovnami a investičními podniky ve finančním konglomerátu a o změně směrnice Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/78/ES a 2000/12/ES:
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council:
Pouze článek 26
Only Article 26
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů, kterou se mění směrnice Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES a zrušuje směrnice Rady 93/22/EHS:
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC:
Pouze článek 67
Only Article 67
LHŮTY PRO PROVEDENÍ
DEADLINES FOR TRANSPOSITION
Směrnice Rady 93/6/EHS
Council Directive 93/6/EEC
Směrnice 93/6/EHS
Directive 93/6/EEC
Směrnice 98/31/ES
Directive 98/31/EC
Směrnice 98/33/ES
Directive 98/33/EC
4 písm. c)
Annex 4(c)
23 třetí pododstavec
Article 23 third paragraph
Příloha I body 1 až 4
Annex I(1) to (4)
Příloha I bod 4 poslední odstavec
Annex I(4) last paragraph
Příloha I body 5 až 7
Annex I(5) to (7)
Příloha I bod 8
Annex I(8)
Příloha I body 9 až 11
Annex I(9) to (11)
Příloha I body 8 až 10
Annex I(8) to (10)
Příloha I body 12 až 14
Annex I(12) to (14)
Příloha I body 15 a 16
Annex I(15) and (16)
Příloha I body 17 až 41
Annex I(17) to (41)
Příloha I body 15 až 39
Annex I(15) to (39)
Příloha I body 42 až 56
Annex I(42) to (56)
Příloha II body 1 a 2
Annex II(1) and (2)
Příloha II body 3 až 11
Annex II(3) to (10)
Příloha III bod 1
Annex III(1)
1 bod 7 a příloha bod 3 písm. a)
Article 1(7) and Annex 3(a)
Příloha III bod 2
Annex III(2)
Příloha III bod 2.1 první až třetí odstavec
Annex III(2.1) first to third paragraphs
Příloha III bod 3.1
Annex III(3.1)
Příloha III bod 2.1 čtvrtý odstavec
Annex III(2.1) fourth paragraph
Příloha III bod 2.1 pátý odstavec
Annex III(2.1) fifth paragraph
Příloha III bod 3.2
Annex III(3.2)
Příloha III body 2.2, 3 a 3.1
Annex III(2.2), (3), (3.1)
Příloha III body 4 až 6
Annex III(4) to (6)
Příloha III bod 8
Annex III(8)
Příloha III bod 4
Annex III(4)
Příloha III bod 11
Annex III(11)
Příloha IV body 1 až 20
Annex IV(1) to (20)
Příloha VII body 1 až 20
Annex VII(1) to (20)
Příloha IV bod 21
Annex IV(21)
Příloha V body 1 až 12 čtvrtý odstavec
Annex V(1) to (12) fourth paragraph
Příloha VIII body 1 až 13 bod ii)
Annex VIII(1) to (13)(ii)
Příloha V bod 12 pátý odstavec
Annex V(12) fifth paragraph
Příloha V bod 12 šestý odstavec až bod 13
Annex V(12) sixth paragraph to (13)
Příloha VIII bod 13 bod iii) až bod 14
Annex VIII(13)(iii) to (14)
Příloha VI bod 8 podbod 2 po první větě
Annex VI(8)(2) after the first sentence
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o statutárním auditu ročních účetních závěrek a konsolidovaných účetních závěrek a o změně směrnic Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS ( KOM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC ( COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0177 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0177 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a na stanoviska Hospodářského a měnového výboru, Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6-0224/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0224/2005 ),
Postoj Evropského parlamentu ze dne 28. září 2005.
Position of the European Parliament of 28 September 2005.
, směrnice Rady 86/635/EHS ze dne 8. prosince 1986 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách bank a ostatních finančních institucí Úř. věst.
, Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions OJ L 372, 31.12.1986, p.
a směrnice Rady 91/674/EHS ze dne 19. prosince 1991 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách pojišťoven Úř. věst.
and Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings OJ L 374, 31.12.1991, p.
Směrnice ve znění směrnice 2003/51/ES.
as amended by Directive 2003/51/EC.
požadují, aby audit roční účetní závěrky nebo konsolidované účetní závěrky prováděla jedna nebo několik osob, které jsou oprávněny tento audit provádět.
require that the annual accounts or consolidated accounts be audited by one or more persons entitled to carry out such audits.
Nedostatek harmonizovaného přístupu k povinnému auditu ve Společenství byl příčinou, proč Společenství navrhlo v roce 1998 Úř. věst.
The lack of a harmonised approach to statutory auditing in the Community was the reason why the Commission proposed in its 1998 Communication on "The Statutory Audit in the European Union: the way forward" OJ C 143, 8.5.1998, p.
ve svém sdělení o "povinném auditu v Evropské unii, cesta vpřed" vytvoření výboru pro audit, který by mohl rozvíjet další činnost v těsné spolupráci účetních profesí a členských států.
the creation of a Committee on Auditing which could develop further action in close cooperation between the accounting profession and Member States.
v EU:
in the EU:
minimální požadavky
minimum requirements
Cílem této směrnice je podstatná, i když ne úplná, harmonizace požadavků na povinný audit.
This Directive aims at substantial - though not full - harmonisation of statutory audit requirements.
Není-li v této směrnici stanoveno jinak, může členský stát vyžadující povinný audit zavést přísnější požadavky.
A Member State requiring statutory audit may impose more stringent requirements, unless otherwise indicated in this Directive.
Kvalifikace pro audit, kterou získali statutární auditoři na základě této směrnice je pokládána za rovnocennou.
Audit qualifications obtained by statutory auditors on the basis of this Directive are considered equivalent.
Nemělo by být tedy nadále možné, aby členské státy trvaly na tom, že většinu hlasovacích práv v auditorské společnosti musí mít místně schválení auditoři nebo že většina členů správního nebo řídícího orgánu auditorské společnosti musí být místně schválena.
It should therefore no longer be possible for Member States to insist that a majority of the voting rights in an audit firm must be held by locally approved auditors or that a majority of the members of the administrative or management body of an audit firm must be locally approved.
Povinný audit vyžaduje odpovídající znalosti v otázkách jako právo obchodních společností, finanční právo a sociální právo.
The statutory audit requires adequate knowledge of matters such as company law, fiscal law and social law.
Tyto znalosti by se měly před schválením statutárního auditora z jiného členského státu přezkoušet.
Such knowledge should be tested before a statutory auditor from another Member State can be approved.
Statutární auditoři by měli dodržovat nejvyšší etické normy.
Statutory auditors should adhere to the highest ethical standards.
Proto by se na ně měly vztahovat požadavky profesní etiky
They should therefore be subject to professional ethics
, která zahrnuje přinejmenším jejich činnosti ve veřejném zájmu, jejich bezúhonnost, nestrannost, odbornou způsobilost a řádnou péči.
, covering at least their public interest function, their integrity and objectivity and their professional competence and due care.
Funkce statutárních auditorů ve veřejném zájmu znamená, že širší okruh osob a institucí se spoléhá na kvalitu práce statutárního auditora.
The public interest function of statutory auditors means that a broader community of people and institutions rely on the quality of a statutory auditor's work.
Dobrá kvalita auditu přispívá ke správnému fungování trhů tím, že zvyšuje integritu a efektivitu účetních výkazů.
Good audit quality contributes to an orderly functioning of markets by enhancing the integrity and efficiency of financial statements.
Komise může přijmout prováděcí opatření o profesní etice jako minimální standardy.
The Commission may adopt implementing measures on professional ethics as minimum standards.
Je důležité, aby statutární auditoři a auditorské společnosti respektovali soukromí klientů.
It is important that statutory auditors and audit firms respect the privacy of their clients.
Měli by proto být vázáni přísnými pravidly o důvěrnosti a zachovávání mlčenlivosti, která však nesmí bránit řádnému uplatňování
They should therefore be bound by strict rules on confidentiality and professional secrecy which, however, should not impede proper enforcement of
této směrnice
this Directive
Tato pravidla o důvěrnosti by se měla vztahovat i na všechny statutární auditory a auditorské společnosti, kteří se daným úkolem již přestali zabývat.
Those confidentiality rules should also apply to any statutory auditor or audit firm which has ceased to be involved in a specific audit task.
Statutární auditoři a auditorské společnosti by měli být nezávislí při provádění povinného auditu.
Statutory auditors and audit firms should be independent when carrying out a statutory audit.
Mohou informovat auditovaný subjekt o skutečnostech zjištěných při auditu, ale neměli by zasahovat do vnitřních rozhodovacích procesů auditovaného subjektu.
They may inform the audited entity of matters arising from the audit, but should abstain from the internal decision processes of the audited entity.
Pokud by se dostali do situace,
If they find themselves in a situation
kdy je závažnost ohrožení
where the significance of the threats to
jejich nezávislosti,
their independence,
i po uplatnění ochranných opatření ke zmírnění takového ohrožení, příliš vysoká,
even after application of safeguards to mitigate those threats, is too high,
měli by se vzdát nebo
they should resign
převzetí auditorské zakázky.
from the audit engagement.
2 bodu 14 nebo podobný subjekt uvedený v článku 45 směrnice 86/635/EHS byly členy neziskového auditorského subjektu, objektivní, rozumná a informovaná strana by nedospěla k závěru, že vztah založený na členství ohrožuje nezávislost statutárního auditora, pokud jsou při provádění povinného auditu u některého z jeho členů dodržovány zásady nezávislosti auditorů provádějících audit na osobách, které by mohly ovlivňovat průběh povinného auditu.
Where a cooperative within the meaning of Article 2(14), or a similar entity as referred to in Article 45 of Directive 86/635/EEC, is required or permitted under national provisions to be a member of a non-profit making auditing entity, an objective, reasonable and informed party would not conclude that the membership-based relationship compromises the statutory auditor's independence, provided that when such an auditing entity is conducting a statutory audit of one of its members, the principles of independence are applied to the auditors carrying out the audit and those persons who may be in a position to exert influence on the statutory audit.
K příkladům ohrožení nezávislosti statutárního auditora nebo auditorské společnosti patří přímé nebo nepřímé finanční zájmy v auditovaném subjektu a poskytování dalších neauditorských služeb.
Examples of threats to the independence of a statutory auditor or audit firm are a direct or indirect financial interest in the audited entity and the provision of additional non-audit services.
Nezávislost statutárního auditora nebo auditorské společnosti může navíc ohrožovat výše odměny od auditovaného subjektu nebo její složení.
Also, the level of fees received from one audited entity and/or the structure of the fees can threaten the independence of a statutory auditor or audit firm.
Ochranná opatření, jež mají být přijata ke zmírnění nebo vyloučení takových hrozeb, zahrnují zákazy, omezení, jiná opatření, postupy a požadavky na zveřejnění.
Types of safeguards to be applied to mitigate or eliminate these threats include prohibitions, restrictions, other policies and procedures and disclosure.
Statutární auditoři a auditorské společnosti by měli odmítnout poskytnutí jakékoli další neauditorské služby, která ohrožuje jejich nezávislost.
Statutory auditors and audit firms should refuse to undertake any additional non-audit service that compromises their independence.
Komise může přijmout prováděcí opatření k ochraně nezávislosti jako minimální standardy.
The Commission may adopt implementing measures on independence as minimum standards.
Přitom by Komise měla vzít v úvahu zásady obsažené v doporučení Komise ze dne 16. května 2002 nazvaném "Nezávislost statutárních auditorů v EU: soubor základních principů".
In doing so, the Commission might take into consideration the principles contained in the Commission Recommendation of 16 May 2002 on "Statutory Auditors" Independence in the EU: A Set of Fundamental Principles'.
Pro účely stanovení nezávislosti auditorů musí být objasněn pojem "síť", v níž auditoři působí.
In order to determine the independence of auditors, the concept of a "network" in which auditors operate needs to be clear.
V této souvislosti je třeba vzít v úvahu různé okolnosti, jako jsou případy, kdy může být určitá struktura vymezena jako síť, protože je zaměřena na sdílení zisků nebo nákladů.
In this regard, various circumstances have to be taken into account such as instances where a structure could be defined as a network because it is aimed at profit or cost sharing.
Kritéria pro dokázání, že existuje síť, by měla být posuzována a zvažována na základě všech existujících faktických okolností, jako jsou například společní obvyklí klienti.
The criteria for demonstrating that there is a network should be judged and weighed on the basis of all factual circumstances available, such as whether there are common usual clients.
V případech sebehodnocení nebo existence vlastního zájmu, kdy je vhodné chránit nezávislost statutárního auditora nebo auditorské společnosti, by mělo být na členském státu, nikoliv na statutárním auditorovi nebo auditorské společnosti, aby rozhodl, zda by se měl statutární auditor nebo auditorská společnost vzdát auditorské zakázky nebo takovou zakázku nepřijmout s ohledem na jeho auditované klienty.
In cases of self review or self interest, where appropriate to safeguard the statutory auditor´s or audit firm's independence, it should be for the Member State rather than the statutory auditor or the audit firm to decide whether the statutory auditor or audit firm should resign or abstain from an audit engagement with regard to its audit clients.
To by nicméně nemělo vést k situaci, kdy by členské státy uplatňovaly obecnou povinnost zakazující statutárním auditorům nebo auditorským společnostem poskytování neauditorských služeb jejich auditovaným klientům.
However, this should not lead to a situation where Member States have a general duty to prevent statutory auditors or audit firms from providing non-audit services to their audit clients.
Je důležité zajistit trvale vysokou kvalitu všech povinných auditů, vyžadovaných právními předpisy Společenství.
It is important to ensure a consistent high quality of all statutory audits required by Community law.
Všechny povinné audity by proto měly být prováděny na základě mezinárodních auditorských standardů.
All statutory audits should therefore be carried out on the basis of international auditing standards.
Opatření potřebná k provedení této směrnice by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
a s náležitým ohledem na prohlášení, které Komise učinila v Evropském parlamentu dne 5. února 2002 o provádění právních předpisů týkajících se finančních služeb.
and with due regard to the statement made by the Commission in the European Parliament on 5 February 2002 concerning the implementation of financial services legislation.
Při posuzování správnosti mezinárodních auditorských standardů bude Komisi nápomocen technický výbor nebo skupina pro audit, které by měly také zahrnovat systém orgánů veřejného dohledu členských států.
A technical committee or group on auditing will assist the Commission in the assessment of the technical soundness of all the international auditing standards, and should also involve the system of public oversight bodies of Member States.
Aby bylo dosaženo maximálního stupně harmonizace,
In order to achieve a maximum degree of harmonisation,
mělo by být členským státům dovoleno zavádět další
Member States should only be allowed to impose
auditorské postupy
additional audit procedures
nebo požadavky
or requirements
, pouze pokud budou vyplývat ze zvláštních
if these follow from specific
vnitrostátních právních
national legal
požadavků na rozsah povinného auditu
requirements relating to the scope of the statutory audit
u ročních nebo konsolidovaných účetních závěrek, za předpokladu, že přijaté mezinárodní auditorské standardy takové požadavky nepokrývají.
of annual or consolidated accounts, meaning that these requirements have not been covered by the adopted international auditing standards.
Členské státy by mohly pokračovat v těchto dodatečných auditorských postupech, dokud auditorské postupy a požadavky nebudou pokryty následně přijatými mezinárodními auditorskými standardy.
Member States could maintain these additional audit procedures until the audit procedures or requirements have been covered by subsequently adopted international auditing standards.
Všechny dodatečné požadavky nebo výjimky uplatňované členskými státy by měly dodat ročním účetním závěrkám společností vysoku věrohodnost a odpovídat veřejnému zájmu.
Any addition or carve out by Member States should add a high level of credibility to the annual accounts of companies, and be conducive to the public good.
Výše uvedené znamená, že členské státy mohou například požadovat vypracování dodatečné zprávy auditora pro dozorčí radu nebo stanovit požadavky na vykazování a kontrolu vycházející z národních pravidel pro řízení společností.
The above implies that Member States can, for example, require an additional auditor's report to the supervisory board or other reporting and audit requirements based on national corporate governance rules.
Aby Komise mohla přijmout mezinárodní auditorský standard
In order for the Commission to
v rámci Společenství, je třeba, aby byl obecně mezinárodně přijímán, a aby se na jeho vzniku, po otevřeném a průhledném postupu podílely všechny zainteresované strany, aby přispíval k věrohodnosti ročních účetních závěrek a konsolidovaných účetních závěrek, a aby odpovídal evropskému veřejnému zájmu.
adopt an international auditing standard for application in the Community, it is necessary that it is generally accepted internationally and that it has been developed with full participation of all interested parties following an open and transparent procedure, that it adds to the credibility and quality of annual accounts and consolidated accounts and that it is conducive to the European public good.
Otázka, zda je žádoucí přijmout prohlášení o mezinárodní auditorské praxi za součást standardu by měla být posouzena v rámci postupu ve výboru případ od případu.
The need for the adoption of an International Auditing Practice Statement as part of a standard should be assessed under the comitology procedure on a case by case basis.
Komise by měla před zahájením schvalovacího procesu zajistit provedení přezkumu s cílem zjistit, zda byly tyto požadavky splněny a o výsledku tohoto přezkumu podat zprávu členům Regulatorního výboru pro audit.
The Commission should ensure that before the start of the adoption process a review is conducted to see whether these requirements have been met and report to members of the Auditing Regulatory Committee on the outcome of the review.
V případě konsolidovaných účetních závěrek je důležité, aby existovalo jasné vymezení odpovědností mezi statutárními auditory, kteří provádějí audit částí skupiny.
In the case of consolidated accounts, it is important that there is a clear definition of responsibilities between the statutory auditors who audit components of the group.
Za tímto účelem by
For this purpose,
auditor skupiny
the group auditor
měl nést
should bear
plnou odpovědnost za zprávu auditora.
full responsibility for the audit report.