natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž jsou dotčeny požadavky na informace stanovené v článku 9, v případě balených potravin nabízených k prodeji komunikačními prostředky na dálku:
Without prejudice to the information requirements laid down in Article 9, in the case of prepacked foods offered for sale by means of distance communication:
V případě využití jiných vhodných prostředků musí být povinné informace o potravinách poskytnuty, aniž by provozovatel potravinářského podniku přenášel na spotřebitele dodatečné náklady;
When other appropriate means are used, the mandatory food information shall be provided without the food business operator charging consumers supplementary costs;
veškeré povinné údaje musí být k dispozici v okamžiku doručení.
all mandatory particulars shall be available at the moment of delivery.
V případě nebalených potravin nabízených k prodeji komunikačními prostředky na dálku musí být údaje vyžadované podle článku 42 dány k dispozici podle odstavce 1 tohoto článku.
In the case of non-prepacked foods offered for sale by means of distance communication, the particulars required under Article 44 shall be made available in accordance with paragraph 1 of this Article.
Článek 15 Jazykové požadavky
Article 15 Language requirements
Odstavce 1 a 2 nebrání tomu, aby údaje byly uvedeny v několika jazycích.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the particulars from being indicated in several languages.
Článek 16 Vypuštění určitých povinných údajů
Article 16 Omission of certain mandatory particulars
Komise do … * Úř. věst.: vložte prosím datum:
By … * OJ: Please insert the date:
vypracuje zprávu o uplatňování článku 18 a čl.
, the Commission shall produce a report concerning the application of Article 18 and Article 30(1) to the products referred to in this paragraph, and addressing whether
na uvádění informací o energetické hodnotě, a na důvody pro možné výjimky, s ohledem na potřebu zajistit soulad s jinými příslušnými politikami Unie.
the requirement to provide the information on the energy value, and the reasons justifying possible exemptions, taking into account the need to ensure coherence with other relevant Union policies.
V této souvislosti Komise zváží, zda by nebylo vhodné navrhnout definici pojmu „alkoholické limonády“.
In this context, the Commission shall consider the need to propose a definition of ‘alcopops’.
tuto zprávu
accompany that report by a legislative proposal
případně doplní
, if appropriate,
legislativním návrhem určujícím pravidla pro seznam složek nebo povinné výživové údaje pro tyto produkty.
determining the rules for a list of ingredients or a mandatory nutrition declaration for those products.
PODROBNÁ USTANOVENÍ O POVINNÝCH ÚDAJÍCH Článek 17 Název potraviny
DETAILED PROVISIONS ON MANDATORY PARTICULARS Article 17 Name of the food
Pokud takový název neexistuje, je názvem potraviny její vžitý název a v případě, že neexistuje nebo se nepoužívá, uvede se popisný název dané potraviny.
In the absence of such name, the name of the food shall be its customary name, or, if there is no customary name or the customary name is not used, a descriptive name of the food shall be provided.
V členském státě prodeje je povoleno použití názvu potraviny, pod kterým je výrobek vyráběn v souladu s právními předpisy a uváděn na trh v členském státě výroby.
The use in the Member State of marketing of the name of the food under which the product is legally manufactured and marketed in the Member State of production shall be allowed.
Neumožňuje-li však použití jiných ustanovení tohoto nařízení, zejména článku 9, aby spotřebitelé v členském státě prodeje zjistili skutečnou povahu potraviny a odlišili ji od potravin, s nimiž by mohla být zaměněna, připojí se k názvu potraviny další popisné informace, které se uvedou v blízkosti názvu potraviny.
However, where the application of the other provisions of this Regulation, in particular those set out in Article 9, would not enable consumers in the Member State of marketing to know the true nature of the food and to distinguish it from foods with which they could confuse it, the name of the food shall be accompanied by other descriptive information which shall appear in proximity to the name of the food.
Ve výjimečných případech se název potraviny používaný v členském státě výroby nepoužije v členském státě prodeje, pokud se potravina, kterou v členském státě výroby označuje, liší svým složením nebo výrobou od potraviny známé pod daným názvem v členském státě prodeje natolik, že by odstavec 2 nezajistil v členském státě prodeje správné informování spotřebitelů.
In exceptional cases, the name of the food in the Member State of production shall not be used in the Member State of marketing when the food which it designates in the Member State of production is so different, as regards its composition or manufacture, from the food known under that name in the Member State of marketing that paragraph 2 is not sufficient to ensure, in the Member State of marketing, correct information for consumers.
Název potraviny nesmí být nahrazen názvem chráněným jako duševní vlastnictví, obchodní značkou nebo smyšleným názvem.
The name of the food shall not be replaced with a name protected as intellectual property, brand name or fancy name.
Zvláštní ustanovení o názvu potraviny a údajích, které k němu musí být připojeny, jsou obsažena v příloze VI.
Specific provisions on the name of the food and particulars that shall accompany it are laid down in Annex VI.
Článek 18 Seznam složek
Article 18 List of ingredients
Složky se označují svým specifickým názvem, popřípadě podle pravidel stanovených v článku 17 a v příloze VI.
Ingredients shall be designated by their specific name, where applicable, in accordance with the rules laid down in Article 17 and in Annex VI.
Všechny složky vyskytující se v podobě umělých nanomateriálů musí být jasně uvedeny v seznamu složek.
All ingredients present in the form of engineered nanomaterials shall be clearly indicated in the list of ingredients.
Za názvy těchto složek se v závorce uvede slovo „nano“.
The names of such ingredients shall be followed by the word ‘nano’ in brackets.
Technická pravidla použití odstavců 1 a 2 tohoto článku jsou stanovena v příloze VII.
Technical rules for applying paragraphs 1 and 2 of this Article are laid down in Annex VII.
Článek 19 Vypuštění seznamu složek
Article 19 Omission of the list of ingredients
U níže uvedených potravin se nevyžaduje uvedení seznamu složek:
The following foods shall not be required to bear a list of ingredients:
čerstvého ovoce a zeleniny včetně brambor, kromě loupaného, krájeného nebo podobně upraveného čerstvého ovoce a zeleniny;
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated;
sýry, máslo, kysané mléko a smetana, do nichž nebyly přidány žádné jiné složky kromě mléčných produktů, enzymů a mikrobiálních kultur nezbytných k výrobě, nebo v případě sýrů jiných než čerstvých a tavených sůl nezbytná k jejich výrobě;
cheese, butter, fermented milk and cream, to which no ingredient has been added other than lactic products, enzymes and micro-organism cultures essential to manufacture, or in the case of cheese other than fresh cheese and processed cheese the salt needed for its manufacture;
je název potraviny totožný s názvem složky; nebo
the name of the food is identical to the ingredient name; or
S cílem zohlednit význam seznamu složek u určitých druhů nebo skupin potravin pro spotřebitele může Komise ve výjimečných případech prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 51 ▌doplnit odstavec 1 tohoto článku za předpokladu, že vypuštění seznamu složek nebude na úkor náležité informovanosti konečného spotřebitele nebo zařízení společného stravování.
In order to take into account the relevance for the consumer of a list of ingredients for specific types or categories of foods, the Commission may, in exceptional cases, by means of delegated acts, in accordance with Article 51 ▌, supplement paragraph 1 of this Article, provided that omissions do not result in the final consumer or mass caterers being inadequately informed.
Článek 20 Vypuštění součástí potravin ze seznamu složek
Article 20 Omission of constituents of food from the list of ingredients
Aniž je dotčen článek 21, není nutné do seznamu složek zařazovat tyto součásti potravin:
Without prejudice to Article 21, the following constituents of a food shall not be required to be included in the list of ingredients:
potravinářské přídatné látky a potravinářské enzymy:
food additives and food enzymes:
které se používají jako pomocné látky;
which are used as processing aids;
nosiče a látky, které nejsou potravinářskými přídatnými látkami, avšak jsou používány stejným způsobem a ke stejnému účelu jako nosiče, a které jsou použity v nezbytně nutném množství;
carriers and substances which are not food additives but are used in the same way and with the same purpose as carriers, and which are used in the quantities strictly necessary;
látky, které nejsou potravinářskými přídatnými látkami, avšak jsou používány stejným způsobem a ke stejnému účelu jako pomocné látky a jsou nadále přítomny v konečném výrobku, třebaže ve změněné formě;
substances which are not food additives but are used in the same way and with the same purpose as processing aids and are still present in the finished product, even if in an altered form;
pokud se během výrobního procesu používá výhradně k tomu, aby složka použitá v koncentrovaném nebo sušeném stavu byla rekonstituována do svého původního stavu; nebo
where the water is used during the manufacturing process solely for the reconstitution of an ingredient used in concentrated or dehydrated form; or
Článek 21 Označování určitých látek nebo produktů vyvolávajících alergie nebo nesnášenlivost
Article 21 Labelling of certain substances or products causing allergies or intolerances
1 s jasným odkazem na název látky nebo produktu ze seznamu v příloze II
shall be indicated in the list of ingredients in accordance with the rules laid down in Article 18(1), with a clear reference to the name of the substance or product as listed in Annex II
Článek 22 Uvádění údajů o množství složek
Article 22 Quantitative indication of ingredients
Množství složky nebo skupiny složek použité při výrobě nebo přípravě potraviny se uvede, pokud je dotčená složka nebo skupina složek:
The indication of the quantity of an ingredient or category of ingredients used in the manufacture or preparation of a food shall be required where the ingredient or category of ingredients concerned:
uvedena v názvu potraviny nebo ji spotřebitelé s tímto názvem obvykle spojují;
appears in the name of the food or is usually associated with that name by the consumer;
na etiketě zdůrazněna slovy, vyobrazením nebo grafickým znázorněním; nebo
is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics; or
důležitá pro charakterizaci potraviny a pro její odlišení od výrobků, s nimiž by mohla být zaměněna kvůli svému názvu nebo vzhledu.
is essential to characterise a food and to distinguish it from products with which it might be confused because of its name or appearance.
Technická pravidla pro použití odstavce 1, včetně zvláštních případů, kdy se u určitých složek údaj o množství nevyžaduje, jsou stanovena v příloze VIII.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the quantitative indication shall not be required in respect of certain ingredients, are laid down in Annex VIII.
Článek 23 Čisté množství
Article 23 Net quantity
Čisté množství potravin se vyjadřuje v litrech, centilitrech, mililitrech, kilogramech nebo gramech, jak je to vhodné:
The net quantity of a food shall be expressed using litres, centilitres, millilitres, kilograms or grams, as appropriate:
u tekutých produktů v objemových jednotkách;
in units of volume in the case of liquid products;
u ostatních produktů v hmotnostních jednotkách.
in units of mass in the case of other products.
K zajištění lepšího pochopení informací o potravinách uvedených v označení spotřebiteli může Komise pro některé konkrétní potraviny prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 51 ▌stanovit jiný způsob vyjádření čistého množství, než jaký je stanoven v odstavci 1 tohoto článku.
In order to ensure a better understanding by the consumer of the food information on the labelling, the Commission may establish for certain specified foods, by means of delegated acts, in accordance with Article 51, a manner for the expression of the net quantity other than the one laid down in paragraph 1 of this Article.
Technická pravidla pro použití odstavce 1, včetně zvláštních případů, kdy se údaj o čistém množství nevyžaduje, jsou stanovena v příloze IX.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the indication of the net quantity shall not be required, are laid down in Annex IX.
a datum zmrazení
and date of freezing
V případě potravin, které z mikrobiologického hlediska snadno podléhají zkáze, a mohou tedy po krátké době představovat bezprostřední nebezpečí pro lidské zdraví, se datum minimální trvanlivosti nahradí datem použitelnosti („spotřebujte do“).
In the case of foods which, from a microbiological point of view, are highly perishable and are therefore likely after a short period to constitute an immediate danger to human health, the date of minimum durability shall be replaced by the ‘use by’ date.
Příslušné datum se vyjadřuje v souladu s přílohou X.
The appropriate date shall be expressed in accordance with Annex X.
S cílem zajistit jednotné uplatňování způsobu uvedení data minimální trvanlivosti podle bodu 1 písm. c) přílohy X může Komise ▌přijmout prováděcí
In order to ensure a uniform application of the manner of indicating the date of minimum durability referred to in point 1(c) of Annex X, the Commission may adopt
Podmínky uchovávání nebo podmínky použití
Storage conditions or conditions of use
Pokud potravina vyžaduje zvláštní podmínky uchovávání a/nebo použití, jsou tyto podmínky uvedeny.
In cases where foods require special storage conditions and/or conditions for use, those conditions shall be indicated.
Aby bylo zajištěno správné uchování nebo použití potraviny po otevření obalu, uvádí se v případě potřeby podmínky uchovávání a/nebo lhůta spotřeby.
To enable appropriate storage or use of the food after opening the package, the storage conditions and/or time limit for consumption shall be indicated, where appropriate.
Článek 26 Země původu nebo místo provenience
Article 26 Country of origin or place of provenance
Tento článek se použije, aniž jsou dotčeny požadavky na označování stanovené ve zvláštních předpisech Unie, zejména požadavky stanovené nařízením Rady (ES) č. 509/2006 ze dne 20. března 2006 o zemědělských produktech a potravinách, jež představují zaručené tradiční speciality Úř. věst.
This Article shall apply without prejudice to labelling requirements provided for in specific Union provisions, in particular Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialties guaranteed OJ L 93, 31.3.2006, p.
, a nařízením Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin Úř. věst.
and Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs OJ L 93, 31.3.2006, p.
pokud by opomenutí tohoto údaje mohlo uvádět spotřebitele v omyl ohledně skutečné země původu nebo místa provenience potraviny, zejména pokud by informace připojená k potravině nebo etiketa jako celek jinak naznačovala, že potravina je z jiné země původu nebo místa provenience;
where failure to indicate this might mislead the consumer as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance;
v případě masa kódů kombinované nomenklatury (KN) uvedených na seznamu v příloze XI.
for meat falling within the Combined Nomenclature (‘CN’) codes listed in Annex XI.
Použití tohoto písmene závisí na přijetí prováděcích aktů uvedených v odstavci 6.
The application of this point shall be subject to adoption of implementing acts referred to in paragraph 6.
uvede se rovněž země původu nebo místo provenience dané primární složky; nebo
the country of origin or place of provenance of the primary ingredient in question shall also be given; or
uvede se, že se země původu nebo místo provenience primární složky liší od země původu nebo místa provenience potraviny.
the country of origin or place of provenance of the primary ingredient shall be indicated as being different to that of the food.
Použití tohoto odstavce závisí na přijetí prováděcích aktů uvedených v odstavci 6.
The application of this paragraph shall be subject to adoption of the implementing acts referred to in paragraph 6.
Komise do … * Úř. věst.: vložte prosím datum: tři roky po vstupu tohoto nařízení v platnost.
By … * OJ: Please insert the date: three years from the entry into force of this Regulation.
tyto potraviny
the following foods
mléko použité jako složka v mléčných výrobcích;
milk used as an ingredient in dairy products;
nezpracované potraviny;
unprocessed foods;
jednosložkové produkty;
single ingredient products;
složky, které tvoří více než 50 % potraviny.
ingredients that represent more than 50 % of a food.
Úř. věst.: vložte prosím datum: dva roky po vstupu tohoto nařízení v platnost.
OJ: Please insert the date: two years from the entry into force of this Regulation.
uvedené v odstavcích 5 a 6
referred to in paragraphs 5 and 6
zohlední potřebu spotřebitelů být informováni, proveditelnost povinného uvádění
shall take into account the need for the consumer to be informed, the feasibility of providing the mandatory indication
země původu nebo místa provenience
of the country of origin or place of provenance
a analýzu nákladů a přínosů zavedení takových opatření, včetně právního dopadu na vnitřní trh a dopadu na mezinárodní obchod.
and an analysis of the costs and benefits of the introduction of such measures, including the legal impact on the internal market and the impact on international trade.
po provedení hodnocení dopadů,
following impact assessments,
přijme Komise ▌prováděcí
the Commission shall adopt ▌implementing
místo narození;
place of birth;
místo chovu;
place of rearing;
místo porážky.
place of slaughtering.
Článek 27 Návod k použití
Article 27 Instructions for use
Komise může pro určité potraviny ▌přijmout
The Commission may ▌adopt
prováděcí akty, v nichž stanoví podrobná pravidla pro provádění odstavce
implementing acts setting out
1 tohoto článku.
detailed rules concerning the implementation of paragraph 1 of this Article for certain foods.
Článek 28 Obsah alkoholu
Article 28 Alcoholic strength
Pravidla pro uvádění obsahu alkoholu v procentech objemových v případě výrobků zařazených pod kódem KN 2204 stanoví zvláštní předpisy Unie, které se na tyto výrobky vztahují.
The rules concerning indication of the alcoholic strength by volume shall, in the case of products classified in CN code 2204, be those laid down in the specific Union provisions applicable to such products.
Skutečný obsah alkoholu v procentech objemových u nápojů o obsahu alkoholu vyšším než 1,2 % objemových kromě nápojů uvedených v odstavci 1 se uvádí v souladu s přílohou XII.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol other than those referred to in paragraph 1 shall be indicated in accordance with Annex XII.
VÝŽIVOVÉ ÚDAJE Článek 29 Vztah k ostatním právním předpisům
NUTRITION DECLARATION Article 29 Relationship with other legislation
Tento oddíl se nevztahuje na potraviny v oblasti působnosti těchto právních předpisů:
This Section shall not apply to foods within the scope of the following legislation:
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/46/ES ze dne 10. června 2002 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se doplňků stravy Úř. věst.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements OJ L 183, 12.7.2002, p.
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/54/ES ze dne 18. června 2009 o využívání a prodeji přírodních minerálních vod Úř. věst.
Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters OJ L 164, 26.6.2009, p.
Tento oddíl se použije, aniž jsou dotčeny směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/39/ES ze dne 6. května 2009 o potravinách určených pro zvláštní výživu Úř. věst.
This Section shall apply without prejudice to Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses OJ L 124, 20.5.2009, p.
Článek 30 Obsah
Article 30 Content
Povinné výživové údaje obsahují informace:
The mandatory nutrition declaration shall include the following:
o energetické hodnotě; a
energy value; and
o množství tuku, nasycených mastných kyselin, sacharidů, cukrů, bílkovin a soli.
the amounts of fat, saturates, carbohydrate, sugars, protein and salt.
Ve vhodných případech se v těsné blízkosti výživových údajů může nacházet formulace uvádějící, že sůl je v potravině obsažena výlučně v důsledku přirozeně se vyskytujícího sodíku.
Where appropriate, a statement indicating that the salt content is exclusively due to the presence of naturally occurring sodium may appear in close proximity to the nutrition declaration.
veškeré vitaminy nebo minerální látky uvedené na seznamu v bodě 1 části A přílohy XIII, které jsou přítomné ve významných množstvích vymezených v bodě 2 části A přílohy XIII.
any of the vitamins or minerals listed in point 1 of Part A of Annex XIII, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XIII.
Pokud označení balené potraviny uvádí povinné výživové údaje podle odstavce 1, mohou se v něm opakovat
Where the labelling of a prepacked food provides the mandatory nutrition declaration referred to in paragraph 1, the
energetická hodnota; nebo
the energy value; or
tuku, nasycených mastných kyselin, cukrů a soli.
the amounts of fat, saturates, sugars, and salt ▌.
energetické hodnoty; nebo
the energy value; or
energetické hodnoty
the energy value
spolu s množstvím
together with
tuku, nasycených mastných kyselin, cukrů a soli.
the amounts of fat, saturates, sugars, and salt.
S cílem zohlednit význam údajů uvedených v odstavcích 2 až 5 tohoto článku pro informovanost spotřebitele může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 51 ▌změnit seznamy uvedené v odstavcích 2 až 5 tohoto článku doplněním nebo odstraněním jednotlivých údajů.
In order to take account of the relevance of particulars referred to in paragraphs 2 to 5 of this Article for the information of consumers, the Commission may, by means of delegated acts, in accordance with Article 51 ▌, amend the lists in paragraphs 2 to 5 of this Article, by adding or removing particulars.
Úř. věst.: vložte prosím datum: tři roky po vstupu tohoto nařízení v platnost.
OJ: Please insert the date: three years from the entry into force of this Regulation.
předloží Komise zprávu o přítomnosti tuků obsahujících trans-mastné kyseliny v potravinách a celkově ve stravě evropského obyvatelstva, přičemž zohlední vědecké důkazy a zkušenosti získané v členských státech.
, the Commission, taking into account scientific evidence and experience acquired in Member States, shall submit a report on the presence of trans fats in foods and in the overall diet of the European population.