natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[nepovinně] Počet nocí v rámci cestovního ruchu strávených v nepronajímaném ubytování během referenčního roku.
[optional] Number of tourism nights spent in non-rented accommodation during the reference year.
[nepovinně] Proměnná uvedená v položce A se člení podle země bydliště návštěvníků, pokud jde o rezidenty EU, zatímco návštěvníci s bydlištěm mimo EU se uvádějí v jediné doplňkové kategorii.
[optional] The variable listed under heading A shall be broken down by country of residence of the visitors as far as EU residents are concerned, while visitors residing outside the EU shall be grouped in a single additional category.
Národní cestovní ruch Oddíl 1: Účast v cestovním ruchu
National tourism Section 1: Participation in tourism
Členění podle délky pobytu a destinace krátkých zájezdů za soukromým účelem
Breakdowns by duration and by destination of tourism trips for private/personal purpose
Členění podle sociodemografických hledisek
Socio-demographic breakdowns
Počet rezidentů ve věku 15 let a vyšším, kteří se během referenčního roku účastnili cestovního ruchu za soukromým účelem
Number of residents, aged 15 or over, participating in tourism for private/personal purpose during the reference year
Počet rezidentů ve věku 15 let a vyšším, kteří se během referenčního roku neúčastnili cestovního ruchu za soukromým účelem
Number of residents, aged 15 or over, not participating in tourism for private/personal purpose during the reference year
a) Jakýkoli zájezd (osoby, které se zúčastnily alespoň 1 zájezdu v délce alespoň 1 přenocování)
a) Any trip (i.e. having made at least 1 trip of at least 1 overnight stay)
b) Pouze zájezdy v rámci domácího cestovního ruchu (osoby, které se zúčastnily alespoň 1 zájezdu v rámci domácího cestovního ruchu v délce alespoň 1 přenocování, ale žádných zájezdů v rámci pasivního cestovního ruchu)
b) Domestic trips only (i.e. having made at least 1 domestic trip of at least 1 overnight stay, but no outbound trips)
c) Pouze zájezdy v rámci pasivního cestovního ruchu (osoby, které se zúčastnily alespoň 1 zájezdu v rámci pasivního cestovního ruchu v délce alespoň 1 přenocování, ale žádných zájezdů v rámci domácího cestovního ruchu)
c) Outbound trips only (i.e. having made at least 1 outbound trip of at least 1 overnight stay, but no domestic trips)
d) Zájezdy v rámci domácího a pasivního cestovního ruchu (osoby, které se zúčastnily alespoň 1 zájezdu v rámci domácího cestovního ruchu v délce alespoň 1 přenocování a alespoň 1 zájezdu v rámci pasivního cestovního ruchu v délce alespoň 1 přenocování)
d) Domestic and outbound trips (i.e. having made at least 1 domestic trip of at least 1 overnight stay and at least 1 outbound trip of at least 1 overnight stay)
e) Krátké zájezdy (osoby, které se zúčastnily alespoň 1 zájezdu v délce 1 až 3 přenocování)
e) Short trips (i.e. having made at least 1 trip of 1 to 3 overnight stays)
f) Dlouhé zájezdy (osoby, které se zúčastnily alespoň 1 zájezdu v délce 4 a více přenocování)
f) Long trips (i.e. having made at least 1 trip of 4 or more overnight stays)
g) Dlouhé zájezdy, pouze v rámci domácího cestovního ruchu (osoby, které se zúčastnily alespoň 1 zájezdu v rámci domácího cestovního ruchu v délce 4 a více přenocování a žádného zájezdu v rámci pasivního cestovního ruchu v délce 4 a více přenocování)
g) Long trips, domestic trips only (i.e. having made at least 1 domestic trip of 4 or more overnight stays, but no outbound trips of 4 or more overnight stays)
h) Dlouhé zájezdy, pouze v rámci pasivního cestovního ruchu (osoby, které se zúčastnily alespoň 1 zájezdu v rámci pasivního cestovního ruchu v délce 4 a více přenocování a žádného zájezdu v rámci domácího cestovního ruchu v délce 4 a více přenocování)
h) Long trips, outbound trips only (i.e. having made at least 1 outbound trip of 4 or more overnight stays, but no domestic trips of 4 or more overnight stays)
i) Dlouhé zájezdy v rámci domácího a pasivního cestovního ruchu (osoby, které se zúčastnily alespoň 1 zájezdu v rámci domácího cestovního ruchu v délce 4 a více přenocování a alespoň 1 zájezdu v rámci pasivního cestovního ruchu v délce 4 a více přenocování)
i) Long trips, domestic and outbound trips (i.e. having made at least 1 domestic trip of 4 or more overnight stays and at least 1 outbound trip of 4 or more overnight stays)
3. [nepovinně] Úroveň vzdělání
3. [optional] Educational level
4. [nepovinně] Situace ohledně zaměstnání
4. [optional] Employment situation
5. [nepovinně] Příjem domácnosti
5. [optional] Household income
Členění podle délky pobytu a destinace krátkých zájezdů za soukromým účelem bude kombinováno s členěním podle sociodemografických hledisek.
The breakdowns by duration and by destination of tourism trips for private/personal purpose shall be combined with the socio-demographic breakdowns.
Předávané proměnné a členění u údajů poskytovaných jednou za tři roky
Variables and breakdowns to be transmitted for triennial data
Členění podle hlavních důvodů pro neúčast v cestovním ruchu během referenčního roku (respondentům jsou nabídnuty různé možnosti odpovědi)
Breakdowns by main reasons for not participating in tourism during the reference year (with multiple answer possibilities for the respondents)
Počet rezidentů ve věku 15 let a vyšším, kteří se během referenčního roku neúčastnili cestovního ruchu za soukromým účelem (nezúčastnili se během referenčního roku ani 1 zájezdu v délce alespoň 1 přenocování za soukromým účelem)
Number of residents, aged 15 or over, not participating in tourism during the reference year (i.e. not having made any trip with at least 1 overnight stay for private reasons during the reference year)
a) Finanční důvody (na rekreaci není dostupný rozpočet, rekreaci si nemohu dovolit)
a) Financial reasons (no money available for holiday trips, cannot afford to go on holiday)
b) Nedostatek volného času kvůli rodinným závazkům
b) Lack of free time due to family commitments
c) Nedostatek volného času kvůli pracovním nebo studijním závazkům
c) Lack of free time due to work or study commitments
d) Zdravotní důvody
d) Health reasons
nebo omezená pohyblivost
or reduced mobility
e) Raději zůstávám doma, nemám motivaci cestovat
e) Prefer to stay at home, no motivation to travel
g) Jiné důvody
g) Other reasons
Členění podle hlavních důvodů neúčasti osob v cestovním ruchu během referenčního roku bude kombinováno s členěním podle sociodemografických hledisek.
The breakdowns by main reasons for not participating in tourism during the reference year shall be combined with the socio-demographic breakdowns.
Prvním referenčním rokem pro proměnné poskytované jednou za tři roky je rok
The first reference year for the triennial variables shall be
Klasifikace podle sociodemografických hledisek
Classifications to be applied for socio-demographic breakdowns
Věková skupina: do 15 let [nepovinně], 15–24 let, 25–34 let, 35–44 let, 45–54 let, 55–64 let, 65 let a více, s mezisoučtem pro věkové kategorie 25–44 let a 45–64 let.
Age group: less than 15 [optional], 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 or over, with subtotals for 25-44 and 45-64.
Úroveň vzdělání: nižší (ISCED 0, 1 nebo 2), střední (ISCED 3 nebo 4), vyšší (ISCED 5 nebo 6).
Educational level: lower (ISCED 0, 1 or 2), middle (ISCED 3 or 4), higher (ISCED 5 or 6).
Situace ohledně zaměstnání: zaměstnaný (zaměstnanec nebo osoba samostatně výdělečně činná), nezaměstnaný, student (nebo žák), jiný – nezapojený do pracovního procesu.
Employment situation: employed (employee or self-employed), unemployed, student (or pupil), other not in the labour force.
Příjem domácnosti: s použitím kvartilů.
Household income: in quartiles.
Oddíl 2: Zájezdy v oblasti cestovního ruchu a návštěvníci, kteří se zájezdů zúčastnili
Section 2: Tourism trips and visitors making the trips
Předávané proměnné
Variables to be transmitted
Předávané kategorie
Categories to be transmitted
Měsíc odjezdu
Month of departure
Délka trvání zájezdu v počtu nocí
Duration of the trip in number of nights
[Pouze pro zájezdy v rámci pasivního cestovního ruchu] Délka trvání zájezdu: počet nocí strávených na domácím území
[Only for outbound trips] Duration of the trip: number of nights spent on the domestic territory
Hlavní země určení
Main country of destination
podle seznamu zemí v metodické příručce vypracované podle článku 8 tohoto nařízení
following the country list in the methodological manual drawn up under Article 8 of this Regulation
Hlavní účel zájezdu
Main purpose of the trip
b) Soukromý: návštěva příbuzných a přátel
b) Private/personal: visiting relatives and friends
[Pouze v případě zájezdů za soukromým účelem] Typ destinace, s možností výběru z několika možností odpovědi
[Only for trips for private/personal purpose] Type of destination, with multiple answer possibilities
c) Venkov (včetně jezer, řek atd.)
c) Countryside (including lakeside, river, etc.)
d) Výletní loď
d) Cruise ship
[Pouze v případě zájezdů za soukromým účelem] Účast dětí na zájezdu
[Only for trips for private/personal purpose] Participation of children in the travel party
Hlavní dopravní prostředek
Main means of transport
pravidelná nebo zvláštní letecká spojení
services, scheduled or chartered,
nebo jiné letecké služby)
or other air services)
b) Vodní doprava (osobní linky a trajekty, okružní jízdy, rekreační loď, pronajímané plavidlo, atd.)
b) Waterway (passenger lines and ferries, cruises, pleasure boat, rented vessel, etc)
d) Autobusová, dálková autobusová doprava (pravidelná či nepravidelná)
d) Bus, coach (scheduled or non-scheduled)
e) Motorové vozidlo (soukromé nebo pronajaté)
e) Motor vehicle (private or rented)
Hlavní druh ubytování:
Main means of accommodation
a) Pronajímané ubytování: hotely a podobná ubytovací zařízení
a) Rented accommodation: hotels or similar accommodation
b) Pronajímané ubytování: kempy nebo tábořiště (nikoli k trvalému bydlení)
b) Rented accommodation: campsites, caravan or trailer park (non residential)
c) Pronajímané ubytování: jiné pronajímané ubytování (zdravotnická zařízení, mládežnické ubytovny, malé přístavy atd.)
c) Rented accommodation: other rented accommodation (health establishments, youth hostels, marinas, etc)
d) Nepronajímané ubytování: vlastní rekreační ubytování
d) Non-rented accommodation: own holiday home
e) Nepronajímané ubytování: ubytování zdarma u příbuzných nebo přátel
e) Non-rented accommodation: accommodation provided without charge by relatives or friends
f) Nepronajímané ubytování: jiný druh nepronajímaného ubytování
f) Non-rented accommodation: other non-rented accommodation
Rezervace zájezdu: využití služeb provozovatele zájezdu nebo cestovní kanceláře k rezervaci hlavního dopravního prostředku
Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of transport
Rezervace zájezdu: využití služeb provozovatele zájezdu nebo cestovní kanceláře k rezervaci hlavního ubytování
Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of accommodation
[Pouze v případě zájezdů, kdy k rezervaci hlavního dopravního prostředku nebo hlavního ubytování nebyl využit provozovatel zájezdu nebo cestovní kancelář] Rezervace zájezdu (nezávisle)
[Only for trips where no tour operator or travel agency was used to book the main means of transport or the main means of accommodation] Booking of the trip (independent)
a) Služby byly rezervovány přímo u poskytovatele daných služeb
a) The services were booked directly with the service provider
b) Rezervace nebylo zapotřebí
b) No booking was needed
Rezervace zájezdu: soubor služeb pro zájezd
Booking of the trip: package trip
Rezervace zájezdu: rezervace hlavního dopravního prostředku pomocí internetu
Booking of the trip: internet booking of the main means of transport
Rezervace zájezdu: rezervace hlavního ubytování pomocí internetu
Booking of the trip: internet booking of the main means of accommodation
Výdaje na dopravu u jednotlivého účastníka cestovního ruchu během zájezdu
Expenditure of the individual tourist during the trip on transport
Výdaje na ubytování u jednotlivého účastníka cestovního ruchu během zájezdu
Expenditure of the individual tourist during the trip on accommodation
[nepovinně] Výdaje na jídlo a pití v kavárnách a restauracích u jednotlivého účastníka cestovního ruchu během zájezdu
[optional] Expenditure of the individual tourist during the trip on food and drinks in cafés and restaurants
Ostatní výdaje jednotlivého účastníka cestovního ruchu, které se vykazují samostatně (18b): zboží dlouhodobé spotřeby a cenné zboží
Other expenditure of the individual tourist during the trip, to be reported separately (18b): durables and valuable goods
Profil návštěvníka: pohlaví, s použitím těchto kategorií
Profile of the visitor: gender, using the following categories
Profil návštěvníka: věk, v celých letech
Profile of the visitor: age, in completed years
Profil návštěvníka: země trvalého bydliště
Profile of the visitor: country of residence
[nepovinně] Profil návštěvníka: úroveň vzdělání
[optional] Profile of the visitor: educational level
a) Nižší (ISCED 0, 1 nebo 2)
a) Lower (ISCED 0, 1 or 2)
b) Střední (ISCED 3 nebo 4)
b) Middle (ISCED 3 or 4)
c) Vyšší (ISCED 5 nebo 6)
c) Higher (ISCED 5 or 6)
[nepovinně] Profil návštěvníka: situace ohledně zaměstnání
[optional] Profile of the visitor: employment situation
a) Zaměstnaný(á) (zaměstnanci nebo osoby samostatně výdělečně činné)
a) Employed (employee or self-employed)
c) Student (nebo žák)
c) Student (or pupil)
d) Jiný, nezapojen(a) do pracovního procesu
d) Other not in the labour force
[nepovinně] Profil návštěvníka: příjem domácnosti, s použitím kvartil
[optional] Profile of the visitor: household income in quartiles
Rozsah sledování zahrnuje všechny zájezdy v rámci cestovního ruchu s alespoň jedním přenocováním mimo obvyklé prostředí, jichž se rezidenti zúčastnili a které
The scope of observation shall be all tourism trips with at least one overnight stay outside the usual environment by the resident population and which
během referenčního období, přičemž uvedení obyvatel ve věku pod 15 let je dobrovolné.
during the reference period, the population under 15 years of age being optional.
Prvním referenčním rokem pro proměnné poskytované jednou za tři roky a kategorie uvedené v bodě A položkách 3, 6 a 7 je rok
The first reference year for the triennial variables and categories listed under headings A(3), A(6), A(7) shall be
Prvním referenčním rokem pro proměnné poskytované jednou za tři roky a kategorie uvedené v bodě A položkách 10 až 15 je rok
The first reference year for the triennial variables and categories listed under headings A(10) to A(15) shall be
Oddíl 3: Jednodenní návštěvy
Section 3: Same-day visits
Předávané proměnné a členění ročních údajů (jednodenní návštěvy v rámci pasivního cestovního ruchu)
Variables and breakdowns to be transmitted on an annual basis (outbound same-day visits)
1) Počet jednodenních návštěv uskutečněných v rámci pasivního cestovního ruchu ze soukromých důvodů
1) Number of outbound same-day visits for private reasons
2) Počet jednodenních návštěv uskutečněných v rámci pasivního cestovního ruchu z pracovních důvodů
2) Number of outbound same-day visits for professional reasons
a) podle země určení
a) by country of destination
Úroveň vzdělání
Educational level
Situace ohledně zaměstnání
Employment situation
Příjem domácnosti
Household income
3) Výdaje na jednodenní návštěvy uskutečněné v rámci pasivního cestovního ruchu ze soukromých důvodů
3) Expenditure on outbound same-day visits for private reasons
4) Výdaje na jednodenní návštěvy uskutečněné v rámci pasivního cestovního ruchu z pracovních důvodů
4) Expenditure on outbound same-day visits for professional reasons
b) podle kategorie výdajů: doprava, nákupy, restaurace/kavárny, další
b) by expenditure category: transport, shopping, restaurants/cafés, other
Předávané proměnné a členění údajů poskytovaných jednou za tři roky (jednodenní návštěvy v rámci domácího cestovního ruchu)
Variables and breakdowns to be transmitted on a triennial basis (domestic same-day visits)
1) Počet jednodenních návštěv uskutečněných v rámci domácího cestovního ruchu ze soukromých důvodů
1) Number of domestic same-day visits for private reasons
2) Počet jednodenních návštěv uskutečněných v rámci domácího cestovního ruchu z pracovních důvodů
2) Number of domestic same-day visits for professional reasons
3) Výdaje na jednodenní návštěvy uskutečněné v rámci domácího cestovního ruchu ze soukromých důvodů
3) Expenditure on domestic same-day visits for private reasons
4) Výdaje na jednodenní návštěvy uskutečněné v rámci domácího cestovního ruchu z pracovních důvodů
4) Expenditure on domestic same-day visits for professional reasons
a) podle kategorie výdajů: doprava, nákupy, restaurace/kavárny, další
a) by expenditure category: transport, shopping, restaurants/cafés, other
Klasifikace uplatňované na členění podle sociodemografických hledisek se provádějí podle klasifikace uvedené v položce C oddílu 1 této přílohy.
The classifications to be applied for socio-demographic breakdowns are those listed in heading C of Section 1 of this Annex.
Rozsah sledování zahrnuje všechny jednodenní návštěvy mimo obvyklé prostředí uskutečněné rezidenty ve věku 15 a více let.
The scope of observation shall be all same-day visits outside the usual environment by the resident population aged 15 and over.
Údaje o účastnících mladších 15 let mohou být poskytnuty samostatně a nejsou povinné.
The data on the population under 15 years of age can be transmitted separately on an optional basis.
Periodicita a přechodná období
Periodicity and transition periods
Charakteristiky jednodenních návštěv uvedených v položce A jsou předávány ročně, vykazují se samostatně za každé čtvrtletí předchozího kalendářního roku.
The characteristics of same-day visits listed under heading A shall be transmitted annually, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
První referenční období začíná 1. ledna 2014.
The first reference period shall begin on 1 January 2014.
Charakteristiky jednodenních návštěv uvedených v položce B jsou předávány jednou za tři roky, vykazují se samostatně za každé čtvrtletí předchozího kalendářního roku.
The characteristics of same-day visits listed under heading B shall be transmitted every three years, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
První referenční období začíná 1. ledna 2015.
The first reference period shall begin on 1 January 2015.
Pouze v případě prvního referenčního období je předání údajů nepovinné.
For the first reference period only, transmission shall be optional.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. dubna 2011 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 861/2006 ze dne 22. května 2006, kterým se stanoví finanční opatření Společenství pro provádění společné rybářské politiky a pro oblast mořského práva ( KOM(2010)0145 – C7-0107/2010 – 2010/0080(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea ( COM(2010)0145 – C7-0107/2010 – 2010/0080(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0145 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0145 ),
s ohledem na příspěvky předložené shromážděním Portugalské republiky a italským senátem k návrhu legislativního aktu,
having regard to the contributions submitted by the Assembly of the Republic of Portugal and by the Italian Senate on the draft legislative act,
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A7-0017/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0017/2011 ),
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Úř. věst.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 44, 11.2.2011, p.
v souladu s řádným legislativním postupem Postoj Evropského parlamentu ze dne 6. dubna 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 6 April 2011.
Nařízení Rady (ES) č. 861/2006 ze dne 22. května 2006, kterým se stanoví finanční opatření Společenství pro provádění společné rybářské politiky a pro oblast mořského práva Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea OJ L 160, 14.6.2006, p.
, stanoví financování v těchto oblastech: mezinárodní vztahy, řízení, shromažďování údajů, vědecké poradenství, kontrola a prosazování společné rybářské politiky (SRP).
provides for financing in the following areas: international relations, governance, data collection and scientific advice and control and enforcement of the Common Fisheries Policy (CFP).
Zkušenosti rovněž ukázaly potřebu změnit nařízení formou úpravy některých ustanovení, aby lépe odpovídala sávající situaci.
Experience has also demonstrated the need to amend the Regulation by slightly adapting some of its provisions to better fit the current situation.
V případě potřeby je rovněž nutné vysvětlit rozsah financovaných opatření a zlepšit zpracování některých článků.
It is also necessary to clarify, where appropriate, the scope of the measures financed and to improve the drafting of some articles.
Partnerství na mezinárodním poli může být uzavřeno na dvojstranné, regionální nebo mnohostranné úrovni.
Partnerships in the international field may be concluded at bilateral, regional or multilateral level.
Pokud jde o přípravné schůze Poradního výboru pro rybolov a akvakulturu (ACFA), měla by existovat možnost udělovat finanční podporu pro jiné zástupce kromě zástupců evropských obchodních organizací a možnost financování nákladů na překlad, tlumočení a nájem místností.
In respect of the preparatory meetings of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA), the possibility should exist to grant financial support to representatives other than those from the European Trade Organisations and to allow for the financing of translation, interpretation and room hire costs.
Seznam poradních subjektů, pro jejichž schůze plénum poradního výboru určuje zástupce, by měl být aktualizován.
The list of consultative bodies for whose meetings the ACFA plenary designates a representative should be updated.
zvýšilo rozsah shromaždování údajů s cílem zahrnout shromažďování, správu a využívání údajů, což by mělo být v nařízení výslovně potvrzeno.
has enlarged the scope of data collection in order to cover the collection, the management and the use of data and this should be explicitly acknowledged in this Regulation.
, stanoví, že shromažďované údaje musí obsahovat sociálně-ekonomické proměnné.
provides that the data to be collected are to comprise socio-economic variables.
Způsobilá opatření pro finanční podporu Unie v oblasti shromažďování údajů a vědeckého poradenství jsou stanovena v nařízení (ES) č. 199/2008 a nařízení (ES) č. 861/2006 a měla by být uvedena do souladu s těmito definicemi.
Eligible measures for Union financial support in the field of data collection and scientific advice are set out in Regulation (EC) No 199/2008 and Regulation (EC) No 861/2006 should be aligned with those provisions.
nebyla zahrnuta do nařízení (ES) 861/2006 a nebyla také převedena do prováděcích pravidel.
were not included in Regulation (EC) 861/2006, neither were they converted into implementing rules.
Tím byla v letech 2007 a 2008 vytvořena právní mezera, kdy Komise musela v tomto období aplikovat pravidla platná dříve podle ustanovení rozhodnutí 2000/439/ES.
This created a legal void for the years 2007 and 2008 during which period the Commission had to apply the rules previously in force, as laid down in Decision 2000/439/EC.
V zájmu právní jistoty by mělo být se zpětnou působností stanoveno, že tato pravidla byla v uvedené době nadále použitelná.
In the interests of legal certainty, it should be provided retroactively that those rules continued to be applicable during that period.