natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament podle něho usiluje o dohodu s Komisí a Radou EU, "ale ne za každou cenu" : "Hledali jsme cestu k rovnováze mezi přidanou hodnotou a subsidiaritou."
We need to listen to people and go through an exercise of debate, listen to civil society, study, diagnose and find a way forward through consensus."
Podle předsedy Evropské komise Josého Manuela BARROSA mezi Parlamentem a Komisi existuje "široký konsens" .
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) said the French and Dutch votes had been a disappointment.
Kompromis s členskými státy označil za nutný, nicméně ne za cenu "škrtů u solidarity" .
The two countries were important, but could not carry the responsibility of 25 Member States.
Z českých poslanců v rozpravě vystoupili Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) a Vladimír ŽELEZNÝ (IND/DEM, CZ):
Countries representing 220 million citizens had ratified the treaty, and their views could not just be set aside.
ŽELEZNÝ kritizoval "ponižující" podmínky pro vstup do EU: "Za pouhý rok jsme vystřízlivěli z mnoha naivních představ" .
There were various reasons for ' no ' votes, including a lack of support for national leaders, and criticism of Brussels.
Další informace: Jean-Yves Loog (Štrasburk) Tel. : (33-3) 881 74713 e-mail: budg-press@europarl.eu.int
Martin SCHULZ (DE), for the Socialist Group, said he felt lost and puzzled, and that there were many views among the 200 plus members of his group.
Evropská rada
"All of us must ask ourselves questions.
Příprava Evropské rady a budoucnost evropské integrace
No-one read the treaties in the 1950s either, but they trusted Europe and its promise of peace and democracy, which was fulfilled.
Prohlášení Rady a Komise - Příprava Evropské rady a budoucnost integrace
But now the promise of welfare, jobs and social security had not been delivered."
(Brusel, 16.–17. června 2005)
Whatever is done in Brussels, he said, was not directly connected to citizens.
Odmítnutím návrhu Smlouvy o Ústavě pro Evropu v referendech ve Francii
France and the Netherlands were reaping the harvest of years of blaming failures on ' Brussels '.
a v Nizozemsku se dnes zabýval Evropský parlament.
But giving up on enlargement would be playing with fire.
Uznal smutek a zklamání řady zastánců ústavy, nicméně dodal: "Musíme plně respektovat demokratickou volbu neoddiskutovatelné většiny voličů".
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) quoted Thomas Jefferson saying that "a little rebellion now and then is a good thing".
SCHMIT připomněl, že většina europoslanců ratifikaci evropské ústavy podpořila a že ji schválilo už deset členských států.
Member States were now confronted by their own duplicity in taking the credit for all successes while blaming Brussels for all failures.
Do neporozumění občanů se podle SCHMITA promítá i sociální znepokojení.
He said the EU leaders needed to explain what they were doing and why.
"Musíme těmto hlasům naslouchat" , vyzval.
"This was a vote to reject the way the EU operates.
Východisko podle SCHMITA sice není jednoduché, nicméně: "Desítka států se ještě nevyjádřila.
On behalf of the Greens/EFA group, Daniel COHN-BENDIT (DE) said it was time for some " home truths ". "
"Unie nesmí sklouznout do trvalé nehybnosti a nejistoty", vyzval s tím, že unijní instituce dále fungují a že Unie je dále schopna rozhodovat: "Politická unie musí zůstat našim cílem."
He thus demanded that " the black box " of the European Council be opened up so that Europe's citizens, who were " fed up with hearing half-truths ", could know what the problems are and how they are being addressed.
"Evropa není problém - Evropa je řešením problémů současnosti" , prohlásil předseda Evropské komise José Manuel BARROSO .
Turning to China, he said he was " fed up ", and stated China should be thrown out of the WTO if it fails to respect WTO rules, and as long as democratic conditions in the country are inadequate.
Cílem EU podle něho musí zůstat, "aby Evropa nebyla první obětí globalizace, ale vítězem".
Finally, he said, " Yes, we lost, but we don't want to lose again and we don't want any more lies.
Komise by měla usnadnit konsens a pomoci členským státům Pětadvacítky vyhnout se zbytečné konfrontaci, dodal BARROSO .
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, addressed the issue of whether the ratification process should continue.
Unie se podle něho musí vyhnout dvěma léčkám: vzájemnému obviňování a přiostření ideologických sporů.
He ended by saying, " Let's discuss together and work towards rebuilding the hope of Europe's citizens ".
"Nedělejme obětního beránka z unijních institucí", apeloval BARROSO na národní politiky.
Philippe de VILLIERS (FR), on behalf of the IND/DEM group stated that " the Constitution is dead - it was dead in Paris and buried in the Netherlands ."
Ani instituce sice podle něho nejsou dokonalé, ale usilují o zlepšení.
This was, he said, the only way to save Europe and bring the citizens back on board.
Předseda EK zároveň varoval před "monoteizmy trhu a státu": "Ani pouze trh, ani pouze stát není schopen vyřešit problémy Evropy.
She stressed that the " no" votes were not a rejection of Europe, but a protest against the way decisions are taken.
Potřebujeme inteligentní skloubení trhu a státu."
Finally, she said " We have one way ahead and that is democracy.
"Unie musí reagovat společně.
It was born dead ."
"Nemáme Plán B, ale zřejmě potřebujeme Plán D - pro demokracii" , navrhl BARROSO s tím, že celá Unie musí více naslouchat občanům.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) recalled the statement from a former British Labour Prime Minister " that a week was a long time in politics ."
Šéf eurokomise nicméně dodal, že evropská integrace nezažívá podobnou situaci poprvé.
No one, he said, would disagree with that, given the result of the referendums in France and the Netherlands.
Státům Unie, které se ještě k návrhu evropské ústavy nevyjádřily, by se podle něho nemělo toto právo upírat.
There should be no delay, he said, in implementing the Lisbon agenda, the EU had to face up to the challenges of China and India.
"Evropa musí být silná tam, kde je akceschopná", prohlásil POETTERING .
It would be wrong, he said, for the EU to be distracted and diverted by the ratification processes. "
Unie podle něho musí prohloubit subsidiaritu a nerozpínat se.
The EU must move on and move forward ." he said.
Komisi vyzval k pravdivému obrazu Bulharska a Rumunska, které mají do Unie vstoupit 1. ledna 2007.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) said that a year ago the EU had said that in order for the Constitution to enter into force, all 25 Member States needed to ratify it.
"Při interpretaci výsledků referend musíme být sebekritičtí" , vyzval s tím, že evropští politici před "obrovskou mezerou mezi vládami, institucemi a občany" zavírají oči už dlouho.
If the EU was to try and bring in the Constitution without ratification in all Member States, it would be unjust, and referring to the Commission, he said: " History would catch up with you ."
SCHULZ připomněl "slib míru a blahobytu" , který evropská integrace zprvu představovala.
He said the EU should face up to the fact that the Constitution was dead and " bury the corpse ."
Europoslanci podle něho musejí naléhat na větší subsidiaritu a transparentnost i odbourávání byrokracie.
Nevertheless, Mr Duff questioned whether the European Council was able to stimulate and manage the debate on the future of Europe.
"Perspektiva rozšíření musí zůstat zachována, je ale třeba vytvořit předpoklady" , dodal SCHULZ s tím, že schopnost transformace musí prokázat i stávající Pětadvacítka.
The Council should and probably will, suspend the ratification processes, but it should not " pull the plug on the entire constitutional process ".
WATSON vyzval, aby občané Unie příště hlasovali zároveň.
There needed to be a clear agreement in the Council.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) jménem svého klubu připomněl, že jeho návrh na celoevropské referendum EP svého času odmítl: "Za nos bychom se měli chytit všichni."
He agreed with President Barroso that what was needed was a new political consensus and a truly European debate linked to national debates, involving the people and all social partners.
Vlády členských států EU ani EP podle něho nepochopili, že Unie musí mít dost prostředků na to, aby mohla usilovat o Evropu.
He said he would pass on the different views to the Council, and concluded by saying that, whether or not the ratification process is postponed, the process should be taken to its logical conclusion.
"Zase lžeme spoluobčanům" , varoval COHN-BENDIT a vyzval: "Řekněme občanům aspoň jednou pravdu" .
He called on the European Council to work on a new consensus and a new vision.
Evropská ústava podle něho byla voliči ve Francii a Nizozemsku pohřbena.
The proposals contained in Mr Böge’s report are explained in detail below.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) jménem své frakce evropskou ústavu označila za nutný kompromis, který podle ní ale neřeší problémy Evropy dostatečně.
And they want a €200m increase for the social policy agenda (over and above what the Commission has proposed), mainly to help achieve the Lisbon objectives and stimulate employment.
"Evropská ústava zemřela při porodu" , prohlásil jménem nezařazených poslanců Jean-Marie LE PEN (NI, FR).
However, the 4% GNI ceiling ought to be handled in a more "elastic" fashion, i.e. this figure could be exceeded if a country showed it could absorb more Community funding.
"Nechceme-li, aby Evropa dlouhodobě do krize, musí se Rada ujmout jasného vedení" , předeslal ZIELENIEC.
The EP believes that a €1bn increase above what the Commission has proposed is " necessary in order to attain its goals ", while making provision for a " sufficient margin " for unforeseen needs.
Evropská rada by podle ROUČKA měla vyslat jasné poselství zbývajícím členským státům Unie, že se i ony nejdříve mohou k euroústavě vyjádřit.
Flexibility and reserves The flexibility instrument, designed to cope with " new unforeseen needs ", proved vital during the 2000-2006 period.
O budoucnosti ústavy by pak Rada podle něho měla rozhodovat až příští rok.
Now it must be reviewed and its funding should be upped to €500m a year (from €200m at present), says the Böge report.
Návrh na vyslovení nedůvěry Evropské komisi
MEPs reject Motion of Censure against European Commission
FARAGE jim vytkl "zaslepenost budováním Evropy" .
to prove they were for personal use.
Další informace: Marjory van den Broeke (Štrasburk) Tel. : (33-3) 881 74337 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Kontrola pohybu peněz
More controls on cash transfers inside and outside the EU
Vincent PEILLON (PSE, FR)
Vincent PEILLON (PES, FR)
Kontrola pohybu peněz
on controls of cash entering or leaving the Community
Evropský parlament dnes ve druhém čtení schválil návrh na zpřísnění kontroly vývozu a dovozu peněžních prostředků v hotovosti z a do Evropské unie .
The regulation aims to create a coherent and effective EU strategy to monitor cash movements at the EU borders and prevent their use for the purpose of money laundering, which is especially important after the introduction of the Euro.
Cílem regulace je účinná strategie monitorování převozu hotovosti přes vnější hranice EU a prevence praní špinavých peněz, která nabyla na zvláštní důležitosti zavedením eura.
With this goal, the Commission proposal set up the obligation to declare cash movements of €15,000 or more and a provision that the competent authorities should be informed of transactions that present a risk of money-laundering.
Evropská komise navrhla ohlašovací povinnost pro částky od 15.000 eur, zatímco EP podpořil návrh zpravodaje Vincenta PEILLONA (PES, FR) na snížení tohoto limitu na 10.000 eur.
In the second reading, Parliament supports the Council common position which reduces this threshold from €15000 to €10,000.
Přijaté tři pozměňovací návrhy mají zaručit ochranu osobních údajů a důvěrných informací.
Only three amendments were adopted to ensure that the future regulation will respect all the necessary provisions on the protection of personal data and the confidentiality of the information regarding the professional secrecy.
Ochrana menšin a politiky boje proti diskriminaci v rozšířené Evropě
MEPs call for minority issues to be higher up on the EU agenda
Claude MORAES (PSE, UK)
Claude MORAES (PES, UK)
Ochrana menšin a politiky boje proti diskriminaci v rozšířené Evropě
Report on the protection of minorities and anti-discrimination policies
"Otázky menšin nemají v unii dost velkou prioritu" , konstatovali europoslanci.
women who belong to national minorities. "
Za klíčové europoslanci označili, aby se národnostní menšiny mohly účinně zapojit do veřejného života a rozhodování, v čemž vidí nejúčinnější způsob řešení jejich problémů.
MEPs highlight the " unsatisfactory state of implementation of anti-discrimination policies " in the EU countries and call for " some common and minimum objectives " to be developed in the protection of minorities.
Podle Parlamentu je nicméně nutné jasně definovat členy určité menšiny a rozlišovat mezi národnostními menšinami, přistěhovalci a žadateli o azyl.
They suggest that effective participation of national minorities in public life and decision-making is the key to their integration; however, there must be a clear distinction between national minorities, immigrants and asylum seekers as well as a clear definition of who can be considered a member of a minority.
V souvislosti s reakcemi na teror v USA a v Evropě upozorňuje EP na nebezpečí negativních dopadů na menšiny s tím, že "je prokázané, že etnické menšiny jsou pět- až šestkrát častěji cílem policejních aktivit, kontrol totožnosti atd."
Regarding the increasing measures to fight crime and terrorism in Europe since September 11, MEPs also warn " against the possible discriminatory side-effects (...) since there is evidence that ethnic minorities are five to six times more likely to be the target of police action, identity checks, etc. "
Europoslanci zároveň vyjádřili znepokojení nad "rostoucí přijatelností veskrze rasistických, antisemitských, islamofóbních a homofóbních výroků prominentních politiků a vládních představitelů na veřejnosti" .
In a more general context, MEPs show their concern " at the growing public acceptance of profoundly racist, anti-semitic, islamophobic and homophobic statements and actions by prominent politicians and Members of government ".
Parlament odsoudil i oživování teorií popírajících holocaust.
They also condemn " the revival of holocaust denial theories " (21).
Poslanci vyzvali i k další ochraně homosexuálů a Komisi požádal o "Sdělení k překážkám pro volný pohyb sezdaných nebo zákonně registrovaných párů téhož pohlaví v EU".
Roma community
Zpravodaj Claude MORAES (PSE, UK) ve schválené zprávě o ochraně menšin a politikách boje proti diskriminaci v rozšířené Evropě upozorňuje na situaci Romů, kteří se loňským rozšířením Evropské unie stali její nejpočetnější menšinou.
In the initiative report drawn up by Claude MORAES (PSE, UK), MEPs warned that the Roma community " has been historically marginalised " despite the fact that they have become one of the largest minorities in Europe after the enlargement.
Podle Parlamentu by úřady část prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti měly vyčlenit na integraci národnostních menšin.
Parliament stressed that the national authorities should allocate part of the Structural and Cohesion Funds to finance projects promoting the integration of national minorities.
K navrhovaným opatřením patří nejen výuka státního jazyka, zlepšení přístupu k pracovním příležitostem, bydlení, sociálním službám a důchodovým systémům, ale i účinnější zastoupení ve vládních strukturách a politických stranách.
Teaching those minority members the language of the country were they live, improving their access to employment, housing, social services and pension schemes and granting their effective representation in government bodies and political parties are effective ways of handling the problems of traditional minority communities, they concluded.
Zpráva je reakcí na Zelenou knihu o rovnosti a diskriminaci v rozšířené Evropě , kterou loni zveřejnila Evropská komise.
The report was adopted in answer to a Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged EU, published in 2004.
Hospodářské a Měnové záležitosti
Freedom, Security and Justice
Dariusz Kajetan ROSATI (PSE, PL)
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
Poslanci na plenárním zasedání ve Štrasburku velkou většinou hlasů schválili zprávu Dariusze Kajetana ROSATIHO (PSE, PL) k návrhu změny směrnice o výrobcích podléhajících spotřební dani.
(ALDE, FR) was adopted by 360 votes in favour to 272 against with 20
Stalo se dnes : 09-06-2005
Daily Notebook : 09-06-2005
K ó dy parlamentn í ch postup ů
Codes for parliamentary procedures
Hospodářské a Měnové záležitosti
External Relations
Dohled nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a posílení koordinace hospodářských politik
Joint motion for a resolution on ensuring the success of the forthcoming
Othmar KARAS (PPE/DE, AT)
the improving climate of transatlantic relations, as evidenced in the
Nadměrné schodky
The House believes
Evropský parlament žádá uskutečňování reformy Paktu stability a růstu bez dalšího uvolňování pravidel jeho dodržování.
of hundreds of lives and expresses its profound sympathy with the people
EP žádá jasný seznam faktorů, které lze brát v potaz při posuzování rozpočtových schodků.
and cooperation programmes to Uzbekistan through independent NGOs, to
Legislativní usnesení podpořilo 311 poslanců; 115 bylo proti a 175 se hlasování zdrželo.
reinforce TACIS-democracy programmes and to suspend direct aid to government
V souvislosti s posílením řízení a koordinace Parlament žádá, aby se hodnocení zakládala na spolehlivých statistických údajích.
bodies, until a genuine international and independent investigation
K posouzení dostatečné ambicióznosti i realističnosti předložených programů nápravy by Komise podle EP měla do členských států vysílat vlastní auditory.
MEPs urge the Uzbek authorities immediately to stop the persecution and harassment of opposition politicians, human rights defenders, independent journalists and other Uzbek citizens.
Legislativní usnesení podpořilo 320 poslanců; 116 bylo proti a 163 se hlasování zdrželo.
The House demands that those who were arrested during and after the events in Andijan be released immediately.
První zprávu k revizi Paktu poslanci projednali v rámci postupu spolupráce, který se užívá jen v několika oblastech.
Parliament calls on the US Administration to suspend its negotiations with the Uzbek Government regarding a formal, long-term agreement that would allow the United States to maintain its military base in Uzbekistan and provide the Uzbek government with considerable financial benefits, and to consider other alternatives in the region.
Tento postup zahrnuje dvojí čtení, poslední slovo má ale Rada; druhé čtení je nicméně povinné i tehdy, pokud bylo dosaženo shody v prvním čtení.
MEPs call in particular on the Government of Uzbekistan to take tangible steps towards the abolition of the death penalty, to strengthen the independence of the judiciary, to bring national legislation on the mass media into line with international requirements and standards, to end censorship, to stop pressurising independent journalists and mass media editors, and to create the conditions for making freedom of speech a reality.
S druhým čtením k revizi Paktu se počítá na druhém červnovém plenárním zasedání, tentokrát v Bruselu.
Finally, the European Parliament urges the Uzbek Government to revise and simplify the process of registration for NGOs, including foreign representations, and to introduce and adopt amendments reducing control by state organs and the Ministry of Justice over NGOs’ activities.
Další informace: Ralph Pine (Štrasburk) Tel. : (33-3) 881 74751 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Sociální politika a Zaměstnanost
Reform of the United Nations
Sociální začleňování v nových členských státech
Motion for a resolution on the reform of the UN
Tyto a další závěry podnětu Csaby ŐRYHO (PPE/DE, HU) schválil Evropský parlament.
LASCHET (EPP-ED, DE), MEPs warmly welcomed the plans and, in
Jednou z příčin vysoké nezaměstnanosti v nových státech EU je podle schválené zprávy "nulová mobilita pracovních sil, která zabraňuje tomu, aby se z regionů s vysokou nezaměstnaností přesouvali zaměstnanci do regionů, kde je nedostatek pracovních sil" .
particular, their "realistic approach" , which combines
Za další ze závažných problémů v nových členských státech vedle nezaměstnanosti označuje "rozpad rodin a s tím spojená chudoba, což vede k nové sociální vyloučenosti" .
"vision with concrete and practice-oriented measures for action" .
Zpráva poukazuje i na to, že "v důsledku strukturalizace pracovního trhu podle pohlaví jsou v nových členských státech ženy zaměstnány většinou na hůře placených místech" .
The EU should strive for a single EU seat on the Security Council as
CABRNOCH uvítal, že podnět nezaměňuje sociální začleňování s rovnostářstvím či kolektivismem: "Pozitivní diskriminace je stejně zavrženíhodná jako diskriminace negativní" , zdůraznil tento poslanec za ODS.
allocated to the region of " Europe ", as proposed by
ZATLOUKAL označil za zásadní předpoklad trvalé udržitelnosti systémů sociální ochrany silný hospodářský růst a růst v oblasti zaměstnanosti.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Příspěvek zaměstnanosti a produktivita hospodářského růstu
MEPs stress the importance of "dolphin-safe tuna" labelling
Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT)
Duarte FREITAS (EPP-ED, PT)
Poslanci se mimo jiné ztotožnili s výzvou, aby se všechny státy Evropské unie zabývaly problémem nelegální práce, která nepříznivě ovlivňuje systémy sociálního zabezpečení, sociální soudržnost, konkurenci i produktivitu.
MEPs stress the importance of the Agreement on the IDCP in protecting sustainable fishing, and its certification scheme as a means of guaranteeing the ecological conservation of other species, particularly dolphins.
Staré státy EU Parlament zároveň vyzývá, aby "znovu zvážily přechodné období uplatňované (...) u nových členských států s cílem odstranění všech překážek bránících mobilitě pracovní síly" .
In their view, the aforementioned certification scheme can help consumers in their decisions related to the purchase of products linked to tuna fishing.
Další informace: Constanze Beckerhoff (Štrasburk) Tel. : (33-3) 881 73780 e-mail: indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Dominique VLASTO (PPE/DE, FR)
Carmen Fraga ESTÉVEZ (EPP-ED, ES)
Posílení evropské konkurenceschopnosti
( COM(2003)0589 – C5 0480/2003 – 2003/0229(CNS))
Evropský parlament schválil podnět Dominique VLASTOVÉ (PPE/DE, FR) k posílení evropské konkurenceschopnosti.
According to it, the minimum mesh-size of towed nets should be 40 mm until the 31st of December 2006.
Pro hlasovalo 472 poslanců, proti 38 a 47 se hlasování zdrželo.
These include the sardines, the hake, the lobster and the sole.
Další informace: Constanze Beckerhoff (Štrasburk) Tel. : (33-3) 881 73780 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Vazby mezi legálním a nelegálním přistěhovalectvím a integrací přistěhovalců
A coordinated answer to migration challenges in Europe
Patrick GAUBERT (PPE/DE, FR)
Patrick GAUBERT (EPP-ED, FR)