natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24. znovu vyzývá vedení EU a USA i spolupředsedy TEC, aby zohlednili zásadní vliv zákonodárců na úspěch TEC; naléhavě je vyzývá, aby zástupce TLD plně a přímo zapojovali do TEC, protože zákonodárci nesou spolu s jejich příslušnými výkonnými orgány odpovědnost za přijímání mnoha rozhodnutí TEC a dohled nad nimi;
Reiterates its call on the leadership of the EU and the US, as well as the co-chairs of the TEC, to take account of the crucial role of legislators for the success of the TEC; urges them to involve the representatives of the TLD fully and directly in the TEC, as legislators share with their respective executive branches responsibility for the enactment and oversight of many of the TEC decisions;
TEC a hospodářská a finanční krize
TEC and the E conomic and F inancial C rises
36. domnívá se, že výměna osvědčených postupů v oblasti sociální odpovědnosti podniků mezi USA a EU bude mít značný vliv na postoj podniků k sociální odpovědnosti podniku a na jejich pozitivní zapojení do sociálních a environmentálních otázek; domnívá se, že regulační spolupráce by měla zohledňovat posílení regulačního rámce EU, který se týká směrnice o kapitálových požadavcích, zejména v oblasti politiky odměňování v odvětví finančních služeb;
Believes that the exchange of CSR best practice between the US and the EU will have a significant impact on the attitude of enterprises to CSR and on their positive engagement with social and environmental issues; considers that regulatory cooperation should take into account the strengthening of the EU regulatory framework regarding the Capital Requirements Directive (CRD), in particular remuneration policies in the financial services sector;
42. navrhuje, aby se TEC vyslovila pro přijetí závazného nástroje spolupráce, který by strukturoval a usnadnil sdílení informací o bezpečnosti výrobků a vývoj společného programu spolupráce;
Proposes that the TEC endorse the adoption of a binding cooperation instrument which would structure and facilitate the sharing of information on product safety and the development of a common programme of cooperative actions;
45. vyzývá TEC, aby podporovala posílení spolupráce mezi orgány EU a USA pro celní záležitosti a dohled nad trhem s cílem ochránit spotřebitele před nebezpečnými výrobky, a zejména nebezpečnými hračkami;
Calls on the TEC to promote the strengthening of cooperation between the EU and the US customs and market surveillance authorities, in order to prevent dangerous products, in particular dangerous toys, from reaching consumers;
49. považuje za nanejvýš důležité vést v rámci TEC dialog o nových potravinách a o používání nových technologií při výrobě potravin; zdůrazňuje obavy z klonování v chovu zvířat;
Considers it of the utmost importance to engage in a dialogue in the TEC on novel foods and the use of new technologies in food production; emphasises concerns regarding cloning in animal breeding;
55. vyzývá TEC, aby se zabývala právním rámcem a technickými normami za účelem zlepšení nejasných právních podmínek a aby v této souvislosti projednala otázku smluv, povinností a právní jistoty v USA;
Calls on the TEC to deal with the legal framework and technical standards in order to remedy unclear legal conditions and in this context to consider the issues of contracts, duties or legal security in the US;
Policejní a justiční spolupráce, víza
Judicial and P olice Co operation, V isa s
60. připomíná, že článek 4 transatlantického rámce pro Dohodu o právní pomoci mezi EU a USA, která vstoupí v platnost dne 1. ledna 2010, stanoví, že na požádání vnitrostátních orgánů musí být poskytnut přístup ke konkrétním finančním údajům, a že by tento rámec mohl tvořit vhodnější právní základ pro předávání údajů SWIFT než navrhovaná prozatímní dohoda;
Recalls that, within the transatlantic framework of the EU-US agreement on legal assistance, which will enter into force on 1 January 2010, Article 4 provides for access to be granted to targeted financial data upon request, through national state authorities, and that this might constitute a sounder legal basis for the transfer of SWIFT data than the proposed interim agreement;
PE428.708v01-00 } PE428.709v01-00 } PE428.713v01-00 } PE428.721v01-00 } PE428.724v01-00 } PE428.735v01-00 } RC1 Usnesení Evropského parlamentu o Srí Lance
PE428.708v01-00 } PE428.709v01-00 } PE428.713v01-00 } PE428.721v01-00 } PE428.724v01-00 } PE428.735v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Sri Lanka
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Srí Lance ze dne 18. května 2000, 14. března 2002, 20. listopadu 2003 a 18. května 2006 a na své usnesení ze dne 13. ledna 2005 o nedávné katastrofě způsobené tsunami v Indickém oceánu a na své usnesení ze dne 5. února 2009 o situaci na Srí Lance,
– having regard to its previous resolutions of 18 May 2000, 14 March 2002, 20 November 2003 and 18 May 2006 on Sri Lanka, of 13 January 2005 on EU aid after the tsunami disaster, and of 5 February 2009 on the situation in Sri Lanka,
– s ohledem na otevřené dopisy evropskému komisaři pro vnější záležitosti ze dne 16. června 2009 a 21. září 2009 o situaci na Srí Lance,
– having regard to the open letters of the European Commissioner for External Relations of 16 June 2009 and 21 September 2009 on the situation in Sri Lanka,
– s ohledem na prohlášení předsednictví Evropské unie ze dne 4. září 2009 o rozsudku nad srílanským novinářem J.S. Tissainayagamem,
– having regard to the declaration of the Presidency of the European Union of 4 September 2009 on the verdict against the Sri Lankan journalist J.S. Tissainayagam,
A. vzhledem k tomu, že veškerá teritoria na severu Srí Lanky, která byla dříve pod nadvládou organizace Tygři osvobození tamilského Ílámu (LTTE), byla získána zpět,
A. whereas all the territories in the north of Sri Lanka formerly held by the Liberation Tigers of Tamil Eeelam (LTTE) have been retaken,
B. vzhledem k tomu, že konflikt trvající 25 let, který skončil v roce 2009 porážkou organizace LTTE, měl za následek více než 90 000 životů,
B. whereas 25 years of conflict, which ended with the defeat of the LTTE in 2009, have resulted in more than 90 000 deaths,
C. vzhledem k tomu, že po skončení konfliktu je více než 250 000 tamilských civilistů drženo pod dohledem v táborech, z nichž mají být přesídleni do svých domovů a u nichž existují vážné obavy, že nemají dostatečnou kapacitu, neposkytují dostatečný přístup k pitné vodě, hygienickým a zdravotním zařízením a neumožňují svobodu pohybu,
C. whereas, following the end of the conflict, more than 250 000 Tamil civilians are being held in camps for screening and resettlement, where there are serious concerns about overcrowding and inadequate access to clean water, sanitation and medical facilities and where they have no freedom of movement,
D. vzhledem k tomu, že srílanská vláda brání humanitárním organizacím a organizacím na ochranu lidských práv v řádném přístupu do táborů,
D. whereas the Sri Lankan Government denies humanitarian and human rights organisations adequate access to the camps,
E. vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství musí pokračovat v poskytování humanitární pomoci, včetně vyškolených pracovníků,
E. whereas the international community must continue to provide humanitarian aid, including trained staff,
F. vzhledem k tomu, že srílanská vláda musí být vstřícná a musí aktivně řešit problémy a zájmy tamilských občanů a urychleně a v plném rozsahu provést 13. dodatek srílanské ústavy a také další významná opatření převedení moci, aby také tamilští občané vnímali porážku organizace LTTE jako osvobození,
F. whereas the Sri Lankan Government needs to be generous and proactive in addressing the concerns and interests of its Tamil citizens and to implement rapidly and fully the 13th Amendment to the Sri Lankan Constitution, as well as further and significant devolution measures so that the Tamil peoples, too, see the defeat of the LTTE as a liberation,
G. vzhledem k tomu, že situace v oblasti lidských práv se těžko změní, nebudou-li do procesu trvale zapojeni mezinárodní pozorovatelé, zejména z organizací jako je Mezinárodní výbor Červeného kříže (MVČK),
G. whereas the human rights situation is unlikely to improve without the involvement of permanent international observers, in particular from organisations such as the International Committee of the Red Cross (ICRC),
H. vzhledem k tomu, že mnoho novinářů, kteří informovali o konfliktu a situaci po ukončení konfliktu na Srí Lance, se stali oběťmi násilí a zastrašování,
H. whereas numerous journalists covering the conflict and the post-conflict situation in Sri Lanka have experienced violence and intimidation,
I. vzhledem k tomu, že hospodářská obnova Srí Lanky bude ve velké míře záviset na přímých zahraničních investicích a také na pokračování podpory ze strany EU,
I. whereas Sri Lanka's economic recovery will depend greatly on foreign direct investment and also on continued EU support,
2. vyzývá orgány Srí Lanky, aby humanitárním organizacím umožnily volný přístup do táborů, aby mohly zadržovaným osobám poskytovat nezbytnou humanitární pomoc, zejména s ohledem na monzun, který má v brzké době zasáhnout severní část země;
Calls on the Sri Lankan authorities to grant humanitarian organisations free access to the camps in order to provide those detained with the necessary humanitarian assistance, particularly with the imminent arrival of monsoon rains in the north of the country;
5. trvá na tom, že srílanská vláda má povinnost uplatňovat v rámci soudních řízení s členy organizace LTTE mezinárodní normy v oblasti lidských práv;
Insists that the Sri Lankan Government is under an obligation to apply international human right standards in judicial proceedings against members of the LTTE;
o situaci v Guineji
on the situation in Guinea
PE428.710v01-00 } PE428.714v01-00 } PE428.718v01-00 } PE428.722v01-00 } PE428.731v01-00 } PE428.733v01-00 } RC1 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Guineji
PE428.710v01-00 } PE428.714v01-00 } PE428.718v01-00 } PE428.722v01-00 } PE428.731v01-00 } PE428.733v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Guinea
– s ohledem na společné prohlášení uveřejněné Mezinárodní kontaktní skupinou pro Guineu dne 13. října 2009 v nigerijské Abuji,
– having regard to the communiqué issued by the International Contact Group on Guinea (ICGG) in Abuja (Nigeria) on 13 October 2009,
– s ohledem na trvající nestabilitu v oblasti řeky Mano, která traumatizuje místní obyvatelstvo,
– having regard to the prolonged instability in the Mano River region that is traumatising the local population,
- s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v Guineji -Conakry,
– having regard to its previous resolutions on Guinea-Conakry,
- s ohledem na prohlášení předsednictva jménem EU ze dne 29. září 2009,
– having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union on 29 September 2009,
- s ohledem na rozpravu Evropského parlamentu, která se konala dne 7. října 2009,
– having regard to the European Parliament’s debate on 7 October 2009,
A. vzhledem k převzetí moci vojenskou juntou, vedenou kapitánem Dadisem Camarou dne 23. prosince 2008, po úmrtí prezidenta Lansany Contého;
A. whereas a military junta, led by Captain Dadis Camara, seized power on 23 December 2008, following the death of President Lansana Conté,
B. vzhledem k tomu, že potlačení mírové demonstrace opozičních stran dne 28. září v den výročí referenda, které umožnilo zemi nezávislost, mělo podle informací za následek přibližně 100 až 200 mrtvých (přičemž vojáci odstranili množství mrtvých těl, aby zabránili jejich sečtení a neumožnili rodinám truchlit za svými blízkými) a více než 1000 zraněných, kulkami, nebo rozpáráním břicha bajonety, a že bylo zaregistrováno mnoho případů znásilnění;
B. whereas the repression of a peaceful demonstration by the opposition, on the anniversary of the referendum by which the country gained independence, on 28 September 2009 caused between 100 and 200 deaths, depending on sources (the military having recovered a number of bodies to prevent them being counted, thus also preventing the families from mourning their dead), and more than 1 000 wounded, by gunshots or bayoneting, and numerous cases of rape were reported,
C. vzhledem k tomu, že došlo k bití, zranění a zatýkání představitelů opozice, novináři kritizující vládnoucí orgány jsou pronásledováni a že junta představuje reálné nebezpečí etnického konfliktu;
C. whereas leading opposition figures have been beaten, injured and arrested, journalists critical of the authorities are being hunted down and the junta is creating a real risk of ethnic conflict,
D. vzhledem k hrůzným svědectvím o povstalcích používajících pažby pušek nebo bajonety ke znásilňování žen, zatímco jiné ženy byly zbaveny šatstva a připraveny o veškerou důstojnost a poté veřejně znásilněny, poníženy a zneuctěny bezpečnostními složkami;
D. whereas there have been horrifying reports of soldiers using rifle butts, even bayonets, to rape women, while other women were stripped of their clothing and their dignity – and were then violated, humiliated and raped in public by the security forces,
E. vzhledem k tomu, že násilí páchané na ženách se rovná válečným zločinům a zločinům proti lidskosti a že všichni pachatelé takových činů by měli být předvedeni před soud, aby se skoncovalo s jejich beztrestností;
E. whereas acts of violence against women amount to war crimes and crimes against humanity and all perpetrators should be brought to justice to end their impunity,
F. vzhledem ke článkům 8 a 9 Dohody z Cotonou o respektování lidských práv a demokracie, jejímž je Guinea signatářem;
F. whereas Articles 8 and 9 of the Cotonou Agreement, to which Guinea is a signatory, deal with respect for human rights and democracy,
G. vzhledem k „plánu postupu“ stanovenému dne 27. července 2009 v souladu s článkem 96 dohody z Cotonou k dosažení přechodu k demokracii;
G. whereas the ‘road map’ set up on 27 July 2009 under Article 96 of the Cotonou Agreement was designed to organise the transition to democracy,
H. vzhledem k tomu, že členové junty pocházející ze strany Národní rady pro demokracii a rozvoj se zavázali k uspořádání svobodných voleb co nejdříve, aniž by sami v těchto volbách kandidovali;
H. whereas the members of the junta who were formerly members of the National Council for Democracy and Development had pledged to hold free elections as soon as possible, and not to stand as candidates in those elections themselves,
I. vzhledem k tomu, že státní zástupce Mezinárodního trestního soudu zahájil předběžné posouzení situace v Guineji, aby zjistil, zda došlo ke zločinům spadajícím do kompetence Mezinárodního trestního soudu;
I. whereas the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) has just begun a preliminary investigation of the situation in Guinea, in order to determine whether crimes have been committed within the ICC’s jurisdiction,
J. vzhledem k tomu, že neodpovědné použití vojenské síly, která byla použita k represím vůči obyvatelstvu, diskredituje vojenskou juntu a její organizování přechodu země k demokracii prostřednictvím svobodných a spravedlivých voleb;
J. whereas its irresponsible use of armed force to repress the population disqualifies the military junta from organising the country’s transition to democracy, through free and fair elections,
K. vzhledem ke stanovisku ECOWAS a Africké unie a jmenování prezidenta Burkinabé Blaise Compaorého „usnadňujícím činitelem“;
K. whereas positions have been taken by the Economic Community of West African States (Ecowas) and the African Union, and President Burkinabé Blaise Compaoré has been appointed a ‘facilitator’,
L. vzhledem k tomu, že Mezinárodní kontaktní skupina pro Guineu, složená z diplomatů ECOWAS, Organizace spojených národů, Africké unie a Evropské unie a také z představitelů mezinárodních organizací, které dohlížejí na dodržování lidských práv, navštívila Guineu a vypracovala o své cestě shrnující zprávu;
L. whereas the ICGG, comprising diplomats from Ecowas, the UN, the African Union and the European Union and representatives of the world human rights defence watchdogs, visited Guinea and has reported accordingly,
M. vzhledem k tomu, že Evropská unie a Guinea podepsaly smlouvu o partnerství v oblasti rybolovu v prosinci 2008, tedy několik málo dní před převratem, který umožnil Moussovi Dadisu Camaraovi dostat se k moci, první platba byla naplánována na 30. listopadu 2009;
M. whereas the European Union and Guinea signed a fisheries partnership agreement in December 2008, a few days before the coup that brought Moussa Dadis Camara to power, with the first payment being due by 30 November 2009,
N. vzhledem k tomu, že ultimatum, ve kterém Africká unie přikázala veliteli Dadisu Camaraovi obnovit svůj závazek nekandidovat v příštích prezidentských volbách, vypršelo;
N. whereas the African Union’s ultimatum to Captain Dadis Camara, urging him to renew his undertaking not to stand as a candidate in the next presidential election, has expired,
O. vzhledem k výzvě, kterou adresoval ECOWAS mezinárodním společenstvím, aby rozmístilo v Guineji neutrální síly na ochranu obyvatelstva a opozice, a k výzvě „kontaktní skupiny“ k úplnému embargu zbraní určených Guineji;
O. whereas Ecowas has appealed to the international community to deploy a neutral force in Guinea to protect the population and opposition figures and the Contact Group has called for a total embargo on arms destined for Guinea,
P. vzhledem ke značnému nerostnému bohatství nacházejícímu se v oblasti Guineji, které představuje rozvojový potenciál; vzhledem k tomu, že organizace Transparency International zařadila Guineu mezi africké země s nejvyšší korupcí;
P. whereas there is considerable development potential in Guinea’s substantial mineral resources; whereas Guinea is classified by Transparency International as one of the most corrupt countries in Africa,
5. žádá, aby byla přijata veškerá opatření k zajištění bezpečnosti svědků a rodin obětí, které budou vyslyšeny mezinárodní vyšetřovací komisí;
Calls for every possible measure to be taken to guarantee the safety of the witnesses and the victims’ families when they are heard by the international committee of inquiry;
8. přeje si ustavení přechodné vlády, která by zahrnovala hlavní část opozice a měla by na starost přípravu prezidentských a legislativních voleb;
Wishes to see a transitional government put in place, incorporating the main opposition parties, with the task of preparing for the presidential and parliamentary elections;
– s ohledem na prohlášení předsednictví EU, vysokého zástupce pro SZBP, ministry zahraničí EU, hlavy států a vlád skupiny G8, Evropské rady a předsedy Evropského parlamentu týkající se potlačení demonstrací v průběhu povolebních nepokojů v Íránu v červnu 2009,
– having regard to the declarations by the EU Presidency, the High Representative for the CFSP, the EU Foreign Ministers, the Heads of State and Government of the G8, the European Council and the President of the European Parliament on the repression of demonstrations during the post-electoral unrest in Iran in June 2009,
– s ohledem na prohlášení předsedy Evropského parlamentu ze dne 9. října 2009, v němž zopakoval závazek Parlamentu zrušit trest smrti na celém světě a zejména odsoudil vykonávání trestu smrti za trestné činy mladistvých a hrozící popravy v Íránu,
– having regard to the statement by the President of the European Parliament of 9 October 2009 reiterating the commitment of Parliament to the worldwide abolition of the death penalty and specifically denouncing capital punishment for juvenile crimes and the imminent executions in Iran,
– s ohledem na prohlášení předsednictva o popravě Behnúda Šodžaího, která byla vykonána v Íránu dne 14. října 2009,
– having regard to the Presidency statement on the execution of Behnoud Shojaee in Iran on 14 October 2009,
– s ohledem na prohlášení předsednictví Evropské unie ze dne 20. září 2009 odsuzující opakované popírání holocaustu a práva Izraelského státu na existenci ze strany íránského prezidenta Mahmúda Ahmadínežáda,
– having regard to the declaration of the Presidency of the European Union of 20 September 2009, condemning the repeated denials by the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad of the Holocaust and of the right of the state of Israel to exist,
– s ohledem na prohlášení předsednictva Rady Evropské unie ze dne 19. října 2009 odsuzující sebevražedný útok v íránské provincii Sistan-Balúčistán, při němž tento víkend zahynulo přinejmenším 42 lidí,
– having regard to the statement of the Presidency of the Council of the European Union on 19 October 2009 condemning the suicide attack at the weekend in Sistan-Baluchestan province in Iran,which killed at least 42 people,
– s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN č. 62/191 ze dne 18. prosince 2008 o moratoriu na výkon trestu smrti,
– having regard to UNGA Resolution 62/191 of 18 December 2008 on a moratorium on the use of the death penalty,
A. vzhledem k tomu, že situace v oblasti všeobecných lidských práv v Íránu se zejména od prezidentských voleb konaných v červenci 2009 neustále zhoršuje,
A. whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate,even more so since the presidential elections of June 2009,
B. vzhledem k tomu, že Írán je po Číně zemí s nejvyšším počtem poprav, přičemž tento počet vzrostl od nástupu prezidenta Ahmadínežáda do funkce v roce 2005 čtyřnásobně, a vzhledem k tomu, že Írán nechvalně proslul tím, že je poslední zemí na světě, kde se stále ještě provádějí popravy mladistvých pachatelů; vzhledem k tomu, že podle zpráv právníků v oblasti lidských práv na popravu čeká v Íránu minimálně 140 mladistvých pachatelů,
B. whereas Iran is the country with the highest number of executions after China, the numbers having increased fourfold since President Ahmedinejad came to power in 2005, and whereas it holds the sad distinction of being the only country in the world still to execute juvenile offenders; whereas at least 140 child offenders are on death row in Iran, according to reports by human rights lawyers,
C. vzhledem k tomu, že nehledě na množství žádostí o omilostnění Behnúda Šodžaího v samotném Íránu i za jeho hranicemi byl tento mladý muž dne 11. října 2009 oběšen, a stal se tak po Delaře Darabíové a Mollu Golovi třetím mladistvým pachatelem popraveným v Íránské islámské republice od začátku roku 2009, a vzhledem k tomu, že popravě čelí i další dva mladiství pachatelé – Safar Angútí a Abbás Husseiní,
C. whereas on 11 October 2009 Behnoud Shojaee was hanged despite strong national and international pleas to spare his life, beingthe third juvenile offender to be executedin the Islamic Republic of Iran since the beginning of 2009 after Delara Darabi and Molla Gol Hassan, and whereas the juvenile offenders Safar Angooti and Abbas Hosseini face imminent risk of execution,
D. vzhledem k tomu, že mučení a špatné zacházení s vězni, nedostatek spánku, držení v izolaci, nezákonné věznění, používání krutých, nelidských a ponižujících trestů a beztrestnost státních orgánů jsou nadále velice rozšířeny,
D. whereas the torture and ill-treatment of prisoners, sleep deprivation, solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading punishment and impunity for state agents all continue to be widespread,
E. vzhledem k tomu, že vzrostly násilné represe vůči politickým oponentům, aktivistům v oblasti lidských práv, novinářům, autorům internetových blogů, učitelům, intelektuálům, vysokoškolským profesorům, homosexuálům, ženám, studentům, odborářům a osobám příslušejícím k náboženským, etnickým či jazykovým menšinám,
E. whereas the violent repression ofpolitical opponents, human rights activists, journalists, bloggers, teachers, intellectuals, academics, gay people, women, students, trade unionists and members of religious, ethnic and language minorities has increased,
F. vzhledem k tomu, že sedm vedoucích představitelů víry Bahá´í je stále ve vězení, a to pouze na základě svého náboženského přesvědčení,
F. whereas seven leaders of the Baha'i faith continue to be imprisoned, being held solely on the basis of their religious beliefs,