natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá členské státy a regionální a místní orgány, aby při plánování budoucích programů regionálního rozvoje vzaly v úvahu vyvážený rozvoj celého regionu; domnívá se, že je zejména důležité zohlednit specifické potřeby městských oblastí prostřednictvím odpovídající politiky městského rozvoje, která by rovněž zahrnovala bytovou politiku pro "chudé čtvrti", a odpovídající rozvoj venkovských oblastí;
Calls on the Member States and regional and local authorities to take due account of the need for balanced development within individual regions when planning future regional development programmes; believes it particularly important for account to be taken of the specific needs of urban areas, with an appropriate urban policy including a housing policy for 'poor neighbourhoods', and for an appropriate rural policy to be pursued;
je přesvědčen, že v politice soudržnosti je obzvláště důležité přiznat více pravomocí městům, aby mohla v partnerství řešit uspokojování zvláštních potřeb městských oblastí; vyzývá v této souvislosti Komisi a členské státy, aby náležitě využily možností, které poskytují plány integrovaného rozvoje tam, kde může mít politika soudržnosti přímou vazbu na plánování měst;
Believes it is particularly important to attribute more competences in cohesion policy to cities so that they can react in partnership to the specific needs of urban areas; in this context calls on the Commission and Member States to fully exploit the potential of integrated development plans where cohesion policy can directly be linked with town planning;
staví se kladně k tomu, aby se v rámci politiky soudržnosti na období 2007–2013 pozornost soustředila na zvyšování inovačních schopností Společenství; upozorňuje na to, že tento cíl se musí vztahovat také na nejchudší regiony; zdůrazňuje zejména nutnost zmenšovat rozdíly v technologickém rozvoji v rámci jednotlivých regionů a členských států i mezi nimi, a to na základě posílení sítě technologické spolupráce;
Welcomes the focus on using cohesion policy to enhance the Community's innovation capacity over the period 2007 to 2013; notes that this objective should also apply to the poorest regions; places particular emphasis on the need to reduce the technology gap within and between regions and Member States by bolstering technological cooperation networks;
připomíná Komisi a členským státům, že veškeré hodnocení politiky soudržnosti musí být zaměřeno na zlepšení inovační politiky soudržnosti v budoucí rozšířené Unii; poukazuje na potřebu soustředit se na nové pojetí územního rozvoje a na podporu rozvoje regionálního kritického množství v okolí měst či dalších regionálních uskupení; rovněž připomíná nezbytnost uplatňování různých přístupů k využívání strukturálních fondů v souladu s potřebami každého regionu;
Reminds the Commission and the Member States that any assessment of cohesion policy should lead to improved, innovative cohesion policy in any enlarged Union of the future; recalls the need to focus on new concepts of territorial development and more specific ideas for supporting the development of regional critical mass surrounding urban areas and other regional clusters; also recalls the need to use a differentiated approach to the use of Structural Funds specific to the needs of all regions;
žádá Komisi a členské státy, aby podporovaly projekty zaměřené na zvýšení schopnosti regionů vytvářet i uplatňovat nové technologie, které přihlížejí zejména k ochraně životního prostředí a k rozvoji přírodního bohatství, a to šířením metod založených na nízké spotřebě energie a využívajících obnovitelné zdroje energie, aby se tyto regiony mohly vytvořit vedoucí postavení v oblasti ekologických inovací, aniž by byly nuceny projít negativními neudržitelnými polohami rozvoje, v nichž se během svého rozvojového cyklu ocitly jiné regiony;
Calls on the Commission and Member States to support projects that increase regional capacity to generate and absorb new technologies, particularly those relating to environmental protection and the development of natural resources and involving the dissemination of models based on lower energy consumption and the use of renewable energies, so that the regions can develop a lead in eco-innovation without having to endure negative non-sustainable development aspects experienced by other regions in their development cycle;
zdůrazňuje význam územní spolupráce (přeshraniční, nadnárodní a meziregionální) v rámci politiky soudržnosti s cílem podpořit vyvážený rozvoj; doporučuje v této souvislosti vytvořit regionální a odvětvové sítě spolupráce zahrnující především nejchudší regiony;
Stresses the importance of territorial cooperation (cross-border, transnational and interregional) in the context of the EU's cohesion policy in order to promote balanced development; encourages in this regard the setting up of regional and sectoral cooperation networks, involving, especially the poorest regions;
vyzývá Komisi, členské státy a orgány místní samosprávy, aby podporovaly podnikatelského ducha v nejchudších oblastech pomocí integrovaného systému ekonomicko-společenských pobídek pro investory a vzaly přitom v úvahu, že konečným cílem je výrazné zjednodušení postupů a zdokonalení správy, zejména při zahajování a rozšiřování stávající hospodářské činnosti;
Encourages the Commission, Member States and local authorities to promote entrepreneurship in the poorest regions by means of an integrated system of economic and social incentives for investors, and draws attention to the need for significant simplification of administrative procedures, particularly in relation to the setting up of new, and expansion of existing, economic activities;
vybízí členské státy k tomu, aby propagovaly podnikatelského ducha ve školách a podporovaly školení pro budoucí podnikatele, která by byla určena zejména mládeži, ženám, starším osobám a zranitelným menšinám;
Encourages the Member States to promote entrepreneurship in schools and to support training schemes for future entrepreneurs, aimed in particular at young people, women, elderly persons and minorities exposed to social exclusion;
s uspokojením bere na vědomí vznik nových nástrojů, jako jsou např. iniciativy: Společné evropské zdroje pro mikropodniky až střední podniky (JEREMIE) a Společná evropská podpora udržitelných investic do městských oblastí JESSICA, upozorňuje však na to, že tyto nástroje se objevily příliš pozdě na to, aby mohly být plně využity, a že povědomí o jejich možnostech je na místní úrovni a na regionální úrovni stále velmi nízké; konstatuje nutnost jejich co možná největšího rozšíření a uplatnění v členských státech a jejich použití v souladu s reálnou situací v těchto státech při zohlednění skutečných potřeb potenciálních příjemců a jejich kapacity, pokud jde o praktické otázky týkající se využití uvedených nástrojů;
Welcomes new instruments such as the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE) and Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas (JESSICA) initiatives; nevertheless points to the fact that these instruments came late to be fully utilised and that awareness of the possibilities they offer at local and regional level is still very low; notes the pressing need for such instruments to be publicised and applied as widely as possible in the Member States, and applied in accordance with the actual situation in those States, with account being taken of the real needs of the potential beneficiaries and their capacity in practical terms to make use of these instruments;
vyzývá Komisi, aby vystupňovala úsilí zaměřené na poskytování technické pomoci členským státům a jednotlivým regionům vytvořením vhodného programu školení; s uspokojením přijímá iniciativu JASPERS v souvislosti s poskytováním podpory při realizaci rozsáhlých projektů;
Calls on the Commission to step up efforts to provide technical assistance to Member States and regions by setting up an appropriate training programme; welcomes the Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions (JASPERS) initiative to provide assistance in implementing large projects;
staví se kladně k nedávno zahájené iniciativě Komise "Regiony pro hospodářské změny" a k závazku, který je v ní obsažen a jenž se týká šíření osvědčených postupů, které měly v minulosti výrazně kladný dopad a přispěly k hospodářskému růstu regionu; v této souvislosti vyzývá Komisi, aby zajistila, že nechudší regiony budou zařazeny do sítě výměny osvědčených postupů, přičemž bude zároveň zveřejněn popis těchto postupů na veřejných internetových stránkách ve všech úředních jazycích EU;
Welcomes the recently introduced 'Regions for economic change' initiative and the commitment expressed therein to disseminating best practices that, in the past, have had a clearly positive impact and have contributed to regional economic growth; calls, accordingly, on the Commission to ensure that the poorest EU regions are included in the best-practice exchange network, while also describing such practices on a public website in all official EU languages;
vyzývá členské státy k tomu, aby vytvářely partnerství mezi veřejnými a soukromými subjekty, což je efektivní způsob zapojení soukromého kapitálu do financování projektů regionálního rozvoje; v souvislosti s tím doporučuje stanovit jednoduché a transparentní zásady, jimiž by se řídilo zakládání těchto partnerství s ohledem na jejich dlouhodobý dopad na veřejné finanční prostředky;
Encourages Member States to set up public-private partnerships (PPPs) as an effective means of involving private capital in the funding of regional projects; suggests, in this connection, that simple and transparent rules governing the setting up of such partnerships should be laid down given their long-term impact on public finances;
vyzývá Komisi, aby zvýšila úsilí o to, aby byly směrnice, nařízení a pokyny srozumitelnější, a bylo možno se tak vyhnout jejich chybné interpretaci a usnadnit realizaci programů;
Calls on the Commission to step up its effort to make directives, rules and guidelines easier to understand, with a view to preventing misinterpretation and to facilitating programme implementation;
Oprava zveřejněna v Úř. věst.
Corrigendum published in OJ L 45, 15.2.2007, p.
, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 1083/2006;
, which implements Council Regulation (EC) No 1083/2006;
vyzývá členské státy, aby zajistily účinnou koordinaci v politické, technické a administrativní oblasti a účinný soulad se zásadou partnerství s cílem řádného hospodaření s finančními prostředky; vyjadřuje znepokojení nad tím, že v nejchudších regionech chybějí řádně fungující koordinační mechanismy a mechanismy partnerství;
Calls on the Member States to ensure effective political, technical and administrative coordination and effective compliance with the partnership principle aimed at the sound management of funds; expresses concern at the lack of properly functioning coordination and partnership mechanisms in the poorest regions;
upozorňuje Komisi a členské státy, že realizace cíle rovnoměrného rozvoje vyžaduje součinnost mezi hospodářskými, sociálními a environmentálními hledisky na základě analýzy příčin hospodářského zaostávání, a zejména příčin nezaměstnanosti a její struktury především v nejchudších regionech;
Draws the attention of the Commission and the Member States to the fact that, with a view to securing balanced development, synergies need to be established between economic, social and environmental aspects, drawing on an analysis of the reasons for economic backwardness, with particular reference to unemployment and its underlying structures, especially in the poorest regions;
zdůrazňuje, že míra nezaměstnanosti v některých nejchudších regionech EU překračuje dokonce 20 %; je znepokojen tím, že se problém nezaměstnanosti dotýká především nejchudších regionů a že stále přetrvává vyšší nezaměstnanost žen a zranitelných skupin; vyzývá členské státy, aby podporovaly uplatnění žen na trhu práce a vyrovnávání rozdílů v odměňování žen a mužů; vyzývá dále k tomu, aby byla věnována pozornost obzvláště konkrétní situaci rómského obyvatelstva, pro něž je problém dlouhodobé nezaměstnanosti kritický;
Stresses that the unemployment rate in some of the poorest EU regions is higher than 20%; expresses concern at the fact that unemployment is a problem that affects the poorest regions in particular and remains higher among women and minorities exposed to social exclusion; calls on the Member States to provide support for women on the labour market and to even out pay disparities between women and men; calls furthermore for attention to be given to the very specific situation of the Roma, for whom the problem of long-term unemployment is critical;
zdůrazňuje nutnost účinného využívání Evropského sociálního fondu k investicím do lidského kapitálu v nejchudších regionech prostřednictvím lepšího vzdělávání a trvalého zvyšování kvalifikace, zejména v případě mládeže, žen a starších osob a zranitelných menšin a do souvisejících aktivit a náležité podpory i veřejně prospěšných služeb a péče, které vedou k lepším pracovní příležitostem;
Stresses the need for the European Social Fund to be put to good use, investing in human capital in the poorest regions by ensuring better education provision and steadily increasing qualification levels, particularly among young people, women and the elderly, and minorities exposed to social exclusion, and by investing in accompanying actions and relevant support and community and care services that improve employment opportunities;
zdůrazňuje, že podpora rovných příležitostí pro ženy a muže musí mít své místo ve všech stádiích zpracování a realizace projektů uskutečňovaných v rámci politiky soudržnosti EU;
Stresses that equal opportunities for women and men should be promoted at all stages of the formulation and implementation of projects coming within the sphere of EU cohesion policy;
vzhledem k tomu, že rok 2007 byl vyhlášen Evropským rokem rovných příležitostí pro všechny, vyzývá Komisi a členské státy, aby podporovaly projekty, které zvyšují úroveň informovanosti v oblasti rovnoprávnosti pohlaví ve všech programech Společenství, zejména programech, které mají vliv na hospodářskou a sociální soudržnost;
Notes that 2007 has been designated European Year of Equal Opportunities for All and calls on the Commission and Member States to promote projects to raise awareness of gender mainstreaming in all Community programmes, particularly those with an impact on economic and social cohesion;
vyzývá Komisi, aby Parlamentu trvale poskytovala spolehlivé statistické analýzy týkající se specifické situace žen a mužů v nejchudších regionech EU, které by umožnily náležité sledování vlivu politiky soudržnosti na zlepšování životních podmínek všech sociálních skupin;
Calls on the Commission to keep Parliament continually supplied with reliable statistical analyses of the specific situation of women and men in the poorest EU regions, in order to enable the impact that cohesion policy is having in terms of improving living conditions for all social groups to be properly monitored;
vyzývá Komisi, aby zdokonalila systém hodnocení politiky soudržnosti a stanovila nový způsob hodnocení regionálního rozvoje nejen na základě HDP, ale také na základě dalších ukazatelů, jako je míra nezaměstnanosti a jiné kvantitativní a kvalitativní ukazatele, a zároveň zdokonalila metodiku výpočtu parity kupní síly, zejména vytvořením ukazatelů na regionální úrovni spíše než na úrovni státu;
Calls on the Commission to improve the system used to assess cohesion policy, and to devise a new means of measuring regional development, based not just on GDP but also on other indicators such as unemployment rates and other quantitative and qualitative indicators, whilst improving the methodology for the calculation of Power Purchasing Parities, namely through the development of regional rather than national indicators;
žádá Komisi, aby Parlamentu pravidelně předkládala aktuální, podrobné a srovnatelné statistické údaje, které by umožňovaly hodnotit skutečný pokrok v rozvoji nejchudších regionů Unie;
Calls on the Commission to provide it, on a regular basis, with up-to-date, reliable and comparable statistics enabling it to accurately assess progress in the development of the poorest EU regions;
žádá Komisi, aby při střednědobém přehodnocení rozpočtu Společenství v roce 2009 a v následující zprávě o hospodářské a sociální soudržnosti vyhodnotila dosažené výsledky politiky soudržnosti, případně zjistila, jaké jsou příčiny případných nežádoucích výsledků politické strategie Společenství, s cílem zajistit co největší úspěch politiky soudržnosti v celém programovém období 2007–2013;
Calls on the Commission to analyse the impact of cohesion policy and look into the causes of any undesirable outcomes arising from Community policies in its 2009 mid-term review of the Community budget and in the next report on economic and social cohesion, with a view to ensuring that cohesion policy is as effective as possible throughout the 2007-2013 programming period;
B6-0291 , 0295 , 0299 , 0300 , 0303 a 0308/2007
B6-0291 , 0295 , 0299 , 0300 , 0303 and 0308/2007
s ohledem na svá předchozí usnesení o právech osob potřebujících mezinárodní ochranu,
having regard to its previous resolutions on the rights of people in need of international protection,
s ohledem na naléhavé výzvy vysokého komisaře OSN pro uprchlíky ze dne 7. února 2007, aby se dostalo větší mezinárodní podpory těm zemím, které poskytují útočiště uprchlíkům z Iráku, na mezinárodní konferenci o Iráku, která se konala ve dnech 17.–18. dubna 2007 v Ženevě, o zvyšování povědomí o rozsahu humanitárních potřeb v Iráku a v tomto regionu, na výzvu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky ze dne 5. června 2007, aby všechny hranice zůstaly otevřené těm, kteří potřebují ochranu, a také na pokyny vysokého komisaře OSN pro uprchlíky o jejich návratu a na stanovisko k nezbytnosti poskytnout mezinárodní ochranu Iráčanům nacházejícím se mimo Irák ze dne 18. prosince 2006 a na dokument vysokého komisaře OSN pro uprchlíky ze dne 8. ledna 2007 s názvem "Dodatečná výzva – odpověď na situaci v Iráku",
having regard to the urgent appeals by the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) of 7 February 2007 to increase international support for those countries hosting refugees fleeing Iraq, the international conference on Iraq of 17-18 April 2007 in Geneva aimed at raising awareness of the scale of humanitarian needs in Iraq and in the region, the UNHCR call of 5 June 2007 for all borders to remain open to those in need of protection, as well as to the UNHCR Return Advisory and Position on International Protection Needs of Iraqis outside Iraq of 18 December 2006 and the UNHCR 'Supplementary Appeal – Iraq Situation Response' of 8 January 2007,
s ohledem na směrnici Rady 2004/83/ES ze dne 29. dubna 2004 o minimálních normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli žádat o postavení uprchlíka nebo osoby, která z jiných důvodů potřebuje mezinárodní ochranu, a o obsahu poskytované ochrany Úř. věst.
having regard to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted OJ L 304, 30.9.2004, p.
(směrnice o minimálních normách),
(the Qualification Directive),
s ohledem na rozhodnutí schválené Evropským společenstvím a jeho členskými státy v oblasti azylové politiky a přistěhovalectví,
having regard to the decisions adopted by the European Community and its Member States in the area of asylum and immigration,
s ohledem na skutečnost, že se v první polovině roku 2007 počet iráckých žadatelů o azyl zdvojnásobil ve srovnání se stejným obdobím loňského roku,
whereas the number of applications from Iraqi asylum-seekers has doubled in the first half of 2007 in comparison to the same period the previous year,
vzhledem k tomu, že se celková humanitární situace a situace v oblasti lidských práv v Iráku neustále zhoršuje, jak uvádějí v pravidelných zprávách Asistenční mise OSN v Iráku (UNAMI) a ostatních agentur OSN, a že podle těchto zpráv je zabito denně v průměru 100 lidí a 200 lidí je zraněno, 50 % obyvatelstva žije z méně než 1 USD na den, nezaměstnanost postihuje více než 80 % obyvatelstva a 70 % nemá přístup k nezávadné zásobě vody, 81 % k účinným hygienickým zařízením, 3 miliony lidí budou trpět nedostatkem potravy, nebude-li zajištěn systém přidělování potravin, který již v některých oblastech přestal existovat, 80 % lékařů opustilo nemocniční zařízení, 75 % dětí nechodí do škol a 30 % až 70 % škol je v některých oblastech zavřeno;
whereas the general humanitarian and human rights situation is deteriorating in Iraq, as reflected by the regular reports of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and other UN agencies in the country, that show that an average of 100 people are killed and 200 are wounded per day, that 50% of the population is living on less than USD 1 per day, that unemployment affects more than 80% of the population, that 70% lack access to adequate water supply and 81% to effective sanitation, that 3 million people will be food insecure if food distribution fails and that the system has already ceased to function in some areas, that 80% of doctors have left hospitals, that 75% of children are not in school and that depending on the region 30% to 70% of the schools are closed,
vzhledem k tomu, že v současné poválečné situaci patří k trestné činnosti ozbrojené loupeže, únosy za účelem výkupného, zastrašování, zabíjení osob zapojených do politického procesu nebo činností souvisejících s obnovou země, sabotážní útoky na civilní infrastrukturu, jako je elektrické vedení nebo ropovody, a rozsáhlé útoky na civilní obyvatelstvo, při nichž jsou bezohledně používány bomby či jiné výbušniny, které vedou k tomu, že mnoho Iráčanů nadále prchá ze země, především do Jordánska a Sýrie, ale také do Egypta, Libanonu, Turecka, Íránu a ještě dále;
whereas in the current post-war situation criminal activities include armed robberies, kidnappings for ransom, harassment, the killing of persons involved in the political process or reconstruction activities, sabotage attacks against civilian infrastructure such as electricity or oil pipelines and full-scale attacks involving indiscriminate use of bombs and/or other explosives against civilians and as a result many Iraqis continue to flee, primarily to Jordan and Syria but also to Egypt, Lebanon, Turkey, Iran and further afield,
vzhledem k tomu, že více než 2 miliony osob je v současné době vnitřně vysídleno, že od února 2006 k nim nově přibylo 822 000 osob a dalších 2000 může být vysídleno každým dnem; a že podle vysokého komisaře OSN pro uprchlíky by mohl počet vnitřně vysídlených osob na konci roku 2007 dosáhnout 2,3-2,5 milionu osob;
whereas more than 2 million people are now Internally Displaced Persons (IDPs); whereas since February 2006, 822,000 people have been newly displaced, with a further 2000 believed to be displaced each day; and whereas for the end of 2007, UNHCR estimates the number of IDPs as likely to reach 2,3 to 2,5 million,
vzhledem k tomu, že mimo vnitřně vysídlených osob je v Iráku přibližně 42000 neiráckých uprchlíků (včetně přibližně 15000 Palestinců, kteří jsou zvlášť ohroženi, a také Súdánců, tureckých Kurdů, Íránců a ostatních);
whereas in addition to the internally displaced, there are approximately 42 000 non-Iraqi refugees within Iraq (including around 15 000 Palestinians who are at particular risk, as well as Sudanese, Turkish Kurds, Iranians and others),
vzhledem k tomu, že vysoký komisař OSN pro uprchlíky odmítl registraci přidělování potravin, což zvyšuje riziko humanitární krize;
whereas IDPs are denied registration for food distribution, which increases the risk of a humanitarian crisis,