natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora rozvoje projektů audiovizuálních děl nebo katalogů projektů,
Support the development of audiovisual projects or project catalogues
Podporovat vypracování plánů financování pro evropské tvůrčí společnosti a projekty včetně finančních konstrukcí kooperací.
Support the elaboration of financing plans for European production companies and projects, including co-production projects
Operativní cíle:
Operational objectives:
V rámci kroků navazujících na přípravnou akci i2i
As a follow-up to the preparatory i2i action,
Podpořit nepřímé náklady spojené se soukromým financováním tvůrčích projektů předložených MSP (např. finančními platbami, pojistkami a jistotami).
Support the side costs of private financing of production and co-production projects presented by SMEs (such as financial expenses, insurance and completion guarantee costs).
přístup MSP, zejména nezávislých produkčních společností, k
access by SMEs, in particular independent production companies, to
Povzbudit finanční prostředníky, aby podporovali vývoj a koprodukci audiovizuálních děl, která by mohla být případně zařazena do mezinárodní distribuce.
Encourage financial intermediaries to support the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
DISTRIBUCE A ŠÍŘENÍ
Distribution and dissemination
Průřezový operativní cíl:
Horizontal operational objective
Uplatnit jazykovou rozmanitost distribuovaných evropských děl.
Enhance the linguistic diversity of European audiovisual works distributed.
Podporovat jakýmikoliv prostředky,
Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels,
zejména pomocí digitálních medií,
in particular by digital media,
Posílit sektor evropské distribuce povzbuzením distributorů, aby investovali do koprodukce, získávání a propagace evropských filmů jiných národů a realizovali koordinované strategie komercializace
Strengthen European distribution by encouraging distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and to set up coordinated marketing strategies
Operativní cíl č. 1:
Operational objective No 1
Povzbudit kinematografické distributory, aby investovali do koprodukce, získávání,
Encourage cinematographic distributors to invest in the co-production, acquisition
práv na používání
, rights of exploitation
a propagace evropských filmů jiných národů.
and promotion of non-national European films.
Akce k realizaci:
Actions to be implemented
Zavést systém automatické podpory evropským distributorům, úměrné počtu návštěvníků zahraničních evropských filmů ve státech, které se účastní programu, s částkou omezenou stropem na film a měněnou podle země.
Establish a system of automatic support for European distributors, proportional to cinema admissions for non-national European films in the Member States taking part in the programme, subject to a ceiling for each film and adjusted for each country.
Zajistit, aby mohla být takto vytvořená podpora distributory použita výhradně pro to, aby byla investována:
The support thus generated may be used by distributors only for investment in:
do koprodukcí zahraničních evropských filmů;
non-national European film co-production;
do získávání zahraničních evropských filmů;
the acquisition of non-national European films;
do nákladů na vydávání (výroba kopií, dabing a titulkování), podpory a propagace zahraničních evropských filmů.
editing (copying, dubbing and subtitling), promotion and advertising of non-national European films.
Operativní cíl č. 2:
Operational objective No 2
Povzbudit spolupráci mezi evropskými distributory pro podporu realizace společných strategií na evropském trhu.
Encourage European distributors to cooperate with a view to adopting joint strategies on the European market.
Zavést systém selektivní pomoci distribuci evropských zahraničních filmů, určené uskupením evropských distributorů a udělit jim přímou pomoc, když jsou tato uskupení trvalá.
Establish a system of selective aid for non-national European film distribution intended for European distributor groupings and grant them direct aid where they exist on a permanent basis.
Operativní cíl č. 3:
Operational objective No 3
Povzbudit spolupráci mezi distributory, producenty a prodejními zmocněnci, aby byly realizovány mezinárodní strategie komercializace od stádia výroby evropských audiovizuálních děl.
Encourage cooperation between distributors, producers and sales agents in order to set up international marketing strategies for European audiovisual works right from the production phase.
Zavést systém podpory vytvoření sady podpory evropských kinematografických děl (zahrnující otitulkovanou kopii, mezinárodní zvukovou stopu – hudba a efekty – a propagační materiál).
Establish a system of support for the creation of a promotion kit for European cinematographic works (including a subtitled copy, an international sound track - music and effects - and promotion materials).
Operativní cíl č. 4:
Operational objective No 4
Podpořit přístup MSP k financím na mezinárodní distribuci a prodej zahraničních evropských děl.
Encourage access to financing of SMEs for distribution and international sale of non-national European works.
Podporovat nepřímé náklady (např. finanční poplatky nebo pojistné) spojené se soukromým financováním distribučních aktivit nebo mezinárodním prodejem, jako např.: získávání katalogů evropských filmů, průzkum nových trhů pro tyto filmy, vytvoření trvalých uskupení pro evropskou distribuci.
Support the side costs (such as financial expenses and completion guarantee costs) connected with distribution and/or international sales activities such as: acquisition of European film catalogues, searching for new markets for these films, and setting up of permanent groupings of European distributors.
Zlepšit šíření zahraničních evropských filmů na evropských a mezinárodních trzích podněcujícími opatřeními ve prospěch jejich exportu, jejich distribuce na všech nosičích a jejich zařazování do programů kin.
Improve the circulation of non-national European films on the European and international markets by incentives measures for export, distribution on any medium and cinema exhibition
Povzbudit kinematografické distributory, aby investovali do přiměřených nákladů na vydávání a propagaci zahraničních evropských filmů.
Encourage cinematographic distributors to invest in appropriate editing and promotion of non-national European films.
Kritéria výběru filmů budou moci obsahovat ustanovení pro rozlišení projektů podle jejich původu a kategorie jejich rozpočtu.
The selection criteria for the films may include provisions aiming to differentiate between the projects according to their origin and the size of their budget.
jazykové a
linguistic and
kulturní různorodosti, zejména formou pomoci při vydání katalogu zahraničních evropských děl za dané období.
cultural diversity, in particular in the form of aid for the release of a non-national European works catalogue over a given period.
Podpořit používání zahraničních evropských filmů na evropském trhu zejména podporou koordinace sítě kin.
Encourage the screening of non-national European films on the European market, in particular by supporting the coordination of a cinema network.
Podnítit majitele kin, aby dali do programů premiérových kin významný podíl zahraničních evropských filmů na minimální dobu promítání.
Encourage cinema owners to screen a significant proportion of non-national European films in commercial cinemas for first release for a minimum defined period.
Podpora přidělená každému
The support granted to each cinema
bude stanovená zejména v závislosti na počtu návštěvníků na zahraniční evropské filmy za referenční období.
will be determined according to the number of tickets sold for non-national European films over a reference period.
Přispět k rozvoji výchovných akcí pro zvýšení zájmu mladého publika v kinech.
Contribute to the development of educational and awareness-raising activities for young cinema-goers.
Povzbudit mezinárodní prodej a export zahraničních evropských filmů v Evropě a ve světě
Encourage international sales and export of non-national European films in Europe and world-wide.
Zavést systém podpory evropských distribučních společností kinematografických filmů (prodejních zmocněnců), stanovené na základě jejich výkonnosti na trhu za dané období.
Establish a support system for European companies distributing cinema films internationally (sales agents) according to their performance on the market over a given period.
Takto vytvořená podpora bude muset být distributory mezinárodními investována do poplatků za získávání a propagaci nových evropských děl na evropských a mezinárodních trzích.
This support will have to be invested in the acquisition and promotion of new European works on the European and international markets.
Povzbuzovat šíření zahraničních evropských audiovizuálních děl pocházejících od nezávislých produkčních společností.
Encourage the broadcasting of non-national European audiovisual works from independent production companies.
Podněcovat nezávislé producenty, aby realizovali svá díla (hraná, dokumentární a animovaná) se zahrnutím nejméně
Encourage independent producers to produce works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least
z několika členských států
broadcasters from several Member States
nebo nejméně dvou provozovatelů vysílání z různých členských států
or at least two broadcasters from different Member States
patřících do různých jazykových oblastí.
belonging to different linguistic areas.
kulturní různorodosti.
cultural diversity and audiovisual heritage.
Usnadnit přístup k financování nezávislých evropských produkčních společností.
Facilitate access to financing for European independent production companies.
Podporovat mezinárodní distribuci evropských televizních programů
Encourage the international distribution of European television programmes
vyrobených nezávislými producenty s přihlédnutím k tomu, že k distribuci těchto programů je zapotřebí souhlas daného nezávislého producenta, který by měl obdržet přiměřené procento z výnosů
made by independent producers, bearing in mind that distribution of such programmes requires the approval of the independent producer, who should receive an appropriate percentage of the proceeds
Zavést systém podpory mezinárodních evropských distribučních společností audiovizuálních děl (mezinárodních distributorů), stanovené v závislosti na jejich výkonnosti na trhu za dané období.
Establish a system of support for European international distribution companies of audiovisual works (international distributors) according to their performance on the market over a given period.
Takto vytvořená podpora bude muset být mezinárodnímu distributory investována na náklady pro získání a propagaci nových evropských děl na evropských a mezinárodních trzích.
Support thus generated will have to be invested by the international distributors in the acquisition and promotion of new European works on the European and international markets.
Podporovat digitalizaci evropských audiovizuálních děl
Encourage the digitisation of European audiovisual works
Operativní cíle č. 1:
Operational objective No 1
Zlepšit distribuci zahraničních evropských děl na digitálním nosiči pro soukromé použití (DVD), zejména povzbuzováním spolupráce mezi vydavateli pro vytváření vícejazyčných originálních kopií v evropském měřítku;
Improve the distribution of non-national European works on digital media for private use (DVD), in particular by encouraging editors to cooperate on creating multilingual masters on a European scale.
Podporovat používání digitálních technologií při vydávání evropských děl (realizace originálních digitálních kopií, způsobilých k využití všemi evropskými distributory);
Encourage the use of digital technologies in European works (creating digital masters which can be used by all European distributors).
Povzbudit zejména vydavatele, aby investovali do odpovídajících nákladů na propagaci a distribuci zahraničních evropských audiovizuálních děl;
Encourage editors in particular to invest in appropriate promotion and distribution of non-national European audiovisual works.
Podporovat vícejazyčnost evropských děl (dabování, titulkování a vícejazyčné produkce).
Support the multilingualism of European works (dubbing, subtitling and multilingual production).
Zavést systém automatické podpory vydavatelům evropských kinematografických a audiovizuálních děl na nosičích určených pro soukromé využití (jako DVD, DVD-ROM), stanovené na základě jejich výkonnosti na trhu za dané období.
Establish a system of automatic support for European cinematographic and audiovisual works editors on media intended for private use (such as DVD, DVD-ROM) according to their performance on the market over a given period.
Podporovat společnosti specializované na digitalizaci obsahu.
Support companies specialising in the digitisation of content
Operativní cíle č. 2:
Operational objective No 2
Podporovat distribuci zahraničních evropských děl on-line pomocí pokrokových distribučních služeb a nových médií (Internet, video-on-demand, pay-per-view);
Encourage on-line distribution of non-national European works through advanced distribution services and new media (Internet, video-on-demand, pay-per-view).
Podporovat přizpůsobování evropského průmyslu audiovizuálních programů vývoji digitální technologie, zejména pokud se týká pokrokových systémů on-line distribuce.
Encourage the European audiovisual programme industry to adapt to developments in digital technology, in particular with regard to advanced on-line distribution services.
Podnítit evropské společnosti (dodavatele on-line služeb, tématické řetězce atd.) opatřeními ve prospěch digitalizace děl a tvorbě propagačního materiálu na digitálním nosiči, vytvoření katalogu evropských děl v digitálním formátu, určené k použití napříč novými médii.
Encourage European companies (on-line access suppliers, special-interest channels, etc.) – by measures to digitise works and create promotion and publicity material on digital media – to create European works catalogues in digital format intended for use on the new media.
Podnítit kina na využívání možností nabízených digitální distribucí
Encourage cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution
Operativní cíle:
Operational objectives
Povzbuzovat kina, aby investovala do digitálního zařízení usnadněním majitelům kin přístup k úvěrům.
Encourage cinemas to invest in digital equipment, by facilitating access to credit by cinema owners.
Podporovat nepřímé náklady (např. finanční poplatky nebo pojistné), které nastanou majitelům kin a které jsou spojeny se soukromým financováním investic do digitálního zařízení.
Support the side costs (such as financial expenses and insurance) incurred by cinema owners for investment in digital equipment.
Přinášet technickou a finanční pomoc v rámci podniků jako např.:
Provide technical and financial assistance in connection with events such as:
hlavní evropské a mezinárodní kinematografické trhy;
the principal European and international cinema markets;
hlavní evropské a mezinárodní televizní trhy;
the principal European and international television markets;
tématické trhy, zejména trhy animovaného filmu, dokumentárního filmu, multimédií a nových technologií.
thematic markets, particularly for cartoons, documentary, multimedia and new technologies.
Operativní cíl č. 2 a akce k realizaci:
Operational objective No 2 and action to be implemented
Napomáhat podpoře propagace od fáze přípravy výroby a tvorby.
Encourage support for promotion from the pre-production or production phase.
Realizovat a nastartovat marketingové a obchodně propagační kampaně evropských kinematografických a audiovizuálních programů ve stádiu fáze výroby
Set up and launch marketing and sales promotion campaigns for European cinematographic and audiovisual programmes during the production phase.
Zlepšit přístup evropské a mezinárodní veřejnosti k evropským audiovizuálním dílům
Improve access to European audiovisual works for the European and international public
Operativní cíle a akce k realizaci:
Operational objectives and action to be implemented
Povzbudit a podporovat audiovizuální festivaly, aby dávaly do programů většinovou nebo významnou část evropských děl;
Encourage and support audiovisual festivals to screen a majority or significant proportion of European works.
Privilegovat a podporovat festivaly, přispívající k propagaci děl členských států nebo regionů s malým objemem audiovizuální tvorby a děl mladých evropských tvůrců, a napomáhající
Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing
kulturní různorodosti a dialogu mezi kulturami.
cultural diversity and intercultural dialogue.
Povzbudit a podporovat iniciativy
Encourage and support initiatives by professionals, in particular cinema owners, public or commercial television channels, festivals and cultural institutions which aim, in close cooperation with the Member States and
Povzbudit a podporovat organizování podniků s velkým mediálním pokrytím, jako např. udělování cen
Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards
Podporovat účast mladých odborníků a odborníků ze zemí s malým objemem audiovizuální produkce na festivalech.
Support participation in festivals by young professionals and professionals from countries with a low audiovisual production capacity.
Povzbudit společné akce mezi národními organizacemi pro propagaci filmů a audiovizuálních programů.
Encourage common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations
Operativní cíle:
Operational objective:
Povzbudit zasíťování a koordinaci společných akcí a evropských projektů.
Encourage networking and coordination of European common actions and projects.
Podpořit vytvoření jedné nebo více evropských propagačních platforem;
Support the creation of European promotion platforms.
Podpořit seskupení a evropskou zastřešovací přítomnost národních nebo regionálních propagačních organizací na trzích v Evropě a ve světe;
Support European groupings and umbrella organisations for national and/or regional promotion on the European markets and worldwide.
Podpořit zasíťování festivalů, zejména výměnu programů a zkušeností;
Support the networking of festivals, in particular the exchange of programming and of expertise.
Podpořit seskupení projektů sledujících stejné, podobné, nebo doplňující se cíle;
Support the grouping of projects pursuing identical, similar and/or complementary aims.
Podpořit realizaci sítí databází a katalogů.
Support the setting up of networks of databases and catalogues.
vytvořit podmínky k přezkoumání možnosti zřízení sítě databází, které by zahrnovaly evropské audiovizuální dědictví i příslušné organizace, především Radu Evropy (prostřednictvím programu Eurimages a Evropské audiovizuální observatoře).
, the possibility of establishing a network of databases encompassing the European audiovisual heritage, together with the relevant organisations, in particular the Council of Europe (by way of Eurimages and the European Audiovisual Observatory).
Povzbudit propagační akce evropského kinematografického a audiovizuálního dědictví
Encourage promotion of
a přístup k němu
and access to
Operativní cíle a akce k realizaci:
Operational objective and action to be implemented
Povzbudit a podporovat organizaci událostí, zejména těch, které jsou zaměřeny na mladé publikum, určené k propagaci evropského kinematografického a audiovizuálního dědictví.
Encourage and support the organisation of events, in particular those targeting young people, to promote Europe's cinematographic and audiovisual heritage.
Podporovat archivy evropského kinematografického a audiovizuálního dědictví.
Provide support for archives covering European cinematographic and audiovisual heritage.
Podporovat evropské kinematografické a audiovizuální dědictví na nových a inovativních distribučních platformách.
Provide support for European cinematographic and audiovisual heritage on new and innovative distribution platforms.
PILOTNÍ PROJEKTY
Pilot projects
Zajistit přizpůsobení programu vývoji trhu, zejména ve spojení se zaváděním a používáním informačních a komunikačních technologií.
Ensure that the programme adapts to market developments, mainly in connection with the introduction and use of information and communication technologies.
Šířit intenzivně výsledky pilotních projektů organizováním konferencí nebo podniků on-line a off-line pro pomoc šíření správných zkušeností.
Disseminate widely the results of pilot projects by organising conferences or on- and off-line events to encourage the dissemination of good practices.
Hlava 2: Postupy realizace akcí
Chapter 2: Arrangements for implementation
PODPORA SPOLEČENSTVÍ
Community support
Část příspěvku Společenství v nákladech podporovaných operací
The share of the Community contribution in the cost of operations supported
Finanční příspěvek programu MEDIA nesmí přesáhnout 50% nákladů podporovaných operací, vyjma následujících případů:
The financial contribution from MEDIA may not exceed 50% of the costs of operations supported, except in the following cases.
Finanční příspěvek programu MEDIA může dosáhnout až 60% nákladů podporovaných operací:
The financial contribution from MEDIA may be up to 60% of the costs of operations supported:
v případech projektů podaných v rámci kapitoly rozvoj, distribuce/šíření a propagace a v zájmu zhodnocení evropské jazykové a kulturní rozmanitosti;
for projects submitted under the development, distribution/dissemination and promotion strands which have the merit of highlighting the value of European linguistic and cultural diversity;
Finanční příspěvek z programu MEDIA může dosáhnout až 75 % nákladů podporovaných operací v případě vzdělávacích akcí konaných v nových členských státech Evropské unie.
The financial contribution from MEDIA may be up to 75% of the costs of operations supported for training activities in the new Member States of the European Union.
Toto ustanovení bude předmětem zvláštní pozornosti v rámci průběžného hodnocení programu.
Attention will be focused on this provision during the mid-term evaluation of the programme.
Druhy podpory Společenství
Arrangements for Community support
Podpora Společenství je placena formou subvencí nebo stipendií.
Community support is in the form of grants or scholarships.
V oblasti vzdělávání musí být nejméně 10% dostupných fondů v rámci možností přiděleno novým aktivitám.
In the training sector, at least 10% of the available funds each year must be allocated to new activities as far as possible.
Výběr projektů
Project selection
Vybrané projekty musí vyhovovat:
The selected projects must comply with:
ustanovením tohoto rozhodnutí a jeho přílohy;
the provisions of this Decision and its Annex;
a nařízení (ES, Euratom)
and Regulation (EC, Euratom)
Komise může organizovat semináře, sympozia nebo schůze, aby usnadnila realizaci programu a podniknout jakékoliv vhodné informační a propagační akce a akce šíření, zejména ve spojení se sledováním a hodnocením programu.
The Commission may organise seminars, symposia or meetings to help implement the programme and may institute any suitable information, publication and dissemination measures, particularly in connection with monitoring and evaluation of the programme.
Takovéto činnosti budou moci být financovány prostřednictvím subvencí tržními postupy, nebo organizovány a financovány přímo Komisí.
Such activities may be funded by grants or calls for tender or may be organised and financed directly by the Commission.
MEDIA Desks a MEDIA-Antennae
MEDIA desks and MEDIA antennae
č. 1605/2002 a s cílem:
No 1605/2002 for the purposes of:
informování odborníků v audiovizuálním odvětví o různých formách pomoci, které jsou k dispozici v rámci politik Evropské unie;
informing professionals in the audiovisual sector about the various types of aid available under European Union policies;
zajištění toho, aby programy získaly publicitu a byly propagovány;
publicising and promoting the programme;