natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise požaduje rázná opatření ze strany EU a členských států, aby bylo dosaženo pokroku při plnění cílů EU v oblasti zvyšování zaměstnanosti a omezování chudoby a sociálního vyloučení.
The Commission calls for firm action by the EU and the Member States to make progress towards meeting the EU targets for increasing employment and reducing poverty and social exclusion.
Vyzývá členské státy, aby zajistily obnovu vedoucí k růstu pracovních míst, věnovaly zvláštní pozornost mladým lidem, zajistily větší účinnost systémů sociální ochrany a prováděly strategie aktivního začleňování, které se budou zakládat na aktivních opatřeních na trhu práce, zaručily minimální příjem a přístup k sociálním službám.
It invites the Member States to ensure there is a job-rich recovery, paying special attention to young people, make social protection systems more effective and implement active inclusion strategies, based on active labour market measures, minimum income and access to social services.
Zatímco hlavní odpovědnost za politiku zaměstnanosti a sociální politiku nesou členské státy, bude Komise využívat všech dostupných nástrojů s cílem pomoci členským státům splnit cíle pro omezení chudoby a sociálního vyloučení.
While the Member States bear the main responsibility for employment and social policy, the Commission will use all the instruments available to help the Member States meet the target for reducing poverty and social exclusion.
To zahrnuje provádění opatření uvedených ve sdělení o Evropské platformě proti chudobě a sociálnímu vyloučení KOM(2010) 758 v konečném znění. a lepší využívání strukturálních fondů, zejména pak Evropského sociálního fondu, s cílem podporovat integraci lidí nejvíce vzdálených trhu práce.
This includes implementing the actions set out in the communication on the European Platform against Poverty and Social Exclusion COM(2010) 758 final. and making better use of the Structural Funds, and in particular the European Social Fund, to promote the integration of people furthest from the labour market.
Otázka k písemnému zodpovězení E-012497/2011
Question for written answer E-012497/2011
Spyros Danellis (S&D) , Brian Simpson (S&D) , Saïd El Khadraoui (S&D) , Jörg Leichtfried (S&D) , Inés Ayala Sender (S&D) , Olga Sehnalová (S&D) a David-Maria Sassoli (S&D)
Spyros Danellis (S&D) , Brian Simpson (S&D) , Saïd El Khadraoui (S&D) , Jörg Leichtfried (S&D) , Inés Ayala Sender (S&D) , Olga Sehnalová (S&D) and David-Maria Sassoli (S&D)
Předmět: Legislativní opatření o platební neschopnosti leteckých společností
Subject: Legislative action on airline insolvency
Evropský parlament přijal dne 25. listopadu 2009 usnesení o náhradách pro cestující v případě úpadku letecké společnosti.
In 2009, Parliament adopted Resolution 2009/2671(RSP) on passenger compensation in the event of airline bankruptcy.
Toto usnesení vyzvalo Komisi, aby zvážila možnost vypracování legislativního návrhu, který by v případě úpadku letecké společnosti poskytnul cestujícím náhradu, a který by zavedl opatření, na jejichž základě by všechny letecké společnosti letící stejnou trasu, která mají volná místa, umožnily cestujícím návrat domů.
That resolution called on the Commission to examine the possibility of a legislative proposal that would compensate passengers of airlines which go bankrupt, and which would establish arrangements whereby all airlines flying the same route with available seats would ensure repatriation for passengers.
Komise doposud nepředložila žádný návrh týkající se způsobu ochrany spotřebitele v případě úpadku letecké společnosti, a to i přesto, že usnesení požadovalo případné předložení příslušného legislativního návrhu do července 2010.
To date, the Commission has not submitted any proposals on how to protect consumers in the event of airline insolvency, despite the resolution’s call for a legislative proposal, if deemed appropriate, by July 2010.
Poslanci Evropského parlamentu neobdrželi žádné oznámení o tom, kdy Komise rozhodne, zda takový legislativní návrh přijme, a o tom, jaká by mohla být další alternativní řešení.
MEPs have received no indication of when the Commission will take a decision on whether to adopt a legislative proposal and of what the possible alternatives might be.
Toto je třeba brát v úvahu v souvislosti s probíhající revizí směrnice o souborných službách pro cesty, jejíž revidovaný návrh by měl být přijat na konci roku 2012.
This must be considered in the context of the ongoing revision of the Package Travel Directive, a proposal for which is expected to be adopted in late 2012.
Spojení těchto dvou klíčových politik zabývajících se danou oblastí by Komisi umožnilo vytvořit komplexní systém ochrany cestujících, kteří jsou nuceni zdržet se v cílových destinacích.
Aligning the two key policies that deal with this area would allow the Commission to create a comprehensive system of protection for stranded passengers.
Chtěli bychom zopakovat hlavní myšlenku usnesení Evropského parlamentu, že současná úroveň ochrany spotřebitele v případě úpadku letecké společnosti je nepřiměřená, a dodat, že dobrovolné návrhy nenahrazují vymahatelná zákonná práva.
We would like to reiterate the key message of Parliament's Resolution, which is that current levels of consumer protection in the event of airline failure are inadequate, and to add that voluntary proposals are no substitute for enforceable legal rights.
Víme, že Komise v březnu 2011 vypracovala studii o různých dostupných možnostech politiky, které by řešily obavy ohledně práv cestujících v případě úpadku letecké společnosti.
We know that the Commission produced a study back in March 2011 looking at the different policy options available in response to concerns over passenger rights in the event of airline bankruptcy.
Mohla by nám Komise, s ohledem na výsledky studie, sdělit následující: 1.
In view of the findings of the study, can the Commission tell us: 1.
Kdy se Komise chystá přijmout rozhodnutí o reakci EU na platební neschopnost leteckých společností? 2.
When does the Commission intend to take a decision on an EU response to airline insolvency? 2.
Chystá se Komise místo legislativního opatření doporučit leteckým společnostem dobrovolný režim? 3.
Does it intend to recommend a voluntary scheme for airlines instead of legislative action? 3.
Bude Komise usilovat o spojení práce týkající se platební neschopnosti leteckých společností s návrhem směrnice o souborných službách pro cesty?
Will the Commission seek to align the work on airline insolvency with the Package Travel Directive proposal?
(9. února 2012)
(9 February 2012)
Aby mohla náležitě posoudit otázku úpadku letecké společnosti spolu s jejím dopadem a významem pro rozšířená ochranná opatření pro cestující, pracovala Komise na důkladné přípravné studii.
In order to thoroughly assess the issue of airline bankruptcy, its impact and relevance for enhanced protection measures for passengers, the Commission has been working on an in depth preparatory study.
Tato studie je k dispozici na internetových stránkách GŘ MOVE http://ec.europa.eu/transport/passengers/studies/index_en.htm .
The study is available on DG MOVE's website http://ec.europa.eu/transport/passengers/studies/index_en.htm .
V roce 2011 bylo rovněž uspořádáno pracovní setkání zainteresovaných stran, jehož účelem bylo získat od účastníků zpětnou vazbu ohledně studie a prodiskutovat navržené možnosti politiky.
A stakeholder's workshop was also organised in 2011 to receive feedback from stakeholders on the study and to discuss the identified policy options.
Komise má v úmyslu dokončit analýzu této záležitosti v roce 2012.
The Commission intends to finalise its analysis of the issue in 2012.
Komise je rozhodnuta zajistit náležitou ochranu cestujících v případě platební neschopnosti letecké společnosti.
The Commission is committed to ensure adequate passenger protection in case of airline insolvency.
V takovém případě bude v souladu se svou politikou inteligentní regulace uplatňovat zásadu proporcionality, podle níž jsou předpisy vydávány jen tehdy, je-li to skutečně nezbytné.
It will apply the proportionality principle through the Commission's policy on Smart Regulation, which calls for regulation only where there is a need for it.
Doposud však nebylo rozhodnuto, zda je dobrovolný režim schopen zajistit nezbytnou úroveň ochrany cestujících.
However, no decision has yet been reached as to whether a voluntary scheme is able to ensure the necessary level of passenger protection.
Komise zvažuje možnost propojení otázky platební neschopnosti leteckých společností s revizí směrnice o souborných službách pro cesty.
The Commission is considering the possible linkage between the airline insolvency issue and the revision of the Package Travel Directive.
Oba projekty jsou v každém případě koordinovány tak, aby byla zajištěna přiměřená konzistentnost.
The two projects are certainly being coordinated with a view to ensure adequate consistency.
Otázka k písemnému zodpovězení E-000431/2012
Question for written answer E-000431/2012
(23. ledna 2012)
(23 January 2012)
Předmět: Nabízení spotřebitelských úvěrů
Subject: Consumer credit offers
Z výsledků šetření, které na podzim nechala provést Evropská komise, vyplývá, že většina (70 %) webových stránek nabízejících spotřebitelské úvěry neobsahuje nebo zkresluje důležité informace, které mohou být pro zájemce při rozhodování, zda o takový úvěr požádat, klíčové.
The results of an investigation carried out for the European Commission in autumn 2011 show that the majority (70 %) of websites offering consumer credit either distort or do not contain important information that could be crucial for potential applicants when deciding whether to apply for credit.
V České republice neprošlo takovou kontrolou devět z deseti webů.
In the Czech Republic, nine out of ten of websites failed this check.
Nejčastěji se podle Komise chybovalo u reklamy na osobní půjčky, kreditní karty či jiné typy spotřebitelských úvěrů, která obsahovala neúplné, zavádějící či nepravdivé údaje.
According to the Commission, the most frequent shortcomings were in advertisements for personal loans, credit cards or other types of consumer credit, which contained incomplete, misleading or incorrect information.
A právě ty jsou pro zájemce, který o půjčce uvažuje, zcela klíčové.
And it is precisely this information that is crucial for people considering a loan.
V České republice se kontrola týkala desítky webů, z nichž jich devět šetřením neprošlo.
Ten websites were investigated in the Czech Republic, of which nine failed.
Jaká opatření hodlá Komise podniknout, aby byla zjednána náprava?
What measures does the Commission intend to take in order to correct this situation?
(29. února 2012)
(29 February 2012)
Předběžná zjištění předložená Komisí dne 10. ledna 2012 se týkají první fáze uvedeného šetření.
The preliminary findings of the sweep, presented by the Commission on 10 January 2012, correspond to the first phase of the exercise.
Nyní byla zahájena druhá, tzv. „donucovací“ fáze šetření, během níž se příslušné orgány obracejí na dotčené finanční instituce s žádostí o odpovídající nápravná opatření.
The second, so called, ‘enforcement phase’ of the sweep has now started and participant authorities are contacting the financial institutions concerned to demand corrective actions as appropriate.
Komise toto šetření koordinuje a sleduje jeho průběh.
The Commission coordinates and monitors the sweeps.
O výsledcích „donucovací“ fáze podá zprávu v roce 2013.
It will report on the outcome of the s enforcement phase in 2013.
Otázka k písemnému zodpovězení E-000432/2012
Question for written answer E-000432/2012
(25. ledna 2012)
(25 January 2012)
Předmět: Vzájemné uznávání odborných kvalifikací
Subject: Mutual recognition of professional qualifications
Návrhy, kterými by se měla měnit směrnice, jíž se řídí vzájemné uznávání odborných kvalifikací, uvádějí, že po registraci mohou orgány u lékařů a zdravotnických pracovníků provádět kontroly způsobilosti, nicméně z návrhu jasně nevyplývá, kdo by tyto kontroly vykonával u osob samostatně výdělečně činných.
The proposals announced for changes to the directive that governs the mutual recognition of professional qualifications say doctors and other healthcare professionals can face competence checks by authorities after registration although it is not clear who would carry these out on self-employed people.
Jak Komise zajistí, aby nebyla ohrožena bezpečnost pacientů v důsledku toho, že navzdory změnám pravidel upravujících pohyb pracovní síly, které Evropská komise navrhuje, budou lékaři v EU i nadále mít možnost registrovat se v hostitelské zemi, aniž by byla ověřena jejich znalost tamějšího jazyka či odborná způsobilost?
How will the Commission ensure patient safety is not at risk because, despite changes to rules on the movement of labour proposed by the European Commission, EU doctors will still be able to register in the host country without being tested on knowledge of its language or medical competence?
Komise dne 19. prosince 2011 předložila návrh na změnu směrnice o odborných kvalifikacích 2005/36/ES.
On 19 December 2011 the Commission presented a proposal amending the Professional Qualifications Directive 2005/36/EC.
Návrh nezavádí změny kontrol způsobilosti zdravotnických pracovníků.
The proposal does not introduce changes to competence checks of healthcare professionals.
Podle návrhu mohou příslušné orgány členských států ověřit znalost jazyka lékařů EU, pokud mají vážnou a konkrétní pochybnost o jejich dostatečných jazykových znalostech.
The proposal provides for the possibility for Member States' competent authorities to check the language knowledge of EU doctors if there is a serious and concrete doubt about their sufficient language skills.
V případě povolání, která mají důsledky pro bezpečnost pacienta, mohou členské státy svěřit příslušným orgánům pravomoc provádět kontrolu jazykových znalostí všech dotčených zdravotnických pracovníků, pokud to výslovně vyžaduje vnitrostátní systém zdravotní péče.
In the case of professions with patient safety implications, Member States may confer to the competent authorities the right to carry out language checks covering all professionals concerned if it is expressly requested by the national healthcare system.
V případě samostatně výdělečných zdravotnických pracovníků, kteří nejsou součástí vnitrostátního systému zdravotní péče, by kontroly jazykových znalostí měly provádět reprezentativní vnitrostátní organizace pacientů.
In the case of self-employed health professionals not affiliated to the nationals’ healthcare system, the language checks should be carried out by representative national patient organisations.
Otázka k písemnému zodpovězení E-000815/2012
Question for written answer E-000815/2012
(1. února 2012)
(1 February 2012)
Předmět: Implementace směrnice Rady 1999/74/ES a postih za její nedodržení
Subject: Implementation of Council Directive 1999/74/EC and sanctions for non-compliance
V řadě států EU však nebyl dosud obsah směrnice naplněn.
In many EU states, however, the directive has not yet been implemented.
Táži se Komise, jakým způsobem budou potrestány členské státy, příp. jejich producenti, kteří svoji povinnost v termínu nesplnili?
I would like to ask the Commission how Member States or producers therein who fail to fulfil their obligations within the deadline will be punished?
Zdůrazňuji, že nedodržením uvedeného předpisu s nulovou penalizací ze strany Komise jsou trestáni odpovědní producenti, kteří předpis splnili řádně a v termínu.
I would like to emphasise that a failure on the part of the Commission to punish non‑compliance with the regulation would penalise responsible producers who have complied with the provisions of the directive properly and within the deadline.
(8. března 2012)
(8 March 2012)
Komise přistupuje k této záležitosti velmi vážně a v souladu se svými pravomocemi podniká příslušné kroky, aby zajistila dodržování zákazu chovu nosnic v nezdokonalených klecích v rámci celé EU.
The Commission is taking this issue seriously and is taking the appropriate steps in line with its legal powers to ensure compliance with the ban on unenriched cages for laying hens across the EU.
Komise proto oslovila členské státy, které podle údajů, jež byly k dispozici v listopadu 2011, nebudou pravděpodobně schopny plně ukončit chov nosnic v nezdokonalených klecích k datu 1. ledna 2012.
The Commission therefore initiated contacts with the Member States which, according to the data available in November 2011, would possibly not be able to fully phase out unenriched cages by 1 January 2012.
Několik členských států od té doby přijalo příslušná opatření a prohlásilo, že tato povinnost byla splněna.
Since then, a few Member States have taken action and declared to have achieved compliance.
Komise bude ověřovat správné splnění těchto povinností.
The Commission will verify the accuracy of that information.
Přibližně polovina členských států však v řádném termínu chov nosnic v nezdokonalených klecích zcela neukončila.
However, around half of the Member States did not fully phase out unenriched cages on time.
Komise zahájila dne 27. ledna 2012 řízení o nesplnění povinnosti zasláním výzvy Belgii, Bulharsku, Řecku, Španělsku, Francii, Itálii, Kypru, Lotyšsku, Maďarsku, Nizozemsku, Polsku, Portugalsku a Rumunsku, v níž požaduje, aby uvedené členské státy přijaly opatření k řešení nedostatků v provádění právních předpisů EU týkajících se dobrých životních podmínek zvířat a zejména aby uplatnily zákaz chovu nosnic v nezdokonalených klecích.
On 27 January 2012 the Commission initiated infringement proceedings by sending a letter of formal notice to Belgium, Bulgaria, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Hungary, the Netherlands, Poland, Portugal and Romania requesting those Member States to take action to address deficiencies in the implementation of EU legislation concerning animal welfare, and specifically to implement the ban on unenriched cages for laying hens.
Otázka k písemnému zodpovězení E-000820/2012
Question for written answer E-000820/2012
Komisi (místopředsedkyně Komise / vysoká představitelka)
to the Commission (Vice-President/High Representative)
Předmět: VP/HR - Reakce místopředsedkyně Komise / vysoké představitelky na nedávný vývoj situace v Barmě
Subject: VP/HR — Response by the Vice-President/High Representative to the recent developments in Burma
Moje otázka se týká nedávného vývoje situace v Barmě a způsobu, jak na něj reaguje místopředsedkyně Komise / vysoká představitelka.
My question concerns the recent developments in Burma and the response to it by the Vice-President/High Representative.
Spojené státy reagovaly jako první, když ministryně zahraničí Hillary Clintonová během své návštěvy v Barmě v prosinci 2011 uvedla, že se zde objevují „náznaky pokroku“.
The US responded first, citing ‘flickers of progress’, with Secretary of State Hillary Clinton’s visit in December 2011.
Následovali představitelé z Evropy.
Representatives from Europe followed.
Ministr zahraničí Spojeného království, William Hague, navštívil Barmu na začátku ledna a ujistil, že vláda bude souzena „podle svých činů“.
UK Foreign Secretary William Hague visited Burma in early January and gave assurances that the government would be judged ‘by its actions’.
Barmu navštívil rovněž dánský ministr pro rozvoj, který nabídl dodatečné finanční prostředky na rozvoj rostoucí se občanské společnosti.
The Danish Minister for Development has also visited Burma, offering additional development funding for what is a growing civil society.
Ministr čekal o jeden den déle na vhodné letecké spojení, aby se vyhnul cestování s leteckou společností barmského režimu, která stále podléhá sankcím.
The minister waited an extra day for the right flight connection out of the country so as to avoid flying with the regime’s airline, which is still subject to sanctions.
Francouzský ministr zahraničí Alain Juppé se rovněž zapojil do diplomatických návštěv Barmy.
French Foreign Minister Alain Juppe has also joined in the shuttle diplomacy involving Burma.
Předal čestné vyznamenání Aun Schan Su Ťij a uvedl, že jeho srdce „bilo rychleji než obvykle“.
He presented Aung San Suu Kyi with an honorary medal, reporting that his heart ‘beat faster than normal’.
V dohledné době budou pravděpodobně následovat představitelé z Německa.
Representatives from Germany are likely to follow soon.
Místopředsedkyně Komise / vysoká představitelka se však do této záležitosti zatím nezapojila činy, ale pouze slovy.
The Vice-President/High Representative, however, has so far only been present through words rather than actions.
V nedávném prohlášení uvítala „propuštění politických vězňů“ a dodala, že musí následovat další propouštění a že se zde objevila příležitost pro „nový vztah“ s EU.
In a recent statement, she welcomed the ‘release of political prisoners,’ adding that more needed to follow and that there was opportunity for a ‘new relationship’ with the EU.
Nedomnívá se však, že to, že nenavštívila Barmu, je ostudné a představuje to ztracenou příležitost?
Yet does she not consider it a shame and a missed opportunity not to visit Burma?
Nemyslí si, že to postavení EU vůči Barmě oslabuje?
Does she not think that this undermines the EU’s position in Burma?
Otázka k písemnému zodpovězení E-001195/2012
Question for written answer E-001195/2012
Předmět: Vytvoření evropské ratingové agentury
Subject: Establishment of a European credit rating agency
Aby byla zaručena co největší důvěryhodnost, transparentnost a nezávislost ratingových agentur, měla Komise v úmyslu aktualizovat platný předpisový rámec a dne 15. listopadu 2011 navrhla změnu směrnice 2009/65/ES o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) a směrnice 2011/61/EU o správcích alternativních investičních fondů, pokud jde o nadměrné spoléhání na rating, a změnu nařízení (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách.
On 15 November 2011 the Commission, seeking to ensure the highest levels of credibility, transparency and independence among rating agencies, set out to update the regulatory framework currently in force by submitting proposals amending Directive 2009/65/EC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Fund Managers in respect of the excessive reliance on credit ratings, as well as Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies.
Důležité je rovněž stanovit pravidla neslučitelnosti konzultační činnosti ve prospěch bank, investičních fondů nebo finančních společností s hodnocením veřejnoprávních subjektů.
Rules should also be laid down on the incompatibility between assistance to banks, investment funds and/or other financial institutions and the rating of public entities.
Evropský parlament tak ve svém usnesení ze dne 8. června 2011 o ratingových agenturách požádal za tímto účelem o přezkum a vyhodnocení možnosti vytvořit evropskou ratingovou agenturu.
The European Parliament accordingly asked in its resolution of 8 June 2011 on credit rating agencies for possibility of setting up a European credit rating agency to be explored and assessed.
zda v současné době přezkoumává proveditelnost vytvoření této agentury tak, jak požaduje Evropský parlament?
Is any study currently being conducted on the feasibility of establishing such an agency, as requested by Parliament?
Odpověď pana Barniera jménem Komise
Joint answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission
Otázky k písemnému zodpovězení : E-001195/12 , E-001558/12
Written questions : E-001195/12 , E-001558/12
(26. března 2012)
(26 March 2012)
Komise dne 15. listopadu 2011 přijala návrh, kterým se mění nařízení o ratingových agenturách (CRA III).
A proposal amending the Credit Rating Agencies (CRA III) Regulation was adopted by the Commission on 15 November 2011.
Jde o třetí složku rozsáhlého regulačního rámce pro ratingové agentury.
It is the third component of an ambitious regulatory framework for credit rating agencies.
Návrh zahrnuje dalekosáhlé změny platného nařízení o ratingových agenturách.
The proposal includes far reaching amendments to the current Credit Rating Agencies Regulation.