natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měla by být posílena úloha členských států při udržování a řízení povinných zásob ropy pro nouzové situace.
The role of the Member States in maintaining and managing mandatory oil stocks for emergency situations should be strengthened.
S cílem přispět k posílení bezpečnosti dodávek ve Společenství by měly zásoby
To help enhance security of supply in the Community, the stocks
získané do vlastnictví členskými státy nebo centrálními subjekty, vytvořené na základě rozhodnutí členských států a nazývané "specifické zásoby" odpovídat skutečným potřebám v případě krize
, known as "specific stocks", purchased by the Member States or the central entities and constituted on the basis of decisions taken by the Member States should correspond to actual needs in the event of a crisis
S cílem přispět k posílení bezpečnosti dodávek ve Společenství by měly
To help enhance security of supply in the Community, the
v souladu s touto směrnicí dostačovat k pokrytí poptávky nejméně po určené období
should, in accordance with this Directive, be sufficient to cover demand at least for the specified period
Objemy, které by tyto centrální subjekty nebo členské státy měly vlastnit, by měly být v tomto stadiu stanoveny na úrovni nezávisle a dobrovolně určené každým dotčeným členským státem.
At this stage, the volumes to be owned by the central entities or the Member States should be set at a level determined independently and voluntarily by each of the Member States concerned.
Objemy, které by tyto centrální subjekty nebo členské státy měly vlastnit, by měly být v tomto stadiu
At this stage, the volumes to be owned by the central entities or the Member States should be set at a level determined
stanoveny na úrovni nezávisle a dobrovolně určené každým dotčeným členským státem.
independently and voluntarily by each of the Member States concerned.
Zdá se, že periodicita vykazování stavu zásob a lhůta, během níž musí být zásoby dány k dispozici, tak jak jsou stanoveny ve směrnici 2006/67/ES, zaostávají za různými systémy ropných zásob v ostatních částech světa.
The frequency with which stock summaries are drawn up and the deadline for their submission, as laid down by Directive 2006/67/EC, seem to be out of step with the various oil stock systems that have been set up in other parts of the world.
Ze stejného důvodu je rovněž nutné rozšířit zpracování a předávání statistických výkazů i na jiné zásoby, než jsou zásoby nouzové a specifické, a stanovit, že by tyto výkazy měly být předkládány s
With the same objectives in mind, the preparation and submission of statistical summaries should also be extended to stocks other than emergency stocks and specific stocks, with those summaries to be submitted on a
v případě důvodného podezření
in the case of reasonable suspicion,
spolu s určenými orgány členského státu pověřenými sledováním
together with the designated Member State monitoring authorities,
ověřit skutečný stav zásob a dokumentů, které orgány členských států uvádějí.
to verify the existence of the stocks and the documents used by the authorities of the Member States.
Ochrana fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů členskými státy se řídí směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů Komisí upravuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, while the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Commission is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Vzhledem k tomu, že pro specifické zásoby neexistuje na úrovni Společenství jednotná minimální povinná úroveň, a vzhledem k počtu nových mechanismů, které přináší tato směrnice, by mělo být uplatňování této směrnice vyhodnoceno
Given that no compulsory standard minimum level has been set at Community level for specific stocks and in view of the number of new mechanisms set up by this Directive, its implementation should be reviewed
relativně brzo
relatively soon
po jejím vstupu v platnost.
after its entry into force.
Vzhledem k tomu, že pro specifické zásoby neexistuje na úrovni Společenství jednotná minimální povinná úroveň
Given that no compulsory standard minimum level has been set at Community level for specific stocks
, s ohledem na současnou studii o nákladech a přínosech opatření na zvýšení transparentnosti ropného trhu, mezi něž patří zejména týdenní podávání zpráv o komerčních zásobách ropy,
and taking into account the current study on the costs and benefits of measures to increase transparency of the oil market, notably by weekly reporting commercial oil stocks,
a vzhledem k počtu nových mechanismů, které přináší tato směrnice, by mělo být uplatňování této směrnice vyhodnoceno
and in view of the number of new mechanisms set up by this Directive, its implementation should be reviewed
nejpozději tři roky
at the latest within three years
e) "účinným mezinárodním rozhodnutím o uvolnění zásob do oběhu" rozumí jakékoli platné rozhodnutí řídící rady
(e) "effective international decision to release stocks" means any current decision taken by the Governing Board of the
Mezinárodní energetické agentury
International Energy Agency
do oběhu;
to release
do oběhu;
stocks of oil or petroleum products;
la) "mimořádnými situacemi" rozumějí okolnosti, při nichž dochází k významnému přerušení dodávek ropy nebo ropných produktů.
(la) "emergency situations" mean circumstances in which there is significant disruption to supplies of crude oil or petroleum products;
a po konzultacích s odborníky a zainteresovanými stranami
and after consulting experts and stakeholders
Tento seznam obsahuje zejména
That register shall contain, in particular,
ze dne o energetické statistice
No of the European Parliament and of the Council of ** on energy statistics
č. 1099/2008 ze dne 22. října 2008 o energetické statistice*
No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics*
dnů následujících po kalendářním roce, k němuž se vztahují výkazy, předá dotčený členský stát Komisi kopii seznamu zásob k poslednímu dni každého kalendářního roku .
of the end of each calendar year, Member States shall send the Commission a copy of the stock register showing the stocks existing on the last day of the calendar year in question.
V případě, že na základě dohody je těmito povinnostmi pověřen členský stát, na jehož území jsou tyto zásoby umístěny, nebo centrální subjekt pro správu ropných zásob zřízený tímto členským státem, obsahuje tato dohoda ustanovení, která stanoví:
In the event that an agreement delegates these obligations to the Member State within whose territory those stocks are located or to the central stockholding entity set up by that Member State, this agreement shall contain provisions, which set out:
a) odpovědnost členského státu nebo centrálního subjektu pro správu ropných zásob zajistit kdykoli přesné údaje o úrovni zásob;
(a) the responsibility of the Member State or the central stockholding entity to ensure accurate data on the level of stocks at any time;
b) harmonogram pro poskytnutí těchto nouzových zásob získaných, vytvořených, udržovaných či řízených na jeho území členskému státu, který postoupil tyto úkoly;
(b) the timeframe for delivering these emergency stocks acquired, constituted, maintained or managed on its territory to the Member State, which has delegated these tasks;
c) účinné, úměrné a odrazující sankce v případě, že členský stát nebo centrální subjekt pro správu ropných zásob nesplní podmínky stanovené v dohodě.
(c) effective, proportionate and dissuasive penalties, in case the Member State or central stock holding entity does not fulfil the conditions laid down in the agreement.
b) zveřejňovat minimálně
(b) publish, at least
předem podmínky, za jakých nabízí své služby hospodářským subjektům.
months in advance, the conditions subject to which it offers these services to economic operators.
b) na jeden či několik jiných centrálních subjektů pro správu ropných zásob schopných takové zásoby udržovat
(b) to one or more other central stockholding entities capable of maintaining such stocks
, je-li uzavřena smlouva mezi dotčeným členským státem a členskými státy, které budou zásoby držet
, provided that an agreement is concluded between the Member State concerned and the Member States which will hold the stocks
Každý členský stát se může
Each Member State may
zavázat, že bude udržovat ropné zásoby splňující podmínky tohoto článku na minimální úrovni určené počtem dnů spotřeby (dále jen "specifické zásoby").
undertake to maintain a minimum level of oil stocks, calculated in terms of number of days of consumption, in accordance with the conditions set out in this Article (hereinafter "specific stocks").
Každý členský stát se může zavázat, že bude udržovat ropné zásoby splňující podmínky tohoto článku na minimální úrovni určené počtem dnů spotřeby (dále jen "specifické zásoby").
Each Member State may undertake to maintain a minimum level of oil stocks, calculated in terms of number of days of consumption, in accordance with the conditions set out in this Article (hereinafter "specific stocks").
Specifické zásoby se
Specific stocks
výlučně kategorií těchto produktů
cover only the following product categories,
, které musí být v souladu s právními předpisy Společenství, zejména s předpisy o palivových normách a ochraně životního prostředí,
which have to comply with Community legislation, in particular concerning fuel standards and environmental protection,
podle přílohy B části 4 nařízení (ES) č.
as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No
Každý členský stát, který se rozhodl udržovat specifické zásoby, doručí Komisi oznámení o úrovni specifických zásob, jež se
Each Member State that has decided to maintain specific stocks shall send the Commission notification, to be published in the Official Journal of the European Union, specifying the level of the specific stocks that it has
zavazuje pro každou kategorii trvale udržovat, které se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie.
undertaken to maintain permanently for each category.
Každý členský stát, který se rozhodl udržovat specifické zásoby, doručí Komisi oznámení o úrovni specifických zásob, jež se zavazuje pro každou kategorii trvale udržovat,
Each Member State that has decided to maintain specific stocks shall send the Commission notification, to be published in the Official Journal of the European Union, specifying the level of the specific stocks that it has undertaken to maintain permanently for each category
a o období, na něž se tak zavazuje,
and the period for which it makes the commitment
Každý členský vede a trvale
Each Member State shall keep and
každý měsíc
on a monthly basis
aktualizuje podrobný seznam všech svých specifických zásob držených na jeho území.
continually update a detailed register of all specific stocks held within its national territory.
údaje o skladu, rafinérii nebo skladovacím zařízení, v němž jsou
information concerning the depot, refinery or storage facility where
dotčené zásoby
the stocks in question
dnů kopii seznamu.
10 working days
deseti pracovních
three years
dnů kopii seznamu.
after the date to which the requested data relate.
Každá dohoda mezi členskými státy a centrálním subjektem pro správu ropných zásob obsahuje ustanovení, která stanoví:
Any agreement between Member States and a central stockholding entity shall contain provisions, which set out:
Členské státy předávají Komisi
Member States shall send the Commission a
statistický výkaz úrovně komerčních zásob držených na jejich vlastním území.
statistical summary of the levels of commercial stocks held within their national territory.
Komise zveřejní
Using aggregate levels, the Commission shall publish a
statistický výkaz komerčních zásob ve Společenství, jenž vychází z výkazů, které jí budou předány členskými státy, a pro nějž se použijí agregované úrovně.
statistical summary of the commercial stocks in the Community on the basis of the summaries submitted by the Member States.
Útvary Komise mohou
The Commission may
rozhodnout o tom, že v členských státech provedou kontrolu týkající se nouzových a specifických zásob.
decide to carry out checks on emergency stocks and specific stocks in the Member States.
Útvary Komise mohou
The Commission may,
v případě důvodného podezření
if there are reasonable grounds for suspicion,
osobních údajů.
personal data.
Cílem kontrol stanovených v odstavci 1 nesmí být
The objectives of the checks referred to in paragraph 1 may not include
Členské státy zajistí, aby při provádění kontrol stanovených v odstavci 1 osoby odpovědné za udržování a řízení nouzových a specifických zásob na jejich území spolupracovaly s
Member States shall ensure that, when the checks referred to in paragraph 1 are being carried out, those responsible for maintaining and managing emergency stocks and specific stocks within their national territory cooperate with the
Členské státy přijmou nezbytná opatření pro uchování dat, dokladů, výkazů a dokumentů týkajících se nouzových a specifických zásob po dobu minimálně
Member States shall take the necessary measures to ensure that all data, records, summaries and documents relating to emergency stocks and specific stocks are kept for a period of at least
Každý členský stát zajistí, aby mohl být zastoupen na schůzi koordinační skupiny − osobně či elektronickou cestou − do 24 hodin po svolání schůze.
Every Member State shall ensure that it can be represented, in person or by electronic means, at a meeting of the Coordination Group within 24 hours following the call for a meeting.
Koordinační skupina posoudí situaci
The Coordination Group shall examine the situation
na základě závazku, který členské státy učinily s ohledem na zásadu solidarity, a objektivního posouzení hospodářského a sociálního dopadu
based on the commitment to the principle of solidarity among Member States and on an objective assessment of the economic and social impact
Komise určí
, and the Commission shall determine
na základě posouzení předloženého koordinační skupinou
based on the assessment by the Coordination Group,
, zda jde o závažné narušení dodávek
whether a major supply disruption has occurred.
Nejpozději tři
, at the latest,
roky po dni vstupu této směrnice v platnost Komise vyhodnotí její uplatňování a posoudí zejména
three years of the entry into force of this Directive, the Commission shall review its implementation, looking in particular at
zda je žádoucí uložit všem členským státům povinnou minimální úroveň specifických zásob
whether it would be appropriate to require all Member States to hold a compulsory minimum level of specific stocks
pokrývajících delší časové období
covering a longer period of time
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 20XX
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 20XX at the latest
s výjimkou těch členských států, pro které platí přechodné období pro zřízení rezerv ropy nebo ropných produktů podle smlouvy o přistoupení k Evropské unii, pro něž je konečným datem provedení datum konce přechodného období
with the exception of those Member States for which a transitional period applies for the constitution of reserves of petroleum or petroleum products under the treaty of accession to the European Union for which the deadline for implementation is the date on which the transitional period ends
Při výpočtu svých zásob sníží členské státy množství zásob vypočtená výše uvedeným způsobem o
When calculating their stocks, Member States must reduce the quantities of stocks calculated as set out above by
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 o návrhu rozhodnutí Rady o výstražné informační síti kritické infrastruktury (CIWIN) ( KOM(2008)0676 – C6-0399/2008 – 2008/0200(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council decision on a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) ( COM(2008)0676 – C6-0399/2008 – 2008/0200(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0676 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0676 ),
s ohledem na článek 51 a článek 35 jednacího řádu,
having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure,
vyzývá Komisi, aby po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost – nepřijme-li Rada žádné rozhodnutí v této oblasti – zvážila možnost použít článek 196 (civilní ochrana) jako právní základ tohoto návrhu a případně zvážila opětovné předložení návrhu Parlamentu;
Calls on the Commission, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, if the Council has not taken any decision in this respect, to consider the possibility of using Article 196 (Civil Protection) as the legal basis for this proposal and to reconsider, if appropriate, submitting a proposal to Parliament;
Rada ve svých závěrech o "předcházení teroristickým útokům a připravenosti a reakci na ně" a "programu solidarity EU k řešení důsledků teroristických hrozeb a útoků" přijatých na zasedání Rady v prosinci roku 2004 podpořila záměr Komise navrhnout Evropský program na ochranu kritické infrastruktury (dále jen "EPCIP") a souhlasila, aby Komise zřídila výstražnou informační síť kritické infrastruktury(dále jen "CIWIN")1.
The Council conclusions on "Prevention, Preparedness and Response to Terrorist Attacks" and the "EU Solidarity Programme on the Consequences of Terrorist Threats and Attacks" adopted by Council in December 2004 endorsed the Commission's intention to propose a European Programme for Critical Infrastructure Protection and agreed to the Commission setting up CIWIN1.
Rada ve svých závěrech o "předcházení teroristickým útokům a připravenosti a reakci na ně" a "programu solidarity EU k řešení důsledků teroristických hrozeb a útoků" přijatých na zasedání Rady v prosinci roku 2004 podpořila záměr Komise navrhnout Evropský program na ochranu kritické infrastruktury (dále jen "EPCIP") a souhlasila, aby Komise zřídila výstražnou informační síť kritické infrastruktury (dále jen "CIWIN")1.
The Council conclusions on "Prevention, Preparedness and Response to Terrorist Attacks" and the "EU Solidarity Programme on the Consequences of Terrorist Threats and Attacks" adopted by Council in December 2004 endorsed the Commission's intention to propose a European Programme for Critical Infrastructure Protection and agreed to the Commission setting up CIWIN1.
Několik mimořádných událostí týkajících se kritické infrastruktury, jako například výpadek proudu v Evropě v roce 2006, ukázalo, že je nutná lepší a účinnější výměna informací s cílem zamezit
Several incidents involving critical infrastructure in Europe such as for example the European blackout in 2006 demonstrated the need for a better and more efficient exchange of information in order to
mimořádným událostem nebo omezit jejich rozsah
prevent or limit the scope of the incident
Několik mimořádných událostí týkajících se kritické infrastruktury, jako například výpadek proudu v Evropě v roce 2006, ukázalo, že je nutná lepší a účinnější výměna informací
Several incidents involving critical infrastructure in Europe such as for example the European blackout in 2006 demonstrated the need for a better and more efficient exchange of information
a důkladnější znalost postupů jednotlivých členských států
and greater knowledge of the practice of different Member States
s cílem
in order to
Je vhodné zřídit informační systém, který členským státům a Komisi umožní vyměňovat si informace
It is appropriate to establish an information system that will enable Member States and the Commission to exchange information
a výstrahy
and alerts
v oblasti
in the field of
ochrany kritické infrastruktury (dále jen "
Critical Infrastructure Protection (
, posílit dialog o CIP a přispět k podpoře integrace a lepší koordinace vnitrostátně rozptýlených a roztříštěných výzkumných programů týkajících se CIP.
, to strengthen their CIP dialogue, and contribute towards promoting the integration and better coordination of nationally scattered and fragmented CIP research programmes.
vhodné zřídit informační systém, který členským státům a Komisi umožní vyměňovat si informace v oblasti CIP, posílit dialog o CIP a přispět k podpoře integrace a lepší koordinace vnitrostátně rozptýlených a roztříštěných výzkumných programů týkajících se CIP.
appropriate to establish an information system that will enable Member States and the Commission to exchange information in the field of CIP, to strengthen their CIP dialogue, and contribute towards promoting the integration and better coordination of nationally scattered and fragmented CIP research programmes.
CIWIN by měla přispět k zlepšení CIP v EU tím, že poskytne informační systém, který by mohl usnadnit spolupráci
CIWIN should contribute to the improvement of CIP in the EU by providing an information system that could facilitate Member States' cooperation
CIWIN by měla zejména podnítit vypracování náležitých opatření, která usnadní výměnu a šíření informací, osvědčených postupů a zkušeností v rámci členských států.
It should in particular stimulate the development of appropriate measures aimed at facilitating the exchange and dissemination of information, best practice and experience between Member States.
První hodnocení CIWIN by mělo rovněž zahrnovat důkladnou analýzu potřeby doplnit CIWIN o novou funkci, konkrétně o technický nástroj v podobě systému včasného varování.
The first evaluation of CIWIN should also include an in-depth analysis of the necessity of adding a new functionality to CIWIN, namely the technical facility of a rapid alert system (RAS).
CIWIN by měla zejména podnítit vypracování náležitých opatření, která usnadní výměnu osvědčených postupů, a rovněž působit jako prostředek pro bezpečné předávání výstrah a informací o bezprostředních hrozbách.
CIWIN should, in particular, stimulate the development of appropriate measures aimed at facilitating an exchange of best practices as well as being a vehicle for transmission of immediate threats and alerts in a secure manner.
by měla zamezit
should avoid
zdvojení činností a
duplication and
V průběhu vývoje a hodnocení nového informačního systému by měly členské státy a Komise zajistit, aby
In the course of the development and evaluation of the new information system, Member States and the Commission should ensure that
pozornost zvláštním vlastnostem, odbornosti, opatřením a oblastem působnosti jednotlivých stávajících odvětvových systémů včasného varování.
heedful of the specific characteristics, expertise, arrangements and areas of competence of each of the existing sectoral rapid alert systems
Vzájemná závislost kritických infrastruktur členských států a odlišné úrovně CIP v jednotlivých členských státech naznačují, že by vytvoření horizontálního a meziodvětvového nástroje Společenství pro výměnu informací
The interdependence of critical infrastructure in Member States and varying levels of CIP in Member States suggest that creating a horizontal and cross-sectoral Community tool for the exchange of information
a výstrah
and alerts
týkajících se CIP zvýšilo bezpečnost občanů.
on CIP would increase the security of citizens.
Vzájemná závislost kritických infrastruktur členských států a odlišné úrovně
The interdependence of critical infrastructure in Member States and varying levels of
ochrany kritické infrastruktury (
Critical Infrastructure Protection (
zejména Listinou
in particular