natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanice Al-Manar byla dána na seznam teroristických organizací, které vede americké ministerstvo zahraniční.
Al-Manar has recently been put on the US State Department Terrorism Exclusion list.
Al-Manar se prohlašuje za „stanici odporu“, která je oddána věci „psychologického vedení boje proti sionistickým nepřátelům“.
Al-Manar declares itself the ‘station of resistance’ committed to ‘psychological warfare against the Zionist enemy’.
Jako ideologicky militantní islámská televizní stanice, obhajuje zničení státu Izrael pomocí terorizmu a konec stávající americké přítomnosti na Blízkém východě.
As an ideologically militant Islamic broadcaster, it advocates the destruction of the State of Israel through terrorism and an end to the current US presence in the Middle East.
Otevřeně podporuje sebevražedné mise proti Izraeli a nepochopitelně obvinila Izrael, že byl zapleten do útoku na Spojené státu dne 11. září 2001.
It openly supports suicide missions against Israel and bizarrely claimed Israeli involvement in the 11 September 2001 attack on the United States.
Francouzská vláda nařídila jednomu z poskytovatelů satelitního přenosu stanice Al-Manar, Eutelsatu, aby ukončil vysílání tohoto kanálu, avšak francouzští diváci mají stále přístup k jejímu vysílání prostřednictvím alespoň dvou dalších poskytovatelů satelitního přenosu (satelitu Arabsat vlastněného Saúdskou Arábií, a satelitu Nilsat, který vlastní Egypt).
The French Government instructed one of Al-Manar's satellite providers, Eutelsat, to cease broadcasting that channel, but French viewers can still access Al-Manar through at least two other satellite providers (Saudi-owned Arabsat and Egyptian-owned Nilesat).
Francouzská vláda však nenařídila společnosti Globecast, což je poskytovatel satelitního přenosu, který zčásti vlastní, aby přestala zprostředkovávat vysílání stanice Al-Manar.
However, the French Government has not instructed Globecast, a satellite provider which it partly owns, to cease broadcasting Al-Manar.
Má se za to, že stanice Al-Manar dostává finanční prostředky nejen od Íránu, arabského světa, muslimských komunit z EU a Severní Ameriky, ale možná také od nevládních organizací se sídlem v Libanonu, které jsou financovány z EU fondů v rámci pro-demokratické iniciativy podporované Evropskou komisí.
It is alleged that Al-Manar, as well as receiving funding from Iran, the Arab world, the Muslim communities resident in the EU and North America, may have received some funds via an NGO based in Lebanon which receives EU funds from a pro-democracy initiative supported by the European Commission.
Kromě toho řada evropských společností, např. polévkové koření Maggi, čokoláda Milka a prací a čistící prostředky Henkel z Německa, sýry a máslo Smeds z Finska, cigarety Gauloises a sýry Picon z Francie a rakouský Red Bull, s touto stanicí uzavřely komerční reklamní smlouvy.
Furthermore, a number of European companies, such as Maggi cubes, Milka chocolate and Henkel detergent of Germany, Smeds cheese and butter from Finland, Gauloises cigarettes and Picon cheese from France, and Austrian Red Bull, place commercial advertising contracts with this TV station.
Domnívá se Rada, že tyto reklamy společnostní registrovaných v členských státech EU splňují požadavky návrhů EU týkajících se sociální odpovědností společností?
Does the Council consider that such advertising by EU Member State registered companies meet the requirements of the EU proposals on corporate social responsibility?
Jsou-li v tomto případě využívány prostředky z rozpočtu EU, bude tato situace okamžitě vyřešena?
If funds from the EU budget are involved, will this situation be terminated immediately?
Bude Rada naléhat na francouzskou vládu, aby společnosti Globecast nařídila ukončit poskytování programů stanice Al-Manar společnostem vysílajícím přes satelit, které je vysílají v Evropě, Jižní Americe a Africe?
Will the Council press the French Government to instruct Globecast to cease providing Al-Manar programmes to satellite broadcasters that make it available in Europe, South America and Africa?
OTÁZKA K PÍSEMNÉMU ZODPOVEZENÍ E-0909/05
WRITTEN QUESTION E-0909/05
Jsou Komisi známy aktivity Al-Manaru: Hizballáh TV, což je šíitská televizní satelitní televizní stanice vysílající 24 hodin denně pro arabský svět z libanonského západního Bejrútu od roku 1991?
Is the Commission aware of the activities of Al-Manar: Hizbullah TV, a Shiite satellite 24-hour TV service, which has been broadcasting to the Arab world from west Beirut, Lebanon since 1991?
Al-Manar se prohlašuje za „stanici odporu“, která je oddána věci „psychologického vedení boje proti sionistickým nepřátelům“.
Al-Manar declares itself the ‘station of resistance’, committed to ‘psychological warfare against the Zionist enemy’.
Má se za to, že stanice Al-Manar dostává finanční prostředky nejen od Íránu, arabského světa, muslimských komunit z EU a Severní Ameriky, ale možná také od nevládních organizací se sídlem v Libanonu, které jsou financovány z EU fondů v rámci pro-demokratické iniciativy podporované Evropskou komisí.
It is alleged that Al-Manar, as well as receiving funding from Iran, the Arab world, the Muslim communities resident in the EU and North America, may have received some funds via an NGO based in Lebanon which received EU funds from a pro-democracy initiative supported by the European Commission.
Domnívá se Komise, že tyto reklamy společnostní registrovaných v členských státech EU splňují požadavky návrhů EU týkajících se sociální odpovědností společností?
Does the Commission consider such advertising by EU Member State registered companies meet the requirements of the EU proposals on corporate social responsibility?
Bude Komise naléhat na francouzskou vládu, aby společnosti Globecast nařídila ukončit poskytování programů stanice Al-Manar společnostem vysílajícím přes satelit, které je vysílají v Evropě, Jižní Americe a Africe?
Will the Commission press the French Government to instruct Globecast to cease providing Al-Manar programmes to satellite broadcasters that make it available in Europe, South America and Africa?
OTÁZKA K PÍSEMNÉMU ZODPOVEZENÍ E-1130/05
WRITTEN QUESTION E-1130/05
(23. března 2005)
(23 March 2005)
Předmět: Výše mezd a penzí úředníků evropských institucí
Subject: EU staff salary and pension levels
Obrací se na mne občané České republiky jako na poslance Evropského parlamentu s dotazy, které se týkají penzijního systému úředníků evropských institucí a zátěže tohoto systému pro rozpočet EU.
People in the Czech Republic have approached me as an MEP with questions concerning the EU staff pension scheme and the burden which it places on the EU budget.
Jaká je průměrná výše penze evropských úředníků?
What is the average value of an EU official's pension?
OTÁZKA K PÍSEMNÉMU ZODPOVEZENÍ E-1140/05
WRITTEN QUESTION E-1140/05
Předmět: Zaměstnávání občanů České republiky v institucích Evropské unie
Subject: Employment of Czech nationals in the EU institutions
Dle zpráv vydaných Českou tiskovou kanceláří (ČTK) zaměstnávají instituce Evropské unie v současné době pouze 130 občanů ČR.
According to reports published by the Czech Press Office, the EU institutions currently employ only 130 Czech nationals.
Tento počet je disproporčně nízký.
This figure is disproportionately low.
Téměř ve všech evropských institucích je občanů ČR nedostatek.
In virtually all the EU institutions there are too few Czechs.
Konkurzy na pracovní místa úspěšně prošla celá řada občanů ČR, kteří jsou uvedeni na seznamech personálních rezerv.
The entry competitions have been taken and passed by a fair number of Czechs and their names have been entered on the reserve lists.
Přes skutečnost, že by instituce měly úspěšné uchazeče kontaktovat samy, uchazeči marně čekají na pracovní nabídky.
Despite the fact that it is the responsibility of the institutions themselves to contact successful candidates, the latter wait in vain for a job offer.
Je chybou České republiky, že zastoupení jejích občanů v institucích Evropské unie je nedostačující?
Is it the Czech Republic's fault that its nationals are insufficiently represented within the EU institutions?
OTÁZKA K PÍSEMNÉMU ZODPOVĚZENÍ E-1605/05
WRITTEN QUESTION E-1605/05
kterou položil Hynek Fajmon (PPE-DE)
by Hynek Fajmon (PPE‑DE)
(2. května 2005)
(2 May 2005)
Předmět: Subvencovaný vývoz hospodářských zvířat do třetích zemí
Subject: Subsidised export of livestock to third countries
Obrací se na mne řada občanů a organizací v souvislosti s otázkou subvencování vývozu hospodářských zvířat do třetích zemí.
A number of citizens and organisations have contacted me in connection with the issue of the subsidised export of livestock to third countries.
Řada poslanců EP včetně mne se také již připojila k písemnému prohlášení britského kolegy Neila Parishe týkajícímu se této problematiky a apelujícímu na zrušení vývozních náhrad na živý skot vyvážený do třetích zemí.
In addition, a number of MEPs, myself included, have already signed the written declaration by our British colleague Mr Neil Parish on this subject, which calls for an end to export refund payments on live cattle exports to third countries.
Kdy EK dokončí přípravu legislativy, která by zakotvila povinnost speciální přípravy (povinných školení apod.) pro přepravce hospodářských zvířat?
When will the Commission complete the preparation of legislation that would require transporters of livestock to undertake special preparation (compulsory training etc.)?
Odpověď paní Fischerové Boelové jménem Evropské komise
Answer given by Mrs Fischer Boel on behalf of the Commission
(17. června 2005)
(17 June 2005)
S ohledem na různé otázky položené panem poslancem předkládá Komise tyto odpovědi:
With regard to the different questions posed by the Honourable Member, the Commission would like to give the following answers:
1 a 2.
1 and 2.
Komise v roce 2003 omezila poskytování vývozních náhrad na určité kategorie hospodářských zvířat, a to na samce určené k porážce a na čistokrevné samice do 30 měsíců.
In 2003, the Commission limited the granting of export refunds to certain categories of animals: male animals for slaughter and pure-bred female animals up to 30 months.
Zatímco náhrady pro čistokrevná zvířata se vztahují na všechna místa určení s výjimkou Rumunska, náhrady pro skot určený k porážce se omezují na vývoz do zemí, které tradičně dovážejí živý skot určený k porážce z kulturních a/nebo náboženských důvodů, např. Egypt a Libanon.
Whilst refunds for pure-bred animals are foreseen for all destinations but Romania, those for cattle for slaughter are limited to exports to countries which traditionally import live cattle for slaughter for cultural and/or religious reasons, i.e. Egypt and Lebanon.
V poslední době byly vyjádřeny obavy v souvislosti s dobrými životními podmínkami živého skotu určeného k porážce, který je vyvážen do Libanonu.
Recently, some concerns were expressed in relation to welfare conditions of live cattle for slaughter exported to Lebanon.
Komise okamžitě požádala členské státy, aby zajistily provedení příslušných kontrol, a zahájila s nimi diskuse o dalším zesílení požadavků na získávání vývozních náhrad pro živá zvířata.
The Commission immediately requested Member States to ensure that the appropriate controls are carried out and it has opened discussions with them on further reinforcement of the requirements for obtaining export refunds for live animals.
Komise dále v rámci současného kola jednání Světové obchodní organizace (WTO) vyjednává postupné úplné zrušení všech vývozních náhrad, což bude možné jen za předpokladu naprosté názorové shody.
Finally, in the current World Trade Organisation (WTO) round, the Commission is also negotiating a total phasing out of all export refunds, provided there is full parity.
Část přepravy vyvážených zvířat probíhá na území Společenství.
Part of the journey of exported animals takes place within the Community.
V tomto ohledu jsou plně uplatňována současná pravidla Společenství týkající se přepravy zvířat a jsou sledována stejně jako v případě jiných zvířat přepravovaných na území Společenství ke komerčním účelům.
In this regard current Community rules on animal transport fully apply and are monitored as for other animals transported for commercial purposes within the Community.
Za tuto úlohu nesou hlavní odpovědnost členské státy.
This task is primarily under the responsibility of the Member States.
Komise provádí v členských státech pravidelné kontroly, aby ověřila, zda příslušné orgány plní své povinnosti.
The Commission carries out regular inspections within the Member States to verify the level of compliance of the competent authorities of their obligations.
V případě vývozu skotu subvencovaného Společenstvím se navíc použijí zvláštní ustanovení.
In addition, specific provisions apply in the case of exportation of cattle where Community subsidies are granted.
v místě výjezdu z celního území Společenství,
at the point of exit from the Community’s customs territory;
v kterémkoli místě mimo Společenství, kde se mění dopravní prostředky, a
at any point outside the Community where the means of transport is changed; and
v místě vykládky zvířat v zemi konečného určení.
at the place where the animals are unloaded in the country of final destination.
Dále byly zvýšeny sankce v případě nedodržování požadavků na řádné zacházení a povinnosti podávat zprávy, které byly zavedeny pro členské státy.
Furthermore, sanctions have been increased in cases of non-compliance with welfare requirements and reporting obligations introduced for the Member States.
Tato nová ustanovení, použitelná pro všechna vývozní prohlášení zavedená od 1. října 2003, by měla výrazně zlepšit dodržování požadavků na řádné zacházení s vyváženým živým skotem.
These new provisions, applicable for all export declarations introduced from 1 October 2003, should represent a substantial improvement in the compliance of the welfare requirements for the export of live animals.
Ve srovnání s vývozem živého skotu bez náhrad poskytují zesílené právní předpisy lepší záruku pro dodržování norem pro dobré životní podmínky zvířat.
Compared with exports of live bovine animals without refunds, the reinforced legislation gives a higher guarantee of respect of animal welfare standards.
Na základě informací poskytnutých členskými státy zveřejňuje Komise v každém roce zprávu o zpětném získání vývozních náhrad na živá zvířata, kterou poté předkládá Parlamentu a Radě.
On the basis of the information transmitted by the Member States, a report on the recovery of export refunds for live animals is published every year by the Commission and transmitted to Parliament and the Council.
Normy Společenství pro dobré životní podmínky zvířat se nepoužijí mimo území Společenství, a nemají tedy vliv na normy pro řádné zacházení se zvířaty v zemi porážky.
Regarding the welfare standards applied in the country of slaughter, Community standards on animal welfare are not applicable outside the Community territory.
Toto nařízení se použije od ledna 2007.
It will apply from January 2007.
Na základě tohoto nařízení musí být řidiči a průvodci držiteli osvědčení o způsobilosti.
This regulation will in particular require drivers and attendants to hold a certificate of competence.
Toto osvědčení se vydává po absolvování rozsáhlého školení týkajícího se různých hledisek řádného zacházení se zvířaty při přepravě a po složení nezávislé zkoušky u schváleného subjektu.
The certificate will be obtained after detailed training on the welfare aspects of transport and having passed an independent examination by an approved body.
Použije se od ledna 2008 vzhledem k tomu, že členské státy požádaly o prodloužení doby provádění tohoto ustanovení.
It will apply from January 2008 as Member States requested an extended period to implement this particular provision.
Výše uvedené nové nařízení poskytne příslušným orgánům daleko větší množství administrativních a technických nástrojů ke zlepšení kontrol.
In addition, the new regulation will give much more administrative and technical tools to the competent authorities to better perform their controls.
Povinné používání navigačního systému během dlouhotrvajících cest (od ledna 2007 v nových vozidlech a od roku 2009 ve všech vozidlech) členským státům v každém případě umožní pravidelněji a přesněji ověřovat dodržování časových lhůt cest.
The compulsory use of a navigation system for long journeys (from January 2007 for new vehicles and from 2009 for all vehicles) will certainly increase the possibility for the Member States to verify the compliance of journey time limits more regularly and more accurately.
Komise v současné době pracuje na prováděcích opatřeních uvedeného nařízení s cílem zajistit zlepšení jeho prosazování v budoucnosti.
The Commission is presently working to develop implementing measures for this regulation so as to ensure that future enforcement will be improved.
Uvedené nařízení dále zavádí minimální normy pro plavidla pro přepravu hospodářských zvířat, díky nimž se zlepší podmínky přepravy zvířat vyvážených do třetích zemí.
Furthermore, the regulation introduces minimum standards for livestock vessels which will contribute to better transport conditions for animals exported to third countries.
Použití plavidla pro přepravu hospodářských zvířat musí schválit příslušné orgány a tato plavidla musí být zaregistrována v elektronické databázi, aby se usnadnily kontroly prováděné jednotlivými členskými státy.
Livestock vessels will have to be approved by the competent authorities before being used and they will have to be registered in an electronic database so as to facilitate checks by the different Member States.
Příslušné orgány budou navíc systematicky kontrolovat nakládku těchto plavidel.
Moreover any loading onto such vessels will have to be systematically supervised by the competent authorities.
OTÁZKA K PÍSEMNÉMU ZODPOVĚZENÍ E-1803/05
WRITTEN QUESTION E-1803/05
(23. května 2005)
(23 May 2005)
Předmět: Spotřební daň u tichého vína
Subject: Excise duty on still wine
V právu ES je víno předmětem spotřební daně.
Under Community law, wine is subject to excise duty.
Směrnice Rady 92/84/EHS Úř. věst.
Council Directive 92/84/EEC OJ L 316, 31.10.1992, p.
L 316, 31.10.1992, s. 29 stanoví minimální sazbu spotřební daně u tichého vína ve výši 0 EUR na 1 hl. výrobku a u šumivého vína ve výši 0 EUR na 1 hl. výrobku.
29 . sets minimum rates of excise duty of EUR 0 per hectolitre of product for still wine and EUR 0 per hectolitre of product for sparkling wine.
Výrobce vína je povinen se registrovat a zdanit vyrobené víno a umožnit kontrolnímu orgánu (celnímu úřadu) provedení kontroly spotřební daně.
Wine producers must be registered, they must declare for taxation the wine they produce and they must allow the relevant authority (customs office) to carry out tax inspections.
V jednotlivých členských státech se však liší výklad zmíněné směrnice, zejména pak v konkrétních administrativních požadavcích (např. registrace plátce u celního úřadu, podávání daňového přiznání, archivování dokumentace apod.).
However, this directive is interpreted differently in individual Member States, particularly in terms of specific administrative requirements (e.g. registration of the payer with the customs office, submission of a tax return, archival of documentation, etc.).
Otázka: Nakolik zavazuje zmíněná směrnice dodržovat složité administrativní povinnosti spojené s nařízenou spotřební daní (0 %)?
To what extent does the above‑mentioned directive require adherence to the complicated administrative requirements connected with the levying of excise duty (0 %)?
Hodlá Rada doporučit členským státům postupovat ve věci podobně jako Rakousko, které omezilo nutné administrativní povinnosti?
Does the Council intend to recommend that Member States follow a similar line on this matter to Austria, which has cut down on compulsory administrative requirements?
OTÁZKA K PÍSEMNÉMU ZODPOVĚZENÍ E-1999/05
WRITTEN QUESTION E-1999/05
kterou položil i Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) , Malcolm Harbour (PPE-DE) a Zuzana Roithová (PPE-DE)
by Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) , Malcolm Harbour (PPE‑DE) and Zuzana Roithová (PPE‑DE)
(6. června 2005)
(6 June 2005)
Předmět: Sdílení informací v souvislosti se směrnicí o odborné kvalifikaci
Subject: Information-sharing in relation to the Professional Qualification Directive
Může Komise s ohledem na nadcházející přijetí směrnice o uznávání odborných kvalifikací a probíhající diskuse o liberalizaci vnitřního trhu v oblasti služeb nastínit kroky, které činí s cílem napomáhat proaktivnímu sdílení informací mezi příslušnými vnitrostátními orgány v případech, kdy jsou pochybnosti o způsobilosti určité osoby k výkonu svého odborného povolání vzhledem k záležitostem týkajícím se nesprávného počínání při výkonu povolání, nekompetentnosti, trestné činnosti nebo špatného zdravotního stavu?
With the imminent adoption of a Directive on Recognition of the Professional Qualifications and the ongoing discussions on the liberalisation of the internal market for services, can the Commission outline the steps that it is taking to promote proactive information-sharing among national competent authorities with regard to instances where the suitability of a professional to practise his or her profession is in question because of matters relating to misconduct, incompetence, criminality or ill-health.
Odpověď pana McCreevyho jménem Komise
Answer given by Mr McCreevy on behalf of the Commission
(1. července 2005)
(1 July 2005)
Účinná výměna informací mezi příslušnými orgány bude zásadní a Komise bude takovou spolupráci následující dva roky do vstupu uvedené směrnice v platnost podporovat.
The effective exchange of information between competent authorities will be crucial and the Commission will promote such cooperation between now and the entry into force of the directive in two years’ time.
Členské státy aktivně spolupracují již v rámci stávajících právních předpisů.
Member States already cooperate actively under current law.
Například nizozemské předsednictví uspořádalo v prosinci 2004 v Amsterdamu mezinárodní konferenci za účelem zlepšení spolupráce mezi členskými státy.
For instance, the Dutch Presidency organised an international conference in Amsterdam in December 2004 with the aim of improving cooperation between Member States.
V návaznosti na uvedenou konferenci předsednictví Spojeného království zřídilo v úzké spolupráci s Komisí tři pracovní skupiny, které se zaměří na přípravu vzorového evropského osvědčení o dobré pověsti, celoevropské databáze/kontaktního seznamu regulačních orgánů a pilotního projektu, který bude zahrnovat otázky ochrany údajů.
Following the conference, the United Kingdom Presidency has, in close cooperation with the Commission, established three working groups which will focus on the preparation of a model European certificate of good standing, a Europe-wide database/contact list of regulators and a pilot project which will include data protection issues.
První hmatatelné výsledky budou představeny na mezinárodním semináři v Edinburghu, který se bude konat 13.–14. října 2005.
The first tangible results are due to be presented at an international seminar in Edinburgh on 13/14 October 2005.
Komise tento proces, který by měl posílit stávající mechanismy a zajistit tak účinné uplatňování uvedeného ustanovení nové směrnice, plně podporuje.
The Commission is fully committed to this process which should reinforce existing mechanisms and, thus, ensure the effective application of this provision of the new directive.
OTÁZKA K PÍSEMNÉMU ZODPOVĚZENÍ E-2190/05
WRITTEN QUESTION E-2190/05
(21. června 2005)
(21 June 2005)
Předmět: Oprávněnost České republiky nepřijmout některé žádosti o zemědělské dotace
Subject: The Czech Republic's entitlement not to accept certain applications for agricultural funding
Před svým vstupem do EU Česká republika nepřijímala žádosti o zemědělské dotace od těch zemědělských subjektů, které se staly dlužníky státu.
Before it joined the EU the Czech Republic did not accept applications for agricultural funding from farmers who had got into debt with the state.