natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevyžaduje se uvedení specifického názvu nebo čísla ES.
The specific name or EC number shall not be required to be indicated.
Zpevňující látka
Firming agent
Látka zvýrazňující chuť a vůni
Flavour enhancer
Látka zlepšující mouku
Flour treatment agent
Želírující látka
Gelling agent
Lešticí látka
Glazing agent
Modifikovaný škrob2
Modified starch2
Celulózový extrakt
Cellulose extract
Balicí plyn
Propellent gas
Kypřicí látka
Raising agent
ást D – Pojmenování látek určených k aromatizaci v seznamu složek
Part D – Designation of flavourings in the list of ingredients
Látky určené k aromatizaci musí být pojmenovány slovy „látka určená k aromatizaci (látky určené k aromatizaci)“ nebo přesnějším názvem nebo popisem látky určené k aromatizaci.
Flavourings shall be designated either by the word ‘flavouring(s)’ or by a more specific name or description of the flavouring.
Chinin a/nebo kofein, pokud jsou používány jako látky určené k aromatizaci při výrobě nebo přípravě potraviny, se uvedou pod svým zvláštním označením na seznamu složek bezprostředně za slovem „aromatizováno“.
Quinine and/or caffeine used as a flavouring in the production or preparation of a food shall be mentioned by name in the list of ingredients immediately after the term ‘flavouring(s)’.
Pokud název látky určené k aromatizaci obsahuje odkaz na rostlinný nebo živočišný charakter nebo původ látek, které obsahuje, pak slovo „přírodní“ nebo jakékoli jiné slovo mající v podstatě stejný význam nesmí být použito, pokud nebyla aromatická složka izolována vhodnými fyzikálními postupy, enzymovými nebo mikrobiálními postupy nebo tradičními způsoby přípravy potravin výhradně nebo téměř výhradně z dotyčné potraviny nebo dotyčného zdroje aromatu.
If the name of the flavouring contains a reference to the vegetable or animal nature or origin of the incorporated substances, the word ‘natural’ or any other word having substantially the same meaning may not be used unless the flavouring component has been isolated by appropriate physical processes, enzymatic or microbiological processes or traditional food-preparation processes solely or almost solely from the food or the flavouring source concerned.
Část E – Pojmenování směsných složek
Part E – Designation of compound ingredients
Směsná složka může být zařazena do seznamu složek pod vlastním pojmenováním, pokud tak stanoví právní předpisy nebo pokud je dlouhodobě užívané, podle celkové hmotnosti složek a za předpokladu, že bezprostředně následuje výčet jejích vlastních složek.
A compound ingredient may be included in the list of ingredients, under its own designation in so far as this is laid down by law or established by custom, in terms of its overall weight, and immediately followed by a list of its ingredients.
Výčet složek u směsných složek není povinný,
The list of ingredients for compound ingredients shall not be compulsory:
pokud je směsná složka potravinou, u níž právní předpisy Unie nepožadují uvedení seznamu složek.
where the compound ingredient is a food for which a list of ingredients is not required under Union legislation.
UVEDENÍ MNOŽSTVÍ SLOŽEK
QUANTITATIVE INDICATION OF INGREDIENTS
Uvedení množství se nevyžaduje:
The quantitative indication shall not be required:
u složky nebo skupiny složek:
in respect of an ingredient or category of ingredients:
jejichž čistá hmotnost po odkapání je uvedena v souladu s bodem 5 přílohy VIII, nebo
the drained net weight of which is indicated in accordance with point 5 of Annex VIII; or
jejichž množství je již na etiketě povinné podle právních předpisů Unie, nebo
the quantities of which are already mandatory on the labelling under Union provisions; or
jež jsou použity v malém množstvím pro účely aromatizování, nebo
which is used in small quantities for the purposes of flavouring; or
které nejsou takové povahy, aby jejich uvedení v názvu potraviny mělo vliv na volbu spotřebitele v zemi prodeje, neboť rozdílné množství není podstatné pro charakterizaci potraviny nebo potravinu neodlišuje od podobných potravin, nebo
which, while appearing in the name of the food, is not such as to govern the choice of the consumer in the country of marketing because the variation in quantity is not essential to characterise the food or does not distinguish it from similar foods; or
pokud zvláštní předpisy Unie přesně stanoví množství složky nebo skupiny složek, aniž by upravovaly jeho uvádění na etiketě, nebo
where specific Union provisions stipulate precisely the quantity of an ingredient or of a category of ingredients without providing for the indication thereof on the labelling; or
v případech uvedených v bodě 4 a 5 části A přílohy VI.
in the cases referred to in points 4 and 5 of Part A of Annex VI.
složky nebo skupiny složek, na něž se vztahuje označení „s náhradním sladidlem (náhradními sladidly)“ nebo „s cukrem (cukry) a s náhradním sladidlem (náhradními sladidly)“, pokud je toto označení připojeno k názvu potraviny podle přílohy III; nebo
any ingredient or category of ingredients covered by the indication ‘with sweetener(s)’ or ‘with sugar(s) and sweetener(s)’ if that indication accompanies the name of the food, pursuant Annex III; or
přidaných vitamínů a minerálních látek, pokud se na tuto látku vztahuje nutriční údaj.
any added vitamin and mineral if that substance is subject to a nutrition declaration.
Údaj o množství složky nebo skupiny složek:
The indication of quantity of an ingredient or category of ingredients shall:
se vyjádří v procentech odpovídajících množství složky nebo složek v okamžiku jejich použití; a
be expressed as a percentage, which shall correspond to the quantity of the ingredient or ingredients at the time of its/their use; and
uvede se buď v názvu potraviny nebo bezprostředně vedle tohoto názvu, nebo v seznamu složek společně s dotyčnou složkou nebo skupinou složek.
appear either in or immediately next to the name of the food or in the list of ingredients in connection with the ingredient or category of ingredients in question.
Odchylně od bodu 3
By way of derogation from point 3,
se množství těkavých složek uvádí v závislosti na jejich hmotnostních podílech v konečném výrobku;
the quantity of volatile ingredients shall be indicated on the basis of their proportion by weight in the finished product;
může být množství složek použitých v koncentrované nebo dehydratované formě a obnovených během zpracování uvedeno na základě jejich hmotnostních podílů před koncentrací nebo dehydratací;
the quantity of ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted during manufacture may be indicated on the basis of their proportion by weight as recorded before their concentration or dehydration;
může být v případě koncentrovaných nebo dehydratovaných potravin, které mají být obnoveny přidáním vody, množství složek uvedeno na základě jejich hmotnostních podílů v obnoveném výrobku.
in the case of concentrated or dehydrated foods which are intended to be reconstituted by the addition of water, the quantity of the ingredients may be indicated on the basis of their proportion by weight in the reconstituted product.
ÚDAJ O ČISTÉM MNOŽSTVÍ
NET QUANTITY DECLARATION
Údaj o čistém množství není povinný u potravin:
The net quantity shall not be mandatory in the case of foods:
se značnými úbytky objemu nebo hmotnosti
which are subject to considerable losses in their volume or mass
, které jsou prodávány
which are
nebalené a
non-prepacked and
po kusech nebo váženy v přítomnosti kupujícího; nebo
sold by number or weighed in the presence of the purchaser; or
jejichž čisté množství je menší než 5 g nebo 5 ml; toto ustanovení se však nepoužije pro koření a byliny, nebo
the net quantity of which is less than 5 g or 5 ml; however, this provision shall not apply to spices and herbs; or
pro které jsou v jiných právních předpisech stanoveny výjimky.
for which exemptions are laid down in other legal provisions.
Pokud právní předpisy Unie a v případě jejich neexistence vnitrostátní právní předpisy stanoví povinnost uvádět určitý typ množství (např. nominální množství, minimální množství, průměrné množství), pak pro účely tohoto nařízení je tímto množstvím čisté množství.
Where the indication of a certain type of quantity (such as the nominal quantity, minimum quantity, average quantity) is required by Union provisions or, where there are none, by national provisions, this quantity shall be regarded as the net quantity for the purposes of this Regulation.
Pokud se jednotka v hotovém balení skládá ze dvou nebo více jednotlivých jednotek v hotovém balení, které obsahují stejné množství téhož výrobku, pak se uvedení čistého množství skládá z údaje o čistém množství, které je obsaženo v každém jednotlivém balení, a z údaje o celkovém počtu těchto balení.
Where a prepacked item consists of two or more individual prepacked items containing the same quantity of the same product, the net quantity shall be indicated by mentioning the net quantity contained in each individual package and the total number of such packages.
Uvedení těchto údajů však není povinné, pokud je celkový počet jednotlivých balení zvnějšku jasně viditelný a snadno spočitatelný a pokud je zvnějšku jasně viditelné alespoň jedno označení čistého množství, které je obsaženo v každém jednotlivém balení.
The indication of those particulars shall not, however, be mandatory where the total number of individual packages can be clearly seen and easily counted from the outside and where at least one indication of the net quantity contained in each individual package can be clearly seen from the outside.
Pokud se jednotka v hotovém balení skládá ze dvou nebo více jednotlivých balení, která nejsou považována za prodejní jednotky, pak uvedení čistého množství se skládá z údaje o celkovém čistém množství a údaje o celkovém počtu jednotlivých balení.
Where a prepacked item consists of two or more individual packages which are not regarded as units of sale, the net quantity shall be given by indicating the total net quantity and the total number of individual packages.
Pro účely tohoto bodu se „nálevem“ rozumí následující výrobky, popřípadě jejich směsi a rovněž tyto výrobky ve zmrazeném a hluboce zmrazeném stavu, pokud je kapalina při této úpravě pouze doplňkem základních složek, a není tedy rozhodujícím faktorem pro koupi: voda, vodné roztoky solí, lák, vodné roztoky potravinářských kyselin, ocet, vodné roztoky cukrů, vodné roztoky jiných látek se sladivým účinkem, ovocné nebo zeleninové šťávy v případě ovoce či zeleniny.
For the purposes of this point, ‘liquid medium’ shall mean the following products, possibly in mixtures and also where frozen or quick-frozen, provided that the liquid is merely an adjunct to the essential elements of that preparation and is thus not a decisive factor for the purchase: water, aqueous solutions of salts, brine, aqueous solutions of food acids, vinegar, aqueous solutions of sugars, aqueous solutions of other sweetening substances, fruit or vegetable juices in the case of fruit or vegetables.
OBSAH ALKOHOLU
ALCOHOLIC STRENGTH
Skutečný obsah alkoholu v procentech objemových u nápojů o obsahu alkoholu vyšším než 1,2 % objemových se vyjadřuje číslem s nejvýše jedním desetinným místem.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol shall be indicated by a figure to not more than one decimal place.
Po něm následuje symbol „% obj.“ a může mu předcházet slovo „alkohol“ nebo zkratka „alk.“.
It shall be followed by the symbol ‘% vol.’ and may be preceded by the word ‘alcohol’ or the abbreviation ‘alc’.
Obsah alkoholu se stanoví při teplotě 20° C.
The alcoholic strength shall be determined at 20 °C.
Při uvádění obsahu alkoholu v procentech objemových jsou přípustné kladné a záporné odchylky vyjádřené v absolutních hodnotách uvedené v následující tabulce.
Positive and negative allowed tolerances in respect of the indication of the alcoholic strength by volume and expressed in absolute values shall be as listed in the following table.
Tyto odchylky se použijí, aniž jsou dotčeny odchylky vyplývající z metod rozboru používaných ke stanovení obsahu alkoholu.
They shall apply without prejudice to the tolerances deriving from the method of analysis used for determining the alcoholic strength.
Popis nápoje
Description of beverage
Kladná nebo záporná odchylka
Positive or negative tolerance
Pivo o obsahu alkoholu nejvýše 5,5 % objemového; nápoje položky 22.07 B II společného celního sazebníku a vyrobené z hroznů
Beers having an alcoholic strength not exceeding 5,5 % vol.; beverages classified under subheading 22.07 B II of the Common Customs Tariff and made from grapes
Pivo o obsahu alkoholu vyšším než 5,5 % objemového; nápoje položky 22.07 B I společného celního sazebníku a vyrobené z hroznů; jablečné víno (cidre) a hruškové víno (perry/poiré) a ostatní podobné zkvašené nápoje vyrobené z jiného ovoce než z hroznů, též perlivé nebo šumivé; nápoje ze zkvašeného medu
Beers having an alcoholic strength exceeding 5,5 % vol.; beverages classified under subheading 22.07 B I of the Common Customs Tariff and made from grapes; ciders, perries, fruit wines and the like, obtained from fruits other than grapes, whether or not semi-sparkling or sparkling; beverages based on fermented honey
Nápoje obsahující macerované ovoce nebo části rostlin
Beverages containing macerated fruit or parts of plants
Všechny ostatní nápoje o obsahu alkoholu vyšším než 1,2 % objemových
Any other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol
REFERENČNÍ PŘÍJMY
REFERENCE INTAKES
Část A –
Part A –
REFERENČNÍ PŘÍJMY VITAMÍNŮ A MINERÁLNÍCH LÁTEK (U DOSPĚLÝCH OSOB)
reference intakes for vitamins and minerals (adults)
Vitamíny a minerální látky, které mohou být uváděny, a jejich doporučené denní dávky (RDA)
Vitamins and minerals which may be declared and their recommended daily allowances (RDAs)
(Vitamin B1)
(Vitamin B1)
Významné množství vitamínů a minerálních látek
Significant amount of vitamins and minerals
Energetická hodnota nebo název živiny
Energy or nutrient
Referenční příjem
Reference Intake
▌2000 kcal ▌
▌2 000 kcal ▌
Tuk celkem
Total fat
PŘEVODNÍ FAKTORY
CONVERSION FACTORS
Převodní faktory pro výpočet energetické hodnoty
Conversion factors for the calculation of energy
Udávaná energetická hodnota se vypočítá pomocí těchto převodních faktorů:
The energy value to be declared shall be calculated using the following conversion factors:
‐ sacharidy (s výjimkou polyalkoholů)
‐ carbohydrate (except polyols)
2,4 kcal/g ▌
2,4 kcal/g ▌
9 kcal/g ▌
9 kcal/g ▌
6 kcal/g ▌
6 kcal/g ▌
7 kcal/g ▌
7 kcal/g ▌
‐ organické kyseliny
‐ organic acid
3 kcal/g ▌
3 kcal/g ▌
VYJÁDŘENÍ A ZPŮSOB UVEDENÍ NUTRIČNÍCH ÚDAJŮ
EXPRESSION AND PRESENTATION OF NUTRITION DECLARATION
Část A – Vyjádření nutričních údajů
Part A – Expression of the nutrition declaration
Při uvádění nutričních údajů se použijí tyto jednotky:
The units to be used in the nutrition declaration shall be the following:
‐ vitamíny a minerální látky
‐ vitamins and minerals
jednotky uvedené v bodě 1 části A přílohy XI
the units specified in point 1 of Part A of Annex X
‐ ostatní látky
‐ other substances
jednotky příslušné pro jednotlivé dotyčné látky
units as appropriate for the individual substances concerned
Část B – Pořadí uvádění nutričních údajů složek u sacharidů a tuků
Part B – Order of presentation of nutrition declaration on components of carbohydrate and fat
Pokud jsou uváděny polyalkoholy a/nebo škrob, uspořádají se tyto údaje v tomto pořadí:
Where polyols and/or starch are declared, this declaration shall be included in the following order:
Pokud je uváděn obsah nebo typ mastných kyselin, uspořádají se tyto údaje v tomto pořadí:
Where the amount and/or type of fatty acid is declared, this declaration shall be included in the following order:
Část C – Pořadí uvádění energetické hodnoty a živin v nutričních údajích
Part C – Order of presentation of energy and nutrients appearing in a nutrition declaration
Údaje o energetické hodnotě případně živinách se uvádějí v tomto pořadí:
The order of presentation of the information on the energy and nutrients, as appropriate, shall be the following:
přírodní transtuky
natural transfats
umělé transtuky
artificial transfats
jednotky uvedené v bodě 1 části A přílohy X
the units specified in point 1 of Part A of Annex X
ostatní látky
other substances
B7-0348 , 0351 a 0353/2010
B7-0348 , 0351 and 0353/2010
s ohledem na dokument Evropské rady nazvaný ’Sedm kroků k uskutečnění evropské strategie pro růst a zaměstnanost’,
having regard to the European Council document entitled ’Seven steps to deliver on the European strategy for growth and jobs’,
s ohledem na své usnesení ze dne 10. března 2010 o EU do roku 2020 Přijaté texty, P7_TA(2010)0053 .
having regard to its resolution of 10 March 2010 on EU 2020 Texts adopted, P7_TA(2010)0053 .
vzhledem k tomu, že v důsledku přetrvávající a závažné finanční, hospodářské a sociální krize jsou očekávání spojená s novou strategií EU 2020, která má být přijata v červnu 2010 Evropskou radou, velmi vysoká,
whereas, considering the persisting gravity of the financial, economic and social crisis, the expectations regarding the new EU 2020 strategy to be approved by the European Council in June 2010 are very high,
vzhledem k tomu, že řada členských států se stále potýká se stoupající nezaměstnaností, která se může v konečném důsledku v EU dotknout až 28 milionů osob, a může tak vést k obrovským sociálním a životním potížím, pokud se k řešení tohoto problému nepřijme ve střednědobém horizontu vhodný politický postup; vzhledem k tomu, že kvůli krizí mizí miliony pracovních míst a zhoršila se nejistota ohledně zaměstnání,
whereas many Member States are still facing rising unemployment, which may eventually affect up to 28 million people in the EU in the absence of an adequate policy response over the medium term, thereby generating immense social and human difficulties; whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has aggravated employment insecurity,
vzhledem k tomu, že přijetí udržitelnějších výrobních, distribučních a spotřebních vzorců je základním požadavkem tváří v tvář změnám klimatu, ubývání biologické rozmanitosti a vyčerpávání přírodních zdrojů,
whereas a more sustainable pattern of production, distribution and consumption is a fundamental requirement in the face of climate change, the loss of biodiversity and the depletion of natural resources,
vzhledem k tomu, že sdělení Komise a prohlášení Rady o současné náplni strategie EU 2020, tj. jejích hlavních cílích, čelních návrzích, citlivých místech a ukazatelích, jsou velmi obecné povahy, a že je tedy naléhavě třeba, aby Komise předložila podrobnější plány, a vyjasnila tak, jak zajistí úspěšné provádění těchto iniciativ, a aby předložila tyto plány Parlamentu,
whereas the Commission communication and the Council statements on aspects of the content of the EU 2020 strategy, such as the headline targets, flagship proposals, bottlenecks and indicators, have been of a very general nature and the Commission therefore urgently needs to come forward with more detailed plans to clarify how these initiatives will be implemented successfully, and to present such plans to Parliament,
vzhledem k tomu, že má-li být dosaženo výsledků, evropské úkoly a odpovědnost musí být rozděleny velmi organizovaně mezi evropské, národní, regionální a místní úrovně evropské správy, jež všechny musí odpovídat nárokům na vysokou kvalitu a odpovědnost a všechny důležité síly změn – podnikatelské subjekty a vysoké školy spolupracující s místní a regionální samosprávou a občanskou společností – by měly hrát klíčovou úlohu v novém prováděcím mechanismu,
whereas, in order to achieve results, European tasks and responsibilities must be shared in a well orchestrated way between European, national, regional and local levels of governance, all levels of governance must be of the highest quality and accountability, and all the important drivers of change – businesses and universities working in partnership with local and regional authorities and civil society – should play a key role in the new delivery mechanism,
vzhledem k tomu, že je důležité posoudit demografickou krizi a její důsledky a že není možné obětovat budoucí generace, abychom zachovali zavedené výhody předchozích generací,
whereas it is important to consider the demographic crisis and its consequences, and future generations ought not to be sacrificed to maintain the established benefits of a previous generation,
vyjadřuje zklamání nad hlavními prvky nové strategie EU 2020, na níž se Evropská rada shodla dne 26. března 2010; naléhavě vyzývá Evropskou radu, aby se poučila ze současné krize a vypracovala skutečně prozíravou, ambiciózní a konzistentní strategii;
Expresses its disappointment at the main elements of the new EU 2020 strategy agreed by the European Council on 26 March 2010; urges the European Council to draw lessons from the current crisis and to define a truly far-sighted, ambitious and coherent strategy;
vyzývá k tomu, aby strategie EU 2020 sledovala širší politickou vizi budoucnosti EU jako konkurenceschopné, sociální a udržitelné Unie, která do středu politického rozhodování umístí člověka a ochranu životního prostředí;
Calls for the EU 2020 strategy to pursue a broad political concept for the future of the EU as a competitive, social and sustainable Union putting people and the protection of the environment at the centre of policy making;
zastává názor, že členské státy by měly zvýšit výkonnost svého hospodářství pomocí strukturálních reforem, které by optimalizovaly veřejné výdaje, snížily byrokracii, zvýšily pravomoci občanů, podpořily podnikání a inovace, upravily právní předpisy tak, aby byly vstřícnější vůči malým a středním podnikům, a umožnily občanům maximálně využít svého potenciálu;
Takes the view that Member States should step up their economic performance by introducing structural reforms in order to optimise public expenditure, decrease bureaucracy, empower citizens, encourage entrepreneurship and innovation, make legislation more SME-friendly and provide people with the opportunity to maximise their potential;
uznává, že aby se předešlo reakci na krizi eura, která by vedla k dlouhému období ekonomické stagnace, by Unie měla současně provádět strategii zaměřenou na urychlení udržitelného ekonomického růstu spolu s reformami zaměřenými na obnovení a zlepšení konkurenceschopnosti;
Recognises that, to prevent the responses to the euro crisis resulting in a lengthy period of economic stagnation, the Union should, at the same time, implement a strategy to accelerate sustainable economic growth, alongside reforms aimed at restoring and improving competitiveness;
vyslovuje politování nad tím, že závěry Evropské rady neberou v potaz to, že právě probíhající křehký proces obnovy se musí plně odrazit v nové strategii 2020, a to prostřednictvím uceleného politického programu a plného zapojení makroekonomické politiky do této strategie, aby bylo zajištěno, že nezbytná rozpočtová konsolidace tuto strategii neochromí;
Deplores the fact that the European Council conclusions do not take into account the need to reflect the current fragile recovery process fully in a new 2020 strategy, by formulating a coherent policy agenda and comprehensively integrating macroeconomic policy into the strategy to ensure that it is not undermined by necessary budgetary consolidation;