natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament proto v plénu upustil od některých požadavků, které předtím schválil Výbor EP pro životní prostředí.
Following negotiations between Council, Commission and Parliament, a range of compromise amendments have been adopted, thus avoiding second reading and ensuring an earlier entry into force of this legislation.
Původní směrnice z roku 1976 podle MAATENA už prostě neodpovídá dnešním nárokům a vědeckým poznatkům.
The key element of the directive is that the actors and procedures that are crucial to enhancing port security are clearly defined.
Návrh nové směrnice se týká přírodních koupališť, hlavně jezer, řek a mořského pobřeží.
Member States shall designate a port security authority and appoint a port security officer for every port.
Oproti návrhu Rady ale poslanci pro tuto jakost stanovili vyšší nároky.
The House took the view that the funding of extra security measures should not lead to a distortion in competition.
Parlament zároveň vyjádřil souhlas s další změnou požadovanou Radou: rozdělením vod ke koupání na pobřežní a vnitrozemské, s nižšími mikrobiologickými standardy.
In order to ensure a level playing field, the Commission should, by 30 June at the latest, submit the findings of a study on the costs involved in measures taken under this directive and addressing in particular the way financing is shared between the public authorities, port authorities and operators.
Na rozdíl od Rady zato poslanci schválili řadu závazných požadavků vůči národním a regionálním úřadům pro případ znečištění vod ke koupání.
Therefore, the Commission should carry out inspections and should guarantee that the directive is implemented to the same level in all the Member States.
Další informace: André Riche (Štrasburk) Tel. : (33-3) 881 73840 (Brusel) Tel. : (32-2) 28 40992 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Karl-Heinz FLORENZ (PPE/DE, DE)
Gyula HEGYI (PES, HU)
Evropský parlament dnes schválil zprávu Karla-Heinze FLORENZE (PPE/DE, DE) k Dohodě ES se Švýcarskem o účasti v Evropské agentuře pro životní prostředí a v Evropské informační a pozorovací síti pro životní prostředí k návrhu rozhodnutí Rady.
Parliament has adopted a package of compromise amendments to the report
Pro hlasovalo 601 poslanců, proti čtyři .
of Gyula HEGY i (ESP, HU) to avoid a second reading on film heritage
Další čtyři se hlasování zdrželi.
and the competitiveness of related industrial activities.
Vnější vztahy
The recommendation
Oficiální návštěva prezidenta Islámské republiky Afghánistán
aims at encouraging Member States to preserve European film heritage
Oficiální návštěva prezidenta Islámské republiky Afghánistán
as an essential component of European cultural and art heritage as well
10. května 2005
as an element of competitiveness.
Hamid KARZAI , prezident Islámské republiky Afghanistán, dnes navštívil Evropský parlament ve Štrasburku.
Appropriate measures should be taken
Po fototermínu a zapsání do Zlaté knihy Parlamentu se Karzai setkal s předsedy frakcí.
to ensure that audiovisual heritage is systematically collected, catalogued
Na slavnostním zasedání pak KARZAI promluvil k poslancům.
(deposited), preserved and made accessible to the public.
Afghánský prezident poděkoval Evropské unii za pomoc při demokratizaci a výstavbě své země, poznamenané letitými válkami a režimem Talibánu.
The rapporteur was very happy with the debate as the Council has accepted his and the Parliament's main requirements.
KARZAI po svržení Talibánu od roku 2001 vedl přechodnou vládu Afghánistánu.
Thus the deposit of films will be mandatory by legal or contractual or other means (the Member States may choose between the two systems) so that a systematic collection is secured throughout Europe.
Loni tento 58letý politik s převahou zvítězil v prvních svobodných prezidentských volbách.
In order to make common film heritage as comprehensive as possible it is stipulated that after a transitional period of two years every film should, when possible, be deposited and not only those that receive public funding.
Afghánská vláda pod jeho vedením už třetí rok usiluje o odzbrojení nadále aktivních milic.
In order to know what collection each Member State has, the Parliament proposes a network of databases where already existing Council of Europe institutions such as the European Observatory in Strasbourg can play an important role.
Nezvratný je podle afghánského prezidenta i vývoj směrem k rovným právům i šancím pro ženy.
MEPs also insisted on the use of digital and new technologies in the collection, cataloguing, preservation, restoration of cinematographic works.
Další informace: Marjory van den Broeke (Štrasburk) Tel. : (33-3) 881 74337 (Brusel) Tel. : (32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Elmar BROK (PPE/DE, DE)
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE)
Další informace: Marjory van den Broeke (Štrasburk) Tel. : (33-3) 881 74337 (Brusel) Tel. : (32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Federico de Girolamo (Strasbourg) tel.(33-3) 88 1 72033 (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Zdravotnictví a ochrana spotřebitele
External Relations
Prevence, tlumení a eradikace některých přenosných spongiformních encefalopatií
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM, Serbia and Montenegro - financial assistance
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, DE)
Elmar BROK (EPP-ED, DE)
Procedura : Spolurozhodování (první čtení)
(5532/2005 – COM(2004)0809 – C6 0041/2005 – 2004/0278(AVC))
Další informace: André Riche (Štrasburk) Tel. : (33-3) 881 73840 (Brusel) Tel. : (32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Hospodářské a Mĕnové záležitosti
Social and Employment Policy
Společný systém daně z přidané hodnoty
Statistics on income and living conditions
Ian Stewart HUDGHTON (Verts/ALE, UK)
Ottaviano DEL TURCO (PES, IT)
Další informace : Ralph Pine (Štrasburk) Tel. : (33-3) 881 74751 (Brusel) Tel. : (32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Výjimečná opatření na podporu trhu
Prevention, control and eradication of TSEs
Niels BUSK (ALDE, DK)
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE)
Proti hlasovalo 334 poslanců, pro se vyslovilo 272 .
Parliament adopted a legislative resolution on laying down laying down
Dalších 14 se zdrželo hlasování.
spongiform encephalopathies.
Další informace : Jean-Yves Loog (Štrasburk) Tel. : (33-3) 881 73636 (Brusel) Tel. : (32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Joseph DAUL (PPE/DE, FR)
Ian Stewart HUDGHTON (Greens/EFA, UK)
Pro zprávu hlasovalo 568 poslanců, proti 17 .
Parliament adopted a non-binding resolution on the common system of
Hlasování se zdrželo osm poslanců.
value added tax (Recast).
Další informace : Jean-Yves Loog (Štrasburk) Tel. : (33-3) 881 73636 (Brusel) Tel. : (32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Přeshraniční fúze kapitálových společností
Committee urges Commission to submit new proposal for exceptional market support measures
Klaus-Heiner LEHNE (PPE/DE, DE)
Niels BUSK (ALDE, DK)
Procedura : Spolurozhodování (první čtení)
(EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001
Spravedlnost a vnitřní vĕci
Joseph DAUL (EPP-ED, FR)
Spravedlnost pro rodinu Roberta McCartneyho
Report on the proposal for a Council decision approving the accession
Spravedlnost pro rodinu Roberta McCartneyho
of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991
Parlament navrhuje, aby MCCARTNEYOVĚ rodině obdržela od Evropské unie příspěvek na soudní výlohy, pokud se severoirské policii nepodaří získat dost podkladů pro zahájení trestního stíhání a MCCARTNEYHO sestry a družka domnělého vraha zažalují samy.
Parliament adopted a non-binding resolution by 568 votes in favour,
Příspěvek by podle poslanců měl jít z rozpočtové položky na pomoc obětem terorismu.
17 against and 8 abstentions approving the accession of the European
Parlament zároveň vyzval vedení strany Sinn Féin, aby přiměla k přímé spolupráci s policií ty, kdo nesou zodpovědnost za vraždu McCARTNEYHO , a její svědky.
Community to the International Convention for the Protection of New
Společnou rezoluci většiny frakcí schválilo 555 poslanců.
Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991.
Filmové dědictví a konkurenceschopnost příbuzných průmyslových odvětví
Switzerland to take part in European Environment Agency
Gyula HEGYI (PSE, HU)
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
Cílem doporučení je, aby členské státy při zachování autorských a všech ostatních práv a za použití digitálních a jiných technologií systematicky podchytily, zkatalogizovaly, uchovaly a restaurovaly audiovizuální dědictví a zároveň je zpřístupnily k nekomerčním účelům.
Parliament adopted a non-binding resolution by 601 votes in favour,
Archivní kopie by se podle poslanců měly ukládat i u filmů, které nevznikly za přispění z veřejných fondů, pokud jsou součástí audiovizuálního dědictví členských států.
4 against and 4 abstentions on Switzerland's participation in the European
Další informace: Pernilla Jourde (Štrasburk) Tel. : (33-3) 881 72420 (Brusel) Tel. : (32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Stalo se dnes : 11-05-2005
Daily Notebook : 11-05-2005
Redakce: David Zelinger Tel: 00.32.2.283.10.56
Editor: Richard Freedman
1 euro = 30,03 Kč, stav k 11. květnu 2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 11.05.2005
Politické skupiny Stav k 11.05.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 11.05.2005
Úprava pracovní doby
Working hours opt-out to end: on-call time to count as working time
Nadpoloviční většina poslanců žádá zrušení individuální volby delší pracovní doby než 48 hodin týdně.
Nothing simpler, in theory, since this is one of the rights guaranteed by the European treaties.
Pro zrušení tzv. opt-outů se dnes ve Štrasburku vyslovilo 378 poslanců, proti 262 a dalších 15 se hlasování zdrželo.
But in practice, it is not as easy as that because, in order to exercise a profession, it is necessary to prove one's qualifications.
Z českých poslanců hlasovalo pro zrušení těchto výjimek 8 poslanců, proti 15 .
For forty years, the EU has been trying to set up a system for the mutual recognition of qualifications.
Smlouvy s tzv. opt-outy by podle Parlamentu už nemělo být možné uzavírat tři roky po zavedení plánované nové směrnice.
The adoption of the report of Mr Stefano Zappala (EPP-ED) by the European Parliament, should be the start of real progress on this issue.
Parlament rovněž žádá, aby se tzv. pohotovost až na výjimky započítávala do pracovní doby.
For an Italian to be able to exercise his profession in Poland in the same conditions as the Polish, without hindrance on grounds of nationality, the professional qualifications he obtained in his own country must be recognised in the host country.
Poslanci beze výrazných změn schválili zprávu Alejandra CERCASE (PSE, ES) o Úpravách pracovní doby k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2003/88/ES o některých aspektech úpravy pracovní doby.
The proposal for a directive, examined in second reading in Parliament, covers all kinds of cases: salaried and liberal professions, the provision of temporary services and " regulated " professions such as doctors, nurses and architects.
Pro hlasovalo 345 poslanců, proti 264 a dalších 43 se hlasování zdrželo.
Qualifications will in future be recognised on the basis of coordinated minimum training standards.
Parlament se tak postavil proti návrhu Evropské komise, který chce tzv. opt-outy zachovat a zároveň zpřísnit podmínky jejich uplatňování.
MEPs spelt out, by a direct reference to the treaty, that professions linked to the exercise of public authority are to be excluded from scope of the directive.
Na rozdíl od Komise trvá Parlament i na započítávání celé pohotovosti do pracovní doby, včetně tzv. neaktivní doby.
Parliament also insists on including a definition of liberal professions in the directive and it stresses that it will apply to people wishing to practise a regulated profession "including those belonging to the liberal professions".
Členské státy by podle Parlamentu nicméně měly mít možnost na zápočty používat národní modely.
An EU national wishing to have access to a regulated profession will be subject to the same conditions, in terms of qualifications, as nationals of the host country.
Poslanci v zásadě souhlasí s návrhem Komise prodloužit tzv. referenční období pro propočet průměrné týdenní pracovní doby ze čtyřech měsíců na jeden rok.
This rule applies, for example, to the certificates of competence or the training qualifications required.
Další schválené pozměňovací návrhy mimo jiné žádají organizaci pracovní doby tak, aby bylo umožněno celoživotní vzdělávání.
The individuals concerned must meet a number of conditions, for example they must show evidence of having a level of training at least equivalent to the level immediately below that required in the host Member State.
Zároveň volají větší pružnosti při vytváření rovnováhy mezi pracovním a rodinným životem a potřebami zaměstnavatelů.
The directive lays down a number of reference levels reflecting levels of education and training, which in turn enable equivalences to be established between levels of qualifications in different Member States.
Směrnice by se podle Parlamentu měla vztahovat i na pracovníky s více smlouvami.
MEPs propose to increase the number of reference levels to five (instead of the four proposed by the Council), but without attaching any number, letter or other sign indicating a hierarchy.
Nejednotnost poslanců v mnoha otázkách úpravy pracovní doby se projevila už úterní plenární debatě.
The professions affected by these measures are listed, by level, in the annexes.
Zpravodaj CERCAS z Výboru pro zaměstnanost a sociální věci zopakoval požadavek na zrušení stávajících výjimek z maximální týdenní pracovní doby, tzv. opt-outů: "Tato klauzule ohrožuje zdraví a bezpečnost pracovníku.
The annexes also contain the naming designation of professions in the official languages of the EU since it is not always easy to know if Kinderkrankenschwester, zdravotnicky asistent, odontotecnico, zobarstniecibas masa, enestyrmand or even dyzurny ruchu belong to the same professional category.
Došlo ke zhoršení životních podmínek a zvýšení počtu pracovních úrazů."
A single committee for the recognition of professional qualifications
CERCAS zároveň vyzval k respektování rozsudků Evropského soudního dvora (ESD), podle nichž pracovníci nemají během pohotovosti zcela volno.
In a number of amendments, MEPs focus on the role played by professional bodies in the procedure for recognising qualifications.
To sice působí potíže především zdravotnickým zařízením, poslanci jeho výboru nicméně započítání pohotovosti do celkové pracovní doby považují za slučitelné s požadavky pracovního trhu.
To streamline the management of the various recognition regimes set up by different sectoral directives and the general system, a single committee for the recognition of professional qualifications will be created to replace the existing bodies.
"Evropa sociální povahy by měla platit pro všechny občany.
It will be composed of representatives from the Member States and presided over by a representative from the Commission.
Musíme prosazovat právní základ ve všech zemích", zdůvodnil CERCAS požadavek na sladění pravidel.
Given the differing national systems and the number of qualifications, professions and skills, MEPs want experts of the professional categories concerned to take part in this committee.
Navrhovaná směrnice podle něho představuje "jádro sociální Evropy".
The cards would be issued by the agencies and professional associations.
"Evropanům by měla vyslat signál o naší vůli k Evropskému sociálnímu modelu.
The directive on the recognition of professional qualifications is closely linked to the services directive.
Není možné, abychom prohráli s druhou stranou oceánu", zdůraznil CERCAS , který předtím poděkoval evropskému komisaři pro sociální věci Vladimíru ŠPIDLOVI za "milá slova".
The aim is to make it easier to provide services throughout the EU while enabling the Member States to supervise the conditions under which a worker from another Member State is allowed practise his profession on their territory.
Podle ŠPIDLY navrhované změny představují "konkrétní obsah evropského sociálního modelu" a mohou přispět ke zkvalitnění pracovních podmínek i k vyšší konkurenceschopnosti: "Chceme i nadále zajišťovat vysokou úroveň ochrany zdraví a bezpečnosti pracovníků.
By comparison with the Commission's initial proposal, which favoured easier access and backed the principle of supervision by the country of origin, the text adopted by Parliament recommends mutual recognition and the principle of control by the host country.
Dobře víme, že existuje vztah mezi pracovními úrazy a příliš dlouhou pracovní dobou."
It gives the host country greater powers to check qualifications and to make the right to practise a profession subject to certain constraints, e.g. in the name of the public interest.
Evropská komise podle komisařových slov nicméně usiluje i o větší pružnost.
The text adopted is the result of a compromise with the Council.
"Změny navrhované Evropským parlamentem jdou tímto směrem", zdůraznil ŠPIDLA .
This agreement will, without doubt, allow conciliation to be avoided.
Poslanec Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE) jménem Výboru EP pro průmysl, výzkum a energetiku návrhované změny odmítl.
Press enquiries: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74903 (Brussels) tel.(32-2) 28 44659 e-mail : imco-press@europarl.eu.int
Poslankyně Věra FLASAROVÁ (GUE/NGL, CZ) jménem Výboru EP pro práva žen a rovnost pohlaví zdůraznila nutnost sladit práci a rodinný život.
His Royal Highness Grand Duke HENRI of Luxembourg told the plenary that Europe needed to take stock of the challenges it faces in order to redefine its perspectives and visions.
Tento výbor podle ní trvá na maximálně 48hodinové pracovní době - výjimky lze dohodnout jen formou kolektivního vyjednávání.
The future of Europe lies, he said, in its rebirth, which can only come from a new reflection on Europe's " collective ambition ".
Pohotovost musí být podle výboru definována jako součást pracovní doby.
He recalled Europe's important role in facilitating the stability and democratisation of other countries, with its motto " Europe is strength ", allowing it to be a " credible reference point for democracy and solidarity for developing countries ".
Zachováno má být podle tohoto výboru i čtyřměsíční referenční období pro propočet průměrné týdenní pracovní doby.
As Europe commemorates the 60th anniversary of the end of the Second World War, the task of European integration, he said, is inspired by " a renewed vigilance to ensure that history never again repeats itself " and to confront new challenges.
Směrnice by podle této poslankyně KSČM zároveň měla přispět k dosažení cíle rovnosti šancí.
He described this as a " sign of the times, where great changes are taking place " in a Union that has become a centre for capital and investment, but said it was important to renew the passion and enthusiasm that led to the European Union.
Poslanec José Albino SILVA PENEDA (PPE/DE, PT) jménem své frakce poukázal na nutnost zachování principu subsidiarity.
On the question of how to advance Europe's future given the risks of a decline, he asked, " Why do 450 million of us wish to live together and share a common destiny?
Zaručit pružnost podle něho lze i jinak.
The European adventure can only be about people and nations in their diversity.
"Dobrovolnost není flexibilita, nýbrž deregulace v tak důležité oblasti, jako je ochrana pracovníků."
The Grand Duke spoke about his own country, Luxembourg, as part of a " Europe of small nations " whose thinking nevertheless affects the " Europe of large nations ", and considered that Europe's future lay in building on this particularity and diversity.
Referenční období podle něho lze prodloužit na jeden rok.
He stressed the fact that progress can not be measured by GDP alone. "
Zachování výjimek podle něho navíc nepomůže k vytvoření znalostní ekonomiky.
This project of society is best served by democratic debate, he said.
Poslankyně Jean Denise LAMBERTOVÁ (Verts/ALE, UK) kritizovala jménem své frakce příliš dlouhou pracovní dobu v Británii.
On 8 May 1945, certain contemporary political leaders proclaimed that the flags of freedom were flying 'across' Europe.
Pružnost musí podle ní brát v úvahu i práva pracujících, rizika a nutnost společenské rovnováhy.
However, the end of the war brought peace and freedom to only one half of the continent; the other half fell victim to the 'new international order' which had been laid down at Yalta.
Opt-outy označila za velice závažný problém s tím, že mnozí Britové ani nevědí o "stropu" na maximální pracovní dobu.
Peace and freedom were not bestowed universally.
Poslanec Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL) jménem své frakce zprávu Výboru pro ostře kritizoval, protože podpořila návrh Komise.
On that 8 May, many countries saw the geography of Europe redrawn.
Tento podle něj podporuje sociální dumping.
In 1945 we defeated a totalitarian regime, yet half of Europe was promptly taken over by another one, which proved particularly vice-like and resilient.
"Představuje jednostranný krok ve prospěch zaměstnavatelů, ohrožuje zdraví a bezpečnost zaměstnanců a jejich rodinný život."
The world entered an era of bi-polarity and ideological conflict and lived through a nuclear-inspired age of terror.
Podle PAPADIMOULISE by vedl k regresi o 85 let.
Our continent was rent asunder.
Ostré kritice podrobil návrh Komise i poslanec Derek Ronald CLARK (IND/DEM, UK).
Today, 60 years on, we are able within the European Parliament to commemorate jointly a Europe which has both triumphed and rediscovered itself.
Komisaře ŠPIDLY se zeptal: "Přál byste si být operován chirurgem po 30 hodinách pohotovosti anebo aby vaše děti vozil neodpočinutý řidič autobusu?"
On 1 May of this year we celebrated the first anniversary of our re-encounter with 10 new countries - which will soon be joined by more.
Za "absurdní návrh, který se snaží měnit poměry na trhu práce", předlohu označil Mogens CAMRE (UEN, DK): "Je to v podstatě regulační hysterie ze strany EU."
This gives greater significance to today: 9 May (Europe Day) - the date upon which, 55 years ago, foundations were laid which would enable our continent to come to terms with the desolation of war.
Tato úmluva podle FALBRA uznávala, že je třeba chránit zdraví a bezpečnost pracujících, umožnit jim výchovu rodiny a dát jim čas na odpočinek.
We must all commit ourselves to the continuing struggle to uphold the values of peace, justice and tolerance - in the world as a whole and not just within Europe.
"To vše pokrytecky zdůvodněný návrh Komise bourá.
We already have peace amongst ourselves and we all regard it as irreversible.
Hanobný institut opt-outu staví na hlavu vše, čeho se během staletí podařilo odborovému hnutí dosáhnout", zdůraznil tento poslanec za ČSSD.
On behalf of the Council, Jean-Claude JUNCKER, in an impassioned speech, said that it was important to " speak the truth " and recognise that May 8 1945 was a day of Liberation.