natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato technická pravidla zajistí interoperabilitu systémů a musí být objektivní a nediskriminační.
Those technical rules shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non-discriminatory.
Pokud se Agentura domnívá, že je nezbytná harmonizace těchto pravidel, učiní příslušným vnitrostátním regulačním orgánům vhodná doporučení.
Where the Agency considers that harmonisation of these rules is required, it shall make appropriate recommendations to the respective national regulatory authorities.
Podpora regionální spolupráce
Promotion of Regional Cooperation
Vnitrostátní regulační orgány
National regulatory authorities
mezi sebou vzájemně spolupracují za účelem
shall cooperate among themselves for the purpose of
harmonizace struktury trhu a
harmonising the market design and
integrace svých vnitrostátních trhů přinejmenším na
integrating their national markets at least at
usnadňují jejich integraci na této úrovni s cílem vytvořit konkurenceschopný evropský trh, usnadnit harmonizaci
facilitate their integration at that level with the aim of creating a competitive European market, facilitating the harmonisation
Agentura spolupracuje s vnitrostátními regulačními orgány a provozovateli přenosové soustavy v souladu s kapitolou IV, aby zajistila sbližování předpisových rámců mezi regiony za účelem vytvoření konkurenceschopného evropského trhu.
The Agency shall cooperate with national regulatory authorities and transmission system operators in accordance with Chapter IV to ensure the convergence of regulatory frameworks between the regions with the aim of creating a competitive European market.
Agentura se na regionálních trzích považuje za orgán příslušný pro oblasti uvedené v článku 22d.
In regional markets the Agency shall be deemed to become the competent authority in the areas specified in Article 22d.
V článku 6 se odstavec 2 mění takto
Article 6(2) shall be amended as follows
návětí se nahrazuje tímto:
the introductory part shall be replaced by the following:
Členské státy stanoví kritéria pro udělení povolení k výstavbě výrobních kapacit na svém území.
Member States shall lay down the criteria for the granting of authorisations for the construction of generating capacity in their territory.
Tato kritéria se týkají:
These criteria shall relate to:
doplňují se nové body, které znějí:
the following points shall be added:
ia) příspěvku členských států ke splnění cíle získávat do roku 2020 20 % energie z obnovitelných zdrojů;
(ia) the Member States' contribution to meeting a target of 20 % for renewables by 2020;
ib) potřeba, aby výrobci elektřiny zohlednili systém obchodování s emisemi.
(ib) the need for electricity generators to take account of the EU emission trading scheme.
Členské státy zajistí, aby drobní decentralizovaní a/nebo distribuovaní výrobci elektřiny mohli využívat zjednodušených povolovacích postupů.
Member States shall ensure that small decentralised and/or distributed generators shall benefit from simplified authorisation procedures.
Tyto zjednodušené povolovací postupy by se měly vztahovat na veškerá zařízení vyrábějící méně než 50 MW a veškerá usazená výrobní zařízení.
Those simplified procedures should apply to all facilities generating less than 50 MW and to all embedded generators.
V článku 7 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Article 7(5) shall be replaced by the following:
] Tento orgán nebo subjekt přijme veškerá nezbytná opatření, aby zabezpečil důvěrnost informací obsažených v nabídkách.
This authority or body shall take all necessary steps to ensure confidentiality of the information contained in the tenders.
Oddělení přenosových soustav a provozovatelů přenosové soustavy
Unbundling of transmission systems and transmission system operators
každý podnik, který vlastní přenosovou soustavu, působil jako provozovatel přenosové soustavy;
each undertaking which owns a transmission system acts as a transmission system operator;
tatáž osoba či tytéž osoby nebyly oprávněny
the same person or ║ persons are not entitled
tatáž osoba či tytéž osoby nebyly oprávněny provozovat přenosovou soustavu prostřednictvím smlouvy o správě nebo uplatňovat vliv jiným způsobem nezakládajícím se na vlastnictví nebo přímo či nepřímo vykonávat kontrolu nebo mít jakýkoli zájem či uplatňovat jakékoli právo ve vztahu k podniku vykonávajícímu funkci výroby či dodávek.
the same person or persons are not entitled to operate the transmission system via a management contract or exercise influence in any other way of non-ownership, or to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply.
Zájmy a práva podle odst.
The interests and rights referred to in
1 písm. b) zahrnují zejména:
1(b) shall include, in particular:
vlastnictví části kapitálu nebo obchodních aktiv
the ownership of part of the capital or of the business assets
pravomoc uplatňovat hlasovací práva
the power to exercise voting rights
pravomoc jmenovat členy dozorčí rady, správní rady či orgánů právně zastupujících podnik
the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking
právo obdržet dividendy či jiné podíly ze zisku.
the right to obtain dividends or other shares of the benefits.
Členské státy sledují proces oddělení vertikálně integrovaných podniků a předloží Komisi zprávu o dosaženém pokroku.
Member States shall monitor the process of unbundling vertically integrated undertakings and shall submit a report to the Commission on the progress achieved.
1 písm. a) je splněna v situaci, kdy několik podniků, které vlastní přenosové soustavy, vytvořilo společný podnik, který působí jako provozovatel přenosové soustavy v několika členských státech pro dotčené přenosové soustavy. ▌
The obligation set out in paragraph 1(a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned.▌
Kontrola nad vlastníky přenosové soustavy a provozovateli přenosové soustavy
Control over transmission system owners and transmission system operators
Aniž jsou dotčeny mezinárodní závazky Společenství, nesmí být přenosové soustavy ani provozovatelé přenosové soustavy kontrolováni osobou nebo osobami ze třetích zemí.
Without prejudice to the international obligations of the Community, transmission systems or transmission system operators shall not be controlled by a person or persons from third countries.
stanoveného v tomto článku
set out in this Article
1 přímo či nepřímo jakýmkoli hospodářským subjektem působícím ve výrobě či dodávkách zemního plynu či elektřiny nebo třetí zemí.
of Article 8(1), directly or indirectly by any operator active in the production or supply of gas or electricity or by a third country.
Vnitrostátní regulační
National regulatory
K zajištění tohoto souladu zahájí certifikační postup:
They shall open a certification procedure to ensure such compliance:
na základě oznámení podaného provozovatelem přenosové soustavy podle odstavce 3;
upon notification by the transmission system operator pursuant to paragraph 3;
na odůvodněnou žádost Komise.
upon reasoned request from the Commission.
orgány přijmou rozhodnutí o certifikaci provozovatele přenosové soustavy do čtyř měsíců ode dne oznámení podaného provozovatelem přenosové soustavy nebo ode dne žádosti Komise.
regulatory authorities shall adopt a decision on the certification of a transmission system operator within four months from the date of the notification by the transmission system operator or from the date of the Commission request.
Po uplynutí této lhůty se má za to, že certifikace byla udělena.
After expiry of this period, the certification is deemed to be granted.
Výslovné či automatické rozhodnutí
The explicit or tacit decision of the
regulačního orgánu může nabýt účinnosti až po dokončení postupu stanoveného v odstavcích 6 až 9 a pouze pokud proti němu Komise nevznese námitky.
regulatory authority may become effective only after the conclusion of the procedure set out in paragraphs 6 to 9 and only if the Commission fails to raise objections against it.
Výslovné či automatické rozhodnutí o certifikaci provozovatele přenosové soustavy oznámí
The explicit or tacit decision on the certification of a transmission system operator shall be notified without delay to the Commission by the
regulační orgán neprodleně Komise spolu s veškerými významnými informacemi, které se rozhodnutí týkají.
regulatory authority, together with all the relevant information with respect to the decision.
Komise oznámení ihned po obdržení přezkoumá.
The Commission shall examine the notification as soon as it is received.
Pokud Komise do dvou měsíců po obdržení oznámení shledá, že rozhodnutí
Within two months after receiving a notification, where the Commission finds that the decision of the
2, rozhodne o zahájení řízení.
8b(2), it shall decide to initiate proceedings.
V takovém případě vyzve dotčený
In such a case, it shall invite the
regulační orgán a dotčeného provozovatele přenosové soustavy, aby předložili připomínky.
regulatory authority and the transmission system operator concerned to submit comments.
Vyžaduje-li Komise další informace, může být dvouměsíční lhůta prodloužena o další dva měsíce počínaje obdržením úplných informací.
Where additional information is sought by the Commission, the two-month-period may be extended by two additional months starting from the receipt of the complete information.
nevznášet námitky proti rozhodnutí
not to raise objections against the decision of the
regulačního orgánu;
regulatory authority;
vyžadující, aby dotčený
requiring the
Pokud Komise nepřijala rozhodnutí o zahájení řízení nebo konečné rozhodnutí ve lhůtách stanovených v odstavcích 7 a 8, má se za to, že proti rozhodnutí
Where the Commission has not taken a decision to initiate proceedings or a final decision within the time-limits set in paragraphs 7 and 8 respectively, it shall be deemed not to have raised objections against the decision of the
regulačního orgánu nevznesla námitky.
regulatory authority.
orgán naplní rozhodnutí Komise vyžadující změnu či zrušení rozhodnutí o certifikaci do čtyř týdnů a uvědomí o tom Komisi.
regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the certification decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
orgány a Komise musí zachovávat důvěrnost informací, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu.
authorities and the Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
zajišťuje dlouhodobou schopnost soustavy uspokojovat přiměřenou poptávku po přenosu elektřiny, hospodárně a s náležitým ohledem na životní prostředí provozuje, udržuje a rozvíjí bezpečné, spolehlivé a účinné přenosové soustavy a podporuje energetickou účinnost a výzkum a inovace, především z hlediska
ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, ▌with respect to
nízkouhlíkové technologie
and low carbon technology
řídí energetické toky v soustavě, bera v úvahu výměny s jinými propojenými soustavami a společné normy koordinované na evropské úrovni.
"(c) managing energy flows on the system, taking into account exchanges with other interconnected systems and common standards coordinated at European level.
Za tímto účelem zajišťuje bezpečnost, spolehlivost a účinnost elektrizační soustavy a v této souvislosti i dostupnost všech nezbytných pomocných služeb, včetně těch, které jsou poskytovány v reakci na poptávku na základě společných norem, pokud je tato dostupnost nezávislá na jakékoli jiné přenosové soustavě, s níž je jeho soustava propojena;
To that end, the transmission system operator shall be responsible for ensuring a secure, reliable and efficient electricity system and, in that context, for ensuring the availability of all necessary ancillary services, including those provided by demand response based on common standards insofar as this availability is independent from any other transmission system with which its system is interconnected;
písmeno d) se nahrazuje tímto:
point (d) shall be replaced by the following:
poskytuje dostatečné informace provozovateli jakékoli jiné soustavy, s níž je jeho soustava propojena, aby zajistil bezpečný a efektivní provoz a interoperabilitu propojené soustavy, a zajišťuje společné využívání těchto informací;
providing to the operator of any other system with which its system is interconnected sufficient information to ensure the secure and efficient operation and the interoperability of the interconnected system, making common use of this information;
písmeno f) se nahrazuje tímto:
point (f) shall be replaced by the following:
poskytuje uživatelům soustavy na základě společných norem informace, které potřebují pro účinný přístup k soustavě;
providing system users with the information they need for efficient access to the system, on the basis of common standards;
doplňuje se nové písmeno, které zní:
the following point shall be added:
Článek 10 se zrušuje.
Article 10 shall be deleted.
Článek 11 se mění takto
Article 11 shall be amended as follows
Přihlíží se k ekonomické prioritě elektřiny z dostupných výrobních zařízení nebo přenosů z propojovacích vedení, jakož i k technickým omezením soustavy.";
They shall take into account the economic precedence of electricity from available generating installations or interconnector transfers and the technical constraints on the system.
odstavec 3 se nahrazuje tímto:
paragraph 3 shall be replaced by the following:
Vnitrostátní regulační orgán uloží provozovateli soustavy, aby při dispečinku výrobních zařízení dával přednost výrobním zařízením využívajícím obnovitelné zdroje energie nebo odpad nebo zdroje vyrábějící současně teplo a elektřinu, s výjimkou případů, kdy by mohlo dojít k nesplnění technických požadavků na vyrovnávání nebo by byla ohrožena bezpečnost a spolehlivost sítě.
A national regulatory authority shall require the system operator, when dispatching generating installations, to give priority to generating installations using renewable energy sources or waste or producing combined heat and power except when technical balancing requirements or the safety and reliability of the grid would be compromised.
Členské státy prostřednictvím vnitrostátních regulačních orgánů vyžadují, aby provozovatelé přepravní soustavy dodržovali minimální normy pro provoz, údržbu a rozvoj přenosové soustavy, včetně propojovací kapacity.
Member States shall, through the national regulatory authorities, require transmission system operators to comply with minimum standards for the operation, maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity.
Vnitrostátní regulační orgány by měly mít širší pravomoci k zajištění ochrany spotřebitelů v Evropské unii.
National regulatory authorities should be given broader powers for the purpose of ensuring consumer protection within the European Union.
vkládají se nové odstavce, které zní:
the following paragraphs shall be added:
Provozovatelé přenosové soustavy budou podporovat účast velkých konečných zákazníků a uskupení konečných zákazníků na rezervních a vyrovnávacích trzích.
Transmission system operators shall facilitate participation of large final customers and final customers" aggregators in reserve and balancing markets.
Kdykoli mají nabídka výroby a nabídka poptávky tutéž cenu, přednost by měla být dána poptávce.
Whenever generation and demand bids have the same price, priority shall be given to demand.
Zejména zajistí, aby velcí koneční spotřebitelé, uskupení konečných spotřebitelů a rozptýlená výrobní zařízení byli schopni účinně přispívat k vyrovnávání a dalším relevantním vedlejším službám.
In particular, they shall ensure that large final customers, final customers" aggregators and distributed generators are able to effectively contribute to balancing and other relevant ancillary services.
Zachování důvěrnosti z hlediska provozovatelů přenosové soustavy a vlastníků přenosové soustavy
Confidentiality for transmission system operators and transmission system owners
Aniž je dotčen článek 18 nebo kterákoli jiná zákonná povinnost poskytovat informace, musí každý provozovatel přenosové soustavy a vlastník přenosové soustavy zachovávat důvěrnost informací, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu a o kterých se dozví při výkonu své činnosti, a musí zabránit tomu, aby se informace o vlastních činnostech, které mohou být výhodné z obchodního hlediska, poskytovaly diskriminačním způsobem, a zejména nesmí informace, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu, poskytovat ostatním částem společnosti, s výjimkou případů, kdy je to nezbytné k provedení obchodní transakce.
Without prejudice to Article 18 or any other legal duty to disclose information, each transmission system operator and transmission system owners shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business, and shall prevent information about its own activities which may be commercially advantageous from being disclosed in a discriminatory manner, and in particular shall not disclose any commercially sensitive information to the remaining parts of the company, unless this is necessary for carrying out a business transaction.
K zajištění úplného souladu s pravidly o oddělení informací musí být rovněž zajištěno, aby vlastník přenosové soustavy a zbývající část společnosti nevyužívali společné služby, kromě funkcí čistě administrativní nebo informačně-technologické povahy (je např. vyloučena společná právní služba).
In order to ensure the full respect of the rules on information unbundling it must also be ensured that the transmission system owner and the remaining part of the company do not use joint services, apart from purely administrative or IT functions (e.g. no joint legal service).
Provozovatelé přenosové soustavy nesmí v souvislosti s prodeji či nákupy elektřiny realizovanými podniky ve skupině zneužívat informace, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu a které získali od třetích osob v souvislosti s poskytováním nebo sjednáváním přístupu k soustavě.
Transmission system operators shall not, in the context of sales or purchases of electricity by related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system.
Provozovatel distribuční soustavy odpovídá za dlouhodobé zajištění schopnosti soustavy uspokojovat přiměřenou poptávku po distribuci elektřiny, hospodárný provoz, údržbu a rozvoj bezpečné, spolehlivé a účinné distribuční soustavy elektřiny ve své oblasti s náležitým ohledem na životní prostředí a podporu energetické účinnosti.
The distribution system operator shall be responsible for ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of electricity, for operating, maintaining and developing under economic conditions of a secure, reliable and efficient electricity distribution system in its area with due regard for the environment, and for promoting energy efficiency.";
Provozovatel distribuční soustavy poskytuje uživatelům soustavy informace, které potřebují pro účinný přístup k soustavě a její účinné využití.
The distribution system operator shall provide system users with the information they need for efficient access to and use of the system.
Provozovatel distribuční soustavy předloží příslušnému vnitrostátnímu regulačnímu orgánu do
The distribution system operator shall submit to the relevant national regulatory authority, by
*, návrh s popisem vhodných informačních a komunikačních systémů, které by měly být zavedeny s cílem poskytovat informace uvedené v odstavci 3.
* a proposal describing the appropriate information and communication systems to be implemented in order to provide the information referred to in paragraph 3.
***, vnitrostátní regulační orgány schválí, nebo odmítnou návrhy podle odstavce 3a.
*** national regulatory authorities shall approve or reject the proposals referred to in paragraph 3a.
Za tímto účelem mohou vydat obecné zásady a mohou také vyzvat ke změně návrhů podle odstavce 3a.
For this purpose, they may issue guidelines and call for the amendment of the proposals referred to in paragraph 3a.
Dříve, než vnitrostátní regulační orgán oznámí své rozhodnutí ohledně návrhu podle odstavce 3a provozovateli distribuční soustavy, informuje Agenturu nebo, není-li Agentura dosud v provozu, Komisi.
Prior to notification to the distribution system operator of its decision concerning the proposal referred to in paragraph 3a, the national regulatory authority shall inform the Agency or, if it is not yet in operation, the Commission.
Agentura nebo Komise zajistí, aby byly zavedeny informační a komunikační systémy, které napomohou rozvoji vnitřního trhu s elektřinou a nebudou vytvářet žádné nové technické překážky.
The Agency or the Commission shall ensure that the information and communication systems to be implemented facilitate the development of the internal electricity market and do not introduce any new technical barriers.
Jeden rok po vstupu směrnice .../.../ES, [kterou se mění směrnice 2003/54/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou] v platnost.
One year after the entry into force of Directive .../.../EC [amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity]
Deset let po vstupu směrnice .../.../ES, [kterou se mění směrnice 2003/54/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou] v platnost.
** Ten years of the entry into force of Directive .../.../EC [amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity]
Členské státy podněcují k modernizaci distribučních sítí, které musí být budovány tak, aby motivovaly k decentralizované výrobě elektřiny, a zajišťuje energetickou účinnost.
Member States shall encourage the modernisation of distribution networks which shall be built in a way that encourages decentralised generation and ensures energy efficiency.
K plnění těchto úkolů musí mít provozovatel distribuční soustavy k dispozici potřebné zdroje, včetně zdrojů lidských, technických, finančních a fyzických.
In order to fulfill these tasks, the distribution system operator shall have at its disposal the necessary resources including human, technical, financial and physical.
se tato
shall be
"Kontrolor shody musí být plně nezávislý a k plnění svých úkolů musí mít přístup ke všem nezbytným informacím provozovatele distribuční soustavy i případných společností ve skupině."
The compliance officer shall be fully independent and shall have access to all the necessary information of the distribution system operator and any affiliated companies to fulfill his task."
Je-li provozovatel distribuční soustavy součástí vertikálně integrovaného podniku, zajistí
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking,
vnitrostátní regulační orgány
national regulatory authorities
sledování činností provozovatele distribuční soustavy, aby nemohl svoji vertikální integraci využívat k narušování hospodářské soutěže.
shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
Článek 17 se nahrazuje tímto:
Article 17 shall be replaced
V článku 19 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 19(3) shall be replaced by the following: