natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sdílí názor, že v zájmu vyloučení vysokých nákladů spojených se zdvojením a roztříštěností současných bezpečnostních struktur a programů, by měla být podporována větší a užší spolupráce a koordinace mezi činnostmi evropského výzkumu v otázkách bezpečnosti a úsilím vyvíjeným členskými státy, dalšími výzkumnými aktivitami EU a dalšími mezinárodními organizacemi, jež nesou odpovědnost za otázky globální nebo regionální bezpečnosti;
Shares the view that, in order to overcome the high costs of duplication and fragmentation in the current security structures and programmes, encouragement should be given to increased and closer cooperation and coordination between European security research activities and efforts deployed by Member States, other EU research activities and other international organisations having responsibilities associated with global or regional security issues;
doporučuje, aby v rámci transatlantických vztahů vyvinul evropský výzkum v otázkách bezpečnosti nezbytné úsilí s cílem zamezit zdvojování činností a podpořit interoperabilitu a zároveň respektovat specifické rysy výzkumného prostoru Unie v této oblasti; zdůrazňuje ovšem, že rozpočet Unie na výzkum v oblasti bezpečnosti by měl sloužit k rozvíjení společných zájmů EU;
Recommends that, within the framework of transatlantic relations, European security research should entail the necessary efforts to avoid duplication and promote interoperability, while respecting the specificities of the Union research landscape in this field; emphasises nevertheless that the Union's security research budget should be used to develop EU corporate interests;
Vytvoření institucionálního rámce
Institutional setting
trvá na tom, že by Evropský parlament měl být zapojen do vývoje evropského výzkumu v otázkách bezpečnosti výzkumu nejen tím, že bude pravidelně informován o jeho postupu, ale především tím, že s ním bude dopředu konzultována realizace plánovaného programu;
Insists that the European Parliament should be engaged in the development of European security research activities not only by being regularly informed of progress but above all by being consulted in advance on the implementation of the planned programme;
vyzývá Komisi, aby bez prodlení Parlamentu předložila strategie a získaná doporučení o zásadách a mechanismech provádění i konkrétní návrhy týkající se účasti, typů smluv a nástrojů financování pro výzkumné činnosti v rámci ESRP a potřebná nařízení o duševním vlastnictví a převodu technologií vypracovaná spolu s ESRAB;
Calls on the Commission to present to Parliament without delay the strategic lines of action, as well as the advice received on the principles and mechanisms of implementation, the specific proposals concerning participation, types of contracts and financing instruments for research activities within the ESRP, and the necessary arrangements on intellectual property and technology transfer worked out together with the ESRAB;
vyzývá příslušného komisaře, aby před zavedením ESRP podal zprávu jak Výboru pro zahraniční věci tak Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku;
Invites the Commissioner responsible to report both to the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy before implementation of the ESRP.
trvá na potřebě ucelenějšího politického a institucionálního rámce na podporu spolupráce a účinné koordinace mezi ESRP, novou Evropskou obrannou agenturou (EDA) a příslušnými politikami Evropské unie souvisejícími s problematikou bezpečnosti a obrany;
Insists on the need for a more coherent political and institutional framework to promote cooperation and efficient coordination between the ESRP, the new European Defence Agency (EDA) and the Union's relevant policies relating to security and defence issues;
domnívá se, že by měly být přesněji definovány podrobnější údaje a parametry týkající se činností nové EDA, a to především pokud jde o výzkum v otázkách bezpečnosti a její pracovní vztahy s ESRP;
Considers that the details and parameters of the new EDA activities, especially regarding security research activities and its working relations with the ESRP, should be more precisely defined;
vyzývá Radu a Komisi, aby zajistily účinný a efektivní vztah mezi Evropským programem pro výzkum v otázkách bezpečnosti a EDA, aby se zamezilo jakémukoli zdvojování činností v oblasti výzkumu a technologie;
Calls on the Council and the Commission to ensure an efficient and effective relationship between the ESRP and the EDA, so as to avoid any kind of duplication in the field of research and technology;
vyzývá Komisi, aby měla na zřeteli aspekt "veřejného zájmu" na výzkumu v otázkách bezpečnosti pro členské státy i Evropskou unii, aby se zabránilo riziku financování projektů, které nejsou v souladu s politickými prioritami, některými závazky veřejného zájmu či ochranou soukromí, s ochranou lidských práv, občanských svobod a soukromého života; upozorňuje na naprostou důležitost průhlednosti při přidělování zakázek;
Calls on the Commission to take account of the notion of the "public interest" of security research, both for the European Union and the Member States, in order to avoid the risk of funding projects which are not in line with political priorities or with certain public interest or privacy protection obligations, or with the protection of human rights, civil liberties and private life; points out that transparency in the allocation of contracts is of the utmost importance;
vyzývá ke zdokonalení spolupráce mezi obranným a civilním výzkumem, a to integrací aplikací a transferem technologií mezi těmito dvěma sektory; zároveň požaduje jasnější definování specifických nástrojů, které by mohly pomoci řešit jednotlivé problémy výzkumu v otázkách bezpečnosti;
Calls for optimisation of the potential synergies between defence and civil research, through integration of applications and technology transfer across both sectors; at the same time calls for a clearer definition of the specific instruments that could help tackle the particular problems of security-related research;
Řízení Evropského programu pro výzkum v otázkách bezpečnosti
Management of the European Security Research Programme
domnívá se, že v zájmu zaručení účinného řízení ESRP by měly klíčovou úlohu hrát zkušenosti získané v oblasti mechanismů financování, metod a vytváření institucionálního rámce během přípravné akce;
Considers that, in order to guarantee effective management of the ESRP, experience acquired with regard to funding mechanisms, methods and institutional settings during the preparatory action should play a key role;
trvá na tom, že řízení ERSP by mělo zdůraznit přidanou hodnotu interoperability a konektivity, aby se zlepšila přeshraniční spolupráce, předešlo se zbytečnému zdvojování a zlepšila se konzistentnost práce Unie;
Insists that the management of the ESRP should emphasise the added value of interoperability and connectivity so as to improve cross-border cooperation, avoid unnecessary duplication and improve the coherence of the Union's efforts;
energicky obhajuje vývoj silné společné infrastruktury výzkumu a vývoje, prohlubování spolupráce mezi laboratořemi na úrovni celé Unie a vývoj lidských zdrojů ve výzkumu a technice - díky tomu se Evropa stane přitažlivějším místem pro kvalifikované výzkumné pracovníky v této oblasti;
Vehemently advocates the development of strong common research and development infrastructures, the promotion of collaboration between laboratories on a Union-wide scale and the development of human resources in research and technology, making Europe a more attractive area for skilled researchers in this field;
trvá na potřebě podporovat systematickou spolupráci a prověřovat kombinované přednosti průmyslu a výzkumu Společenství za účelem zvýšení evropského ukazatele inovace na nejvyšší úroveň ve světě;
Insists on the need to foster systematic collaboration and to explore the combined strengths of industry and the research community, with a view to increasing the European innovation ratio to the highest level in the world;
domnívá se, že ESRP by měl být slučitelný s ustavením otevřeného, integrovaného a konkurenčního evropského obranného trhu a se zavedením inovačních mechanismů, které budou pro evropský průmysl vytvářet možnosti získání komparativní výhody na světových trzích; poukazuje na to, že při uzavírání smluv je naprosto nejdůležitější průhlednost;
Considers that the ESRP should be compatible with the establishment of an open, integrated and competitive European defence market and the introduction of innovative mechanisms creating opportunities for European industry to gain a comparative advantage in world markets; points out that transparency in the allocation of contracts is of the utmost importance;
zdůrazňuje prospěch, který by konkurenceschopnější evropský bezpečnostní průmysl, založený na stávající kapacitě obranného průmyslu a dalších specializovaných oblastí souvisejících s novými technologickými infrastrukturami, mohl poskytnout tím, že by posílil hospodářský růst a celkovou konkurenceschopnost evropské ekonomiky, a také zdůrazňuje jeho pozitivní výsledky ve společnosti v Evropské unii;
Stresses the benefits that a more competitive European security industry, based on the existing capacity of the defence industry and other specialised areas relating to new technology infrastructures, could provide in strengthening the economic growth and overall competitiveness of the European economy, and also stresses its positive results within society in the European Union;
zdůrazňuje, že iniciativy EU v oblasti bezpečnostního výzkumu nesmí vést k oslabení zásad a hodnot, které Evropská unie vyznává, pokud jde o lidská práva, demokratická práva, politické svobody, občanské svobody a etiku;
Emphasises that EU initiatives on security research must not result in a weakening of the Union's principles and values on human rights, democratic rights, political freedoms, civil liberties and ethics;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a generálnímu tajemníkovi Rady Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretary General of the Council of Europe.
Usnesení Evropského parlametnu o informační společnosti (2004/2204(INI))
European Parliament resolution on the information society ( 2004/2204(INI) )
s ohledem na sdělení Komise "Směrem ke globálním partnerství v informační společnosti: Podrobnější zpráva ze summitu v Ženevě" (KOM(2004)0111),
having regard to the Commission Communication "Towards a Global Partnership in the Information Society: Follow-up of the Geneva Summit (WSIS)" ( COM(2004)0111 ),
s ohledem na závěry Rady ze dne 9. a 10. prosince 2004 (15472/04),
having regard to the Council conclusions of 9 and 10 December 2004 (15472/04),
s ohledem na sdělení Komise "Směrem ke globálnímu partnerství v informační společnosti: Přeměna ženevských zásad v činy" (KOM(2004)0480),
having regard to the Commission Communication "Towards a Global Partnership in the Information Society: Translating the Geneva principles into actions" ( COM(2004)0480 ),
s ohledem na závěry Rady ze dne 8. a 9. března 2004 (6606/04),
having regard the Council conclusions of 8 and 9 March 2004 (6606/04),
s ohledem na prohlášení zásad a akční plán o světovém summitu o informační společnosti (SSIS) přijaté v Ženevě dne 12. prosince 2003,
having regard to the Declaration of Principles and the Plan of Action of the World Summit on the Information Society (WSIS) adopted in Geneva on 12 December 2003,
s ohledem na rezoluci UNESCO 32C/34 ze dne 17. října 2003 o vhodnosti vytvoření mezinárodního normativního nástroje na ochranu kulturní rozmanitosti,
having regard to UNESCO Resolution 32C/34 of 17 October 2003 on the desirability of drawing up an international standard-setting instrument on cultural diversity,
s ohledem na předběžnou studii výkonného výboru UNESCO ze dne 12. března 2003 o odborných a právních aspektech vhodnosti normativního nástroje na ochranu kulturní rozmanitosti,
having regard to the UNESCO Executive Board's Preliminary Study of 12 March 2003 on the technical and legal aspects relating to the desirability of a standard-setting instrument on cultural diversity,
s ohledem na stanovisko ve formě dopisu předaného předsedou Evropského parlamentu předsedovi Komise a předsedovi Rady dne 26. listopadu 2003,
having regard to the opinion in the form of a letter sent by the President of Parliament to the Presidents of the Commission and the Council on 26 November 2003,
s ohledem na závěry Rady ze dne 5. června 2003 (9686/03),
having regard to the Council conclusions of 5 June 2003 (9686/03),
s ohledem na sdělení Komise "Směrem ke globálnímu partnerství v informační společnosti: Perspektiva EU v kontextu světového summitu OSN o informační společnosti" (KOM(2003)0271),
having regard to the Commission Communication "Towards a Global Partnership in the Information Society: EU Perspective in the context of the United Nations World Summit on the Information Society (WSIS)" ( COM(2003)0271 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanovisku Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A6-0172/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6-0172/2005 ),
vzhledem k tomu, že setkání VSIS konané v Tunisu ("summit v Tunisu") ve dnech 16. až 18. listopadu 2005 představuje druhou základní fázi podpory informačních a komunikačních technologií (ICT) jako faktoru udržitelného rozvoje a sdíleného růstu, jelikož chudoba znamená, že člověku není odepřeno pouze zboží, ale rovněž začlenění do společnosti,
whereas the WSIS meeting in Tunis ('the Tunis Summit') to be held on 16 to 18 November 2005 constitutes an essential second phase for the promotion of information and communication technologies (ICTs) as a factor for sustainable development and shared growth, since poverty means being deprived not only of goods but also of social inclusion,
vzhledem k tomu, že ICT představují strategický nástroj pro politiky států a důležitý prostředek oboustranně výhodné spolupráce mezi rozvinutými, rozvíjejícími se a nejméně rozvinutými zeměmi a výzkumu prostřednictvím akčního plánu,
whereas ICTs constitute a strategic tool for State policies and a prime vector for mutually beneficial cooperation and research, through the Plan of Action, between developed, emerging and less-developed countries,
vzhledem k tomu, že ICT mohou napomoci k dosažení Rozvojových cílů tisíciletí a tím přispět ke světové rovnováze i k individuálnímu pokroku,
whereas ICTs can contribute to global balance as well as to individual progress by helping to achieve the Millennium Development Goals
vzhledem k tomu, že rozhodnutí UNESCO přijmout Úmluvu o kulturní rozmanitosti představuje rozhodující podnět k rozvíjení integrovanější informační společnosti založené na ochraně rozmanitosti kulturního vyjádření, mezinárodních kulturních výměnách a podpoře pluralismu,
whereas the decision by UNESCO to adopt a Convention on cultural diversity represents a crucial initiative for developing a more inclusive information society, based on the protection of the diversity of cultural expression, on international cultural exchanges and on the promotion of pluralism,
vzhledem k tomu, že informační společnost musí být otevřena všem a že vzdělávání a odborné vzdělávání, zdravotní péče, výzkum a obchod jsou přednostními oblastmi využívání ICT, které jsou blízké občanům,
whereas the information society should be open to all, since education and training, health, research and commerce are priority ICT applications which are close to the public,
vzhledem k tomu, že rozvoj ICT musí směřovat k posílení demokracie a zapojení občanů takovým způsobem, aby byli spíše aktéry než spotřebiteli,
whereas the rapid growth of ICTs should serve to strengthen democracy and participation by citizens, making them active participants rather than simply consumers,
vzhledem k tomu, že ICT se musejí rozvíjet v rámci nezávislých regulačních orgánů, který zaručí přístup, svobodu projevu a informací, kulturní rozmanitost a mnohojazyčnost,
whereas the development of ICTs should take place within a framework of independent regulatory authorities, guaranteeing access, freedom of expression and information, cultural diversity and multilingualism,
vzhledem k tomu, že Evropská unie odvozuje svou efektivitu z koordinace členských států a pozitivní úlohy Komise v souladu se svými politickými cíli a závazkem vůči nejméně rozvinutým zemím,
whereas effectiveness on the part of the European Union derives from coordination of the Member States and the positive involvement of the Commission, in a manner consistent with its political objectives and its commitment to the less-developed countries,
vzhledem k tomu, že ICT jsou neoddělitelně spjaty se společností založenou na znalostech a informacích podporovanou Lisabonskou strategií pro Unii a Barcelonskou deklarací,
whereas ICTs are an integral part of the knowledge and information-based society sought by the Union's Lisbon Strategy and the Barcelona Declaration,
vzhledem k tomu, že Unie má hrát významnou úlohu v územním a sociálním zmenšování digitální propasti pomocí úspěšné realizace svých vnitřních politik a rozvoje partnerství orgánů veřejné moci, podniků a občanské společnosti,
whereas the Union has a major role to play in narrowing the digital divide in geographical and social terms, through successful internal policies and the development of a partnership associating public authorities, enterprises and civil society,
vzhledem k tomu, že Unie má k dispozici nástroje boje proti digitální propasti, a sice politiku rozvojové pomoci, mezinárodní hospodářskou a vědeckou spolupráci, financující instituce (jako je Evropská investiční banka (EIB)),
whereas the Union has instruments at its disposal with which to address the digital divide: development aid policy, international economic and scientific cooperation and financing institutions (such as the European Investment Bank (EIB)),
vzhledem k tomu, že přijetím společného legislativního rámce pro elektronickou komunikaci prokázala EU zásadní význam otevřeného a konkurenčního trhu pro tvorbu investic do nových služeb a pro poskytování vysokorychlostního připojení za přijatelné ceny,
whereas the EU has demonstrated, by adoption of a common legislative framework for electronic communications, the crucial importance of an open and competitive market for the generation of investment in new services and the delivery of high-speed connections at affordable prices,
vzhledem k tomu, že právo na vzdělání a právo na přístup k odbornému a trvalému vzdělávání jsou zakotvena jako základní práva v Listině základních práv Evropské unie,
whereas the rights to education and to access to vocational and continuing training are included as basic rights in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
vítá obnovení závazku Rady zasadit se o úspěch druhé fáze SSIS;
Welcomes the Council's renewed commitment to working towards the success of the second phase of the WSIS;
schvaluje jako celek všechny návrhy s tímto cílem předložené Komisí, zejména pokud jde o rozhodující roli regulačního rámce příznivého pro investice, aplikace ICT v prioritních oblastech včetně on-line řízení, význam výzkumu a inovací a přínos ICT pro rozvoj a očekává, že Komise vypracuje strategii, která bude v souladu s globálním akčním plánem SSIS, o němž má rozhodnout summit v Tunisu v roce 2005;
Broadly endorses the proposals made by the Commission, particularly as regards the decisive role of an investment-friendly regulatory framework, ICT applications in priority areas including on-line government, the importance of research and innovation and the contribution of ICTs to development, and expects the Commission to develop a strategy that complies with the WSIS global action plan to be decided at the Tunis Summit;
že dobrá koordinace členských států EU usnadnila zapojení Komise do procesu SSIS, zejména v pracovní skupině pro problematiku správy internetu ve světě;
the good coordination of the Member States facilitated the involvement of the Commission in the WSIS Process, and especially in the Working Group on Internet Governance;
že zkušenosti Unie umožňují, aby Unie pozitivně přispěla k vytvoření regulačního prostředí, které bude pro realizaci akčního plánu SSIS příznivé;
the Union's experience enables it to make a positive contribution to a regulatory environment conducive to implementation of the WSIS Plan of Action;
že rozvoj ICT může zvětšit digitální propast zvýhodňováním těch, kteří mají k ICT přístup a umějí je využívat, a tak je nutné brát toto riziko v úvahu v souvislosti se všemi přijatými opatřeními a tato opatření přizpůsobit konkrétní regionální, národní či místní situaci;
since the development of ICTs might widen the digital divide by favouring those who have access to ICTs and know how to use them, this risk must be taken into consideration in all the actions recommended, by tailoring these to the regional, national or local circumstances;
že ICT napomáhají konkurenceschopnosti a zvyšování úrovně znalostí a schopností, a tak je vhodné připisovat stejný význam ekonomickým a kulturním důsledkům rozvoje ICT, aby prospíval zaměstnanosti, podnikům a sociální soudržnosti;
since ICTs contribute to competitiveness and to raising the level of knowledge and skills, equal importance should be accorded to the economic and the cultural effects of the development of ICTs, so that this benefits employment, enterprises and social cohesion;
že by se měla věnovat zvláštní pozornost možným problémům, které vznikají z koncentrace mobilních a internetových služeb a jejich obsahu; nabádá Komisi, aby sledovala následky takové koncentrace;
special attention should be paid to possible problems arising from the concentration of mobile and internet services and their content; urges the Commission to monitor the consequences of such concentration;
že individuální přístup je třeba rozvíjet stejně jako přístup kolektivní;
individual access should therefore be developed to the same extent as collective access;
strategickou roli výzkumu a vývoje v jakékoli etapě a na jakékoli úrovni procesu: rozvoj a šíření nových technologií, postupy srovnávání a vyhodnocování akčního plánu spolu s vytvářením observatoří,
the strategic role of R&D at every stage and at every level of the process: development and rolling-out of new technologies, and procedures for comparison and evaluation of the Plan of Action, with the establishing of observatories;
nutnost zařazovat do přednostních výzkumných projektů socioekonomické studie, které umožňují změřit lidský a sociální dopad přístupu k ICT,
the need to factor into priority research socio-economic studies enabling an assessment of the human and social impact of access to ICTs;
účelnost probíhajícího vypracovávání 7. rámcového programu pro výzkum a technologický vývoj a zvyšování rozpočtu na výzkum;
the opportunity presented by the current drawing-up of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development and the increase in the research budget;
význam rozvoje místních dovedností a schopností formou podpory vzdělávání a výzkumu v oblasti počítačové vědy;
the importance of developing local skills and competences by supporting computer science education and research;
nutnost rozvíjet podnikatelské a inovační dovednosti, aby země mohly využívat ICT pro rozvoj služeb a systémů, které přímo řeší jejich společenské potřeby;
the need to develop entrepreneurial and innovative capacities to enable countries to use ICTs to develop services and systems that directly address their societal needs;
důraz, který Komise klade na nutnost, aby všechny země založily nezávislé regulační orgány, a nutnost jasného rámce práva hospodářské soutěže, kterého se investoři budou moci bezpečně účastnit;
the emphasis placed by the Commission on the need for all countries to establish independent regulatory bodies and the need for a clear competition law framework within which investors can participate securely;
význam, který je dáván mezinárodní komunikaci, spolupráci v oblasti regulace a výměně nejlepší praxe;
the importance given to stepping up international communications, regulatory co-operation and exchanges of best practice;