natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příloha I bod 4 písm. a)
Annex I, point 4(a)
Příloha I bod 4 druhá odrážka
Annex I, point 4, second indent
Příloha I bod 4 písm. b)
Annex I, point 4(b)
Příloha I bod 6 úvodní slova
Annex I, point 6, introductory part
Příloha I bod 6 i)
Annex I, point 6(i)
Příloha I bod 6 písm. a)
Annex I, point 6(a)
Příloha I bod 6 ii)
Annex I, point 6(ii)
Příloha I bod 6 písm. b)
Annex I, point 6(b)
Příloha I bod 6 iii)
Annex I, point 6(iii)
Příloha I bod 6 písm. c)
Annex I, point 6(c)
Příloha I bod 6 iv)
Annex I, point 6(iv)
Příloha I bod 6 písm. d)
Annex I, point 6(d)
Příloha I bod 6 v)
Annex I, point 6(v)
Příloha I bod 6 písm. e)
Annex I, point 6(e)
Příloha I bod 6 vi)
Annex I, point 6(vi)
Příloha I bod 6 písm. f)
Annex I, point 6(f)
Příloha I bod 7 a)
Annex I, point 7(a)
Příloha I bod 7 a) první pododstavec
Annex I, point 7(a), first subparagraph
Příloha I bod 7 a) poznámka pod čarou
Annex I, point 7(a), footnote
Příloha I bod 7 a) druhý pododstavec
Annex I, point 7(a), second subparagraph
Příloha I bod 7 b)
Annex I, point 7(b)
Příloha I bod 7 b) první pododstavec
Annex I, point 7(b), first subparagraph
Příloha I bod 7 b) poznámka pod čarou
Annex I, point 7(b), footnote
Příloha I bod 7 b) druhý pododstavec
Annex I, point 7(b), second subparagraph
Příloha I bod 7 písm. c)
Annex I, point 7(c)
Příloha I body 8 - 15
Annex I, points 8-15
Příloha I body 8 – 15
Annex I, points 8-15
Příloha I bod 16 úvodní slova
Annex I, point 16, introductory words
Příloha I bod 16 první odrážka
Annex I, point 16, first indent
Příloha I bod 16 písm. a)
Annex I, point 16(a)
Příloha I bod 16 druhá odrážka
Annex I, point 16, second indent
Příloha I bod 16 písm. b)
Annex I, point 16(b)
Příloha I body 17-21
Annex I, points 17-21
Příloha I bod 22
Annex I, point 22
Příloha I bod 24
Annex I, point 24
Příloha I bod 23
Annex I, point 23
Příloha II bod 1
Annex II, point 1
Příloha II bod 2 písm. a), b) a c)
Annex II, point 2(a), (b) and (c)
Příloha II bod 2 písm. d) úvodní slova
Annex II, point 2(d), introductory words
Příloha II bod 2 písm. d) první odrážka
Annex II, point 2(d), first indent
Příloha II bod 2 písm. d) i)
Annex II, point 2(d)(i)
Příloha II bod 2 písm. d) druhá odrážka
Annex II, point 2(d), second indent
Příloha II bod 2 písm. d) ii)
Annex II, point 2(d)(ii)
Příloha II bod 2 písm. d) třetí odrážka
Annex II, point 2(d), third indent
Příloha II bod 2 písm. d) iii)
Annex II, point 2(d)(iii)
Příloha II bod 2 písm. d) závěrečná slova
Annex II, point 2(d), final words
Příloha II bod 2 písm. e)
Annex II, point 2(e)
Příloha II body 3-12
Annex II, points 3-12
Příloha II bod 13 první odrážka
Annex II, point 13, first indent
Příloha II bod 13 písm. a)
Annex II, point 13(a)
Příloha II bod 13 druhá odrážka
Annex II, point 13, second indent
Příloha II bod 13 písm. b)
Annex II, point 13(b)
Příloha III bod 1 úvodní slova
Annex III, point 1, introductory words
Příloha III bod 1 první odrážka
Annex III, point 1, first indent
Příloha III bod 1 písm. a)
Annex III, point 1(a)
Příloha III bod 1 druhá odrážka
Annex III, point 1, second indent
Příloha III bod 1 písm. b)
Annex III, point 1(b)
Příloha III bod 1 třetí odrážka
Annex III, point 1, third indent
Příloha III bod 1 písm. c)
Annex III, point 1(c)
Příloha III bod 1 čtvrtá odrážka
Annex III, point 1, fourth indent
Příloha III bod 1 písm. d)
Annex III, point 1(d)
Příloha III bod 1 pátá odrážka
Annex III, point 1, fifth indent
Příloha III bod 1 písm. e)
Annex III, point 1(e)
Příloha III bod 1 šestá odrážka
Annex III, point 1, sixth indent
Příloha III bod 1 písm. f)
Annex III, point 1(f)
Příloha III bod 2 úvodní slova
Annex III, point 2, introductory words
Příloha III bod 2 první odrážka
Annex III, point 2, first indent
Příloha III bod 2 písm. a)
Annex III, point 2(a)
Příloha III bod 2 druhá odrážka
Annex III, point 2, second indent
Příloha III bod 2 písm. b)
Annex III, point 2(b)
Příloha III bod 2 třetí odrážka uvozovací slova
Annex III, point 2, third indent, introductory words
Příloha III bod 2 písm. c) uvozovací slova
Annex III, point 2(c), introductory words
Příloha III bod 2 třetí odrážka písm. a)
Annex III, point 2, third indent, point (a)
Příloha III bod 2 písm. c) i)
Annex III, point 2(c)(i)
Příloha III bod 2 třetí odrážka písm. b)
Annex III, point 2, third indent, point (b)
Příloha III bod 2 písm. c) ii)
Annex III, point 2(c)(ii)
Příloha III bod 2 třetí odrážka písm. c)
Annex III, point 2, third indent, point (c)
Příloha III bod 2 písm. c) iii)
Annex III, point 2(c)(iii)
Příloha III bod 2 třetí odrážka písm. d)
Annex III, point 2, third indent, point (d)
Příloha III bod 2 písm. c) iv)
Annex III, point 2(c)(iv)
Příloha III bod 2 třetí odrážka písm. e)
Annex III, point 2, third indent, point (e)
Příloha III bod 2 písm. c) v)
Annex III, point 2(c)(v)
Příloha III bod 2 třetí odrážka písm. f)
Annex III, point 2, third indent, point (f)
Příloha III bod 2 písm. c) vi)
Annex III, point 2(c)(vi)
Příloha III bod 2 třetí odrážka písm. g)
Annex III, point 2, third indent, point (g)
Příloha III bod 2 písm. c) vii)
Annex III, point 2(c)(vii)
Příloha III bod 2 třetí odrážka písm. h)
Annex III, point 2, third indent, point (h)
Příloha III bod 2 písm. c) viii)
Annex III, point 2(c)(viii)
Příloha III bod 3 úvodní slova
Annex III, point 3, introductory words
Příloha III bod 3 první odrážka
Annex III, point 3, first indent
Příloha III bod 3 písm. a)
Annex III, point 3(a)
Příloha III bod 3 druhá odrážka
Annex III, point 3, second indent
Příloha III bod 3 písm. b)
Annex III, point 3(b)
Příloha III bod 3 třetí odrážka
Annex III, point 3, third indent
Příloha III bod 3 písm. c)
Annex III, point 3(c)
Příloha III bod 3 čtvrtá odrážka
Annex III, point 3, fourth indent
Příloha III bod 3 písm. d)
Annex III, point 3(d)
Příloha III bod 3 pátá odrážka
Annex III, point 3, fifth indent
Příloha III bod 3 písm. e)
Annex III, point 3(e)
Příloha IV bod 1 úvodní slova
Annex IV, point 1, introductory words
Příloha IV bod 1 první odrážka
Annex IV, point 1, first indent
Příloha IV bod 1 písm. a)
Annex IV, point 1(a)
Příloha IV bod 1 druhá odrážka
Annex IV, point 1, second indent
Příloha IV bod 1 třetí odrážka
Annex IV, point 1, third indent
Příloha IV bod 1 písm. c)
Annex IV, point 1(c)
Příloha IV body 2 a 3
Annex IV, points 2 and 3
Příloha IV bod 4 úvodní slova
Annex IV, point 4, introductory words
Příloha IV bod 4 první pododstavec úvodní slova
Annex IV, point 4, first subparagraph, introductory words
Příloha IV bod 4 první odrážka
Annex IV, point 4, first indent
Příloha IV bod 4 první pododstavec písm. a)
Annex IV, point 4, first subparagraph, point (a)
Příloha IV bod 4 druhá odrážka
Annex IV, point 4, second indent
Příloha IV bod 4 první pododstavec písm. b)
Annex IV, point 4, first subparagraph, point (b)
Příloha IV bod 4 třetí odrážka
Annex IV, point 4, third indent
Příloha IV bod 4 první pododstavec písm. c)
Annex IV, point 4, first subparagraph, point (c)
Příloha IV poznámka pod čarou
Annex IV, footnote
Příloha IV bod 4 druhý pododstavec
Annex IV, point 4, second subparagraph
Příloha IV bod 4 závěrečná část
Annex IV, point 4, final part
Příloha IV bod 5
Annex IV, point 5
Příloha IV bod 6
Annex IV, point 6
Příloha IV bod 8
Annex IV, point 8
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. září 2011 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o podmínkách přístupu k veřejné regulované službě nabízené celosvětovým družicovým navigačním systémem vytvořeným na základě programu Galileo ( KOM(2010)0550 – C7-0318/2010 – 2010/0282(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 September 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the detailed rules for access to the public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme ( COM(2010)0550 – C7-0318/2010 – 2010/0282(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0550 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0550 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanovisko Výboru pro zahraniční věci ( A7-0260/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0260/2011 ),
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 ze dne 9. července 2008 o dalším provádění evropských programů družicové navigace (EGNOS a Galileo) Úř. věst.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) OJ L 196, 24.7.2008, p.
v příloze stanoví, že zvláštní cíle programu Galileo mají umožnit, aby signály vysílané systémem vytvořeným na základě tohoto programu (dále jen „systém Galileo) mohly být využívány zejména k nabízení veřejné regulované služby (“public regulated service„, dále jen “PRS„) určené pouze vládou schváleným uživatelům pro citlivé aplikace, které vyžadují
provides in the Annex thereto that the specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system established under that programme ( the ‘Galileo system’) can be used in particular to offer a public regulated service ( ‘PRS’) restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require
účinnou přístupovou kontrolu
effective access control and
a maximální nepřetržitost služby.
a high level of service continuity.
Evropský parlament
The European Parliament and
a Rada opakovaně
the Council
poukázaly na to
have recalled
, že systém Galileo je civilním systémem pod civilní kontrolou, to znamená systémem vytvořeným podle civilních standardů na základě civilních požadavků a pod kontrolou institucí Unie.
on several occasions that the Galileo system is a civilian system under civilian control, that is, it was created in accordance with civilian standards based on civilian requirements and under the control of the Union institutions.
Program Galileo má strategický význam pro nezávislost Unie, pokud jde o družicovou navigaci, určování polohy a určování času, a je velkým přínosem, pokud jde o provádění strategie „Evropa 2020“ pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
The Galileo programme is of strategic importance for the independence of the Union in terms of satellite navigation, positioning and timing services and offers an important contribution to the implementation of the ‘Europe 2020’ strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Používání a řízení PRS tak spadají do společné odpovědnosti členských států za bezpečnost Unie i za jejich vlastní bezpečnost.
Use and management of the PRS is therefore the joint responsibility of Member States in order to protect the security of the Union and their own security.
V této souvislosti musí být přístup k PRS jasně omezený na určité kategorie uživatelů, kteří jsou pod stálou kontrolou.
Consequently, access to the PRS must be strictly limited to certain categories of user which are subject to continuous monitoring.
Pokud jde o obecné zásady přístupu k PRS, využívání služby musí být vzhledem k jejímu účelu a jejím charakteristikám přísně omezeno,
With regard to the general principles of access to the PRS, given the actual purpose of the service and its characteristics, its use must be strictly limited ▌, with
Evropské službě pro vnější činnost (dále jen „ESVČ“) je zaručen
European External Action Service (‘EEAS’)
volný, neomezený a nepřetržitý přístup ve všech částech světa.
being granted discretionary, unlimited and uninterrupted access worldwide.
Navíc musí být každý členský stát schopen samostatně rozhodovat, kdo jsou oprávnění uživatelé PRS a jaká použití z toho vyplývají, včetně použití spojených s bezpečností, v souladu s minimálními společnými normami.
Furthermore, each Member State must be in a position to take its own sovereign decision on which PRS users to authorise and which uses may be made of the PRS, including uses relating to security, in accordance with the common minimum ▌standards.
dodržování bezpečnostních požadavků
compliance with security requirements
Tyto dohody by však neměly zahrnovat obzvláště citlivé bezpečnostní záležitosti, jako je výroba bezpečnostních modulů.
However, such agreements should not include particularly security-sensitive matters such as the manufacturing of security modules.
Při sjednávání dohod se třetími zeměmi či mezinárodními organizacemi by se měl v plné míře zohledňovat význam dodržování zásad demokracie, právního státu, univerzálnosti a nedělitelnosti lidských práv a základních svobod, svobody myšlení, přesvědčení a náboženského vyznání a rovněž svobody vyjadřování a informací, lidské důstojnosti, zásady rovnosti a solidarity a dodržování zásad Charty Organizace spojených národů a mezinárodního práva.
Agreements with non-member countries or international organisations should be negotiated taking full account of the importance of ensuring respect for democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, freedom of thought, conscience and religion as well as freedom of expression and information, human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Bezpečnostní předpisy Evropské kosmické agentury by měly poskytovat přinejmenším takovou úroveň ochrany, kterou stanoví bezpečnostní předpisy stanovené v příloze rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom
The security regulations of the European Space Agency should offer a degree of protection at least equivalent to that provided by the rules on security set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom
a rozhodnutí Rady 2011/292/EU ze dne 31. března 2011 o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU
and by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information
Unie a členské státy musí udělat vše pro to, aby zajistily bezpečnost a zabezpečení systému Galileo a
The Union and the Member States must do their utmost to ensure that both the Galileo system and PRS
a vybavení PRS, aby se předešlo používání signálů vysílaných pro PRS neoprávněnými fyzickými nebo právnickými osobami a aby se zabránilo nepřátelskému použití PRS proti Unii a členským státům.
and equipment are safe and secure, to prevent signals emitted for the PRS from being used by non-authorised natural or legal persons, and to prevent any hostile use of the PRS against them.
V tomto ohledu je důležité, aby členské státy stanovily režim sankcí použitelných v případě nedodržení povinností vyplývajících z tohoto rozhodnutí a aby zajistily uplatňování těchto sankcí.
It is important in this connection that Member States determine the system of penalties applicable in the event of non-compliance with the obligations stemming from this Decision, and that they ensure that those penalties are applied.
Pokud jde o řídicí orgány a orgány dohledu, ukazuje se, že řešení spočívající v tom, že
In the case of management and supervisory bodies, the arrangement whereby
odběratelé PRS určí
PRS participants
„příslušný orgán PRS“ odpovědný za řízení svých uživatelů a dohled nad nimi, je nejlepší pro zajištění účinného řízení užívání PRS,přičemž usnadňuje vztahy mezi různými subjekty pověřenými bezpečností a zaručuje trvalý dohled nad uživateli, a to především uživateli vnitrostátními , v souladu se společnými minimálními normami.
designate a ‘competent PRS authority’ responsible for managing and supervising users would appear to be the best way of effectively managing PRS use, by facilitating relations between the various stakeholders responsible for security and ensuring permanent supervision of users, in particular national users, in compliance with the common minimum standards.
Je však zapotřebí jisté míry flexibility, aby se členským státům umožnilo účinným způsobem rozdělit povinnosti .
However, there should be flexibility in order to allow Member States to organise the responsibilities efficiently.
V rámci provádění tohoto rozhodnutí by mělo jakékoli zpracovávání osobních údajů probíhat v souladu s právem Unie, jak je stanoveno zejména ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů
In the implementation of this Decision, any processing of personal data should be carried out in accordance with Union law, as set out, in particular, in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
a ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (směrnice o soukromí a elektronických komunikacích)
and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)
Jedním z úkolů bezpečnostního střediska
Furthermore, one of the tasks of the
rozhraní mezi různými subjekty pověřenými bezpečností PRS.
interface between the various stakeholders responsible for the security of the PRS.
Rada a
The Council
Rada by také měla schvalovat mezinárodní dohody opravňující
The Council should approve
třetí země nebo mezinárodní organizace k přístupu k PRS.
international agreements authorising a non-member country or an international organisation to use the PRS.
nebo podnikům usazeným na území členského státu
or to undertakings established on the territory of a Member State which has
Subjekt vyrábějící přijímače musí být již předem držitelem řádného povolení
Furthermore, the receiver manufacturer must already have been duly authorised by the
(dále jen „rada pro bezpečnostní akreditaci“) a musí se
(the ‘Security Accreditation Board’) and must comply with its
Příslušné orgány PRS mají za úkol trvale kontrolovat jak dodržování
It is the responsibility of the competent PRS authorities to continuously monitor compliance both with
požadavku povolení
that authorisation requirement and those decisions
a soulad s uvedenými rozhodnutími, tak dodržování zvláštních technických požadavků vyplývajících
and with specific technical requirements stemming from the
Členský stát,který neurčil příslušný orgán PRS, by měl v každém případě určit kontaktní místo pro řešení veškerých zaznamenaných případů škodlivé elektromagnetické interference zasahující PRS.
A Member State which has not designated a competent PRS authority should in any event designate a point of contact for the management of any detected harmful electromagnetic interference affecting the PRS.
Tímto kontaktním místem by měla být fyzická nebo právnická osoba plnící funkci místa, kam se podává hlášení, nebo adresa, kterou může Komise v případě potenciálně škodlivé elektromagnetické interference kontaktovat za účelem odstranění této interference.
That point of contact should be a natural or legal person that has the role of reporting point, or an address, which the Commission can contact in case of potentially harmful electromagnetic interference in order to remedy such interference.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány současně, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a Radě..
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Vzhledem k dopadu, který by společná pravidla týkající se přístupu k PRS a výroby přijímačů PRS a bezpečnostních modulů mohla mít na bezpečnost systému Galileo a na bezpečnost Unie a jejích členských států, a to jednotlivě i společně, je nanejvýš důležité, aby tato pravidla byla v jednotlivých členských státech uplatňována jednotně.
In the light of their potential impact on the security of the Galileo system, the Union and its Member States, both individually and collectively, it is essential that common rules concerning access to the PRS and manufacturing PRS receivers and security modules are applied uniformly in each Member State.
Je tedy nezbytné, aby Komise byla zmocněna přijímat podrobné požadavky, pokyny a jiná opatření, aby bylo možné uvést společné minimální normy v účinnost.
It is therefore necessary that the Commission be empowered to adopt detailed requirements, guidelines and other measures in order to give effect to the common minimum standards.
Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení tohoto rozhodnutí je nutné, aby Komisi byly svěřeny prováděcí pravomoci .
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.
Tyto prováděcí pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Audity a inspekce prováděné Komisí za pomoci členských států by měly případně být prováděny obdobným způsobem, jaký stanoví příloha III část VII rozhodnutí Rady 2011/292/EU ze dne 31. března.
The audits and inspections to be carried out by the Commission with the help of the Member States should, as appropriate, be carried out in a manner similar to that provided for in Part VII of Annex III to Council Decision 2011/292/EU.
Pravidla přístupu k PRS nabízené systémem Galileo jsou základním předpokladem provádění PRS.
Rules for access to the PRS offered by the Galileo system are a prerequisite for the implementation of the PRS.
Komise by měla provést analýzu toho, zda je třeba zavést zpoplatnění PRS, a to také s ohledem na třetí země a mezinárodní organizace, a podat Evropskému parlamentu a Radě zprávu o výsledku této analýzy.
The Commission should analyse whether a charging policy for the PRS should be put in place, including with regard to non-member countries and international organisations, and report to the European Parliament and the Council on the outcome of that analysis.
Jelikož cílů tohoto rozhodnutí, tedy stanovení podmínek, za kterých mohou mít členské státy, Rada, Komise,
Since the objective of this Decision – namely, to lay down the ▌rules under which the Member States, the Council, the Commission, the
, agentury Unie
Union agencies
veřejné regulované službě
, non-member countries
(„public regulated service“, dále jen „PRS“) nabízené globálními družicovými navigačními systémy („Global Navigation Satellite Systems“, dále jen „GNSS“) vytvořenými na základě programu Galileo.
and international organisations may access the ▌ public regulated service (PRS) offered by the ▌ Global Navigation Satellite System (GNSS) established under the Galileo programme.
'odběrateli PRS' členské státy, Rada, Komise, ESVČ, jakož i agentury Unie, třetí země a mezinárodní organizace, pokud byly tyto agentury, třetí země a organizace řádně oprávněny;
'PRS participants' means the Member States, the Council, the Commission, the EEAS as well as Union agencies, non-member countries and international organisations, insofar as such agencies, non-member countries and organisations have been duly authorised;
„uživateli PRS“ fyzické nebo právnické osoby řádně oprávněné odběratelem PRS k tomu, aby vlastnily nebo používaly přijímač PRS.
‘PRS users’ means natural or legal persons duly authorised by a PRS participant to own or use a PRS receiver;
Členské státy
The Member States,
, Rada, Komise a
the Council, the Commission and the
právo na
the right to
neomezený a nepřetržitý přístup k PRS po celém světě.
unlimited and uninterrupted access to the PRS worldwide.
Je na rozhodnutí
It shall be for
každého členského státu
each individual Member State,
, Rady, Komise a
the Council, the Commission and
, zda PRS v
to decide whether to use the PRS