natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský výzkum v oblasti letectví je sestavován tak, aby postupně splňoval cíle Poradní rady pro výzkum letectví v Evropě (ACARE) a aby bylo možné příslušným způsobem upravit vnitrostátní výzkumné programy a soukromé investice do výzkumu a technologií.
European research in aeronautics has been structured and gradually brought into line with the objectives of the Advisory Council for Aeronautical Research in Europe (ACARE), making it possible to fine-tune national research programmes and private-sector investments in research and technology.
Zásluhou rámcových programů bylo zajištěno, že již nedochází k duplicitě výdajů, a letectví se také těší zvláštní podpoře ze speciálních fondů, která zaručuje finanční stabilitu nezbytnou k dosažení dlouhodobých evropských cílů.
The framework programmes managed at EU level have ensured that there is no duplication of expenditure, while specific support for aeronautics through dedicated funds has provided the financial stability needed if long-term European objectives are to be met.
V současné době čelí odvětví leteckého průmyslu značnému tlaku v důsledku globalizace a nových konkurentů a trhů.
Today, the European aeronautics manufacturing industry is coming under pressure as a result of globalisation and the emergence of new competitors and markets.
Přesto v našem hospodářství nadále zůstává klíčovým strategickým odvětvím pro výzkum a inovace, které má dopad na miliony pracovních míst a dodavatelský řetězec, z nějž plyne velká přidaná hodnota.
Yet it remains a key strategic sector for research and innovation in our economy, affecting millions of jobs and a supply chain which generates considerable added value.
Hodlá Komise v souvislosti s přípravami příštího společného strategického rámce a víceletého finančního rámce i nadále naplňovat specifické potřeby každého odvětví, které prokázalo svou účinnost?
With reference to the preparation of the next Common Strategic Framework and of the Multiannual Financial Framework, will the Commission continue to meet the specific needs of each sector which has demonstrated its efficiency?
Hodlá Komise především zachovat speciální program finanční podpory pro oblast letectví, a tím zaručit návaznost v uplatňování nástrojů, které budou nově zavedeny v rámci stávajícího sedmého rámcového programu?
In particular, will the Commission maintain a dedicated aeronautics funding programme, thereby guaranteeing the continued application of instruments newly introduced under the current Seventh Framework Programme?
Odpověď paní Geoghegan-Quinnové jménem Komise
Answer given by Ms Geoghegan-Quinn on behalf of the Commission
(26. července 2011)
(26 July 2011)
Evropský výzkum v oblasti letectví byl jako pilotní akce poprvé financován v rámci druhého rámcového programu pro výzkum (FP2, 1990–1991) částkou 35 milionů EUR.
European research in aeronautics was funded for the first time under the framework Programme 2 for Research (FP2, 1990‑91) as a pilot action of EUR 35 million.
Od té doby byl prováděn v rámci následných rámcových programů pro výzkum s rozpočtem, který se v průběhu let zvyšoval, a byl provázen rostoucími úspěchy evropského leteckého průmyslu na světových trzích.
Since then it has been carried out under the successive Research Framework Programmes, with a steadily increasing budget over the years, accompanying the growing success of the European aeronautics industry in the world market.
Sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj (FP7, 2007–2013) přidělil na výzkum a vývoj v tomto odvětví rozpočet ve výši 2,1 miliardy EUR.
In the seventh framework programme for research and technological development (FP7, 2007‑13), the budget allocated to R & D in this sector amount to EUR 2.1 billion.
Od počátku roku 2001 se evropská podpora pro letecký výzkum postupně strukturovala a harmonizovala s cíli Poradní rady pro výzkum letectví v Evropě (ACARE) http://www.acare4europe.org/html/introduction.asp. .
Since the beginning of 2001, European support to aeronautics research has been progressively structured and aligned with the Advisory Council for Aeronautics Research in Europe (ACARE) objectives http://www.acare4europe.org/html/introduction.asp .
Díky tomu bylo možné financovat stovky konzistentních výzkumných projektů, které měly zásadní význam pro rozvoj rozsáhlých prvotřídních evropských znalostí potřebných jak pro evropský letecký průmysl, tak obecněji i pro všechny zúčastněné strany usilující o přední místa na tomto velmi konkurenčním celosvětovém trhu.
This has allowed the financing of hundreds of coherent research projects which have been key in the development of widespread European forefront knowledge necessary for the European aeronautics industry and more generally for all stakeholders involved to become leaders in this very competitive worldwide market.
Tyto projekty vedly i ke značnému zlepšení v oblasti účinnosti paliva, bezpečnosti, snižování hluku a pohodlí cestujících.
These projects have also led to substantial improvements in fuel efficiency, safety, noise reduction, and passenger comfort.
Díky financování – vedle projektů spolupráce na výzkumu – ambiciózního a rozsáhlého programu společných technologií „Clean Sky“ http://www.cleansky.eu. , který se zaměřuje na snižování emisí letadel s cílem zvýšit konkurenceschopnost evropských leteckých podniků, umožní FP7 zejména další zmírňování dopadu leteckého průmyslu na životní prostředí.
In particular, FP7 will allow the further mitigation of aviation's environmental impact by financing in addition to the research collaborative projects the ambitious large-scale joint technology programme ‘Clean Sky’ http://www.cleansky.eu/ focusing on the reduction of aircraft emissions for a better competitiveness of the European aeronautical stakeholders.
Evropský letecký průmysl si udrží své přední postavení i v budoucnosti pouze tehdy, bude-li nadále investovat do výzkumu a uvádět na trh inovativní řešení, která jsou účinná a nákladově efektivní.
The leading position of European aviation can only be maintained in the future with a sustained investment in research, bringing to market innovative solutions, which are both efficient and cost-effective.
V této fázi však ještě nedokážeme předvídat podrobnosti budoucího společného strategického rámce („Horizont 2020“) v oblasti financování výzkumu a inovací.
However, it is too early at this stage to anticipate the detailed content of the future Common Strategic Framework (‘Horizon 2020’), for research and innovation funding.
Lze však říci, že stanovením vize pro letectví v Evropě ve zprávě FLIGHTPATH 2050 http://www.acare4europe.com/docs/Flightpath2050_Final.pdf. v březnu 2011 a ustavením nové a rozšířené rady ACARE (Poradní rady pro výzkum a inovace v letectví v Evropě), kterou místopředseda Kallas jmenoval 21. června 2011 v Le Bourget, jsou položeny dva základní kameny, které povedou evropský program leteckého výzkumu v budoucích letech.
It can be noted however that the establishment of Europe's Vision for Aviation Flightpath 2050 http://www.acare4europe.com/docs/Flightpath2050_Final.pdf in March 2011 and the launch of a new and wider ACARE (Advisory Council for Aviation Research and innovation in Europe) on 21st of June 2011 at Le Bourget by Vice‑President Kallas will be pivotal elements to guide the future European aeronautics research programme for the years to come.
Otázka k písemnému zodpovězení E-006356/2011
Question for written answer E-006356/2011
Pino Arlacchi (S&D) , María Muñiz De Urquiza (S&D) , Róża Gräfin von Thun und Hohenstein (PPE) , Gabriele Albertini (PPE) , Fiorello Provera (EFD) , Potito Salatto (PPE) , Joanna Senyszyn (S&D) , Britta Thomsen (S&D) , Jaroslav Paška (EFD) , Anne Delvaux (PPE) , Norica Nicolai (ALDE) , Charles Tannock (ECR) , Marita Ulvskog (S&D) , Marietta Giannakou (PPE) , Giommaria Uggias (ALDE) , Monica Luisa Macovei (PPE) , Nicole Sinclaire (NI) , Zuzana Roithová (PPE) , Alexandra Thein (ALDE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Boris Zala (S&D) , Vincent Peillon (S&D) , Sari Essayah (PPE) , Mariya Nedelcheva (PPE) , Frieda Brepoels (Verts/ALE) , Franziska Keller (Verts/ALE) , Harlem Désir (S&D) , Ivo Vajgl (ALDE) , Robert Rochefort (ALDE) , Keith Taylor (Verts/ALE) , Paul Murphy (GUE/NGL) a Ulrike Lunacek (Verts/ALE)
Pino Arlacchi (S&D) , María Muñiz De Urquiza (S&D) , Róża Gräfin von Thun und Hohenstein (PPE) , Gabriele Albertini (PPE) , Fiorello Provera (EFD) , Potito Salatto (PPE) , Joanna Senyszyn (S&D) , Britta Thomsen (S&D) , Jaroslav Paška (EFD) , Anne Delvaux (PPE) , Norica Nicolai (ALDE) , Charles Tannock (ECR) , Marita Ulvskog (S&D) , Marietta Giannakou (PPE) , Giommaria Uggias (ALDE) , Monica Luisa Macovei (PPE) , Nicole Sinclaire (NI) , Zuzana Roithová (PPE) , Alexandra Thein (ALDE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Boris Zala (S&D) , Vincent Peillon (S&D) , Sari Essayah (PPE) , Mariya Nedelcheva (PPE) , Frieda Brepoels (Verts/ALE) , Franziska Keller (Verts/ALE) , Harlem Désir (S&D) , Ivo Vajgl (ALDE) , Robert Rochefort (ALDE) , Keith Taylor (Verts/ALE) , Paul Murphy (GUE/NGL) and Ulrike Lunacek (Verts/ALE)
(30. června 2011)
(30 June 2011)
Předmět: Zadržení Maryam Bahremanové v Íránu
Subject: Maryam Bahreman's detention in Iran
Podle informací několika nevládních organizací byla dne 11. května 2011 s Šírázu zatčena aktivistka za práva žen Maryam Bahremanová.
According to the information received from several NGOs, the women’s rights activist Maryam Bahreman was arrested on 11 May 2011 in Shiraz.
Příslušníci bezpečnostních sil ministerstva informací přišli do jejího domu s příkazem k zadržení.
Security force officers from the Intelligence Ministry went to her house with a detention order.
Zatkli ji údajně z důvodu „činnosti proti národní bezpečnosti“.
They reportedly arrested her on the charge of ‘action against national security’.
Maryam Bahremanová je společenská aktivistka a podílí se na kampani „Milion podpisů“.
Maryam Bahreman is a social activist and a member of ‘One million signatures’.
V oblasti prosazování práv žen působí několik let.
She has been active in promoting women’s rights for several years.
Její právník uvedl, že je vyslýchána v souvislosti se svojí činností v oblasti lidských práv a zvláště s nedávnou účastí na 55. zasedání Komise OSN pro postavení žen, které se konalo letos v březnu v New Yorku.
Her lawyer disclosed that she has been subjected to an interrogation relating to her human rights activities and in particular to her recent attendance at the 55th session of the UN Commission on the Status of Women conference in New York in March of this year.
Soudní řízení proti ní bude zahájeno teprve po ukončení výslechů.
The judicial procedure against her will start only after the interrogation has finished.
Je Komise o případu Bahremanové informována?
Is the Commission aware of the Bahreman case?
Jaké kroky má Komise v úmyslu učinit v reakci na tato vážná porušování svobody projevu a sdružování?
What steps does the Commission intend to adopt in response to these serious violations of freedom of expression and association?
Jaká preventivní opatření Komise přijme, aby ochránila zdraví Maryam Bahremanové a všech aktivistů za lidská práva v Íránu, rovněž s ohledem na Deklaraci OSN o zastáncích lidských práv přijatou Valným shromážděním OSN dne 9. prosince 1998?
What preventive measures will the Commission take to protect the health of Maryam Bahreman and all human rights activists in Iran also in the light of the Declaration on Human Rights Defenders adopted on 9 December 1998 by the United Nations General Assembly?
Odpověď vysoké představitelky a místopředsedkyně Komise Ashtonové jménem Komise
Answer given by High Representative/Vice-President Ashton on behalf of the Commission
(17. srpna 2011)
(17 August 2011)
Komise dobře ví o situaci íránské právničky a obránkyně práv žen Maryam Bahremanové a o její dlouhodobé práci na poli prosazování lidských práv a práv žen v Íránu, včetně kampaně „Milion podpisů“.
The Commission is well aware of the situation of Iranian lawyer and women's rights defender, Maryam Bahreman, and of her long-time work for human rights and women's rights in Iran, including the campaign ‘One million signatures’.
Je rovněž informována o tom, že Maryam Bahremanová byla krátce poté, co se zúčastnila jednání v souvislosti s 55. zasedáním Komise OSN pro postavení žen v New Yorku, zatčena íránskými orgány.
It is also aware of the arrest of Maryam Bahreman by the Iranian authorities shortly after she had attended meetings related to the 55th session of the UN Commission on the Status of Women in New York.
Vysoká představitelka a místopředsedkyně Komise vydala dne 6. července 2011 veřejné prohlášení, v němž vyjádřila hluboké znepokojení nad skutečností, že v nedávné době bylo v Íránu zatčeno mnoho novinářek, umělkyň a obránkyň práv žen.
The High Representative/Vice-President issued, on 6 July 2011, a public statement in which she expressed her profound worry over the many recent arrests in Iran of women journalists, artists and women's rights defenders.
Mezi tyto ženy patří Maryam Bahremanová, jíž se týká otázka paní poslankyň a pánů poslanců, ale také fotografka Maryam Madjiová, filmařka Mahnaz Mohammadiová, novinářka Zahra Yazadiová a Mansoureh Behkishová.
These include Maryam Bahreman, to whom the Honourable Member refers, as well as photographer Maryam Madji, filmmaker Mahnaz Mohammadi, journalist Zahra Yazadi and Mansoureh Behkish.
Paní Mansoureh Behkishová, jedna ze zadržených žen, byla od vydání prohlášení již propuštěna, což představuje nanejvýš vítaný vývoj.
Ms Mansoureh Behkish, one of the detained women, has since been released, which is a most welcome development.
Otázka k písemnému zodpovězení E-006420/2011
Question for written answer E-006420/2011
Předmět: Cizí a expanzivní druhy sladkovodních sinic a řas
Subject: Alien and expansive species of freshwater cyanobacteria and algae
Nepůvodní a invazní/expanzivní druhy řas a sinic bezpochyby vážně ohrožují biodiverzitu vodních ekosystémů a lidské zdraví.
Non-native and invasive/expansive algae and cyanobacteria are surely a possible serious threat to biodiversity of water ecosystems and human health.
Jejich dopad na životní prostředí a místní druhy a další potenciální rizika vyplývající z jejich šíření se pravděpodobně podceňují, stejně jako jejich schopnost se šířit nenápadně.
Their impact on the environment and on local species and other potential risks resulting from their spread are probably underestimated, as well as their potential to proliferate furtively.
Je si Komise vědoma toho, že invazní/expanzivní sladkovodní řasy a sinice představují závažný problém pro biodiverzitu?
Has the Commission recognised invasive/expansive freshwater algae and cyanobacteria as a serious problem for biodiversity?
Posoudila Komise rizika a hrozby, které přináší zamoření vnitrozemských vod řasami a sinicemi?
Has the Commission evaluated the risks and threats caused by algae and cyanobacteria infestation of inland waters?
Vypracovala Komise zvláštní opatření na kontrolu potenciálně kritického rozšíření alespoň u druhů řas a/nebo sinic, které produkují nebezpečné bioaktivní látky, např. toxiny?
Has the Commission prepared particular measures to control potential critical expansion at least of the species of algae and/or cyanobacteria producing dangerous bioactive compounds, e.g. toxins?
(1. srpna 2011)
(1 August 2011)
Evropská komise si je dobře vědoma vzrůstajících problémů způsobených invazivními nepůvodními druhy, včetně sladkovodních druhů jako jsou řasy a sinice, a uvědomuje si rovněž naléhavost, s níž je třeba na úrovni EU jednat.
The European Commission is well aware of the accelerating problems caused by invasive alien species (IAS), including freshwater species such as algae and cyanobacteria, and of the urgency to act at the EU‑level.
Komise v této souvislosti právě pracuje na cíleném legislativním nástroji týkajícím se všech invazivních nepůvodních druhů s cílem vyřešit tyto problémy, jež nespadají do působnosti stávajících předpisů EU.
In this context, the Commission is currently working towards a dedicated legislative instrument on all IAS to address those problems that do not fall under the scope of existing EU rules.
Těmito cílenými nástroji by se odstranily stávající legislativní nedostatky a stanovila by se společná politika EU, jež by se zabývala prevencí, včasným varováním a rychlou reakcí, eradikací a zacházením s invazivními nepůvodními druhy.
Such dedicated instrument would aim at closing the existing legislative gaps and set a common EU policy to deal with prevention, early warning and rapid response, eradication and management of IAS.
Nástroj by umožnil do roku 2020 splnit cíle v oblasti biologické rozmanitosti, jež byly dohodnuty na desátém zasedání smluvních stran Úmluvy o biologické rozmanitosti, které se konalo v japonské Nagoji v roce 2010.
This instrument would allow to comply with the 2020 biodiversity targets, agreed at the 10th meeting of the Parties to the Convention on Biological Diversity which took place in Nagoya, Japan, in 2010.
Jeden z cílů dohodnutých v Nagoji se týká konkrétně invazivních nepůvodních druhů a byl zařazen do nedávno přijaté strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti pro období po roce 2010.
One of the targets agreed in Nagoya specifically refers to IAS and it has been incorporated in the recently adopted post 2010 EU Biodiversity Strategy.
Rizika a ohrožení způsobená řasami a sinicemi nebyla přesněji vyhodnocena, jménem Komise však byly vedeny studie s cílem posoudit obecný dopad invazivních nepůvodních druhů v EU (včetně všech taxonů), a dále pak s cílem posoudit možná opatření a činnosti pro boj s jejich zavlečením a rozšířením.
While the risks and threats caused by algae and cyanobacteria have not been evaluated specifically, studies were conducted on behalf of the Commission to assess the impact of IAS in general, including all taxa, in the EU and to assess possible measures and actions to combat their introduction and spread.
Směrnice přímo neřeší problematiku invazivních nepůvodních druhů, avšak stanoví, aby bylo dosaženo dobrého ekologického stavu povrchových vod, čímž by se rovněž snížily dopady invazivních nepůvodních druhů na životní prostředí.
While it does not address IAS directly, the directive mandates that good ecological status of surface waters be achieved and therefore the environmental impacts of IAS should also be reduced.
Navíc by mělo v porovnání s nenarušenými podmínkami případně docházet pouze k drobnému zvýšení četnosti a intenzity planktonu.
In addition, there should be only slight increases in the frequency and intensity of planktonic blooms in comparison to undisturbed conditions, if any.
Není-li dosaženo dobrého stavu, musí členské státy vypracovat program opatření s cílem dobrého stavu dosáhnout pokud možno do roku 2015.
Where good status is not reached Member States are obliged to develop a programme of measures in order to reach good status as a rule by 2015.
Plány povodí, které zahrnují program opatření, měly být Komisi sděleny do března 2010.
The river basin management plans, which include the programme of measures, were due to be reported to the Commission by March 2010.
Komise plány povodí posuzuje a o svých závěrech předloží zprávu Evropskému parlamentu a Radě do konce roku 2012.
The Commission is carrying out an assessment of the river basin management plans and will present a report on its findings to the European Parliament and the Council by the end of 2012.
Otázka k písemnému zodpovězení E-006945/2011
Question for written answer E-006945/2011
(14. července 2011)
(14 July 2011)
Předmět: Nerovné rozdělení zaměstnanců z novějších členských států
Subject: Unequal distribution of personnel from newer Member States
Komise v prosinci roku 2010 dokončila zvláštní nábor zaměstnanců z deseti členských států, které se k Evropské unii připojily v roce 2004.
The Commission terminated special recruitment from the 10 Member States that joined the EU in 2004 in December 2010.
Komise konstatuje, že splnila své cíle pro přijetí úředníků z těchto zemí, přestože její tvrzení byla rychle zpochybněna.
The Commission claims that it had met its targets for recruiting officials from these countries, despite the fact that its claims were rapidly challenged.
Stížnosti se týkaly především rozdělení pracovních míst, zejména vyšších řídících funkcí.
The main complaints concern distribution of posts, especially at higher management levels.
Nábor zaměstnanců na nejvyšší pozice byl údajně proveden pouze tak, že byla uměle vytvořena pracovní místa zvláštních poradců bez jakékoli odpovědnosti za řízení.
The recruitment at senior levels is supposedly achieved only by artificially creating positions of special advisers with no management responsibility.
Také se zdá, že nebylo dosaženo rovnováhy v rozdělení zaměstnanců mezi útvary Komise; například v GŘ Sanco byl nadbytek zaměstnanců, zatímco v předešlém GŘ Relex bylo přijato jen 25 % cílového počtu zaměstnanců.
Also, balance seems not to be achieved with distribution of personal across Commission departments; for example there was overrepresentation in DG SANCO, but only 25 % of the target was met in the former DG RELEX.
Zdá se, že jsou diskriminováni obyvatelé středního věku a zejména starší občané, protože většina výběrových řízení úřadu EPSO (s cílovým počtem kandidátů) je pořádána pro nejnižší platovou třídu administrátorů.
The middle-aged and especially senior population seems to be discriminated against, as most of EPSO competitions (their targeted number of candidates) are organised for the lowest administrator’s grade.
Rovněž se tvrdí, že platy zaměstnanců stejné platové třídy se liší podle toho, zda byli přijati do dubna 2004 nebo poté, a že je s nimi odlišně zacházeno v dalších souvisejících oblastech.
It is also claimed that salaries are different for people of the same grade, depending on whether they were recruited before or after April 2004, and that there is different treatment in further related fields.
Kromě toho statistiky zahrnují dočasné zaměstnance a úředníky, kteří se nepodílejí na tvorbě politiky, jako jsou tlumočníci, předkladatelé a právníci-lingvisté, takže je jakékoli srovnávání bezvýznamné.
Apart from that the statistics include temporary agents and officials/‘non-policy-makers’ such as interpreters, translators and lawyer-linguists, which makes any comparison irrelevant.
Komise předkládá oficiální statistiky, které jsou každého čtvrt roku zveřejněny na jejích internetových stránkách.
The Commission presents official statistics that are published every quarter on its website.
Jejich analytická hodnota však není dostatečně transparentní, ba dokonce je zavádějící.
However, the analytical value of these statistics is insufficiently transparent and even misleading.
Rád bych požádal Komisi, aby odpověděla na následující otázky a vyvrátila tak výše uvedená tvrzení: 1.
In order to dismiss the claims stated above I would like to kindly ask the Commission to respond to the following questions: 1.
Jaká výběrová řízení, pro kolik úředníků (úspěšných kandidátů) a pro jaké platové třídy (vyžadující kolik let praktických zkušeností) byla uspořádána za účelem přijetí úředníků pracujících v oblasti tvorby politiky, tedy práva, ekonomie, finančního řízení či auditu, a v dalších profesích ve vymezených oblastech, v nichž se nerozhoduje, jako jsou překladatelé, tlumočníci, právníci-lingvisté atd.? 2.
Which competitions, for how many officials (successful candidates) and for which grades (requiring how many years of practical experience) have been organised for officials to work in the ‘policy-making field’, e.g. law, economics, financial management, or audit, and in other professions in excluded ‘non-decision’ fields as translators, interpreters, lawyer-linguists, etc.? 2.
Jaký byl průměrný věk úspěšných kandidátů v den jejich přijetí do funkce? 3.
What was the average age of the successful candidates at the date of their recruitment as officials? 3.