natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0051/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0051/2007 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6-0078/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0078/2007 ),
uznává, že se současný návrh vztahuje pouze na finanční aspekty regionálních poradních sborů a že ostatní aspekty je třeba vyřešit během nadcházející revize, zejména aspekty vztahující se k jejich počtu a složení;
Recognises that the current proposal relates only to the financial aspects of Regional Advisory Councils and that other aspects remain to be resolved at the time of the forthcoming review, in particular those relating to their number and composition;
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. dubna 2007 o situaci žen se zdravotním postižením v Evropské unii ( 2006/2277(INI) )
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the situation of women with disabilities in the European Union ( 2006/2277(INI) )
s ohledem na Úmluvu o právech osob se zdravotním postižením, kterou přijalo Valné shromážděním Organizace spojených národů dne 13. prosince 2006,
having regard to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities adopted by the UN General Assembly on 13 December 2006,
s ohledem na Manifest evropských žen se zdravotním postižením Evropského fóra zdravotně postižených ze dne 22. února 1997,
having regard to the Manifesto of Disabled Women in Europe adopted on 22 February 1997 by the European Disability Forum,
s ohledem na Evropský rok rovných příležitostí pro všechny (2007),
having regard to European Year of Equal Opportunities for All (2007),
s ohledem na článek 13 Smlouvy o založení Evropského společenství,
having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community,
s ohledem na sdělení Komise s názvem Rovné příležitosti pro osoby se zdravotním postižením: evropský akční plán ( KOM(2003)0650 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Equal Opportunities for People with Disabilities: a European Action Plan' ( COM(2003)0650 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6-0075/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0075/2007 ),
vzhledem k tomu, že Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením (dále jen "úmluva") uznává, že ženy a dívky se zdravotním postižením jsou často doma i mimo domov vystaveny většímu riziku násilí, zranění nebo zneužití, zanedbávání nebo nevšímavosti, špatného zacházení či vykořisťování,
whereas in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (the Convention) it is recognised that women and girls with disabilities are often at greater risk, both within and outside the home, of violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation,
vzhledem k tomu, že úmluva rovněž zdůrazňuje, že je třeba začlenit hledisko rovnosti pohlaví do všech snah o podporu toho, aby osoby se zdravotním postižením plně požívaly lidských práv a základních svobod,
whereas the Convention also emphasises the need to incorporate a gender perspective in all efforts to promote the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities,
vzhledem k tomu, že úmluva uznává právo všech osob se zdravotním postižením, které jsou způsobilé věkem k uzavření manželství, uzavřít manželství a založit rodinu,
whereas the Convention recognises the right of all persons with disabilities who are of marriageable age to marry and to start a family,
vzhledem k tomu, že se téměř 80 % žen se zdravotním postižením stává oběťmi fyzického a psychického násilí a že jsou vystaveny většímu riziku sexuálního násilí než ostatní ženy; vzhledem k tomu, že násilí je nejen častým jevem v životě žen se zdravotním postižením, ale je také někdy faktickou příčinou jejich postižení,
whereas nearly 80 per cent of women with disabilities are victims of psychological and physical violence and whereas the risk of sexual violence is greater for them than for other women; whereas violence is not only a common feature of the lives of women with disabilities but is also sometimes the cause of their disability,
vzhledem k tomu, že osoby se zdravotním postižením tvoří velmi různorodou skupinu obyvatelstva a kroky, které jim mají pomoci musejí brát v úvahu jak tuto různorodost, tak skutečnost, že některé skupiny, jako jsou ženy se zdravotním postižením, čelí i dalším obtížím a četným projevům diskriminace,
whereas persons with disabilities constitute a diverse population group, and actions designed to support them must take into account both this diversity and the fact that some groups, such as women with disabilities, face additional difficulties and multiple discrimination,
vzhledem k tomu, že podle výzkumu prováděného členskými státy jsou to především matky, které podnikají kroky (lékařské, výchovné, úřední atd.) zaměřené na zjištění postižení u svých dětí a nalezení nejlepšího řešení, jak se s ním vypořádat,
whereas, according to research carried out in the Member States, it is the mothers of disabled children in particular who take steps (medical, educational, administrative, etc.) aimed at finding out about their child's disability and finding the best solutions for tackling it,
vzhledem k tomu, že odpovědnosti za postižené a závislé osoby se obvykle ujímají ženy, a to znamená, že v některých případech, kdy nejsou k dispozici odpovídající zařízení zajišťující péči, musí opustit pracovní trh,
whereas responsibility for disabled and dependent persons is usually taken on by women and this means, in certain cases where there are no appropriate care facilities, that they must leave the labour market,
vzhledem k tomu, že orgány EU i vnitrostátní a regionální orgány členských států jsou povinny podporovat činnosti zaměřené na prosazování skutečné a účinné rovnosti lidí, a vzhledem k tomu, že Evropský rok rovných příležitostí pro všechny (2007) by měl sloužit k urychlení těchto snah,
whereas both the EU institutions and the Member States' central and regional authorities should take action designed to ensure that equality for all is real and effective, and whereas the Year of Equal Opportunities for All (2007) should serve as a catalyst for this,
vzhledem k tomu, že ženy se zdravotním postižením jsou vystaveny četné diskriminaci na základě pohlaví, rasy, handicapu a zdravotního postižení a jsou více ohroženy chudobou a sociálním vyloučením,
whereas women with disabilities suffer multiple discrimination on the grounds of sex, race, impairment and disability and are at greater risk of poverty and social exclusion,
vzhledem k tomu, že rovné zacházení se ženami se zdravotním postižením a s matkami dětí se zdravotním postižením je základním lidským právem a etickým závazkem,
whereas the equal treatment of women with disabilities and mothers of children with disabilities is a fundamental human right and an ethical obligation,
vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily odstranění překážek a existujících zábran, včetně architektonických bariér, s cílem vytvořit rovná práva a příležitosti pro účast žen a dívek se zdravotním postižením na rodinném, politickém, kulturním, společenském a pracovním životě, a to zejména prostřednictvím lepšího provádění právních předpisů Společenství v oblasti boje proti diskriminaci a rovnosti pohlaví, a lepším využíváním příležitostí, jež nabízejí příslušné programy Společenství a Evropský sociální fond;
Calls on the Commission and the Member States to ensure the removal of existing barriers and obstacles, including architectural barriers, with a view to creating equal rights and opportunities for women and girls with disabilities to play a part in family, political, cultural, social and professional life, particularly through better implementation of Community anti-discrimination and gender-equality legislation and better use of the opportunities provided by relevant Community programmes and the European Social Fund;
vyzývá členské státy, aby zařadily potřeby osob se zdravotním postižením a zvláštní potřeby žen do všech vnitrostátních, regionálních a místních politik, zejména do politik týkajících se urbanismu, vzdělání, zaměstnanosti, bydlení, dopravy, zdraví a sociálních služeb;
Calls on the Member States to take full account of the needs of persons with disabilities and the special needs of women in all national, regional and local policies, particularly those relating to town planning, education, employment, housing, transport, health and social services;
vyzývá Komisi a členské státy, aby přijaly a uplatňovaly potřebná opatření, jež by ženám se zdravotním postižením pomohly k většímu zapojení do společenského a pracovního života, kultury a politiky v takových oblastech, v nichž jsou dosud nedostatečně zastoupeny;
Calls on the Commission and the Member States to adopt and implement the necessary measures to support women with disabilities so that they may progress in those areas of social life and the world of work, culture and politics in which they are still underrepresented;
vyzývá vlády jednotlivých států a regionální vlády, aby podporovaly a financovaly vhodnými prostředky inovativní politiky a služby založené na rovnosti pohlaví a týkající se zdravotního postižení, zejména v oblasti osobní asistence, mobility, zdraví, vzdělání, odborné přípravy, celoživotního vzdělávání, zaměstnanosti, samostatného života a sociálního zabezpečení;
Calls on national and regional governments to promote and fund, with adequate resources, innovative policies and services addressing gender and disability, in particular regarding personal assistance, mobility, health, education, training, lifelong learning, employment, independent living and social security;
žádá Komisi a členské státy, aby zavedly účinné právní předpisy a akce zaměřené na ženy a děti, které zajistí, že případy vykořisťování, násilí a pohlavního zneužívání osob se zdravotním postižením – v místě bydliště i mimo něj – budou odhaleny, vyšetřeny a případně soudně stíhány; v této souvislosti navrhuje, aby byla věnována zvláštní pozornost ženám se zdravotním postižením, které vinou svého postižení nemohou samy sebe zastupovat a aby se vypracovala preventivní opatření, aby se zabránilo jakýmkoli rozdílům, pokud jde o právo žen na vlastní tělo a sexualitu bez ohledu na to, zda se jedná o ženy se zdravotním postižením či nikoli;
Calls on the Commission and the Member States to put in place effective legislation and policies focusing on women and children which will ensure that instances of exploitation, violence against and sexual abuse of persons with disabilities – within their places of residence and elsewhere – are identified and investigated and, where appropriate, lead to prosecution; suggests that, in that context, particular attention be paid to women with disabilities whose disability prevents them from representing themselves and that preventive measures be drawn up to eliminate any differences between the rights of disabled women and those of other women as regards their personal physical integrity and their sexual expression;
vyjadřuje politování nad skutečností, že u žen se zdravotním postižením je třikrát větší pravděpodobnost, že se stanou obětí násilí, než u žen bez postižení, a vyzývá proto, aby se v boji s tímto druhem násilí využívalo i programu Daphne;
Is shocked at the fact that women with disabilities are three times as likely to be the victims of violence as women without disabilities and calls therefore for the Daphne Programme to be used also to combat this type of violence;
zdůrazňuje, že je nutné aktivně bojovat proti segregaci lidí se zdravotním postižením již od dětství;
Emphasises the importance of actively combating the segregation from childhood onwards of people with disabilities;
vyzývá Komisi a členské státy, aby podpořily pilotní projekty a osvědčené postupy pro zařízení umožňující integraci osob se zdravotním postižením od mateřských škol, přes školy a odbornou přípravu až po profesní život;
Calls on the Commission and the Member States to promote pilot schemes and tried and tested procedures for integrative establishments from kindergarten, school and training to professional life;
zdůrazňuje, že by Evropská unie měla podniknout veškeré možné kroky, včetně legislativních, s cílem zjednodušit byrokratické postupy pro obdržení pomoci a poskytnout více finančních prostředků ženám a dívkám se zdravotním postižením;
Stresses the need for the European Union to take all possible steps, including legislative action, to streamline its aid system and make more funding available for women and children with disabilities;
vyzývá členské státy, aby řešily nedostatek odpovídající zdravotní péče pro ženy se zdravotním postižením zajištěním specializovaného zdravotního personálu a odpovídajících infrastruktur;
Calls on the Member States to address the lack of adequate health care for women with disabilities by providing specialist medical staff and appropriate infrastructures;
vyzývá Komisi, aby v součinnosti s příslušnými vnitrostátními orgány prozkoumala konkrétní problémy v oblasti zdravotní a lékařské péče, s nimiž se potýkají ženy se zdravotním postižením, se zvláštním důrazem na prevenci a informovanost;
Calls on the Commission, in conjunction with the competent national authorities, to investigate the particular health and medical care problems suffered by women with disabilities, focusing on prevention and information;
má za to, že existuje vzájemná souvislost mezi postižením a nižším dosaženým vzděláním a že tato skutečnost má později vliv na míru pracovní aktivity osob se zdravotním postižením;
Considers there to be a relationship between disability and a lower level of educational achievement which subsequently affects employment rates amongst disabled people;
vyjadřuje své znepokojení nad tím, že ženy se zdravotním postižením dosahují nižší úrovně vzdělání, což jim způsobuje velké obtíže v přístupu na pracovní trh, setrvání na něm i v postupu; zdůrazňuje, že by lidé se zdravotním postižením měli mít stejné příležitostí ke studiu a stejná práva přístupu na pracovní trh, aby se mohli sami uživit; domnívá se, že ženy a dívky se zdravotním postižením by měly být rovněž povzbuzovány k tomu, aby studovaly a zapojily se do činnosti na základě svých možností a zájmů, a nikoli na základě toho, čeho se jim nedostává;
Expresses its concern at the fact that women with disabilities have lower levels of educational achievement, which makes it more difficult for them to gain access to, stay in and be promoted in the labour market; considers that people with disabilities must be given the same opportunities to study and must have a right of access to the labour market so that they can support themselves; considers that women and girls with disabilities should be encouraged to seek education and employment on the basis of their resources and interests rather than of what they are lacking;
vyzývá Komisi a členské státy, aby napomáhaly uplatňování zásady všeobecného přístupu k tomu, co je potřeba pro život, ke zboží a službám, aby se tak mohly ženy se zdravotním postižením těšit co největší samostatnosti;
Calls on the Commission and the Member States to foster implementation of the principle of universal access in the environment and to goods and services, so that women with disabilities may enjoy as much autonomy as possible;
žádá Komisi a členské státy, aby vzhledem ke skutečnosti, že informační a komunikační technologie (IKT) často představují zásadní nástroj začlenění osob se zdravotním postižením, vypracovaly odpovídající opatření, která by odstranila digitální propast způsobenou genderovou identitou, aby tak ženy se zdravotním postižením získaly přístup k zařízením IKT, a mohly je tak využívat za stejných podmínek jako muži;
Calls on the Commission and the Member States, in view of the fact that, in many situations, ITC facilities are a fundamental instrument for the integration of persons with a disability, to draw up appropriate measures to eliminate the digital divide between the sexes, so that women with disabilities may have access to ITC facilities and benefit from them under equal conditions with men;
je přesvědčen, že má-li se zlepšit přístup osob se zdravotním postižením na trh práce a umožnit jim, aby se staly aktivnějšími a rozvíjely své schopnosti, měly by být využity veškeré možné pobídky, včetně daňových, s cílem povzbudit zaměstnavatele, aby byli ochotní zaměstnávat osoby se zdravotním postižením a upravovat pracovní dobu podle potřeb matek, které vychovávají děti se zdravotním postižením;
Believes that, with a view to improving access to the labour market for persons with disabilities and enabling them to become more active and develop their abilities, use should be made of all possible incentive measures, including tax incentives, to encourage employers to take on persons with disabilities and tailor working hours to the needs of parents bringing up children with disabilities;
vyzývá Komisi a členské státy, aby v rámci svých snah o zvýšení zaměstnanosti žen se zdravotním postižením zabránily diskriminaci ze strany zaměstnavatelů při přijímání žen se zdravotním postižením;
Calls on the Commission and Member States, in their efforts to increase the employment of women with disabilities, to prevent discrimination by employers in connection with the appointment of women with disabilities;
vyzývá Komisi a členské státy, aby do problematiky zdravotního postižení zavedly koncepci "flexibility", jako uznání skutečnosti, že každá osoba s postižením má různé potřeby, s cílem umožnit, aby ve společenství občanů založeném na rozmanitosti se pomoc mohla přizpůsobit situaci každého jednotlivce;
Calls on the Commission and the Member States to incorporate flexibility into matters relating to disability in recognition of the fact that every disabled person has different needs, in order that, in a diverse community of citizens, assistance can be tailored to each individual situation;
domnívá se, že zaváděná opatření by měla usilovat o lepší integraci;
Considers that the measures created should be geared towards greater integration;
připomíná, že ve většině případů pečují o osoby se zdravotním postižením ženy a že je proto nezbytné, aby byla vypracována opatření s cílem zvýšit společenské povědomí, aby se do tohoto úkolu zapojovali i muži;
Points out that it is women who, in most cases, care for people with disabilities, and hence considers it necessary to develop measures to raise social awareness in order to ensure that men too are involved in this task;
vyzývá Komisi a členské státy, aby usilovaly o to, aby odpovědnost za péči o osoby se zdravotním postižením a jejich účast přijímala společnost jako celek, a nikoli jen rodiny osob s postižením, a aby při vytváření politik věnovaly zvláštní pozornost ženám, které se starají o postižené osoby a situaci těch – většinou rodinných příslušníků –, kdo přijímají odpovědnost za lidi se zdravotním postižením; považuje za důležité opakovaně zdůraznit skutečnost, že tuto práci vykonávají většinou ženy a že ženy jsou proto obzvláště postiženy úspornými opatřeními ve veřejných pečovatelských službách, a to jako placené pečovatelky, ale i jako příbuzné;
Calls upon the Commission and the Member States to seek to make responsibility for the care and participation of people with disabilities the responsibility of society as a whole rather than that only of the families of persons with disabilities and to take into account, when devising policies, the particular dedication of women who are responsible for persons with disabilities and the situation of those persons – often relatives – who take responsibility for persons with disabilities; considers it important to reiterate the fact that this work is mainly done by women and that women are therefore particularly affected by cuts in public care services, both as paid carers and as relatives;
vyzývá Komisi a členské státy, aby vypracovaly potřebná opatření s cílem pomáhat práci rodin a organizací, které podporují jak lidi se zdravotním postižením, tak jejich blízké;
Calls on the Commission and the Member States to draw up the necessary measures to assist the work of families and organisations that support both people with disabilities and their families;
považuje za nezbytné přijmout různá opatření na podporu toho, aby lidé se zdravotním postižením a jejich rodiny mohli žít normálním životem a za stejných podmínek jako lidé bez postižení a jejich rodiny, i opatření na podporu těch – většinou rodinných příslušníků –, kdo přijímají hmotnou a sociální odpovědnost za osoby se zdravotním postižením, jimž se často musí za cenu vlastní izolace plně věnovat, což často vyžaduje podporu na mnoha úrovních; zjišťuje, že v současnosti jde převážně o ženy, ať už v placené nebo neplacené pozici; považuje za samozřejmé, že se nejedná o úkol přednostně určený určitému pohlaví a že názor, podle něhož se v tomto případě jedná o ženskou odpovědnost, by měl být aktivně potírán;
Considers that various support measures must be proposed so that both people with disabilities and their families can live normal lives on the same terms as people without disabilities and their families, as well as support measures for those – often relatives – who take economic and social responsibility for people with disabilities who, in many cases, require total dedication, something which isolates them and necessitates support at many levels; notes that, as things currently stand, women bear a large share of such responsibilities, both paid and unpaid; considers it self-evident that this is not a task primarily for one sex or the other and that the view that this is a responsibility for women should be actively combated;
navrhuje, aby členské státy harmonizovaly obecní nařízení, jimiž se řídí parkování pro lidi se zdravotním postižením, a zvážily snížení poplatků za přepravu pro osoby doprovázející osoby se zdravotním postižením;
Proposes that Member States should harmonise municipal regulations governing parking for the disabled and consider whether to reduce transport fares for those who accompany disabled persons;
domnívá se, že jedním ze základních cílů, které by si Evropská unie měla vytyčit, je zlepšení kvality života osob se zdravotním postižením a jejich rodin a zajistit jejich plné začlenění do společnosti;
Considers that one of the main objectives which the European Union should set itself is to improve the quality of life of disabled people and their families and ensure that they are fully integrated into society;
zdůrazňuje potřebu zviditelnit a zlepšit obraz žen se zdravotním postižením ve sdělovacích prostředcích, což umožní širší veřejnosti získat lepší povědomí o jejich životě a dá těmto ženám více příležitostí k sebevyjádření a k účasti na společenském i politickém životě;
Stresses the need to raise the profile and improve the image of women with disabilities in the media, which will make the general public more aware of their daily lives and give them greater opportunities to express themselves and take part in social and political life;
zdůrazňuje, že je důležité, aby členské státy uznaly samozřejmé právo žen se zdravotním postižením na vlastní sexualitu a jejich právo na založení rodiny;
Stresses how important it is for Member States to recognise the self-evident right of women with disabilities to their own sexual expression and their right to start a family;
vyzývá Komisi a členské státy, aby přijaly právní úpravu zajišťující nezávislý život zdravotně postižených žen a mužů a uznaly, že se jedná o základní právo, které musí být respektováno;
Calls on the Commission and the Member States to put in place legislation ensuring independent living for disabled women and men, acknowledging that this is a fundamental right that must be respected;
vyzývá Komisi a členské státy, aby dětem, mladým lidem a dospělým lidem se zdravotním postižením vytvořily předpoklady pro nezávislost a sebeurčení a přitom věnovaly zvláštní pozornost otázkám rovnosti mužů a žen;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that children, young people and adults with disabilities enjoy the necessary conditions for independence and self-determination and, in so doing, to devote special attention to equality issues;