natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že s nástupem digitální televize šířené pozemními vysílači bude umožněna rodičovská kontrola, která je nezbytným nástrojem pro zabránění přístupu dětí k televiznímu vysílání, jež je z pohledu rodičů nežádoucí, bylo by vhodné, aby Evropská unie řídila proces přechodu na digitální televizi šířenou pozemními vysílači s cílem co nejvíce zkrátit lhůtu pro ukončení analogového vysílání.
Since the advent of digital terrestrial television will allow for parental control, which is essential if children are to be prevented from gaining access to televised content against their parents" wishes, the European Union should guide the process of transition to digital terrestrial television with the aim of achieving the earliest possible "analogue switchoff".
Komise podporuje spolupráci a sdílení zkušeností a osvědčených postupů mezi
The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between
samoregulačními a koregulačními
self- and co-regulatory
subjekty, které se zabývají hodnocením nebo klasifikací audiovizuálního obsahu
bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content,
bez ohledu na to, jakým způsobem je přenášen.
regardless of the means by which it is delivered,
ale zvláště
, but especially parents
Jak bylo navrženo v průběhu veřejné konzultace ohledně směrnice 97/36/ES, je vhodné, aby se právo na odpověď týkalo všech
As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply to apply to all
s ohledem na povahu příslušného média a služby
, and to take into account the specific features of the medium and service concerned
Při předkládání návrhu směrnice Rady, kterou se provádí zásada rovného zacházení se ženami a muži při přístupu ke zboží a službám a jejich dodávání či poskytování
When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services
I když jsou vyloučena normativní opatření, média mohou začlenit zákaz diskriminace do svých kodexů chování, a tak provádět dobrovolnou sebekontrolu, nebo takové zákazy provádět nezávisle na kodexech.
Even though regulation is not an option, the media are nevertheless able to ban discrimination under codes of practice promoting voluntary self-regulation, or to enforce such a ban independently of their codes.
v těchto médiích a ve všech reklamních zprávách i v nových reklamních technikách, při zachování svobody slova a tisku
and all advertising, including new advertising techniques, without infringing freedom of expression or of the press
Toto doporučení
This Recommendation
zahrnuje nový technologický rozvoj a doplňuje
covers new technological developments and complements
doporučení 98/560/ES.
Recommendation 98/560/EC
Toto doporučení v žádném případě nebrání členským státům, aby v oblasti svobody slova uplatňovaly svá ústavní či jiná ustanovení a svou právní praxi.
Nothing in this Recommendation prevents Member States from applying their constitutional provisions and other legislation and legal practices regarding free speech.
doporučují, aby členské státy
RECOMMEND that the Member States
ve snaze
, in the interests of promoting
podporovat rozvoj průmyslu audiovizuálních a
the development of the audiovisual and
zavedly do svých vnitrostátních právních předpisů nebo praxe opatření nezbytná pro zajištění lepší ochrany nezletilých osob a lidské důstojnosti ve všech audiovizuálních a on-line informačních službách
, take the necessary measures in their domestic law or practice to ensure better protection of minors and human dignity in all audiovisual and on-line information services,
zajistí uplatňování práva na odpověď (nebo rovnocenných opatření) při dodržování vnitrostátních právních ustanovení, především ústavních, a při respektování zvláštností každé audiovizuální a on-line informační služby;
safeguarding the exercise of a right of reply (or equivalent remedy), with due regard for their domestic and constitutional legislative provisions, and for the characteristics of each audiovisual and on-line information service,
umožní, v úzké spolupráci s průmyslem a všemi zainteresovanými stranami, lepší ochranu nezletilých osob prostřednictvím:
in close cooperation with the industry and all relevant parties, ensuring better protection of minors, by:
soustavného vzdělávání učitelů a vychovatelů, ve spojení se sdruženími na ochranu dětí, v oblasti metod používání internetu v rámci školní výuky a v oblasti pedagogických metod bezpečného (zabezpečeného) používání, které má být povinně předáváno dětem,
continuing education of educators and teachers, in liaison with child protection associations, on how to use the Internet in the context of school education and on teaching methods for safe (secure) use which children must be taught,
zavedením zvláštního vyučování o internetu určeného pro děti od nejranějšího věku, včetně hodin přístupných pro rodiče, s cílem vysvětlit dětem a rodičům, jak používat internet a jak se vyhnout nástrahám a nebezpečím,
introduction of specific Internet training aimed at children from a very early age, including sessions open to parents, so as to explain to children and parents how to use the Internet and how to avoid the pitfalls and dangers,
integrované vzdělávací koncepce navazující na školní výuku působící v rámci mediálních vzdělávacích programů s cílem udržovat povědomí o nebezpečích internetu, a zejména diskusních stránek ("chat") a fór,
an integrated educational approach forming a permanent part of school curricula, and media literacy programmes, so as to maintain awareness of the dangers of the Internet, with particular regard to chat rooms and forums,
organizování celonárodních informačních kampaní ve všech sdělovacích prostředcích oslovujících občany s cílem vyburcovat veřejné mínění ohledně nebezpečí internetu a hrozby vystavení se trestním postihům (informace o možnostech podávání stížností nebo uplatnění rodičovské kontroly).
organisation of national information campaigns aimed at citizens, involving all communications media, to alert public opinion to the dangers of the Internet and the risk of criminal penalties (information about the possibility of brining complaints or activating parental control).
Zvláštní kampaně mohou oslovovat cílové skupiny, jako jsou školy, rodičovská sdružení, uživatelé atd.,
Specific campaigns could be aimed at target groups such as schools, parents" associations, users, etc.,
šíření informačních balíčků o rizicích internetu ("jak bezpečně surfovat na internetu", "jak filtrovat nevyžádané zprávy") a o využívání přímých telefonních linek určených pro přijímání oznámení nebo stížností týkajících se stránek se škodlivým či nezákonným obsahem,
distribution of information packs on the dangers of the Internet ("How to surf the Internet safely", "how to filter unwanted messages") and on the use of hotlines to which reports or complaints concerning harmful or illegal sites can be made,
vhodných opatření ke zřízení nebo zlepšení účinnosti přímých telefonních linek s cílem usnadnit podávání stížností a rovněž umožnit oznamování stránek se škodlivým obsahem,
adequate measures to establish or improve the performance of telephone hotlines, so as to make it easier to lodge complaints about harmful sites and make it possible to report their existence,
kroků usilujících o účinný boj s dětskou pornografií na internetu, která představuje jednu z nejvážnějších forem napadení důstojnosti dětí,
action to allow one of the most serious offences against children's dignity, child pornography on the Internet, to be combated effectively,
reklamních kampaní odsuzujících násilné činy spáchané na nezletilých osobách a prostřednictvím podpory obětem nabídnutím psychologické, morální a hmotné pomoci;
publicity campaigns designed to condemn violence against minors and to help victims by offering psychological, moral and practical support,
podpoří zodpovědný přístup ze strany odborníků, zprostředkovatelů a uživatelů nových sdělovacích prostředků, jako je internet, prostřednictvím:
promoting a responsible attitude on the part of professionals, intermediaries and users of new communication media such as the Internet by:
podpory snah vedoucích k obezřetnosti a oznamování stránek považovaných za nedovolené, aniž by byla dotčena směrnice 2000/31/ES,
encouraging vigilance and the reporting of pages considered illegal, without prejudice to Directive 2000/31/EC,
sestavení kodexu chování ve spolupráci s odborníky a regulačními orgány na vnitrostátní i evropské úrovni,
drawing up a code of conduct in cooperation with professionals and regulatory authorities at national and European level,
diskriminaci na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace
to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all
podpoří opatření určená k potírání všech druhů trestné činnosti na internetu a ke zvýšení bezpečnosti sítě; zejména lze uvažovat o přijetí následujících opatření:
promoting measures to combat all illegal activity on the Internet and make the web a much more secure medium; consideration could be given inter alia to the following measures:
zavedení značky kvality poskytovatelů služeb, která umožní každému uživateli snadno určit, zda poskytovatel dodržuje či nedodržuje kodex správného chování,
adopting a quality label for service providers, so that users can easily check whether or not a given provider subscribes to a code of conduct or not,
prověření možnosti zavést do právního řádu systém solidární a řetězové odpovědnosti za trestné činy týkající se internetu,
considering the inclusion in their legal systems of a system of joint or cascading liability for Internet crimes,
zavedení zvláštní telefonní linky pro oznamování nezákonné nebo podezřelé činnosti na síti;
establishing a single telephone line for the reporting of illegal and/or suspicious activities on the web,
vypracují, prostřednictvím spolupráce na evropské úrovni a v úzké součinnosti s organizacemi spotřebitelů předpisy usilující o omezení reklamy na potravinářské výrobky, která se zaměřuje především na děti a dospívající osoby, zejména jedná-li se o reklamu na nezdravé potraviny a cukrovinky.
developing, by means of cooperation at European level and in close collaboration with consumer organisations, regulations to reduce food advertising specifically aimed at children and teenagers, especially for junk food and confectionery.
DOPORUČUJÍ, aby průmysl
RECOMMEND that the
audiovizuálních a on-line informačních služeb
audiovisual services and on-line information services industry
dotčené strany:
the parties concerned:
k audiovizuálním a
to audiovisual and
informačním službám
information services,
a zlepšujících jejich znalost médií a zahrnujících užší spolupráci
by improving their media literacy and providing for closer
mezi samoregulačními a koregulačními subjekty v členských státech
cooperation between self-regulatory and
správných postupů
bodies in the Member
soustavného zavedení výkonného systému filtrování se snadným ovládáním při uzavírání smlouvy o připojení a prostřednictvím vývoje účinného filtrování, které by zohledňovalo technologický pokrok umožňující využívání internetu na mobilních telefonech,
the systematic provision of an effective and easy-to-use filtering system for users at the time of subscription to an access provider and developing effective filtering solutions, taking into account technological progress allowing Internet access via mobile telephones,
nabídek sjednání připojení zvláště určených pro děti, jejichž součástí by byl automatický systém filtrování obsluhovaný poskytovatelem připojení a mobilní telefonie,
offering access services intended specifically for children and equipped with an automatic filtering system operated by access providers and by mobile telephone operators,
pobídkových opatření usilujících o zobecnění popisu navrhovaných stránek, s pravidelnými aktualizacemi s cílem usnadnit klasifikaci stránek podle zkratek společných pro všechny členské státy, aby se předcházelo případnému škodlivému obsahu dotyčné stránky,
introducing incentives to provide a regularly updated description of the available sites, making it easier to classify sites using abbreviations common to all Member States in order to alert users to the possible harmful content of sites visited,
umísťování výstražných bannerů na všechny vyhledávací nástroje, které by upozorňovaly na případná nebezpečí a na existenci přímých telefonních linek (hotlines);
posting warning banners on all search engines drawing attention to possible dangers and to the availability of telephone hotlines,
prozkoumaly možnost vytvořit filtry, které by zabránily průniku informací s tématikou dětské pornografie či informací znevažujících lidskou důstojnost na internet;
examine the possibility of creating filters which would prevent information concerning child pornography or offending against human dignity from passing through the Internet,
vyvinuly opatření pro větší využívání systémů označování obsahů šířených po síti za pomoci protokolů jako např. PICS (Platform for Internet Content Selection) a systémů pro filtrování informací mezi uživateli;
develop measures to increase the use of content labelling systems for material distributed over the web, using protocols such as PICS (Platform for Internet Content Selection) and systems to filter information exchanged among users,
vytvořily efektivní opatření, která by bránila diskriminaci
develop effective measures to avoid discrimination
VYZÝVAJÍ Komisi, aby:
INVITE the Commission to:
v rámci víceletého programu Společenství (2005–2008), který má podporovat bezpečnější používání internetu a technologií on-line, zorganizovala evropskou informační kampaň ve všech sdělovacích prostředcích oslovujících občany s cílem vyburcovat veřejné mínění ohledně nebezpečí internetu a hrozby vystavení se trestním postihům (informace o možnostech podávání stížností nebo uplatnění rodičovské kontroly atd.).
organise, in connection with the 2005-2008 multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies, a European information campaign aimed at citizens, using all communications media, to alert public opinion to the dangers of the Internet and the risk of criminal penalties being incurred (information about the possibility of bringing complaints or activating parental control).
Zvláštní kampaně mohou oslovovat cílové skupiny, jako jsou školy, rodičovská sdružení, uživatelé;
Specific campaigns could be aimed at target groups such as schools, parents" associations and users,
zřídila bezplatnou evropskou telefonní linku umožňující sbírat informace o existujících prostředcích filtrování a kompenzující chybějící přímé telefonní linky v některých členských státech, která by usnadnila podávání stížností kompetentním orgánům a ohlašování škodlivých stránek;
introduce a European freephone number providing information on existing filtering methods and intended to offset the absence in some Member States of telephone hotlines for lodging complaints with the competent authorities and report harmful sites,
zvážila možnost zřízení názvu domény nejvyššího řádu vyhrazené pro soustavně kontrolované stránky, které by se pod hrozbou trestního postihu zavázaly respektovat nezletilé osoby a jejich práva (například ".KID");
consider the introduction of a generic top level domain name reserved for continuously monitored sites committed to respecting minors and their rights, failing which they would incur criminal penalties (.KID for example),
udržovala konstruktivní a stálý dialog s organizacemi poskytovatelů obsahů, organizacemi spotřebitelů a všemi dotčenými stranami;
maintain a constructive and ongoing dialogue with content providers" organisations, consumer organisations and all parties concerned,
napomáhala a podporovala sdružování samoregulačních institucí do sítí, jakož i jejich vzájemnou výměnu zkušeností, za účelem docenění účinnosti kodexů chování a přístupů založených na samoregulaci, aby se zajistily nejpřísnější normy ochrany nezletilých osob.
facilitate and support the formation of networks by self-regulatory bodies and the exchanging of experience among them, so as to assess the effectiveness of codes of conduct and approaches based on self-regulation in order to ensure the highest possible standards of protection for minors.
DOPORUČUJÍ průmyslovým subjektům, všem dotčeným stranám a národním i evropským orgánům, aby se znovu aktivněji zamysleli nad technickou a právní proveditelností umožňující dospět k harmonizovanému označování obsahů, které by napomáhalo lepšímu filtrování a klasifikaci u zdroje, bez ohledu na sdělovací prostředek (internet, mobilní telefon), s cílem umožnit větší ochranu nezletilých osob.
RECOMMEND that the industry, all parties concerned and the national and European authorities consider more actively the technical and legal feasibility of developing a uniform content labelling system to encourage better filtering and classification at source, regardless of the communications media used (Internet, mobile telephones) in order to improve protection for minors.
DOPORUČUJÍ, aby členské státy předložily Komisi zprávu o opatřeních přijatých ve věci uplatňování tohoto doporučení dva roky od jeho přijetí.
RECOMMEND that the Member States submit a report to the Commission on measures taken in application of this Recommendation two years after its adoption.
VYZÝVAJÍ Komisi, aby na základě zpráv členských států předložila do 31. prosince 2008 Evropskému parlamentu zprávu o provádění a účinnosti opatření stanovených v tomto doporučení a stanovila doplňující opatření, která by se mohla ukázat jako nezbytná, včetně závazných legislativních opatření na evropské úrovni.
INVITE the Commission to submit to the European Parliament by 31 December 2008, on the basis of the reports submitted by the Member States, a report on the implementation and effectiveness of the measures laid down in this Recommendation, identifying any additional measures which may be necessary, including binding legislation at European level.
Minimální zásady
MINIMUM PRINCIPLES
audiovizuálních a on-line informačních službách
as regards all audiovisual and on-line information services
Právo na odpověď by mělo chránit kteroukoli právnickou či fyzickou osobu před jakýmikoli informacemi obsahujícími nepřesná fakta, které se této osoby týkají a poškozují její práva, a v důsledku toho musí zůstat šíření postojů a názorů mimo působnost tohoto doporučení;
The right of reply should protect any legal or natural person from any assertion of incorrect facts concerning that person and affecting his or her rights, and consequently the dissemination of opinions and ideas must remain outside the scope of this Recommendation;
Právo na odpověď je opravným prostředkem zvlášť vhodným pro on-line prostředí, vzhledem k možnosti okamžité opravy zpochybněných informací a technické jednoduchosti, s jakou lze odpovědi dotyčných osob zveřejnit;
The right of reply is a particularly appropriate remedy in the on-line environment because it allows for the instant correction of contested information and it is technically easy to attach the replies from the persons affected;
Je třeba dbát na to, aby se právo na odpověď nadále vztahovalo na autora nebo na osobu odpovědnou za šířenou informaci, v souladu s vnitrostátním právem;
It is necessary to ensure that the author of or person responsible for the dissemination of the information continues to be under the obligation to allow a right of reply, in accordance with national laws;
Právo na odpověď lze zajistit nejen prostřednictvím právních předpisů, ale rovněž prostřednictvím koregulačních nebo samoregulačních opatření;
The right of reply can be ensured not only through legislation, but also through co-regulatory or self-regulatory measures;
Právo na odpověď je bez újmy na jiných opravných prostředcích k dispozici osobám, jejichž práva na důstojnost, čest, pověst či soukromí byla v médiích narušena.
The right of reply is without prejudice to other remedies available to persons whose right to dignity, honour, reputation or privacy have been breached by the media.
Členské státy by měly posoudit a, bude-li to nezbytné, zavést do svého vnitrostátního práva či praxe právo na odpověď nebo jiné rovnocenné opatření, umožňující rychlou opravu nepřesných informací šířených v audiovizuálních a on-line informačních službách podle níže uvedených minimálních zásad, aniž by byla dotčena možnost přizpůsobit výkon tohoto práva (nebo jiného rovnocenného opatření) zvláštnostem každého druhu média.
Member States should examine and, if necessary, introduce in their domestic law or practice, a right of reply or other equivalent remedy, which allows a rapid correction of incorrect facts in audiovisual and on-line information services in accordance with the minimum principles set out below, without prejudice to the possibility of adapting the exercise of this right (or any other equivalent remedy) to the specific nature of each type of medium.
Rozsah práva na odpověď
Scope of the right of reply
Každé fyzické nebo právnické osobě bez ohledu na státní příslušnost či sídlo by mělo být přiznáno právo na odpověď či rovnocenné opatření umožňující reagovat na jakoukoli informaci v audiovizuálních a on-line informačních službách, která v souvislosti s touto osobou obsahuje nepřesná fakta a porušuje její osobní práva.
Any natural or legal person, irrespective of nationality or residence, should be granted a right of reply or an equivalent remedy so that they may respond to any assertion of inaccurate facts about them in audiovisual and on-line information services which affects their personal rights.
Odpověď by měla získat stejnou míru důležitosti, jakou měla zpochybněná informace, aby se dostala ke stejné veřejnosti se stejným dopadem.
The reply should be given the same prominence as was given to the contested assertion in order for it to reach the same public and with the same impact.
Členské státy by měly dohlédnout na to, aby účinný výkon práva na odpověď či rovnocenných opatření nebyl neoprávněně v konfliktu s právem na svobodu vyjadřování.
Member States shall ensure that the effective exercise of the right of reply (or equivalent remedy) and the right of freedom of expression is not unjustifiably constrained.
Odpověď musí být vyřízena v přiměřené lhůtě po doložení oprávněnosti požadavku, ve vhodné chvíli a vhodným způsobem, podle toho, zda se požadavek týká publikace nebo odvysílání.
The reply must be transmitted within a reasonable time after the justification of the request and at a time and in a manner appropriate to the publication or programme to which the request refers.
předmětem soudního přezkumu.
be subject to judicial review.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o léčivých přípravcích pro pediatrické použití a o změně nařízení Rady (EHS) č. 1768/92, směrnice 2001/83/ES a nařízení (ES) č. 726/2004 ( KOM(2004)0599 – C6-0159/2004 – 2004/0217(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 ( COM(2004)0599 – C6-0159/2004 – 2004/0217(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0599 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0599 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a stanovisko Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6-0247/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0247/2005 ),
v souladu s postupem uvedeným v článku 251 Smlouvy
In accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty