natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V žádném případě nesmí pořady obsahovat umístění produktu nebo podporu produkce:
In any event programmes shall not contain product placement or production props for:
pokud jde o tabákové výrobky nebo cigarety, nebo umístění produktu podniky, jejichž hlavním předmětem činnosti je prodej nebo výroba cigaret a jiných tabákových výrobků; nebo
tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products; or
pokud jde o zvláštní léčiva nebo léčebné postupy, které jsou v členských státech, do jejichž pravomoci spadá poskytovatel mediální služby, dostupné pouze na lékařský předpis.
specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
Ustanovení odstavců 1, 2 a 3 se vztahují pouze na pořady vytvořené po datu, ke kterému se požaduje, aby členské státy tuto směrnici uvedly v platnost.
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall apply only to programmes produced after the date by which this Directive is required to be brought into force by the Member States.
Článek 3j
Article 3j
Odstavec 1 se nepoužije na oznámení provedená subjektem televizního vysílání v souvislosti s jeho vlastními pořady a pomocné produkty přímo související s těmito pořady nebo oznámení o sponzorování.
Paragraph 1 shall not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes or to sponsorship announcements.
Článek 3k
Article 3k
Členské státy přijmou přiměřená opatření, aby postupně zajistily, že audiovizuální mediální služby na jejich státním území jsou zpřístupněny zrakově a sluchově postiženým osobám.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are gradually made accessible to people with a visual or hearing disability.
Nejpozději od ...* podávají členské státy každé dva roky Komisi národní zprávu o provádění tohoto článku.
As from no later than ...*, Member States shall submit a national report to the Commission every two years on the application of this Article.
Zpráva obsahuje zejména statistické údaje o pokroku učiněném při dosahování cíle dostupnosti, jak je uvedeno v odstavci 1.
The report shall include, in particular, statistics on the progress made towards achieving the goal of accessibility described in paragraph 1.
Ve zprávě jsou popsány problémy a uvedena opatření potřebná k překonání těchto problémů.
It shall describe any obstacles and describe the measures needed to overcome them.
* Tři roky po přijetí pozměňující směrnice.
* 3 years from the adoption of this Directive.
Článek 3l
Article 3l
Aniž jsou dotčeny ostatní předpisy občanského, správního nebo trestního práva přijaté členskými státy, má jakákoli fyzická nebo právnická osoba bez ohledu na státní příslušnost, jejíž legitimní práva, zejména čest a dobrá pověst, byla poškozena uvedením nepravdivých skutečností v nějaké audiovizuální mediální službě, právo na uveřejnění odpovědi nebo na rovnocenný prostředek.
Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular but not limited to reputation and good name, have been affected by an assertion of facts in an audiovisual media service shall have a right of reply or equivalent remedies.
Právo na uveřejnění odpovědi nebo na rovnocenný prostředek lze využít vůči všem poskytovatelům mediálních služeb, kteří spadají do pravomoci členského státu.
A right of reply or equivalent remedies shall exist in relation to all media service providers under the jurisdiction of a Member State.
Členské státy přijmou opatření nezbytná pro zavedení tohoto práva nebo rovnocenného prostředku a pro určení postupu jejich výkonu.
Member States shall adopt the measures needed to establish the right of reply or equivalent remedies and shall determine the procedure to be followed for the exercise thereof.
Zejména dbají na to, aby lhůta stanovená pro výkon práva na uveřejnění odpovědi nebo na rovnocenný prostředek byla dostatečná a aby tyto způsoby umožňovaly uplatnění tohoto práva nebo rovnocenného prostředku vhodným způsobem fyzickými nebo právnickými osobami, které mají bydliště nebo jsou usazeny v jiných členských státech.
In particular, they shall ensure that a sufficient period of time is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies may be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.
Žádost o uplatnění práva na uveřejnění odpovědi nebo na rovnocenný prostředek může být zamítnuta, není-li odůvodněná s ohledem na podmínky uvedené v odstavci 1, představuje-li trestné jednání, jestliže by její rozšíření vyvolalo občanskoprávní odpovědnost poskytovatele mediálních služeb nebo odporuje-li dobrým mravům.
An application for the exercise of a right of reply or equivalent remedies may be rejected when it is not justified having regard to the conditions set out in paragraph 1, if it involves a punishable act, if its broadcasting involves the civil liability of the media service provider or if it contravenes standards of public decency.
Členské státy zajistí, aby byl umožněn soudní přezkum v případě sporu o výkon práva na uveřejnění odpovědi nebo rovnocenný prostředek.
Member States shall ensure that disputes concerning the exercise of the right of reply or equivalent remedies are subject to judicial review.
Právem na uveřejnění odpovědi nejsou dotčeny další opravné prostředky, které mají k dispozici osoby, jejichž právo na důstojnost, čest dobrou pověst nebo soukromý život nebylo ze strany poskytovatele mediálních služeb dodrženo.
The right of reply shall be without prejudice to other means of redress available to persons whose rights to dignity, honour, good reputation or private life have not been respected by a media service provider.
V článku 5 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 5, the following new paragraph is added:
Při vymezení pojmu "nezávislý producent" členské státy přiměřeně přihlédnou k těmto třem kritériím:
In defining the term 'independent producer", Member States shall take appropriate account of the following three criteria:
vlastnictví a vlastnická práva produkční společnosti; počet pořadů dodávaných témuž poskytovateli mediálních služeb a vlastnictví sekundárních práv.
ownership and proprietary rights of the production firm; number of programmes provided to the same media service provider and ownership of secondary rights.
Článek 6 se mění takto:
Article 6 is amended as follows:
odstavec 3 se zrušuje;
Paragraph 3 is deleted.
dosavadní odstavec 4 se označuje jako odstavec 3;
Paragraph 4 becomes paragraph 3.
odstavec 5 se zrušuje.
Paragraph 5 is deleted.
Článek 7 se zrušuje.
Article 7 is deleted.
Televizní reklama a teleshopping musí být snadno rozeznatelné a
Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and
odlišitelné od redakčního obsahu.
distinguishable from editorial content
nebo prostorovými
and/or spatial
Reklamní šoty a šoty teleshoppingu mohou být zařazeny také
Advertising and teleshopping spots may also be inserted
v průběhu pořadů,
during programmes,
a sice způsobem, který neohrozí jejich celistvost, a s ohledem na přirozená přerušení v pořadu tak, aby
in a manner which does not jeopardise their integrity, taking into account natural interruptions in the programme, in such a way
oprávněných osob.
are not prejudiced.
Přenos filmů vytvořených pro televizi (s výjimkou seriálů, cyklů, zábavných pořadů a dokumentů), filmových děl, pořadů pro děti a zpravodajství může být přerušen reklamou nebo šoty teleshoppingu jednou během každého
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children's programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each
Reklama a teleshopping nesmějí být zařazeny během bohoslužeb.
No advertising or teleshopping may be inserted during religious services.
Články 12 a 13 se zrušují.
Articles 12 and 13 are deleted.
Články 16 a 17 se zrušují.
Articles 16 and 17 are deleted.
vlastní pořady nebo teleshopping
or to teleshopping
sponzorované pořady nebo případně
sponsored programmes or, where applicable,
na umístění produktu.
product placement.
"Článek 18a
Article 18a
Okna audiovizuálních obchodních sdělení, jako je teleshopping, teleshoppingová okna a televizní propagace, musejí být zřetelně jako taková označena obrazovými a zvukovými prostředky.
Audiovisual commercial communication windows such as teleshopping, teleshopping windows and telepromotions shall be clearly identified as such by optical and acoustic means.
Ustanovení této směrnice se přiměřeně použijí na televizní vysílání výlučně určené pro reklamu a teleshopping, jakož i na televizní vysílání výlučně určené pro vlastní reklamu,
The provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis to television broadcasts exclusively devoted to advertising and teleshopping as well as to television broadcasts exclusively devoted to self-promotion
Článek 19a se zrušuje.
Article 19a is deleted.
Aniž je dotčen článek 3, mohou členské státy s ohledem na právní předpisy Společenství stanovit, pokud jde o televizní vysílání výlučně určené pro jejich území, které veřejnost nemůže přijímat přímo nebo nepřímo v jednom nebo více jiných členských
Without prejudice to Article 3, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 11(2) and Article 18 in respect of
podmínky než ty, které jsou uvedené v čl.
broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received, directly or indirectly by the public, in one or more other Member
Členské státy přijmou vhodná opatření, aby zajitily, že televizní vysílání poskytovatelů mediálních služeb spadajících do jejich pravomoci neobsahuje žádné pořady, které mohou vážně narušit tělesný, duševní a mravní vývoj dětí a mladistvých, zejména takové pořady, které ukazují pornografické scény nebo bezdůvodné násilí."
Member States shall take appropriate measures to ensure that programmes broadcast by media service providers under their jurisdiction do not contain anything which might seriously impair the physical, psychological and moral development of minors, particularly programmes showing pornography or senseless violence.
Články 22a a 22b se
Articles 22a and 22b are
Členské státy podporují produkci a programovou skladbu audiovizuálních mediálních služeb a pořadů, které jsou vhodné pro děti a mladistvé a jsou určeny ke zlepšení jejich znalostí o sdělovacích prostředcích.
Member States shall promote the production and programming of audiovisual media services and programmes which are suitable for minors and intended to improve their knowledge of communication media.
Tato opatření usilují o usnadnění vzdělávacích činností prováděných rodiči, učiteli a vychovateli s cílem vytvořit povědomí o účincích pořadů, které mohou děti a mladiství sledovat, prostřednictvím:
Such measures shall seek to facilitate educational action by parents, teachers and educators to create awareness of the effects of programmes that minors may watch by:
vytváření vhodných systémů hodnocení;
setting up appropriate rating systems;
podněcování politik za účelem zvýšení povědomí a znalostí o médiích, které by měly obsahovat účast vzdělávacích zařízení a umožnit produkci evropských pořadů vhodných pro celé rodiny nebo zaměřených na děti a mladistvé;
encouraging policies to raise awareness and knowledge of the media, which should include the participation of educational establishments and make it possible to produce European programmes suitable for family viewing or aimed at children and adolescents;
zohlednění zkušeností získaných v této oblasti v Evropě nebo jinde a zohlednění stanovisek zúčastněných stran, např. subjektů televizního vysílání, producentů, rodičů, vychovatelů, odborníků na styk s veřejností a zúčastněných sdružení.
taking account of experience gained in this field in Europe or elsewhere and of the opinion of interested parties, such as broadcasters, producers, parents, educators, communication experts and associations concerned.
Příslušné právní předpisy členských států musí dále stanovit, že nové televizní přijímače budou vybaveny technickými zařízeními, která umožní odfiltrování určitých pořadů.
Member States' respective legislation shall further stipulate that new television sets shall be equipped with technical devices to enable certain programmes to be filtered out.
2 písm. e) se slova "televizního vysílání" nahrazují slovy "audiovizuálních mediálních služeb".
In paragraph 2 (e) the expression "television broadcasting services" is replaced by the expression "audiovisual media services".
Vkládají se nové články 23b
The following Articles 23b
a 23c
and 23c are
přijmou vhodná opatření ke zřízení vnitrostátních regulačních orgánů a institucí v souladu s vnitrostátním právem, aby byla zaručena nezávislost
take appropriate measures to establish national regulatory bodies and institutions in accordance with national law, to
, aby v nich byli ženy a muži zastoupeni stejně
to ensure that women and men are represented equally in them
Členské státy svěří vnitrostátním regulačním orgánům úkol sledovat plnění ustanovení této směrnice ze strany poskytovatelů mediálních služeb, zejména ustanovení, která se týkají svobody projevu, plurality médií, lidské důstojnosti, zásady zákazu diskriminace a ochrany dětí a mladistvých a také ohrožených a zdravotně postižených osob.
Member States shall entrust to national regulatory authorities the task of ensuring that media service providers comply with the provisions of this Directive, in particular those relating to freedom of expression, media pluralism, human dignity, the principle of non-discrimination and the protection of minors, the vulnerable and the disabled.
posilují svou spolupráci a
cooperate more closely and
Členské státy přijmou opatření potřebná pro zajištění plurality informací v systému televizního vysílání.
Member States shall adopt the measures needed to ensure pluralism of information in the television broadcasting sector.
Členské státy, v souladu s právem Společenství, podporují opatření, aby subjekty televizního vysílání, které spadají do jejich pravomoci, odrážely jako celek nezbytnou pluralitu příslušných hodnot a možností výběru uvnitř jejich společnosti, které jsou v souladu se zásadami Listiny základních práv Evropské unie.
Member States shall, in compliance with Community law, promote measures, in order that media service providers under their jurisdiction as a whole reflect the necessary pluralism of the relevant values and options within their society which are in accordance with the principles of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Články 25 a 25a se zrušují.
Articles 25 and 25a are deleted.
Článek 26 se nahrazuje tímto:
Article 26 is replaced by the following:
* Konec pátého roku po přijetí této směrnice.
* The end of the fifth year after adoption of this Directive.
ze dne 27. října 2004 o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitele ("nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele")
the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer cooperation
Nařízení ve znění směrnice 2005/29/ES (Úř. věst.
Regulation as amended by Directive 2005/29/EC (OJ L 149, 11.6.2005, p.
V příloze se bod 4 nahrazuje
point 4 is
Směrnice Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání: články 3g až
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities: Articles 3g to
a články 10 až
and Articles 10 to
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady
Directive as last amended by Directive
Dva roky po vstupu této směrnice v platnost.
Two years after the entry into force of this Directive.
V Bruselu dne,
Done at ,
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci ( KOM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund ( COM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM (2006)0091) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0091 ) Not yet published in the OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a na stanoviska Výboru pro mezinárodní obchod a Rozpočtového výboru ( A6-0385/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Budgets ( A6-0385/2006 ),
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Stanovisko ze dne 13. září 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee Opinion delivered on 13 September 2006 (not yet published in the OJ).
s ohledem na stanovisko Výboru regionů Stanovisko ze dne 11. října 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions Opinion delivered on 11 October 2006 (not yet published in the OJ).
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Postoj Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2006.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 Position of the European Parliament of 13 December 2006.
Bez ohledu na pozitivní vliv globalizace na růst, zaměstnanost a prosperitu a na potřebu dále podporovat evropskou konkurenceschopnost prostřednictvím strukturálních změn může mít globalizace negativní důsledky pro nejzranitelnější a nejméně kvalifikované pracovníky v některých odvětvích.
Notwithstanding the positive effects of globalisation on growth, jobs and prosperity and the need to enhance European competitiveness further through structural change, globalisation may also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
Je proto vhodné zřídit Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen "EFG"), který bude přístupný všem členským státům a jehož prostřednictvím Společenství ukáže svou solidaritu s pracovníky, kteří ztratili své zaměstnání z důvodu změn ve struktuře světového obchodu.
It is therefore opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (the EGF), accessible to all Member States, through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
Je nezbytné zachovat evropské hodnoty a podporovat rozvoj spravedlivého zahraničního obchodu.
It is necessary to preserve European values and to promote the development of fair external trade.
Negativním účinkům globalizace je v první řadě třeba čelit dlouhodobou, udržitelnou strategií Společenství pro obchodní politiku usilující o dosažení vysokých sociálních a ekologických standardů.
The negative effects of globalisation should be tackled in the first instance by a long-term, sustainable Community strategy for trade policy aiming at high social and ecological standards.
Pomoc poskytovaná prostřednictvím EFG by měla být dynamická a schopná přizpůsobovat se stále se měnícím a často nepředvídatelným okolnostem na trhu.
The assistance provided by the EGF should be dynamic and capable of adapting to constantly changing and often unforeseen circumstances in the market.
Je třeba, aby EFG poskytoval specifickou a konkrétní pomoc mající za cíl usnadnit opětovné profesní začlenění pracovníků v oblastech, odvětvích, regionech pracovního trhu nebo na územích, která utrpěla otřes v důsledku vážného narušení hospodářství.
The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas, sectors territories, or labour market regions suffering the shock of serious economic disruption.
EFG by měl podporovat podnikání, například prostřednictvím mikroúvěrů nebo zřizováním projektů spolupráce.
The EGF should promote entrepreneurship, for example through micro-credits or for setting up cooperative projects.
Je třeba podle tohoto nařízení stanovit opatření v souladu s přísnými kritérii pro pomoc týkajícími se rozsahu narušení hospodářství a jeho dopadu na odvětví nebo na danou zeměpisnou oblast a zajistit tak, aby byl finanční příspěvek z EFG zaměřen na pracovníky v nejvážněji zasažených oblastech a hospodářských odvětvích Společenství.
Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on workers in the most seriously affected regions and economic sectors of the Community.
Takové narušení se nemusí nutně soustřeďovat jen v jednom členském státě.
Such dislocation is not necessarily concentrated in a single Member State.
V těchto výjimečných případech tedy členské státy mohou o pomoc z EFG podat společnou žádost.
In such exceptional circumstances, Member States may therefore submit joint requests for assistance from the EGF.
Činnosti EFG musejí být koherentní a slučitelné s dalšími politikami Společenství a být v souladu s acquis Společenství, zejména pokud jde o pomoc ze strukturálních fondů, a skutečně přispívat k sociálním politikám Společenství.
The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis, especially the interventions of the structural funds, while making a genuine contribution to the Community's social policies.
je závazná od 1. ledna 2007 a bod 28 určuje finanční rámec EGF.
(Interinstitutional Agreement) is binding from 1 January 2007 and Point 28 determines the budgetary framework of the EGF.
Na zvláštní opatření financované v rámci tohoto nařízení nemůže být poskytnuta finanční pomoc z jiných finančních nástrojů Společenství.
A specific action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
V rámci regionálního rozvoje je však nutná koordinace se stávajícími nebo plánovanými opatřeními na modernizaci a restrukturalizaci, i když by tato koordinace neměla vést k vytvoření paralelních nebo dalších řídících struktur pro opatření financovaná z EFG.
Coordination with existing or planned modernisation and restructuring measures in the framework of regional development is necessary, however, albeit that such coordination should not result in the creation of parallel or additional management structures for actions funded by the EGF.
S cílem usnadnit provádění tohoto nařízení je třeba, aby výdaje byly způsobilé ode dne, kdy členský stát začne poskytovat individualizované služby dotčeným pracovníkům.
To facilitate the implementation of this Regulation, expenditure should be eligible from the date on which a Member State begins to provide personalised services to the affected workers.
S ohledem na nutnost cílené reakce specificky zaměřené na opětovné profesní začlenění je třeba stanovit lhůtu pro použití finančního příspěvku EFG.
Reflecting the need for a concentrated response aiming specifically at re-integration into employment, a deadline should be set for the use of the financial contribution of the EGF.