natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nová propojení v Andalusii (ES)
New connections in Andalucía (ES)
Vedení Pedralva (PT) – Riba d'Ave (PT) a zařízení Pedralva
Pedralva (PT) – Riba d'Ave (PT) line and Pedralva facilities
Úprava vedení Pego (PT) – Cedillo (ES)/Falagueira (PT) a zařízení Falagueira
Modification of the current Pego (PT) – Cedillo (ES)/Falagueira (PT) line and Falagueira facilities
Vedení Pego (PT) – Batalha (PT) a zařízení Batalha
Pego (PT) – Batalha (PT) line and Batalha facilities
Vedení Sines (PT) – Ferreira do Alentejo (PT) I (modernizace)
Sines (PT) – Ferreira do Alentejo (PT) I line (upgrading)
Nová propojení větrných elektráren v Portugalsku
New wind energy connections in Portugal
Vedení Pereiros (PT) – Zêzere (PT) – Santarém (PT) a zařízení Zêzere
Pereiros (PT) – Zêzere (PT) – Santarém (PT) lines and Zêzere facilities
Vedení Batalha (PT) – Rio Maior (PT) I a II (modernizace)
Batalha (PT) – Rio Maior (PT) I and II lines (upgradings)
Odklon současného vedení Rio Maior (PT) – Palmela (PT) směrem k Ribatejo (PT) a zařízení Ribatejo
Deviation of the current Rio Maior (PT) – Palmela (PT) line to Ribatejo (PT) and Ribatejo facilities
Rozvodny Soluň (EL), Lamia (EL) a Patras (EL) a spojovací vedení
Thessaloniki (EL), Lamia (EL) and Patras (EL) substations and connecting lines
Propojení oblastí Euboia (EL), Lakónie (EL) a Trácie (EL)
Connections of the regions of Evia (EL), Lakonia (EL) and Thrace (EL)
Posílení stávajících propojení okrajových regionů v kontinentálním Řecku
Strengthening of existing connections of peripheral regions in the mainland in Greece
Vedení Flagford (IE) – východní Sligo (IE)
Flagford (IE) – East Sligo (IE) line
Propojení na severovýchodě a západě Španělska, zejména za účelem propojení k síti větrných výrobních kapacit
Connections in the North-East and West of Spain, in particular to connect to the network wind-power generation capacities
Propojení v Baskicku (ES), Aragonii (ES) a Navaře (ES)
Connections in the Basque country (ES), Aragón (ES) and Navarra (ES)
Propojení v Galicii (ES)
Connections in Galicia (ES)
Propojení ve středním Švédsku
Connections in Central Sweden
Propojení v jižním Švédsku
Connections in Southern Sweden
Vedení Hamburg (DE) – oblast Schwerin (DE)
Hamburg (DE) – Schwerin region (DE) line
Vedení oblast Halle/Saale (DE) – oblast Schweinfurt (DE)
Halle/Saale region (DE) – region Schweinfurt (DE) line
Nová propojení větrných elektráren v pobřežních vodách Německa i na pevnině
New wind energy connections off-and onshore in Germany
Modernizace distribuční soustavy 380 kV v Německu pro propojení parků větrných elektráren v pobřežních vodách
Upgrading of 380 kV grid in Germany for connection of offshore windmill parks
Propojení v Severním Irsku, v souvislosti s propojeními s Irskem
Connections in Northern Ireland, in relation to the interconnections with Ireland
Propojení na severozápadě Spojeného království
Connections in the North West of the United Kingdom
Nová propojení větrných elektráren v pobřežních vodách Belgie včetně modernizace distribuční soustavy 380 kV
New offshore wind energy connections in Belgium, including upgrade of 380 kV grid
Zavedení posouvačů fáze nebo kondenzátorových souprav v Belgii
Installation of phase shifters and/or capacitor batteries in Belgium
Modernizace distribuční soustavy 380 kV v Belgii s cílem zvýšit kapacitu dovozu
Upgrading of 380 kV grid in Belgium to increase import capacity
Modernizace slovinské přenosové soustavy z 220 kV na 400 kV
Upgrade of Slovene transmission system from 220 kV to 400 kV
Převod dodávek Saaremaa (EE) na 110 kV
Transferring Saaremaa (EE) supply to 110 kV
Zlepšení dodávek elektřiny z Tartu (EE)
Improving Tartu (EE) power supply
Renovace rozvodny (330 kV) v Eesti (EE)
Renovation of Eesti (EE) substation (330 kV)
Renovace rozvoden (110kV) v Kiisa (EE), Püssi (EE) a Viljandi (EE)
Renovation of Kiisa (EE), Püssi (EE), and Viljandi (EE) substations (110 kV)
Nošovice (CZ) – Prosenice (CZ): přestavba jednoduchého vedení 400 kV na dvojité vedení 400 kV
Nošovice (CZ) – Prosenice (CZ): rebuilding of 400 kV single line as 400 kV double-circuit line
Krasíkov (CZ) – Horní Životice (CZ): nové jednoduché vedení 400 kV
Krasíkov (CZ) – Horní Životice (CZ): new 400 kV single line
Nová propojení větrných elektráren na Maltě (MT)
New wind energy connections in Malta (MT)
Rozvoj elektrických propojení s třetími zeměmi
Developing electricity connections with the non-member States
Nové propojení Itálie – Švýcarsko
New interconnection Italy – Switzerland
Vedení Filippi (EL) – Marica 3 (Bulharsko)
Philippi (EL) – Maritsa 3 (Bulgaria) line
Vedení Amintaio (EL) – Bitolja (Bývalá jugoslávská republika Makedonie)
Amintaio (EL) – Bitola (Former Yugoslav Republic Of Macedonia) line
Vedení Elbasan (Albánie) – Podgorica (Srbsko a Černá hora)
Elbasan (Albania) – Podgorica (Serbia and Montenegro) line
Rozvodna a spojovací vedení Mostar (Bosna a Hercegovina)
Mostar (Bosnia-Herzegovina) substation and connecting lines
Nová propojení mezi Řeckem a Albánií, Bulharskem a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií
New connections between Greece and Albania, Bulgaria and Former Yugoslav Republic Of Macedonia
Podmořský kabel mezi severovýchodem/východem Anglie a jižním Norskem
Submarine cable between the north-east/east England and southern Norway
Podmořský kabel mezi jižním Španělskem a Marokem (posílení existujícího propojení)
Submarine cable between South Spain and Morocco (strengthening of existing connection)
Propojení pro baltský elektroenergetický okruh: Německo – Polsko – Rusko – Estonsko – Lotyšsko – Litva – Švédsko – Finsko – Dánsko – Bělorusko
Connections for the Baltic Electricity Ring: Germany – Poland – Russia – Estonia – Latvia – Lithuania – Sweden – Finland – Denmark – Belarus
Propojení jižní Finsko – Rusko
Southern Finland – Russia links
Nová propojení mezi severním Švédskem a severním Norskem
New connections between North Sweden and North Norway
Nová propojení mezi středním Švédskem a středním Norskem
New connections between Mid Sweden and Mid Norway
Vedení Borgvik (SE) – Hoesle (NO) – oblast Osla (NO)
Borgvik (SE) – Hoesle (NO) – Oslo region (NO) line
Nová propojení mezi soustavou UCTE/CENTREL a balkánskými zeměmi
New connections between the UCTE/CENTREL system and the Balkan countries
Propojení a rozhraní mezi soustavou UCTE a Běloruskem, Ruskem a Ukrajinou, včetně přemístění měníren HVDC dříve provozovaných mezi Rakouskem a Maďarskem, Rakouskem a Českou republikou a Německem a Českou republikou
Connections and interface between the UCTE system and Belarus, Russia and Ukraine, including relocation of HVDC conversion stations operating previously between Austria and Hungary, Austria and the Czech Republic, and Germany and the Czech Republic
Propojení v elektrickém okruhu Černého moře: Rusko – Ukrajina – Rumunsko – Bulharsko – Turecko – Gruzie
Connections in the Black Sea Electricity Ring: Russia – Ukraine – Romania – Bulgaria – Turkey – Georgia
Nová propojení v oblasti Černého moře za účelem zajištění spolupráce soustavy UCTE se sítěmi v dotyčných zemích
New connections in the Black Sea area with a view to interoperability of the UCTE system with the networks in the countries covered
Nová propojení ve středozemním elektrickém okruhu: Francie – Španělsko – Maroko – Alžírsko – Tunisko – Libye – Egypt – země Blízkého východu – Turecko – Řecko – Itálie
New connections in the Mediterranean Electricity Ring: France – Spain – Morocco – Algeria – Tunisia – Libya – Egypt – Near-Eastern Countries – Turkey – Greece – Italy
Podmořský kabel mezi jižním Španělskem a severozápadním Alžírskem
Submarine cable between South Spain and north-west Algeria
Podmořský kabel mezi Itálií a severní Afrikou (Alžírsko, Tunisko, Libye)
Submarine cable between Italy and North Africa (Algeria, Tunisia, Libya)
Elektrická propojení mezi Tuniskem a Itálií
Electricity connection between Tunisia and Italy
Nová propojení v oblasti Barentsova moře
New connections in the Barents region/area
Modernizace propojení mezi Dánskem a Norskem
Upgrading of connections between Denmark and Norway
Obermoorweiler (DE) – Meiningen (AT) – Bonaduz (CH): další zvyšování kapacity
Obermoorweiler (DE) – Meiningen (AT) – Bonaduz (CH): further capacity increase
Pécs (HU) – Sombor (Srbsko a Černá Hora)
Pécs (HU) – Sombor (Serbia and Montenegro)
Veľké Kapušany (SK) – hranice Ukrajiny
Vel'ké Kapušany (SK) – Ukraine border
Andrall (ES) – Encamp (AD): zvyšování kapacity na 220 kV
Andrall (ES) – Encamp (AD): capacity increase to 220 kV
Španělsko – Andorra – Francie: modernizace propojení
Spain – Andorra – France: upgrade of connections
Zavedení zemního plynu do nových oblastí
Introducing natural gas into new regions
Rozvoj plynárenských sítí z Belfastu směrem do severozápadní oblasti Severního Irska (UK) a v případě potřeby na západní pobřeží Irska
Developing gas network from Belfast towards the North-West region of Northern Ireland (UK) and, if appropriate, to the western coast of Ireland
LNG v Santa Cruz de Tenerife, Kanárské ostrovy (ES)
LNG in Santa Cruz de Tenerife, Canary Islands (ES)
LNG v Las Palmas de Gran Canaria (ES)
LNG in Las Palmas de Gran Canaria (ES)
LNG na Madeiře (PT)
LNG in Madeira (PT)
Rozvoj plynárenských sítí ve Švédsku
Development of gas network in Sweden
Propojení mezi Baleárskými ostrovy (ES) a kontinentálním Španělskem
Connection between the Balearic Islands (ES) and the mainland Spain
Vysokotlaká větev do Trácie (EL)
High pressure branch to Thrace (EL)
Vysokotlaká větev do Korintu (EL)
High pressure branch to Corinth (EL)
Vysokotlaká větev do severozápadního Řecka (EL)
High pressure branch to North-West Greece (EL)
LNG na ostrově Kypru, energetické středisko Vasilikos
LNG in the island of Cyprus, Vasilikos Energy Center
Propojení mezi zařízením LNG Vasilikos (CY) a elektrárnou Moni (CY)
Connection between Vasilikos (CY) LNG plant and Moni (CY) power station
LNG na ostrově Kréta (EL)
LNG in the island of Crete (EL)
Vysokotlaká větev do Patry (EL)
High pressure branch to Patra (EL)
Rozvoj plynárenských propojení za účelem uspokojení potřeb vnitřního trhu a posílení bezpečnosti dodávek, včetně propojení oddělených sítí pro přepravu zemního plynu
Developing gas connections in order to meet the needs of the internal market or strengthening of the security of supply, including connection of separate natural gas networks
Propojení sever – jih, včetně plynovodu Dublin – Belfast
North–South interconnection, including Dublin) – Belfast pipeline
Kompresní stanice na plynovodu Lacq (FR) – Calahorra (ES)
Compression station on the Lacq (FR) – Calahorra (ES) pipeline
Zvyšování přepravní kapacity plynovodů zásobujících Portugalsko přes jižní Španělsko a Galicii a Asturii přes Portugalsko
Increasing transport capacity of gas pipelines supplying Portugal through South Spain and Galicia and Asturias through Portugal
Plynovod Wiener Neustadt (AT) – Sopron (HU)
Wiener Neustadt (AT) – Sopron (HU) pipeline
Plynovod Bad Leonfelden (AT) – Linz (AT)
Bad Leonfelden (AT) – Linz (AT) pipeline
Plynovod severozápadní Řecko – Elbasan (AL)
North-West Greece) – Elbasan (AL) pipeline
Propojovací plynovod Řecko – Itálie
Greece – Italy interconnection pipeline
Koridor pro přepravu plynu v jihovýchodní Evropě přes Řecko, Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, Srbsko a Černou Horu, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Slovinsko a Rakousko
Gas transport corridor in South-East Europe across Greece, Former Yugoslav Republic Of Macedonia, Serbia and Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia and Austria
Koridor pro přepravu plynu mezi Rakouskem a Tureckem přes Maďarsko, Rumunsko a Bulharsko
Gas transport corridor between Austria and Turkey through Hungary, Romania and Bulgaria
Propojovací plynovody mezi Spojeným královstvím, Nizozemskem a Německem, propojující hlavní zdroje a trhy severozápadní Evropy
Interconnecting pipelines between United Kingdom, the Netherlands and Germany, linking the main sources and markets of North-West Europe
Propojení mezi severovýchodním Německem (oblast Berlína) a severozápadním Polskem (oblast Štětína) s větví ze Schmöllnu do Lubminu (DE, oblast Greifswaldu)
Connection between north-east Germany (Berlin area) and north-west Poland (Szczecin area) with a branch from Schmölln to Lubmin (DE, Greifswald area)
Görlitz (DE) – Zgorzelec (PL): prodloužení a propojení sítí pro přepravu zemního plynu
Görlitz (DE) – Zgorzelec (PL): extension and interconnection of natural gas networks
Baltský propojovací plynovod mezi Dánskem – Německem – Švédskem
The Baltic gas interconnector between Denmark – Germany – Sweden
Mísící stanice ve Winksele (BE) v severojižní ose
Winksele (BE) blending station on north-south axis
Zvýšení kapacity Zeebrugge (BE) – Eynatten (BE)
Zeebrugge (BE) – Eynatten (BE) capacity upgrade
Zvýšení kapacity podél severozápadní osy Zelzate (BE) – Zeebrugge (BE)
Upgrading of capacity along north-west axis: Zelzate (BE) – Zeebrugge (BE)
Budování plynovodu na přepravu plynu propojujícího Dánsko a Nizozemsko a spojujícího stávající výrobní zařízení v Severním moři
Building of gas pipeline linking Denmark and the Netherlands and connecting existing North Sea production facilities
Rozvoj kapacit pro odběr LNG a pro skladování zemního plynu
Developing capacities for receiving LNG and for storage of natural gas
LNG v Le Verdon–sur–mer (FR, nové zařízení) a plynovod do zásobníku Lussagnet (FR)
LNG at Le Verdon-sur-mer (FR, new terminal) and pipeline to Lussagnet (FR) storage
LNG ve Fos–sur–mer (FR)
LNG at Fos-sur-mer (FR)
LNG v Huelva (ES), rozšíření stávajícího zařízení
LNG at Huelva (ES), extending existing terminal
LNG v Kartageně (ES), rozšíření stávajícího zařízení
LNG at Cartagena (ES), extending existing terminal
LNG v Galicii (ES), nové zařízení
LNG at Galicia (ES), new terminal
LNG v Bilbau (ES), nové zařízení
LNG at Bilbao (ES), new terminal
LNG v oblasti Valencia (ES), nové zařízení
LNG in the Valencia Region (ES), new terminal
LNG v Barceloně (ES), rozšíření stávajícího zařízení
LNG in Barcelona (ES), extending existing terminal
LNG v Sines (PT), nové zařízení
LNG in Sines (PT), new terminal
LNG v Revithoussa (EL), rozšíření stávajícího zařízení
LNG at Revithoussa (EL), extending existing terminal
LNG na severním pobřeží Jaderského moře (IT)
LNG on the North Adriatic Coast (IT)
LNG v pobřežních vodách severního Jaderského moře (IT)
LNG offshore in the North Adriatic Sea (IT)
LNG na jižním pobřeží Jaderského moře (IT)
LNG on the South Adriatic Coast (IT)
LNG na Jónském pobřeží (IT)
LNG on the Ionian Coast (IT)
LNG na Tyrhénském pobřeží (IT)
LNG on the Tyrrhenian Coast (IT)
LNG na Ligurském pobřeží (IT)
LNG on the Ligurian Coast (IT)
LNG v Zeebrugge (BE, druhá fáze rozšiřování kapacity)
LNG at Zeebrugge (BE, second phase of capacity extension)
Stavba druhého LNG terminálu v kontinentálním Řecku
Construction of a second LNG terminal in continental Greece
Skladování na Jižní Kavale (EL), přeměna vyčerpaného plynárenského pole v pobřežních vodách
Storage at South Kavala (EL), conversion of an offshore depleted gas field
Skladování v Lussagnetu (FR), rozšíření stávajícího zařízení
Storage at Lussagnet (FR), extending existing site
Skladování v Pecoradu (FR), přeměna vyčerpaného naftového pole
Storage at Pecorade (FR), conversion of a depleted oil field
Skladování v Alsasku (FR), rozvoj skladování v solných dutinách
Storage in Alsace region (FR), developing of saline cavities
Skladování v centrální oblasti (FR), rozvoj skladování u hladiny podzemní vody
Storage in Centre region (FR), developing water table.
Skladování na severojižní ose Španělska (nová zařízení) v Kantábrii, Aragonii, Kastilii a Leonu, Kastilii – La Manche a Andalusii
Storage on the North-South axis of Spain (new sites) in Cantabria, Aragon, Castilla y León, Castilla – La Mancha and Andalucia
Skladování na středomořské ose Španělska (nová zařízení) v Katalánii, Valencii a Murcii
Storage on the Mediterranean axis of Spain (new sites) in Catalonia, Valencia and Murcia
Skladování v Carriçu (PT), nové zařízení
Storage in Carriço (PT), new site
Skladování v Loenhoutu (BE), rozšíření stávajícího zařízení
Storage at Loenhout (BE), extending existing site
Skladování v Stenlille (DK) a Lille Torupu (DK), rozšíření stávajícího zařízení
Storage at Stenlille (DK) and Lille Torup (DK), extending existing site
Skladování v Tønderu (DK), nové zařízení
Storage at Tønder (DK), new site
Skladování v Puchkirchenu (AT), rozšíření stávajícího zařízení, včetně plynovodu do systému Penta západ poblíž Andorfu (AT)
Storage at Puchkirchen (AT), extending existing site, including pipeline to the Penta West system near Andorf (AT)
Skladování v Baumgartenu (AT), nové zařízení
Storage at Baumgarten (AT), new site
Skladování v Haidachu (AT), nové zařízení, včetně plynovodu do Evropské distribuční soustavy
Storage at Haidach (AT), new site, including pipeline to the European gas grid
Skladování ve Wierzchowicích (PL), rozšíření stávajícího zařízení)
Storage at Wierzchowice (PL), extending existing site
Skladování v Kossakowu (PL, rozvoj podzemních skladovacích zařízení
Storage at Kossakowo (PL), developing underground storage
Plynovod Malta (MT) – Sicílie (IT)
Malta (MT) – Sicily (IT) gas pipeline
Rozvoj přepravní plynárenské kapacity (zásobovací plynovody)
Developing gas transport capacity (gas supply pipelines)
Plynovod z Ruska do Německa před Lotyšsko, Litvu a Polsko, včetně rozvoje podzemních plynárenských skladovacích zařízení v Lotyšku (projekt "Amber")
Gas pipeline from Russia to Germany, via Latvia, Lithuania and Poland, including developing underground gas storage facilities in Latvia (''Amber'' project)
Plynovod Finsko – Estonsko
Gas pipeline Finland – Estonia
Zvyšování přepravní kapacity plynovodu Alžírsko – Maroko – Španělsko (do Córdoby)
Increasing transport capacity of the Algeria – Morocco – Spain (up to Córdoba) pipeline
Plynovod Córdoba (ES) – Ciudad Real (ES)
Córdoba (ES) – Ciudad Real (ES) pipeline
Plynovod Ciudad Real (ES) – Madrid (ES)
Ciudad Real (ES) – Madrid (ES) pipeline
Plynovod Ciudad Real (ES) – pobřeží Středozemního moře (ES)
Ciudad Real (ES) – Mediterranean coast (ES) pipeline
Větve v Kastilii – La Mancha (ES)
Branches in Castilla – La Mancha (ES)
Prodloužení směrem do severozápadního Španělska
Extension towards North-West Spain
Podmořský plynovod Alžírsko – Španělsko a plynovody pro propojení k Francii
Algeria – Spain submarine pipeline and pipelines for the connection to France
Zvyšování přepravní kapacity z ruských zdrojů do Evropské unie přes Bělorusko a Polsko
Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Belarus and Poland
Plynovod Jamal – Evropa II
Yamal – Europe II natural gas pipeline
Plynovod Jagal jih (mezi plynovodem STEGAL vedoucím do trojúhelníku DE, FR a CH)
Yagal Sud gas pipeline (between the STEGAL pipeline leading to the DE, FR, CH triangle)
Zvyšování přepravní kapacity plynovodu STEGAL pro přepravu dalšího plynu z česko-německých hranic a z polsko-německých hranic přes Německo do ostatních členských států.
Increasing transport capacity of the STEGAL gas pipeline for transport of additional gas from the Czech-German border and from the Polish-German border through Germany to other Member States
Plynovod ze zdrojů v zemích Kaspického moře do Evropské unie
Gas pipeline from resources in the Caspian Sea Countries to the European Union
Plynovod Řecko – Turecko
Greece – Turkey gas pipeline
Plynovod Stara Zagora (BG) – Ichtiman (BG)
St. Zagora (BG) – Ihtiman (BG) gas pipeline
Transjadranský plynovod – plynovod na přepravu zemního plynu dodávaného z oblasti Kaspického moře nebo Středního východu propojující Itálii a trhy s energií v jihovýchodní Evropě
Trans-Adriatic pipeline – Natural gas pipeline to transport natural gas imported from the Caspian Sea region, Russia, or the Middle East, connecting Italy and the South-East European energy markets
Spojovací plynovody mezi německými, českými, rakouskými a italskými plynárenskými sítěmi
Connecting pipelines between the German, Czech, Austrian and Italian gas networks
Plynovod Taisnieres (FR) – Oltingue (CH)
Taisnieres (FR) – Oltingue (CH) gas pipeline
Plynovod z Dánska do Polska, případně před Švédsko
Gas pipeline from Denmark to Poland, possibly via Sweden
Plynovod Nybro (DK) – Dragør (DK), včetně spojovacího plynovodu do skladovacího zařízení ve Stenlille (DK)
Nybro (DK) – Dragør (DK) gas pipeline, including connecting pipeline to the storage at Stenlille (DK)
Plynárenská síť ze zdrojů v Barentsově moři do Evropské unie přes Švédsko a Finsko
Gas network from the Barents Sea resources to the European Union, via Sweden and Finland
Plynovod z pole Corrib (IE), pobřežní vody
Gas pipeline from the Corrib field (IE), offshore
, a přes Tunisko
and via Tunisia
Plynárenská síť ze zdrojů na Blízkém východě do Evropské unie
Gas network from resources in the Middle East to the European Union
Propojení Vecsés (HU) – Slovensko
Vecsés (HU) – Slovakia connection
Zvýšení kapacity Beregdaróc (HU) – Ukrajina
Beregdaróc (HU) – Ukraine capacity increase
Opatření zlepšující provoz plynárenských sítí v rámci vnitřního trhu
Actions improving the functioning of the interconnected gas networks within the internal market
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států ( KOM(2006)0032 – C6-0047/2006 – 2006/0010(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2006)0032 – C6-0047/2006 – 2006/0010(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0032 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0032 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6-0086/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0086/2006 ),
(1a) Vzhledem k novým výzvám, které s sebou přineslo rozšíření Evropské unie v květnu 2004, nabyly hlavní směry zaměstnanosti stanovené na období 2005–2008 zvláštního významu a nového smyslu, co se týče zaměstnanosti mladých lidí a starších pracovníků, zdraví pracujících, boje proti pracovním úrazům na evropské úrovni, začleňování ohrožených sociálních skupin, boje proti sociálnímu vyloučení, potírání ilegální práce, zlepšování kvality a stability pracovních míst a zajištění rovných práv a příležitostí pro ženy i muže, které by měly být hodnoceny podle ukazatelů stanovených pro každý hlavní směr s cílem zhodnotit pokroky dosažené v oblasti rovnosti pohlaví.
(1a) Following the new challenges set by enlargement of the EU in May 2004, the employment guidelines laid down for the period 2005-2008 have taken on particular importance and new implications for the employment of young and older people, workers" health, combating work-related accidents at European level, the integration of vulnerable social groups, combating social exclusion, outlawing illegal working, improving the quality and the stability of jobs and the establishment of equal rights and opportunities for men and women, which should be evaluated with indicators per guideline to measure progress in gender equality.
Pozměňovací návrh 2 Bod odůvodnění 1b (nový)
Amendment 2 Recital 1 b (new)
(1b) Hlavní směry zaměstnanosti nemohou být naplňovány bez účinného provádění právních předpisů Společenství jednotlivými členskými státy, zejména těch předpisů, které se týkají antidiskriminační politiky podle článku 13 Smlouvy, a právních předpisů o zdraví a bezpečnosti.
(1b) The Employment Guidelines cannot be implemented without the effective implementation of Community legislation by individual Member States, in particular that relating to anti-discrimination policy under Article 13 of the Treaty, and health and safety legislation.
Pozměňovací návrh 3 Bod odůvodnění 1c (nový)
Amendment 3 Recital 1 c (new)
Pozměňovací návrh 4 Bod odůvodnění 1d (nový)
Amendment 4 Recital 1 d (new)
(1f) Hlavní směry zaměstnanosti nemohou být dodrženy bez odpovídajících finančních prostředků, proto by členské státy měly vzít tyto cíle v úvahu při přijímání finančního výhledu na období 2007–2013.
(1f) As the employment guidelines cannot be followed without adequate funding the Member States should take these objectives into account when adopting the Financial Perspective 2007–2013.
Pozměňovací návrh 7 Bod odůvodnění 2 (2)
Amendment 7 Recital 2 (2)