natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Komisi, aby v návaznosti na svou zprávu o plánování a optimalizaci lidských zdrojů předložila zprávu o srovnání se stavem zaměstnanců v jiných mezinárodních organizacích; dále vyzývá Komisi, aby předložila pokyny k usnadnění financování veřejné infrastruktury v rámci partnerství soukromého a veřejného sektoru (PPP);
Calls on the Commission to present a report on benchmarks with staff in other international organisations as a follow-up to its report on planning and optimising human resources; further calls on the Commission to present guidelines to facilitate the financing of public infrastructure under public-private partnerships (PPP);
pokud jde o pilotní projekty, schvaluje řadu inovativních projektů, které reagují na současné politické výzvy v EU;
On pilot projects, proposes a range of innovative projects that respond to current policy challenges in the EU;
pokud jde o přípravné akce, schvaluje řadu iniciativ, které by měly připravit půdu pro budoucí akce, jež posílí schopnost Evropské unie řešit skutečné potřeby svých občanů;
On preparatory actions, proposes a range of initiatives that should pave the way for future actions that enhance the European Union's capacity to deal with the real needs of its citizens;
bere na vědomí stanoviska, která hlasováním schválily specializované výbory a která jsou obsažena ve zprávě A6-0397/2007 ;
Takes note of the opinions voted by the specialised committees as contained in report A6-0397/2007 ;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení a jeho přílohy spolu se změnami a pozměňovacími návrhy k oddílu III návrhu souhrnného rozpočtu Radě a Komisi a ostatním dotčeným orgánům a institucím.
Instructs its President to forward this resolution and its annexes, together with the amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget, to the Council and Commission, and to the other institutions and bodies concerned.
Společná prohlášení přijatá v rámci dohodovacího řízení dne 13. července 2007
Joint Statements agreed at the conciliation of 13 July 2007
Za tímto účelem se Komise žádá, aby během rozpočtového procesu i nadále pravidelně poskytovala konkrétní nástroje pro sledování, včetně vývojového diagramu."
To this end, the Commission is requested to continue to provide regularly specific monitoring tools, including a flow chart, during the budgetary procedure."
"Evropský parlament a Rada se znepokojením konstatují, že je obsazeno málo středních řídících pozic, poměrně velký podíl stálých míst je obsazen dočasnými pracovníky a neprobíhá dostatek odpovídajících výběrových řízení.
"The European Parliament and the Council note with concern the low occupancy of posts at Middle Management level, the rather high ratio of permanent posts occupied by temporary agents and the lack of a sufficient number of appropriate competitions.
do konce ledna 2008, pokud jde o obsazení míst přidělených v rozpočtech na období 2004–2007;
concerning the filling of the posts granted in 2004-07 budgets by the end of January 2008;
do 15. června 2008 a do 31. října 2008, pokud jde o obsazení míst přidělených v roce 2008."
concerning the filling of the posts granted in 2008 by 15 June 2008 and by 31 October 2008."
"Evropský parlament a Rada se domnívají, že zvyšování průhlednosti v rozpočtové oblasti je součástí řádné finanční správy finančních prostředků EU.
"The European Parliament and the Council believe that increasing transparency in the budgetary field is part of a sound financial management of the EU funds.
Vyzývají Komisi k předložení vhodných návrhů umožňujících efektivní sledování a kontrolu účelově vázaných příjmů v souvislosti s nadcházející revizí rámcového finančního nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002 pro agentury Společenství.
They invite the Commission to present appropriate proposals allowing an effective monitoring and control of the assigned revenues in the context of the upcoming revision of the Framework Financial Regulation (EC, Euratom) No. 2343/2002 for Community agencies.
Komise se vybízí k podávání zpráv o dosažených zlepšeních nejpozději před zahájením následujícího rozpočtového procesu.
The Commission is invited to report about the improvements made no later than the beginning of the following budgetary procedure.
Evropský parlament a Rada budou i nadále věnovat velkou pozornost správě účelově vázaných příjmů a očekávají rychlé zlepšení v této oblasti."
The European Parliament and the Council will continue to closely pay attention to the management of the assigned revenues expecting rapid improvements in this field."
"Pokud jde o zakládání subjektů spadajících pod článek 185 finančního nařízení nebo o změny oblasti působnosti takových subjektů, obě složky rozpočtového orgánu žádají Komisi, aby je včas informovala o probíhajícím legislativním postupu a umožnila jim tak výkon jejich výsad v souladu s bodem 47 IID.
Concerning the creation or the modification of the scope of a body falling under Article 185 of the Financial Regulation, the two arms of the budgetary authority ask the Commission to inform them timely on the ongoing legislative procedure in order to enable them to exert their prerogatives in accordance with Point 47 of the IIA.
Evropský parlament, Rada a Komise požadují ve vztahu k decentralizovaným agenturám vyšší průhlednost v zájmu lepšího sledování jejich rozvoje.
The European Parliament, the Council and the Commission demand greater transparency in relation to the decentralised agencies, with a view to better monitoring their development.
Tyto informace by měly zahrnovat jejich aktualizovaný plán zaměstnanecké politiky, včetně údajů o počtu stálých a dočasných zaměstnanců zahrnutých v plánu pracovních míst a o externích zaměstnancích (smluvních pracovnících) na roky
This should include an update of their staff policy plan, with information on the number of permanent and temporary agents covered by the establishment plans and on external staff (contractual agents) for the years
, pracovní program agentur a informace o obsahu jejich rozpočtu s podrobnými údaji k hlavě 1 a 2.
; the work programme of the agency and information on the content of their budget, detailing titles 1 and 2.
Navíc by měly agentury nejpozději do konce března každého roku
Moreover, the agencies should provide, by the end of March each year
poskytnout odhad provozního přebytku z roku
at the latest, an estimate of the operating surplus from the year
, který má být vrácen do rozpočtu Společenství později v průběhu roku
, which is to be returned to the Community budget later in year
, aby se doplnily informace, které jsou již k dispozici ohledně přebytku za rok
, in order to complete the information already available concerning the surplus of
Evropský parlament a Rada vyzývají Komisi, aby pro každý PNR včas shromáždila všechny výše uvedené informace a aby shromáždila chybějící informace za letošní rok."
The European Parliament and the Council invite the Commission to proceed to the collection of all information mentioned above, in due time for each PDB, and to collect missing information for this year."
"Evropský parlament a Rada vítají všechny snahy o zlepšení účinnosti metod používaných Evropskou komisí k realizaci politik a programů EU.
"The European Parliament and the Council welcomes all efforts to improve the efficiency of the methods used by the European Commission to implement EU policies and programmes.
Založení výkonných agentur může k takové účinnosti přispět, avšak pouze pokud tato metoda plně respektuje zásadu řádného finančního řízení a úplné průhlednosti.
The creation of executive agencies can constitute a contribution to such efficiency, but only if this method fully respects the principle of sound financial management and total transparency.
zdroje z hlediska prostředků a pracovníků nutných pro fungování výkonné agentury, s rozpisem nákladů na zaměstnance (stálí a dočasní úředníci a smluvní zaměstnanci) a dalších správních nákladů;
the resources in terms of appropriations and staff required to run the executive agency, showing a breakdown of staff expenditure (permanent and temporary officials and contractual agents) and other administrative expenditure;
plánovaná dočasná přidělení úředníků Komise do výkonné agentury;
the planned secondments of officials from the Commission to the executive agency;
administrativní zdroje uvolněné přenesením úkolů útvarů Komise na výkonnou agenturu a přerozdělení lidských zdrojů; zejména počet zaměstnanců (včetně externích pracovníků) přidělených na každý příslušný úkol v rámci Komise, z toho počet zaměstnanců, který je třeba převést do navrhované nové nebo rozšířené agentury, jakož i počet míst Komise, která mají být v důsledku toho zmrazena, a počet pracovníků Komise, u nichž se navrhuje převedení na jiné úkoly;
administrative resources freed by transferring tasks from the Commission departments to the executive agency, and the re-allocation of the human resources; in particular the number of staff (including external staff) assigned to each relevant task within the Commission, the number of this staff to be transferred to a proposed new or enlarged agency, the number of Commission posts to be frozen as a consequence and the number of Commission staff to be proposed to be redeployed to other tasks;
následné převádění zaměstnanců v rámci plánu služebních míst Komise;
consecutive redeployment within the Commission's establishment plan;
výhody přenesení úkolů v oblasti provádění na výkonnou agenturu ve srovnání s přímým řízením útvary Komise: každé porovnání modelu přímého řízení útvary Komise s modelem výkonné agentury je založeno na zdrojích použitých k provedení stávajícího/ch programu/ů a jeho/jejich současné podoby v zájmu zajištění řádného a faktického srovnávacího základu; u nových a rozšiřujících se programů bude rovněž přihlédnuto k vývoji souvisejícího finančního rámce, který má agentura spravovat;
the advantages of delegating implementing tasks to an executive agency versus direct management by the Commission services: any comparison of a "Direct management by the Commission services"-scenario to an "executive agency"-scenario shall be based on the resources used to implement the existing programme(s) and its (their) current form in order to have a sound and factual basis for comparison; for new and expanding programmes the evolution of the related financial envelope to be managed by the agency will also be taken into consideration;
návrh plánu pracovních míst podle třídy a kategorie, jakož i podložený odhad plánovaného počtu smluvních pracovníků, který je zahrnut v předběžném rozpočtu;
a draft establishment plan per grade and per category as well as a well-founded estimate of the number of contractual agents planned and provisionally budgeted;
přesný rozpis veškerých subjektů zapojených do provádění programu, včetně zbývajícího podílu prostředků operačního programu, za jehož plnění nesou odpovědnost (Komise, výkonné agentury, ostatní kanceláře technické pomoci, členské státy, vnitrostátní agentury atd.)
a clear breakdown of all actors involved in the implementation programme including the remaining share of the operational programme envelope for the implementation of which they are responsible (Commission, executive agencies, remaining Technical Assistance Offices, Member States, national agencies, etc.)
Připomíná se, že konečné rozhodnutí o otázce míst zůstává věcí rozpočtového orgánu."
It is recalled that the final decision on staffing remains a matter for the budgetary authority."
"Komise znovu připomíná, že vracení neoprávněně vyplacených částek je základním nástrojem řádného finančního řízení; o těchto částkách by se mělo uvažovat v kontextu plného provádění programů, o nichž bylo rozhodnuto v rámci víceletého finančního rámce.
"The Commission recalls that recovery of amounts wrongly paid is a vital tool for sound financial management; these amounts should be considered in the perspective of a full implementation of the programmes decided under the multi-annual financial framework.
Komise se navíc domnívá, že rozpočtovému orgánu nelze poskytnout jiné prognózy pro účelově vázané příjmy, než které jsou již zahrnuty v předběžném návrhu rozpočtu."
Moreover, the Commission considers that it is not possible to provide the Budgetary Authority with forecasts of assigned revenue other than those that are already included in the Preliminary Draft Budget."
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. října 2007 o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, oddíl I - Evropský parlament, oddíl II - Rada, oddíl IV - Soudní dvůr, oddíl V - Účetní dvůr, oddíl VI - Evropský hospodářský a sociální výbor, oddíl VII - Výbor regionů, oddíl VIII - Evropský veřejný ochrnánce práv, oddíl IX - Evropský inspektor ochrany údajů ( C6-0288/2007 – 2007/2019B(BUD) )
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committe, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII - European Ombudsman, Section IX - European Data Protection Supervisor ( C6-0288/2007 – 2007/2019B(BUD) )
s ohledem na návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007, který sestavila Rada dne 13. července 2007 ( C6-0288/2007 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, which the Council established on 13 July 2007 ( C6-0288/2007 ),
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanoviska Výboru pro mezinárodní obchod a Petičního výboru ( A6-0394/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Petitions ( A6-0394/2007 ),
vzhledem k tomu, že rok 2008 je druhým rokem nového finančního rámce (2007–2013), pro který byl strop okruhu 5 (Správní výdaje) stanoven ve výši 7 457 milionů EUR v běžných cenách,
whereas 2008 is the second year of the new financial framework (2007-2013), for which the ceiling of heading 5 (Administrative expenditure) has been set at EUR 7 457 million at current prices,
vzhledem k tomu, že předběžný návrh rozpočtu (PNR) všech institucí ponechal pod stropem okruhu 5 finančního rámce pro rozpočtový rok 2008 rozpětí ve výši 121 285 164 EUR,
whereas the Preliminary Draft Budget (PDB) of all the institutions left a margin of EUR 121 285 164 below the ceiling of heading 5 of the financial framework for the financial year 2008,
vzhledem k tomu, že po rozhodnutí Rady je v návrhu rozpočtu (NR) pod stropem okruhu 5 pro rok 2008 rozpětí ve výši 266 755 254 EUR,
whereas after Council's decision the draft budget (DB) has a margin of EUR 266 755 254 below the ceiling of heading 5 for 2008,
uznává, že instituce vyvinuly po prvním čtení v Radě úsilí, aby snížily některé své běžné výdaje tak, aby vyvážily své nezbytné potřeby; domnívá se, že tyto kroky přispěly k sestavení rozpočtu pro daňového poplatníka EU, jak je požadováno v usnesení o pokynech pro rozpočtový proces; rozhodně vybízí instituce, aby se i nadále ubíraly tímto směrem, aby se posílila důvěra občanů v evropské instituce a Evropu jako takovou;
Recognises that the institutions, after the Council's first reading, have made the effort to reduce some of their usual expenditures in order to balance their absolute needs; considers that this exercise has contributed to setting-up a budget for the EU tax-payer as requested in the guidelines resolution; encourages warmly the institutions to pursue in this direction in order to strengthen citizens" confidence in the European institutions and in Europe;
konstatuje, že zvýšení rozpočtu nad míru inflace lze ve většině případů vysvětlit výdaji na budovy; vyjadřuje obavy ohledně výše nákladů spojených s budovami v příštích letech, nebudou-li je instituce přísně držet pod kontrolou; vyzývá instituce, aby ve střednědobém výhledu pravidelně informovaly rozpočtový orgán o vývoji svých různých projektů a aby náležitě kontrolovaly jejich rozšiřování; vyzývá k tomu, aby byl s ohledem na vstup statutu poslanců v platnost v roce 2009 rozpočtovému orgánu předložen nejpozději do 31. března 2008 aktualizovaný plán investic do nemovitostí na nadcházející tři roky, a to včetně nákladů na rekonstrukce;
Notes that most of the increase beyond the inflation rate is due to buildings" expenditure; expresses its concern for the coming years regarding the weight of buildings related expenditure if not closely managed by the institutions; invites the institutions to keep the Budgetary Authority regularly informed of the evolution of their different projects with a medium term perspective and to control accordingly their expansion; requests that, in view of the entry into force in 2009 of the Members' Statute, an updated property investment plan for the coming 3 years including refurbishing costs should be submitted to the Budgetary Authority not later than 31 March 2008;
rozhodl se proto omezit zvýšení rozpočtu na rok 2008 na 6,92 %; přijal rozhodnutí ponechat rozpětí pod stropem okruhu 5; doporučuje obnovit částku 8 180 945 EUR ze 22 127 359 EUR, o které Rada snížila rozpočet ostatních institucí (s výjimkou Komise), tj. obnovit 37 %, a to na základě přezkoumání specifických požadavků a potřeb každé instituce; soudí, že tento přístup odpovídá potřebám institucí, pokud jde o účinnost, a že zaručuje udržitelnost jejich rozpočtů;
Has therefore decided to limit the budget increase of 2008 to 6,92%; decides to leave a margin under the ceiling of heading 5; recommends restoring EUR 8 180 945 out of the EUR 22 127 359 reduction made by Council on the budget of the other institutions (excluding the Commission), that is restoring 37% following the examination of the specific requests and needs of each institution; considers that this approach responds to the institutions' needs for efficiency and safeguards the sustainability of their budgets;
v souvislosti s obecně sdílenými obavami o stav životního prostředí vyzývá všechny instituce, včetně Komise, aby společně s hostitelskými členskými státy přezkoumaly různé možnosti pro vytvoření účinnějšího systému veřejné dopravy, včetně interních informačních míst věnujících se možnostem mobility, informací o jízdních řádech dostupných na intranetu, aby motivovaly zaměstnance evropských institucí k využívání prostředků veřejné dopravy nebo jízdních kol za bezpečných podmínek;
Invites, in the context of a general concern vis-à-vis the environment, all institutions, including the Commission, to exploit the various possibilities, together with the host Member States, for achieving a more efficient public transport plan, including in-house mobility information points, intranet information on timetables in order to encourage the staff of the European institutions to use public transport or bicycles under safe conditions;
je si vědom úsilí, které v uplynulých dvou letech vyvinul Parlament, pokud jde o přesun zaměstnanců; vyjadřuje politování nad tím, že mnoho dalších institucí neprovádí účinnou politiku přesunu pracovníků; očekává, že tyto instituce učiní v nadcházejících letech z přesunu pracovníků nedílnou součást svého rozpočtového procesu;
Acknowledges the efforts made by Parliament in the past 2 years to implement a redeployment exercise; regrets that many other institutions are not implementing an effective redeployment policy; expects these institutions to make redeployment an integral part of their budgetary exercise in the coming years;
konstatuje, že si Parlament v roce 2006 vyžádal od ostatních institucí přesnější informace o plnění jejich hlavních úkolů a o souvisejících nákladech, aby se transparentněji odůvodnila efektivita nebo dodatečné finanční prostředky; konstatuje, že pouze velmi málo institucí poskytuje tyto informativní zprávy o svých činnostech; žádá všechny dotčené instituce, aby tyto informace poskytovaly každý rok do prvního zářijového týdne;
Notes that in 2006 Parliament had requested from the other institutions more precise information on the performance and costs of their core tasks in order to justify in a more transparent manner the effectiveness or otherwise of additional funds; notes that very few institutions are providing this informative activity-related reporting; requests all the institutions in question to provide this information by the first week of September of each year;
připomíná, že rok 2008 je posledním úplným rokem tohoto volebního období a posledním rokem, který předchází vstupu nového statutu poslanců v platnost; domnívá se, že vzhledem k nadcházejícím finančním požadavkům by tato skutečnost měla být zohledněna;
Recalls that 2008 is the last full year of this legislature and the last year before the entrance into force of the new Members" Statute; considers that this should be taken into account in view of the forthcoming financing requirements;
vítá skutečnost, že předsednictvo poprvé ve svém návrhu na změnu formulovalo požadavky, které jsou pod 20% stropem okruhu 5, který si samo stanovilo (tj. ve výši 19,87 %), avšak zahrnují zvýšení oproti odhadu příjmů a výdajů o 45,6 milionu EUR; bere na vědomí skutečnost, že předsednictvo zamýšlí zahájit řadu nových projektů, které přímo nesouvisejí s hlavními činnostmi Parlamentu; domnívá se, že vypracovávání nových projektů by mělo být vzhledem ke skutečnosti, že rozpočet na správní výdaje není flexibilní, obezřetně zvažováno, přičemž je třeba mít na mysli omezené finanční zdroje a perspektivy pro období počínaje rokem 2009; vyzývá správu a předsednictvo, aby uvažovaly o skutečných potřebách a o Parlamentu ze správního a politického hlediska a aby hledaly způsoby, jak snížit současné náklady na úkoly, které plní Parlament; znovu zdůrazňuje, že výše uvedené skutečnosti neomezují právo Parlamentu plně využívat 20% stropu v roce 2008 a následujících letech, pokud to bude považovat za nezbytné a odůvodnitelné;
Welcomes the fact that the Bureau has, for the first time, made new requests in its amending letter which are below the self-imposed ceiling of 20% of heading 5 (ie. at 19,87%) but include an increase of the estimates by EUR 45,6 million; takes note of the fact that the Bureau intends to launch a number of new projects which are not directly linked to Parliament's core activities; considers that in view of the lack of flexibility which exists in the administrative budget, the development of new projects should be undertaken in a prudent way taking into account the limited availability of financial resources and the perspectives from 2009 onwards; encourages the administration and the Bureau to reflect on the real needs and on the institution in administrative and political terms and to seek means to reduce the current costs of the tasks undertaken; reiterates that the above does not constitute any limitation on Parliament's right to make full use of the 20% ceiling in 2008 and subsequent years, should it be deemed necessary and justifiable to do so;
navrhuje, aby dříve, než bude zřízen Dům evropských dějin, proběhla na úrovni odborníků široká diskuse o dějinách Evropy a jejich interpretaci;
Suggests that a broad discussion on the history of Europe and its interpretation take place at expert level before creating the House of European History;
vítá nový plán generálního tajemníka na přesun 58 pracovních míst; domnívá se, že tento návrh představuje vykročení správným směrem, neboť odpovídá novým potřebám a současně do budoucna zajišťuje stabilitu plánu pracovních míst; vyzývá generálního tajemníka, aby v této činnosti pokračoval a nechal vypracovat další analýzy s cílem plnit tyto úkoly racionálněji a zároveň udržet pod kontrolou výdaje na externí pracovníky;
Welcomes the new redeployment plan proposed by the Secretary General which concerns 58 posts; considers that it constitutes a step in the right direction in fulfilling the new needs and at the same time in keeping the establishment plan stable in the future; encourages the Secretary-General to pursue this action and to proceed to further analysis in order to better rationalise the tasks and at the same time keep the costs of externalisation under control;