natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na usnesení o hospodářských a finančních otázkách, sociálních záležitostech a vzdělání ze dne 15. března 2005, které přijalo první Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění v Káhiře,
having regard to the resolution of 15 March 2005 on economic and financial issues, social affairs and education, adopted by the first Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Cairo,
s ohledem na Zprávu o lidském rozvoji v arabských zemích za rok 2004 "Ke svobodě v arabském světě" zveřejněnou 5. dubna 2005 Rozvojovým programem OSN (UNDP),
having regard to the Arab Human Development Report 2004 "Towards Freedom in the Arab World" of 5 April 2005, published by the United Nations Development Programme (UNDP),
s ohledem na zprávu delegace Evropského parlamentu pro sledování průběhu voleb v palestinské samosprávě, které se konaly ve dnech 7. až 10. ledna 2005,
having regard to the report by the European Parliament delegation sent to observe the elections in the Palestinian Authority from 7 to 10 January 2005,
s ohledem na své usnesení ze dne 13. ledna 2005 o výsledcích voleb na Ukrajině Úř. věst.
having regard to its resolutions of 13 January 2005 on the results of the Ukraine elections OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
, na usnesení ze dne 24. února 2005 o parlamentních volbách v Moldavské republice Úř. věst.
, of 24 February 2005 on the parliamentary elections in the Republic of Moldova OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
a ze dne 10. března 2005 o situaci v Libanonu Úř. věst.
and of 10 March 2005 on the situation in Lebanon OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 20. listopadu 2003 "Širší Evropa – sousedství: nový rámec vztahů s našimi východními a jižními sousedy" Úř. věst.
having regard to its resolution of 20 November 2003 on "Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours" OJ C 87 E, 7.4.2004, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 11. června 2002 o vztazích mezi Evropskou unií a Arabskou maghrebskou unií: privilegované partnerství Úř. věst.
having regard to its resolution of 11 June 2002 on relations between the European Union and the Arab Maghreb Union: a privileged partnership OJ C 261 E, 30.10.2003, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 28. dubna 2005 o Výroční zprávě o stavu lidských práv ve světě v roce 2004
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004
s ohledem na svá dřívější usnesení o sousedních zemích a regionech rozšiřující se EU,
having regard to its earlier resolutions on the neighbouring countries and regions of the enlarging EU,
s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A6-0399/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0399/2005 ),
vzhledem k tomu, že se následkem rozšíření Evropské unie dne 1. května 2004 změnily vnější hranice EU a přibyli noví sousedé,
whereas, following the European Union's enlargement on 1 May 2004, the EU's external frontiers have changed and new neighbours have been added,
vzhledem k tomu, že v zájmu rozšířené EU není vytvořit nové dělící čáry s rozparcelovanými vnějšími hranicemi, a je proto třeba sledovat strategii pro vztahy s východními a jižními sousedy, jejímž prostřednictvím bude možné vytvořit a rozšířit společný prostor míru, stability, bezpečnosti, dodržování lidských práv, demokracie, právního státu a prosperity,
whereas it is not in the enlarged EU's interest to draw new dividing lines with compartmentalised external frontiers, and a strategy must therefore be pursued for relations with its eastern and southern neighbours by means of which a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy, the rule of law and prosperity can be created and extended,
vzhledem k tomu, že v zájmu EU je přispívat k demokratickému rozvoji svých sousedů a že rozvoj evropské politiky sousedství podstatně závisí na vůli sousedních států a jejich obyvatel sdílet hodnoty, na kterých je Evropská unie založena,
whereas it is in the EU's interest to contribute to the democratic development of its neighbours, and the development of the European neighbourhood policy depends very substantially on the will of the neighbouring states and their peoples to share the same values as those on which the European Union is based,
vzhledem k tomu, že evropská politika sousedství zahrnuje jak evropské země, které mají na základě stávajících smluv principiální právo ucházet se o členství v Evropské unii, tak i země, které jsou sice sousedy a blízkými partnery Evropské unie již dlouho, ale členy Evropské unie se stát nemohou; a vzhledem k tomu, že tato skutečnost nemá žádný vliv na výše uvedené právo evropských zemí ucházet se o členství v Evropské unii,
whereas the ENP includes both the European countries, which under the existing Treaties are entitled as a point of principle to apply for membership of the European Union, and countries that have certainly been the European Union's neighbours and close partners for a long while but cannot join the European Union; and whereas this fact in no way affects the abovementioned rights of European countries to apply for accession to the EU,
vzhledem k tomu, že všichni sousedé bez ohledu na otázku možného členství mají rovnou šanci navázat s EU, podle svých ambicí, privilegované vztahy založené na společných zájmech i na společných hodnotách,
whereas all the neighbours, irrespective of the issue of possible membership, have an equal opportunity to establish privileged relations with the EU that are founded both on common interests and on common values, according to their own ambitions,
vzhledem k tomu, že některé velmi okrajové ostrovní části Evropské unie jsou ostrovy, které leží v Atlantickém oceánu, ale přesto jsou spjaty s evropským kontinentem, což v kontextu EPS přináší specifické problémy, jelikož tyto ostrovy blízce sousedí s ostrovy, které nejsou členy EU, ale k nimž je pojí historické vazby,
whereas there are some very peripheral island regions of the European Union in the form of islands that are located in the Atlantic Ocean but nevertheless linked to the European continent, which raises specific problems within the framework of the ENP as those islands have themselves, within their vicinity, neighbours in the form of non-EU islands with whom they share common historic links,
vzhledem k tomu, že kritérium absorpční kapacity EU je jedním z kodaňských kritérií,
whereas the criterion of the EU's absorption capacity is one of the Copenhagen criteria,
vzhledem k tomu, že růžová revoluce v Gruzii a oranžová revoluce na Ukrajině vyjádřily vůli obyvatel těchto zemí podílet se na utváření Evropy na základě společných hodnot, které jsou zakotveny ve Smlouvě o Ústavě pro Evropu,
whereas the Rose Revolution in Georgia and the Orange Revolution in Ukraine have expressed the will of the peoples of those countries to take part in the shaping of Europe, on the basis of the common values set out in the Treaty establishing a Constitution for Europe,
vzhledem k tomu, že by se Unie měla co nejvíce snažit podporovat návrat Běloruska k demokratickému společenství, aby se z něj stal stabilní a prosperující partner,
whereas the Union should make every effort to support the return of Belarus to the democratic community in order for it to become a stable and prosperous partner,
vzhledem k tomu, že EU plně nevyužívá svého strategického partnerství s Ruskem k vyřešení konfliktu v Podněstří, který je jedním z hlavních důvodů hluboké hospodářské krize Moldávie,
whereas the EU has not made full use of its strategic partnership with Russia so as to resolve the Transnistria conflict, which is one of the main reasons for Moldova's deep economic crisis,
vzhledem k tomu, že pokojný vývoj na evropském kontinentu a v jeho bezprostředním sousedství je v zájmu Evropské unie, a že Evropská unie tudíž musí přispět k urovnání konfliktů v Podněstří, Jižní Osetii, Abcházii, Náhorním Karabachu a Čečensku, přičemž je zapotřebí úzké spolupráce s Ruskem a Ukrajinou, jakož i k vyřešení konfliktů na Blízkém východě a v Západní Sahaře,
whereas peaceful development on the European continent and in the immediate neighbouring area is in the European Union's interest and it must therefore help to settle the conflicts in Transnistria, South Ossetia, Abkhazia, Nagorny-Karabakh and Chechnya, for which close cooperation with Russia and Ukraine is essential, and to resolve the conflicts in the Middle East and Western Sahara,
vzhledem k tomu, že v duchu svobody a demokracie se neslo i hnutí za svobodu v Libanonu a svobodné volby v Palestině,
whereas the freedom movement in Lebanon and the free elections in Palestine have also been sustained by the spirit of freedom and democracy,
zdůrazňuje zásadní pozitivní úlohu, kterou sehrály instituce jako je Rada Evropy, Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) a OSN při prevenci, řízení a řešení politických a vojenských krizí v mnoha oblastech Evropy, především díky jejich kapacitám a nástrojům, jež doplňují ty, kterými disponuje EU,
stressing the essential positive role played by institutions such as the Council of Europe, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the United Nations (UN) in the prevention, management and resolution of political and military crises in many regions of Europe, mainly thanks to their capacities and instruments which are supplementary to those of the EU,
vzhledem k tomu, že na své vrcholné schůzce v Kišiněvě dne 22. dubna 2005 vyhlásily země spolupracující v rámci uskupení GUAM (Gruzie, Ukrajina, Ázerbájdžán a Moldávie) jasně své ambice zintenzívnit spolupráci s EU,
whereas at their summit in Chisinau on 22 April 2005 the countries cooperating within the framework of GUAM (Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova) stated their clear ambition to intensify their cooperation with the EU,
vzhledem k tomu, že se 31. května 2003 dohodla Evropská unie se svým sousedem Ruskem na dalším posílení jejich strategického partnerství založeného na stejných hodnotách, na kterých je založena EPS, a na zřízení čtyř společných prostorů, které nyní musí vést ke konkrétním výsledkům,
whereas on 31 May 2003 the European Union and its neighbour Russia decided to further strengthen their Strategic Partnership based on the same values as the ENP and the establishment of four common spaces, which must now lead to concrete results,
prohlašuje, že cíl privilegovaných vztahů se sousedy EU zahrnuje jako nezbytný předpoklad aktivní a konkrétní závazek ke společným hodnotám v oblasti právního státu, řádné veřejné správy, dodržování lidských práv a základních svobod, demokracie a zásad průhledného sociálně tržního hospodářství a udržitelného rozvoje;
Declares that the aim of privileged relations with the EU's neighbours includes, as an essential precondition, an active and concrete commitment to common values in the fields of the rule of law, good governance, respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the principles of a transparent social market economy and sustainable development;
zdůrazňuje cíl nesmířit se se současným stavem, nýbrž zapojit Evropskou unii do podpory úsilí obyvatel sousedních zemí o dosažení úplné politické svobody, demokracie a spravedlnosti a hospodářského a sociálního rozvoje, s využitím všech dostupných diplomatických, finančních a politických prostředků;
Emphasises its aim of not settling for the status quo but of committing the European Union to support the aspirations of the peoples of our neighbouring countries to full political freedom, with democracy and justice, and economic and social development, using all diplomatic, financial and political means available;
podporuje rozšíření EU na základě smluv a v souladu s rozhodnutími Evropské rady; zdůrazňuje, že proces rozšiřování musí doprovázet cílevědomá a významná politika sousedství pro ty evropské země, které v současné době nejsou členy EU a které zatím nemohou nebo nechtějí přistoupit k EU, které se však orientují na hodnoty EU a jsou ochotny se na evropském projektu podílet;
Supports the enlargement of the EU on the basis of the Treaties and in accordance with the decisions taken by the European Council; emphasises that the enlargement process must be accompanied by an ambitious and substantial flexible neighbourhood policy for those European countries which are not at present EU Member States and which cannot yet join, or do not wish to join, the EU but are nevertheless aligning themselves with the values of the EU and are minded to take part in the European project;
zdůrazňuje, že Niceská smlouva není přijatelným základem pro další rozhodování o přistoupení jakýchkoli dalších nových členských států, a proto trvá na tom, aby byly v rámci ústavního procesu provedeny nezbytné reformy;
Emphasises that the Nice Treaty is not an acceptable basis for further decisions on the accession of any more new Member States and therefore insists that the necessary reforms be brought into force within the framework of the constitutional process;
zdůrazňuje, že Evropská politika sousedství by měla být přizpůsobená potřebám jednotlivých zemí, kterých se týká, a neměla by být politikou stylu "jedna velikost padne všem";
Stresses that the ENP should be tailored to the needs of the individual countries to which it applies and should not be a 'one size fits all' policy;
zdůrazňuje potřebu zřídit účinný monitorovací mechanismus a připravenost omezit nebo pozastavit pomoc nebo i zrušit smlouvy se zeměmi, které porušují mezinárodní a evropské standardy dodržování lidských práv a demokracie, a vyzývá Komisi, aby v těchto sousedních státech prováděla intenzivní politiku podpory demokratických sil, především zajištěním přístupu k nezávislým sdělovacím prostředkům a informacím;
Emphasises the need to establish an effective monitoring mechanism and a readiness to restrict or suspend aid and even to cancel agreements with countries which violate international and European standards of respect for human rights and democracy, and calls on the Commission to operate a vigorous policy of support for democratic forces in those neighbouring states, in particular by ensuring access to independent media and information;
považuje za správné, aby taková evropská dohoda sousedství mohla podpořit postupný pokrok směrem k úplnému přístupu na vnitřní trh a k účasti na společné zahraniční a bezpečnostní politice (SZBP), což předpokládá přiměřenou finanční a technickou podporu ze strany EU; považuje rovněž za nezbytné umožnit úzkou spolupráci v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, která by měla být zakotvena i v akčních plánech, s cílem úzce spolupracovat v oblasti obrany lidských práv, v boji proti obchodu s drogami, zbraněmi a lidmi, v boji proti terorismu a organizovanému zločinu, v oblasti azylové a vízové politiky a přistěhovalectví;
Considers it right that such a neighbourhood agreement can encourage step-by-step progress towards full access to the internal market and participation in the Common Foreign and Security Policy (CFSP), which will require appropriate financial and technical support from the EU; also considers it necessary to allow close cooperation in the field of justice and home affairs, which should also be included in the action plans, with the aim of cooperating closely in the fields of the defence of human rights, combating trafficking in drugs, weapons and human beings, combating terrorism and organised crime, asylum and visa policy and immigration;
vyzývá Radu, aby dialog s jednotlivými partnerskými zeměmi EPS posílila tím, že je případně a příležitostně vyzve k účasti na činnostech souvisejících s oblastmi, které jsou v centru společného zájmu a jsou pro Evropskou unii podstatné, např. SZBP, a že rovněž vyzve zástupce bez hlasovacího práva k diskusím v pracovních skupinách Rady na příslušná témata, jako je např. boj proti terorismu (skupina COTER), mezinárodní rozvojová spolupráce (CODEV), lidská práva (COHOM), mezinárodní organizace (CONUN) atd.;
Calls on the Council to strengthen the dialogue with individual ENP partner countries by inviting, where and when appropriate, participation in areas of mutual interest and of importance to the European Union, such as the CFSP, as well as inviting non-voting representatives to discussions in Council working groups in appropriate fields, e.g. the fight against terrorism (COTER), international development cooperation (CODEV), human rights (COHOM), international organisations (CONUN), etc.;
domnívá se, že společná správa hranic mezi každou sousední zemí a EU by měla být zásadním prvkem každé evropské dohody o sousedství, s cílem zajistit jak bezpečnost hranic, tak rozvoj přeshraniční spolupráce;
Considers that the joint administration of the border between each neighbour country and the EU should be an essential element of any European Neighbourhood Agreement, with a view to ensuring on the one hand the security of borders and on the other hand the development of cross-border cooperation;
pokládá za nezbytné a za proveditelné umožnit partnerským zemím již jako první krok účast na všech programech Společenství v oblasti kultury, vzdělávání, mládeže, informační společnosti, životního prostředí, výzkumu a vědy;
Considers it necessary, and feasible now as a first step, to enable the partner countries to take part in all Community programmes in the fields of culture, education, youth, the information society, the environment, research and science;
považuje za klíčové, aby EPS významně přispívala k prosazování práv žen a hospodářských a sociálních práv; v tomto ohledu vyzývá Komisi, aby zahrnula mezi své priority otázku stažení všech výhrad, které vyjádřily některé země k Úmluvě o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW), a aby plně uplatňovala Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech (ICESCR);
Considers it crucial that the ENP should significantly contribute to the promotion of women's rights and economic and social rights; in this respect, calls on the Commission to include as priority matters the withdrawal of all reservations expressed by certain countries concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and to fully implement the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR);
vyzývá Komisi a Radu, aby EPS nevyužívaly pouze k posilování politického dialogu a politické spolupráce, ale i k realizaci akčních plánů zahrnujících partnerské země, které uplatňují zásadu rozlišování na základě vhodnosti a předpokladů každé země, a to s cílem otevřít zainteresovaným zemím programy a agentury, např. Evropskou agenturu pro životní prostředí, Evropskou kosmickou agenturu, Eurojust a program Společenství v oblasti nových energetických zdrojů "Inteligentní energie – Evropa", a umožnit jim podávat nabídky na spolupráci v oblasti rozvoje a pomoci v rámci takových programů a agentur EU, jako jsou např. TACIS, PHARE a ECHO;
Calls on the Commission and the Council to use the ENP not only to strengthen political dialogue and cooperation but also to transform into practical reality the action plans with partner countries, based on the principle of differentiation according to each country's suitability and qualification, in order to open up participation in programmes and agencies such as the European Environment Agency, the European Space Agency, Eurojust and the "Intelligent Energy - Europe" Community programme for new energy resources, and also permission to tender for development and aid cooperation within EU programmes and agencies such as TACIS, PHARE and ECHO;
považuje ze důležité rozšířit program pro návštěvníky Parlamentu, a umožnit tak lidem ze sousedních zemí seznámit se s demokratickou kulturou Evropského parlamentu;
Considers it important to extend the Parliamentary Visitors Programme so as to allow people from neighbouring countries to familiarise themselves with the democratic culture of the European Parliament;
považuje za užitečné zřídit zvláštní evropský fond, který by účinně a pružně podporoval iniciativy na podporu parlamentní demokracie v sousedních zemích;
Considers it useful to establish a special European fund to support, in an efficient and flexible manner, initiatives promoting parliamentary democracy in neighbouring countries;
považuje za důležité, aby se ve formulacích akčních plánů pro jednotlivé země rozlišovalo podle aktuálního stavu vztahů, pokroku při provádění reforem a vůle každé sousední země plnit dohodnuté závazky; znovu ujišťuje, že se tyto rozdíly musejí zakládat na průhledných a objektivních kritériích;
Considers it important that distinctions be made in the wording of action plans for the individual countries in the light of the current state of relations, progress in implementing reforms and the will of the respective neighbouring country to fulfil the agreed commitments; reaffirms that those distinctions must be based on transparent and objective criteria;
má za to, že tyto akční plány by měly sloužit jako nástroj k dosažení cílů možného členství v EU těch zemí, které k němu jsou způsobilé, a ještě užšího partnerství pro ostatní dotčené země;
Considers that such action plans should serve as a tool towards achievement of the goals of potential EU membership for those countries that are eligible and ever closer partnership for the other countries included;
podporuje vytvoření akčních plánů se všemi zeměmi, na které se vztahuje politika sousedství, a trvá na tom, aby se rozvoj lidských práv, demokracie a právního státu ve všech národních akčních plánech považoval za ústřední prioritu; v tomto ohledu zdůrazňuje význam zakládání podvýborů pro lidská práva se všemi sousedními zeměmi, na pomoc při hodnocení provádění akčních plánů; má za to, že tyto podvýbory by se měly scházet nejméně jednou ročně a že na všech politických úrovních by mělo proběhnout pravidelné následné jednání; vyzývá Radu a Komisi, aby plně zapojily Parlament do tohoto procesu hodnocení, a domnívá se tedy, že Parlament by měl být v těchto podvýborech zastoupen;
Supports the development of action plans with all countries covered by the neighbourhood policy and insists that the development of human rights, democracy and the rule of law be regarded as a key priority in all national action plans; in this respect, stresses the importance of setting up sub-committees on human rights with all the neighbourhood countries, which should help to evaluate the implementation of action plans; considers that those sub-committees should meet at least once a year and that a regular follow-up should take place at all political levels; calls on the Council and the Commission to fully involve Parliament in this assessment process and is therefore of the opinion that Parliament should be represented in the sub-committees;
navrhuje, aby Komise v ročních intervalech zveřejňovala zprávy o monitorování, obsahující hodnocení pokroku EPS v jednotlivých dotčených zemích podle jasně vymezených kritérií a standardů, která by sloužila jako základ pro další kroky na cestě k evropské dohodě o sousedství; očekává, že partnerské země připraví podrobné informace pro společný monitorovací proces; domnívá se, že je třeba vést v Evropském parlamentu intenzivní diskuzi o zprávách o pokroku;
Proposes that the Commission publish monitoring reports at annual intervals, setting out an assessment of ENP progress in the individual countries concerned, in accordance with clearly defined criteria and standards, to serve as the basis for further steps on the path to a European Neighbourhood Agreement; expects the partner countries for their part to provide detailed information for the joint monitoring process; considers that intensive discussion of the progress reports in Parliament is required;
v této souvislosti zdůrazňuje význam vytvoření multilaterálního rámce se všemi příslušnými zeměmi, ve kterém bude možné společně hodnotit průřezové aspekty těchto monitorovacích zpráv a jednat o celkové budoucnosti EPS;
Stresses, in this regard, the importance of creating a multilateral framework with all the countries concerned in which to assess jointly the cross-cutting aspects of those monitoring reports and to discuss the overall future of the ENP;