natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že Evropská rada v Haagském programu ze dne 4.–5. listopadu 2004 vyzvala Radu a Komisi, aby vytvořily vhodné struktury, do nichž budou zahrnuty vnitrostátní orgány členských států příslušné pro azylové záležitosti s cílem usnadnit konkrétní spolupráci, a také vzhledem k tomu, že prohloubení této konkrétní spolupráce i prohloubení výměny informací a výměny osvědčených metod mezi členskými státy jsou důležitým prostředkem k dosažení cíle společného azylového postupu a jednotného právního postavení,
whereas in the Hague Programme of 4 and 5 November 2004, the European Council called on the Council and the Commission to establish suitable structures involving the national asylum services of the Member States, with a view to facilitating practical cooperation, and whereas stepping up this practical cooperation and exchange of information and details of proven procedures between the Member States represents an important means of achieving the goal of a common asylum procedure and a uniform status",
vzhledem k tomu, že posílení vzájemné důvěry je základním stavebním kamenem při vytváření společného azylového systému a že k vytváření této důvěry je nejvhodnější konkrétní a pravidelná spolupráce mezi státními správami členských států na různých úrovních, vzhledem k tomu, že posilování vzájemné důvěry je nezbytné pro zajištění kvality a také pro zvýšení důvěry veřejnosti ve správu azylových záležitostí, čímž bude umožněn méně protichůdný a efektivnější proces,
whereas strengthening mutual trust is a cornerstone of the process of establishing a common asylum system, and whereas practical and regular cooperation between the various administrative levels in the Member States is the best method of establishing such trust; whereas strengthening mutual trust is necessary to ensure quality and also to increase public confidence in the management of asylum, thereby facilitating a less adversarial and more efficient process,
vzhledem k tomu, že účinné uplatňování azylové politiky předpokládá sledování několika doplňkových cílů, jakými jsou např. zlepšení kvality rozhodovacího procesu, rychlé a spolehlivé zpracování žádostí o ochranu a také organizování informačních kampaní v zemích původu a tranzitu, které budou informovat o možnostech legálního přistěhovalectví, postupech získání právního statutu uprchlíka nebo humanitární ochrany, nebezpečích spojených s obchodováním s lidmi, obzvláště s ohledem na ženy a nezletilé osoby bez doprovodu, a důsledcích ilegálního přistěhovalectví i o důsledcích v případě nepřiznání statutu uprchlíka,
whereas the effective implementation of asylum policy is contingent on efforts to achieve a number of complementary objectives, such as improving the quality of decision-making, the prompt and secure processing of applications for protection and the organisation of information campaigns in countries of origin and transit which make clear the scope for legal immigration, the arrangements for securing refugee status or humanitarian protection, the dangers involved in trafficking in human beings, in particular women and unaccompanied minors, and the consequences both of illegal immigration and of denial of refugee status,
vzhledem k tomu, že pro zlepšení kvality zpracování žádostí o azyl a tím pro snížení počtu soudních řízení i pro zkrácení průtahů při řízeních může být užitečné využít podpory příslušných organizací, např. úřad UNHCR, který vypracoval metodiku na pomoc úřadům při zlepšování kvality jejich rozhodovacího procesu (Iniciativa pro kvalitu),
whereas, with a view to improving the processing of asylum applications, and thus reducing the number of court proceedings and procedural delays, it may make sense to draw on support from relevant organisations, for example UNHCR, which has developed a method intended to support authorities in their efforts to improve the quality of their decision-making (Quality Initiative),
vzhledem k tomu, že Rada pro spravedlnost a vnitřní věci dne 27. a 28. dubna 2006 prohlásila, že zavedení společného postupu je nutno podpořit, aby se zabránilo průtahům, a přispělo se tak ke zvýšení účinnosti postupů,
whereas, as the Justice and Home Affairs Council stated on 27 and 28 April 2006, efforts must be made to introduce a uniform procedure with a view to preventing delays and thus making a practical contribution to improving the effectiveness of the procedures,
vzhledem k tomu, že členské státy i přes společný základ opatření, která byla schválena po vstupu Amsterodamské smlouvy v platnost v oblasti azylu, i nadále uplatňují na vnitrostátní úrovni opatření nebo vydávají rozhodnutí, která mají vliv na ostatní členské státy, a to zejména pokud se týká poskytování mezinárodní ochrany,
whereas, despite the existence of a common set of basic asylum-related measures adopted since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, at national level the Member States continue to implement measures or take decisions which have implications for the other Member States, in particular as regards the granting of international protection,
vzhledem k tomu, že je politováníhodné, že Rada nepovažovala za nutné uplatnit při vytváření seznamu bezpečných třetích zemí postup spolurozhodování, a vzhledem k tomu, že je se zájmem očekáván rozsudek, který v této souvislosti Soudní dvůr vydá,
whereas it is a matter for regret that the Council did not see fit to employ the codecision procedure in connection with the drawing-up of the list of safe countries of origin, and whereas the judgment which the Court of Justice will hand down on this issue is awaited with interest,
vzhledem k tomu, že mají-li členské státy zaručit spolehlivé a spravedlivé řízení, jež zajistí dodržování práv žadatelů o azyl, musí mít velmi kvalitní informace o aktuální situaci, pokud jde o ohrožení v zemích původu,
whereas the Member States must have high quality information about current dangers in countries of origin at their disposal if they are to guarantee reliable and fair procedures which ensure that asylum seekers" rights are respected,
vzhledem k tomu, že násilí a hrozba násilím na ženách představují porušení práva na život, bezpečí, svobodu, důstojnost a na fyzickou a psychickou integritu, jakož i vážnou hrozbu pro fyzické a duševní zdraví obětí tohoto násilí,
whereas violence and the threat of violence against women constitute a breach of the right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity, as well as being a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence,
vzhledem k tomu, že i když existují technické a politické problémy, které omezují společné využívání citlivých informací o zemích původu, musí být nakonec stejně vytvořena společná databáze, aby všechny osoby zapojené do tohoto postupu mohly při vyřizování konkrétní žádosti vycházet ze stejných informací,
whereas although there are technical and political problems which hamper the sharing of sensitive information about countries of origin, a joint database on countries of origin must surely ultimately be set up, so that all persons involved in the procedure can rely on the same information when dealing with an individual application,
vzhledem k tomu, že pro zlepšení rozhodovacího postupu je důležité, aby se zvýšila úroveň vzdělání úředníků, kteří tato rozhodnutí vydávají,
whereas if decision-making procedures are to be improved the level of training of the civil servants who take the decisions will have to be raised,
vzhledem k tomu, že nejvhodnějším postupem, který Soudnímu dvoru umožňuje zaručit jednotu práva Společenství, je postup rozhodování o předběžných otázkách uvedený v článku 234 Smlouvy ES, a že důležitou součástí tohoto postupu je zásada, podle níž může každý soud členského státu požádat Soudní dvůr o rozhodnutí; avšak vzhledem k tomu, že na základě výjimky z této zásady podle článku 68 Smlouvy o ES je Soudní dvůr bohužel oprávněn podat výklad ustanovení týkajících se azylu pouze tehdy, pokud mu předloží dotaz vnitrostátní soud nejvyšší instance,
whereas the procedure best suited to enabling the Court of Justice to guarantee the unity of Community law is the preliminary ruling procedure laid down in Article 234 of the EC Treaty, and whereas a key component of that procedure is the principle that any national court may ask the Court of Justice for a ruling; whereas, however, on the basis of the derogation from that principle laid down in Article 68 of the EC Treaty, the Court of Justice is unfortunately empowered to interpret asylum-related provisions only if consulted by the national court of final instance,
vítá úsilí vynaložené na zlepšování praktické spolupráce v rámci společného evropského azylového systému; domnívá se, že zlepšení kvality postupů a rozhodnutí je v zájmu jak členských států, tak i žadatelů o azyl;
Welcomes the efforts made to improve practical cooperation in the common European asylum system; considers that improving quality in procedures and decisions is in the interests of both the Member States and asylum-seekers;
kritizuje, že Komise má očividně nedostatečné možnosti kontrolovat provádění různých směrnic v oblasti azylové politiky, a nabádá členské státy, aby Komisi její úkol usnadnily tím, že jí budou systematicky předkládat srovnávací tabulku, v níž bude uvedeno, která opatření byla k provedení kterých ustanovení směrnic přijata;
Condemns the clearly inadequate resources available to the Commission to monitor the implementation of the various directives which deal with asylum-related matters, and urges the Member States to facilitate the Commission's task by systematically submitting to it a table of equivalences setting out exactly what measures have been taken to implement which provisions of those directives;
vyzývá Radu a Komisi, aby usilovala o zavedení jednotného postupu, který zajistí spravedlivé a účinné rozhodování,ve všech členských státech, aby se docílilo toho, že statut uprchlíka bude co nejrychleji poskytnut všem, kteří na něho mají právo;
Calls on the Council and the Commission to work to bring about the introduction in all Member States of a single procedure which makes for fair and effective decision-making, in order to ensure that refugee status is granted as quickly as possible to all those who are entitled to it;
poukazuje na to, že pokud jde o podmínky a způsoby poskytování mezinárodní ochrany, zejména podpůrné ochrany, budou mezi členskými státy existovat rozdíly a tzv. "azylová turistika" bude přetrvávat tak dlouho, dokud se platné právní předpisy týkající se azylu budou opírat o minimální normy a nejnižšího společného jmenovatele;
Points out, with regard to the conditions and procedures for granting international protection and, in particular, subsidiary protection, that as long as asylum-related legal provisions are based on minimum standards and on the lowest common denominator, differences between the Member States will continue to exist and 'asylum shopping' will remain an issue;
zdůrazňuje, že jedním z cílů nástrojů přijatých v oblasti azylu je omezit tzv. sekundární toky; proto členské státy nabádá, aby vynaložily konkrétní úsilí na co největší sblížení svých azylových politik;
Emphasises that one of the objectives of the asylum-related instruments adopted is to curb so-called 'secondary' movements; therefore urges the Member States to take practical steps to achieve the highest possible degree of convergence among their respective asylum policies;
je toho názoru, že jedním ze zlepšení, které je v oblasti azylových systémů EU nutno kvůli větší solidaritě uskutečnit, by mělo být rovnoměrnější rozdělení zatížení, které nesou zejména státy na vnějších hranicích EU, a již se zájmem očekává ze strany Komise hodnocení nařízení Dublin II, a případné další návrhy v této oblasti;
Takes the view that one of the improvements to be made to the EU asylum system should consist, for the sake of greater solidarity, in a fairer share of the burden carried in particular by those Member States at the external borders of the EU, and already awaits with interest the Commission's assessment of the Dublin II Regulation and any proposals it may make in this area;
je toho názoru, že je nutno dbát na to, aby úředníci, v jejichž kompetenci je udělovat status uprchlíka, byli důkladně vyškoleni na základě evropského kurikula s možností zavedení povinné kvalifikace nebo povinné úrovně kvalifikace;
Considers that due note should be taken of the fact that civil servants responsible for decisions granting refugee status must have proper training on the basis of a European curriculum, with the possibility of obligatory qualifications or an obligatory level of qualification being introduced;
požaduje, aby se v zemích původu a v tranzitních zemích uskutečnily informační kampaně, které budou potenciální žadatele o azyl informovat o rizicích ilegálního přistěhovalectví, důsledcích nepřiznání statusu uprchlíka, o rozsahu legálního přistěhování a o možnosti podat v odůvodněných případech žádost o azyl, a také o nebezpečích spojených s obchodováním s lidmi, obzvláště se ženami a nezletilými osobami bez doprovodu;
Calls for information campaigns to be carried out in countries of origin and transit with a view to making clear to potential migrants both the risks inherent in illegal immigration and the consequences of denial of refugee status, and the scope for legal migration and the possibility to apply for asylum in a justified case, as well as the dangers involved in trafficking in human beings, in particular women and unaccompanied minors;
požaduje, aby byla v případě vyčerpání soudních opravných prostředků provedena opatření použitelná na osoby, kterým nebyl poskytnut statut uprchlíka nebo jimž byl statut uprchlíka odebrán, rychle a spravedlivě při plném respektování lidské důstojnosti a základních lidských práv osob, které musí být repatriovány, v této souvislosti dále požaduje, aby byl v co nejkratší možné době vytvořen postup repatriace EU;
Calls - once judicial remedies have been exhausted - for measures applicable to persons who have not been granted refugee status or whose refugee status has been revoked to be implemented quickly and fairly with full respect for the human dignity and fundamental rights of the persons who have to be repatriated; calls furthermore in this respect for the establishment in the shortest possible term of a EU repatriation procedure;
vyzývá k rychlému a spravedlivému uplatnění opatření, která lze uplatnit vůči osobám, jimž byl udělen status uprchlíka či humanitární ochrana, aby tak byly podporovány slušné životní podmínky, účinná integrace do společenského a politického života a aktivní zapojení do rozhodování hostitelského společenství;
Calls for the measures applicable to persons who have been granted refugee status or humanitarian protection to be implemented quickly and fairly, in order that decent living conditions, effective integration in social and political life and shared active involvement in decisions taken by the host community may be fostered;
vyzývá Komisi, aby co nejrychleji vyřešila technické a politické problémy související se zaváděním společné databáze obsahující informace o zemích původu; domnívá se, že taková databáze by měla fungovat jako otevřený systém, aby všechny osoby zapojené do tohoto postupu mohly při vyřizování konkrétní žádosti vycházet ze stejných informací; doufá, že pro problém mnohojazyčnosti lze nalézt pragmatické řešení;
Calls on the Commission to overcome as quickly as possible the technical and political problems involved in introducing a joint database containing information about countries of origin; considers that an EU database should work as an open system, so that all persons involved in the procedure can rely on the same information when dealing with an individual application; hopes that a pragmatic solution can be found to the problem of multilingualism;
je toho názoru, že koordinace činností v souvislosti s konkrétní spoluprací v oblasti azylu by měla být i nadále úkolem Komise, které k tomuto úkolu musí být poskytnuty přiměřené prostředky; vyzývá Komisi, aby se ve zprávě o pokroku dosaženém v první fázi zavádění systému, kterou předloží na začátku roku 2008, vyslovila pro tuto možnost, a pokud zvolí jinou možnost, aby zdůvodnila, proč je vytvoření nové struktury ve formě "Evropského podpůrného úřadu" považováno za nezbytné, přičemž by se mělo přihlédnout k poměru nákladů a výnosů; domnívá se, že pokud Komise plánuje zřízení tohoto úřadu agentury, měla by mít přísnou povinnost poskytnout záruky průhlednosti a odpovědnosti;
Takes the view that coordinating activities in connection with practical cooperation on asylum-related matters must remain the task of the Commission, which must be provided with resources appropriate to that task; calls on the Commission to advocate that option in the report which it will submit in early 2008 concerning progress with the first phase of activities and, if it chooses another option, to justify why the establishment of a new structure in the form of a 'European Support Office' is considered necessary, whereas the cost-benefit ratio should be taken into account; takes the view that if the Commission envisages the creation of a European Support Office, it should be under a strict obligation to include guarantees of its transparency and accountability;
vyzývá členské státy, aby plně spolupracovaly s úřadem UNHCR, poskytly mu přiměřenou podporu a zahájily "iniciativu pro kvalitu" a výsledky této iniciativy zveřejnily, aby osvědčené postupy při zpracovávání žádostí o poskytnutí mezinárodní ochrany vešly ve známost a aby se jim dostalo podpory;
Calls on the Member States to cooperate fully with UNHCR, to provide it with the appropriate support and to carry out a "Quality Initiative" exercise and publish the results of that initiative, so as to familiarise people with and encourage the use of best practices with regard to the processing of applications for international protection;
považuje za nepřijatelné, aby žadatelé o azyl byli drženi v podmínkách, které je zbavují osobní svobody;
Considers it unacceptable that asylum seekers should be held in conditions which deprive them of their individual freedom;
zdůrazňuje nutnost zřízení přijímacích středisek pro žadatele o azyl s oddělenými zařízeními pro rodiny, ženy a děti, jakož i odpovídajících přijímacích středisek pro starší žadatele o azyl a žadatele se zdravotním postižením; žádá, aby bylo v rámci uplatňování směrnice 2003/9/ES prováděno vyhodnocování podmínek příjmu; v tomto ohledu zdůrazňuje, že by mělo být plně využito možností, které skýtá nový Evropský fond pro uprchlíky;
Stresses the need to establish reception centres with separate facilities for families, women and children and suitable facilities for elderly and disabled asylum-seekers; calls for reception conditions to be assessed as part of measures implementing Directive 2003/9/EC; stresses, in this connection, the need for full use to be made of the opportunities afforded by the new European Refugee Fund;
vítá opatření, která Komise plánuje na podporu členských států, které čelí vysokému tlaku, s cílem umožnit, aby tyto státy byly schopny zvládnout problémy související s přijímáním žadatelů o azyl a posuzováním žádostí o azylů; zejména a především vítá návrh vyslat skupiny odborníků, jejichž členové jsou z různých členských států;
Welcomes the measures planned by the Commission to support those Member States which are under severe pressure, so that they can cope with problems relating to the reception of asylum seekers and the assessment of asylum applications; welcomes, in particular and above all, the proposal to send teams of experts comprising members from different Member States;
důrazně poukazuje na to, že úkolem Komise je kontrolovat uplatňování směrnic přijatých v oblasti azylu a že musí mít k tomuto účelu k dispozici přiměřené prostředky, které jsou v současné době naprosto nedostačující k tomu, aby bylo možné zhostit se s úspěchem tak rozsáhlého úkolu; je toho názoru, že ve hře je věrohodnost Unie v této oblasti a také budoucnost společné azylové politiky;
Emphasises that it is the Commission's task to monitor the application of asylum-related directives and that the resources made available to it for this purpose currently fall well short of those needed to carry out such a comprehensive task successfully; takes the view that the credibility of the Union in this area and the future of the common asylum policy are at stake;
podporuje Komisi v usnadňování přístupu k finančním nástrojům, jako je Evropský fond pro uprchlíky a program ARGO, aby tak členské státy mohly rychle získat financování v naléhavých případech;
Encourages the Commission to make it easier to access financial instruments such as the European Refugee Fund and the ARGO Programme so as to enable Member States to obtain funding swiftly in an emergency;
poukazuje na to, že základ práva Společenství vytvořený v oblasti azylové politiky vyžaduje jednotný výklad a uplatňování v rámci celé Unie; je toho názoru, že se harmonizace v oblasti azylové politiky usnadní a zrychlí, pokud se Soudní dvůr bude moci již nyní zabývat také záležitostmi, s nimiž se na něj obrátí i jiné než nejvyšší soudy členských států, jak je tomu doposud; vyzývá proto Radu, aby Soudnímu dvoru opět v plném rozsahu přiznala jeho pravomoci, pokud se týká rozhodování o předběžných otázkách podle hlavy IV Smlouvy o ES; vítá diskusní materiál Evropského soudního dvora o řešení věcí předložených k rozhodnutí o předběžné otázce v souvislosti s oblastí svobody, bezpečnosti a spravedlnosti Dokument Rady 13272/06.
Points out that the body of Community law created in the area of asylum policy must be uniformly interpreted and applied throughout the Union; takes the view that harmonisation in the area of asylum policy will be facilitated and speeded up if the Court of Justice can in future be consulted by courts other than national courts of final instance, as is currently the case; calls on the Council, therefore, to restore to the Court of Justice its full powers in the area of preliminary rulings granted to it pursuant to Title IV of the EC Treaty; welcomes the Court of Justice Discussion Paper on the treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice Council Document 13272/06.
, a podporuje diskusi o potřebě postupu přizpůsobeného konkrétnímu charakteru případů v oblasti azylu a přistěhovalectví;
and encourages discussion on the need for a procedure that is adapted to the specific nature of cases in the field of asylum and immigration;
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o důvěře spotřebitelů v digitálním prostředí ( 2006/2048(INI) )
European Parliament resolution of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment ( 2006/2048(INI) )
s ohledem na veřejné slyšení, a na něm předložené odborné studie, o důvěře spotřebitelů v digitálním prostředí, které se konalo v Evropském parlamentu dne 24. ledna 2007,
having regard to the public hearing, and to the expert studies presented at that hearing, on consumer confidence in the digital environment, which took place at the European Parliament on 24 January 2007,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, zejména její články 95 a 153,
having regard to the EC Treaty, and in particular Articles 95 and 153 thereof,
a usnesení ze dne 7. září 2006 k evropskému smluvnímu právu Úř. věst.
and of 7 September 2006 on European contract law OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
s ohledem na nyní platné právní předpisy Společenství upravující oblast ochrany spotřebitelů, elektronického obchodu a rozvoje informační společnosti,
having regard to current Community legislation in the area of consumer protection, e-commerce and the development of the information society,
s ohledem na sdělení Komise o boji proti spamu a špionážnímu ("spyware") a škodlivému softwaru ("malicious software") ( KOM(2006)0688 ),
having regard to the Commission Communication on fighting spam, spyware and malicious software ( COM(2006)0688 ),
s ohledem na sdělení Komise o přezkumu předpisového rámce EU pro sítě a služby elektronických komunikací ( KOM(2006)0334 ,
having regard to the Commission Communication on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services ( COM(2006)0334 ),