natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Demokracie byla v Rusku oslabena, zejména proto, že všechny hlavní televizní stanice a většina rozhlasových stanic přešla pod kontrolu vlády, mezi tiskovými sdělovacími prostředky se rozmáhá vlastní cenzura, byla nová omezení týkající se práva pořádat veřejné demonstrace, situace v Rusku se stává nepříznivá pro nevládní organizace, zvýšila se politická kontrola soudnictví a změnil se způsob volby poslanců Státní dumy, což vede k posílení moci Kremlu", konstatuje mimo jiné schválená zpráva.
On the other hand, MEPs welcomed the outcome of the latest EU-Russia summit, at which road maps were adopted for the creation of the "four common spaces" - of freedom, security and justice, of external security, of research, education and culture and a common economic space.
S ohledem na "mnoho důvěryhodných zpráv ruských a mezinárodních nevládních organizací o pokračujícím vážném porušování lidských práv v Čečensku" zpráva zároveň konstatuje, že politika Moskvy vůči Čečensku očividně neplní očekávání přivést tamější situaci pod kontrolu.
Parliament underlined the importance of Russia's support for the International Criminal Court and the Kyoto Protocol.
"Také se jí nepodařilo zabránit razantním teroristickým útokům v Severním Kavkaze a v Moskvě."
MEPs stressed the importance of cooperation in the field of external security.
Tento vývoj má podle Parlamentu negativní vliv jak na situaci obyvatel Ruska, tak i na jeho vztahy se zahraničím.
They welcomed plans for the EU and Russia to cooperate in future in resolving regional conflicts, such as those in Transdnistria, Abkhazia, South Ossetia and Nagorno-Karabakh.
S ohledem na Ukrajinu, Bělorusko, Moldavsko či Gruzínsko poslanci odmítli "zahraniční politiku zaměřenou na vytváření sfér vlivu" .
They also called for further cooperation in the field of maritime safety, especially on a ban for single-hull tankers in the Baltic and Black Seas.
Zpráva zároveň dobré sousedské vztahy a spolupráci mezi EU a Ruskem označuje za "rozhodující pro stabilitu, bezpečnost a prosperitu na území celého evropského kontinentu".
And they urged the EU to offer Russia help in the dismantling of its nuclear arsenal, while calling on Russia to contribute to worldwide non-proliferation and disarmament, especially concerning Iran.
Tyto vztahy nicméně podle většiny poslanců musejí vycházet ze "společných hodnot, které zahrnují lidská práva, tržní ekonomiku, právní řád a demokracii".
They also advocated the opening of negotiations with Russia on a free trade area as soon as it has joined the WTO.
Parlament zároveň staré a nové členské státy Evropské unie vyzval k solidaritě a jednotě vůči Rusku, které vyzval k ratifikaci hraničních smluv s Estonskem a Lotyšskem.
However, MEPs urged Russia to end discriminatory rail tariffs favouring Russian ports in the Baltic.
Poslanci vyzvali i k prohloubení integrace Ruska do světové ekonomiky a užšímu zapojení Ruska do systému evropské bezpečnosti.
MEPs called for "solidarity and unity within the EU between the old and the new member states" whenever Russia tries to divide them.
Moskva má podle schválené zprávy potenciál zvláštního strategického partnera nejen při zabezpečování míru, stability a bezpečnosti, ale i při boji proti mezinárodnímu terorismu a extremismu, drogám a obchodování s lidmi.
Other points raised in the resolution were a call for Russia to ratify the border agreements with Estonia and Latvia, to delete from its social security legislation a reference that Russian troops can be based and come to harm in Baltic states, and for an agreement between LUKOIL and Lithuania on compensations in the case of oil spills which may damage the Curonian Split.
Další informace: Marjory van den Broeke (Brusel) Tel.: (32-2) 28 44304 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Nová agentura na ochranu lidských práv v Evropě
A new EU Agency to monitor respect for human rights in Europe
Kinga GÁL (PPE/DE, HU)
Kinga GÁL (EPP-ED, HU)
Podpora a ochrana základních práv
Report on promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency (2005/2007(INI))
Evropský parlament schválil podnět Kingy GÁLOVÉ (PPE/DE, HU), který analyzuje dodržování lidských práv členskými státy Evropské unie a navrhuje i náplň práce plánované nové unijní agentury zaměřené na základní práva .
MEPs adopted an own-initiative report in which they analyse the current human rights situation in the Member States and the future tasks of the new European Agency on Fundamental Rights which is due to start work in 2007.
Členové Výboru EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci označili vytvoření takové agentury za pozitivní, pokud se její pravomoci nebudou překrývat s existujícími orgány unie i mimo ni, které se rovněž zabývají otázkami ochrany lidských práv - např. Rady Evropy či Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE).
MEPs welcome this initiative and consider that the creation of an agency to promote the respect of human rights on EU territory will be a positive step, as long as its activities do not interfere with existing bodies inside and outside the EU, such as the office of the High Commissioner for Human Rights in the Council of Europe.
Poslanci v plénu odsouhlasili pozměňovací návrh, podle se plánovaná agentura má zřídit procedurou spolurozhodování (kde má Parlament legislativní pravomoci) a ne jen konzultace.
They also ask for the agency to be created under the co-decision procedure, giving legislative power to the EP.
Hlavním polem působnosti agentury by podle Parlamentu mohla být práva shrnutá v Chartě základních práv, která je součástí navrhované Ústavy pro Evropu:
As part of the promotion activities, the Agency will identify legislative gaps in the different EU countries and monitor the implementation of existing laws to protect human rights.
ochrana práv národnostních menšin
A special mention was made of protecting rights of national minorities.
Další informace: Maria Andrés Marìn (Brusel) Tel.: (32-2) 28 44299 e-mail: libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Evropský parlament podpořil návrhy Evropské komise přehodnotit a doplnit současnou směrnici řešící problematiku praní špinavých peněz tak, aby se vztahovala i na financování terorismu .
The European Parliament gave its backing to Commission proposals to revise the current money laundering directive so that it covers the funding of terrorism.
Poslanci nicméně schválením zprávy Hartmuta NASSAUERA (PPE/DE, DE) z Výboru EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci upřesnili zodpovědnost finančních institucí, právnických kanceláří, daňových poradců, notářů, pojišťovacích agentů a dalších profesí, které se mohou podílet na praní špinavých peněz a financování terorismu.
However, MEPs adopted amendments to define more clearly the responsibilities of financial institutions, lawyers, insurance agents and others involved in money laundering or the funding of terrorism.
Původní směrnice z roku 1991, která o deset let později prošla důkladnou revizí, zavedla výstražný systém, který měl zabránit zneužití převodů peněz na praní špinavých peněz (především z obchodů s drogami) tím, že finančním institucím ukládal povinnost zjistit totožnost svých klientů.
The original 1991 directive set up a warning system to prevent financial transactions being used for money laundering, mainly by imposing the financial institutions their obligation to identify their customers.
Nový návrh označuje za trestnou činnost jak praní špinavých peněz, tak i financování terorismu.
The new proposal declares the financing of terrorist activities a criminal offence, like money-laundering, and brings it within the scope of the directive.
V budoucnu mají obchodníci (například s drahokamy, starožitnostmi či uměleckými díly) i finanční instituce prověřit totožnost klienta při každé transakci převyšující 15.000 eur.
Banks, credit companies and other financial institutions will have to check a customer's identity when they open an account or whenever the customer carries out a transaction of €15,000 or more.
Přísnější kontroly se mají vyžadovat rovněž při vyšším riziku praní špinavých peněz, například pokud chybí přímý kontakt s klientem anebo ve vztazích s politicky exponovanými osobami, jejich rodinnými příslušníky a partnery.
Stricter checks will be required where the risk of money laundering is higher, e.g. where there is no face-to-face contact with the customer or in relations with " politically exposed persons " from (individuals holding important public positions, their direct relatives or persons known to be close associates).
Finančním institucím a ostatním aktérům ukládá povinnost urychleně informovat "útvar finančního zpravodajství", který vyhodnocené informace předá příslušným úřadům.
In such cases, the financial institution or any other players - such as insurers or lawyers - will be legally obliged to report the transaction immediately to a national " financial intelligence unit ", which will process the information and deliver it to the competent authorities.
Parlament rovněž žádá, aby finanční instituce nezjišťovaly pouze totožnost vedoucích pracovníků firem, kasin, nadací a sdružení s právní subjektivitou, ale všech osob, které z nich mají prospěch a kontrolují aspoň čtvrtinu jejich majetku.
Among their amendments, MEPs added to the Commission proposal a requirement for financial institutions to identify not only the director of a company, casino or trust which carries out a transaction but also all "beneficial owners" who control at least 25% of those entities.
Další informace: Maria Andrés Marìn (Brusel) Tel.: (32-2) 28 44299 e-mail: libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Hospodářské a Měnové záležitosti
Europol staff salaries
Robert GOEBBELS (PSE, LU)
Claude MORAES (PES, UK)
Obecné směry všeobecných hospodářských politik
Report on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Prodloužení navrhla zpravodajka Výboru EP pro průmysl, výzkum a energetiku podpořil Britta THOMSENOVÁ (PSE, DK).
This should be done by developing training and lifelong learning policies, promoting equality between men and women, as well as tackling labour and wage gaps.
Parlament na návrh výboru nicméně žádá i navýšení rozpočtu o 7 milionů eur.
Health and safety risks at the workplace should be reduced, especially via agreements at the European level on risk prevention.
Rada Evropské unie už potvrdila, že s navrhovaným řešením vysloví souhlas.
Finally, Members also want to ensure the promotion of good industrial relations, improved information and consultation of workers, as well as cooperation with the social partners.
Další informace: Constanze Beckerhoff (Brusel) Tel.: (32-2) 28 44302 e-mail: indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Ria G.H.C. OOMEN-RUIJTEN (PPE, NL)
Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE, NL)
Program sociální politiky na období 2006-2010
Report on the Social Policy Agenda for the period 2006-2010
Agnes SCHIERHUBER (PPE/DE, AT)
Procedure : Codecision (1st reading)
Další informace: Jean-Yves Loog (Brusel) Tel.: (32-2) 28 44652 e-mail: budg-press@europarl.eu.int
Press enquires: Lena Kraft Brussels tel.:(32-2) 28 43411 e-mail : femme-press@europarl.eu.int
Revize rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí
MEPs warmly welcome new framework agreement with Commission
Jo LEINEN (PSE, DE)
Jo LEINEN (PES, DE)
Revize rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí
Report on the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Claude MORAES (PSE, UK)
Procedure : Codecision (1st reading)
Dohoda mezi ES a Pobřežím slonoviny o rybolovu (1. července 2004 - 30. června 2007)
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Philippe MORILLON (ALDE, FR)
Philippe MORILLON (ALDE, FR)
Dohoda mezi ES a Pobřežím slonoviny o rybolovu (1. července 2004 - 30.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire
června 2007)
( COM(2004)0619 – C6 0138/2004 – 2004/0211(CNS))
Evropský parlament schválil zprávu Philippa MORILLONA (ALDE, FR) o dohodě mezi Evropskými společenstvími a Pobřežím slonoviny o rybolovu .
Parliament adopted a resolution on preventing the spread of small arms.
Další informace: Nikos Salliarelis (Brusel) Tel. : (32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Stalo se dnes : 06-06-2005
Daily Notebook : 06-06-2005
Sekretariát: Zuzana Slunéčková Tel: 00.32.2.284.62.33
Editors: Richard Freedman Tel: (33) 3 88 1 73785
Kódy parlamentních postupů
Codes for parliamentary procedures
Usnesení a dotazy k ústnímu zodpovězení
Resolutions and oral questions
Postup spolupráce (1. čtení)
Cooperation procedure (1st reading)
Postup spolupráce (2. čtení)
Cooperation procedure (2nd reading)
Postup spolurozhodování (1. čtení)
Codecision procedure (1st reading)
Postup spolurozhodování (2. čtení)
Codecision procedure (2nd reading)
Postup spolurozhodování (3. čtení)
Codecision procedure (3rd reading)
- Politické skupiny (poslanecké kluby/frakce) viz na další stránce
- Political groups: see next page
1 euro = 30,50 Kč, stav k 6. červnu 2005
1 euro = £ sterling 0.67 as at 06.06.2005
Politické skupiny Stav k 06.06.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 06.06.2005
Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů (KDU-ČSL: Jan Březina, Zuzana Roithová; SNK-ED: Jana Hybášková, Jozef Zieleniec, Tomáš Zatloukal; ODS: Milan Cabrnoch, Petr Duchoň, Hynek Fajmon, Miroslav Ouzký, Ivo Strejček, Nina Škottová, Oldřich Vlasák, Jan Zahradil, Jaroslav Zvěřina)
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland)
Na úvod červnového plenárního zasedání Evropského parlamentu ve Štrasburku
President Josep BORRELL opened the plenary session by renewing
předseda EP José BORREL FONTELLES
an appeal for the release of Burmese opposition leader Aung
(PSE, ES) připomněl pokračující perzekuci
SAN SUU KYI , still being held captive by the Burmese military
AUNG SAN SUU KYI vojenskou juntou v Barmě (Myanmar).
regime after more than 3,500 days.
Tato nositelky
President Borrell told the House
junta ji nadále vězní, zdůraznil BORREL FONTELLES .
had awarded the Burmese Leader the Sakharov prize in 1990 and, he said,
AUNG SAN SUU KYI je první nositelkou Ceny Andreje Sacharova, která toto ocenění udělované Parlamentem nemohla převzít osobně.
she remains the only winner of the prize who has been unable to receive
Parlament pak schválil pořad jednání , jehož aktuální znění najdete
despite her party, the National League for Democracy, gaining 80 per
v příloze a na internetových stránkách EP .
cent of the votes in parliamentary elections in 1999.
Zpráva: Herbert Bösch (A6-0151/2005) - Ochrana finančních zájmů Společenství a boj proti podvodům
sanctions and worldwide condemnation of Burma's record of ethnic cleansing
návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o zajištění a o změně směrnic
and human rights abuses, and quoting Human Rights Watch, criticised
Zpráva: Agnes Schierhuber (A6-0145/2005) - Podpora rozvoje venkova pomocí EAFRD
the " systematic violation of human rights, torture and summary
Úterý 7. června 2005
execution s".
Společná rozprava - Boj proti terorismu
He concluded by emphasising his " total
Zpráva: Mario Borghezio (A6-0159/2005) - Boj proti financování terorismu
condemnation of the abuses of the Burmese regime ".
Otázky k ústnímu zodpovězení - Bioterorismus
Changes to the agenda
Středa 8. června 2005
Wednesday 8 June
Prohlášení Rady a Komise - Situace v Uzbekistánu
Highlights of the week in Strasbourg
Otázky k ústnímu zodpovězení - Dohoda mezi Komisí a členskými státy/a společností Philip Morris ve věci boje proti podvodům
June's plenary session gives MEPs their first chance to formally to
Bart Staes ( O-0046/2005 /rév.1 - B6-0241/2005 )
the results of the French and Dutch referendums on the proposed EU Constitution.
Doba vyhrazená pro otázky Radě ( B6-0246/2005 )
framework for the EU in the years 2007-2013.
Společná rozprava - Rozpočet/Hospodářství
the censure motion debated in Brussels on 25 May.
Zpráva: Othmar Karas (A6-0168/2005) - Dohled nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a posílení koordinace hospodářských politik
The session opens on Monday with MEPs considering energy matters, before turning to the fight against fraud in the EU budget.
Návrhy usnesení týkající se rozprav o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu
The session will end, as usual, with topical debates on issues of human rights around the world.
Stalo se dnes : 07-06-2005
Daily Notebook : 07-06-2005
Redakce: David Zelinger Tel: 00.32.2.283.10.56
Editor: Richard Freedman Tel: (33) 3 88 1 73785
- Politické skupiny (poslanecké kluby/frakce) viz na další
- Political groups: see next page
1 euro = 30,56 Kč, stav k 7. červnu 2005
1 euro = £ sterling 0.67 as at 07.06.2005
Politické skupiny Stav k 07.06.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 07.06.2005
Politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Evropské unie v letech 2007–2013
An "ambitious and realistic" approach to the future EU financial framework
Reimer BÖGE (PPE/DE, DE)
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
Politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Evropské unie v letech
Report on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013
roli, musí na to mít dost peněz.
He said: "Without the European Parliament there can be no Financial Perspective.
Toto konstatování bylo východiskem
We want to have a solution, but we will not accept a solution at any cost."
dnešní rozpravy Evropského parlamentu o
In some areas, the report followed the Commission's stance; in others sensible cuts had been made.
prioritách nového finančního rámce EU na léta 2007-13 .
A way had been found to balance the need for European added value with subsidiarity and budget discipline.
Poslanci projednali zprávu Reimera BÖGEHO (PPE/DE, DE), kterou 10. května schválil Dočasný výbor EP pro politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie v letech 2007–2013.
Mr Böge said the report emphasised the importance of funding for research, development, life long learning and cohesion, as well as spending which reflects the EU's role as a global power.
BÖGE svůj návrh v rozpravě označil za "nosné a konzistentní řešení".
He praised what he called the spirit of realism and the consistent approach seen in the Böge report.
Parlament podle něho usiluje o dohodu s Evropskou komisí a Radou EU, "ale ne za každou cenu".
We must show that the EU is fully able to take decisions on such important matters."
BÖGE připomněl souhlas s návrhy Komise na financování cílů Lisabonskou strategii.
Speaking on behalf of the Commission, President José Manuel BARROSO said Parliament's commitment on this matter was crucial.
Lucemburský náměstek ministra zahraničí Nicolas SCHMIT jménem současného předsednictví EU ocenil "realismus a koherentnost" BÖGEHO návrhu.
It was possible to reach agreement, he said, despite current problems: "This would show that the EU is able to take action, and avoid prolonged debate on divisive issues," he said.
Škrty u politik soudržnosti označil za nevyhnutelné stejně jako dostatek prostředků k dosažení revidovaných cílů Lisabonské strategie, zejména hospodářský růst, zaměstnanost, výzkum a sociální reformy.
He welcomed the progress made by the Luxembourg presidency, and said that the proposed solution on own resources, while far from perfect, was an acceptable pragmatic approach.
Podle předesedy Evropské komise Josého Manuela BARROSA mezi Parlamentem a Komisi existuje "široký konsens".
However, he said: "In other areas, the proposals are disappointing or seriously problematic.
Situaci Unie po ústavních referendech ve Francii a Nizozemsku označil za "šanci ukázat, že dokážeme společně dosáhnout shody, abychom Evropu znovu dali do pohybu".
When it comes to action for growth and employment, freedom, security and justice or external policies, we would have to make very real sacrifices.
Slevy pro netto plátce podle BARROSA nejsou ideální.
Concrete actions agreed by the European Council would be impossible to realise."
Šéf eurokomise zároveň konstatoval, že ani jím navrhované zvýšení unijního rozpočtu nepostačí, "abychom dosáhli všech cílů, které jsme si stanovili".
Agreement may not be possible without trimming the EU's ambitions, he said, but: "We cannot support a cut-price agreement for a cut-down Europe.
Kompromis s členskými státy BARROSO označil za nutný, nicméně ne za cenu "škrtů u solidarity".
With a strong complicity between the Commission and Parliament, we can make a difference for the citizens of Europe," he said.
Tento poslanec z frakce Nezávislí/demokracie podpořil strop (1,24 % hrubého národního důchodu) navrhovaný Komisí s tím, že kvůli "nedotknutelné" Společné zemědělské politice "ke škrtům zbývají jen fondy".
Catherine GUY-QUINT (FR), speaking on behalf of the Socialist group, said the report's position was a worthy one for the relaunch of the European economy, an increase in solidarity and the maintenance of crucial elements of the acquis.
Nové orgány i mnohojazyčnost provoz Unie podle něho prodraží.
European spending gave added value to Member States, saving money through economies of scale, she said.
"Bez dohody s Parlamentem nový finanční rámec nebude" , upozornil BORREL FONTELLES už 11. května členské státy EU i Evropskou komisi, jejichž pozice se dosud výrazně liší.
"Europe has its problems," she concluded, "and the citizens want it to be something real.
BORREL FONTELLES připomněl, že by EP mohl roční rozpočet navýšit v položkách závazků na 1,13 % hrubého národního důchodu členských států EU a v položkách plateb na 1,03 %.
Anne Elisabet JENSEN (DK), on behalf of the ALDE group, thanked and congratulated the rapporteur for his " thorough and competent approach and analysis ", and gave her group's support to the draft report.
S cílem sladit rámec s funkčním obdobím Komise a Parlamentu Dočasný výbor EP navrhl, aby nový finanční rámec tentokrát platil jen do roku 2011 a i další rámce byly jen pětileté.
She described the text as " economically responsible " and said that it contained savings and priorities not present in the Commission proposal.
Vzhledem k tomu, že Výbor BÖGEHO podnět schválil velkou většinou hlasů ( 29 poslanců pro, 9 proti, 4 se zdrželi), počítá BORREL FONTELLES s podobně jasnou podporou i v plénu.
She was happy with the focus on education, research and the financing of energy and transport and added, " This report is the future and it gives the EU a stronger future ".
Za priority nového finančního rámce Dočasný výbor EP označil soudržnost regionů, hospodářský růst, zvýšení zaměstnanosti a udržitelný vývoj Unie.
However, she regretted the cuts in the draft report, and particularly the scaling down of " ambitious research efforts ", saying, " It is out of step.
Platby a závazky unijního rozpočtu by podle BÖGEHO návrhu měly dosáhnout maximálně 1,07 % resp. 1,18 % hrubého národního důchodu.
Instead of developing a common approach that could stimulate the EU's competitiveness, we are cutting relatively modest sums which will achieve nothing ".
Komise navrhla 1,14 % resp. 1,24 % neboli 943 miliard eur resp. 1.022 miliard eur.
She expressed satisfaction with the resources for asylum and immigration.