natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušný orgán při přezkoumávání podmínek povolení použije všechny informace, které vyplývají z monitorování nebo inspekcí.
When reconsidering permit conditions the competent authority shall use any information resulting from monitoring or inspections.
Komise nový nebo aktualizovaný referenční dokument k BAT, členské státy do čtyř let od jeho zveřejnění zajistí, aby příslušný orgán přezkoumal a
a new or updated BAT reference document, Member States shall, within four years of publication, ensure that the competent authority reconsiders and
kde nezbytné
, where necessary,
aktualizoval pro dotyčná zařízení podmínky povolení.
updates the permit conditions for the installations concerned.
Podmínky povolení se přezkoumají a v případě nutnosti aktualizují alespoň v těchto případech:
The permit conditions shall be reconsidered and, where necessary, updated at least in the following cases:
znečištění působené zařízením je tak značné, že je nutné znovu prověřit mezní hodnoty emisí uvedené v povolení anebo do povolení zahrnout mezní hodnoty nové;
the pollution caused by the installation is of such significance that the existing emission limit values of the permit need to be revised or new such values need to be included in the permit;
výrazné změny
significant changes
v oblasti nejlepších dostupných technik umožňuje významné snížení emisí;
in the best available techniques allow for the significant reduction of emissions;
bezpečnost provozu vyžaduje, aby byla použita jiná technika či jiné metody;
the operational safety requires other techniques to be used;
Aniž je dotčena směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/35/ES,
Without prejudice to Directive 2004/35/CE
L 372, 27.12.2006, s. 19.
OJ L 372, 27.12.2006, p.
a směrnice Evropského parlamentu a Rady
and to Directive
Úř. věst.: vložte prosím číslo, datum a odkaz.
OJ: please insert number, date and publication reference.
Pokud činnost zahrnuje používání, výrobu a uvolňování
Where the activity involves the use, production or release of
příslušných nebezpečných látek ve významném množství,
significant amounts of relevant
, provozovatel, vzhledem k možnosti kontaminace půdy a podzemních vod v místě zařízení, vypracuje před zahájením provozu zařízení či před aktualizací povolení pro zařízení základní zprávu.
dangerous substances having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation, the operator shall prepare a baseline report before starting operation of an installation or before a permit for an installation is updated.
Uvedená zpráva musí obsahovat kvantifikované informace, které jsou zapotřebí k určení původního stavu půdy a podzemních vod
That report shall contain the quantified information necessary to determine the initial state of the soil and the groundwater
, a to s ohledem na příslušné nebezpečné látky ve významném množství.
with regard to significant amounts of relevant dangerous substances
Komise stanoví
The Commission shall establish
kritéria pro obsah základní zprávy.
criteria on the content of the baseline report.
posoudí stav kontaminace půdy a podzemních vod nebezpečnými látkami.
assess the state of the soil and groundwater contamination by dangerous substances.
Pokud se na provozovateli nepožaduje vypracování základní zprávy podle odstavce 2, podnikne provozovatel při úplném ukončení činností nezbytná opatření, která mají zajistit, že dané místo nebude představovat žádná významná rizika pro lidské zdraví a životní prostředí.
Where the operator is not required to prepare a baseline report referred to in paragraph 2, the operator shall take the necessary measures upon definitive cessation of the activities to ensure that the site does not pose any significant risk to human health and the environment.
Příslušné údaje
relevant data
s úrovněmi emisí spojenými
associated emissions levels
s nejlepšími dostupnými technikami, které jsou popsány v referenčních dokumentech k BAT.
as described in the BAT reference documents.
Členské státy stanoví systém pro inspekce zařízení.
Member States shall set up a system of inspections of installations.
Uvedený systém musí zahrnovat inspekce na místě.
That system shall include on site inspections.
Členské státy zajistí, aby provozovatelé poskytovali příslušným orgánům veškerou nezbytnou pomoc při jakékoli inspekci na místě, při odebírání vzorků a shromažďování veškerých potřebných informací, které jsou pro plnění jejich povinností v rámci této směrnice nezbytné.
Member States shall ensure that operators afford the competent authorities all necessary assistance to enable those authorities to carry out any on site inspections, to take samples and to gather any information necessary for the performance of their duties for the purposes of this Directive.
Členské státy zajistí, aby se na všechna zařízení vztahoval plán inspekcí.
Member States shall ensure that all installations are covered by an inspection plan.
Každý plán inspekcí musí obsahovat:
Each inspection plan shall include the following:
obecné posouzení příslušných významných otázek v oblasti životního prostředí;
general assessment of relevant significant environmental issues;
zeměpisnou oblast, na kterou se plán inspekcí vztahuje;
the geographical area covered by the inspection plan;
registr zařízení, na které se vztahuje plán inspekcí, a obecné posouzení stavu dodržování požadavků této směrnice těmito zařízeními;
a register of the installations covered by the inspection plan and a general appraisal of their state of compliance with the requirements of this Directive;
ustanovení o revizi plánu inspekcí;
provisions for its revision;
nástin programu běžných inspekcí podle odstavce 5;
an outline of the programmes for routine inspections pursuant to paragraph 5;
postupy pro mimořádné inspekce podle odstavce 6;
procedures for non-routine inspections pursuant to paragraph 6;
je-li to nezbytné, ustanovení o spolupráci mezi různými inspekčními orgány.
where necessary, provisions on the co-operation between different inspection authorities.
Součástí těchto programů musí být v každém zařízení alespoň jedna
Those programmes shall include at least one
prohlídka na místě každých
site visit every
Pokud by inspekce zjistila porušení podmínek povolení, bude tato frekvence častější, a to nejméně jednou každých šest měsíců
, for each installation
tyto programy u jednotlivých dotyčných zařízení vycházejí ze systematického posuzování rizik v oblasti životního prostředí,
those programmes are based on a systematic appraisal of the environmental risks of the particular installations concerned
může být četnost prohlídek na místě snížena na minimum jedné prohlídky za 24 měsíců
, the frequency of site visits may be lowered to a minimum of one every 24 months
zprávě provozovatelů týkající se dodržování podmínek povolení;
the record of the operators" compliance with the conditions of the permit;
dopadu zařízení na životní prostředí a lidské zdraví;
the impacts of the installation on the environment and human health;
účasti provozovatele v systému Společenství pro řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) podle nařízení č. 761/2001
the participation of the operator in the Community eco-management and audit scheme (EMAS), pursuant to Regulation (EC) No 761/2001
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 ze dne 19. března 2001 o dobrovolné účasti organizací v systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) (Úř. věst.
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p.
nebo provádění rovnocenných systémů řízení životního prostředí.
, or the implementation of equivalent eco-management systems.
Pro přezkoumání plné šíře příslušných účinků dotyčných zařízení na životní prostředí postačí běžné inspekce.
Routine inspections shall be sufficient for the examination of the full range of relevant environmental effects from the installation concerned.
Běžné inspekce zajistí, aby provozovatel dodržoval podmínky povolení.
Routine inspections shall ensure that the operator complies with the permit conditions.
Běžné inspekce rovněž slouží k posouzení účinnosti požadavků povolení.
Routine inspections shall also serve to assess the effectiveness of the permit requirements.
a oprávněných
and qualified
stížností týkajících se životního prostředí, jakož i vyšetření závažných havárií, nehod a případů nedodržování požadavků v oblasti životního prostředí
environmental complaints, serious environmental accidents, incidents and occurrences of non-compliance
nebo událostí, které mají závažný dopad na lidské zdraví
or facts that seriously affect human health
V návaznosti na každou běžnou i mimořádnou inspekci vypracuje příslušný orgán zprávu, v níž budou popsána zjištění, jak dané zařízení dodržuje požadavky této směrnice, a závěry ohledně případné nutnosti dalších opatření.
Following each routine and non-routine inspection, the competent authority shall prepare a report describing the findings as to compliance of the installation with the requirements of this Directive and conclusions on whether any further action is necessary.
Potvrzená zpráva je zpřístupněna veřejnosti příslušným orgánem do dvou měsíců
The report shall be notified to the operator concerned
příslušným orgánem na internetu
on the internet by the competent authority
měsíců po uskutečnění inspekce.
after the inspection takes place.
Příslušný orgán zajistí, aby byla v přiměřeném časovém období přijata veškerá nutná opatření, která byla ve zprávě určena.
The competent authority shall ensure that all the necessary actions identified in the report are taken within a reasonable period.
Členské státy zajistí, aby dotčená veřejnost dostávala včasné a účinné možnosti účasti na řízeních ohledně:
Member States shall ensure that the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the following procedures:
vydávání povolení pro nová zařízení;
issuing of a permit for new installations;
vydávání povolení pro veškeré podstatné změny ;
issuing of a permit for any substantial change;
Má se za to, že na tomto rozhodování mají zájem nevládní organizace podporující ochranu životního prostředí a splňující požadavky všech vnitrostátních právních předpisů.
Non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting the requirements of any relevant national law shall be deemed to have an interest.
Po přijetí rozhodnutí o udělení, přezkoumání či aktualizaci povolení ▌ příslušný orgán
When a decision on granting, reconsideration or updating of a permit ▌ has been taken, the competent authority
informuje veřejnost a
shall inform the public and
zpřístupní veřejnosti
shall make available to the public
tyto informace:
the following information:
obsah rozhodnutí včetně kopie povolení a případných následných aktualizací;
the content of the decision, including a copy of the permit and any subsequent updates;
důvody , na kterých je rozhodnutí založeno;
the reasons on which the decision is based;
výsledky konzultací konaných před přijetím rozhodnutí a vysvětlení, jakým způsobem byly tyto výsledky zohledněny v daném rozhodnutí;
the results of the consultations held before the decision was taken and an explanation of how they were taken into account in that decision;
název příslušných referenčních dokumentů k BAT pro dotyčné zařízení nebo činnost;
the title of the BAT reference documents relevant to the installation or activity concerned;
15 v souvislosti s nejlepšími dostupnými technikami a souvisejícími úrovněmi
permit conditions referred to in Article 15
emisí, které jsou popsány v referenčních dokumentech k BAT ▌;
have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described in the BAT reference documents;
důvody pro tuto výjimku
reasons for that derogation
založené na kritériích uvedených v tomto odstavci
based on the criteria laid down in that paragraph
a uložené podmínky;
and the conditions imposed;
výsledky monitorování výpustí ve smyslu podmínek pro vydání povolení , které jsou v držení příslušného orgánu.
the results of monitoring of releases as required under the permit conditions and held by the competent authority.
Členské státy zajistí neprodlené zpřístupnění informací uvedených v bodech a) až g na internetu.
Member States shall ensure that the information referred to in points (a) to (g) is made available on the internet without delay.
Ustanovení odstavců 1║ a
Paragraphs 1║ and
Členské státy zajistí, aby v souladu s příslušnými předpisy vnitrostátního práva osoby z řad dotčené veřejnosti měly možnost dosáhnout přezkoumání soudem nebo jiným nezávislým a nestranným orgánem zřízeným ze zákona a mohly tak napadat hmotnou nebo procesní zákonnost jakýchkoli rozhodnutí, aktů nebo nečinnosti podléhajících ustanovením článku 26, pokud je splněna jedna z těchto podmínek :
Member States shall ensure that, in accordance with the relevant national legal system, members of the public concerned have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to Article 26 when one of the following conditions is met:
mají dostatečný zájem;
they have a sufficient interest;
namítají porušování práva v případech, kdy to správní řád členského státu požaduje jako předběžnou podmínku.
they maintain the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition.
Členské státy stanoví, v jaké fázi mohou být rozhodnutí, akty nebo nečinnost napadeny.
Member States shall determine at what stage the decisions, acts or omissions may be challenged.
To, co představuje dostatečný zájem a porušování práva, určí členské státy v souladu s cílem poskytnout zúčastněné veřejnosti široký přístup k právní ochraně.
What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined by Member States, consistently with the objective of giving the public concerned wide access to justice.
Ustanovení odstavců 1, 2 a 3 nevylučují možnost předběžného přezkoumání správním orgánem a neovlivní požadavek, aby tam, kde to vyžaduje vnitrostátní právní řád, byly před předáním věci k soudnímu přezkoumání vyčerpány postupy správního přezkoumání.
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
Každé takové řízení musí být spravedlivé, nestranné a včasné a nesmí být nepřiměřeně nákladné.
Any such procedure shall be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
Členské státy zajistí, aby byly veřejnosti poskytnuty praktické informace o přístupu k postupům správního a soudního přezkoumání.
Member States shall ensure that practical information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.
Tato informace poslouží jako podklad pro jakékoli nezbytné konzultace v rámci dvoustranných vztahů mezi těmito členskými státy na základě vzájemnosti a rovnoprávnosti.
Such information shall serve as a basis for any consultations necessary in the framework of the bilateral relations between the two Member States on a reciprocal and equivalent basis.
V rámci svých dvoustranných vztahů členské státy zajistí, aby v případech uvedených v odstavci 1 byly žádosti po přiměřenou dobu též zpřístupněny veřejnosti členského státu, který by mohl být znečištěním postižen, aby bylo možno takto využít práva na podání připomínek předtím, než příslušný orgán dospěje k rozhodnutí.
Within the framework of their bilateral relations, Member States shall ensure that in the cases referred to in paragraph 1 the applications are also made available for an appropriate period of time to the public of the Member State likely to be affected so that it will have the right to comment on them before the competent authority reaches its decision.
Při rozhodování o žádosti o povolení bere příslušný orgán v úvahu výsledky veškerých konzultací podle odstavců 1 a 2.
The results of any consultations pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be taken into consideration when the competent authority reaches a decision on the application.
Tento členský stát přijme nezbytná opatření, aby zajistil zpřístupnění těchto informací vhodným způsobem dotčené veřejnosti na svém území.
That Member State shall take the measures necessary to ensure that that information is made available in an appropriate manner to the public concerned in its own territory.
Nově vznikající techniky
Emerging techniques
Členské státy poskytnou provozovatelům pobídky k vývoji a uplatňování nově vznikajících technik.
Member States shall establish incentives for operators to develop and apply emerging techniques.
Pro účely prvního pododstavce Komise přijme
For the purpose of the first subparagraph, the Commission shall adopt ▌the following
druhu průmyslových činností, v nichž je upřednostňován vývoj a uplatňování nově vznikajících technik; ;
the type of industrial activities for prioritised development and application of emerging techniques;
směrných cílů pro členské státy v oblasti vývoje a uplatňování nově vznikajících technik;
indicative targets for Member States regarding the development and application of emerging techniques;
nástrojů pro posuzování dosaženého pokroku ve vývoji a uplatňování nově vznikajících technik.
the tools to assess the progress made in developing and applying emerging techniques.
Zvláštní ustanovení pro spalovací zařízení
Special provisions for combustion plants
zařízení, ve kterých se produkty spalování používají k přímému ohřevu, sušení nebo jakémukoli jinému zpracování předmětů nebo materiálů;
plants in which the products of combustion are used for the direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials;
zařízení k dospalování určená k čištění odpadních plynů spalováním, která nejsou provozována jako nezávislá spalovací zařízení;
post-combustion plants designed to purify the waste gases by combustion which are not operated as independent combustion plants;
zařízení k regeneraci katalyzátorů pro katalytické štěpení;
facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;
zařízení pro přeměnu sirovodíku na síru;
facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur;
reaktory používané v chemickém průmyslu;
reactors used in the chemical industry;
koksárenské baterie;
coke battery furnaces;
jakékoli technické zařízení používané k pohonu vozidla, lodě nebo letadla;
any technical apparatus used in the propulsion of a vehicle, ship or aircraft;
plynové turbíny používané na těžebních plošinách;
gas turbines used on offshore platforms;
zařízení, která používají jako palivo tuhý nebo kapalný odpad kromě odpadu podle čl.
plants which use any solid or liquid waste as a fuel other than waste referred to in point (a) of
37 odst.
Article 37
Agregační pravidla
Aggregation rules
Kde jsou odpadní plyny ze dvou nebo více samostatných spalovacích zařízení odváděny společným komínem, považuje se propojení utvořené v těchto zařízeních za jediné spalovací zařízení a jejich kapacity se sčítají.
Where the waste gases of two or more separate combustion plants are discharged through a common stack, the combination formed by such plants shall be considered as a single combustion plant and their capacities added.
Mezní hodnoty emisí
Emission limit values
Odpadní plyny ze spalovacích zařízení jsou řízeným způsobem vypouštěny komínem s jedním nebo dvěma odvody spalin, jehož výška se vypočte tak, aby se chránilo lidské zdraví a životní prostředí.
Waste gases from combustion plants shall be discharged in a controlled way by means of a stack, containing one or more flues, the height of which is calculated in such a way as to safeguard human health and the environment.
Všechna povolení pro zařízení zahrnující spalovací zařízení, na něž se nevztahuje odstavec 2, obsahují podmínky, jimiž je zajištěno, že emise z těchto zařízení do ovzduší nepřesahují mezní hodnoty emisí stanovené v části 2 přílohy V.
All permits for installations containing combustion plants not covered by paragraph 2 shall include conditions ensuring that emissions to the air from these plants do not exceed the emission limit values laid down in Part 2 of Annex V.
Příslušný orgán může dočasně udělit výjimku z povinnosti dodržovat mezní hodnoty emisí pro oxid siřičitý stanovené v odstavcích 2 a 3 u takového spalovacího zařízení, které dosud běžně používá palivo s nízkým obsahem síry, a to na dobu až šesti měsíců, pokud provozovatel nemůže uvedené mezní hodnoty plnit z důvodu přerušení dodávky paliva s nízkým obsahem síry, které je způsobeno vážným nedostatkem tohoto paliva.
The competent authority may grant a derogation for a maximum of six months from the obligation to comply with the emission limit values provided for in paragraphs 2 and 3 for sulphur dioxide in respect of a combustion plant which to this end normally uses low-sulphur fuel, in cases where the operator is unable to comply with those limit values because of an interruption in the supply of low-sulphur fuel resulting from a serious shortage.
Členské státy Komisi neprodleně informují o jakékoli výjimce udělené podle prvního pododstavce.
Member States shall immediately inform the Commission of any derogation granted under the first subparagraph.
Příslušný orgán může dočasně udělit výjimku z povinnosti dodržovat mezní hodnoty emisí podle odstavců 2 a 3 v případech, že spalovací zařízení používající pouze plynné palivo je nuceno výjimečně používat jiná paliva z důvodu náhlého přerušení dodávky plynu a muselo by z tohoto důvodu být vybaveno zařízením na čištění odpadních plynů.
The competent authority may grant a derogation from the obligation to comply with the emission limit values provided for in paragraphs 2 and 3 in cases where a combustion plant using only gaseous fuel has to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility.
Doba, pro niž je taková výjimka udělena nepřesahuje 10 dnů, pokud nepřevažuje potřeba zachovat dodávku energie.
The period for which such a derogation is granted shall not exceed 10 days except where there is an overriding need to maintain energy supplies.
Provozovatel neprodleně informuje příslušný orgán o každém konkrétním případu uvedeném v prvním pododstavci.
The operator shall immediately inform the competent authority of each specific case referred to in the first subparagraph.
Členské státy o jakékoli výjimce udělené podle prvního pododstavce okamžitě uvědomí Komisi.
Member States shall inform the Commission immediately of any derogation granted under the first subparagraph.
Dojde-li k rozšíření spalovacího zařízení
Where a combustion plant is extended
o nejméně 20 MW
by at least 20 MW
, uplatní se mezní hodnoty emisí uvedené v části 2 přílohy V pro část zařízení ovlivněnou touto změnou a budou stanoveny podle jmenovitého tepelného příkonu celého spalovacího zařízení.
, the emission limit values specified in part 2 of Annex V shall apply to the part of the plant affected by the change and shall be set in relation to the rated thermal input of the entire combustion plant.
Špatná funkce nebo porucha čisticího zařízení
Malfunction or breakdown of the abatement equipment
Členské státy zajistí, aby povolení obsahovala opatření pro případ, kdy dojde ke špatné funkci nebo poruše čisticího zařízení.
Member States shall ensure that provision is made in the permits for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment.
Provozovatel musí informovat příslušný orgán do 48 hodin poté, co dojde ke špatné funkci nebo poruše čisticího zařízení.
The operator shall notify the competent authority within 48 hours after the malfunction or breakdown of the abatement equipment.