natgillin/translations-raw huggingface dataset:
existuje povinný postup podle vnitrostátních právních předpisů, na základě kterého nezávislý dozorčí orgán pravidelně nebo na žádost zúčastněných stran přezkoumává, zda funguje na takových letištích účinná hospodářská soutěž.
there is a mandatory procedure under national law whereby the independent supervisory authority examines, on a regular basis or in response to requests from interested parties, whether such airports are subject to effective competition.
Je-li to na základě tohoto přezkumu odůvodněné, rozhodnou členské státy o tom, že poplatky za ochranu letectví před protiprávními činy nebo jejich maximální výše mají být stanovovány nebo schvalovány nezávislým dozorčím orgánem.
Whenever the situation so warrants on the basis of such an examination, the Member State shall decide that the aviation security charges, or their maximum level, are to be determined or approved by the independent supervisory authority.
Toto rozhodnutí se použije, dokud je to na základě přezkumu provedeného uvedeným orgánem nezbytné.
This decision shall apply for as long as is necessary on the basis of the examination conducted by that authority.
Postupy, podmínky a kritéria uplatňované členským státem podle tohoto odstavce musí být relevantní, objektivní, nediskriminační a transparentní.
The procedures, conditions and criteria applied by the Member State for the purposes of this paragraph shall be relevant, objective, non-discriminatory and transparent.
zástupcům či sdružením uživatelů letišť informace o prvcích sloužících jako základ pro stanovení
, with information on the components serving as a basis for determining
struktury a
the structure and
výše všech poplatků za ochranu letectví před protiprávními činy vybíraných na
the level of all security charges levied at
seznam jednotlivých služeb a infrastruktury poskytovaných za vybírané poplatky za ochranu letectví před protiprávními činy;
a list of the various services and infrastructure provided in return for the security charge levied;
způsob výpočtu poplatků za ochranu letectví před protiprávními činy;
the method of calculation of security charges;
celkovou strukturu nákladů s ohledem na zařízení a služby, k nimž se poplatky za ochranu letectví před protiprávními činy vztahují;
the overall cost structure with regard to the facilities and services to which security charges relate;
a celkové náklady na služby, které jsou těmito poplatky pokryty
and the total cost of the services covered by them
celkový počet zaměstnanců určených na poskytování služeb, za které se poplatky za ochranu letectví před protiprávními činy vybírají;
the total number of staff deployed to services which give rise to the collection of security charges;
jakékoli financování zařízení a služeb, k nimž se poplatky za ochranu letectví před protiprávními činy vztahují, ze státních zdrojů;
any financing from public authorities of the facilities and services to which security charges relate;
prognózy výše poplatků za ochranu letectví před protiprávními činy
forecasts of the level of security charges
s přihlédnutím k navrhovaným investicím, nárůstu provozu a vyšší míře ohrožení bezpečnosti
taking into account proposed investments, traffic growth and increased levels of security threats
jakékoliv zamýšlené investice, které mohou významným způsobem ovlivnit výši poplatků za ochranu letectví před protiprávními činy.
any intended investments that may affect significantly the level of security charges.
prognóze provozu;
forecasts as regards traffic;
prognóze složení a předpokládaného využití svého letadlového parku;
forecasts as to the composition and envisaged use of their fleet;
svých rozvojových projektech na daném letišti;
their development projects at the airport concerned;
svých požadavcích na daném letišti;
their requirements at the airport concerned;
Členské státy zajistí, aby informace o výši poplatků za ochranu letectví před protiprávními činy vybíraných příslušným orgánem a uživateli letiště byly veřejně dostupné.
Member States shall ensure that information on the amount of security charges levied by the competent body and the airport users is publicly accessible.
S výhradou vnitrostátních právních předpisů se informace poskytnuté na základě tohoto článku považují za důvěrné či ekonomicky citlivé a podle toho je s nimi nakládáno.
Subject to national legislation, the information provided on the basis of this Article shall be regarded as confidential or economically sensitive and handled accordingly.
V případě řídících orgánů letiště kótovaných na burze cenných papírů musí být dodrženy zejména předpisy pro obchodování na burze cenných papírů.
In the case of airport managing bodies that are quoted on a stock exchange, stock exchange regulations in particular shall be complied with.
Další náklady na provádění
The additional costs of implementing
přísnějších opatření podle článku 6 nařízení (ES) č. 300/2008
more stringent measures pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 300/2008
Před přijetím opatření podle článku 4 nařízení (ES) č. 300/2008 provede Komise posouzení dopadů v souvislosti s dopady na výši poplatků za ochranu letectví před protiprávními činy.
Before adopting measures pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 300/2008, the Commission shall undertake an impact assessment with regard to the effects on the level of security charges.
Výsledek tohoto posouzení dopadů Komise konzultuje s poradní skupinou zúčastněných subjektů podle článku 17 nařízení (ES) č. 300/2008.
The Commission shall consult the Stakeholders‘ Advisory Group constituted under Article 17 of Regulation (EC) No 300/2008 about the outcome of this impact assessment.
Celkové tržby z poplatků za ochranu letectví před protiprávními činy nesmí přesáhnout celkové náklady na ochranu letectví před protiprávními činy daného letiště, nebo sítě či skupiny letišť.
The total revenue from security charges shall not be higher than the total costs of aviation security for that airport, airport network, or group of airports.
náklady na financování zařízení a instalací určených pro operace týkající se ochrany letectví před protiprávními činy, včetně přípustných odpisů hodnoty těchto zařízení a instalací,
the cost of financing the facilities and installations dedicated to security operations, including fair depreciation in the value of these facilities and installations;
vnitrostátní nebo mezinárodní míra ohrožení bezpečnosti,
the national and/or international level of the security threat;
výdaje na personál podílející se na ochraně letectví před protiprávními činy a výdaje na operace týkající se takové ochrany,
the expenditure on security staff and security operations;
dotace a subvence udělené státními orgány na účely ochrany letectví před protiprávními činy.
the grants and subsidies allocated by the authorities for security purposes.
Nákladový základ pro výpočet poplatků za ochranu letectví před protiprávními činy nesmí zahrnovat žádné náklady, které by členským státům vznikly v souvislosti s výkonem obecnějších bezpečnostních funkcí, jako je všeobecné udržování pořádku, shromažďování zpravodajských informací a národní bezpečnost.
The cost base for the calculation of security charges shall not include any costs that would be incurred for more general security functions performed by Member States such as general policing, intelligence gathering and national security.
Členské státy jmenují nebo zřídí nezávislý subjekt jako svůj vnitrostátní nezávislý dozorčí orgán pro zajištění správného uplatňování opatření přijatých za účelem plnění této směrnice.
Member States shall nominate or establish an independent body as their national independent supervisory authority in order to ensure the correct application of the measures taken to comply with this Directive.
Takový subjekt může být týž jako subjekt, který byl členským státem pověřen k uplatňování směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/12/ES ze dne 11 března 2009 o letištních poplatcích Úř. věst.
That body may be the same as the entity entrusted by a Member State with the application of Directive 2009/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on airport charges OJ L 70, 14.3.2009, p.
Tato směrnice nebrání tomu, aby nezávislý vnitrostátní dozorčí orgán pověřil prováděním této směrnice, pod svým dohledem a na svou zodpovědnost a v souladu s vnitrostátními právními předpisy, jiné nezávislé dozorčí orgány, za předpokladu, že toto provádění probíhá na základě stejných norem.
This Directive shall not prevent the national independent supervisory authority from delegating, under its supervision and full responsibility, and in compliance with national law, the implementation of this Directive to other independent supervisory authorities, provided that implementation takes place in accordance with the same standards.
Členské státy zaručí nezávislost nezávislého dozorčího orgánu tím, že zajistí, aby byl právně i funkčně nezávislý na jakémkoli
Member States shall guarantee the independence of the independent supervisory authority by ensuring that it is legally distinct from and functionally independent of any
Členské státy oznámí Komisi jméno a adresu nezávislého dozorčího orgánu, jeho přidělené úkoly a odpovědnosti a opatření přijatá pro zajištění splnění požadavků odstavce 3.
Member States shall notify to the Commission the name and address of the independent supervisory authority, its assigned tasks and responsibilities, and the measures taken to ensure compliance with paragraph 3.
Členské státy zajistí, aby pro případy sporů týkajících se poplatků za ochranu letectví před protiprávními činy byla přijata opatření s cílem:
Member States shall ensure, in respect of disagreements with regard to security charges, that measures are taken to:
stanovit postup pro řešení sporů mezi
establish a procedure for resolving disagreements between the
orgánem ▌a uživateli letiště;
body and the airport users;
určit podmínky, za nichž lze spor předložit nezávislému dozorčímu orgánu, a zejména stanovit postup pro to, aby orgán mohl odmítnout stížnosti, které podle jeho názoru nejsou řádně odůvodněny nebo náležitě doloženy; a
determine the conditions under which a disagreement may be submitted to the independent supervisory authority and in particular provide for the dismissal by the authority of complaints which it deems are not properly justified or adequately documented; and
stanovit kritéria, podle kterých se spory posuzují za účelem vyřešení.
determine the criteria against which disagreements will be assessed for resolution.
Tyto postupy, podmínky a kritéria musí být nediskriminační, transparentní a objektivní.
These procedures, conditions and criteria shall be non-discriminatory, transparent and objective.
Nezávislý dozorčí orgán zveřejňuje výroční zprávu o své činnosti.
The independent supervisory authority shall publish an annual report concerning its activities.
Použije-li členský stát v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy regulační nebo legislativní postup za účelem stanovení a schválení struktury nebo výše poplatků za ochranu letectví před protiprávními činy na vnitrostátní úrovni, vykonávají vnitrostátní orgány odpovědné za přezkoumání platnosti těchto poplatků úkoly nezávislého dozorčího orgánu stanovené v odstavcích 1 až 6.
When a Member State applies, in accordance with its national law, a regulatory or legislative procedure to determine and approve the structure or level of security charges at national level, the national authorities responsible for examining the validity of security charges shall perform the tasks of the independent supervisory authority set out in paragraphs 1 to 6.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o používání této směrnice nejpozději ... * Úř. věst. vložte, prosím, datum: čtyři roky od jejího vstupu v platnost.
The Commission shall not later than ... * Four years after the entry into force of this Directive.
, včetně případného návrhu, bude-li to vhodné.
submit a report to the European Parliament and the Council on the operation of this Directive as well as, where appropriate, any suitable proposal.
Členské státy a Komise spolupracují při uplatňování této směrnice, zejména pokud jde o shromažďování informací pro zprávu uvedenou v odstavci 1.
The Member States and the Commission shall co-operate in the application of this Directive, particularly as regards the collection of information for the report mentioned in paragraph 1.
Komise nejpozději do ...
The Commission shall not later than ...
Úř. věst. vložte, prosím, datum: do dvou let od vstupu této směrnice v platnost.
Two years after the entry into force of this Directive.
předloží zprávu o financování ochrany letectví před protiprávními činy, v níž přezkoumá vývoj nákladů na tuto ochranu a metody jejího financování.
submit a report on the funding of aviation security, examining the evolution of aviation security costs and the methods for funding aviation security.
Článek 12
Article 14
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. května 2010 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o hlavních směrech Společenství pro rozvoj transevropské dopravní sítě (přepracované znění) ( KOM(2009)0391 – C7-0111/2009 – 2009/0110(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 May 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast) ( COM(2009)0391 – C7-0111/2009 – 2009/0110(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2009)0391 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0391 ),
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 4. listopadu 2009,
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 4 November 2009,
po konzultaci Výboru regionů,
having consulted the Committee of the Regions,
s ohledem na články 87 a 55 jednacího řádu,
having regard to Rules 87 and 55 of its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A7-0030/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0030/2010 ),
schvaluje pozměněný návrh Komise ve znění upraveném podle doporučení poradní skupiny složené z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise;
Adopts the position hereinafter set out, taking into account the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
(Vzhledem k tomu, že bylo dosaženo dohody mezi Evropským parlamentem a Radou, postoj Evropského parlamentu odpovídá konečnému znění legislativního aktu rozhodnutí č. 661/2010/EU.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Decision No 661/2010/EU.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. května 2010 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1083/2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti, pokud jde o zjednodušení určitých požadavků a o určitá ustanovení týkající se finančního řízení ( KOM(2009)0384 – C7-0003/2010 – 2009/0107(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 May 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending regulation (EC) No 1083/2006 concerning general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards provisions relating to financial management ( COM(2009)0384 – C7-0003/2010 – 2009/0107(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2009)0384 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0384 ),
s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě nazvané „Důsledky vstupu Lisabonské smlouvy v platnost pro probíhající interinstitucionální rozhodovací postupy“ ( KOM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 5. listopadu 2009,
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 5 November 2009,
s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj a na stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A7-0055/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0055/2010 ),
pověřuje svého předsedu, aby postoj Parlamentu předal Radě, Komisi a národním parlamentům.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
(Vzhledem k tomu, že bylo dosaženo dohody mezi Evropským parlamentem a Radou, postoj Evropského parlamentu odpovídá konečnému znění legislativního aktu nařízení (EU) č. 539/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 539/2010.)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. května 2010 o důsledcích vstupu Lisabonské smlouvy v platnost pro probíhající interinstitucionální rozhodovací postupy ( KOM(2009)0665 ) – „omnibus“
European Parliament resolution of 5 May 2010 on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures ( COM(2009)0665 ) – ‘omnibus’
s ohledem na vstup Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009,
having regard to the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009,
s ohledem na sdělení Komise nazvané „Důsledky vstupu Lisabonské smlouvy v platnost pro probíhající interinstitucionální rozhodovací postupy“ ( KOM(2009)0665 ) a dodatek k němu ( KOM(2010)0147 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ) and the Addendum thereto ( COM(2010)0147 ),
s ohledem na dopis Rady ministrů ze dne 23. března 2010, týkající se opětovných konzultací,
having regard to the re-consultation letter of the Council of Ministers of 23 March 2010,
s ohledem na oznámení předsedy EP, s nímž dne 15. prosince 2009 vystoupil na plenárním zasedání,
having regard to the President's announcement of 15 December 2009 in plenary,
s ohledem na články 58 a 59 jednacího řádu,
having regard to Rules 58 and 59 of its Rules of Procedure,
s ohledem na své usnesení ze dne 7. května 2009 o nové úloze a odpovědnostech Parlamentu při provádění Lisabonské smlouvy Texty přijaté, P6_TA(2009)0373 .
having regard to its Resolution of 7 May 2009 on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon Texts adopted, P6_TA(2009)0373 .
, zejména na bod 75 tohoto usnesení,
, in particular paragraph 75 thereof,
s ohledem na prověření veškerých neprojednaných legislativních návrhů parlamentními výbory a na výsledky, které Konference předsedů výborů shrnula na své schůzi dne 8. února 2010,
having regard to the parliamentary committees‘ screening of all pending proposals and the results, which were compiled by the Conference of Committee Chairs on 8 February 2010,
s ohledem na rozhodnutí Konference předsedů ze dne 4. března 2010 stvrzující výsledky tohoto prověření,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 4 March 2010 endorsing the results of the screening exercise,
s ohledem na dopisy předsedy ze dne 14. dubna 2010 adresované předsedovi Rady ministrů a předsedovi Evropské komise, kterými reagoval na sdělení Komise KOM(2009)0665 ,
having regard to the letters of the President of 14 April 2010 to the President of the Council of Ministers and to the President of the European Commission, in response to Commission communication COM(2009)0665 ,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament ověřil úplnost a správnost sdělení Komise, zejména právní základ a postup stanovený Lisabonskou smlouvou, které Komise uvádí na svém seznamu,
whereas the European Parliament has verified the completeness of the Commission Communication as well as its correctness, in particular regarding the legal basis and the procedure under the Treaty of Lisbon indicated by the Commission in its lists,
domnívá se, že Lisabonská smlouva vytváří nový právní rámec, který se týká neprojednaných spisů, protože mění jejich právní základy nebo příslušné postupy, a proto bere na vědomí následující seznam 16 postupů, a žádá Komisi, aby pro ně vypracovala nový návrh či upravila návrh stávající nebo aby případně proběhla další konzultace s Radou ministrů s cílem tento nový rámec řádně zohlednit, a žádá oba orgány, aby vyhověly žádostem týkajícím se těchto aktů:
Considers that the Treaty of Lisbon establishes a new legal framework affecting pending files, notably owing to the changes made to their legal basis and/or the relevant procedures and, therefore, takes note of the following list of 10 procedures for which it wishes a new or an amended Commission proposal, or, where appropriate, a re-consultation by the Council of Ministers in order to take that new framework into due account and calls on both Institutions to comply with these requests:
návrh nařízení Rady provádějící v rámci Evropského hospodářského společenství rozhodnutí Rady přidružení EHS-Turecko č. 3/80 o uplatňování systémů sociálního pojištění členských států Evropských společenství na turecké pracovníky a jejich rodiny, 1983/1101(CNS) ,
Proposal for a Council Regulation implementing within the European Economic Community Decision No 3/80 of the EEC-Turkey Association Council on the application of the social security schemes of the Member States of the European Communities to Turkish workers and members of their families, 1983/1101(CNS) ,
návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o zlepšení přenositelnosti doplňkových práv na penzijní připojištění, 2005/0214(COD) ,
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights, 2005/0214(COD) ,
návrh doporučení Rady k opatřením pro boj proti neurodegenerativním chorobám, zejména Alzheimerově chorobě, prostřednictvím společného plánování výzkumných činností, 2009/0113(CNS) ,
Proposal for a Council Recommendation on measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, through joint programming of research activities, 2009/0113(CNS) ,
návrh nařízení Rady o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým fyzickým a právnickým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci v Somálsku, 2009/0114(CNS) ,
Proposal for a Council Regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural and legal persons, entities and bodies in view of the situation in Somalia, 2009/0114(CNS) ,
návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1104/2008 o přechodu z Schengenského informačního systému (SIS 1+) na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II), 2009/0136(CNS) ,
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1104/2008 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II), 2009/0136(CNS) ,
návrh nařízení Rady o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření, 2008/0112(CNS) ,
Proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures, 2008/0112(CNS) ,
návrh rozhodnutí Rady o uzavření Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Běloruskou republikou na straně druhé, 1996/0053 (CNS),
Proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the interim agreement between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Belarus, of the other part, on trade and trade-related matters, 1996/0053(CNS) ,