natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na akční plán Komise na zřízení integrovaného rámce vnitřní kontroly ( KOM(2006)0009 ), na zprávu Komise o akčním plánu na zřízení integrovaného rámce vnitřní kontroly ( KOM(2008)0110 ) a na pracovní dokument útvarů Komise připojený k této zprávě ( SEK(2008)0259 ),
having regard to the Commission action plan towards an Integrated Internal Control Framework ( COM(2006)0009 ), the report on the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2008)0110 ), and the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2008)0259 ),
s ohledem na zprávu o dopadu akčního plánu Komise na zřízení integrovaného rámce vnitřní kontroly ( KOM(2009)0043 ),
having regard to the Impact Report on the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2009)0043 ),
s ohledem na stanovisko Účetního dvora č. 6/2007 k ročním shrnutím členských států, prohlášením členských států a auditu prostředků EU vnitrostátními kontrolními orgány Úř. věst.
having regard to Opinion No 6/2007 of the Court of Auditors on the annual summaries of Member States; ‘national declarations’ of Member States; and audit work on EU funds of national audit bodies OJ C 216, 14.9.2007, p.
s ohledem na akční plán Komise na posílení kontrolní úlohy Komise v rámci sdíleného řízení strukturálních opatření ( KOM(2008)0097 ) a na prozatímní zprávu o krocích navazujících na tento akční plán ( SEK(2009)1463 ),
having regard to the Commission's action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions ( COM(2008)0097 ) and the interim report on the follow-up to that action plan ( SEC(2009)1463 ),
s ohledem na zprávu Komise o pokroku Bulharska v rámci mechanismu pro spolupráci a ověřování ( KOM(2009)0402 ) a na podpůrný dokument připojený k této zprávě ( SEK(2009)1074 ),
having regard to the Commission's report on progress in Bulgaria under the Co-operation and Verification Mechanism ( COM(2009)0402 ) and the supporting document accompanying that report ( SEC(2009)1074 ),
s ohledem na zprávu Komise o pokroku Rumunska v rámci mechanismu pro spolupráci a ověřování ( KOM(2009)0401 ) a na podpůrný dokument připojený k této zprávě ( SEK(2009)1073 ),
having regard to the Commission's report on progress in Romania under the Co-operation and Verification Mechanism ( COM(2009)0401 ) and the supporting document accompanying that report ( SEC(2009)1073 ),
, a na zvláštní zprávy Účetního dvora,
, and to the Court of Auditors‘ special reports,
s ohledem na prohlášení o věrohodnosti účtů a legalitě a správnosti uskutečněných operací předkládané Účetním dvorem podle článku 248 Smlouvy o ES Úř. věst.
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty OJ C 273, 13.11.2009, p.
s ohledem na doporučení Rady ze dne 16. února 2010 o absolutoriu, které má být uděleno Komisi za plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2008 (5826/2010 – C7-0054/2010 ),
having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2008 (5826/2010 – C7-0054/2010 ),
s ohledem na články 274, 275 a 276 Smlouvy o ES, články 317, 318 a 319 Smlouvy o fungování EU a články 179a a 180b Smlouvy o Euratomu,
having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty, Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
s ohledem na článek 76 a přílohu VI jednacího řádu,
having regard to Rule 76 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanoviska ostatních dotčených výborů ( A7-0099/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A7-0099/2010 ),
vzhledem k tomu, že podle článku 317 Smlouvy o fungování EU Komise plní rozpočet ve spolupráci s členskými státy na vlastní odpovědnost, v souladu se zásadami řádného finančního řízení,
whereas under Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union the Commission implements the budget in cooperation with the Member States on its own responsibility, having regard to the principle of sound financial management,
uděluje Komisi absolutorium za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008;
Grants the Commission discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008;
předkládá své připomínky v usnesení, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, oddíl III – Komise a výkonné agentury;
Sets out its observations in the resolution that forms an integral part of the Decisions on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission and executive agencies;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, Radě, Komisi, Soudnímu dvoru Evropské unie a Účetnímu dvoru a aby zajistil jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this Decision, and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 5. května 2010 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast na rozpočtový rok 2008 ( SEK(2009)1089 – C7-0172/2009 – 2009/2068(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2008 ( SEC(2009)1089 – C7-0172/2009 – 2009/2068(DEC) )
s ohledem na roční účetní závěrku Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast za rozpočtový rok 2008,
having regard to the final annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2008,
s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast za rozpočtový rok 2008, spolu s odpověďmi agentury Úř. věst.
having regard to the Court of Auditors‘ report on the annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2008, together with the Agency's replies OJ C 304, 15.12.2009, p.
s ohledem na doporučení Rady ze dne 16. února 2010 o absolutoriu, které má být uděleno výkonným agenturám za plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2008 (5828/2010 – C7-0055/2010 ),
having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 on the discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2008 (5828/2010 – C7-0055/2010 ),
, a zejména na články 55, 145, 146 a 147 tohoto nařízení,
, and in particular Articles 55, 145, 146 and 147 thereof,
s ohledem na rozhodnutí Komise 2005/56/ES ze dne 14. ledna 2005 o zřízení výkonné agentury pro správu činnosti Společenství v oblasti vzdělávání a kultury a v audiovizuální oblasti podle nařízení Rady (ES) č. 58/2003, nazvané „Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast“ Úř. věst.
having regard to Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 OJ L 24, 27.1.2005, p.
uděluje řediteli Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast absolutorium za plnění rozpočtu výkonné agentury na rozpočtový rok 2008;
Grants the Director of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí spolu s rozhodnutím o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, oddíl III – Komise, a usnesením, které je nedílnou součástí těchto rozhodnutí, řediteli Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast, Radě, Komisi, Soudnímu dvoru Evropské unie a Účetnímu dvoru a aby zajistil jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this Decision, together with the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission and the resolution that forms an integral part of those Decisions, to the Director of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 5. května 2010 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Výkonné agentury pro konkurenceschopnost a inovace na rozpočtový rok 2008 ( SEK(2009)1089 – C7-0172/2009 – 2009/2068(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2008 ( SEC(2009)1089 – C7-0172/2009 – 2009/2068(DEC) )
s ohledem na roční účetní závěrku Výkonné agentury pro konkurenceschopnost a inovace za rozpočtový rok 2008,
having regard to the final annual accounts of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2008,
s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Výkonné agentury pro konkurenceschopnost a inovace za rozpočtový rok 2008, spolu s odpověďmi agentury Úř. věst.
having regard to the Court of Auditors‘ report on the annual accounts of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2008, together with the Agency's replies OJ C 304, 15.12.2009, p.
s ohledem na rozhodnutí Komise 2004/20/ES ze dne 23. prosince 2003 o zřízení výkonné agentury pro řízení činnosti Společenství v oblasti energetiky podle nařízení Rady (ES) č. 58/2003, nazvané „Výkonná agentura pro inteligentní energii“ Úř. věst.
having regard to Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 setting up an executive agency, the ‘Intelligent Energy Executive Agency’, to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 OJ L 5, 9.1.2004, p.
s ohledem na rozhodnutí Komise 2007/372/ES ze dne 31. května 2007, kterým se mění rozhodnutí 2004/20/ES s cílem změnit „Výkonnou agenturu pro inteligentní energii“ na Výkonnou agenturu pro konkurenceschopnost a inovace Úř. věst.
having regard to Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending Decision 2004/20/EC in order to transform the Intelligent Energy Executive Agency into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation OJ L 140, 1.6.2007, p.
vzhledem k tomu, že podle článku 317 Smlouvy o fungování EU plní Komise rozpočet ve spolupráci s členskými státy na vlastní odpovědnost, v souladu se zásadami řádného finančního řízení,
whereas under Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union the Commission implements the budget in cooperation with the Member States on its own responsibility, having regard to the principle of sound financial management,
uděluje řediteli Výkonné agentury pro konkurenceschopnost a inovace absolutorium za plnění rozpočtu výkonné agentury na rozpočtový rok 2008;
.Grants the Director of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí spolu s rozhodnutím o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, oddíl III – Komise, a usnesením, které je nedílnou součástí těchto rozhodnutí, řediteli Výkonné agentury pro konkurenceschopnost a inovace, Radě, Komisi, Soudnímu dvoru Evropské unie a Účetnímu dvoru a aby zajistil jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this decision, together with the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, section III – Commission and the resolution that forms an integral part of those Decisions, to the Director of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 5. května 2010 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Výkonné agentury pro zdraví a spotřebitele na rozpočtový rok 2008 ( SEK(2009)1089 – C7-0172/2009 – 2009/2068(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2008 ( SEC(2009)1089 – C7-0172/2009 – 2009/2068(DEC) )
s ohledem na roční účetní závěrku Výkonné agentury pro zdraví a spotřebitele za rozpočtový rok 2008,
having regard to the final annual accounts of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2008,
s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Výkonné agentury pro zdraví a spotřebitele za rozpočtový rok 2008, spolu s odpověďmi agentury Úř. věst.
having regard to the Court of Auditors‘ report on the annual accounts of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2008, together with the Agency's replies OJ C 304, 15.12.2009, p.
s ohledem na rozhodnutí Komise 2004/858/ES ze dne 15. prosince 2004 o zřízení výkonné agentury pro řízení akce Společenství v oblasti veřejného zdraví podle nařízení Rady (ES) č. 58/2003, nazvané „Výkonná agentura pro program veřejného zdraví“ Úř. věst.
having regard to Commission Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 setting up an executive agency, the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’, for the management of Community action in the field of public health ‐ pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 OJ L 369, 16.12.2004, p.
s ohledem na rozhodnutí Komise 2008/544/ES ze dne 20. června 2008, kterým se mění rozhodnutí 2004/858/ES, za účelem změny Výkonné agentury pro program veřejného zdraví na Výkonnou agenturu pro zdraví a spotřebitele Úř. věst.
having regard to Commission Decision 2008/544/EC of 20 June 2008 amending Decision 2004/858/EC in order to transform the Executive Agency for the Public Health Programme into the Executive Agency for Health and Consumers OJ L 173.
uděluje řediteli Výkonné agentury pro zdraví a spotřebitele absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2008;
Grants the Director of the Executive Agency for Health and Consumers discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí spolu s rozhodnutím o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, oddíl III – Komise, a usnesením, které je nedílnou součástí těchto rozhodnutí, řediteli Výkonné agentury pro zdraví a spotřebitele, Radě, Komisi, Soudnímu dvoru Evropské unie a Účetnímu dvoru a aby zajistil jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this Decision, together with the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission and the resolution that forms an integral part of those Decisions, to the Director of the Executive Agency for Health and Consumers, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 5. května 2010 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Výkonné agentury pro transevropskou dopravní síť na rozpočtový rok 2008 ( SEK(2009)1089 – C7-0172/2009 – 2009/2068(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Trans-European Transport Network Executive Agency for the financial year 2008 ( SEC(2009)1089 – C7-0172/2009 – 2009/2068(DEC) )
s ohledem na roční účetní závěrku Výkonné agentury pro transevropskou dopravní síť za rozpočtový rok 2008,
having regard to the final annual accounts of the Trans-European Transport Network Executive Agency for the financial year 2008,
s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Výkonné agentury pro transevropskou dopravní síť za rozpočtový rok 2008, spolu s odpověďmi agentury Úř. věst.
having regard to the Court of Auditors‘ report on the annual accounts of the Trans-European Transport Network Executive Agency for the financial year 2008, together with the Agency's replies OJ C 304, 15.12.2009, p.
s ohledem na rozhodnutí Komise 2007/60/ES ze dne 26. října 2006 o zřízení Výkonné agentury pro transevropskou dopravní síť podle nařízení Rady (ES) č. 58/2003 Úř. věst.
having regard to Commission Decision 2007/60/EC of 26 October 2006 establishing the Trans-European Transport Network Executive Agency pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 OJ L 32, 6.2.2007, p.
uděluje řediteli Výkonné agentury pro transevropskou dopravní síť absolutorium za plnění rozpočtu výkonné agentury na rozpočtový rok 2008;
Grants the Director of the Trans-European Transport Network Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí spolu s rozhodnutím o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, oddíl III – Komise, a usnesením, které je nedílnou součástí těchto rozhodnutí, řediteli Výkonné agentury pro transevropskou dopravní síť, Radě, Komisi, Soudnímu dvoru Evropské unie a Účetnímu dvoru a aby zajistil jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this Decision, together with the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission and the resolution that forms an integral part of those Decisions, to the Director of the Trans-European Transport Network Executive Agency, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 5. května 2010 o uzavření účtů souhrnného rozpočtu Evropské unie za rozpočtový rok 2008, oddíl III – Komise ( SEK(2009)1089 – C7-0172/2009 – 2009/2068(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission ( SEC(2009)1089 – C7-0172/2009 – 2009/2068(DEC) )
s ohledem na zprávu Komise k odpovědím členských států na výroční zprávu Účetního dvora za rok 2008 ( SEK(2010)0178 a SEK(2010)0196 ),
having regard to the Commission's report on Member States‘ replies to the Court of Auditors’ 2008 annual report ( SEC(2010)0178 and SEC(2010)0196 ),
s ohledem na stanovisko Účetního dvora č. 2/2004 k modelu „jednotného auditu“ (a návrhu rámcového řešení vnitřní kontroly ve Společenství) Úř. věst.
having regard to Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors on the ‘single audit’ model (and a proposal for a Community internal control framework) OJ C 107, 30.4.2004, p.
vzhledem k tomu, že podle článku 318 Smlouvy o fungování EU je Komise odpovědná za vypracování účetnictví,
whereas under Article 318 of the Treaty on the Functioning of the European Union the Commission is responsible for drawing up the accounts,
schvaluje uzavření účtů souhrnného rozpočtu Evropské unie za rozpočtový rok 2008;
Approves the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2008;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí Radě, Komisi, Soudnímu dvoru Evropské unie, Účetnímu dvoru a Evropské investiční bance a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. května 2010 obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí jeho rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, oddíl III – Komise a výkonné agentury ( SEC(2009)1089 – C7-0172/2009 – 2009/2068(DEC) )
European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decisions on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission and executive agencies ( SEC(2009)1089 – C7-0172/2009 – 2009/2068(DEC) )
s ohledem na akční plán Komise na zřízení integrovaného rámce vnitřní kontroly ( KOM(2006)0009 ), na zprávu Komise o akčním plánu na zřízení integrovaného rámce vnitřní kontroly ( KOM(2008)0110 ) a na pracovní dokument útvarů Komise připojený k této zprávě ( SEK(2008)0259 ),
having regard to the Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework ( COM(2006)0009 ), the report on the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2008)0110 ), and the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2008)0259 ),
s ohledem na články 274, 275 a 276 Smlouvy o ES, články 317, 318 a 319 Smlouvy o fungování Evropské unie a články 179a a 180b Smlouvy o Euratomu,
having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty, Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, a zejména na články 55, 145, 146 a 147 tohoto nařízení Úř. věst.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
vzhledem k tomu, že článek 317 Smlouvy o fungování EU stanoví, že odpovědnost za plnění rozpočtu Unie náleží Komisi, a to ve spolupráci s členskými státy, které spolupracují s Komisí, aby zajistily využití rozpočtových prostředků v souladu se zásadami řádného finančního řízení,
whereas Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that responsibility for implementation of the Union budget lies with the Commission, in cooperation with the Member States, who are to cooperate with the Commission in order to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management,
vzhledem k tomu, že pro provádění hlavních politik EU je charakteristické „sdílené řízení“ rozpočtových prostředků Společenství ze strany Komise a členských států, v jehož rámci spravují 80 % výdajů Společenství členské státy,
whereas the implementation of major EU policies is characterised by the ‘shared management’ of the Community budget by the Commission and the Member States, under which 80 % of Community expenditure is administered by the Member States,