natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 l lihovin,
5 litres of spirit drinks;
10 l polotovarů,
10 litres of intermediate products;
45 l vína (včetně nejvýše 30 l šumivého vína),
45 litres of wine (including a maximum of 30 litres of sparkling wine);
55 l piva.
55 litres of beer.
Členské státy mohou rovněž stanovit, že daňová povinnost ke spotřební dani vzniká v členském státě spotřeby při nabytí minerálních olejů, které již byly propuštěny pro spotřebu v jiném členském státě, jsou-li tyto výrobky přepravovány neobvyklým způsobem přepravy jednotlivci nebo na jejich účet.
Member States may also provide for excise duty to become chargeable in the Member State of consumption in respect of the acquisition of mineral oils already released for consumption in another Member State if those goods have been moved atypically by or for private individuals.
a) zaregistruje se u finančních orgánů členského státu odeslání zboží podléhajícího spotřební dani
(a) register his identity with the tax authorities of the Member State of dispatch of the excise goods
a získá identifikační doklad od těchto finančních orgánů
and obtain an identification document from those tax authorities
vnitrostátní identifikační značení
national identification marks
nebo jakékoliv jiné označení série nebo pravosti
or any other form of serial or authentication mark
používané pro daňové účely.
used for fiscal purposes at the time when they are released for consumption in their territory, or, in the cases provided for in Article 31(1), first subparagraph, and Article 34(1), when they enter their territory.
Každý členský stát vyžadující používání daňového značení
Any Member State which requires the use of tax marking
vnitrostátního identifikačního značení podle odstavce 1 je musí zpřístupnit oprávněným skladovatelům v ostatních členských státech.
national identification marks as set out in paragraph 1 shall be required to make them available to authorised warehousekeepers of the other Member States.
vnitrostátního identifikačního značení
national identification marks
nebo jakéhokoliv jiného označení série nebo pravosti
or any other form of serial or authentication mark
podle odstavce 1 je musí zpřístupnit oprávněným skladovatelům v ostatních členských státech.
as set out in paragraph 1 shall be required to make them available to authorised warehousekeepers of the other Member States.
identifikační značení podle odstavce 1 platí v členském státě, který je vydal.
identification marks within the meaning of paragraph 1 shall be valid in the Member State which issued them.
Daňová značení
Tax markings
identifikační značení
identification marks
podle odstavce 1 platí v členském státě, který je vydal.
within the meaning of paragraph 1 shall be valid in the Member State which issued them.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. listopadu 2008 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005 o financování společné zemědělské politiky a nařízení (ES) č. 1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů), s cílem vytvořit projekt "Ovoce do škol" ( KOM(2008)0442 – C6-0315/2008 – 2008/0146(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) in order to set up a School Fruit Scheme ( COM(2008)0442 – C6-0315/2008 – 2008/0146(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0442 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0442 ),
s ohledem na články 36 a 37 Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C6–0315/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0315/2008 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6–0391/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0391/2008 ),
Mezi cíle společné zemědělské politiky podle článku 33 Smlouvy patří stabilizace trhů, zajištění plynulého zásobování a zajištění dodávek spotřebitelům za rozumné ceny.
The objectives of the CAP set out in Article 33 of the Treaty include the stabilisation of markets, assuring the availability of supplies and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
Stanovení podpory Společenství v rámci projektu "Ovoce do škol" za účelem zajištění dodávky ovoce, zeleniny a banánů a výrobků z nich žákům ve vzdělávacích zařízeních by umožnilo těchto cílů dosáhnout.
The provision of Community aid under a School Fruit Scheme to supply fruit and
přispět ke zvýšení obliby ovoce a zeleniny mezi mladými spotřebiteli,
to pupils in educational establishments would meet these objectives.
35 písm. b) Smlouvy je možné v rámci společné zemědělské politiky přijmout na podporu spotřeby určitých produktů společná opatření, jakým je např. projekt "Ovoce do škol"
In addition, under Article 35(b) of the Treaty, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for joint measures, such as a School Fruit Scheme, to promote consumption of certain products.
pocházejících z EU, jež by měly být co nejčerstvější, sezónní a dostupné za nízkou cenu,
bananas of EU origin, and products therefrom which should be as fresh as possible, seasonal, and obtainable at low cost,
žákům ve vzdělávacích zařízeních by umožnilo těchto cílů dosáhnout.
to pupils in educational establishments would meet these objectives.
a měl by mít proto výrazně kladný vliv na veřejné zdraví a boj proti dětské chudobě, zvýšit spotřebu
have a highly positive effect on public health and the fight against child poverty, enhance
v budoucnosti
future consumption
a mít multiplikační efekt, neboť by se do něj zapojili žáci, rodiče a učitelé.
, create a multiplier effect by involving pupils, parents and teachers,
výdělky v zemědělství, což je rovněž jeden z cílů SZP.
promoting earnings in agriculture, also an objective of the CAP.
Projekt "Ovoce do škol" by měl být jednoznačně vymezen jako iniciativa EU zaměřená na boj proti obezitě a rozvoj smyslu pro chuť ovoce a zeleniny u mládeže.
The School Fruit Scheme should be clearly identified as an EU initiative aimed at combating obesity in young people and developing their taste for fruit and vegetables.
Za tímto účelem by měly vzdělávací instituce jako prioritu zajistit dodávky sezónního ovoce a upřednostňovat přitom širokou nabídku ovoce, aby děti mohly objevit různé chuti.
To that end, education authorities should, as a matter of priority, ensure the distribution of seasonal fruit, giving preference to a varied range of fruits so as to enable children to discover different tastes.
Jasná prospěšnost projektu "Ovoce do škol" pro zdraví je aspekt, který by se měl stát nedílnou součástí provádění SZP.
The clear health benefits of a School Fruit Scheme are aspects which should be integrated into the implementation of the CAP.
Jasná prospěšnost projektu "Ovoce do škol" pro zdraví je aspekt, který by se měl stát nedílnou součástí provádění
The clear health benefits of a School Fruit Scheme are aspects which should be integrated into the implementation of
politik EU obecně, a zvláště pak
EU policies in general, and into
Evropský akční plán pro ekologické potraviny a zemědělství navrhuje zahájit v celé EU víceletou informační a propagační kampaň, jejímž prostřednictvím budou po několik let školy informovány o přínosech ekologického zemědělství a bude se zvyšovat informovanost spotřebitelů o bioproduktech a jejich obeznámení s nimi, a také jejich obeznámení s logem EU.
The European Action Plan for Organic Food and Farming proposes the launch of a multi-annual EU-wide information and promotion campaign over several years to inform schools about the merits of organic farming and to increase consumer awareness and recognition of organic products, including recognition of the EU logo.
Projekt "Ovoce do škol" by měl podporovat tyto cíle, zejména pokud jde o ovoce z produkce ekologického zemědělství, a doprovodná opatření by měla zahrnovat poskytování informací o ekologickém zemědělství.
The School Fruit Scheme should support these objectives, particularly with regard to organic fruit, and accompanying measures should include the provision of information about organic agriculture.
Je proto třeba stanovit podporu Společenství na
Provision should therefore be made for Community aid to
dodávek některých zdravých produktů z odvětví ovoce
the supplying to pupils in educational establishments certain healthy products of the
dodávek některých zdravých produktů z odvětví ovoce, zeleniny a banánů žákům do vzdělávacích zařízení, jakož i některých souvisejících nákladů na logistiku, distribuci, zařízení, komunikaci, monitorování a hodnocení
the supplying to pupils in educational establishments certain healthy products of the fruit and vegetables and bananas sectors and also for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation
a na doprovodná opatření potřebná k zajištění efektivnosti projektu
, as well as the accompanying measures required to ensure the effectiveness of the Scheme
Zvláštní pozornost by se měla věnovat požadavkům kvality a dlouhodobé použitelnosti produktů dodávaných v rámci projektu: měly by splňovat nejpřísnější normy a měly by být pokud možno sezónní a z místní produkce nebo z produkce EU
Particular attention should be paid to the requirements of quality and sustainability of the products covered by the Scheme: they should meet the highest standards and should, preferably, be seasonal and produced locally where possible, or within the EU
Aby bylo zajištěno řádné provádění projektu "Ovoce do škol", měly by členské státy, které chtějí projekt využívat, vypracovat nejdříve strategii na vnitrostátní nebo regionální úrovni.
In order to ensure orderly implementation of the School Fruit Scheme, Member States, at national or regional level, wishing to make use of it should draw up a prior strategy.
Aby bylo zajištěno řádné provádění projektu "Ovoce do škol", měly by členské státy, které chtějí projekt využívat, vypracovat nejdříve strategii na vnitrostátní nebo regionální úrovni
In order to ensure orderly implementation of the School Fruit Scheme, Member States, at national or regional level, wishing to make use of it should draw up a prior strategy
, a to i v oblasti výchovy cílových skupin
, including in the area of education for the target groups
Měly by rovněž stanovit doprovodná
They should also provide for accompanying
vzdělávací a logistická
educational and logistic
opatření nezbytná pro zajištění účinnosti projektu
measures required to make the scheme effective
a Komise by měla vydat pokyny pro provádění tohoto nařízení
, and the Commission should provide guidelines for the implementation of this regulation.
Aby nedošlo k oslabení celkového dopadu podobných vnitrostátních opatření,
So as not to restrict the overall impact of similar national measures, Member States should also be
Má-li být však zajištěn praktický účinek projektu Společenství,
However, in order to ensure a practical effect for the Community Scheme, it
nahrazovat současné financování stávajících
not replace current funding for existing
projektů distribuce ovoce do škol nebo jiných projektů, v jejichž rámci se do škol dodává ovoce.
School Fruit Schemes or other school distribution schemes that include fruit.
nahrazovat současné
not replace current
financování stávajících
funding for existing
po třech letech by měla
after three years.
V zájmu větší účinnosti projektu by mělo Společenství mít možnost financovat opatření v oblasti informací, monitorování a hodnocení zaměřená na zvyšování informovanosti veřejnosti o projektu "Ovoce do škol" a jeho cílech a opatření pro vytváření sítí s ním souvisejících, aniž by byly dotčeny jeho pravomoci spolufinancovat v rámci nařízení Rady (ES) č. 3/2008 ze dne 17. prosince 2007 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích nezbytná doprovodná opatření na zvýšení informovanosti o prospěšnosti spotřeby ovoce a zeleniny pro zdraví.
In order to make the scheme more effective, the Community should be able to finance information, monitoring and evaluation measures aimed at raising public awareness of, and networking measures related to, the School Fruit Scheme and its objectives without prejudice to its powers to co-finance, in the framework of Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries, necessary accompanying measures to raise awareness about the beneficial health effects of fruit and vegetables consumption.
Za podmínek, které určí Komise, počínaje školním rokem 2009/2010 se poskytuje podpora Společenství na dodávky některých produktů z odvětví ovoce
Under conditions to be determined by the Commission, from the 2009/10 school year, Community aid shall be granted for supplying to pupils in educational establishments certain products of the fruit and vegetables
odvětví výrobků z ovoce a zeleniny a odvětví banánů,
and bananas sectors
které určí
to be determined
, žákům do vzdělávacích zařízení a
and may
Za podmínek, které určí Komise, počínaje školním rokem 2009/2010 se poskytuje podpora Společenství na dodávky některých produktů z odvětví ovoce, zeleniny
Under conditions to be determined by the Commission, from the 2009/10 school year, Community aid shall be granted for supplying to pupils in educational
Komise a členské státy vyberou ovoce a zeleninu, které musí být co nejčerstvější, sezónní a dostupné za nízkou cenu, na základě zdravotních kritérií, jako je např. co nejméně umělých a nezdravých přídatných látek.
The Commission and the Member States shall select fruit and vegetables, which shall be as fresh as possible, seasonal, and obtainable at low cost, on the basis of health criteria, such as the fewest possible unnatural and unhealthy additives.
Přednostně by měly být využívány místní produkty, aby se zamezilo zbytečné přepravě a s ní spojenému znečišťování životního prostředí.
Local products should be used as a matter of priority in order to avoid unnecessary transport and the resulting environmental pollution.
rovněž doprovodná opatření nutná pro zajištění účinnosti projektu.
accompanying measures necessary to make the scheme effective.
Členské státy, které se chtějí na projektu podílet, vypracují nejdříve na vnitrostátní nebo regionální úrovni strategii pro jeho provádění
Member States, at national or regional level, wishing to participate in the scheme shall draw up a prior strategy for its implementation
a zohlední půdní a klimatické podmínky při produkci ovoce a zeleniny
, taking account of the soil and climate conditions under which fruit and vegetables are produced
V této souvislosti by měla být zajištěna přednost pro příslušné produkty pocházející ze Společenství.
In this connection, Community preference of the products concerned shall be ensured.
Tyto členské státy
These Member States
poskytnou vnitrostátní finanční zdroje a finanční zdroje Společenství potřebné k realizaci projektu a uplatní
the Community and national financial resources required for implementation and shall undertake the
doprovodná opatření nutná pro zajištění účinnosti projektu,
accompanying measures necessary to make the scheme effective
– produkty, které budou distribuovány, s ohledem na to, že se jedná o sezónní a místní produkty;
- the products to be distributed, having regard to the seasonal and local nature of the products;
– vzdělávací zařízení, které se projektu zúčastní
- the educational establishments participating in the Scheme
Nařízení (ES) č. 1234/2007 Část II – hlava I – kapitola IV – oddíl IVa – pododdíl IIa – Čl.
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 103ga – paragrpaph 3– point a
90 milionů
90 million
EUR v jednom školním roce,
per school year,
500 milionů
500 million
Nařízení (ES) č. 1234/2007 Část II – hlava I – kapitola IV – oddíl IVa – pododdíl IIa – Čl.
Regulation (EC) n° 1234/2007 Article 103 ga – paragrpaph 3– point b
na dodávku a související náklady uvedené v odstavci 1,
the costs of supply and related costs referred to in paragraph 1
a náklady na doprovodná opatření
and those of the accompanying measures, as
uvedené v odstavci 1,
referred to in paragraph 1,
Nařízení (ES) č. 1234/2007 Část II – hlava I – kapitola IV – oddíl IVa - pododdíl IIa – Čl.
Regulation (EC) n° 1234/2007 Article 103 ga – paragrpaph 3– point c
c) pokrývat jiné náklady než náklady na dodávku a související náklady
c) cover costs other than the costs of supply and related costs
a náklady na doprovodná opatření potřebná k zajištění efektivnosti projektu
and those of the accompanying measures required to ensure the effectiveness of the Scheme, as
uvedené v odstavci 1 a
referred to in paragraph 1, and
d) být použita k nahrazení současného
(d) be used to replace current
financování stávajících vnitrostátních projektů distribuce ovoce do škol nebo jiných projektů, v jejichž rámci se do škol dodává ovoce.
funding for any existing national school fruit schemes or other school distribution schemes that include fruit.
Projektem Společenství "Ovoce do škol" nejsou dotčeny vnitrostátní projekty dodávek ovoce do škol, které dodržují právo Společenství.
The Community school fruit scheme shall be without prejudice to any separate national school fruit schemes which respect Community law.
6) do 31. srpna 2012 Evropskému parlamentu a Radě zprávu o využívání projektu "Ovoce do škol" uvedeného v článku 103ga, k níž v případě potřeby přiloží příslušné návrhy.
(6) before 31 August 2012 to the European Parliament and the Council on the application of the School Fruit Scheme provided for in Article 103ga, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Zpráva se zejména zabývá tím, do jaké míry projekt napomohl zavedení dobře fungujících projektů distribuce ovoce do škol v členských státech a jak ovlivnil zlepšení stravovacích návyků dětí."
The report shall in particular address the issues of the extent to which the scheme has promoted the establishment of well functioning School Fruit Schemes in Member States and the impact of the Scheme on the improvement of children's eating habits.
Zpráva se zejména zabývá
The report shall in particular address the issues of:
– relevancí a účinkem doprovodných opatření členských států, zejména tím, jak jsou projekt "Ovoce do škol" a doprovodné informace o zdravé výživě začleněny do školních osnov daného členského státu;
- the relevance and impact of national accompanying measures, in particular the way in which the School Fruit Scheme and accompanying information on a healthy diet are incorporated into the national curriculum;
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. listopadu 2008 o deseti letech HMU: prvních deset let Hospodářské a měnové unie a budoucí problémy ( 2008/2156(INI) )
European Parliament resolution of 18 November 2008 on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges ( 2008/2156(INI) )
s ohledem na sdělení Komise ze dne 7. května 2008: Deset let HMU: úspěchy a problémy po prvních deseti letech fungování Hospodářské a měnové unie (KOM(2008) 0238) (sdělení o deseti letech HMU),
having regard to the Commission Communication of 7 May 2008 on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ) (Communication on EMU@10),
s ohledem na sdělení Komise ze dne 24. června 2008 o veřejných financích v HMU – 2008 ( KOM(2008)0387 ),
having regard to the Commission Communication of 24 June 2008 on Public Finances in EMU 2008 ( COM(2008)0387 ),
s ohledem na sdělení Komise ze dne 29. října 2008 nazvané "Od finanční krize k vzestupu: Evropský rámec pro činnost" ( KOM(2008)0706 ),
having regard to the Commission Communication of 29 October 2008, entitled "From financial crisis to recovery: A European framework for action" ( COM(2008)0706 ),
s ohledem na hospodářskou prognózu Komise pro podzim 2008 ze dne 3. listopadu 2008,
having regard to the Commission's economic forecast for autumn 2008, of 3 November 2008
s ohledem na zasedání Evropské rady ve dnech 15. – 16. října 2008,
having regard to the European Council meeting on 15 and 16 October 2008,
s ohledem na své usnesení ze dne 22. října 2008 o zasedání Evropské rady ve dnech 15. až 16. října 2008 Přijaté texty, P6_TA(2008)0506 .
having regard to its resolution of 22 October 2008 on the European Council meeting on 15 and 16 October 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0506 .
s ohledem na krizovou vrcholnou schůzku euroskupiny, jež se konala dne 12. října 2008 na téma státních záruk pro mezibankovní půjčky,
having regard to the Eurogroup emergency summit of 12 October 2008 on government guarantees of interbank lending,
s ohledem na závěry ze zasedání Rady, jež se konalo dne 4. listopadu 2008,
having regard to the conclusions of the Council meeting of 4 November 2008,
s ohledem na výsledky neformální schůzky hlav států či vlád, jež se konala dne 7. listopadu 2008,
having regard to the outcome of the informal meeting of Heads of State or Government of 7 November 2008,
s ohledem na své usnesení ze dne 15. listopadu 2007 o evropském zájmu: jak uspět v době globalizace Úř. věst.
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European interest: succeeding in the age of globalisation OJ C 282 E, 6.11.2008, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 15. února 2007 o situaci v evropské ekonomice: přípravná zpráva o hlavních směrech hospodářských politik na rok 2007 Úř. věst.
having regard to its resolution of 15 February 2007 on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007 OJ C 287 E, 29.1.2007, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 9. července 2008 o výroční zprávě ECB za rok 2007 Přijaté texty, P6_TA(2008)0357 .
having regard to its resolution of 9 July 2008 on the ECB annual report for 2007 Texts adopted, P6_TA(2008)0357 .
s ohledem na své usnesení ze dne 20. června 2007 o zlepšení způsobu konzultace Parlamentu v postupech týkajících se rozšíření eurozóny Úř. věst.
having regard to its resolution of 20 June 2007 on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to the enlargement of the euro area OJ C 146 E, 12.6.2008, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 5. července 2005 o provádění informační a komunikační strategie o euru a hospodářské a měnové unii Úř. věst.
having regard to its resolution of 5 July 2005 on the implementation of an information and communication strategy on the euro and economic and monetary union OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 23. září 2008 s doporučeními Komisi o zajišťovacích fondech a soukromých kapitálových fondech Přijaté texty, P6_TA(2008)0425 .
having regard to its resolution of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity Texts adopted, P6_TA(2008)0425 .
s ohledem na usnesení Evropské rady ze dne 13. prosince 1997 o koordinaci hospodářské politiky ve třetí etapě HMU a na články 109 a 109b Smlouvy o ES Úř. věst.
having regard to the resolution of the European Council of 13 December 1997 on economic policy coordination in stage III of EMU and on Articles 109 and 109b of the EC Treaty OJ C 35, 2.2.1998, p.
s ohledem na příspěvek Rady (ECOFIN) ze dne 12. února 2008 k závěrům jarního zasedání Evropské rady,
having regard to the contribution by the Council (Economic and Financial Affairs) of 12 February 2008 to the Spring European Council conclusions,
s ohledem na závěry učiněné Radou dne 7. října 2008 o koordinované reakci Evropské unie na zpomalení hospodářského růstu,
having regard to the Council Conclusions of 7 October 2008 on a coordinated EU response to the economic slowdown,