natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seznam navrhovaných opatření je nyní podroben čtyřměsíční debatě, během níž, jak Komise doufá, lidé využijí příležitosti a k tématu vnitřního trhu se vyjádří.
The series of proposed measures will now be the subject of four months of debate, during which the Commission hopes the public will take the opportunity to express their views on the internal market.
Jak bude celá tato debata v praxi vypadat, však zatím není jasné.
How this whole debate will turn out in practice, however, is still unclear.
Nedostatečnou mediální pozornost v členských zemích vyvolalo i samo zveřejnění dokumentu.
Not even the publication of the documents has aroused much media attention in the Member States.
Komise by měla stát o názory co nejširšího spektra občanů a využít této příležitosti k osvětě o výhodách a přínosech vnitřního trhu pro běžné spotřebitele, jejichž informace jsou v tomto směru nedostatečné, často zmatené či dokonce negativní.
The Commission should care about the opinions of the widest possible range of citizens and take the opportunity to inform the public of the advantages and benefits of the internal market to ordinary consumers, whose information in this area is insufficient, often confused or even negative.
To však vyžaduje ze strany Komise mnohem větší úsilí při medializaci a prezentaci nejen tohoto návrhu, ale vnitřního trhu vůbec.
This calls for the greatest possible effort on the Commission’s part to promote and enhance the media image not just of these proposals but also of the internal market itself.
Pouze formální snaha o získání názoru občanů není dostačující.
A perfunctory attempt to ascertain citizens’ opinions is not enough.
Velkým problémem pro občany je i fakt, že elektronický dotazník dosud funguje jen ve třech jazykových mutacích (angličtina, němčina, francouzština), což je diskriminující vůči občanům z ostatních zemí EU, ve kterých se těmito jazyky nemluví.
Another major problem for citizens lies in the fact that up to now the online questionnaire has been available in only three language versions (English, French and German), which discriminates against citizens from other EU countries in which those languages are not spoken.
Informační kampaň by neměla být vedena jen na úrovni evropských institucí, ale měla by být výrazně decentralizována na národní a regionální úroveň.
The information campaign should not just be conducted by the European institutions, but should also be properly decentralised at national and regional level.
Jakým způsobem chce Komise zajistit výraznější publicitu tohoto dokumentu v členských státech?
By what means does the Commission intend to ensure there is more effective publicity for these documents throughout the Member States?
Kdy budou k dispozici i další jazykové mutace elektronického dotazníku pro občany?
When will further language versions of the online questionnaire for citizens be available?
Odpověď pana Barniera jménem Komise
Answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission
(13. ledna 2011)
(13 January 2011)
Komise v současnosti pořádá v rámci EU veřejnou debatu o aktu o jednotném trhu, do níž by ráda zapojila občany a zúčastněné subjekty, včetně členů Evropského parlamentu, parlamentů jednotlivých členských států, občanských sdružení, sociálních partnerů a zainteresovaných občanů.
The Commission is currently organising an EU‑wide public debate on the Single Market Act in which it reaches out to citizens and stakeholders, including Members of the European Parliament, national parliaments, civil society groups, social partners, and interested citizens.
Komise za tímto účelem vytvořila internetové stránky ve 22 jazykových verzích, na nichž se nacházejí veškeré důležité informace včetně on-line dotazníku.
The Commission has launched a dedicated website available in 22 languages with all relevant information, including the online questionnaire.
V Bruselu a členských státech se koná řada akcí, z nichž některé se realizují s podporou Komise a jiné budou pořádány vnitrostátními nebo regionálními orgány veřejné správy nebo skupinami zúčastněných stran.
A number of events are taking place in Brussels and Member States: some are organised with the Commission's support, while others are taken forward by national or regional public administrations or by stakeholder groups.
Komise debatu podnítila a zároveň podpořila tím, že v celé Evropě rozšířila brožuru s názvem „Váš jednotný trh?“.
The Commission is stimulating and supporting the debate by organising a large distribution throughout all of Europe of a booklet entitled ‘Your Single Market?’.
Kromě toho má v úmyslu uspořádat v únoru 2011 významnou konferenci, jejímž tématem budou výsledky této debaty.
Furthermore, it intends to organise a major conference in February 2011 to take stock of the debate.
Seznam uplynulých a nadcházejících akcí je k dispozici na internetových stránkách o aktu o jednotném trhu na adrese: http://ec.europa.eu/internal_market/smact.
A list of past and forthcoming events is available on the Single Market Act website: http://ec.europa.eu/internal_market/smact
Otázka k písemnému zodpovězení E-010561/2010
Question for written answer E-010561/2010
(4. ledna 2011)
(4 January 2011)
Předmět: Vízová povinnost pro české občany cestující do Kanady
Subject: Visa obligation for Czech citizens travelling to Canada
Komise ve své zprávě o vzájemnosti ve věci víz z konce října uvedla, že ve sporu mezi Českou republikou a Kanadou ohledně vízové povinnosti pro české občany bylo dosaženo určitého (i když omezeného) pokroku.
The Commission indicated in its report on visa reciprocity at the end of October that a certain (although limited) progress had been achieved in the Czech-Canadian dispute over visa obligations for Czech citizens.
Podle tohoto dokumentu splnila Kanada obě podmínky stanovené Komisí na podzim roku 2009, tedy že českým občanům umožní jednodušší získání víz a že připraví plán (cestovní mapu), který povede ke zrušení vízové povinnosti.
According to the document, Canada has fulfilled both conditions that the Commission set in the autumn of 2009, namely to make it easier for Czech citizens to obtain a visa, and to prepare a plan (road map) leading to the dismantling of the visa obligation.
V jakých konkrétních krocích Kanady vidí Komise pokrok, pokud jde o přípravu plánu na zrušení vízové povinnosti?
In what specific actions by Canada does the Commission see progress as regards the preparation of a plan to dismantle the visa obligation?
Domnívá se Komise, že pouhý příslib Kanady, že provede přezkum své azylové politiky, je v této souvislosti dostačující?
Does the Commission consider the mere promise by Canada to subject its asylum policy to revision as sufficient in this context?
Proč Komise zmírnila svou pozici z října 2009, či od ní dokonce upustila, kdy měla v úmyslu zavést vzájemnou vízovou povinnost pro kanadské diplomaty, pokud bude vízová povinnost pro české občany zachována?
Why has the Commission softened or even relinquished its stance of October 2009, when it was going to introduce a reciprocal visa for Canadian diplomats if the visa obligation for Czech citizens was maintained?
Odpověď paní Malmströmové jménem Komise
Answer given by Ms Malmström on behalf of the Commission
(21. února 2011)
(21 February 2011)
Komise si dovoluje váženého pana poslance odkázat na svou šestou zprávu o vzájemnosti přijatou dne 5. listopadu 2010 KOM(2010) 620 v konečném znění a na svou odpověď k otázce E-9984/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp poskytnutou dne 14. ledna 2011.
The Commission would refer the Honourable Member to its sixth reciprocity report, adopted on 5 November 2010 COM(2010)620 final. , and to its answer given to the Written Question E‑9984/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp on 14 January 2011.
Otázka k písemnému zodpovězení E-010950/2010
Question for written answer E-010950/2010
(5. ledna 2011)
(5 January 2011)
Předmět: Nerovné podmínky občanů některých členských států EU pro vstup do Thajska
Subject: Unequal conditions of entry to Thailand for citizens of some EU Member States
Občané členských států Evropské unie nemají stejné podmínky pro návštěvu Thajského království.
The same conditions for visiting the Kingdom of Thailand do not apply to all citizens of the EU’s Member States.
Občané tzv. „starých“ zemí nepotřebují pro krátkodobé návštěvy do 30 dnů thajské vízum.
Citizens of the so-called ‘old’ Member States do not need a Thai visa for a short-term stay of up to 30 days.
To jim je uděleno při vstupu do země na všech hraničních přechodech formou razítka do pasu a má platnost 30 dnů.
This is issued to them on entry at all border crossing points in the form of a stamp in their passport, valid for 30 days.
Naproti tomu občané „nových“ zemí EU, tedy i České republiky, potřebují pro vstup do Thajska vízum.
In contrast, the citizens of the ‘new’ Member States, including the Czech Republic, do need a visa to enter Thailand.
To vytváří dvě kategorie občanů EU.
This creates two classes of EU citizen.
Jak se hodlá Evropská komise zasadit o zrovnoprávnění podmínek, za nichž mohou občané EU vstoupit do Thajského království?
How does the Commission intend to secure the same conditions of entry to the Kingdom of Thailand for all citizens of the EU?
Jak může Evropská komise být nápomocna při sjednání narovnání podmínek pro občany nových členských států, tedy při získání bezvízového vstupu do Thajského království?
How can the Commission assist in reaching an agreement on bringing the conditions applying to citizens of the new Member States into line, ensuring they have visa-free entry to Thailand?
Jak bude Evropská komise postupovat ve vyjednávání s thajskou stranou, aby došlo ke sjednocení vízové politiky pro všechny občany EU?
How will the Commission proceed in the talks with the Thai side in order to achieve a harmonised visa policy for all citizens of the EU?
(31. ledna 2011)
(31 January 2011)
Evropská unie má společnou harmonizovanou vízovou politiku, přičemž základním kamenem této politiky je vzájemnost v otázce víz.
The European Union has a common and harmonised visa policy and visa reciprocity is one of the cornerstones of this policy.
Konkrétně jde o to, že Komise musí podniknout kroky u orgánů dotyčné třetí země s cílem obnovit bezvízový styk a může navrhnout dočasné obnovení vízové povinnosti pro státní příslušníky této třetí země.
Namely, the Commission must take steps to obtain the restoration of the visa-free travel by the third country concerned and can propose the temporary restoration of the visa requirement for the nationals of that third country.
V případě, že je přijato dočasné opatření, Komise předloží nejpozději devět měsíců po vstupu dočasného opatření v platnost návrh změny nařízení za účelem převedení dotyčné třetí země na negativní seznam v příloze nařízení Rady č. 539/2001.
In case the temporary measure is adopted, at the latest nine months after its entry into force the Commission must make a proposal to transfer the third country concerned to the negative list of Council Regulation 539/2001.
Tento systém se prokázal jako vcelku účinný, jelikož došlo díky krokům podnikaným Komisí, jež jsou popsány v pravidelných zprávách o vzájemnosti, ke značnému snížení případů neuplatňování vzájemnosti.
This system proved to be quite efficient, as through the steps taken by the Commission and drawn up in the regular reciprocity reports the cases of non-reciprocity have been reduced considerably.
Reciproční mechanismus se nepoužije v případě třetí země, která je uvedena na negativním seznamu (třetí země, jejichž státní příslušníci jsou povinni mít při překračování vnějších hranic členských států vízum), tj. například u Thajska, které zachovává nebo ukládá vízovou povinnost pro státní příslušníky jednoho či více členských států nebo v případě, že třetí země uplatňuje rozdílné podmínky v oblasti víz vůči státním příslušníkům různých členských států (rozdílné výše poplatků za vízum, rozdílné doby krátkodobých pobytů).
The reciprocity mechanism does not apply in case a third country on the negative list (of third countries whose nationals require a visa to cross the external borders) such as Thaïland maintains or imposes the visa obligation on nationals of one or more Member States or when the third country applies different conditions for citizens of different Member States (different visa fees, different periods of short stays).
Zásah ze strany EU je v takovém případě velmi složitý, protože právní předpisy EU neobsahují pravidla upravující tyto případy ani žádný specifický mechanismus.
The acquis does not contain rules for such cases and does not provide a specific mechanism, making it very difficult for the EU to intervene.
Otázka k písemnému zodpovězení E-011109/2010
Question for written answer E-011109/2010
(19. ledna 2011)
(19 January 2011)
Předmět: Tuberkulóza: Partnerství mezi evropskými a rozvojovými zeměmi pro klinické zkoušky (The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership)
Subject: Tuberculosis: European and Developing Countries Clinical Trials Partnership
TBC představuje závažný globální zdravotnický problém a je celosvětově druhou největší příčinou úmrtí na infekční onemocnění.
TB is a significant global health concern and is the second leading cause of death from infectious disease worldwide.
Každým rokem umírá ve světě v důsledku tohoto onemocnění 1,6 až 2 miliony lidí.
Between 1.6 and 2 million people worldwide die every year from the disease.
Finanční prostředky EU byly nápomocné při vytváření pevného řetězce látek, jež mají být použity pro inovativní očkování proti TBC, což umožnilo provádět rané stádium jejich vývoje formou klinických studií fáze I a IIa.
EU funding has been instrumental in generating a robust pipeline of innovative TB vaccine candidates, enabling their early-stage development via phase I and IIa clinical studies.
Současné mechanismy financování – včetně nástroje Partnerství mezi evropskými a rozvojovými zeměmi pro klinické zkoušky (EDCTP) – bohužel vyčleňují jen omezené finanční prostředky na velmi nákladné klinické zkoušky prováděné v pokročilejším stádiu (fázi IIb a III), které jsou zásadním předpokladem pro to, aby se prokázala bezpečnost očkovací látky a její účinnost, a jsou nezbytné k jejímu schválení jako očkovací látky.
Unfortunately, current funding mechanisms — including the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) — allocate very limited funding to the very costly late-stage clinical trials (Phases IIb and III) which are vital in order to demonstrate the vaccine safety and efficacy necessary for licensing.
Na provádění samotné fáze III klinických zkoušek zahrnující více zkušebních pracovišť připadá v tomto regionu 100 milionů EUR.
A single Phase III clinical trial involving multiple trial sites costs in the region of EUR 100 million.
V důsledku toho vyvstávají vážné pochybnosti týkající se toho, kdy – a zda vůbec – některá ze současných evropských látek, jež má být použita jako očkovací látka proti TBC, postoupí ke schválení a dostane se k těm, kteří ji nejvíce potřebují.
As a result, serious doubts exist as to when — or whether — any of the current European TB vaccine candidates will progress to licensing and be made available to those who need them most.
Souhlasí Komise s tím, že by finanční mechanismy EU měly být upraveny odpovídajícím způsobem tak, aby bylo zajištěno, že inovativní očkovací látky proti „zanedbávaným nemocem“ postoupí ke schválení?
Does the Commission agree that EU funding mechanisms should be adjusted to ensure that innovative vaccines for ‘neglected diseases’ progress to licensing?
Jaké kroky hodlá Komise podniknout – a to i prostřednictvím EDCTP – s cílem směřovat více finančních prostředků ve stávajících rozpočtech EU k umožnění provádění fáze IIb a fáze III klinických zkoušek evropských látek, jež mají být použity jako očkovací látka proti tuberkulóze, které již byly zadány do klinických zkoušek fáze I a IIa?
What action is the Commission planning — including via the EDCTP — with a view to directing more funding in existing EU budgets towards Phase IIb and Phase III clinical trials for European tuberculosis vaccine candidates which have entered Phase I and Phase IIa clinical trials?
Má Komise v úmyslu navrhnout, aby rozpočet EDCTP byl zvýšen, a pokud ano, o kolik?
Is it the Commission's intention to propose that the EDCTP budget be increased and, if so, by how much?
Kolik z tohoto výrazně zvýšeného rozpočtu pro EDCTP předpokládá Komise konkrétně vyčlenit na provádění fáze IIb a fáze III klinických zkoušek stávajících látek, jež mají být použity jako očkovací látka proti tuberkulóze, které byly zadány do fáze I a fáze IIa klinických zkoušek?
How much of this significantly increased budget for the EDCTP will the Commission specifically allocate to Phase IIb and Phase III clinical trials for existing tuberculosis vaccine candidates which have entered Phase I and Phase IIa clinical trials?
Kdy by mohly být finanční prostředky k dispozici?
When will such funding become available?
Budou pravidla pro jakékoli nové rozpočtové opatření týkající se EDCTP dovolovat, aby byly finanční prostředky směřovány do vývoje a budování pracovišť pro klinické zkoušení, včetně klinických pracovišť epidemiologických studií?
Will the rules for any new EDCTP budget provision permit funding to be channelled into the development and building of clinical trial sites, including epidemiology studies?
Zabývala se Komise možností vytvořit konkurenční finanční mechanismy pro provádění pokročilejších fází klinického vývoje inovativních nových očkovacích látek k odstranění „zanedbávaných nemocí“, jako je např. TBC?
Is the Commission looking at the possibility of introducing competitive funding mechanisms for the late-stage clinical development of innovative new vaccines that address ‘neglected diseases’ such as TB?
Odpověď pana Geoghegan-Quinna jménem Komise
Answer given by Ms Geoghegan-Quinn on behalf of the Commission
(4. února 2011)
(4 February 2011)
Evropská komise hrála významnou úlohu v podpoře výzkumu založeného na spolupráci, jehož účelem je vývoj očkovacích látek, léků a diagnostických přístrojů pro potírání tuberkulózy.
The Commission has been instrumental in supporting collaborative research to develop better vaccines, drugs and diagnostics tools for tuberculosis (TB).
Na 37 projektů výzkumu tuberkulózy v rámci programů pro spolupráci v oblasti zdraví šestého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj (2002–2006) a sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj (2007–2013) bylo uvolněno více než 115 milionů EUR a počítá se s dalšími možnostmi financování.
The support to TB research from the Cooperation Health Programmes of the 6th Framework Programme for Research and Technological Development (FP6, 2002‑06) and 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7, 2007‑13) has so far supported 37 research projects of over EUR 115 million, and more funding opportunities are foreseen.
Evropská komise významně přispěla k vytváření pevného řetězce látek, jež mají být použity jako očkovací látka proti tuberkulóze a které již existují v současné době.
The EC funding has been important in generating the robust pipeline of innovative TB vaccine candidates that exist today.
Mnohé z nich jsou v klinickém stadiu výzkumu, tzn. v nejpokročilejší stadiu v rámci fáze testů IIb (MVA85A).
Many of them are in the clinical stage — the most advanced one in phase IIb trial (MVA85A).
Komise však uznává, že je třeba vyvinout další úsilí, aby zmíněné očkovací látky mohly být využívány v klinické praxi.
However, the Commission agrees that more efforts are needed to bring these candidates into clinical practice.
Je třeba zmínit tři iniciativy, jež mají pomoci překonat překážky brzdící klinický vývoj nových očkovacích látek.
To address the bottlenecks in clinical development, three initiatives are to be mentioned.
V první řadě je to Partnerství mezi evropskými a rozvojovými zeměmi pro klinické zkoušky (EDCTP), jež EU zahájila v roce 2003 a v jehož rámci se Evropská komise a členské státy zavázaly, že jak Komise, tak členské státy uvolní každý po 200 milionech EUR na podporu výzkumu klinických testů ve fázi II a III týkajících se léků a očkovacích látek proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze.
First, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) that was launched by the EU in 2003, where the EC and the Member States pledged EUR 200 million each to support research in clinical trials phases II and III for HIV/AIDS, malaria and TB drugs and vaccines.
Poté, co byl program dvakrát bez jakýchkoli nákladů prodloužen, by všechny probíhající klinické testy včetně analýzy údajů měly být dokončeny do roku 2015.
After two no-cost extensions, the programme is scheduled to complete all the currently running clinical trials, including data analysis by 2015.
V současné době je z programu EDCTP podporováno osm různých klinických testů očkovacích látek proti tuberkulóze.
Currently, the EDCTP is supporting eight different clinical trials on TB vaccines.
Komise hodlá i nadále finančně podporovat klinické testy, jež v rámci programu EDCTP probíhají.
The Commission is planning to continue funding the ongoing clinical trials throughout the EDCTP initiative.
Komise a členské státy zahájily diskuse o případném druhém programu EDCTP (EDCTP-2), jejichž součástí je i seminář, který se konal nedávno a který prokázal společné odhodlání významně podporovat program EDCTP-2 Závěry semináře byly zveřejněny 26. listopadu 2010 na zasedání Rady pro konkurenceschopnost http://www.belspo.be/eu2010/EDCTP_en.stm) .
Discussions have started between the Commission and the Member States regarding a possible second EDCTP programme (EDCTP‑2), including a recent consensus workshop that demonstrated great support for an EDCTP‑2 The conclusions of the workshop were presented on 26 November 2010 at the Competitiveness Council http://www.belspo.be/eu2010/EDCTP_en.stm) .
Za druhé, Komise ve spolupráci s Evropskou federací farmaceutického průmyslu a asociací (EFPIA) založila iniciativu pro inovativní léčiva, jež je největší partnerskou organizací veřejného a soukromého sektoru v oblasti věd o živé přírodě.
Second, the Commission, in cooperation with the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA), has created the Innovative Medicines Initiative (IMI), the largest public-private partnership (PPP) in life-sciences.
Tuberkulóza byla nejnověji zařazena mezi témata pro výzvu k podávání návrhů v rámci iniciativy pro inovativní léčiva.
The issue of TB has been included as a topic in the latest call of IMI.
Za třetí, Komise podpořila projekt ESI TBVI v rámci sedmého rámcového programu zaměřený na rozvoj partnerství veřejného a soukromého sektoru známého pod názvem Iniciativa pro očkovací látky proti tuberkulóze (TBVI), jejímž cílem je během příštích deseti let uvolnit především ze soukromého sektoru dalších 560 milionů EUR na vývoj očkovacích látek proti tuberkulóze.
Third, the Commission has supported in FP7 a project (ESI TBVI) aimed to develop a PPP called the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI), the aim of which is to raise an additional EUR 560 million, mainly from the private sector, for TB vaccine development during the next 10 years.
Je třeba podotknout, že lékařský výzkum, který dokáže dostat výsledky do praxe a nové očkovací látky a léky k těm, kdo je skutečně potřebují, je nákladné a dlouhodobé úsilí, jež vyžaduje od veřejného i soukromého sektoru jednoznačné závazky, a to jak na úrovni členských států, tak Evropské unie.
It has to be noted that medical research, bringing discoveries from the bench to the bedside, new vaccines or drugs to those in need, is an expensive and long-term endeavour, where strong commitment is necessary from the public and private sectors, at Member State and EU level.
Tento přístup, jehož pojetí inovace je velmi široké, je zdůrazněn ve stěžejní iniciativě EU „Unie inovací“, v níž se výzkum pojí s inovací, aby se jeho myšlenky a výsledky dostaly rychleji na trh.
This approach, pursuing a broad concept of innovation, is emphasised in the EU Flagship ‘Innovation Union’ in which research is coupled to innovation in order to bring research ideas and its results quicker to the market.