natgillin/translations-raw huggingface dataset:
doporučuje, aby Komise a členské státy – vzhledem k neexistenci nových mnohostranných mechanismů, které by řešily otázku nákladů adaptace související s obchodem – zaprvé zhodnotily rozsah, účinnost a efektivitu stávající podpory, a zejména provedly kvantitativní popisné i analytické posouzení dopadu této pomoci; doporučuje, aby Komise používala konzistentní metodologii pro posouzení toho, jak konkrétní projekty podpořily obchod a hospodářský rozvoj, s cílem napomoci adaptaci související s obchodem a dále vytvořit v rámci společné evropské strategie na rok 2007 pro pomoc v oblasti obchodu konkrétní doporučení, zadruhé, aby podporovaly nový mechanismus mezinárodních finančních institucí pro obchodní integraci, který je ambicióznější jak ve financování, tak v rozsahu, a může mít širší využití, a zatřetí, aby členské státy v rámci svých vlastních národních a regionálních programů vytvořily konkrétní iniciativy, které by se zabývaly otázkou nákladů na adaptaci, zejména pak nákladů, o kterých je třeba jednat, podobně jako u narušení systému preferencí, především mezi příjemci a poskytovateli preferencí, ale i nákladů, které náležitě neřeší mechanismus mezinárodních finančních institucí pro obchodní integraci;
Recommends that the Commission and the Member States, in the absence of new multilateral mechanisms to address trade-related adjustment costs, firstly assess the scope, efficiency and effectiveness of current assistance, making, in particular, a quantitative assessment - both descriptive and analytical - of the impact of this assistance; recommends that the Commission use a consistent methodology to assess how specific projects have supported trade and economic development, so as to help trade-related adjustment and, further, to devise, within the framework of the 2007 Joint European Strategy on AfT, specific recommendations in this regard, secondly promote a new TIM by the International Financial Institutions (IFIs) that is more ambitious both in funding and scope and that can be more widely utilised and, thirdly, in the case of the Member States, develop, within the framework of their own national and regional programmes, concrete initiatives to address adjustment costs, particularly those which, like preference erosion, are to be resolved mainly between the recipients and the granters of preferences as well as those which are not properly addressed by the IMF's TIM;
žádá Komisi, aby upřesnila, které rozpočtové položky by mohly být použity na financování pomoci adaptaci související s obchodem, a aby v této souvislosti posoudila možné nedostatky rozpočtové struktury EU;
Requests the Commission to clarify the budget lines that could be utilised to fund trade-related adjustment assistance and to assess, in this connection, the possible shortcomings of the current EU budget structure;
zdůrazňuje, že poskytování pomoci na infrastrukturu je důležitým činitelem při konsolidaci národních a regionálních trhů a při stimulaci růstu založeného na vývozu;
Emphasises the importance of providing aid for infrastructure as an important factor in the consolidation of national and regional markets and in the stimulation of export-led growth;
vyzývá Komisi, členské státy a Evropskou investiční banku, aby předložily jasný přehled stávající pomoci a plánovaných iniciativ, jejichž zřetelnou součástí je obchodní infrastruktura; v tomto ohledu volá po ambicióznější intervenci ze strany Evropské investiční banky v rámci víceletého plánu do financování infrastruktury např. v odvětvích silniční a železniční dopravy, informačních a komunikačních technologií, letišť a námořních přístavů;
Calls on the Commission, the Member States and the European Investment Bank (EIB) to provide a clear overview of the current assistance and planned initiatives that clearly have a trade infrastructure component; in this regard, calls for more ambitious intervention on the part of the EIB under a multi-annual plan to finance infrastructure in sectors such as road and rail transport, information and communications technology, airports and seaports;
naléhá na Komisi, aby předložila konkrétní návrhy, jak reagovat na doporučení pracovní skupiny WTO pro pomoc v oblasti obchodu v oblastech, které možná nespadají do působnosti úžeji definované pomoci EU v oblasti obchodu, kam zejména patří: vytváření produkčních kapacit, infrastruktura související s obchodem a problémy spojené s adaptací v důsledku liberalizace obchodu;
Urges the Commission to make specific proposals on how to address the recommendations made by the WTO AfT TF on areas that may fall outside the scope of more narrowly defined EU AfT, in particular: building productive capacities, trade-related infrastructure and the adjustment challenges arising from trade liberalisation;
Regionální integrace a obchod "jih–jih"
Regional integration and South-South trade
je toho názoru, že regionální obchodní dohody mezi rozvojovými zeměmi nebo rozvojovými a rozvinutými zeměmi jsou účinným prostředkem, jímž lze zajistit účast rozvojových zemí na světovém hospodářství;
Believes that Regional Trade Agreements (RTAs) among developing countries and/or developed and developing countries are an effective means for ensuring the participation of developing countries in the global economy;
uvědomuje si významnou hodnotu iniciativ "jih–jih", které čerpají ze společné zkušenosti a šíří osvědčené postupy v oblasti usnadnění obchodu, a očekává, že společná evropská strategie na rok 2007 pro pomoc v oblasti obchodu navrhne konkrétní opatření na podporu těchto iniciativ;
Recognises the significant value of South-South initiatives which, drawing on shared experience, disseminate best practice in the facilitation of trade, and expects the 2007 Joint European Strategy on AfT to propose specific measures to support such initiatives;
zdůrazňuje, že regionální integrace a integrace "jih–jih" může být účinným nástrojem povzbuzujícím využívání obchodu k rozvoji, neboť může zvýšit efektivitu a konkurenceschopnost, umožnit úspory z rozsahu, vytvořit atraktivní prostředí pro přímé zahraniční investice, zaručit lepší vyjednávací pozici a přispět k nastolení míru a bezpečnosti;
Emphasises that regional and South-South integration is a potentially powerful instrument for leveraging trade for development as it can enhance efficiency and competitiveness, enable economies of scale, create an attractive environment for Foreign Direct Investment (FDI), secure greater bargaining power, as well as contribute to the consolidation of peace and security;
konstatuje, že při vytváření programů na úrovni zemí se často neberou dostatečně v potaz potřeby regionální pomoci v oblasti obchodu nebo pomoci v oblasti obchodu přesahující hranice států; žádá proto Komisi, členské státy a mezinárodní finanční instituce, aby navrhly konkrétní doporučení, jak zlepšit stávající mechanismy, aby odrážely i potřeby regionální pomoci v oblasti obchodu a pomoci v oblasti obchodu přesahující hranice států, včetně těch, které se konkrétně vztahují k regionální integraci;
Notes that regional or cross-country AfT needs are often insufficiently addressed in country-based programming practices; calls, therefore, on the Commission, the Member States and the IFIs to propose specific recommendations for improving existing mechanisms in order to address regional and cross-country AfT needs, including those specifically related to regional integration;
konstatuje, že zemědělství je i nadále hlavním zdrojem příjmů a pracovních příležitostí ve většině rozvojových zemí, a proto zdůrazňuje, že významnou úlohou pomoci v oblasti obchodu je napomáhat rozvojovým zemím při řešení výzev, kterým čelí jejich zemědělství, zvláště těch souvisejících s komoditami, jako je cukr, banány a bavlna;
Notes that agriculture continues to be the principal source of income and employment in most developing countries and therefore stresses the role of AfT in helping developing countries to address the challenges faced by their agricultural sector, particularly those affecting commodities such as sugar, bananas and cotton;
domnívá se, že EU zatím soustředila relativně malou část pomoci v oblasti obchodu do odvětví služeb, což neodpovídá důležitému postavení služeb v rámci světového obchodu; zdůrazňuje proto, že k posílení potenciálu rozvojových zemí při řízení a regulování jejich odvětví služeb a vývozu služeb i k dodržení příslušných regulačních požadavků a dalších požadavků týkajících se služeb existujících v zemích OECD je nezbytné zaměřit finanční prostředky oficiální rozvojové pomoci a pomoci v oblasti obchodu na odvětví služeb; dále rovněž zdůrazňuje, že je třeba rozvojovým zemím poskytnout finanční prostředky a předat jim odborné právní a technické znalosti, aby mohly bránit své hospodářské zájmy na mezinárodní úrovni;
Considers that, to date, the EU has focused comparatively very little of its trade-related assistance in the area of services, which is inconsistent with the importance of services in global trade; stresses, therefore, that the targeting of Official Development Assistance (ODA) and AfT funds in the area of services is essential to strengthen the potential of developing countries to manage and regulate their services sectors, to export services, and to comply with relevant regulatory and other services-related requirements in OECD countries; further, emphasises the need to provide developing countries with funding and legal and technical expertise so as to enable them to defend their economic interests at international level;
Pracovní normy a normy v oblasti životního prostředí
Labour and environmental standards
zdůrazňuje, že nezbytnou součástí agendy pomoci v oblasti obchodu je zvláštní pomoc při zavádění legislativy sloužící k efektivnímu naplnění základních pracovních norem stanovených v úmluvách ILO i náležité a efektivní legislativy v oblasti životního prostředí;
Stresses that specific assistance for putting in place legislation for ensuring effective compliance with the core labour standards set out in the International Labour Organisation's conventions, and also appropriate and effective environmental legislation, is a necessary component of the AfT agenda;
Podpora spravedlivého obchodu
Promotion of Fair Trade
vyzývá k tomu, aby byla věnována zvláštní pozornost iniciativám, které nejlépe podporují snižování chudoby a udržitelný rozvoj, včetně projektů spravedlivého obchodu a iniciativ usnadňujících účast žen na pracovní síle;
Calls for special attention to be paid to initiatives which best promote poverty reduction and sustainable development, including Fair Trade projects and initiatives facilitating female participation in the labour force;
zdůrazňuje, že v souvislosti s vytvářením výrobních kapacit by pomoc v oblasti obchodu měla rovněž podporovat snahy o zapojení malých a znevýhodněných výrobců do obchodu, o vytvoření sdružení výrobců a struktur zastupujících výrobce, o usnadnění přístupu k financování obchodu a o umožnění přímého kontaktu mezi výrobci a spotřebiteli, neboť tyto snahy představují osvědčené postupy ve stávajících iniciativách v oblasti spravedlivého obchodu;
Stresses that, within the context of building productive capacities, AfT should also support efforts to engage small and disadvantaged producers in trade, support the build-up of producer associations and their representative structures, facilitate access to trade finance and enable direct contacts to be made between producers and consumers, as this constitutes best practice in existing Fair Trade initiatives;
má za to, že vytváření výrobních kapacit, které spadají do pomoci v oblasti obchodu, musí být doplněno účinnější snahou o zajištění řádné odměny pro výrobce; v této souvislosti připomíná, že je důležité, aby se výrobci podíleli na tvorbě cen, jak je uvedeno v kompendiu k dohodě z Cotonou;
Believes that the creation of trade capacities that fall within the ambit of AfT must be accompanied by more effective efforts to ensure decent producer remuneration; in this connection recalls the importance of producer participation in the setting of prices, as envisaged in the Compendium of the Cotonou Agreement;
Zásady pomoci EU v oblasti obchodu
The principles of the EU's Aid for Trade
zdůrazňuje, že společná evropská strategie na rok 2007 pro pomoc v oblasti obchodu by měla v souladu s Pařížským prohlášením OECD stanovit tyto obecné zásady:
Stresses that the 2007 Joint European Strategy on AfT, in line with the OECD Paris Declaration, should establish the following general principles:
pomoc v oblasti obchodu není panacea na rozvoj, je však nezbytným doplňkem liberalizace obchodu a reforem domácích politik, které provádějí samy rozvojové země, a příslušných možností WTO,
AfT is no panacea for development but is indeed a necessary complement to trade liberalisation and domestic policy reforms carried out by developing countries themselves, and to appropriate WTO flexibilities,
úspěšná pomoc v oblasti obchodu vyžaduje efektivní integraci obchodních a rozvojových strategií,
a successful AfT requires the effective integration of trade and development strategies,
pomoc v oblasti obchodu by měla upřednostňovat nejméně rozvinuté země a nejzranitelnější rozvojové země,
AfT should prioritise the LDCs and the most vulnerable developing countries,
pomoc v oblasti obchodu není náhradou za jednání o rozvojové agendě z Dohá a za rozvojové výhody, které přinese lepší přístup na trh; pomoc v oblasti obchodu je cenným a nezbytným doplňkem, který by měl přispět k rozvojovému rozměru rozvojové agendy z Dohá tím, že rozvojovým zemím, zvláště těm nejméně rozvinutým, napomůže při provádění dohod WTO a při využívání jejich výhod a obecněji pak při rozšiřování obchodu; pomoc v oblasti obchodu není součástí jednoho podniku rozvojové agendy z Dohá, nýbrž je nezbytná sama o sobě, nezávisle na pokroku jednacího kola z Dohá,
AfT is not a substitute for the Doha Development Agenda (DDA) negotiations and the development benefits that will result from improved market access; AfT is a valuable and necessary complement, which should contribute to the development dimension of the DDA by helping developing countries, particularly the LDCs, to implement and benefit from WTO agreements and more broadly by helping them to expand their trade; AfT is not part of the DDA single undertaking and is necessary in its own right, independently of progress in the Doha Round,
je třeba urychleně zvýšit a zefektivnit pomoc v oblasti obchodu, a to bez ohledu na uzavření jednacího kola z Dohá,
increased and more effective AfT should be expeditiously implemented regardless of the conclusion of the Doha Round,
pomoc v oblasti obchodu nemůže být svázána s jakýmkoli výsledkem těchto jednání, ani použita ke kompenzaci za špatný přístup na trh,
AfT cannot be linked to any outcome of the negotiations or used to compensate for a lack of market access,
zvýšení pomoci v oblasti obchodu musí odpovídat velikosti rozpoznaných problémů a musí být předvídatelné, stabilní a doplňkové ke stávající rozvojové pomoci, kterou ale nesmí nahrazovat,
increased AfT must be proportional to the magnitude of the identified challenges, predictable, stable and complementary to − but not replace − existing development aid,
aby byla zajištěna konzistentnost a efektivita pomoci v oblasti obchodu, je třeba větší soudržnost s různými oblastmi vnější činnosti, zvláště s obchodními a rozvojovými politikami, a zároveň větší komplementarita a lepší harmonizace, součinnost a koordinace postupů mezi EU a jejími členskými státy i ve vztahu k ostatním dárcům a mezi těmito dárci navzájem,
greater coherence with the different areas of external action, particularly trade and development policies, as well as greater complementarity and better harmonisation, alignment and coordination of procedures, both between the EU and its Member States and in relations with and between other donors are essential to ensure the consistency and effectiveness of AfT,
zásadní význam má vlastnictví ze strany zemí: pomoc v oblasti obchodu musí vycházet z potřeb příjemců, musí být navržena a realizována jako nedílná součást vlastních hospodářských a rozvojových strategií jednotlivých rozvojových zemí a musí odpovídat požadavkům soukromého sektoru a občanské společnosti, včetně hnutí za spravedlivý obchod,
country ownership is crucial: AfT must be recipient-driven and be designed and implemented as an integral part of developing countries' own economic and developmental strategies and must be responsive to the demands of the private sector and civil society, including the Fair Trade movement,
pomoc v oblasti obchodu by měla probíhat na základě diferencovaného přístupu, který závisí na zvláštních souvislostech a potřebách rozvoje, aby přijímající země a regiony a především jejich soukromý sektor a občanská společnost získaly specifickou, individuálně uzpůsobenou pomoc, jež bude vycházet z jejich potřeb, strategií, priorit a zdrojů,
AfT should be pursued following a differentiated approach depending on specific development contexts and needs, so that beneficiary countries or regions, and particularly their private sectors and civil society, are provided with specific, tailor-made assistance, based on their own needs, strategies, priorities and assets,
vzhledem k opakujícímu se problému ohledně nedostatku hodnocení potřeb v rozvojových zemích, který je v některých případech způsoben nedostatečnou kapacitou, by pomoc v oblasti obchodu měla v rozvojových zemích podporovat řízení, navrhování a provádění obchodních politik jakožto nedílnou součást jejich hospodářských a rozvojových strategií; pomoc v oblasti obchodu by rovněž měla být navržena tak, aby se jejím prostřednictvím řešily specifické problémy v rámci rozvoje označené příjemci a aby byla úzce spojena s prioritami, postupy a systémy daných zemí,
in view of the recurring problem of the lack of ownership of needs assessments by developing countries, due to a lack of capacity in some cases, AfT should support developing countries in the management, design and implementation of trade policies as an integral part of their own economic and developmental strategies; AfT should also be designed to address the specific development challenges identified by the beneficiaries and be closely aligned with country priorities, procedures and systems,
klíčovým bodem pomoci v oblasti obchodu a účinnosti pomoci je včasnost a předvídatelnost poskytování finančních prostředků; v souladu se zásadami Pařížské deklarace by přijímající země měly mít prospěch z výrazné několikaleté předvídatelné pomoci; pomoc v oblasti obchodu by měla být poskytována včas, aby se řešily jak krátkodobé, tak i dlouhodobé priority, a v optimálním případě by měla být uvedena v soulad s programovacím cyklem dané země či regionu;
a key issue of AfT and aid effectiveness is the timeliness and predictability of the delivery of funding; in accordance with the Paris Declaration Principles, recipient countries should benefit from substantial multi-annual, predictable aid; AfT should be delivered in time to address both short- and long-term priorities and, ideally, should be aligned with the country or region's own programming cycle;
Zvětšování měřítka pomoci v oblasti obchodu
Scaling up Aid for Trade
připomíná, že EU a její členské státy se na ministerské konferenci v Hongkongu společně zavázaly zvýšit kolektivně pomoc v oblasti obchodu na 2 miliardy EUR; konstatuje, že by tento závazek měl být monitorován s ohledem na tradiční kategorie pomoci EU související s obchodem, jako je obchodní politika a regulace a rozvoj obchodu, jak je definoval Výbor pro rozvojovou pomoc OECD a jak jsou zapsány v databázi rozvojové agendy z Dohá Výboru pro rozvojovou pomoc WTO;
Recalls that, at the Hong Kong Ministerial Conference, the EU and its Member States jointly pledged to increase collectively AfT to EUR 2 billion; notes that this pledge should be monitored on the basis of the traditional EU trade-related assistance categories of trade policy and regulation and trade development, as defined by OECD/DAC and recorded in the DAC/WTO DDA database;
uvědomuje si však, že vzhledem k tomu, že daný příslib se má týkat pouze pomoci v souvislosti s obchodem, hrozí nebezpečí, že finanční prostředky, které jsou k dispozici, mohou být směřovány do tohoto užšího výseku pomoci v oblasti obchodu s cílem splnit daný cíl, a pomoc v oblasti obchodu se v důsledku toho nebude řídit skutečnými požadavky, pokud pro země a regiony bude prioritou infrastruktura a adaptace související s obchodem; vyzývá Komisi, aby se tímto problémem zabývala ve společné strategii;
Recognises, however, that, as the pledge is only to be in relation to trade-related assistance, there is a danger that available finance may be pushed toward this narrower strand of AfT in order to fulfil this target, and may prevent AfT from being genuinely demand-led in those cases in which countries or regions prioritise trade-related infrastructure and adjustment; calls on the Commission to address this concern in the joint strategy;
připomíná, že se EU zavázala zvýšit do roku 2010 celkovou oficiální rozvojovou pomoc na 0,56 % HDP, což odpovídá 20 miliardám EUR dodatečné pomoci, a konstatuje tedy, že dodatečné finanční prostředky na pomoc v oblasti obchodu by měly být široce dostupné v rámci rozpětí tohoto zvýšení, a ne na úkor jiných rozvojových priorit;
Recalls that the EU has committed itself to increasing its overall ODA to 0,56% of GDP by 2010, which corresponds to EUR 20 billion in additional aid, and notes, therefore, that additional funding for AfT should be widely available within the margins of this increment and not at the expense of other development priorities;
zdůrazňuje, že vzhledem k tomu, že by balíček pomoci v oblasti obchodu měl doplňovat již existující rozvojovou pomoc, nové závazky k pomoci v oblasti obchodu by neměly vést k přesunutí zdrojů, které již byly vyčleněny na jiné rozvojové iniciativy, např. na zdravotnické a vzdělávací projekty, jež jsou mimořádně důležité pro vybudování silného hospodářství;
Stresses that, because the AfT package should be additional to existing development aid, new AfT pledges should not lead to the shifting of resources already earmarked for other development initiatives, such as health and education projects, which are extremely important for building a strong economy;
naléhá na EU a členské státy, aby co nejdříve plně provedly příslušné závazky ve vztahu k pomoci v oblasti obchodu, a to v souladu s obecnými zásadami stanovenými v tomto usnesení;
Urges the EU and the Member States to fully implement, as soon as possible, their respective commitments as regards AfT in accordance with the general principles identified in this resolution;
vyzývá Komisi, aby ve zvláštním pracovním programu vysvětlila, jak bude provádět svůj závazek ohledně zvýšení současného i plánovaného financování podpory pomoci v oblasti obchodu ze strany Společenství ze stávajícího průměru o přibližné hodnotě 850 milionů EUR ročně na 1 miliardu EUR ročně; v tomto ohledu konstatuje, že by doplňkovost pomoci v oblasti obchodu měla být dosažena s ohledem na dohodnutý základ, jako je například průměr za období 2002–2004;
Calls on the Commission to explain, in a specific work programme, how it is going to implement its pledge to increase current and planned Community funding to support AfT from the current average of approximately EUR 850 million per year to EUR 1 billion per year; notes, in this regard, that AfT additionality should be achieved by reference to an agreed base-line such as, for example, the average of 2002-04;
zdůrazňuje, že příslib 1 miliardy EUR ze strany Komise i členských států je třeba realizovat tak, aby nedošlo ke změně označení pomoci, jež byla dříve klasifikována jako pomoc na infrastrukturu, na pomoc v oblasti obchodu, nebo aby si členské státy nezapočítávaly dvoustrannou pomoc a příspěvky na vnější pomoc EU dvakrát;
Stresses that the EUR 1 billion pledges by both the Commission and the Member States should be implemented without resorting to either the relabelling as AfT of aid formerly classified as aid for infrastructure or the double-counting, by Member States, of bilateral aid and contributions to the EU's external aid;
vyzývá všechny velké mezinárodní dárce, aby objasnili přesnou povahu a rozsah svých závazků;
Calls on all major international donors to clarify the exact nature and scope of their pledges;