natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. vzhledem k tomu, že transatlantické vztahy jsou jedinečné a mají široký záběr, zahrnující mj. vzájemné pevné odhodlání prosazovat demokracii, právní stát a lidská práva, bojovat proti terorismu a předcházet šíření zbraní hromadného ničení; vzhledem ke společným zájmům a hodnotám, které EU a USA sdílejí, k potřebě, aby si EU a USA naslouchaly, a k připravenosti Evropského parlamentu naslouchat prezidentovi USA a Kongresu USA,
A. whereas the transatlantic relationship is unique and broad in scope, including a mutual commitment to democracy, the rule of law and human rights, fighting terrorism, and preventing the proliferation of weapons of mass destruction; noting, in the light of their shared interests and values, the need for the EU and US to listen to each other and the readiness of the European Parliament to listen to the US President and the US Congress,
B. vzhledem k tomu, že Evropská unie a Spojené státy ve všech koutech světa bok po boku pracují na naplňování společné agendy vycházející ze sdílených dějin, kultury, zájmů a hodnot, a že vztahy EU a USA musí hrát stěžejní roli při snaze zajistit, abychom se s celosvětovými problémy a novými výzvami vyrovnávali v rámci mezinárodního práva a stávajících mnohostranných institucí, zejména OSN, OBSE a NATO,
B. whereas the European Union and the United States work together around the world to advance a common agenda based on shared history, culture, interests and values, and whereas EU-US relations must play a pivotal role in ensuring that global issues and new challenges are tackled in the framework of international law and existing multilateral institutions, in particular the UN, the OSCE and NATO,
C. vzhledem k tomu, že oba transatlantičtí partneři společně tvoří polovinu světové ekonomiky a jejich partnerská výměna ve výši 4,28 bilionu USD je největším, nejlépe integrovaným a nejdéle trvajícím ekonomických vztahem na světě a klíčovým tahounem celosvětové hospodářské prosperity ; a vzhledem k tomu, že síla a pevnost transatlantických vztahů má ještě větší důležitost vzhledem k současné celosvětové finanční a hospodářské krizi,
C. whereas together the two transatlantic partners account for half the global economy, with their US$4.28 trillion partnership the largest, most integrated and longest lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity; whereas the strength of and commitment to the transatlantic relationship are of even greater relevance given the current global financial and economic crisis,
D. vzhledem k tomu, že oba partneři jsou pevně odhodláni spolupracovat v zájmu podpory růstu a vytváření pracovních míst ve svých ekonomikách a že Evropský parlament i nadále prosazuje, aby byl do roku 2015 dobudován transatlantický trh, jehož dosažení – společně s dokončením jednotného trhu v EU – bude základním faktorem pro znovunastartování globálního hospodářského růstu a oživení,
D. whereas the two partners are committed to cooperating in order to promote growth and jobs in their economies, and whereas the European Parliament continues to advocate the completion of a transatlantic market by 2015, the realisation of which – alongside the completion of the EU's own single market – will be a core factor in re-launching global economic growth and recovery,
E. vzhledem k tomu, že rozvojové země přispěly k dopadu změny klimatu vlivem lidské činnosti nejmenší měrou, nicméně pociťují její nejzávažnější důsledky, a že negativní průvodní jevy změny klimatu ohrožují mezinárodní investice do zmírňování chudoby, a v důsledku toho hrozí, že se nepodaří naplnit rozvojové cíle tisíciletí; rovněž s ohledem na potřebu pokračovat v dialogu o iniciativě transatlantického partnerství pro rozvoj,
E. whereas the developing countries have contributed least to the impact of climate change ascribable to human activity, but are facing its most severe consequences; and whereas the negative externalities of climate change are placing international poverty-reduction investment at risk, thus threatening the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs); noting also the need for a continued dialogue on the initiative for transatlantic partnership for development,
7. žádá lepší spolupráci mezi EU a USA v Afghánistánu a Pákistánu s cílem přispět k nastolení míru a stability, demokracie, lidských práv a k rozvoji v tomto regionu; zdůrazňuje význam účasti sousedních států a dalších klíčových činitelů v regionu v tomto procesu, který může významně přispět k regionální stabilizaci;
Calls for improved cooperation between the EU and the US in Afghanistan and Pakistan with the aim of contributing to peace and stability, democracy, human rights and development in the region; stresses the importance of the participation of neighbouring countries and other key actors in the region in this process, which can make a major contribution to regional stabilisation;
11. zdůrazňuje význam NATO jako základního pilíře transatlantické bezpečnosti a vyzývá ke strategické spolupráci mezi USA a členskými státy EU s cílem reagovat na globální bezpečnostní výzvy; bere na vědomí úsilí, které byla na vynaloženo s cílem dosáhnout dohody o novém strategickém konceptu; soudí, že relevantní vývoj této širší bezpečnostní struktury by měl být předmětem jednání v rámci dialogu s Ruskem a členskými zeměmi OBSE, které nejsou členy EU; zdůrazňuje důležitost SBOP a hodnotu posílené evropské obranné kapacity pro zlepšení transatlantické bezpečnosti;
Emphasises the importance of NATO as the cornerstone of transatlantic security and calls for strategic cooperation between the US and the EU Member States in order to address global security challenges; takes note of the work that has been done to reach agreement on a new Strategic Concept; considers that relevant developments in this wider security structure should also be addressed in dialogue with Russia and the non-EU OSCE Member States; underlines the importance of the CSDP and the value of an enhanced European defence capability in strengthening transatlantic security;
13. vítá skutečnost, že americký prezident Barack Obama a ruský prezident Dmitrij Medvěděv podepsali dne 8. dubna 2010 v Praze novou smlouvu START, a očekává její brzkou ratifikaci oběma stranami;
Welcomes the signing of the New START Treaty by US President Barack Obama and the Russian President Dimitri Medvedev on 8 April 2010 in Prague, and looks forward to its speedy ratification by both parties;
15. je si vědom překrývajících se obchodních a politických zájmů EU a USA v Latinské Americe, kde má EU strategická partnerství s Mexikem a s Brazílií a dohody o volném obchodu s Chile a s Mexikem a právě sjednává takovou dohodu s Kolumbií;
Recognises the overlapping commercial and political interests of the EU and the USA in Latin America, where the EU has strategic partnerships with Mexico and Brazil, has free trade agreements with Chile and Mexico and is negotiating such an agreement with Colombia;
Zasedání Transatlantické hospodářské rady a její posílení
Transatlantic Economic Council (TEC) meeting and strengthening of the TEC
20. považuje za nanejvýš důležité vést v rámci TEC dialog o nových potravinách a o používání nových technologií při výrobě potravin; zdůrazňuje obavy z klonování při chovu zvířat;
Considers it of the utmost importance to engage in a dialogue in the TEC on novel foods and the use of new technologies in food production; emphasises concerns regarding cloning in animal breeding;
23. zdůrazňuje, že je důležité využívat TEC také jako rámec pro makroekonomickou spolupráci mezi oběma partnery, a to s odkazem na jejich bezprecedentní spolupráci během krize, a vybízí příslušné měnové instituce, aby zesílily koordinaci své činnosti, zejména v oblasti dohledu a předcházení systémovým rizikům; uvědomuje si, jak zásadní úlohu hrají EU a USA ve světových finančních institucích, mj. v MMF, ve Světové bance a v Bance pro mezinárodní platby;
Emphasises the importance of also using the TEC as a framework for macroeconomic cooperation between the partners, in the light of their unprecedented cooperation during the crisis, and encourages the competent monetary institutions to strengthen their coordination, especially in the area of supervision and systemic risk prevention; recognises the major role played by the EU and US in world financial institutions, including the IMF, the World Bank and the Bank for International Settlements;
24. znovu vyzývá vůdčí představitele EU a USA i spolupředsedy TEC, aby zohlednili zásadní vliv zákonodárců na úspěch TEC; naléhavě je vyzývá, aby zástupce TLD plně a přímo zapojovali do TEC, protože nesou spolu s jejich příslušnými výkonnými orgány odpovědnost za přijímání mnoha rozhodnutí TEC a dohled nad nimi;
Calls once again on EU and US leaders, and the co-chairs of the TEC, to take account of the crucial role of legislators for the success of the TEC; urges them to involve the representatives of the TLD fully and directly in the TEC, as legislators share with their respective executive branches responsibility for the enactment and oversight of many TEC decisions;
31. konstatuje, že tato krize byla nejhorší celosvětovou recesí od velké hospodářské krize a že v reakci na ní vlády na celém světě, zejména vlády v EU a USA, spolupracovaly na ozdravení finančních trhů a institucí v nevídaném rozsahu; naléhavě žádá, aby dialog mezi EU a USA o regulaci v oblasti finančních trhů (FMDR) v rámci funkce koordinátora přístupů regulačních orgánů určil nedostatky a pracoval na větším sbližování;
Notes that the crisis was the worst global recession since the Great Depression, and that in response governments from around the world, especially in the EU and US, have cooperated in an unprecedented way to reform financial markets and institutions; urges the EU-US Financial Markets Regulatory Dialogue (FMRD), in its role of coordinating approaches between regulators, to identify gaps and work on improving convergence;
33. vyzývá Evropskou unii a Spojené státy, aby se společně s Čínou snažily urovnat všeobecné spory o směnných kurzech bez uplatňování ochranných nebo odvetných opatření; domnívá se, že v porovnání s USA čelí členské státy EU jiným tržním tlakům, zejména pokud jde o státní dluhopisy a existenci měnové unie;
Calls on the European Union and the United States to work with China towards settling the global dispute on foreign exchange rates without implementing protectionist or retaliatory measures; considers that the EU Member States are subject to different market pressures as compared to the US, especially in respect of sovereign bonds and the existence of a monetary union;
37. poukazuje na to, že změna klimatu je globálním problémem, který nemá žádné paušální politické a technické řešení, ale že je možné kombinací dostupných možností a výrazným zvýšením účinnosti ve všech oblastech hospodářství a společnosti v rozvinutých i rozvojových zemích přispět k vyřešení problému dostupnosti a distribuce zdrojů a vytvořit podmínky pro třetí průmyslovou revoluci;
Notes that climate change is a global challenge to which there is no single political and technological solution, but that the combination of existing opportunities and a dramatic increase in efficiency in all areas of the economy and society in developed and developing countries would contribute to resolving the problem of resources and distribution and pave the way for a third industrial revolution;
39. vyzývá USA, aby umožnily plné a účinné provádění první fáze dohody mezi EU a USA v oblasti letectví a dohody mezi EU a USA o letecké bezpečnosti; připomíná jak Komisi, tak orgánům USA, že neuzavření druhé fáze dohody by mohlo vést k tomu, že některé členské státy odstoupí od první fáze dohody;
Calls on the US to allow the full and effective implementation of the first-stage EU-US aviation agreement and of the EU-US aviation safety agreement; reminds both the Commission and the US authorities that failure to conclude a second-stage agreement could lead to the cancellation of the first-stage agreement by some Member States;
50. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, Kongresu USA, spolupředsedům transatlantického dialogu zákonodárců a spolupředsedům a sekretariátu Transatlantické hospodářské rady.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the US Congress, the co-chairs of the Transatlantic Legislators' Dialogue and the co-chairs and secretariat of the Transatlantic Economic Council.
o obchodní dohodě proti padělatelství (ACTA)
on ACTA
PE450.447v01-00 } PE450.452v01-00 } PE450.454v01-00 } PE450.455v01-00 } RC1 Usnesení Evropského parlamentu o obchodní dohodě proti padělatelství (ACTA)
PE450.447v01-00 } PE450.452v01-00 } PE450.454v01-00 } PE450.455v01-00 } RC1 European Parliament resolution on ACTA
– s ohledem na články 207 a 218 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– having regard to Articles 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– s ohledem na ukončení posledního kola jednání o obchodní dohodě proti padělatelství (ACTA) dne 2. října 2010,
– having regard to the conclusion, on 2 October 2010, of the last round of negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA),
– s ohledem na zveřejnění konečného znění dohody ACTA dne 15. listopadu 2010,
– having regard to the public release of the final ACTA text on 15 November 2010,
– s ohledem na své usnesení ze dne 18. prosince 2008 o dopadu padělatelství na mezinárodní obchod ( 2008/2133(INI) ) Přijaté texty, P6_TA(2008)0634 .
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade ( 2008/2133(INI) ) Texts adopted, P6_TA(2008)0634 .
– s ohledem na své usnesení ze dne 10. března 2010 o transparentnosti a stavu jednání o dohodě ACTA Přijaté texty, P7_TA(2010)0058 .
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on transparency and the state of play of the ACTA negotiations Texts adopted, P7_TA(2010)0058 .
– ohledem na rozpravy v plénu o dohodě ACTA, které proběhly ve dnech 8. září a 20. října 2010,
– having regard to the plenary debates of 8 September and 20 October 2010 on ACTA,
– s ohledem na své rozhodnutí ze dne 20. října 2010 o revizi rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí,
– having regard to its decision of 20 October 2010 on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission,
– s ohledem na interinstitucionální dohodu o zdokonalení tvorby právních předpisů, která byla uzavřena mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí (2003/C 321/01),
– having regard to the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking concluded between the European Parliament, the Council and the Commission (2003/C 321/01),
– s ohledem na názory evropského inspektora ochrany údajů ohledně současných jednání, která Evropská unie vede o dohodě proti padělatelství, a na dopis, který zaslala pracovní skupina pro ochranu údajů Komisi,
– having regard to the opinions of the European Data Protection Supervisor (EDPS) on the current negotiation by the European Union of an Anti-Counterfeiting Trade Agreement, and to the letter from the Data Protection Working Party to the Commission,
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu (směrnice o elektronickém obchodu) Úř. věst.
– having regard to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on Electronic Commerce) OJ L 178, 17.7.2000, p.
– s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací Úř. věst.
– having regard to Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector OJ L 201, 31.7.2002, p.
naposledy pozměněnou směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/136/ES ze dne 25. listopadu 2009 Úř. věst.
, as last amended by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 OJ L 337, 18.12.2009, p.
– s ohledem na dohodu o obchodních aspektech práv duševního vlastnictví (TRIPS) Světové obchodní organizace (WTO),
– having regard to the World Trade Organisation (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS),
– s ohledem na spor č. DS409 vedený v rámci WTO, Evropská unie a členský stát – Zabavení generických léčiv nacházejících se v režimu tranzitu,
– having regard to WTO Dispute DS409, European Union and a Member State - Seizure of Generic Drugs in Transit,
A. vzhledem k tomu, že EU má výlučnou pravomoc v oblasti společné obchodní politiky; vzhledem k tomu, že v důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost bude muset Parlament poskytnout souhlas se zněním dohody ACTA dříve, než vstoupí v Evropské unii v platnost,
A. whereas the EU has exclusive competence in the area of the common commercial policy (CCP); whereas, as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament will be required to give its consent to the ACTA text prior to its entry into force in the EU,
B. vzhledem k tomu, že boj proti padělání na celosvětové úrovni je klíčovým prvkem v politické strategii EU, který má zajistit stejné podmínky výrobcům v EU a zachování pracovních míst pro občany EU,
B. whereas the fight against counterfeiting at global level represents a key element in the EU's political strategy to guarantee a level playing field for EU producers and jobs for EU citizens,
C. vzhledem k tomu, že 11. a poslední kolo jednání o dohodě ACTA bylo uzavřeno v japonském Tokiu dne 2. října 2010; vzhledem k tomu, že technická schůzka, na které budou finalizovány právní detaily, se uskuteční v Sydney (ve dnech od 30. listopadu do 3. prosince (v případě potřeby až do 4. prosince) 2010),
C. whereas the 11th and final round of the negotiations on ACTA was concluded in Tokyo, Japan, on 2 October 2010; whereas a technical meeting to finalise the legal wording will take place in Sydney (30 November-3 December (or, if necessary, 4 December) 2010),
D. vzhledem k tomu, že dohoda ACTA se týká zásadních otázek, jako je dodržování základních práv, ochrana soukromí a údajů, respektování významné úlohy svobodného internetu a zabezpečení neutrality poskytovatelů služeb a zajištění přístupu k lékům,
D. whereas ACTA concerns to crucial issues, such as respect for fundamental rights, privacy and data protection, respect for the important role of a free Internet, and safeguarding of the neutrality of service providers and of access to medicines,
E. vzhledem k tomu, že Komise dohodu ACTA prezentuje Evropskému parlamentu jako nástroj ke zlepšení úrovně účinnosti těch norem, z nichž bude mít prospěch vývoz EU, a na ochranu nositelů práv, když působí na celosvětovém trhu, protože jsou v současnosti systematicky a ve velkém měřítku porušována jejich autorská práva, obchodní značky, patenty, vzory a zeměpisná označení,
E. whereas ACTA is being presented to the European Parliament by the Commission as a tool to improve the level of effectiveness of those standards which will benefit EU exports and protect rights holders when they operate in the global market, as they currently suffer systematic and widespread infringements of their copyrights, trademarks, patents, designs and geographical indications,
F. vzhledem k tomu, že se jednání účastnilo 11 zemí (EU se počítá jako jedna země), mezi nimiž byly pouze dvě z řad rozvojových zemí (Maroko a Mexiko),
F. whereas 11 countries (the EU being counted as a country), and among them only two developing countries (Morocco and Mexico), took part in the negotiations,
G. vzhledem k tomu, že cílem jednajících stran je rozšířit ACTA na jakoukoli stranu, která se k ní chce připojit, včetně rozvojových a rychle se rozvíjejících zemí,
G. whereas the aim of the negotiating parties is to extend ACTA to any party willing to join, including developing and emerging countries,
H. vzhledem k tomu, že vyjednávači dohody ACTA dne 6. října 2010 zveřejnili její konsolidované znění a následně Komise informovala Parlament o výsledcích jednání; vzhledem k tomu, že Komise dne 15. listopadu 2010 oficiálně zveřejnila konečné znění dohody ACTA;
H. whereas the ACTA negotiators made public the consolidated text on 6 October 2010, and the Commission then briefed Parliament; whereas the Commission publicly released the final ACTA text on 15 November 2010,
I. zhledem k tomu, že v návaznosti na důrazný požadavek Evropského parlamentu se úroveň transparentnosti jednání zlepšila,
I. whereas, after strong calls from the European Parliament, the level of transparency of the negotiations has improved,
J. vzhledem k tomu, že je nutné jasně stanovit právní základ,
J. whereas clarification of the legal basis for ACTA is needed,
K. vzhledem k tomu, že Komise se při odůvodnění, že o dohodě ACTA se jedná jako o obchodní dohodě a nikoli jako o smlouvě na vymáhání dodržování právních předpisů, odvolala na rozhodnutí veřejného ochránce práv; vzhledem k tomu, že veřejný ochránce práv konstatoval, že v důsledku „uzavření dohody ACTA bude EU možná skutečně muset navrhnout a schválit určité právní předpisy.
K. whereas the Commission has referred to the decision by the Ombudsman in order to justify ACTA being negotiated as a trade agreement and not as an enforcement treaty; whereas the Ombudsman stated that 'the conclusion of the ACTA may indeed make it necessary for the EU to propose and enact legislation.
V tomto případě by tato dohoda představovala jediný či hlavní důvod, na němž by se zakládaly tyto předpisy, a občané by měli zřejmý zájem na tom, aby byli o dohodě ACTA informováni“,
In that case, the ACTA would constitute the sole or the major consideration underpinning that legislation and citizens would have a clear interest in being informed about the ACTA',
L. vzhledem k tomu, že Komise jakožto strážkyně Smluv musí dohlížet na dodržování právních předpisů EU; vzhledem k tomu, že z toho vyplývá, že se při jednáních o mezinárodních dohodách, které mají vliv na právní předpisy v EU, nesmějí tyto předpisy měnit,
L. whereas the Commission, as guardian of the Treaties, is obliged to uphold the acquis communautaire ; whereas this implies that it cannot change the acquis when negotiating international agreements affecting legislation in the EU,
M. vzhledem k tomu, že Komise při rozpravách v plénu opakovaně uvedla, že dohoda ACTA řeší pouze otázky vymáhání a neobsahuje ustanovení upravující podstatu práv duševního vlastnictví v rámci EU,
M. whereas, the Commission repeatedly stated in plenary debates, ACTA addresses only enforcement measures and does not include provisions modifying substantive IPR law within the EU,