natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Světová radiokomunikační konference 2012 zahrnuje konkrétní body, které jsou pro Unii podstatné, jako je digitální dividenda, vědecké a meteorologické služby, udržitelný rozvoj a změna klimatu, družicová komunikace a využití rádiového spektra pro program GALILEO (ustavený nařízením Rady (ES) č. 876/20029 o zřízení společného podniku Galileo, a nařízení Rady (ES) č. 1321/200410 o zřízení řídících struktur pro evropské družicové navigační programy), jakož i evropský program Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti11 zaměřený na lepší využití údajů z pozorování Země.
The 2012 WRC includes specific issues of Union relevance such as the digital dividend, scientific and meteorological services, sustainable development and climate change, satellite communications and the use of spectrum for GALILEO (established by Council Regulation (EC) No 876/20029 setting up the Galileo Joint Undertaking and Council Regulation (EC) No 1321/200410 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes), as well as the Global Monitoring for Environment and Security European programme11 for the improved use of Earth observation data.
Má-li být zamezeno rostoucímu tlaku na kmitočtové pásmo vyhrazené pro družicovou navigaci a komunikaci, je při novém plánování využití spektra nutné zajistit jejich šířku pásma.
To avoid the growing pressure on frequency band reserved for satellite navigation and satellite communication their bandwidth must be secured in the new planning of spectrum use.
Světová radiokomunikační konference 2012 zahrnuje konkrétní body, které jsou pro Unii podstatné, jako je digitální dividenda, vědecké a meteorologické služby, udržitelný rozvoj a změna klimatu, družicová komunikace a využití rádiového spektra pro program GALILEO (ustavený nařízením Rady (ES) č. 876/2002 o zřízení společného podniku Galileo9, a nařízení Rady (ES) č. 1321/2004 o zřízení řídících struktur pro evropské družicové navigační programy)10, jakož i evropský program Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti11 zaměřený na lepší využití údajů z pozorování Země.
The 2012 WRC includes specific issues of Union relevance such as the digital dividend, scientific and meteorological services, sustainable development and climate change, satellite communications and the use of spectrum for GALILEO (established by Council Regulation (EC) No 876/2002 setting up the Galileo Joint Undertaking and Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes), as well as the Global Monitoring for Environment and Security European programme11 for the improved use of Earth observation data.
jsou vyzývány, aby pokračovaly ve dvoustranných jednáních se sousedními třetími zeměmi, včetně kandidátských zemí a potenciálních kandidátských zemí, aby splnily své závazky vůči Unii v otázkách koordinace kmitočtů a aby se pokusily dosáhnout dohod, jež mohou být pozitivním precedentem pro další členské státy.
are encouraged to continue bilateral negotiations with neighbouring third countries, including candidate and potential candidate countries, to meet their Union obligations on frequency coordination issues and to try to find agreements which can set a positive precedent for other Member States.
jednáních se
negotiations with
třetími zeměmi, zejména
third countries, in particular
sousedními zeměmi, včetně
neighbouring countries including
Komise by měla předkládat Evropskému parlamentu a Radě zprávy o výsledcích dosažených na základě tohoto rozhodnutí, jakož i o plánovaných budoucích opatřeních.
The Commission should report to the European Parliament and the Council on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
Komise by měla
The Commission should report
předkládat Evropskému parlamentu a Radě zprávy o výsledcích dosažených na základě tohoto rozhodnutí, jakož i o plánovaných budoucích opatřeních.
to the European Parliament and the Council on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
Tímto rozhodnutím není dotčena ochrana poskytovaná subjektům na trhu podle směrnice 2009/140/ES .
This Decision is without prejudice to the protection afforded to market players by Directive 2009/140/EC,
a oblast působnosti
and scope
Toto rozhodnutí stanoví
This Decision establishes a
program politiky rádiového spektra pro strategické plánování a harmonizaci využití rádiového spektra, aby bylo zajištěno fungování vnitřního trhu.
radio spectrum policy programme for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum to ensure the functioning of the internal market.
Toto rozhodnutí se vztahuje na vnitřní trh ve všech oblastech politik Unie souvisejících s využíváním spektra, mimo jiné na elektronické komunikace, výzkum, vývoj a inovace, dopravu, energetiku a audiovizuální politiku.
This Decision covers the internal market in all Union policy areas involving the use of spectrum such as, but not limited to, electronic communications, research, development and innovation, transport, energy and audio-visual policy.
Toto rozhodnutí je v souladu se stávajícími právními předpisy Unie, zejména se směrnicemi 2002/19/ES, 2002/20/ES, 2002/21/ES a 1999/05/ES a s rozhodnutím č. 67/2002/ES a rovněž s opatřeními přijatými na vnitrostátní úrovni v souladu s právními předpisy Unie a zvláštními mezinárodními dohodami, s přihlédnutím k předpisům ITU o rádiovém spektru.
This Decision is in accordance with existing Union law, in particular Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC and 1999/5/EC, as well as Decision No 676/2002/EC, and also with measures taken at national level in compliance with Union law and with specific international agreements, taking into account the ITU Radio Regulation.;
Tímto rozhodnutím nejsou dotčena opatření přijatá na vnitrostátní úrovni v plném souladu s právními předpisy Unie , které sledujíc cíle obecného zájmu, zejména cíle týkající se regulace obsahu a audiovizuální politiky.
This Decision is without prejudice to measures taken at national level in full compliance with Union law, which pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy.
Obecné regulační zásady
regulatory principles
a) podporování účinného využívání rádiového spektra, aby byla co nejlépe uspokojována poptávka spotřebitelů po využití kmitočtů
(a) encouraging efficient use of spectrum to best meet the increasing demand for use of frequencies
, přičemž bude zároveň respektována důležitá sociální, kulturní a ekonomická hodnota spektra
, reflecting the important social, cultural and economic value of spectrum
nejvhodnějšího, nediskriminačního a
most appropriate, non-discriminatory and
nejjednoduššího systému oprávnění, a to tak, aby byla maximalizována flexibilita a účinnost využívání rádiového spektra;
least onerous authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
uplatňování nejjednoduššího systému oprávnění, a to tak, aby byla maximalizována flexibilita a účinnost využívání rádiového spektra;
applying the least onerous authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
vnitřního trhu
of the internal market
a digitálních služeb
and digital services
zajištěním účinné hospodářské soutěže
by ensuring effective competition
vnitřního trhu
of the internal market,
, a to konkrétně
in particular
zajištěním účinné hospodářské soutěže.
by ensuring effective competition.
e) řádné zohlednění příslušných právních předpisů Unie o vlivech emisí elektromagnetického pole na lidské zdraví při definování technických podmínek pro využívání spektra;
(e) taking full account of the relevant Union law on effects on human health of electromagnetic field emissions when defining the technical conditions of the use of spectrum;
f) podporování neutrality technlogií a služeb při využívání spektra.
(f) promoting technology and service neutrality in the use of the spectrum.
Pro elektronické komunikace se použijí tyto zvláštní zásady v souladu s články 8a, 9 a 9b směrnice 2002/21/ES a rozhodnutím č. 676/2002/ES:
For electronic communications, the following specific principles apply, in accordance with Articles 8a, 9 and 9b of Directive 2002/21/EC and with Decision No 676/2002/EC:
d) udržování a rozvíjení efektivní hospodářské soutěže tím, že se zabrání (s využitím předběžných či následných opatření) nadměrné akumulaci rádiových kmitočtů, což by vedlo ke značnému narušení hospodářské soutěže.
(d) maintaining and developing effective competition by preventing, through ex ante or ex post measures, the excessive accumulation of radio frequencies which results in significant harm to competition.
vhodného rádiového spektra
(a) make sufficient appropriate spectrum
na podporu
available in a timely manner
politických cílů Unie;
to support Union policy objectives;
vhodného rádiového spektra
appropriate spectrum
pro mobilní přenos dat, a to ve výši alespoň 1 200 MHz do roku 2015, pokud není v programu politiky rádiového spektra stanoveno jinak,
allocated for mobile data traffic, amounting to at least 1200 MHz by 2015, unless specified otherwise in the Radio Spectrum Policy Programme,
a optimálního uspokojení vzrůstající poptávky po mobilním přenosu dat, což umožní rozvoj komerčních a veřejných služeb při zohlednění důležitých cílů veřejného zájmu, jako je kulturní rozmanitost a pluralita sdělovacích prostředků
, to best meet the increasing demand for mobile data traffic, thereby allowing the development of commercial and public services, while taking into account important general interest objectives such as cultural diversity and media pluralism
aa) překlenutí digitální propasti a dosažení cílů Digitální agendy pro Evropu, přičemž se zajistí, že všichni občané Unie budou mít do roku 2020 přístup k širokopásmovému připojení o minimální rychlosti 30 Mbps, a umožní, aby v Unii byla nejvyšší možná rychlost a kapacita širokopásmového připojení;
(aa) bridge the digital divide and realise the objectives of the Digital Agenda for Europe, ensuring that all Union citizens have access to broadband, not less than 30 Mbps by 2020 and making it possible for the Union to have the highest possible broadband speed and capacity;
ab) umožnění, aby Unie získala vedoucí postavení v poskytování širokopásmových služeb bezdrátových elektronických komunikací tím, že uvolní dostatečné spektrum v pásmech, která jsou z hlediska nákladů nejefektivnější, aby tyto služby byly obecně dostupné;
(ab) enable the Union to take the lead in wireless electronic communication broadband services by opening up sufficient additional spectrum in the most cost-efficient bands for these services to be widely available;
zajištění příležitostí pro komerční odvětví i veřejné služby prostřednictvím vyšších kapacit mobilního širokopásmového připojení;
secure opportunities for both the commercial sector as well as public services by means of increased mobile broadband capacities;
uplatňování zásad neutrality technologií a služeb
of the principles of technology and service neutrality
v celé Unii, tak aby byly v celé Evropě zajištěny rovné podmínky pro možná technologická řešení a formou vhodné regulační předvídatelnosti
so as to ensure a pan-European level playing field between the technological solutions that may be adopted and through adequate regulatory predictability
vyspělým technologiím
spectrum to new
s právy na rádiové spektrum
, and the possibility to trade spectrum rights
d) udržování a rozvíjení účinné hospodářské soutěže zejména ve službách elektronických komunikací, a to prostřednictvím preventivních či nápravných opatření proti nadměrné akumulaci rádiových kmitočtů některými hospodářskými subjekty, která by způsobila značné narušení hospodářské soutěže
(d) maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services, by preventing ex ante, or remedying ex post, excessive accumulation of radio frequencies by certain economic operators which results in significant harm to competition
, odebráním práv k využívání kmitočtů či jinými opatřeními nebo přidělováním kmitočtů takovým způsobem, který vyrovnává narušení trhu
by means of withdrawal of frequency rights or other measures, or by assigning frequencies in ways that correct market distortions
e) snížení fragmentace vnitřního trhu posilováním koordinace a harmonizace technických podmínek pro využívání, případně dostupnost rádiového spektra
(e) reduce the fragmentation of the internal market by enhancing coordination and harmonisation of technical conditions for the use and availability of spectrum, as appropriate
, včetně rozvoje mezistátních služeb, a podporováním úspor
, including the development of transnational services, and by promoting economies of scale at Union level
e) snížení fragmentace
(e) reduce the fragmentation
a plné využití potenciálu
and fully exploit the potential
g) při definování technických podmínek pro přidělování spektra budou brány v úvahu výsledky výzkumu ověřeného příslušnými mezinárodními organizacemi o možných vlivech emisí elektromagnetického pole na lidské zdraví
(g) in defining the technical conditions for the allocation of spectrum, take full account of the results of research certified by the relevant international organisations into the potential effects on human health of electromagnetic field emissions
gb) snížení uhlíkové stopy Unie zvýšením technické účinnosti bezdrátových komunikačních sítí a aplikací;
(gb) reduce the Union's carbon footprint by enhancing the technical efficiency of wireless communication networks and applications.
V souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/20/ES o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací (autorizační směrnice) přijmou členské státy do 1. ledna 2013 opatření v oblasti povolování a přidělování kmitočtů,
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures
která si budou vzájemně podobná a budou vhodná pro
that are similar to each other and
rozvoj širokopásmových služeb; například – a ve vhodných případech na základě konzultací podle článku 11 – umožní příslušným operátorům přímý nebo nepřímý přístup k bezprostředně sousedícím blokům rádiového spektra o kmitočtu alespoň 10 MHz
appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive), such as allowing relevant operators, where possible and on the basis of consultations in accordance with Article 11, direct or indirect access to contiguous blocks of spectrum of at least 10 MHz
, čímž bude možné dosáhnout maximální možné kapacity a rychlostí širokopásmového připojení a rovněž to umožní efektivní hospodářskou soutěž
, thereby allowing the highest possible capacity and broadband speeds to be achieved, as well as making effective competition possible
Členské státy budou ve spolupráci s Komisí podporovat kolektivní využívání rádiového spektra, jakož i sdílené využívání rádiového spektra.
Member States shall foster, in cooperation with the Commission, the collective use of spectrum as well as shared use of spectrum.
Členské státy budou ve spolupráci s Komisí podporovat kolektivní využívání rádiového spektra, jakož i sdílené využívání rádiového spektra
Member States shall foster, in cooperation with the Commission, the collective use of spectrum as well as shared
Posouzení dopadů bude zveřejněno do dvanácti měsíců po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
That impact assessment shall be issued within twelve months of the entry into force of this Decision.
Členské státy zajistí, aby podmínky a postupy výběru podporovaly
Member States shall ensure that selection conditions and procedures promote
hospodářskou soutěž, celoevropsky rovné podmínky,
competition and a pan-European level playing field,
investice a účinné využívání rádiového spektra
investment and efficient use of spectrum
ke sdílení infrastruktury a podmínkám pokrytí.
on infrastructure sharing and coverage conditions;
Aby nedocházelo k případné fragmentaci vnitřního trhu v důsledku odlišných podmínek a postupů výběru pro harmonizovaná kmitočtová pásma přidělená službám elektronických komunikací, s nimiž lze obchodovat ve všech členských státech podle článku 9b směrnice 2002/21/ES,
In order to avoid possible fragmentation of the internal market due to divergent selection conditions and procedures for harmonised spectrum bands allocated to electronic communication services and made tradable in all Member States pursuant to Article 9b of Directive 2002/21/EC, the Commission, in cooperation with Member States
pokyny k povolovacím podmínkám a postupům pro tato pásma,
develop guidelines on authorisation conditions and procedures for such bands
ke sdílení infrastruktury a podmínkám pokrytí
on infrastructure sharing and coverage conditions
, v zájmu zajištění celoevropsky rovných podmínek, jichž bude dosaženo dodržováním zásad neutrality technologií a služeb
, to ensure a pan-European level playing field, achieved through the principles of technology and service neutrality
odejmutí práv.
withdrawal of rights.
Pro zajištění účinného využívání práv na rádiové spektrum a zamezení hromadění spektra učiní
In order to ensure the effective use of spectrum rights and avoid spectrum hoarding, Member States shall
v případě nutnosti
, where necessary,
členské státy vhodná opatření včetně finančních pokut
take appropriate measures including financial penalties,
, pobídek s využitím poplatků a
use of incentive fees tools and
Opatření, která mají členské státy přijmout podle odstavce 1, se přijmou jako opatření doplňující zpřístupnění pásma 900 MHz, k němuž dojde v brzké době, a to podle směrnice GSM a v rámci podpory konkurenceschopnosti.
The measures that Member States are to adopt pursuant to paragraph 1 shall be taken in addition to the opening of the 900 MHz band in the near future, in line with the ’GSM’ Directive and in such a manner as to promote competition.
Tato opatření nejsou diskriminační a nesmí narušovat hospodářskou soutěž ve prospěch společností, které již mají na trhu dominantní postavení.
Such measures shall be taken in a non-discriminatory manner and may not distort competition to the advantage of operators already dominant in the market.
Členské státy budou zachovávat a podporovat účinnou hospodářskou soutěž a zamezovat narušování hospodářské soutěže na vnitřním trhu
Member States shall maintain and promote effective competition and avoid distortions of competition in the internal market
nebo jeho podstatné části
or in a substantial part of it
Členské státy budou zachovávat a podporovat účinnou hospodářskou soutěž a zamezovat narušování hospodářské soutěže
Member States shall maintain and promote effective competition and avoid distortions of competition in
na vnitřním trhu
the internal market
, tak i na jednotlivých vnitrostátních trzích
and specific national markets
akumulováním, převáděním či změnami užívacích práv na rádiové kmitočty, členské státy
accumulation, transfer or modification of rights of use for radio frequencies, Member States
před plánovaným přidělením spektra pečlivě posoudí, zda přidělení může narušit nebo omezit hospodářskou soutěž na dotčených mobilních trzích s ohledem na stávající práva na spektra, která mají příslušné tržní subjekty.
shall, prior to a planned spectrum assignment, carefully examine whether the assignment is likely to distort or reduce competition in the mobile markets concerned, taking into account existing spectrum rights held by relevant market operators.
opatření, aniž by bylo dotčeno použití pravidel hospodářské soutěže:
following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
Členské státy mohou omezit velikost spektra, na něž
Member States may limit the amount of spectrum for which rights of use are granted to any
vnitrostátního nebo regionálního roamingu,
national or regional roaming,
Členské státy mohou vyhradit určitou část kmitočtového pásma nebo skupinu pásem pro přidělení novým účastníkům, jimž předtím nebylo přiděleno žádné spektrum nebo jimž byl přidělen podstatně menší podíl spektra, s cílem zajistit pro původní účastníky na mobilním trhu a nové účastníky rovné podmínky tím, že zajistí přístup do nižších kmitočtových pásem za stejných podmínek;
Member States may reserve a certain part of a spectrum band or group of bands to be assigned to new entrants that have not previously been assigned any spectrum or that have been assigned considerably less spectrum to ensure a level playing field between early entrants to the mobile market and new entrants by securing access to lower spectrum bands on equal terms;
Členské státy mohou odmítnout udělit nová užívací práva nebo umožnit nová využití spektra v některých pásmech, případně mohou stanovit podmínky pro nově udělená užívací práva či oprávnění nových využití spektra, pokud by to vedlo k akumulaci kmitočtů spektra na straně některých hospodářských subjektů,
Member States may refuse to grant new rights of use or to allow new spectrum usages in certain bands, or may attach conditions to the grant of new rights of use or to the authorisation of new spectrum usages, when this would lead to an accumulation of spectrum frequencies by certain economic operators
Členské státy mohou odmítnout udělit nová užívací práva nebo umožnit nová využití spektra v některých pásmech, případně mohou stanovit podmínky pro nově udělená užívací práva či oprávnění nových využití spektra, pokud by to vedlo k akumulaci kmitočtů spektra na straně některých hospodářských subjektů
Member States may refuse to grant new rights of use or to allow new spectrum usages in certain bands, or may attach conditions to the grant of new rights of use or to the authorisation of new spectrum usages, when this would lead to an accumulation of spectrum frequencies by certain economic operators
Členské státy mohou v souladu s článkem 14 směrnice 2002/20/ES upravit stávající práva, pokud je to nezbytné za účelem nápravy v případě nadměrné akumulace kmitočtů spektra na straně některých hospodářských subjektů, která
Member States may amend the existing rights in accordance with Article 14 of Directive 2002/20/EC when this is necessary to remedy ex-post excessive accumulation of spectrum frequencies within certain economic operators which
významně narušila
significantly harms
by mohla narušit
is likely to distort
a aby podporovaly účinnou hospodářskou soutěž
and promote effective competition
Aniž budou dotčeny zásady neutrality služeb a technologií, učiní členské státy ve spolupráci s Komisí všechny potřebné kroky a zajistí, že v rámci Unie bude přidělováno dostatečné spektrum z hlediska pokrytí a kapacity, aby bezdrátové aplikace mohly účinně přispívat k dosažení cíle, jímž je zajistit do roku 2020 všem občanům přístup k širokému pásmu o rychlosti
Without prejudice to the principles of service and technology neutrality, Member States, in cooperation with the Commission, shall take all steps necessary to ensure that sufficient spectrum for coverage and capacity purposes is allocated within the Union, in order to ensure that wireless applications contribute effectively to achieving the target for all citizens to have access to broadband
30 Mbps.
30 Mbps by 2020.
Aniž budou dotčeny zásady neutrality služeb a technologií, učiní členské státy ve spolupráci s Komisí všechny potřebné kroky a zajistí, že v rámci Unie bude přidělováno dostatečné
Without prejudice to the principles of service and technology neutrality, Member States, in cooperation with the Commission, shall take all steps necessary to ensure that sufficient
spektrum z hlediska pokrytí a kapacity
spectrum for coverage and capacity purposes is allocated within the Union,
, což Unii umožní disponovat nejvyšší rychlostí širokopásmového připojení na světě
enabling the Union to have the fastest broadband speed in the world
, aby bezdrátové aplikace
in order to ensure that wireless applications
a vedoucí postavení Evropy v poskytování nových služeb
and European leadership in new services
mohly účinně přispívat k
contribute effectively to
hospodářskému růstu a
economic growth,