natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Komisi a členské státy, aby například z prostředků Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova vyčlenily dostatečné finanční částky na školení, odborné vzdělávání a poradenství;
Calls on the Commission and the Member States to make available adequate resources for training, further training and consultancy, for example using funding from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD);
zastává názor, že vzhledem k plánované rozsáhlé liberalizaci podmínek přístupu na zemědělský trh by mohlo zavedení nových přísnějších norem v EU-25 poškodit konkurenceschopnost výrobků Společenství, pokud nebudou tyto normy sjednoceny i v rámci WTO;
Considers that, at a time when wide-ranging liberalisation of conditions of access to agricultural markets is planned, the introduction of new higher standards in the EU without standardisation under WTO, could lead to a decline in the competitiveness of Community production;
lituje, že některá odvětví potravinářského průmyslu jsou v reakci na platné standardy pro ochranu a dobré životní podmínky zvířat přesouvány z EU do jiných zemí, a důrazně proto vyzývá Komisi, aby posoudila dosah tohoto trendu;
Regrets that some elements of food production are moving outside the EU in response to the animal welfare and protection standards that are currently in place, and therefore urges the Commission to assess the extent of this trend;
vyzývá Komisi, aby poskytla náhradu za finanční ztráty, které výrobcům ve Společenství způsobily zvýšené náklady na produkci zaváděním opatření pro dobré životní podmínky zvířat;
Calls on the Commission to provide compensation for the financial losses suffered by Community producers who increase the cost of their production by implementing animal welfare measures;
upozorňuje na skutečnost, že vyšší standardy pro ochranu zvířat v mnoha případech vedou k růstu nákladů; bere však na vědomí, že hledisko ochrany zvířat hraje ve volném světovém obchodu pouze podřadnou roli, což může vést k dumpingovým cenám na úkor ochrany zvířat a znevýhodnění evropských výrobců v Evropě a na trzích třetích zemí; navrhuje proto zřízení nástroje kvalifikovaného přístupu na trhy, který by zabránil obcházení standardů ES pro ochranu zvířat zavedením poplatků na výrobky, které nesplňují standardy EU;
Points out that in many cases higher animal protection standards lead to additional costs; notes, however, that, within the context of free world trade, animal protection aspects have to date played only a subordinate role, which can lead to 'animal protection dumping' and disadvantages for EU producers in Europe and on third-country markets; suggests therefore an instrument of qualified market access which would prevent EC animal welfare standards being undermined by imposing levies on products that do not meet EU standards;
vítá proto všechna opatření a podněty Komise, které napomáhají k dosažení mezinárodní shody ohledně vysokých standardů pro ochranu zvířat; považuje za naprosto nezbytné a prioritní usilovat o další zpřísnění standardů pro ochranu zvířat v rámci OIE a posilovat jejich právní postavení prostřednictvím WTO; domnívá se, že cílem těchto kroků by mělo být dosažení celosvětově co nejvyšších a nejjednotnějších standardů pro ochranu zvířat; vyzývá Komisi, aby do té doby nezhoršovala oslabení konkurenceschopnosti evropských výrobců zaváděním nových závazných, podrobných a jednotných standardů;
Welcomes, therefore, all measures and initiatives by the Commission to further consensus at the international level on the importance of high animal protection standards; considers that it is essential and a priority to aim to further develop animal protection standards within the framework of the OIE and enhance their legal standing through the WTO; considers that the objective should be to ensure as high and uniform as possible a level of animal protection worldwide; calls on the Commission, in the meantime, not to increase the distortions of competition suffered by Community producers by introducing new binding, detailed and uniform standards;
vyzývá Komisi, aby v chystaném přezkumu dohody WTO o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření a případně v dalších dohodách WTO prosazovala výslovné uznání vysokých standardů EU pro ochranu zvířat;
Calls on the Commission to promote explicit recognition of the high standard of EU's animal protection rules in upcoming reviews of the WTO's Sanitary and Phytosanitary Agreement and other WTO agreements, as appropriate;
lituje, že současné kolo jednání WTO nezohledňuje ochranu zvířat; trvá na tom, aby Komise chránila evropské standardy, ale aby si současně uvědomila dodatečné náklady, které výrobcům EU vznikají v důsledku dodržování těchto standardů;
Regrets that animal protection is not part of the current round of negotiations at the WTO; insists that the Commission protect European standards, conscious of the additional costs that EU producers face as a result of complying with these standards;
důrazně požaduje, aby WTO zvýšila ochranu zvířat; vyzývá Komisi, aby se v rámci jednání v Dauhá energicky zasadila o to, aby ochrana zvířat byla zařazena na program jednání jakožto "neobchodní záležitost" a aby veřejná podpora pro ochranu zvířat v rámci politiky rozvoje venkova a politiky vzájemné kontroly byla uznána za zcela způsobilou pro kritéria "zeleného balíčku";
Urges the strengthening of animal protection within the framework of the WTO; calls on the Commission strongly to urge, within the framework of the Doha Round, that animal protection be included in the negotiation agenda as a non-trade concern and that support measures to promote animal protection within the framework of rural development policy and cross-compliance policy be recognised as qualifying, unreservedly, for inclusion in the 'green box';
vyzývá Komisi, aby před zpřísněním právní úpravy v oblasti ochrany zvířat v Evropské unii usilovala o uznání neobchodních zájmů v rámci WTO nebo o další shodu na mezinárodní úrovni o standardech ochrany zvířat;
Calls on the Commission to strive for recognition of the non-trade concerns in the framework of the WTO or further consensus at the international level on animal protection standards before sharpening legislation on animal protection within the EU;
zdůrazňuje, že obchodní pravidla WTO neomezují validaci výrobních systémů, jak naznačuje sdělení v původním znění, a že je proto možné a vhodné validovat výrobní systémy, které uplatňují podstatně vyšší standardy pro ochranu zvířat, než jsou minimální požadavky;
Points out that WTO trade rules do not restrict the validation of production systems, as implied by the original wording of the Communication and that it is therefore possible and desirable to validate production systems that apply significantly higher welfare standards than the minimum requirements;
podporuje Komisi ve snaze doplnit multilaterální strategii o zakotvení ochrany zvířat v bilaterálních obchodních (např. s Chile a Kanadou) a veterinárních dohodách a rozvinout diskusi se třetími zeměmi a jejich zástupci o tématech souvisejících s ochranou zvířat;
Supports the Commission in its aim to incorporate animal protection into bilateral trade agreements (e.g. with Chile and Canada) or into veterinary agreements, complementing the multilateral strategy, and to develop discussion with third countries and their representatives on animal protection issues;
je toho názoru, že všechny současné a budoucí bilaterální dohody se třetími zeměmi, které se týkají sanitárních a fytosanitárních opatření, by měly stanovit cíle, které zajistí, aby živočišné produkty ze třetích zemí byly vyráběny přinejmenším podle standardů životních podmínek zvířat srovnatelných s EU a aby tyto standardy byly sděleny evropským spotřebitelům;
Considers that all current and future bilateral agreements with third countries which address sanitary and phytosanitary measures should establish objectives both to ensure that animal products from third countries are produced at least to standards of animal welfare comparable with those of the EU, and that those standards are communicated to the European consumer;
vyzývá Komisi a členské státy k přijetí opatření, jimiž podpoří dovozce živočišných produktů do Evropské unie, aby od svých dodavatelů vyžadovali alespoň dodržování úrovně stanovené právními předpisy EU v oblasti ochrany zvířat;
Calls on the Commission and the Member States to set up activities to encourage importers of animal products into the EU to require at least the EU legal level of animal welfare standards from their suppliers;
vítá ohlášený dialog s rozvojovými zeměmi o tom, jaké další možnosti získají na trhu přijetím vysokých standardů pro ochranu zvířat; vyzývá Komisi, aby v rámci stávajících a nových programů podpory obchodu nabádala rozvojové země k dodržování standardů ochrany zvířat;
Welcomes the announcement of a dialogue with developing countries on the additional market opportunities which high animal protection standards offer them; calls on the Commission to support developing countries in meeting animal protection standards as part of existing and new 'aid for trade' programmes;
vítá snahu Komise podpořit prostřednictvím obchodní pomoci rozvojové země, aby se podílely na stanovení mezinárodních standardů;
Welcomes the efforts of the Commission to help developing countries contribute to international standard setting by means of trade-related assistance;
oceňuje práci, kterou Komise vykonala v rozvojových zemích v souvislosti s projekty technické pomoci v obchodních záležitostech, například tím, že umožnila odborníkům z těchto zemí, aby se účastnili setkání o vytváření mezinárodních norem, a že vyslala technické odborníky do rozvojových zemí; konstatuje, že zástupci třetích zemí se už mohou účastnit školení EU, která jsou organizovaná pro příslušné orgány členských států zodpovědné za uplatňování pravidel o ochraně zvířat, a je přesvědčen, že v zájmu toho, aby mohly rozvojové země plně využít výhod obchodních příležitostí, musí Společenství splnit žádosti o poskytnutí analýz, školení, výzkumu a finanční podpory prostřednictvím dvoustranných i vícestranných rozvojových iniciativ; dále věří, že zlepšování životních podmínek zvířat je často pro tyto země přímým přínosem, a to finančně, z hlediska výroby potravin i ochrany životního prostředí;
Welcomes the work the Commission has done through trade-related technical assistance projects with developing countries, for example by helping their experts to attend meetings on international standard-setting, and by sending EU technical experts to developing countries; notes that third-country representatives can already participate in EU training courses organised for Member States" competent authorities on implementing EU animal welfare rules and believes that in order for developing countries to be able to take full advantage of trade opportunities, the Community should meet requests to provide analysis, training, research and financial support through both bilateral and multilateral development initiatives; further believes that improving animal protection will often benefit such countries directly – financially, in food production, and in environmental protection;
domnívá se, že rozhodnutí Společenství zakázat dovoz hormonálně upraveného hovězího masa bylo plně odůvodněno vědeckými studiemi, a vyzývá Kanadu a USA, aby neprodleně zrušily své neodůvodněné sankce proti evropskému zboží, které nejsou v souladu s pravidly WTO;
Believes that the Community's decision to prohibit the import of hormone-treated beef has been fully justified by scientific studies and calls on Canada and the US to remove their unjustified, WTO-incompatible sanctions on European goods without further delay;
vítá navržený zákaz dovozu, vývozu a zpracovávání psích a kočičích kůží a obchodu s nimi a vyzývá Komisi, aby úplně zakázala dovoz produktů z tuleňů a produktů ze třetích zemí, při jejichž výrobě byly použity drastické praktiky, jako je srst stažená ze zvířat zaživa, srst pocházející z chovatelských stanic bez veterinární kontroly a farmaceutické produkty vyráběné z ohrožených druhů zvířat, a dále dovoz ve všech případech, kdy nevyhovující výrobní normy ohrožují životní prostředí a biologickou rozmanitost;
Welcomes the proposed ban on imports, exports, trading and processing of dog and cat fur and calls on the Commission to propose a total import ban on seal products and 'cruelty products' from third countries, such as fur from animals skinned alive, fur from animal breeding farms with no veterinary controls and pharmaceutical products made from endangered species, and wherever low production standards are a threat to the environment and biodiversity;
vyzývá Komisi, aby předložila návrhy, které by dočasný zákaz dovozu volně odchycených ptáků do EU změnily na zákaz trvalý z důvodů etických a zdravotních a z důvodů dobrých životních podmínek zvířat;
Calls on the Commission to submit proposals to make the temporary ban on EU imports of birds caught in the wild on ethical, health and welfare grounds permanent;
je znepokojen skutečností, že obchod s exotickými zvířaty ohrožuje biologickou rozmanitost a dobré životní podmínky zvířat a z tohoto důvodu a vzhledem k přeshraničním problémům, o kterých se akční plán zmiňuje, se domnívá, že by připravovaná opatření zaručující ochranu zvířat měla zohlednit jeho dopad na biologickou rozmanitost;
Is concerned that the trade in exotic animals threatens both biodiversity and animal welfare; believes that biodiversity implications should be taken into account when devising animal welfare policy on the cross-border problems referred to in the Action Plan;
vyjadřuje znepokojení nad utrpením bojových zvířat; vyzývá Společenství, aby ukončilo psí a kohoutí zápasy prostřednictvím příslušné právní úpravy na vnitrostátní úrovni nebo na úrovni Společenství, a tím, že zajistí, že dotčeným subjektům nebude pro jejich činnost přidělena státní ani národní podpora;
Expresses concern about the suffering of fighting animals; calls upon the Community to bring an end to dog and cock fighting, through national or community legislation as appropriate, and by ensuring that those involved receive no state or national subsidies relating to their activities;
domnívá se, že zprávu Komise pro Evropský parlament a Radu o vlivu genetických parametrů na dobré životní podmínky brojlerů a rodičů brojlerů, která je plánovaná na rok 2010, musí doprovázet odpovídající legislativní návrhy;
Considers that the submission of a Commission report to the European Parliament and the Council on the influence of genetic parameters on the welfare of broiler breeders and broiler chickens by 2010 must be accompanied by appropriate legislative proposals;
domnívá se, že zprávu Komise Evropskému parlamentu a Radě o ochraně prasat držených pro chovatelské účely, která má být předložena v roce 2009, musejí doprovázet vhodné legislativní návrhy;
Considers that the submission of a report to the European Parliament and the Council on the protection of pigs kept for farming purposes, envisaged for 2009, must be accompanied by appropriate legislative proposals;
vyzývá Bulharsko a Rumunsko, aby se již nyní řídily cíli Společenství v oblasti ochrany zvířat a aby zavedly a prosadily veškeré stávající právní předpisy EU ještě před lednem 2007 nebo nejpozději v rámci přechodných období, pokud byla sjednána v dohodách o přistoupení;
Calls for Bulgaria and Romania already to be guided by the Community's animal protection objectives and to implement and enforce all existing EU animal protection legislation before January 2007 or, if transition periods have been agreed as part of their accession treaties, at least within that period;
zastává názor, že před přistoupením nových členských států k Evropské unii by měla Komise prověřit, zda náležitě uplatňují právní předpisy Unie v oblasti ochrany zvířat a provádějí v této souvislosti vnitrostátní regulaci;
Considers that before the accession of a new Member State to the EU, the Commission should verify the appropriate implementation of the EU's animal protection legislation as well as national regulation in this context;
Usnesení Evropského parlamentu o následných krocích po zprávě o hospodářské soutěži u svobodných povolání ( 2006/2137(INI) )
European Parliament resolution on follow-up to the report on Competition in Professional Services ( 2006/2137(INI) )
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Zpráva o hospodářské soutěži u svobodných povolání" ( KOM(2004)0083 ),
having regard to the Commission communication, "Report on Competition in Professional Services" ( COM(2004)0083 ),
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Svobodná povolání – prostor pro další reformy, pokračování ke Zprávě Komise o hospodářské soutěži u svobodných povolání", ( KOM(2005)0405 ),
having regard to the Commission communication, "Professional Services - Scope for more reform - Follow-up to the Report on Competition in Professional Services" ( COM(2005)0405 ),
s ohledem na články 6, 43, 45, 49 a 81 Smlouvy o ES,
having regard to Articles 6, 43, 45, 49 and 81 of the EC Treaty,
s ohledem své na usnesení ze dne 18. ledna 1994 o profesi notáře ve dvanácti členských státech Společenství Úř. věst.
having regard to its resolution of 18 January 1994 on the state and organisation of the profession of notary in the twelve Member States of the Community OJ C 44, 14.2.1994, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 5. dubna 2001 o tarifních poplatcích a povinných sazbách pro některá svobodná povolání, zejména pro právníky, a o specifické úloze a specifickém postavení svobodných povolání v moderní společnosti Úř. věst.
having regard to its resolution of 5 April 2001 on scale fees and compulsory tariffs for certain liberal professions, in particular lawyers, and on the particular role and position of the liberal professions in modern society OJ C 21 E, 24.1.2002, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 16. prosince 2003 o tržních předpisech a pravidlech hospodářské soutěže pro svobodná povolání Úř. věst.
having regard to its resolution of 16 December 2003 on market regulations and competition rules for the liberal professions OJ C 91 E, 15.4.2004, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 23. března 2006 o právních profesích a obecném zájmu na fungování právních systémů
having regard to its resolution of 23 March 2006 on the legal professions and the general interest in the functioning of legal systems
s ohledem na směrnici Rady 77/249/EHS ze dne 22. března 1977 o usnadnění účinného výkonu volného pohybu služeb advokátů Úř. věst.
having regard to Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services OJ L 78, 26.3.1977, p.
s ohledem na judikaturu Soudního dvora Evropských společenství v oblastech hospodářské soutěže a volném pohybu služeb ve Společenství, se zvláštním zřetelem na vnitrostátní předpisy o minimálních poplatcích,
having regard to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in the areas of competition law and freedom of services in the Community, with particular regard to national provisions on minimum fees,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu Úř. věst.
having regard to Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market OJ L 149, 11.6.2005, p.
s ohledem na zprávu Institutu pro vyšší studie (IHS) z ledna 2003 nazvanou "Hospodářský dopad nařízení v oblasti svobodných povolání v různých členských státech", která byla vytvořena z pověření Komise,
having regard to the Institute for Advanced Studies (IHS) report of January 2003on behalf of the Commission, "Economic Impact of Regulation in the field of Liberal Professions in Different Member States",
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0272/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0272/2006 ),
vzhledem k tomu, že Evropská rada schválila v březnu 2000 v Lisabonu reformní program, jehož cílem je, aby se EU do roku 2010 stala nejkonkurenceschopnějším a nejdynamičtějším hospodářstvím světa, které je založené na využívání znalostí a které je schopné udržitelného hospodářského růstu s vyšším počtem kvalitnějších pracovních míst, s větší sociální soudržností a ohledem k životnímu prostředí (lisabonský program),
whereas in March 2000, the Lisbon European Council adopted a programme of reform aimed at making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and respect for the environment (the Lisbon Strategy),
vzhledem k tomu, že zpráva skupiny na vysoké úrovni, které předsedal Wim Kok z listopadu 2004 nazvaná "Přijetí výzvy - Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost" zdůraznila význam uvolnění všech trhů a odstranění zbytečné regulace pro větší podporu hospodářské soutěže,
whereas the report from the High Level Group of November 2004, chaired by Wim Kok, "Facing the challenge - The Lisbon Strategy for growth and employment", stressed the importance of deregulating all markets and removing unnecessary red tape in order to boost competition,
vzhledem k tomu, že v březnu 2005 v rámci střednědobého přezkumu lisabonské strategie Evropská rada vyslovila potřebu znovu nastartovat lisabonský program a zaměřit jej na růst a zaměstnanost, a že členské státy byly vyzvány, aby předložily programy národních reforem na podporu růstu a zaměstnanosti,
whereas in March 2005, in its mid-term review of the Lisbon Strategy, the European Council established the need to give it fresh impetus and to focus on growth and employment and urged the Member States to submit national reform programmes to promote growth and employment,
vzhledem k tomu, že služby, které jsou nejdůležitější hnací silou růstu v EU sehrávají významnou roli při zlepšování konkurenceschopnosti evropského hospodářství,
whereas services, which are the main motor for growth in the EU, have an important role to play in improving the competitiveness of Europe's economy,
vzhledem k tomu, že svobodná povolání musí být jako klíčový sektor evropského hospodářství zahrnuta do reformních snah,
whereas professional services must be included in the reform efforts, since they are a key sector of Europe's economy,
vzhledem k tomu, že podle zásady subsidiarity je na členských státech, aby rozhodly, zda si přejí regulovat povolání přímo prostřednictvím vnitrostátních předpisů nebo umožnit jejich samoregulaci profesními orgány,
whereas, by virtue of the principle of subsidiarity, it is up to Member States to decide whether they wish to regulate the professions directly through national rules or to allow self-regulation by professional bodies,
vzhledem k tomu, že Komise již před několika lety zahájila s členskými státy a profesními organizacemi dialog o odstranění překážek při hospodářské soutěži, který vedl k přijetí deregulačních opatření a k novým reformním snahám,
whereas for the last few years the Commission has been conducting a dialogue with Member States and professional bodies on the dismantling of barriers to competition, which has led to the adoption of deregulation measures and new reform initiatives,
vzhledem k tomu, že zásada subsidiarity má při pokračování reformních snah v členských státech a tamních profesních organizacích pro osoby vykonávající svobodná povolání rozhodující význam,
whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, Member States and national professional bodies for service providers have a prominent role to play in pursuing reform efforts,
vzhledem k tomu, že profesní organizace, jiné profesní orgány, organizace spotřebitelů a uživatelů a všechny významné zúčastněné strany musí být v tomto procesu rovnoměrně zastoupeny,
whereas professional organisations, other professional bodies, consumer and user organisations and all relevant stakeholders need to be involved in the process in a balanced manner,