natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že účinný evropský a mezinárodní režim ochrany údajů je nezbytným předpokladem pro přeshraniční tok osobních údajů, a vzhledem k tomu, že stávající rozdíly v právních předpisech na ochranu údajů a v jejich vymáhání ovlivňují ochranu základních práv a osobních svobod, právní jistotu a jasnost ve smluvních vztazích, rozvoj elektronického obchodu a elektronického podnikání, důvěru spotřebitelů v systém, přeshraniční transakce, globální ekonomiku a jednotný evropský trh; vzhledem k tomu, že v této souvislosti je výměna údajů důležitá pro umožnění a zajištění bezpečnosti veřejnosti na národní a mezinárodní úrovni; vzhledem k tomu, že nezbytným předpokladem pro výměnu jsou nezbytnost, proporcionalita, omezení účelu, dohled a přiměřenost,
whereas a strong European and international data protection regime is the necessary foundation for the flow of personal data across borders, and whereas current differences in data protection legislation and enforcement are affecting the protection of fundamental rights and individual freedoms, legal security and clarity in contractual relations, the development of e-commerce and e-business, consumer trust in the system, cross-border transactions, the global economy and the single European market; whereas, in this context, the exchange of data is of importance in enabling and ensuring public security at national and international level; whereas necessity, proportionality, purpose limitation, oversight and adequacy are preconditions for exchange,
vzhledem k tomu, že stávající pravidla a podmínky pro předávání údajů o občanech EU do třetích zemí vedly v jednotlivých členských státech k vytvoření rozdílných přístupů a postupů; vzhledem k tomu, že je zcela nezbytné, aby byla práva subjektů údajů v plném rozsahu prosazována ve třetích zemích, kam jsou osobní údaje předávány a kde jsou zpracovávány,
whereas current rules and conditions governing the transfer of personal data from EU to third countries have lead to different approaches and practices in various Member States; whereas it is imperative that data subjects' rights are fully enforced in third countries where personal data are transferred and processed,
velmi vítá a podporuje sdělení Komise nazvané „Komplexní přístup k ochraně osobních údajů v Evropské unii“ a pozornost, která je v tomto sdělení věnována posílení stávajících opatření, předložení nových zásad a mechanismů a zajištění soudržnosti a vysoké úrovně ochrany údajů v novém prostředí, které vzniklo díky vstupu Lisabonské smlouvy v platnost (článek 16 SFEU) a díky Listině základních práv, zejména článku 8 této listiny, která je nyní závazná;
Strongly welcomes and supports the Commission communication entitled ‘A comprehensive approach on personal data protection in the European Union’ and its focus on strengthening existing arrangements, putting forward new principles and mechanisms and ensuring coherence and high standards of data protection in the new setting offered by the entry into force of the Lisbon Treaty (Article 16 TFEU) and the now binding Charter of Fundamental Rights, particularly its Article 8;
zdůrazňuje, že normy a zásady stanovené směrnicí 95/46/ES jsou ideálním výchozím bodem a měly by být dále rozpracovávány, rozšiřovány a vymáhány coby součást moderních právních předpisů na ochranu údajů;
Emphasises that the standards and principles set out in Directive 95/46/EC represent an ideal starting point and should be further elaborated, extended and enforced, as part of a modern data protection law;
vyzdvihuje důležitost článku 9 směrnice 95/46/ES, který zavazuje členské státy, aby stanovily výjimky z pravidel na ochranu údajů, pokud jsou osobní údaje použity výhradně pro novinářské účely nebo pro účely umělecké nebo literární tvorby; v této souvislosti vyzývá Komisi, aby zajistila, že budou tyto výjimky zachovány a že se bude všemožně usilovat o vyhodnocení toho, zda je nezbytné rozšířit tyto výjimky v souvislosti s jakýmikoli novými ustanoveními s cílem chránit svobodu tisku;
Underlines the importance of Article 9 of Directive 95/46/EC, which obliges Member States to provide for exemptions from data protection rules when personal data are used solely for journalistic purposes or the purpose of artistic or literary expression; in this context calls on the Commission to ensure that these exemptions are maintained and that every effort is made to evaluate the need for developing these exceptions further in the light of any new provisions in order to protect freedom of the press;
zdůrazňuje, že technologicky neutrální přístup směrnice 95/46/ES by měl být zachován jako zásada nového rámce;
Stresses that the technologically neutral approach of Directive 95/46/EC should be maintained as a principle of a new framework;
uznává, že technologický vývoj dal na jednu stranu vzniknout novým hrozbám pro ochranu osobních údajů, ale na druhou stranu také vedl k významnému vzestupu využívání informačních technologií pro každodenní a za normálních okolností neškodné účely, a že tento vývoj vyžaduje důkladné zhodnocení současných pravidel na ochranu údajů, aby se zajistilo, že i) tato pravidla budou stále poskytovat vysokou úroveň ochrany, že ii) tato pravidla budou stále udržovat spravedlivou rovnováhu mezi právem na ochranu osobních údajů a právem na svobodu projevu a informací a že iii) tato pravidla nebudou zbytečně bránit každodennímu zpracovávání osobních údajů, které je obvykle neškodné;
Recognises that technological developments have on the one hand created new threats to the protection of personal data and on the other led to a vast increase in the use of information technologies for everyday and normally harmless purposes, and that these developments mean that a thorough evaluation of the current data protection rules is required in order to ensure that (i) the rules still provide a high level of protection, (ii) the rules still strike a fair balance between the right to protection of personal data and the right to freedom of speech and information, and (iii) the rules do not unnecessarily hinder everyday processing of personal data, which is typically harmless;
domnívá se, že je absolutně nezbytné rozšířit používání obecných pravidel na ochranu údajů na oblast policejní a justiční spolupráce, a to i na zpracovávání údajů na vnitrostátní úrovni, přičemž bude obzvláště zohledněn diskutabilní trend systematického opětovného využívání osobních údajů soukromého sektoru pro účely vymáhání práva a v případě nevyhnutelné potřeby a bude-li to přiměřené budou rovněž povolena zvlášť přizpůsobená a harmonizovaná omezení některých práv na ochranu údajů jednotlivců;
Considers it imperative to extend the application of the general data protection rules to the areas of police and judicial cooperation, including processing at domestic level, taking particular account of the questionable trend towards systematic re-use of private-sector personal data for law enforcement purposes, while also allowing, where strictly necessary and proportionate in a democratic society, for narrowly tailored and harmonised limitations to certain data protection rights of the individual;
zdůrazňuje, že do oblasti působnosti nového rámce je zapotřebí zahrnout zpracovávání osobních údajů orgány a institucemi Evropské unie, které se řídí nařízením (ES) č. 45/2001;
Emphasises the need for the processing of personal data by institutions and bodies of the European Union, which is governed by Regulation (EC) No 45/2001, to be included within the scope of the new framework;
uznává, že mohou být zapotřebí zesílená dodatečná opatření, pomocí nichž se stanoví, jak budou obecné zásady stanovené v tomto komplexním rámci uplatňovány na činnosti a zpracovávání údajů v rámci konkrétních sektorů, jak se již stalo v případě směrnice o soukromí a elektronických komunikacích, trvá však na tom, že tato pravidla specifická pro určité sektory by za žádných okolností neměla snižovat úroveň ochrany zajištěnou rámcovými právními předpisy a že musí jasně vymezit výjimečná, nezbytná, legitimní a zvlášť přizpůsobená snížení úrovně obecných zásad ochrany údajů;
Recognises that additional, enhanced measures may be needed in order to specify how the general principles set up by the comprehensive framework apply to specific sectors' activities and data processing, as already done in the case of the e-Privacy Directive, but insists that such sector-specific rules should in no circumstances lower the level of protection provided by the framework legislation, but should strictly define exceptional, necessary, legitimate, narrowly tailored derogations to general data protection principles;
vyzývá Komisi, aby zajistila, aby stávající přezkum právních předpisů EU na ochranu údajů stanovil:
Calls on the Commission to ensure that the current revision of EU data protection legislation will provide for:
úplnou harmonizaci na nejvyšší úrovni, která povede k právní jistotě a jednotné a kvalitní ochraně jednotlivců za všech okolností,
full harmonisation at the highest level providing legal certainty and a uniform high level standard of protection of individuals in all circumstances,
další vyjasnění pravidel o použitelném právu s cílem poskytovat jednotlivcům stejnou úroveň ochrany bez ohledu na místo, kde se nachází správce údajů, včetně případů vymáhání pravidel na ochranu údajů orgány nebo soudem;
further clarification of the rules on applicable law with a view to delivering a uniform degree of protection for individuals irrespective of the geographical location of the data controller, also covering enforcement of data protection rules by authorities or in courts;
je toho názoru, že by revidovaný režim ochrany údajů měl při plném prosazování práv na soukromí a údajů rovněž omezit byrokratickou a finanční zátěž na minimum a že by měl poskytnout nástroje umožňující konglomerátům vnímaným jako jeden celek jednat jako jeden subjekt spíše než jako několik samostatných podniků; vybízí Komisi, aby provedla posouzení dopadů a pečlivě vyhodnotila náklady nových opatření;
Takes the view that the revised data protection regime, while fully enforcing the rights to privacy and data protection, should keep bureaucratic and financial burdens to a minimum and provide instruments enabling conglomerates perceived as single entities to act as such rather than as a multitude of separate undertakings; encourages the Commission to conduct impact assessments and carefully evaluate the costs of new measures;
Posílení práv jednotlivců
Strengthening individuals' rights
vyzývá Komisi, aby posílila existující zásady a prvky v souladu se směrnicí 95/46/ES a zároveň zlepšila jejich provádění v členských státech, především co se týče „globálního on-line prostředí“, tj. zásadu transparentnosti, zásadu minimalizace objemu údajů a omezení účelu, zásadu vědomého, předchozího a výslovného souhlasu, oznamování porušení ochrany a práva subjektů;
Calls on the Commission to reinforce existing principles and elements such as transparency, data minimisation and purpose limitation, informed, prior and explicit consent, data breach notification and the data subjects' rights, as set out in Directive 95/46/EC, improving their implementation in Member States, particularly as regards the ‘global online environment’;
zdůrazňuje, že souhlas je možno považovat za platný pouze pokud je jednoznačný, vědomý, svobodný, konkrétní a výslovný a že musí být zavedeny odpovídající mechanismy pro záznam udělení či zrušení souhlasu ze strany uživatele;
Underlines the fact that consent should be considered valid only when it is unambiguous, informed, freely given, specific and explicit, and that adequate mechanisms to record users' consent or revocation of consent must be implemented;
poukazuje na skutečnost, že v oblasti pracovních smluv nemůže být dobrovolný souhlas předpokládán;
Points to the fact that voluntary consent cannot be assumed in the field of labour contracts;
vyjadřuje znepokojení nad nekalými praktikami souvisejícími s on-line behaviorální reklamou a připomíná, že směrnice o soukromí a elektronických komunikacích stanoví, že před zasíláním obchodních sdělení pro účely marketingu je třeba získat předběžný a výslovný souhlas příslušné osoby s používáním tzv. cookies a zpětnou analýzou jejího on-line chování;
Is concerned about the abuses stemming from online behavioural targeting and points out that, under the directive on privacy and electronic communications, the prior explicit consent of the person concerned is required for the display of cookies and for further monitoring of his or her web-browsing behaviour for the purpose of delivering personalised advertisements;
plně podporuje zavedení obecné zásady transparentnosti, používání technologií zvyšujících transparentnost a vytvoření standardních prohlášení o ochraně soukromí, které jednotlivcům umožní vykonávat kontrolu nad jejich vlastními údaji; zdůrazňuje, že informace o zpracování dat musí být poskytnuty v jasném a běžného jazyce a lehce srozumitelným a snadno přístupným způsobem;
Fully supports the introduction of a general transparency principle, as well as the use of transparency-enhancing technologies and the development of standard privacy notices enabling individuals to exercise control over their own data; stresses that information on data processing must be provided in clear, plain language and in a manner that is easily understandable and accessible;
dále zdůrazňuje, že je důležité zlepšit prostředky pro uvědomění si a uplatňování práva na přístup, opravu, vymazání a zablokování údajů, vyjasnit „právo být zapomenut“ Musí existovat jasné a přesné vymezení všech příslušných prvků, na nichž je toto právo založeno.
Underlines, furthermore, the importance of improving the means of exercising, and awareness of, the rights of access, of rectification, of erasure and blocking of data, of clarifying in detail and codifying the ‘right to be forgotten’ There must be clear and precise identification of all the relevant elements underpinning this right.
, a zaručit přenositelnost údajů přenosnost osobních údajů usnadní hladké fungování jak jednotného trhu, tak internetu, a posílí jeho typickou otevřenost a propojenost;
and of enabling data portability Portability of personal data will facilitate the smooth functioning of both the single market and the internet and its characteristic openness and interconnectivity.
a zároveň zajistit technickou a organizační proveditelnost, která umožní uplatňování těchto práv; zdůrazňuje, že k tomu, aby mohli uživatelé odpovědně používat internet, potřebují mít dostatečně spolehlivou kontrolu nad svými údaji, které jsou na internetu;
, while ensuring that full technical and organisational feasibility is developed and in place to allow for the exercise of those rights; stresses that individuals need sufficient control of their online data to enable them to use the internet responsibly;
zdůrazňuje, že občané musí mít možnost vykonávat svá práva týkající se jejich údajů bezplatně; vyzývá společnosti, aby nevytvářely žádné zbytečné překážky, které by omezovaly právo na úpravu či mazání vlastních osobních údajů nebo na přístup k nim; zdůrazňuje, že subjekty údajů musí mít kdykoli možnost dozvědět se, jaké údaje jsou uchovávány, kdo údaje uchovává, kdy, za jakým účelem, na jak dlouho a jakým způsobem jsou zpracovávány; zdůrazňuje, že subjekty údajů musí mít možnost nechat své údaje vymazat, opravit a zablokovat nebyrokratickým způsobem a musí být informovány o jakémkoliv zneužití údajů či narušení bezpečnosti osobních údajů; rovněž požaduje, aby byly tyto údaje zpřístupněny na žádost dotčené osoby a vymazány nejpozději tehdy, když o to dotčená osoba požádá; zdůrazňuje, že je třeba subjekty údajů jasně informovat o úrovni ochrany údajů ve třetích zemích; zdůrazňuje, že právo na přístup zahrnuje nejenom plný přístup ke zpracovávaným údajům jednotlivce, včetně jejich zdroje a příjemců, ale také srozumitelnou informaci o postupu spojeném s jakýmkoli automatickým zpracováním; zdůrazňuje, že to bude ještě důležitější v kontextu profilování a vytěžování dat;
Stresses that citizens must be able to exercise their data rights free of charge; calls on companies to refrain from any attempts to add unneeded barriers to the right of access, or to amend or delete personal data; stresses that data subjects must be put in a position to know at any time what data have been stored, by whom, when, for what purpose and for what time period, and how they are being processed; emphasises that data subjects must be able to have data deleted, corrected or blocked in an unbureaucratic way and that they must be informed of any misuse of data or data breach; demands also that data be disclosed at the request of the person concerned and deleted, at the latest, when the person requests it; underlines the need to communicate clearly to data subjects the level of data protection in third countries; emphasises that the right of access includes not only full access to processed data about oneself, including its source and recipients, but also intelligible information about the logic involved in any automatic processing; emphasises that the latter will become even more important with profiling and data-mining;
poukazuje na to, že profilování představuje v digitálním světě výraznou vývojovou tendenci, a to i s ohledem na rostoucí význam sociálních sítí a integrovaných modelů internetového obchodování; vyzývá proto Komisi, aby doplnila ustanovení týkající se profilování a v souvislosti s tím jednoznačně vymezila pojmy „profil“ a „profilování“;
Points out that profiling is a major trend in the digital world, owing not least to the growing importance of social networks and integrated internet business models; calls on the Commission, therefore, to include provisions on profiling, while clearly defining the terms ‘profile’ and ‘profiling’;
opakuje, že je třeba posílit povinnosti správců údajů, pokud jde o poskytování informací subjektům údajů a vítá pozornost, kterou sdělení věnovalo opatřením pro zvyšování informovanosti cíleným jak na veřejnost, tak konkrétně na mládež; zdůrazňuje potřebu vytvořit konkrétní postupy pro zacházení se zranitelnými osobami, především s dětmi a staršími osobami; vybízí různé zúčastněné strany, aby tato opatření provedly, a podporuje návrh Komise, aby byla opatření pro zvyšování informovanosti spolufinancována prostřednictvím rozpočtu Unie; vyzývá k tomu, aby byly ve všech členských státech účinně šířeny informace o právech a povinnostech fyzických a právnických osob týkajících se sběru, zpracovávání, uchovávání a předávání osobních údajů;
Reiterates the need to enhance obligations of data controllers with regard to provision of information to data subjects, and welcomes the attention given by the Communication to awareness-raising activities directed at the general public and also, more specifically, at young people; emphasises the need for specific procedures to deal with vulnerable persons, in particular children and the elderly; encourages the various actors to undertake such awareness-raising activities, and supports the Commission's proposal to co-finance awareness-raising measures on data protection via the Union budget; calls for the efficient dissemination in each Member State of information concerning the rights and obligations of natural and legal persons regarding the collection, processing, storage and forwarding of personal data;
připomíná, že je nezbytné specifickým způsobem chránit zranitelné osoby, zejména děti, a to především zavedením implicitního nastavení vysoké úrovně ochrany údajů a prováděním vhodných a specifických opatření na ochranu jejich osobních údajů;
Points to the need to provide for specific forms of protection for vulnerable persons, especially children, for instance by requiring a high level of data protection to be used as the default setting and by taking appropriate specific measures to protect their personal data;
zdůrazňuje, že je nezbytné vytvořit právní předpisy v oblasti ochrany údajů, jež by zohlednily potřebu chránit zejména děti a nezletilé – mimo jiné s ohledem na zvýšený přístup dětí k internetu a digitálnímu obsahu – a zdůrazňuje, že mediální gramotnost se musí stát součástí formálního vzdělávání s cílem naučit děti a nezletilé, jak se odpovědně chovat v online prostředí; v této souvislosti konstatuje, že by měla být věnována zvláštní pozornost ustanovením týkajícím se sběru a dalšího zpracování osobních údajů dětí, prosazování zásady omezení účelu ve vztahu k osobním údajům dětí a způsobu, jakým se získáván jejich souhlas a opatřením v oblasti ochrany proti behaviorálně cílené reklamě Pozornost by měla být věnována věkovému limitu pro děti, pod nímž by bylo potřeba souhlasu rodičů, a také mechanismům na ověřování věku;
Stresses the importance of data protection legislation acknowledging the need to specifically protect children and minors – in the light, inter alia, of increased access for children to internet and digital content – and emphasises that media literacy must become part of formal education with a view to teaching children and minors how to act responsibly in the online environment; to this end, particular attention should be given to provisions on the collection and further processing of children's data, the reinforcement of the purpose limitation principle in relation to children's data and to how children's consent is sought, and on protection against behavioural advertising Consideration could be given to an age threshold for children below which parental consent is sought and to age verification mechanisms.
podporuje další vyjasnění a posílení záruk týkajících se zpracovávání citlivých údajů a vyzývá k zamyšlení nad potřebou zabývat se novými kategoriemi, jako např. genetickými údaji, a to zejména v souvislosti se společenským a technologickým vývojem (např. „cloud computing“);
Supports further clarification and reinforcement of guarantees on the processing of sensitive data, and calls for reflection on the need to deal with new categories such as genetic and biometric data, especially in the context of technological (e.g. cloud computing) and societal developments;
zdůrazňuje, že osobní údaje týkající se profesního postavení uživatelů, které jsou poskytovány jejich zaměstnanci, by neměly být zveřejňovány nebo předávány třetím stranám bez předchozího souhlasu dotčené osoby;
Stresses that personal data concerning a user's professional situation which is given to their employer should not be published or forwarded to third parties without the prior permission of the person concerned;
konstatuje, že ochrana údajů by měla mít na vnitřním ještě významnější úlohu, a zdůrazňuje, že účinná ochrana práva na soukromí má zásadní význam pro získání důvěry jednotlivce, která je nezbytná pro úplné uvolnění růstového potenciálu jednotného digitálního trhu; připomíná Komisi, že předpokladem jednotného digitálního trhu je to, aby společné zásady a společná pravidla platila pro zboží i služby, protože služby jsou důležitou součástí digitálního trhu;
Notes that data protection should play an ever greater role in the internal market, and stresses that effective protection of the right to privacy is essential to gaining individuals' confidence, which is needed in order to unlock the full growth potential of the digital single market; reminds the Commission that common principles and rules for both goods and services are a prerequisite for a single digital market, as services are an important part of the digital market;
opakuje svou výzvu Komisi, aby objasnila pravidla týkající se použitelného práva v oblasti ochrany osobních údajů;
Reiterates its call on the Commission to clarify the rules related to applicable law in the field of personal data protection;
domnívá se, že je nezbytné posílit povinnosti správců údajů s cílem zajistit dodržování pravidel na ochranu údajů mimo jiné prostřednictvím zavedení aktivních mechanismů a postupů, a vítá v této souvislosti další instrukce, které navrhla Komise ve svém sdělení;
Considers it essential to reinforce data controllers' obligations to ensure compliance with data protection legislation by having in place, inter alia, proactive mechanisms and procedures, and welcomes the other directions suggested by the Commission communication;