natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisi je nápomocen Výbor pro námořní bezpečnost a zabránění znečištění z lodí (COSS), zřízený článkem 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 Úř. věst.
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) created by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council OJ L 324, 29.11.2002, p.
Tato směrnice může být změněna, aniž by se rozšířila její oblast působnosti, postupem podle
This Directive may, without broadening its scope, be amended in accordance with the
za účelem:
in order to:
2, které vstoupily v platnost,
which have entered into force,
aktualizace kritérií stanovených v příloze I , s ohledem zejména na související rozhodnutí IMO,
update the criteria in Annex I, taking into account, in particular, the relevant decisions of the IMO,
Změny mezinárodních právních nástrojů uvedených v čl.
IMO, on the detailed arrangements for ratifying those new instruments or protocols, while ensuring that they are applied uniformly and simultaneously in the Member States.
2 písm. d) a článku 8 mohou být vyjmuty z oblasti působnosti této směrnice na základě článku 5 nařízení (ES) č. 2099/2002.
The amendments to the international instruments referred to in Article 2(d) and Article 8 may be excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002.
Komise však musí předem informovat všechny členské státy, které udělily uznanému subjektu povolení, o opatřeních, k nimž hodlá přistoupit, aniž je dotčeno jejich urychlené provádění.
However, and without prejudice to their immediate implementation, the Commission must give advance notice of the measures that it intends to take to all Member States which have granted an authorisation to the recognised organisation concerned.
Kromě opatření přijatých podle článku 11 může Komise ukládat pokuty uznanému subjektu:
In addition to the measures taken under Article 11, the Commission may impose fines on a recognised organisation:
neplní kritéria stanovená v příloze I nebo svoje povinnosti vyplývající z této směrnice nebo jehož zhoršující se výkon odhalí vážné nedostatky jeho struktury, systémů, postupů nebo interní kontroly nebo
the criteria set out in Annex I or its obligations under this Directive or whose worsening performance reveals grave shortcomings in its structure, systems, procedures or internal controls; or
16 odst.
which has
poskytl Komisi nesprávné, neúplné nebo zavádějící informace nebo jiným způsobem zabraňoval uvedenému hodnocení.
provided incorrect, incomplete or misleading information to the Commission in the course of its assessment under Article 16(3) or otherwise obstructed that assessment.
subjektu ukládat pravidelná penále až do úplného provedení požadovaného opatření.
organisation until the required action is fully implemented.
Před uložením pokuty nebo penále musí dotčený
These fines and periodic penalty payments
a členské státy
and the Member States
Komise zruší uznání
The Commission shall withdraw the recognition of
opakované a závažné pochybení, pokud jde o
repeated and serious failure in their
výsledky činnosti v oblasti bezpečnosti a zabránění znečišťování
safety and pollution prevention performance is such that it constitutes an unacceptable threat to safety
představují nepřijatelnou hrozbu pro bezpečnost a životní prostředí;
the environment;
které zabraňují nebo opakovaně znemožňují hodnocení Komise nebo
which prevent or repeatedly obstruct their assessment by the Commission; or
Pro účely odst.
Commission shall
zpráv předložených členskými státy v souladu s článkem 18;
reports submitted by Member States in accordance with Article 18;
analýzy nehod lodí klasifikovaných uznanými subjekty;
analyses of casualties involving ships classed by the recognised
12 odst.
Article 12(1)(a)
rozsahu postižení
the extent to which the fleet in the
subjektem klasifikovaného plavidla a
organisation's class is affected; and
2 a poté, co dá dotčenému
procedure referred to in Article 9(2) and after the
subjektu příležitost k vyjádření.
organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
a zveřejňuje
and make public
kritéria měření
criteria to measure the
s přihlédnutím zejména k údajům poskytnutým systémem Pařížského memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci nebo jinými systémy
, having particular regard to the data produced by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
kritéria pro stanovení, zda se
criteria to determine when
, opomenutí nebo zpoždění
, omission or delay
mají považovat za nepřijatelnou hrozbu pro bezpečnost a životní prostředí,
is to be considered an unacceptable threat to safety or the environment.
mohou zohlednit specifické okolnosti ovlivňující menší nebo vysoce specializované
may take into account specific circumstances affecting smaller-sized or highly specialised
Komise přijme
The Commission shall adopt
musí s ohledem na bezpečnost a zabránění znečištění posoudit důvody, které předkládají členské státy pro pozastavení oprávnění uznanému subjektu
, having regard to safety and pollution prevention, assesses the reasons put forward by the Member State for suspending its authorisation of the recognised organisation
Komise postupem podle čl.
procedure referred to in Article 9(2), the Commission
2 uvědomí členský stát, zda je rozhodnutí pozastavit oprávnění
the Member State whether or not its decision to suspend the authorisation is
Není-li toto rozhodnutí odůvodněné,
If the decision
členský stát, aby pozastavení zrušil.
the Member State to withdraw the suspension.
Každý členský stát
Member States shall
zda uznané subjekty jednající jeho jménem pro účely čl.
that the recognised organisations acting on
, v němž byla provedena
those activities are carried out
subjektů pro hodnocení věnuje Komise zvláštní pozornost výsledkům činnosti daného
organisations for assessment, the Commission shall pay particular attention
Hodnocení může zahrnovat prohlídku regionálních poboček
The assessment may include a visit to regional branches of the
V tom případě Komise případně uvědomí členské státy o místě, v němž se regionální pobočka nachází.
The Commission shall provide the Member States with a report
Uznané subjekty zabezpečí, aby ve smlouvách se třetími stranami o vydávání statutárních osvědčení nebo osvědčení o klasifikaci pro loď, byly obsaženy podmínky, podle kterých se tato osvědčení mohou vydávat jen v případě, že uvedené třetí strany neodmítnou inspektorům Společenství přístup na palubu lodi pro účely čl.
Recognised organisations shall ensure in their contracts with third parties for the issue of statutory certificates or
Členské státy při výkonu svých inspekčních práv a povinností států přístavu hlásí Komisi a jiným členským státům, a informují daný stát vlajky, zjištění vydání platných statutárních osvědčení
In exercising their inspection rights and obligations as port States, Member States shall report to the Commission and to other Member States and inform the flag State concerned if they find that valid statutory certificates have been issued by
Každý členský stát zajistí, aby lodi plující pod jeho vlajkou byly navrženy, stavěny, vybaveny a udržovány v souladu s pravidly a předpisy, které se týkají požadavků na trup, strojní a elektrické zařízení a na řídicí systémy stanovených uznaným subjektem.
Each Member State shall ensure that ships flying its flag are designed, constructed, equipped and maintained in accordance with the rules and regulations relating to hull, machinery and electrical and control installation requirements of a recognised organisation.
Členský stát může rozhodnout o použití pravidel, která považuje za rovnocenná s pravidly
A Member State may decide to use rules it considers equivalent to
a předpisy
the rules and regulations
Uznané subjekty se vzájemně pravidelně konzultují, aby zachovaly rovnocennost
organisations shall consult with each other periodically with a view to maintaining equivalence
a dospěly k harmonizaci
and securing the harmonisation
svých pravidel a předpisů a jejich uplatňování.
of their rules and regulations and the implementation thereof.
Spolupracují navzájem s cílem dosáhnout jednotný výklad mezinárodních úmluv, aniž jsou dotčeny pravomoci států vlajky.
They shall cooperate with each other with a view to achieving consistent interpretation of the international conventions, without prejudice to the powers
dohodnou na
agree on the
technických a procedurálních
technical and procedural
, přičemž vzorem budou nejpřísnější a nejdůslednější normy,
taking the most demanding and rigorous models as their reference and
s ohledem zejména na námořní zařízení se značkou shody v souladu se směrnicí
taking particularly into account marine equipment bearing the wheelmark in accordance with
Uznané subjekty
Recognised organisations
předkládají Komisi pravidelné zprávy o základním vývoji norem a vzájemném uznání.
shall provide the Commission with periodic reports on fundamental progress in standards and mutual recognition.
Po uplynutí ...
The Commission shall, by...
Tři let od vstupu této směrnice v platnost.
Three years after the date of entry into force of this Directive.
předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu, která bude vycházet z nezávislé studie a bude se týkat dosažených výsledků v postupu harmonizace pravidel a předpisů a vzájemného uznávání.
, submit a report to the European Parliament and the Council based on an independent study on the level reached in the process of harmonising the rules and regulations and on mutual recognition.
V případě, že uznané subjekty neplní ustanovení odstavce 1, navrhne Komise Evropskému parlamentu a Radě nezbytná opatření.
In the event of failure by the recognised organisations to fulfil the provisions of Article 20(1), the Commission shall propose to the European Parliament and the Council the appropriate measures.
Informace o převodech, změnách, pozastaveních a zrušeních klasifikační třídy, včetně informací o všech případech zpoždění provedení prohlídek a zavedení doporučení, o podmínkách klasifikace, provozních podmínkách nebo provozních omezeních uložených plavidlům jimi klasifikovaných bez ohledu na stát vlajky sdělují elektronickou formou rovněž společné databázi informací o inspekcích, kterou členské státy využívají k provedení směrnice
Information on transfers, changes, suspensions, and withdrawals of class, including information on all overdue surveys, overdue recommendations, conditions of class, operating conditions or operating restrictions issued against their classed ships - irrespective of the flag the ships fly - shall also be communicated electronically to the common inspection database used by the Member States for the implementation of
Evropského parlamentu a Rady 2007/.../ES
Directive 2007/…/EC of the European Parliament and the Council of ...
Úř. věst.: vložte prosím datum a číslo této směrnice.
OJ: please insert date and number of this Directive.
[o státní kontrole přístavů
[on port state control]
, současně se záznamem do vlastních systémů
at the same time as it is recorded within the
subjektů a v žádném případě ne později než 72 hodin po události, na základě které vznikla povinnost oznámení informace.
organisation's own systems and in any case no later than 72 hours after the event that gave rise to the obligation to communicate the information.
Tyto informace se s výjimkou doporučení a klasifikačních podmínek, u nichž je odložen výkon, zveřejňují na internetových stránkách těchto uznaných subjektů.
That information, with the exception of recommendations and conditions of class which are not overdue, shall be published on the website of these recognised organisations.
k tomu
as to
, zda je nezbytná úplná inspekce.
whether a full inspection is necessary.
jakýchkoli případech zpoždění provedení prohlídek,
any overdue surveys;
jakýchkoli případech zpoždění doporučení a klasifikačních podmínek,
any overdue recommendations and conditions of class;
provozních podmínkách uložených dané lodi a
operating conditions issued against the ship; and
provozních omezeních uložených dané lodi
operating restrictions issued against the ship.
subjekt informovat postupující
organisation must advise the
subjekt o datu
organisation of
vydání a
date of
pro každou zpožděnou prohlídku, každé zpožděné zavedení doporučení a zpožděné podmínky klasifikační třídy
issue and, for each overdue survey, overdue recommendation and overdue condition of class,
, přičemž uvede místo a datum jejich zahájení a kde a kdy byla úspěšně zakončena
, specifying its starting place and date and the place where, and the date when, it was satisfactorily completed
Členské státy spolu s uznanými
The Member States, together with the recognised
hodnotící výbor v souladu s normami kvality EN 45012.
, an assessment committee in accordance with the EN 45012 quality standards.
Příslušná sdružení působící v lodním průmyslu se do něj mohou zapojit v poradní funkci.
The relevant professional associations working in the shipping industry may participate in an advisory capacity.
regulace a
regulation and
vydávání závazných výkladů mezinárodně uznaných norem
issue of binding interpretations of internationally recognised quality
kvality, zejména s cílem zohlednit specifické vlastnosti charakteru a povinností uznaných subjektů a
standards, in particular to take account of the specific features of the nature and obligations of recognised organisations, and
přijímání individuálních a kolektivních doporučení ke zlepšování pravidel, postupů a mechanismů vnitřní kontroly uznaných subjektů.
adoption of individual and collective recommendations for the improvement of recognised organisations" rules, processes and internal control mechanisms.
na uznaných subjektech, a má k dispozici prostředky nezbytné k tomu, aby vykonával své úlohy účinně a v souladu s nejpřísnějšími odbornými normami.
of the recognised organisations and shall have the necessary means to carry out its duties effectively and to the highest professional standards.
Výbor stanoví svou pracovní metodu a jednací řád.
The assessment committee shall lay down its working methods and rules of procedure.
Hodnotící výbor
The assessment committee
zúčastněným stranám, včetně Komise,
the interested parties, including
hodnotící výbor
assessment committee
prověřuje a v souladu s postupem výboru podle čl.
by the Commission, which may
k zabezpečení úplné shody s odstavcem 1.
the Commission deems necessary to ensure full compliance with paragraph 1.
, kterým bylo v době vstupu této směrnice v platnost uděleno uznání v souladu se směrnicí 94/57/ES, si toto uznání ponechají s výhradou ustanovení odstavců 2 a 3.
organisations which at the entry into force of this Directive had been granted recognition in accordance with Directive 94/57/EC shall retain their recognition, subject to the provisions of paragraphs 2 and 3.
Aniž jsou dotčeny články 11 a 13, Komise na základě čl.
Without prejudice to Articles 11 and 13, the Commission shall re-examine all limited recognitions granted under Directive 94/57/EC in light of Article 6(3) of this Directive by ... *
9 odst.
this Directive.
2 o tom, zda by se omezení měla nahradit novými omezeními nebo zrušit.
, with a view to deciding, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), whether the limitations should be replaced by others or removed.
Omezení se uplatňují až do rozhodnutí Komise.
The limitations shall continue to apply until the Commission has acted.
oprávněným právním subjektem
relevant legal entity
, na nějž se vztahují ustanovení této směrnice.
to which the provisions of this Directive apply
Pokud Komise uznání změní, přizpůsobí členský stát dohodu
Where the Commission amends the recognition, the Member States shall adapt their agreements with the
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s články […] a body […] přílohy I [články nebo jejich části a body přílohy I, které byly podstatně změněny v porovnání
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles […] and points […] of Annex I [articles, or subdivisions thereof and points of Annex I which have been changed as to their substance by comparison
se směrnicí 94/57/ES
with Directive 94/57/EC
] nejpozději do ... *
] not later than ... *
Musejí rovněž obsahovat prohlášení, že odkazy na směrnice zrušené touto směrnicí, které se vyskytují ve stávajících právních a správních předpisech, se považují za odkazy na tuto směrnici.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Směrnice 94/57/ES, ve znění směrnic uvedených v části A přílohy II, se zrušuje s účinkem ode ...
Directive 94/57/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed with effect from ... *
, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic uvedených v části B přílohy II do vnitrostátního práva.
, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
MINIMÁLNÍ KRITÉRIA PRO
MINIMUM CRITERIA FOR
(dále jen "subjekty")
(hereinafter referred to as "organisations")
VŠEOBECNÁ MINIMÁLNÍ KRITÉRIA
GENERAL MINIMUM CRITERIA
právní subjektivitu ve státu svého sídla.
organisation must have legal personality in the State of its location.
musí být schopné doložit rozsáhlé zkušenosti při posuzování návrhů a konstrukce obchodních lodí.
must be able to document extensive experience in assessing the design and construction of merchant ships.
Subjekt musí mít
The organisation must be
Zveřejňují se, průběžně se aktualizují a zdokonalují v programech výzkumu a vývoje.
published and continually upgraded and improved through research and development programmes.
Subjekt musí každoročně zveřejnit svůj registr lodí nebo jej udržovat v elektronické databázi přístupné veřejnosti.
The organisation must have its register of ships published on an annual basis or maintained in an electronic base accessible to the public.
Tato neslučitelnost se vztahuje také na inspektory zaměstnané uznaným subjektem.
This incompatibility shall also apply to surveyors employed by the recognised organisation.
ZVLÁŠTNÍ MINIMÁLNÍ KRITÉRIA
SPECIFIC MINIMUM CRITERIA
jsou systematicky vytvářena a zachovávána jeho pravidla a předpisy;
its rules and regulations are established and maintained in a systematic manner;
jsou dodrženy požadavky statutární práce, ke které je subjekt oprávněn, a zaveden vnitřní systém měření kvality služeb odpovídající mezinárodním úmluvám;
the requirements of the statutory work for which the organisation is authorised are satisfied and an internal system to measure the quality of service in relation to compliance with the international conventions is put in place;
jsou vymezeny a doloženy odpovědnost, oprávnění a vzájemné vztahy zaměstnanců, jejichž práce má vliv na kvalitu služeb subjektu;
the responsibilities, authorities and interrelation of personnel whose work affects the quality of the organisation's services are defined and documented;
všechny práce se provádějí za kontrolovaných podmínek;
all work is carried out under controlled conditions;
inspektoři musí mít rozsáhlé znalosti o typu lodě, na které vykonávají svou práci týkající se prováděné prohlídky, a o odpovídajících použitelných požadavcích;
surveyors have an extensive knowledge of the particular type of ship on which they carry out their work as relevant to the particular survey to be carried out and of the relevant applicable requirements;
existuje systém zajištění kvalifikace inspektorů a nepřetržité aktualizace jejich znalostí;
a system for qualification of surveyors and continuous updating of their knowledge is implemented;
na všech místech je zaveden komplexní systém plánovaných a dokumentovaných auditů všech činností ovlivňujících kvalitu;
a comprehensive system of planned and documented internal audits of the quality related activities is maintained in all locations;
hodnotící výbor
interpreted and certified by the
Dále musí mít vysoce odborné technické znalosti a etický kodex, který bude zaručovat nezávislou činnost auditorů.
It must possess highly specialised and extensive technical skills and a code of conduct that safeguards the independence of the auditors" activities.
Část A Zrušená směrnice a její následné změny (podle článku 26)
Part A Repealed Directive with its successive amendments (referred to in Article 26)
Směrnice Rady 94/57/ES
Council Directive 94/57/EC
L 274, 7.10.1997, s. 8.
OJ L 274, 7.10.1997, p.
L 19, 22.1.2002, s. 9.
OJ L 19, 22.1.2002, p.
Část B Seznam lhůt pro provedení do vnitrostátního práva (podle článku 26)
Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 26)
31. prosince 1995
31 December 1995
22. července 2003
22 July 2003
23. listopadu 2003
23 November 2003
Směrnice 94/57/ES
Directive 94/57/EC
2 šestá odrážka
Article 2, sixth indent
2 devátá odrážka
Article 2, ninth indent
Články 7, 8, 9 a 10
Articles 7, 8, 9 and 10
s ohledem na naléhavou potřebu přijmout konkrétní opatření na všech úrovních s cílem čelit změnám klimatu a s ohledem na to, že političtí vůdci potřebují uvést tento proces do chodu,
having regard to the urgent need to adopt concrete measures, at all levels, to confront climate change and the need for political leaders to activate that process,
s ohledem na usnesení Evropského parlamentu o změně klimatu, zejména na usnesení přijatá dne 16. listopadu 2005 Úř. věst.
having regard to its resolutions on climate change, particularly those adopted on 16 November 2005, OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
s ohledem na potřebu shromáždit a koordinovat stanoviska různých dotčených výborů, aby mohl Evropský parlament hrát klíčovou roli v oblasti osvěty a aby na program celosvětových jednání prosadil jako prvořadý úkol problematiku změny klimatu,
having regard to the need to collect and coordinate the opinions of the various committees concerned, so that the Parliament can play a key role in raising awareness and placing the challenge of climate change at the very top of the international agenda,
s ohledem na potřebu organizovat činnost Parlamentu a potažmo organizovat jeho příslušné útvary, a to zejména tak, že přidělí další nezbytné prostředky potřebné k tomu, aby byla tato otázka patřičně řešena;
having regard to the need to organise the temporary committee's work and structures accordingly, by granting, in particular, the additional resources needed to deal with that subject appropriately,
předkládat návrhy na budoucí integrovanou politiku Evropské unie v oblasti změn klimatu a koordinovat postoje Evropského parlamentu při jednáních o mezinárodním rámci politiky klimatu po roce 2012;
to formulate proposals on the EU's future integrated policy on climate change and to coordinate the Parliament's position in the negotiations regarding the international framework for climate policy after 2012;
studovat dopad pokroku dosaženého v poslední době a těchto perspektiv na oblast životního prostředí, práva, hospodářství, sociální a geopolitickou oblast, regiony a veřejné zdraví;
to study the environmental, legal, economic, social, geopolitical, regional and public-health impact of recent progress made and of future prospects;