natgillin/translations-raw huggingface dataset:
proveden přezkum také s ohledem na opatření výjimečné pomoci nebo programy dočasné odezvy přijaté podle nařízení o zřízení nástroje stability.
, where appropriate, in view exceptional assistance measures or interim response programmes adopted under the Regulation establishing the Stability Instrument.
Komise každý rok seznámí Radu a Evropský parlament s
The indicative multi-annual framework shall be communicated
víceletým rámcem.
annually by the Commission to the Council and the European Parliament.
Cílem takové spolupráce je podpora
Such cooperation shall have the objective of
dobrých sousedských vztahů,
promoting good neighbourly relations,
sociální soudržnosti
and social cohesion
Ve výjimečných případech, kdy při neexistenci dohody mezi členským státem a přijímací zemí nemohou být prováděcími úkoly přeshraničního programu pověřeny členské státy, mohou být tyto úkoly provedeny nějakým jiným vhodným způsobem v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002.
In exceptional cases, where, in absence of agreement between a Member State and a beneficiary country, implementation tasks of a cross-border programme cannot be delegated to Member States, those tasks may be administered in some other appropriate way in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
rozpočtové podpory a dalších konkrétních forem rozpočtové pomoci
budgetary support, and other specific forms of budgetary aid,
a příspěvku na kapitál mezinárodních finančních institucí nebo regionálních rozvojových bank.
and the contribution to the capital of international financial institutions or the regional development banks.
a její viditelnost
and its Visibility
Komise zajistí, aby pomoc poskytovaná v rámci tohoto nařízení byla v souladu s pomocí poskytovanou v rámci nástrojů další vnější pomoci, včetně zvláštního nástroje určeného na podporu lidských práv a demokracie, s oboustrannými akcemi mezi členskými státy, a s financováním z EIB, dalších finančních organizací a bankami pro regionální rozvoj.
The Commission shall ensure consistency between assistance provided under this Regulation and assistance provided under other external assistance instruments including a separate instrument devoted to the promotion of human rights and democracy, as well as Member States" bilateral operations and funding from the EIB, other international organisations and regional development banks.
Pokud přijímající země porušuje tyto principy nebo závazky obsažené v příslušném partnerství s Evropskou unií
Where a beneficiary country fails to respect these principles or the commitments contained in the relevant Partnership with
nebo ve Smlouvě o přistoupení k Evropské unii
or Accession Treaty to
a po konzultaci Evropského parlamentu
and after consulting the European Parliament
přijmout kvalifikovanou většinou vhodné kroky v souvislosti s jakoukoli pomocí poskytnutou podle tohoto nařízení.
, may take appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation.
Pozměňovací návrh 31 Článek 18
Amendment 31 Article 18
Jestliže přijímající země uvedená v příloze I tohoto nařízení na základě rozhodnutí Rady podle čl.
If a beneficiary country listed in Annex I of this Regulation is, pursuant to a decision of the Council acting under
1 první věty Smlouvy o založení Evropské unie získá status kandidátské země, Rada na návrh Komise převede kvalifikovanou většinou uvedenou zemi z přílohy I do přílohy II.
49, paragraph 1, first sentence of the Treaty on European Union, granted Candidate status, the Council, acting by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission will transfer that country from Annex I to Annex II.
Jestliže přijímající země uvedená v příloze I tohoto nařízení na základě rozhodnutí Rady podle čl.
If a beneficiary country listed in Annex I of this regulation is, pursuant to a decision of the Council acting under
a po konzultaci Evropského parlamentu
, and after consulting the European Parliament,
převede kvalifikovanou většinou uvedenou zemi z přílohy I do přílohy II.
will transfer that country from Annex I to Annex II.
Pokud Evropská rada uzná stát za možného kandidáta na členství v Evropské unii, Rada na základě návrhu Komise a po konzultaci Evropského parlamentu zařadí kvalifikovanou většinou danou zemi do přílohy I.
If the European Council recognises a State as a potential candidate for membership of the European Union, the Council, acting by a qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, and after consulting the European Parliament, shall include that country in Annex I.
Rozhodnutí Evropského parlamentu o uzavření interinstitucionální dohody v podobě společného prohlášení o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 1999/468/ES o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (nový regulační postup s přezkumem) (10125/2006 – C6-0208/2006 – 2006/2152(ACI) )
European Parliament decision on the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement concerning the draft for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (new regulatory procedure with scrutiny) (10125/2006 – C6-0208/2006 – 2006/2152(ACI) )
s ohledem na návrh Komise, na jehož základě má být přijato rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 1999/468/ES ( KOM(2002)0719 Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC ( COM(2002)0719 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na svůj postoj ze dne 2. září 2003 Úř. věst.
having regard to its position of 2 September 2003 OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
s ohledem na své usnesení o provádění právních předpisů v oblasti finančních služeb ze dne 5. února 2002 Úř.věst.
having regard to its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
s ohledem na pozměněný návrh Komise ( KOM(2004)0324 ) Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
having regard to the amended proposal from the Commission ( COM(2004)0324 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (10126/1/2006 – C6-0190/2006 ) Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
having regard to the draft Council Decision (10126/1/2006 - C6-0190/2006 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na návrh společného prohlášení (10125/2006 - C6-0208/2006 ),
having regard to the draft joint statement (10125/2006 – C6-0208/2006 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti ( A6-0237/2006 ), vzhledem k tomu, že
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0237/2006 ), Whereas,
Rada a Komise se minulý podzim dohodly na zahájení jednání o možné realizaci reformy postupů projednávání ve výborech na základě pozměněného návrhu Komise,
the Council and the Commission agreed last autumn to open talks on the possibilities for carrying on the reform of the comitology procedures on the basis of the Commission's amended proposal,
Konference předsedů dne 10. listopadu 2005 rozhodla zahájit diskusi s Radou a Komisí o postupech projednávání ve výborech a udělila za tímto účelem mandát předsedovi Konference předsedů výborů a zpravodaji příslušného výboru, který byl obnoven dne 19. ledna 2006,
the Conference of Presidents decided on 10 November 2005 to begin discussions with the Council and the Commission on the comitology procedures and gave a mandate to this end to the Chairman of the Conference of Committee Chairmen and the Rapporteur of the committee responsible, which was renewed on 19 January 2006,
tyto rozhovory vedly k návrhu nového postupu a návrhu prohlášení v souvislosti s rozhodnutím, které má být ohledně tohoto postupu přijato,
these talks have led to a draft for a new procedure and draft statements in connection with the decision to be taken on this procedure,
rozhodnutí zavede do rozhodnutí o projednávání ve výborech z roku 1999 nový postup, známý pod označením "regulativní postup s přezkumem", který dá Evropskému parlamentu a Radě rovnocenné právo přezkoumat "kvazilegislativní" prováděcí opatření pro nástroje přijaté postupem spolurozhodování a tato opatření zamítnout,
the Decision will introduce into the 1999 Decision on comitology a new procedure, known as the 'regulatory procedure with scrutiny', which will entitle the European Parliament and the Council to scrutinise 'quasi-legislative' measures implementing an instrument adopted by codecision on an equal footing and to reject such measures,
toto rozhodnutí bude doprovázet společné prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise, prohlášení Komise, které bude zaznamenáno v zápisu Rady, a prohlášení Komise o provádění a uplatňování tohoto nového postupu,
the decision will be accompanied by a joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission, a statement by the Commission to be recorded in the minutes of the Council and statements by the Commission concerning the implementation and application of the new procedure,
tato prohlášení odrážejí důležité body, které tyto tři orgány vnesly do jednání a bez kterých by kompromisu o novém postupu nebylo dosaženo a jeho praktický dopad by nebyl zajištěn,
these statements reflect important points brought into the negotiations by the three institutions, without which the compromise on the new procedure would not have been achieved and its practical effect would not have been secured,
schvaluje uzavření dohody v podobě společného prohlášení připojeného k tomuto rozhodnutí;
Approves the conclusion of the agreement taking the form of a joint statement annexed to this decision;
bere na vědomí prohlášení Komise o provedených opatřeních k zajištění průhlednosti, které učinila v souvislosti se společným prohlášením;
Takes note of the statement by the Commission concerning its undertaking to take transparency measures, made in connection with the joint statement;
bere na vědomí prohlášení Komise o jazykovém režimu a výchozím bodu období přezkumu a o sladění platných kroků, které byly při této příležitosti podniknuty;
Takes note of the statements by the Commission concerning the language regime and the starting point of the period for scrutiny and the alignment of acts in force made on the same occasion;
pověřuje svého předsedu, aby pro informaci předal toto rozhodnutí Radě a Komisi.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission, for information.
Prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise
Statement of the European Parliament, the Council and the Commission
Evropský parlament, Rada a Komise vítají nadcházející přijetí rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi Úř. věst.
The European Parliament, the Council and the Commission welcome the forthcoming adoption of the Council Decision amending Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Na základě zahrnutí nového postupu, nazvaného "regulativní postup s přezkumem", do rozhodnutí z roku 1999, bude legislativní orgán oprávněn přezkoumat "kvazilegislativní" opatření, jimž se provádí nástroj přijatý postupem spolurozhodování.
The inclusion in the 1999 Decision of a new procedure, known as the 'regulatory procedure with scrutiny', will enable the legislator to scrutinise the adoption of 'quasi-legislative' measures implementing an instrument adopted by codecision.
Evropský parlament, Rada a Komise zdůrazňují, že v rámci stávající Smlouvy představuje toto rozhodnutí uspokojivé a horizontální řešení, pokud jde o požadavky Evropského parlamentu ohledně přezkumu provádění nástrojů přijatých v rámci postupu spolurozhodování.
The European Parliament, the Council and the Commission emphasise that, in the context of the existing Treaty, this Decision provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the codecision procedure.
Aniž jsou dotčeny výsady zákonodárných orgánů, Evropský parlament a Rada uznávají, že zásady dobré tvorby právních předpisů vyžadují, aby prováděcí pravomoci byly Komisi svěřeny bez časové lhůty.
Without prejudice to the rights of the legislative authorities, the European Parliament and the Council recognise that the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without time-limit.
Tento nový postup se po svém vstupu v platnost použije pro kvazilegislativní opatření stanovená v nástrojích přijatých postupem spolurozhodování, včetně opatření stanovených v nástrojích, které mají být v budoucnu přijaty v oblasti finančních služeb (Lamafalussyho nástroje).
This new procedure will apply following its entry into force to the quasi-legislative measures provided for in instruments adopted in accordance with the codecision procedure, including those provided for in instruments to be adopted in future in the financial services field (Lamfalussy instruments).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady o nutričních a zdravotních tvrzeních pro označování potravin (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku)
Regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods (not yet published in the Official Journal)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/49/ES ze dne 14. června 2006 o přepracování směrnice Rady 93/6/EHS ze dne 15. března 1993 o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí (dosud nezveřejněna v Úředním věstníku)
Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 re-casting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (not yet published in the Official Journal)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES ze dne 14. června 2006 o přepracování směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES ze dne 20. března 2000 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu (dosud nezveřejněna v Úředním věstníku)
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (not yet published in the Official Journal)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES ze dne 17. května 2006 o povinném auditu ročních a konsolidovaných účetních závěrek, o změně směrnic Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS a o zrušení směrnice Rady 84/253/EHS (Úř. věst.
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (OJ L 157, 9.6.2006, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ze dne 15. března 2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (Úř. věst.
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 13.4.2006, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES ze dne 6. července 2005 o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign energetických spotřebičů a o změně směrnic Rady 92/42/EHS a Evropského parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ES (Úř. věst.
Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/1/ES ze dne 9. března 2005, kterou se mění směrnice Rady 73/239/EHS, 85/611/EHS, 91/675/EHS, 92/49/EHS a 93/6/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/19/ES, 98/78/ES, 2000/12/ES, 2001/34/ES, 2002/83/ES a 2002/87/ES za účelem zavedení nové organizační struktury výboru pro finanční služby (Úř. věst.
Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC in order to establish a new organisational structure for financial services committees (OJ L 79, 24.3.2005, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ze dne 23. února 2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a o změně směrnice Rady 91/414/EHS (Úř. věst.
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/109/ES ze dne 15. prosince 2004 o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, a o změně směrnice 2001/34/ES (Úř. věst.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů, o změně směrnice Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení směrnice Rady 93/22/EHS (Úř. věst.
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES ze dne 4. listopadu 2003 o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování, a o změně směrnice 2001/34/ES (Úř. věst.
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 ze dne 22. září 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ L 268, 18.10.2003, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/41/ES ze dne 3. června 2003 o činnostech institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění a dohledu nad nimi (Úř. věst.
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (OJ L 235, 23.9.2003, p.
Směrnice 2003/6/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 28. ledna 2003 o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (zneužívání trhu) (Úř. věst.
Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) (OJ L 96, 12.4.2003, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/96/ES ze dne 27. ledna 2003 o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) (Úř. věst.
Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 37, 13.2.2003, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES ze dne 27. ledna 2003 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (Úř. věst.
Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 37, 13.2.2003, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/87/ES ze dne 16. prosince 2002 o doplňkovém dozoru nad úvěrovými institucemi, pojišťovnami a investičními podniky ve finančním konglomerátu a o změně směrnice Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/78/ES a 2000/12/ES (Úř. věst.
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 35, 11.2.2003, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 ze dne 19. července 2002 o uplatňování mezinárodních účetních standardů (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/107/ES ze dne 21. ledna 2002, kterou se mění směrnice Rady 85/611/EHS o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) s ohledem na regulaci správcovských společností a zjednodušené prospekty (Úř. věst.
Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses (OJ L 41, 13.2.2002, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků (Úř. věst.
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES ze dne 12. března 2001 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí a o zrušení směrnice Rady 90/220/EHS (Úř. věst.
Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 106, 17.4.2001, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES ze dne 18. září 2000 o vozidlech s ukončenou životností (Úř. věst.
Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles (OJ L 269, 21.10.2000, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh (Úř. věst.
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p.
V souladu s interinstitucionální dohodou 16. prosince 2003 o zdokonalení tvorby právních předpisů Úř. věst.
In accordance with the Interinstitutional Agreement of 16 December 2003 on better law-making OJ C 321, 31.12.2003, p.
ze dne Evropský parlament, Rada a Komise připomínají důležitou roli prováděcích opatření v právních předpisech.
, the European Parliament, the Council and the Commission draw attention to the important role played by implementing measures in legislation.
Mají také za to, že obecné zásady interinstitucionální dohody ze dne 22. prosince 1998 o společných pokynech k redakční kvalitě právních předpisů Společenství Úř. věst.
In addition, they consider that the general principles of the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation OJ C 73, 17.3.1999, p.