natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. vzhledem k tomu, že egyptská vláda přistoupila k nebývalému opatření, kdy zablokovala internet, aby umlčela demonstranty a omezila svobodu projevu svého lidu; vzhledem k tomu, že vojenská policie uzavřela mediální a právní centra, jako je Al-Džazíra a Právní centrum Hašíma Mubáraka,
E. whereas the Egyptian Government took the unprecedented measure of shutting down the Internet in order to silence the demonstrators and limit the freedom of expression of the people; whereas media and legal centres such as Al Jazeera and the Hisham Mubarak Law Centre were closed by the military police,
F. vzhledem k tomu, že podpora dodržování demokracie, lidských práv a občanských svobod patří mezi základní zásady a cíle EU a představuje společný základ pro rozvoj evropsko-středomořské oblasti; vzhledem k tomu, že evropsko-středomořské partnerství se zaměřovalo hlavně na hospodářské reformy, a proto nebylo schopné dosáhnout nezbytných politických a institucionálních reforem; vzhledem k tomu, že Unie pro středomoří, která měla posílit politiku EU v této středomořské oblasti, se ukázala být neúčinná, pokud jde o rozptýlení rostoucí nedůvěry a uspokojení základních potřeb obyvatelstva,
F. whereas the promotion of respect for democracy, human rights and civil liberties is a fundamental principle and aim of the EU and constitutes common ground for the development of the Euro-Mediterranean area; whereas the Euro-Mediterranean partnership was mainly focused on economic reforms and was unable to bring about the necessary political and institutional reforms; whereas the Union for the Mediterranean, which was supposed to enhance the EU’s policy in the region, proved ineffective to counter the growing mistrust and meet the basic needs of the people concerned,
G. vzhledem k tomu, že snaha o stabilitu ve vztazích EU a jejích členských států s jižními sousedy v uplynulých letech často zastiňovala hodnoty demokracie, sociální spravedlnosti a lidských práv; vzhledem k tomu, že doložky o lidských právech obsažené v dohodách o přidružení by se měly systematicky opírat o mechanismus, kterým by bylo zajištěno jejich provádění; přihlížeje v této souvislosti k probíhající a nezbytné revizi evropské politiky sousedství,
G. whereas the quest for stability has often overshadowed the values of democracy, social justice and human rights in the EU’s and its Member States’ relations with southern neighbours in the past years; whereas human rights clauses in Association Agreements should be systematically backed up by a mechanism to implement those clauses; having regard in this context to the ongoing and necessary review of the ENP,
I. vzhledem k tomu, že Egypt je klíčovým partnerem EU na Blízkém východě; vzhledem k tomu, že EU by měla svou podporou obnovy země přispět k vytvoření demokratického, prosperujícího a stabilního Egypta,
I. whereas Egypt is a key partner of the EU in the Middle East; whereas the EU should contribute to the emergence of a democratic, prosperous and stable Egypt by encouraging and supporting the renewal of the country,
1. vyjadřuje svoji solidaritu s egyptským lidem, vyjadřuje uznání jeho odvaze a odhodlání, přičemž si obzvláště cení úlohy mladé generace, a silně podporuje jeho legitimní snahy o demokratizaci;
Expresses its solidarity with the Egyptian people, applauds their courage and determination, with special regard to the young generation, and strongly supports their legitimate democratic aspirations;
3. vyzývá k okamžitému a bezpodmínečnému propuštění všech účastníků pokojných protestů, vězňů svědomí, egyptských i mezinárodních obhájců lidských práv, novinářů a právníků; v této souvislosti naléhavě žádá egyptské orgány, aby okamžitě sdělily místo pobytu těchto zadržených a zajistily, že budou chráněni před všemi formami mučení či před jiným špatným zacházením;
Calls for the immediate and unconditional release of all peaceful demonstrators, prisoners of conscience, Egyptian and international human rights defenders, journalists and lawyers; urges in this respect the Egyptian authorities to immediately disclose the whereabouts of those detained and to ensure that they are protected from all forms of torture or other ill-treatment;
6. zdůrazňuje, že je důležité obnovit bezodkladně chod všech komunikačních sítí včetně internetu a plně dodržovat svobodu informací, projevu a sdružování v Egyptě;
Stresses the importance of restoring all communication networks, including the Internet, without delay and fully respecting freedom of information, expression and association in Egypt;
8. zdůrazňuje, že je důležité podstatně urychlit hospodářské a sociální reformy v Egyptě, neboť svoboda, hospodářský rozvoj a vyšší životní úroveň jsou nezbytnými předpoklady pro politickou a sociální stabilitu v zemi;
Stresses the importance of considerably accelerating economic and social reforms in Egypt, as freedom, economic development and a higher standard of living are essential for political and social stability in the country;
, a vyzývá Radu, aby stejná opatření přijala také pro všechny odpovědné osoby v Egyptě;
and calls on the Council to adopt the same measures as regards all responsible persons in Egypt;
18. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, parlamentům a vládám členských států a egyptským orgánům.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, the parliaments and governments of the Member States and the Egyptian authorities.
o uplatňování strategie EU pro Podunají
on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region
PE459.661v01-00 } PE459.662v01-00 } PE459.663v01-00 } RC1 Usnesení Evropského parlamentu o uplatňování strategie EU pro Podunají
PE459.661v01-00 } PE459.662v01-00 } PE459.663v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region
– s ohledem na otázky k ústnímu zodpovězení položené Komisi o provádění strategie EU pro Podunají ( O-00014/2011 , O 00029/2011),
– having regard to the oral questions to the Commission on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region ( O-00014/2011 , O‑00029/2011 ),
– s ohledem na své usnesení ze dne 21. ledna 2010 o evropské strategii pro Podunají Přijaté texty, P7­_TA(2010)0008.
– having regard its Resolution of 21 January 2010 on a European Strategy for the Danube region Texts adopted, P7­_TA(2010)0008.
– s ohledem na sdělení Komisi ze dne 8. prosince 2010 o strategii Evropské unie pro Podunají (KOM(2010)715) a její akční plán ( SEC(2010)1489 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 8 December 2010 on the European Union Strategy for the Danube Region (COM(2010)715) and its Action Plan ( SEC(2010)1489 ),
– s ohledem na strategii EU pro region Baltského moře (KOM(2009)248),
– having regard to the EU Strategy for the Baltic Sea Region (COM(2009)248),
– s ohledem na zasedání Evropské rady ve dnech 18.–19. června 2009, na němž Rada vyzvala Komisi, aby do roku 2010 vypracovala evropskou strategii pro Podunají (dále jen „EUSDR“),
– having regard to the European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up, by 2010, a European Strategy for the Danube Region,
– s ohledem na své usnesení ze dne 24. března 2009 o zelené knize o územní soudržnosti a stavu jednání o budoucí reformě politiky soudržnosti Přijaté texty, P6­_TA(2009)0163.
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy Texts adopted, P6_TA(2009)0163 .
– s ohledem na své usnesení ze dne 26. října 2006 o podpoře vnitrozemské vodní dopravy: NAIADES, integrovaný evropský akční program pro vnitrozemskou vodní dopravu Přijaté texty, P6_TA(2006)0461 .
– having regard to its resolution of 26 October 2006 on the promotion of inland waterway transport: NAIADES, an integrated European Action Programme for inland waterway transport Texts adopted, P6_TA(2006)0461 .
– s ohledem na stanovisko Výboru regionů nazvané „Strategie EU pro Podunají“, které bylo předloženo v říjnu 2009,
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions of October 2009 on 'An EU strategy for the Danube area',
– s ohledem na stanovisko Výboru regionů nazvané „Bílá kniha Výboru regionů o víceúrovňové správě věcí veřejných“ (CdR 89/2009),
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions, 'The Committee of the Regions' White Paper on Multilevel Governance' (CdR 89/2009),
– s ohledem na pracovní program Rady, který připravilo španělské, belgické a maďarské předsednictví,
– having regard to the Council work programme drawn up by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies,
A. vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva uznává územní soudržnost jako cíl Evropské unie (článek 3 Smlouvy o EU);
A. whereas the Lisbon Treaty acknowledges territorial cohesion as an objective of the European Union (Article 3 TEU),
C. vzhledem k tomu, že k větší účinnosti regionální politiky je třeba podpořit a rozvíjet myšlenku integrovaného přístupu, včetně vypracovávání strategií pro makroregiony, které budou představovat strategie na úrovni EU,
C. whereas in order to increase the effectiveness of regional policy the idea of an integrated approach should be supported and developed, including the creation of strategies for macro-regions that are EU-level strategies,
D. vzhledem k tomu, že strategie pro oblast Baltského moře již obsahuje model pro koordinaci politik a financování EU v geopolitických územních jednotkách – makroregionech– definovaný na základě konkrétních kritérií,
D. whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria,
E. vzhledem k tomu, že Podunají zahrnující 14 evropských zemí a 115 milionů osob, jak členských států Unie, tak nečlenů – Německo, Rakousko, Slovensko, Českou republiku, Slovinsko, Maďarsko, Rumunsko, Bulharsko, Chorvatsko, Srbsko, Bosnu a Hercegovinu, Černou Horu, Moldavsko a Ukrajinu – je oblastí, v níž lze rozvíjet posílenou součinnost mezi různými politikami EU – politikou soudržnosti, dopravní politikou, hospodářskou politikou, energetickou politikou, politikou v oblasti životního prostředí, kulturní politikou, politikou v oblasti vzdělávání, zemědělskou politikou, rybářskou politikou, politikou rozšíření a politikou sousedství,
E. whereas the Danube region, comprising 14 European countries and 115 million people both within and outside the EU – Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine – is an area where enhanced synergies between various EU policies – cohesion, transport, economic, energy, environment, culture, education, agriculture, fisheries, enlargement and neighbourhood policies – can be developed,
F. vzhledem k tomu, že by proto strategie EU pro Podunají měla kombinovat a koordinovat hospodářské, ekologické, sociální a kulturní prvky,
F. whereas the EU Strategy for the Danube Region should therefore combine and coordinate economic, environmental, social and cultural elements,
G. vzhledem k tomu, že tato strategie by měla významně přispět ke zlepšení víceúrovňové správy a zapojení partnerů a zástupců občanské společnosti působících v Podunají a mohla by v této oblasti zajistit prosperitu, udržitelný rozvoj, vytváření pracovních příležitostí a bezpečnost,
G. whereas that strategy should contribute significantly to improving multi-level governance and involvement of partners and civil society operating in the Danube region and make for prosperity, sustainable development, job creation and security in the area,
H. vzhledem k tomu, že Podunají tvoří z historického hlediska významné propojení mezi západní a východní Evropou,
H. whereas the Danube region is a significant historical gateway unifying the West and the East of Europe,
I. vzhledem k tomu, že se po postupných rozšířeních EU Dunaj téměř stal vnitřní vodní cestou Evropské unie a že Podunají může významně přispět k zohlednění změn, k nimž došlo od těchto rozšíření,
I. whereas the River Danube has almost become an internal waterway of the European Union following consecutive enlargements, and the Danube region may make a substantial contribution to reflecting the changes since these enlargements,
J. vzhledem k tomu, že Podunají tvoří vzájemně propojený makroregion s různorodými hospodářskými kapacitami,
J. whereas the Danube region constitutes an interconnected macro-region with heterogeneous economic capacities,
K. vzhledem k tomu, že hospodářský rozvoj Podunají významně zvýší hospodářské bohatství tohoto makroregionu a podpoří zaměstnanost,
K. whereas the economic development of the Danube region will significantly increase the economic wealth of this macro-region and stimulate employment,
L. vzhledem k tomu, že kdyby se Podunají pokládalo za jediný makroregion, pomohlo by to překonat regionální rozdíly v hospodářské výkonnosti a zajistit integrovaný rozvoj,
L. whereas considering the Danube area as a single macro-region would help overcome the regional differences in economic performance and sustain integrated development,
M. vzhledem k tomu, že dunajská delta a Budapešť, včetně břehů Dunaje, jsou od roku 1991 zapsány na seznamu světového dědictví UNESCO a v Podunají existuje několik zvláště chráněných oblastí a zvláštních oblastí ochrany v rámci sítě Natura 2000; vzhledem k tomu, že Dunaj a dunajská delta mají jedinečný a křehký ekosystém, který je domovem pro vzácné druhy rostlin ohrožené znečištěním,
M. whereas the Danube delta and Budapest, including the Banks of the Danube, have been a UNESCO World Heritage Site since 1991 and the Danube region includes several Special Protection Areas and Special Areas for Conservation within the Natura 2000 framework; whereas the Danube and the Danube delta have a unique and fragile ecosystem, which is home to rare plant species that are under threat due to pollution,
2. připomíná, že Evropský parlament vyzývá k přijetí této strategie již od roku 2008, a apeluje na maďarské předsednictví Rady Evropské unie a Evropskou radu, aby na červnovém zasedání Evropské rady podpořily strategii EU pro Podunají a co nejdříve zahájily její uplatňování;
Recalls that the European Parliament has been calling for this strategy since 2008 and calls on the Hungarian Presidency of the Council of the European Union and on the European Council to endorse the EU Strategy for the Danube Region by the June European Council and to start its implementation as quickly as possible;
4. domnívá se, že územní rozměr strategie povede ke konkrétnímu rozvoji myšlenky územní soudržnosti, kterou Lisabonská smlouva staví na stejnou úroveň s hospodářskou a sociální soudržností, a vyzývá tudíž Komisi, aby se zapojila do aktivního dialogu o úloze a vlivu makroregionálních politik EU v období po roce 2013;
Believes that the Strategy's territorial dimension will lead to the concrete development of the idea of territorial cohesion, which the Lisbon Treaty places on an equal footing with economic and social cohesion, and with this in mind calls on the Commission to engage in active dialogue on the role and impact of EU macro-regional policies after 2013;
9. zdůrazňuje, že soulad EUSDR s cíli strategie Evropa 2020 zajišťuje, že odpovídá evropským trendům rozvoje a závazku EU dosáhnout inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění;
Underlines that the Danube Strategy is in line with EU2020 objectives, ensuring its conformity with European development trends and the EU's commitment to smart, sustainable and inclusive growth;
11. bere na vědomí značné dopady celosvětové finanční a hospodářské krize na všechny státy daného regionu, a zejména na země, jimiž Dunaj protéká; vyzývá všechny zúčastněné strany, aby navzdory krizi i nadále plně podporovaly strategii EU pro Podunají;
Notes the deep impact the global financial and economic crisis has had on all countries in the region, in particular on the Danube riparian countries; calls on all stakeholders not to weaken their commitment to the EU Strategy for the Danube Region because of the crisis;
14. domnívá se, že rozvoj rozsáhlých strategií, jako jsou strategie pro makroregiony, by měl obecně přispívat k posílení úlohy místní a regionální úrovně při provádění politiky EU;
Believes that the development of large-scale strategies, such as macro-regional strategies, should contribute to enhancing the role of the local and regional level in the implementation of EU policy more generally;
22. bere na vědomí střednědobé a dlouhodobé prognózy, které uvádějí, že jižní oblasti Evropy, včetně členských států v jihovýchodní Evropě, budou obzvlášť výrazně postiženy důsledky změny klimatu; je přesvědčen, že strategie pro Podunají hraje v tomto ohledu důležitou úlohu a měla by být vypracovávána také s cílem zmírnit nežádoucí následky změny klimatu v Podunají, přičemž by se měla brát v úvahu složitá úloha a rysy sítě řek (zásobování vodou, ekologické aspekty, dopravní infrastruktura, zavlažování a zemědělský rozměr, chránění živočichové a rostliny atd.);
Takes note of the medium- and long-term forecasts which indicate that the Southern regions of Europe – including the Member States located in the south-eastern part of Europe – will be particularly affected by the consequences of climate change; is convinced that the Danube Strategy has an important role to play in this regard, and should be designed with the objective of mitigating adverse effects of climate change in the Danube region, taking into account the complex role and nature of the network of rivers (water supply, ecological aspects, transport infrastructure, irrigation and agricultural dimension, protected fauna and flora, etc.);
25. poukazuje na hospodářskou provázanost států v Podunají a zdůrazňuje význam investic do informačních a komunikačních technologií a do rozvoje malých a středních podniků a jejich výzkumných oddělení a také podpory inovací, podnikání a růstu znalostní ekonomiky s cílem zajistit udržitelný a účinný rozvoj;
Points out the economic interdependence of the states in the Danube region and stresses the importance of investing in ITC and in the development of Small and Medium-sized Enterprises and their research departments and of promoting innovation, entrepreneurship and the growth of a knowledge economy in order to ensure sustainable and efficient development;
31. vyzývá Komisi a členské státy, aby zlepšily infrastrukturu a hospodářskou výkonnost Podunají a urychleně a ekologicky udržitelným způsobem dokončily realizaci prioritních projektů TEN-T, které se týkají Podunají; vyzývá Komisi a členské státy, aby v rámci přezkumu obecných zásad TEN-T zohlednily potřebu rozvoje dopravních systémů v Podunají;
Calls on the Commission and the Member States to improve the infrastructure and economic performance of the Danube region and complete the implementation of TEN-T projects related to the Danube region in a speedy and environmentally sustainable way; taking into account the review of the TEN-T guidelines, calls on the Commission and the Member States to take into consideration the need for development of transport systems in the Danube region;
35. zdůrazňuje, že na základě sedmého rámcového programu pro výzkum a rozvoj by se měl podporovat vývoj ekologických a účinných plavidel, přičemž důraz je třeba klást na informační a komunikační technologie a na koncepci, ekologickou účinnost a vybavení plavidel;
Points to the need to encourage the development of clean and efficient vessels under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development with a particular focus on information and communication technologies and the design, eco-efficiency and equipment of vessels;
38. zdůrazňuje, že je zásadní spolupracovat na kulturních projektech s cílem podpořit mezi zeměmi Podunají mezikulturní dialog a vzájemné pochopení; v tomto ohledu vyzdvihuje aktivní zapojení mladých lidí prostřednictvím kulturních a vzdělávacích projektů s cílem vytvořit mnohonárodnostní sítě;
Highlights the vital need for cooperation in cultural projects in order to support intercultural dialogue and understanding among the countries of the Danube Region; emphasises in this regard the active involvement of young people via cultural and educational facilities in order to create multinational networks;
41. vybízí k tomu, aby v zájmu posílení spolupráce mezi zeměmi a regiony byla na základě ustanovení o územní spolupráci vypracována v rámci nastávajícího všeobecného nařízení o strukturálních fondech jednoznačná konkrétní ustanovení, jež budou brát v potaz odlišnosti administrativní kultury a nepovedou k dalšímu administrativnímu zatížení příjemců, a aby byly vypracovány další společné akční strategie, jež by posílily přitažlivost tohoto regionu na evropské i mezinárodní úrovni a v budoucnu mohly sloužit jako vzor pro přeshraniční spolupráci;
Encourages the development of specific provisions with the forthcoming general regulation on the Structural Funds on the basis of territorial cooperation provisions that are clear, take into account differences of administrative culture and do not impose extra administrative burdens on the beneficiaries, in order to strengthen the cooperation between countries and regions, and the development of further joint action strategies which may enhance the region's attractiveness at European and international levels and may subsequently constitute a model for cross-border and transnational cooperation;
44. vyzývá Komisi, aby v souvislosti s potřebou vyhotovení střednědobé analýzy realizace EUSDR připravila konkrétní nástroje a kritéria hodnocení projektů, které se budou opírat o ukazatele umožňující srovnání;
Calls on the Commission, in the context of the need to carry out an interim analysis of the implementation of the EUSDR, to prepare concrete instruments and criteria for evaluating projects based on indicators that allow comparisons to be made;
o střetech na hranicích mezi Thajskem a Kambodžou
on the border clashes between Thailand and Cambodia
PE459.664v01-00 } PE459.666v01-00 } PE459.669v01-00 } PE459.670v01-00 } PE459.671v01-00 } PE459.672v01-00 } RC1 Usnesení Evropského parlamentu o střetech na hranicích mezi Thajskem a Kambodžou
PE459.664v01-00 } PE459.666v01-00 } PE459.669v01-00 } PE459.670v01-00 } PE459.671v01-00 } PE459.672v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the border clashes between Thailand and Cambodia
– s ohledem na svá usnesení o Kambodži přijatá dne 13. ledna 2005, 10. března 2005, 19. ledna 2006, 15. března 2007 a 21. října 2010, na usnesení ze dne 20. května 2010 o Thajsku a usnesení ze dne 1. prosince 2005 o situaci v oblasti lidských práv v Kambodži, Laosu a Vietnamu,
– having regard to its resolutions of 13 January 2005, 10 March 2005, 19 January 2006, 15 March 2007 and 21 October 2010 on Cambodia and its resolutions of 20 May 2010 on Thailand and of 1 December 2005 on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam,
– s ohledem na rozsudek, který vydal Mezinárodní soudní dvůr dne 15. června 1962 v případu týkajícího se chrámu Preah Vihear (Kambodža vs. Thajsko),
– having regard to the judgment of the International Court of Justice of 15 June 1962 in the case concerning the temple of Preah Vihear (Cambodia v. Thailand),
– s ohledem na Haagskou úmluvu o ochraně kulturních statků v případě ozbrojeného konfliktu, která vznikla roku 1954 a k níž přistoupily Thajsko i Kambodža,
– having regard to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, which has been signed by both Thailand and Cambodia,
– s ohledem na prohlášení generálního tajemníka Sdružení jihovýchodních asijských národů (ASEAN) ze dne 5. února 2011,
– having regard to the statement by the Secretary-General of ASEAN of 5 February 2011,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku Catherine Ashtonové ze dne 7. února 2011,
– having regard to the statement by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, of 7 February 2011,