natgillin/translations-raw huggingface dataset:
údaje potřebné k určení typu sdělení:
data necessary to identify the type of communication:
pokud jde o telefonii provozovanou v rámci pevné sítě a v rámci mobilní sítě: použitá telefonní služba;
concerning fixed network telephony and mobile telephony: the telephone service used;
pokud jde internetovou elektronickou poštu a internetovou telefonii: použitá internetová služba;
concerning Internet e-mail and Internet telephony: the Internet service used;
údaje potřebné k identifikaci komunikačního vybavení uživatelů nebo jejich údajného komunikačního vybavení:
data necessary to identify users' communication equipment or what purports to be their equipment:
pokud jde o telefonii provozovanou v rámci pevné sítě, telefonní čísla volajícího a volaného;
concerning fixed network telephony, the calling and called telephone numbers;
pokud jde o telefonii provozovanou v rámci mobilní sítě:
concerning mobile telephony:
telefonní čísla volajícího a volaného,
the calling and called telephone numbers;
mezinárodní identifikace mobilního účastníka (IMSI) volajícího,
the International Mobile Subscriber Identity (IMSI) of the calling party;
mezinárodní identifikace mobilní výbavy (IMEI) volajícího,
the International Mobile Equipment Identity (IMEI) of the calling party;
IMSI volaného,
the IMSI of the called party;
IMEI volaného,
the IMEI of the called party;
v případě předplacených anonymních služeb datum a čas počáteční aktivace služby a označení místa (označení buňky), z nějž byla aktivace služby provedena;
in the case of pre-paid anonymous services, the date and time of the initial activation of the service and the location label (Cell ID) from which the service was activated;
telefonní číslo volajícího pro telefonické připojení k síti (dial-up),
the calling telephone number for dial-up access;
digitální účastnická přípojka (DSL) nebo jiný koncového bodu původce komunikace;
the digital subscriber line (DSL) or other end point of the originator of the communication;
údaje potřebné ke zjištění polohy mobilního komunikačního zařízení:
data necessary to identify the location of mobile communication equipment:
označení místa (označení buňky) na začátku komunikace;
the location label (Cell ID) at the start of the communication;
údaje určující odkazem na označení místa (označení buňky) zeměpisnou polohu buněk během doby, po kterou se uchovávají komunikační údaje.
data identifying the geographic location of cells by reference to their location labels (Cell ID) during the period for which communications data are retained.
Podle této směrnice nesmí být uchovávány údaje odhalující obsah sdělení.
No data revealing the content of the communication may be retained pursuant to this Directive.
Doba uchovávání
Periods of retention
Členské státy zajistí, aby se kategorie údajů uvedené v článku 5 uchovávaly po dobu nejméně šesti měsíců a nejvýše dvou let ode dne komunikace.
Member States shall ensure that the categories of data specified in Article 5 are retained for periods of not less than six months and not more than two years from the date of the communication.
Ochrana a bezpečnost údajů
Data protection and data security
Aniž jsou dotčeny předpisy přijaté na základě směrnice 95/46/ES a směrnice 2002/58/ES, členské státy zajistí, aby poskytovatelé veřejně dostupných služeb elektronických komunikací nebo veřejných komunikačních sítí dodržovali alespoň tyto zásady bezpečnosti údajů, pokud jde o údaje uchovávané v souladu s touto směrnicí:
Without prejudice to the provisions adopted pursuant to Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC, each Member State shall ensure that providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network respect, as a minimum, the following data security principles with respect to data retained in accordance with this Directive:
uchovávané údaje mají stejnou kvalitu a podléhají stejnému zabezpečení a ochraně jako údaje na síti;
the retained data shall be of the same quality and subject to the same security and protection as those data on the network;
na údaje se vztahují vhodná technická a organizační opatření k ochraně údajů před náhodným nebo neoprávněným zničením, náhodnou ztrátou či pozměněním nebo nepovoleným nebo neoprávněným uchováním, zpracováním, přístupem nebo zveřejněním;
the data shall be subject to appropriate technical and organisational measures to protect the data against accidental or unlawful destruction, accidental loss or alteration, or unauthorised or unlawful storage, processing, access or disclosure;
údaje podléhají příslušným technickým a organizačním opatřením pro zajištění toho, aby k nim mohly přistupovat pouze zvláště zmocněné osoby; a
the data shall be subject to appropriate technical and organisational measures to ensure that they can be accessed by specially authorised personnel only; and
na konci doby uchovávání údajů se všechny tyto údaje zničí, a to vyjma údajů, k nimž bylo přistoupeno a byly zajištěny.
the data, except those that have been accessed and preserved, shall be destroyed at the end of the period of retention.
Způsob uchovávání údajů
Storage requirements for retained data
Členské státy zajistí, aby se údaje uvedené v článku 5 uchovávaly podle této směrnice tak, aby mohly být spolu s jinými potřebnými informacemi, jež s těmito údaji souvisí, předány příslušným orgánům na jejich žádost bezodkladně.
Member States shall ensure that the data specified in Article 5 are retained in accordance with this Directive in such a way that the data retained and any other necessary information relating to such data can be transmitted upon request to the competent authorities without undue delay.
Orgán dozoru
Supervisory authority
Každý členský stát určí jeden nebo více orgánů veřejné moci na svém území dohledem nad dodržováním předpisů přijatých členskými státy na základě článku 7, pokud jde o zabezpečení uchovávaných údajů.
Each Member State shall designate one or more public authorities to be responsible for monitoring the application within its territory of the provisions adopted by the Member States pursuant to Article 7 regarding the security of the stored data.
Tyto orgány mohou být totožné s orgány uvedenými v článku 28 směrnice 95/46/ES.
Those authorities may be the same authorities as those referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC.
Orgány uvedené v odstavci 1 jednají při dohledu podle uvedeného odstavce zcela nezávisle.
The authorities referred to in paragraph 1 shall act with complete independence in carrying out the monitoring referred to in that paragraph.
Členské státy zajistí, aby Komise dostávala jednou ročně statistiky o uchovávání údajů vytvořených nebo zpracovaných v souvislosti s poskytováním veřejně dostupných služeb elektronických komunikací nebo veřejných komunikačních sítí.
Member States shall ensure that the Commission is provided on a yearly basis with statistics on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or a public communications network.
případy, kdy byly příslušným orgánům poskytnuty informace v souladu s použitelnými vnitrostátními právními předpisy,
the cases in which information was provided to the competent authorities in accordance with applicable national law;
čas, který uplynul ode dne uchování údajů do dne, kdy příslušný orgán požádal o předání údajů;
the time elapsed between the date on which the data were retained and the date on which the competent authority requested the transmission of the data;
případy, kdy nebylo možné žádosti o poskytnutí údajů vyhovět.
the cases where requests for data could not be met.
Změna směrnice 2002/58/ES
Amendment of Directive 2002/58/EC
Ve směrnici 2002/58/ES se v článku 15 vkládá nový odstavec, který zní:
The following paragraph shall be inserted in Article 15 of Directive 2002/58/EC:
o uchovávání údajů vytvářených nebo zpracovávaných v souvislosti s poskytováním veřejně dostupných služeb elektronických komunikací nebo veřejných komunikačních sítí* mají uchovávat pro účely stanovené v čl.
on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks* to be retained for the purposes referred to in Article 1(1) of that Directive.
* Úř. věst. ....... ++ Úř. věst.: vložte prosím odkaz na tuto směrnici.
Note for the OJ: please insert the reference of this OJ.
Budoucí opatření
Future measures
Členský stát, který se nachází ve zvláštní situaci ospravedlňující prodloužení maximální doby uchovávání uvedené v článku 6 o omezenou dobu, může přijmout nezbytná opatření.
A Member State facing particular circumstances that warrant an extension for a limited period of the maximum retention period referred to in Article 6 may take the necessary measures.
Členský stát neprodleně oznámí Komisi a dá na vědomí ostatním členským státům opatření přijatá na základě tohoto článku a uvede důvody pro jejich přijetí.
The Member State shall immediately notify the Commission and inform the other Member States of the measures taken under this Article and shall state the grounds for introducing them.
Komise do šesti měsíců od oznámení podle odstavce 1 dotyčná vnitrostátní opatření schválí nebo zamítne poté, co přezkoumá, zda neslouží jako prostředek svévolné diskriminace nebo zastřeného omezování obchodu mezi členskými státy a zda nepředstavují překážku fungování vnitřního trhu.
The Commission shall, within a period of six months after the notification referred to in paragraph 1, approve or reject the national measures concerned, after having examined whether they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction of trade between Member States and whether they constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Nerozhodne-li Komise v této lhůtě, považují se vnitrostátní opatření za schválená.
In the absence of a decision by the Commission within that period the national measures shall be deemed to have been approved.
Pokud jsou podle odstavce 2 vnitrostátní opatření členského státu odchylující se od této směrnice schválena, může Komise zvážit navržení změny této směrnice.
Where, pursuant to paragraph 2, the national measures of a Member State derogating from the provisions of this Directive are approved, the Commission may consider whether to propose an amendment to this Directive.
Opravné prostředky, odpovědnost a sankce
Remedies, liability and penalties
Každý členský stát přijme nezbytná opatření pro zajištění toho, že se vnitrostátní opatření k provedení kapitoly III směrnice 95/46/ES o soudním přezkumu, odpovědnosti a sankcích plně použijí na zpracování údajů podle této směrnice.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the national measures implementing Chapter III of Directive 95/46/EC providing for judicial remedies, liability and sanctions are fully implemented with respect to the processing of data under this Directive.
Každý členský stát zejména přijme nezbytná opatření pro zajištění toho, aby úmyslný přístup k údajům uchovávaným v souladu s touto směrnicí nebo úmyslné předání takových údajů, jež nejsou povoleny podle vnitrostátních právních předpisů přijatých na základě této směrnice, bylo trestáno sankcemi, včetně správních nebo trestních sankcí, které jsou účinné, přiměřené a odrazující.
Each Member State shall, in particular, take the necessary measures to ensure that any intentional access to, or transfer of, data retained in accordance with this Directive that is not permitted under national law adopted pursuant to this Directive is punishable by penalties, including administrative or criminal penalties, that are effective, proportionate and dissuasive.
předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě hodnocení používání této směrnice a jejího dopadu na hospodářské subjekty a spotřebitele, se zohledněním dalšího vývoje elektronických komunikačních technologií a statistik poskytnutých Komisi podle článku 10, za účelem zjištění toho, zda je nutné změnit ustanovení této směrnice, zejména pokud se jedná o seznam údajů v článku 5 a dobu uchovávání stanovenou v článku 6.
, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation of the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers, taking into account further developments in electronic communications technology and the statistics provided to the Commission pursuant to Article 10 with a view to determining whether it is necessary to amend the provisions of this Directive, in particular with regard to the list of data in Article 5 and the periods of retention provided for in Article 6.
Výsledky hodnocení se zveřejní.
The results of the evaluation shall be made public.
Za tím účelem Komise přezkoumá všechny připomínky od členských států nebo od Pracovní skupiny pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů zřízené na základě článku 29 směrnice 95/46/ES.
To that end, the Commission shall examine all observations communicated to it by the Member States or by the Working Party established under Article 29 of Directive 95/46/EC.
, pokud jde o uchovávání komunikačních údajů týkajících se připojení k internetu, internetové telefonie a internetové elektronické pošty.
, each Member State may postpone application of this Directive to the retention of communications data relating to Internet Access, Internet telephony and Internet e-mail.
Každý členský stát, který zamýšlí využít tohoto odstavce, o tom po přijetí této směrnice uvědomí Radu a Komisi formou prohlášení.
Any Member State that intends to make use of this paragraph shall, upon adoption of this Directive, notify the Council and the Commission to that effect by way of a declaration.
Prohlášení se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The declaration shall be published in the Official Journal of the European Union.
Usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o využití nástroje pružnosti na vnější akce Evropské unie podle bodu 24 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 ( KOM(2005)0278 – C6-0211/2005 – 2005/2137(ACI) )
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ( COM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI) )
s ohledem na návrh Komise Evropskému parlamentu a Radě o využití nástroje pružnosti na obnovu a přestavbu zemí postižených tsunami podle bodu 24 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 ( KOM(2005)0278 – C6-0211/2005 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ( COM(2005)0278 – C6-0211/2005 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na návrh na změnu č. 1/2005 předběžného návrhu rozpočtu na rok 2006 ( SEK(2005)1269 ),
having regard to Amending Letter No 1/2005 to the Preliminary draft budget for 2006 ( SEC(2005)1269 ),
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu Úř. věst.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172 of 18.6.1999, p.
s ohledem na výsledek dohodovací schůze dne 24. listopadu 2005, který získal konečnou podobu na trialogu s Radou konaném dne 30. listopadu 2005,
having regard to the outcome of the conciliation meeting of 24 November 2005 as finalised at the trialogue of 30 November 2005 with the Council,
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a na stanovisko Výboru pro rozvoj ( A6-0395/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6-0395/2005 ),
vzhledem k tomu, že je naléhavě nutné financovat vnější závazky a odpovědnosti EU v odpovídající míře,
whereas it is imperative to fund EU external commitments and responsibilities adequately,
vzhledem k tomu, že v období přijetí současného finančního výhledu nebyla předpokládána možnost účasti EU v nových velkých programech pro přestavbu, jak je tomu nyní,
whereas the possibility of EU participation in major new reconstruction programmes, to the extent that is currently the case, was not foreseeable at the time of adoption of the current Financial Perspectives,
vzhledem k tomu, že návrh Komise by měl být upraven, aby odrážel výsledky dohodovacího řízení o rozpočtu ze dne 24. listopadu 2005 a trialogu ze dne 30. listopadu 2005,
whereas the Commission proposal should be modified to reflect the outcome of the budget conciliation of 24 November 2005 and trialogue of 30 November 2005,
zdůrazňuje, že o využití nástroje pružnosti, jak stanoví bod 24 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999, bylo pro okruh 4 rozhodnuto již šestým po sobě jdoucím rokem, protože pomoc při řešení mezinárodních krizí od roku 2000 nebylo možno financovat v rámci původního stropu v tomto okruhu;
Stresses that mobilisation of the flexibility instrument, as provided for by point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, has been decided for the sixth consecutive year for heading 4, as the assistance in facing international crises since 2000 could not be financed within the initial ceiling of this heading;
schvaluje rozhodnutí připojené k tomuto usnesení;
Approves the decision annexed to this resolution;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení včetně přílohy Radě a Komisi.
Instructs its President to forward this resolution, including the annex, to the Council and Commission.
ze dne 15. prosince 2005
of 15 December 2005
o využití nástroje pružnosti podle bodu 24 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 na obnovu a přestavbu Iráku, na pomoc při obnově a přestavbě zemí postižených tsunami, ve prospěch zemí s protokolem o cukru, jež budou dotčeny reformou režimu cukru v EU v roce 2006, a na společnou zahraniční a bezpečnostní politiku.
on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq, the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries, the Sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 and the Common Foreign and Security Policy.
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu Úř. věst.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172 of 18.06.1999, p.
L 269, 14.10.2005, s. 24).
(OJ L 269, 14.10.2005, p.
vzhledem k tomu, že:
, and in particular point 24 thereof,
obnovy a přestavby Iráku o částku 100 milionů EUR,
the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million;
pomoci na obnovu a přestavbu zemí postižených tsunami o částku 95 milionů EUR,
the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries for an amount of EUR 95 million;
ve prospěch zemí s protokolem o cukru, jež budou dotčeny reformou režimu cukru v EU v roce 2006, o částku 40 milionů EUR a
the Sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 for an amount of EUR 40 million, and
společné bezpečnostní a zahraniční politiky o částku 40 milionů EUR
the Common Foreign and Security Policy for an amount of EUR 40 million,
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006 (dále jen "rozpočet na rok 2006") se nástroj pružnosti využije k poskytnutí částky 275 milionů EUR v položkách závazků.
For the general budget of the European Union for the financial year 2006, (hereinafter "the 2006 budget") the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 275 million in commitment appropriations.
obnovy a přestavby Iráku o částku 100 milionů EUR v článku 19 08 07 "Pomoc na obnovu a přestavbu Iráku";
the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million, under article 19 08 07 "Aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq";
pomoci na obnovu a přestavbu zemí postižených tsunami o částku 95 milionů EUR v článku 19 10 04 "Obnova a přestavba v rozvojových zemích Asie"
the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries for an amount of EUR 95 million under article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia";
podpory zemí s protokolem cukru, jež budou dotčeny reformou režimu cukru v EU v roce 2006, o celkovou částku 40 milionů EUR, z nichž 38 800 000 EUR je v článku 21 03 19 "Podpora na přizpůsobení zemí s protokolem o cukru" a 1 200 000 EUR je v bodě 21 01 04 02 – "Ostatní opatření v oblasti spolupráce a odvětvové strategie – Výdaje na správu a řízení", a
the Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 for a total amount of EUR 40 million, of which EUR 38 800 000 under article 21 03 19 "Adjustment support for sugar protocol countries" and EUR 1 200 000 under item 21 01 04 02 - "Other cooperation measures and sectoral strategies - Expenditure on administrative management", and
společné bezpečnostní a zahraniční politiky o částku 40 milionů EUR v kapitole 19 03.
the Common Foreign and Security Policy for an amount of EUR 40 million - under chapter 19 03.
současně s rozpočtem na rok 2006.
at the same time as the 2006 budget.
Ve Štrasburku dne 15. prosince 2005
Done at Strasbourg, 15 December 2005
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006 pozměněné Radou (všechny oddíly) (14864/2005 – C6-0415/2005 – 2005/2001(BUD) ) a návrhy na změnu č. 1/2005 (14862/2005 – C6-0413/2005 ), 2/2005 (14863/2005 – C6-0414/2005 ) a 3/2005 (15379/2005– C6-0427/2005 ) návrhu souhrnného rozpočtu Evrospké unie na rozpočtový rok 2006
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 as modified by the Council (all sections) (14864/2005 – C6-0415/2005 – 2005/2001(BUD) ) and Amending Letters Nos 1/2005 (14862/2005 – C6-0413/2005 ), 2/2005 (14863/2005 – C6-0414/2005 ) and 3/2005 (15379/2005 – C6-0427/2005 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2003/429/ES ze dne 19. května 2003 o úpravě finančního výhledu v rámci rozšíření Úř. věst.
, to Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 2003 on the adjustment of the financial perspective for enlargement OJ L 147, 14.6.2003, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 27. října 2005, o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006, oddíl III – Komise
having regard to its resolution of 27 October 2005 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission
Přijaté texty,
Texts Adopted
s ohledem na své usnesení ze dne 27. října 2005 o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006, oddíl I – Evropský parlament, oddíl II – Rada, oddíl IV – Soudní dvůr, oddíl V – Účetní dvůr, oddíl VI – Evropský hospodářský a sociální výbor, oddíl VII – Výbor regionů, oddíl VIII (A) – Evropský veřejný ochránce práv, oddíl VIII (B) – Evropský inspektor ochrany údajů
having regard to its resolution of 27 October 2005 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII(A) - European Ombudsman, Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor