natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poukazuje na to, že trojrozměrné mapování mořského dna bude mít nesmírnou hodnotu nejen pro rybolov, ale také pro energetické odvětví, ochránce životního prostředí a i pro obranné zájmy; domnívá se, že významná tržní hodnota takových map je zřejmá, a zmíněné subjekty tak mohou napomoci vyřešit otázku financování této činnosti; je toho názoru, že přesnější údaje v námořním odvětví by mohly zahrnovat lepší předpověď počasí, informace o předpokládané výši vln a celou řadu otázek, které by mohly zvýšit úroveň bezpečnosti a rozvoje;
Points out that three-dimensional mapping of the seabed will be of immense value not only to the fishing industry but also to the energy sector, conservationists and even defence interests; considers that the significant commercial value of such maps is evident and thus they may help to solve the question of funding for this activity; believes improved data across the maritime sector could include better weather forecasting, information on anticipated wave heights and a range of factors which would enhance safety and development;
vyzývá k rozvoji všech opatření nezbytných k prevenci a řízení rizik poškození pobřežních oblastí přírodními katastrofami, jako jsou záplavy, eroze, bouře a tsunami; dále zdůrazňuje, že je třeba přijmout opatření Společenství, která by byla zaměřena na nebezpečí zplozená rozličnou lidskou činností, jež hrozí evropským pobřežním ekosystémům;
Calls for the development of all necessary measures to prevent and manage the risks of damage to coastal areas by natural disasters such as floods, erosion, storms and tsunamis; further stresses the need to adopt Community measures in order to deal with dangers to European coastal ecosystems, engendered by various human activities;
domnívá se, že výstavba ochranných pobřežních hrází proti zvyšující se hladině moře může vést ke ztrátě přírodních stanovišť, zatímco samotný vzestup způsobuje "vytlačení" slaných močálů a bahnitých stanovišť z pobřežních oblastí a erozi písečných dun, jež jsou všechny bohatými přírodními stanovišti pro rostliny a zvířata; žádá dlouhodobou strategii ohledně zachování pobřežních hrází, ochrany před stoupající hladinou moře a minimalizace ztrát přírodních stanovišť;
Considers that building sea defences to protect against rising sea levels can lead to a loss of habitat, while the rise itself causes a 'coastal squeeze' of salt marshes and mudflats and the erosion of sand dunes all of which are rich habitats for plants and animals; calls for a long-term strategy to maintain coastal defences, protect against rising sea levels and minimise habitat loss;
podporuje rozvoj nových sítí určených k realizaci projektů a činností v podobě partnerství mezi soukromým sektorem, nevládními organizacemi, místními orgány a regiony, jehož cílem by bylo dosažení větší míry dynamiky, inovací a účinnosti a zlepšení kvality života v pobřežních oblastech;
Encourages the development of new networks for the implementation of projects and activities in the form of partnerships between the private sector, NGOs, local authorities and regions, with a view to achieving greater dynamism, innovation and efficiency and improving the quality of life in coastal areas;
zdůrazňuje, že je třeba zvýšit atratktivitu pobřežních regionů nejen jako míst pro rekreaci, ale i jako míst k životu, práci a investicím zlepšením dostupnosti a vnitřní dopravní infrastruktury; dále vyzývá k přijetí opatření za účelem zlepšení služeb obecného zájmu (jako je zdravotnictví, vzdělávání, voda a energie, informace, komunikační technologie, poštovní služby, odpadní vody a zpracování odpadu) s přihlédnutím k sezónním demografickým změnám;
Stresses the need to make coastal regions more attractive not just as places of leisure but as places in which to live, work and invest, by improving accessibility and internal transport infrastructure; further calls for the adoption of measures to improve services of general interest (health, education, water and energy, information, communication technologies, postal services, waste water and waste treatment), taking into account seasonal demographic changes;
vzhledem k významnému podílu znečištění moří z pevniny na celkovém znečištění evropských moří naléhavě vyzývá členské státy, aby rychle provedly všechny relevantní stávající i budoucí evropské právní akty; mimoto žádá Komisi, aby předložila akční plán na omezení tohoto znečištění; domnívá se, že je při tom důležitá i finanční podpora projektů na omezení znečištění ve třetích státech, neboť v těchto státech úroveň filtračních a čistících systémů často zaostává daleko za evropskými standardy, a vynaložené finanční prostředky proto mohou mít větší účinek;
Urges the Member States, in view of the fact that a significant proportion of the overall pollution of European seas originates from the land, to rapidly implement all current and future European legislation in this area; in addition, calls on the Commission to put forward an action plan in order to reduce this pollution; takes the view that financial support for projects to reduce pollution in third countries is also important, as in these countries the level of filter and purification systems is often far below European standards and therefore financial investment can have a greater effect;
konstatuje, že většina znečistění v mořském prostředí pochází ze zdrojů umístěných na pevnině, včetně, ale nejen, odtoků ze zemědělské půdy a průmyslových emisí, které mají zvlášť škodlivý vliv na uzavřená a polouzavřená moře; zdůrazňuje, že EU musí věnovat těmto oblastem zvláštní pozornost a přijmout opatření na omezení a prevenci dalšího znečišťování; domnívá se rovněž, že by k tomuto účelu mohla být úspěšně využívána nová technologie Globálního monitoringu životního prostředí a bezpečnosti (GMES);
Notes that most pollution in the marine environment originates from land-based sources, including, but not limited to, agricultural run-off and industrial emissions, which have an especially deleterious impact on closed and semi-enclosed seas; stresses that the EU must pay particular attention to these areas and take measures to limit and prevent further pollution; also considers that the new GMES technology (Global Monitoring for Environment and Security) could be successfully used for that purpose;
bere na vědomí, že námořní odvětví je jednou z mála oblastí, kde se neuplatňuje zásada "znečišťovatel platí"; je přesvědčen, že by odvětví vypouštějící odpadní vody, odvětví těžby písku a štěrku, koncerny využívající mořskou energii a jakékoli jiné podniky, na které lze, i když se jejich základna nachází na pevnině, pohlížet jako na zdroj znečištění mořského prostředí, měly přispívat k fondu EU zaměřenému na obnovení a zachování mořské flóry a fauny včetně populace ryb a že by Komise měla vynaložit úsilí k zajištění jednotnějšího a účinnějšího uplatňování zásady "znečišťovatel platí";
Takes into account that the maritime sector is one of the few areas in which the 'polluter pays' principle is not adhered to; believes that effluent-discharging industries, industries involved in sand and gravel extraction, maritime energy concerns and any other businesses which, though based on land, can be viewed as a source of pollution of the marine environment, should contribute to an EU fund geared towards the conservation of marine flora and fauna, including the replenishment of fish stocks, and that the Commission should make an effort to ensure a more uniform and effective application of the 'polluter pays' principle;
vyzývá Komisi, aby podnikla kroky potřebné pro kontrolu znečišťujících látek (znečištění životního prostředí v mořích) pocházejících z vod prosakujících ze zemědělské půdy, kanalizačních nebo průmyslových odpadních vod a z odpadu, často plastového, kterým se mohou udusit mořští savci, želvy nebo ptáci; takovéto znečišťující látky představují stále větší nebezpečí a mají stále vážnější dopad na odvětví rybolovu i na cestovní ruch, přičemž snižují kvalitu a zdravotní nezávadnost rybích výrobků určených ke konzumaci; vyzývá Komisi aby, co se týče záoceánských plavidel, naléhavě vyzvala členské státy k uplatňování přílohy V úmluvy MARPOL o zabránění znečišťování z lodí, která zakazuje odhazování plastového odpadu a sypání popela pocházejícího ze spalování plastů do moře; vyzývá Komisi, aby pozměnila směrnici č. 2000/59/ES o přístavních zařízeních pro příjem lodního odpadu s cílem zlepšit vhodnost a dostupnost takovýchto zařízení v EU a omezit vyhazování odpadu do moře;
Calls on the Commission to take action to control pollutants (environmental pollution of the seas) from agricultural run-off, sewage or industrial effluents and litter which is often plastic and which can choke sea mammals, turtles and birds; stresses that such pollutants are becoming an increasing hazard, impacting severely on the fisheries sector and on tourism as well as reducing the quality and health of fisheries products destined for human consumption; calls on the Commission, with regard to ocean-going vessels, to urge Member States to implement Annex V of the MARPOL Convention, which prohibits the discharge of plastic waste and ash from plastic incineration into the sea; calls on the Commission to amend Directive 2000/59/EC on port reception facilities in order to improve the adequacy and availability of such facilities in the EU and ultimately reduce the discarding of refuse into the sea;
, a to zejména s cílem zlepšit mezinárodní pravidla o bezpečnosti námořní dopravy, předcházení znečišťování moří a ochranu a zachování mořského prostředí; navíc vyzývá EU k vynaložení zvláštního úsilí k zajištění toho, aby členské státy EU efektivně využívaly právně závazný postup urovnávání sporů prostřednictvím Mezinárodního soudu pro mořské právo, který byl zřízen v roce 1996 se sídlem v Hamburku na základě Úmluvy OSN o mořském právu, jelikož členské státy bohužel až do dnešního dne neměly tendenci spory prostřednictvím tohoto soudu urovnávat;
, to improve international rules on the safety of maritime transport, marine pollution prevention, and protection and preservation of the marine environment; in addition, calls on the EU authorities to make a particular effort to ensure that the Member States make effective use of the legally binding dispute settlement procedure embodied in the International Tribunal for the Law of the Sea, which was set up in 1996, with its seat in Hamburg, on the basis of the UN Convention on the Law of the Sea, as regrettably Member States have to date tended not to settle disputes through the International Tribunal for the Law of the Sea;
vybízí Komisi, aby provedla konkrétní vědecky podložené environmentální a socioekonomické statistické a jiné studie přímořských regionů, jejichž cílem bude sledovat a kontrolovat dopady rozvoje ekonomických, sportovních a rekreačních činností v těchto oblastech;
Encourages the Commission to undertake specific science-based environmental and socio-economic statistical and other studies of the maritime regions in order to monitor and control the effects that the development of economic, sports, and recreational activities have on those regions;
vyjadřuje obavy nad nedostatkem dobře vyškolených pracovníků v důležitých námořních hospodářských odvětvích na pevnině; domnívá se, že by ke zmírnění problému mohly přispět společné kampaně členských států a příslušných podniků za účelem zaměstnávání;
Is concerned at the lack of well-trained personnel in important land-based sectors of the maritime economy; considers that, employment campaigns, run jointly by the Member States and the enterprises concerned, can help to alleviate the problem;
vyzývá Komisi a členské státy, aby do všech stádií procesu zlepšování námořní politiky EU jak při provádění a prosazování stávajících právních předpisů, tak při navrhování nových iniciativ zapojily všechny příslušné zúčastněné strany;
Calls on the Commission and the Member States to involve all relevant stakeholders concerned in all stages of the process of improving EU maritime policy, both in implementing and enforcing existing legislation and in drafting new initiatives;
Udržitelný cestovní ruch v pobřežních regionech
Sustainable coastal tourism
zdůrazňuje skutečnost, že správně rozvíjený cestovní ruch je pro místní hospodářství udržitelným zdrojem příjmů, jenž zajistí ochranu a zvýšení hodnoty životního prostředí i podporu a zachování kulturních, historických a environmentálních rysů, řemesel a udržitelného námořního cestovního ruchu; vybízí proto zejména k investicím do turistické infrastruktury související s plachtěním, potápěním a výletními plavbami a ochranou i propagací archeologických mořských pokladů;
Stresses the fact that, if developed wisely, tourism is a sustainable source of income for local economies, ensuring the protection and enhancement of the environment as well as the promotion and preservation of cultural, historical and environmental features, crafts, and sustainable maritime tourism; therefore particularly urges investment in tourism infrastructure in connection with sailing, diving and cruises, and the protection and promotion of archaeological marine treasures;
zdůrazňuje, že na cestovní ruch se uplatňuje zásada subsidiarity; zdůrazňuje potřebu respektovat vnitrostátní plány opírající se o zkušenosti a osvědčené postupy;
Emphasises that the subsidiarity principle applies to tourism; stresses the need to respect national plans based on experience and best practice;
zdůrazňuje, že nedostatek vhodných a srovnatelných údajů je jedním z hlavních problémů při získávání spolehlivých údajů týkajících se zaměstnanosti v oblasti cestovního ruchu v pobřežních regionech;
Stresses the fact that the lack of appropriate and comparable data is one of the key problems in obtaining reliable data on the employment situation in the coastal tourism industry;
rovněž se domnívá, že čisté životní prostředí a dobrá kvalita vzduchu a vody jsou životně důležité proto, aby odvětví přežilo; z tohoto důvodu by měly být všechny budoucí evropské projekty cestovního ruchu zvažovány s ohledem na ekologickou přijatelnost a udržitelnost;
Also considers that a clean environment and good air and water quality are vital for the sector's survival and that, therefore, all future European tourism projects should be considered with a view to ecological acceptability and sustainability;
konstatuje, že Evropa je oblíbenou destinací okružních plaveb; zdůrazňuje, že by poskytování služeb mělo být zorganizováno tak, aby zaručovalo otevřenou hospodářskou soutěž, a že je nezbytné, aby byla vzhledem k existující potřebě vybudována lepší infrastruktura související s touto aktivitou;
Notes that Europe is a favourite destination for cruises; stresses that the supply of services should be organised in such a way that it guarantees open competition and that the need for better infrastructure regarding this activity must be met;
zastává názor, že by tradiční sezónní podnikání mělo být rozvinuto v celoroční činnost; zdůrazňuje, že by toto odvětví mělo využít příležitosti k investicím do udržitelných, celoročních aktivit souvisejících s cestovním ruchem; domnívá se, že rozšíření sezóny může vytvořit pracovní místa a přinést ekonomický úspěch; zdůrazňuje, že pokud jde o udržitelnost a "environmentální vzdělávání", mohou mít na koncepci cestovního ruchu významný vliv příklady osvědčených postupů; upozorňuje, že cílem by mělo být, aby delší podnikatelská sezóna byla pro toto odvětví a pobřežní prostředí přínosem;
Takes the view that traditional seasonal business should be developed into a year-round activity; stresses that the sector should make use of the opportunity to invest in sustainable, year-round tourism activities; considers that extending the season can create jobs and bring about economic success; emphasises that, in terms of sustainability and environmental education, examples of best practice can have a significant influence on the concept of tourism; highlights that the main objective is that the sector and the coastal environment benefit from extending the seasonal business period;
domnívá se, že evropská Agenda 21 pro udržitelnost evropského cestovního ruchu musí brát v úvahu specifické rysy pobřežního cestovního ruchu – a ostrovního cestovního ruchu – a prezentovat užitečné iniciativy a sdílet osvědčené postupy, které jsou účinné v boji proti sezónnosti, jako je například rozvoj cestovního ruchu starších občanů;
Believes that European Agenda 21 for the sustainability of European tourism must take into account the specificity of coastal tourism, and island tourism, and present useful initiatives and share good practices that are efficient in fighting seasonality, such as, for example, developing tourism geared towards senior citizens;
vyzývá Komisi, aby předložila evropskou strategii udržitelného námořního cestovního ruchu, která bude zaměřena na integraci politik;
Calls on the Commission to propose a sustainable European maritime tourism strategy that adopts an integrated policy approach;
Udržitelné moøské prostøedí
Sustainable maritime environment
a znovu zdůrazňuje zejména potřebu, aby
and reiterates, in particular, the need for:
všeobecným cílem EU bylo udržitelné využívání moří a zachování mořských ekosystémů, včetně energické politiky EU na ochranu moří, která zabrání dalším ztrátám biologické rozmanitosti a zhoršování mořského prostředí;
the EU to have as its overarching objective the sustainable use of the seas and the conservation of marine ecosystems, including a strong EU policy on marine protection, preventing further loss of biodiversity and deterioration of the marine environment,
byla začleněna společná definice dobrého stavu životního prostředí platná pro celou EU;
the inclusion of a common EU-wide definition of good environmental status,
Evropská agentura pro životní prostředí prováděla pravidelná hodnocení mořského prostředí, což vyžaduje, aby se v členských státech zlepšilo shromažďování údajů, podávání zpráv a výměna informací;
the European Environment Agency to provide regular assessments of the marine environment, which requires an improvement in national data collection, reporting and exchange,
byl uznán význam předchozích konzultací, koordinace a spolupráce se sousedními státy při přijímání a provádění nadcházející směrnice o mořské strategii;
recognition of the importance of prior consultation, coordination and cooperation with neighbouring states in the adoption and implementation of the forthcoming Marine Strategy Directive,
uznává, že dobrý stav mořského prostředí je základem udržitelného rozvoje lodní dopravy v EU a připomíná závazek EU začlenit hledisko životního prostředí do všech aspektů politiky Společenství;
Recognises that a healthy marine environment constitutes the basis for sustainable development of the shipping sector in the EU and recalls the EU's commitment to incorporate the environmental dimension into all aspects of Community policy;
trvá na tom, že čisté mořské prostředí s dostatečnou biologickou rozmanitostí, která zajistí správné fungování jeho ekosystémů, je pro Evropu nezbytné; dále trvá na tom, že vlastní hodnota mořských oblastí znamená, že výhody dobrého stavu mořského prostředí v EU značně přesahují potenciální hospodářské zisky z využívání různých komponent moře, pobřežních vod a povodí řek, a že je proto zachování a v mnoha případech i obnova mořského prostředí EU nezbytná;
Insists that a clean marine environment, with sufficient biodiversity to ensure the proper functioning of its component ecosystems, is essential for Europe; further insists that, because of the intrinsic value of maritime areas, the benefits of a good marine environmental status in the EU extend well beyond the potential economic gains to be made from exploiting the various components of the seas, coastal waters and river basins and that, therefore, the conservation and, in many cases, rehabilitation of the EU's marine environment is imperative;
připomíná, že zásada stojící za řízením lidských činností s ohledem na ekosystém je jednou z klíčových součástí Tematické strategie ochrany a zachování mořského prostředí; trvá na tom, že by tato zásada měla být uplatňována také s ohledem na námořní politiku;
Recalls the principle underpinning the ecosystem approach to the management of human activities as one of the key elements of the Thematic Strategy on the Marine Environment; insists that this principle also be applied with regard to maritime policy;
co nejvíce zdůrazňuje, že kritéria používaná pro definování dobrého stavu životního prostředí musejí být dostatečně rozsáhlá, protože tyto kvalitativní cíle budou pravděpodobně dlouhou dobu sloužit jako měřítko pro srovnání akčních programů;
Stresses in the strongest possible terms that the criteria used to define good environmental status must be sufficiently far-reaching since these objectives, which pertain to quality, will probably constitute the benchmark for action programmes for a long time to come;
domnívá se také, že opatření na zlepšení kvality vody musí být přijata rychle, a je proto znepokojen prodlouženým časovým harmonogramem doporučeným v návrhu směrnice o mořské strategii;
Also considers that measures to improve water quality must be taken swiftly and is, therefore, concerned at the extended timetable proposed in the proposal for a directive on a marine strategy;
trvá na tom, aby bylo urychleno zřízení sítě chráněných mořských oblastí;
Insists that the implementation of a network of marine protected areas be accelerated;
je přesvědčen, že čisté mořské prostředí je rozhodující pro mořské druhy, včetně ryb lovených ke komerčním účelům i ostatních, které se ke komerčním účelům nevyužívají, a že obnovení rybích populací, které byly vyčerpány, závisí na snižování znečištění moří, jakož i na úrovni rybolovu; domnívá se, že je třeba snížit množství znečišťujících látek v mořích, aby se zajistilo, že rybí produkty používané v EU nebudou kontaminovány;
Is convinced that a clean marine environment is critical for marine species, including both commercial fish and fish that are not commercially exploited, and that the replenishment of depleted fish stocks depends on a reduction in marine pollution as well as in fishing levels; considers that, in order to ensure that fishmeal used in the EU is not contaminated, it is imperative to reduce marine pollutants;
upozorňuje na ničivý dopad, který někdy způsobuje přítomnost exotických organismů v mořském ekosystému, a uznává, že invazní cizí druhy představují významnou hrozbu pro mořskou biologickou rozmanitost; vyzývá Komisi, aby přijala neodkladná opatření k zabránění přenosu organismů obsažených ve vodním balastu a zavedla účinné kontroly vypouštění vodního balastu ve vodách EU;
Draws attention to the sometimes disastrous impact of exotic organisms in the marine ecosystem and recognises that invasive alien species are a significant threat to marine biodiversity; calls on the Commission to take urgent measures to prevent the transfer of organisms in ballast water and to introduce effective controls on the discharge of ballast water within EU waters;
domnívá se, že koncepce seskupování (clustering) by mohla mít na mořské prostředí příznivý vliv, pokud by byly ochrana biotopů, kontrola znečištění a další environmentální technologie zahrnuty do návrhu a realizace koncepce seskupení už ve fázi plánování;
Considers that the concept of clustering could have a positive impact on the marine environment if habitat conservation, pollution control, and other environmental technologies are incorporated into the design and implementation of clusters from the planning stages onwards;