natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Komisi, aby podrobně vysvětlila, jaká konkrétní opatření jsou vyžadována k tomu, aby se zajistilo, že začleňování obchodního hlediska do programového dialogu s přijímajícími zeměmi a regiony povede k účinnému poskytování slíbeného většího rozsahu pomoci;
Requests the Commission to explain, in detail, the specific measures required to ensure that trade mainstreaming in the programming dialogue with beneficiary countries and regions leads to the effective delivery of the promised increased assistance;
domnívá se, že náležitá podpora adaptace související s dohodami o hospodářském partnerství a doprovodných opatření bude hrát zásadní úlohu při určování schopnosti zemí a regionů AKT těžit z možných výhod plynoucích ze závazků a reforem spojených s dohodami o hospodářském partnerství; domnívá se navíc, že pomoc v oblasti obchodu je pro země AKT nutným doplňkem, mají-li tyto země plně využít příležitostí plynoucích z mezinárodního obchodního systému;
Believes that appropriate support for EPA-related adjustment and accompanying measures will play a major role in determining the capacity of the ACP countries and regions to reap the potential benefits from EPA-related commitments and reforms; believes, moreover, that AfT to ACP countries is a necessary complement if they are to take full advantage of the opportunities arising from the international trading system;
vyzývá k revizi stávajících programů pomoci v oblasti obchodu členských států, které se týkají změn souvisejících s dohodami o hospodářském partnerství, aby mohl být stanoven nejúčinnější mechanismus poskytování účinné podpory pro realizaci změn souvisejících s dohodami o hospodářském partnerství;
Calls for a review of the existing AfT programmes of the Member States insofar as they concern EPA-related adjustments, so as to identify the most efficient mechanism for delivering effective support in the processing of EPA-related adjustments;
zdůrazňuje, že je třeba naléhavě vyřešit problém účinného poskytování efektivní pomoci v oblasti obchodu těm zemím AKT, které jsou již zapojeny do preferenčního obchodu s EU (např. Botswana, Lesotho, Namibie a Svazijsko, které již urazily značný kus cesty ke zrušení obchodních cel vůči EU);
Stresses the urgency of getting to grips with the challenge of efficiently delivering effective AfT to ACP countries already engaged in preferential trade with the EU (for instance Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland, which are half way through eliminating tariffs on trade with the EU);
vítá doporučení pracovní skupiny pro integrovaný rámec a s ohledem na závazek ministerské konference WTO z roku 2005 k operacionalizaci posíleného integrovaného rámce do 31. prosince 2006; naléhá na dárce, zejména pak na EU, aby objasnili své závazky tak, aby mohl být posílený integrovaný rámec okamžitě, adekvátně a předvídatelně financován a efektivně realizován, a to co možná nejdříve;
Welcomes the recommendations of the IF Task Force and, in view of the commitment made by the WTO 2005 Ministerial Conference to operationalise the Enhanced IF by 31 December 2006; urges donors, and the EU in particular, to clarify their pledges so that the Enhanced IF can be immediately, adequately and predictably funded and effectively implemented as soon as possible;
konstatuje, že orientační výpočet nákladů na posílený integrovaný rámec ve výši 400 milionů USD, který vychází z účasti 40 nejméně rozvinutých zemí po dobu pěti let, by znamenal v průměru 1–2 miliony USD ročně na každou zemi, což by v případě účinného provádění představovalo zlepšení, nicméně se zdaleka nejedná o výraznou reakci na stávající výzvy;
Notes that the US$ 400 million of Indicative Costing for the Enhanced IF, based on the participation of 40 LDCs over a period of five years, would amount to an average of US$ 1-2 million per country per annum, which will be an improvement if effectively implemented but is nevertheless far from being a substantial response to existing challenges;
vyzývá k lepší koordinaci a soudržnosti mezi jednotlivými dárci pomoci, která by zohledňovala prokázané schopnosti zapojených agentur poskytovat účinnou a kvalitní pomoc v různých odvětvích pomoci v oblasti obchodu, a rovněž k větší transparentnosti v souvislosti s pomocí přidělenou prostřednictvím pomoci související s obchodem; trvá proto na tom, aby byli do integrovaného rámce zapojeni plnohodnotní zástupci občanské společnosti a soukromého sektoru;
Calls for better coordination and coherence among various aid donors that reflect the proven competence of the agencies involved in delivering effective high-quality assistance in various AfT areas, as well as for more transparency regarding the aid allocated through trade-related assistance; insists, therefore, on the involvement of fully-fledged representatives of civil society and the private sector in the IF;
bere na vědomí ambiciózní pracovní program meziagenturní "poradní skupiny ad hoc pro pomoc v oblasti obchodu"; lituje však, že do tohoto procesu nejsou zapojeni zástupci soukromého sektoru, občanské společnosti a rozvojových zemí;
Notes the ambitious work program of the multi agency, ad-hoc consultative group on AfT; regrets, however, the lack of involvement of private sector, civil society and developing country representatives in this process;
zdůrazňuje, že transparentnost poskytování pomoci a účinné sledování a hodnocení jsou zásadními prvky, díky kterým se vzbudí důvěra rozvojových zemí a nadále se bude zvyšovat kvalita pomoci;
Stresses that transparency in the delivery of aid and effective monitoring and evaluation are essential for building confidence in developing countries and for continual improvement in the quality of assistance given;
žádá Komisi, aby vytvořila vyčíslitelná kritéria hodnocení účinnosti pomoci v oblasti obchodu;
Requests the Commission to develop quantifiable criteria for evaluating the effectiveness of AfT;
bere na vědomí rozhodnutí Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy, v němž se stanoví, že se pomoc v oblasti obchodu pro dohody o hospodářském partnerství bude týkat pouze obchodní politiky a předpisů a činností v oblasti rozvoje obchodu; naléhá na Radu a Komisi, aby objasnily, jak budou řešit další potřeby vyplývající z dohod o hospodářském partnerství, jako je infrastruktura spojená s obchodem, budování výrobní kapacity a adaptace související s obchodem; má za to, že by Rada a Komise měly dále zvážit nejvhodnější mechanismy pro poskytování různých kategorií podpory dohodám o hospodářském partnerství;
Notes the General Affairs and External Relations Council's decision that AfT for EPAs will only cover trade policy and regulations and trade development activities; urges the Council and the Commission to clarify how other needs arising from EPAs, such as trade-related infrastructure, building productive capacity and trade-related adjustment, will be addressed; considers that the Council and the Commission should further consider the most appropriate mechanisms of delivery for different categories of support as regards EPAs;
konstatuje, že ženy mají menší prospěch z příležitostí, které přináší liberalizace obchodu a globalizace, ale jsou zároveň více postiženy nepříznivými účinky těchto jevů, a naléhá proto na EU, aby ve svých programech pomoci souvisejících s obchodem věnovala zvláštní pozornost rozšiřování příležitostí pro účast žen na obchodu, zejména na mezinárodním obchodu;
Notes that women benefit less from the opportunities presented by trade liberalisation and globalisation, while at the same time they are harder hit by the adverse effects of those phenomena, and urges the EU therefore, in its trade-related assistance programmes, to devote specific attention to increasing opportunities for women to participate in trade, particularly international trade;
domnívá se, že Výbor pro rozvojovou pomoc OECD by měl sledovat celkovou agendu pomoci v oblasti obchodu, aby se zajistila co největší transparentnost řízení a směřování pomoci, souhlasí však s doporučením pracovní skupiny WTO, aby se pomoc v oblasti obchodu stala součástí přezkumů obchodní politiky dárců nebo příjemců prováděných WTO;
Believes that the OECD/DAC should monitor the global AfT agenda so as to ensure maximum transparency in the management and destination of aid, but agrees with the recommendation of the WTO TF to incorporate AfT into the donor's and/or recipient's WTO Trade Policy Reviews;
znovu opakuje, že by Komise měla prozkoumat pokrok dosažený při realizaci opatření přijatých na poli pomoci v oblasti obchodu a každé dva roky (počínaje rokem 2008) by měla Parlamentu a Radě předkládat zprávu o jejich realizaci a dosažených výsledcích a dále, jak jen to bude možné, o hlavních výsledcích a dopadech pomoci v oblasti obchodu;
Reiterates that the Commission should examine the progress made in implementing the measures taken in the AfT area and should submit to Parliament and the Council a bi-annual report (starting in 2008) on implementation and the results obtained and, as far as possible, on the main outcomes and effects of AfT assistance;
výslovně žádá, aby zpráva předkládaná každé dva roky obsahovala specifické informace o původu financovaných opatření a případně také uváděla výsledky sledování a hodnocení, zapojení příslušných partnerů a plnění závazků a rozpočtových závazků a plateb podle jednotlivých zemí, regionů a kategorií pomoci; žádá, aby v této zprávě bylo rovněž obsaženo hodnocení, jakého pokroku bylo dosaženo v začleňování hlediska obchodu do programu pomoci, a hodnocení dosažených výsledků pomoci, přičemž v ní budou použity v nejvyšší možné míře specifické a měřitelné ukazatele jejího podílu na plnění cílů pomoci v oblasti obchodu;
Requests explicitly that the bi-annual report contain specific information on the history of the measures financed, where appropriate showing results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of the pledges and budget commitments and payments, broken down by country, region and category of assistance; requests that the report also assess the progress made in mainstreaming trade into aid programming and the results achieved with the assistance, using, as far as possible, specific and measurable indicators of its role in meeting the AfT objectives;
zdůrazňuje, že by Komise měla Evropskému parlamentu a Radě předložit nejpozději do 31. prosince 2010 druhou zprávu obsahující hodnocení provádění pomoci v oblasti obchodu a výsledků, které byly jejím prostřednictvím dosaženy, a případně také návrh na zvýšení rozpočtu pomoci v oblasti obchodu a provedení potřebných změn ve strategii pomoci v oblasti obchodu a v jejím provádění;
Stresses that the Commission should submit to Parliament and the Council, no later than 31 December 2010, a second report evaluating the implementation of, and results obtained with, AfT assistance, if appropriate, together with a proposal to increase the budget for AfT and to introduce the necessary modifications to the AfT strategy and its implementation;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, Radě AKT-EU a Smíšenému parlamentnímu shromáždění AKT-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. května 2007 o dohodách o hospodářském partnerství ( 2005/2246(INI) )
European Parliament resolution of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements ( 2005/2246(INI) )
, ze dne 6. července 2005 o celosvětové výzvě k akci proti chudobě: učinit chudobu minulostí Úř. věst.
, of 6 July 2005 on the Global Call to Action: Making Poverty History OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
, ze dne 1. června 2006 o obchodu a chudobě: navrhování obchodních politik pro co největší přínos obchodu ke zmírnění chudoby Úř. věst.
, of 1 June 2006 on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
a ze dne 7. září 2006 o přerušení jednání o rozvojové agendě z Dohá Úř. věst.
, and of 7 September 2006 on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
s ohledem na usnesení Smíšeného parlamentní shromáždění AKT-EU, přijaté dne 23. listopadu 2006 na Barbadosu, o revizi jednání o dohodách o hospodářském partnerství,
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 23 November 2006, adopted in Barbados, on the review of negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs),
s ohledem na prohlášení přijaté jednomyslně dne 21. března 2002 Smíšeným parlamentním shromážděním AKT-EU v Kapském městě, které požaduje vytvoření srovnávacích testů rozvoje, na jejichž základě se má hodnotit vedení a výsledky obchodních jednání AKT-EU,
having regard to the Cape Town Declaration, adopted unanimously on 21 March 2002 by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, calling for the establishment of developmental benchmarks against which the conduct and outcome of the ACP-EU trade negotiations are to be assessed,
s ohledem na prohlášení výročního zasedání Parlamentní konference WTO v roce 2006 přijaté dne 2. prosince 2006 v Ženevě,
having regard to the declaration of the Annual 2006 Session of the Parliamentary Conference on the WTO, adopted on 2 December 2006 in Geneva,
s ohledem na svůj postoj ze dne 9. března 2005 k návrhu nařízení Rady o uplatňování systému všeobecných celních preferencí Úř. věst.
having regard to its position of 9 March 2005 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, která byla podepsána v Cotonou dne 23. června 2000 (Dohoda z Cotonou),
having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement),
s ohledem na závěry Rady pro obecné záležitosti a vnější vztahy z 10.–11.dubna 2006 a z 16.-17. října 2006 a na závěry Evropské rady z 15.–16. června 2006,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 10 and 11 April 2006 and 16 and 17 October 2006 and the Conclusions of the European Council of 15 and 16 June 2006,
s ohledem na Společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie: Evropský konsensus (Evropský konsensus o rozvoji) podepsané dne 20. prosince 2005 Úř. věst.
having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy: 'The European Consensus' (The European Consensus on Development) signed on 20 December 2005 OJ C 46, 24.2.2006, p.
s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise s názvem Obchodní a rozvojové aspekty jednání o dohodách o hospodářském partnerství ( SEK(2005)1459 ),
having regard to the Commission Staff Working Document entitled 'The Trade and Development Aspects of EPA Negotiations' ( SEC(2005)1459 ),
s ohledem na prohlášení ministrů na 4. zasedání Ministerské konference WTO přijaté dne 14. listopadu 2001 v Dohá,
having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha,
s ohledem na rozhodnutí Generální rady WTO ze dne 1. srpna 2004,
having regard to the Decision adopted by the WTO General Council on 1 August 2004,
s ohledem na prohlášení ministrů na 6. zasedání Ministerské konference WTO přijaté dne 18. prosince 2005 v Hongkongu,
having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 18 December 2005 in Hong Kong,
s ohledem na zprávu a doporučení pracovní skupiny pro obchod přijaté Generální radou WTO dne 10. října 2006,
having regard to the report and recommendations of the Task Force on Aid for Trade, adopted by the WTO General Council on 10 October 2006,
s ohledem na Miléniovou deklaraci OSN ze dne 8. září 2000, v níž jsou uvedeny Rozvojové cíle tisíciletí jako kritéria pro odstranění chudoby kolektivně stanovená mezinárodním společenstvím,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
s ohledem na závěrečný dokument světového summitu OSN 2005,
having regard to the United Nations 2005 World Summit Outcome,
s ohledem na zprávu pracovní skupiny Projektu tisíciletí OSN pod vedením profesora Jeffreyho Sachse s názvem Investice do rozvoje: praktický plán na dosažení Rozvojových cílů tisíciletí,
having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs entitled "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
s ohledem na komuniké z Gleneagles vydané dne 8. července 2005 skupinou G8,
having regard to the Gleneagles Communiqué, released on 8 July 2005 by the Group of Eight in Gleneagles,
s ohledem na zprávu konference OSN o obchodu a rozvoji (UNCTAD) s názvem Nejméně rozvinuté země 2006: rozvoj produkčních kapacit,
having regard to the Report of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) - The Least Developed Countries 2006: Developing Productive Capacities,
s ohledem na zprávu o africkém hospodářství v roce 2004 s názvem Rozvoj obchodního potenciálu Afriky, kterou vypracovala Hospodářská komise OSN pro Afriku,
having regard to the Economic Report on Africa 2004 entitled "Unlocking Africa's Trade Potential" by the UN Economic Commission for Africa,
s ohledem na směrnice AKT pro jednání o dohodách o hospodářském partnerství přijaté Radou ministrů AKT dne 27. června 2002 v Punta Caně v Dominikánské republice a na rozhodnutí o jednání o dohodách o hospodářském partnerství a o účasti v mezinárodním obchodu přijaté na 3. vrcholné schůzce hlav států a vlád AKT dne 19. července 2002 v Nadi na Fidži,
having regard to the ACP Guidelines for the Negotiations of Economic Partnership Agreements, adopted by the ACP Council of Ministers on 27 June 2002 in Punta Cana (Dominican Republic), and the decision on the negotiation of EPAs and participation in international trade, adopted by the 3rd Summit of ACP Heads of State and Government on 19 July 2002 in Nadi (Fiji),
s ohledem na prohlášení ze 4. vrcholné schůzky hlav států a vlád AKT konané ve dnech 23. a 24. června 2004 v Maputu v Mozambiku, pokud jde o rozměr hospodářského rozvoje,
having regard to the Declaration of the 4th Summit of ACP Heads of State and Government, held on 23 and 24 June 2004 in Maputo, Mozambique, with regard to the economic development dimension,
s ohledem na prohlášení z 81. zasedání Rady ministrů AKT konaného v Bruselu ve dnech 21.–22. června 2005,
having regard to the Declaration of the 81st Session of the ACP Council of Ministers, held in Brussels on 21and 22 June 2005,
s ohledem na rozhodnutí č. 2/LXXXIII/06 z 83. zasedání Rady ministrů AKT konaného v Port Moresby v Papui-Nové Guineji ve dnech 28.–31. května 2006,
having regard to Decision No 2/LXXXIII/06 of the 83rd Session of the ACP Council of Ministers, held in Port Moresby (Papua New Guinea) from 28 to 31 May 2006,
s ohledem na prohlášení vydané na 5. vrcholné schůzce hlav států a vlád AKT v Chartúmu v Súdánu dne 8. prosince 2006,
having regard to the Declaration issued by the 5th Summit of ACP Heads of State and Government in Khartoum (Sudan) on 8 December 2006,
s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod ( A6-0084/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0084/2007 ),
vzhledem k tomu, že současné obchodní vztahy EU se zeměmi AKT, které těmto zemím poskytují preferenční přístup na trhy EU, aniž by musely otevírat své vlastní trhy, je v rozporu s pravidly Světové obchodní organizace (WTO),
whereas the EU's existing trade relationship with the ACP countries – which gives the latter preferential access to EU markets on a non-reciprocal basis – does not comply with the rules of the World Trade Organization (WTO),
vzhledem k tomu, že v Dohodě z Cotonou se strany zavázaly, že přijmou nová pravidla vzájemného obchodu slučitelná s pravidly WTO, budou postupně odstraňovat překážky obchodu a rozvíjet spolupráci ve všech oblastech, které se týkají obchodu a rozvoje,
whereas the Cotonou Agreement sets out the Parties" agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development,
vzhledem k tomu, že jednání nepostupuje ve všech šesti regionech stejným tempem, což vede k obavám, že se tato jednání nepodaří ve všech regionech uzavřít do konce roku 2007,
whereas negotiations are not progressing at the same pace in the six regions, leading to concerns that they will not be completed in all regions before the end of 2007,
vzhledem k tomu, že mnozí pochybují o tom, že jednání pokročila tak, jak v této fázi procesu vyjednávání měla pokročit,
whereas there is widespread concern that the negotiations have not advanced as far as they should have done at this stage of the negotiation process,
vzhledem k tomu, že jedním z hlavních důvodů zpoždění bylo, že ani jedna ze stran nedokázala včas předložit návrhy a na tyto návrhy reagovat,
whereas failure on both sides to put forward, and respond to, proposals in a timely fashion has been a major reason for delay,
vzhledem k tomu, že další formální udělení výjimky ze strany WTO by bylo z politického hlediska velmi nákladné a obtížně dosažitelné,
whereas another formal WTO waiver would be politically costly and difficult to achieve,
vzhledem k tomu, že v mnoha zemích AKT je informovanost o procesu hospodářského partnerství znepokojivě nízká, stejně jako účast v něm na úrovni jednotlivých států,
whereas, in many ACP countries, information on, and involvement in, the EPA process at a country level has been worryingly low,
vzhledem k tomu, že rozhovory týkající se dohod o hospodářském partnerství jsou ještě ztíženy tím, že jednání ve WTO o rozvojové agendě z Dohá nepokračují tak, jak by měla,
whereas the lack of progress made in the negotiations of the DDA at the WTO renders the EPA negotiations more difficult,
vzhledem k tomu, že i když se obě strany shodli na tom, že v dohodách o hospodářském partnerství je nejdůležitější "rozvojový rozměr", nedokázali se vyjednavači zatím dohodnout na jednotné definici tohoto pojmu,
whereas both parties agree on the centrality of the "development dimension" to EPAs, but negotiators have thus far failed to reach agreement on a common definition of the concept,
vzhledem k tomu, že je nutné, aby tyto dohody přispěly k udržitelnému sociálnímu a hospodářskému rozvoji a zmírnění chudoby v zemích AKT,
whereas it is essential that EPAs should contribute to sustainable social and economic development and to the alleviation of poverty in ACP countries,
vzhledem k tomu, že ve světě, který se stále více globalizuje, se nelze vyhnout určitému narušení systému preferencí,
whereas, in an increasingly globalised world, preference erosion is inevitable,
vzhledem k tomu, že iniciativa "Vše kromě zbraní" zatím nepřinesla výrazné rozšíření vývozu zboží z nejméně rozvinutých zemí do EU; vzhledem k tomu, že pouhá liberalizace cel a kvót konkurenceschopnost chudých zemí nezvýší,
whereas Everything but Arms (EBA) has so far failed to give rise to a significant increase in Least Developed Countries' (LDCs) exports to the EU; whereas that suggests that tariff and quota liberalisation alone do not make poor countries more competitive,