natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá vietnamskou vládu, s ohledem na úlohu Vietnamu jako člena Rady bezpečnosti OSN, aby vydala stálé pozvání pro zvláštní zpravodaje OSN, zejména v oblasti svobody projevu, svobody náboženského vyznání, mučení, obránců lidských práv, násilí na ženách, a aby do pozvání zahrnula pracovní skupinu OSN pro nezákonná zadržování;
Calls on the Government of Vietnam, in view of Vietnam's role as a member of the UN Security Council, to issue standing invitations to UN special rapporteurs, particularly those on freedom of expression, religious freedom, torture, human rights defenders and violence against women, and to the UN Working Group on Arbitrary Detention;
vítá ratifikaci Mezinárodního paktu o občanských a politických právech laoskou vládou; vyzývá laoské orgány, aby podmínky Paktu plně dodržovaly, aby bezodkladně uvedly laoské právo do souladu s ustanoveními Paktu a aby tato ustanovení mezinárodně schválených norem praktikovaly zejména v oblasti svobody projevu, shromažďování a vyznání;
Welcomes the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights by the Laotian Government; calls on the Laotian authorities to respect fully the terms of the Covenant, to harmonise Laotian law with its provisions without delay and to practise these provisions to internationally agreed standards, notably when it comes to freedom of speech, assembly and faith;
znovu požaduje okamžité propuštění vedoucích představitelů "studentského hnutí 26. října 1999" i všech vězňů svědomí zadržovaných v Laosu, a pověřuje příslušnou delegaci EU ve Vientianu, aby tuto záležitost sledovala;
Reiterates its demand for the immediate release of the leaders of the "Student Movement of 26 October 1999", as well as of all the prisoners of conscience held in Laos, and entrusts the competent EU delegation in Vientiane with the responsibility for following up this matter;
vyzývá laoské orgány, aby bezpodmínečně propustily všechny osoby zadržené při pokusu o pokojnou demonstraci dne 2. listopadu 2009;
Calls on the Laotian authorities to release unconditionally all those people arrested during the attempted peaceful demonstration on 2 November 2009;
vyzývá thajské orgány, aby okamžitě ukončily zadržovaní 158 laoských hmongských uprchlíků a umožnily jim usadit se v Thajsku nebo ve Spojených státech, Kanadě, Nizozemsku nebo Austrálii, které již s jejich přijetím vyslovily souhlas; rovněž žádá thajskou vládu, aby zaručila, že laoští Hmongové v táboře Khao Camp budou mít nárok na přezkum a řízení o posouzení statutu, pokud budou chtít požádat o azyl;
Calls on the Thai authorities to put an immediate end to the detention of 158 Lao Hmong refugees and to allow them to resettle in Thailand or in the United States, Canada, the Netherlands or Australia, which have already agreed to take them in; calls likewise on the Thai Government to guarantee that all Lao Hmong in the Huay Nam Khao camp have access to screening and status determination procedures if they wish to make an asylum claim;
vyzývá Komisi, aby podrobně sledovala situaci komunity laoských Hmongů a vládní programy určené etnickým menšinám;
Calls on the Commission to monitor closely the situation of the Lao Hmong community and the government's programmes for ethnic minorities;
znovu žádá laoské orgány, aby co nejdříve navrhly a provedly veškeré reformy nezbytné pro demokratizaci země, zaručení práva na pokojné vyjádření politické opozice a aby zajistily, že brzy proběhnou mezinárodně sledované volby za účasti více politických stran, s cílem dosáhnout národního usmíření;
Reiterates its demand to the Laotian authorities to devise and implement as soon as possible all the reforms needed to bring democracy to the country, to guarantee the right to peaceful expression of political opposition and to ensure that internationally monitored multi-party elections take place soon, with a view to national reconciliation;
naléhavě žádá příslušné orgány, aby okamžitě a bezpodmínečně propustily všechny obránce lidských práv, politické vězně a vězně svědomí, protože jejich zadržování je porušením lidských práv; rovněž žádá příslušné orgány, aby zaručily jejich dobrý fyzický a psychický stav za všech okolností a těm, kdo to potřebují, poskytly přístup ke kvalitní nezávislé odborné lékařské péči;
Urges the authorities to release immediately and unconditionally all human rights defenders, political prisoners and prisoners of conscience, as their detention is a violation of human rights; also requests the authorities to guarantee their physical and psychological wellbeing in all circumstances and to offer those who need it access to good independent professional medical care;
vyzývá Radu a Komisi, aby podrobně zhodnotily provádění politik v oblasti demokracie a lidských práv v Laosu a Vietnamu po podepsání dohod o partnerství a spolupráci a podávaly o tom pravidelné zprávy Parlamentu;
Calls on the Council and the Commission to carry out a detailed assessment of the implementation policies in the field of democracy and human rights conducted in Laos and Vietnam since the signing of the Partnership and Cooperation Agreements and to report back to Parliament;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, vládám a parlamentům Vietnamu a Laosu, sekretariátu států ASEAN, vysokému komisaři OSN pro lidská práva a generálnímu tajemníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of Vietnam and Laos, the ASEAN Secretariat, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General of the United Nations.
B7-0180 , 0181 , 0183 a 0184/2009
B7-0180 , 0181 , 0183 and 0184/2009
s ohledem na svá předchozí usnesení ze dne 1. února 2007 Úř. věst.
having regard to its previous resolutions of 1 February 2007 OJ C 250 E, 25.10.2007, p.
a 27. září 2007 Úř. věst.
and 27 September 2007 OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
na podporu všeobecného moratoria na trest smrti,
on a universal moratorium on the death penalty,
s ohledem na rezoluce Valné shromáždění OSN ze dne 18. prosince 2007 (A/RES/62/149) a ze dne 18. prosince 2008 (A/RES/63/168) nazvané "O moratoriu na používání trestu smrti",
having regard to the UN General Assembly resolutions of 18 December 2007 (A/RES/62/149) and of 18 December 2008 (A/RES/63/168) entitled "Moratorium on the use of the death penalty",
s ohledem na prohlášení předsednictví jménem Evropské unie ze dne 29. října 2009 týkající se popravy dvou Tibeťanů, pana Lobsanga Gyaltsena a pana Loyaka, a ze dne 12. listopadu 2009 týkající se popravy devíti osob ujgurského etnika po bouřích, které vypukly ve dnech 5.–7. července 2009 v Urumči, v Ujgurské autonomní oblasti Sin-ťiang,
having regard to the declarations by the Presidency on behalf of the European Union of, respectively, 29 October 2009 regarding the executions of two Tibetans, Mr Lobsang Gyaltsen and Mr Loyak, and 12 November 2009 regarding the executions of nine persons of Uighur ethnicity following the riots of 5-7 July 2009 in Urumqi in the Xinjiang Uighur Autonomous Region (XUAR),
s ohledem na články 35, 36 a 37 ústavy Čínské lidové republiky, které poskytují všem občanům svobodu projevu a svobodu náboženského vyznání a pokládají osobní svobodu za "nedotknutelnou",
having regard to Articles 35, 36 and 37 of the Constitution of the People's Republic of China, which provide, respectively, that all citizens shall enjoy freedom of expression and freedom of religious belief, and deem the freedom of the person to be 'inviolable',
s ohledem na svá předchozí usnesení o Číně a zejména na usnesení ze dne 13. prosince 2007 o summitu EU/Čína a dialogu EU/Čína o lidských právech Úř. věst.
having regard to its previous resolutions on China and, in particular, to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU-China human rights dialogue OJ C 323 E, 18.12.2008, p.
s ohledem na seminář EU a Číny konaný ve dnech 18.–19. listopadu 2009 a 28. kolo dialogu mezi EU a Čínou o lidských právech, které se konalo dne 20. listopadu 2009 v Pekingu,
having regard to the EU-China seminar of 18-19 November 2009 and the 28th round of the EU-China human rights dialogue held on 20 November 2009 in Bejing,
s ohledem na 27. kolo rozhovorů mezi EU a Čínou o lidských právech, které se konalo dne 14. května 2009 v Praze,
having regard to the 27th round of the EU-China human rights dialogue held on 14 May 2009 in Prague,
s ohledem na nadcházející 12tý summit EU a Číny, který se bude konat dne 30. listopadu 2009 v Nanjingu,
having regard to the 12th EU-China Summit to be held on 30 November 2009 in Nanjing,
vzhledem k tomu, že je Unie založena na dodržování svobody, demokracie, lidských práv a principů právního státu a že dodržování těchto nezcizitelných práv považuje za nezbytný předpoklad harmonického života ve společnosti,
whereas the Union is based on adherence to the values of freedom, democracy and observance of human rights and to the rule of law, and it regards observance of those inalienable rights as an essential prerequisite for peaceful existence in a society,
vzhledem k tomu, že nové strategické partnerství EU a Číny, o němž se v současnosti jedná, má velký význam pro budoucí vztahy mezi Unií a Čínou a vzhledem k tomu, že skutečné partnerství musí být založeno na společně sdílených hodnotách,
whereas the new EU-China Strategic Partnership, currently being negotiated, is very important for relations between the Union and China in the future, and whereas a true partnership must be based on shared common values,
vzhledem k tomu, že dne 8. května 2009 vyzvala Unie k přeměně všech rozsudků smrti vynesených lidovým soudem střední instance nad několika Tibeťany ve Lhase v souvislosti s bouřemi, jež vypukly v březnu 2008 v Tibetu,
whereas, on 8 May 2009, the Union called for commutation of the death sentences handed down by Lhasa Intermediate People's Court to several Tibetans following the Lhasa riots in March 2008,
vzhledem k tomu, že v prvních červencových dnech roku 2009 vypuklo v Ujgurské autonomní oblasti Sin-ťiang nejhorší etnické násilí za poslední desetiletí, poté, co ujgurští demonstranti vyrazili v Urumči na protest proti červnovým útokům na ujgurské zaměstnance továrny v jižní Číně do ulic, napadli Číňany etnika Chan, což vedlo k mnoha obětem; vzhledem k tomu, že podle oficiálních statistik 197 osob zemřelo a více než 1600 jich bylo zraněno,
whereas, during the first days of July 2009, the worst ethnic violence in decades broke out in XUAR after Uighur demonstrators took to the streets and attacked Han Chinese in Urumqi, causing casualties among them, in protest against attacks on Uighur workers at a factory in South China in June 2009; whereas, according to official figures, 197 people died and more than 1600 people were wounded,
vzhledem k tomu, že k zajištění mírového soužití Tibeťanů a Ujgurů, kteří představují dvě nejvýznamnější čínské etnické menšiny, s většinovými Číňany etnika Chan je nezbytné zahájit upřímný a stálý dialog založený na vzájemném respektu,
whereas, in order to ensure that Tibetans and Uighurs, China's two major ethnic minorities, can coexist peacefully with the great majority of the Chinese population, who are of Han ethnicity, it is essential to begin a frank, ongoing and mutually respectful dialogue,
vzhledem k rostoucí nespokojenosti a hněvu v ujgurské populaci, jež je převážně muslimská, má jazyková a kulturní pouta ke střední Asii a představuje téměř polovinu z 20 milionů obyvatel oblasti Sin-ťiang, které jsou namířeny proti orgánům zastupovaným převážně Číňany z etnika Chan obviňovaným z toho, že bedlivě sledují a omezují náboženské aktivity v kontextu diskriminace na trhu práce a marginalizace této etnické skupiny v oblasti; vzhledem k tomu, že výzva neziskových organizaci v oblasti lidských práv adresovaná mezinárodnímu společenství, aby na místa nepokojů vyslalo nezávislý vyšetřovací tým, zůstala nevyslyšena,
whereas there is growing dissatisfaction and resentment among the Uighur population – which is largely Muslim, shares linguistic and cultural bonds with Central Asia and accounts for almost half of Xinjiang's 20 million people – directed at the mainly Han Chinese authorities, the latter being accused of closely watching and containing religious activities in a context of employment discrimination and marginalisation of their own ethnic group in the region; whereas the call by human rights NGOs for the international community to send an independent investigative team to the site of the riots received no response,
vzhledem k tomu, že Čínská lidová republika vyjádřila přání, aby etnické vztahy v Ujgurské autonomní oblasti Sin-ťiang byly harmonické,
whereas the People's Republic of China has expressed a desire for harmonious ethnic relations in XUAR,
vzhledem k tomu, že zpráva organizace Human Rights Watch zpochybnila legitimitu rozsudků, jež byly vyneseny v případě Tibeťanů odsouzených za trestné činy během nepokojů z března 2008 – ve zprávě se uvádí, že některé soudní procesy se konaly tajně ve dnech, které nebyly předem zveřejněny, a že Tibeťanům byl odepřen přístup ke smysluplné obhajobě právníky, které si zvolili,
whereas the legitimacy of the sentences passed on the Tibetans condemned for crimes during the March 2008 riots has been called into question in a report by Human Rights Watch, which states that some trial proceedings took place covertly on undisclosed dates and that the Tibetans were denied access to a meaningful defence with lawyers of their choosing,
vzhledem k tomu, že výkon náboženství je v Číně omezován a bedlivě kontrolován státem,
whereas religious observance in China is subject to restrictions and is closely controlled by the State,
vzhledem k tomu, že trest smrti je v Číně možné uplatnit v případě 68 trestných činů včetně nenásilných trestných činů, jako jsou daňové úniky a drogová trestná činnost,
whereas the death penalty is applicable in the case of 68 offences in China, including non-violent offences such as tax fraud and drugs offences,
znovu zdůrazňuje své dlouhodobé odmítání trestu smrti ve všech případech a za všech okolností; připomíná rozhodný závazek EU zasadit se o zrušení trestu smrti na celém světě a znovu zdůrazňuje, že zrušení trestu smrti přispívá k posílení lidské důstojnosti a postupnému rozvoji lidských práv;
Reiterates its long-standing opposition to the death penalty in all cases and under all circumstances; recalls the EU's strong commitment to working towards abolition of the death penalty everywhere and emphasises once again that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights;
uznává pozitivní krok Nejvyššího lidového soudu z ledna 2007, který se rozhodl přezkoumat tresty smrti, lituje však, že nevedl k významnému snížení počtu poprav v Číně; je i nadále znepokojen skutečností, že se v Číně vykonává nejvíce poprav na celém světě;
Recognises the positive move by the Supreme People's Court, in January 2007, to review death sentences but deplores the fact that it has not led to a significant decrease in the number of executions in China; remains concerned that China still carries out the greatest number of executions worldwide;
proto naléhavě vyzývá čínskou vládu, aby okamžitě a bezpodmínečně přijala moratorium na trest smrti, což je považováno za klíčový krok ke zrušení tohoto trestu; rozhodně odsuzuje popravu dvou Tibeťanů, Lobsanga Gyaltsena a Loyaka, jakož i popravu devíti osob ujgurského etnika v souvislosti s událostmi, k nimž došlo v březnu 2008 ve Lhase a 5.-7. července 2009 v Urumči; vyzývá čínské orgány, aby zrušily všechny další rozsudky smrti vydané dvěma lidovými soudy střední instance ve Lhase a Urumči a přeměnily tyto rozsudky na tresty odnětí svobody v případě těch, kteří budou řádným způsobem shledáni vinnými ze spáchání násilností; odsuzuje také tresty smrti s odkladem na dva roky, které byly vyneseny v případech Tenzina Phuntsoka a Kangtsuka v souvislosti s březnovými protesty, a doživotní odsouzení Dawy Sangpa a zdůrazňuje obavy, zda jim byl zajištěn spravedlivý soudní proces;
Urges the Chinese Government, therefore, to adopt a moratorium on the death penalty immediately and unconditionally, this being seen as a crucial step towards abolition of the death penalty; strongly condemns the execution of the two Tibetans, Lobsang Gyaltsen and Loyak, and of the nine persons of Uighur ethnicity following, respectively, the events in March 2008 in Lhasa and the riots of 5-7 July 2009 in Urumqi; calls on the Chinese authorities to suspend all the other death sentences passed by the Intermediate People's Courts of Lhasa and Urumqi and to commute those sentences, in the case of persons duly found guilty of acts of violence, to terms of imprisonment; condemns, too, the death sentences with two years' suspension imposed on Tenzin Phuntsok and Kangtsuk, following the March protests, and the imprisonment for life of Dawa Sangpo, and underlines its concern as to whether they received a fair trial;
znovu vyzývá Čínu, aby ratifikovala Mezinárodní pakt o občanských a politických právech; kritizuje často diskriminující zacházení s etnickými a náboženskými menšinami, k němuž v Číně dochází;
Calls once again on China to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights; deplores the often discriminatory treatment of ethnic and religious minorities in China;
zdůrazňuje, že čínská vláda zveřejnila v dubnu 2009 první akční plán v oblasti lidských práv (2009–2010), který si zejména klade za cíl zlepšit ochranu lidských práv ve všech fázích vymáhání práva a soudních procesů, odstranit svévolné zadržování, zakázat vymáhání přiznání mučením a zaručit spravedlivé a otevřené soudní procesy; vyzývá čínské orgány, aby zveřejnily počet vykonaných poprav;
Highlights the fact that the Chinese Government published its first National Human Rights Action Plan (2009-2010) in April 2009, aiming in particular to improve the protection of citizens" rights throughout the law-enforcement and judicial processes, eliminate arbitrary detention, prohibit the extortion of confessions by torture and ensure fair and open trials; calls on the Chinese authorities to make public the number of executions carried out;
vyzývá čínské orgány, aby vyvinuly veškeré úsilí k rozvoji skutečného dialogu mezi Číňany etnika Chan a Ujgury a aby v oblasti Sin-ťiang přijaly komplexnější hospodářské politiky přístupnější pro všechny, jež budou zaměřeny na posílení místního vlastnictví a na ochranu kulturní identity ujgurské populace;
Calls on the Chinese authorities to make every effort to develop a genuine Han-Uighur dialogue, to adopt more inclusive and comprehensive economic policies in Xinjiang aimed at strengthening local ownership, and to protect the cultural identity of the Uighur population;
zdůrazňuje, že v oblasti lidských práv zůstává pověst Číny i nadále důvodem k vážnému znepokojení; zdůrazňuje, že je třeba, aby na sebe všechna kola dialogu mezi EU a Čínou o lidských právech striktně navazovala s cílem zajistit uplatňování doporučení vyplývajících z předchozích dialogů, která byla vzájemně odsouhlasena oběma stranami, také ve formě právních seminářů EU a Číny o lidských právech, které dialogu předcházely, a jichž se účastnili zástupci akademické obce a občanské společnosti; žádá Komisi a Radu, aby na pořad jednání dvanáctého summitu EU a Číny, který se bude konat 30. listopadu 2009, zařadily otázku zrušení trestu smrti a dodržování práv etnických a náboženských menšin a aby při jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci i nadále trvaly na začlenění doložky o dodržování lidských práv v Číně;
Stresses that China's human rights record remains a matter of serious concern; insists on the need for rigorous follow-up between all rounds of the EU-China human rights dialogue, with a view to ensuring the application of the recommendations resulting from previous dialogues, which were mutually agreed by both parties, and in the form of the EU-China legal seminars on human rights which used to precede the rounds of the dialogue and which involved academic and civil-society representatives; calls on the Council and the Commission to put the questions of abolition of the death penalty and observance of ethnic minorities' and religious rights on the agenda for the 12th EU-China Summit on 30 November 2009, and to continue to pursue inclusion in the new Partnership and Cooperation Agreement, currently in negotiation, of a clause concerning respect for human rights in China;
vyzývá čínské orgány, aby okamžitě ukončily agresivní kampaň, která potlačuje práva všech osob v Ujgurské autonomní oblasti Sin-ťiang bez ohledu na příčiny nepokojů;
Calls on the Chinese authorities to end immediately the "Strike Hard" campaign, under which the rights of the people in XUAR are being repressed, while the causes of unrest are being ignored;
vyzývá k opětovnému zahájení upřímného dialogu zaměřeného na výsledky mezi čínskou vládou a zástupci dalajlamy založeného na "Memorandu o skutečné autonomii Tibetského lidu", který povede k pozitivní, významné a smysluplné změně situace v Tibetu v souladu se zásadami uvedenými v ústavě a právních předpisech Čínské lidové republiky;
Calls for the reopening of sincere and results-orientated dialogue between the Chinese Government and the Dalai Lama's representatives, based on the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People' and leading towards a positive, substantial and meaningful change in Tibet consistent with the principles outlined in the Constitution and laws of the People's Republic of China;
připomíná svou solidaritu se všemi oběťmi událostí, k nimž došlo v červenci 2009 v Urumči, v Ujgurské autonomní oblasti Sin-ťiang; uznává sice povinnost státních orgánů zachovávat veřejný pořádek, má však obavy ze zpráv, které vypovídají o tom, že byla proti etnickým Ujgurům použita nepřiměřená síla a že mnoho z nich bylo zadrženo;
Reiterates its solidarity with all the victims of the events in Urumqi, XUAR, in July 2009, while recognising the duty of the State institutions to maintain public order; is concerned at reports alleging that disproportionate force was used against ethnic Uighurs and that large numbers of them were detained;
vyzývá čínské orgány, aby zajistily, že osobám zadrženým v souvislosti s výše uvedenými událostmi bude zaručeno lidské zacházení při pobytu ve vazbě a spravedlivý proces v souladu s mezinárodním právem, včetně přístupu k jimi zvolenému obhájci, presumpce neviny a vynesení přiměřených rozsudků v případě těch, kteří budou shledáni vinnými;
Calls on the Chinese authorities to ensure that those detained in connection with the above events are guaranteed humane treatment while in custody and fair trials in accordance with international law, including access to a lawyer of their choosing, presumption of innocence and proportionate sentencing of those found guilty;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, Radě Evropy, Radě OSN pro lidská práva a vládě Čínské lidové republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Council of Europe, the United Nations Human Rights Council and the Government of the People's Republic of China.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. prosince 2009 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje evropská facilita mikrofinancování pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování (facilita mikrofinancování Progress) ( KOM(2009)0333 – C7-0053/2009 – 2009/0096(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 December 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility) ( COM(2009)0333 – C7-0053/2009 – 2009/0096(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2009)0333 ) a pozměněný návrh ( KOM(2009)0340 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0333 ) and the amended proposal ( COM(2009)0340 ),