natgillin/translations-raw huggingface dataset:
množstevní nebo územní omezení, zvláště ve formě omezení stanovených podle počtu obyvatel nebo minimální zeměpisné vzdálenosti mezi poskytovateli služeb;
quantitative or territorial restrictions, in particular in the form of limits fixed according to population, or of a minimum geographical distance between service-providers;
povinnost poskytovatele přijmout určitou právní
an obligation on a provider to take a specific legal
požadavky související s vlastnictvím podílů ve
requirements which relate to the shareholding of a
požadavky jiné než související
requirements, other than those concerning
se záležitostmi, které jsou upraveny hlavou II směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací,
matters covered by Title II of Directive 2005/36/EC
nebo určené jinými nástroji Společenství, které vyhrazují přístup k poskytování dotyčné služby určitým poskytovatelům z důvodu zvláštní povahy této činnosti;
or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity;
požadavky stanovící minimální počet zaměstnanců;
requirements fixing a minimum number of employees;
pevně stanovené minimální nebo maximální sazby, které poskytovatel musí
fixed minimum and/or maximum tariffs with which the provider must
poskytovatele poskytovat společně se svou službou i jiné služby.
obligation on the provider to supply other specific services jointly with his service.
nediskriminace: požadavky nesmí být přímo nebo nepřímo diskriminační na základě státní příslušnosti nebo v případě společností na základě místa jejich sídla;
non-discrimination: requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to nationality or, with regard to companies, according to the location of the registered office;
nutnost: požadavky musí
necessity: requirements must
být opodstatněné
be justified
naléhavým důvodem veřejného zájmu;
by an overriding reason relating to the public interest;
proporcionalita: požadavky musí být vhodné pro bezpečné dosažení sledovaného cíle; nesmí překračovat rámec toho, co je pro dosažení daného cíle nezbytné; a nesmí být možné zaměnit tyto požadavky za jiná, méně restriktivní opatření, jimiž je dosaženo stejného výsledku.
proportionality: requirements must be suitable for securing the attainment of the objective pursued; they must not go beyond what is necessary to attain that objective; and it must not be possible to replace those requirements with other, less restrictive measures which attain the same result.
Ve zprávě vzájemného hodnocení stanovené v
In the mutual evaluation report provided for in
článku 38
Article 38
uvedou členské státy toto:
, Member States shall specify the following:
požadavky, které hodlají zachovat, a důvody, proč tyto požadavky považují za vyhovující
the requirements that they intend to maintain and the reasons why they consider that those requirements comply with the
odstavci 3;
set out in paragraph 3;
požadavky, které byly zrušeny nebo zmírněny.
the requirements which have been abolished or made less stringent.
Účinnost dohledu
Effectiveness of supervision
Členské státy zajistí, aby pravomoc kontroly a dohledu ve vztahu k
Member States shall ensure that the powers of monitoring and supervision provided for in national law in respect of the
Příslušné orgány členského státu, kde je služba poskytována, mohou provádět ověřování, inspekce a šetření na místě, pokud jsou tato ověřování, inspekce a šetření oprávněná a nejsou diskriminační.
The competent authorities of the Member State where the service is provided may conduct checks, inspections and investigations on the spot, provided that those checks, inspections and investigations are objectively justified and non-discriminatory.
Vzájemná pomoc
Mutual assistance
státy si poskytnou vzájemnou pomoc a přijmou veškerá opatření nezbytná pro účinnou vzájemnou spolupráci k zajištění dohledu nad poskytovateli a službami, které poskytují.
States shall give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation with one another in order to ensure the supervision of providers and the services they provide.
Členský stát určení odpovídá za dohled nad činností poskytovatele na svém území.
The Member State of destination is responsible for the supervision of the activity of the provider in its territory.
provádí ověřování, inspekce a šetření nezbytné k dohledu nad poskytováním služeb;
shall carry out the checks, inspections and investigations necessary to supervise the service provided;
provádí ověřování, inspekce a šetření vyžádané členským státem, v němž byl poskytovatel původně usazen.
shall carry out the checks, inspections and investigations requested by the Member State of primary establishment.
Pokud členské státy získají informace o nezákonném jednání poskytovatele nebo o konkrétních činech, které by mohly způsobit vážnou újmu v některém členském státě, informují v co nejkratší lhůtě členský stát, v němž byl poskytovatel původně usazen.
Upon becoming aware of any unlawful conduct by a provider, or of specific acts that could cause serious damage in a Member State, Member States shall inform the Member State of primary establishment within the shortest possible period of time.
Pokud členský stát určení po provedených kontrolách, inspekcích a šetřeních podle odstavce 3 zjistí, že poskytovatel nesplnil své povinnosti, může tento členský stát, podle svých právních předpisů a v souladu s právními předpisy Společenství, vyzvat poskytovatele ke složení kauce nebo může vůči němu uplatnit přechodná opatření.
If the Member State of destination, having carried out checks, inspections and investigations in accordance with paragraph 3, finds that a provider did not comply with his obligations, that Member State may, in accordance with its law and in conformity with Community law, oblige the provider to deposit a security, or impose interim measures on the provider.
Tato kauce může být použita pro výkon rozhodnutí a rozsudků ve správních, občanskoprávních a trestněprávních věcech.
This security may be used for enforcement of decisions and judgments in administrative, civil and criminal matters.
Vzájemná pomoc v případě
Mutual assistance
dočasného přesunu poskytovatele
in the event of the temporary movement of the provider
poskytuje informace o poskytovatelích, kteří jsou usazeni na jeho území, vyžádané jiným členským státem, zejména pak potvrzení o tom, že jsou tito poskytovatelé na jeho území usazeni a že zde vykonávají svou činnost v souladu s právními předpisy.
shall supply information on providers established in its territory when such information is requested by another Member State, including, in particular, confirmation that a provider is established in its territory and is exercising his activities in a lawful manner.
Členský stát, v němž byl poskytovatel původně usazen, nesmí odmítnout provádět dohled nebo přijmout prováděcí opatření na svém území z toho důvodu, že služba byla poskytována nebo způsobila škodu v jiném členském státě.
The Member State of primary establishment cannot refuse to take supervisory or implementing measures in its territory on the grounds that the service has been provided, or caused damage, in another Member State.
V zájmu uplatňování odstavce 1 Komise podporuje evropskou síť orgánů členských států a podílí se na jejím fungování.
The Commission shall promote and take part in the operation of a European network of Member States" authorities in order to implement paragraph 1.
přijme Komise prováděcí opatření nezbytná k provedení
, the Commission shall adopt the implementing measures necessary for the implementation of
zejména ustanovení o slučitelnosti informačních systémů.
and in particular the interoperability provisions for information systems.
a výjimky
and derogations
Členské státy, v nichž je služba poskytována, zajistí volný přístup k činnosti v oblasti poskytování služeb a její volný výkon na svém území.
The Member State in which the service is provided shall ensure free access to and free exercise of a service activity within its territory.
Členské státy nebudou podmiňovat přístup k činnosti v oblasti poskytování služeb nebo její výkon na svém území žádnými požadavky, které nedodržují tyto zásady:
Member States shall not make access to or exercise of a service activity in their territory subject to compliance with any requirements which do not respect the following principles:
nediskriminace: požadavky nesmí být přímo nebo nepřímo diskriminační na základě státní příslušnosti nebo v případě právnických osob na základě členského státu, v němž mají své sídlo;
non-discrimination: the requirement may be neither directly nor indirectly discriminatory with regard to nationality or, in the case of legal persons, with regard to the Member State in which they are established;
nezbytnost: požadavky musí být opodstatněny z důvodů veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti, ochrany veřejného zdraví nebo životního prostředí;
necessity: the requirement must be justified for reasons of public policy or public security or the protection of the health and the environment; and
proporcionalita: požadavky musí být vhodné pro bezpečné dosažení sledovaného cíle; nesmí překračovat rámec toho, co je pro dosažení daného cíle nezbytné.
proportionality: the requirement must be suitable for securing the attainment of the objective pursued and must not go beyond what is necessary to attain that objective.
nemohou omezovat
not restrict
povinnost poskytovatele mít na jejich území provozovnu;
an obligation on the provider to have an establishment in their territory;
poskytovatele získat
provider to
od příslušných orgánů povolení, včetně zápisu do rejstříku nebo registrace u profesního subjektu nebo sdružení na jejich území,
obtain an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory
s výjimkou případů stanovených v této směrnici nebo jiných nástrojích práva Společenství
, except where provided for in this Directive or other instruments of Community law
, aby si poskytovatel vytvořil určitou infrastrukturu na jejich území, včetně kanceláře nebo prostor, které poskytovatel potřebuje, aby mohl předmětné služby
ban on the provider setting up a certain infrastructure in their territory, including an office or chambers, which the provider needs to supply the services in
zvláštních smluvních ujednání mezi poskytovatelem a příjemcem, která brání či omezují poskytování služeb osobami samostatně výdělečně činnými;
application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed;
povinnost poskytovatele být držitelem průkazu totožnosti vydaného jeho příslušnými orgány konkrétně pro daný výkon činnosti poskytování služeb;
an obligation on the provider to possess an identity document issued by its competent authorities specific to the exercise of a service activity;
a materiálu
and material
nedílnou součástí poskytované služby,
an integral part of the service provided;
Nebrání ani členským státům v uplatňování, v souladu s právními předpisy Společenství, jejich podmínek zaměstnávání, včetně podmínek stanovených v kolektivních smlouvách.
Nor do they prevent Member States from applying, in conformity with Community law, their rules on employment conditions, including those laid down in collective agreements.
Pět let po vstupu této směrnice v platnost.
Five years after the date of entry into force of this Directive.
Komise po konzultaci s členskými státy a sociálními partnery na evropské úrovni předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování tohoto článku, v níž zváží, zda je nutné navrhnout harmonizační opatření k činnostem poskytování služeb, na něž se vztahuje tato směrnice.
at the latest, the Commission shall, after consultation of the Member States and the social partners at European level, submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Article, in which it shall consider the need to propose harmonisation measures regarding service activities covered by this Directive.
se nevztahuje na:
shall not apply to the following:
poštovní služby
postal services
, na něž se vztahuje
covered by
směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/67/ES
Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council
a dodávky
and supply
elektrického proudu ve smyslu
services within the meaning
článku 2
of Article
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/54/ES ze dne 26. června 2003
2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council
dodávky a skladování
, supply and storage
plynu ve smyslu
services within the meaning
služby zpracování odpadu;
the treatment of waste;
ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto
of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such
činnost soudního vymáhání dluhů;
the activity of judicial recovery of debts;
pokud jde o odborné kvalifikace
as regards professional qualifications,
, ustanovení směrnice
the provisions of
ustanovení nařízení (EHS) č. 1408/71, která určují použitelné právní předpisy;
the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 determining the applicable legislation;
pokud jde o správní formality týkající se volného pohybu osob a jejich bydliště,
as regards administrative formalities concerning the free movement of persons and their residence,
směrnice Evropského parlamentu a Rady
the provisions of Directive
v případě přepravy odpadů
as regards the shipment of waste,
schvalovací režim stanovený v článcích 3 a 4 nařízení Rady (EHS) č. 259/93
the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93
ze dne 1. února 1993 o dozoru nad přepravou odpadů v rámci Evropského společenství, do něj a z něj a o její kontrole
of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community
ze dne 16. prosince 1986 o právní ochraně topografií polovodičových výrobků Úř. věst.
of 16 December 1986 on the legal protection of topographies of semiconductor products OJ L 24, 27.1.1987, p.
a směrnicí Evropského parlamentu a Rady 96/9/ES
and by Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council
ze dne 11. března 1996 o právní ochraně databází Úř. věst.
of 11 March 1996 on the legal protection of databases OJ L 77, 27.3.1996, p.
služeb přestěhoval
moves in
konkrétní riziko, které služba vytváří na místě, kde je poskytována, nebo riziko pro zdraví a bezpečnost na pracovišti
, to the particular risk created by the service at the place where the service is provided or to health and safety at the work place,
a kterým je nutné podřídit se z důvodů souvisejících s veřejným pořádkem, veřejnou bezpečností nebo ochranou veřejného zdraví nebo životního
and with which compliance is indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the
vozidel pronajatých v jiném členském státě;
registration of vehicles leased in another Member State;
Odchylně od
By way of derogation from
článku 21
Article 21
a pouze ve výjimečných případech může členský stát ve vztahu k poskytovateli usazenému v jiném členském státě přijmout
, and in exceptional circumstances only, a Member State may, in respect of a provider established in another Member State,
Opatření stanovená v odstavci 1 mohou být přijata pouze v případě,
The measures provided for in paragraph 1 may be taken only
že budou
if the
splněny tyto podmínky:
following conditions are fulfilled:
harmonizace v rámci Společenství v oblastech uvedených v odstavci 1
is taken have not been subject to Community harmonisation in the fields referred to in paragraph 1
opatření zajišťují vyšší úroveň ochrany
the measures provide for a higher level of protection
příjemce, než by poskytovalo
of the recipient
členský stát původu nepřijal žádná opatření nebo přijal opatření, která jsou ve srovnání s opatřeními podle
the Member State of origin has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in
opatření jsou úměrná.
are proportionate.
ustanovení stanovených v rámci nástrojů Společenství, která zaručují svobodu poskytování služeb nebo která povolují odchylky od těchto ustanovení.
without prejudice to provisions, laid down in Community instruments, which guarantee the freedom to provide services or which allow derogations therefrom.
Práva příjemců služeb
Rights of recipients of services
Zakázaná omezení
Prohibited restrictions
Členské státy nesmí na příjemce klást požadavky, jež omezují využívání služby dodávané poskytovatelem, který je usazen v jiném členském státě, zejména pak tyto požadavky:
Member States may not impose on a recipient requirements which restrict the use of a service supplied by a provider established in another Member State, in particular the following requirements:
povinnost získat povolení od příslušných orgánů nebo povinnost učinit u nich prohlášení;
an obligation to obtain authorisation from or to make a declaration to their competent authorities;
omezování možnosti daňového odpočtu nebo přidělování finanční pomoci, a to z toho důvodu, že poskytovatel je usazen v jiném členském státě, nebo z důvodu místa, kde je služba poskytována;
limits on tax deductibility or on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided;
požadavky, které na příjemce uvalují diskriminační nebo nepřiměřené daně ze zařízení, které je nezbytné pro přijetí služby poskytované na dálku z jiného členského státu.
requirements which subject the recipient to discriminatory or disproportionate taxes on the equipment necessary to receive a service at a distance from another Member State.
na základě své státní příslušnosti nebo místa bydliště.
on his nationality or place of residence.
ke státní příslušnosti nebo místu bydliště příjemce, aniž by však vylučovaly možnost zohlednit rozdíly v podmínkách přístupu, pokud jsou rozdíly přímo opodstatněné objektivními kritérii.
to the nationality or place of residence of the recipient, but without precluding the possibility of providing for differences in the conditions of access where those differences are directly justified by objective criteria.
Členské státy zajistí, aby příjemci
Member States shall ensure that recipients can obtain
mohli obdržet na místě jednotného kontaktu,
via the points of single contact:
informace o požadavcích použitelných v jiných členských státech v souvislosti s přístupem k činnostem poskytování služeb a jejich výkonu, zvláště pak o těch požadavcích, které se týkají ochrany spotřebitele;
information on the requirements applicable in other Member States relating to access to and exercise of service activities, in particular those relating to consumer protection;
obecné informace o opravných prostředcích dostupných v případě sporu mezi poskytovatelem a příjemcem;
general information on the means of redress available in the case of a dispute between a provider and a recipient;
poskytovatelé nebo příjemci získat praktickou pomoc.
which providers or recipients may obtain practical assistance.
Poradenství ze strany příslušných orgánů případně zahrnuje jednotný návod obsahující informace o jednotlivých krocích postupu.
Where appropriate, advice from the competent authorities shall include a simple step-by-step guide.
Členské státy mohou delegovat odpovědnost za úkoly uvedené v odstavci 1
Member States may confer responsibility for the task referred to in paragraph 1
na jakékoliv
to any
Tři roky po vstupu této směrnice v platnost.
Three years after the date of entry into force of this Directive.
sdělí členské státy Komisi názvy a kontaktní údaje těchto určených subjektů.
at the latest, Member States shall communicate to the Commission the names and contact details of the designated bodies.
Postupem podle
The Commission
Pomoc pro poskytovatele
Assistance for providers
Členské státy zajistí, aby nejpozději do ...
Member States shall ensure that, by ...
měli poskytovatelé služeb možnost využívat místa jednotného kontaktu, kde budou moci dojednat veškeré formality nebo postupy potřebné podle této směrnice k výkonu jejich činnosti spojené s poskytováním služeb v jiném členském státě.
at the latest, it is possible for a provider to complete all procedures and formalities needed, in accordance with this Directive, for the exercise of his service activities in another Member State, with the point of single contact.
Články 6 až 8 se použijí obdobně.
Articles 6 to 8 shall apply accordingly.
Informace o poskytovateli a jejich službách
Information on providers and their services
Komise a
The Commission and the
, evropskému místu jednotného kontaktu a místům jednotného kontaktu v hostitelských členských státech
, to the European point of single contact and to the points of single contact in the Member States of destination
adresa sídla poskytovatele a kontaktní údaje, které umožní rychlé navázání kontaktu a přímou komunikaci, případně elektronickými prostředky;
the geographic address at which he is established, and the details which enable him to be contacted rapidly and communicated with directly and, as the case may be, by electronic means;
je-li poskytovatel zapsán v obchodním nebo obdobném veřejném rejstříku, název tohoto rejstříku a registrační číslo poskytovatele nebo jiný způsob jeho identifikace v tomto rejstříku;
where the provider is registered in a trade or other similar public register, the name of that register and the provider's registration number, or equivalent means of identification in that register;
podléhá-li jeho činnost povolovacímu režimu, údaje o dotyčném příslušném orgánu nebo
where the activity is subject to an authorisation scheme, the particulars of the relevant competent authority or the
místu jednotného kontaktu
point of single
ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně
of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/18/ES (Úř. věst.
Directive as last amended by Directive 2006/18/EC (OJ L 51, 22.2.2006, p.
v případě regulovaných povolání jakoukoli profesní organizaci nebo podobnou instituci, u kterých je poskytovatel registrován, profesní titul a členský stát, ve kterém byl tento titul udělen;
in the case of the regulated professions, any professional body or similar institution with which the provider is registered, the professional title and the Member State in which that title has been granted;
podmínky a obecná ustanovení používané poskytovatelem;
conditions and clauses, if any, used by the provider;
Členské státy zajistí, aby informace uvedené v odstavci 1
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1
byly dle volby poskytovatele
, according to the provider's preference
sděleny poskytovatelem z jeho vlastního podnětu;
is supplied by the provider on his own initiative;
snadno přístupné příjemci v místě, kde je služba poskytována nebo kde jsou uzavírány smlouvy;
is easily accessible to the recipient at the place where the service is provided or the contract concluded;
příjemci snadno přístupné elektronickou cestou prostřednictvím adresy sdělené poskytovatelem;
can be easily accessed by the recipient electronically by means of an address supplied by the provider;
obsaženy v informačních dokumentech dodaných příjemci poskytovatelem, ve kterých je podrobně popsána poskytovaná služba.
appears in any information documents supplied to the recipient by the provider, setting out a detailed description of the service he provides.
Členské státy zajistí, aby poskytovatel sdělil na žádost příjemce tyto dodatečné informace:
Member States shall ensure that, at the recipient's request, providers supply the following additional information:
základní charakteristiku služby;
the main features of the service;