natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud Komise
Where the Commission,
, Evropský parlament
the European Parliament
nebo členský stát obdrží informace, které by mohly odůvodnit dočasné odstranění preferenčních režimů, a Komise usoudí, že existují dostatečné důvody pro šetření, informuje Komise
or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal of preferential arrangements and where the Commission considers that there are sufficient grounds for an investigation, the Commission shall
a Evropský parlament
and the European Parliament
Komise bude shromažďovat veškeré informace, které bude považovat za nezbytné, a může si je ověřovat u hospodářských subjektů
The Commission shall seek all information it considers necessary and may verify the information received with economic operators
Komise předloží zprávu o zjištěních výboru
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee
a Evropskému parlamentu
and the European Parliament
Pokud na konci období uvedeného v odstavci 3 Komise zjistí, že dotčená přijímající země nepřijala požadovaný závazek, a usoudí, že je dočasné odstranění nezbytné, předloží
Where at the end of the period referred to in paragraph 3, the Commission finds that the beneficiary country concerned has not made the required commitment, and where it considers temporary withdrawal necessary, it shall
poté, co informuje Evropský parlament,
, after informing the European Parliament,
příslušný návrh Radě, která do 30 dnů rozhodne kvalifikovanou většinou.
submit an appropriate proposal to the Council, which shall decide within 30 days by a qualified majority.
Po informování výboru
After informing the Committee
a Evropského parlamentu
and the European Parliament
může Komise zrušit preferenční režimy uvedené v tomto nařízení pro všechny nebo některé produkty pocházející z přijímající země:
, the Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country:
Pozměňovací návrh 42 Čl.
and after informing the European Parliament
5 5.
Amendment 42 Article 20, paragraph 5 5.
Pokud mimořádné okolnosti vyžadující okamžitou akci znemožní šetření, Komise může poté, co informuje výbor, učinit nezbytná preventivní opatření.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee, take any preventive measure which is strictly necessary.
Pokud mimořádné okolnosti vyžadující okamžitou akci znemožní šetření, Komise může poté, co informuje výbor
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee
, učinit nezbytná preventivní opatření.
, take any preventive measure which is strictly necessary.
Pozměňovací návrhy 43 a 44 Článek 21
Amendments 43 and 44 Article 21
Pokud dovoz produktů uvedených v příloze I Smlouvy o ES způsobí nebo hrozí, že způsobí závažné narušení trhů Společenství nebo jejich regulačních mechanismů,
Where imports of products included in Annex I to the EC Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets or their regulatory mechanisms
nebo pokud rybí výrobky nesplňují minimální normy platné pro výrobky z Evropské unie podobných vlastností,
, or fishery products do not comply with the minimum standards required for European Union products with similar characteristics
Komise může preferenční režim pro dotčené produkty zrušit po informování
, the Commission may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after informing the
Evropského parlamentu a
European Parliament and the
co nejdříve
as soon as possible
informuje přijímající zemi o všech rozhodnutích přijatých v souladu s články 19, 20 nebo 21 před tím, než nabudou účinku.
of any decision taken in accordance with Articles 19, 20 or 21 before it becomes effective.
Komise rovněž uvědomí Radu
The Commission shall also notify the Council
, Evropský parlament
, the European Parliament
Rada může kvalifikovanou většinou do 30 dnů přijmout jiné rozhodnutí
The Council, acting by qualified majority, may adopt a different decision within 30 days
poté, co informuje Evropský parlament
, after informing the European Parliament
1604 20 70 za účelem určení, zda jsou splněny podmínky uvedené v článcích 20 a 21.
1604 20 70 in order to determine whether the conditions referred to in Articles 20 and 21 are fulfilled.
, 1604 14 16 a 1604 19 31
, 1604 14 16 and 1604 19 31
za účelem určení, zda jsou splněny podmínky uvedené v článcích 20 a 21.
in order to determine whether the conditions referred to in Articles 20 and 21 are fulfilled.
Pozměňovací návrh 48 Článek 25a (nový)
Amendment 48 Article 25 a (new)
Komise bude Evropský parlament pravidelně prověřovat o:
The Commission shall keep Parliament periodically informed with regard to:
a) obchodní statistice mezi Evropskou unií a přijímajícími zeměmi podle všeobecného systému preferencí;
(a) trade statistics between the European Union and GSP beneficiary countries;
c) důležitých informacích o tom, jak se daří plnit rozvojové cíle tisíciletí, zejména v nejméně rozvinutých zemích.
(c) relevant information on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, especially in Least Developed Countries.
Komise vypracuje studii dopadu všeobecného systému preferencí, která se bude zabývat obdobím od 1. července 2005 do 1. ledna 2007.
The Commission shall prepare an impact assessment study of the effects of the GSP covering the period from 1 July 2005 to 1 January 2007.
Tuto studii předá výboru, Evropskému parlamentu a Hospodářskému a sociálnímu výboru do 1. března 2007.
The study shall be transmitted to the Committee, the European Parliament and the Economic and Social Committee by 1 March 2007.
Komise po konzultaci s výborem stanoví obsah hodnotící studie uvedené v odstavci 2, která bude obsahovat stanoviska přijímajících zemí a v každém případě bude obsahovat alespoň tyto body
The Commission, after consulting the Committee, will set the contents of the impact-assessment study referred to in paragraph 2, which shall include the views of the beneficiary countries and in any event shall contain at least the following elements:
- předběžné hodnocení dopadů budoucího odstupňování na země, které budou pravděpodobně odstupňovány v rámci následujícího nařízení;
- a preliminary assessment of the effects of future graduation on the countries likely to be graduated under the next regulation;
- srovnávací studii zvýhodněného zacházení, které VSP a Dohoda z Cotonou mezi AKT a EU nabízí africkým, karibským a tichomořským zemím, s ohledem na to, aby jim bylo podle přehodnoceného nařízení poskytnuto alespoň stejné preferenční zacházení jako podle Dohody z Cotonou;
- a comparative study of the preferential treatment offered by the GSP and the ACP-EU Cotonou Agreement to ACP countries, with a view to providing them, in a revised regulation, with at least an equivalent preferential treatment to the one they were granted under the Cotonou Agreement;
- vyhodnocení možných dopadů posílení systému preferencí zvýšením preferenčního rozpětí plánovaného pro citlivé produkty nebo zařazením "citlivých" produktů do kategorie "necitlivých" produktů;
- an analysis of the potential effects of extending the system of preferences by increasing the preferential margin accorded for sensitive products and/or transferring 'sensitive' products to the 'non-sensitive' category;
- hodnocení toho, jak toto nařízení přispívá k plnění rozvojových cílů tisíciletí, zejména ve vztahu k nejméně rozvinutým zemím.
- an evaluation of the contribution of this regulation to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), in particular in relation to LDCs.
Komise předloží Evropskému parlamentu u příležitosti ukončení jednání v Dohá zvláštní zprávu, ve které přezkoumá vliv jednání na systém preferencí stanovený v tomto nařízení, a uvede, jaká opatření je nutno přijmout k zajištění účinnosti systému všeobecných preferencí.
The Commission shall submit a special report to the European Parliament at the conclusion of the Doha Round, examining the impact of the negotiations on the scheme established in this Regulation and considering the measures to be adopted to ensure the effectiveness of the generalised system of preferences.
zprávy Komise pokrývající období od 1. dubna 2005 do 31. prosince 2008.
a report from the Commission covering the period 1 April 2005 to 31 December 2008.
Výbor přezkoumá účinky systému všeobecných celních preferencí Evropského společenství na základě
The Committee shall examine the effects of the Community scheme of generalised tariff preferences, on the basis of
Pozměňovací návrh 51 Čl.
without prejudice to paragraph 1a
Hlava II oddíly 2 a 4, hlava III oddíly 1 a 2 a hlava IV nařízení Rady (ES) č. 2501/2001 zůstávají v platnosti až do zveřejnění seznamu přijímajících zemí, které jsou oprávněny čerpat výhody v rámci zvláštního pobídkového režimu podle oddílu 2 tohoto nařízení, v Úředním věstníku Evropské unie.
Sections 2 and 4 of Title II, Sections 1 and 2 of Title III, and Title IV of Council Regulation (EC) No 2501/2001 shall remain applicable until the publication in the Official Journal of the European Union of the list of the beneficiary countries entitled to benefit from the special incentive arrangement provided for in Section 2 of this Regulation.
s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora za rozpočtový rok 2003 spolu s odpověďmi kontrolovaných orgánů Úř. věst.
having regard to the annual report of the Court of Auditors for the 2003 financial year, together with the replies of the institutions under audit 3 OJ C 293 30.11.2004, p.
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0043/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0043/2005 ),
vzhledem k tomu, že předběžné částky pro technickou úpravu stropu finančního výhledu stanovují v rozpočtu na rok 2006 strop 6 704 milionů eur pro okruh 5 ("správní výdaje"),
whereas the provisional figures for the technical adjustment of the financial perspective provide for a ceiling of EUR 6 704 million for heading 5 ('Administrative expenditure') in the 2006 budget,
vzhledem k tomu, že rozpočet na rok 2006 bude zahrnovat plný finanční dopad rozšíření, k němuž došlo v roce 2004, jelikož většina nových zaměstnanců již bude přijata,
whereas the budget for 2006 will include the full financial effect of the enlargement which took place in 2004, with the majority of new staff having been recruited,
vzhledem k tomu, že významná část přípravných prací pro příští rozšíření plánované na rok 2007 bude vykonána v roce 2006,
whereas a significant proportion of the preparatory work for the next enlargement, projected for 2007, will be carried out in 2006,
vzhledem k tomu, že rok 2006 je posledním rozpočtovým rokem současného finančního výhledu,
whereas 2006 is the last financial year of the current financial perspective,
považuje za nezbytné, pokud to bude nutné, přijmout dodatečná odpovídající opatření k efektivnímu ukončení rozšíření z roku 2004; předpokládá, že většina nových zaměstnanců z 10 nových členských států bude přijata do roku 2006, což bude mít plný finanční dopad na rozpočty ostatních orgánů;
Considers it crucial to adopt, if needed, adequate additional measures to conclude the 2004 enlargement round efficiently; estimates that most of the new staff from the 10 new Member States will be recruited by 2006, with the full financial impact on the budgets of the other institutions;
zdůrazňuje význam začlenění nových zaměstnanců do struktur orgánů; domnívá se, že by měla být přijata specifická opatření pro školení v oblastech, které zaostávají, jako jsou překládání a tlumočení;
Stresses the importance of accommodating new staff within the institutions' structure; considers that specific training measures should be taken in areas which are lagging behind, such as translation and interpretation;
zdůrazňuje nutnost dynamicky zahájit přípravy na příští rozšíření o Rumunsko a Bulharsko, které je plánováno na rok 2007; žádá, aby orgány do 1. září 2005 poskytly podrobné informace o svých plánech těchto příprav a odhadech finančních dopady;
Underlines the need to make a dynamic start on preparations for the next enlargement to include Romania and Bulgaria, projected for 2007; requests the institutions to provide detailed information on their plans for such preparations and estimations of the financial consequences by 1 September 2005;
vyzývá orgány, aby zvýšily kvalitu výdajů efektivnějším a hospodárnějším využíváním dostupných prostředků pro své stěžejní činnosti; očekává, že se tento přístup promítne v jejich navrhovaných odhadech;
Calls on the institutions to improve the quality of spending by using the available appropriations in a more efficient and rational way for their core activities; expects them to reflect that attitude in their estimate proposals;
je toho názoru, že přerozdělení prostředků a přesun zaměstnanců by měl být prvním způsobem hledání prostředků na zlepšení fungování orgánů; zdůrazňuje, že při posuzování navrhovaných nových iniciativ by měly být zváženy dlouhodobé finanční důsledky;
Is of the opinion that reallocation of appropriations and redeployment of staff should be the first option for finding resources to improve the functioning of the institutions; points out that, when assessing proposed new initiatives, the long-term financial implications should be taken into consideration;
je zastáncem zintenzivnění interinstitucionální spolupráce v zájmu zvýšení efektivity; vyzývá Komisi k předložení zprávy do 1. července 2005 o dosavadních přínosech interinstitucionální spolupráce;
Is in favour of increasing interinstitutional cooperation to increase efficiency; calls for a report by the Commission by 1 July 2005 presenting the benefits to date of interinstitutional cooperation;
navrhuje vytvoření informačního nástroje, který překladatelům všech orgánů umožní sdílet již přeložené texty a pozměňovací návrhy v zájmu úspory nákladů a zvýšení kvality překladů;
Suggests the creation of an information tool allowing the translators of all institutions to share texts and amendments which have already been translated so as to save costs and increase the quality of translations;
Na cestě ke komplexnějšímu sestavování rozpočtu
Towards more comprehensive budgeting
má za to, že struktura a obsah rozpočtů ostatních orgánů by měly být komplexnější; vítá plán vyjasnit nomenklatury rozpočtů ostatních orgánů; vyzývá orgány, aby do svých odhadů začlenily přehledné rozdělení rozpočtu podle základních činností a funkcí;
Considers that the structure and content of the other institutions' budgets should be more comprehensive; welcomes the plans to clarify the nomenclatures of the other institutions' budgets; invites the institutions to include in their estimates a clear breakdown of the budget allocation by their principal activities and functions;
vyzývá orgány, aby do 1. září 2005 předložily přehled opatření přijatých za účelem překonání překážek v oblasti rovného zacházení, jak jsou formulována v článku 13 Smlouvy o ES, s přihlédnutím k možnostem, jež nabízí služební řád;
Calls on the institutions to give an overview by 1 September 2005 of measures taken to overcome obstacles to equal treatment as defined in Article 13 of the EC Treaty, taking account of the possibilities offered by the new Staff Regulations;
je toho názoru, že uplatňování zásad ohleduplných k životnímu prostředí by mělo být aspektem každodenní činnosti orgánů; vyzývá k tomu, aby do 1. září 2005 všechny orgány provedly nové hodnocení kroků přijatých v souvislosti s účastí v programu EMAS (European Union Eco-Management and Audit Scheme); zdůrazňuje, že zejména nové stavební projekty jsou, na základě rozboru nákladů a výnosů, příležitostí k investicím do energetických systémů ohleduplnějších k životnímu prostředí, které budou z dlouhodobého hlediska méně nákladné a budou způsobovat výrazně menší znečištění; domnívá se, že evropské orgány by v tomto ohledu měly jít příkladem;
Considers that implementation of environmentally friendly policies should be an aspect of an institution's daily work; calls for an updated evaluation by all institutions by 1 September 2005 of the actions undertaken in relation to participation in EMAS (European Union Eco-Management and Audit Scheme); points out that new building projects in particular offer an opportunity to invest, following a cost-benefit analysis, in environmentally friendly energy systems, which in the long term will be less costly and significantly less polluting; considers that the European institutions should serve as an example in this respect;
vyzývá orgány, aby do 1. září 2005 předložily zprávu o tom, jakým způsobem podporují zaměstnance ve využívání veřejné dopravy;
Calls upon the institutions to report by 1 September 2005 on the ways in which they encourage staff to use public transportation;
poukazuje na důsledky zvýšení počtu zaměstnanců na výplaty důchodů v pozdějších letech; očekává od správy Komise návrhy, které zabrání přílišnému zatížení provozního rozpočtu, např. zřízením penzijního fondu;
Points to the impact of the increase in staff receiving pension payments in the years to come; looks to the Commission Administration for proposals preventing the burden on the ordinary operating budget from becoming excessive, for instance by means of a pension fund;
považuje za důležité, aby byla obsazena pracovní místa, která vznikla rozšířením; zdůrazňuje význam rozdělení pracovních míst vzniklých po rozšíření do různých tříd; podporuje požadavek na zajištění dostatečného počtu kvalifikovaných tlumočníků a překladatelů pro všechny úřední jazyky, aby se všichni poslanci mohli aktivně podílet na práci Parlamentu; zdůrazňuje význam přijetí nezbytných opatření v zájmu zajištění rovného zacházení se všemi poslanci;
Considers it important that enlargement posts should be filled; stresses the importance of accommodating enlargement posts at different grades; supports the requirement for sufficient numbers of qualified interpreters and translators to be made available for all official languages to enable all Members to participate actively in Parliament's work; stresses the importance of taking the necessary measures to ensure equal treatment of all Members;
považuje za zcela zásadní, aby bylo zajištěno provedení potřebných příprav na bezproblémový vstup Rumunska a Bulharska do Evropské unie; vyzývá generálního tajemníka, aby do 1. září 2005 předložil konkrétní návrhy těchto příprav; zdůrazňuje nutnost zajistit odpovídající jazykové služby pro nové pozorovatele a poslance;
Considers it crucial to ensure that the necessary preparations are made for Romania's and Bulgaria's smooth entry into the European Union; invites its Secretary-General to submit, by 1 September 2005, practical proposals for those preparations; stresses the need to provide adequate linguistic services for new Observers and Members;
připomíná, že informační a komunikační politika hraje klíčovou roli v přibližování Parlamentu občanům; zdůrazňuje význam, který při plnění tohoto úkolu mají audiovizuální služby; je toho názoru, že webové stránky Parlamentu by měly být uživatelsky přívětivější a že vysílání obsahu přes Internet by se mělo zlepšit;
Recalls that information and communication policy has a key role to play in bringing Parliament closer to citizens; points out the importance of audiovisual services for that task; considers that Parliament's website should be made more user-friendly and that webcasting should be improved;
vyzývá k rozsáhlé revizi informačních a komunikačních politik Evropského parlamentu; vyzývá generálního tajemníka, aby do 1. června 2005 předložil zprávu, jejíž součástí bude přehled vylepšení služby návštěvníkům v oblasti aktualizace výstavního prostoru, zlepšení standardního programu pro návštěvníky a zvýšení počtu zaměstnanců;
Calls for a comprehensive review of the European Parliament's information and communication policies; asks the Secretary-General to present a report by 1 June 2005, which includes a review of the improvements to the Visitors Service to update the display area, improve the standard visitor programme and increase staff resources;
zdůrazňuje význam spolupráce a sdílení odpovědností s kancelářemi Komise; znovu vyjadřuje svou podporu záměru zřídit Evropské domy (společné prostory pro vnější kanceláře Parlamentu a Komise) ve všech členských státech; domnívá se, že efektivnost a viditelnost Evropských domů je možné zvýšit;
Stresses the importance of cooperation and sharing responsibilities with Commission offices; reiterates its support for the aim of setting up Europe Houses (shared premises for the external offices of Parliament and the Commission) in all Member States; considers that the efficiency and visibility of Europe Houses could be improved;
domnívá se, že úlohu vnějších kanceláří v rámci informační a komunikační politiky Parlamentu a jejich úkoly je třeba dále rozvíjet a že vnějším kancelářím musí být poskytnuty přiměřené zdroje; je ochoten přezkoumat možnost rozvíjet postavení vnějších kanceláří jako poskytovatelů podpory činnosti poslanců;
Considers that the role of external offices in Parliament's information and communication policy and their tasks have to be further developed and that the external offices have to be provided with appropriate resources; is willing to examine the scope for developing the role of external offices in supporting Members' activities;
zdůrazňuje, že v případě práce by kvantita neměla mít přednost před kvalitou; je proto ochoten zvážit, zda by měly být provedeny úpravy jeho administrativních struktur nebo poskytnuta další podpora stěžejním činnostem v zájmu optimalizace jeho činnosti;
Stresses that, with regard to work, quantity should not take priority over quality; is therefore willing to consider whether modifications should be made to its administrative structures or further support provided for its core activities to optimise the work of the institution;
zastává názor, že zvýšená odpovědnost Evropského parlamentu v legislativním procesu vyžaduje podstatné navýšení zdrojů určených na podporu této klíčové činnosti (více místností pro schůze výborů vybavených zařízením pro elektronické hlasování, posílení sekretariátů výborů, finanční prostředky k zajištění odborných posudků pro parlamentní výbory, apod.);
Takes the view that the increased responsibility of the European Parliament in legislative decision-making requires significantly more resources to be allocated to support this core activity (more committee meeting rooms equipped with facilities for electronic voting, reinforcement of committee secretariats, financial resources to obtain specialised expertise for parliamentary committees, etc.);
považuje za důležité zlepšit pracovní podmínky poslanců; podporuje zkoumání nových způsobů využití nových technologií jako prostředku zvýšení efektivity; znovu připomíná svůj pokyn přezkoumat, zda by nebylo možné usnadnit práci použitím videokonferencí a podobných metod, který byl uveden v usnesení ze dne 26. února 2004 Úř. věst.
Considers it important to improve Members' working conditions; encourages examination of ways of developing the use of new technologies as a means of improving efficiency; recollects the call made in its resolution of 26 February 2004 OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
; se znepokojením konstatuje, že na informační technologie jsou přidělovány značné částky; je znepokojen nedostatečným zlepšením služeb poslancům v oblasti informačních technologií; pověřuje generálního tajemníka, aby do 1. července 2005 předložil zprávu, která bude obsahovat návrhy na zlepšení služeb poslancům v oblasti informačních technologií;
for an examination to be conducted as to whether work could be made easier by making use of videoconferences and similar methods; however, notes with concern the substantial amounts that are allocated to IT; is concerned with the lack of improvement in the IT service to Members; instructs its Secretary-General to present a report by 1 July 2005 with proposals for improving the IT service to Members;