natgillin/translations-raw huggingface dataset:
důrazně odsuzuje nevybíravé útoky běloruského režimu na sdělovací prostředky, zastánce menšin a lidských práv, příslušníky opozice, náboženské vůdce a na všechny, kdo se pokoušejí svobodně vyjádřit kritiku prezidenta a režimu, jejichž projevem je svévolné zatýkání, špatné zacházení se zadrženými, zmizení, politicky motivované pronásledování a další represivní akty, jež jsou porušením základních principů demokracie a právního státu;
Strongly condemns the Belarus regime's indiscriminate attacks on the media, minority and human rights activists, members of the opposition, religious leaders, and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
odsuzuje pozměňovací návrh běloruského režimu k dekretu 460 o nařízeních pro přijímání zahraniční pomoci ze dne 17. srpna 2005, které rozšiřují seznam cílů, pro něž nelze vnější pomoc přijímat: upozorňuje, že je nyní zakázáno přijímat a využívat mezinárodní pomoc pro „neústavní účely“, svržení úřadů, zasahování do vnitřních záležitostí Běloruska, přípravu voleb nebo referend, organizaci schůzí, shromáždění, demonstrací nebo stávek nebo přípravu a rozšiřování propagačních materiálů a není možno organizovat konference, semináře a schůze jakéhokoli druhu s využitím prostředků ze zahraničí,
Condemns the Belarus regime's amendment to Decree 460 on the regulations for accepting foreign aid, dated 17 August 2005, which extends the list of objectives for which external aid cannot be accepted: notes that it is now forbidden to accept and use international aid for 'unconstitutional purposes', to overthrow authorities, interfere with the internal affairs of Belarus, prepare elections or referendums, organise meetings, rallies, pickets or strikes, or prepare and distribute propaganda materials, and it is impossible to organise conferences, seminars and meetings of any kind using aid funds from abroad;
odsuzuje rozhodnutí režimu ze dne 22. srpna zakázat reformovanou evangelickou církev, která v Bělorusku existovala více než 400 let a která byla postavena mimo zákon, protože společenstvo nemělo úřední sídlo a ani si je nemohlo zaregistrovat, protože úřady je již dříve vykázaly ze všech jeho modliteben, čímž byl porušen běloruský zákon o svobodě vyznání;
Condemns the regime's decision of 22 August to ban the Reformed Evangelical Church, which had been present in Belarus for more than 400 years and which was outlawed because the community had no legal address, nor could it have registered one, because the authorities had previously evicted it from all of its prayer houses, which violated Belarussian law on the freedom of belief;
odsuzuje akce vlády proti Svazu Poláků v Bělorusku jako porušení základních zásad Rámcové úmluvy o ochraně národnostních menšin Rady Evropy z roku 1995 a jako pokus o potlačení největší nevládní organizace, která je jedna z mála, jež nekontrolovala vláda; připomíná, že respektování práv menšin se vztahuje také na svobodu sdružování a uznání zvolených statutárních orgánů organizace; odsuzuje pokus vlády převzít kontrolu nad novinami „Głos znad Niemna“;
Condemns the government's action against the Union of Poles in Belarus as a violation of the basic principles of the Council of Europe 'Framework Convention for the Protection of National Minorities' of 1995 and as an attempt to curb the largest non-governmental organisation and one of the few that were not controlled by the government; recalls that respect for minority rights also includes freedom of association and recognition of the elected statutory bodies of the organisation; deplores the government's assumption of control over the 'Glos znad Niemna' newspaper;
odsuzuje trvající pronásledování aktivistů patřících k polské menšině, kteří chtějí zachovat nezávislost svého sdružení; upozorňuje, že ti nejaktivnější jsou pronásledováni opakovanými předvoláními na státní zastupitelství a na policii, že Angelika Borysová, která stojí v čele Svazu Poláků v Bělorusku (ZPB) byla ve posledních několika týdnech více než padesátkrát vyslýchána a že Tadeusz Gawin, zakládající člen a současný místopředseda ZPB byl odsouzen k odnětí svobody na 30 dní;
Condemns the continuous persecution of activists belonging to the Polish minority who wish to preserve the independence of their association; observes that the most active are harassed by repeated summonses to the prosecutor's office and the police, that Angelika Borys, the leader of the Union of Poles in Belarus (ZPB), has been interrogated more than 50 times in recent weeks and that Tadeusz Gawin, a founder member and current vice-president of ZPB, has been sentenced to 30 days' imprisonment;
odsuzuje odsouzení aktivistů ZPB Jozefa Parzeckého, Wieslawa Kiewlaka, Andrzeje Pisalnika a Andrzeje Poczobuta a to až na dva roky odnětí svobody za falešná obvinění;
Condemns the sentencing of ZPB activists Jozef Parzecki, Wieslaw Kiewlak, Andrzej Pisalnik and Andrzej Poczobut to up to two years' imprisonment on false criminal charges;
odsuzuje to, že běloruský režim staví romskou menšinu v Bělorusku, jejíž občanská práva byla okleštěna, zcela na okraj společnosti a rozhodně odsuzuje nenávistné projevy proti romskému obyvatelstvu v oficiálních sdělovacích prostředcích;
Condemns the Belarus regime's complete marginalisation of the Roma minority in Belarus, whose basic civic rights have been curtailed, and strongly condemns hate speech against the Roma population in the official media;
odsuzuje běloruské úřady za to, že neudělily víza delegaci poslanců Evropského parlamentu, kteří dne 8. srpna 2005 cestovali na informativní misi;
Condemns the Belarus authorities for not granting entry visas to a delegation of Members of the European Parliament who went on a fact-finding mission on 8 August 2005;
vyzývá Radu a Komisi, aby vytvořily program stipendií, návštěv a pobytů pro nevládní organizace a aktivisty v oblasti lidských práv a menšin;
Calls on the Council and Commission to create a programme of scholarships, visits and placements for NGOs and human rights and minority activists;
pokud běloruské úřady nedosáhnou zlepšení situace ohledně svobody slova, shromažďování a vyznání a tím dojde k jejímu dalšímu zhoršení, Komise, Rada a Parlament by měly iniciovat doplnění zákazu udělování víz o zástupce běloruských orgánů zapojených do pronásledování; je toho názoru, že sankce proti režimu prezidenta Lukašenka by měly zahrnovat také zmrazení majetku běloruských orgánů v zahraničí;
Should the Belarussian authorities fail to improve the situation regarding freedom of speech, assembly and religion, thus permitting its further deterioration, the Commission, the Council and Parliament should initiate the procedure to expand the visa-ban list to include representatives of Belarussian authorities involved in persecution; considers that the sanctions against President Lukashenko's regime should also include the freezing of assets of Belarussian authorities abroad;
znovu zdůrazňuje, že další rozvoj vztahů EU s Běloruskem bude také i nadále záviset na dosaženém pokroku v demokratizaci a reformě v této zemi a na přístupu lidí v Bělorusku k objektivním, svobodným a transparentním sdělovacím prostředkům a rovněž na dodržování práv menšin a náboženských práv a svobod;
Emphasises once again that the further development of EU relations with Belarus will also continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country and access for Belarussians to objective, free and transparent media, as well as respect for minority and religious rights and freedoms;
vítá skutečnost, že Komise zahájila další podporu nezávislého vysílání v Bělorusku; zdůrazňuje důležitost nabídky vysoce kvalitních a nezávislých informací běloruské veřejnosti; vyzývá Radu a Komisi, aby co nejrychleji udělila ještě větší pomoc svobodným sdělovacím prostředkům a nezávislým nevládním organizacím v Bělorusku a na rozšíření iniciativ pro vysílání;
Welcomes the fact that the Commission has launched further support for independent broadcasting in Belarus; stresses the importance of offering high quality and independent information to the Belarus public; calls on the Council and Commission to grant as soon as possible even greater assistance to the free media and independent NGOs in Belarus and to extend broadcasting initiatives;
vyzývá Komisi, aby zajistila, že žádné „pseudo nevládní organizace“, které vytvářejí běloruské orgány, aby získaly finanční prostředky od zahraničních dárců, neobdržely jakékoli financování z EU nebo příspěvky z rozpočtu EU;
Calls on the Commission to ensure that no 'pseudo-NGOs', which are created by the Belarus authorities in order to obtain funds from foreign donors, receive any EU funding or any contributions from EU budget;
vyzývá Komisi a Radu, aby podporovaly demokraticky zvolený výbor Svazu Poláků v Bělorusku a rovněž výbory ostatních demokraticky zvolených nevládních organizací, které jsou rovněž vystaveny represím ze strany Lukašenkova režimu;
Calls on the Commission and the Council to support the democratically elected board of the Union of Poles in Belarus, as well as the boards of other democratically elected non-governmental organisations which are also subject to repression by the Lukashenko regime;
vybízí k vytvoření delegace na vysoké úrovni ad hoc, která bude vyslána na informativní misi do Běloruska a podá zprávu o svých zjištěních Parlamentu;
Calls for the creation of an ad-hoc high level delegation to be sent on a fact-finding mission to Belarus and to report its findings to Parliament;
rozhodně podporuje oznámení předsedy Komise o umístění zvláštního diplomata v Bělorusku, který má sledovat situaci v oblasti lidských práv a vyzývá Komisi, aby urychlila otevření stálého zastoupení Evropské unie v Minsku, aby bylo možno lépe šířit informace, koordinovat projekty a sledovat situaci v Bělorusku;
Strongly supports the announcement by the President of the Commission of the posting of a special diplomat to Belarus to monitor the human rights situation and calls on the Commission to accelerate the opening of a permanent representation of the European Union in Minsk, so as to be able to better distribute information, coordinate projects and monitor the situation in Belarus;
vyzývá Radu a Komisi, aby o otázce Běloruska jednaly s ruskými úřady s cílem formulovat společnou odpovědnost zaměřenou na dosažení konkrétních demokratických změn v této zemi;
Calls on the Council and the Commission to raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define a common responsibility for bringing about concrete democratic changes in that country;
naléhá na členské státy EU, aby zavedly pro běloruské občany bezplatná víza;
Appeals to all EU Member States to introduce free visas for Belarussian citizens;
vyzývá evropské politické strany a politické skupiny Evropského parlamentu, aby zvýšily kontakty s běloruskou opozicí a poskytly jí větší politickou podporu;
Calls on European political parties and the political groups in the European Parliament to increase their contacts with and political support for the Belarussian opposition;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení, Radě, Komisi, parlamentům a vládám členských států a parlamentním shromážděním OBSE a Rady Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments and Governments of the Member States and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
– María Esther Herranz García, Christa Klaß, Astrid Lulling a Giuseppe Castiglione za skupinu PPE-DE
– María Esther Herranz García, Christa Klaß, Astrid Lulling and Giuseppe Castiglione, on behalf of the PPE-DE Group
– María Isabel Salinas García, Vincenzo Lavarra a Katerina Batzeli za skupinu PSE
– María Isabel Salinas García, Vincenzo Lavarra and Katerina Batzeli, on behalf of the PSE Group
– Anne Laperrouze, Willem Schuth, Jorgo Chatzimarkakis a Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE
– Anne Laperrouze, Niels Busk, Willem Schuth, Jorgo Chatzimarkakis and Ignasi Guardans Cambó, on behalf of the ALDE Group
– Marie-Hélène Aubert a Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf za skupinu Verts/ALE
– Marie-Hélène Aubert and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ilda Figueiredo a Marco Rizzo za skupinu GUE/NGL
– Ilda Figueiredo and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
– Sergio Berlato, Roberta Angelilli a Sebastiano (Nello) Musumeci za skupinu UEN
– Sergio Berlato, Roberta Angelilli and Sebastiano (Nello) Musumeci, on behalf of the UEN Group
o dohodě o víně mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými
on the EU-US wine agreement
s ohledem na dvoustrannou dohodu o obchodu s vínem, kterou parafovaly Evropská unie a Spojené státy dne 14. září 2005,
having regard to the bilateral agreement initialled by the European Union and the United States on 14 September 2005 on trade in wine,
s ohledem na kapitolu o zemědělství v rámci probíhajících jednání Světové obchodní organizace,
having regard to the agricultural chapter of the ongoing negotiations in the World Trade Organisation,
s ohledem na nařízení Rady č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem,
having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine,
s ohledem na rámcovou dohodu Komise a Parlamentu, která uvádí, že v rámci mezinárodních obchodních dohod bude Komise jak během přípravné fáze dohod, tak i v průběhu a na závěr mezinárodních jednání jasně a včas informovat Parlament o návrzích vyjednávací směrnice, přijatých vyjednávacích směrnicích a o průběhu a závěru jednání,
having regard to the Framework Agreement between the Commission and Parliament stipulating that, in connection with international trade agreements, the Commission shall provide early and clear information to Parliament both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusion of international negotiations, including draft negotiating directives, the adopted negotiating directives, the subsequent conduct of negotiations and the conclusion of the negotiations,
vzhledem k tomu, že politické a hospodářské vztahy jsou základním kamenem vztahů mezi EU a USA, jejichž rozsah se neustále zvětšuje,
whereas political and economic relations are the bedrock of EU-US relations, the scope of which is constantly widening,
vzhledem k tomu, že tato první dohoda mezi EU a Spojenými státy, jež byla uzavřena po dvou desetiletích neplodných jednání, má pouze minimální rozsah a nedostatečně řeší řadu otázek týkajících se vzájemného obchodu s vínem, jež budou předmětem druhé fáze dohod,
whereas this first agreement between the EU and the United States, which has been concluded after two decades of fruitless negotiations, has only minimal scope and does not deal satisfactorily with all the issues relevant to the bilateral trade in wine, which will be the subject of a second round of agreements,
vzhledem k tomu, že tuto dvoustrannou dohodu je ještě nutno ratifikovat, zejména Kongresem Spojených států,
whereas the bilateral agreement still has to be ratified, inter alia by the United States Congress,
vzhledem k negativnímu vlivu neomezeného vzájemného uznávání oenologických postupů na evropský vinařský průmysl,
having regard to the negative consequences of the unrestricted mutual recognition of oenological procedures for the European wine industry,
vzhledem k tomu, že neoprávněnost zeměpisného označování EU třetími zeměmi je v rozporu s právy duševního vlastnictví a způsobuje ekonomické škody oprávněným majitelům těchto názvů, jež vznikají v důsledku ztráty podílů na trhu,
whereas the wrongful use of EU geographical indications of origin by third countries violates intellectual property rights and causes economic harm to the legitimate holders of the designations on account of loss of market share,
vzhledem k tomu, že právní rámec zeměpisných označení je důležitým prvkem politik EU, jelikož uznává důležitost multifunkčního zemědělství a význam výroby vína ze sociálního hlediska a z hlediska životního prostředí pro horské a znevýhodněné oblasti,
whereas the legal framework of geographical indications is an important element in EU policies, recognising as it does the importance of multifunctional agriculture and the social and environmental impact of wine production in mountainous areas and disadvantaged regions,
vzhledem k tomu, že chybná označení velmi často silně konkurují označením správným a že Spojené státy nerespektují ochranu vín s označením původu a na svých vnitřních trzích je považují pouze za výrobky s částečným všeobecným označením,
whereas false designations often provide stiff competition for genuine designations; whereas the United States does not respect the protection of wines with a designation of origin, and regards them merely as semi-generic products on its domestic markets,
vzhledem k tomu, že evropské vinařské odvětví je významným zdrojem pracovních míst a příjmů pocházejících z malých rodinných farem a malých vinařských podniků a je založeno na územním přístupu evropské vinařské politiky,
whereas the wine sector in Europe offers a major source of employment and income from small family farms and small wine enterprises, based on the territorial approach of European wine policies,
vzhledem k tomu, že došlo k odchylce od předchozího přístupu v souvislosti s dvoustrannými dohodami a od myšlenky mezinárodní normy pro víno a výrobu, kterou prosazovala mezinárodní organizace pro vinnou révu a víno (OIV),
having regard to the deviation from the previous line for bilateral agreements and from the idea of an international standard for wine and manufacturing put forward by the International Organisation of Vine and Wine (OIV),
vzhledem k tomu, že většina vín s označením původu vzniká pomocí nákladných tradičních postupů, jež se řídí podmínkami kvality, a vzhledem k tomu, že se tyto postupy nemohou srovnávat s průmyslovými postupy používanými při výrobě amerických vín, které existují na trhu spolu s víny s označením evropského původu,
whereas most of the wines which have a designation of origin are produced using costly traditional processes and adhering to strict standards of quality, and whereas these processes cannot be compared to the industrial processes used in making American wines, which exist alongside the wines bearing European designations of origin,
vzhledem k tomu, že tato dohoda by mohla znamenat precedens pro zásadu doložky nejvyšších výhod, kterou prosazuje Světová obchodní organizace,
whereas this agreement would set a precedent in terms of the WTO most-favoured-nation clause,
vzhledem k nevýhodám, které definice pojmu „víno“ způsobila speciálním vínům na evropském trhu s vínem,
having regard to the disadvantages caused by the definition of the term ‘wine’ on the European wine market for special wines,
konstatuje, že tato vzájemná dohoda, jež vznikla po 20 letech jednání, je nezbytná, pokud prospěje zabezpečení vývozu do Spojených států, které pro evropské vinaře představují nejdůležitějšího odběratele, pokud znovu zavede atmosféru důvěry a zajistí plynulost obchodních výměn;
Notes that this bilateral agreement, reached after 20 years of negotiation, is necessary if it helps to ensure exports to the United States, which constitutes the principal market for EU wine makers, to restore a climate of trust and to ensure the smooth flow of trade;
poukazuje na potřebu vzájemné dohody mezi EU a Spojenými státy o vinařském obchodu a doufá, že příští fáze jednání přinese uspokojující řešení tradiční výrobě, rodinnému vinařství a kvalitě našich vín; zdůrazňuje, že tato dohoda představuje pouze první krok, ač nedostatečný a nevyhovující, směrem k uznání tradičních pojmenování chráněných Evropskou unií na mezinárodní úrovni;
Agrees with the need for a bilateral agreement between the EU and the United States on trade in wine, and hopes that the next phase of the negotiations will result in a satisfactory outcome for traditional production methods, family-based wine making and the quality of our wines; emphasises that the agreement constitutes merely an initial, insufficient and inadequate step towards international recognition of the EU's protected traditional names;
kritizuje Komisi za to, že souhlasila s dvoustrannou dohodou s USA, aniž by v dostatečném předstihu informovala Parlament, aby se mohl vyjádřit a aby Komise mohla vzít jeho názory na vědomí, jak stanovuje článek 19 rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí;
Criticises the Commission for having agreed to a bilateral deal with the US without informing Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view and for the Commission to be able to take Parliament’s views into account, as laid down in Article 19 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission (2005/2076(ACI);
upozorňuje na dopad, který by tato nová dohoda mohla představovat pro politiku Evropské unie v souvislosti s obchodem s vínem, a na důsledky, které by mohla přinést v souvislosti s tradičními modely výroby, na nichž spočívá uznání politiky Společenství v oblasti kvality;
Draws attention to the repercussions that the new agreement could have for EU wine trade policy and its possible consequences for traditional models of production, which form the basis of the recognition of Community quality policy;
lituje skutečnosti, že tato dohoda významně oslabí pozici EU při jednáních o zemědělství v rámci Světové obchodní organizace, jelikož podkopává územní přístup a přístup zaměřený na kvalitu, který je uplatňován ve velké části vinařského odvětví;
Deplores the fact that this agreement will substantially weaken the EU’s position in the negotiations on agriculture within the WTO, as it undermines the territorial and quality‑oriented approach which is practised in a large part of the wine sector;
vyzývá Komisi, aby pokračovala v dialogu s USA a dalšími partnery Světové obchodní organizace s cílem vytvořit rejstřík mezinárodně uznávaných zeměpisných označení a aby tyto cíle zahrnula mezi hlavní priority svých vícestranných zemědělských jednání za účelem vytvoření společného výboru pro otázky týkající se vína a vyjasnění postupů výroby vína, udělování osvědčení a používání tradičních výrazů s vyhlídkou druhé fáze jednání;
Calls on the Commission to continue the dialogue with the US and other WTO partners in order to establish a register of internationally recognised geographical indications as a priority in its multilateral agricultural negotiations, to create a joint committee on wine issues and to clarify wine-making practices, certification and the use of traditional expressions with a view to a second phase of negotiations;
žádá Komisi, aby urychlila zahájení další plánované fáze jednání o dohodě se Spojenými státy, zejména za účelem uznání 17 označení zahrnutých v příloze II, aby všechna evropská označení původu vín byla co nejdříve řádně chráněna americkými orgány uvnitř jejich vlastního trhu;
Calls on the Commission to speed up the start of the next phase of negotiations, which is provided for in the agreement with the United States, above all with a view to recognition of the 17 designations of origin listed in its Annex II, so that all the European designations of origin for wine are duly protected by the American authorities on their own market as soon as possible;
považuje za nezbytný podpis definitivního kompromisu nejpozději do dvou let uvedených v dvoustranné dohodě, s cílem skoncovat jednou provždy s tím, aby Spojené státy neoprávněně používaly označení chráněné právními předpisy Společenství, vzhledem k hodnotě, kterou tato označení znamenají pro evropské vinařství;
Considers necessary the signing of a final compromise within, at the latest, the two years indicated in the bilateral agreement, with a view to putting a stop, once and for all, to the illegal use in the United States of Community designations protected by Community legislation, given the added value they represent to European wine making;