natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Učiní Rada v rámci dosahování vyváženého geografického zastoupení v oblasti vnějších vztahů maximum pro to, aby zajistila, že alespoň jedna z budoucích vedoucích pozic v delegacích EU bude obsazena občanem České republiky?
Will the Council, in order to bring about geographical balance in the field of external relations, do its utmost to ensure that at least one of the future leading posts in EU delegations is occupied by a Czech citizen?
Jaké konkrétní kroky podnikne Rada v tomto směru?
What concrete action in this direction will the Council undertake?
Jak Rada v tomto ohledu hodnotí skutečnost, že z 29 pozic vedoucích a zástupců vedoucích delegací EU, které byly dosud obsazeny, nebyla žádná svěřena občanu České republiky?
How does the Council, in this context, evaluate the fact that, of the 29 posts for heads and deputy heads of EU delegations so far filled, none has been assigned to a Czech citizen?
(7. února 2011)
(7 February 2011)
Rozhodnutí Rady ze dne 26. července 2010 o organizaci a fungování Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ), postupy jmenování a služební řád obsahují různá ustanovení, jejichž cílem je zlepšit vyváženost geografického zastoupení.
There are various provisions in the Council decision adopted on 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (EEAS) as well as in the appointment procedures and in the Staff Regulations that aim at improving geographical balance.
Vysoká představitelka rovněž učinila zvláštní prohlášení o zeměpisné rovnováze.
The High Representative (HR) has also made a separate declaration on geographical balance.
Vysoká představitelka také při různých příležitostech uvedla, že považuje za nanejvýš důležité, aby nábor personálu probíhal na co nejširším zeměpisném základě z řad státních příslušníků všech členských států Unie.
The HR has also stated on various occasions that she attaches the highest importance to recruitment on the broadest possible geographical basis from among the nationals of all the Member States of the Union.
ESVČ by měla plně těžit z rozmanitých a bohatých zkušeností a odborných znalostí nashromážděných v mnoha diplomatických službách v rámci Unie.
The EEAS should take full advantage of the diversity and wealth of experience and expertise developed in the various Foreign Services in the Union.
Uvedla rovněž, že v zájmu dosažení těchto cílů využije všech možností, jež uplatnění postupu jmenování v ESVČ nabízí.
She has also stated that she will use all the possibilities offered in the application of the EEAS appointment procedure to achieve these objectives.
Této otázce hodlá dále věnovat jeden oddíl ve své výroční zprávě o obsazení míst v ESVČ.
Furthermore, she will dedicate a section on the issue in her yearly report on the occupation of posts in the EEAS.
Pokud jde o pracovní místa v delegacích EU, Rada by chtěla panu připomenout, že v rámci postupu jmenování jí nenáleží žádná úloha: orgánem oprávněným ke jmenování je vysoká představitelka, a tato otázka by tak měla být položena jí.
Concerning the posts in the EU delegations, the Council would like to remind the Honourable Member that it plays no role in the appointment procedure: the Appointing Authority is the HR, to whom the Honourable Member should address his question.
Otázka k písemnému zodpovězení E-9693/2010
Question for written answer E-9693/2010
Jak Komise napomůže zajistit vyvážené geografické zastoupení v oblasti vnějších vztahů za předpokladu, že uznává zásadu vyváženého geografického zastoupení v těchto případech?
How will the Commission help to ensure geographical balance in the field of external relations, assuming that it recognises the principle of geographical balance in these cases?
Učiní Komise v rámci dosahování vyváženého geografického zastoupení v oblasti vnějších vztahů maximum pro to, aby zajistila, že alespoň jedna z budoucích vedoucích pozic v delegacích EU bude obsazena občanem České republiky?
Will the Commission, in order to bring about geographical balance in the field of external relations, do its utmost to ensure that at least one of the future leading posts in EU delegations is occupied by a Czech citizen?
Jaké konkrétní kroky podnikne Komise v tomto směru?
What concrete action in this direction will the Commission undertake?
Jak Komise v tomto ohledu hodnotí skutečnost, že z 29 pozic vedoucích a zástupců vedoucích delegací EU, které byly dosud obsazeny, nebyla žádná svěřena občanu České republiky?
How does the Commission, in this context, evaluate the fact that, of the 29 posts for heads and deputy heads of EU delegations so far filled, none has been assigned to a Czech citizen?
Odpověď vysoké představitelky pro zahraniční věci a místopředsedkyně Komise Catherine Ashtonové jménem Komise
Answer given by High Representative/Vice-President Ashton on behalf of the Commission
(5. dubna 2011)
(5 April 2011)
Bude vynaloženo veškeré úsilí, aby tento cíl byl splněn, a za tímto účelem bude sledován pokrok v této oblasti.
All efforts will be made to ensure that this objective is met and, to this effect, progress will be followed.
Mezi nimi byli dva zástupci vedoucích delegací českého občanství (na delegacích v Nikaraguy a v Indii).
Among them, there were two Deputy Heads of Delegation of Czech nationality (in the Delegations in Nicaragua and India).
Otázka k písemnému zodpovězení E-9745/2010
Question for written answer E-9745/2010
Předmět: Dopady biopaliv na životní prostředí
Subject: Impacts of biofuels on the environment
Dne 8. listopadu 2010 byla zveřejněna dlouho očekávaná zpráva o dopadu výroby biopaliv na životní prostředí.
On 8 November 2010 the long-awaited report on the impact of the production of biofuels on the environment was published.
Tato zpráva vyhotovená Ústavem pro evropskou environmentální politiku dochází k závěru, že politika EU v oblasti biopaliv nepřímo vytvoří velký tlak na životní prostředí, a zpochybňuje domněnku, že podpora biopaliv přispěje ke snížení emisí CO 2.
This report, by the Institute for European Environmental Policy, concludes that the indirect impact of EU biofuel policy will create major environmental pressure and questions the assumption that the support of biofuels will contribute to a decrease in CO 2 emissions.
Hodlá Komise v reakci na výše uvedenou zprávu přehodnotit svoji stávající politiku zaměřenou na podporu biopaliv v EU, zejména co se týče cíle zvýšit do roku 2020 podíl biopaliv používaných v dopravě alespoň na 10 %?
Will the Commission, in reaction to the above report, reassess its existing policy of support for biofuels in the EU, particularly the target of reaching at least a 10% share of biofuels in transport by 2020?
Hodlá Komise provést další výzkum nebo studie za účelem hlubšího porozumění problematice dopadu biopaliv na životní prostředí?
Will the Commission be undertaking any other research or studies to obtain a deeper insight into the impact of biofuels on the environment?
Otázka k písemnému zodpovězení E-9984/2010
Question for written answer E-9984/2010
(29. listopadu 2010)
(29 November 2010)
Předmět: Bezprecedentní zavedení nerovných podmínek pro občany jednoho členského státu EU
Subject: Unprecedented imposition of unequal conditions for citizens of one EU Member State
Kanada v roce 2009 obnovila vízovou povinnost pro občany České republiky.
In 2009, Canada reimposed a visa requirement for citizens of the Czech Republic.
Evropská komise (EK) následně stanovila dvě podmínky, které Kanada musí splnit, aby se vyhnula zavedení víz pro držitele kanadských diplomatických a služebních pasů.
The European Commission responded by setting two conditions that Canada must fulfil in order to avoid having a visa requirement imposed on Canadian diplomatic passport holders and business visitors.
Kanada měla zjednodušit vydávání víz pro české občany a zavést opatření vedoucí k úplnému zrušení víz.
Canada was required to simplify the issue of visas to Czech citizens and to take measures leading to the complete lifting of this visa requirement.
Kanada sice otevřela místo pro vydávání víz v Praze, ale jako splnění druhé podmínky Evropská komise akceptovala pouhé stanovení nezávazných opatření a schválení novelizace kanadské imigrační legislativy a komisařka Malmströmová oznámila, že EK k zavedení víz pro kanadské diplomaty nepřistoupí.
Canada has admittedly opened visa issuing facilities in Prague, but as fulfilment of the second condition the Commission has accepted merely the introduction of non-binding measures and the approval of an amendment to Canada's immigration laws; Commissioner Malmström has announced that the Commission will not be introducing a visa requirement for Canadian diplomats.
Ve skutečnosti jde pouze o zástupné problémy, protože ani jedna z těchto podmínek neřeší klíčový problém, kterým je bezprecedentní zavedení nerovných podmínek pro občany jednoho členského státu Evropské unie (EU).
In reality, however, these issues are only a distraction because neither of these conditions resolves the key issue, which is the unprecedented introduction of unequal conditions for citizens of a single EU Member State.
Postoj EK vyvolává pochybnosti o ochotě prosazovat v praxi společné politiky a pochybnosti o rovném přístupu Komise k občanům EU.
The attitude of the Commission casts doubt on its willingness to pursue a common visa policy in practice and also on its commitment to equal treatment of all EU citizens.
Tento postoj by mohl představovat nebezpečný precedens v dalších oblastech.
This attitude may constitute a dangerous precedent in other areas.
Ve svém důsledku by tento postoj EK mohl znamenat, že EK má v úmyslu uplatňovat společnou vízovou politiku EU pouze na základě své vůle.
The conclusion might be drawn from the Commission's attitude that it intends to implement the common visa policy only as and how it chooses.
Věc je o to nepochopitelnější, že EK nedávno ve věci vyhoštění rumunských Romů z Francie zaujala velmi razantní postoj.
This matter is all the more incomprehensible in the light of the much more decisive approach taken by the Commission recently to the expulsion of Romanian Roma from France.
EK tedy svým přístupem současně toleruje diskriminační politiku třetí země vůči svým občanům a její přístup je vysloveně účelový a nehomogenní.
By acting as it has done, the Commission is currently tolerating a discriminatory policy imposed on its citizens by a third country, and this approach is decidedly expedient and inconsistent.
(14. ledna 2011)
(14 January 2011)
Po zveřejnění oznámení dotyčného členského státu musí Komise podniknout u orgánů třetí země kroky s cílem obnovit vzájemný bezvízový styk a do 90 dnů musí podat zprávu Radě.
After the publication of the notification by the Member State concerned, the Commission must take steps with the third country concerned in order to restore reciprocal visa-free travel, and report to the Council within 90 days.
Komise může předložit návrh odvetných opatření.
The Commission may present a proposal for retaliatory measures.
Komise musí kromě toho pravidelně podávat Parlamentu a Radě zprávy o případech nedodržování pravidla vzájemnosti.
In addition, the Commission must regularly report to the Parliament and the Council on cases of non-reciprocity.
Komise si dovoluje váženého pana poslance odkázat na svou zprávu ad hoc o znovuzavedení vízové povinnosti pro občany ČR ze strany Kanady z 19. října 2009 KOM(2009) 562 v konečném znění. a na svou odpověď na písemný dotaz P-4289/09 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp , v nichž najde podrobný popis kroků, které Komise podnikla po zveřejnění oznámení České republiky.
The Commission would refer the Honourable Member to its ad-hoc report on the re-introduction of the visa requirement by Canada for Czech citizens of 19 October 2009 COM(2009)562 final. , and to its reply given to the Written Question P‑4289/09 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp , for a detailed overview of the steps taken by the Commission after the publication of the notification by the Czech Republic.
Ve své zprávě ad hoc Komise uvedla, že doporučí zavedení nebo znovuzavedení vízové povinnosti pro některé kategorie kanadských občanů, pokud Kanada do konce roku 2009 nesplní dvě následující podmínky: znovu zřídit oddělení pro vydávání víz v České republice a stanovit opatření, jež by vedla k obnovení bezvízového styku pro občany ČR.
In the ad-hoc report, the Commission stated that it would recommend imposing or re-imposing a visa requirement for certain categories of Canadian citizens, unless Canada were to meet two conditions by the end of 2009: reinstating visa issuing facilities in the Czech Republic and setting out a path of measures towards the restoration of visa-free travel for Czech nationals.
Dne 5. listopadu 2010 Komise přijala svou šestou zprávu o vzájemnosti určenou pro Parlament a Radu KOM(2010) 620 v konečném znění. .
On 5 November 2010, the Commission adopted its sixth reciprocity report to the Parliament and the Council COM(2010)620 final. .
V souvislosti s problémem víz mezi Českou republikou a Kanadou se v této zprávě uvádí, že první podmínka stanovená ve zprávě ad hoc byla splněna tím, že Kanada v Praze otevřela 21. prosince 2009 oddělení pro vydávání víz.
In relation to the Czech Republic — Canada visa issue, this report states that the first condition set in the ad-hoc report was fulfilled by the opening of visa facilities by Canada in Prague as from 21 December 2009.
Ohledně druhé podmínky zpráva uvádí, že na zasedání odborné pracovní skupiny Kanada - Česká republika se Kanada a Česká republika dohodly na dokumentu nazvaném „Opatření týkající se vízového režimu mezi Českou republikou a Kanadou (dohodnutá odbornou pracovní skupinou na zasedání v Ottawě dne 14. května 2010)“.
As regards the second condition, it notes that in the framework of the Canada-Czech Republic Experts Working Group (EWG) meetings, Canada and the Czech Republic agreed on the document entitled ‘Measures Pertinent to the Visa Regime Between the Czech Republic and Canada’ (as agreed at the EWG Meeting in Ottawa on 14 May 2010).
V tomto dokumentu bylo uvedeno, jaká opatření přijmou Kanada a Česká republika s cílem opětovného zrušení vízové povinnosti pro občany ČR ještě předtím, než Kanada provede reformu svého azylového systému.
It sets out actions to be carried out by Canada and by the Czech Republic, which should lead to the lifting of the visa requirement again for the Czech citizens before the implementation by Canada of its asylum reform.
Komise se proto domnívá, že Kanada splnila obě podmínky stanovené ve zprávě ad hoc .
Thus, the Commission considers that Canada has met both conditions set in the ad-hoc report.
Provádění stanovených opatření navíc pokročilo na čtvrtém zasedání odborné pracovní skupiny Kanada – Česká republika, které se konalo 20. září 2010 v Praze a na němž bylo dohodnuto, že Kanada v rámci svého přezkumu vízové politiky vyšle v lednu 2011 do České republiky odborníky, kteří vyhodnotí situaci.
Moreover, further progress was achieved in the implementation of the path of measures at the fourth Canada-Czech Republic EWG meeting on 20 September 2010 in Prague and it was agreed that Canada will carry out a data-gathering mission to the Czech Republic in the framework of its visa policy review in January 2011.
Komise očekává, že v případě pozitivního hodnocení Kanada rychle zruší vízovou povinnost pro občany ČR v souladu se svými dříve přijatými závazky, jak je stanoveno ve zprávě ad hoc a ve vymezených opatřeních.
In case of a positive assessment, the Commission expects Canada to promptly lift its visa obligation for Czech citizens in line with its previous commitments as set out in the ad-hoc report and the path of measures.
Komise bude podrobně sledovat, zda bude Kanada po hodnotící misi v České republice rychle a patřičně reagovat.
The Commission will closely monitor the prompt and appropriate follow-up by Canada of its data-gathering mission to the Czech Republic.
Otázka k písemnému zodpovězení E-000009/2011
Question for written answer E-000009/2011
(20. ledna 2011)
(13 January 2011)
Předmět: Kalendář Evropské komise
Subject: Commission calendar
Do kalendáře na školní rok 2010/2011, který byl vydán v nákladu tři miliony výtisků, nezařadila Evropská komise informace o tom, na který den připadá křesťanský Štědrý večer a Velikonoce.
In its 2011 calendar for schools, of which three million copies have been published, the Commission omits to mention the dates on which Christmas and Easter fall.
Žáci se zato mohou dozvědět, kdy se slaví Svátek světla sikhů a hinduistů, židovský Nový rok, čínský Nový rok, ale také Haloween či Valentýn.
Pupils can find information, however, on the dates of the Hindu Festival of Light, the Jewish and Chinese New Years, Halloween and Saint Valentine's Day.
V této souvislosti se ptám Komise: —
In the light of the above, will the Commission answer the following: —
Z jakého důvodu nebyly do kalendáře zařazeny Štědrý den a Velikonoce? —
Why were Christmas and Easter omitted from the calendar? —
Jaký byl cíl vydání kalendáře, který opomíjí tyto dva svátky, jež světí rozhodující většina obyvatel Evropy i světa (30 % světové populace vyznává křesťanskou víru)?
What was the aim of publishing a calendar not including these two holidays, which are celebrated by a large majority of people in Europe and the world, bearing in mind that 30% of the world's population is Christian?
Odpověď komisaře Johna Dalliho jménem Komise
Joint answer given by Mr Dalli on behalf of the Commission
Otázky k písemnému zodpovězení : E-000009/11 , P-000225/11 , P-000458/11 , P-000256/11 , E-000021/11 , E-000861/11 , E-000236/11 , P-000191/11 , E-000373/11
Written questions : E-000009/11 , P-000225/11 , P-000458/11 , P-000256/11 , E-000021/11 , E-000861/11 , E-000236/11 , P-000191/11 , E-000373/11
(16. února 2011)
(16 February 2011)
Komise velice lituje, že ve vydání Evropského diáře – Něco za to stojí! pro školní rok 2010/2011 opomenula zmínit křesťanské církevní svátky.
The Commission regrets the omission of Christian religious holidays from the Europa Diary 2010/2011.
Komise nikdy nezamýšlela dopustit se v této publikaci diskriminace křesťanství a přijala okamžitá opatření, aby tento omyl napravila.
The Commission never intended to discriminate against the Christian religion in this publication and has taken immediate action to rectify this omission.
Korigendum bude také zveřejněno přímo na internetových stránkách Evropského diáře.
The Corrigendum will also be made directly available on the Europa Diary website.
Evropský diář je školní diář pro studenty středních škol.
The Europa Diary is a school diary for secondary school pupils.
Obsahuje informace o celé řadě témat, která mohou být zajímavá nebo užitečná pro mladé lidi v tomto věku, jako například cestování, zdravá výživa, nakupování, finanční záležitosti, životní prostředí, změna klimatu, udržitelná spotřeba, rozvoj a otázky bezpečnosti.
It contains information on a range of topics which can be of interest or help to this age group such as travel, nutrition, shopping, money matters, environment, climate change, sustainable consumption, development, and safety issues.
Spolu s Příručkou pro učitele je diář zasílán na žádost vyučujících před začátkem školního roku.
It is distributed at the request of teachers before the beginning of the school-year and it is accompanied by a teacher's guide.
Vydavatel diáře se radí se svými partnery z členských států, aby mohl Evropský diář přizpůsobit jednotlivým národním kontextům.
The contractor producing the Diary consults national partners in each Member State in order to adapt the Europa Diary to the different national contexts.
Diář se vztahuje na školní, nikoliv kalendářní rok.
The Diary covers the school year, not the calendar year.
Kromě redakční části obsahuje také agendu, ve které jsou příležitostně zmiňovány některé státní nebo církevní svátky.
In addition to an editorial part, it includes an agenda, which does not systematically list holidays, either religious or national ones.
Na těchto stránkách s týdenními plány je v zápatí vždy uvedena nějaká zajímavá skutečnost, která nemusí být studentům v Evropě obecně známa.
These weekly pages include a footnote with a fact of which young people in Europe are not necessarily aware.
V některých poznámkách jsou zmíněny svátky různých náboženství.
Some of these footnotes mention holidays of different religions.
Zde také došlo k politováníhodnému vynechání křesťanských svátků.
This is where the regrettable omission of Christian holidays occurred.
Právě připravované vydání na rok 2011/2012 bude obsahovat seznam hlavních státních i náboženských svátků, které se slaví v každém z členských států.
The future edition (2011/2012), which is under way, will include a list of the main public holidays, including religious holidays, celebrated in each of the Member States.
Otázka k písemnému zodpovězení E-000078/2011
Question for written answer E-000078/2011
Předmět: Kontrola podmínek chovu nosnic, která produkují vejce dovážená do EU
Subject: Checks on the conditions under which laying hens producing eggs imported into the EU are reared
Na základě směrnice Rady 74/1999/ES o minimálních požadavcích na ochranu nosnic (dobré životní podmínky nosnic), které vstoupí v platnost od 1.1.2012, je nutné rekonstruovat technologie konvenčních klecí na farmách s chovem nosnic ve všech státech EU na technologie uvedené v citované směrnici.
Under Council Directive 1999/74/EC laying down minimum standards for the protection of laying hens (welfare of laying hens) which will come into force on 1 January 2012, the conventional battery cage systems employed in farms for the rearing of laying hens in all EU countries must be converted to the systems set out in the directive.
Díky velkým investicím a novým technologiím s nižším počtem zastavených nosnic budou pro chovatele výrobní náklady vyšší, a tím se zvýší i cena vajec.
Owing to the major investment involved and the smaller number of hens which can be accommodated by the new systems, breeders’ production costs will increase, which will put up the price of eggs.
Jelikož chovatelé ve třetích zemích nemusí plnit přísné podmínky zajišťující dobré životní podmínky nosnic, mají výrobní náklady nižší.
Since breeders in third countries will not have to comply with the strict animal welfare standards for laying hens, their production costs will be lower.
V případě dovozu vajec ze třetích zemí, kde nejsou zavedeny požadavky EU, tak vznikne nerovná soutěž výrazně znevýhodňující evropské chovatele nosnic na vnitřním trhu.
Where eggs are imported from third countries in which EU standards do not apply, unfair competition will result, putting European breeders of laying hens at a serious disadvantage on the internal market.
Jakým způsobem chce Evropská komise chránit pravidla rovné soutěže, aby k tomuto zjevnému znevýhodnění chovatelů ze zemí EU nedocházelo?
How does the European Commission intend to uphold the rules of fair competition so as to ensure that EU breeders are not put at this obvious disadvantage?
Jakým způsobem nastaví podmínky pro dovozce, aby se vyrovnalo finanční zvýhodnění dovážených skořápkových nebo zpracovaných vajec (sušených, tekutých, melanží)?
What conditions will it set for importers so as to counterbalance the financial advantage enjoyed by imported shell eggs or processed eggs (dried, liquid or blended)?
Jakým způsobem zaručí Evropská komise kontrolu podmínek chovu nosnic, pokud bude výrobce uvádět, že jejich chov odpovídá standardům EU?
How will the Commission guarantee that the conditions under which laying hens are being kept are checked where the producer declares that they comply with EU standards?
Zaručí Evropská komise, že tato směrnice bude v platnosti alespoň po dobu životnosti nových technologií zajišťujících dobré životní podmínky zvířat při chovu, tj. odhadem 20 let, aby se tak předešlo dalšímu navyšování nákladů pro chovatele?
Can the Commission provide a guarantee that this directive will continue to apply for at least the lifetime — a period of, say, 20 years — of the new rearing systems that ensure higher animal welfare standards, so as to preclude further cost increases for breeders?
Některé státy žádají o posunutí termínu zákazu konvenčních klecí.
Some countries are calling for a postponement of the ban on conventional cages.