natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provozovatelé těchto stacionárních aplikací: chladících a klimatizačních zařízení, tepelných čerpadel,
Operators of the following stationary applications: refrigeration, air conditioning and heat pump equipment and
a systémů požární ochrany, které obsahují fluorované skleníkové plyny uvedené v příloze I, musí s využitím všech technicky proveditelných opatření, jež nepředstavují nepřiměřené náklady:
fire protection systems, which contain fluorinated greenhouse gases listed in Annex I, shall, using all measures which are technically feasible and do not entail disproportionate cost:
předcházet únikům těchto plynů; a
prevent leakage of these gases; and
co nejdříve opravit zjištěnou netěsnost.
as soon as possible repair any detected leakage.
alespoň jednou za dvanáct měsíců; to se nevztahuje na
at least once every twelve months; this shall not apply to
alespoň jednou za šest měsíců;
at least once every six months;
alespoň jednou za tři měsíce.
at least once every three months.
Pro účely tohoto odstavce se "kontrolou těsnosti" rozumí, že se u zařízení nebo systému
For the purposes of this paragraph, "
pomocí metod
examined for
přímého měření
leakage using
zvláštní pozornost věnuje těm
methods – focusing on those parts of
je pravděpodobnost
to leak –
Provozovatelé aplikací uvedených v odstavci 1 a obsahujících nejméně 300 kg fluorovaných skleníkových plynů musí instalovat systémy detekce úniků.
Operators of the applications referred to in paragraph 1, containing 300 kg or more of fluorinated greenhouse gases, shall install leakage detection systems.
Systémy detekce úniků se kontrolují alespoň jednou za dvanáct měsíců, aby bylo zajištěno jejich řádné fungování.
These leakage detection systems shall be inspected at least once every twelve months to ensure their proper functioning.
V případě protipožárních systémů instalovaných před …
In the case of fire protection systems installed before ...
, se musí systémy detekce úniků instalovat do …
, leakage detection systems must be fitted by ...
Tři roky po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Three years after the date of entry into force of this Regulation.
, pokud tím není ohrožena bezpečnost a pojištění.
, provided safety and insurance are not compromised.
2 písm. b) a c) na polovinu.
required under paragraph 2 (b) and (c) shall be halved.
Provozovatelé aplikací uvedených v odstavci 1 a obsahujících nejméně 3 kg fluorovaných skleníkových plynů vedou záznamy o množství a druhu fluorovaných skleníkových plynů v náplni, o doplněném množství a o množství vyčerpaném při znovuzískání během servisu, údržby a konečného vyřazení z provozu.
Operators of the applications referred to in paragraph 1, containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases, shall maintain records on the quantity and type of fluorinated greenhouse gases installed, any quantities added and the quantity recovered during servicing, maintenance and final disposal.
Záznamy se na požádání poskytnou příslušnému orgánu a Komisi.
The records shall be made available on request to the competent authority and to the Commission.
stanoví Komise postupem
, the Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in
2 standardní požadavky na
(2), the standard
pro jednotlivé aplikace uvedené v odstavci 1 tohoto článku.
requirements for each of the applications referred to in paragraph 1 of this Article.
Článek 4 Znovuzískání
Article 4 Recovery
Provozovatelé následujících druhů stacionárních zařízení odpovídají za zavedení opatření pro řádné znovuzískání fluorovaných skleníkových plynů certifikovanými pracovníky, kteří splňují požadavky článku 5, aby se zajistila recyklace, regenerace nebo zneškodnění těchto plynů:
Operators of the following types of stationary equipment shall be responsible for putting in place arrangements for the proper recovery by certified personnel, who comply with the requirements of Article 5, of fluorinated greenhouse gases to ensure their recycling, reclamation or destruction:
zařízení obsahujících rozpouštědla na bázi fluorovaných skleníkových plynů;
equipment containing fluorinated greenhouse gas based solvents;
systémů požární ochrany a hasicích přístrojů; a
fire protection systems and fire extinguishers; and
vysokonapěťových spínačů.
high-voltage switchgear.
Po uplynutí doby životnosti opětovně plnitelných nádob nebo nádob pro jednorázové použití na fluorované skleníkové plyny odpovídá osoba používající nádobu k přepravě nebo skladování za přijetí opatření pro řádné znovuzískání v ní obsažených zbytků plynů, aby se zajistila recyklace, regenerace nebo zneškodnění těchto plynů.
When a refillable or non-refillable fluorinated greenhouse gas container reaches the end of its life, the person utilising the container for transport or storage purposes shall be responsible for putting in place arrangements for the proper recovery of any residual gases it contains to ensure their recycling, reclamation or destruction.
Znovuzískání fluorovaných skleníkových plynů obsažených v jiných výrobcích a zařízeních, včetně mobilních zařízení, pokud neslouží k vojenským operacím, provádí náležitě vyškolení pracovníci v míře, která je technicky proveditelná a nepředstavuje neúměrné náklady, aby se zajistila recyklace, regenerace nebo zneškodnění těchto plynů.
The fluorinated greenhouse gases contained in other products and equipment, including mobile equipment unless it is serving military operations, shall, to the extent that it is technically feasible and does not entail disproportionate cost, be recovered by appropriately qualified personnel, to ensure their recycling, reclamation or destruction.
Členské státy usnadňují přepravu znovuzískaných fluorovaných skleníkových plynů přes hranice v rámci Evropské unie za účelem zneškodnění nebo regenerace tím, že příslušnému orgánu členského státu určení umožňují udělovat předběžné souhlasy zařízením regenerujícím fluorované skleníkové plyny.
Member States shall facilitate the cross-border transport of recovered fluorinated greenhouse gases for destruction or reclamation within the European Union by allowing the competent authority of the Member State of destination to grant pre-consents to facilities that recover fluorinated greenhouse gases.
Znovuzískání za účelem recyklace, regenerace nebo zneškodnění fluorovaných skleníkových plynů podle odstavců 1 až 3 se provádí před konečným odstraněním zařízení a případně během servisu a údržby.
Recovery, for the purpose of recycling, reclamation or destruction of the fluorinated greenhouse gases, pursuant to paragraphs 1 to 3, shall take place before the final disposal of that equipment and, when appropriate, during its servicing and maintenance.
Článek 5 Školení a certifikace
Article 5 Training and certification
2 minimální požadavky na školící programy a certifikaci příslušných pracovníků a společností a jejich zaměstnanců
(2), minimum requirements and the conditions for mutual recognition in respect of training programmes and certification for
instalaci nebo údržbu zařízení, na které se vztahuje toto nařízení, stejně jako těch, kteří zajišťují obsluhu a kontrolu zařízení pro
installing or maintaining the equipment concerned by this Regulation as well as for those involved in servicing or checking the equipment for
činnosti uvedené v článcích 3 a 4 a podmínky pro vzájemné uznávání těchto školících programů a certifikací.
the activities provided for in Articles 3 and 4.
členské státy stanoví nebo upraví své vlastní požadavky na školení a certifikaci na základě minimálních požadavků uvedených v odstavci 1.
Member States shall establish or adapt their own training and certification requirements, on the basis of the minimum requirements referred to in paragraph 1.
Členské státy oznámí své školící a certifikační programy Komisi.
Member States shall notify the Commission of their training and certification programmes.
Členské státy uznávají certifikáty vydané jiným členským státem a neomezují svobodu poskytování služeb nebo svobodu usazování z důvodů souvisejících s certifikátem vydaným v jiném členském státě.
Member States shall give recognition to the certificates issued in another Member State and shall not restrict the freedom to provide services or the freedom of establishment for reasons relating to the certification issued in another Member State.
Provozovatel dané aplikace zajistí, aby příslušný personál získal potřebný certifikát uvedený v odstavci 2, který odpovídá příslušné znalosti platných předpisů a norem a potřebné způsobilosti v oblasti předcházení emisím a znovuzískávání fluorovaných skleníkových plynů a bezpečného zacházení s příslušným druhem a velikostí zařízení.
The operator of the relevant application shall ensure that the relevant personnel have obtained the necessary certification, referred to in paragraph 2, which implies appropriate knowledge of the applicable regulations and standards as well as the necessary competence in emission prevention and recovery of fluorinated greenhouse gases and handling safely the relevant type and size of equipment.
* členské státy zajistí, že společnosti vykonávající činnosti uvedené v článcích 3 a 4 přejímají dodávky fluorovaných skleníkových plynů, pouze pokud jejich příslušní pracovníci mají certifikaci uvedenou v odstavci 2 tohoto článku.
* Member States shall ensure that the companies involved in carrying out the activities provided for in Articles 3 and 4 shall only take delivery of fluorinated greenhouse gases where their relevant personnel hold the certificates mentioned in paragraph 2 of this Article.
Článek 6 Podávání zpráv
Article 6 Reporting
Do 31. března každého roku počínaje prvním kalendářním rokem po vstupu tohoto nařízení v platnost každý výrobce, dovozce a vývozce fluorovaných skleníkových plynů podá zprávu Komisi, kterou zašle i příslušnému orgánu dotčeného členského státu, v níž sdělí následující údaje za předchozí kalendářní rok:
By 31 March each year from the first calendar year following entry into force of this Regulation, each producer, importer and exporter of fluorinated greenhouse gases shall communicate to the Commission by way of a report, sending the same information to the competent authority of the Member State concerned, the following data in respect of the preceding calendar year:
Každý výrobce vyrábějící více než jednu tunu fluorovaných skleníkových plynů ročně sdělí:
Each producer who produces more than one tonne of fluorinated greenhouse gases per annum shall communicate:
, rozpouštědla a protipožární ochrana
, solvents and fire protection
), v nichž se předpokládá použití této látky;
) in which the substance is expected to be used;
množství jednotlivých fluorovaných skleníkových plynů jím uvedených ve Společenství na trh;
the quantities of each fluorinated greenhouse gas it has placed on the market in the Community;
veškerá množství jednotlivých recyklovaných, regenerovaných nebo zlikvidovaných fluorovaných skleníkových plynů.
any quantities of each fluorinated greenhouse gas recycled, reclaimed or destroyed.
Každý dovozce dovážející více než jednu tunu fluorovaných skleníkových plynů ročně, včetně výrobců, kteří rovněž dovážejí, sdělí:
Each importer who imports more than one tonne of fluorinated greenhouse gases per annum, including any producers who also import, shall communicate:
veškerá množství jednotlivých použitých fluorovaných skleníkových plynů jím dovezených za účelem recyklace, regenerace nebo zneškodnění.
any quantities of each used fluorinated greenhouse gas it has imported for recycling, for reclamation or for destruction.
Každý vývozce vyvážející více než jednu tunu fluorovaných skleníkových plynů ročně, včetně výrobců, kteří rovněž vyvážejí, sdělí:
Each exporter who exports more than one tonne of fluorinated greenhouse gases per annum, including any producers who also export, shall communicate:
množství jednotlivých fluorovaných skleníkových plynů jím vyvezených ze Společenství;
the quantities of each fluorinated greenhouse gas it has exported from the Community;
veškerá množství jednotlivých použitých fluorovaných skleníkových plynů jím vyvezených za účelem recyklace, regenerace nebo zneškodnění.
any quantities of each used fluorinated greenhouse gas it has exported for recycling, for reclamation or for destruction.
2 formu zpráv uvedených v
(2), the format of the reports referred to in
odstavcích 1 a 2
paragraphs 1 and 2
tohoto článku.
of this Article.
Komise přijme vhodná opatření pro ochranu důvěrné povahy sdělovaných informací.
The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of the information submitted to it.
Členské státy zavedou pro příslušné oblasti uvedené v tomto nařízení systémy podávání zpráv s cílem získávat v možné míře údaje o emisích.
Member States shall establish reporting systems for the relevant sectors referred to in this Regulation, with the objective of acquiring, to the extent possible, emission data.
Článek 7 Označování
Article 7 Labelling
a směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES ze dne 31. května 1999 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných přípravků (Úř. věst.
and of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p.
, pokud jde o označování nebezpečných látek a přípravků, výrobky a zařízení uvedené v odstavci 2, jež obsahují fluorované skleníkové plyny, se neuvádějí na trh bez uvedení chemického názvu fluorovaných skleníkových plynů na štítku za použití akceptovaného průmyslového názvosloví.
in respect of the labelling of dangerous substances and preparations, the products and equipment, listed in paragraph 2, containing fluorinated greenhouse gases shall not be placed on the market unless the chemical name of the fluorinated greenhouse gases is identified by way of a label using the accepted industry nomenclature.
Tento štítek musí jasně uvádět, že výrobek nebo zařízení obsahuje fluorované skleníkové plyny,
Such label shall clearly indicate that the product or equipment contains fluorinated greenhouse gases
uvádět jejich potenciál globálního oteplování
and state their global warming potential
a musí být zřetelně a nesmazatelně upevněn na výrobku nebo zařízení.
, and this shall be clearly and indelibly stated on the product or equipment.
Tento štítek se umísťuje na vnější stěně výrobku nebo zařízení vpředu nebo nahoře takovým způsobem, aby byl jasně viditelný a nebyl zakryt.
The label shall be placed on the outside of the front or top of the product or equipment, in such a way as to be clearly visible, and not obscured.
Není-li štítek
If this label is not
v blízkosti obslužných míst pro plnění nebo znovuzískávání fluorovaných skleníkových plynů nebo na té časti výrobku či zařízení, která obsahuje fluorovaný skleníkový plyn
adjacent to the service points for charging or recovering the fluorinated greenhouse gas, or on that part of the product or equipment which contains the fluorinated greenhouse gas
, umístí se v blízkosti těchto míst nebo této části druhý štítek
, a second label shall be placed adjacent to these points or that part
Odstavec 1 se použije pro tyto druhy výrobků a zařízení:
Paragraph 1 shall apply to the following types of products and equipment:
chladící výrobky a zařízení obsahující zcela fluorované uhlovodíky nebo přípravky obsahující zcela fluorované uhlovodíky;
refrigeration products and equipment which contain perfluorocarbons or preparations containing perfluorocarbons;
chladící a klimatizační výrobky a zařízení (jiné než v motorových vozidlech), tepelná čerpadla, systémy požární ochrany a hasicí přístroje, pokud příslušný druh výrobku nebo zařízení obsahuje částečně fluorované uhlovodíky nebo přípravky s obsahem částečně fluorovaných uhlovodíků;
refrigeration and air conditioning products and equipment (other than those contained in motor vehicles), heat pumps, fire protection systems and fire extinguishers, if the respective type of product or equipment contains hydrofluorocarbons or preparations containing hydrofluorocarbons;
spínače obsahující fluorid sírový nebo přípravky s obsahem fluoridu sírového; a
switchgear which contains sulphur hexafluoride or preparations containing sulphur hexafluoride; and
veškeré nádoby na fluorované skleníkové plyny.
all fluorinated greenhouse gas containers.
Komise stanoví postupem
The Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in
Článek 8 Omezení použití
Article 8 Control of use
Používání fluoridu sírového nebo přípravků, které jej obsahují, při tlakovém odlévání hořčíku s výjimkou případů, kdy je množství použitého fluoridu sírového nižší než 850 kg ročně, se od 1. ledna 2008 zakazuje.
The use of sulphur hexafluoride or preparations thereof in magnesium die-casting, except where the quantity of sulphur hexafluoride used is below 850 kg per year, shall be prohibited from 1 January 2008.
Článek 9 Uvádění na trh
Article 9 Placing on the market
Odstavec 1 se nepoužije na výrobky a zařízení prokazatelně vyrobené před dnem vstupu příslušného zákazu uvádění na trh v platnost.
Paragraph 1 shall not apply to products and equipment shown to be manufactured before the date of entry into force of the relevant placing on the market prohibition.
Členské státy zajistí, aby všechny informace týkající se těchto tržních omezení byly oznámeny Komisi, jak požaduje článek 176 Smlouvy, aby rejstřík mohl fungovat jako jediné referenční místo pro požadavky členských států podle článku 9 tohoto nařízení.
Member States shall ensure that all information with regard to such marketing restrictions is notified to the Commission as required by Article 176 of the Treaty, so that the register can fulfil its function of providing a single point of reference for Member State requirements under Article 9 of this Regulation.
Informace obsažené v rejstříku jsou snadno dostupné veřejnosti v jediném dokumentu s vyznačením tržních omezení v každém členském státě.
The information contained in the register shall be easily accessible to the public in a single document outlining the marketing restrictions in each Member State.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/104/ES (Úř. věst.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/104/EC (OJ L 337, 13.11.2004, p.
, a v chladících systémech dopravních prostředků přezkoumá Komise toto nařízení a nejpozději do 31. prosince 2007 vydá zprávu.
, and in refrigeration systems contained in modes of transport, the Commission shall review this Regulation and publish a report by 31 December 2007 at the
do 31. prosince 2008
by 31 December 2008
vydá Komise zprávu vycházející ze zkušeností s používáním tohoto nařízení.
, the Commission shall publish a report based on the experience of the application of this Regulation.
Zpráva zejména
In particular, the report shall:
zhodnotí dopad příslušných ustanovení na emise a předpokládané emise fluorovaných skleníkových plynů a posoudí efektivnost nákladů u těchto ustanovení;
assess the impact of relevant provisions on emissions and projected emissions of fluorinated greenhouse gases and examine the cost-effectiveness of these provisions;
s ohledem na budoucí hodnotící zprávy IPCC zhodnotí, zda by do přílohy I měly být zařazeny další fluorované skleníkové plyny;
in the light of future assessment reports of the IPCC, assess whether additional fluorinated greenhouse gases should be added to Annex I;
zhodnotí potřebu norem Evropského společenství v oblasti snižování emisí fluorovaných skleníkových plynů z výrobků a zařízení, zejména pokud jde o pěny, včetně technických požadavků na konstrukci výrobků a zařízení;
assess the need for European Community standards relating to the control of emissions of fluorinated greenhouse gases from products and equipment, in particular as regards foam, including technical requirements with respect to the design of products and equipment;
zhodnotí účinnost omezujících opatření prováděných provozovateli podle článku 3 a zhodnotí, zda lze pro instalace stanovit maximální přípustnou míru úniků;
evaluate the effectiveness of containment measures carried out by operators under Article 3 and assess whether maximum leakage rates for installations can be established;
zhodnotí potřebu vypracovat a šířit materiály popisující nejlepší dostupné techniky a nejlepší environmentální postupy při předcházení emisím fluorovaných skleníkových plynů a jejich omezování;
assess the need for the development and dissemination of notes describing best available techniques and best environmental practices concerning the prevention and minimisation of emissions of fluorinated greenhouse gases;
uvede celkový přehled stavu vývoje technologie jak v rámci Společenství, tak na mezinárodní úrovni, zejména pokud jde o pěny, získané zkušenosti, environmentální požadavky a veškeré dopady na fungování vnitřního trhu;
include an overall summary of the development, both within the Community and at an international level, of the state of technology, in particular as regards foams, experience gained, environmental requirements and any impacts on the functioning of the internal market;
zhodnotí, zda zařazení dalších výrobků a zařízení s obsahem fluorovaných skleníkových plynů do přílohy II je technicky proveditelné a efektivní z hlediska
assess whether the inclusion of further products and equipment containing fluorinated greenhouse gases in Annex II is technically feasible
nákladů a případně navrhne změnu přílohy II, aby zahrnovala další takové výrobky a zařízení;
and cost-effective and, if appropriate, make proposals to amend Annex II in order to include such further products and equipment;
zhodnotí, zda by měly být změněny předpisy Společenství týkající se potenciálu globálního oteplování u fluorovaných skleníkových plynů; veškeré změny by měly přihlédnout k vědecko-technickému rozvoji a k potřebě respektovat čas potřebný pro přípravu průmyslového výrobku.
assess whether Community provisions concerning the global warming potential of fluorinated greenhouse gases should be amended; any changes should take account of technological and scientific developments and the need to respect industrial product planning timescales.
Komise případně předloží vhodné návrhy na revizi příslušných ustanovení tohoto nařízení.
Where necessary, the Commission shall present appropriate proposals for revision of the relevant provisions of this Regulation.
Podpora alternativních látek
Promotion of alternatives
Odstavec 1 se použije na tyto druhy výrobků a zařízení:
Paragraph 1 shall apply to the following types of products and equipment:
chladicí výrobky a zařízení;
refrigeration products and equipment;
klimatizační výrobky a zařízení (jiné, než jaké jsou použity u motorových vozidel);
air conditioning products and equipment (other than those contained in motor vehicles);
Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 18 nařízení (ES) č. 2037/2000.
The Commission shall be assisted by the Committee instituted by Article 18 of Regulation (EC) No 2037/2000.
Členské státy přijmou předpisy o sankcích použitelných v případě porušení tohoto nařízení a přijmou všechna opatření nezbytná k zajištění jejich provádění.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that such rules are implemented.
a rovněž ji neprodleně uvědomí o jakékoli následné změně, která je ovlivní.
and shall also notify it without delay of any subsequent amendment affecting those rules.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvanáct měsíců po dni vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force twelve months following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Fluorované skleníkové plyny
Fluorinated greenhouse gas
Chemický vzorec
Chemical Formula
Potenciál globálního oteplování
Global Warming Potential
Fluorid sírový
Sulphur hexafluoride
3 400
3 400
1 300
1 300
4 300
4 300
9 400
9 400
11 900
11 900
8 600
8 600