natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Komisi a členské státy, aby zakázaly zadávání veřejných zakázek firmám, jejichž zaměstnanci byli v rozvojových zemích zapojeni do korupční činnosti s vládními ministry nebo úředníky nebo se na ní jinak podíleli, pokud s těmito zaměstnanci není vedeno disciplinární řízení; dále vyzývá členské státy, aby předaly takové případy orgánům činným v trestním řízení, aby proti těmto osobám bylo zahájeno vyšetřování a byly předány soudu, mají-li se z čeho zodpovídat;
Calls on the Commission and the Member States to ban public purchasing or procurement contracts with companies whose employees have been involved in corrupt activities with government ministers or officials or in any other way within a developing country, if those employees are not subject to disciplinary proceedings; further calls on the Member States to refer such cases to the appropriate prosecution authorities, so that such people will be investigated and brought to trial, if they have a case to answer;
zdůrazňuje, že největší riziko korupce je v postupu zadávání veřejných zakázek, a v důsledku toho by měla být hlavní prioritou podpora transparentních pravidel a postupů;
Stresses that there are major corruption risks involved in public procurement procedures and that, consequently, transparent procurement rules and procedures should be promoted as a key priority;
B6-0250 , 0251 , 0255 , 0257 , 0260 a 0267/2006
B6-0250 , 0251 , 0255 , 0257 , 0260 and 0267/2006
s ohledem na svá předchozí usnesení o tomto tématu, zejména na usnesení ze dne 16. září 2004 k oblasti Dárfúr v Súdánu Úř. věst.
having regard to its previous resolutions on the subject, including that of 16 September 2004 on the Darfur region in Sudan OJ C 140 E, 9.6.2005, p.
a na usnesení Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU ze dne 21. dubna 2005 o situaci v Súdánu (AKT-EU 3777/05) Úř. věst.
, and ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Resolution ACP-EU 3777/05 of 21 April 2005 on the situation in Sudan OJ C 272, 3.11.2005, p.
s ohledem na prohlášení Rady pro mír a bezpečnost Africké unie ze dne 10. března 2006,
having regard to the communiqué of the Peace and Security Council of the African Union of 10 March 2006,
s ohledem na mandát mise Africké unie v Súdánu, který byl v říjnu 2004 rozšířen,
having regard to the mandate of the African Union Mission in Sudan, which was extended in October 2004,
vzhledem k tomu, že Jan Pronk ve své zprávě pro Radu bezpečnosti OSN uvedl, že v Dárfúru stále dochází k zabíjení, znásilňování a k porušování lidských práv, přičemž v uprchlických táborech i mimo ně pokračuje znásilňování a sexuální násilí neztenčenou měrou;
whereas, in his report to the UN Security Council, Jan Pronk stated that killing, rape and abuses of human rights continue in Darfur, with rape and sexual violence continuing unabated both within and outside IDP camps,
vzhledem k tomu, že súdánská vláda nadále aktivně podporuje džandžavídské milice, a to nejen dodávkami zbraní ozbrojeným skupinám, ale také přímou účastí podpůrných vozidel v útocích na vesnice Tato informace je uvedena ve zprávě výboru pro příměří Africké unie č. 95/05 o údajném útoku súdánské vlády na trh v Umm Zooru dne 16. července 2005; zpráva dospěla k závěru, že útok vedly džandžavídské milice společně s ozbrojenými silami súdánské vlády.
whereas the Government of Sudan continues to actively support the Janjaweed militia, not only by arming the gangs but also through direct participation in attacks on villages with support vehicles As documented in the African Union Ceasefire Commission's Ceasefire Violation Report number 96/05 on the alleged GoS attack on Umm Zoor market on 16 July 2005, which concluded that the ceasefire violation was committed by the Janjaweed and Government of Sudan forces.
vzhledem k tomu, že mise Africké unie v Súdánu byla prodloužena do 30. září 2006 a že po tomto datu bude mezinárodní přítomnost zajišťovat přímo OSN,
whereas the African Union Mission in Sudan has been extended until 30 September 2006, after which the international presence will be directly guaranteed by the UN,
vzhledem k tomu, že súdánská vláda prohlásila, že podobná operace OSN by se rovnala koloniální nadvládě, a hrozila vystoupením z Africké unie, pokud by k ní mělo dojít,
whereas the Government of Sudan has said that such a UN operation would amount to colonialism and has threatened to leave the African Union if that were to happen,
vzhledem k tomu, že původní mandát mise Africké unie spočíval v ochraně pozorovatelů Africké unie, kteří sledovali dodržování humanitární dohody o příměří; vzhledem k tomu, že tento mandát byl v říjnu 2004 rozšířen, aby umožnil misi Africké unie chránit civilní obyvatelstvo, s nímž se setká a kterému "hrozí bezprostřední nebezpečí", a obyvatelstvo "v bezprostředním okolí"; vzhledem k tomu, že hlavním úkolem mise nikdy nebyla ochrana civilního obyvatelstva,
whereas the AMIS mission's original mandate was to protect the AU observers that were monitoring violations of the Humanitarian Ceasefire Agreement; whereas this mandate was extended in October 2004 to permit AMIS to protect civilians it encountered 'under imminent threat and in the immediate vicinity'; whereas this mission has never had the protection of civilians at the core of its mandate,
vzhledem k tomu, že dne 6. března 2006 byla nedaleko tábora Al Šarejf napadena skupina čtyř nezletilých dívek, přičemž útok skončil smrtí útočníka; vzhledem k tomu, že policie předala případ těchto čtyř dívek státnímu zástupci pro podezření z vraždy,
whereas on 6 March 2006 a group of four teenage girls was attacked outside Al Shareif camp, the aggression resulting in the death of the attacker; whereas the police referred the case of the four girls to the Prosecution Attorney on charges of murder,
vyslovuje politování nad pokračujícím násilím a znásilňováním ze strany všech účastníků konfliktu a odsuzuje neustálou podporu, kterou súdánská vláda poskytuje džandžavídským milicím Tato informace je uvedena ve zprávě výboru Africké unie č. 96/05 (viz pozn. 1 k bodu odůvodnění C) v souvislosti s tvrzením zvláštního vyslance OSN do oblasti Dárfúru Jana Pronka ze dne 21. března 2006, že "velitelé Africké unie na místě otevřeně hovoří o pokračující podpoře milic ze strany ozbrojených sil loajálních vládě".
Deplores the continuation of violence and rape by all sides, and condemns the Government of Sudan's continued support for the Janjaweed militia As documented in the African Union Ceasefire Commission's Ceasefire Violation Report number 96/05 (see footnote 1 to Recital C) and in the light of the assertion made on 21 March 2006 by the UN Special Envoy to Darfur, Jan Pronk, that 'AU commanders on the ground openly speak about continued support to militia by forces allied to the Government'.
zdůrazňuje, že mandát složek mise Africké unie v Súdánu spočíval především v zaznamenávání činů porušujících humanitární dohodu o příměří; kritizuje mezinárodní společenství za to, že na ochranu civilních občanů nevystoupilo již dříve;
Stresses that the mandate of the AMIS force has primarily been to observe violations of the humanitarian ceasefire agreement; criticises the international community for not having acted to protect civilians sooner;
vítá rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN z března 2006 o zákazu útočných letů nad Dárfúrem; vyzývá k účinnému vymáhání dodržování bezletového prostoru nad Dárfúrem;
Welcomes the decisions taken by the UN Security Council in March 2006 on a ban on offensive flights in Darfur; calls for an effectively enforced no-fly zone across Darfur;
vyzývá mezinárodní společenství, aby podpořilo Mezinárodní trestní soud při jeho vyšetřování případů porušování mezinárodního humanitárního práva a lidských práv v Dárfúru;
Calls for the international community to support the ICC's investigation into violations of international humanitarian and human rights law in Darfur;
připojuje se k Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR), který vyzývá k ukončení nucených odvodů súdánských uprchlíků v Čadu do armády; vyzývá k vytvoření čadsko-súdánské jednotky určené ke střežení hranic, jak to stanoví dohoda podepsaná prezidenty obou zemí dne 10. února 2006;
Joins the UNHCR in calling for an end to forced conscription of Sudanese refugees in Chad; calls for the implementation of a Chad-Sudan border monitoring force, as provided for in the accord signed by the Presidents of the two countries on 10 February 2006;
B6-0252 , 0258 , 0263 a 0265/2006
B6-0252 , 0258 , 0263 and 0265/2006
s ohledem na své usnesení ze dne 24. února 2005 o prioritách a doporučeních Evropské unie pro 61. zasedání Komise OSN pro lidská práva v Ženevě (14. března - 22. dubna 2005) Úř. věst.
having regard to its resolution of 24 February 2005 on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (14 March to 22 April 2005) OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 28. dubna 2005 o výroční zprávě o stavu lidských práv ve světě v roce 2004 a o politice EU v této oblasti Úř. věst.
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 6. července 2005 o Evropské unii a Iráku – rámec pro angažovanost
having regard to its resolution of 6 July 2005 on the European Union and Iraq – A framework for engagement
s ohledem na článek 35 irácké ústavy z roku 2005, článek 333 trestního zákoníku a článek 127 trestního řádu, které zakazují všechny formy mučení,
having regard to Article 35 of the Iraqi Constitution of 2005, Article 333 of its Penal Code and Article 127 of its Code of Criminal Procedure, prohibiting all forms of torture,
vzhledem k tomu, že dne 29. ledna 2006 došlo k útoku na čtyři kostely a úřad zástupce Vatikánu v Bagdádu a na dva kostely ve městě Kirkúku, což vedlo k usmrcení tří osob (včetně čtrnáctiletého dítěte) a ke zranění několika dalších lidí,
whereas on 29 January 2006 four churches and the offices of the Vatican's representative in Baghdad, as well as two churches in Kirkuk, were attacked, killing three people (including a fourteen-year-old child) and injuring several others,
vzhledem k tomu, že podle iráckého ministra pro lidská práva bylo 28. února 2006 celkem 29 565 zadržovaných – 14 229 z nich zadržují Mnohonárodní síly pro Irák (MNF-1), 8 391 ministerstvo spravedlnosti, 488 mladistvých zadržuje ministerstvo práce a sociálních věcí, 5 997 ministerstvo vnitra a 490 ministerstvo obrany,
whereas, according to the Iraqi Ministry of Human Rights, as of 28 February 2006 there were a total of 29 565 detainees: 14 229 in the custody of the Multinational Force-Iraq (MNF-I), 8 391 in the custody of the Ministry of Justice, 488 juveniles in the custody of the Ministry of Labour and Social Affairs, 5 997 held by the Ministry of the Interior and 490 by the Ministry of Defence,
vzhledem k tomu, že EUJUST LEX poskytuje odbornou přípravu více než 700 iráckým zaměstnancům soudů, policie a věznic,
whereas EUJUST LEX is providing the necessary training for over 700 Iraqi judicial, police and prison personnel,
vzhledem k tomu, že Mezinárodní pakt o občanských a politických právech stanoví, že nikdo nesmí být svévolně zadržován a že odnětí svobody musí být založeno na důvodech a postupech stanovených zákonem; vyzývá všechny strany, aby ustanovení Paktu dodržovala,
mindful that the International Covenant on Civil and Political Rights provides that no-one should be subjected to arbitrary detention and that deprivation of liberty must be based on grounds and procedures established by law, and urging all parties to apply its provisions,
důrazně odsuzuje veškeré násilné činy vůči Asyřanům (Chaldejům, syrským křesťanům a ostatním křesťanským menšinám) v Iráku; naléhavě žádá irácké orgány a MNF-I, aby co nejdříve nalezly pachatele těchto závažných zločinů a předaly je spravedlnosti;
Strongly condemns all acts of violence against the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) in Iraq; urges the Iraqi authorities and the MNF-I to find the perpetrators of these serious crimes and bring them to justice as soon as possible;
naléhavě žádá irácké orgány, aby v souladu s jejich mezinárodními závazky chránily Asyřany (Chaldeje, syrské křesťany a ostatní křesťanské menšiny) před diskriminací;
Urges the Iraqi authorities to protect the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) from discrimination, in accordance with their international obligations;
naléhavě žádá irácké orgány, aby zlepšily bezpečnostní situaci Asyřanů (Chaldejů, syrských křesťanů a ostatních křesťanských menšin) a usnadnily asyrským, chaldejským, syrským a ostatním uprchlíkům patřícím ke křesťanským menšinám návrat a přesídlení na bezpečné místo, kde budou respektovány jejich zvyky a způsob života;
Urges the Iraqi authorities to improve the security situation of the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) and to facilitate the return and resettlement of Assyrian (Chaldean, Syriac and other Christian minority) refugees to a secure environment where their customs and way of life are respected;
důrazně podporuje výzvy většiny iráckých politických a náboženských vůdců k ukázněnosti a naléhavě žádá komunity žijící v Iráku, aby spolu navázaly dialog a vzájemně se respektovaly; vyjadřuje svoji plnou podporu snahám OSN o prosazení dialogu mezi jednotlivými komunitami v rámci národního dialogu; vítá iniciativu Ligy arabských států uspořádat druhou konferenci o národním usmíření za účasti všech iráckých komunit;
Strongly supports the calls by most Iraqi political and religious leaders for restraint and urges the communities in Iraq to come together in a spirit of dialogue and mutual respect; expresses its full support for the efforts of the UN in promoting intercommunal dialogue within the framework of a national dialogue; welcomes the initiative by the League of Arab States to hold a second conference on national reconciliation with the participation of all Iraqi communities;
vyzývá, aby MNF-I a irácké orgány okamžitě sdělily identitu všech zbývajících zadržovaných a zajistily, že budou mít přístup k právnímu poradenství, rychlý přístup ke svým rodinám a že budou informováni o důvodech vedoucích k jejich zadržování;
Calls on the MNF-I and the Iraqi authorities to release immediately the identities of all remaining detainees and to ensure that they have access to legal counsel and prompt access to their families, and are informed of the reasons for their detention;
že zajistí, že veškerá obvinění z takového zacházení budou podléhat okamžitému, důkladnému a nezávislému vyšetřování a že každý příslušník ozbrojených jednotek, bezpečnostní služby nebo kdokoli jiný z řad úředníků, o nichž se zjistí, že použili, nařídili nebo povolili mučení, bude předán spravedlnosti;
ensuring that all allegations of such abuse are subject to prompt, thorough and independent investigation and that any military, security or other officials found to have used, ordered or authorised torture are brought to justice;
že zajistí, že zajatci budou proti svému zajetí moci účinně vznést námitky před soudem a budou souzeni v rámci řádného soudního procesu;
ensuring that detainees are able effectively to challenge their detention before a court and are subject to due process;
že, proběhne soudní řízení se všemi, kteří jsou v současné době zadržováni, aniž by byli obviněni z mezinárodně uznatelných trestných činů, nebo budou propuštěni;
prosecuting all those currently held without charge for internationally recognisable criminal offences or else releasing them;
vítá probíhající vyšetřování obvinění ze zneužívání zajatců, které provádí MNF-I;
Welcomes the ongoing investigations carried out by the MNF-I into allegations of abuse of prisoners;
vítá inspekce na místech pro zdržování zajatců po celé zemi uskutečňované iráckými orgány; vítá skutečnost, že probíhá stále více inspekcí; vítá také skutečnost, že tento proces podporuje i UNAMI;
Welcomes the inspection of places of detention throughout the country carried out by the Iraqi authorities; welcomes the fact that more inspections are underway; also welcomes the fact that UNAMI encourages this process;
vyzývá MNF-I a irácké orgány, aby Mezinárodnímu výboru červeného kříže poskytly neomezený přístup do všech britských a amerických zadržovacích zařízení;
Calls on the MNF-I and the Iraqi authorities to grant the International Committee of the Red Cross unfettered access to all British and US detention facilities;
podporuje EUJUST LEX; konstatuje, že irácké orgány požádaly o prodloužení mise po vypršení jejího současného mandátu a o rozšíření rozsahu poskytovaného odborného školení; naléhavě žádá Komisi a Radu, aby prodloužily misi po vypršení jejího současného mandátu a rozšířily rozsah poskytované odborné přípravy tak, aby zahrnovala soudní dozor;
Supports EUJUST LEX; notes that the Iraqi authorities have requested that the mission be extended beyond the end of its current mandate and the scope of the training provided expanded; urges the Commission and the Council to extend the mission beyond the end of its current mandate and to expand the scope of the training provided to include forensic policing;
pověřuje předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, přechodné irácké vládě, irácké radě zástupců, vládě Spojených států amerických a dalším vládám zemí, které jsou součástí MNF-1 a generálnímu tajemníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Iraqi Transitional Government, the Iraqi Council of Representatives, the Government of the United States of America, the governments of the other countries that are part of the MNF-I, and the UN Secretary-General.
B6-0253 , 0254 , 0259 , 0262 , 0264 a 0266/2006
B6-0253 , 0254 , 0259 , 0262 , 0264 and 0266/2006
s ohledem na Barcelonské prohlášení ze dne 28. listopadu 1995,
having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995,
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 21. května 2003 o znovuoživení činnosti EU v oblasti lidských práv a demokratizace ve spolupráci se středomořskými partnery – strategické pokyny (KOM (2003)0294),
having regard to the communication of 21 May 2003 from the Commission to the Council and the European Parliament on reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners – Strategic guidelines ( COM(2003)0294 ),
s ohledem na první konferenci Evropsko-středomořské sítě pro lidská práva, která se konala v Káhiře ve dnech 26. a 27. ledna 2006,
having regard to the first conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network, held in Cairo on 26 and 27 January 2006,
s ohledem na pracovní program přijatý na vrcholné schůzce hlav států a vlád konané dne 28. listopadu 2005 v Barceloně,
having regard to the work programme adopted by the Heads of State and Government at the Barcelona Summit on 28 November 2005,
s ohledem na závěry 5. konference evropských předsedů parlamentů, jež byly přijaty v Barceloně dne 26. listopadu 2005,
having regard to the conclusions of the 5th Conference of Euro-Mediterranean Presidents of Parliaments, adopted in Barcelona on 26 November 2005,
s ohledem na usnesení přijatá Euro-středomořským parlamentním shromážděním (APEM) dne 27. března 2006 a na prohlášení předsedy tohoto shromáždění,
having regard to the resolutions adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (APEM) on 27 March 2006 and the declaration of its President,
s ohledem na své usnesení o evropské politice sousedství, které bylo přijato dne 19. ledna 2006
having regard to its resolution of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy
vzhledem k tomu, že podpora úcty k demokracii, dodržování lidských práv a občanských svobod jsou základními zásadami a cíli Evropské unie a vytvářejí společný základ pro rozvoj euro-středomořské oblasti,
whereas the promotion of respect for democracy, human rights and civil liberties is one of the fundamental principles and aims of the European Union and constitutes a common ground for the development of the Euro-Mediterranean area,
vzhledem k tomu, že EU definovala evropskou politiku sousedství jako politiku, jejímž cílem je posílení politického dialogu s partnerskými zeměmi a jejich začlenění do politik EU v zájmu podpory míru, stability a demokracie v sousedních zemích,
whereas the EU has defined a European Neighbourhood Policy aiming at enhancing and strengthening political dialogue and integrating partner countries into EU policies in order to promote peace, stability and democracy in neighbouring countries,
vzhledem k tomu, že první akční plány s Marokem, Tuniskem, Jordánskem, Izraelem a Palestinskou národní samosprávou přijaté Radou zavazují Unii a partnerské země k užšímu a plnému dialogu a k soudržnému a společnému regionálnímu postupu; vzhledem k tomu, že v červnu 2006 očekává přijetí akčního plánu v Egyptě, o němž se v současné době jedná,
whereas the first action plans with Morocco, Tunisia, Jordan, Israel and the Palestinian National Authority adopted by the Council commit the Union and partner countries to a closer and all-encompassing dialogue and must follow a coherent and common regional approach; whereas the adoption in June 2006 of the action plan with Egypt, which is currently under negotiation is expected,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament přisuzuje vztahům s Egyptem velký význam a považuje spravedlivé a transparentní volby za osvědčený způsob, jak dosáhnout pokroku směrem k demokratičtější společnosti,
whereas it attaches great importance to relations with Egypt and considers fair and transparent elections as the established way to make progress towards a more democratic society,
vzhledem k tomu, že je znepokojen tím, že byl pan Ajman Núr, předseda strany Al-Ghad (Strana zítřka) v Egyptě zbaven poslanecké imunity a zatčen; připomíná předcházející usnesení týkající se otázek lidských práv, včetně případu pana Ajmana Núra,
whereas it is concerned by the waiving of the parliamentary immunity and the detention of Ayman Nour, Chairman of the Ghad Party in Egypt and recalls its previous resolutions on human rights issues in Egypt, including the case of Ayman Nour,
vzhledem k tomu, že například vůdce strany Al-Ghad a bývalý poslanec parlamentu Ajman Núr a další představitelé opozice byli zatčeni poté, co pan Núr kandidoval v posledních prezidentských volbách a v listopadu a prosinci 2005 rovněž ve volbách do parlamentu, během nichž podle svědků došlo k zastrašování příznivců pana Núra,
whereas the leader of the El Ghad Party and former member of Parliament Ayman Nour and other defendants were arrested after Dr Nour had stood in the last presidential elections and also in the parliamentary elections of November and December 2005, during which intimidation of Dr Nour's supporters was witnessed,
vzhledem k tomu, že Ajman Núr, který se v posledních prezidentských volbách umístil na druhém místě, byl odsouzen k 5 letům vězení za údajné zfalšování zhruba 50 podpisů potřebných k registraci jeho strany,
whereas Ayman Nour, who came second in the last presidential elections, has been sentenced to five years' imprisonment for allegedly falsifying some of the 50 signatures needed to register his party,
vzhledem k tomu, že je znepokojen zprávami o zhoršujícím se zdravotním stavem pana Núra v důsledku hladovky, kterou zahájil na protest proti podmínkám svého soudního procesu a uvěznění,
whereas it is disturbed by reports that Dr Nour's health has seriously declined due to the hunger strike on which he has embarked in protest at the conditions of his trial and detention,