natgillin/translations-raw huggingface dataset:
souhlasí s tím, že činnosti v rámci strategie EU v oblasti zdraví je třeba do konce nynějšího finančního rámce (2007–2013) podpořit stávajícími finančními nástroji, aniž by vznikly dodatečné důsledky pro rozpočet;
Agrees that actions under the EU health strategy must be supported by existing financial instruments until the end of the current Financial Framework (2007-2013), without additional budgetary consequences;
vyzývá Komisi, aby členským státům doporučila vypracování vnitrostátních zdravotních strategií zahrnujících priority, které je nutné sledovat v jiných projektech, které se netýkají pouze oblasti veřejného zdraví;
Calls upon the Commission to recommend to Member States, when they formulate national health strategies, to include priorities to be pursued in other projects not confined to the field of public health;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o vědecko-technické spolupráci mezi Evropským společenstvím na straně jedné a vládou Nového Zélandu na straně druhé jménem Evropského společenství ( KOM(2008)0170 – C6-0292/2008 – 2008/0066(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community of the one part and the Government of New Zealand of the other part ( COM(2008)0170 – C6-0292/2008 – 2008/0066(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2008)0170 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0170 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6–0367/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0367/2008 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Nového Zélandu.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of New Zealand.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření memoranda o spolupráci mezi Mezinárodní organizací pro civilní letectví a Evropským společenstvím týkajícího se bezpečnostních auditů a inspekcí a souvisejících záležitostí ( KOM(2008)0335 – C6-0320/2008 – 2008/0111(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters ( COM(2008)0335 - C6-0320/2008 - 2008/0111(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2008)0335 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0335 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0374/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0374/2008 ),
schvaluje uzavření memoranda o spolupráci;
Approves conclusion of the Memorandum of Cooperation;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi, vládám a parlamentům členských států a Mezinárodní organizaci pro civilní letectví.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the International Civil Aviation Organisation.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel a kontrole povinnosti uzavřít pro případ takové odpovědnosti pojištění (kodifikované znění) ( KOM(2008)0098 – C6-0144/2008 – 2008/0049(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (codified version) ( COM(2008)0098 – C6-0144/2008 – 2008/0049(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0098 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0098 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0380/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0380/2008 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady týkající se jednoduchých tlakových nádob (kodifikované znění) ( KOM(2008)0202 – C6-0172/2008 – 2008/0076(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to simple pressure vessels (codified version) ( COM(2008)0202 – C6-0172/2008 – 2008/0076(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0202 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0202 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0381/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0381/2008 ),
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0369 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0369 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0385/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0385/2008 ),
vzhledem k tomu, že poradní pracovní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise došla jednomyslně k závěru, že návrh je prostou kodifikací stávajících znění bez jakékoli změny jejich věcného obsahu,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 o návrhu nařízení Rady o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství (kodifikované znění) ( KOM(2008)0073 – C6-0147/2008 – 2008/0053(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (codified version) ( COM(2008)0073 – C6-0147/2008 – 2008/0053(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0073 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0073 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0386/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0386/2008 ),
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0367 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0367 ),
s ohledem na článek 83 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0272/2008 ),
having regard to Article 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0272/2008 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0379/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0379/2008 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000, kterým se provádí rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Společenství ( KOM(2008)0223 – C6-0197/2008 – 2008/0089(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources ( COM(2008)0223 – C6-0197/2008 – 2008/0089(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0223 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0223 ),
, zejména na prohlášení č. 3 o přezkumu finančního rámce, které je přílohou této dohody,
and in particular Declaration No 3 on the review of the financial framework, annexed to that agreement,
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0342/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0342/2008 ),
Evropská rada na zasedání v Bruselu ve dnech 15. a 16. prosince 2006 vydala řadu závěrů týkajících se systému vlastních zdrojů Společenství, které vedly k přijetí rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom.
The European Council meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 issued a number of conclusions concerning the system of the Communities' own resources, which led to the adoption of Decision 2007/436/EC, Euratom.
Evropská rada na zasedání v Bruselu ve dnech 15. a 16. prosince 2006 vydala řadu závěrů týkajících se systému vlastních zdrojů Společenství, které vedly k přijetí rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom
The European Council meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 issued a number of conclusions concerning the system of the Communities' own resources, which led to the adoption of Decision 2007/436/EC, Euratom
Komise proto provede obecný přezkum fungování systému vlastních zdrojů a předloží vhodné návrhy, které v plné míře zohlední práci a doporučení Evropského parlamentu v souladu s podmínkami stanovenými v prohlášení č. 3 o přezkumu finančního rámce, které je přílohou institucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
The Commission will therefore undertake a general review of the operation of the own resources system, accompanied by appropriate proposals for which the work and recommendations of the European Parliament will be fully taken into account, in compliance with the conditions laid down in Declaration No 3 on the review of the financial framework, annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o evropském důkazním příkazu (EDP) k zajištění předmětů, listin a údajů pro potřeby řízení v trestních věcech (13076/2007 – C6-0293/2008 – 2003/0270(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the draft Council framework decision on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters (13076/2007 – C6-0293/2008 – 2003/0270(CNS) )
s ohledem na návrh Rady (13076/2007),
having regard to Council draft (13076/2007),
s ohledem na návrh Komise Radě ( KOM(2003)0688 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003)0688 ),
s ohledem na svůj postoj ze dne 31. března 2004 Úř. věst.
having regard to its position of 31 March 2004 OJ C 103, 29.4.2004, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0408/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0408/2008 ),
vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit tento návrh nebo jej nahradit jiným textem;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend its draft substantially;
prohlašuje, že je odhodlán v případě, že toto znění nebude přijato před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost, projednat jakýkoli pozdější návrh v rámci naléhavého postupu, v úzké spolupráci s národními parlamenty;
Should this text not be adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon, is determined to consider any subsequent proposal by urgent procedure, in close cooperation with the national parliaments;
vyšetřující soudci
investigating magistrates
státní zástupci
public prosecutors
a některé jiné justiční orgány vymezené členskými státy v souladu s tímto rámcovým rozhodnutím
and certain other judicial authorities as defined by Member States in accordance with this Framework Decision
státní zástupci.
public prosecutors.
Toto rámcové rozhodnutí se přijímá na základě článku 31 Smlouvy, a proto se týká justiční spolupráce v kontextu uvedeného ustanovení, přičemž jeho cílem je napomáhat při shromažďování důkazů pro řízení, která jsou vymezena v článku 5 tohoto rámcového rozhodnutí.
This Framework Decision is adopted under Article 31 of the Treaty and therefore concerns judicial cooperation within the context of that provision, aiming to assist the collection of evidence for proceedings as defined in Article 5 of this Framework Decision.
do oblasti působnosti tohoto nástroje policejní, celní, hraniční nebo správní spolupráce, kterou upravují jiná ustanovení smluv.
this Framework Decision does not cover police, customs, border and administrative cooperation which are regulated by other provisions of the Treaties.
Je nanejvýš důležité přijmout co nejdříve rámcové rozhodnutí Rady 2008/.../SVV ze dne ... o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech, které by zajistilo přiměřenou úroveň ochrany osobních údajů a zahrnovalo zpracování osobních údajů na vnitrostátní úrovni.
It is of paramount importance to adopt Framework Decision 2008/...JHA of ... on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters as soo as possible, providing for an adequate level of data protection and including the processing of personal data at national level.
Evropský důkazní příkaz by se měl uplatňovat společně se stávajícími postupy vzájemné pomoci, ale toto společné uplatňování by mělo být považováno za přechodné do doby, než by se na ty druhy shromažďování důkazů, které jsou vyloučeny z oblasti působnosti tohoto rámcového rozhodnutí, začal podle Haagského programu také vztahovat nástroj o vzájemném uznávání, jehož přijetí by zajistilo ucelený režim vzájemného uznávání jako náhradu za postupy vzájemné pomoci.
The EEW should coexist with existing mutual assistance procedures, but such coexistence should be considered transitional until, in accordance with the Hague Programme, the types of evidence-gathering excluded from the scope of this Framework Decision are also the subject of a mutual recognition instrument, the adoption of which would provide a complete mutual recognition regime to replace mutual assistance procedures.
Komise by měla co nejdříve předložit návrhy s cílem dokončit rámec pro uznávání důkazů v trestním řízení a konsolidovat již přijaté právní předpisy.
The European Commission should at the earliest opportunity present proposals aimed at completing the framework for recognition of criminal evidence, while also consolidating the legislation already adopted.
Komise by rovněž měla zahájit kroky k harmonizaci systémů získávání důkazů v členských státech.
The Commission is also invited to encourage efforts to harmonise the system for obtaining evidence in the Member States.
Komise by měla co nejdříve předložit návrh legislativního nástroje týkajícího se procesních záruk v trestním řízení.
The European Commission should at the earliest opportunity present a proposal for a legislative instrument concerning procedural safeguards in criminal proceedings.
c) "vydávajícím orgánem':
(c) "issuing authority" shall mean:
c) "vydávajícím orgánem": soudce, vyšetřující soudce nebo státní zástupce,
(c) "issuing authority" shall mean: a judge, investigating magistrate or public prosecutor
kterému podle vnitrostátního práva přísluší vydávat evropský důkazní příkaz;
competent under national law to issue a European Evidence Warrant;
vyšetřující soudce, státní zástupce
an investigating magistrate, a public prosecutor;
Evropský důkazní příkaz je nástroj přístupný jak obhajobě, tak obžalobě.
The European Evidence Warrant is an instrument available to both the defence and the prosecution.
Od nynějška může jak obhajoba, tak obžaloba požádat příslušný justiční orgán, aby vydal evropský důkazní příkaz.
Consequently, both the defence and the prosecution may ask the competent judicial authority to issue a European Evidence Warrant.
7 − první pododstavec − písm. ba (nové)
Article 7 – paragraph 1 – point b a new
ba) předměty, listiny a údaje mohou být připuštěny jako důkazy v řízení, pro které mají být získány.
(ba) the objects, documents or data are such as to be admissible in the proceedings for which they are sought.
Vydávající orgán osvědčí v příkazu, že jsou splněny podmínky stanovené v prvním pododstavci.
The issuing authority shall certify in the warrant that the conditions laid down in the first paragraph have been fulfilled.
Každý členský stát může určit ústřední orgán nebo více ústředních orgánů, dovoluje-li to jeho právní řád, které budou nápomocny příslušným orgánům.
Each Member State may designate a central authority or, when its legal system so provides, more than one central authority to assist the competent judicial authorities.
Každá osoba, jíž se týká předávání údajů podle tohoto rámcového rozhodnutí, se může domáhat práva na ochranu údajů, včetně blokování, opravy, výmazu a přístupu k informacím, které se jí týkají, a na umožnění přístupu k opravným prostředkům, které by mohla využít v souladu s právními předpisy vydávajícího nebo vykonávajícího státu.
Anyone affected by an exchange of data carried out in accordance with the present framework decision may claim the right to data protection, including blocking, correction, deletion and access to information pertaining to them, as well as access to any means of redress to which they are entitled under the legislation of the issuing State or the executing State.
a) při zajišťování předmětů, listin a údajů použije vykonávající orgán ty nejméně nešetrné zásahy;
(a) the executing authority shall use the least intrusive means necessary to obtain the objects, documents or data;
a) prohlídka prostor a objektů nezačíná v noci, pokud to není výjimečně nezbytné s ohledem na zvláštní okolnosti případu;
(a) a search of premises shall not start at night, unless this is exceptionally necessary due to the particular circumstances of the case;
Aniž je dotčen článek 11a
Without prejudice to Article 11a,
, pokud není v tomto rámcovém rozhodnutí stanoveno jinak, vykonávající orgán dodrží formální náležitosti a postupy výslovně uvedené vydávajícím orgánem, pokud tyto formální náležitosti a postupy nejsou v rozporu se základními právními zásadami vykonávajícího státu.
the executing authority shall comply with the formalities and procedures expressly indicated by the issuing authority unless otherwise provided in this Framework Decision and provided that such formalities and procedures are not contrary to the fundamental principles of law of the executing State.
a) zachovával důvěrnost vyšetřování a jeho obsahu, s výjimkou případů, kdy je to nezbytné pro výkon příkazu;
(a) preserve the confidentiality of the investigation and its content except to the extent necessary for the execution of the warrant;
c) zaznamenal jména osob, které měly přístup k důkazům, a to od výkonu příkazu až do jejich předání vydávajícímu státu.
(c) record the names of the people through whose hands the evidence has passed between the execution of the warrant and its transfer to the issuing State.
ab) pokud osoba, v souvislosti s níž byl evropský důkazní příkaz vydán, není podle práva vykonávajícího členského státu vzhledem ke svému věku trestně odpovědná za jednání, pro které je tento příkaz vydán.
(ab) if the person who is the subject of the European Evidence Warrant may not, owing to his age, be held criminally responsible for the acts on which the evidence warrant is based under the law of the executing Member State
ii) byly spáchány mimo území vydávajícího státu a právo vykonávajícího státu nepřipouští trestní stíhání pro stejné činy, jsou-li spáchány mimo jeho území,
(ii) were committed outside the territory of the issuing State, and the law of the executing State does not permit legal proceedings to be taken in respect of such offences where they are committed outside that State's territory;
Nesouhlasí-li příslušný orgán s názorem Eurojustu, členské státy zajistí, aby zdůvodnil své rozhodnutí a aby byla Rada informována.
Where a competent authority is not in agreement with Eurojust's opinion, Member States shall ensure that it give the reasons for its decision and that the Council be informed.
, g) a h) konzultuje příslušný úřad ve vykonávajícím státě jakýmikoli vhodnými prostředky příslušný úřad ve vydávajícím státě před tím, než učiní rozhodnutí o plném nebo částečném odmítnutí uznat nebo vykonat evropský důkazní příkaz, a v případě potřeby požádá příslušný úřad ve vydávajícím státě o neprodlené poskytnutí veškerých potřebných informací.
(g) and (h), before deciding not to recognise or not to execute an EEW, either totally or in part, the competent authority in the executing State shall consult the competent authority in the issuing State, by any appropriate means, and shall, where appropriate, ask it to supply any necessary information without delay.
Je-li nutné provést k výkonu evropského důkazního příkazu prohlídku nebo zajištění věci, níže uvedené trestné činy vymezené vnitrostátním právem vydávajícího státu,
If it is necessary to carry out a search or seizure for the execution of the EEW, the following offences
, nepodléhají ověření oboustranné trestnosti za žádných okolností:
State, shall not be subject to verification of double criminality under any circumstances:
pro odklad podle článku 16 nebo pokud vykonávající orgán již nemá v držení požadované předměty, listiny nebo údaje, vykonávající orgán získá předměty, listiny nebo údaje do svého držení neprodleně
grounds for postponement under Article 16
co nejrychleji a nejpozději
as early as possible and
do 60 dnů
no later than 60 days after the receipt of the
v konkrétním případě
in a specific case
pro příslušný vykonávající orgán prakticky proveditelné dodržet lhůty stanovené v
for the competent executing authority to meet the deadline set out
odstavci 2 nebo 3,
in paragraphs 2 or 3 respectively
neprodleně o tom informuje
by any means
za výjimečných okolností
under exceptional circumstances
nebude pro příslušný vykonávající orgán prakticky proveditelné dodržet lhůty stanovené v
for the competent executing authority to meet the deadline set out
tomto článku,
in this Article
Eurojust a
Eurojust and
Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rámcovým rozhodnutím do … .
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by ...*
Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rámcovým rozhodnutím do …* a
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by ...*
zajistí do tohoto data přijetí rámcového rozhodnutí o procesních právech uvedených v rámci trestního řízení Evropské unie, s přihlédnutím ke stanovisku Evropského parlamentu.
and they shall do everything they can to agree before that date on a Framework Decision on procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union, taking the European Parliament's opinion into consideration.
Členské státy uvedou v prohlášení předloženém generálnímu sekretariátu Rady vnitrostátní orgány, které jsou vydávacím orgánem a vykonávajícím orgánem.
Member States shall indicate, in a declaration lodged with the Secretariat-General of the Council, the national bodies appointed to act as issuing authorities and executing authorities.
Příloha – oddíl B – bod iia (nový)
Annex – Section B – point ii a (new)
iia) předměty, listiny nebo údaje vyžádané v rámci tohoto příkazu jsou přípustné v rámci řízení, pro něž mají být získány.
ii (a) the objects, documents and data sought by this warrant are likely to be admissible in the proceedings for which they are sought.
JUSTIČNÍ ORGÁN, KTERÝ PŘÍKAZ POTVRDIL (PŘIPADÁ-LI V ÚVAHU
THE JUDICIAL AUTHORITY VALIDATING THE EEW (WHERE APPLICABLE)
□ Na orgán uvedený v oddílu C se lze obrátit s dotazy ohledně…………………………………………………..
□ Authority under section C