natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že volební systém na Maledivách má základní nedostatek v tom, že je založen na vládě jedné strany, a systém soudnictví je také ovlivňován touto situací,
whereas the election system in the Maldives is fundamentally flawed due to the one-party system, and the judicial system is also biased,
vzhledem k tomu, že současné období je pro proces reforem na Maledivách klíčové,
whereas the reform process in the Maldives is at a crucial stage,
vzhledem k tomu, že prezident Gayoom navrhl změnu ústavy, která by omezila jeho pravomoci a umožnila by působení více politických stran v zemi, odpůrci režimu jsou k veškerým navrhovaným změnám velmi skeptičtí,
whereas President Gayoom has suggested a change to the constitution which would limit his powers and permit political parties in the country, although opponents of the regime are very sceptical of any proposed changes,
vzhledem k tomu, že delegaci EU, která ostrovy navštívila, nebyl umožněn přístup k zadrženým,
whereas the EU delegation which visited the islands was denied access to detainees,
poukazuje na to, že i když Maledivy dne 13. března 1991 podepsaly Úmluvu o právech dítěte, přesto nadále zadržují ve věznicích nezletilé,
noting that the Maldives signed the Convention on the Rights of the Child (CRC) on 13 March 1991, yet continues to detain minors in prison,
poukazuje na to, že se Maledivy na mezinárodní úrovni připojily k závazku odstraňovat veškeré formy diskriminace na základě pohlaví tím, že dne 31. července 1993 podepsaly Úmluvu o odstraňování veškerých forem diskriminace žen,
noting that the Maldives declared its international commitment to eliminate all forms of gender discrimination by signing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) on 31 July 1993,
vzhledem k tomu, že v této atmosféře zastrašování nemají občané Malediv svobodu projevu a vyjadřování, protože prezident má pod kontrolou sdělovací prostředky,
whereas in this atmosphere of intimidation, the citizens of the Maldives do not have freedom of speech and expression, as the President controls the media,
vzhledem k tomu, že Maledivy mají zvláštní vztahy s Evropskou unií a dostává se jim rozvojové pomoci,
whereas the Maldives has a special relationship with the European Union and benefits from development assistance,
vzhledem k tomu, že obchodní výměna s Maledivami vzrostla, dovozy z Malediv do EU dosáhly v roce 2002 hodnoty 38 milionů eur,
whereas trade with the Maldives has increased, with imports from the Maldives into the EU reaching EUR 38 million in 2002,
poukazuje na to, že Evropská komise schválila rozpočet na spolupráci s Makledivami ve výši 2 milionů eur,
noting that the Commission has made available a cooperation budget of EUR 2 million for the Maldives ,
vzhledem k tomu, že Maledivy patří do skupiny nejméně rozvinutých zemí a jejich rozvoj závisí do značné míry na vnější pomoci,
whereas the Maldives belongs to the group of least developed countries and is heavily dependent on the outside world for its development,
vzhledem k tomu, že podpora Evropské unie není poskytována násilným režimům, které nerespektují své mezinárodní závazky, je podmíněna tím, že příjemce prokáže, že usiluje o řádnou správu věcí veřejných, právní stát, dodržuje lidská práva a je odhodlán provádět reformy,
whereas European Union aid is not given to corrupt regimes who ignore their international commitments, but rather is conditional upon the recipient's record as regards good governance, the rule of law and human rights and their commitment to reform,
vzhledem k tomu, že EU bude s velkou pozorností sledovat budoucí vývoj s ohledem na ustanovení o lidských právech obsažená v Dohodě z Cotonou a souvisejících dohodách,
whereas the EU will be paying close attention to future developments, in accordance with human rights stipulations laid down in the Cotonou Agreement and related agreements,
vzhledem k tomu, že prezident Gayoom položil v minulosti úspěšně základ bohatému cestovnímu ruchu, také ovšem vytvořil cosi, co nelze nazvat jinak než úspěšný rodinný podnik a celostátní politická organizace,
whereas President Gayoom has in the past been successful in establishing a thriving tourism industry, he has also established what can only be described as a thriving family business and political network throughout the country,
vzhledem k tomu, že v loňském roce navštívilo Maledivy 106 451 Italů, 77 642 Němců, 71 440 Britů a mnoho dalších příslušníků ostatních členských států, aniž si byli vědomi, že maledivské úřady nedodržují základní lidská práva a že velké množství lidí je drženo ve vazbě bez řádného soudu,
whereas last year 106 451 Italians, 77 642 Germans and 71 440 Britons, not to mention visitors from other Member States, travelled to the Maldives unaware of the lack of respect shown by the Maldivian authorities for fundamental human rights and of the number of people who are detained without trial,
vyzývá prezidenta Gayooma, aby okamžitě zrušil výjimečný stav na Maledivách, dal záruky dodržování základních lidských práv občanů své země a propustil prodemokratické reformní politiky, které nechal zadržet 14. srpna 2004;
Calls upon President Gayoom to immediately repeal the state of emergency in the Maldives, guarantee the fundamental human rights of his citizens, and release the pro-democracy reformers he arrested on 14 August 2004;
vyzývá vládu, aby výrazně pokročila v otevřeném a důkladném reformním procesu, kterým bude nejlépe zajištěna stabilita v zemi;
Calls on the Government to press ahead with an open and thorough reform process, which will be the best way to ensure stability in the country;
přeje si, aby proběhl slibovaný proces demokratizace vedoucí k politickému pluralismu a k možnosti svobodně si zvolit své vedoucí představitele;
Expresses the hope that the democratic process that has been promised will take place, leading in particular to political pluralism and freedom to choose one's leaders;
vyzývá k brzkému uzavření dohody s Mezinárodním výborem Červeného kříže o kontrole podmínek ve věznicích;
Calls for the early conclusion of an agreement with the International Committee of the Red Cross (ICRC) on prison monitoring,
vyzývá Komisi a členské státy, aby okamžitě zastavily jinou než humanitární pomoc Maledivám a s okamžitou platností zavedly zákaz cestovní výměny s tímto ostrovem, aby zabránily členům vlády a jiným představitelům Malediv ve vstupu na území členských států Evropské unie;
Calls on the Commission and Member States to immediately cease all non-humanitarian aid to the Maldives and to impose an immediate travel ban in order to prevent members of the Government and other officials of the Maldives from entering the Member States of the European Union;
vyzývá EU a vlády členských států, aby zjistily, ve kterých bankách v zámoří jsou uloženy finanční prostředky maledivské vlády;
Calls on the EU and Member State governments to determine where Maldivian government funds are being banked overseas;
vyzývá Evropskou unii, aby důrazně upozornila všechny turisty mířící na Maledivy na stav dodržování lidských práv v této zemi;
Calls on the European Union to issue thorough warnings about the Maldives' human rights record to all tourists planning to go to the country;
vyzývá Evropskou komisi, aby dala podnět k vytvoření oficiálního dlouhodobějšího vzdělávacího programu Evropské unie, který by informoval turisty při výběru cíle jejich cest o stavu dodržování lidských práv v jednotlivých zemích a varoval by je před zeměmi, které v tomto ohledu nesplňují mezinárodně dohodnuté standardy;
Calls on the Commission to initiate an official, longer term, European Union educational programme whereby tourists are made aware of countries' human rights records when choosing their travel destinations and are warned of countries where these are not in accordance with internationally agreed standards;
žádá vládu Malediv, aby povolila delegaci Evropské unie setkání s aktivisty, kteří manifestovali na podporu demokracie;
Calls on the Government of the Maldives to give its authorisation for a European Union delegation to meet the activists who demonstrated in support of democracy;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě, generálnímu tajemníkovi OSN, vládám Commonwealthu, vládě Spojených států, Světové organizaci cestovního ruchu a všem organizacím v tomto odvětví, cestovním kancelářím a leteckým společnostem sdruženým v IATA a ATOL, vládě Indie a vládám zemí SAARC.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Secretary General of the United Nations, the Commonwealth, the Government of the United States, the World Tourism Authority and all tourism-related bodies, IATA- and ATOL-licensed tour operators and airlines, the Government of India and the governments of SAARC countries.
– Kinga Gál, Doris Pack, Doris Pack, Péter Olajos a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE
– Kinga Gál, Doris Pack, Péter Olajos and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Véronique De Keyser, Johannes (Hannes) Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Csaba Sándor Tabajdi a Pasqualina Napoletano za skupinu PSE
– Véronique De Keyser, Johannes (Hannes) Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Csaba Sándor Tabajdi and Pasqualina Napoletano on behalf of the PSE Group
– István Szent-Iványi a Jelko Kacin za skupinu ALDE/ADLE
– István Szent-Iványi and Jelko Kacin on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Joost Lagendijk, Gisela Kallenbach, Tatjana Ždanoka a Raül Romeva Rueda za skupinu Verts/ALE
– Joost Lagendijk, Gisela Kallenbach, Tatjana Ždanoka and Raül Romeva Rueda on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGL
– Roberto Musacchio on behalf of the GUE/NGL Group
– Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM
– Bastiaan Belder on behalf of the IND/DEM Group
– Adriana Poli Bortone za skupinu UEN
– Adriana Poli Bortone on behalf of the UEN Group
k útokům na národnostní menšiny ve Vojvodině
on the harassment of minorities in Vojvodina
Usnesení Evropského parlamentu k útokům na národnostní menšiny ve Vojvodině
European Parliament resolution on the harassment of minorities in Vojvodina
s ohledem na snahy EU podporovat demokratizaci a dodržování lidských práv a práv menšin v Republice Srbsko a ve státním společenství Srbsko a Černá Hora,
having regard to the EU's efforts to promote democratisation and respect for human and minority rights in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro,
s ohledem na svá předešlá usnesení o Srbsku a Černé Hoře a Jugoslávii,
having regard to its previous resolutions on Serbia and Montenegro and Yugoslavia,
s ohledem na svá usnesení k výročním zprávám Komise o procesu stabilizace a přidružení pro jihovýchodní Evropu ze dne 7. listopadu 2002 a ze dne 20. listopadu 2003,
having regard to its resolutions on the Commission's Annual Reports on the Stabilisation and Association Process for South-East Europe of 7 November 2002 and 20 November 2003,
s ohledem na opakované útoky proti menšinám ve Vojvodině, a zejména proti maďarské menšině, v posledních měsících,
having regard to the repeated harassment of minorities in Vojvodina, and in particular of the Hungarian minority, in recent months,
vědom si skutečnosti, že byl nedávno podán důkaz o pokračujícím násilí proti srbským občanům maďarského etnického původu, k němuž došlo v několika městech v oblasti Vojvodina, např.:
aware of the fact that there has been recent proof of ongoing violence against Serb citizens of Hungarian ethnic origin, which has occurred in several towns in the province of Vojvodina, such as:
* znesvěcování náhrobků v mnoha městech,
* desecration of tombstones in many towns,
* rostoucí počet protimaďarských graffiti,
* a proliferation of anti-Hungarian graffiti,
* pálení státní vlajky Maďarské republiky,
* burning of the national flag of the Republic of Hungary,
* fyzický útok policie na starostu zastupujícího maďarskou menšinu,
* physical aggression by the police against a mayor representing the Hungarian minority,
poukazuje na to, že ačkoliv mohou být tyto incidenty vnímány jako místní a ojedinělé, existuje nebezpečí jeho eskalace v mnoha směrech,
noting that although these incidents can be perceived as local or isolated, there is a danger that they could escalate in different directions,
vzhledem k tomu, že za poslední rok a půl ústřední a místní úřady Srbska nedokázaly zabezpečit dodržování základních lidských práv, včetně práv etnických a národnostních menšin, a postavit viníky před soud,
whereas in the past one and a half years the central and local authorities of Serbia have failed to ensure respect for fundamental human rights, including those of ethnic and national minorities, and to bring the perpetrators to justice,
hluboce znepokojen skutečností, že srbské úřady zavírají oči nad násilím, často ho řeší jako vandalismus a odmítají nacionalistický nebo sektářský motiv,
deeply concerned at the fact that the Serb authorities mostly turn a blind eye to the violence, often treating it as vandalism and refusing to accept a nationalist or sectarian motive,
vzhledem k tomu, že EU a její členské státy důsledně vyzývaly k dodržování základních hodnot a práv menšin v celé oblasti,
whereas the EU and its Member States have consistently been calling for respect for fundamental values and minority rights throughout the region,
poukazuje na nedávné kroky, které úřady v Bělehradu učinily k řešení této vážné situace, očekává, že tyto úřady učiní konkrétnější opatření,
noting recent steps by the Belgrade authorities to address this serious situation and expecting more concrete measures to be taken by them,
vyjadřuje hluboké znepokojení nad opakovaným porušováním lidských práv v oblasti Vojvodina;
Expresses deep concern at the repeated breaches of human rights in the province of Vojvodina;
vyzývá úřady Republiky Srbsko a státního společenství Srbsko a Černá Hora, aby podle platných právních předpisů uznaly tyto násilné činy za trestné činy, a trvá na významu okamžitých a účinných kroků, tak, aby podobné události nezůstaly bez nápravy a aby se jim do budoucna předcházelo;
Calls upon the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to acknowledge these violent acts as criminal acts according to the legislation in force and insists on the importance of immediate and effective action, so that similar events are not left unremedied and are prevented in future;
připomíná vládám Republiky Srbsko a státního společenství Srbsko a Černá Hora, že zachování principů svobody, demokracie, dodržování lidských práv a práv menšin a základních svobod, a také právního státu je jednou ze základních zásad procesu stabilizace a přidružení a základní podmínkou pro jejich budoucí vztahy s EU, včetně řádných vztahů s jejich sousedy;
Reminds the Governments of the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro that observance of the principles of liberty, democracy, respect for human and minority rights and fundamental freedoms, and the rule of law is one of the basic principles of the Stabilisation and Association Process and a prerequisite for their future relationship with the EU, including orderly relations with all their neighbours;
vyzývá shromáždění Vojvodiny, aby se okamžitě zabýval těmito problémy a aby vytvořil politické klima, které napomáhá řešit obavy a touhy všech občanů a zajišťuje ochranu a dodržování zákonů v oblasti;
Calls on the Regional Assembly of Vojvodina to urgently address these issues and to establish a political climate that assists in addressing the concerns and aspirations of all citizens and ensuring safety and the rule of law in the region;
vyzývá své zastoupení pro jihovýchodní Evropu, aby vyslalo do oblasti misi, která zjistí fakta a podá zprávu Výboru pro zahraniční věci a jeho podvýboru pro lidská práva, s ohledem na další kroky, které mají být učiněny;
Calls on its Delegation for South-East Europe to send a fact-finding mission to the province and to report back to the Foreign Affairs Committee and its Subcommittee on Human Rights, with regard to further action to be taken;
vyzývá Radu a Komisi, aby také pozorně sledovaly vývoj ve Vojvodině a aby použily politický vliv EU, aby se všechny úřady Republiky Srbsko a státního společenství Srbsko a Černá Hora zabývaly těmito problémy;
Calls on the Council and the Commission also closely to monitor developments in Vojvodina and to use the EU's political leverage to raise this issue with all authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení vládě a parlamentu Republiky Srbsko a státnímu společenství Srbsko a Černá Hora, úřadům oblasti Vojvodina, zvláštnímu koordinátorovi pro Pakt stability pro jihovýchodní Evropu a OSCE (Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Eurasii).
Instructs its President to forward this resolution to the Government and Parliament of the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro, the authorities of Vojvodina province, the Special Coordinator for the Stability Pact for South-East Europe and the OSCE.
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Nirj Deva a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Nirj Deva and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Glenys Kinnock, Mauro Zani, Margrietus van den Berg a Pasqualina Napoletano za skupinu PSE
– Glenys Kinnock, Mauro Zani, Margrietus van den Berg and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke za skupinu ALDE/ADLE
– Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE
– Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto za skupinu GUE/NGL
– Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
o situaci v Barmě/ASEM
on the situation in Burma/ASEM
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Barmě/ASEM
European Parliament resolution on the situation in Burma/ASEM
s ohledem na své usnesení o pracovním dokumentu Komise: „Perspektivy a priority procesu ASEM (setkání Evropa-Asie) v novém desetiletí“ ze dne 13. června 2001,
having regard to its resolution on the Commission working document: 'Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia-Europe Meeting) into the new decade' of 13 June 2001,
s ohledem na své usnesení o sdělení Komise „Evropa a Asie: Strategický rámec pro posílené partnerství“ ze dne 5. září 2002,
having regard to its resolution on the Commission communication on 'Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships' of 5 September 2002,
s ohledem na svá předchozí usnesení o Barmě, zejména na usnesení ze dne 11. dubna 2002, 13. března 2003, 5. června 2003, 4. září 2003 a 11. března 2004,
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular those of 11 April 2002, 13 March 2003, 5 June 2003, 4 September 2003 and 11 March 2004,
s ohledem na sdělení předsedy o čtvrtém setkání Asie-Evropa (ASEM IV) v Kodani ve dnech 23.- 24. září 2002,
having regard to the Chairman's Statement of the Fourth Asia-Europe Meeting (ASEM IV), held in Copenhagen from 23 to 24 September 2002,
s ohledem na sdělení předsedy o desátém setkání regionálního fóra Sdružení národů Jihovýchodní Asie (ASEAN) dne 18. června 2003,
having regard to the Chairman's Statement of the Tenth Meeting of Association of South East Asian Nations (ASEAN) regional forum of 18 June 2003,
s ohledem na prohlášení třetího parlamentního partnerského setkání Asie-Evropa (ASEP III), které se konalo v Hue City od 25. do 26. března 2004,
having regard to the Declaration of the Third Asia-Europe Parliamentary Partnership Meeting (ASEP III), held in Hue City from 25 to 26 March 2004,
s ohledem na členství Barmy v ASEAN a její předsednictví ASEAN v roce 2006,
having regard to Burma's membership of ASEAN, and its presidency of the ASEAN in 2006,
s ohledem na sdělení předsedy o 11. setkání regionálního fóra ASEAN ze dne 2. července 2004,
having regard to the Chairman's Statement of the Eleventh Meeting of the ASEAN regional forum of 2 July 2004,
s ohledem na společný postoj Rady 96/635/SZBP ze dne 28. října 1996 o Barmě, stanovený Radou na základě článku J.2 Smlouvy o Evropské unii, obnovený a rozšířený společným postojem Rady 2003/297/SZBP ze dne 28. dubna 2003 o Barmě,
having regard to Council Common Position 96/635/CFSP of 28 October 1996, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Burma, as renewed and extended by Council Common Position 2003/297/CFSP of 28 April 2003 on Burma,
s ohledem na výsledek rozprav na setkání ministrů zahraničních věcí v Gymnichu ve dnech 3. a 4. září 2004,
having regard to the outcome of discussions at the Gymnich Meeting of Ministers of Foreign Affairs of 3 and 4 September 2004,
s ohledem na závěry přijaté Radou dne 13. září 2004,
having regard to the conclusions adopted by the Council on 13 September 2004,
s ohledem na čl.
having regard to the forthcoming ASEM V Summit, to be held from 8 to 9 October 2004 in Hanoi,
5 jednacího řádu,
having regard to Rule 115(5) of the Rules of Procedure,
vzhledem k tomu, že V. summit ASEM je součástí procesu ASEM umožňujícího členským státům Evropské unie a asijským zemím budovat rovnocenné partnerství mezi Evropou a Asií, postavené na třech pilířích politického, hospodářského a kulturního dialogu,
whereas the ASEM V Summit is part of the ASEM process enabling EU Member States and Asian countries to build an equal Asia-Europe partnership based on the three pillars of political, economic and cultural dialogue,
vzhledem k tomu, že je známo, že vedoucí představitelé států ASEAN se vyslovili pro to, aby se Barma mohla zúčastnit V. summitu ASEM ,
whereas it is reported that leaders of the ASEAN states have indicated that Burma should be entitled to take part in the ASEM V Summit,
vzhledem k tomu, že SPDC nerespektovala výsledky posledních voleb, které se konaly v Barmě v roce 1990, kdy Národní liga pro demokracii (NLD) získala 82 % hlasů, avšak bylo jí zabráněno převzít moc bez ohledu na její zákonné právo tak učinit,
whereas the SPDC has failed to respect the results of the last elections held in Burma in 1990, when the National League for Democracy (NLD) won 82% of the vote, and the NLD has been prevented from taking office regardless of its legal right to do so,
vzhledem k tomu, že dochází k porušování lidských práv barmského lidu, včetně nucených prací, pronásledování disidentů, mučení, najímání dětských vojáků, závažného zneužívání žen a dětí etnických menšin vládními vojáky a nuceného přesídlování,
whereas the people of Burma are subject to human rights abuses including forced labour, persecution of dissidents, torture, conscription of child soldiers, serious abuse of ethnic minority women and children by government troops, and forced relocation,
vzhledem k tomu, že Daw Aung San Suu Kyi zůstává v domácím vězení bez přístupu k telefonnímu spojení a návštěvám žádajícím vládu o povolení, aby se s ní mohli setkat, a že Národní liga pro demokracii (NLD) naráží na neustálé šikanování, a Národní konvent neumožnil skutečně otevřenou diskusi,
whereas Daw Aung San Suu Kyi remains under house arrest without access to telephone communication and with visitors requiring government permission to see her, the National League for Democracy (NLD) has faced continued harassment, and the National Convention has not allowed genuine open debate,
vzhledem k tomu, že propuštění Daw Aung San Suu Kyii a ostatních zadržovaných vůdců NLD je nezbytnou podmínkou pro jakýkoli rozumný dialog s režimem,
whereas the release of Daw Aung San Suu Kyi and other detained NLD leaders is an essential precondition for any meaningful dialogue with the regime,
vzhledem k tomu, že v barmských věznicích zůstává nadále uvězněno více než tisíc politických vězňů a barmský režim nadále odepírá uvězněným odpovídající lékařskou péči,
whereas over a thousand political prisoners remain in jail in Burma, and the Burmese government continues to deny prisoners adequate medical care whilst imprisoned,
vzhledem k tomu, že přistoupení 10 nových členských států k Evropské unii vyžaduje rozšíření ASEM a že Kambodža, Laos a Barma požádaly o členství v ASEM,
whereas the accession of 10 new Member States to the EU necessitates enlargement of ASEM, and Cambodia, Laos and Burma have applied to become members of ASEM,