natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zajistily, že politiky v oblasti boje proti obchodování s lidmi budou zahrnovat i aspekty se vztahem k sociálním věcem a sociálnímu začleňování, a trvaly na vhodných programech a účinných metodách zajišťujících opětovné začlenění obětí do společnosti, včetně opatření souvisejících s pracovním trhem a systémem sociálního zabezpečení;
to ensure that policies on trafficking in human beings cover aspects linked to social affairs and social inclusion, and to insist on appropriate programmes and effective methods of ensuring social rehabilitation of victims, including measures relating to the labour market and the social security system;
svou pozornost v souvislosti s problematikou obchodování s lidmi zaměřily zejména na otázku vnějších vztahů, imigrace, azylu a reintegrační politiky;
to give due attention to the external relations dimension of trafficking in human beings and the dimensions of immigration, asylum and reintegration policies;
v zemích původu, tranzitu a destinace obětí obchodování s lidmi realizovaly prostřednictvím vzdělávacích a školních systémů informační kampaně;
to run information and awareness campaigns through the education and school system in the countries of origin, transit and destination for trafficking;
zajistily, že v souladu s Úmluvou OSN o právech dítěte z roku 1989 budou v centru veškeré činnosti zaměřené proti obchodování s lidmi skutečné zájmy dětí;
to make the best interests of children a primary consideration in all action against trafficking, in accordance with the 1989 UN Convention on the Rights of the Child;
přistupovaly ke všem politikám, strategiím a opatřením proti obchodování s lidmi z hlediska rovného zacházení s muži a ženami;
to approach all policies, strategies and measures against trafficking from a gender perspective;
prohloubily koordinaci a spolupráci s Agenturou Evropské unie pro základní práva a Evropským institutem pro rovnost mužů a žen;
to strengthen coordination and cooperation with the European Union Agency for Fundamental Rights and the European Union Institute for Gender Equality;
navázaly a prohloubily stávající spolupráci s nevládními organizacemi fungujícími v této oblasti;
to establish and step up ongoing cooperation with NGOs working in this field;
na úrovni EU vybudovaly trvalou platformu, která by sdružovala činnost institucí, agentur a ústavů EU, policie, celních orgánů, úřadů pro zadávání veřejných zakázek, orgánů na prosazování práva na regionální úrovni i na úrovni členských států, a činnost mezinárodních a nevládních organizací;
to establish a permanent platform at EU level, grouping the efforts of EU institutions, agencies and institutes, of police, customs services, procurement offices and law enforcement bodies at regional and national level in the Member States, and of international organisations and NGOs;
vyzývá členské státy, které tak ještě neučinily, aby ratifikovaly a uplatňovaly Úmluvu Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi z roku 2005;
Calls on those Member States that have not yet done so to ratify and implement the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings;
žádá Radu a Komisi, aby s cílem získat co nejvíce informací podnikly kroky zaměřené na následující oblasti:
Calls on the Council and the Commission, in order to obtain as much information as possible, to take action with a view to:
každoroční zveřejňování společné zprávy Eurojustu, Europolu a Frontexu, která má být předložena Evropskému parlamentu a národním parlamentům a dále Komisi a Radě.
the annual publication of a joint report by Eurojust, Europol and Frontex, to be presented to the EP and the national parliaments as well as the Commission and the Council.
hlavních příčin;
root causes;
faktorů v zemích původu a destinace obětí, které napomáhají obchodování s lidmi;
factors in countries of origin and destination that facilitate trafficking in human beings;
současného vývoje, pokud jde o oběti, lidi zapojené do obchodu s lidmi, osoby využívající služeb obětí, zločinecké skupiny a jejich způsob provádění této trestné činnosti;
current trends with regard to victims, traffickers, users and criminal networks and their modus operandi;
cestovních tras, místních okolností v cílových zemích, které vedou k využívání služeb poskytovaných oběťmi obchodu s lidmi, a různých forem zneužívání (sexuálního vykořisťování, vykořisťování pracovní síly, obchodování s orgány, obchodování s dětmi i za účelem jejich zneužívání ze strany cestujících sexuálních delikventů a výroby obrazových materiálů zobrazujících zneužívané děti, a dalších forem vykořisťování, které jsou blízké obchodování s lidmi, nespadají však výslovně do definice tohoto pojmu, jako je žebrání a drobná kriminalita);
travel routes, local circumstances in destination countries that are conducive to use of the services performed by trafficked human beings, and different forms of exploitation (sexual exploitation, labour exploitation, organ trafficking, child trafficking, including for the purpose of exploitation by travelling sex offenders, the production of abusive sexual images of children, and other forms of exploitation that are adjacent to trafficking in human beings but do not fall explicitly within the definition thereof, such as begging and petty crime);
vypracování jednotného unijního způsobu shromažďování a porovnávání údajů souvisejících se všemi aspekty obchodování s lidmi, včetně věku a pohlaví, které se mají používat jak v členských státech, tak i ve třetích zemích, a to za dodržování příslušných právních předpisů na ochranu údajů a práv osob, jejichž údaje jsou shromažďovány;
developing a common EU template for the collection and collation of data relating to all aspects of trafficking in human beings, including age and gender, to be used in both the Member States and third countries, while complying with relevant legislation on data protection and the rights of the data subject;
vytvoření objektivního a nestranného systému každoročního vyhodnocování situace v této oblasti (v souladu s článkem 70 Smlouvy o fungování Evropské unie), se zvláštním zřetelem na uplatňování politik EU v oblasti obchodování s lidmi, přičemž je nutné řádně informovat EP a národní parlamenty;
establishing, in line with Article 70 of the Treaty on the Functioning of the European Union, an objective and impartial annual evaluation system with specific regard to the implementation of EU policies on trafficking in human beings, the EP and the national parliaments to be kept fully informed;
vyhodnocení informačních kampaní, které mají být připraveny a prováděny v členských státech i ve třetích zemích;
the evaluation of information and awareness-raising campaigns to be carried out and developed in both the Member States and third countries;
vítá návrh ustanovení o předcházení obchodování s lidmi, které je součástí návrhu Komise, a žádá, aby byla přijata další opatření;
Welcomes the suggested provision on prevention set out in the Commission's proposal and calls for further action to be taken;
zdůrazňuje, že za účelem omezení poptávky po službách poskytovaných oběťmi obchodování s lidmi je nutné, aby členské státy schválily a prohloubily další legislativní i jiná opatření, včetně vzdělávacích, sociální, kulturních a administrativních opatření a informačních kampaní zaměřeních na širokou veřejnost;
Stresses that further legislative and non-legislative measures, including educational, social, cultural and administrative measures as well as awareness campaigns aimed at the general public, should be adopted and strengthened by the Member States in order to reduce the demand for services performed by trafficked persons;
žádá, aby jak v členských státech, tak i ve třetích zemích, o nichž je známo, že jsou výchozím či přestupním místem obchodování s lidmi, byly vypracovány a uskutečněny rozsáhlé informační kampaně, které by byly určeny na potenciální oběti obchodování s lidmi i na případné zájemce o služby, které poskytují oběti tohoto obchodu;
Calls for massive information and awareness-raising campaigns to be carried out and developed, both in the Member States and in third countries which have been shown to be departure or stopover points for trafficking, targeting both potential victims of trafficking and potential buyers of services from trafficked persons;
vyzývá členské státy, aby vypracovaly informační vzdělávací programy zaměřené na určité skupiny osob, které by děti upozorňovaly na léčky, jež mohou snadno vést k obchodování s lidmi;
Calls on the Member States to develop targeted awareness-raising education programmes designed to draw children's attention to traps that can easily lead to trafficking;
vyzývá k co nejrychlejšímu vytvoření rozsáhlého a uceleného právního rámce, který by zahrnoval opatření na boj proti počítačové kriminalitě související s obchodováním s lidmi;
Calls for an exhaustive and comprehensive legal framework, including policies to counter cybercrime connected to trafficking, to be adopted as soon as possible;
žádá, aby Komise a členské státy při vypracovávání veškerých příštích návrhů legislativních nástrojů v této oblasti přihlédly k následujícím okolnostem:
Calls for the Commission and the Member States to take into account the following elements in drafting any future proposal for a legislative instrument in this field:
úroveň postihů a sankcí v případě osob – včetně právnických osob –, které těží z obchodování s lidmi by měla odrážet závažnost této trestné činnosti a mít odstrašující účinek, přičemž obchodování s dětmi by mělo být trestáno obzvlášť přísně;
the level of penalties and sanctions for those – including legal persons – who profit from trafficking in human beings should reflect the seriousness of the crime and have a dissuasive effect, and trafficking in children should be particularly severely punished;
další opatření by se měla zaměřovat na ochranu obětí, s řádným přihlédnutím k situaci dětí a žen, tím že by se zajistilo, že pomoc obětem nebude vázána na žádné podmínky, že je vždy naprosto nepodstatné, zda oběť dala ke svému vykořisťování souhlas, a že oběti mají právo na pomoc nehledě na to, zda jsou ochotny spolupracovat při trestném řízení;
further action should focus on victims" protection – with due consideration for the situation of children and women – by, inter alia, ensuring that assistance to victims is unconditional, that a victim's consent to exploitation is always irrelevant and that victims are entitled to assistance irrespective of their willingness to cooperate in criminal proceedings;
další prevence a opatření by se mohla zaměřit také na osoby využívající služeb poskytovaných oběťmi obchodování s lidmi;
further prevention and action could also focus on the users of services supplied by trafficked people;
zvláštní pozornost by se měla zaměřit na nutnost extrateritoriální jurisdikce v případě trestných činů souvisejících s obchodováním s lidmi, a to s ohledem na občany EU i osoby s trvalým pobytem v EU;
due attention should be paid to the need for extraterritorial jurisdiction for trafficking-related offences, with regard to both EU nationals and residents;
jakékoli ustanovení o jurisdikci by mělo být koordinováno s návrhem rámcového rozhodnutí o předcházení kompetenčním sporům při výkonu pravomoci v trestním řízení a jejich řešení;
any provision on jurisdiction should be coordinated with the draft framework decision on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings;
vzhledem k tomu, že pokud nejsou správně uplatňovány, nemají právní předpisy žádný účinek, vyzývá členské státy a národní parlamenty, aby v rámci svých států plně realizovaly opatření EU v oblasti obchodování s lidmi a co nejdříve ratifikovaly a uplatnily další právní nástroje v této oblasti;
Calls on the Member States and the national parliaments – given that legislation has no effect if it is not correctly implemented – to implement in full the EU policies on trafficking in human beings at national level and to ratify and implement other legal instruments in this field as soon as possible;
vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby přijaly opatření zaměřená na koordinaci operační činnosti mezi orgány EU, jako je Eurojust a Europol;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to take action to improve coordination at operational level between EU bodies such as Eurojust and Europol;
poukazuje na pozitivní výsledky, kterých dosáhly společné vyšetřovací týmy, a vyzývá členské státy, aby této možnosti co nejvíce využívaly;
Draws attention to the positive results achieved by joint investigation teams and calls on the Member States to make wider use of this tool;
vzhledem k tomu, že represi nelze omezit na vnější hranice EU, vyzývá, aby byly se třetími zeměmi uzavřeny komplexní dohody, které by mj. obsahovaly i ustanovení týkající se dodržování základních práv, a aby byla s těmito zeměmi navázána spolupráce, a to za dodržování striktních pravidel;
Calls, given that repression cannot be limited to the confines of the EU, for comprehensive agreements – including provisions on respect for fundamental rights – to be concluded with third countries and for the establishment of cooperation, subject to strict rules, with those countries;
vyzývá, aby se ochrana a podpora poskytovaná obětem stala prioritou všech opatření EU v této oblasti a aby se obětem od chvíle, kdy jsou považovány za oběti obchodování s lidmi, dostalo veškeré pomoci, včetně:
Calls for protection and support for victims to be a priority in EU actions in this field, and for victims to receive all possible help from the moment they are identified as such, including:
toho, že jim bude uděleno alespoň dočasné povolení k pobytu nehledě na jejich ochotu spolupracovat v trestním řízení a že budou mít jednodušší přístup na pracovní trh, přičemž jim bude poskytnuto školení a další formy zvyšování kvalifikace, což jsou nejmenší požadavky uvedené ve směrnici 2004/81/ES;
access to at least a temporary residence permit, irrespective of their willingness to cooperate in criminal proceedings, and simplified access to the labour market, including the provision of training and other forms of upskilling, as a minimum on the basis of Directive 2004/81/EC;
přístupu k vhodnému bezpečnému bydlení a specializovaným službám na jejich podporu, včetně poskytnutí prostředků / příspěvku na obživu, přístupu k pohotovostní lékařské péči a k poradenským službám, příp. možnosti překladů a tlumočení, pomoci s vyhledáním rodinných příslušníků a přátel a přístupu dětí ke vzdělání;
access to appropriate secure accommodation and specialist support services, including the provision of a food/subsistence allowance, access to emergency medical treatment, access to counselling services, translation and interpretation where appropriate, help contacting family and friends, and access to education for children;
zjednodušeného postupu při sjednocování rodin obětí, zejména pokud je to nutné z hlediska jejich ochrany;
a simplified family reunification policy for victims, particularly where this is required for their protection;
poukazuje na obzvlášť ohrožené oběti, jako jsou děti a ženy, a vyzývá k vytvoření specifických programů zaměřených na poskytování pomoci a ochrany těmto osobám;
Draws attention to particularly vulnerable victims, such as children and women, and calls for specific assistance and protection programmes for them;
zdůrazňuje, že obětem obchodování s lidmi by se mělo dostat co nejširší ochrany, podpory a pomoci, včetně případů, kdy se staly oběťmi obchodu mimo území EU, nikoli jen v případech, kdy byly zavlečeny do EU nebo kdy se s nimi obchodovalo na území Unie;
Stresses that victims of trafficking should receive the broadest possible protection, support and assistance, including where they have been trafficked outside the EU rather than to or within it;
vyzývá, že by se obětem mělo dostat profesionální pomoci, včetně bezplatné právní pomoci (která je z hlediska jejich schopnosti uniknout z prostředí násilí a nátlaku, v němž se nacházejí, zásadní), vzhledem k tomu, že nemají finanční prostředky, a proto nemohou za tuto pomoc platit;
Calls for victims to be given professional help, including free legal aid (which is essential to enable them to escape the situation of coercion in which they find themselves), bearing in mind that they lack financial means and would thus be unable to pay for such assistance;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Radě Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and national parliaments of the Member States and the Council of Europe.
B7-0064 , 0066 , 0070 , 0077 , 0083 a 0085/2010
B7-0064 , 0066 , 0070 , 0077 , 0083 and 0085/2010
s ohledem na Rámcovou úmluvu Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC) a na Kjótský protokol k této úmluvě,
having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to the Kyoto Protocol to the UNFCCC,
s ohledem na patnáctou konferenci smluvních stran (COP 15) úmluvy UNFCCC a na pátou konferenci smluvních stran, na níž se setkaly smluvní strany Kjótského protokolu (COP/MOP 5), konanou v Kodani (Dánsko) od 7. do 18. prosince 2009, a s ohledem na Kodaňskou dohodu,
having regard to the fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009, and to the Copenhagen Accord,
s ohledem na klimatický balíček EU přijatý dne 17. prosince 2008,
having regard to the EU Climate Change Package adopted on 17 December 2008,
s ohledem na svá předchozí usnesení týkající se změny klimatu, zejména na usnesení o strategii EU pro konferenci o změně klimatu v Kodani (COP 15) přijaté dne 25. listopadu 2009,
having regard to its previous resolutions relating to climate change, and in particular that of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15),
s ohledem na příští konferenci, COP 16, která se bude konat v Mexiku,
having regard to the next conference, COP 16, to be held in Mexico,
vzhledem k tomu, že jednání o všeobecné mezinárodní dohodě o změně klimatu pro období po roce 2012, která měla být v prosinci 2009 uzavřena v Kodani, skončila podepsáním neuspokojivé dohody, kterou konference smluvních stran úmluvy UNFCCC pouze vzala na vědomí,
whereas negotiations on a comprehensive international post-2012 agreement on climate change, which were due to be concluded in Copenhagen in December 2009, ended with a disappointing Accord, of which note was merely taken by the Conference of the Parties to the UNFCCC,
vzhledem k tomu, že tato dohoda není právně závazná, neobsahuje žádné cíle snižování emisí a vlastně ani žádný konkrétní závazek k uzavření právně závazné dohody v roce 2010,
whereas the Accord is not legally binding and does not include any emission reduction targets or indeed any specific commitment to conclude a legally binging agreement in 2010,
vzhledem k tomu, že EU nebyla schopna zaujmout v boji proti změně klimatu vedoucí pozici a dokonce se ani nezúčastnila závěrečných jednání s USA, Čínou, Indií, Brazílií a Jihoafrickou republikou o konečné podobě dohody,
whereas the EU failed to play a leading role in the fight against climate change and was not even involved in the final negotiations with the USA, China, India, Brazil and South Africa on the final draft of the Accord,
vzhledem k tomu, že ze čtvrté hodnotící zprávy Mezivládního panelu pro změnu klimatu a z přibývajících vědeckých důkazů vyplývá, že je nezbytné výrazně omezit celosvětové emise, pokud se globální teplota nemá zvýšit o více než 2 °C,
whereas the IPCC Fourth Assessment Report, together with an ever-mounting body of scientific evidence, recognises that deep cuts in global emissions are required to keep the world temperature below a 2°C increase,
vzhledem k tomu, že několik rozvinutých i rozvojových zemí nepodpořilo sepsání a uplatnění nové mezinárodní rámcové dohody o ochraně klimatu,
whereas several developed and developing countries failed to support the formulation and implementation of a new international climate protection framework,
vzhledem k tomu, že by EU neměla připustit, aby ochabla ve svém úsilí v oblasti opatření proti změně klimatu, a to ani přesto, že někteří z našich hlavních partnerů ve vyjednávání nadále budí dojem, že nejsou ochotni nebo schopni zbrzdit své trendy tvorby emisí,
whereas the EU should not allow its own commitment to climate change action to falter, even if some of our main negotiating partners continue to appear unwilling or unable to curb their emissions trajectories,
bere na vědomí, že do 31. ledna 2010 sdělilo OSN své cíle emisí skleníkových plynů na období po roce 2020 pouze 28 mimočlenských států EU a že některé sdělily pouze cíle účinnosti, jež k žádnému snížení skleníkových plynů vůbec nepovedou;
Notes that only 28 states outside the EU have communicated greenhouse gas emission targets from 2020 to the UN by the deadline of 31 January 2010 and that some only communicated efficiency targets that will not lead to reductions at all,
vyjadřuje politování nad slabostí dohody přijaté na konferenci COP 15, neboť nás nepřiblížila k uzavření globální všeobecné dohody pro období po roce 2012, nestanoví globální středně- ani dlouhodobé cíle snižování emisí ani období, po němž se celosvětové emise musí začít snižovat; dále konstatuje, že veřejnost byla neuzavřením smysluplné dohody v Kodani zklamána;
Regrets the weakness of the Accord achieved at the COP 15 as it brings us no closer to a global comprehensive post-2012 agreement, does not set global mid- or long-term reduction targets, and does not state when global emissions would need to peak; takes note, furthermore, of the disappointment in the public mind as regards the failure to reach a meaningful agreement in Copenhagen;
uznává, že odhadované náklady na dosažení 30% snížení emisí v EU oproti úrovni v roce 1990 do roku 2020 jsou dnes nižší než odhadované náklady na dosažení 20% snížení v době, kdy byla dohoda vyjednána, a vyzývá proto Komisi, aby pro EU předložila návrh, který by byl ambicióznější a stanovil jednostranný cíl snížit emise výrazněji než o 20 %;
Recognises that the estimated cost of the EU achieving a 30% cut in 1990 emissions by 2020 is now less than the estimated cost of achieving a 20% cut when that was agreed, and calls on the Commission, therefore, to bring forward a proposal for the EU to raise its ambition and unilaterally to set a 2020 reduction target greater than 20%;
vyzývá EU, aby svých domácích cílů dosáhla díky úsporám energie a využívání obnovitelných zdrojů, a vyzývá k co nejrychlejšímu přijetí náročného, závazného cíle v oblasti úspor energie;
Calls on the EU to achieve domestic targets through energy savings and renewable energy sources, and for an ambitious and binding energy savings target to be agreed as soon as possible;
vyjadřuje své zklamání nad nejednotností členských států; naléhavě proto vyzývá EU, aby vystupovala v mezinárodních jednáních o klimatu jednotně, aby znovu zaujala vedoucí úlohu v jednáních směřujících k závazné všeobecné dohodě pro období po roce 2012, jež bude vycházet z nejnovějších vědeckých poznatků a bude v souladu s cílem COP 16 nepřipustit zvýšení teploty o více než 2 ºC;
Expresses its disappointment at the Member States' lack of unity; urges the EU, therefore, to speak with one voice in international climate negotiations in order to keep its leading role in negotiations towards a binding, comprehensive post-2012 agreement, in line with the latest developments in science and consistent with the 2°C objective at COP 16;