natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při definování cesty k postupnému dosažení střednědobého rozpočtového cíle pro členské státy, které tohoto cíle ještě nedosáhly, a povolením dočasného odklonu od tohoto cíle pro členské státy, které jej již dosáhly, za podmínky, že bude zachována dostatečná rezerva vzhledem k referenční hodnotě schodku a že se během programového období předpokládá návrat stavu rozpočtu na úroveň střednědobého rozpočtového cíle, zohlední Rada a
When defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it, under the condition that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved and that the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period, the Council
, nebo v obdobích ▌závažného hospodářského útlumu v
periods of severe economic downturn of
Rada a
the Council
Rada a
In addition, the Council
rozpočtové plány předložené v
and the budgetary plans laid out in the
eurozóně nebo v EU jako celku, za předpokladu, že tím nedojde k ohrožení udržitelnosti veřejných financí ve střednědobém horizontu
for the euro area or the EU as a whole, on the condition that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term
termín zveřejnění klíčových statistických údajů musí být stanoven s výrazným předstihem.
the date of publication of key statistical information which must be designated significantly in advance.
účinnost nařízení, zejména s ohledem na to, zda se ustanovení upravující rozhodovací proces ukázala dostatečně odolnými,
the effectiveness of the regulation, particularly whether the provisions governing decision-making have proved sufficiently robust,
Ke zprávě bude případně přiložen návrh na změny tohoto nařízení, včetně změn v postupech v rámci rozhodovacího procesu.
Where appropriate, this report shall be accompanied by a proposal for amendments to this Regulation, including to the decision-making procedures.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 28. září 2011 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o účinném prosazování rozpočtového dohledu v eurozóně ( KOM(2010)0524 – C7-0298/2010 – 2010/0278(COD) )
European Parliament legislative resolution of 28 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area ( COM(2010)0524 – C7-0298/2010 – 2010/0278(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0524 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0524 ),
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Úř. věst.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 218, 23.7.2011, p.
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A7-0180/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0180/2011 ),
přijímá níže uvedený postoj v prvním čtení Tento postoj nahrazuje pozměňovací návrhy přijaté dne 23. června 2011 (Přijaté texty, P7_TA(2011)0290 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 23 June 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0290 ).
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Úř. věst.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 218, 23.7.2011, p.
o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“)
on the Functioning of the European Union (TFEU)
Zkušenosti získané v prvním desetiletí fungování hospodářské a měnové unie a chyby, k nimž v tomto období došlo, ukazují, že je nutné zlepšit správu ekonomických záležitostí v Unii, která by se měla zakládat na větší zainteresovanosti členských států na společně dohodnutých pravidlech a politikách a na pevnějším rámci dohledu nad vnitrostátními hospodářskými politikami na úrovni Unie.
Experience gained and mistakes made during the first decade of functioning of the economic and monetary union show a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
Zdokonalený rámec správy ekonomických záležitostí by se měl opírat o několik vzájemně propojených a soudržných politik zaměřených na udržitelný růst a zaměstnanost, zejména o strategii Unie pro růst a zaměstnanost, se zvláštním zřetelem na rozvoj a posilování vnitřního trhu, podporu mezinárodního obchodu a konkurenceschopnosti, o účinný rámec pro prevenci a nápravu nadměrného schodku veřejných financí (Pakt o stabilitě a růstu), pevný rámec pro prevenci a nápravu makroekonomické nerovnováhy, minimální požadavky na vnitrostátní rozpočtové rámce, posílenou regulaci finančního trhu a dohled nad ním, včetně makroobezřetnostního dohledu ze strany Evropské rady pro systémová rizika.
The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficit (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board.
Pakt o stabilitě a růstu a kompletní rámec správy ekonomických záležitostí by měly doplňovat strategii Unie pro růst a zaměstnanost a měly by s ní být slučitelné.
The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs.
Komise by měla zastávat silnější koordinační úlohu v rámci postupů posíleného dohledu, zejména pokud jde o hodnocení, která jsou specifická pro každý členský stát, sledování, mise na místě, doporučení a varování.
The Commission should play a stronger coordination role in the enhanced surveillance procedures, mainly as regards Member-State-specific assessments, monitoring, missions in situ, recommendations and warnings.
Přestože se za protějšky Evropského parlamentu v rámci tohoto dialogu uznávají evropské orgány a jejich zástupci, příslušný výbor může dát příležitost členskému státu, jehož se rozhodnutí Rady podle článků 3, 4 a 5 tohoto nařízení týká, možnost zúčastnit se výměny názorů.
While recognising that counterparties to the European Parliament in the framework of this dialogue are European institutions and their representatives, the competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by Council decisions taken pursuant to Articles 3, 4 and 5 of this Regulation to participate in an exchange of views.
Účast členských států je dobrovolná.
Member States' attendance is voluntary.
Za účelem zamezení zkreslení údajů – ať už záměrnému nebo v důsledku hrubé nedbalosti – o schodku veřejných financí a veřejném dluhu, které jsou nezbytným východiskem koordinace hospodářské politiky v Evropské unii, by měla být členskému státu, který se takového zkreslení údajů dopustí, uložena pokuta.
In order to deter misrepresentation, intentionally or by serious negligence, of government deficit and debt data, which is an essential input to economic policy coordination in the European Union, a fine should be imposed on the Member State responsible for such misrepresentation.
Za účelem doplnění pravidel pro výpočet výše pokut za zkreslování statistik i pro stanovení postupu, který má Komise při šetření takového jednání uplatňovat, by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o podrobná kritéria pro stanovení výše pokuty a provádění šetření Komisí.
In order to supplement the rules on calculation of the fines against manipulation of statistics as well as on the procedure to be followed by the Commission for the investigation of such actions, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of detailed criteria for establishing the amount of the fine and for conducting the investigations to be carried out by the Commission.
s připsanými úroky uvolněn ve prospěch dotyčného členského státu poté, co Rada dospěje k závěru, že situace, jež vedla k uložení povinnosti složit vklad, již pominula.
with the interest accrued on it once the Council has been satisfied that the situation giving rise to the obligation to lodge that deposit has come to an end.
Aby obdobně nedocházelo k tomu, že by sankce v rámci nápravné složky Paktu o stabilitě a růstu podle tohoto nařízení byly ukládány se zpětnou účinností, uvedená opatření by se měla uplatňovat pouze, pokud jde o příslušná doporučení a rozhodnutí týkající se na odstranění nadměrného schodku veřejných financí, která Rada přijme po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Likewise, in order to avoid the sanctions under the corrective part of the Stability and Growth pact laid down in this Regulation to be applied retroactively, said measures should in any case only apply in respect of the relevant recommendations and decisions to correct an excessive government deficit adopted by the Council after the entry into force of this Regulation.
Komise by měla mít také možnost doporučit snížení výše pokuty nebo její zrušení z důvodu výjimečných hospodářských okolností.
The Commission should also be able to recommend reducing the size of a sanction or cancelling it on grounds of exceptional economic circumstances.
snížení nebo zrušení sankce z důvodu výjimečných hospodářských okolností.
to reduce the size of a sanction or to cancel it on grounds of exceptional economic circumstances.
Jelikož cíle, totiž vytvoření jednotného sankčního mechanismu, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since the objective to create a uniform sanction mechanism cannot be sufficiently achieved at the level of the Member States, the Union may adopt measures in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Komise by měla v pravidelných intervalech provádět komplexní hodnocení systému správy ekonomických záležitostí, a zejména účinnosti a přiměřenosti svých sankcí.
A broad evaluation of the economic governance system and in particular of the effectiveness and adequacy of its sanctions should be undertaken by the Commission at regular intervals.
Předmět Článek 1 Předmět a oblast působnosti
Subject matter Article 1 Subject matter and scope
Za účelem posílení dialogu mezi orgány Unie, především mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí, a zajištění větší transparentnosti a odpovědnosti může příslušný výbor Evropského parlamentu pozvat předsedu Rady, předsedu Komise a případně předsedu Evropské rady nebo euroskupiny, aby před tímto výborem vystoupili a diskutovali o rozhodnutích přijatých podle článků 3, 4 a 5 tohoto nařízení.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Eurogroup to appear before the committee to discuss decisions taken pursuant to Articles 3, 4 and 5 of this Regulation.
„preventivní složkou Paktu o stabilitě a růstu“ systém mnohostranného dohledu organizovaný podle nařízení (ES) č. 1466/97 z července 1997;
‘the preventive part of the Stability and Growth Pact’ means the multilateral surveillance system as organised by Regulation (EC) No 1466/97 of July 1997;
„nápravnou složkou Paktu o stabilitě a růstu“ postup
‘the corrective part of the Stability and Growth Pact’ means the procedure for the
Sankce v rámci preventivní složky Paktu o stabilitě a růstu Článek 3 Úročený vklad
Sanctions in the preventive part of the Stability and Growth Pact Article 3 Interest-bearing deposit
Komise, že vklad spolu s připsanými úroky z vkladu bude vrácen dotyčnému členskému státu.
from the Commission, shall decide that the deposit and the interest accrued thereon are returned to the Member State concerned.
Sankce v rámci nápravné složky Paktu o stabilitě a růstu Článek 4 Neúročený vklad
Sanctions in the corrective part of the Stability and Growth Pact Article 4 Non-interest-bearing deposit
výše neúročeného vkladu činí 0,2 % HDP dotyčného členského státu v předchozím roce.
by the Commission shall amount to 0,2% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
6 Smlouvy o fungování EU
of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(6) TFEU,
Pokud členský stát složil u Komise úročený vklad podle článku 3, je tento úročený vklad přeměněn na vklad neúročený.
If the Member State has an interest-bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 3, the interest-bearing deposit shall be converted into a non-interest-bearing deposit.
výše pokuty činí 0,2 % HDP dotyčného členského státu v předchozím roce.
by the Commission shall amount to 0,2% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Smlouvy o fungování EU doporučit
recommend to
Pokud členský stát složil u Komise neúročený vklad podle článku 4, je tento neúročený vklad přeměněn na pokutu.
If the Member State has a non-interest-bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 4, the non-interest-bearing deposit shall be converted into the fine.
Pokud výše požadované pokuty převyšuje výši dříve složeného neúročeného vkladu nebo pokud žádný neúročený vklad nebyl dříve složen, dorovná členský stát příslušný rozdíl při úhradě pokuty.
If the size of the required fine exceeds the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit, or if no non-interest-bearing deposit has been previously lodged, the Member State shall make up the outstanding difference when it pays the fine.
Sankce za zkreslování statistik
Sanctioning the manipulation of statistics
Rada může na základě doporučení Komise rozhodnout o uložení pokuty členskému státu, který záměrně nebo z hrubé nedbalosti zkresluje údaje o schodku a dluhu, které jsou relevantní pro uplatňování článků 121 a 126 Smlouvy o fungování EU a protokolu (č. 12) připojeného ke Smlouvě.
The Council acting on a recommendation by the Commission, may decide to impose a fine on a Member State that intentionally or by serious negligence, misrepresents deficit and debt data relevant for the application of Articles 121 and 126 TFEU and the protocol (No 12) annexed to the Treaty.
Pokuty uvedené v odstavci 1 musí být účinné, odrazující a přiměřené povaze a závažnosti porušení povinnosti.
The fines referred to in paragraph 1 shall be effective, dissuasive and proportionate to the nature and the seriousness of the breach, the duration of the breach.
Výše pokuty nepřekročí 0,2 % HDP.
The amount of the fine shall not exceed 0,2% of GDP.
Za účelem prokázání porušení povinnosti podle odstavce 1 tohoto článku může Komise provést veškerá nezbytná šetření.
In order to establish the existence of infringements referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission may conduct all necessary investigations.
Komise může rozhodnout o zahájení šetření, pokud zjistí, že existují vážné indicie nasvědčující existenci skutečností, které by mohly představovat porušení povinnosti ve smyslu odstavce 1 tohoto článku.
The Commission may decide to initiate an investigation when it finds that there are serious indications on the possible existence of facts liable to constitute an infringement in the sense of paragraph 1 of this Article.
Komise prošetří domnělé porušení povinnosti s přihlédnutím k veškerým vyjádřením vyšetřovaného členského státu.
The Commission shall investigate the presumed infringements taking into account any comments submitted by the Member State subject to investigation.
Vyžaduje-li to vnitrostátní právo vyšetřovaného členského státu, je před každou kontrolou na místě opatřeno povolení soudního orgánu.
If required by the national law of the Member State subject to investigation, authoriSation by a judicial authority shall be applied for before any on site inspection.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem -8, pokud jde o : a) podrobná kritéria pro stanovení výše pokuty a b) podrobná pravidla týkající se postupu šetření podle odstavce 3, související opatření pro podávání zpráv o šetření a podrobná procesní pravidla, která by zajistila právo na obhajobu, přístup ke spisu, právní zastoupení, důvěrnost, a dočasná ustanovení a pravidla pro výběr pokut.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article -8 concerning (a) detailed criteria establishing the amount of the fine; (b) detailed rules on the procedure for the investigations referred to in paragraph 3, associated measures and reporting on the investigations, as well as detailed rules of procedure aimed at guaranteeing the rights of defence, access to file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the collection of fines.
článků 5 a 6a
Articles 5 and 6a
Pravomoc uvedená v článku 6a je svěřena Komisi na dobu tří let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
The delegation of power referred to in Article 6a shall be conferred on the Commission for a period of three years from the date of entry into force of this Regulation.
Komise předloží zprávu o přenesené pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto období.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the three-year period.
Ve věci opatření podle článků 3, 4, 5 a 6a hlasují v Radě pouze členové Rady zastupující členské státy, jejichž měnou je euro, a Rada jedná bez ohledu na hlas člena Rady zastupujícího členský stát, jehož se věc týká.
For the measures referred to in Articles 3, 4, 5 and 6a, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
pokrok dosažený při zajišťování užší koordinace hospodářských politik a udržitelné konvergence hospodářské výkonnosti členských států v souladu se Smlouvou o fungování EU.
the progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States in accordance with the TFEU.
Zpráva se předkládá Evropskému parlamentu a Radě.
The report shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Před koncem roku 2011 předloží Komise Radě a Evropskému parlamentu zprávu o možnosti zavedení „evropských cenných papírů“.
Before the end of 2011 the Commission shall present a report on the possibility of introduction of ‘euro-securities’ to the Council and the European Parliament.
„Prohlášení Komise
Statement by the Commission
Tyto cenné papíry EU by měly za cíl posílit fiskální kázeň a zvýšit stabilitu v eurozóně prostřednictvím trhů, ale také využít vyšší likvidity s cílem zajistit, aby členské státy s nejvyššími úvěrovými standardy nebyly poškozeny vyššími úrokovými sazbami.
These eurosecurities would aim to strengthen fiscal discipline and increase stability in the euro area through markets, as well as, by taking advantage of the increase in liquidity, ensuring that Member States enjoying highest credit standards would not suffer from higher interest rates.
Ke zprávě se případně připojí legislativní návrhy.
The report will, if appropriate, be accompanied by legislative proposals.
V souvislosti se svou první zprávou určenou Evropskému parlamentu a Radě o provádění tohoto nařízení podle článku 8a hodlá Komise přezkoumat fungování jakéhokoli mechanismu, který nahradí evropský mechanismus finanční stabilizace a evropský nástroj finanční stability v období, na které se zpráva vztahuje.
In the context of its first report to the European Parliament and the Council on the application of this regulation as foreseen in Article 8a the Commission intends to review the functioning of any successor mechanism to the European Financial Stability Mechanism and the European Financial Stabilisation Facility during the period covered by the report.
Tento přezkum posoudí přispění tohoto mechanismu k zachování finanční stability eurozóny jako celku, k posílení rozpočtové kázně členských států a ke zlepšení správy ekonomických záležitostí a koordinace na úrovni EU.
This review will assess the contribution of this mechanism to the preservation of financial stability of the euro area as a whole; to the reinforcement of budgetary discipline among Member States and to the improvement of economic governance and coordination at EU level.
Posoudí také účinnost institucionálních opatření, kterými se zmíněný mechanismus řídí, a zhodnotí možný přínos, pokud jde o účinnost, efektivitu a odpovědnost různých institucionálních opatření.„
It will also assess the effectiveness of the institutional arrangements which govern the aforementioned mechanism and evaluate the possible benefits in terms of effectiveness, efficiency and accountability of different institutional arrangements.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 28. září 2011 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o donucovacích opatřeních k nápravě nadměrné makroekonomické nerovnováhy v eurozóně ( KOM(2010)0525 – C7-0299/2010 – 2010/0279(COD) )
European Parliament legislative resolution of 28 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ( COM(2010)0525 – C7-0299/2010 – 2010/0279(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0525 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0525 ),
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a na stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A7-0182/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social ( A7-0182/2011 ),
přijímá níže uvedený postoj v prvním čtení Tento postoj nahrazuje pozměňovací návrhy přijaté dne 23. června 2011 (Přijaté texty, P7_TA(2011)0292 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 23 June 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0292 ).