natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že NATO úspěšně zakončilo misi stabilizačních sil (SFOR) a Evropská unie převzala odpovědnost dne 2. prosince 2004 tím, že zahájila operaci sil EUFOR Althea,
whereas NATO successfully concluded the mission of the Stabilisation Force (SFOR) and the European Union took over responsibility on 2 December 2004, launching EUFOR Operation Althea,
vzhledem k tomu, že rakouské předsednictví stanovilo Západní Balkán za jednu ze svých priorit a během neformálního setkání zahraničních ministrů ve dnech 10. a 11. března 2006 v Salcburku má v úmyslu o Západním Balkánu uspořádat rozsáhlou diskusi,
whereas the Austrian Presidency has made the Western Balkans region one of its priorities and is planning to hold a substantial discussion on the Western Balkans during the informal meeting of foreign ministers on 10 and 11 March 2006 in Salzburg,
vítá zahájení jednání o dohodě o stabilizaci a přidružení (SAA) a zdůrazňuje, že tempo jednání závisí na schopnosti tří hlavních komunit země – Bosňanů, Srbů a Chorvatů – shodnout se na plánu reforem a na schopnosti země tyto reformy provést;
Welcomes the opening of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) and stresses that the pace of negotiations depends on the ability of the country's three main communities – Bosniaks, Serbs and Croats – to agree on the schedule of reforms, and on the country's ability to implement them,
poukazuje na selhání jednání srbských, chorvatských a bosenských vedoucích představitelů politických stran v polovině ledna 2006, které proběhlo na popud americké nevládní organizace a týkalo se přepracování některých ústavních mechanismů, ačkoliv se tito představitelé částečně dohodli na posílení pravomocí ministerského předsedy a na rozšíření ústřední vlády;
Notes the breakdown, at mid-January 2006, of the talks between the Serb, Croat and Bosniak political party leaders initiated by an American NGO on the revision of some constitutional mechanisms, although they partially reached agreement on the strengthening of the Prime Minister's powers and the expansion of the central government;´
žádá vládu, parlament a všechny strany v Bosně a Hercegovině, aby se opřely o to, co již bylo ohledně institucionálních reforem dohodnuto a dále aktivně vedly diskuse, které by měly být zaměřeny na začlenění hodnot demokracie, lidských práv a rovnosti občanů Bosny a Hercegoviny, na zjednodušení státních struktur, konsolidaci soběstačnosti státu a překonání etnického rozdělení v duchu místního vlastnictví;
Asks the government, the parliament and all parties in Bosnia and Herzegovina to continue actively to engage in discussions, building on what has already been agreed regarding possible institutional reforms, which should be aimed at the inclusion of the values of democracy, human rights and equality among citizens of Bosnia and Herzegovina, at the simplification of State structures and the consolidation of the State's self-sustainability, overcoming ethnic division in a spirit of local ownership;
vyzývá Radu a Komisi, aby se aktivněji účastnily společných úvah o institucionálních reformách tím, že podpoří politické síly země a občany v jejich snaze o dosažení konsensu;
Calls on the Council and the Commission to involve themselves more actively in the common reflection on institutional reforms by supporting the country's political forces and citizens in their search for a consensus;
vítá rozhodnutí Rady jmenovat Christiana Schwartz-Schillinga zvláštním představitelem/vysokým představitelem EU pro Bosnu a Hercegovinu a vyzývá jeho i Komisi, aby nalezli způsob, jak bosenským vedoucím představitelům poskytnout v jejich úsilí o reformu stávajícího institucionálního rámce nezbytnou politickou, technickou a soudní pomoc;
Welcomes the decision of the Council to appoint Christian Schwarz-Schilling as the EU Special Representative/High Representative for Bosnia and Herzegovina, and calls on him and the Commission to find ways to provide the necessary political, technical and legal assistance to the Bosnian leaders in their efforts to reform the existing institutional framework;
zdůrazňuje, že pro tempo reforem a jejich provádění bude určující schopnost domácích vedoucích politických činitelů převzít odpovědnost za politický proces v zemi a přihlásit se k němu; vyzývá nového zvláštního představitele/vysokého představitele EU, aby zdrženlivě využíval svých pravomocí k podpoře rozvoje skutečně silných a demokratických domácích institucí;
Underlines that the pace of reforms and their implementation will be determined by the ability of domestic political actors to assume responsibility and increased ownership of the political process in the country; calls on the new EU Special Representative/High Representative to use his powers with restraint so as to encourage the development of genuinely strong and democratic domestic institutions;
připomíná význam, jaký má pro Bosnu a Hercegovinu důrazný přechod od budování míru k budování státu, jehož je ústavní vývoj součástí; připomíná, že rychlost jednání o SAA bude záviset zejména na pokroku v rozvoji řádného právního rámce a účinné veřejné správy;
Recalls the importance for Bosnia and Herzegovina of a resolute transition from peace building to state building, of which the constitutional evolution forms part; recalls that the speed of SAA negotiations will depend, in particular, on progress in developing a proper legal framework and efficient public administration;
upozorňuje především odpovědné orgány a instituce země, aby v souladu s dohodnutým obsahem a časovým plánem dostály svým závazkům při provádění a dokončení reforem veřejného vysílání, policie, obrany a zpravodajských služeb a při přijímání a uplatňování všech nezbytných zákonů;
Warns the country's competent authorities and institutions in particular to honour their commitments to implement and complete the public broadcasting, police, defence and intelligence reforms, in accordance with the agreed contents and schedule, and to adopt and implement all the necessary laws;
znovu potvrzuje, že úplná spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY) je podmínkou pro užší vztahy s EU a základním kamenem pro úplné usmíření mezi jednotlivými složkami bosenské společnosti v naději na zhojení ran nedávné tragické minulosti;
Reconfirms that full cooperation with the ICTY is a precondition for closer relations with the EU and a basic element for full reconciliation between all the different components of Bosnian society with a view to healing the wounds of the recent tragic past;
žádá vládní orgány, aby obnovily a udržovaly úsilí vedoucí k dokončení procesu návratu uprchlíků a vysídlených osob, zvláště pokud jde o vytvoření podmínek, za nichž bude návrat udržitelný (bezpečnost jednotlivců, přístup k rekonstrukční pomoci, zaměstnání, zdravotní péče, důchody, služby a vzdělání); vyjadřuje v tomto ohledu znepokojení nad situací v regionu Posavina a žádá, aby těm, kteří se chtějí navrátit, byla poskytnuta odpovídající pomoc;
Asks the government authorities to deploy renewed and sustained efforts for completing the process of return of refugees and displaced persons, especially from the point of view of the implementation of the conditions to make return sustainable (safety of individuals, access to reconstruction assistance, employment, health care, pensions, utilities and education); expresses concern about the situation of the Posavina region in this respect and asks that appropriate help be provided to those wishing to return;
zdůrazňuje, že ústavní reforma není podmínkou sama pro sebe a že ji nelze vnucovat, že však uzavření jednání o SAA bude vyžadovat úplné provedení všech podmínek stanovených v dokumentu o evropském partnerství;
Stresses that constitutional reform is not a precondition 'per se' and cannot be imposed, but that the completion of SAA negotiations will require full implementation of all the conditions set out in the European partnership document;
podporuje iniciativu na zřízení Komise pravdy a usmíření, jejímž úkolem by bylo vyrovnat se s nedávnou minulostí a řešit problémy spravedlnosti a odškodnění, za účelem dosažení úplného usmíření mezi jednotlivými složkami bosenské společnosti;
Supports the initiative to establish a Truth and Reconciliation Commission aimed at coming to terms with the recent past and dealing with the problems of justice and compensation, with a view to achieving reconciliation between all the components of Bosnian society;
zdůrazňuje, že nadcházející parlamentní volby plánované na říjen 2006 budou pro budoucnost Bosny a Hercegoviny a pro pokrok na její cestě směrem k evropské integraci zásadní, a vyzývá všechny vedoucí politické činitele, strany a orgány, aby připravili a přijali nezbytné reformy a ještě jednou učinili všechna opatření k zaručení svobodných, spravedlivých a demokratických voleb;
Stresses that the forthcoming parliamentary elections scheduled for October 2006 will be crucial for the future of Bosnia and Herzegovina and progress on its path towards European integration, and calls on all political leaders, parties and authorities to prepare and adopt the necessary reforms and take all measures to guarantee free, fair and democratic elections once again;
vítá reformy policie, obrany, DPH a veřejného vysílání; zdůrazňuje potřebu vytvoření obsažného akčního plánu reformy veřejné správy, který umožní zvýšit schopnost provádění reforem; vyzývá k připravení a provádění náležitého protikorupčního akčního plánu a k rychlému provedení reformy zákonů o DPH a reformy policie;
Welcomes the police, defence, VAT and public broadcasting reforms; emphasises the need for a comprehensive action plan for public administration reform that is able to increase the capacity for the implementation of reforms; calls for the preparation and implementation of an adequate anti-corruption action plan , and the rapid implementation of VAT law and police reform;
poukazuje na to, že funkční přezkum policejní ochrany financované EU potvrdil, že míra klasické zločinnosti je v Bosně a Hercegovině velmi nízká a že procento objasněných zločinů je dosti vysoké;
Points out that the functional review of policing financed by the EU has confirmed that the level of classic crimes is very low in Bosnia and Herzegovina and that the percentage of solved crimes is quite high;
žádá vládu, aby věnovala více pozornosti zvláštním potřebám venkovských oblastí a aby spolupracovala s Komisí na provádění stanovených reforem potřebných pro účinnou zemědělskou politiku a politiku rozvoje venkova;
Asks the government to pay more attention to the special needs of rural areas and to work with the Commission on implementing identified reforms required for an effective agriculture and rural development policy;
vítá nové sdělení Komise o Západním Balkánu, jež usiluje o podporu obchodu, hospodářského rozvoje, pohybu osob, vzdělání a výzkumu, regionální spolupráce a dialogu s občanskou společností, jako další krok vpřed v integraci zemí tohoto regionu do evropských struktur;
Welcomes the new Commission communication on the Western Balkans, which aims at fostering trade, economic development, movement of persons, education and research, regional cooperation and civil society dialogue as a further step forward as regards the integration of the countries of the region into the European structures;
znovu opakuje své výzvy k posílené spolupráci se zeměmi regionu při kontrole hranic, jež je součástí širší strategie EU pro spravedlnost a vnitřní věci pro tento region, a těší se na postupné omezení vízových požadavků, které s sebou tento proces přinese;
Reiterates its calls for strengthened cooperation with the countries in the region on border control, as part of a wider EU Justice and Home Affairs strategy for the region, and looks forward to the progressive easing of visa requirements which this process entails;
vítá nedávno podepsanou dohodu mezi Chorvatskem, Bosnou a Hercegovinou a Srbskem a Černou Horou o návratu uprchlíků a majetkových náhradách jako důležitý krok k řešení dědictví zhruba tří milionů uprchlíků a vnitřně vysídlených osob; naléhá na Komisi a členské státy, aby již nesnižovaly příspěvky na rekonstrukci bydlení a projekty hospodářské udržitelnosti a aby pokud možno poskytovaly dary, půjčky a investice pod podmínkou příležitostí zaměstnání pro uprchlíky;
Welcomes the recently signed agreement between Croatia, Bosnia-Herzegovina and Serbia-Montenegro on the return of refugees and property reparations as an important step towards tackling the legacy of about three million refugees and internally displaced persons; urges the Commission and the Member States not to further decrease their contributions to housing reconstruction and economic sustainability projects and, where possible, to make donations, loans and investments conditional upon employment opportunities for returnees;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení vládě Bosny a Hercegoviny a vládám jejích složek, vysokému představiteli pro Bosnu a Hercegovinu, Komisi, Radě a členským státům.
Instructs its President to forward this resolution to the Government of Bosnia and Herzegovina and the governments of its entities, the High Representative of Bosnia and Herzegovina, the Commission, the Council and the Member States.
– Michael Gahler a Charles Tannock za skupinu PPE-DE
– Michael Gahler and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański a Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN
– Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
o konfrontaci mezi Íránem a mezinárodním společenstvím
on the confrontation between Iran and the international community
s ohledem na svá předchozí usnesení ze dne 13. října 2005 o Íránu a ze dne 17. listopadu 2005 o „posledních výrocích íránského prezidenta pana Mahmúda Ahmadínedžáda o Izraeli“ ,
having regard to its previous resolutions of 13 October 2005 on Iran and of 17 November 2005 on recent statements of the President of Iran, Mr Mahmoud Ahmadinejad,
s ohledem na závěry Rady ve složení pro obecné záležitosti ze dne 30. ledna 2006, (PSE)
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 30 January 2006,
s ohledem na usnesení Rady guvernérů MAAE ze dne 24. září 2005 a ze dne 4. února 2006 o provádění dohody o bezpečnostních opatřeních Smlouvy o nešíření jaderných zbraní (NPT) v Íránské islámské republice,
having regard to the resolutions of the IAEA Board of Governors of 24 September 2005 and 4 February 2006 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran,
s ohledem na zprávy Rady MAAE ze dne 2. září 2005 a ze dne 18. listopadu 2005,
having regard to the IAEA Board of Governors reports dated 2 September 2005 and 18 November 2005,
s ohledem na Smlouvu o nešíření jaderných zbraní ze dne 22. dubna 1970, především článek IV této smlouvy, který stanovuje, že „nic v této smlouvě nesmí být vykládáno tak, aby se to dotýkalo nezadatelného práva všech smluvních stran rozvíjet bez diskriminace a v souladu s články I a II této smlouvy výzkum, výrobu a využití jaderné energie pro mírové účely“,
having regard to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) of 22 April 1970, and notably Article IV thereof which states that ‘Nothing in this Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of this Treaty’,
s ohledem na prohlášení E3/EU ze dne 13. ledna 2006 a na prohlášení ministra zahraničních věcí Jacka Strawa po schůzi ministrů zahraničních věcí Číny, Francie, Německa, Ruska, Spojeného království, Spojených států amerických a vysokého představitele EU, která se uskutečnila v Londýně dne 30. ledna 2006,
having regard to the E3/EU statement of 13 January 2006 and the statement by the UK Foreign Minister Jack Straw following the meeting of the Foreign Ministers of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom, the United States of America and the High Representative of the European Union in London on 30 January 2006,
s ohledem na Pařížskou dohodu ze dne 29. listopadu 2004 mezi Íránskou islámskou republikou (Íránem) a Spojeným královstvím, Francií a Německem (E3) a dále na rozhodnutí Íránu ze dne 1. srpna 2005 pokračovat v úsilí o konverzi uranu, což je v rozporu s Pařížskou dohodou,
having regard to the Paris Agreement of 29 November 2004 between the Islamic Republic of Iran (Iran) and the United Kingdom, France and Germany (E3) and to Iran’s decision of 1 August 2005 to resume uranium conversion activities in contravention of the provisions of the Paris Agreement,
vzhledem k tomu, že prezident Ahmadínedžád ve svém veřejném prohlášení odmítl právo Izraele na existenci a popřel holocaust,
whereas President Ahmadinejad’s public statements denied Israel’s right to exist and the reality of the Holocaust,
vzhledem k tomu, že generální ředitel MAAE Muhammad El Baradej při mnoha příležitostech vyjádřil své vážné znepokojení a informoval, že MAAE po dvou a půl letech intenzivního provádění inspekcí a vyšetřování stále nemůže objasnit některé závažné otázky,
whereas the Director General of the IAEA, Mohammed El Baradei, has expressed his serious concern on numerous occasions and has reported that, after two and a half years of intensive inspections and investigation, the IAEA is not yet in a position to clarify some important issues,
vzhledem k tomu, že se Írán dne 1. srpna 2005 rozhodl pokračovat v činnostech usilujících o konverzi uranu, které jsou v rozporu se závazky vyplývajícími z Pařížské dohody, a vzhledem k tomu, že dne 8. srpna 2005 Írán obnovil provoz ve svém závodě na konverzi uranu v Isfahánu a dne 10. ledna 2006 podnikl kroky k obnovení procesu obohacování uranu,
whereas Iran decided on 1 August 2005 to resume uranium conversion activities in contravention of the Paris Agreement obligations, and whereas on 8 August 2005 Iran resumed uranium conversion activities at its Isfahan facility and took steps to resume enrichment activities on 10 January 2006,
vzhledem k tomu, že MAAE ve své rezoluci ze dne 4. února přiznává „nedostatek důvěry“ v mírový účel íránského jaderného programu a dále zde uvádí, že „v zájmu objasnění nezodpovězených otázek agentura nutně potřebuje naprostou transparentnost v souvislosti s činnostmi Íránu, která však zatím chybí, “
whereas the IAEA resolution of 4 February 2006 states the ‘absence of confidence’ in the peaceful purposes of Iran’s nuclear programme and ‘that Iran’s full transparency is indispensable and overdue for the Agency to be able to clarify outstanding issues’,
vzhledem k tomu, že MAAE opakovaně zdůraznila své obavy plynoucí z nedostatku informací o mnohých citlivých aspektech íránského jaderného programu, pokud jde o otázku šíření jaderných zbraní
whereas the IAEA has reiterated its concern about the continuing gaps in its understanding of many proliferation-sensitive aspects of Iran’s nuclear programme,
vzhledem k tomu, že MAAE opakovaně Írán vyzvala ke spolupráci při sestavování zpráv a nabídla různá řešení, včetně řešení obohacovat uran v Rusku, avšak Írán k těmto návrhům nezaujal jasné stanovisko,
whereas the IAEA has repeatedly requested Iran’s cooperation in following up on reports and has offered different solutions, including that of enriching uranium in Russia, but Iran has failed to make clear its position on those proposals,
vzhledem k tomu, že v listopadu 2005 generální ředitel MAAE oznámil, že Írán vlastní dokument, který se týká postupu nutného pro přeměnu UF6 na kov v malých množstvích, a odlévání obohaceného, přírodního a ochuzeného uranu ve formě kovu a jeho zpracování do hemisférického tvaru, což je podle MAAE postup související s výrobou součástí jaderných zbraní,
whereas in November 2005 the Director General of the IAEA reported that Iran was in possession of a document related to the procedural requirements for the reduction of UF6 to metal in small quantities, and on the casting and machining of enriched, natural and depleted uranium metal into hemispherical forms, which, as reported by IAEA, is a process related to the fabrication of nuclear weapons components,
vzhledem k tomu, že dne 30. ledna 2006 se ministři zahraničních věcí Číny, Francie, Německa, Ruska, Spojeného království, Spojených států amerických a vysoký představitel EU shodli na tom, že Rada bezpečnosti OSN by měla být informována o výsledcích mimořádného zasedání Rady MAAE, která rozhodla o odložení všech akcí do 6. března, než bude předložena další zpráva generálního ředitele MAAE,
whereas on 30 January 2006 the Foreign Ministers of China, France, Germany, Russia, the UK and the US and the High Representative of the EU agreed that the extraordinary IAEA Board meeting should report to the UN Security Council, while deferring any action until after 6 March and another report by the Director General of the IAEA,
vzhledem k tomu, že íránská vláda 5. února oznámila, že upouští od veškeré dobrovolné spolupráce s MAAE a že nepovolí žádné dálší neohlášené inspekce MAAE v íránských jaderných zařízeních, které jsou povoleny dodatečným protokolem Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, a dále 6. února prohlásila, že odstraní monitorovací kamery a pečetě, které MAAE umístila v jaderných objektech a na jaderná zařízení,
whereas the Iranian government announced on 5 February 2006 the cessation of all voluntary cooperation with the IAEA and that it would not allow any further unannounced IAEA inspections on Iranian nuclear premises, as are permitted by the Additional Protocol to the NPT, and further announced on 6 February 2006 that it would remove IAEA surveillance cameras and agency seals from sites and nuclear equipment,
vzhledem k tomu, že konference hodnotící Smlouvu o nešíření jaderných zbraní, která proběhla v roce 2005, nepodpořila mnohostrannou iniciativu zaměřenou proti hrozbě šíření jaderných zbraní a zbraní hromadného ničení,
whereas the last Non-proliferation Treaty Review Conference in 2005 failed to strengthen a multilateral initiative against the threat of nuclear proliferation and proliferation of weapons of mass destruction,
vzhledem k tomu, že vztahy EU s Íránem vycházely z trojího přístupu, který byl založen na obchodních jednáních a dohodách o spolupráci, politickém dialogu a dialogu o lidských právech, a vzhledem k tomu, že kvůli současné krizi byl politický dialog pozastaven,
whereas EU relations with Iran have been based on a threefold approach characterised by negotiations on a trade and cooperation agreement, political dialogue and a human rights dialogue and whereas the political dialogue has been suspended owing to the current crisis,
znovu zdůrazňuje své odsouzení hrozeb pronesených prezidentem Ahmedínedžádem na adresu Izraele, které vzbuzují nedůvěru v úmysl íránské vlády ujmout se mírové a konstruktivní role na Středním východě; proto kritizuje nedávnou schůzku prezidenta Ahmedínedžáda se zástupci palestinského hnutí Islámský džihád, k níž došlo během jeho návštěvy Sýrie, a žádá, aby Írán ihned zastavil veškerou podporu teroristickým skupinám;
Reiterates its condemnation of President Ahmadinejad’s threatening remarks against Israel, which are not conducive to trust in the intentions of the Iranian Government to adopt a peaceful and constructive role in the Middle East; criticises in consequence President Ahmadinejad’s recent meeting with representatives of the Palestinian Islamic Jihad during his trip to Syria and demands that Iran immediately cease all its support for terrorist groups;
vyjadřuje svoji hlubokou obavu ohledně současného postoje íránských úřadů k jadernému programu země, zejména k odstranění pečetí z několika jaderných zařízení, a jejich rozhodnutí pokračovat v činnostech souvisejících s obohacováním uranu;
Expresses its deep concern regarding the present attitude of the Iranian authorities to Iran’s nuclear programme, notably to the removal of seals at several nuclear installations, and its decision to resume enrichment-related activities;