natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bere na vědomí úsilí agentury v roce 2004 o posílení jejího inventárního systému a skutečnost, že veškerá aktiva agentury jsou v současné době již vedena v novém systému správy aktiv, který je v souladu s harmonizovaným účetním plánem Komise;
Notes the Agency's efforts in 2004 aimed at strengthening its inventory system and the fact that all its assets are now entered in the new management system in compliance with the Commission's harmonised accounting plan;
vyzývá agenturu, aby učinila další kroky směřující k posílení svého vnitřního kontrolního systému;
Invites the Agency to take further steps aimed at strengthening its internal control system;
očekává, že agentura bude dále rozvíjet již přijatá opatření s cílem reagovat na zjištění EÚD, pokud jde o uplatňování postupů konzultace s dodavateli při zadávání veřejných zakázek;
Expects the Agency to build on measures already taken in order to respond to the ECA's observation as regards the application of negotiated procedures in procurement;
bere na vědomí vysvětlení, která agentura poskytla ohledně opatření k nápravě problémů zjištěných Účetním dvorem, pokud jde o to, jak se uplatňují výběrové postupy při náboru pracovníků; vyzývá agenturu, aby pokračovala ve svém úsilí a dosáhla tak nezbytné transparentnosti;
Notes the clarifications provided by the Agency on the measures it introduced for the purpose of remedying problems identified by the Court with regard to the way selection procedures for staff recruitment were applied; invites the Agency to continue its efforts so that necessary transparency is consolidated;
vítá úsilí agentury o poskytování užitečných a relevantních informací pro odborníky z oblasti zdravotní péče i širokou veřejnost o lécích a příbuzných produktech a jejich optimálním používání, a dále o výsledcích činnosti agentury obecně; očekává, že bude plně informován o vypracování spolehlivé a ucelené komunikační strategie agentury;
Welcomes efforts made by the Agency with a view to providing the health care professionals and the general public with useful and meaningful information on medical products and their best use as well as on the results of its work in general; expects to be fully informed on the development of reliable and comprehensive communication strategy by the Agency;
konstatuje, že evropský systém farmakovigilance (databáze EudraVigilance) není ještě plně funkční; vyzývá agenturu a příslušné vnitrostátní orgány, aby bez dalšího prodlení dokončily práce na zprovoznění systému;
Notes that the European-wide pharmacovigilance reporting system (EudraVigilance database) is still not fully operational; calls on the Agency and the national authorities involved to finalise the work without further delay;
vítá odhodlání agentury uplatňovat rovné příležitosti, vyjadřuje však zároveň politování nad tím, že neexistuje plán rovných příležitostí, a očekává, že agentura plán brzy vypracuje, aby se stala zaměstnavatelem poskytujícím rovné příležitosti; očekává, že agentura bude nejen zohledňovat problematiku rovnosti příležitostí ve fázi náboru pracovníků, ale že bude rovněž iniciativně a dlouhodobě pracovat na propagaci a prosazování rovnosti pohlaví; vybízí agenturu, aby na tato opatření navázala a pravidelně je vyhodnocovala, aby tak bylo zabezpečeno jejich provádění;
Welcomes the Agency's equal opportunities commitment but regrets the absence of an equality plan and expects the Agency to develop a plan shortly in order to become an equal opportunities employer; expects the Agency not only to consider equality issues at the stage of recruitment but also to work proactively and on a long-term basis to promote gender equality; encourages it to follow up and evaluate such measures regularly to ensure their implementation;
bere na vědomí, že Evropská agentura pro hodnocení léčivých přípravků je jedinou agenturou zaměstnávající v platové třídě A větší počet žen než mužů;
Notes that EMEA is the only Agency with more women than men in grade A;
vítá úsilí agentury o průhlednost a opatření přijímaná v zájmu zlepšování agenturní strategie informací a komunikace s pacienty a zdravotními odborníky;
Welcomes the Agency's commitment to transparency and measures taken to improve its strategy for information and communication to patients and health professionals;
bere na vědomí postoj Komise Jak je uvedeno v příloze 1 sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu "Budování naší společné budoucnosti, politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie 2007–2013", (KOM(2004)0101, s. 38).
Notes the Commission's position As set out in Annex 1 of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Building our common future, Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013", ( COM(2004)0101 , p.
Rozhodnutí Evropského parlamentu o udělení absolutoria řediteli Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za provedení rozpočtu v rozpočtovém roce 2003 (N6–0214/2004 – C6-0233/2004 - 2004/2062(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0214/2004 - C6-0233/2004 - 2004/2062(DEC) )
s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2003, spolu s odpověďmi střediska Úř.věst.
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2003, together with the Centre's replies OJ C 324, 30.12.2004, p.
s ohledem na doporučení Rady ze dne 8. března 2005 (6859/2005 – C6-0068/2005 ),
having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6859/2005 - C6-0068/2005 ),
a zejména na článek 185 tohoto nařízení, a na nařízení Rady (ES) č. 1645/2003 ze dne 18. června 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 2965/94 o zřízení Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie Úř.věst.
and in particular Article 185 thereof, and to Council Regulation (EC) No 1645/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for the bodies of the European Union OJ L 245, 29.9.2003, p.
a zejména na článek 14 tohoto nařízení,
and in particular Article 14 thereof,
uděluje absolutorium řediteli Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za provedení rozpočtu v rozpočtovém roce 2003;
Gives discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a doprovodné usnesení řediteli Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a zajistil jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Usnesení Evropského parlamentu o připomínkách připojených k rozhodnutí o udělení absolutoria řediteli Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za provedení rozpočtu v rozpočtovém roce 2003 (N6–0214/2004 – C6-0233/2004 - 2004/2062(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0214/2004 - C6-0233/2004 - 2004/2062(DEC) )
s ohledem na Smlouvu o ES, a zejména na článek 276 této smlouvy,
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
vzhledem k tomu, že Evropský účetní dvůr (EÚD) ve výše zmíněné specifické zprávě uvedl, že získal přiměřenou jistotu, že závěrečné účty sestavené za rozpočtový rok k 31. prosinci 2003 jsou spolehlivé a související operace jsou ve svém souhrnu zákonné a řádné,
whereas the European Court of Auditors (ECA) stated, in its abovementioned specific report, that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular;
vzhledem k tomu, že dne 21. dubna 2004 udělil Evropský parlament řediteli střediska absolutorium Úř. věst.
whereas on 21April 2004 the European Parliament gave discharge OJ L 330, 4.11.2004, p.
uvítal výsledky dosažené střediskem při snížení převodů do dalšího období,
welcomed the results obtained by the Centre on the reduction of carry-overs,
vzal na vědomí úsilí střediska o to, aby se kladný zůstatek rozpočtového roku vykazoval v účtech jako příjem následujícího rozpočtového roku,
noted the Centre's efforts with a view to implementing a sound accounting solution concerning the presentation in its accounts of the positive balance of a financial year as revenue for the following financial year,
schválil úsilí střediska o nalezení uspokojivého řešení otázky jeho prostor,
approved the Centre's efforts to find a satisfactory solution to the question of its premises,
bere na vědomí následující údaje obsažené v účetnictví Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtové roky 2003 a 2002;
Notes the following figures for the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial years 2003 and 2002;
vyzývá středisko a Komisi k dalšímu úsilí o dosažení uspokojivého řešení otázky penzijních příspěvků pro pracovníky střediska;
Invites the Centre and the Commission to make further efforts with a view to reaching a satisfactory solution on the question of pension contributions in respect of the Centre's staff;
vyzývá středisko a Komisi, aby průběžně informovaly Parlament o výsledku svých pokusů nalézt řešení otázky penzijních příspěvků pro pracovníky střediska;
Invites the Centre and the Commission to keep Parliament informed of the outcome of its attempts to find a solution to the question of pension contributions for the Centre's employees;
vítá uzavření dohody mezi střediskem a lucemburskými úřady v roce 2004, která řeší problém nákladů souvisejících s používáním budovy "New Hemicycle"; očekává, že k této záležitosti budou uvedeny kompletní informace v výroční zprávě ředitele o činnosti střediska v roce 2004;
Welcomes the signing in 2004 of a memorandum of understanding by the Centre and the Luxembourg authorities resolving the problem of the costs related to the Centre's use of the New Hemicycle building; expects full information on this issue to be provided in the Annual Activity Report of the Director for 2004;
bere s politováním na vědomí, že neexistuje plán pro rovnoprávnost, a očekává, že středisko tento plán brzy vypracuje, aby se stalo zaměstnavatelem s rovnými příležitostmi; očekává, že středisko nejen zváží otázky rovnoprávnosti ve fázi náboru, ale bude také iniciativně a dlouhodobě podporovat rovnoprávnost obou pohlaví;
Notes and regrets the absence of an equality plan and expects the Agency to develop a plan shortly in order to become an equal opportunities employer; expects the Agency not only to consider equality issues at the stage of recruitment but also to work proactively and on a long-term basis to promote gender equality;
vítá úsilí střediska o sdělování informací o své činnosti občanům a doufá, že budou následovat další opatření k rozvoji a posílení strategie agentury pro informace a komunikaci;
Welcomes the Centre's commitment to communicating information on its activities to citizens and hopes to see further measures to develop and strengthen the Agency's strategy for information and communication;
po výměně informací se střediskem bere na vědomí, že cena za stránku stanovená v rozpočtu na rok 2003 a kterou středisko účtuje, činí 77,50 EUR, což zahrnuje veškeré náklady střediska (mzdové náklady, náklady na správu budov, IT, vybavení, externí překlady, penzijní a sociální příspěvky), jakož i interní kontrolu jazykové kvality překladu, formátování a aktualizaci, a dále veškeré administrativní náklady na delegování činností (outsourcing); vybízí Komisi, aby vyhodnotila výkonnost a přínos jednotlivých překladatelských středisek spolu s poměrem vynaložených prostředků k celkovému zisku;
Notes, after exchanging information with the Centre, that the price per page set in 2003 budget, and invoiced by the Centre is EUR 77,50, which includes all the costs of the Centre (staff, buildings, IT, equipment, freelance translations, provisions for pensions and social conditions), as well as in-house linguistic quality-checking, formatting and updating, and all the necessary administrative costs of outsourcing; calls on the Commission to evaluate the performance and added value of the different translation services together with the cost-benefit ratio;
bere na vědomí, že z důvodů bezpečnosti, důvěrnosti, rychlosti a zvláštní kvalifikace jsou interní překlady nezbytné; dále bere na vědomí, že tam, kde jsou splněna požadovaná kritéria kvality, středisko spolupracuje s externími překladateli, a že se v roce 2003 40 % jeho celkové produkce uskutečnilo na základě outsourcingu;
Notes that for reasons of security, confidentiality, speed and special qualifications in- house translation is necessary; notes also that where the required quality criteria are met, the Centre does work in partnership with external translators, and that, in 2003, 40% of its total production was outsourced;
Rozhodnutí Evropského parlamentu o udělení absolutoria správnímu řediteli Eurojustu za provedení rozpočtu v rozpočtovém roce 2003 (N6–0220/2004 – C6-0239/2004 - 2004/2063(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Administrative Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0220/2004 - C6-0239/2004 - 2004/2063(DEC) )
s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Eurojustu za rozpočtový rok 2003, spolu s odpověďmi Eurojustu Úř. věst.
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2003, together with Eurojust's replies OJ C 324, 30.12.2004, p.
s ohledem na doporučení Rady ze dne 8. března 2005 (6856/2005 – C6-0063/2005 ),
having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6856/2005 - C6-0063/2005 ),
, zejména na článek 185 tohoto nařízení, a na rozhodnutí Rady 2003/659/SVV ze dne 18. června 2003, kterým se mění rozhodnutí 2002/187/SVV o zřízení Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) za účelem posílení boje proti závažné trestné činnosti Úř. věst.
and in particular Article 185 thereof, and to Council Decision 2003/659/JHA of 18 June 2003 amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime OJ L 245, 29.9.2003, p.
, zejména na článek 36 tohoto rozhodnutí,
and in particular Article 36 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství Úř. věst.
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 357, 31.12.2002, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0074/2005 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0074/2005 ),
uděluje absolutorium správnímu řediteli Eurojustu za provedení rozpočtu v rozpočtovém roce 2003;
Gives discharge to the Administrative Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a doprovodné usnesení správnímu řediteli Eurojustu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a zajistil jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Administrative Director of Eurojust, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Usnesení Evropského parlamentu o připomínkách připojených k rozhodnutí o udělení absolutoria správnímu řediteli Eurojustu za provedení rozpočtu v rozpočtovém roce 2003 (N6–0220/2004 – C6-0239/2004 - 2004/2063(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Administrative Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0220/2004 - C6-0239/2004 - 2004/2063(DEC) )
, a zejména na článek 185 tohoto nařízení, a na rozhodnutí Rady 2003/659/SVV ze dne 18. června 2003, kterým se mění rozhodnutí 2002/187/SVV o zřízení Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) za účelem posílení boje proti závažné trestné činnosti Úř. věst.
and in particular Article 185 thereof, and to Council Decision 2003/659/JHA of 18 June 2003 amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime OJ L 245, 29.9.2003, p.
, a zejména na článek 36 tohoto rozhodnutí,
and in particular Article 36 thereof,
vzhledem k tomu, že dne 21. dubna 2004 udělil Evropský parlament správnímu řediteli Eurojustu absolutorium Úř. věst.
whereas on 21April 2004 the European Parliament gave discharge OJ L 330, 4.11.2004, p.
uznal, že problémy týkající se provádění rozpočtu byly způsobeny skutečností, že se EUROJUST nacházel ve své počáteční fázi, a očekával, že tyto problémy budou vyřešeny do rozpočtového roku 2004,
recognised that problems related to budget implementation were due to the fact that EUROJUST was in its start-up phase and expected that these problems would be resolved as of the 2004 financial year,
přivítal ochotu Eurojustu využít zkušeností stávajících institucí při uplatňování nových pravidel účetnictví, interního auditu a kontroly a účastnit se interní institucionální spolupráce,
welcomed Eurojust's willingness to draw on the experience of the existing institutions, to comply with the new rules on accounting, internal audit and control and to participate in interinstitutional co-operation,
bere na vědomí následující údaje obsažené v účetnictví Eurojustu za rozpočtové roky 2003 a 2002;
Notes the following figures for the accounts of Eurojust for the financial years 2003 and 2002;
bere na vědomí pokrok, kterého Eurojust dosáhl při řešení problémů týkajících se přijetí a splnění nového finančního nařízení; bere také na vědomí, že získané zkušenosti byly využity k překonání slabších míst kontroly rozpočtových transakcí;
Notes the progress made by Eurojust in solving problems related to adoption of and compliance with the new Financial Regulation; also notes that the experience gained was used to overcome weaknesses in the control of budgetary transactions;
očekává, že Eurojust podá zprávu o dalším pokroku v této oblasti ve výroční zprávě o činnosti ředitele za rozpočtový rok 2004;
Expects Eurojust to report on further progress in this area in the Director's Annual Activity Report for the financial year 2004;
bere na vědomí vysvětlení, které poskytl ředitel k tomu, jak Eurojust vyřizuje požadavky o poskytnutí informací;
Notes the explanations provided by the Director as regards the way Eurojust treats the requests for information it receives;
očekává, že Eurojust bude striktní uplatňovat pravidla ochrany údajů, aby byla chráněna práva občanů;
Expects Eurojust to implement a strict application of the rules on data protection to protect citizens rights;
lituje, že neexistuje plán rovnoprávnosti, a očekává, že Eurojust tento plán brzy vypracuje, aby se stal zaměstnavatelem s rovnými příležitostmi; očekává, že Eurojust nejen zváží otázky rovnoprávnosti ve fázi náboru, ale bude také iniciativně a dlouhodobě podporovat rovnoprávnost obou pohlaví;
Regrets the absence of an equality plan and expects the Agency to develop a plan shortly in order to become an equal opportunities employer; expects the Agency not only to consider equality issues at the stage of recruitment but also to work proactively and on a long-term basis to promote gender equality;
žádá nizozemské úřady jako hostitele tohoto prestižního orgánu, aby vzhledem ke značným obtížím při zajišťování přiměřených prostředků pro zvyšující se počet nezávislých agentur značně zvýšily svou podporu Eurojustu;
Requests, in light of the serious difficulties in ensuring appropriate funding for the growing number of independent agencies, that the Dutch authorities as hosts of this prestigious institution considerably increase the logistical support for Eurojust;
Rozhodnutí Evropského parlamentu o udělení absolutoria řediteli Evropské nadace odborného vzdělávání za provedení rozpočtu v rozpočtovém roce 2003 (N6–0210/2004 – C6-0229/2004 - 2004/2058(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Director of the European Training Foundation in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0210/2004 - C6-0229/2004 - 2004/2058(DEC) )
s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské nadace odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2003, spolu s odpověďmi nadace Úř. věst.
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2003, together with the Foundation's replies OJ C 324, 30.12.2004, p.
s ohledem na doporučení Rady ze dne 8. března 2005 (6853/1/2005 – C6-0072/2005 ),
having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6853/1/2005 - C6-0072/2005 ),
, a zejména na článek 185 tohoto nařízení, a na nařízení Rady (ES) č. 1648/2003 ze dne 18. června 2003, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1360/90 o zřízení Evropské nadace odborného vzdělávání Úř. věst.
and in particular Article 185 thereof, and to Council Regulation (EC) No 1648/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation OJ L 245, 29.9.2003, p.
, a zejména na článek 11 tohoto nařízení,
and in particular Article 11 thereof,
uděluje absolutorium řediteli Evropské nadace odborného vzdělávání za provedení rozpočtu v rozpočtovém roce 2003;
Gives discharge to the Director of the European Training Foundation in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a doprovodné usnesení řediteli Evropské nadace odborného vzdělávání, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a zajistil jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Director of the European Training Foundation, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Usnesení Evropského parlamentu o připomínkách připojených k rozhodnutí o udělení absolutoria řediteli Evropské nadace odborného vzdělávání za provedení rozpočtu v rozpočtovém roce 2003 (N6–0210/2004 – C6-0229/2004 - 2004/2058(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Training Foundation in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0210/2004 - C6-0229/2004 - 2004/2058(DEC) )
s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrkyEvropské nadace odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2003, spolu s odpověďmi nadace Úř. věst.
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2003, together with the Foundation's replies OJ C 324, 30.12.2004, p.
vzhledem k tomu, že dne 21. dubna 2004 udělil Evropský parlament řediteli nadace absolutorium Úř. věst.
whereas on 21April 2004 the European Parliament gave discharge OJ L 330, 4.11.2004, p.