natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na závěry Evropské rady – prohlášení o Barmě / Myanmaru ze dne 19. června 2009,
having regard to the European Council Conclusions - Declaration on Burma/Myanmar of 19 June 2009,
s ohledem na prohlášení předsednictví jménem Evropské unie ze dne 11. června 2009 o útěku karenských civilistů z Barmy / Myanmaru,
having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union of 11 June 2009 on the Karen civilians fleeing Burma/Myanmar,
s ohledem na prohlášení předsednictví EU ze dne 23. února 2009, které vyzývá k všestrannému dialogu mezi vládními orgány a demokratickými silami v Barmě / Mayanmaru,
having regard to the EU Presidency statement of 23 February 2009 calling for all-inclusive dialogue between the authorities and democratic forces in Burma/Myanmar,
s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN č. 64/238 ze dne 23. prosince 2009 o situaci v oblasti lidských práv v Myanmaru,
having regard to United Nations General Assembly Resolution 64/238 of 23 December 2009 on the situation of human rights in Myanmar,
s ohledem na prohlášení předsednictví jménem Evropské unie ze dne 14. května 2009 o zatčení Do Aun Schan Su Ťij,
having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union of 14 May 2009 on the arrest of Daw Aung San Suu Kyi,
s ohledem na prohlášení předsedy sdružení ASEAN ze dne 11. srpna 2009 o Myanmaru,
having regard to the ASEAN Chairman's statement of 11 August 2009 on Myanmar,
s ohledem na svá předchozí usnesení o Barmě / Myanmaru,
having regard to its previous resolutions on Burma/Myanmar,
vzhledem k tomu, že neustále dochází ke zhoršování situace v oblasti lidských práv v Barmě / Myanmaru, další eskalaci politického pronásledování a systematickému porušování základních svobod barmského lidu,
whereas the human rights situation in Burma/Myanmar has continued to deteriorate, political repression has escalated further and the fundamental freedoms of the Burmese people are being systematically violated,
vzhledem k tomu, že vojenské jednotky se proti civilistům v oblastech etnických konfliktů i nadále dopouštějí porušování lidských práv, včetně poprav bez soudního procesu, nucených prací a sexuálního násilí,
whereas the military continues to perpetrate human rights violations, including extrajudicial killings, forced labour and sexual violence, against civilians in ethnic conflict areas,
vzhledem k tomu, že barmský režim se díky rozsáhlému a systematickému nucenému náboru dětských vojáků stále drží u moci,
whereas the Burmese regime is persisting with the widespread and systematic forced recruitment of child soldiers,
vzhledem k tomu, že podle zpráv je v Barmě přibližně 2177 politických vězňů, včetně 14 novinářů, a vzhledem k tomu, že ve vězení zůstává stále více než 230 buddhistických mnichů, kteří se účastnili protestů v roce 2007,
whereas according to reports there are some 2177 political prisoners, including 14 journalists, in Burma, and whereas more than 230 Buddhist monks involved in the 2007 protests remain in prison,
vzhledem k tomu, že na podzim roku 2010 by se podle očekávání měly v Barmě / Myanmaru konat první parlamentní volby za posledních dvacet let,
whereas in autumn 2010 Burma/Myanmar is expected to hold its first parliamentary elections in two decades,
vzhledem k tomu, že tyto volby budou vycházet z ústavy vypracované armádou, jejíž legitimita je vážně zpochybňována; vzhledem k tomu, že podle této nové ústavy by měly volby v roce 2010 obhájit padesát let vojenské vlády, přičemž vojenské kruhy mají mít v parlamentu 25 % křesel,
whereas the elections will be based on the army-drafted Constitution, the legitimacy of which has been widely challenged; whereas this new Constitution foresees elections in 2010 to justify five decades of military rule and gives the military 25% of the seats in parliament,
vzhledem k tomu, že podle nové ústavy nesmí paní Aun Schan Su Ťij, která vede Národní ligu pro demokracii a je nositelkou Nobelovy ceny míru, zastávat veřejnou funkci; vzhledem k tomu, že některé opoziční strany a etnické menšiny prohlásily, že budou volby bojkotovat, zatímco Národní liga pro demokracii jejich výsledky bez předchozího dialogu ohledně revize ústavy neuzná,
whereas the new Constitution bars Aung San Suu Kyi, leader of the National League for Democracy (NLD) and Nobel Peace Prize winner, from public office; whereas some opposition parties and ethnic minority groups have declared that they will boycott the elections, whilst the NLD will not accept their outcome if there is no prior dialogue on constitutional review,
vzhledem k tomu, že dne 28. ledna 2010 byl Ngwe Soe Lin odsouzen ke 13 letům vězení za práci pro zahraniční tiskovou agenturu Demokratický hlas Barmy, zatímco dne 30. prosince 2009 byl Hla Hla Win odsouzen k 27 letům vězení z podobných důvodů,
whereas on 28 January 2010 Ngwe Soe Lin was sentenced to 13 years‘ imprisonment for working for the foreign news agency Democratic Voice of Burma, whilst on 30 December 2009 Hla Hla Win was sentenced to 27 years in jail on similar charges,
vzhledem k tomu, že pokračující tvrdé zákroky vůči politickým disidentům je nutné považovat za snahu barmské junty o dosažení větší kontroly médií před celostátními volbami plánovanými na konec tohoto roku,
whereas the continuous crackdown on political dissent must be seen as an attempt by the Burmese junta to establish greater control over the media ahead of the national elections planned for later this year,
vzhledem k tomu, že dne 11. srpna 2009 byla Do Aun Schan Su Ťij odsouzena na tři roky odnětí svobody, přičemž tento trest jí barmské orgány později zmírnily na 18 měsíců domácího vězení; vzhledem k tomu, že její právníci se proti tomuto rozsudku odvolali k barmskému Nejvyššímu soudu; vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství všeobecně odsoudilo tento nespravedlivý proces a rozsudek vůči Do Aun Schan Su Ťij,
whereas on 11 August 2009 Daw Aung San Suu Kyi was sentenced to three years in prison, a sentence that was later commuted by the Burmese authorities to 18 months to be served under house arrest; whereas her lawyers have appealed to Burma's Supreme Court against the sentence; whereas the unjustified trial and verdict against Daw Aung San Suu Kyi has been widely condemned by the international community,
vzhledem k tomu, že na základě útoků barmské armády a demokratické karenské buddhistické armády opustily své domovy tisíce civilistů a přibližně 5000 osob bylo nuceno uprchnout do Thajska; vzhledem k tomu, že existuje vážné riziko, že karenští uprchlíci se po svém návratu stanou terčem závažného porušování lidských práv, včetně nucených prací a znásilňování vojáky barmské armády,
whereas in May 2009 attacks by the Burmese Army and the Democratic Karen Buddhist Army (DKBA) displaced thousands of civilians and forced an estimated 5000 refugees to flee into Thailand; whereas there is a severe risk that upon their return the Karen refugees will be subjected to severe human rights violations, including forced labour and rape by soldiers of the Burmese Army,
vzhledem k tomu, že ve východní Barmě muselo své domovy podle odhadů opustit asi půl milionů lidí, 140 000 uprchlíků zůstává v uprchlických táborech podél thajsko-barmské hranice a přes 200 000 Rohingyů žije v uprchlických táborech či jsou rozptýleni v oblasti jihovýchodního Bangladéše; vzhledem k tomu, že miliony barmských migrantů, uprchlíků a žadatelů o azyl žijí v Thajsku, Indii, Bangladéši a Malajsii, přičemž se tyto osoby někdy stávají oběťmi obchodování s lidmi,
whereas there are an estimated half a million internally displaced persons in eastern Burma, 140 000 refugees remain in nine camps along the Thailand-Burma border, and over 200 000 Rohingyas are living in refugee camps or scattered over south-eastern Bangladesh; whereas millions of Burmese migrants, refugees and asylum seekers are living in Thailand, India, Bangladesh and Malaysia and are sometimes victims of trafficking,
vzhledem k tomu, že počínaje 2. lednem 2010 začaly bangladéšské donucovací orgány velmi tvrdě zasahovat vůči nezaregistrovaným rohingyjským uprchlíků, kteří se usídlili mimo dva oficiální uprchlické tábory v oblasti města Cox´s Bazar; vzhledem k tomu, že od té doby bylo zatčeno více než 500 Rohingyů a někteří z nich byli přinuceni odejít zpět přes barmskou hranici, zatímco jiní byli na základě přistěhovaleckých zákonů obviněni a uvězněni,
whereas starting on 2 January 2010 there has been an unprecedented crackdown by Bangladesh law enforcement agencies on unregistered Rohingya refugees who have settled outside the two official refugee camps in Cox's Bazar District; whereas more than 500 Rohingyas have since been arrested and some of those arrested have been forced back across the Burmese border, whilst others have been charged under immigration law and jailed,
vzhledem k tomu, že více než 500 Rohingyů takto usídlených v Bangladéši již uprchlo ze svých domovů a z důvodů své bezpečnosti se shromáždilo v nouzovém táboře Kutupalong ve městě Uchia; vzhledem k tomu, že počet lidí žijících v tomto táboře se velmi rychle zvýšil a dosahuje nyní 30 000 osob, které nedostávají potravinovou pomoc a v současnosti je jím odpírán přístup k obživě, protože by jim hrozilo zatčení, pokud by tábor opustily, aby si našly práci,
whereas more than 5000 self-settled Rohingyas in Bangladesh have already fled their homes and flocked to the Kutupalong makeshift camp in Ukhia in search of safety; whereas the population of that camp has now swelled to an estimated 30 000 people, who do not receive food assistance and are now being denied access to a livelihood, as they would face arrest if they were to leave the camp to find work,
důrazně odsuzuje neustálé systematické porušování lidských práv, základních svobod a základních demokratických práv barmského / myanmarského lidu;
Strongly condemns the ongoing, systematic violations of the human rights, fundamental freedoms and basic democratic rights of the people of Burma/Myanmar;
vyjadřuje své vážné znepokojení nad nedávným soudním procesem, usvědčením a odsouzením Do Aun Schan Su Ťij a žádá její okamžité a bezpodmínečné propuštění; požaduje, aby jí bylo uděleno právo účastnit se nadcházejících voleb;
Expresses grave concern at the recent trial, conviction and sentencing of Daw Aung San Suu Kyi and calls for her immediate and unconditional release; calls for her to be granted the right to participate in the forthcoming elections;
bere na vědomí rozhodnutí barmské / myanmarské vlády konat volby a trvá na tom, že za stávajících podmínek je nelze považovat za svobodné a demokratické; kriticky se staví zejména k tomu, že paní Do Aun Schan Su Ťij bylo zakázáno ve volbách kandidovat;
Takes note of the decision by the Government of Burma/Myanmar to hold elections and insists that under the present conditions they cannot be considered free and democratic; criticises, in particular, the ban on Aung San Sui Kyi standing as a candidate;
vyzývá barmskou / myanmarskou vládu, aby neprodleně zahájila skutečný dialog s Národní ligou pro demokracii, všemi dalšími opozičními stranami a etnickými skupinami; vítá v této souvislosti snahy generálního tajemníka OSN a jeho zvláštního zpravodaje pro otázky lidských práv v Barmě / Myanmaru o zprostředkování těchto rozhovorů;
Calls on the Government of Burma/Myanmar immediately to open a genuine dialogue with the NLD, all other opposition parties and ethnic groups; welcomes, in this context, the mediation efforts by the UN Secretary-General and his Special Rapporteur on Human Rights in Burma/Myanmar;
naléhavě žádá barmskou / myanmarskou vládu, aby bez odkladu přijala kroky nutné k zajištění svobodného, spravedlivého, transparentního volebního procesu, který by nikoho nevylučoval a byl v souladu s mezinárodními normami, včetně toho, aby přijala nezbytné volební zákony, umožnila všem voličům a všem politickým stranám účastnit se voleb a souhlasila s přítomností mezinárodních pozorovatelů;
Strongly urges the Government of Burma/Myanmar to take without delay the steps needed to ensure a free, fair, transparent and inclusive electoral process consistent with international standards, including by enacting the required electoral laws, allowing all voters and all political parties to participate in the electoral process and agreeing to the presence of international observers;
odsuzuje svévolná obvinění, o něž se opírá zatýkání politických odpůrců barmského režimu či disidentů, zejména neustávající represe vůči buddhistickým mnichům a jejich zastrašování; naléhá na barmské orgány, aby upustily od politicky motivovaného zatýkání a okamžitě a bezpodmínečně osvobodily všechny vězně svědomí, včetně mnichů, a vrátily jim všechna jejich politická práva;
Condemns the arbitrary charges behind the arrests of political opponents of the Burmese regime or dissidents, particularly the continuing repression and intimidation of Buddhist monks; urges the Burmese authorities to desist from further politically motivated arrests and to release all prisoners of conscience, including the monks, immediately and unconditionally and with full restoration of their political rights;
odsuzuje veškeré omezování svobody shromažďování, sdružování, pohybu a projevu v Barmě / Myanmaru; naléhá na barmské / myanmarské orgány, aby tato omezení, včetně omezení vůči svobodným a nezávislým médiím, zrušily;
Condemns the restrictions on freedom of assembly, association, movement and expression in Burma/Myanmar; urges the authorities of Burma/Myanmar to lift these restrictions, including those imposed on the free and independent media;
vyjadřuje své obavy z neustálé diskriminace, porušování lidských práv, násilností, dětské a nucené práce, vyhánění z domovů a různých forem represí, kterým jsou podrobeny četné etnické a náboženské menšiny, a vyzývá barmskou / myanmarskou vládu, aby takto vzniklou situaci jednotlivých osob a skupin okamžitě napravila;
Expresses its concern at the continuing discrimination, human rights violations, violence, child and forced labour, displacement and forms of repression suffered by numerous ethnic and religious minorities, and calls on the Government of Burma/Myanmar to take immediate action to improve their respective situations;
vyjadřuje své vážné znepokojení nad neustálým používáním praxe, která zahrnuje svévolné zatýkání, násilná zmizení, znásilňování a jiné formy sexuálního násilí, mučení a krutého, nehumánního a ponižujícího zacházení s lidmi; naléhavě vyzývá barmskou / myanmarskou vládu, aby zajistila, že bude provedeno úplné, transparentní, účinné, nestranné a nezávislé vyšetřování všech údajných případů porušování lidských práv a že se odpovědné osoby dostanou před soud, aby byla ukončena beztrestnost v případě takovýchto zločinů;
Expresses grave concern at the continuing use of practices such as arbitrary detention, enforced disappearance, rape and other forms of sexual violence, torture and cruel, inhuman and degrading treatment; calls strongly on the Government of Burma/Myanmar to ensure that a full, transparent, effective, impartial and independent investigation is carried out into all reports of human rights violations and to bring those responsible to justice in order to end impunity for such crimes;
důrazně žádá barmskou vojenskou juntu, aby okamžitě ukončila pokračující nábor a využívání dětských vojáků, zintenzivnila opatření na ochranu dětí před ozbrojeným konfliktem a pokračovala ve spolupráci se zvláštním zástupcem generálního tajemníka OSN pro děti v ozbrojených konfliktech;
Calls strongly on the Burmese military junta to put an immediate end to the continuing recruitment and use of child soldiers, to step up measures to protect children from armed conflict and to pursue its cooperation with the Special Representative of the UN Secretary-General for Children and Armed Conflict;
velmi důrazně odsuzuje kampaně vedoucí k etnickým čistkám, které barmská / myanmarská vláda namířila proti menšinám, včetně těch, které se snaží nalézt útočiště v sousedních zemích;
Condemns in strong terms the ethnic cleansing campaigns directed by the Government of Burma/Myanmar against minorities, including those seeking refuge in neighbouring countries;
vyzývá královskou thajskou vládu, aby i nadále poskytovala útočiště a ochranu Karenům, kteří uprchli před represáliemi v Barmě / Myanmaru, a spolupracovala s Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky, pohraničním thajsko-barmským sdružením a mezinárodním společenstvím s cílem nalézt alternativní řešení, které by zaručilo bezpečnost 3000 karenských uprchlíků;
Calls on the Royal Thai Government to continue providing shelter and protection to Karen refugees fleeing abuses in Burma/Myanmar and to work with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Thai-Burma Border Consortium and the international community to find an alternative solution that ensures the safety of the 3000 Karen refugees;
naléhavě žádá Komisi, aby s ohledem na trvající konflikt na thajsko-barmské hranici zachovala podporu uprchlíkům, kterou poskytuje humanitární úřad ES v této oblasti, i v roce 2010;
Urges the Commission, in light of the ongoing conflict on the Thailand-Burma border, to maintain the EC Humanitarian Office's support for refugee assistance in that area in 2010;
vítá, že bangladéšská vláda umožní jeho delegaci pro jižní Asii příští týden prozkoumat v rámci své vyšetřovací mise situaci Rohingyů v oblasti města Cox's Bazar a Bandarban, a vyzývá bangladéšskou vládu, aby uznala, že se v případě neregistrovaných Rohingyů jedná o žadatelé o azyl bez státní příslušnosti, kteří uprchli před pronásledováním v Barmě / Myanmaru a vyžadují mezinárodní ochranu, a aby jim poskytla přiměřenou ochranu, přístup k obživě a další základní služby;
Welcomes the fact that the Bangladesh Government is allowing a fact-finding mission by its South Asia delegation to examine the situation of the Rohingya population in Cox's Bazar and Bandarban Districts next week, and calls on the Bangladesh Government to recognise that the unregistered Rohingyas are stateless asylum seekers who have fled persecution in Burma/Myanmar and are in need of international protection, and to provide them with adequate protection, access to a livelihood and other basic services;
naléhavě vyzývá vládu Číny, Indie a Ruska, aby využily svého značného ekonomického a politického vlivu na barmské / myanmarské orgány s cílem docílit podstatného zlepšení situace v zemi a aby zastavily dodávky zbraní a dalších strategických prostředků;
Urges the governments of China, India and Russia to use their economic and political leverage with the authorities of Burma/Myanmar in order to bring about substantial improvements in the country and to stop supplying the Burmese regime with weaponry and other strategic resources;
vyzývá Radu, aby zachovala restriktivní opatření namířená proti barmskému režimu až do doby, než bude dosaženo hmatatelného pokroku v oblasti demokratizace země; zároveň žádá Rady, aby vyhodnotila účinnost těchto restriktivních opatření;
Calls on the Council to maintain the restrictive measures targeted against the Burmese regime until there is tangible progress on democratisation; at the same time, urges the Council to evaluate the effectiveness of the restrictive measures;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení vysoké představitelce / místopředsedkyni Komise paní Catherine Ashtonové, vládám a parlamentům členských států, zvláštnímu vyslanci EU pro Barmu / Myanmar, barmské Státní radě pro mír a rozvoj, vládám sdružení ASEAN a členským státům sdružení ASEM, vládám Bangladéše a Ruska, sekretariátu sdružení ASEM, meziparlamentnímu uskupení sdružení ASEAN zabývajícímu se Myanmarem, paní Do Aun Schan Su Ťij, Národní lize pro demokracii, generálnímu tajemníkovi OSN, vysoké komisařce OSN pro lidská práva a zvláštnímu zpravodaji OSN pro lidská práva v Barmě / Myanmaru.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative/Vice-President of the Commission, Catherine Ashton, the governments and parliaments of the Member States, the EU Special Envoy for Burma/Myanmar, the Burmese State Peace and Development Council, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the governments of Bangladesh and Russia, the ASEM Secretariat, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Daw Aung San Suu Kyi, the National League for Democracy, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Special Rapporteur on Human Rights in Burma/Myanmar.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. února 2010 o návrhu nařízení Rady o povinnosti informovat Komisi o investičních projektech do energetické infrastruktury v rámci Evropského společenství a o zrušení nařízení (ES) č. 736/96 ( KOM(2009)0361 – C7-0125/2009 – 2009/0106(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 February 2010 on the proposal for a Council regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96 ( COM(2009)0361 – C7-0125/2009 – 2009/0106(COD) )
(Řádný legislativní postup: první čtení)
(Ordinary legislative procedure: first reading )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2009)0361 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0361 ),
s ohledem na to, že Rada konzultovala s Parlamentem ( C7-0125/2009 ),
having regard to the Council's consultation of Parliament ( C7-0125/2009 ),
s ohledem na články 55 a 37 jednacího řádu,
having regard to Rules 55 and 37 of its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a na stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A7-0016/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0016/2010 ),
s ohledem na Smlouvu
Having regard to the Treaty
Cílem, jenž si Unie vytyčila, je zavedení společné
The introduction of a common energy policy
energetické politiky, jejímž cílem je zabezpečení dodávek energie Unie, přechod na
aiming at securing the Union's energy supply, a transition towards a
vysoce energeticky účinné hospodářství
highly energy-efficient economy
a fungování konkurenčních trhů s energií
and the functioning of competitive energy markets
Předpokladem rozvoje evropské energetické
Obtaining an overall picture of the development of investment in energy infrastructure in the Union is
Měl by
It should enable the
umožnit provádět nezbytná srovnání a hodnocení
to make the necessary comparisons, evaluations or to
příslušná opatření na základě správných údajů a analýz, zejména pokud se týká budoucí rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou v odvětví energetiky.
relevant measures based on appropriate figures and analyses, in particular concerning the future energy supply-demand balance.
Veškerá opatření navržená či přijatá na úrovni Unie by měla být neutrální a neměla by zasahovat do fungování trhu.
Any measures proposed or taken at Union level should be neutral and should not amount to interventions in the functioning of the market.
Energetické prostředí v
The energy landscape within and outside the
fungování vnitřního trhu a přechod na
functioning of the internal market and the transition towards a
, stejně jako vývoj nových druhů infrastruktury a rozšíření nových technologií na trhu.
sectors, as well as the development of new types of infrastructure and new technologies being taken up by the market.
Liberalizace odvětví energetiky a další integrace vnitřního trhu poskytuje větší prostor pro investice ze strany hospodářských subjektů a nové politické požadavky, například cíle s dopadem na palivovou skladbu, současně změní politiky členských států směrem k nové nebo modernizované energetické infrastruktuře.
The liberalisation of the energy sector and the further integration of the internal market give a more prominent role to economic operators for investment and at the same time, new policy requirements such as targets affecting the fuel mix will alter Member States‘ policies towards new and/or modernised energy infrastructure.