natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bez předchozího omráčení, pokud k
without prior stunning, provided that the
dojde na jatkách.
takes place in a slaughterhouse.
Zaměstnanci odpovědní za omráčení provádějí pravidelné kontroly k zajištění toho, že zvířata v době mezi ukončením procesu omráčení a
The personnel responsible for stunning shall carry out regular checks to ensure that the animals do not present any signs of consciousness or sensibility in the period between the end of the stunning process and
Vykrvení by mělo začít co možná nejdříve po omráčení.
Bleeding shall start as soon as possible after stunning.
Tyto změny však musí zajistit takovou úroveň zacházení se zvířaty, která je alespoň rovnocenná stávajícím metodám, což musí být doloženo vědeckými poznatky
However, any such amendments must ensure a level of animal welfare at least equivalent to that of the existing methods as demonstrated by scientific evidence
zveřejněnými ve vhodných mezinárodně uznávaných lektorovaných časopisech.
published in appropriate, internationally recognised, peer reviewed journals
vědeckými poznatky.
scientific evidence.
kodexy osvědčených postupů
Codes of good practices
Společenství týkající se metod stanovených v příloze I.
concerning the methods set out in Annex I may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Provozovatelé vytvářejí a provádějí takové standardní operační postupy tak, aby se zajistilo, že
Operators shall draw up and implement such standard operating procedures to ensure that
K tomu se mohou pro jatky uplatnit postupy uvedené v článku 5 nařízení (ES) č. 852/2004.
To that effect, the procedures laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004 may be applied to slaughterhouses.
Úřední veterinární lékař je informován písemně, vždy když se změnily standardní operační postupy.
The official veterinarian shall be notified in writing whenever standard operating procedures have changed.
Příslušný orgán může změnit standardní operační postupy, pokud zjevně neodpovídají všeobecným pravidlům a požadavkům stanoveným v tomto nařízení.
The competent authority may amend standard operating procedures when they are clearly not in line with the general, rules and requirements laid down in this regulation.
Pozměňovací návrhy 120
Amendment 120
Odstavce 1–3 se nevztahují na usmrcování zvířat na jatkách, kde je poráženo nejvýše 50 velkých dobytčích jednotek týdně.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to the killing of animals at slaughterhouses where not more than 50 livestock units per week are slaughtered.
a péče o ně před
the handling and care
f) vykrvení živých zvířat
f) the bleeding of live animals
fa) usmrcení kožešinových zvířat.
(fa) the killing of fur animals
nebo váha zvířat, pro které jsou zařízení či přístroje určeny;
or weights of animals for which the equipment is intended to be used;
ca) údržba a metody kalibrace uvedených zařízení a přístrojů.
(ca) maintenance and calibration methods for that equipment.
Při provádění úkonů spojených s porážkou musí být na místě bezprostředně k dispozici náhradní omračovací
During slaughter operations, appropriate back-up stunning
Zvíře nesmí být znehybněno, pokud není osoba odpovídající za jeho omráčení či jeho porážku připravena tento úkon provést.
No animal shall be restrained if the slaughterer responsible for stunning or slaughtering that animal is not ready to do so.
Článek 10 a
Article 10 a (new)
Pozměňovací návrh 121
Amendment 121
Pro účely tohoto nařízení schvaluje příslušný orgán uvedený v článku 4 nařízení (ES) č. 853/2004 pro každé jatky:
For the purposes of this Regulation the competent authority, referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, shall approve for each slaughterhouse:
Pro účely tohoto nařízení schvaluje příslušný orgán uvedený v článku 4 nařízení (ES) č. 853/2004 pro každé jatky
For the purposes of this Regulation the competent authority, referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, shall approve for each slaughterhouse
s kapacitou porážky více než 50 velkých dobytčích jednotek týdně nebo více než 150 000 kusů drůbeže ročně
with a slaughter capacity of more than 50 livestock units per week or more than 150 000 units of poultry per annum
c) maximální kapacitu pro každé místo ustájení určené pro koňovité, skot, ovce, kozy, prasata, drůbež
c) the maximum capacity for each lairage area intended for equidae and animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and poultry
a zajícovité.
and lagomorphs.
bez omráčení byla mechanicky znehybněna.
without stunning are mechanically restrained.
Provozovatelé zajistí
Operators shall ensure that
podle potřeby a v případě porážky na základě určitých náboženských rituálů, kdy jsou
, when applicable and in the case of religious slaughter where
bez omráčení, aby byla
without stunning
mechanicky znehybněna.
are mechanically restrained.
Písmena a) a b) se však nevztahují na zavěšovací háčky pro drůbež a
However, points (a) and (b) shall not apply to the shackles used for poultry
Zvířata musí být mrtvá dříve, než je započato s jakýmkoli dalším potenciálně bolestivým zpracovávacím úkonem nebo úpravou jatečního těla.
Animals must be dead before any other potentially painful carcass-dressing procedure is performed or treatment applied.
Provozovatelé kožešinových farem uvědomí příslušný orgán předem, kdy budou zvířata usmrcena, aby měl úřední veterinární lékař možnost zkontrolovat, zda budou dodrženy požadavky stanovené v tomto nařízení a standardy operačních postupů.
Operators of fur farms shall notify the competent authority in advance when animals are to be killed, to enable the Official Veterinarian to check that the requirements set out in this Regulation, and the standard operating procedures, are being observed.
kodexy osvědčených postupů
codes of good practices
Společenství týkající se kontrolních postupů na jatkách.
concerning monitoring procedures in slaughterhouses may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Úřední veterinární lékař pravidelně osvědčuje výše uvedené kontrolní postupy a soulad se standardními operačními postupy.
The Official Veterinarian shall regularly verify the above-mentioned monitoring procedures and adherence to the standard operating procedures.
Provozovatelé jmenují na každých jatkách pracovníka pro řádné zacházení se zvířaty, který bude na daných jatkách
Operators shall designate an animal welfare officer for each slaughterhouse, to be responsible for
pravidel stanovených v tomto nařízení.
compliance with the rules laid down in this Regulation in that slaughterhouse.
o kapacitě porážky do 1 000 velkých dobytčích jednotek pro savce nebo 150 000 kusů drůbeže ročně
than 1 000 livestock units of mammals or 150 000 units of poultry per year
za mimořádných okolností
exceptional circumstances
Pro účely tohoto článku a v
For the purposes of this Article and in
případech vyšší moci
cases of force majeure
nebo dále narušit dobré životní podmínky zvířat
or further undermine animal welfare
co nejdříve.
the animal as soon as possible.
co nejdříve
the animal as soon as possible
, aniž jsou dotčeny podmínky uvedené v části I kapitoly VI přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004 týkající se porážky mimo jatka při vzniku mimořádné situace
, without prejudice to the conditions laid down in Section I, Chapter VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 concerning emergency slaughter outside the slaughterhouse
Každý členský stát určí národní referenční centrum (dále jen "referenční centrum") k provádění následujících úkolů:
Each Member State shall appoint a national reference centre (hereinafter referred to as the "reference centre") to perform the following tasks:
udělování osvědčení o způsobilosti, které dokládá složení nezávislé závěrečné zkoušky; předměty této zkoušky se týkají dotčené kategorie zvířat a odpovídají úkonům uvedeným v čl.
delivering certificates of competence attesting the passing of an independent final examination; the subjects of this examination shall be relevant for the categories of animals concerned and correspond to the operations listed in Article 7(2), and the subjects set out in Annex IV
zajištění toho, aby každá osoba, která je odpovědná za rozvoj a udržování standardních operačních postupů stanovených v článku 6 tohoto nařízení, absolvovala příslušnou odbornou přípravu;
ensuring that anyone responsible for developing or maintaining the standard operating procedures set out in Article 6 of this Regulation has received appropriate training
b) jsou nezávislé a prosté případného střetu zájmů, pokud jde o vydávání osvědčení o způsobilosti;
b) is independent and free from any conflict of interest as regards the issuance of the certificates of competence;
V případě, že to považuje za nezbytné, může příslušný orgán vytvářet a realizovat programy odborné přípravy a vydávat osvědčení o způsobilosti.
The competent authority may, where it considers necessary, develop and run training programmes and issue certificates of competence.
V osvědčení o způsobilosti se uvádí, na které kategorie zvířat a na které z úkonů uvedených v čl.
Certificates of competence shall indicate for which categories
Členské státy určí příslušný orgán odpovědný za schvalování obsahu programů odborné přípravy uvedených v odstavci 2.
Member States shall appoint the responsible competent authority to approve the content of the training programmes referred to in paragraph 2
nejvýše pěti let
exceeding five years
Držitelé osvědčení o způsobilosti mají povinnost pravidelně absolvovat programy odborné přípravy.
Holders of certificates of competence shall be required to undergo regular training.
Do 31. prosince 2014 mohou členské státy stanovit vydávání osvědčení o způsobilosti uvedeného v článku 18 bez zkoušky osobám, které doloží relevantní
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued without examination to persons demonstrating relevant
Do 31. prosince 2014 mohou členské státy stanovit vydávání osvědčení o způsobilosti uvedeného v článku 18 bez zkoušky osobám, které doloží
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued without examination to persons demonstrating
odpovídající odbornou přípravu a
appropriate training and
relevantní odbornou praxi v délce nejméně
relevant professional experience of at least
dvanácti měsíců před vstupem tohoto nařízení v platnost
12 months before the entry into force of this Regulation
Komise předloží nejpozději do 1. ledna 2013 Evropskému parlamentu a Radě legislativní návrh na zavedení podmínek a pravidel pro využívání mobilních jatek v rámci Unie, přičemž zajistí, aby v těchto mobilních jednotkách byla přijata veškerá nezbytná opatření, která zabrání porušení řádného zacházení se zvířaty.
The Commission shall by 1 January 2013 submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council on the establishment of conditions and rules on the use of mobile slaughterhouses within the Union, ensuring that all precautions are taken in those mobile units to avoid compromising animal welfare.
do 10 kg
up to 10 kg
, drůbež a zajícovití.
, poultry and lagomorphs.
Vhodná rychlost a průměr projektilu
Appropriate velocity and diameter of bolt
(otisková metoda)
(contact plate method)
podle velikosti a druhu zvířete.
according to animal size and species.
Omráčení nebo poražení
Head-to-heart or
elektrickým proudem provedené
head-to-back electrical
Příloha I – kapitola I – tabulka 2 – řádek č.° 2 – kategorie zvířat
Annex I – Chapter I – Table 2 – Line No 2 – Category of animals
Všechny druhy
All species
kromě jehňat nebo selat o živé váze do 5 kg a skotu.
except lambs or piglets of less than 5 kg live weight and cattle
kožešinová zvířata
and fur animals
Příloha I – kapitola II – bod 7 – pododstavec 1 a (nový)
Annex I – Chapter II – point 7 – paragraph 1 a (new)
Tuto koncentraci lze používat pouze k usmrcování nadpočetných kuřat nebo pro účely zdolávání nákaz.
Such concentrations may only be used to kill surplus chicks or for the purposes of disease control.
Příloha II – bod 2.3
Annex II – point 2.3
Mezi kotci pro ustájení a průchodem vedoucím k místu omráčení musí být čekací kotec s
There shall be a waiting pen
rovnou podlahou a pevnými bočními stěnami
, with a level floor and solid sides,
, aby byl zajištěn rovnoměrný přísun zvířat k omračování a
between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and
a aby osoby manipulující se zvířaty nemusely zvířata přehánět z kotců pro ustájení.
and to avoid animal handlers having to rush animals from the holding pens.
Mezi kotci pro ustájení a průchodem vedoucím k místu omráčení musí být čekací kotec, aby byl zajištěn rovnoměrný přísun zvířat k omračování a
There shall be a waiting pen between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and
Příloha II – bod 3.2
Annex II – point 3.2
Příloha II – bod 3.3
Annex II – point 3.3
Příloha II – bod 4.1 a (nový)
Annex II – point 4.1 a (new)
Příloha II – bod 4.2
Annex II – point 4.2
Zařízení pro drůbež je koncipováno a vybudováno tak, aby zvířata byla do prostoru s plynnými směsmi dopravována pouze
designed and built so that animals are only
v přepravkách
conveyed into the gas mixtures in transport crates
Příloha III – bod 1.2
Annex III – point 1.2
Příloha III – bod 1.5
Annex III – point 1.5
Příloha III – bod 1.7 – písm. c
Annex III – point 1.7 – sub-point c
c) zvedat nebo vléct zvířata za hlavu, uši, rohy, končetiny
c) lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs
(s výjimkou noh drůbeže a zajícovitých),
(with the exception of the feet of poultry and lagomorphs)
ocas či srst nebo s nimi manipulovat takovým způsobem, aby jim byla způsobena bolest nebo utrpení, které nejsou nevyhnutelné;
, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them avoidable pain or suffering;
Příloha III – bod 1.8 a (nový)
Annex III – point 1.8 a (new)
Příloha III – bod 1.8 b (nový)
Annex III – point 1.8 b (new)
Příloha III – bod 2.1
Annex III – point 2.1
S výjimkou případů velkého skotu drženého v samostatných kotcích po dobu, která nepřesahuje přiměřenou mez,
Except in the case of large bovine animals kept in individual pens for a period which does not exceed a reasonable limit,
musí mít každé zvíře dostatek prostoru, aby mohlo stát, ležet a aby se mohlo otočit.
each animal shall have enough space to stand up, lie down and turn around.
Příloha III – bod 2 a (nový)
Annex III –point 2 a (new)
Omračování pomocí perkusní pistole
Captive bolt stunning
Příloha III – bod 2 b (nový)
Annex III – point 2 b (new)
Pozměňovací návrh 93
Amendment 93
Příloha III – bod 3.1
Annex III – point 3.1
Příloha III – bod 3.1 a (nový)
Annex III – point 3.1 a (new)
Příloha III – bod 3.2 a (nový)
Annex III – point 3.2 a (new)
Po naříznutí krevních cév se na zvířeti nesmí provádět žádné zpracovávací úkony ani elektrická stimulace před ukončením vykrvení a v žádném případě před uplynutím následující doby:
After incision of the blood vessels, no further dressing procedures or any electrical stimulation may be performed on the animals before the bleeding has ended and, in any event, not before the expiry of‐
Příloha III – bod 3.2 b (nový)
Annex III – point 3.2 b (new)
Při porážce březích zvířat platí, že:
When a pregnant animal is slaughtered:
a) pokud je děloha intaktní, musí být plod ponechán do svého úmrtí uvnitř;
(a) if the uterus is intact, the foetus must be left inside until it is dead;
b) v případě pochybností či pokud se po porážce zvířete v jeho děloze najde plod při vědomí, musí být okamžitě vyjmut, omráčen pomocí penetrační pistole a usmrcen vykrvením.
(b) in doubt, or if a conscious foetus is discovered in the womb of an animal after slaughter, it must be promptly removed, stunned with a penetrative captive bolt and killed by exsanguination.
Jatky musejí mít k dispozici vhodné zařízení, které bude v případě nutnosti použito k okamžitému provedení tohoto úkonu.
Slaughterhouses must have suitable equipment to hand to perform the procedure promptly if required.
Pokud uříznutí krku nebylo účinné, musí být pták okamžitě
When neck cutters have not been effective the bird shall be
fa) usmrcení kožešinových zvířat.
(fa) the killing of fur animals.
Náhradní metody omračování nebo porážení.
Back-up stunning and/or slaughter methods.
Údržba omračovacích přístrojů nebo zařízení k porážení.
Maintenance of stunning and/or slaughter equipment.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. května 2009 o obnovené sociální agendě ( 2008/2330(INI) )
European Parliament resolution of 6 May 2009 on the Renewed social agenda ( 2008/2330(INI) )
s ohledem na sdělení Komise ze dne 2. července 2008 o obnovené sociální agendě: Příležitosti, přístup a solidarita v Evropě 21. století ( KOM(2008)0412 )(sdělení o obnovené sociální agendě),
having regard to the Commission communication of 2 July 2008 on the Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe ( COM(2008)0412 ) (Communication on the Renewed Social Agenda),
s ohledem na své usnesení ze dne 18. listopadu 2008 obsahující doporučení Komisi o uplatňování zásady stejné odměny za práci pro muže a ženy Přijaté texty, P6_TA(2008)0544 .
having regard to its resolution of 18 November 2008 with recommendations to the Commission on the application of the principle of equal pay for men and women Texts adopted, P6_TA(2008)0544 .
s ohledem na své usnesení ze dne 22. října 2008 o problematice kolektivních smluv v EU Přijaté texty, P6_TA(2008)0513 .
having regard to its resolution of 22 October 2008 on challenges to collective agreements in the EU Texts adopted, P6_TA(2008)0513 .
s ohledem na sdělení Komise ze dne 2. července 2008 nazvané "Obnovený závazek pro sociální Evropu: posílení otevřené metody koordinace v oblasti sociální ochrany a sociálního začlenění" ( KOM(2008)0418 ),
having regard to the Commission communication of 2 July 2008 entitled 'A renewed commitment to social Europe: Reinforcing the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion' ( COM(2008)0418 ),
s ohledem na své usnesení ze dne 3. února 2009 o nediskriminaci na základě pohlaví a mezigenerační solidaritě Přijaté texty, P6_TA(2009)0039 .
having regard to its resolution of 3 February 2009 on non-discrimination based on sex and intergenerational solidarity Texts adopted, P6_TA(2009)0039 .
s ohledem na sdělení Komise ze dne 2. července 2008 nazvané "Nediskriminace a rovné příležitosti: Obnovený závazek" ( KOM(2008)0420 ),
having regard to the Commission communication of 2 July 2008 entitled 'Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment' ( COM(2008)0420 ),
s ohledem na sdělení Komise ze dne 3. října 2008 nazvané "Lepší rovnováha mezi pracovním a soukromým životem: silnější podpora pro sladění profesního, soukromého a rodinného života" ( KOM(2008)0635 ),
having regard to the Commission communication of 3 October 2008 entitled 'A better work-life balance: stronger support for reconciling professional, private and family life' ( COM(2008)0635 ),
s ohledem na sdělení Komise ze dne 12. října 2006 nazvané "Dlouhodobá udržitelnost veřejných financí v EU" ( KOM(2006)0574 ) a na usnesení Parlamentu ze dne 20. listopadu 2008 o budoucnosti systémů sociálního zabezpečení a důchodů: jejich financování a tendence k individualizaci Přijaté texty, P6_TA(2008)0556 .
having regard to the Commission communication of 12 October 2006 entitled 'The long-term sustainability of public finances in the EU' ( COM(2006)0574 ), and to Parliament's resolution of 20 November 2008 on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation Texts adopted, P6_TA(2008)0556 .
s ohledem na sdělení Komise ze dne 17. října 2007 nazvané "Modernizace sociální ochrany pro větší sociální spravedlnost a hospodářskou soudržnost: další pokrok v aktivním začleňování lidí nejvíce vzdálených trhu práce" ( KOM(2007)0620 ) a na usnesení Parlamentu ze dne 9. října 2008 o podpoře sociálního začlenění a boji proti chudobě v EU, včetně dětské chudoby Přijaté texty, P6_TA(2008)0467 .
having regard to the Commission communication of 17 October 2007 entitled 'Modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market' ( COM(2007)0620 ), and to Parliament's resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU Texts adopted, P6_TA(2008)0467 .
s ohledem na sdělení Komise ze dne 27. června 2007 nazvané "K obecným zásadám flexikurity: větší počet a vyšší kvalita pracovních míst prostřednictvím flexibility a jistoty" ( KOM(2007)0359 ) a na usnesení Parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 k obecným zásadám flexikurity Úř. věst.
having regard to the Commission communication of 27 June 2007 entitled 'Towards Common Principles of Flexicurity: More and better jobs through flexibility and security' ( COM(2007)0359 ), and to Parliament's resolution of 29 November 2007 on Common Principles of Flexicurity OJ C 297 E, 20.11.2008, p.
s ohledem na sdělení Komise ze dne 26. února 2007 nazvané "Vyhodnocení sociální reality – Průběžná zpráva pro zasedání Evropské rady na jaře roku 2007 ( KOM(2007)0063 ) a na usnesení Parlamentu ze dne 15. listopadu 2007 o vyhodnocení sociální reality Úř. věst.
having regard to the Commission communication of 26 February 2007 entitled 'Social reality stocktaking – Interim report to the 2007 Spring European Council' ( COM(2007)0063 ), and to Parliament's resolution of 15 November 2007 on social reality stocktaking OJ C 282 E, 6.11.2008, p.
s ohledem na sdělení Komise ze dne 24. května 2006 nazvané "Podpora slušné práce pro všechny – Příspěvek Unie k provádění agendy slušné práce ve světě ( KOM(2006)0249 ) a na usnesení Parlamentu ze dne 23. května 2007 o podpoře slušné práce pro všechny Úř. věst.
having regard to the Commission communication of 24 May 2006 entitled 'Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world' ( COM(2006)0249 ), and to Parliament's resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 13. října 2005 o ženách a chudobě v Evropské unii Úř. věst.
having regard to its resolution of 13 October 2005 on women and poverty in the European Union OJ C 233 E, 28.9.2006, p.
a na definici chudoby, kterou toto usnesení obsahuje,
, and the definition of poverty therein,
s ohledem na svůj postoj ze dne 17. června 2008 k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010) Přijaté texty, P6_TA(2008)0286 .
having regard to its position of 17 June 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) Texts adopted, P6_TA(2008)0286 .
s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie a zejména na její ustanovení týkající se sociálních práv a na článek 136 Smlouvy o ES,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to the provisions therein regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty,
s ohledem na zelenou knihu Komise ze dne 22. listopadu 2006 nazvanou "Modernizace pracovního práva, jejímž cílem je řešit výzvy 21. století" ( KOM(2006)0708 ),
having regard to the Commission Green Paper of 22 November 2006 entitled 'Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century' ( COM(2006)0708 ),