natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V důsledku toho by se delegace Lichtenštejnského knížectví měla účastnit práce správní rady jako člen, i když s omezenými hlasovacími právy.
Consequently, the delegation of the Principality of Liechtenstein should participate as member of the Management Board, albeit with limited voting rights.
Vzhledem k tomu, že toto nařízení navazuje na schengenské
Given that this Regulation builds upon the Schengen
rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu, zda je provede ve svém vnitrostátním právu.
, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Toto nařízení rozvíjí ta ustanovení schengenského
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen
Spojené království se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.
; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Toto nařízení rozvíjí ustanovení ta schengenského
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen
Agentura by měla usnadnit organizaci operativních činností, při kterých mohou členské státy využít odborné znalosti a nástroje, které jsou Irsko a Spojené království ochotny nabídnout v souladu s postupy, o nichž rozhodne pro jednotlivé případy správní rada.
The Agency should facilitate the organisation of operational actions in which the Member States may avail themselves of the expertise and facilities which Ireland and the United Kingdom may be willing to offer, in accordance with modalities to be decided on a case-by-case basis by the Management Board.
Mezi Španělským královstvím a Spojeným královstvím existuje spor o vymezení hranic Gibraltaru.
A controversy exists between the Kingdom of Spain and the United Kingdom on the demarcation of the borders of Gibraltar.
Pozastavení použitelnosti tohoto nařízení na hranice Gibraltaru neznamená změnu postojů dotyčných států,
The suspension of the applicability of this Regulation to the borders of Gibraltar does not imply any change in the respective positions of the States concerned,
coby instituce Unie ve smyslu článku 15 a v souladu s článkem 19
as a body of the Union as defined in Article 15 and in accordance with Article 19,
Činí tak zajištěním koordinace činnosti členských států při provádění těchto opatření, a tím přispívá k účinné, vysoké a jednotné úrovni kontroly osob a ostrahy na vnějších hranicích členských států.
It shall do so by ensuring the coordination of the actions of the Member States in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and of surveillance of the external borders of the Member States.
Agentura při plnění svých úkolů jedná v plném souladu s příslušnými právními předpisy Unie, včetně Listiny základních práv Evropské unie (dále jen ‚Listina základních práv‘), příslušnými právními předpisy mezinárodního práva včetně Úmluvy o právním postavení uprchlíků přijaté v Ženevě dne 28. července 1951 (dále jen ‚Ženevská úmluva‘) a závazky týkající se přístupu k mezinárodní ochraně, zejména zásadou nenavracení, základními právy a přihlíží ke zprávám poradního fóra uvedeného v článku 26a tohoto nařízení.
The Agency shall fulfil its tasks in full compliance with the relevant Union law, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union (“the Charter of Fundamental Rights”); the relevant international law, including the Convention Relating to the Status of Refugees done at Geneva on 28 July 1951 (“the Geneva Convention”); obligations related to access to international protection, in particular the principle of non-refoulement; and fundamental rights, and taking into account the reports of the Consultative Forum referred to in Article 26a of this Regulation.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ze dne 15. března 2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (Úř. věst.
* Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 14.4.2006, p.
Článek 1a se mění takto:
Article 1a is amended as follows:
vkládá se nový bod, který zní:
the following point is inserted:
‚evropskými jednotkami pohraniční stráže‘ rozumějí pro účely článku 3, článku 3b, článku 3c, článku 8 a článku 17, jednotky nasazované v průběhu společných operací a pilotních projektů, pro účely článků 8a až 8g, jednotky nasazované v rámci rychlých zásahů na hranicích (dále jen ‚rychlé zásahy‘) ve smyslu nařízení (ES) č. 836/2007
“European Border Guard Teams” means for the purpose of Article 3, Article 3b, Article 3c, Article 8 and Article 17 teams to be deployed during joint operations and pilot projects; for the purpose of Articles 8a to 8g teams to be deployed for rapid border interventions (“rapid interventions”) within the meaning of Regulation (EC) No 863/2007* and for the purpose of points (ea) and (g) of Article 2(1) and Article 5, teams to be deployed during joint operations, pilot projects and rapid interventions;
bod 2 se nahrazuje tímto: 2)
point 2 is replaced by the following: 2.
‚hostitelským členským státem‘ rozumí členský stát,
“host Member State” means a Member State
v němž se provádí rychlý zásah,
in which a rapid intervention,
společná operace či pilotní projekt
a joint operation or a pilot project takes place
nebo z něhož se tento zásah, operace či projekt zahajuje
or from which it is launched
bod 4 se nahrazuje tímto:
point 4 is replaced by the following:
a nejsou příslušníky jednotek hostitelského členského státu;
other than those of the host Member State;
'5) ‚žádajícím členským státem‘ rozumí členský stát, jehož příslušné orgány žádají agenturu, aby na jeho území nasadila jednotku pro rychlý zásah;‚
“requesting Member State” means a Member State whose competent authorities request the Agency to deploy teams for rapid interventions on its territory;
písmena c) a d) se nahrazují tímto:
points (c) and (d) are replaced by the following:
podílí se na rozvoji výzkumu v oblasti kontroly a ostrahy vnějších hranic;
participate in the development of research relevant for the control and surveillance of external borders;
napomáhá členským státům za okolností vyžadujících zvýšenou technickou a operativní pomoc na vnějších hranicích, s přihlédnutím k případům, které mohou představovat humanitární nouzi a vyžadovat záchranné operace na moři;
assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;
písmeno e) se nahrazuje tímto:
point (e) is replaced by the following:
napomáhá členským státům za okolností, které vyžadují zvýšenou technickou a operativní pomoc na vnějších hranicích, zejména těm členským státům, které čelí zvláštnímu nebo nepřiměřenému tlaku;
assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, especially those Member States facing specific and disproportionate pressures;
vytváří evropské jednotky pohraniční stráže, které jsou nasazovány v průběhu společných operací, pilotních projektů a rychlých zásahů;
set up European Border Guard Teams that are to be deployed during joint operations, pilot projects and rapid interventions;
poskytuje členským státům nezbytnou podporu zahrnující, požádá-li o to členský stát, koordinaci
provide Member States with the necessary support, including, upon request, coordination
či organizaci
or organisation of
společných návratových operací;
joint return operations;
v rámci evropských jednotek pohraniční stráže vysílá jednotky pohraniční stráže, které jsou nasazovány v průběhu společných operací, pilotních projektů nebo rychlých zásahů v souladu s nařízením (ES) č. 863/2007;
deploy border guards from the European Border Guard Teams to Member States in joint operations, pilot projects or in rapid interventions in accordance with Regulation (EC) No 863/2007;“
vkládají se nová písmena▌, která znějí:
the following points ▌are added:
v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001
, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001,
vyvíjí a provozuje informační systémy, které umožňují rychlou a spolehlivou výměnu informací o vznikajících rizicích na vnějších hranicích, včetně informační a koordinační sítě zřízené rozhodnutím Rady 2005/267/ES*;
information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the external borders, including the Information and Coordination Network established by Council Decision 2005/267/EC*;
poskytuje nezbytnou pomoc při rozvíjení a provozování evropského systému ostrahy hranic, případně při vytváření společného prostředí pro sdílení informací, včetně zajišťování interoperability systémů.
provide the necessary assistance to the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information sharing environment, including interoperability of systems.
* Rozhodnutí Rady ze dne 16. března 2005 o zřízení bezpečné webové informační a koordinační sítě pro služby řízení migrace členských států (Úř. věst.
* Council Decision of 16 March 2005 establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services (OJ L 83, 1.4.2005, p.
vkládá se nový odstavec▌, který zní:
the following paragraph ▌is inserted:
V souladu s právem Unie a mezinárodním právem nesmí být žádná osoba vyloděna v zemi, nebo jinak předána orgánům této země, v rozporu se zásadou nenavracení, nebo v zemi, z níž hrozí nebezpečí vyhoštění nebo návratu do jiné země v rozporu s uvedenou zásadou.
In accordance with Union and international law, no person shall be disembarked in, or otherwise handed over to the authorities of, a country in contravention of the principle of non-refoulement, or from which there is a risk of expulsion or return to another country in contravention of that principle.
V souladu s právem Unie a mezinárodním právem se dbá na zvláštní potřeby dětí, obětí obchodování s lidmi, osob, které potřebují lékařskou pomoc, osob vyžadujících mezinárodní ochranu a dalších ohrožených osob.‚
The special needs of children, victims of trafficking, persons in need of medical assistance, persons in need of international protection and other vulnerable persons shall be addressed in accordance with Union and international law.
v odstavci 2 se poslední pododstavec nahrazuje tímto:
in paragraph 2 the last subparagraph is replaced by the following:
Členské státy podávají agentuře zprávy o těchto operativních otázkách na jejich vnějších hranicích mimo rámec agentury.
Member States shall report to the Agency on those operational matters at the external borders outside the framework of the Agency.
Výkonný ředitel agentury (dále jen ‚výkonný ředitel‘) pravidelně a alespoň jednou ročně informuje o uvedených otázkách správní radu agentury (dále jen ‚správní rada‘).
The Executive Director of the Agency (“the Executive Director) shall inform the Management Board of the Agency (”the Management Board“) on those matters on a regular basis and at least once a year.
Agentura vypracuje a bude dále rozvíjet kodex chování, který se vztahuje na veškeré operace koordinované agenturou.
The Agency shall draw up and further develop a Code of Conduct applicable to all operations coordinated by the Agency.
Kodex chování stanovuje postupy, jejichž cílem je zaručit dodržování zásad právního státu a základních práv, se zvláštním zaměřením na nezletilé osoby bez doprovodu a ohrožené osoby, jakož i na osoby vyžadující mezinárodní ochranu, a platí pro všechny osoby zapojené do činnosti agentury.
The Code of Conduct shall lay down procedures intended to guarantee the principles of the rule of law and respect for fundamental rights with particular focus on unaccompanied minors and vulnerable persons, as well as on persons seeking international protection, applicable to all persons participating in the activities of the Agency.
Agentura vypracuje kodex chování ve spolupráci s poradním fórem uvedeným v článku 26a.
The Agency shall develop the Code of Conduct in cooperation with the Consultative Forum referred to in Article 26a.
Agentura posuzuje, schvaluje a koordinuje návrhy na společné operace a pilotní projekty předložené členskými státy včetně žádostí členských států v souvislosti s okolnostmi vyžadujícími zvýšenou technickou a operativní pomoc
The Agency shall evaluate, approve and coordinate proposals for joint operations and pilot projects made by Member States, including the requests of Member States related to circumstances requiring increased technical and operational assistance
, zejména v případech zvláštního nebo nepřiměřeného tlaku
, especially in cases of specific and disproportionate pressures
Agentura může sama zahájit
The Agency may itself initiate
a provádět
and carry out
společné operace a pilotní projekty ve spolupráci s
joint operations and pilot projects in cooperation with
členskými státy
Member States
a po dohodě s hostitelskými členskými státy
concerned and in agreement with the host Member States
Pokud již nejsou splněny podmínky k provádění společných operací či pilotních projektů, může agentura
The Agency may terminate
poté, co informuje dotyčný členský stát,
, after informing the Member State concerned
Členské státy účastnící se společné operace či pilotního projektu mohou agenturu požádat o ukončení této operace či projektu.
The Member States participating in a joint operation or pilot project may request the Agency to terminate that joint operation or pilot project.
Pro případ porušení základních práv nebo závazků v oblasti mezinárodní ochrany při provádění společné operace nebo pilotního projektu stanoví domovský členský stát v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy vhodná kázeňská nebo jiná opatření.
The home Member State shall provide for appropriate disciplinary or other measures in accordance with its national law in the case of violations of fundamental rights or international protection obligations in the course of a joint operation or pilot project.
Pokud má výkonný ředitel za to, že taková porušení jsou závažná nebo že mohou přetrvávat, společné operace a pilotní projekty zcela nebo zčásti pozastaví či ukončí.
The Executive Director shall suspend or terminate, in whole or in part, joint operations and pilot projects if he/she considers that such violations are of a serious nature or are likely to persist.
Agentura zřídí v souladu s článkem 3b rezervu příslušníků pohraniční stráže, tzv.
The Agency shall constitute a pool of border guards called
evropské jednotky pohraniční stráže
European Border Guard Teams
, které bude možné vysílat během společných operací a pilotních projektů.
in accordance with Article 3b, for possible deployment during joint operations and pilot projects referred to in paragraph 1.
O vyslání lidských zdrojů a použití technického vybavení rozhodne v souladu s články 3a a 7.
It shall decide on the deployment of human resources and technical equipment in accordance with Articles 3a and 7.
Agentura vyhodnotí výsledky společných operací a pilotních projektů a do 60 dní po ukončení těchto operací nebo projektů předává správní radě podrobnou závěrečnou hodnotící zprávu
The Agency shall evaluate the results of the joint operations and pilot projects and transmit the detailed evaluation reports within 60 days following the end of those joint operations and pilot projects to the Management Board
, která obsahuje zjištění úředníka pro otázky základních práv uvedeného v článku 26a
, together with the observations of the Fundamental Rights Officer referred to in Article 26a
Agentura provádí komplexní srovnávací analýzu těchto výsledků, začleněnou do souhrnné zprávy uvedené v čl.
The Agency shall make a comprehensive comparative analysis of those results with a view to enhancing the quality, coherence and
2 písm. b), za účelem zvýšení kvality, ucelenosti a účinnosti budoucích společných operací a pilotních projektů.
of future joint operations and pilot projects and include it in its general report provided for in point (b) of Article 20(2).
Odstavce 1a 2 a 5 se použijí i na rychlé zásahy.
Paragraphs 1a and 5 shall apply also to rapid interventions.
Vkládají se nové články ▌, které znějí:
The following Articles▌are inserted:
Po konzultaci s členskými státy účastnícími se společné operace nebo pilotního projektu schválí
The Executive Director and the host Member State
výkonný ředitel a hostitelský členský stát operační plán, jenž podrobně popisuje organizační aspekty,
, in consultation with the Member States participating in a joint operation or pilot project,
Operační plán
The operational plan shall
zahrnuje veškeré aspekty, jež jsou považovány za nezbytné pro vedení společné operace či pilotního projektu, zejména
cover all aspects considered necessary for carrying out the joint operation or the pilot project, including
popis situace, způsob provedení a cíle nasazení, včetně operačního cíle;
a description of the situation, with modus operandi and objectives of the deployment, including the operational aim;
předpokládanou délku trvání společné operace nebo pilotních projektů;
the foreseeable duration of the joint operation or pilot projects;
zeměpisnou oblast, ve které bude společná operace nebo pilotní projekt probíhat;
the geographical area where the joint operation or pilot project will take place;
popis úkolů a zvláštních pokynů pro vyslané příslušníky, včetně přípustného nahlížení do databází a přípustných služebních zbraní, střeliva a vybavení v hostitelském členském státě;
a description of the tasks and special instructions for the guest officers, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State;
složení jednotek vyslaných příslušníků
the composition of the teams of guest officers
a nasazení dalšího příslušného personálu
, as well as the deployment of other relevant staff
ustanovení o velení a kontrole včetně jmen a hodností příslušníků pohraniční stráže hostitelského členského státu zodpovědných za spolupráci s vyslanými příslušníky a agenturou, zejména těch příslušníků pohraniční stráže, kteří mají po dobu vyslání velitelskou pravomoc, a postavení vyslaných příslušníků v rámci velících struktur;
command and control provisions, including the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the guest officers and the Agency, in particular those of the border guards who are in command during the period of deployment, and the place of the guest officers in the chain of command;
technické vybavení, které bude použito během společné operace nebo pilotního projektu, včetně zvláštních požadavků, jako jsou podmínky použití, požadovaný obslužný personál, přeprava a jiné logistické aspekty, jakož i finanční ustanovení;
the technical equipment to be deployed during the joint operation or pilot project, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions;
podrobná ustanovení týkající se okamžitého hlášení incidentů, která agentura podává správní radě a příslušným vnitrostátním veřejným orgánům;
detailed provisions on immediate incident reporting by the Agency to the Management Board and to relevant national public authorities;
pokud jde o operace na moři, zvláštní informace
regarding sea operations, specific
o uplatňování příslušné
information on the application of the relevant
soudní příslušnosti a
jurisdiction and
právních předpisů v
legislation in
zeměpisné oblasti, ve které probíhá společná operace nebo pilotní projekt
the geographical area where the joint operation or pilot project takes place
, včetně odkazů na mezinárodní právo a právo Unie týkající se zajištění, záchrany na moři a vylodění;
, including references to international and Union law regarding interception, rescue at sea and disembarkation;
způsob spolupráce se třetími zeměmi, s jinými subjekty Unie a s mezinárodními organizacemi.
modalities of cooperation with third countries, other Union agencies and bodies or international organisations.
Agentura zajistí v rámci svých koordinačních úkolů operativní provádění všech organizačních aspektů, včetně přítomnosti zaměstnance agentury
The Agency shall, as part of its coordinating tasks, ensure the operational implementation of all the organisational aspects, including the presence of a staff member of the Agency
v průběhu
during the
společných operací a pilotních projektů uvedených v tomto článku.
joint operations and pilot projects referred to in this Article.
Složení a vyslání
Composition and deployment of
evropských jednotek pohraniční stráže
European Border Guard Teams
Na základě návrhu výkonného ředitele správní rada rozhoduje nadpoloviční většinou hlasů svých členů s hlasovacím právem o profilu a celkovém počtu příslušníků pohraniční stráže, kteří mají být k dispozici
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of border guards to be made available for the
evropským jednotkám pohraniční stráže
European Border Guard Teams
Tentýž postup se použije při všech následných změnách jejich profilu a celkového počtu.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall numbers.
Členské státy přispějí do
Member States shall contribute to the
tím, že z vnitrostátní rezervy vytvořené podle různých profilů stanovených agenturou jmenují příslušníky pohraniční stráže odpovídající požadovaným profilům.
via a national pool on the basis of the various defined profiles by nominating border guards corresponding to the required profiles.
Příspěvek členských států, pokud jde o příslušníky pohraniční stráže pro konkrétní společné operace a pilotní projekty v následujícím roce, se plánuje na základě každoročních dvoustranných jednání a dohod mezi agenturou a členskými státy.
The contribution by Member States as regards their border guards to specific joint operations and pilot projects for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
V souladu s těmito dohodami dají
In accordance with those agreements,
členské státy ▌na žádost agentury k dispozici příslušníky pohraniční stráže, pokud nejsou vystaveny nepředvídatelné situaci, která zásadním způsobem ovlivňuje plnění vnitrostátních úkolů.
Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Tato žádost se podává nejméně
Such a request shall be made at least
dní před zamýšleným vysláním příslušníků pohraniční stráže.
days before the intended deployment.
Agentura rovněž přispěje do
The Agency shall also contribute to the
Příspěvek členských států, pokud jde o dočasné přidělení jejich příslušníků pohraniční stráže agentuře v následujícím roce, se plánuje na základě každoročních dvoustranných jednání a dohod mezi agenturou a členskými státy.
The contribution by Member States as regards the secondment of their border guards to the Agency for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
V souladu s těmito dohodami dají členské státy k dispozici příslušníky pohraniční stráže pro dočasné přidělení, ledaže by tím bylo vážně dotčeno plnění vnitrostátních úkolů.
In accordance with those agreements, Member States shall make the border guards available for secondment, unless that would seriously affect the discharge of national tasks.
Maximální délka těchto dočasných přidělení nepřekročí šest měsíců v období dvanácti měsíců.
The maximum duration of such secondments shall not exceed six months in a 12 month period.