natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro vybrané environmentální aspekty s podstatným dopadem na životní prostředí budou zavedeny zvláštní požadavky na ekodesign.
Specific ecodesign requirements shall be introduced for selected environmental aspects which have a significant environmental impact.
Požadavky jsou formulovány tak, aby orgány dohledu nad trhem mohly ověřit shodu energetického spotřebiče s požadavky prováděcího opatření.
The requirements shall be formulated so as to ensure that market surveillance authorities can verify the conformity of the EuP with the requirements of the implementing measure.
Prováděcí opatření stanoví, zda ověření shody lze dosáhnout přímo na energetickém spotřebiči nebo na základě technické dokumentace.
The implementing measure shall specify whether verification can be achieved directly on the EuP or on the basis of the technical documentation.
Prováděcí opatření obsahují prvky uvedené v příloze VII.
Implementing measures shall include the elements listed in Annex VII.
Příslušné studie a analýzy, které Komise použila při vypracování prováděcích opatření, by měly být zveřejněny,
Relevant studies and analyses used by the Commission in preparing implementing measures should be made publicly available
2, aby byla zajištěna vyváženost různých environmentálních aspektů
(2), on the balancing of the various environmental aspects
tyto pokyny se budou týkat zvláštních vlastností malých a středních podniků, které působí v odvětví, na které se vztahuje prováděcí opatření.
these guidelines will cover specificities of the SMEs active in the product sector affected by the implementing measure.
V zájmu usnadnění provádění opatření ze strany malých a středních podniků může Komise popřípadě podle čl.
If necessary and in accordance with Article 13(1), further specialised material may be produced by the Commission for facilitating implementation by SMEs
Pracovní plán
Working plan
V souladu s kritérii stanovenými v článku
In accordance with the criteria set out in
a po konzultaci s konzultačním fórem uvedeným v článku
and having consulted the Consultation Forum referred to in
Pracovní plán je pravidelně Komisí přezkoumáván po konzultaci s konzultačním fórem.
The working plan shall be amended periodically by the Commission after consultation with the Consultation Forum.
V přechodném období, během kterého se vypracuje první pracovní plán uvedený v odstavci 1, však Komise
However, during the transitional period, while the first working plan referred to in paragraph 1 is being established,
a po konzultaci s konzultačním fórem
and after consulting the Consultation
prováděcí opatření nejdříve pro ty výrobky, které byly v ECCP stanoveny jako výrobky s vysokým potenciálem pro nákladově efektivní snížení emisí skleníkových plynů,
implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions
což jsou například topná zařízení a zařízení pro ohřev vody, systémy elektrického pohonu, osvětlení v domácnostech a terciárním sektoru, domácí spotřebiče, kancelářská technika v domácnostech a terciárním sektoru, spotřební elektronika a tzv. systémy HVAC (vytápěná ventilační klimatizace);
, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
samostatné prováděcí opatření, jehož cílem je snížit ztráty v pohotovostním režimu u určité skupiny spotřebičů.
a separate implementing measure reducing stand-by losses for a group of products.
Dobrovolné dohody nebo jiná samoregulační opatření předložená jako alternativy k prováděcím opatřením v souvislosti s touto směrnicí musí být hodnoceny alespoň na základě přílohy VIII.
Voluntary agreements or other self-regulation measures presented as alternatives to implementing measures in the context of this Directive shall be assessed at least on the basis of Annex VIII.
Konzultační fórum
Consultation Forum
Tyto strany se budou setkávat na konzultačním fóru.
These parties shall meet in a Consultation Forum.
Členské státy stanoví sankce za porušení vnitrostátních právních předpisů přijatých podle této směrnice.
The Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Sankce budou účinné, přiměřené a odrazující,
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive,
přičemž bude brán ohled na rozsah neshody a počet exemplářů výrobku, který nesplňuje stanovené podmínky, uvedených na trh Společenství.
taking into account the extent of non-compliance and the number of units of non-complying products placed on the Community market.
Směrnice 92/42/EHS se mění takto:
Directive 92/42/EEC is hereby amended as follows:
Článek 6 se zrušuje.
Article 6 shall be deleted.
Vkládá se nový článek, který zní:
The following Article shall be inserted:
Tato směrnice je prováděcím opatřením ve smyslu článku
This Directive constitutes an implementing measure within the meaning of
s ohledem na energetickou účinnost během používání podle zmíněné směrnice, a lze ji změnit nebo zrušit v souladu s čl.
, with regard to energy efficiency during use, in accordance with that Directive, and may be amended or repealed in accordance with
Příloha I oddíl 2 se zrušuje.
Annex I, section 2, shall be deleted.
Příloha II se zrušuje.
Annex II shall be deleted.
Směrnice 96/57/ES se mění takto:
Directive 96/57/EC is hereby amended as follows:
s ohledem na energetickou účinnost během používání podle zmíněné směrnice, a lze ji pozměnit nebo zrušit v souladu s čl.
, with regard to energy efficiency during use, in accordance with that Directive, and may be amended or repealed in accordance with
Směrnice 2000/55/ES se mění takto:
Directive 2000/55/EC is hereby amended as follows:
směrnice xx/xx*+ s ohledem na energetickou účinnost během používání podle zmíněné směrnice, a lze ji pozměnit nebo zrušit v souladu s čl.
of Directive xx/xx * +, with regard to energy efficiency during use, in accordance with that Directive, and may be amended or repealed in accordance with
Směrnice 78/170/EHS a 86/594/EHS se zrušují.
Directives 78/170/EEC and 86/594/EEC are repealed.
Členské státy mohou i nadále používat stávající vnitrostátní opatření přijatá podle směrnice 86/594/EHS, dokud nejsou pro dotyčné výrobky přijata prováděcí opatření podle této směrnice.
Member States may continue to apply existing national measures adopted under Directive 86/594/EEC until such time as implementing measures for the products concerned are adopted under this Directive.
Nejpozději do ...
Not later than ........ * Five years after
Pět let po přijetí této směrnice.
adoption of this Directive.
a případně navrhne Evropskému parlamentu a Radě úpravu směrnice.
, and, as appropriate, present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive.
Požadavky na poskytování informací výrobcem nebo jeho zplnomocněným zástupcem uvedené v článku
Requirements relating to the supply of information referred to in
a příloze I části 2 musí být přiměřené a musí zohlednit oprávněný požadavek na důvěrnost obchodně citlivých informací.
and Annex I, part 2, by the manufacturer and/or its authorised representative shall be proportionate and shall take into account the legitimate confidentiality of commercially sensitive information.
V dne
Done at ...,
Způsob určení obecných požadavků na ekodesign (uvedený v článku
Method for setting generic ecodesign requirements (referred to in
Obecné požadavky na ekodesign jsou zaměřeny na zlepšení vlivu energetického spotřebiče na životní prostředí a orientují se na významné environmentální aspekty výrobku bez stanovení mezních hodnot.
Generic ecodesign requirements aim at improving the environmental performance of EuPs, focusing on significant environmental aspects thereof without setting limit values.
Metody uvedené v této příloze se použijí v případech, kdy není vhodné stanovit mezní hodnoty pro posuzovanou skupinu výrobků.
The method according to this Annex will be applied when it is not appropriate to set limit values for the product group under examination.
Komise při vypracování návrhu prováděcího opatření, který bude předložen výboru uvedenému v článku
The Commission shall, when preparing a draft implementing measure to be submitted to the Committee referred to in
, určí významné environmentální aspekty, které budou v prováděcím opatření uvedeny.
, identify significant environmental aspects which shall be specified in the implementing measure.
Při vypracování prováděcích opatření, která stanoví obecné požadavky na ekodesign podle článku
In preparing implementing measures laying down generic ecodesign requirements pursuant to
, Komise určí pro daný energetický spotřebič, na nějž se vztahuje prováděcí opatření, odpovídající parametry ekodesignu podle části 1, požadavky na poskytování informací podle části 2 a požadavky na výrobce podle části 3.
the Commission will identify, as appropriate to the EuP covered by the implementing measure, the relevant ecodesign parameters from among those listed in part 1, the information supply requirements from among those listed in part 2 and the requirements for the manufacturer listed in part 3.
Část 1.
Part 1.
Požadavky na ekodesign energetických spotřebičů
Ecodesign parameters for EuPs
Týkají-li se designu výrobku, stanoví se významné environmentální aspekty s ohledem na tyto fáze životního cyklu výrobku:
In so far as they relate to product design, significant environmental aspects are identified with reference to the following phases of the lifecycle of the product:
výběr a použití surovin;
raw material selection and use;
balení, doprava a distribuce;
packaging, transport, and distribution;
instalace a údržba;
installation and maintenance;
konec životnosti, čímž se míní stadium energetického spotřebiče na konci jeho prvního použití až do jeho konečného odstranění.
end-of-life, meaning the state of an EuP having reached the end of its first use until its final disposal.
U každé fáze se posuzují tyto environmentální aspekty, jsou-li relevantní:
For each phase, the following environmental aspects are to be assessed where relevant:
předpokládaná spotřeba materiálu, energie a jiných zdrojů, např. vody;
predicted consumption of materials, of energy and of other resources such as fresh water;
předpokládané emise do ovzduší, vod nebo půdy;
anticipated emissions to air, water or soil;
předpokládané znečištění životního prostředí fyzikálními vlivy jako hluk, vibrace, záření, elektromagnetická pole;
anticipated pollution through physical effects such as noise, vibration, radiation, electromagnetic fields;
předpokládané množství vyprodukovaného odpadního materiálu;
expected generation of waste material;
možnost opětovného použití, recyklace a využití materiálu nebo energie při zohlednění směrnice 2002/96/EC.
possibilities for reuse, recycling and recovery of materials and/or of energy, taking into account Directive 2002/96/EC.
K vyhodnocení potenciálu ke zlepšení environmentálních aspektů, které jsou uvedeny v předchozím odstavci, se použijí níže uvedené parametry, případně doplněné dalšími kritérii:
In particular, the following parameters will be used, as appropriate, and supplemented by others, where necessary, for evaluating the potential for improving the environmental aspects mentioned in the previous paragraph:
hmotnost a objem výrobku;
weight and volume of the product;
použití materiálů pocházejících z recyklace;
use of materials issued from recycling activities;
spotřeba energie, vody a jiných zdrojů během životního cyklu;
consumption of energy, water and other resources throughout the life cycle;
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/73/ES (Úř. věst.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p.
klasifikovány jako nebezpečné pro zdraví nebo životní prostředí, a při zohlednění právních předpisů o uvádění zvláštních látek na trh a jejich používání, např. směrnic 76/769/EHS nebo 2002/95/ES;
and taking into account legislation on the marketing and use of specific substances, such as Directives 76/769/EEC or 2002/95/EC;
množství a druh spotřebních materiálů potřebných k řádnému používání a údržbě;
quantity and nature of consumables needed for proper use and maintenance;
ukazatele možnosti opětovného použití a recyklace: počet použitých materiálů a konstrukčních částí, použití normalizovaných dílů, doba potřebná pro demontáž, složitost nástrojů potřebných k demontáži, označení konstrukčních částí a materiálů vhodných k opětovnému použití a recyklaci příslušnými kódy (včetně označení plastových dílů v souladu s normami ISO), použití snadno recyklovatelných materiálů, snadná dostupnost hodnotných a jiných recyklovatelných konstrukčních částí a materiálů, snadná dostupnost konstrukčních částí a materiálů obsahujících nebezpečné látky;
ease for reuse and recycling as expressed through: number of materials and components used, use of standard components, time necessary for disassembly, complexity of tools necessary for disassembly, use of component and material coding standards for the identification of components and materials suitable for reuse and recycling (including marking of plastic parts in accordance with ISO standards), use of easily recyclable materials, easy access to valuable and other recyclable components and materials; easy access to components and materials containing hazardous substances;
začlenění použitých konstrukčních částí;
incorporation of used components;
vyhnutí se technickým řešením, která jsou na újmu opětovnému použití a recyklaci konstrukčních částí a celých přístrojů;
avoidance of technical solutions detrimental to reuse and recycling of components and whole appliances;
prodloužení doby životnosti vyjádřené: minimální zaručenou dobou životnosti, minimální dobou dostupnosti náhradních dílů, modularitou, možností modernizace, opravitelností;
extension of lifetime as expressed through: minimum guaranteed lifetime, minimum time for availability of spare parts, modularity, upgradeability, reparability;
množství vyprodukovaného odpadu a nebezpečného odpadu;
amounts of waste generated and amounts of hazardous waste generated;
emise do ovzduší (skleníkové plyny, kyselinotvorné látky, těkavé organické sloučeniny, látky poškozující ozónovou vrstvu, perzistentní organické znečišťující látky, těžké kovy, částice jemné frakce a suspendované částice), aniž je dotčena směrnice
emissions to air (greenhouse gases, acidifying agents, volatile organic compounds, ozone depleting substances, persistent organic pollutants, heavy metals, fine particulate and suspended particulate matter) without prejudice to Directive 97/68/EC
Evropského parlamentu a Rady
of the European Parliament and of the Council
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/26/ES (Úř. věst.
Directive as last amended by Directive 2004/26/EC (OJ L 146, 30.4.2004, p.
emise do vod (těžké kovy, látky s nepříznivým účinkem na kyslíkovou bilanci perzistentní organické znečišťující látky);
emissions to water (heavy metals, substances with an adverse effect on the oxygen balance, persistent organic pollutants);
emise do půdy (zejména prosakování a únik nebezpečných látek při používání výrobku a možnost vyplavování nebezpečných látek po uložení výrobku na skládku).
emissions to soil (especially leakage and spills of dangerous substances during the use phase of the product, and the potential for leaching upon its disposal as waste).
Část 2.
Part 2.
Požadavky týkající se poskytování informací
Requirements relating to the supply of information
V prováděcích opatřeních se může vyžadovat, aby výrobce poskytoval údaje, které mohou ovlivnit způsob zacházení s energetickým spotřebičem jeho používání nebo recyklaci jinými osobami než výrobcem.
Implementing measures may require information to be supplied by the manufacturer that may influence the way the EuP is handled, used or recycled by parties other than the manufacturer.
Tato informace může případně zahrnovat:
This information may include, where applicable:
informaci konstruktéra týkajících se výrobního procesu;
information from the designer relating to the manufacturing process;
informaci pro spotřebitele o významných environmentálních charakteristikách a vlivu výrobku na životní prostředí, které jsou přiloženy k výrobku při jeho uvádění na trh, aby zákazníci mohli porovnat tyto aspekty výrobků;
information for consumers on the significant environmental characteristics and performance of a product, accompanying the product when it is placed on the market to allow consumers to compare these aspects of the products;
informaci pro spotřebitele, které se týkají způsobu instalace, používání a údržby výrobku, aby se minimalizoval jeho dopad na životní prostředí a zajistila optimální doba životnosti, dále o způsobu likvidace výrobku na konci doby životnosti a případně informací o době dostupnosti náhradní součásti, a o možnosti výrobek dodatečně modernizovat;
information for consumers on how to install, use and maintain the product in order to minimise its impact on the environment and to ensure optimal life-expectancy, as well as on how to return the product at end-of-life, and, where appropriate, information on the period of availability of spare parts and the possibilities of upgrading products;
informací o zařízeních, ve kterých se provádí demontáž, recyklace nebo likvidace výrobku na konci doby životnosti.
information for treatment facilities concerning disassembly, recycling, or disposal at end-of-life.
Tyto údaje se musí nacházet pokud možno na samotném výrobku.
Information should be given on the product itself wherever possible.
Tyto informace zohlední povinnosti podle jiných právních předpisů Společenství, např. směrnice 2002/96/ES.
This information will take into account obligations under other Community legislation, such as Directive 2002/96/EC.
Část 3.
Part 3.
Požadavky na výrobce
Requirements for the manufacturer
environmentální aspekty určené v prováděcím opatření jako aspekty, které mohou být významným způsobem ovlivněny designem výrobku, jsou výrobci energetických spotřebičů povinni provést na základě reálných předpokladů o běžných podmínkách a účelu používání posouzení modelu energetického spotřebiče během jeho celého životního cyklu.
the environmental aspects identified in the implementing measure as capable of being influenced in a substantial manner through product design, manufacturers of EuPs will be required to perform an assessment of the EuP model throughout its lifecycle, based upon realistic assumptions about normal conditions and purposes of use.
Jiné environmentální aspekty mohou být posouzeny na základě dobrovolnosti.
Other environmental aspects may be examined on a voluntary basis.
Na základě tohoto posouzení vytvoří výrobci ekologický profil energetického spotřebiče.
On the basis of this assessment manufacturers will establish the EuP's ecological profile.
Tento profil je založen na vlastnostech výrobku, které mají význam z hlediska životního prostředí, a na vstupech a výstupech během celého životního cyklu výrobku vyjádřených v měřitelných fyzikálních veličinách.
It will be based on environmentally relevant product characteristics and inputs/outputs throughout the product life cycle expressed in physical quantities that can be measured.
Výrobce použije toto posouzení k vyhodnocení alternativních projekčních řešení a vlivu výrobku na životní prostředí v porovnání s referenčními hodnotami.
Manufacturers will make use of this assessment to evaluate alternative design solutions and the achieved environmental performance of the product against benchmarks.
Tyto referenční hodnoty určí Komise v prováděcím opatření na základě informací získaných během přípravy opatření.
The benchmarks will be identified by the Commission in the implementing measure on the basis of information gathered during the preparation of the measure.
Při výběru určitého projekčního řešení se dosáhne přiměřené rovnováhy mezi různými environmentálními aspekty týkajícími se životního prostředí a mezi těmito aspekty a jinými aspekty jako jsou bezpečnost a zdraví, technické požadavky na funkčnost, kvalitu, výkonnost a ekonomické aspekty, včetně výrobních nákladů a prodejnosti, při dodržení všech příslušných právních předpisů.
The choice of a specific design solution will achieve a reasonable balance between the various environmental aspects and between environmental aspects and other relevant considerations, such as safety and health, technical requirements for functionality, quality, and performance, and economic aspects, including manufacturing costs and marketability, while complying with all relevant legislation.
Zvláštní požadavky na ekodesign jsou zaměřeny na zlepšení vybraného environmentálního aspektu výrobku.
Specific ecodesign requirements aim at improving a selected environmental aspect of the product.
Mohou být ve formě požadavku na snížení spotřeby daného zdroje, např. limit spotřeby zdroje v různých fázích životního cyklu energetického spotřebiče (např. limit spotřeby vody při používání nebo množství daného materiálu zabudovaného do výrobku nebo minimální požadovaná množství recyklovaného materiálu).
They may take the form of requirements for reduced consumption of a given resource, such as a limit on the use of a resource in the various stages of an EuP's life cycle, as appropriate (such as a limit on water consumption in the use phase or on the quantities of a given material incorporated in the product or a requirement for minimum quantities of recycled material).
Při přípravě prováděcích opatření, která stanoví zvláštní požadavky na ekodesign podle článku
In preparing implementing measures laying down specific ecodesign requirements pursuant to
, Komise určí pro daný energetický spotřebič, na nějž se vztahuje prováděcí opatření, příslušné parametry ekodesignu podle přílohy I části 1 a stanoví úroveň těchto požadavků v souladu s postupem uvedeným v čl.
, the Commission will identify, as appropriate to the EuP covered by the implementing measure, the relevant ecodesign parameters from among those referred to in Annex I, part 1, and set the levels of these requirements, in accordance with the procedure referred to in
V technické, ekologické a ekonomické analýze se vybere řada reprezentativních vzorků dotyčného energetického spotřebiče dostupných na trhu a stanoví se technické možnosti zlepšení vlivu výrobku na životní prostředí, přičemž se přihlíží k ekonomické únosnosti těchto možností a dbá se na to, aby se předešlo významnému snížení použitelnosti nebo účelnosti výrobku pro spotřebitele.
A technical, environmental and economic analysis will select a number of representative models of the EuP in question on the market and identify the technical options for improving the environmental performance of the product, keeping sight of the economic viability of the options and avoiding any significant loss of performance or of usefulness for consumers.
V rámci technické, ekologické a ekonomické analýzy se rovněž s ohledem na zvažované aspekty týkající se životního prostředí určí nejlépe použitelné výrobky a technologie, které jsou dostupné na trhu.
The technical, environmental and economic analysis will also identify, for the environmental aspects under consideration, the best-performing products and technology available on the market.
Při vypracovávání této analýzy a při určování požadavků je třeba přihlédnout k vlastnostem výrobků dostupných na mezinárodních trzích a kritériím stanoveným v právních předpisech jiných zemí.
The performance of products available on international markets and benchmarks set in other countries legislation should be taken into consideration during the analysis as well as when setting requirements.
Na základě této analýzy a při zohlednění ekonomické a technické proveditelnosti, jakož i otenciálu pro zlepšení, se přijmou konkrétní opatření za účelem snížení dopadu výrobku na životní prostředí.
On the basis of this analysis and taking into account economic and technical feasibility as well as potential for improvement, concrete measures are taken with a view to