natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, and to the governments and parliaments of the Member States.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. září 2008 o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty, pokud jde o zacházení s pojišťovacími a finančními službami ( KOM(2007)0747 – C6-0473/2007 – 2007/0267(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services ( COM(2007)0747 – C6-0473/2007 – 2007/0267(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0747 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0747 ),
s ohledem na článek 93 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala návrh s Parlamentem ( C6-0473/2007 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0473/2007 ),
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0344/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0344/2008 ),
Odvětví finančních služeb významně přispívá k růstu, konkurenceschopnosti a tvorbě pracovních příležitostí, svou úlohu však může plnit pouze v případě neutrálních podmínek hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
The financial service industry makes an important contribution to growth, competitiveness and job creation but can fulfil its role only under neutral conditions of competition in an internal market.
Je nutno stanovit rámec, který zajišťuje
It is necessary to provide a framework which provides
právní jistotu
legal certainty as
, pokud jde o zacházení s daní z přidané hodnoty (DPH) v případě finančních produktů, jejich uvádění na trh a spravování.
to the value added tax (VAT) treatment of financial products and their marketing and management.
tyto neutrální podmínky
such neutral conditions in regard
, pokud jde o zacházení s daní z přidané hodnoty (DPH) v případě finančních produktů a jejich uvádění na trh a spravování.
to the value added tax (VAT) treatment of financial products and their marketing and management.
Stávající pravidla, která upravují osvobození finančních a pojišťovacích služeb od DPH, stanovená ve směrnici Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty, jsou zastaralá a vedla k nestejnému výkladu a uplatňování.
The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax are out of date and have led to uneven interpretation and application.
Složitost pravidel a rozdíly ve správních postupech vytvářejí právní nejistotu pro hospodářské subjekty a daňové orgány
The complexity of the rules and the variation in administrative practices generates legal uncertainty for economic operators and tax authorities
a nezajišťují rovné podmínky v EU
and fails to secure a level playing field in the EU
Je proto nutné objasnit, které pojišťovací a finanční služby jsou osvobozeny od daně, a tak zajistit větší právní jistotu
It is therefore necessary to clarify which insurance and financial services are exempt and thereby create greater legal certainty
a rovné podmínky v EU
and a level playing field in the EU
a snížit administrativní zátěž pro hospodářské subjekty a orgány.
and reduce the administrative burden for operators and authorities.
Pojišťovací a finanční služby vyžadují obdobné formy zprostředkování.
Insurance services and financial services require similar forms of intermediation.
Proto je vhodné, aby se se zprostředkováním v pojišťovnictví i zprostředkováním ve finančních službách zacházelo stejně
It is therefore appropriate for intermediation in insurance and intermediation in financial services to be treated in the same way
, včetně zprostředkování zprostředkovatelem, který nemá žádné smluvní vazby ani žádný jiný přímý kontakt se stranami pojišťovací nebo finanční transakce, k jejímuž uzavření přispěl
, including intermediation by an agent who has neither a contractual relationship nor any other direct contact with any of the parties to an insurance or financial transaction to whose conclusion the agent has contributed.
Poskytovatelé pojišťovacích a finančních služeb jsou v rostoucí míře schopni přidělit DPH na vstupu u vzniklých nákladů přesně výstupu, jenž má být zdaněn.
Suppliers of insurance and financial services are increasingly able to allocate input VAT on costs incurred by them precisely to the output to be taxed.
Je proto vhodné rozšířit možnost rozhodnout se pro zdanění pro tyto hospodářské subjekty
It is therefore appropriate to extend the possibility to opt for taxation for such operators
Při zavádění opatření v rámci směrnice 2006/112/ES upravující právo rozhodnout se pro zdanění by Rada měla zajistit jednotné uplatňování těchto předpisů na vnitřním trhu.
In adopting measures under Directive 2006/112/EC governing the right of option for taxation, the Council should ensure the uniform application of such rules in the internal market.
Členské státy by měly Komisi oznámit návrhy opatření v této oblasti šest měsíců před jejich přijetím.
Member States should notify the Commission of draft measures in this regard six months before their adoption.
Během tohoto období by Komise měla návrhy opatření posoudit a vydat doporučení.
During that period, the Commission should assess the draft measures and issue a recommendation.
poskytování hotovosti;
provision of cash;
d) směna měny
(d) exchange of currency
poskytování hotovosti
provision of cash
a operace s pohledávkami v hotovostní formě
and cash claims transactions
nabízení cenných papírů
supply of
operace týkající se obchodování s cennými papíry
transactions concerning trading in
Osvobození od daně pro plnění stanovené v odst.
The exemption provided for in
se vztahuje na poskytnutí jakéhokoliv základního prvku pojišťovací nebo finanční služby, který představuje samostatný celek a má zvláštní a podstatné rysy služby osvobozené od daně.
of paragraph 1 shall apply to the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service.
a zajištěním
and reinsurance
" se rozumí závazek, kterým se
' means a commitment whereby
osoba zavazuje
a person is
, že za úplatu
obliged, in return for a payment, to provide
v případě naplnění rizika jiné osobě náhradu škody nebo jiné pojistné plnění, jak je stanoveno v závazku;
, in the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the commitment;
1) "pojištěním" se rozumí závazek, kterým se
(1) 'insurance' means a commitment whereby
jedna nebo více osob zavazují
one or more persons is or are
či dalším osobám
one or more other persons
náhradu škody nebo jiné pojistné plnění, jak je stanoveno v závazku;
, in the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the commitment;
" se rozumí
supply of
2, jež představují finanční hodnotu a odrážejí jednu nebo více z těchto skutečností:
of tradable instruments other than an instrument establishing title to goods or to the rights referred to in Article 15(2), representing financial value and reflecting any one or more of the following:
operacemi týkajícími se obchodování s cennými papíry
transactions concerning trading in
" se rozumí
securities' means the
Směrnice 2006/112/ES Čl.
Directive 2006/112/EC Article 135a – point 8 – point c
c) vlastnictví podílů v
(c) unit ownership in
investičních fondech, tak jak jsou definovány v níže uvedeném bodě 10,
investment funds, as defined in point 10, or in
9) "zprostředkováním v případě pojišťovacích a finančních činností" se rozumí poskytnutí služeb
(9) 'intermediation in insurance and financial transactions' means the supply of services rendered
smluvní straně a uhrazených touto smluvní stranou
to, and remunerated by, a contractual party
jako oddělený akt zprostředkování ve vztahu k pojišťovacím nebo finančním činnostem uvedeným v čl.
as a distinct act of mediation in relation to the insurance or financial transactions referred to in points (a) to (e) of Article 135(1), by
1 písm. a) až e) třetí stranou –
third party
9) "zprostředkováním v případě pojišťovacích a finančních činností" se rozumí poskytnutí služeb jako oddělený
(9) 'intermediation in insurance and financial transactions' means the supply of services rendered as a distinct
, přímý či nepřímý
, direct or indirect
akt zprostředkování ve vztahu k pojišťovacím nebo finančním činnostem uvedeným v čl.
act of mediation in relation to the insurance or financial transactions referred to in points (a) to (e) of Article 135(1), by
10) "investičními fondy" se rozumí
(10) 'investment funds' means
za zvláštním účelem zřízené prostředky investování, vytvořené s jediným cílem, a to získávat aktiva od investorů a investovat je do diverzifikovaného souboru aktiv, včetně penzijních fondů a prostředků používaných pro zavedení a provozování kolektivních penzijních systémů
specially constituted investment vehicles created for the sole purpose of gathering assets from investors and investing those assets in a diversified pool of assets, including pension funds and vehicles used to implement and execute collective pension schemes
11) "správou investičních fondů" se rozumí činnosti zaměřené na dosažení investičních cílů dotyčného investičního fondu.
(11) 'management of investment funds' means activities aimed at realising the investment objectives of the investment fund concerned.
11) "správou investičních fondů" se rozumí činnosti zaměřené na dosažení investičních cílů dotyčného investičního fondu
(11) 'management of investment funds' means activities aimed at realising the investment objectives of the investment fund concerned
a tato definice by se měla vztahovat přinejmenším na strategickou a taktickou správu a umístění aktiv, včetně poradenských služeb, měny a řízení rizik
and shall include at least strategic and tactical asset management and asset allocation, including advisory services, as well as currency and risk management
v každém jednotlivém případě
in each individual case
k jedné ze služeb uvedených
of the services referred to in
135 odst.
of Article 135(1)
1 písm. a) až ga), která je poskytována jiné zdanitelné osobě se sídlem ve stejném členském státě nebo jinde ve Společenství
, where that service is provided to another taxable person established in the same Member State or elsewhere in the Community
* Tři roky od data vstupu směrnice .../.../ES v platnost.
* Three years after the entry into force of Directive .../.../EC.
Dokud Rada tato opatření nepřijme, členské státy mohou
So long as the Council has not adopted such measures, Member States may
prováděcí pravidla upravující uplatňování možnosti podle odstavce 1.
the detailed rules governing exercise of the option under paragraph 1.
1) skupina samotná
(1) the group itself
ve Společenství;
in the Community;
ve Společenství;
established in the Community;
, nebo jiné služby, s ohledem na něž nejsou osobami povinnými k dani;
or other services in respect of which they are not taxable persons;
pro účely přímého zdanění.
transfer-pricing adjustments made for the purposes of direct taxation.
5) skupina od svých členů požaduje pouze přesnou úhradu jejich podílu na společných výdajích;
(5) the group claims from its members only the exact reimbursement of their share of the joint expenses
se nesmí dotknout osvobození skupiny od daně z obratu
shall not affect the group's exemption from turnover tax
Směrnice 2006/112/ES Čl.169 – písm. c
Directive 2006/112/EC Article 169 – point c
V článku 169 se bod c) nahrazuje tímto:
In Article 169, point (c) is replaced by the following:
), je–li příjemce usazen mimo Společenství nebo jsou–li tato plnění přímo vázána na zboží určené k vývozu ze Společenství."
of Article 135(1), where the customer is established outside the Community or where those transactions relate directly to goods to be exported out of the Community.'
nejpozději do dne 31. prosince 2009
by 31 December 2009 at the latest
s ohledem na články 2, 6 a 39 Smlouvy o EU a články 13, 17 až 22, 61 až 69, 255 a 286 Smlouvy o ES, jež jsou hlavním právním základem pro vývoj EU a Společenství jako prostoru svobody, bezpečnosti a práva,
having regard to Articles 2, 6 and 39 of the EU Treaty and Articles 13, 17 to 22, 61 to 69, 255 and 286 of the EC Treaty, which form the main legal basis for the development of the EU and the Community as an area of freedom, security and justice,
vzhledem k tomu, že prvořadým úkolem členských států je zajistit svým občanům svobodu, bezpečnost a právo; vzhledem k tomu, že po vstupu Maastrichtské smlouvy v platnost a ještě ve vyšší míře po vstupu Amsterodamské smlouvy v platnost je na Unii kladen požadavek, aby přispívala k dosažení těchto cílů s ohledem na očekávání občanů Unie týkající se ochrany základních práv, uplatňování zásad právního státu a čestné a účinné vzájemné spolupráce členských států;
whereas Member States have prime responsibility for ensuring freedom, security and justice for their citizens; whereas, however, following the entry into force of the Treaty of Maastricht and, even more so, that of the Treaty of Amsterdam, the Union is required to contribute to the achievement of those same objectives, bearing in mind the expectations of citizens of the Union as regards the protection of fundamental rights and the application within the Union of the principles of the rule of law and loyal and effective cooperation between Member States;
vzhledem k tomu, že ratifikace Lisabonské smlouvy je zásadní a nutnou podmínkou pro to, aby se Unie stala prostorem svobody, bezpečnosti a práva, neboť obsahuje prvky, které zásadně zvyšují legitimitu a účinnost činnosti EU;
whereas the ratification of the Treaty of Lisbon is an essential and urgent precondition for ensuring that the Union is an area of freedom, security and justice (AFSJ), as it contains fundamental improvements to the legitimacy and effectiveness of EU action,
vzhledem k tomu, že ve vyjádřeních učiněných na přípravné schůzi s vnitrostátními parlamenty dne 26. listopadu 2007 a během poslední příslušné rozpravy v plénu dne 31. ledna 2008, byla vyzdvižena důležitost důsledných přípravných prací pro přechod k novému právnímu rámci, který se bude zakládat na ratifikaci Lisabonské smlouvy podepsané dne 13. prosince 2007, pozměňující Smlouvu o EU a zavádějící Smlouvu o fungování Evropské unie,
whereas the comments made both at the preparatory meeting of 26 November 2007 with the national parliaments and during the most recent debate in plenary on 31 January 2008 underlined the importance of laying thorough groundwork for the transition to the new legal framework that will result from the ratification of the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007, which will amend the EU Treaty and establish a Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
vzhledem k tomu, že vytvoření vlastního prostoru svobody, bezpečnosti a práva zdaleka nebylo dokončeno a neustále se setkává s obtížemi a překážkami, jak potvrdilo sdělení Komise ze dne 2. července 2008 nazvané "Zpráva o provádění Haagského programu za rok 2007" ( COM(2008)0373 );
whereas, however, the establishment of a genuine AFSJ is far from having been completed and still faces major difficulties and obstacles, as confirmed in the Communication from the Commission of 2 July 2008 entitled "Report on Implementation of the Hague Programme for 2007" ( COM(2008)0373 ),
vzhledem k tomu, že zmíněná zpráva zdůrazňuje, že i když bylo přijato několik významných opatření, je program vytýčený na zasedání Evropské rady v Haagu v roce 2004 prováděn se značným zpožděním a zejména:
whereas, as that Report stresses and notwithstanding the adoption of a number of major measures, the programme established by the Hague European Council in 2004 is seriously behind schedule and, in particular,
panuje nedostatek vzájemné důvěry a především solidarity mezi členskými státy, především pokud jde o politiky v oblasti legální a nelegální migrace a soudní a policejní spolupráce v trestních věcech,
there is still a serious lack of mutual trust and, above all, solidarity between Member States, especially as regards policies on legal and illegal immigration and police and judicial cooperation in criminal matters,
tyto problémy taktéž ovlivňují fáze provádění některých opatření, jež byla přijata, neboť "neuspokojivé výsledky jsou zřejmé především v těchto oblastech: vízová politika, sdílení informací mezi donucovacími a soudními orgány, prevence a boj proti organizované trestné činnosti, řešení krizí v rámci Evropské unie, policejní a celní spolupráce a justiční spolupráce v trestních věcech."
these problems also affect the phase of transposition of the few measures adopted since "an insufficient level of achievement was evident in the following areas: Visa Policy, Sharing of Information among Law Enforcement and Judicial Authorities, Prevention of and the Fight against Organised Crime, Management of Crises within the European Union, Police and Customs Cooperation and Judicial Cooperation in Criminal Matters",
v oblasti vnitřních věcí, jež bylo postupně vytvářeno, není dostatečně strukturované, a je proto obtížné jej přiblížit občanům Unie; vzhledem k tomu, že někdy jsou tyto nástroje obtížně srozumitelné i pro odborníky, a navíc se některé z nástrojů překrývají a právní základ některých činností lze nalézt v různých aktech; vzhledem k tomu, že je rovněž stále obtížnější a časově náročnější sledovat, zda tak velký počet členských států, tedy dvacet sedm, řádně provádí směrnice ES,
in the field of Home Affairs, which was developed step by step, is necessarily unstructured and therefore difficult to explain to citizens of the Union; whereas it is sometimes hard even for specialists to understand and some of the instruments overlap and the legal basis for some actions can be found in different acts; whereas, finally, it is becoming increasingly difficult and time-consuming to monitor the proper implementation of EC directives by as many as 27 Member States,
vzhledem k tomu, že je však stejně jako Rada přesvědčen, že Unie nemá jinou možnost než trvat na uskutečnění prostoru svobody, bezpečnosti a práva, "který se dotýká jádra vnitrostátních ústavních řádů," a že "členské státy mají zvláštní zájem na zachování dialogu mezi sebou navzájem" i s evropskými institucemi,
whereas Parliament is convinced, however, like the Council, that the Union has no other choice but to insist on implementing the AFSJ, which touches the core of the national constitutional orders, and that Member States have a special interest in maintaining a dialogue with each other as much as with the European institutions,
vzhledem k tomu, že v této přechodné fázi do dokončení ratifikace Lisabonské smlouvy je nutné přijmout do konce roku 2009 určitá opatření všeobecného dosahu, která se inspirují Lisabonskou smlouvou a mohla by být přijata ještě v rámci stávajících smluv zcela v souladu s článkem 18 Vídeňské úmluvy o smluvním právu a která by mohla snížit negativní dopad výše uvedených problémů; jedná se mimo jiné o opatření spojená:
whereas, in this transitional phase pending the conclusion of the ratification of the Treaty of Lisbon, it is necessary to adopt before the end of 2009 certain general measures which, while drawing their inspiration from the Treaty of Lisbon, could still be adopted under the existing Treaties in full compliance with Article 18 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, and which could reduce the adverse effects of the problems mentioned above; whereas these would include measures to:
se zohledněním postupů, struktur a rozhodnutí institucí a zásad a cílů uvedených v Listině základních práv Evropské unie
take account of the institutions' procedures, structures and decisions, and of the principles and objectives set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007
s dodržováním zásady nadřazenosti práva Společenství právu EU (článek 47 Smlouvy o EU) při uzavírání mezinárodních dohod, zejména pokud se jedná o problematiku sankcí týkajících se státních příslušníků třetích zemí nebo hrozí-li občanům Unie diskriminace (visa waiver); se systematickým zapojováním Parlamentu do uzavírání mezinárodních dohod EU v oblasti soudní a policejní spolupráce v trestních věcech,
ensure respect for the primacy of Community law over EU law (Article 47 of the EU Treaty) in the conclusion of international agreements, especially in the case of sanctions affecting nationals of third countries or where citizens of the Union are liable to be discriminated against (visa waiver); Parliament should systematically be associated with the conclusion by the EU of international agreements relating to police and judicial cooperation in criminal matters,
s posílením loajální spolupráce a solidarity mezi členskými státy při uplatňování politik a opatření přijatých Unií tím, že se posílí a zdemokratizují mechanismy vzájemného hodnocení, které již byly stanoveny v rámci Schengenské spolupráce a boje proti terorismu,
strengthen loyal cooperation and solidarity between Member States in implementing policies and measures taken by the Union by strengthening and democratising the mutual assessment mechanisms already provided for as part of Schengen cooperation and in the fight against terrorism,
s uplatňováním posílené spolupráce v rámci prvního pilíře v případě, kdy nelze dosáhnout potřebné jednomyslnosti (viz jednání týkající se návrhu Komise ze dne 17. července 2006 na přijetí nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2201/2003 ohledně příslušnosti a pravidel o právních předpisech použitelných v manželských věcech ( KOM(2006)0399 )),
initiate enhanced cooperation under the first pillar where the required unanimity is impossible to achieve (see the debate concerning the proposal from the Commission of 17 July 2006 for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters ( COM(2006)0399 )),
s překonáním počátečního a nejistého charakteru iniciativ uskutečňovaných agenturami vytvořenými Unií a spolupráce s vnitrostátními správami,
go beyond the as yet embryonic and uncertain nature of initiatives conducted by the agencies set up by the Union and cooperation with national administrations,
se zavedením skutečné komunikační politiky, která občanům Unie zajistí lepší informace o iniciativách vypracovaných jak na úrovni Unie, tak na vnitrostátní úrovni a lepší znalost příslušných orgánů Unie a vnitrostátních orgánů, na které se mohou obrátit s otázkami, které by se mohly týkat základních práv občanů, aniž by byly dotčeny soudní opravné prostředky,
set up a genuine communication policy enabling citizens of the Union to be better informed about initiatives established at Union and national level and to become familiar with the relevant Union and national authorities which they can contact without prejudice to court action with regard to aspects liable to affect citizens' fundamental rights,
vzhledem k tomu, že během přechodného období je v zájmu občanů Unie ještě důležitější, aby byla zohledněna zlepšení, která představuje Lisabonská smlouva, a sice:
whereas, during this transitional period, it is all the more important, in the interests of the citizens of the Union, to take account of the improvements which the Treaty of Lisbon will bring in terms of:
ochrana základních práv v souladu s ustanoveními Listiny základních práv Evropské unie,
the protection of fundamental rights, as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
soudní kontrola prováděná Soudním dvorem, včetně kontroly právních předpisů spadajících pod policejní a soudní kontrolu,
the judicial control exercised by the ECJ, including over legislation pertaining to police and judicial control,