natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že Evropský parlament může legitimně odmítnout platnost mandátu pana Beniamina Donniciho a zároveň ignorovat rozhodnutí italského soudce, protože je v rozporu s duchem a literou aktu z roku 1976, čímž bude zároveň zachován mandát pana Achilla Occhetta,
whereas Parliament may legitimately both refuse to validate the mandate of Mr Beniamino Donnici and ignore the decision of the Italian Council of State on the grounds that it contradicts the letter and spirit of the Act of 1976, thus upholding the mandate of Mr Achille Occhetto,
prohlašuje za neplatný mandát poslance Evropského parlamentu pana Beniamina Donniciho, jehož zvolení oznámil příslušný vnitrostátní orgán;
Declares the mandate as Member of the European Parliament of Mr Beniamino Donnici, whose election was communicated by the national authorities, to be invalid;
potvrzuje platnost mandátu pana Achilla Occhetta;
Confirms the validity of the mandate of Mr Achille Occhetto;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí příslušným vnitrostátním orgánům Italské republiky a pánům Beniaminu Donnicimu a Achillovi Occhettovi.
Instructs its President to forward this decision to the Italian national authorities, to Mr Beniamino Donnici and to Mr Achille Occhetto.
s ohledem na předčasné výsledky a závěry ze strany mise EU pro sledování průběhu voleb vyslané do Federativní republiky Nigérie vyhlášené dne 23. dubna 2007,
having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the European Union Election Observation Mission to the Federal Republic of Nigeria of 23 April 2007,
s ohledem na sdělení Komise ze dne 11. dubna 2000 o volební pomoci a pozorování voleb ze strany EU ( KOM(2000)0191 ),
having regard to the Commission's Communication of 11 April 2000 on EU Election Assistance and Observation ( COM(2000)0191 ),
vzhledem k tomu, že státní a federální volby v Nigérii, které se konaly v roce 2007, nesplnily základní mezinárodní a regionální normy pro demokratické volby a nelze je považovat za důvěryhodné, svobodné a spravedlivé,
whereas the 2007 state and federal elections in Nigeria fell short of basic international and regional standards for democratic elections and cannot be regarded as credible, free and fair,
vzhledem k tomu, že tyto volby nesplnily neděje a očekávání Nigérijského lidu, který se ochotně účastnil volebního procesu a často volil za velmi obtížných okolností, čímž prokázal své pevné odhodlání hlasovat a využít svého demokratického práva navzdory dlouhodobé atmosféře volební nejistoty a obav,
whereas those elections did not live up to the hopes and expectations of the Nigerian people, who eagerly engaged in the electoral process and voted under often very difficult circumstances, showing strong determination to cast their vote and make use of their democratic right despite the atmosphere of voter insecurity and fear in many areas,
vzhledem k tomu, že se Nigérijská vláda a volební úředníci předem aktivně smluvili na spáchání podvodu a násilností či alespoň ignorovali případy porušování lidských práv, kterých se dopustili zastánci vládnoucí strany a ostatní, místo aby zajistili základní právo voličů svobodně volit,
whereas, instead of guaranteeing the basic right of citizens to vote freely, the Nigerian Government and electoral officials actively colluded in the fraud and violence or at least ignored human rights abuses committed by supporters of the ruling party and others,
vzhledem k tomu, že tyto problémy vedly k násilnostem, které v době kolem státních voleb dne 14. dubna 2007 skončily smrtí nejméně 50 osob a minimálně stejného počtu zraněných, přičemž k polovině těchto úmrtí došlo v oblasti delty Nigéru, a dále k chaosu, mj. k tomu, že skupiny výtržníků neoprávněně odnesly řadu volebních uren,
whereas these problems led to violence, which resulted in at least 50 people being killed, and as many wounded, over the period preceding and following the state elections on 14 April 2007, half of the deaths occurring in the Niger Delta region, and led to chaos, including incidents of hijacking of ballot boxes by groups of thugs,
vzhledem k tomu, že mezi volbami dne 14. a 21. dubna 2007 bylo možné napravit některé nedostatky a politické strany a policie mohly přijmout konkrétní opatření k vytvoření mírumilovného a stabilního prostředí,
whereas it was possible to remedy some of the deficiencies between the ballots held on 14 April and 21 April 2007, and whereas concrete steps could have been taken by political parties and the police to create a peaceful and stable environment,
vzhledem k tomu, že v den, kdy se konaly federální volby, byli pozorovatelé EU svědky stejného typu nedostatků jako dne 14. dubna 2007, totiž ucpání volebních uren, pozměňování oficiálních formulářů s výsledky, krádeží důvěrných volebních materiálů, koupě hlasů a hlasování neplnoletých osob,
whereas on federal elections day EU Observers witnessed the same type of irregularities as on 14 April 2007, namely ballot box stuffing, alteration of official result forms, theft of sensitive polling materials, vote buying and under-age voting,
vzhledem k tomu, že konečné výsledky byly v obou případech přesvědčivým vítězstvím vládnoucí Lidově-demokratické strany (PDP), přičemž v některých případech pro PDP hlasovalo 100 % zúčastněných voličů,
whereas the end result in both cases was a landslide victory for the ruling People's Democratic Party (PDP), in some cases with 100 per cent of all votes cast being in favour of the PDP,
vzhledem k tomu, že Přechodně ustavená monitorovací skupina, což je největší pozorovatelská organizace v Nigérii, žádala o opakování prezidentských voleb,
whereas the Transition Monitoring Group, the largest domestic observer organisation in Nigeria, called for the rerun of the presidential polls,
vzhledem k tomu, že Nezávislá národní volební komise (INEC) se na volby nepřipravila dobře a nevzbudila důvěru mezi stranami zainteresovanými na volbách, pokud jde o její schopnosti a nestrannost,
whereas the Independent National Electoral Commission (INEC) did not prepare well for the elections and did not inspire confidence among election stakeholders regarding its capacity and impartiality,
vzhledem k tomu, že v době vlády prezidenta Obasanja bylo dosaženo pozoruhodných výsledků a podpory demokracie v celé Africe, v současné době však je zapotřebí upevnit tyto pozitivní kroky a zasadit se o svobodné a spravedlivé volby, které by proběhly v souladu s mezinárodními normami,
whereas the Obasanjo presidency has recorded impressive achievements and championed democracy across Africa, but now needs to consolidate these positive steps and commit itself to free and fair elections, in accordance with international standards,
vzhledem k tomu, že všeobecné volby představovaly pro tuto zemi příležitost k tomu, aby mohla vůbec poprvé zažít svobodný přechod od jedné civilní vlády k druhé, čímž by došlo k upevnění demokracie,
whereas the general elections offered a possibility for the country to experience its first-ever transition of power from one civilian leadership to another, thus consolidating democracy,
vzhledem k tomu, že tyto volby byly vůbec nejrozsáhlejší volby, které se kdy v Africe konaly, jelikož Nigérie má 140 milionů obyvatel, kteří tvoří přibližně 250 etnických skupin žijících v 36 státech, z nichž má každý vlastního guvernéra a legislativu, a 64 milionů registrovaných voličů,
whereas with Nigeria's 140 million people making up some 250 ethnic groups and living in 36 states, each with its own governor and legislature, and with 64 million registered voters, the elections were the largest ever held in Africa,
vzhledem k tomu, že transparentnost a věrohodnost voleb mají silný vliv na mezinárodní postavení Nigérie a dále na kvalitu bilaterálních vztahů a hospodářskou spolupráci,
whereas the transparency and credibility of the elections strongly affect the international standing of Nigeria, as well as the quality of bilateral relations and economic cooperation,
vzhledem k tomu, že úspěšné a věrohodné volby vyžadují také bezprostřední a proaktivní angažovanost na národní, regionální i širší mezinárodní úrovni, která by volby ochránila před násilnostmi a manipulací,
whereas, in order for elections to be successful and credible, immediate and proactive national, regional and wider international involvement is required in order to guard against electoral violence and manipulation,
vzhledem k rovnováze stability v Nigérii,
whereas the stability of Nigeria is in the balance,
žádá o naléhavou nápravu ze strany příslušných orgánů a zainteresovaných stran, aby mohly být znovu vytvořeny podmínky pro konání věrohodných a transparentních voleb v Nigérii;
Calls for urgent remedial action by the relevant authorities and stakeholders in order to restore the conditions for holding credible and transparent elections in Nigeria;
naléhavě žádá Nigérijské orgány, aby okamžitě, důkladně a transparentně vyšetřily volební nesrovnalosti, přijaly okamžitá opatření k nápravě této situace a volali k odpovědnosti ty, kteří se těchto nesrovnalostí dopustili;
Urges the Nigerian authorities to investigate election irregularities urgently, thoroughly and transparently and to take immediate action to redress the situation and to make the perpetrators of those irregularities accountable for their actions;
žádá, aby byla přijata konkrétní opatření na zajištění skutečně nezávislého vedení voleb, které by bylo schopno zorganizovat svobodné a spravedlivé volby;
Calls for concrete measures to establish a truly independent election administration which is fully capable of conducting free and fair elections;
potvrzuje, že Nigérijský lid má právo na nové věrohodné volby, které by se konaly pod dohledem skutečně nezávislé a výkonné INEC; zdůrazňuje, že INEC v současnosti není schopna plnit organizační a logistické úkoly, které před ní stojí;
Affirms that the Nigerian people are entitled to new credible elections, to be held under a truly independent and efficient INEC; emphasises that, as matters currently stand, the INEC is not able to meet the organisational and logistical challenges it faces;
lituje, že volební zákon z roku 2006 stále není schopen plnit základní požadavky na transparentnost, zejména pokud jde o ověřování a zveřejňování výsledků, a žádá, aby byl novelizován;
Regrets that the Electoral Act 2006 still fails to meet fundamental transparency requirements, in particular regarding the collation and publication of results, and calls for it to be amended;
podotýká, že k přehodnocení volebního procesu a předložení návrhů na nové a věrohodné volby by mohl být vytvořen výbor, který by se skládal z poslanců Sněmovny reprezentantů a Senátu, kteří by patřili ke všem stranám;
Notes that a committee, made up of Members of the House of Representatives and of the Senate belonging to all parties, could be set up to revise the election process and to come forward with suggestions for new and credible elections;
lituje, že volby nelze považovat za věrohodné, a to nehledě na lepší atmosféru, při níž byla v průběhu kampaně široce dodržována svoboda projevu a svoboda shromažďování, přičemž soudy obecně plnily pozitivní nezávislou roli a obyvatelé byli plně oddáni demokracii;
Regrets that despite an improved atmosphere in which freedoms of expression and assembly were broadly respected during the campaign, with courts playing a generally positive and independent role and people genuinely committed to democracy, the elections cannot be regarded as credible;
velmi lituje, že nehledě na opatření vlády ohledně masivního nasazení policie, armády a státní bezpečnostní služby vedly volby v průběhu nepokojů, které se s nimi pojily, k úmrtí minimálně 200 lidí, včetně kandidátů a policistů, a to dokonce před tím, než se začaly sčítat hlasy, a někdy dokonce před samotným hlasováním;
Strongly regrets that, despite the Government's arrangements for massive deployment of the police, army and state security services, the elections led to deaths, even before vote-counting began and sometimes even before votes were cast, with at least 200 people, including candidates and police officers, being killed in election-related incidents;
vyzývá Nigérijské orgány, INEC a politické strany, aby prošetřily všechny případy násilí a vedly pachatele těchto násilností k odpovědnosti;
Calls on the Nigerian authorities, the INEC and political parties to investigate all cases of violence and to hold perpetrators of such violence to account;
žádá Nigérijskou vládu, aby nezasahovala v případech zpochybnění volebního procesu soudní cestou, a opoziční politické strany, aby využily soudního řízení pro případ voleb, zdržely se používání násilí a podpořily zprostředkování nových věrohodných voleb ze strany Africké unie - Hospodářského společenství západoafrických států (AU–ECOWAS), aby bylo možné najít řešení dramatické povolební situace;
Calls on the Nigerian Government not to interfere with legal challenges to the electoral process and calls on the opposition political parties to use the electoral court procedures, to refrain from the use of violence and to support joint African Union-Economic Community of West African States (AU-ECOWAS) mediation to hold new, credible elections in order to find solutions to the dramatic post-electoral situation;
žádá o účinné zajištění dalekosáhlých občanských práv a instruktáže o volbách a zdůrazňuje, že je potřeba se zabývat otázkou rozsáhlé negramotnosti, která je příčinou toho, že Nigérijský lid nemá přístup k tisku, a je také hlavním důvodem omezené účasti ve volbách, především mezi ženami;
Calls for effective and widespread civic rights and electoral education and stresses the need to tackle widespread illiteracy, which denies Nigerian people access to the printed press and is also one of the main constraints on participation in elections, especially for women;
žádá Komisi, aby Radě a Evropskému parlamentu předložila promyšlený a důvěryhodný návrh týkající se povolební politiky EU s ohledem na svobodu výběru v případě obyvatel určitých zemí, a vyjadřuje obavy, že současná "ničím nerušená" politika je škodlivá a maří důvěryhodnost misí EU pro sledování průběhu voleb;
Calls on the Commission to submit to the Council and the European Parliament a coherent and credible proposal on EU post-election policy which respects the free choice of the population in a given country, and fears that the current 'business as usual' policy is damaging and defeats the credibility of EU Election Observation Missions;
zdůrazňuje, že pomoc EU Nigérii by neměla být federálním a státním subjektům poskytována do doby konání nových věrohodných voleb; poukazuje na to, že tyto prostředky musejí být ku prospěchu Nigérijského lidu, a měly by se proto použít k zajištění dobrého vládnutí, demokratizace, vzdělávání voličů a základních sociálních služeb v rámci obcí, a to zejména prostřednictvím organizací občanské společnosti;
Stresses that EU aid to Nigeria should not be given to federal or state structures until new, credible elections have been held; points out that such aid must benefit the Nigerian people and should therefore be used for good governance, democratisation, voter education and community-based basic social services, particularly through civil society organisations;
žádá Komisi a její delegaci v Nigérii, aby zajistily, že se vláda nebude angažovat ve výběru projektů či v realizaci financování v rámci nástroje EU pro demokracii a lidská práva, který byl navržen právě tak, aby fungoval bez souhlasu přijímající země;
Calls on the Commission and its Delegation in Nigeria to ensure that the Government has no involvement in the selection of projects or the implementation of any funding under the European Instrument for Democracy and Human Rights, which is explicitly designed to operate without host country consent;
naléhavě žádá federální vládu, aby bojovala proti často se vyskytujícím případům korupce, násilí a beztrestnosti, které ve velké části země, zejména na státní a místní úrovni, vedly k podkopání řádného vládnutí a k tomu, že většina obyvatel Nigérie stále žije v chudobě a nedostává se jí základních zdravotnických a vzdělávacích služeb; dále žádá, aby byla dodržována lidská práva;
Urges the Federal Government to combat the patterns of corruption, violence and impunity that have undermined governance in much of the country, especially at state and local levels, and have kept the majority of the citizens of Nigeria in poverty and deprived of basic health and education services, and to respect human rights;
vyzývá Nigérijské orgány, aby zahájily jednání s místními obyvateli o budoucnosti oblasti delty Nigéru, zejména o jeho sociálním, hospodářském a environmentálním rozvoji;
Calls on the Nigerian authorities to start negotiating with local populations on the future of the Niger Delta region, namely on its social, economic and environmental development;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, vládě Nigérie, spolupředsedům Smíšeného parlamentního shromáždění AKT–EU, předsedovi komise a výkonného výboru Africké unie a Komisi a Radě ministrů Hospodářského společenství západoafrických států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government of Nigeria, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union and the Commission and Council of Ministers of the Economic Community of West African States.
s ohledem na 14. konferenci smluvních stran (COP 14) Úmluvy o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES), která se bude konat ve dnech 3.–15. června 2007 v nizozemském Haagu,
having regard to the 14th Meeting of the Conference of the Parties (CoP 14) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), to be held from 3 to 15 June 2007 in The Hague, the Netherlands,
vzhledem k tomu, že CITES je v současné době nejrozsáhlejší celosvětovou dohodou o ochraně volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin, která má zabránit nadměrnému využívání živočišných a rostlinných druhů ve volné přírodě v mezinárodním obchodě a kterou podepsalo 171 zemí, včetně 27 členských států Evropské unie,
whereas CITES is the largest global wildlife conservation agreement in existence, preventing the over-exploitation of wild fauna and flora through international trade, with 171 parties, including the 27 Member States of the European Union,
vzhledem k tomu, že lidská spotřeba přírodních zdrojů, ničení biotopů, změna klimatu, nadměrné využívání živočišných a rostlinných druhů a nelegální obchodování s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami jsou hlavními příčinami ochuzování biologické rozmanitosti na Zemi,
whereas human consumption of natural resources, habitat destruction, climate change, over-exploitation of wild species and illegal trade in wild fauna and flora are the main causes of the impoverishment of the earth's biodiversity,
vzhledem k tomu, že strategie udržitelného rozvoje EU poskytuje rámec pro odpovědné a udržitelné hospodaření s přírodními zdroji,
whereas the EU's Sustainable Development Strategy provides the framework for responsible and sustainable management of natural resources,
vzhledem k tomu, že výsledkem semináře Koordinace prosazování právních předpisů v obchodě s volně žijícími organizmy v EU, který se uskutečnil za britského předsednictví od 25. do 27. října 2005, byl široce podporovaný návrh akčního plánu Evropské unie pro boj proti nelegálnímu obchodu s volně žijícími organizmy (2006-2010),
whereas a UK Presidency workshop on "EU Wildlife Trade Law Enforcement Coordination", held from 25 to 27 October 2005, resulted in a widely endorsed draft Action Plan for Combating Illicit Wildlife Trade in the European Union (2006-2010),
vzhledem k tomu, že Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 7. července 2005 o provádění akčního plánu Společenství pro lesní právo, správu a obchodní výměnu (FLEGT) Úř. věst.
whereas the European Parliament in its resolution of 7 July 2005 on speeding up implementation of the EU action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
vyjádřil své zklamání nad "mimořádně pomalým pokrokem" v procesu vymáhání práva, správy a obchodu v lesnictví (FLEGT); vzhledem k tomu, že neexistují povinná a komplexní nařízení zakazující dovoz nelegálně a neudržitelně vytěženého dřeva do EU, a proto jsou iniciativy CITES na regulaci mezinárodního obchodu se dřevem nezbytné,
expressed its disappointment regarding the "extraordinarily slow progress" in the FLEGT process; whereas in the absence of compulsory and comprehensive regulations prohibiting the importing of illegal and unsustainably harvested timber into the EU, CITES initiatives to regulate international trade in timber species are essential,
vzhledem k tomu, že se množství zabavené nelegálně držené slonoviny v období od 13. konference smluvních stran výrazně zvýšilo a odpovídá podle odhadu nejméně 20 000 zabitým slonům ročně; vzhledem k tomu, že další otevírání trhu se slonovinou by mělo pro již tak ztenčenou a roztroušenou populaci slonů v ostatních zemích Afriky a Asie neblahé důsledky,
whereas seizures of illegal ivory have increased significantly since CoP 13, and 20 000 or more elephants are estimated to be killed annually; whereas further opening of the ivory trade would have a detrimental impact on already depleted and fragmented elephant populations in other countries across Africa and Asia,
vzhledem k tomu, že Úmluva o ochraně migrujících druhů volně žijících živočichů zařadila žraloka bílého do přílohy I a II k této úmluvě, že Austrálie uvedla v roce 2001 tento druh v příloze III úmluvy CITES, a to s výhradami Norska a Japonska, a že Světový svaz ochrany přírody (IUCN) uvádí od roku 1996 tento druh jako "zranitelný'v červené knize ohrožených druhů,
whereas the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals has listed the Great White Shark in Appendices I and II of that convention, whereas Australia listed the species in CITES Appendix III in 2001, with reservations from Norway and Japan, and whereas the World Conservation Union (IUCN) has listed the species as "vulnerable" on the IUCN Red List of Threatened Species since 1996,
vzhledem k tomu, že EU nic nebrání v tom, aby přijala přísnější vnitřní opatření pro dovoz volně žijících zvířat vycházející z cílů ochrany druhů a jiných důvodů, např. požadavků týkajících se dobrých životních podmínek zvířat,
whereas there is nothing to prevent the EU from adopting stricter measures internally on imports of wild animals, based on species-conservation objectives or other grounds, such as concerns for animal welfare,
vyzývá Komisi a členské státy, aby využily zásady obezřetnosti jako základní zásady při přijímání rozhodnutí o pracovních dokumentech a podávání návrhů a vzaly rovněž v úvahu zásadu "uživatel platí", přístup chránící ekosystémy a tradiční zásady ochrany přírody;
Calls on the Commission and the Member States to use the precautionary principle as the leading principle for all their decisions on working documents and listing proposals, also taking into account the user-pays principle, the ecosystem approach and traditional conservation principles;
vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily, že žádná rozhodnutí zaměřená na posílení koordinace mezi CITES a jinými úmluvami týkajícími se biologické rozmanitosti nenaruší povahu CITES jako dohody o celosvětové ochraně nebo její přísná ochranná opatření;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that any decisions aimed at enhanced coordination between CITES and other biodiversity-related conventions do not undermine the nature of CITES as a global conservation agreement or CITES" strict conservation measures;
je rozhodně proti používání tajných hlasování a je zklamán, že stálý výbor CITES nepodal návrhy na vyloučení možnosti použití tajného hlasování v procesu rozhodování o úmluvě;
Strongly opposes the use of secret ballots and is disappointed that the CITES Standing Committee has not come forward with proposals to exclude the possibility of using secret voting in the decision-making process of the Convention;