natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že v takových oblastech, jako je životní prostředí, vodní zdroje, energie, doprava, telekomunikace, zdravotnictví a vzdělávání, musí být inovace klíčovou složkou veřejné politiky; zdůrazňuje, že je potřeba podporovat plošné šíření a přijímání inovací ve veřejném sektoru, soukromých firmách a obzvláště pak v malých a středních podnicích;
Insists that innovation must be a key component of public policy in such fields as the environment, water, energy, transport, telecommunications, health and education; stresses the need to promote the across-the-board dissemination and absorption of innovation, in the public sector, private firms and especially SMEs;
naléhá na Komisi a členské státy, aby podpořily snahy veřejného sektoru o přijetí inovativních přístupů a zahájily nový výzkumný program inovací ve veřejném sektoru, například v oblasti elektronické správy, elektronického zdravotnictví a elektronického zadávání veřejných zakázek, a rozšířily ve veřejné správě osvědčené postupy, jež sníží míru byrokracie a budou zahrnovat politiky zaměřené na občany; zdůrazňuje roli veřejného sektoru v posilování důvěry veřejnosti ve vnitřní digitální trh;
Urges the Commission and Member States to support the efforts of the public sector to adopt innovative approaches and launch the new research programme on innovation in the public sector, for example in the fields of e-government, e-health and e-procurement, and also disseminate best practices in public administration which will reduce bureaucracy and embrace citizen-centred policies; stresses the importance of the public sector in strengthening public confidence in the internal digital market;
vyzývá Komisi, členské státy a místní a regionální úřady, aby podpořily využívání elektronické zadávání veřejných zakázek, a to zejména využívání veřejných zakázek v předobchodní fázi, včetně společného a elektronického zadávání veřejných zakázek, a věnovaly přitom příslušnou pozornost dodržování předpisů o ochraně údajů, které jsou nedílnou součástí inovativní strategie EU; obrací se především na Komisi, aby v rámci všeobecného přezkumu právního rámce zadávání veřejných zakázek objasnila a zjednodušila relevantní pravidla a umožnila zadavatelům transparentnější využívání veřejných zakázek v předobchodní fázi; zároveň vyzývá Komisi a členské státy, aby u veřejných zakázek podporovaly jasné stanovení specifických a skutečných kritérií týkajících se sociální oblasti, životního prostředí, spravedlivého obchodování a inovací, aniž by tak narušily aktivní zapojení MSP do procesu hledání nových a inovativních řešení a dodržování platných pravidel hospodářské soutěže;
Calls on the Commission, Member States and local and regional authorities to encourage the use of e-procurement and especially the take up of pre-commercial procurement, including joint and electronic procurement, whilst paying due attention to compliance with data protection rules as an integral part of the EU's innovation strategy; calls in particular on the Commission as part of the general review of the legal framework for public procurement, to clarify and simplify the relevant rules and enable contracting authorities to make more transparent use of pre-commercial procurement; calls also on the Commission and Member States to encourage the transparent inclusion of specified and veritable social, environmental, fair-trade and innovative criteria in public procurement without undermining SMEs' active engagement in the process of working up new and innovative solutions and respecting applicable competition rules;
připomíná, že inovativní malé a střední podniky čelí, mimo jiné překážky, problémům při hodnocení financování pro účely internacionalizace a mezinárodního úvěrového obchodního pojištění, a zdůrazňuje potřebu provést nová opatření na podporu malých a středních podniků v rámci revidované iniciativy Small Business Act a očekávaného sdělení o politice mezinárodního obchodu a malých a středních podnicích;
Notes that innovative SMEs face problems in accessing funding for internationalization and international trade credit insurance, among other barriers, and highlights the need to implement new support measures for SMEs under the framework of the revised Small Business Act and the expected Communication on International Trade Policy and SMEs;
zdůrazňuje, že přístup k trhu veřejných zakázek je třeba založit na mezinárodní reciprocitě a umožnit tím podnikům EU soupeřit na mezinárodní úrovni za spravedlivých podmínek;
Emphasises that international reciprocity is needed in respect of access to public procurement markets, thus enabling EU businesses to compete on fair terms internationally;
zdůrazňuje potřebu zaměřit se na netarifní překážky, které se při postupném snižování nebo odstraňování tarifní zátěže stávají hlavními překážkami mezinárodního obchodu; považuje za neoprávněné veškeré překážky vyplývající z nejednotného uplatňování dvoustranných a mnohostranných obchodních pravidel; za oprávněné naopak považuje všechny překážky vzniklé v důsledku legitimní zákonodárné a správní činnosti veřejných orgánů a mající původ v neobchodních oblastech, avšak s neplánovanými důsledky pro obchod, a domnívá se, že jejich odstranění musí být předmětem veřejných konzultací a diskusí;
Insists on the need to focus particularly on non-tariff barriers, which, as tariffs are gradually reduced or eliminated, tend to become the main obstacles to international trade; regards as unjustified all barriers resulting from the inconsistent implementation of bilateral and multilateral trade rules; regards as justified, on the other hand, all barriers resulting from legitimate legislative and administrative activities by public authorities originating in non-trade areas but having unintended consequences on trade, the elimination of which must be subject to public consultation and deliberation;
uznává, že transfer technologií v zájmu rozvoje a plnění rozvojových cílů tisíciletí jsou důležitými aspekty evropské obchodní politiky, ale domnívá se, že by Komise měla sledovat transfer znalostí EU v oblasti špičkových technologií do třetích zemí, aby tak získala lepší informace o inovačních modelech a dalším vývoji a zamezila nekalé hospodářské soutěži;
Acknowledges that technology transfer in the interest of development and with respect to achieving the MDGs needs to be an important aspect of European trade policy, but recognizes that the transfer of EU high-technology know-how to third countries should be monitored by the Commission in order to gain better information on innovation patterns and future developments, and to avoid unfair competition;
zdůrazňuje, že malé a střední podniky by mohly hrát významnou úlohu, pokud by pravidla o zadávání veřejných zakázek byla navržena tak, aby obsahovala flexibilní požadavky (včetně požadavků na kapitál a velikost zakázek) podle velikosti zúčastněných podniků;
Underlines the important role that SMEs can play if public procurement rules are designed with adjustable requirements (including capital requirements and the size of contracts) according to the size of the participating business;
zdůrazňuje význam zapojení EU a jejích členských států do vědecké spolupráce se třetími zeměmi; domnívá se, že podnikům EU musí být zaručen lepší přístup k programům výzkumu a vývoje v třetích zemích;
Stresses the importance of the EU and its Member States engaging in scientific cooperation with third countries; takes the view that EU undertakings must be guaranteed better access to research and development programmes in third countries;
zdůrazňuje, že EU a členské státy by měly vzájemně spolupracovat na dohodách a opatřeních v oblasti vědy a technologií týkajících se třetích zemí; domnívá se, že by měl být zvážen potenciál pro rámcové dohody EU a jejích členských států se třetími zeměmi;
Stresses that the EU and the Member States should act in a coordinated manner on agreements and measures in the field of science and technology relating to third countries; takes the view that consideration should be given to the potential for framework agreements by the EU and its Member States with third countries;
připomíná své usnesení ze dne 11. listopadu 2010 o evropských inovačních partnerstvích, v němž:
Recalls its resolution of 11 November 2010 on EIPs:
uvádí zastřešující zásadu porozumění zdrojům ve všech evropských inovačních partnerstvích, čímž by se podpořilo účinné využívání zdrojů; inteligentní spotřeba a účinná výroba prostřednictvím celého dodavatelského řetězce,
stating the overarching principle of resource intelligence in all EIPs, thus promoting resource efficiency, smart consumption and efficient production and management throughout the supply chain,
vítá pilotní projekt v oblasti aktivního a zdravého stárnutí;
welcoming the pilot project on active and healthy ageing;
zdůrazňuje, že evropská inovační partnerství musí:
Stresses that the EIPs must:
nepřesahovat omezený počet závažných společenských výzev a být v souladu s nimi,
not exceed the limited number of grand societal challenges and must be aligned with them,
vyzývat k novému přístupu pomocí ambiciózních, ale proveditelných cílů typu „člověk na měsíci“, které jsou zaměřeny na dopady a jasné výsledky a převedeny na konkrétní cíle,
generate inspiration through ambitious but feasible ‘(wo)man on the moon’ targets, focused on impact, clear deliverables and translated coherently into specific objectives,
vytvářet synergie a naplňovat zásady SMART,
create synergies and follow the SMART principles,
být společná a koordinovaná pro nejméně dvě oblasti politiky (GŘ) v rámci Komise,
be shared and coordinated among more than two policy fields (DGs) within the Commission,
integrovat a lépe koordinovat stávající nástroje a iniciativy v oblasti výzkumu, vývoje a inovací, a to včetně znalostních a inovačních společenství Evropského technologického institutu, přičemž by se mělo zabránit zdvojování,
integrate and better coordinate all existing R&D&I instruments and initiatives, including the EIT's Knowledge and Innovation Communities, while avoiding unnecessary duplication,
zajistit účast všech relevantních veřejných a soukromých partnerů, včetně MSP a organizací občanských společností, v celém logistickém řetězci do výběru, rozvoje a uskutečňování budoucích partnerství,
ensure participation of all relevant public and private partners, including SMEs and civil society organisations, along the supply chains , in the selection, development and operation of the future partnerships;
považuje cíl pilotního partnerství zaměřeného na aktivní a zdravé stárnutí, tj. prodloužit do roku 2020 zdravý život o dva roky, za příkladný a domnívá se, že u všech inovativních partnerství je třeba stanovit jasné cíle, bez nichž by inovační opatření postrádalo vizi a motivaci, takže by bylo obtížnější stanovit měřitelné předběžné a částečné cíle;
Considers exemplary the objective assigned to the pilot Partnership on Active and Healthy Ageing of extending healthy lifetimes by two years by 2020, and takes the view that clear objectives should be set for all innovation partnerships, which without innovative measures would lack vision and motivation, making it more difficult to set measurable interim and partial objectives;
vítá program „evropských inovačních partnerství“, který si klade za cíl zvýšit a lépe koordinovat investice do výzkumu a rozvoje a lépe koordinovat zadávání veřejných zakázek tak, aby se urychlilo zavádění inovací na trh; zdůrazňuje však, že politiky zadávání veřejných zakázek je třeba navrhnout tak, aby nenahrazovaly soukromé trhy či nenarušovaly hospodářskou soutěž, ale aby podněcovaly šíření inovací a zároveň dovolovaly trhům, aby se ubíraly novými směry;
Welcomes the ‘European Innovation Partnerships’ intended to increase and coordinate investments in R&D as well as to better coordinate public procurement to speed up the introduction of innovations into the market; stresses however that procurement policies should be designed not to replace private markets or to distort competition but to leverage them, stimulating the diffusion of innovation, while keeping the markets open to move in new directions;
vyzývá Komisi, aby předložila návrhy v rámci nařízení pro různé fondy v období 2014–2020 s cílem konkrétním způsobem usnadnit evropské inovační partnerství;
Calls on the Commission to come up with proposals in the Regulation for the different funds in the period 2014-2020, in order to facilitate the European Innovation Partnership in concrete terms;
vyzývá Komisi, aby každoročně informovala Parlament o všech evropských inovačních partnerstvích a dvakrát ročně o prvním pilotním projektu, a žádá o zapojení Evropského parlamentu do všech fází provádění evropského inovačního partnerství;
Calls upon the Commission to report annually to Parliament on all EIPs, and twice-yearly on the first pilot project and demands the involvement of the European Parliament in all stages of the implementation of the EIPs;
vyzývá Komisi, aby vytvořila inovační partnerství pro suroviny;
Calls on the Commission to set up an innovation partnership for raw materials;
zdůrazňuje, že pro dosažení cílů Unie inovací je klíčové plné zapojení regionálních a místních orgánů, neboť tyto orgány mají významnou úlohu pro setkávání podniků, znalostních institucí, veřejných orgánů a občanů v duchu konceptu „diamant 4“, neboť slouží jako prostředník mezi těmito různými subjekty, členskými státy a EU; vyzývá proto Komisi, aby navrhla oblasti pro diskusi a provozní uspořádání, aby se regiony mohly zapojit do poskytování co nejvhodnějších reakcí na závažné výzvy společnosti, a to plně v souladu se zásadou subsidiarity a při zohlednění konkrétních potřeb jednotlivých regionů;
Underlines that full engagement of the regional and local authorities is crucial to achieving the goals of the Innovation Union, as they have an important role in bringing together businesses, knowledge institutions, public authorities and the citizen in the diamond 4 standard thus serving as an intermediary between these various actors, the Member States and the EU; calls therefore on the Commission to suggest areas for discussion and operational arrangements whereby the regions can participate in and make a contribution towards providing the most appropriate responses to the grand societal challenges, in compliance with the principle of subsidiarity while at the same time acknowledging the specific needs of the different regions;
bere na vědomí závěry Evropské skupiny pro inovace z roku 2009, v nichž se konstatuje, že hospodářská a finanční krize má nepoměrné důsledky v různých zemích a oblastech, které narušují plnění cíle konvergence; obává se, že současná rozpočtová omezení nařízená členským státům mohou vést k dalšímu omezování investic do STI, což by potenciálně mohlo mít škodlivé důsledky; souhlasí, že iniciativa „Unie inovací“ by měla zahrnovat všechny členské státy a regiony a že je nezbytné zamezit vzniku „inovační propasti“ mezi regiony více a naopak méně zaměřenými na inovace;
Notes the conclusions of the European Innovation Panel of 2009 to the effect that the economic and financial crisis is having disproportionate effects in different countries and regions which are undermining the convergence objective; is concerned that the current budgetary constraints imposed on the Member States may lead to greater restrictions on STI investment, with potentially damaging effects; agrees that the ‘Innovation Union’ initiative should involve all Member States and regions and that it is essential to avoid creating an ‘innovation divide’ between more and less innovative countries and regions;
vyzývá jednotlivé regiony, aby investovaly do inovací a upravily své inovační strategie tak, aby se zvýšila jejich účinnost, dále aby zmodernizovaly svůj lidský kapitál a zlepšily schopnost a ochotu svých podniků provádět inovace a být konkurenceschopnými v mezinárodním měřítku;
Calls on every region to invest in innovation and adjust its innovation strategy to increase its efficiency, furthermore to upgrade its human capital and enhance the ability and willingness of its enterprises to innovate and be internationally competitive;
poukazuje na to, že rozhodovací orgány na regionální úrovni si musí plně uvědomovat potenciál hospodářského růstu, jenž ve všech regionech nabízejí činnosti v oblasti výzkumu a inovací, poněvadž většina inovací vzniká na praktickém rozhraní (inovace na základě poptávky a uživatelů) a je financována Evropským fondem pro regionální rozvoj (EFRR); v této souvislosti poznamenává, že vzhledem k tomu, že inovační činnosti bezpodmínečně ani zásadně nevyžadují existenci zařízení vysokoškolského vzdělávání, i regiony bez vysokých škol a výzkumných středisek by měly být schopny rozvíjet vlastní inovační možnosti a, pokud jde o inovační potenciál, čerpat maximální prospěch z regionálních a místních zdrojů a aktiv;
Points out that decision-takers at regional level must be fully aware of the potential for economic growth that research and innovation activities offer all regions, as the bulk of innovations come about at the practical interface (demand- and user-based innovations) and are mostly funded by the ERDF; notes therefore that, in so far as innovation activities do not necessarily or principally require the existence of higher education establishments, regions without universities and research centres should also be able to develop their own innovation capacities and derive maximum benefit from regional and local resources and assets in terms of potential for innovation;
poznamenává, že podpora inovací na regionální úrovni může pomoci omezit nerovnosti mezi regiony; podporuje nicméně různé úrovně (regionální, národní a EU) v účinnější koordinaci jejich úsilí v rámci celoevropského plánování aktivit v oblasti výzkumu a vývoje;
Notes that fostering innovation at the regional level can help reduce regional disparities; encourages the various levels (regional, national and EU) nonetheless to coordinate their efforts more effectively as part of Europe-wide planning of R&D activities;
poukazuje na to, že inovace – v tvorbě politik i v činnostech podniků a výzkumných center – má zásadní význam pro naplnění politiky územní soudržnosti EU a že svou podstatou může rozhodující měrou přispět k naplnění cílů soudržnosti a k překonání překážek, které těmto cílům stojí v cestě v oblastech se specifickými zeměpisnými a demografickými rysy;
Points out that innovation – both in policy-making and in the activities of businesses and research centres – is of fundamental importance in fleshing out EU territorial cohesion policy and that, by its very nature, it can make a decisive contribution towards meeting cohesion objectives and overcoming the barriers standing in the way of this in areas with specific geographical and demographic features;
upozorňuje na přínos kulturní rozmanitosti k inovaci; v této souvislosti se domnívá, že v politice inovací by mělo hrát hlavní úlohu opatření na ochranu a podporu regionální kulturní různorodosti;
Draws attention to the contribution that cultural diversity makes to innovation; considers, in this connection, that action to safeguard and promote regional cultural diversity should be given a prominent role in innovation policy;
zdůrazňuje klíčovou roli regionů při vypracovávání politik s cílem povzbudit inovace na vnitrostátní úrovni; poukazuje však na to, že regionální a místní rozpočty v mnoha členských státech jsou nedostačující a vnitrostátní rozpočty pro inovace mají nízký objem prostředků;
Stresses the key role of the regions in drawing up policies to stimulate innovation at national level; points out, however, that in many Member States regional and local budgets are insufficient and national budgets for innovation are low;
zdůrazňuje, že je nutné zmobilizovat plný potenciál regionů EU v oblasti inovací s cílem splnit cíl strategie Evropa 2020, jímž je inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, a poukazuje na to, že budoucí regionální politika musí k této výzvě přistupovat jako k významné prioritě; vyjadřuje přesvědčení, že tento prioritní přístup se týká všech cílů regionální politiky, a zdůrazňuje, že je třeba zabezpečit, aby byla konkurenceschopnost Evropy zaručena světovými normami; vyzývá k zapojení průmyslu do ekologických inovací, neboť podnikatelé hrají velmi důležitou roli při jejich dalším šíření na regionální úrovni; konstatuje v tomto ohledu, že informování podnikatelů formou prezentace nových obchodních příležitostí bude zásadní pro úspěch strategie zaměřené na rozvoj hospodářství, které bude efektivní z hlediska zdrojů, a na udržitelná průmyslová odvětví;
Stresses that the full innovation potential of EU regions must be mobilised in order to meet the Europe 2020 objective of smart, sustainable and inclusive growth, and points out that future regional policy must treat this challenge as a major priority; believes that this prioritisation applies to all the objectives of regional policy, and emphasises the need to ensure that the competitiveness of Europe is guaranteed by world standards; calls for industry to be involved in eco-innovation, since entrepreneurs have a very important role to play in spreading eco-innovation more widely at regional level; notes in this regard that informing entrepreneurs – by demonstrating new business opportunities – will be crucial to the success of a strategy aimed at developing resource-efficient economies and sustainable industries.
zdůrazňuje úlohu inovačního potenciálu států, které nejsou členy EU, ale které s EU spolupracují v rámci Východního partnerství, a vyzývá k tomu, aby byly tyto státy zařazeny do iniciativy Unie inovací;
Stresses the role of the innovative potential of countries which are not members of the EU but which cooperate with the EU within the framework of the Eastern Partnership, and calls for those countries to be included in the ‘Innovation Union’ initiative;
zdůrazňuje velký potenciál měst při provádění výzkumu a inovací; je přesvědčen, že inteligentnější městská politika a iniciativa „inteligentní města“ v oblasti energie, založená na technologickém pokroku a zohledňující skutečnost, že 80 % obyvatelstva Evropy žije ve městech, kde se také vyskytují největší sociální nerovnosti, by přispěly k udržitelným hospodářským inovacím;
Highlights the great potential of cities in pursuing research and innovation; believes that smarter urban policy, and the ‘Smart Cities’ initiative in the field of energy, based on technological advancements and addressing the fact that 80% of Europe's population lives in towns, which is also where the greatest social disparities are, would contribute to sustainable economic innovation;
vyzývá Evropskou komisi, aby stávající strategické dokumenty „Unie inovací“ zpracovala do akčního plánu s konkrétními, měřitelnými a do časového rámce začleněnými cíli; vyzývá Komisi, aby pravidelně sledovala pokrok a hodnotila při tom překážky, navrhovala mechanismy umožňující zlepšení a pravidelně informovala Evropský parlament a Radu;
Invites the European Commission to translate the current strategic document ‘Innovation Union’ into an action plan with specific objectives and with measurable and time-framed targets; calls on the Commission to monitor progress regularly, assessing obstacles and putting forward mechanism to enable improvement, reporting regularly to the European Parliament and the Council;
vyzývá Evropskou komisi, aby posoudila specifické nástroje evropské inovační politiky vůči našim hlavním vnějším konkurentům (USA, Japonsko a země BRIC) a informovala o jejich poměrné výkonnosti, pokud jde o inovace;
Invites the European Commission to assess specific instruments of the European Innovation Policy against our main external competitors (USA, Japan, and BRIC countries) and report on their comparative performance towards innovation.
s ohledem na otázku Komisi ze dne 24. února 2011 o úmluvě MOP o osobách pracujících v domácnosti ( O-00092/2011 – B7-0305/2011 ),
having regard to the question of 24 February 2011 to the Commission on ILO convention on domestic workers ( O-00092/2011 – B7-0305/2011 ),
s ohledem na své usnesení ze dne 23 března 2006 o demografických výzvách a mezigenerační solidaritě Úř. věst.
having regard to its resolution of 23 March 2006 on demographic challenges and solidarity between generations OJ C 292E, 1.12.2006, p.