natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě úmrtí poslance, který zemře v průběhu výkonu mandátu, nebo bývalého poslance, který v okamžiku úmrtí měl nárok na starobní důchod podle článků 14 a 15, mají manžel/manželka a nezaopatřené děti nárok na zaopatření.
In the event of the death of a Member or of a former Member who at the time of his/her death was or would have been entitled in future to a pension pursuant to Article 14 or Article 15, the spouse and dependent children shall be entitled to a survivor's pension.
Celková výše zaopatření nesmí přesáhnout výši starobního důchodu, na nějž by měl poslanec nárok na konci volebního období nebo na nějž měl nárok bývalý poslanec.
The total amount of the pension shall not exceed the pension to which the Member would have been entitled at the end of the parliamentary term or to which the former Member was or would have been entitled.
Pozůstalý manžel/manželka obdrží 60 % částky uvedené v odstavci 2, nejméně však 30 % odměny podle článku 10.
The surviving spouse shall receive 60% of the amount referred to in paragraph 2, but in any case at least 30% of the salary pursuant to Article 10.
Nezaopatřené dítě obdrží 20 % částky uvedené v odstavci 2.
A dependent child shall receive 20% of the amount referred to in paragraph 2.
V nutných případech bude maximální výše zaopatření rozdělena mezi manžela/manželku a děti podle poměru stanoveného procentními díly uvedenými v odstavcích 3 a 4.
Should it be necessary, the maximum amount of the pension to be paid shall be divided between the spouse and the children in the ratio of the percentages laid down in paragraphs 3 and 4.
Zaopatření je vypláceno od prvního dne měsíce následujícího po měsíci, v němž došlo k úmrtí.
The pension shall be paid from the first day of the month following the date of death.
V případě úmrtí manžela/manželky zaniká tento nárok na konci měsíce, v němž došlo k úmrtí.
Should the spouse die, the entitlement shall expire at the end of the month during which the death occurred.
Nárok dítěte zaniká na konci měsíce, v němž dosáhne věku 21 let.
A child's entitlement shall expire at the end of the month in which he/she reaches the age of 21.
Pro partnery v rámci partnerství uznávaných členskými státy platí stejná ustanovení jako pro manžely/manželky.
Partners from relationships recognised in the Member States shall be treated as equivalent to spouses.
Poslanci, bývalí poslanci, kteří pobírají starobní důchod, a pozůstalí, kteří mají nárok na zaopatření, mají nárok na úhradu dvou třetin výdajů spojených s nemocí, těhotenstvím nebo narozením dítěte.
Members and former Members drawing a pension, and persons entitled to the survivor's pension, shall be entitled to reimbursement of two-thirds of the costs that they incur as a result of sickness, pregnancy or the birth of a child.
Poslanci mají nárok na pojištění proti rizikům spojeným s výkonem mandátu.
Members shall be entitled to insurance cover for the risks connected with the exercise of their mandate.
Poslanci hradí jednu třetinu splatného pojistného.
Members shall pay one-third of the resulting insurance premiums.
Poslanci mají nárok na úhradu výdajů spojených s výkonem mandátu.
Members shall be entitled to reimbursement of expenses incurred in the exercise of their mandate.
V případě cest do pracovních míst a z nich a jiných služebních cest hradí Parlament skutečně vynaložené náklady.
Parliament shall reimburse the actual expenses incurred by Members in travelling to and from the places of work and in connection with other duty travel.
Ostatní náklady spojené s výkonem mandátu mohou být hrazeny paušálně.
Others expenses incurred by Members in the exercise of their mandate may be reimbursed by means of a flat-rate sum.
Poslanci mají nárok na užívání kancelářských prostor, komunikační techniky a služebních vozů Parlamentu.
Members shall be entitled to use Parliament's office facilities, telecommunications equipment and official vehicles.
Veškeré platby jsou hrazeny z rozpočtu Evropské unie.
All payments shall be made from the budget of the European Union.
Splatné částky podle článků 10, 13, 14, 15 a 17 jsou vypláceny měsíčně v eurech nebo, podle volby poslance, v měně členského státu, kde má poslanec nebo poslankyně trvalý pobyt.
The payments due pursuant to Articles 10, 13, 14, 15 and 17 shall be made monthly in euro or - at the option of the Member - in the currency of the Member State where he/she is domiciled.
Parlament stanoví podmínky, za nichž jsou platby prováděny.
Parliament shall lay down the conditions under which the payments are to be made.
HLAVA II Přechodná ustanovení Článek 25
TITLE II Transitional provisions Article 25
Poslanci, kteří byli členy Parlamentu již před nabytím účinnosti tohoto statutu a byli znovu zvoleni, se mohou rozhodnout pro uplatňování dosavadního národního systému po celou dobu své činnosti, pokud jde o odměnu, odchodné a dávky pozůstalým.
Members who belonged to Parliament prior to the entry into force of this Statute and were re-elected may opt for the national system applicable hitherto in respect of the salary, transitional allowance and pensions for the entire duration of their membership of the European Parliament.
Tyto platby jsou hrazeny z rozpočtu daného členského státu.
These payments shall be made from the budget of the Member State in question.
Toto rozhodnutí je konečné a nelze je odvolat.
The decision shall be final and irrevocable.
Pokud nebude toto sdělení doručeno ve stanovené lhůtě, platí ustanovení tohoto statutu.
Should such notification not be made within the time-limit, the provisions of this Statute shall apply.
Dobrovolný důchodový fond zřízený Evropským parlamentem bude zachován i po nabytí účinnosti tohoto statutu, a to pro poslance nebo bývalé poslance, kteří již v tomto fondu nabyli práv nebo budoucích nároků.
The voluntary pension fund set up by Parliament shall be maintained after the entry into force of this Statute for Members or former Members who have already acquired rights or future entitlements in that fund.
Nabytá práva nebo budoucí nároky zůstávají zachována v plném rozsahu.
Acquired rights and future entitlements shall be maintained in full.
Parlament může stanovit podmínky nebo pravidla pro nabytí nových práv nebo budoucích nároků.
Parliament may lay down criteria and conditions governing the acquisition of new rights or entitlements.
Poslanci, kterým je vyplácena odměna podle článku 10, nemohou v dobrovolném důchodovém fondu nabývat žádných nových práv ani budoucích nároků.
Members who receive the salary pursuant to Article 10 may not acquire any new rights or future entitlements in the voluntary pension fund.
Fondu nemohou využívat poslanci, kteří byli poprvé zvoleni po nabytí účinnosti tohoto statutu.
The fund shall not be open to Members who are first elected to Parliament after this Statute becomes applicable.
Nárok na starobní důchod, který v okamžiku nabytí účinnosti tohoto statutu poslanec získal podle vnitrostátních právních předpisů, zůstává zachován v plném rozsahu.
Any pension entitlement that a Member has acquired in accordance with national arrangements at the time when this Statute is applied shall be retained in full.
Pokud doba výkonu mandátu v Evropském parlamentu nebo ve vnitrostátním parlamentu není podle vnitrostátních právních předpisů dostatečná pro vznik nároku na starobní důchod, bude k těmto obdobím přihlíženo při výpočtu výše starobního důchodu na základě tohoto statutu.
If the length of the term of office served in the European Parliament or in a national parliament is not sufficient under national arrangements to give rise to any pension entitlement, the period concerned shall be taken into account in calculating the pension based on this Statute.
Každý členský stát může stanovit pro poslance, kteří v něm byli zvoleni, úpravu plateb odměny, odchodného, starobního důchodu a dávek pozůstalým odchylnou od ustanovení tohoto statutu na přechodné období, které však nesmí být delší než dvě volební období Evropského parlamentu.
Each Member State may adopt, for the Members elected in it, rules different from the provisions of this Statute as regards the salary, transitional allowance and pensions for a transitional period which may not exceed the length of two European Parliament parliamentary terms.
Poslanci musí být takovou úpravou přinejmenším postaveni naroveň poslancům vnitrostátních parlamentů.
Those rules shall place the Members on at least an equal footing with the members of their respective national parliament.
Veškeré platby jsou hrazeny z rozpočtů daných členských států.
All payments shall be made from the budget of the Member State in question.
Touto úpravou nejsou dotčeny nároky poslanců podle článků 18 až 22 tohoto statutu.
The entitlements of Members pursuant to Articles 18 to 22 shall not be affected by such rules.
HLAVA III Závěrečná ustanovení Článek 30
TITLE III Final provision Article 30
Tento statut vstupuje v platnost prvním dnem volebního období Evropského parlamentu, které začne v roce 2009.
This Statute shall enter into force on the first day of the European Parliament parliamentary term beginning in 2009.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se po 29. mění směrnice Rady 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (látky klasifikované jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci - c/m/r) (KOM(2004)0638 – C6-0136/2004 – 2004/0225(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, for the twenty-ninth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction - c/m/r) ( COM(2004)0638 – C6-0136/2004 – 2004/0225(COD) )
s ohledem na návrh Komise Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2004)0638) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0638 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0163/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0163/2005 ),
vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (KOM(2004)0391 – C6-0080/2004 – 2004/0127(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders ( COM(2004)0391 – C6-0080/2004 – 2004/0127(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2004)0391) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0391 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Výboru pro rozvoj ( A6-0188/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0188/2005 ),
s ohledem na záměr Rady schválit všechny pozměňovací návrhy obsažené v návrhu postoje Evropského parlamentu ( A6-0188/2005 ), jak sdělilo předsednictví na zasedání Evropského parlamentu dne 22. června 2005,
having regard to the Council's intention, as expressed by the Presidency at the sitting of the European Parliament of 22 June 2005, to approve all the amendments contained in the European Parliament's draft position ( A6-0188/2005 ),
s ohledem na záměr Komise podpořit všechny změny návrhu, které výbor přijal ( A6-0188/2005 ), jak bylo řečeno na zasedání Evropského parlamentu dne 22. června 2005,
having regard to the Commission's intention, as expressed at the sitting of the European Parliament of 22 June 2005, to approve all the amendments contained in the European Parliament's draft position ( A6-0188/2005 ),
Pozměněný návrh Komise
Commission proposal as amended
V souladu s článkem 61 Smlouvy by mělo být vytvoření prostoru, kde se osoby mohou volně pohybovat, doprovázeno dalšími opatřeními.
In accordance with Article 61 of the Treaty, the creation of an area in which persons may move freely should be flanked by other measures.
Přijetí společných opatření pro překračování vnitřních hranic osobami a pro ochranu vnějších hranic by mělo odrážet schengenské acquis začleněné do rámce Evropské unie, zejména příslušná ustanovení Úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 Úř. věst.
The adoption of common measures on the crossing of internal borders by persons and border control at external borders should reflect the Schengen acquis incorporated in the European Union framework, and in particular the relevant provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 OJ L 239, 22.09.2000, p.
a Společnou příručku.
and the Common Manual.
Pokud jde o ochranu vnějších hranic, je vytvoření "společného souboru" právních předpisů, především konsolidací a rozvojem acquis, jednou ze základních složek společné politiky v oblasti řízení vnějších hranic, jak ji definuje sdělení Komise ze dne 7. května 2002 s názvem "K integrovanému řízení vnějších hranic členských států Evropské unie" KOM(2002)0233 v konečném znění.
As regards border control at external borders, the establishment of a "common corpus" of legislation, particularly via consolidation and development of the acquis, is one of the fundamental components of the common policy on the management of the external borders, as defined in the Commission Communication of 7 May 2002 "Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union".
Tento záměr byl zahrnut do "Plánu řízení vnějších hranic členských států Evropské unie", schváleného Radou dne 13. června 2002 a potvrzeného Evropskou radou na jejím zasedání v Seville ve dnech 21. a 22. června 2002 a Evropskou radou na zasedání v Soluni ve dnech 19. a 20. června 2003.
This objective was included in the "Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union", approved by the Council on 13 June 2002 and endorsed by the Seville European Council on 21 and 22 June 2002 and by the Thessaloniki European Council on 19 and 20 June 2003.
Definice společných pravidel týkajících se pohybu osob přes hranice nezpochybňuje ani se nedotýká práv volného pohybu, jež mají občané Unie a členové jejich rodin a státní příslušníci třetích států a členové jejich rodin, na které se na základě dohod mezi Společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a těmito státy na straně druhé vztahují práva volného pohybu rovnocenná právům občanů Unie.
The definition of common rules on the movement of persons across borders neither calls into question nor affects the rights of free movement enjoyed by Union citizens and members of their families and by third-country nationals and members of their families who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens.
Ochrana hranic je věcí zájmu nejen členského státu, na jehož vnějších hranicích se vykonává, nýbrž všech členských států, které zrušily ochranu svých vnitřních hranic.
Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished border control at their internal borders.
Ochrana hranic by měla být prováděna profesionálně a s úctou a měla by být přiměřená sledovaným cílům.
Border control should be carried out in a professional and respectful manner and be proportionate to the objectives pursued.
Ochranu hranic netvoří pouze kontroly osob na hraničních přechodech a ostraha mimo tyto hraniční přechody, ale také analýza rizika pro vnitřní bezpečnost a analýza hrozeb, které mohou ohrozit bezpečnost vnějších hranic.
Border control comprises not only checks on persons at border crossing-points and surveillance between these border crossing-points but also analysis of the risks for the internal security and analysis of the threats that may affect the security of external borders.
Je proto nezbytné stanovit podmínky, kritéria a podrobné ujednání, kterými se budou řídit kontroly na hraničních přechodech a ostraha hranic.
It is therefore necessary to lay down the conditions, criteria and detailed arrangements governing checks at border crossing-points and surveillance.
K zamezení nadměrně dlouhé čekací době na hranicích je třeba přijmout opatření, jimiž se v případě mimořádných a nečekaných situací zmírní kontroly na vnějších hranicích.
To avoid excessive waiting time at borders provision should be made for relaxing checks at external borders in the event of exceptional and unforeseeable circumstances.
Pro zkrácení čekacích dob pro osoby mající právo volného pohybu ve Společenství by měly být všude tam, kde to okolnosti umožňují, zřízeny ve všech členských státech na vnějších hraničních přechodech oddělené pruhy s jednotným označením.
To reduce the waiting times of persons enjoying the Community right of free movement, separate lanes should, where circumstances permit, be provided at external border crossing-points, identified by uniform indications in all Member States.
Členské státy by měly zajistit, aby kontrolní postupy nepředstavovaly významnou překážku obchodu a vzájemné společenské a kulturní výměny na vnějších hranicích.
Member States should ensure that control procedures do not constitute a major barrier to trade and social and cultural interchange at external borders.
Členské státy mají v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy jmenovat vnitrostátní službu nebo služby odpovídající za plnění úkolů hraniční stráže.
The Member States are to appoint the national service or services responsible for border-guard tasks in accordance with their national legislation.
Nicméně by se mělo objasnit, že toto nařízení se nedotýká kontrol prováděných v rámci obecných policejních pravomocí a bezpečnostních kontrol osob, které jsou stejné jako ty, které se provádějí na domácích letech, možnosti členských států provádět mimořádné kontroly zavazadel v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 3925/91 ze dne 19. prosince 1991 o vyloučení kontroly a formalit u příručních a zapsaných zavazadel osob uskutečňujících lety a námořní cesty uvnitř Společenství Úř. věst.
It should nevertheless be made clear that this Regulation is without prejudice to the checks carried out under general police powers and the security checks on persons identical to those carried out for domestic flights, to the possibilities for Member States to carry out exceptional checks on baggage in accordance with Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing, OJ L 374, 31.12.1991, p.
a vnitrostátních předpisů o nošení cestovních dokladů nebo průkazů totožnosti nebo požadavku, aby osoby oznamovaly úřadům svou přítomnost na území dotčeného členského státu.
and to national legislation on carrying travel or identity documents or the requirement that persons notify the authorities of their presence on the territory of the Member State in question.
Členské státy by také měly mít možnost dočasně obnovit ochranu vnitřních hranic v případě závažného ohrožení svého veřejného pořádku nebo vnitřní bezpečnosti .
Member States should also have the possibility of temporarily reintroducing border control at internal borders in the event of a serious threat to their public order or internal security.
V prostoru, kde se osoby mohou volně pohybovat, by mělo obnovení ochrany vnitřních hranic zůstat výjimkou.
In an area where persons may move freely, the reintroduction of border control at internal borders should remain an exception.
Měl by se stanovit postup, který Komisi umožní upravit určité podrobné praktické předpisy, kterými se řídí ochrana hranic.
Provision should be made for a procedure enabling the Commission to adapt certain detailed practical rules governing border control.
V takových případech by měla být přijata opatření, potřebná k provedení tohoto nařízení, podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi Úř. věst.
In these cases, the measures needed to implement this Regulation should be taken pursuant to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
L 184, 17.9.1999, s. 23.
OJ L 184, 17.9.1999, p.
Měl by se také stanovit postup, který umožní členským státům oznamovat Komisi změny jiných podrobných praktických předpisů, kterými se řídí ochrana hranic.
Provision should also be made for a procedure enabling the Member States to notify the Commission of changes to other detailed practical rules governing border control.
Vzhledem k tomu, že cíle navrhované akce, jmenovitě stanovení pravidel vztahujících se na přeshraniční pohyb osob, mají přímý vliv na acquis Společenství týkající se vnějších a vnitřních hranic a nemohou tak být dosaženy členskými státy jednajícími samostatně, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
Since the objectives of the proposed action, namely the establishment of rules applicable to the movement of persons across borders, directly affect the Community acquis on external and internal borders and cannot thus be achieved sufficiently by the Member States acting alone, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Toto nařízení respektuje základní práva a dodržuje zásady uznávané zejména Listinou základních práv Evropské unie.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Bude se provádět v souladu se závazky členských států v oblasti mezinárodní ochrany a nenavracení uprchlíků.
It will be implemented in accordance with the Member States' obligations as regards international protection and non-refoulement.
Odchylně od článku 299 Smlouvy jsou jedinými územími Francie a Nizozemska, na která se toto nařízení vztahuje, jejich evropská území.
By way of derogation from Article 299 of the Treaty, the only territories of France and the Netherlands to which this Regulation applies are those in Europe.
Nejsou jím dotčena zvláštní ujednání vztahující se na Ceutu a Melillu, vymezená aktem o přistoupení Španělského království k Úmluvě k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 Úř. věst.
It does not affect the specific arrangements applied in Ceuta and Melilla, as defined in the Act of Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
L 239, 22.9.2000, s. 69.
OJ L 239, 22.9.2000, p.
Je třeba přijmout opatření umožňující zástupcům Islandu a Norska zapojení do práce výborů, jež jsou nápomocny Komisi při výkonu jejích prováděcích pravomocí.
An arrangement has to be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
Takové opatření musí být uvedeno ve výměně dopisů mezi Společenstvím a Islandem a Norskem Úř. věst.
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Community and Iceland and Norway OJ L 176, 10.7.1999, p.
, připojené k uvedené dohodě.
, annexed to the abovementioned Agreement.