natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximální podíl spolufinancování nákladů projektů bude upřesněn v ročních pracovních programech.
The maximum rate of co-financing of the costs of the projects will be specified in the annual work programmes.
soulad s ročním pracovním programem, obecnými cíli uvedenými v článku 2 a opatřeními, která byla zavedena v různých oblastech, jak je upřesněno v článcích 3 a 4;
conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in Article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
požadovaná částka, která má být financována Společenstvím, a její přiměřenost vzhledem k očekávaným výsledkům;
amount requested for community financing and its appropriateness as to expected results;
jakosti plánovaných činností;
quality of the planned activities;
pravděpodobnému multiplikačnímu účinku těchto činností na veřejnost;
likely multiplier effect on the public of these activities;
územnímu dopadu prováděných činností;
geographic impact of the activities carried out;
zapojení občanů do organizační struktury daných orgánů;
citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;
Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise (dále jen "výbor").
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to as the "Committee".
Komise zajistí, aby v případě, že jsou prováděna opatření financovaná podle tohoto rozhodnutí, byly finanční zájmy Společenství chráněny prostřednictvím uplatnění preventivních opatření proti podvodům, korupci a jakýmkoliv jiným protiprávním činnostem, a to pomocí účinných kontrol a vymáháním neoprávněně vyplacených částek, a v případě, že budou zjištěny nesrovnalosti, prostřednictvím účinných, přiměřených a odrazujících sankcí v souladu s nařízeními Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 a (ES, Euratom) č. 2185/96 a s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (EC, Euratom) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Pokud jde o opatření Společenství financovaná podle tohoto programu, nařízení (ES, Euratom) č. 2988/95 a nařízení (ES, Euratom) č. 2185/96 se použijí v případě jakéhokoli porušení ustanovení právních předpisů Společenství, včetně porušení smluvního závazku stanoveného na základě programu, vyplývajícího z jednání nebo opomenutí hospodářského subjektu, v jehož důsledku je nebo by mohl být poškozen souhrnný rozpočet Evropských společenství nebo rozpočty Evropskými společenstvími spravované, a to formou neoprávněného výdaje.
For the Community actions financed under this programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them by an unjustified item of expenditure.
nejpozději do 31. prosince 2014 zprávu o hodnocení ex post.
an ex post evaluation report no later than 31 December 2014.
Komise každoročně zveřejní seznam činností financovaných v rámci tohoto programu se stručným popisem každé z nich.
Each year the Commission shall publish the list of actions financed under this programme with a short description of each project.
Tímto rozhodnutím se od 1. ledna 2007 nahrazují odpovídající ustanovení rozhodnutí Rady ze dne 22. července 2002, kterým se stanoví rámcový program pro policejní a soudní spolupráci v trestních věcech (AGIS).
This Decision shall, from 1 January 2007, replace the corresponding provisions of the Council Decision of 22 July 2002 establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS).
Článek 17
Article 17 Entry into force
za Radu
For the Council
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se v rámci obecného programu "Bezpečnost a ochrana svobod" stanoví specifický program "Předcházení trestné činnosti a boj proti ní" pro období let 2007 až 2013 ( KOM(2005)0124 – C6-0242/2005 – 2005/0035(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing the Specific Programme "Prevention of and Fight against Crime" for the period 2007-2013, General Programme "Security and Safeguarding Liberties" ( COM(2005)0124 – C6-0242/2005 – 2005/0035(CNS) )
s ohledem na návrh Komise ( KOM(2005)0124 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0124 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Rozpočtového výboru ( A6-0389/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0389/2006 ),
schvaluje pozměněný návrh Komise;
Approves the proposal as amended;
domnívá se, že orientační finanční referenční částka uvedená v legislativním návrhu musí být v souladu se stropem okruhu 3A nového víceletého finančního rámce a zdůrazňuje, že o roční částce bude rozhodnuto v rámci ročního rozpočtového postupu v souladu s ustanoveními bodu 38 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ze dne 17. května 2006 Úř. věst.
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 3 A of the new multi-annual Financial Framework and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006; OJ C 139, 14.6.2006, p.
vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;
Calls on the Council to notify Parliament again if it intends to depart from the text approved by Parliament;
K ochraně svobody a bezpečnosti svých občanů a společnosti před trestnou činností musí Unie zavést nezbytná opatření, která budou směřovat k účinnému a efektivnímu předcházení všech forem trestné činnosti, jejich odhalování, objasňování a stíhání, především v případech
To protect the freedom and security of our citizens and society from criminal activities, the Union must take the necessary measures to prevent, detect, investigate, and prosecute all forms of crime efficiently and effectively, most particularly in cases
s přeshraničním prvkem.
with a trans-border element.
organizované trestné činnosti.
of organised crime.
Je nutné a vhodné, aby se rozšířily možnosti financování opatření, jež směřují k předcházení trestné činnosti a boji proti ní
It is necessary and appropriate to extend the possibilities for funding of measures aiming at the prevention of and the fight against crime
, a přehodnotily modality
, and to
Protože cíle opatření, která mají být přijata především k předcházení organizované a přeshraniční trestné činnosti a boji proti ní, nemohou být v dostatečné míře dosaženy na úrovni členských států, vzhledem k rozsahu a dopadu iniciativy tudíž mohou
Since the objectives of the action to be taken, particularly the prevention of and the fight against organised and transborder crime, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the initiative,
na unijní úrovni, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o založení Evropského společenství.
at the Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set up in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
vyžadovat zásah
require action
Výdaje programu by měly být slučitelné s limity uvedenými v
The expenditure of the programme should be compatible with the ceiling under
okruhu 3
Heading 3
3 odst.
Heading 3 A
1 písm. a) a b)
Amendment 6 Article 3, paragraph 1, points (a) and (b)
vymáhání práva
law enforcement
předcházení trestné činnosti a kriminologie
crime prevention and criminology
prosazovat a rozvíjet koordinaci, spolupráci a vzájemné porozumění mezi donucovacími orgány, jinými vnitrostátními orgány
(a) to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national
a příslušnými orgány Unie
and related Union bodies
, zejména racionalizací jejich činnosti, zlepšením jejich interoperability, podporou zřizování společných vyšetřovacích týmů koordinovaných Europolem, stejně jako výcvikem a akcemi zaměřenými na zvyšování povědomí v oblasti boje proti terorismu, které vyplývají ze spolupráce Evropské policejní akademie (CEPOL) a Europolu
, inter alia, by rationalising their work, enhancing their interoperability, fostering an increase in the number of Joint Investigation Teams coordinated by Europol and of counter-terrorism training and awareness-raising exercises based on cooperation between Cepol and Europol
posilovat, prosazovat a rozvíjet horizontální metody a nástroje,
(b) to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools
stejně jako normalizovat postupy,
and the standardisation of the procedures
které jsou nezbytné ke strategickému předcházení trestné činnosti a boji proti ní a kterými jsou například spolupráce veřejného a soukromého sektoru
necessary for strategically preventing and fighting crime, such as public-private partnerships
(při důsledném dodržování stávajících i budoucích předpisů v tak citlivých oblastech, jako jsou uchovávání a ochrana údajů)
(in strict compliance with current and future provisions in areas as sensitive as data retention and protection)
, osvědčené postupy v prevenci trestné činnosti, porovnatelné statistické údaje a aplikovaná kriminologie
, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology
prosazovat a rozvíjet správné postupy ochrany obětí trestných činů a svědků.
(c) to promote and develop best practices for the protection of crime victims and witnesses.
ca) prosazovat v rámci vhodných projektů koncepci "občanské účasti" a podporovat iniciativy spočívající na aktivním zapojení občanské společnosti a jejích činitelů ve prospěch zvýšení celkové bezpečnosti.
(ca) to promote, within suitable projects, the concept of "citizens" involvement" and to foster initiatives based on the active involvement of civil society and its actors in improving overall security.
Může však zahrnovat opatření směřující ke spolupráci mezi soudními orgány a donucovacími orgány
However, it may cover actions aiming at cooperation among judicial authorities and law enforcement authorities
orgánům spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem a
public-private partnerships and
odpovídajícím mezinárodním orgánům.
relevant international bodies.
Finanční podpora Unie může mít následující právní formy
Union financial support may take the following legal forms
ve smyslu článků 108 a 88 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002 (dále "finanční nařízení)
within the meaning of Articles 108 and 88 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, (hereafter "the Financial Regulation")
Komise co nejvíce zjednoduší postupy a ujistí se, že výzvy k předkládání návrhů uvedené v tomto programu nepředstavují administrativní zátěž pro iniciátory předložených projektů.
The Commission shall, as far as possible, simplify procedures and ensure that calls for proposals provided for in this programme do not entail a bureaucratic burden for promoters of the projects proposed.
zeměpisného dopadu prováděných opatření;
(d) geographic impact of the activities carried out;
zeměpisného a
and social
Pozměňovací návrh 17 Článek 9
Amendment 17 Article 9
Odkazuje-li se na tento článek,
Where reference is made to this Article,
zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
uplatní se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Articles 3 and 7 of Council Decision 1999/468/EC.
Komise zajistí, aby činnosti stanovené tímto rozhodnutím byly předběžně hodnoceny, sledovány a následně vyhodnocovány; zajistí přístupnost programu a průhlednost jeho provádění.
The Commission shall ensure that the actions provided for under this Decision are subject to ex ante evaluation, monitoring and ex post evaluation.
Pozměňovací návrh 19 Čl.
It shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner.
Komise předloží Evropskému parlamentu
The Commission shall submit to the European Parliament
, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů a národním parlamentům:
, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the national parliaments
tři roky po přijetí tohoto rozhodnutí
three years after adoption of this Decision,
prozatímní hodnotící zprávu o dosažených výsledcích a o kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění tohoto programu;
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme;
čtyři roky po přijetí tohoto rozhodnutí
four years after adoption of this Decision,
sdělení o pokračování programu;
a Communication on the continuation of the programme;
nejpozději do 31. března 2015.
no later than 31 March 2015, a detailed
Subjekty, kterým je poskytován grant na provozní náklady v rámci tohoto programu, se mohou účastnit výzev k předkládání návrhů pro jiné programy, aniž by se k nim ve srovnání s jinými organizacemi financovanými z jiných rozpočtů než z rozpočtu Evropské unie přistupovalo přednostně.
Organisations in receipt of an operating grant by virtue of this programme may take part in calls for proposals for other programmes, without however being entitled to preferential treatment vis-à-vis other organisations financed from budgets other than that of the EU.
Pozměňovací návrh 23 Článek 14b (nový)
Amendment 23 Article 14 b (new)
Pozměňovací návrh 24 Článek 14c (nový)
Amendment 24 Article 14 c (new)
Pozměňovací návrh 25 Článek 14d (nový)
Amendment 25 Article 14 d (new)
Článek 14d
Article 14d
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2424/2001 o vývoji Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) ( KOM(2006)0383 – C6-0296/2006 – 2006/0125(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2006)0383 – C6-0296/2006 – 2006/0125(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0383 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0383 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 66 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0296/2006 ),
having regard to Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0296/2006 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0410/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0410/2006 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2001/886/SVV o vývoji Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) ( KOM(2006)0383 – C6-0297/2006 – 2006/0126(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2001/886/JHA on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2006)0383 – C6-0297/2006 – 2006/0126(CNS) )
s ohledem na návrh Komise ( KOM(2006)0383 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0383 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0413/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0413/2006 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o zřízení nástroje pro pomoc v oblasti jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení (9037/2006 – C6-0153/2006 – 2006/0802(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance (9037/2006 – C6-0153/2006 – 2006/0802(CNS) )
s ohledem na znění Rady (9037/2006),
having regard to the text of the Council (9037/2006),
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2004)0630 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0630 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 177 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii a článek 203 této smlouvy, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0153/2006 ),
having regard to Article 177 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and Article 203 thereof, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0153/2006 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Výboru pro zahraniční věci, Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a Rozpočtového výboru ( A6-0397/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Budgets ( A6-0397/2006 ),
schvaluje pozměněné znění Rady;
Approves the Council text as amended;
domnívá se, že orientační referenční částka uvedená v legislativním textu musí být v souladu se stropem okruhu 4 nového víceletého finančního rámce, a zdůrazňuje, že roční částka bude stanovena v rámci ročního rozpočtového procesu v souladu s ustanoveními bodu 38 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ze dne 17. května 2006 Úř. věst.
Considers that the indicative reference amount indicated in the legislative text must be compatible with the ceiling of heading 4 of the new multiannual financial framework and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.
Evropské společenství je významným poskytovatelem hospodářské, finanční, technické, humanitární a makroekonomické pomoci třetím zemím.
The European Community is a major provider of economic, financial, technical, humanitarian and macro-economic assistance to third countries.
S cílem zefektivnit vnější pomoc Evropského společenství byl navržen nový rámec pro plánování a poskytování pomoci.
In order to make the European Community's external aid more effective, a new framework has been devised for the planning and provision of assistance.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. … ze dne … je zaměřeno na rozvojovou spolupráci
Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … is aimed at development cooperation
hospodářskou spolupráci s ostatními třetími zeměmi .
economic cooperation with the other third countries.
se třetími zeměmi
with third countries
Nařízení Rady (ES) č. ... ze dne ... podporuje
Council Regulation (EC) No … of ... promotes
hospodářskou spolupráci s ostatními třetími zeměmi.
economic cooperation with the other third countries.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. ... ze dne ... zřizuje finanční nástroj pro prosazování demokracie a lidských práv na celém světě (EIDHR)
Regulation (EC) No .... of the European Parliament and of the Council of ... establishes a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (EIDHR)
(2a) Rostoucí dostupnost jaderného materiálu zvyšuje riziko šíření jaderných zbraní a má tudíž jednoznačné dopady na jadernou bezpečnost, jíž by se měl tento nástroj zabývat.
(2a) The growing availability of nuclear material increases the risk of nuclear weaponry proliferation and therefore has clear nuclear safety implications which should be addressed by the present instrument.
(3a) Je věcí zásadního významu, aby byla zaručena důvěrnost informací o jaderné a radiační bezpečnosti, které musí být přesné a potvrzené, a to zejména s ohledem na informace, jež by mohly být předmětem velkého zájmu teroristů.
(3a) It is of fundamental importance that the confidentiality of information on nuclear and radiological safety, which must be precise and corroborated, be guaranteed, particularly as regards information which could be of major interest to terrorists
Společenství v souladu s
close cooperation, in accordance with
kapitolou X
Chapter X
Smlouvy již úzce spolupracuje s Mezinárodní agenturou pro atomovou energii, jak v oblasti dozoru nad jadernou bezpečností (na podporu cílů
of the Treaty, with the International Atomic Energy Agency, both in relation to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of
kapitoly VII
Chapter VII of Part Two
hlavy II Smlouvy), tak v oblasti jaderné bezpečnosti.
of the Treaty), and in relation to nuclear safety.
Společenství v souladu s
The Community already pursues close cooperation, in accordance with
kapitolou 10 Hlavy II
Chapter 10 of Title II
kapitoly 7
Chapter 7 of Title II
V tomto ohledu se Společenství aktivně zasazuje o to, aby byl vypracován kodex chování pro mezinárodní varovný systém v případě jaderných nehod pod záštitou Mezinárodní agentury pro atomovou energii.
In this context, the Community is actively supporting the drafting of a code of conduct for an international nuclear incident warning system under the aegis of the International Atomic Energy Agency.
Kromě mezinárodních úmluv a smluv uzavřely některé členské státy dvoustranné dohody o poskytování technické pomoci.
Besides international Conventions and Treaties some Member States have concluded bilateral agreements on the provision of technical assistance.
Kromě mezinárodních úmluv a smluv uzavřely některé členské státy dvoustranné dohody o poskytování technické pomoci.
7) Besides international Conventions and Treaties some Member States have concluded bilateral agreements on the provision of technical assistance.
Je žádoucí koordinace akcí v rámci těchto dohod s akcemi Společenství.
The coordination of actions under such agreements with Community actions is desirable
Rozumí se, že poskytování pomoci dotyčným jaderným zařízením se uskutečňuje tak, aby
It is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact
dosaženo maximálního dopadu pomoci, ovšem při respektování zásady
be obtained by the assistance, without, however, deviating from the
že odpovědnost za bezpečnost zařízení,
for the safety of the installation
za jeho vyřazení z provozu a za odpad, který vytvořilo,
, its decommissioning and the waste it has generated
by měla zůstat na provozovateli a státu, do jehož působnosti zařízení spadá.
should rest with the operator and the State having jurisdiction over the installation.