natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje význam vytváření pracovních míst v odvětví služeb občanům a samosprávě ve společnosti s vysokým stupněm zaměstnanosti žen a stárnoucí a městské populace; zdůrazňuje důležitost diverzifikace a rostoucí konkurenceschopnosti v sektoru, v němž je pro občany důležité, aby se mohli těšit z nejvyšší možné úrovně služeb a šíře výběru, takové cíle také vytvářejí příležitosti pro podnikatelskou sféru na straně jak žen tak mužů;
Stresses the importance of creating employment in the personal services and community services sector in a society of high female employment with an ageing and urbanised population; points to the importance of diversification and increased competition in a sector where it is important for citizens to enjoy the highest possible level of service and a range of choices, as such objectives also create opportunities for entrepreneurship for both women and men;
lituje přílišné obecnosti integrovaných hlavních směrů, které berou v nedostatečné míře v úvahu rozdíly mezi členskými státy; podporuje Komisi v jejím úmyslu předložit sdělení identifikující klíčové výzvy v každém členském státě , zejména v oblasti strukturálních reforem a investic a také pokud jde o rychlejší výměnu znalostí při stanovení hospodářské politiky;
Regrets the excessively general nature of the integrated guidelines, which do not take sufficient account of the differences between Member States; encourages the Commission in its plan to submit a communication identifying the key challenges for each of the Member States, especially in the field of structural reforms and investment as well as for more rapid exchange of advanced knowledge in setting economic policy;
připomíná, že zdravé makroekonomické prostředí vede k odpovídajícím interakcím mezi koordinovanými rozpočtovými politikami a k nezávislé měnové politice, která zajišťuje cíl cenové stability a také sleduje dosahování hlavních cílů Unie, jak jsou stanoveny ve Smlouvě, za účelem dosažení lepší životní úrovně a cílů trvale udržitelného rozvoje; vyzývá členské státy, aby provedly strukturální reformy, které by napomohly podnítit investiční činnosti, a umožnily plné využití nízkých úrokových sazeb stanovených Evropskou centrální bankou a využily prostoru v rámci reformovaného Paktu stability pro posílení kvalitnějšího evropského hospodářského růstu, což vše podtrhuje příležitosti a potřebu zvýšeného obchodu ve všech odvětvích a nutnost dokončení vnitřního trhu;
Recalls that a healthy macro-economic environment implies adequate interaction between coordinated budgetary policies, an independent monetary policy that maintains the objective of price stability and further pursues the one of achieving the Union's general goals as enshrined in the Treaty, in an effort to reach better living standards and the objectives of sustainable development; calls on the Member States to implement structural reforms that help stimulate investment and therefore make full use of the low interest rates guaranteed by the ECB and to use the room for manoeuvre in the reformed Stability and Growth Pact to foster a more qualitative European economic growth, all of which underlines the opportunities and the need for increased trade in all sectors and the necessity to complete the Single Market;
zdůrazňuje přitažlivost evropského modelu a významnější úlohou Unie a členských států ve světovém obchodu na jedné straně, a metodicky diskutabilními argumenty o tendencích směřujících ke snižování produktivity práce na straně druhé; zdůrazňuje potřeby trhu práce, který je otevřen pro všechny občany a je dostatečně flexibilní, aby pomohl lidem účastnit se trhu, a který nevyhání ze zaměstnání starší občany, kteří chtějí pracovat;
Highlights the attraction exerted by the European model and the major role of the Union and of the Member States in world trade; underlines the need for a labour market which is open to all citizens and flexible enough to help people opt into the market and which does not force older people willing to work out of their jobs;
zdůrazňuje nezbytnost restrukturalizace hospodářské politiky, která by se měla zaměřit na faktory týkající se růstu produktivity, tj. na modernizaci hospodářství, modernizaci znalostí a sociálně uspokojivých životních podmínek, modernizaci institucionálního uspořádání, které umožní vyrovnat se s výzvami rozšíření z roku 2004, požadavky moderního hospodářství a na odolávání deflačním tlakům z třetího světa;
Stresses the necessity to restructure economic policy, focusing it on factors related to productivity growth, e.g. the modernisation of the economy, knowledge and social welfare and institutional arrangements, to meet the challenges of the recent enlargement and the requirements of a modern economy and resist the deflationary pressure of the third world;
připomíná, že zvýšení produktivity práce, úsilí směřující ke zvyšování konkurenceschopnosti, investic a růstu jsou předpokladem pro vyšší mzdy a spravedlivější rozdělování výsledků hospodářského růstu, zaměstnanecké a sociální soudržnosti; zdůrazňuje, že s tímto rozvojem by měla být spojena povinnost podniků nést svoji odpovědnost v sociální oblasti;
Notes that increased labour productivity, efforts to strengthen competitiveness, investment and growth are prerequisites for higher wages and an equitable distribution of the fruits of growth, employment and social cohesion; stresses that such a development should be followed by an obligation for enterprises to meet their social responsibilities;
domnívá se, že vyšší a trvale udržitelný rozvoj v Evropě vyžaduje souběžnou koordinovanou činnost všech členských států zahrnující dokončení vnitřního trhu, vyšší míru investic a inovativní reformy trhu práce;
Is of the view that increased and sustainable growth in Europe requires simultaneous, coordinated action by all Member States, including the completion of the internal market, a higher level of investment and innovative labour market reforms;
lituje podmínek, zejména pokud jde o časový rámec, v nichž se má Parlament vyslovit k integrovaným hlavním směrům; požaduje, aby, před červnovým zasedáním Evropské rady, byly vysvětleny podmínky interinstitucionální spolupráce týkající se integrovaných hlavních směrů, aby se taková situace již neopakovala, přičemž bere na vědomí důsledky revize Lisabonské strategie;
Regrets the conditions, in particular in terms of the timetable, under which Parliament is required to express an opinion on the integrated guidelines; calls for the conditions relating to interinstitutional cooperation on the integrated guidelines to be clarified before the European Council in June 2005 in order to prevent this situation being repeated, while taking into account the consequences of the revision of the Lisbon Strategy;
vyzývá Radu, aby vzala v úvahu následující změny: Doporučení Komise Změny navrhované Parlamentem Změna 1 Oddíl A kapitola A.1 odstavec 4
Calls on the Council to take account of the following modifications: Commission recommendation Modifications by Parliament Modification 1 Section A, Chapter A.1, paragraph 4
S cílem zajistit ekonomickou stabilitu
To secure economic stability
pro usnadnění hospodářského růstu a transformaci soutěžní výhody různorodosti kulturního dědictví a intelektuálního kapitálu do růstu produktivity založeného na inovacích,
in order to facilitate economic growth, and to transform a competitive advantage of diversity of cultural heritage and intellectual capital into innovation-driven growth in productivity.
by členské státy měly v dosahování svých střednědobých rozpočtových cílů pokračovat během celého ekonomického cyklu, a dokud tento cíl dosud nebude splněn, měly by přijmout veškerá nezbytná nápravná opatření v souladu s Paktem o stabilitě a růstu.
Member States should maintain their medium-term budgetary objectives over the economic cycle and, as long as this objective has not yet been achieved, take all the necessary corrective measures in line with the Stability and Growth Pact.
Členské státy, v nichž není pravděpodobná udržitelnost stávajících schodků běžného účtu, by se o nápravu těchto schodků měly snažit prostřednictvím strukturálních reforem, které oživí vnější konkurenceschopnost, a též by k jejich nápravě měly přispívat pomocí fiskálních politik,
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms to boost external competitiveness and also contribute to their correction via fiscal policies
zejména využitím výsledků růstu; kromě toho by členské státy měly přesměrovat veřejné výdaje k rozpočtovým kategoriím, které podporují cíle Lisabonské strategie, jako jsou zejména investice do rozvoje lidských zdrojů, znalostí, inovací a infrastruktury, a pomoci tak hospodářskému rozvoji
, particularly by using the fruits of growth; moreover, Member States should redirect public spending towards budget categories that support the objectives of the Lisbon strategy, particularly investment aimed at developing human resources, knowledge, innovation and infrastructure, in order to assist economic development
(Integrovaný hlavní směr č. 1).
(Integrated guideline nº 1).
Změna 2 Oddíl A kapitola A.1 odstavec 7
Modification 2 Section A, Chapter A.1, paragraph 7
S cílem zabezpečit ekonomickou udržitelnost by členské státy s ohledem na očekávané náklady v souvislosti se stárnutím obyvatelstva měly zajistit dostatečné tempo snižování veřejného zadlužení, v důsledku kterého by se posílily veřejné finance, zajistit
To safeguard economic sustainability Member States should, in view of the projected costs of ageing populations, undertake a satisfactory pace of government debt reduction to strengthen public finances, reform pension and health care systems to ensure that they are financially viable while being socially
a přístupnost a přijmout opatření ke zvýšení míry zaměstnanosti a nabídky pracovní síly (Integrovaný hlavní směr č. 2) Viz také integrovaný hlavní směr "podporovat celoživotní přístup k práci" (č. 17).
See also integrated guideline "Promote a lifecycle approach to work" (No 17).
S cílem zabezpečit ekonomickou udržitelnost
To safeguard economic sustainability
jako základ pro vyšší zaměstnanost
as a basis for increased employment,
, by členské státy s ohledem na očekávané náklady v souvislosti se stárnutím obyvatelstva
Member States should, in view of the projected costs of ageing populations
a s ohledem na hospodářský cyklus
and taking account of the economic cycle
reformovat daňové systémy, mimo jiné snížením zatížení osob s nízkými příjmy, dále reformovat
, undertake a satisfactory pace of government debt reduction to strengthen public finances,
důchodový systém
reform tax systems
systém zdravotní péče a jejich dostatečné financování a zároveň i sociální
pension and health care systems to ensure that they are financially viable while being socially
a přístupnost a přijmout opatření ke zvýšení
and accessible, and take measures to raise
odpovědnosti občanů za penzijní systémy
citizen's responsibility for pension systems,
, míry zaměstnanosti a nabídky
employment rates and
Změna 3 Oddíl A kapitola A.1 odstavec 9
Modification 3 Section A, Chapter A.1, paragraph 9
S cílem podpořit efektivní přidělování prostředků by členské státy bez ohledu na hlavní směry ekonomické udržitelnosti měly část veřejných výdajů směrovat do položek podporujících růst, změnit daňové systémy tak, aby tyto systémy posilovaly
To promote an efficient allocation of resources Member States should, without prejudice to guidelines on economic stability and sustainability, direct the composition of public expenditure towards growth-enhancing categories, adapt tax structures to strengthen growth
S cílem podpořit efektivní přidělování prostředků by členské státy bez ohledu na hlavní směry ekonomické udržitelnosti měly část veřejných výdajů směrovat do položek podporujících růst
To promote an efficient allocation of resources Member States should, without prejudice to guidelines on economic stability and sustainability, direct the composition of public expenditure towards growth-enhancing
Změna 4 Oddíl A kapitola A.1 odstavec 11
Modification 4 Section A, Chapter A.1, paragraph 11
S cílem podpořit větší soudržnost mezi makroekonomickými a strukturálními politikami by členské státy měly uskutečňovat reformy, které posilují makroekonomický rámec zvyšováním
To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies Member States should pursue reforms that support the macroeconomic framework by increasing
S cílem podpořit větší soudržnost mezi makroekonomickými a strukturálními politikami by členské státy měly uskutečňovat reformy, které posilují makroekonomický rámec
To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies Member States should pursue reforms that support the macroeconomic framework by
udržováním přísných rozpočtových postupů, podněcováním investic a podnikání a posilováním důvěry spotřebitelů, a dalším
maintaining strict fiscal procedures, stimulating investment and enterprise and fostering consumer confidence, and by further
a schopnosti přizpůsobit se
and adjustment capacity in response to
globalizace, technologickému pokroku a cyklickým změnám;
globalisation, technological advances and cyclical changes;
Zvláštní pozornost musí být věnována pružnosti a bezpečnosti trhu práce.
Special attention must be given to the flexibility and security of the labour market.
(Integrovaný hlavní směr č. 4).
(Integrated guideline No 4).
Viz též integrovaný hlavní směr "podporovat kombinování flexibility a jistoty pracovních míst a zmírnit segmentaci trhu práce" (č. 20).
See also integrated guideline "Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation" (No 20)
Změna 5 Oddíl A kapitola A.1 odstavec 14
Modification 5 Section A, Chapter A.1, paragraph 14
S cílem zajistit, aby vývoj mezd přispíval k makroekonomické stabilitě a růstu, a zvýšit přizpůsobivost by členské státy měly podporovat růst nominálních mezd a nákladů práce v souladu s
To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability
(Integrovaný hlavní směr č. 5).
the trend in productivity over the medium term, taking into account differences across skills and local labour market conditions (Integrated guideline No 5).
Viz též integrovaný hlavní směr "zajistit, aby se mzdy a ostatní náklady práce vyvíjely příznivě pro zaměstnanost" (č. 21).
See also integrated guideline "Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments" (No 21).
S cílem zajistit, aby vývoj mezd přispíval k makroekonomické stabilitě
To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability, growth
růstu a zaměstnanosti
and employment,
, a zvýšit přizpůsobivost by členské státy
and to increase adaptability Member States
a sociální partneři
and the social partners
(Integrovaný hlavní směr č. 5).
(Integrated guideline No 5).
Viz též integrovaný hlavní směr "zajistit, aby se mzdy a ostatní náklady práce vyvíjely příznivě pro zaměstnanost" (č. 21).
See also integrated guideline "Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments" (No 21)
Změna 6 Oddíl A kapitola A.2 odstavec 6
Modification 6 Section A, Chapter A.2, paragraph 6
aby vliv eurozóny na světové ekonomické scéně odpovídal její ekonomické váze.
euro area's influence
(Integrovaný hlavní směr č. 6).
in the global economic system is commensurate with its economic weight (Integrated guideline No 6).
, aby tak zajistily lepší koordinaci svých hospodářských a rozpočtových politik, počínaje harmonizací svých rozpočtových kalendářů; členské
so as to ensure better coordination of their economic and budgetary policies, initially by harmonising their budgetary timetables;
měly by přitom mít na vědomí, že v budoucnosti bude brán ohled na strukturální reformy při stanovení opravných opatření k dosažení daného střednědobého cíle a státům, které těchto cílů již dosáhly, budou povoleny dočasné odchylky od tohoto cíle
bearing in mind that, in future, structural reforms will be taken into account when defining the adjustment path to the medium term objective, and temporary deviations from this objective will be allowed for countries that have already reached it
, měly by pokračovat ve strukturálních reformách, jež zlepší konkurenceschopnost eurozóny
; press forward with structural reforms that will improve euro area competitiveness
mimo jiné tím, že budou investovat do inovací, průmyslové politiky, vzdělávání a odborné přípravy
inter alia by investing in innovation, industrial policy, education and vocational training
, a její ekonomickou přizpůsobivost asymetrickým šokům;
and economic adjustment to asymmetric shocks;
na světové ekonomické scéně odpovídala jeho ekonomické váze.
in the global economic system is commensurate with its economic weight.
V nových členských státech musí nominální konvergence jít ruku v ruce s konvergencí skutečnou.
In the new Member States, nominal convergence must be accompanied by real convergence.
(Integrovaný hlavní směr č. 6).
(Integrated guideline No 6)
Změna 7 Oddíl B, kapitola B.1, odstavec 4
Modification 7 Section B, Chapter B.1, paragraph 4
S cílem rozšířit a prohloubit vnitřní trh by členské státy měly urychlit transpozici směrnic týkajících se vnitřního trhu, upřednostňovat přísnější a lepší prosazování právních předpisů upravujících vnitřní trh, urychlit proces integrace finančního trhu, odstranit
To extend and deepen the Internal Market, Member States should speed up the transposition of Internal Market directives, give priority to stricter and better enforcement of Internal Market legislation, accelerate the process of financial market integration, eliminate
byrokratické a
bureaucratic and
daňové překážky přeshraničních činností
tax obstacles to cross-border activities
podporou vyjednávání o harmonizaci daňového základu
by pressing forward with negotiations on harmonising the tax basis
Změna 8 Oddíl B kapitola B.1 odstavec 9
Modification 8 Section B, Chapter B.1, paragraph 9
S cílem zajistit otevřené a konkurenceschopné trhy by členské státy měly upřednostňovat odstraňování právních a jiných překážek, které v klíčových oblastech brání hospodářské soutěži; účinnější prosazování politiky hospodářské soutěže; selektivní analýzu trhu prováděnou orgány pro hospodářskou soutěž a regulaci za účelem určení a odstranění překážek bránících hospodářské soutěži a vstupu na trh;
To ensure open and competitive markets, Member States should give priority to the removal of regulatory and other barriers that hinder competition in key sectors; a more effective enforcement of competition policy; selective market screening by competition and regulatory authorities in order to identify and remove obstacles to competition and market entry;
státní podpory, která narušuje hospodářskou soutěž; přeorganizování podpory ve prospěch některých horizontálních cílů, jakými jsou výzkum a inovace a optimalizace lidského kapitálu.
State aid that distorts competition; and a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
Členské státy by rovněž měly plně uplatňovat opatření, která již byla dojednána za účelem otevření síťových odvětví hospodářské soutěži a která umožní účinnou hospodářskou soutěž evropských integrovaných trhů a současně zajistí
Member States should also fully implement the agreed measures to open up the network industries to competition in order to ensure effective competition in European wide integrated markets, allowing at the same time to guarantee the
S cílem zajistit otevřené a konkurenceschopné trhy by členské státy měly upřednostňovat odstraňování právních a jiných překážek, které v klíčových oblastech brání hospodářské soutěži; účinnější prosazování politiky hospodářské soutěže; selektivní analýzu trhu prováděnou orgány pro hospodářskou soutěž a regulaci za účelem určení a odstranění překážek bránících hospodářské soutěži a vstupu na trh;
To ensure open and competitive markets, Member States should give priority to the removal of regulatory and other barriers that hinder competition in key sectors; a more effective enforcement of competition policy; selective market screening by competition and regulatory authorities in order to identify and remove obstacles to competition and market entry,
státní podpory, která narušuje hospodářskou soutěž
State aid that distorts competition
na vnitřním trhu
inside the internal market
; ve prospěch některých horizontálních cílů, jakými jsou výzkum a inovace a optimalizace lidského kapitálu.
; and a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
Změna 9 Oddíl B kapitola B.1 odstavec 14
Modification 9 Section B, Chapter B.1, paragraph 14
S cílem vytvořit příznivější podnikatelské prostředí
To create a more attractive business environment
a podpořit soukromé iniciativy
and to encourage private initiatives,
by členské státy měly zlepšovat kvalitu svých právních předpisů prostřednictvím systematického a pečlivého hodnocení jejich ekonomického a sociálního dopadu i dopadu na životní prostředí, při kterém zohlední i administrativní náklady těchto předpisů.
Member States should improve the quality of their regulations through a systematic and rigorous assessment of their economic, social and environmental impacts, while taking into consideration the administrative costs associated with regulation.
Kromě toho by členské státy obecně u svých iniciativ měly rozsáhle konzultovat náklady a přínosy
Moreover, Member States should consult widely on the costs and benefits in terms of growth and employment of their regulatory
pro růst a zaměstnanost,
and legislative
Změna 10 Oddíl B kapitola B.1 odstavec 16
Modification 10 Section B, Chapter B.1, paragraph 16
Členské státy by rovněž měly usnadnit převod vlastnických práv, změnit své úpadkové právo a zlepšit své záchranné a restrukturalizační postupy.
education and training (cross reference to the relevant employment guideline).
(Integrovaný hlavní směr č. 10).
Member States should also facilitate the transfer of ownership, revise their bankruptcy laws, and improve their rescue and restructuring proceedings (Integrated guideline nº 10).
S cílem propagovat podnikatelskou kulturu a vytvořit prostředí podporující malé a střední podniky by členské státy měly zlepšit dostupnost finančních prostředků, z
To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs, Member States should improve access to finance,
a upravit daňové systémy
adapt tax systems,
tak, aby podporovaly investice počínaje harmonizací daňového základu
stimulating investment initially by harmonising the tax basis,
, posilovat inovační potenciál malých a středních podniků a poskytovat informace a podpůrné služby, které by podněcovaly zakládání nových podniků a jejich rozvíjení v souladu s chartou malých a středních podniků .
strengthen the innovative potential of SMEs, and provide relevant information and support services in order to encourage the creation and growth of start-ups in line with the SMEs Charter.
a nesení rizika, přijmout opatření boje proti stigmatizaci mladých podnikatelů, kteří plně neuspěli, a usnadnit jejich nový rozjezd.
and in assuming risks and take measures to tackle the stigmatisation of young entrepreneurs who not been wholly successful and help them to start again
a zároveň zlepšovat pravidla podnikového řízení a manažerské odpovědnosti.
, while improving the rules on corporate governance and managerial responsibility
(Integrovaný hlavní směr č. 10).
(Integrated guideline nº 10).
Změna 11 Oddíl B kapitola B.2 odstavec 4
Modification 11 Section B, Chapter B.2, paragraph 4
Viz též integrovaný hlavní směr "zvýšit a zkvalitnit investice do lidského kapitálu" (č. 22).
See also integrated guideline "Expand and improve investment in human capital" (nº 22).