natgillin/translations-raw huggingface dataset:
příslušníci této skupiny sdílejí vrozený charakteristický rys nebo společnou minulost, kterou nelze změnit, nebo sdílejí charakteristiku nebo přesvědčení, které jsou natolik zásadní pro totožnost nebo svědomí, že daná osoba nemá být nucena, aby se jí zřekla a dále
members of that group share an innate characteristic, or a common background that cannot be changed, or share a characteristic or belief that is so fundamental to identity or conscience that a person should not be forced to renounce it; and
tato skupina má v dotyčné zemi odlišnou totožnost, protože ji okolní společnost vnímá jako odlišnou.
that group has a distinct identity in the relevant country, because it is perceived as being different by the surrounding society.
Pro účely určení příslušnosti k určité společenské vrstvě nebo vymezení rysu takové skupiny musí být náležitě uvážena hlediska spojená s pohlavím
Gender related aspects,
, včetně genderové identity
including gender identity, shall
pojem politických názorů zahrnuje zejména zastávání názorů, myšlenek nebo přesvědčení ohledně potenciálních původců pronásledování uvedených v článku 6 a jejich politik nebo postupů, bez ohledu na to, zda žadatel podle dotyčných názorů, myšlenek nebo přesvědčení jednal.
the concept of political opinion shall in particular include the holding of an opinion, thought or belief on a matter related to the potential actors of persecution mentioned in Article 6 and to their policies or methods, whether or not that opinion, thought or belief has been acted upon by the applicant.
Článek 11 Ukončení
Article 11 Cessation
Státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti pozbývají postavení uprchlíka, jestliže
A third-country national or a stateless person shall cease to be a refugee if he or she:
se dobrovolně znovu postavili pod ochranu země své státní příslušnosti nebo
has voluntarily re-availed himself or herself of the protection of the country of nationality; or
potom, co ztratili státní příslušnost, znovu ji dobrovolně nabyli nebo
having lost his or her nationality, has voluntarily re-acquired it; or
nabyli novou státní příslušnost a nacházejí se pod ochranou země své nové státní příslušnosti nebo
has acquired a new nationality, and enjoys the protection of the country of his or her new nationality; or
dobrovolně se znovu usadili v zemi, kterou opustili nebo do které se nevrátili z obav před pronásledováním nebo
has voluntarily re-established himself or herself in the country which he or she left or outside which he or she remained owing to fear of persecution; or
nemohou dále odmítat ochranu země své státní příslušnosti, poněvadž okolnosti, pro které byli uznáni uprchlíkem, tam přestaly existovat nebo,
can no longer, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist, continue to refuse to avail himself or herself of the protection of the country of nationality; or
jsou-li osobami bez státní příslušnosti, jsou schopni vrátit se do země svého bývalého pobytu, poněvadž okolnosti, pro které byli uznáni uprchlíkem, tam přestaly existovat.
being a stateless person, he or she is able, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist, to return to the country of former habitual residence.
Článek 12 Vyloučení
Article 12 Exclusion
Státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti jsou vyloučeni z postavení uprchlíka, jestliže
A third-country national or a stateless person is excluded from being a refugee if:
Jestliže podobná ochrana nebo podpora není z jakýchkoli důvodů dále udělována osobám, jejichž postavení není ještě definitivně rozhodnuto podle ustanovení příslušných rozhodnutí Valného shromáždění OSN, nabývají tyto osoby nároku na výhody podle této směrnice;
When such protection or assistance has ceased for any reason, without the position of such persons being definitely settled in accordance with the relevant resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations, those persons shall ipso facto be entitled to the benefits of this Directive;
příslušné úřady země, ve které se usadili, jim udělily práva a povinnosti spojené s udělením státní příslušnosti této země nebo práva a povinnosti jim rovnocenné.
he or she is recognised by the competent authorities of the country in which he or she has taken up residence as having the rights and obligations which are attached to the possession of the nationality of that country, or rights and obligations equivalent to those.
Státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti jsou vyloučeni z postavení uprchlíka, existují-li závažné důvody se domnívat, že
A third-country national or a stateless person is excluded from being a refugee where there are serious reasons for considering that:
se dopustili zločinu proti míru, válečného zločinu nebo zločinu proti lidskosti ve smyslu mezinárodních dokumentů obsahujících ustanovení o těchto zločinech;
he or she has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
jsou vinni činy, které jsou v rozporu se zásadami a cíli OSN uvedenými v preambuli a v článcích 1 a 2 Charty OSN.
he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations.
Odstavec 2 se vztahuje též na osoby, které podněcují k páchání zločinů v něm uvedených nebo se na jejich páchání jinak účastní.
Paragraph 2 applies to persons who incite or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Postavení uprchlíka Článek 13 Přiznání postavení uprchlíka
Refugee status Article 13 Granting of refugee status
Členské státy přiznávají postavení uprchlíka státním příslušníkům třetích zemí a osobám bez státní příslušnosti, které splňují podmínky pro získání postavení uprchlíka v souladu s kapitolami II a III.
Member States shall grant refugee status to a third-country national or a stateless person, who qualifies as a refugee in accordance with Chapters II and III.
Článek 14 Odnětí, ukončení platnosti nebo zamítnutí prodloužení platnosti postavení uprchlíka
Article 14 Revocation of, ending of or refusal to renew refugee status
Pokud jde o žádosti o mezinárodní ochranu podané po vstupu směrnice 2004/83/ES v platnost, členské státy odejmou, ukončí platnost nebo zamítnou prodloužení platnosti postavení uprchlíka přiznané vládním, správním, soudním nebo kvazisoudním orgánem státnímu příslušníkovi třetí země nebo osobě bez státní příslušnosti, pokud již přestali být uprchlíkem v souladu s článkem 11.
Concerning applications for international protection filed after the entry into force of Directive 2004/83/EC, Member States shall revoke, end or refuse to renew the refugee status of a third-country national or a stateless person granted by a governmental, administrative, judicial or quasi-judicial body if he or she has ceased to be a refugee in accordance with Article 11.
Členské státy odejmou, ukončí nebo zamítnou prodloužení platnosti postavení uprchlíka státnímu příslušníkovi třetí země nebo osobě bez státní příslušnosti, jestliže po přiznání postavení uprchlíka dotyčný členský stát zjistí, že
Member States shall revoke, end or refuse to renew the refugee status of a third-country national or a stateless person, if, after he or she has been granted refugee status, it is established by the Member State concerned that:
dotyčná osoba měla být nebo je vyloučena z postavení uprchlíka podle článku 12;
he or she should have been or is excluded from being a refugee in accordance with Article 12;
její nesprávné popsání nebo neuvedení skutečností, včetně použití padělaných dokumentů, mělo na přiznání postavení uprchlíka rozhodující vliv.
his or her misrepresentation or omission of facts, including the use of false documents, was decisive for the granting of refugee status.
existují závažné důvody k tomu, aby byl považován za nebezpečí pro bezpečnost členského státu, v němž se nachází;
there are reasonable grounds for regarding him or her as a danger to the security of the Member State in which he or she is present;
jako osoba odsouzená pravomocným rozsudkem za zvlášť závažný trestný čin představuje nebezpečí pro společnost dotyčného členského státu.
he or she, having been convicted by a final judgment of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of that Member State.
Podmínky pro získání nároku na doplňkovou ochranu Článek 15 Vážná újma
Qualification for subsidiary protection Article 15 Serious harm
uložení nebo vykonání trestu smrti nebo
the death penalty or execution; or
mučení, nelidské či ponižující zacházení nebo trest vůči žadateli v zemi původu nebo
torture or inhuman or degrading treatment or punishment of an applicant in the country of origin, or
vážné a individuální ohrožení života nebo nedotknutelnosti civilisty v důsledku svévolného násilí během mezinárodního nebo vnitrostátního ozbrojeného konfliktu.
serious and individual threat to a civilian's life or person by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Článek 16 Ukončení
Article 16 Cessation
Státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti přestávají být osobou, která má nárok na doplňkovou ochranu, jestliže okolnosti, které vedly k přiznání statusu doplňkové ochrany, přestanou existovat nebo se změní do té míry, že ochrany již není třeba.
A third-country national or a stateless person shall cease to be eligible for subsidiary protection when the circumstances which led to the granting of subsidiary protection status have ceased to exist or have changed to such a degree that protection is no longer required.
Odstavec 1 se nevztahuje na osobu, která má nárok na doplňkovou ochranu, jež je schopna uvést naléhavé důvody podložené předchozí vážnou újmou pro odmítnutí ochrany země své státní příslušnosti, nebo je-li osobou bez státní příslušnosti, pro odmítnutí ochrany země svého dosavadního pobytu.
Paragraph 1 shall not apply to a beneficiary of subsidiary protection status who is able to invoke compelling reasons arising out of previous serious harm for refusing to avail himself or herself of the protection of the country of nationality or, being a stateless person, of the country of former habitual residence.
Článek 17 Vyloučení
Article 17 Exclusion
Státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti nemají nárok na doplňkovou ochranu, existují-li vážné důvody se domnívat, že
A third-country national or a stateless person is excluded from being eligible for subsidiary protection where there are serious reasons for considering that:
se dopustili vážného nepolitického zločinu;
he or she has committed a serious crime;
jsou vinni činy, které jsou v rozporu se zásadami a cíli OSN uvedenými v preambuli a v článcích 1 a 2 Charty OSN;
he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations;
představují nebezpečí pro společnost nebo pro bezpečnost členského státu, ve kterém se nachází.
he or she constitutes a danger to the community or to the security of the Member State in which he or she is present.
Odstavec 1 se vztahuje též na osoby, které podněcují k páchání zločinů v něm uvedených nebo se na jejich páchání jinak účastní.
Paragraph 1 applies to persons who incite or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Členské státy mohou vyloučit státního příslušníka třetí země nebo osobu bez státní příslušnosti z možnosti získat doplňkovou ochranu, pokud před svým přijetím v dotyčném členském státě spáchali jeden nebo více zločinů, na které se odstavec 1 nevztahuje a za které lze uložit trest odnětí svobody, kdyby byl spáchán v dotyčném členském státě, a pokud dotyčná osoba opustila svou zemi původu pouze proto, aby se vyhnula trestům za uvedené zločiny.
Member States may exclude a third-country national or a stateless person from being eligible for subsidiary protection if he or she, prior to his or her admission to the Member State concerned, has committed one or more crimes outside the scope of paragraph 1 which would be punishable by imprisonment, had they been committed in the Member State concerned, and if he or she left his or her country of origin solely in order to avoid sanctions resulting from these crimes.
Status doplňkové ochrany Článek 18 Přiznání statusu doplňkové ochrany
Subsidiary protection status Article 18 Granting of subsidiary protection status
Členské státy přiznají status doplňkové ochrany státnímu příslušníku třetí země nebo osobě bez státní příslušnosti splňujícím podmínky pro získání doplňkové ochrany podle kapitol II a V.
Member States shall grant subsidiary protection status to a third-country national or a stateless person eligible for subsidiary protection in accordance with Chapters II and V.
Článek 19 Odnětí, ukončení nebo zamítnutí prodloužení platnosti statusu doplňkové ochrany
Article 19 Revocation of, ending of or refusal to renew subsidiary protection status
Pokud jde o žádosti o mezinárodní ochranu podané po vstupu ▌směrnice
Concerning applications for international protection filed after the entry into force of ▌Directive
v platnost, členské státy odejmou, ukončí platnost nebo zamítnou prodloužení platnosti statusu doplňkové ochrany, který byl přiznán vládním, správním, soudním nebo kvazisoudním orgánem státnímu příslušníkovi třetí země nebo osobě bez státní příslušnosti, pokud již dotyčná osoba přestala být osobou, která má nárok na doplňkovou ochranu podle článku 16.
, Member States shall revoke, end or refuse to renew the subsidiary protection status of a third-country national or a stateless person granted by a governmental, administrative, judicial or quasi-judicial body if he or she has ceased to be eligible for subsidiary protection in accordance with Article 16.
Členské státy odejmou, ukončí nebo zamítnou prodloužení platnosti statusu doplňkové ochrany státnímu příslušníkovi třetí země nebo osobě bez státní příslušnosti, jestliže
Member States shall revoke, end or refuse to renew the subsidiary protection status of a third-country national or a stateless person, if:
jejich nesprávné popsání nebo neuvedení skutečností, včetně použití padělaných dokumentů, mělo na přiznání statusu doplňkové ochrany rozhodující vliv.
his or her misrepresentation or omission of facts, including the use of false documents, was decisive for the granting of subsidiary protection status.
Obsah mezinárodní ochrany Článek 20 Obecná pravidla
Content of international protection Article 20 General rules
Článek 21 Ochrana před navracením
Article 21 Protection from refoulement
existují závažné důvody k tomu, aby byl považován za nebezpečí pro bezpečnost členského státu, v němž se nachází nebo
there are reasonable grounds for considering him or her as a danger to the security of the Member State in which he or she is present; or
Článek 22 Informace
Article 22 Information
Členské státy poskytují osobám požívajícím mezinárodní ochrany co nejdříve poté, co jim bylo přiznáno postavení uprchlíka nebo status doplňkové ochrany, přístup k informacím o právech a povinnostech týkajících se dotyčného postavení či statusu v jazyce
Member States shall provide beneficiaries of international protection, as soon as possible after refugee status or subsidiary protection status has been granted, with access to information, in a language that they
, kterému rozumí nebo
understand or
o němž lze důvodně předpokládat, že mu rozumí.
are reasonably supposed to understand, on the rights and obligations relating to that status.
Článek 23 Zachování celistvosti rodiny
Article 23 Maintaining family unity
Členské státy zajistí, aby rodinní příslušníci osoby požívající mezinárodní ochrany, kteří sami nesplňují podmínky pro získání takové ochrany,, měli nárok na výhody uvedené v článcích 24
Member States shall ensure that family members of the beneficiary of international protection who do not individually qualify for such protection, are entitled to claim the benefits referred to in Articles 24 to
, podle vnitrostátních postupů a pokud je to slučitelné s osobním právním postavením rodinného příslušníka.
, in accordance with national procedures and as far as it is compatible with the personal legal status of the family member.
Členské státy mohou rozhodnout, že tento článek se vztahuje rovněž na jiné blízké příbuzné, kteří žili společně jako součást dané rodiny v době, kdy opouštěli zemi původu, a kteří byli v té době plně nebo z velké části závislí na osobě požívající mezinárodní ochrany .
Member States may decide that this Article also applies to other close relatives who lived together as part of the family at the time of leaving the country of origin, and who were wholly or mainly dependent on the beneficiary of international protection at that time.
, může být rodinným příslušníkům osob požívajících
Without prejudice to Article 23(1), the residence permit to be issued to the family members of the beneficiaries of
postavení uprchlíka
refugee status
vydáno povolení k pobytu, které má dobu platnosti kratší než tři roky a lze ji prodloužit.
may be valid for less than three years and renewable.
Co nejdříve po přiznání mezinárodní ochrany vydá členský stát osobám, kterým byl status doplňkové ochrany přiznán, a jejich rodinným příslušníkům povolení k pobytu, které má dobu platnosti alespoň jeden rok s opakovanou možností prodloužení alespoň o dva roky, pokud tomu nebrání závažné důvody týkající se bezpečnosti státu nebo veřejného pořádku.
As soon as possible after international protection has been granted, Member States shall issue to beneficiaries of subsidiary protection status and their family members a renewable residence permit which must be valid for at least one year and, in case of renewal, for at least two years, unless compelling reasons of national security or public order otherwise require.
Článek 25 Cestovní doklady
Article 25 Travel document
Článek 26 Přístup k zaměstnání
Article 26 Access to employment
Členské státy povolují osobám požívajícím mezinárodní ochrany vykonávat zaměstnání nebo samostatnou výdělečnou činnost podle předpisů, které se obecně vztahují na dotyčné povolání a veřejnou službu, bezprostředně po přiznání ochrany.
Member States shall authorise beneficiaries of international protection to engage in employed or self-employed activities subject to rules generally applicable to the profession and to the public service, immediately after protection has been granted.
Členské státy zajistí, aby byly osobám požívajícím mezinárodní ochrany nabídnuty příležitosti ke vzdělávání spojenému se zaměstnáním pro dospělé, k odborné přípravě, včetně odborných kurzů ke zvyšování kvalifikace, pracovní praxe na pracovišti a poradenských služeb poskytovaných úřady práce, za podmínek rovnocenných s těmi, které platí pro jejich státní příslušníky.
Member States shall ensure that activities such as employment-related education opportunities for adults, vocational training, including training courses for upgrading skills, practical workplace experience and counselling services afforded by employment offices are offered to beneficiaries of international protection, under equivalent conditions as nationals.
Členské státy se snaží osobám požívajícím mezinárodní ochrany
Member States shall endeavour to facilitate
, jež jsou uvedeny v odstavci 2 ▌.
referred to in paragraph 2 ▌.
Článek 27 Přístup ke vzdělání
Article 27 Access to education
Členské státy umožňují dospělým osobám požívajícím mezinárodní ochrany přístup k obecnému systému vzdělávání, dalšímu vzdělávání nebo rekvalifikaci za stejných podmínek, jaké platí pro státní příslušníky třetích zemí, kteří na jejich území oprávněně pobývají.
Member States shall allow adults granted international protection access to the general education system, further training or retraining, under the same conditions as third-country nationals legally resident.
Článek 28 Přístup k postupům uznávání kvalifikace
Article 28 Access to procedures for recognition of qualifications
Členské státy zajistí, aby bylo při používání stávajících postupů uznávání zahraničních diplomů, osvědčení a jiných dokladů o formální kvalifikaci osobám požívajícím mezinárodní ochrany poskytováno stejné zacházení jako vlastním státním příslušníkům.
Member States shall ensure equal treatment between beneficiaries of international protection and nationals in the context of the existing recognition procedures for foreign diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
Článek 29 Sociální péče
Article 29 Social Welfare
Členské státy zajistí, aby byla osobám požívajícím mezinárodní ochrany v členském státě, který tuto ochranu přiznal, poskytována stejná nezbytná sociální péče, jaká je poskytována státním příslušníkům tohoto členského státu.
Member States shall ensure that beneficiaries of international protection receive, in the Member State that has granted such protection, the necessary social assistance as provided to nationals of that Member State.
Odchylně od obecného pravidla uvedeného v odstavci 1 mohou členské státy omezit sociální péči poskytovanou osobám, kterým byl přiznán status doplňkové ochrany, na základní dávky, které jsou pak poskytovány ve stejném rozsahu a za stejných podmínek způsobilosti, jaké platí pro jejich státní příslušníky.
By way of derogation from the general rule laid down in paragraph 1, Member States may limit social assistance granted to beneficiaries of subsidiary protection status to core benefits which will then be provided at the same level and under the same eligibility conditions as nationals.
Článek 30 Zdravotní péče
Article 30 Health care
Článek 31 Nezletilé osoby bez doprovodu
Article 31 Unaccompanied minors
Členské státy přijmou co nejdříve po přiznání mezinárodní ochrany nezbytná opatření k zajištění zastoupení nezletilých osob bez doprovodu zákonným opatrovníkem nebo v případě nutnosti organizací pověřenou péčí o nezletilé osoby a jejich blaho nebo jakýmkoli jiným vhodným zástupcem, včetně zástupce ustanoveného na základě právních předpisů nebo rozhodnutí soudu.
As soon as possible after the granting of international protection Member States shall take the necessary measures to ensure the representation of unaccompanied minors by a legal guardian or, where necessary, by an organisation responsible for the care and well-being of minors, or by any other appropriate representation including that based on legislation or court order.
ke zletilým příbuzným nebo
with adult relatives; or
do pěstounské rodiny nebo
with a foster family; or
do ubytovacích středisek se zvláštními zařízeními pro nezletilé osoby nebo
in centres specialised in accommodation for minors; or
do jiného ubytování vhodného pro nezletilé osoby.
in other accommodation suitable for minors.
Pokud je přiznána mezinárodní ochrana nezletilé osobě bez doprovodu a dosud nebylo zahájeno vyhledávání rodinných příslušníků
If an unaccompanied minor is granted international protection and the tracing of his or her family members has not already started,
členské státy – s ohledem na nejlepší zájem nezletilých osob – ║vyhledávání co nejrychleji po poskytnutí mezinárodní ochrany.
tracing them as soon as possible after the granting of international protection, whilst protecting the minor's best interests.
Pokud bylo vyhledávání již zahájeno, členské státy v něm v případě potřeby pokračují.
If the tracing has already started, Member States shall continue the tracing process where appropriate
Článek 32 Přístup k bydlení
Article 32 Access to accommodation
Členské státy zajistí, aby měly osoby požívající mezinárodní ochrany přístup k bydlení za stejných podmínek jako ostatní státní příslušníci třetích zemí oprávněně pobývající na jejich územích.
Member States shall ensure that beneficiaries of international protection have access to accommodation under equivalent conditions as other third-country nationals legally resident in their territories.