natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu č. 6/2006 Evropské unie na rozpočtový rok 2006, který Komise předložila dne 31. října 2006 ( SEC(2006)1410 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 6/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 31 October 2006 ( SEC(2006)1410 ),
s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 6/2006 sestavený Radou dne 30. listopadu 2006 (15635/2006 – C6-0441/2006 ),
having regard to Draft amending budget No 6/2006, which the Council established on 30 November 2006 (15635/2006 – C6-0441/2006 ),
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0444/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0444/2006 ),
vzhledem k tomu, že opravný rozpočet č. 6/2006 usiluje o zvýšení v prognóze příjmů a snížení u položek plateb v rozpočtových položkách okruhů 1,2 a 7 a dále o úpravu poznámek v článku 1 1 1 týkajícím se skladování cukru a v článku 13 03 08,
whereas Draft amending budget No 6/2006 aims at budgeting an increase in the forecast of revenue and a decrease in payment appropriations in the budget lines for Headings 1, 2 and 7, as well as modifying the remarks of budget Article 1 1 1 concerning sugar storage and of Article 13 03 08,
vzhledem k tomu, že zvýšení v prognóze příjmů o 2 667 milionů EUR a snížení v položkách plateb o 4 706 milionů EUR je dosti zásadní,
whereas the increase in the forecast of revenue of EUR 2 667 million and the decrease in payment appropriations of EUR 4 706 million are quite substantial,
vzhledem k tomu, že přijetí opravného rozpočtu č. 6/2006 bude mít za následek snížení příspěvků členských států na rok 2006 celkem o 7 373 milionů EUR,
whereas an adoption of Amending Budget No 6/2006 will thus result in the Member States' contributions for 2006 decreasing by a total of EUR 7 373 million,
vhledem k tomu, že by se mělo zvážit, zda si pravidelně a systematicky příliš nízký odhad příjmů a všechny jeho dopady nezaslouží podrobnější posouzení,
whereas the regular and systematic underestimation of revenue with all its effects should be considered as an issue deserving further scrutiny,
vzhledem k tomu, že nízká míra využití plateb, které byly schváleny v rámci ročního rozpočtového procesu, zůstává nadále důvodem ke znepokojení,
whereas the low level of implementation of payments that were adopted in the annual budgetary procedure remains a constant cause for concern,
vzhledem k tomu, že obě složky rozpočtového orgánu dosáhly shody ohledně rozpočtu na rok 2007 včetně výše plateb,
whereas the two arms of the budgetary authority have come to an agreement on the Budget for 2007, including the level of payments,
vzhledem k tomu, že opravný rozpočet č. 6/2006, který má vliv na výši plateb v rozpočtu na rok 2007, byl do této dohody zahrnut,
whereas Amending Budget No 6/2006, due to its effects on the level of payments in the Budget for 2007, has been included in this agreement,
připomíná Komisi, že je její odpovědností vynaložit veškeré úsilí k využití plateb, jak byly přijaty rozpočtovým orgánem v rámci ročního rozpočtového procesu;
Reminds the Commission of its responsibility to do its utmost to implement payments as adopted by the budgetary authority within the framework of the annual budgetary procedure;
rozhodl se přijmout návrh opravného rozpočtu Rady beze změn;
Has decided to accept Council's Draft Amending Budget unamended;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání ( KOM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities ( COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0646 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0646 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání a na stanoviska Hospodářského a měnového výboru, Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů, Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6-0399/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0399/2006 ),
Postoj Evropského parlamentu z 13. prosince 2006.
Position of the European Parliament of 13 December 2006.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 97/36/ES (Úř. věst.
Directive as last amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p.
koordinuje některé právní a správní předpisy členských států upravující provozování televizního vysílání.
coordinates certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities.
šíření informačních a komunikačních technologií,
the spread of information and communication technologies (ICT) and
dopadu strukturálních změn a technického rozvoje na obchodní modely, zejména na financování komerčního vysílání, a pro zajištění optimálních podmínek pro hospodářskou soutěž
the impact of structural change and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness
a právní jistotu
and legal certainty
, pokud jde o evropské informační technologie a evropská odvětví médií a mediálních služeb
for Europe's information technologies and its media industries and services
, a také respektování kulturní a jazykové rozmanitosti
, as well as respect for cultural and linguistic diversity
jsou mediální
on-demand media
jsou koordinována pouze pokud jde o jejich šíření směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES ze dne 7. března 2002 o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (rámcová směrnice)
are only coordinated in relation to their distribution by Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
a pokud jde o obchodování směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu (směrnice o elektronickém obchodu)
and in relation to trading by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market
; požadavky ohledně obsahu nových audiovizuálních mediálních služeb doposud upravují právní předpisy členských států.
(the Electronic Commerce Directive); the content of the new audiovisual media services is still governed by the legislation of the Member States.
Některé z těchto rozdílů omezují
Some of these disparities impede
Audiovizuální mediální služby jsou ve stejné míře kulturními a ekonomickými statky.
Audiovisual media services are as much cultural goods as they are economic goods.
Jejich rostoucí důležitost
Their growing importance for
– především zajištěním informační svobody, názorové rozmanitosti a plurality médií – vzdělávání
– in particular by ensuring freedom of information, diversity of opinion and media pluralism – education
a kulturu odůvodňuje používání zvláštních pravidel pro tyto služby
and culture justifies the application of specific rules to these services
Evropský parlament v usneseních ze dne 1. prosince 2005 o přípravách šesté ministerské konference Světové obchodní organizace v Hongkongu
In its resolutions of 1 December 2005 on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Hong Kong
a 4. dubna 2006 o hodnocení jednacího kola z Dohá po konání ministerské konference WTO v Hongkongu
and of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
požadoval, aby byly základní veřejné služby, jako jsou zdravotní péče, vzdělávání a audiovizuální služby vyňaty z liberalizace v rámci kol jednání GATS.
, the European Parliament called for basic public services, such as health, education and audiovisual services to be excluded from liberalisation under the GATS negotiations.
Evropský parlament v postoji ze dne 27. dubna 2006 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Úmluvy UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů
In its resolution of 27 April 2006 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
schválil Úmluvu UNESCO, v níž je zejména uvedeno, že "kulturní činnosti, statky a služby mají jak hospodářskou, tak i kulturní povahu, jelikož jsou nositeli identit, hodnot a významů, a že by se s nimi tudíž nemělo zacházet, jako by měly pouze odchodní hodnotu".
, the European Parliament approved the UNESCO Convention, which states in particular that "cultural activities, goods and services have both an economic and a cultural nature, because they convey identities, values and meanings, and must therefore not be treated as solely having commercial value".
Vzdělávání pomocí médií by mělo spočívat v poskytování prostředků občanům na rozhodující výklad a používání stále rostoucího objemu informací, jimiž jsou zahrnováni, jak je stanoveno v doporučení Rady Evropy 1466 (2000).
Media education should serve to provide citizens with the means to bring a critical interpretation to bear on, and use, the ever-expanding volume of information with which they are assailed, as laid down in Council of Europe Recommendation 1466 (2000).
S pomocí procesu učení tohoto druhu budou občané schopni formulovat zprávy a vybírat média, která jsou nejvhodnější pro jejich sdělování, a tak budou moci v plné míře využívat své právo na svobodu informací a projevu.
Helped by such a learning process, citizens will be in a position to formulate messages and select the media best suited to impart them and thus become able to exercise their right to freedom of information and expression to the full.
Tradiční audiovizuální mediální služby,
Traditional audiovisual media services,
jako televize,
such as television,
a vznikající
and emerging on-demand
audiovizuální mediální
audiovisual media
služby na vyžádání nabízejí
services offer significant employment opportunities in the
v Evropské unii
European Union
významné pracovní příležitosti, zejména v malých a středních podnicích, a podněcují investice a hospodářský růst.
, particularly in small and medium-sized enterprises, and stimulate economic growth and investment.
Vzhledem k významu rovných podmínek a skutečného evropského trhu s vysíláním, by měly být respektovány základní principy společného trhu, jako je právo hospodářské soutěže a rovné zacházení, aby byly na mediálních trzích zajištěny průhlednost a předvídatelnost a aby bylo dosaženo malých překážek pro vstup.
Bearing in mind the importance of a level playing-field and a true European broadcasting market, the basic principles of the common market, such as competition law and equal treatment, should be respected in order to ensure transparency and predictability in media markets and to achieve low entry barriers.
právní jistoty,
improve legal certainty,
pomoci dokončení vnitřního trhu a usnadnění vzniku jednotného informačního prostoru
to help complete the internal market and to facilitate the emergence of a single information area
, alespoň základní stupeň koordinovaných pravidel
at least a basic tier of coordinated rules
s cílem zaručit mimo jiné dostatečnou úroveň ochrany dětí, mladistvých, ohrožených a zdravotně postižených osob a dodržování základních práv a svobod.
aimed at guaranteeing, inter alia, a sufficient level of protection of minors, the vulnerable and the disabled and respect for fundamental rights and freedoms .
Základní principy směrnice 89/552/EHS, totiž zásada vysílacího státu a společná minimální pravidla, se osvědčily a měly by být tudíž zachovány
The basic principles of Directive 89/552/EEC, namely the transmitting State principle and common minimum standards, have proved their worth and should therefore be retained
Komise přijala sdělení o budoucnosti evropské regulativní politiky v audiovizuální oblasti
The Commission has adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy
, potřebu plurality médií,
the need for media pluralism,
ochranu dětí a mladistvých
the protection of
a akci na zvýšení veřejné informovanosti a mediálních dovedností a zásadu všeobecného přístupu pro všechny skupiny veřejnosti, včetně těch nejvíce znevýhodněných
and action to enhance public awareness and media skills and the principle of universal access for all sectors of the public, including the most disadvantaged
, a to v současné době i v budoucnu.
, now and in the future.
Společná existence soukromých a veřejnoprávních subjektů televizního vysílání je na audiovizuálním mediálním trhu velmi důležitá, přičemž veřejnoprávní subjekty televizního vysílání mohou mít stejný prospěch z výhod digitálního hospodářství.
The co-existence of private and public service broadcasters is of considerable importance in the audiovisual media market, where public service broadcasters may equally benefit from the advantages of the digital economy.
Zásada země původu má zásadní význam pro vznik celoevropského audiovizuálního trhu se silným průmyslem produkujícím evropský obsah.
The country of origin principle is crucial to the emergence of a pan-European audiovisual market with a strong industry producing European content.
Kromě toho tato zásada zabezpečuje práva diváků na volbu z široké škály evropských pořadů.
Moreover, the principle safeguards the viewer's rights to choose from a wide variety of European programmes.
Komise přijala iniciativu "i2010 evropská informační společnost"
The Commission has adopted the initiative "i2010: European Information Society"
i2010 je komplexní strategie vytvořená tak, aby na pozadí konvergence informačních a mediálních služeb, sítí a zařízení podpořila
is a comprehensive strategy designed to encourage
evropskou produkci audiovizuálního obsahu
the production of European content,
, rozvoj digitálního hospodářství a
the development of the digital economy
šíření informačních a komunikačních technologií,
and the uptake of ICT
a to modernizací a nasazením všech nástrojů politiky EU: právních nástrojů, výzkumu a partnerství s průmyslem.
, against the background of the convergence of information and media services, networks and devices, by modernising and deploying all EU policy instruments: regulatory instruments, research and partnerships with industry.
89/552/EHS a její přeměny na směrnici o audiovizuálních mediálních službách.
89/552/EEC and transform it into a directive on audiovisual media services.
Cíle i2010 bude v zásadě dosaženo tak, že se průmyslovým odvětvím umožní růst s minimální regulací a malým začínajícím podnikům, které jsou tvůrci budoucího bohatství a pracovních míst, se umožní rozkvět, inovace a tvorba pracovních míst na deregulovaném trhu.
The goal of the i2010 initiative will in principle be achieved by allowing industries to grow with minimal regulation, as well as allowing small start-up businesses, which are the wealth and job creators of the future, to flourish, innovate and create employment in a de-regulated market.
Dne 6. září 2005 Evropský parlament přijal usnesení týkající se uplatňování článků 4 a 5 směrnice 89/552/EHS
On 6 September 2005, the European Parliament adopted a Resolution on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC
(televize bez hranic)
("Television without Frontiers")
ve znění směrnice 97/36/ES v období let 2001–2002
, as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002
Evropský parlament
That Resolution
strukturálním změnám a technickému rozvoji, přičemž je nutno plně respektovat základní zásady, jež nadále platí.
to be adapted to structural changes and technological developments while fully respecting its underlying principles, which remain valid.
toho v
principle it
zásadě podporuje obecný přístup tvořený základními pravidly pro všechny audiovizuální mediální služby a dodatečnými pravidly pro lineární služby ("televizní vysílání").
supports the general approach of basic rules for all audiovisual media services and additional rules for linear ("broadcasting") services.
Tato směrnice rozšiřuje soulad se základními právy a
This Directive enhances compliance with fundamental rights and
usiluje o zahrnutí zásad, práv a svobod zakotvených
seeks to incorporate the principles, rights and freedoms laid down in
v Listině základních práv Evropské unie, zejména v článku 11 uvedené listiny.
the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 11 thereof.
V této souvislosti by členské státy měly zřídit jeden nebo více nezávislých regulačních orgánů, pokud tak již neučinily.
In this context, Member States should set up one or more independent regulatory authorities, if they have not already done so.
Členské státy mohou rozhodnout, zda je vhodnější mít jediný regulační orgán pro všechny audiovizuální mediální služby, nebo několik různých orgánů pro každou kategorii služeb (lineárních nebo nelineárních).
Member States may decide whether it is appropriate to have a single regulatory authority for all audiovisual media services or several separate authorities for each category of service, e.g. linear and non-linear.
tato směrnice nijak nebrání členským státům používat svá ústavní
this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules
nebo právní
or regulatory arrangements
pravidla vztahující se ke svobodě tisku a svobodě projevu ve sdělovacích prostředcích.
relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
Požadavek, aby členský stát původu zajistil soulad s vnitrostátními právními předpisy, jak upravuje tato směrnice, je podle právních předpisů Společenství dostačující k zajištění volného pohybu audiovizuálních mediálních služeb bez sekundární kontroly prováděné ze stejných důvodů v členském státě, který tyto služby přijímá; přijímající členský stát se však může ve výjimečných případech a za zvláštních podmínek od tohoto požadavku odchýlit, a to v případě vážného porušení článků 3d nebo 3e nebo čl.
The requirement that the originating Member State should ensure compliance with its national law as coordinated by this Directive is sufficient under Community law to ensure free movement of audiovisual media services without secondary control on the same grounds in the receiving Member State.
s cílem oddělit regulaci přenosů od regulace obsahu.
with a view to separating the regulation of transmission from the regulation of content.
Směrnice o elektronickém obchodu neobsahuje žádná specifická pravidla pro obsah audiovizuálních mediálních služeb a přenechává členským státům možnost odchýlit se od zásady země původu při rozhodování o jednotlivých případech ohledně určitých otázek obecného zájmu a v souladu s postupem oznamování.
The Electronic Commerce Directive contains no specific substantive provisions governing audiovisual media services and leaves to the Member States the option of derogating from the country of origin principle on specific matters of public policy on a case-by-case basis and in accordance with a notification procedure.
Tím, že jsou s ohledem na ochranu dětí a mladistvých a na podporu kulturní rozmanitosti požadovány pro nelineární audiovizuální mediální služby doplňkové minimální normy, rozšiřuje tato směrnice oblast harmonizovaného práva Společenství.
By imposing additional minimum standards for non-linear audiovisual media services with a view to the protection of minors and the promotion of cultural diversity, this Directive extends the field of harmonised Community law.
Do této míry se směrnice v těchto oblastech opírá o směrnici o elektronickém obchodu, aby pokryla specifickou podskupinu nelineárních audiovizuálních služeb, které mají zvláštní význam pro společnost a jsou charakterizovány kulturním rozměrem.
To that extent this Directive builds on the Electronic Commerce Directive in those areas to cover a specific subset of non-linear audiovisual services which are of particular importance for society and are characterised by their cultural dimension.
Pro tyto služby je stupeň koordinace vnitrostátních pravidel vyšší a vnitřní trh úplnější.
For these services the degree of coordination of national rules is higher and the internal market is more complete.
(Žádné ustanovení této směrnice by nemělo ukládat členským státům, aby stanovily nové systémy udělování licencí či úředního povolování pro jakýkoli typ
No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of
Definice audiovizuálních mediálních služeb pokrývá všechny audiovizuální služby hromadných sdělovacích prostředků,
The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services
jejichž obsah je vhodný pro televizní vysílání bez ohledu na platformu pro poskytování služby,
the content of which is suitable for television broadcasting irrespective of the delivery platform,
se redakční ztvárnění a odpovědnost poskytovatele odrážejí v programové skladbě nebo výběrovém katalogu
the editorial approach and responsibility of the provider are reflected in a programme schedule or in a selection catalogue
Aby bylo použití této směrnice odůvodněné, musí být hospodářský prvek významný.
The economic element must be significant to justify the application of this Directive.
Hospodářské činnosti jsou obvykle vykonávány za úplatu, jsou zřizovány na určitou dobu a vyznačují se určitou kontinuitou; posouzení hospodářského prvku by mělo podléhat kritériím a pravidlům země původu.
Economic activities are normally provided for remuneration, intended for a certain period and characterised by a certain continuity; the assessment of the economic element should be subject to the criteria and rules of the country of origin.
Definice audiovizuálních mediálních služeb se tedy
Accordingly, the definition of audiovisual media services
nevztahuje na nehospodářské činnosti
does not cover non-economic activities
, které obvykle nejsou poskytovány za úplatu, jako jsou weblogy a další obsahy vytvářené uživatelem nebo všechny formy soukromé korespondence, například elektronická pošta a
which are normally not provided for remuneration, such as weblogs and other user-generated content, or any form of private correspondence, such as e-mails and
osobní webové stránky.
private websites.
Definice audiovizuálních mediálních služeb pokrývá hromadné sdělovací prostředky
The definition of audiovisual media services covers mass media
vykonávající redakční odpovědnost
over which editorial responsibility is exercised
jejich funkci informovat, bavit a vzdělávat širokou veřejnost a zahrnuje audiovizuální komerční sdělení,
and includes audiovisual commercial communications,
ale vylučuje soukromou korespondenci v jakékoli podobě, například zprávy elektronické pošty zasílané omezenému počtu příjemců.
but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
Definice rovněž vylučuje všechny služby,
The definition also excludes all services
jejichž hlavním účelem není
whose principal purpose is not