natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na odůvodněnou žádost dožadujícího subjektu přijme dožádaný subjekt předběžná opatření potřebná k zajištění úhrady pohledávky, pokud to umožňují právní předpisy platné v členském státě, ve kterém má dožádaný subjekt sídlo.
Upon reasoned request by the applicant party, the requested party shall take precautionary measures to ensure recovery of a claim in as far as the laws and regulations in force in the Member State of the requested party so permit.
Je-li pohledávka uhrazena prostřednictvím náhrady podle článků 71 a 72
No enforcement costs are payable where the debt is recovered via the compensation method provided for in Articles 71 and 72
, v souladu s právními předpisy členského státu, ve kterém má sídlo, vztahujícími se na obdobné pohledávky.
, and retain them, in accordance with the laws and regulations of that party's Member State applicable to similar claims.
Členské státy se oboustranně vzdají jakékoli náhrady nákladů vyplývajících z pomoci, kterou si vzájemně poskytnou podle pravidel
The Member States shall waive all claims upon each other for reimbursement of costs arising from the mutual assistance afforded under
nařízení nebo
Regulation or
Má-li instituce místa pobytu nebo bydliště na základě článku 82
If, by virtue of Article 82 of
nařízení provést lékařskou prohlídku, postupuje v souladu s postupy stanovenými jí uplatňovanými právními předpisy.
Regulation, the institution of the place of stay or residence is called upon to perform a medical examination, it shall follow the procedures laid down by the legislation it applies.
Neexistují-li takové postupy, požádá instituci příslušnou pro poskytování dávky o informaci o postupech, které se mají použít.
If no such procedures have been specified, it shall consult the debtor institution on the procedures to be followed.
Pokud příjemce dávek uvedených v hlavě III kapitolách I, II a IV pobývá nebo má bydliště na území jiného členského státu, než ve kterém se nachází instituce příslušná pro poskytování dávky, provádí na žádost uvedené instituce správní kontrolu instituce místa pobytu nebo místa bydliště příjemce.
Where a recipient of benefits as referred to in Chapters I, II and IV of Title III is staying or residing in the territory of a Member State other than that in which the debtor institution is located, the administrative check shall, at the request of the debtor institution, be performed by the institution of the beneficiary's place of stay or residence.
Instituce příslušná pro poskytování dávky sdělí instituci místa pobytu nebo bydliště, co by mělo být předmětem správní kontroly.
The debtor institution shall inform the institution of the place of stay or residence of the points to be covered by the administrative check.
nařízení a o institucích
Regulation, and the institutions
určených podle prováděcího
designated in accordance with the implementing
Subjekty uvedené v odstavci 1 musejí být elektronicky identifikovatelné prostřednictvím identifikačního kódu a elektronické adresy.
The bodies specified in paragraph 1 shall be provided with an electronic identity in the form of an identification code and electronic address.
Správní komise stanoví
The Administrative Commission shall establish the
strukturu, obsah a podmínky,
structure, content and modalities
nařízení jsou uvedeny
the implementing
Členské státy zajistí stálou aktualizaci informací uvedených v odstavci 1.
The Member States shall be responsible for keeping the information specified in paragraph 1 up to date.
Správní komise připraví informace potřebné k seznámení dotyčných osob s jejich právy a administrativními formalitami, které musejí pro uplatnění těchto práv splnit.
The Administrative Commission shall prepare the information needed to ensure that the parties concerned are aware of their rights and the administrative formalities required to assert them.
Šíření těchto informací je zajišťováno převážně elektronickou cestou díky jejich umístění na internetové stránky přístupné veřejnosti.
This information shall, where possible, be disseminated electronically via publication on line on sites accessible to the public.
Správní komise zajistí jejich pravidelnou aktualizaci.
The Administrative Commission shall ensure that the information is regularly updated.
Poradní výbor uvedený v článku 75
The Advisory Committee referred to in Article 75 of
nařízení může vydávat stanoviska a doporučení v zájmu zkvalitnění informací a jejich šíření.
Regulation may issue opinions and recommendations on improving the information and its dissemination.
Členské státy dbají o to, aby osoby, na něž se vztahuje
The Member States shall ensure that the necessary information is made available to the persons covered by
nařízení, měly přístup k potřebným informacím o změnách vyplývajících ze
Regulation in order to inform them of the changes introduced by
nařízení a z
Regulation and by
nařízení, aby tak mohly uplatnit svá práva.
Regulation to enable them to assert their rights.
Příslušné orgány dbají o to, aby byly jejich instituce informovány a aby uplatňovaly veškeré právní a jiné předpisy Společenství, včetně rozhodnutí správní komise, v oblastech a za podmínek stanovených
The competent authorities shall ensure that their institutions are aware of and apply all the Community provisions, legislative or otherwise, including the decisions of the Administrative Commission, in the areas covered by and within the terms of
nařízením a
Regulation and
Přepočet měn
Currency conversion
Pro účely použití
For the purposes of applying
nařízení a
Regulation and
nařízení se jako směnný kurz dvou měn použije referenční směnný kurz vyhlášený Evropskou centrální bankou.
Regulation, the exchange rate between two currencies shall be the reference rate published by the European Central Bank.
Příslušné orgány sestaví statistiky o používání
The competent authorities shall compile statistics on the application of
nařízení a zašlou je sekretariátu správní komise.
Regulation and forward them to the secretariat of the Administrative Commission.
Tyto údaje jsou shromažďovány a tříděny podle plánu a metody stanovených správní komisí.
These data shall be collected and organised according to the plan and method defined by the Administrative Commission.
Komise zajistí rozšiřování těchto informací.
The Commission shall be responsible for disseminating the information.
nařízení a přílohy I, VI, VII, VIII a IX
Regulation and Annexes I, VI, VII, VIII and IX of
nařízení mohou být změněny nařízením Komise na žádost dotčeného státu nebo států nebo jejich příslušných orgánů, na základě jednomyslného souhlasu správní komise.
Regulation may be amended by Commission Regulation at the request of the Member State(s) concerned or their competent authorities, subject to the unanimous agreement of the Administrative Commission.
Článek 87
The provisions of Article 87 of
nařízení se použije v situacích, na něž se vztahuje
Regulation shall apply to the situations covered by
Nařízení ║ (EHS) č. 574/72 se zrušuje s účinkem ode dne ... * Den
║Regulation (EEC) No 574/72 is repealed with effect from... * The date of
tohoto nařízení
of this Regulation.
Nařízení Rady (EHS) č. 574/72 však zůstává v platnosti a nadále má právní účinky pro účely:
However, Regulation (EEC) No 574/72 shall remain in force and continue to have legal effect for the purposes of:
nařízení Rady (ES) č. 859/2003 ze dne 14. května 2003, kterým se působnost nařízení (EHS) č. 1408/71 a nařízení (EHS) č. 574/72 rozšiřuje na státní příslušníky třetích zemí, na které se tato nařízení dosud nevztahují pouze z důvodu jejich státní příslušnosti Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality OJ L 124, 20.5.2003, p.
, do zrušení nebo změny uvedeného nařízení;
until such time as the said Regulation is repealed or amended;
nařízení Rady (EHS) č. 1661/85 ze dne 13. června 1985, kterým se stanoví stanovení technické úpravy předpisů Společenství v oblasti sociálního zabezpečení migrujících pracovníků s ohledem na Grónsko Úř. věst.
Council Regulation (EEC) No 1661/85 of 13 June 1985 laying down the technical adaptations to the Community rules on social security for migrant workers with regard to Greenland OJ L 160, 20.6.1985, p.
, do zrušení nebo změny uvedeného nařízení;
, until such time as the said Regulation is repealed or amended;
Dohody o Evropském hospodářském prostoru Úř. věst.
the Agreement on the European Economic Area OJ L 1 of 3.1.1994, p.
, Dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob Úř. věst.
, the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons OJ L 114, 30.4.2002, p.
a jiných dohod, které obsahují odkaz na nařízení (EHS) č. 574/72, do změny těchto dohod s ohledem na toto nařízení.
and other agreements containing a reference to Regulation (EEC) No 574/72, until such time as the said agreements are amended on the basis of this Regulation.
Odkazy na nařízení (EHS) č. 574/72 ve směrnici Rady 98/49/ES ze dne 29. června 1998 o ochraně nároků zaměstnanců a samostatně výdělečně činných osob, kteří se pohybují ve Společenství, na penzijní připojištění Úř. věst.
In Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community OJ L 209, 25.7.1998, p.
, se považují za odkazy na toto nařízení.
the references to Regulation (EEC) No 574/72 shall be understood as referring to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost šest měsíců po dni vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force six months after the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prováděcí pravidla k dvoustranným úmluvám, která zůstávají v platnosti, a nová prováděcí pravidla k dvoustranným úmluvám
Implementing provisions for bilateral agreements remaining in force and new implementing provisions for bilateral agreements
Zvláštní systémy pro úředníky (články
Special schemes for civil servants (Articles
a 41)
and 41)
Zvláštní systémy pro úředníky, pro něž se nepoužijí ustanovení hlavy III kapitoly 1 nařízení (ES) č. 883/2004 týkající se věcných dávek
Special schemes for civil servants not covered by the provisions of Title III, Chapter 1 of Regulation (EC) No 883/2004 concerning benefits in kind
Versorgungssystem für Beamte (systém nemocenského pojištění pro úředníky)
Versorgungssystem für Beamte (sickness scheme for civil servants)
Mutualismo administrativo (zvláštní systém pro úředníky, ozbrojené síly a soudní správu)
Mutualismo administrativo (special scheme for civil servants, the armed forces and court administrative officials)
Zvláštní systémy pro úředníky, pro něž se nepoužijí ustanovení hlavy III kapitoly 2 nařízení (ES) č. 883/2004 týkající se věcných dávek
Special schemes for civil servants not covered by the provisions of Title III, Chapter 2 of Regulation (EC) No 883/2004 concerning benefits in kind
Unfallfürsorge für Beamte (systém úrazového pojištění pro úředníky)
Unfallfürsorge für Beamte (accident scheme for civil servants)
Příslušné orgány a instituce, instituce místa bydliště a pobytu, přístupová místa, instituce a organizace určené příslušnými orgány
Competent authorities and institutions, institutions of the place of residence and stay, access points, institutions and bodies designated by the competent authorities
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 9. července 2008 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a kterým se stanovuje obsah přílohy XI ( KOM(2006)0007 – C6-0029/2006 – 2006/0008(COD) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI ( COM(2006)0007 – C6-0029/2006 – 2006/0008(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0007 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0007 ),
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0376 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0376 ),
s ohledem na články 42 a 51 jednacího řádu,
having regard to Rules 42 and 51 of its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6-0229/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0229/2008 ),
schvaluje pozměněný návrh Komise KOM(2006)0007 ;
Approves the Commission proposal COM(2006)0007 as amended;
soudí, že postup 2007/0129(COD) již není aktuální, neboť obsah návrhu Komise KOM(2007)0376 byl zahrnut do postupu 2006/0008(COD) ;
Considers procedure 2007/0129(COD) to have lapsed as a result of the incorporation into procedure 2006/0008(COD) of the contents of the Commission proposal COM(2007)0376 ;
vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposals substantially or replace them with other texts;
(Text s významem pro EHP a Švýcarsko)
(Text with relevance for the EEA and for Switzerland)
Postoj Evropského parlamentu ze dne 9. července 2008.
Position of the European Parliament of 9 July 2008.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems
Opravné znění v Úř. věst.
Corrected version at OJ L 200, 7.6.2004, p.
stanoví, že obsah příloh II, X a XI uvedeného nařízení musí být určen přede dnem jeho nabytí účinnosti.
provides for the content of Annexes II, X and XI to that Regulation to be determined before the date of its application.
Je třeba upravit přílohy I, III, IV, VI, VII, VIII a IX nařízení (ES) č. 883/2004 tak, aby byly zohledněny jak požadavky členských států, které k Evropské unii přistoupily po přijetí tohoto nařízení, tak poslední vývoj v jiných členských státech.
Annexes I, III, IV, VI, VII, VIII and IX to Regulation (EC) No 883/2004 should be adapted to take into account both the requirements of the Member States that have acceded to the European Union since that Regulation was adopted and recent developments in other Member States.
uvedeného nařízení
of that Regulation
pro několik členských států do přílohy XI.
in Annex XI for several Member States.
těchto dalších příloh s nařízením (ES) č. 883/2004
(EC) No 883/2004 are coherent internally and between each other
Za účelem usnadnit občanům používání ║nařízení
In order to facilitate the use of ║ Regulation
Nařízení (ES) č. 883/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 883/2004 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 883/2004 se mění takto:
Regulation (EC) No 883/2004 is hereby amended as follows:
Za bod odůvodnění 5 se vkládá nový bod odůvodnění, který zní:
The following recital is inserted after Recital 5:
Odkazy týkající se některých členských států v příloze VI nařízení (EHS) č. 1408/71 jsou nyní obsaženy v některých obecných ustanoveních nařízení (ES) č. 883/2004.
Some of the Member States' entries in Annex VI of Regulation (EEC) No 1408/71 are now covered by certain general provisions in Regulation (EC) No 883/2004.
Například článek 5 nařízení (ES) č. 883/2004 s názvem "Rovné nakládání s dávkami, příjmy, skutečnostmi nebo událostmi" stanoví, že jsou-li podle právních předpisů příslušného členského státu právní účinky připisovány některým skutečnostem nebo událostem, musí být stejné právní účinky připisovány rovnocenným skutečnostem nebo událostem vyskytujícím se v jiném členském státě.
Under the title 'Equal treatment of benefits, income, facts or events', for example, Article 5 of Regulation (EC) No 883/2004 provides that where, under the legislation of the competent Member State, legal effects are attributed to the occurrence of certain facts or events, such legal effects must be attributed to equivalent facts or events occurring in another Member State.
Množství odkazů vyskytujících se v příloze VI nařízení (EHS) č. 1408/71 se tedy stalo bezpředmětným.
Consequently, a number of entries in Annex VI of Regulation (EEC) No 1408/71 have become otiose.
Za bod odůvodnění 8 se vkládá nový bod odůvodnění, který zní:
The following recital is inserted after Recital 8:
Rodinní příslušníci bývalých příhraničních pracovníků by měli rovněž mít možnost pokračovat v čerpání lékařské péče v zemi dřívějšího zaměstnání pojištěné osoby po odchodu pojištěné osoby do důchodu.
The family members of former frontier workers should be able to continue medical treatment in the former country of employment of the insured person after his or her retirement.
Za bod odůvodnění 17 se vkládá nový bod odůvodnění, který zní:
The following recital is inserted after Recital 17:
Vztahují-li se právní předpisy na osobu v souladu s hlavou II tohoto nařízení, měly by být podmínky týkající se přidružení a nároků na dávky vymezeny právními předpisy příslušného členského státu při současném dodržování práva Společenství.
When legislation becomes applicable to a person under Title II of this Regulation, the conditions for affiliation and entitlement to benefits should be defined by the legislation of the competent Member State, while respecting Community law.
Za bod odůvodnění 18 se vkládá nový bod odůvodnění, který zní:
The following recital is inserted after Recital 18:
Zásada jednotnosti použitelných právních předpisů je velmi důležitá a měla by být posilována.
The principle of unity of the applicable legislation is of great importance and should be enhanced.
V článku 1 se za písmeno v) doplňuje nové písmeno, které zní:
In Article 1, the following point is inserted after point (v)
V článku 3 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Article 3(5) is replaced by the following:
na sociální pomoc a lékařskou péči nebo
social and medical assistance; or
V článku 18 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 18(2) is replaced by the following:
Rodinní příslušníci příhraničního pracovníka mají nárok na věcné dávky po dobu svého pobytu v příslušném členském státě.
The members of the family of a frontier worker shall be entitled to benefits in kind during their stay in the competent Member State.
V článku 28 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 28(1) is replaced by the following:
Příhraniční pracovník, který odchází do důchodu z důvodu stáří nebo invalidity, má v případě nemoci nárok na pokračování v poskytování věcných dávek v členském státě, ve kterém byl naposledy činný jako zaměstnanec nebo jako osoba samostatně výdělečně činná, jde-li o pokračování léčení započatého v uvedeném členském státě.
A frontier worker who has retired because of old age or invalidity is entitled in the event of sickness to continue to receive benefits in kind in the Member State where he or she last pursued his or her activity as an employed or self-employed person, in so far as this constitutes the continuation of treatment which began in that Member State.
Výrazem "pokračování léčení" se rozumí pokračování v prohlídkách, diagnostikování a léčení nemoci po celou dobu jejího trvání.
The words 'continuation of treatment' mean the continued investigation, diagnosis and treatment of an illness for its entire duration.
Pokud právní předpisy nebo zvláštní systém členského státu podmiňuje získání, zachování a obnovení nároků na dávky pojištěním dotyčné osoby v době vzniku pojistné události, tato podmínka se považuje za splněnou, pokud byla tato osoba dříve pojištěna podle právních předpisů nebo zvláštního systému tohoto členského státu a je při vzniku pojistné události pojištěna podle právních předpisů jiného členského státu proti stejné pojistné události, nebo není-li pojištěna, pokud jí dávka za stejnou pojistnou událost náleží podle právních předpisů jiného členského státu.
Where the legislation or specific scheme of a Member State makes the acquisition, retention or recovery of the right to benefits conditional upon the person concerned being insured at the time of the materialisation of the risk, this condition shall be regarded as having been satisfied if that person has been previously insured under the legislation or specific scheme of that Member State and if he or she is, at the time of the materialisation of the risk, insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, a benefit is due under the legislation of another Member State for the same risk.
Pokud výpočet podle odst.
is replaced by the following: 4.
V článku 52 se vkládá nový odstavec, který zní:
In Article 52, the following paragraph is added:
Aniž jsou dotčena ustanovení odstavců 1, 2 a 3, poměrný výpočet se nepoužije na systémy poskytující dávky, jejichž výpočet není založen na časovém období, pokud jsou tyto systémy uvedeny v části 2 přílohy VIII.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1, 2 and 3, the pro rata calculation shall not apply to schemes providing benefits in respect of which periods of time are of no relevance to the calculation, subject to such schemes being listed in part 2 of Annex VIII.
V takových případech má dotčená osoba nárok na dávku vypočtenou v souladu s právními předpisy dotčeného členského státu.
In such cases, the person concerned shall be entitled to the benefit calculated in accordance with the legislation of the Member State concerned.
56 odst.
In Article 56(1)(c),
V článku 57 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 57, the following paragraph is added:
Tento článek se nepoužije na systémy uvedené v části 2 přílohy VIII.
This Article shall not apply to schemes listed in part 2 of Annex VIII.
V článku 62 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 62(3) is replaced by the following:
Za článek 68 se vkládá článek, který zní:
The following article is inserted after Article 68:
V případě, že rodinné dávky nejsou využívány osobou, které by měly být poskytovány na výživu rodinných příslušníků, příslušný orgán splní své právní povinnosti poskytováním těchto dávek fyzické nebo právnické osobě, která o rodinné příslušníky skutečně pečuje, na žádost a prostřednictvím instituce členského státu, v němž mají bydliště, nebo určené instituce nebo subjektu ustaveného za tímto účelem příslušným orgánem členského států, v němž mají bydliště.
In the event that family benefits are not used by the person to whom they should be provided for the maintenance of the members of the family, the competent institution shall discharge its legal obligations by providing the said benefits to the natural or legal person in fact maintaining the members of the family, at the request and through the agency of the institution in their Member State of residence or of the designated institution or body appointed for that purpose by the competent authority of their Member State of residence.
Příloha III se zruší po 5 letech ode dne nabytí účinnosti tohoto nařízení.
Annex III shall be repealed 5 years after the date of application of this Regulation.
Použije se ode dne vstupu prováděcího nařízení v platnost
It shall apply from the date of entry into force of the
uvedeného v článku 89 nařízení (ES) č. 883/2004
implementing regulation referred to in Article 89 of Regulation (EC) No 883/2004
Přílohy nařízení (ES) č. 883/2004 se mění takto:
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 are amended as follows.
Oddíl I přílohy I se mění takto:
Annex I, Part I is amended as follows:
za bod pod nadpisem "A.
after the entry under the heading "A. BELGIUM", the following entry is inserted:
BELGIE" se vkládá oddíl:
A bis.
Výživné vyplácené státem podle článku 92 zákona o rodině
Maintenance payments made by the state under Article 92 of the Family Code";
za bod "C.
C bis.