natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely tohoto nařízení se přeshraničním případem rozumí případ, ve kterém má alespoň jedna ze stran bydliště nebo místo obvyklého pobytu v jiném členském státě, než je členský stát soudu, u něhož je podávána žaloba.
For the purposes of this Regulation, a cross-border case is one in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court or tribunal seised.
Bydliště se určí podle článků 59 a 60 nařízení (ES) č. 44/2001.
Domicile shall be determined in accordance with Articles 59 and 60 of Regulation (EC) No 44/2001.
Rozhodujícím okamžikem pro určení, zda se jedná o přeshraniční případ, je datum obdržení žalobního formuláře příslušným soudem.
The relevant moment for determining whether there is a cross-border case is the date on which the claim form is received by the court or tribunal with jurisdiction.
EVROPSKÉ ŘÍZENÍ O DROBNÝCH NÁROCÍCH
THE EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE
Zahájení řízení
Commencement of the Procedure
Žalobce zahájí evropské řízení o drobných nárocích vyplněním vzorového formuláře A uvedeného v příloze I a jeho podáním přímo u příslušného soudu nebo zasláním poštou nebo pomocí jiných komunikačních prostředků, jako je fax nebo elektronická pošta, které přijímá členský stát, v němž se řízení zahajuje.
The claimant shall commence the European Small Claims Procedure by filling in standard claim Form A, as set out in Annex I, and lodging it with the court or tribunal with jurisdiction directly, by post or by any other means of communication, such as fax or e-mail, acceptable to the Member State in which the procedure is commenced.
Žalobní formulář obsahuje popis důkazních prostředků na podporu nároku a jsou k němu případně přiloženy příslušné podpůrné doklady.
The claim form shall include a description of evidence supporting the claim and be accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents.
Členské státy uvědomí Komisi o tom, které komunikační prostředky jsou pro ně přijatelné.
Member States shall inform the Commission which means of communication are acceptable to them.
Komise tyto informace zveřejní.
The Commission shall make such information publicly available.
Nespadá-li nárok do oblasti působnosti tohoto nařízení, soud o tom vyrozumí žalobce.
Where a claim is outside the scope of this Regulation, the court or tribunal shall inform the claimant to that effect.
Pokud žalobce žalobu nevezme zpět, projedná ji soud podle procesního práva členského státu, v němž řízení probíhá.
Unless the claimant withdraws the claim, the court or tribunal shall proceed with it in accordance with the relevant procedural law applicable in the Member State in which the procedure is conducted.
Nejsou-li podle názoru soudu informace poskytnuté žalobcem přiměřené nebo dostatečně jasné nebo není-li žalobní formulář řádně vyplněn, umožní soud, pokud tento nárok není zjevně neodůvodněný nebo žaloba nepřípustná, žalobci tento formulář doplnit nebo opravit, popřípadě poskytnout doplňující informace nebo doklady nebo vzít žalobu zpět, a to ve lhůtě, kterou stanoví.
Where the court or tribunal considers the information provided by the claimant to be inadequate or insufficiently clear or if the claim form is not filled in properly, it shall, unless the claim appears to be clearly unfounded or the application inadmissible, give the claimant the opportunity to complete or rectify the claim form or to supply supplementary information or documents or to withdraw the claim, within such period as it specifies.
Soud k tomu použije vzorový formulář B uvedený v příloze II.
The court or tribunal shall use standard Form B, as set out in Annex II, for this purpose.
Pokud je nárok zjevně neodůvodněný nebo žaloba nepřípustná nebo pokud žalobce nedoplní či neopraví žalobní formulář ve stanovené lhůtě, návrh se odmítne.
Where the claim appears to be clearly unfounded or the application inadmissible or where the claimant fails to complete or rectify the claim form within the time specified, the application shall be dismissed.
Členské státy zajistí, aby byl žalobní formulář k dispozici u všech soudů, u nichž může být zahájeno evropské řízení o drobných nárocích.
Member States shall ensure that the claim form is available at all courts and tribunals at which the European Small Claims Procedure can be commenced.
Průběh řízení
Conduct of the Procedure
Evropské řízení o drobných nárocích je písemným řízením.
The European Small Claims Procedure shall be a written procedure.
Soud nařídí jednání, pokud to pokládá za nutné nebo pokud o to některá ze stran požádá.
The court or tribunal shall hold an oral hearing if it considers this to be necessary or if a party so requests.
Soud může takovou žádost zamítnout, má-li za to, že vzhledem k okolnostem případu je možné zajistit spravedlivé řízení zjevně i bez jednání.
The court or tribunal may refuse such a request if it considers that with regard to the circumstances of the case, an oral hearing is obviously not necessary for the fair conduct of the proceedings.
Zamítnutí se písemně zdůvodní.
The reasons for refusal shall be given in writing.
Zamítnutí není samostatně napadnutelné.
The refusal may not be contested separately.
Po obdržení řádně vyplněného žalobního formuláře vyplní soud část I vzorového odpovědního formuláře C uvedeného v příloze III.
After receiving the properly filled in claim form, the court or tribunal shall fill in Part I of the standard answer Form C, as set out in Annex III.
Kopie žalobního formuláře a případných podpůrných dokladů se spolu s takto vyplněným odpovědním formulářem doručí žalovanému v souladu s článkem 13.
A copy of the claim form, and, where applicable, of the supporting documents, together with the answer form thus filled in, shall be served on the defendant in accordance with Article 13.
Tyto písemnosti se odešlou do 14 dnů od obdržení řádně vyplněného žalobního formuláře.
These documents shall be dispatched within 14 days of receiving the properly filled in claim form.
Žalovaný odpoví do 30 dnů od doručení žalobního a odpovědního formuláře tak, že vyplní část II vzorového odpovědního formuláře C a zašle jej spolu s případnými příslušnými podpůrnými doklady zpět příslušnému soudu, popřípadě jakýmkoli jiným vhodným způsobem bez použití uvedeného odpovědního formuláře.
The defendant shall submit his response within 30 days of service of the claim form and answer form, by filling in Part II of standard answer Form C, accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents, and returning it to the court or tribunal, or in any other appropriate way not using the answer form.
Do 14 dnů od obdržení odpovědi žalovaného zašle soud žalobci kopii tohoto vyjádření spolu s případnými příslušnými podpůrnými doklady.
Within 14 days of receipt of the response from the defendant, the court or tribunal shall dispatch a copy thereof, together with any relevant supporting documents to the claimant.
Toto rozhodnutí není samostatně napadnutelné.
Such decision may not be contested separately.
Jakákoliv vzájemná žaloba, která se předloží na vzorovém formuláři A, a případné příslušné podpůrné doklady se žalobci doručí v souladu s článkem 13.
Any counterclaim, to be submitted using standard Form A, and any relevant supporting documents shall be served on the claimant in accordance with Article 13.
Tyto písemnosti se odešlou do 14 dní po jejich obdržení.
Those documents shall be dispatched within 14 days of receipt.
Žalobce na případnou vzájemnou žalobu odpoví do 30 dní od doručení.
The claimant shall have 30 days from service to respond to any counterclaim.
Články 2 a 4 a odstavce 3, 4 a 5 tohoto článku se použijí obdobně i pro vzájemné nároky.
Articles 2 and 4 as well as paragraphs 3, 4 and 5 of this Article shall apply, mutatis mutandis, to counterclaims.
Žalobní formulář, odpověď, případná vzájemná žaloba, odpověď na takovou vzájemnou žalobu a popis příslušných podpůrných dokladů se předkládají v jazyce či v jednom z jazyků soudu.
The claim form, the response, any counterclaim, any response to a counterclaim and any description of relevant supporting documents shall be submitted in the language or one of the languages of the court or tribunal.
Je-li soudu předložen další dokument v jiném jazyce, než ve kterém probíhá řízení, může soud požadovat překlad tohoto dokumentu, pouze je-li to nezbytné pro vydání rozhodnutí.
If any other document received by the court or tribunal is not in the language in which the proceedings are conducted, the court or tribunal may require a translation of that document only if the translation appears to be necessary for giving the judgment.
Odmítá–li strana přijetí dokumentu, protože tento dokument není vyhotoven:
Where a party has refused to accept a document because it is not in either of the following languages:
v úředním jazyce přijímajícího členského státu, nebo je-li v daném členském státě více úředních jazyků, v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků místa, v němž má být provedeno doručení nebo kam má být dokument odeslán, nebo
the official language of the Member State addressed, or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected or to where the document is to be dispatched; or
v jazyce, kterému adresát rozumí,
a language which the addressee understands,
vyrozumí soud o této skutečnosti druhou stranu s cílem, aby tato strana poskytla překlad dokumentu.
the court or tribunal shall so inform the other party with a view to that party providing a translation of the document.
Ukončení řízení
Conclusion of the Procedure
si vyžádá od stran ve stanovené lhůtě nepřesahující 30 dnů další informace týkající se nároku,
demand further details concerning the claim from the parties within a specified period of time, not exceeding 30 days;
provede dokazování podle článku 9 nebo
take evidence in accordance with Article 9; or
předvolá strany k jednání, které se koná do 30 dnů od předvolání.
summon the parties to an oral hearing to be held within 30 days of the summons.
Soud vydá rozhodnutí do 30 dnů od jednání nebo od obdržení všech informací nezbytných pro vydání rozhodnutí .
The court or tribunal shall give the judgment either within 30 days of any oral hearing or after having received all information necessary for giving the judgment.
Rozhodnutí se doručí stranám v souladu s článkem 13.
The judgment shall be served on the parties in accordance with Article 13.
Neobdrží-li soud od příslušné strany odpověď ve lhůtě stanovené v čl.
If the court or tribunal has not received an answer from the relevant party within the time limits laid down in Article 5(3) or (6)
3 nebo 6, vydá rozhodnutí o nároku nebo vzájemném nároku.
it shall give a judgment on the claim or counterclaim.
Soud může vést jednání prostřednictvím videokonference nebo pomocí jiných komunikačních technologií, pokud má k dispozici nezbytné technické prostředky.
The court or tribunal may hold an oral hearing through video conference or other communication technology if the technical means are available.
Soud určí způsob a rozsah dokazování, které je nezbytné pro vydání jeho rozhodnutí, v rámci platných pravidel přípustnosti důkazů.
The court or tribunal shall determine the means of taking evidence and the extent of the evidence necessary for its judgment under the rules applicable to the admissibility of evidence.
Soud může připustit dokazování prostřednictvím písemných výpovědí svědků, znalců nebo stran.
The court or tribunal may admit the taking of evidence through written statements of witnesses, experts or parties.
Dále může připustit dokazování prostřednictvím videokonference nebo jiných komunikačních technologií, pokud má k dispozicí nezbytné technické prostředky.
It may also admit the taking of evidence through video conference or other communication technology if the technical means are available.
Soud může provést důkaz znaleckým posudkem nebo výpovědí svědků, pouze je-li to nutné pro vydání rozhodnutí.
The court or tribunal may take expert evidence or oral testimony only if it is necessary for giving the judgment.
Soud přitom vezme v úvahu náklady.
In making its decision, the court or tribunal shall take costs into account.
Soud použije nejjednodušší a nejméně nákladný způsob dokazovaní.
The court or tribunal shall use the simplest and least burdensome method of taking evidence.
Zastupování stran
Representation of parties
Zastoupení advokátem nebo jiným odborníkem v oboru práva není povinné.
Representation by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory.
Poskytování pomoci stranám
Assistance for the parties
Členské státy zajistí, aby se stranám při vyplňování formulářů dostalo praktické pomoci.
The Member States shall ensure that the parties can receive practical assistance in filling in the forms.
Úloha soudu
Remit of the court or tribunal
Soud stranám neuloží povinnost provést právní posouzení nároku.
The court or tribunal shall not require the parties to make any legal assessment of the claim.
Je-li to nezbytné, vyrozumí soud strany sporu o procesních otázkách.
If necessary, the court or tribunal shall inform the parties about procedural questions.
Je-li to vhodné, snaží se soud o dosažení smíru mezi stranami.
Whenever appropriate, the court or tribunal shall seek to reach a settlement between the parties.
Doručování písemností
Service of documents
Písemnosti se doručují poštou s potvrzením o přijetí s uvedením data přijetí.
Documents shall be served by postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt.
Pokud není možné provést doručení v souladu s odstavcem 1, lze je provést jedním ze způsobů uvedených v článcích 13 a 14 nařízení (ES) č. 805/2004.
If service in accordance with paragraph 1 is not possible, service may be effected by any of the methods provided for in Articles 13 or 14 of Regulation (EC) No 805/2004.
Pokud soud stanoví lhůtu, musí být dotčená strana informována o důsledcích jejího zmeškání.
Where the court or tribunal sets a time limit, the party concerned shall be informed of the consequences of not complying with it.
Vykonatelnost rozhodnutí
Enforceability of the judgment
Rozhodnutí je vykonatelné bez ohledu na jakýkoli možný opravný prostředek.
The judgment shall be enforceable notwithstanding any possible appeal.
Složení jistoty se nevyžaduje.
The provision of a security shall not be required.
Článek 23 se použije rovněž v případě, kdy má být rozhodnutí vykonáno v tom členském státě, ve kterém bylo vydáno.
Article 23 shall also apply in the event that the judgment is to be enforced in the Member State where the judgment was given.
Náklady řízení nese strana, která neměla úspěch ve věci.
The unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings.
Soud však straně, která měla úspěch ve věci, nepřizná náhradu nákladů v rozsahu, v němž byly vynaloženy zbytečně nebo nebyly přiměřené ve vztahu k nároku.
However, the court or tribunal shall not award costs to the successful party to the extent that they were unnecessarily incurred or are disproportionate to the claim.
Členské státy informují Komisi o tom, zda jejich procesní právo připouští proti rozhodnutí vydanému v rámci evropského řízení o drobných nárocích opravné prostředky, a o lhůtě, v níž musí být tyto opravné prostředky uplatněny.
Member States shall inform the Commission whether an appeal is available under their procedural law against a judgment given in the European Small Claims Procedure and within what time limit such appeal shall be lodged.
Komise tuto informaci zveřejní.
The Commission shall make that information publicly available.
Článek 16 se použije pro jakýkoli opravný prostředek.
Article 16 shall apply to any appeal.
Minimální normy pro přezkum rozhodnutí
Minimum standards for review of the judgment
Žalovaný má právo požádat o přezkum rozhodnutí vydaného v rámci evropského řízení o drobných nárocích u příslušného soudu členského státu, v němž bylo rozhodnutí vydáno, jestliže:
The defendant shall be entitled to apply for a review of the judgment given in the European Small Claims Procedure before the court or tribunal with jurisdiction of the Member State where the judgment was given where:
i) žalobní formulář nebo předvolání k jednání byly doručeny způsobem bez dokladu o přijetí žalovaným osobně podle článku 14 nařízení (ES) č. 805/2004; a
(i) the claim form or the summons to an oral hearing were served by a method without proof of receipt by him personally, as provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 805/2004; and
doručení nebylo uskutečněno dostatečně včas, aby mohl připravit svou obhajobu, a to bez jakéhokoli zavinění z jeho strany , nebo
service was not effected in sufficient time to enable him to arrange for his defence without any fault on his part, or
Odmítne-li soud přezkum s odůvodněním, že není splněn o žádný z důvodů uvedených v odstavci 1, zůstává rozhodnutí v platnosti.
If the court or tribunal rejects the review on the basis that none of the grounds referred to in paragraph 1 apply, the judgment shall remain in force.
Pokud soud rozhodne,, že přezkum je oprávněný na základě některého z důvodů uvedených v odstavci 1, je rozhodnutí vydané v evropském řízení o drobných nárocích od počátku neplatné.
If the court or tribunal decides that the review is justified for one of the reasons laid down in paragraph 1, the judgment given in the European Small Claims Procedure shall be null and void.
Použitelné procesní právo
Applicable procedural law
S výhradou ustanovení tohoto nařízení se evropské řízení o drobných nárocích řídí procesním právem členského státu, v němž řízení probíhá.
Subject to the provisions of this Regulation, the European Small Claims Procedure shall be governed by the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted.
UZNÁNÍ A VÝKON ROZHODNUTÍ V JINÉM ČLENSKÉM STÁTĚ
RECOGNITION AND ENFORCEMENT IN ANOTHER MEMBER STATE
Uznání a výkon rozhodnutí
Recognition and enforcement
Rozhodnutí vydané v rámci evropského řízení o drobných nárocích v jednom členském státě se uzná a vykoná v jiném členském státě, aniž je nutné prohlášení o vykonatelnosti a bez možnosti napadnout jeho uznání.
A judgment given in a Member State in the European Small Claims Procedure shall be recognised and enforced in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Soud vyhotoví na žádost některé ze stran osvědčení o rozhodnutí vydaném v rámci evropského řízení o drobných nárocích na vzorovém formuláři D uvedeném v příloze IV, a to bez dalších nákladů.
At the request of one of the parties, the court or tribunal shall issue a certificate concerning a judgment in the European Small Claims Procedure using standard Form D, as set out in Annex IV, at no extra cost.
Vykonávací řízení
Enforcement procedure
Aniž jsou dotčena ustanovení této kapitoly, řídí se vykonávací řízení právem členského státu výkonu.
Without prejudice to the provisions of this Chapter, the enforcement procedures shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Rozhodnutí vydané v rámci evropského řízení o drobných nárocích se vykonává za stejných podmínek jako rozhodnutí vydané v členském státě výkonu.
Any judgment given in the European Small Claims Procedure shall be enforced under the same conditions as a judgment given in the Member State of enforcement.
Strana, která žádá o výkon rozhodnutí, předloží:
The party seeking enforcement shall produce:
kopii rozhodnutí, které splňuje podmínky pro ověření jeho pravosti; a
a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
Každý členský stát může označit úřední jazyk či jazyky orgánů Evropské unie, které nejsou jeho úředními jazyky a které jsou pro něj v případě evropského řízení o drobných nárocích přijatelné.
Each Member State may indicate the official language or languages of the institutions of the European Union other than its own which it can accept for the European Small Claims Procedure.
Překlad obsahu formuláře D musí být vyhotoven osobou k tomu oprávněnou v jednom z členských států.
The content of Form D shall be translated by a person qualified to make translations in one of the Member States.
Od strany, která žádá o výkon rozhodnutí vydaného v rámci evropského řízení o drobných nárocích v jiném členském státě, se nesmí požadovat, aby měla:
The party seeking the enforcement of a judgment given in the European Small Claims Procedure in another Member State shall not be required to have:
pověřeného zástupce nebo
a) an authorised representative; or
poštovní adresu
a postal address
v členském státě výkonu, kromě orgánů příslušných pro vykonávací řízení.
in the Member State of enforcement, other than with agents having competence for the enforcement procedure.
Od strany, která v jednom členském státě žádá o výkon rozhodnutí vydaného v rámci evropského řízení o drobných nárocích v jiném členském státě, se nesmí z důvodu, že je cizím státním příslušníkem nebo že nemá bydliště ani nepobývá v členském státě výkonu, požadovat složení jistoty, kauce či vkladu, ať už je jejich označení jakékoli.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for enforcement of a judgment given in the European Small Claims Procedure in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Zamítnutí výkonu
Refusal of enforcement
Výkon je na návrh osoby, proti níž je požadován, příslušným soudem v členském státě výkonu zamítnut, jestliže je rozhodnutí vydané v rámci evropského řízení o drobných nárocích neslučitelné s dřívějším rozhodnutím vydaným v kterémkoli členském státě nebo ve třetí zemi, pokud:
Enforcement shall, upon application by the person against whom enforcement is sought, be refused by the court or tribunal with jurisdiction in the Member State of enforcement if the judgment given in the European Small Claims Procedure is irreconcilable with an earlier judgment given in any Member State or in a third country, provided that:
se dřívější rozhodnutí týkalo téže věci mezi stejnými stranami,
the earlier judgment involved the same cause of action and was between the same parties;
dřívější rozhodnutí bylo vydáno v členském státě výkonu nebo splňuje podmínky nezbytné pro jeho uznání v členském státě výkonu a
the earlier judgment was given in the Member State of enforcement or fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement; and,
proti neslučitelnosti nebyla a nemohla být při soudním řízení v členském státě, v němž bylo rozhodnutí v rámci evropského řízení o drobných nárocích vydáno, vznesena námitka.
the irreconcilability was not and could not have been raised as an objection in the court or tribunal proceedings in the Member State where the judgment in the European Small Claims Procedure was given.
V žádném případě nesmí být v členském státě výkonu rozhodnutí vydané v rámci evropského řízení o drobných nárocích přezkoumáváno ve věci samé.
Under no circumstances may a judgment given in the European Small Claims Procedure be reviewed as to its substance in the Member State of enforcement.
Zastavení nebo omezení výkonu
Stay or limitation of enforcement
Pokud strana napadla rozhodnutí vydané v rámci evropského řízení o drobných nárocích nebo trvá možnost takového napadení či pokud strana žádá o přezkum ve smyslu článku 18, může příslušný soud nebo orgán v členském státě výkonu na návrh strany, proti níž je výkon požadován:
Where a party has challenged a judgment given in the European Small Claims Procedure or where such a challenge is still possible, or where a party has made an application for review within the meaning of Article 18, the court or tribunal with jurisdiction or the competent authority in the Member State of enforcement may, upon application by the party against whom enforcement is sought:
omezit vykonávací řízení na ochranná opatření,
limit the enforcement proceedings to protective measures;