natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Komisi, aby svůj návrh vzala zpět a spolu s Parlamentem učinila příslušné kroky k předložení nového návrhu;
Calls on the Commission to withdraw its proposal and take appropriate steps together with Parliament to submit a new proposal;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. června 2010 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o poskytování informací o potravinách spotřebitelům ( KOM(2008)0040 – C6-0052/2008 – 2008/0028(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers ( COM(2008)0040 – C6-0052/2008 – 2008/0028(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0040 ),
having regard to the Commission proposal to the Parliament and the Council ( COM(2008)0040 ),
s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě nazvané „Důsledky vstupu Lisabonské smlouvy v platnost pro probíhající interinstitucionální rozhodovací postupy“ ( KOM(2009)0665 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 18. září 2008 Úř. věst.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 18 September 2008 OJ C 77, 31.3.2009, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a na stanoviska Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A7-0109/2010 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0109/2010 ),
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Úř. věst.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 77, 31.3.2009, p.
v souladu s řádným legislativním postupem Postoj Evropského parlamentu ze dne 16. června 2010.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 16 June 2010.
Podle článku 169 Smlouvy má Unie přispívat k dosažení vysoké úrovně ochrany spotřebitele prostřednictvím opatření přijatých podle článku 114 Smlouvy.
Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through the measures it adopts pursuant to Article 114 thereof.
Volný pohyb bezpečných ▌ potravin je důležitým hlediskem vnitřního trhu a významně přispívá ke zdraví a blahu občanů a k jejich sociálním a hospodářským zájmům.
The free movement of safe ▌food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
Rozhodnutí o koupi
can be influenced by,
, stanoví, že obecnou zásadou potravinového práva je poskytovat spotřebitelům základ, který jim umožní činit informovaný výběr potravin, které konzumují, a zabránit jakýmkoli jiným praktikám, které mohou spotřebitele uvést v omyl.
provides that it is a general principle of food law to provide a basis for consumers to make informed choices in relation to food they consume and to prevent any practices that may mislead the consumer.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu Úř. věst.
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market OJ L 149, 11.6.2005, p.
se vztahuje na některé aspekty poskytování informací spotřebitelům, konkrétně s cílem předcházet klamavému jednání a klamavému opomenutí informací.
covers certain aspects of the provision of information to consumers specifically to prevent misleading actions and omissions of information.
Obecné zásady týkající se nekalých obchodních praktik by měly být doplněny zvláštními pravidly pro poskytování informací o potravinách spotřebitelům.
The general principles on unfair commercial practices should be complemented by specific rules concerning the provision of food information to consumers.
Pravidla Unie týkající se označování potravin platná pro všechny potraviny jsou stanovena ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy Úř. věst.
Union rules on food labelling applicable to all foods are laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs 6 OJ L 109, 6.5.2000, p.
Většina ustanovení v uvedené směrnici se datuje do roku 1978, a měla by být proto aktualizována.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1978 and should therefore be updated.
Směrnice Rady 90/496/EHS ze dne 24. září 1990 o nutričním označování potravin Úř. věst.
Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs OJ L 276, 6.10.1990, p.
stanoví pravidla pro obsah a uvádění údajů o výživové hodnotě na balených potravinách.
lays down rules on the content and presentation of nutrition information on prepacked foods.
Uvedení údajů o výživové hodnotě je dobrovolné, kromě případu, kdy je u dané potraviny uvedeno tvrzení o její výživové hodnotě.
The inclusion of nutrition information is voluntary unless a nutrition related claim is made concerning the food.
Většina ustanovení v uvedené směrnici se datuje do roku 1990, a měla by být proto aktualizována.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1990 and should therefore be updated.
Požadavky na obecné označování potravin jsou doplněny řadou ustanovení vztahujících se na všechny potraviny za zvláštních okolností nebo na určité skupiny potravin.
The general labelling requirements are complemented by a number of provisions applicable to all foods in particular circumstances or to certain categories of foods.
Kromě toho existuje řada zvláštních pravidel vztahujících se na konkrétní potraviny.
In addition, there are a number of specific rules which are applicable to specific foods.
Původní cíle a základní součásti současných právních předpisů v oblasti označování potravin jsou stále platné, je však třeba je zjednodušit, zajistit jejich snadnější
While the original objectives and the core components of the current labelling legislation are still valid, it is necessary to streamline it in order to ensure easier
jedním ze způsobů
of helping
informování spotřebitelů o složení potravin, který jim pomáhá při informovaném výběru.
them to make an informed choice.
Strategie spotřebitelské politiky Unie pro období 2007–2013 zdůraznila, že jak pro účinnou hospodářskou soutěž, tak pro blaho spotřebitelů je možnost informovaného výběru zásadní.
The Union consumer policy strategy 2007 - 2013 underlined that allowing consumers to make an informed choice is essential both to effective competition and consumer welfare.
K informovanému výběru by významně přispělo, kdyby spotřebitelé znali základní zásady výživy a příslušné údaje o výživové hodnotě v potravinách.
Knowledge of the basic principles of nutrition and appropriate nutrition information on foods would contribute significantly towards enabling the consumer to make such an informed choice.
Pro zvýšení právní jistoty a zajištění racionálnosti a konzistence prosazování daných právních předpisů je vhodné zrušit směrnice 90/496/EHS a 2000/13/ES a nahradit je jediným nařízením, jež by zajistilo jistotu pro spotřebitele i zástupce výrobního odvětví a snižilo administrativní zátěž.
In order to enhance legal certainty and ensure rationality and consistency of enforcement, it is appropriate to repeal Directives 90/496/EEC and 2000/13/EC and to replace them by a single Regulation which would ensure certainty for both consumers and the industry and reduce the administrative burden.
V zájmu lepší přehlednosti je vhodné zrušit a začlenit do tohoto nařízení jiné horizontální právní předpisy, a to směrnici Komise 87/250/EHS ze dne 15. dubna 1987 o uvádění obsahu alkoholu v procentech objemových na etiketách alkoholických nápojů určených k prodeji konečnému spotřebiteli Úř. věst.
For the sake of clarity, it is appropriate to repeal and include in this Regulation other horizontal acts, namely Commission Directive 87/250/EEC of 15 April 1987 on the indication of alcoholic strength by volume in the labelling of alcoholic beverages for sale to the ultimate consumer OJ L 113, 30.4.1987, p.
, směrnici Komise 94/54/ES ze dne 18. listopadu 1994 o povinném uvádění jiných údajů, než jsou údaje stanovené ve směrnici Rady 79/112/EHS, při označování určitých potravin Úř. věst.
, Commission Directive 94/54/EC of 18 November 1994 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Council Directive 79/112/EEC OJ L 300, 23.11.1994, p.
, směrnici Komise 1999/10/ES ze dne 8. března 1999, kterou se stanoví odchylky od ustanovení článku 7 směrnice Rady 79/112/EHS, pokud jde o označování potravin Úř. věst.
, Commission Directive 1999/10/EC of 8 March 1999 providing for derogations from the provisions of Article 7 of Council Directive 79/112/EEC as regards the labelling of foodstuffs OJ L 69, 16.3.1999, p.
, směrnici Komise 2002/67/ES ze dne 18. července 2002 o označování potravin obsahujících chinin a potravin obsahujících kofein Úř. věst.
, Commission Directive 2002/67/EC of 18 July 2002 on the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine OJ L 191, 19.7.2002, p.
, nařízení Komise (ES) č. 608/2004 ze dne 31. března 2004 o označování potravin a složek potravin s přidanými fytosteroly, estery fytosterolů, fytostanoly nebo estery fytostanolů Úř. věst.
, Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters OJ L 97, 1.4.2004, p.
a směrnici Komise 2004/77/ES ze dne 29. dubna 2004, kterou se mění směrnice 94/54/ES, pokud jde o označování určitých potravin obsahujících glycyrrhizovou kyselinu a její amonnou sůl Úř. věst.
and Commission Directive 2004/77/EC of 29 April 2004 amending Directive 94/54/EC as regards the labelling of certain foods containing glycyrrhizinic acid and its ammonium salt OJ L 162, 30.4.2004, p.
Je nezbytné stanovit společné definice, zásady, požadavky a postupy, aby byl vytvořen jasný rámec a společný základ pro opatření na úrovni Unie a jednotlivých členských států upravující poskytování informací o potravinách.
It is necessary to set common definitions, principles, requirements and procedures so as to form a clear framework and a common basis for Union and national measures governing food information.
Pro zajištění uceleného a evolučního přístupu k informacím poskytovaným spotřebitelům o potravinách, které konzumují, by měla být zavedena široká definice právního předpisu o poskytování informací o potravinách vztahující se na pravidla obecné i zvláštní povahy, jakož i široká definice informací
In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information
a osvětové činnosti
and education
o potravinách vztahující se na údaje poskytované i jinými prostředky než etiketami.
covering information provided also by means other than the label.
by se měla vztahovat pouze na podniky, z jejichž povahy vyplývá jistá kontinuita činnosti a určitý stupeň organizace.
rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Toto nařízení se nevztahuje na činnosti, jako je
Operations such as the occasional
, ani na různé formy přímého prodeje potravin zemědělci
, and the sale of food in the various forms of direct marketing by farmers,
Na stravovací služby, které poskytují dopravní podniky, by se toto nařízení mělo vztahovat pouze v případě, že tyto služby jsou nabízeny na trasách mezi dvěma místy na území Unie.
Catering services provided by transport undertakings should fall within the scope of this Regulation only if they are provided on routes between two points within Union territory.
Na stravovací služby, které poskytují kina, vyjma malých a středních podniků, by se toto nařízení mělo vztahovat pouze v případě, že potraviny jsou baleny v místě prodeje do normalizovaných balení, jejichž kapacita je předem určena, takže konečné množství a obsah potraviny či nápoje jsou jasně vymezené a měřitelné.
Catering services provided by cinemas - excluding SMEs - should fall within the scope of this Regulation where the food is packed at the point of sale in standardised packages, whose capacity is pre-determined and thus the final quantity and content of food or beverages is defined and measurable.
Právní předpisy o poskytování informací o potravinách by
Food information law should
se měly též opírat o
also be based on consumers'
požadavky spotřebitelů na informace a
information requirements ▌and ensure
nebránit inovacím v potravinářském odvětví
that innovation in the food industry is not stifled
jejich individuálním stravovacím
that suit their individual dietary
přáním a
wishes and
Aby se mohl právní předpis o poskytování informací o potravinách přizpůsobovat měnícím se potřebám spotřebitelů z hlediska informací
In order to enable food information law to adapt to changing consumers' needs for information
a aby se zamezilo zbytečnému odpadu z obalů, mělo by se povinné označování potravin omezit na uvádění základních informací, které jsou průkazně předmětem značného
and to avoid unnecessary packaging waste, mandatory food labelling should be confined to basic information which is demonstrably of great interest to
zájmu většiny spotřebitelů ▌.
the majority of consumers ▌.
Nové požadavky na poskytování povinných informací o potravinách
New mandatory food information requirements
nebo nové formy uvádění informací o potravinách
or new forms of presentation of food information
by však měly být stanoveny pouze v nutných případech a v souladu se zásadou subsidiarity, proporcionality
should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality
Pravidla poskytování informací o potravinách by měla
the rules on food information should prohibit the
veškeré údaje
any particular
, které by uváděly spotřebitele v omyl
that would mislead the consumer
Má-li tento zákaz být účinný, měl by se vztahovat také na obchodní úpravu potravin a na související reklamu.
To be effective, that prohibition should also apply to the advertising and presentation of foods.
O některých výrobcích se tvrdí, že jejich použití přináší určitý tělesný prospěch.
It is claimed of certain products that specific physical benefits result from their use.
Tato tvrzení by měla být formulována tak, aby se účinky používání výrobku daly měřit nebo ověřit.
Such claims should be expressed in a way that ensures that the effect of using those products is measurable or verifiable.
Aby nedošlo k roztříštění pravidel týkajících se odpovědnosti provozovatelů potravinářských podniků za poskytování
In order to prevent a fragmentation of the rules concerning the responsibility of food business operators with respect to
nesprávných nebo klamavých
incorrect, misleading or missing
informací o potravinách
food information it is
Měl by být vypracován seznam všech povinných informací, které by měly být ▌uvedeny na všech potravinách určených pro konečného spotřebitele a zařízení společného stravování.
A list should be drawn up of all mandatory information which should ▌be provided for all foods intended for the final consumer and the mass caterers.
Uvedený seznam by měl zachovat informace, které jsou již požadovány v rámci stávajících právních předpisů vzhledem k tomu, že jsou obecně považovány za cenné
That list should maintain the information that is already required under existing legislation given that it is generally considered as a valuable
v oblasti informací pro spotřebitele.
for consumer information.
Při poskytování dalších informací spotřebitelům mohou hrát důležitou roli nové informační a komunikační technologie, které umožňují rychlou a nenákladnou výměnu informací.
New information and communication technologies can play an important role in conveying additional information to consumers, as they allow information to be exchanged rapidly and inexpensively.
Stejně tak si lze představit, že spotřebitelé by mohli mít přístup k doplňkovým informacím prostřednictvím příslušné internetové stránky.
Likewise, it is possible to envisage consumers accessing additional information via a web page on the Internet.
Některé složky nebo jiné látky, pokud jsou použity při výrobě potravin a zůstávají v nich přítomny,
When used in the production of foods and still present, certain ingredients or other substances
mohou vyvolat
can cause
alergie nebo nesnášenlivost
allergies or intolerances,
a v ojedinělých případech dokonce ohrozit
and in individual cases can even
zdraví dotčených osob.
constitute a danger to the health of those concerned.
důležité, aby byly poskytovány informace o přítomnosti potravinářských přídatných látek, pomocných a dalších látek s
that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with
vědecky prokázanými
a scientifically proven
alergenními účinky
allergenic effect
které mohou zvyšovat riziko určitého onemocnění,
should be given to ▌consumers
spotřebitelé trpící potravinovou alergií nebo nesnášenlivostí možnost
suffering from a food allergy or intolerance
cíleného výběru potravin, které jsou pro ně bezpečné
can in a targeted manner choose foods which are safe for them
Aby mohli lidé trpící vážnými alergiemi činit bezpečná rozhodnutí, měla by se uvádět i stopová množství takových látek.
Traces of such substances should also be indicated, so that those suffering from more serious allergies can make safe choices.
Pro tento účel by se měly vypracovat společné předpisy.
Common rules should be drawn up for this purpose.
Etikety na potravinách by měly být jasné a srozumitelné, aby pomáhaly spotřebitelům při
Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make
výběru potravin a stravy.
food and dietary choices.
čitelný text a že
Studies show that
nečitelné informace o výrobku jsou
illegible product information
jednou z hlavních příčin nespokojenosti spotřebitelů s etiketami na potravinách.
is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
Ačkoliv je zřejmé, že všechny potraviny dodávané v rámci prodeje na dálku by měly splňovat stejné požadavky ohledně poskytování informací jako potraviny prodávané v obchodech, je třeba upřesnit, že v těchto případech
Although it is clear that any food supplied through distant selling should meet the same information requirements as food sold in shops, it is necessary to clarify that in such cases the relevant mandatory food information
být před dokončením nákupu k dispozici i příslušné povinné informace o potravinách.
also be available before the purchase is concluded.
Aby se spotřebitelům poskytly informace o potravinách nezbytné pro informovaný výběr, měly by být na alkoholických míchaných nápojích též uvedeny informace o jejich složkách.
With a view to providing consumers with food information that is necessary to make an informed choice, alcoholic mixed beverages should also provide information on their ingredients.
V souladu s usnesením Evropského parlamentu ze dne 5. září 2007 o strategii Evropské unie na podporu členských států při snižování následků spojených s alkoholem
In accordance with the resolution of the European Parliament of 5 September 2007 on a European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm
a stanoviskem Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 18. září 2008 o poskytování informací o potravinách spotřebitelům a vzhledem k činnosti Komise a obavám široké veřejnosti ohledně škodlivých účinků alkoholu zejména v případě mladých a zranitelých spotřebitelů by Komise měla společně se členskými státy stanovit definici nápojů, typu „alkoholických limonád“, které jsou určeny především pro mladé lidi.
, the opinion of the European Economic and Social Committee of 18 September 2008 on the provision of food information to consumers, the work of the Commission, and the general public concern about alcohol-related harm, especially to young and vulnerable consumers, the Commission together with the Member States should establish a definition for beverages such as ‘alcopops’ specifically targeted at young people.
Tyto nápoje by vzhledem ke své alkoholické povaze měly podléhat přísnějším požadavkům na označování a měly by se v obchodech prodávat odděleně od nealkoholických nápojů.
Due to their alcoholic nature, ‘alcopops’ should have stricter labelling requirements, and be clearly separated from soft drinks in shops.
Je též důležité spotřebitelům poskytovat informace o ostatních alkoholických nápojích.
It is also important to provide consumers with information on the other alcoholic beverages.
Nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine OJ L 179, 14.7.1999, p.
stanoví vyčerpávající soubor technických norem, které kompletně pokrývají všechny enologické postupy, metody výroby a způsoby obchodní úpravy a označování vín, což zajišťuje, že všechny fáze řetězce jsou ošetřeny a že spotřebitelé jsou chráněni a náležitě informováni.
provides an exhaustive set of technical standards which fully cover all oenological practices, manufacturing methods and means of presentation and labelling of wines, thus ensuring that all stages in the chain are covered and that consumers are protected and properly informed.
Uvedené nařízení zejména popisuje přesným a vyčerpávajícím způsobem látky, u nichž je pravděpodobné, že budou při výrobním procesu použity, spolu s podmínkami jejich použití prostřednictvím pozitivního seznamu enologických postupů a zacházení.
In particular, that Regulation describes in a precise and exhaustive manner the substances likely to be used in the production process, together with the conditions for their use via a positive list of oenological practices and treatments; any practice not included in this list is prohibited.
, se budou vztahovat stejné výjimky, aby byl zajištěn konzistentní přístup a soudržnost s podmínkami stanovenými pro víno.
, and in order to ensure a consistent approach and coherence with the conditions established for wine, the same kind of exemptions shall apply.
Komise nicméně pět let po vstupu tohoto nařízení v platnost vypracuje zprávu, a pokud to bude nutné, může v rámci tohoto nařízení navrhnout zvláštní požadavky.
However, the Commission will produce a report after five years of the entry into force of this Regulation and may propose, if necessary, specific requirements in the context of this Regulation.
Tato kritéria se
Such criteria
na označení jména/názvu nebo adresy provozovatele potravinářského podniku.
not apply to indications related to the name or address of the food business operator.
splňovat harmonizovaná kritéria.
comply with harmonised criteria.
Totéž případně platí pro údaje o členském státě.
The same applies, where relevant, to indication of the Member State.