natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Parlamentní shromáždění Rady Evropy, Parlamentní shromáždění OBSE a Kongres Spojených států, aby v otázce Běloruska spolupracovaly s Evropským parlamentem;
Calls on the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Parliamentary Assembly of the OSCE and the United States Congress to work jointly with the European Parliament on Belarus;
vyzývá Radu a Komisi, aby o otázce Běloruska jednaly s ruskými úřady s cílem formulovat společnou odpovědnost zaměřenou na dosažení konkrétních demokratických změn v Bělorusku;
Calls on the Council and the Commission to raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define a common responsibility for bringing about concrete democratic changes in Belarus;
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda a Panagiotis Beglitis za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– Frédérique Ries a Thierry Cornillet za skupinu ALDE
– Frédérique Ries and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
– Michał Tomasz Kamiński a Konrad Szymański za skupinu UEN
– Michał Tomasz Kamiński and Konrad Szymański,on behalf of the UEN Group
s ohledem na svá usnesení ze dne 9. června 2005 a 27. října 2005 o Ázerbájdžánu Přijaté texty, P6_TA(2005)0243 a P6_TA(2005)0411 ,
having regard to its resolutions of 9 June 2005 and 27 October 2005 on Azerbaijan Texts Adopted, P6_TA(2005)0243 and P6_TA(2005)0411 . ,
s ohledem na své usnesení ze dne 19. ledna 2006 o evropské politice sousedství Přijaté texty P6_TA(2006)0028 ,
having regard to its resolution of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy Texts Adopted P6_TA(2006)0028 . ,
s ohledem na svá předchozí usnesení o Jižním Kavkazu a zejména na usnesení přijaté dne 11. března 1999 Úř. věst.
having regard to its previous resolutions on the South Caucasus and especially its resolution adopted on 11 March 1999 OJ C 175 E 21.6.1999, p.
C 175 E, 21.6.1999, s. 251 a na doporučení přijaté dne 26. února 2004 Úř. věst.
251. and its recommendation adopted on 26 February 2004 OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
s ohledem na rozhodnutí, které přijala Rada dne 14. června 2004 a podle něhož měly být Arménie a Ázerbájdžán zahrnuty do evropské politiky sousedství, zejména pro účely podpory dobrých sousedských vztahů, zvláště prostřednictvím respektu k menšinám,
having regard to the decision taken by the Council on the 14 June 2004 to include both Armenia and Azerbaijan in the European Neighbourhood Policy, in particular for the purpose of fostering goodneighbourly relations, especially through respect for minorities,
s ohledem na závazky Ázerbájdžánu a Arménie vůči Radě Evropy, zejména na základě Evropské kulturní úmluvy, revidované Evropské úmluvy o ochraně archeologického dědictví a Rámcové úmluvy o ochraně národnostních menšin, které ratifikovaly a které se zavázaly dodržovat,
having regard to the obligations of Azerbaijan and Armenia towards the Council of Europe, especially through the European Cultural Convention, the revised European Convention for the Protection of Archaeological Heritage, and the Framework Convention for the Protection of National Minorities, that they have ratified and undertaken to respect,
s ohledem na Haagskou úmluvu UNESCO na ochranu kulturního vlastnictví v případě ozbrojeného konfliktu z roku 1954 a protokol k ní z roku 1954, které Arménie i Ázerbájdžán podepsaly a které platí pro okupovaná území,
having regard to the UNESCO 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its 1954 Protocol, to which both Armenia and Azerbaijan are party, as applicable to occupied territories,
s ohledem na prohlášení UNESCO z roku 2003 týkající se úmyslného ničení kulturního dědictví, kterým mezinárodní společenství uznává důležitost ochrany kulturního dědictví a znovu potvrzuje své závazky v boji proti jakékoli formě jeho úmyslného ničení, aby kulturní dědictví mohlo být předáno následujícím generacím,
having regard to the 2003 UNESCO Declaration concerning the Intentional Destruction of Cultural Heritage whereby the international community recognises the importance of the protection of cultural heritage and reaffirms its commitment to combat its intentional destruction in any form so that such cultural heritage may be transmitted to the succeeding generations,
vzhledem k tomu, že Arménie vznesla obvinění, že ázerbájdžánské síly v listopadu 1998 a v prosinci 2002 prováděly akci na zničení arménského hřbitova v Džulfě v oblasti Nachičevan; vzhledem k tomu, že k poslednímu ničení došlo v prosinci 2005, jak dokazuje nedávný videozáznam arménských úřadů,
whereas allegations have been made by Armenia that campaigns to destroy the Armenian cemetery at Djulfa in the region of Nakhichevan were carried out by Azerbaijani forces in November 1998 and December 2002; whereas the most recent destruction took place in December 2005, as evidenced by the recent video footage from the Armenian authorities,
vzhledem k četným reakcím na tyto akce ze strany mezinárodního společenství; vzhledem k tomu, že Ázerbájdžán neposkytl odpovědi na dotazy pana Abdelfattaha Amora, bývalého zvláštního zpravodaje OSN, týkající se událostí v listopadu 1998 a v prosinci 2002,
whereas there were numerous reactions to these actions from the international community; whereas Azerbaijan has not provided answers to inquiries from Mr Abdelfattah Amor, the former special rapporteur of the United Nations, concerning the events in November 1998 and December 2002,
vzhledem k tomu, že byla vznesena vážná obvinění o zapojení ázerbájdžánských úřadů do zničení těchto památek,
whereas serious allegations have been raised about the involvement of the Azerbaijani authorities in the destruction of these monuments,
se zdůrazněním výjimečné povahy tohoto archeologického naleziště, kde se stále ještě nalézalo 6 000 „chačkarů“ – křížů vytesaných do kamene, které jsou typické pro arménské náboženské umění – a které je svědectvím etnické a kulturní rozmanitosti tohoto regionu,
underlining the exceptional nature of this archaeological site, which still had 6 000 'khatchkars' remaining – crosses carved in stone typical of Armenian religious art – and which testifies to the ethnic and cultural diversity of the region,
vzhledem k tomu, že ničení či znesvěcování jakýchkoli památek nebo předmětů kulturního, náboženského nebo národního dědictví je v rozporu se zásadami Evropské unie,
whereas the destruction or desecration of any monuments or objects of cultural, religious or national heritage infringes the principles of the European Union,
vzhledem k tomu, že k ničení došlo v souvislosti s potlačením konfliktu mezi Arménií a Ázerbájdžánem na území Náhorního Karabachu,
whereas that destruction is taking place in the context of the suspended conflict between Armenia and Azerbaijan on the territory of Nagorno-Karabakh,
vzhledem k tomu, že konflikt v Náhorním Karabachu již vedl přímo či nepřímo k tomu, že arménské síly zničily mnoho cenných objektů ázerbájdžánského kulturního, náboženského a historického dědictví na okupovaných územích, v Náhorním Karabachu a na arménském území,
whereas the Nagorno-Karabakh conflict has already led directly or indirectly to the destruction by Armenian forces of many invaluable objects of Azerbaijani cultural, religious and historical heritage in the occupied territories, in Nagorno-Karabakh and on Armenian territory,
vzhledem k tomu, že by mohlo brzy dojít k pozitivnímu výsledku jednání o Náhorním Karabachu a mohlo by být dosaženo dohody o zásadách pro urovnání konfliktu navzdory neproduktivní schůzce mezi prezidenty Arménie a Ázerbájdžánu v Rambouilletu ve dnech 10. a 11. února 2006,
whereas there might soon be a favourable outcome to the negotiations on Nagorno-Karabakh and agreement might be reached on the principles for settling the conflict in spite of the unproductive meeting in Rambouillet between the presidents of Armenia and of Azerbaijan on 10 and 11 February 2006,
s připomínkou toho, že evropská politika sousedství si klade za cíl vytvořit výsadní partnerství s Ázerbájdžánem a Arménií na základě společných hodnot včetně respektu k menšinám a jejich kulturnímu dědictví,
recalling that the European Neighbourhood Policy aims to establish a privileged partnership with Azerbaijan and Armenia on the basis of common values, including respect for minorities and their cultural heritage,
zásadně odsuzuje zničení hřbitova v Džufě i zničení všech nalezišť historického významu, ke kterému došlo na území Arménie nebo Ázerbájdžánu, a odsuzuje jakékoli činy, které se snaží ničit kulturní dědictví národa;
Condemns strongly the destruction of the Djulfa cemetery as well as the destruction of all sites of historical importance that has taken place on Armenian or Azerbaijani territory, and condemns any such action that seeks to destroy the cultural heritage of a people;
vyzývá Radu a Komisi, aby daly Arménii a Ázerbájdžánu jasně najevo, že je nutno vyvinout veškeré úsilí k ukončení praxe etnických čistek, které vedly k takovým činům, a aby nalezly způsoby, jak umožnit postupný návrat uprchlíků a vysídlených osob;
Calls on the Council and the Commission to make clear to Armenia and Azerbaijan that all efforts must be made to stop the practice of ethnic cleansing which has led to such actions , and to find ways to facilitate the gradual return of refugees and displaced people;
požaduje, aby Ázerbájdžán a Arménie dodržovaly své mezinárodní závazky – hlavně v kulturní oblasti – a zejména závazky vyplývající z jejich přistoupení k Radě Evropy a ze začlenění do evropské politiky sousedství;
Demands that Azerbaijan and Armenia respect their international commitments - notably in the cultural realm - and especially those deriving from their accession to the Council of Europe and incorporation into the European Neighbourhood Policy;
zdůrazňuje, že dodržování práv menšin včetně historického, náboženského a kulturního dědictví podmiňuje skutečný a účinný rozvoj evropské politiky sousedství, která musí vést také k vytvoření dobrých sousedských vztahů mezi všemi zúčastněnými zeměmi;
Stresses that respect for minority rights including historical, religious and cultural heritage is conditional on the genuine and effective development of the European Neighbourhood Policy, which must also lead to the establishment of goodneighbourly relations between all the countries concerned;
požaduje, aby Ázerbájdžán umožnil mise věnované průzkumu a ochraně archeologického dědictví na jeho území, zejména arménského dědictví, jako např. mise odborníků spolupracujících s organizací ICOMOS, a aby umožnil navštívit archeologické naleziště v Džufě i delegaci Evropského parlamentu ;
Demands that Azerbaijan allow missions dedicated to surveying and protecting the archaeological heritage on its territory, especially Armenian heritage, such as experts working with ICOMOS, and also allow a European Parliament delegation to visit the archaeological site at Djulfa;
vyzývá Arménii a Ázerbájdžán, aby dodržovaly své mezinárodní závazky, zejména v oblasti kultury a ochrany kulturního dědictví, které přijaly v rámci mezinárodních organizací, jako jsou UNESCO a Rada Evropy, a vyzývá je, aby učinily vše pro ochranu archeologického, historického a kulturního dědictví na svém území, aby se zabránilo ničení ostatních ohrožených nalezišť;
Calls on Armenia and Azerbaijan to abide by their international commitments, in particular in the area of culture and of safeguarding cultural heritage, entered into within international bodies such as UNESCO and the Council of Europe, and calls on them to do their utmost to protect archaeological, historical and cultural heritage on their territories in order to prevent the destruction of other endangered sites;
vyzývá Komisi a Radu, aby začlenily doložku o ochraně neocenitelných archeologických a historických nalezišť na těchto územích do akčních plánů, o nichž se nyní diskutuje v souvislosti s evropskou politikou sousedství;
Invites the Commission and the Council to incorporate a clause on protecting those territories’ invaluable archaeological or historical sites into the action plans currently being discussed in a European Neighbourhood Policy context;
vyzývá Komisi a Radu, aby podmínily provádění akčních plánů evropské politiky sousedství tím, že Ázerbájdžán a Arménie budou dodržovat obecně uznávané zásady, zejména jejich závazky jako členů rady Evropy, ohledně lidských práv a práv menšin, a vyzývá Komisi a Radu, aby do akčních plánů začlenily specifická ustanovení na ochranu kulturního dědictví menšin;
Invites the Commission and the Council to make the implementation of the European Neighbourhood Policy action plans conditional on respect by Azerbaijan's and Armenia's for universally accepted principles, in particular their obligations as members of the Council of Europe, regarding human and minority rights, and calls on the Commission and the Council to incorporate into these action plans specific provisions for the protection of the cultural heritage of minorities;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, národním parlamentům a vládám členských států, vládě a prezidentovi Arménie, vládě a prezidentovi Ázerbájdžánu a také Parlamentnímu shromáždění OBSE, Parlamentnímu shromáždění Rady Evropy, generálnímu řediteli UNESCO a generálnímu tajemníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments and governments of the Member States, the Government and the President of Armenia, the Government and the President of Azerbaijan, as well as the OSCE Parliamentary Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Director-General of UNESCO and the Secretary-General of the United Nations.
– Simon Coveney, Bernd Posselt a Ioannis Kasoulides za skupinu PPE-DE
– Simon Coveney, Bernd Posselt and Ioannis Kasoulides, on behalf of the PPE‑DE Group
– Pasqualina Napoletano, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Martine Roure a Panagiotis Beglitis za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Martine Roure and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– Sarah Ludford, Cecilia Malmström a Sajjad Karim za skupinu ALDE
– Sarah Ludford, Cecilia Malmström and Sajjad Karim, on behalf of the ALDE Group
– Cem Özdemir, Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda a Jean Lambert za skupinu Verts/ALE
– Cem Özdemir, Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto, André Brie, Marco Rizzo a Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL
– Giusto Catania, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto, André Brie, Marco Rizzo and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
o Guantánamu
on Guantanamo
s ohledem na svá předchozí usnesení o právu zajatců v Guantánamu na spravedlivý proces a zejména na usnesení ze dne 7. února 2002 o situaci zajatců na základně Guantanamo Bay a na svá doporučení Radě ze dne 10. března 2004,
having regard to its previous resolutions on the rights of detainees at Guantanamo to a fair trial, and, in particular, to its resolution of 7 February 2002 on the situation of the detainees at Guantanamo Bay, and its recommendation to the Council of 10 March 2004,
s ohledem na své usnesení ze dne 28. dubna 2005 o výroční zprávě o stavu lidských právech ve světě v roce 2004,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the human rights situation in the world in 2004,
s ohledem na své usnesení ze dne 18. ledna 2006 o Afghánistánu,
having regard to its resolution of 18 January 2006 on Afghanistan,
s ohledem na Úmluvu proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání, kterou schválilo Valné shromáždění OSN dne 10. prosince 1984,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted by the United Nations General Assembly on 10 December 1984,
s ohledem na pokyny EU o boji proti mučení a trestu smrti a pokyny o dialogu o lidských právech s třetími zeměmi schválené v roce 2001,
having regard to the EU Guidelines on the Fight against Torture and the Death Penalty and the Guidelines on Human Rights Dialogues with Third Countries, adopted in 2001,
s ohledem na Zákon o oprávnění na obranu, který podepsal prezident Bush dne 30. prosince 2005 a který obsahuje McKainův dodatek zakazující mučení a Graham-Levinův dodatek, který podle interpretace Bílého domu obsažené v „signing statement“ (interpretace zákona ze strany prezidenta při jeho podepsání) stanovuje, že cizí státní příslušníci zadržovaní v Guantánamu nemají s ohledem na svůj případ habeas corpus (zadržení bez soudního příkazu) právo na proces před americkými civilními soudy,
having regard to the Defence Authorization Bill signed by President Bush on 30 December 2005 containing the McCain amendment, which outlaws the use of torture, as well as the Graham-Levin amendment, which establishes – according to the interpretation (‘signing statement’) of the White House – that aliens held at Guantanamo have no right to have their habeas corpus cases heard in the US civil courts,
s ohledem na nové nařízení o armádě Spojených států č. 190-55, které má vstoupit v platnost dne 17. února 2006 a které umožňuje popravu zajatců odsouzených k trestu smrti vojenským soudem ve všech věznicích, včetně základny v Guantanamo Bay,
having regard to the new United States Army Regulation 190-55, due to come into force on 17 February 2006, which allows prisoners condemned to death by courts‑martial to be executed at all detention centres, including Guantanamo Bay,
s ohledem na zprávu, kterou o věznici Guantanamo Bay vypracovalo pět expertů Komise OSN pro lidská práva,
having regard to the report drawn up by five experts from the UN Commission on Human Rights on the Guantanamo Bay detention centre,
s ohledem na nedávnou výzvu německého kancléře uzavřít věznici Guantanamo Bay,
having regard to the recent call by the German Chancellor for the closure of the Guantanamo Bay detention centre,
vyzývá administrativu Spojených států k uzavření věznice Guantanamo Bay a trvá na tom, že by se s každým zajatcem mělo zacházet v souladu s mezinárodním humanitárním právem a každý zajatec by měl být bez odkladu souzen ve spravedlivém veřejně přístupném řízení vedeném kompetentním, nezávislým a nestranným tribunálem;
Calls on the US Administration to close the Guantanamo Bay detention facility and insists that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent, impartial tribunal;
odsuzuje veškeré formy mučení a nevhodného zacházení a opakovaně zdůrazňuje potřebu řídit se mezinárodním právem;
Condemns all forms of torture and ill-treatment and reiterates the need to comply with international law;
zdůrazňuje, že současný terorizmus, zejména globální terorizmus zaměřený proti demokratickým zemím a jejich obyvatelstvu představuje pro základní lidská práva, která naše společnosti požívají, hrozbu;
Stresses that contemporary terrorism, particularly global terrorism directed against democracies and their populations, poses a threat to the basic and fundamental human rights our societies enjoy;
opakovaně zdůrazňuje, že v boji proti terorizmu, který je jednou z priorit Unie a klíčovým aspektem jejích vnějších vztahů, lze úspěšně pokračovat, pouze pokud budou plně dodržována lidská práva a občanské svobody;
Reiterates that the fight against terrorism, which is one of the priorities of the Union and a key aspect of its external action, can only be successfully pursued if human rights and civil liberties are fully respected;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému představiteli pro SZBP, parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN a prezidentovi a Kongresu Spojených států amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States, the United Nations Secretary‑General and the President and Congress of the United States of America.
– Nirj Deva a Tokia Saïfi za skupinu PPE-DE
– Nirj Deva and Tokia Saïfi, on behalf of the PPE-DE Group
– Fiona Hall a Thierry Cornillet za skupinu ALDE
– Fiona Hall and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
– Caroline Lucas, Frithjof Schmidt, Margrete Auken za skupinu Verts/ALE
– Caroline Lucas, Frithjof Schmidt and Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Feleknas Uca a Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL
– Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Feleknas Uca and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Eoin Ryan, Roberta Angelilli a Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN
– Eoin Ryan, Roberta Angelilli and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
o novém nástroji financování rozvoje v souvislosti s cíli tisíciletí
on new financial instruments for development in connection with the Millennium Goals
Usnesení Evropského parlamentu o novém nástroji financování rozvoje v souvislosti s cíli tisíciletí
European Parliament resolution on new financial instruments for development in connection with the Millennium Goals
s ohledem na blížící se mezinárodní konferenci o inovativních zdrojích financování rozvoje, která se bude konat od 28. února do 1. března v Paříži,
having regard to the forthcoming International Conference on Innovative Sources of Financing for Development to be held from 28 February to 1 March 2006 in Paris,
s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí (MDGs) a na summit OSN hodnotící pokrok v dosahování rozvojových cílů tisíciletí, která se konala v září 2005,
having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) and the UN High Level Event reviewing progress towards the MDGs held in September 2005,
s ohledem na zprávu „Landau“ o „Novém mezinárodním finančním přínosu pro rozvoj“ zadanou v listopadu 2003 prezidentem Chiracem,
having regard to the Landau Report on ‘New International Financial Contributions for Development’, commissioned in November 2003 by President Chirac,
s ohledem na „Newyorskou deklaraci o boji proti hladu a chudobě“, kterou během Valného shromáždění OSN v roce 2004 podepsalo 120 států,
having regard to the New York Declaration on Action Against Hunger and Poverty signed by over 120 countries during the 2004 United Nations General Assembly,
s ohledem na návrh mezinárodního nástroje (IFF), který by mohl znamenat zdvojnásobení částky určené na rozvojovou pomoc, předložený ministrem financí Spojeného království, panem Gordonem,
having regard to the proposal for an International Finance Facility (IFF), which could double the amount of development aid, put forward by UK Chancellor Gordon Brown,
s ohledem na příspěvek solidarity v rámci francouzských letenek, který vstoupí v platnost dne 1. července 2006,
having regard to the solidarity contribution on French plane tickets, which will enter into force on 1 July 2006,
s ohledem na dokument Komise věnovaný analýze případného příspěvku v rámci letenek jako nového zdroje financování rozvoje,
having regard to the Commission’s paper on an analysis of a possible contribution based on airline tickets as a new source of financing for development,
s ohledem na „Prohlášení o inovativních zdrojích financování rozvoje“, které podepsalo 79 vlád před konáním summitu OSN hodnotícím pokrok v dosahování rozvojových cílů tisíciletí v září 2005,
having regard to the ‘Declaration on Innovative Sources of Financing for Development’, signed by 79 Governments prior to the UN High Level Event on the Review of the Millennium Development Goals in September 2005,
vzhledem k tomu, že přiměřené politiky rozvoje, podpořené výraznou a účinnou rozvojovou pomocí jsou klíčové pro zastavení růstu chudoby a umožní rozvojovým zemím využít jejich hospodářský potenciál,
whereas sound development policies, sustained by substantial and effective development aid, are crucial to break the spiral of poverty and give developing countries the means to release their economic potential,