natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyžaduje-li to pokyn nebo doporučení, finanční instituce každoročně jasným a podrobným způsobem informují o tom, zda tento pokyn nebo toto doporučení plní.
If so required by that guideline or recommendation, financial institutions shall report annually, in a clear and detailed way, if they comply with that guideline or recommendation.
nebo je uplatňuje způsobem, který se jeví jako porušování práva Unie, včetně regulačních a prováděcích technických norem stanovených v souladu s články 7 a 7e,
in a way which appears to be a breach of Union law, including the regulatory technical and implementing technical standards established in accordance with Articles 7 and 7e,
zejména jestliže nezajistí, aby finanční instituce plnila požadavky stanovené těmito právními předpisy, má orgán pro pojišťovnictví pravomoci stanovené v odstavcích 2, 3 a 6 tohoto článku.
in particular by failing to ensure that a financial institution satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
Na žádost jednoho nebo více
Upon request from one or more
Evropského parlamentu, Rady nebo skupiny zúčastněných stran
, from the European Parliament, the Council or the Stakeholder Groups,
nebo z vlastní iniciativy a po sdělení dotčenému
or on its own initiative and after having informed the
orgánu ▌může orgán pro pojišťovnictví provádět šetření
authority concerned, the Authority may investigate the alleged
Aniž by byly dotčeny pravomoci stanovené v článku 20, poskytne
Without prejudice to the powers laid down in Article 20, the
orgán ▌orgánu pro pojišťovnictví
authority shall,
veškeré informace, které orgán pro pojišťovnictví považuje za nezbytné pro své šetření.
provide the Authority with all information which the Authority considers necessary for its investigation ▌.
Orgán pro pojišťovnictví může nejpozději do dvou měsíců od zahájení šetření vydat dotčenému
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the
orgánu ▌doporučení, ve kterém stanoví opatření nezbytná pro zajištění souladu s právem
authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with
orgán ▌informuje orgán pro pojišťovnictví o krocích, které přijal nebo které plánuje přijmout pro zajištění souladu s právem
authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with
do jednoho měsíce ode dne, kdy obdrží doporučení orgánu pro pojišťovnictví, může Komise po uvědomění ze strany orgánu pro pojišťovnictví nebo z vlastní iniciativy
law within one month from receipt of the Authority's recommendation, the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative,
, kterým bude po
requiring the
orgánu ▌požadovat, aby přijal opatření nezbytná pro soulad s právem
authority to take the action necessary to comply with
Ve formálním stanovisku Komise se zohlední doporučení orgánu pro pojišťovnictví.
The Commission's formal opinion shall take into account the Authority's recommendation.
Orgán pro pojišťovnictví a
The Authority and the
orgány ▌poskytnou Komisi všechny nezbytné informace.
authorities shall provide the Commission with all necessary information.
podle odstavce 4
referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to
Aniž jsou dotčeny pravomoci Komise podle
Without prejudice to the powers of the Commission under
uvedenému v odstavci 4 ▌ve lhůtě v něm uvedené a je-li nutné včas napravit neplnění ▌, aby byly zachovány nebo obnoveny neutrální podmínky pro konkurenci na trhu nebo aby se zajistilo správné fungování a integrita finančního systému, může orgán pro pojišťovnictví v případě, že se příslušné požadavky
referred to in paragraph 4 ▌within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance ▌in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority may, where the relevant requirements of the
, přijmout individuální rozhodnutí určené finanční instituci, v němž bude vyžadovat přijetí nezbytných opatření ke splnění jejích povinností podle práva
adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under
Rozhodnutí orgánu pro pojišťovnictví musí být v souladu s
The decision of the Authority shall be in conformity with the
formálním stanoviskem
formal opinion
přijatým Komisí podle odstavce 4.
issued by the Commission pursuant to paragraph 4.
Rozhodnutí přijatá podle odstavce 6 mají přednost před veškerými předchozími rozhodnutími přijatými
Decisions adopted under paragraph 6 shall prevail over any previous decision adopted by the
orgány ▌v téže záležitosti.
authorities on the same matter.
podle odstavce 4
pursuant to paragraph 4
nebo rozhodnutí podle odstavce 6
or a decision pursuant to paragraph 6 competent authorities
nebo jeho části, ▌
, the Authority
Aby mohl orgán pro pojišťovnictví vykonávat svou podpůrnou a koordinační úlohu, musí být plně informován o relevantním vývoji a zván v roli pozorovatele na veškerá důležitá zasedání příslušných vnitrostátních orgánů dohledu.
In order to be able to perform this facilitating and coordinating role, the Authority shall be fully informed of any relevant developments, and shall be invited to participate as an observer in any relevant gathering by the relevant national competent supervisory authorities.
Komise může z vlastní iniciativy nebo na žádost Evropského parlamentu, Rady, ESRB či orgánu pro pojišťovnictví přijmout rozhodnutí adresované orgánu pro pojišťovnictví, v němž pro účely tohoto nařízení rozhodne o existenci mimořádné situace.
The Commission may, on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council, the ESRB or the Authority, adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this Regulation.
Komise toto rozhodnutí každý měsíc přezkoumá a jakmile to bude vhodné, vyhlásí ukončení mimořádné situace.
The Commission shall review that decision at monthly intervals and shall declare the discontinuation of the emergency situation as soon as appropriate.
Shledá-li Komise existenci mimořádné situace, vyrozumí o tom řádně a neprodleně Evropský parlament a Radu.
If the Commission determines the existence of an emergency situation, it shall duly inform the European Parliament and the Council without delay.
Jestliže Komise přijala rozhodnutí podle
Where the Commission has adopted a decision pursuant to
orgánech ▌vyžadovat přijetí nezbytných opatření v souladu s
authorities to take the necessary action in accordance with the
takový vývoj
such developments
, a to tak, že zajistí, aby finanční instituce a
by ensuring that financial institutions and
orgány ▌ plnily požadavky stanovené těmito právními předpisy.
authorities satisfy the requirements laid down in that legislation.
orgán ▌ rozhodnutí orgánu pro pojišťovnictví uvedenému v odstavci 2 ve lhůtě stanovené tímto rozhodnutím, může orgán pro pojišťovnictví v případě, že se příslušné požadavky
authority does not comply with the decision of the Authority referred to in paragraph 2 within the period laid down therein, the Authority may, where the relevant requirements laid down in the
Rozhodnutí přijatá podle odstavce 3 mají přednost před veškerými předchozími rozhodnutími přijatými
Decisions adopted under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by the
Jakékoliv opatření
Any action by the
▌orgánů související
authorities in relation to
Článek 11 Urovnávání sporů mezi
Article 11 Settlement of disagreements between
Aniž by byly dotčeny pravomoci stanovené v článku 9,
Without prejudice to the powers laid down in Article 9, where a
příslušný orgán ▌s postupem nebo obsahem opatření či nečinností jiného
authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another
orgánu ▌v oblastech, ve kterých
authority in areas where the
Orgán pro pojišťovnictví stanoví časovou lhůtu pro smírčí jednání mezi
The Authority shall set a time limit for conciliation between the
orgány ▌, přičemž vezme v úvahu veškeré související časové lhůty stanovené
authorities taking into account any relevant time periods specified in
V této etapě působí orgán pro pojišťovnictví jako zprostředkovatel.
At that stage the Authority shall act as a mediator.
Jestliže do uplynutí lhůty pro smírčí jednání nedosáhnou dotčené
If, at the end of the conciliation phase, the
o urovnání sporu
them to take specific action
Unie a se závaznými účinky pro dotčené příslušné orgány
with binding effects on the competent authorities concerned
orgán ▌ rozhodnutí orgánu pro pojišťovnictví, a tedy nezajistí, aby finanční instituce plnila požadavky, které pro ni přímo vyplývají z
authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the
orgán pro pojišťovnictví ▌ individuální rozhodnutí určené finanční instituci, v němž bude vyžadovat přijetí nezbytných opatření ke splnění jejích povinností podle práva
adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under
, včetně případného ukončení konkrétního jednání.
law, including the cessation of any practice.
Orgán pro pojišťovnictví přispívá k podpoře
The Authority shall contribute to promote
a sledování
and monitor
a jednotného fungování kolegií orgánů dohledu
and consistent functioning of the colleges of supervisors
podle směrnice 2006/48/ES
referred to in Directive 2006/48/EC
Zaměstnanci orgánu pro pojišťovnictví musí mít možnost účastnit se veškerých činností, včetně šetření na místě, které společně vykonávají dva nebo více příslušných orgánů.
Staff from the Authority shall be able to participate in any activities, including on-site examinations, carried out jointly by two or more competent authorities.
Orgán pro pojišťovnictví ▌ dle vlastního uvážení
The Authority shall
řídí kolegia
lead the
orgánů dohledu.
colleges of supervisors as it deems appropriate.
účely ▌ se považuje za „příslušný orgán“ ve smyslu příslušných právních předpisů
purpose it shall be considered a ‘competent authority’ within the meaning of the relevant legislation.
shromažďuje a předává veškeré významné informace o běžné činnosti a naléhavých situacích s cílem usnadnit činnost kolegií orgánů dohledu a zřídí a spravuje centrální systém, v jehož rámci budou tyto informace přístupné příslušným orgánům sdruženým v kolegiích orgánů dohledu;
collect and share all relevant information in going concern and emergency situations in order to facilitate the work of the colleges of supervisors and establish and manage a central system to make such information accessible to the competent authorities in the colleges of supervisors;
iniciuje a koordinuje v rámci celé Unie zátěžové testy, jejichž cílem je vyhodnotit odolnost finančních institucí, zejména těch, které jsou uvedeny v článku 12b, vůči nepříznivému tržnímu vývoji, přičemž na vnitrostátní úrovni zajistí co nejjednotnější metodiku provádění těchto testů;
initiate and coordinate Union-wide stress tests to assess the resilience of financial institutions, in particular of those identified in Article 12b, to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests;
připravuje a řídí dohled při běžné činnosti i v naléhavých situacích, včetně hodnocení rizik, kterým čelí nebo mohou čelit finanční instituce; a
plan and lead supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, including evaluating the risks to which financial institutions are or might be exposed; and
Orgán pro pojišťovnictví může vydávat regulační a prováděcí normy, pokyny a doporučení přijatá na základě článků 7, 7e a 8 s cílem harmonizovat fungování dohledu a osvědčené postupy přijímané kolegii orgánů dohledu.
The Authority may issue regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7, 7e and 8 to harmonise supervisory functioning and best practices adopted by the colleges of supervisors.
Právně závazná role zprostředkovatele by měla orgánu pro pojišťovnictví umožnit řešit neshody mezi příslušnými orgány postupem uvedeným v článku 11.
A legally binding mediation role should allow the Authority to solve disputes between competent authorities following the procedure set up on Article 11.
Není-li možné dosáhnout dohody v příslušném kolegiu orgánů dohledu, může orgán pro pojišťovnictví přijmout rozhodnutí o dohledu přímo použitelné pro dotčenou instituci.
Where no agreement can be reached within the relevant college of supervisors, the Authority may take supervisory decisions directly applicable to the institution concerned.
Orgán pro pojišťovnictví věnuje zvláštní pozornost rizikům narušení finančních služeb, které i) je způsobeno narušením celého finančního systému nebo jeho částí a ii) může mít závažné negativní důsledky pro vnitřní trh a reálnou ekonomiku (systémové riziko), a tato rizika řeší.
The Authority shall pay special attention to and address risks of disruption in financial services that (i) is caused by an impairment of all or parts of the financial system and (ii) has the potential to have serious negative consequences for internal market and the real economy (systemic risk).
Orgán pro pojišťovnictví ve spolupráci s Evropským výborem pro systémová rizika (ESRB) vypracuje společný soubor kvantitativních a kvalitativních ukazatelů (ukazatelé rizika), který bude sloužit jako základ pro hodnocení bonity přeshraničních institucí uvedených v článku 12b.
The Authority, in collaboration with the ESRB, shall develop a common set of quantitative and qualitative indicators (risk dashboard), which will serve as the basis to assign a supervisory rating to cross-border institutions identified in Article 12b.
Toto hodnocení je pravidelně revidováno s cílem zohlednit podstatné změny v rizikovém profilu dané instituce.
That rating shall be reviewed on a regular basis, to take into account material changes of the risk profile of an institution.
Orgán pro pojišťovnictví vykonává dohled nad přeshraničními institucemi, které mohou představovat systémové riziko podle článku 12b.
The Authority shall exert supervision of cross-border institutions that may pose a systemic risk as established in Article 12b.
V těchto případech jedná orgán pro pojišťovnictví prostřednictvím příslušných orgánů.
In those cases, the Authority shall act through the competent authorities.
Orgán pro pojišťovnictví zřídí útvar pro řešení krizí, jehož úkolem bude uvést do praxe jasně definované řízení a postup řešení krize od včasného zásadu po vyřešení a insolvenční řízení a řídit tyto postupy.
The Authority shall establish a Resolution Unit with a mandate to put in practice the clearly defined governance and modus operandi of crisis management from early intervention to resolution and insolvency and lead such procedures.
Určení přeshraničních institucí, které by mohly představovat systémové riziko
Identification of cross-border institutions that potentially could pose a systemic risk
Kritéria pro určování těchto finančních institucí jsou v souladu s kritérii Rady pro finanční stabilitu, Mezinárodního měnového fondu a Banky pro mezinárodní platby (BIS).
The criteria for identifying such financial institutions shall be consistent with the criteria established by the FSB, the IMF and the BIS.
Útvar pro řešení krizí je oprávněn vykonávat úkoly uvedené v odstavci 1 s cílem ozdravit instituce v obtížné situaci nebo rozhodnout o likvidaci institucí, které nejsou životaschopné (rozhodující význam pro omezení morálního hazardování).
The Resolution Unit shall be empowered to fulfil the tasks set out in paragraph 1, in order to rehabilitate distressed institutions or to decide on a winding-up on non-viable institutions (critical to limit moral hazard).
Kromě jiného by mohl požadovat úpravy výše kapitálu nebo likvidity, přizpůsobovat kombinaci činností, zlepšovat postupy, jmenovat nebo vyměnit vedení, doporučovat záruky, půjčky nebo pomoc v oblasti likvidity, celkový nebo částečný prodej, vytvořit banku s „dobrými“ aktivy / banku se „špatnými“ aktivy nebo dočasnou strukturu zvláštního určení (překlenovací banku), přeměnit pohledávky na ekvitní kapitál (s náležitým snížením hodnoty) nebo dočasně instituci převést do veřejného vlastnictví.
Among other actions it could require adjustments in capital or liquidity, adapt the business mix, improve processes, appoint or replace management, recommend guarantees, loans and liquidity assistance, total or partial sales, create a good bank / bad bank or a bridge bank, swap debt into equity (with appropriate haircuts) or take the institution into temporary public ownership.
Útvar pro řešení krizí se skládá z odborníků jmenovaných radou orgánů dohledu ustavenou v rámci orgánu pro pojišťovnictví, kteří mají znalosti a zkušenosti s restrukturalizací, stabilizací podniků a likvidací finančních institucí.
The Banking Resolution Unit shall comprise experts appointed by the Board of Supervisors of the Authority with knowledge and expertise in restructuring, turn-a-rounds and liquidation of financial institutions.
Evropský rámec pro vnitrostátní systémy záruk pojištění
European Framework of National Insurance Guarantee Schemes
Orgán pro pojišťovnictví se na základě pravomocí, které mu uděluje toto nařízení, podílí na vytváření evropského rámce pro vnitrostátní systémy záruk pojištění s cílem zajistit, aby vnitrostátní systémy záruk pojištění byly náležitě financovány z příspěvků příslušných finančních institucí, včetně finančních institucí na území Unie, které mají sídlo v jiném členském státě nebo mimo území Unie, a všem pojistníkům poskytnout vysokou úroveň ochrany pomocí harmonizovaného rámce pro celou Unii.
The Authority shall contribute to the development of a European Framework of National Insurance Guarantee Schemes by acting under the powers conferred to it in this Regulation to ensure that national insurance guarantee schemes are adequately funded by contributions from relevant financial institutions including from those financial institutions within the Union but headquartered in another Member State or outside the Union and provide a high level of protection to all policyholders in a harmonised framework throughout the Union.
Ustanovení článku 8 o pravomoci orgánu pro pojišťovnictví přijímat pokyny a doporučení se uplatní na systémy pojistných náhrad.
Article 8 concerning the Authority's powers to adopt guidelines and recommendations shall apply to insurance compensation schemes.
Evropský fond pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění
European Insurance and Occupational Pensions Stability Fund
Evropský fond pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (fond pro stabilitu) se zřizuje s cílem posílit internalizaci nákladů finančního systému, včetně plné úhrady fiskálních výdajů, a napomáhat přeshraničním finančním institucím v úpadku při řešení krize.
A European Insurance and Occupational Pensions Stability Fund (the Stability Fund) shall be established in order to strengthen the internalisation of the costs of the financial system, including the full recovery of fiscal costs, and to assist in crisis resolution for failing cross-border financial institutions.
Fond pro stabilitu přijme vhodná opatření, kterými zabrání tomu, aby dostupnost pomoci vedla k morálnímu hazardování.
The Stability Fund shall adopt appropriate measures to avoid that the availability of aid generates a moral hazard.
Fond pro stabilitu je financován z přímých příspěvků všech finančních institucí uvedených v článku 12b.
The Stability Fund shall be financed through direct contributions from all financial institutions identified in Article 12b.
Tyto příspěvky jsou úměrné rizikovosti, podílem každé instituce na vytváření systémového rizika a kolísání celkového rizika v čase, jak stanoví jejich ukazatelé rizika.
Those contributions shall be proportionate to the level of risk and contributions to systemic risk that each of them poses and variations in overall risk over time, as identified through their risk dashboard.
Výše požadovaných příspěvků odráží širší ekonomickou situaci a potřebu finančních institucí zachovat kapitál pro další regulační a provozní požadavky.
Levels of contributions required shall take into account broader economic conditions and the need for financial institutions to maintain capital for other regulatory and business requirements.
Rada fondu pro stabilitu může navrhnout, aby orgán pro pojišťovnictví pověřil správou hotovosti fondu pro stabilitu uznávané instituce (např. EIB), které hotovost investují do bezpečných a likvidních nástrojů.
The Board of the Stability Fund may propose that the Authority outsource the management of the Stability Fund's liquidity to reputable institutions (such as the EIB), which shall be invested in safe and liquid instruments.
delegovat úkoly a povinnosti na
delegate tasks and responsibilities to
orgán pro pojišťovnictví nebo
the Authority or
Orgán pro pojišťovnictví
The Authority shall
podporuje delegování úkolů a povinností mezi
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between
orgány ▌tak, že označí úkoly a povinnosti, které mohou být delegovány nebo prováděny společně, a prosazuje osvědčené postupy.
authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
orgány ▌informují orgán pro pojišťovnictví o dohodách o delegování, které chtějí uzavřít.
authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into.
Orgán pro pojišťovnictví hraje aktivní úlohu při budování společné evropské kultury dohledu a jednotných zásad dohledu a při zajišťování jednotných postupů a přístupů v rámci
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the
předkládá stanoviska
provide opinions to
prosazuje efektivní dvoustrannou a mnohostrannou výměnu informací mezi
promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between
orgány ▌, přičemž plně respektuje použitelná ustanovení o důvěrnosti a ochraně údajů stanovená v příslušných právních předpisech
authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant
přispívá k vypracování kvalitních a jednotných norem pro dohled, včetně norem pro předkládání zpráv a
contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including reporting standards
regulačních technických norem a prováděcích
regulatory technical and implementing
technických norem přijatých Komisí a pokynů a doporučení vydaných orgánem pro pojišťovnictví a v případě potřeby navrhuje změny;
technical standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
zavádí odvětvové a meziodvětvové vzdělávací programy, napomáhá výměnám zaměstnanců a vybízí
establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage
orgány ▌, aby více využívaly režimy dočasného přidělování pracovníků a jiné nástroje.
authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
Orgán pro pojišťovnictví může případně vyvíjet nové praktické nástroje, včetně nástrojů sbližování, na podporu společných přístupů a postupů v oblasti dohledu.
The Authority may, as appropriate, develop new practical instruments and convergence tools to promote common supervisory approaches and practices.
Článek 15 Vzájemné hodnocení
Article 15 Peer review of
Orgán pro pojišťovnictví pravidelně
The Authority shall periodically
připravuje a
organise and
provádí srovnávací hodnocení některých nebo všech činností
conduct peer review analyses of some or all of the activities of
orgánů ▌, aby ještě více posílil jednotnost výsledků dohledu.
authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.