natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba zkontrolovat, zda chráněný prostor zůstane chráněný deformovanou konstrukcí v průběhu celé zkoušky, přičemž je třeba vzít v úvahu nový nebo upravený zadní pevný prvek.
It has to be checked that the clearance zone remains within the protection of the deflected structure throughout all test taking into account the new or modified rear hard fixture.
Pevný prvek musí být předmětem zkoušky uvedené v bodech 3.3.1.2.2.2 nebo 3.3.2.2.2.2 a výsledky zkoušky musí být součástí protokolu o rozšíření.
A validation of the rear hard fixture consisting in the test described in points 3.3.1.2.2.2 or 3.3.2.2.2.2 has to be carried out and the test results will be drafted in the extension report.
Funkčnost ochranných konstrukcí za chladného počasí
Cold weather performance of protective structures
Pokud je uvedeno, že ochranná konstrukce má vlastnosti, které zabraňují jejímu křehnutí za chladného počasí, musí o tom výrobce uvést podrobnosti, které je třeba zanést do protokolu.
If the protective structure is claimed to have properties resistant to cold weather embrittlement, the manufacturer shall give details that shall be included in the report.
Následující požadavky a postupy mají za cíl poskytnout pevnost a odolnost vůči křehkému lomu při nízkých teplotách.
The following requirements and procedures are intended to provide strength and resistance to brittle fracture at reduced temperatures.
Doporučuje se, aby při posuzování vhodnosti ochranné konstrukce při snížených provozních teplotách musely být splněny následující minimální požadavky na materiál u těch zemí, které vyžadují tuto dodatečnou provozní ochranu.
It is suggested that the following minimum material requirements shall be met in judging the protective structure's suitability at reduced operating temperatures in those countries requiring this additional operating protection.
Šrouby a matice použité k připevnění ochranné konstrukce k traktoru a použité k připevnění konstrukčních částí ochranné konstrukce musí vykazovat vhodné vlastnosti, pokud jde o pevnost při snížené teplotě.
Bolts and nuts used to attach the protective structure to the tractor and used to connect structural parts of the protective structure shall exhibit suitable controlled reduced temperature toughness properties.
Všechny svářecí elektrody použité při výrobě a montážních prvků a upevnění musí být kompatibilní s materiálem ochranné konstrukce, jak je uvedeno níže v bodě 3.6.2.3.
All welding electrodes used in the fabrication of structural members and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in point 3.6.2.3.
Ocelové materiály pro konstrukční prvky ochranné konstrukce musí být z materiálu s kontrolovanou pevností, který vykazuje minimální předepsané úrovně energie rázu podle Charpyho zkoušky rázem v ohybu, jak je uvedeno v tabulce 6.1.
Steel materials for structural members of the protective structure shall be of controlled toughness material exhibiting minimum Charpy V-Notch impact energy requirements as shown in Table 6.1.
Druh ocele a její kvalita musí být specifikovány v souladu s ISO 630:1995.
Steel grade and quality shall be specified in accordance with ISO 630:1995.
U oceli s válcovanou tloušťkou menší než 2,5 mm a s obsahem uhlíku menším než 0,2 % se má za to, že tuto podmínku splňuje.
Steel with an as-rolled thickness less than 2.5 mm and with a carbon content less than 0.2 per cent is considered to meet this requirement.
Konstrukční prvky ochranné konstrukce vyrobené z materiálů jiných než ocel musí mít stejnou odolnost vůči nárazu při nízkých teplotách.
Structural members of the protective structure made from materials other than steel shall have equivalent low temperature impact resistance.
Pokud jsou prováděny zkoušky požadavků podle Charpyho zkoušky rázem v ohybu, rozměr vzorku nesmí být menší než největší z rozměrů uvedených v tabulce 6.1, pokud to materiál umožní.
When testing the Charpy V-Notch impact energy requirements, the specimen size shall be no less than the largest of the sizes stated in Table 6.1 that the material will permit.
Charpyho zkoušky rázem v ohybu se provádějí v souladu s postupem uvedeným v ASTM A 370-1979, kromě velikostí vzorku, které musí být v souladu s rozměry uvedenými v tabulce 6.1.
The Charpy V-Notch tests shall be made in accordance with the procedure in ASTM A 370-1979, except for specimen sizes that shall be in accordance with the dimensions given in Table 6.1.
Alternativou k tomuto postupu je použití uklidněné a polouklidněné oceli pro které musí být poskytnuty relevantní specifikace.
Alternatives to this procedure are the use of killed or semi-killed steel for which an adequate specification shall be provided.
Druh ocele a její kvalita musí být specifikovány v souladu s ISO 630:1995, Amd 1:2003.
Steel grade and quality shall be specified in accordance with ISO 630:1995, Amd 1:2003.
Vzorky musí být odebrány podélně z ploše válcované oceli, trubkových profilů nebo skořepinových struktur před tím, než byly zformovány nebo svařeny do ochranné konstrukce.
Specimens are to be longitudinal and taken from flat stock, tubular or structural sections before forming or welding for use in the protective structure.
Vzorky z trubkových profilů nebo skořepinových struktur musí být odebrány ze strany největšího rozměru a nesmějí obsahovat svary.
Specimens from tubular or structural sections are to be taken from the middle of the side of greatest dimension and shall not include welds.
Rozměr vzorku
Specimen size
Energie při
Energy at
Rozměr vzorku nesmí být menší než největší upřednostňovaná velikost, kterou materiál umožňuje.
Specimen size shall be no less than largest preferred size that the material permits.
Tyto faktory je třeba zohlednit při výběru a použití oceli.
These factors shall be considered when selecting and using steel.
Rozměry v mm
Dimensions in mm
1 – Referenční přímka
1 – Reference line
2 – Bod indexu sedadla
2 – Seat index point
3 – Referenční rovina
3 – Reference plane
Verze B1: Bod nárazu ROPS je za bodem podélné labilní rovnováhy
Version B1: Point of impact of ROPS behind longitudinally unstable equilibrium point
Verze B2: Bod nárazu ROPS je poblíž bodu podélné labilní rovnováhy
Version B2: Point of impact of ROPS near longitudinally unstable equilibrium point
Verze B3: Verze B3 Bod nárazu ROPS je před bodem podélné labilní rovnováhy
Version B3: Point of impact of ROPS in front of longitudinally unstable equilibrium point
D2 a D3 by měly být změřeny při plném zatížení nápravy.
D2 and D3 should be measured under full axle load.
1 – Trvalá deformace
1 – Permanent deflection
2 – Pružná deformace
2 – Elastic deflection
3 – Celková deformace (trvalá + pružná deformace)
3 – Total deflection (permanent plus elastic)
Nalézt Fa odpovídající 0,95 D
Locate Fa in relation to 0,95 D
Zkouška přetížením není nutná, protože Fa ≤ 1,03 F’.
Overload test not necessary as Fa ≤ 1,03 F’.
Nalézt Fa odpovídající 0,95 D’.
Locate Fa in relation to 0,95 D’.
Zkouška přetížením je nutná, protože Fa > 1,03 F’.
Overload test necessary as Fa > 1,03 F’.
Výsledek zkoušky přetížením je vyhovující, neboť Fb > 0,97F’ a Fb > 0,8Fmax.
Overload test performance satisfactory as Fb > 0,97F’ and Fb > 0,8Fmax.
Vzhledem k tomu, že Fb < 0,97 F’, je nutné pokračovat ve zkoušce přetížením.
Fb < 0,97 F’ therefore further overload necessary.
Vzhledem k tomu, že Fc < 0,97 Fb, je nutné pokračovat ve zkoušce přetížením.
Fc < 0,97 Fb therefore further overload necessary.
Vzhledem k tomu, že Fd < 0,97 Fc, je nutné pokračovat ve zkoušce přetížením.
Fd < 0,97 Fc therefore further overload necessary.
Výsledek zkoušky přetížením je vyhovující, pokud Fe > 0,8 Fmax.
Overload test performance satisfactory, if Fe > 0,8 Fmax.
Zkouška je nevyhovující, pokud kdykoli v jejím průběhu klesne zatížení pod 0,8 Fmax.’
Failure at any stage when load drops below 0,8 Fmax. ’
VZOR PROTOKOL O ZKOUŠKÁCH OCHRANNÉ KONSTRUKCE (VPŘEDU NAMONTOVANÉHO OBLOUKU) PRO ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI Z HLEDISKA PEVNOSTI OCHRANNÉ KONSTRUKCE A PEVNOSTI JEJÍHO PŘIPEVNĚNÍ K TRAKTORU
MODEL REPORT RELATING TO THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL TEST OF A PROTECTION STRUCTURE (FRONT-MOUNTED BAR) WITH REGARD TO ITS STRENGTH AS WELL AS TO THE STRENGTH OF ITS ATTACHMENT TO THE TRACTOR
– z obdélníku, ve kterém je vepsáno malé písmeno ’
The EC component type-approval mark consists of:
1 pro Německo, 2 pro Francii, 3 pro Itálii, 4 pro Nizozemsko, 5 pro Švédsko, 6 pro Belgii, 7 pro Maďarsko, 8 pro Českou republiku, 9 pro Švédsko, 11 pro Spojené království, 12 pro Rakousko, 13 pro Lucembursko, 17 pro Finsko, 18 pro Dánsko, 19 pro Rumunsko, 20 pro Polsko, 21 pro Portugalsko, 23 pro Řecko, 24 pro Irsko, 26 pro Slovinsko, 27 pro Slovensko, 29 pro Estonsko, 32 pro Lotyšsko, 34 pro Bulharsko, 36 pro Litvu, 49 pro Kypr, 50 pro Maltu,
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 23 for Greece, 24 for Ireland, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 29 for Estonia, 32 for Latvia, 34 for Bulgaria, 36 for Lithuania, 49 for Cyprus, 50 for Malta,
– z čísla ES schválení typu konstrukční části umístěného pod obdélníkem v jeho blízkosti a odpovídajícího číslu vydaného certifikátu ES schválení typu konstrukční části z hlediska pevnosti daného typu ochranné konstrukce chránící při převrácení a pevnosti jejího připevnění k traktoru,
– the EC component type-approval number which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of protection structure and its attachment to the tractor placed under and in the vicinity of the rectangle,
– z písmen V nebo SV, podle toho, zda byly provedeny dynamické (V) nebo statické (SV) zkoušky, a číslice 2, která udává, že jde o ochrannou konstrukci podle této směrnice.
– the letters V or SV, depending on whether a dynamic (V) or static (SV) test was conducted, followed by the number 2, indicating that this is a protection structure within the meaning of the Directive.
PŘÍKLAD ZNAČKY ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
EXAMPLE OF AN EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
VZOR CERTIFIKÁTU ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
MODEL EC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Název příslušného orgánu
Name of competent authority
sdělení týkající se udělení, odmítnutí, odejmutí nebo rozšíření es schválení typu konstrukční části z hlediska pevnosti ochranné konstrukce (vpředu namontovaného oblouku) a pevnosti jejího připevnění k traktoru
notification concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure (front-mounted bar) and to the strength of its attachment to the tractor
ES schválení typu konstrukční části: ...................................................................................... .................................. rozšíření(1)
EC component type-approval No: .............................................................................. ...................................................................................................................extension(1)
Výrobní nebo obchodní značka a typ ochranné konstrukce: ........................................................................................................ .........................................................................................................................
Trade name or mark and type of protection structure: .............................................. ....................................................................................................................................
Jméno a adresa výrobce ochranné konstrukce: ....................................................................................................... ........................................................................................................................
Name and address of manufacturer of protection structure: ...................................... .....................................................................................................................................
Jméno a adresa případného zástupce výrobce ochranné konstrukce: ...................................................................................................... .........................................................................................................................
If applicable, name and address of authorised representative of manufacturer of protection structure: .................................................................................................... .....................................................................................................................................
Výrobní nebo obchodní značka, typ traktoru, pro který je ochranná konstrukce určena: ........................................................................................................................................................................................................................................
Trade mark or name and type of tractor for which protection structure is intended: ................................................................................. .....................................................................................................................................
Rozšíření ES schválení typu konstrukční části na tento typ (tyto typy) traktoru: .....................................................................................................................................................................................................................................
Extension of EC component type-approval for the following tractors type(s): ............. ..................................................................................................................................
Hmotnost traktoru bez závaží podle bodu 2.1 vzoru A přílohy I směrnice 2003/37/ES překračuje/nepřekračuje(2) referenční hodnotu hmotnosti, která byla použita při zkouškách, o více než 5 %.
The mass of the unballasted tractor, as defined in point 2.1 of Model A of Annex I to Directive 2003/37/EC, exceeds/does not exceed(2) the reference mass used for the test by more than 5 %.
Způsob připevnění a body připevnění jsou/nejsou(2) stejné.
The method of attachment and points of attachment are/are not (2) identical.
Veškeré konstrukční díly, které by mohly působit jako podpěra pro ochrannou konstrukci, jsou/nejsou(2) stejné.
All the components likely to serve as supports for the protection structure are/are not (2) identical.
Datum předložení ochranné konstrukce k ES schválení typu konstrukční části: ..........................................................................................................................
Date of submission for EC component type-approval: ....................................................
Technická zkušebna: .........................................................................................................
Test station: ...............................................................................................................
Datum a číslo protokolu ochranné zkušebny: .........................................................................................................
Date and number of the report of the test station: .......................................................
Datum udělení/odmítnutí/odejmutí ES schválení typu konstrukční části (2): ....................................................................................................................
Date of granting/refusal/withdrawal of EC component type-approval(2): ..............
Datum udělení/odmítnutí/odejmutí rozšíření ES schválení typu konstrukční části(2): ...........................................................................................................
Date of granting/refusal/withdrawal of the extension of EC component type-approval(2): ..............
K tomuto sdělení jsou přiloženy tyto dokumenty označené výše uvedeným číslem ES schválení typu konstrukční části (např. protokol technické zkušebny): ........................................................................................................
The following documents, bearing the component EC type-approval number shown above, are annexed to this certificate (e.g. report of the test station): ..............................................
Případné poznámky: .......................................................................................................
Remarks, if any: ......................................................................................................
(1) Případně uveďte, zda jde o první, druhé atd. rozšíření původního ES schválení typu.
(1) If applicable, state whether this is the first, second, etc. extension of the original EC component type-approval.
(2) Nehodící se škrtněte.
(2) Delete where inapplicable.
PODMÍNKY PRO UDĚLENÍ ES SCHVÁLENÍ TYPU TRAKTORU
CONDITIONS FOR EC TYPE-APPROVAL
Žádost o ES schválení typu traktoru z hlediska pevnosti ochranné konstrukce a pevnosti jejího připevnění k traktoru podává výrobce traktoru nebo jeho pověřený zástupce.
The application for EC type-approval of a tractor with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to the tractor is submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Technické zkušebně provádějící zkoušky pro ES schválení typu se předloží traktor představující typ, který má být schválen, s namontovanou, řádně schválenou ochrannou konstrukcí a jejím připevněním.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, must be submitted to the technical services responsible for conducting the EC type-approval tests.
Technická zkušebna pověřená prováděním zkoušek pro ES schválení typu ověří, zda je schválený typ ochranné konstrukce určen pro typ traktoru, pro který byla podána žádost o ES schválení typu.
The technical service responsible for conducting the EC type-approval test checks whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the EC type-approval is requested.
Zejména zjistí, zda připevnění ochranné konstrukce odpovídá tomu, které bylo zkoušeno pro udělení ES schválení typu konstrukční části.
In particular, it must ascertain that the attachment of the protection structure corresponds to that which was used when the EC component type-approval was granted.
Držitel ES schválení typu traktoru může požádat o jeho rozšíření na další typy ochranných konstrukcí.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension for other types of protection structures.
Příslušné orgány toto rozšíření udělí za těchto podmínek:
The competent authorities grant such extension on the following conditions:
Novému typu ochranné konstrukce a jejího připevnění k traktoru bylo uděleno ES schválení typu konstrukční části.
The new type of protection structure and its tractor attachment must have received EC component type-approval.
Nový typ ochranné konstrukce je určen k namontování na typ traktoru, pro který byla podána žádost o rozšíření ES schválení typu traktoru.
It is designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested.
Připevnění ochranné konstrukce k traktoru odpovídá tomu, které bylo zkoušeno pro udělení ES schválení typu konstrukční části.
The attachment of the protection structure to the tractor must correspond to that which was tested when EC component type-approval was granted.
Při každém schválení typu traktoru nebo rozšíření schválení typu traktoru, které bylo uděleno nebo odmítnuto, musí být k certifikátu ES schválení typu traktoru přiložen dokument podle vzoru v příloze VII.
A certificate, of which a model is shown in Annex VII, is annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Pokud byla žádost o ES schválení typu traktoru podána současně se žádostí o ES schválení typu konstrukční části pro typ ochranné konstrukce určené k namontování na typ traktoru, pro který se žádá o ES schválení typu, ověřování podle bodů 2 a 3 odpadá.
If the application for EC type-approval for a type of tractor is introduced at the same time as the request for EC component type-approval for a type of roll-over protection structure intended to be mounted on the type of tractor for which EC type-approval is requested, the checks laid down in points 2 and 3 are not applicable.
1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/37/ES ze dne 26. května 2003 o schvalování typu zemědělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů, jakož i jejich systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků a o zrušení směrnice 74/150/EHS )
(Article 4(1) of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC)
ES schválení typu traktoru č: ...................................................................................................................................................................................................................................................................rozšíření(1)
EC component type-approval No: .............................................................................. ...................................................................................................................extension(1)
Výrobní nebo obchodní značka traktoru: .................................................................................................................................................................................................................
Trade name or mark of tractor: ................................................................................. ....................................................................................................................................
Typ traktoru: .................................................................................................................................................................................................................
Tractor type: ...................................................................................................
Jméno a adresa výrobce traktoru: .................................................................................................................................................................................................................
Name and address of tractor manufacturer: ................................................................. .....................................................................................................................................
Jméno a adresa případného zástupce výrobce: .............................................................................................................................................................................................................................
If applicable, name and address of manufacturer's authorised representative: ........... .....................................................................................................................................
Výrobní nebo obchodní značka ochranné konstrukce: ............................................................................................................................................................................................................
Trade name or mark of protection structure: ................................................ .....................................................................................................................................