natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K zajištění soudržnosti mezi různými politikami by tyto plány a programy měly být konzistentní a propojené s plány a programy připravenými podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/80/ES ze dne 23. října 2001 o omezení emisí některých znečišťujících látek do ovzduší z velkých spalovacích zařízení Úř. věst.
To ensure coherence between different policies, such plans and programmes should be consistent, and integrated with plans and programmes prepared pursuant to Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants OJ L 309, 27.11.2001, p.
Pokud jde o ozon, takové krátkodobé akční plány by měly zohlednit rozhodnutí Komise 2004/279/ES ze dne 19. března 2004 o pokynech pro provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/3/ES o ozonu ve vnějším ovzduší Úř. věst.
In respect of ozone, such short-term action plans should take into account the provisions of Commission Decision 2004/279/EC of 19 March 2004 concerning guidance for implementation of Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council relating to ozone in ambient air OJ L 87, 25.3.2004, p.
Přeshraniční povaha konkrétních znečišťujících látek jako např. ozonu nebo částic může vyžadovat koordinaci mezi sousedícími členskými státy při navrhování a provádění plánů, programů a krátkodobých akčních plánů a při informování veřejnosti.
The transboundary nature of specific pollutants, such as ozone and particulate matter, may require coordination between neighbouring Member States in drawing up and implementing plans, programmes and short-term action plans and in informing the public.
Členské státy by případně měly zorganizovat spolupráci se třetími zeměmi se zvláštním důrazem na rychlé zapojení kandidátských zemí.
Where appropriate, Member States should pursue cooperation with third countries, with particular emphasis on the early involvement of candidate countries.
Členské státy, které dosud nepřijaly dostatečná opatření na snížení znečištění ovzduší, včetně provedení směrnic uvedených v bodu 10 přílohy XV ve lhůtách stanovených v těchto směrnicích, nebudou moci obdržet žádnou z výjimek ve smyslu článku 20.
Member States that have so far not taken sufficient measures to reduce air pollution, including implementation of the Directives referred to in point 10 of Annex XV by the deadlines specified in those directives, should not qualify for any derogation within the meaning of Article 20.
Komise by měla bedlivě přezkoumat žádosti o výjimku vzhledem ke skutečnosti, že délky výjimek uvedené ve článku 20 jsou nejdelší možné.
The Commission should scrutinize requests for derogation carefully, taking into account the fact that the derogation periods specified in Article 20 are maximum periods.
Komise by měla podat zprávu Evropskému parlamentu o svých rozhodnutích, tato rozhodnutí odůvodnit a uvést délku veškerých výjimek poskytnutých členským státům.
The Commission should report to the European Parliament on its decisions, giving its reasons, and indicating the period of any derogation granted to Member States.
Cíle této směrnice by měly být co nejvíce v souladu s udržitelným rozvojem dotyčných zón a aglomerací.
As far as possible, the aims of this Directive should be made compatible with the sustainable development of the zones and agglomerations concerned.
Tato směrnice nepředpokládá, že by v průmyslových podnicích byla přijata opatření, která vycházejí z používání "nejlepší dostupné techniky" podle směrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění
Regarding industrial installations, this Directive should not involve measures beyond the application of best available techniques as required by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
, a obzvláště by neměla směřovat k uzavření některých podniků.
, and in particular should not lead to the closure of installations.
Měla by však vyžadovat, aby všechny členské státy přijaly veškerá účinná opatření ke snížení emisí, jakých je v dotyčných sektorech třeba.
However, it should require all the Member States to take all cost-effective abatement measures in the relevant sectors.
Mělo by být zajištěno každodenní informování veřejnosti o aktuálních naměřených denních hodnotách
It should be ensured that the public is informed each day about current daily measured values.
S cílem usnadnit nakládání s informacemi o kvalitě ovzduší a jejich srovnání by měly být údaje zpřístupněny Komisi v normalizované podobě.
In order to facilitate the handling and comparison of air quality information, data should be made available to the Commission in a standardised form.
Evropského parlamentu a Rady 2006/.../ES ze dne ... [o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE)
Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... [establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)]
Kromě toho by měly být přijaty referenční techniky modelování kvality ovzduší, jsou-li k dispozici.
Furthermore, reference techniques for air quality modelling should be adopted, where available.
Tyto sankce by měly být účinné, přiměřené a odrazující.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Povinnost provést do vnitrostátního práva ustanovení, která zůstala nezměněna, vyplývá z předchozích směrnic.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Usiluje zejména o podporu začlenění vysoké úrovně ochrany životního prostředí do politik Společenství a zlepšení kvality životního prostředí v souladu se zásadou udržitelného rozvoje, jak je stanovena v článku 37 Listiny základních práv Evropské unie.
In particular, this Directive seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection and the improvement of environmental quality in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Směrnice stanoví opatření zaměřená na:
This Directive lays down measures aimed at the following:
vymezení a stanovení cílů kvality vnějšího ovzduší navržených ve snaze zabránit nebo předejít škodlivým účinkům na lidské zdraví a životní prostředí jako celek nebo je snížit;
defining and establishing objectives for ambient air quality designed to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and the environment as a whole;
posouzení kvality vnějšího ovzduší v členských státech na základě společných metod a kritérií, a zejména na posouzení koncentrací některých znečišťujících látek ve vnějším ovzduší;
assessing the ambient air quality in Member States on the basis of common methods and criteria and, in particular, assessing concentrations in ambient air of certain pollutants;
poskytování informací o vnějším ovzduší s cílem pomoci snížit znečištění a nepříznivé působení a monitorovat dlouhodobé trendy a zlepšení v důsledku vnitrostátních opatření a opatření Společenství;
providing information on ambient air quality in order to help combat pollution and nuisance and to monitor long-term trends and improvements resulting from national and Community measures;
zajištění toho, aby uvedené informace o kvalitě vnějšího ovzduší byly přístupné veřejnosti;
ensuring that such information on ambient air quality is made available to the public;
udržení kvality ovzduší, je-li dobrá, a v ostatních případech její zlepšení;
maintaining air quality where it is good and improving it in other cases;
podporu intenzivnější spolupráce mezi členskými státy v oblasti omezování znečištění ovzduší.
promoting increased cooperation between the Member States in reducing air pollution.
"vnějším ovzduším" venkovní ovzduší v troposféře s výjimkou pracovních prostředí;
"ambient air" shall mean outdoor air in the troposphere, excluding work places;
"úrovní" koncentrace znečišťující látky ve vnějším ovzduší nebo její depozice na zemský povrch ve stanovené době;
"level" shall mean the concentration of a pollutant in ambient air or the deposition thereof on surfaces in a given time;
"posuzováním" všechny metody měření, výpočtu, prognózy nebo odhadu úrovně;
"assessment" shall mean any method used to measure, calculate, predict or estimate levels;
"mezní hodnotou" úroveň stanovená na základě vědeckých poznatků za účelem zabránění, předcházení nebo snížení škodlivých účinků na lidské zdraví nebo na životní prostředí jako celek, které je třeba dosáhnout ve stanovené lhůtě a která poté nesmí být
"limit value" shall mean a level fixed on the basis of scientific knowledge, with the aim of avoiding, preventing or reducing harmful effects on human health and the environment as a whole, to be attained within a given period and not to be exceeded once
"aglomerací" zóna, která je městskou aglomerací s počtem obyvatel vyšším než 250 000, nebo s počtem obyvatel 250 000 nebo nižším s danou hustotou obyvatel na km2 určenou členskými státy;
) "agglomeration" shall mean a zone that is a conurbation with a population in excess of 250 000 inhabitants or, where the population is 250 000 inhabitants or less, with a given population density per km² to be established by the Member States;
"emisemi z přirozených zdrojů" každá látka v ovzduší, kterou však přímo, ani nepřímo nevytvořil člověk.
"emissions from natural sources" shall mean any substance present in the air which has not been directly or indirectly created by human activity.
"PM10" částice, které projdou selektivním vstupním filtrem definovaným v normě EN 12341 s odlučovací účinností 50 % pro aerodynamický průměr 10 μm;
"PM10" shall mean particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in EN 12341 with a 50% efficiency cut-off at 10 µm aerodynamic diameter;
"PM 2,5" částice, které projdou selektivním vstupním filtrem definovaným v normě EN 14907 s odlučovací účinností 50 % pro aerodynamický průměr 2,5 μm;
"PM2,5" shall mean particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in EN 14907 with a 50% efficiency cut-off at 2,5 µm aerodynamic diameter;
"průměrným ukazatelem expozice" průměrná úroveň určená na základě měření v městských pozaďových lokalitách po celém území členského státu, která odráží expozici obyvatelstva;
"average exposure indicator" shall mean an average level determined on the basis of measurements at urban background locations throughout the territory of a Member State and which reflects population exposure;
"cílem snížení expozice" procento snížení průměrného ukazatele expozice stanovené za účelem omezení škodlivých účinků na lidské zdraví, jehož má být dosaženo pokud možno ve stanovené lhůtě;
"exposure reduction target" shall mean a percentage reduction of the average exposure indicator set with the aim of reducing harmful effects on human health, to be attained where possible over a given period;
"městskými pozaďovými lokalitami" místa v městských oblastech, na nichž jsou zjevné úrovně reprezentativní pro expozici městského obyvatelstva obecně;
"urban background locations" shall mean places in urban areas where apparent levels are representative of the exposure of the general urban population;
"oxidy dusíku" součet objemových poměrů (ppbv) oxidu dusnatého a oxidu dusičitého vyjádřený v jednotkách hmotnostní koncentrace oxidu dusičitého (μg/m3);
"oxides of nitrogen" shall mean the sum of the volume mixing ratio (ppbv) of nitrogen monoxide (nitric oxide) and nitrogen dioxide expressed in units of mass concentration of nitrogen dioxide (µg/m3);
"stacionárním měřením" měření prováděné za účelem určení úrovní na určených místech, a to buď kontinuálně, nebo jednorázovým odběrem vzorků v souladu s požadovanými cíli kvality údajů;
"fixed measurements" shall mean measurements taken at fixed sites, either continuously or by random sampling to determine the levels in accordance with the required data quality objectives;
"orientačním měřením" měření, které ve srovnání se stacionárním měřením splňuje méně přísná kritéria kvality;
"indicative measurements" shall mean measurements which fulfil less strict quality criteria compared to fixed measurements;
"těkavými organickými sloučeninami" (VOC) organické sloučeniny z antropogenních a biogenních zdrojů s výjimkou methanu, které mohou reakcí s oxidy dusíku za přítomnosti slunečního světla produkovat fotochemické oxidanty.
"volatile organic compounds" (VOC) shall mean organic compounds from anthropogenic and biogenic sources, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by reactions with nitrogen oxides in the presence of sunlight.
Členské státy jmenují vhodné stupně příslušných orgánů a subjektů odpovědné za:
Member States shall designate at the appropriate levels the competent authorities and bodies responsible for the following:
posuzování kvality vnějšího ovzduší;
assessment of ambient air quality;
schvalování systémů měření (metody, vybavení, sítě a laboratoře);
approval of measurement systems (methods, equipment, networks and laboratories);
zajišťování přesnosti měření;
ensuring accuracy of measurements;
analýzu metod posouzení;
analysis of assessment methods;
koordinaci na svém území případných programů Společenství týkajících se zajištění kvality, které organizuje Komise;
coordination on their territory if Community-wide quality assurance programmes are being organised by the Commission;
spolupráci s ostatními členskými státy a Komisí.
cooperation with the other Member States and the Commission.
Příslušné orgány a subjekty musí být případně v souladu s oddílem C přílohy I.
Where relevant, the competent authorities and bodies shall comply with Section C of Annex I.
Členské státy informují veřejnost o příslušných orgánech a subjektech jmenovaných v souvislosti s úkoly uvedenými v odstavci 1.
The Member States shall inform the public of the competent authority or body designated in relation to the tasks referred to in paragraph 1.
Členské státy na celém svém území vytvoří zóny a aglomerace.
Member States shall establish zones and agglomerations throughout their territory.
Posuzování kvality ovzduší a řízení kvality ovzduší se provádí ve všech zónách a aglomeracích.
Air quality assessment and air quality management shall be carried out in all zones and agglomerations.
Pokud jde o oxid siřičitý, oxid dusičitý a oxidy dusíku, částice (PM10 a PM2,5), olovo, benzen a oxid uhelnatý, použijí se pro ochranu zdraví a vegetace horní a dolní prahy posouzení uvedené v oddíle A přílohy II.
With respect to sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM10 and PM2,5), lead, benzene and carbon monoxide, the upper and lower assessment thresholds specified in Section A of Annex II for health and vegetation protection shall apply.
Každá zóna a aglomerace se klasifikuje na základě těchto prahů posouzení.
Each zone and agglomeration shall be classified in relation to those assessment thresholds.
Klasifikace podle odstavce 1
The classification referred to in paragraph 1
V případě významných změn činností souvisejících s vnějšími koncentracemi oxidu siřičitého, oxidu dusičitého nebo případně oxidů dusíku, částic (PM10, PM2,5), olova, benzene a oxide uhelnatého se však klasifikace přezkoumá častěji.
However, classifications shall be reviewed more frequently in the event of significant changes in activities relevant to the ambient concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide or, where relevant, oxides of nitrogen, particulate matter (PM10, PM2,5), lead, benzene or carbon monoxide.
Členské státy provedou posouzení kvality vnějšího ovzduší, pokud jde o znečišťující látky uvedené v článku 5, na celém svém území v souladu s kritérii stanovenými v odstavcích 2, 3 a 4 tohoto článku.
Member States shall undertake assessments of ambient air quality with respect to the pollutants referred to in Article 5 throughout their territory, in accordance with the criteria laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
doplněna technikami modelování
Those fixed measurements
orientačními měřeními.
be supplemented by modelling techniques and/or indicative measurements to provide adequate information on ambient air quality.
orientačních měření.
be used to assess the ambient air quality.
Ve všech zónách a aglomeracích, v nichž je úroveň znečišťujících látek ve vnějším ovzduší uvedených v odstavci 1 pod dolním prahem posouzení stanoveným pro tyto látky, stačí k posouzení kvality vnějšího ovzduší použít techniky modelování nebo techniky objektivního odhadu nebo obou.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 is below the lower assessment threshold established for those pollutants, modelling techniques or objective-estimation techniques or both shall be sufficient for the assessment of the ambient air quality.
Kromě posuzování uvedeného v odstavcích 2, 3 a 4 se v pozaďových lokalitách vzdálených od významných zdrojů znečištění ovzduší provedou měření kvality vnějšího ovzduší za účelem každoročního poskytnutí informací minimálně o hmotnostní koncentraci a určení chemického složení jemných částic (PM2,5) a vykonají se v souladu s těmito kritérii:
In addition to the assessments referred to in paragraphs 2, 3 and 4, measurements shall be made, at background locations away from significant sources of air pollution, for the purposes of providing, as a minimum, information on the mass concentration and the chemical speciation of fine particulate matter (PM2,5) on an annual average basis and shall be conducted according to the following criteria:
na každých 100 000 km2 se instaluje jedno místo odběru vzorků;
one sampling point shall be installed every 100 000 km2;
každý členský stát zřídí alespoň jednu měřicí stanici nebo může na základě dohody s přilehlými členskými státy zřídit jednu nebo více společných měřicích stanic pokrývajících relevantní sousedící zóny, aby se dosáhlo nezbytného prostorového rozložení;
each Member State shall set up at least one measuring station or may, by agreement with adjoining Member States, set up one or several common measuring stations, covering the relevant neighbouring zones, to achieve the necessary spatial resolution;
monitorování se případně koordinuje s monitorovací strategií a programem měření v rámci programu spolupráce při monitorování a vyhodnocování dálkového přenosu látek znečišťujících ovzduší v
where appropriate, monitoring shall be co-ordinated with the monitoring strategy and measurement programme of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in
oddíl A přílohy I se použije, pokud jde o cíle kvality údajů pro měření hmotnostní koncentrace částic, a příloha IV se použije celá.
Section A of Annex I shall apply in relation to the data quality objectives for mass measurements of particulate matter and Annex IV shall apply in its entirety.
Členské státy rovněž informují Komisi o měřicích metodách používaných pro měření chemického složení jemných částic (PM2,5).
Member States shall also inform the Commission of the measurement methods used in the measurement of the chemical composition of fine particulate matter (PM2,5).
Umístění míst odběru vzorků pro měření oxidu siřičitého, oxidu dusičitého a oxidů dusíku, částic (PM10, PM2,5), olova, benzenu a oxidu uhelnatého ve vnějším ovzduší se stanoví v souladu s kritérii uvedenými v příloze III.
The location of sampling points for the measurement of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM10, PM2,5), lead, benzene and carbon monoxide in ambient air shall be determined in accordance with the criteria listed in Annex III.
V žádné zóně nebo aglomeraci, v nichž je jediným zdrojem informací pro posuzování kvality ovzduší stacionární měření, nesmí být počet míst odběru vzorků pro žádnou příslušnou znečišťující látku menší než minimální počet míst odběru vzorků uvedený v oddíle A přílohy V.
In each zone or agglomeration where fixed measurements are the sole source of information for assessing air quality, the number of sampling points for each relevant pollutant shall not be less than the minimum number of sampling points specified in Section A of Annex V.
doplňkové metody poskytují dostatečné informace pro posouzení kvality ovzduší, pokud jde o mezní hodnoty,
the supplementary methods provide sufficient information for the assessment of air quality with regard to limit values,
cílové hodnoty
target values
nebo výstražné prahové hodnoty, a rovněž přiměřené informace pro veřejnost;
or alert thresholds, as well as adequate information for the public;
počet míst odběru vzorků, která mají být nainstalována, a prostorové rozložení jiných technik je dostatečné, aby koncentrace příslušných znečišťujících látek byla stanovena v souladu s cíli kvality údajů podle oddílu A přílohy I a umožnila, aby výsledky posouzení splnily kritéria uvedená v oddíle B přílohy I.
) the number of sampling points to be installed and the spatial resolution of other techniques are sufficient for the concentration of the relevant pollutant to be established in accordance with the data quality objectives specified in Section A of Annex I and enable assessment results to meet the criteria specified in Section B of Annex I.
Členské státy použijí referenční metody měření a kritéria uvedená v oddílech A a C přílohy VI.
Member States shall apply the reference measurement methods and criteria specified in Section A and Section C of Annex VI.
Jiné metody měření mohou být použity za podmínek stanovených v oddíle B přílohy VI.
Other measurement methods may be used subject to the conditions set out in Section B of Annex VI.
Pokud koncentrace ozonu v zónách a aglomeracích překročily dlouhodobé cíle uvedené v
Where, in a zone or agglomeration, concentrations of ozone have exceeded the long term objectives specified in
bodu 3
point 3
přílohy VII v průběhu některého z předcházejících pěti let měření, provede se stacionární měření.
of Annex VII during any of the previous five years of measurement, fixed measurements shall be taken.
Pokud jsou k dispozici údaje za méně než pět let, mohou členské státy za účelem určení, zda byly dlouhodobé cíle podle odstavce 1 během těchto pěti let překročeny, kombinovat výsledky z krátkodobých měřicích kampaní uskutečněných v době a v místech s pravděpodobně nejvyššími úrovněmi s výsledky z emisních inventur a modelování.
Where fewer than five years" data are available, Member States may, for the purposes of determining whether the long-term objectives referred to in paragraph 1 have been exceeded during those five years, combine the results from measurement campaigns of short duration carried out when and where levels are likely to be at their highest, with the results obtained from emission inventories and modelling.
Umístění míst odběru vzorků pro měření ozonu se stanoví v souladu s kritérii uvedenými v příloze VIII.
The location of sampling points for the measurement of ozone shall be determined in accordance with the criteria set out in Annex VIII.
Počet míst odběru vzorků pro stacionární měření ozonu v každé zóně nebo aglomeraci, v níž je měření jediným zdrojem informací pro posouzení kvality ovzduší, nesmí být menší než minimální počet míst odběru vzorků uvedený v oddíle A přílohy IX.
The sampling points for fixed measurements of ozone in each zone or agglomeration within which measurement is the sole source of information for assessing air quality shall not be less than the minimum number of sampling points specified in Section A of Annex IX.
doplňkové metody poskytují dostatečné informace pro posouzení kvality ovzduší, pokud jde o cílové hodnoty, dlouhodobé cíle, informační a výstražné prahové hodnoty;
the supplementary methods provide sufficient information for the assessment of air quality with regard to target values, long-term objectives, information and alert thresholds;