natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje význam iniciativ, jako je iniciativa týkající se výzkumu malých podniků, které pomáhají veřejným odvětvovým orgánům získávat výzkumné a rozvojové činnosti od malých podniků s cílem reagovat na veřejné potřeby a zároveň podporovat rozvoj inovativních produktů a služeb;
Stresses the role of initiatives such as the Small Business Research Initiative (SBRI) in assisting public sector bodies to procure research and development from small businesses with a view to establishing solutions to public needs while fostering the development of innovative products and services;
opakuje svou předchozí výzvu, aby byla vytvořena vnitrostátní fyzická či elektronická informační kontaktní místa a podpůrné agentury pro MSP v souladu se zásadou „jednotného kontaktního místa“, které by MSP umožňovaly přístup k různým informačním zdrojům a podpůrným službám, uzpůsobeným životnímu cyklu podniku;
Reiterates its previous call for the establishment of national dedicated physical or electronic information contact points and support agencies for SMEs in line with the ‘one-stop shop’ principle, offering access to various sources of information and support services, structured according to the life-cycle of a business;
domnívá se, že malým podnikům by měla být poskytnuta pomoc při zvyšování jejich schopnosti konkurovat na mezinárodních trzích posílením jejich schopnosti vývozu, šířením informací týkajících se programů a iniciativ usnadňujících přístup na mezinárodní trh a uvádění zboží a služeb MSP na trh a zajištěním toho, aby zájmy malých podniků byly dostatečně zastoupeny při dvoustranných a vícestranných obchodních jednáních;
Considers that small businesses should be assisted to increase their ability to compete in international markets by: enhancing their ability to export; disseminating information concerning programs and initiatives facilitating international market access and penetration of SME goods and services; ensuring that the interests of small businesses are adequately represented in bilateral and multilateral trade negotiations;
podporuje iniciativu Komise „Druhá šance“ pro MSP, která bude zahrnuta do rámce Evropského týdne pro MSP;
Supports the Commission's ´Second Chance´ Initiative for SMEs, which will be included in the framework of the European Week for SMEs;
vítá záměr Komise navrhnout v rámci budoucího finančního rámce pro výzkum a inovace a zejména programů navazujících na sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj a rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace méně přísná administrativní a finanční pravidla pro MSP a soubor zjednodušených nástrojů na posílení jejich inovačních kapacit v průběhu celého inovačního cyklu včetně netechnologických inovací, připomíná Komisi význam poskytování místní podpory MSP, například zapojením inovačních středisek, obchodních komor, obchodních organizací a uskupení zaměřených na inovace;
Welcomes the Commission's intention to propose lighter administrative and financial rules for SMEs as well as a set of streamlined instruments to strengthen their innovation capacities over the full innovation cycle, including non-technological innovation, within the future Research and Innovation financing framework and, in particular, successor programmes of FP7 and CIP; reminds the Commission about the importance of delivering local support for SMEs, for example, through the involvement of innovation centres, chambers of commerce, business organisations and innovation clusters;
vyzývá k přijetí jednotného evropského patentu a k dalšímu rozvoji evropské koordinace nástrojů a programů (jako jsou inovační poukázky), které podporují kapacitu řízení inovací MSP, jejich přístup k výzkumným a inovačním službám a dalším obchodním službám založeným na znalostech (obchodní modelování, řízení rizika atd.); poukazuje zejména na osvědčené postupy členských států s univerzitními středisky pro přenos technologie, která usnadňují MSP přístup k výzkumu a vývoji; vyzývá Komisi, aby posoudila proveditelnost vytvoření evropského patentového fondu s cílem usnadnit tento přenos technologie mezi výzkumnými středisky a podniky, zejména inovativními MSP;
Calls for the adoption of the single European patent and further development and European coordination of instruments and programmes (such as innovation vouchers) that promote SMEs' innovation management capacity, their access to research and innovation services and other knowledge-based business services (business modelling, risk assessment, etc.); points in particular to Member States' best-case practices of university-based technology transfer centres that facilitate SME access to R&D; calls on the Commission to assess the feasibility of creating a European patent fund to facilitate these technology transfers between research centres and businesses, in particular innovative SMEs;
s politováním konstatuje, že jen málo našich inovativních MSP se rozvine ve větší společnosti, do nichž je zapojen větší počet lidí; poukazuje rovněž na skutečnost, že v porovnání s USA se v EU nachází méně mladých inovativních firem intenzivně zapojených do výzkumu a vývoje a že vážné nedostatky související s inovací a počítačovou gramotností brání MSP uplatňovat inovativní a inteligentní obchodní modely a nové technologie;
Views with regret the fact that few of our innovative SMEs grow into larger companies involving greater numbers of people; points out that there are also fewer young, R&D-intensive, innovative firms in the EU than in the US and that serious shortcomings in terms of innovation and e-skills prevent SMEs from adopting innovative, smart business models and new technologies;
vyzývá vlády jednotlivých členských států, aby zvážily zavedení daňových pobídek, kterých by mohly v prvních letech své činnosti využívat začínající inovativní malé začínající podniky;
Calls on national governments to consider tax incentives for innovative small business start-ups for their first years of operation;
Účinné využívání zdrojů
Resource efficiency
Připomíná, že ve všech členských státech dochází ke zvýšenému neoprávněnému obchodování s padělky a pirátskými produkty, které se dováží ze třetích zemí , což ohrožuje konkurenceschopnost evropských malých a středních podniků;
Notes the growing illegal trade in all Member States in counterfeit and pirated products imported from third countries which are threatening the competitiveness of European SMEs;
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. května 2011 o Unii inovací: proměna Evropy pro svět po krizi ( 2010/2245(INI) )
European Parliament resolution of 12 May 2011 on Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world ( 2010/2245(INI) )
s ohledem na sdělení Komise ze dne 6. října 2010 nazvané „Stěžejní iniciativa Evropa 2020: Unie inovací“ ( KOM(2010)0546 ),
having regard to the Commission communication of 6 October 2010 entitled ‘Europe 2020 Flagship Initiative: Innovation Union’ ( COM(2010)0546 ),
s ohledem na své usnesení ze dne 11. listopadu 2010 o evropských inovačních partnerstvích v rámci stěžejní iniciativy Unie inovací Přijaté texty, P7_TA(2010)0398 .
having regard to its resolution of 11 November 2010 on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative Texts adopted, P7_TA(2010)0398 .
s ohledem na sdělení Komise ze dne 3. března 2010 nazvané Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění' ( KOM(2010)2020 ),
having regard to the Commission communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
s ohledem na sdělení Komise ze dne 26. ledna 2011 nazvané „Evropa účinněji využívající zdroje – stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020“ ( KOM(2011)0021 ),
having regard to the Commission communication of 26 January 2011 entitled ‘A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy’ ( COM(2011)0021 ),
s ohledem na sdělení Komise s názvem „Digitální agenda pro Evropu“ ( KOM(2010)0245 ) ze dne 19. května 2010,
having regard to the Commission communication of 19 May 2010 entitled ‘A Digital Agenda for Europe’ ( COM(2010)0245 ),
s ohledem na sdělení Komise ze dne 8. března 2011 nazvané „Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050“ ( KOM(2011)0112 ),
having regard to the Commission communication of 8 March 2011 entitled ‘A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050’ ( COM(2011)0112 ),
s ohledem na své usnesení ze dne 9. března 2011 o průmyslové politice pro éru globalizace Přijaté texty, P7_TA(2011)0093 .
having regard to its resolution of 9 March 2011 on an industrial policy for the globalised era Texts adopted, P7_TA(2011)0093 .
s ohledem na své usnesení ze dne 11. listopadu 2010 o zjednodušení provádění rámcových výzkumných programů Přijaté texty, P7_TA(2010)0401 .
having regard to its resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes Texts adopted, P7_TA(2010)0401 .
s ohledem na závěry zasedání Evropské rady ze dne 4. února 2011 o inovacích,
having regard to the conclusions of the European Council of 4 February 2011 on innovation,
s ohledem na závěry 3049. zasedání Rady ve složení pro konkurenceschopnost, které se konalo ve dnech 25. a 26. listopadu 2010, o Unii inovací pro Evropu,
having regard to the conclusions of the 3049th meeting of the Competitiveness Council of 25 and 26 November 2010 on Innovation Union for Europe,
s ohledem na závěry 3035. zasedání Rady ve složení pro konkurenceschopnost ze dne 12. října 2010 na téma zvyšování přitažlivosti výzkumných a inovačních programů EU: potřeba zjednodušení,
having regard to the conclusions of the 3035th meeting of the Competitiveness Council of 12 October 2010 on ‘raising the attractiveness of EU Research and Innovation programmes: the challenge of simplification’,
s ohledem na sdělení Komise ze dne 28. října 2010 nazvané „Integrovaná průmyslová politika pro éru globalizace: konkurenceschopnost a udržitelnost ve středu zájmu“ ( KOM(2010)0614 ),
having regard to the Commission communication of 28 October 2010 entitled ‘An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era: Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage’ ( COM(2010)0614 ),
s ohledem na sdělení Komise ze dne 6. října 2010 nazvané „Příspěvek regionální politiky k inteligentnímu růstu v rámci strategie Evropa 2020“ ( KOM(2010)0553 ),
having regard to the Commission communication of 6 October 2010 entitled ‘Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020’ ( COM(2010)0553 ),
s ohledem na sdělení Komise ze dne 30. září 2009 nazvané „Příprava na budoucnost: vývoj společné strategie pro klíčové technologie v EU“ ( KOM(2009)0512 ),
having regard to the Commission communication of 30 September 2009 entitled ‘Preparing for our future: developing a common strategy for key enabling technologies in the EU’ ( COM(2009)0512 ),
s ohledem na sdělení Komise ze dne 13. března 2009 nazvané „Strategie pro výzkum a inovace v oblasti IKT v Evropě: Zvyšujeme laťku“ ( KOM(2009)0116 ),
having regard to the Commission communication of 13 March 2009 entitled ‘A Strategy for ICT R&D and Innovation in Europe: Raising the Game’ ( COM(2009)0116 ),
s ohledem na zelenou knihu Komise s názvem „Uvolnění potenciálu kulturních a tvůrčích odvětví“,
having regard to the Commission Green Paper entitled ‘Unlocking the potential of cultural and creative industries’,
s ohledem na sdělení Komise ze dne 23. února 2011 s názvem „Revize iniciativy “Small Business Act' pro Evropu' KOM(2011)0078 ,
having regard to the Commission communication of 23 February 2011 entitled ‘A review of the ’'Small Business Act'' for Europe' ( COM(2011)0078 ),
s ohledem na sdělení Komise ze dne 14. února 2007 s názvem „Problematika vědeckých informací v digitálním věku: přístup, šíření a uchovávání“ ( KOM(2007)0056 ),
having regard to the Commission communication of 14 February 2007 entitled ‘Scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation’ ( COM(2007)0056 ),
s ohledem na zprávu Evropské komise z listopadu 2008 s názvem „Podpora nových obchodních modelů s přínosem pro životní prostředí“,
having regard to the report ‘Promoting innovative Business Models with Environmental Benefits’ of November 2008 conducted on behalf of the European Commission,
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Výboru pro mezinárodní obchod, Výboru pro zaměstnanost a sociální věci, Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů, Výboru pro regionální rozvoj, Výboru pro kulturu a vzdělávání a Výboru pro právní záležitosti ( A7-0162/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development, the Committee on Culture and Education and the Committee on Legal Affairs ( A7-0162/2011 ),
vzhledem k tomu, že urychlení výzkumu a inovací má zásadní význam nejen pro dosažení udržitelného a konkurenceschopného hospodářského modelu a zajištění budoucí zaměstnanosti, ale poskytne rovněž řešení společných závažných společenských výzev, před nimiž evropská společnost stojí, kterými jsou:
whereas accelerating research and innovation is not only essential in order to attain a sustainable and competitive economic model and secure future employment, but will also generate solutions to the shared grand societal challenges facing European society, namely:
současné demografické změny: stárnutí společnosti, rostoucí světová populace (výživa, zdraví, prevence nemocí), urbanizace, sociální soudržnost a migrace;
the current demographic changes: an ageing society, growing world population (nutrition, health, disease prevention), urbanisation, social cohesion and migration;
přechod k udržitelnému řízení zdrojů (biologických a nebiologických): změna klimatu, obnovitelné zdroje energie a energetická účinnost, účinné využívání zdrojů, nedostatek vody, záplavy a snaha zajistit a nahradit kritické suroviny;
the transition to sustainable management of resources (biological and non-biological): climate change, renewable energy and energy efficiency, resource efficiency, water scarcity, floods and efforts to secure and substitute critical raw materials;
silné, stabilní, spravedlivé a konkurenceschopné hospodářství: hospodářská obnova, využívání znalostní společnosti a posílení konkurenceschopnosti EU a zaměstnanosti,
a strong, stable, equitable and competitive economic base: economic recovery, harnessing a knowledge-based society, and boosting the EU's competitiveness and employment,
vzhledem k tomu, že klíč k podpoře inovací spočívá v těchto skutečnostech:
whereas the key to boosting innovation lies in:
upřednostňování tvůrčího potenciálu občanů a lidského kapitálu, přizpůsobení podniků a podnikání, modelů spotřeby a reakce na nové myšlenky
putting first the citizens' creativity and human capital, the adaptability of businesses and entrepreneurship, consumption patterns and response to new ideas,
dlouhodobý, stabilní, jednoduchý, transparentní a podpůrný regulační rámec,
long-term, stable, simple, transparent and supportive regulatory framework,
lepší přístup k diverzifikovaným možnostem financování v různých fázích inovačního cyklu (zejména pro malé a střední podniky),
better access to diversified finance possibilities at the different stages of the innovation cycle (in particular for SMEs),
získávání investic ze soukromého sektoru a pobídky pro ně,
leveraging and stimulating investments from the private sector,
plodná spolupráce mezi vzdělávacími a výzkumnými institucemi, včetně výzkumných a technologických organizací, podniky, vládami a občany, mimo jiné vytvořením platforem a nástrojů pro spolupráci, jako jsou otevřené sítě, otevřené normy či skupinové přístupy ke sdílení znalostí a myšlenek,
fruitful cooperation between education and research institutes, including research and technology organisations (RTOs), businesses, governments and citizens, also by establishing collaborative platforms and tools such as open networks, open standards, clusters approaches for sharing knowledge and ideas,
jisté zapojení všech příslušných subjektů do rozhodovacích postupů,
ensuring involvement of all relevant actors in the decision-making processes,
poskytování účinnějších nástrojů na ochranu průmyslového vlastnictví v souvislosti s globalizací a digitalizací hospodářství,
providing more effective tools to safeguard industrial property in a context of globalisation and digitilisation of the economy,
vzhledem k tomu, že ochota riskovat je nezbytným předpokladem pro úspěšné inovace;
whereas a willingness to take risks is a necessary prerequisite to successful innovation;
vzhledem k tomu, že je pro udržení konkurenceschopnosti Evropy potřebný kulturní přesun za účelem zlepšení evropského podnikání a potenciálu pro inovace; vzhledem k tomu, že je potřeba provést změny, a ocenit tak přijímání rizik a zlepšit podmínky pro začínající inovativní podniky a podnikatele;
whereas in order to maintain European competitiveness a shift in culture is needed to improve European entrepreneurship and the potential for innovation; whereas changes need to be made to commend risk seeking and improve conditions for start-up innovative enterprises and entrepreneurs;
vzhledem k tomu, že Evropská unie musí v globálním hospodářském kontextu zaujmout dravý postoj a pevně se ujmout vůdčí úlohy, pokud jde o konkurenceschopnost, a že tudíž musí investovat do výrazného posílení inovací;
whereas in the view of the economic global context the European Union must take an offensive stance and take a firm front runner position in competitiveness, the EU must therefore invest in an innovation blast;
vzhledem k tomu, že k tomu, aby Evropa mohla podporovat inovace a zvýšit svou konkurenceschopnost, potřebuje moderní, finančně dostupný a fungující systém ochrany práv duševního vlastnictví,
whereas Europe needs a modern, affordable and well functioning system of intellectual property rights protection in order to promote innovation and strengthen our competitiveness,
vzhledem k tomu, že jedním z hlavních předpokladů kapitálově náročného výzkumu, vývoje a inovací je ochrana práv duševního vlastnictví,
whereas IPR constitute a major prerequisite for capital-intensive research, development and innovation,
vzhledem k tomu, že nejlepší možností, jak docílit v Evropě rozvoje inovací s ohledem na práva duševního vlastnictví, je vytvoření patentu EU,
whereas the biggest opportunity to strengthen innovation in Europe with respect to intellectual property rights is the creation of the EU patent,
vzhledem k tomu, že zásadní význam z hlediska ochrany hodnot, které představují investice evropských společností do designu, tvůrčí činnosti a inovací, má unijní systém ochranných známek,
whereas a modern Union trademark system is essential in order to protect the values represented by investments made by European companies in design, creation and innovation,
vzhledem k tomu, že vyčlenění 3 % HDP EU na výzkum a vývoj do roku 2020 by mohlo vytvořit 3,7 milionu pracovních míst a vést k ročnímu růstu HDP přibližně o 800 milionů eur do roku 2025,
whereas earmarking 3% of the EU's GDP for research and development up to 2020 could create 3.7 million jobs and annual GDP could grow by some EUR 800 million up to 2025,
vzhledem k tomu, že podíl žen mezi evropskými výzkumnými pracovníky činí pouze 30 % a mezi vedoucími evropských výzkumných institucí pouze 13 %,
whereas a mere 30% of European researchers are women and only 13% of heads of European research institutes are women,
vítá stěžejní iniciativu Unie inovací, která je zatím nejvýznamnějším a cíleným pokusem o zavedení strategické, integrované evropské inovační politiky pro doplnění úsilí členských států, jejímž prostřednictvím jsou inovace řízeny a jejich pokrok monitorován na nejvyšší politické úrovni, jejíž úspěch ovšem závisí na plné spolupráci členských států – a na tom, jak ji členské státy budou provádět, zde patří také finanční podpora, inteligentní fiskální konsolidace, upřednostňování udržitelných výdajů zaměřených na růst v oblastech jako jsou inovace, výzkum a vzdělávání, a jejímž prostřednictvím budou politiky členských států ve všech relevantních oblastech řízeny společnými cíli v oblasti inovací; vítá strategický přístup, který zvolila Evropská rada na svém zasedání konaném dne 4. února 2011;
Welcomes the Innovation Union flagship initiative, which is the most significant and targeted community attempt so far to introduce a strategic, integrated and business-oriented European innovation policy to supplement member state efforts, whereby innovation is steered and progress monitored at the highest political level, whose success though depends on the full cooperation of and its implementation by the Member States, including through their financial support and smart fiscal consolidation, prioritizing sustainable growth-friendly expenditure in areas such as innovation, research and education, whereby the common innovation objectives steer their policies in all relevant areas; welcomes the strategic approach of the European Council at its meeting on the 4th of February 2011;
podporuje iniciativu Unie inovací jako hlavní pilíř hospodářského, sociálního a kulturního rozvoje v EU, zejména co se týče inkluzívního vzdělávání na všech úrovních, včetně odborného vzdělávání a přípravy;
Supports the Innovation Union initiative as a key pillar of economic, social and cultural development in the EU, particularly as regards inclusive education at all levels, including Vocational Education and Training;
požaduje široký koncept inovací, který se zaměřuje na dopad na spotřebitele a jde nad rámec inovací zaměřených na technologie a výrobky, zapojuje všechny zúčastněné strany, včetně podniků, a zohledňuje různé úlohy, které mohou plnit občané, přičemž usiluje o změnu myšlení; požaduje široký koncept inovací, který jde nad rámec inovací zaměřených na technologie a výrobky, a klade důraz na rozhodující stimulační úlohu občanů; doporučuje, aby Komise stanovila definici inovací;
Calls for a broad concept of innovation that focuses on impact and goes beyond technological and product-oriented innovation, involves all stakeholders, in particular the enterprises, and highlights the various enabling roles of citizens, while realising a mindset change; recalls that innovation is applying ideas successfully in practice and targets products, processes, services, movements, systems and organisational structures; suggests that the Commission brings forward a definition of innovation;
domnívá se, že inovace ve všech oblastech znalostí i hospodářské a společenské činnosti se musí řídit kritérii veřejného zájmu, zvyšování kvality života, růstu blahobytu společnosti, ochrany životního prostředí a zachování rovnováhy v přírodě;
Considers that innovation, in all fields of knowledge and of economic and social activity, must be guided by the criteria of public interest, improvement of quality of life, promotion of social wellbeing and preservation of the environment and the balance of nature;
zastává názor, že vzhledem ke složitosti pojmu inovace je třeba posílit úsilí o netechnické inovace a že by v této souvislosti měly být rozšířeny nejlepší postupy týkající se tohoto typu inovací a pravidla a podmínky pro přístup k finančním prostředkům EU by měly být stanoveny na základě otevřeného a všeobecného přístupu;
Takes the view that, since innovation is a complex concept, non-technological innovation efforts need to be strengthened, and that in this context best practices regarding this kind of innovation should be spread and rules and conditions governing access to EU financing should be specified on the basis of an open and all-embracing approach;