natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odsuzuje skutečnost, že Švédsko v prosinci 2001 vyhostilo egyptské občany Mohammeda El-Zariho a Ahmeda Agizu, kteří ve Švédsku žádali o azyl, pouze na základě diplomatických záruk egyptské vlády, které neobsahovaly účinné záruky, že nedojde k mučení; rovněž potvrzuje, že jim švédská vláda bránila ve výkonu jejich práv podle Evropské úmluvy ochraně lidských práv a základních svobod, neboť informovala jejich právní zástupce až poté, co dorazili do Káhiry; vyjadřuje politování nad tím, že švédské orgány přijaly nabídku USA na poskytnutí letadla, které využívalo zvláštního povolení k přeletu, pro přepravu těchto dvou mužů do Egypta;
Condemns the fact that Sweden's expulsion in December 2001 of Mohammed El-Zari and Ahmed Agiza, Egyptian citizens who were seeking asylum in Sweden, was based on diplomatic assurances from the Egyptian Government alone, which did not provide effective safeguards against torture; also acknowledges that the Swedish Government hindered the men from exercising their rights in accordance with the provisions of the ECHR, by not informing their lawyers until they had arrived in Cairo; deplores the fact that the Swedish authorities accepted an US offer to place at their disposal an aircraft that benefited from special overflight authorisation in order to transport the two men to Egypt;
vyjadřuje politování nad tím, že švédská bezpečnostní služba v rozporu se zákonností neměla pod kontrolou provedení výkonu rozhodnutí o vyhoštění Ahmeda Agizy a Mohammeda El-Zariho do Egyptana, protože zůstala nečinná při ponižujícím zacházení s těmito muži ze strany pracovníků zpravodajské služby USA na letišti Bromma;
Deplores the fact that the Swedish security police lost control over the enforcement of the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El-Zari to Egypt, outside the rule of law, by remaining passive during the degrading treatment of the men by US agents at Bromma airport;
zdůrazňuje, že rozhodnutí o vyhoštění bylo přijato na nejvyšší úrovni výkonné moci, kde již nebylo možné odvolání;
Underlines that the decision to expel the men was taken at the highest executive level, from which no appeal was possible;
plně podporuje rozhodnutí Výboru OSN pro lidská práva ze dne 6. listopadu 2006, v němž je uvedeno, že Švédsko porušilo absolutní zákaz mučení; obdobně podporuje samostatné rozhodnutí Výboru OSN proti mučení ze dne 20. května 2005, v němž se uvádí, že Švédsko porušilo Úmluvu OSN proti mučení a že "poskytnutí diplomatických záruk (od Egypta), které navíc neobsahovaly žádný prováděcí mechanismus, nebylo na ochranu proti tomuto zjevnému riziku dostatečné";
Fully endorses the UN Human Rights Committee's decision of 6 November 2006 in which it found that Sweden had breached the absolute ban on torture; similarly endorses a separate ruling by the UN Committee against Torture of 20 May 2005, which concluded that Sweden had violated the UN Convention against Torture and stated that "procurement of diplomatic assurances (from Egypt), which, moreover, provided no mechanism for their enforcement, did not suffice to protect against this manifest risk";
děkuje švédskému nejvyššímu parlamentnímu ombudsmanovi Matsu Melinovi za jeho výpověď před dočasným výborem a vítá jeho vyšetřování, při němž došel k závěru, že švédská bezpečnostní služba a letištní policie "byly vůči americkým důstojníkům nápadně submisivní" a "neměli pod kontrolou provedení výkonu rozhodnutí", což vedlo ke špatnému zacházení s Ahmedem Agizou a Mohammedem El-Zarim, včetně fyzického týrání a dalšího ponižování na letišti těsně předtím, než byli převezeni do Káhiry;
Thanks the Swedish Chief Parliamentary Ombudsman, Mats Melin, for his testimony to the Temporary Committee and applauds his investigation which concluded that the Swedish security service and airport police "were remarkably submissive to the American officials" and "lost control of the enforcement", resulting in the ill-treatment of Ahmed Agiza and Mohammed El-Zari, including physical abuse and other humiliation, at the airport immediately before they were transported to Cairo;
RAKOUSKO 104.
Austria 104.
bere na vědomí písemné vysvětlení podané jménem rakouské vlády, vyjadřuje však politování nad tím, že rakouská vláda nepovažovala za vhodné vystoupit před dočasným výborem, aby s ním o svém stanovisku diskutovala;
Notes the written explanations given on behalf of the Austrian Government but regrets that the Austrian Government did not consider it appropriate to appear before the Temporary Committee in order to hold an exchange of views about its position;
konstatuje, že podle těchto písemných vysvětlení Massad Omer Behari a Gamal Menshawi, o nichž se hovoří v následujících bodech, měli trvalé bydliště v Rakousku a neměli rakouské občanství a jejich svoboda pohybu nebyla v žádném ohledu omezena; tyto osoby odcestovaly z Rakouska dobrovolně, aniž by je rakouské orgány jakkoli kontrolovaly, byly zatčeny zahraničními službami bez účasti Rakouska mimo rakouské státní území a mimo oblast vlivu rakouských orgánů; proto se v žádném případě nejedná o vydání osob zahraničním orgánům;
Notes that, according to these written explanations, the men referred to in the paragraphs that follow, Masaad Omer Behari and Gamal Menshawi, were resident in Austria, did not have Austrian citizenship, and their freedom of movement was unrestricted; notes that the two men left Austria voluntarily and without undergoing checks by the Austrian authorities, and that they were arrested by foreign agencies, outside Austrian territory and outside the area of influence of the Austrian authorities, with no Austrian involvement; notes that, accordingly, these are clearly not cases of rendition of persons to foreign authorities;
připomíná nicméně, že podle Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod mají signatářské státy pravomoci týkající se rezidentů na svém území, a tudíž i povinnost je chránit a zkoumat jakékoli porušování jejich lidských práv;
Recalls, nonetheless, that under the ECHR, State parties have jurisdiction as concerns residents within their territory, and, consequently, a duty to protect them and to inquire into any human rights violations against them;
odsuzuje skutečnost, že súdánský občan Masaad Omer Behari, žijící od roku 1989 v Rakousku, který vypovídal před dočasným výborem, byl dne 12. ledna 2003 na své cestě ze Súdánu zpět do Vídně na ammánském letišti unesen;
Condemns the fact that Masaad Omer Behari, a Sudanese citizen and resident in Austria since 1989, who gave testimony to the Temporary Committee, was abducted at Amman airport on 12 January 2003 on his way back to Vienna from Sudan;
vyjadřuje politování nad tím, že Masaad Omer Behari byl později bez soudního řízení a právní pomoci protiprávně tajně zadržován ve vězení poblíž Ammánu, které spravuje jordánská zpravodajská služba a v němž byl rovněž mučen a bylo s ním špatně zacházeno až do 8. dubna 2003, kdy byl propuštěn, aniž by proti němu bylo vzneseno obvinění;
Deplores the fact that Masaad Omer Behari was later illegally secretly detained in a prison close to Amman run by the Jordan General Intelligence Department, in the absence of a trial or legal assistance, and that he was tortured and ill-treated there until 8 April 2003, when he was released without charge;
odsuzuje únos Gamala Menshawiho, egyptského občana žijícího v Rakousku, který byl v únoru 2003 zadržen na své cestě do Mekky na ammánském letišti a poté dopraven do Egypta, kde byl až do roku 2005 tajně zadržován bez soudního řízení a právní pomoci;
Condemns the abduction of Egyptian citizen and resident in Austria, Gamal Menshawi, who was arrested on his way to Mecca at Amman airport in February 2003, and later brought to Egypt where he was secretly detained until 2005 in the absence of a trial or legal assistance;
po zvážení výše uvedeného vyjadřuje politování nad tím, že v Rakousku nebylo vedeno ani zvláštní ani parlamentní vyšetřování ohledně možného zapojení rakouských orgánů do těchto dvou případů; naléhá na rakouský parlament, aby co nejdříve zahájil řádná vyšetřování;
Regrets that, having considered the above paragraphs, neither a special nor a parliamentary inquiry was undertaken in Austria into the possible involvement of the Austrian authorities in the two cases referred to; urges the Austrian Parliament to start appropriate inquiries as soon as possible;
ŠPANĚLSKO 111.
Spain 111.
oceňuje investigativní novinářskou práci deníku "Diario de Mallorca", který sehrál významnou roli při odhalení skutečnosti, že letadla CIA užívají letišť na Baleárských ostrovech, a při identifikaci jejich posádek;
Applauds the investigative journalism of Diario de Mallorca, which played an important role in revealing the transit of CIA aircrafts through the Balearic Island airports and the identification of their crews;
připomíná slova hlavního státního zástupce Zaragozy, že " při vyšetřování Nejvyššího soudu nebyly kladeny žádné překážky, vzneseny námitky nebo činěny potíže ze strany španělské vlády";
Recalls the words of Chief Prosecutor Zaragoza that "there was no obstacle, objection or trouble from the side of the Spanish Government in the investigations by the Audiencia Nacional";
vyzývá španělské orgány, aby učinily nezbytné kroky, aby mohl být španělský občan Mustafa Setmariam Nasarwho, unesený v říjnu 2005 v Sýrii a vydaný pracovníkům zpravodajské služby Spojených států, postaven před spravedlivý soud u příslušných soudních orgánů;
Calls on the Spanish authorities to take all necessary steps to allow Spanish citizen Mustafa Setmariam Nasarwho, abducted in Syria in October 2005 and rendered to US agents, to face a fair trial before competent judicial authorities;
bere na vědomí 68 mezipřistání, která na španělských letištích uskutečnila letadla CIA a vyjadřuje vážné znepokojení nad účelem těchto letů, které přilétaly ze zemí spojených s trasami mimořádného vydávání a přepravou zadržovaných osob, nebo do těchto zemí směřovala; vyjadřuje politování nad tím, že ve Španělsku přistávala letadla, u nichž právní šetření probíhajících ve Španělsku a Itálii ukázala, že byla v jiných zemích využita k mimořádnému vydání Ahmeda Agizy, Mohammeda El-Zariho, Bishera Al-Rawiho, Jamila El-Banny, Abou Elkassima Britela, Cháleda El-Masrího, Binyama Mohammeda, Abu Omara a Mahera Arara; je zejména znepokojen tím, že tři z výše uvedených letů byly zahájeny v Guantánamu nebo do něho směřovaly; důrazně vybízí španělské státní zástupce, aby tyto lety dále prověřili;
Notes the 68 stopovers made by CIA-operated aircraft at Spanish airports and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Spain of aircraft that have been shown to have been used by the CIA in other countries for the extraordinary rendition of Ahmed Agiza, Mohammed El-Zari, Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar and Maher Arar, according to the legal investigations under way in Spain and Italy; is particularly concerned that, of the above flights, three originated from or were destined for Guantánamo; strongly encourages the Spanish prosecutors further to investigate those flights;
PORTUGALSKO 117.
Portugal 117.
oceňuje setkání s portugalským ministrem zahraničních věcí v Lisabonu a to, že portugalská vláda poskytla dokumentaci a vysvětlení; lituje, že portugalské orgány nedokázaly zodpovědět všechny otázky, které kladla delegace dočasného výboru v Portugalsku;
Welcomes the meeting in Lisbon with the Portuguese Minister of Foreign Affairs and the fact that the Portuguese Government supplied documents and explanations; regrets that the Portuguese authorities could not answer all the questions raised by the Temporary Committee delegation to Portugal;
vítá soudní vyšetřování týkající se možného využití portugalského území pro převoz vězňů podezřelých z terorismu a podrobovaných mučení a nelidskému nebo ponižujícímu zacházení, jež dne 5. února 2007 zahájily příslušné orgány v Portugalsku;
Welcomes the judicial inquiry into the possible use of Portuguese territory for the transfer of prisoners suspected of terrorism and subjected to torture and cruel, inhuman or degrading treatment, opened on 5 February 2007, by the competent authorities in Portugal;
bere na vědomí zejména případ Adburahmana Khadra, který byl 6. listopadu 2003 údajně přepraven na palubě letadla Gulfstream 4 N85VM z Guantánama do Tuzly v Bosně a Hercegovině, s mezipřistáním na portugalském letišti dne 7. listopadu 2003; vyzývá rovněž orgány, aby prošetřily další možné případy zadržených osob přepravovaných přes Portugalsko;
Notes, in particular, the case of Abdurahman Khadr, allegedly carried on board the Gulfstream IV N85VM from Guantánamo to Tuzla in Bosnia and Herzegovina on 6 November 2003, with a stopover at a Portuguese airport on 7 November 2003; calls on the authorities to examine other possible cases of detained people transported via Portugal;
vítá, že dne 26. září 2006 byla ustavena pracovní skupina na úrovní ministrů a dne 13. října 2006 vstoupilo v platnost nařízení, kterým se stanoví, že portugalským pohraničním úřadům musí být předkládán jmenný seznam členů posádek a cestujících soukromých letadel;
Welcomes the establishment of the inter-ministerial working group on 26 September 2006 and the entry into force, on 13 October 2006, of a regulation stipulating that lists of the names of crew members and passengers on private flights must be submitted to the Portuguese frontier authorities;
konstatuje, že na portugalských letištích uskutečnila letadla CIA 91 mezipřistání a vyjadřuje vážné znepokojení nad účelem těch letů, které přilétaly ze zemí spojených s trasami mimořádného vydávání a přepravou zadržovaných osob, nebo do těchto zemí směřovaly; je zejména znepokojen tím, že z výše uvedených letů byly nejméně tři zahájeny v Guantánamu nebo do něho směřovaly; konstatuje, že letadla zapojená do vydání Mahera Arara a Abou Elkassima Britela provedla při zpátečním letu mezipřistání v Portugalsku;
Notes the 91 stopovers at Portuguese airports and expresses serious concern about the purpose of those flights that came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; is particularly concerned that of those flights, at least three originated from or were destined for Guantánamo; notes that the aircraft involved in the rendition of Maher Arar and Abou Elkassim Britel made stopovers in Portugal on their return flights;
vyjadřuje znepokojení nad dalším seznamem, který dočasný výbor obdržel, z něhož vyplývá, že civilní a vojenská letadla z různých zemí letící z Guantánama nebo do něho, uskutečnila mezi 11. lednem 2002 a 24. červnem 2006 v portugalském vzdušném prostoru dalších 14 mezipřistání na portugalských letištích ; konstatuje, že portugalská vláda poskytla informace týkající se 7 těchto mezipřistání uskutečněných v rámci operace "Trvalá svoboda" (Enduring Freedom);
Expresses concern at an additional list that the Temporary Committee has obtained, which indicates that civil and military aircraft from a number of countries, travelling to or from Guantánamo in Portuguese airspace, between 11 January 2002 and 24 June 2006, made a further 14 stopovers at Portuguese airports; notes that the Portuguese Government provided information concerning 7 of those stopovers, carried out within the framework of operation "Enduring Freedom";
IRSKO 123.
Ireland 123.
děkuji Irské komisi pro lidská práva za její výpověď před dočasným výborem a souhlasí s jejím názorem, že přijetí diplomatických záruk irskou vládou nestačí ke splnění závazků Irska v oblasti lidských práv, podle nichž musí vláda aktivně usilovat o to, aby nedocházelo k činnostem, které by mohly jakkoli napomáhat mučení nebo špatnému zacházení v Irsku nebo v zahraničí; vyjadřuje politování nad rozhodnutí irské vlády, která se v této záležitosti doposud nerozhodla řídit stanoviskem Irské komise pro lidská práva; konstatuje, že mezi touto komisí a irskou vládou probíhá soustavný dialog;
Thanks the Irish Human Rights Commission (IHRC) for its testimony to the Temporary Committee and endorses its view which considers that the acceptance by the Irish Government of diplomatic assurances does not fulfil Ireland's human rights obligations, which oblige the government actively to seek to prevent any actions that could in any way facilitate torture or ill-treatment in Ireland or abroad; regrets the decision of the Irish Government not to follow the IHRC's advice in this matter to date; notes that there is a continuing dialogue between the IHRC and the Irish Government;
konstatuje, že na irských letištích uskutečnila letadla CIA 147 mezipřistání a vyjadřuje vážné znepokojení nad účelem těchto letů, které přilétaly ze zemí spojených s trasami mimořádného vydávání a přepravou zadržovaných osob, nebo do těchto zemí směřovaly; vyjadřuje politování nad tím, že v Irsku přistávala letadla, u nichž se ukázalo, že je CIA při jiných příležitostech využila k mimořádnému vydání Bishera Al-Rawiho, Jamila El-Banny, Abou Elkassima Britela, Cháleda El-Masrího, Binyama Mohammeda, Abu Omara a Mahera Arara a k vyhoštění Ahmeda Agizy a Mohammeda El-Zariho;
Notes the 147 stopovers made by CIA-operated aircraft at Irish airports and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Ireland of aircraft that have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar and Maher Arar and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El Zari;
konstatuje, že irský parlament nevykonává kontrolu irských ani zahraničních zpravodajských služeb, což umožňuje jejich případné zneužití;
Notes the absence of Irish parliamentary scrutiny of either Irish or foreign intelligence services and the potential that this creates for abuse;
domnívá se, že pokud neexistuje systém náhodných kontrol, měl by být všem letadlům provozovaným CIA vydán zákaz přistávat v Irsku;
Considers, that, in the absence of a system of random searches, a ban should be imposed on all CIA-operated aircraft landing in Ireland;
důrazně vyzývá irskou vládu, aby s ohledem na zjištění dočasného výboru souhlasila se zahájením parlamentního vyšetřování o využívání irského území v rámci letů CIA souvisejících s vydáváními;
Urges the Irish Government, in view of the findings of the Temporary Committee, to agree to launch a parliamentary inquiry into the use of Irish territory as part of the CIA rendition circuit;
ŘECKO 129.
Greece 129.
konstatuje, že na řeckých letištích uskutečnila letadla CIA 64 mezipřistání a vyjadřuje vážné znepokojení nad účelem těchto letů, které přilétaly ze zemí spojených s trasami mimořádného vydávání a přepravou zadržovaných osob, nebo do těchto zemí směřovaly; vyjadřuje lítost nad tím, že v Řecku přistávala letadla, u nichž se ukázalo, že je CIA při jiných příležitostech využila k mimořádnému vydání Bishera Al-Rawiho, Jamila El-Banny, Abou Elkassima Britela, Cháleda El-Masrího, Binyama Mohammeda a Mahera Arara a k vyhoštění Ahmeda Agizy, a Mohammeda El-Zariho;
Notes the 64 stopovers made by CIA-operated aircraft at Greek airports and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Greece of aircraft that have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed and Maher Arar and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El-Zari;
KYPR 130.
Cyprus 130.
konstatuje, že na kyperských letištích uskutečnila letadla CIA 57 mezipřistání a vyjadřuje vážné znepokojení nad účelem těchto letů, které přilétaly ze zemí spojených s trasami mimořádného vydávání a přepravou zadržovaných osob, nebo do těchto zemí směřovaly; vyjadřuje lítost nad tím, že na Kypru přistávala letadla, u nichž se ukázalo, že je CIA při jiných příležitostech využila k mimořádnému vydání Bishera Al-Rawiho, Jamila El-Banny, Abou Elkassima Britela, Cháleda El Masriho, Binyama Mohammeda a Abu Omara a k vyhoštění Ahmeda Agizy, a Mohammeda El-Zariho;
Notes the 57 stopovers made by CIA-operated aircraft at Cypriot airports and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Cyprus of aircraft that have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed and Abu Omar and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El-Zari;
DÁNSKO 131.
Denmark 131.
vítá spolupráci ze strany dánských orgánů, vyjadřuje však politování nad tím, že žádný zástupce vlády nepovažoval za nutné vypovídat před dočasným výborem;
Welcomes the cooperation received from the Danish authorities, while regretting that no representative of the government considered it appropriate to appear before the Temporary Committee;
BELGIE 132.
Belgium 132.
vyzývá belgickou vládu, aby zveřejnila výsledky všech podniknutých šetření ohledně využívání belgických letišť a belgického vzdušného prostoru letadly zapojenými do programu mimořádného vydávání nebo do přepravy zadržených osob;
Calls on the Belgian Government to disclose the results of all investigations that have taken place concerning the use of Belgian airports and Belgian airspace by aircraft involved in the extraordinary rendition programme or the transport of detainees;
bere na vědomí prohlášení předsedkyně belgického senátu paní Anne-Marie Lizinové , která vyjadřuje politování nad nedostatečnou spoluprácí belgických zpravodajských služeb a belgických orgánů na začátku vyšetřování; odvolává se na závěry zprávy belgického Senátu, které svědčí o vůli Belgie vyřešit vzniklé problémy;
Notes the statements of the President of the Belgian Senate Anne-Marie Lizin which deplore the lack of cooperation by the Belgian intelligence services and the Belgian authorities at the beginning of the inquiry; but refers to the final conclusions of the report of the Belgian Senate, which testify to Belgium's willingness to overcome the problems encoutered;
TURECKO 134.
Turkey 134.
je hluboce znepokojen tím, že turecké orgány neposkytly svému občanu Muratu Kurnazovi diplomatickou ochranu a neučinily žádné kroky k jeho propuštění z vězení na Guantánamu;
Expresses its serious concern about the failure of the Turkish authorities to extend diplomatic protection to Turkish citizen Murat Kurnaz and about the absence of any step to secure his release from the prison at Guantánamo;
vyjadřuje politování nad tím, že tyto orgány naopak využily nezákonného zadržování Murata Kurnaza k tomu, aby jej v Guantánamu vyslýchaly;
Regrets that, on the contrary, the same authorities used the illegal detention of Murat Kurnaz to interrogate him at Guantánamo;
vyjadřuje politování nad tím, že se turecké orgány nevyjádřily k tomu, že jejich území bylo využito k mezipřistání letadla přepravujícího do Guantánama šest osob alžírského původu, kteří byli státními příslušníky Bosny a Hercegoviny nebo tam měli trvalý pobyt a kteří byli v Bosně a Hercegovině nezákonně zadrženi;
Deplores the silence of the Turkish authorities concerning the use of their territory for the stopover of an aircraft that had taken to Guantánamo the six citizens of or residents in Bosnia and Herzogovina, of Algerian origin, who were illegally arrested in Bosnia and Herzegovina;
BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE 137.
Former Yugoslav Republic of Macedonia 137.