natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jehož ustanovení by poté mohla být začleněna do nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty
the provisions of which could subsequently be incorporated into Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products
Je nutné stanovit podmínky pro výběr
Criteria should be set for selecting
dotčených produktů a odvětví, jakož i
the products, sectors,
trhů, kterých se programy Společenství budou týkat.
markets concerned by the Community programmes.
a případných příležitostí k vývozu
and potential export opportunities
, kterých se programy Společenství budou týkat,
concerned by the Community programmes
zejména pokud jde o programy, které se provádějí ve třetích zemích.
, particularly with regard to those carried out in third countries
Informační a propagační opatření by měla obsahovat a co nejlépe odrážet vlastnosti evropského modelu produkce, tj. bohatství, rozmanitost a tradici kultury Společenství v oblasti zemědělství a potravinářství.
Information and promotion measures should include and reflect in the best possible way the attributes of the European production model - the richness, variety and tradition of the Community's agri-foodstuffs culture.
Realizace opatření se musí zajistit v rámci informačních a propagačních programů.
The measures should be implemented within the framework of information and promotion programmes.
Povaha Společenství by se u těchto programů měla projevit tím, že budou upřednostněny návrhy opatření, jichž se účastní více členských států a která se provádějí na trzích třetích zemí.
The Community nature of these programmes should mean that priority is given to proposals involving several Member States and carried out on third country markets.
Pozměňovací návrh 6 Bod odůvodnění 7a (nový)
Amendment 6 Recital 7 a (new)
Bylo by vhodné vytvářet a zařazovat do programů informační a propagační opatření na podporu profesních organizací, které se jich účastní.
It would be appropriate to devise and include in the programmes information and support measures for the professional organisations taking part in them.
Pozměňovací návrh 7 Bod odůvodnění 11a (nový)
Amendment 7 Recital 11 a (new)
Vzhledem k rychle postupujícímu procesu internacionalizace, k němuž v zemědělství a potravinářství Společenství dochází, by bylo vhodné zajistit flexibilní používání propagačních a informačních nástrojů a provést na základě zkušeností získaných od roku 1999 potřebné legislativní změny.
In view of the rapid process of internationalisation to which the Community agri-foodstuffs industry is subject, it would be appropriate to provide for flexible application of the promotion and information instruments, and to make the legislative amendments needed in the light of the experience acquired since 1999.
Pozměňovací návrh 8 Bod odůvodnění 11b (nový)
Amendment 8 Recital 11 b (new)
Vzhledem k tomu, že zejména ve třetích zemích mají zavedená propagační opatření podporovat přístup spotřebitelů k evropským produktům a že organizace tyto programy podstatným dílem spolufinancují, mělo by se zúčastněným navrhujícím organizacím umožnit, aby představily své produkty v rámci komerčních akcí, jako jsou např. trhy a jiné akce, a ukázaly tak bohatství, kvalitu a rozmanitost nabídky Společenství.
Bearing in mind that, especially in third countries, the promotional measures introduced should foster access to European products for consumers, and also bearing in mind that the organisations co-finance a substantial percentage of the programmes, the participating proposing organisations should be able to present their products at commercial events, such as fairs and other events, in order to show the richness, quality and variety of the Community products available.
1 úvodní část 1.
measures referred to in Article 1(1) to be implemented on the internal market shall
Odvětví a produkty, na něž by se mohla vztahovat
be determined with regard
opatření uvedená v čl.
to the following criteria:
1 a určená k provedení na vnitřním trhu,
Measures referred to in Article 1(1) to be implemented on the internal market shall
se stanoví podle
refer in particular
těchto podmínek:
to the following criteria:
sestaví Komise seznam témat
, lists of the themes
uvedených v článku 3, jakož i seznam dotčených zemí.
under Article 3 and the third countries concerned.
Tyto seznamy budou revidovány každé dva roky.
These lists shall be revised
Postupem podle
every two years
V případě třetích zemí vypracuje Komise v souladu s postupem uvedeným v čl.
The Commission shall draw up, according to the procedure referred to in
16 odst.
Article 16(2a)
Pozměňovací návrh 13 Čl.
, with particular reference to Article 3(1)(c)
nebo produkt
or products
hlavní směry s detaily strategie, kterým mají odpovídat návrhy informačních a propagačních programů.
to which proposals for information and promotion programmes must conform.
stanovit hlavní směry s detaily strategie, kterým musí odpovídat návrhy informačních a propagačních programů pro
, adopt a strategy defining guidelines for
některé či
some or
Za účelem propagace ve třetích zemích může Komise postupem podle
For promotion on third-country markets, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in
vymezí seznamy úkolů s podmínkami a kritérii pro hodnocení informačních a propagačních programů.
shall define the specifications setting the conditions and evaluation criteria for information and promotion measures.
Přednost dává programům předloženým více členskými státy nebo programům činnosti ve více členských státech
Priority shall be given to the programmes proposed by several Member States or providing for measures in several Member States
či třetích zemích
or third countries
Přednost dává
Priority shall be given
prováděným na trzích třetích zemí a v rámci těchto opatření především programům, které jsou předloženy
carried out on third country markets and within these measures particularly to programmes that are
Jestliže neexistují informační programy
In the absence of programmes
Monitorovací skupina složená ze zástupců Komise, zúčastněných členských států a navrhujících organizací
A Monitoring Group, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposing organisations, shall
podle článků 8 a 9.
the programmes selected in accordance with Articles 8 and 9.
skutečných nákladů programů.
of the actual cost of these programmes.
Příspěvek Společenství na programy přijaté podle článků 8 a 9 nepřesahuje
The Community's financial participation in the programmes selected under Articles 8 and 9 shall not exceed
Navrhující organizace financují nejméně
Proposing organisations shall participate in the funding of the programmes they propose to a level of at least
skutečných nákladů programů, které navrhly, přičemž zbytek nákladů nese zúčastněný členský stát nebo státy, s ohledem na příspěvek Společenství podle odstavce 2.
of the actual costs of the programmes, with the remaining funding being borne by the Member States concerned, taking account of the Community's participation referred to in paragraph 2.
Před sestavením seznamů podle článku 4, stanovením hlavním směrů podle článku 5, před přijetím programů podle článků 6 a 9, před rozhodnutím o opatřeních podle článku 10 nebo stanovením prováděcích pravidel podle článku 15
Before drawing up the lists provided for in Article 4, defining the guidelines under Article 5, approving the programmes referred to in Articles 6 and 9, taking a decision on the measures in accordance with Article 10 or adopting the detailed implementing rules under Article 15, the Commission
31. prosince 2012
31 December 2012
předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování tohoto nařízení spolu s případnými vhodnými návrhy.
, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, together with any appropriate proposals.
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury Úř. věst.
having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products OJ L 17, 21.1.2000, p.
s ohledem na zprávu Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 29. září 2006 o provádění nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ( KOM(2006)0558 ),
having regard to the Commission's report to the Council and the European Parliament of 29 September 2006 on the implementation of Regulation (EC) No 104/2000 ( COM(2006)0558 ),
s ohledem na své usnesení ze dne 19. června 1998 o sdělení Komise Radě a Evropskému Parlamentu s názvem "Budoucnost trhu s produkty rybolovu v Evropské unii: odpovědnost, partnerství a konkurenceschopnost" Úř. věst.
having regard to its resolution of 19 June 1998 on the Commission Communication to the Council and the European Parliament on the future for the market in fisheries products in the European Union: responsibility, partnership and competitiveness OJ C 210, 6.7.1998, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 19. června 1998 o konzervárenství produktů rybolovu a akvakultury v Evropské unii Úř. věst.
having regard to its resolution of 19 June 1998 on the fish product canning industry and aquaculture in the European Union OJ C 210, 6.7.1998, p.
s ohledem na svůj postoj ze dne 2. prosince 1999 k návrhu nařízení Rady o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury Úř. věst.
having regard to its position of 2 December 1999 on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products OJ C 194, 11.7.2000, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 14. března 2002 o průmyslu zpracování produktů rybolovu Úř. věst.
having regard to its resolution of 14 March 2002 on the fish processing industry OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 9. března 2006 o zlepšování hospodářské situace v odvětví rybolovu ( KOM(2006)0103 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament of 9 March 2006 on improving the economic situation in the fishing industry ( COM(2006)0103 ),
s ohledem na své usnesení ze dne 28. září 2006 o zlepšování hospodářské situace v odvětví rybolovu Úř. věst.
having regard to its resolution of 28 September 2006 on improving the economic situation in the fishing industry OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
s ohledem na pracovní dokument Výboru pro rybolov ze dne 5. června 2007 http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/organes/pech/pech_20070627_0900.htm.
having regard to the working document of the Committee on Fisheries of 5 June 2007 http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/organes/pech/pech_20070627_0900.htm.
o provádění nařízení (ES) č. 104/2000,
on the implementation of Regulation (EC) No 104/2000,
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6-0467/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0467/2007 ),
vzhledem ke strategickému významu odvětví rybolovu pro sociální a hospodářskou situaci, pro pravidelné zásobování rybami a pro potravinovou rovnováhu mnoha členských států a samotné EU, vzhledem k tomu, že odvětví rybolovu zásadním způsobem přispívá k hospodářské a sociální soudržnosti tím, že podporuje rozvoj pobřežních komunit a zachovává a vytváří hospodářskou činnost a pracovní příležitosti v průběhu celého produkčního řetězce, zejména ve znevýhodněných regionech a komunitách, a podporuje zachování místních kulturních tradic,
reaffirming the strategic importance of the fisheries sector for the socio-economic situation, for regular supplies of fish and for the food balance of a number of Member States and the EU itself; recalling the crucial contribution made by the fisheries sector to economic and social cohesion by boosting the development of coastal communities and preserving and creating economic activity and jobs both upstream and downstream, especially in less-favoured regions and communities, as well as to the preservation of local cultural traditions,
vzhledem k tomu, že společná organizace trhu s produkty rybolovu vytvořená v roce 1970 byla prvním prvkem společné rybářské politiky a společně se strukturální politikou, ochranou rybolovných zdrojů a vztahy se třetími zeměmi se stala jedním z jejích čtyř pilířů,
whereas the common organisation of the market (COM) in fisheries products was the first element of the common fisheries policy (CFP) to be created, in 1970, and has since become one of its four pillars, together with structural policy, the preservation of fishery resources and relations with third countries,
vzhledem k tomu, že společná organizace trhu s produkty rybolovu byla dvakrát významně revidována, přičemž účelem první z těchto revizí v roce 1981 bylo snížit výměty a zavést překlenovací podpory, a druhá v roce 2000 významným způsobem znevýhodnila výměty a posílila úlohu organizace producentů při řízení produkce a provádění intervence na trhu,
whereas the COM in fisheries products has undergone two major revisions, the first in 1981 - reducing withdrawals and introducing aids for carry-over - and the second in 2000 - significantly discouraging withdrawals and reinforcing the role of the producers' organisations in production management and market intervention,
vzhledem k tomu, že klíčovými a dosud nedosaženými cíli společné organizace trhu s produkty rybolovu a akvakultury je zajistit pro produkty rybolovu stabilní trhy a zaručit spravedlivý příjem producentům,
whereas the key objectives - still not achieved - of the COM in fisheries and aquaculture products are to ensure stable markets for fisheries products and to secure a fair income for producers,
vzhledem k tomu, že společná organizace trhu s produkty rybolovu musí odpovídat povaze trhu, který se vyznačuje velkými rozdíly ve způsobech uvádění na trh, distribuce a zpracování, v cenách a ve zvyklostech spotřebitelů,
whereas the COM in fisheries products must provide a response for a market characterised by major structural disparities in marketing, distribution and processing, prices and consumer habits,
vzhledem k tomu, že stávající systém prvního prodeje ryb v dražbách, který se používá ve většině členských států, vážně poškozuje producenty, kteří mohou získat i pouhou jednu desetinu toho, co koneční distributoři,
whereas the existing system of initial sales of fish in lots, as practised in most Member States, tends especially to penalise the producers, who may end up with one-tenth of the earnings of the end distributors,
vzhledem k tomu, že společná organizace trhu s produkty rybolovu zavedla řadu mechanismů tržní intervence na podporu cen a regulaci dodávek ryb a jejím cílem bylo podpořit koncentraci nabídky tím, že se podpoří vytváření organizací producentů, jejichž úloha v tržní intervenci byla posílena, přestože toto opatření nebylo spojeno s potřebnou finanční podporou,
whereas the COM in fisheries products has established a series of market intervention mechanisms for price support and the regulation of fish supplies, the aim being to promote the concentration of supply through support for the creation of producers' organisations, whose role in market intervention has been strengthened even though the measure has not been accompanied by the financial support needed,
vzhledem k tomu, že dvoustranné obchodní dohody a zavedení systému pro obchodování se třetími zeměmi za účelem dodávek rybích produktů do zpracovatelského odvětví Evropské unie vyústily ve zpochybnění přednostních cílů Společenství a ve zvýšení konkurenčního tlaku na produkty ze Společenství, s přímými dopady na příjmy v tomto odvětví,
whereas the bilateral trade agreements and the introduction of a system for trade with third countries for the purposes of supplying the European Union's fish processing industry have resulted in the Community preference being called into question and in increased competitive pressure affecting Community products, with direct consequences for incomes in the sector,
vzhledem k tomu, že nástroje společné organizace trhu s produkty rybolovu se postupně měnily a ztrácely na významu ve srovnání s dalšími pilíři a prioritami společné rybářské politiky, jako je zachování rybolovných zdrojů a omezení rybolovných aktivit, jež se staly jedním z hlavních cílů společné rybářské politiky,
whereas the instruments of the COM in fisheries products have been progressively altered, losing importance by contrast with others of the CFP's pillars and priorities, such as the conservation of fish stocks and the reduction of the fishing effort, which has become one of the CFP's main objectives,
vzhledem k tomu, že společná organizace trhu s produkty rybolovu nepřispěla odpovídajícím způsobem ke zvýšení cen při prvním prodeji a k rovnoměrnějšímu rozložení přidané hodnoty v celém hodnotovém řetězci odvětví rybolovu, kde vedle zavedených velkých distributorů hrají stále větší úlohu supermarkety působící v oblasti distribuce,
whereas the COM in fisheries products has not contributed sufficiently to raising prices at the initial point of sale or to improving the distribution of value added along the value chain in the fisheries sector, where, in addition to the established big distributors, the supermarkets active in distribution are playing an increasingly important role,
vzhledem k tomu, že proces tvorby ceny při prvním prodeji zabránil tomu, aby měly výkyvy jednotlivých faktorů výrobních nákladů dopady na cenu ryb,
whereas the process of price formation at the initial point of sale of fish has prevented the fluctuations in production cost factors from impacting on fish prices,
vzhledem k tomu, že průměrné ceny při prvním prodeji od roku 2000 stagnují nebo klesají, ale nijak řádně se to neodráží ve snižování cen pro konečné spotřebitele čerstvých ryb a tyto ceny mají naopak rostoucí tendenci,
whereas average prices at the initial point of sale have stagnated or fallen since 2000, but this has not been reflected in meaningful fashion in a reduction in prices for the end-consumers of fresh fish, and those prices have, rather, been constantly rising,
vzhledem k tomu, že podle prováděcí zprávy Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF), dosahovaly celkové skutečné výdaje od roku 1974 do roku 2005 necelých 550 000 000 EUR, což představuje ročně průměrně 17 000 000 EUR, čili šlo o hodně skromný rozpočet pro splnění cílů stanovených v článku 33 Smlouvy o ES,
whereas, according to the EAGGF implementation report, actual expenditure from 1974 to 2005 totalled just under EUR 550 000 000, giving an annual average of EUR 17 000 000, in other words a more than modest budget for the fulfilment of the objectives laid down in Article 33 of the EC Treaty,
vzhledem k tomu, že v bodu 5 závěrů výše uvedené zprávy ze dne 29. září 2006 uznává Komise, že je obtížné sladit nové priority společné organizace trhu s produkty rybolovu s jejími cíli, jako je zaručení příjmů uvedených v článku 33 Smlouvy, a zdůrazňuje zejména, že "tržní ceny nesledovaly trendy v oblasti výrobních nákladů",
whereas in conclusion 5 of its above-mentioned report of 29 September 2006, the Commission recognises the difficulty of reconciling the new priorities of the COM in fisheries products with its objectives - such as the guarantee of earnings referred to in Article 33 of the Treaty - stressing, in particular, that 'market prices have not followed trends in production costs',
vzhledem k tomu, že ve výše uvedeném usnesení ze dne 28. září 2006 Parlament dospěl k závěru, že nebyly dostatečně využity možnosti, jež pro zlepšení konkurenceschopnosti nabízela stávající společná organizace trhu s produkty rybolovu,
whereas in its above-mentioned resolution of 28 September 2006, Parliament concluded that the opportunities in the existing COM in fisheries products for improving competitiveness have not been sufficiently exploited,
vzhledem k tomu, že ve výše uvedeném postoji ze dne 2. prosince 1999 navrhoval Parlament příznivější prováděcí podmínky pro tržní intervenční mechanismy, zejména pokud jde o výměty a finanční podporu organizacím producentů, ale tyto návrhy nebyly Radou zohledněny,
whereas in its above-mentioned position of 2 December 1999, Parliament proposed more favourable conditions for the implementation of the market intervention mechanisms, especially as regards withdrawals and financial support for the producers' organisations, but its proposals were not taken up by the Council,
vzhledem k tomu, že toto odvětví vykazuje rostoucí závislost na dovozu na úkor produkce Společenství,
whereas the industry is now exhibiting a growing reliance on imports, to the detriment of internal production,
s ohledem na stávající potravinový deficit, pokud jde o rybí proteiny a současnou závislost na dovozu při uspokojování potřeb spotřebitelů, kdy zřetelně klesá produkce Společenství, zatímco světová produkce nadále roste,
having regard to the existence of a food deficit as far as fish proteins are concerned and to the current dependence on imports for consumer needs, at a time when the Community's production is in free fall while world production continues to rise,
vzhledem k tomu, že Komise již přiznala, že jsou na trh Společenství uváděny produkty, které nesplňují minimální velikosti stanovené v Evropské unii, zejména kvůli tomu, že pravidla pro uvádění na trh nebyla prováděna v oblasti mražených produktů,
whereas the Commission has already acknowledged that products have entered the Community market which do not respect the minimum sizes laid down in the European Union, notably on account of the failure to implement the marketing rules for frozen products,
vzhledem k tomu, že ve výše uvedeném sdělení ze dne 9. března 2006 Komise zdůrazňuje, že je třeba nařízení (ES) č. 104/2000 revidovat,
whereas in its abovementioned Communication of 9 March 2006, the Commission stresses the need for Regulation (EC) No 104/2000 to be revised,
vzhledem k tomu, že ve svém výše uvedeném usnesení ze dne 28. září 2006 požaduje Parlament naléhavě revizi společné organizace trhu s produkty rybolovu s cílem zvýšit její vliv na zajištění vyšších cen při prvním prodeji a zlepšit přerozdělení přidané hodnoty v tomto odvětví,
whereas in its abovementioned resolution of 28 September 2006, Parliament advocates the revision, as a matter of urgency, of the COM in fisheries products, with a view to boosting its contribution to ensuring higher prices at the initial point of sale and improving the distribution of value added in the sector,
vítá rozhodnutí Komise provést podrobné vyhodnocení stávající společné organizace trhu s produkty rybolovu a akvakultury, ale lituje, že hodnotící zpráva podle článku 41 nařízení (ES) č. 104/2000 byla předložena téměř s ročním zpožděním;
Welcomes the Commission's decision to undertake an in-depth evaluation of the existing COM in fisheries and aquaculture products, but regrets the delay of almost a year in submitting the evaluation report, in view of the provisions of Article 41 of Regulation (EC) No 104/2000;
považuje za naléhavě nutné provést rozsáhlou revizi společné organizace trhu s produkty rybolovu a dosáhnout toho, aby více přispívala k zajištění příjmů v tomto odvětví, zajištění stability trhu, lepšímu uvádění produktů rybolovu na trh a zvýšení vytvářené přidané hodnoty;
Believes that it is necessary, as a matter of urgency, to carry out a far-reaching revision of the COM in fisheries products in order to boost its contribution to guaranteeing earnings in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fisheries products and increasing the value added generated;
vyzývá Komisi, aby co nejdříve předložila sdělení o hlavních směrech a návrh na revizi společné organizace trhu s produkty rybolovu a brala přitom v úvahu návrhy uvedené v tomto usnesení;
Calls on the Commission to submit, as soon as possible, a communication on the guidelines and a proposal for the revision of the COM in fisheries products, taking account of the proposals set out in this resolution;