natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzít v úvahu a posoudit všechny prvky, na nichž se zakládají další údaje nebo následná žádost.
can take into account and consider all the elements underlying the further representations or subsequent application within this framework.
může rozhodující orgán
determining authority
, dotyčná osoba podá předtím, než bude vykonáno rozhodnutí o navrácení, novou žádost o mezinárodní ochranu ve stejném členském státě, tento členský stát může:
, the person concerned lodges a new application for international protection in the same Member State before a return decision has been enforced, that Member State may:
2, dotyčná osoba podá předtím, než bude vykonáno rozhodnutí o navrácení, novou žádost o mezinárodní ochranu ve stejném členském státě
the person concerned lodges a new application for international protection in the same Member State before a return decision has been enforced,
a pokud tato nová žádost podle tohoto článku nevede k dalšímu posuzování
and that new application does not lead to a further examination pursuant to this Article,
, tento členský stát může:
that Member State may:
a) přípustnosti žádosti podané na tomto místě; a/nebo
(a) the admissibility of an application made at such locations; and/or
a) přípustnosti žádosti
(a) the admissibility of an application
ve smyslu článku 29
, within the meaning of Article 29,
podané na tomto místě; a/nebo
made at such locations; and/or
Zadržování žadatelů na hranici členských států nebo v jejich tranzitních prostorách je srovnatelné s zajištěním, jak je uvedeno v článku 22.
The holding of applicants at Member States' borders or transit zones is equivalent to placing them in detention, as referred to in Article 22.
bezpečných třetích zemí
safe third countries concept
Třetí zemi
A third country
považovat za bezpečnou, pouze pokud
only be considered as a safe third country where
bez zeměpisných omezení ratifikovala Ženevskou úmluvu a dodržuje její ustanovení;
it has ratified and observes the provisions of the Geneva Convention without any geographical limitations;
není ohrožen život a svoboda z rasových, náboženských nebo národnostních důvodů nebo z důvodů příslušnosti k určitým společenským vrstvám nebo zastávání určitých politických názorů;
life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion;
má zákonem stanovené azylové řízení; a
it has in place an asylum procedure prescribed by law; and
neexistuje riziko vážné újmy dle definice uvedené ve [směrnici …./../ES] [kvalifikační směrnice];
there is no risk of serious harm as defined in [Directive …./../EC] [the Qualification Directive];
ratifikovala Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod a dodržuje její ustanovení, včetně norem týkajících se účinných opravných prostředků.
it has ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and observes its provisions, including the standards relating to effective remedies.
je dodržována zásada nenavracení v souladu s Ženevskou úmluvou;
the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
d) je dodržován zákaz vyhoštění, představuje-li to porušení zákazu mučení a krutého, nelidského nebo ponižujícího zacházení, jak stanoven mezinárodním právem a
(d) the prohibition of removal, in violation of the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment as laid down in international law, is respected;
f) bez zeměpisných omezení ratifikovala Ženevskou úmluvu a dodržuje její ustanovení;
(f) it has ratified and observes the provisions of the Geneva Convention without any geographical limitations;
g) má zákonem stanovené azylové řízení; a
(g) it has in place an asylum procedure prescribed by law; and
h) podle odstavce 2 byla Radou a Parlamentem určena za bezpečnou.
(h) it has been so designated by the Council and the Parliament in accordance with paragraph 2.
Dotyčné členské státy ve vnitrostátních právních předpisech stanoví úpravy provádění ustanovení odstavce 1 a
The Member States concerned shall lay down in national law the modalities for implementing the provisions of paragraph 1 and
a) pravidla, která vyžadují, aby existovala vazba mezi osobou žádající o mezinárodní ochranu a dotyčnou třetí zemí, na jejímž základě by bylo odůvodněné, aby se tato osoba do dotyčné země přemístila;
(a) a connection between the person seeking international protection and the third country concerned on the basis of which it would be reasonable for that person to go to that country;
c) pravidla slučitelná s mezinárodním právem, která umožňují jednotlivě posoudit, zda dotyčná třetí země je pro určitého žadatele bezpečná, a poskytují žadateli alespoň možnost podat opravný prostředek proti uplatnění pojetí bezpečné třetí země z důvodu, že třetí země není za daných okolností, v nichž se tato osoba nachází, bezpečná.
(c) rules in accordance with international law, allowing an individual examination of whether the third country concerned is safe for a particular applicant which, as a minimum, shall permit the applicant to challenge the application of the safe third country concept on the grounds that the third country is not safe in his/her particular circumstances.
Při výkonu rozhodnutí, které se zakládá
When implementing a decision
Při výkonu rozhodnutí, které se zakládá na tomto článku, dotyčné členské státy žadatele náležitě vyrozumí.
When implementing a decision based on this Article, the Member States concerned shall inform the applicant accordingly.
žadatele náležitě vyrozumí a
inform the applicant accordingly
Členské státy nesmí stanovit vnitrostátní seznamy bezpečných zemí původu nebo seznamy bezpečných třetích zemí.
Member States shall not designate national lists of safe countries of origin or national lists of safe third countries.
Členské státy stanoví
Member States shall provide for
lhůty a další nezbytná pravidla, aby mohl žadatel využít svého práva na účinný opravný prostředek podle odstavce 1.
time-limits and other necessary rules for the applicant to exercise his/her right to an effective remedy pursuant to paragraph 1.
Členské státy stanoví minimální lhůtu v délce čtyřiceti pěti pracovních dnů, během níž mohou žadatelé uplatnit své právo na účinný opravný prostředek.
The Member States shall set a minimum time limit of forty-five working days during which applicants may exercise their right to an effective remedy.
2 písm. d) a pokud vnitrostátní právo nezná právo zůstat ve členském státě, dokud nebude znám výsledek opravného prostředku, má soud nebo tribunál pravomoc rozhodnout, zda může či nemůže žadatel zůstat na území členského státu, buď na žádost dotyčného žadatele nebo v případě jednání z moci úřední.
the right to remain in the Member State pending the outcome of the remedy is not foreseen under national legislation, a court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State, either upon request of the concerned applicant or acting on its own motion.
v případě, že
if, in such cases,
vnitrostátní právo nezná právo zůstat ve členském státě, dokud nebude znám výsledek opravného prostředku, má soud nebo tribunál pravomoc rozhodnout, zda může či nemůže žadatel zůstat na území členského státu, buď na žádost dotyčného žadatele nebo v případě jednání z moci úřední.
the right to remain in the Member State pending the outcome of the remedy is not foreseen under national legislation, a court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State, either upon request of the concerned applicant or acting on its own motion.
Členský stát umožní žadateli zůstat na území, dokud nebude znám výsledek řízení uvedeného v odstavci 6;
Member States shall allow the applicant to remain in the territory pending the outcome of the procedure referred to in paragraph 6
Po předložení této zprávy předkládá Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování této směrnice v členských státech nejméně jednou za
After presenting the report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States at least every
Nejpozději do […] předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování této směrnice v členských státech a
No later than […], the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application
finančních nákladech s tím spojených
and the financial cost
a případně navrhne nezbytné změny.
of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that are necessary.
Členské státy předají Komisi všechny informace
Member States shall send the Commission all the information
a finanční údaje
and financial data
, které jsou vhodné pro přípravu této zprávy.
that is appropriate for drawing up this report.
let ode dne provedení].
from the date of the transposition].
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. dubna 2011 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropské statistice týkající se cestovního ruchu ( KOM(2010)0117 – C7-0085/2010 – 2010/0063(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Statistics on tourism ( COM(2010)0117 – C7-0085/2010 – 2010/0063(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Parlamentu a Radě ( KOM(2010)0117 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0117 ),
s ohledem na příspěvky předložené Shromážděním Portugalské republiky a italským senátem k návrhu legislativního aktu,
having regard to the contributions submitted by the Assembly of the Republic of Portugal and by the Italian Senate on the draft legislative act,
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A7-0329/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0329/2010 ),
po postoupení
After transmission of the
návrhu legislativního aktu
draft legislative act
vnitrostátním parlamentům,
to the national parliaments,
v souladu s řádným legislativním postupem Postoj Evropského parlamentu přijatý dne 6. dubna 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 6 April 2011.
Evropská rada v závěrech předsednictví ze dne 14. prosince 2007 zdůraznila významnou úlohu, jež náleží cestovnímu ruchu z hlediska stimulace růstu a tvorby pracovních míst v
The European Council, in its Presidency Conclusions of 14 December 2007, stressed the crucial role that tourism plays in generating growth and jobs in the
, a vyzvala Komisi, členské státy, průmyslová odvětví a další zúčastněné strany, aby spojily své síly v zájmu včasného provedení agendy pro udržitelný a konkurenceschopný evropský cestovní ruch.
and called on the Commission, Member States, industry and other stakeholders to join forces in the timely implementation of the Agenda for a sustainable and competitive European tourism.
K jakémukoli posouzení jeho konkurenceschopnosti
Any appraisal of its competitiveness
je třeba získat dobrý přehled o objemu cestovního ruchu, o jeho ukazatelích, o profilu účastníka cestovního ruchu, výdajích v rámci cestovního ruchu
requires a good knowledge of the volume of tourism, its characteristics, the profile of the tourist and tourism expenditure
a o přínosech pro národní hospodářství členských států
and benefits for national economies of the Member States
Aby bylo možné vyhodnocovat dopad sezónních vlivů poptávky na ubytovací kapacitu v oblasti cestovního ruchu, a tím pomoci orgánům státní správy a hospodářským subjektům při vyvíjení vhodnějších strategií a politik pro optimalizaci sezónního rozložení dovolených a činností v oblasti cestovního ruchu, je potřebné mít měsíční informace.
Monthly information is needed in order to measure the seasonal influences of demand on tourist accommodation capacity and thereby help public authorities and economic operators develop more suitable strategies and policies for improving the seasonal spread of holidays and tourism activities.
Většina evropských podniků působících v odvětví cestovního ruchu jsou malé nebo střední velikosti a strategický význam malých a středních podniků (MSP) v evropském cestovním ruchu není omezen pouze na jejich hospodářskou hodnotu a značný potenciál z hlediska vytváření pracovních míst.
The majority of European businesses operating in the tourism industry are small or medium-sized, and the strategic importance of small and medium-sized enterprises (SMEs) in European tourism is not confined to their economic value and their substantial job-creation potential.
Malé a střední podniky jsou také základem stability a prosperity místních komunit, zajišťují ▌pohostinnost a místní identitu, které jsou charakteristickým znakem cestovního ruchu v evropských regionech.
They also underpin the stability and prosperity of local communities, safeguarding ▌hospitality and local identity that are the hallmark of tourism in Europe's regions.
Vzhledem k velikosti malých a středních podniků je třeba posoudit jejich možné administrativní zatížení a měl by být zaveden systém prahů, aby bylo možné uspokojivě reagovat na potřeby uživatelů a zároveň snížit zátěž subjektů odpovědných za poskytování statistických informací, zejména malých a středních podniků.
Given the size of SMEs, the potential administrative burden needs to be considered, and a system of thresholds should be introduced so that users' needs can be met, while at the same time reducing the burden of response on the parties responsible for providing statistical information, particularly SMEs.
Proměnlivá povaha chování v oblasti cestovního ruchu od vstupu směrnice Rady 95/57/ES ze dne 23. listopadu 1995 o shromažďování statistických informací v oblasti cestovního ruchu Úř. věst.
The changing nature of tourism behaviour since the entry into force of Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism OJ L 291, 6.12.1995, p.
by se mělo
should be adapted
Aby bylo možno posuzovat makroekonomický význam cestovního ruchu pro ▌hospodářství
To assess the macro-economic importance of tourism in the ▌economies
na základě mezinárodně přijímaného rámce satelitních účtů cestovního ruchu,
based on the internationally accepted framework of tourism satellite accounting,
které by zachycovaly dopady cestovního ruchu na hospodářství a zaměstnanost
showing the effects of tourism on the economy and jobs,
, vyžaduje potřeba dostupnosti, úplnosti a srozumitelnosti základní statistiky cestovního ruchu, která je podmínkou pro vytváření těchto účtů, a rovněž, bude-li to Komise považovat za nutné, pro přípravu pozdějšího legislativního návrhu týkajícího se předávání harmonizovaných tabulek pro satelitní účty cestovního ruchu, aktualizaci právních požadavků, které jsou nyní stanoveny směrnicí 95/57/ES.
the need to improve the availability, completeness and comprehensiveness of the basic tourism statistics as an input for compiling such accounts and, if deemed necessary by the Commission, as preparation for a legislative proposal for the transmission of harmonised tables for tourism satellite accounts, requires that the legal requirements which are currently laid down in Directive 95/57/EC be updated.
v Unii
Tourism in
Sociální cestovní ruch umožňuje, aby se do cestovního ruchu zapojil co největší počet osob.
Social tourism allows as many people as possible to participate in tourism.
Navíc přispívá k boji se sezónními vlivy, posiluje myšlenku evropského občanství, podporuje regionální rozvoj a zároveň umožňuje lepší rozvoj jednotlivých místních hospodářství.
Moreover, it can also contribute to combating seasonality, strengthening the notion of European citizenship and promoting regional development besides facilitating the development of specific local economies.
Aby mohla Komise zhodnotit zapojení různých sociodemografických skupin do cestovního ruchu a sledovat programy Unie týkající se sociálního cestovního ruchu, potřebuje pravidelné informace o tom, jak jsou různé skupiny společnosti do cestovního ruchu zapojeny a jaké je jejich chování v oblasti cestovního ruchu.
To assess the participation in tourism of different socio-demographic groups and monitor the Union programmes in the area of social tourism, the Commission needs regular information on participation in tourism and on the tourism behaviour of different societal groups.
Uznávaný rámec na úrovni Evropské unie může napomoci tomu, že bude zaručeno získávání spolehlivých, podrobných a srovnatelných údajů, které umožní řádné sledování struktury a vývoje
A recognised framework at Union level can help to guarantee reliable, detailed and comparable data, which will in turn enable the structure and development of tourism
nabídky a
supply and
poptávky ▌v oblasti cestovního ruchu.
demand ▌to be properly monitored.
Dostatečná srovnatelnost na úrovni Evropské unie je základním předpokladem, pokud jde o metodiku, definice a program statistických údajů a metaúdajů.
Sufficient comparability at Union level is essential as regards methodology, definitions and the programme of statistical data and metadata.
Podle znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. března 2009 o evropské statistice Úř. věst.
Under the terms of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics OJ L 87, 31.3.2009, p.
, které vytváří referenční rámec pro ▌toto nařízení, by měl sběr statistických údajů odpovídat zásadám nestrannosti, transparentnosti, spolehlivosti, objektivity, vědecké nezávislosti, hospodárnosti výdajů a důvěrnosti statistických informací.
, which constitutes the reference framework for ▌this Regulation, statistics should be collected to high standards of impartiality, transparency, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Při vypracovávání a šíření evropských statistik na základě tohoto nařízení by vnitrostátní statistické úřady a statistický úřad Unie měly zohlednit zásady stanovené v Kodexu evropské statistiky, který byl přijat Výborem pro statistické programy dne 24. února 2005 a přiložen k doporučení Komise
In the production and dissemination of European statistics under this Regulation, the statistical authorities at national and Union level should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and attached to the Recommendation of the Commission
ze dne 25. května 2005
of 25 May 2005
o nezávislosti, bezúhonnosti a odpovědnosti vnitrostátních statistických úřadů a statistického úřadu Společenství.
on the independence, integrity and accountability of national and Community statistical authorities ▌.
Pravomoc přijmout akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie by měla být svěřena Komisi s cílem úpravy definic, lhůt pro předávání údajů a příloh, a to s výjimkou požadovaných informací, jež nejsou povinné, a omezení rozsahu, jak je definováno v přílohách.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for the purpose of adapting the definitions, the deadlines for data transmission and the Annexes, other than the optional nature of the required information and the limitation of the scope as defined in the Annexes.
Pro provádění tohoto nařízení je zapotřebí zajistit jednotné podmínky.
There is a need for uniform conditions for the implementation of this Regulation.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku toto nařízení nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné k dosažení
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve
V důsledku vývoje odvětví cestovního ruchu i kvůli změnám, pokud jde o druh informací požadovaných Komisí a dalšími uživateli evropské statistiky týkající se cestovního ruchu, již nejsou ustanovení směrnice 95/57/ES
In the light of changes in the tourism industry and in the type of information required by the Commission and by other users of European statistics on tourism, the provisions of Directive 95/57/EC are no longer
Jelikož je třeba právní přepisy v uvedené oblasti aktualizovat, měla by být směrnice 95/57/ES zrušena.
As the legislation in this field needs to be updated, Directive 95/57/EC should be repealed.
Vhodným nástrojem k tomu, aby bylo zajištěno používání společných norem a vypracovávání srovnatelných statistik, je nařízení.
A Regulation is the appropriate way of ensuring the use of common standards and the production of comparable statistics.
Tímto nařízením se stanoví společný rámec pro
This Regulation establishes a common framework for the systematic
a rozšiřování
and dissemination
evropské statistiky týkající se cestovního ruchu.
of European statistics on tourism.
Pro tento účel členské státy sbírají, sestavují, zpracovávají a předávají harmonizovanou statistiku týkající se nabídky a poptávky v oblasti cestovního ruchu.
For this purpose, Member States shall collect, compile, process and transmit harmonised statistics on tourism supply and demand.
období, kterého se údaje týkají;
a period to which data refer;
referenční období v délce jednoho kalendářního roku;
a reference period of one calendar year;
„NACE revizí 2“
‘NACE Rev. 2’
společná statistická klasifikace ekonomických činností v rámci Evropské unie, jak je stanovena nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 Úř. věst.
the common statistical classification of economic activities within the Union, as established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 OJ L 393, 30.12.2006, p.
společná klasifikace územních jednotek pro vypracovávání regionálních statistik v rámci Evropské unie, jak je stanovena nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 ze dne 26. května 2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) Úř. věst.
the common classification of territorial units for the production of regional statistics within the Union, as established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) OJ L 154, 21.6.2003, p.
zeměpisná oblast, nikoli nutně spojitá, v rámci které osoba běžně žije a která může být určena na základě následujících hledisek: překročení administrativních hranic nebo vzdálenost od místa obvyklého bydliště, délka návštěv, jejich frekvence a účel;
the geographical area, though not necessarily a contiguous one, within which an individual conducts his regular life routines and shall be determined on the basis of the following criteria: the crossing of administrative borders or the distance from the place of usual residence, the duration of the visit, the frequency of the visit, the purpose of the visit;
návštěvy v rámci členského státu osobami s bydlištěm v dané zemi (dále jen „rezidenti“);
visits within a Member State by visitors who are residents of that Member State;
návštěvy v rámci členského státu osobami s bydlištěm v jiné zemi (dále jen „nerezidenti“);
visits to a Member State by visitors who are not residents of that Member State;
návštěvy osobami s bydlištěm v jednom členském státě mimo tento členský stát;
visits by residents of a Member State outside that Member State;
domácí a pasivní cestovní ruch;
domestic and outbound tourism;
domácí a aktivní cestovní ruch;
domestic and inbound tourism;
místní činnostní jednotka, jak je definována v příloze nařízení Rady (EHS) č. 696/93 ze dne 15. března 1993 o statistických jednotkách pro účely statistického zjišťování a analýzy hospodářství ve Společenství Úř. věst.
a local kind-of-activity unit, as defined in the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community OJ L 76, 30.3.1993, p.