natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vítá, že bylo potvrzeno úsilí o dosažení rozvojových cílů tisíciletí a závazků v rámci oficiální rozvojové pomoci, včetně pomoci v oblasti obchodu, úlev v zadluženosti a závazků přijatých v Gleneagles;
Welcomes the reaffirmed commitment to meeting the MDGs and to achieving the official development assistance (ODA) pledges, including aid for trade, debt relief and the Gleneagles commitments;
vítá skutečnost, že se vedoucí představitelé zemí G-20 dohodli na vypracování mezinárodního rámce pro zdanění finančních transakcí, a vyzývá, aby v tomto ohledu bylo dosaženo rychlého pokroku tak, aby se finanční sektor spravedlivou měrou podílel na úsilí o hospodářskou obnovu a rozvoj, neboť náklady plynoucí z krize zatím nesou daňoví poplatníci, ostatní občané a veřejné služby;
Welcomes the G-20 leaders' agreement to work towards an international framework for financial transaction taxation and calls for speedy progress to ensure that the financial sector contributes fairly towards economic recovery and development since the costs of the crisis have, to date, been borne by taxpayers, other citizens, and public services;
vítá rozhodnutí vedoucích představitelů zemí G-20 učinit z důstojných pracovních míst klíčový prvek obnovy a reformy a je obzvláště potěšen dohodnutou úlohou pro MOP;
Welcomes the G-20 leaders' decision to put decent jobs at the heart of recovery and reform, and particularly welcomes the role agreed for the ILO;
žádá, aby se závazek mezinárodního společenství promítl do konkrétních kroků a aby byl skutečně uplatňován, zejména podporováním robustního programu na vytváření pracovních míst v oblasti ekologie;
Demands that the commitment of the international community be translated into concrete action and that it be implemented in particular by supporting a strong 'ecological jobs' agenda;
souhlasí s tím, že je důležité budovat rámec budoucího hospodářského růstu, který by byl zaměřen na zaměstnanost, a učinit z podpory důstojných pracovních míst ústřední prvek plánů obnovy;
Agrees on the importance of building an employment-oriented framework for future economic growth and of making the promotion of decent work central to the recovery plans;
vítá globální pakt o pracovních místech MOP a vyzývá k jeho urychlenému uplatňování, především prostřednictvím vytvoření anticyklického fondu pro pracovní místa na mezinárodní úrovni a přijetí ctižádostivých balíčků fiskálních opatření, které by podporovaly vytváření nových pracovních míst a zachování míst již existujících za pomoci účinných pracovních služeb, silné sociální politiky na podporu zranitelných skupin obyvatel a zaručením kupní síly minimálních mezd;
Welcomes the ILO's Global Jobs Pact and calls for its urgent implementation; in particular, calls for the creation of an anti-cyclical jobs fund at international level and ambitious fiscal stimulus packages which support job creation and retention with efficient employment services and strong social policies to support vulnerable groups and ensure the purchasing power of minimum wages;
zdůrazňuje, že ratifikace a uplatňování úmluv MOP jsou v tomto ohledu klíčové, a žádá, aby byly tyto úmluvy začleněny do dohod Světové obchodní organizace o obchodu; vyzývá také k dalšímu posílení spolupráce mezi klíčovými mezinárodními organizacemi;
Insists that the ratification and implementation of ILO Conventions are crucial in this respect and demands that they be incorporated into WTO trade agreements; calls also for the further strengthening of cooperation among the key international organisations;
podporuje iniciativy zaměřené na nové typy finančních služeb, jako například mikrofinancování, jejichž cílem je zlepšit přístup nejchudších osob k finančním službám;
Supports the initiatives relating to new types of financial services such as microfinance, aimed at improving access to financial services for the poorest;
zdůrazňuje, že je důležité podporovat sociální dialog na všech úrovních, což umožní zabránit deflaci mezd a zajistit růst mezd, který by odpovídal růstu produktivity;
Insists on the importance of supporting social dialogue at all levels to avoid wage deflation and ensure that wage growth is in line with productivity growth;
vítá skutečnost, že ministři financí a guvernéři centrálních bank v zemích skupiny G-20 byli vyzváni, aby sjednali dohodu o mezinárodním rámci pro reformu těchto kritických oblastí ve finančním sektoru:
Welcomes the call on the G-20 Finance Ministers and governors of central banks to reach agreement on an international framework of reform in the following critical areas of the financial sector:
vytvoření kvalitního kapitálu a zmírňování procykličnosti,
building high-quality capital and mitigating pro-cyclicality,
reforma postupů odměňování na podporu finanční stability,
reforming compensation practices to support financial stability,
zlepšování mimoburzovních trhů s deriváty,
improving over-the-counter derivatives markets,
řešení přeshraničních problémů a problematiky systémově významných finančních institucí,
addressing cross-border resolutions and systemically important financial institutions,
reforma dohledu ve finančním sektoru v souladu s celkovým rámcem;
reforming supervision in the financial sector, consistent with the global framework;
souhlasí s tím, že je třeba změnit systém globální finanční regulace a že již v této oblasti bylo dosaženo významného pokroku, ale současně je přesvědčen, že mnoho ze změn, o nichž již bylo dosaženo dohody, dosud nebylo plně uplatněno a že ještě zbývá mhoho učinit;
Approves the willingness to transform the system of global financial regulation and agrees that substantial progress has been made but believes that many of the changes agreed have not yet been fully implemented and that much more remains to be done;
bere na vědomí skutečnost, že vedoucí představitelé zemí G-20 přislíbili, že budou provádět komplexní dohled nad všemi systémově významnými institucemi a finančními nástroji; je přesvědčen o tom, že má-li se předejít dalším krizím, je nezbytné, aby byl dohled nad finančním trhem centralizovanější, a domnívá se, že cílem Evropské unie musí být silnější architektura finančního dohledu s jediným orgánem finančního dohledu;
Notes the G-20 leaders' pledge of complete supervision of all systemically important institutions and financial instruments; believes that a more centralised approach to financial market supervision is needed to prevent further crises and takes the view that the European Union needs to work towards a stronger financial supervisory architecture with the objective of a single financial supervisory authority;
zastává názor, že mezinárodní koordinace musí vést k postupné aktualizaci pravidel obezřetnosti na globální úrovni s cílem vyhnout se rozdílům v regulaci; zdůrazňuje, že pokrok dosažený v rámci širšího kontextu skupiny G-20 je založen na "minimální harmonizaci", což nesmí Evropské unii bránit v uplatňování vyšších standardů; vítá v této souvislosti skutečnost, že Evropská unie si stanovila ambicióznější plány, pokud jde o rozsah a požadavky regulace a dohledu, jak vyplývá z nedávno přijatých právních předpisů, tak z právních předpisů, které se v současnosti projednávají;
Takes the view that international coordination must lead to the progressive upgrading of prudential rules globally to avoid regulatory arbitrage; underlines that progress made within the broader context of the G-20 consists of a 'minimum harmonisation' approach, which must not prevent the European Union from applying higher standards; welcomes in this context the fact that the European Union is more ambitious with regard to the scope and requirements of regulation and supervision, as demonstrated by legislation recently adopted or under discussion;
vítá, že bylo znovu potvrzeno, že je třeba usilovat o zpřísnění pravidel, kterými se finanční instituce řídí při přijímání rizik a systému jejich řízení, v němž odměny odpovídají dlouhodobým výsledkům, a o celkové zvýšení transparentnosti; vřele vítá závazek přijmout předpisový rámec Basilej II do roku 2011 a zavést mezinárodně harmonizovaný koeficient zadlužení; domnívá se, že těmito obecnými zásadami a cíli by se měly řídit všechny subjekty na trhu, kdykoli je v sázce ochrana investorů, daňových poplatníků a spotřebitelů;
Welcomes the reaffirmation of the commitment to financial institutions with stricter rules on risk-taking, governance that aligns compensation with long-term performance, and overall greater transparency; warmly welcomes the commitment to adopt the Basel II framework by 2011 and to introduce a leverage ratio harmonised at international level; considers that those broad principles and objectives should be observed by all market players wherever the protection of investors, taxpayers or consumers is at stake;
vyzývá Komisi, aby závazky přijaté na summitu skupiny G-20 a týkající se bonusů urychleně převedla do závazných právních předpisů ES; vyzývá vedoucí představitele zemí G-20, aby ve svých návrzích zpřísnily postihy za nedodržení požadavků v oblasti akumulace kapitálu a reformy poskytování odměn a aby zajistili, že pokud jde o uvalení sankcí, budou orgány dohledu postupovat na celém světě jednotně;
Calls on the Commission to transpose quickly the commitments entered into at the G-20 Summit with regard to bonuses into binding EC law; calls on the G-20 leaders to give more teeth to their proposals in terms of building capital and reforming compensation practices and to ensure a consistent approach by supervisors worldwide when it comes to sanctions;
zastává názor, že je třeba neodkladně zavést zásady přeshraniční spolupráce při řešení krizí; vyzývá Radu pro finanční stabilitu, aby předtím, než schválí návrhy, které mají být přijaty v souvislosti se systémově významnými finančními institucemi do konce října 2010, vedla konzultace s Parlamentem;
Takes the view that the principles of cross-border cooperation on crisis management need to be implemented urgently; calls on the Financial Stability Board to consult Parliament before approving the proposals that are to be adopted by the end of October 2010 for systemically important financial institutions;
vítá, že byl učiněn pokrok, pokud jde o bankovní tajemství, a především o rozšíření Globálního fóra pro transparentnost a výměnu informací OECD; upozorňuje nicméně na skutečnost, že několik jurisdikcí, které slíbily uplatňovat určité standardy, tak dosud neučinilo; vyzývá k zavedení účinného systému, který by předcházel daňovým únikům, tyto úniky odhaloval a stíhal; zdůrazňuje, že je důležité vytvořit standardizovaný systém podávání zpráv;
Welcomes the progress concerning bank secrecy and, in particular, the expansion of the OECD Global Forum on Transparency and Exchange of Information; notes, however, that several jurisdictions that have promised to implement standards have not yet delivered; calls for an effective system to prevent, detect and pursue tax evaders; highlights the importance of creating a standardised system of reporting;
lituje, že vedoucí představitelé zemí G-20 nevěnovali pozornost otázce morálního hazardu a že otázka vztahu mezi obezřetnostními standardy pro systémové instituce a náklady spojenými s případným selháním těchto institucí je přesunuta na říjen 2010; žádá, aby se návrhy zabývaly otázkou restrukturalizace a přezkumu obchodních modelů finančního odvětví s cílem řešit problematiku institucí, které jsou příliš velké na to, aby zkrachovaly;
Regrets that the G-20 leaders did not address the issue of moral hazard and that the link between prudential standards for systemic institutions and the costs of a failure of those institutions has been postponed until October 2010; calls for proposals to tackle restructuring and for a review of financial sector business models in order to tackle the 'too big to fail' issue;
Posílení našich globálních finančních institucí
Strengthening our global financial institutions
vítá plán vedoucích představitelů zemí G-20 reformovat Mezinárodní měnový fond a Světovou banku a vyzývá k co nejrychlejšímu zahájení těchto reforem; očekává, že bude provedena rozsáhlá reforma světové hospodářské a finanční správy; podporuje zlepšení fungování Mezinárodního měnového fondu a Světové banky jako klíčového prvku v úsilí o zlepšení důvěryhodnosti, legitimity a efektivnosti těchto institucí; vyzývá, aby se zlepšilo zastoupení rozvojových zemí v mezinárodních finančních institucích; vítá přijetí závazku provést změny v rozdělení kvót ve prospěch zemí s dynamicky rostoucími trhy a rozvojových zemí; připomíná, že pokud chceme nalézt cestu k obnově, je velmi důležité vyhnout se procyklickým politikám;
Welcomes the G-20 leaders' plan to reform the IMF and the World Bank and calls for those reforms to start as soon as possible; calls for a far-reaching reform of global economic and financial governance; supports the improvement of the IMF and World Bank as a core element of the effort to improve the credibility, legitimacy and effectiveness of those institutions; calls for the representation of developing countries in international financial institutions to be improved; welcomes the commitment to a shift in quota share to countries with dynamic emerging market and developing countries; recalls the importance of avoiding pro-cyclical policies in order to find the path to recovery;
vyzývá k vytvoření mechanismu, kterým by byla zvláštní práva čerpání Mezinárodního měnového fondu, přidělená některým členským státům Mezinárodního měnového fondu, převedena na země s nízkými příjmy, což by mohlo zdvojnásobit kapacitu v oblasti střednědobých půjček za zvýhodněných podmínek;
Calls for the creation of a mechanism to transfer some of the IMF member states' allotted new allocations of IMF Special Drawing Rights (SDRs) to Low Income Countries, which could double the medium-term concessional lending capacity of the IMF;
vítá závazky vedoucích představitelů zemí G-20 týkající se otevřené světové ekonomiky; domnívá se, že oživení světového obchodu je nezbytné pro obnovu růstu na celém světě; připomíná v této souvislosti svůj negativní postoj k jakékoli formě protekcionismu a i nadále vybízí k dosažení pokroku, pokud jde o zajištění přístupu na trh odstraňováním plošných celních a necelních překážek a zajištění toho, aby byla dodržována pravidla volného a spravedlivého obchodu; je i nadále rozhodnut usilovat v souladu se svým mandátem o globální, ambiciózní a vyvážené uzavření kola jednání z Dohá a vyzývá vedoucí představitele, aby nezapomínali na základní rozvojový cíl tohoto kola;
Welcomes the G-20 leaders' commitments to an open global economy; considers that the revival of world trade is essential to restoring global growth; in this respect reiterates its stance against any form of protectionism and continues to press for progress in ensuring market access which does not disadvantage developing countries, by eliminating indiscriminate tariff and non-tariff barriers, as well as respect for rules for free and fair trade; remains determined to seek a global, ambitious and balanced conclusion to the Doha Development Round, consistent with its mandate, and calls upon leaders not to forget the ultimate development goal of this round;
vítá, že vedoucí představitelé zemí G-20 uznali význam udržitelnějšího světového hospodářství; zdůrazňuje, že uzavření závazné dohody o změně klimatu na nadcházející konferenci OSN o rámcové úmluvě o změně klimatu v Kodani (konference UNFCCC) má rozhodující význam; zdůrazňuje však, že vedoucí představitelé zemí G-20 by měli vzít na vědomí, že spektrum globálních úkolů v oblasti udržitelnosti je široké; vyzývá ministry financí zemí G-20, aby zajistili přísun zdrojů na podporu okamžitých opatření týkajících se změny klimatu v rozvojových zemích jako klíčový prvek kolektivní reakce na globální hospodářskou krizi;
Welcomes the G-20 leaders' acknowledgement of the importance of a more sustainable global economy; emphasises that a binding agreement on climate change at the forthcoming United Nations Framework Convention on Climate Change conference in Copenhagen (UNFCCC conference) is critical; stresses, however, that the G-20 leaders should recognise the broad nature of global sustainability challenges; calls for G-20 Finance Ministers to mobilise resources to support near-term climate action in developing countries as a key component of the collective response to the global economic crisis;
zdůrazňuje, že všechny závazky přijaté vedoucími představiteli zemí G-20 musí být plně dodržovány, urychleně realizovány a dále upřesněny na vnitrostátní i mezinárodní úrovni s cílem obnovit důvěru a dosáhnout co nejvýraznějšího hospodářské oživení;
Stresses the fact that all the commitments entered into by the G-20 leaders must be respected in full, put in place rapidly and fleshed out, at national and international level, in order to rebuild confidence and maximise economic recovery;
domnívá se, že je třeba, aby tři hlavní orgány EU a členské státy vedly o zastoupení EU na schůzkách skupiny G-20 rozsáhlou diskusi; je přesvědčen o tom, že se Evropská unie musí shodnout na společném postoji, který bude zaujímat na mezinárodních fórech, zejména s ohledem na setkání skupiny G-20, a trvá na tom, že Evropská unie musí mít při mezinárodních jednáních jednotnější zastoupení;
Considers that the EU representation at the G-20 meetings should be the object of an in-depth discussion between the three major EU institutions and the Member States; is convinced that the European Union has to agree on a common position in international forums, particularly as regards G-20 meetings, and insists that there has to be a more coherent representation of the European Union in international negotiations;
zdůrazňuje jak význam dosažení dohody o finančních prostředcích na pomoc chudým zemím adaptovat se na změnu klimatu na konferenci UNFCCC, tak význam zajištění mechanismů silného a předvídatelného financování, které půjdou nad rámec oficiální rozvojové pomoci; lituje, že tato otázka byla odložena na jednání konference UNFCCC, a opakuje, že Evropská unie by měla přispět spravedlivým dílem k finančním prostředkům na mitigační a adaptační úsilí, a to v poměru k vědeckým poznatkům o závažnosti změny klimatu a výši souvisejících nákladů;
Highlights the importance of an agreement on funds to help poorer countries adapt to climate change at the UNFCCC conference and of the provision of strong and predictable financing mechanisms in addition to ODA; regrets that this issue was postponed to the UNFCCC conference, and reiterates that the European Union should contribute its fair share to financing for mitigation and adaptation, corresponding to scientific research findings on the severity of climate change and the scale of its costs;
upozorňuje na přetrvávající potravinovou krizi a vítá rozhodnutí podpořit potravinovou iniciativu Světové banky; vyzývá dárcovské země, aby zajistily transparentní a odpovědnou distribuci potravinové pomoci;
Draws attention to the persistent food crisis and welcomes the decision to endorse a World Bank food initiative; calls on donor countries to ensure transparency and accountability regarding food aid distribution;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Evropské centrální bance, vládám a parlamentům členských států, vládám a parlamentům zemí skupiny G-20 a Mezinárodnímu měnovému fondu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the G-20 States and the International Monetary Fund.
s ohledem na summit skupiny G20, který se konal dne 2. dubna 2009 v Londýně, a na její prohlášení o globálním plánu obnovy a reformy,
having regard to the G20 summit held in London on 2 April 2009 and its statement on the Global Plan for Recovery and Reform,
s ohledem na deklaraci tisíciletí OSN ze dne 8. září 2000, která stanoví rozvojové cíle tisíciletí jakožto kritéria zavedená společně mezinárodním společenstvím s cílem mj. odstranit chudobu a hlad,
having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for, inter alia, the elimination of poverty and hunger,
s ohledem na zprávu Světové banky a Mezinárodního měnového fondu (MMF) nazvanou "Global Monitoring Report 2009: A Development Emergency" ("Globální monitorovací zpráva 2009: rozvojová nouze") zveřejněnou v dubnu 2009,
having regard to the report of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) entitled 'Global Monitoring Report 2009: A Development Emergency' published in April 2009,
s ohledem na zprávu Světové banky nazvanou "Global Development Finance: Charting a Global Recovery 2009" ("Financování celosvětového rozvoje: návrh celosvětové obnovy 2009")" zveřejněnou v červnu 2009,
having regard to the report of the World Bank entitled 'Global Development Finance: Charting a Global Recovery 2009' published in June 2009,
s ohledem na konferenci OSN o světové finanční a hospodářské krizi a jejím dopadu na rozvoj a s ohledem na přijetí výsledného dokumentu této konference Valným shromážděním OSN v podobě rezoluce č. 63/303 ze dne 9. července 2009,
having regard to the UN Conference on the World Financial and Economic Crisis and its impact on development and to the UN General Assembly's endorsement of the outcome of the conference by means of Resolution 63/303 of 9 July 2009,
s ohledem na sdělení Komise přijaté dne 8. dubna 2009 nazvané "Podpora rozvojových zemí při zvládání krize" ( KOM(2009)0160 ),
having regard to the Commission Communication of 8 April 2009 entitled 'Supporting developing countries in coping with the crisis' ( COM(2009)0160 ),
s ohledem na závěry Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 18. a 19. května 2009 týkající se podpory rozvojových zemí při zvládání krize,
having regard to the General Affairs and External Relations Council conclusions of 18 and 19 May 2009 on supporting developing countries in coping with the crisis,
s ohledem na studii profesorky Ngaire Woodsové týkající se mezinárodní reakce na globální krizi a reformy mezinárodní finanční struktury a struktury pomoci Vypracování studie si zadala Tematická sekce Vnější vztahy GŘ Evropského parlamentu pro vnější politiky Unie; její zveřejnění se očekává.
having regard to the study by Professor Ngaire Woods on the international response to the global crisis and the reform of the international financial and aid architecture Study commissioned by Parliament's DG EXPO Policy Department; publication forthcoming.
s ohledem na Konferenci o inovativních způsobech financování, která se konala v Paříži ve dnech 28. a 29. května 2009, a Mezinárodní konferenci o financování rozvoje, která se konala v Dohá od 28. listopadu do 2. prosince 2008,
having regard to the Conference on Innovative Financing held in Paris on 28 and 29 May 2009 and the International Conference on Development Financing held in Doha between 28 November and 2 December 2008,
s ohledem na zprávu výboru afrických ministrů financí a guvernérů centrálních bank vypracovanou za účelem monitorování krize ze dne 17. března 2009 s názvem "Dopady krize na africké ekonomiky – podpora růstu a zmírňování chudoby",
having regard to the report of 17 March 2009 of the Committee of African Finance Ministers and Central Bank Governors established to monitor the crisis, entitled 'Impact of the Crisis on African Economies - Sustaining Growth and Poverty Reduction',
s ohledem na otázku Komisi ze dne 3. září 2009 o dopadech celosvětové finanční a hospodářské krize na rozvojové země a rozvojovou spolupráci ( O-0088/2009 – B7-0209/2009 ),
having regard to the question of 3 September 2009 to the Commission on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation ( O-0088/2009 – B7-0209/2009 ),