natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na svá usnesení o závislosti na pohonných hmotách ze dne 29. září 2005 (P6-TA (2005)361) a o krizi v odvětví rybolovu v důsledku rostoucích cen pohonných hmot ze dne 19. června 2008 (P6-TA (2008)308),
having regard to its resolutions on oil dependency of 29 September 2005 (P6‑TA (2005)361) and on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices of 19 June 2008 (P6-TA (2008)308),
s ohledem na sdělení Komise „Řešení problému vyšších cen ropy“ (KOM(2008)384) v konečném znění,
having regard to the Communication from the Commission on 'Facing the challenge of higher oil prices' (COM (2008)0384),
vzhledem k tomu, že podle odhadů zůstanou ceny ropy ve střednědobém až dlouhodobém výhledu i nadále vysoké, což bude mít negativní dopad na inflaci a růst ekonomiky EU,
whereas estimates indicate that oil prices may stay high in the medium- to long-term and this will have a negative impact on inflation and the growth of the EU economy,
vzhledem k tomu, že vysoké ceny negativně ovlivňují kupní sílu občanů EU a nejvíce se dotýkají domácnosti s nejnižšími příjmy a energeticky náročných odvětví,
whereas the higher energy price levels are undermining the purchasing power of EU citizens, with the most negative impact being on the lowest income households and energy-intensive industry sectors,
vzhledem k tomu, že růst cen energie ovlivňuje celá skupina faktorů; strukturální posun dodávek pohonných hmot a jejich poptávky, snížení počtu a velikosti nových nalezišť ropy; omezený nárůst výroby ropy, geopolitické faktory, nižší investice do technologického pokroku, vyšší investiční náklady, nedostatek kvalifikovaných pracovníků v nejdůležitějších dodavatelských zemích; vzhledem k tomu, že některé země produkující ropu mají tendenci využívat svých přírodních zdrojů k politickým účelům,
whereas the hike in energy prices is influenced by a combination of complex sets of factors: structural shift of oil supply and demand, shrinking number and size of new oilfields; limited oil production expansion; geopolitical factors; less investment in technology advances; higher investment costs; and lack of qualified workforce in the main producing countries; whereas some oil producing countries tend to use their natural resources for political purposes,
vzhledem k tomu, že nynější finanční výkyvy donutily investory hledat alternativní investice a přispěly ke zvýšení cenové nestálosti v krátkodobém výhledu;
whereas the current financial turmoil has pushed investors to seek alternative investments and has contributed to increased short-term price volatility,
vzhledem k tomu, že ekonomika EU je stále velmi závislá na dovozu ropy a potenciální nové oblasti spočívají většinou v „nekonvenčních úložištích“, v důsledku čehož jsou investiční náklady na jejich vývoj vyšší,
whereas the EU economy is still highly dependent on imported oil, and potential new fields are mostly in 'unconventional deposits', making investment costs higher for their development,
vzhledem k tomu, že společná evropská zahraniční politika v oblasti energií, založená na solidaritě, diverzifikaci a podpoře udržitelnosti, by vytvořila synergie zaručující zabezpečení dodávek pro Evropskou unii a posílila by vliv EU, její akceschopnost v zahraniční politice a její důvěryhodnost na celosvětové scéně,
whereas a common European foreign policy on energy, based on solidarity and diversification of supply, would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
zdůrazňuje, že pokud nedojde k významnému posunu v energetické politice a spotřebě energie, bude poptávka po energii v EU v příštích desetiletích nadále stoupat; vyjadřuje znepokojení nad růstem cen energií, zejména kvůli jeho negativnímu dopadu na evropskou ekonomiku a konkurenceschopnost, což ohrožuje dosažení cílů Lisabonské strategie;
Emphasises, that unless there is a global concerted shift in energy policy and consumption, the energy demand will continue to grow in the coming decades; expresses its concern at the increase in energy prices, notably because of its negative effect on the world economy and consumers, which is also hampering the attainment of the EU's Lisbon Strategy objectives;
zdůrazňuje, že je nezbytné přijmout opatření, která evropské ekonomice umožní udržet si svou konkurenceschopnost a přizpůsobit se novým cenám ropy;
Underlines the necessity to take measures that will enable the EU economy to maintain its competitiveness and to adapt to the new energy price environment;
vyzývá k jednoznačnému politickému rozhodnutí přijmout konkrétní opatření prosazovat obnovitelné zdroje energie, usilovat o diversifikaci energetických dodávek a snížení závislosti na dovážených fosilních palivech; považuje tento přechod za nejvhodnější reakci na vyšší ceny energie s cílem zvýšit stabilitu trhů s energií, v dlouhodobém horizontu snížit náklady spotřebitelů a plnit cíle Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu a Kjótského protokolu, který s ní souvisí; zdůrazňuje, že tato strategická opatření musí doprovázet jednoznačné finanční závazky v oblasti výzkumu a vývoje;
Calls for strong political commitment to take concrete measures towards cutting energy demand, to promote renewables and energy efficiency, and to pursue diversification of energy supply and reduce dependence on imported fossil fuels; considers this shift to be the most appropriate response to higher energy prices, to increase stability in the energy markets, to deliver long-term cost benefits to consumers and to meet the objectives of the UN Framework Convention on Climate Change and its related Kyoto Protocol; endorses the need for those strategic measures necessarily to be followed up by commensurate financial resources in R&D;
znovu připomíná svůj postoj ke změněným směrnicím č. 2003/54/ES (Morganova zpráva) a č. 2003/55/ES (La Russova zpráva); domnívá se, že Komise by měla předložit sdělení o boji s energetickou chudobou v Evropské unii; vyzývá členské státy, aby poskytly vnitrostátní definice energetické chudoby a aby rozvinuly národní akční plány s cílem vymýtit tuto chudobu; vyzývá Komisi, aby monitorovala a koordinovala údaje poskytované členskými státy a zajistila, aby byly dodržovány povinnosti týkající se univerzálních a veřejných služeb;
Reiterates its first-reading position on Amending Directives 2003/54/EC (Morgan report) and 2003/55/EC (La Russa report); considers that the Commission should bring forward a communication on tackling energy poverty in the European Union; calls on Member States to provide national definitions of energy poverty and to develop national action plans to eradicate energy poverty; calls on the Commission to monitor and coordinate the data provided by Member States, in addition to ensuring that universal and public service obligations are respected;
vyzývá Komisi, aby zajistila, aby navrhovaná „Charta spotřebitelů energie“ byla právně závazná a jednoznačně stanovila práva spotřebitelů; vyzývá vnitrostátní regulační orgány, aby využily všechny pravomoci, které jim byly svěřeny, k pomoci spotřebitelům;
Calls on the Commission to ensure that the proposed Consumer Charter for Energy clearly sets out consumers' rights; calls on the national regulatory authorities to use the powers at their disposal to help consumers;
bere na vědomí pokles cen ropy na 100 dolarů za barel za několik posledních týdnů, čímž byl narušen trend stálého vzestupu cen ropy; se znepokojením konstatuje, že spotřebitelé i nadále platí vyšší ceny, které ne vždy plně odráží kolísání cen směrem dolů; vyzývá Komisi, aby monitorovala vývoj cen, zejména s ohledem na to, jak se zvýšení či snížení cen týká spotřebitelů;
Notes the drop in crude oil prices to 100 dollars per barrel in the last few weeks, breaking the trend of continuous rising oil prices; notes with concern, however, that consumers are continuing to pay higher energy prices, not always fully reflecting downward fluctuations in crude oil prices; calls on the Commission to monitor price developments, in particular with regard to how price increases or reductions affect consumers;
vyzývá Komisi, aby zajistila dodržování pravidel hospodářské soutěže EU a zaměřila se zvláště na šetření postupů narušujících hospodářkou soutěž v odvětvích ropy, plynu a energetiky a aby proti nim bojovala;
Calls on the Commission to guarantee compliance with existing EU competition rules, with particular focus on investigating and fighting anti-competitive practices in the gas and electricity sectors, as well as in oil refining and distribution to points of consumption;
vyzývá Komisi, aby přezkoumala spojitost mezi cenami ropy a plynu v dlouhodobých smlouvách týkajících se plynu a navrhla přiměřenou politickou reakci;
Calls on the Commission to investigate the linkage between oil and gas prices in long-term gas contracts and to come up with an adequate policy response;
podporuje opatření na podporu procesu přizpůsobování energeticky náročných odvětví a služeb tak, aby měly vyšší energetickou účinnost; žádá však Komisi, aby sledovala dopad těchto opatření a jednala odpovídající způsobem, dojde-li k narušení hospodářské soutěže;
Encourages measures that help the adjustment process of energy-intensive industries and services in order to be more energy-efficient; asks the Commission, however, to monitor the impact of such measures and to take appropriate action in the event of competition distortion;
dále zdůrazňuje, že obnovitelné zdroje energie spolu s opatřeními na zachování energie snižují závislost Evropy na dovozu energie a snižují tak politická a hospodářská rizika související s tímto dovozem;
Stresses, furthermore, that renewable energy sources, combined with energy conservation measures, including incentives to improve household energy efficiency, reduce Europe’s dependence on energy imports and thus diminish the political and economic risks resulting from these imports;
vyzývá Komisi, aby při vytváření budoucí energetické politiky EU, zejména v rámci nadcházejícího přezkumu energetické politiky, přednostně zohlednila úsporu energie, energetickou účinnost a obnovitelné energie;
Calls on the Commission to ensure that energy saving, energy efficiency and renewable energies are prioritised in the design of future EU energy policy, in particular under the upcoming Strategic Energy Review;
poukazuje na zvýšení daňových příjmů z energie vzhledem k nedávnému zvýšení cen ropy; vyzdvihuje význam vhodných fiskálních politik, jako prostředků ke snižování závislosti na fosilních palivech, řešení klimatických změn a vytváření pobídek k investicím do energetické účinnosti, obnovitelných zdrojů a ekologických produktů;
Notes the increase in tax revenues on energy in some Member States due to recent oil price increases; underlines the importance of adequate fiscal policies, as a means of reducing dependence on fossil fuels, addressing climate change and creating incentives for investments in energy-efficiency, renewable energy and environmentally friendly products;
vyzývá Komisi, aby při předkládání návrhu upravené směrnice o energetické dani, pečlivě posoudila dopady, které daňová opatření mohou mít na inflaci, nové investice do výroby nafty a výzkumu a na přechod evropské ekonomiky na ekonomiku s nízkými emisemi uhlíku;
Invites the Commission to present its proposal on the Energy Tax Directive review, having carefully examined the effects that taxation measures could have on inflation, new investments, and on the transition to a low-carbon and EU energy-efficient economy;
zdůrazňuje důležitost vyšší transparentnosti a spolehlivosti údajů o ropných trzích a komerčních zásobách ropy; domnívá se, že je nezbytné lepší pochopení vývoje cen ropných produktů; vyzývá k včasné úpravě právních předpisů Společenství o nouzových zásobách ropy;
Stresses the importance of the increased transparency and reliability of data on oil markets and oil commercial stocks; considers it important to improve the understanding of oil products price development; calls for a timely revision of the Community legislation on emergency oil stocks;
zdůrazňuje, že EU by měla vystupovat jednomyslně, pokud jde o energetickou politiku; znovu zdůrazňuje význam společné energetické politiky EU a odhodlání k evropské politice sousedství; v tomto ohledu se domnívá, že by EU měla mít vedoucí úlohu v dialogu o energii vedeném s klíčovými dodavateli ropy a plynu; vítá myšlenku vrcholného setkání na vysoké úrovni mezi zeměmi, které spotřebovávají a produkují ropu a plyn s cílem dosáhnout lepší stability cen ropy, větší předvídatelnosti dodávek a plateb za prodej v eurech;
Stresses that the EU should speak with one voice as regards energy policy; reiterates the importance of an EU common energy policy and commitment to the European Neighbourhood Policy; believes in this respect that the EU should take the lead in the energy dialogue with key oil and gas supply countries; welcomes the idea of a high-level summit between oil and gas consuming and producing countries, aimed at greater stability of prices, more predictability in supplies and payment for sales in euros;
podporuje společnosti v EU, aby byly iniciativnější, a zejména aby pokračovaly v poskytování investic, a získaly si tak vedoucí pozici, pokud jde o know-how nových technologií a inženýrské postupy, a zachovaly si tak pozici klíčových partnerů v nejvýznamnějších zemích produkujících ropu; konstatuje, že investice jsou zejména potřebné pro rozvoj rafinérií a těžebních kapacit, které by umožnily udržet krok se zvyšující se poptávkou;
Encourages EU companies to be more proactive, by making further investments, and to take the lead in new technology know-how and engineering skills in order to remain key partners with the main oil producing countries; notes that investments are particularly needed to develop the refining and exploration capabilities in order to cope with increasing demand;
konstatuje, že velké ropné společnosti by měly zvýšit svou sociální odpovědnost podniků (CSR) a měly by směřovat další privátní investice, které budou financované z neočekávaných zisků v ropném průmyslu, do programů energetických úspor, alternativních energetických technologií a souvisejícího výzkumu a vývoje;
Notes that Corporate Social Responsibility (CSR) should be improved within the major energy companies in order to channel more private investment in the energy industry into energy-saving programmes and alternative energy technologies and related R&D;
vyzývá členské státy, aby provedly koordinované politické zásahy zaměřené na řešení rostoucích cen energií; vyzývá Komisi, aby provedla analýzu nejlépe osvědčených politických opatření, kterými členské státy reagovaly na problémy spojené s vysokými cenami energií;
Invites the Member States to coordinate policy interventions in tackling energy prices increase; calls on the Commission to come up with an analysis based on Member States' 'best practice' policy measures in their response to high energy price challenges;
vyzývá Radu, aby co nejdříve dosáhla dohody o následných klíčových krocích směrem k dosažení zcela liberalizovaného vnitřního trhu s energií, neboť to přispěje ke snížení negativního vlivu cen energií na EU a posílí bezpečnost dodávek; v tomto ohledu znovu potvrzuje svou silnou podporu dotvoření vnitřního trhu s energií;
Calls on the Council to achieve an agreement as soon as possible on the next key steps towards achieving a fully liberalised internal energy market, as this will contribute to reducing EU vulnerability to energy prices and enhance security of supply; reaffirms in this respect its strong support for the completion of the EU internal energy market;
– Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Corien Wortmann-Kool a Godelieve Quisthoudt-Rowohl za skupinu PPE-DE
– Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Corien Wortmann-Kool and Godelieve Quisthoudt-Rowohl, on behalf of the PPE-DE Group
– Jorgo Chatzimarkakis, Gianluca Susta, Daniel Dăianu a Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE
– Jorgo Chatzimarkakis, Gianluca Susta, Daniel Dăianu and Ignasi Guardans Cambó, on behalf of the ALDE Group
– Mieczysław Edmund Janowski, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk a Seán Ó Neachtain za skupinu UEN
– Mieczysław Edmund Janowski, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk and Seán Ó Neachtain, on behalf of the UEN Group
o přerušení jednacího kola WTO z Dohá a o budoucnosti rozvojové agendy z Dohá
on the suspension of the WTO Doha Round and the future of the Doha Development Agenda
Usnesení Evropského parlamentu o přerušení jednacího kola WTO z Dohá a o budoucnosti rozvojové agendy z Dohá
European Parliament resolution on the suspension of the WTO Doha Round and the future of the Doha Development Agenda
s ohledem na prohlášení ministerské konference Světové obchodní organizace ( World Trade Organisation, WTO ), které bylo přijato dne 14. listopadu 2001 v Dohá,
having regard to the Doha MinistePersonNamerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 14 November 2001,
s ohledem na výsledný dokument výročního zasedání parlamentní konference o WTO v roce 2008, který byl přijat na základě konsensu dne 12. září 2008 v Ženevě,
having regard to the Outcome Document of the 2008 Annual Session of the Parliamentary Conference on the WTO, adopted by consensus on 12 September 2008 in Geneva,
vzhledem k tomu, že jednání WTO na ministerské úrovni, která měla ukončit jednací kolo z Dohá, byla na konci července 2008 pozastavena,
whereas the WTO ministePersonNamerial talks intended to close the Doha Round stalled at the end of July 2008,
vzhledem k tomu, že jednání v Ženevě se v červenci 2008 zhroutila; vzhledem k tomu, že bylo dosaženo určitého pokroku v některých otázkách, zatímco jinými otázkami, důležitými pro sjednání úplných pravidel, se rámcová dohoda nezabývala;
whereas negotiations broke down in Geneva in July 2008; whereas some progress was achieved on certain issues, while other issues important for the conclusion of full modalities were not dealt with in the outline agreement,
vzhledem k tomu, že jednání by se měla i nadále zaměřovat na zájmy rozvojových zemí, zvláště pak nejméně rozvinutých zemí, stejně jako na odhodlání všech členů WTO věnovat se „jednacímu kolu zaměřenému na rozvoj“,
whereas the interests of the developing countries, and in particular of the least developed countries, as well as the commitment of all WTO members to the 'Development Round', should be kept at the heart of the negotiations,
vzhledem k tomu, že pokud by jednací kolo z Dohá nebylo uzavřeno, posílilo by to globální hospodářskou nejistotu a mohlo by dojít ke zpochybnění důvěryhodnosti mnohostranného obchodního systému, což by mělo za následek přechod k uzavírání dvoustranných a regionálních obchodních dohod,
whereas a failure to conclude the Doha Round would add to the current global economic uncertainty and could challenge the credibility of the multilateral trading system, resulting in a shift towards bilateral and regional trade agreements,
je velmi zklamán a znepokojen patovou situací, do které se v červenci dostaly schůzky WTO na ministerské úrovni;
Is seriously disappointed and concerned at the stalemate that occurred at the WTO MinistePersonNamerial meetings last July;
znovu opakuje, že plně usiluje o mnohostranný přístup k obchodní politice a o to, aby byla WTO schopna zaručit komplexní, ctižádostivý a vyvážený výsledek v oblasti mezinárodního obchodu při plném dodržení rozvojových cílů tisíciletí;
Reiterates its full commitment to the multilateral approach to trade policy and to a WTO able to guarantee a comprehensive, ambitious and bPersonNamealanced outcome for international trade on a basis of full respect for the Millennium Development Goals;
je přesvědčen, že v současné situaci ekonomické a finanční krize by úspěšné uzavření jednacího kola z Dohá mohlo být stabilizujícím faktorem;
Is convinced that in the current context, characterised by economic and financial crisis, a successful conclusion of the Doha Round could be a stabilising factor;
domnívá se, že ať bude DDA pokračovat jakkoliv, WTO i jiné mezinárodní organizace musí důsledně a okamžitě řešit nové globální problémy, v nichž sehrává svou roli obchod, jako je zabezpečení dodávek potravin, energetika, pomoc v oblasti obchodu a změna klimatu;
Believes that whatever happens in terms of progress on the DDA, the WTO, with the other international organisations, needs, consistently and urgently, to tackle new global challenges in which trade plays a part, such as food security, energy, aid for trade and climate change;
plně si uvědomuje potíže „jednotného závazku“; uznává dosavadní pokrok v průběhu jednání, který by měl při příští schůzi představovat důležitý a konsolidovaný základ pro pokračování kola jednání z Dohá a pro dosažení úspěšného výsledku;
Is fully aware of the difficulties of a Single Undertaking; acknowledges the progress made during the negotiations so far, which should provide an important and consolidated basis at the next meeting for pursuing the Doha Round and achieving a successful outcome;
vyzývá EU, USA a rovněž nové významné hospodářské aktéry sdružené ve skupině G20, aby převzali odpovědnost při současných jednáních, plně respektovali podstatu jednacího kola věnovaného rozvoji a vynaložili veškeré úsilí pro co nejrychlejší dosažení dohody; znovu zdůrazňuje význam rozlišování mezi rozvojovými zeměmi a nově se rozvíjejícími zeměmi;
Calls on the EU and the USA, as well as the G20 as new major economic players, to assume their responsibilities in the current negotiations, to respect fully the spirit of the Development Round, and to make every effort to reach a deal as rapidly as possible; emphasises once more the importance of a differentiation between developing and emerging countries;
vyzývá Indii a USA, aby nalezly politické řešení problému, jenž se týká podmínek pro uplatňování zvláštního ochranného mechanismu, který má zajistit spravedlivou rovnováhu mezi obchodem a zabezpečení dodávek potravin, s cílem umožnit pokračování jednání o ostatních nevyřešených otázkách v rámci DDA v Ženevě;
Calls on India and the USA to find a political solution on the issue of the conditions for the application of Special Safeguard Mechanisms (SSM) to ensure a fair bPersonNamealance between trade and food security concerns, in order to enable a continuation of DDA negotiations in Geneva on the other outstanding issues;
vyzývá rozvinuté a vyspělejší rozvojové země, aby se zapojily do iniciativy EU „Vše kromě zbraní“, která nejméně rozvinutým zemím nabízí 100% bezcelní a bezkvótový přístup na trh; zdůrazňuje také význam pomoci v oblasti obchodu;
Calls on the developed and advanced developing countries to follow the EU Everything but Arms initiative, offering 100% duty-free, quota-free market access for LDCs; emphasises also the importance of Aid for Trade;
je toho názoru, že při jednáních o DDA by měly být upřednostněny potřeby rozvojových a zejména nejméně rozvinutých zemí s tím, že v popředí všech zájmů by měla stát otázka rozvoje;
Believes that the needs of developing and, especially, the least developed countries should be given priority in the DDA negotiations, with development being at the forefront of all considerations;
domnívá se, že obtíže DDA zvýrazňují potřebu naléhavě řešit otázku reformy WTO, jakmile bude toto kolo jednání dokončeno, s cílem učinit z WTO účinnější a transparentnější organizaci a posílit její demokratickou legitimitu, odpovědnost, transparentnost, všeobecnost a zapojení do širší struktury celosvětového řízení; je toho názoru, že poslanci musí v oblasti mezinárodního obchodu vykonávat přísnější a účinnější dohled;
Believes that the difficulties of the DDA highlight the need, once the Round is over, to address urgently the question of reform of the WTO in order to make it more effective and transparent and improve its democratic legitimacy, accountability, transparency, inclusiveness and integration into the wider architecture of global governance; believes that parliamentaPersonNamerians should exercise even more vigorous and effective scrutiny in the area of international trade;