natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Komisi, aby do svých zdravotnických politik a programů zařadila složku zaměřenou na zdravotní postižení, zejména v oblasti dětského zdraví, sexuálního a reproduktivního zdraví, mentálního zdraví, stárnutí, HIV/AIDS a chronických onemocnění;
Calls on the Commission to include a disability component in its health policies and programmes, in particular in the areas of child health, sexual and reproductive health, mental health, ageing, HIV/AIDS, and chronic conditions;
vyzývá vlády, aby podporovaly přístup postižených osob k asistivní technologii a rovnocenný přístup ke všem zdravotnickým službám a programům a Komisi, aby v rámci svých rozvojových politik učinila totéž;
Calls on the Commission in its development policies and on governments to promote disabled people's access to assistive technology and equal access to all health services and programmes;
vyzývá Komisi, aby se zaměřila na prevenci zdravotních postižení, vzhledem k tomu, že na světě existuje přibližně 100 milionů lidí se zdravotním postižením způsobeným špatnou výživou a nedostatečnou hygienou, jimž je tudíž možné předejít, a dále by bylo možné předejít přibližně 70 % případů slepoty dětí v Asii a Africe;
Calls on the Commission to focus on the prevention of disabilities, given that an estimated 100 m people globally have impairments which are caused by malnutrition and poor sanitation and are therefore preventable, and an estimated 70% of childhood blindness in Asia and Africa could be prevented;
vyzývá vlády, aby veřejným orgánům pomáhaly zjišťovat zdravotní postižení v co nejranějších stádiích a aby zařadily rehabilitační programy poskytované v rámci občanské společnosti do primární zdravotní péče a dále vyzývá Komisi, aby v rámci svých rozvojových politik učinila totéž;
Calls on the Commission in its development policies and on governments to help public authorities detect disabilities at as early a stage as possible and to integrate community-based rehabilitation programmes into the primary healthcare sector;
zdůrazňuje, že vzdělávání dětí a mladých lidí se zdravotním postižením je nedílnou součástí cíle dokončení všeobecného základního vzdělání, včetně služeb včasné intervence, podpory a školení rodin s postiženými dětmi; zdůrazňuje široce pojatý koncept vzdělávání propagovaný organizací UNESCO, jehož cílem je plné zapojení do společnosti;
Insists that education for children and young people with disabilities is an integral part of the goal of achieving universal primary education, including early intervention services and support and training for the families of disabled children; stresses UNESCO's broad concept of education that aims at full inclusion in society;
vyzývá Komisi a delegace EU, aby podporovaly odborné vzdělávání, zapojování do pracovního procesu a služby určené k rozvoji podnikání uskutečňované prostřednictvím projektů občanské společnosti, jež se budou týkat i osob se zdravotním postižením, a aby vybídly rozvojové země k ratifikaci Úmluvy ILO o pracovní rehabilitaci a zaměstnávání zdravotně postižených (č.159), 1983;
Calls on the Commission and the EU delegations to support vocational training, job placement and business development services through community-based projects that are inclusive of disabled people, and to encourage developing countries to ratify the ILO's Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention (No. 159) of 1983;
vzhledem k dopadům zejména na dětské oběti, plně podporuje celosvětový boj za vymýcení protipěchotních min a dalších kontroverzních zbraňových systémů, jako jsou tříštivé submunice; vyzývá Radu a Komisi, aby přijaly naléhavá a rozhodující opatření proti zemím, které dosud vyrábějí, prodávají nebo používají nášlapné miny; vyzývá Radu a Komisi, aby odstranění nášlapných min v rozvojových zemích považovaly za prioritu;
Supports fully, given the effects especially on child victims, the global battle to eradicate anti-personnel landmines and other related controversial weapon systems such as cluster submunitions; calls on the Council and Commission to undertake urgent and decisive measures against countries that still manufacture, sell or use landmines; calls on the Council and Commission to prioritise landmine clearance in developing countries;
vyzývá Komisi, aby zajistila, že projekty na stavbu nových budov financované Evropskou unií budou vždy splňovat standardy ISO pro bezbariérový přístup, aby byly budovy přístupné všem;
Calls on the Commission to ensure that new building projects funded by the EU systematically incorporate ISO standards on accessible design, in order to make buildings accessible to all;
vyzývá delegace EU, aby se cíleně snažily usnadňovat proces vytváření organizací sdružujících zdravotně postižené nebo zvyšování jejich váhy a aby zajistily, že organizace sdružující postižené osoby budou zapojeny do konzultací a do formulování budoucích strategických dokumentů země;
Calls on the EU delegations to make deliberate efforts to facilitate the process of establishing or strengthening disabled people's organisations and to ensure that disabled people's organisations are involved in the consultation and formulation of future Country Strategy Papers;
vyzývá Komisi, aby zajistila, že zdravotně postižení nebudou nadále vylučováni z evropských programů rozvojové spolupráce a aby se aktivně snažila o jejich zapojení do všech programů EU zaměřených na odstranění chudoby;
Calls on the Commission to make sure disabled people are no longer excluded from EU development cooperation programmes and to actively seek their inclusion in all EU poverty eradication programmes;
žádá Komisi a vlády, aby získaly údaje o podílu a postavení (včetně věku a pohlaví) zdravotně postižených osob, které žijí v chudobě, které se vzdělávají, jsou zaměstnány nebo jsou samostatně výdělečně činné, a o dopadu projektů a politik v oblasti vzdělávání, zdraví, zaměstnanosti a snižování chudoby na zdravotně postižené osoby;
Requests the Commission and governments to obtain data on the proportion and status (including age and gender) of disabled people who are in poverty, in education and in employment or self-employed and on the impact of projects and policies on disabled people in the fields of education, health, employment and poverty reduction;
vyzývá výzkumné pracovníky, včetně těch, kteří se zabývají oblastí lékařství a socioekonomie, aby zdvojnásobili a harmonizovali své úsilí k získávání kvalitních údajů a provádění výzkumu, jelikož se jedná o klíčové nástroje ke zlepšení ekonomických, sociálních a rozvojových podmínek zdravotně postižených;
Calls on researchers, including medical and socio-economic researchers, to redouble and harmonise their efforts to generate good data and research, as these are the key to moving disability up the economic, social welfare and development agenda;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, Radě AKT-EU a společnému parlamentnímu shromáždění, OSN, organizaci UNESCO a Africké unii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the UN, UNESCO and the African Union.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano a Luis Yañez-Barnuevo García za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano and Luis Yañez-Barnuevo García, on behalf of the PSE Group
– Danutė Budreikaitė a Arūnas Degutis za skupinu ALDE
– Danutė Budreikaitė and Arūnas Degutis, on behalf of the ALDE Group
– Alain Lipietz , Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger a Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf za skupinu Verts/ALE
– Alain Lipietz, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie a Erik Meijer za skupinu GUE/NGL
– André Brie and Erik Meijer, on behalf of the GUE/NGL Group
o Peru
on Peru
s ohledem na předchozí výroční zprávy EU o lidských právech,
having regard to the previous EU Annual Reports on Human Rights,
s ohledem na svá předchozí usnesení na podporu demokratického procesu v Peru,
having regard to its previous resolutions in support of Peru's democratic process,
s ohledem na zprávu, kterou vydal Výbor pro pravdu a usmíření vedený profesorem Salomonem Lernerem Febresem, o strašlivých událostech, k nimž došlo v Peru v letech 1980 až 2000
having regard to the report issued by the Truth and Reconciliation Committee, headed by Professor Salomón Lerner Febres, on the terrible events in Peru between 1980 and 2000,
vzhledem k tomu, že bývalý prezident Alberto Fujimori byl zatčen v Chile na základě mezinárodního zatykače, který na něj vydaly peruánské orgány,
whereas former President Alberto Fujimori was arrested in Chile on the basis of the international arrest warrant issued against him by the Peruvian authorities,
vzhledem k tomu, že pan Fujimori vládl v Peru v letech 1990 až 2000 a že v Peru čelí 22 obviněním za porušování lidských práv a korupci, a navíc mu Kongres i volební komise zakázaly ucházet se o prezidentský úřad až do roku 2011,
whereas Mr Fujimori ruled Peru between 1990 and 2000 and faces some 22 charges in Peru for human rights abuses and corruption and, additionally, Congress and the Electoral Board have barred him from running for office until 2011,
vzhledem k tomu, že Parlament poskytoval od pádu režimu pana Fujimoriho demokratickému procesu v Peru bezvýhradnou podporu,
whereas Parliament has given unreserved support for Peru's democratic process since the fall of Mr Fujimori's regime in 2000,
vzhledem k tomu, že do záležitosti týkající se vydání bývalého prezidenta Fujimoriho jsou zapojeny dvě země, s nimiž Unie udržuje pevné a výsadní vztahy v rámci strategického partnerství obou regionů, o němž bylo poprvé rozhodnuto v červenci roku 1999 v Rio de Janeiru,
whereas the issue of the extradition of former President Fujimori involves two countries with which the Union maintains strong and privileged partnerships in the framework of the biregional strategic association first decided in Rio de Janeiro in July 1999,
vzhledem k tomu, že Chile i Peru mají uzavřenou dvoustrannou dohodu o vydávání osob, která je v platnosti od roku 1936,
whereas a bilateral extradition treaty exists between Chile and Peru and has been in force since 1936,
vzhledem k tomu, že soudní orgány v Chile se již rozhodly zahájit proceduru vydání bývalého prezidenta Fujimoriho do Peru,
whereas the Chilean judicial authorities have decided to initiate the procedure for the extradition of former President Fujimori to Peru,
blahopřeje Chilanům a Peruáncům k účinné spolupráci při zadržení pana Fujimoriho a vítá rozhodnutí chilských orgánů formálně zahájit proceduru vydávání;
Congratulates the Chilean and Peruvian authorities on their effective cooperation in the detention of Mr Fujimori and welcomes the Chilean authorities' decision to formally initiate the extradition procedure;
znovu zdůrazňuje, že boj proti beztrestnosti je jedním z úhelných kamenů politiky Unie v oblasti lidských práv; je toho názoru, že prvořadou povinností všech partnerů je společné úsilí o dodržování demokracie a lidských práv;
Reiterates that the fight against impunity is one of the cornerstones of the Union's policy in the field of human rights; is of the view that it is the primary duty of all the partners to work together for respect for democracy and human rights;
podporuje proto vydání pana Fujimoriho do Peru, o něž již bylo formálně zažádáno s cílem postavit pana Fujimoriho před soud, kde bude čelit obžalobě z činů, jichž se dopustil; vyslovuje svou plnou důvěru chilskému a peruánskému soudnímu systému a je přesvědčen, že při vydávání budou důsledně dodrženy postupy a příslušné právní předpisy a že soud s panem Fujimorim bude probíhat podle mezinárodních standardů;
Supports, therefore, the extradition of Mr Fujimori to Peru, which has already been formally requested, so as to ensure that Mr Fujimori appears in court to face the charges against him; expresses total confidence in the Chilean and Peruvian judicial systems, and trusts that this extradition will take place on the basis of full respect for the procedures and applicable legislation, and that Mr. Fujimori's trial will be conducted according to international standards;
naléhavě žádá peruánskou vládu, aby přijala veškerá nezbytná opatření k tomu, aby účinně a v plném rozsahu poskytla ochranu svědkům trestných činů, z nichž je pan Fujimori obviněn, v souladu s doporučením, které v září roku 2005 vydal na základě ústavy vytvořený orgán k ochraně ústavních a základních práv občanů (Defensoría del Pueblo);
Urges the Peruvian government to take all necessary steps to ensure a policy of full protection of the witnesses in respect of the charges against Fujimori, as recommended by the ombudsman's office in September 2005;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení vládě Chile, vládě Peru, předsednictví Rady a Komisi.
Instructs its President to forward this resolution to the Government of Chile, the Government of Peru, the Council Presidency and the Commission.
– Simon Coveney, Edward McMillan-Scott a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE
– Simon Coveney, Edward McMillan-Scott and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, María Elena Valenciano Martínez-Orozco a Carlos Carnero González za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, María Elena Valenciano Martínez-Orozco and Carlos Carnero González, on behalf of the PSE Group
– Emma Bonino a Johan Van Hecke za skupinu ALDE
– Emma Bonino and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Luisa Morgantini, Jonas Sjöstedt a Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL
– Luisa Morgantini, Jonas Sjöstedt and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
o Egyptě: násilí vůči súdánským uprchlíkům
on Egypt: violence against Sudanese refugees
Usnesení Evropského parlamentu o Egyptě: násilí vůči súdánským uprchlíkům
European Parliament resolution on Egypt: violence against Sudanese refugees
s ohledem na své předchozí usnesení o lidských právech v Egyptě,
having regard to its previous resolutions on human rights in Egypt,
s ohledem na všechny příslušné rezoluce Rady bezpečnosti OSN, včetně rezoluce č. 1593 ze dne 31. března 2005 o situaci v Súdánu, a zprávy Mezinárodní vyšetřovací komise o Dárfúru k rezoluci Rady generálního sekretariátu OSN č. 1564 (2005),
having regard to all relevant UN Security Council resolutions, including Resolution 1593 of 31 March 2005 on the situation in Sudan, and the report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the UN Secretary-General, pursuant to Security Council Resolution 1564 (2004),
s ohledem na dohodu o přidružení mezi EU a Egyptem, která byla podepsána v Lucemburku den 25. června 2001 a je v platnosti od 1. června 2004,
having regard to the EU-Egypt association agreement signed in Luxembourg on 25 June 2001, and in force since 1 June 2004,
s ohledem na článek 2 Evropsko-středomořské dohody, jejímiž signatáři jsou
having regard to Article 2 of the Euro-Mediterranean Agreement, to which the
Evropská unie a Egypt,
European Union and Egypt are parties,
s ohledem na rezoluci EMPA, která byla podepsána dne 15. března 2005 v Káhiře a v níž se vyzdvihuje význam otázky lidských práv,
having regard to the resolution adopted by the EMPA on 15 March 2005 in Cairo highlighting the importance of human rights,
s ohledem na prohlášení zahajující barcelonský proces ze dne 28. listopadu 1995 vzhledem ke sdělení Komise ze dne 12. dubna 2005 o 10. výročí barcelonského procesu a cílech pro nadcházejících pět let, zvláště úkolu soustředit se na témata jako např. ochrana lidských práv,
having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995 and the Commission communication of 12 April 2005 concerning the 10th Anniversary of the Barcelona Process and the objectives for the next 5 years, especially the aim to focus on issues such as the protection of human rights,
s ohledem na Úmluvu OSN o uprchlících ze dne 28. července 1951 a Kodex OSN o chování příslušníků orgánů činných v trestním řízení,
having regard to the United Nations Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the UN Code of Conduct for Law Enforcement Officials,
s ohledem na článek 115 jednacího řádu,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
vzhledem k tomu, že dne 30. prosince 2005 egyptské bezpečnostní síly násilím evakuovaly více než 2 500 súdánských migrantů, uprchlíků a žadatelů o azyl, kteří byli od 29. září 2005 utábořeni na náměstí Mustafy Mahmúda před sídlem Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) s žádostí o přesídlení do jiných zemí,
whereas, on 30 December 2005, the Egyptian security forces evacuated by force more than 2 500 Sudanese migrants, refugees and asylum seekers who were settled in Moustafa Mahmoud Square in front of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Headquarters, requesting to be relocated to third countries since 29 September 2005,
vzhledem k tomu, že údajně 2 000 policistů obklíčilo improvizované tábořiště, kde proti shromážděným použili vodní děla a některé lidi byli obušky s cílem ukončit demonstraci,
whereas, reportedly, 2000 police officers surrounded the improvised encampment, fired water cannons into the crowd and beat individuals with clubs in order to end the sit-in,
vzhledem k tomu, že očití svědci, mezinárodní tisk a organizace na ochranu lidských práv informovali o 200 mrtvých, zatímco egyptské úřady v oficiálních zprávách přiznávají pouze 27 obětí, a kdy všichni mrtví, většinou ženy, děti a staré osoby, byli Súdánci, přičemž další osoby byly zatčeny nebo zraněny během útoku egyptských bezpečnostních sil,
whereas eyewitnesses, the international press and human rights organisations have reported over 200 deaths; whereas, however, according to official information from the Egyptian authorities, only 27 people, all Sudanese and most of them women, children and elderly people, were killed, others were imprisoned and many others were injured following the Egyptian security forces' attack,
vzhledem k tomu, že v důsledku tohoto incidentu bylo mnoho uprchlíků zatčeno a převezeno do vazebných zařízení u hlavního města,
whereas a large number of refugees were arrested and brought to detention centres outside the capital following the incident,
vzhledem k tomu, že po podepsání mírové dohody mezi severním a jižním Súdánem v roce 2005, vydala egyptská vláda prohlášení, že súdánští uprchlíci, kteří se zdržují na území Egypta, nadále nemají právo požívat status uprchlíků,
whereas, following the signing of the Peace Agreement between North and South Sudan in 2005, the Egyptian Government claimed that the Sudanese refugees residing in its country were no longer entitled to refugee status,
vzhledem k tomu, že egyptské úřady 4. ledna oznámily, že odkládají deportaci 462 Súdánců o 72 hodin, aby UNHCR umožnily identifikovat uprchlíky nebo žadatele o azyl,
whereas the Egyptian authorities announced on 4 January that the deportation of some 462 Sudanese nationals was to be delayed by 72 hours so that the UNHCR could identify refugees or asylum seekers,
vzhledem k tomu, že EU dlouhodobě vyvíjí tlak na severoafrické státy, včetně Egypta, aby kontrolovaly počty přistěhovalců, kteří prochází jejich územím na cestě do EU,
whereas the EU has for some time been exerting pressure on North African countries, including Egypt, to curb the numbers of immigrants who transit through their countries to the EU,
vzhledem k tomu, že země, které podepsaly Ženevskou úmluvu, zvláště pak vlády EU, jsou povinny dostát mezinárodním závazkům, které z ní vyplývají, tj. ujmout se uprchlíků, pokud obdrží žádost od jednotlivců usilujících o azyl nebo status uprchlíka nebo od třetích zemí,
whereas the signatory countries, and particularly EU governments, are obliged to honour their international obligations under the Geneva Convention when requests are received from individual asylum and refugee status seekers, as well as from third countries to host refugees,
vzhledem k tomu, že celková situace v Súdánu zůstává nadále krajně nestabilní za pokračujících násilností v Dárfúru a s křehkým mírem mezi severem a jihem,
whereas the situation in Sudan as a whole remains extremely unstable, with continuing violence in Darfur and tentative peace between North and South,
vzhledem k tomu, že by Evropská unie a mezinárodní společenství měly vypracovat celkovou strategii zaměřenou na podporu míru, stability a sociální a hospodářskou rekonstrukci, zvláště v těch oblastech Afriky, které byly zasaženy občanskou válkou,
whereas the European Union and the international community should commit to a global strategy aimed at promoting peace and stability, and social and economic reconstruction, especially in those regions of Africa ravaged by civil war,
vzhledem k tomu, že se během posledních měsíců v Egyptě množí případy porušování lidských práv, kdy byl např. po posledních volbách zatčen vůdce sekulární strany Al-Ghad a bývalý poslanec Ajmán Núr a další političtí odpůrci; vzhledem k tomu, že byl Ajmán Núr odsouzen k pěti letům vězení za údajné zfalšování 50 podpisů nezbytných pro zaregistrování jeho strany,
whereas human rights violations in Egypt have increased in the past months; whereas, for instance, the leader of the secular El Ghad party and former member of parliament Ayman Nour and other defendants were arrested after the last elections; whereas Ayman Nour has been sentenced to 5 years' imprisonment for allegedly falsifying some of the 50 signatures needed to register his party,
odsuzuje násilí egyptské policie, které měla za následek smrt a zranění, a trvá na tom, že situace mohla a měla být vyřešena nenásilnou cestou;
Condemns the violence of the Egyptian police, that resulted in deaths and injuries, and insists that the situation could and should have been resolved peacefully;
žádá egyptské úřady, aby zajistily, že příslušníci policie budou jednat v souladu s mezinárodními standardy, a aby upustily od nepřiměřeného používání síly;
Calls on the Egyptian authorities to ensure that police officers act in compliance with international standards and to put an end to the disproportionate use of force;
vítá rozhodnutí egyptských úřadů zahájit vyšetřování tragických událostí ze dne 30. prosince a naléhá na egyptskou vládu, aby do vyšetřování přizvala odborníky OSN na lidská práva a členy nezávislých egyptských organizací na ochranu lidských práv;
Welcomes the decision of the Egyptian authorities to start an investigation into the tragic events of 30 December and urges the Egyptian Government to involve UN human rights experts and members of independent Egyptian human rights organisations;
připomíná, že Egypt podepsal Úmluvu proti mučení a jiné mezinárodní dohody, které výslovně zakazují násilné vrácení kohokoli do země, v níž by byl vystaven riziku mučení nebo špatného zacházení;
Recalls that Egypt is a state party to the Convention against Torture and other international agreements which expressly prohibit the forcible return of anyone to a country where they would be at risk of torture or ill-treatment;
žádá egyptské úřady, aby zastavily násilnou deportaci 650 súdánských občanů do Súdánu, protože skupina pravděpodobně zahrnuje žadatele o azyl a uprchlíky uznané UNHCR, a aby respektovaly zásadu nevypovězení;
Asks the Egyptian authorities to halt the forced deportation to Sudan of up to 650 Sudanese nationals, as the group is believed to include asylum seekers and refugees recognised by the UNHCR, and to respect the principle of non-refoulement;