natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. prosince 2008 o návrhu nařízení Rady o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a o spolupráci ve věcech vyživovací povinnosti (14066/2008 – C6-0384/2008 – 2005/0259(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (14066/2008 – C6-0384/2008 – 2005/0259(CNS) )
s ohledem na návrh Rady (14066/2008),
having regard to the text of the Council draft (14066/2008),
s ohledem na svůj postoj ze dne 13. prosince 2007 Přijaté texty, P6_TA(2007)0620 .
having regard to its position of 13 December 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0620 .
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0456/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0456/2008 ),
schvaluje text Rady;
Approves the Council text;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. prosince 2008 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o společných ustanoveních pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly (přepracované znění) ( KOM(2008)0357 – C6-0237/2008 – 2008/0123(COD) )
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (recast) ( COM(2008)0357 – C6-0237/2008 – 2008/0123(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0357 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0357 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0429/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0429/2008 ),
vzhledem k tomu, že podle poradní skupiny složené z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise daný návrh neobsahuje žádné jiné věcné změny než ty, které byly jako takové v návrhu označeny, a vzhledem k tomu, že pokud jde o nezměněná ustanovení stávajících znění, je návrh jejich prostou kodifikací bez jakékoli změny jejich věcného obsahu,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. prosince 2008 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje nástroj rychlé reakce na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích ( KOM(2008)0450 – C6-0280/2008 – 2008/0149(COD) )
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ( COM(2008)0450 – C6-0280/2008 – 2008/0149(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0450 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0450 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj a stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0396/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0396/2008 ),
schvaluje dvě společná stanoviska Evropského parlamentu, Rady a Komise, která jsou přiložena k tomuto usnesení;
Approves the two joint statements of the Parliament, the Council and the Commission annexed hereto;
domnívá se, že referenční částka uvedená v legislativním návrhu může souladu se stropem okruhu 4 víceletého finančního rámce dosáhnout pouze za předpokladu, že tento strop bude upraven podle ustanovení interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení Úř. věst.
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal is not compatible with the ceiling of heading 4 of the multi-annual financial framework without adjusting the ceiling in accordance with the provisions laid down in the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission, of 17 May 2006, on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
(IIA); domnívá se, že financování tohoto nástroje by nemělo ohrozit financování ostatních priorit a stávajících závazků Evropské Unie;
(IIA); considers that the financing of this facility instrument should not jeopardise the financing of other priorities and current commitments of the European Union;
zdůrazňuje, že se použijí ustanovení bodu 14 IIA, pokud legislativní orgán rozhodne ve prospěch přijetí tohoto legislativního návrhu; zdůrazňuje, že Parlament zahájí jednání s druhou složkou rozpočtového orgánu s cílem dosáhnout včasné dohody ohledně financování tohoto nástroje;
Stresses that the provisions of Point 14 of the IIA shall be applied in the event that the legislative authority decides in favour of the adoption of the legislative proposal; stresses that Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to reaching a timely agreement on the financing of this facility instrument;
domnívá se, že by v průběhu těchto jednání měly obě složky rozpočtového orgánu zvážit veškeré možnosti financování včetně navýšení rezervy na pomoc při mimořádných událostech; domnívá se, že toto celkové financování nesmí překročit 1 miliardu EUR;
Considers that, in the course of these negotiations, the two arms of the budgetary authority should examine all possibilities of financing, including the extension of the Emergency Aid Reserve; considers that this total financing must not exceed EUR 1 billion;
(Vzhledem k tomu, že bylo dosaženo dohody mezi Evropským parlamentem a Radou, postoj Evropského parlamentu v prvním čtení odpovídá konečnému znění legislativního aktu, nařízení (ES) č.1337/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1337/2008.)
Rovněž se dohodly na tom, že celkový plán počítá s možností, že prováděná opatření budou v případě potřeby přizpůsobena novým okolnostem.
They also agree that the overall plan will provide for the possibility of adapting implementation to new circumstances, if necessary.
Společné prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise
Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission
o článku 13
on Article 13
Parlament, Rada a Komise prohlašují, že rozhodovací proces týkající se přijetí prováděcích opatření musí být pro období do 30. dubna 2009 co nejednodušší a nejrychlejší.
The Parliament, the Council and the Commission declare that the decision-making procedure for the adoption of the implementing measures must be as simple and as fast as possible, for the period up to 30 April 2009.
Rada souhlasí s tím, že by se časová lhůta pro předložení dokumentů výboru ke stanovisku měla omezit na deset pracovních dnů.
The Council accepts that the period for despatching the documents to be submitted for the Committee's opinion should be limited to ten working days.
Parlament souhlasí s tím, že období, v němž může vykonávat své právo přezkoumat opatření předkládaná výboru, skončí uplynutím pěti pracovních dnů po dni obdržení stanoviska výboru o návrhu opatření Rejstříkem postupů projednávání ve výborech.
The Parliament accepts that the period allowed for exercising its right of scrutiny of the measures submitted to the Committee will end five working days after the date of receipt by the Register of Comitology of the Committee's opinion on the draft measures.
Rada a Komise souhlasí s tím, že odpověď Parlamentu bude mít formu dopisu předsedy Výboru pro rozvoj příslušnému členu Komise s tím, že bude dána na vědomí všem poslancům Parlamentu.
The Council and the Commission accept that the Parliament's response will take the form of a letter from the Chairman of the Committee on Development to the Member of the Commission responsible, and shall be brought to the attention of all Members of Parliament.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. prosince 2008 o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice Rady 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty za účelem boje proti daňovým podvodům spojeným s plněními uvnitř Společenství ( KOM(2008)0147 – C6-0154/2008 – 2008/0058(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions ( COM(2008)0147 – C6-0154/2008 – 2008/0058(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0147 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0147 ),
s ohledem na článek 93 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0154/2008 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0154/2008 ),
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanovisko Výboru pro právní záležitosti ( A6-0448/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0448/2008 ),
Podvody v oblasti daně z přidané hodnoty (dále jen "DPH") významně ovlivňují daňové příjmy členských států a narušují hospodářskou činnost v rámci vnitřního trhu, jelikož vytvářejí neoprávněné toky zboží a přinášejí na trh zboží za neobvykle nízké ceny.
The evasion of value added tax (VAT) has a significant impact on the Member States' tax revenue and distorts economic activity in the single market by creating unjustified flows of goods and by placing goods on the market at abnormally low prices.
Navíc úniky v oblasti daně z přidané hodnoty ovlivňují nejen financování rozpočtů členských států, ale i vyváženou bilanci vlastních zdrojů Evropské unie, neboť snížení vlastních zdrojů z DPH musí být kompenzováno navýšením vlastních zdrojů v hrubém národním důchodu.
Furthermore, VAT evasion affects not only the financing of Member States' budgets but also the overall balance of the European Union's own resources in so far as reductions in VAT own resources have to be compensated for by an increase in the gross national income own resources.
Aby se zlepšila a posílila účinnost uplatňování směrnice 2006/112/ES, měla by Komise podporovat správce daní v členských státech v tom, aby vybudovali správní kapacitu, která jim umožní přijímat přiznání elektronickou cestou u co nejvíce kategorií osob povinných k dani.
In order to improve and increase the efficiency of the application of Directive 2006/112/EC, the Commission should encourage the tax administrations in the Member States to develop their administrative capacity in order to be able to receive statements by electronic means for as many categories of taxable persons as possible.
možnost plnit své povinnosti v oblasti výkaznictví jednoduchými elektronickými postupy, aby se tak co nejvíce snížila jejich administrativní zátěž.
be guaranteed the possibility of meeting their obligations with regard to declarations by simple electronic procedures in order to reduce the administrative burden to a minimum.
Tato směrnice nemá v úmyslu jakkoli ovlivnit činnosti uskutečňované na úrovni Společenství, které si kladou za cíl dosáhnout 25% snížení administrativní zátěže společností do roku 2012.
This Directive is in no way intended to affect actions carried out at Community level with a view to achieving a 25 % reduction in the administrative burden on companies by 2012.
Pro lepší zhodnocení dopadu nových formálních povinností, zejména pokud se jedná o rozšíření oblasti poskytování služeb o povinnost poskytovat informace, by měla Komise vypracovat hodnotící zprávu o dopadu nových formálních povinností, zejména co se týče administrativních nákladů, které vzniknou jednotlivcům a příslušným orgánům, a účinnosti těchto formálních opatření při boji proti daňovým podvodům.
In order better to appreciate the impact of the new formal obligations, in particular as regards the extension of the information obligation to the supply of services, the Commission should draw up an evaluation report on the impact of those obligations, in particular on the administrative costs for individuals affected and for administrations, and of the effectiveness of those formal obligations in combating tax evasion.
Komise by případně měla předložit legislativní návrh upravující obsah uvedených formálních povinností.
The Commission should submit a legislative proposal modifying the content of the formal obligations, if appropriate.
Komise by měla prověřit možnost vytvoření databáze na úrovni Evropské unie, která by obsahovala identifikační údaje o fyzických osobách, které založily, spravovaly či řídily společnosti zapojené do podvodných transakcí v oblasti DPH uvnitř Společenství.
The Commission should examine the possibility of setting up a database at European Union level that would contain the identification data of physical persons who have established, administered or managed companies involved in fraudulent intra-Community transactions in relation to VAT.
Před registrací nové společnosti by příslušný vnitrostátní orgán měl požádat vnitrostátního správce daně o daňové záznamy EU vydané po nahlédnutí do příslušné databáze, ke které by měl být správce připojen.
Before a new company is registered, the relevant national body should ask the national tax administration for an EU tax record issued by it after consulting the respective database, to which it should be connected.
Členské státy však mohou některým kategoriím osob povinných k dani umožnit podávat souhrnná hlášení jinými prostředky
Member States may, however, authorise recapitulative statements to be submitted by other means for certain categories of taxable person
vložte datum: 31. prosince roku, v němž směrnice .../.../ES (pozměňující akt) vstoupí v platnost
* 31 December of the year in which Directive .../.../EC (the amending act) enters into force
Komise vypracuje do …* zprávu, v níž zhodnotí dopad této směrnice.
By ...*, the Commission shall draw up a report evaluating the impact of this Directive.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. prosince 2008 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1798/2003 za účelem boje proti daňovým podvodům spojeným s plněními uvnitř Společenství ( KOM(2008)0147 – C6-0155/2008 – 2008/0059(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions ( COM(2008)0147 – C6-0155/2008 – 2008/0059(CNS) )
s ohledem na článek 93 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0155/2008 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0155/2008 ),
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanovisko Výboru pro právní záležitosti ( A6-0449/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0449/2008 ),
Nařízení (ES) č. 1798/2003 Bod odůvodnění 17
Regulation (EC) No 1798/2003 Recital 17
Nařízení (ES) č. 1798/2003 Článek 6
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 6
Nařízení (ES) č. 1798/2003 Článek 35
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 35
Článek 35 se mění takto:
Article 35 is amended as follows:
"Členské státy a Komise
The Member States and the Commission shall
Komise shromáždí
The Commission shall pool
Komise vypracuje soubor ukazatelů, které umožní vymezit oblasti, ve kterých je riziko neplnění daňových povinností vyšší než v jiných oblastech.
The Commission shall draw up a set of indicators for defining the areas in which the risk of non-compliance with tax law is greater than others.
Opatření vnitrostátních správců daně vychází z potřeby postihovat podvody a usnadňovat plnění povinnosti poctivým poplatníkům.";
National tax authorities' measures shall be inspired by the need to remedy fraud and facilitate law-abiding behaviour by honest taxpayers.";
Seznam statistických údajů potřebných pro vyhodnocení
A list of statistical data needed for evaluation of
tohoto nařízení se stanoví
this Regulation shall be determined in accordance with the
Tyto informace budou zveřejněny."
Those reports shall be made available to the public.".
Nařízení (ES) č. 1798/2003 Článek 37
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 37
V článku 44 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 44, the following paragraph is added:
Evropský parlament je náležitě informován o plánovaných opatřeních, v souladu s bodem 5 dohody mezi Evropským parlamentem a Komisí o postupech pro provádění rozhodnutí Rady 1999/468/ES.".
The European Parliament shall be fully informed of the measures envisaged, in accordance with point 5 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC.".
s ohledem na otázku k ústnímu zodpovězení Radě ze dne 27. října 2008 o krocích směrem ke zlepšení podnikatelského prostředí pro malé a střední podniky v Evropě – iniciativa "Small Bussines Act" ( O-0113/2008 ),
having regard to its Oral Question of 27 October 2008 to the Council on steps towards improving the environment for SMEs in Europe: Small Business Act ( O-0113/08 ),
s ohledem na sdělení Komise ze dne 25. června 2008 s názvem "Zelenou malým a středním podnikům – "Small Business Act" pro Evropu" ( KOM(2008)0394 ) a průvodní dokument o posouzení dopadu ( SEC(2008)2101 ),
having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled ''Think Small First" - A "Small Business Act" for Europe' ( COM(2008)0394 ) and the accompanying impact assessment,
vzhledem k tomu, že malé a střední podniky mají zásadní důležitost pro evropskou ekonomiku, neboť poskytují více než 100 milionů pracovních míst, přispívají k hospodářskému růstu, jsou významným zdrojem inovací a podporují rovnost mezi ženami a muži a regionální rozvoj,
whereas small and medium-sized enterprises (SMEs) are crucial to Europe's economy, providing over 100 000 000 jobs, contributing to economic growth, being a major source of innovation and promoting gender equality and regional development,
vzhledem k tomu, že návrh iniciativy "Small Business Act" pro Evropu je třeba vřele uvítat, ale že tato iniciativa bude účinná pouze tehdy, pokud bude na úrovni členských států a Společenství existovat konkrétní závazek k jejímu plnění,
whereas the proposal for a Small Business Act (SBA) for Europe is to be warmly welcomed but will only be effective if there is a concrete commitment to its implementation at Member State and Community level,
vzhledem k tomu, že současná krize na finančním trhu ještě zvýraznila nedostatky současného rámce pro malé a střední podniky a že je proto mnohem důležitější lépe zohledňovat potřeby těchto podniků a účinně zavádět ustanovení iniciativy "Small Business Act",
whereas the current financial market crisis has made the shortcomings of the present framework for SMEs even more obvious and has heightened the urgency of having their needs better taken into account and of the provisions contained in the SBA being effectively implemented,
vyzývá členské státy, aby potvrdily, že hodlají iniciativu "Small Business Act" formálně schválit na zasedání Evropské rady v Bruselu v prosinci 2008, aby mohly zajistit nezbytnou velkou míru viditelnosti, a vyzývá Radu, aby při schvalování iniciativy "Small Business Act" zavázala členské státy k jejímu dodržování, aby tak měla iniciativa "Small Business Act" pozitivní účinek na podnikatelské prostředí malých a středních podniků;
Calls on the Member States to confirm that they intend formally to approve the SBA at the Brussels European Council in December 2008 in order to ensure the necessary high visibility, and calls on the Council, when adopting the SBA, to make its provisions binding, in order for it to have a significant and positive effect on the environment for SMEs;
zdůrazňuje, že je potřeba, aby členské státy plně podpořily uplatňování ustanovení iniciativy "Small Business Act", aby byla tato ustanovení účinná, a vyzývá k přijetí konkrétních opatření jak na úrovni členských států, tak na regionální úrovni, jež by doplnila opatření přijatá na úrovni Společenství; žádá proto členské státy, aby oznámily, jak a v jakém časovém horizontu začlení ustanovení iniciativy "Small Business Act" do svých vnitrostátních regulačních rámců;
Emphasises the need for the Member States fully to support the implementation of the provisions of the SBAs in order for them to be effective and calls for concrete measures to be taken at both Member State and regional level, to complement the measures adopted at Community level; asks the Member States, therefore, to announce how and within what timeframe the provisions of the SBA will be incorporated into the national regulatory frameworks;
připomíná, že mají-li být ustanovení iniciativy "Small Business Act" účinná, je třeba zřídit systém pro sledování toho, jak iniciativa pokročila a jak ji Komise a členské státy plní; vyzývá k tomu, aby byl pokrok při plnění iniciativy "Small Business Act" zařazen jako samostatná kapitola do výročních zpráv týkajících se národních programů reforem v rámci Lisabonské strategie;
Recalls that, in order to ensure that the provisions of the SBA are effective, a screening system should be set up to monitor its progress and its implementation by the Commission and the Member States; urges that the progress made in the implementation of the provisions of the SBA be included in a stand-alone chapter in the annual reports on the Lisbon Strategy national reform programmes;
vyzývá Komisi a členské státy, aby při řešení současné finanční krize nezapomínaly na "reálnou ekonomiku" a poskytovaly malým a středním podnikům konkrétní podporu tím, že v tomto kritickém okamžiku zaručí, aby měly přístup k finančním prostředkům; v tomto ohledu vítá nový balíček Evropské investiční banky, která hodlá vyčlenit 30 000 000 000 EUR na půjčky pro malé a střední podniky schválených Radou; je toho názoru, že částka nebude pro vyřešení současných problémů malých a středních podniků dostačující;
Calls on the Commission and the Member States not to forget the 'real economy' when tackling the current financial crisis, by providing concrete support for SMEs by ensuring their access to finance in this critical moment; welcomes, in this respect, the new package of the European Investment Bank envisaging EUR 30 000 000 000 for SME loans as agreed by the Council; takes the view that the amount will not be sufficient to solve the current problems of SME financing;
B6-0619 , 0620 , 0621 a 0622/2008
B6-0619 , 0620 , 0621 and 0622/2008
vzhledem k tomu, že v červnu 2008 bylo zaznamenáno desáté výročí přijetí Kodexu chování EU pro vývoz zbraní,
whereas June 2008 marked the tenth anniversary of the European Union Code of Conduct on Arms Exports,
vzhledem k tomu, že před více než třemi lety, dne 30. června 2005, COARM (pracovní skupina Rady pro konvenční zbraně) schválila na technické úrovni znění společného postoje, který byl výsledkem intenzivní revize Kodexu chování EU pro vývoz zbraní, jehož cílem bylo učinit z kodexu účinný nástroj pro kontrolu vývozu zbraní z území EU a vývozu zbraní společnostmi, které mají sídlo v EU,
whereas more than three years ago, on 30 June 2005, COARM (the Council Working Party on Conventional Arms) agreed at technical level on the text of a common position as the result of a thorough process of revision of the EU Code of Conduct on Arms Exports, with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,