natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výkonný ředitel je jmenován na dobu pěti let správní radou ze seznamu kandidátů navrženého Komisí, po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem a po veřejném výběrovém řízení vyhlášeném zveřejněním výzvy k projevení zájmu v Úředním věstníku Evropské unie a v dalších sdělovacích prostředcích.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest, for a period of five years.
Kandidát určený správní radou je před svým jmenováním vyzván, aby v co nejkratším termínu učinil před Evropským parlamentem prohlášení a aby zodpověděl otázky členů tohoto orgánu.
Before appointment the candidate nominated by the Management Board shall be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution.
, a to nejvýše o pět let.
In the evaluation, the
Při hodnocení vezme
Management Board
úkoly a potřeby úřadu v následujících letech.
the Authority's duties and requirements in the coming years.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 851/2004 o zřízení Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí, pokud jde o funkční období ředitele ( KOM(2005)0190 – C6-0147/2005 – 2005/0082(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0147/2005 – 2005/0082(COD) )
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a na stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0357/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0357/2005 ),
Je vhodné stanovit, aby byl ředitel Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí jmenován na základě seznamu kandidátů navrženého Komisí, po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem.
Provision should be made for the director of the European Centre for disease prevention and control to be appointed on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
V článku 17 nařízení (ES) č. 851/2004 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 17(1) of Regulation (EC) No 851/2004 is hereby replaced by the following:
Ředitele jmenuje správní rada ze seznamu kandidátů, který Komise
The director shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission
, po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem,
, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and
po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem
after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
a po zhodnocení, jednou prodloužena, a to nejvýše o pět let.
and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
správní rada
Management Board
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 726/2004, pokud jde o funkční období výkonného ředitele Evropské agentury pro léčivé přípravky ( KOM(2005)0190 – C6-0148/2005 – 2005/0083(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency ( COM(2005)0190 – C6-0148/2005 – 2005/0083(COD) )
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a na stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0359/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0359/2005 ),
Je vhodné stanovit, aby byl výkonný ředitel Evropské agentury pro léčivé přípravky jmenován na návrh Komise po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem.
Provision should be made for the Executive Director of the European Medicines Agency to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci a dozor nad humánními a veterinárními léčivými přípravky a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky Úř. věst.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency OJ L 136, 30.4.2004, p.
Výkonný ředitel je jmenován správní radou na dobu pěti let, a to na návrh Komise a po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem, na základě seznamu kandidátů navrženého Komisí a po veřejném výběrovém řízení vyhlášeném zveřejněním výzvy k projevení zájmu v Úředním věstníku Evropské unie a v dalších sdělovacích prostředcích.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a period of five years on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and elsewhere.
Kandidát určený správní radou je před svým jmenováním vyzván, aby v co nejkratším termínu učinil před Evropským parlamentem prohlášení a aby zodpověděl otázky členů tohoto orgánu.
Before appointment, the candidate nominated by the Management Board shall be invited forthwith to make a statement to the European Parliament and to answer any questions put by its Members.
Správní rada může výkonného ředitele odvolat na návrh Komise a po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem.
The Management Board may, upon a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, remove the Executive Director from his post.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2062/94 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci, pokud jde o funkční období ředitele ( KOM(2005)0190 – C6-0149/2005 – 2005/0085(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Health and Safety at Work as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0149/2005 – 2005/0085(COD) )
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0360/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0360/2005 ),
Je třeba uvést v soulad pravidla týkající se podmínek a postupů prodloužení funkčního období ředitele, náměstka či případně prezidenta v případě některých agentur Společenství.
It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies.
Je vhodné stanovit, aby byl ředitel Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci jmenován na návrh Komise po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem.
Provision should be made for the Director of the European Agency for Safety and Health at Work to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
a po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem
and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
V čele agentury stojí ředitel jmenovaný
The Agency shall be headed by a Director appointed by the
radou na návrh Komise,
on a proposal from the Commission
po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem
, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament,
, na období pěti let, které může být na návrh Komise,
for a five-year period which, on a proposal from the Commission
po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem
, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
řídící rada
Governing Board
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1406/2002, kterým se zřizuje Evropská agentura pro námořní bezpečnost, pokud jde o funkční období výkonného ředitele ( KOM(2005)0190 – C6-0150/2005 – 2005/0086(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0150/2005 – 2005/0086(COD) )
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a na stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0361/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0361/2005 ),
Je vhodné stanovit, aby Komise mohla navrhnout jmenování výkonného ředitele Evropské agentury pro námořní bezpečnost po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem.
Provision should be made to enable the Commission to propose nominees for the post of Executive Director of the European Maritime Safety Agency, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
mění takto:
is hereby amended as follows:
v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
the first subparagraph of paragraph 1 is hereby replaced by the following:
"Funkční období výkonného ředitele trvá pět let.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
Na návrh Komise,
On a proposal from the Commission
a po zhodnocení, může být funkční období jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let.
and after an evaluation, his or her term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
správní rada
Administrative Board
Toto nařízení vstupuje v platnost […] dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the [...] day following that of its publication in the
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1592/2002, pokud jde o funkční období výkonného ředitele a ředitelů Evropské agentury pro bezpečnost letectví ( KOM(2005)0190 – C6-0151/2005 – 2005/0087(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 as regards the term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency ( COM(2005)0190 – C6-0151/2005 – 2005/0087(COD) )
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a na stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0362/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0362/2005 ),
Je vhodné stanovit, aby byl výkonný ředitel Evropské agentury pro bezpečnost letectví jmenován na návrh Komise po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem.
Provision should be made for the Executive Director of the European Aviation Safety Agency to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením
Regulation as last amended by
odstavec 1 se nahrazuje tímto:
paragraph 1 is hereby replaced by the following:
Výkonného ředitele agentury jmenuje na základě zásluh a doložené způsobilosti a zkušenosti vztahující se k civilnímu letectví nebo odvolává správní rada na návrh Komise po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem.
The Executive Director of the Agency shall be appointed on grounds of merit and documented competence and experience relevant for civil aviation, or dismissed, by the Management Board on the proposal of the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
odstavec 4
paragraph 4
a po zhodnocení, může být funkční období jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let.
and after an evaluation, their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice, pokud jde o funkční období výkonného ředitele ( KOM(2005)0190 – C6-0152/2005 – 2005/0088(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of office of the Executive Director ( COM(2005)0190 – C6-0152/2005 – 2005/0088(COD) )
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a na stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0363/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0363/2005 ),
Je vhodné stanovit, aby kandidáti na pozici výkonného ředitele Evropské agentury pro železnice mohli být navrhováni Komisí po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem.
Provision should be made for the possibility of candidates for the post of Executive Director of the European Railway Agency being proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Výkonného ředitele jmenuje správní rada na základě zásluh a doložených správních a řídících schopností, jakož i způsobilosti a zkušenosti vztahující se odvětví železnic.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to the railway sector.
Správní rada přijímá rozhodnutí čtyř pětinovou většinou hlasů svých členů s hlasovacím právem.
The Administrative Board shall take its decision by a four-fifths majority of all members entitled to vote.
a po zhodnocení, může být funkční období jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let.
and after an evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
úkoly a potřeby a agentury v následujících letech.
the Agency's duties and requirements in the coming years.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 40/94, pokud jde o funkční období prezidenta Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu ( KOM(2005)0190 – C6-0208/2005 – 2005/0077(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 40/94 as regards the term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market ( COM(2005)0190 – C6-0208/2005 – 2005/0077(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0190 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0190 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0208/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0208/2005 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0346/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0346/2005 ),
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 BOD ODŮVODNĚNÍ 1A (NOVÝ)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1 A (new)
(1a) Je vhodné stanovit, aby byl prezident jmenován Radou po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem.
(1a) Provision should be made for the President to be appointed by the Council, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Je vhodné stanovit možnost jednoho prodloužení funkčního období po odpovídajícím zhodnocení.
Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation.
Prezident úřadu je jmenován Radou ze seznamu nejvýše tří kandidátů, který vypracuje správní rada, po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem.
"The President of the Office shall be appointed by the Council from a list of at most three candidates, which shall be prepared by the Administrative Board after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
a po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem,
and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament,
může být jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let.
it may be extended once for a period of not more than five years.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2100/94, pokud jde o funkční období prezidenta Odrůdového úřadu Společenství ( KOM(2005)0190 – C6-0207/2005 – 2005/0078(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the term of office of the President of the Community Plant Variety Office ( COM(2005)0190 – C6-0207/2005 – 2005/0078(CNS) )
s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0207/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0207/2005 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0348/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0348/2005 ),
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 BOD ODŮVODNĚNÍ 1A (nový)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1 A (new)
(1a) Je vhodné stanovit, aby byl prezident Úřadu jmenován na návrh Komise po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem a po obdržení stanoviska správní rady.
(1a) Provision should be made for the President of the Office to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, and after obtaining the opinion of the Administrative Council.
Je vhodné stanovit možnost jednoho prodloužení funkčního období po odpovídajícím zhodnocení.
Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation.
V článku 43 nařízení (ES) č. 2100/94 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 43(1) of Regulation (EC) No 2100/94 is replaced by the following:
Prezident Úřadu je jmenován Radou ze seznamu kandidátů navrženého Komisí, po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem a po obdržení stanoviska správní rady.
The President of the Office shall be appointed by the Council from a list of candidates which shall be proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after obtaining the opinion of the Administrative Council.
Na návrh Komise
On a proposal from Commission
a po zhodnocení a vyjádření stanoviska správní rady může být jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let.
and after a board of management evaluation and opinion, it may be extended once for a period of not more than five years.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2965/94 o zřízení Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie, pokud jde o funkční období ředitele ( KOM(2005)0190 – C6-0206/2005 – 2005/0079(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0206/2005 – 2005/0079(CNS) )
s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0206/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0206/2005 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0350/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0350/2005 ),
(1a) Je vhodné stanovit, aby byl ředitel jmenován na návrh Komise po vyslechnutí stanoviska zástupce jmenovaného Evropským parlamentem.
(1a) Provision should be made for the Director to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
1 první pododstavec (nařízení (ES) č. 2965/94) 1.
Amendment 3 ARTICLE 1 Article 9, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 2965/94) 1.
V čele střediska stojí ředitel jmenovaný správní radou na návrh Komise
The Centre shall be under the authority of a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission
na období pěti let, které může být na návrh Komise
for a period of five years, which, on a proposal from the Commission
a po zhodnocení, jednou prodlouženo, a to nejvýše o pět let.
and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1035/97, kterým se zřizuje Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie, pokud jde o funkční období ředitele ( KOM(2005)0190 – C6-0205/2005 – 2005/0080(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0205/2005 – 2005/0080(CNS) )
s ohledem na články 284 a 308 Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0205/2005 ),
having regard to Articles 284 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0205/2005 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0353/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0353/2005 ),
V čele Střediska stojí ředitel jmenovaný správní radou na návrh Komise na období čtyř let, které může být na návrh Komise a po zhodnocení jednou prodlouženo, a to nejvýše o čtyři roky.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a four-year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than four years.
V čele Střediska stojí ředitel jmenovaný správní radou na návrh Komise
The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission
na období čtyř let, které může být na návrh Komise
for a four-year period which, on a proposal from the Commission
a po zhodnocení, jednou prodlouženo, a to nejvýše o čtyři roky.
and after evaluation, may be extended once for a period of not more than four years.