natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Články 31 a 43 směrnice Rady 92/49/EHS ze dne 18. června 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přímého pojištění jiného než životního (třetí směrnice o jiném než životním pojištění) Úř. věst.
Articles 31 and 43 of Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance OJ L 228, 11.8.1992, p.
Evropského parlamentu a Rady
European Parliament and Council
Články 5, 7 a 8 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES ze dne 4. listopadu 2003 o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování Úř. věst.
Articles 5, 7 and 8 of Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading OJ L 345, 31.12.2003, p.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2792/1999 o zvláštní akci k dopravě lodí do zemí zasažených tsunami v r. 2004 [ KOM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS)]
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the Tsunami in 2004 ( COM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS))
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0036 ) Dosud nezveřejněný v Úředním.věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0036 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na články 51 a 134 jednacího řádu,
having regard to Rules 51 and 134 of its Rules of Procedure,
s schvaluje pozměněný návrh Komise;
Approves the Commission proposal as amended;
Text navržený Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 6 NÁZEV
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 6 TITLE
pokud jde o zvláštní akci
as regards a specific action for
na převod plavidel do zemí
transfers of vessels to countries
zasažených tsunami v roce 2004
hit by the Tsunami in 2004.
o zvláštní akci pro země zasažené tsunami v roce 2004, kterým se mění
on a specific action for the countries hit by the Tsunami in 2004 and providing for the amendment of
s cílem umožnit
to enable
(1a) Je nutné, aby fondy Společenství určené pro humanitární pomoc směřovaly také k obnově rybářského sektoru v postižených zemích.
(1a) The Community funds intended for humanitarian aid should also be used to rebuild the fisheries sector in the countries affected.
Pozměňovací návrh 8 BOD ODŮVODNĚNÍ 1B (nový)
Amendment 8 RECITAL 1B (new)
(1b) Nezávisle na této pomoci je nutno počítat s možností, že tyto země požádají Evropskou unii o vyslání rybářských lodí jako prvního opatření pro vyřešení problémů se zásobováním obyvatelstva rybářskými produkty a pro zahájení obnovy výlovu v určených oblastech.
(1b) Independently of such aid, the countries concerned should be able to ask the EU to send fishing vessels, as a first measure aimed at resolving the problems of supplying the local population with fisheries products and at initiating the reconstruction of the fish-catching industry in certain areas.
Pozměňovací návrh 21 BOD ODŮVODNĚNÍ 4A (nový)
Amendment 21 RECITAL 4A (new)
(4a) Možnost převodu plavidel Společenství je pouze jednou ze součástí rozsáhlé snahy pomoci těmto komunitám znovu vybudovat jejich infrastrukturu pro rybolov a je potřeba si uvědomit, že mohou existovat jiné vhodnější formy pomoci, jako např. přímý převod finančních prostředků nebo využití dovedností, které jsou k dispozici v rybářských obcích Společenství.
(4a) The possibility of transferring Community vessels is only one part of the wider effort to help those communities to rebuild their fishing infrastructure, and recognition should be given to the fact that other forms of help may be more appropriate, such as the direct transfer of funds or the use of the skills available in the Community's own fishing communities.
Pozměňovací návrh 13 BOD ODŮVODNĚNÍ 5 (5)
Amendment 13 RECITAL 5 (5)
K uspokojení potřeb uvedených obcí by měla být způsobilá pro opatření stanovená v tomto nařízení pouze plavidla, která jsou plně způsobilá k plavbě na moři, jsou dobře vybavená a jejich celková délka je menší než 12 metrů.
To meet the needs of those communities, only vessels which are fully seaworthy, well-equipped and of an overall length of less than 12 metres should be eligible for the measures provided for by this Regulation.
K uspokojení potřeb uvedených obcí by měla být způsobilá pro opatření stanovená v tomto nařízení pouze plavidla, která jsou plně způsobilá k plavbě na moři, jsou dobře vybavená
To meet the needs of those communities, only vessels which are fully seaworthy, well-equipped
, přizpůsobená místním potřebám podle údajů FAO
, adapted to local needs as defined by the FAO
a jejich celková délka je menší než 12 metrů.
and of an overall length of less than 12 metres should be eligible for the measures provided for by this Regulation.
Pozměňovací návrh 14 BOD ODŮVODNĚNÍ 6 (6)
Amendment 14 RECITAL 6 (6)
Je třeba stanovit udělení doplňkové prémie na pokrytí nákladů vzniklých veřejnoprávním nebo soukromoprávním organizacím na dopravu plavidel do třetích zemí a na náhradu nákladů vlastníků na vybavení jejich plavidel a na jejich učinění dokonale způsobilými plavby po moři.
It is appropriate to provide for the grant of an additional premium to cover the expenses incurred by public or private organisations for the transport of the vessels to the third countries and to compensate owners for equipping their vessels and making them fully seaworthy.
Je třeba stanovit udělení doplňkové prémie na pokrytí nákladů vzniklých veřejnoprávním nebo soukromoprávním organizacím na dopravu plavidel do třetích zemí a na náhradu nákladů vlastníků na vybavení jejich plavidel a na jejich učinění dokonale způsobilými plavby po moři,
It is appropriate to provide for the grant of an additional premium to cover the expenses incurred by public or private organisations for the transport of the vessels to the third countries and to compensate owners for equipping their vessels and making them fully seaworthy
dobře vybavenými a přizpůsobenými místním potřebám podle údajů FAO
, well-equipped and adapted to local needs as defined by the FAO
Pozměňovací návrh 9 BOD ODŮVODNĚNÍ 9A (nový)
Amendment 9 RECITAL 9A (new)
(9a) Je tedy nutné, aby Rada stanovila v rozpočtové položce stanovené na humanitární pomoc částku určenou na spolupráci při restrukturalizaci rybářského sektoru v zemích postižených tsunami v prosinci roku 2004.
(9a) The Council should therefore earmark a sum from the budget heading for humanitarian aid for cooperation in the reconstruction of the fisheries sector in the countries affected by the December 2004 tsunami.
Pozměňovací návrh 22 BOD ODŮVODNĚNÍ 9B (nový)
Amendment 22 RECITAL 9B (new)
(9b) Žádný bod tohoto nařízení nelze vykládat jako nesporný závazek převést jakákoli plavidla do postižených oblastí.
(9b) Nothing in this Regulation should be taken as a positive commitment to transfer any vessels to the affected areas.
Toto nařízení pouze poskytuje možnost uskutečnění takových převodů, pokud budou splněny podmínky v něm uvedené.
Rather, it merely opens up the possibility of such transfers taking place if the criteria specified in this Regulation are fulfilled.
nařízení Rady (ES) č. 2792/1999 ze dne 17. prosince 1999.
Council Regulation (EC) 2792/1999 of 17 December 1999
nařízení Rady (ES) č. 2792/1999 ze dne 17. prosince 1999.
Council Regulation (EC) 2792/1999 of 17 December 1999.
Pozměňovací návrh 11 ČLÁNEK -1 (nový)
Amendment 11 ARTICLE -1 (new)
Evropská unie poskytne částku ve výši {...} na pomoc rybářskému sektoru postiženému tsunami v prosinci roku 2004.
The European Union shall allocate a sum of {...} in aid to the fisheries sectors affected by the December 2004 tsunami.
Evropská unie vyšle zkušené odborníky a rybáře, kteří budou asistovat při obnově postiženého rybářského sektoru.
It shall send experts and fishermen with the requisite skills to help in reconstructing the affected fisheries industry.
opětovné vybudování loděnic, jehož cílem by měla být výstavba rybářských lodí;
– reconstruction of shipyards for the purpose of building fishing vessels;
opětovné vybudování skladišť a jejich vybavení chladícím zařízením.
– reconstruction and equipping of freezer storage facilities.
Výši částky určené pro pomoc, která je uvedena v odstavci 1, stanoví Rada pro položku 23 02 01 kategorie 4 rozpočtu Společenství určeného na humanitární pomoc.
The sum allocated in aid pursuant to paragraph 1 shall be fixed by the Council and shall be charged to heading 23 02 01 of Category 4 of the European Union budget (humanitarian aid).
Pozměňovací návrh 12 ČLÁNEK 1
Amendment 12 ARTICLE 1, INTRODUCTORY PART
Nařízení (ES) č. 2792/99 se mění takto:
Regulation (EC) No 2792/1999 is hereby amended as follows:
V případě, že postižené země požádají Evropskou unii o převod plavidel, aby mohly zahájit obnovu výlovu,
In order to provide for cases where the countries affected ask the EU to transfer vessels in order to initiate the reconstruction of their fish-catching sectors,
ii) členský stát, který povoluje převod, se musí ujistit, že plavidlo je plně způsobilé k plavbě po moři
(ii) the Member State which authorizes the transfer must ensure that the vessel is fully seaworthy and equipped for fishing activity,
vybavené pro rybářskou činnost, je převedeno do oblasti postižené tsunami ve prospěch rybářských obcí postižených důsledky tsunami a že nežádoucí účinky na rybolovné zdroje
transferred to a region affected by the tsunami for the benefit of the fishing communities having suffered the consequences of it and that adverse effects on the fisheries resources
na místní hospodářství jsou
the local economy are
omezovány pokud možno na minimum
kept to a minimum
ii) členský stát, který povoluje převod, se musí ujistit, že plavidlo je plně způsobilé k plavbě po moři a vybavené pro rybářskou činnost,
(ii) the Member State which authorizes the transfer must ensure that the vessel is fully seaworthy and equipped for fishing activity,
schopné rybářské činnosti v dotyčných třetích zemích,
suitable for fishing activities in the third countries concerned and
je převedeno do oblasti postižené tsunami ve prospěch rybářských obcí postižených důsledky tsunami
transferred to a region affected by the tsunami for the benefit of the fishing communities having suffered the consequences of it and
rybolovných zdrojů
fisheries resources
na místní hospodářství.
the local economy.
iii) převod musí odpovídat potřebám zjištěným FAO a požadavkům třetí země.
(iii) the transfer must meet the needs identified by the assessment of the FAO and be in accordance with the third country's requests.
– na odškodnění vlastníka plavidla, na které se uděluje podpora, za vybavení plavidla a jeho uvedení do stavu způsobilého k plavbě po moři.
– to compensate the vessel owner benefiting from the premium for equipping the vessel and making it fully seaworthy.
– na odškodnění vlastníka plavidla, na které se uděluje podpora, za vybavení plavidla a jeho uvedení do stavu způsobilého k plavbě po moři
– to compensate the vessel owner benefiting from the premium for equipping the vessel and making it fully seaworthy
plavidla podle čl.
Suspension of
Postup vztahující se na
Procedure relating to
Pokud Komise neinformuje dotyčný členský stát do dvou měsíců, může tento členský stát pokračovat v převodu.
If the Commission does not inform the Member State concerned within two months, that Member State may proceed with the transfer.
B6-0091 , 0096 a 0119/2005
B6-0091 , 0096 and 0119/2005
s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie, a zejména na její ustanovení o sociálních právech, a na článek 136 Smlouvy o ES, podle něhož je cílem členských států podpora zaměstnanosti, zlepšení životních a pracovních podmínek, přiměřená sociální ochrana, sociální dialog, rozvoj lidských zdrojů s ohledem na trvale vysokou zaměstnanost a boj proti vyloučením,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to its provisions regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States shall have as objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/14/ES ze dne 11. března 2002, kterou se stanoví obecný rámec pro informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci Úř. věst.
having regard to Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 OJ L 80, 23.3.2002, p.
a 94/45/ES Směrnice Rady 94/45/ES ze dne 22. září 1994 o zřízení evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích působících na území Společenství a skupinách podniků působících na území Společenství (Úř. věst.
and Directive 94/45/EC Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purpose of informing and consulting employees (OJ L 254, 30.9.1994, p.
Směrnice ve znění směrnice 97/74/ES (Úř. věst.
Directive amended by Directive 97/74/EC (OJ L 10, 16.1.1998, p.
, že se obě posledně jmenované směrnice týkají sbližování právních předpisů členských států týkajících se nástrojů sociálního dialogu,
; whereas the two last-named directives both concern the harmonisation of Member States' legislation on the instruments of dialogue between management and labour,
s ohledem na svá předchozí usnesení o ocelářství a průmyslové restrukturalizaci a fúzích a zejména na usnesení ze dne 12. února 2004 o krizi ocelářství (AST/Thyssen Krupp) Úř. věst.
having regard to its previous resolutions on the steel industry and industrial restructurings and mergers, and, in particular, that of 12 February 2004 on the crisis in the iron and steel sector on the case of AST/Thyssen Krupp (Terni, Italy) OJ C 97 E, 22.4.2004, p.
, která schválena jednomyslně,
, adopted unanimously,
s ohledem na neustálou ztrátu pracovních míst v evropském ocelářství,
having regard to the continuing job losses in the steel industry in Europe,
vzhledem k tomu, že Evropská unie byla vybudována vytvořením Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO),
whereas Europe begun with the creation of the European Coal and Steel Community (ECSC),
vzhledem k tomu, že cílem Lisabonské strategie je vytvořit z EU nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější hospodářství na světě založené na znalostech, které bude schopné udržitelného hospodářského růstu spolu s vytvořením většího množství lepších pracovních míst a větší sociální soudržnosti,
whereas the Lisbon strategy aims to turn the EU into the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustained economic growth accompanied by the creation of more and better jobs and greater social cohesion,
znepokojen nezapojením se do technologické výroby na vysoké úrovni, která je v posledních letech považována za vzor pro technologické know-how, a kterou je proto nutno chránit,
concerned at the opting-out from high-level technological production, which has in recent years been regarded as a model of technological know-how and which must therefore be protected,
vzhledem k tomu, že solidarita musí být jak pro dnešní, tak i pro budoucí generace, vyjádřena pomocí hospodářské a sociální soudržnosti, která znevýhodněným oblastem a skupinám obyvatel v EU pomůže odstranit nerovnosti na základě růstu a větší konkurenceschopnosti,
whereas solidarity needs a solid expression, both at present and for future generations, through economic and social cohesion which will help disadvantaged areas and population groups in the EU to eliminate disparities on a basis of enhanced growth and competitiveness,
vzhledem k tomu, že společnost Thyssen-Krupp nedodržela závazky učiněné v dohodě s italskou vládou ohledně závodu v Terni, podle níž měla být ocelárna zachována výměnou za výhody plynoucí z infrastruktury a nákladů na energii,
whereas Thyssen-Krupp has failed to honour the undertakings made in the agreement reached with the Italian government over its plant in Terni, under which the steel plant would be maintained in exchange for benefits in terms of infrastructure and energy costs,
vzhledem k tomu, že z průmyslového hlediska neexistuje důvod nedodržet dohodu z června 2004, zejména s ohledem na 55% zvýšení čistého zisku společnosti, který v současné době činí více než 844 milionů eur,
whereas no industrial reason justifies not honouring the June 2004 agreement, especially in view of the 55% increase in the company's net profits, which now stand at more than EUR 844 000 000,
vzhledem k tomu, že méně než jeden rok od uzavření této dohody společnost opět oznámila svůj záměr zavřít ocelářský závod na výrobu magnetických plechů, přičemž existuje riziko, že příští rok dojde k uzavření všech kováren; že z průmyslového hlediska neexistuje důvod nedodržet dohody, kterých strany již dosáhly a zavření závodu společnosti Thyssen-Krupp v Terni,
whereas less than one year after that agreement, the company has again announced its intention to close the magnetic sheet steel plants, with the risk of closure of all forges next year; whereas no industrial reason justifies not honouring the agreements reached by all the parties concerned or dismantling the Thyssen-Krupp plant in Terni,
vzhledem k tomu, že případné omezení výroby magnetických plechů v Terni by znamenalo ztrátu tohoto strategického průmyslového odvětví v Itálii, což by mělo závažné důsledky na konkurenceschopnost hospodářství a zaměstnanost mladých a kvalifikovaných lidí,
whereas the reduction of the production of magnetic steel in Terni will basically mean the loss of this strategic industrial sector in Italy, with serious consequences for the competitiveness of the economy and for the employment of young qualified people,
s ohledem na značné veřejné investice, včetně financování z cíle 2 strukturálních fondů a z Evropského sociálního fondu za účelem rozvoje místního systému, infrastruktury a specializovaného vzdělávání, z nichž měla společnost Thyssen-Krupp užitek,
having regard to the considerable public investment, including structural funding under Objective 2 and from the European Social Fund, for developing the local system, infrastructures and vocational training, from which AST Thyssen-Krupp has benefited,
s ohledem na obnovené protesty dotčených zaměstnanců, jejich odborů, místních obyvatel a zástupců místní správy,
having regard to the renewed protests by the workers affected, their unions, the local community and the local authority representatives,
žádá Komisi, jak již bylo uvedeno ve výše uvedeném usnesení ze dne 12. února 2004, aby přijala rozhodnější strategii pro řešení restrukturalizace průmyslu a jejích sociálních dopadů;
Calls on the Commission, as already requested in its above-mentioned resolution of 12 February 2004, to adopt a more decisive strategy to tackle industrial restructuring and its social impact;
žádá Komisi a členské státy, aby podporovaly podněty, které mají zabránit úpadku evropského ocelářství a následným ztrátám kvalifikovaných pracovních míst, zejména v těch odborných oblastech, v nichž se značné prostředky investovaly do inovací;
Calls on the Member States and the Commission to promote initiatives to prevent the downscaling of the European steel industry and the consequent losses of qualified jobs, particularly at those centres of excellence where there has been much investment in innovation;
vyzývá společnost Thyssen Krupp, v návaznosti na podobnou intervenci ze strany italské vlády a Komise, aby zachovala počet pracovníků, dodržovala plán investic předložený v červnu 2004 a rozvíjela jiná výrobní odvětví (slitiny a titan), které nejsou přímo spojeny s jejím základním výrobním odvětvím, tj. výrobou korozivzdorné oceli;
Calls on Thyssen Krupp, following such intervention by the Italian Government and the Commission, to maintain worker numbers, comply with the investment plan submitted in June 2004, and develop other branches of production (alloys and titanium) not directly linked to its core business of producing stainless steel;
vyjadřuje svou solidaritu dotčeným zaměstnancům a jejich rodinám, zaměstnaným v závodě AST nebo zabývajícím se příbuznými činnostmi, jejichž místa jsou nyní ohrožena;
Expresses its solidarity with the workers affected and their relatives, whether employed at the AST plant or in related activities, whose jobs are now at risk;
domnívá se, že použití finančních prostředků Společenství, zejména financování průmyslu a financování z Evropské sociálního fondu, musí podléhat přesným pravidlům se vztahem k inovacím, místnímu rozvoji, zaměstnanosti a k dlouhodobým výrobním závazkům společností, které mají z tohoto financování užitek, na daném území; vyzývá zejména k tomu, aby byly předpisy upravující používání strukturálních fondů dodržovány a posíleny;
Considers that the use of Community funds, and especially funding for industry and from the European Social Fund, should be made subject to specific rules relating to innovation, local development, employment, and to production commitments within the territory, in the long term, of the enterprises benefiting; calls in particular for the rules on use of the Structural Funds to be respected and reinforced;
žádá Komisi a vlády členských států, aby v zájmu udržitelného rozvoje vytvořily právní předpisy týkající se sociální odpovědnosti podniků;
Calls on the Commission and the national governments to introduce legislation on corporate social responsibility in the interests of sustainable development;
domnívá se, že inovace v Evropě je nutno podporovat pomocí rozvoje průmyslových zájmů, zejména v rozvinutých odvětvích a odvětvích využívajících špičkové technologie, přičemž je potřeba podporovat vhodné plány na racionalizaci průmyslové výroby; zdůrazňuje, že investice do výzkumu a vývoje lze použít na vývoj nových materiálů, vzorů a postupů, které mohou přetvořit tradiční průmyslová odvětví;
Considers that Europe must promote innovation by developing its industrial interests, especially in the advanced and high technology sectors, supporting appropriate industrial redeployment plans; emphasises that investment in research and development can be used to develop the new materials, designs and processes that can reconfigure traditional industries;
vyzývá Komisi, aby po pozbytí platnosti Smlouvy o ESUO předložila strategii budoucího vývoje ocelářství za účelem podpory nezávislosti Evropy v tomto odvětví;
Invites the Commission, after the expiry of the ECSC Treaty, to present a strategy for the future prospects of the steel sector in order to promote independent European capacity in this sector;
vyzývá členské státy, aby podle vnitrostátních a evropských právních předpisů o informování a konzultacích zaměstnanců podpořily a urychlily sociální dialog, a aby přijaly účinná opatření zaměřená na ochranu zástupců odborů;
Calls on the Member States to promote and step up the social dialogue on a basis of compliance with national and European legislation on informing and consulting employees, and to adopt effective measures aimed at protecting trade union representatives;
s ohledem na 61. zasedání Komise OSN pro lidská práva (UNCHR), které se bude konat v Ženevě od 14. března do 22. dubna 2005,
having regard to the 61st session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR), which will be held in Geneva from 14 March to 22 April 2005,
s ohledem na Smlouvu o EU a její ustanovení o lidských právech,
having regard to the EU Treaty and its provisions on human rights,
s ohledem na Chartu základních práv Evropské unie,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,