natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě dohody při podpisu Smlouvy o Ústavě pro Evropu dne 29. října 2004 není těmito opatřeními dotčeno právo členských států stanovit míru vstupů státních příslušníků třetích zemí přicházejících z třetích zemí na jejich území s cílem hledat tam práci, ať jako zaměstnanci nebo jako osoby samostatně výdělečně činné.
As agreed on 29 October 2004, at the time of the signature of the Treaty establishing a Constitution for Europe, those measures must not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed.
Pozměňovací návrh 5 Článek 3a (nový)
Amendment 5 Article 3a (new)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 976/1999, kterým se stanoví požadavky pro provádění opatření Společenství, která v rámci politiky spolupráce Společenství přispívají k obecnému cíli rozvoje a upevnění demokracie a právního státu, jakož i k dodržování lidských práv a základních svobod ve třetích zemích ( KOM(2003)0639 – 6018/2004 – C6-0078/2004 – 2004/0807(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries ( COM(2003)0639 – 6018/2004 – C6-0078/2004 – 2004/0807(CNS))
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2003)0639 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003)0639 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na pozměněný návrh Rady (6018/2004),
having regard to the amended proposal by the Council (6018/2004),
s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci a na stanovisko Výboru pro rozvoj ( A6-0041/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0041/2004 ),
schvaluje návrh Komise pozměněný Radou;
Approves the Commission proposal as modified by the Council;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 1999/847/ES s ohledem na prodloužení akčního programu Společenství v oblasti civilní ochrany ( KOM(2004)0512 – C6-0111/2004 – 2004/0162(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection ( COM(2004)0512 – C6-0111/2004 – 2004/0162(CNS))
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2004)0512 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0512 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala Parlament ( C6-0111/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0111/2004 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0050/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0050/2004 ),
žádá Komisi, aby do 30. června 2006 předložila Evropskému parlamentu a Radě zprávu s vyhodnocením prodlouženého akčního programu Společenství v oblasti civilní ochrany;
Asks the Commission to present a report to the European Parliament and the Council by 30 June 2006, with an evaluation of the extended Community action programme in the field of civil protection;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu, Radě a Komisi.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 850/98, pokud jde o ochranu hlubokomořských korálových útesů před poškozováním rybolovem vlečnými sítěmi v určitých oblastech Atlantského oceánu ( KOM(2004)0058 – C5-0074/2004 – 2004/0020(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean ( COM(2004)0058 – C5-0074/2004 – 2004/0020(CNS))
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2004)0058 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0058 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala Parlament ( C5-0074/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0074/2004 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a na stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0037/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0037/2004 ),
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Bod odůvodnění 1a (nový)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1a (new)
(1a) Článek 2 nařízení (ES) č. 2371/2002 stanoví, že k zásadám dobré správy, podle nichž by se měla společná rybářská politika řídit, patří také rozhodovací proces založený na spolehlivých vědeckých stanoviscích a širokém zapojení zúčastněných osob na všech stupních politiky od jejího vzniku až po její provedení.
(1a) Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002 also stipulates that the principles of good governance by which the Common Fisheries Policy should be guided include a decision-making process based on sound scientific advice and broad involvement of stakeholders at all stages.
Pozměňovací návrh 2 Bod odůvodnění 3a (nový)
Amendment 2 RECITAL 3a (new)
(3a) Ochrana těchto oblastí před nepříznivým vlivem rybolovu je zcela v souladu s články 5 a 6 Dohody OSN o stavech rybolovných oblastí z roku 1995
(3a) The protection of these areas from the adverse impact of fishing is entirely consistent with, and required under, Articles 5 and 6 of the 1995 UN Fish Stocks Agreement
a je jimi vyžadována, a to především podle ustanovení požadujícího uplatňování preventivního přístupu a ochranu biologické rozmanitosti mořského prostředí.
, in particular the provisions requiring the application of the precautionary approach and the protection of biodiversity in the marine environment.
Pozměňovací návrh 3 Bod odůvodnění 4 (4)
Amendment 3 RECITAL 4 (4)
Podle vědeckých poznatků je regenerace těchto biotopů poškozených vlečnými lovnými zařízeními vlečenými po dně buď nemožná nebo velmi obtížná a pomalá.
According to scientific evidence, recovery from damage to these habitats produced by trawl gear towed through the bottom is either impossible or very difficult and slow.
Je proto třeba zakázat používání
It is therefore appropriate to prohibit the use of
vlečných sítí vlečených po dně a podobných
bottom trawls and similar
zařízení v oblastech, v nichž jsou tyto biotopy dosud v příznivém stavu z hlediska ochrany.
gear in areas where these habitats are still in a favourable conservation status.
Je proto žádoucí zakázat používání
It is therefore appropriate to prohibit the use of
v oblastech, v nichž jsou tyto biotopy dosud zachovány v dobrém stavu.
in areas where these habitats are still in a favourable conservation status.
vlečná zařízení vlečená po dně,
bottom trawl
žábrové sítě vlečené po dně
, bottom set gillnets
Komise předloží do 31. prosince 2005 Evropskému parlamentu a Radě hodnotící zprávu o stavu zachování ostatních oblastí s podobně citlivými hlubokomořskými biotopy ve vodách EU.
By 31 December 2005 the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report assessing the conservation status of other areas of similarly sensitive deep water habitats in EU waters.
B6-0205 , 0211 , 0214 a 0215/2004
B6-0205 , 0211 , 0214 and 0215/2004
s ohledem na své rozhodnutí ze dne 22. července 2004, kterým byl José Manuel Durão Barroso zvolen předsedou Komise,
having regard to its decision of 22 July 2004 electing José Manuel Durão Barroso President of the Commission,
s ohledem na své rozhodnutí ze dne 18. listopadu 2004 Přijaté texty, P6_TA(2004)0064.
having regard to its decision of 18 November 2004 electing the nominated European Commission Texts Adopted, P6_TA(2004)0064.
, kterým byla nominovaná Evropská komise zvolena na období od 22. listopadu 2004 do 31. října 2009,
for the period 22 November 2004 to 31 October 2009,
s ohledem na své usnesení ze dne 18. listopadu 2004 Přijaté texty, P6_TA(2004)0063.
having regard to its resolution of 18 November 2004 on the election of the new Commission Texts Adopted, P6_TA(2004)0063.
s ohledem na stávající rámcovou dohodu o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí, kterou dne 29. června 2000 schválila Konference předsedů,
having regard to the current framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission, approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000,
vzhledem k tomu, že je zcela nezbytné, aby na počátku svého funkčního období nová Komise předložila obecné směry politiky, na nichž postaví v následujících pěti letech svou strategii a na jejichž základě bude navrhovat své legislativní plány,
whereas it is imperative that at the start of its term of office the new Commission should submit general policy guidelines on which it will base its strategy during the five years ahead and on the basis of which it will draw up its successive annual legislative programmes,
vzhledem k tomu, že návrhy Komise v letech 2005–2009 by měly být skutečným pracovním plánem pro budoucí opatření, která Parlamentu umožní sledovat, hodnotit a posuzovat pokrok a výsledky, jichž bude v následujících letech dosaženo,
whereas the Commission's proposals for 2005-2009 should constitute a real roadmap for future action, enabling the Parliament to monitor, assess and judge progress made and the results achieved in the coming years,
vzhledem k tomu, že jmenování nové Komise představuje vývoj s velkým potenciálem v procesu slaďování politických priorit Evropské unie se zájmy evropských občanů,
whereas the installation of the new Commission is a development of great potential in the process of matching the European Union's policy priorities more closely to those of the citizens of Europe,
je přesvědčen, že ústředním cílem Evropské komise v období let 2004–2009 by mělo být:
Believes that the central objectives of the 2004-2009 European Commission should be
zvýšit konkurenceschopnost a dynamiku evropského sociálně tržního hospodářství na základě udržitelného rozvoje,
to increase the competitiveness and dynamism of Europe's social-market economy, on the basis of sustainable development,
zajistit soudržnost a konsolidaci Evropy podpořenou úspěšným rozšířením,
to ensure the cohesion and consolidation of Europe, underpinned by the success of enlargement,
rozvíjet prostor svobody, bezpečnosti a práva a současně chránit základní práva občanů,
to develop an area of freedom, security and justice, while protecting citizens" fundamental rights,
učinit z Evropy silnější a účinnější sílu při vytváření bezpečnějšího a lépe prosperujícího světa,
to make Europe a stronger and more effective force in building a safer and more prosperous world,
zlepšit kvalitu života evropských občanů a
to improve the quality of life of European citizens, and
zlepšit fungování Evropy a přiblížit Evropu občanům;
to make Europe work better and bring it closer to the citizen;
vyzývá předsedu Komise Barrosa, aby se držel svého hlavního závazku, kterým je učinit zvyšování konkurenceschopnosti Evropy hlavní politickou prioritou jeho funkčního období, a aby tomuto závazku dostál; je přesvědčen, že ústředním prvkem "uvedení Evropy do chodu" je strukturální hospodářská reforma, která maximálně zlepší vyhlídky evropských občanů, pokud jde o zaměstnanost, investice a růst;
Invites Commission President Barroso to stand by, and deliver on, his key commitment to making Europe's increased competitiveness the top political priority of his term in office; believes that structural economic reform is central to "putting Europe to work", thus maximising the prospects for employment, investment and growth for European citizens;
znovu potvrzuje svou podporu Lisabonské strategii EU jako nejlepší cestě k dosažení konkurenceschopnosti evropského hospodářství a trvá na tom, že vůdčím zásadou budoucí politiky by měl být udržitelný hospodářský rozvoj;
Reiterates its support for the EU's Lisbon strategy as the best way of achieving a competitive European economy, and maintains that sustainable economic development should be the guiding principle for future policy;
zdůrazňuje nicméně, že Lisabonská strategie EU si v současné době klade příliš mnoho cílů, které si často navzájem odporují; důrazně vyzývá Komisi, aby v souvislosti s Kokovou zprávou a s průběžným hodnocením, které proběhne příští jaro, investovala výrazný politický kapitál do zefektivnění Lisabonské strategie a do jejího zaměření na ústřední cíl, kterým je vytvoření udržitelného růstu a zaměstnanosti, s přesnějším časovým plánem pro plnění jejích cílů v příštích pěti letech;
Stresses, however, that the EU's Lisbon strategy currently addresses too many, often competing, objectives; urges the Commission, in the context of the Kok report and next spring's mid-term review, to invest significant political capital in streamlining and refocusing the Lisbon strategy on the central objective of generating sustainable growth and employment, with a more precise timetable for the achievement of its goals over the next five years;
vyzývá Komisi, aby sledovala cíl posilování a modernizování evropského modelu a kladla přitom důraz na vzájemnou provázanost hospodářského a sociálního pokroku a pokroku v oblasti životního prostředí;
Calls on the Commission to pursue the objective of strengthening and modernising the European model, stressing the interdependence of economic, social and environmental progress;
zdůrazňuje, že vize silnějšího hospodářství a lepší společnosti se vzájemně doplňují a že evropská strategie konkurenceschopnosti pro jedenadvacáté století by měla být postavena na vysoké úrovni vzdělávání, odborné přípravy a výzkumu, vysoce kvalitních veřejných službách a infrastruktuře, sociální integraci, lepších pracovních podmínkách, vyváženějším vztahu mezi pracovním a soukromým životem a vůdčí úloze ve světě v oblasti technologií a norem životního prostředí;
Points out that the visions of a stronger economy and of a better society are complementary, and that Europe's competitiveness strategy for the 21st century should be based on excellence in education, training and research, high-quality public services and infrastructure, social integration, better working conditions, a better work-life balance and a leading role in the world in terms of technologies and environmental standards;
domnívá se, že vzhledem ke kritickému problému stárnutí obyvatelstva spolu s problémem posilování mezinárodní konkurence by Komise měla poskytnout silnější vedení a navrhovat strategie s cílem zlepšovat trhy práce a vybízet členské státy k reformám důchodových systémů;
Considers that, in light of the critical problem of ageing populations, together with that of intensifying international competition, the Commission should offer stronger leadership in proposing strategies to improve labour markets and encourage Member States to reform pensions;
je přesvědčen, že v programu hospodářské reformy EU by měla čelní postavení zaujímat další specifická opatření na dotvoření jednotného trhu, zejména v odvětví energetiky, dopravy, telekomunikací a finančních služeb;
Believes that special attention should be given in the EU's agenda for economic reform to specific further action to complete the single market, notably in the energy, transport, telecommunications and financial services sectors;
vyzývá Komisi, aby zahájila politiku vnitřního trhu, která by kladla na přední místo zájmy spotřebitelů a sociální soudržnost; je přesvědčen, že by mělo být podporováno přijímání sociálních a ekologických norem a kladen patřičný důraz na práva spotřebitelů, a že rozvoj vnitřního trhu by neměl být v rozporu s právem občanů na dostupné a vysoce kvalitní služby veřejného sektoru;
Calls on the Commission to put in place an internal market policy which gives priority to the interests of consumers and social cohesion; believes that the adoption of social and environmental standards should be encouraged and particular attention paid to the rights of consumers, and that the development of the internal market should not be at odds with citizens" rights to services of general interest that are accessible and of a high quality;
připomíná, že aktivní účast na trhu práce je podstatným příspěvkem ke slušné životní úrovni, regionálnímu rozvoji a sociální soudržnosti, ačkoli významnou úlohu musí hrát rovněž investice do vzdělání a výzkumu a vládní opatření v případě vážných selhání trhu;
Recalls that active participation in the labour market makes a substantial contribution to a decent standard of living, regional development and social cohesion, although investment in education and research, as well as government action in cases of serious market failure, also have a key role to play;
je přesvědčen, že pokud má v Evropě vzniknout skutečné hospodářství a společnost "založené na znalostech", bude třeba, aby EU a členské státy kladly větší důraz na investice do vzdělání a dovedností prostřednictvím kvalitnějšího vzdělávání a celoživotního vzdělávání;
Believes that, if Europe is to emerge as a genuinely "knowledge-based" economy and society, higher priority will need to be given by the EU and its Member States to investing in knowledge and skills through better education and life-long learning;
prohlašuje, že soudržnost je základní zásadou smluv a budoucí evropské ústavy, která posiluje vztahy mezi Evropou a jejími regiony a hospodářskou, sociální a územní soudržnost; znovu zdůrazňuje, že finanční nástroje pro dosažení cílů Unie včetně soudržnosti musí být přiměřeně financovány;
Affirms that cohesion is a fundamental principle of the Treaties and of the future European Constitution which strengthens relations between Europe and its regions and reinforces economic, social and territorial cohesion; reaffirms that the financial instruments for achieving the Union's objectives, including cohesion, should be adequately funded;
je přesvědčen, že Komise by měla klást větší důraz na rozvoj důvěryhodné regionální politiky pro všechny členské státy; je přesvědčen o tom, že strukturální fondy a Fond soudržnosti by měly kladně přispívat ke snižování rozdílů mezi regiony, modernizaci evropského hospodářství, a k zajištění regionální a sociální soudržnosti;
Believes that the Commission should give greater priority to the development of a credible regional policy for all the Member States; believes that the structural and cohesion funds should contribute positively to reducing regional disparities, modernising the European economy, and ensuring regional and social cohesion;
je pevně přesvědčen, že pevné a dynamické hospodářské prostředí může být vytvořeno pouze tehdy, odhodlá-li se Komise k přehodnocení Paktu stability a růstu s cílem spojit jeho úlohu silné hráze proti rozpočtové nezodpovědnosti s dostatečnou flexibilitou, aby Evropa mohla maximálně využít svůj růstový potenciál, aniž by byla ohrožena cenová stabilita;
Believes firmly that a robust and dynamic economic environment can only be established if the new Commission commits itself to reviewing the Stability and Growth Pact so as to ensure that it combines the role of providing a strong bulwark against fiscal irresponsibility with that of offering the necessary flexibility to ensure that Europe maximises its growth potential without endangering price stability;
je přesvědčen , že domácí a mezinárodní boj proti terorismu a struktury, které jsou jeho základem, mají klíčový význam pro budování bezpečnější Evropy pro její občany; je přesvědčen, že Evropa by měla mít silnější společný přístup k otázkám bezpečnosti a účinnější, koordinovanou protiteroristickou politiku; zdůrazňuje význam, který v tomto procesu náleží vhodné rovnováze mezi požadavky vymáhání práva a ochrany základních svobod a osobních údajů;
Believes that the domestic and international fight against terrorism and organised crime – and the structures which sustain them – is critical to building a safer Europe for its citizens; believes that Europe should pursue a stronger common approach to security and an effective, coordinated counter-terrorism policy; stresses the importance in this process of ensuring the right balance between the requirements of law enforcement and the protection of fundamental freedoms and personal data;
je přesvědčen, že Komise by měla nadále naléhavě pracovat na vyjasnění společných definic určitých závažných trestných činů s přeshraničním rozměrem – zejména terorismu, obchodu s drogami a s lidmi, praní peněz a elektronické trestné činnosti – případně spojených s dohodnutými pravidly o nejnižší trestní sazbě;
Believes that the Commission should as a matter of urgency continue work on clearer common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension – notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering, and cyber crime – backed by agreed minimum sentencing rules, where appropriate;
vyzývá Komisi, aby přiznala mnohem vyšší prioritu zajištění užší koordinace policii, soudům a zpravodajským službám členských států jako základnímu předpokladu účinné politiky v této oblasti; požaduje účinnější opatření EU, která umožní zmrazení prostředků a zabránění přístupu k nim osob podílejících se na terorismu a jiné závažné trestné činnosti;
Invites the Commission to attach much higher priority to securing closer coordination of the police, judiciary and intelligence agencies of the Member States as a central prerequisite for effective policy in this field; calls for stronger EU measures to enable the freezing of the assets of and the cutting off of funds from individuals involved in terrorism and other serious crimes;
vyzývá Komisi, aby předložila další návrhy na posílení Europolu a Eurojustu, přičemž by byl zajištěn plný dohled Parlamentu a dodržovány normy ochrany osobních údajů;
Invites the Commission to come forward with further proposals to strengthen Europol and Eurojust, while ensuring full parliamentary accountability and respect for data protection standards;
souhlasí s potřebou vyjasnění, pokud jde o právo azylu, s potřebou rychlejších postupů pro stanovení, kdo má právo na azyl, a s potřebou uzavřít dohody o zpětném přijímání přistěhovalců s třetími zeměmi; vyzývá k přesnějšímu rozlišování mezi žadateli o azyl, ekonomickými přistěhovalci a dočasnými uprchlíky v době války a k odlišnému zacházení s nimi; je přesvědčen, že Komise by měla rozvíjet spravedlivou společnou azylovou a přistěhovaleckou politiku založenou na aktivní politice sociálního začlenění a integrace; vyzdvihuje potřebu koherentnějších a konzistentnějších vízových pravidel a účinného partnerství s třetími zeměmi s cílem omezit nedovolené přistěhovalectví u jeho zdroje;
Endorses the need for greater clarity in respect of the right of asylum, for quicker procedures for determining who qualifies for asylum and for the conclusion of readmission agreements with third countries; calls for clearer distinctions between, and differentiated treatment of, asylum seekers, economic migrants and temporary refugees in time of war; believes that the Commission should promote a fair common asylum and immigration policy backed by an active policy of social inclusion and integration; highlights the need for more coherent and consistent visa rules, and for effective partnerships with third countries to reduce illegal immigration at source;
zdůrazňuje, že je nadále třeba jednat v zájmu posílení vnějších hranic EU a vytvořit za tímto účelem evropské sbory pohraniční stráže;
Highlights the continuing need for action to strengthen the EU's external borders, backed by the creation of a European corps of border guards;