natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá všechny členské státy OSN, které vysílají personál do MONUC, aby se zabývaly všemi obviněními ze sexuálního zneužívání a vykořisťování, zejména nezletilých osob, a aby jedince, kteří spáchali akty sexuálního zneužívání, postavily co nejdříve před soud; a požaduje tedy posílení mandátu pro MONUC, pokud jde o ochranu civilistů proti sexuálnímu násilí;
Calls on all UN member states that send personnel on the MONUC peacekeeping mission to follow up all claims of sexual abuse and exploitation, particularly those which concern minors, and to bring individuals who have committed sexual abuse to court as quickly as possible; calls therefore for MONUC's mandate with respect to the protection of civilians against sexual violence to be strengthened;
vyzývá OSN, Africkou unii, EU a ostatní partnery Konžské demokratické republiky, aby učinili maximum pro zřízení efektivního mechanismu sledování a dokumentace sexuálního násilí v Konžské demokratické republice a aby poskytly účinnou a dostatečnou pomoc a ochranu ženám, zejména ve východní části Konžské demokratické republiky;
Calls on the UN, the African Union, the EU and the other partners of the DRC to do everything possible to put in place an effective mechanism for the monitoring and documenting of sexual violence in the DRC and to provide efficient and adequate aid and protection for women, particularly in the east of the country;
vyjadřuje vážné znepokojení nad skutečností, že sexuální násilí způsobuje hromadný odliv obyvatel z venkova, a zdůrazňuje, že systematicky páchané sexuální násilí, jakož i celková "kultura sexuálního násilí", ničí veškeré sociální sítě a představuje vážnou celostátní hrozbu;
Expresses its deep concern at the fact that sexual violence is causing an immense rural exodus, and stresses that systematic sexual violence and an overall "culture of sexual violence" destroy all social networks and represent a genuine national threat;
vyzývá Komisi, aby poskytla podporu včetně finanční pomoci mírové konferenci v Kivu s cílem umožnit obyvatelstvu zapojit se do hledání trvalých řešení;
Calls on the Commission to provide support, including financial aid, for the holding of a peace conference in Kivu with a view to enabling the population to participate in the search for lasting solutions;
vyzývá vládu Konžské demokratické republiky a MONUC, aby členům humanitárních organizací zajistily dostatečnou míru bezpečnosti;
Calls on the Government of the DRC and MONUC to guarantee an appropriate level of security for the members of humanitarian organisations;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, vládám členských států EU, vládě Konžské demokratické republiky a vládám států v oblasti afrických velkých jezer, orgánům Africké unie a generálnímu tajemníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the governments of the EU Member States, the governments of the DRC and of the Great Lakes countries, the African Union institutions and the UN Secretary-General.
B6-0023 , 0029 , 0032 , 0036 , 0039 a 0042/2008
B6-0023 , 0029 , 0032 , 0036 , 0039 and 0042/2008
s ohledem na své usnesení ze dne 15. listopadu 2007 o vážných událostech, které ohrožují existenci křesťanských a jiných náboženských komunit Přijaté texty, P6_TA(2007)0542 .
having regard to its resolution of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities Texts adopted, P6_TA(2007)0542 .
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 21. května 2003 "Posílení opatření EU v oblasti lidských práv a demokratizace s partnery z oblasti Středomoří – strategické pokyny ( KOM(2003)0294 )"
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 21 May 2003 Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners − strategic guidelines ( COM(2003)0294 ),
s ohledem na první konferenci Evropsko-středomořské sítě v oblasti lidských práv, která se konala v Káhiře ve dnech 26. a 27. ledna 2006,
having regard to the first conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network held in Cairo on 26 and 27 January 2006,
s ohledem na Úmluvu OSN proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání z roku 1984,
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984,
s ohledem na obecné zásady EU týkající se obhájců lidských práv,
having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders,
s ohledem na Mezinárodní úmluvu o odstranění všech forem diskriminace žen,
having regard to the International Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women,
s ohledem na své usnesení ze dne 19. ledna 2006 o evropské politice sousedství Úř. věst.
having regard to its resolution of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
vzhledem k tomu, že v březnu 2007 byl Radou přidružení založenou Evropsko-středomořskou dohodou zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy, na straně jedné a Egyptskou arabskou republikou, na straně druhé, podepsán akční plán EU-Egypt a vzhledem k tomu, že tento akční plán stanoví priority, mezi nimiž by pozornost měla být věnována zejména zvýšení efektivity institucí pověřených posilováním demokracie, právního státu a podporou všech aspektů lidských práv,
whereas an EU-Egypt Action Plan was signed in March 2007 within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part; whereas that Action Plan sets out priorities among which particular attention should be given to enhancing the effectiveness of institutions entrusted with strengthening democracy, the rule of law and the promotion of human rights in all their aspects,
vzhledem k tomu, že Parlament přikládá vztahům s Egyptem velký význam a považuje řádné a transparentní volby za jediný způsob, jak pokročit na cestě k demokratičtější společnosti; zdůrazňujíce význam, který má Egypt a vztahy EU a Egypta pro stabilitu a rozvoj evropsko-středomořské oblasti,
whereas it attaches great importance to relations with Egypt and considers fair and transparent elections as the only way to make progress towards a more democratic society and underlines the importance of Egypt and EU-Egypt relations for the stability and development of the EU-Mediterranean area,
vzhledem k tomu, že vláda nařídila uzavření Centra odborů a služeb pracujícím a jeho poboček, což byl první případ uzavření nevládní organizace působící v oblasti právní obhajoby na základě rozhodnutí výkonného orgánu, a vzhledem k uzavření Sdružení právní pomoci v oblasti lidských práv, k následnému odsouzení bojovníka za lidská práva Kamala Abbase, hlavního koordinátora tohoto centra, za pomluvu Mohammeda Mostafy poté, co uveřejnil esej v publikaci
having regard to the closure of the Centre for Trade Union and Workers' Services and its branches, this being the first closure of an advocacy NGO by an executive decision, and the closing down of the Association for Human Rights Legal Aid (AHRLA) and the ensuing verdict against the human rights activist Kamal Abbas, the general coordinator of the centre, for committing libel against Mohammed Mostafa, following his publication of an essay in the periodical
Kalam Sanya
Kalam Sanya
vzhledem k tomu, že skupiny Koptů, bahajů, šiitů, koranistů a členů jiných náboženských menšin bohužel stále trpí izolací sekt;
whereas the Copts, the Baha'i, the Shiites, the Koranists and members of other religious minorities are still severly diadvantaged by sectarian isolation,
uznává roli Egypta v mírovém procesu na Středním východě a význam vztahů EU a Egypta pro celou evropsko-středomořskou oblast a v boji proti mezinárodnímu terorismu a fundamentalismu, připomíná však, že dodržování lidských práv je základní hodnotou dohody mezi EU a Egyptem o přidružení a znovu potvrzuje důležitost evropsko-středomořského partnerství pro podporu právního státu a základních svobod;
Recognises the role that Egypt plays in the Middle East peace process and the importance that EU-Egypt relations have for the entire Euro-Mediterranean area and in the fight against international terrorism and fundamentalism, but points out that respect for human rights is a fundamental value of the EU-Egypt Association Agreement and reaffirms the importance of the Euro-Mediterranean Partnership for promoting the rule of law and fundamental freedoms;
je toho názoru, že nedávné zatýkání a opatření činěná proti nevládním organizacím a ochráncům lidských práv jsou v rozporu se závazky, ke kterým se egyptská vláda přihlásila v oblasti základních práv a svobod, i s postupem demokratického procesu v této zemi; vyjadřuje podporu "kampani nevládních organizací za svobodu organizace", kterou zahájilo 34 nevládních organizací 13. května 2007 v návaznosti na první společnou zprávu o "obtěžování v oblasti správy a bezpečnosti";
Considers that the recent arrests and action against NGOs and human rights defenders undermines the commitments entered into by the Egyptian Government concerning fundamental rights and freedoms and the democratic process in the country; supports the campaign by non-governmental organisations for freedom of organisation launched on 13 May 2007 by 34 NGOs as a follow-up to the first collective report on administrative and security harassment;
vyzývá egyptskou vládu, aby ukončila veškeré formy obtěžování, včetně právních opatření, zatýkání pracovníků medií a obecněji všech ochránců lidských práv a aktivistů, kteří požadují reformy, a důsledně dodržovala svobodu projevu, v souladu s článkem 19 Mezinárodního paktu OSN o občanských a politických právech;
Calls on the Egyptian Government to end all forms of harassment, including judicial measures, the detention of media professionals and, more generally, human rights defenders and activists calling for reforms and to fully respect freedom of expression, in conformity with Article 19 of the UN International Covenant on Civil and Political Rights;
vyzývá egyptskou vládu, aby dodržela svůj závazek a dne 31. května 2008 odvolala výjimečný stav; žádá egyptské orgány o změnu zákona č. 25 z roku 1966 o válečných soudech, který je jednou z největších překážek plného požívání základních svobod, a zajištění toho, aby veškerá opatření a právní předpisy přijaté pro boj proti terorismu byly plně v souladu s mezinárodním právem v oblasti lidských práv;
Encourages the Egyptian Government to honour its undertaking to lift the state of emergency on 31 May 2008; asks the Egyptian authorities to amend law No 25 of 1966 on martial courts, which is one of the major obstacles to the full enjoyment of fundamental freedoms, and to ensure that all measures and legislation adopted to combat terrorism are fully in accordance with international human rights law;
žádá okamžité propuštění Aymana Noura, a to na základě zpráv o jeho zhoršujícím se zdravotním stavu, a žádá o okamžitou kontrolu jeho stavu zahrnující kvalifikovaný zdravotnický personál;
Calls for the immediate release of Ayman Nour, in the light of the reports of his deteriorating state of health, and calls for an immediate welfare visit, including a visit by qualified medical personnel;
klade důraz na důsledné provedení zásad Úmluvy Organizace africké jednoty z roku 1969, která upravuje zvláštní aspekty problémů uprchlíků v Africe a mezinárodní úmluvy z roku 1993 ohledně práv a ochrany migrujících pracovníků a jejich rodin; podporuje závěrečné postřehy komise OSN pro migrující pracovníky z května 2007, která žádala o znovuotevření vyšetřování případu 27 súdánských žadatelů o azyl, kteří byli zabiti v prosinci 2005;
Stresses the need to fully implement the principles of the 1969 OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa and the 1993 International Convention concerning the rights and the protection of migrant workers and their families; supports the concluding observations of the UN Committee on Migrant Workers of May 2007 which called for the re-opening of the investigations into the killing of 27 Sudanese asylum-seekers in December 2005;
vyzdvihuje význam zajištění a posílení nezávislosti soudů prostřednictvím změny či zrušení veškerých právních předpisů, které vážně porušují nebo nedostatečně zaručují nezávislost; zdůrazňuje nutnost, aby soudci dodržovali a chránili svobodu shromažďování a projevu v souladu s článkem 8 a 9 základních zásad OSN pro nezávislost soudů;
Emphasises the importance of ensuring and strengthening the independence of the judiciary by amending or repealing all legal provisions that infringe or do not sufficiently guarantee its independence; stresses the need for respect for and protection of the freedoms of association and expression for judges, in accordance with Articles 8 and 9 of the UN Basic Principles on the Independence of the Judiciary;
vítá snahu Egypta zabezpečit hranici s pásmem Gaza a podporuje všechny subjekty, aby zvýšily úsilí v boji proti pašování různými kanály do pásma Gaza;
Welcomes the efforts made by Egypt to secure the border with Gaza and encourages all sides concerned to step up the fight against smuggling through tunnels into the Gaza strip;
žádá svého předsedu, aby předal toto usnesení egyptské vládě a parlamentu, vládám a parlamentům členských států a středomořských států, které podepsaly barcelonské prohlášení, předsedovi Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění a Radě a Komisi.
Instructs its President to forward this resolution to the government and parliament of Egypt, the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean third countries which are signatories to the Barcelona Declaration, to the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and to the Council and Commission.
s ohledem na dopis předsedy Výboru pro ústavní záležitosti ze dne 24. ledna 2008,
having regard to the letter of 24 January 2008 from the chairman of the Committee on Constitutional Affairs,
s ohledem na článek 201 jednacího řádu,
having regard to Rule 201 of its Rules of Procedure,
1 lze vykládat tak, že pravomoci podle tohoto článku zahrnují rovněž pravomoc zamezit nadměrnému využívání návrhů, jako jsou procesní námitky, procesní návrhy a vysvětlení hlasování, a nadměrnému využívání žádostí o oddělené, dílčí nebo jmenovité hlasování, pokud se předseda domnívá, že záměrně narušují postupy Parlamentu nebo porušují práva ostatních poslanců.
'Rule 19(1) can be interpreted as meaning that the powers conferred by that Rule include the power to call an end to the excessive use of motions such as points of order, procedural motions, explanations of vote and requests for separate, split or roll-call votes where the President is convinced that these are manifestly intended to cause and will result in a prolonged and serious obstruction of the procedures of the House or the rights of other Members';
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí pro informaci Radě a Komisi.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission, for information.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 31. ledna 2008 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých dokladů Bulharskem, Českou republikou, Kyprem, Lotyšskem, Maďarskem, Maltou, Polskem, Rumunskem, Slovenskem a Slovinskem za rovnocenné jejich vnitrostátním vízům za účelem průjezdu přes jejich území ( KOM(2007)0508 – C6-0279/2007 – 2007/0185(COD) )
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories ( COM(2007)0508 – C6-0279/2007 – 2007/0185(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0508 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0508 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0511/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0511/2007 ),
(Vzhledem k tomu, že došlo k dosažení dohody mezi Evropským parlamentem a Radou, postoj Evropského parlamentu v prvním čtení odpovídá konečnému znění legislativního aktu, rozhodnutí č. 582/2008/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 582/2008/EC.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 31. ledna 2008 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí č. 896/2006/ES, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých povolení k pobytu vydaných Švýcarskem a Lichtenštejnskem členskými státy za účelem průjezdu přes jejich území ( KOM(2007)0508 – C6-0280/2007 – 2007/0186(COD) )
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision N° 896/2006/EC establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory ( COM(2007)0508 – C6-0280/2007 – 2007/0186(COD) )
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0509/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0509/2007 ),
(Vzhledem k tomu, že došlo k dosažení dohody mezi Evropským parlamentem a Radou, postoj Evropského parlamentu v prvním čtení odpovídá konečnému znění legislativního aktu, rozhodnutí č. 586/2008/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 586/2008/EC.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 31. ledna 2008 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o předkládání statistik týkajících se akvakultury členskými státy ( KOM(2006)0864 – C6-0005/2007 – 2006/0286(COD) )
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture ( COM(2006)0864 – C6-0005/2007 – 2006/0286(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0864 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0864 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6-0001/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0001/2008 ),
(Vzhledem k tomu, že došlo k dosažení dohody mezi Evropským parlamentem a Radou, postoj Evropského parlamentu v prvním čtení odpovídá konečnému znění legislativního aktu, nařízení (ES) č. .../2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No .../2008.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 31. ledna 2008 o podnětu Rakouské republiky k přijetí rozhodnutí Rady o zlepšení spolupráce mezi zvláštními zásahovými jednotkami členských států Evropské unie v krizových situacích (15437/2006 – C6-0058/2007 – 2007/0803(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations (15437/2006 – C6-0058/2007 – 2007/0803(CNS) )
s ohledem na podnět Rakouské republiky (15437/2006),
having regard to the initiative of the Republic of Austria (15437/2006),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0507/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0507/2007 ),
schvaluje pozměněný podnět Rakouské republiky;
Approves the initiative of the Republic of Austria as amended;
vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit podnět Rakouské republiky;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative of the Republic of Austria substantially;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vládě Rakouské republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the government of the Republic of Austria.
Znění navržené Rakouskou republikou Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Bod odůvodnění 4 (4)
Text proposed by the Republic of Austria Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4 (4)
Žádný členský stát nemá k dispozici všechny prostředky, zdroje a odborné znalosti k účinnému vyřešení všech možných druhů rozsáhlých krizových situací, jež vyžadují zvláštní zásah.
No single Member State has all the means, resources and expertise at its disposal to deal effectively with all possible kinds of large scale crisis situations requiring special intervention.
Žádný členský stát nemá k dispozici všechny prostředky, zdroje a odborné znalosti k účinnému vyřešení všech možných druhů
No single Member State has all the means, resources and expertise at its disposal to deal effectively with all possible kinds of
zvláštních nebo
specific or
rozsáhlých krizových situací, jež vyžadují zvláštní zásah.
large scale crisis situations requiring special intervention.
Toto rozhodnutí
This Decision
stanoví některá obecná pravidla pro odpovědnost, včetně pravidel trestní odpovědnosti, s cílem vytvořit právní rámec pro případ, kdy dotčené členské státy souhlasí s žádáním o pomoc a s jejím poskytováním.
sets out some general rules on liability, including rules on criminal liability, in order to provide a legal framework for circumstances in which Member States concerned agree to request and provide assistance.
Rozhodnutí Rady 2007/…/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti ("rozhodnutí z Prümu"), a zejména jeho článek 18, upravuje formy vzájemné policejní pomoci členských států v souvislosti s masovými shromážděními a podobnými významnými událostmi, katastrofami a vážnými nehodami.
Council Decision 2007/…/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime ("the Prüm Decision"), and in particular Article 18 thereof, regulates forms of police assistance between Member States in connection with mass gatherings and similar major events, disasters and serious accidents.
se nevztahuje na masová shromáždění, přírodní katastrofy nebo vážné nehody ve smyslu článku 18 rozhodnutí z Prümu, ale doplňuje ta ustanovení rozhodnutí z Prümu, jež upravují formy vzájemné policejní pomoci členských států prostřednictvím zvláštních zásahových jednotek v jiných situacích ,jmenovitě v krizových situacích způsobených lidským faktorem nebo terorismem, jež představují závažné přímé fyzické ohrožení osob, majetku, infrastruktury nebo orgánů, a to zejména při braní rukojmích, únosech nebo podobných událostech.
does not cover mass gatherings, natural disasters or serious accidents within the meaning of Article 18 of the Prüm Decision, but complements those provisions of the Prüm Decision which provide for forms of police assistance between Member States provided through special intervention units in other situations, namely in crisis situations caused by human factors or terrorist situations presenting a serious direct physical threat to persons, property, infrastructure or institutions, in particular hostage taking, hijacking and similar events.