natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postup se opakuje se 100 ml čerstvého činidla.
Repeat the treatment with 100 ml of fresh reagent.
Tento cyklus operací se opakuje, dokud nezůstane hodinové sklíčko po odpaření kapky extrakčního roztoku beze stopy po odparku polymeru.
Continue this cycle of operations until no polymer deposit is left on a watch glass when a drop of the extraction liquid is evaporated.
Promývací kapalina se nechá samovolně odtéct a teprve pak se vzorek odsává.
Allow the washing liquor to drain under gravity before draining with suction.
U homogenní směsi textilních materiálů činí povolený kritický rozdíl mezi výsledky získanými touto metodou nejvýše ± 1 při 95% pravděpodobnosti.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of the results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
METODA č. 10 ACETÁTOVÁ A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA (Metoda s použitím bezvodé (ledové) kyseliny octové)
METHOD No 10
Tato metoda je použitelná, po odstranění nevlákenných látek, pro dvousložkové směsi vláken:
(Method using glacial acetic acid) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
Bezvodá (ledová) kyselina octová (více než 99%).
Glacial acetic acid (over 99 %).
METODA č. 11 HEDVÁBÍ A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA (Metoda s použitím 75% hmot. kyseliny sírové)
METHOD No 11
Hedvábné vlákno se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí 75% hmot. kyseliny sírové Divoká hedvábí, jako např. tussah, nejsou v 75 % hmot. kyselině sírové úplně rozpustná.
The silk fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid Wild silks, such as tussah silk, are not completely soluble in 75 % m/m sulphuric acid.
Jeho hmotnost, v případě potřeby opravená, se vyjádří jako procentní podíl ze suché hmotnosti směsi.
Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Procentní podíl suchého hedvábí se zjistí rozdílem.
The percentage of dry silk is found by difference.
Připraví se opatrným přidáním 700 ml kyseliny sírové (relativní hustota při teplotě 20 °C:
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml sulphuric acid (relative density at 20 ºC: 1,84) to 350 ml distilled water.
Zředěný roztok čpavku: 200 ml koncentrovaného čpavku (relativní hustota při teplotě 20 ºC: 0,880) se doplní vodou na 1 l.
Ammonia, dilute solution: dilute 200 ml concentrated ammonia (relative density at 20 ºC: 0,880) to 1 litre with water.
Ke vzorku obsaženému v Erlenmeyerově baňce se zabroušenou skleněnou zátkou o objemu nejméně 200 ml se přidá 100 ml 75% hmot. kyseliny sírové na 1 g vzorku a baňka se zazátkuje.
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of 75 % m/m sulphuric acid per gram of specimen and insert the stopper.
Naposledy se protřepe a obsah baňky se filtruje přes zvážený filtrační kelímek.
Shake a last time and filter the contents of the flask through the weighed filter crucible.
Zbývající vlákna se z baňky vypláchnou 75% hmot. kyselinou sírovou.
Wash any remaining fibres from the flask with the 75 % sulphuric acid reagent.
Hodnota ’d’ je 0,985 pro vlnu, 1,00 pro elastolefin a 1,01 pro melamin.
The value of ’d’ is 0,985 for wool, 1,00 for elastolefin and 1,01 for melamine.
METODA č. 12 JUTA A STANOVENÁ ŽIVOČIŠNÁ VLÁKNA (Metoda na základě stanovení obsahu dusíku)
METHOD No 12
Tato metoda je použitelná, po odstranění nevlákenných látek, pro dvousložkové směsi vláken:
(Method by determining nitrogen content) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
Složka živočišných vláken se může skládat pouze ze zvířecích chlupů (2 a 3) nebo vlny (1) nebo ze směsi kteréhokoli z těchto dvou.
The animal-fibre component may consist solely of hair (2 and 3) or wool (1) or of any mixture of the two.
Kyselina sírová (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,84 Tato činidla nesmějí obsahovat dusík.
Sulphuric acid, relative density at 20 ºC: 1,84 These reagents should be nitrogen-free.
Síran draselný¹.
Potassium sulphate1.
Oxid seleničitý¹.
Selenium dioxide1.
Rozpustí se 400 g hydroxidu sodného ve 400−500 ml vody a zředí se na 1 l vodou.
Dissolve 400 g of sodium hydroxide in 400-500 ml of water and dilute to 1 litre with water.
Rozpustí se 0,1 g metylové červeně v 95 ml etanolu a 5 ml vody a smíchá se s 0,5 g bromokresolové zeleně rozpuštěné ve 475 ml etanolu a 25 ml vody.
Dissolve 0,1 g of methyl red in 95 ml of ethanol and 5 ml of water, and mix with 0,5 g of bromocresol green dissolved in 475 ml of ethanol and 25 ml of water.
Rozpustí se 20 g kyseliny borité v 1 l vody.
Dissolve 20 g of boric acid in 1 litre of water.
Tato předúprava nahrazuje předúpravu popsanou v obecných ustanoveních.:
The following pre-treatment is substituted for the pre-treatment described in the general instructions:
Laboratorní vzorek usušený na vzduchu se extrahuje v Soxhletově přístroji směsí 1 dílu toluenu a 3 dílů metanolu po dobu 4 hodin při minimální rychlosti 5 cyklů za hodinu.
Extract the air-dry laboratory test sample in a Soxhlet apparatus with a mixture of 1 volume of toluene and 3 volumes of methanol for four hours at a minimum rate of 5 cycles per hour.
Baňka se nechá ochladit, obsah se opatrně zředí 10 ml až 20 ml vody, ochladí se, obsah se přenese kvantitativně do odměrné baňky o objemu 200 ml a doplní se vodou po značku, aby vznikl mineralizovaný roztok.
Allow the flask to cool, dilute the contents carefully with 10 -20 ml water, cool, transfer the contents quantitatively to a 200 ml graduated flask and make up to volume with water to form the digest solution.
Do Erlenmeyerovy baňky o objemu 100 ml se dá asi 20 ml roztoku kyseliny borité a baňka se umístí pod chladič Kjeldahlova destilačního přístroje tak, aby byla výstupní trubice ponořena těsně pod hladinou roztoku kyseliny borité.
Place about 20 ml of boric acid solution in a 100 ml conical flask and place the flask under the condenser of the Kjeldahl distillation apparatus so that the delivery tube dips just below the surface of the boric acid solution.
Oba destiláty se odděleně titrují 0,02N kyselinou sírovou za použití směsného indikátoru.
Titrate the two distillates separately with 0,02N sulphuric acid, use the mixed indicator.
A je procentní podíl dusíku v čistém suchém vzorku,
A = percentage nitrogen in the clean dry specimen,
V je celkový objem standardní kyseliny sírové použité při stanovení složení, vyjádřený v ml,
V = total volume in ml of standard sulphuric acid used in the determination,
b je celkový objem standardní kyseliny sírové použité při slepém stanovení složení, vyjádřený v ml,
b = total volume in ml of standard sulphuric acid used in the blank determination,
METODA č. 13 POLYPROPYLENOVÁ VLÁKNA A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA (Metoda s použitím xylenu)
METHOD No 13
Tato metoda je použitelná, po odstranění nevlákenných látek, pro dvousložkové směsi vláken:
(Xylene method) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
Procentní podíl polypropylenu se zjistí rozdílem.
The percentage of polypropylene is found by difference.
Topné hnízdo v bodě varu xylenu.
Heating mantle at boiling point of xylene.
Xylen má vysokou zápalnost a toxicitu par.
Xylene is highly flammable and has a toxic vapour.
Ke vzorku obsaženému v Erlenmeyerově baňce (viz 3.1.i)) se přidá 100 ml xylenu (viz 3.2) na 1 g vzorku.
To the specimen contained in the conical flask (3.1 (a)), add 100 ml of xylene (3.2) per gram of specimen.
Připojí se zpětný chladič (viz 3.1.ii)), obsah se uvede do varu a udržuje se na bodu varu po dobu 3 minut.
Attach the condenser (3.1 (b)), bring the contents to the boil and maintain at boiling point for three minutes.
Horká kapalina se ihned odstraní filtrací přes zvážený filtrační kelímek (viz poznámka 1).
Immediately decant the hot liquid through the weighed filter crucible (see Note 1).
Tento postup se opakuje ještě dvakrát, vždy za použití 50 ml čerstvého rozpouštědla.
Repeat this treatment twice more, each time using a fresh 50 ml portion of solvent.
Zbytek, který zůstane v baňce, se postupně promyje 30 ml vroucího xylenu (dvakrát), poté dvakrát 75 ml petroléteru (bod I.3.2.1. obecných ustanovení) (dvakrát).
Wash the residue remaining in the flask successively with 30 ml of boiling xylene (twice), then with 75 ml of light petroleum (I.3.2.1 of general instructions) (twice).
Po druhém promývání petroléterem se obsah baňky filtruje přes filtrační kelímek, zbytková vlákna se přenesou do kelímku pomocí malého množství petroléteru a rozpouštědlo se nechá odpařit.
After the second wash with light petroleum, filter the contents of the flask through the crucible, transfer any residual fibres to the crucible with the aid of a small quantity of light petroleum and allow the solvent to evaporate.
Ke snížení nebezpečí ohně a toxicity pro obsluhu je možné použít přístroj pro extrakci za horka a využít vhodné postupy, jež dávají shodné výsledky Viz např. přístroj popsaný v Melliand Textilberichte 56 (1975), s. 643–645.
In order to reduce the fire and toxicity hazards to the operator, a hot extraction apparatus using the appropriate procedures, giving identical results, may be used See for example the apparatus described in Melliand Textilberichte 56 (1975), pp. 643-645.
bavlny (5), acetátu (19), měďnatých vláken (21), modalu (22), triacetátu (24), viskózy (25), stanovených akrylových vláken (26), stanovených modakrylových vláken (29), polyamidu nebo nylonu (30), polyesteru (35) a elastomultiesteru (45)s
cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), certain acrylics (26), certain modacrylics (29), polyamide or nylon (30), polyester (35) and elastomultiester (45)with
Uvedená modakrylová vlákna jsou ta, která dávají čirý roztok po ponoření do koncentrované kyseliny sírové (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,84).
The modacrylics concerned are those which give a limpid solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density at 20 ºC: 1,84).
Složky jiné než chlorovlákna, elastolefin nebo melamin (tj. vlákna uvedená v bodě 1.1) se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí koncentrované kyseliny sírové (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,84).
The constituent other than the chlorofibre, the elastolefin or the melamine (i.e. the fibres mentioned in paragraph 1.1) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84).
Zbytek skládající se z chlorovláken, elastolefinu nebo melaminu se shromáždí, promyje, usuší a zváží; jeho hmotnost, v případě potřeby opravená, se vyjádří jako procentní podíl ze suché hmotnosti směsi.
The residue, consisting of the chlorofibre, the elastolefin or the melamine, is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Koncentrovaná kyselina sírová (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,84).
Sulphuric acid, concentrated (relative density at 20 ºC: 1,84).
Kyselina sírová, přibližně 50% (hmot.) vodný roztok.
Sulphuric acid, approximately 50 % (m/m) aqueous solution.
Připraví se opatrným přidáním 400 ml kyseliny sírové (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,84) k 500 ml destilované nebo deionizované vody za současného ochlazování.
Prepare by adding carefully, while cooling, 400 ml of sulphuric acid (relative density at 20 ºC: 1,84) to 500 ml of distilled or deionized water.
Po ochlazení na pokojovou teplotu se roztok doplní vodou na 1 l.
After cooling to room temperature, dilute the solution to one litre with water.
60 ml koncentrovaného roztoku čpavku (relativní hustota při teplotě 20 °C: 0,880) se zředí na 1 l destilovanou vodou.
Dilute 60 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,880) to one litre with distilled water.
Ke zkušebnímu vzorku obsaženému v baňce (viz 3.1.a)) se přidá 100 ml kyseliny sírové (viz 3.2.a)) na 1 g vzorku.
To the test specimen contained in the flask (3.1 (a)) add 100 ml of sulphuric acid (3.2 (a)) per gram of specimen.
Do baňky se přidá nových 100 ml kyseliny sírové (viz 3.2.a)) a celý postup se opakuje.
Add to the flask a fresh portion of 100 ml of sulphuric acid (3.2 (a)) and repeat the same operation.
Obsah baňky se přenese do filtračního kelímku, kam se pomocí skleněné tyčinky přenese i vlákenný zbytek.
Transfer the contents of the flask to the filter crucible and transfer the fibrous residue there with the aid of the glass rod.
Je-li to nezbytné, přidá se do baňky malé množství koncentrované kyseliny sírové (viz 3.2.a)), aby se odstranila všechna vlákna ulpívající na stěnách.
If necessary, add a little concentrated sulphuric acid (3.2 (a)) to the flask in order to remove any fibres adhering to the wall.
Filtrační kelímek se vyprázdní odsáváním; filtrát se odstraní vyprázdněním či výměnou filtračního kelímku, zbytek v kelímku se postupně promyje 50% roztokem kyseliny sírové (viz 3.2.b)), destilované nebo deionizované vody (viz I.3.2.3 obecných ustanovení), roztokem čpavku (viz 3.2.c)) a nakonec se důkladně promyje destilovanou nebo deionizovanou vodou, přičemž se kelímek po každém přidání zcela vyprázdní odsáváním.
Drain the filter crucible with suction; remove the filtrate by emptying or changing the filter-flask, wash the residue in the crucible successively with 50 % sulphuric acid solution (3.2 (b)), distilled or deionized water (I.3.2.3 of the general instructions), ammonia solution (3.2 (c)) and finally wash thoroughly with distilled or deionized water, draining the crucible with suction after each addition.
vlnou (1), zvířecími chlupy (2 a 3), hedvábím (4), bavlnou (5), měďnatými vlákny (21), modalem (22), viskózou (25), polyamidem nebo nylonem (30), akrylem (26), skleněnými vlákny (44) a melaminem (47).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), acrylic (26), glass fibre (44) and melamine (47).
V případě přítomnosti modakrylových nebo elastanových vláken je třeba nejprve provést předběžnou zkoušku, aby se zjistilo, zda jsou v činidle úplně rozpustná.
Where modacrylics or elastanes are present a preliminary test must first be carried out to determine whether the fibre is completely soluble in the reagent.
Acetátová a triacetátová vlákna, chlorovlákna, stanovená modakrylová a stanovená elastanová vlákna se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí cyklohexanonu při teplotě blízké bodu varu.
The acetate and triacetate fibres, chlorofibres, certain modacrylics, and certain elastanes are dissolved out from a known dry mass with cyclohexanone at a temperature close to boiling point.
Procentní podíl chlorovláken, vláken modakrylových, elastanových, acetátových a triacetátových se zjistí rozdílem.
The percentage of chlorofibre, modacrylic, elastane, acetate and triacetate is found by difference.
Přístroj pro extrakci za horka vhodný pro použití při zkušebním postupu podle oddílu 4. (viz obrázek: jedná se o variantu přístroje popsaného v Melliand Textilberichte 56 (1975), s. 643–645).
Hot extraction apparatus suitable for use in the test procedure in section 4. (see figure: this is a variant of the apparatus described in Melliand Textilberichte 56 (1975) pp. 643 ‐ 645).
Filtrační kelímek pro uložení zkušebního vzorku.
Filter crucible to contain the test specimen.
Cyklohexanon, bod varu 156 ºC.
Cyclohexanone, boiling point 156 ºC.
Kapalina se uvede do varu a extrakce se provádí po dobu 60 minut při rychlosti nejméně 12 cyklů za 1 hodinu.
Bring to the boil and continue extraction for 60 minutes at a minimum rate of 12 cycles per hour.
Obsah filtračního kelímku se promyje třikrát až čtyřikrát 50% etylalkoholem zahřátým na teplotu 60 °C a následně 1 l vody o teplotě 60 °C.
Wash the contents of the filter crucible three or four times with 50 % ethyl alcohol heated to about 60 ºC and subsequently with 1 litre of water at 60 ºC.
Hodnota ’d’ je 1,00 s výjimkou hedvábí a melaminu, pro které hodnota ’d’ = 1,01, a akrylu, pro který hodnota ’d’ = 0,98.
The value of ’d’ is 1,00 except in the case of silk and melamine for which ’d’ = 1,01, and acrylic, for which ’d' = 0,98.
U homogenní směsi textilních materiálů činí povolený kritický rozdíl mezi výsledky získanými touto metodou nejvýše ± 1 při 95% pravděpodobnosti.
On homogeneous mixtures of textile fibres, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
METODA č. 16 MELAMIN A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA (Metoda s použitím horké kyseliny mravenčí)
METHOD No 16
Tato metoda je použitelná, po odstranění nevlákenných látek, pro dvousložkové směsi vláken:
(Method using hot formic acid) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
Melamin se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí horké kyseliny mravenčí (90 % hmot.).
The melamine is dissolved out from a known dry mass of the mixture with hot formic acid (90 % m/m).
Procentní podíl druhé složky se vypočte z rozdílu hmotnosti.
The percentage of the second constituents is obtained by difference.
Kyselina mravenčí (90% hmot., relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,204).
Formic acid (90 % m/m, relative density at 20 ºC: 1,204).
890 ml 98–100% kyseliny mravenčí (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,220) se doplní na 1 l vodou.
Dilute 890 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,220) to 1 litre with water.
Ke zkušebnímu vzorku obsaženému v Erlenmeyerově baňce se zabroušenou skleněnou zátkou o objemu nejméně 200 ml se přidá 100 ml kyseliny mravenčí na 1 g vzorku.
To the test specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
Baňka se zazátkuje a protřepe, aby se vzorek smočil.
Insert the stopper and shake the flask to wet out the specimen.
Poté se nechá vychladnout na pokojovou teplotu.
Cool the flask to room temperature.
Do baňky obsahující zbytek se přidá 50 ml kyseliny mravenčí, ručně se protřepe a obsah baňky se opět filtruje přes filtrační kelímek.
Add 50 ml of formic acid to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.
Hodnota ’d’ je 1,02.
The value of ’d’ is 1,02.
Použijí se dva různé zkušební vzorky, přičemž jedna složka (a) se rozpuštěním uvolní z prvního zkušebního vzorku a další složka (b) z druhého zkušebního vzorku.
Using two different test specimens, a component (a) is dissolved from the first test specimen, and another component (b) from the second test specimen.
Nerozpustné zbytky každého ze zkušebních vzorků se zváží a vypočítá se procentní podíl každé ze dvou rozpustných složek z příslušné ztráty hmotnosti.
The insoluble residues of each specimen are weighed and the percentage of each of the two soluble components is calculated from the respective losses in mass.
Nerozpustný zbytek z prvního zkušebního vzorku se zváží a procentní podíl složky (a) se vypočítá ze ztráty hmotnosti.
The insoluble residue of the first test specimen is weighed and the percentage of the component (a) is calculated from the loss in mass.
Nerozpustný zbytek druhého zkušebního vzorku se zváží: odpovídá složce (c).
The insoluble residue of the second test specimen is weighed; it corresponds to component (c).
Použijí se dva různé zkušební vzorky, přičemž dvě složky (a) a (b) se rozpuštěním uvolní z prvního zkušebního vzorku a dvě složky (b) a (c) z druhého zkušebního vzorku.
Using two different test specimens, two components (a and b) are dissolved from the first test specimen and two components (b and c) from the second test specimen.
Nerozpustné zbytky odpovídají dvěma složkám (c) a (a).
The insoluble residues correspond to the two components (c) and (a) respectively.
Jeden ze dvou druhů vláken ve zbytku se rozpuštěním uvolní, nerozpustná složka se zváží a procentní podíl druhé rozpustné složky se vypočítá ze ztráty hmotnosti.
One of the two fibres of the residue is dissolved, the insoluble component is weighed and the percentage of the second soluble component is calculated from the loss in mass.
Pokud se používá chemická analýza, musí odborník pověřený prováděním analýzy pečlivě vybrat metody založené na použití rozpouštědel, která rozpouštějí pouze určené vlákno (určená vlákna) a další vlákno (vlákna) zanechávají neporušená.
Where chemical analysis is used, the expert responsible for the analysis must take care to select methods employing solvents which dissolve only the correct fibre(s), leaving the other fibre(s) intact.
Jako příklad je v kapitole V uvedena tabulka, která obsahuje určitý počet třísložkových směsí vláken včetně metod analýzy dvousložkových směsí vláken, jež mohou být v zásadě použity pro analýzu těchto třísložkových směsí vláken.
By way of example, a table is given in section V which contains a certain number of ternary fibre mixtures, together with methods for analysing binary fibre mixtures which can, in principle, be used for analysing these ternary fibre mixtures.
U některých chemických metod se nerozpustná složka směsi může částečně rozpouštět v činidle, které bylo použito k rozpouštění rozpustné složky (rozpustných složek).
In some chemical methods, the insoluble component of a mixture may be partially dissolved in the reagent used to dissolve the soluble component(s).
Je-li známo, že během analýzy dojde ke ztrátě hmotnosti, musí být výsledek opraven; k tomuto účelu jsou uvedeny opravné koeficienty.
If a loss in mass is known to occur during the analysis, the result shall be corrected; correction factors are given for this purpose.
Tyto koeficienty byly stanoveny v několika laboratořích zpracováním vláken čištěných v rámci předúpravy pomocí příslušných činidel uvedených v metodách analýzy.
These factors have been determined in several laboratories by treating, with the appropriate reagent as specified in the method of analysis, fibres cleaned by the pre-treatment.
Tyto opravné koeficienty platí pouze pro nedegradovaná vlákna, a pokud vlákna před zpracováním nebo během zpracování degradovala, může být nutné použít jiné opravné koeficienty.
These correction factors apply only to undergraded fibres and different correction factors may be necessary if the fibres have been degraded before or during processing.
Pokud to nečiní technické obtíže, je výhodnější rozpouštět největší vlákennou složku, tak aby se jako konečný zbytek získala nejmenší vlákenná složka.
Except where this presents technical difficulties, it is preferable to dissolve the major fibre component so as to obtain the minor fibre component as final residue.
Pokud je přítomna látka, která nemá být brána v úvahu při výpočtech procentních podílů (viz článek 18), musí být nejdříve odstraněna vhodnou metodou, která neovlivní žádnou z vlákenných složek.
Where a substance not to be taken into account in the percentage calculations (see Article 18) is present, it shall first be removed by a suitable method that does not affect any of the fibre constituents.
Za tímto účelem je nevlákenná látka, která může být extrahována pomocí petroléteru a vody, odstraněna úpravou laboratorního vzorku v Soxhletově extrakčním přístroji petroléterem po dobu jedné hodiny při rychlosti nejméně šest cyklů za hodinu.
For this purpose, non-fibrous matter which can be extracted with light petroleum and water is removed by treating the laboratory test sample in a Soxhlet extractor with light petroleum for one hour at a minimum rate of six cycles per hour.
Poměr kapalina – laboratorní vzorek je 100:1.
Use a liquor: laboratory test sample ratio of 100:1.
Přebytečná voda se z laboratorního vzorku odstraní ždímáním, odsáváním nebo odstřeďováním a poté se laboratorní vzorek nechá usušit na vzduchu.
Remove the excess water from the laboratory test sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the laboratory test sample to become air-dry.