natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oceňuje význam vnitropodnikového vzdělávání a zdůrazňuje, že vysoká priorita musí být přiřazena malým a středním podnikům, mikropodnikům a novým podnikům, neboť si z finančního hlediska nejméně mohou dovolit vzdělávat své zaměstnance;
Appreciates the importance of in-house training and stresses that high priority must be given to small and medium-sized enterprises and micro-businesses and new enterprises, as they are the least able to afford to train their staff;
vybízí zaměstnavatele, aby v rámci společenské odpovědnosti podniků financovali programy odborné přípravy na povolání podporující celoživotní vzdělávání, zejména pro zaměstnankyně, a to s cílem rozšířit jejich aktivní pracovní život a posílit jejich příležitosti k účasti na trhu práce a profesním rozvoji;
Encourages employers, in the context of corporate social responsibility, to finance vocational training programmes which promote lifelong learning, particularly for female staff, with a view to extending their active working life and enhancing women's opportunities for participation in the labour market and professional development;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. ledna 2008 o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se provádí nařízení (ES) č. 168/2007 přijetím víceletého rámce na roky 2007–2012 pro Agenturu Evropské unie pro základní práva ( KOM(2007)0515 – C6-0322/2007 – 2007/0189(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 17 January 2008 on the proposal for a Council decision implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012 ( COM(2007)0515 – C6-0322/2007 – 2007/0189(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0515 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0515 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanoviska Výboru pro zahraniční věci a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6-0514/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0514/2007 ),
V zájmu toho, aby agentura řádně prováděla své úkoly,
In order for the Agency to carry out its tasks properly,
a s ohledem na cíle založení agentury
and bearing in mind the objectives of the foundation of the Agency,
Rámec by měl mezi tematickými oblastmi činnosti agentury zahrnovat boj proti rasismu, xenofobii a s nimi spojené netoleranci.
The Framework should include the fight against racism, xenophobia and related intolerance amongst the thematic areas of the Agency's activity.
Rámec by měl mezi tematickými oblastmi činnosti agentury zahrnovat boj proti rasismu, xenofobii a s nimi spojené netoleranci
The Framework should include the fight against racism, xenophobia and related intolerance amongst the thematic areas of the Agency's activity
a ochranu práv příslušníků etnických nebo národnostních menšin
and the protection of the rights of persons belonging to ethnic or national minorities
Rámec by měl obsahovat ustanovení, jejichž záměrem je zajistit komplementaritu vzhledem k oblastem působnosti dalších orgánů, úřadů a agentur Společenství a Unie jakož i Rady Evropy a dalších mezinárodních organizací působících v oblasti základních práv. Mezi agentury a subjekty, které jsou nejrelevantnější ve vztahu k tomuto víceletému rámci a jejichž cíle
The Framework should include provisions with a view of ensuring complementarity with the remit of other Community and Union bodies, offices and agencies, as well as with the Council of Europe and other international organisations active in the field of fundamental rights.
Pozměňovací návrh 5 Bod odůvodnění 7a (nový)
Amendment 5 Recital 7 a (new)
Rámec definuje tematické oblasti, v nichž má agentura vykonávat svou činnost, zatímco úkoly agentury jsou stanoveny v článku 4 nařízení (ES) č. 168/2007, jenž zejména zmiňuje úlohu zvyšovat povědomí veřejnosti o základních právech a aktivně šířit informace o práci agentury.
The Framework defines the thematic areas on which the Agency should work, whereas the Agency's tasks are determined by Article 4 of Regulation (EC) No 168/2007, which mentions in particular the task of raising public awareness of fundamental rights and of actively disseminating information about the work of the Agency.
Pozměňovací návrh 6 Bod odůvodnění 7b (nový)
Amendment 6 Recital 7 b (new)
Všichni lidé jsou si rovni a lidská práva jsou nedělitelná a nedotknutelná.
All human beings are born equal and therefore human rights are indivisible and inviolable.
Pozměňovací návrh 7 Bod odůvodnění 7c (nový)
Amendment 7 Recital 7 c (new)
Je nutno sledovat, zda orgány EU a všechny členské státy dodržují veškeré mezinárodní úmluvy o lidských právech, jichž jsou členské státy signatáři.
It is necessary to monitor compliance by the EU institutions and all the Member States with all international human rights conventions to which the Member States are party.
Pozměňovací návrh 8 Bod odůvodnění 7d (nový)
Amendment 8 Recital 7 d (new)
Agentura by měla Evropskému parlamentu pravidelně podávat zprávy.
The Agency should report regularly to the European Parliament.
2 návětí
thematic areas
Aniž jsou dotčeny čl.
thematic areas,
1 odst.
without prejudice to Article 1(2a) and Article 1a,
2a a článek 1a, agentura ve své činnosti v následujících tematických oblastech usiluje o nalezení hospodářských, sociálních a kulturních faktorů, které přispívají k dodržování lidských práv v těchto oblastech, nebo které by mohly představovat hlavní příčiny porušování lidských práv:
the Agency shall seek to identify the economic, social and cultural factors that contribute to respect for human rights in those areas or which may constitute root causes of violations of human rights:
b) diskriminace na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace nebo diskriminace příslušníků
b) discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or of persons belonging to
tradičních národnostních a jazykových
traditional national and linguistic
a diskriminace na základě jakékoli kombinace těchto důvodů (vícenásobná diskriminace)
and any combination of these grounds (multiple discrimination)
j) přístup k účinné a nezávislé soudní ochraně
(j) access to efficient and independent justice
Při provádění tohoto rámce agentura zajistí odpovídající spolupráci
The Agency shall ensure appropriate
a koordinaci
co-operation and
Agentura aktivně spolupracuje v oblasti základních práv s kandidátskými zeměmi s cílem usnadnit jim dosažení souladu s právními předpisy Společenství.
The Agency shall actively cooperate with candidate countries in the field of fundamental rights in order to facilitate their compliance with Community law.
Evropského institutu pro rovnost žen a mužů zřízeného nařízením (ES) č. 1922/2006
of the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006
je přispět k podpoře rovnosti žen a mužů a posílit ji včetně zavedení tohoto prvku do všech politik Společenství a výsledných národních politik; a bojovat proti diskriminaci na základě pohlaví a zvednout povědomí občanů EU o otázkách rovnosti žen a mužů poskytováním technické pomoci orgánům Společenství, zejména Komisi a orgánům členských států
shall be to contribute to and strengthen the promotion of gender equality, including gender mainstreaming in all Community policies and the resulting national policies, and the fight against discrimination based on sex and to raise EU citizens' awareness of gender equality by providing technical assistance to Community institutions, in particular to the Commission and the authorities of the Member States
Podmínky spolupráce mezi agenturou a institutem budou stanoveny v memorandu o porozumění podle článku 7 nařízení (ES) č
The arrangements for cooperation between the Agency and the Institute shall be laid down in a memorandum of understanding in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 168/2007
s ohledem na návrh Komise ( KOM(2006)0817 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0817 ),
s ohledem na Protokol o začlenění schengenského
having regard to the Protocol integrating the Schengen
do rámce Evropské unie, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem,
into the framework of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament,
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro ústavní záležitosti ( A6-0447/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0447/2007 ),
domnívá se, že finanční referenční částka uvedená v návrhu Komise musí být slučitelná se stropem okruhu 3a víceletého finančního rámce 2007-2013 a s ustanoveními bodu 47 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení Úř. věst.
Considers that the financial reference amount indicated in the Commission proposal must be compatible with the ceiling of heading 3a of the multiannual financial framework 2007-2013 and with the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.
(dále jen "interinstitucionální dohoda");
between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA);
připomíná, že stanovisko Rozpočtového výboru nepředjímá výsledek postupu stanoveného v bodě 47 interinstitucionální dohody, který se vztahuje na zřízení Evropského policejního úřadu;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA, which applies to the setting up of the European Police Office;
vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem v rámci Lisabonské smlouvy, nebude-li rozhodnutí Rady, kterým se zřizuje Evropský policejní úřad, přijato do června 2008;
Calls on the Council to consult Parliament again within the framework of the Treaty of Lisbon if the Council decision establishing Europol is not adopted by June 2008;
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(finanční nařízení), a zejména jeho článek 185,
(Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof,
Pozměňovací návrh 2 Právní východisko 1b (nové)
Amendment 2 Citation 1 b (new)
, a zejména její bod 47,
, and in particular Point 47 thereof,
Rada dosud nepřijala rámcové rozhodnutí o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech.
The Council has not yet adopted the Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Pozměňovací návrh 4 Bod odůvodnění 4b (nový)
Amendment 4 Recital 4 b (new)
Evropský parlament ve svém doporučení Radě k Europolu nazvaném Posílení parlamentní kontroly a rozšíření pravomocí
The European Parliament, in its Recommendation to the Council on Europol: reinforcing parliamentary controls and extending powers
ze dne 13. dubna 1999 žádá, aby byl Europol začleněn do institucionálního rámce Evropské unie a aby byl podroben demokratické kontrole Parlamentu.
, of 13 April 1999, called for the incorporation of Europol into the institutional framework of the European Union and its being subject to democratic scrutiny by Parliament.
Pozměňovací návrh 5 Bod odůvodnění 4c (nový)
Amendment 5 Recital 4 c (new)
Evropský parlament ve svém doporučení Radě k dalšímu rozvoji Europolu a jeho plnoprávnému začlenění do institucionálního systému Evropské unie
The European Parliament, in its Recommendation to the Council on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union
ze dne 30. května 2002 a ve svém doporučení Radě k dalšímu rozvoji Europolu
, of 30 May 2002, and in its Recommendation to the Council on the future development of Europol
ze dne 10. dubna 2003 vyzývá, aby se Europol stal součástí systému Společenství.
, of 10 April 2003, called for the placing of Europol on a Community footing.
, který je rozpočtovým orgánem,
of, and democratic scrutiny
Pozměňovací návrh 7 Bod odůvodnění 6a (nový)
Amendment 7 Recital 6 a (new)
Zřízení Europolu vyžaduje uzavření interinstitucionální dohody, která by stanovovala rámcové podmínky pro evropské regulační agentury tak, aby struktura stávajících nebo budoucích agentur vyhovovala požadavku na jasnost, transparentnost a právní jistotu.
Establishing Europol calls for an interinstitutional agreement which lays down the basic conditions governing the European regulatory agencies in order to structure existing and future agencies in a way that promotes clarity, transparency and legal certainty.
Po rozšíření operačních pravomocí Europolu jsou ještě nutná určitá zlepšení, pokud jde o jeho demokratickou odpovědnost.
Following the extension of Europol's operational powers, some improvements are still needed as regards its democratic accountability
Při plnění svých úkolů by inspektor ochrany údajů měl spolupracovat s inspektory ochrany údajů jmenovanými v souladu s právními předpisy Společenství.
In carrying out his tasks, the data protection officer should cooperate with the data protection officers appointed under Community law.
, jakož i
, but also
podrobnými pravidly, které by měla přijmout Rada.
in accordance with detailed rules to be established by the Council.
zakotvenými v právních předpisech Společenství a v Úmluvě Rady Evropy č. 108 o ochraně osob se zřetelem na automatické zpracování osobních dat ze dne 28. ledna 1981 a v souladu s
enshrined in Community law and in the Council of Europe's Convention No 108 of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and
podrobnými pravidly, které by měla přijmout Rada
in accordance with detailed rules to be established by the Council,
po konzultaci s Evropským parlamentem.
in consultation with the European Parliament
Možnosti spolupráce Europolu s třetími zeměmi a orgány je třeba lépe uspořádat, aby odpovídaly všeobecné politice Unie v této oblasti
Europol's possibilities for co-operating with third countries and bodies should be rationalised in order to ensure consistency with the general policy of the Union in this respect, and
Budoucí uspořádání této spolupráce je zapotřebí vyřešit novými ustanoveními
through new provisions on how such co-operation is to take place in the future
, která přijme Rada po konzultaci s Evropským parlamentem
to be adopted by the Council, after consulting the European Parliament
a) shromažďování, uchovávání, zpracovávání, analýza a
Amendment 13 Article 5, paragraph 1, point (a)
pokud informace pocházejí od soukromých subjektů, musejí být před předáním Europolu zákonným způsobem shromážděny a zpracovány, a to v souladu s vnitrostátními právními předpisy, kterými se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů
when the information emanates from private parties, it shall be lawfully collected and processed before being forwarded to Europol in accordance with national legislation implementing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
; Europol může mít přístup k těmto údajům pouze v jednotlivých případech, pro konkrétní účely a pod dohledem soudních orgánů členských států; další záruky stanoví Europol po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů a společným kontrolním orgánem.
, and access by Europol shall be allowed only on a case-by-case basis, for specified purposes and under judicial control in the Member States; additional safeguards shall be laid down by Europol after consultation of the European Data Protection Supervisor and the Joint Supervisory Body;
V případě rozdílných názorů mezi úředníkem Europolu a vedoucím týmu je rozhodující názor vedoucího týmu.
Where there is a difference of opinion between the Europol official thus appointed and the team leader, the latter's opinion shall prevail.
, může být úředník Europolu, přímo odpovědný vedoucímu týmu, pověřen vedením vyšetřování.
, a Europol official may be appointed to direct the investigation, under the direct responsibility of the leader of the team.
Takovouto podmínkou může být předchozí
which may include
zapojení národní jednotky.
prior involvement of the national unit.
Národní jednotka působí jako
The national unit shall be the
1 písm. d) se může týkat také trestných činů, které nespadají do působnosti Europolu, pokud je taková výměna informací přípustná podle vnitrostátního práva.
The bilateral exchanges provided for in point (d) of the first subparagraph may also cover crimes outside of the competence of Europol, as far as allowed under national law.
V tomto případě Europol nenese odpovědnost za obsah vyměňovaných informací.
In this case, Europol shall not be held responsible for the content of any of the information exchanged.
Pozměňovací návrh 18 Čl.
Amendment 18 Article 10, paragraph 3
Pokud Europol zamýšlí zřídit systém zpracování osobních údajů jiný než je informační systém Europolu uvedený v článku 11 nebo analytické pracovní svazky uvedené v článku 14, stanoví Rada kvalifikovanou většinou po konzultaci s Evropským parlamentem příslušné podmínky, jakož i časové lhůty pro uchování a smazání údajů, přičemž zohlední zásady uvedené v článku 26.
Whenever Europol intends to establish a system for processing personal data other than the Europol Information System referred to in Article 11 or the Analysis Work Files referred to in Article 14, the Council, acting by a qualified majority after consulting the European Parliament, shall determine the conditions under which Europol may do so.
Před přijetím takového rozhodnutí Radou proběhnou konzultace se společným kontrolním orgánem Europolu a evropským inspektorem ochrany údajů.
The Joint Supervisory Body of Europol and the European Data Protection Supervisor shall be consulted before the adoption of such a decision by the Council.
věcné skutečnosti nebo
factual indications or
Osobní údaje získané z databází Europolu zpracovávajících údaje smějí být předávány nebo používány jen příslušnými orgány členských států za účelem předcházení a potírání těch trestných činů, pro které je Europol příslušný a za účelem potírání dalších závažných trestných činů.
Personal data retrieved from any of Europol's data processing files shall be transmitted or used only by the competent authorities of the Member States in order to prevent and combat crimes in respect of which Europol is competent, and to combat other serious forms of crime.
Osobní údaje získané z databází Europolu zpracovávajících údaje smějí být předávány nebo používány jen příslušnými orgány členských států
Personal data retrieved from any of Europol's data processing files shall be transmitted or used only by the competent authorities of the Member States
, a to pouze pro účely, pro které byly shromážděny, či pro účely s nimi slučitelné,
solely for the purposes for which they have been collected and for purposes compatible therewith,
za účelem předcházení a potírání těch trestných činů, pro které je Europol příslušný a za účelem potírání dalších závažných trestných činů.
in order to prevent and combat crimes in respect of which Europol is competent, and to combat other serious forms of crime.
Nejdéle po třech letech
need for continued storage shall be reviewed
přezkoumá, jestli je jejich další uložení nezbytné.
after the input of data.
Europol uchovává údaje v databázích jen po dobu nezbytnou pro plnění jeho úkolů.
Data in data files shall be held by Europol only for as long as is necessary for the performance of its tasks.
Bez ohledu na čl.
Notwithstanding Article 10(3)
a zdokumentuje
and documented at least every two years
, jestli je jejich další uložení nezbytné.
after the input of data.
Pozměňovací návrh 25 Článek 21
Amendment 25 Article 21
Odchylně od odstavce 1 může Europol za podmínek stanovených v odstavci 4
By way of derogation from paragraph 1, Europol may
Ředitel Europolu vždy zváží
The Director of Europol shall in all circumstances consider
úroveň dodržování lidských práv, demokracie a zákonnosti ve třetí zemi, které by údaje mohly být předány, účel, k jakému by údaje mohly sloužit,
the level of respect for human rights, democracy and the rule of law in the third country to which the data could be transferred, the purposes for which the data could be used and
dotčené zájmy na straně jedné a úroveň ochrany údajů, kterou zaručuje příslušný orgán, na straně druhé
the data-protection level applicable to the body in question with a view to balancing this data-protection level with those interests
, jakož i míru vzájemnosti při výměně informací, a pravidelně informuje Evropský parlament, Radu a Komisi i orgány dozoru v oblasti ochrany údajů o rozhodnutích přijatých na základě tohoto článku
, as well as reciprocity in the exchange of information, and shall regularly inform the European Parliament, the Council and the Commission, as well as the data protection supervisory bodies, of the decisions taken in implementing this Article
Před přijetím těchto pravidel správní rada konzultuje společnou kontrolní instanci
The Management Board shall consult the joint supervisory body
a evropského inspektora ochrany údajů
and the European Data Protection Supervisor
Pozměňovací návrh 31 Článek 26
Amendment 31 Article 26
Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení tohoto rozhodnutí, uplatňuje Europol při shromažďování, zpracovávání a používání osobních údajů zásady rámcového rozhodnutí Rady 2007/XX/SVV o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech.
Without prejudice to specific provisions of this Decision, Europol shall apply the principles of the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters in the collection, processing and usage of personal data.
Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení tohoto rozhodnutí
Without prejudice to specific provisions of this Decision
a potřeba zachovat záruky stanovené úmluvou o Europolu
and to the need to maintain the safeguards provided by the Europol Convention
, uplatňuje Europol při shromažďování, zpracovávání a používání osobních údajů zásady rámcového rozhodnutí Rady 2007/XX/SVV o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech.
, Europol shall apply the principles of the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters in the collection, processing and usage of personal data.
Europol jmenuje
Europol shall appoint an
Je podřízen přímo správní radě.
shall be under the direct authority of the Management Board.
Pozměňovací návrh 33 Čl.
shall take instructions from no-one.
Tato prováděcí pravidla se týkají zejména výběru a odvolání, úkolů, povinností
The implementing rules shall in particular concern selection and dismissal, tasks, duties
pravomocí inspektora ochrany údajů.
powers of the Data Protection Officer.
a záruk nezávislosti
safeguards of the independence
inspektora ochrany údajů.
of the Data Protection Officer.
Přístup k osobním údajům se zamítne, pokud
Access to personal data shall be denied if:
takový přístup by mohl ohrozit některou z činností Europolu;
such access might jeopardise one of Europol's activities;
Europol mohl řádně vykonávat svou činnost;
enable Europol to fulfil its activities properly;
Správní rada každoročně přijímá:
The Management Board shall adopt each year: