natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozměňovací návrh 67 Příloha I písm. hb) (nové)
Amendment 67 Annex I, point (h b) (new)
Pozměňovací návrh 68 Příloha I písm. hc) (nové)
Amendment 68 Annex I, point (h c) (new)
v důsledku epizootologické souvislosti mezi povodími
due to the epidemiological link between the catchment areas
prostřednictvím ústí.
through the estuary.
migraci vodních živočichů z níže položených úseků povodí proti proudu, celé povodí od pramene (pramenů) až k ústí do moře nebo více než jedno povodí, včetně příslušných ústí do moře,
migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries,
které jsou z epizootologického hlediska propojeny
epizootiologically linked
Pozměňovací návrh 71 Příloha V část I bod 2 podbod 1 úvod
Amendment 71 Annex V, Part I, point 2, subpoint 1, introductory wording
Členský stát, v němž byl zaznamenán poslední klinický výskyt během
A Member State where the last known clinical occurrence was within
období 25
the period of 25 years
let přede dnem
before the date of
vstupu této směrnice v platnost
entry into force of this Directive
nebo v němž nebyl znám nákazový status před zahájením cíleného dohledu z důvodu absence podmínek napomáhajících klinickému projevu, může být považován za prostý choroby, pokud:
or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where:
podání žádosti o přiznání statutu státu prostého choroby
the application for disease-free status
nebo v němž nebyl znám nákazový status před zahájením cíleného dohledu
or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown,
z důvodu absence podmínek napomáhajících klinickému projevu, může být považován za prostý choroby, pokud:
because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where:
Pozměňovací návrh 72 Příloha V část II bod 2.3 2.3.
Amendment 72 Annex V, Part II, point 2.3 2.3.
Jednotka, v níž byl zaznamenán poslední klinický výskyt během
A compartment where the last known clinical occurrence was within
období 25
a period of 25 years
nebo v níž nebyl znám nákazový status před zahájením cíleného dohledu z důvodu absence podmínek napomáhajících klinickému projevu, může být považována za prostou choroby, pokud splňuje přiměřeně požadavky stanovené v části I.2
or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.2
a pokud není známo, že by se choroba vyskytovala ve vodách v okolí jednotky
, and the disease is not known to occur in the waters surrounding the compartment
podání žádosti o přiznání statutu položky prostého choroby
the application for disease-free status
nebo v níž nebyl znám nákazový status v
or where the infection status
jednotce nebo ve vodách ji obklopujících
in the compartment or in the waters surrounding the compartment
před zahájením cíleného dohledu
prior to targeted surveillance was unknown,
z důvodu absence podmínek napomáhajících klinickému projevu, může být považována za prostou choroby, pokud splňuje přiměřeně požadavky stanovené v části I.2.
because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.2.
Pozměňovací návrh 74 Příloha V část II bod 3.2 písm. a)
Amendment 74 Annex V, Part II, point 3.2 (a) (a)
taková čistírna vod však není považována za přijatelnou pro použití v jednotkách prostých choroby, pokud je známo, že se choroba vyskytuje ve vodě zásobující čistírnu.
however, such water treatment is not considered acceptable for use in a disease-free compartment where the disease is known to occur in the water feeding the treatment plant.
Pozměňovací návrh 75 Příloha V část II bod 3.6a (nový)
Amendment 75 Annex V, Part II, point 3.6 a (new)
Usnesení Evropského parlamentu o přechodu z analogového na digitální rozhlasové a televizní vysílání: příležitost pro evropskou audivizuální politiku a kulturní rozmanitost? ( 2005/2212(INI) )
European Parliament resolution on the transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity? ( 2005/2212(INI) )
s ohledem na sdělení Komise o urychlování přechodu z analogového na digitální rozhlasové a televizní vysílání ( KOM(2005)0204 ),
having regard to the Commission communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting ( COM(2005)0204 ),
s ohledem na závěry Rady pro dopravu, telekomunikace a energetiku, která se konala v Bruselu ve dnech 1. a 5. prosince 2005,
having regard to the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council meeting held in Brussels on 1-5 December 2005,
s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A6-0075/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0075/2006 ),
vzhledem k rozvoji světového trhu s komunikačními prostředky, který se z technologického hlediska neustále mění a kterého se účastní noví hráči, především z oblasti telekomunikací, a stále významnější nadnárodní uskupení;
whereas the global market developing in the communications media, a sector subject to constant technological change, involves new players, particularly in telecommunications, and increasingly important multinational alliances,
vzhledem k tomu, že dodržování plurality informací a rozmanitosti obsahu nebude automaticky zajištěno zvýšením počtu televizních a rozhlasových stanic, ale musí se uskutečňovat prostřednictvím aktivní a stálé politiky ze strany orgánů veřejné moci;
whereas compliance with the principles of media pluralism and diversity of content will not be automatically guaranteed by an increase in the number of television and radio channels, but must be ensured by an active and consistent policy on the part of the public authorities;
vzhledem k tomu, že pokrytí celého území, pokud jde o dostupnost vysílání a vybavení, je nezbytným předpokladem rovného přístupu pro všechny;
whereas coverage of the whole territory in terms of broadcasting and equipment is essential in order to ensure equal access for all;
vzhledem k rozdílům mezi členskými státy navzájem i uvnitř těchto států;
whereas disparities exist between and within the Member States;
vzhledem k tomu, že Komise považuje koordinaci projektů na přechod na digitální vysílání v členských státech za nedostačující, neboť některé státy doposud nestanovily konečné datum zastavení analogového vysílání; zdůrazňuje, že přechod z analogového na digitální vysílání může být skutečně úspěšný a spravedlivý pro všechny poskytovatele pouze tehdy, pokud bude analogový systém ukončen ke stejnému datu v celé Evropě;
whereas the Commission considers that there is insufficient coordination between the Member States' plans for digital switchover, as not all Member States have yet set a deadline for analogue switch-off; whereas the transition from analogue to digital will be successful and fair for all suppliers if the analogue system is switched off throughout Europe on the same date;
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ( KOM(2006)0037 ) o přezkoumání interoperability digitálních interaktivních televizních služeb podle dřívějšího sdělení KOM(2004)0541 ke stejnému tématu,
having regard to the Commission communication ( COM(2006)0037 ) to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on reviewing the interoperability of digital interactive television services pursuant to its earlier Communication on the same subject ( COM(2004)0541 ),
s ohledem na rezoluci Rady Evropy č. 2 nazvanou "Kulturní rozmanitost a mediální pluralita v době globalizace", která byla přijata na 7. evropské ministerské konferenci o politice hromadných sdělovacích prostředků v Kyjevě ve dnech 10.–11. března 2005, zdůrazňuje "zvláštní význam veřejnoprávního rozhlasového a televizního vysílání v novém digitálním prostředí jako prvku sociální soudržnosti, odrazu kulturní rozmanitosti a podstatného faktoru zaručujícího pluralitní komunikaci dostupnou všem",
whereas Council of Europe Resolution No. 2, entitled 'Cultural diversity and media pluralism in times of globalisation', which was adopted by the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy in Kyiv, 10-11 March 2005, stresses 'the particularly important role of public service broadcasting in the digital environment, as an element of social cohesion, a reflection of cultural diversity and an essential factor for pluralistic communication accessible to all',
vzhledem k tomu, že evropský audiovizuální model je založen na plodné rovnováze mezi silnou a nezávislou veřejnoprávní službou a dynamickým obchodním sektorem a že tento model musí bý zaručen také při zavádění digitální technologie,
whereas the European audiovisual model is based on a healthy balance between a strong and independent public service and a dynamic commercial sector, and whereas this model must continue to be safeguarded when digital technology is introduced,
domnívá se, že nové audiovizuální technologie by měly především umožnit šíření pluralitních informací a kvalitních programů, které budou dostupné stále většímu počtu občanů;
Considers that the new audiovisual technologies should, above all, make it possible to deliver media pluralism and broadcast high-quality programmes which will be accessible to an ever-increasing number of citizens;
považuje za důležité, aby se informační společnost jako celek, včetně audiovizuálních služeb, nadále rovnoměrně rozvíjela po společenské, regionální, kulturní a jazykové stránce; je třeba zaručit, aby měl každý občan zajištěn prospěch z jejích pozitivních účinků s cílem předcházet novým formám vyloučení, zejména "digitální propasti";
Considers that it is essential that the development of the information society as a whole, including audiovisual services, should be socially, regionally, culturally and linguistically balanced and that, to avoid new forms of exclusion, and in particular the 'digital divide', all citizens must be assured of the possibility of taking advantage of the benefits of the information society;
prohlašuje, že vzhledem k úloze televize v globalizované společnosti nemohou být technické a právní možnosti přechodu pouze povahy ekonomické, ale také sociální, kulturní a politické, aby se, mimo jiné, v Evropě zachovaly veřejnoprávní audiovizuální služby;
Insists that, given the role of television in a global society, the technical and legislative options involved in the switchover must not be determined by economic factors alone but must also take account of social, cultural and political factors in order to safeguard, among other things, the European public audiovisual sector;
doporučuje, aby se ve snaze předejít negativnímu společenskému dopadu při provádění přechodu věnovala zvláštní pozornost interoperabilitě platforem a norem, a tím zájmům občanů a spotřebitelů;
Recommends that, to prevent adverse social repercussions, the measures accompanying the switchover must focus primarily on the interoperability of platforms and standards, and thus on the interests of citizens and consumers;
uznává, že pouze úplný přechod k digitálnímu vysílání v Evropě umožní plné využití všech celovropských a přeshraničních služeb;
Recognises that it will only be possible to make full use of the whole range of pan-European and trans-frontier services if there is a complete switch to digital broadcasting in Europe;
přeje si, aby Komise a členské státy posílily spolupráci a soudržnost národních politik vztahujících se k akčním plánům.
Hopes that the Commission and the Member States will improve the coordination and consistency of national policies in relation to action plans;
doporučuje členským státům, aby v rámci zvláštních opatření, která budou přijata na vnitrostátní úrovni, zajistily:
Urges the Member States to ensure that, in the context of the specific measures to be adopted at national level:
aby postupné zavádění změn bylo vedenou snahou o nalezení správné rovnováhy v nabídce služeb tak, aby byly pro občany přínosem;
the transition process is geared to seeking a balanced range of services offering added value to the public;
aby se spotřebitelům dostávalo více informací o možnostech nabízených digitálními platformami a o nezbytném technickém vybavení;
consumers are provided with more information about the possibilities offered by digital platforms and the requisite equipment;
aby přechod neznamenal pro spotřebitele zvýšení nákladů a aby byl proveden bez ztráty služeb;
the transition does not involve increased costs for the consumer, or any loss of service;
aby měl každý možnost využívat zvyšující se počet a rozsah nabízených služeb a aby bylo vyvíjeno úsilí v rámci vzdělávání v oblasti digitálních technologií (tzv. "digitální alfabetizace");
it is possible for everyone to use the increasing number and range of services on offer, and efforts are made to educate the public about digital technologies ('digital literacy');
aby orgány veřejné moci podporovaly nabídku kvalitních programů na televizních sítích a zajistily vysílání veřejných informací;
the public authorities encourage the provision of quality content by television networks and guarantee that public information is broadcast;
aby byla podpořena úloha, kterou mohou místní a regionální orgány hrát v rozvoji místních televizních stanic v oblasti všeobecného a odborného vzdělávání, zdraví a podpory kultury a cestovního ruchu a také podpory nabídky místního a regionálního trhu práce;
support is provided for the role which local and regional authorities can play in the development of local television in the education, vocational training and health sectors, in the promotion of cultural and tourism-oriented content and with regard to offers on the local and regional labour markets;
aby byla věnována zvýšená pozornost dostupnosti služeb pro osoby se zdravotním postižením a každoročně byl zveřejňován seznam asistenčních služeb pro osoby se zdravotním postižením (titulky, zvukový komentář, znaková řeč...) a aby byly stanoveny akční plány na rozšíření těchto služeb;
particular attention is paid to access for people with disabilities and a list of all the services designed to assist them (subtitling , audio description, signing, etc.) is published every year, and action plans are drawn up to develop and extend the services in question;
aby byl usnadněn přístup k vysílání zajištěním jeho stejné dostupnosti na celém jejich území, včetně vzdálených a nejvzdálenějších oblastí Evropské unie, a k veškeré infrastruktuře umožňující přístup k audiovizuálním službám;
broadcasting is facilitated by ensuring equal access throughout their territory - including the Union's peripheral and outermost regions - to infrastructures designed to facilitate access to audiovisual services;
zdůrazňuje, že je důležité zamyslet se na evropské úrovni nad společenským a kulturním dopadem digitální společnosti a nad přizpůsobováním národních vzdělávacích systémů kulturním a společenským změnám, které přinášejí nové technologie, konvergence a digitalizace;
Stresses the importance of giving thought, at European level, to the socio-cultural implications of the digital society and the adaptation of national education systems to the cultural and social changes brought about by new technologies, convergence and digitisation;
žádá Komisi, aby předložila sdělení o vzdělávání v oblasti sdělovacích prostředků;
Calls on the Commission to produce a communication on media literacy;
navrhuje, aby Komise pokračovala ve svém úsilí o harmonizaci autorských práv za účelem boje proti pirátství, které digitální vysílání usnadňuje;
Suggests that, to combat piracy, which is facilitated by digital technology, the Commission should continue its work on harmonising copyright;
navrhuje, aby Komise nejpozději do konce přechodného období úspěšně provedla harmonizaci autorských práv, která by umožnila vytváření legálních internetových trhů se specifickou evropskou nabídkou a zamezila tím pirátství;
Suggests that the Commission continue its work on successfully harmonising copyright by the end of the transition period at the latest, in order to facilitate the establishment of legal on-line markets with specific European content and combat piracy;
prohlašuje, že s ohledem na sociálně-politický dopad obsahu programů je třeba zajistit:
Declares that, in view of the social and political impact of programme content, action should be taken to ensure:
pluralitu informací, a to prostřednictvím evropských i vnitrostátních právních předpisů, které by zaručovaly dodržování svobody informací a projevu a respektování nezávislosti a svobody sdělovacích prostředků vůči orgánům veřejné a hospodářské moci,
media pluralism by means of legislation at European and national level to guarantee that freedom of information and freedom of expression are upheld, together with the independence and editorial freedom of the media vis-à-vis those wielding political and economic power,
odpovídající míru hospodářské soutěže a diverzifikace vlastnictví sdělovacích prostředků, důsledné oddělení orgánů veřejné moci od zájmů mediálních skupin a skupin elektronické komunikace;
an adequate level of competition and diversification of media ownership and strict separation between the political authorities and the interests of media and electronic communications groups;
naléhavě připomíná svou žádost Komisi, aby zahájila diskusi na evropské úrovni o pluralitě a koncentraci vlastnictví médií, a především aby zveřejnila Zelenou knihu o této otázce;
Reiterates its request to the Commission to launch a debate at European level on pluralism and the concentration of media ownership, and in particular the publication of a Green Paper on the subject;
vítá, že v listopadu 2005 Komise uznala, že by se přechod mohl pozdržet, pokud by zcela závisel na hospodářské soutěži, a že zásah orgánů veřejné moci může přinést výhody, zejména pokud má podobu právních předpisů, finančních podpor pro spotřebitele, informačních kampaní nebo dotací určených na překonání zvláštních případů oslabení trhu, či slouží jako záruka sociální a regionální soudržnosti;
Is pleased that the Commission recognised, in November 2005, that the switchover might be delayed if it were left entirely to the free play of competition and that public intervention can bring benefits if it takes the form of legislation, financial support for consumers, and information campaigns or grants aimed at remedying specific weakness in the market or at ensuring social or regional cohesion;
zdůrazňuje, že úkolem Komise je podporovat členské státy v případě zásahu orgánů veřejné moci, nikoli však tím, že od nich bude požadovat zavedení určité normy, ale včasným vyjasněním podmínek, za nichž jsou zásahy orgánů veřejné moci slučitelné s právem hospodářské soutěže ES;
Stresses that it is the Commission's task to support the Member States in the event of public-sector intervention, not by a commitment to introduce a specific standard but by clarifying, at an early stage, the conditions under which public-sector intervention is compatible with EC competition law;
zdůrazňuje, že případné zásahy orgánů veřejné moci nesmí narušit hospodářskou soutěž, ani mít diskriminační povahu nebo upřednostňovat jednoho z účastníků trhu;
Stresses that any such public intervention must not distort competition, be discriminatory or place individual market players in a privileged position;
upřesňuje, že jelikož není po technické ani finanční stránce možné pokrýt rozsáhlé oblasti kabelovým vysíláním (jak je tomu v případě menších zemí s velkou hustotou osídlení) a jelikož satelitní vysílání neumožňuje vždy uspokojit požadavky diváků na informace o místních záležitostech, musí evropští občané trvat na tom, aby poslání veřejnoprávní televize, které je službou veřejného zájmu, bylo zajišťováno stálým a technologicky neutrálním způsobem, a to díky komplementaritě systémů;
States that, as extending a cable network to the whole of large territories is neither technically nor economically feasible (although it may be for smaller, densely urbanised countries), and satellite broadcasting does not always make it possible to meet viewers' requirements with regard to local services, Europe should commit itself to the principle of complementary transmission networks as a means of upholding the public-interest role of public television on a technologically neutral basis;
domnívá se, že je třeba urychleně dojít k dohodě na evropské úrovni v otázce využívání digitální dividendy, aby byly zajištěny co nejvhodnější podmínky pro rozvoj nových audiovizuálních a telekomunikačních služeb (televize s vysokým rozlišeném, mobilní televize a pevné i mobilní připojení s vysokou rychlostí);
Considers that there should be consultation at European level as soon as possible on how to use the digital dividend in order to secure the most favourable conditions for the development of new audiovisual and telecommunications services (HDTV, mobile television and fixed and mobile high-speed services);
zdůrazňuje, že je nutné, aby přerozdělení spektra nezáviselo pouze na hospodářské soutěži a aby byla stanovena vhodná opatření k zajištění toho, aby uvolněné frekvence byly přednostně využity pro inovační služby s kvalitní nabídkou a rozmanitými obsahy;
Stresses that the redistribution of spectrum resources must not be left to the free play of competition and that appropriate measures must be envisaged to ensure that the frequencies released are used primarily for innovatory services offering high quality and diversity of content;
domnívá se, že pro účely regulace je důležité se ubezpečit, že kontrola elektronických portálů, jako jsou elektroničtí programoví průvodci, interaktivní software nebo technologie ochrany obsahu (tj. systémy pro správu digitálních práv) nebrání poskytovatelům služeb zaručovat svým zákazníkům rovný přístup;
Considers that for the purposes of regulation, it is important to ensure that control of electronic gateways such as electronic programme guides, interactive software or content protection technologies (i.e. systems for managing digital rights) does not prevent service providers maintaining fair access for their audiences;
připomíná, že povinností veřejnoprávního rozhlasového a televizního vysílání je zabezpečit přístup pro všechny; konstatuje, že tento úkol bude stále náročnější z důvodu dělení vysílacích sítí a způsobů přístupu; domnívá se, že z tohoto důvodu musí ustanovení o preferenčním přístupu k vysílacím sítím pro služby, které musí být přístupné všem, a zejména pravidla "must carry" (vysílací povinnost) hrát po přechodu nadále důležitou úlohu a přispívat k pluralitě médií;
Points out that public-service broadcasting has an obligation to ensure access for all; notes that this remit will become increasingly difficult owing to the fragmentation of distribution networks and methods of access; considers that the provisions on preferential access to distribution networks for services which have a universal access obligation and, in particular, the 'must carry' rules must therefore continue to play an important role after the transition, and contribute to media pluralism;
zdůrazňuje, že bez dostatečných finančních prostředků nebude moci zůstat veřejnoprávní rozhlasové a televizní vysílání v konkurenci velkých skupin, zejména telekomunikačních, které se účastní trhu s audiovizuálními službami, silné a nezávislé a nebude moci nadále oslovovat širokou veřejnost, ani vytvářet dostatečné finanční zdroje k plnění své úlohy;
Stresses that, without appropriate funding, public service broadcasters competing with large groups - particularly telecommunications groups - entering the audiovisual market will not be able to remain strong and independent and continue to attract audiences, or generate sufficient resources to fulfil their remit;