natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zpochybňuje rozhodnutí pozastavit na šest měsíců platnost některých vízových omezení, která jsou součástí sankcí uplatňovaných EU vůči Uzbekistánu; vyzývá Komisi a Radu, aby po uplynutí šesti měsíců provedly seriózní hodnocení dopadu tohoto rozhodnutí a přezkoumaly celkový stav lidských práv v Uzbekistánu;
Questions the decision to suspend for six months some of the visa restrictions that form part of the EU sanctions against the country; invites the Commission and the Council to proceed in six months’ time to a serious assessment of the impact of such a decision and to review the overall human rights situation in the country;
opakuje, že je nutné nanejvýš pozorně sledovat, zda byl splněn požadavek, aby mezinárodní vyšetřovací mise zcela objasnila odpovědnost uzbeckých orgánů při krvavých událostech v Andižanu;
Reiterates the call for total vigilance to be exercised until it is certain that an international mission of inquiry has thrown full light on the responsibility of the Uzbek Government in the violent events in Andijan;
konstatuje, že nesplnění kritérií, která EU vyžadovala pro zrušení sankcí vůči Uzbekistánu, tj. provedení nezávislého mezinárodního vyšetřování masakru, k němuž došlo v roce 2005 v Andižanu, a zlepšení situace v oblasti lidských práv v Uzbekistánu, logicky vedlo k obnovení sankcí;
Notes that the absence of an independent international inquiry into the 2005 Andijan massacre and the absence of any improvement in the human rights situation in Uzbekistan – the conditions laid down by the EU for sanctions to be lifted – have logically led to the sanctions against Uzbekistan being extended;
vyjadřuje své rozhořčení nad uspokojením Rady z pokroků, jichž bylo údajně dosaženo v oblasti lidských práv v Uzbekistánu; znovu připomíná, že probíhající dialog o lidských právech a schůze odborníků o Andižanu, které ostatně všechny proběhly před znovuzavedením sankcí v květnu 2007, nejsou samy o sobě pokrokem a nemohou sloužit jako alibi pro zrušení sankcí;
Is indignant at the Council’s approval of the alleged progress made on human rights in Uzbekistan; recalls once more that the holding of a dialogue on human rights and experts’ meetings on Andijan, the only examples of which in any case took place before sanctions were extended in May 2007, do not in themselves constitute progress and cannot be used as a reason for sanctions to be lifted;
vyjadřuje politování nad tím, že prezident Karimov interpretuje šestiměsíční přerušení zákazu vydávání víz jako nedostatek důslednosti ze strany EU a prezentuje jej jako diplomatické vítězství; naléhavě žádá všechny členské státy, aby uzbeckým orgánům připomněly, že v souladu se závěry Rady neustoupí EU ze svého požadavku dodržování základních práv ani provedení nezávislého mezinárodního vyšetření událostí v Andižanu a že přerušení zákazu vydávání víz je jen novou strategií, která má napomoci změnám v zemi, a ne způsobem postupného ustupování od režimu sankcí;
Deplores the fact that the suspension of visa restrictions for six months could be interpreted as a lack of firmness on the part of the EU and presented as a diplomatic victory by President Karimov; calls urgently on all the Member States to remind the Uzbek authorities that, in accordance with the conclusions of the Council, the EU will not compromise on respect for human rights or on the holding of an independent international inquiry on Andijan, and that the suspension of visa restrictions is a new strategy to help bring about change in the country, and not a way of gradually abandoning the sanctions regime;
v této souvislosti připomíná, že pokud nebudou zcela splněna všechna kritéria stanovená Radou, bude zákaz vydávání víz po šesti měsících automaticky obnoven, aniž by bylo nutné nové rozhodnutí Rady;
Recalls in this connection that the visa restrictions will be automatically reestablished in six months’ time without any need for a Council decision unless all of the conditions laid down by the Council have been met in their entirety;
vítá skutečnost, že Rada stanovila konkrétní kritéria, která musí být během následujících šesti měsících dodržována, aby bylo možno přerušení zákazu vydávání víz prodloužit – tato kritéria jsou následující:
Welcomes the fact that that the Council has introduced specific conditions which have to be met within the next six months in order for the visa restriction suspension to be maintained, namely:
a) plné provádění mezinárodních závazků Uzbekistánu v oblasti lidských práv, základních svobod a právního státu;
(a) full implementation of Uzbekistan’s international obligations relating to human rights, fundamental freedoms and the rule of law;
b) umožnit úplný a nerušený přístup příslušných mezinárodních orgánů k vězněným osobám;
(b) full unimpeded access by relevant international bodies to prisoners;
c) účinně spolupracovat se zvláštním zpravodajem OSN pro Uzbekistán;
(c) effective engagement with the UN Special Rapporteur on Uzbekistan;
d) umožnit neomezenou činnost všech nevládních organizací v Uzbekistánu, včetně organizace Human Rights Watch ;
(d) allowing all NGOs, including Human Rights Watch, to operate without constraint in Uzbekistan;
e) propustit ochránce lidských práv a ukončit jejich pronásledování;
(e) release of human rights defenders from detention and cessation of their harassment;
f) pozitivně se zapojit do řešení otázek lidských práv v souvislosti s plánovaným svoláním výboru pro spolupráci EU a Uzbekistánu;
(f) positive engagement with human rights issues in the context of the forthcoming EU‑Uzbekistan Cooperation Committee; and
g) pokračovat v reformě soudnictví, výkonu práva a předpisů pro policii;
(g) continuation of reform of the judiciary, law enforcement and police law;
domnívá se, že mezi tato kritéria patří i účinná spolupráce se všemi zvláštními zpravodaji OSN pro lidská práva, zjednodušení postupů registrace a uznávání nevládních organizací i požadavek předsedy Evropského parlamentu na bezpodmínečné a okamžité propuštění 13 ochránců lidských práv, kterými jsou Saidžachon Zainabitdinov, Mutabar Tadžibajevová, Nosim Isakov, Norboj Choldžigitov, Abdusattor Irzajev, Chadibulla Akpulatov, Azam Farmonov, Ališer Karamatov, Mamaradžab Nazarov, Dilmurad Muchitdinov, Rasul Chudajnasarov, Bobomurod Mavlanov a Ulugbek Kattabekov;
Takes the view that these conditions include effective cooperation with all the United Nations Special Rapporteurs on Human Rights, simplification of the procedures for registration and recognition of non-governmental organisations, and meeting the demand issued by the President of the European Parliament for the immediate, unconditional release 13 human rights defenders: Saidjahon Zainabitdinov, Mutabar Tojibaeva, Nosim Isakov, Norboi Kholjigitov, Abdusattor Irzaev, Habibulla Okpulatov, Azam Formonov, Alisher Karamatov, Mamarajab Nazarov, Dilmurad Mukhiddinov, Rasul Khudainasarov, Bobumurod Mavlanov, and Ulugbek Kattabekov ;
naléhavě žádá uzbecké orgány, aby propustily Mutabar Tadžibajevovou a aby jí okamžitě umožnily lékařské ošetření a návštěvy rodinných příslušníků a právníků;
Urges the Uzbek authorities to release Mutabar Tadjibaeva and to allow her immediate access to medical treatment, family visits and lawyers;
domnívá se, že úloha, kterou hraje Uzbekistán v boji proti mezinárodnímu terorismu, neopravňuje k utlačování obyvatel a pohrdání lidskými právy a že tato politika pouze může vyvolat nestabilitu a posílit fundamentalistickou opozici;
Considers that the role played by Uzbekistan in fighting international terrorism is not a justification for oppressing society and neglecting human rights, and takes the view that such a policy can only bring instability and strengthen fundamentalist opposition;
odsuzuje vraždu divadelního režiséra Marka Weila a domnívá se, že tato vražda je dalším příkladem beztrestnosti a politického násilí vůči komukoli, kdo nesouhlasí s režimem;
Condemns the killing of theatre director Mark Weil, and considers such a murder as a further instance of political violence and impunity vis-à-vis anybody who stands against the regime;
požaduje přesné informace o aktuálním stavu vyšetřování okolností smrti divadelního režiséra Marka Weila a očekává zveřejnění informací o pachatelích;
Asks for precise information regarding the current state of the inquiry into the circumstances surrounding the death of the theatre director Mark Weil, and expects the truth about those responsible to be made public;
rozhodně odsuzuje vraždu Ališera Sajpova, vyjadřuje upřímnou soustrast jeho rodině a vyzývá kyrgyzské orgány, aby tuto vraždu komplexně a důkladně vyšetřily a osoby odpovědné za tento zločin postavily před soud;
Firmly condemns the killing of Alisher Saipov, expresses its condolences to the family of the victim and calls on the Kirgiz authorities to carry out a full and thorough investigation of the murder and to bring those responsible for the crime to justice;
znovu vyzývá vládu Uzbekistánu, aby přistoupila ke konkrétním hospodářským reformám, případně zrušila trest smrti a zajistila nezávislost soudů, dále aby sladila vnitrostátní předpisy pro hromadné sdělovací prostředky s mezinárodními požadavky a normami a aby ukončila cenzuru;
Reiterates its call to the Government of Uzbekistan to take tangible steps towards economic reforms, the eventual abolition of the death penalty and the independence of the judiciary, to bring national legislation on the mass media into line with international requirements and standards, and to end censorship;
znovu vyzývá uzbecké orgány, aby okamžitě ukončily pronásledování a utlačování opozičních politiků, ochránců lidských práv, nezávislých novinářů a dalších uzbeckých občanů a aby umožnily nastoupení skutečného reformního a demokratizačního procesu; zdůrazňuje, že setrváváním v této despotické politice se Uzbekistán řadí mezi nejvíce zpátečnické země v mezinárodním společenství;
Reiterates its call to the Uzbek authorities to stop immediately the persecution and harassment of opposition politicians, human rights defenders, independent journalists and other Uzbek citizens, and to allow a genuine process of reform and democratisation; stresses that by persisting in such oppressive policies Uzbekistan is allowing itself to be ranked as one of the most backward countries in the international community;
vyzývá instituce EU, členské státy a zvláštního zástupce EU pro Střední Asii, aby vyvinuli veškeré úsilí směřující k tomu, aby politika Unie vůči Uzbekistánu byla důvěryhodná a jednotná, a to zejména tím, že zajistí, aby podpora lidských práv byla ve všech aktivitách Unie absolutní prioritou a aby projekty financované v Uzbekistánu v rámci různých finančních nástrojů byly v souladu s tímto cílem;
Calls on the EU institutions, the Member States and the EU Special Representative for Central Asia to do everything possible to ensure the credibility and coherence of the Union’s policy vis-à-vis Uzbekistan, inter alia by giving absolute priority to the objective of promoting human rights in all its actions and by ensuring that projects in Uzbekistan funded under the Union’s various financial instruments are consistent with this objective;
vítá skutečnost, že roční akční program, plánovaný Komisí v rámci nástroje rozvojové spolupráce na podporu uzbeckého parlamentu a „partnerství s nevládními organizacemi“, byl na rok 2007 zrušen, vyzývá Komisi, aby při vypracovávání programů na rok 2008 konzultovala Evropský parlament, a připomíná povinnost Komise konzultovat Parlament při jejich přijímání; dále vyzývá Komisi, aby i přes obzvláště obtížné podmínky hledala nové možnosti realizace projektů zaměřených na podporu úsilí různých složek občanské společnosti ve prospěch posílení lidských práv, včetně práv ekonomických, sociálních a kulturních;
Is relieved that the annual action programme envisaged by the Commission under the Development Cooperation Instrument of support for the Uzbek Parliament and of ‘partnership with non-governmental organisations’ has been withdrawn for 2007, calls on the Commission to consult the European Parliament when drawing up the programmes for 2008, and recalls the obligation to consult it on their adoption; calls also on the Commission to look at new possibilities, despite a particularly difficult context, of implementing projects aimed at supporting the efforts of the various components of civil society to promote human rights, including economic, social and cultural rights;
doufá, že značné úsilí o dosažení uznání, které vyvíjí uzbecké velvyslanectví v Bruselu prostřednictvím své účasti na nejrůznějších kulturních aktivitách, bude vnímáno jako usilování o svobodu projevu, s nímž se můžeme setkat v kulturních kruzích – zejména v tisku – i v samotném Uzbekistánu;
Hopes that the notable efforts at respectability made by the Embassy of Uzbekistan in Brussels by taking part in numerous cultural activities reflect the desire for freedom of speech that can also be seen in cultural milieux, including the press, in Uzbekistan itself;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, zvláštnímu zpravodaji EU pro střední Asii, generálnímu tajemníkovi OSN, generálnímu tajemníkovi OBSE a prezidentovi, vládě a parlamentu Uzbekistánu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the EU Special rapporteur for Central Asia, the Secretaries-General of the United Nations and the OSCE, and the President, Government and Parliament of Uzbekistan.
– Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE
– Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE‑DE Group
– Gintaras Didžiokas, Ryszard Czarnecki, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański a Brian Crowley za skupinu UEN
– Gintaras Didžiokas, Ryszard Czarnecki, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański and Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
s ohledem na své předchozí usnesení o Uzbekistánu ze dne 26. října 2006,
having regard to its previous resolution on Uzbekistan of 26 October 2006,
s ohledem na strategický dokument Komise o střední Asii na období 2007–2012,
having regard to the Commission’s Strategy Paper for Central Asia (2007-2012),
s ohledem na závěry zasedání Rady ze dne 15. a 16. října 2007,
having regard to the Council conclusions of 15-16 October 2007,
s ohledem na dopisy ze dne 15. května 2007 a 3. července 2007, které předseda EP Hans‑Gert Pöttering zaslal uzbeckému ministrovi zahraničních věcí,
having regard to the letters of 15 May 2007 and 3 July 2007 sent by its President, Hans-Gert Pöttering, to the Uzbek Minister for Foreign Affairs,
s ohledem na „sdělení o Uzbekistánu“ ze dne 14. února 2007 vydané ředitelstvím B Generálního ředitelství EP pro vnější politiky Unie,
having regard to the ‘Note on Uzbekistan’ of 14 February 2007 by its Directorate-General for External Policies of the Union, Directorate B,
s ohledem na ustanovení o lidských právech obsažená v této dohodě,
having regard to the human rights clauses in this agreement,
s ohledem na prohlášení předsednictví Rady o stavu lidských práv v Uzbekistánu v roce 2005 a 2006,
having regard to the Council Presidency statements on the human rights situation in Uzbekistan in 2005 and 2006,
vzhledem k tomu, že Rada ve složení pro obecné záležitosti uvalila na Uzbekistán zpřísněné sankce kvůli událostem v Andižanu z května 2005,
whereas the General Affairs Council imposed and extended sanctions on Uzbekistan following the events of May 2005 in Andijan,
vzhledem k tomu, že vláda Uzbekistánu nesplnila všechny podmínky, které Rada stanovila při uplatnění sankcí,
whereas the government has not addressed all the conditions which the Council set out when sanctions were applied,
vzhledem k tomu, že Rada ve složení pro zahraniční věci na svém zasedání ve dnech 15. a 16. října 2007 obnovila na dobu 12 měsíců zbrojní embargo, které bylo uvaleno ve společném postoji 2006/787/SZBP, a vízová omezení pro jednotlivce uvedená v příloze společného postoje 2007/338/SZBP,
whereas the External Relations Council, at its meeting of 15-16 October 2007, renewed for a 12-month period the arms embargo set out in Common Position 2006/787/CFSP and the visa restrictions for individuals listed in the annex to Common Position 2007/338/CFSP,
vzhledem k tomu, že Rada při stejné příležitosti zrušila na dobu šesti měsíců zákaz vydávání víz pro uzbecké úředníky, jak je uvedeno v příloze společného postoje 2007/338/SZBP, s cílem přimět uzbecké orgány k přijetí dalších pozitivních opatření na zlepšení situace v oblasti lidských práv,
whereas the Council, on the same occasion, lifted for six months the visa ban on Uzbek officials as set out in the annex to Common Position 2007/338/CFSP in order to encourage the Uzbek authorities to take further positive steps to improve the human rights situation,
vzhledem k tomu, že uzbecké orgány během roku 2007 ukázaly svou ochotu navázat dialog s EU tím, že uspořádaly dvě kola jednání odborníků o událostech v Andižanu a první kolo dialogu o lidských právech mezi EU a Uzbekistánem,
whereas in the course of 2007 the Uzbek authorities have shown their willingness to engage in dialogue with the EU by holding two rounds of experts’ talks on the Andijan events, as well as the first round of the human rights dialogue between the EU and Uzbekistan,
potvrzuje své vážné obavy o stav lidských práv v Uzbekistánu;
Reaffirms its serious concerns about the human rights situation in Uzbekistan;
opětovně poukazuje na význam vztahů mezi EU a Uzbekistánem a uznává klíčovou roli Uzbekistánu ve středoasijském regionu, ale zdůrazňuje, že tyto vztahy se musejí zakládat na oboustranném dodržování zásad demokracie, právního státu a lidských práv, jak je jasně uvedeno v Dohodě o partnerství a spolupráci mezi EU a Uzbekistánem;
Reiterates the importance of EU-Uzbekistan relations and acknowledges Uzbekistan’s crucial role in the Central Asian region, but stresses that those relations must be based on mutual respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights, as is clearly laid down in the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement;
upozorňuje na skutečnost, že politika cílených sankcí zatím nepřinesla pozitivní výsledky, a proto se domnívá, že je na místě vyjít vstříc uzbeckým orgánům tím, že na dobu šesti měsíců zruší zákaz vydávání víz pro uzbecké úředníky, jak je uvedeno v příloze společného postoje 2007/338/SZBP;
Points out that the policy of targeted sanctions has not produced positive results so far; considers it justified, therefore, to encourage the Uzbek authorities by lifting for six months the visa ban on Uzbek officials as set out in the annex to Common Position 2007/338/CFSP;
vyzývá Evropskou radu, aby po šesti měsících zkontrolovala a jasně zhodnotila účinky tohoto opatření na vztahy mezi EU a Uzbekistánem a aby na základě tohoto hodnocení případně vyvodila příslušné závěry;
Invites the European Council to monitor and clearly evaluate after six months the effects of this measure on EU-Uzbekistan relations and possibly to draw the relevant conclusions on the basis of this evaluation;
vítá celkový pokrok ve vztazích mezi EU a Uzbekistánem, jehož bylo dosaženo v průběhu roku 2007;
Welcomes the general progress in EU-Uzbekistan relations which has taken place in the course of 2007;
bere na vědomí zejména ochotu uzbeckých orgánů navázat dialog s EU, kterou prokázaly tím, že uspořádaly dvě kola jednání odborníků o událostech v Andižanu a první kolo dialogu o lidských právech mezi EU a Uzbekistánem;
Notes in particular the willingness shown by the Uzbek authorities to engage in dialogue with the EU by holding two rounds of experts’ talks on the Andijan events, as well as the first round of the human rights dialogue between the EU and Uzbekistan;
vyzývá uzbecké orgány k další práci na zlepšování stavu lidských práv;
Encourages the Uzbek authorities to make further progress in the area of human rights;
naléhavě žádá uzbecké orgány, aby plně dodržovaly své mezinárodní závazky v oblasti základních svobod, svobody tisku a sdělovacích prostředků a právního státu;
Urges the Uzbek authorities to implement fully their international commitments to fundamental freedoms, freedom of the press and media, and the rule of law;
je znepokojen tím, že uzbecké ministerstvo spravedlnosti odmítlo oficiálně uznat pobočku organizace Human Rights Watch , a vyzývá uzbecké orgány, aby toto rozhodnutí opětovně zvážily a tím ukázaly, že plní své závazky, pokud jde o rozvoj občanské společnosti v zemi;
Expresses its concern at the refusal by the Ministry of Justice in Uzbekistan to recognise officially the Human Rights Watch Office, and calls on the Uzbek authorities to reconsider this decision in order to show their commitment to the development of civil society in their country;
naléhá na uzbeckou vládu, aby propustila patnáct ochránců lidských práv s ohledem na to, že EU učinilo jejich ochranu prioritou své zahraniční politiky, zejména přijetím obecných zásad EU o ochráncích lidských práv v roce 2004;
Urges the Uzbek Government to release the fifteen Uzbek human rights defenders, given that the EU has made the protection of human rights defenders a central concern of its external policies, in particular through the EU Guidelines on Human Rights Defenders adopted in 2004;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, zvláštnímu zástupci EU pro střední Asii, vládě a parlamentu Uzbekistánu a generálnímu tajemníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the EU Special Representative for Central Asia, the Government and Parliament of Uzbekistan, and the Secretary-General of the United Nations.
– John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE‑DE
– John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco a Alain Hutchinson za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet, Fiona Hall, Marios Matsakis za skupinu ALDE
– Thierry Cornillet, Fiona Hall and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v Somálsku,
having regard to its previous resolutions on the situation in Somalia,
s ohledem na předchozí prohlášení o Somálsku, která učinili vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a generální tajemník Rady Evropské unie pan Javier Solana a komisař Louis Michel,
having regard to the previous statements made by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union, Javier Solana, and by Commissioner Louis Michel,
s ohledem na prohlášení o znepokojení nad zhoršující se humanitární katastrofou v Somálsku, jež podepsalo 40 mezinárodních a vnitrostátních nevládních organizací,
having regard to the Statement of Concern regarding the unfolding humanitarian catastrophe in Somalia signed by 40 international and national NGOs,
s ohledem na plán národního usmíření předložený v usnesení Rady bezpečnosti OSN č. 1744, jež bylo přijato v únoru 2007 po vítězství Etiopie nad Unií islámských soudů,
having regard to the plan for national reconciliation put forward in UN Security Council Resolution 1744, passed in February 2007, in the aftermath of Ethiopia's victory over the Union of Islamic Courts,
s ohledem na nadcházející schůzku EU–Afrika na nejvyšší úrovni v Lisabonu, který se bude konat dne 8. a 9. prosince 2007,
having regard to the forthcoming EU-Africa Summit in Lisbon on 8 and 9 December 2007,
vzhledem k tomu, že nejméně 80 lidí bylo zabito v nedávném boji mezi povstalci Unie islámských soudů a spojenými jednotkami etiopských sil a vojsk prozatímní federální vlády,
whereas at least 80 people have been killed in the recent fighting between the insurgents of the Union of Islamic Courts and allied Ethiopian and Transitional Federal Government (TFG) troops,