natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co se týče používání článků 14, 15, 16 a 18 může členský stát rozhodnout, že na jeho území může být k obsluze venkovních bankomatů nebo jiných typů venkovních peněžních automatů používán pouze systém IBNS „end-to-end“ za předpokladu, že se tatáž pravidla vztahují na domácí přepravu CIT.
As regards the application of Articles 14, 15, 16 and 18, a Member State may decide that only end-to-end IBNS may be used on its territory for the servicing of off-premises ATMs or other types of off-premises cash dispensers, provided that the same rules apply for domestic CIT transport.
Zúčastněné členské státy informují Komisi o přepravních podmínkách platných v souladu s tímto článkem.
Participating Member States shall notify the Commission of the transport arrangements which are applicable in accordance with this Article.
Komise zveřejní odpovídající informační oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission shall publish a corresponding information notice in the Official Journal of the European Union.
Příslušné přepravní podmínky nabývají účinku jeden měsíc po zveřejnění tohoto informačního oznámení.
The applicable transport arrangements shall take effect one month after publication of the information notice.
Zúčastněné členské státy použijí stejný postup v případě, že začnou používat nové přepravní podmínky v souladu s tímto článkem.
Participating Member States shall use the same procedure when new transport arrangements become applicable pursuant to this Article.
Jestliže hostitelský členský stát nebo členský stát tranzitu zjistí, že IBNS vykazuje vážné nedostatky, pokud jde o běžně požadované technické parametry, tedy že k hotovosti lze získat přístup bez spuštění neutralizačního mechanismu nebo že systém IBNS byl po homologaci upraven takovým způsobem, že již nesplňuje homologační kritéria, informuje o tom Komisi a členský stát, který udělil homologaci, a může požadovat provedení nových zkoušek uvedeného systému IBNS.
If a host Member State or a Member State of transit finds that an IBNS displays serious deficiencies as regards the technical characteristics normally required, namely that the cash can be accessed without triggering the neutralisation mechanism or the IBNS has been modified after homologation in such a way that it no longer fulfils the homologation criteria, it shall inform the Commission and the Member State that granted the homologation and may ask that new tests be carried out on that IBNS.
Před získáním výsledků těchto nových zkoušek může členský stát dočasně zakázat používání uvedeného systému IBNS na svém území.
Pending the results of those new tests, Member States may provisionally prohibit the use of that IBNS on their territory.
Bezodkladně o tom informuje Komisi a ostatní zúčastněné členské státy.
They shall, without delay, inform the Commission and the other participating Member States thereof.
běžného vzhledu vybaveném IBNS
vehicle of ordinary appearance equipped with IBNS
žádný z bezpečnostních pracovníků CIT na sobě nemá uniformu.
none of the CIT security staff wears a uniform
s jasným označením svědčícím o tom, že je vybaveno IBNS
vehicle with a clear marking indicating that it is equipped with IBNS
velice jasné označení svědčící o tom,
very clear markings indicating that
že jsou vybaveny
they are
Přeprava bankovek ve vozidle
of banknotes in a cabin-armoured
s opancéřovanou kabinou, které je vybaveno IBNS
vehicle equipped with IBNS
s opancéřovanou kabinou, které je vybaveno IBNS, jsou-li splněny tyto podmínky:
vehicle equipped with IBNS, provided that the following conditions are met:
svědčící o tom, že
bear very clear markings indicating that
alespoň normu VPAM bezpečnostní třídu 5, třídu balistické odolnosti NIJ IIIA nebo rovnocennou normu
at least respecting the norm VPAM class 5, NIJ IIIA or an equivalent standard;
Bezpečnostní pracovníci CIT mohou mít vesty uvedené v písmenu c) na sobě během přepravy a jsou povinni je nosit, vyžadují-li to právní předpisy členského státu, v němž se nacházejí.
The CIT security staff may wear the bulletproof vests referred to in point (c) during the transport and shall wear them where required by the law of the Member State where they are situated.
, které není vybaveno IBNS
vehicle not equipped with IBNS
které není vybaveno IBNS, jsou-li splněny tyto podmínky:
vehicle not equipped with IBNS, provided that the following conditions are met:
opancéřování částí vozidla, v nichž se nacházejí
the parts of the vehicle in which the CIT security staff are present are ▌armoured to withstand
Bezpečnostní pracovníci CIT mohou mít vesty uvedené v písmenu b) na sobě během přepravy a jsou povinni je nosit, vyžadují-li to právní předpisy členského státu, v němž se nacházejí.
The CIT security staff may wear the vests referred to in point (b) during the transport and shall wear them where required by the law of the Member State where they are situated.
vybaveném IBNS
vehicle equipped with IBNS
Společnost, která je držitelem přeshraniční licence CIT, může vykonávat přeshraniční silniční přepravu eurobankovek v plně opancéřovaném vozidle
Companies holding a ▌ cross-border
vybaveném IBNS v souladu
in accordance with Article 16(b) and Article 17(a) and (b)
V každém vozidle musí být alespoň dva bezpečnostní pracovníci CIT.
There shall be at least two CIT security staff per vehicle.
přepravujícím pouze mince, jsou-li splněny tyto podmínky:
vehicle carrying only coins, provided that the following conditions are met:
vozidle jsou alespoň dva bezpečnostní pracovníci CIT ▌;
at least two CIT security staff per vehicle;
Přeprava mincí ve vozidle
of coins in a cabin-armoured
s opancéřovanou kabinou
Companies holding a ▌ cross-border
s opancéřovanou kabinou přepravujícím pouze mince, jsou-li splněny tyto podmínky:
vehicle carrying only coins, provided that the following conditions are met:
v příloze V
in accordance with the specifications set out in Annex V
Během doby platnosti přeshraniční licence CIT členské
During the period of validity of a cross-border CIT licence,
státy původu zajistí, aby byla pravidla stanovená tímto nařízením dodržována, rovněž prováděním namátkových inspekcí bez předchozího oznámení společnosti.
Member States of origin ▌ shall ensure that the rules laid down in this Regulation are
dotyčné společnosti upozornění,
licence was granted, the granting authority
hotovosti na svém území, lze-li jim porušení přičítat.
out cross-border cash transport on its territory if the infringement can be imputed to them.
stát tranzitu nebo hostitelský členský stát ▌
or the host Member State may suspend the right of a CIT company to
dobu nejvýše dvou měsíců pozastavit právo společnosti CIT provozovat silniční přepravu eurohotovosti na jeho území,
euro cash by road on its territory for a maximum period of two months, pending a decision by the granting authority of the Member State of origin
na jedno
has not complied with
vozidle nebo týkající se zbraní;
the provisions of this Regulation relating to the minimum number of CIT security staff per CIT vehicle or relating to weapons;
Členský stát, který vydal
The Member State that issued the
či povolení
or authorisation
být úměrné závažnosti porušení.
shall ▌ be proportionate to the severity of the infringement.
Naléhavá bezpečnostní opatření
Emergency security measures
stanovených tímto nařízením
provided for in this Regulation
, pokud vyvstane naléhavý problém, který podstatným způsobem ovlivňuje bezpečnost operací CIT.
in the event of an urgent problem affecting significantly the security of CIT operations.
Tato dočasná opatření se vztahují na veškerou přepravu CIT na celém vnitrostátním území nebo na jeho části, použijí se po dobu nejvýše čtyř týdnů a jsou neprodleně oznámena Komisi.
Such temporary measures shall affect all CIT transport in all or part of the national territory, shall apply for a maximum period of four weeks and shall be notified immediately to the Commission.
Komise zajistí jejich rychlé zveřejnění vhodnými prostředky.
The Commission shall ensure their swift publication through the appropriate channels.
v souladu s tímto nařízením,
in accordance with this
je v hostitelském členském státě zaručena příslušná minimální mzda, včetně sazeb za přesčasy,
Regulation shall be guaranteed the relevant minimum rates of pay, including overtime rates, in the host Member State in
Je-li minimální mzda v hostitelském členském státě vyšší než mzda vyplácená zaměstnanci v členském státě původu, použije se příslušná minimální mzda hostitelského členského státu, včetně sazeb za přesčasy, na celý pracovní den.
If the relevant minimum rates of pay in the host Member State are higher than the wage paid to the employee in the Member State of origin, the relevant minimum rates of pay, including overtime rates, of the host Member State shall apply for the whole working day.
Je-li během
If transport is carried out in more than one host Member State during
dne přeprava prováděna v několika hostitelských členských státech a více než jeden z
day and more than one of
těchto členských států
those Member States
Výbor pro přeshraniční přepravu eurohotovosti
Committee on the cross-border transport of euro cash
Zřizuje se výbor pro přeshraniční přepravu eurohotovosti.
A Committee on the cross-border transport of euro cash shall be established.
Výboru předsedá Komise a zasedají v něm dva zástupci z každého
It shall be chaired by the Commission and gather two representatives per
členského státu společně se dvěma zástupci Evropské centrální banky.
Member State ▌ , together with two representatives of the European Central Bank.
Výbor se schází alespoň jednou ročně, aby si vyměnil názory na provádění tohoto nařízení.
The Committee shall meet at least once a year to exchange views on the implementation of this Regulation.
Za tímto účelem konzultuje také se zúčastněnými stranami v odvětví, včetně sociálních partnerů, a případně vezme v úvahu jejich názory.
For this purpose, it shall consult the stakeholders in the sector, including the social partners, and take their views into account as appropriate.
Výbor je konzultován ve věci přípravy přezkumu uvedeného v článku 26.
It shall be consulted on the preparation of the review referred to in Article 26.
Úř. věst.: vložte prosím datum čtyři roky po dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
OJ please insert the date which corresponds to four years after the entry into force of this Regulation.
a poté každých pět let podá
and thereafter every five years,
Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení .
the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation ▌.
vede konzultace
purpose, it shall
Zpráva zejména
, in particular, examine
vyhodnotí případný přínos, který by mohlo mít vydávání unijních licencí CIT, a
consider the potential added value of granting Union CIT licences on a group basis
Změna technických pravidel
Amendment of technical rules
v přenesené pravomoci v souladu
adopt delegated acts in accordance with
přílohy II a
to Annex II and
technických pravidel pro normy použitelné na pancéřování vozidel
to the technical rules on the standards applicable to the armouring of
CIT a
CIT vehicles
uvedené v článcích 16, 17 18 a 20, a na zbraňové bezpečnostní schránky, uvedené v čl.
referred to in Articles 16, 17, 18 and 20, and to weapons
článku 27 je svěřena Komisi na dobu neurčitou
referred to in Article 27 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from .
Rozhodnutí nabývá účinku
It shall take effect
měsíců po vyhlášení v
months after its publication in the
v souladu se Smlouvami
in accordance with the Treaties
členského státu vydávajícího licenci)
of the Member State issuing the licence)
Název vydávajícího orgánu
Name of the granting authority
LICENCE č. (nebo) OVĚŘENÝ OPIS č. pro profesionální přeshraniční silniční přepravu eurohotovosti
LICENCE No … (or) CERTIFIED TRUE COPY No for the professional cross-border transport of euro cash by road
Tato licence opravňuje(2)
This licence entitles (2)
provádět profesionální přeshraniční silniční přepravu eurohotovosti v rámci jízd nebo částí jízd prováděných na území Unie podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. * Úř. věst.: vložte prosím číslo tohoto nařízení.
to engage in the professional cross-border transport of euro cash by road, for journeys or parts of journeys carried out within the territory of the Union, as laid down in Regulation (EU) No * OJ please insert the number of this Regulation.
.../2011 ze dne ** Úř. věst.: vložte prosím datum tohoto nařízení.
.../2011 of the European Parliament and of the Council of ... ** OJ please insert the date of this Regulation.
*… o profesionální přeshraniční silniční přepravě eurohotovosti mezi členskými státy eurozóny (3)
* on the professional cross-border transport of euro cash by road between euro-area Member States (3)
Úř. věst.: vložte prosím odkaz na vyhlášení tohoto nařízení.
OJ please insert publication reference of this Regulation.
** a nařízení Rady (EU) č. …/2011 ze dne
** and in Council Regulation (EU) No .../2011 of ...
Úř. věst.: vložte prosím číslo a datum tohoto nařízení do dokumentu 17787/10.
OJ please insert number and date of Regulation in doc 17787/10.
Úř. věst.: vložte prosím odkaz na vyhlášení tohoto nařízení do dokumentu 17787/10.
OJ please insert publication reference of Regulation in doc 17787/10.
****/2011 a v souladu s obecnými ustanoveními této licence.
**** and in accordance with the general provisions of this licence.
Zvláštní poznámky:
Particular remarks:
Tato licence je platná po dobu pěti let od…...........................................
This licence shall be valid for a five-year period, from...........................................
Vydáno v..............................................................
Issued in..............................................................,
1) Rozlišovací značky členských států: (BE) Belgie, (BG) Bulharsko, (CZ) Česká republika, (DK) Dánsko, (DE) Německo, (EE) Estonsko, (IE) Irsko, (EL) Řecko, (ES) Španělsko, (FR) Francie, (IT) Itálie, (CY) Kypr, (LV) Lotyšsko, (LT) Litva, (LU) Lucembursko, (HU) Maďarsko, (MT) Malta, (NL) Nizozemsko, (AT) Rakousko, (PL) Polsko, (PT) Portugalsko, (RO) Rumunsko, (SI) Slovinsko, (SK) Slovensko, (FI) Finsko, (SE) Švédsko, (UK) Spojené království.
1) The distinguishing signs of the Member States are: (BE) Belgium, (BG) Bulgaria, (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (DE) Germany, (EE) Estonia, (IE) Ireland, (EL) Greece, (ES) Spain, (FR) France, (IT) Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (LU) Luxembourg, (HU) Hungary, (MT) Malta, (NL) Netherlands, (AT) Austria, (PL) Poland, (PT) Portugal, (RO) Romania, (SI) Slovenia, (SK) Slovakia, (FI) Finland, (SE) Sweden, (UK) United Kingdom.
2) Jméno, název nebo obchodní firma a úplná adresa
2) Name or business name and full address of the
společnosti pro přepravu hotovosti
cash-in-transit company
5) Podpis a razítko orgánu udělujícího povolení.
5) Signature and seal of the granting authority.
členského státu vydávajícího licenci) OBECNÁ USTANOVENÍ
of the Member State issuing the licence) GENERAL PROVISIONS
Opravňuje držitele provádět profesionální přeshraniční silniční přepravu eurohotovosti, jak je vymezena v nařízení (EU) č. …/
It entitles the holder to engage in professional cross-border transport of euro cash by road, as defined in Regulation (EU) No...*/
v této licenci.
This licence is
držitele a je nepřenosná.
and is non-transferable.
licence se musí nacházet ve vozidle
A certified copy of this licence must be kept in the
pro přepravu hotovosti.
cash-in-transit vehicle
INTELIGENTNÍ SYSTÉM NEUTRALIZACE BANKOVEK (IBNS)
INTELLIGENT BANKNOTE NEUTRALISATION SYSTEM (IBNS)
Definice a obecná ustanovení
Definitions and general provisions
Aby mohl být systém IBNS používán k přeshraniční přepravě eurohotovosti podle tohoto nařízení, musí být homologován v
Member State in order to be used for cross-border transport of euro cash under
provedena podle stávající zvláštní evropské normy.
be made according to an existing European specific standard.
Pokud žádná takováto norma neexistuje, musí být homologace provedena
As long as there is no such standard, the homologation must be made
Postup schvalování IBNS
IBNS approval procedure
Má-li být systém IBNS schválen, musí projít různými zkouškami ve zkušební laboratoři, která byla schválena nebo uznána
In order to be homologated, the IBNS must have passed various tests in a test laboratory that has been approved or recognised by a
členským státem.
Member State.
Navíc musí být doplněn návodem k použití, v němž jsou uvedeny provozní postupy a podmínky, jež zajišťují účinnost ničení či neutralizace bankovek.
It must furthermore be accompanied by instructions for its use, which indicate the operating procedures and conditions that ensure the effectiveness of the destruction or neutralisation of the banknotes.
Tyto zkoušky musí umožnit zjistit, že tyto technické parametry IBNS jsou uspokojivé:
These tests must make it possible to ascertain that the following technical characteristics of the IBNS are satisfactory:
Hlavní požadované funkce monitorovacího systému
Main required functions of the monitoring system
Místo, kde lze monitorovací systém naprogramovat, a vliv bezpečnostních pracovníků CIT na fungování IBNS
Location where the monitoring system may be programmed and influence of CIT security staff on how the IBNS operates
pouze v zabezpečené oblasti.
be programmed only in a secured area.
Systém IBNS „end-to-end“
An end-to-end IBNS
pouze na zabezpečeném místě.
only be programmed in a secure location.
Je-li však používán systém spuštění neutralizace s časovým zpožděním, mohou bezpečnostní pracovníci CIT časové zpoždění jednou obnovit.
However, where there is a time-delay system for triggering the neutralisation, the CIT security staff may re-initiate the time delay once.
Místo, kde lze IBNS otevřít (u systémů „end-to-end“)
Location where the IBNS may be opened (for end-to-end systems)
otevřít pouze na předem naprogramovaném místě.
only be opened in the pre-programmed destinations.
Systém IBNS
The IBNS
▌nebylo možné získat přístup k bankovkám, systém IBNS nebyl poškozen a jeho mechanismus zůstal funkční;
▌it was not possible to access the banknotes and there was no damage to the IBNS, the mechanism of which remained operational;
poškozen, ale nebylo možné získat přístup k bankovkám bez spuštění systému neutralizace.
▌the IBNS was damaged but it was not possible to access the banknotes without triggering the neutralisation system.
Zkušební postupy
Testing procedures
Metoda používaná k provádění zkoušek a normy, kterými se zjišťuje výsledek, jehož musí zkoušené systémy dosáhnout, jsou stanoveny v této příloze.
The method used to carry out the tests and the standards establishing the result which the systems tested must achieve are laid down in this Annex.
Na vnitrostátní úrovni však lze provést jejich úpravy, aby byly v souladu se stávajícími zkušebními protokoly, kterými se laboratoře v každém členském státě řídí.
However, adjustments may be made at national level so as to bring them into line with the existing test protocols followed by the laboratories in each Member State.
Má-li být systém IBNS homologován, zajistí jeho výrobce, aby byly výsledky zkušebních postupů uvedených v této příloze předány homologačnímu orgánu.
In order for the IBNS to be homologated, the IBNS-manufacturer must ensure that the results of the testing procedures in this Annex are transmitted to the homologating authority.
v souladu s použitelnými vnitrostátními pravidly.
may also be carried out in accordance with the applicable national rules.
V každé provedené zkoušce musí IBNS uspět ve smyslu bodu II písm. c).
For each of the tests carried out, the result must be a pass within the meaning of point II(c).
povinné zkoušky:
compulsory tests:
1 přerušení napájení;
1 cutting of the power supply;
2 vloupání do schránky;
2 breaking into the container;
5 ponoření do kapaliny;
5 immersion in liquid;
6 postupné i bezprostřední vystavení extrémním teplotám (horku a chladu); např. chlazení v kapalném dusíku a ohřev v předehřáté troubě.
6 gradual and immediate exposure to extreme temperatures (hot and cold): e.g. cooling in liquid nitrogen and heating in a preheated oven.
doporučené zkoušky, které lze rovněž provést:
recommended tests that may also be carried out:
7 odolnost vůči střelným zbraním (např. s patronami ráže 12);
7 resistance to firearms (e.g. with 12-bore cartridges);
8 použití chemických látek;
8 use of chemicals;
9 volný pád;
9 free drop;
10 vystavení výraznému elektromagnetickému rázu;
10 exposure to significant electromagnetic surges;
11 vystavení výraznému elektrostatickému rázu.
11 exposure to significant electrostatic surges.
Účinnost neutralizace bankovek
Effectiveness of neutralisation of banknotes
Neutralizačními procesy používanými v současnosti jsou obarvení, chemické zničení a pyrotechnické zničení.
The neutralisation processes currently used are staining, chemical destruction and pyrotechnical destruction.
Po jakémkoli neoprávněném pokusu získat přístup k
Following any unauthorised attempt to access the
různými formami útoku musí být bankovky zničeny nebo obarveny.
via the various forms of attack, the banknotes must be either destroyed or stained.
Musí být provedeny minimálně tři zkoušky.
A minimum of three tests must be carried out.
Jsou-li bankovky v bezpečnostních sáčcích, musí být obarveno minimálně 10 % plošného obsahu obou stran každé bankovky.
A minimum of 10 % of the surface area of both sides of each banknote must be stained if the banknotes are in safe-bags.
Nejsou-li bankovky v bezpečnostních sáčcích, musí být obarveno minimálně 20 % plošného obsahu obou stran každé bankovky.
If the banknotes are not in safe-bags, a minimum of 20 % of the surface area of both sides of each banknote must be stained.
U destrukčních systémů musí být v obou případech zničeno minimálně 20 % plošného obsahu každé bankovky.
For destruction systems, a minimum of 20 % of the surface area of each banknote must be destroyed in both cases.
Musí být připraveny různé scénáře, aby se lišila teplota a délka čištění.
Different scenarios must be arranged so as to vary the temperature and duration of cleaning.
Při těchto zkouškách čištění musí být použity dva postupy:
Two procedures must be used for these cleaning tests:
čištění musí být provedeno bezprostředně po obarvení; a
cleaning must be carried out immediately after staining; and
čištění musí být provedeno 24 hodin po obarvení.
cleaning must be carried out 24 hours after staining.
Tyto zkoušky musí být provedeny na reprezentativním vzorku skutečných bankovek používaných v eurozóně.
These tests must be carried out on a representative sample of real banknotes used in the euro area.
Na konci těchto zkoušek musí být získán jeden z těchto výsledků:
One of the following results must be obtained at the end of these tests:
čištění vede ke zničení bankovek;
the cleaning leads to destruction of the banknotes;
po čištění zůstane alespoň na 10 % plošného obsahu každé bankovky viditelná barva (kritérium hustoty použité barvy);
the cleaning leaves ink visible on a surface area of at least 10 % of each banknote (density test of the ink used);
původní barvy
the cleaning
bankovek i jejich bezpečnostních prvků.
leads to the mutilation of both the banknotes' original colours and its security features.
Záruky bezpečnosti použitých systémů
Safety guarantees for the systems used
ze dne 18. prosince 2006
of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the
o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek
Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
a o zřízení Evropské agentury pro chemické látky
and establishing a European Chemicals Agency
nařízení se zabývá riziky vyrobených, dovezených nebo používaných látek samotných nebo obsažených ve směsích či v předmětech pro lidské zdraví a životní prostředí.
Regulation addresses risks to human health and the environment of substances manufactured, imported or used on their own, in a mixture, or in an article.