natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poukazuje na to, že v souvislosti s nezbytným přijetím evropské energetické politiky a s rozšířením životnosti elektráren je naléhavé rozpracovat v rámci Společenství přísné právní předpisy v oblastech jaderné bezpečnosti, zacházení s radioaktivními odpady a demontování jaderných zařízení; a podniknout kroky k tomu, aby se zajistilo, aby výzkum a vývoj podporující bezpečné použití jaderné energie získal co nejvíce pozornosti a podpory; vyzývá Komisi, aby přezkoumala příslušné pracovní verze svého legislativního návrhu a navrhla nové směrnice o bezpečnosti jaderných zařízení, hospodaření s odpady, uzavření a vyřazení z provozu jaderných zařízení a zároveň přitom vzala v úvahu zásadu "znečišťovatel platí";
Points out that, in the context of a need to adapt European energy policy and extend the working lives of power stations, there is an urgent need to draw up robust legislation and adopt concrete measures at Community level in the fields of nuclear safety, the management of radioactive waste and the decommissioning of nuclear plants and to take steps to ensure that research and development promoting the safe use of nuclear energy receives as much attention and support as possible; invites the Commission to review the relevant drafts of its legislative proposal and submit new proposals for directives on the safety of nuclear facilities, on waste management, and on closure and decommissioning of nuclear facilities taking into account the "polluter-pays" principle;
požaduje okamžitě po Komisi a Radě, aby rychle prozkoumaly tuto otázku a pracovaly na ní v úzké součinnosti s Parlamentem;
Urges the Commission and Council to look into this question with all due speed and to work on it in close consultation with Parliament;
vyzývá k rozvoji výukových a školicích programů v oblasti jaderné bezpečnosti v evropském měřítku a k zajištění financování ambiciózních výzkumných programů, které umožní reagovat na výzvy v oblastech štěpení (bezpečnost, zacházení s odpady, budoucí reaktory) a ochrany před radiací a které zaručí nezbytné uchování patřičných znalostí a dovedností a lidských zdrojů s cílem zachování jaderného řešení na bázi udržitelného a konkurenceschopného evropského průmyslu;
Calls for the development of teaching and training programmes at European level in the nuclear field and for measures to secure the funding of ambitious research programmes, so as to respond to the challenges in the areas of fission (safety, waste management, future reactors) and radiological protection and provide the necessary maintenance of the appropriate powers and human resources in order to keep the nuclear option open on the basis of a sustainable and competitive European industry;
vyzývá k zavedení mechanismu ke koordinaci osvědčených vnitrostátních postupů k ochraně pracovníků a veřejnosti před radiací, aby bylo dosaženo souladu s harmonizací již uskutečněnou v tomto odvětví v rámci Smlouvy o Euratomu;
Calls for a European coordination mechanism of best national practices to protect workers and the public from radiation so as to complement the harmonisation already achieved in this sector by the Euratom Treaty;
vybízí naléhavě Komisi, aby vypracovávala pravidelně, jak to stanoví Smlouva Euratom, skutečně výhledové PINC v oblasti jaderné výroby a investičních záměrů v celosvětovém kontextu zvyšování hospodářské soutěže v tomto odvětví, které by měly brát rovněž na zřetel cíle snížení emisí skleníkových plynů; poznamenává v této souvislosti, že využití veškerých dalších druhů energetických zdrojů je rovněž v pravomoci států, avšak že cíle (někdy dokonce závazné cíle) jsou nicméně stanoveny na úrovni Společenství, jako tomu je například u obnovitelných zdrojů;
Strongly encourages the Commission to draw up at regular intervals, as the Euratom Treaty provides, really forward-looking PINCs for nuclear production and investment targets, in the global context of increasing competition in this sector, which would also take into consideration the aims of reducing greenhouse gas emissions; notes in this connection that the use of all other energy sources is also a matter for national competence but that targets (sometimes even binding targets) are nevertheless set at Community level, as is the case with renewables;
vyzývá Radu, aby, majíc na paměti cíle zajištění dodávek a cíle snížení emisí CO2, určila koordinovanou politiku, která v plném souladu s požadavky bezpečnosti podnítí investice a bude zaměřena na rozšíření životnosti a zlepšení výkonu stávajících reaktorů i na budování nových kapacit;
Invites the Council, bearing in mind the objective of security of supply and targets to reduce CO2 emissions, to define a coordinated policy that would encourage investment, in full compliance with safety requirements, aimed at extending the life of and improving the performance of existing reactors, as well as investment in new capacities;
vítá iniciativu ustavit Evropské jaderné fórum k usnadnění rozpravy na vysoké úrovni zahrnující politiky, průmysl a občanskou společnost;
Welcomes the initiative to set up a European Nuclear Forum to facilitate a high-level debate involving politicians, industry and civil society;
vyzývá, aby se obnovila úloha Zásobovací agentury Euratomu a aby se plně využily široké pravomoci, které jí byly svěřeny Smlouvou o Euratomu; má za to, že na tuto úlohu musí být nahlíženo spíše z hlediska konkurenceschopnosti a zajištění dodávek, včetně dodávek vyrobeného jaderného paliva; má za to, že ustanovení Smlouvy o Euratomu jí poskytují prostředky být skutečnou energetickou observatoří v jaderné oblasti, a vybízí v tomto smyslu k průběžným úvahám o zlepšení statutu Zásobovací agentury Euratomu;
Calls for the role of the Euratom Supply Agency to be revived and for the powers conferred upon it by the Euratom Treaty to be used in full; considers that that role should be regarded less from the point of view of a uranium shortage but rather from the point of view of competitiveness and security of supplies, including the supply of fabricated nuclear fuel; considers that the provisions of the Euratom Treaty give it the means of becoming a proper energy observatory in the nuclear field, and to that end encourages the current thinking on improving the status of the Euratom Supply Agency;
vyzývá k pokračování intenzivní mezinárodní spolupráce tak, jak jí dokázala Smlouva o Euratomu položit základy, a vyzývá ke stálému posilování svazků vytvořených s MAAE, aby se zabránilo veškeré nadbytečnosti v příslušných činnostech této organizace a Euratomu a aby se zajistil vysoký stupeň ochrany v oblastech ochrany před radiací, jaderné bezpečnosti a nešíření jaderných zbraní;
Calls for the continuance of intense international cooperation, for which the Euratom Treaty has prepared the ground, and calls for continued strengthening of cooperation with the IAEA, to avoid any redundancy in the respective actions of that agency and of the Euratom, and to secure the highest possible level of protection in the fields of radiological protection, nuclear safety and nuclear non-proliferation;
vyzývá, aby na vysoké úrovni pokračovala mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji, jako tomu bylo u projektu Mezinárodního termonukleárního experimentálního reaktoru (ITER) nebo v případě mezinárodního fóra Generace IV;
Calls for international collaboration on research and development, such as on the ITER project or in the Generation IV International Forum, to be continued at a high level;
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 o dopadu havárie u Thule z roku 1968 na veřejné zdraví (petice č. 720/2002) ( 2006/2012(INI) )
European Parliament resolution of 10 May 2007 on the public health consequences of the 1968 Thule crash (Petition 720/2002) ( 2006/2012(INI) )
s ohledem na petici č. 720/2002,
having regard to Petition 720/2002 ,
s ohledem na článek 21 Smlouvy o ES, který přiznává každému občanu Unie petiční právo k Evropskému parlamentu v souladu s článkem 194 této Smlouvy,
having regard to Article 21 of the EC Treaty, which confers on every citizen of the Union the right to petition the European Parliament in accordance with Article 194 thereof,
s ohledem na článek 107c Smlouvy o Euratomu a článek 194 Smlouvy o ES, který přiznává každému občanu Unie a každé fyzické osobě s bydlištěm nebo právnické osobě se statutárním sídlem v některém členském státě právo předložit samostatně či společně s dalšími občany nebo osobami petici Evropskému parlamentu ve věci, která spadá do oblasti činností Společenství a která se jich přímo dotýká,
having regard to Article 107c of the Euratom Treaty and Article 194 of the EC Treaty, which confer on any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Communities' fields of activity and which affects him, her or it directly,
s ohledem na směrnici Rady 96/29/Euratom ze dne 13. května 1996, kterou se stanoví základní bezpečnostní standardy na ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření Úř. věst.
having regard to Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation OJ L 159, 29.6.1996, p.
s ohledem na rozsudky Soudního dvora Evropských společenství ze dne 12. dubna 2005 a 9. března 2006 ve věcech C-61/03,
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities of 12 April 2005 and 9 March 2006 in Cases C-61/03
, a C-65/04,
and C-65/04
s ohledem na zprávu Petičního výboru ( A6-0156/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0156/2007 ),
vzhledem k zásadním otázkám a vážným problémům, na které předkladatel poukázal, a stěžejnímu významu cíle, jímž je ochrana zdraví obyvatelstva a životního prostředí proti nebezpečím spojeným s využitím jaderné energie, jak jej uznává judikatura Soudního dvora,
considering the substantial issues and serious problems raised by the petitioner and the vital importance of the objective of protecting the health of the public and the environment against the dangers related to the use of nuclear energy, as recognised by the Court of Justice,
vzhledem k tomu, že petice odhalila, že pracovníci a veřejnost byli v důsledku havárie amerického bombardéru B-52, který se v roce 1968 zřítil u Thule v Grónsku a který nesl jaderné zbraně, ozářeni vysoce nebezpečným plutoniem využitelným k výrobě zbraní,
whereas the petition disclosed that workers and members of the public were irradiated by extremely hazardous weapons grade plutonium following the crash of a US B-52 carrying nuclear weapons at Thule in Greenland in 1968,
vzhledem k tomu, že mnoho z těch, kdo havárii u Thule přežili, následně kvůli nedostatečné lékařské kontrole na onemocnění z ozáření zemřelo, a ostatním přeživším taková smrtelná onemocnění hrozí,
whereas many Thule survivors have died of radiation-related illnesses due to the lack of medical monitoring and current survivors risk contracting such fatal illnesses,
vzhledem k tomu, že by lékařské kontroly těch, kdo havárii u Thule přežili, usnadnily včasné odhalení nemocí z ozáření a jejich léčbu,
whereas monitoring of the health of the Thule survivors would facilitate early detection of radiation illnesses and the treatment thereof,
vzhledem k tomu, že dánská vláda vyjádřila záměr podporovat ve věci sanačních prací po havárii u Thule co nejvyšší otevřenost,
whereas the Danish Government has indicated its intention to promote maximal openness about the "clean-up" operation following the Thule crash,
vzhledem k tomu, že Soudní dvůr rozhodl, že kapitola o ochraně zdraví ve Smlouvě o Euratomu představuje "soudržný celek, který svěřuje Komisi značné pravomoci s cílem chránit obyvatelstvo a životní prostředí před nebezpečím jaderného zamoření" Věc 187/87,
whereas the Court of Justice has held that the Euratom Treaty Chapter on Health and Safety forms a "coherent whole conferring upon the Commission powers of some considerable scope in order to protect the population and the environment against the risks of nuclear contamination" Case 187/87
, 1988, Recueil, s. 5013, bod 11.
[1988] ECR 5013, paragraph 11.
a vzhledem k tomu, že Soudní dvůr potvrdil také široký výklad ustanovení této kapitoly ve snaze "zajistit soudržnou a účinnou ochranu zdraví obyvatel před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření bez ohledu na jejich zdroj" Věc 70/88,
and whereas the Court has also upheld a broad interpretation of the provisions of that Chapter in order "to ensure the consistent and effective protection of the health of the general public against the dangers arising from ionising radiations, whatever their source" Case C-70/88
, 1991, Recueil, s. I-4529, bod 14.
[1991] ECR I-4529, paragraph 14.
vzhledem k tomu, že Komise a Dánské království soustavně odmítají uznat použitelnost Smlouvy o Euratomu a sekundárního práva na jejím základě přijatého na dopady havárie u Thule,
whereas the Commission and the Kingdom of Denmark have consistently refused to recognise the applicability of the Euratom Treaty and secondary legislation adopted thereunder to the after-effects of the Thule crash,
konstatuje, že podle ustálené judikatury Soudního dvora se nové normy práva ES ze zásady použijí na budoucí účinky situací, které vznikly předtím, než nová norma vstoupila v platnost;
Notes that, according to the settled case-law of the Court of Justice, new rules of Community law apply, as a matter of principle, to the future effects of situations which arose before the new rule entered into force;
vyvozuje závěr, že Smlouva o Euratomu byla pro Dánské království bezprostředně použitelná a závazná od data jeho přistoupení s tím důsledkem, že se stala použitelnou na budoucí účinky situací vzniklých ještě před přistoupením Dánského království ke Společenstvím;
Concludes that the Euratom Treaty was immediately applicable and binding on the Kingdom of Denmark from the date of its accession, with the result that it applied to the future effects of situations arising prior to the Kingdom of Denmark's accession to the Communities;
konstatuje, že Smlouva o Euratomu se na Grónsko vztahovala po dvanáct let, a to od přistoupení Dánska v roce 1973 do 1. ledna 1985, kdy vstoupila v platnost Smlouva pozměňující smlouvy o založení Evropských společenství s ohledem na Grónsko; má za to, protože tato smlouva nemá retroaktivní účinek, že pro Dánské království nadále platí všechny právní závazky vztahující se k událostem, jež na území Grónska nastaly před 1. lednem 1985 a pozdní následky havárie z roku 1986 na lidské zdraví nejsou navíc omezeny jen na Grónsko, což je zřejmé z toho, že mnoho pracovníků včetně evropských občanů se od té doby odstěhovalo do pevninského Dánska;
Observes that the Euratom Treaty applied to Greenland for twelve years from Denmark's accession in 1973 to the entry into force on 1 January 1985 of the Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities; considers, however, that since the latter Treaty has no retroactive effect, the Kingdom of Denmark remains bound by any existing legal obligations relating to events having occurred on the territory of Greenland before 1 January 1985 and, furthermore, that the after-effects on human health of the 1968 crash are not confined to Greenland, as it is apparent that many of the workers, including European citizens, have since moved to mainland Denmark;
trvá na tom, že výše uvedeného omezení působnosti Smlouvy o Euratomu by se subjekty neměly dovolávat ve snaze vyhnout se používání právních předpisů v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví v situacích, kdy se údajný vojenský účel týká třetího státu, kdy je používání jaderné energie v rozporu s mezinárodní smlouvou, a kde jediná možná souvislost se zájmem národní obrany členského státu spočívá v tom, že k úniku jaderného materiálu došlo na jeho území;
Insists that the aforementioned limitation on the scope of the Euratom Treaty should not be invoked to avoid the application of health and safety legislation in situations where the alleged military purpose concerns a third State, where the use of nuclear energy is in breach of an international agreement and where the only feasibly present connection with a defence interest of a Member State is that the release of nuclear material occurred on its territory;
v těsné spolupráci s grónskými úřady a v souladu s článkem 38 směrnice vyzývá Dánské království k "zavedení dohledu a k zásahu" vůči pokračujícím pozdním následkům havárie u Thule, a v souladu s článkem 53 této směrnice k "vytvoření systému monitorování ozáření" a k "provedení vhodného zásahu zohledňujícího skutečné charakteristiky situace";
Calls on the Kingdom of Denmark, in close cooperation with the Greenland authorities, and in accordance with Article 38 of the Directive, to "initiate surveillance and intervention measures" in relation to the continuing after-effects of the Thule crash, and, in accordance with Article 53 of that Directive, to make "arrangements for the monitoring of exposure" and implement "any appropriate intervention (...) taking account of the real characteristics of the situation";
má za to, že základní práva jsou nedílnou součástí obecných zásad práva Společenství, a s ohledem na pozitivní povinnosti vyplývající z článků 2 a 8 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod vyzývá ty členské státy, jež vykonávají nebezpečné činnosti, které mohou mít skryté nepříznivé následky na zdraví těch, kdo se takových činností účastní, aby zajistily zavedení účinného a dostupného postupu, který by takovým osobám umožnil vyhledat všechny relevantní a náležité informace;
Considering that fundamental rights form an integral part of the general principles of Community law, and having regard to the positive obligations entailed by Articles 2 and 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, calls on those Member States engaged in hazardous activities which might have hidden adverse consequences on the health of those involved in such activities to ensure that an effective and accessible procedure be established which enables such persons to seek all relevant and appropriate information;
vyzývá členské státy, aby směrnici 96/29/Euratom bezodkladně provedly a uplatňovaly, a vyjadřuje přání, aby Komise každé nedodržení jejich závazků v této věci přísně stíhala;
Calls on the Member States to implement and apply Directive 96/29/Euratom without delay, and urges the Commission to pursue vigorously any failure to fulfil their obligations in that regard;
pochybuje o tom, že Dánské království ve vztahu k havárii u Thule a jeho pozdním následkům zcela plní svoje povinnosti podle směrnice 96/29/Euratom;
Doubts that the Kingdom of Denmark has fully complied with its obligations under Directive 96/29/Euratom in relation to the Thule crash and its after-effects;
vyjadřuje velké znepokojení nad tím, že v současnosti neexistuje dostatečná ochrana zdraví veřejnosti vzhledem k využívání jaderné energie pro vojenské účely;
Expresses great concern at the current existence of a gap in the protection of the health of the general public with regard to the use of nuclear energy for military purposes;
vyzývá Komisi, aby předložila návrh týkající se významných dopadů využívání jaderné energie pro vojenské účely na veřejné zdraví a životní prostředí, a aby tak tento nedostatek odstranila;
Calls on the Commission to come forward with a proposal addressing the vital public health and environmental implications of the use of nuclear energy for military purposes, in order to fill this lacuna;
konstatuje, že zásadní ustanovení Smlouvy o Euratomu nebyla od jejího vstupu v platnost podstatně změněna a je třeba je aktualizovat;
Considers that the core provisions of the Euratom Treaty have not been substantially amended since its entry into force and need to be brought up to date;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládě a parlamentu Dánského království.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of the Kingdom of Denmark.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2007 o bydlení a regionální politice ( 2006/2108(INI) )
European Parliament resolution of 10 May 2007 on housing and regional policy ( 2006/2108(INI) )
s ohledem na právní předpisy upravující strukturální fondy na období 2007–2013,
having regard to the rules governing the Structural Funds for the period 2007-2013,
s ohledem na své usnesení ze dne 26. září 2006 o tematické strategii pro městské životní prostředí
having regard to its resolution of 26 September 2006 on a thematic strategy for the urban environment
s ohledem na své usnesení ze dne 13. října 2005 o městské dimenzi v souvislosti s rozšířením Úř. věst.
having regard to its resolution of 13 October 2005 on the urban dimension in the context of enlargement OJ C 233 E, 28.9.2006, p.
s ohledem na usnesení Rady ze dne 12. února 2001 o architektonické kvalitě v městském a venkovském životním prostředí Úř. věst.
having regard to the Council's resolution of 12 February 2001 on architectural quality in urban and rural environments OJ C 73, 6.3.2001, p.
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Politika soudržnosti a města: přínos měst a aglomerací k růstu a zaměstnanosti v rámci regionů" ( KOM(2006)0385 ),
having regard to the Commission Communication: Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions ( COM(2006)0385 ),
s ohledem na sdělení Komise "Tematická strategie pro městské životní prostředí" ( KOM(2005)0718 ),
having regard to the Commission Communication: the Thematic Strategy on the Urban Environment ( COM(2005)0718 ),
s ohledem na Zelenou knihu Komise ze dne 22. června 2005 "Energetická účinnost aneb méně znamená více" ( KOM(2005)0265 ),
having regard to the Commission Green Paper of 22 June 2005: Energy Efficiency –or Doing More With Less ( COM(2005)0265 ),
s ohledem na dohodu z Bristolu ze dne 7. prosince 2005, která mezi osmi charakteristikami udržitelného města uvádí kvalitní, dobře navržené a dobře vybudované městské životní prostředí,
having regard to the Bristol Accord of 7 December 2005, which mentions, among the eight characteristics of a sustainable city, a well-designed and well-built high-quality urban environment,
s ohledem na Sociální chartu Rady Evropy – revidovanou verzi (STE 163) – podepsanou ve Štrasburku dne 3. května 1996,
having regard to the Social Charter of the Council of Europe – revised version (ETS 163), signed in Strasbourg on 3 May 1996,
s ohledem na Evropskou chartu bydlení, kterou přijala jeho meziskupina pro městské bydlení dne 26. dubna 2006,
having regard to the European Charter on Housing adopted by its Urban Housing Intergroup on 26 April 2006,
s ohledem na vancouverskou deklaraci o lidských sídlech, která byla přijata na konferenci Organizace spojených národů o lidských sídlech (Habitat I), jež se konala ve dnech 31. května až 11. června 1976 ve Vancouveru,
having regard to the Vancouver Declaration On Human Settlements proclaimed at the UN Conference on Human Settlements (Habitat I) held between 31 May and 11 June 1976 in Vancouver,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů (345/2006) a na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (407/2007) na základě článků 117 a 118 jednacího řádu,
having regard to the opinion of the Committee of the Regions (345/2006), and that of the European Economic and Social Committee (407/2007), in application of Rule 117 and 118 of its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj ( A6-0090/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0090/2007 ),
vzhledem k tomu, že nedostatek důstojného a cenově přijatelného bydlení přímo ovlivňuje život občanů a omezuje jejich možnosti sociálního začlenění a mobility v městských i ve venkovských oblastech,
whereas the lack of decent housing at affordable prices directly affects the lives of citizens, restricting their options for social integration and mobility in both urban and rural areas,