natgillin/translations-raw huggingface dataset:
řízení odezvy na poptávku (např. řízení zátěžového provozu, řídicí systémy pro snižování špiček);
demand response management (e.g. load management, peak shaving control systems);
vysoce účinná výroba kombinované energie (např. vybavení na kombinovanou výrobu elektřiny a tepla);
high-efficiency cogeneration (e.g. combined heat and power appliances);
dny bez automobilů;
car-free days;
Meziodvětvová opatření
Cross-sectoral measures
standardy a normy, které jsou primárně zaměřené na zvýšení energetické účinnosti produktů a služeb, včetně staveb;
standards and norms that aim primarily at improving the energy efficiency of products and services, including buildings;
označování energetické účinnosti štítky;
energy labelling schemes;
měření spotřeby, inteligentní měřicí systémy, jako jsou dálkově ovládané individuální měřicí přístroje a informativní vyúčtování;
metering, intelligent metering systems such as individual metering instruments managed by remote and informative billing;
odborná příprava a vzdělávání vedoucí k používání energeticky účinných technologií nebo postupů;
training and education that lead to application of energy-efficient technology and/or techniques;
Horizontální opatření
Horizontal measures
nařízení, daně atd., jejichž výsledkem je snížení spotřeby energie u konečného uživatele;
regulations, taxes etc. that have the effect of reducing energy end-use consumption;
cílené informační kampaně, které podporují zvyšování energetické účinnosti a opatření ke zvýšení energetické účinnosti.
focused information campaigns that promote energy efficiency improvement and energy efficiency improvement measures.
Obecný rámec pro měření a ověřování úspor energie
General framework for measurement and verification of energy savings
Měření a výpočet úspor energie a jejich normalizace
Energy savings measurements and calculations and their normalisation
Měření úspor energie
Measuring energy savings
Při měření dosažených úspor energie uvedených v článku 4 s cílem zachytit celkové zvýšení energetické účinnosti a zjistit dopad jednotlivých opatření se použije model harmonizovaného výpočtu, který využívá kombinaci metod výpočtu postupem shora dolů a zdola nahoru, aby se změřilo roční zvýšení energetické účinnosti pro účely
In measuring the realised energy savings as set out in Article 4 with a view to capturing the overall improvement in energy efficiency and to ascertaining the impact of individual measures, a harmonised calculation model which uses a combination of top-down and bottom-up calculation methods shall be used to measure the annual improvements in energy efficiency for the
akčních plánů energetické účinnosti
EEAPs referred to
uvedených v článku 14.
in Article 14.
Výpočty postupem shora dolů
Top-down calculations
Metoda výpočtu postupem shora dolů znamená, že se výše úspor energie vypočítá s užitím celostátní úrovně úspor nebo úrovní úspor energie v odvětvích ve větším měřítku jako počáteční hodnoty.
A top-down calculation method means that the amount of energy savings is calculated using the national or larger-scale aggregated sectoral levels of energy savings as the starting point.
Poté se roční údaje upraví s ohledem na vnější vlivy, jako jsou denostupně, strukturální změny, sortimentní skladba atd., čímž se získá nástroj poskytující uspokojivý pohled na celkové zvýšení energetické účinnosti, jak je uvedeno v bodě 1.2.
Adjustments of the annual data are then made for extraneous factors such as degree days, structural changes, product mix, etc. to derive a measure that gives a fair indication of total energy efficiency improvement, as described in point 1.2.
Tato metoda neposkytuje přesná a podrobná měření a neukazuje příčinné vztahy mezi opatřeními a z nich plynoucími úsporami energie.
This method does not provide exact measurements at a detailed level nor does it show cause and effect relationships between measures and their resulting energy savings.
Je však obvykle jednodušší, méně nákladná a často se o ní hovoří jako o "indikátorech energetické účinnosti", protože naznačuje směry vývoje.
However, it is usually simpler and less costly and is often referred to as "energy efficiency indicators" because it gives an indication of developments.
Při přípravě metody výpočtu postupem shora dolů užité v tomto modelu harmonizovaného výpočtu výbor pokud možno vychází z existujících metodik, jako je model ODEX Projekt ODYSSEE-MURE, program SAVE.
In developing the top-down calculation method used in this harmonised calculation model, the Committee shall base its work, to the extent possible, on existing methodologies such as the ODEX model ODYSSEE-MURE Project, SAVE Programme.
Výpočty postupem zdola nahoru
Bottom-up calculations
Do 1. ledna 2008 Komise sestaví model harmonizovaného výpočtu postupem zdola nahoru.
Before 1 January 2008, the Commission shall develop a harmonised bottom-up model.
zkušenost s modelem harmonizovaných výpočtů v prvních letech používání;
experience with the harmonised calculation model during its first years of application;
očekávané možné zvýšení přesnosti, jako výsledek vyššího podílu výpočtů postupem zdola nahoru;
expected potential increase in accuracy as a result of a larger share of bottom-up calculations;
odhadované možné dodatečné náklady nebo administrativní zátěž.
estimated potential added cost and/or administrative burden.
Metoda výpočtu postupem zdola nahoru znamená, že se úspory energie, jichž bylo dosaženo prováděním konkrétních opatření ke zvýšení energetické účinnosti, měří v kilowatthodinách (kWh), v joulech (J) nebo v kilogramech ropného ekvivalentu (kg OE) a sečtou se s úsporami energie, jichž bylo dosaženo díky jiným konkrétním opatřením ke zvýšení energetické účinnosti.
A bottom-up calculation method means that energy savings obtained through the implementation of a specific energy efficiency improvement measure are measured in kilowatt-hours (kWh), in Joules (J) or in kilogram oil equivalent (kgoe) and added together with energy savings results from other specific energy efficiency improvement measures.
zajistí, aby se zabránilo dvojímu započtení úspor energie, které vyplývají z kombinace opatření ke zvýšení energetické účinnosti (včetně mechanismů).
will ensure that double counting of energy savings, which results from a combination of energy efficiency improvement measures (including mechanisms), is avoided.
V metodě výpočtu postupem zdola nahoru lze použít údaje a metody uvedené v bodech 2.1 a 2.2.
For the bottom-up calculation method, data and methods referred to in points 2.1 and 2.2 may be used.
Při posuzování takových žádostí prokáže Komise zejména v případě průběžné zprávy uvedené v čl.
In particular, when assessing requests to this effect within the context of
14 odst.
the first EEAP
2 náležitou pružnost.
described in Article 14(2), the Commission shall demonstrate the appropriate flexibility.
Někdy budou výpočty prováděné postupem shora dolů potřebné pro změření důsledků opatření provedených po roce 1995 (a v některých případech 1991), jež zůstávají aktuální.
Some top-down calculations will be necessary to measure the impact of measures implemented after 1995 (and in certain cases 1991) that continue to have impact.
Jak normalizovat měření úspor energie
How energy savings measurements should be normalised
Úspory energie se určují změřením nebo odhadem spotřeby před provedením opatření a po něm, přičemž je třeba zajistit úpravy a normalizaci vzhledem k vnějším podmínkám, které zpravidla ovlivňují spotřebu energie.
Energy savings shall be determined by measuring and/or estimating consumption, before and after the implementation of the measure, while ensuring adjustment and normalisation for external conditions commonly affecting energy use.
K nim může patřit pravděpodobný vliv jednoho nebo několika možných faktorů, jako jsou
Such conditions may be the likely impact of one or several plausible factors such as:
vliv počasí, např. denostupně,
weather conditions, such as degree days;
míry využití,
occupancy levels;
doba používání budov využívaných pro nebytové účely,
opening hours for non-domestic buildings;
intenzita používaného vybavení (propustnost); sortimentní skladba,
installed equipment intensity (plant throughput); product mix;
propustnost, stupeň výroby, objem či přidaná hodnota, včetně změn v úrovni HDP,
plant throughput, level of production, volume or added value, including changes in GDP level;
plán využívání zařízení a vozidel,
using schedule for installation and vehicles;
Údaje a metody, které je možné použít (měřitelnost)
Data and methods that may be used (measurability)
Existuje několik metod získávání údajů pro měření nebo odhady úspor energie.
Several methods for collecting data to measure and/or estimate energy savings exist.
Během hodnocení energetické služby nebo opatření ke zvýšení energetické účinnosti často není možné spoléhat se výlučně na měření.
At the time of the evaluation of an energy service or energy efficiency improvement measure, it will often be impossible to rely only on measurements.
Rozlišuje se proto mezi metodami měření úspor energie a metodami odhadování úspor energie, přičemž druhé jmenované metody jsou běžnější.
A distinction is therefore made between methods measuring energy savings and methods estimating energy savings, where the latter is the more common practice.
Údaje a metody založené na měření
Data and methods based on measurements
Vyúčtování distributorů energie nebo maloobchodních prodejců energie
Bills from distribution companies or retailers
Před zavedením opatření ke zvýšení energetické účinnosti může tvořit základ měření pro reprezentativní období vyúčtování služeb domácnostem prováděné na základě měření.
Metered energy bills may form the basis for measurement for a representative period before the introduction of the energy efficiency improvement measure.
To může být později porovnáno s měřeným vyúčtováním pro období po zavedení a využití opatření a také pro reprezentativní období.
These may then be compared to metered bills for the period after the introduction and use of the measure, also for a representative period of time.
Výsledky by měly být porovnány s kontrolním vzorkem (skupina, která se nezúčastnila) anebo normalizovány postupem podle bodu 1.2.
The findings should be compared to a control group (non participation group) if possible or, alternatively, normalised as described in point 1.2.
Údaje o prodeji energie
Energy sales data
Spotřeba různých druhů energie (např. elektřina, plyn, topný olej) může být měřena na základě porovnání údajů o prodeji poskytnutých maloobchodními prodejci energie a distributory získaných před zavedením opatření ke zvýšení energetické účinnosti a údajů o prodeji za období po zavedení těchto opatření.
The consumption of different types of energy (e.g. electricity, gas, heating oil) may be measured by comparing the sales data from the retailer or distributor obtained before the introduction of the energy efficiency improvement measures with the sales data from the time after the measure.
Lze použít kontrolního vzorku nebo údaje normalizovat.
A control group may be used or the data normalised.
Údaje o prodeji zařízení a přístrojů
Equipment and appliance sales data
Údaje o prodeji zařízení a přístrojů mohou být obvykle získány od maloobchodních prodejců energie.
Data on equipment and appliance sales can generally be obtained from the retailers.
Je rovněž možno provádět zvláštní průzkum nebo měření.
Special surveys and measurements may also be carried out.
Pro určení míry úspor energie mohou být získané údaje porovnány s údaji o prodeji.
The accessible data can be checked against sales figures to determine the size of energy savings.
Při užití této metody by měly být prováděny úpravy s ohledem na změny v použití vybavení nebo přístrojů.
When using this method, adjustment should be made for changes in the use of the equipment or appliance.
Údaje o konečném zatížení
End-use load data
Údaje a metody založené na odhadech
Data and methods based on estimates
Odhad údajů pomocí základní techniky: bez kontroly
Simple engineering estimated data: Non-inspection
Výpočet odhadovaných údajů pomocí základní techniky bez kontroly na místě je nejobvyklejší metodou získávání údajů pro měření uvažovaných úspor energie.
Simple engineering estimated data calculation without on-site inspection is the most common method for obtaining data for measuring deemed energy savings.
Údaje mohou být odhadovány na základě technických zásad, bez využití konkrétních údajů, na základě předpokladů založených na vlastnostech zařízení, výkonových charakteristikách, funkčních profilech zavedených opatření a statistik atd.
Data may be estimated using engineering principles, without using on-site data, but with assumptions based on equipment specifications, performance characteristics, operation profiles of measures installed and statistics etc.
Odhad údajů pomocí vyspělé techniky: kontrola
Enhanced engineering estimated data: Inspection
Energetické údaje je možné vypočítat na základě informací získaných externími odborníky v rámci kontroly nebo jiného typu návštěvy jedné nebo více vybraných lokalit.
Energy data may be calculated on the basis of information obtained by an external expert during an audit of, or other type of visit to, one or several targeted sites.
Na jejich základě je možné vypracovat vyspělejší algoritmy nebo simulační modely a využít jich u většího počtu lokalit (např. budov, zařízení, vozidel).
On this basis, more sophisticated algorithms/simulation models could be developed and be applied to a larger population of sites (e.g. buildings, facilities, vehicles).
Tento typ měření lze často využít pro doplnění a upřesnění údajů získaných odhadem údajů pomocí základní techniky.
This type of measurement can often be used to complement and calibrate simple engineering estimated data.
Jak se vyrovnat s nejistotou
How to deal with uncertainty
Všechny metody uvedené v bodě 2 mohou vykazovat určitou úroveň nejistoty.
All the methods listed in point 2 may entail some degree of uncertainty.
chybami v použití přístrojů: vyskytují se obvykle v důsledku chyb ve specifikacích poskytnutých výrobci;
instrumentation errors: these typically occur because of errors in specifications given by the product manufacturer;
chybami v modelování: týkají se obvykle chyb v modelu použitém pro odhad potřebných parametrů na základě shromážděných údajů;
modelling errors: these typically refer to errors in the model used to estimate parameters for the data collected;
chybami ve vzorcích: týká se obvykle chyb vzniklých na základě skutečnosti, že byl sledován vzorek zařízení místo celých zkoumaných zařízení.
sampling errors: this typically refers to errors resulting from the fact that a sample of units was observed rather than the entire set of units under study.
Nejistota může být také způsobena plánovanými nebo neplánovanými domněnkami; souvisí obvykle s odhady, předpoklady nebo použitím technických údajů.
Uncertainty may also derive from planned and unplanned assumptions; these are typically associated with estimates, stipulations and/or the use of engineering data.
Výskyt chyb souvisí se zvoleným systémem sběru údajů, který je navržen v bodech 2.1 a 2.2.
The occurrence of errors is also related to the chosen system of data collection that is outlined in points 2.1 and 2.2.
Členské státy si mohou pro podávání zpráv o cílech stanovených touto směrnicí zvolit metodu kvantifikované nejistoty měření.
Member States may choose to use the method of quantified uncertainty when reporting on the targets set out in this Directive.
Kvantifikovaná nejistota měření je vyjádřena statisticky srozumitelným způsobem a uvede jak míru přesnosti, tak spolehlivosti.
Quantified uncertainty shall then be expressed in a statistically meaningful way, declaring both accuracy and confidence level.
Pokud je použito metody nejistoty měření, musí členské státy přihlížet také k tomu, že přijatelná míra nejistoty požadovaná pro výpočty úspor energie souvisí s mírou úspor a s hospodárností snižující se nejistoty.
If the method of quantified uncertainty is used, Member States are also to take into account that the acceptable level of uncertainty required in energy savings calculations is a function of the level of savings and the cost-effectiveness of decreasing uncertainty.
Harmonizovaná životnost opatření ke zvýšení energetické účinnosti ve výpočtech postupem zdola nahoru
Harmonised lifetimes of energy efficiency improvement measures in bottom-up calculations
Některá opatření ke zvýšení energetické účinnosti mohou trvat desítky let a jiná pouze kratší dobu.
Some energy efficiency improvement measures last for decades while other measures last for a shorter period of time.
V následujícím seznamu jsou uvedeny příklady průměrné životnosti některých opatření ke zvýšení energetické účinnosti:
The list below gives some examples of the average lifetime of energy efficiency improvement measures:
izolace podkroví v domácnosti
Loft insulation of private dwellings
30 let
30 years
izolace dutými stěnami v domácnosti
Cavity wall insulation of private dwellings
40 let
40 years
zasklení oken z úrovně E na C (v m2)
Glazing E to C rated (in m²)
20 let
20 years
bojlery z úrovně B na A
Boilers B to A rated
15 let
15 years
ovládání topení - modernizace při výměně boileru
Heating controls – upgrade with boiler replacement
16 let
16 years
Zdroj: Energy Efficiency Commitment 2005 - 2008, Spojené království
Source: Energy Efficiency Commitment 2005 - 2008, UK
Aby se zajistilo, že členské státy budou užívat u podobných opatření stejnou životnost, budou tyto míry životnosti harmonizovány na evropské úrovni.
To ensure that all Member States apply the same lifetimes for similar measures, these lifetimes will be harmonised on a European level.
Komise proto za pomoci výboru zřízeného
The Commission, assisted by the Committee
podle článku
established under
16 nahradí výše uvedený seznam schváleným předběžným seznamem průměrné životnosti různých opatření ke zvýšení energetické účinnosti nejpozději ...
Article 16, shall therefore replace the above list with an agreed preliminary list
Šest měsíců po dni vstupu této směrnice v platnost.
the average lifetime of different energy efficiency improvement measures not later than … * Six months after the date of entry into force of this Directive.
Jak nakládat s multiplikačními efekty úspor energie a jak se vyhnout dvojímu započtení v metodách výpočtu postupem shora dolů a zdola nahoru
How to deal with multiplier effects of energy savings and how to avoid double counting in mixed top-down and bottom-up calculation methods
Opatření s multiplikačním potenciálem by ve většině případů byla nákladově efektivnější než opatření, jež je třeba pravidelně opakovat.
A measure with multiplier potential would in most cases be more cost-effective than measures that need to be repeated on a regular basis.
Členské státy odhadnou potenciální úspory energie takových opatření včetně jejich multiplikačních efektů a prověří souhrnný dopad v dodatečném hodnocení, případně za použití vhodných ukazatelů.
Member States shall estimate the energy savings potential of such measures including their multiplier effects and verify the total effects in an ex-post evaluation using indicators when appropriate.
S ohledem na vyhodnocení horizontálních opatření mohou být ukazatele energetické účinnosti použity za podmínky, že lze určit způsob jejich konstrukce bez horizontálních opatření.
With regard to the evaluation of horizontal measures, energy efficiency indicators may be used, provided that the way in which they would have developed without the horizontal measures can be determined.
Musí však být možné v co největší míře vyloučit dvojí započítávání úspor dosažených cílenými programy energetické účinnosti, energetickými službami a dalšími politickými nástroji.
However, it must be possible to rule out, as far as possible, double counting with savings achieved through targeted energy efficiency programmes, energy services and other policy instruments.
To se vztahuje zejména na daně z energie nebo CO
This applies particularly to energy or CO
a na informační kampaně.
taxes and information campaigns.
Je třeba provádět opravy s ohledem na dvojí započtení úspor energie.
Corrections shall be made for double counting of energy savings.
Podporuje se využití matic umožňujících provádět součty dopadu opatření.
The use of matrices that enable the summation of impacts of measures is encouraged.
Při podávání zpráv o celkovém cíli podle článku 4 neberou členské státy v úvahu potenciální úspory energie vyskytující se po cílovém období.
Potential energy savings resulting after the target period shall not be taken into account when Member States report on the overall target set out in Article 4.
Opatření podporující dlouhodobý účinek na trh by měla být v každém případě podporována a opatření, jež již zavdala podnět ke vzniku multiplikačního efektu v úsporách energie, by měla být brána v úvahu při podávání zpráv o celkovém cíli podle článku 4, pokud mohou být měřena a ověřena podle návodu uvedeného v této příloze.
Measures that promote long-term market effects should in any case be encouraged and measures that have already resulted in multiplier energy savings effects should be taken into account when reporting on the targets set out in Article 4, provided they can be measured and verified using the guidance given in this Annex.
Jak ověřit úspory energie
How to verify energy savings
Pokud je to považováno za nákladově efektivní a nezbytné, jsou úspory dosažené díky určité energetické službě nebo opatření ke zvýšení energetické účinnosti ověřovány třetí osobou.
If deemed cost-effective and necessary, the energy savings obtained through a specific energy service or other energy efficiency improvement measure shall be verified by a third party.
Ověření mohou provádět nezávislí poradci, poskytovatelé energetických služeb nebo jiní účastníci trhu.
This may be done by independent consultants, ESCOs or other market actors.
Orientační seznam trhů v oblasti přeměny energie a dílčích trhů, pro něž lze stanovit nejlepší hodnoty (benchmarky):
Indicative list of energy conversion markets and sub-markets for which benchmarks can be worked out:
Kuchyňské spotřebiče (bílé zboží);
Kitchen appliances (white goods);
Zábavní / informační technologie;
Entertainment/information technology;
Trh technologií pro vytápění domácností:
The market for domestic heating technology:
Dodávka teplé vody;
Hot-water provision;
Tepelná izolace;
Heat insulation;
Trh průmyslových pecí.
The market for industrial ovens.
Školy/veřejná správa;
Schools/public administration;
Plavecké bazény;
Swimming pools;
Pouliční osvětlení.
Street lighting.
Trh dopravních služeb.
The market for transport services.
veřejných zakázek
efficient public procurement
alespoň dva
at least two
v souvislosti s příkladnou úlohou veřejného sektoru uvedenou v článku 5:
in the context of the exemplary role of the public sector as referred to in Article 5:
, přičemž se případně použijí analýzy minimalizovaných nákladů na životnost nebo srovnatelné metody k zajištění nákladové efektivnosti;
, using, where applicable, minimised life-cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost-effectiveness;
požadavky nakupovat zařízení, které má energeticky účinnou spotřebu ve všech režimech včetně pohotovostního, přičemž se případně použijí analýzy minimalizovaných nákladů na životnost nebo srovnatelné metody k zajištění nákladové efektivnosti;
requirements to purchase equipment that has efficient energy consumption in all modes, including in standby mode, using, where applicable, minimised life-cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost-effectiveness;
požadavky na výměnu či zdokonalení stávajícího vybavení a vozidel vybavením uvedeným v písmenech b) a c);
requirements to replace or retrofit existing equipment and vehicles with the equipment listed in points (b) and (c);
požadavky na nákup nebo pronájem energeticky účinných budov či jejich části nebo požadavky na výměnu či zdokonalení zakoupených nebo pronajatých budov či jejich částí s cílem zvýšit jejich energetickou účinnost.
requirements to purchase or rent energy-efficient buildings or parts thereof, or requirements to replace or retrofit purchased or rented buildings or parts thereof in order to render them more energy-efficient.