natgillin/translations-raw huggingface dataset:
znovu opakuje, že je třeba najít nezbytné finanční zdroje, aby mohl pokračovat vývoj systému programového vybavení "E-petice", který slouží jednak jako databáze, jednak jako nástroj pro správu peticí a poskytuje informace o postupu jejich vyřizování, čímž zvyšuje transparentnost a účinnost práce výboru;
Reiterates the need to find the necessary financial resources to continue the development of the E-petition software system, which functions both as a database and as a management tool providing information about the petitions workflow, thus reinforcing the transparency and efficiency of the Committee's activity;
žádá generálního tajemníka, aby bezodkladně provedl revizi "portálu pro občany" na internetových stránkách Evropského parlamentu s cílem více zviditelnit portál informující o petičním právu a zlepšit jeho prezentaci, a zajistit tak srovnatelnost a kompatibilitu s internetovými stránkami evropského veřejného ochránce práv, který se na rozdíl od Petičního výboru zabývá specificky stížnostmi občanů týkajícími se domnělých případů nesprávného úředního postupu v rámci institucí či orgánů EU;
Requests the Secretary-General to conduct an urgent review of the 'Citizens Portal' on the website of the European Parliament with the objective of enhancing the visibility of the portal relating to the right of petition, and upgrading its presentation in order to ensure its comparability and compatibility with the website of the European Ombudsman which, unlike the Committee on Petitions, is concerned specifically with citizens' complaints concerning allegations of maladministration within the EU institutions or bodies;
připomíná, že Parlament žádá od roku 1998 o přehodnocení interinstitucionální dohody o posilování petičního práva z roku 1989 Úř. věst.
Recalls that, since 1998, Parliament has called for a review of the 1989 Interinstitutional Agreement on strengthening the right of petition OJ C 120, 16.5.1989, p.
; znovu naléhavě žádá Radu a Komisi, aby tuto dohodu přehodnotily tak, aby předkladatelům petic poskytovala účinnější prostředek nápravy a definovala srozumitelný a logický rámec základní spolupráce mezi orgány v dotyčné oblasti;
; reiterates its urgent requests for the Council and the Commission to undertake that review with a view to establishing a more effective means of redress and defining a clear and coherent framework for essential cooperation between the institutions in the area concerned;
vítá rozhodnutí přezkoumat stávající pravidla upravující proces projednávání petic v zájmu objasnění způsobu, jakým se hodnotí přípustnost petic, a posílit postupy spojené s ochranou údajů a zachováním důvěrnosti informací, aniž by došlo ke snížení nezbytné transparentnosti samotného procesu projednávání petic;
Welcomes the decision to conduct a review of the current rules governing the petitions procedure in order to provide clarification regarding the assessment of the admissibility of petitions and to reinforce procedures related to data protection and confidentiality without undermining the essential transparency of the petitions process itself;
zdůrazňuje význam ochrany předkladatelů petic jako základního prvku procesu projednávání petic a vítá konsenzus dosažený v rámci výboru ohledně postupu vůči nevyřízeným peticím týkajícím se Lloydova syndikátu, zejména pokud jde o vyslovení plné podpory paní X, jejíž jméno bylo proti její vůli zveřejněno;
Emphasises the importance of protecting the rights of petitioners, as a fundamental element of the petitions process, and welcomes the consensus within the Committee on handling the outstanding Lloyd's petitions, especially as regards conveying full support to Ms X, whose name has become public against her wish;
zdůrazňuje význam ochrany životního prostředí a vítá velký zájem výboru o petice týkající se životního prostředí, které projednává na svých schůzích;
Stresses the importance of protecting the environment and welcomes the Committee's intense interest in the petitions concerning the environment that it considers at its meetings;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení a zprávu Petičního výboru Radě, Komisi, evropskému veřejnému ochránci práv, vládám a parlamentům členských států, jejich petičním výborům a veřejným ochráncům práv nebo obdobným příslušným orgánům.
Instructs its President to forward this resolution and the report of the Committee on Petitions to the Council, the Commission, the European Ombudsman and the governments and parliaments of the Member States and their committees on petitions and ombudsmen or similar competent bodies.
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0076 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0076 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6-0335/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0335/2007 ),
(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu v prvním čtení konečnému právnímu aktu, nařízení (ES) č. 453/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 453/2008.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. listopadu 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o plném uplatňování ustanovení schengenského acquis v České republice, Estonské republice, Lotyšské republice, Litevské republice, Maďarské republice, Republice Malta, Polské republice, Republice Slovinsko a Slovenské republice (11722/2007 – C6-0244/2007 –2007/0810 (CNS))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2007 on the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (11722/2007 – C6-0244/2007 – 2007/0810(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (11722/2007),
having regard to the draft Council decision (11722/2007),
, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0244/2007 ),
pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0244/2007 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0441/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0441/2007 ),
schvaluje pozměněný návrh rozhodnutí Rady;
Approves the draft Council decision as amended;
Znění navržené Radou Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Bod odůvodnění 4 (4)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4 (4)
Dne X XXXXXX 2007 Rada dospěla k závěru, že příslušné členské státy splnily podmínky ve všech uvedených oblastech.
On X XXXXXX 2007, the Council concluded that the conditions in each of the areas mentioned had been fulfilled by the Member States concerned.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. listopadu 2007 o návrhu nařízení Rady o stanovení víceletého plánu obnovy tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři ( KOM(2007)0169 – C6-0110/2007 – 2007/0058(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 15 November 2007 on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean ( COM(2007)0169 – C6-0110/2007 – 2007/0058(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0169 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0169 ),
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0110/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0110/2007 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6-0408/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0408/2007 ),
Každý členský stát může rybářským plavidlům plujícím pod jeho vlajkou a pastím v něm registrovaným, které jsou oprávněny aktivně lovit tuňáka obecného
Each Member State may allocate its bluefin tuna quota to fishing vessels flying its flag and traps registered by it which are authorised to fish actively for bluefin tuna
Rybolov tuňáka obecného velkými plavidly o délce větší než 24 metrů, která jsou určena pro pelagický rybolov na dlouhou lovnou šňůru, je ve východním Atlantiku a Středozemním moři zakázán v období od 1. června do 31. prosince
Bluefin tuna fishing by large-scale pelagic longline vessels over 24 m shall be prohibited in the East Atlantic and Mediterranean
, s výjimkou oblasti západně od 10° z.d. a severně od 42° s.š.
, with the exception of the area delimited by West of 10°W and North of 42° N,
Členské státy spolupracují na harmonizaci vnitrostátních právních předpisů v souvislosti s prováděcími opatřeními uplatnitelnými na plavidla plující pod jejich vlajkou, u nichž se prokáže, že nedodržují povinnosti vyplývající z tohoto nařízení.
Member States shall cooperate amongst themselves in order to harmonise their laws on implementation measures in respect of vessels flying their flag which are found to be in contravention of the requirements deriving from this Regulation.
B6-0435 , 0441 , 0442 a 0447/2007
B6-0435 , 0441 , 0442 and 0447/2007
s ohledem na své usnesení ze dne 15. února 2007 o situaci v evropské ekonomice: přípravná zpráva o hlavních směrech hospodářské politiky na rok 2007 Přijaté texty, P6_TA(2007)0051 .
having regard to its resolution of 15 February 2007 on the Situation of the European economies: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0051 .
s ohledem na sdělení Komise nazvané "V evropském zájmu je uspět ve věku globalizace" ( KOM(2007)0581 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'the European Interest: Succeeding in the age of globalisation' ( COM(2007)0581 ),
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Čas zařadit vyšší rychlost: nové partnerství pro růst a zaměstnanost ( KOM(2006)0030 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs' ( COM(2006)0030 ),
s ohledem na závěry jarního zasedání Evropské rady, které se konalo ve dnech 8. a 9. března 2007, na němž byl stanoven přístup EU k energetice a změně klimatu,
having regard to the conclusions of the Spring European Council of 8 and 9 March 2007, which set out the EU approach to energy and climate change,
s ohledem na svůj postoj ze dne 15. února 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o hlavních liniích politik zaměstnanosti členských států Přijaté texty, P6_TA(2007)0048 .
having regard to its position of 15 February 2007 on the proposal for a Council decision on the Guidelines for the Employment Policies of the Member States Texts adopted, P6_TA(2007)0048 .
s ohledem na Evropský pakt mládeže, který přijala Evropská rada ve dnech 22. a 23. března 2005,
having regard to the European Youth Pact adopted by the European Council on 22 and 23 March 2005,
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Vzdělávání a odborná příprava v roce 2010": úspěch Lisabonské strategie závisí na neodkladných reformách ( KOM(2003)0685 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Education and Training 2010: the success of the Lisbon Strategy hinges on urgent reforms' ( COM(2003)0685 ),
s ohledem na své usnesení ze dne 30. listopadu 2006 o postavení zdravotně postižených osob v rozšířené Evropské unii: Evropský akční plán 2006-2007 Úř. věst.
having regard to its resolution of 30 November 2006 on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007 OJ C 316 E, 22.12.2006, p.
s ohledem na závěry neformálního setkání ministrů pro zaměstnanost a sociální věci ve městě Guimarães na téma 12 klíčových bodů k řešení budoucích náročných úkolů", které se konalo ve dnech 5. a 6. července 2007,
having regard to the conclusions of the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães on '12 key points to face the challenges ahead' on 5 and 6 July 2007,
vzhledem k tomu, že současné období finanční nestability vytváří nejistotu a mohlo by vést k dalšímu zpomalování růstu, a vzhledem k tomu, že by mírná korekce podzimních odhadů Komise mohla rovněž znamenat bod obratu hospodářského cyklu, pokud transparentnost na trhu a vhodné reakce tvůrců politiky nepovedou k navrácení důvěry spotřebitelů,
whereas the current period of financial instability is creating uncertainty and could aggravate a slowdown in growth and whereas the slight revision of the autumn forecasts by the Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless market transparency and appropriate action by policy-makers restore consumer confidence,
vzhledem k tomu, že rozšířená Evropská unie je jedinečnou směsí vyspělých ekonomik a konvergujících nízkonákladových ekonomik, což umožňuje snižovat náklady, využívat vnitřní a vnější úspory z rozsahu a odolávat deflačním a inflačním tlakům rozvíjejících se ekonomik,
whereas the enlarged EU is a unique mixture of advanced economies and converging low-cost economies, making it possible to cut costs, employ internal and external economies of scale and resist deflationary and inflationary pressures from developing economies,
vzhledem k tomu, že rostoucí prestiž a přitažlivost jednotného trhu Unie podporuje ekonomické přistěhovalectví, poptávku po politické a finanční pomoci při řešení problémů na celém světě a příliv finančních prostředků od soukromých investorů a fondů státního majetku,
whereas the rising profile and attractiveness of the EU single market encourages economic immigration, demand for political and financial assistance in solving problems all around the world and inflows of funds from private investors and from sovereign wealth funds,
vzhledem k tomu, že vývoz Unie jak do rozvinutých, tak do rozvíjejících se ekonomik je příliš často negativně ovlivňován tím, že neexistují stejné podmínky přístupu na trh pro obě strany a brání mu netarifní překážky a nekalé obchodní praktiky,
whereas the EU's performance in exporting to both developed and emerging economies is too often negatively affected by a lack of reciprocity in market access conditions, non-tariff barriers and unfair trade practices,
vzhledem k tomu, že rozšířená Unie a její vliv na ekonomiku a na politický a společensko-kulturní rozvoj jejích členských států vyžaduje provedení reforem a zlepšení spolupráce v rámci systému přijímání politických rozhodnutí,
whereas the enlarged EU and its impact on the economy as well as the political and socio-cultural development of its Member States require reforms and improved cooperation within the system for the purposes of political decision-making,
vzhledem k tomu, že vzájemná závislost v eurozóně je větší než v samotné Unii; a vzhledem k tomu, že to dosud nepřineslo účinné a koherentní politické postupy, zejména pokud jde o vztah mezi zdravými veřejnými financemi, vysoce kvalitními výdaji a investicemi do strategií růstu produktivity,
whereas interdependence within the euro area is stronger than in the EU as a whole, and whereas this does not yet translate into effective and coherent policy processes - in particular regarding the link between sound public finances, high-quality spending and investment in productivity growth strategies,
vzhledem k tomu, že političtí činitelé musí při definování hlavních směrů hospodářské politiky EU určit, jednoznačně stanovit a řešit společné úkoly ekonomik Unie v současnosti a v nadcházejících letech,
whereas, when defining the EU's broad economic policy guidelines, policy-makers must identify, clearly state and address the common challenges which EU economies are facing and will face in the years ahead,
vzhledem k tomu, že základními předpoklady úspěšného provádění opatření hospodářské politiky je informovanost občanů Unie a jejich aktivní podpora,
whereas awareness on the part of, and active support by, EU citizens are preconditions for the successful implementation of economic policy measures,
vzhledem k tomu, že evropská strategie zaměstnanosti potřebuje v rámci obnovené Lisabonské strategie větší zviditelnění, monitorovací kapacity a podporu angažovanosti, zejména v národních programech reforem a zprávách o jejich plnění,
whereas the European Employment Strategy (EES) requires more visibility, monitoring capacity and participatory impetus under the renewed Lisbon Strategy, in particular in the National Reform Programmes (NRP) and the NRP implementation reports,
vzhledem k tomu, že ministři pro zaměstnanost a sociální věci na svém výše zmíněném neformálním setkání ve městě Guimarães došli k závěru, že sociální začlenění je základním aspektem strategií udržitelného rozvoje v Evropě, neboť poskytuje nástroje na vytváření příležitostí pro všechny a má kladný vliv na zaměstnanost, kvalifikaci a osobní rozvoj,
whereas the abovementioned informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães concluded that social inclusion is a fundamental dimension of sustainable development strategies in Europe as it provides the tools to create opportunities for all and has positive effects on employment, skills and human development,
Vnější lisabonská dimenze
External Lisbon dimension
konstatuje, že globalizace ekonomiky přináší ekonomikám Unie nové možnosti a že tyto ekonomiky by měly hrát v nadcházejících desetiletích významnější úlohu a dosáhnout dalších výhod tím, že využijí úspory z rozsahu a výhody plynoucích z jejich potenciálu, z dalších městských aglomerací, sítí a dobré pověsti;
Notes that globalisation of the economy creates new opportunities for EU economies that are bound to play a more important role in the decades to come and gain additional benefits from the exploitation of economies of scale, capacity, urbanisation, networks and a positive reputation;
zdůrazňuje, že Unie může splnit cíle Lisabonské strategie pouze tehdy, bude-li aktivní a jednotná na celosvětové úrovni; vítá proto záměr rozvíjet koherentní vnější rozměr Lisabonské strategie; domnívá se, že komplexní přístup zahraniční politiky zaměřený na spolupráci v oblasti tvorby právních předpisů, na sbližování standardů a rovnocennost pravidel musí podporovat spravedlivou hospodářskou soutěž i spravedlivý obchod; v této souvislosti však varuje před podceňováním významu dalšího zlepšování vnitřní spolupráce a reformních procesů;
Stresses that the EU can only attain its Lisbon objectives internally by being active and united on the global stage; welcomes therefore the intention to develop a coherent external dimension to the Lisbon Strategy; considers that a comprehensive external policy approach, focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules, must promote both fair competition and trade; warns in this context, however, against underestimating the importance of further improvements in internal cooperation and reform processes;
zdůrazňuje význam Unie jako celosvětového činitele a jednoho ze subjektů, kterým otevřená světová ekonomika přinesla největší výhody, domnívá se, že Unie má proto velkou odpovědnost za řešení celosvětových problémů a za vytvoření nástrojů společné zahraniční hospodářské politiky, které umožní odpovídajícím způsobem řídit vnější vliv jednotného trhu Unie;
Emphasises the importance of the EU as a global player and one of the major beneficiaries of an open global economy, considers that, as such, it has a considerable responsibility for addressing global issues and creating common external economic policy tools in order to adequately manage the external impact of the EU single market;
zdůrazňuje, že bez náležité koordinace při vytváření kontrolního rámce Unie a důsledného prosazování pravidel Unie v oblasti hospodářské soutěže by výhody jednotného trhu a úspory z rozsahu vyplývající ze skutečnosti, že Unie na světovém trhu vystupuje jako jeden celek, mohly být potencionálně oslabeny;
Points out, that without appropriate coordination in creating the EU supervisory framework and vigorous enforcement of EU competition rules, the advantages of the single market and the economies of scale which are achieved as a result of EU participation in a global market as a single entity could potentially be diminished;
vítá záměr Komise dále při svých diskusích se třetími zeměmi rozvíjet spolupráci v oblasti tvorby předpisů, sbližování norem a rovnocennosti pravidel; vyzývá Komisi, aby podporovala důstojné pracovní podmínky a kvalitu pracovního života, aby bojovala proti sociálnímu dumpingu, aby do svých smluv o obchodu a spolupráci s třetími zeměmi začleňovala kapitolu o udržitelném rozvoji, která by vyžadovala ratifikaci a prosazování základních standardů Mezinárodní organizace práce a zásad důstojných pracovních podmínek, a aby při uzavírání smluv s třetími zeměmi systematicky uplatňovala sociální hodnoty a zásady;
Welcomes the Commission's intention further to develop regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules in its discussions with third countries; calls on the Commission to promote decent work and the quality of working life, combat social dumping, include a chapter on sustainable development in its trade and cooperation agreements with third countries, requiring ratification and enforcement of core International Labour Organisation standards and decent work principles, and to systematically apply social values and principles when concluding agreements with third countries;
vítá prohlášení Komise, ve kterém se uvádí, že větší pozornost bude věnována aktivnímu začlenění a rovným příležitostem, že by se měla prosazovat přiměřená sociální ochrana a posílit boj proti chudobě a že je v Evropě zapotřebí účinnějších prostředků k zajištění stávajících práv občanů na dostupnost zaměstnání, vzdělávání, sociálních služeb, zdravotní péče a jiných forem sociální ochrany;
Welcomes the Commission's statement that more attention will be paid to active inclusion and equal opportunities, that adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced and that more effective means of ensuring citizens' existing rights of access to employment, education, social services, health care and other forms of social protection are needed across Europe;
zdůrazňuje, že je třeba v dalším cyklu Lisabonské strategie, zejména v integrovaných hlavních směrech, zajistit a zlepšit začleňování a zviditelňování sociálních aspektů; domnívá se, že je nutné odstranit v hlavních směrech politiky zaměstnanosti zjištěné nedostatky, které zapříčiňují, že určité základní cíle v sociální oblasti nemají patřičnou váhu, například cíle spojené se snižováním počtu chudých pracujících a se zlepšováním přístupu všech občanů ke kvalitnímu vzdělání, zdravotní péči a dalším formám sociální ochrany; vyzývá Komisi, aby upravila integrované hlavní směry tak, aby odrážely nové úkoly a odstranily tyto nedostatky;
Stresses the need to ensure and improve the integration and visibility of the social dimension in the next cycle of the Lisbon Strategy, and, in particular, in the Integrated Guidelines; considers that there is an urgent need to overcome perceived weaknesses in the Employment Guidelines, which fail to give sufficient weight to certain basic social objectives, such as those that aim at reducing the number of working poor and increasing access to high-quality employment, education, health care and other forms of social protection for all; calls on the Commission to adapt the Integrated Guidelines in order to face up to the new challenges and overcome those shortcomings;
vyzývá Komisi a členské státy, aby uplatňovaly systematický přístup, který zajistí účinné vazby mezi procesem národních programů reforem zaměřených na růst a vytváření většího počtu pracovních míst lepší kvality na jedné straně a procesem sociálního začleňování na straně druhé;
Calls on the Commission and the Member States to adopt a systematic approach ensuring a high level of coherence between the NRP process geared to growth and more and better jobs on the one hand and the social protection and social inclusion process on the other;
Provádění hlavních směrů politiky zaměstnanosti
Implementation of Employment Guidelines