natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aby strategické partnerství znamenalo skutečný přínos jak v souvislosti s konkrétními ustanoveními současné rámcové dohody o spolupráci s Brazílií, tak stávající rámcové dohody o spolupráci se sdružením Mercosur a budoucí dohody o přidružení se sdružením Mercosur;
the Strategic Partnership should provide real added value both in relation to the current Framework Cooperation Agreement with Brazil, the current Framework Cooperation Agreement with Mercosur and the future Association Agreement with Mercosur;
aby hlavní témata, na něž se soustředí politický program v rámci strategického partnerství, zahrnovala podporu společných strategií zaměřených na řešení naléhavých úkolů na celosvětové úrovni, mj. pokud jde o otázky míru a bezpečnosti, demokracie a lidských práv, změny klimatu, finanční krize, biologické rozmanitosti, zabezpečení dodávek energie a udržitelného rozvoje, a také boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení;
the focus of the Strategic Partnership's political agenda should include the promotion of joint strategies to tackle global challenges, including inter alia peace and security, democracy and human rights, climate change, the financial crisis, biological diversity, energy security, sustainable development and the fight against poverty and exclusion;
aby zdůraznila, že nejlepší způsob, jak řešit problémy na světové úrovni je účinný multilateralismus založený na systému OSN; aby obě partnerské strany usilovaly o sbližování svých pozic formou užší spolupráce a stálých konzultací před zasedáními OSN a dalších mezinárodních organizací (např. WTO) a fór (např. G20);
effective multilateralism focused on the UN system is the most efficient way to tackle global issues; the partners should seek to align their positions by means of close cooperation and systematic consultation prior to UN meetings and those of other international bodies (e.g. the WTO) and fora (e.g. the G20);
aby strategické partnerství vyzdvihlo význam dalšího provádění procesu reforem schváleného na summitu OSN v roce 2005, včetně reformy jejích hlavních orgánů;
the Strategic Partnership should underline the importance of implementing the ongoing reform process adopted at the UN Summit in 2005, including the reform of its main bodies;
aby obě partnerské strany usilovaly o posílení schopností OSN předcházet konfliktům a zvládat krizové situace, a to jak v regionálních organizacích, tak na dvoustranné úrovni, a aby koordinovaly svá úsilí při mírových a stabilizačních operacích OSN;
the partners should endeavour to strengthen the conflict prevention and crisis management capabilities at the UN, in regional organisations and at bilateral level, and to coordinate efforts in UN peace-keeping and stabilisation operations;
aby strategické partnerství bylo nástrojem podporujícím demokracii a lidská práva, právní stát a řádnou veřejnou správu na globální úrovni; aby obě partnerské strany rozvíjely další spolupráci v Radě OSN pro lidská práva a ve třetím výboru Valného shromáždění OSN s cílem prosazovat lidská práva na celém světě;
the Strategic Partnership should be a tool to promote democracy and human rights, the rule of law and good governance at global level; the partners should further cooperate in the UN Human Rights Council and the Third Committee of the UN General Assembly to promote worldwide human rights;
aby partnerské strany nadále usilovaly o posílení multilaterálního obchodního systému v rámci WTO; aby se za současné globální finanční krize, a při existenci úzkého propojení mezi světem financí a obchodu, zabránilo šíření ochranářských opatření; aby obě partnerské strany spolupracovaly s cílem přispět k úspěšnému završení jednání o rozvojové agendě z Dohá;
the partners must continue working towards strengthening the multilateral trading system at WTO level; with the current global financial crisis, and close links between finance and trade, protectionism should be avoided; the partners should cooperate with a view to contributing to the successful conclusion of the Doha Development Agenda negotiations;
aby se dostalo podpory názoru vyjádřenému ve sdělení Komise ze dne 18. září 2008 nazvaném "Mnohojazyčnost: přínos pro Evropu i společný závazek" ( KOM(2008)0566 ), které zdůrazňuje strategickou hodnotu, kterou má pro EU "vnější rozměr mnohojazyčnosti" v dnešním globalizovaném světě; aby byla znovu potvrzena skutečnost, že "některými jazyky EU se mluví také v řadě nečlenských států v různých světadílech", že "jsou důležitou spojnicí mezi lidmi a národy" a "cenným nástrojem komunikace v oblasti podnikání", zejména na "vznikajících trzích typu Brazílie", a že jsou také důležitým přínosem v oblasti spolupráce a rozvoje;
the view expressed in the Commission's Communication of 18 September 2008 entitled "Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment" ( COM(2008)0566 ), which underlines the strategic value for the EU of "the external dimension of multilingualism" in today's globalised world, should be supported; the fact that "some EU languages are also spoken in a great number of non-Member States in different continents", that they "constitute an important link between peoples and nations" and "a valuable communication tool for business" namely in "emerging markets such as Brazil", and that they are also a relevant cooperation and development asset, should be affirmed;
aby obě partnerské strany společně usilovaly o řešení nejnaléhavějších světových problémů v oblasti míru a bezpečnosti, mj. takových otázek, jako jsou odzbrojení, nešíření a kontrola zbraní – zvláště pokud jde o zbraně jaderné, chemické a biologické a jejich nosiče –, korupce, organizovaná trestná činnost na nadnárodní úrovni a zejména obchodování s drogami, praní špinavých peněz, obchodování s ručními palnými zbraněmi, lehkými zbraněmi a střelivem pro tyto zbraně, obchodování s lidmi a terorismus; aby prokázaly své naprosté odhodlání dodržovat mechanismy EU–LAK v oblasti potírání obchodu s drogami;
the partners must work jointly to tackle the most pressing global challenges in the area of peace and security, including inter alia disarmament, non-proliferation and arms control, especially as regards nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery, corruption, transnational organised crime and, more specifically, drug trafficking, money laundering, trafficking in small arms, light weapons and ammunition, trafficking in human beings and terrorism; they should demonstrate total commitment to the EU-LAC Mechanism on Drugs;
strategické partnerství Evropské unie a Brazilské federativní republiky musí být založeno na vzájemném uznávání konečných rozsudků;
the Strategic Partnership between the European Union and the Federal Republic of Brazil must be based on the mutual recognition of final judgments;
aby bylo uvítáno úsilí, které Brazílie vyvíjí s cílem dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí, a aby byla oceněna za pozitivní vývoj v takových oblastech, jakými jsou zmírňování chudoby, omezení dětské podvýživy a poskytování základního vzdělání; aby bylo zdůrazněno, že Brazílie musí ještě vyvinout značné úsilí, aby dosáhla rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015, např. zajištěním uspokojivé kvality základního vzdělání pro všechny dívky a hochy a dalším snižováním úmrtnosti dětí mladších pěti let; aby bylo poukázáno na to, že prosazování rovnosti mužů a žen je základním lidským právem a nástrojem k dosahování rozvojových cílů tisíciletí, jež musí být do strategického partnerství mezi EU a Brazílií začleněno;
Brazil's efforts to achieve the MDGs should be welcomed, and it should be congratulated on the positive developments in areas such as poverty alleviation, the reduction of child malnutrition and basic education; it should be stressed that Brazil still needs to engage in considerable efforts to achieve all MDGs by 2015, for example by ensuring sufficient quality in basic education for all girls and boys and continuing the decrease in mortality amongst children aged under five; it should be pointed out that the promotion of gender equality is a fundamental human right and an instrument for achieving the MDGs which needs to be present in the EU-Brazil Strategic Partnership;
aby bylo konstatováno, že přes hospodářský rozvoj a nahromaděné bohatství je v Brazílii stále značný počet chudých lidí; aby bylo zdůrazněno, že je zapotřebí podporovat brazilskou vládu v jejím úsilí o řešení problémů chudoby v nejchudších oblastech a v nejchudších vrstvách společnosti a mít přitom na zřeteli, že 65 % nejchudších Brazilců jsou černoši nebo míšenci, zatímco 86 % z nejprivilegovanější třídy tvoří běloši;
it should be noted that, in spite of economic development and the accumulation of wealth, Brazil still has a high number of poor people; emphasis should be placed on the need to support the Brazilian government in its efforts to tackle poverty in the poorest regions and the poorest layers of society, taking into account the fact that 65 % of the poorest Brazilians are black or of mixed ethnicity, while 86 % of those in the most privileged class are white;
aby bylo do strategického partnerství zahrnuto také fórum pro debaty a výměnu osvědčených postupů partnerských stran, pokud jde o sociální a regionální soudržnost; aby byl v této souvislosti uznán velmi pozitivní dopad brazilského programu "Bolsa Família" na snižování chudoby v zemi a na zvýšení ukazatelů lidského rozvoje;
the Strategic Partnership should comprise a forum for debate and exchange of the partners' best practices on social and regional cohesion; in this respect, the very positive impact of the Brazilian "Bolsa Família" programme in the reduction of the country's poverty and in the increase of its human development indicators should be acknowledged;
aby byl zahájen obsáhlý dialog o migraci, v jehož rámci by měla přední místo zaujímat problematika nelegálního přistěhovalectví a možnosti legální migrace spolu s otázkami ochrany lidských práv migrujících pracovníků a usnadněním převodu peněžních prostředků;
a wide-ranging dialogue on migration should be set up, giving priority to issues of regular and irregular migration, together with the protection of the human rights of migrants and the facilitation of remittances;
aby partneři spojili své úsilí a dosáhli pokroku v diskusích na mezinárodních fórech s cílem uzavřít v roce 2009 globální a komplexní dohodu o změně klimatu na období po roce 2012, jež by byla založena zejména na zásadě společné, ale rozlišené odpovědnosti;
the partners should work together to advance discussions in international fora with a view to concluding in 2009 a global and comprehensive post-2012 agreement on climate change, based notably on the principle of common but differentiated responsibilities;
aby obě partnerské strany rovněž úzce spolupracovaly na uplatňování Úmluvy o biologické rozmanitosti a dosažení cíle biologické rozmanitosti do roku 2010;
the partners should also work closely towards implementing the Convention on Biological Diversity and achieving the 2010 biodiversity target;
aby oba partneři posílili mezinárodní spolupráci zaměřenou na zachování a udržitelné obhospodařování všech druhů lesů, včetně amazonského deštného pralesa; aby si vyměňovali osvědčené postupy o udržitelném obhospodařování lesů a vymáhání práva v lesním hospodářství;
the partners should strengthen international cooperation on the conservation and sustainable management of all types of forests, including the Amazon rainforest; they should exchange best practices on sustainable forest management and forest law enforcement;
aby byla posílena spolupráce v oblasti jaderného výzkumu tak, aby se Brazílie mohla zúčastnit projektu ITER (mezinárodní experimentální termonukleární reaktor) zaměřeného na výrobu termonukleární energie;
cooperation in nuclear research should be strengthened so that Brazil may participate in the ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) project on thermonuclear energy generation;
jelikož přístup k léčivým přípravkům a ke zdravotní péči je všeobecným cílem, doporučuje, aby bylo podpořeno úsilí Brazílie bojovat proti AIDS pomocí léčivých přípravků za nízké ceny a aby EU dále prozkoumala povinné poskytování licencí na léčivé přípravky sloužící k léčbě opomíjených pandemických onemocnění, jimiž trpí chudí lidé;
given that access to medicinal products and public health are overarching aims, Brazil's efforts to combat AIDS with low-cost medicines should be supported, and the EU should further investigate the compulsory licensing of medicines which tackle neglected pandemic illnesses affecting poor people;
aby finanční prostředky, které jsou pro Brazílii k dispozici v rámci nástroje pro rozvojovou spolupráci Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006 kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (Úř. věst.
the amount available under the Development Cooperation Instrument Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, s.
(DCI), byly použity na opatření, která pomohou Brazílii při potírání chudoby a dosahování rozvojových cílů tisíciletí, a na další opatření, jež lze považovat za skutečnou rozvojovou pomoc, např. v oblasti ochrany životního prostředí;
(DCI) for Brazil must be used for measures to support Brazil in its fight against poverty and to achieve the MDGs and other measures that can be considered as genuine development assistance, for instance in the environmental sector;
aa) aby byly posíleny stávající dialogy a zahájeny nové odvětvové dialogy, zaměřené zejména na politiky v oblasti životního prostředí a udržitelného rozvoje, energetiky, dopravy, zajišťování potravin, vědy a technologií, informační společnosti, zaměstnanosti a sociálních otázek, financí a makroekonomie, regionálního rozvoje, kultury a vzdělávání;
(aa) existing dialogues should be reinforced, and fresh sectoral dialogues should be launched, namely on the environment and sustainable development, energy, transport, food security, science and technology, the information society, employment and social issues, finance and macro-economics, regional development, culture and education;
ab) aby strategické partnerství podněcovalo kontakty mezi organizacemi občanské společnosti, fóry podnikatelů a sociálních partnerů, a aby podporovalo výměny v oblasti vzdělávání a kultury;
(ab) the Strategic Partnership should encourage contacts between civil society organisations, business and social partners' fora, and should promote exchanges on an educational and cultural level;
ac) aby opatření na podporu politického partnerství mezi EU a Brazílií, vzájemného poznávání a pochopení a výměnné programy byla financována z jiného nástroje, než je DCI;
(ac) actions in favour of the EU-Brazil political partnership, mutual awareness and understanding and exchange programmes should be financed from an instrument other than the DCI;
ad) aby strategické partnerství zajistilo navázání pravidelného strukturovaného dialogu mezi poslanci brazilského Národního kongresu a poslanci Evropského parlamentu;
(ad) the Strategic Partnership should provide for the establishment of a regular structured dialogue between the Members of the Brazilian National Congress and Members of the European Parliament;
ae) aby orgány Evropské unie a vlády Brazilské federativní republiky pravidelně a podrobně informovaly Evropský parlament a Evropsko-latinskoamerické parlamentní shromáždění o stavu strategického partnerství;
(ae) provision should be made for the institutions of the EU and the Government of Brazil to provide the European Parliament and EuroLat with regular and detailed information on the state of play of the Strategic Partnership;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto doporučení Radě a pro informaci Komisi a vládám a parlamentům členských států a také prezidentovi a Národnímu kongresu Brazilské federativní republiky.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and to the governments and parliaments of the Member States, as well as to the President and the National Congress of the Federative Republic of Brazil.
Doporučení Evropského parlamentu Radě ze dne 12. března 2009 s návrhem doporučení Evropského parlamentu Radě ke strategickému partnerství EU-Mexiko ( 2008/2289(INI) )
European Parliament recommendation to the Council of 12 March 2009 on an EU-Mexico Strategic Partnership ( 2008/2289(INI) )
s ohledem na návrh doporučení Radě ke strategickému partnerství EU-Mexiko, který za skupinu PPE-DE předložil José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ( B6-0437/2008 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council, submitted by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra on behalf of the PPE-DE Group, on an EU-Mexico Strategic Partnership ( B6-0437/2008 ),
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 15. července 2008 nazvané "Směrem ke strategickému partnerství EU-Mexiko" ( KOM(2008)0447 ),
having regard to the Commission communication of 15 July 2008 entitled 'Towards an EU-Mexico Strategic Partnership' ( COM(2008)0447 ),
s ohledem na své usnesení ze dne 11. října 2007 o vraždách žen v Mexiku a ve Střední Americe a úloze Evropské unie v boji proti tomuto jevu Úř. věst.
having regard to its resolution of 11 October 2007 on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting the phenomenon OJ C 227 E, 4.9.2008, p.
s ohledem na Dohodu o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy mexickými na straně druhé Úř. věst.
having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other OJ L 276, 28.10.2000, p.
, podepsanou dne 8. prosince 1997,
, signed on 8 December 1997 ('the Global Agreement'),
s ohledem na prohlášení pěti summitů představitelů států a vlád Latinské Ameriky, Karibiku a Evropské unie (EU-LAK), které se dosud konaly v Rio de Janeiru (28.–29. června 1999), v Madridu (17.–18. května 2002), v Guadalajaře (28.–29. května 2004), ve Vídni (12.–13. května 2006) a v Limě (16.–17. května 2008),
having regard to the declarations of the five summits of heads of state and government of the European Union, Latin America and the Caribbean (EU-LAC), held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004), Vienna (12 and 13 May 2006) and Lima (16 and 17 May 2008),
s ohledem na společné prohlášení přijaté na čtvrtém summitu Evropské unie a Mexika, který se konal v Limě dne 17. května 2008,
having regard to the joint communiqué of the Fourth Mexico-EU summit held in Lima, dated 17 May 2008,
s ohledem na společné prohlášení osmé schůze smíšeného výboru EU-Mexiko, která se konala v hlavním městě Mexiku ve dnech 13.–14. října 2008,
having regard to the joint communiqué of the Eighth meeting of the EU-Mexico Joint Committee, held in Mexico City on 13 and 14 October 2008,
s ohledem na společné prohlášení sedmé schůze smíšeného parlamentního výboru Spojených států mexických a Evropské unie, která se konala v hlavním městě Mexiku ve dnech 28.–29. října 2008,
having regard to the joint declaration of the Seventh meeting of the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee (JPC) held in Mexico City on 28 and 29 October 2008,
s ohledem na závěry Evropské rady ve složení pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 13. října 2008,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 13 October 2008,
s ohledem na poselství Evropsko-latinskoamerického parlamentního shromáždění pátému summitu EU a Latinské Ameriky a Karibiku ze dne 1. května 2008,
having regard to the message from the Euro-Latin America Parliamentary Assembly (EuroLat) to the Fifth EU-LAC Summit dated 1 May 2008,
s ohledem na své usnesení ze dne 24. dubna 2008 o pátém summitu EU a Latinské Ameriky a Karibiku v Limě Přijaté texty, P6_TA(2008)0177 .
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the Fifth Latin America and Caribbean-European Union Summit in Lima Texts adopted, P6_TA(2008)0177 .
s ohledem na prohlášení přijaté v San Salvadoru na XVIII. iberoamerickém summitu představitelů států a vlád, který se konal ve dnech 29.–31. října 2008,
having regard to the San Salvador Declaration adopted at the 18th Iberoamerican Summit of Heads of State and Government, held on 29 and 31 October 2008,
s ohledem na své usnesení ze dne 14. února 2006 o doložce o lidských právech a demokracii v dohodách Evropské unie Úř. věst.
having regard to its resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements OJ C290 E, 29.11.2006, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci a stanovisko Výboru pro mezinárodní obchod ( A6-0028/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0028/2009 ),
vzhledem k tomu, že Mexiko a Evropská unie sdílejí společné základní hodnoty a zásady a jsou historicky a kulturně spjaty,
whereas Mexico and the EU share a set of fundamental values, common principles and historical and cultural links,
vzhledem k tomu, že dodržování demokratických zásad a lidských práv, na něž se vztahuje doložka o demokracii, představuje podstatný prvek strategického partnerství i globální dohody, a že musí být uplatňováno oběma stranami,
whereas respect for democratic principles and human rights, as enshrined in the democracy clause, are an essential element of both the Strategic Partnership and the Global Agreement, and must be applied by both parties,
vzhledem k tomu, že politický vliv Mexika na světové scéně se neustále upevňuje, a to jak na světové úrovni, jak potvrzuje jeho nedávné jmenování nestálým členem Rady bezpečnosti OSN (na období 2009–2010), tak na regionální úrovni, neboť Mexiko v letech 2008–2010 zastává funkci rotujícího předsednictví sekretariátu Skupiny z Ria,
whereas Mexico is increasingly consolidating its political weight on the international stage, as is confirmed at world level by its recent nomination as a non-permanent member of the UN Security Council (for 2009-2010), and at regional level by its presidency of the Pro-Tempore Secretariat of the Rio Group (for 2008-2010),
vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby Evropská unie projevila uznání nad příspěvkem Mexika k multilaterálnímu systému, neboť multilateralismus je jednou ze základních zásad, kterou se obě strany, Mexiko a Evropská unie, zavázaly podporovat v mezinárodní sféře,
whereas it is important that the EU recognise Mexico's contribution to the multilateral system, given that multilateralism is one of the basic principles which both parties, Mexico and the EU, have undertaken to promote in the international sphere,
vzhledem k tomu, že Mexiko zahájilo soubor strukturálních reforem ve strategických odvětvích a že se stalo desátou hospodářskou mocností na světě, je členem skupiny G-20 a G-5 (Brazílie, Čína, Indie, Jihoafrická republika a Mexiko) a že je navíc jedinou zemí Latinské Ameriky, která je členem OECD,
whereas Mexico has embarked on a scheme of structural reforms in strategic sectors and has become the world's tenth-largest economy, a member of the G20 and of the G5 (Brazil, China, India, South Africa and Mexico), and is, furthermore, the only Latin American member of the OECD,
vzhledem k tomu, že v Mexiku žije více než 100 milionů obyvatel, z nichž významnou část tvoří mladí lidé, neboť 45 % obyvatel je mladších 20 let, a že má významné geostrategické postavení, neboť tvoří most mezi severní a jižní Amerikou a mezi karibskou a tichomořskou oblastí,
whereas Mexico has a population of over 100 million, with a marked preponderance of youth given that 45% of Mexicans are aged under 20, and occupies an important geostrategic position as a bridge both between North and South America and between the Caribbean and the Pacific,