natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje zvýšenou důležitost pravidel pro uplatňování mnohojazyčnosti pro parlamentní práci poslanců; je znepokojen skutečností, že obě pololetní zprávy za rok 2006 ukázaly nedostatky v efektivním využití tlumočníků; konstatuje tudíž, že dostupné prostředky nebyly přiděleny nejhospodárnějším způsobem a že tímto nedostatkem byly nejvíce dotčeny výbory a parlamentní delegace a také politické skupiny; v této souvislosti a s ohledem na zprávu o mnohojazyčnosti přijatou dne 5. září 2006 žádá generálního tajemníka, aby nalezl společně s uživateli řešení;
Stresses the increased importance of the Code of Conduct on Multilingualism for Members' parliamentary activities; is concerned at the shortcomings referred to in the two six-month reports for 2006 in terms of the effective use of the interpretation service; notes, therefore, that the appropriations made available have not been allocated in the most economical fashion and that this shortfall has primarily affected the committees and delegations of Parliament and the political groups; in this context and in the light of the report on multilingualism adopted on 5 September 2006, calls on the Secretary-General to find a solution jointly with the users;
připomíná, že v rámci informační a komunikační politiky Parlamentu došlo k rozšíření činností a byly vytvořeny nové informační nástroje, které měly značný finanční dopad na rozpočet na rok 2006 (návštěvnické centrum, projekt Web TV, audiovizuální technika); vyzývá generálního tajemníka, aby předložil nejpozději do konce července 2008 zprávu o provádění a hodnocení informační a komunikační politiky;
Recalls that, under Parliament's information and communication policy, there has been an extension of activities and new information instruments have been created, with a considerable financial impact on the 2006 budget (Visitors' centre, Web TV, audiovisual facilities); calls on the Secretary-General to submit an implementation and evaluation report on information and communication policy, no later than the end of July 2008;
zdůrazňuje důležitost informačních technologií pro Evropský parlament obecně a zejména pro parlamentní činnosti; vyjadřuje lítost nad skutečností, že dosažená zlepšení se soustřeďují na prezentaci Parlamentu na internetu a intranetu spíše než na možnosti usnadnění a zvýšení účinnosti legislativní činnosti;
Stresses the importance of information technology for the Parliament in general, and especially for parliamentary activities; regrets the fact that the improvements made have concentrated on the presentation of Parliament on the Internet and intranet, rather than on means of improving the ease and efficiency of the legislative activity;
vyzývá generálního tajemníka, aby zasílal Rozpočtovému výboru a Výboru pro rozpočtovou kontrolu kopie všech zpráv předsednictva, včetně zpráv jeho pracovních skupin, a Konference předsedů, které mají finanční důsledky;
Calls on the Secretary-General to supply the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control with copies of all reports of the Bureau, including those of its working groups, and of the Conference of Presidents having financial implications;
konstatuje, že případ rozdílu 4 136 125 BEF zjištěného mezi pokladní hotovostí a příslušnými zápisy v roce 1982 se podařilo vyřešit v roce 2007, a proto bude součástí udílení absolutoria za rozpočtový rok 2007;
Notes that 2007 saw the resolution of the case concerning the difference of 4 136 125 Belgian francs between the sum received and the relevant accounting entries in 1982, and that the matter will therefore be included in the discharge for the 2007 budget year;
Závěry rozpravy o návrhu zprávy ve výboru
Conclusions of the discussions on the draft report in committee
znovu upozorňuje na to, jak jsou rozpočtové priority důležité pro postup udělování absolutoria, a zároveň je nadále přesvědčen, že výsledek postupu udělování absolutoria má zásadní význam pro rozpočtový proces; proto vítá skutečnost, že podle Lisabonské smlouvy by se dále zvýšil význam úzké spolupráce mezi Rozpočtovým výborem a Výborem pro rozpočtovou kontrolu;
Draws attention once again to the importance of budget priorities to the discharge procedure and continues to believe, at the same time, that the outcome of the discharge procedure is of vital importance to the budgetary procedure; accordingly, welcomes the fact that close cooperation between the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control would gain further importance under the Treaty of Lisbon;
vítá pokrok dosažený při naplňování rozpočtových priorit pro rok 2006; bude však i nadále usilovat o to, aby bylo zajištěno splnění všech priorit;
Welcomes the progress made in implementing the budget priorities for 2006; will continue, nonetheless, to seek to ensure that all priorities are achieved;
bere na vědomí (důvěrnou) zprávu interního auditora týkající se příspěvků na parlamentní asistenci, která se zabývá systémem vnitřní kontroly v této oblasti a navrhuje možná zlepšení; zdůrazňuje, že správa Parlamentu se zpravodajem ve všech fázích vypracovávání návrhu zprávy plně a otevřeně spolupracovala; zdůrazňuje dále, že Evropský úřad pro boj proti podvodům a Účetní dvůr byly vyzvány, aby prozkoumaly zprávu o interním auditu a učinily příslušné kroky v návaznosti na své závěry; vyjadřuje politování nad tím, že byla porušena ustanovení o důvěrnosti stanovená v jednacím řádu Parlamentu a že byly zveřejněny osobní i politické výklady těchto důvěrných informací; domnívá se, že tyto výklady vytvářejí nesprávnou představu o cílech a závěrech zprávy;
Notes the Internal Auditor's (confidential) report on the PAA, which looks into the internal control arrangements in this area and puts forward possible improvements; stresses that its administration cooperated fully and openly with the rapporteur at all stages in the production of the draft report; stresses, furthermore, that the European Anti-Fraud Office and the Court of Auditors have been invited to examine the internal audit report and to take appropriate action on their conclusions; regrets the infringement of the confidentiality provisions set out in its Rules of Procedure and the publication of personal and political interpretations of confidential information; considers those interpretations to give a false impression of the objectives and conclusions of the report;
vyjadřuje politování nad tím, že nenastal pokrok v jednání s belgickou vládou ohledně pozemků pod budovami D4-D5 a jejich inženýrských sítí; naléhavě žádá belgickou vládu, aby jednala v souladu s pevným politickým závazkem, který dala Parlamentu.
Deplores the lack of progress in the negotiations with the Belgian Government on the land for the D4-D5 Buildings and site development; urges the Belgian Government to abide by the firm political undertaking which it gave to Parliament.
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2008 o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006, Oddíl II - Rada ( C6-0364/2007 – 2007/2039(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section II - Council ( C6-0364/2007 – 2007/2039(DEC) )
s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropských společenství na rozpočtový rok 2006 –svazek I ( C6-0364/2007 ) Úř. věst.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6-0364/2007 ) OJ C 274, 15.11.2007, p.
s ohledem na výroční zprávu Rady orgánu příslušnému pro udělení absolutoria o interních auditech provedených v roce 2006,
having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2006 a na zvláštní zprávy Účetního dvora, spolu s odpověďmi kontrolovaných orgánů Úř. věst.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies OJ C 273, 15.11.2007, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0096/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0096/2008 ),
uděluje generálnímu tajemníkovi Rady absolutorium za plnění rozpočtu Rady na rozpočtový rok 2006;
Grants the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the Council budget for the financial year 2006;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, Radě, Komisi, Soudnímu dvoru, Účetnímu dvoru a Evropské investiční bance a vnitrostátním a regionálním kontrolním orgánům členských států a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to the national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2008 obsahujícího připomínky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006, oddíl II – Rada ( C6-0364/2007 – 2007/2039(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section II – Council ( C6-0364/2007 – 2007/2039(DEC) )
s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropských společenství na rozpočtový rok 2006 – svazek I ( C6-0364/2007 ) Úř. věst.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6-0364/2007 ) OJ C 274, 15.11.2007, p.
konstatuje, že Rada měla v roce 2006 k dispozici prostředky na závazky v celkové výši 626 102 378,31 EUR (586 182 640,52 EUR v roce 2005) s mírou využití 91,79 %, což je méně než v roce 2005 (96,69 %);
Notes that in 2006 the Council had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 626 102 378,31 (2005: 586 182 640,52), with a utilisation rate of 91,79%, less than in 2005 (96,69%);
konstatuje, že po zavedení akruálního účetnictví ke dni 1. ledna 2005 uvádějí finanční výkazy Rady kladný hospodářský výsledek ve výši 90 578 934 EUR a stejnou částku (498 579 523 EUR) aktiv a pasiv;
Notes that, following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005, the Council's financial statements disclose a positive economic out-turn of EUR 90 578 934 and identical amounts (EUR 498 579 523) of assets and liabilities;
vyjadřuje politování nad tím, že na rozdíl od jiných institucí nepředkládá Rada Parlamentu výroční zprávu o činnosti a odvolává se přitom na tzv. džentlmenskou dohodu z roku 1970 (usnesení zaznamenané v zápisu ze zasedání Rady ze dne 22. dubna 1970) a na neexistenci jakéhokoli takového požadavku ve finančním nařízení; vyzývá Radu, aby přehodnotila rozhodnutí nezveřejňovat výroční zprávu o činnosti a nepředávat ji Parlamentu, aby tak byla odpovědnější vůči široké veřejnosti a daňovým poplatníkům;
Regrets that, unlike other institutions, the Council does not submit an annual activity report to Parliament, citing the Gentleman's Agreement of 1970 (Resolution recorded in the minutes of the Council meeting of 22 April 1970) and the absence of any corresponding requirement in the Financial Regulation; calls on the Council to reconsider the decision not to publish and transmit to Parliament an activity report in order to be more accountable to the general public and taxpayers;
souhlasí v této souvislosti s Účetním dvorem, že mělo být před uplynutím platnosti smlouvy provedeno výběrové řízení; chápe však mimořádné podmínky, o nichž se Rada ve svých odpovědích zmiňuje, zejména skutečnost, že se sekretariát Rady musel soustředit na projekty související se stěhováním do nové budovy LEX; konstatuje, že v roce 2007 došlo k dalšímu prodloužení uvedené smlouvy bez výběrového řízení; vítá však skutečnost, že již bylo zahájeno nové výběrové řízení, z nějž by měla od července 2008 vzejít nová smlouva;
Agrees in this context with the ECA that an open tendering procedure should have been carried out before the expiry of the contract; understands however the exceptional circumstances which the Council referred to in its replies, namely that all efforts of the Council secretariat had to be concentrated on the projects related to the occupation of the new LEX-building; notes that a further extension of the contract without tender took place in 2007; welcomes however the fact that a new tendering procedure has been launched and should provide for a new contract as from July 2008;
s uspokojením bere na vědomí, že Rada dokázala přibližně o dvě třetiny snížit nahromaděné náhradní volno, které bylo zaměstnancům bývalých kategorií A a B uděleno před 31. prosincem 1997 a které nebylo čerpáno; bere na vědomí, že správní útvar Rady vydal povinné pokyny, jejichž cílem je zcela odstranit zbývající nahromaděné volno do roku 2009, a vybízí Radu, aby tuto lhůtu, kterou si sama stanovila, dodržela;
Notes with satisfaction that the Council managed to reduce by approximately two-thirds the stock of compensatory leave granted to staff of the former A and B categories before 31 December 1997 and not taken; notes that the Council administration issued compulsory instructions aimed at the complete elimination of the remaining stocks by 2009, and encourages the Council to respect this self-imposed deadline;
vítá skutečnost, že nová vnitřní pravidla generálního sekretariátu Rady týkající se nákladů na ubytování vstoupila v platnost dne 1. června 2007, tedy dříve, než Rada původně plánovala v reakci na zjištění Účetního dvora za účetní rok 2005 (tj. od října 2007);
Welcomes the fact that the new internal mission rules of the General Secretariat of the Council concerning accommodation costs entered into force on 1 June 2007, earlier than originally foreseen by the Council (October 2007) in its follow-up to the ECA's observations for the financial year 2005;
s uspokojením bere na vědomí vytvoření pracovní skupiny a doporučení, jež tato skupina vydala s cílem reformovat systém úhrady cestovních výdajů delegátů členů Rady; podporuje záměr Rady provádět přísné kontroly prohlášení předložených členskými státy, dokud nebude řádně fungovat nový systém elektronických průkazů, který má být zaveden nejpozději počátkem roku 2009;
Notes with satisfaction the setting-up of a Task-Force and the recommendations it has issued in order to reform the system for reimbursing the travel expenses of delegates of Council Members; supports the Council's intention to continue to carry out rigorous checks on the statements supplied by Member States until the new electronic badge system to be introduced by early 2009 functions properly;
bere na vědomí, že útvar pro obecné administrativní otázky měl mezi 1. lednem 2005 a 1. červencem 2007 za úkol mimo jiné koordinovat a sledovat, jak se realizují doporučení interního auditora, kterému tak bylo zabráněno, aby sledoval provádění svých vlastních doporučení; vítá skutečnost, že tato odpovědnost byla internímu auditorovi navrácena;
Notes that the Service for General Administrative Questions had been given, between 1 January 2005 and 1 July 2007, the task of, among others, coordinating and monitoring the implementation of the recommendations made by the Internal Auditor, thereby preventing him from ensuring the follow-up of his own recommendations; welcomes the fact that this responsibility has now been given back to the Internal Auditor;
poukazuje na to, že v souvislosti s oddílem rozpočtu týkajícím se Parlamentu výše uvedená džentlmenská dohoda stanoví, že se "Rada zavazuje, že nebude měnit odhady výdajů Evropského parlamentu.
Points out that the above-mentioned Gentlemen's Agreement provides, as regards the section of the budget concerning the Parliament, that "[t]he Council undertakes to make no amendments to the estimate of expenditure of the European Parliament.
Tento závazek je závazný pouze potud, pokud není odhad výdajů v rozporu s ustanoveními Společenství, zejména co se týče služebního řádu úředníků a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství a co se týče sídla institucí";
This undertaking shall only be binding in so far as this estimate of expenditure does not conflict with Community provisions, in particular with regard to the Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants, and to the seat of the institutions";
znovu opakuje svůj názor, že vzhledem ke svému stáří a podstatnému rozdílu mezi použitými formulacemi a významem nebo výkladem, které jsou jim připisovány, by měla být džentlmenská dohoda revidována; v žádném případě pak v současnosti neexistují překážky, kvůli nimž by Rada neměla být podrobena běžnému postupu udělování absolutoria jako ostatní orgány a instituce;
Reiterates its opinion that in view of its age and the substantial shortfall between the words used and the meaning or interpretation which is attributed to them, the Gentlemen's Agreement should be revised; in any case, there is no obstacle at present to the Council being submitted to the normal discharge procedure, like the other institutions;
v této souvislosti vítá, že Rada a další orgány a instituce Společenství přijímají zavedenou praxi, že Parlament uděluje jejich generálním tajemníkům absolutorium za plnění rozpočtu, avšak otevřeně kritizuje skutečnost, že finanční nařízení neobsahuje žádný odkaz na tento postup, ale pouze ustanovení týkající se absolutoria udělovaného Komisi;
Welcomes the fact, in this connection, that the Council and the other Community institutions and bodies all accept the established practice that Parliament grants their Secretaries-General discharge in respect of their implementation of the budget, but explicitly criticises the fact that the Financial Regulation contains no reference whatsoever to this procedure, but only provisions relating to the discharge to be granted to the Commission;
vyzývá k maximální transparentnosti v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP); vyzývá Radu, aby zajistila, že se v souladu s bodem 42 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení Úř. věst.
Calls for maximum transparency in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP); requests the Council to make sure that, in accordance with point 42 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
C 139, 14.6.2006, s. 1, ve znění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2008/29/ES (Úř. věst.
1, as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 6, 10.1.2008, p.
v rozpočtu Rady neobjeví žádné provozní výdaje v oblasti SZBP;
, no operating CFSP expenditure should appear in the Council's budget;
naléhá na Radu, aby u každé položky v hlavě 3 ("Výdaje vzniklé v souvislosti se zvláštními činnostmi orgánů") Úř. věst.
Urges the Council to indicate the exact nature of expenses, item by item, within Title 3 ('Expenditure arising out of the Institution's performance of its specific mission') OJ L 78, 15.3.2006, p.
oddílu II souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006, který je věnován Radě, uváděla přesnou povahu výdajů, aby mohl Parlament ověřit, zda jsou v souladu s výše uvedenou interinstitucionální dohodou; vyhrazuje si právo případně učinit potřebné kroky, pokud dojde k porušení této dohody;
of Section II of the General Budget of the European Union for the financial year 2006, which is devoted to the Council, so as to enable Parliament to verify whether the above-mentioned Interinstitutional Agreement is being complied with; reserves the right to take the necessary steps, where appropriate, where that Agreement is infringed;
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2008 o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006, Oddíl IV - Soudní dvůr ( C6-0365/2007 – 2007/2040(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section IV - Court of Justice ( C6-0365/2007 – 2007/2040(DEC) )
s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropských společenství pro rozpočtový rok 2006 – svazek I ( C6-0365/2007 ) Úř. věst.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6-0365/2007 ) OJ C 274, 15.11.2007, p.
s ohledem na výroční zprávu Soudního dvora orgánu příslušnému pro udělení absolutoria o interních auditech provedených v roce 2006,
having regard to the Court of Justice's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2006 a zvláštní zprávy Účetního dvora, spolu s odpověďmi kontrolovaných orgánů Úř. věst.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies OJ C 273, 15.11.2007, p.
s ohledem na článek 71 jednacího řádu a přílohu V jednacího řádu,
having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0097/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0097/2008 ),
uděluje tajemníkovi Evropského soudního dvora absolutorium za plnění rozpočtu Evropského soudního dvora na rozpočtový rok 2006;
Grants the Court of Justice's Registrar discharge in respect of the implementation of the Court of Justice budget for the financial year 2006;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, Radě, Komisi, Soudnímu dvoru, Účetnímu dvoru, Evropskému veřejnému ochránci práv a Evropskému inspektorovi ochrany údajů a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2008 obsahující připomínky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006, oddíl IV – Soudní dvůr ( C6-0365/2007 – 2007/2040(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section IV – Court of Justice ( C6-0365/2007 – 2007/2040(DEC) )
s ohledem na Konečnou roční účetní uzávěrku Evropských společenství na rozpočtový rok 2006 – svazek I ( C6-0365/2007 ) Úř. věst.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6-0365/2007 ) OJ C 274, 15.11.2007, p.
s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2006 a na zvláštní zprávy Účetního dvora, spolu s odpověďmi kontrolovaných orgánů Úř. věst.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies OJ C 273, 15.11.2007, p.