natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Změny klimatu v kontextu rozvojové spolupráce" ( KOM(2003)0085 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Climate Change in the Context of Development Cooperation' ( COM(2003)0085 ),
s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise nazvaný "Začlenění zřetele na životní prostředí do dalších oblastí politik – hodnocení Cardiffského procesu" ( KOM(2004)0394 ),
having regard to the Commission Staff Working Document entitled 'Integrating environmental considerations into other policy areas – a stocktaking of the Cardiff process' ( COM(2004)0394 ),
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Boj proti chudobě na venkově: politika a přístup Evropského společenství k rozvoji venkova a k udržitelnému řízení přírodních zdrojů v rozvojových zemích" ( KOM(2002)0429 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Fighting Rural Poverty: European Community policy and approach to rural development and sustainable natural resources management in developing countries' ( COM(2002)0429 ),
s ohledem na souhrnnou zprávu o "Hodnocení nařízení o životním prostředí a lesích č. 2493/2000 a 2494/2000" z listopadu 2004, vypracovanou na základě objednávky odboru pro hodnocení společné pro Úřad pro spolupráci a pomoc EuropeAid, Generální ředitelství pro rozvoj a Generálního ředitelství pro vnější vztahy,
having regard to the Synthesis Report on the 'Evaluation of the Environment and Forest Regulations 2493/2000 and 2494/2000' of November 2004 commissioned by the Evaluation Unit common to the EuropeAid Co-operation Office, Directorate General for Development and External Relations Directorate General,
s ohledem na návrh Komise nařízení Rady o zavedení dobrovolného režimu licencí FLEGT (vymahatelnost práva, správa a obchod v lesnictví) pro dovoz dřeva do Evropského společenství ( KOM(2004)0515 ),
having regard to the Commission proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a voluntary FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) licensing scheme for imports into the European Community ( COM(2004)0515 ),
s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise nazvaný "Začlenění aspektu životního prostředí do hospodářské a rozvojové spolupráce ES" ( SEK(2001)0609 ),
having regard to the Commission Staff Working Document entitled 'Integrating the environment into EC economic and development cooperation' ( SEC(2001)0609 ),
s ohledem na "Směrnice OECD pro nadnárodní podniky" z roku 2000,
having regard to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, 2000,
s ohledem na své usnesení ze dne 15. ledna 1999 o standardech EU pro evropské podniky působící v rozvojových zemích: směrem ke kodexu chování EU Úř. věst.
having regard to its resolution of 15 January 1999 on EU standards for European enterprises operating in developing countries: towards a European Code of Conduct OJ C 104, 14.4.1999, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 1. června 2006 o malých a středních podnicích v rozvojových zemích Úř. věst.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on small and medium-sized enterprises in developing countries, OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 6. dubna 2006 o účinnosti pomoci a korupci v rozvojových zemích Úř. věst.
having regard to its resolution of 6 April 2006 on Aid effectiveness and corruption in developing countries, OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
s ohledem na svá usnesení ze dne 18. ledna 2006 o udržitelném rozvoji z hlediska životního prostředí Úř. věst.
having regard to its resolutions of 18 January 2006 on the environmental aspects of sustainable development OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
a ze dne 15. června 2006 o revidované strategii udržitelného rozvoje
and of 15 June 2006 on the revised sustainable development strategy
s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj ( A6-0474/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0474/2006 ),
vzhledem k tomu, že udržitelný rozvoj, jak je definován ve zprávě paní Brundtlandové Světového výboru pro životní prostředí a rozvoj z roku 1987, znamená, že potřeby současné generace by měly být uspokojeny, aniž by byla ohrožena schopnost budoucích generací uspokojit jejich vlastní potřeby; vzhledem k tomu, že je zejména nutné zachovat schopnost naší planety podporovat život v celé jeho rozmanitosti, mít na zřeteli, že přírodní zdroje planety mají svá omezení, a podporovat udržitelnou výrobu a spotřebu, aby byla přerušena spojitost hospodářského růstu se zhoršováním životního prostředí,
whereas Sustainable Development, as defined by the 1987 Brundtland Report of the World Commission on Environment and Development, means that the needs of the present generation should be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs; whereas it is necessary, in particular, to safeguard the earth's capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet's natural resources and promote sustainable production and consumption in order to break the link between economic growth and environmental degradation,
vzhledem k tomu, že koncept udržitelného rozvoje se v roce 1997, kdy byl začleněn jako zastřešující zásada do Smlouvy, stal základním cílem EU, a měly by se o něj tedy opírat všechny politiky a činnosti EU,
whereas the concept of Sustainable Development has been a fundamental objective of the EU since 1997 when it was incorporated as an overarching principle into the Treaty, and as such should underpin all policies and activities of the EU,
vzhledem k tomu, že koncept udržitelného rozvoje nepojímá společenské, environmentální a hospodářské otázky jako vzájemně protikladná, ale naopak jako hlediska propojená a vzájemně se podporující,
whereas the concept of Sustainable Development does not consider social, environmental and economic issues as contradicting one another but rather as being interdependent and mutually reinforcing,
vzhledem k tomu, že jedním z klíčových cílů výše uvedené obnovené strategie EU pro udržitelný rozvoj je aktivně prosazovat udržitelný rozvoj na celém světě,
whereas one of the key objectives of the above-mentioned Renewed EU Sustainable Development Strategy is to actively promote Sustainable Development worldwide,
vzhledem k tomu, že rozvojová spolupráce EU je zaměřena na podporu udržitelného hospodářského, environmentálního a sociálního rozvoje rozvojových zemí a na hladké a postupné zapojení rozvojových zemí do světového hospodářství a na posílení kampaně usilující o snížení chudoby v rozvojových zemích,
whereas EU development cooperation is aimed at fostering the sustainable economic, environmental and social development of developing countries and the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy, and at contributing to the campaign for poverty reduction in developing countries,
vzhledem k tomu, že další pokračování neudržitelných trendů jak v rozvinutých, tak v rozvojových zemích v mnoha oblastech, jako je půdní fond, doprava, změny klimatu, rybolov, ubývání biologické rozmanitosti nebo spotřeba zdrojů, má především negativní dopad na chudé v rozvojových zemích,
whereas the continuation of unsustainable trends in both the developed and the developing countries in many areas such as land resources, transport, climate change, fisheries, depletion of biodiversity or the consumption of resources has above all a negative effect on the poor in the developing countries,
vzhledem k tomu, že více než 1 miliarda lidí, zejména v nejméně rozvinutých zemích, žije v extrémní chudobě za méně než 1 USD denně a 1,5 až 3 miliardy lidí žijí pod hranicí chudoby za méně než 2 USD denně,
whereas over 1 billion people, mainly in the least developed countries (LDCs), live in extreme poverty on less than USD 1 a day, and between 1,5 and 3 billion people live below the USD 2 a day poverty line,
vzhledem k tomu, že dvě třetiny chudých z celého světa žijí ve venkovských oblastech a jejich obživa je závislá na přírodních zdrojích Podpora EU Světovému fondu pro volně žijící zvěř (WWF) (2004): Snížení chudoby prostřednictvím udržitelného životního prostředí: Proč by měla být podpora EU vhodným řešením vazby mezi chudobou a životním prostředím?
whereas two in three of the world's poor live in rural areas and depend on natural resources for their livelihood WWF (2004) EU Aid: Reducing Poverty Through a Sustainable Environment: Why should EU Aid properly address the link between poverty and environment?
, lesy poskytují obživu 90 % z více než miliardy lidí žijících v extrémní chudobě Světová banka (2002) Revize strategie o lesích pro skupinu Světové banky, 31.10.2002.
, forests support the livelihood of 90% of the over 1 billion people living in extreme poverty World Bank (2002) A Revised Forest Strategy for the World Bank Group, 31.10.2002.
a více než miliarda lidí na celém světě, hlavně v chudých společenstvích, je závislá na rybách jako zdroji nejméně 30 % jejich živočišných bílkovin Organizace pro výživu a zemědělství (FAO) (2002).
, and over 1 billion people worldwide, mostly in poor communities, depend on fish to supply at least 30% of their animal protein FAO (2002).
vzhledem k tomu, že tok oficiální rozvojové pomoci do Afriky je stále významně slabší než v nejsilnějším roce 1990 a podle odhadu se deficit pohybuje mezi 20–25 miliardami USD ročně,
whereas the Official Development Assistance (ODA) flows to Africa are still significantly below the 1990 peak and it is estimated that there is a shortfall of between USD 20-25 billion annually,
vzhledem k tomu, že se členské státy EU zavázaly, že dosáhnou cíle oficiální rozvojové pomoci vě výši 0,7 % hrubého národního produktu (HNP) do roku 2015 a nové členské státy se zavázaly, že zvýší do roku 2015 svůj podíl oficiální rozvojové pomoci na 0,33 % HNP,
whereas the EU Member States have committed themselves to achieving the ODA target of 0,7% of gross national income (GNI) by 2015, and the new Member States to increasing their ODA/GNI to 0,33% by 2015,
vzhledem k tomu, že odstranění chudoby může v rozvojových zemích vést k udržitelné spotřebě a udržitelnému hospodaření se zdroji pouze tehdy, pokud bude současně vyvíjena snaha o zlepšení úrovně vzdělávání, zdravotní péče a institucionální kapacity; vzhledem k tomu, že boj proti chudobě přinese pozitivní výsledky pouze v případě, že se s ekologickými a přírodními zdroji bude hospodařit udržitelným způsobem,
whereas the eradication of poverty can only lead to sustainable consumption and resource management patterns in developing countries if it is embedded in efforts aimed at better levels of education, health and institutional capacity; whereas combating poverty will only yield positive results if environmental and natural resources are managed in a sustainable manner,
vzhledem k tomu, že dodržování demokratických norem a zřizování a posilování transparentních a efektivních státních orgánů a zejména administrativní kapacity je pro účinné řešení hospodářských, sociálních a environmentálních problémů v rozvojových zemích klíčové,
whereas compliance with democratic standards, and the establishment and strengthening of transparent and efficient State institutions and administrative capacity in particular, are crucial for tackling effectively the economic, social and environmental challenges in developing countries,
vzhledem k tomu, že korupce narušuje efektivitu pomoci, a tím podkopává rozvojové politiky EU a představuje vážnou překážku rozvoji partnerských zemí EU,
whereas corruption undermines aid effectiveness, thus undermining EU development policies and constituting a serious impediment to development in EU partner countries,
vzhledem k tomu, že je zapotřebí nových přístupů, které umožní, aby trhy směřovaly k dosažení udržitelného rozvoje, a soukromý sektor by měl usilovat o vytváření spravedlivých a udržitelných společností,
whereas new approaches are needed to make markets work towards attaining Sustainable Development and the private sector should work towards realising equitable and sustainable societies,
vzhledem k tomu, že neexistence účinných právních systémů a hospodářských práv a práv duševního vlastnictví představuje hlavní překážku vytvoření investičního prostředí, které by podnítilo skutečný hospodářský rozvoj, a tudíž i sociální pokrok v mnoha nejméně rozvinutých zemích,
whereas the absence of effective legal systems and of economic and intellectual property rights constitutes a major obstacle to establishing an investment climate that can trigger sound economic development, and thus social progress in many LDCs,
vzhledem k tomu, že kvalitní rozvojové politiky a významná rozvojová pomoc jsou sice důležité, nepřinesou však žádné změny ve smyslu udržitelného rozvoje, pokud nebudou účinně proměněny v koherentní rozvojová opatření v přijímajících zemích, které si musí být vědomy environmentálních příležitostí a hrozeb a musí se jimi trvale zabývat,
whereas sound development policies and substantial development aid are important, but will not bring about any changes in Sustainable Development unless they are effectively translated into coherent development actions in the recipient countries, which need to recognise and sustainably address environmental opportunities and threats,
vzhledem k tomu, že výše uvedená publikace "Hospodářský rozvoj v Africe – přehodnocení úlohy přímých zahraničních investic" ukazuje, že spojení pomoci s ochranou životního prostředí může účinným způsobem snížit chudobu,
whereas the above-mentioned publication entitled 'Economic Development in Africa – Rethinking the Role of Foreign Direct Investment' demonstrates that linking aid to environmental protection may effectively reduce poverty,
vzhledem k tomu, že nelegální těžba dřeva způsobuje ekologické škody, stojí vlády rozvojových zemí miliardy dolarů ušlých příjmů, podporuje korupci, narušuje právní stát a řádnou veřejnou správu a z jejích výnosů jsou financovány ozbrojené konflikty,
whereas illegal logging causes environmental damage, costs governments in developing countries billions of dollars in lost revenue, promotes corruption, undermines the rule of law and good governance and funds armed conflict,
vzhledem k tomu, že 2,6 miliardy lidí, tedy více než 40 % obyvatel planety, nemá přístup k základní hygieně, a vzhledem k tomu, že jedna miliarda lidí používá zdroje pitné vody, u nichž není potvrzena zdravotní nezávadnost,
whereas 2,6 billion people, or over 40% of the global population, do not have access to basic sanitation, and whereas 1 billion people use unsafe sources of drinking water,
vzhledem k tomu, že pokračující znečisťování, ničení a vyčerpávání přírodních zdrojů by mohlo vést ke konfliktním situacím v mnoha rozvojových zemích,
whereas the continuation of pollution, degradation and depletion of natural resources could lead to conflict situations in many developing countries,
vzhledem k tomu, že hospodářství rozvojových zemí jsou oslabena výkyvy cen energií a trpí nedostatečnou energetickou diverzifikací a že tyto země také často vynakládají významnou část svého obchodního salda na dovoz energie, což negativně ovlivňuje stabilitu jejich hospodářského rozvoje,
whereas the economies of developing countries are weakened by fluctuations in energy prices and suffer from a lack of energy diversification, with such countries often spending a significant portion of their trade surpluses on energy imports, something which adversely affects the stable development of the economies of those countries,
vzhledem k tomu, že silný populační růst je jedním z problémů z hlediska udržitelného rozvoje kvůli přílišnému využívání přírodních zdrojů, které vede k vážnému poškozování životního prostředí,
whereas strong population growth is one of the challenges for Sustainable Development on account of the misuse of natural resources, leading to serious environmental degradation,
vítá skutečnost, že výše uvedená obnovená strategie EU pro udržitelný rozvoj znovu zdůrazňuje, že prosazování udržitelného rozvoje na celém světě je jedním z jejích hlavních cílů;
Welcomes the fact that the above-mentioned Renewed EU Sustainable Development Strategy reiterates the promotion of Sustainable Development worldwide as one of its key objectives;
vítá skutečnost, že výše uvedený Evropský konsensus o rozvoji považuje odstranění chudoby v rámci udržitelného rozvoje za prvořadý a nejdůležitější cíl rozvojové spolupráce EU;
Welcomes the fact that the above-mentioned European Consensus on Development sets as a primary and overarching objective of EU development cooperation the eradication of poverty in the context of sustainable development;
domnívá se, že prosazování udržitelného hospodářského růstu a odstranění chudoby při současném zajištění ochrany životního prostředí představují nejzásadnější výzvy pro evropské politiky rozvojové spolupráce a nelze dosáhnout jejich naplnění, aniž by byly stanoveny sociální a environmentální cíle, mezi nimiž je ochrana životního prostředí a spravedlivý přístup k přírodním zdrojům a sdílené využívání těchto přírodních zdrojů;
Considers that the promotion of sustainable economic growth and the eradication of poverty while ensuring environmental protection are among the most crucial challenges of EU development cooperation policies and cannot be achieved without setting social and environmental objectives, which include environmental protection and fair access to and sharing of the benefits of natural resources;
zdůrazňuje, že posun směrem ke spravedlivějšímu přístupu k přírodním/energetickým zdrojům a k jejich spravedlivější distribuci jsou zásadní podmínkou udržitelného rozvoje a představují základní součást lidské důstojnosti;
Stresses that a shift towards more equitable access to and distribution of natural/energy resources is a precondition for Sustainable Development and an intrinsic element of human dignity;
vítá zařazení tematického programu pro ekologické a udržitelné hospodaření s přírodními zdroji včetně energie do návrhu nástroje pro rozvojovou spolupráci od roku 2007 do nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci Úř. věst.
Welcomes the inclusion in Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation OJ L 378, 27.12.2006, p.
zdůrazňuje, že je třeba zajistit, aby všechny tři složky udržitelného rozvoje, tj. ochrana životního prostředí, sociální spravedlnost a soudržnost a hospodářská prosperita, byly řádně začleněny do všech politik rozvojové spolupráce a uskutečňovány v jejich rámci; vyzývá Komisi, aby tento proces pravidelně přezkoumávala;
Emphasises the need to ensure that the three components of Sustainable Development, namely environmental protection, social equity and cohesion and economic prosperity, are properly integrated and implemented in all development cooperation policies; urges the Commission to regularly review this process;
vyzývá k posílení mechanismů pro sledování pokroku při dosahování cílových hodnot stanovených ve výše uvedeném Johannesburském implementačním plánu a v rozvojových cílech tisíciletí, jako jsou větší úsilí o udržitelný rozvoj, zajištění integrace hospodářských, sociálních a environmentálních aspektů udržitelného rozvoje a prosazování právního státu a posilování veřejných orgánů aj.;
Calls for strengthened mechanisms for monitoring progress towards meeting the targets set in the above-mentioned Johannesburg Plan of Implementation and the MDGs, such as a stronger commitment to Sustainable Development, ensuring the integration of the economic, social, environmental aspects of Sustainable Development, and promoting the rule of law and public institutions and others;
připomíná, že udržitelný rozvoj je průřezovou problematikou, která vyžaduje posílení soudržnosti politik ve všech odvětvích, aby bylo zajištěno jejich hladké fungování;
Recalls that Sustainable Development is a cross-cutting issue that requires a strengthening of policy coherence in all sectors in order to ensure their smooth functioning;
zdůrazňuje, že je třeba vyvinout více úsilí v boji proti současnému neudržitelnému vývoji, zejména proti činnostem, které vedou k emisím skleníkových plynů, ke snižování stavů ryb a k úbytku biologické rozmanitosti; s ohledem na posledně uvedené vyzývá všechny zúčastněné strany, aby přijaly vhodná opatření, jež by skutečně vedla ke splnění cíle zastavit úbytek biologické rozmanitosti do roku 2010;
Stresses that more efforts are needed to combat current unsustainable developments, particularly those giving rise to greenhouse gas emissions, the depletion of fish stocks and the loss of biodiversity; with regard to the last, urges all relevant stakeholders to take the appropriate measures to actually achieve the objective of reversing the loss of biodiversity by 2010;
naléhavě žádá Komisi, aby zvýšila snahu začlenit environmentální problémy, jako je hospodaření s přírodními zdroji, do klíčových oblastí rozvojových politik;
Urges the Commission to intensify its efforts to mainstream environmental concerns such as natural resource management in key areas of development policies;
žádá Komisi, aby upravila způsob poskytování pomoci tak, aby byl v souladu s vnitrostátními strategiemi pro udržitelný rozvoj v zemích, jimž pomoc poskytuje;
Calls on the Commission to adjust the way in which it provides aid to bring it into line with the national Sustainable Development strategies of the countries to which it provides that aid;
vyzývá EU, aby rozvojovým zemím doporučila, jak rozvíjet jejich schopnost posuzovat environmentální dopad jejich politik využívání přírodních zdrojů a hospodaření s těmito zdroji, které by poté mohly být využity jako součást programů spolupráce s těmito zeměmi;
Calls on the EU to advise developing countries on how to develop their capacity to assess the environmental impact of their natural resources and resource management policies, which could then be implemented as part of co-operation programmes with those countries;
znovu opakuje, že je velmi důležité sledovat dopad činností EU na životní prostředí ve světě, protože se jedná o důkaz snahy EU o prosazení udržitelného rozvoje na celém světě;
Reiterates the critical importance of monitoring of the EU's world ecological footprint, since it demonstrates the EU's commitment towards promoting Sustainable Development worldwide;
zdůrazňuje důležitost ochrany biologické rozmanitosti a navrhuje, aby byla tato otázka buď začleněna jako nový klíčový prvek do strategie pro udržitelný rozvoj, nebo aby mu alespoň byla věnována zvláštní pozornost v rámci oddílu o hospodaření s přírodními zdroji;
Emphasises the importance of protecting biodiversity and suggests that this either be added as a new key issue within the Sustainable Development Strategy, or at least be given special emphasis within the section on the management of natural resources;
žádá Komisi, aby spolupracovala se zeměmi AKT při předcházení nezákonnému ukládání toxického odpadu, a to jak prostřednictvím místních subjektů, tak prostřednictvím mezinárodních subjektů pocházejících z EU nebo zde působících;
Calls on the Commission to work with ACP countries to prevent illegal dumping of toxic waste both by local operation and by international handlers originating and operating in the EU;
zdůrazňuje, že je třeba naléhavě pomoci rozvojovým zemím, aby se přizpůsobily požadavkům vyplývajícím z klimatických změn a aby přijaly nutná opatření k posílení podpory investic do čistých a účinných technologií v rozvojovém světě; uvědomuje si rovněž naléhavost toho, aby EU naplnila a překročila své cíle při snižování emisí s cílem přispět k omezení nebezpečných změn klimatu, které by ovlivnily rozvojové země, a nejvážněji ty nejchudší z nich;
Emphasises the urgency of helping developing countries to adapt to the challenges of climate change and to take the necessary steps towards enhanced support for investment in clean and efficient technologies in the developing world; also recognises the urgency for the EU to meet and go beyond its emission reduction targets to help limit dangerous climate change, which would impact developing countries and the poorest most severely;