natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uznává přímou souvislost mezi hospodářskou nerovností, závislostí žen a přetrvávající nerovností mezi muži a ženami, pokud jde o přístup ke vzdělání, rodinným povinnostem a o obživu rodiny, a je pohoršen skutečností, že (i přes desetiletí existující a stále ještě neúčinné právní předpisy) se rozdíl mezi výdělky žen a mužů zvýšil o 16 % v roce 2001 a o 15 % v roce 2003; žádá proto Radu a Komisi, aby k této problematice připravily zelenou knihu a přijaly vhodná opatření k nápravě této nespravedlnosti;
Recognises the direct link between economic inequality and female dependency and the inequalities still existing between men and women in terms of access to education, family responsibilities and the general upkeep of a family, and expresses indignation at the fact that (despite legislation which has been in existence for decades yet is still ineffective) the pay gap between the two sexes stood at 16% in 2001 and 15% in 2003; calls accordingly on the Council and Commission to draw up a Green Paper on the matter and to take appropriate steps to put an end to this iniquity;
zdůrazňuje, že neplacená práce, kterou vykonávají zejména ženy, není systematicky evidována v národních statistikách, a proto není brána v úvahu při sestavování politiky zaměstnanosti ze strany příslušných orgánů členských států a Společenství; proto vyzývá Komisi a členské státy, aby shromažďovaly údaje o neplacené práci a podpořily tak opatření pro spravedlivější rozdělení takové práce, které ženám umožní větší podíl na trhu práce a rovněž posílí jejich hospodářské postavení a nezávislost;
Stresses that unpaid work, which is mainly performed by women, is not systematically recorded in national statistics and is, therefore, not taken into account when employment policy is drawn up by the competent national and Community bodies; calls, therefore, on the Commission and the Member States to compile data relating to unpaid jobs with a view to promoting measures for a fairer distribution of those jobs, which will enable women to take part in the labour market to a greater extent and will also strengthen their economic position and independence;
neustále vyzývá členské státy, aby přijaly taková specifická opatření, která zaručí ženám žijícím ve znevýhodněném prostředí rovný přístup k veřejné lékařské péči Ve smyslu článku 25 Všeobecné deklarace lidských práv a revidované Evropské sociální charty Rady Evropy (část I, zásada 11).
Calls on the Member States to take targeted action to ensure that women in a disadvantaged environment have fair access to public health systems As defined in Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights and in the Council of Europe's revised European Social Charter (part I, principle 11).
a ke gynekologicko-porodnické péči, a dále rovný přístup k řádnému bydlení, spravedlnosti, vzdělání a celoživotnímu vzdělávání, sportu a kultuře, aby se předešlo předčasnému ukončování školní docházky a usnadnil se bezproblémový přechod ze školy na trh práce, a žádá Komisi a Radu, aby začlenily hledisko pohlaví do výročních zpráv o sociální soudržnosti;
- and also to gynaecological and obstetric health care, decent housing, justice, education, training, life-long learning, sport and culture, to prevent the premature abandonment of schooling and facilitate a smooth transition from school to the labour market, and calls on the Commission and Council to integrate the gender dimension in the annual reports on social cohesion;
vyzývá členské státy, aby přijaly další konkrétní kroky k rozvoji strategií, které zvýší čistou účast žen všeho věku na trhu práce a v procesu rozhodování, aby podpořily politiku rovných příležitostí pro realizaci obecných lisabonských cílů, aby řešily mzdové rozdíly a podpořily pracovní podmínky a kvalitu práce, které ženám i mužům umožní plnou účast na trhu práce;
Calls on the Member States to take further concrete steps to develop strategies to increase the net participation of women of all ages in the labour market and in decision making, to encourage a gender mainstreaming approach in order to realise the general Lisbon objectives, to handle the differences in pay and to promote working conditions and quality that enable both women and men to participate fully in the labour market;
vyzývá členské státy, aby přijaly taková opatření, která zaručí ženám i mužům rovný přístup k sociálnímu a důchodovému zabezpečení, přičemž musí být respektovány přestávky v pracovním životě a práce na částečný úvazek, a aby zajistily důsledné uplatňování zásady rovného zacházení a sociální spravedlnosti v dílčích systémech důchodového zabezpečení; v neformálním sektoru, s cílem předejití tomu, aby se staré osoby a zejména ženy dostaly do situace chudoby, a žádá Komisi a Radu, aby začlenily hledisko pohlaví do výročních zpráv o sociální soudržnosti;
Calls on the Member States to take action to ensure fair access by men and women to social security and pension systems, while allowing for career breaks and part-time working, and to ensure that in pension-insurance subsystems the principle of equal treatment and social justice is applied consistently, in informal sectors, in order to guard against the pauperisation of the elderly, with specific reference to women, and calls on the Commission and Council to integrate the gender dimension in the annual reports on social cohesion;
poukazuje na to, že ve většině členských států EU systémy sociálního zabezpečení dostatečně nepřihlížejí ke specifickým podmínkám žen, které žijí v chudobě; zdůrazňuje, že riziko upadnutí do chudoby je větší u žen než u mužů, zejména ve vyšším věku, kdy jsou systémy sociálního zabezpečení založeny na zásadě nepřerušovaného placeného zaměstnání; upozorňuje, že v některých případech ženy tento požadavek nesplňují z důvodu přerušování své práce a že jsou penalizovány následkem diskriminace na trhu práce, zejména následkem rozdílů ve mzdách a následkem práce na částečný úvazek; dále zdůrazňuje, že se starší ženy při návratu na trh práce rovněž potýkají s většími překážkami;
Points out that in most Member States, social welfare systems do not take sufficient account of the specific conditions of women living in poverty; stresses that the risk of falling into poverty is greater for women than for men, particularly in old age, where social security systems are based on the principle of continuous remunerated employment; points out that in some cases, women do not fulfil this requirement because of interruptions to their work and that they are penalised because of discrimination on the labour market, in particular because of the wage gap and part-time work; stresses moreover that older women also face greater obstacles to re-entry into labour market;
vyzývá členské státy, aby zajistily dostupnost vhodného sociálního zabezpečení pro ženy odpovědné za péči o nemocné, staré nebo postižené příslušníky svých rodin a pro staré ženy, které dostávají zvláště nízký důchod;
Calls on the Member States to ensure that appropriate social security is available for women responsible for the care of sick, elderly or disabled members of their families, and for elderly women who receive a particularly low pension;
žádá členské státy, aby provedly v úzké spolupráci s výzkumnými subjekty a dotčenými sociálními skupinami (ženy, rodiny, podnikatelé, místní sdružení a dobrovolnické spolky) analýzu skutečných potřeb žen a mužů žijících ve znevýhodněných podmínkách, aby mohli snáze uvést v soulad svůj profesní a rodinný život, a to s ohledem na rozdílnost pohlaví, a žádá Komisi a Radu, aby začlenily hledisko pohlaví do výročních zpráv o sociální soudržnosti;
Calls on the Member States to analyse, in close cooperation with research units and the groups concerned (women, families, entrepreneurs, local authorities and associations), the real needs of women and men in a disadvantaged environment, so as to enable them effectively to balance work and family life, while showing due respect for otherness and gender-specific differences, and calls on the Commission and Council to integrate the gender dimension in the annual reports on social cohesion;
žádá členské státy, aby stanovily účinná opatření, která by umožnila uvést v soulad profesní a rodinný život také pro muže a otce v souladu s vnitrostátními právními předpisy, neboť zvýšení podílu žen na pracovním trhu s sebou nepřineslo odpovídající zapojení mužů do plnění rodinných povinností;
Calls on the Member States to devise effective ways of fostering a balance between work and family life for men and fathers as well, with due respect for their national legislation, given that the increased participation by women in the labour market has not been accompanied by a commensurate increase in male involvement in family responsibilities;
vyzývá členské státy, aby přijaly další podpůrná opatření na pomoc zvláště pracujícím matkám samoživitelkám, buď tím, že usnadní nalezení zaměstnání s pružnou pracovní dobou, aby tyto ženy mohly plnit své náročnější rodinné závazky, nebo zajištěním vhodných zařízení péče o děti;
Calls on the Member States to adopt additional support measures, especially for working mothers who are members of single-parent families, either by making it easier to find forms of employment with flexible working hours so that they can meet their more extensive family commitments, or by providing suitable childcare facilities;
vyzývá členské státy, aby vypracovaly vhodná opatření na podporu mladistvých matek, které často obtížně hledají zaměstnání a žijí v chudobě kvůli jejich často nízké úrovni vzdělání a společenským předsudkům; kromě toho se domnívá, že v této souvislosti by bylo velmi užitečné, kdyby si členské státy vyměňovaly metody a postupy, s důrazem na opatření, která různé členské státy zavedly v oblasti prevence těhotenství mladistvých;
Calls on the Member States to develop appropriate measures to support teenage mothers, who often have difficulty finding jobs and live in poverty owing to their frequently low level of education and to social prejudices; considers, moreover, that it would be very useful in this context for Member States to exchange methods and practices, with the emphasis on the practices which various Member States have pursued in the field of preventing teenage pregnancies;
žádá zákaz odkládání dětí ze sociálních a finančních důvodů a požaduje, aby byla v úzké spolupráci s příslušnými vrstvami obyvatelstva stanovena a uplatněna opatření na podporu založení rodiny ve znevýhodněných podmínkách, s cílem umožnit oběma nastávajícím rodičům, aby mohli řádně vykonávat své rodičovské povinnosti zejména v podmínkách dlouhotrvající chudoby;
Calls for a ban on removing children from their families for socio-economic reasons and for measures to be devised and implemented in close cooperation with groups concerned that will enable people living in poverty to start a family, so as to ensure that both parents are able fully to exercise their parental responsibility, particularly in situations of chronic poverty;
vyzývá členské státy, aby přijaly nezbytná opatření, která zajistí řádnou evidenci, analýzu a studie faktorů vedoucích k domácímu násilí, aby bylo možné ihned vypracovat politiky pro prevenci a řešení důsledků takového násilí, například zajištění útulků pro ženy bez domova, které jsou oběťmi domácího násilí;
Calls on the Member States to take the necessary measures to ensure the due recording, analysis and study of the factors which lead to domestic violence so that policies can be developed immediately to prevent and deal with the consequences of such violence, such as providing shelter for homeless women who are victims of domestic violence;
vyzdvihuje každodenní boj nejchudších žen proti extrémní chudobě a dobrovolnou činnost těch, kteří jim v tomto boji pomáhají;
Commends the daily struggle by the poorest women against extreme poverty and the work performed by those who assist and support them on a voluntary basis;
vyzývá členské státy, aby vynaložily více úsilí na zlepšení dostupnosti sociálních služeb, vzhledem k tomu, že dostupnost vysoce kvalitních sociálních služeb zajišťujících péči o děti a jiné závislé rodinné příslušníky určuje, zda budou nejvíce ohrožené skupiny (tj. ženy samoživitelky) moci pracovat;
Calls upon the Member States to make a greater effort to improve the availability of social services, in view of the fact that the availability of high-quality social services providing care for children and other family members determines whether or not the groups which are at greatest risk (i.e. women who are the heads of single-parent families) are able to work;
vítá aktivity nevládních organizací, které se dlouhodobě věnují nejvíce znevýhodněným vrstvám obyvatelstva;
Pays tribute to the work of NGOs which are committed to working with the most disadvantaged groups on a long-term basis;
vyzývá Komisi, aby značně zjednodušila kritéria způsobilosti, která se vztahují na nevládní organizace, a postupy pro získání dotací z evropských fondů s cílem zabránit vytváření monopolů při získávání dotací, které se často soustřeďují do velkých nevládních organizací se sídlem v Bruselu;
Calls on the Commission substantially to simplify the eligibility criteria imposed on NGOs and the procedures for obtaining European grants, so as to guard against the monopolies on grants that large NGO networks based in Brussels tend to have;
zdůrazňuje význam Evropského hospodářského a sociálního výboru při strukturovaném sociálním dialogu a vyzývá jej k podpoře a dalšímu rozvoji Lidové univerzity Asociace pro toleranci a rozvoj - čtvrtý svět, místa skutečného dialogu mezi nejchudšími občany a odbornými pracovníky evropských institucí, volenými zástupci na všech úrovních a zástupci občanských organizací se zvláštním cílem umožnit znevýhodněným skupinám obyvatel sdílet své názory a přispět k vymýcení chudoby, což je konkrétní příklad vysoce osvědčeného postupu v této oblasti na evropské úrovni;
Stresses the importance of the European Economic and Social Committee to structured social dialogue, and calls on it to continue to host Fourth World People's Universities meetings, which provide a forum for genuine dialogue between the poorest groups and EU administrators, elected representatives at all levels and representatives of organised civil society, with the special aim of enabling members of the most disadvantaged groups to share viewpoints and to contribute to overcoming extreme poverty, which provides a concrete example of the very best practice at European level in this area;
zdůrazňuje význam evropských místních a regionálních orgánů při podpoře rovnosti pohlaví a vyzývá je, aby politiku rovných příležitostí začlenily do svých decentralizovaných projektů spolupráce a zajistily tak chudým ženám přístup zejména k novým informačním technologiím a k mikrofinancování, jež umožní financování obchodních činností;
Stresses the importance of Europe's local and regional authorities in the promotion of equality between the sexes, and urges them to include gender policy in their decentralised-cooperation projects, so as to provide poor women in particular with access to new information technologies and to micro-financing with which to fund commercial activities;
žádá Komisi a Radu, aby zhodnotily přínos EU k prvnímu desetiletí OSN za odstranění chudoby (1997-2006) a jeho dopad na evropské úrovni se zvláštním ohledem na partnerství s nejchudšími vrstvami obyvatelstva, zvláště ženami, a aby předložily návrhy na budoucí činnosti, jež by čerpaly z podnětů, které toto první desetiletí přineslo;
Calls on the Commission and Council to assess the EU's contribution to the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and its impact within Europe, with particular attention to partnership with the poorest groups and with specific reference to women, and to submit proposals for future action to build on the impetus built up over this first decade;
žádá všechny instituce a orgány, aby se aktivně zúčastnily Světového dne za odstranění extrémní chudoby (17. října);
Calls on institutions at all levels to involve themselves closely in the celebrations for the World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October);
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům členských států, Radě Evropy, Hospodářskému a sociálnímu výboru OSN a síti nevládních organizací v sociální oblasti.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council, the parliaments of the Member States, the Council of Europe, the UN ECOSOC and social-sector NGOs.
vzhledem k tomu, že více než 100 milionů osob všech věkových skupin v EU žije se zánětem kloubů, a vzhledem k tomu, že zánět kloubů je nejdůležitější příčinou tělesného postižení,
whereas there are over 100 million people of all age groups in the EU with arthritis, and whereas arthritis constitutes the greatest single cause of physical disability,
vzhledem k tomu, že účinný výzkum vytvoří nové terapie pro revmatické nemoci, a tím i značné úspory pro hospodářství EU a členských států,
whereas effective research will foster new therapies for rheumatic diseases, bringing enormous savings to the EU economy and to Member States,
vzhledem k tomu, že revmatického nemoci mohou být vážné, bolestivé a mohou způsobovat újmu, vzhledem k tomu, že osoby nimi postižené často trpí sociálním vyčleněním a zkrácenou očekávanou délkou života,
whereas rheumatic diseases can be serious, disabling and painful, and whereas people affected frequently experience social exclusion and reduced life expectancy,
vzhledem k tomu, že lidé s revmatickými nemocemi mohou žít plnohodnotně a nezávisle, ale potřebují odpovídající podporu,
whereas people with rheumatic diseases can lead full and independent lives but require appropriate support,
vyzývá Komisi a Radu, aby:
Calls on the Commission and Council to:
zajistily, že 7. výzkumný rámcový program EU učiní revmatické nemoci svoji výslovnou prioritou;
ensure that the EU's 7th Research Framework Programme makes rheumatic diseases one of its explicit priorities;
zajistily, že nová strategie zdraví EU stanoví jako jednu ze svých priorit zánět kloubů (poruchy svalově-kosterní soustavy);
ensure that the EU's new health strategy makes arthritis (musculoskeletal disorders) one of its priorities;
posílily právní předpisy, kterými by byla zakázána diskriminace v důsledku postižení prostřednictvím zvláštní směrnice o postižených osobách;
strengthen legislation to outlaw disability discrimination through a specific Disability Directive;
vybízely členské státy k přijetí opatření za účelem zajištění lepšího přístupu k plnému rozsahu léčby ve všech státech EU;
encourage Member States to take measures to ensure better access to the full range of treatments in all Member States;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto prohlášení spolu se jmény jeho signatářů Radě, Komisi a vládám členských států:
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the governments of the Member States:
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Ázerbájdžánskou republikou o některých aspektech leteckých služeb ( KOM(2005)0060 – C6-0130/2005 – 2005/0011(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services ( COM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2005)0060 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0060 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0230/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0230/2005 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Ázerbajdžánské republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Azerbaijan.
ODDÍL IV - Soudní dvůr
SECTION IV - Court of Justice
Plán pracovních míst: vytvoření 2 stálých míst ve třídě B*3, 2 stálých míst ve třídě C*1 a 4 dočasných míst ve třídě B*3.
Establishment plan: Creation of 2 permanent B*3, 2 permanent C *1 posts and 4 temporary B*3 posts.
Zaměstnanci v činné službě
Staff in active employment
Rozpočet 2005
2005 Budget
NOR 6/2005
DAB 6/2005
Rozpočet 2005 + NOR 6 (změněno)
2005 Budget + DAB 6 (amended)
111 633 022
111 633 022
111 964 022
111 964 022
+73 000
+73 000
112 037 022
112 037 022
8 967 000
8 967 000
+6 000
+6 000
8 973 000
8 973 000
Příspěvky za práci v zahraničí a za pobyt v zahraničí (včetně článku 97 služebního řádu úředníků ESUO)
Expatriation and foreign residence allowances (including Article 97 of the ECSC Staff Regulations)
17 770 000
17 770 000
17 823 000
17 823 000
+12 000
+12 000
17 835 000
17 835 000
3 890 000
3 890 000
3 902 000
3 902 000
+3 000
+3 000
3 905 000
3 905 000
Cestovní výdaje (včetně rodinných příslušníků)
Travel expenses (including family members)
+2 000
+2 000
47 000
47 000
+30 000
+30 000
1 253 000
1 253 000
217 000
217 000
+10 000
+10 000
248 000
248 000
956 000
956 000
+23 000
+23 000
1 973 000
1 973 000
1 242 000
1 242 000
-159 000
-159 000
1 083 000
1 083 000
Vytvoření 8 pracovních míst (2 stálých ve třídě B*3, 2 stálých ve třídě C*1 a 4 dočasných ve třídě B*3), která neschválila Rada a obnovení částek z předběžného návrhu opravného rozpočtu č. 7/2005.
Create 8 posts (2 permanent B*3, 2 permanent C*1 and 4 temporary B*3) not approved by the Council and restore the figures of the preliminary draft amending budget 7/2005.
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 6/2005 na rozpočtový rok 2005, oddíl IV - Soudní dvůr – Zřízení Soudu pro veřejnou službu (12180/2005 – C6-0304/2005 – 2005/2159(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal (12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD) )
s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 7/2005 na rozpočtový rok 2005, který předložila Komise dne 5. září 2005 ( KOM(2005)0419 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 5 September 2005 ( COM(2005)0419 ),
s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 6/2005 sestavený Radou dne 3. října 2005 (12180/2005 – C6-0304/2005 ),
having regard to Draft amending budget No 6/2005, which the Council established on 3 October 2005 (12180/2005 – C6-0304/2005 ),
s ohledem na článek 69 a přílohu IV jednacího řádu,
having regard to Rule 69 and Annex IV of its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0306/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0306/2005 ),
vzhledem k tomu, že Rada rozhodla o zřízení Soudu pro veřejnou službu,
whereas the Council has decided to establish the Civil Service Tribunal,
vzhledem k tomu, že zahájení činnosti Soudu pro veřejnou službu bylo přesunuto na rok 2005,
whereas the date for the Civil Service Tribunal to become operational was brought forward to 2005,
rozhodl vytvořit všechna nezbytná místa, která jsou požadována pro Soud pro veřejnou službu v předběžném návrhu opravného rozpočtu č. 7/2005 a v důsledku toho upravit položky v návrhu opravného rozpočtu č. 6/2005;
Decides to create all posts requested for the Civil Service Tribunal in Preliminary draft amending budget No 7/2005 and to adjust the appropriations in Draft amending budget No 6/2005 accordingly;
schvaluje pozměněný návrh opravného rozpočtu č. 6/2005;
Approves Draft amending budget No 6/2005 as amended;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení k němuž jsou připojeny pozměňovací návrhy k návrhu opravného rozpočtu č. 6/2005, Radě, Komisi a Soudnímu dvoru.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendment to Draft amending budget No 6/2005, to the Council, the Commission and the Court of Justice.