natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přispívat k vytváření míst NATURA 2000 a k tvorbě sítě a k výměně s tím souvisejících technologií a odborných znalostí,
contribute to the creation of Natura 2000 sites and to the networking and exchange of related techniques and expertise,
přispívat ke správě míst NATURA 2000 v souladu se směrnicí o stanovištích a se směrnicí o ptácích a k zachování nebo obnově přirozeného přírodního prostředí nebo populací druhů k příznivému stavu ochrany, a tím napomáhat k dosažení cílů stanovených k zastavení ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010 a dále,
contribute to the management of Natura 2000 sites, pursuant to the Habitats and Birds Directives, and to maintaining or restoring natural habitats and/or species populations to a favourable conservation status, thereby helping to achieve the objectives set in order to halt the loss of biodiversity by 2010 and beyond,
chránit a podporovat globální řízení oblastí řek a mořského dna spadajících do sítě Natura 2000 a napomáhat tomuto řízení;
help to protect and to assist overall management of the rivers and seabed areas covered by the Natura 2000 network;
přispívat k rozvoji a demonstraci inovačních přístupů a nástrojů politiky
contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments,
a prokazovat jejich přidanou hodnotu pro životní prostředí,
making clear their added value for the environment,
přispívat ke sjednocení přístupu založeného na znalostech pro rozvoj, odhad, monitorování a hodnocení, včetně dodatečného hodnocení, hodnocení politiky a právních předpisů v oblasti životního prostředí,
contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of environmental policy and legislation,
podporovat tvorbu a provádění přístupů
support the design and implementation of approaches to
monitorování a vyhodnocování stavu životního prostředí a hnacích sil, tlaků a reakcí, které mají dopad na životní prostředí
monitoring and assessment of the state of the environment and the drivers, pressures and responses that impact on it
podporovat používání nových technologií k usnadnění řízení životního prostředí, k prevenci nebo omezení přírodních katastrof nebo katastrof způsobených člověkem, včetně lesních požárů a k ošetření znečištěných oblastí řek a mořského dna,
encourage the use of new technologies to facilitate environmental management, the prevention or reduction of natural or man-made disasters, including forest fires, and the treatment of contaminated rivers and seabed areas,
umožňovat navržení modelů správy s cílem zachování biologické rozmanitosti lesa a pomůže zachovat půdu, předcházet rizikům a bojovat proti požárům v lesních oblastech,
enable management models to be devised to maintain forest biodiversity, and contribute to conserving the soil, preventing risks, and combating fires in woodland areas,
provádění politiky Společenství v oblasti životního prostředí, zejména s důrazem na její provádění na místní a regionální úrovni,
the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional level,
poskytovat podporu pro lepší správu životního prostředí,
provide support for better environmental governance,
včetně prostřednictvím neformálních sítí orgánů pro životní prostředí, jako je Síť Evropské unie pro provádění a vymáhání práva životního prostředí (IMPEL),
including through informal networks of environmental authorities, such as the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL),
rozšířenou účast zúčastněných subjektů, včetně nevládních organizací
broadening stakeholder involvement, including that of non-governmental organisations
šířit informace a zvyšovat povědomí o záležitostech týkajících se životního prostředí,
disseminate information and raise awareness on environmental issues,
zvyšovat povědomí o výhodách tohoto přístupu pro sektorové politiky a zvyšovat tak dostupnost konceptu udržitelného rozvoje,
raise awareness of the benefits of this approach to sectoral policies, making the concept of sustainable development accessible,
která budou přinášet přidanou hodnotu na evropské úrovni,
that will bring added value at European level,
poskytovat podporu potřebnou pro sestavování databází a rozvíjet prostředky a služby za účelem zlepšení přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí.
provide the support needed to set up databases, and develop means and services to improve public access to environmental information.
musí být v zájmu Společenství do té míry, aby významně přispívaly k obecnému účelu stanovenému v článku 1;
they must be of Community interest to the extent that they contribute significantly to the general objective set out in Article 1;
musí být realizovány technicky a finančně spolehlivými partnery;
they must be carried out by technically and financially reliable stakeholders;
musí být proveditelné technicky, časově, rozpočtově a účelně.
they must be feasible technically and in terms of time, budget and expediency.
Článek 3 Druhy zásahů
Article 3 Types of intervention
dohody o grantech,
grant agreements
smlouvy na veřejné zakázky.
public procurement contracts.
Granty Společenství mohou být poskytnuty prostřednictvím specifických forem a dohod, jakými jsou například rámcové dohody o partnerství a účast ve finančních mechanismech a prostředcích financování.
Community grants may be provided through specific forms and agreements such as framework partnership agreements and participation in financial mechanisms and funds.
Mohou mít formu spolufinancování provozních nebo akčních grantů.
They may take the form of co-funding of operating or action grants.
U akčních grantů bude maximální poměr spolufinancování upřesněn v ročních pracovních programech.
For action grants, the maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
Provozní granty udělené subjektům uskutečňujícím cíle všeobecného evropského zájmu nemohou být předmětem odlišných ustanovení finančního nařízení.
Operating grants to bodies pursuing objectives of general European interest may not be subject to the degressivity provisions of the Financial Regulation.
Spolufinancování nákladů spojených se správou těchto objektů představuje alespoň 50 %, nejvíce však 75 %.
The co-financing of costs relating to site management will be at a rate starting at 50%, up to a maximum of 75%.
Ve víceletých programech jsou definována specifická kritéria pro stanoviště způsobilá dostávat finanční příspěvek vyšší než 50 %.
The specific criteria for sites eligible for a financial contribution higher than 50% will be set out in the multi-annual programmes.
Komise podpoří projekty na úrovni okresů, které umožní účast skupiny obcí, a meziregionální nebo přeshraniční projekty.
The Commission shall encourage district projects in which groups of several municipalities take part, and interregional or cross-border projects.
Článek 4 Tvorba programů
Article 4 Programming
Finance budou poskytnuty na podporu víceletých strategických programů vytvořených Komisí
Funding will be provided in support of multi-annual strategic programmes drawn up by the Commission
po konzultaci s Evropským parlamentem.
in consultation with the European Parliament.
Tyto programy budou definovat základní cíle
These programmes shall define the principal objectives,
se zdůrazněním potřeby zajistit přidanou hodnotu
emphasising in particular the need to ensure added value,
, prioritní oblasti činnosti, typy činností a očekávané výsledky financování Společenstvím s ohledem na cíle stanovené v článku 1 budou obsahovat
priority areas of action, type of actions and expected results for Community funding in relation to the objectives set out in Article 1 and
Členské státy pružně upraví a přizpůsobí strategické plány Evropské unie svým potřebám a prioritám.
Member States shall have the flexibility to tailor and adapt the European Union's strategic planning to their needs and priorities.
Víceleté programy se budou schvalovat v souladu s článkem 251 Smlouvy.
The multi-annual programmes will be adopted pursuant to Article 251 of the Treaty.
programy budou přijaty podle postupů stanovených v článku 12.
programmes will be adopted according to the procedures set out in Article 12.
to budou vyžadovat okolnosti, je možné tyto programy měnit podle
circumstances require, the multi-annual and annual programmes may be amended during the period of their application
Článek 5 Finanční postupy a provádění opatření
Article 5 Financial Procedures and Implementing Measures
Komise provede pomoc Společenství v souladu s
The Commission shall implement the Community Assistance in accordance with the Financial
Podle rozhodnutí Komise může být část provádění rozpočtu svěřena
The Commission may decide to entrust part of the budget implementation to
správnímu orgánu sestávajícímu z
a managing authority consisting of
54 odst.
Article 54(2)(c)
2 písm. c) finančního nařízení, v souladu s kritérii výběru uvedenými v
of the Financial Regulation, according to the selection criteria set out in
Komise však bude mít na starosti jeho průběžnou kontrolu, jeho potvrzení a hodnocení, o nichž bude následně informovat Evropský parlament.
However, the Commission will be responsible for following up, validating and assessing this implementation, and will report thereon in a communication to the European Parliament.
Komise zajistí vznik nových pracovních míst, která budou vytvořena při provádění LIFE+, zejména na základě lisabonské perspektivy.
The Commission shall ensure that it develops new jobs created by implementing LIFE+, in particular on the basis of the Lisbon perspective.
Článek 6 Příjemci
Article 6 Beneficiaries
vlastníkům a správcům objektů Natura 2000,
Owners and managers of Natura 2000 sites
státním, regionálním a místním orgánům,
National, regional and local authorities
specializovaným subjektům, jejichž působení předpokládají právní předpisy EU,
Specialised bodies foreseen in the EU legislation
mezinárodním organizacím, pro činnosti v členských státech a v zemích uvedených v článku 7,
International organisations, for actions in the Member States and countries referred to in Article 7
Článek 7 Účast třetích zemí
Article 7 Participation of Third Countries
Účast v programech financovaných prostřednictvím LIFE+ bude, za předpokladu přijetí dodatečných prostředků, otevřena těmto zemím:
The programmes financed through LIFE+ shall be open to the participation of the following countries, provided that supplementary appropriations are received:
státům ESVO, které jsou členy EHP, v souladu s ustanoveními Dohody o EHP,
the EFTA States which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA agreement
kandidátským zemím, které požádaly o členství v Evropské unii, a také zemím západního Balkánu zapojených do procesu stabilizace a přidružení.
the candidate countries which have applied to become Members of the European Union, as well as to the Western Balkan countries included in the Stabilisation and Association process.
Článek 8 Doplnění mezi finančními nástroji
Article 8 Complementarity between financial instruments
Činnosti financované podle tohoto nařízení nespadají do hlavní oblasti působnosti jiných finančních nástrojů
Operations financed under this Regulation shall not fall within the main scope
nebo kritérií způsobilosti
or the eligibility criteria of,
Příjemci podle tohoto nařízení poskytnou
The beneficiaries of this Regulation shall provide
Komisi informace o finančních prostředcích obdržených z rozpočtu ES a o podaných žádostech o financování.
the Commission with information about funding received from the EC budget and of ongoing applications for funding.
Komise zajistí, aby byly zavedeny odpovídající mechanismy pro koordinaci mezi operačními programy a vyžíváním prostředků LIFE+ a strukturálních fondů, Evropských zemědělských fondů pro rozvoj venkova (EAFRD) a Evropského fondu pro rybolov (EFF), a to od fáze plánování až do fáze provádění.
The Commission shall ensure that appropriate mechanisms are established for ensuring coordination from the planning to the implementation phases between the operational programmes and the use of the LIFE+ Funds, the Structural Funds, the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fund for Fisheries (EFF).
Článek 9 Doba trvání a rozpočtové zdroje
Article 9 Duration and budgetary resources
Provádění tohoto nařízení začíná 1. ledna 2007 a končí 31. prosince 2013.
This regulation shall be implemented starting on 1 January 2007 and ending on 31 December 2013.
Finanční rámec pro provádění tohoto nástroje je stanoven na 2 190
The financial framework for the implementation of this instrument is set at
000 000
EUR 2,190,000,000
zvýšený nejméně o 35% potřeb sítě Natura 2000, tak jak byly vyčísleny členskými státy a Komisí, což znamená celkem 9 540 000 000 EUR
increased by a minimum of 35 % of the Natura 2000 network needs as evaluated by the Member States and the Commission, resulting in a total of EUR 9,540,000,000
pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 (sedm roků),
for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years)
přičemž je pamatováno na to, že s využitím dalších fondů budou pokryty celkové potřeby sítě Natura 2000, které byly vyčísleny na 21 000 000 000 EUR.
, bearing in mind that with other funds the total Natura 2000 needs, evaluated to be EUR 21,000,000,000 for the programming period, shall be covered.
Rozpočtové zdroje určené na činnosti v rámci tohoto nařízení se začlení do ročních vyhrazených prostředků souhrnného rozpočtu Evropské unie.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Regulation shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Příslušné roční vyhrazené prostředky schválí rozpočtový orgán v rozmezí finančních výhledů.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Oznámení o rozložení finanční pomoci mezi
The indicative breakdown of the financial support between the
složky LIFE+ je uvedeno v
components of LIFE+ is given in
přílohách I a III
Annexes I and III
Článek 10 Monitorování
Article 10 Monitoring
Formu a obsah těchto zpráv stanoví Komise
The Commission shall determine the form and content of the reports
v souladu s postupem stanoveným v článku 12
in accordance with the procedure referred to in Article 12
Po dobu pěti let od uskutečnění poslední platby bude mít Komise u příjemce k dispozici dostupné veškeré dokumenty týkající se výdajů na podporovanou činnost.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Komise přijme veškeré kroky nezbytné pro ověření, zda jsou financované činnosti prováděny správně a v souladu s ustanoveními tohoto nařízení a finančního
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial
Článek 11 Ochrana finančních zájmů Společenství
Article 11 Protection of Community financial interests
ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství
on the protection of the European Communities financial interests
ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem
concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities
a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999
, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999
ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF)
concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Komise může snížit nebo vymáhat nazpět částku finanční pomoci poskytnutou pro určitou činnost nebo pozastavit její výplatu, pokud shledá nesrovnalosti, včetně nesouladu s ustanoveními tohoto nařízení nebo individuálního rozhodnutí nebo smlouvy či dohody, na základě kterých byly přidělena daná finanční pomoc, nebo pokud vyjde najevo, že činnost doznala bez souhlasu Komise zásadní změnu, která je v rozporu s její podstatou nebo prováděcími podmínkami.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Pokud nebyly dodrženy termíny nebo je vývojem provádění činnosti ospravedlněna pouze část z přidělené finanční pomoci, požádá Komise příjemce této pomoci, aby do určité doby předložil vysvětlení.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Pokud příjemce nepodá uspokojivé vysvětlení, může Komise odstoupit od udělení zbývající části finanční pomoci a požadovat vrácení již vyplacené částky.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Jakákoli bezdůvodná platba musí být vrácena Komisi.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
K částkám, které nebyly vráceny v přiměřené době, se připočte úrok podle podmínek stanovených ve finančním nařízení.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial regulation.
Článek 12 Výbor
Article 12 Committee
a regionů s pravomocemi a odpovědností v oblasti životního prostředí
and of regions with powers and responsibilities as regards the environment,
, kterému předsedá zástupce Komise.
and chaired by the representative of the Commission.
Pro potřeby LIFE+ Příroda a biologická rozmanitost musí jít o výbor zřízený podle článku 20 směrnice 92/43/EHS.
For the purposes of LIFE+ Nature and Biodiversity, the committee shall be that set up under Article 20 of Directive 92/43/EEC.
rozhodnutí 1999/468/ES se stanoví na tři měsíce.
of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Použijí se zásady a podmínky veřejného přístupu k dokumentům platné pro Komisi.
The principles and conditions on public access to documents applicable to the Commission shall apply.
Článek 13 Hodnocení
Article 13 Evaluation
Víceleté programy se budou pravidelně monitorovat s cílem sledovat provádění činností vykonávaných v rámci každé programové složky
The multi-annual programmes will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under each strand
a hodnotit jejich dopad
and to assess their impact
LIFE+ se bude vyhodnocovat v polovině a na konci období, aby se posoudil jeho přínos k rozvoji politiky Společenství v oblasti životního prostředí a využití vyhrazených prostředků.
LIFE+ will be subject to a mid-term and final evaluation in order assess its contribution to the development of Community environmental policy and the use made of the appropriations.
Závěrečné hodnocení se provede nejpozději jeden rok před ukončením programu.
The final evaluation will be carried out not later than one year before the programme ends
Článek 14 Zjednodušení a sjednocení
Article 14 Simplification and Consolidation
Pro účely zjednodušení a sjednocení toto nařízení ruší a nahrazuje tyto
With a view to simplification and consolidation, this Regulation repeals and replaces the following
L 192, 28.7.2000, s. 1).
OJ L 192, 28.7.2000, p.
rozhodnutí č. 1411/2001/ES
No 1411/2001/EC
L 191, 13.7.2001, s. 1).
OJ L 191, 13.7.2001, p.
L 138, 30.4.2004, s. 7).
OJ L 138, 30.4.2004, p.
L 75, 16.3.2002, s. 1).
OJ L 75, 16.3.2002, p.
L 324, 11.12.2003, s. 1).
OJ L 324, 11.12.2003, p.
Činnosti zahájené před 31. prosincem 2006 podle nástrojů uvedených výše se budou nadále řídit uvedenými nástroji až do svého ukončení.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to the instruments referred to above shall continue to be governed, until their completion by these instruments.
Výbory zřízené těmito nástroji se nahradí výborem uvedeným v článku 12 tohoto nařízení.
The committees provided for in these instruments shall be replaced by the committee referred to in Article 12 of this Regulation.
Toto nařízení bude financovat každé povinné monitorování a hodnocení vyžadované těmito nástroji až do doby ukončení jejich platnosti.
This Regulation will fund any obligatory monitoring and evaluation required under these instruments following their expiry.
Komise stanoví prováděcí opatření postupem podle článku 12.
Implementing provisions will be established by the Commission according to the procedure set out in Article 12.
Článek 16 Vstup v platnost
Article 16 Entry into force
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Možná témata a činnosti vhodné na financování
Indicative Themes and Actions Eligible for Funding
Z hlediska cílů stanovených v článku 1
In view of the objectives laid down in Article 1, funding
uděleny na ochranu přírody a biologické rozmanitosti, zejména na správu míst NATURA 2000 v Evropské unii, na propagaci nevládních organizací působících především v oblasti ochrany životního prostředí na evropské úrovni a
provided for the conservation of nature and biodiversity, in particular the management of Natura 2000 sites in the European Union, for the promotion of non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection at European level and
včetně rozvoje tržních opatření a způsobů využití sítě způsobem slučitelným s jejich zachováním; monitorování jejich ochranného statutu; financování vytváření a provádění akčních plánů pro jednotlivé druhy;
including the development of market measures and ways of using the network in a manner compatible with its conservation; the monitoring of conservation status; funding for the development and implementation of species action plans;
urychlená opatření na ochranu přírodních stanovišť a druhů, u nichž je stav ochrany nejhorší, a rovněž opatření na zachování druhů a správu mokřadů (bažin a močálů), pobřežních, mořských a sladkovodních stanovišť;
urgent conservation measures for habitats and species with the poorest conservation status, as well as species conservation measures and management of wetlands (bogs and mires), coastal, marine and freshwater habitats;
životní prostředí a zdraví: zahrnuje akční plán pro zdraví a životní prostředí, rámcovou směrnici pro vodní hospodářství, čistý vzduch pro Evropu (CAFÉ) a tematické strategie pro mořské prostředí, půdu, města a pesticidy;
environment and health: including the Environment and Health Action plan, the Water Framework Directive, Clean Air for Europe (CAFÉ) and the Marine, Soil, Urban and Pesticides Thematic Strategies;
udržitelné využití zdrojů: tematické strategie týkající se zdrojů, předcházení vzniku odpadu a recyklování odpadu, strategie udržitelné výroby a spotřeby;
sustainable use of resources: the resources and waste prevention and recycling thematic strategies, sustainable production and consumption strategies;
přírodní dědictví; činnosti ve smyslu oddílu I článku 2 Úmluvy UNESCO o ochraně světového kulturního a přírodního dědictví ze dne 16. listopadu 1972
natural heritage: activities within the meaning of Section I, Article 2 of the UNESCO Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage of 16 November 1972
dodatečné hodnocení opatření Společenství v oblasti životního prostředí.
ex-post evaluation of Community environmental policy measures.