natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že nigerijský federální ministr spravedlnosti dne 19. ledna 2006 předložil Federální výkonné radě „návrh zákona na vypracování ustanovení týkající se zákazu sexuálních vztahů mezi osobami stejného pohlaví, uzavření sňatku mezi nimi a dalších otázek s tím spojených“, nazvaný zákon o (zákazu) sňatku osob stejného pohlaví z roku 2006,
whereas on 19 January 2006 the Nigerian Federal Minister of Justice submitted to the Federal Executive Council a 'Bill for an Act to make provision for the prohibition of sexual relationships between persons of the same sex, celebration of marriage by them and for other matters connected herewith', entitled the Same-Sex Marriage (Prohibition) Bill 2006,
vzhledem k tomu, že tento návrh zákona činí trestným sňatek osob stejného pohlaví, který je v článku 2 vymezen jako „spojení dvou osob stejného rodu či pohlaví civilním svazkem, sňatkem, rodinným soužitím nebo jinou formou vztahu osob stejného pohlaví za účelem soužití jako muž a žena“ a jako „registrace gay klubů, společností a organizací, ať už se nazývají jakkoli“ a jakákoli „propagace, průvod a veřejné projevy milostných vztahů osob stejného pohlaví prostřednictvím elektronických či tištěných médií fyzickým, přímým, nepřímým či jiným způsobem“,
whereas the bill criminalises same-sex marriage, defined by Article 2 as the 'coming together of two persons of the same gender or sex in a civil union, marriage, domestic partnership or other form of same sex relationship for the purposes of cohabitation as husband and wife', as well as the 'registration of gay clubs, societies and organisations by whatever name they are called' and any 'publicity, procession and public show of same-sex amorous relationships through the electronic or print media, physically, directly, indirectly or otherwise',
vzhledem k tomu, že podle článku 7 tohoto zákona „každý, kdo se podílí na registraci gay klubů, společností a organizací, podpoře, průvodech či schůzích, propagaci a veřejných projevech milostných vztahů osob stejného pohlaví, přímo nebo nepřímo a veřejně či v soukromí, se dopouští trestného činu a může být odsouzen k trestu vězení v délce pěti let“,
whereas under Article 7 of the bill 'any person who is involved in the registration of gay clubs, societies and organisations, sustenance, procession or meetings, publicity and public show of same-sex amorous relationships directly or indirectly in public and in private is guilty of an offence and liable on conviction to a term of five years' imprisonment',
vzhledem k tomu, že Sněmovna reprezentantů a Senát Shromáždění Nigerijské federativní republiky schválily návrh zákona v prvním a druhém čtení, přičemž se očekává, že k poslednímu, třetímu čtení dojde před koncem volebního období,
whereas the House of Representatives and the Senate of the Assembly of the Federal Republic of Nigeria approved the bill at first and second reading, and whereas the third and final reading is expected before the end of the parliamentary term,
vzhledem k tomu, že dne 14. února 2007 během společného veřejného zasedání výborů pro záležitosti žen, lidská práva a spravedlnost v rámci Sněmovny reprezentantů vyjádřila velká skupina organizací z řad občanské společnosti své obavy ohledně důsledků tohoto návrhu zákona na lidská práva a jeho neústavnosti, zástupce organizace UNAIDS v Nigérii zdůraznil negativní dopad návrhu zákona na prevenci HIV/AIDS, a Nigerijský výbor pro lidská práva vyjádřil podobné obavy a vznesl pochybnosti o potřebě takového zákona,
whereas, at a joint public hearing that took place before the Women's Affairs, Human Rights and Justice Committees of the House of Representatives on 14 February 2007, a large group of civil society organisations expressed their concern at the human rights implications of the bill and its unconstitutionality, the UNAIDS representative in Nigeria highlighted the negative impact of the bill on HIV/AIDS prevention, and the Nigerian Human Rights Commission expressed similar concerns, raising doubts about the need for such legislation,
s hlubokým znepokojením, že trestní stíhání jednotlivců na základě jejich skutečné či domnělé sexuální orientace a pohlavní identity nebo projevu může vést k závažné diskriminaci a porušování lidských práv, včetně mučení a špatného zacházení, a podněcovat k násilí a diskriminaci jedinců lesbické, gay, bisexuální či transgenderové orientace a obecněji jedinců, jejichž chování nebo životní styl neodpovídá obvyklým sexuálním či genderovým normám,
deeply concerned that criminal prosecution of individuals based on their real or alleged sexual orientation and gender identity or expression may lead to serious discrimination and human rights abuses, including torture and ill-treatment, and constitute an incitement to violence and discrimination against lesbian, gay, bisexual and transgender individuals and, more generally, individuals whose behaviour or lifestyle does not match typical sexual or gender norms,
s hlubokým znepokojením týkajícím se omezení práva na svobodu shromažďování, svobodu projevu a svobodu sdružování, kterému by jedinci lesbické, gay, bisexuální či transgenderové orientace a občanská společnost jako celek čelili,
deeply concerned at the restrictions to their rights of freedom of assembly, freedom of expression and freedom of association which LGBT individuals, and civil society in general, would face,
s hlubokým znepokojením nad důsledky pro zastánce lidských práv, kteří na základě výše uvedených ustanovení nemohou upozorňovat na dopady tohoto zákona na lidská práva, aniž by tento zákon porušovali,
deeply concerned at the consequences for human rights defenders, who, on the basis of the provisions outlined above, cannot argue against the human rights implications of the law without being held to be in breach of the law,
se znepokojením, že tento zákon zamezí účinným opatřením v oblasti sexuálních práv a úsilí zaměřenému na prevenci přenosu HIV, což by mělo u mnoha jedinců a komunit vážné důsledky na uplatňování práva na zdraví,
concerned that the law would hinder effective action in the fields of sexual rights and efforts to prevent HIV transmission, with serious consequences for the enjoyment of the right to health of many individuals and communities,
s hlubokým znepokojením, že tím, že návrh zákona nezaručuje základní občanské svobody a lidská práva, odporuje svou podstatou demokracii a může být využit jako nástroj cenzury a represí a tím narušovat průběh současných voleb a demokratický vývoj země,
deeply concerned that the bill, by failing to guarantee basic civil liberties and human rights, is inherently contradictory for a democracy and may be used as a tool of censorship and repression, undermining the current electoral process and the democratic development of the country,
se znepokojením nad údajnou netransparentností postupu parlamentu u tohoto návrhu zákona, nad pokusy nigerijských orgánů vyhýbat se dialogu s občanskou společností a důsledky, pokud jde o zaručení základních zásad spravedlnosti a právního státu,
concerned about the alleged lack of transparency in the parliamentary procedure on the bill, the attempts by the Nigerian authorities to avoid dialogue with civil society, and the impact in terms of guaranteeing the basic principles of fairness and the rule of law,
s hlubokým znepokojením, že schválení tohoto návrhu zákona by mohlo mít negativní důsledky pro jiné africké země, které by dostaly podnět vydat se stejnou cestou a upustit od revizí zákonů a postupů diskriminujících a pronásledujících osoby lesbické, gay, bisexuální či transgenderové orientace,
deeply concerned that approval of this bill could have negative consequences in other African countries, which would be encouraged to follow the same path and thus be dissuaded from reviewing laws and practices which discriminate against and persecute LGBT people,
se znepokojením, že tento návrh zákona by zřetelně odporoval zásadnímu prohlášení Výboru pro lidská práva Organizace spojených národů ve věci Toonen vs. Austrálie, kdy bylo uvedeno, že sexuální orientace by měla být chápána jako status chráněný před diskriminací na základě Mezinárodního paktu o občanských a politických právech, i výzvě téhož výboru adresované státům, aby zrušily zákony, které činí z homosexuality trestný čin, a aby zakotvily zákaz diskriminace na základě sexuální orientace do svých ústav;
concerned that this bill would stand in clear contradiction to the landmark 1994 pronouncement by the United Nations Human Rights Committee in the case Toonen v. Australia, when it held that sexual orientation should be understood to be a status protected from discrimination under the International Covenant on Civil and Political Rights, and to the appeal by the same committee urging States to repeal laws criminalising homosexuality and to enshrine prohibition of discrimination based on sexual orientation in their constitutions,
za podpory činnosti stále většího počtu zemí na mezinárodní úrovni, které žádají orgány OSN, aby přijaly rezoluci o pronásledování na základě sexuální orientace a o dekriminalizaci homosexuality ve světě, a připomínaje svou podporu mezinárodnímu dni proti homofobii v roce 2006,
supportive of the work of a growing number of countries at international level which are urging UN bodies to adopt a resolution on persecution on the basis of sexual orientation and the decriminalisation of homosexuality in the world, and recalling its endorsement of the International Day Against Homophobia in 2006,
vyzývá nigerijské orgány a zejména Poslaneckou sněmovnu a Senát Nigerijského shromáždění, aby upustily od schválení návrhu zákona v jeho současném znění;
Calls on the Nigerian authorities, and in particular the House of Representatives and the Senate of the Nigerian Assembly, to refrain from approving the bill in its current form;
je toho názoru, že návrh zákona v jeho současném znění představuje porušení mezinárodních a regionálních závazků Nigerijské federativní republiky v oblasti lidských práv;
Takes the view that the bill in its current form constitutes a violation of the international and regional human rights obligations of the Federal Republic of Nigeria;
vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby se do věci vložily tím, že budou po nigerijských orgánech požadovat, aby upustily od schválení návrhu zákona v jeho současném znění;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to intervene by requesting the Nigerian authorities refrain from approving the bill in its current form;
vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby v případě, že bude návrh zákona schválen, přehodnotily vztahy v oblasti rozvoje a spolupráce mezi Evropskou unií a členskými státy na jedné straně a Nigérií na straně druhé na základě článku 9 Dohody z Cotonou;
Calls on the Commission, the Council and the Member States, should the bill be approved, to reconsider the development and cooperation relationship between the European Union and its Member States and Nigeria under Article 9 of the Cotonou Agreement;
vyzývá nigerijské orgány, aby revidovaly stávající zákony, které trestají dobrovolný sexuální vztah mezi dospělými stejného pohlaví, aby prosazovaly a chránily lidská práva bez jakékoli diskriminace a přijetí a začlenění jedinců lesbické, gay, bisexuální či transgenderové orientace do všech společenských oblastí a aby zajistily, že tito jedinci budou chráněni před pronásledováním a diskriminací a že budou mít přístup ke spravedlnosti a opravným prostředkům;
Calls on the Nigerian authorities to review existing laws that penalise consensual same-sex sexual conduct between adults, to promote and protect human rights, without any kind of discrimination, and the acceptance and integration of LGBT people in all areas of society, and to guarantee them protection from persecution and discrimination and access to justice and redress;
upozorňuje na zdravotní rizika, kterým čelí osoby lesbické a gay orientace, a vyzývá nigerijskou vládu, aby v této oblasti zvýšila své úsilí o prevenci HIV/AIDS;
Draws attention to the health risks faced by lesbian and gay people and calls on the Nigerian Government to improve its HIV/AIDS prevention efforts in this area;
vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby do debat se zeměmi AKT a obecně se třetími zeměmi o lidských právech a základních svobodách systematicky začleňovaly téma pronásledování nebo diskriminace osob na základě jejich sexuální orientace a aby učinily příslušná nápravná opatření, pokud k podobným případům porušení lidských práv dochází;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to systematically include in discussions on human rights and fundamental freedoms with ACP countries, and third countries in general, the issue of the persecution of or discrimination against persons on the basis of their sexual orientation, and to take appropriate progressive measures when similar human rights violations;
vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby na mezinárodní úrovni učinily veškeré kroky k zastavení pronásledování na základě sexuální orientace a k dekriminalizaci, např. tím, že orgány OSN přijmou rezoluci o těchto otázkách, a činí rozhodnutí, že si každoročně 17. května připomene mezinárodní den proti homofobii;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to take every possible step at international level to stop persecution on the basis of sexual orientation and to encourage decriminalisation, such as the adoption of a resolution on these issues by UN bodies, and decides to celebrate every year, on 17 May, International Day Against Homophobia;
zdůrazňuje významnou úlohu obránců lidských práv, kteří nenásilně hájí respektování základních práv osob lesbické, gay, bisexuální či transgenderové orientace a kteří poskytují svou pomoc, když dojde k diskriminaci;
Stresses the important role of human rights defenders who peacefully advocate respect for the fundamental rights of LGBT people and who provide assistance when discrimination occurs;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, prezidentu Nigerijské federativní republiky, ministru spravedlnosti Nigerijské federativní republiky, předsedovi Poslanecké sněmovny Nigerijského shromáždění a místopředsedovi, předsedovi Senátu nigerijského Shromáždění a místopředsedovi, vysokému komisaři OSN pro lidská práva, předsedovi Komise Africké unie a předsedajícímu Africké komise pro lidská práva a práva národů.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President of the Federal Republic of Nigeria, the Minister of Justice of the Federal Republic of Nigeria, the Speaker and Deputy Speaker of the House of Representatives of the Nigerian Assembly, the President and Deputy President of the Senate of the Nigerian Assembly, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the President of the Commission of the African Union and the Chair of the African Commission on Human and Peoples’ Rights.
– Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Stefano Zappalà, Bogdan Klich, Antonio Tajani, Jas Gawronski, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Alexander Radwan, John Bowis, Georg Jarzembowski a Malcolm Harbour za skupinu PPE-DE
– Joseph Daul, Ignacio Salafranca, Elmar Brok, Charles Tannock, Stefano Zappala, Bogdan Klich, Antonio Tajani, Jas Gawronski, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Alexander Radwan, John Bowis, Georg Jarzembowski and Malcolm Harbour, on behalf of the PPE-DE Group
– Alexander Lambsdorff, Sophia in 't Veld, Lapo Pistelli, Margarita Starkevičiūtė a Anneli Jäätteenmäki za skupinu ALDE
– Alexander Lambsdorff, Sophia in 't Veld, Lapo Pistelli, Margarita Starkevičiūtė and Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group
– Konrad Szymański, Adam Bielan a Michał Tomasz Kamiński za skupinu UEN
– Konrad Szymański, Adam Bielan and Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN Group
o o transatlantických vztazích
on transatlantic relations
s ohledem na prohlášení EU a USA o boji proti terorismu a o posílení vzájemné spolupráce v oblasti nešíření jaderných zbraní a boje proti němu ze dne 26. června 2004 a 20. června 2005,
having regard to the EU-US declarations of 26 June 2004 and 20 June 2005 on the fight against terrorism and the strengthening of mutual cooperation with regard to non-proliferation and combating terrorism,
s ohledem na výsledky schůzky EU a USA na vrcholné úrovni konané ve Vídni dne 21. června 2006,
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 21 June 2006 in Vienna,
s ohledem na nadcházející summit EU a USA, který se bude konat dne 30. dubna 2007 ve Washingtonu,
having regard to the forthcoming EU/US summit to be held on 30 April 2007 in Washington,
vzhledem k tomu, že partnerství mezi Evropskou unií a Spojenými státy, které vychází ze společných hodnot svobody, demokracie, právního státu a dodržování lidských práv, je jádrem bezpečnosti a stability v evropsko-atlantické oblasti,
whereas partnership between the European Union and the United States based on the shared values of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
vzhledem k tomu, že v souvislosti s bojem proti mezinárodního terorismu je nutno zdůraznit, jak velký význam má bezpodmínečné dodržování mezinárodního práva a smluv týkajících se lidských práv a základních svobod,
whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties regarding human rights and fundamental freedoms,
vzhledem k tomu, že přetrvávající situace na základně Guantánamo a program CIA týkající se utajovaného zadržování vytvářejí napětí v transatlantických vztazích, protože EU nemůže souhlasit s těmito právními a soudními nesrovnalostmi, které poškozují základní hodnoty právního státu,
whereas the ongoing situation at Guantánamo Bay and the CIA’s secret detention programme are creating tensions in transatlantic relations, since the EU cannot accept these legal irregularities, which undermine the most fundamental values of the rule of law,
vzhledem k tomu, že politický a hospodářský systém prochází mnoha změnami, které s sebou přinášejí významné politické a ekonomické výzvy a představují závažné bezpečnostní, sociální a environmentální hrozby,
whereas the global political and economic order is currently undergoing major changes, giving rise to significant political and economic challenges and posing serious security, social and environmental threats,
vzhledem k tomu, že současná situace na Středním východě vyžaduje úzkou spolupráci mezi EU a USA v rámci „čtyřky“ a spolupráci s Ligou arabských států s cílem dosáhnout v této oblasti větší stability prosazováním míru, demokracie a dodržování lidských práv,
whereas the current situation in the Middle East calls for a strong cooperation between the EU and the US in the framework of the Quartet and with the Arab League in order to bring more stability in the region by promoting peace, democracy and respect for human rights,
vzhledem k tomu, že pevné, funkční partnerství mezi EU a USA je nezbytným předpokladem pro uzpůsobení globálního rozvoje tak, aby odpovídal zájmům vyplývajícím ze sdílených hodnot, a to na základě účinného multilateralismu a mezinárodních právních předpisů; vzhledem k tomu, že silné a jednotné partnerství je nezbytné k tomu, aby partneři dosáhli tohoto cíle,
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is a vital tool for shaping global development in the interests of common values and on the basis of effective multilateralism and international law; whereas strong and consistent political leadership is required to enable the partners to reach this goal,
vzhledem k tomu, že USA nejsou stále ochotny rozšířit působnost programu pro bezvízový styk a nadále jednostranně požadují víza od občanů jedenácti nových členských států EU, čímž narušují transatlantické vazby a dále udržují nerovnost mezi občany EU,
whereas the US is still unwilling to extend the Visa Waiver Programme and is continuing to impose, on a non-reciprocal basis, a visa requirement on citizens of eleven new EU Member States, as well as Greece, thereby hampering transatlantic ties and perpetuating inequality among EU citizens,
vzhledem k tomu, že transatlantický trh jako největší bilaterální obchodní a investiční vztah na světě vytváří pracovní příležitosti pro přibližně 14 milionů lidí v EU a USA, podílí se ze 40 % na světovém obchodě a zůstává motorem světové ekonomiky,
whereas the transatlantic market, as the largest bilateral trade and investment relationship in the world, provides employment for 14 million people in the EU and the US, accounts for 40% of world trade and remains the engine of the world economy,
vzhledem k tomu, že s ohledem na svou úlohu ve světové ekonomice mají transatlantičtí partneři společnou odpovědnost za formování globálního rozvoje a řízení v zájmu společných hodnot prostřednictvím účinného multilateralismu, aby došlo k rovnoměrnějšímu sdílení prosperity a úspěšnému řešení globálních problémů, jako je bezpečnost, globální hospodářské řízení, životní prostředí a snižování chudoby,
whereas, given their role in the world economy, the transatlantic partners share responsibility for shaping global development and governance in the interest of common values, through effective multilateralism, in order to share prosperity more equally and to address successfully global challenges such as security, global economic governance, environment and poverty reduction,
vzhledem k tomu, že transatlantické vztahy hospodářské spolupráce jsou v zájmu EU i USA a že rozvoj transatlantického trhu vyžaduje důsledné politické vedení, podporuje proto německé předsednictví v jeho snaze o dosažení skutečného pokroku v podstatném zvýšení spolupráce v oblasti legislativy na nadcházejícím summitu,
whereas a cooperative transatlantic economic relationship is in the mutual interests of the EU and the US and consistent political leadership is needed in strengthening the transatlantic market; supports the German Presidency, therefore, in its effort to make real progress at the upcoming Summit in substantially strengthening regulatory cooperation,
vzhledem k tomu, že v prosinci 2006 americký Senát jednomyslně schválil usnesení vyzývající oba transatlantické partnery, aby společně usilovali o posílení transatlantického trhu a aby se na summitu EU a USA v roce 2007 dohodli na stanovení termínu pro dokončení transatlantického trhu, a prokázali tak svou schopnost vést,
whereas the US Senate unanimously adopted a resolution in December 2006 urging both transatlantic partners to work together to strengthen the transatlantic market and to show leadership at the 2007 EU-US Summit in agreeing to set a target date for completing the transatlantic market,
vzhledem k tomu, že jedním z hlavních prvků vztahů mezi EU a USA jsou finanční služby a že další rozvoj spolupráce, sbližování předpisů a vytvoření rovných podmínek mezi USA a EU při regulaci finančních služeb je v oboustranném zájmu,
whereas financial services are a key issue for EU/US relations; whereas further enhanced cooperation, regulatory convergence and a level playing field between the US and the EU in the regulation of financial services are in the interests of both,
Politika, bezpečnost a lidská práva
Political, security and human rights issues
velmi vítá zlepšení vztahů mezi EU a USA na rovném základě; věří, že toto pozitivní pozadí nabízí možnosti pro úzkou spolupráci EU a USA v celé řadě politických výzev v oblastech společného zájmu; zejména ve společném přístupu k západnímu Balkánu, oblasti jižního Kavkazu, střední Asii, Blízkému východu, Afghánistánu, oblasti Středomoří, Latinské Americe a Africe;
Welcomes the improved climate of EU-US relations on an equal basis; believes that this positive backdrop offers serious opportunities for the EU and US to work closely together on a wide range of policy challenges of common concern, notably in the common approach to the Western Balkans, the South Caucasus region, Central Asia, the Middle East, Afghanistan, the Mediterranean, Latin America and Africa;