natgillin/translations-raw huggingface dataset:
připomíná, že opravné rozpočty lze s výjimkou časového rozvrhu přijímat pouze na základě stejného postupu, jaký smlouvy stanoví pro roční rozpočtový postup, a to včetně případného využití dohodovacího výboru, a domnívá se, že pokud jde o roční rozpočet, má rozpočtový orgán právo předložit pozměňovací návrhy k prvkům, které v době přijímání rozpočtu nebyly známy;
Recalls that amending budgets may be adopted only following the same procedure established by the treaties for the annual budgetary procedure, including the conciliation committee if necessary, except in so far as the calendar is concerned, and considers that, as for the annual budget, the budgetary authority has the right to introduce amendments on elements not known at the moment of the adoption of the budget;
zdůrazňuje, že stávající počet opravných rozpočtů je nadměrný a měl by být co nejvíce snížen, aby byly splněny podmínky stanovené v článku 37 finančního nařízení, který se týká předkládání opravných rozpočtů; považuje za žádoucí, aby se orgány dohodly na určitých obdobích roku, v nichž se, s výjimkou velmi naléhavých okolností, mají předkládat opravné rozpočty;
Stresses that the current number of amending budgets is excessive and should be reduced as much as possible, in order to comply with the conditions set out in Article 37 of the Financial Regulation in respect of their presentation; considers it desirable for the institutions to agree on some periods of the year on which amending budgets should be presented, except in very urgent circumstances;
poukazuje na to, že účelem přechodných pokynů týkajících se opravných rozpočtů by mělo být snazší dosažení dohody mezi oběma složkami rozpočtového orgánu, aniž by byla vyloučena možnost využít dohodovací výbor; domnívá se, že o dosažení tohoto cíle by se mělo usilovat zlepšením výměny informací mezi Komisí a oběma složkami rozpočtového orgánu i mezi těmito složkami navzájem; zdůrazňuje však, že tyto pokyny musí plně respektovat výsady Parlamentu týkající se rozpočtového procesu, které, jak bylo uvedeno výše, platí obecně i pro opravné rozpočty;
Points out that the purpose of the transitional guidelines concerning amending budgets should aim to facilitate reaching an agreement by the two branches of the budgetary authority without ruling out resorting to the conciliation committee; considers that this goal could be pursued through improving the exchange of information between the Commission and the two branches of the budgetary authority and amongst each other; stresses, however, that those guidelines must fully respect the prerogatives of Parliament concerning the budgetary procedure which applies in general to amending budgets, as mentioned above;
domnívá se, že Parlament a Rada by měly mít stejnou možnost vyjádřit svůj souhlas či námitku ke všem převodům, které jsou v současné době předkládány rozpočtovému orgánu ke schválení, a to bez ohledu na jejich povahu (platby nebo závazky) a na jejich výši, pokud tyto převody představují odchýlení od rozhodnutí rozpočtového orgánu; domnívá se proto, že jedinou možností, která je slučitelná s Lisabonskou smlouvou, je postup respektující rovnováhu mezi těmito dvěma složkami rozpočtového orgánu, včetně zjednodušené formy dohodovacího řízení v případě nutnosti;
Considers that Parliament and Council should have the possibility of expressing, on equal terms, their approval of, or opposition to, all transfers currently submitted for approval of the budgetary authority, irrespective of their nature (payments or commitments) and of their amounts, to the extent that such transfers represent a deviation from the decision of the budgetary authority; considers, therefore, that a procedure respecting the balance between the two branches of the budgetary authority, including, if necessary, a simplified form of conciliation, is the only option compatible with the TL;
domnívá se, že cílem případné dohody o převodech by mělo být zabránit konfliktům mezi složkami rozpočtového orgánu, které mají obě právo vyjadřovat se za stejných podmínek, předejít zkomplikování běžného řízení příslušnými útvary a sladit časový rozvrh, aby se pokud možno předešlo svolávání dohodovacích struktur, aniž by se zpochybnila stávající míra zasahování Parlamentu do schvalování převodů; považuje za žádoucí, aby hranice pro převody zůstala nezměněna;
Considers that a possible agreement on transfers shall aim at avoiding conflicts between the two branches of the budgetary authority, which are both entitled to pronounce themselves on an equal footing, avoiding complicating usual management by the relevant services, and harmonising the calendar in order to possibly avoid the convocation of conciliation structures, without putting into question the current level of intervention of Parliament in the adoption of transfers; considers it desirable that the threshold for transfers remains constant;
Prozatímní dvanáctiny
Provisional twelfths
domnívá se, že Lisabonská smlouva obsahuje dostatečně jasná pravidla ohledně prozatímních dvanáctin, která umožňují jejich použití v případě nutnosti, takže v této otázce nejsou přechodné pokyny zapotřebí;
Considers that the TL contains sufficiently clear rules on provisional twelfths allowing for its application in case of necessity without the need for transitional guidelines on the matter;
Časový rozvrh a zásady spolupráce v ročním rozpočtovém procesu
Calendar and collaboration principles for the annual budgetary procedure
domnívá se, že časový rozvrh ročního rozpočtového procesu by měl i nadále umožňovat rozsáhlé konzultace s různými orgány Parlamentu a respektovat požadavky mnohojazyčnosti; zdůrazňuje, že nehodlá souhlasit se zkrácením času, který má k dispozici na přijímání svých rozhodnutí;
Considers that the calendar of the annual procedure should continue to allow a wide consultation of the different bodies within Parliament and respect multilingualism requirements; stresses that it is not ready to accept a reduction of the period of time available for taking its decisions;
je toho názoru, že cílem přechodných pokynů k zásadám spolupráce by mělo být zlepšení spolupráce mezi orgány v různých fázích rozpočtového procesu a přizpůsobení (a případně i předvídání) různých kroků pragmatického časového rozvrhu novým pravidlům rozpočtového procesu, a to s cílem změnit setkání, jež se stala čistě formálními, na skutečně podrobné výměny názorů; zdůrazňuje však, že si přeje, aby se orgány na nové, zkrácené IID, která stanoví rozumná pravidla pro tyto záležitosti, dohodly ještě před zahájením rozpočtového procesu na rok 2011;
Is of the opinion that transitional guidelines on collaboration principles should aim at improving the cooperation between the institutions during the different stages of the budgetary procedure and adapting (and anticipating, if necessary) the different steps of the pragmatic calendar to the new rules on the budgetary procedure, with a view to transforming what have become purely formal meetings into genuine in-depth exchanges of views; stresses its wish, however, that a new reduced IIA on establishing sound rules on these matters be agreed between the institutions before the budgetary procedure for 2011 starts;
vyzývá Komisi, aby ve smyslu tohoto usnesení co nejdříve předložila návrhy, na jejichž základě se budou obě složky rozpočtového orgánu schopny dohodnout na těchto otázkách;
Calls on the Commission to present as soon as possible proposals for a common understanding on these issues by the two branches of the budgetary authority along the lines of this resolution;
vyzývá Komisi rovněž k tomu, aby co nejdříve předložila vhodné návrhy na přijetí nařízení, které bude obsahovat víceletý finanční rámec, a na úpravu finančního nařízení; zdůrazňuje, že tyto návrhy představují jednotný politický soubor opatření a měly by být prezentovány a projednávány společně; rozhodně očekává, že tyto návrhy budou zohledňovat požadavky, které Parlament vyjádřil ve svých usneseních o finančních aspektech Lisabonské smlouvy a o přezkumu v polovině období;
Calls also on the Commission to present as soon as possible the appropriate proposals for the adoption of a regulation containing the MFF and for the adaptation of the Financial Regulation; stresses that these proposals constitute a single political package and should be presented and dealt with together; strongly expects that these proposals take into account the demands expressed by Parliament in its resolutions on the financial aspects of the TL and on the mid-term review;
připomíná, že podle Lisabonské smlouvy je pro přijetí nového nařízení, které obsahuje víceletý finanční rámec, zapotřebí souhlas Parlamentu a že změny finančního nařízení budou spadat do řádného legislativního postupu (spolurozhodování);
Recalls that, according to the TL, the consent of Parliament is required for the adoption of the new regulation containing the MFF and that the modifications of the Financial Regulation will fall under the ordinary legislative procedure (co-decision);
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. listopadu 2009 o společném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací, směrnice 2002/19/ES o přístupu k sítím elektronických komunikací a přiřazeným zařízením a o jejich vzájemném propojení a směrnice 2002/20/ES o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací, který schválil dohodovací výbor (PE-CONS 3677/2009 – C7-0273/2009 – 2007/0247(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (PE-CONS 3677/2009 – C7-0273/2009 – 2007/0247(COD) )
s ohledem na společný návrh, který schválil dohodovací výbor (PE-CONS 3677/2009 – C7-0273/2009 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3677/2009 – C7-0273/2009 ),
s ohledem na své stanovisko v prvním čtení Texty přijaté dne 24.9.2008, P6_TA(2008)0449 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 24.9.2008, P6_TA(2008)0449 .
s ohledem na svůj postoj ve druhém čtení Texty přijaté dne 6.5.2009, P6_TA(2009)0361 .
having regard to its position at second reading Texts adopted, 6.5.2009, P6_TA(2009)0361 .
ke společnému postoji Rady Úř. věst.
on the Council common position OJ C 103 E, 5.5.2009, p.
s ohledem na stanovisko Komise k pozměňovacím návrhům Parlamentu ke společnému postoji ( KOM(2009)0420 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2009)0420 ),
s ohledem na článek 69 jednacího řádu,
having regard to Rule 69 of its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu své delegace v dohodovacím výboru ( A7-0070/2009 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0070/2009 ),
pověřuje generálního tajemníka, aby akt podepsal poté, co ověří, že všechny postupy byly řádně ukončeny a aby společně s generálním tajemníkem Rady zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. listopadu 2009 o společném návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice pesticidů, který schválil dohodovací výbor (PE-CONS 3676/2009 – C7-0258/2009 – 2006/0258(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides (PE-CONS 3676/2009 – C7-0258/2009 – 2006/0258(COD) )
s ohledem na společný návrh, který schválil dohodovací výbor (PE-CONS 3676/2009 – C7-0258/2009 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3676/2009 – C7-0258/2009 ),
s ohledem na svůj postoj ve druhém čtení Texty přijaté dne 24.4.2009, P6_TA(2009)0318 .
having regard to its position at second reading Texts adopted, 24.4.2009, P6_TA(2009)0318 .
ke společnému postoji Rady Úř. věst.
on the Council common position OJ C 38 E, 17.2.2009, p.
s ohledem na stanovisko Komise k pozměňovacím návrhům Parlamentu ke společnému postoji ( KOM(2009)0486 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2009)0486 ),
s ohledem na zprávu své delegace v dohodovacím výboru ( A7-0063/2009 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0063/2009 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. listopadu 2009 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských sítí (kodifikované znění) ( KOM(2009)0113 – C7-0039/2009 – 2009/0037(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (codified version) ( COM(2009)0113 – C7-0039/2009 – 2009/0037(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2009)0113 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0113 ),
s ohledem na Interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 – zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních předpisů Úř. věst.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts OJ C 102, 4.4.1996, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A7-0057/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0057/2009 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. listopadu 2009 o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí makrofinanční pomoci Gruzii ( KOM(2009)0523 – C7-0269/2009 – 2009/0147(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia ( COM(2009)0523 – C7-0269/2009 – 2009/0147(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2009)0523 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0523 ),
s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C7-0269/2009 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0269/2009 ),
s ohledem na zprávu nezávislé mezinárodní vyšetřovací mise ke konfliktu v Gruzii ze září 2009 (zpráva Tagliaviniové),
having regard to the Report of the Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia of September 2009 (Tagliavini Report),
s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod ( A7-0060/2009 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0060/2009 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. listopadu 2009 o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí makrofinanční pomoci Arménii ( KOM(2009)0531 – C7-0268/2009 – 2009/0150(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Armenia ( COM(2009)0531 – C7-0268/2009 – 2009/0150(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2009)0531 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0531 ),
s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C7-0268/2009 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0268/2009 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod ( A7-0059/2009 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0059/2009 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. listopadu 2009 o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí makrofinanční pomoci Srbsku ( KOM(2009)0513 – C7-0270/2009 – 2009/0145(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Serbia ( COM(2009)0513 – C7-0270/2009 – 2009/0145(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2009)0513 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0513 ),
s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C7-0270/2009 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0270/2009 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod ( A7-0061/2009 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0061/2009 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. listopadu 2009 o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí makrofinanční pomoci Bosně a Hercegovině ( KOM(2009)0596 – C7-0278/2009 – 2009/0166(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina ( COM(2009)0596 – C7-0278/2009 – 2009/0166(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2009)0596 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0596 ),
s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C7-0278/2009 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0278/2009 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod ( A7-0067/2009 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0067/2009 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. listopadu 2009 o návrhu směrnice Rady, kterou se mění různá ustanovení směrnice 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty (10893/2009 – C7-0002/2009 – 2007/0238(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the draft Council directive amending various provisions of the VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (10893/2009 – C7-0002/2009 – 2007/0238(CNS) )
s ohledem na návrh Rady (10893/2009),
having regard to the Council draft (10893/2009),
s ohledem na svůj postoj ze dne 8. července 2008 Přijaté texty, P6_TA(2008)0319 .
having regard to its position of 8 July 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0319 .
s ohledem na článek 93 Smlouvy o ES, na jehož základě Rada znovu konzultovala s Parlamentem ( C7-0002/2009 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council again consulted Parliament ( C7-0002/2009 ),
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A7-0055/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0055/2009 ),
vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the draft substantially or replace it with another text;
Nejméně každé dva roky by mělo být přezkoumáno, zda jsou tyto výjimky stále opodstatněné a nezbytné.
The legality and necessity of those exemptions should be reviewed at least every two years.
V případě nároku na odpočet daně základní pravidlo stanoví, že tento nárok vzniká pouze tehdy, pokud osoba povinná k dani využívá zboží a služby pro účely
Regarding the right of deduction, the basic rule is that this right arises only in so far as the goods and services are used by a taxable person for the purposes of
své podnikatelské činnosti
his business activity
a souvisejícím výdajům
and expenditure relating thereto
V případě nároku na odpočet daně, základní pravidlo stanoví, že tento nárok vzniká pouze tehdy, pokud osoba povinná k dani využívá zboží a služby pro účely
Regarding the right of deduction, the basic rule is that this right arises only in so far as the goods and services are used by a taxable person for the purposes of
těch plnění této osoby, u nichž je daň odpočitatelná
the transactions of that person which give rise to a right of deduction
Proto je třeba omezit původní uplatňování nároku na odpočet daně na takové použití, které vede k plněním, u nichž vzniká nárok na odpočet v okamžiku vzniku daňové povinnosti.
Consequently, the initial exercise of the right of deduction should be limited to that use which results in transactions giving rise to a right of deduction when the tax becomes chargeable.
měl by se původní nárok na odpočet daně uplatňovat na nemovitosti, které jsou svěřeny osobě povinné k dani, a na důležité související služby, jež mohou být na základě své hospodářské hodnoty začleněny do pořízení nemovitého majetku
the initial right of deduction should be applied to immovable property supplied to the taxable person and important services relating thereto, which, by virtue of their economic value, can be assimilated to the acquisition of immovable property
Drobné opravy a úpravy, které mají omezený hospodářský význam, by naopak měly být z působnosti tohoto pravidla vyňaty.
Conversely, minor repairs or improvements of limited economic significance should be excluded from the scope of the rule.
S cílem zajistit pro osoby povinné k dani v rámci nových pravidel spravedlivý systém odpočtů je třeba v souladu s
With a view to ensuring an equitable deduction system for taxable persons in the context of the new rules, an adjustment system in accordance with the
pravidly pro opravy odpočtů stanovit opravný systém, který zohledňuje změny v užívání daného majetku pro podnikatelské a nepodnikatelské účely.
rules on adjustment of deductions should be provided for which takes into account changes in the business and non-business use of the property concerned.
S cílem zajistit pro osoby povinné k dani v rámci nových pravidel spravedlivý systém odpočtů je třeba v souladu s pravidly pro opravy odpočtů stanovit opravný systém, který zohledňuje změny v užívání daného majetku pro podnikatelské a nepodnikatelské účely
With a view to ensuring an equitable deduction system for taxable persons in the context of the new rules, an adjustment system in accordance with the rules on adjustment of deductions should be provided for which takes into account changes in the business and non-business use of the property concerned
během období odpovídajícího stávajícímu opravnému období, které se vztahuje na nemovitosti pořízené jako investiční majetek
for a period corresponding to the existing adjustment period for immovable property acquired as capital goods
V případě nemovitosti, která tvoří součást obchodního majetku osoby povinné k dani a která je užívána jak pro účely jejího podnikání, tak pro její soukromou potřebu nebo soukromou potřebu jejích zaměstnanců, či obecněji k jiným účelům než pro účely jejího podnikání,
In the case of immovable property forming part of the business assets of a taxable person and used both for purposes of the taxable person's business and for his private use or that of his staff, or, more generally, for purposes other than those of his business,
Odchylně od článku 26 se změny podílu užívání nemovitosti podle prvního pododstavce zohlední v souladu
By way of derogation from Article 26, the changes in the proportion of use of immovable property referred to in the first subparagraph shall be taken into account in accordance with the
v článcích 184 až 192, jak je uplatňuje příslušný členský stát
Articles 184 to 192 as applied in the respective Member State
v článcích 187, 188, 190 a 192 pro opravu původního nároku na odpočet daně
Articles 187, 188, 190 and 192 for adjusting the initial exercise of the right of deduction