natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato prověrka by měla být uskutečněna na základě rozsáhlé konzultace zúčastněných stran týkající se dopadu operací EIB
This review should be undertaken on the basis of a broad consultation of stakeholders concerning the impact of the EIB's operations
Je třeba, aby finanční operace EIB byly nadále řízeny v souladu s vlastními pravidly a postupy banky, včetně příslušných kontrolních opatření, a dále v souladu s příslušnými pravidly a postupy ve vztahu k Evropskému účetnímu dvoru a Evropskému úřadu pro boj proti podvodům (OLAF),
EIB Financing Operations should continue to be managed in accordance with the Bank's own rules and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF,
Je třeba, aby finanční operace EIB byly nadále řízeny v souladu s vlastními pravidly a postupy banky, včetně příslušných kontrolních opatření, a dále v souladu s příslušnými pravidly a postupy ve vztahu k Evropskému účetnímu dvoru a Evropskému úřadu pro boj proti podvodům (OLAF);
EIB Financing Operations should continue to be managed in accordance with the Bank's own rules and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF.
EIB by se měla v souladu s článkem 267 Smlouvy, jenž stanoví její úlohu, ujistit, že projekty, které financuje, nemohou být v plné míře financovány z různých prostředků dostupných v jednotlivých členských státech a především, že nedochází k narušení hospodářské soutěže s úvěrovými a investičními institucemi,
The EIB should make sure, in accordance with Article 267 of the Treaty, which sets out its task, that the projects it finances cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States, and in particular that no distortion of competition with credit and investment institutions is generated
Je třeba, aby EIB v konzultaci s Komisí sestavila orientační víceleté plánování podpisů finančních operací EIB, aby bylo zajištěno odpovídající rozpočtové plánování doplňování prostředků do záručního fondu.
The EIB should prepare, in consultation with the Commission, an indicative multi-annual programming of the volume of signatures of EIB Financing Operations so as to ensure an appropriate budgetary planning for the provisioning of the Guarantee Fund.
Komise musí ve svém pravidelném plánování rozpočtu předkládaném Evropskému parlamentu zohlednit, jaké jsou odhadované rozpočtové důsledky tohoto kroku.
The Commission must take account of the estimated budgetary consequences of this in its regular budget programming transmitted to the European Parliament.
z celkové částky uvolněných úvěrů a záruk, poskytnutých v rámci finančních operací EIB, minus inkasované částky, plus veškeré související částky.
of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB Financing Operations, less amounts reimbursed, plus all related sums.
Záruka Společenství je omezena na
The Community guarantee shall be restricted to
Jednotlivé země nabývají způsobilosti podle regionálních stropů a podstropů tak, jak naplňují odpovídající kondicionalitu v souladu s dohodami na vyšší úrovni mezi Evropskou unií a příslušnou zemí o politických a makroekonomických aspektech.
high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Jednotlivé země nabývají způsobilosti podle regionálních stropů a podstropů tak, jak naplňují odpovídající kondicionalitu v souladu
Individual countries shall become eligible under the regional ceilings and sub-ceilings as and when they fulfil appropriate conditionality consistent with
s politikami Evropské unie a
European Union policies and
s dohodami na vyšší úrovni mezi Evropskou unií a příslušnou zemí o politických a makroekonomických aspektech.
high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Komise v konzultaci s EIB stanoví, kdy určitá země naplnila příslušnou kondicionalitu, a vyrozumí o tom EIB
The Commission, in consultation with the EIB, shall determine when an individual country has fulfilled the appropriate conditionality and shall notify the EIB thereof
, ještě předtím však informuje Evropský parlament a Radu a svůj postoj zdůvodní
after having informed the European Parliament and the Council and stated its reasons
pomáhá Hospodářský a finanční výbor, zřízený článkem 114(2) Smlouvy o založení ES.
The Commission and the EIB shall be assisted by the Economic and Financial Committee set up by Article 114(2) of the Treaty.
Soulad finančních operací EIB s vnějšími politikami a cíli Evropské unie se sleduje v souladu s článkem 7
The consistency of EIB Financing Operations with the external policies and objectives of the European Union shall be monitored in accordance with Article 7
a Komise se jím zabývá rovněž ve strukturovaném dialogu s Evropským parlamentem, jenž byl zaveden v nových vnějších finančních nástrojích pro období 2007 až 2013
and shall also be addressed by the Commission in the structured dialogue with the European Parliament established in the new external financing instruments for 2007-2013
Komise rovněž získá všechny externí znalecké posudky, které budou nezbytné k provedení nezávislého hodnocení přínosu finančních operací EIB.
The Commission shall also obtain whatever outside expertise is required to enable it to make an independent assessment of the contribution of the EIB Financing Operations.
Rozhodnutí Evropského parlamentu o změně článku 139 jednacího řádu Evropského parlamentu o přechodných ustanoveních pro používání úředních jazyků ( 2006/2244(REG) )
European Parliament decision on amendment of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure, Transitional Rules on Languages ( 2006/2244(REG) )
s ohledem na dopis předsedy Evropského parlamentu ze dne 20. července 2006,
having regard to the letter from its President of 20 July 2006,
s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti ( A6-0391/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0391/2006 ),
vzhledem k tomu, že Parlament dne 1. dubna 2004 přijal do svého jednacího řádu ustanovení, které až do konce roku 2006 umožňuje, že se v případě uplatňování jazyků devíti nových jazyků, které přistoupily v květnu 2004, "výjimečně vezme v úvahu skutečná dostupnost a dostatečný počet příslušných tlumočníků a překladatelů",
whereas on 1 April 2004 Parliament incorporated into its Rules of Procedure a provision which, in applying Parliament's rules on languages to the nine new languages added in May 2004, allows it, until 31 December 2006, to take account, "exceptionally, ... of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators",
vzhledem k tomu, že však pokrok dosažený u těchto jazyků nedovoluje, aby bylo možné toto přechodné ustanovení bez náhrady ukončit, ale že by se mělo umožnit jeho prodloužení,
whereas, however, the progress made in respect of those languages does not allow this provisional arrangement to be discontinued without replacement at the end of this year, and whereas, on the contrary, the possibility of extending it should be used,
vzhledem k tomu, že s bulharštinou a rumunštinou, s jazyky států, které přistoupí k 1. lednu 2007, budou po určité období stejné obtíže, a vzhledem k tomu, že v tomto období přibude také jako úřední jazyk irština, jež způsobí zvláštní praktické problémy,
whereas the same difficulties will be experienced for a certain period in the case of Bulgarian and Romanian, the languages to be added on 1 January 2007, and whereas the Irish language, which is also to become an official language on the same date, poses particular practical problems,
vzhledem k tomu, že by se platné přechodné ustanovení mělo změnit a prodloužit až do konce probíhajícího volebního období, aby bylo možné uvedené skutečnosti zohlednit,
whereas the present transitional arrangements should be reformulated and extended until the end of the current parliamentary term in order to take account of this state of affairs,
vzhledem k tomu, že i nadále zůstává cílem uskutečnění plné mnohojazyčnosti, jak je definována v článku 138 jednacího řádu,
whereas the achievement of full multilingualism, as defined in Rule 138 of Parliament's Rules of Procedure, remains the ultimate goal,
rozhodl změnit jednací řád níže uvedeným způsobem;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
rozhodl, že změna vstupuje v platnost 1. ledna 2007;
Decides that this amendment will enter into force on 1 January 2007;
pověřuje svého předsedu, aby pro informaci předal toto rozhodnutí Radě a Komisi.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission, for information.
Původní znění Pozměňovací návrhy Pozměňovací návrh 1 Článek 139 1.
Present text Amendments Amendment 1 Rule 139 1.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o zřízení Agentury Evropské unie pro základní práva ( KOM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights ( COM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0280 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstíku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0280 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0288/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0288/2005 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanoviska Výboru pro zahraniční věci, Rozpočtového výboru a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6-0306/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0306/2006 ),
schvaluje pozměněný návrh Komise ze dne 12. října 2006
Approves the Commission proposal as amended on 12 October 2006
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se Agentura Evropské unie pro základní práva zmocňuje k výkonu činností v oblastech uvedených v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii ( KOM(2005)0280 – C6-0289/2005 –2005/0125 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union ( COM(2005)0280 – C6-0289/2005 – 2005/0125(CNS) )
s ohledem na návrh Komise ( KOM(2005)0280 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0280 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0282/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0282/2006 ),
Usnesení Evropského parlamentu o přistoupení Bulharska k Evropské unii ( 2006/2114(INI) )
European Parliament resolution on the accession of Bulgaria to the European Union ( 2006/2114(INI) )
s ohledem na svůj souhlas se žádostí Bulharské republiky o členství v Evropské unii ze dne 13. dubna 2005 Úř. věst.
having regard to its assent of 13 April 2005 to the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
s ohledem na Smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii Úř. věst.
having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union OJ L 157, 21.6.2005, p.
podepsanou dne 25. dubna 2005 (Smlouva o přistoupení),
, signed on 25 April 2005 (the Accession Treaty),
s ohledem na svá četná usnesení a zprávy o Bulharsku od zahájení přístupových jednání,
having regard to its many resolutions and reports on Bulgaria since the opening of accession negotiations,
s ohledem na pravidelné zprávy Komise o stavu připravenosti Bulharska na přistoupení, zejména na její sdělení "Monitorovací zpráva o stavu připravenosti Bulharska a Rumunska na členství v EU" ( KOM(2006)0549 ) ze dne 26. září 2006,
having regard to the Commission's regular reports on the state of preparedness of Bulgaria for accession and, in particular, its Communication of 26 September 2006 entitled "Monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania" ( COM(2006)0549 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci a stanoviska Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6-0420/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0420/2006 ),
vzhledem k tomu, že Parlament vítá potvrzení Komise a Rady, že Bulharsko je dostatečně připraveno na členství v EU ode dne 1. ledna 2007,
whereas Parliament welcomes the confirmation from the Commission and the Council that Bulgaria is sufficiently prepared for EU membership on 1 January 2007,
vzhledem k tomu, že Bulharsko požádalo o vstup do Evropské unie dne 14. prosince 1995, bylo formálně uznáno za kandidátskou zemi dne 16. července 1997, zahájilo přístupová jednání dne 15. února 2000, úspěšně uzavřelo přístupová jednání dne 14. prosince 2004, podepsalo Smlouvu o přistoupení dne 25. dubna 2005 a ratifikovalo ji a spolu s Rumunskem dokončí historické páté rozšíření EU,
whereas Bulgaria applied to join the European Union on 14 December 1995, was formally recognised as a candidate on 16 July 1997, opened negotiations on 15 February 2000, successfully concluded its accession negotiations on 14 December 2004, signed the Accession Treaty on 25 April 2005 and has ratified it, and, with Romania, will complete the historic fifth round of EU enlargement,
vzhledem k tomu, že směr, rychlost a tempo reforem byly konzistentní a proces modernizace by měl být považován za přínosný sám o sobě, nejen jako podmínka přistoupení k EU,
whereas the direction, speed and rhythm of reform have been consistent and the process of modernisation should be seen as beneficial in its own right and not merely as a prerequisite to accession to the EU,
vzhledem k tomu, že si ohromný výkon Bulharska během procesu transformace zaslouží neomezené uznání, které náleží zejména tamním lidem, kteří se s velkou trpělivostí podrobili nesrovnatelné politické a hospodářské drastické kúře;
whereas Bulgaria's enormous achievement during the transformation process deserves unqualified respect, principally for the people of Bulgaria who have borne with great patience an unparalleled series of drastic political and economic measures,
vzhledem k tomu, že stejně jako v jiných členských státech se počítá s tím, že reformní proces bude pokračovat ještě mnoho let po přistoupení, ale existují oblasti, které vyžadují zvláštní pozornost a případná další konkrétní opatření na podnícení včasných kroků,
whereas, as in many other Member States, it is recognised that the reform process in Bulgaria will continue for many years after accession but there are areas of specific concern with a possibility of certain accompanying measures in order to encourage timely action,
vzhledem k tomu, že o otázkách migrace, např. o omezení svobody pohybu pracovníků, rozhodují na základě přechodných ujednání ve Smlouvě o přistoupení a jiných pravomocí národní vlády, a vědom si toho, že v důsledku chaotické azylové a přistěhovalecké politiky v některých členských státech, která nesouvisí s rozšiřováním, se toto téma stalo předmětem obav;
whereas it is a matter for national governments, through the transitional arrangements in the Accession Treaty and other powers, to take decisions relating to migration issues such as restrictions on the freedom of movement for workers, recognising that this issue has become a matter of concern as a result of chaotic asylum and immigration policies unrelated to EU enlargement in a number of Member States,
blahopřeje Bulharsku a vítá jeho přistoupení dne 1. ledna 2007, těší se na příchod jeho 18 poslanců Evropského parlamentu, jeho komisařů a úředníků v orgánech a institucích EU a oceňuje vynikající přínos pozorovatelů Bulharska v Evropském parlamentu od roku 2005,
Congratulates Bulgaria and welcomes its accession on 1 January 2007, looks forward to the arrival in due course of its 18 Members of the European Parliament as well as its Commissioner and officials in the EU institutions, and recognises the excellent contribution made by Bulgaria's observers in the European Parliament since September 2005;
blahopřeje generálnímu ředitelství pro rozšíření Komise k tomu, jak velmi profesionálně a obětavě sledovalo přípravné práce, zejména v posledním roce, kdy se přístupový proces zintenzívnil, a vítá jeho vyvážené hodnocení příprav;
Congratulates the Commission's Directorate-General for Enlargement on the very professional and dedicated manner in which it has conducted its monitoring work, particularly over the past year as progress towards accession has accelerated, and welcomes its balanced assessments of Bulgaria's preparations;
vítá výsledek prezidentských voleb ze dne 29. října 2006; vybízí prezidenta, aby pokračoval ve svém proevropském směřování a nezbytných reformách, které s sebou toto směřování nese; současně neschvaluje výrazný hlas protievropských sil ve volbách a vyzývá prezidenta, aby svého druhého funkčního období využil k řešení obav těch bulharských občanů, kteří jsou vůči přistoupení Bulharska k EU kritičtí;
Welcomes the result of the Presidential elections on 29 October 2006; encourages the President to continue his pro-European course and the necessary reforms this course implies; deplores at the same time the strong showing of anti-European forces in the election and calls on the President to use his second term to address the fears of those Bulgarian citizens being critical about Bulgaria's accession to the EU;
upozorňuje na oblasti, které vyžadují další pokrok, naléhavou a pokračující potřebu hmatatelných výsledků a různé záruky a doprovodná opatření, která jsou pro řešení přetrvávajících nedostatků případně k dispozici; vyzývá bulharské orgány, aby postupovaly rychle a důsledně, aby odstranily nebo snížily nutnost těchto opatření, a trvá na tom, aby Evropský parlament i nadále plnil svoji úlohu při sledování dosaženého pokroku; vyzývá Komisi, aby Parlament plně zapojila do sledování pokroku a do projednávání případného uplatnění ochranné doložky, neboť předseda Komise dal souhlas k účasti Parlamentu v případě použití ochranné doložky v článku 39 Smlouvy o přistoupení ve věci odložení přistoupení do roku 2008.
Notes those areas that require further progress, the urgent and continuing need for the delivery of tangible results, and the various safeguards and other accompanying measures that are available, if necessary, to address continued shortcomings; calls on the Bulgarian authorities to act with urgency and thoroughness to obviate or minimise the requirement for such measures, insists on a continuing role for Parliament in monitoring developments and insists that the Commission continue fully to involve Parliament in monitoring developments and to associate Parliament fully in any consideration of activation of safeguard clauses, as the President of the Commission agreed to involve Parliament in the case of activation of the safeguard clause in Article 39 of the Act concerning the conditions of accession concerning the postponement of accession to 2008;
požaduje rychlou ratifikaci Smlouvy o přistoupení členskými státy, které tak dosud neučinily;
Urges speedy ratification of the Accession Treaty by the Member States that have yet to do so;
trvá na maximální průhlednosti v každém odvětví, včetně provádění privatizace, výběrových řízení, zadávání veřejných zakázek, jmenování do funkcí a služebního postupu ve veřejné správě a soudnictví a v soudních řízeních na všech úrovních, s cílem podpořit řádnou správu věcí veřejných, efektivnost a důvěru veřejnosti;
Insists on maximum transparency in every sector, including the handling of privatisation, tendering and public procurement processes, appointments and promotions in the public service and judiciary, and in the judicial process at all levels, in order to promote good governance, efficiency and public confidence;
vyzývá k posílení role bulharského ombudsmana, aby mohl prosazovat nápravu chyb veřejné správy a působit jako protikorupční mechanismus, který by zvýšil průhlednost postupů v orgánech a institucích;
Calls for a strengthening of the role of the Bulgarian Ombudsman in order to correct administrative mistakes and to act as an anti-corruption mechanism that could increase transparency within institutional practices;
vítá pokračující úsilí bulharských orgánů splnit své závazky v oblasti justice a vnitřních věcí a kroky, které byly podniknuty v boji proti organizovanému zločinu a korupci a k dokončení reformy soudnictví; očekává, že opatření, jako například lepší školení policejních vyšetřovatelů v souvislosti s předprocesní fází, lepší koordinace protikorupční strategie mezi zainteresovanými orgány a posilování institucionálních kompetencí inspektorátů v rámci veřejné správy, budou prováděna rázně a přinesou konkrétní a viditelné výsledky, včetně úspěšného obvinění a odsouzení těch, kteří se podíleli na závažné trestné činnosti;
Applauds the continuing efforts of the Bulgarian authorities to fulfil the commitments made in the area of justice and home affairs and the steps taken to combat organised crime and corruption and to complete the reform of the judiciary; expects measures such as more and better training for police investigators with regard to the pre-trial phase, better coordination of the anti-corruption strategy between the bodies involved and strengthening of the institutional competences of the inspectorates within the public administration to be implemented vigorously and to produce tangible and visible results, including successful indictments and convictions of those engaged in serious crimes;
očekává, že bude urychleně soustředěna pozornost na dosažení referenčních standardů uvedených v poslední monitorovací zprávě Komise, aby se zabránilo spuštění ochranných mechanismů; vyzývá k účinnějším krokům ke zjišťování, soudnímu zajištění a zabavení majetku těch, kteří se dopouštěli trestné činnosti; požaduje konkrétní výsledky odhalování a stíhání případů praní peněz;
Expects urgent and highly focused attention to address the benchmarks specified in the Commission's latest Monitoring Report in order to avoid any triggering of the safeguard mechanisms; calls for more effective action to identify, prosecute and confiscate the assets of those engaged in organised crime; and insists on tangible results in terms of enforcement and prosecution of cases of money laundering;