natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Evropského parlamentu o jmenování Olaviho Ala-Nissiläho členem Účetního dvora ( C6-0337/2005 – 2005/0809(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Olavi Ala-Nissilä as a Member of the Court of Auditors ( C6-0337/2005 – 2005/0809(CNS) )
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0367/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0367/2005 ),
souhlasí se jmenováním Olaviho Ala-Nissiläho členem Účetního dvora;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Olavi Ala-Nissilä as a Member of the Court of Auditors;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí Radě a pro informaci Účetnímu dvoru, ostatním orgánům Evropských společenství a kontrolním účetním úřadům členských států.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the audit offices of the Member States.
Rozhodnutí Evropského parlamentu o jmenování Máire Geogheganové-Quinnové členkou Účetního dvora ( C6-0338/2005 – 2005/0810(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Máire Geoghegan-Quinn as a Member of the Court of Auditors ( C6-0338/2005 – 2005/0810(CNS) )
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0368/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0368/2005 ),
souhlasí se jmenováním Máire Geogheganové-Quinnové členkou Účetního dvora;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Máire Geoghegan-Quinn as a Member of the Court of Auditors;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí Radě a pro informaci Účetnímu dvoru, ostatním orgánů Evropských společenství a kontrolním účetním úřadům členských států.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the audit offices of the Member States.
Rozhodnutí Evropského parlamentu o jmenování Larse Heikenstena členem Účetního dvora ( C6-0339/2005 – 2005/0811(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Lars Heikensten as a Member of the Court of Auditors ( C6-0339/2005 – 2005/0811(CNS) )
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0369/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0369/2005 ),
souhlasí se jmenováním Larse Heikenstena členem Účetního dvora;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Lars Heikensten as a Member of the Court of Auditors;
Rozhodnutí Evropského parlamentu o jmenování Mortena Louise Levysohna členem Účetního dvora ( C6-0340/2005 – 2005/0812(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Morten Louis Levysohn as a Member of the Court of Auditors ( C6-0340/2005 – 2005/0812(CNS) )
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0370/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0370/2005 ),
souhlasí se jmenováním Mortena Louise Levysohna členem Účetního dvora;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Morten Louis Levysohn as a Member of the Court of Auditors;
Rozhodnutí Evropského parlamentu o jmenování Karla Pinxtena členem Účetního dvora ( C6-0341/2005 – 2005/0813(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors ( C6-0341/2005 – 2005/0813(CNS) )
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0371/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0371/2005 ),
souhlasí se jmenováním Karla Pinxtena členem Účetního dvora;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors;
Rozhodnutí Evropského parlamentu o jmenování Juana Ramalla Massaneta členem Účetního dvora ( C6-0342/2005 – 2005/0814(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Juan Ramallo Massanet as a Member of the Court of Auditors ( C6-0342/2005 – 2005/0814(CNS) )
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0372/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0372/2005 ),
souhlasí se jmenováním Juana Ramalla Massaneta členem Účetního dvora;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Juan Ramallo Massanet as a Member of the Court of Auditors;
Rozhodnutí Evropského parlamentu o jmenování Vítora Manuela da Silvy Caldeiry členem Účetního dvora ( C6-0343/2005 – 2005/0815(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors ( C6-0343/2005 – 2005/0815(CNS) )
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0373/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0373/2005 ),
souhlasí se jmenováním Vítora Manuela da Silvy Caldeiry členem Účetního dvora;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors;
Rozhodnutí Evropského parlamentu o jmenování Massima Variho členem Účetního dvora ( C6-0344/2005 – 2005/0816(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Massimo Vari as a Member of the Court of Auditors ( C6-0344/2005 – 2005/0816(CNS) )
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0374/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0374/2005 ),
souhlasí se jmenováním Massima Variho členem Účetního dvora;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Massimo Vari as a Member of the Court of Auditors;
Rozhodnutí Evropského parlamentu o žádosti o ochranu imunity a výsad Bruna Gollnische ( 2005/2072(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Bruno Gollnisch ( 2005/2072(IMM) )
s ohledem na žádost Lucy Romagnoliho o ochranu imunity Bruna Gollnische předloženou v dopise ze dne 7. dubna 2005 a oznámenou na plenárním zasedání dne 14. dubna 2005,
having regard to the request by Luca Romagnoli for defence of the immunity of Bruno Gollnisch, by letter of 7 April 2005, announced in plenary sitting on 14 April 2005,
s ohledem na článek 26 Ústavy Francouzské republiky,
having regard to Article 26 of the French Constitution,
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0376/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0376/2005 ),
rozhodl, že neochrání imunitu a výsady, kterých požívá Bruno Gollnisch.
Decides not to defend the immunity and privileges of Bruno Gollnisch.
Usnesení Evropského parlamentu o tvrzeních týkajících se zneužívání stavebního zákona neboli Ley reguladora de la actividad urbanística (LRAU – Zákon o řízení stavebních činností) a jeho dopadech na evropské občany (petice 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 a další) ( 2004/2208(INI) )
European Parliament resolution on the alleged abuse of the Valencian Land Law or Ley Reguladora de la Actividad Urbanistica (LRAU - law on development activities) and its effect on European citizens (Petitions 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 and others) ( 2004/2208(INI) )
s ohledem na článek 6 Smlouvy o EU, který provádí ustanovení Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, a s ohledem na článek 7 Smlouvy o EU, který stanoví postup zjišťování závažného a trvajícího porušení zásad uvedených v článku 6,
having regard to Article 6 of the Treaty on European Union which transposes the provisions of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), and Article 7 of that Treaty, which provides for a procedure to determine serious and persistent breaches of the principles mentioned in Article 6,
s ohledem na směrnice 92/50/EHS Směrnice Rady 92/50/EHS ze dne 18. června 1992 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na služby (Úř. věst.
having regard to Directives 92/50/EEC Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ L 209, 24.7.1992, p.
a 93/37/EHS Směrnice Rady 93/37/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce (Úř. věst.
and 93/37/EEC Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (OJ L 199, 9.8.1993, p.
týkající se veřejných zakázek, s ohledem na směrnice 85/337/EHS Směrnice Rady 85/337/EHS ze dne 27. června 1985 o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí (Úř. věst.
on public procurement, Directives 85/337/EEC Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 175, 5.7.1985, p.
,97/11/ES Směrnice Rady 97/11/ES ze dne 3. března 1997, kterou se mění směrnice 85/337/EHS (Úř.věst.
, 97/11/EC Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 73, 14.3.1997, p.
a 2001/42/ES Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/42/ES ze dne 27. června 2001 o posuzování vlivů některých plánů a programů na životní prostředí (Úř. věst.
and 2001/42/EC Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (OJ L 197, 21.7.2001, p.
o posuzování vlivů na životní prostředí a rovněž s ohledem na směrnici 2000/60/ES Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky (Úř. věst.
on environmental impact assessment, and Directive 2000/60/EC Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky,
on water policy,
s ohledem na petiční právo stanovené v článcích 21 a 194 Smlouvy o ES,
having regard to the right of petition provided for in Articles 21 and 194 of the EC Treaty,
s ohledem na petice 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 a další,
having regard to Petitions 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 and others,
s ohledem na zprávu Petičního výboru ( A6-0382/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0382/2005 ),
(Ley reguladora de la actividad urbanística - LRAU)
(Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU)
vzhledem k tomu, že Petiční výbor vypracoval v květnu 2004 zprávu o této záležitosti, která uváděla zejména konkrétní případy závažného porušování lidských práv a práva Společenství,
whereas a report was drawn up on this subject by the Committee on Petitions in May 2004 setting out specific cases illustrating serious violations of human rights and Community law,
vzhledem k tomu, že Petiční výbor jmenoval novou delegaci, jejíž mise doplňovala misi delegace z května 2004 a která v červnu 2005 pokračovala ve vyšetřování zejména v Madridu a v autonomní oblasti Valencie s cílem získat informace a vyslechnout zúčastněné a hlavní odpovědné činitele,
whereas a new delegation appointed for a follow-up mission to that of May 2004 by the Committee on Petitions continued the investigations in Madrid and in the Valencian Autonomous Region in June 2005, in order to gather information and conduct interviews with the interested parties and key players,
vzhledem k tomu, že členové delegace měli tak příležitost vyslechnout dotčené strany, zvláště:
whereas the members of the delegation thus had an opportunity to hear representations from the parties concerned, including:
evropské občany a obyvatele, kteří se obrátili na Parlament s peticí o soustavném porušování svých práv, a to v důsledku uplatňování LRAU,
the European citizens and residents who have petitioned Parliament alleging systematic violation of their rights as a result of the application of the LRAU,
zástupce Ústavního soudu, stejně jako předsedu nejvyššího soudu autonomní oblasti Valencie, kteří jednomyslně, otevřeně a dobrovolně spolupracovali a dokazovali tak svou ochotu konstruktivně spolupracovat, která je Parlamentem velmi oceňována,
and, lastly, representatives of the Constitutional Court and the President of the High Court of Justice of the Valencian Autonomous Region who without exception cooperated with openness and goodwill, thus showing a spirit of constructive cooperation which is greatly appreciated by Parliament,
vzhledem k tomu, že v této otázce se jasně uznává pravomoc a odpovědnost autonomních regionálních orgánů, španělských celostátních orgánů , které jsou určeny ustanoveními španělské ústavy z roku 1978, a to zejména u zkoumané otázky v článcích 10, 18, 33, 45, 47, 54, 93 a 105,
whereas the competence and responsibility of the autonomous regional authorities and of the Spanish national authorities are clear and recognised in this matter and that they are enshrined in the provisions of the Spanish Constitution of 1978 and, more particularly, with respect to the issue at stake, in Articles 10, 18, 33, 45, 47, 54, 93 and 105 thereof,
vzhledem k tomu, že evropské orgány jsou povinny dodržovat ustanovení smluv a právních předpisů přijatých podle těchto smluv, zejména s ohledem na práva a povinnosti spojené s evropským občanstvím, mají tudíž ve spolupráci s členskými státy odpovědnost za řešení problémů, které se týkají evropských občanů,
whereas the European institutions have a duty to enforce the provisions of the Treaties and of the legislation adopted thereunder, having particular regard to the rights and obligations of EU citizenship, and accordingly have a responsibility, in cooperation with the Member States, for resolving the problems affecting the EU's citizens,
vzhledem k tomu, že tento postup nepochybně některé vlastníky skutečně poškodil, což se projevuje jak v peticích, tak i z výsledků šetření provedených na místě, a vzhledem k tomu, že tyto skutečnosti uznávají všechny místní orgány, připravuje vláda autonomní oblasti Valencie nový zákon, který by měl zamezit zneužívání předpisů, které umožňovalo uplatňování dřívějšího zákona,
whereas it is plain that some owners have clearly been harmed by this land development process, which is obvious both from the petitions and from the on-site inspections, and whereas these facts are acknowledged by all the local authorities, which is why the Valencian Regional Government is preparing a new law in order to avoid the abuses in the application of the previous one,
vzhledem k tomu, že hlavní stížnosti se týkají metod vyvlastnění, v některých případech jednostranně výhodných, extrémního podhodnocení, k němuž podle tvrzení zúčastněných došlo, a následného odprodeje za vysokou tržní cenu, přičemž zúčastnění byli informováni takovým způsobem, že nemohli reagovat, což v mnoha případech způsobilo hmotnou a morální újmu,
whereas the main complaints concern the methods of expropriation, which are sometimes oppressive and based on valuations which are, in the opinion of the interested parties extremely low, with subsequent onward sales at a high market prices and in circumstances where the information available does not allow interested parties to react, all adding up to material damage and mental suffering in many cases,
vzhledem k tomu, že nedostatek průhlednosti a jasných předem stanovených hledisek dokládá, že metody zadání zakázky neodpovídají právu Společenství, což vedlo Komisi k tomu, aby Španělsku zaslala písemnou výzvu, a vzhledem k tomu, že počet prokázaných nebo předpokládaných případů korupce ukazuje na nedostatky zákona a jeho uplatňování,
whereas the lack of transparency and of clear pre-set criteria makes it apparent that the methods for awarding contracts are not in conformity with European law, which has led the Commission to send a Letter of Formal Notice to Spain, and whereas the number of cases in which corruption has been found or is currently alleged highlight the deficiencies of the law and its application,
vzhledem ke slavnostnímu vyhlášení Listiny základních práv Evropské unie a prohlášení předsedů evropských orgánů, podle nichž tyto orgány budou tuto listinu dodržovat, což podle rozhodovací praxe Soudního dvora znamená, že občané mohou oprávněně očekávat, že budou moci požívat práv zaručených touto listinou,
whereas the solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the declarations by the Presidents of the European institutions that those institutions will respect the Charter mean, in the light of the case-law of the ECJ, that citizens may legitimately expect to enjoy the rights enshrined in the Charter,
vzhledem k tomu, že členské státy jsou povinny Listinu dodržovat při zavádění, nebo když jsou povinny zavádět právní předpisy Společenství, a to vždy, když se použijí ustanovení Listiny; vzhledem k tomu, že mezi metodou zadávání veřejných zakázek na jedné straně a způsoby vyvlastnění majetku a určení příslušného odškodnění na druhé straně je úzký vztah,
whereas Member States are obliged to respect the Charter when they apply, or are obliged to apply, Community law in situations in which the provisions of the Charter become relevant; whereas there is a close link between, on the one hand, the method for awarding contracts and, on the other hand, the modalities for expropriation of property and for determining the relevant compensation,
vzhledem k tomu, že některé plány výstavby mají zřejmě katastrofální dopad na životní prostředí a ekologii četných pobřežních oblastí a zejména na budoucí podmínky zásobování vodou, což Evropskou unii velmi znepokojuje,
whereas some land development plans seem to have a disastrous impact on the environment and the ecology of many coastal zones and, more particularly, on the future conditions for the supply of water, which is a subject of concern to the European Union,
vzhledem k tomu, že směrnice 2001/42/ES požaduje provedení strategického hodnocení dopadů na životní prostředí u všech vypracovaných plánů a programů, a to zejména v zájmu "rozvoje venkova, měst a cestovního ruchu nebo využití půdy", které by mohly mít významný dopad na životní prostředí a které stanoví rámec pro budoucí dohody o rozvojových záměrech uvedených v příloze I a II směrnice 85/337/EHS,
whereas Directive 2001/42/EC requires a strategic environmental impact assessment to be carried out for all plans and programmes which are prepared, inter alia, for "tourism, town and country planning or land use" and are likely to have significant environmental effects and which set the framework for future development consents of projects listed in Annex I and II to Directive 85/337/EEC,
vzhledem k tomu, že se směrnice 2000/60/ES, která stanoví rámec pro vodní politiku, požaduje, aby členské státy bránily zejména znečišťování "vnitrozemských povrchových vod, brakických vod, pobřežních vod a podzemních vod" a ukládá jim povinnost zaručit koordinovanou politiku "celého povodí",
whereas Directive 2000/60/EC laying down a framework for water policy requires the Member States, inter alia, to prevent the deterioration of "inland surface waters, transitional waters, coastal waters and groundwater" and obliges them to ensure a coordinated policy with respect to the "whole of the river basin district",
vzhledem k tomu, že orgán odpovědný za povodí řeky Júcar vznesl námitky proti nejméně 30 novým zastavěným plochám v autonomní oblasti Valencie, a že Komise zaslala Španělsku odůvodněné stanovisko pro nevhodné převzetí rámcové směrnice o vodě,
whereas the Confederación Hidrográfica del Júcar has objected to at least 30 new land developments in the Valencian Autonomous Region and the Commission has sent a reasoned opinion to Spain in respect of the inadequate transposition of the Water Framework Directive,
vzhledem k tomu, že se tyto otázky a události staly předmětem politické diskuse na všech úrovních, což ještě více zdůrazňuje nutnost jednat obezřetně a objektivně při zvažování všech základních otázek, které dosud nebyly vyřešeny,
whereas the fact that all these issues and all these events have become the subject of political debate at all levels further emphasises the need for prudent and objective consideration of all of the key areas of disagreement,
konstatuje, že území autonomní oblast Valencie obývají již desítky let tisíce evropských občanů, z nichž většina vyjádřila uspokojení nad tím, že žijí právě v této oblasti, a že dochází k neustálému nárůstu poptávky ze strany evropských občanů, kteří mají zájem se trvale usadit v tomto evropském regionu; současně však také konstatuje, že během posledních tří let výrazně přibylo stížností na zneužívání stavebních předpisů;
Notes that tens of thousands of European citizens have for decades lived in the Valencian Autonomous Region and are for the most part satisfied with their life there, while there is a growing demand from Community citizens wishing to settle permanently in this European region; also notes, however, that during the last three years there has been a substantial increase in the number of complaints regarding development abuses;
domnívá se, že hlavní problémy, které občané uvádějí, se týkají především protiprávního uplatňování LRAU ze strany činitelů, kteří mají zájem na stavebním rozvoji, a vykonávání správy příslušnými veřejnými orgány, zejména některými obecními úřady a vládou autonomní oblasti Valencie;
Considers that the main problems raised by citizens have focused on the improper application of the LRAU by those involved in the development process and on the administration by competent public authorities, in particular certain local authorities and the Valencian Regional Government;
vítá v této souvislosti rozhodnutí vlády autonomní oblasti Valencie vypracovat a přijmout nový zákon, který by nahradil LRAU a zabránil obcházení předpisům, ke kterému prokazatelně docházelo při uplatňování stávajícího stavebního zákona, a zejména výzvu k předložení návrhů, kterou adresoval prezident autonomní oblasti Valencie Evropskému parlamentu;
Welcomes, in the light of the foregoing, the decision of the Valencian Regional Government to frame and pass a new law designed to replace the LRAU in order to avoid the acknowledged abuses in its application of the latter, and, in particular, the invitation by the President of the Region to Parliament to submit recommendations;
podporuje autonomní oblast Valencie v její snaze o urychlení procesu směřujícího k vyřešení tohoto problému, která je důkazem zájmu o občany;
Encourages the Valencian Autonomous Region in its efforts to resolve the problem more expeditiously than has so far been the case, thus demonstrating its concern for the public;
domnívá se, že mu nepřísluší měnit návrh tohoto nového zákona, naléhá však, aby příští pravidla pro vyvlastňování dodržovala obsahem i formou vlastnická práva a aby plány pro výstavbu měly na zřeteli zejména trvalý rozvoj, životní prostředí a ekologii, které představují hlavní politiky Unie;
Considers that it is not its responsibility to amend the draft version of this new law, but urges that future expropriation regulations respect, both in substance and in form, the rights of property owners and that development projects carefully reflect the concerns for sustainable development, the environment and ecology that constitute fundamental policies of the Union;
vyzývá příslušné orgány, aby za účelem vyřešení problémů spojených s právními předpisy na ochranu vlastnických práv, které otevírají otázku lidských práv a základních práv, a s právem Společenství o veřejných zakázkách, vzaly v úvahu následující doporučení:
Invites the competent authorities to take account of the following suggestions, to remedy the problems that have arisen under the present legislation with respect to those aspects of the protection of property rights which raise questions of human and fundamental rights, and with respect to Community law on public procurement: