natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že by měla být věnována patřičná pozornost názorům a spokojenosti zaměstnanců i zákazníků, kteří jsou důležitými činiteli ve finančních institucích podstupujících fúze a akvizice,
whereas adequate attention should be focused on the opinions and welfare of employees and customers, both of which are important stakeholders in financial institutions undergoing merger and acquisition (M&A) activity,
vzhledem k tomu, že je nutno učinit přítrž neospravedlnitelným vnitrostátním praktikám a ochranářským a diskriminačním opatřením, protože přispívají k tříštění trhu a připravují spotřebitele o výhody konsolidace,
whereas unjustifiable national practices and protectionist and discriminatory measures should be tackled because they fragment the market and deprive consumers of the benefits of consolidation,
domnívá se, že konsolidace finančních trhů je důležitým tržním trendem – i když ne jediným – , který je reakcí na rostoucí míru hospodářské soutěže v EU i na světové úrovni;
Considers that consolidation in financial markets is an important market trend, although not the only one, responding to growing competition at EU and global level;
domnívá se, že konsolidace finančních trhů by neměla usilovat o dosažení určitého počtu finančních institucí a že musí být úměrná hospodářské soutěži na finančních trzích;
Considers that consolidation in financial markets should not aim to reach a particular number of financial institutions and that it must be proportionate to competition in the financial markets;
konstatuje, že v případě finančních institucí zůstávají fúze a akvizice nejčastější strategií zaměřenou na růst; dále konstatuje, že v moderním hospodářství lze účinků konsolidace dosáhnout mnoha různými cestami, jako například vytvářením obchodních aliancí mezi institucemi, outsourcingem či insourcingem vnitřních operací, vnitřní spoluprácí a vytvářením společných infrastruktur s ostaními účastníky hospodářské soutěže (např. platební zúčtovací a vypořádací systémy);
Notes that M&A remains the most frequent growth strategy of financial institutions; notes also that, in a modern economy, the effects of consolidation can be achieved in many different ways, such as through commercial alliances between institutions, outsourcing or in-sourcing of back-office operations, back-office cooperation, and the creation of common infrastructures with competitors (e.g. payment clearing and settlement systems);
vítá pozitivní dopad eura a FSAP na integraci velkoobchodních finančních trhů, na transparentnost a likviditu trhu a na modernizaci a dotvoření finančního regulačního rámce EU, přestože se dosud neprojevily všechny důsledky zavedení jednotné měny pro integraci finančních trhů;
Welcomes the positive effects of the euro and the FSAP on the integration of wholesale financial markets, on market transparency and liquidity, and on modernising and completing the EU's financial regulatory framework even though not all the consequences of the single currency to the integration of the financial markets have yet been realised;
konstatuje, že fúze, akvizice a restrukturalizace, které budou pravděpodobně mít pozitivní vliv na hospodářskou soutěž, jsou často vnímány negativně z důvodů obavy ze ztráty zaměstnání, ke které skutečně občas dochází, zvláště v některých oblastech;
Notes that M&A and restructuring activity, which is likely to have a positive effect on competitiveness, is often accompanied by a negative perception of fear of loss of employment, which materialises at times, particularly in certain regions;
bere na vědomí intenzívní konsolidaci probíhající ve formě přeshraničních fúzí a akvizic v posledních 10 letech v nových členských státech; v této souvislosti rovněž připomíná význam zdravých a stabilních finančních systémů pro malé ekonomiky;
Takes note of the intensive consolidation via cross-border M&A in the new Member States in the last 10 years; in this respect, also recalls the importance of sound and stable financial systems for small economies;
žádá, aby se pozornost zaměřila na vlivy konsolidace ve finančním odvětví na zaměstnanost, a to prostřednictvím restrukturalizace vlastnictví a činností, především pak outsourcingu; naléhavě žádá zástupce odvětví, aby převzali veškerou sociální odpovědnost a učinili doprovodná opatření, která povedou k rekvalifikaci a zvýšení odbornosti zaměstnanců finančních institucí, což je v souladu s cíli lisabonské strategie, která usiluje o vybudování hospodářství více založeného na znalostech;
Asks for attention to be focused on the effects of consolidation in the financial sector on employment, by restructuring ownership and activities, and by outsourcing in particular; urges the sector to take full social responsibility and to provide for accompanying measures that lead to retraining and qualifying financial institutions' staff to fit in with the Lisbon Strategy goals of becoming a more knowledge-intensive economy;
domnívá se, že rozmanitost finančních institucí, která lépe odráží různorodost finančních potřeb korporací, malých a středních podniků a spotřebitelů, by měla být zachována a že právní předpisy ES by proto neměly upřednostňovat žádný typ obchodního modelu nebo podnikové struktury nebo žádný typ produktu před jiným;
Believes that the diversity of financial institutions, which better reflects the variety of financing needs of corporate entities, SMEs and consumers, should be preserved and that, therefore, EC legislation should not favour any single type of business model or corporate structure or any single type of product over another;
domnívá se, že struktura finančních služeb na úrovni EU by měla zajistit koexistnci rozmanitých struktur a velikostí, aby bylo možné připravit schopné a konkurenceschopné účastníky jak na mezinárodní úrovni, tak v blízkých sítích;
Considers that the architecture of financial services at EU level should be such as to guarantee the co-existence of different structures and sizes in order to provide for efficient and competitive players both at international level and within proximity networks;
domnívá se, že musí být zajištěna rozmanitost finančních produktů, aby se vyhovělo různým a měnícím se potřebám spotřebitelů;
Believes that the diversity of financial products must be ensured in order to meet the different and shifting needs of consumers;
konstatuje, že v důsledku různých překážek je úroveň přeshraniční konsolidace ve finanční oblasti – a zejména v bankovnictví – často nižší než úroveň vnitřní konsolidace v EU; bere na vědomí překážky, které odhalil průzkum Komise;
Notes that due to various obstacles, the level of cross-border consolidation in the financial sector, and in the banking sector in particular, is often less than the level of domestic consolidation in the EU; takes note of the barriers identified in the Commission's survey;
zdůrazňuje, že dosažení ekonomické součinnosti a efektivnosti nákladů vyplývajících z konsolidace by mělo být v rámci vnitřního trhu reálné a že by jim neměly stát v cestě neospravedlnitelné potíže, jako jsou daňové překážky a odlišné systémy dohledu; podporuje záměr Komise tyto potíže vyřešit; poukazuje na nesnáze, kterým čelí finanční instituce, jež chtějí dosáhnout efektivnosti nákladů a úspor z rozsahu a ze specializace prodejem identických produktů v jiných členských státech a vyzývá Komisi k dalšímu přezkoumání těchto nesnází;
Points out that, within the internal market, economic synergies and cost efficiencies resulting from consolidation should be achievable and should not be hampered by unjustifiable obstacles, such as tax barriers and different supervisory regimes; supports the Commission's intention to tackle these obstacles; notes the difficulties faced by financial institutions willing to achieve cost efficiencies and economies of scale and scope by selling the same or identical products across countries and calls on the Commission to examine these difficulties further;
upozorňuje na to, že účastníci trhu by měli vzít v úvahu svou sociální odpovědnost při fúzích, akvizicích a restrukturalizacích; zdůrazňuje také, že v rámci procesu globalizace je jedinou cestou k získání důvěry občanů EU zlepšení sociálně tržní ekonomiky prostřednictvím většího počtu kvalitnějších pracovních míst;
Points out that market participants should take into account their social responsibility during M&A and restructuring activity; also points out that within the process of globalisation, the only way to win the confidence of the citizens of the EU is to enhance a social market economy with more and better jobs;
vyslovuje uznání významné roli, kterou při provádění obezřetnostního dohledu a při zajišťování řádného stavu a chodu finančních trhů a institucí na národní úrovni hrají vnitrostátní orgány dohledu;
Acknowledges the important role of national supervisors in conducting prudential supervision and safeguarding the soundness of national financial markets and institutions;
poukazuje na skutečnost, že odlišné vnitrostátní standardy a postupy v oblasti dohledu mohou snižovat efektivnost trhu, zvyšovat provozní náklady těch finančních institucí, které fungují ve více zemích, a tím utlumit pozitivní účinky jednotného finančního trhu a v konečném důsledku i přispět k jeho tříštění;
Points out that divergent national supervisory practices and standards may reduce market efficiency, increase the operating costs of those financial institutions operating across borders, and thus mitigate the beneficial effects of and ultimately fragmenting the single financial market;
je znepokojen tím, že finanční instituce, které se snaží rozvíjet své strategie na úrovni EU, často narážejí na nákladné a časově náročné postupy v oblasti regulace a dohledu a na odlišné požadavky ohledně podávání zpráv;
Is concerned that financial institutions seeking to develop their strategies at EU level are frequently confronted with costly and time-consuming regulatory and supervisory practices and differing reporting requirements;
domnívá se, že další sblížení standardů a postupů v oblasti dohledu by mohlo zmírnit některé z negativních účinků odlišných postupů v oblasti dohledu a zlepšit efektivnost fungování trhu; vítá pokrok, jehož dosáhl Evropský výbor orgánů bankovního dohledu, a podněcuje jej k další činnosti;
Believes that further convergence of supervisory practices and standards could diminish some of the negative effects of diverging supervisory practices and improve market efficiency; welcomes the progress achieved by the Committee of European Banking Supervisors and encourages its further work;
vítá pokrok, kterého dosáhly výbory 3. úrovně – Evropský výbor orgánů bankovního dohledu (CEBS), Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry (CESR) a Evropský výbor orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním (CEIOPS) – při zajišťování těsnějšího sbližování dohledu a podněcuje je k další činnosti;
Welcomes the progress attained by Level 3 committees - the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) - in achieving greater supervisory convergence and encourages their further work;
konstatuje, že integrace na velkoobchodních trzích byla téměř dokončena a že zejména integrace na peněžních trzích již výrazně pokročila a že oznamování růstu a poklesu úrokové sazby se rychle a správně odráží v tržních cenách;
Notes that the integration on the wholesale markets has been nearly completed and, in particular, that integration on the money markets is far advanced, and that announcements of increases and decreases in interest rates are quickly and well reflected in the market prices;
vyjadřuje politování nad tím, že některé daňové překážky, zejména DPH v rámci skupiny, nedostatek neutrality a také nedostatek právní jistoty při uplatňování DPH na finanční služby, snižují míru součinnosti a efektivnosti nákladů a často jim brání, a vyzývá Komisi, aby navrhla, jakým způsobem lze tyto překážky překonat;
Regrets that several tax obstacles, in particular inter-group VAT and the lack of neutrality as well as the lack of legal certainty in the VAT treatment of financial services, diminish and often prevent synergies and cost efficiencies and calls on the Commission to formulate proposals on how to overcome these barriers;
konstatuje, že nejen poplatky mezi společnostmi, ale také velké náklady na DPH bez nároku na odpočet v současnosti do značné míry omezují jakékoliv případné úspory z přeshraniční konsolidace;
Notes that currently, substantial non-recoverable VAT costs in addition to inter-company charges to a large extent limit any possible savings from cross-border consolidation;
konstatuje, že současný daňový režim dividend v některých členských státech upřednostňuje výplatu domácích dividend před dividendami EU;
Notes that the current tax treatment of dividends in some Member States favours payouts of domestic rather than EU dividends;
domnívá se, že další integrace maloobchodních finančních trhů by měla spotřebitelům poskytnout větší výběr kvalitnějších produktů a měla by společnostem umožnit přeshraniční prodej jejich produktů, aniž by tím byla narušena hospodářská soutěž v rámci maloobchodních finančních trhů EU; vyzývá Komisi, aby předložila jasnou a stručnou strategii integrace maloobchodních finančních trhů;
Believes that further integration of the retail financial markets should bring greater choice of better quality products for consumers and should enable companies to sell their products across borders, without hampering competition within the EU retail financial markets; calls on the Commission to present a clear and concise strategy for integrating retail financial markets;
naléhá na Komisi a na zástupce odvětví finančních služeb, aby dále projednávali výhody a nevýhody tzv. dvacátého šestého režimu pro finanční služby, který mohou mobilní občané EU potřebovat ke svým činnostem v ostatních členských státech, aby se mohli obracet na poskytovatele služeb, které dobře znají, a aby se museli zabývat pouze jednoduchým obvyklým souborem pravidel; naléhá na Komisi, aby především stanovila právní základ, který zajistí ochranu spotřebitele na vysoké úrovni, a určila požadované složky harmonizace a vhodný systém dohledu;
Urges the Commission and the financial services industry to discuss further the advantages and disadvantages of the '26th regime' to financial services, which mobile EU citizens may need for their activities in other Member States, so that they are able to use service providers familiar to them and need deal only with a simple standard set of rules; urges the Commission, in particular, to define a legal basis, to secure consumer protection at a high level, and to define the required components of harmonisation and an appropriate supervisory regime;
domnívá se, že pluralitní struktura evropského bankovního trhu je pro evropskou ekonomiku výhodou a neměla by být zpochybňována;
Believes that the pluralistic structure of the European banking market is an asset to the European economy and should not be called into question;
konstatuje, že úrovně koncentrace trhu v určitých členských státech vzbuzují obavy ohledně struktury trhu, jednání a chování evropských bank a dalších finančních institucí;
Notes that levels of market concentration in certain Member States raise concerns regarding the market structure, conduct and behaviour of European banks and other financial institutions;
požaduje, aby koncentrace finančních trhů a institucí byla v souladu se Smlouvou o ES a s judikaturou Soudního dvora Evropských společenství podrobena pečlivé kontrole ze strany Komise a vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž;
Asks that the concentration of financial markets and institutions is scrupulously examined by the Commission and by national competition authorities in compliance with the EC Treaty and the case law of the Court of Justice of the European Communities;
vyzývá Komisi, aby zajistila důsledné uplatňování příslušných právních předpisů ze strany členských států;
Calls on the Commission to ensure that the relevant legislation is consistently implemented by the Member States;
žádá Komisi, aby přezkoumala důsledky konsolidace ve velkých regionálních finančních centrech ve vztahu k financování malých regionů a malých a středních podniků;
Asks the Commission to examine the implications of consolidation in major regional financial centres on the financing of small regions and SMEs;
vítá v nedávné době přijatá opatření EU vztahující se k obezřetnostnímu dohledu, a zejména směrnici o kapitálových požadavcích, která podporuje zásadu kontroly země původu a významně mění stávající rámec dohledu, který v současnosti zahrnuje nová ustanovení o spolupráci mezi příslušnými vnitrostátními orgány, požadavky na zveřejňování ze strany dohlížitele a posílené pravomoci orgánu vykonávajícího dohled na konsolidovaném základě při potvrzování platnosti modelů měření rizik; domnívá se, že by tento krok měl být ve stávajících právních předpisech doplněn jasnou definicí a vyváženým rozdělením pravomocí a odpovědností mezi vnitrostátními orgány dohledu a orgány dohledu hostitelské země, aniž by byly dotčeny doložky o přezkumu, které jsou součástí směrnice;
Welcomes the recently adopted EU measures regarding prudential supervision, in particular the Capital Requirements Directive, advancing the home country control principle and considerably changing the current supervisory framework, which now includes new provisions on the cooperation between national competent authorities, supervisory disclosure requirements, and enhanced powers for the consolidating supervisor as regards the validation of risk measurement models; believes that, in the current legislation, this move should be complemented by a clear definition and a well-balanced allocation of powers and responsibilities between home and host country supervisors, without prejudice to the review clauses contained in the directive;
konstatuje, že transformace podnikové struktury některých významných finančních skupin EU, které jsou ochotné přijmout model SE, může mít závažné důsledky pro dotyčné orgány dohledu; vyzývá Komisi, aby sledovala situaci a přezkoumala, zda bude mít model SE nějaké důsledky pro struktury obezřetnostní stability a krizového řízení;
Notes that the transformation of the corporate structure of some major EU financial groups willing to adopt the SE model might have significant implications on the supervisors concerned; calls on the Commission to monitor the situation and to examine whether there are any implications of the SE model on prudential stability and crisis management structures;
vyzývá Komisi, aby ve svých návrzích řádně zohlednila obtíže, kterým čelí některé vnitrostátní orgány regulace při zasahování do trhů, pro které je typická silná přítomnost zahraničního kapitálu;
Calls on the Commission to take due account in its proposals of the difficulties experienced by certain national regulators in intervening in markets characterised by a very strong presence of foreign capital;
konstatuje, že na vysoce integrovaných finančních trzích nemůže být nadnárodní krize vyřešena individuálně vnitrostátními orgány; v tomto ohledu se domnívá, že současné sítě vnitrostátních orgánů dohledu, opatření v oblasti dohledu a právně nezávazná memoranda o porozumění nemohou být dostačující ke zvládnutí závažných krizových situací způsobených selháním trhů nebo významných přeshraničních finančních skupin; domnívá se, že spolupráce a vzájemná důvěra mezi orgány dohledu je v krizových situacích rozhodující a naléhavě žádá Komisi a odpovědné vnitrostátní orgány, aby společně vytvořily vhodné návrhy pro účinné krizové řízení k dalšímu projednání v Parlamentu;
Notes that in highly integrated financial markets, a crisis spilling over national jurisdictions cannot be tackled individually by national authorities; in this respect, considers that the current networks of national supervisors, the supervisory arrangements, and the non-legally binding memoranda of understanding may not be sufficient to face a major crisis caused by a failure of markets or important cross-border financial groups; considers that cooperation and mutual trust between supervisory authorities in a crisis event is crucial and urges the Commission and responsible national authorities to develop jointly appropriate proposals for effective crisis management for the further consideration of the Parliament;
domnívá se, že by autorita EU při mezinárodních jednáních – zejména pokud jde o bankovní dohled – byla vyjasněním jejího vnitřního fungování posílena;
Considers that the EU's authority in international negotiations, particularly as regards bank supervision, would be reinforced by the clarification of its internal functioning;
konstatuje, že otázka půjčovatele v poslední instanci musí být vyřešena souběžně s dalším jednáním o finančním dohledu EU; v této souvislosti zdůrazňuje, že je nutné jasně rozhodnout o odpovědnosti;
Notes that the question of the lender of last resort must be resolved in parallel to any further discussions about EU financial supervision; in this respect, stresses that a clear decision on responsibilities is necessary;
konstatuje, že stávající systém dohledu znamená pro banky mnoho požadavků na podávání zpráv a že je proto důležitým úkolem všech orgánů dohledu tyto standardy sbližovat;
Notes that the current supervisory system leads to multiple reporting requirements for banks and that, therefore, an important task for all supervisory institutions is to converge the standards;
domnívá se, že je nejvyšší čas, aby orgány EU – a zejména Parlament – zahájily diskusi o struktuře dohledu nad finančními trhy EU; z tohoto důvodu vyzývá k vytvoření výboru "moudrých" do konce roku 2006, který by se podrobně zabýval dopady konsolidace trhů a finančních institucí, obezřetnostního dohledu, finanční stability a krizového řízení a který by o tomto tématu šest měsíců po vytvoření výboru podal zprávu; v tomto ohledu žádá výbor, aby předložil konkrétní představy o zjednodušení mnoha požadavků na podávání zpráv a o zdokonalení současných struktur a nakonec aby zvážil potřeby a strukturu evropských orgánů finančního dohledu;
Believes that it is high time that the EU institutions, and particularly the Parliament, opened a debate on the structure of supervision of EU financial markets; for this reason, calls for the setting up, by the end of 2006, of a committee of "wise persons" to study - and report back six months after the establishment of the committee - the implications of the consolidation of markets and financial institutions, prudential supervision, financial stability, and crisis management; in this regard, asks the committee to propose concrete ideas regarding the simplification of multiple reporting requirements and the improvement of the current structures, and, ultimately, to reflect on the needs and structures of European financial supervisors;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o nedávném vývoji a vyhlídkách v oblasti práva společností ( 2006/2051(INI) )
European Parliament resolution on recent developments and prospects in relation to company law ( 2006/2051(INI) )
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu z 21. května 2003 nazvané "Modernizace práva společností a posílení řízení a správy podniků na úrovni Evropské unie – Plán kroků vpřed" (KOM(2003) 0284,
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 21 May 2003, entitled "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union - A Plan to Move Forward" ( COM(2003)0284 ),
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu "Výsledek prověření legislativních návrhů v legislativním procesu" (KOM(2005) 0462),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator" ( COM(2005)0462 ),