natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy každoročně shromáždí informace, včetně podložených odhadů, o množstvích a o kategoriích EEZ uvedených na jejich trhy, sebraných všemi způsoby, opětovně použitých, recyklovaných a využitých v členských státech, a o vyvezených odděleně sebraných OEEZ, podle hmotnosti.
Member States shall collect information, including substantiated estimates, on an annual basis on the quantities and categories of EEE placed on their markets, collected through all routes, re-used, recycled and recovered within the Member State, and on separately collected WEEE exported, by weight.
Členské státy předkládají Komisi v tříletých intervalech zprávu o provádění této směrnice a informacích stanovených v odstavci 5 .
Member States shall send a report to the Commission on the implementation of this Directive and on the information set out in paragraph 5 at three-year intervals.
Prováděcí zpráva bude vypracována na základě dotazníku stanoveného v rozhodnutí Komise 2004/249/ES ze dne 11. března 2004 o dotazníku pro zprávy členských států o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) Úř. věst.
The implementation report shall be drawn up on the basis of a questionnaire laid down in Commission Decision 2004/249/EC of 11 March 2004 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) OJ L 78, 16.3.2004, p.
a rozhodnutí Komise 2005/369/ES ze dne 3. května 2005, kterým se stanoví pravidla pro sledování souladu členských států a kterým se zřizují formáty údajů pro účely směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních Úř. věst.
and Commission Decision 2005/369/EC of 3 May 2005 laying down rules for monitoring compliance of Member States and establishing data formats for the purposes of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment OJ L 119, 11.5.2005, p.
Komisi bude zpráva odeslána do devíti měsíců od konce tříletého období, jehož se týká.
The report shall be made available to the Commission not later than nine months after the end of the three-year period covered by it.
První zpráva se týká období od roku 20xx do roku 20xx.
The first three-year report shall cover the period from 20xx to 20xx.
Komise zveřejní zprávu o provádění této směrnice do devíti měsíců od obdržení zpráv z členských států.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive within nine months after receiving the reports from the Member States.
Členské státy zavedou systémy, které mají zajistit poskytnutí informací, jež regulačním orgánům, výrobcům a distributorům umožní určit:
Member States shall put in place systems to ensure that information is obtained to enable regulatory authorities, producers and distributors to identify:
každý hospodářský subjekt, který jim dodal EEZ;
any economic operator who has supplied them with EEE;
každý hospodářský subjekt, jemuž dodali EEZ.
any economic operator to whom they have supplied EEE.
Článek 18 Přizpůsobování vědeckému a technickému pokroku
Article 18 Adaptation to scientific and technical progress
Aby bylo možné přizpůsobit čl.
In order to adapt
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci svěřená Komisi podléhá podmínkám stanoveným v článcích 20 a 21.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 20 and 21.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článcích 7, 8, 10, 12, 14, 16, 18 a 23 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Articles 7, 8, 10, 12, 14, 16, 18 and 23 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Orgán, který zahájí vnitřní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomocí, uvědomí v přiměřené lhůtě před přijetím konečného rozhodnutí druhý orgán a Komisi a uvede přenesené pravomoci, o jejichž zrušení může být rozhodnuto, a důvody tohoto zrušení.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Pokud Evropský parlament ani Rada ve lhůtě uvedené v odstavci 1 proti aktu v přenesené pravomoci námitky nevysloví, je akt v přenesené pravomoci zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost dnem v něm stanoveným
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force on the date stated therein.
Pokud Evropský parlament nebo Rada námitky proti aktu v přenesené pravomoci ve lhůtě uvedené v odstavci 1 vysloví, tento akt v platnost nevstoupí.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Takto stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Členské státy oznámí tato ustanovení Komise nejpozději do dne uvedeného v článku 24 a neprodleně oznámí jakékoli následné změny těchto ustanovení.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 24 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Článek 23 Inspekce a kontrola
Article 23 Inspection and monitoring
Členské státy provedou příslušné inspekce a kontroly, aby ověřily řádné provádění této směrnice.
Member States shall carry out appropriate inspections and monitoring to verify the proper implementation of this Directive.
Tyto inspekce se vztahují alespoň na
Those inspections shall cover at least
vývoz OEEZ mimo Unii podle nařízení (ES) č. 1013/2006 a na postupy ve zpracovatelských zařízeních podle směrnice 2008/98/ES a přílohy III této směrnice.
exports of WEEE outside the Union in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006 and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/98/EC and Annex III of this Directive.
podle minimálních požadavků v příloze II,
in accordance with the minimum ▌requirements in Annex II
S cílem zajistit řádné provádění inspekcí a kontrol může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 19 a za podmínek stanovených v článcích 20 a 21 stanovit pro
In order to ensure the proper functioning of inspections and monitoring, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 19 and subject to the conditions of Articles 20 and 21,
inspekce a kontroly dodatečná pravidla.
additional rules on inspections and monitoring ▌.
Členské státy učiní obsah registru veřejně přístupný.
Member States shall make the contents of the register publicly available.
Provozovatelé zařízení předkládají každý rok důkaz o dodržování požadavků této směrnice příslušným orgánům a předkládají zprávy těmto orgánům v souladu s odstavci 6 a 7, aby si udržovali statut akreditovaného zpracovatelského zařízení.
Facility operators shall submit annual proof of their compliance with this Directive to competent authorities, and shall submit reports to competent authorities in accordance with paragraphs 6 and 7 in order to maintain their status as acknowledged treatment facilities.
Provozovatelé sběrných zařízení předkládají jednou ročně příslušným orgánům zprávy, které vnitrostátním orgánům umožní srovnat objem sebraných OEEZ s objemem OEEZ skutečně předaných do zařízení na využití a recyklaci.
Operators of collection facilities shall submit reports annually to competent authorities to enable national authorities to compare the volume of collected WEEE with the volume of WEEE actually transferred to recovery or recycling facilities.
Provozovatelé zařízení na zpracování předkládají jednou ročně příslušným orgánům zprávy, které vnitrostátním orgánům umožní srovnat objem OEEZ vybraných od majitelů nebo akreditovaných sběrných zařízení s objemem OEEZ skutečně využitých, recyklovaných nebo vyvezených v souladu s článkem 10.
Operators of treatment facilities shall submit reports annually to competent authorities to enable national authorities to compare the amount of WEEE taken back from owners or acknowledged collection facilities with the amount of WEEE actually recovered, recycled or, in accordance with Article 10, exported.
Členské státy zajistí, aby OEEZ byla předávána pouze do registrovaných a akreditovaných zařízení pro sběr, využití nebo recyklaci.
Member States shall ensure that WEEE is handed over exclusively to registered and acknowledged collection, recovery or recycling facilities.
Článek 24 Provedení ve vnitrostátním právu
Article 24 Transposition
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s články 2, 3, 5, 6, 7, 11, 14, 16, 22, 23 a přílohou II do ... * 18 měsíců po dni vstupu této směrnice v platnost.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2, 3, 5, 6, 7, 11, 14, 16, 22, 23 and Annex II by at the latest ... * 18 months after the entry into force of this Directive.
Musí rovněž obsahovat prohlášení, že odkazy ve stávajících právních a správních předpisech na směrnice zrušené touto směrnicí se považují za odkazy na tuto směrnici.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
dohody jsou vymahatelné;
agreements shall be enforceable;
dohody musí upřesnit cíle a odpovídající lhůty;
agreements shall specify objectives with the corresponding deadlines;
dohody jsou zveřejněny v úředním věstníku dotčeného členského státu nebo v úředním dokumentu rovněž přístupném veřejnosti a jsou předány Komisi;
agreements shall be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission;
dosažené výsledky jsou pravidelně kontrolovány, sdělovány příslušným orgánům a Komisi a zpřístupňovány veřejnosti za podmínek stanovených v dohodě;
the results achieved shall be monitored regularly, reported to the competent authorities and the Commission and made available to the public under the conditions set out in the agreement;
příslušné orgány zajistí, aby byly přezkoumány výsledky dosažené v rámci dohody;
the competent authorities shall ensure that the progress reached under the agreement is examined;
v případě neplnění dohody jsou členské státy povinny provádět příslušná ustanovení této směrnice formou přijímání právních a správních opatření.
in the event of non-compliance with the agreement, Member States must implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.
Kromě revizí stanovených v článcích 2 a 7 předloží Komise do
In addition to the re-examinations provided for in Articles 2 and 7, the Commission shall, by
Evropskému parlamentu a Radě zprávu, která bude vycházet ze zkušeností s uplatňováním této směrnice.
, submit a report to the European Parliament and the Council based on experience with the application of this Directive.
V případě potřeby ke zprávě přiloží návrhy na změny této směrnice.
If appropriate, the report shall be accompanied by proposals to amend this Directive.
Směrnice 2002/96/ES ve znění směrnic uvedených v části přílohy VI části A se zrušuje s účinkem ode dne ... ** 18 měsíců plus 1 den po vstupu této směrnice v platnost.
Directive 2002/96/EC as amended by the Directives listed in Part A of Annex VI is repealed with effect from ... ** 18 months plus 1 day after the entry into force of this Directive.
aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic uvedených v příloze VI části B ve vnitrostátním právu.
without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Part B of Annex VI.
Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VII.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the
Chladicí zařízení a radiátory
Cooling appliances and radiators,
Obrazovky a monitory
Screens and monitors,
Velká zařízení jsou všechna zařízení, která nejsou přenosná nebo která v zásadě zůstávají v místě použití po celou dobu své životnosti.
Large appliances are all those appliances which are not in principle movable or which are intended in principle to remain in their place of use for the duration of their service life,
Malá zařízení, s výjimkou chladicích zařízení a radiátorů, obrazovek a monitorů a světelných zdrojů a informační technologie a telekomunikačních zařízení.
Small appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps and IT and telecommunication equipment.
Malá zařízení jsou všechna zařízení, která jsou přenosná a která v zásadě nejsou určena k tomu, aby zůstala v místě použití po celou dobu své životnosti.
Small appliances are all those appliances which are in principle movable and which are not intended in principle to remain in their place of use for the duration of their service life,
Drobná zařízení informační technologie a telekomunikační zařízení.
Small IT and telecommunications equipment.
Orientační seznam zařízení spadajících do kategorií přílohy IA
Non-exhaustive list of appliances that fall into the categories in Annex IA
zařízení pro automatický výdej/prodej chlazených výrobků
Appliances for the automatic dispensing or sale of cold products
klimatizační zařízení
Air-conditioning appliances
radiátory obsahující olej a další zařízení k výměně tepla, která obsahují jiná média tepelného přenosu než vodu (např. tepelná čerpadla a odvlhčovače)
Oil-containing radiators and other heat-exchange devices using heat-transfer media other than water (e.g. heat pumps and dehumidifiers)
televizní přijímače
Television sets
digitální rámy na fotografie
Digital picture frames
kompaktní zářivky
Compact fluorescent lamps
vysoce intenzivní výbojky, včetně vysokotlakých sodíkových výbojek a halogenidových výbojek
High-intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps
nízkotlaké sodíkové výbojky
Low-pressure sodium lamps
LED diody
LED lamps
velká zařízení na vaření nebo jiné zpracování potravin (např. varné desky, trouby, sporáky, mikrovlnné trouby, pevně zabudované kávovary)
Large appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. hot plates, ovens, stoves, microwaves, fixed coffee machines)
odsávače par
Extractor hoods
velká čisticí zařízení (např. pračky, sušičky, myčky nádobí)
Large machines for cleaning (e.g. washing machines, clothes dryers, dishwashers)
velká topná zařízení (např. velké ventilátory topení, elektrické krby, systémy pro vytápění mramoru a přírodního kamene, vytápění bazénů a další velká zařízení k vytápění místností, postelí a sedacího nábytku)
Large heating appliances (e.g. large heat blowers, electric stoves, systems for heating marble and natural stone and other large appliances for heating rooms, beds and seating furniture)
velká zařízení určená k péči o tělo (např. solária, sauny, masážní židle)
Large body-care appliances (e.g. solariums, saunas, massage chairs)
velká výpočetní a telekomunikační zařízení (např. sálové počítače, servery, pevně instalovaná síťová zařízení a přístroje, tiskárny, kopírky, telefonní automaty na mince)
Large IT and telecommunications appliances (e.g. mainframes, servers, fixed network installations and appliances, printers, copiers, coin-operated telephones)
velká zařízení pro sport a volný čas (např. sportovní vybavení s elektrickými nebo elektronickými součástkami, hrací automaty)
Large sports and leisure appliances (e.g. sports equipment with electrical or electronic components, slot machines)
velká svítidla a jiná zařízení k šíření nebo řízení světla
Large luminaires and other appliances for spreading or controlling light
velké elektrické a elektronické nářadí a stroje s výjimkou velkých stacionárních průmyslových nástrojů a nesilničních pojízdných strojů určených výlučně pro profesionální uživatele
Large electrical and electronic industrial tools and machinery except large-scale stationary industrial tools and non-road mobile machinery intended exclusively for professional users
velká zařízení k výrobě nebo přenosu proudu (např. generátory, transformátory, zdroje nepřerušitelného napájení (UPS), invertory)
Large appliances for generating or transferring current (e.g. generators, transformers, uninterruptable power supplies (UPS), inverters)
velké lékařské přístroje
Large medical devices
velké přístroje pro monitorování a kontrolu
Large monitoring and control instruments
velké měřicí přístroje a zařízení (např. váhy, nepřenosné stroje)
Large measuring instruments and installations (e.g. scales, fixed machines)
velká zařízení pro automatický výdej/prodej výrobků a pro automatické poskytování jednoduchých služeb (např. prodejní automaty, bankomaty, automaty pro sběr prázdných obalů, fotoautomaty)
Large appliances for automated product sales or dispensing and for the automated provision of simple services (e.g. product dispensers, cash machines, machines for the return of empties, photo machines)
malá zařízení na vaření nebo jiné zpracování potravin (toastery, vařiče, elektrické nože, ponorné ohřívače, řezačky)
Small appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. toasters, hotplates, electric knives, immersion coils, chopping machines)
malá čisticí zařízení (např. vysavače, žehličky atd.)
Small cleaning appliances (e.g. vacuum cleaners, irons, etc.)
ventilátory, osvěžovače vzduchu
Fans, air fresheners
malá vyhřívací zařízení (např. vyhřívané přikrývky)
Small heating appliances (e.g. electric blankets)
hodiny a hodinky a jiná zařízení na měření času
Clocks and watches and other time-measuring instruments
malá zařízení k péči o tělo (např. holicí strojky, elektrické zubní kartáčky, sušiče vlasů, masážní přístroje)
Small body-care appliances (e.g. shaving equipment, toothbrushes, hairdryers, massage machines)
zařízení zábavné elektroniky (např. rozhlasové přijímače, zesilovače zvuku, autorádia, DVD přehrávače)
Consumer electronics appliances (e.g. radios, audio amplifiers, car radios, DVD players)
hudební nástroje a hudební vybavení (např. zesilovače, reproduktory, mixážní pulty, mikrofony)
Musical instruments and sound equipment (e.g. amplifiers, mixing desks, headphones and speakers, microphones)
malá svítidla a jiná zařízení k šíření nebo řízení světla
Small luminaires and other appliances for spreading or controlling light
hračky (např. železnice, modely letadel atd.)
Toys (e.g. model railways, model aircraft, etc.)
malá sportovní zařízení (např. počítače pro cyklistiku, potápění, běh, veslování atd.)
Small items of sports equipment (e.g. computers for biking, diving, running, rowing, etc.)
malá zařízení pro volný čas (např. videohry, rybářské a golfové vybavení, atd.)
Small leisure appliances (e.g. video games, fishing and golf equipment etc.)
elektrické a elektronické nářadí včetně zahradního (např. vrtačky, pily, čerpadla, travní sekačky)
Electrical and electronic tools including gardening equipment (e.g. drills, saws, pumps, lawn-mowers)
malá zařízení k výrobě a přenosu proudu (např. generátory, nabíječky, zdroje nepřerušitelného napájení (UPS), konvertory)
Small appliances for generating or transferring current (e.g. generators, battery chargers, uninterruptable power supplies (UPS), converters)
malé lékařské přístroje včetně veterinárních
Small medical devices including veterinary devices
malé přístroje pro monitorování a kontrolu (např. kouřová čidla, regulační ventily topení, termostaty, čidla pohybu, monitorovací zařízení a výrobky, zařízení pro dálkové ovládání / dálkové řízení)
Small monitoring and control instruments (e.g. smoke detectors, heating regulators, thermostats, movement detectors, monitoring appliances and products, remote handling and control devices)
malá měřící zařízení (např. váhy, displejová zařízení, dálkoměry, teploměry)
Small measuring appliances (e.g. scales, display devices, telemeters, thermometers)
malá zařízení pro automatický prodej výrobků nebo jejich dávkování
Small appliances for automated product sales or dispensing
Malá zařízení informačních technologií a telekomunikační zařízení
Small IT and telecommunications equipment
malá zařízení informačních technologií a telekomunikační zařízení (např. počítače, tiskárny, kapesní kalkulačky, telefonní přístroje, bezdrátové telefonní přístroje, rozhlasové přijímače, chůvičky, videorekordéry).
Small IT and telecommunications appliances (e.g. PCs, printers, pocket calculators, telephones, mobile phones routers, radio equipment, baby phones, video projectors).
Minimální požadavky na
Minimum ▌requirements for shipments of
přepravu použitých EEZ
used EEE
Prohlašuje-li držitel předmětu, za účelem rozlišení mezi EEZ a OEEZ, že má v úmyslu přepravovat použitá EEZ, a nikoli OEEZ, nebo již tak činí, orgány členských států pro doložení tohoto prohlášení vyžadují:
In order to distinguish between EEE and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used EEE and not WEEE, Member State authorities shall request the following to back up this claim:
kopii faktury a smlouvy týkající se prodeje nebo převodu vlastnictví EEZ, v níž je uvedeno, že zařízení jsou určena k přímému opětovnému použití a že jsou plně funkční;
a copy of the invoice and contract relating to the sale and/or transfer of ownership of the EEE which states that the equipment is for direct re-use and fully functional;
doklad o vyhodnocení nebo zkouškách ve formě kopie záznamů (zkušební certifikát, důkaz funkčnosti) pro každou přepravovanou položku a protokol obsahující veškeré informace o záznamech podle bodu 2;
evidence of evaluation or testing in the form of a copy of the records (certificate of testing, proof of functionality) on every item within the consignment and a protocol containing all record information according to point 2;
dostatečné obaly
sufficient packaging
a vhodné uspořádání nákladu
and appropriate stacking of the load
na ochranu přepravovaných výrobků před poškozením v průběhu přepravy, nakládky a vykládky.
to protect the shipped products from damage during transportation, loading and unloading.
Aby se prokázalo, že přepravovanými položkami jsou EEZ, a nikoli OEEZ, členské státy požadují, aby se zkoušky použitých EEZ a vedení souvisejících záznamů uskutečnily v těchto krocích:
In order to demonstrate that the items being shipped are used EEE rather than WEEE, Member States shall require the following steps for testing and record keeping for used EEE to be carried out:
být provedeny zkoušky funkčnosti a vyhodnoceny nebezpečné látky.
be tested and hazardous substances
druhem EEZ.
be conducted depend on the kind of EEE.
O výsledcích vyhodnocení a zkoušek musí být vedeny záznamy.
Results of evaluation and testing must be recorded.
Záznamy musí být bezpečně, nikoli však nastálo, upevněny buď přímo na EEZ, nebo na jejich obal tak, aby byly čitelné bez rozbalení zařízení.
The record must be fixed securely but not permanently on either the EEE itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
Záznamy obsahují tyto informace:
The record shall contain the following information:
název položky (název zařízení podle
Name of item (Name of the equipment according to
přílohy IB
Annex IB
a kategorie podle
and category according to
přílohy IA
Annex IA
identifikační číslo položky (typové číslo);
Identification Number of the item (type no.);
rok výroby (je-li k dispozici);
Year of Production (if available);