natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k závěrům Evropských rad z Helsinek a Kodaně, které otevřeně uznávají politické přání Turecka připojit se k EU a výslovně mu přiznávají právo na statut kandidáta na plné členství,
having regard to the conclusions of the Helsinki and Copenhagen European Councils, which openly recognised Turkey's political desire to join the EU and explicitly accorded it the right to the status of a candidate for full membership,
vzhledem k tomu, že Komise nenavrhla datum pro zahájení přístupových jednání a dala najevo, že proces vyjednávání je otevřený proces, jehož výsledky není možné zaručit předem,
whereas the Commission has not proposed a date for opening accession negotiations and has indicated that the negotiation process is an open-ended process the outcome of which cannot be guaranteed in advance,
vzhledem k tomu, že Komise oznámila, že nezvratnost reformního procesu, zejména jeho uplatňování v oblasti základních práv, bude muset být potvrzena v průběhu delšího časového období,
whereas the Commission has stated that the irreversibility of the reform process, and in particular its implementation with regard to fundamental freedoms, will need to be confirmed over a longer period of time,
vzhledem k tomu, že Komise uvedla, že bez ohledu na výsledky jednání a následný proces schvalování musí vztahy mezi EU a Tureckem zajistit, aby Turecko zůstalo i nadále plně začleněno do evropských struktur,
whereas the Commission has stated that, regardless of the outcome of the negotiations or the subsequent ratification process, relations between the EU and Turkey must ensure that Turkey remains fully anchored in European structures,
vzhledem k tomu, že Komise navrhne na jaře 2005 přezkoumání přístupového partnerství a od konce roku 2005 bude každoročně zveřejňovat celkové hodnocení toho, jak jsou upevňovány a rozšiřovány politické reformy,
whereas the Commission will propose revising the Accession Partnership in spring 2005 and will present a yearly general review, starting from the end of 2005, of the way in which the political reforms are consolidated and broadened,
vzhledem k tomu, že Komise naznačila, že EU bude muset stanovit finanční výhled pro období od roku 2014 ještě před ukončením jednání,
whereas the Commission has indicated that the EU will need to define its financial perspective for the period from 2014 onwards before negotiations can be concluded,
vzhledem k tomu, že Evropská rada uvedla v červnu 2003, že "schopnost Evropské unie začlenit nové členy při udržení hybné síly evropské integrace je rovněž vážnou otázkou všeobecného zájmu jak Evropské unie, tak kandidátských zemí",
whereas the European Council stated in June 2003 that 'The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries',
vzhledem k tomu, že studie dopadu začlenění Turecka vypracovaná Komisí ukázala, že pro přistoupení Turecka je nezbytná podstatná reforma mnoha politik EU,
whereas a Commission study on the impact of Turkey's accession has indicated that its accession renders a substantial reform of many EU policies indispensable,
vzhledem k tomu, že vláda Turecka ve spolupráci s parlamentem v posledních letech přijímá a provádí důležité ústavní a legislativní změny,
whereas the Government of Turkey, in cooperation with its parliament, has adopted and implemented important constitutional and legislative changes over recent years,
vzhledem k tomu, že zahájení přístupových jednání by mělo být známkou toho, že byla splněna politická kritéria a EU bude schopna začlenit Turecko a udržet přitom hybnost evropské integrace, a vzhledem k tomu, že dodržování "všech" kodaňských kritérií je základem pro přistoupení k Evropské unii,
whereas the opening of the accession negotiations should imply that the political criteria are fulfilled and the EU will have the capacity to absorb Turkey while maintaining the momentum of European integration, and whereas compliance with 'all' the Copenhagen criteria has been the basis for accession to the Union,
vzhledem k tomu, že nový trestní zákoník a zákon o vrchních odvolacích soudech byly přijaty dne 26.září 2004 a zákon o sdružování byl přijat dne 4. listopadu 2004, zatímco rozhodnutí o trestním řádu, legislativa zřizující soudní policii a zákon o výkonu trestu a provádění opatření dosud přijaty nebyly,
whereas the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal were adopted on 26 September 2004 and the Law on Associations on 4 November 2004, while the decision on the Code of Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures are still to be adopted,
vzhledem k tomu, že i přes významné změny zavedené v rámci dvou velkých balíků ústavních reforem v letech 2001 a 2004 Turecko nadále zachovává ústavu přijatou v roce 1982,
whereas in spite of the important changes introduced in two major packages of constitutional reforms in 2001 and 2004, Turkey has retained a Constitution adopted in 1982,
vzhledem k tomu, že plná kontrola parlamentu nad vojenskými výdaji a provádění finanční kontroly budou muset být zajištěny v praxi na základě přijatých reforem,
whereas full parliamentary control over military expenditures and auditing will need to be ensured in practice on the basis of the adopted reforms,
vzhledem k tomu, že tureckým vládním orgánům a organizacím na obranu lidských práv byly v letech 2003 a 2004 nahlášeny stovky případů mučení a členské státy EU v roce 2003 přijaly více než 2000 žádostí o azyl předložených tureckými občany,
whereas hundreds of cases of torture have been reported to Turkish governmental bodies and human rights organisations in both 2003 and 2004 and more than 2 000 applications for asylum by Turkish citizens were accepted by EU Member States in 2003,
vzhledem k tomu, že Komise zdůrazňuje, že legislativní a prováděcí opatření musí být dále upevněna a rozšířena zejména s ohledem na politiku nulové tolerance v boji proti mučení a špatnému zacházení a provádění ustanovení o svobodě projevu, svobodě tisku, náboženském vyznání, právech žen a právech dětí včetně zákazu dětské práce a standardů Mezinárodní organizace práce (ILO),
whereas the Commission underlines that legislation and implementation measures need to be further consolidated and broadened, specifically in terms of the zero tolerance policy in the fight against torture and ill-treatment and the implementation of provisions relating to freedom of expression, press freedom, freedom of religion, women's rights, children's rights including the prohibition of child labour and International Labour Organisation (ILO) standards,
vzhledem k tomu, že navzdory přijetí velkého programu reforem vykazuje vzdělávací systém nadále určité nedostatky, a vzhledem k tomu, že je proto žádoucí zlepšit nabídku vzdělávání v nejvíce znevýhodněných regionech a zlepšit školní docházku, zejména dívek,
whereas, despite the adoption of a major programme of reform, the education and training systems continue to display certain shortcomings, and whereas it is therefore desirable to improve the education on offer in the most disadvantaged regions and to improve school attendance, particularly by girls,
vzhledem k tomu, že při posilování náboženské svobody by Turecko mělo prosazovat svoji reformu s cílem rychle zaručit rovné zacházení všem náboženským společenstvím a menšinám, a to i pokud jde o vlastnická práva, právní statut, školství a vnitřní správu, pravidla plánování v oblasti životního prostředí a vzdělávání duchovních,
whereas on the reinforcement of religious liberty Turkey should pursue its reform in order to rapidly guarantee equal treatment for all religious communities and minorities, including in the areas of property rights, legal status, schools and internal management, environmental planning rules and the training of clergy,
vzhledem k tomu, že kurdští obyvatelé představují důležitou součást turecké společnosti a jejich práva tedy musejí být plně uznána;
whereas the Kurdish people represent an important component of Turkish society and therefore their rights must be fully recognised,
vzhledem k tomu, že řecký pravoslavný seminář Halki nebyl znovu otevřen i přes předchozí výzvy Evropského parlamentu tureckým úřadům,
whereas the Greek Orthodox Halki seminary has not been re-opened despite previous appeals to the Turkish authorities by the European Parliament,
vzhledem k tomu, že jednotná strategie pro rozvoj hospodářských, sociálních a kulturních potřeb obyvatelstva v jihovýchodní oblasti stále nebyla přijata a návrat osob vysídlených v jihovýchodní části země byl omezen a narušen systémem obecních hlídek a nedostatkem hmotné podpory,
whereas an integrated strategy to develop the economic, social and cultural needs of the local population in the south-east has yet to be adopted and the return of internally displaced persons in the south-east has been limited and hampered by the village guard system and by a lack of material support,
vzhledem k tomu, že Leyla Zana a její kolegové byli konečně propuštěni z nespravedlivého vězení a nyní pracují pro lepší integraci Kurdů do hlavního politického života v Turecku,
whereas Leyla Zana and her colleagues have at last been released from unjust imprisonment and are now working for the better integration of the Kurds into mainstream political life in Turkey,
vzhledem k tomu, že turecké a kurdské politické síly, organizace občanské společnosti, náboženské organizace a významné osobnosti v Turecku hluboce podporují zahájení přístupových jednání s EU, doufajíce, že počátek těchto jednání prohloubí a urychlí proces reforem v Turecku
whereas Turkish and Kurdish political forces, civil society organisations, religious organisations and prominent personalities in Turkey warmly support the opening of EU accession negotiations, hoping that the start of these negotiations will deepen and speed up the reform process in Turkey,
vzhledem k tomu, že turecké úřady stále neotevřely hranici mezi Tureckem a Arménií, a promarnily tak příležitost podpořit dobré sousedské vztahy s Arménií,
whereas the border between Turkey and Armenia has still not been re-opened by the Turkish authorities, who have thereby missed an opportunity to promote good neighbourly relations with Armenia,
vzhledem k tomu, že turecké orgány dosud nevyhověly žádostem týkajícím se ostatních arménských otázek, jak je vyjádřil Parlament ve svém usnesení ze dne 18. června 1987,
whereas the Turkish authorities have likewise still not complied with the calls concerning the other Armenian issues made by Parliament in its resolution of 18 June 1987,
vzhledem k tomu, že otevření zničených arménských kostelů v Ani blízko Karsu ve východní Anatolii poutníkům a vynikající práce o genocidě vykonaná tureckým historikem Halilem Berktayem a opětovné navázání mezistátních vztahů s Arménskou republikou představují důležité kroky vpřed, ale vzhledem k tomu, že tento proces musí být doveden do svého logického konce opětovným otevřením hranice mezi Tureckem a Arménií,
whereas the re-opening to pilgrims of the ruined Armenian churches of Ani, near Kars in Eastern Anatolia, and the remarkable work carried out by the Turkish historian Halil Berktay on the genocide and the re-establishment of state relations with the Republic of Armenia represent vital steps forward, but whereas this process must be taken to its logical conclusion by re-opening the border between Turkey and Armenia,
vzhledem k tomu, že v širším kontextu problematiky Kypru mezinárodní společenství zůstává i nadále znepokojeno skutečností, že Turecko odmítá uznat Kyperskou republiku a že v severním Kypru je rozmístěno více než 30 000 příslušníků tureckých vojenských jednotek,
whereas in the context of the broader Cyprus issue, the international community remains concerned about the non-recognition by Turkey of the Republic of Cyprus and the fact that more than 30 000 Turkish troops are stationed in Northern Cyprus,
vzhledem k tomu, že bude-li Turecko pokračovat v procesu demokratizace a programu společenskoekonomické modernizace, mohlo by:
whereas a continuation of the process of democratisation and the programme of socio-economic modernisation could lead Turkey to:
hrát důležitou úlohu v celé řadě nadnárodních otázek (energie, vodní zdroje, doprava, správa hranic, boj proti terorismu),
play an important role in connection with a number of transnational issues (energy, water resources, transport, border management, the fight against terrorism);
mít příznivý vliv na vývoj sekulárních demokratických států v islámském světě jako protiváhy náboženského fundamentalismu,
have a positive influence on the development of secular democratic states in the Islamic world as a counterweight to religious fundamentalism;
příznivě ovlivnit vnější politiku EU v řadě potenciálně nestabilních sousedních regionů, jako jsou Středozemí, Střední východ, Kavkaz a Střední Asie,
have a positive impact on the EU's external policy achievements in a number of potentially unstable neighbouring regions, such as the Mediterranean, the Middle East, the Caucasus and Central Asia,
vítá proces politických reforem probíhající v Turecku a přijaté ústavní a legislativní změny, které vstoupily v platnost, a také pokrok při provádění těchto reforem od 5. června 2003, kdy Evropský parlament přijal své usnesení k žádosti Turecka o členství v Evropské unii Úř. věst.
Welcomes the political reform process in Turkey and the adopted constitutional and legislative changes that have entered into force, as well as the progress made in implementing those reforms since the European Parliament adopted its resolution of 5 June 2003 on Turkey's application for membership of the European Union OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
; nicméně je toho názoru, že turecké úřady musí pokračovat ve schvalování a provádění dalších reforem a musí zavádět současné reformy do praxe, aby tak Turecko zcela splnilo politická kritéria;
; none the less, is of the opinion that the Turkish authorities still have to adopt and implement further reforms and put current reforms into practice in order to fully meet the political criteria;
vítá působivou snahu tureckých úřadů o výrazné sblížení Turecka s evropskými normami v oblasti legislativy a institucionálních záležitostí;
Welcomes the impressive efforts of the Turkish authorities to achieve substantial legislative and institutional convergence in Turkey towards European standards;
vítá příznivý vývoj tureckého hospodářství, který se projevuje zejména omezením makroekonomické nerovnováhy a vyššími mírami růstu;
Welcomes the positive developments in the Turkish economy reflected in particular by the reduction of macro-economic imbalances and higher growth rates;
vítá neustávající silnou motivaci a politickou vůli přiblížit se EU, kterou prokázala turecká vláda a velká většina zástupců zvolených tureckým lidem; vítá značnou podporu, která se projevuje ve výsledcích průzkumů veřejného mínění;
Welcomes the continuing strong motivation and the political will demonstrated by the Turkish Government and by the great majority of the representatives elected by the Turkish people to grow closer to the EU; welcomes the significant popular support reflected in poll results;
s uspokojením konstatuje, že Turecko v posledních letech plní řadu doporučení a požadavků, které jsou součástí usnesení Parlamentu a týkají se mimo jiným zejména úplného zrušení trestu smrti, posílení základních práv a svobod, omezení role Rady národní bezpečnosti a zrušení výjimečného stavu v jihovýchodní části země, čímž plní řadu doporučení uvedených v usneseních Parlamentu; vyjadřuje však politování nad výhradami, které byly vysloveny k Mezinárodní úmluvě o občanských a politických právech a také k Mezinárodní úmluvě o hospodářských, sociálních a kulturních právech;
Notes with satisfaction that over the last few yearsTurkey has fulfilled a number of recommendations and requirements included in Parliament's resolutions regarding in particular, amongst others: the complete abolition of the death penalty, the extension of important fundamental rights and freedoms, reduction of the role of the National Security Council and the lifting of the state of emergency in the south-east; thereby complying with a number of the recommendations set out in Parliament's resolutions; regrets however the reservations expressed on the International Covenant on Civil and Political Rights as well as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
vyjadřuje svou bezpodmínečnou podporu občanským organizacím a činitelům činným v Turecku při obraně a podpoře základní práv a svobod; vyzývá Radu a Komisi, aby posílily spolupráci s těmito organizacemi v procesu monitorování, zda Turecko dodržuje kodaňská politická kritéria;
Expresses its unconditional support for the civil society organisations and actors operating in Turkey in defence and promotion of fundamental rights and freedoms; calls on the Council and the Commission to strengthen cooperation with such organisations in the process of monitoring Turkey's compliance with the political criteria of Copenhagen;
potvrzuje, že reformy, které zavedly turecké úřady, daly nevládním organizacím více prostoru k činnosti, a to především pokud jde o podporu lidských práv, a vyzývá tureckou vládu, aby zvýšila své úsilí o vymýcení všech forem zastrašování a pronásledování aktivistů a organizací bojujících za lidská práva;
Acknowledges that the reforms implemented by the Turkish authorities have given non-governmental organisations greater scope to take action, in particular as regards the promotion of human rights, and calls on the Turkish Government to step up its efforts to eradicate all forms of intimidation and harassment of human rights activists and organisations;
vítá zejména reformu trestního řádu posilující právo na obhajobu; domnívá se však, že paragraf 305 nového tureckého trestního zákoníku, podle kterého jsou trestány údajné případy "ohrožení základních národních zájmů" a jehož výklad je výslovně zaměřen na svobodu projevu v souvislosti s Kyprem a Arménií, je neslučitelný s evropskou Úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod z roku 1950; vyzývá proto k jeho zrušení;
Welcomes in particular the reform of criminal procedure, strengthening the rights of the defence; considers however that Article 305 of the new Turkish Penal Code, which sanctions alleged "threats to fundamental national interests", and the explanatory statement of which targets freedom of expression, in particular related to the Cyprus and Armenia issues, is incompatible with the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; calls therefore for its repeal;
vítá propuštění Leyly Zany a jejích kolegů z bývalé Demokratické strany (DEP) a vyzývá ke spravedlivému a nestrannému opakování soudního procesu a k okamžitému propuštění všech vězňů odsouzených za nenásilné projevy názorů v Turecku;
Welcomes the release of Leyla Zana and her colleagues from the former Democracy Party (DEP), and calls for a fair and equitable retrial and for the immediate release of all imprisoned persons sentenced for the non-violent expression of opinions in Turkey;
vítá skutečnost, že turecká vláda zavedla v zákonech změny, které umožňují soukromým jazykovým střediskům nabízet výuku i v jiném mateřském jazyce než v turečtině (v kurdštině, čerkesštině, arménštině atd.) a díky kterým lze vysílat pořady a provozovat stanice vysílající v jiných jazycích; vyzývá tureckou vládu, aby odstranila veškerá zbývající omezení v oblasti vysílání a vzdělávání v jazycích menšin;
Welcomes the fact that the Turkish Government has introduced legal changes which enable private language centres to offer courses in mother tongues other than Turkish (Kurdish, Circassian, Armenian et al.), to broadcast media programs and to open and operate stations which broadcast in other languages; calls on the Turkish Government to lift all remaining restrictions in the area of broadcasting and education in minority languages;
naléhavě vyzývá Turecko, aby tyto změny v zákonech a jejich uplatňování účinně rozšířilo na oblast vzdělávání a vysílání pro nemuslimské menšiny (Řeky, Armény, Židy, Asyřany);
Strongly urges Turkey to actually extend these legal changes and the implementation thereof to education and broadcasting for non-Muslim minorities (Greeks, Armenians, Jews, Assyrians);
vyzývá Turecko, aby radikálně zlepšilo své vnímání etnických a náboženských menšin, například tím, že bude upozorňovat na jejich přínos ke kulturnímu dědictví země; zejména žádá turecké úřady, aby zvážily, zda některé z těchto konkrétních přínosů, jako např. Hasankeyf, Ani, Zeugma nebo Aghtamar, nejsou vhodné k zapsání do Seznamu světových památek UNESCO;
Invites Turkey to drastically improve its perception of ethnic and religious minorities, for instance by highlighting their contributions to the cultural heritage of the country; in particular, requests the Turkish authorities to consider some of these specific contributions such as Hasankeyf, Ani, Zeugma or Aghtamar as suitable for registration in the World Heritage List of UNESCO;
vyzývá v tomto ohledu tureckou vládu, aby uplatňovala standardy EU v oblastech životního prostředí a lidských práv při projektech s dalekosáhlým dopadem, jakými jsou stavby přehrad v údolí Munzur a Ilisu a těžba zlata v Bergamě, kde je ohroženo historické dědictví a krajiny s jedinečnou hodnotou;
Urges, in this respect, the Turkish government to apply EU environmental and human rights standards to large-impact projects like the construction of dams in the Munzur Valley and Ilisu, and gold-mining in Bergama, where historical heritage and unique valuable landscapes are at risk;
naléhá na turecké úřady, aby plně zavedly přístup "nulové tolerance" na všech úrovních a ve všech ohledech, pokud jde o úplné zamezení mučení, neboť tureckým vládním orgánům a organizacím pro lidská práva jsou stále hlášeny případy mučení a přístup nulové tolerance se nedostatečně uplatňuje v praxi;
Urges the Turkish authorities to fully implement a 'zero-tolerance' approach at all levels and in all aspects to the complete eradication of torture, as cases are still reported to Turkish governmental bodies and human rights organisations, and as the zero-tolerance approach is put insufficiently into practice;
vyzývá turecké úřady, aby v této souvislosti zdvojnásobily své úsilí a zaváděly tento přístup efektivněji a aby především zaujaly rozhodnější stanovisko k otázce beztrestnosti, a zdůrazňuje nutnost rozšířit vzdělávací programy určené ke změně postoje příslušníků policie a ozbrojených sil tak, aby bylo zajištěno striktní dodržování zákona;
Calls on the Turkish authorities, in that connection, to redouble their efforts to implement that approach more effectively and, in particular, to take a more resolute approach to the issue of immunity from prosecution, and emphasises the need to step up educational programmes designed to change the attitudes of members of the police and armed forces with a view to ensuring strict compliance with the law;
vyzývá ministerstvo vnitra Turecka, aby přijalo a uplatnilo politiku, podle které bude okamžitě a jako otázka zásadní povahy zahajováno správní a disciplinární vyšetřování jakéhokoli příslušníka policie, který by byl obviněn z mučení nebo špatného zacházení;
Calls on the Turkish interior ministry to adopt and apply the policy of opening immediately, and as a matter of principle, administrative and disciplinary investigations against any police officer accused of torture or mistreatment;
vyzývá turecké úřady, aby uvedly v platnost zákon o sdružování, nový trestní zákoník a zákon o vrchních odvolacích soudech a aby přijaly rozhodnutí o trestním řádu, právní předpisy zřizující soudní policii a zákon o výkonu trestu a provádění opatření;
Calls on the Turkish authorities to bring the Law on Associations, the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal into force and to adopt the decision on the Code of Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures;