natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise by měla před předložením návrhu týkajícího se liberalizace práv na výsadbu na plochách, které nejsou vymezeny ustanoveními o výrobě vín s chráněným označením původu nebo zeměpisným označením, přistoupit k vyhodnocení dopadu doprovodných opatření a ozdravení trhu.
The Commission should assess the impact of the accompanying and market restructuring measures before presenting a proposal on the liberalisation of planting rights for areas not delimited by product specifications for wines with a protected designation of origin or protected geographical indication.
Pozměňovací návrh 38 BOD ODŮVODNĚNÍ 63 (63)
Amendment 38 RECITAL 63 (63)
, pokud je jejich produkce nižší než 25 000 hektolitrů
, as long as their production remains below 25 000 hectolitres
Pozměňovací návrh 39 a 322 BOD ODŮVODNĚNÍ 67
Amendments 39 and 322 RECITAL 67
Za účelem zajištění odpovědného zacházení s vyklučenými plochami se nároky na prémie být spojují s tím, zda daný producent dodržuje některá platná pravidla týkající se životního prostředí.
In order to guarantee the responsible treatment of the grubbed-up areas, entitlement to the premium should be dependent on compliance by the producers concerned with the applicable environmental rules.
Členské státy odpovídají za
Member States shall be responsible for
provádění programů
the implementation of
Všechny producentské členské státy uvedené v příloze II předloží poprvé do
Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by
Komisi návrh pětiletého programu podpory, který obsahuje opatření v souladu s touto kapitolou.
, submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
15. února roku následujícího po vstupu tohoto nařízení v platnost
15 February of the year following the entry into force of this Regulation
Před předložením Komisi se program podpory konzultuje s příslušnými orgány
Before being submitted to the Commission the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities
vhodné územní úrovni.
at the appropriate territorial level
ve spolupráci s regionálními a místními orgány
, in cooperation with the local and regional authorities,
pokládají za nejvhodnější.
deem most appropriate.
1 PODODSTAVEC 3
Amendment 45 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 3
Každý členský stát předloží jediný návrh programu, který může zahrnovat regionální zvláštnosti
Each Member State shall submit one single draft programme which may accommodate regional particularities
Členské státy mohou v rámci programů podpory určit a definovat úlohu organizací producentů uvedených v článku 54 tohoto nařízení
Member States may, in the context of the support programmes, identify and define the role of the wine producer organisations referred to in Article 54 of this Regulation
po předložení Komisi
submission to the Commission
Programy podpory
Support programmes
a použijí se
shall become applicable
Je-li nesrovnalost napravena, použije se upravený program
The revised programme shall become applicable
dva měsíce
two months
od jeho
after its
, v opačném případě se použije tento pododstavec.
unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
Pokud však předložený program není v souladu s podmínkami stanovenými v této kapitole, informuje o tom Komise
However, if the submitted programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the Member State thereof
do třiceti dnů
within 30 days
jeden měsíc
one month
schválení Komisí
approval by the Commission,
Programy podpory zahrnují opatření na propagaci
Support programmes shall contain measures of promotion
na trzích ve třetích zemích
on third-country
podle článku 9.
markets in accordance with Article 9.
znalost trhů
and knowledge of
Pozměňovací návrh 58 ČL.
Amendment 58 ARTICLE 9, TITLE
a znalost trhů
and knowledge of
1 1.
Amendment 59 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 1.
Podpora podle tohoto článku zahrnuje informační nebo propagační opatření na vína Společenství
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines
za účelem zlepšení jejich konkurenceschopnosti
, thereby improving their competitiveness
Podpora podle tohoto článku zahrnuje informační nebo propagační opatření na vína Společenství za účelem zlepšení jejich konkurenceschopnosti:
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines, thereby improving their competitiveness:
nebo na vína s označením moštové odrůdy
or wines with an indication of the wine grape variety
Opatření uvedená v odstavci 1 se vztahují na vína s chráněným označením původu nebo se zeměpisným označením.
The measures referred to in paragraph 1 shall relate to wines with a protected designation of origin
a) opatření zaměřená na veřejnost, propagační a reklamní opatření, která především zdůrazňují výhody produktů Společenství,
(a) public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products
jejich označení původu a značek,
and their indications of origin and brands
zejména pokud jde o jakost,
, especially in terms of quality,
blahodárné účinky na zdraví,
health benefits,
bezpečnost potravin a šetrnost k životnímu prostředí;
food safety or environmental friendliness;
b) účast na akcích, veletrzích nebo výstavách mezinárodního významu
(b) participation at events, fairs or exhibitions of international importance
, ať už v individuálním nebo kolektivním rámci
, whether on an individual or a collective basis
ekologické produkce;
organic production;
c) informační kampaně, zejména o režimu Společenství týkajícího se označení původu, zeměpisných označení
(c) information campaigns, in particular on the Community systems covering designations of origin, geographical indications
ekologické produkce
organic production
a označení etiketou
and the labelling of wines
d) studie o
(d) studies of
trzích, které je třeba znovu získat a rozvíjet a o
markets to be recaptured or developed and of
nových trzích, potřebné pro rozšiřování odbytu;
new markets, necessary for the expansion of market outlets;
Příspěvek, který Společenství poskytuje na výdaje na propagační opatření regionům klasifikovaným podle nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnocti
In regions classified as convergence regions in accordance with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
jako regiony způsobilé v rámci cíle "Konvergence", nepřesahuje 75 %.
, the Community share of the costs of promotion shall not exceed 75%.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1989/2006 (Úř. věst.
Regulation as amended by Regulation (EC) 1989/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p.
Takto vyhrazené prostředky nejsou k dispozici pro jiná opatření.
and market knowledge measures relating to EU and
Pozměňovací návrh 73 ČL.
third-country markets.
9 ODST.
Funds thus reserved shall not be available for other measures.
až do ukončení přechodného režimu práv na výsadbu, tedy nejpozději do 31. prosince 2013,
, until the end of the transitional regime concerning planting rights, that is 31 December 2013, at the latest
Pozměňovací návrh 77 ČLÁNEK 10A (nový)
Amendment 77 ARTICLE 10 A (new)
Udělení podpory závisí na předložení rozvojových projektů v rámci programu podpory, které se týkají jedné či více následujících činností:
The granting of support is conditional on the submission of development projects under the support programme regarding one or more of the following activities:
a) rozvoj komplexních mnohoregionálních systémů nabídky;
(a) development of complex and multiregional systems of supply;
b) sdílení reálných provozních a strategických služeb mezi podniky;
(b) sharing between undertakings of genuine operational and strategic services;
c) správa zařízení a výrobní fáze;
(c) management of facilities and production phases;
d) rozvoj znalostí a ochrana trhu;
(d) development of market knowledge and protection;
e) rozvoj v oblasti inovací;
(e) development of innovations.
f) seskupování nabídky a restrukturalizace navazujících podniků.
(f) grouping of products offered and restructuring of downstream enterprises;
Podpora pro opatření zaměřená na restrukturalizaci se poskytuje jako příspěvek na pokrytí skutečných nákladů na uskutečnění daných aktivit, a nepřesahuje tudíž 50 % nákladů.
Support for restructuring measures shall be provided in the form of a contribution to the actual costs of implementing the activities and shall not exceed 50% of those costs.
Pozměňovací návrh 78 ČLÁNEK 10B (nový)
Amendment 78 ARTICLE 10 B (new)
na nulu.
to zero.
Podpora zelené sklizně má přispět k obnovení rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou na trhu v odvětví vína ve Společenství, a předcházet tak krizím na trhu.
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Community in order to prevent market crises.
Podpora zelené sklizně má přispět k obnovení rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou na trhu v odvětví vína ve Společenství, a předcházet tak krizím na trhu
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Community in order to prevent market crises
a získat produkty lepší kvality
and to obtaining higher quality products
Platba není vyšší než
The payment shall not exceed
celkových přímých nákladů na zničení nebo odstranění vinných hroznů a ztráty příjmů spojené se zničením nebo odstraněním vinných hroznů.
of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
Dotčené členské státy zavedou kontrolní opatření, která se uplatní na všechny žadatele.
The Member States concerned shall introduce monitoring measures to be implemented in respect of all applicants.
Pozměňovací návrh 83 ČLÁNEK 13A (nový)
Amendment 83 ARTICLE 13 A (new)
Podpora výzkumu a vývoje má za cíl financovat výzkumné akce v oblasti zlepšování znalosti trhu a zvyšování jakosti produktu zaměřující se zejména na zpětnou vysledovatelnost, dopad výroby na životní prostředí, bezpečnost s ohledem na zdraví, charakteristické znaky a genetické šlechtění.
Support for research and development shall be geared towards funding for research measures to improve market knowledge and product quality, focusing in particular on traceability, the environmental impact of production, health security, typical character and genetic improvement.
Pozměňovací návrh 84 ČLÁNEK 13B (nový)
Amendment 84 ARTICLE 13 B (new)
Pěstitelské postupy a ekologické normy
Agricultural cultivation practices and environmental standards
Zvláštní zemědělské postupy, stejně jako ekologické, rostlinolékařské a jiné normy jsou stanoveny pro všechny druhy vín.
Specific agricultural practices, together with environmental, phytosanitary and other standards, shall be established for all wine types.
Výše uvedené postupy a normy jsou stanoveny na úrovni Společenství a následně podrobně specifikovány podle konkrétních podmínek panujících v členských státech a regionech.
The above practices and standards shall be established at Community level and subsequently set out in more detail on the basis of the particular circumstances prevailing in the Member States and regions.
Kontrola a případná správa programů z hlediska dodržování závazků vinařů podle tohoto článku náleží na základní úrovni organizacím tohoto odvětví, pokud jim členské státy udělí povolení.
The monitoring and, where applicable, the management of the programmes in respect of compliance with wine producers" obligations under this Article shall primarily be the task of organisations within the sector, insofar as the Member States consent to this.
Finanční částka uvedená v odstavci 2 a postupy provádění tohoto článku se stanoví postupem podle článku 104.
The level of funding under paragraph 2 and the rules for implementation of this Article shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 104.
Pozměňovací návrh 85 ČLÁNEK 13C (nový)
Amendment 85 ARTICLE 13 C (new)
Prováděcí opatření se přijímají postupem podle článku 104 a vymezují zejména horní hranici poskytované pomoci, přijatelné metody a alternativní odbytiště.
The implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104 and shall set out, in particular, the maximum aid levels, admissible practices and alternative outlets.
Členské státy určují na základě své vlastní specifické situace vhodné metody pro dosažení těchto cílů a výši poskytovaných částek zohledňující přímé náklady na uskutečnění určité metody.
Member States shall, on the basis of their specific characteristics, identify the practices best suited to achieving these objectives and set the levels of payments granted, in the light of the direct costs of implementing the practice concerned
Soukromé skladování vín, lihovin a moštů
Private storage of wines, alcohols and musts
Zavádí se režim podpory soukromého skladování vín, lihovin a moštů.
An aid scheme shall be applied for the private storage of wines, alcohols and must.
– do 1. září pro vína;
1 September for wines.
Komise předloží zprávu o uplatňování opatření soukromého skladování, stejně jako návrhy na jeho prodloužení, úpravu nebo zrušení.
The Commission shall submit a report on the implementation of the private storage measure and proposals concerning its extension, adaptation or withdrawal.
Pozměňovací návrh 87 ČLÁNEK 14
Amendment 87 ARTICLE 14
Zprávy uvedené v odstavci 1 jsou případně doprovázeny návrhy na úpravu programů podpory v řádně odůvodněných případech a s cílem zvýšit jejich účinnost.
The reports referred to in paragraph 1 shall, where appropriate, be accompanied by proposals for adjustments to the support programmes, where adequately justified, with a view to increasing their effectiveness.
Pozměňovací návrh 89 ČLÁNEK 17
Amendment 89 ARTICLE 17
2009: 100 milionů EUR
2009: EUR 100 million,
2011: 250 milionů EUR
2011: EUR 250 million,
2013: 350 milionů EUR
2013: EUR 350 million,
Pozměňovací návrh 90 HLAVA IIa (nová) ČLÁNEK 17A (nový)
Amendment 90 TITLE II A (new), ARTICLE 17 A (new)
HLAVA IIA
TITLE II A
TRŽNÍ MECHANISMY
MARKET MECHANISMS
Podpora pro stanovená použití
Aids for specific use
Zavádí se podpora pro používání
Aid is hereby established to support the use of:
Pozměňovací návrh 92 ČLÁNEK 20
Amendment 92 ARTICLE 20
Tato kapitola stanoví povolené enologické postupy a případná omezení
This Chapter lays down the authorised oenological practices and the applicable restrictions
a postup, Komise může rozhodovat o postupech a omezeních produkce a uvádění na trh
as well as the procedure whereby the Commission may decide on practices and restrictions applying to the production and commercialisation
produktů, na které se vztahuje toto nařízení.
of products covered by this Regulation.
pro výrobu
for the preparation
produktů, na které se vztahuje toto nařízení.
of products covered by this Regulation
Pozměňovací návrh 93 ČL.
Amendment 93 ARTICLE 21, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
povolené právními předpisy Společenství.
shall be used in the production in the Community of products covered by this Regulation.
, ošetřování a omezení uvedená v přílohách IVa, V a VI.
, oenological processes and restrictions set out in Annexes IVA, V and VI
2 2.
Amendment 94 ARTICLE 21, PARAGRAPH 2 2.
Povolené enologické postupy mohou být užity pouze k řádné vinifikaci, uchovávání nebo k řádnému vývoji produktu
Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring
, za dodržování tradičních způsobů produkce v Evropě
, in accordance with traditional European production methods,
Jsou-li pro výrobu vína používány geneticky modifikované kvasnice, musí o tom být konečný spotřebitel jasně informován nápisem na prodejním obalu, a to slovy "vyrobeno za použití geneticky modifikovaných organismů".
If genetically modified yeast is used in the production of a wine, this shall be made clear to the final consumer by including on the packaging the words 'produced using genetically modified organisms'.
Kromě enologických postupů týkajících se
Except for the
obohacování, přikyselování a odkyselování
concerning enrichment, acidification and de-acidification
v příloze V.
listed in Annex V .
Pozměňovací návrh 100 ČLÁNEK 24
Amendment 100 ARTICLE 24
Prováděcí pravidla k této kapitole a
Detailed rules for the implementation of this Chapter and Annexes
přílohám IVa, V a VI
IVA, V and VI
d) kriteria čistoty a identity pro látky užívané v enologických postupech,
where Community rules on that matter do not exist,
pokud v této věci neexistují předpisy Společenství;
the purity and identification specification of substances used in oenological practices;
d) kriteria čistoty a identity pro látky užívané v enologických postupech,
(d) the purity and identification specification of substances used in oenological practices
omezení a některé podmínky použití enologických postupů a ošetřování uvedených v přílohách IVa a V;
, limits and certain conditions on the use of the oenological practices and processes referred to in Annexes IVA and V;
e) správní předpisy k provádění enologických postupů
(e) administrative rules for carrying out the oenological practices
, rozhodnutí, výjimky, odchylky, podmínky a seznamy uvedené v přílohách IVa a V;
, decisions, exemptions, derogations, conditions and lists referred to in Annexes IVA and V;
Pokud tohoto procentního podílu není dosaženo, odevzdají subjekty, které jsou povinny destilaci provádět, určité množství vína vlastní výroby, aby bylo zaručeno, že dané procentní podíly byly dodrženy.
Should the relevant percentage not be reached, persons under an obligation to distill shall deliver a quantity of wine from their own production, thus ensuring attainment of that percentage.
Pro některé kategorie výrobců a regionů produkujících víno mohou být členskými státy stanoveny odchylky od odstavce 2 a od prvního pododstavce tohoto odstavce.
Member States my establish derogations from paragraph 2 and the first subparagraph of this paragraph for certain categories of producers and production regions.
Povinnost nechat provést destilaci, která je uvedena v odstavci 2, lze splnit tím, že destilaci výrobků uvedených v odstavci 3 a případně vína provedou subjekty, které se destilací běžně nezabývají, jejichž seznam se přijímá postupem podle článku 104.
The distillation obligation set out in paragraph 2 may instead be satisfied by delivery of the products referred to in paragraph 3, and where necessary of wine, to persons other than distillers, the list of which shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104.
Osoby či seskupení, na něž se vztahují povinnosti vyplývající z odstavce 2, mohou tyto povinnosti splnit tím, že po provedení kontroly a za podmínek, jež je třeba stanovit, odstraní vedlejší produkty vinifikace.
Persons and bodies subject to the obligations referred to in paragraph 2 may discharge those obligations by the withdrawal of the by-products of vinification, under supervision and subject to conditions to be determined.
V případě ročníků sklizně charakterizovaných výjimečnými klimatickými podmínkami, kdy přes regulační pěstitelská opatření zaměřená na snížení přebytků, bylo dosaženo velmi vysokých úrovní produkce a hrozí vážné problémy na trhu, lze obsah alkoholu přítomného ve vedlejších produktech zvýšit postupem podle článku 104 s cílem zamezit uvedení nadprodukce na trh.
In years when climatic conditions have been exceptional and, despite regulatory agricultural measures to prevent surpluses, very high levels of production are anticipated, bringing with them the danger of serious market disruption, the alcohol content of the by-products may be increased, in accordance with the procedure referred to in Article 104, so as to avoid surplus production entering the market.
Toto zvýšení může být uplatněno v některých členských státech nebo některých regionech v závislosti na podmínkách na trhu.
Such an increase may be applied in specific Member States or regions in response to market conditions.
Pozměňovací návrh 108 ČHLAVA III, KAPITOLA IIA (nová),ČLÁNEK 26B (nový)
Amendment 108 TITLE III, CHAPTER II A (new), ARTICLE 26 B (new)
Podpory se přidělují na základě systému smluv uzavřených mezi producenty vína a zpracovateli.
The aid shall be distributed by means of a system of contracts concluded between wine producers and manufacturers.
Podmínky poskytování této podpory se stanoví postupem podle článku 104.
The terms and conditions governing that aid shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 104.
Pozměňovací návrh 109 ČLÁNEK 27 1.
Amendment 109 ARTICLE 27 1.
a) "označením původu" jméno oblasti, specifického místa nebo ve výjimečných případech
(a) "designation of origin" means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a
, které se používá k popisu vína, likérového vína, šumivého vína, šumivého
used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine
vína dosyceného oxidem uhličitým
, an aerated sparkling wine
, perlivého vína nebo vína z přezrálých hroznů, jež splňuje tyto požadavky:
, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes that complies with the following requirements:
členského státu o malé rozloze
geographically small Member State
, které se používá k popisu vína, likérového vína, šumivého vína, perlivého vína,
, used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, a semi sparkling wine
vína z rozinek
, a wine of sun-dried grapes
nebo vína z přezrálých hroznů
or a wine of overripe grapes
iii) bylo získáno výlučně z odrůd révy druhu
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to
Vitis vinifera
Vitis vinifera
iii a) k jeho produkci, včetně zpracování, přípravy a případného zušlechťování a stáčení dochází ve vymezené zeměpisné oblasti;
(iiia) its production, including processing, preparation and, where appropriate, refining and bottling, take place in the defined geographical area.
b) "zeměpisným označením" označení odkazující na oblast,
(b) "geographical indication" means an indication referring to a region
specifické místo
, a specific place
nebo ve výjimečných případech na
or, in exceptional cases, a
, které se používá k popisu vína, likérového vína, šumivého vína,
, used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine,
šumivého vína dosyceného oxidem uhličitým
an aerated sparkling wine,
, perlivého vína nebo vína z přezrálých hroznů, jež splňuje tyto požadavky:
a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes which complies with the following requirements:
b) "zeměpisným označením" označení odkazující na oblast nebo ve výjimečných případech
(b) "geographical indication" means an indication referring to a region or, in exceptional cases, a
vína z rozinek
a wine of sun-dried grapes
nebo vína z přezrálých hroznů,
or a wine of overripe grapes
pocházejícího z této oblasti, specifického místa nebo ve výjimečných případech z tohoto členského státu
originating from that region, specific place or, in exceptional cases, Member State
, jež splňuje tyto požadavky:
which complies with the following requirements:
nebo z křížení tohoto druhu s jinými druhy rodu Vitis
or a cross between the Vitis vinifera species and other species of the genus Vitis
iii) získává se z odrůd druhu
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to
Vitis vinifera
Vitis vinifera;
1 písm. a) bodech i)
) of paragraph 1(a).
Producentské členské státy mohou za zohlednění řádného a trvalého užívání stanovit všechny doplňkové nebo přísnější vlastnosti a podmínky produkce, zpracování a pohybu, pokud jde o vína, která používají chráněné označení původu nebo zeměpisné označení.
Producer Member States may, taking due account of fair and traditional practices, lay down all additional or more rigorous requirements or production, preparation and movement conditions for wines with protected designations or origin or geographical indications.
a) název, který se má chránit
(a) the name to be protected