natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že systematické hodnocení prováděných politik a dosažených výsledků by umožnilo odhalit nedostatky a chyby ve fungování vyskytující se v praxi, ale zároveň také zjistit, která opatření se osvědčila jako účinná,
whereas a systematic evaluation of the policies conducted and results obtained would make it possible to highlight shortcomings and malfunctions experienced in practice, as well as to detect those measures which have proved effective,
vzhledem k tomu, že lepší spojení zainteresovaných stran při určení strategií a akčních nástrojů by umožnilo lépe nastavit opatření, která by měla být v budoucnu přijata,
whereas closer involvement of those working on the ground in defining action strategies and instruments would make it possible to target measures more effectively in future,
vzhledem k tomu, že Evropská rada ve výše uvedeném prohlášení, které přijala dne 25. března 2004, zároveň žádá, aby se přistoupilo ke zjednodušení výměny informací a zpravodajských informací mezi orgány činnými v trestním řízení členských států pro co možná nejúčinnější potírání terorismu a aby členské státy dbaly na to, aby byla stávajícím orgánům Unie, především Europolu a Eurojustu, systematicky poskytována optimální pomoc na podporu spolupráce v boji proti terorismu, zejména zlepšením způsobu předávání zpravodajských informací Europolu, vztahujících se k jakémukoliv aspektu terorismu,
whereas, in its abovementioned declaration of 25 March 2004 the European Council called both for a simplification of the exchange of information and intelligence between the law enforcement authorities of the Member States with a view to combating terrorism as effectively as possible and for Member States to ensure that optimum use be systematically made of existing EU bodies, in particular Europol and Eurojust, in order to promote cooperation in the fight against terrorism, especially by improving the flow of information supplied to Europol in relation to all aspects of terrorism,
vzhledem k tomu, že je nutné dosáhnout vysoké míry důvěry mezi orgány členských států činnými v trestním řízení a agenturami Europol a Eurojust, jejíž nedostatek dosud brzdil účinnou výměnu informací a zpravodajských informací, je třeba zavést tato opatření:
whereas it is necessary to establish a high degree of confidence between the law enforcement authorities of the Member States and with Europol and Eurojust, a lack of which has so far hindered an efficient exchange of information and intelligence; these measures must include:
vytvořit v rámci třetího pilíře společné normy pro ochranu dat spadající pod smíšený nezávislý dozorčí orgán,
establishing common standards for data protection under the third pillar under the authority of an independent joint supervisory body,
zajistit policii příručku, kde budou uvedeny dobré postupy, jak jednoduše a účinně provádět svou povinnost a odpovědnost při ochraně údajů,
providing police forces with a handbook of good practices that sets out in a simple and practical manner their data protection responsibilities and duties,
zavést minimální normy pro trestní a procesní právo,
establishing minimum standards for criminal and procedural law,
udělit obecné soudní pravomoci Soudnímu dvoru v otázkách třetího pilíře,
giving the Court of Justice general jurisdiction under the third pillar,
zajistit plnou parlamentní kontrolu,
ensuring full parliamentary scrutiny,
vzhledem k tomu, že po výše uvedeném prohlášení ze dne 25. března 2004 byly přijaty dva podněty, jeden předložený Komisí ( KOM(2004)0221 ) a druhý Švédským královstvím Úř. věst.
whereas two initiatives have been taken in response to the abovementioned declaration of 25 March 2004, one by the Commission ( COM(2004)0221 ) and the other by the Kingdom of Sweden OJ C 281, 18.11.2004, p.
, oba ke zlepšení a zjednodušení výměny informací, pokud jde o boj proti terorismu,
, both aimed at improving and simplifying the exchange of information concerning the fight against terrorism,
vzhledem k tomu, že základní práva občanů musejí být zachována ve všech opatřeních v rámci boje proti terorismu,
whereas the fundamental rights of citizens must be preserved in all measures to combat terrorism,
vzhledem k tomu, že nezbytným předpokladem pro výměnu informací a zpravodajských informací je přiměřená míra ochrany údajů přinejmenším na takové úrovni, jaká je stanovena v prvním pilíři,
whereas a prerequisite for the exchange of information and intelligence is an adequate level of data protection of at least the same level as that provided for under the first pillar,
berouc na zřetel, že Evropská rada v bodě 9 svého výše uvedeného prohlášení ze dne 25. března 2004 oznámila, že "rozvoj vztahů mezi Europolem a zahraničními zpravodajskými službami bude i nadále pokračovat", a vzhledem k tomu, že shromažďování a výměna zpravodajských informací je zcela prvořadá, pokud jde o boj proti terorismu, jelikož informace vyplývající ze soudního řízení a z policejního vyšetřování přicházejí velmi často příliš pozdě,
noting that, in point 9 of its abovementioned declaration of 25 March 2004, the European Council announced that "the further development of the relationship between Europol and intelligence services will also be taken forward", and whereas the gathering and sharing of intelligence are absolutely essential to the fight against terrorism since the information deriving from judicial proceedings or police investigations very often becomes available when it is too late,
vědom si praktických potíží nevyhnutelně spojených s vytvořením evropského trestního rejstříku, avšak ve snaze důrazně připomenout nezbytnou nutnost dát realizaci tohoto cíle skutečnou prioritu a stanovit pro něj přesný a pevný časový rozvrh,
aware of the practical difficulties inevitably linked to the establishment of a European criminal record, but anxious to restate firmly the absolute necessity of giving genuine priority to the achievement of this objective and setting a detailed and tight schedule for this purpose,
doporučuje Evropské radě a Radě:
Addresses the following recommendations to the European Council and the Council:
zahrnout mezi své hlavní cíle požadavek na vypracování proaktivní politiky boje proti terorismu;
include among their priority objectives the need to draw up a common proactive policy on the fight against terrorism;
dokud nemáme společnou evropskou politiku, podnikat systematičtější a koordinovanější kroky a neustále dbát na souvislosti právních předpisů s vědomím, že jejich nezbytný soulad vyžaduje, aby činnost byla vyvíjena v rámci skutečné politické linie založené na jasných koncepcích;
for as long as we do not have a common European policy, take a more systematic and coordinated approach and seek constantly to ensure that the legislation drawn up is consistent, given that this essential consistency calls for action to be taken on the basis of a genuine policy line, based on clear concepts;
zaměřit činnost v této oblasti třemi hlavními směry:
base their action on three guidelines:
vybavit se prostředky a kapacitami nezbytnými k přesnému určení každého jednotlivého cíle, kterého má být dosaženo, a to s jasným vědomím toho, že terorismus není jedním jevem, ale je naopak problémem mnoha tváří, které se liší podle druhu páchaných činů, podle různých zapojených teroristických organizací a sledovaných cílů,
making the necessary resources and capacities available to clearly identify each of the targets to be achieved, in the clear knowledge that terrorism is not one single phenomenon but on the contrary a multi-faceted problem, which varies according to the type of acts committed, the various terrorist organisations involved and the objectives pursued;
posílit účinnost nástrojů na boj proti terorismu prostřednictvím přijetí moderního a realistického přístupu, založeného na pochopení značně úzkých vazeb, které velmi často existují mezi různými teroristickými organizacemi i mezi terorismem a velkým organizovaným zločinem zejména v oblasti financování,
making the instruments for tackling terrorism more effective by adopting a modern and realistic approach, based on an understanding of the very close links which often exist between the various terrorist organisations and between terrorism and large-scale organised crime, in particular with regard to funding aspects;
zabránit tomu, aby se zvyšoval počet právních nástrojů boje proti terorismu, a naopak usilovat o sjednocení a zjednodušení stávajících norem, zejména dbát na to, aby se prováděla systematická hodnocení, dovolující určit stupeň jejich účinnosti, přičemž o přijetí nových pravidel by se mělo rozhodnout, až bude jisté, že budou znamenat zlepšení oproto stávajícím pravidlům,
avoiding a large increase in the number of legal instruments to combat terrorism and seeking, instead, to standardise and simplify existing instruments, in particular by ensuring that systematic assessments are carried out to determine their degree of effectiveness, and deciding to adopt new rules only when it is established that they will represent an improvement on existing rules;
snažit se o co největší zapojení osob, které pracují v terénu při vypracování opatření, aby se jejich praktické zkušenosti zohlednily a využily v nových nástrojích;
seek to involve as far as possible those working on the ground in devising measures, in order to take due account and advantage of their practical experience in the new instruments;
přijmout na základě hlavních zásad pro výměnu informací a s přihlédnutím k potřebám orgánů činných v trestním řízení v terénu příručku dobrých postupů pro policejní úředníky, která by jim podala jednoduché a konkrétní vysvětlení souvislostí, v nichž mají jednat zejména při předávání a získávání informací a při ochraně údajů;
adopt, on the basis of the fundamental principles governing the exchange of information as well as the needs of law enforcement services on the ground, a handbook of good practices for police officers, providing them with an explanation in simple and practical terms of the context in which they are to act, in particular with regard to the transfer and gathering of information and data protection;
naléhat na všechny členské státy, aby přijaly jurisdikci Soudního dvora k vydávání předběžných rozhodnutí o platnosti a výkladu všech právních předpisů přijatých v rámci výměny informací a spolupráce týkající se teroristických činů;
urge all Member States to accept the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings on the validity and interpretation of all legislation adopted in the framework of the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences;
vytvořit nástroj umožňující snazší předávání zpravodajských informací, zejména v rámci zavádění systému včasného varování;
establish an instrument to facilitate the transfer of intelligence, in particular as part of the introduction of an early warning system;
harmonizovat stávající pravidla v oblasti ochrany osobních údajů v nástrojích současného "třetího pilíře" a sloučit je do jednoho nástroje, který zaručí stejnou míru ochrany údajů, jaká je stanovena v prvním pilíři, a to podle následujících hlavních zásad, jež vycházejí zejména ze zásad vyslovených v haagském programu, přičemž neschopnost podle nich jednat by mohla poškodit důvěryhodnost institucí Unie:
harmonise existing rules on the protection of personal data in the instruments of the current "third pillar", bringing them together in a single instrument that guarantees the same level of data protection as provided for under the first pillar, on the basis of the following fundamental principles, reiterating in particular the principles set out in the Hague programme, failure to act upon which would seriously undermine the credibility of the Union institutions:
musí být zajištěna kvalita a průkaznost shromážděných údajů,
the quality and relevance of the collected data must be guaranteed;
shromažďování údajů může probíhat pouze za účelem provádění zákonem stanovených úkonů,
data should only be collected for the purpose of carrying out legal tasks;
údaje o věcech týkajících se soukromého života a také údaje týkající se nepodezřelých osob mohou být shromažďovány jen ve výjimečných případech naprosté nutnosti a při dodržování přísných podmínek,
data relating to an individual's private life and data concerning individuals who are not suspects may be collected only in exceptional cases of absolute necessity and subject to strict conditions;
soukromé osoby musí být informovány o existenci údajů, jež se jich týkají, s výjimkou významných překážek,
individuals should be informed of the existence of data concerning them, except in the event of a major obstacle;
soukromé osoby musí mít právo přístupu k údajům, jež se jich týkají, a na opravu nepřesných údajů, s výjimkou případů, kdy takový přístup může ohrozit bezpečnost a veřejný pořádek nebo práva a svobody třetích osob nebo pokud může bránit ve vyšetřování,
individuals should have a right of access to data concerning them and the right to rectify inaccurate data except where such access is liable to pose a threat to security and law and order or to the rights and freedoms of third persons or where it is likely to interfere with investigations;
soukromé osoby musí být chráněny proti zneužití údajů,
individuals should be protected against misuse of data;
musí být zaručena nedotknutelnost a důvěrná povaha údajů,
the integrity and confidentiality of data must be guaranteed;
předávání údajů se musí řídit společnými normami, které poskytují základ zejména pro ochranu informačních zdrojů a zajištění důvěrné povahy údajů ve všech stádiích jejich výměny i po ní,
the transfer of data should be governed by common standards, providing in particular for protection of the sources of information and ensuring the confidentiality of the data at all stages of the exchange and thereafter;
kontrolu dodržování pravidel ochrany údajů musí zajistit zejména kontrolní orgán,
compliance with data protection rules must be guaranteed, in particular by means of a supervisory authority;
každá osoba má právo na nápravu právního stavu a na odškodnění, pokud uvedené zásady nebyly dodrženy,
everyone has the right to the restoration of legality and reparation in the event of non-compliance with the principles set out;
dát skutečnou prioritu rychlému zavedení rejstříku trestů a ztrát práv na evropské úrovni (evropského trestního rejstříku), a harmonizaci prvků skutkové podstaty závažných trestných činů, jelikož nezbytná potřebna těchto bodů je pravidelně zdůrazňována v souvislosti s bojem proti terorismu i proti organizované trestné činnosti;
give genuine priority to the prompt establishment of an operational register of criminal sentences and losses of rights at European level (European criminal record) and the harmonisation of the elements which constitute serious offences, since the absolute necessity of these points is regularly highlighted in the context of the fight against terrorism and organised crime,
obecně postupovat důsledně i ve sporných nebo složitých tématech a stanovit pro ně přesný a pevný časový plán jak pro vypracování nástrojů, tak i pro jejich zavedení, jakmile budou moci přinést skutečný krok kupředu v boji proti terorismu, jako v případě evropského trestního rejstříku;
in general terms, forge ahead, even in the case of controversial or complex subjects, setting a detailed and tight schedule for the establishment and implementation of instruments so long as they are intended to constitute a genuine step forward towards combating terrorism, as in the case of the European criminal record;
informovat Parlament o termínech stanovených pro vypracování právních nástrojů, které umožní registraci bankovních účtů, a opatření zaměřených na zlepšení průhlednosti právnických osob.
inform Parliament of the time-frame in respect of the elaboration of legal instruments for the registration of bank accounts and measures to improve the transparency of legal persons;
Pověřuje svého předsedu, aby předal toto doporučení Evropské radě a Radě a pro informaci také Komisi.
Instructs its President to forward this recommendation to the European Council and the Council and, for information, to the Commission.
Usnesení Evropského parlamentu o politických výzvách a rozpočtových prostředcích rozšířené Unie v letech 2007–2013 (2004/2209(INI))
European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 ( 2004/2209(INI) )
s ohledem na Smlouvu o ES, a zejména na články 268–276 této smlouvy,
having regard to the EC Treaty and in particular Articles 268 to 276 thereof,
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu Úř. věst.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council, and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 10. února 2004 - Budování naší společné budoucnosti: Politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšíření Evropské unie (KOM(2004)0101) a ze dne 14. července 2004 o finančním výhledu na roky 2007-2013 (KOM(2004)0487), pracovní dokument Komise ze dne 14. července 2004 Návrh na prodloužení interinstitucionání dohody o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu (KOM(2004)0498), návrh Komise ze dne 14. července 2004 na rozhodnutí Rady o systému vlastních zdrojů Společenství (KOM(2004)0501) a zprávu Komise ze dne 14. července 2004 o provozování systému vlastních zdrojů (KOM(2004)0505),
having regard to the communications from the Commission to the Council and the European Parliament of 10 February 2004 - Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union ( COM(2004)0101 ) and of 14 July 2004 on Financial Perspectives 2007-2013 ( COM(2004)0487 ), the Commission's working document of 14 July 2004 "Proposal for renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure" ( COM(2004)0498 ), the Commission's proposal of 14 July 2004 for a Council decision on the system of the European Communities' own resources ( COM(2004)0501 ) and the Commission's report of 14 July 2004 on the operation of the own resources system ( COM(2004)0505 ),
s ohledem na svou otázku k ústnímu zodpovězení O-0067/2004 ( B6-0130/2004 ) určenou Radě a své usnesení o finančním výhledu ve vztahu k zasedání Evropské rady v prosinci 2004 Přijaté texty, 2.12.2004, P6_TA(2004)0075 .
having regard to its question for oral answer O-0067/2004 ( B6-0130/2004 ) to the Council and its resolution on the Financial Perspective with a view to the European Council meeting in December 2004
s ohledem na svou otázku k ústnímu zodpovězení O-0068/2004 ( B6-0131/2004 ) určenou Komisi,
having regard to its question for oral answer O-0068/2004 ( B6-0131/2004 ) to the Commission,
s ohledem na zprávu dočasného výboru pro politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie v letech 2007–2013 a na stanoviska Výboru pro rozpočtovou kontrolu, Hospodářského a měnového výboru, Výboru pro zaměstnanost a sociální věci, Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů, Výboru pro dopravu a cestovní ruch, Výboru pro regionální rozvoj, Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova, Výboru pro rybolov, Výboru pro kulturu a vzdělávání, Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, Výboru pro ústavní záležitosti, Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví, Výboru pro zahraniční věci, Výboru pro rozvoj a Výboru pro mezinárodní obchod ( A6-0153/2005 ),
having regard to the report of Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 and the opinions of the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Culture and Education, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Women's Rights and Gender Equality, the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, and the Committee on International Trade ( A6-0153/2005 ),
vzhledem k tomu, že platnost stávajícího finančního výhledu a interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu skončí v zásadě v roce 2006;
whereas the current Financial Perspective and the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure will in principle end in 2006;
vzhledem k tomu, že doba platnosti většiny právních předpisů Společenství s finančními dopady skončí v roce 2006;
whereas most Community legislation with financial implications will terminate in 2006;
vzhledem k tomu, že příprava dalšího finančního výhledu je jednou z největších výzev, kterým bude Unie v nadcházejících měsících čelit, protože bude formovat novou rozšířenou Evropu s ohledem na nové vnitřní a globální výzvy a úkoly;
whereas the preparation of the next Financial Perspective is one of the major challenges to be faced by the Union over the coming months, as it will shape the new enlarged Europe, having regard to new internal and global challenges and tasks;
vzhledem k tomu, že se Evropský parlament rozhodl zřídit dočasný výbor s tímto mandátem:
whereas the European Parliament decided to set up a Temporary Committee with the following mandate:
vymezit politické priority Evropského parlamentu pro budoucí finanční výhled jak z legislativního, tak z rozpočtového hlediska,
to define the European Parliament's political priorities for the future Financial Perspective both in legislative and budgetary terms,
navrhnout strukturu budoucího finančního výhledu v souladu s těmito prioritami,
to propose a structure for the future Financial Perspective in line with these priorities,
odhadnout finanční prostředky, které mají být přiděleny na výdaje Evropské unie v letech 2007–2013,
to make an estimate of the financial resources to be allocated to European Union expenditure for the period 2007-2013,
navrhnout orientační rozdělení prostředků mezi jednotlivé okruhy finančního výhledu a v rámci těchto okruhů v souladu s prioritami a navrhovanou strukturou,
to propose an indicative allocation of resources between and within the different headings of the Financial Perspective in line with the priorities and proposed structure,
vzhledem k tomu, že dočasný výbor by měl předložit závěrečnou zprávu předtím, než Evropská rada přijme společný postoj;
whereas the Temporary Committee should present its final report before the European Council establishes its common position;
vzhledem k tomu, že v souladu s odstavcem 26 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 zahájila Komise proces přípravy nového finančního výhledu a nové interinstitucionální dohody předložením návrhů ve dnech 10. února 2004 a 14. července 2004;
whereas in accordance with paragraph 26 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, the Commission has initiated the process of the preparation of the new Financial Perspective and the new Interinstitutional Agreement by presenting proposals on 10 February and 14 July 2004 respectively;
vzhledem k tomu, že odstavec 26 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 stanoví, že platnost stávajícího finančního výhledu se prodlužuje, pokud jej některá ze stran této dohody výslovně nevypoví;
whereas paragraph 26 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 provides for a prolongation of the current Financial Perspective, unless it is expressly denounced by one of the parties to this agreement;