natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstatuje, že nárůst výdajů v oblasti informačních technologií činil za uplynulé čtyři roky 28 %; domnívá se, že současná strategie byla při modernizaci systémů informačních technologií Evropského parlamentu účelná, neboť rozšířila rozsah služeb poskytovaných uživatelům a pomohla připravit nové webové stránky; zdůrazňuje nicméně, že počet projektů se zmnohonásobil a dosáhl čísla 477 a že některé klíčové funkce se ocitly v rukou externích pracovníků; zdůrazňuje, že v důsledku toho, že správa musí odůvodňovat své finanční požadavky, by ředitelství pro informační technologie (DIT) mělo v souvislosti s návrhem na změnu předložit plán racionalizace svých nákladů;
Notes that the increase in IT expenditure over the last four years has reached 28%; considers that the current strategy was useful in modernising the European Parliament's IT systems, enhancing the services provided to users and developing a new internet website; stresses, nevertheless, that it has multiplied the number of projects to 477 and has left some key functions in the hands of external staff; emphasises that, given that the administration must justify its financial requests, the Directorate on Information Technologies (DIT) should make proposals to rationalise its costs in the context of the amending letter;
konstatuje, že odhad telekomunikačních poplatků je zhruba na stejné výši jako odhad pro rok 2005, zatímco skutečné náklady se od roku 2004 každým rokem snižovaly v důsledku využívání nových technologií a obecného poklesu cen v tomto odvětví a v roce 2006 činily o 2 100 000 EUR méně než odhady; vyzývá generálního tajemníka, aby Rozpočtovému výboru podal zprávu o používání současných technologií VOIP s cílem snížit náklady na telefonování;
22 Notes that the estimate for telecommunications charges is approximately the same as the estimate for 2005, whereas the actual costs have been falling annually since 2004 owing to the use of new technologies and general price reductions in the sector, and in 2006 were EUR 2 100 000 below the estimates; calls on the Secretary-General to report to the Committee on Budgets on the use of current VOIP technologies to reduce telephone costs;
bere na vědomí skutečnost, že požadavek předsednictva na nová místa se v současnosti rozšířil na 16 míst (7 AST3 a 9 AD5); vyjadřuje politování nad tím, že pouze 10 míst je nabízeno v rámci prováděného přesunu pracovníků; vyzývá správu, aby poskytla podrobné informace o dopadu snižování počtu pracovních míst a přesunu pracovníků v důsledku používání nové aplikace "Streamline" a o dalších krátkodobých i střednědobých strategiích týkajících se možností přesunu pracovníků, jež byly uvedeny v pokynech; považuje roční cíl ve výši 1 % za minimum; potvrzuje svou ochotu vyčkat na předložení celkového přehledu a odůvodnění žádostí, než přijme konečné rozhodnutí; z tohoto důvodu navrhuje prozatím převést prostředky na požadovaná místa do rezervy;
Acknowledges the fact that the Bureau's request for new posts extends, at this stage, to 16 posts (7 AST3 and 9 AD5); regrets that only 10 posts are proposed from the redeployment exercise; calls on the administration to provide detailed information on the impact in terms of post reductions and redeployment due to the implementation of the new streamline software and on other short and medium-term strategies regarding redeployment possibilities as mentioned in the guidelines; considers an annual target of 1% as a minimum; confirms its willingness to receive a global overview and justification of the requests before taking its final decision; proposes, consequently, to place the appropriations relating to the requested posts in reserve for the time being;
připomíná požadavek dosáhnout plného obsazení míst při náboru zaměstnanců z EU-10 a z Rumunska a Bulharska; považuje to za důležitou součást zajišťování účinné podpory poslancům, zejména pokud jde o jazykové služby; vzhledem k tomu, že to považuje za prvořadý cíl, žádá správu, aby předložila návrh vhodných opatření s cílem zajistit v dlouhodobém horizontu udržitelnost těchto služeb;
Recalls the request to meet the full level of recruitment of staff from the EU-10 as well as Romania and Bulgaria; considers this an important element for the provision of effective support to Members, especially for linguistic services; while recognising this as the primary goal, requests the administration to present the appropriate measures for the long-term sustainability of these services;
zdůrazňuje, že po nedávných rozhodnutích předsednictva stále přetrvávají některé pochyby, pokud jde o stavy pracovníků, jako např. dopad nového kodexu na činnost zdravotnického střediska; připomíná správě, že by měla do měsíce března a září každého roku předložit aktualizovanou zprávu o stavu náboru zaměstnanců v souvislosti s rozšířením, a očekává, že do prvního čtení obdrží podrobné informace s odůvodněním všech dalších žádostí;
Emphasises that a number of uncertainties still remain regarding staffing needs following recent Bureau decisions, for example the impact of the new Codex on the activity of the medical centre; reminds the administration that it should provide by March and September of each year an updated report on the recruitment situation related to enlargement and expects to receive detailed information to justify any new requests by the first reading;
bere na vědomí návrhy týkající se přesunů stálých a dočasných míst do vyšších tříd, přeměny pracovních míst a případných povýšení
Takes note of the proposals concerning the upgrading of permanent and temporary posts, the conversion of posts and possible
v sekretariátu Evropského parlamentu; rozhodl se je pozdržet až do prvního čtení a umístit odpovídající prostředky do rezervy;
promotions in the European Parliament's Secretariat; decides to defer them until the first reading and place the related appropriations in reserve;
konstatuje, že návrhy týkající se přesunu pracovníků z politických skupin do vyšších tříd budou oznámeny později; je připraven posoudit je v prvním čtení;
Notes that the proposals concerning the upgrading of staff from the political groups will be communicated at a later date; is willing to consider them in the first reading;
domnívá se, že lze zařídit omezení počtu služebních cest zaměstnanců do Štrasburku a případně využívat nové technologie, jako např. videokonference; rozhodl se omezit výši prostředků přidělených do článku 300 (
Considers that efforts can be made to limit the number of staff missions to Strasbourg and, where possible, to make better use of new technologies such as video conferencing; decides to limit the appropriation allocated to Article 300 ("
"Výdaje na služební cesty zaměstnanců"
Staff mission allowances
) na úroveň rozpočtu na rok 2007 a převést navýšení o 1 490 000 EUR, požadované pro rok 2008, do kapitoly 10 0 (
") to the level of the 2007 budget and to enter the increase of EUR 1 490 000, requested for 2008, in Chapter 10 0 ("
"Předběžné prostředky"
Provisional appropriation
znovu zdůrazňuje, že rychlé zavedení nového systému průkazů ke vstupu značně zlepší bezpečnost v budovách; je překvapen zvýšením prostředků v článku 214 (
Reiterates that the rapid implementation of the new badge system will greatly improve security in the buildings; is surprised by the increase in Item 214 ("
"Technické zařízení a instalace"
Technical equipment and installations
) a zejména nárůstem prostředků v bodě týkajícím se bezpečnosti o 36,8 % oproti rozpočtu na minulý rok v důsledku podstatného zvýšení nákladů na údržbu bezpečnostní infrastruktury a některých investic, jako např. nový rádiový systém; trvá na tom, že bezpečnost prostor Evropského parlamentu, jeho poslanců a zaměstnanců je závažnou otázkou, k níž je však třeba zaujmout uvážlivý postoj, pokud jde o případné finanční dopady; vyzývá správu, aby znovu přezkoumala svou žádost a vzala přitom v úvahu výše uvedené připomínky a aby předložila nový návrh do doby, než bude podán návrh na změnu; přijímá z tohoto důvodu rozhodnutí převést 2 000 000 EUR, jež byly přiděleny na nové projekty, do kapitoly 10 0 (
") and in particular by the increase in its sub-item on security of 36,8% compared to last year's budget due to a substantial increase in the maintenance costs of the security infrastructure and to certain investments, such as the new radio system; insists on the fact that the security of the European Parliament's premises, its Members and staff, is an important issue that nevertheless calls for a prudent approach as regards its possible financial impact; invites the administration to re-examine its request bearing in mind the points expressed above and to present a new proposal by the time of the amending letter; decides, consequently, to enter EUR 2 000 000, allocated to new projects, in Chapter 10 0 (
"Předběžné prostředky"
"Provisional appropriation"
připomíná generálnímu tajemníkovi, že v usneseních ze dne 1. června 2006 o odhadu výdajů a příjmů Parlamentu a ze dne 26. října 2006 o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007 - oddíly I, II, IV, V, VI, VII a VIII Úř. věst.
Reminds the Secretary-General that, in its resolutions of 1 June 2006 on Parliament's estimates and of 26 October 2006 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
, byl vznesen požadavek, aby správa do 15. prosince 2006 zahájila informační strategii, jež by měla vyřešit problém, že poslanci často nemají úplný přehled o tom, jaké podpůrné služby jsou k dispozici, a že dosud nebyl příslušnému výboru předložen v tomto ohledu žádný návrh;
, it was requested that by 15 December 2006 the administration should embark on an information strategy to address the issue that Members are often not fully aware of the available support services and that until now no proposal has been presented to its relevant committee;
žádá správu, aby aktualizovala své odhady, pokud jde o finanční prostředky potřebné pro EMAS;
Requests the administration to update its estimates on the appropriations needed in relation to EMAS;
bere na vědomí navržené změny nomenklatury; připomíná, že očekává zprávu o financování výdajů týkajících se delegací a shromáždění; v této fázi se rozhodl nesouhlasit se změnami nomenklatury v článku 214
Notes the proposed modifications of the nomenclature; recalls that a report on the financing of expenditure relating to delegations and Assemblies is awaited; decides at this stage not to agree to the changes in the nomenclature in Article 214 ("
("Technické zařízení a instalace")
Technical equipment and installations
a v bodech 3244
") and in Items 3244 ("
("Organizace a přijímání skupinových návštěv, program Euroscola a pozvání osob významných pro utváření veřejného mínění ze třetích zemí"),
Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries
("Pořádání seminářů, odborných konferencí a kulturních akcí"),
Organisation of seminars, symposia and cultural activities
("Parlamentní televizní kanál"),
Parliamentary television channel
("Výměna informací s národními parlamenty")
Information exchanges with national parliaments
i v navrhovaném novém bodě 3047
") and the proposed new Item 3047 ("
("Různé výdaje na pořádání schůzí Parlamentního shromáždění EUROLAT")
Miscellaneous expenditure on the organisation of Eurolat Parliamentary Assembly meetings
schvaluje odhady příjmů a výdajů na rozpočtový rok 2008;
Adopts the estimates for the financial year 2008;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a Belgickému království.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Kingdom of Belgium.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně zaměstnanců v případě platební neschopnosti zaměstnavatele (kodifikované znění) ( KOM(2006)0657 – C6-0381/2006 – 2006/0220(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version) ( COM(2006)0657 – C6-0381/2006 – 2006/0220(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0657 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0657 ),
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 – zrychlená pracovní metoda pro oficiální kodifikaci legislativních textů Úř. věst.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts OJ C 102, 4.4.1996, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0042/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0042/2007 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o integrované prevenci a omezování znečištění (kodifikované znění) ( KOM(2006)0543 – C6-0315/2006 – 2006/0170(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (codified version) ( COM(2006)0543 – C6-0315/2006 – 2006/0170(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0543 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0543 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0043/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0043/2007 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů pro dvoukolová a tříkolová motorová vozidla (Kodifikované znění) ( KOM(2006)0556 – C6-0323/2006 – 2006/0175(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) ( COM(2006)0556 – C6-0323/2006 – 2006/0175(COD) )
(Postup spolurozhodování − kodifikace)
(Codecision procedure – codification)
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0556 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0556 ),
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 – zrychlená pracovní merita pro oficiální kodifikaci legislativních testů Úř. věst.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts OJ C 102, 4.4.1996, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0045/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0045/2007 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o pozměněném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o žalobách na zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů (kodifikované znění) ( KOM(2006)0692 – C6-0429/2006 – 2003/0099(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version) ( COM(2006)0692 – C6-0429/2006 – 2003/0099(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0692 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0692 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0046/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0046/2007 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o mechanismu řízení kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) ( KOM(2006)0670 – C6-0404/2006 – 2006/0225(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the steering equipment for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2006)0670 – C6-0404/2006 – 2006/0225(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0670 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0670 ),
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 - zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci legislativních textů Úř. věst.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts OJ C 102, 4.4.1996, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0047/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0047/2007 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o maximální konstrukční rychlosti a nákladních plošinách kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) ( KOM(2006)0667 – C6-0385/2006 – 2006/0219 (COD))
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2006)0667 – C6-0385/2006 – 2006/0219(COD) )
(Postup spolurozhodování - kodifikace)
(Codecision procedure – codification)
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0667 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0667 ),
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 – zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci legislativních textů Úř. věst.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts OJ C 102, 4.4.1996, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0048/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0048/2007 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o určitých konstrukčních částech a vlastnostech kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) ( KOM(2006)0662 – C6-0380/2006 – 2006/0221(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2006)0662 – C6-0380/2006 – 2006/0221(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0662 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0662 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0049/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0049/2007 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o poli výhledu a stíračích čelních skel kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) ( KOM(2006)0651 – C6-0377/2006 – 2006/0216(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2006)0651 – C6-0377/2006 – 2006/0216 (COD))
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0651 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0651 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0050/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0050/2007 ),
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0652 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0652 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0132/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0132/2007 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se sbližují právní předpisy členských států o ochranných známkách (kodifikované znění) ( KOM(2006)0812 – C6-0504/2006 – 2006/0264(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (codified version) ( COM(2006)0812 – C6-0504/2006 – 2006/0264(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0812 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0812 ),
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 - zrychlená pracovní metoda pro oficiální kodifikaci legislativních textů Úř. věst.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts OJ C 102, 4.4.1996, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0167/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0167/2007 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí azbestu při práci (kodifikované znění) ( KOM(2006)0664 – C6-0384/2006 – 2006/0222(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version) ( COM(2006)0664 – C6-0384/2006 – 2006/0222(COD) )
(Postup spolurozhodování - kodifikace)
(Codecision procedure - codification)
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0664 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0664 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0201/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0201/2007 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů na projekty mimo Společenství (střední a východní Evropa, země Středomoří, Latinská Amerika, Asie a Jihoafrická republika) (kodifikované znění) ( KOM(2006)0419 – C6-0302/2006 – 2006/0139(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (codified version) ( COM(2006)0419 – C6-0302/2006 – 2006/0139(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0419 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0419 ),
s ohledem na článek 181 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0302/2006 ),
having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0302/2006 ),
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 – Zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních textů Úř. věst.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts OJ C 102, 4.4.1996, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0040/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0040/2007 ),