natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0241/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0241/2005 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Rozpočtového výboru ( A6-0390/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0390/2006 ),
domnívá se, že orientační finanční referenční částka uvedená v legislativním návrhu musí být v souladu se stropem okruhu 3A nového víceletého finančního rámce a zdůrazňuje, že o roční částce bude rozhodnuto v rámci ročního rozpočtového postupu v souladu s ustanoveními bodu 38 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ze dne 17. května 2006 Úř. věst.
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 3 A of the new multi-annual Financial Framework and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.
rizik spojených s bezpečností, zejména předcházení teroristickým útokům,
of the Risks relating to Security, in particular to
následků" na roky 2007–2013
", for the period 2007-2013
Pozměňovací návrh 2 Bod odůvodnění 1 (1)
Amendment 2 Recital 1 (1)
2 čtvrté odrážky Smlouvy o Evropské unii.
are essential aspects of the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice as provided for in Article 2, fourth indent, of the Treaty on European Union
2 čtvrté odrážky Smlouvy o Evropské unii.
are essential aspects of the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice as provided for in Article 2, fourth indent, of the Treaty on European Union.
Pozměňovací návrh 3 Bod odůvodnění 2 (2)
Amendment 3 Recital 2 (2)
Společenství musí přijmout nezbytná opatření k tomu, aby
The Community must take the necessary measures to prevent
hodnoty demokracie, právního státu, otevřené společnosti,
from attacking the values of democracy, the rule of law, open society
občanů a společností
from attacking the
hodnoty demokracie, právního státu
values of democracy, the rule of law
otevřené společnosti.
open society,
omezilo dopady
such disasters
případných katastrof.
wherever possible.
Pozměňovací návrh 4 Bod odůvodnění 6
Amendment 4 Recital 6
Mechanismus Společenství ke zjednodušení posílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany, který byl vytvořen rozhodnutím Rady (ES, Euratom) č. 2001/792 ze dne 23. října 2001, se zaměřuje na okamžitou reakci na všechny mimořádně vážné události, ale nebyl zvláště navržen pro prevenci, připravenost a zvládání následků teroristických útoků.
The Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001, addresses immediate response to all major emergencies, but has not been designed specifically for prevention, preparedness and consequence management of terrorist attacks.
rizik spojených s bezpečností, zejména předcházení teroristickým útokům,
of the risks relating to security, in particular to
následků upravena a financována jediným programem.
should be streamlined and financed by one single programme.
Pozměňovací návrh 6 Bod odůvodnění 8 (8)
Amendment 6 Recital 8 (8)
S ohledem na právní jistotu, soudržnost s jinými finančními programy a jejich doplnění by měly být definovány pojmy "opatření
With regard to legal certainty and coherence, and to the complementarity with other financial programmes, the terms "prevention
prevence a připravenosti"
and preparedness
krizové řízení a
crisis and
zvládání následků" a "rozhodující infrastruktura".
consequence management" and "critical infrastructure" should be defined.
Pozměňovací návrh 7 Bod odůvodnění 9 (9)
Amendment 7 Recital 9 (9)
Opatření Komise
Commission actions
spolu s odpovídajícími nadnárodními
, together with
projekty jsou zásadní k dosažení integrovaného a koordinovaného přístupu EU.
transnational projects
především při inspekcích a hodnocení rizik a hrozeb.
further actions at Community level, in particular inspections and risk and threat assessments.
projekty jsou zásadní k
transnational projects are essential
dosažení integrovaného a koordinovaného přístupu
an integrated and coordinated approach
k výsledkům na úrovni
to responses at EU level
Navíc je užitečné a vhodné, aby byly v rámci členských států podporovány projekty do té míry, v jaké mohou
In addition, it is useful and appropriate to support projects within Member States to the extent that they can provide useful experience and knowledge
přinést užitečné zkušenosti a znalosti použitelné pro další opatření na úrovni Společenství
applicable to
, především při inspekcích a hodnocení rizik a hrozeb.
further actions at Community level, in particular inspections and risk and threat assessments.
Pozměňovací návrh 8 Bod odůvodnění 10 (10)
Amendment 8 Recital 10 (10)
Vzhledem k tomu, že teroristické útoky neznají hranice, je
Given that terrorism has no borders,
rovněž vhodné, aby bylo třetím zemím a mezinárodním organizacím umožněno podílet se na nadnárodních projektech.
it is also appropriate to provide for third countries and international organisations to participate in transnational projects
Budou zajištěny potřeby doplnění jiných programů Společenství a Unie, jakými jsou například Fond solidarity EU a nástroj reakce a přípravy na mimořádně vážné události, mechanismus Společenství na podporu posílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany, rámcový program pro výzkum a rozvoj a strukturální fondy.
Complementarity needs to be ensured with other Community and Union programmes such as the EU Solidarity Fund and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies, the Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, the Research & Development Framework Programme and the structural funds.
Pozměňovací návrh 10 Bod odůvodnění 12 (12)
Amendment 10 Recital 12 (12)
být lépe dosaženy
be better achieved
na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o založení Evropského společenství.
at the Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
v tomto případě vyžadovat zásah
require in this case an intervention
Pozměňovací návrh 11 Bod odůvodnění 16 (16)
Amendment 11 Recital 16 (16)
V souladu s článkem 2 rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi by měla opatření pro provádění tohoto rozhodnutí být přijata použitím
In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the
postupu upraveného v článku
procedure provided for in
tohoto rozhodnutí.
of that Decision.
To je vhodné, neboť program nemá významný dopad na rozpočet Společenství
This is appropriate since the programme does not have a significant impact on the Community budget
upraveného v článku
procedure provided for in
Rozhodnutí zřizuje pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 specifický program "Prevence,
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme " Prevention,
Rozhodnutí zřizuje pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 specifický program "Prevence
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme " Prevention
následků", dále jen "program", jako součást obecného programu "Bezpečnost a ochrana svobod" za účelem posílení prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
", hereinafter referred to as " the programme ", as part of the general programme "Security and safeguarding liberties" in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
a připraveností
and preparedness
" opatření směřující k prevenci a/nebo omezení rizika
" refers to measures aiming to prevent and/or reduce the risk of
teroristického útoku a/nebo jeho následků
a terrorist attack and/or its consequences
, zejména prostřednictvím hodnocení rizik a ohrožení, inspekcí a rozvoje společných norem technologie a metodologie;
, particularly through risk and threat assessments, inspections and development of common standards on technology and methodology;
(a) "prevencí" opatření směřující k prevenci a/nebo omezení rizika
(a) "prevention" refers to measures aiming to prevent and/or reduce the risk of
teroristických útoků a jiných rizik spojených s bezpečností a k identifikování ohrožení osob a rozhodující infrastruktury
terrorist attacks and other security risks and to identify threats to individuals and critical infrastructure
(b) "zvládáním následků"
(b) "consequence management" refers to measures
opatření, která omezují průběžné následky teroristických útoků a která
limiting the mid-term consequences of terrorist attacks which are
jsou nezbytná pro ochranu Evropské unie jako prostoru svobody, bezpečnosti a práva;
necessary to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice;
(b) "zvládáním následků"
(b) "consequence management" refers to
koordinace opatření způsobilých podle čl.
the coordination of
jsou nezbytná pro ochranu Evropské unie jako prostoru svobody, bezpečnosti a práva
necessary to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice
, zejména vzhledem k zavedení centralizovaného systému rychlé výměny informací a účinné koordinace činností Společenství, kterými je třeba na takové události reagovat.
, in particular through the establishment of a centralised early warning system and effective coordination at Community level of responses to such situations
(c) "rozhodující infrastrukturou" věcné zdroje, služby, komunikační zařízení, sítě a/nebo majetek, jejichž narušení nebo zničení by mělo vážný dopad na zdraví, ochranu, bezpečnost a ekonomický blahobyt občanů nebo na
(c) "critical infrastructure" refers to physical resources, services, communication facilities, networks and/or assets the disruption or destruction of which would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens or
fungování Evropské unie nebo vlád jejích členských států.
the effective functioning of the European Union or its Member States" governments.
(c) "rozhodující infrastrukturou" věcné zdroje, služby, komunikační zařízení, sítě a/nebo majetek, jejichž narušení nebo zničení by mělo vážný dopad na zdraví, ochranu, bezpečnost a ekonomický blahobyt občanů
(c) "critical infrastructure" refers to physical resources, services, communication facilities, networks and/or assets the disruption or destruction of which would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens
, a jejichž nevyčerpávající seznam je přílohou tohoto rozhodnutí
, a non-exhaustive list of which appears in the annex to this decision
Program přispěje k ochraně občanů, jejich svobod a společnosti před teroristickými útoky,
This programme shall contribute to protect citizens, their liberties and society against terrorist attacks and
dalšími riziky spojenými s bezpečností bez ohledu na jejich příčinu či původ a
other security risks, irrespective of their cause or origin, as well as
souvisejícími událostmi a k ochraně Evropské unie jako prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
related incidents, and to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice.
Obecné cíle programu přispějí k rozvoji
The general objectives of the programme contribute to the development of
pojmu globální bezpečnosti založené zejména na jiných politikách
a comprehensive concept of security based, in particular, on
zásobování energií, bezpečnost komunikačních a informačních sítí,
energy supply, security of communication and information networks,
veřejné zdraví, doprava, výzkum a technologický rozvoj
public health, transport, research and technological development
, kontinuita veřejného života
, continuity of public action
a ekonomická a sociální soudržnost.
and economic and social cohesion.
V rámci obecných cílů bude program posilovat, prosazovat a rozvíjet opatření v oblasti prevence,
Within the general objectives, and unless covered by other specific legal instruments, the programme shall stimulate, promote and develop measures on prevention
V rámci obecných cílů bude program posilovat, prosazovat a rozvíjet opatření v oblasti prevence
Within the general objectives, and unless covered by other specific legal instruments, the programme shall stimulate, promote and develop measures on prevention
rizik spojených s bezpečností, zejména pokud jde o teroristické útoky,
of risks relating to security, in particular terrorism,
a zvládání
and management
Pozměňovací návrh 19 Čl.
With regard to prevention
4 odst.
and preparedness to
a připravenosti na ně
With regard to prevention
místních šetření, aby se určily možné cíle
evaluations on site, to identify possible targets
teroristických útoků
of terrorist attacks
a možné potřeby pro zdokonalení jejich bezpečnosti,
and possible needs for upgrading their security,
rozhodující infrastruktuře,
critical infrastructure,
zejména prostřednictvím
in particular by means of
místních šetření, aby se určily možné cíle a možné potřeby pro zdokonalení jejich bezpečnosti,
evaluations on site, to identify possible targets and possible needs for upgrading their security,
3 návětí 3.
With regard to
v případě teroristických útoků
consequence management in case of
, je cílem programu:
terrorist attacks, the programme aims at
Co se týče zvládání následků
With regard to
, zejména těch, které souvisejí s teroristickými útoky
the management of consequences, particularly those of
(a) posilovat, prosazovat a podporovat výměny znalostí, zkušeností a technologií ohledně možných následků teroristických útoků
(a) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how, experience and technology on the potential consequences of terrorist attacks
Pozměňovací návrh 24 Čl.
Amendment 24 Article 4, paragraph 3, point (c)
4 odst.
(c) ensuring real-time input of specific expertise on terrorism
(c) zajišťovat vstup odborných posudků v záležitostech terorismu v rámci celkového krizového řízení, mechanismu rychlé výměny informací a civilní ochrany v reálném čase.
within overall crisis management, rapid alert and civil protection mechanisms.
(c) zajišťovat vstup odborných posudků
(c) ensuring real-time input of specific expertise on
– jinak zásadně přispívají k ochraně Unie a jejích občanů proti teroristickým útokům
– contribute otherwise considerably to protecting the Union and its citizens from terrorist attacks
Pozměňovací návrh 28 Čl.
Amendment 28 Article 7 a (new)
Každá síť, instituce nebo sdružení, kterému je poskytována dotace v rámci tohoto programu, musí příjem podpory obdržené z Evropské unie zveřejnit; za tímto účelem Komise stanoví podrobné pokyny týkající se zviditelnění.
All institutions, associations or networks in receipt of a grant under this programme have the obligation to acknowledge the support granted by the European Union.
4 písm. -a) (nové)
Amendment 29 Article 8, paragraph 4, point (- a) (new)
Komise musí co nejvíce zjednodušit postupy a ujistit se, že výzvy k předkládání návrhů k tomuto programu nepředstavují pro navrhovatele předložených projektů byrokratickou zátěž.
The Commission shall, as far as possible, simplify procedures and ensure that calls for proposals provided for in this programme do not entail a bureaucratic burden for promoters of the projects proposed.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články
Where reference is made to this paragraph,
a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Vyžaduje se synergie, soulad a komplementarita s jinými nástroji Unie a Společenství, především s programy "Předcházení trestné činnosti" a boj proti ní a "Trestní soudnictví", jakož i s rámcovými programy pro výzkum a technický rozvoj a Fond solidarity Evropské unie a nástroj rychlé reakce a přípravy na mimořádně vážné události.
Synergies, consistency and complementarity will be sought with other Union and Community instruments, inter alia with the programmes Prevention of and Fight against Crime and Criminal Justice as well as with the Framework Programmes on Research ad technological Development, the European Union Solidarity Fund and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies.
Program může sdílet prostředky s jinými nástroji Společenství a Unie, zejména s programem Předcházení trestné činnosti a boj proti ní tak, aby prováděl opatření, která budou naplňovat cíle jak programu, tak jiných nástrojů Společenství/Unie.
The programme may share resources with other Community and Union instruments, in particular the programme "Prevention of and Fight against Crime", in order to implement actions meeting the objectives of both the programme and other Community/Union instruments
prozatímní hodnotící zprávu o dosažených výsledcích a o kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění tohoto programu nejpozději do 31. března 2010;
interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2010;
(b) sdělení o pokračování tohoto programu
(b) a Communication on the continuation of this programme,
, zejména pokud jde o jeho cíle,
especially regarding its objectives,
nejpozději do 31. prosince 2010;
no later than 31 December 2010;
po ukončení programu, a to
presenting the results achieved by the programme, including a budgetary evaluation, on completion of its implementation but
Komise a členské státy každoročně zveřejní seznam projektů financovaných z tohoto programu se stručným popisem každého projektu.
Each year, the Commission, together with the Member States, shall publish a list of the projects financed under this programme with a short description of each project.
Pozměňovací návrh 41 Čl.
Amendment 41 Article 14 b (new)
Pozměňovací návrh 42 Příloha (nová)
Amendment 42 Annex (new)
Informační a komunikační technologie (IKT)
Information, Communication Technologies, ICT
Ochrana informačních systémů a sítí
Information system and network protection
Provozování mobilních telekomunikačních linek
Provision of mobile telecommunications
Radiokomunikace a radionavigace
Radio communication and navigation
Uzávěr a kontrola vodních hladin
Stemming and control of water quantity
Potravinářská výroba a bezpečnost potravin
Provision of food and safeguarding food safety and security
Platební služby/platební struktury (soukromé)
Payment services/payment structures (private)
Veřejné finanční služby
Government financial assignment
Bezpečnost, veřejný pořádek a justice
Public & Legal Order and Safety
Bezpečnost a udržení pořádku
Maintaining public & legal order, safety and security
Justice a nápravná zařízení
Administration of justice and detention
Civilní správa
Civil administration
Chemický a atomový průmysl
Chemical and nuclear industry
Vesmír a výzkum
Space and Research
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů (10351/1/2006 – C6-0314/2006 – 2005/0017(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality (10351/1/2006 - C6-0314/2006 – 2005/0017(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (10351/1/2006 – C6-0314/2006 ) Úř. věst.
having regard to the Council common position (10351/1/2006 - C6-0314/2006 ) OJ C 295 E, 5.12.2006, p.
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0081 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0081 ) Not yet published in the OJ.
s ohledem na pozměněný návrh Komise ( KOM(2006)0209 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0209 ) Not yet published in the OJ.
s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6-0455/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0455/2006 ),
schvaluje pozměněný společný postoj; stvrzuje společné prohlášení Parlamentu, Rady a Komise k tomuto postoji přiložené k tomuto usnesení;
Approves the common position as amended; confirms the joint statement of the Parliament, the Council and the Commission thereon, as annexed hereto;
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Úř. věst.
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 24, 31.1.2006, p.
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 14. března 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku), společný postoj Rady ze dne 18. září 2006 (Úř. věst.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Opinion of the European Parliament of 14 March 2006 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 18 September 2006 (OJ C 295 E, 5.12.2006, p.
C 295 E, 5.12.2006, s. 57) a postoj Evropského parlamentu ze dne 14. prosince 2006.
57) and Position of the European Parliament of 14 December 2006.
Rovnost mužů a žen je základní zásadou Evropské unie.
Equality between men and women is a fundamental principle of the European Union.
Články 21 a 23 Listiny základních práv Evropské unie stanoví zákaz jakékoliv diskriminace na základě pohlaví a stanoví, že ve všech oblastech musí být zajištěna rovnost mužů a žen.
Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union set out a prohibition on any discrimination on grounds of sex and provide that equality between men and women must be ensured in all areas.
Článek 13 Smlouvy zmocňuje Radu, aby v rámci všech oblastí působnosti Společenství přijímala vhodná opatření k boji proti diskriminaci mimo jiné na základě pohlaví.
Article 13 of the Treaty empowers the Council to take appropriate action to combat discrimination inter alia on grounds of sex in all areas of Community competence.
V článku 141 Smlouvy je zakotvena zásada rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy v otázkách práce a zaměstnanosti a již existuje ucelený soubor právních předpisů o rovném zacházení pro muže a ženy ohledně přístupu k zaměstnání a pracovních podmínek, včetně stejné odměny za stejnou nebo rovnocennou práci.
The principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation is enshrined in Article 141 of the Treaty and a comprehensive body of legislation on equal treatment of men and women in relation to access to employment and working conditions including equal pay is already in place.
Z první výroční zprávy Komise o rovnosti mužů a žen pro jarní zasedání Evropské rady v roce 2004 vyplynulo, že se ve většině oblastí politik projevuje výrazné rozlišování mezi muži a ženami, že nerovnost žen a mužů představuje mnohostranný jev, který je nutné řešit prostřednictvím uceleného souboru politických opatření, a že pro splnění cílů stanovených v Lisabonské strategii je zapotřebí zvýšeného úsilí.
The Commission's first annual report on equality between men and women to the Spring European Council in 2004 concluded that significant gender gaps exist in most policy fields, that inequality between men and women is a multi-dimensional phenomenon that has to be tackled by a comprehensive mix of policy measures and that enhanced efforts are needed to meet the Lisbon strategy targets.