natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Ruskou federaci, aby se účastnila procesu budování evropských výzkumných infrastruktur, které jsou podporovány v rámci rámcových programů Evropského společenství; domnívá se, že takový podnět by umožnil účinné využití a další rozvoj značných lidských a finančních zdrojů Ruska v oblasti výzkumu, vývoje a inovace, a byl by tedy přínosný pro Evropu i Rusko;
Calls for participation by the Russian Federation in the process of building European research infrastructures supported within the European Community Framework Programmes; considers that such an incentive would permit efficient utilisation and further development of substantial Russian human and financial resources in the area of research, development and innovation, and would thus be beneficial for both Europe and Russia;
vyzývá vlády Ruska a Spojených států, aby zintenzívnily diskuse o problémech obrany a bezpečnosti, jež se přímo nebo nepřímo týkají členských států Evropské unie; naléhavě vyzývá vlády obou těchto států, aby do těchto diskusí plně zapojily Evropskou unii a její členské státy a aby se zdržely jakýchkoli kroků a rozhodnutí, jež by bylo možno chápat jako ohrožení míru a stability na evropském kontinentě;
Appeals to the Governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the EU Member States; urges the governments of both states fully to involve the EU and its Member States in those discussions and to refrain from any steps or decisions which might be seen as a threat to peace and stability on the European continent;
vyzývá ruskou vládu, aby s Evropskou unií a dalšími členy kontaktní skupiny pro Kosovo pozitivně přispěla ke snahám najít udržitelné politické řešení pro budoucnost Kosova a pro větší stabilitu západního Balkánu;
Calls on the Russian Government – together with the European Union and the other members of the Contact Group for Kosovo – to make a positive contribution to finding a sustainable political solution for the future of Kosovo and to the further enhancement of the stability of the Western Balkans;
vyzývá Rusko, aby se nestavělo proti rozmístění jednotek mise EU pro podporu právního státu v Kosovu (EULEX KOSOVO Společná akce Rady 2008/124/SZBP ze dne 4. února 2008 (Úř. věst.
Calls on Russia not to oppose the deployment of the EU Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 (OJ L 42, 16.2.2008, p.
) a aby plně podpořilo OBSE a potvrdilo jeho mandát s cílem umožnit tak plné uplatnění veškerých záruk, které poskytuje kosovská ústava, a pomohlo kosovským orgánům plnit své závazky v oblasti decentralizace institucí a ochrany nevětšinových společenství a kulturního a architektonického dědictví;
), as well as to fully support the OSCE and confirm its mandate in order to allow for the full implementation of all the guarantees provided for in the Kosovo Constitution and the commitments by the Kosovo authorities as regards the institutional decentralisation and protection of the non-majority communities and of the cultural and architectural heritage;
vyzývá Radu a Komisi, aby s ruskou vládou prováděly společné kroky zaměřené na posílení bezpečnosti a stability v rámci vztahů se sousedními zeměmi, a to zejména formou posílení dialogu o nastolení demokracie v Bělorusku a formou společných snah o definitivní vyřešení konfliktů v Abcházii, Jižní Osetii, Náhorním Karabachu a Podněstří;
Calls on the Council and the Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue on the establishment of democracy in Belarus and by joint efforts to finally resolve the conflicts in Abkhazia, South Ossetia, Nagorno Karabakh and Transnistria;
vyjadřuje vážné znepokojení nad rozhodnutím Ruska navázat užší vztahy s gruzínskými regiony Abcházií a Jižní Osetií a znovu vyjadřuje svou plnou podporu územní celistvosti Gruzie; vyzývá Rusko, aby se zdrželo jakýchkoli dalších kroků, které by mohly zvýšit napětí, a aby přijalo opatření ke zlepšení vztahů s Gruzií; doufá, že nedávné setkání, které proběhlo v Sankt Petěrburku mezi prezidentem Medveděvem a prezidentem Saakašvilim, povede ke zlepšení rusko-gruzínských vztahů;
Expresses its serious concern over Russia's decision to establish enhanced links with the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia, and reiterates its full support for the territorial integrity of Georgia; calls on Russia to refrain from any further action which could aggravate the tension and to take measures to improve relations with Georgia; hopes that the recent meeting in St Petersburg between President Medvedev and President Saakashvili will lead to an improvement in Russo-Georgian relations;
vyzývá EU a Rusko jako člena Rady bezpečnosti OSN a kvartetu, aby pokračovaly ve svých snahách o dosažení pokroku v mírovém procesu na Blízkém východě; rovněž zdůrazňuje, že je nutné dále spolupracovat s Ruskem, aby se zabránilo šíření zbraní hromadného ničení, a vyzývá obě strany, aby přijaly odpovědnost zejména za otázky severokorejského a íránského jaderného programu;
Calls on the EU and on Russia, as a member of the UN Security Council and the Quartet, to continue their efforts to achieve progress in the Middle East; also stresses the need for further cooperation with Russia to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, and calls on both sides to assume their responsibility in particular for the North Korean and Iranian nuclear issues;
vyzývá Rusko, aby znovu přehodnotilo jednostranné odstoupení od Smlouvy o konvenčních ozbrojených silách v Evropě, aby jako prostředku k ochraně svých legitimních zájmů využilo jednání a vyvarovalo se narušení této smlouvy; vyzývá členské státy NATO k ratifikaci smlouvy ve znění z roku 1999;
Calls on Russia to reconsider its unilateral suspension of compliance with the CFE Treaty and to use negotiations as a means of protecting its legitimate interests and avoiding any erosion of the CFE Treaty; calls on the NATO members to ratify the version of the CFE Treaty as amended in 1999;
vítá rozhodnutí Ruska pomoci EU při provádění mírové operace v Čadu a ve Středoafrické republice a podporuje vyjádření ruského ministra zahraničních věcí Sergeje Lavrova a vysokého představitele EU Javiera Solany, že spolupráce mezi Ruskem a EU v oblasti krizového řízení se neomezí pouze na účast Ruska na výše uvedené operaci EUFOR Čad/SAR a že obě strany jsou připravené podepsat rámcovou dohodu o této záležitosti na základě "rovného partnerství a spolupráce";
Welcomes Russia's decision to assist the EU in carrying out its peace-keeping operation in Chad and the Central African Republic, and supports the statement by Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and the EU High Representative Javier Solana stipulating that cooperation between Russia and the EU on crisis management would not be limited to Russia's participation in the above-mentioned EUFOR Tchad/RCA operation and that both parties are ready to sign a framework agreement on this subject based on 'equitable partnership and cooperation';
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Ruské federace, Radě Evropy a Organizaci pro bezpečnost a spolupráci v Evropě.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2008 o budoucnosti chovu ovcí a koz v Evropě ( 2007/2192(INI) )
European Parliament resolution of 19 June 2008 on the future of the sheep/lamb and goat sector in Europe ( 2007/2192(INI) )
s ohledem na studii "Budoucnost zpracování skopového a kozího masa v Evropě" zadanou Evropským parlamentem,
having regard to the study it commissioned on "The future of the sheep-meat and goat-meat sectors in Europe",
s ohledem na své usnesení ze dne 13. prosince 2007 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 21/2004, pokud jde o datum zavedení elektronické identifikace ovcí a koz Přijaté texty, P6_TA(2007)0619 .
having regard to its position of 13 December 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals Texts adopted P6_TA(2007)0619 .
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0196/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0196/2008 ),
vzhledem k tomu, že v Evropské unii představují odvětví chovu ovcí a koz významné tradiční zemědělské podniky, které poskytují obživu tisícům chovatelů a dodávají výrobky výjimečné kvality a specifických vlastností a rovněž vedlejší produkty, a mají tak zásadní hospodářský a sociální význam pro venkovské oblasti EU,
whereas the sheep and goat sectors in the EU are made up of important traditional farming enterprises that support the livelihood of thousands of producers and supply products of exceptional quality with specific characteristics, as well as by-products, thereby serving to underline its socio-economic contribution in rural areas of the EU,
vzhledem k tomu, že chov ovcí a koz, včetně chovu tradičních plemen, má pro životní prostředí klíčovou úlohu, neboť udržuje nejméně úrodné oblasti a chrání citlivou krajinu a ekosystémy; vzhledem k tomu, že přírodní oblasti, jako je například oblast Dehesa, byly díky chovu ovcí a koz zachovány po celá staletí; vzhledem k tomu, že svým způsobem výživy, v němž hraje významnou úlohu vypásání, ovce a kozy udržují biologickou rozmanitost rostlin, chrání volně žijící živočichy a odstraňují z přírodních oblastí suchý rostlinný materiál, což je ve středomořských státech velmi důležité z hlediska předcházení požárům,
whereas sheep and goat farming, including the farming of traditional breeds, play a key environmental role that includes the upkeep naturally of less fertile areas and the preservation of landscapes and sensitive ecosystems; whereas natural spaces of the pastureland type have been preserved for centuries thanks to sheep and goat farming; whereas, in addition, the eating patterns concerned, in which grazing plays a major role, help maintain the biodiversity of the flora, protect wild fauna, and clean up the natural spaces by removing dry vegetable material, a key factor for fire prevention in Mediterranean countries,
vzhledem k tomu, že evropský chov ovcí a koz, který je soustředěn v nejvíce znevýhodněných regionech, zaznamenává kritický pokles produkce a trpí jak odchodem chovatelů, tak nedostatkem přitažlivosti pro mladé chovatele ovcí a koz,
whereas the sheep and goat sectors in the EU, which are concentrated in less favoured areas, are witnessing a critical decline in production and an exodus of producers, as well as a total failure to attract young sheep and goat farmers to the sector,
vzhledem k tomu, že současná nákaza katarální horečky ovcí v Evropě je velmi závažná kvůli své délce, šíření, existenci různých sérotypů choroby v oblastech, které byly dosud prosté nákazy, a kvůli závažným sociálním a hospodářským důsledkům omezování pohybu zvířat a obchodu,
whereas the current bluetongue epizootic in Europe is very serious because of its duration and propagation, the spread of different serotypes in areas hitherto free from the disease and the serious social and economic consequences of the restrictions on the movement of animals and on trade,
vzhledem k tomu, že pro chov ovcí a koz v Unii jsou příznačné nízké příjmy chovatelů, snižující se domácí produkce a pokles konzumace, zejména ze strany mladší generace, a vzhledem k tomu, že tato odvětví jsou vystavena zvyšující se mezinárodní konkurenci na vnitřním trhu,
whereas the sheep and goat sectors in the EU are characterised by low producer incomes, falling domestic production and declining consumption, especially by the younger generations, and are exposed to increasing international competition on the internal market,
vzhledem k tomu, že zvyšování cen krmiv a zemědělských vstupů obecně je hrozbou zejména pro chov ovcí a koz, neboť zvyšuje náklady a vytváří další tlak na odvětví, které se již nyní nachází z hlediska konkurenceschopnosti v kritické situaci,
whereas the rise in the prices of animal feed and production inputs in general constitutes a particular threat to sheep and goat farming, increasing costs and bringing further pressure to bear on a sector which is already at the limit of its competitiveness,
vzhledem k tomu, že současná hospodářská situace a očekávaný vývoj světové poptávky a cen zemědělských a potravinářských výrobků staví Unii do situace, kdy je nezbytné co nejvíce omezit závislost na dovozu živočišných produktů a také krmiv a zajistit co nejvyváženější poměr mezi těmito produkty, zejména tradičními a chráněnými ovčími a kozími výrobky, v nichž byl evropský trh soběstačný,
whereas the current economic situation and the expected trends in world demand and the prices of agricultural produce and food make it imperative for the EU to avoid, as far as possible, dependence on imported livestock-farming products and animal feed and to secure a better balance between those products and, in particular, the traditional, protected products of sheep and goat farming, with which the European market was well supplied,
vzhledem k tomu, že rozsah chovu ovcí a koz se v severní a jižní části Unie podstatně liší,
whereas the scale of sheep and goat production in northern and southern Europe are significantly different,
vzhledem k tomu, že chov ovcí, který vždy postihovala řada známých nemocí, je v současnosti zasažen zejména některými novými chorobami, jako je katarální horečka ovcí,
whereas sheep farming, which has always been exposed to a number of well-known diseases, is now also being affected by emerging diseases such as bluetongue,
vzhledem k tomu, že odvětví produkce jehněčího masa nemá významný přístup k fondům Společenství určeným na podporu zemědělských výrobků a potřebuje soustavnou propagační kampaň, která by zvýšila jeho oblibu u spotřebitelů,
whereas EU lamb does not have meaningful access to the Community budget for the promotion of agricultural produce and is in need of a sustained promotional campaign to develop consumer preference,
vzhledem k tomu, že nadcházející kontrola stavu společné zemědělské politiky (SZP) poskytuje příležitost zvážit vhodné politické nástroje a podporu SZP pro chov ovcí a koz,
whereas the upcoming Common Agricultural Policy (CAP) "Health Check" provides the opportunity to address the relevant policy instruments and CAP support for the sheep and goat sectors,
uznává, že je naléhavě třeba, aby Rada ministrů zemědělství a Komise přijaly opatření, která by do budoucna zajistila výnosnost a udržitelnost produkce skopového a kozího masa a mléka v Unii, znovu podpořila konzumaci těchto produktů a udržela a přilákala do tohoto odvětví mladé chovatele ovcí a koz, a doporučuje zachování těchto tradičních, ekologicky přijatelných zemědělských podniků, které zásobují trh Společenství a zajišťují dodavatelskou základnu Společenství v oblasti ovčích a kozích výrobků pocházejících z Unie;
Acknowledges the urgent need for action to be taken by the Council of Agriculture Ministers and the Commission to ensure a profitable and sustainable future for sheep-meat and goat-meat and sheep and goat milk production in the EU, to encourage the consumption of such products once more, and to retain and attract young sheep and goat farmers to the sector, and advocates the maintenance of these traditional, eco-friendly farming enterprises with their role in supplying the Community market and in providing a Community supply base of EU sheep and goat farming products;
bere na vědomí záměr Komise přezkoumat ty nástroje svých politik, jejichž nepříznivý dopad byl prokázán; vítá skutečnost, že tato otázka je výslovně uvedena v nedávném sdělení Evropské komise "Příprava na kontrolu stavu reformy SZP" ( KOM(2007)0722 );
Notes the Commission's intention to review policy instruments since it has been demonstrated that there has been a negative impact; welcomes the further reference to this specific issue in the context of the recently published European Commission communication – Preparing for the "Health Check" of the CAP reform ( COM(2007)0722 );
vyzývá Radu ministrů zemědělství a Komisi, aby naléhavě přidělily dodatečnou finanční podporu evropským producentům skopového a kozího masa a mléka za účelem rozvoje dynamického a soběstačného odvětví, které bude řízeno trhem se zaměřením na spotřebitele v EU; vyzývá dále Komisi a Radu ministrů zemědělství, aby v rámci kontroly stavu SZP projednaly budoucnost těchto odvětví prostřednictvím různých opatření, která by členským státům umožnila pružně zvolit některý z následujících způsobů financování, přičemž je nutné mít na paměti, že je třeba zabránit narušování hospodářské soutěže na vnitřním trhu:
Calls on the Council of Agriculture Ministers and the Commission to direct additional financial support as a matter of urgency to EU sheep and goat meat and milk producers in order to develop a vibrant, self-sufficient, market-led and consumer-orientated sheep and goat sector in the EU; calls on the Council of Agriculture Ministers and the Commission to examine the future of these sectors as part of the CAP "Health Check" through the implementation of a variety of measures, giving each Member State the flexibility of choosing from the following possible options, while not overlooking the need to avoid distortion of competition on the internal market:
zavedení nového plánu ochrany životního prostředí pro podporu chovu ovcí podle počtu zvířat, který by byl a) financován přímo z prostředků Společenství, nebo b) spolufinancován Evropskou unií a vládami jednotlivých států s cílem zastavit pokles produkce; toto financování by bylo vázáno na přínos chovu ovcí pro životní prostředí a na pokrok dosažený z hlediska kvality a technologie v oblastech produkce,
introduction of a new Environmental Sheep Maintenance Scheme per ewe to be either a) financed directly by EU funding or b) co-financed by EU and National Governments to arrest the decline in production, linked to the positive environmental attributes associated with the maintenance of sheep production as well as achieving improvements in technical and quality areas of production,
analýza dostupnosti a využití nevyužívaných fondů v rámci prvního a druhého pilíře SZP s cílem přesměrovat tyto prostředky do podpory chovu ovcí a koz,
analysis of the availability and utilisation of unused funds under Pillar 1 and Pillar 2 of the Common Agricultural Policy, with a view to redirecting that support to the sheep and goat sectors,
změna článku 69 nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce Úř. věst.
amendment of Article 69 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers OJ L 270 of 21.10.2003, p.
Nařízení naposledy pozměněno nařízením (ES) č. 470/2008 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No. 470/2008 (OJ L 140, 30.5.2008, p.
v rámci kontroly stavu SZP, aby členské státy mohly vyčlenit až 12 % svých vnitrostátních plateb na podpůrná opatření pro odvětví, jež čelí obtížím, a k zachování zemědělství ve znevýhodněných regionech,
in the framework of the CAP "Health Check" so the Member States can allocate up to 12 % of their national payments to measures to support sectors in difficulty and to maintain agriculture in less favoured areas,
zařazení opatření na podporu chovatelů ovcí a koz mezi nové úkoly vyplývající z kontroly stavu SZP v rámci druhého pilíře, k nimž bude možné přidat prostředky, které jsou výsledkem odlišení;
inclusion of measures in support of sheep and goat producers among the new challenges arising from the CAP "Health Check" under the second pillar, with the possibility of using modulation support funds;
vyzývá Komisi, aby zavedla dodatečnou platbu pro chovatele vzácných tradičních a regionálních plemen ovcí a koz v horských oblastech a jiných oblastech se specifickými problémy za účelem udržení biologické rozmanitosti v zemědělství a zachování chovu ovcí v citlivých oblastech;
Calls on the Commission to introduce an additional payment for farmers in mountain regions and other areas facing particular difficulties who are engaged in farming with rare traditional and regional breeds of sheep and goat in order to maintain biodiversity in agriculture and to preserve sheep in sensitive areas;
vyzývá Komisi, aby v rámci procesu zjednodušení kontroly stavu SZP umožnila oznámit chovatelům 14 dní předem provedení místní kontroly plnění norem v oblasti životního prostředí, jejichž dodržování je podmínkou pro poskytnutí dotace, v zemědělských podnicích;
Calls on the Commission, as part of the simplification process in the review of the CAP "Health Check", to allow 14 days" notice to livestock farmers for on-farm cross-compliance inspections;
konstatuje, že zisk, který mají producenti skopového masa z maloobchodní ceny, je nedostatečný, a upozorňuje na své prohlášení o šetření a nápravě zneužívání síly, kterého se mohou dopouštět velké supermarkety působící v Evropské unii Texty přijaté dne 19. února 2008, P6_TA(2008)0054 .
Notes that the return to the producer for sheep-meat products as a percentage of the retail price is insufficient and draws attention to its declaration on investigating and remedying abuse of power by large supermarkets operating in the European Union Texts adopted of 19.2.2008, P6_TA(2008)0054 .
; vítá skutečnost, že Komise vytvořila skupinu na vysoké úrovni zabývající se konkurenceschopností zemědělsko-potravinářského průmyslu, která posoudí situaci ohledně tržní síly v oblasti distribuce, a očekává, že do této činnosti budou plně zapojeni zástupci Parlamentu;
; welcomes the fact that the Commission has established a High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry which will examine the situation regarding market power in distribution, and counts on representatives from Parliament being fully involved in its work;
vyzývá Komisi, aby prověřila dodavatelský řetězec skopového a kozího masa s cílem zajistit, aby byl příjem chovatelů z obchodování na trhu spravedlivý;
Calls on the Commission to investigate the sheep-meat and goat-meat supply chain to ensure that farmers receive a fair return from the marketplace;
vyzývá Komisi, aby podporovala stanovení podmínek přímého prodeje producenty a organizacemi producentů s cílem omezit umělé navyšování cen;
Calls on the Commission to foster a climate of direct sales by producers and producer organisations in order to limit artificial increases in price;
poznamenává, že výroba ovčího a kozího mléka by měla být podporována stejně jako výroba skopového a kozího masa, aby bylo zejména zaručeno zachování celého řetězce zpracování mléka a výroby sýrů, jejichž typický charakter a kvalita jsou široce uznávány;
Notes that sheep and goat milk production should be encouraged on the same footing as sheep and goat meat production, particularly in order to guarantee the survival of the whole milk-processing and cheese-production chains where the typical character and quality of their products are widely recognised;