natgillin/translations-raw huggingface dataset:
že článek 30 dohody TRIPS umožňuje členům "poskytovat omezené výjimky z výlučných patentových práv za předpokladu, že tyto výjimky nejsou nepřiměřeným způsobem v rozporu s běžným využíváním daného patentu a že nepřiměřeně nepoškozují zájmy držitele patentu při zohlednění legitimních zájmů třetích stran"; vzhledem k tomu, že místní trh exportující země by neměl být z hospodářského hlediska nijak výrazně ovlivněn v důsledku toho, že země poskytující pomoc vyveze potřebné léky do importující země,
whereas Article 30 of the TRIPS Agreement allows members to "provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking account of the legitimate interests of third parties"; whereas, because the assisting country would export needed medicines to the importing country, there should be no significant economic impact on the local market of the exporting country,
vzhledem k tomu, že doposud žádná země oficiálně neoznámila Radě pro TRIPS, že má v úmyslu využít mechanismu zřízeného rozhodnutím WTO pro dovoz levnějších léčiv,
whereas no country has so far made an official notification to the Council for TRIPS of its intention to use the mechanism created by the WTO Decision to import cheaper medicines,
vzhledem k tomu, že zásadními překážkami pro to, aby bylo rozhodnutí WTO účinně využíváno, se mohou stát procedurální a věcné podmínky pro vydávání povinných licencí ze strany importujících zemí (kde to je na místě) a exportujících zemí, právě tak jako požadavky a oznamovací povinnosti, které jsou s vydáváním povolení spojeny,
whereas the procedural and substantive requirements that govern the issuance of compulsory licences by importing (where applicable) and exporting countries, as well as the conditions and notifications connected with that licensing, constitute the principal potential obstacles to the effective use of the WTO Decision,
vzhledem k tomu, že členské státy již rozhodnutí WTO převedly do svého vnitřního právního řádu, a že by tudíž odklad přijetí protokolu do 1. prosince 2007 nevytvořil žádné právní vakuum,
whereas the Member States have already transposed the WTO Decision into internal law, and consequently delaying acceptance of the Protocol until after 1 December 2007 would not create a legal vacuum,
vzhledem k tomu, že EU by se měla výslovně vyslovit pro to, aby v rozvojových zemích byla v zájmu "zvýšení dostupnosti léků pro všechny", jak je uvedeno v prohlášení z Dohá, plně využita flexibilita, kterou umožňuje dohoda TRIPS,
whereas the EU should expressly endorse full implementation in the developing countries of the flexibilities in the TRIPS Agreement as recognized in the Doha Declaration "to promote access to medicines for all",
vzhledem k tomu, že nařízení, kterým se provádí rozhodnutí WTO, nevěnuje dostatečnou pozornost problematice převodu technologií a vytváření kapacit,
whereas the implementing Regulation for the WTO Decision pays scant attention to issues of technology transfer and capacity-building,
L 157, 30.4.2004, s. 45.
Corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p.16.
; vzhledem k tomu, že EU si rovněž klade podmínky ohledně toho, jak mohou smluvní strany upravovat problematiku vyčerpání práv,
; whereas the EU also sets conditions on the way in which parties can determine their regime of exhaustion,
zdůrazňuje, že přístup k cenově dostupným farmaceutickým výrobkům v chudých rozvojových a nejméně rozvinutých zemích je základním předpokladem pro dosažení navrhovaných rozvojových cílů EU; přístup k těmto výrobkům by přispěl ke snížení chudoby a zvýšení bezpečnosti obyvatelstva a podpořil by lidská práva a udržitelný rozvoj;
S tresses that access to affordable pharmaceutical products in poor developing countries and LDCs is essential to attain the proposed EU development goals and would contribute to poverty reduction, increase human security, and promote human rights and sustainable development;
domnívá se, že politika EU by měla usilovat o co nejširší dostupnost cenově přijatelných farmaceutických výrobků v rozvojovém světě;
Believes that EU policy should aim at maximizing the availability of pharmaceutical products at affordable prices in the developing world;
vyzývá Radu, aby uznala, že EU musí nutně přijmout další opatření, která by podpořila převod technologií a výzkum, posílila kapacity, regionální systémy dodávek a napomohla při registraci s cílem usnadnit a zvýšit výrobu farmaceutických výrobků přímo v rozvojových zemích;
Calls on the Council to recognise that the EU must take additional measures as a matter of urgency with a view to encouraging the transfer of technology, research, capacity strengthening, regional supply systems and help with registration, in order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by the developing countries themselves;
vyzývá Radu, aby se zavázala poskytnout konkrétní finanční částky na modernizaci či výstavbu zařízení na výrobu léčiv ve vlastnictví místních občanů v rozvojových zemích, včetně nejméně rozvinutých, a aby zvýšila celkovou hodnotu financování ze zdrojů EU určenou pro partnerství veřejného a soukromého sektoru, v jejichž rámci probíhá výzkum a vývoj léků, jež jsou pro rozvojové země obzvláště důležité;
Asks the Council to commit to a specified level of funding to upgrade or construct pharmaceutical production facilities owned by local persons in developing countries (including LDCs), and increase the EU's aggregate funding to Public-Private Partnerships pursuing research and development of medicines of special relevance to developing countries;
žádá Komisi, aby poskytla finanční prostředky na výzkum a vývoj nemocí souvisejících s chudobou a tropických a opomíjených chorob, a to v mnoha různých formách, včetně partnerství veřejného a soukromého sektoru a dalších možných způsobů financování, a aby podporovala výzkumné ústavy ochotné spolupracovat na iniciativách v oblasti veřejného zdraví, které se věnují této činnosti;
Asks the Commission to grant funding for research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases across a broad spectrum of locations, including Public-Private Partnerships and other possible funding ventures, and to support research institutes willing to cooperate with public health initiatives dedicated to these efforts;
vybízí rozvojové země, aby využívaly všech prostředků, jež jim poskytuje dohoda TRIPS, jako jsou například povinné licence a mechanismus uvedený v článku 30 této dohody;
Encourages the developing countries to use all means available to them under the TRIPS Agreement, such as compulsory licences and the mechanism provided by Article 30 thereof;
vyzývá Radu, aby spolu s Evropským parlamentem přijala společné politické prohlášení v tom smyslu, že členské státy EU mají nadále právo využívat v rámci svých vnitrostátních patentových předpisů všech výjimek obsažených v dohodě TRIPS, a mohou tedy povolit výrobu a vývoz léků s cílem "řešit potřeby dovážejících členských států v oblasti veřejného zdraví", a žádá Radu, aby Komisi uložila do těchto řízení nezasahovat;
Calls on the Council to adopt a Joint Policy Statement with Parliament to the effect that the Member States remain free to use all exceptions from the TRIPS Agreement under their domestic patent laws to authorise production and export "to address public health needs in importing Members" and asks the Council to ensure that the Commission refrains from taking action to interfere with these proceedings;
vyzývá Radu, aby plnila prohlášení z Dohá o veřejném zdraví a aby omezila mandát udělený Komisi tak, aby Komise v rámci jednání o dohodách o hospodářském partnerství se zeměmi AKT a o jiných budoucích dvoustranných a regionálních dohodách s rozvojovými zeměmi již nejednala o ustanoveních týkajících se léčiv, která by přesahovala rámec dohody TRIPS a měla dopad na veřejné zdraví a přístup k lékům (například exkluzivita údajů, rozšíření patentové ochrany a omezení na základě povinných licencí);
Calls on the Council to meet its commitments to the Doha Declaration and to restrict the Commission's mandate so as to prevent it from negotiating pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licences, within the framework of the EPA negotiations with the ACP countries and other future bilateral and regional agreements with developing countries;
žádá Komisi, aby se snažila docílit toho, že žadatelé o patent budou zveřejňovat zdroje a původ vynálezů z biologických zdrojů a s nimi souvisejících tradičních poznatků pocházejících z rozvojových zemí, a to s cílem pomoci zemím, které tyto zdroje a poznatky poskytují, získat spravedlivý podíl na takto vzniklých výnosech a technologiích;
Asks the Commission to support disclosure by patent applicants of the source and origin of inventions deriving from biological resources and associated traditional knowledge found in developing countries with a view to promoting the equitable sharing of the benefits and technology derived from those resources by supplying countries;
žádá Radu, aby Evropské komisi uložila aktivně podporovat činnost mezivládní pracovní skupiny pro veřejné zdraví, inovace a duševní vlastnictví při Světové zdravotnické organizaci (WHO) a pravidelně podávat zprávy Parlamentu o její práci;
Asks the Council to mandate the Commission to proactively support the work of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property (IGWG) at the World Health Organization and to report regularly to the European Parliament on its work;
vyzývá nejméně rozvinuté země, aby přijaly nezbytná opatření, která zajistí, že léky, na které se vztahují povinné licence, neopustí danou zemi a že se léky dostanou k místnímu obyvatelstvu, které je potřebuje;
Calls on LDCs and other poor countries to take the necessary measures to prevent medicines covered by compulsory licensing from leaving the country and ensuring that the medicines go to the local population in need;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států a zemí AKT, Světové obchodní organizaci a vedoucím představitelům Společného programu OSN pro HIV/AIDS (UNAIDS), Rozvojového programu OSN (UNDP) a Populačního fondu OSN (UNFPA).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States and ACP countries, the WTO and the heads of The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Population Fund (UNFPA).
vzhledem k tomu, že Evropský parlament zahájil proces demokratické kontroly uplatňování nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006 kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci Úř.věst.
whereas Parliament has launched a process of democratic scrutiny of the implementation of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation OJ L 378, 27.12.2006, p.
podle článku 81 jednacího řádu, v nichž upozornil Komisi, že podle mínění Parlamentu v řadě návrhů rozhodnutí Komise o strategických dokumentech Komise překračuje své prováděcí pravomoci,
pursuant to Rule 81 of its Rules of Procedure, signalling to the Commission that in Parliament's view it had exceeded its implementing powers in a number of draft Commission decisions establishing strategy papers,
vzhledem k tomu, že závěry zkoumání Parlamentem návrhů strategických dokumentů pro jednotlivé země a regionálních a tematických strategických dokumentů vypracovaných Komisí byly Komisi zaslány ve formě dopisu Dopis
whereas the conclusions of Parliament's scrutiny of the Commission's draft country, regional and thematic strategy papers were sent to the Commission in the form of a cover letter Letter
, ve kterém jsou vyjádřeny hlavní průřezové otázky, které Parlament znepokojují, a na více než 150 stranách je shrnuto posouzení jednotlivých strategických dokumentů Parlamentem, který v tomto dopise žádá Komisi, aby poskytla konkrétní informace o jednotlivých případech,
, highlighting Parliament's main horizontal concerns and with more than 150 pages summarising Parliament's assessment of the individual strategy papers and requesting the Commission to supply specific information on individual cases,
vzhledem k tomu, že Parlament obdržel odpověď Komise ve formě dopisu ze dne 26. března 2007, který zaslali Výboru pro rozvoj komisařka Ferrero-Waldnerová a komisař Michel a který má být "konsolidovanou odpovědí na dopis i na usnesení" Dopis A
whereas the Commission's reply was received in the form of a letter of 26 March 2007 from Commissioners Ferrero-Waldner and Michel to the Committee on Development, to be considered as a "consolidated response to both […] the letter and the resolution" Letter
vzhledem k tomu, že oba členové Komise uvádějí, že rozvojových cílů tisíciletí nelze dosáhnout tím, že se zaměříme pouze na základní služby, a zároveň potvrzují své odhodlání dosáhnout cíle v podobě přidělení 20 % pomoci z programů DCI pro jednotlivé země do roku 2009 na základní a střední vzdělávání a základní zdravotní péči,
whereas the Commissioners state that the MDGs cannot be achieved by a focus on basic services alone, at the same time reaffirming their commitment to achieving the objective of 20% of assistance under DCI country programmes being allocated by 2009 to basic and secondary education and basic health,
vzhledem k tomu, že Komise sděluje, že uvažuje, jak zlepšit proces konzultací s jednotlivými zúčastněnými stranami, a upozorňuje, že při vypracovávání ročních akčních programů se bude v relevantních případech u navrhovaných opatření provádět posouzení dopadu z hlediska pohlaví,
whereas the Commission states that it is considering how to improve the process of consultation with the different stakeholders and points out that in the drawing up of the annual action programmes a gender impact assessment will be made of the measures proposed when relevant,
vzhledem k tomu, že průřezové otázky – prosazování lidských práv, rovnost žen a mužů, demokracie, řádná správa věcí veřejných, práva dítěte, práva zdravotně postižených a původního obyvatelstva, udržitelné životní prostředí a boj proti HIV/AIDS – musí být začleněny do všech programů,
whereas mainstreaming of cross-cutting issues – promotion of human rights, gender equality, democracy, good governance, the rights of the child, of disabled people and of indigenous people, environmental sustainability and combating HIV/AIDS – must be undertaken in all programmes,
oceňuje dopis komisařky Ferrero-Waldnerové a komisaře Michela Výboru pro rozvoj z 26. března 2007, lituje však, že nedává konkrétní odpověď na specifické otázky, které vznesl ve svém dopisu Parlament, a že dosud neobdržel žádnou odpověď na konkrétní otázky obsažené v závěrech Parlamentu k jednotlivým strategickým dokumentům;
Appreciates the letter of 26 March 2007 from Commissioners Ferrero-Waldner and Michel to the Committee on Development but regrets that it does not give a concrete response to the specific questions raised in Parliament's own letter and that so far no response has been received to the specific questions contained in Parliament's conclusions on individual strategy papers;
naléhavě vyzývá Komisi, aby usilovala o vymýcení chudoby a o dosažení rozvojových cílů tisíciletí, zejména tím, že se intenzivně zaměří na základní zdravotní péči a základní vzdělávání; zdůrazňuje, že u zemí, kde tyto oblasti nejsou mezi stěžejními sektory, musí Komise poskytnout podrobné informace o aktivitách jiných dárců a ukázat, jak daná partnerská země postupuje na cestě ke splnění rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015;
Urges the Commission to pursue poverty eradication and the achievement of the MDGs, in particular by a strong focus on basic health and basic education; stresses that, for countries where these are not included as focal sectors, the Commission must provide detailed information on other donors" activities, showing how the partner country is on its way to achieving the MDGs by 2015;
lituje, že strategické dokumenty pro jednotlivé země nepřidělují dostatečný podíl zdrojů na rámcový cíl DCI, kterým je vymýcení chudoby a plnění rozvojových cílů tisíciletí; zejména vyslovuje politování nad tím, že je zcela nejasné, jakým způsobem EU dosáhne "míry 20 % pomoci přidělované z programů pro jednotlivé země, na které se vztahuje DCI, na základní a střední vzdělávání a základní zdravotní péči" do roku 2009; naléhavě vyzývá Komisi, aby podrobně uvedla, jak plní tento závazek a zda byly v tomto ohledu dány pokyny referentům a delegacím a byl stanoven specifický statistický základ;
Regrets that the country strategy papers do not allocate a sufficient part of the resources to the DCI's overarching goal of poverty eradication and the achievement of the MDGs; regrets in particular that it is totally unclear how the EU will reach the "benchmark of 20% of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI [to] be dedicated to basic and secondary education and basic health" by 2009; urges the Commission to indicate in detail how it is honouring this commitment and whether in this respect instructions have been issued to desk officers and delegations and a specific statistical basis established;
uvědomuje si důležitost některých nerozvojových činností, jako je zvýšení viditelnosti EU za jejími hranicemi, a aspektů vysokoškolského vzdělávání, regionální integrace, obchodu a civilního letectví, protože mohou pozitivně ovlivňovat vztahy mezi EU a jejími partnerskými zeměmi, ale připomíná, že DCI je specifickým nástrojem pro rozvoj s právním požadavkem, aby veškeré financování v rámci geografických programů a nejméně 90 % finančních prostředků z tematických programů mělo charakter oficiální rozvojové pomoci podle kritérií Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj; poznamenává, že činnosti, které nemají charakter oficiální rozvojové pomoci, by měly být financovány z jiných zdrojů;
Recognises the importance of certain non-development activities such as enhancing the EU's visibility abroad, and aspects of higher education, regional integration, trade and civil aviation, as they can have positive effects on relations between the EU and its partner countries, but recalls that the DCI is a specific instrument for development with a legal requirement for all funding under its geographical programmes and at least 90% of the funding under its thematic programmes to be eligible as Official Development Assistance (ODA) according to the criteria of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development; notes that non-ODA activities should be financed from other sources;
oceňuje a podporuje úsilí Komise ve věci dělby práce a koordinace dárců, ale konstatuje nutnost celkového pohledu na aktivity všech dárců, a proto vyzývá Komisi, aby Parlamentu předložila podrobnou a aktualizovanou "matrici dárců" pro každou zemi a region;
Values and supports the Commission's efforts on division of labour and donor coordination, but notes the need for an overall view of all donors" activities and therefore calls on the Commission to provide Parliament with a detailed and up-to-date "donor matrix" for each country and region;
lituje, že průřezové otázky nejsou jasně začleněny do strategických dokumentů a orientačních programů, a naléhá proto na Komisi, aby je začlenila skutečně horizontálním způsobem do svých ročních akčních programů a poskytla jasná měřítka pro začlenění těchto otázek nebo ukazatele dopadu, pokud jde o plánované činnosti;
Regrets that cross-cutting issues are not clearly mainstreamed in the strategy papers and indicative programmes and therefore urges the Commission to include them in a truly horizontal way in its annual action programmes and to provide clear mainstreaming benchmarks and/or impact indicators on the planned activities;
vyzývá Komisi, aby zaslala Parlamentu veškeré informace o geografických a tematických programech a spolu s nimi také úplný seznam členů výboru DCI; žádá Komisi, aby systematicky a neprodleně předávala členům řídícího výboru DCI veškeré závěry parlamentního zkoumání v plném znění;
Calls on the Commission to send Parliament all information on the geographic and thematic programmes, along with the full list of the members of the DCI committee; requests the Commission to forward systematically and immediately to the members of the DCI committee all the conclusions of Parliament's scrutiny in their full versions;
očekává, že se Komise bude zabývat otázkami, které Parlament znepokojují a které jsou uvedeny v závěrech zkoumání strategických dokumentů, a že doporučení a požadavky Parlamentu v plném rozsahu uplatní v ročních akčních plánech;
Expects the Commission to address Parliament's concerns, expressed in the conclusions of its scrutiny of the Strategy Papers, and to fully implement Parliament's recommendations and requests in the annual action plans;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a členům výboru DCI.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the members of the DCI committee.
Doporučení Evropského parlamentu Radě ze dne 12. července 2007 s návrhem doporučení Evropského parlamentu Radě týkajícího se vyjednávacího mandátu pro jednání o nové, rozšířené dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé ( 2007/2015(INI) )
European Parliament recommendation of 12 July 2007 to the Council on a negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part ( 2007/2015(INI) )
s ohledem na návrh doporučení Radě, který předložil Michał Tomasz Kamiński za skupinu UEN a který se týká vyjednávacího mandátu pro jednání o nové, rozšířené dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé ( B6–0022/2007 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Michał Tomasz Kamiński on behalf of the UEN Group on the negotiating mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part ( B6-0022/2007 ),
s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 22. ledna 2007 zahájit jednání s Ukrajinou o nové, rozšířené dohodě,
having regard to the Council decision of 22 January 2007 to open negotiations with Ukraine on a new enhanced agreement,
s ohledem na svá předchozí usnesení o Ukrajině, zejména na usnesení ze dne 13. ledna 2005 o výsledcích prezidentských voleb Úř. věst.
having regard to its previous resolutions on Ukraine, particularly that of 13 January 2005 on the results of the presidential elections OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
, usnesení ze dne 6. dubna 2006 o parlamentních volbách Úř. věst.
, that of 6 April 2006 on the parliamentary elections OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
a usnesení ze dne 19. ledna 2006 o evropské politice sousedství Úř. věst.
and that of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
s ohledem na sdělení Komise ze dne 12. května 2004 o evropské politice sousedství ( KOM(2004)0373 ) a na nedávné sdělení Komise ze dne 4. prosince 2006 o posílení evropské politiky sousedství ( KOM(2006)0726 ),
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ) and the recent Communication from the Commission of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
s ohledem na akční plán EU-Ukrajina společně přijatý dne 21. února 2005 a na nedávnou zprávu Komise o pokroku Ukrajiny v oblasti evropské politiky sousedství ze dne 4. prosince 2006 ( SEK(2006)1505 /2),
having regard to the EU-Ukraine Action Plan jointly adopted on 21 February 2005 and to the recent Commission ENP Progress Report of 4 December 2006 on Ukraine ( SEC(2006)1505 /2),