natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vítá přání Komise aktivně se zapojit do procesu, který má pomoci zajistit přijetí Evropské ústavní smlouvy; je přesvědčen, že cíle a reformy obsažené v ústavní smlouvě jsou pro dobré fungování a další vývoj Unie zásadní; vyzývá Komisi, aby společně s EP převzala vedoucí úlohu při hledání realizovatelného řešení současné institucionální slepé uličky;
Welcomes the desire of the Commission to engage actively in the process of helping secure the adoption of a European Constitutional Treaty; believes that the objectives and reforms enshrined in the Treaty are essential to the sound functioning and future development of the Union; invites the Commission, in conjunction with Parliament, to take a leading role in finding a workable solution to the current institutional impasse;
Priority na rok 2007
Priorities for 2007
Modernizace evropského hospodářství
Modernising the European economy
vítá silný důraz, který je v programu Komise kladen na pokračující potřebu modernizace evropského hospodářství, aby se stalo dynamičtějším a konkurenceschopnějším tváří v tvář celosvětovým výzvám; zdůrazňuje význam aktivního provádění Lisabonské strategie s důrazem na vzájemnou závislost pokroku v hospodářské a sociální oblasti a v oblasti životního prostředí při vytváření dynamického a inovačního evropského hospodářství; znovu opakuje svoji podporu evropskému programu, v němž jsou prosperita a solidarita cíli, které se vzájemně podporují, a vyzývá Komisi, aby přijala opatření, která by to odrážela;
Welcomes the strong emphasis in the Commission's programme on the continuing need for modernisation of the European economy, to render it more dynamic and competitive in the face of global challenges; underlines the importance accorded to vigorous implementation of the Lisbon strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative European economy; reiterates its support for a European agenda in which prosperity and solidarity are mutually supportive objectives, and calls on the Commission to take action to reflect that;
vyzývá Komisi, aby zlepšila koordinaci hospodářských politik, zejména za účelem prosazení národních a evropských iniciativ zaměřených na podporu výzkumu, vzdělávání a nových technologií, za účelem sdílení osvědčených postupů, které by měly zlepšit účinnost a kvalitu veřejných výdajů, a za účelem zvýšení kvality statistických údajů;
Calls on the Commission to improve the coordination of economic policies, in particular with a view to promoting national and European initiatives aimed at fostering research, skills and new technologies, to sharing best practices on ways to improve the effectiveness and quality of public spending, and to enhancing the quality of statistical data;
znovu zdůrazňuje naléhavost podpory společného výzkumu ke zlepšení konkurenceschopnosti evropského hospodářství, zejména v oblasti vyspělých technologií; naléhavě žádá o vynaložení zvýšeného koordinovaného úsilí na podporu technologických odvětví telekomunikační a informační společnosti;
Reiterates the urgency of fostering cooperative research to improve the competitiveness of the European economy, in particular in the areas of advanced technologies; urges that enhanced coordinated efforts be undertaken to promote the telecoms and information society technology sectors;
domnívá se, že založení navrženého Evropského technologického institutu (EIT), bude-li vycházet ze správných zásad, by mohlo přispět ke zvýšení konkurenceschopnosti evropského hospodářství a pomoci zvrátit tříštění výzkumných, vzdělávacích a inovačních snah, které doposud brzdí pokrok; trvá na tom, že by žádné finanční prostředky dříve určené na 7. rámcový program pro výzkum neměly být použity na financování činnosti EIT;
Believes that the establishment of the proposed European Institute of Technology (EIT), if it is based on the right principles, could contribute to the competitiveness of the European economy by helping to reverse the fragmentation of research, education and innovation efforts which has stunted progress so far; insists that no funds previously earmarked for the 7th Framework Programme of Research should be used to finance EIT activities;
vítá návrhy Komise k programu Erasmus Mundus II, zaměřené na podporu spolupráce s třetími zeměmi v oblasti vyššího vzdělávání; zdůrazňuje však nutnost vyvinout další iniciativy na podporu vynikající kvality evropských univerzit, vyššího vzdělání, celoživotního vzdělávání i lepších znalostí jazyků;
Welcomes the Commission proposals for the Erasmus Mundus II programme, aimed at fostering cooperation with third countries in the field of higher education; stresses, however, the need to undertake further initiatives to promote excellence in European universities, higher education, life-long learning, as well as better knowledge of languages;
zdůrazňuje strategický význam rychle se rozvíjejícího odvětví výzkumu vesmíru a tudíž plně podporuje iniciativu Komise vypracovat soudržnou a komplexní evropskou vesmírnou politiku;
Underlines the strategic significance of the rapidly developing space sector, and thus fully supports the Commission in its initiative to develop a coherent and comprehensive European space policy;
vyzývá Komisi, aby urychlila kroky k dokončení vnitřního trhu, aby z něj občané měli co největší prospěch; domnívá se však, že přezkoumání strategie jednotného trhu by nemělo být záminkou pro nepředložení iniciativ týkajících se vnitřního trhu podle potřeby; trvá na tom, že jednotný trh se může úspěšně rozvíjet pouze při podpoře spravedlivé konkurence, soudržnosti, vysokého stupně ochrany spotřebitelů a dodržování göteborských zásad;
Calls on the Commission to step up efforts to complete the internal market, so as to enable citizens to reap its full benefits; believes, however, that the Single Market Strategy review should not provide a pretext for failing to bring forward internal market initiatives as necessary; insists that the single market can only be developed successfully in a context of promoting fair competition, cohesion, a high level of consumer protection, and respect for the Göteborg principles;
znovu opakuje svou žádost, aby Komise prozkoumala všechny možné způsoby, jak zlepšit systém přihlašování patentů a systém řešení patentových sporů;
Reiterates its request to the Commission that it should explore all possible ways of improving the patent and patent litigation systems;
zdůrazňuje význam dokončení vnitřního trhu v oblasti finančních služeb a pojištění a zejména závazku Komise navrhnout modernizaci právních předpisů o platební schopnosti, investičních fondech (UCITS) a nakládání s DPH pro finanční služby; nicméně se domnívá, že klíčovou prioritou na rok 2007 v oblasti finančních právních předpisů by mělo být řádné provedení a včasné použití právních předpisů, které byly přijaty v posledních letech; v tomto ohledu vyzývá Komisi, aby podala zprávu o možném účinků fondů investujících do společností nekotovaných na burze a hedge fondů na finanční stabilitu, hospodářskou výkonnost a zaměstnanost;
Stresses the importance of completing the internal market in the field of financial services and insurance, and, in particular, of the Commission’s commitment to proposing the modernisation of legislation on solvency, investment funds (UCITS) and VAT treatment for financial services; nevertheless considers that a key priority for 2007 in the field of financial services legislation should be the proper implementation and timely application of legislation already adopted in recent years; in this respect, invites the Commission to report on the possible impact of private equity funds and hedge funds on financial stability, economic performance and employment;
Řešení problémů evropské společnosti
Addressing the challenges of European society
konstatuje, že Komise plánuje provést „komplexní zjištění stavu evropské společnosti“, ale vyzývá ji k vyšším ambicím a, vzhledem k tomu, že rok 2007 bude Evropským rokem rovných příležitostí, aby přišla s řadou iniciativ v oblasti sociálního vyloučení, chudoby, ochrany pracovníků v nestandardním prostředí a lepší sociální ochrany nových forem zaměstnávání, i s vyhodnocením provádění právních předpisů EU týkajících se boje proti všem formám diskriminace a s jakoukoli iniciativou v této oblasti;
Notes that the Commission is planning to undertake a 'comprehensive stocktaking of European society', but calls on it to be more ambitious and, given that 2007 will be the European Year of Equal Opportunities, to come forward with a number of initiatives in the areas of social exclusion, poverty, protection of atypical workers and better social protection in new forms of employment, as well as an evaluation of the implementation of EU legislation on the fight against all forms of discrimination, and any necessary initiative in this field;
vyzývá k náležité kontrole sdělení Komise o aktivním začlenění lidí, kteří jsou nejvíce vzdáleni trhu práce;
Calls for a proper follow-up to the Commission communication on active inclusion of the people furthest from the labour market;
vyzývá Komisi, aby stanovila jasný právní základ pro boj se všemi formami násilí, zejména vůči ženám a dětem;
Calls on the Commission to identify a clear legal basis for combating all forms of violence, in particular against women and children;
v této souvislosti vítá záměr Komise prozkoumat možné cesty k rozšíření „flexicurity“ a pomoci členským státům dosáhnout jak vysoké produktivity, tak vysoké sociální ochrany;
Welcomes in this context the Commission's objective of exploring possible pathways to enhance flexicurity and to help Member States to achieve both high productivity and high social protection;
žádá Komisi o nový impulz v oblasti ochrany spotřebitelů, zaměřený zejména na konsolidaci a přezkoumání spotřebitelského acquis za účelem posílení účinnosti politiky ochrany spotřebitelů a práv spotřebitelů zajištěním ochrany zranitelných spotřebitelů, posílením informovanosti a povědomí spotřebitelů o právech a náhradě škody – např. pomocí rozsáhlé informační kampaně EU – a ochranou zájmů spotřebitelů v souvisejících oblastech politiky; poukazuje v této souvislosti na to, že právní předpisy o ochraně spotřebitelů by neměly být v žádném případě cestou, jak vytvořit nové překážky v rámci vnitřního trhu, ale naopak zajistit, že spotřebitelé ve všech členských státech budou mít prospěch z již dosažené vysoké úrovně ochrany;
Asks the Commission for new impetus in the field of consumer protection, in particular with a view to consolidating and reviewing the consumer acquis to reinforce the effectiveness of consumer protection policy and consumer rights, ensuring protection of vulnerable consumers, strengthening information and awareness for consumers on rights and redress - e.g. by means of a EU-wide information campaign - and to protecting the interests of consumers in related policy areas; points out in that context that legislation on consumer protection should by no means constitute a channel for the creation of new barriers within the internal market, but ensure instead that consumers in all the Member States benefit from the high-level protection already achieved;
vítá proto akční plán udržitelné výroby a spotřeby, protože zahrnuje sociální i hospodářské rozměry;
Therefore welcomes the Action Plan on Sustainable Production and Consumption, as it integrates both the social and economic dimensions;
Bezpečnost občanů, právo a migrace
Security for citizens, justice and migration
žádá od členských států a Komise závazek, že budou řešit strukturální příčiny masivní migrace přijetím a novelizací svých současných politik, aby umožnily rozvojovým zemím chránit a budovat své ekonomiky a poskytly slušný příjem svému obyvatelstvu, což představuje jedinou dlouhodobou alternativu pro snížení ilegálního přistěhovalectví;
Demands the EU Member States' and the Commission's commitment to address the structural causes of massive migration by adapting and updating their current policies, in order to enable developing countries to protect and build their economies, and to allow decent incomes for their populations, which constitutes the only long-term alternative in order to reduce illegal immigration;
vyzývá členské státy, aby posílily spolupráci a vzájemnou technickou pomoc mezi svými hraničními kontrolami a aby zvýšily financování agentury FRONTEX pro boj proti obchodování s lidmi; žádá, aby uzavření dohod o zpětném přebírání osob bylo spravedlivé a respektovalo základní práva migrantů a zohledňovalo společné potřeby členských států EU a zemí původu a tranzitu;
Calls on the Member States to strengthen cooperation and mutual technical assistance between their border control services and for increased financing for FRONTEX, in order to combat human trafficking; requests that the conclusion of readmission agreements be fair and respect the fundamental rights of migrants and take into consideration the shared needs of EU Member States and of the countries of origin and transit;
je přesvědčen, že společná přistěhovalecká, vízová a azylová politika a účinná hospodářská a sociální integrace přistěhovalců na základě společných zásad musí být jádrem evropské činnosti na rok 2007; vítá navržené iniciativy Komise týkající se hospodářské imigrace a sankcí pro zaměstnavatele občanů třetích zemí s nelegálním pobytem; znovu opakuje svou výzvu k přijetí postupu spolurozhodování a hlasování kvalifikovanou většinou ve všech oblastech, které se týkají přistěhovalectví;
Believes that a common immigration, visa and asylum policy, as well as an effective economic and social integration of immigrants on the basis of common principles, must be at the heart of EU action for 2007; welcomes the proposed Commission initiatives on labour immigration and on sanctions for employers of illegally resident third country nationals; reiterates its call for adoption of the codecision procedure and qualified-majority voting in all areas related to immigration;
zdůrazňuje potřebu společné vízové politiky EU s tím, že uzavření VIS (Vízového informačního systému) je klíčovým prvkem tohoto cíle; zdůrazňuje však svou obavu v souvislosti s ochranou údajů, přístupem k údajům a interoperabilitou databází a lituje, že rámcové rozhodnutí o ochraně údajů ve třetím pilíři zůstává zablokováno v Radě;
Stresses the need for a common EU visa policy, with the conclusion of the VIS (Visa Information System) being a key element of this objective; stresses, however, its concern in relation to data protection, access to the data and interoperability of databases and regrets that the Framework Decision on Data Protection in the third pillar remains blocked in the Council;
velmi podporuje Komisi v jejím záměru aktualizovat rámcové rozhodnutí o boji proti terorismu, zejména řešením problémů rozšíření výbušnin a předáváním zkušeností a bojem proti teroristické propagandě, zdůrazňuje dále, že zvýšená bezpečnost občanů nesmí ohrozit ochranu jejich základních práv;
Strongly supports the Commission in its intention to update the framework decision on the fight against terrorism, in particular by addressing the problems of the spread of explosives and the transmission of expertise, and by combating terrorism propaganda, yet stresses that increased security for citizens must not compromise the protection of their fundamental rights;
trvá na potřebě zabývat se počítačovou kriminalitou a zlepšit hraniční kontroly a vyřizování žádostí o víza a současně zdůrazňuje, jak je důležité, aby systémy SIS II a VIS rychle vstoupily v platnost;
Insists on the need to tackle cyber-crime, as well as to improve border controls and the management of visa requests, whilst emphasising the importance of the rapid entry into force of both SIS II and VIS;
naléhá na Komisi, aby v roce 2007 předložila zprávu o způsobech zabezpečení práv sezónních pracovníků v EU, aby se zabránilo zneužívání a porušování základních pracovních norem, jak se to děje v současnosti;
Urges the Commission to put forward in 2007 a report on how the rights of seasonal workers in the EU can be safeguarded in order to avoid abuses and violation of core labour standards, as it is currently the case;
připomíná, že ještě zůstává hodně práce na zajištění spravedlivého a účinného přístupu ke spravedlnosti pro každého; vyzývá k více iniciativám v oblasti občanské spravedlnosti, které by přinesly vyvažující právní rámec, jenž by poskytl bezpečnost a přístup ke spravedlnosti;
Recalls that much remains to be done to secure fair and efficient access to justice for everyone; calls for more initiatives in the field of civil justice in order to deliver the balancing legal framework that would give security and access to justice;
Bezpečná, konkurenceschopná a u držitelná energie
Secure, competitive and sustainable energy
vítá návrh Komise, učinit z rozvoje „evropské energetické politiky“ strategický cíle na rok 2007 založený na zásadách bezpečnosti a rozmanitosti dodávek, udržitelnosti, účinnosti a větší energetické nezávislosti;
Welcomes the Commission’s proposal to make the development of 'European energy policy' a strategic objective for 2007, based on the principles of security and diversity of supply, sustainability, efficiency and greater energy independence;
zdůrazňuje, že zásadním prvkem společné energetické politiky by měla být silnější solidarita mezi členskými státy, aby bylo možné čelit problémům týkajícím se fyzické bezpečnosti infrastruktury a zabezpečení dodávek; dále se domnívá, že by tato zvýšená solidarita významně posílila schopnost EU bránit své společné zájmy v otázkách energetiky na mezinárodní úrovni;
Stresses that an essential element of a common energy policy should be enhanced solidarity between Member States in order to deal with difficulties related to the physical security of infrastructures and security of supply; considers, furthermore, that such enhanced solidarity would considerably strengthen the capacity of the EU to defend its common interest on energy issues at international level;
naléhavě žádá členské státy, aby vytvořily vnitřní energetický trh EU tím, že stanoví rovnováhu mezi vnitřními a vnějšími zdroji dodávek a zajistí interoperabilitu národních energetických rozvodných sítí;
Urges Member States to create an EU internal energy market by setting a balance between internal and external sources of supply and ensuring interoperability of national energy grids;
žádá Komisi, aby lépe rozvíjela synergie mezi hospodářským rozvojem na jedné straně a rozvojem /využitím čistých a energeticky úsporných technologií na straně druhé, a to proto, že komplementarity jsou silné a jsou potenciálním zdrojem větší konkurenceschopnosti;
Asks the Commission to better develop the synergies between economic development, on the one hand, and development/use of clean and energy saving technologies, on the other, as complementarities are strong and constitute a potential source for increased competitiveness;
Přetváře ní Evropy v lepší místo pro život
Making Europe a better place to live
Životní prostředí a udržitelný rozvoj
Environment and sustainable development
zdůrazňuje vedoucí úlohu Evropské unie na mezinárodní úrovni při podporování otázek životního prostředí a souhlasí s tím, že v příštích letech by se úsilí mělo zaměřit na ochranu biologické rozmanitosti a na otázku změny klimatu, zejména tím, že bude rozvíjena koncepce „ekologické diplomacie“ a že cílem bude zvláštní energetická politika zaměřená na zvýšení podílu obnovitelné energie, úsporu energie a účinnost v rámci Evropy; vítá v tomto ohledu Zelenou knihu o změně klimatu po roce 2012, která pomůže definovat oblasti, v nichž je třeba učinit opatření;
Underlines the leading role of the European Union at international level in promoting environmental issues, and agrees that, for subsequent years, efforts should be directed towards the protection of biodiversity and towards climate change, especially by developing the concept of 'green diplomacy', as well as seeking a specific energy policy focused on increasing the share of renewable energy, energy saving and efficiency in Europe; welcomes in this respect the Green Paper on Post-2012 Climate Change, which will help identify areas in which action is needed;
vyzývá Komisi, aby podpořila významnou úlohu EU při navrhování politik v období po Kjótském protokolu a nových cílů;
Calls on the Commission to support a strong role for the EU in devising post-Kyoto policies and new targets;
očekává, že cílem návrhu revize systému obchodování s emisemi v EU bude zlepšení jeho environmentální účinnosti, a že tedy budou do systému obchodování začleněny emise z letecké přepravy;
Expects the proposal to review the EU emissions trading scheme to aim at improving the environmental effectiveness of the scheme, thereby also including aviation emissions in the trading scheme;
naléhá na Komisi, aby v duchu udržitelného rozvoje lépe koordinovala dopravní politiku a politiku v oblasti životního prostředí tím, že navrhne konkrétní cíle snížení emisí CO2 pro všechna vozidla a že začlení leteckou přepravu do závazných povinností Kjótského protokolu;
Urges the Commission to better coordinate transport and environment policy in the spirit of sustainable development, proposing concrete targets for CO2 reduction for the total vehicle fleet and integrating air transport into the binding obligations of the Kyoto Protocol;
lituje, že ochrana a zachování biologické rozmanitosti v EU nebyla vyzdvižena jako priorita na rok 2007, a o to více podporuje Komisi, aby se postavila do čela při řešení celosvětového problému spočívajícího ve ztrátě biologické rozmanitosti a současně zajistila řádnou správu sítě NATURA 2000, zejména v mořských zónách;
Regrets that the protection and conservation of biodiversity in the EU has not been highlighted as a priority for 2007, and all the more warmly encourages the Commission to take the lead in facing the global challenge of biodiversity loss, whilst ensuring the proper management of the NATURA 2000 network, especially in marine zones ;
vyzývá Komisi, aby podnikla nezbytné kroky k vytvoření lepšího prostředí pro rozvíjející se energetické zdroje s nulovými emisemi CO2 ; zdůrazňuje, že změna klimatu ovlivňuje nejen životní prostředí, ale také zdraví, a žádá proto Komisi, aby se zabývala novými hrozbami a dlouhodobými účinky;
Calls on the Commission to take the necessary initiatives to enable the creation of a better environment for developing non CO2 energy sources; underlines the fact that climate change has consequences not only for the environment, but also for health and therefore asks the Commission to address new threats and long-term effects;
vítá účast Komise na utváření zdravotní politiky v Evropě a je pevně přesvědčen, že ochrana a podpora zdraví by měla být základní součástí politik EU;
Welcomes the Commission's contribution to shaping health policy in Europe, and strongly believes that protection and promotion of health should constitute an underlying component of EU policies;
zdůrazňuje, že účinná evropská strategie v oblasti zdraví si žádá lepší spolupráci zdravotnických služeb, zejména pokud jde o mobilitu pacientů a bezpečnost pacientů (např. falšování léků), informování pacientů o lécích, změny životního stylu a také tím, že se bude zabývat otázkami zdravého stárnutí;
Underlines the fact that an effective European health strategy calls for improved collaboration between health services, in particular as regards patient mobility and patient safety (e.g. drug counterfeiting), information for patients on pharmaceuticals, and lifestyle changes, and in addressing the challenges of healthy ageing;