natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá bahrajnské orgány, aby obnovily platnost všech lidských práv a základních svobod, včetně svobody projevu (i na internetu), svobody shromažďování, svobody náboženského vyznání, práv žen a rovnosti žen a mužů, a dodržovaly je, aby bojovaly proti diskriminaci a aby okamžitě ukončily veškerá omezení v přístupu k informačním a komunikačním technologiím; vyzývá bahrajnské orgány, aby uvolnily veškerá omezení pro zahraniční novináře a mezinárodní organizace pro lidská práva a aby umožnily monitorování ohlášeného nezávislého vyšetřování porušování lidských práv a provádění ohlášených reforem;
Calls on the Bahraini authorities to restore and respect human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression, both online and offline, freedom of assembly, freedom of religion, women's rights and gender equality, to fight discrimination and to immediately end all restrictions on access to information and communication technologies; calls on the Bahraini authorities to lift all entry restrictions for foreign journalists and international human rights organisations and to allow monitoring of the announced independent investigations into human rights violations and the implementation of the announced reforms;
naléhavě vyzývá příslušné vnitrostátní orgány a evropské společnosti, aby přijaly nezbytná opatření a zajistily opětovné zaměstnání těch osob, které se do svého zaměstnání nesměly vrátit;
Urges the national authorities as well as the European enterprises involved to take the necessary measures to ensure the immediate reinstatement of the remaining individuals who were dismissed from their jobs;
vítá, že Spojené státy pozastavily vývoz zbraní, výzbroje a dalších nástrojů, které lze použít k násilným represím vůči občanům a k porušování lidských práv, a obdobně vyzývá členské státy, aby dodržovaly společný postoj Evropské rady, v němž jsou vymezena společná pravidla pro kontrolu vývozu vojenské technologie a zařízení;
Welcomes the suspension by the United States of the export of weapons, arms and other tools which can be used for the violent repression of citizens and for human rights violations and similarly calls on Member States to ensure that they abide by the European Council Common Position defining common rules governing the control of exports of military technology and equipment;
znovu opakuje svůj silný odpor vůči trestu smrti a naléhavě vyzývá bahrajnské orgány k okamžitému vyhlášení moratoria na jeho výkon;
Reiterates its strong opposition to the use of the death penalty and urges the Bahraini authorities to declare an immediate moratorium;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, místopředsedkyni Komise, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států a vládě a parlamentu Bahrajnského království.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Kingdom of Bahrain.
s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí, které vědě a technice přisuzují zásadní roli v sociální a ekonomické transformaci,
having regard to the Millennium Development Goals, which identify the essential role of science and technology for socio-economic transformation,
uznávaje skutečnost, že výzkumné infrastruktury jsou důležité pro usnadnění spolupráce s Afrikou, podporu rozvoje lidského kapitálu a řešení společenských výzev, na což poukazuje i iniciativa Unie inovací a strategie Evropa 2020,
recognising the value of research infrastructures in facilitating cooperation with Africa, promoting human capital development and addressing societal challenges, as noted in the Innovation Union and Europe 2020 Strategy,
bera na vědomí, že Afrika má ve studiu radioastronomie jedinečnou konkurenční výhodu, jež se odráží v rozsáhlých stávajících projektech v oblasti radioastronomie, které v Africe probíhají (projekt PAPER, síť VLBI, MeerKAT apod.),
acknowledging Africa's unique competitive advantage in the study of radio astronomy, reflected in the extensive existing radio astronomy projects located in Africa (PAPER, VLBI network, MeerKAT, etc.),
uznávaje, že se větší zapojení Evropy do africké radioastronomie může stát významnou hybnou silou socioekonomického růstu v Africe a může pro oba kontinenty vytvořit nové tržní příležitosti,
recognising that further European involvement in African radio astronomy can become a powerful driver of socioeconomic growth in Africa and create a new range of market opportunities for both continents,
naléhavě vyzývá Komisi, Radu a parlamenty členských států, aby:
Urges the Commission, Council and the parliaments of the Member States to:
podporovaly rozvoj vědeckého potenciálu v Africe většími investicemi do výzkumných infrastruktur se zvláštním zaměřením na projekty v oblasti radioastronomie,
support the development of science capacity in Africa through greater investment in research infrastructures, with particular focus on radio astronomy projects,
podporovaly vědní obor radioastronomie a inovační a vědecký potenciál iniciativ v oblasti radioastronomie v rámci budoucích partnerství mezi Afrikou a EU,
promote the science of radio astronomy and the innovation and research potential of radio astronomy initiatives in future Africa-EU partnerships,
za účelem podpory těchto cílů mobilizovaly unijní mechanismy financování včetně rámcových programů a finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci;
mobilise EU funding mechanisms, including the Framework Programmes and the Development Cooperation Instrument, to support these objectives;
pověřuje svého předsedu, aby toto prohlášení spolu se jmény jeho signatářů Seznam signatářů je zveřejněn v příloze 1 k zápisu ze zasedání ze dne 15. března 2012 ( P7_PV-PROV(2012)03-15(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 15 March 2012 ( P7_PV-PROV(2012)03-15(ANN1) ).
s ohledem na článek 13 Smlouvy o fungování Evropské unie,
having regard to Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
s ohledem na své usnesení ze dne 5. května 2010 o vyhodnocení akčního plánu v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006–2010 Úř. věst.
having regard its resolution of 5 May 2010 on the evaluation of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010, OJ C 81 E, 15.3.2011, p.
vzhledem k tomu, že v nařízení (ES) č. 1/2005 se uvádí, že by se měly „pokud možno omezit dlouhotrvající cesty zvířat, včetně jatečných zvířat“, přesto však nařízení umožňuje velmi dlouhou přepravu, pokud jde o vzdálenost a trvání cest, v důsledku čehož zvířata během takovýchto cest strádají, trpí a dokonce umírají;
whereas Council Regulation (EC) No 1/2005 acknowledges in its recitals that ‘the transport of animals over long journeys, including animals for slaughter, should be limited as far as possible’ but still allows very long transports in terms of distance and duration, causing animals severe distress, suffering and even death during such journeys;
konstatuje, že petici 8hours.eu (8hodin.eu) zasazující se o zavedení limitu pro přepravu jatečných zvířat v maximální délce 8 hodin podpořil téměř milion evropských občanů;
Notes that the 8hours.eu petition calling for the establishment of a maximum 8-hour journey limit for animals sent for slaughter is supported by nearly one million Europeans;
vyzývá Komisi a Radu, aby provedly přezkum nařízení (ES) č. 1/2005 s cílem omezit délku přepravy jatečných zvířat na maximálně 8 hodin;
Calls on the Commission and the Council to review Regulation (EC) No 1/2005 to establish a maximum 8-hour limit for the journeys of animals transported for the purpose of being slaughtered;
pověřuje svého předsedu, aby toto prohlášení spolu se jmény signatářů Seznam signatářů je zveřejněn v příloze 2 k zápisu ze zasedání ze dne 15. března 2012 ( P7_PV-PROV(2012)03-15(ANN2) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 2 to the Minutes of 15 March 2012 ( P7_PV-PROV(2012)03-15(ANN2) ).
vzhledem k tomu, že článek 6 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví, že mezi oblasti, v nichž má „Unie […] pravomoc provádět činnosti, jimiž podporuje, koordinuje nebo doplňuje činnosti členských států“, patří sport;
whereas the Treaty on the Functioning of the European Union, in its Article 6, provides that sport is among the areas ‘where the Union shall have competences to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States’;
vzhledem k tomu, že šachy jsou dostupnou hrou pro děti ze všech sociálních skupin a že mohou napomoci sociální soudržnosti a splnění politických cílů, jako je sociální integrace, boj proti diskriminaci, snižování kriminality a dokonce boj proti různým závislostem;
whereas chess is an accessible game for children from every social group and can help social cohesion and contribute to policy objectives such as social integration, combating discrimination, reducing crime rates and even the fight against various addictions;
vzhledem k tomu, že bez ohledu na věk dítěte mohou šachy zlepšit koncentraci, trpělivost a výdrž dětí a rozvíjet kreativitu, intuici, paměť, analytické myšlení a rozhodovací schopnosti; vzhledem k tomu, že šachy učí rozhodnosti, motivaci a sportovnímu chování;
whereas whatever the age of the child, chess can improve children's concentration, patience and persistence and can develop the sense of creativity, intuition, memory, and analytic and decision-making skills; whereas chess also teaches determination, motivation and sportsmanship;
vyzývá Komisi a členské státy, aby podporovaly zavedení programu „Šachy ve škole“ do vzdělávacích systémů členských států;
Calls on the Commission and the Member States to encourage the introduction of the programme ‘Chess in School’ in the educational systems of the Member States;
vyzývá Komisi, aby ve svém připravovaném sdělení o sportu věnovala nezbytnou pozornost programu „Šachy ve škole“ a od roku 2012 pro něj zajistila dostatečné financování;
Calls on the Commission, in its forthcoming communication on sport, to pay the necessary attention to the program ‘Chess in School’ and to ensure sufficient funding for it from 2012 onwards;
vyzývá Komisi, aby vzala v potaz výsledky všech studií ohledně účinků tohoto programu na rozvoj dětí;
Calls on the Commission to take into consideration the results of any studies on the effects of this programme on children's development;
pověřuje svého předsedu, aby toto prohlášení spolu se jmény signatářů Seznam signatářů je zveřejněn v příloze 3 k zápisu ze zasedání ze dne 15. března 2012 ( P7_PV-PROV(2012)03-15(ANN3) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 3 to the Minutes of 15 March 2012 ( P7_PV-PROV(2012)03-15(ANN3) ).
předal Komisi a parlamentům členských států.
, to the Commission and to the Parliaments of the Member States.
Týden v EP : 03-05-2004(s)
The Week : 03-05-2004(s)
Redakční uzávěrka: 6. května v 18.00 hodin
Close: Wednesday 5 May 2004, 1pm
Politické skupiny Stav k 06.05.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 06.05.2004
Parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs
Today's events would have seemed an impossible dream in early 1989, but now those dreams have come true - it was a wonderful moment, he said.
Většina z nich už měla možnost se seznámit s fungováním Evropského parlamentu coby pozorovatelé, nicméně europoslanci se nestali automaticky, nýbrž je do této funkce musely nominovat jejich národní parlamenty.
The Commissioner for EU enlargement, Günter Verheugen, spoke of his emotion at seeing a dream turn to reality: the countries of Europe voluntarily joining in an association which went way beyond what the founding fathers had dared imagine.
I když dočasní, do ustavení nového Parlamentu vzešlého z červnových voleb 19. července 2004, budou tito poslanci požívat stejných práv a výhod jako jejich 626 současných kolegů z "patnáctky".
Enlargement was, he said, a shining example of the attractiveness, dynamism and youth of the European idea.
Slavnostní ceremoniál u příležitosti rozšíření Evropské unie
Its attraction could be seen in the efforts of those who had struggled to join us.
Evropský parlament byl dnes svědkem prvního zasedání za účasti nových
It showed what we could achieve when moving forward with belief in a great project.
evropských poslanců ze zemí, jež se tuto sobotu, 1. května, staly po
The idea of European integration had, he said, a real future.
letech vyjednávání a příprav členy Evropské unie.
It was not true, he said, that this was an elite project.
Oficiálnímu zahájení tohoto netradičního zasedání předcházel slavnostní ceremoniál u příležitosti rozšíření Evropské unie za účasti předsedů národních parlamentů a velvyslanců při Evropských společenstvích všech desíti nových členských zemí.
It had come about through the stated will of the peoples in all the countries, a statement that they wanted to become part of a democratic Europe of the people.
Ve svém úvodním projevu nejprve předseda Evropského parlametnu Pat COX zdůraznil, že nejen Evropská hymna, která tento slavnostní okamžik doprovázela, ale celý tento den je "ódou na radost" celé Evropy.
It was not true that enlargement would weaken Europe - on the contrary, he said, it would make the EU stronger politically and bring new opportunities.
Poté mu předsedové národních parlamentů předali své národní vlajky, které byly následně společně s vlajkou Evropské unie vytaženy příslušníky jednotek Eurocorps na stožáry na prostranství před EP.
It was not true that being here at this moment meant giving up national identity and national sovereignty.
Není náhodou, že tyto stožáry byly vyrobeny v loděnicích v polském Gdaňsku, neboť právě toto město na baltském pobřeží je neodmyslně spjato s dnes již legendárném hnutím Solidarita.
Those who saw things this way did not understand the reality of the modern world.
Českou republiku na tomto ceremoniálu reprezentoval Petr PITHART, předseda Senátu ČR, a Lubomír ZAORÁLEK, předseda Poslanecké sněmovny ČR.
No nation state alone could successfully meet the challenges of globalisation, balancing growth and social justice and protecting the public from international terrorism and cross-border crime.
Na závěr ceremoniálu Pat COX předal slovo Lechu WALESOVI , který ve stručnosti připomenul, čím vším musela Evropa před tímto historickým okamžikem projít.
Our strength, he concluded, could only be defended together.
Vpravdě historické plenární zasedání Evropského parlamentu otevřel svým
An yet now it had happened, he said.
projevem jeho předseda Pat COX , který oficiálně přivítal 162
Welcoming the 162 new Members made this a great day for democracy, for parliaments and for the EU, a day for rejoicing.
nových členů pléna a popřál jim, aby se v EP cítili jako doma.
Everyday business would soon return, he continued, and there would be disagreements on everyday issues.
Jak zdůraznil,
It was a great day for us all, he said.
v těchto dnech se sen stává realitou a za to by chtěl vzdát poctu všem,
Speaking for the PES group, its leader, Enrique BARÓN CRESPO (E), said this was a date with history and with our future.
kteří se na jeho realizaci podíleli, zvláště pak Günteru VERHEUGENOVI,
The 20th century had been one of extremes, with many nations suffering from Nazi, fascist or communist dictatorships.
Komisaři pro rozšíření.
It had been a long engagement, but now the marriage had taken place.
Následně předal slovo zástupcům Evropské komise
We were all one family with the same rights and the same duties, he said.
a předsedům politických skupin, kteří jednomyslně vyjádřili své potěšení
He thanked all those, including the liberal group, who had always supported enlargement and treated the new Member States as equals.
z přávě završeného rozšíření.
His group would continue to fight for the future inclusion of the remaining candidate countries.
Podle Hanse-Gerta POETTERINGA (PPE-DE, D), předsedy parlamentní frakce EPP-ED, je dnešek významným dnem pro demokracii, Evropskou unii a Evropský parlament.
We should, he said, change course away from Malthusian assumptions and claw back powers from the market for our citizens.
Jak poznamenal, v roce 1979, kdy poprvé vstoupil do EP coby poslanec, by si jen stěží dokázal představit rozšížení EU v takové míře.
Participatory democracy from the workplace to the EU institutions was vital.
Je přesvědčen, že po těchto převratných dnech přijde na řadu rutinnní práce, poslanci budou diskutovat a také se přít, nicméně to už budou boje beze zbraní.
He said finally that he agreed with the Polish Foreign Minister who had said that life often solved the problems left behind by politicians.
Předseda frakce evropských socialistů Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) uvedl, že od tohoto okamžiku staré a nové členské státy tvoří jednu rodinu, kde všichni členové mají stejná práva, ale i povinnosti.
Monica FRASSONI (B), for the Greens/EFA group, said it was a privilege to live through such moments of peace and joy as this, when hope overcame the grey cynicism which so often prevails.
Jeho velkým přáním pro nadcházející období je dosáhnout odblokování jednání o Evropské ústavní smlouvě, a to tím spíše, že pochází z jedné ze zemí, která se o ono zablokování nejvíce zasloužila.
She spoke of her grandfather, who had gone to the front during the First World War, and of how we now had something he and his fellow soldiers could never have dreamed of: we were now united under the same colours with a wonderful tune: the Ode to Joy.
Pokud jde o poslance z nových členských zemí, jako vůbec první dostal možnost vyslovit se v plénu maďarský poslanec Mátyás EŐRSI .
Speaking for the UEN group was Michał Tomasz KAMIŃSKI (PL), the first Polish MEP to take the floor.
Podle něj byl čas příprav na členství bolestný a teď přichází okamžik, začít těžit z vynaloženého úsilí, a to nejen po finanční stránce.
In the eyes of Poles, he said, the division caused by the Second World War was now over.
Přesto si řada oblastí žádá i nadále zvýšené úsilí, jako například prosazování základních práv či společný boj proti terorismu.
The millions of dead of that war had won peace and prosperity for only part of Europe.
Jak se domnívá Francis WURTZ (GUE/NGL, F), je třeba nejen sjednotit evropské státy, ale hlavně jejich občany, a to na základě společného projektu, s nimž by se dokázali ztotožnit.
He paid tribute to those who had kept the flame of freedom burning during the Stalin years, and also to the leadership of Pope John Paul II, Margaret Thatcher and Ronald Reagan, who had all played decisive roles in unlocking the stranglehold.
Bez toho budou dnešní projevy jen sbírkou prázdných deklarací.
This was not the case at present given the major power lay with the Council.
Michał Tomasz KAMIŃSKI (UEN, PL), uvedl, že dnešním dnem mizí všechna rozdělení Evropy, která se zrodila na konci 2. světové války.
Marie-Françoise GARAUD (IND, F) said the new Member States had fought for democracy, and that they had much to teach the rest of us about its true meaning.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) vidí v rozšíření EU především obohacení její rozmanitosti.
This was the first time since the 16th century that Europe shared similar boundaries as the Roman Church of that time, and this was no coincidence.
Jak v této souvislosti uvedl, domnívá se, že každá země by měla mít svého zástupce v Evropské komisi.
She warned that Europe could only be built with through its States - only they could truly bring the agreement of their peoples to something more than a weak alliance based on consumer issues.
Obecná rozprava - Budoucnost rozšířené Unie
General debate - The future of the enlarged Union (In the presence of the Council and the Commission)
Návrh evropské Ústavy v každém případě představuje výborný základ pro další jednání v rámci mezivládní konference.
It paved the way for workable institutions capable of meeting the needs of the EU and its people.
Hlavním cílem tohoto návrhu je zajistit rozšířené Evropské unii životaschopné instituce.
The Irish Presidency was doing all in its power to bring about an agreement by the June European Council meeting.
Ministr ROCHE dále poděkoval EP za jeho aktivní účast na těchto nelehkých jednáních a za podporu ukočit je během irského předsednictví.
Foreign ministers will hold detailed discussions in mid-May and would meet again if necessary to try to clear as many outstanding issues as possible.
Ujistil evropské poslance, že irská vláda dělá vše, co je v jejích silách, aby brzy dovedla vyjednávání ke zdárnému konci.
The Taoiseach, Bertie AHERN, T.D. , would do the same through his pre-summit tour of European capitals.
Podle něj je velice povzbudivé, že je zde patrná politická vůle dosáhnout konsenzu do červnového zasedání Evropské rady.
If there was a political will, ways could be found to overcome the remaining disagreements.
Připomněl, že ve dnech 17. a 18. května se sejdou ministři zahraničních věcí členských států a budou se snažit odpovědět na otázky, jako je definice a oblast použitelnosti hlasování kvalifikovanou většinou, složení Evropské komise a pár dalších citlivých otázek.
Mr Roche said that any viable voting system would have to be based on the double majority, but he hoped an outcome could be reached which met the needs of everyone.
V případě potřeby budou jednání pokračovat další schůzkou těchto ministrů 24. května.
Qualified majority decisions would lead to greater efficiency, but there was a need to find a satisfactory compromise.
V souvislosti s otázkou efektivního rozhodování v rozšířené Evropě uvedl, že jen hlasovací systém zložený na dvojí většině může vést ke konsenzu, nicméně při jednáních je třeba vzít do úvahy různé obavy členských států v této oblasti.
There were questions as to how to balance the effectiveness of the Commission with an equitable composition, which perhaps could be answered by continuing with one member per state for an extended period.
Pokud jde o další klíčovou oblast - hlasování kvalifikovanou většinou - poznamenal, že s ohledem na zajištění účinného rozhodování v rozšířené Evropě existuje obecná vůle, aplikovat tento způsob hlasování na co nejvíce oblastí.
Mr Roche said he would like agreement to be reached before the elections, but it was more likely to come at the European Council at the end of June.
Pro Antonia VITORINA , který zde zastupoval Evropskou komisi, rozšíření EU představuje budoucnost míru, prosperity, solidarity, stejně jako celého evropského projektu.
The EU of tomorrow should be based on transparency and effectiveness, but also based on the issues which affect the daily lives of its citizens.
Toto rozšíření s sebou mj. přineslo potřebu restrukturalizovat evropské instituce, přičemž je však nutno vzít v potaz obavy občanů a pokusit se překlenout propast, která je mezi nimi stále patrná.
He said it was worth recalling the challenges the Convention had been set up to address: the growing gap between citizens and the EU institutions, the need to rethink the European project in the light of enlargement and to allow the EU to play a full role in the world.
Jak uvedl, nejdůležitější je teď soustředit se na zvětšení pružnosti rozhodovacích procedur, a to hlavně v oblasti politik EU, a dále pak na revizi třetí části návrhu Ústavy, neboť ta podle jeho názoru nedotatečně reflektuje cíle EU, např. v souvislosti s Lisabonským procesem.
He called on Parliament's representatives at the IGC to help ensure that there were no backward steps in the final agreement, in particular with regard to the EP/Council balance on budgetary powers.
Jak poznamenal, současný předseda Rady je pro něj zárukou dobré budoucnosti Evropy.
Some questions remained open, he said - his group would like to see a reference to Europe's Judaeo-Christian heritage in the constitution.
Nicméně využil této příležitosti a zopakovat požadavek své frakce, aby v preambuli evropské Ústavy byla obsažena zmínka o křesťansko-židovském dědictví Evropy.
He also warned that Parliament would not tolerate any reduction of its existing powers over the EU budget.