natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento nový systém zlepší dostupnost údajů a účinnost boje proti znečištění z lodí.
This new system will improve the availability of data and the effectiveness of the response to pollution caused by ships.
Dodatečné prostředky poskytované členským státům agenturou by měly být k dispozici prostřednictvím mechanismu Společenství pro asistenční zásahy v oblasti civilní ochrany, včetně znečištění moře v důsledku námořních havárií, který byl vytvořen rozhodnutím Rady 2001/792/ES, Euratom Úř. věst.
The additional means to be provided by the Agency to the Member States should be made available through the Community mechanism in the field of civil protection assistance interventions, including accidental marine pollution, established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom OJ L 297, 15.11.2001, p.
Aby bylo zajištěno důkladné provádění akčního plánu a aby bylo rozšířením současných činností namířených proti znečištění posíleno předcházení znečištění z lodí a zasahování při něm, měl by být agentuře poskytnut funkční a hospodárný systém pro financování zejména její operační pomoci členským státům.
In order to ensure thorough implementation of the Action Plan and strengthen the prevention of and response to pollution caused by ships by expanding current anti-pollution activities, the Agency should be provided with a viable and cost-effective system for financing, in particular, its operational assistance to the Member States.
Pro financování úkolů svěřených agentuře v oblasti zasahování při znečištění a souvisejících akcí je proto nutné stanovit vhodné finanční záruky vycházející z víceletého závazku.
It is therefore necessary to provide for appropriate financial security for the funding of the tasks entrusted to the Agency in the field of pollution response and other associated actions on the basis of a multiannual commitment.
Výše ročního příspěvku Společenství by se měla určit v souladu s platnými postupy.
The annual amounts of the Community contribution should be determined in accordance with the procedures in force.
Částky závazku na financování zasahování při znečištění by měly v souladu s novým finančním rámcem pokrývat období od roku 2007 do roku 2013.
The amounts to be committed for the funding of pollution response should cover the period 2007 to 2013, in line with the new financial framework.
Toto nařízení by mělo stanovit finanční krytí na provádění akčního plánu v témže období.
A financial envelope covering the same period should therefore be provided for the implementation of the Action Plan.
Částka tohoto krytí by se měla pokládat za minimum nezbytné k provádění úkolů svěřených agentuře v oblasti zasahování při znečištění způsobeného loďmi.
The amount of that envelope should be regarded as the minimum needed to carry out the tasks entrusted to the Agency in the field of responding to pollution caused by ships.
K zajištění optimálního rozdělení finančních závazků a ke zohlednění veškerých změn týkajících se zásahů proti znečištění z lodí je nezbytné zajistit trvalé sledování konkrétních potřeb zásahů tak, aby bylo možné roční finanční závazky těmto potřebám přizpůsobit.
In order to optimise the allocation of commitments and take into account any changes with regard to activities in response to pollution caused by ships, it is necessary to ensure continuous monitoring of the particular needs for action so as to allow for adaptation of the annual financial commitments.
Správní rada agentury by proto měla na základě zprávy výkonného ředitele přezkoumat finanční závazky tak, aby zahrnovaly veškeré nezbytné úpravy rozpočtu agentury.
The Administrative Board of the Agency should thus review the budgetary commitments, on the basis of a report to be produced by the Executive Director, to include any necessary adjustments to the budget of the Agency.
Nařízení (ES) č. 1406/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1406/2002 should therefore be amended accordingly,
"agenturou" Evropská agentura pro námořní bezpečnost zřízená nařízením (ES) č. 1406/2002;
"the Agency" means the European Maritime Safety Agency, established by Regulation (EC) No 1406/2002;
"regionálními dohodami" dvoustranné a regionální dohody, které jsou uzavřeny mezi pobřežními státy za účelem poskytnutí vzájemné pomoci v případě znečištění moře v důsledku námořních havárií;
"regional agreements" means the bilateral and regional agreements concluded between coastal states to render mutual assistance in the event of a maritime pollution incident;
"ropou" ropné látky v jakékoli podobě, včetně surové ropy, topného oleje, kalu, ropného odpadu a rafinovaných produktů, jak stanoví Mezinárodní úmluva o pohotovosti a spolupráci při ropném znečištění a boji proti němu z roku 1990;
"oil" means petroleum in any form including crude oil, fuel oil, sludge, oil refuse and refined products as established by the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, 1990;
"nebezpečnými a škodlivými látkami" všechny látky s výjimkou ropy, u kterých je, pokud se vyskytnou v mořském prostředí, pravděpodobnost, že budou představovat nebezpečí pro lidské zdraví, ublíží živým zdrojům a mořskému životu, poškodí rekreační využití nebo naruší další legitimní využití moře, jak stanoví Protokol o připravenosti, reakci a spolupráci při znečištění nebezpečnými a škodlivými látkami z roku 2000.
"hazardous and noxious substances" means any substance other than oil which, if introduced into the marine environment, is likely to create hazards to human health, to harm living resources and marine life, to damage amenities or to interfere with other legitimate uses of the sea, as established by the Protocol on Preparedness, Response and Cooperation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000.
Finanční příspěvek Společenství uvedený v článku 1 se agentuře poskytne za účelem financování činností, jako například činností uvedených v akčním plánu, které se týkají zejména:
The financial contribution of the Community referred to in Article 1 shall be allocated to the Agency with the aim of financing actions such as the ones mentioned in the Action Plan and in particular those relating to:
informací a shromažďování, analýzy a šíření osvědčených postupů, technik a inovací, jako jsou nástroje na sledování vyprazdňování nádrží, v oblasti zasahování při znečištění z lodí,
information and the assembling, analysing and disseminating of best practices, techniques and innovations, such as instruments for monitoring tank-emptying, in the field of responding to pollution caused by ships;
spolupráce a koordinace a poskytování technické a vědecké pomoci členským státům a Komisi v rámci činností stanovených příslušnými regionálními dohodami,
cooperation and coordination and the provision to the Member States and the Commission of technical and scientific assistance in the framework of the activities of the relevant regional agreements;
operační pomoci a podpory zásahů proti znečištění prováděných členskými státy poskytnutím dodatečných prostředků, jako jsou pohotovostní plavidla a vybavení na odstraňování znečištění, na jejich žádost v případě havarijního nebo záměrného znečištění z lodí.
operational assistance and supporting, on request, with additional means, such as stand-by anti-pollution ships and equipment, Member States' pollution response actions in the event of accidental or deliberate pollution caused by ships.
V této souvislosti musí být zaručeno nezbytné financování operační pomoci členským státům podle čl.
Annual appropriations shall be determined by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
3 písm. c).
In this connection the necessary funding of operational assistance to the Member States pursuant to Article 3(c) is to be guaranteed.
K určení požadavků operační pomoci, kterou má agentura poskytnout členským státům, jako např. další plavidla na odstraňování znečištění, sestavuje agentura pravidelně seznam soukromých a státních mechanismů a kapacit zasahování při znečištění v jednotlivých regionech Evropské unie.
In order to define the requirements for operational assistance, such as additional anti-pollution vessels, to be provided by the Agency to the Member States, the Agency shall draw up on a regular basis a list of the private and state pollution response mechanisms and response capabilities in the various regions of the European Union.
Komise i agentura zajistí, aby při provádění činností financovaných podle tohoto nařízení byly finanční zájmy Společenství chráněny prostřednictvím opatření zabraňujících podvodům, korupci a jakémukoli dalšímu protiprávnímu jednání, a to účinnými kontrolami, zpětným vymáháním neoprávněně vyplacených částek a v případě zjištění nesrovnalostí i účinnými, přiměřenými a odrazujícími sankcemi v souladu s nařízeními Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství (Úř. věst.
The Commission and the Agency shall ensure that, when actions funded under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by means of effective checks and the recovery of any amounts unduly paid and, where irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p.
a (Euratom, ES) č. 2185/96 Nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem (Úř. věst.
and (Euratom, EC) No 2185/96 Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) (Úř. věst.
and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p.
Článek 7 Změny nařízení (ES) č. 1406/2002
Amendments to Regulation (EC) No 1406/2002
Nařízení (ES) č. 1406/2002 se mění takto:
Regulation (EC) No 1406/2002 shall be amended as follows:
do 31. ledna každého roku předložit Komisi a správní radě zprávu o finančním plnění podrobného plánu připravenosti agentury na znečištění a zasahování při něm a aktualizovat stav všech činností financovaných na základě uvedeného plánu.
he/she shall submit a report to the Commission and the Administrative Board, by 31 January each year, concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities and give an update of the status of all actions funded under that plan.
Komise pak tuto zprávu předloží pro informaci Evropskému parlamentu a výboru zřízenému článkem 4 rozhodnutí č. 2850/2000/ES a výboru uvedenému v článku 9 rozhodnutí 2001/792/ES, Euratom.
The Commission shall in turn submit this report for information to the European Parliament, the Committee established by Article 4 of Decision No 2850/2000/EC and the Committee referred to in Article 9 of Decision 2001/792/EC, Euratom.
Článek 8 Hodnocení v polovině období
Article 8
Komise na základě této zprávy případně navrhne změnu tohoto nařízení, která zohlední vědecký pokrok v oblasti boje proti znečištění z lodí, včetně znečištění ropou nebo nebezpečnými a škodlivými látkami.
On the basis of this report, the Commission shall, if appropriate, propose amendment of this Regulation to take account of scientific progress in the field of combating pollution from ships, including that caused by oil or hazardous and noxious substances.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu a pozměněném návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se v rámci obecného programu "Základní práva a spravedlnost" zavádí specifický program "Boj proti násilí (Daphne), drogová prevence a informovanost o drogách" ( KOM(2005)0122 a KOM(2006)0230 – C6-0388/2005 – 2005/0037A(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal and amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne)" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" ( COM(2005)0122 and COM(2006)0230 – C6-0388/2005 – 2005/0037A(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0122 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0122 ) Not yet published in OJ.
a na pozměněný návrh ( KOM(2006)0230 ),
and the amended proposal ( COM(2006)0230 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví a na stanovisko Výboru pro pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0193/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0193/2006 ),
vyzývá Komisi, aby danou záležitost znovu postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným zněním;
Calls on the Commission to refer the matter to the Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy Postoj
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Evropského Parlamentu ze dne 5. září 2006
Position of the European Parliament of 5 September 2006
Smlouva stanoví
Treaty establishes
Činnost Společenství by měla doplňovat politiky členských států ke zlepšování veřejného zdraví a odstraňování příčin ohrožení lidského zdraví.
Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health.
porušování lidských práv a z hlediska
human rights violation and
Tradice a zažité obyčeje spojené s vykonáváním fyzického násilí na ženách, jako např. mrzačení ženských pohlavních orgánů a trestné činy spáchané pro zachování rodinné cti, představují osobitou formu násilí na ženách, které má krátkodobě i dlouhodobě škodlivé účinky na jejich zdraví, přičemž hlavními oběťmi jsou příslušnice menšinových komunit.
Traditions and cultural practices associated with the exercise of physical violence against women, such as genital mutilation and honour crimes, constitute a particular form of violence against women with short-term and long-term detrimental effects on their health, the main victims being members of minority communities.
Ve své zprávě o násilí a zdraví ze dne 3. října 2002 doporučuje
In its report on violence and health of 3 October
podporovat opatření primární prevence, zvýšit pomoc obětem násilí a zintenzívnit spolupráci a výměnu informací v oblasti předcházení násilí.
organisation recommends promoting primary prevention responses, strengthening responses for victims of violence and increasing collaboration and exchange of information on violence prevention.
Tyto zásady jsou uznány v mnoha úmluvách, prohlášeních a protokolech hlavních mezinárodních organizací a institucí, jako je Organizace spojených národů, Mezinárodní organizace práce, Světová konference o ženách a Světový kongres proti pohlavnímu vykořisťování dětí pro obchodní účely.
These principles are recognised in numerous conventions, declarations and protocols of the main international organisations and institutions such as the United Nations, the International Labour Organisation, the World Conference on Women and the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
Boj proti násilí by měl být zařazen do rámce ochrany základních práv, jež zaručuje
The fight against violence should be placed within the context of the protection of fundamental rights, as guaranteed by
mimo jiné znovu potvrzuje právo na důstojnost, rovnost a solidaritu.
reaffirms, inter alia, the rights to dignity, equality and solidarity.
Obsahuje řadu konkrétních ustanovení o ochraně a podpoře fyzické a duševní nedotknutelnosti, rovného zacházení pro muže a ženy, práv dětí a zákazu diskriminace a také ustanovení zakazujících nelidské či ponižující zacházení, otroctví a nucenou práci a práci dětí.
It includes a number of specific provisions to protect and promote physical and mental integrity, equal treatment for men and women, the rights of the child and non-discrimination, as well as to prohibit inhuman or degrading treatment, slavery and forced labour, and child labour.
Rovněž znovu potvrzuje, že při vymezení a provádění veškerých politik a činností
It reaffirms that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all
je kladen důraz na vysokou úroveň ochrany lidského zdraví.
policies and activities.
, a usnesením ze dne 2. února 2006 o současném stavu boje proti násilí na ženách a případných budoucích krocích
, and of 2 February 2006 on the current situation in combating violence against women and any future action
Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku
Not yet published in OJ
Je žádoucí, aby byla zajištěna kontinuita projektů podporovaných programy Daphne a Daphne II.
It is desirable to ensure continuity for the projects supported by the Daphne and the Daphne II programmes.
na dětech, mladých lidech a ženách
against children, young people and women
tělesné a duševní
physical and mental
zdraví, duševní a sociální vývoj a pro rovné příležitosti lidí, které postihují, pro jednotlivce, rodiny a společenství lidí a také vysoké sociální a ekonomické náklady pro společnost jako celek.
health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
Je nezbytné uvědomit si, že některé skupiny, zejména ženy z menšinových skupin, ženy uprchlice, migrující ženy, ženy žijící v chudobě ve venkovských nebo odlehlých komunitách, ženy v opatrovnických zařízeních nebo ve vazbě, děti ženského pohlaví, lesbické ženy, zdravotně postižené ženy a starší ženy jsou obzvláště vystaveny násilí.
It is necessary to recognise that some groups, namely women belonging to minority groups, refugee women, women migrants, women living in poverty in rural or remote communities, women in institutions or in detention, female children, lesbian women, women with disabilities and elderly women, are particularly vulnerable to violence.
Nejen děti, které jsou přímo vystaveny násilí, ale rovněž děti, které se staly svědky napadení své matky, by měly být pokládány za oběti násilí v souladu s tímto programem.
Not only children who are directly subjected to violence but also children who witness their mothers being assaulted should be regarded as victims of violence in accordance with this programme.
Pokud jde o předcházení násilí, včetně
Concerning the prevention of violence, including
špatného zacházení s malými dětmi nebo
maltreatment of newborn children or
zneužívání a pohlavního vykořisťování dětí, mladých lidí a žen, a o ochranu obětí a ohrožených skupin, Evropská unie
abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union
přidanou hodnotu činnostem, které budou provádět
bring added value to the actions
zahrnutím nových rodinných modelů
the inclusion of new family models;
jež v neposlední řadě budou sloužit jako pomoc obětem sexuálního, psychologického nebo fyzického násilí a skupinám vystaveným riziku,
, not least in order to support the victims of sexual, psychological or physical violence and groups at risk
výběrem projektů pro realizaci v celém Společenství a motivováním a mobilizací všech zúčastněných stran.
; the selection of Community-wide projects; and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Evropská federace pro pohřešované a pohlavně zneužívané děti sdružuje na evropské úrovni různé nevládní organizace zabývající se problémem mizení a pohlavního zneužívání dětí.
The European Federation for Missing and Sexually Exploited Children groups together at European level different NGOs dealing with the problem of the disappearance and sexual exploitation of children.
Program bude věnovat pozornost situaci dětí žijících na ulici, situaci, která se stává dramatickou, protože děti žijící na ulici nejsou jenom oběťmi obchodníků s drogami a lidmi, ale trpí také násilím a pohlavním zneužíváním.
The programme will pay attention to the situation of street children, a situation which is becoming dramatic as street children are not only victims of traffickers in drugs and human beings, but also suffer violence and sexual abuse.
K opětovné integraci těchto dětí do společnosti je potřeba programu, který přináší odpovědi na sociální a rodinné problémy a bere v úvahu potřeby těchto dětí.
In order to reintegrate these children into society a programme is needed which provides answers to social and family problems and takes account of these children's needs.
Evropská síť ombudsmanů pro děti (ENOC) propojuje nezávislé instituce pro ochranu práv dětí ve dvaceti čtyřech členských státech Rady Evropy.
The European Network of Ombudspersons for Children (ENOC) links independent children's rights institutions in twenty-four Member States of the Council of Europe.
Jejím cílem je podporovat nejširší možné provádění Úmluvy o právech dítěte, podporovat kolektivní lobbování za práva dětí, sdílet informace, přístupy a strategie a napomáhat rozvoji efektivních nezávislých úřadů pro děti.
Its aims are to encourage the fullest possible implementation of the Convention on the Rights of the Child, to support collective lobbying for children's rights, to share information, approaches and strategies, and to promote the development of effective independent offices for children.
lépe dosáhnout na úrovni Společenství.
This can be better achieved at Community level.
Kvůli potřebě koordinovaného a víceoborového přístupu a z důvodu rozsahu a účinků dané iniciativy může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Due to the need for a coordinated and multidisciplinary approach and by reason of the scale or impact of the initiative, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je pro dosažení těchto cílů nezbytné.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Toto rozhodnutí stanoví pro celou dobu trvání programu
This Decision
finanční krytí
lays down
ve smyslu bodu 37 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a
reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and
řádném finančním řízení
sound financial management
Je třeba použít nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství Úř. věst.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.