natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) jakýchkoli jiných povinností, které vyplývají přímo z uplatňování právního základu, nebo, pokud je to stanoveno v dohodě o financování, kdy porušení těchto povinností v plném rozsahu nebo částečně způsobuje újmu té politice Unie, z níž financování vychází, nebo kdy si to žádá ochrana finančních zájmů Unie
(c) any other obligations arising directly out of the application of the legal basis or where this is stipulated in a funding agreement, where the breach of such obligations frustrates in full or in part the Union's policy on which the funding is based or where the protection of the Union's financial interests so requires
Pozměňovací návrh 141
Amendment 141
Článek 77 d
Article 77 d (new)
b) mít možnost prokázat na základě přezkoumání příslušné dokumentace, že skutečný rozsah nesrovnalostí byl menší, než vyhodnotila Komise, pokud Komise navrhuje finanční opravu na základě extrapolace nebo paušální sazbou.
(b) be given the opportunity to demonstrate through an examination of the documentation concerned, that the actual extent of irregularity was less than the Commission's assessment, where the Commission proposes a financial correction on the basis of extrapolation or at a flat rate.
Článek 77 e
Article 77 e (new)
Vrácení platby
Article 77e
u všech opatření, která mohou vést k výdajům k tíži rozpočtu, příslušná schvalující osoba před přijetím právního závazku vůči třetí osobě nebo před převodem prostředků do svěřeneckého fondu na základě článku 178 přijmout rozpočtový závazek.
respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget, the authorising officer responsible must first make a budgetary commitment before entering into a legal obligation with third parties or transferring funds to a trust fund on the basis of Article 178.
Avšak v případě operací humanitární pomoci, civilní ochrany a pomoci v krizových situacích nebo vyžaduje-li to naléhavost situace, může být závazek přijat neprodleně po vzniku právního závazku vůči třetím stranám, za předpokladu, že je to nezbytné pro provedení účinného zásahu ze strany Unie.
However, in the case of humanitarian aid operations, civil protection operations and crisis management aid, and when an urgent situation outside the Union so demands, the budgetary commitment may be made without delay after entering into a legal obligation with third parties, provided that that is indispensable for the efficient execution of the Union's intervention.
Příslušná schvalující osoba pravidelně zúčtovává platby předběžného financování
Pre-financing payments shall be cleared regularly by the responsible authorising officer
v návaznosti na ekonomickou povahu a časový plán realizovaného projektu
, following the economic substance and timing of the underlying project
A ELEKTRONICKÁ SPRÁVA
AND E-GOVERNMENT
S předchozím souhlasem příslušných orgánů může být předání dokumentů mezi
Subject to the prior agreement of the institutions concerned, any transmission of documents between
provedeno elektronickou cestou.
may be done by electronic means.
S předchozím souhlasem příslušných orgánů
Subject to the prior agreement of the institutions
a členských států
and Member States
může být předání dokumentů mezi
concerned, any transmission of documents between
Článek 91 a
Article 91 a (new)
Ředitelství Komise a výkonné agentury, jakož i subjekty uvedené v článku 200 použijí pro podávání elektronických informací, které poskytují třetím stranám v rámci postupu zadávání veřejných zakázek a při grantových řízeních, jednotné standardy.
The Commission's directorates and the executive agencies as well as entities referred to in Article 200 shall apply uniform standards for electronic information supplied to third parties in the process of procurements and grants procedures.
KAPITOLA 7 A
Chapter 7 a (new)
ZÁSADY SPRÁVY
CHAPTER 7A
Kontaktní údaje interního auditora jsou k dispozici všem fyzickým či právnickým osobám zapojeným do výdajových operací, a to z důvodu zachování důvěrných údajů v případech, kdy chtějí interního auditora kontaktovat.
The contact details of the internal auditor shall be made available to any natural or legal person involved in expenditure operations, for the purposes of confidentially contacting the internal auditor.
Interní auditor či jakákoli fyzická nebo právnická osoba, která mu poskytla informace, nesmí pocítit jakékoli negativní důsledky tohoto kroku.
The internal auditor or any natural or legal person providing him/her with information may not suffer any negative consequences thereof.
Interní auditor je povinen zachovávat důvěrnost ohledně totožnosti svých informátorů.
The internal auditor has the duty to keep the identity of informants confidential.
Interní auditor každého orgánu má právo informovat orgán příslušný pro udělení absolutoria, pokud to považuje za užitečné.
The internal auditor of each institution has the right to inform the discharge authority in cases he deems useful.
Pokud existuje Výbor pro pokrok v oblasti auditu, musí podat zprávu formou samostatného prohlášení o dopadu opatření přijatých na základě doporučení pro daný orgán, stejně jako o dalších možných zlepšeních
Where an audit progress committee exists, this shall report in a separate statement on the impact of actions taken on the recommendations for the institution as well as further possible improvements
Zprávy a zjištění interního auditora i zpráva orgánu jsou veřejně dostupné poté, co interní auditor schválí opatření přijatá pro jejich provádění.
The reports and findings of the Internal Auditor, as well as the report of the institution, shall be accessible to the public only after validation by the Internal Auditor of the actions taken for their implementation.
Aniž jsou dotčeny články 100 až 103, nepoužije se tato hlava na granty
This Title does not apply to grants, without prejudice to Articles 100 to 103
Tato databáze obsahuje podrobné údaje o zájemcích a uchazečích, kteří se nacházejí v některé ze situací uvedených v článku 100, v čl.
The database shall contain details of candidates and tenderers which
v článku 101
Article 101,
196b a je veřejně přístupná.
as well as publicly accessible.
V zájmu posílení ochrany finančních zájmů Unie mohou orgány v souladu se zásadou proporcionality rozhodnout, že zveřejní svá rozhodnutí uložit správní či finanční sankce uvedené v odstavci 1, dodrží-li řádně postup stanovený v odstavci 1.
In order to reinforce the protection of the Union's financial interests, institutions may decide, in compliance with the principle of proportionality, to publish their decisions imposing administrative or financial penalties referred to in paragraph 1 after the procedure set out in paragraph 1 has been fully complied with.
V rozhodnutí zveřejnit rozhodnutí o uložení správních či finančních sankcí uvedené v prvním pododstavci bude zohledněna zejména závažnost přestupku včetně jeho dopadu na finanční zájmy Unie a její pověst a dobu, která uplynula od okamžiku, kdy k přestupku došlo, dobu trvání a opakování přestupku, úmysl nebo stupeň nedbalosti dotčeného subjektu a opatření, která subjekt přijal k nápravě situace.
The decision to publish a decision imposing administrative or financial penalties referred to in the first subparagraph shall take into account, in particular, the seriousness of the misconduct including its impact on the Union's financial interests and image and the time which has elapsed since the misconduct took place, the duration and recurrence of the misconduct, the intention or degree of negligence of the entity concerned and the measures taken by the entity concerned to remedy the situation.
Pozměňovací návrh 159
Amendment 159
Za udržování a aktualizaci uložených údajů odpovídá uchazeč.
It shall be the tenderer's responsibility to maintain and update the stored data.
Zadavatel sdělí každému zájemci nebo uchazeči, jehož přihláška nebo nabídka byla odmítnuta, důvody odmítnutí
The contracting authority shall notify all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected of the grounds on which the decision was taken
S výjimkou smluv velmi nízké hodnoty
Other than in the case of very low value contracts
může zadavatel v případě, že to považuje za vhodné a přiměřené
, the contracting authority may, if it deems it appropriate and proportionate
v jednotlivých případech a na základě analýzy rizik
on a case-by-case basis and subject to a risk-analysis,
od zhotovitele, dodavatele nebo poskytovatele požadovat složení jistoty, aby:
require contractors to lodge a guarantee in order to:
Zadávacího řízení se může za stejných podmínek účastnit každá fyzická nebo právnická osoba, která spadá do oblasti působnosti Smluv, a každá fyzická nebo právnická osoba ze třetí země, která uzavřela s Evropskou unií zvláštní dohodu v oblasti veřejných zakázek, za podmínek stanovených v uvedené dohodě
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons in a third country which has with the Union a special agreement in the field of public procurement under the conditions laid down in that agreement
, pokud tato dohoda výslovně stanoví kontrolní pravomoci na úrovni standardů Evropské unie, zejména právo Evropského účetního dvora a úřadu OLAF mít přístup ke všem relevantním dokumentům, mít možnost do nich nahlížet a mít také přístup do všech prostor
and where this agreement expressly stipulates control competences equal to the standards of the European Union, in particular a right to access and inspect all relevant documents and premises by the European Court of Auditors as well as by OLAF
b) anebo fungování subjektu, který sleduje cíl, který je v obecném evropském zájmu nebo je součástí některé politiky Unie
(b) the functioning of a body which pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of
, a vyvíjí činnost na její podporu
, and acts in support of,
(granty na provozní náklady).
a Union policy (operating grants).
c) finanční nástroje uvedené v hlavě VIII části první,
(c) financial instruments as referred to in Title VIII of Part One,
půjčky, nástroje Unie ke sdílení rizik nebo finanční příspěvky Unie na tyto nástroje, kapitálové nástroje na základě principu soukromého investora a kvazikapitálové financování,
loans, risk-sharing instruments of the Union or the Union's financial contributions to such instruments, equity instruments on the basis of the private investor's principle and quasi equity financing,
jakož i podíly nebo kapitálové účasti v mezinárodních finančních institucích, jako je Evropská banka pro obnovu a rozvoj (EBRD), nebo ve specializovaných subjektech Unie, jako je Evropský investiční fond;
as well as shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Union bodies such as the European Investment Fund;
Pozměňovací návrh 166
Amendment 166
Článek 115 a
Article 115 a (new)
c) možnost změnit na základě rozhodnutí většiny (spolu)příjemců práva a povinnosti jednotlivých členů; jakákoli změna počtu nebo totožnosti zúčastněných příjemců podléhá schválení příslušné schvalující osoby a uděluje se, pokud nehrozí nebezpečí, že by zmařila účel grantu nebo se negativně a závažným způsobem dotkla zákonných práv Komise vyplývajících z grantové dohody.
(c) the possibility to modify, following a majority decision of the co-beneficiaries, the rights and obligations between them; any modification in the number or identity of participating beneficiaries shall be subject to the approval of the competent authorising officer, which shall be granted unless there is a danger of that modification frustrating the purpose of the grant or adversely and materially affecting the Commission's legal rights under the grant agreement.
skutečně vynaložených
part of the full economic
e) kombinace forem uvedených v písmenech a) až d)
(e) a combination of the forms referred to in points (a) to (d)
Článek 116 a (nový)
Article 116 a (new)
Článek 116a
Article 116a
Jednorázové částky, standardní stupnice jednotkových nákladů a paušální financování
Lump sums, standard scales of unit costs and flat-rate financing
Aniž jsou dotčena ustanovení základního aktu, je využití jednorázových částek, standardní stupnice jednotkových nákladů nebo paušálního financování schvalováno na základě rozhodnutí Komise, které zajišťuje dodržování zásady rovného zacházení s příjemci pro stejnou kategorii opatření nebo pracovních programů.
Without prejudice to the provisions of the basic act, the use of lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing shall be authorised by way of a Commission decision ensuring the respect of the principle of equal treatment of beneficiaries for the same category of actions or work programmes.
V případech, kdy maximální částka grantu není vyšší než 50 000 EUR, může grant schválit příslušná schvalující osoba.
Where the maximum amount per grant does not exceed EUR 50 000, the authorisation may be given by the competent authorising officer.
Pro potřebu schválení grantu je nutno předložit přinejmenším tyto podklady:
The authorisation shall at least be supported by the following:
a) odůvodnění vhodnosti těchto forem financování s ohledem na povahu podporovaných opatření nebo pracovních programů, jakož i rizika nesrovnalostí a podvodů a náklady na kontrolu;
a) justification of the appropriateness of these forms of financing with regard to the nature of the supported actions or work programmes as well as to the risks of irregularities and fraud and costs of control;
b) identifikaci nákladů nebo kategorií nákladů krytých formou jednorázové částky, standardní stupnice jednotkových nákladů nebo paušálního financování, přičemž se vyloučí nezpůsobilé náklady podle platných pravidel Unie;
b) identification of the costs or categories of costs covered by lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing, which shall exclude ineligible costs according to the applicable Union rules;
c) popis metod pro určení jednorázových částek, standardních stupnic jednotkových nákladů nebo paušálního financování, které stanoví podmínky pro rozumné zajištění souladu s pravidly pro neziskové financování a spolufinancování a zamezení dvojímu financování nákladů.
c) description of the methods to determine lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing, which shall set conditions to reasonably ensure compliance with the no-profit and co-financing rules and avoidance of double funding of costs.
Tyto metody jsou založeny na:
These methods shall be based on:
i) statistických údajích nebo obdobných objektivních ukazatelích, nebo
i) statistical data or similar objective means, or
ii) individuálním přístupu k příjemcům na základě certifikovaných a auditem ověřitelných historických údajů o příjemci nebo jeho obvyklých postupů účtování nákladů.
ii) a beneficiary-by-beneficiary approach, by reference to certified or auditable historical data of the beneficiary or to its usual cost accounting practices.
V případech, kdy je schváleno využívání obvyklých postupů účtování nákladů, může příslušná schvalující osoba posoudit soulad těchto postupů s podmínkami stanovenými v odstavci 2 ex ante nebo prostřednictvím vhodné strategie pro kontroly ex post.
Where recourse to the usual cost accounting practices of the beneficiary is authorised, the competent authorising officer may assess compliance of these practices with the conditions set out in paragraph 2 ex ante or through an appropriate strategy for ex post controls.
Byl-li soulad obvyklých postupů účtování nákladů používaných příjemci s podmínkami stanovenými v odstavci 2 zjištěn ex ante, není možné výši jednorázových částek, standardních stupnic jednotkových nákladů nebo paušálního financování, jež jsou stanoveny uplatněním příslušných postupů, zpochybnit kontrolami ex post.
If the compliance of the usual cost accounting practices of the beneficiary with the conditions set out in paragraph 2 has been established ex ante, the amounts of lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing determined by application of these practices shall not be challenged by ex post controls.
Příslušná schvalující osoba může považovat obvyklé postupy účtování nákladů příjemce za slučitelné s podmínkami stanovenými v odstavci 2, jsou-li schváleny vnitrostátními orgány jako srovnatelné systémy financování.
The competent authorising officer may consider that the usual cost accounting practices of the beneficiary are compliant with the conditions set out in paragraph 2 if they are accepted by the national authorities under comparable funding schemes.
Pozměňovací návrh 172
Amendment 172
Článek 117 a
Article 117 a (new)
První pododstavec se nepoužije v případě pomoci v krizových situacích
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid,
operací civilní ochrany
civil protection operations
prováděných v této souvislosti,
carried out in this context
a operací humanitární pomoci.
and humanitarian aid operations.
V těchto případech nesmějí být náklady, které lze grantem financovat, vynaloženy přede dnem podání žádosti o grant, pokud se nejedná o řádně odůvodněné výjimečné případy, které stanoví základní právní akt, nebo pokud se nejedná o mimořádně naléhavou pomoc v krizových situacích, operace civilní ochrany
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in case of extreme urgency for crisis management aid, civil protection operations
provedení operací humanitární pomoci.
humanitarian aid operations.
provedení operací humanitární pomoci
humanitarian aid operations
a situace, u nichž hrozí, že přerostou v ozbrojený konflikt
, or in situations threatening to escalate into armed conflict
Žádosti o grant se podávají písemně
Grant applications shall be submitted in writing
, případně v zabezpečené elektronické podobě.
or, where appropriate, in a secure electronic format.
Komise poskytne v případech, kdy to považuje za proveditelné, možnost využívat on-line aplikace
The Commission shall provide, where it deems it feasible, the possibility for online applications
v následujících případech:
, for any of the following:
toto prokázání
shall not require
Příslušná schvalující osoba může, pokud to považuje za vhodné a přiměřené,
The authorising officer responsible may, if he deems it appropriate and proportionate
v jednotlivých případech a na základě analýzy rizik
on a case-by-case basis and subject to risk analysis
od příjemce požadovat složení jistoty předem, aby se omezila finanční rizika spojená s platbami předběžného financování.
, require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
Částka grantu je stanovena jako konečná až poté, co příslušná
The amount of the grant shall not become final until after the
, které se musí uskutečnit včas
, which shall be carried out in a timely manner
k závažným pochybením, nesrovnalostem či podvodům
Where substantial errors, irregularities or fraud
k závažným pochybením, nesrovnalostem či podvodům,
substantial errors, irregularities or fraud,
pozastaví příslušná schvalující osoba toto řízení a může přijmout nezbytná opatření, včetně zrušení dotyčného řízení
the authorising officer responsible shall suspend the procedure and may take whatever measures are necessary, including the cancellation of the procedure.
Pozměňovací návrh 186
Amendment 186
Příjemce může v rámci kontradiktorního řízení
The beneficiary may, within an adversarial procedure
před příslušným výborem pro vyjasňování sporných otázek
before the competent clearing committee
rozhodnutí přijatá podle odstavců 2a až 3
decisions taken under paragraphs 2a to 3.
provedenou opravu tím, že prokáže
on the balance of probabilities
Pozměňovací návrh 188
Amendment 188
Článek 126 a
Article 126 a (new)
Pozměňovací návrh 189
Amendment 189
Pro účely tohoto nařízení se „cenami“ rozumí
For the purposes of this Regulation, ‘prizes’ shall mean
finanční příspěvky
financial contributions
v soutěžích.
following contests.
Ceny jsou
Prizes are
udělené jako odměna
given as rewards
Při udílení cen musí být dodržovány zásady průhlednosti a rovného zacházení
Prizes are subject to the principles of transparency and equal treatment
a tyto ceny musí podporovat dosažení evropské přidané hodnoty
and must promote the achievement of European added value
Ceny, jejichž hodnota převyšuje částku 5 000 000 EUR, mohou být udělovány pouze v souladu s právním aktem Unie ve smyslu článků 288, 289 a 290 SFEU, jež výslovně stanovují podmínky pro účast, kritéria pro udělení ceny, částku ceny a také postup pro výběr odborníků, kteří provádějí hodnocení.
Prizes in excess of EUR 5 000000 may only be awarded in accordance with a legal act of the Union within the meaning of Articles 288, 289 and 290 TFEU, expressly laying down the conditions for participation, the award criteria, the amount of the prize as well as the procedure for the selection of the evaluating experts.
Pozměňovací návrh 191
Amendment 191
jsou ceny
shall be
předmětem pracovního
subject to a work programme to be published at the start
, který se zveřejní na počátku roku provádění
year of implementation.
Pozměňovací návrh 192
Amendment 192
Ceny se nesmí udílet přímo bez uskutečnění soutěže
Prizes may not be awarded directly without a contest and shall be
a podléhají zveřejnění stejným způsobem jako výzvy k předkládání návrhů
subject to publication
Ceny se nesmí udílet přímo
the same way as call for proposals
bez uskutečnění soutěže
Prizes may not be awarded directly without a contest and shall be
, a každoročně se zveřejňují v souladu s čl.
published annually
2 a 3
application of Article 31(2) and (3)
Pozměňovací návrh 193
Amendment 193
nebo porota
or by a jury.
a pravidel soutěže mají
They shall be
možnost rozhodnout, zda
free to decide whether or not to
, či nikoli.
by reference to the rules of the contest.
uděluje příslušná schvalující osoba
be awarded by the authorising officer
vycházející z posouzení provedeného komisí odborníků, kteří mají
responsible, on the basis of the evaluation provided by the panel of experts, who are
na základě posouzení kvality návrhů možnost rozhodnout, zda
free to decide whether or not to
plnění konkrétních politických cílů prostřednictvím půjček, záruk, kapitálových či kvazikapitálových investic nebo účastí nebo jiných nástrojů k řízení rizik, případně ve spojení s granty.
by way of loans, guarantees, equity or quasi-equity investments or participations, or other risk-bearing instruments, possibly combined with grants.
, jsou-li výslovně schválena v hlavním sektorovém základním aktu, jako prostředek
where authorised in the main sector-specific basic act in,
jednoho či více
one or more
Základní akt uvádí typ finančních nástrojů, jaký je povoleno použít k dosažení politických cílů.
The basic act shall state the type of financial instrument that is allowed to be used to achieve the policy objectives.
Použijí se tyto definice:
The following definitions shall apply:
a) „kvazikapitálovou investicí“ se rozumí takový typ financování, který je spojením vlastního kapitálu a pohledávek, kdy vlastní kapitál umožňuje investorům dosáhnout vysoké výnosnosti podle úspěchu společnosti nebo kdy dluhová složka zahrnuje prémii k ceně přispívající k výnosům investora, jako jsou překlenovací dluh nebo podřízený dluh;
(a) ‘quasi-equity investment’ means a type of financing that involves a mix of equity and debt, where the equity allows investors to achieve a high rate of return upon the success of the company or where the debt component entails a premium price contributing to the return of the investor such as mezzanine debt or subordinated debt;
b) „nástrojem ke sdílení rizik“ se rozumí finanční nástroj, který zaručuje částečné nebo úplné krytí definovaného rizika, případně výměnou za dohodnutou odměnu;
(b) ‘risk-sharing instrument’ means a financial instrument which guarantees the total or partial coverage of a defined risk, where appropriate in exchange for an agreed remuneration;