natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá regionální orgány, aby zřídily zvláštní správní výbory za účasti ombudsmana, na které by se měly obracet vyšetřovací orgány a které by měly pravomoc vést arbitrážní řízení v případě sporů týkajících se urbanizačních projektů; tyto výbory by měly fungovat bezplatně pro ty, na něž měly dopad urbanizační programy, včetně těch, kteří se stali obětí nezákonných machinací s nemovitostmi, které jsou součástí nepovolené městské výstavby;
Calls upon regional authorities to establish special administrative commissions involving local ombudsmen, to which independent investigation services should report, which should have powers of arbitration in relation to disputes concerning urbanisation projects, and which should be accessible free of charge to those directly affected by urbanisation programmes, including those who are victims of illegal property deals concerning unauthorised urban development;
je toho názoru, že je-li požadována kompenzace za ztrátu nemovitosti, měla by tato kompenzace být poskytnuta ve vhodné výši a v souladu s judikaturou Evropského soudního dvora a Evropského soudu pro lidská práva;
Considers that, where compensation is required for loss of property, it should be awarded at a suitable rate and in conformity with the case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights;
vyzývá Komisi, aby zahájila informační kampaň zaměřenou na evropské občany, kteří pořizují nemovitý majetek v jiných členských státech, než je jejich vlastní země;
14 Calls on the Commission to initiate an information campaign directed at European citizens buying real estate in a Member State other than their own;
s ohledem na svá usnesení ze dne 15. března 2001 o konferenci OSN o nezákonném obchodu s ručními a lehkými zbraněmi ve všech jeho aspektech Úř. věst.
having regard to its resolutions of 15 March 2001 on the UN Conference on illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects OJ C 343, 5.12.2001, p.
, 15. listopadu 2001 o ručních zbraních Úř. věst.
, of 15 November 2001 on small arms OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
, 19. června 2003 o provádění programu OSN pro boj proti nezákonnému obchodu s lehkými zbraněmi Úř. věst.
, of 19 June 2003 on implementation of the United Nations programme to combat the illegal trade in light weapons OJ C 69 E, 19.3.2004, p.
a 26. května 2005 o ručních a lehkých zbraních Úř. věst.
and of 26 May 2005 on small arms and light weapons OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
, a na svá výroční usnesení o uplatňování kodexu EU o převodu zbraní,
, as well as its annual resolutions on the implementation of the European Union Code of Conduct on Arms Exports,
s ohledem na své usnesení ze dne 15. června 2006 Úř. věst.
having regard to its resolution of 15 June 2006 OJ C 300 E, 9.12.2006, p.
o ručních a lehkých zbraních, které naléhá na mezinárodní společenství, aby ihned po Konferenci o revizi akčního programu OSN v roce 2006 zahájilo jednání o mezinárodní smlouvě o obchodu se zbraněmi (ATT) v rámci OSN s cílem vytvořit právně závazný nástroj pro regulaci převodu zbraní na globální úrovni,
on small arms and light weapons, urging the international community to start negotiations on an international Arms Trade Treaty (ATT) within the UN directly after the 2006 UN Programme of Action Review Conference in order to establish a legally binding instrument to regulate arms transfers at global level,
vzhledem k tomu, že vítá přijetí rezoluce A/RES/61/89 Valného shromáždění OSN ze dne 6. prosince 2006, které formálně zahájilo proces směřující k přijetí ATT, a že konstatuje drtivou podporu, kterou tato rezoluce obdržela od 153 států a která ukazuje, že existuje silné globální politické přesvědčení, že již nastal čas ukončit nezodpovědný obchod se zbraněmi,
welcoming the adoption of Resolution A/RES/61/89 by the UN General Assembly (UNGA) on 6 December 2006 marking the formal start of a process towards an ATT, and noting the overwhelming support which that resolution received from 153 States, indicative of a strong global political conviction that the time is ripe to end the irresponsible arms trade,
vzhledem k tomu, že konstatuje, že prvním krokem generálního tajemníka OSN je konzultace členů OSN týkající se proveditelnosti, rozsahu a návrhu parametrů komplexního a právně závazného nástroje, kterým se stanoví společné mezinárodní standardy pro dovoz, vývoz a převod konvenčních zbraní,
noting that, as a first step, the UN Secretary-General is to seeking the views of UN members on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms,
vzhledem k tomu, že přibližně 100 vlád předložilo svůj příspěvek a že Úřad OSN pro otázky odzbrojení uvedl, že příspěvky předložené před 20. červnem 2007 sice budou začleněny do zprávy generálního tajemníka OSN, která bude představena na schůzi Výboru Valného shromáždění OSN pro odzbrojení a mezinárodní bezpečnost v říjnu 2007, že však i státy, které promeškají lhůtu do 20. června 2007, budou mít možnost začlenit své příspěvky do zprávy jako dodatky,
whereas approximately 100 governments have submitted their views, and whereas the UN Office for Disarmament Affairs has indicated that, while submissions received before 20 June 2007 will be included in the report of the UN Secretary-General to be presented to the UNGA First Committee on Disarmament and International Security in October 2007, States that miss the 20 June 2007 deadline will still be able to have their submissions included as addenda to the report,
vzhledem k tomu, že výše uvedená rezoluce VS OSN ze 6. prosince 2006 také zmocňuje generálního tajemníka OSN ustavit skupinu vládních expertů (GGE), jejíž činnost by měla začít v roce 2008, za účelem přezkoumání proveditelnosti, rozsahu a návrhu parametrů komplexního a právně závazného nástroje, kterým se stanoví společné mezinárodní standardy pro dovoz, vývoz a převod konvenčních zbraní,
whereas the above-mentioned UNGA resolution of 6 December 2006 also mandates the UN Secretary-General to establish a group of governmental experts (GGE) to examine, commencing in 2008, the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms,
vzhledem k tomu, že kladný výsledek tohoto procesu konzultace má klíčový význam pro položení základů budoucích jednání o uvedené smlouvě,
whereas a positive outcome of this consultation process is crucially important for the purposes of laying the foundations of the future negotiations on the ATT,
vzhledem k tomu, že znovu potvrzuje své stanovisko, že dokud nebudou tato jednání úspěšně ukončena, budou pokračovat nezodpovědné převody zbraní, které způsobují nepřijatelné lidské utrpení a zhoršují ozbrojené konflikty a nestabilitu, napomáhají teroristickým útokům, ohrožují řádnou správu a posilují korupci, a navíc přispívají k závažnému porušování zásad právního státu, lidských práv a mezinárodního humanitárního práva a ohrožují udržitelný rozvoj,
reaffirming that, until those negotiations have been successfully concluded, irresponsible arms transfers will continue to cause unacceptable human suffering and exacerbate armed conflict, instability, terrorist attacks, bad governance and corruption, as well as grave violations of the rule of law, human rights and international humanitarian law, and undermine sustainable development,
vzhledem k tomu, že je přesvědčen, že v očekávání výsledku těchto jednání by státy neměly nadále umožňovat, aby byla dříve dohodnutá embarga na vývoz zbraní s pohrdáním ignorována a aby se jim strany ozbrojených konfliktů a bezohlední dodavatelé zbraní vysmívali,
convinced that, pending the outcome of those negotiations, States should not continue to allow previously agreed arms embargoes to be contemptuously ignored and mocked by parties to armed conflicts and unscrupulous arms suppliers,
vyzývá všech 153 států, které hlasovaly pro výše uvedenou rezoluci VS OSN ze 6. prosince 2006, mezi nimiž jsou také všechny členské státy EU, aby generálnímu tajemníkovi OSN bezodkladně odeslaly své příspěvky podporující ATT;
Calls on all 153 States which voted for the above-mentioned UNGA resolution of 6 December 2006, which included all the EU Member States, to send their submissions supporting an ATT to the UN Secretary-General without further delay;
naléhavě vyzývá Radu, aby za použití různých mezinárodních fór včetně NATO, OBSE a smíšeného parlamentního shromáždění AKT–EU vytvořila program činností, které by členské státy povzbudily k odeslání jejich příspěvků;
Urges the Council to devise a programme of activities using various international fora, including NATO, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, to encourage States to send in their submissions;
důrazně doporučuje, aby za účelem zajištění účinnosti smlouvy ATT státy založily své příspěvky na následujících parametrech:
Strongly recommends that, in order for the ATT to be effective, States base their submissions on the following parameters:
státy musí regulovat veškeré převody zbraní, které spadají do jejich jurisdikce, a nesou za ně odpovědnost;
States are responsible for and must regulate all arms transfers that fall within their jurisdiction;
státy musí vyhodnotit veškeré mezinárodní převody zbraní na základě těchto tří kategorií omezení zakotvených v platné právní úpravě:
States must assess all international arms transfers in the light of the following three categories of restriction under existing law:
zakázat státům vyvážet zbraně v určitých situacích na základě stávajících zákazů platných pro výrobu, držení, užívání a převod zbraní;
express prohibitions, whereby States must not transfer arms in certain situations based on existing prohibitions on the manufacture, possession, use and transfer of arms;
zákaz založený na pravděpodobném způsobu použití zbraní, zejména existuje-li určitá pravděpodobnost, že zbraně budou použity ke spáchání závažných porušení mezinárodních závazků v oblasti lidských práv nebo mezinárodního humanitárního práva;
prohibitions based upon the likely use of the weapons, in particular where the arms are likely to be used to commit serious violations of international human rights law or international humanitarian law;
kritéria a vyvíjená pravidla, která musí být brána v potaz při hodnocení převodů zbraní, včetně otázky, zda budou zbraně použity k teroristickým útokům nebo násilné nebo organizované trestné činnosti, zda budou mít záporný dopad na udržitelný rozvoj nebo regionální bezpečnost či stabilitu, nebo zda budou souviset s korupčními praktikami;
criteria and emerging norms that must be considered when assessing arms transfers, including the question whether the arms will be used for terrorist attacks or violent and/or organised crime, adversely affect sustainable development or regional security or stability, or involve corrupt practices;
státy se musí dohodnout na mechanismu monitorování a vymáhání, který zajistí rychlé, nezávislé a průhledné vyšetření údajných porušování smlouvy ATT a uplatnění přiměřených sankcí vůči pachatelům;
States must agree a monitoring and enforcement mechanism providing for prompt, impartial and transparent investigation of alleged violations of an ATT and appropriate penalties for offenders;
vyzývá všechny státy, aby podporovaly práci GGE, a zapojily se do ní, a tím zajistily, aby bylo dosaženo významného pokroku na cestě ke smysluplné smlouvě ATT;
Calls on all States to support the work of, and engage with, the GGE, so as to ensure that it will make significant progress towards a meaningful ATT;
je i nadále přesvědčen, že pro úspěch smlouvy ATT bude zásadní větší otevřenost a nová ochota vyměňovat si informace o převodech zbraní, včetně informací o konečných uživatelích, a že tento obrat bude vyžadovat využití mechanismů jako např. zdokonalená verze registru OSN pro konvenční zbraně, aby byla zavedena kompenzace a vzájemná záruka globální transparentnosti;
Remains convinced that the success of the ATT will be critically dependent on greater openness and a new willingness to exchange information about arms transfers, including information on end-users, and that this will require the use of mechanisms, such as an improved version of the UN Register of Conventional Arms, to create a compensating and mutual guarantee of global transparency;
vyzývá členské státy, aby v očekávání přijetí smlouvy ATT přijaly účinná opatření za účelem zastavení nezodpovědného zprostředkovávání a přepravy zbraní, munice a přidruženého vojenského a bezpečnostního vybavení všech typů, včetně součástek a položek, které umožňují dvojí využití, jakož i převod a udělování licencí k zahraniční výrobě takového vybavení stranám, které jsou předmětem mezinárodních embarg na vývoz zbraní, nebo které se trvale dopouštějí závažného porušování mezinárodních závazků v oblasti lidských práv či mezinárodního humanitárního práva;
Calls upon all States, pending the adoption of an ATT, to take efficient measures to stop the irresponsible brokering and transportation of arms, ammunition and associated military and security equipment of all types, including components and dual-use items, as well as the transfer and licensing of foreign production of such equipment to parties who are subject to international arms embargoes or who persistently commit serious violations of international human rights law or international humanitarian law;
v tomto kontextu vyzývá všechny členské státy, aby provedly ustanovení společného postoje Rady 2003/468/SZBP ze dne 23. června 2003 o kontrole zprostředkování obchodu se zbraněmi Úř. věst.
Calls in this context on all Member States to transpose the provisions of the Council's Common Position 2003/468/CFSP of 23 June 2003 on the control of arms brokering OJ L 156, 25.6.2003, p.
ve svém vnitrostátním právním řádu za účelem zajištění co nejvyšší účinnost úsilí o zastavení nezodpovědného zprostředkování prodeje zbraní;
into national law in order to maximise the efficiency of efforts to halt irresponsible arms brokering;
kategoricky odsuzuje obchod se zbraněmi a municí, který porušuje embarga přijatá Radou bezpečnosti OSN, a uznává, že přeprava takového zboží probíhá především letecky; vyzývá členské státy EU, aby v této oblasti posílily svou spolupráci s ostatními státy; vyzývá příslušné mezinárodní a regionální organizace, aby ve spolupráci s odvětvím letecké dopravy doporučily vhodná preventivní opatření;
Categorically denounces trade in arms and ammunition in violation of UN Security Council arms embargoes and recognises that the transport of such goods primarily takes place by air; calls upon EU Member States to enhance their cooperation with other States in this area; calls upon the competent international organisations and the appropriate regional organisations to recommend, in coordination with the air transport industry, appropriate preventive measures;
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o kriminalitě mladistvých – úloha žen, rodiny a společnosti ( 2007/2011(INI) )
European Parliament resolution of 21 June 2007 on juvenile delinquency, the role of women, the family and society ( 2007/2011(INI) )
s ohledem na Úmluvu OSN o právech dítěte ze dne 20. listopadu 1989, a zejména na její články 37 a 40,
having regard to the United Nations' Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989 and, in particular, Articles 37 and 40 thereof,
s ohledem na standardní minimální pravidla OSN pro soudnictví nad mládeží neboli Pekingská pravidla z roku 1985, která přijalo Valné shromáždění OSN ve své rezoluci č. 40/33 ze dne 29. listopadu 1985,
having regard to the United Nations' Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice or 'Beijing' rules' of 1985, adopted by General Assembly Resolution 40/33 of 29 November 1985,
s ohledem na směrnici OSN pro prevenci kriminality mládeže neboli Rijádskou směrnici z roku 1990, kterou přijalo Valné shromáždění OSN ve své rezoluci č. 45/112 ze dne 14. prosince 1990,
having regard to the United Nations' Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency or 'Riyadh Guidelines' of 1990, adopted by General Assembly Resolution 45/112 of 14 December 1990,
s ohledem na Pravidla OSN pro ochranu mladistvých zbavených svobody, která přijalo Valné shromáždění OSN ve své rezoluci č. 45/113 ze dne 14. prosince 1990,
having regard to the United Nations' Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, adopted by General Assembly Resolution 45/113 of 14 December 1990,
s ohledem na evropskou úmluvu Rady Evropy o výkonu práv ze dne 25. ledna 1996, a zejména na její články 1 a 3 až 9,
having regard to the Council of Europe's European Convention on the Exercise of Children's Rights of 25 January 1996 and, in particular, Articles 1 and 3-9 thereof,
s ohledem na doporučení Výboru ministrů Rady Evropy členským státům týkající se nových možností řešení kriminality mladistvých a úlohy soudů pro mladistvé ze dne 24. září 2003 Rec (2003)20.
having regard to the Council of Europe Committee of Ministers' Recommendation to Member States concerning new ways of dealing with juvenile delinquency and the role of juvenile justice of 24 September 2003 (Rec (2003) 20)
s ohledem na doporučení Výboru ministrů Rady Evropy týkající se sociálních reakcí na kriminalitu mladistvých ze dne 17. září 1987 Rec (87)20.
having regard to the Council of Europe Committee of Ministers' Recommendation on social reactions to juvenile delinquency of 17 September 1987 (Rec (87) 20)
s ohledem na doporučení Výboru ministrů Rady Evropy týkající se sociálních reakcí na kriminalitu mladistvých z rodin přistěhovalců ze dne 18. dubna 1988 Rec (88)6.
having regard to the Council of Europe Committee of Ministers' Recommendation on social reactions to juvenile delinquency among migrant families of 18 April 1988 (Rec (88) 6)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na články 6 a ustanovení hlavy VI týkající se policejní a soudní spolupráce v trestních věcech,
having regard to the EU Treaty and, in particular, Article 6 and the provisions of Title VI concerning police and judicial cooperation in criminal matters,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na hlavu XI týkající se sociální politiky, všeobecného a odborného vzdělávání a mládeže, a zejména na její článek 137,
having regard to the EC Treaty and, in particular, Title XI on social policy, education, vocational training and youth and, in particular, Article 137 thereof,
s ohledem na rámcový program týkající se policejní a soudní spolupráce v trestních věcech AGIS, který skončil dne 31. prosince 2006, a na nařízení Rady (ES) č. 168/2007 o zřízení Agentury pro základní práva Evropské unie přijaté dne 15. února 2007 Úř. věst.
having regard to the Framework Programme for Police and Judicial Cooperation in Criminal Matters (AGIS), which expired on 31 December 2006, and to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights OJ L 53, 22.2.2007, p.
s ohledem na svůj postoj ze dne 30. listopadu 2006 s návrhem rozhodnutí Rady, které opravňuje Agenturu pro základní práva Evropské unie, aby vykonávala činnosti v oblastech uvedených v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii
having regard to its position of 30 November 2006 on the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union
s ohledem na společný postoj Rady ze dne 22. května 2007 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se na období 2007–2013 zavádí zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách, jeho potírání a ochranu obětí a ohrožených skupin (program DAPHNE III), který je součástí obecného programu "Základní práva a spravedlnost"
having regard to its position of 22 May 2007 on the Council's common position on the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (DAPHNE III Programme) as part of the general programme 'Fundamental Rights and Justice'
s ohledem na sdělení Komise nazvané Směrem ke strategii EU o právech dítěte ( KOM(2006)0367 ),
having regard to the communication from the Commission entitled 'Towards an EU Strategy on the Rights of the Child' (COM (2006)0367),
s ohledem na své usnesení ze dne 8. července 1992 o Evropské chartě práv dítěte Úř. věst.
having regard to its resolution of 8 July 1992 on a European Charter of Rights of the Child OJ C 241, 21.9.1992, p.
, a zejména na její body 8.22 a 8.23,
and, in particular, paragraphs 8.22 and 8.23 thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2001/427/SVV ze dne 28. května 2001, kterým se zřizuje Evropská síť pro předcházení trestné činnosti Úř. věst.
having regard to Council Decision 2001/427/JHA of 28 May 2001 setting up a European crime prevention network OJ L 153, 8.6.2001, p.
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 15. března 2006 o "Předcházení trestné činnosti mládeže.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 March 2006 entitled 'The Prevention of Juvenile Delinquency.
Možnosti řešení kriminality mladistvých a úlohy soudů pro mladistvé v Evropské unii" Úř. věst.
Ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union' OJ C 110, 9.5.2006, p.
s ohledem na závěry konference, která se v rámci předsednictví Rady Spojeného království konala v Glasgowě ve dnech 5.–7. září 2005 na téma "Mladí lidé a trestná činnost: evropská perspektiva",
having regard to the conclusions of the conference held in Glasgow from 5 to 7 September 2005 under the aegis of the UK Presidency on the subject of 'Young people and crime: a European perspective',
s ohledem na poslední výroční zprávy Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost,
having regard to the most recent annual reports issued by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction,
s ohledem na zprávu Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6-0212/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0212/2007 ),
vzhledem k tomu, že kriminalita mladistvých je ve své podstatě nebezpečnější než kriminalita dospělých, protože ovlivňuje zvláště zranitelnou část obyvatelstva v době formování své osobnosti a vystavuje mladistvé nebezpečí sociálního vyloučení a stigmatizace ve velmi rané fázi,
whereas juvenile delinquency is inherently more dangerous than adult offending as it affects a particularly vulnerable section of the population during the formative years of personal development, exposing juveniles at a very early stage to the risk of social exclusion and stigmatisation,
vzhledem k tomu, že skutečnost, že děti nenavštěvují školu, je jedním z faktorů zvyšujícím riziko kriminality mladistvých,
B whereas non-attendance at school is one of the factors which increase the risk of juvenile delinquency,
vzhledem k tomu, že vnitrostátní, evropské a mezinárodní studie ukazují, že za posledních dvacet let došlo k alarmujícímu nárůstu kriminality mladistvých,
whereas national, European and international studies show that there has been an alarming increase in juvenile delinquency over the last two decades,
vzhledem k tomu, že kriminalita mladistvých se stala naléhavým problémem kvůli svému masovému nárůstu, jenž je způsoben snížením věku počátku kriminality a zvýšením počtu trestných činů páchaných dětmi mladšími 13 let a vzhledem k tomu, že jejich jednání se vyznačuje stále větší krutostí,
whereas juvenile delinquency is becoming a matter for concern on account of the huge scale it has now assumed, owing to the fact that delinquency is starting at a younger age, the number of offences committed by children under the age of 13 is increasing and that the acts committed by young people are becoming increasingly brutal,