natgillin/translations-raw huggingface dataset:
využít historicky první text k projednání reformy Rady bezpečnosti OSN jako příležitosti zaměřit se komplexně na společné body a dosáhnout hmatatelného pokroku, pokud jde o objasnění pravomocí Rady bezpečnosti OSN ve vztahu k ostatním orgánům OSN, o přijetí nových členů s cílem zlepšit reprezentativnost a legitimitu Rady bezpečnosti OSN a o revidování pracovních metod Rady bezpečnosti OSN; zdůraznit nutnost provést komplexní reformu Rady bezpečnosti OSN v zájmu posílení její legitimity, regionálního zastoupení a účinnosti; prosazovat reformní proces, který mohou nevratně zahájit členské státy EU, pokud budou v souladu s cíli Lisabonské smlouvy v oblasti posilování zahraniční politiky EU a role EU při zajišťování celosvětového míru, bezpečnosti a regulace požadovat stálé místo pro EU v rozšířené a reformované Radě bezpečnosti OSN; bezodkladně se chopit iniciativy, která povede k tomu, že členské státy zaujmou za tímto účelem společné stanovisko; do té doby než bude toto stanovisko přijato, schválit bezodkladné zavedení rotačního systému v Radě bezpečnosti OSN s cílem zajistit EU v Radě bezpečnosti stálé členství,
to use the first ever negotiation text on the reform of the UNSC as an opportunity to focus in a comprehensive manner on points of convergence and to achieve tangible progress regarding the clarification of the UNSC's competences in relation to other UN bodies, the addition of members so as to improve the UNSC's representativeness and legitimacy, and the review of the UNSC's working methods; to emphasise the need for a comprehensive reform of the UNSC in order to strengthen its legitimacy, regional representation and effectiveness; to promote a reform process that can be irreversibly launched by EU Member States if, in keeping with the aims of the Lisbon Treaty as regards enhancing EU foreign policy and the role of the EU in global peace, security and regulation, they demand a permanent seat for the EU in an enlarged and reformed UNSC; to urgently take the initiative to bring Member States to develop a common position with that purpose; until such a common position is adopted, to agree to the introduction, without delay, of a rotation system in the UNSC, so as to secure a permanent seat for the EU in the UNSC,
posílit roli Mezinárodního trestního soudu a systému mezinárodní trestní justice, prosazovat odpovědnost a skoncovat s beztrestností, nadále podporovat důležitou činnost Mezinárodního trestního soudu, který je jedinou stálou a nezávislou soudní institucí, do jejíž jurisdikce patří nejzávažnější trestná činnost mezinárodního významu, jako jsou genocidy, zločiny proti lidskosti a válečné zločiny; přispívat v souladu s článkem 2 Římského statutu k budování pevného a blízkého vztahu mezi Mezinárodním trestním soudem a OSN a napomáhat k ratifikaci Římského statutu všemi členskými státy OSN,
to strengthen the role of the International Criminal Court (ICC) and the international criminal justice system, to promote accountability, to put an end to impunity and to further promote the important work of the ICC as the only permanent and independent judicial institution with jurisdiction over the most serious crimes which are matters of international concern, covering genocide, crimes against humanity and war crimes; to encourage a strong and close relationship between the ICC and the UN in line with Article 2 of the Rome Statute, and to encourage the ratification of the Rome Statute by all UN member states,
posílit struktury v oblasti prevence krizí a jejich účinnost v rámci Rozvojového programu OSN s cílem transformovat tuto organizaci tak, aby se z ní stal vůdčí globální činitel v oblasti prevence krizí a pokrizové obnovy; posílit struktury EU pro prevenci konfliktů a zlepšit v této oblasti spolupráci s OSN, OBSE, Africkou unií a dalšími mezinárodními a regionálními organizacemi, jakož i s občanskou společností, hospodářskými subjekty, soukromými podniky, jednotlivci a odbornými organizacemi,
to strengthen the crisis-prevention structures and their effectiveness within the United Nations Development Programme (UNDP) with a view to transforming this organisation into a global leader in crisis prevention and recovery; to strengthen the EU's conflict-prevention structures and to improve cooperation in this area with the UN, the OSCE, the African Union (AU) and other international and regional organisations as well as with civil society, economic actors, private businesses, individuals and expert organisations,
uznat práci odvedenou mediačními orgány OSN, jako je útvar mediační podpory odboru pro politické otázky, a podporovat zvýšení počtu jejich pracovníků; podporovat partnerství EU a útvaru mediační podpory a zajistit, aby zásadní úlohu v této souvislosti plnila Evropská služba pro vnější činnost,
to acknowledge the work done by the the UN's mediation bodies, such as the Mediation Support Unit (MSU) of the Department of Political Affairs (DPA), and to advocate an increase in their staffing levels; to support the EU's partnership with the MSU and to ensure that the EEAS plays a vital role in this regard,
podporovat bezpečnost a stabilizaci v oblastech zasažených krizí předcházením konfliktům, mediací, dialogem a strategiemi pro budování místních kapacit a obnovu po skončení konfliktu, rekonstrukci a budování míru, které budou podporovat udržitelná řešení prostřednictvím plynulého přechodu od krátkodobého a střednědobého úsilí k dlouhodobějším rozvojovým strategiím; zajistit, aby politiky v oblasti budování míru a rozvoje byly plánovány i uskutečňovány v rámci komplexní jednotné strategie OSN, která zohledňuje potřebu budovat mír a budoucí přechod k dlouhodobější strategii již v počáteční fázi plánování i realizace a na jejímž základě EU přijímá svá vlastní opatření; vzhledem k tomu, že stabilizace konfliktem postižené země vyžaduje složitější zásah a integrovanější přístup, a nikoli pouze vojenské jednotky, koordinovat potřebné kapacity pomocí této strategie, aby odpovídajícím způsobem řešily příčiny konfliktu, neboť v polovině zemí, v nichž se operace na zachování míru uskutečňují, dochází do 10 let od odchodu mírových sil opět ke konfliktu,
to promote security and stabilisation in crisis areas through conflict prevention, mediation, dialogue, local capacity building and post-conflict recovery, reconstruction and peacebuilding strategies, which promote sustainable solutions through a smooth transition from short- and medium-term efforts to longer-term development strategies; to ensure that peacebuilding and development policies are both planned and implemented within the framework of a comprehensive single UN strategy, which takes account of peacebuilding needs and the future transition to a longer-term-strategy early on in both the planning and implementing stages and on which the EU bases its own measures; given that the stabilisation of a conflict-torn country requires more complex action and an integrated approach, and not merely troops, to orchestrate the necessary capacities by means of such a strategy, in order to adequately address the root causes of conflict, given that half the countries in which peacekeeping operations are deployed lapse back into conflict within 10 years of the departure of the peacekeeping forces,
trvat na tom, že je třeba se poučit z nedávných událostí v Japonsku a předložit příslušné návrhy; zpřísnit bezpečnostní normy v existujících jaderných elektrárnách, obzvláště v seismicky aktivních oblastech; požadovat lepší spolupráci v případě, že dojde k podobné havárii způsobené lidským činitelem nebo přírodní katastrofou, aby se minimalizovaly důsledky radioaktivního záření pro obyvatele i pro životní prostředí,
to insist on the need to draw lessons from the recent developments in Japan and to bring forward proposals; to raise safety standards in existing nuclear plants, particularly in seismic areas; to call for improved cooperation in the event of similar man-made or natural disasters in order to minimise the consequences of releases of radioactivity for human beings and the environment,
vytvořit jasně definovanou strategickou vizi nástrojů EU pro prevenci a řešení krizí a prozkoumat možnosti praktického řízení projektů ze strany nově zřízené Evropské služby pro vnější činnost s ohledem na význam, jaký má prevence a řešení krizí v kontextu vnější činnosti EU,
to develop a clearly defined strategic vision of the EU's crisis prevention and management instruments and to explore the scope for practical project management through the newly established EEAS, acknowledging the importance that crisis prevention and crisis management have in the context of the EU's external action,
zaměřit se na to, aby daná země přijala mírovou strategii za vlastní, a to již v její počáteční koncepční fázi i ve fázi jejího provádění v daném místě, a vycházet při tom z osvědčených postupů a úspěšných příkladů; prosazovat průřezovou rozvojovou agendu, na jejímž základě bude budování státu podporováno dobře formulovaným úsilím o budování míru a rozvoj s těžištěm v zásadních hospodářských aspektech,
to focus on ensuring national ownership of peacebuilding strategies, from initial design to implementation on the ground, drawing on best practices and success stories; to advance a cross-cutting development agenda on the basis of which state-building is supported by well-articulated peacebuilding and development efforts with strong economic aspects at their core,
klást větší důraz na upevňování míru v postkonfliktních situacích poskytováním strategického poradenství a zajištěním odborné pomoci a finančních prostředků z celého světa na podporu projektů obnovy; mobilizovat zdroje a nové zdroje financování a financovat rychlou obnovu, která umožní rekonstrukci po skončení konfliktu,
to place more emphasis on the task of consolidating peace in post-conflict situations by providing strategic advice as well as harnessing expertise and financing from around the world to aid recovery projects; to mobilise resources and new funding sources and to finance early recovery with a view to post-conflict reconstruction,
pomáhat zvýšit nasazení civilních odbornic a podporovat národní akční plány ve smyslu rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1325 a akční plán generálního tajemníka OSN pro zajištění účasti žen na budování míru,
to help increase the deployment of female civilian experts and support national action plans in the spirit of UNSC Resolution 1325 and the action plan of the UN Secretary-General on ensuring women's participation in peacebuilding,
pokládat za důležitou strategickou prioritu EU posilování mezinárodních partnerství pro řešení krizí a prohloubit dialog s dalšími významnými aktéry při řešení krizí, jako jsou OSN, NATO, Africká unie, i s třetími zeměmi, jako jsou Spojené státy, Turecko, Norsko a Kanada; synchronizovat akce na místě, sdílet informace a zdroje v oblasti zachování a budování míru, včetně spolupráce týkající se řešení krizí, a zejména námořní bezpečnosti a boje proti terorismu na základě mezinárodního práva; zlepšit v této souvislosti koordinaci s mezinárodními finančními institucemi (MFI) a bilaterálními dárci,
to consider it an EU strategic priority to strengthen international crisis-management partnerships and to enhance dialogue with other major crisis-management actors, such as the UN, NATO and the AU, and third countries, such as the USA, Turkey, Norway and Canada; to synchronise actions on the ground, share information and pool resources in the fields of peacekeeping and peacebuilding, including cooperation on crisis management and, in particular, maritime security, and the fight against terrorism under international law; to improve coordination, in this regard, with the International Financial Institutions (IFIs) and bilateral donors,
připomínat, že zachování mezinárodního míru a bezpečnosti je primárním úkolem Rady bezpečnosti OSN, a současně zdůrazňovat i potřebu užší spolupráce mezi EU a OSN v oblasti civilního a vojenského řešení krizí, zejména pak v oblasti humanitárních záchranných akcí; stupňovat úsilí o zajištění toho, aby členské státy EU adekvátně přispívaly k misím OSN a aby jejich příspěvky byly vzájemně koordinované; hledat další způsoby, jakým způsobem by EU jako celek mohla lépe přispívat ke snahám OSN, jako například tím, že by zajišťovala zprostředkování pro rychlou reakci, vzdálené operace nebo evropskou složku větších misí OSN,
while recalling that the UNSC has primary responsibility for maintaining international peace and security, to stress the need for close cooperation between the EU and the UN in the area of civilian and military crisis management, and in particular in humanitarian relief operations; to step up efforts to ensure that EU Member States make adequate contributions to UN missions and that they contribute in a coordinated fashion; to further explore ways in which the EU as a whole can better contribute to UN-led efforts, such as by launching EU rapid response bridging or over-the-horizon operations or providing an EU component of a larger UN mission,
vytvořit širší strategický rámec pro partnerství v řešení krizí mezi EU a regionálními a subregionálními organizacemi, jako je Africká unie, Arabská liga nebo Hospodářské společenství států západní Afriky (ECOWAS) a OSN, a zejména posílit třístranný vztah mezi Mírovou a bezpečnostní radou Africké unie, Radou bezpečnosti OSN a Politickým a bezpečnostním výborem EU s cílem přispět k zajištění soudržnosti a vzájemného posilování úsilí na podporu Africké unie; zvýšit předvídatelnost, udržitelnost a flexibilitu financování mírových operací prováděných Africkou unií pod mandátem OSN; hledat řešení, která přispívají k užší spolupráci mezi EU a AU v jejich konkrétních oblastech činnosti, a tím zlepšit kapacity včasného varování a předcházení konfliktům a přispět k výměně osvědčených postupů a odborných znalostí v oblasti řešení krizí,
to create a broader strategic framework for the crisis-management partnership between the EU and regional and sub-regional organisations, such as the AU, the Arab League or the Economic Community of West African States (ECOWAS), and the UN and to strengthen, in particular, a triangular relationship between the AU Peace and Security Council, the UNSC and the EU Political and Security Committee, in order to help ensure coherence and mutual reinforcement of efforts in support of the AU; to enhance the predictability, sustainability and flexibility of the financing of UN-mandated peace operations undertaken by the AU; to seek solutions that make for closer EU-AU cooperation in their particular operational areas, thereby improving early-warning and conflict-prevention capacities and making for exchanges of best practices and expertise in the area of crisis management,
přispívat k upevnění pokroku, kterého bylo dosaženo při uskutečňování mírové a bezpečnostní struktury Afriky, s cílem řešit problémy v oblasti míru a bezpečnosti na africkém kontinentu; zdůrazňovat význam předvídatelného a udržitelného financování operací na podporu míru v Africe, nezbytnost budování místních kapacit pro odolnost proti konfliktům a odhodlání chránit v ozbrojených konfliktech civilní obyvatelstvo,
to contribute to the consolidation of progress made in implementing an African Peace and Security Architecture in order to address peace and security challenges on the African continent; to stress the importance of providing predictable and sustainable funding for African peace-support operations, the need to build local resilience capacities, and the determination to protect civilians in armed conflicts,
zasazovat se vzhledem k regionálnímu rozměru konfliktů na africkém kontinentu o posílení vztahů se subregionálními organizacemi, včetně Hospodářského společenství států západní Afriky (ECOWAS), Jihoafrického společenství pro rozvoj (SADEC) a Mezivládního úřadu pro rozvoj (IGAD), a zapojit je spolu se zeměmi tohoto regionu do řešení krizí,
given the regional dimension of conflicts on the African continent, to pursue efforts to strengthen relations with sub-regional organisations including ECOWAS, the Southern African Development Community (SADEC) and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), and to involve them and the region's countries in crisis management,
poskytnout pomoc při plnění úkolu, který má umožnit, aby struktura budování míru OSN plnila očekávání, která provázela její vznik, přijetím doporučení učiněných na základě hodnocení Komise pro budování míru, a to v zájmu dalšího zlepšení efektivity Komise pro budování míru; podpořit vznik řádné globální struktury pro budování míru na základě partnerství mezi rozvojovými a rozvinutými zeměmi, přičemž bude zvláštní pozornost věnována zlepšení působení přímo na místě, posílení vztahů s mezinárodními finančními institucemi – za účelem vytváření pracovních míst a řešení ekonomických otázek – a podporování organičtějšího vztahu mezi zachováním míru a budování míru; podporovat strukturovanější vztah mezi Komisí pro budování míru, výkonným ředitelstvím Evropské služby pro vnější činnost pro řešení globálních a multilaterálních záležitostí, a zvláště pak jeho ředitelstvím pro předcházení konfliktům a bezpečnostní politiku, a Valným shromážděním OSN, Radou bezpečnosti OSN a Hospodářskou a sociální radou s cílem vytvořit větší součinnost mezi zachováním a budováním míru a rozvojovými činnostmi na místě; hledat způsoby, jak posílit poradní úlohu Komise pro budování míru vůči Radě bezpečnosti OSN, které je odpovědná, jak zvýšit spolupráci Komise pro budování míru s Podpůrným úřadem pro mírotvorný proces a posílit vazby s regionálními organizacemi a mezinárodními finančními institucemi; a dále zlepšit stávající partnerství mezi Komisí pro budování míru a partnerstvím EU pro budování míru na základě takového přístupu k řešení konfliktů, který bude vycházet z nižších úrovní a který bude v procesu budování míru zohledňovat aktivity nestátních činitelů,
to help with the task of enabling the UN peacebuilding architecture to live up to the expectations which accompanied its establishment, by taking forward the recommendations of the PBC review process, also with the aim of further improving the PBC's effectiveness; to support the emergence of a sound overall peacebuilding architecture on the basis of a partnership between developing and developed countries, whilst paying particular attention to improving delivery on the ground, enhancing relations with the IFIs – in order to create jobs and address economic issues - and fostering a more organic relationship between peacekeeping and peacebuilding; to promote a more structured relationship between the PBC, the EEAS's Managing Directorate for Global and Multilateral Issues, and particularly its Directorate on Conflict Prevention and Security Policy, and the UNGA, the UNSC and the Economic and Social Council with a view to generating greater synergy between peacekeeping and peacebuilding and development actions on the ground; to seek ways of strengthening the PBC's advisory role vis-à-vis the UNSC, to which it is accountable, of enhancing the PBC's cooperation with the Peacebuilding Support Office (PBSO) and of strengthening links with regional organisations and IFIs; further, to improve the existing partnership between the PBC and the EU Peace-building Partnership through a bottom-up approach to conflict resolution that takes the activities of non-state actors in peace-building into account,
snažit se o uvolnění potenciálu Komise pro budování míru posílením vazby na danou oblast a dosáhnout tak toho, aby vstupní pozice týmů Komise pro budování míru a OSN v daném místě, které by mohly využívat strategického vedení a politického vlivu této komise, byla v jednotlivých oblastech co nejlepší, zejména co se týče budování institucí,
to pursue efforts to unlock the PBC's potential through a strengthened link with the field, so as to maximise the value of the distinctive entry points of the PBC and UN teams on the ground who could benefit from its strategic guidance and political clout, particularly when it comes to institution-building,
vzhledem k jaderné katastrofě v Japonsku provést důkladnou reformu Mezinárodní agentury pro atomovou energii tak, že bude ukončena její dvojí funkce spočívající v kontrole i podpoře využívání jaderné energie, a omezit úkoly agentury na dohled nad jadernou energetikou a na kontrolu dodržování Smlouvy o nešíření jaderných zbraní; dále se také snažit zajistit, že bezpečnostní normy bude napříště stanovovat a kontrolovat Světová zdravotnická organizace, přičemž pro členské státy bude právně závazné, aby se těmito normami řídily, a Světová zdravotnická organizace získá odpovídající personální zajištění nezbytné pro plnění těchto nových úkolů,
as a consequence of the nuclear disaster in Japan, to thoroughly reform the International Atomic Energy Agency (IAEA) by bringing to an end its dual function of both monitoring and promoting nuclear energy use and to limit the IAEA's responsibilities to overseeing the nuclear energy industry and verifying compliance with the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT); additionally, to work towards ensuring that from now on safety standards are set and monitored by the World Health Organisation (WHO), in which connection Member States will be legally required to comply with those standards and the WHO will be provided with the necessary staffing to carry out the additional tasks,
podporovat provádění doporučení vyplývajících přezkumu Smlouvy o nešíření jaderných zbraní z roku 2010, a zejména usilovat o bezpečnější svět pro všechny a uskutečnění dlouhodobého cíle, jímž je dosažení míru a bezpečnosti ve světě bez jaderných zbraní, dále zvyšovat transparentnost, aby se prohloubila vzájemná důvěra, dosáhnout rychlejšího skutečného pokroku v jaderném odzbrojení, přijmout účinná opatření jaderného odzbrojení, která jsou v souladu se základními zásadami transparentnosti, ověřování a nezvratnosti, vybízet státy, které vlastní jaderné zbraně, aby pravidelně podávaly zprávy o plnění svých závazků, a hodnotit toto provádění,
to promote the implementation of the recommendations of the 2010 NPT review, in particular to seek a safer world for all and to achieve, as a long-term objective, peace and security in a world without nuclear weapons, to further enhance transparency so as to increase mutual confidence, to achieve faster genuine progress towards nuclear disarmament, to take effective nuclear-disarmament measures which are consistent with the fundamental principles of transparency, verification and irreversibility, to encourage nuclear-weapons states to report regularly on the implementation of their commitments, and to review implementation,
dále rozvíjet způsoby a mechanismy spolupráce s vnějšími partnery EU, především s USA, v oblasti boje proti terorismu, zejména s ohledem na provádění globální protiteroristické strategie OSN, účastí v římské/lyonské skupině v rámci skupiny G-8 a akční skupině pro boj proti terorismu, posílením příslušných globálních dohod a zvýšeným úsilím o uzavření komplexní úmluvy o mezinárodním terorismu; zapojit se efektivnějším a strukturovanějším způsobem do práce s těmito partnery, a to na strategické i praktické úrovni; ukázat vedoucí postavení a jít příkladem konsolidací dodržování základních práv a zásady právního státu, které tvoří základ přístupu EU k boji proti terorismu,
to further develop cooperation channels and mechanisms with the EU's external partners, especially the US, in the field of combating terrorism, particularly with a view to implementing the UN global counter-terrorism strategy, by participating in the G8 Roma/Lyons Group and the Counter-Terrorism Action Group, by strengthening the relevant global agreements and by stepping up efforts to conclude a comprehensive convention on international terrorism; to engage with these partners more effectively and in a more structured way, on both a strategic and a practical level; to show leadership and set an example by consolidating respect for fundamental rights and the rule of law as the core of the EU's approach to countering terrorism,