natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naléhá na Komisi a členské státy, aby věnovaly více pozornosti nejméně rozvinutým zemím a více je podporovaly, a zvýšily tak celkovou výši finančních prostředků EU na pomoc v oblasti obchodu, které nebyly v nedávné době dostatečně navýšeny; zastává názor, že s ohledem na rostoucí význam regionální integrace v rámci agendy EU na pomoc v oblasti obchodu by mělo být vyvinuto větší úsilí s cílem dokončit regionální balíčky pomoci v oblasti obchodu pro země AKT; zastává názor, že existuje prostor pro zlepšení účinnosti pomoci prostřednictvím rozšíření společných analýz, společných strategií reakce a společných opatření na pomoc v oblasti obchodu;
Urges the Commission and the Member States to pay more attention to, and to support, the LDCs in order to increase total EU funding for Aid for Trade, which has not seen substantial increases recently; takes the view that, as regional integration becomes increasingly important in the context of the EU Aid for Trade agenda, efforts to complete the ACP regional Aid for Trade packages should be stepped up; takes the view that there is room for improvement in aid effectiveness by increasing joint analysis, joint response strategies and joint delivery of Aid for Trade measures;
zastává názor, že vztahy jih-jih se stávají rychle rostoucí součástí světového obchodu, mohly by sehrávat stále důležitější úlohu při zajišťování rozvoje nejchudších zemí a měly by být povzbuzovány a podporovány;
Takes the view that the South-South dimension is becoming a fast-growing component of world trade, may become increasingly relevant in ensuring the development of the poorest countries and should be encouraged and supported;
Nejdůležitější cíle v rámci rozvojových cílů tisíciletí
Priority MDG targets
vyzývá EU, aby zachovala jednotný a komplexní přístup k rozvojovým cílům tisíciletí a aby uznávala, že všechny jednotlivé úkoly a cíle jsou vzájemně propojeny a představují minimální požadavky pro dosažení odstranění chudoby;
Calls on the EU to maintain an integrated, comprehensive approach to the MDGs, recognising that all individual goals and targets are interlinked and establishing minimum requirements for the achievement of poverty eradication;
vyzývá všechny členské státy a Komisi, aby přidělily alespoň 20 % celkových rozvojových výdajů na zajištění základních potřeb v oblasti zdravotnictví a vzdělávání, aby zvýšily příspěvky do Globálního fondu pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii a aby zvýšily financování dalších programů, jejichž účelem je posílit systémy zdravotní péče, a aby upřednostnily zdraví matek a boj proti kojenecké úmrtnosti;
Calls on all the Member States and the Commission to allocate at least 20% of all development spending to basic health and education, to increase their contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and increase their funding for other programmes designed to strengthen health systems, and to prioritise maternal health and efforts to combat infant mortality;
vyzývá rozvojové země, aby na zdravotní péči přidělovaly alespoň 15 % ze svých vnitrostátních rozpočtů a aby posilovaly své systémy zdravotní péče;
Calls on developing countries to spend at least 15% of their national budgets on health care and to enhance their health care systems;
vyzývá EU a rozvojové země, aby podporovaly bezplatný přístup ke zdravotnictví a vzdělávání;
Calls on the EU and developing countries to promote free access to health and education;
vyzývá všechny členské státy a Komisi, aby zvrátily znepokojující pokles ve financování v oblasti pohlavního a reprodukčního zdraví a práv v rozvojových zemích a aby podporovaly politiky týkající se dobrovolného plánování rodiny, bezpečného provádění potratů, léčení pohlavních přenosných infekcí a poskytování pomůcek pro reprodukční zdraví ve formě léčivých přípravků pro záchranu života a antikoncepce, včetně kondomů;
Calls on all the Member States and the Commission to reverse the worrying decline in funding for sexual and reproductive health and rights in developing countries and to support policies on voluntary family planning, safe abortion, treatment of sexually transmitted infections and the provision of reproductive health supplies consisting of life-saving drugs and contraceptives, including condoms;
vyzývá Komisi, členské státy a rozvojové země, aby se pátým rozvojovým cílem tisíciletí (zlepšení zdraví matek), čtvrtým rozvojovým cílem (úmrtnost dětí) a šestým rozvojovým cílem (HIV/AIDS, malárie a tuberkulóza) zabývaly důsledně a komplexně společně s třetím rozvojovým cílem (rovnost žen a mužů a posílení postavení žen);
Asks the Commission, the Member States and developing countries to address MDG 5 (on improving maternal health), MDG 4 (on child mortality) and MDG 6 (on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in a coherent and holistic way, along with MDG 3 (on gender equality and women's empowerment);
požaduje, aby strategické dokumenty týkající se země a regionu kladly důraz na potřebu právních předpisů v oblasti boje proti násilí a diskriminaci žen, podporovaly účast žen v rozhodovacím procesu a dále zdůrazňovaly potřebu politik, které zohledňují genderové aspekty;
Demands that Country and Regional Strategy Papers emphasise the need for legislation combating violence and discrimination against women, encourage women's participation in the decision-making process and further highlight the need for gender-sensitive policies;
znovu opakuje, že by EU měla podpořit rozvojové země, které využívají takzvané výjimky zakotvené v dohodě o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS), aby mohly v rámci jejich vnitřních programů v oblasti veřejného zdraví poskytovat léky za dostupné ceny; zdůrazňuje, že dohody, které zajišťují přístup ke generickým léčivům, nesmí být ohroženy dohodami o volném obchodu;
Reiterates that the EU should support those developing countries which use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement in order to be able to provide medicines at affordable prices under their domestic public health programmes; stresses that those agreements which guarantee access to generic medicines must not be undermined by free-trade agreements;
vyzývá EU, aby alespoň polovinu své rozvojové pomoci směřovala do nejméně rozvinutých zemí a aby se soustředila na ty nejpotřebnější z nich a zaměřila se zejména na ženy, děti a osoby s postižením a aby ve svých rozvojových strategiích účinněji zdůraznila zájmy zranitelných skupin;
Calls on the EU to channel at least half its aid into the LDCs and to target the neediest groups in those countries, focusing especially on women, children and people with disabilities, and to mainstream more effectively the interests of vulnerable groups in its development strategies;
podporuje v této souvislosti návrh Komise přerozdělit v rámci přezkumu programů pro země AKT v polovině období v roce 2010 finanční prostředky ve prospěch zemí, které nejvíce zaostávají;
Supports, in this context, the Commission's proposal to reallocate funding to the most off-track countries in the framework of the 2010 mid-term review of ACP programmes;
vyzývá EU a rozvojové země, aby věnovaly zvláštní pozornost nediskutovatelným právům menšin, a trvá na tom, aby EU do svých mezinárodních dohod začlenila dodržování lidských práv a nediskriminační klauzuli, mj. pokud jde o diskriminaci na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženství nebo víry, postižení, věku, sexuální orientace a o diskriminaci lidí s HIV/AIDS;
Calls on the EU and developing countries to pay particular attention to the rights of minorities and insists that the EU insert non-negotiable human rights and non-discrimination clauses into its international agreements, inter alia with regard to discrimination based on gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation and towards people living with HIV/AIDS;
vyzývá EU a partnerské vlády, aby zvýšily investice do zemědělství a zabezpečení dodávek potravin na úroveň, která všem zaručí osvobození od hladu, zejména prostřednictvím uspokojování neodkladných potřeb souvisejících s hladem, malorolnictvím a programy zaměřenými na sociální ochranu;
Calls on the EU and partner governments to increase investment in farming and food security to levels that guarantee freedom from hunger for all, looking particularly at urgent hunger needs, small-scale farming and social protection programmes;
vyzývá Komisi, aby podporovala vlastnictví půdy jako nástroj pro omezování chudoby a zabezpečení dodávek potravin tím, že budou posílena vlastnická práva a bude usnadněn přístup zemědělců, malých podniků a místních komunit k úvěrům;
Calls on the Commission to promote land ownership as a tool for reducing poverty and guaranteeing food security, by strengthening property rights and facilitating access to credit for farmers, small businesses and local communities;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad současnou praxí, kdy zemědělskou půdu (zejména v Africe) získávají vládou podporovaní zahraniční investoři, což může ohrozit zabezpečování dodávek potravin na místní úrovni a vést k závažným a dalekosáhlým důsledkům v rozvojových zemích; naléhavě vyzývá OSN a EU, aby se zabývaly nepříznivými důsledky získávání zemědělské půdy (včetně vyvlastňování drobných zemědělců a neudržitelné využívání půdy a vodních zdrojů) tím, že uznají právo obyvatel mít pod kontrolou zemědělskou půdu a další životně důležité přírodní zdroje;
Expresses deep concern about the current acquisition of farmland (particularly in Africa) by government-backed foreign investors, which may undermine local food security and have serious, far-reaching consequences in developing countries; urges the UN and the EU to address the adverse impact of farmland acquisition (including the expropriation of small farmers and unsustainable use of land and water), by recognising the population's right to control farmland and other vital natural resources;
vyzývá členské státy a Komisi, aby zvýšily své úsilí v boji proti dětské práci, a to jak podporováním specifických programů, tak i v rámci hlavních směrů rozvojových politik a mezinárodního obchodu;
Calls on the Member States and the Commission to step up their efforts to combat child labour, both by supporting specific programmes and through guidelines on development policies and international trade;
vyzývá EU a vlády rozvojových zemí, aby rozhodně podporovaly Světovou dohodu MOP o pracovních místech a aby efektivně použily všechny aspekty agendy důstojné práce;
Calls on EU and developing country governments robustly to support the ILO's Global Jobs Pact and to apply effectively all aspects of the Decent Work Agenda;
vyzývá Komisi, aby v rozvojových zemích prováděla kontroly sociální ochrany pracovníků, sociálního dialogu a základních pracovních standardů a tam, kde je to nezbytné, nabízela pobídky a uplatňovala sankce prostřednictvím obchodních dohod a všech dalších dostupných nástrojů;
Calls on the Commission to monitor workers’ social protection, social dialogue and core labour standards in developing countries and, where necessary, to offer incentives and apply sanctions through trade agreements and all other available instruments;
vyzývá Světovou banku a MMF, aby státům s nedostatečným zastoupením přidělily spravedlivější podíl hlasovacích práv a zajistily, aby strana vypůjčující si peníze a strana peníze půjčující měly v krátkodobém horizontu stejný podíl hlasovacích práv a aby půjčování neohrožovalo zásady vlastní odpovědnosti, jak bylo přislíbeno v Paříži a Akře;
Calls on the World Bank and the IMF to allocate a fairer share of voting rights to under-represented nations, ensuring that borrowers and lenders have equal shares of votes in the short term, and that lending does not undermine principles of ownership, as committed to in Paris and Accra;
vyzývá MMF, aby zvýšil pro země s nízkými příjmy přístup ke svým zvýhodněným úvěrům a zvýšil příděly zvláštních práv čerpání pro země s nízkými příjmy v souladu s jejich potřebami;
Calls on the IMF to increase low-income countries’ levels of access to its concessional facilities, and to increase Special Drawing Rights allocations for LICs according to their needs;
v souvislosti se spolurozhodováním o nadcházejícím hodnocení externího mandátu Evropské investiční banky hodlá této příležitosti využít k zajištění toho, aby EIB splnila své rozvojové závazky a aby své zdroje přizpůsobila více potřebám rozvojových zemí, včetně vzájemně účinných zápůjčních facilit ve prospěch chudých zemí;
Intends, when codeciding the upcoming revision of the European Investment Bank's external mandate, to ensure that it fulfils its development obligations, and to gear its resources more closely to the needs of developing countries, including mutually effective pro-poor lending facilities;
vyzývá všechny členské státy a mezinárodní společenství, aby zajistily, že OSN zůstane dobrovolným fórem k řešení otázek týkajících se globální governance a chudoby;
Calls on all the Member States and the international community to ensure that the UN remains the forum of choice for addressing issues relating to global governance and poverty issues;
vyzývá orgány EU a AU, aby novou politickou vůli investovaly do strategického partnerství EU-Afrika a zavázaly se poskytnout specifické zdroje, které mu umožní rozvinout svůj plný potenciál;
Calls on EU and AU authorities to invest renewed political will in the Africa-EU strategic partnership, and to commit the specific resources that will enable it to achieve its full potential;
vyzývá EU a mezinárodní společenství, aby v rozvojových zemích prosazovaly a podporovaly demokracii, mír, právní stát a nezkorumpovanou správu;
Calls on the EU and the international community to promote and support democracy, peace, the rule of law and corruption-free administration in developing countries;
vyzývá EU a mezinárodní společenství, aby vyvinuly mimořádné úsilí na podporu veřejné správy v rozvojových zemích, s konkrétním cílem bojovat proti korupci a vytvořit správní prostředí, které je transparentní, nestranné a spravedlivé a současně uznává zásadní úlohu nestátních aktérů a občanské společnosti;
Calls on the EU and the international community to make an exceptional effort to support public administration in developing countries, with the specific aim of fighting corruption and creating an administrative environment that is transparent, impartial and fair, while also recognising the essential role of non-state actors and of civil society;
naléhavě vyzývá všechny rozvojové země, aby podepsaly Úmluvu OSN proti korupci, učinily praktické kroky k účinnému provedení jejích ustanovení a vytvořily mechanismy pro sledování pokroku;
Calls on all developing countries urgently to sign the UN Convention against Corruption, to take practical steps to implement its provisions effectively, and to establish mechanisms for monitoring progress;
uznává, že je nutné v rozvojových zemích zdokonalit mezinárodní účetní standardy s cílem předcházet praktikám daňových úniků a vyhýbání se daňovým povinnostem, a tím dosáhnout lepší správy daní v celosvětovém měřítku;
Recognises the need for developing countries to improve international accounting standards in order to prevent tax avoidance and tax evasion practices, thereby achieving better global fiscal governance;
vyzývá rozvojové země, aby zapojily parlamenty, místní správy i občanskou společnost a jiné nestátní aktéry na všech stupních vytváření a provádění politik;
Calls on developing countries to involve parliaments, local government, civil society and other non-state actors at all stages of policy formulation and implementation;
vyzývá rozvojové země, a především ty z nich, jimž je určena největší část pomoci EU, aby posílily řádnou správu všech věcí veřejných, zejména pak při správě poskytované pomoci, a naléhavě vybízí Komisi, aby učinila veškeré nezbytné kroky za účelem zajištění transparentního a účinného uplatňování pomoci;
Calls on developing countries, especially those benefiting most from EU aid, to strengthen their good governance in all public matters, especially management of the aid received, and urges the Commission to take all necessary steps to ensure transparent and efficient aid implementation;
uznává rozhodující souvislost mezi bezpečností a rozvojem a s obavami poukazuje na nedostatečný pokrok, kterého bylo dosaženo, pokud jde o mírové řešení zamrzlých konfliktů v zemích sousedících s EU i v zemích vzdálenějších, což nutí EU, aby přehodnotila své úsilí v této oblasti;
Recognises the vital link between security and development, and notes with concern the lack of progress made in achieving peaceful solutions to frozen conflicts in the EU's neighbourhood and beyond, urging the EU to review its efforts in this area;
vyzývá EU, aby zahájila cílevědomý a tvůrčí dialog se všemi tradičními i nově se prosazujícími dárci s účelem zajistit, že rozvojové cíle tisíciletí budou splněny a že omezování chudoby zůstane na předním místě celosvětové agendy;
Calls on the EU to enter into an ambitious, constructive dialogue with all traditional and emerging donors in order to ensure that the MDGs are achieved and that poverty reduction remains at the top of the global agenda;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretary-General of the United Nations.
s ohledem na akt ze dne 29. prosince 2008 ustavující parlamentní výbor CARIFORUM-EU,
having regard to the Constituent Act of 29 December 2008 of the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee,
se rozhodl vytvořit delegaci parlamentního výboru CARIFORUM-EU;
Decides to set up a Delegation to the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee;
stanovuje početní složení delegace na 15 stálých členů;
Decides that the numerical strength of the delegation shall be 15 full members;
rozhodl, že delegaci bude tvořit devět členů Výboru pro mezinárodní obchod a šest členů Výboru pro rozvoj;
Decides that nine members shall be taken from the Committee on International Trade and six from the Committee on Development;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. června 2010 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o účasti Společenství ve společném programu výzkumu a vývoje v oblasti Baltského moře (BONUS-169) prováděném několika členskými státy ( KOM(2009)0610 – C7-0263/2009 – 2009/0169(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States ( COM(2009)0610 – C7-0263/2009 – 2009/0169(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Parlamentu a Radě ( KOM(2009)0610 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0610 ),
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 29. dubna 2010 Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 29 April 2010 Not yet published in the Official Journal.
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A7-0164/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0164/2010 ),
(Vzhledem k tomu, že bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, postoj Parlamentu odpovídá konečnému znění legislativního aktu, rozhodnutí č. 862/2010/EU.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Decision No 862/2010/EU)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. června 2010 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1321/2004 o zřízení řídících struktur pro evropské družicové navigační programy ( KOM(2009)0139 – C7-0103/2009 – 2009/0047(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes ( COM(2009)0139 – C7-0103/2009 – 2009/0047(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Parlamentu a Radě ( KOM(2009)0139 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0139 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanovisko Rozpočtového výboru ( A7-0160/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0160/2010 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a národním parlamentům.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
(Vzhledem k tomu, že bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, postoj Parlamentu odpovídá konečnému znění legislativního aktu, nařízení (EU) č. 912/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 912/2010)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. června 2010 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském programu pozorování Země (GMES) a jeho počátečních provozních činnostech (2011–2013) ( KOM(2009)0223 – C7-0037/2009 – 2009/0070(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013) ( COM(2009)0223 – C7-0037/2009 – 2009/0070(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Parlamentu a Radě ( KOM(2009)0223 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0223 ),
s ohledem na sdělení Komise Parlamentu a Radě nazvané ’Důsledky vstupu Lisabonské smlouvy v platnost pro probíhající interinstitucionální rozhodovací postupy’ ( KOM(2009)0665 ),
having regard to the Communication from the Commission to Parliament and the Council entitled ’Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 20. ledna 2010 Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 20 January 2010 Not yet published in the Official Journal.
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A7-0161/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0161/2010 ),
(Vzhledem k tomu, že bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, postoj Parlamentu odpovídá konečnému znění legislativního aktu, nařízení (EU) č. 911/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 911/2010)
(Postup souhlasu - opětovné postoupení)
(Consent - renewed referral)
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady o uzavření stanov Mezinárodní agentury pro obnovitelné zdroje energie (IRENA) Evropskou unií (08612/2010),
having regard to the draft Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Union (08612/2010),
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2009)0326 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0326 ),
s ohledem na svůj postoj ze dne 20. října 2009 Přijaté texty, P7_TA(2009)0030 .
having regard to its position of 20 October 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0030 .