natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezistence mikrobů na antibiotika a nozokomiální infekce se stávají v Evropě zdravotním rizikem.
Microbial resistance to antibiotics and nosocomial infections are becoming a threat to health in Europe.
Nedostatečný výzkum zaměřený na nová antibiotika a otázka zajištění správného používání stávajících antibiotik jsou závažným problémem.
Lack of research into new antibiotics as well as how to ensure the proper use of existing antibiotics are major concerns.
Posílení úlohy Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí je důležité z hlediska centrálního omezení dopadu přenosných nemocí.
Strengthening the role of the European Centre for Disease Prevention and Control is important to centrally reduce the impact of communicable diseases.
Proto je vhodné zavést
It is therefore appropriate to establish a
akční program Společenství v oblasti zdraví
programme of Community action on health
(2007–2013) (dále jen "program") stanovený v tomto rozhodnutí
(2007-2013), hereinafter "the Programme", as set out in this Decision
Program navazuje na struktury, mechanizmy a činnosti předchozího akčního programu Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008), přidává nové cíle a profituje ze zkušeností a znalostí získaných na základě realizovaných akcí a opatření.
The Programme builds on the structure, mechanisms and activities of the previous programme for Community action in the field of public health (2003-2008), adds new objectives and benefits from the experience and knowledge gained through the implemented actions and measures.
Program bude klást důraz na zlepšování zdraví a propagaci zdravého životního stylu mezi dětmi a mládeží.
The Programme will place emphasis on improving health and promoting a healthy lifestyle among children and young people.
přispět k
should help to
dosažení cílů
meet objectives
týkajících se ochrany občanů před
on protecting citizens from
rozhodovat se
make decisions
Program by měl podpořit začlenění zdravotních cílů do všech politik a činností Společenství.
The Programme should support the mainstreaming of health objectives in all Community policies and activities.
Zvyšování počtu roků prožitých ve zdraví (Healthy Life Years – HLY), nazývaného také jako ukazatel průměrné délky života bez postižení, na základě prevence chorob a podpory stárnutí v dobrém zdravotním stavu je důležité z hlediska blahobytu občanů EU a napomáhá splnění úkolů Lisabonského procesu s ohledem na společnost založenou na znalostech a udržitelnost veřejných financí, které jsou v důsledku rostoucích nákladů na zdravotnictví a sociální zabezpečení pod tlakem.
Increasing Healthy Life Years (HLY), also called disability-free life expectancy indicator, by preventing disease and promoting ageing with good health is important for the well-being of EU citizens and helps to meet the challenges of the Lisbon process as regards the knowledge society and the sustainability of public finances which are under pressure from rising healthcare and social security costs.
Program by měl pomoci při stanovení příčin nerovnosti v oblasti zdraví a mimo jiné podpořit výměnu osvědčené praxe zaměřené na jejich řešení.
The Programme should help to identify the causes of health inequalities and encourage, among other things, the exchange of best practice to tackle them.
Pro účinné monitorování zdravotního stavu v Evropské unii je nutno systematicky sbírat, zpracovávat a vyhodnocovat srovnatelné údaje.
It is essential to systematically collect, process and analyse comparable data for an effective monitoring of the state of health in the European Union.
Sběr dat se musí provádět v souladu s příslušnými právními ustanoveními o ochraně osobních údajů.
The collection of data must be in compliance with the relevant legal provisions on the protection of personal data.
Osvědčené postupy jsou nejvhodnější možností, protože podpora zdraví, zdravotní prevence a léčba chorob a zranění by se měly měřit na základě účinnosti a efektivnosti, nikoli pouze z ekonomického hlediska.
Best practice is the most appropriate option because health promotion, prevention and the treatment of diseases and injuries should be measured on the basis of efficiency and effectiveness and not purely in economic terms.
Je proto nanejvýš důležité stanovit pokyny a ukazatele a zorganizovat výměnu osvědčených postupů.
It is, therefore, of primary importance to establish guidelines and indicators and organise the exchange of best practice.
K předcházení dalšího zhoršování zdravotního stavu a vybudování referenčních center pro specifické nemoci je důležité podporovat používání osvědčené praxe a nejnovějších léčebných metod v případě chorob a zranění.
It is important to promote best practice and latest treatment methods for diseases and injuries in order to prevent further deterioration of health, and to develop centres of reference for specific conditions.
Je potřeba učinit opatření k prevenci zranění pomocí sběru dat, vypracování faktorů k rozlišení zranění a šíření příslušných informací.
Action should be taken in order to prevent injuries by collecting data, developing injury determinants and disseminating relevant information.
Program by měl přispět ke sběru dat a propagaci příslušných politik v oblasti mobility pacientů a mobility zdravotnických pracovníků.
The Programme should contribute to the collection of data and the promotion of relevant policies on patient mobility as well as on the mobility of health professionals.
Měl by usnadnit další rozvoj evropského prostoru e-zdraví a zejména elektronické zdravotní karty pojištěnce a zároveň stanovit přísná kritéria kvality internetových stránek zaměřených na oblast zdravotnictví.
It should facilitate the further development of the European e-Health Area, and especially the European health insurance card, through joint European initiatives with other EU policy areas, while establishing strict quality criteria for health-related websites.
Podpora aplikací telemedicíny může přispět k mobilitě pacientů a k poskytování lékařské péče doma, čímž dojde ke zmírnění tlaku na primární péči a ke snížení zátěže způsobené nemocemi a zraněními.
The promotion of telemedicine applications may contribute to patient mobility and to medical care at home, thereby relieving the pressure on primary care and reducing the burden caused by disease and injury.
Znečištění životního prostředí je závažným zdravotním rizikem a hlavním zdrojem obav občanů EU.
Environmental pollution is a serious risk to health and a major source of concern for European citizens.
Program by měl doplnit opatření přijatá v rámci akčního plánu v oblasti životního prostředí a zdraví pro období 2004–2010
The Programme should complement the actions taken under the Environment and Health Action Plan 2004-2010
Program by se měl také zaměřit na choroby se vztahem k pohlaví (jako je rakovina prsu a prostaty, osteoporóza aj.).
The Programme should also address illnesses related to gender (such as breast and prostate cancer, osteoporosis, etc.).
Program by měl také pomoci bojovat s předsudky týkajícími se pohlaví a věku v průběhu klinické léčby pacientů, v systémech zdravotnictví, výzkumu a vládních politikách.
The Programme should help to combat prejudices on grounds of gender and age in the clinical treatment of patients, in healthcare systems, in research and in government policy.
Je také potřeba se přiměřeně zabývat zdravotními faktory přispívajícími k poklesu porodnosti v Evropě.
Health factors contributing to Europe's falling birth rates should also be adequately addressed.
Klíčovými faktory ochrany lidského zdraví jsou zásada obezřetnosti a hodnocení rizik, a měly by proto být dále zapracovány do politik a činností Společenství.
The precautionary principle and risk assessment are key factors for the protection of human health and should therefore be part of further integration into other Community policies and activities.
Aby bylo možno zajistit vysokou míru koordinace mezi opatřeními a iniciativami Společenství a členských států při realizaci programu, je nutno podporovat spolupráci mezi členskými státy a zvýšit účinnost stávajících a budoucích sítí v oblasti veřejného zdraví.
In order to ensure a high level of coordination between actions and initiatives taken by the Community and Member States in the implementation of the Programme, it is necessary to promote cooperation between Member States and to enhance the effectiveness of existing and future networks in the field of public health.
Vzhledem k realizaci programu je potřeba uvažovat o účasti státních, regionálních a místních orgánů na příslušné úrovni v souladu s vnitrostátními systémy.
The participation of national, regional and local authorities at the appropriate level in accordance with national systems should be taken into account in regard to the implementation of the Programme.
s ostatními politikami a programy Společenství je klíčovým
with other Community policies and programmes is a key part of
bodem cíle
the objective
, kterým je začlenění politik v oblasti
of mainstreaming health
ostatních politik.
in other policies.
Ve snaze podpořit součinnost a zabránit dvojímu provádění akcí
In order to promote synergies and avoid duplication,
a statistického programu Společenství.
and the Community Statistical Programme.
Je nutné zvýšit investice EU do zdravotnictví a projektů souvisejících se zdravotnictvím.
It is necessary to increase EU investment in health and health-related projects.
Komise 2004/858/ES
the Executive Agency for the Public Health Programme set up by Commission Decision 2004/858/EC
ze dne 15. prosince 2004
of 15 December 2004
Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004
close cooperation with relevant organisations and agencies, in particular with the European Centre for Disease Prevention and Control established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council
ze dne 21. dubna 2004
of 21 April 2004
Komise by měla ECDC sdělit veškeré informace a údaje shromážděné na základě programu, které jsou vzhledem k jejímu poslání důležité.
The Commission should communicate to the Centre all information and data collected under the Programme which are relevant to its mission.
Ve snaze zvýšit hodnotu a dopad programu je třeba
in order to increase the value and impact of the
Program může být významným přínosem k podpoře zdraví a zdravotnických systémů ve Společenství tím, že bude podporovat struktury a programy, které zvyšují schopnosti jednotlivců, insitucí, sdužení, organizací a subjektů v oblasti zdravotnictví pomocí snadnější výměny zkušeností a osvědčené praxe a tím, že poskytne základ pro společnou analýzu faktorů ovlivňujících veřejné zdraví.
The Programme can provide significant added value to health promotion and to health systems in the Community through the support of structures and programmes which enhance the capabilities of individuals, institutions, associations, organisations and bodies in the health field by facilitating the exchange of experience and best practice and by providing a basis for a common analysis of the factors affecting public health.
prvním programem
the Programme
nahrazuje, a to zejména
it replaces, in particular regarding the
se vztahuje na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013
the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, hereinafter referred to as "the
doplňuje, podporuje a přináší přidanou hodnotu pro
and add value to
Společenství a
Community and
členských států a přispívá k ochraně
Member States and shall contribute to protecting
a podpoře lidského
and promoting human
, které jsou uskutečňovány prostřednictvím akcí a nástrojů stanovených v
to be pursued through the actions and instruments set out in
tohoto rozhodnutí, jsou tyto:
to this Decision shall be:
ochrana občanů před ohroženími zdraví;
to protect citizens against health threats;
podpora politik, které směřují ke zdravějšímu způsobu života;
to promote policies that lead to a healthier way of life;
účinnost a efektivnost zdravotních systémů;
improve efficiency and effectiveness in health systems
zlepšit informace a znalosti nutné k rozvoji veřejného zdraví a přispět k začlenění cílů v oblasti zdraví do politik Společenství.
to improve information and knowledge for the development of public health and to contribute to mainstreaming of health objectives.
Program přispívá také k:
The Programme shall further contribute to:
zajištění vysokého stupně ochrany lidského zdraví při vymezení a provádění všech politik a činností Společenství prostřednictvím holistického přístupu ke zdraví;
ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, through the promotion of a multi-faceted approach to health;
vypořádání se s nerovnostmi v oblasti zdraví, které mezi členskými státy a v rámci nich existují, aby měli všichni občané EU bez ohledu na pohlaví, věk, etnický původ, vzdělání či bydliště přístup ke zdravotní péči srovnatelné úrovně;
tackling inequalities of all kinds in the field of health which exist both amongst and within Member States so that all EU citizens have access to healthcare of a comparable standard, irrespective of sex, age, ethnic origin, education or place of residence;
podpoře spolupráce mezi členskými státy v oblastech, na něž se vztahuje článek 152 Smlouvy, a k předávání odpovědnosti občanům, tím že umožní mobilitu pacientů a zvýší průhlednost mezi zdravotnickými systémy jednotlivých zemí.
encouraging cooperation between Member States in the areas covered by Article 152 of the Treaty and empowering citizens by facilitating patient mobility and increasing transparency between the various countries' health systems.
Článek 3 Způsoby provádění
Article 3 Methods of implementation
vhodné metody
appropriate methods
60 % nákladů na akci zaměřenou na podporu dosažení cíle, který je součástí politiky Společenství v oblasti
60% for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of
případů výjimečné
in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80%;
% výdajů na fungování
of expenditure for the functioning of a body
nebo specializované sítě
at Community level or to implement key objectives of the
V případech
In cases of exceptional
Obnovení takových finančních příspěvků
The renewal of such financial contributions
nevládním organizacím a specializovaným sítím
to non-governmental organisations and specialised networks
může být osvobozeno od zásady postupného snižování.
may be exempted from the principle of gradual decrease.
V zásadě může Komise usilovat o přidělování prostředků základního financování na období dvou let, a to prostřednictvím rámcové dohody o partnerství.
The Commission can, as a general rule, seek to grant core funding on a two-year basis by means of a framework partnership convention.
V souladu s článkem 163 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
In accordance with Article 163 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Tyto příspěvky Společenství by se měly poskytovat na základě kritérií pro organizace pacientů a spotřebitelů, které schválila Evropská agentura pro léčivé přípravky (září 2005).
These Community contributions should be granted on the basis of the criteria for patients" and consumers" organisations adopted by the European Medicines Agency (September 2005).
V případě takových finančních příspěvků se nepoužijí procentuální stropy stanovené ve výše uvedených odstavcích 2 a 3.
For such financial contributions the percentage limits stipulated in paragraphs 2 and 3 above shall not apply.
Kritéria výběru, sledování a hodnocení takových akcí se upraví podle potřeby.
The criteria for selecting, monitoring and evaluating such actions shall be adapted as necessary.
Článek 4 Provádění programu
Article 4 Implementation of the
v úzké spolupráci s členskými státy
, in close cooperation with the Member States,
zajistí provádění
of the
akcí a opatření uvedených v
actions and measures set out in the Programme
programu v souladu s
in accordance with the provisions of
články 7 a 8 a při zajištění jejich harmonického a vyváženého rozvoje
Articles 7 and 8 and ensuring its harmonious and balanced development
Aby přispěla k provádění programu, Komise zajistí koordinaci, případně integraci sítí pro monitorování zdraví a rychlou reakci na zdravotní rizika.
In order to assist the implementation, the Commission shall ensure the coordination and, if necessary, the integration of networks for health monitoring and rapid reaction to health threats.
Komise a členské státy v rámci svých působností přijmou vhodná opatření k zajištění účinného provádění programu a k vypracování mechanizmů na úrovni Společenství a členských států zaměřených na splnění cílů programu.
The Commission and the Member States shall take appropriate action, within their respective areas of competence, to ensure the efficient running of the Programme and to develop mechanisms at Community and Member State level to achieve the objectives of the Programme.
Komise zajistí, aby byla veškerá činnost spojená se záznamem, zpracováním a předáváním údajů v souladu s celkovou koncepcí "Otevřené metody koordinace v oblasti zdravotnictví".
The Commission shall ensure that all activities pertaining to the recording, processing and communication of data comply with the overall approach of the 'Open Method of Coordination in Health Care'.
Komise v úzké spolupráci s členskými státy usiluje o srovnatelnost údajů a informací a o kompatibilitu a interoperabilitu systémů a sítí pro výměnu údajů a informací v oblasti zdraví.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, pursue the comparability of data and information, and the compatibility and interoperability of the systems and networks for exchange of data and information on health.
Komise v úzké spolupráci s členskými státy zajistí nezbytnou spolupráci a komunikaci s Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí za účelem dosažení cílů programu.
The Commission shall ensure, in close cooperation with the Member States, the necessary cooperation and communication with the European Centre for Disease Prevention and Control for the attainment of the objectives of the Programme.
Při provádění programu Komise spolu s členskými státy zajistí dodržování všech příslušných právních ustanovení o ochraně osobních údajů a případně zavedení mechanizmů na zajištění důvěrnosti a bezpečnosti těchto údajů.
In implementing the Programme, the Commission, together with the Member States, shall ensure compliance with all relevant legal provisions regarding personal data protection and, where appropriate, the introduction of mechanisms to ensure the confidentiality and safety of such data.
Komise v úzké spolupráci s členskými státy zajistí přechod od akcí vypracovaných v rámci prvního programu schváleného rozhodnutím uvedeným v článku 12, které přispívají k plnění priorit podle tohoto programu, k akcím, které mají být provedeny na základě tohoto programu.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall ensure the transition between those actions developed within the first programme adopted by the Decision referred to in Article 12 which contribute to the priorities set out in this Programme, and those to be implemented under this Programme.
Aby byl při vymezení a provádění všech politik a činností Společenství zajištěn vysoký stupeň ochrany lidského zdraví a aby bylo podpořeno začlenění oblasti zdraví do politik Společenství, mohou být cíle programu prováděny jako společné strategie a společné akce tím, že se vytvoří vazba na příslušné programy, akce a fondy Společenství.
To ensure a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities and to promote the mainstreaming of health, the objectives of the Programme may be implemented as joint strategies and joint actions by creating links with relevant Community programmes, actions and funds.
Účinek programu by měl být posílen zejména spoluprací se sedmým rámcovým programem pro výzkum
In particular, cooperation with the 7th Framework Programme of Research
Orientační finanční
financial framework for the implementation of the
1 500 milionů EUR na sedmileté období počínaje 1. lednem 2007.
1 500 million for the seven-year period starting on 1 January 2007.
Celkové administrativní náklady spojené s programem, včetně interních nákladů a nákladů na řízení výkonné agentury, by měly odpovídat úkolům zajišťovaným v rámci daného programu a jsou podmíněny rozhodnutím rozpočtových a legislativních orgánů.
The overall administrative expenditure of the Programme, including internal and management expenditure for the Executive Agency, should be proportionate to the tasks provided for in the Programme and shall be subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Roční rozpočet schválí rozpočtový orgán v rozsahu finančního výhledu.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the
Komise zajistí, aby byla finanční ustanovení upravující financování programu v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
The Commission shall ensure that the financial provisions for the funding of the Programme comply with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Přístup k finančním příspěvkům se usnadňuje uplatňováním zásady proporcionality při předkládání potřebných dokumentů a rovněž díky vytvoření databáze pro předkládání žádostí.
Access to financial contributions shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Komisi je nápomocen výbor (dále jen "výbor").
The Commission shall be assisted by a Committee (hereinafter "the Committee").
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8
3 rozhodnutí 1999/468/ES je dva měsíce.
period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Opatření nezbytná pro provádění tohoto rozhodnutí se
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following shall be adopted in accordance with
přijmou postupem
the procedure
roční plán práce pro provádění programu, který stanoví priority a akce, které mají být provedeny, včetně přidělení
the annual plan of work for the implementation of the
ustanovení, kritéria, opatření týkající se průhlednosti a postupy pro výběr a financování akcí programu;
the arrangements, criteria, transparency measures and procedures for selecting and financing the actions of the Programme;
ustanovení ke koordinaci, převodu, výměně a šíření informací a duševního vlastnictví a k držení údajů týkajících se akcí a opatření uvedených v příloze;
the arrangements for the coordination, transmission, exchange and dissemination of information and intellectual property and the detention of data relating to actions and measures referred to in the Annex;
Program se otevře pro účast:
shall be open to the participation of:
, zejména s WHO
, in particular the WHO,
Sledování, hodnocení a šíření výsledků
Monitoring, evaluation and dissemination of results
Za úzké spolupráce s členskými státy
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall monitor
a případně s pomocí odborníků
, where appropriate with the help of experts,
Předkládá zprávu výboru.
It shall report to the Committee.
informuje Radu a Parlament
European Parliament and the Council