natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Může se však vztahovat na členská státy, které zatím režim jednotné platby nezavedly, avšak mají to v úmyslu.
However, it may apply to those Member States which have not yet introduced the single payment scheme, but intend to do so.
Pozměňovací návrh 84
Amendment 84
V případě převodu zvláštních nároků
In case of a transfer of the special entitlements, the transferee shall
nabyvatel odchylky uvedené v odstavci 2,
benefit from the derogation of paragraph 2
dědictví nebo předpokládaného dědictví.
in case of inheritance or anticipated inheritance.
pokud byly převedeny všechny platební nároky týkající se této odchylky, jakož i v případě
insofar as all payment entitlements subject to the derogation have been transferred and,
dědictví nebo předpokládaného dědictví
in case of inheritance or anticipated inheritance
V řádně odůvodněných případech mohou členské státy v souladu s obecnými zásadami práva Společenství
In duly justified cases, Member States may decide,
nejpozději do 1. srpna 2009
by 1 August 2009 at the latest, and
rozhodnout, že od roku 2010 přejdou ke sbližování hodnot platebních nároků podle kapitol I až IV hlavy III nařízení (ES) č. 1782/2003.
acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under Chapter I to IV of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Za tím účelem mohou platební nároky podléhat postupným změnám podle
To this end payment entitlements may be made subject to progressive modifications according to
tří předem stanovených ročních kroků a
at least three pre-established annual steps and
objektivních a nediskriminačních kritérií.
objective and non-discriminatory criteria.
Snížení hodnoty jakéhokoliv platebního nároku nepřekročí
The reduction of the value of any payment entitlement shall
v žádném z těchto ročních kroků
in none of these annual steps be more than
50 % rozdílu mezi svojí počáteční hodnotou
50% of the difference between its starting value and
Členské státy mohou rozhodnout, že použijí
Member States may decide to apply the
předchozí pododstavce
preceding subparagraphs
na vhodné zeměpisné úrovni, která se stanoví podle objektivních a nediskriminačních kritérií, jako je jejich institucionální nebo správní struktura
at the appropriate geographical level which shall be determined according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure
revizi platebních nároků
revision of payment entitlements
specifické strukturální nevýhody dané zeměpisné oblasti
and/or the specific structural handicaps suffered by a given geographical area
Pozměňovací návrh 89
Amendment 89
rozhodnout, že za podmínek stanovených v tomto oddíle použije od roku
at the latest, to apply the single payment scheme from
režim jednotné platby na regionální úrovni.
at regional level under the conditions laid down in this section.
Členský stát, který zavedl režim jednotné platby v souladu s kapitolami 1 až 4 hlavy III nařízení (ES) č. 1782/2003, může
A Member State having introduced the single payment scheme in accordance with Chapters 1 to 4 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August
každý rok
each year
srpna rozhodnout, že za podmínek stanovených v tomto oddíle použije od
at the latest, to apply the single payment scheme from
roku režim jednotné platby na regionální úrovni.
at regional level under the conditions laid down in this section.
Pozměňovací návrh 90
Amendment 90
Členské státy určí regiony podle objektivních a nediskriminačních kritérií, jako je jejich institucionální a správní struktura
Member States shall define the regions according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure
regionální zemědělský potenciál a/nebo
the regional agricultural potential
Pozměňovací návrh 91
Amendment 91
Pozměňovací návrh 92
Amendment 92
Nicméně členské státy mohou zavést další jasně stanovená kritéria, například kvalitu producenta nebo zaměstnanost v zemědělství nebo na venkově, s cílem zajistit územní soudržnost, rozmanitost a dynamiku venkovského prostředí, jakož i udržení tradičních způsobů výroby nezávislých na půdě.
However, Member States may introduce other clearly defined criteria, such as the quality of the producer or agricultural and/or rural employment, in order to guarantee geographical coherence, diversity and a dynamic rural environment, and the maintenance of traditional models of production that are not linked to the land
Za tím účelem mohou platební nároky podrobit postupným změnám podle
To this end they may make such payment entitlements subject to progressive modifications according to
alespoň dvou předem stanovených ročních kroků a
at least two pre-established annual steps and
Pozměňovací návrh 94
Amendment 94
alespoň tří předem stanovených ročních kroků a
at least three pre-established annual steps and
Pozměňovací návrh 95
Amendment 95
Snížení hodnoty jakéhokoliv platebního nároku
The reduction of the value of any payment entitlement
nepřekročí v žádném z těchto ročních kroků uvedených
shall in none of the annual steps referred to
v odstavcích 1 a 2 50 % rozdílu mezi svojí počáteční
in paragraphs 1 and 2 be more than 50% of the difference between its starting value and
a hodnotou
annual step
v odstavcích 1 a 2
in paragraphs 1 and 2
50 % rozdílu mezi svojí počáteční a
be more than 50% of the difference between its starting value and
Členské státy mohou rozhodnout, že použijí
Member States may decide to apply
odstavce 1, 2 a 3
paragraphs 1, 2 and 3
na vhodné zeměpisné úrovni, která se stanoví podle objektivních a nediskriminačních kritérií, jako je jejich institucionální nebo správní struktura
at the appropriate geographical level which shall be determined according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional
revizi platebních nároků
the revision of payment entitlements
Pozměňovací návrh 98
Amendment 98
Členský stát, který vyloučil platby pro skopové a kozí maso a hovězí maso z režimu jednotné platby za podmínek článků 67 a 68 nařízení (ES) č. 1782/2003,
Any Member State having excluded the sheep and goat and beef payments from the single payment scheme under the conditions of Articles 67 and 68 of Regulation (EC) No 1782/2003
může do 1. srpna 2009 rozhodnout, že bude nadále používat
may decide by 1 August 2009 to continue to
režim jednotné platby od roku 2010 za podmínek stanovených v tomto oddíle a v souladu s rozhodnutím přijatým podle čl.
apply the single payment scheme from 2010
64 odst.
under the conditions laid down in this section and
1 nařízení (ES) č. 1782/2003.
in conformity with the decision taken under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
1 nařízení (ES) č. 1782/2003.
apply the single payment scheme from 2010 in conformity with the decision taken under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Pozměňovací návrh 99
Amendment 99
a 56
and 56
Pozměňovací návrh 100
Amendment 100
Tento strop se rovná složce každého typu přímé platby ve vnitrostátních stropech uvedených v článku 41, vynásobené procenty snížení, která členské státy použijí v souladu s články 54
This ceiling shall be equal to the component of each type of direct payment in the national ceilings referred to in Article 41, multiplied by the percentages of reduction applied by Member States in accordance with Articles 54
nařízení (ES) č. 1782/2003 ponechaly část složky nebo celou složku vnitrostátních stropů uvedených v článku 41 tohoto nařízení, která odpovídá prémii na krávu bez tržní produkce mléka uvedené v příloze VI nařízení (ES) č. 1782/2003, vyplatí na ročním základě dodatečnou platbu zemědělcům.
of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the suckler cow premium referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
nebo zvláštní prémii
or the special premium
uvedené v příloze VI nařízení (ES) č. 1782/2003, vyplatí na ročním základě dodatečnou platbu zemědělcům.
referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Pozměňovací návrh 102
Amendment 102
Veškerá rozhodnutí členských států v souvislosti s články 53 až 56 jsou přijímána po dohodě s institucemi zastupujícími regionální orgány a na základě studie dopadu účinků tohoto rozhodnutí na regionální úrovni.
Any decision taken by a Member State within the framework of Articles 53 to 56 of this Regulation must be taken in agreement with institutions representing its regional authorities, and on the basis of an impact study on the implications of this decision at regional level.
Pozměňovací návrh 105
Amendment 105
S výjimkou případu vyšší moci nebo mimořádných okolností, které jsou stanoveny v čl.
Except in case of
1, může zemědělec převést své platební nároky bez půdy teprve poté, co aktivoval ve smyslu článku 35 alespoň
or exceptional circumstances as referred to in Article 36(1), a farmer may transfer his payment entitlements without land only after he has activated, within the meaning of Article 35, at least
svých platebních nároků během nejméně jednoho kalendářního roku nebo poté, co dobrovolně postoupil do vnitrostátní rezervy všechny platební nároky, které nevyužil během prvního roku použití režimu jednotné platby.
of his payment entitlements during at least one calendar year or, after he has given up voluntarily to the national reserve all the payment entitlements he has not used in the first year of application of the single payment scheme.
od roku 2010 podporu, která je k dispozici v rámci režimů vázané podpory uvedených v bodech I, II a III přílohy X, do režimu jednotné platby v souladu s pravidly stanovenými v této kapitole.
integrate as from 2010 the support available under coupled support schemes referred to in points I, II, and III of Annex X into the single payment scheme in accordance with the rules laid down in this chapter.
Pozměňovací návrh 108
Amendment 108
Částky uvedené v příloze XI, které byly k dispozici pro vázanou podporu v rámci režimů podle bodu I přílohy X, rozdělí členské státy mezi zemědělce v dotčených odvětvích v souladu s objektivními a nediskriminačními kritérii zejména s přihlédnutím k podpoře, kterou uvedení zemědělci obdrželi přímo nebo nepřímo v rámci příslušných režimů podpory během jednoho roku nebo několika let období 2005 až
The amounts referred in Annex XI that were available for coupled support under the schemes referred under point I of Annex X shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in accordance with objective and non discriminatory criteria taking account, in particular, of support that those farmers received, directly or indirectly, under the relevant support schemes during one or more years of the period
Částky uvedené v příloze XI, které byly k dispozici pro vázanou podporu v rámci režimů podle bodu I přílohy X, rozdělí členské státy
The amounts referred in Annex XI that were available for coupled support under the schemes referred under point I of Annex X shall be distributed by the Member States
mezi zemědělce v dotčených odvětvích v souladu s objektivními a nediskriminačními kritérii zejména s přihlédnutím k podpoře, kterou uvedení zemědělci obdrželi přímo nebo nepřímo v rámci příslušných režimů podpory
amongst the farmers in the sectors concerned in accordance with objective and non discriminatory criteria taking account, in particular, of support that those farmers received, directly or indirectly, under the relevant support schemes
nebo produkčních kvót
or production quotas
během jednoho roku nebo několika let období 2005 až
during one or more years of the period
V řádně odůvodněných případech mohou členské státy rozdělit v souladu s objektivními kritérii částky uvedené v odstavci 1 částečně nebo úplně mezi všechny zemědělce, jejichž zemědělské podniky se nacházejí v dotyčném regionu.
Where justified, the Member States may distribute all or some of the amounts referred to in paragraph 1 in accordance with objective criteria amongst all farmers whose farms are situated in the region in question.
hodnotu platebních nároků, které přísluší dotčeným zemědělcům, na základě částek vyplývajících z použití odstavce 1.
increase the value of the payment entitlements held by the farmers concerned on the basis of the amounts resulting from the application of paragraph 1.
Částky, které byly k dispozici pro vázanou podporu v rámci režimů podle bodu II přílohy X, rozdělí členské státy
The amounts that were available for coupled support under the schemes referred to under point II of Annex X shall be distributed by the Member States
mezi zemědělce v dotčených odvětvích poměrným dílem podle podpory, kterou tito zemědělci obdrželi v rámci příslušných režimů podpory během období 2000 až 2002.
amongst the farmers in the sectors concerned in proportion with the support that those farmers received under the relevant support schemes during the period 2000 to 2002.
Pozměňovací návrh 112
Amendment 112
Pozměňovací návrh 114
Amendment 114
Členské státy mohou nejpozději do 1. ledna 2010 a poté od 1. října 2011 nejpozději do 1. ledna 2012 rozhodnout, že od roku 2010 a/nebo 2012 využijí až 15 % svých vnitrostátních stropů podle článku 41 na poskytnutí podpory zemědělcům.
Member States may decide by 1 January 2010 at the latest, and thereafter during the period from 1 October 2011 to 1 January 2012 at the latest, to use from 2010 and/or from 2012 up to 15% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers.
Členské státy mohou
Member States may decide
nejpozději do 1. srpna 2009
by 1 August 2009 at the latest
od roku 2010
from 2010
využijí až 10 % svých vnitrostátních stropů podle článku 41 na poskytnutí podpory zemědělcům:
up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers:
podle odstavce -1
, in accordance with paragraph -1,
rozhodnout, že využijí až 10 % svých vnitrostátních stropů podle článku 41 na poskytnutí
to use up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant
podpory zemědělcům
support to farmers
nebo organizacím či seskupením producentů na podporu udržitelných forem produkce
or to organisations or groups of producers for the promotion of sustainable forms of production
Pozměňovací návrh 116
Amendment 116
klimatu, biologické rozmanitosti a jakosti vody, zejména ekologické zemědělství a chov na pastvinách,
the climate, biodiversity and water quality, in particular organic farming and pasture rearing
iii) zlepšení uvádění zemědělských produktů na trh
(iii) for improving the marketing,
, zejména regionální trh, a jejich konkurenceschopnosti
in particular regional marketing, and competitiveness
Pozměňovací návrh 118
Amendment 118
b) na vyrovnání zvláštních nevýhod, které ovlivňují zemědělce v odvětví mléka a mléčných výrobků
(b) to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy
b) na vyrovnání zvláštních nevýhod, které ovlivňují zemědělce v odvětví mléka a mléčných výrobků a v odvětví rýže v ekonomicky nebo ekologicky citlivých oblastech
(b) to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas
a producenty hovězího a telecího, skopového a kozího masa
and producers of beef and veal, sheep-meat and goat-meat
Pozměňovací návrh 119
Amendment 119
c) v oblastech podléhajících programům restrukturalizace nebo rozvoje, aby nedocházelo k opouštění půdy nebo aby se vyrovnaly zvláštní nevýhody zemědělců v těchto oblastech;
(c) in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of land and/or in order to address specific disadvantages for farmers in those areas
a) příspěvků na pojištění úrody v souladu s podmínkami stanovenými v článku 69,
(a) contributions to insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69; or
Pozměňovací návrh 123
Amendment 123
zaměstnanosti a
employment and
Pozměňovací návrh 124
Amendment 124
) se omezí na
shall be limited to
2,5 % vnitrostátního stropu podle článku 41
2.5% of the national ceilings referred to in Article 41
) se omezí na
(b) shall be limited to
Pozměňovací návrh 125
Amendment 125
) má formu ročních dodatečných plateb;
shall take the form of annual additional payments,
d) v odst.
(d) in paragraph
má formu vyrovnávacích plateb, jak je uvedeno v článku 70.
shall take the form of compensation payments as specified in Article 70.
Pozměňovací návrh 127
Amendment 127
Pozměňovací návrh 128
Amendment 128
s dalšími opatřeními a politikami Společenství.
with other Community measures and policies.
Pozměňovací návrh 129
Amendment 129
1 písm. a), b), c) a
(a) in paragraph 1(a), (b)
1a písm. a
and paragraph 1a(a)
) použitím lineárního snížení nároků přiznaných zemědělcům nebo z vnitrostátní rezervy;
by proceeding to linear reduction of the entitlements allocated to farmers and/or from the national reserve,
Pozměňovací návrh 131
Amendment 131
b) podle odst.
(b) in paragraph
případným použitím lineárního snížení jedné nebo více plateb, které mají být poskytnuty příjemcům příslušných plateb v souladu s touto hlavou.
by proceeding, if necessary, to linear reduction of one or several of the payments to be made to the beneficiaries of the relevant payments in accordance with this title.
Pozměňovací návrh 132
Amendment 132
Pozměňovací návrh 133
Amendment 133
Pozměňovací návrh 134
Amendment 134
Členské státy mohou poskytnout finanční příspěvek na pojistné
Member States may grant financial contributions to premiums for
Členské státy mohou poskytnout finanční příspěvek na pojistné
Member States may grant financial contributions to premiums for insurance,
, pokud byla přijata příslušná bezpečnostní opatření
where the relevant precautionary measures against known risks have been taken, designed to compensate for:
, které mohou být přirovnány k přírodní katastrofě,
which can be assimilated to natural disasters;
Pozměňovací návrh 135
Amendment 135
Pro účely tohoto článku se "hospodářskými ztrátami" rozumí jakékoli dodatečné náklady vzniklé zemědělci v důsledku výjimečných opatření, která přijal s cílem snížit dodávky na dotyčný trh, nebo jakákoli značná ztráta v produkci.
For the purposes of this article, "economic losses" shall mean all additional costs borne by a farmer on account of the exceptional measures which he adopts in order to reduce supply to the market concerned or any significant loss of production.
Náklady, za něž může být poskytnuto odškodnění podle jiných předpisů Společenství a které vyplývají z použití jiných zdravotních, veterinárních nebo fytosanitárních opatření, nejsou považovány za hospodářské ztráty.
The costs in respect of which compensation may be granted pursuant to other Community provisions and those stemming from the application of any other health, veterinary or plant-health measure shall not be regarded as economic losses
Finanční příspěvek
The financial contribution
poskytnutý zemědělci
granted per farmer
Finanční příspěvek se stanoví na 60 % pojistného
The financial contribution shall be set at 60% of the insurance premium
Pojištění úrody je k dispozici pouze tehdy, pokud příslušný orgán dotyčného členského státu úředně uznal nepříznivý klimatický jev jako takový.
Coverage by crop-insurance shall only be available where the adverse climatic event has been formally recognised as such by the competent authority in the Member State concerned.
Pozměňovací návrh 137
Amendment 137
Veškeré finanční příspěvky se vyplácejí přímo dotyčnému zemědělci
Any financial contribution shall be paid directly to the farmer concerned
nebo – případně – organizaci producentů, která sjednala smlouvu na základě počtu svých členů
or, where appropriate, to the producer organisation which took out the contract on the basis of the number of its members
Pozměňovací návrh 138
Amendment 138
Výdaje členských států na poskytnutí finančních příspěvků spolufinancuje Společenství z fondů uvedených v čl.
Member States" expenditure for the granting of financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in
ve výši
at a rate of
z částek splňujících předpoklady pro poskytnutí pojistného stanoveného v souladu s odstavcem 2 tohoto článku.
of the eligible amounts of insurance premium set in accordance with paragraph 2 of this Article.
68 odst.
Article 68(1a)
V případě nových členských států se však výše z částky uvedená v prvním pododstavci zvyšuje na 70 %.
In the case of new Member States, however, the rate referred to in the first subparagraph shall be increased to 70%.
pro choroby zvířat a rostlin
for animal and plant diseases
Pozměňovací návrh 140
Amendment 140
Členské státy mohou poskytnout zemědělcům finanční odškodnění za hospodářské ztráty způsobené
Member States may provide for financial compensation to be paid to farmers for economic losses caused by
, pokud byla přijata odpovídající bezpečnostní opatření.
, where the relevant precautionary measures have been taken
a) se "vzájemným fondem" rozumí systém akreditovaný členským státem v souladu s vnitrostátním právem, jehož členy jsou zemědělci, kteří se sami zajišťují poskytováním odškodnění těm zemědělcům, kteří byli postiženi hospodářskými ztrátami způsobenými výskytem ohniska nákazy zvířat nebo choroby rostlin;
(a) "mutual fund" shall mean a system accredited by the Member State in accordance with national law for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by economic losses caused by the outbreak of animal or plant disease;
a) se "vzájemným fondem" rozumí systém akreditovaný členským státem v souladu s vnitrostátním a právem
(a) "mutual fund" shall mean a system accredited by the Member State in accordance with national
utrpěnými na jejich hospodářstvích kvůli přírodní katastrofě, nepříznivým klimatickým jevům nebo
suffered by their farm on account of a natural disaster, adverse climatic events or
, u níž je nutná karanténa, nebo jehož členy jsou zemědělci, kteří se sami zajišťují poskytováním odškodnění těm zemědělcům, kteří byli postiženi přímými ztrátami způsobenými výskytem ohniska nákazy zvířat nebo choroby rostlin, u níž je nutná karanténa
or for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by direct losses caused by the outbreak of animal or plant quarantine disease
Pozměňovací návrh 142
Amendment 142
b) "hospodářskými ztrátami" se rozumí jakékoli dodatečné náklady vzniklé zemědělci v důsledku výjimečných opatření, která přijal s cílem snížit dodávky na dotyčný trh, nebo jakákoli značná ztráta v produkci.
(b) "economic losses" shall mean any additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective to reduce supply on the market concerned or any substantial loss of production.
Náklady, za něž může být poskytnuto odškodnění v souladu s jinými předpisy Společenství a náklady vyplývající z použití veterinárních nebo fytosanitárních a hygienických opatření nejsou považovány za hospodářské ztráty.
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses.
b) "hospodářskými ztrátami" se rozumí jakékoli dodatečné náklady vzniklé zemědělci v důsledku výjimečných opatření, která přijal s cílem snížit dodávky na dotyčný trh,
(b) "economic losses" shall mean any additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective to reduce supply on the market concerned
náklady vzniklé v důsledku naléhavého očkování,
, costs incurred as a result of emergency vaccination
nebo jakákoli značná ztráta v produkci.
or any substantial loss of production.
Náklady, za něž může být poskytnuto odškodnění v souladu s jinými předpisy Společenství, a náklady vyplývající z použití
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses
Pozměňovací návrh 143
Amendment 143