natgillin/translations-raw huggingface dataset:
celkové výsledky systému zajištění kvality musí být každý rok zveřejňovány;
the overall results of the quality assurance system must be published annually;
statutární auditor nebo auditorská společnost naplní v přiměřené době doporučení přezkumů kvality;
recommendations of quality reviews shall be followed up by the statutory auditor or audit firm within a reasonable period.
j) nejsou naplněna, čelí statutární auditor nebo auditorská společnost,
not followed up, the statutory auditor or audit firm shall
je-li to možné,
, if applicable,
disciplinárním opatřením nebo sankcím podle článku 30.
be subject to the system of disciplinary actions or sanctions as referred to in Article 30.
Komise může přijmout v souladu s postupem uvedeným v čl.
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in
2 prováděcí opatření,
, implementing measures
Členské státy zajistí, aby existovaly účinné systémy vyšetřování a sankcí na odhalení, nápravu a předcházení nesprávného provádění povinného auditu.
Member States shall ensure that there are effective systems of investigations and sanctions to detect, correct and prevent inadequate execution of the statutory audit.
Aniž jsou dotčeny režimy občanskoprávní odpovědnosti jednotlivých členských států, členské státy zavedou účinné, přiměřené a odrazující
Without prejudice to Member States" civil liability regimes, Member States shall provide effective, proportionate and dissuasive
ve vztahu ke statutárním auditorům a auditorským společnostem pro případy, kdy povinné audity nejsou prováděny v souladu s
in respect of statutory auditors and audit firms, where statutory audits are not carried out in conformity with
ustanoveními přijatými k provedení
the provisions adopted in the implementation of
této směrnice.
this Directive.
Členské státy zajistí, aby přijatá
Member States shall provide that
uvalené na statutární auditory a auditorské společnosti
imposed on statutory auditors and audit firms
odpovídajícím způsobem zveřejněny.
appropriately disclosed to the public.
Sankce by měly zahrnovat možnost
Sanctions should include the possibility
Do konce roku 2006 předloží Komise zprávu o dopadu současných vnitrostátních pravidel o odpovědnosti na provádění povinných auditů na evropských kapitálových trzích a pojistných podmínkách pro statutární auditory a auditorské společnosti včetně objektivní analýzy omezení finanční odpovědnosti.
The Commission shall before the end of 2006 present a report on the impact of the current national liability rules for carrying out statutory audits on the European capital markets and on the insurance conditions for statutory auditors and audit firms, including an objective analysis of the limitations of financial liability.
Komise zajistí, je-li to vhodné, veřejnou konzultaci.
The Commission shall, where appropriate, carry out a public consultation.
V souvislosti s touto zprávou předloží Komise, pokud to považuje za vhodné, doporučení členským státům.
In the light of that report, the Commission shall, if it considers it appropriate, submit recommendations to the Member States.
Veřejný dohled a regulatorní uspořádání mezi členskými státy
Public oversight and regulatory arrangements between Member States
Zásady veřejného dohledu
Principles of public oversight
Všichni statutární auditoři a auditorské společnosti musí podléhat veřejnému dohledu.
All statutory auditors and audit firms must be subject to public oversight.
Systém veřejného dohledu musí být řízen osobami mimo profesi, které mají znalosti z oblastí týkajících se povinných auditů.
The system of public oversight must be governed by non-practitioners who are knowledgeable in the areas relevant to statutory audit.
Osoby zapojené do
public oversight
veřejného dohledu musí být vybírány formou nezávislého a průhledného nominačního postupu.
must be selected under an independent and transparent nomination procedure.
Systém veřejného dohledu musí nést konečnou odpovědnost za dohled nad:
The system of public oversight must have the ultimate responsibility for the oversight of:
schvalováním a registrací statutárních auditorů a auditorských společností,
the approval and registration of statutory auditors and audit firms, and
přijímáním etických norem, standardů vnitřní kontroly kvality auditorských společností a provádění auditu a
the adoption of standards on ethics, internal quality control of audit firms and auditing, and
průběžným vzděláváním, systémem zajištění kvality a systémem vyšetřování a disciplinárních opatření.
continuous education, quality assurance and investigative and disciplinary systems.
Systém veřejného dohledu musí být transparentní.
The system of public oversight must be transparent.
Bude k němu patřit zveřejňování ročního programu činnosti a zpráv o činnosti.
This shall include the publication of annual work programmes and activity reports.
Systém veřejného dohledu musí být dostatečně financován.
The system of public oversight must be adequately funded.
Financování systému veřejného dohledu musí být bezpečné a nesmí
The funding for the public oversight system must be secure and free from
být vystaveno nepatřičnému
any undue
vlivu ze strany statutárních auditorů nebo auditorských společností.
influence by statutory auditors or audit firms.
Spolupráce mezi systémy veřejného dohledu na úrovni Společenství
Cooperation between public oversight systems at Community level
Za tímto účelem členské státy zřídí jeden subjekt zvláště odpovědný za zajištění
To that extent, Member States shall make one entity specifically responsible for ensuring the
Vzájemné uznávání a regulatorní uspořádání mezi členskými státy
Mutual recognition of regulatory arrangements between Member States
Regulatorní uspořádání členských států musí uznávat zásady vnitrostátní právní úpravy a dohledu v členském státě, v němž je statutární auditor nebo auditorská společnost schválena a ve kterém má auditovaný subjekt své sídlo.
Regulatory arrangements of Member States shall respect the principle of home country regulation and oversight by the Member State in which the statutory auditor or audit firm is approved and the audited entity has its registered office.
Členské státy určí jeden nebo více příslušných orgánů pro účely plnění úkolů stanovených touto směrnicí.
Member States shall designate one or more competent authorities for the purposes of the tasks provided for in this Directive.
Členské státy informují Komisi o jejich určení.
Member States shall inform the Commission of their designation.
Příslušné orgány by měly být uspořádány takovým způsobem, aby nedocházelo ke střetu zájmů.
The competent authorities should be organised in such a manner that conflicts of interests are avoided.
Služební tajemství a regulatorní
Professional secrecy and regulatory
Povinnost zachovávat služební tajemství se vztahuje na všechny osoby, které pracují nebo pracovaly pro příslušné orgány.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for competent authorities.
Informace, na které se vztahuje služební tajemství, nesmí být sděleny žádné jiné osobě či orgánu, ledaže je to stanoveno zákonem, nařízením nebo správními postupy členského státu.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of law, regulation or administrative procedures of a Member State.
Odstavec 2 nebrání příslušným orgánům ve výměně důvěrných informací.
Paragraph 2 shall not prevent competent authorities from exchanging confidential information.
Na takto vyměněné informace se vztahuje povinnost zachovávat služební tajemství, kterou jsou osoby zaměstnané nebo původně zaměstnané příslušnými orgány vázány.
Information thus exchanged shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which persons employed or formerly employed by competent authorities are subject.
Příslušné orgány poskytnou na požádání a bez zbytečného odkladu informace požadované pro účely uvedené v odstavci 1.
Competent authorities shall, on request, and without undue delay, supply any information required for the purpose referred to in paragraph 1.
V případě potřeby podniknou příslušné orgány, které takovou žádost obdrží, bez zbytečného odkladu nezbytná opatření, aby požadované informace shromáždily.
Where necessary, the competent authorities receiving any such request shall without undue delay take the necessary measures in order to gather the required information.
Pokud dožádaný příslušný orgán není schopen dodat požadované informace bez zbytečného odkladu, uvědomí žádající příslušný orgán o důvodech.
If the requested competent authority is not able to supply the required information without undue delay it shall notify the requesting competent authority of the reasons.
Na takto dodané informace se vztahuje povinnost zachovávat služební tajemství, kterou jsou osoby zaměstnané nebo původně zaměstnané příslušnými orgány, které obdrží informace, vázány.
Information thus supplied shall be covered by the obligation of professional secrecy to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities that received the information are subject.
Příslušné orgány mohou odmítnout jednat na základě žádosti o poskytnutí informací, pokud:
The competent authorities may refuse to act on a request for information where:
sdělení může mít negativní dopad na suverenitu, bezpečnost nebo veřejný pořádek osloveného státu nebo porušit vnitrostátní bezpečnostní předpisy;
communication might adversely affect the sovereignty, security or public order of the State addressed or breach national security rules; or
již bylo zahájeno soudní řízení před orgány osloveného státu týkající se stejných činů a proti stejným statutárním auditorům a auditorským společnostem; nebo
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same statutory auditors and audit firms before the authorities of the State addressed; or
příslušné orgány osloveného státu již vynesly konečný rozsudek nad takovými osobami za stejné činy.
final judgment has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
Aniž jsou dotčeny povinnosti v rámci soudních řízení, orgány, které přijímají informace podle odstavce 1, je mohou použít pouze pro výkon svých pravomocí v rozsahu působnosti této směrnice a v souvislosti se správním nebo soudním řízením, které se konkrétně týká výkonu jejich pravomocí.
Without prejudice to the obligations to which they are subject in judicial proceedings, the authorities which receive information pursuant to paragraph 1 may use it only for the exercise of their functions within the scope of this Directive and in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions.
Domnívá-li se příslušný orgán, že činnosti porušující ustanoveními této směrnice jsou nebo byly prováděny na území jiného členského státu, sdělí a oznámí to, pokud možno co nejkonkrétněji, příslušnému orgánu jiného členského státu.
Where a competent authority is convinced that activities contrary to the provisions of this Directive are being or have been carried out on the territory of another Member State, it shall communicate and notify this in as specific a manner as possible to the competent authority of the other Member State.
Příslušný orgán jiného členského státu podnikne vhodné kroky.
The competent authority of the other Member State shall take appropriate action.
Informuje oznamující příslušný orgán o výsledku a, v možné míře, o významném prozatímním vývoji.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.
Příslušný orgán jednoho členského státu může rovněž požádat, aby vyšetřování prováděl příslušný orgán jiného členského státu na území tohoto jiného státu.
A competent authority of one Member State may also request that an investigation be carried out by the competent authority of another Member State, on the latter's territory.
Může dále požádat, aby jeho vlastní pracovníci mohli v průběhu vyšetřování doprovázet pracovníky příslušného orgánu druhého členského státu.
It may further request that some of its own personnel be allowed to accompany the personnel of the competent authority of that other Member State during the course of the investigation.
Vyšetřování je předmětem celkové kontroly členského státu, na jehož území probíhá.
The investigation shall be subject throughout to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
Příslušné orgány mohou odmítnout jednat na základě žádosti o provedení vyšetřování podle prvního pododstavce nebo žádosti, aby jeho pracovníci byli doprovázeni pracovníky příslušného orgánu jiného členského státu, jak je stanoveno ve druhém pododstavci, pokud takové vyšetřování může mít negativní dopad na suverenitu, bezpečnost nebo veřejný pořádek osloveného státu nebo pokud v souvislosti se stejnými kroky proti stejným osobám bylo v osloveném státě již zahájeno soudní řízení nebo pokud příslušné orgány osloveného státu již vynesly konečný rozsudek nad takovými osobami za stejné činy.
The competent authorities may refuse to act on a request for the carrying-out of an investigation as provided for in the first subparagraph, or on a request for its personnel to be accompanied by personnel of a competent authority of another Member State as provided for in the second subparagraph, where such an investigation might adversely affect the sovereignty, security or public order of the State addressed, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the State addressed or where final judgment has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
Kapitola IX
Chapter IX
Jmenování, odvolání a komunikace
Appointment, dismissal and communication
Jmenování statutárních auditorů a auditorských společností
Appointment of statutory auditors or audit firms
Statutární auditor nebo auditorská společnost jsou jmenováni valnou hromadou akcionářů
The statutory auditor or audit firm shall be appointed by the general meeting of shareholders
Členské státy mohou povolit alternativní systémy nebo způsoby jmenování statutárního auditora nebo auditorské společnosti za předpokladu, že tyto systémy nebo způsoby zajistí nezávislost statutárního auditora nebo auditorské společnosti na výkonných členech správního orgánu nebo na řídícím orgánu auditovaného subjektu.
Member States may allow alternative systems or modalities for the appointment of the statutory auditor or audit firm provided that those systems or modalities are designed to ensure the independence of the statutory auditor or audit firm from the executive members of the administrative body or from the managerial body of the audited entity.
Odvolání a odstoupení statutárních auditorů a auditorských společností
Dismissal and resignation of statutory auditors or audit firms
Členské státy zajistí, aby statutární auditoři nebo auditorské společnosti mohly být odvoláni pouze v případě řádného odůvodnění; rozdílnost názorů na účetní ošetření nebo auditorské postupy není řádným důvodem pro odvolání.
Member States shall ensure that statutory auditors or audit firms may only be dismissed where there are proper grounds; divergence of opinions on accounting treatments or audit procedures shall not be a proper ground for dismissal.
v průběhu plnění auditorského úkolu,
during the term of appointment and give
Použitelnost na subjekty veřejného zájmu nekotované na regulovaném trhu
Application to non-listed public interest entities
Kapitola X
Chapter X
Zvláštní ustanovení pro povinný audit subjektů veřejného zájmu
Special provisions for the statutory audit of public interest entities
Zpráva o transparentnosti
Transparency report
statutární auditoři
statutory auditors or
nebo auditorské společnosti, které provádějí povinný audit subjektů veřejného zájmu, zveřejnily na svých internetových stránkách
audit firms that carry out statutory audit(s) of public interest entities publish on their website
do tří měsíců po skončení finančního roku
, within three months of the end of each financial year,
výroční zprávu o transparentnosti, která bude obsahovat alespoň následující údaje:
an annual transparency report that includes at least the following:
popis právní struktury a vlastnictví;
a description of the legal structure and ownership;
pokud auditorská společnost patří do sítě, popis sítě a právního a strukturálního uspořádání v síti;
where the audit firm belongs to a network, a description of the network and the legal and structural arrangements in the network;
struktury řízení auditorské společnosti;
the governance structure of the audit firm;
popis vnitřního systému kontroly kvality auditorské společnosti a prohlášení správního nebo řídícího orgánu o účinnosti jeho fungování;
a description of the internal quality control system of the audit firm and a statement by the administrative or management body on the effectiveness of its functioning;
údaj o tom, kdy byl proveden poslední přezkum zajištění kvality
an indication of when the last quality assurance review
podle článku 29
referred to in Article 29
seznam subjektů veřejného zájmu, u kterých auditorská společnost v posledním roce prováděla audit;
a listing of public interest entities for which a statutory audit has been carried out during the last year by the audit firm;
prohlášení o nezávislosti činnosti auditorské společnosti, které rovněž potvrdí, že byl proveden vnitřní přezkum dodržování nezávislosti;
a statement about the audit firm's independence practices which also confirms that an internal review of independence compliance has been conducted;
finanční informace, které ukazují důležitost auditorské společnosti, jako je celkový obrat rozdělený na odměny za povinný audit ročních účetních závěrek a konsolidovaných účetních závěrek, odměny účtované za jiné ověřovací služby, služby daňového poradenství a další neauditorské služby;
financial information showing the importance of the audit firm such as the total turnover divided into fees from the statutory audit of annual and consolidated accounts, and fees charged for other assurance services, tax advisory services and other non-audit services;
informace o tom, na základě čeho se vypočítává odměna partnerů.
information about the basis for the partner remuneration.
Členské státy nemusí za výjimečných okolností použít požadavek uvedený v písmenu f), a to v rozsahu nezbytném ke snížení bezprostředního a závažného ohrožení osobní bezpečnosti jakékoli osoby.
Member States may in exceptional circumstances disapply the requirement in point (f) to the extent necessary to mitigate an imminent and significant threat to the personal security of any person.
Zprávu o transparentnosti podepisuje statutární
The transparency report shall be signed by the
auditor nebo
statutory auditor or
auditorská společnost.
audit firm
Je možné tak učinit
, as the case may be
2 odst.
This can
Subjekt veřejného zájmu musí mít výbor pro audit.
Public interest entities shall have an audit committee
Alespoň jeden člen výboru pro audit musí být nezávislý s kvalifikací
At least one member of the audit committee shall be
Členské státy mohou povolit, že v subjektech veřejného zájmu, které splňují kritéria čl.
competence in accounting and/or auditing.
, mohou funkce přidělené výboru pro audit vykonávat správní nebo dozorčí orgán jako celek, a to alespoň za předpokladu, že je-li předseda takového orgánu výkonný člen, není předsedou výboru pro audit.
, Member States may permit the functions assigned to the audit committee to be performed by the administrative or supervisory body as a whole, provided at least that when the chairman of such body is an executive member, he or she is not the chairman of the audit committee.
Aniž je dotčena odpovědnost členů správního, řídicího nebo dozorčího orgánu nebo jiných členů jmenovaných valnou hromadou akcionářů auditovaného subjektu,
Without prejudice to the responsibility of the members of the administrative, management or supervisory bodies, or of other members that are appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity, the
výbor pro audit musí mimo jiné:
audit committee shall inter alia:
sledovat postup finančního výkaznictví;
monitor the financial reporting process;
sledovat účinnost vnitřní kontroly společnosti, vnitřní audit, případně systémy řízení rizik;
monitor the effectiveness of the company's internal control, internal audit where applicable, and risk management systems;
povinný audit ročních a konsolidovaných účetních závěrek;
the statutory audit of the annual and consolidated accounts;
přezkoumávat a sledovat nezávislost statutárního auditora nebo auditorské společnosti a zejména poskytování doplňkových služeb auditovanému
review and monitor the independence of the statutory auditor or audit firm and in particular the provision of additional services to the audited
Návrh správního orgánu nebo dozorčího orgánu v subjektech veřejného zájmu na jmenování statutárního auditora nebo auditorské společnosti se opírá o doporučení výboru pro audit.
In public interest entities, the proposal of the administrative or supervisory body for the appointment of a statutory auditor or audit firm shall be based on a recommendation made by the audit committee.
Statutární auditor nebo auditorská společnost musí podávat výboru pro audit zprávy o klíčových záležitostech vyplývajících z povinného auditu, zejména o zásadních nedostatcích ve vnitřní kontrole ve vztahu k postupu finančního výkaznictví.
The statutory auditor or audit firm must report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit, in particular on material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process.
Členské státy mohou povolit či rozhodnout, že se ustanovení uvedená v odstavcích 1 až 4 nevztahují na subjekty veřejného zájmu, které mají orgán vykonávající rovnocenné funkce jako výbor pro audit, a který vznikl a funguje v souladu s platnými předpisy členského státu, v němž je auditovaný subjekt registrován.
Member States may allow or decide that the provisions laid down in paragraphs 1 to 4 shall not apply to public interest entities that have a body performing equivalent functions to an audit committee, established and functioning according to provisions in place in the Member State where the entity to be audited is registered.
V takovém případě tento subjekt uvede, který orgán tyto funkce plní a jaké je jeho složení.
In such a case the entity shall disclose which body carries out these functions and how it is composed.
Členské státy mohou zprostit povinnosti mít výbor pro audit:
Member States may exempt from the obligation to have an audit committee:
subjekty veřejného zájmu, které jsou dceřinými společnostmi podle článku 1 směrnice 83/349/EHS, pokud společnost splňuje na úrovni skupiny požadavky uvedené v odstavcích 1 až 4;
public interest entities which are subsidiary undertakings as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC if the company complies with the requirements in paragraphs 1 to 4 at group level;
subjekty veřejného zájmu, které jsou subjekty kolektivního investování ve smyslu čl.
public interest entities the sole business of which is to act as issuer of asset-backed securities as defined in Article 2(5) of Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC
; v takovým případech členské státy požadují na subjektu, aby vysvětlil veřejnosti důvody, proč nemá výbor pro audit ani správní či dozorčí orgán pověřené vykonáváním činností výboru pro audit;
; in such instances, Member States shall require the entity to explain to the public the reasons for which it considers it not appropriate to have either an audit committee or an administrative or supervisory body entrusted to carry out the functions of an audit committee;
Kromě ustanovení
In addition to the provisions laid down in
článků 22
Articles 22
každoročně sdělovali výboru pro audit doplňkové služby poskytované auditovanému subjektu; a
annually disclose to the audit committee any additional services provided to the audited entity; and