natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy by měly zajistit, aby byla ustanovení této směrnice v případech, kdy odpovídají právům zaručeným EÚLP, prováděna v souladu s těmito právy, jak jsou tato práva rozvinuta v příslušné judikatuře Evropského soudu pro lidská práva.
Member States should ensure that the provisions of this Directive, where they correspond to rights guaranteed by the ECHR are implemented consistently with those of the ECHR and as developed by the relevant case-law of the European Court of Human Rights.
Jelikož cíle společných minimálních norem nemohou členské státy dosáhnout jednostranným jednáním ani na vnitrostátní, ani na regionální či místní úrovni, ale pouze na úrovni Unie, mohou Evropský parlament a Rada přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since the aim of achieving common minimum standards cannot be achieved by Member States acting unilaterally, at national, regional or local level, and can only be achieved at Union level, the European Parliament and the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
V souladu s články 1, 2, 3 a 4 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, oznámily Spojené království a Irsko své přání účastnit se přijímání a používání této směrnice ▌.
▌ In accordance with Articles 1 to 4 of Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to participate in the adoption and application of this Directive ▌.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání této směrnice, a proto pro ně není závazná ani použitelná,
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive, and is therefore not bound by it or subject to its application,
a právech osob v řízení o výkonu evropského zatýkacího rozkazu a práva na informace o obvinění v trestním řízení
and rights of persons in proceedings for the execution of a European arrest warrant and about the accusation in criminal proceedings
Článek 3 Právo na informace o právech
Article 3 The right to information about rights
Členské státy zajistí, aby každá osoba, která je podezřelá nebo obviněná ze spáchání trestního činu, byla neprodleně ▌poučena
Member States shall ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided promptly with information
alespoň o následujících
concerning at least the following
procesních právech
procedural rights
nároku na bezplatné právní poradenství a podmínky pro jeho získání,
any entitlement to legal advice free of charge and the conditions for obtaining it;
na to být seznámen s obviněním
the right to be informed of the
Článek 4 Právo na písemné informace o právech při zatčení
Article 4 The right to written information about rights on arrest
právu nahlížet do informací ze spisu,
the right to access to the materials of the case;
právu informovat konzulární úřad a jednu další osobu,
the right to have consular authorities and one person informed;
právu na rychlou lékařskou pomoc,
the right of access to urgent medical assistance;
právu na informaci ohledně počtu hodin/dnů, během nichž může být zadržována před tím, než bude postavena před soudní orgán.
for how many hours/days he may be deprived of liberty before being brought before a judicial authority.
Písemné poučení o právech je sepsáno srozumitelnou
The Letter of Rights shall be drafted in simple
a přístupnou
and accessible
Členské státy zajistí, aby podezřelá nebo obviněná osoba ▌obdržela písemné poučení o právech
Member States shall ensure that ▌ the suspected or accused person ▌ receives the Letter of Rights
v jazyce, kterému rozumí. ▌V případě, že písemné poučení o právech není v příslušném jazyce k dispozici, podezřelá nebo obviněná osoba bude o svých právech poučena ústně v jazyce, kterému rozumí.
in a language he understands. ▌Where a Letter of Rights is not available in the appropriate language, the suspected or accused person shall be informed of his rights orally in a language he understands.
Článek 5 Právo na písemné informace o právech v řízení týkajícím se evropského zatýkacího rozkazu
Article 5 The right to written information about rights in European Arrest Warrant proceedings
evropského zatýkacího rozkazu,
of a European Arrest Warrant receives
obdržela příslušné písemné poučení o právech
an appropriate Letter of Rights
rozhodnutí 2002/584/SVV
Framework Decision 2002/584/JHA
ve vykonávajícím členském státě
in the executing Member State
Článek 6 Právo na informace o obvinění
Article 6 The right to information about the
Tyto informace jí jsou poskytnuty neprodleně a v tak podrobné formě, aby bylo zajištěno spravedlivé trestní
This information shall be provided promptly and in such detail as is necessary
a aby daná osoba mohla účinně uplatnit své právo na obhajobu
and effectively exercise the person's right of defence
a právní kvalifikaci trestného činu
, including the nature and legal classification of the offence
, jakož i o způsobu, jakým se obviněná osoba na trestném činu podílela
, as well as the nature of participation by the accused person
Členské státy zajistí, aby podezřelá nebo obviněná osoba byla v případě nutnosti neprodleně informována o změnách v údajích, které jí byly poskytnuty v souladu s tímto článkem, aby bylo zajištěno spravedlivé trestní řízení.
Member States shall ensure that a suspected or accused person is informed promptly of changes in the information given in accordance with this Article where this is necessary to safeguard the fairness of the proceedings.
ze spisu
materials of the
Dojde-li k zatčení
Where a ▌ person is arrested
a zadržení určité
and detained
zatčení či
lawfulness of the arrest or detention,
Článek 8 Kontrola a opravné prostředky
Article 8 Verification and remedies
případy, kdy se podezřelé nebo obviněné osobě poskytují informace podle článků 3, 4, 5 a 6 této směrnice, byly zaznamenány postupem podle právních předpisů daného členského státu
when information is provided to the suspected or accused person in accordance with Articles 3 to 6 of this Directive, this will be noted, using the recording procedure in accordance with the law of the Member State concerned
Členské státy zajistí, aby podezřelá nebo obviněná osoba
Member States shall ensure that a suspected or accused person
Článek 9 Odborná příprava
Article 9 Training
Aniž jsou dotčeny nezávislost soudů a rozdíly v organizaci soudnictví v rámci Unie, požádají
Without prejudice to judicial independence and differences in the organisation of the judiciary across the Union,
Článek 10 Ustanovení o zákazu snížení úrovně právní ochrany
Article 10 Non-regression clause
Způsob odkazu ▌stanoví členské státy.
shall be laid down by the Member States.
Článek 12 Zpráva
Article 12 Report
Do … ** 36 měsíců po zveřejnění této směrnice v Úředním věstníku.
The Commission shall, by … ** 36 months after publication of this Directive in the Official Journal.
* předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu, ve které zhodnotí, do jaké míry členské státy přijaly opatření nezbytná k dosažení souladu s touto směrnicí, a případně předloží legislativní návrhy.
* submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Tato skutečnost však členským státům nezabraňuje v tom, aby podezřelým či obviněným osobám poskytovaly písemné informace i v jiných situacích během trestního řízení.
This however shall not prevent Member States from providing suspected or accused persons with written information in other situations during criminal proceedings.
OBHÁJCE / PRÁVNÍ POMOC
ASSISTANCE OF A LAWYER / ENTITLEMENT TO LEGAL AID
INFORMACE O OBVINĚNÍ
INFORMATION ABOUT THE ACCUSATION
TLUMOČENÍ A PŘEKLAD
INTERPRETATION AND TRANSLATION
Za určitých okolností vám může být zajištěn ústní překlad či shrnutí.
You may in some circumstances be provided with an oral translation or summary.
PRÁVO NEVYPOVÍDAT
RIGHT TO REMAIN SILENT
PŘÍSTUP K DOKUMENTŮM
ACCESS TO DOCUMENTS
Pokud se váš případ dostane před soud, budete mít vy nebo (váš obhájce) právo na přístup k hmotným důkazům, které svědčí ve váš prospěch nebo proti vám.
If your case goes to court you (or your lawyer) will have the right to access material evidence for or against you.
INFORMOVÁNÍ DALŠÍ OSOBY O VAŠEM ZADRŽENÍ / INFORMOVÁNÍ VAŠEHO KONZULÁTU NEBO VELVYSLANECTVÍ
INFORMING SOMEONE ELSE ABOUT YOUR DETENTION / INFORMING YOUR CONSULATE OR EMBASSY
RYCHLÁ LÉKAŘSKÁ POMOC
URGENT MEDICAL ASSISTANCE
ZBAVENÍ SVOBODY
PERIOD OF DEPRIVATION OF LIBERTY
INFORMACE O EVROPSKÉM ZATÝKACÍM ROZKAZU
INFORMATION ABOUT THE EUROPEAN ARREST WARRANT
Máte právo na překlad evropského zatýkacího rozkazu do jazyka, kterému rozumíte.
You have the right to a translation of the European Arrest Warrant in a language you understand.
VYSLOVENÍ SOUHLASU
POSSIBILITY TO CONSENT
Pokud nesouhlasíte se svým předáním, máte právo na slyšení před soudním orgánem.
If you do not consent to your surrender, you have the right to be heard by a judicial authority.
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2011 o návrhu na jmenování Karla Pinxtena členem Účetního dvora ( C7-0349/2011 – 2011/0814(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors ( C7-0349/2011 – 2011/0814(NLE))
2 Smlouvy o fungování Evropské unie, podle kterého Rada konzultovala návrh s Parlamentem ( C7–0349/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0349/2011 ),
s ohledem na to, že Výbor pro rozpočtovou kontrolu na své schůzi dne 23. listopadu 2011 uskutečnil slyšení kandidáta navrženého Radou na funkci člena Účetního dvora,
having regard to the fact that at its meeting of 23 November 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7-0417/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0417/2011 ),
vydává kladné stanovisko k návrhu Rady jmenovat Karla Pinxtena členem Účetního dvora;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors;
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2011 o návrhu na jmenování Henrika Otba členem Účetního dvora ( C7-0345/2011 – 2011/0810(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Henrik Otbo as a Member of the Court of Auditors ( C7-0345/2011 – 2011/0810(NLE))
s ohledem na skutečnost, že na své schůzi dne 23. listopadu 2011 vyslechl Výbor pro rozpočtovou kontrolu kandidáta Rady na člena Účetního dvora,
having regard to the fact that at its meeting of 23 November 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7-0416/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0416/2011 ),
vydává kladné stanovisko k návrhu Rady jmenovat Henrika Otba členem Účetního dvora;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Henrik Otbo as a Member of the Court of Auditors;
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2011 o návrhu na jmenování Juana-Francisca Corony Ramóna členem Účetního dvora ( C7-0343/2011 – 2011/0808(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Juan-Francisco Corona Ramón as a Member of the Court of Auditors ( C7-0343/2011 – 2011/0808(NLE))
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7-0422/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0422/2011 ),
vydává kladné stanovisko k návrhu Rady jmenovat Juana-Francisca Corony Ramóna členem Účetního dvora;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Juan-Francisco Corona Ramón as a Member of the Court of Auditors;
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2011 o jmenování Villeho Itälä členem Účetního dvora ( C7-0346/2011 – 2011/0811(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Ville Itälä as a Member of the Court of Auditors ( C7-0346/2011 – 2011/0811(NLE))
s ohledem na skutečnost, že Výbor pro rozpočtovou kontrolu vyslechl na své schůzi dne 23. listopadu 2011 kandidáta na členství v Účetním dvoře navrženého Radou,
having regard to the fact that at its meeting of 23 November 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7-0418/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0418/2011 ),
vydává kladné stanovisko k návrhu Rady jmenovat Villeho Itälä členem Účetního dvora;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Ville Itälä as a Member of the Court of Auditors;
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2011 o návrhu na jmenování Kevina Cardiffa členem Účetního dvora ( C7-0347/2011 – 2011/0812(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Kevin Cardiff as a Member of the Court of Auditors ( C7-0347/2011 – 2011/0812(NLE))
s ohledem na to, že Výbor pro rozpočtovou kontrolu na své schůzi dne 23. listopadu 2011 uskutečnil slyšení kandidáta na funkci člena Účetního dvora navrženého Radou,
having regard to the fact that at its meeting of 23 November 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7-0419/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0419/2011 ),
vydává kladné stanovisko k návrhu Rady jmenovat Kevina Cardiffa členem Účetního dvora;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Kevin Cardiff as a Member of the Court of Auditors;
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2011 o návrhu na jmenování Pietra Russa členem Účetního dvora ( C7-0348/2011 – 2011/0813(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Pietro Russo as a Member of the Court of Auditors ( C7-0348/2011 – 2011/0813(NLE))
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7-0420/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0420/2011 ),
vydává kladné stanovisko k návrhu Rady jmenovat Pietra Russa členem Účetního dvora;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Pietro Russo as a Member of the Court of Auditors;
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2011 o návrhu na jmenování Vítora Manuela da Silvy Caldeiry členem Účetního dvora ( C7-0344/2011 – 2011/0809(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors ( C7-0344/2011 – 2011/0809(NLE))
s ohledem na skutečnost, že na své schůzi dne 23. listopadu 2011 vyslechl Výbor pro rozpočtovou kontrolu kandidáta Rady na člena Účetního dvora,
having regard to the fact that at its meeting of 23 Novemner 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7-0423/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0423/2011 ),
vydává kladné stanovisko k návrhu Rady jmenovat Vítora Manuela da Silvu Caldeiru členem Účetního dvora;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors;
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2011 o návrhu na jmenování Hanse Gustafa Wessberga členem Účetního dvora ( C7-0342/2011 – 2011/0807(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Hans Gustaf Wessberg as a Member of the Court of Auditors ( C7-0342/2011 – 2011/0807(NLE))
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7-0415/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0415/2011 ),
vydává kladné stanovisko k návrhu Rady jmenovat Hanse Gustafa Wessberga členem Účetního dvora;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Hans Gustaf Wessberg as a Member of the Court of Auditors;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2011 k postoji Rady v prvním čtení k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o evropském ochranném příkazu (15571/1/2011 – C7-0452/2011 – 2010/0802(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the European protection order (15571/1/2011 – C7-0452/2011 – 2010/0802(COD) )
s ohledem na postoj Rady v prvním čtení (15571/1/2011 – C7-0452/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (15571/1/2011 – C7-0452/2011 ),
s ohledem na svůj postoj v prvním čtení Texty přijaté dne 14.12.2010, P7_TA(2010)0470 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 14.12.2010, P7_TA(2010)0470 .
k podnětu skupiny členských států předloženému Evropskému parlamentu a Radě (00002/2010),
on the initiative emanating from a group of Member States submitted to Parliament and the Council (00002/2010),
s ohledem na společnou schůzi Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví podle článku 51 jednacího řádu,
having regard to the joint deliberations of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality under Rule 51 of the Rules of Procedure,
s ohledem na doporučení pro druhé čtení, které vydal Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví ( A7-0435/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0435/2011 ),
přijímá postoj Rady v prvním čtení;
Approves the Council position at first reading;
pověřuje svého generálního tajemníka, aby akt podepsal poté, co se ověří, že všechny postupy byly řádně ukončeny, a aby společně s generálním tajemníkem Rady zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Prohlášení Rady o komplexním přístupu k otázce uznávání ochranných opatření
Statement of the Council on the comprehensive approach to the question of recognition of protection measures
Rada je v souladu se svým usnesením ze dne 10. června 2011 o plánu posílení práv a ochrany obětí, zejména v trestním řízení (viz opatření „C“), odhodlána pokračovat v přednostním posuzování tohoto návrhu.
In line with its Resolution of 10 June 2011 on a Roadmap for strengthening the rights and protection of victims, in particular in criminal proceedings (see Measure ‘C’), the Council commits itself to continuing the examination of this proposal as a matter of priority.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2011 k postoji Rady v prvním čtení k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o jednotném postupu vyřizování žádostí o jednotné povolení k pobytu a práci na území členského státu pro státní příslušníky třetích zemí a o společném souboru práv pracovníků ze třetích zemí oprávněně pobývajících v některém členském státě (13036/3/2011 – C7-0451/2011 – 2007/0229(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (13036/3/2011 – C7-0451/2011 – 2007/0229(COD) )
s ohledem na postoj Rady v prvním čtení (13036/3/2011 – C7-0451/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (13036/3/2011 – C7-0451/2011 ),
s ohledem na své stanovisko v prvním čtení Texty přijaté dne 24.3.2011, P7_TA(2011)0115 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 24.3.2011, P7_TA(2011)0115 .
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0638 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0638 ),
s ohledem na jednání příslušného výboru, Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, které se uskutečnilo spolu s přidruženým výborem, Výborem pro zaměstnanost a sociální věci, dne 5. prosince 2011 ,
having regard to the common deliberation of the committee responsible, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and the associated committee, the Committee on Employment and Social Affairs, on 5 December 2011,
s ohledem na doporučení Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci pro druhé čtení ( A7-0434/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0434/2011 ),
pověřuje svého generálního tajemníka, aby akt podepsal poté, co ověří, že všechny postupy byly řádně ukončeny, a aby společně s generálním tajemníkem Rady zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2011 o postoji Rady v prvním čtení k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o některých ustanoveních pro rybolov v oblasti dohody GFCM (Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři), kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1967/2006 o opatřeních pro řízení udržitelného využívání rybolovných zdrojů ve Středozemním moři (12607/2011 – C7-0370/2011 – 2009/0129(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (12607/2/2011 – C7-0370/2011 – 2009/0129(COD) )
s ohledem na postoj Rady v prvním čtení (12607/2011 – C7-0370/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (12607/2/2011 – C7-0370/2011 ),
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 17. března 2011 Úř. věst.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 17 March 2010 OJ C 354, 28.12.2010, p.
s ohledem na doporučení pro druhé čtení předložené Výborem pro rybolov ( A7-0392/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Fisheries ( A7-0392/2011 ),