natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ve výjimečných případech obecné a odvětvové plány na podporu dovozů, jež mohou mít
in exceptional cases, sectoral and general import programmes, which may take the form
odvětvových plánů naturálního dovozu,
sectoral import programmes in kind,
odvětvových plánů dovozu formou devizové podpory na financování odvětvových dovozů nebo
sectoral import programmes providing foreign exchange to finance imports for the sector in question, or
obecných plánů dovozu formou devizové podpory na financování obecných dovozů široké škály výrobků;
general import programmes providing foreign exchange to finance general imports of a wide range of products;
úrokové subvence, zejména u půjček v oblasti životního prostředí;
interest-rate subsidies, especially for environment-related loans;
podle mezinárodně dohodnutých programů na snížení dluhu
, under internationally agreed debt relief
10 odst.
Article 10
financování twinningových programů mezi veřejnými institucemi
) funding for twinning programmes between public institutions,
, místními orgány
local authorities,
lidské a materiální zdroje potřebné pro účinnou správu a kontrolu projektů a plánů ze strany partnerských zemí a regionů.
effective administration and supervision of projects and programmes by partner countries and regions.
Podpůrná opatření
Support measures
Financování Společenství může krýt výdaje týkající se přípravných, monitorovacích a kontrolních akcí, auditu a hodnocení, jež přímo potřebné pro provádění tohoto nařízení a realizaci jeho cílů, jako zejména studie, setkání, informační, osvětové, vzdělávací a publikační akce,
Community financing may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities,
výcviková opatření pro partnerské země a orgány v partnerských zemích uvedené v článku 10,
training measures for partner countries and bodies in partner countries mentioned in Article 10,
výdaje spojené s informačními sítěmi určenými na výměnu informací, jakož i jakékoliv další výdaje týkající se správní a technické podpory, kterou může Komise pro řízení programu použít.
expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
členskými státy a jejich veřejnými a
Member States, and in particular their public and
a jejich decentralizovaným orgány
and their decentralised bodies
partnerskými zeměmi či regiony, jež jsou příjemci fondů.
) partner countries and regions in receipt of funding.
V případě paralelního spolufinancování je projekt či program rozdělen do více
In the case of parallel cofinancing, the project or programme is split into a number of
které jsou financovány
are financed
rozdílným partnerem zajišťujícím spolufinancování takovým způsobem, aby určení financování zůstalo stále identifikovatelné.
by the different partners providing cofinancing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
V případě společného spolufinancování se celkové náklady na projekt či plán rozdělí mezi partnery zajišťující spolufinancování, zdroje jsou společné a není tedy možné v rámci daného projektu či plánu určit zdroj financování jednotlivých činností.
In the case of joint cofinancing, the total cost of a project or programme is shared between the partners providing the cofinancing and the resources are pooled in such a way that it is no longer possible to identify the source of financing for any given activity undertaken as part of the project or programme.
V případě společného spolufinancování může Komise přijmout fondy a řídit je při provádění společných činností jménem subjektů stanovených v
In the case of joint cofinancing, the Commission may receive and manage funds on behalf of the bodies referred to in
Způsoby řízení
Management procedures
Opatření financovaná podle tohoto nařízení jsou prováděna v souladu s nařízením
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC
, pokud mají uznávané mezinárodní postavení, dodržují mezinárodně uznávané systémy řízení a kontroly a dohlíží nad nimi veřejný orgán
if such bodies are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by a public authority
V případě decentralizovaného řízení může Komise rozhodnout o použití postupů postoupení zakázky nebo poskytnutých subvencí partnerské země či regionu, jenž je příjemcem fondu,
In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or region
a to po ověření, že dodržuje hlavní zásady finančního nařízení, a
after verifying that they respect the basic principles of the Financial Regulation, and
postupy přijímající partnerské země či regionu dodržují zásady průhlednosti, proporcionality, rovnosti zacházení a nediskriminace a zabraňují jakémukoliv konfliktu zájmů;
the procedures of the beneficiary partner country or region satisfy the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination and prevent any conflict of interests;
přijímající partnerská země či region se zaváže pravidelně kontrolovat, zda byly činnosti financované z rozpočtu Společenství řádně provedeny, přijímat vhodná opatření pro předcházení nesrovnalostem a podvodům a v případě potřeby zahájit stíhání za účelem zpětného získání
the beneficiary partner country or region undertakes to check regularly that the operations financed by the Community budget have been properly implemented, to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, to take legal action to recover
Rozpočtové závazky
Budget commitments
Rozpočtové závazky se provádějí na základě rozhodnutí přijatých Komisí podle
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with
Financování Společenství má především následující právní formu:
Community financing may take one of the following legal forms, inter alia:
smlouvy o veřejné zakázce;
procurement contracts;
pracovní smlouvy.
employment contracts.
Ochrana finančních zájmů Společenství
Protecting the Community's financial interests
podvodu, korupci a jiným
fraud, corruption and any other
protiprávním činnostem
illegal activity
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství (Úř. věst.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p.
na místě týkající se jakéhokoliv dodavatele nebo subdodavatelů, jež byli příjemci fondů Společenství
of any contractor or subcontractor who has received Community funds
Rovněž výslovně budou Komisi opravňovat k provádění kontrol a inspekcí přímo na místě podle nařízení (
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as provided for in Regulation (
Účast na řízeních o veřejných zakázkách a na řízeních o poskytování subvencí a pravidla původu
Public procurement procedures, grant award procedures, rules of origin
a nařízení Rady (ES) č. 2112/2005 ze dne 21. listopadu 2005 o přístupu k vnější pomoci Společenství
and Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance
Dokumentace související s prováděním projektů podle tohoto nařízení by měla být k dispozici také v jazyce dotyčného příjemce.
Documentation pertaining to the realisation of projects under this Regulation should be made available also in the language of the relevant beneficiary.
Smlouva umožňující účast v programech nebo projektech financovaných podle tohoto nařízení se neuzavře s žádným orgánem, veřejnou institucí nebo soukromým činitelem, který se přímo podílí na jakémkoli porušování mezinárodního práva nebo mezinárodních úmluv, jichž jsou členské státy stranami, nebo který toto porušování aktivně umožňuje či z něho má prospěch.
No contract allowing participation in programmes or measures financed under this Regulation shall be concluded with any authority, public institution or private player directly participating in, actively facilitating, or actively deriving benefit from any violation of international law or international conventions to which Member States are parties.
Společenství zavádí zjednodušený a výjimečný postup pro výzvy k předkládání návrhů a k uzavření smluv o grantech, aby se usnadnil přístup k financování mikroprojektů a středně velkých projektů, které předkládají malé nebo střední rozvojové subjekty.
The Community shall introduce a simplified, exceptional procedure for calls for proposals and for the conclusion of grant award agreements with a view to facilitating access to funding for micro- and mesoprojects run by small or medium-sized development players.
Při předběžném financování se úroky plynoucí z částek uvolněných pro příjemce odčítají od konečné platby.
Interest generated by prefinancing payments to beneficiaries shall be deducted from the final payment.
Fondy dané k dispozici Evropské investiční bance nebo jiným finančním zprostředkovatelům
Funds made available to the European Investment Bank or other financial intermediaries
11 písm. d)
Article 11
jsou řízeny finančními zprostředkovateli, Evropskou investiční bankou nebo jakoukoliv jinou bankou nebo organizací způsobilou řídit tyto fondy.
(d) shall be managed by financial intermediaries, the European Investment Bank or any other bank or organisation with the capacity to manage such funds.
Komise v jednotlivých
The Commission
prováděcí pravidla k odstavci 1, pokud jde o rozdělení rizik, odměňování zprostředkovatele pověřeného prováděním, používáním a krytím zisků z fondu, jakož i uzavření operace.
adopt implementing provisions for paragraph 1 on a case-by-case basis to cover risk-sharing, the remuneration of the intermediary responsible for implementation, the use and recovery of profits on funds, and the closure of the operation.
průhledným způsobem založeným na účasti
, through a transparent and participatory process,
sleduje a přezkoumává své programy a
monitor and review its programmes and
hodnotí výsledky zeměpisných a tematických politik a programů, odvětvových politik, jakož i účinnost plánování, aby mohla ověřit, zda bylo dosaženo příslušných cílů a vypracovat doporučení pro zlepšení budoucích operací.
evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Kromě vlastního vnitřního hodnocení Komise z vlastní iniciativy nebo na žádost Evropského parlamentu nebo Rady prostřednictvím veřejného výběrového řízení zajistí nezávislé vnější hodnocení za účelem vyhodnocení svých víceletých orientačních programů a posouzení kvality svých zeměpisných a tematických programů a za účelem poskytnutí doporučení k dosažení jejich cílů.
In addition to its own internal evaluation, the Commission shall, on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, contract, by means of public tender, independent external evaluations to evaluate its multiannual indicative programmes and to assess the quality of its geographical and thematic programmes, and to provide recommendations for the attainment of their objectives.
V kontextu těchto přezkumů a hodnocení Komise ověří, že programy řádně uplatňují priority stanovené v nařízeních stanovujících politiky uvedených v článku 3.
In the context of such reviews and evaluations, the Commission shall verify that the programmes properly implement the priorities established in the policy-setting regulations referred to in Article 3.
Komise z vlastní iniciativy nebo na žádost Evropského parlamentu nebo Rady provede podobné vnitřní hodnocení a prostřednictvím nezávislých organizací vybraných ve veřejném výběrovém řízení zajistí vnější hodnocení za účelem posouzení výsledků projektů a dalších akcí provedených podle tohoto nařízení, aby byla posouzena účinnost těchto projektů a akcí, aby bylo zjištěno, zda bylo dosaženo jejich cílů, a aby bylo možno formulovat doporučení s cílem zlepšit účinnost budoucích operací.
The Commission, acting on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, shall conduct similar internal evaluations and, by drawing on independent bodies selected by means of invitations to tender, have external evaluations conducted in order to assess the results of projects and other actions carried out under this Regulation with a view to determining the effectiveness of those projects and actions, ascertaining whether their objectives have been met and enabling the Commission to draw up recommendations designed to improve the effectiveness of future actions.
Evropskému parlamentu a
the European Parliament and to
výboru zřízenému
the committee referred to in
článkem 22
Article 22
Členské státy mohou požádat o projednání konkrétních hodnocení ve výboru uvedeném v článku 22.
Member States may ask to discuss specific evaluations in the Committee referred to in Article 22.
Výsledky budou zpětně zohledněny ve vytváření programů a rozdělování zdrojů.
The results shall feed back into programme design and resource allocation.
Komise zapojí nestátní činitele do hodnotící fáze pomoci Společenství poskytované podle tohoto nařízení.
The Commission shall associate non-State players in the evaluation phase of the Community assistance provided under this Regulation.
Komise zkoumá pokrok dosažený při provádění opatření přijatých podle tohoto nařízení a předkládá Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu o provádění
The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation
a výsledcích, a pokud možno o výstupech a dopadech
and results and, as far as possible, outcomes and impacts
, kterou poskytuje
it provides
zpráva předkládá za předcházející rok informace o financovaných opatřeních, výsledcích monitorovacích a hodnotících činností
shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises,
, o účasti relevantních partnerů
the involvement of the relevant partners,
a o výkonu rozpočtu formou závazků a plateb dle jednotlivých partnerských zemí a regionů a dle oblastí spolupráce.
and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
Budou v ní posouzeny výsledky pomoci, za použití, pokud to bude možné, konkrétních a měřitelných ukazatelů, a její úloha v dosahování cílů tohoto nařízení.
It shall assess the results of the assistance, using as far as possible specific and measurable indicators, and its role in meeting the objectives of this Regulation.
Komisi je nápomocen výbor
The Commission shall be assisted by a committee
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of
s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí.
. shall apply, in accordance with Article 8 of that Decision.
Doba uvedená v čl.
The period provided for in Article 4(3) of
3 rozhodnutí 1999/468/ES je 30 dní.
Decision shall be 30 days.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with Article 8 of that Decision.
Ten obsahuje pravidla umožňující Komisi přijmout zvláštní opatření uvedená v
These rules shall include provision for the Commission to adopt the
9 odst.
measures referred to in
1 a pokud jednání s partnerskou zemí nevedou k řešení přijatelnému pro obě strany nebo pokud jsou jednání odmítnuty nebo ve zvláště naléhavých případech,
Article 2(1), and where all attempts at negotiation with the partner country have failed, or if negotiations are refused or in cases of particular urgency
na návrh Komise
on a proposal from the Commission
příslušná opatření týkající se veškeré podpory poskytnuté partnerské zemi podle tohoto nařízení.
, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Jsou-li zjištěny nesrovnalosti, je příjemce finanční podpory Společenství požádán, aby předložil podrobné vysvětlení v rámci stanovené doby; jestliže příjemce není schopen poskytnout uspokojivé vysvětlení, může být finanční podpora zrušena a může být požádáno o navrácení již proplacených finančních prostředků.
If irregularities are detected, a beneficiary of Community funds shall be required to submit a detailed explanation within a specified period; if the beneficiary fails to provide a satisfactory answer, the assistance may be cancelled and repayment of the sums already paid out may be sought.
Pokud partnerská země vážně porušuje zásady, na nichž je založena EU a které jsou vyjádřeny v článku 6 Smlouvy o Evropské unii, omezí se pomoc Společenství poskytovaná podle tohoto nařízení vládě dané země.
If a partner country is in serious breach of the principles on which the EU itself is founded and which are expressed in Article 6 of the Treaty on European Union, Community assistance to the recipient government under this Regulation shall be scaled down.
V zájmu předcházení takovýmto situacím by měly být upřednostňovány projekty, v nichž členské státy EU nebo organizace usilují o podporu budování demokratických institucí a rozvoj lidských práv a svobody sdělovacích prostředků.
With a view to avoiding such situations, priority should be given to projects in which EU Member States or organisations strive to support democratic institution-building and the development of human rights and the freedom of the media.
Evropský parlament nebo Rada mohou požádat Komisi, aby předložila Radě návrh na přijetí vhodných opatření podle odstavce 1 s ohledem na jakoukoli pomoc poskytovanou podle tohoto nařízení.
The European Parliament or the Council may ask the Commission to submit a proposal to the Council on taking appropriate measures pursuant to paragraph 1 with regard to any assistance granted under this Regulation.
V případě úplného zastavení pomoci může být pomoc Společenství nadále poskytována místním nevládním organizacím sídlícím v partnerských zemích, které vážně porušily zásady, na nichž je EU založena a které jsou vyjádřeny v článku 6 Smlouvy o Evropské unii, a to za účelem podpory budování demokratických institucí a rozvoje lidských práv a svobody sdělovacích prostředků.
In the case of full suspension of assistance, Community assistance may continue to be made available to local non-governmental organisations located in partner countries which are in serious breach of the principles on which the EU itself is founded and which are expressed in Article 6 of the Treaty on European Union, to support democratic institution building and the development of human rights and the freedom of the media in the country concerned.
Finanční referenční částka pro provedení tohoto nařízení na období 2007-2013 představuje
The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is
, z toho 23 572
23 572
000 000 EUR
000 000
na financování zeměpisné spolupráce se státy Afriky a karibské a tichomořské oblasti, s výjimkou Jižní
of which shall be for financing geographical cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries, excluding South
Nejpozději do 31. prosince 2010
Not later than 31 December 2010,
předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě
the Commission shall submit to the European Parliament and the Council
Od 1. ledna 2007 se zrušují následující nařízení:
The following Regulations shall be repealed as of 1 January 2007:
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2494/2000 ze dne 7. listopadu 2000 o opatřeních na podporu zachování tropických a jiných lesů v rozvojových zemích a jejich trvale udržitelného
Regulation (EC) No 2494/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing
a 625/2004;
and 625/2004
nařízení Rady (ES) č. 1484/97 ze dne 22. července 1997 o podpoře pro populační politiky a programy v rozvojových zemích
Council Regulation (EC) No 1484/97 of 22 July 1997 on aid for population policies and programmes in developing countries
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 266/2006 ze dne 15. února 2006 kterým se stanoví doprovodná opatření pro signatářské země protokolu o cukru, jež jsou dotčeny reformou režimu cukru v EU.
Regulation (EC) No 266/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime.
Použije se ode dne 1. ledna 2007
It shall apply from 1 January 2007
do 31. prosince 2013
to 31 December 2013
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Fondu solidarity Evropské unie ( KOM(2005)0108 – C6-0093/2005 – 2005/0033(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 – C6-0093/2005 – 2005/0033(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0108 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0108 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj a na stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0123/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety( A6-0123/2006 ),
zdůrazňuje, že finanční prostředky na období po roce 2006 uvedené v legislativním návrhu závisejí na rozhodnutí o příštím víceletém finančním rámci;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multi-annual financial framework;
vyzývá Komisi, aby po přijetí příštího finančního rámce předložila v případě potřeby návrh na úpravu finanční referenční částky programu;
Calls on the Commission, once the next financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme;
v souladu s postupem stanoveným v článku 251
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251
především s
above all with
přímé oběti, aniž by převzalo úkoly orgánů veřejné moci nebo soukromých institucí
, without becoming a substitute for the competent public and private authorities
Fond solidarity Evropské unie (dále jen "fond") umožňuje Společenství v případě závažných katastrof nebo krizových situací jednat.
The European Union Solidarity Fund (hereinafter "the Fund") enables the Community to intervene in the event of major disasters or crisis situations.
To má podstatně přispět k tomu, aby bylo Společenství lépe a cíleněji činné v oblastech, v nichž občané jednání Společenství očekávají.
It should thus make a substantial contribution to more effective and targeted Community action in areas in which the public expect the Community to act.
Z tohoto důvodu by se mělo dbát zejména na to, aby oblast působnosti fondu byla v souladu s finančním krytím fondu, aby Společenství mohlo za všech okolností splnit očekávání občanů v rozšířené a stále se rozšiřující Unii.
It is therefore important to ensure that the Fund's financial resources match its field of application, so that in all circumstances the Community can meet public expectations in an enlarged and further enlarging European Union.