natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice Evropského parlamentu a Rady
of the European Parliament and of the Council
2006/32/ES ze dne 5. dubna 2006
of 5 April 2006
o energetické účinnosti při konečném využití a energetických službách Úř. věst.
on energy end-use efficiency and energy services OJ L
2005/33/ES ze dne 6. července 2005
of 6 July 2005
, kterou se pozměňuje směrnice 1999/32/ES, pokud jde o obsah síry v lodních palivech Úř. věst.
amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels OJ L
Informace o všech opatřeních ke snížení znečištění, která byla
Information on all air pollution abatement measures that have been
pro účely provádění ve spojení s dosažením cílů kvality ovzduší, včetně:
for implementation in connection with the attainment of air quality objectives, including:
na úrovni aglomerace nebo zóny:
at the level of agglomeration or zone:
snížení emisí ze stacionárních zdrojů prostřednictvím zajištění, že malé a střední stacionární spalovací zdroje znečištění (včetně zařízení na biomasu) jsou vybaveny zařízením na kontrolu emisí, nebo nahrazeny;
reduction of emissions from stationary sources by ensuring that polluting small and medium sized stationary combustion sources (including for biomass) are fitted with emission control equipment or replaced;
snížení emisí z vozidel prostřednictvím zpětného vybavování vozidel zařízením na kontrolu emisí.
reduction of emissions from vehicles through retrofitting with emission control equipment.
Je třeba zvážit využití hospodářských podnětů k urychlení adaptace vozidel;
The use of economic incentives to accelerate take-up should be considered;
zadávání veřejných zakázek veřejnými orgány, v souladu s příručkou o zadávání veřejných zakázek v oblasti životního prostředí SEK(2004)1050 .
procurement by public authorities, in line with the handbook on environmental public procurement SEC(2004) 1050.
na silniční vozidla, palivová a spalovací zařízení ke snižování emisí, včetně nákupu:
, of road vehicles, fuels and combustion equipment to reduce emissions, including the purchase of:
nových vozidel, včetně nízkoemisích;
new vehicles, including low emission vehicles,
přepravních služeb, které používají vozidla šetrná k životnímu prostředí;
cleaner vehicle transport services,
nízkoemisních stacionárních spalovacích zdrojů;
low emission stationary combustion sources,
nízkoemisních paliv pro stacionární a mobilní zdroje;
low emission fuels for stationary and mobile sources;
opatření k podpoře přesunu k méně znečišťujícím způsobům dopravy;
measures to encourage a shift of transport towards less polluting modes;
zajištění, aby se v malých, středních a velkých stacionárních zdrojích a v mobilních zdrojích používala nízkoemisní paliva;
ensuring that low emission fuels are used in small, medium and large scale stationary sources and in mobile sources;
na regionální nebo vnitrostátní úrovni:
at regional or national level:
opatření ke snížení znečišťování ovzduší prostřednictvím systému povolení podle směnice 96/61/ES, národních plánů podle směrnice 2001/80/ES a používáním ekonomických nástrojů, jako např. daní, poplatků nebo obchodování s emisemi.
measures to reduce air pollution through the permit system under Directive 96/61/EC, the national plans under Directive 2001/80/EC, and through the use of economic instruments such as taxes, charges or emission trading.
INFORMOVÁNÍ VEŘEJNOSTI
PUBLIC INFORMATION
Členské státy zajistí, aby veřejnosti byly přístupné aktualizované informace o koncentracích znečišťujících látek, na které se vztahuje tato směrnice, ve vnějším ovzduší.
Member States shall ensure that up-to-date information on ambient concentrations of the pollutants covered by this Directive is routinely made available to the public.
Poskytnuté koncentrace ve vnějším ovzduší se uvádějí jako průměrné hodnoty v souladu s příslušným průměrovacím obdobím podle přílohy VII a příloh XI až XIV.
Ambient concentrations provided shall be presented as average values according to the appropriate averaging period as laid down in Annex VII and Annexes XI to XIV.
V rámci těchto informací se poskytují přinejmenším všechny úrovně překračující cíle kvality ovzduší, včetně mezních
The information shall at least indicate any levels exceeding air quality objectives including limit
hodnot, výstražných prahových hodnot, informačních prahových hodnot nebo dlouhodobých cílů regulovaných znečišťujících látek.
values, alert thresholds, information thresholds or long term objectives of the regulated pollutant.
Musí také obsahovat stručné posouzení, pokud jde o cíle kvality ovzduší a příslušné informace o účincích na zdraví nebo případně na vegetaci.
It shall also provide a short assessment in relation to the air quality objectives and appropriate information regarding effects on health, or, where appropriate, vegetation.
Informace o koncentracích oxidu siřičitého, oxidu dusičitého, částic, ozonu a oxidu uhelnatého ve vnějším ovzduší se aktualizují minimálně denně a je-li to možné, každou hodinu.
Information on ambient concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter, ozone and carbon monoxide shall be updated on at least a daily basis, and, wherever practicable, information shall be updated on an hourly basis.
Informace o koncentracích olova a benzenu ve vnějším ovzduší, uváděné jako průměrné hodnoty za posledních 12 měsíců, se aktualizují jednou za tři měsíce, a je-li to možné, každý měsíc.
Information on ambient concentrations of lead and benzene, presented as an average value for the last 12 months, shall be updated on a three-monthly basis, and on a monthly basis, wherever practicable.
Členské státy zajistí, aby byly veřejnosti zpřístupněny včasné informace o současných nebo předpovídaných překročeních výstražných prahových hodnost a všechny informační prahové hodnoty.
Member States shall ensure that timely information about actual or predicted exceedances of alert thresholds, and any information threshold is provided to the public.
Poskytované podrobnosti obsahují přinejmenším tyto informace:
Details supplied shall include at least the following information:
informace o jednom nebo více zjištěných překročeních:
information on observed exceedance(s):
lokalita nebo oblast překročení;
location or area of the exceedance;
druh překročené prahové hodnoty (informační nebo výstražná);
type of threshold exceeded (information or alert);
začátek a trvání překročení;
start time and duration of the exceedance;
nejvyšší hodinová koncentrace a v případě ozonu i nejvyšší 8hodinový průměr.
highest 1-hour concentration and in addition highest 8-hour mean concentration in the case of ozone;
Předpověď pro následující odpoledne/den nebo dny:
forecast for the following afternoon/day(s):
očekávané změny ve znečištění (zlepšení, stabilizace nebo zhoršení) a jejich odůvodnění.
expected changes in pollution (improvement, stabilisation or deterioration), together with the reasons for those changes;
Informace o typu obyvatel, kterých se to dotkne, možné účinky na zdraví a doporučené chování:
information on the type of population concerned, possible health effects and recommended behaviour:
informace o ohrožených skupinách obyvatel;
information on population groups at risk;
popis možných příznaků;
description of likely symptoms;
doporučená preventivní opatření, která mají dotčení obyvatelé učinit;
recommended precautions to be taken by the population concerned;
kde nalézt další informace.
where to find further information;
V případě předvídaných překročení přijmou členské státy opatření k zajištění toho, aby byly takové informace poskytnuty v nejvyšší možné míře.
in the case of predicted exceedences, Member State shall take steps to ensure that such details are supplied to the extent practicable.
OPATŘENÍ PRO ZDROJE S CÍLEM UMOŽNIT ČLENSKÝM STÁTŮM DOSÁHNOUT MEZNÍCH HODNOT KVALITY OVZDUŠÍ VE STANOVENÝCH ČASOVÝCH LHŮTÁCH
MEASURES TO BE TAKEN AT SOURCE TO ENABLE MEMBER STATES TO ATTAIN AIR QUALITY LIMIT VALUES WITHIN THE SET TIME LIMITS
zařazení spalovacích elektráren od 20 do 50 MW do směrnice 96/61/ES;
inclusion of 20 to 50 megawatt combustion plants in Directive 96/61/EC;
EURO VI pro těžká nákladní vozidla;
EURO VI for heavy vehicles;
nové normy pro domácí topná zařízení;
new standards for domestic heating installations;
opatření koordinovaná na úrovni Společenství představující pro vlastníky plavidel pobídku ke snížení emisí nebo k zavedení norem pro emise pro motory plavidel EU nebo nové normy pro motory plavidel, jež by byly v souladu s úrovněmi IMO.
measures coordinated at Community level to encourage ship owners to reduce emissions, and/or to introduce standards for emissions from ships' engines of EU ships, or new standards for emissions from ships' engines to be agreed at IMO level.
PŘÍLOHA XVIII
ANNEX XVIII
srovnávací tabulka
CORRELATION TABLE
Směrnice 96/62/ES
Directive 96/62/EC
Směrnice 1999/30/ES
Directive 1999/30/EC
Směrnice 2000/69/ES
Directive 2000/69/EC
Směrnice 2002/3/ES
Directive 2002/3/EC
16 odst.
Article 16(2)
Článek 6 se změnami
Article 6 with amendments
Článek 7 se změnami
Article 7 with amendments
Článek 8 se změnami
Article 8 with amendments
Článek 11 se změnami
Article 11 with amendments
Příloha IX se změnami
Annex IX with amendments
Příloha VIII se změnami
Annex VIII with amendments
Příloha V se změnami
Annex V with amendments
Příloha VII se změnami
Annex VII with amendments
Příloha I, příloha III oddíl II
Annex I, Annex III section II
Příloha I, příloha II
Annex I, Annex II
Příloha XII
Annex XII
Příloha I oddíl II, příloha II oddíl II
Annex I, section II, Annex II, section II,
Příloha II oddíl I
Annex II, section I
body 1 až 9 a 12
points 1-9 and 12
body 10 a 11
points 10 and 11
Příloha XVI
Annex XVI
Příloha XVII
Annex XVII
Rozhodnutí Evropského parlamentu o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie v rozpočtovém roce 2004, Oddí I - Evropský parlament (N6-0027/2005 - C6-0357/2005 - 2005/2091(DEC) )
European Parliament decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I - European Parliament (N6-0027/2005 – C6-0357/2005 – 2005/2091(DEC) )
s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu, spolu s odpověďmi orgánů Úř. věst.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the Implementation of the Budget, together with the institutions" replies OJ C 301, 30.11.2005, p.
, a zejména na články 145, 146 a 147 tohoto nařízení,
, and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
s ohledem na článek 13 vnitřních předpisů pro plnění rozpočtu Evropského parlamentu Bur/ann/fin - PE 349.540.
having regard to Article 13 of the Internal Rules for the implementation of the European Parliament's budget Bur/ann/fin - PE 349.540.
s ohledem na druhou zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0280/2006 ),
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0280/2006 ),
vzhledem k tomu, že Účetní dvůr poukázal na nedostatky monitorovacích a kontrolních systémů (bod 9.16 výroční zprávy Účetního dvora), které však byly většinou formální povahy; vzhledem k tomu, že by podle Účetního dvora chyby neměly mít zásadní vliv na zákonnost a řádnost provádění správních výdajů (bod 9.27 výroční zprávy Účetního dvora),
whereas the Court of Auditors pointed to weaknesses in supervisory and control systems (paragraph 9.16 of the Court's Annual Report), albeit mostly of a formal nature; whereas, according to the Court, the errors did not materially affect the legality and regularity of the transactions underlying administrative expenditure (paragraph 9.27 of the Court's Annual Report),
>vzhledem k tomu, že finanční nařízení a jednací řád Parlamentu v pozměněném znění ze dne 23 října 2002 Úř. věst.
whereas the Financial Regulation and the Rules of Procedure of Parliament as amended on 23 October 2002 OJ C 300 E, 11.12.2003, p.
platí s účinností od 1. ledna 2003 pro procesní pravidla, kterými se řídí postup udělování absolutoria,
apply with effect from 1 January 2003 as regards procedural rules governing the discharge,
uděluje svému předsedovi absolutorium za plnění rozpočtu v rozpočtovém roce 2004;
Grants its President discharge for implementation of the budget for the financial year 2004;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, Radě, Komisi, Soudnímu dvoru, Účetnímu dvoru a Evropskému veřejnému ochránci práv a aby zajistil jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this decision, and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Ombudsman and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Usnesení Evropského parlamentu o připomínkách, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie v rozpočtovém roce 2004, Oddíl I - Evropský parlament (N6-0027/2005 – C6-0357/2005 – 2005/2091(DEC) )
European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I – European Parliament (N6-0027/2005 – C6-0357/2005 – 2005/2091(DEC) )
s ohledem na čl.147 odst.1 finančního nařízení, podle kterého musí každý orgán Společenství učinit všechna vhodná opatření, kterými bude reagovat na připomínky připojené k rozhodnutí Evropského parlamentu o absolutoriu,
having regard to Article 147(1) of the Financial Regulation, pursuant to which each Community institution is required to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision,
vzhledem k tomu, že finanční nařízení a jednací řád Parlamentu v pozměněném znění ze dne 23. října 2002 Úř. věst.
whereas the Financial Regulation and the Rules of Procedure of Parliament as amended on 23 October 2002 OJ C 300 E, 11.12.2003, p.
vzhledem k tomu, že po usnesení ze dne 12. dubna 2005 Úř. věst.
whereas its resolution of 12 April 2005 OJ L 196, 27.7.2005, p.
o udělení absolutoria za rok 2003 by měla následovat další opatření a měl by být vyhodnocen pokrok v provádění doporučení Parlamentu,
on the discharge for 2003 should be followed up and progress in implementing its recommendations assessed,
vzhledem k tomu, že statut poslanců Evropského parlamentu ze dne 28. září 2005 Úř. věst.
whereas the Statute for Members of the European Parliament of 28 September 2005 OJ L 262, 7.10.2005, p.
vstoupí v platnost v souladu se schválením Rady dne 19. července 2005 v první den nového volebního období v roce 2009,
, following the Council's agreement on 19 July 2005, will enter into force on the first day of the parliamentary term commencing in 2009,
zdůrazňuje, že rok 2004 byl v mnoha ohledech rokem zvláštním, neboť téměř současně došlo k mnoha událostem, jež měly bezprostřední vliv na finanční řízení Parlamentu: přistoupení deseti nových členských států, volby do Parlamentu, v platnost vstoupil nový služební řád úředníků, další uplatňování nového finančního nařízení a realizace interních parlamentních snah o reformu ("Raising the Game");
Points up the fact that, in many respects, 2004 was a special year because of a number of almost simultaneous events with a direct impact on Parliament's financial management: the accession of 10 new Member States, Parliament's elections, the entry into force of the new Staff Regulations, continuing implementation of the new Financial Regulation and the implementation of Parliament's in-house reform efforts ("Raising the Game");
Účetní závěrka Evropského parlamentu
The European Parliament's accounts
bere na vědomí údaje z účetní závěrky Parlamentu za rozpočtový rok 2004, a to:
Takes note of the figures with which Parliament's accounts for the financial year 2004 were closed, namely:
bere na vědomí, že v roce 2004 bylo 97,76 % prostředků uvedených v rozpočtu Parlamentu využito s mírou zrušení 2,24 % a že v předchozích letech bylo dosaženo velmi vysoké úrovně plnění rozpočtu;
Notes that, in 2004, 97,76 % of the appropriations entered in Parliament's budget were committed, with a cancellation rate of 2,24 %, and that, as in previous years, a very high level of budget implementation was achieved;
vyzývá pověřené schvalující osoby, aby ve svých výročních zprávách o činnosti vysvětlili důvody – jak se již částečně děje, proč nebyly vyčerpány rozpočtové prostředky; domnívá se, že tyto důvody je nutno zohlednit při projednávání rozpočtu pro následující rok;
Calls on authorising officers by delegation to set out the reasons in their annual activity reports, as has already occurred to some extent, why budget appropriations have not been fully utilised; considers that account must be taken of those reasons during the following year's budgetary discussions;
bere na vědomí, že v roce 2004 Parlament obdržel příjmy ve výši 117 409 824 EUR (2003: 98 545 334 EUR);
Notes that, in 2004, Parliament received revenue amounting to EUR 117 409 824 (2003: EUR 98 545 334);
Politika Parlamentu v oblasti nemovitostí se zvláštním zřetelem na budovy "Winston Churchill" (WIC) a "Salvador de Madariaga" (SDM)
Parliament's property policy, focusing on the Winston Churchill (WIC) and Salvador de Madariaga (SDM) buildings
připomíná, že vysoká úroveň plnění rozpočtu na rok 2004 zčásti vyplývá z běžné praxe "sběrného převodu" používané od roku 1992 za účelem převedení jakýchkoliv prostředků, které jsou na konci roku k dispozici, do rozpočtových položek na budovy a zejména na kapitálové platby předem, které mají snížit budoucí platby úroků: tak bylo pro nákup budovy "Louise Weiss (LOW)" ve Štrasburku na konci roku 2003 prostřednictvím sběrného převodu poskytnuto více než 70 000 000 EUR; pro nákup budovy D4 a D5 v Bruselu přinesl sběrný převod na konci roku 2004 více než 150 000 000 EUR; to odpovídá 12 % rozpočtových prostředků;
Recalls that the high level of implementation for the 2004 budget is partly attributable to the consistent practice since 1992 of making "mopping-up" transfers for the purposes of transferring any appropriations available at year-end to the budget lines for buildings and, in particular, for advance capital payments to reduce future interest payments, more than EUR 70 000 000 having been made available by means of a mopping-up transfer at the end of 2003 for the purchase of the Louise Weiss (LOW) building in Strasbourg and more than EUR 150 000 000 having been provided by means of the mopping-up transfer at the end of 2004 for the purchase of the D4 and D5 buildings in Brussels, which is equivalent to 12 % of budget appropriations;
je toho názoru, že kapitálové splátky za budovy představují pro daňové poplatníky obrovské úspory, a měly by být proto v rámci rozpočtové strategie pevně stanoveny;
Considers that repayments on buildings constitute a major saving for the taxpayer and therefore should be set as part of the budgetary strategy;
znovu vyzývá rozpočtový orgán, aby připravil rozpočtovou předpověď, která zajistí, aby částky uvedené v návrhu rozpočtu odrážely skutečné požadavky jednotlivých politik Parlamentu, aby na konci roku systematicky nedocházelo k enormnímu přeskupování částek ve prospěch politiky v oblasti nemovitostí;
Calls yet again on the budgetary authority to establish budget forecasts ensuring that the amounts entered in the draft budget reflect real requirements in Parliament's various policy areas so that huge transfers of appropriations are not systematically made at year-end for property policy purposes;
žádá, aby postupy nabídkového řízení na rozšíření budovy KAD v Lucemburku byly průhledné a spravedlivé, protože jde o první nabídkové řízení na dodání stavebního díla, které Parlament organizuje;
Calls for the tendering procedures for the building of the extension to the KAD building in Luxembourg to be transparent and fair, these being the first construction tendering procedures to be managed by the Parliament itself;
Budovy WIC a SDM
WIC and SDM buildings
připomíná, že Výbor pro rozpočtovou kontrolu v reakci na to, že mu zpráva byla vrácena zpět, v květnu 2006 zřídil neformální pracovní skupinu, jejímž úkolem bylo být poradním sborem zpravodaje v souvislosti s obviněními ohledně současného pronájmu a případného odkoupení budov WIC a SDM ve Štrasburku Parlamentem;
Recalls that in May 2006 the Committee on Budgetary Control, in response to the referral back of its report, set up an informal Working Group tasked with advising and assisting the rapporteur in connection with allegations made over the existing lease arrangements and the prospective purchase by Parliament of the WIC and SDM buildings in Strasbourg;
vyjadřuje hluboké politování nad tím, že přes své pravomoci v oblasti kontroly rozpočtu se Výbor pro rozpočtovou kontrolu dověděl o obviněních týkajících se uvedených smluv ze sdělovacích prostředků, a nikoli – jak by se očekávalo – od správy nebo předsednictva Evropského parlamentu, které už o těchto obviněních věděly několik týdnů;
Strongly regrets that, despite its budgetary control competence, the Committee only became aware of the allegations relating to the said arrangements from media reports, rather than, as should have been expected, from the administration or from the Bureau of the European Parliament, both of which had been fully aware of the allegations for several weeks;
poukazuje na to, že z důvodů zajištění průhlednosti zmíněná pracovní skupina ihned požadovala a získala veřejný přístup ke všem příslušným dokumentům, které se týkají těchto budov a nacházejí se v držení správy Parlamentu;
Notes that in order to ensure full transparency, the Working Group immediately called for and obtained full public access to all relevant documentation held by the Parliament's administration on these buildings;
je si vědom toho, že zpráva o udělení absolutoria odráží finanční situaci roku 2004; zdůrazňuje však, že taková zpráva nepoukazuje jen na chyby a provinění, k nimž v minulosti došlo, ale měla by rovněž poskytnout doporučení, jak se jich v budoucnu vyvarovat;
Is aware that the discharge report reflects the financial situation of 2004; stresses, however, that such a report does not merely point out mistakes or acts of wrongdoing that have occurred in the past, but should also make recommendations on how to avoid them in the future;
připomíná existenci smlouvy o pronájmu uzavřené mezi společností SCI Erasme a městem Štrasburk, jejíž platnost skončí v roce 2010; je pevně přesvědčen o tom, že když se Parlament rozhodne odkoupit budovy WIC a SDM, výše uvedená smlouva nemůže mít pro Parlament jakékoli finanční důsledky; domnívá se proto, že v tom případě by měla být smlouva zrušena;
Recalls the existence of the rental agreement between SCI Erasme and the City of Strasbourg, which expires in 2010; feels strongly that when Parliament decides to purchase the WIC and/or SDM buildings, the aforementioned agreement cannot in any way have financial consequences for the Parliament; finds therefore that in that case the agreement should cease to exist;
poukazuje na to, že jestliže má Parlament v úmyslu odkoupit budovu, měl by současně získat i pozemek; zdůrazňuje, že v této fázi se zdá zřejmé, že Parlament může získat pouze dlouhodobý pronájem, který má společnost SCI Erasme; je přesvědčen o tom, že konečné získání pozemku bude záležitostí, která se bude řešit mezi Parlamentem a městem Štrasburk, případně s francouzskými vnitrostátními orgány;
Points out that if its intention is to purchase the building, it should at the same time acquire the land; emphasises that at this stage it seems evident that the Parliament can only obtain the long lease held by SCI Erasme; believes therefore that the final acquisition of the land will be a matter between the Parliament and the City of Strasbourg and, if necessary, the French national authorities;