natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v továrnách nebo v průmyslových zařízeních, na něž se vztahují veškerá příslušná ustanovení ohledně bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a do nichž nemá přístup veřejnost;
on factory premises or at industrial installations to which all relevant provisions concerning health and safety at work apply and to which the public do not have access;
na silnicích, dopravní ostrůvcích a centrální pruzích silnic pro motorová vozidla a dálnic;
on roads, traffic islands and the central reservations of motorways and expressways;
Ochrana vegetace
) Protection of vegetation
Místa odběru vzorků zaměřená na ochranu vegetace by měla být umístěna více než 20 km od aglomerací nebo více než 5 km od jiných zastavěných oblastí, průmyslových zařízení nebo silnic; to znamená, že místo odběru vzorků musí být umístěno tak, aby vzorky vzduchu byly reprezentativní pro kvalitu ovzduší v okolí nejméně 1 000 km2.
Sampling points targeted at the protection of vegetation shall be sited more than 20 km away from agglomerations or more than 5 km away from other built-up areas, industrial installations or motorways, which means that a sampling point must be sited in such a way that the air sampled is representative of air quality in a surrounding area of at least 1 000 km2.
Členský stát může při zohlednění geografických podmínek zajistit, aby místo odběru vzorků bylo umístěno v malé vzdálenosti nebo bylo reprezentativní pro kvalitu ovzduší v menším okolí.
A Member State may provide for a sampling point to be sited at a lesser distance or to be representative of air quality in a less extended area, taking account of geographical conditions.
Je třeba věnovat pozornost potřebě posuzování kvality ovzduší na ostrovech.
Account shall be taken of the need to assess air quality on islands.
Umisťování v mikroměřítku
Microscale siting
Je-li to možné, uplatní se tyto zásady:
In so as far as is practicable the following shall apply:
proud vzduchu kolem vstupního otvoru odběrové sondy nesmí být omezen (musí být volný v úhlu minimálně 270°) a v blízkosti nesmí být žádné překážky ovlivňující proud vzduchu (odběrové zařízení musí být zpravidla vzdáleno od budov, balkonů, stromů a jiných překážek více než dvojnásobek počtu metrů, než je výška překážky, která odběrové zařízení přesahuje; minimálně 0,5 m od nejbližší budovy v případě míst odběru vzorků reprezentujících kvalitu ovzduší v linii obytné zástavby);
the flow around the inlet sampling probe shall be unrestricted (free in an arc of at least 270°) without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally as many metres away from buildings, balconies, trees and other obstacles as corresponds to more than twice the height by which the obstacle protrudes above the sampler; at least 0,5 m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line);
obecně by vstupní otvor odběrové sondy měl být umístěn ve výšce mezi 1,5 m (dýchací zóna) a 4 m nad zemí.
in general, the inlet sampling point shall be between 1,5 m (the breathing zone) and 4 m above the ground.
Za určitých okolností může být zapotřebí vyšší poloha (až 8 m).
Higher positions (up to 8 m) may be necessary in some circumstances.
Vyšší umístění může být rovněž vhodné, je-li stanice reprezentativní pro velkou oblast;
Higher siting may also be appropriate if the station is representative of a large area;
vstupní otvor odběrové sondy nesmí být umístěn v bezprostřední blízkosti zdrojů, aby bylo zamezeno přímému vlivu emisí nesmísených s okolním vzduchem;
the inlet probe shall not be positioned in the immediate vicinity of sources in order to avoid the direct intake of emissions unmixed with ambient air;
výstupní otvor odběrového zařízení musí být umístěn tak, aby byl znemožněn vstup vytékajícího odebraného vzduchu zpět do vstupního otvoru odběrového zařízení;
the sampler's exhaust outlet shall be positioned so that recirculation of exhaust air to the sampler inlet is avoided;
pro všechny znečišťující látky budou odběrové sondy zaměřené na dopravu umístěny alespoň 25 m od hranice velkých křižovatek a nejvýše 10 m od okraje vozovky.
for all pollutants, traffic-orientated sampling probes shall be at least 25 m from the edge of major junctions and no more than 10 m from the kerbside.
Je možné vzít v úvahu také tyto faktory:
The following factors may also be taken into account:
rušivé zdroje;
interfering sources;
dostupnost elektrické energie a telefonního spojení;
availability of electrical power and telephone communications;
viditelnost místa v jeho okolí;
visibility of the site in relation to its surroundings;
bezpečnost veřejnosti a provozního personálu;
safety of the public and operators;
vhodnost sloučení míst odběru vzorků pro různé znečišťující látky;
the desirability of co-locating sampling points for different pollutants;
požadavky územního plánování.
planning requirements.
Dokumentace a přezkoumání výběru místa
Documentation and review of site selection
Postupy pro výběr míst je třeba ve fázi klasifikace úplně zdokumentovat, např. fotografiemi okolí v hlavních světových stranách a detailní mapou.
The site-selection procedures shall be fully documented at the classification stage by such means as compass-point photographs of the surrounding area and a detailed map.
Místa jsou pravidelně přezkoumávána a opakovaně dokumentována, aby byla zajištěna průběžná platnost výběrových kritérií.
Sites shall be reviewed at regular intervals with repeated documentation to ensure that selection criteria remain valid over time.
MĚŘENÍ V POZAĎOVÝCH LOKALITÁCH BEZ OHLEDU NA KONCENTRACI
MEASUREMENTS AT BACKGROUND LOCATIONS IRRESPECTIVE OF CONCENTRATION
Hlavními cíli takových měření je zajistit, aby byly k dispozici vhodné informace o pozaďových úrovních.
The main objectives of such measurements are to ensure that adequate information is made available on levels in the background.
Tyto informace jsou důležité pro posouzení obohacených úrovní ve více znečištěních oblastech (např. městských pozaďových prostředích, lokalitách souvisejících s průmyslem, lokalitách souvisejících s dopravou), pro posouzení možného příspěvku dlouhodobého přenosu látek znečišťujících ovzduší a pro podporu analýzy přiřazení znečišťování jednotlivým zdrojům.
This information is essential to judge the enhanced levels in more polluted areas (such as urban background, industry related locations, traffic related locations), assess the possible contribution from long range transport of air pollutants and to support source apportionment analysis.
Je to důležité i pro porozumění specifickým znečišťujícím látkám, jako jsou částice.
It is essential for the understanding of specific pollutants such as particulate matter.
Kromě toho jsou tyto pozaďové informace důležité pro zvýšené používání modelování i v městských oblastech.
Further, this background information is essential for the increased use of modelling also in urban areas.
Měření PM2,5 musí zahrnovat přinejmenším hmotnostní koncentrace a vhodné sloučeniny, aby bylo možné určit jejich chemické složení.
Measurement of PM2,5 must include at least the mass concentration and appropriate compounds to characterise its chemical composition.
Je vhodné zařadit alespoň tyto chemické komponenty:
At least the list of chemical species given below shall be included.
elementární uhlík (EC)
elemental carbon (EC)
organický uhlík (OC)
organic carbon (OC)
Měření by mělo být prováděno zejména ve venkovských pozaďových oblastech v souladu s oddíly A, B, a C přílohy III.
Measurements should be taken in particular in rural background areas in accordance with parts A, B, and C of Annex III.
KRITÉRIA PRO STANOVENÍ MINIMÁLNÍHO POČTU MÍST ODBĚRU VZORKŮ PRO STACIONÁRNÍ MĚŘENÍ KONCENTRACÍ OXIDU SIŘIČITÉHO, OXIDU DUSIČITÉHO A OXIDŮ DUSÍKU, ČÁSTIC (PM10, PM2,5), OLOVA, OXIDU UHELNATÉHO A BENZENU VE VNĚJŠÍM OVZDUŠÍ
CRITERIA FOR DETERMINING MINIMUM NUMBERS OF SAMPLING POINTS FOR FIXED MEASUREMENT OF CONCENTRATIONS OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10, PM2,5), LEAD, CARBON MONOXIDE AND BENZENE IN AMBIENT AIR
Minimální počet míst odběru vzorků pro stacionární měření k posouzení dodržování mezních hodnot nebo
Minimum number of sampling points for fixed measurement to assess compliance with limit values or
cílových hodnot
TARGET VALUES
pro ochranu lidského zdraví a výstražných prahových hodnot v zónách a aglomeracích, v nichž stacionární měření představuje jediný zdroj informací
for the protection of human health and alert thresholds in zones and agglomerations where fixed measurement is the sole source of information
Rozptýlené zdroje
Diffuse sources
Obyvatelstvo aglomerace nebo zóny
Population of agglomeration or zone
Znečišťující látky kromě PM
Pollutants other than PM
(1) Pro oxid dusičitý, částice, oxid uhelnatý a benzen: včetně nejméně jedné městské pozaďové monitorovací stanice a jedné měřicí stanice zaměřené na dopravu za předpokladu, že to nezvýší počet míst odběru vzorků.
(1) For nitrogen dioxide, particulate matter, carbon monoxide and benzene: to include at least one urban background monitoring station and one traffic-orientated station provided this does not increase the number of sampling points.
Celkový počet městských pozaďových stanic a celkový počet stanic zaměřených na dopravu v členském státě se nesmí lišit o více než o faktor 2.
The total number of urban-background stations and the total number of traffic oriented stations in a Member State shall not differ by more than a factor of 2.
Bodové zdroje
Point sources
K posuzování znečištění ovzduší v bezprostřední blízkosti bodových zdrojů by se počet míst odběru vzorků pro stacionární měření měl vypočítat s ohledem na emisní hustoty, pravděpodobné schéma rozptylu znečištění vnějšího ovzduší a potenciální expozici obyvatel.
For the assessment of pollution in the vicinity of point sources, the number of sampling points for fixed measurement shall be calculated taking into account emission densities, the likely distribution patterns of ambient-air pollution and the potential exposure of the population.
pro ochranu lidského zdraví
exposure reduction target for the protection of human health
Pro aglomerace a doplňkové městské aglomerace v počtem vyšším než 100 000 obyvatel se za tímto účelem provozuje jedno místo odběru vzorků na milion obyvatel.
One sampling point per million inhabitants applied to agglomerations and additional conurbations in excess of 100 000 inhabitants shall be operated for this purpose.
Tato místa odběru vzorků mohou být totožná s místy odběru vzorků podle oddílu A.
Those sampling points may coincide with sampling points under Section A.
Minimální počet míst odběru vzorků pro stacionární měření k posouzení dodržování kritických úrovní pro ochranu vegetace v zónách jiných než aglomeracích
Minimum number of sampling points for fixed measurements to assess compliance with critical levels for the protection of vegetation in zones other than agglomerations
Pokud maximální koncentrace překračují horní práh posouzení
If maximum concentrations exceed the upper assessment threshold
Pokud maximální koncentrace leží mezi horním a dolním prahem posouzení
If maximum concentrations are between upper and lower assessment threshold
1 stanice na 20 000 km2
1 station every 20 000 km2
1 stanice na 40 000 km2
1 station every 40 000 km2
V případě ostrovních zón by se počet míst odběru vzorků pro stacionární měření měl vypočítat s ohledem na pravděpodobné schéma rozptylu znečištění vnějšího ovzduší a potenciální expozici vegetace.
In island zones the number of sampling points for fixed measurement should be calculated taking into account the likely distribution patterns of ambient-air pollution and the potential exposure of vegetation.
REFERENČNÍ METODY POSUZOVÁNÍ KONCENTRACÍ OXIDU SIŘIČITÉHO, OXIDU DUSIČITÉHO A OXIDŮ DUSÍKU, ČÁSTIC (PM10 A PM2,5), OLOVA, OXIDU UHELNATÉHO, BENZENU A OZONU
REFERENCE METHODS FOR ASSESSMENT OF CONCENTRATIONS OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10 AND PM2,5), LEAD, CARBON MONOXIDE, BENZENE AND OZONE
Referenční metody měření
Reference measurement methods
Referenční metoda měření oxidu siřičitého
Reference method for the measurement of sulphur dioxide
Referenční metoda měření oxidu siřičitého je popsána v publikaci EN 14212:2005 "Kvalita vnějšího ovzduší – Normalizovaná metoda měření oxidu siřičitého ultrafialovou fluorescencí".
The reference method for the measurement of sulphur dioxide is that described in EN 14212:2005 "Ambient air quality – Standard method for the measurement of sulphur dioxide by ultraviolet fluorescence".
Referenční metoda měření oxidu dusičitého a oxidů dusíku
Reference method for the measurement of nitrogen dioxide and oxides of nitrogen
Referenční metoda měření oxidu dusičitého a oxidů dusíku je popsána v publikaci EN14211:2005 "Kvalita vnějšího ovzduší – Normalizovaná metoda měření koncentrací oxidu dusičitého a oxidů dusíku chemiluminiscencí".
The reference method for the measurement of nitrogen dioxide and oxides of nitrogen is that described in EN 14211:2005 "Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of nitrogen dioxide and nitrogen monoxide by chemiluminescence".
Referenční metoda pro odběr vzorků a měření olova
Reference method for the sampling and measurement of lead
Referenční metoda odběru vzorků olova je popsána v oddíle A.4 této přílohy.
The reference method for the sampling of lead is that described in Section A(4) of this Annex.
Referenční metoda měření olova je popsána v publikaci EN 14902:2005 "Referenční metoda stanovení Pb/Cd/As/Ni ve vnějším ovzduší".
The reference method for the measurement of lead is that described in EN 14902:2005 "Reference method for determination of Pb/Cd/As/Ni in ambient air".
Referenční metoda pro odběr vzorků a měření PM10
Reference method for the sampling and measurement of PM
Referenční metoda pro odběr vzorků a měření PM2,5
Reference method for the sampling and measurement of PM
Referenční metoda pro odběr vzorků a měření benzenu
Reference method for the sampling and measurement of benzene
Referenční metoda měření benzenu je popsána v částech 1, 2, a 3 publikace
The reference method for the measurement of benzene is that described in
14662:2005 "Kvalita vnějšího ovzduší – Normalizovaná metoda měření koncentrací benzenu".
14662:2005, parts 1, 2 and 3 "Ambient air quality - Reference method for measurement of benzene concentrations".
Referenční metoda měření oxidu uhelnatého
Reference method for the measurement of carbon monoxide
Referenční metoda měření oxidu uhelnatého je popsána v publikaci EN 14626:2005 "Kvalita vnějšího ovzduší – Normalizovaná metoda měření koncentrací oxidu uhelnatého nedisperzivní infračervenou spektroskopií".
The reference method for the measurement of carbon monoxide is that described in EN 14626:2005 "Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of carbon monoxide by nondispersive infrared spectroscopy".
Referenční metoda měření ozonu
Reference method for measurement of ozone
Referenční metoda měření ozonu je popsána v publikaci EN 14625:2005 "Kvalita vnějšího ovzduší – Normalizovaná metoda měření koncentrace ozonu ultrafialovou fotometrií".
The reference method for the measurement of ozone is that described in EN 14625:2005 "Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of ozone by ultraviolet photometry".
Prokázání ekvivalence
Demonstration of equivalence
Členský stát může použít i jinou metodu, jestliže může prokázat, že se jí dosahuje ekvivalentních výsledků v případě částic jako metodami uvedenými v oddíle A nebo jinou metodu, jestliže dotyčný členský stát může prokázat, že metoda vykazuje pevný vztah k referenční metodě.
A Member State may use any other method which it can demonstrate gives results equivalent to any of the methods referred to in Section A or, in the case of particulate matter, any other method which the Member State concerned can demonstrate displays a consistent relationship to the reference method.
V takovém případě musí být výsledky dosažené uvedenou metodou korigovány, aby se získaly údaje srovnatelné s výsledky, kterých by se dosáhlo použitím referenční metody.
In that event the results achieved by that method must be corrected to produce results equivalent to those that would have been achieved by using the reference method.
Komise může požadovat, aby členské státy připravily a předložily zprávu o prokázání ekvivalence v souladu s odstavcem 1.
The Commission may require the Member States to prepare and submit a report on the demonstration of equivalence in accordance with paragraph 1.
Při posuzování přijatelnosti zprávy uvedené v odstavci 2, uvede Komise odkaz na své pokyny k prokázání ekvivalence (budou zveřejněny).
When assessing the acceptability of the report mentioned in paragraph 2, the Commission will make reference to its guidance on the demonstration of equivalence (to be published).
Členské státy zajistí, aby se, kdykoli je to třeba, uplatnila korekce i zpětně na údaje z minulých měření, aby se tak dosáhlo lepší srovnatelnosti údajů.
Member States should ensure that whenever appropriate, the correction is also applied retroactively to past measurement data in order to achieve better data comparability.
U plynných znečišťujících látek musí být objem normalizován při teplotě 293 K a atmosférickém tlaku 101,3 kPa.
For gaseous pollutants the volume must be standardised at a temperature of 293 K and an atmospheric pressure of 101,3 kPa.
U částic a látek, které se mají v částicích analyzovat (např. olovo), se objem odběru vzorků vztahuje k vnějším podmínkám.
For particulate matter and substances to be analysed in particulate matter (e.g. lead) the sampling volume refers to ambient conditions.
AOT40 (vyjádřeno v (µg/m3)•hodiny) se rozumí součet rozdílů mezi hodinovými koncentracemi většími než 80 µg/m3 (= 40 částic na miliardu) a 80 µg/m3 za dané období při použití pouze hodinových hodnot měřených každý den mezi 8:00 a 20:00 středoevropského času Nebo vhodný čas pro nejvzdálenější regiony.
AOT40 (expressed in (µg/m³)•hours) means the sum of the difference between hourly concentrations greater than 80 µg/m³ (= 40 parts per billion) and 80 µg/m³ over a given period using only the 1-hour values measured between 8:00 and 20:00 Central European Time each day Or the appropriate time for ultra-peripheral regions.
Při získávání údajů a počítání statistických ukazatelů se ke kontrole platnosti použijí tato kritéria:
The following criteria shall be used for checking validity when aggregating data and calculating statistical parameters:
Požadovaný podíl platných údajů
Required proportion of valid data
Hodinové hodnoty
1 hour values
75 %. (tj. 45 minut)
75% (i.e. 45 minutes)
75 % klouzavých 8hodinových průměrů (tj. 18 8hodinových průměrů za den)
75% of the hourly running 8 hours averages (i.e. 18 8-hourly averages per day)
90 % hodinových hodnot za období určených pro výpočet hodnoty AOT40(a)
90% of the 1 hour values over the time period defined for calculating the AOT40 value (a)
Roční průměr
Annual mean
90 % hodinové hodnoty za letní období (duben až září) a 75 % za zimní období (leden až březen, říjen až prosinec) samostatně
90% of the 1 hour values over summer (April to September) and 75 % over winter (January to March, October to December) seasons separately
Počet překročení a maximálních hodnot za měsíc
Number of exceedances and maximum values per month
90 % max. denních 8hodinových průměrných hodnot (27 dostupných denních hodnot za měsíc)
90% of the daily maximum 8 hours mean values (27 available daily values per month)
90 % hodinových hodnot mezi 8:00 a 20:00 středoevropského času
90% of the 1 hour values between 8:00 and 20:00 Central European Time
Počet překročení a maximálních hodnot za rok
Number of exceedances and maximum values per year
5 ze 6 měsíců za letní období (duben až září)
five out of six months over the summer season (April to September)
(a) V případě, že nejsou k dispozici všechny měřené údaje, použije se pro výpočet hodnot AOT40 tento faktor:
(a) In cases where all possible measured data are not available, the following factor shall be used to calculate AOT40 values:
AOT40odhad = AOT40naměřeno x
AOT40estimate = AOT40measured x
celkový možný počet hodin*
total possible number of hours*
počet naměřených hodinových hodnot
number of measured hourly values
Cílové hodnoty
Target values
Max. denní 8hodinový průměr(a)
Maximum daily 8-hour mean (a)
120 µg/m3 nesmí být překročeno častěji než 25 dní v kalendářním roce; průměrováno za tři roky(b)
120 µg/m3 not to be exceeded on more than 25 days per calendar year averaged over three years (b)
Ochrana vegetace
Protection of vegetation
květen až červenec
May to July
AOT40 (počítáno z hodinových hodnot)
AOT40 (calculated from 1 h values)
18 000 µg/m3•h, průměrováno za pět let (b)
18 000 µg/m3•h averaged over five years (b)
(a) Maximální denní 8hodinová průměrná koncentrace se zvolí posouzením 8hodinových klouzavých průměrů počítaných z hodinových údajů a aktualizovaných každou hodinu.
(a) The maximum daily 8-hour mean concentration shall be selected by examining 8-hour running averages, calculated from hourly data and updated each hour.
Každý takto vypočítaný 8hodinový průměr se přiřadí ke dni, v kterém končí, tj. první doba výpočtu průměru pro kterýkoli jeden den je doba od 17:00 předchozího dne do 1:00 daného dne; posledním výpočtovým obdobím pro jakýkoli den bude doba od 16:00 do 24:00 daného dne.
Each 8-hour average so calculated shall be assigned to the day on which it ends. i.e. the first calculation period for any one day will be the period from 17:00 on the previous day to 01:00 on that day; the last calculation period for any one day will be the period from 16:00 to 24:00 on the day.
(b) Pokud není možné určit tříleté nebo pětileté průměry na základě úplného a nepřetržitého souboru ročních údajů, budou pro kontrolu dodržení cílových hodnot požadovány tyto minimální roční údaje:
(b) If the three or five year averages cannot be determined on the basis of a full and consecutive set of annual data, the minimum annual data required for checking compliance with the target values will be as follows:
– pro cílovou hodnotu na ochranu lidského zdraví: platné údaje za jeden rok;
– for the target value for the protection of human health: valid data for one year;
– pro cílovou hodnotu na ochranu vegetace: platné údaje za tři roky.
– for the target value for the protection of vegetation: valid data for three years.
Dlouhodobé cíle
Long-term objectives
Dlouhodobý cíl
Long-term objective
Datum, do kterého je třeba dosáhnout dlouhodobého cíle
Date by which the long-term objective should be met
Max. denní 8hodinový průměr v kalendářním roce
Maximum daily 8-hour mean within a calendar year
120 µg/m3
120 µg/m3
(počítáno z hodinových hodnot)
(calculated from 1 h values)
6 000 µg/m3•h
6 000 µg/m3•h
KritériA pro KLASIFIKACi A Určení míst odběru vzorků pro posuzování koncentrací ozonu
CRITERIA FOR CLASSIFYING AND LOCATING SAMPLING POINTS FOR ASSESSMENTS OF OZONE CONCENTRATIONS
Pro stacionární měření se uplatní tato kritéria:
The following apply to fixed measurements:
Typ stanice
Type of station
Cíle měření
Objectives of measurement
Kritéria pro umisťování v makroměřítku
Macroscale siting criteria
Ochrana lidského zdraví:
Protection of human health:
posoudit expozici městského obyvatelstva ozonu, tj. v místech, kde hustota obyvatel a koncentrace ozonu jsou poměrně vysoké a reprezentativní pro působení ozonu na veškeré obyvatelstvo.
to assess the exposure of the urban population to ozone, i.e. where population density and ozone concentration are relatively high and representative of the exposure of the general population
několik km2
A few km2
Stranou vlivu místních emisí, jako je dopravní provoz, benzinové čerpací stanice atd.;
Away from the influence of local emissions such as traffic, petrol stations, etc.;
Ochrana lidského zdraví a vegetace:
Protection of human health and vegetation: