natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1165/98 SE MĚNÍ TAKTO:
Annex D to Regulation (EC) No. 1165/98 is amended as follows:
V odstavci 1 se přidává tato proměnná:
In paragraph 1 the following variable is added:
Výrobní ceny"
Output prices"
Přidávají se tyto odstavce 3 a 4:
The following paragraphs 3 and 4 are added:
vyhodnotí proveditelnost čtvrtletního předávání proměnné odpracované hodiny (č. 220) pro ostatní služby;
assess the feasibility of delivering a quarterly variable of hours worked (No 220) for other services;
vyhodnotí proveditelnost čtvrtletního předávání proměnné hrubá mzda a platy (č. 230) pro ostatní služby;
assess the feasibility of delivering a quarterly variable of gross wages and salaries (No 230) for other services;
stanoví vhodná metodologie pro sběr údajů a výpočet indexů;
define a suitable methodology for data collection and index calculation;
stanoví vhodná úroveň podrobnosti členění.
define a suitable level of detail.
Údaje budou členěny podle ekonomických činností definovaných v sekcích NACE a podle dalšího členění, přičemž nebudou přesahovat úroveň oddílů NACE (úroveň dvou míst) nebo skupin oddílů.
The data shall be broken down by economic activities defined by NACE Sections and by further dis-aggregations, not beyond the level of NACE Divisions (two-digit level) or groupings of Divisions.
Členské státy předloží Komisi zprávu o výsledcích těchto studií nejpozději do ... +
Member States shall submit a report on the results of the studies to the Commission not later than ...
Postupem podle článku 18 rozhodne Komise nejpozději do ... ++
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 18, the Commission shall decide no later than ...
Text pod písm. d) ("Forma") se mění takto:
The text under heading (d) ("Form of the variables") is amended as follows:
Proměnná hodnota obratu (č. 120) se předává ve formě upravené podle pracovních dnů.
The turnover variable (No 120) is also to be transmitted in working-day adjusted form.
Proměnnou výrobní ceny (č. 310) je nutné předávat ve formě indexu.
The output price variable (No 310) is to be transmitted as an index.
Všechny ostatní proměnné je nutné předávat buď jako indexy, nebo v absolutních hodnotách.
All other variables are to be transmitted as an index or as absolute figures.
Při provádění těchto studií se bude brát v úvahu přínos zkráceného sledovaného období ve vztahu k nákladům na sběr údajů a k zatížení podniků s cílem posoudit nezbytnost zkrácení sledovaného období pro proměnnou hodnotu obratu (č. 120) z jednoho čtvrtletí na měsíc.
The studies shall be carried out taking into account the benefits of a reduced reference period in relation to the cost of collection and burden on business to assess the feasibility of reducing the reference period of a quarter for the turnover variable (No 120) to a reference period of a month.
+, zda se uplatní čl.
Three years from the entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
17 písm. d) v souvislosti s přehodnocením četnosti zpracování proměnné hodnoty obratu.
+ whether to invoke Article 17(d) in connection with a revision of the frequency of compilation of the turnover variable.
Text pod písm. f) ("Úroveň podrobnosti členění") se mění takto:
The text under heading (f) (Level of detail") is amended as follows:
Odstavce 3 a 4 se nahrazují takto:
Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
U oddílů 50, 51, 64 a 74 NACE se proměnná obrat předává pouze na úrovni dvou míst číselného kódu členskými státy, jejichž obrat v uvedených oddílech NACE v daném základním roce tvoří méně než 4 % celkové hodnoty Společenství.
For Divisions 50, 51, 64 and 74 of NACE, the turnover variable need only be transmitted at the 2 digit level by those Member States whose turnover in those divisions of NACE in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.
Pro sekci I NACE se proměnná počet pracujících osob (č. 210) předává pouze na úrovni sekce členskými státy, jejichž celková přidaná hodnota v sekci I v daném základním roce je méně než 4 % celkové hodnoty Evropského společenství.
For Section I of NACE, the number of persons employed variable (No 210) needs only be transmitted at Section level by those Member States whose total value added in Section I in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.
Přidávají se tyto odstavce 5, 6 a 7:
The following paragraphs 5, 6 and 7 are added:
Proměnná výrobní ceny (č. 310) se předává v souladu s těmito činnostmi a seskupeními NACE:
The output price variable (No 310) is to be transmitted according to the following activities and groupings of NACE:
24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 na úrovni čtyř míst číselného kódu;
24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 at 4 digits;
1, 62.1, 64.2 na úrovni tří míst číselného kódu;
1, 62.1, 64.2 at 3 digits;
72,1 až 72,6 do úrovně tří míst číselného kódu;
1 to 72.6 at 3 digits;
součet 74.11 až 74.14;
sum of 74.11 to 74.14;
součet 74.2 a 74.3;
sum of 74.2 and 74.3;
4 až 74.7 do úrovně tří míst číselného kódu.
4 to 74.7 at 3 digits.
NACE 74.4 může být udána přibližně na základě zveřejnění oznámení.
NACE 74.4 may be indicated approximately by advertising placements.
NACE 74.5 zahrnuje celkové náklady na přijaté pracovníky a poskytnutý personál.
NACE 74.5 covers the total price of labour recruited and personnel provided.
Seznam činností a skupin činností je možné přehodnotit nejpozději do ... +
The list of activities and groups of activities may be amended no later than ...
U oddílu 72 se proměnná výrobní ceny (č. 310) předává pouze na úrovni dvou míst číselného kódu členskými státy, jejichž obrat v uvedených oddílech NACE v daném základním roce tvoří méně než 4 % celkové hodnoty Evropského společenství.
For Division 72, the output price variable (No 310) need only to be transmitted at the 2 digit level by those Member States whose turnover in those divisions of NACE in a given base year represents less than 4% of the European Community total.
Proměnné se na konci sledovaného období předávají v těchto lhůtách:
The variables shall, after the end of the reference period, be transmitted within the following deadlines:
3 měsíce"
3 months"
"Prvním sledovaným obdobím pro předávání proměnné výrobní ceny č. 310 je nejpozději první čtvrtletí roku
"The first reference period for transmission of the output price variable No 310 is not later than the first quarter of
V případě, že se jako základní rok použije nejpozději rok
A derogation of a further year may be conceded for the first reference period in accordance with the procedure laid down in Article 18, on condition that a base year not later than
, je podle postupu článku 18 možné udělit výjimku a za první sledované období považovat další rok.
is applied.
Pod písm. j) ("Přechodné období") se přidávají následující odstavce:
Under heading (j) ("Transition period") the following paragraphs are added:
Tři roky od vstupu v platnost nařízení (ES) č. .../2005, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1165/98 o konjunkturálních statistikách.
Three years from the entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
postupem podle článku 18
in accordance with the procedure laid down in Article 18
Kromě těchto přechodných období lze postupem podle článku 18 poskytnout další přechodné období v délce jednoho roku členským státům, jejichž obrat v činnostech NACE uvedených pod písm. a) Oblast působnosti v daném základním roce představuje méně než 1 % hodnoty celého Společenství.
In addition to these transition periods, a further transition period of one year may be granted, in accordance with the procedure laid down in Article 18, to those Member States whose turnover in the NACE activities referred to under (a) Scope in a given base year represents less than 1% of the Community total.
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2004)0528 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0528 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0114/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0114/2004 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6-0019/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0019/2005 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o boji proti podvodům a jiným protiprávním činnostem, které poškozují jejich finanční zájmy ( KOM(2004)0559 – C6-0176/2004 – 2004/0187(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests ( COM(2004)0559 – C6-0176/2004 – 2004/0187(CNS))
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2004)0559 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0559 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a na stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0013/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0013/2005 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi a vládám a parlamentům členských států a Švýcarské konfederace.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Swiss Confederation.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o podpisu a uzavření dohody o spolupráci s Andorrským knížectvím jménem Evropského společenství ( KOM(2004)0456 – C6-0214/2004 – 2004/0136(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the signature and conclusion, on behalf of the European Community, of a Cooperation Agreement with the Principality of Andorra ( COM(2004)0456 – C6-0214/2004 – 2004/0136(AVC))
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2004)0456 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0456 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na návrh dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím,
having regard to the draft Cooperation Agreement between the European Community and the Principality of Andorra,
s ohledem na doporučení Výboru pro zahraniční věci ( A6-0014/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0014/2005 ),
souhlasí s uzavřením dohody;
Gives its assent to conclusion of the agreement;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Andorrskému knížectví.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Principality of Andorra.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o výměně údajů z rejstříku trestů ( KOM(2004)0664 – C6-0163/2004 – 2004/0238(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record ( COM(2004)0664 – C6-0163/2004 – 2004/0238(CNS))
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2004)0664 ) Dosud nezveřejněn v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0664 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0020/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0020/2005 ),
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Článek 3
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3
Každý ústřední orgán
Each central authority shall
informuje ústřední orgány ostatních členských států o vynesených odsouzeních státních příslušníků těchto členských států, a která jsou uvedena ve vnitrostátním rejstříku trestů,
inform the central authorities of the other Member States of convictions of nationals of those Member States registered in the national criminal record
ihned a v každém případě nejpozději do tří měsíců
immediately and in any event within three months at most
Odpověď je předána okamžitě, a v každém případě ve lhůtě, která nesmí přesáhnout
The reply shall be sent immediately and in any event within a period not exceeding
pracovních dní ode dne přijetí žádosti, za podmínek stanovených vnitrostátním právem, ústředním orgánem dožádaného členského státu ústřednímu orgánu žádajícího členského státu na formuláři odpovědi B, který je uveden v příloze.
from the receipt of the request, under the conditions provided for by national law, by the central authority of the requested Member State to the central authority of the requesting Member State on the basis of reply form B annexed hereto.
Odpověď je předána okamžitě, a v každém případě do
The reply shall be sent immediately and in any event within
48 hodin v naléhavých případech a jinak
48 hours in urgent cases and otherwise within
ve lhůtě, která nesmí přesáhnout
a period not exceeding
Formulář odpovědi je doplněn výpisem z trestního rejstříku.
The reply form shall be accompanied by a statement of convictions.
Formulář odpovědi je doplněn výpisem z trestního rejstříku, ve
The reply form shall be accompanied by a statement of
Pozměňovací návrh 4 Čl.
entered in the criminal record
1 písm. b)
Amendment 4 Article 5, paragraph 1, point (b)
b) k jinému účelu, v rámci omezení stanovených
(b) for other purposes within the limits specified
členským státem
Member State
a schválených dožádaným členským státem
and approved by the requested Member State
a v souladu s vnitrostátním právem žádajícího členského státu.
and in accordance with national law of the requesting Member State.
dožádaný členský stát
the requesting Member State
žádající členský stát o údaje týkající se jejich využití.
the use made of it.
obdrží od
shall be informed by
žádajícího členského státu údaje týkající se jejich využití.
the requesting Member State
5 odst.
the use made of it.
Na tento článek se vztahuje úmluva Rady Evropy ze dne 28. ledna 1981 o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních údajů a článek 23 úmluvy ze dne 29. května 2000 o vzájemné právní pomoci ve věcech trestních mezi členskými státy Evropské unie
The Council of Europe Convention of 28 January 1981 on the protection of individuals with regard to the automatic processing of personal data and Article 23 of the Convention of 29 May 2000 on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union
Pozměňovací návrh 7 Článek 8
Amendment 7 Article 8
Členské státy uvedou své vnitrostátní právo do souladu s tímto rozhodnutím co nejdříve a v každém případě
Member States shall implement this Decision as soon as possible and in any event
ve lhůtě šesti měsíců ode dne jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
within six months of the date on which it is published in the Official Journal of the European Union
s ohledem na návrh doporučení Radě, který předložil pan António Costa jménem skupiny sociálních demokratů, týkající se kvality trestního soudnictví v Evropské unii ( B6-0234/2004 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by António Costa, on behalf of the PSE Group, on the quality of criminal justice in the European Union ( B6-0234/2004 ),
s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv schválenou Valným shromážděním OSN usnesením 217 A (III) ze dne 10. prosince 1948, především s ohledem na články 7, 8, 9, 10 a 11,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights adopted by the United Nations General Assembly in its resolution 217 A (III) of 10 December 1948, and in particular Articles 7, 8, 9, 10 and 11 thereof,
s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech schválený Valným shromážděním OSN usnesením 2200 A (XXI) ze dne 16. prosince 1966, který vstoupil v platnost dne 23. března 1976, především s ohledem na články 2, 7, 9, 10 a 14,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights adopted by the United Nations General Assembly in its resolution 2200 A (XXI) of 16 December 1966, which entered into force on 23 March 1976, and in particular Articles 2, 7, 9, 10 and 14 thereof,
s ohledem na Úmluvu Rady Evropy o ochraně lidských práv a základních svobod ze dne 4. listopadu 1950 (ECHR), která vstoupila v platnost dne 3. září 1953, především s ohledem na články 6 a 13,
having regard to the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 (ECHR), which entered into force on 3 September 1953, and in particular Articles 6 and 13 thereof,
s ohledem na Smlouvu o Ústavě pro Evropu podepsanou členskými státy v Římě 29. října 2004, především s ohledem na články I-42 a III-260 (mechanismy hodnocení), III-270 a III-271 (soudní spolupráce v trestních věcech), a II-107 až II-110, které upravují články 47 až 50 Listiny základních práv Evropské unie,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed by the Member States in Rome on 29 October 2004, and in particular Articles I-42 and III-260 (evaluation mechanisms), III-270 and III-271 (judicial cooperation in criminal matters), and II-107 to II-110, which take over the provisions of Articles 47 to 50 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
, na rámcové rozhodnutí Rady 2002/584/SVV o evropském zatýkacím rozkazu a procesu předávání mezi členskými státy ze dne 13. června 2002 Úř. věst.
, the Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States OJ L 190, 18.7.2002, p.
, na rámcové rozhodnutí Rady 2003/577/SVV ze dne 22. července 2003 o výkonu rozhodnutí o pozastavení přístupu k majetku nebo k důkazním předmětům Úř. věst.
, Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence OJ L 196, 2.8.2003, p.
, na návrh rámcového rozhodnutí Rady o evropském zatýkacím rozkazu a procesu získávání důkazů ohledně získávání objektů, dokumentů a údajů za účelem jejich použití v rámci trestního řízení ( KOM(2003)0688 ), na návrh rámcového rozhodnutí Rady týkajícího se některých procesních práv schválených v rámci trestního řízení Evropské unie ( KOM(2004)0328 ),
, the proposal for a Council framework decision on the European Evidence Warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters ( COM(2003)0688 ) and the proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union ( COM(2004)0328 ),
s ohledem na odpovídající články Smlouvy o přistoupení, které stanovují možnost zrušit působnost některých ustanovení týkajících se prostoru svobody, bezpečnosti a práva (PSBP) v případě nerespektování některých předpisů (což vyžaduje předběžné definování těchto předpisů),
having regard to the relevant articles of the Treaty of Accession providing for the possibility of suspending the application of certain provisions of the area of freedom, security and justice in the event of failure to comply with certain rules (which requires that such rules are defined beforehand),
s ohledem na doporučení ohledně budoucnosti prostoru svobody, bezpečnosti a práva , jakož i s ohledem na podmínky pro posílení legitimity a efektivity, které schválil Evropský parlament dne 14. října 2004 Přijaté texty, P6_TA(2004)0022.
having regard to its recommendation of 14 October 2004 to the Council and to the European Council on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof Texts Adopted, P6_TA(2004)0022.
s ohledem na Haagský program, který přijala Evropská rada ve dnech 4.–5. listopadu 2004,
having regard to the Hague Programme adopted by the European Council at its meeting in Brussels on 4-5 November 2004,
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0036/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0036/2005 ),
vzhledem k tomu, že články II-107 až II-110 Smlouvy o Ústavě pro Evropu a články 6 a 13 Evropské úmluvy o lidských právech definují rozsah "práv v souvislosti se soudním procesem", která v souladu se svými příslušnými pravomocemi musí Unie a její členské státy zajistit evropským občanům,
whereas Articles II-107 to II-110 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and Articles 6 and 13 of the ECHR define the scope of the "right to justice" which the Union and its Member States, each within its jurisdiction, must guarantee EU citizens,
vzhledem k tomu, že právo na spravedlnost zahrnuje především právo na účinné opravné prostředky, právo na přístup k nestrannému soudu, právo na spravedlivý proces, právo být souzen v přiměřených lhůtách a právo na dostupnou právní pomoc, a jejich součástí je také plné respektování základních práv osob podezřelých ze spáchání trestného činu před zahájením trestního řízení, jakož i právo na důstojné a lidské zacházení s odsouzenými po skončení tohoto řízení v souladu s mezinárodními standardy OSN a Evropskou úmluvou o zákazu mučení;
whereas this right to justice includes, in particular, the right to an effective remedy, the right of access to an impartial tribunal, the right to a fair trial, the right to be tried within a reasonable time and the right to access to legal aid, as well as full respect for the fundamental rights of persons suspected of an offence prior to criminal proceedings and the right to respectful and humane treatment, pursuant to the international standards of the UN and of the European Convention on the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, for convicted persons following such proceedings,
vzhledem k tomu, že ochrana těchto práv je ještě důležitější během trestního řízení, kdy jsou zpochybněny základní svobody,
whereas protection of these rights is all the more essential in criminal proceedings, in which fundamental freedoms are at stake,
vzhledem k tomu, že taková ochrana je především v pravomoci každého členského státu, který ji zajišťuje v souladu se svým vlastním ústavním řádem a se svými právními tradicemi; vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby se členské státy zabývaly problémy ve svých právních systémech a zvláště problémy zjištěnými Evropským soudem pro lidská práva; avšak že tento skutečný evropský prostor svobody, bezpečnosti a práva vyžaduje nutnost zajistit evropským občanům srovnatelné zacházení, ať se nacházejí kdekoli v Unii, jakož i nutnost posilovat vzájemnou důvěru mezi členskými státy a umožnit tak vzájemné uznávání rozsudku, a popřípadě i vydávání vlastních občanů soudcům jiného členského státu,
whereas responsibility for protecting these rights lies first and foremost with each Member State, which does so in accordance with its own constitutional set-up and legal traditions; whereas Member States need to deal with the problems existing in their own legal systems, especially those identified by the European Court of Human Rights; whereas, however, a genuine European area of freedom, security and justice must guarantee European citizens comparable treatment throughout the Union and requires greater mutual trust between Member States with a view to mutual recognition of judicial decisions, including even the surrender of their own citizens to the courts of another Member State,