natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že státy sousedící s Barmou musí zaujmout pevnější postoj proti zneužíváním páchaným vojenským režimem v této zemi a požadovat, aby Barma zlepšila situaci lidských práv a nastolila demokracii,
whereas Burma's neighbours need to take a more robust stance against the abuses of the military regime in that country, and demand that Burma improves its human rights record and embraces democracy,
vzhledem k tomu, že více než 30 % dětí mladších pěti let trpí podvýživou, že míra úmrtnosti nemocných malárií a tuberkulózou zůstává velmi vysoká, že se epidemie HIV/AIDS rozšířila v celé populaci a že téměř polovina dětí ve školním věku nikdy nenastoupí do školy,
whereas more than 30% of children under five suffer from malnutrition, mortality rates for malaria and tuberculosis remain very high, the HIV/AIDS epidemic has spread across the general population and nearly half of school-age children never enrol,
vzhledem k tomu, že barmská vláda nedávno nařídila Mezinárodnímu výboru červeného kříže (ICRC), aby uzavřel svých pět terénních kanceláří v zemi, a de facto mu tak znemožnila vykonávat většinu práce spočívající v poskytování pomoci a ochrany civilnímu obyvatelstvu žijícímu v obtížných podmínkách v hraničních oblastech,
Whereas the Government of Burma recently ordered the International Committee of the Red Cross (ICRC) to close its five field offices in the country, effectively making it impossible for the organisation to carry out most of its assistance and protection work benefiting civilians who live in difficult conditions in border areas,
vzhledem k tomu, že podle Zprávy o mezinárodní strategii pro kontrolu omamných látek pro rok 2006 je Barma druhým největším producentem nedovoleného opia na světě, z něhož je vyrobeno více než 90 % heroinu pocházejícího z jihovýchodní Asie,
whereas, according to the International Narcotics Control Strategy Report for 2006, Burma is the world's second largest producer of illicit opium, accounting for more than ninety per cent of Southeast Asian heroin,
odsuzuje SPDC za její neustávající útlak barmského lidu, který trvá 40 let, a za její absolutní selhání učinit jakýkoli významný krok vstříc demokracii;
Condemns the SPDC for its relentless suppression of the Burmese people over 40 years and its total failure to make any significant move towards democracy;
odmítá uznat legitimitu všech ústavních návrhů, které vypracuje Národní shromáždění, pokud se na něm nebudou podílet NLD a další politické strany; naléhá na Národní shromáždění, aby předložilo plán cesty k demokracii, který bude skutečně odrážet přání barmského lidu, místo aby upevňoval vojenskou kontrolu moci;
Refuses to recognise the legitimacy of any constitutional proposals produced by the National Convention so long as it does not include the NLD and other political parties; urges the National Convention to present a road map to democracy that genuinely reflects the wishes of the Burmese people instead of consolidating the military's stranglehold on power;
požaduje okamžité a bezpodmínečné propuštění Aun Schan Su Ťij a všech dalších politických vězňů zadržovaných SPDC, jejichž počet se odhaduje na více než 1 100;
Demands the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi and all other political prisoners – estimated to number over 1 100 – held by the SPDC;
vyjadřuje politování nad nedávným uzavřením pěti terénních kanceláří Mezinárodního výboru červeného kříže (v Mandalay, Mawlamyine, Hpa-an, Taunggyi a Kyaing Tong), které této organizaci de facto znemožnilo vykonávat humanitární činnost, a nad ostatními opatřeními, jejichž cílem je zastrašovat nevládní organizace poskytující humanitární pomoc; vyzývá SPDC, aby těmto organizacím umožnila působit bez zásahů a omezení;
Deplores the SPDC's recent closure of five International Committee of the Red Cross field offices (in Mandalay, Mawlamyine, Hpa-an, Taunggyi and Kyaing Tong), effectively making it impossible for the organisation to carry out its humanitarian work, and other measures designed to intimidate humanitarian relief NGOs; calls on the SPDC to allow these organisations to operate without interference and restrictions;
ostře odsuzuje brutální zákroky režimu proti několika velkým etnickým skupinám, včetně příslušníků skupiny Karen ve východní Barmě, které vedly k rozsáhlému utrpení a přesunům obyvatel – ve východní Barmě bylo v roce 2006 přinuceno opustit své domovy přibližně 82 000 lidí, čímž počet obyvatel, kteří byli v Barmě přesídleni, dosáhl nejméně 500 000;
Strongly condemns the regime's brutal crackdown on several large ethnic groups, including the Karen of eastern Burma, which has lead to large scale suffering and internal displacement, with some 82,000 people forced to leave their homes in eastern Burma in 2006, bringing the number of internally displaced people within Burma to at least 500,000;
vítá vyšetřovací misi, kterou v Barmě uskutečnil malajský ministr zahraničních věcí Syed Hamid Albar na základě stanoviska přijatého na jedenácté vrcholné schůzce Sdružení zemí jihovýchodní Asie (ASEAN) konané v předchozím roce, a věří, že tato mise vyústí v přísnější opatření ze strany zemí ASEAN proti vojenské juntě v Barmě;
Welcomes the fact-finding mission to Burma by the Malaysian Foreign Minister, Syed Hamid Albar, as a result of the position taken the previous year by the eleventh ASEAN summit , and trusts that this will now result in tougher measures by ASEAN nations against the military junta in Burma;
vítá rozhodnutí Mezinárodní organizace práce obrátit se se svými obavami vyvolanými odpudivým využíváním nucené práce ze strany SPDC na Radu bezpečnosti OSN a Mezinárodní soudní dvůr, a doufá, že tento přísnější postup přiměje SPDC k tomu, aby těchto praktik zanechala;
Welcomes the International Labour Organisation's decision to take its concerns about the SPDC's abhorrent use of forced labour before the UN Security Council and the International Court of Justice, and hopes that this tougher course of action will prompt the SPDC to end this practice;
uznává, že cílené sankce EU nebyly zaměřeny na ty hospodářské oblasti, které jsou pro režim zdrojem významných příjmů, a v důsledku tak dosud neměly zamýšlený dopad na ty, kteří jsou přímo odpovědní za utrpení barmského lidu; vyzývá Radu, aby zajistila, aby všechny členské státy přísně uplatňovaly stávající omezující opatření;
Recognises that the EU's targeted sanctions have not focused on economic areas that earn the regime significant revenues and, as a result, have so far failed to achieve the desired impact on those directly responsible for the suffering of the Burmese people; calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures;
dále vyzývá Radu, aby zvětšila rozsah sankcí a rozšířila seznam jednotlivců, na které jsou zaměřeny, aby kromě jejich rodinných příslušníků zahrnoval také všechny ministry SPDC, zástupce, členy, stoupence a pracovníky, stejně jako podnikatele a další prominenty spojené s režimem;
Calls on the Council to expand the scope of the sanctions and to enlarge the list of those targeted, so that it includes all SPDC ministers, deputies, members, supporters and workers, in addition to their family members, and businessmen and other prominent individuals associated with the regime;
vyzývá Čínu a další státy, které i nadále poskytují vojenské juntě zbraně a další podporu, aby od toho upustily a připojily se k úsilí mezinárodního společenství dosáhnout v Barmě změny k lepšímu;
Urges China , India and other countries that continue to supply weaponry and other support to the military junta to desist from this and to join the international community in its efforts to bring about change for the better in Burma;
vítá rozhodnutí státních zástupců v Jižní Koreji obvinit 14 osob pracujících pro sedm jihokorejských společností z údajného poskytování technologií a vybavení, které měly barmskému režimu napomoci postavit továrnu na výrobu zbraní v Pyay ve střední Barmě;
Welcomes the decision by South Korean prosecutors to indict 14 people, working for seven South Korean companies, for allegedly providing technology and equipment to help the Burmese regime build a weapons factory in Pyay, central Burma;
vítá nedávné otevření prvního ze sedmi středisek právní pomoci OSN, které se nachází v táboře Ban Mae Nai Soi v severozápadním Thajsku a má sloužit barmským uprchlíkům žijícím v sousedním Thajsku, a očekává, že další rázná opatření vůči SPDC budou ze strany OSN následovat;
Welcomes the UN's recent opening of the first of seven legal assistance centres, located at Ban Mae Nai Soi camp in north-western Thailand, for Burmese refugees living in neighbouring Thailand, and expects additional robust UN measures against the SPDC to be forthcoming;
trvá na tom, že veškerá pomoc pro Barmu musí být dodána prostřednictvím skutečně nevládních organizací a musí se dostat k lidem, jimž je určena, s minimálním zapojením SPDC;
Insists that all aid destined for Burma must be delivered through genuine non-governmental organisations and must reach the people for whom it is intended, with the least possible involvement of the SPDC;
vyzývá Radu bezpečnosti OSN, aby přijala závazné usnesení požadující obnovení demokracie v Barmě a propuštění všech politických vězňů včetně Aun Schan Su Ťij;
Calls on the UN Security Council to pass a binding resolution requiring the restoration of democracy in Burma and the release of all political prisoners, including Aung San Suu Kyi;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, vládám zemí sdružení ASEAN, Národní lize pro demokracii, Státní radě pro mír a rozvoj a generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council and the Secretary-General of the United Nations.
– Michael Gahler, Maria Martens, José Javier Pomés Ruiz, Bernd Posselt a Charles Tannock za skupinu PPE-DE
– Michael Gahler, Maria Martens, José Javier Pomés Ruiz, Bernd Posselt and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti, María Sornosa Martínez a Pierre Schapira za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti, María Sornosa Martínez and Pierre Schapira, on behalf of the PSE Group
– Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken a Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE
– Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Hiltrud Breyer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini a Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL
– Luisa Morgantini and Ilda Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki a Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
o zapojení sil OSN do sexuálního zneužívání v Libérii a na Haiti
on the involvement of UN forces in sexual abuse in Liberia and Haiti
s ohledem na konferenci OSN na vysoké úrovni o odstranění sexuálního vykořisťování a zneužívání ze strany zaměstnanců OSN a nevládních organizací, která se konala dne 4. prosince 2006 v New Yorku, a na připomínky generálního tajemníka přednesené na této konferenci,
having regard to the UN High-Level Conference on Eliminating Sexual Exploitation and Abuse by UN and NGO Personnel held in New York on 4 December 2006 and the Secretary General's remarks at that conference,
s ohledem na čtvrtou Ženevskou úmluvu z roku 1949 a dodatečné protokoly z roku 1997, které stanoví, že ženy musejí být chráněny před znásilněním a jinými formami sexuálního násilí,
having regard to the fourth Geneva Convention (1949) and the additional protocols of 1997 which stipulate that women must be protected against rape and all other forms of sexual violence,
s ohledem na Deklaraci Organizace spojených národů o odstranění násilí páchaného na ženách ze dne 20. prosince 1993 a na Úmluvu Organizace spojených národů o právech dítěte ze dne 20. listopadu 1999,
having regard to the United Nations Declaration of 20 December 1993 on the Elimination of Violence Against Women and the United Nations Convention of 20 November 1989 on the Rights of the Child,
s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1325 o ženách, míru a bezpečnosti ze dne 31. října 2000,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on Women, Peace and Security,
s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1265 o ochraně civilistů během ozbrojených konfliktů ze dne 17. září 1999, a zejména její bod 14, podle nějž zaměstnanci OSN zapojení do činností týkajících se obnovení, udržování a budování míru musejí mít náležitou odbornou přípravu, zvláště v oblasti lidských práv, včetně opatření týkajících se pohlaví,
having regard to UN Security Council Resolution 1265 (1999) of 17 September 1999 on the Protection of Civilians in Armed Conflict, and particularly paragraph 14 thereof, whereby UN personnel involved in peacemaking, peacekeeping and peace-building activities must have appropriate training, particularly in human rights, including gender-related provisions,
s ohledem na Římský statut zřizující Mezinárodní trestní soud přijatý v roce 1998, a zejména jeho články 7 a 8, které považují znásilnění, sexuální otroctví, nucenou prostituci, nucené těhotenství a nucenou sterilizaci nebo jakoukoli formu sexuálního násilí za zločiny proti lidskosti a válečné zločiny a staví je na stejnou úroveň s mučením a závažnými válečnými zločiny bez ohledu na to, zda tyto činy jsou nebo nejsou soustavně páchány během mezinárodních či vnitřních konfliktů,
having regard to the Rome Statute establishing the International Criminal Court adopted in 1998, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which lists rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes and equates them with a form of torture and a serious war crime, whether these acts are systematically perpetrated or not during international or internal conflicts,
s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1712 o Libérii ze dne 29. září 2006,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1712 (2006) of 29 September 2006 on Liberia,
s ohledem na zprávu Zeida Ra’Ada Zeida Al-Husseina, poradce generálního tajemníka pro sexuální vykořisťování a zneužívání při mírových operacích OSN, s názvem „Celková strategie pro odstranění budoucího sexuálního vykořisťování a zneužívání během mírových operací Organizace spojených národů“,
having regard to the report by Zeid Ra'Ad Zeid Al-Hussein, Advisor to the Secretary General on Sexual Exploitation and Abuse in UN Peacekeeping Operations, entitled ' A comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations Peacekeeping Operations',
s ohledem na zprávu Úřadu pro vnitřní dohled (OIOS) „Vyšetřování Úřadu pro vnitřní dohled obvinění ze sexuálního vykořisťování a zneužívání během mise Organizace spojených národů v Demokratické republice Kongo“ ze dne 5. ledna 2005,
having regard to the Office of Internal Oversight Services' (OIOS) report of 5 January 2005, 'Investigation by the Office of Internal Oversight Services into allegations of sexual exploitation and abuse in the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo',
s ohledem na zprávu Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví a na stanoviska Výboru pro zahraniční věci a Výboru pro rozvoj ( A6-0159/2006 ),
having regard to the report by the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development ( A6-0159/2006 ),
vzhledem k tomu, že nedávná tvrzení, že se děti na Haiti a v Libérii staly oběťmi znásilňování a prostituce ze strany mírových sil OSN, jsou posledními ze smutné řady podobných skandálů, mezi které patří i akty pedofilie spáchané zaměstnanci OSN v Demokratické republice Kongo a obchodování s lidmi v Kosovu,
whereas the recent claims concerning children in Haiti and Liberia being subjected to rape and prostitution by UN peacekeepers make this the latest in a sad series of similar scandals, including acts of paedophilia by UN personnel in the Democratic Republic of Congo and trafficking in human beings in Kosovo,
vzhledem k tomu, že na světě působí téměř 100 000 příslušníků mírových sil OSN, z nichž naprostá většina pracuje čestně a úctyhodně, avšak jejich příspěvek k míru a bezpečnosti podkopávají závažné činy sexuálního zneužívání páchané malým počtem jednotlivých zaměstnanců OSN,
whereas there are nearly 100 000 UN peacekeepers in the world, the vast majority of whom serve loyally and honourably, but whose contributions to peace and security are undermined by the serious sexual abuses by a small number of individual UN personnel,
vzhledem k tomu, že Organizace spojených národů od roku 2004 vyšetřovala 319 příslušníků mírových sil podezřelých ze sexuálního zneužívání a potrestala 179 vojáků, civilistů a příslušníků policie,
whereas the United Nations has investigated 319 peacekeeping personnel suspected of sexual abuse since 2004 and disciplined 179 soldiers, civilians and police officers,
vzhledem k tomu, že zaměstnanci OSN vyloučení z této organizace za sexuální vykořisťování jsou jen zřídkakdy stíháni ve svých zemích původu,
whereas UN personnel expelled from the organisation for sexual exploitation are rarely prosecuted in their country of origin,
vzhledem k tomu, že účelem mírových misí je pomoci zemím sužovaným občanskými nebo mezinárodními konflikty obnovit stabilitu, zajistit veřejnou bezpečnost a prosazovat právní stát,
whereas the whole purpose of peacekeeping missions is to help countries ravaged by civil or international conflict restore stability, guarantee public security and instil the rule of law;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad ohavnými zločiny připisovanými zaměstnancům OSN, mezi něž patří i výměna jídla za sex;
Expresses its profound shock at the odious crimes attributed to UN personnel, including the trading of sex for food;
odsuzuje činy příslušníků mírových sil OSN na Haiti a v Libérii, při nichž se staly oběťmi znásilňování a prostituce děti;
Condemns the acts of UN peacekeepers in Haiti and Liberia that have subjected children to rape and prostitution;
odsuzuje všechny činy sexuálního zneužívání a vykořisťování i jiné formy trestných činů prováděných zaměstnanci OSN, které porušují lidská práva a které jsou v příkrém rozporu s mírovým a humanitárním posláním celé organizace a zrazují je;
Condemns all acts of sexual abuse and exploitation as well as other forms of criminal acts carried out by UN personnel in violation of human rights as well as in flagrant contradiction with, and betrayal of, the peacekeeping and humanitarian mission of the organisation itself;
zdůrazňuje zvláště odpornou povahu těchto činů, zaměřených na mimořádně zranitelné a slabé místní obyvatelstvo, jež by zaměstnanci OSN měli chránit, a nikoli zneužívat;
Underlines the particularly heinous nature of these acts, preying on extremely vulnerable and weak local populations that should be protected, not abused, by UN personnel;
vyzývá všechny členské státy OSN, které vysílají příslušníky do mírových misí, aby se řádně zabývaly všemi obviněními ze sexuálního zneužívání a vykořisťování, zejména pokud se týkají nezletilých osob, a aby jedince, kteří spáchali akty sexuálního zneužívání, postavily co možná nejdříve před soud;
Calls on all Member States of the UN sending personnel on peacekeeping missions to follow up all claims of sexual abuse and exploitation, particularly those which concern minors, and to bring those individuals who have committed sexual abuses to court as quickly as possible;
vyzývá generálního tajemníka OSN, aby provedl další vyšetřování úlohy příslušníků mírových sil a pracovníků humanitární pomoci OSN v sexuálním vykořisťování a zneužívání dětí a zranitelných osob, s cílem zavést efektivní kontrolní systém a prosadit politiku nulové tolerance OSN;
Calls on the UN Secretary General to carry out further investigations into UN peacekeepers' and humanitarian aid workers' role in sexual exploitation and abuse of children and vulnerable people in order to put in place an effective monitoring system and enforce the UN's zero tolerance policy;
vítá nedávnou konferenci OSN na vysoké úrovni konanou dne 4. prosince 2006, která se zabývala tématy prevence nezákonného sexuálního jednání ze strany terénních zaměstnanců, a oznámení generálního tajemníka o připravované strategii na pomoc obětem sexuálního vykořisťování a zneužívání a zavedení odběru vzorků DNA za účelem prevence dalšího zneužívání;
Welcomes the recent High-Level UN Conference (4 December 2006) that addressed the issues of preventing sexual misconduct by field personnel and the Secretary General's announcement about a forthcoming strategy to assist victims of sexual exploitation and abuse as well as the use of DNA sampling to prevent further abuses;
vyjadřuje vážné znepokojení nad zprávami o „kultuře mlčení“ v některých misích OSN, jež je produktem strachu z potrestání a odplaty; vyzývá OSN, aby podnikla všechny nezbytné kroky k vytvoření takového pracovního prostředí, které zaměstnancům umožní oznamovat zneužívání beze strachu z odplaty;
Expresses serious concern over reports of a 'culture of silence' in some UN missions, stemming from the fear of punishment and retaliation; calls on the UN to take all necessary steps to create a working environment enabling staff to report abuses without fear of retaliation;
zdůrazňuje, že navzdory současným opatřením a dlouhotrvajícímu přístupu „nulové tolerance“ OSN obvinění z nezákonného sexuálního jednání přetrvávají a budou mít, pokud OSN tomuto jednání urychleně neučiní přítrž, škodlivý dopad na důvěryhodnost a morální autoritu této organizace jako celku a konečně že některé členské státy mohou snížit počet svých jednotek – a to v době, kdy jsou mírové mise naléhavě zapotřebí;
Underlines that, despite current measures and the UN's long-standing 'zero tolerance' approach, allegations of sexual misconduct persist, that unless the UN can urgently put a stop to this behaviour it will have a detrimental impact on the credibility and moral authority of the institution as a whole and that, ultimately, some Member States may reduce the number of their troops at a time when there is a strong need for peace-keeping missions;
zdůrazňuje problém, jemuž čelí OSN v souvislosti s potrestáním příslušníků jednotek, kteří se proviní nezákonným sexuálním jednáním, neboť konečnou odpovědnost za výcvik a potrestání těchto příslušníků mají nadále členské státy; naléhá proto na dotčené země, aby všude, kde je to možné, uplatňovaly příslušné disciplinární postupy;
Stresses the difficulty faced by the UN with respect to disciplining troops guilty of sexual misconduct because ultimate responsibility for training and disciplining troops remains the preserve of Member States; urges the countries concerned, therefore, to implement disciplinary procedures wherever possible;
vítá ambiciózní záměr vypracovat závaznou smlouvu OSN o stíhání příslušníků mírových sil, kteří se dopustí sexuálního zneužívání;
Welcomes the ambition to create a binding UN treaty on the prosecution of peacekeepers who commit sexual abuse;
zdůrazňuje, že by tato smlouva měla rovněž obsahovat politiky bránící tomu, aby byli zaměstnanci OSN obvinění ze sexuálního zneužívání opětovně přijímáni, zřízení fondu pro pomoc obětem zneužívání a opatření ke zlepšení odborné přípravy zaměstnanců OSN v oblasti dodržování lidských práv;
Stresses that such a treaty should also include policies preventing UN personnel charged with such abuse from being re-hired, the setting-up of a fund to assist victims of abuse, and measures to improve training of UN personnel in respect for human rights;