natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sedadlo řidiče ve výšce umožňující dobrý výhled a v normální vzdálenosti od volantu a pedálů
Driver seat at a good viewing height and in normal distance from the steering wheel and the pedal
Nastavení sedadla řidiče uzpůsobené anatomicky
Driver seat adjusted to body shape
Sedadlo řidiče s postranní podpěrou pro dobrou stabilitu při sezení
Driver seat with lateral support for good sitting stability
Sedadlo řidiče s postranní opěrkou
Driver seat with armrest
Prodloužení posouvání sedadla řidiče
Lengthening of sliding driver's seat
Nastavení pásů
Seat-belt adjustment
Postrojový bezpečnostní pás
Harness-type seat-belt
Úpravy motocyklů (povinné užití podkódů)
Modifications to motorcycles (subcode use obligatory)
Samostatně ovládaná brzda
Single operated brake
Ručně ovládané brzdy (přední kolo) (nastavení)
02 (Adjusted) hand operated brake (front wheel)
Brzdy ovládané nohou (zadní kolo) (nastavení)
03 (Adjusted) foot operated brake (back wheel)
Rukověť plynu (nastavení)
04 (Adjusted) accelerator handle
Ruční ovládání převodovky a ruční spojka (nastavení)
05 (Adjusted) manual transmission and manual clutch
Zpětné zrcátko (nastavení)
06 (Adjusted) rear-view mirror(s)
Ovladače (směrová světla, brzdové světlo,….) (nastavení)
07 (Adjusted) commands (direction indicators, braking light, …)
Výška sedadla umožňující řidiči v poloze vsedě mít současně obě nohy na zemi
Seat height allowing the driver, in sitting position, to have two feet on the road at the same time
Motocykl pouze s postranním vozíkem
Motorcycle with side-car only
Omezení na určité vozidlo/číslo podvozku (identifikační číslo vozidla, VIN)
Restricted to a specific vehicle/chassis number (vehicle identification number, VIN)
Omezení na určité vozidlo/registrační značku (registrační číslo vozidla, VRN)
Restricted to a specific vehicle/registration plate (vehicle registration number, VRN
SPRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI
ADMINISTRATIVE MATTERS
Výměna řidičského průkazu č.......... vydaného ..... (kým) (v případě třetí země rozlišovací značka EU/OSN; např.: 70.0123456789.NL)
Exchange of licence No… issued by… (EU/UN distinguishing sign in the case of a third country; e.g: 70.0123456789.NL)
Duplikát řidičského průkazu č...... (v případě třetí země rozlišovací značka EU/OSN; např.: 71.987654321.HR)
Duplicate of licence No… (EU/UN distinguishing sign in the case of a third country; e.g: 71.987654321.HR)
Pouze pro vozidla skupiny A se zdvihovým objemem válců nejvýše 125 cm3 a výkonem nejvýše 11 kW (A1)
Restricted to category A vehicles having a maximum cylinder capacity of 125 cc and maximum power of 11 KW (A1)
Pouze pro tříkolová a čtyřkolová vozidla skupiny B (B1)
Restricted to category B vehicles of the motor tricycle or quadricycle type (B1)
Pouze pro vozidla skupiny C s maximální přípustnou hmotností do 7 500 kg (C1)
Restricted to category C vehicles the maximum authorised mass of which does not exceed 7 500 kg (C1)
Pouze pro vozidla skupiny D s nejvýše 16 sedadly kromě sedadla řidiče (D1)
Restricted to category D vehicles with not more than 16 seats, excluding the driver's seat (D1)
Pouze pro vozidla skupiny C s maximální přípustnou hmotností, která nepřevyšuje 7 500 kg (C1), s přívěsem s maximální přípustnou hmotností, která převyšuje 750 kg, pokud celková hmotnost takto vzniklé jízdní soupravy nepřevyšuje 12 000 kg a maximální přípustná hmotnost přívěsu nepřevyšuje hmotnost nenaloženého tažného vozidla (C1+E)
Restricted to category C vehicles the maximum authorised mass of which does not exceed 7 500 kg (C1), attached to a trailer the maximum authorised mass of which exceeds 750 kg, provided that the maximum authorised mass of the vehicle train thus formed does not exceed 12 000 kg, and that the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle (C1+E)
Pouze pro vozidla s automatickou převodovkou
Restricted to vehicles with automatic transmission
Řidič je držitelem osvědčení CPA o odborné způsobilosti podle směrnice 2003/59/ES do … [např.: 1.1.2012]
Driver holding CPA meeting the obligation of professional aptitude provided for by Directive 2003/59/EC until … [e.g.: 1.1.2012]
Řidič vozidla, který se podrobil školení podle přílohy V, které jej pro neobchodní účely opravňuje k řízení motorového vozidla skupiny B s přívěsem, s celkovou maximální hmotností nad 3 500 kg a do 4 250 kg
Drivers having completed a course of instruction pursuant to Annex V authorising them to drive, for non-commercial purposes, a category B vehicle with a trailer with a maximum mass of over 3 500 kg and not exceeding 4 250 kg.
kódy 100 a více
· codes 100 and above :
vnitrostátní kódy platné jen pro řízení na území členského státu, který vydal řidičský průkaz.
national codes valid only for driving in the territory of the Member State which issued the licence.
Pokud se kód vztahuje na všechny skupiny řidičských oprávnění, pro které byl průkaz vydán, lze jej vytisknout ve sloupcích 9, 10 a 11.
Where a code applies to all categories for which the licence is issued, it may be printed under columns 9, 10 and 11;
Pokud se informace týká jedné z položek definovaných v této příloze, měla by být vedena pod číslem uvedené položky.
If the information relates to one of the headings defined in this Annex, it should be preceded by the number of the heading in question.
Se zvláštním písemným souhlasem držitele lze do tohoto prostoru rovněž zapsat informace, které se netýkají správy řidičských průkazů nebo bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích; tyto informace nikterak nemění použití tohoto vzoru řidičského průkazu.
With the specific written agreement of the holder, information which is not related to the administration of the driving licence or road safety may also be added in this space; such addition shall not alter in any way the use of the model as a driving licence;
V této kolonce se uvedou údaje pro účely lékařské pohotovosti (kolonka č. 14 výše).
Medical emergency data must be entered in the space referred to in 14 above.
Pokud si členský stát přeje provést zápisy v jiném národním jazyce než jednom z těchto jazyků: angličtině,
If a Member State wishes to make the entries in a national language other than one of the following languages:
španělštině a švédštině, vypracuje dvojjazyčnou verzi průkazu, ve které použije jeden z uvedených jazyků, aniž jsou dotčena ostatní ustanovení této přílohy.
Spanish or Swedish, it shall draw up a bilingual version of the licence using one of the aforementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex;
na vzoru řidičského průkazu Společenství je vyhrazen prostor pro případné použití mikročipu nebo podobného počítačového zařízení.
a space shall be reserved on the Community model licence to allow for the possible introduction of a microchip or similar computer device.
Zvláštní ustanovení
Special provisions
Má-li držitel řidičského průkazu vydaného členským státem v souladu s touto přílohou obvyklé bydliště v jiném členském státě, může tento členský stát zapsat do průkazu informace, které jsou důležité pro jeho správu, pokud tento typ informací zapíše rovněž do průkazů, které vydává, a pokud je tam pro tyto účely dostatek prostoru.
Where the holder of a driving licence issued by a Member State in accordance with this Annex has his normal place of residence in another Member State, that Member State may enter in the licence such information as is essential for administering it, provided that it also enters this type of information in the licences which it issues and provided that there remains enough space for the purpose.
Po konzultaci s Komisí mohou členské státy použít další barvy nebo značení, jako jsou čárové kódy, vnitrostátní symboly nebo bezpečnostní znaky, aniž jsou dotčena ostatní ustanovení této přílohy.
After consulting the Commission, Member States may add colours or markings, such as bar codes, national symbols and security features, without prejudice to the other provisions of this Annex.
V souvislosti se vzájemným uznáváním průkazů nesmějí čárové kódy obsahovat informace kromě těch, které již lze přečíst na řidičském průkazu, nebo těch, které jsou rozhodující pro vydání průkazu.
In the context of mutual recognition of licences, the bar code may not contain information other than what can already be read on the driving licence or which is essential to the process of issuing the licence.
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ PODLE VZORU SPOLEČENSTVÍ
COMMUNITY MODEL DRIVING LICENCE
Strana 1
Page 1
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ ČLENSKÝ STÁT
DRIVING LICENCE ……………………….
Příjmení 2.
Name 2.
Jméno 3.
First name 3.
Datum a místo narození 4a.
Date and place of birth 4a.
Datum vydání řidičského průkazu 4b.
Date of issue of driving licence 4b.
Platnost do 4c.
Official date of expiry 4c.
Vydal 5.
Issued by 5.
Číslo průkazu 8.
Serial number of licence 8.
Bydliště 9.
Place of residence 9.
Skupina 10.
Category 10.
Datum vydání podle skupiny 11.
Date of issue, by category 11.
Platnost do podle skupiny 12.
Date of expiry, by category 12.
Omezení VZOR ŘIDIČSKÉHO PRŮKAZU PODLE VZORU SPOLEČENSTVÍ Belgický řidičský průkaz (pro informaci)
Restrictions SPECIMEN MODEL LICENCE BELGIAN LICENCE (for information)
MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA ŘIDIČSKÉ ZKOUŠKY
MINIMUM REQUIREMENTS FOR DRIVING TESTS
Členské státy přijmou nezbytná opatření k tomu, aby žadatelé o řidičská oprávnění měli znalosti a dovednosti a vykazovali chování požadované k řízení motorového vozidla.
Member States shall take the necessary measures to ensure that applicants for driving licences possess the knowledge and skills and exhibit the behaviour required for driving a motor vehicle.
Zkoušky zaváděné k tomuto účelu musí se musí skládat z:
The tests introduced to this effect must consist of:
teoretické zkoušky, a poté
a theory test, and then
zkoušky dovedností a chování.
a test of skills and behaviour.
Podmínky, za kterých jsou tyto zkoušky prováděny, jsou stanoveny níže.
The conditions under which these tests shall be conducted are set out below.
TEORETICKÁ ZKOUŠKA
THEORY TEST
Je třeba zvolit takovou formu, aby bylo možné se přesvědčit, že žadatel má potřebné znalosti ve všech oblastech uvedených v bodech 2 až 4.
The form chosen shall be such as to make sure that the applicant has the required knowledge of the subjects listed on points 2 to 4.
bodů 2 až 4.
to the common provisions of points 2 to 4
Obsah teoretické zkoušky platné pro všechny skupiny vozidel
Content of the theory test concerning all vehicle categories
Otázky musí být kladeny ke každému z následujících bodů, přičemž obsah a forma otázek se ponechává na uvážení každého členského státu:
Questions must be asked on each of the points listed below, the content and form of the questions being left to the discretion of each Member State:
Pravidla provozu na pozemních komunikacích:
Road traffic regulations:
zejména s ohledem na svislé a vodorovné dopravní značky a signály, přednost v jízdě a omezení rychlosti.
in particular as regards road signs, markings and signals, rights of way and speed limits;
význam bdělosti a postoje k ostatním uživatelům pozemní komunikace,
importance of alertness and of attitude to other road users,
vnímání, úsudek a rozhodování, zejména reakční doba, stejně jako změny v chování řidiče vlivem alkoholu, drog a léčiv, stavu mysli a únavy.
perception, judgement and decision-taking, especially reaction time, as well as changes in driving behaviour due to the influence of alcohol, drugs and medicinal products, state of mind and fatigue;
Pozemní komunikace:
The road:
nejdůležitější zásady týkající se dodržování bezpečné vzdálenosti mezi vozidly, brzdných drah a držení vozidla na silnici při jízdě za různých podmínek počasí a stavu pozemní komunikace,
the most important principles concerning the observance of a safe distance between vehicles, braking distances and roadholding under various weather and road conditions,
rizikové faktory řízení týkající se různého stavu pozemní komunikace, zejména jeho změny s počasím a denní a noční doby,
driving risk factors related to various road conditions, in particular as they change with the weather and the time of day or night,
vlastnosti různých druhů pozemních komunikací a příslušných právních předpisů.
characteristics of various types of road and the related statutory requirements;
statní uživatelé pozemních komunikací:
Other road users:
zvláštní rizikové faktory, které se týkají nedostatku zkušeností ostatních uživatelů pozemních komunikací a nejvíce zranitelných skupin uživatelů jako jsou děti, chodci, cyklisté,
specific risk factors related to the lack of experience of other road users and the most vulnerable categories of users such as children, pedestrians, cyclists
a lidé se sníženou pohyblivostí,
and people whose mobility is reduced,
rizika spočívající ve způsobu jízdy a řízení různých druhů vozidel a v různém zorném poli jejich řidičů.
risks involved in the movement and driving of various types of vehicles and of the different fields of view of their drivers;
Obecné předpisy a ostatní záležitosti:
General rules and regulations and other matters:
pravidla, která se týkají správních dokladů požadovaných k používání vozidla,
rules concerning the administrative documents required for the use of vehicles,
obecná pravidla určující, jak se musí řidič chovat v případě nehody (umístění výstražného zařízení a zapnutí varovné signalizace) a opatření, která může učinit, aby pomohl obětem silniční nehody, je-li to nezbytné,
general rules specifying how the driver must behave in the event of an accident (setting warning devices and raising the alarm) and the measures which he can take to assist road accident victims where necessary,
bezpečnostní opatření, která se týkají vozidla, přepravovaného nákladu a přepravovaných osob.
safety factors relating to the vehicle, the load and persons carried;
Bezpečnostní opatření při vystupování z vozidla.
Precautions necessary when alighting from the vehicle;
Technická hlediska spojená s bezpečností provozu na pozemních komunikacích; žadatel musí být schopen zjistit nejběžnější závady, zejména v systému řízení, odpružení a brzdném systému, pneumatikách, světlech a ukazatelích směru, odrazových sklech, zpětných zrcátkách, čelním skle a stěračích, výfukovém systému, bezpečnostních pásech a zvukovém výstražném zařízení.
Mechanical aspects with a bearing on road safety; applicants must be able to detect the most common faults, in particular in the steering, suspension and braking systems, tyres, lights and direction indicators, reflectors, rear-view mirrors, windscreen and wipers, the exhaust system, seat-belts and the audible warning device;
Bezpečnostní vybavení vozidla, a zejména užívání bezpečnostních pásů, opěrek hlav a dětských zádržných systémů.
Vehicle safety equipment and, in particular, the use of seat-belts, head restraints and child safety equipment;
Pravidla týkající se užívání vozidla ve vztahu k životnímu prostředí (přiměřené používání zvukových výstražných zařízení, přiměřená spotřeba pohonných hmot, omezení znečišťujících emisí, atd.).
Rules regarding vehicle use in relation to the environment (appropriate use of audible warning devices, moderate fuel consumption, limitation of pollutant emissions, etc.).
Zvláštní ustanovení pro
Specific provisions concerning
skupiny A, A2 a A1
categories A, A2 and A1
Povinné ověření obecných znalostí o:
Compulsory check of general knowledge on:
Používání ochranné výstroje, například rukavic, bot, oblečení a ochranné přílby;
Use of protective outfit such as gloves, boots, clothes and safety helmet;
Viditelnosti řidičů motocyklu pro jiné uživatele pozemní komunikace;
Visibility of motorcycle riders for other road users;
Rizikových faktorech týkajících se různých podmínek na pozemních komunikacích, jak je uvedeno výše, se zvláštním zřetelem na kluzké části, například kryty kanalizace, vodorovné dopravní značky například čáry a šipky, tramvajové koleje;
Risk factors related to various road conditions as laid down above with additional attention to slippery parts such as drain covers, road markings such as lines and arrows, tram rails;
Technických hlediscích spojených s bezpečností provozu na pozemních komunikacích, jak je uvedeno výše, se zvláštním zřetelem na nouzový spínač brzdění, hladinu oleje a stav řetězu.
Mechanical aspects with a bearing on road safety as laid down above with additional attention to the emergency stop switch, the oil levels and the chain.
Zvláštní ustanovení pro skupiny C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 a D1+E
Specific provisions concerning categories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 and D1+E
Pravidlech pro doby řízení a doby odpočinku ve smyslu nařízení Rady (EHS) č. 3820/85
Rules on driving hours and rest periods as defined by Council Regulation (EEC) No 3820/85
ze dne 20. prosince 1985 o harmonizaci určitých sociálních právních předpisů v silniční dopravě
of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport
; užití záznamového zařízení ve smyslu nařízení Rady (EHS) č. 3821/85
; use of the recording equipment as defined by Council Regulation (EEC) No 3821/85
L 370, 31.12.1985, s. 8.
OJ L 370, 31.12.1985, p.
Pravidlech, která se týkají druhu dotyčné dopravy, věcí nebo cestujících.
Rules concerning the type of transport concerned: goods or passengers;
Dokladech pro provoz vozidla a dopravních dokladech požadovaných pro vnitrostátní a mezinárodní přepravu věcí a cestujících.
Vehicle and transport documents required for the national and international carriage of goods and passengers;
Chování v případě nehody; znalost opatření, která mají být učiněna po nehodě nebo podobné události, včetně záchranných akcí, například evakuace cestujících a základní znalost první pomoci.
How to behave in the event of an accident; knowledge of measures to be taken after an accident or similar occurrence, including emergency action such as evacuation of passengers and basic knowledge of first aid;
Opatřeních, která je třeba učinit při demontáži a výměně kol.
The precautions to be taken during the removal and replacement of wheels;
Pravidlech pro hmotnosti a rozměry vozidel; pravidlech pro omezovače rychlosti.
Rules on vehicle weights and dimensions; rules on speed limiters;
Překážkách v zorném poli daných vlastnostmi jejich vozidel.
Obstruction of the field of view caused by the characteristics of their vehicles;
Orientaci v silniční mapě, plánování cesty, včetně užití elektronických navigačních systémů (nepovinné).
Reading a road map, route planning, including the use of electronic navigation systems (optional);
Bezpečnostních faktorech, které se týkají nakládání vozidla: kontroly nákladu (uspořádání a upevnění), obtíží s různými druhy nákladu (například kapalin, zavěšených nákladů….), nakládky a vykládky věcí a užití nakládacího zařízení (pouze pro skupiny C, C+E, C1, C1+E).
Safety factors relating to vehicle loading: controlling the load (stowing and fastening), difficulties with different kinds of load (e.g. liquids, hanging loads, …), loading and unloading goods and the use of loading equipment (categories C, C+E, C1, C1+E only);
Odpovědnosti řidiče při přepravě cestujících; pohodlí a bezpečnost cestujících; přeprava dětí; nezbytná kontrola před odjezdem; všechny druhy autobusů by měly být součástí teoretické zkoušky (autobusy veřejné linkové dopravy a zájezdové autobusy, autobusy o zvláštních rozměrech….) (pouze pro skupiny D, D+E, D1, D1+E).
The driver's responsibility in respect to the carriage of passengers; comfort and safety of passengers; transport of children; necessary checks before driving away; all sorts of buses should be part of the theory test (public service buses and coaches, buses with special dimensions, …) (categories D, D+E, D1, D1+E only).
Povinné ověření obecných znalostí, které se týkají následujících dalších ustanovení o skupinách C, C+E, D a D+E.
Compulsory check of general knowledge on the following additional provisions concerning categories C, C+E, D and D+E:
Zásady konstrukce a funkce: spalovacích motorů; kapalin (například motorového oleje, chladící směsi, kapaliny do ostřikovače skla), palivového systému, elektrického systému, zapalovacího systému, převodového ústrojí (spojky, převodovky, atd.).
The principles of the construction and functioning of: internal combustion engines, fluids (e.g. engine oil, coolant, washer fluid), the fuel system, the electrical system, the ignition system, the transmission system (clutch, gearbox, etc.);
Mazání a ochrana před mrazem.
Lubrication and antifreeze protection;
Zásady konstrukce, montáže a správného používání pneumatik a péče o ně.
The principles of the construction, the fitting, correct use and care of tyres;
Zásady typů, chod, hlavní části, zapojení a užívání brzd, denní údržba nastavení brzd a regulátorů rychlosti a užívání protiblokovacích brzd.
The principles of the types, operation, main parts, connection, use and day-to-day maintenance of brake fittings and speed governors, and use of anti-lock brakes;
Zásady typů, chod, funkce, hlavní části, zapojení a užívání spojovacích systémů a jejich denní údržba (pouze pro skupiny C+E, D+E).
The principles of the types, operation, main parts, connection, use and day-to-day maintenance of coupling systems (categories C+E, D+E only);
Metody lokalizace příčin poruch.
Methods of locating causes of breakdowns;
Preventivní údržba vozidel a nezbytné běžné opravy.
Preventive maintenance of vehicles and necessary running repairs;
Odpovědnost řidiče s ohledem na přebírání, přepravu a dodávání věcí v souladu s dohodnutými podmínkami (pouze pro skupiny C, C+E).
The driver's responsibility in respect of the receipt, carriage and delivery of goods in accordance with the agreed conditions (categories C, C+E only).
ZKOUŠKA DOVEDNOSTÍ A CHOVÁNÍ
TEST OF SKILLS AND BEHAVIOUR
Vozidlo a jeho vybavení
The vehicle and its equipment
Řízení vozidla s převodovkou s ručním řazením je předmětem zkoušky dovedností a chování vykonané na vozidle s ručně ovládanou převodovkou.
The driving of a vehicle with manual transmission shall be subject to the passing of a skills and behaviour test taken on a vehicle with manual transmission.
Pokud zkoušku dovedností a chování vykoná žadatel ve vozidle s automatickou převodovkou, v každém řidičském průkazu vydaném na základě této zkoušky se to zaznamená.
If an applicant takes the test of skills and behaviour on a vehicle with automatic transmission this shall be recorded on any licence issued on the basis of such a test.
Řidičský průkaz s tímto záznamem smí být užit pouze pro řízení vozidel s automatickou převodovkou.
Licences with this indication shall be used only for driving vehicles with automatic transmission.
Vozidla užitá při zkoušce dovedností a chování musí vyhovovat
The vehicles used in tests of skills and behaviour shall comply with the minimum criteria given
Skupina A1:
Category A1:
Skupina A1 motocykl bez postranního vozíku se zdvihovým objemem válců nad 120 cm3, schopný rychlosti alespoň 90 km/h
Category A1 motorcycle without sidecar, with a cubic capacity of at least 120 cm3, and capable of a speed of at least 90 km/h
Skupina A2:
Category A2:
Skupina A2 motocykl bez postranního vozíku se zdvihovým objemem válců nad 375 cm3 a s výkonem motoru alespoň 25 kW
Category A2 motorcycle without sidecar, with a cubic capacity of at least 375 cm3, and an engine power of at least 25 kW
Skupina A:
Category A:
Skupina A motocykl bez postranního
Category A motorcycle without
výkonem motoru alespoň 35 kW
an engine power of at least 35 kW
Skupina B:
Category B:
Čtyřkolové vozidlo skupiny B schopné rychlosti alespoň 100 km/h
A four-wheeled category B vehicle capable of a speed of at least 100 km/h;
Skupina B+E:
Category B+E:
Skupina B1:
Category B1:
Tříkolové nebo čtyřkolové vozidlo s vlastním pohonem schopné rychlosti alespoň 60 km/h
A motor-powered tricycle or quadricycle capable of a speed of at least 60 km/h;
Skupina C:
Category C:
Skupina C+E:
Category C+E:
Skupina C1:
Category C1:
Vozidlo podskupiny C1 s maximální přípustnou hmotností alespoň 4 000
A subcategory C1 vehicle with a maximum authorised mass of at least 4 000