natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje v souvislosti s WTO a s dvoustrannými dohodami o volném obchodu, že je důležité urychlit odstranění necelních překážek a harmonizovat technická pravidla, zvláště uplatněním zásady vzájemného uznávání;
Stresses, in the context of the WTO and bilateral FTAs, the importance of speeding up the removal of non-tariff trade barriers and of harmonising technical rules, particularly by applying the mutual recognition principle;
zastává názor, že nejefektivnější způsob, jak předcházet regulativním odlišnostem, jejichž následkem je vytváření překážek pro obchod, spočívá v rozvoji celosvětových pravidel a norem; pobízí Komisi, aby se aktivně podílela na práci všech relevantních mezinárodních agentur a normalizačních orgánů;
Considers that the most effective way to avoid regulatory divergences, resulting in the creation of obstacles to trade, lies in the development of global rules and standards; encourages the Commission to actively participate in the work of all relevant international agencies and standard-setting bodies;
podporuje vícestrannou a dvoustrannou regulativní spolupráci s klíčovými partnerskými zeměmi, pokud nepovede k nemístné diskriminaci ostatních a ani neumožní, aby příslušní partneři nevhodným způsobem zasahovali do vnitřního procesu rozhodování EU;
Supports plurilateral and bilateral regulatory cooperation with key partner countries, as long as it neither leads to undue discrimination against others nor allows the partners concerned to unduly interfere with the EU internal decision-making process;
Ochrana práv duševního vlastnictví
IPR protection
vyzývá Komisi, aby pokračovala ve svém úsilí v oblastech výzkumu, vývoje a inovací; upozorňuje, že dodržování patentů a ochrana práv duševního vlastnictví jsou v samém středu vnější konkurenceschopnosti EU, a je přesvědčen, že EU by měla v tomto ohledu zaujmout rozhodnější postoj ke třetím zemím;
Calls on the Commission to continue its efforts in the fields of research, development and innovation; notes that respect for patents and the defence of IPRs lie at the heart of the EU's external competitiveness, and believes that the EU should adopt a more resolute stance in its approach towards third countries in that connection;
zdůrazňuje, že výroba padělků a pirátství mají za následek ztrátu pracovních míst, omezují inovace a poškozují státy, pokud jde o příjmy z daní; zdůrazňuje, že přiměřená ochrana duševního vlastnictví a její účinné prosazování jsou základními kameny celosvětového hospodářství;
Stresses that counterfeiting and piracy result in job losses, undermine innovation and deprive governments of tax revenues; stresses that adequate IPR protection and effective enforcement are the bedrock of a global economy;
považuje vhodnou ochranu práv duševního vlastnictví hlavními obchodními partnery EU za nezbytný požadavek pro zachování a posílení vnější konkurenceschopnosti EU;
Regards the appropriate protection of IPRs by the EU´s main trading partners as an indispensable requirement for preserving and improving the EU's external competitiveness;
vítá závazek Komise posílit ustanovení o ochraně práv duševního vlastnictví v mezinárodních obchodních dohodách a prosazování existujících závazků;
Welcomes the Commission's commitment to strengthening IPR provisions in international trade agreements and the enforcement of existing commitments;
trvá na tom, aby hlavní obchodní partneři EU, jako jsou Čína a Rusko, prosazovali ochranu práv duševního vlastnictví v souladu s povinnostmi stanovenými v dohodě WTO o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví;
Insists that the major trading partners of the EU, such as China and Russia, enforce IPRs in accordance with WTO/TRIPS obligations;
zdůrazňuje, že politika ochrany práv duševního vlastnictví EU vůči rozvojovým zemím by neměla jít nad rámec povinností daných dohodou WTO o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví, ale měla by místo toho podporovat využívání možností poskytovaných dohodou WTO o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví;
Stresses that European IPR policy towards developing countries should not go beyond TRIPs Agreement obligations, but that it should instead encourage the use of TRIPs flexibilities;
domnívá se, že ochrana práv duševního vlastnictví a prokazování jejich účinného prosazování prostřednictvím vhodných právních a správních prostředků by mělo být nezbytnou podmínkou pro vstup do WTO;
Considers that the protection of IPRs, and evidence of their effective enforcement through appropriate legal and administrative means, should be a sine qua non for accession to the WTO;
vyzývá Radu, aby schválila návrh Komise na nařízení Rady o označování země původu u určitých výrobků dovážených ze třetích zemí ( KOM(2005)0661 ), který podpořil Parlament ve svém usnesení ze dne 6. července 2006 o označování původu zboží
Calls on the Council to approve the Commission proposal for a Council regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 ), as supported by the Parliament in its resolution of 6 July 2006 on origin marking
vítá rozhodnutí Komise přezkoumat svou strategii přístupu na trh a očekává přijetí sdělení Komise v této věci v průběhu roku 2007; vyzývá Komisi, aby Parlament do této iniciativy úzce zapojila;
Welcomes the Commission's decision to review its Market Access Strategy and looks forward to the adoption of its communication on the subject in 2007; invites the Commission to keep the Parliament closely involved in this initiative;
trvá na potřebě zaměřit se zvláště na necelní překážky, které se vzhledem k tomu, že cla jsou postupně snižována nebo odstraňována, stanou hlavní překážkou mezinárodního obchodu; upozorňuje na značné množství, technickou složitost a politickou citlivost necelních překážek, což činí jejich řešení složitějším, a vyzývá Komisi, aby vyčlenila dostatečné zdroje na tento náročný úkol;
Insists on the need to particularly focus on NTBs which, as tariffs are progressively reduced or eliminated, tend to become the main obstacles to international trade; draws attention to the great variety, technical complexity and political sensitivity of NTBs, which make them difficult to tackle, and invites the Commission to devote sufficient resources to that demanding task;
upozorňuje na vážné nebezpečí, že se bezpečnostní opatření stanou hlavní necelní překážkou 21. století; vyzývá všechny státy, aby řešily své legitimní bezpečnostní zájmy prostřednictvím opatření, která co nejméně omezí obchod, a aby spolu navzájem mnohostranně, vícestranně nebo dvoustranně spolupracovaly na dosažení tohoto cíle;
Draws attention to the serious risk of security-related measures becoming the main NTBs of the 21st century; calls on all countries to address their legitimate security concerns through measures which restrict trade as little as possible and to cooperate with each other - multilaterally, plurilaterally or bilaterally - in the pursuit of that objective;
vyzývá delegace Komise, zastupitelské úřady členských států a agentury na podporu obchodu, obchodní komory a další veřejné a soukromé organizace zastupující evropské hospodářské zájmy v zahraničí, aby lépe koordinovaly svou činnost směřující k podpoře zboží a služeb EU, otevření trhů a zvýšení přílivu investic;
Calls on Commission delegations, Member State embassies and trade promotion agencies, chambers of commerce and all other public and private organisations representing European economic interests abroad to better coordinate their action to promote EU goods and services, open markets and increase investment flows;
připomíná rostoucí podíl služeb na celosvětovém hospodářském výsledku a na HDP EU; poukazuje na vysokou úroveň vnější konkurenceschopnosti evropských poskytovatelů služeb; vyzývá Komisi, aby ve všech obchodních jednáních usilovala o postupnou a vzájemnou liberalizaci služeb a o politiku větší standardizace, transparentnosti a předvídatelnosti pravidel a předpisů týkajících se tohoto odvětví, aby vysoce konkurenceschopné evropské odvětví služeb mohlo volněji působit ve třetích zemích; upozorňuje však, že by to nemělo vést k nabídkám, ani k požadavkům v oblasti veřejných služeb;
Recalls the growing share of services in global economic output and in the GDP of the EU; draws attention to the high level of external competitiveness of European services providers; calls on the Commission to pursue, in all trade negotiations, both the progressive and reciprocal liberalisation of services and a policy of increased standardisation, transparency and predictability of rules and regulations concerning that sector, in order that the highly competitive European services sector can operate more freely in third countries; notes, however, that this should neither lead to offers nor requests in the area of public services;
domnívá se, že je třeba rozlišovat mezi komerčními a veřejnými službami; zdůrazňuje potřebu vyčlenit veřejné služby ze všech jednání, zvláště pokud jde o takové veřejné služby, které řeší základní potřeby občanů a zajišťují přístup k základnímu "veřejnému zboží", jakým je zdraví, vzdělávání, pitná voda a energie, a dále k takovým službám, jež mají významnou úlohu v ochraně kulturní rozmanitosti, jako jsou audiovizuální služby;
Believes that a distinction should be made between commercial and public services; stresses the need to keep public services out of all negotiations, particularly in the case of public services which address people's basic needs and provide access to essential "public goods" such as health, education, drinking water and energy and those which play an important role in preserving cultural diversity, such as audiovisual services;
trvá na nutnosti zajistit, aby si partneři z nejméně rozvinutých zemí zachovávali politický prostor, který jim umožní regulovat služby, jež jsou významné pro rozvoj v těchto zemích;
Insists on the need to guarantee that the least developed countries´ partners maintain policy space in order to be able to regulate services which are important for their development;
zastává názor, že EU musí prosazovat šíření a uznávání mezinárodních účetních a auditorských standardů a postupů, a zajistit tak, aby trhy byly stabilnější a transparentnější a aby subjekty mohly požívat větší jistoty a byly lépe informovány, pokud jde o jejich aktivity mimo EU;
Maintains that the EU must promote the dissemination and recognition of international accounting and auditing standards and practices so as to ensure that markets become more stable and transparent, and to ensure that operators are able to benefit from greater certainty and that they are better informed, as regards their activities, outside the EU;
zastává především názor, že ke zvýšení své vnější konkurenceschopnosti musí EU v rámci své obchodní politiky přijmout opatření na posílení bezpečnosti elektronických transakcí a obchodu a zlepšit ochranu údajů;
Maintains, in particular, that, in order to increase its external competitiveness, the EU must take measures under its commercial policy to strengthen the security of electronic transactions and trade and to improve data protection;
je přesvědčen, že otevření trhu v oblasti finančních služeb a umožnění pohybu kapitálu musí být provázeno vyšší transparentností a zlepšením opatření zaměřených na boj proti praní peněz, proti finanční podpoře terorismu a daňovým podvodům zejména tam, kde jsou zapojena zahraniční finanční centra;
Believes that opening up the market in financial services and facilitating the movement of capital must go hand in hand with greater transparency and improvements in measures to combat money laundering, financial support for terrorism and tax fraud, especially where offshore financial centres are involved;
domnívá se, že suroviny, v první řadě energetické zdroje, si zaslouží v nové obchodní agendě EU zvláštní úpravu;
Considers that raw materials, and in particular energy resources, should merit special treatment in the new EU trade agenda;
domnívá se, že s ohledem na potřebu bojovat proti změnám klimatu rovněž pomocí udržitelnějších modelů obchodování je přístup k energiím a zdrojům a jejich využívání věcí mnohostranného určování pravidel, jež nesmí být narušováno dvoustrannými obchodními dohodami usilujícími o výhodnější podmínky přístupu;
Considers, in light of the need to also combat climate change through more sustainable trade patterns, that access and use of energy and resources is a matter of multilateral rule setting that must not be undermined by bilateral trade agreements that compete for the most favourable access conditions;
Zadávání veřejných zakázek
Government procurement
domnívá se, že vysokému stupni otevřenosti trhů zadávání veřejných zakázek v EU na všech vládních úrovních neodpovídá srovnatelný přístup pro dodavatele z EU, zejména MSP, na zahraniční trhy zadávání veřejných zakázek na zboží, služby a stavební práce, a že by měla Komise vyvinout úsilí směřující ke srovnatelnému přístupu ve vztahu s vyspělými a rozvíjejícími se ekonomikami v tomto důležitém hospodářském odvětví; souhlasí s tím, že výjimečně lze uvažovat o zavedení cílených omezení přístupu k částem trhu zadávání veřejných zakázek v EU s cílem dosáhnout rovnováhy, silně však protestuje proti jakýmkoli pokusům o uzavření tohoto trhu za účelem protekcionismu;
Considers that the large degree of openness of EU public procurement markets, at all levels of government, is not matched by commensurate access in favour of EU suppliers, particularly SMEs, to foreign public procurement markets for goods, services and construction contracts and that the Commission should work towards reciprocal access in relation to developed and emerging economies in that important economic sector; agrees that the introduction of targeted restrictions on access to parts of the EU procurement market may be exceptionally considered with a view to encouraging reciprocity, but strongly objects, however, to any attempts to close that market for protectionist purposes;
vyzývá Komisi k zajištění smysluplných závazků ze strany ostatních účastníků Mezivládní dohody o zadávání veřejných zakázek v rámci WTO (GPA) v rámci probíhajících jednání o změně této dohody;
Calls on the Commission to secure meaningful commitments from the other WTO Government Procurement Agreement (GPA) participants, within the framework of the ongoing renegotiation of that agreement;
zdůrazňuje však potřebu vyšší úrovně transparentnosti a požaduje, aby se Komise zdržela nadměrných požadavků v oblasti zadávání veřejných zakázek, zvláště pokud jde o veřejné služby, budou-li tyto požadavky působit potíže nejméně rozvinutým partnerům;
Stresses, however, the need for a higher level of transparency and requests that the Commission refrain from making excessive demands in the area of public procurement, especially in the field of public utilities, wherever those create difficulties for the least developed partners;
zastává názor, že zadávání veřejných zakázek by mělo být i součástí veškerých dvoustranných a regionálních obchodních jednání iniciovaných EU, aby k otevírání trhů zadávání veřejných zakázek docházelo na vyrovnaném základě;
Considers that public procurement should also be part of all bilateral and regional trade negotiations initiated by the EU, with a view to opening up public procurement markets on a balanced basis;
zdůrazňuje potřebu zajistit, aby obchodní partneři EU plně dodržovali pravidla a povinnosti vyplývající buď z jejich členství ve WTO, nebo z dvoustranných či regionálních dohod s EU; zdůrazňuje zásadní důležitost mechanismu WTO pro urovnání sporů pro důvěryhodnost a efektivnost mnohostranného obchodního systému; naléhá na Komisi, aby tento mechanismus aktivovala pokaždé, když neplnění ze strany ostatních členů negativně ovlivní obchodní zájmy EU a v přiměřené době se nepodaří dohodnout na řešení;
Stresses the need to ensure that the EU's trading partners fully comply with rules and obligations resulting either from their membership of the WTO or from bilateral or regional agreements with the EU; stresses the crucial importance of the WTO dispute settlement mechanism for the credibility and effectiveness of the multilateral trading system; urges the Commission to activate that mechanism every time non- compliance by other members negatively affects the trade interests of the EU and a negotiated solution cannot be found within a reasonable period of time;
domnívá se, že provádění další liberalizace obchodu je o to více nezbytné pro to, aby si EU zachovala svou schopnost bránit se proti nekalým obchodním praktikám; nástroje na ochranu obchodu pokládá tudíž za nepostradatelnou součást strategie EU pro vnější konkurenceschopnost;
Believes that the pursuit of further trade liberalisation makes it all the more necessary for the EU to preserve its ability to protect itself against unfair trading practices; regards Trade Defence Instruments (TDIs), therefore, as an indispensable component of the EU's strategy for external competitiveness;
pozorně bere na vědomí iniciativu Komise zapojit se do komplexního přezkumu nástrojů na ochranu obchodu a zahájení procesu veřejných konzultací na základě výše uvedeného sdělení Komise o zelené knize k veřejné konzultaci;
Takes note attentively of the Commission's initiative to engage in a comprehensive review of TDIs and the launching of a public consultation process on the basis of the abovementioned Communication from the Commission on the Green Paper for public consultation;
připomíná, že jak je uvedeno ve shrnutí Komise nazvaném "Vyhodnocení nástrojů na ochranu obchodu ES", které připravila skupina autorů Mayer, Brown, Row a Maw (LLP), předloženém v prosinci 2005, vyplývá z příslušné studie, že "současný stav je přiměřený a odpovídající tomu, aby byly řešeny zájmy všech skupin stran", a proto podporuje názor, že neexistuje ani výrazná, ani naléhavá potřeba navrhnout přezkum nebo změnu platných nástrojů na ochranu obchodu Společenství;
Recalls that, as indicated in the Commission's summary of the "Evaluation of EC trade defence instruments' prepared by Mayer, Brown, Rowe and Maw LLP and submitted in December 2005, the study in question concluded that "the status quo is both reasonable and adequate in order to address the interests of all groups of parties" and therefore supports the view that there is no visible nor urgent need at present to review or alter the Community's existing TDIs;
připomíná, že v současné době probíhají jednání o mnohostranných disciplínách týkajících se nástrojů na ochranu obchodu v rámci rozvojové agendy z Dohá; vítá tato jednání, avšak lituje odporu USA k reformám rámce WTO, pokud jde o nástroje na ochranu obchodu; je přesvědčen, že celosvětová vzrůstající tendence používání nástrojů na ochranu obchodu, zvláště vyspělými průmyslovými zeměmi, vytváří požadavky na přísnější pravidla na úrovni WTO s cílem zajistit trvání volného a spravedlivého obchodu ve světě;
Recalls that negotiations are currently taking place on multilateral disciplines concerning TDIs within the framework of the DDA; welcomes those negotiations but regrets American opposition to reforms of the WTO's framework for TDIs; believes that the global escalation in the use of TDIs, particularly by advanced industrial countries, calls for new and more stringent rules at WTO level so as to ensure the continuation of free and fair world trade;
schvaluje myšlenku přizpůsobit tyto nástroje novým skutečnostem celosvětového hospodářství, ale upozorňuje na nebezpečí jednostranného odzbrojení EU do takové míry, že nebude schopna čelit nekalým obchodním praktikám v mezinárodním kontextu, které se vyznačují bujením takových praktik a intenzivním a často nezákonným využíváním opatření na ochranu obchodu ze strany třetích zemí proti dovozům z EU;
Endorses the idea of adapting those instruments to the new realities of the global economy, but warns of the danger of unilaterally disarming the EU to such an extent that it is unable to counter unfair trading practices in an international context marked by the proliferation of such practices and the intensive, and often abusive, use of trade defence measures by third countries against imports from the EU;
podporuje úsilí Komise sledovat uplatňování opatření na ochranu obchodu ze strany třetích zemí proti dovozům z EU, aby bylo možné reagovat na možné zneužití a poskytnout vhodnou pomoc postiženým společnostem;
Supports the Commission's efforts to monitor the application of trade defence measures by third countries against imports from the EU, to react to possible abuses and to provide appropriate assistance to affected companies;
zdůrazňuje význam celních pravidel a postupů pro řádné zavádění opatření obchodní politiky; je přesvědčen, že při stanovování a uplatňování těchto pravidel a postupů musí být nalezena odpovídající rovnováha mezi účinným řízením a usnadněním obchodních toků;
Stresses the importance of customs rules and procedures for the correct implementation of trade policy measures; believes that, in defining and applying such rules and procedures, an appropriate balance must be struck between effective control and the facilitation of trade flows;
připomíná, že přílišná složitost a administrativní zátěž dovozních postupů uplatňovaná v mnoha zemích světa často vyvolává značné náklady na transakce na straně vývozců z EU a představuje značnou překážku obchodu; podporuje proto úsilí Komise o řešení této otázky jak v mnohostranném rámci jednání o rozvojové agendě z Dohá o usnadnění obchodu, tak prostřednictvím dvoustranných a regionálních jednání;
Recalls that the excessively complex and burdensome import procedures applied by many countries in the world often entail significant transaction costs for EU exporters and represent significant barriers to trade; supports, therefore, the Commission's efforts to tackle that issue, both in the multilateral framework of the DDA negotiations on Trade Facilitation and through bilateral and regional negotiations;
vyzývá Komisi a členské státy, aby se vážně zabývaly myšlenkou vytvoření jednotné evropské celní služby s cílem účinně uplatňovat celní předpisy a postupy na celním území EU;
Invites the Commission and the Member States to give serious consideration to the idea of setting up a unified EU customs service for a more effective application of customs rules and procedures throughout the customs territory of the EU;
bere na vědomí, že směnné kursy představují významný faktor vývoje mezinárodního obchodu; vyzývá Komisi, aby předložila konkrétní návrhy týkající se opatření, která mají být přijata v případě, že směnné kursy ohrozí konkurenceschopnost EU, a aby zvážila možnost zahrnout tato opatření do příští revize nástrojů na ochranu obchodu EU;
Notes that exchange rates are a major factor in the development of international trade; calls on the Commission to make concrete proposals on measures to be taken when exchange rates are such as to undermine the EU's competitiveness, and to consider the inclusion of such measures in the upcoming revision of the EU's TDIs;
je přesvědčen, že věrohodnost a účinnost společné obchodní politiky jako nástroje konkurenceschopnosti EU je negativně ovlivněna nedostatečnou legitimitou této politiky vyplývající z nedostatečného zapojení Parlamentu;
Believes that the credibility and effectiveness of the common commercial policy, as an instrument of EU competitiveness, are negatively affected by the lack of legitimacy of that policy resulting from the insufficient involvement of Parliament;