natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žádá členské státy, aby neprodleně ratifikovaly mezinárodní nástroje na boj proti korupci, zejména úmluvu OSN proti korupci a trestněprávní a občanskoprávní úmluvy Rady Evropy pro oblast korupce (1999);
Calls on the Member States immediately to ratify international anti-corruption instruments, in particular the United Nations Convention against Corruption and the Council of Europe's Criminal Law and Civil Law Conventions on Corruption (1999);
zavazuje se stanovit pravidla, která budou zajišťovat, aby do Evropského parlamentu nemohly kandidovat osoby pravomocně odsouzené za trestné činy účasti ve zločineckých organizacích nebo za trestné činy typicky páchané v souvislosti s těmito organizacemi (jako obchodování s lidmi, mezinárodní obchod s drogami, praní špinavých peněz, podvody, korupce a vymáhání peněz za ochranu); vyzývá členské státy, aby stanovily podobné předpisy pro vnitrostátní a místní volby;
Undertakes to lay down rules to ensure that those who have been convicted, by a judgment which has the force of res judicata, of membership of criminal organisations or of offences typically committed in connection with such organisations (such as trafficking in human beings, international drug trafficking, money laundering, fraud, corruption and extortion) will be unable to stand for election to the European Parliament; calls on the Member States to lay down similar rules for national and local elections;
s potěšením vítá schválení směrnice 2011/36/EU o prevenci obchodování s lidmi a boji proti němu – tento jev je často spojen s takovými činnostmi organizované trestné činnosti, jako je využívání prostituce, vykořisťování práce, odebírání orgánů a uvržení do otroctví, zdůrazňuje, že rychlé a účinné uplatňování této směrnice je velmi významné;
Welcomes the adoption of Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings, a phenomenon often related to the activities of organised crime in the form of the exploitation of prostitution and labour, the removal of organs and enslavement; stresses the extreme importance of rapid and effective implementation of this Directive;
naléhavě žádá členské státy a orgány EU, aby řádně zohlednily skutečnost, že organizovaný zločin nadále vyvíjí svou činnost a podporuje své zájmy i prostřednictvím obchodu s omamnými látkami a snaží se rozšířit celosvětový obchod s ilegálními drogami na nové trhy a o nové látky;
Urges the Member States and the EU institutions to give due consideration to the fact that organised crime is continuing to further its own activities and interests, including by means of drug trafficking, and endeavouring to extend the global market in illegal drugs to new markets and new substances;
žádá Evropskou investiční banku a všechny evropské finanční rozvojové instituce členských zemí, aby zkvalitnily své politiky v souvislosti s exteritoriálními finančními středisky a nespolupracujícími jurisdikcemi, a to zejména tím, že schválí seznam jurisdikcí, které je třeba pozorněji sledovat v souvislosti s černou a šedou listinou OECD a podle potřeby provedly konkrétní hloubkové audity jednotlivých zemí a zakázaly všechny typy podpor finančních zprostředkovatelů v jurisdikcích považovaných za vysoce rizikové a požadovaly přemístění registrovaných společností, které mají sídlo v nespolupracujících jurisdikcích a v exteritoriálních finančních střediscích, jako základní předpoklad finanční podpory na konkrétní činnosti; žádá evropské orgány a členské státy, aby se aktivně zavázaly k řádnému uplatňování všech čtyřiceti doporučení Finančního akčního výboru tím, že schválí pro každý orgán konkrétní politiky včetně posílených hloubkových auditů, a to zejména v politicky exponovaných případech;
Calls on the European Investment Bank and all the European development finance institutions of the Member States to improve their policies on offshore financial centres and uncooperative jurisdictions, in particular by adopting a list of jurisdictions that should be monitored more stringently by reference to the OECD's black list and grey list and by carrying out specific ‘due diligence’ of every country as necessary, while prohibiting any form of support for financial intermediaries in jurisdictions which are regarded as high-risk and requiring the relocation of registered companies resident in uncooperative jurisdictions and offshore financial centres as an essential prerequisite for financial support for specific activities; calls on the European institutions and the Member States to actively commit to ensuring the correct implementation of all 40 recommendations of the Financial Action Task Force through the adoption of specific policies for each institution, including enhanced due diligence, particularly in politically sensitive cases;
zdůrazňuje, že organizovaný zločin využívá k nelegálním účelům komunikační a informační technologie, aby mohl páchat trestné činnosti, jako jsou krádež identity, počítačová kriminalita, podvody, nelegální sázky a maskované sportovní události; vyzývá proto k rozvoji soudržného evropského právního rámce; žádá orgány EU, aby vyzvaly co největší počet svých mezinárodních partnerů k podpisu a ratifikaci Úmluvy o počítačové kriminalitě z roku 2001; zdůrazňuje trend, kdy se zločinecké organizace stále častěji zaměřují na příležitosti k praní špinavých peněz nebo finanční kriminalitu, což by mohlo vyústit ve stále rozšířenější rozvoj trestných činností na internetu;
Stresses that organised crime uses communication and information technologies for illegal purposes, to commit offences involving identity theft, cybercrime, fraud, illegal gambling and rigged sports events; calls, in this connection, for the development of a coherent European legislative framework; calls on EU institutions to call on as many as possible of their international partners to sign and ratify the 2001 Convention on Computer Crime; emphasises the trend that criminal organisations increasingly focus on opportunities for money laundering or financial crime which could result in an increasingly widespread development of internet-based criminal activities;
žádá Evropskou komisi, aby pozorně sledovala, zda členské státy včas a účinně provádějí směrnici EU o trestněprávní ochraně životního prostředí; vyzývá Komisi, aby připravila inovativní nástroje ke stíhání osob, které páchají environmentální trestné činy, na nichž se podílí organizovaný zločin, například tím, že předloží návrh na rozšíření na celou EU pozitivní italské zkušenosti v souvislosti s trestným činem „organizované činnosti v oblasti nezákonného obchodu s odpady“, který byl v roce 2011 zařazen mezi trestné činy se závažným společenským dopadem (proto jej řeší obvodní ředitelství boje proti mafii); vyzývá k posílení činnosti úřadů CITES a k jejich koordinaci na evropské úrovni v oblasti ilegálního obchodu s chráněnými a ohroženými živočišnými a rostlinnými druhy;
Calls on the Commission carefully to monitor the transposition by the Member States of the EU directive on the protection of the environment through criminal law, to ensure that it is done promptly and effectively; calls on the Commission to develop innovative instruments for the prosecution of those who commit environmental offences in which organised crime plays a role, for example by submitting a proposal to extend to the EU Italy's positive experience with the offence of ‘organised illegal waste trafficking’, since 2011 classed as an offence with a major social impact (and thus dealt with by the District Anti-mafia Bureau); calls for stronger action by the CITES offices and closer coordination between those offices at European level in combating illegal trafficking in protected and endangered animal and plant species;
vyzývá Komisi, aby do legislativního rámce v oblasti boje proti padělatelství a pirátství zahrnula zvláštní ustanovení o úloze organizovaného zločinu; podporuje rozhodnutí uvedená v usnesení Rady ze dne 23. října 2009 o posílené strategii pro celní spolupráci a zejména odkazuje na rozvoj nových forem spolupráce a nových vyšetřovacích metod, na přijetí institucionálního přístupu založeného na spolupráci mezi celní správou, policií a dalšími příslušnými orgány a na zlepšení stávajícího procesu spolupráce s cílem uplatňovat účinný přístup v oblasti boje proti mezinárodnímu organizovanému zločinu a umožnit odebírání nelegálního zboží v celé Evropské unii; domnívá se, že těmto aspektům je třeba věnovat co největší pozornost v souvislosti s přijímáním a prováděním pátého akčního plánu o spolupráci celních orgánů;
Calls on the Commission to incorporate specific provisions on the role of organised crime in the legislative framework applicable to the fight against counterfeiting; endorses the decisions set out in the Council resolution of 23 October 2009 on a reinforced strategy for customs cooperation, with particular reference to the development of new forms of cooperation and new investigative techniques, the adoption of an institutional approach based on cooperation between customs services, the police and other competent authorities, and improvements to the existing cooperation process in order to develop an effective approach to fighting cross-border organised crime and allow the confiscation of illicit goods across the EU; maintains that the greatest possible emphasis must be placed on these aspects in the context of the adoption and implementation of the Fifth Action Plan for Customs Law Enforcement Cooperation;
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. října 2011 o čtvrtém fóru na vysoké úrovni o účinnosti pomoci ( 2011/2145(INI) )
European Parliament resolution of 25 October 2011 on the 4th High Level Forum on Aid Effectiveness ( 2011/2145(INI) )
s ohledem na Evropský konsensus o rozvoji z roku 2005 Úř. věst.
having regard to the 2005 European Consensus on Development OJ C 46, 24.2.2006, p.
s ohledem na Kodex chování Evropské unie pro doplňkovost a dělbu práce v rámci rozvojové politiky Závěry Rady 9558/07, 15.5.2007.
having regard to the European Union Code of Conduct on Complementarity and the Division of Labour in Development Policy Council Conclusions 9558/07, 15.5.2007.
s ohledem na své usnesení ze dne 28. září 2006 nazvané „Více a lépe spolupracovat: balíček na rok 2006 týkající se účinnosti pomoci EU“ Úř. věst.
having regard to its resolution of 28 September 2006 on ‘more and better cooperation: the 2006 EU aid effectiveness package’ OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 22. května 2008 o „opatřeních následujících po pařížské deklaraci z roku 2005 o účinnosti pomoci pro rozvoj “ Úř. věst.
having regard to its resolution of 22 May 2008 on the follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness OJ C 279 E, 19.11.2009, p.
s ohledem na závěry Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy přijaté dne 17. listopadu 2009 Dok.
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 17 November 2009 on an Operational Framework on Aid Effectiveness Doc.
s ohledem na závěry Rady pro zahraniční věci (ministři pro rozvoj) přijaté dne 14. června 2010 o dělbě práce na mezistátní úrovni spolu s doplněním a nahrazením řady prvků Dok.
having regard to the Conclusions of the Foreign Affairs Council (Development Ministers) of 14 June 2010 on Cross-country Division of Labour Doc.
s ohledem na závěry Rady pro zahraniční vztahy (ministři pro rozvoj) přijaté dne 9. prosince 2010 o vzájemné odpovědnosti a transparentnosti: čtvrtá kapitola operačního rámce EU pro účinnost pomoci Dok.
having regard to the Conclusions of the Foreign Affairs Council (Development Ministers) of 9 December 2010 on ‘Mutual Accountability and Transparency: A Fourth Chapter for the EU Operational Framework on Aid Effectiveness Doc.
s ohledem na konsolidované znění vypracované generálním sekretariátem Rady Evropské unie o operačním rámci pro účinnost pomoci ze dne 11. ledna 2011 Dok.
having regard to the consolidated text of the Operational Framework on Aid Effectiveness adopted by the General Secretariat of the Council of the European Union on 11 January 2011 Doc.
s ohledem na budapešťské prohlášení o čtvrtém fóru na vysoké úrovni o účinnosti pomoci konaném v Busanu, Jižní Koreji (2011) přijaté na 21. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v Budapešti,
having regard to the Budapest Declaration on the Fourth High Level Forum on Aid Effectiveness in Busan, South Korea (2011), adopted at the 21st session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Budapest,
s ohledem na prohlášení z Dillí ze dne 10. dubna 2010 o posílení míru a upevňování právního státu,
having regard to the Dili Declaration of 10 April 2010, which concerns peace-building and state-building,
s ohledem na prohlášení z Bogoty ze dne 26. března 2010 o provádění zásad akčního programu z Akry v rámci spolupráce na ose jih-jih,
having regard to the Bogotá Statement of 26 March 2010, which concerns the implementation of the principles of the Accra Agenda for Action (AAA) in the context of South-South cooperation,
s ohledem na konsensus z Tunisu nazvaný „Zacíleno na účinný rozvoj“, který se týká afrického programu pro účinnost rozvoje a jehož bylo dosaženo ve dnech 4.–5. listopadu 2010,
having regard to the ‘Tunis Consensus: Targeting Effective Development’ of 4 and 5 November 2010, which is an African agenda for development effectiveness,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozvojovou pomoc organizace OECD z června roku 2009 nazvanou „Účinnost pomoci: zpráva o pokroku v oblasti provádění pařížské deklarace“,
having regard to the OECD Development Assistance Committee (DAC) report on aid effectiveness, which is a progress report on the implementation of the June 2009 Paris Declaration,
s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise o akčním plánu EU pro rovnost žen a mužů a pro posílení postavení žen v oblasti rozvoje (2010–2015) (SEK(2010)265) a s ohledem na závěry Rady ze dne 14. června 2010 o rozvojových cílech tisíciletí, jejichž součástí je uvedený akční plán EU,
having regard to the Commission staff working document entitled ‘EU Plan of Action on Gender Equality and Women´s Empowerment in Development 2010-2015’ ( SEC(2010)0265 ), and to the Council Conclusions of 14 June 2010 on the Millennium Development Goals, which endorse the relevant EU action plan,
s ohledem na sdělení Komise z dubna 2011 nazvané „Posílení odpovědnosti EU při financování rozvoje – příspěvek k vzájemnému hodnocení oficiální rozvojové pomoci EU“ ( KOM(2011)0218 ),
having regard to the Commission communication of April 2011 entitled ‘Enhancing EU Accountability on Financing for Development towards the EU Official Development Assistance Peer Review’ ( COM(2011)0218 ),
s ohledem na iniciativu Evropské komise z března 2010 nazvanou „Strukturovaný dialog: pro účinné partnerství pro rozvoj“, jejímž cílem je nalézt praktické způsoby, jak zlepšit účinnost účasti organizací občanské společnosti a místních orgánů v evropské spolupráci,
having regard to the initiative launched by the Commission in March 2010 entitled ‘Structured Dialogue: for an efficient partnership in development’, which seeks to identify practical ways of ensuring more effective involvement of civil society organisations and local authorities in European cooperation,
s ohledem na „Závěrečnou zprávu o hodnocení pařížské deklarace: 2. fáze“, která byla zveřejněna v květnu 2011,
having regard to the ‘Final Report on the Evaluation of the Paris Declaration: Phase 2’, published in May 2011,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj ( A7-0313/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0313/2011 ),
vzhledem k tomu, že čtvrté fórum na vysoké úrovni o účinnosti pomoci by mělo určit budoucí závazky pro účinnější rozvojovou pomoc a přispět k zavedení nové struktury mezinárodní pomoci pro rozvojové cíle tisíciletí pro rok 2015 a na období po tomto roce;
whereas the Fourth High Level Forum on aid effectiveness (HLF-4) is expected to map out future commitments aimed at making development aid more effective, and to help develop a new international aid architecture in the run-up to the 2015 deadline for achieving the Millennium Development Goals (MDG) and beyond;
vzhledem k tomu, že zásady pařížské deklarace jsou v první řadě zaměřeny na mechanismy poskytování pomoci spíše než na úspěšné vytváření rozvojové politiky; vzhledem k tomu, že akční program z Akry o účinnosti pomoci utrpěl vlivem několika faktorů, např. finanční krize, nižší úrovně plateb v rámci oficiální rozvojové pomoci, změnami strategie ze strany některých věřitelů, kteří požadují lepší krátkodobé výsledky, jakož i příchodem nových veřejných i soukromých věřitelů, kteří nejsou součástí Výboru pro rozvojovou pomoc a jejichž přístup není vázán dohodnutými normami spolupráce;
whereas the principles set out in the Paris Declaration focus primarily on the mechanisms of aid delivery rather than on the framing of effective development policy; whereas the Accra Agenda for Action on Aid Effectiveness (AAA) has been hampered by several factors: the financial crisis, a reduction in the payments level of official development assistance (ODA), changes in the policies of some donors, who wish to see more short-term results´, and the emergence of new public and private donors who are not members of the Development Assistance Committee (DAC) and whose approach is not governed by consensual cooperation standards;
vzhledem k tomu, že stále větší část celkové oficiální rozvojové pomoci pochází z nově industrializovaných zemí, které nejsou členy OECD;
whereas an increasing proportion of total ODA comes from emerging countries which are not members of the OECD;
vzhledem k tomu, že z nejnovějších monitorovacích a hodnotících studií vyplývá, že přijímající země odvedly více práce než dárcovské země, pokud jde o provedení závazků obsažených v pařížské deklaraci a v akčním programu z Akry,
whereas recent monitoring studies and assessments have shown that recipient countries have done more than donor countries to implement the commitments set out in the Paris Declaration and the AAA;
vzhledem k tomu, že předcházející konference na vysoké úrovni nevyvinuly nezbytný politický tlak ani nevytvořily právně závazný rámec, a vzhledem k tomu, že provedení pařížské deklarace nepřineslo očekávané snížení roztříštěnosti pomoci a že příliš mnoho činností stále postrádá transparentnost, například pokud jde o podmínky;
whereas former high level conferences failed to produce the necessary political pressure or a legally binding framework and whereas implementation of the Paris Declaration has failed to produce the anticipated reduction in aid fragmentation, with too many operations still lacking transparency, for example with regard to conditionalities;
vzhledem k tomu, že transparentnost a odpovědnost jsou základními podmínkami účinnosti pomoci, a to nejen mezi vládami dárcovských a přijímajících zemí, ale rovněž mezi státem a společností; vzhledem k tomu, že v rámci akčního programu z Akry se dárci a partnerské země dohodli, že zveřejní podrobné informace o tocích současné a budoucí pomoci v přiměřené lhůtě, aby rozvojové země mohly co nejpřesněji sestavit svůj rozpočet a ověřit své účetní závěrky; dále vzhledem k tomu, že pro dárcovské země má i nadále prvořadý význam, aby podporovaly posílení instituce parlamentu a rovněž zapojení místních orgánů a organizací občanské společnosti s cílem zakotvit rozvojovou politiku pevně v demokratickém procesu;
whereas transparency and accountability – both between the governments of donor and recipient countries and between the state and society – are prerequisites for aid effectiveness; whereas donors and partner countries agreed in the AAA to provide detailed information on current and future aid flows in good time to enable developing countries to draw up their budgets and audit their accounts more accurately; whereas, likewise, it remains crucial for donor countries to support the strengthening of the institution of parliament and the involvement of local authorities and civil society organisations, so as to anchor development policy firmly in the democratic process;
vzhledem k tomu, že Unie a její členské státy přispívají na více než polovinu veřejné rozvojové pomoci na celosvětové úrovni, a že tak zastávají důležitou úlohu v programování účinné pomoci;
whereas the EU and its Member States contribute more than half of global ODA and therefore play an important role in the aid effectiveness programme;
vzhledem k tomu, že v souvislosti se čtvrtým fórem je důležité dárcovským zemím připomenout jejich závazek do roku 2015 věnovat 0,7 % jejich HDP/HND na rozvojovou pomoc, začlenit významný prvek týkající se rovnoprávnosti mužů a žen do všech politik a postupů v rámci jejich vztahů s rozvojovými zeměmi, přísněji vymezit veřejnou rozvojovou pomoc a dodržovat stále platné zásady z akčního programu z Akry a že je třeba neomezovat se na oficiální rozvojovou pomoc, aby bylo možné budovat partnerství pro rozvoj s cílem podpořit takovou vizi rozvoje, kterou podněcují samotné země a jež je jim vlastní;
whereas it is important, in the run-up to the fourth Forum, to remind donor countries of their commitment to devote 0.7% of their GNP/GNI to development aid by 2015, to include a significant gender equality component in all policies and practices in the context of their relations with developing countries, to define ODA more rigorously and to uphold the principles laid down in the AAA, which remain valid, and whereas there is a need to move beyond ODA in order to build partnerships aimed at supporting the emergence of a vision of development that is owned and driven by the countries themselves;
vzhledem k tomu, že situace v oblasti rozvojové pomoci se neustále vyvíjí a že mechanismy pro zajištění účinné pomoci by měly lépe odrážet příchod nových dárců;
whereas the development aid landscape is constantly evolving, and whereas aid effectiveness mechanisms should better reflect the emergence of new donors;
vzhledem k tomu, že veškeré způsoby financování rozvojové pomoci, včetně inovativních finančních mechanismů, jako je daň z finančních transakcí a globální fondy na financování zdravotnictví a vzdělávání, musí zahrnovat a uplatňovat zásady pařížské deklarace;
whereas all forms of development funding, including innovative financing mechanisms such as the financial transaction tax and the global funds for health and education, must embody and put into practice the principles of the Paris Declaration;
vzhledem k tomu, že konsensus z Tunisu ohledně vypracování afrického programu pro rozvoj požaduje, aby byla pozornost přenesena z účinnosti pomoci na širší program účinnosti rozvoje; vzhledem k tomu, že mezi šest prvků, které byly identifikovány jako nezbytné pro Afriku za účelem účinnosti rozvoje, patří: posílení vnitrostátních kapacit, posílení demokratické odpovědnosti, podpora spolupráce jižních regionů, uvažování a působení na regionální úrovni, zavedení nových partnerství ve prospěch rozvoje a zvládání problému závislosti na pomoci;
whereas the Tunis Consensus, an African agenda for development, calls for attention to be refocused from aid effectiveness to the broader agenda of development effectiveness; whereas the six elements identified as being crucial for Africa in terms of development effectiveness are: building capable states, developing democratic accountability, promoting South-South cooperation, thinking and acting regionally, embracing new development partners, and outgrowing aid dependence;
vyzdvihuje důležitost ambiciózního postoje Unie na čtvrtém fóru na vysoké úrovni, které může významně přispět k prohloubení a plnému provedení závazků týkajících se účinnosti pomoci; doufá, že vzhledem k tomu, jak je účinná pomoc důležitá pro zvýšení kvality života a snížení chudoby v zemích přijímajících pomoc a pro provedení rozvojových cílů tisíciletí, bude Unie v Busanu zastoupena představiteli na nejvyšší úrovni;
Stresses the need for the EU to adopt an ambitious position at HLF-4 with a view to making a substantial contribution to deepening and fully implementing its aid effectiveness commitments; hopes, in view of the importance of aid effectiveness in terms of improving quality of life, reducing poverty in recipient countries and achieving the MDGs, that the EU will send high-level representatives to Busan;