natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. zahrnutí Evropského rozvojového fondu do rozpočtu, aniž jsou dotčeny pravomoci výboru příslušného pro dohody o partnerství AKT-EU
6. the budgetisation of the European Development Fund, without prejudice to the powers of the committee responsible for the ACP-EU Partnership Agreement;
9. finančního nařízení s výjimkou záležitostí týkajících se plnění, řízení a kontroly rozpočtu.
9. the Financial Regulation, excluding matters relating to the implementation, management and control of the budget.
1. politiky zaměstnanosti a všech aspektů sociální politiky, například pracovních podmínek, sociálního zabezpečení a sociální ochrany;
1. employment policy and all aspects of social policy such as working conditions, social security and social protection;
2. opatření k zajištění ochrany zdraví a bezpečnosti na pracovišti;
2. health and safety measures at the workplace;
4. politiky odborného vzdělávání včetně odborných kvalifikací;
4. vocational training policy, including professional qualifications;
5. volného pohybu pracovníků a důchodců;
5. the free movement of workers and pensioners;
6. sociálního dialogu;
6. social dialogue;
7. všech forem diskriminace jiných než diskriminace na základě pohlaví, ke kterým dochází na pracovišti nebo na trhu práce;
7. all forms of discrimination at the workplace and in the labour market except those based on sex;
8. vztahů s:
8. relations with:
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
Committee on the Environment, Public Health and Food
a) znečištění ovzduší, půdy a vody, nakládání s odpadem a jeho recyklace, nebezpečných látek a přípravků, hladiny hluku, klimatických změn a ochrany biologické rozmanitosti,
(a) air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity,
d) Evropské agentury pro hodnocení léčivých přípravků a Evropského centra pro prevenci a kontrolu nakažlivých chorob;
(d) the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the European Centre of Disease Prevention and Control;
3. otázek bezpečnosti potravin, a zejména:
3. food safety issues, in particular:
1. průmyslové politiky Unie a využívání nových technologií včetně opatření týkajících se malých a středních podniků;
1. the Union's industrial policy and the application of new technologies, including measures relating to SMEs;
2. výzkumné politiky Unie, včetně šíření a využívání výsledků výzkumů;
2. the Union's research policy, including the dissemination and exploitation of research findings;
3. vesmírné politiky;
3. space policy;
5. opatření Společenství v oblasti energetické politiky obecně, bezpečnosti při dodávkách energie a energetické účinnosti, zejména zřizování a rozvoje transevropských sítí v oblasti energetické infrastruktury;
Community measures relating to energy policy in general, the security of energy supply and energy efficiency including the establishment and development of trans-European networks in the energy infrastructure sector;
7. informační společnosti a informačních technologií včetně zřizování a rozvoje transevropských sítí v oblasti energetické infrastruktury.
7. the information society and information technology, including the establishment and development of trans-European networks in the telecommunication infrastructure sector.
1. koordinace vnitrostátních právních předpisů v oblasti vnitřního trhu a celní unie na úrovni Unie, týkajících se zejména:
1. coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market and of the customs union, in particular:
1. fungování a rozvoje společné zemědělské politiky;
1. the operation and development of the common agricultural policy;
2. rozvoje venkova, včetně činností příslušných finančních nástrojů;
2. rural development, including the activities of the relevant financial instruments;
3. právních předpisů týkajících se:
3. legislation on:
a) veterinárních a rostlinolékařských záležitostí, krmiv pro zvířata, nemají-li tato opatření za cíl chránit před nebezpečím pro lidské zdraví,
(a) veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health,
b) chovu a pohody zvířat,
(b) animal husbandry and welfare;
4. zlepšování jakosti zemědělských produktů;
4. the improvement of the quality of agricultural products;
5. dodávek zemědělských surovin;
5. supplies of agricultural raw materials;
2. vzdělávacích politik Evropské unie včetně vysokoškolského vzdělávání v Evropě, podpory systému evropských škola a celoživotního vzdělávání;
2. the Union's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning;
6. spolupráce v oblasti kultury a vzdělávání se třetími zeměmi a vztahů s příslušnými mezinárodními organizacemi a institucemi.
6. cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant international organisations and institutions.
6. opatření týkající se soudní a správní spolupráce v občanských věcech
6. measures concerning judicial and administrative cooperation in civil matters;
Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost, Agentury Evropské Unie, Evropského policejního úřadu (EUROPOL), Evropské jednotky pro soudní spolupráci (EUROJUST), Evropské policejní akademie (EPA) a jiných institucí a subjektů činných v těchto oblastech pro základní práva;
5. the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area;
1. vymezení, prosazování a ochrany práv žen v Unii a opatření, které za tímto účelem Unie přijala;
1. the definition, promotion and protection of women's rights in the Union and related Community measures;
2. prosazování práv žen ve třetích zemích;
2. the promotion of women's rights in third countries;
3. politiky rovných příležitostí, včetně rovnosti příležitostí mezi muži a ženami na trhu práce a rovného zacházení na pracovišti;
3. equal opportunities policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
4. odstranění všech forem diskriminace založených na pohlaví;
4. the removal of all forms of discrimination based on sex;
5. zavádění a dalšího začlenění zásady rovných příležitostí ve všech oblastech;
5. the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors;
6. plnění a uplatňování mezinárodních dohod a úmluv týkajících se práv žen;
6. the follow-up and implementation of international agreements and conventions involving the rights of women;
7. informační politiky o ženách.
7. information policy on women.
2. vztahů s evropským veřejným ochráncem práv."
2. relations with the European Ombudsman.";
s ohledem na dohody o přidružení, dohody o spolupráci a další dohody uzavřené mezi Unií a zeměmi, které nejsou členy EU,
having regard to the association, cooperation and other agreements concluded by the Union with non-EU countries,
– Smíšeném parlamentním výboru EU-Chorvatsko
– EU-Croatia Joint Parliamentary Committee
– Smíšeném parlamentním výboru EU-Bývalá jugoslávská republika Makedonie
– EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
– Smíšeném parlamentním výboru EU-Turecko
– EU-Turkey Joint Parliamentary Committee
Delegace pro vztahy s Albánií, Bosnou a Hercegovinou, Srbskem, Černou Horou a Kosovem
Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo
b) Rusko, státy východního partnerství, Střední Asie a Mongolsko
(b) Russia, the Eastern Partnership States, Central Asia and Mongolia
– Palestinskou legislativní radou
– the Palestinian Legislative Council
– zeměmi Maghrebu a Arabskou maghrebskou unií
– the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union
– zeměmi Mašreku
– the Mashreq countries
– Arabským poloostrovem
– the Arab Peninsula
– Spojenými státy
– the United States
– zeměmi Střední Ameriky
– the countries of Central America
– zeměmi Andského společenství
– the countries of the Andean Community
– Čínskou lidovou republikou
– the People's Republic of China
– zeměmi jižní Asie
– the countries of South Asia
– zeměmi jihovýchodní Asie a Sdružením států jihovýchodní Asie (ASEAN)
– the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)
– Korejským poloostrovem
– the Korean Peninsula
– Austrálií a Novým Zélandem
– Australia and New Zealand
Delegace pro vztahy s Jihoafrickou republikou
Delegations for relations with:
Delegace v parlamentním shromáždění EU - Středomoří
Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
Delegace v parlamentním shromáždění EU - Latinská Amerika
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly
Delegace v Parlamentním shromáždění Euronest
Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly
2. a) přijímá rozhodnutí, že členové parlamentních výborů pro dohody o hospodářském partnerství budou vybráni výhradně z Výboru pro mezinárodní obchod a Výboru pro rozvoj – což zajistí, že vedoucí úloha Výboru pro mezinárodní obchod jakožto příslušného výboru zůstane zachována – a že budou aktivně koordinovat svoji práci s činností Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU;
2.(a) Decides that the membership of EPA Parliamentary Committees shall be drawn exclusively from the Committee on International Trade and the Committee on Development – ensuring the maintenance of the leading role of the Committee on International Trade as the committee responsible – and that they should actively coordinate their work with the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA);
b) přijímá rozhodnutí, že členové Parlamentního shromáždění EU - Středomoří, EU - Latinská Amerika a Euronest budou vybráni výhradně z dvoustranných nebo subregionálních delegací pro každé shromáždění;
(b) Decides that the membership of the Euromed, Eurolat and Euronest Parliamentary Assemblies shall be drawn exclusively from the bilateral or sub-regional delegations covered by each Assembly;
připomíná rozhodnutí Konference předsedů o vytvoření Parlamentního shromáždění Euronest, do něhož budou zapojeny Evropský parlament a parlamenty Ukrajiny, Moldavska, Běloruska, Arménie, Ázerbájdžánu a Gruzie; přijímá rozhodnutí pokud jde o zastoupení Běloruska v Parlamentním shromáždění Euronest, že Konference předsedů předloží v této věci návrhy;
Recalls the decision of the Conference of Presidents to establish a Euronest Parliamentary Assembly associating the European Parliament with the Parliaments of Ukraine, Moldova, Belarus, Armenia, Azerbaijan and Georgia; decides, as regards Belarus, that the Conference of Presidents will submit proposals with regard to the representation of Belarus in the Euronest Parliamentary Assembly;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí Radě a Komisi.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. května 2009 o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se zrušuje směrnice 83/515/EHS a 11 zastaralých rozhodnutí v oblasti společné rybářské politiky ( KOM(2009)0088 – C6-0094/2009 – 2009/0022(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council decision repealing Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions in the field of the Common Fisheries Policy ( COM(2009)0088 – C6-0094/2009 – 2009/0022(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2009)0088 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0088 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6-0203/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0203/2009 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. května 2009 o návrhu nařízení Rady, kterým se zrušuje 14 zastaralých nařízení v oblasti společné rybářské politiky ( KOM(2009)0089 – C6-0095/2009 – 2009/0024(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council regulation repealing 14 obsolete Regulations in the field of the Common Fisheries Policy ( COM(2009)0089 – C6-0095/2009 – 2009/0024(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2009)0089 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0089 ),
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0095/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0095/2009 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6-0202/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0202/2009 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. května 2009 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) ( KOM(2009)0038 – C6-0051/2009 – 2009/0011(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2009)0038 – C6-0051/2009 – 2009/0011(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2009)0038 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0038 ),
s ohledem na články 36 a 37 Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0051/2009 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0051/2009 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a stanoviska Výboru pro regionální rozvoj a Rozpočtového výboru ( A6-0259/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Budgets ( A6-0259/2009 ),
uznává, že panuje nejistota ohledně dostupnosti rezervy v okruhu 2; zdůrazňuje, že financování plánu hospodářské obnovy by nemělo ohrozit budoucí potřeby v rámci této kategorie výdajů; dává přednost použití rozpočtových rezerv, které jsou zjištěny na konci každého rozpočtového roku;
Acknowledges that there are uncertainties concerning the availability of margins under heading 2; emphasises that the financing of the economic recovery plan should not put at risk future needs within that category of expenditure; expresses its preference for using the margins of the budget years that are coming to an end;
připomíná, že o roční částce bude rozhodnuto v rámci ročního rozpočtového procesu v souladu s ustanoveními bodu 38 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 Úř. věst.
Recalls that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure, in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.
Financování Plánu evropské hospodářské obnovy by mělo probíhat v souladu s ustanoveními interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
Financing of the European economic recovery plan should be carried out in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Stávající rezervu v okruhu 2 nelze považovat za samozřejmost a žádná dohoda o plánu hospodářské obnovy by neměla vystavovat riziku budoucí potřeby v rámci jakékoli kategorie výdajů.
The current margins in heading 2 cannot be taken for granted and any agreement on the economic recovery plan should not put at risk future needs within any category of expenditure.
Z výše uvedené částky by mělo být uvolněno všem členským státům asi
Of the above amount,
1,5 miliardy EUR
EUR 1.5 billion
1 020 milionů EUR
EUR 1 020 million
Rozpočtový orgán navýšil prostředky rozpočtové položky pro rozvoj venkova na rok 2009 o 249 840 000 EUR.
The budgetary authority increased the 2009 budget line for rural development by EUR 249 840 000.
Tyto dodatečné prostředky by měly být použity na opatření financovaná podle Plánu evropské hospodářské obnovy z EZFRV.
These additional funds should be made available for the measures financed under the EAFRD in the European Economic Recovery Plan
Aby se zajistilo, že rozdělení dalšího příspěvku Společenství v jednotlivých členských státech bude využíváno v souladu s cíli dvou balíčků politických opatření (nové úkoly a širokopásmové připojení k internetu), měly by členské státy uvést ve svém národním strategickém plánu orientační částku vyplývající z povinné modulace spolu s nevyužitými finančními prostředky vytvořenými podle článku 136 nařízení (ES) č. ... a zvýšení souhrnných závazků, jak stanoví rozhodnutí Rady 2006/493/ES, ve znění rozhodnutí … Tyto částky budou věnovány
In order to ensure that the breakdown of the additional Community contribution in each Member State is used consistently with the objectives of the two policy packages (new challenges and broadband internet), Member States should specify in their national strategy plans the indicative amount, resulting from the compulsory modulation together with the unused funds generated under Article 136 of Regulation (EC) No … and the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision …….
na "nové úkoly".
to the "new challenges"
Aby se zajistilo, že rozdělení dalšího příspěvku Společenství v jednotlivých členských státech bude využíváno v souladu s cíli dvou balíčků politických opatření (nové úkoly a širokopásmové připojení k internetu), měly by členské státy uvést ve svém národním strategickém plánu orientační částku vyplývající z povinné modulace spolu s nevyužitými finančními prostředky vytvořenými podle článku 136 nařízení (ES) č. ... a zvýšení souhrnných závazků, jak stanoví rozhodnutí Rady 2006/493/ES, ve znění rozhodnutí … Tyto částky budou věnovány na infrastrukturu širokopásmového připojení k internetu
In order to ensure that the breakdown of the additional Community contribution in each Member State is used consistently with the objectives of the two policy packages (new challenges and broadband internet), Member States should specify in their national strategy plans the indicative amount, resulting from the compulsory modulation together with the unused funds generated under Article 136 of Regulation (EC) No … and the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision …….
, na "nové úkoly"
to the "new challenges",
a na další opatření, jejichž cílem je zlepšit využívání finančních prostředků a vytváření nových pracovních míst
and to other measures aimed at improving take-up of the funds and creating new jobs
Aby se zvýšilo využívání uvedených programů, mohou členské státy využít dodatečné prostředky k financování záručního a úvěrového fondu.
In order to increase the take-up of their programmes, Member States may use the additional resources for a guarantee and loan fund.
V závěrech Evropské rady ze dne 12. prosince 2008 je zaznamenáno, že Evropská rada vyjadřuje v rámci plánu obnovy svou podporu zejména rozvoji širokopásmového připojení, a to i v oblastech se špatnou obslužností.
The Conclusions of the European Council of 12 December 2008 record the European Council's supports under the EERP, in particular, developing broadband internet, including in areas that are poorly served.
Vzhledem k tomu, že venkovské oblasti často trpí nedostatečným přístupem k internetu, měla by být podpora infrastruktur širokopásmového připojení
Because rural areas often suffer from insufficient internet access, support for broadband infrastructures
a souvisejících zařízení
and related facilities
ve venkovských oblastech posílena o podporu z EZFRV.
in rural areas should be strengthened under the support of EAFRD.
Měl by být stanoven seznam druhů operací spojených s infrastrukturami
A list of types of operations related to broadband infrastructures
a zařízením
and facilities
širokopásmového připojení s cílem pomoci členským státům určit příslušné operace v souvislosti s právním rámcem pro rozvoj venkova.
should be established in order to allow Member States to identify the relevant operations in the context of the legal framework for rural development.
Venkovským oblastem často schází jak drobná, tak rozsáhlejší infrastruktura širokopásmového připojení.
Rural areas often lack broadband infrastructure both small and larger scale.
Infrastruktura druhého typu
The latter
může mít
may be
zásadní význam pro obslužnost méně přístupných venkovských oblastí.
crucial for serving less accessible rural areas.
zásadní význam pro obslužnost méně přístupných venkovských oblastí
crucial for serving less accessible rural areas
, jako jsou ostrovní a horské oblasti
such as islands and mountain regions
Aby bylo zajištěno co nejefektivnější využití dostupných zdrojů
In order to ensure the most effective use of available resources
a stávající infrastruktury
and existing infrastructure,
a umožněn zásadní rozvoj širokopásmového připojení k internetu
and to allow a substantive development of the broadband internet
a zařízení
and facilities
ve venkovských oblastech, měly by být příslušné operace považovány za způsobilé s tím, že velikost související
in rural areas, the pertinent operations should be considered eligible without limitation in the size of the related
aktivní či pasivní
active or passive
nebo její části
or part thereof
Vzhledem k tomu, že je třeba stávající hospodářskou krizi řešit rychle, je vhodné stanovit platby, jež lze uskutečnit v rozpočtovém roce 2009.
Given the need for rapid reaction to the current economic crisis, it is appropriate to provide for payments which can be made in budget year 2009.
Členské státy by měly zajistit, aby regionální a místní orgány a případní příjemci měli k dispozici specifické informace o nových příležitostech, které jim nabízejí revidované programy pro rozvoj venkova.
Member States should make sure that specific information is available to regional and local authorities and potential beneficiaries on the new opportunities offered by the revised rural development programmes.
g) infrastruktura širokopásmového připojení k internetu ve venkovských oblastech
(g) broadband internet infrastructure in rural areas
Podíl částky uvedené v odstavci 1 tohoto článku, která vyplývá ze zvýšení souhrnných závazků, jak stanoví rozhodnutí Rady 2006/493/ES, ve znění rozhodnutí …,
The part of the amount referred to in paragraph 1 of this Article resulting from the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision ……
b) dvě třetiny (1 miliarda EUR) na druhy operací spojené s prioritou stanovenou v čl.
(a) one third (EUR 0.5 billion) on types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f);
V odstavci 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In paragraph 4, the following subparagraph is added:
Nařízení (ES) č. 1698/2005 Čl.
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 – paragraph 5a – subparagraph 1 a (new)
členský stát do
by the Member State
Z částky uvedené v odstavci 2a bude vyčleněno 250 milionů EUR na platby v rozpočtovém roce 2009.".
From the amount referred to in paragraph 2a, EUR 250 million shall be made available for payments in budget year 2009.".
Nařízení (ES) č. 1698/2005 Článek 69a (nový)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 a (new)
"Článek 69a
" Article 69a
K provádění tohoto článku se použijí ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1974/2006 ze dne 15. prosince 2006, kterým se stanoví podrobná pravidla pro použití nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
For the implementation of this Article, the provisions of Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
, a zejména články 50, 51 a 52 tohoto nařízení.
, and in particular Articles 50, 51 and 52 thereof, shall apply.