natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě změny složení nebo významné změny v oblasti působnosti sboru komisařů během jeho funkčního období se použijí tato opatření:
The following arrangements shall apply in the event of a change in the composition of the college of Commissioners or a substantial portfolio change during its term of office:
Pokud je třeba obsadit mandát uvolněný z důvodu odstoupení, odvolání nebo úmrtí, vyzve Parlament neodkladně kandidáta na komisaře k účasti na slyšení za stejných podmínek jako v odstavci 1.
When a vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death is to be filled, Parliament, acting with dispatch, shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
V případě přistoupení nového členského státu vyzve Parlament kandidáta na komisaře k účasti na slyšení za stejných podmínek jako v bodě 1.
In the event of the accession of a new Member State, Parliament shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
V případě významné změny v oblasti působnosti jsou komisaři, kterých se tato změna týká, vyzváni k účasti v příslušných výborech, než se ujmou svých nových funkcí.
In the event of a substantial portfolio change, the Commissioners affected shall be invited to appear before the committees concerned before taking up their new responsibilities.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. července 2008 ke společnému postoji Rady s ohledem na přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví jednotný schvalovací postup pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin (16673/2/2007 – C6-0138/2008 – 2006/0143(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (16673/2/2007 – C6-0138/2008 – 2006/0143(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (16673/2/2007 – C6-0138/2008 ) Úř. věst.
having regard to the Council common position (16673/2/2007 – C6-0138/2008 ) OJ C 111E , 6.5.2008, p.
k návrhu Komise předloženému Parlamentu a Radě ( KOM(2006)0423 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0423 ),
s ohledem na pozměněný návrh Komise ( KOM(2007)0672 ),
having regard to the amended proposal ( COM(2007)0672 ),
s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0179/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0179/2008 ),
pověřuje svého předsedu, aby předložil stanovisko Parlamentu Radě a Komisi.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu ve druhém čtení konečnému právnímu aktu, nařízení (ES) č. 1331/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1331/2008).
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. července 2008 ke společnému postoji Rady s ohledem na přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o potravinářských přídatných látkách (16675/2/2007 – C6-0141/2008 – 2006/0145(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives (16675/2/2007 – C6-0141/2008 – 2006/0145(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (16675/2/2007 – C6-0141/2008 ) Úř. věst.
having regard to the Council common position (16675/2/2007 – C6-0141/2008 ) OJ C 111 E, 6.5.2008, p.
s ohledem na své stanovisko v prvním čtení Texty přijaté dne 10.7.2007, P6_TA(2007)0321 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 10.7.2007, P6_TA(2007)0321 .
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0428 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0428 ),
s ohledem na pozměněný návrh Komise ( KOM(2007)0673 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2007)0673 ),
s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0180/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0180/2008 ),
(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu ve druhém čtení konečnému právnímu aktu, nařízení (ES) č. 1333/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1333/2008.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. července 2008 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o látkách určených k aromatizaci a některých složkách potravin vyznačujících se aromatem pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu a o změně nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 a nařízení Rady (EHS) č. 1601/91, nařízení (ES) č. 2232/96 a směrnice 2000/13/ES (16677/3/2007 – C6-0139/2008 – 2006/0147(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC (16677/3/2007 – C6-0139/2008 – 2006/0147(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (16677/3/2007 – C6-0139/2008 ) Úř. věst.
having regard to the Council common position (16677/3/2007 – C6-0139/2008 ) OJ C 111 E, 6.5.2008, p.
s ohledem na své stanovisko v prvním čtení Texty přijaté dne 10.7.2007, P6_TA(2007)0323 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 10.7.2007, P6_TA(2007)0323 .
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0427 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0427 ),
s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0177/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0177/2008 ),
(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu ve druhém čtení konečnému právnímu aktu, nařízení (ES) č. 1334/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1334/2008.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. července 2008 o společném postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o potravinářských enzymech a o změně směrnice Rady 83/417/EHS, nařízení Rady (ES) č. 1493/1999, směrnice 2000/13/ES, směrnice Rady 2001/112/ES a nařízení (ES) č. 258/97 (16676/1/2007 – C6-0140/2008 – 2006/0144(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (16676/1/2007 – C6-0140/2008 – 2006/0144(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (16676/1/2007 – C6-0140/2008 ) Úř. věst.
having regard to the Council common position (16676/1/2007 – C6-0140/2008 ) OJ C 111 E, 6.5.2008, p.
s ohledem na své stanovisko v prvním čtení Texty přijaté dne 10.7.2007, P6_TA(2007)0322 .
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 10.7.2007, P6_TA(2007)0322 .
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0425 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0425 ),
s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0176/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0176/2008 ),
(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu ve druhém čtení konečnému právnímu aktu, nařízení (ES) č. 1332/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1332/2008.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. července 2008 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o změně směrnice 2003/87/ES tak, aby se činnosti v oblasti letectví začlenily do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (5058/3/2008 – C6-0177/2008 – 2006/0304(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (5058/3/2008 – C6-0177/2008 – 2006/0304(COD) )
s ohledem na své stanovisko v prvním čtení Texty přijaté dne 13.11.2007, P6_TA(2007)0505 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 13.11.2007, P6_TA(2007)0505 .
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0818 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0818 ),
s ohledem na doporučení pro druhé čtení poskytnuté Výborem pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0220/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0220/2008 ),
(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu ve druhém čtení konečnému právnímu aktu, směrnice 2008/101/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/101/EC.)
s ohledem na rozhodnutí Konference předsedů ze dne 25. října 2007 a 12. prosince 2007,
having regard to the decisions of the Conference of Presidents of 25 October and 12 December 2007,
s ohledem na dopisy svého předsedy ze dne 15. listopadu 2007 a 31. ledna 2008,
having regard to the letters from its President of 15 November 2007 and 31 January 2008,
s ohledem na první průběžnou zprávu pracovní skupiny pro parlamentní reformu na téma Plénum a kalendář činnosti, která byla předložena konferenci předsedů dne 6. září 2007, a na její závěry ve věci zpráv z vlastního podnětu,
having regard to the First Interim Report of the Working Party on Parliamentary Reform concerning 'The plenary and the calendar of activities' submitted to the Conference of Presidents on 6 September 2007, and to its conclusions concerning initiative reports,
s ohledem na článek 199 Smlouvy o ES,
having regard to Article 199 of the EC Treaty,
s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti ( A6-0197/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0197/2008 ),
vstoupí v platnost prvním dnem příštího dílčího zasedání;
will enter into force on the first day of the next part-session;
Článek 38a (nový
Rule 38 a (new
c) vysvětlujícího prohlášení případně zahrnujícího finanční prohlášení.
c) an explanatory statement including, where appropriate, a financial statement.
případech Konference předsedů rozhodne do dvou měsíců.
cases, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
uvedených v článcích 38a a 39
referred to in Rule 38a and Rule 39
Konference předsedů rozhodne do dvou měsíců.
, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
Kterýkoli poslanec může položit Radě nebo Komisi otázku k písemnému zodpovězení
Any Member may put questions for written answer to the Council or the Commission
v souladu s pokyny
in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure
Viz příloha IIa
See Annex IIa
Kterýkoli poslanec může položit Evropské centrální bance otázku k písemnému zodpovězení
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank
Článek 131a (nový)
Rule 131 a (new)
Rada mohou vystoupit znovu, zejména v reakci na projevy poslanců Parlamentu.
Council may be heard again, in particular to respond to the statements made by Members.
a zpravodaj
and the rapporteur
mohou vystoupit znovu, zejména v reakci na projevy poslanců Parlamentu.
may be heard again, in particular to respond to the statements made by Members.
Politická skupina
A political group
nebo nejméně čtyřicet poslanců
or at least forty members
může předložit alternativní návrh usnesení k návrhu nelegislativního usnesení obsaženému ve zprávě výboru.
may table an alternative motion for a resolution to a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.
V tomto případě nesmí skupina
In such a case, the group
nebo dotčení poslanci
or the members concerned
návrh usnesení nesmí být delší než návrh výboru.
motion for a resolution may not be longer than the committee's motion for a resolution.
- spadají do působnosti a odpovědnosti příslušného orgánu a jsou v obecném zájmu;
- fall within the competence and sphere of responsibility of the institution concerned and be of general interest;
Nová otázka nebude předložena dotčenému orgánu, pokud se autor nedovolá nových významných událostí nebo nepožaduje-li další informace.
The renewed question shall not be forwarded to the institution concerned unless the author invokes new significant developments or is seeking further information.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. července 2008 o rozpočtu na rok 2009: první úvahy o předběžném návrhu rozpočtu na rok 2009 a o mandátu pro dohodovací řízení Oddíl III - Komise ( 2008/2025(BUD) )
European Parliament resolution of 8 July 2008 on the 2009 budget: First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation, Section III - Commission ( 2008/2025(BUD) )
s ohledem na předběžný návrh rozpočtu na rozpočtový rok 2009, který přijala Komise dne 6. května 2008,
having regard to the Preliminary Draft Budget for the financial year 2009 which the Commission adopted on 6 May 2008,
s ohledem na svá usnesení ze dne 24. dubna 2008 o roční politické strategii Komise na rok 2009 Přijaté texty, P6_TA(2008)0174 .
having regard to its resolutions of 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009 Texts adopted, P6_TA(2008)0174 .
a o rozpočtovém rámci a prioritách pro rok 2009 Přijaté texty, P6_TA(2008)0175 .
and on the budgetary framework and priorities for 2009 Texts adopted, P6_TA(2008)0175 .
s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady, které se konalo v Bruselu ve dnech 19. a 20. června 2008,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council held on 19 and 20 June 2008,
s ohledem na článek 69 a na přílohu IV jednacího řádu,
having regard to Rule 69 and Annex IV of its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanoviska Výboru pro zahraniční věci, Výboru pro rozvoj, Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, Výboru pro dopravu a cestovní ruch, Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A6-0262/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Culture and Education ( A6-0262/2008 ),
vzhledem k tomu, že podle Lisabonské smlouvy, kterou se mění Smlouva o Evropské unii a Smlouva o založení Evropského společenství (Lisabonská smlouva), bude-li ratifikována, bude mít od roku 2009 Evropský parlament v legislativní a rozpočtové oblasti konečně stejné pravomoci jako Rada a Evropské unii budou svěřeny nové pravomoci, a to vše bude mít výrazný dopad na rozpočet EU;
whereas, in 2009, the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (Lisbon Treaty), if ratified, will finally place the Parliament on an equal footing with the Council in the legislative and the budgetary field and will grant new competencies to the European Union, all of which will have an important impact on the EU budget,
vzhledem k tomu, že roční rozpočtový proces jako celek bude muset být v důsledku ustanovení nové smlouvy zásadním způsobem změněn a již nebudou rozlišovány povinné a nepovinné výdaje a nebude se uplatňovat (maximální) míra zvýšení u nepovinných výdajů;
whereas the annual budgetary procedure as a whole will have to undergo fundamental changes as a consequence of the provisions of the new treaty, and the differentiation between compulsory and non-compulsory expenditure as well as the (maximum) rate of increase for non-compulsory expenditure will be abandoned,
vzhledem k tomu, že dne 16. dubna 2008 se všechny tři orgány ve společném prohlášení dohodly na tom, že co nejdříve zahájí diskuse o potřebné úpravě postupu v rozpočtových otázkách souvisejících s Lisabonskou smlouvou, se zřetelem k tomu, že v roce 2009 bude zvolen nový Parlament a jmenována nová Komise a oba tyto orgány musí být plně připraveny na změny, které vyplynou z nové smlouvy, bude-li ratifikována,
whereas on 16 April 2008 the three institutions agreed in a declaration to undertake discussions, as soon as possible, on the necessary arrangements on budgetary issues related to the Lisbon Treaty, bearing in mind that 2009 will bring a new Parliament and a new Commission which will have to be fully prepared for the changes brought about by the new Treaty, if ratified,
Předběžný návrh rozpočtu na rok 2009
Preliminary Draft Budget 2009
konstatuje, že předběžný návrh rozpočtu (PNR) na rok 2009 má celkovou výši 134 394,9 milionu EUR v prostředcích na závazky a 116 736,4 milionu EUR v prostředcích na platby, ponechává tedy pod stropem u závazků rozpětí ve výši 2 638,1 milionu EUR a u plateb rozpětí ve výši 7 443,6 milionu EUR; povinné výdaje představují 33 % závazků a 38 % plateb;
Notes that the total for the preliminary draft budget (PDB) for 2009 is EUR 134 394,9 million in commitment appropriations and EUR 116 736,4 million in payment appropriations, leaving a margin of EUR 2 638,1 million under the ceiling in commitments and of EUR 7 443,6 million in payments, with compulsory expenditure accounting for 33% of commitments and 38% of payments;
upozorňuje, že závazky v PNR na rok 2009 odpovídají 1,04 % HND, což znamená celkové zvýšení oproti roku 2008 o 3,1 %, povinné výdaje vzrostly o 4,7 %, a to v důsledku postupného zavádění přímých podpor pro nové členské státy, a nepovinné výdaje se zvýšily o 2,4 %;
Points out that commitments in the PDB 2009 correspond to 1,04% of GNI, which is an overall increase of 3,1% compared to the budget 2008, with compulsory expenditure having gone up by 4,7% due to the phasing-in of direct aids for the new Member States, and non-compulsory expenditure by 2,4%;
se zájmem zjišťuje, že platby v PNR na rok 2009 odpovídají 0,90 % HND, což znamená snížení oproti rozpočtu na rok 2008 o 3,3 %, platby u povinných výdajů vzrostly o 4,8 % ve shodě s vývojem u závazků, u nepovinných výdajů se naopak snížily o 7,6 %;
Notes with interest that PDB 2009 payments correspond to 0,90% of GNI, which is a decrease of 3,3% compared to the budget 2008, with payments for compulsory expenditure having risen by 4,8% in line with the development in commitments while those for non-compulsory expenditure have decreased by 7,6%;
bere na vědomí priority PNR, jak je stanovila Komise:
Takes note of the PDB priorities as set out by the Commission:
podpora udržitelného růstu a zajištění hospodářského klimatu, v němž se daří vytvářet pracovní místa; podpora inovací:
Supporting sustainable growth and fostering an economic climate in which job creation can flourish; support for innovation;
pokračování v politice soudržnosti s cílem snížit nerovnosti mezi regiony Unie;
Continuing cohesion policy in order to reduce inequalities between the Union's regions;
boj proti změně klimatu a podpora výzkumu v oblasti čisté energie a jejího účinného využívání; vytvoření energetické politiky EU, kterou charakterizuje nezávislost a bezpečnost;
Combating climate change and promoting research into clean and efficient energy; developing an EU energy policy characterised by independence and security;
vytvoření společné integrační politiky a vytvoření společného prostoru práva;
Developing a common integration policy and creating a common area of justice;
podpora mírového procesu na Blízkém východě a stability v Kosovu a na celém Balkáně;
Supporting the Middle East peace process as well as stability in Kosovo and the wider Balkan region;
poskytování potravinové pomoci a posílení environmentálního aspektu rozvojové spolupráce;
Supply of food aid and strengthening the environmental strand of development cooperation;
připomíná priority Evropského parlamentu vyjádřené ve výše uvedeném usnesení ze dne 24. dubna 2008 o roční politické strategii Komise na rok 2009;
Recalls the European Parliament's priorities as expressed in its abovementioned resolution of 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009;
vyjadřuje přesvědčení, že Evropská unie musí mít k dispozici zdroje ve výši, která je nezbytná k tomu, aby mohla v plném rozsahu provádět své současné politiky a činnosti a zároveň být dostatečně flexibilní, aby se vyrovnala s novými politickými výzvami;
Expresses its conviction that the European Union must be equipped with the level of resources necessary to fully implement its current policies and activities and at the same time to have enough flexibility to meet new policy challenges;
poznamenává, že zdaleka největší část celkového rozpětí v PNR ve výši 2 638 milionů EUR, tj. částka 2 027 milionů EUR, pochází z rozpětí u výdajů souvisejících s trhem a přímých plateb v okruhu 2 (první pilíř SZP);
Notes that by far the largest portion of the overall margin of EUR 2 638 million in the PDB, i.e. an amount of EUR 2 027 million, stems from the margin of market related expenditure and direct payments under heading 2 (first CAP pillar);
se zájmem bere na vědomí závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady, které se konalo ve dnech 19. a 20. června 2008, a rozpočtové dopady, které by některé z těchto závěrů mohly mít; domnívá se, že tyto rozpočtové požadavky mohou být splněny pouze za využití prostředků, které poskytuje IID, a to především její body 21 až 23;
Notes with interest the above-mentioned Presidency Conclusions and the budgetary implications some of those conclusions could have; considers that these budgetary requirements can only be addressed by having recourse to the means provided by the IIA, in particular Points 21 to 23 thereof;
poukazuje na to, že v důsledku velmi malých rozpětí pod ostatními stropy víceletého finančního rámce (VFR), zejména v okruzích 1a, 3b a 4, je schopnost Unie reagovat z hlediska rozpočtu na změny v politikách velmi omezená; současně zdůrazňuje možnost využít k překonání nedostatku finančních prostředků ustanovení interinstitucionální dohody;
Points out that, as a result of the very small margins under the other ceilings of the MFF, in particular in headings 1a, 3b and 4, the Union's capacity to react to policy changes in budgetary terms is extremely limited; underlines, at the same time, the possibility for recourse to the provisions of the IIA to overcome financial shortfalls;