natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výdaje v oblasti vědeckého poradenství by měly zahrnovat výdaje na smlouvy o partnerství s mezinárodními subjekty odpovědnými za posuzování populací.
Expenditure in the area of scientific advice should include expenditure for partnership contracts with international bodies in charge of stock assessment.
Přestože účastníci programů odborné přípravy v oblasti kontroly a prosazování práva SRP zastupují orgán členského státu, nejsou vždy nezbytně státními úředníky.
Participants in training programmes in the area of control and enforcement of the CFP rules, although representing a Member State authority, are not always necessarily civil servants.
Proto výdaje vynaložené na odbornou přípravu ostatních pracovníků by měly být rovněž způsobilé pro finanční opatření.
Therefore expenditure incurred for the training of other personnel should also be eligible for financial measures.
Společné výzkumné středisko nejenom analyzuje provádění kontrolních činností, ale poskytuje také poradenství a je zapojeno do rozvoje nových technologií.
The Joint Research Centre not only analyses the implementation of control activities, but also gives advice and is involved in developing new technologies.
Programová pravidla pro kontrolu výdajů je nutné upravit s cílem zlepšit řádné finanční řízení zejména stanovením dřívějšího termínu pro předložení žádostí o finanční podporu Unie, dalším konkretizováním informací, které se mají oznamovat o projektech a formátu, podle kterého by se měly poskytovat.
The programming rules for the control of expenditure need to be adapted in order to improve sound financial management, notably by bringing closer the date for the submission of the applications for Union financial support and by further specifying the information to be communicated on the projects and the format in which it should be provided.
Termíny používané v nařízení (ES) č. 861/2006 je třeba upravit tak, aby zohledňovaly vstup v platnost Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie dne 1. prosince 2009.
The terms used in Regulation (EC) No 861/2006 need to be adapted to take account of the entry into force of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union on 1 December 2009.
Výkon těchto pravomocí by měl být v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Nařízení (ES) č. 861/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 861/2006 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 861/2006 se mění takto:
Regulation (EC) 861/2006 is amended as follows:
S výjimkou odkazu na Agenturu Společenství pro kontrolu rybolovu se pojem „Společenství“ nahrazuje pojmem „Unie“.
With the exception of references to the Community Fisheries Control Agency, the word ‘Community’ shall be replaced by ‘Union’.
Termín „vody Společenství“ se nahrazují termínem „vody Unie“.
The words ‘Community waters’ shall be replaced by ‘EU waters’.
Provádí se nezbytné gramatické úpravy.
Any necessary grammatical adjustments shall be made.
Název se nahrazuje tímto:
The title shall be replaced by the following:
Nařízení, kterým se stanoví finanční opatření Unie pro provádění společné rybářské politiky a pro oblast mořského práva
Regulation establishing Union financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea
V článku 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
In Article 2, point (b) is replaced by the following:
opatření pro zachování zdrojů, shromažďování a správu údajů a využívání údajů za účelem vytvoření vědeckého poradenství pro společnou rybářskou politiku;
conservation measures, collection and management of data and use of data to generate scientific advice for the CFP;
V článku 3 se písmeno b) nahrazuje tímto:
In Article 3, point (b) is replaced by the following:
zlepšování shromažďování, správy a využívání údajů nezbytných pro společnou rybářskou politiku;
improving the collection, the management and the use of data necessary for the CFP;
Zvláštní cíle v oblasti shromažďování, správy a využívání údajů a vědeckého poradenství
Specific objectives in the area of data collection, management and use and scientific advice
Finanční opatření Unie uvedená v článcích 9, 10 a 11 přispívají ke zlepšování shromažďování, správy a využívání údajů a vědeckého poradenství o stavu zdrojů, úrovně rybolovu, dopadu, který mají různé druhy rybolovu na zdroje a mořský ekosystém
Union financial measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving data collection, management and use and scientific advice on the state of the resources, the level of fishing, the impact that fisheries have on the resources and the marine eco-system
, na hospodářské aspekty rybolovu a akvakultury
, on the economic aspects of fisheries and aquaculture
a na výkonnost odvětví rybolovu ve vodách Unie a mimo ně, a to prostřednictvím finanční podpory poskytované členským státům na zřizování víceletých agregovaných a vědeckých souborů údajů, které zahrnují biologické, technické, environmentální a sociálně-ekonomické informace.
and on the performance of the fishing industry, within and outside EU waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and socio-economic information.
prostřednictvím partnerství rozvíjet na dvojstranné, regionální nebo mnohostranné úrovni řízení a kontrolní kapacity třetích zemí v oblasti rybolovných zdrojů, aby se zajistil udržitelný rybolov a posílil hospodářský rozvoj odvětví rybolovu v těchto zemích zlepšením vědeckého a technického hodnocení dotčených lovišť, monitorování a kontroly rybolovných činností, hygienických podmínek a podnikatelského prostředí v daném odvětví;
developing, through partnership at a bilateral, regional or multilateral level, the fisheries resource management and control capacities of third countries, in order to ensure sustainable fishing and to promote the economic development of the fisheries sector in those countries by improving the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned, the monitoring and control of fishing activities, the health conditions and the business environment in the sector;
písm. a) se nahrazuje tímto:
point (a) is replaced by the following:
výdaje vzniklé členským státům při provádění monitorovacích a kontrolních systémů použitelných pro společnou rybářskou politiku při:
expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the CFP for:
investicích týkajících se kontrolních činností
investments, relating to control activities carried out
prováděných příslušnými vnitrostátními orgány,
by the competent national authorities,
správními orgány nebo soukromým sektorem v:
by administrative bodies or by the private sector, in:
nebo vývoji
/or development
technologie, včetně technického vybavení a software, systémů detekce plavidel (VDS), sítí informačních technologií umožňujících shromažďovat, spravovat, ověřovat platnost, analyzovat a rozvíjet metody odběru vzorků a výměnu údajů týkajících se rybolovu
of technology, including hardware and software, vessel detection systems (VDS) and IT networks enabling the gathering, administering, validation, analysis and development of sampling methods and the exchange of data related to fisheries
, včetně rozvoje internetových stránek týkajících se kontroly
including the development of web-sites related to control
nebo vývoji
or development
komponentů nezbytných k tomu, aby bylo zajištěno předávání údajů od aktérů zapojených do rybolovu a do prodeje rybářských produktů příslušnému členskému státu a orgánům Unie, včetně komponentů potřebných pro elektronické záznamové systémy a systémy podávání zpráv (ERS), systémy sledování plavidel (VMS) a systémy automatické identifikace (AIS);
of the components necessary to ensure the transmission to the relevant Member State and Union authorities of data from actors involved in fishing and the marketing of fisheries products, including the necessary components for electronic recording and reporting systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS) and automatic identification systems (AIS);
plnění programů zaměřených na výměnu a analýzu údajů mezi členskými státy;
the implementation of programmes for the exchange and analysis of data between Member States;
nákupu a modernizaci kontrolních prostředků;
the purchase and modernisation of control means;
programech odborné přípravy a výměn, a to i mezi členskými státy, pro pracovníky odpovědné za činnosti monitorování, kontroly a sledování v oblasti rybolovu;
programmes for the training and exchange, including between Member States, of personnel responsible for monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
analýze poměru nákladů a přínosů a posuzování auditů provedených a výdajů vynaložených příslušnými orgány při provádění monitorování, kontrol a sledování;
cost/benefit analysis as well as assessment of audits performed and expenditure incurred by competent authorities in carrying out monitoring, control and surveillance;
iniciativách, včetně seminářů a nástrojů sdělovacích prostředků, zaměřených na posílení povědomí rybářů a jiných zúčastněných osob, jako jsou inspektoři, státní zástupci a soudci, a povědomí široké veřejnosti o nutnosti bojovat proti nezákonnému, nehlášenému a neoznámenému rybolovu a o provádění pravidel společné rybářské politiky;
initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight illegal, unreported and unregulated fishing and on the implementation of the CFP rules;
Komise může pomocí prováděcích aktů přijmout podrobná pravidla pro provádění tohoto bodu.
The Commission may adopt detailed rules for the application of this point by means of implementing acts.
výdaje týkající se správních ujednání se Společným výzkumným střediskem nebo s jakýmkoli jiným poradním subjektem Unie za účelem hodnocení a rozvoje nových kontrolních technologií;
expenditure relating to administrative arrangements with the Joint Research Centre or any other Union consultative body for the purpose of assessing and developing new control technologies;
příspěvek do rozpočtu Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu (CFCA) na krytí výdajů na zaměstnance a správních a provozních výdajů týkajících se jejího ročního pracovního plánu.
contribution to the budget of the Community Fisheries Control Agency (CFCA) in order to cover staff, administrative and operating expenditure relating to the annual work plan of the CFCA.
V oblasti shromažďování, správy a využívání údajů jsou pro finanční podporu Unie v rámci víceletých národních programů způsobilé tyto výdaje:
In the area of data collection, management and use, the following expenditure shall be eligible for Union financial support in the framework of multi-annual national programmes:
výdaje vynaložené na shromažďování biologických, technických, environmentálních a sociálně-ekonomických údajů týkajících se obchodního a rekreačního rybolovu, včetně odběru vzorků, sledování na moři a výzkumných šetření a shromažďování
expenditure incurred for the collection of biological, technical, environmental and socio-economic data in relation to commercial and recreational fisheries, including sampling, at-sea-monitoring and research surveys, and the collection of
environmentálních a
environmental and
sociálně-ekonomických údajů týkajících se akvakultury a zpracovatelského odvětví, jak stanoví víceletý program Unie;
socio-economic data on the aquaculture and processing industry, as laid down in the multi-annual Union programme;
výdaje vynaložené na opatření týkající se správy, rozvoje, zlepšení a využívání údajů uvedených v písmenu a);
expenditure incurred for measures related to the management, development, enhancement and exploitation of data referred to in point (a);
výdaje vynaložené na opatření týkající se využívání údajů uvedených v písmenu a), jako jsou odhady biologických parametrů a vytváření datových sad pro vědeckou analýzu a poradenství;
expenditure incurred for measures related to the use of the data referred to in point (a), such as estimates of biological parameters, the production of data sets for scientific analysis and advice;
výdaje vynaložené v souvislosti s účastí na regionálních koordinačních zasedáních, příslušných vědeckých zasedáních regionálních organizací pro řízení rybolovu, jejichž smluvní stranou nebo pozorovatelem je Unie, a na zasedáních mezinárodních organizací odpovědných za poskytování vědeckého poradenství.
expenditure incurred in connection with participation in Regional Coordination Meetings, in the relevant scientific meetings of regional fisheries management organisations of which the Union is a contracting party or observer and in the meetings of international bodies in charge of providing scientific advice.
Komise může pomocí prováděcích aktů přijmout podrobná pravidla pro provádění prvního odstavce tohoto článku.
The Commission may adopt detailed rules for the application of the first paragraph of this Article by means of implementing acts.
nadpis se nahrazuje tímto:
the heading is replaced by the following:
Opatření v oblasti shromažďování, správy a využívání dodatečných údajů
Measures in the area of additional data collection, management and use
v úvodu odstavce 1 se druhá věta nahrazuje touto:
in the introduction to paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
Činnosti, které mohou být způsobilé pro finanční podporu Unie, zahrnují:
The activities which may be eligible for Union financial support shall include:
v odstavci 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
metodologické studie a projekty zaměřené na optimalizaci a standardizaci metod shromažďování údajů požadovaných pro zajištění vědeckého poradenství;
methodological studies and projects aimed at optimising and standardising methods of collecting data required for giving scientific advice;
V článku 11 se písmeno a) nahrazuje tímto:
In Article 11, point (a) is replaced by the following:
výdaje na smlouvy o partnerství s vnitrostátními výzkumnými institucemi nebo s mezinárodními organizacemi odpovědnými za posuzování populací za účelem poskytování vědeckého poradenství a údajů;
expenditure for partnership contracts with national research institutions, or with international bodies in charge of stock assessments, for the provision of scientific advice and data;
cestovní výdaje a výdaje na ubytování členů zastupitelských organizací v Poradním výboru pro rybolov a akvakulturu v souvislosti s přípravnými schůzemi před schůzemi tohoto výboru a náklady na překlad, tlumočení a nájem místností vynaložené na tyto přípravné schůze;
the travelling and accommodation costs of the members of representative organisations in the ACFA in connection with preparatory meetings in advance of ACFA meetings, and the translation, interpretation and room hire costs incurred for those preparatory meetings;
náklady na účast zástupců jmenovaných poradním výborem, aby jej zastupovali na schůzích regionálních poradních sborů (RAC), Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) a Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR);
the cost of the participation of the representatives designated by the ACFA to represent it at meetings of the RACs, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the STECF;
provozní náklady regionálních poradních sborů, jak stanoví rozhodnutí 2004/585/ES;
operating costs of the RACs as provided for in Decision 2004/585/EC;
v písmenu d) se bod ii) nahrazuje tímto:
in point (d), point (ii) is replaced by the following:
zajištění co nejsnazšího přístupu k údajům a objasňujícím materiálům, které se týkají zejména návrhů Komise, vytvořením internetových stránek odpovědných útvarů Komise a vydáváním pravidelných publikací a organizováním informačních seminářů a školení pro osoby ovlivňující veřejné mínění.
providing very wide access to data and explanatory material concerning, in particular, Commission proposals, through the development of the Internet websites of the appropriate Commission departments and producing a regular publication, as well as organising information and training seminars for opinion formers.
(e)dobrovolné finanční příspěvky na práci nebo programy, které provádějí mezinárodní organizace a které jsou předmětem mimořádného zájmu Unie;
(e)voluntary financial contributions to work or programmes carried out by international organisations which are of special interest to the Union;
‚Sazby spolufinancování v oblasti shromažďování, správy a využívání základních údajů
Rates of co-financing in the area of basic data collection, management and use
Nadpis článku 17 se nahrazuje tímto:
The heading of Article 17 is replaced by the following:
Sazby spolufinancování v oblasti shromažďování, správy a využívání dodatečných údajů
Rates of co-financing in the area of additional data collection, management and use
Článek 18 se mění takto:
Article 18 is amended as follows:
Práva čerpání se na základě finanční dohody s Komisí přidělí každé zastupitelské organizaci, která je členem pléna poradního výboru, v poměru k právům v rámci pléna poradního výboru a v závislosti na dostupných finančních zdrojích.
Drawing rights shall be allocated under a financing agreement with the Commission to each representative organisation which is a member of the ACFA plenary in proportion to entitlements within the plenary committee of the ACFA and depending on the financial resources available.
Podle těchto práv čerpání a průměrných nákladů na cestu člena zastupitelské organizace se určí počet cest, za něž mohou jednotlivé organizace finančně odpovídat pro účely přípravy schůzí.
Those drawing rights and the average cost of a journey by a member of a representative organisation shall determine the number of journeys for which each organisation may be financially responsible for the purpose of preparing meetings.
V rámci celkového limitu práv čerpání si jednotlivé zastupitelské organizace paušálně uchovají 20 % skutečných způsobilých výdajů na krytí organizačních a správních nákladů, které souvisejí výhradně s organizací přípravných schůzí.
Within the overall limit of the drawing right, 20% of the actual eligible expenditure shall be retained as a lump sum by each representative organisation in order to cover those of its organisational and administrative costs which are strictly linked with the organisation of the preparatory meetings.
se nahrazuje tímto: 1.
is replaced by the following: 1.
Žádosti členských států o finanční opatření Unie se předloží Komisi do
Applications by Member States for Union financial measures shall be submitted to the Commission by
před dotčeným rokem provádění.
prior to the year of implementation concerned.
Tyto žádosti se doplňují ročními kontrolními programy v odvětví rybolovu, obsahujícími tyto informace:
Such applications shall be accompanied by an annual fisheries control programme containing the following information:
cíle ročního kontrolního programu v odvětví rybolovu;
the objectives of the annual fisheries control programme;
plánované dostupné lidské zdroje;
the planned human resources available;
plánované dostupné finanční zdroje;
the planned financial resources available;
plánovaný počet dostupných plavidel a letadel;
the planned number of vessels and aircraft available;
seznam projektů, na které se žádá o finanční příspěvek;
a list of projects for which a financial contribution is sought;
celkové výdaje plánované na provádění projektů;
the overall expenditure planned for carrying out the projects;
časový rozpis pro dokončení každého projektu uvedeného v ročním kontrolním programu v odvětví rybolovu;
a schedule for completion in respect of each project listed in the annual fisheries control programme;
seznam ukazatelů, které se použijí na posouzení účinnosti programu.‚
a list of indicators to be used to assess the efficacy of the programme.
Provádí-li projekt společně více než jeden členský stát, kontrolní program rybolovu musí obsahovat také seznam členských států, které provádějí projekt, odhadované celkové náklady na projekt a rovněž odhadované náklady pro jednotlivé členské státy.
When a project is conducted jointly by more than one Member State, the fisheries control programme shall also include a list of the Member States conducting the project, the estimated total costs for the project as well as the estimated costs per Member State.
V odstavci 3 se písmeno b) nahrazuje tímto:
in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
kolik hodin nebo dní v roce se pravděpodobně využije pro kontrolní účely v odvětví rybolovu a jaký systém je zaveden v členském státě s cílem umožnit Komisi nebo Evropskému účetnímu dvoru prověřit jeho efektivní využívání pro účely kontroly;
how many hours or days over a year they are likely to be used for fishery control purposes and which system is in place in the Member State in order to make it possible for the Commission or the European Court of Auditors to check their effective use for control purposes;
doplňuje odstavec, který zní: 4.
the following paragraph is added: 4.
Členské státy poskytnou informace požadované v odstavcích 1, 2 a 3 předložením elektronického formuláře, který jim Komise zašle v elektronické i v tištěné podobě.
Member States shall provide the information requested in paragraphs 1, 2 and 3 by submitting the electronic form communicated to them by the Commission both electronically and as a hardcopy.
Název oddílu 2 kapitoly V se nahrazuje tímto:
The heading of Section 2 of Chapter V is replaced by the following:
Postupy v oblasti shromažďování, správy a využívání údajů
Procedures in the area of data collection, management and use
Úvodní ustanovení
Introductory provision
Finanční příspěvek Unie na výdaje vynaložené členskými státy při shromažďování, správě a využívání základních údajů ▌uvedených v článku 9 se poskytuje v souladu s postupy stanovenými v tomto oddíle.
The Union financial contribution to the expenditure incurred by the Member States for the collection, management and use of the basic ▌data referred to in Article 9 shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section.
Článek 23 se zrušuje.
Article 23 is deleted.
Rozhodnutí Komise týkající se financování
Commission financing decision
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízeníEvropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council
Článek 31 se zrušuje.
Article 31 is deleted.
Článek 32 se nahrazuje tímto:
Article 32 is replaced by the following:
Zrušení neúčinných právních předpisů
Repeal of obsolete acts
Nařízení (ES) č. 657/2000 a rozhodnutí 2000/439/ES a 2004/465/ES se zrušují s účinkem ode dne 1. ledna 2007.
Regulation (EC) No 657/2000 and decisions 2000/439/EC and 2004/465/EC are hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Nicméně pravidla stanovená v
Nevertheless, the rules set out in
4 a 6
Articles 4 and 6 of
a v příloze k
and the Annex to
rozhodnutí 2000/439/ES
Decision 2000/439/EC
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. dubna 2011 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1288/2009, kterým se stanoví přechodná technická opatření od 1. ledna 2010 do 30. června 2011 ( KOM(2010)0488 – C7-0282/2010 – 2010/0255(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 ( COM(2010)0488 – C7-0282/2010 – 2010/0255(COD) )