natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví určitá technická opatření pro zachování některých populací vysoce stěhovavých druhů ( KOM(2006)0100 – C6-0106/2006 – 2006/0030(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species ( COM(2006)0100 – C6-0106/2006 – 2006/0030(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0100 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0100 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0106/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0106/2006 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6-0476/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0476/2006 ),
(4a) Podle vědeckého výboru Mezinárodní komise pro zachování atlantických tuňáků (ICCAT) není současná úroveň odlovu tuňáka obecného v dlouhodobé perspektivě udržitelná, pokud zůstane zachován současný způsob rybolovné činnosti, a proto musí Evropská unie urychleně navrhnout komisi ICCAT opatření zaměřená na uvedení populací ryb do původního stavu, včetně plánu na jejich obnovu v případě potřeby, a rovněž opatření pro kontrolu, jež pomohou vyřešit jak problém nadměrného odlovu, tak i problém podhodnocených prohlášení o odlovech.
(4a) According to the ICCAT Scientific Committee, current catch levels of bluefin tuna are not sustainable in the long term with the current exploitation patterns, and consequently the European Union should propose measures to rebuild the stock to ICCAT as a matter of urgency, including a recovery plan if necessary, together with control measures which will help to resolve the problems of overfishing and the underreporting of catches.
Pozměňovací návrh 2 Bod odůvodnění 4b (nový)
Amendment 2 Recital 4 b (new)
(4b) Z vědeckých analýz vyplývá nebezpečí dramatického úbytku populace tuňáka obecného, což od Evropské unie a jejich členských států dle doporučení těchto vědeckých analýz vyžaduje okamžité zavedení kontrolních opatření, která umožní vyřešit problém nadměrného rybolovu a budou doplněna o plán na obnovu zdrojů.
(4b) The scientific analyses point to a risk of collapse in the bluefin tuna fishery, and the European Union and its Member States should therefore urgently introduce control measures which will help to resolve the problem of overfishing, accompanied by a recovery plan, as recommended by the scientific analyses.
Pozměňovací návrh 3 Bod odůvodnění 4c (nový)
Amendment 3 Recital 4 c (new)
(4b) Mají-li být tato kontrolní opatření účinná, musí být výsledkem všeobecné shody, proto na Komisi a členských státech, aby okamžitě a v mezinárodním měřítku zahájily aktivní politiku na podporu těchto opatření zejména v rámci regionálních rybářských organizací, které jsou pověřeny řízením zdrojů, i vůči zemím jako je Japonsko, které jsou významným odbytištěm tuňáka obecného.
(4c) If they are to be effective, those control measures must enjoy general consensus, and it is therefore necessary for the Commission and the Member States to pursue an active policy to defend those measures in international fora as a matter of urgency, particularly vis-à-vis the regional fisheries organisations responsible for managing this resource and countries which are the main destination for bluefin tuna, such as Japan.
Pozměňovací návrh 4 Bod odůvodnění 4d (nový)
Amendment 4 Recital 4 d (new)
Pozměňovací návrh 5 Bod odůvodnění 4e (nový)
Amendment 5 Recital 4 e (new)
(4e) Nadměrná kapacita farem pro výkrm tuňáka obecného, určených k pokrytí rostoucí poptávky, vedla ke zvýšení tlaku na tento druh, což od Evropské unie a členských států vyžaduje přísnou kontrolu jejich činnosti a zkvalitnění údajů poskytovaných těmito farmami, protože tyto údaje jsou nezbytné pro vědecké hodnocení stavu zdrojů.
(4e) The excessive capacity reached by bluefin tuna fattening farms, designed to meet growing demand, has caused an increase in the pressure on this species, and it is therefore necessary for the Union and the Member States to monitor their activity strictly and to improve the information they provide, which is vital in order to be able to make a scientific assessment of the state of the resource.
(6a) Vzhledem k současnému stavu ohrožení, v němž se nacházejí některé populace vysoce stěhovavých druhů, by EU měla na základě závazků, které na sebe vzala, pokud jde o společnou politiku rybolovu, podněcovat a podporovat užívání selektivnějších lovných zařízení, která jsou šetrnější k mořskému prostředí.
(6a) Given the current threat facing certain stocks of migratory species, the EU should promote and support the use of more selective and environmentally friendly fishing gear, in line with the commitments made under the common fisheries policy.
Pozměňovací návrh 7 Bod odůvodnění 13a (nový)
Amendment 7 Recital 13 a (new)
13a) Vysoká komerční hodnota některých z těchto stěhovavých druhů na světových trzích s rybami vyžaduje přísnou politiku dohledu nad nezákonným rybolovem, který je příčinou současného snížení stavu některých z těchto populací.
(13a) The high commercial value attained by some of these migratory species in the world market for fish requires a stringent inspection policy with regard to illegal fishing practices, which are responsible for the current depleted state of some of these stocks.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 894/97, (ES) č. 812/2004 a (ES) č. 2187/2005, pokud jde o unášené tenatové sítě ( KOM(2006)0511 – C6-0327/2006 – 2006/0169(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets ( COM(2006)0511 – C6-0327/2006 – 2006/0169(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0511 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0511 ) Not yet published in the OJ.
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0327/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0327/2006 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6-0014/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0014/2007 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o stanovení pravidel pro dobrovolné odlišení přímých plateb podle nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce, a o změně nařízení (ES) č. 1290/2005 ( KOM(2006)0241 – C6-0235/2006 – 2006/0083(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 ( COM(2006)0241 – C6-0235/2006 – 2006/0083(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0241 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0241 ) Not yet published in the OJ.
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0235/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0235/2006 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a stanovisko Rozpočtového výboru ( A6-0315/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0315/2006 ),
s ohledem na druhou zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0009/2007 ),
having regard to the second report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0009/2007 ),
vyzývá Komisi, aby vzala svůj návrh zpět;
Calls on the Commission to withdraw its proposal;
vyzývá Komisi, aby v případě, že svůj návrh nevezme zpět, informovala Parlament, pokud bude mít v úmyslu tento návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;
Calls on the Commission, if it does not withdraw its proposal, to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Usnesení Evropského parlamentu o zvláštní zprávě Účetního dvora ES č. 6/2005 k transevropským dopravním sítím (TEN-T) ( 2006/2238(INI) )
European Parliament resolution on the European Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (TEN-T) ( 2006/2238(INI) )
s ohledem na zvláštní zprávu Účetního dvora ES č. 6/2005 k transevropským dopravním sítím (TEN-T), spolu s odpověďmi Komise Úř. věst.
having regard to the European Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (TEN-T), together with the Commission's replies OJ C 94, 21.4.2006, p.
s ohledem na pracovní dokument Výboru pro rozpočtovou kontrolu zabývající se touto problematikou PE 374.326v02-00
having regard to the Committee on Budgetary Control working document on the issue PE 374.326v02-00.
s ohledem na své usnesení ze dne 26. října 2006 o návrhu souhrnného rozpočtu EU na rozpočtový rok 2007
having regard to its resolution of 26 October 2006 on the draft general budget of the EU for the financial year 2007
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0022/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0022/2007 ),
vítá úzkou a konstruktivní spolupráci mezi Komisí a Účetním dvorem ES, pokud jde o program TEN-T;
Welcomes the close and constructive cooperation between the Commission and the Court of Auditors on the programme for a TEN-T;
vítá přesnou analýzu a jasnost této zvláštní zprávy a konstatuje, že sdílí většinu obav Účetního dvora ES a schvaluje většinu jeho návrhů;
Welcomes the accurate analysis and clarity of the Special Report, and notes that it shares most of the European Court of Auditors' concerns and endorses most of its suggestions;
upozorňuje na skutečnost, že nový finanční rámec na období 2007–2013 bude mít na TEN-T citelný dopad, protože odsouhlasená částka dosahuje přibližně 40 % částky vyhrazené v původním návrhu Komise ze dne 14. července 2004 ( KOM(2004)0475 ), v němž byla pro TEN-T na období 2007–2013 navržena částka 20 350 milionů EUR, zatímco finanční rámec uvolňuje pouze 8 013 milionů EUR; je přesvědčen, že v důsledku toho se stane výběr projektů, volba priorit a zajištění účinného provádění projektů ještě důležitější;
Points out that the new 2007-2013 financial framework will have a considerable impact on the TEN-T, as the amount agreed upon is approximately 40% of that contained in the original Commission proposal of 14 July 2004 ( COM(2004)0475 ), which proposed an amount of EUR 20 350 million for TEN-T for the period 2007 to 2013, whereas the financial framework made only EUR 8 013 million available; believes that, as a consequence, selecting, prioritising and ensuring efficient implementation of the projects will become even more important;
vyjadřuje politování nad skrovným navýšením stávajícího rozpočtu TEN-T;
Regrets the meagre increase in the appropriations available for TEN-T;
je znepokojen pomalým prováděním klíčových projektů TEN-T;
Is concerned about the slow speed of implementation of the priority TEN-T projects;
domnívá se, že Komise musí při vybírání prioritních projektů na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU dále zlepšovat spolupráci s členskými státy;
Is of the opinion that the Commission has to further improve cooperation with Member States when priority projects at national and EU level are selected;
považuje za důležité, aby byly přísněji kontrolovány projekty, které nebyly dokončeny podle plánu, a aby bylo v rámci víceletého orientačního programu možné převést finanční pomoc na rychleji postupující projekty;
Considers it important for projects which are not completed on schedule to be subject to more stringent checks, with a possibility for subsidies under the multi-annual indicative programme to be transferred to projects which are progressing more rapidly;
zdůrazňuje, že je důležité, aby Komise projekty náležitě sledovala a aby rovněž prováděla kontroly na místě;
Stresses the importance of appropriate monitoring of the projects, including on-site checks by the Commission;
v této souvislosti vítá první výroční zprávu o činnosti evropských koordinátorů http://ec.europa.eu/ten/transport/coordinators/index_en.htm
Welcomes, in this context, the first annual activity reports of the European coordinators http://ec.europa.eu/ten/transport/coordinators/index_en.htm.
a souhlasí se závěrem Komise, že pokud se nepodaří dokončit transevropské dopravní sítě jako celek, povede to ke ztrátě hospodářské konkurenceschopnosti;
, and agrees with the Commission's finding that failure to complete the trans-European transport network as a whole would lead to a loss of economic competitiveness;
vyzývá členské státy, aby vypracovaly politiku integrovaných dopravních sítí a zajistily tak řádné fungování transevropské dopravní sítě a účinný provoz vnitrostátních sítí a aby místo úsilí o dodržování zásady "spravedlivého podílu" spíše podporovaly přístup zaměřený na budování evropské přidané hodnoty;
Calls on the Member States to develop an integrated transport network policy to ensure the proper functioning of the trans-European transport network and the efficiency of national networks and to support a European added-value approach rather than fighting for the principle of "fair share";
zdůrazňuje, že výběr evropských dopravních projektů musí být založen na komplexních studiích, které ve velmi rané fázi zhodnotí potřebnost každého projektu;
Emphasises that the selection of European transport projects has to be based on comprehensive studies assessing the need for any particular project at a very early stage;
bere na vědomí, že přítomnost evropského koordinátora má většinou pozitivní vliv na zlepšování koordinace mezi členskými státy, a zdůrazňuje, že je třeba vytvořit společné struktury plánování a řízení;
Notes that the presence of a European coordinator has in general had a positive impact on strengthening coordination between Member States and has highlighted the need to set up common planning and management structures;
zdůrazňuje proto, že finanční prostředky uvolněné ve finančním rámci na období 2007–2013 by měly být přiděleny s ohledem na připomínky, analýzy a doporučení evropských koordinátorů;
Emphasises, therefore, that the money available under the 2007-2013 financial framework should be allocated with account being taken of the European coordinators" comments, analyses and recommendations;
žádá Komisi, aby při stanovení regulačního rámce pro obsah zpráv evropských koordinátorů osvětlila postupy jejich jmenování;
Asks the Commission to clarify the procedure for the appointment of the European coordinators when setting up the regulatory framework for the content of their reports;
domnívá se, že pro to, aby se významně přispělo k dokončení transevropské, propojené a interoperabilní dopravní sítě, by se v současném finančním kontextu měly upřednostňovat přeshraniční úseky prioritních projektů s vysokou přidanou hodnotou Společenství a "problematická místa"; v této souvislosti vítá dohodu o spolupráci s Evropskou investiční bankou (EIB);
Is of the opinion that in the current financial environment preference should be given to cross-border sections of priority projects with high Community added-value and to certain major "bottlenecks" in order to contribute significantly to the completion of a trans-European, interconnected and interoperable transport network; welcomes in this context the cooperation agreement with the European Investment Bank (EIB);
vyzývá Komisi, aby pokračovala ve svém úsilí o stanovení jasných právních rámců a postupů tak, aby zaručila důsledné sledování a zevrubné hodnocení projektů a programů, a aby sestavila ucelený seznam jasných kritérií, která umožní transparentně stanovit prioritní projekty;
Calls on the Commission to continue its efforts to establish clear legal frameworks and procedures, to guarantee rigorous monitoring and thorough evaluation of projects and programmes, and to draw up a comprehensive list of clear criteria which allow for the prioritisation of projects in a transparent manner;
zdůrazňuje, že je nutné objasnit, co se rozumí výrazy "studie" a "práce", a za tím účelem harmonizovat struktury pro popis prací a standardizovat předkládání technických a finančních zpráv;
Stresses the need to clarify the definitions of the terms "studies" and "works" by harmonising the structure for the description of works and by standardising technical and financial reporting;
přikládá zásadní význam tomu, aby se při výběru projektů a jejich hodnocení přihlíželo ke zkušenostem externích odborníků a EIB a aby se podporovala i výměna zkušeností a informací s GŘ REGIO;
Considers it essential, when selecting and assessing projects, to draw on the experience of external experts and the EIB and to promote the exchange of experience and information with DG REGIO;
naléhá na Komisi, aby jasně a průhledně vymezila odpovědnost jednotlivých orgánů a definovala rámec pro koordinaci činností GŘ REGIO a GŘ TREN, a tak zamezila dvojímu financování totožných projektů; za osvědčenou praxi považuje uzavření jasných dohod mezi členskými státy a Komisí o oddělení financování z různých zdrojů EU;
Urges the Commission to establish a clear and transparent division of institutional responsibilities and to define a framework for the coordination of activities between DG REGIO and DG TREN with a view to avoiding double-financing of the same projects; considers it good practice to have clear agreements in place between the Member States and the Commission on the separation of funding from different EU sources;
je zastáncem vytvoření jediného subjektu, který by projekty řídil, zaměřil se na hlavní činnost, centrálně soustřeďoval informace, umožňoval Komisi lépe sledovat provádění činnosti a zlepšovat koordinaci právních, správních a technických záležitostí řešených členskými státy, jež jsou do projektů zapojeny; je přesvědčen, že jediný subjekt odpovědný za řízení projektů by mohl snížit nebezpečí dvojího financování;
Advocates a single entity for managing projects by focusing on the main activity, in the process maintaining centralised information, facilitating better monitoring by the Commission and improving the coordination of the different legal, administrative and technical issues between the Member States involved; believes that a single entity responsible for managing projects could reduce the risk of double funding;
konstatuje, že koneční příjemci dostávají platby od Komise po neúměrně dlouhé době; žádá proto, aby byly finanční částky vypláceny rychle a účinně; je názoru, že v této souvislosti by vhodnější řešení představovala přímá platba Komise příjemci;
Notes that payments from the Commission have taken excessive time to reach the final beneficiary; calls therefore for money to be paid out swiftly and efficiently; is of the opinion that in this context a direct payment flow from the Commission to the beneficiary could be a better solution;
konstatuje, že nařízení Rady (ES) č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví statut výkonných agentur pověřených některými úkoly správy programů Společenství Úř. věst.
Points out that Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes OJ L 11, 16.1.2003, p.
vyjadřuje politování nad tím, že plán pracovních míst GŘ TREN přiměřenějším způsobem neodráží skutečnost, že 54 % rozpočtu GŘ je vyčleněno na TEN-T, ačkoli v této oblasti pracuje pouze 5 % jeho zaměstnanců;
Regrets that DG TREN's establishment plan does not reflect more adequately the fact that 54% of its budget concerns TEN-T, but that only 5% of its staff work in that area;
klade důraz na použití moderních systémů monitorování projektů (GPS) a vzájemné využívání osvědčených postupů pro provozování monitorovacích systémů při provádění projektů;
Stresses the use of modern project monitoring systems (GPS) and the sharing of best practices for project implementation monitoring systems;
bere v této souvislosti na vědomí, že má být v roce 2007 zřízena výkonná agentura, v níž má být podle Komise zaměstnáno osm úředníků vyslaných Komisí, 32 dočasných zaměstnanců (agentura) a 48 smluvních zaměstnanců; dále konstatuje, že náklady na zřízení agentury se odhadují na 78 600 000 EUR;
Notes, in this context, the projected creation of an executive agency in 2007 which, according to the Commission, will be staffed by eight seconded officials from the Commission, 32 temporary staff (agency) and 48 contract staff; also notes that the cost of setting up the agency is estimated at EUR 78 600 000;
zdůrazňuje skutečnost, že (spolu)financování TEN-T by mělo probíhat průhledně, a že je tudíž třeba zaručit, aby byly Parlamentu a občanům pravidelně poskytovány informace;
Underlines the fact that (co-)financing of TEN-T should take place transparently and that therefore regular information to Parliament and citizens should be guaranteed;
vyzývá Účetní dvůr ES, aby v přiměřené době do roku 2009 ověřil efektivnost výkonných agentur a informoval o tom Výbor pro rozpočtovou kontrolu;
Calls on the European Court of Auditors to verify, at the appropriate time before 2009, the effectiveness of executive agencies and report back to the Committee on Budgetary Control;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a Účetnímu dvoru ES.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Court of Auditors.
s ohledem na dvanácté zasedání konference smluvních stran (COP 12) Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (UNFCCC) a druhé zasedání konference smluvních stran sloužící jako setkání smluvních stran Kjótského protokolu (COP/MOP 2), která se konala v Nairobi v Keni ve dnech 6. až 17. listopadu 2006,
having regard to the twelfth session of the Conference of the Parties (COP 12) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the second session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 2) held in Nairobi, Kenya, from 6 to 17 November 2006,
s ohledem na svá předchozí usnesení o změně klimatu a zejména s ohledem na usnesení ze dne 16. listopadu 2005 "Jak zvítězit v boji proti celosvětové změně klimatu" Úř. věst.
having regard to its previous resolutions relating to climate change, and in particular those of 16 November 2005 on 'Winning the Battle against Global Climate Change' OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané "Omezení celosvětové změny klimatu na dva stupně Celsia – Postup do roku 2020 a na další období" ( KOM(2007)0002 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions entitled 'Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius – The way ahead for 2020 and beyond' ( COM(2007)0002 ),