natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že položky závazků v rozpočtu na rok 2005 schváleném Parlamentem dosahují výše 116 554 135 698 EUR, což představuje zvýšení o 6,1 % oproti rozpočtu na rok 2004, a položky plateb dosahují výše 106 300 000 000 EUR, což představuje zvýšení o 4,4 % oproti rozpočtu na rok 2004; že tato úroveň plateb představuje 1,004 % odhadovaného HND na rok 2005 ve srovnání s 1,08 % stanovenými ve finančním výhledu, a rozdíl tedy činí 7 935 milionů EUR,
whereas the Budget for 2005 as adopted by the Parliament amounts to EUR 116 554 135 698 in commitments, which represents an increase of 6.1% on the 2004 Budget, and EUR 106 300 000 000 in payments, which represents an increase of 4.4% on the 2004 Budget; whereas this level of payments represents 1.004% of estimated GNI for the year 2005, compared to 1.08% as established by the Financial Perspective, a difference of EUR 7,935 million,
vzhledem k tomu, že byl zohledněn dopis Komise týkající se proveditelnosti přijatých změn k návrhu rozpočtu na rok 2005,
whereas the Commission's letter concerning the possibility of implementing the amendments adopted to the draft budget 2005 was taken into consideration,
se rozhodl znovu potvrdit své priority a změny předložené při prvním čtení s úpravami provedenými na základě dohody s Radou, která byla dosažena v dohodovacím řízení dne 25. listopadu 2004;
Decides to reconfirm its first reading priorities and amendments with the adjustments resulting from the agreement with the Council reached at the budget conciliation on 25 November 2004;
lituje, že Rada provedla horizontální snížení plateb v souladu se svou výsadou rozhodovat o povinných výdajích; domnívá se, že výše položek navržená Komisí v pozměňovacím dopise č. 3/2005 by byla vhodnější;
Regrets the Council's horizontal reduction on payments in accordance with its prerogative for compulsory expenditure; believes that the level of appropriations proposed in the Commission's Letter of amendment No 3/2005 would have been more appropriate;
vyjadřuje podporu dohodě, které dosáhla delegace Parlamentu v dohodovacím řízení dne 25. listopadu 2004 a podle níž bude financován pilotní projekt na podporu kvality a pilotní projekt modelu rizikového financování epidemií hospodářských zvířat jako pokračování iniciativ zahájených v roce 2004;
Supports the agreement reached by the EP delegation at the Conciliation of 25 November 2004 to finance the pilot project on quality promotion and the pilot project on a risk financing model for livestock epidemics as a continuation of initiatives undertaken in 2004;
vítá, že se v roce 2004 plnění rozpočtu zlepšilo, a bere na vědomí předpověď Komise, že tento pozitivní vývoj bude v roce 2005 pokračovat; upozorňuje zvláště na pozitivní účinek pravidla N+2 a vyzývá Komisi – a to rovněž s ohledem na žádosti členských států o příspěvky – aby nadále usilovala o dohnání zpoždění při plnění starých programů;
Welcomes the improved implementation in 2004 and notes the Commission's forecast that this positive development should be sustained for 2005; draws particular attention to the positive effects of the N+2 rule and urges the Commission, also in light of payment claims received from Member States, to continue to clear the backlog of old programmes;
potvrzuje své rozhodnutí zajistit účinné provádění strukturálních opatření a schvaluje společné prohlášení připojené v příloze, které zaručí, že v případě nutnosti budou moci být v roce 2005 případným opravným rozpočtem uvolněny další položky plateb;
Confirms its decision to ensure the effective implementation of structural actions and approves the Joint Declaration annexed to this resolution, which will ensure that further payment appropriations can be made available, if necessary, by an Amending Budget in 2005;
souhlasí s rozhodnutím Rady zajistit pokračování programu PEACE II na podporu mírového procesu v Severním Irsku v letech 2005 a 2006 a uvolnit 50 milionů EUR v roce 2005, z nichž bude 45 milionů EU uvolněno díky využití nástroje flexibility;
Agrees with the Council to ensure the continuation of the PEACE II programme in support of the Northern Ireland peace process into 2005 and 2006 and to make available EUR 50 million for 2005, EUR 45 million of which is to be made available through the mobilisation of the flexibility instrument;
vítá dohodu dosaženou v dohodovacím řízení dne 25. listopadu 2004, podle níž bude v roce 2005 dodatečně vyčleněno 40 milionů EUR na financování decentralizovaných agentur, přičemž budou zachovány a posíleny priority Parlamentu, zejména v oblastech Lisabonské strategie na podporu hospodářského růstu, udržitelného rozvoje a vytváření pracovních míst, dále spravedlnosti a vnitřních věcí (včetně boje proti terorismu) a informační politiky (včetně informování občanů a diskuse o budoucnosti Unie);
Welcomes the agreement reached at the conciliation of 25 November 2004 whereby an additional EUR 40 million will be made available for 2005 in order to finance decentralised agencies while safeguarding and reinforcing Parliament's priorities, notably in the areas of the Lisbon Strategy to foster economic growth, sustainable development and job creation, Justice and Home Affairs (including the fight against terrorism) and Communication Policy (including information to citizens and the debate on the future of the Union);
lituje však, že Rada nepřijala téměř žádnou z jednotlivých změn Parlamentu, a je znepokojen zvláště neochotou Rady plně uznat důsledky neustálého zvyšování podílu, který v okruhu 3 zabírají decentralizované agentury;
Regrets, however, that the Council has accepted hardly any of Parliament's individual amendments and is especially concerned at the Council's unwillingness to recognise fully the consequences of the ever greater share of heading 3 taken up by the decentralised agencies;
rozhodl se zapsat položky pro decentralizované agentury na úrovni předběžného návrhu rozpočtu;
Decides to enter appropriations for the decentralised agencies at the level of the preliminary draft budget;
domnívá se, že jak ukázal rozpočtový proces na rok 2005, bude v příštích letech stále důležitější kontrola Parlamentu na politické i rozpočtové úrovni, neboť agentur je stále více a jejich dopad na okruh 3 se nadále zvyšuje; vyzývá proto Rozpočtový výbor, aby nadále pozorně sledoval ostatní politické priority v následujících letech;
Considers, as the 2005 budget procedure has shown, that Parliament's control at political and budgetary levels will be even more important for future years, as the agencies increase in number and their impact on heading 3 continues to grow; therefore calls on its Committee on Budgets to maintain its vigilance with respect to other political priorities for the coming years;
potvrzuje svůj nesouhlas s drastickými škrty u opatření souvisejících s Lisabonskou strategií, které navrhla Rada, a přidává k návrhu Rady dalších 62 milionů EUR, z nichž bude 42 milionů použito pro MSP a 20 milionů EUR na podporu dalších opatření;
Confirms its rejection of the drastic reductions proposed by the Council for actions linked with the Lisbon Strategy and adds an additional EUR 62 million above the Council's proposal, of which EUR 42 million will be used for SMEs and EUR 20 million to boost other actions;
rozhodl se vytvořit pilotní projekt "boje proti terorismu" ve výši 7 milionů EUR pro první rok, a to rok 2005; vyzývá Komisi a Radu, aby tento projekt, jehož cílem je maximálně zvýšit účinek společných akcí boje proti terorismu na úrovni EU, co nejvíce podpořily;
Has decided to create a pilot project on the "Fight against Terrorism" for an amount of EUR 7 million for its start-up year 2005; calls on the Commission and the Council to do their utmost to support this project which aims at maximising the impact of joint action to combat terrorism at EU level;
potvrzuje význam, který přikládá opatřením na ochranu moří před znečištěním, a zapsal 17,8 milionu EUR do položek závazků i plateb programů spravovaných Evropskou agenturou pro námořní bezpečnost;
Confirms the importance it attaches to anti-pollution measures to protect the seas and has entered EUR 17,8 million in both commitment and payment appropriations for the programme managed by the European Maritime Safety Agency;
schvaluje návrhy týkající se rozpočtových položek, které souvisí s vytvořením výkonných agentur, jak je uvedeno v pozměňovacím dopise č. 2/2005;
Approves the proposals for the budgetary items linked with the creation of the executive agencies as expressed in Letter of amendment No 2/2005;
vítá dohodu, které bylo dosaženo ve věci celkového financování vnějších politik včetně využití nástroje flexibility ve výši 100 milionů EUR na financování rekonstrukce a humanitárních opatření v Iráku; zdůrazňuje, že Unie musí dostát svým závazkům v mnoha důležitých oblastech, jako je globální boj pro chudobě, podpora lidských práv a demokracie a vztahy s partnerskými zeměmi na celém světě;
Welcomes the agreement reached on the overall funding for the external policies, including the mobilisation of the flexibility instrument for an amount of EUR 100 million for the financing of reconstruction and humanitarian measures in Iraq; underlines the responsibility of the Union to honour its commitments on a number of crucial issues such as the global fight against poverty, the promotion of human rights and democracy and the links with partner countries around the world;
připomíná, že dosažením této dohody nebyly ohroženy jiné priority vnější politiky EU; lituje nicméně, že v důsledku postoje Rady musely být sníženy prostředky v několika položkách, kde by jinak mohlo být zachováno zvýšení navrhované Parlamentem v prvním čtení;
Recalls that this agreement has been achieved without jeopardising other EU external policy priorities; regrets, nevertheless, that the Council's position has forced some reductions against a few lines where reinforcements proposed in the Parliament's first reading could otherwise have been maintained;
žádá Komisi, aby pozorně sledovala vývoj na Ukrajině a zajistila, že budou na podporu další demokratizace země poskytnuty dostatečné finanční prostředky;
Requests the Commission to follow closely the developments in Ukraine and ensure that sufficient financial means are provided in order to support the further democratisation of the country;
rozhodl se podpořit přípravnou akci na podporu vývoje vakcín a boje proti závažným chorobám souvisejícím s chudobou v rozvojových zemích, a proto zapisuje do tohoto bodu rozpočtu 10 milionů EUR;
Has decided to support a preparatory action to encourage vaccine development and fight serious poverty-related diseases in developing countries and therefore enters EUR 10 million against that budget line;
rozhodl se vytvořit samostatný rozpočtový okruh pro boj proti drogám a drogové závislosti vzhledem k tomu, že v této oblasti jsou nutná zvláštní opatření a osvěta; do článku 19 02 11 proto zapisuje 6 milionů EUR;
Has decided to maintain a separate budget heading for the fight against drugs and drug addiction in view of the need for special actions and visibility in this field; therefore enters EUR 6 million against Article 19 02 11;
žádá Komisi, aby – kromě informací o financování nestátních subjektů po prvním čtení v Parlamentu – předložila do dubna 2005 zprávu posuzující případné změny v použití právních a správních předpisů Společenství, zejména s ohledem na:
Asks the Commission, further to the information provided on financing of non-state actors after Parliament's first reading, to provide a report by April 2005 investigating possible changes to the application of Community rules and regulations, with specific reference to:
snížení přímých dohod s nestátními subjekty v oblasti vnější pomoci, mimo jiné přezkoumáním příspěvků mezinárodním organizacím, které mohou rovněž snižovat viditelnost pomoci EU;
decreasing direct agreements with non-state actors in the external aid domain, among others by reviewing the contribution to international organisations, which may also decrease the visibility of EU aid;
snížení maximálního příspěvku EU projektům prováděným nestátními subjekty s ohledem na maximální výši 85 %, která je v současné době v platnosti, a zajištění, že zbývající část bude uhrazena z neveřejných prostředků;
lowering the maximum EU contribution to projects carried out by non-state actors compared to the maximum rate of 85% which currently applies, and ensuring that the remainder is financed by non-public funds;
zlepšení finanční kontroly nestátních subjektů a koordinace mezi mezinárodními sponzory v reakci na vážné problémy, které jsou zmíněny v páté zprávě o činnosti Evropského úřadu pro boj proti podvodům;
improving the financial control of non-state actors and coordination between international donors in response to the grave concerns described in the fifth activity report of the European Anti-Fraud Office;
souhlasí s tím, aby byly v roce 2005 orgánům EU poskytnuty prostředky nutné pro pokrytí potřeb vzniklých s rozšířením; obnovuje proto značnou část položek snížených Radou ve druhém čtení a souhlasí s vytvořením téměř všech pracovních míst, které orgány požadovaly ve svých odhadech na rok 2005;
Is willing to provide the EU institutions with the necessary means for 2005 to address the needs created by enlargement; restores, therefore, a significant part of the appropriations cut by the Council in its second reading and agrees to create almost all posts requested by the Institutions in their estimates for 2005;
zdůrazňuje, že úpravy platů činily v roce 2004 pouze 0,7 % namísto původně plánovaných 2,6 %; domnívá se, že výše finančních prostředků v rozpočtu na rok 2005 musí být upravena s ohledem na to, že platy byly upravovány méně, než se očekávalo; vyzýval spolu s Radou Komisi, aby do března 2005 předložila opravný rozpočet, jehož obsahem by bylo pouze snížení prostředků na správní výdaje orgánů v důsledku ročních úprav platů a důchodů;
Points out that the 2004 salary adjustment is only 0,7% instead of 2,6% as initially envisaged; considers that appropriations in the 2005 budget must be adjusted to take account of this lower than expected salary adjustment level; has, together with the Council, invited the Commission to submit not later than March 2005 an amending budget containing exclusively reductions of appropriations for administrative expenditure of the institutions resulting from the annual adaptation of salaries and pensions;
domnívá se, že v důsledku úprav platů, úspor a plánování určitých investic může být vytvořen značný prostor pod stropem okruhu 5, a to částečně v rozpočtu na rok 2005 a částečně opravným rozpočtem, kterým se upraví plat a důchody v průběhu roku 2005;
Estimates that, as a result of the salary adjustment, savings and anticipation of certain investments, a significant margin under the ceiling of heading 5 can be created partially in the budget for 2005 and through an Amending Budget adjusting the salaries and pensions during the year 2005;
vítá rozhodnutí předsednictva o vyjasnění předpisů pro poskytování asistenčních příspěvků poslancům; vyzývá předsednictvo, aby pokračovalo ve svém úsilí o vytvoření zvláštního režimu pro parlamentní asistenty; je v zásadě ochoten uvolnit finanční prostředky zapsané do rezervy, jakmile bude předložena žádost o převod;
Welcomes the Bureau's decision on the clarification of the rules concerning the parliamentary assistance allowance; invites the Bureau to pursue its work towards achieving a specific regime for parliamentary assistants; is willing, in principle, to release the appropriations entered in the reserve once the transfer request has been submitted;
vyzývá generální tajemníky všech orgánů, aby předložili čtvrtou zprávu o trendech v okruhu 5, týkající se přijímání nových pracovníků do 1. dubna 2005;
Invites the secretaries-general of the institutions to present the fourth report on trends in heading 5, including an update on recruitment, by 1 April 2005;
znovu provedl své změny z prvního čtení s určitými úpravami s ohledem na to, že některé orgány přesouvaly výdaje z roku 2005 na rok 2004;
Has re-introduced its first reading amendments with some modifications to take account of anticipation of expenditure from 2005 to 2004 by some other institutions;
domnívá se, že orgány EU by měly mít možnost vzájemně používat svoje prostory a zařízení v závislosti na jejich dostupnosti, kompatibilitě s vlastními aktivitami, v souladu s platnými předpisy a příslušnými rozhodnutími a s přihlédnutím k finančním dopadům;
Considers that EU Institutions should be able to use each other's facilities and premises, subject to availability, compatibility with their own activities, rules in force and respective decisions, while taking into account the financial implications;
podporuje dohodu, kterou dosáhla delegace Parlamentu v dohodovacím řízení dne 25. listopadu 2004 a podle níž bude jednak vyčleněno 120 milionů EUR na podporu hospodářského rozvoje turecké komunity na Kypru; rozhoduje o zvýšení financování, které se poskytuje Chorvatsku, na úroveň 105 milionů EUR v souladu s předvstupní strategií pro tuto zemi, a jednak o přesunu stávající položky z okruhu 4 do okruhu 7;
Supports the agreement reached by the EP delegation at the Conciliation on 25 November 2004 to enter EUR 120 million for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community; also decides to reinforce the funding envisaged for Croatia to a level of EUR 105 million, in line with the pre-accession strategy for that country, and to transfer existing appropriations from heading 4 to heading 7;
"Rozpočtový orgán vyzývá Komisi, aby každý rok spolu s předběžným návrhem rozpočtu předložila aktualizovaný stav pracovních míst, která nelze obsadit nebo která byla přesunuta v důsledku zřízení výkonných agentur."
"The Budgetary Authority invites the Commission to present each year, together with its PDB, an updated situation of those posts that cannot be occupied or have been redeployed as a result of the creation of Executive Agencies."
"Rozpočtový orgán vyzývá Komisi, aby nejpozději v březnu 2005 předložila opravný rozpočet, jehož obsahem by bylo pouze snížení prostředků na správní výdaje orgánů v důsledku ročních úprav mezd a důchodů."
"The Budgetary Authority invites the Commission to submit not later than March 2005 an Amending Budget containing exclusively the reductions of appropriations for administrative expenditure of the institutions resulting from the annual adaptation of the salaries and pensions."
Položky plateb v okruhu 2
Payment appropriations for Heading 2
"Jestliže do konce července 2005 překročí plnění položek plateb na strukturální fondy 40 % nebo jestliže Komise jiným způsobem dospěje k závěru, že položky plateb nejsou dostatečné, posoudí Komise možnosti přesunu položek plateb v rámci celkového rozpočtu včetně okruhu 2, vyhodnotí možné zdroje dalších příjmů a předloží co nejdříve rozpočtovému orgánu předběžný návrh opravného rozpočtu.
"If the execution of payment appropriations for Structural Funds exceeds 40% by the end of July 2005, or if the Commission becomes otherwise convinced of a shortage in payment appropriations, the Commission will, after having examined the possibilities of redeployment of payment appropriations within the totality of the budget, including Heading 2, and evaluated possible sources of additional revenue, present as soon as possible a PDAB to the budgetary authority.
Evropský parlament a Rada rozhodnou o předběžném návrhu opravného rozpočtu v jednom čtení, aby byly další potřebné prostředky k dispozici nejpozději začátkem listopadu 2005.
The European Parliament and the Council will decide in one single reading on the PDAB in order to have additional appropriations needed available at the latest in early November 2005.
Předložení předběžného návrhu opravného rozpočtu a rozhodnutí o něm v jednom čtení se týká pouze prostředků potřebných v okruhu 2."
This PDAB to be presented and decided in one single reading is exclusively meant for the appropriations needed under Heading 2."
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o uzavření dohody ve formě výměny dopisů týkající se prodloužení platnosti protokolu, kterým se stanoví na období od 28. února 2004 do 31. prosince 2004 rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islámskou federativní republikou Komory o rybolovu při komorském pobřeží ( KOM(2004)0540 – C6-0115/2004 – 2004/0185(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004 ( COM(2004)0540 – C6-0115/2004 – 2004/0185(CNS))
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a na stanoviska Rozpočtového výboru ( A6-0040/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0040/2004 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a vládě a parlamentu Komorského svazu.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Union of the Comoros.
Před skončením platnosti prodloužení protokolu a před uzavřením jakékoli dohody o prodloužení protokolu předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o jeho uplatňování, která bude zahrnovat analýzu využití prostředků z fondů určených pro cílené akce, s cílem zhodnotit hospodářský a sociální dopad dohody a její dopad na životní prostředí.
Before the extension of the Protocol expires and before any agreement on the renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on its application, including an analysis of the use of funds earmarked for targeted measures, in order to assess the economic, social and environmental impact of the agreement.
Na základě zprávy uvedené v článku 3a a po konzultaci s Evropským parlamentem pověří Rada Komisi, aby případně zahájila jednání s cílem uzavřít nový protokol.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, if appropriate, authorise the Commission to enter into negotiations with a view to concluding a new protocol.
s ohledem na návrh Rady (5130/2004) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Council proposal (15130/2004) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0072/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0072/2004 ),
schvaluje pozměněný návrh Rady;
Approves the Council proposal as amended;
vyzývá Radu, aby návrh změnila odpovídajícím způsobem;
Calls on the Council to alter its proposal accordingly;
vyzývá Radu, aby znovu konzultovala Parlament, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit svůj návrh;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend its proposal substantially.
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Radě a Komisi.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Název
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Title
Návrh rozhodnutí Rady,
Draft Decision of the Council
podle něhož se na určité oblasti, na které se vztahuje hlava IV třetí část
providing for certain areas covered by Title IV of Part three
Smlouvy o založení Evropského společenství
of the Treaty establishing the European Community
, použije postup podle článku 251 této smlouvy
to be governed by the procedure referred to in Article 251 of that Treaty
Pozměňovací návrh 2 Bod odůvodnění 7 (7)
Amendment 2 Recital 7 (7)
Pozměňovací návrh 3 Bod odůvodnění 10a (nový)
Amendment 3 Recital 10a (new)