natgillin/translations-raw huggingface dataset:
připomíná, že pro průmysl EU je zásadní, aby nezbytná opatření ke zvýšení flexibility byla zavedena v odvětvích, která jsou nejvíce ohrožena přemísťováním výroby / přesouváním zdrojů emisí CO2 a ztrátou konkurenceschopnosti;
Recalls that it is crucial for EU industry that the necessary flexibility measures be introduced for the sectors most exposed to ‘delocalisation’/carbon leakage and loss of competitiveness;
znovu připomíná, že součástí legislativních návrhů v celém balíčku opatření týkajících se změny klimatu a energetiky musí být návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily v rámci integrovaného přístupu Společenství ke snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel;
Recalls the need to include the proposal for a European Parliament and Council regulation setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community’s integrated approach to reducing CO2 emissions from light-duty vehicles as one of the legislative proposals in the overall climate change and energy package;
vyzývá k přijetí jednoznačného politického závazku přejít na ekonomiku s nízkými emisemi uhlíku, více využívat domácí zdroje, decentralizovat výrobu energie a zavést energeticky úsporná opatření, prosazovat obnovitelné zdroje energie, energetickou účinnost a další zdroje energie s nízkými emisemi uhlíku, usilovat o diverzifikaci energetických dodávek a snížení závislosti na dovážených fosilních palivech, neboť tento přechod je nejlogičtější odpovědí na rostoucí ceny ropy; považuje za prioritu, aby tato strategická opatření doprovázely významné finanční závazky v oblasti výzkumu a vývoje;
Calls for strong political commitment to moving to a low-carbon EU economy, along with increased use of indigenous sources, decentralised energy production and energy saving measures to promote renewables, energy efficiency and other low-carbon energy sources, to pursue diversification of energy supply and to reduce dependence on imported fossil fuels, as this shift is the most logical response to higher oil prices; endorses the priority that these strategic measures should be followed up by strong financial commitments to R&D;
vyzývá Radu a Komisi, aby postupovaly důsledně podle doporučení EP týkajících se společné evropské vnější politiky v oblasti energetiky a zejména aby podporovaly jednotnost EU při jednáních s dodavateli energie a tranzitními zeměmi, aby hájily zájmy EU jako celku, vypracovaly účinné diplomatické postupy v energetické oblasti, účinnější mechanismy reakce na kritickou situaci a aby zajistily, že dodávky energie budou zajištěny od různých dodavatelů; připomíná, že je nutné přijmout za tímto účelem strategii, která bude zahrnovat nástroje pro její úspěšné provedení; vyzývá k tomu, aby byla věnována zvláštní pozornost budování nezbytných propojení, která chybí zejména ve východní části Evropy;
Calls on the Council and the Commission to pursue with determination the EP recommendations aiming at a common European external policy on energy, in particular by promoting EU unity in negotiations with energy suppliers and transit countries and defending EU interests as a whole, developing efficient energy diplomacy, adopting more effective mechanisms for responding to crisis situations and ensuring the diversification of energy suppliers; recalls the need to adopt a strategy to this end accompanied by the necessary instruments to carry it out; calls for special attention to be paid to building the necessary interconnections which are missing, particularly in the eastern part of Europe;
vítá výzvu Rady k posílení a doplnění kritické infrastruktury; vyzývá Komisi, aby vybudovala transevropské energetické sítě a upřednostnila plán na jejich vzájemné propojení, aniž by se přitom zanedbávaly infrastruktury na přijímání a uvádění zkapalněného zemního plynu do plynného skupenství a skladovací zařízení; vítá, že zvláštní pozornost je věnována izolovaným regionům EU; zdůrazňuje, že je důležité dále rozvíjet evropské propojovací a síťové infrastruktury s cílem uvést na trh větší množství energie z mořských větrných elektráren; konstatuje, že přeshraniční propojení vyžaduje speciální opatření, například preferenční financování a daňové výjimky; konstatuje, že až budou doplněna chybějící propojení TEN, zlepší se bezpečnost dodávek a usnadní se i dokončení vnitřního trhu;
Welcomes the Council’s call to strengthen and supplement critical infrastructure; calls on the Commission to implement the trans-European energy networks and establish a priority interconnection plan, without neglecting the liquefied natural gas reception regasification infrastructure and storage facilities; welcomes the special attention given to the isolated regions of the EU; stresses the importance of further developing European interconnection and grid infrastructure to bring increasing levels of offshore wind power onto markets; notes that cross-border interconnections will require special measures e.g. preferential funding or tax exemptions; notes that completing the missing links in TENs will improve security of supply, as well as contributing to the completion of the internal market;
zdůrazňuje, že je nezbytné posílit spolupráci se sousedními zeměmi černomořského regionu pomocí institucionálních a mnohostranných opatření, která se budou týkat i témat souvisejících s bezpečností dodávek energie a tranzitu a transparentnosti tržních operací;
Stresses the need to enhance cooperation with neighbouring countries of the Black Sea region in an institutional and multilateral arrangement, including issues related to the security of energy supply and transit, and the transparency of market operation;
poukazuje na to, že zabezpečení dodávek energie je jednou z priorit Evropské unie; zdůrazňuje v této souvislosti, že klíčovou úlohu při zajišťování dodávek energie musí hrát rozvíjení společných projektů obnovitelných zdrojů energie EU, přičemž je třeba zajistit soulad s lisabonskými a göteborgskými cíli;
Points out that security of energy supply is a priority for the European Union; stresses in this regard that the development of joint EU renewable energy projects must play a key role in securing energy supply, while ensuring compliance with the Lisbon and Göteborg goals;
zdůrazňuje, že energetická účinnost je nejenom nejrentabilnějším prostředkem snižování emisí skleníkových plynů, ale že má i přímý kladný vliv na hospodářství ve formě nižších faktur za energii a větší kupní síly spotřebitelů, pokud jde o jiné zboží a služby; vyzývá členské státy, aby urychlily uplatňování politik a stávajících právních předpisů v oblasti energetické účinnosti;
Underlines that energy efficiency is not only the most cost-effective means of reducing greenhouse-gas emissions but also has a direct positive impact on the economy, through lower fuel bills and increased consumer spending power on other goods and services; calls on Member States to speed up the implementation of energy-efficiency policies and existing legislation;
domnívá se, že plně fungující vnitřní trh má prvořadý význam pro zabezpečení dodávek energie; konstatuje, že energetický trh EU dosud není v plném rozsahu dokončen a že jeho úplná realizace je nutností; vítá výzvu k dokončení balíčku legislativních opatření pro vnitřní trh s energií před skončením tohoto legislativního období; vyzývá Radu, aby zahájila jednání s Evropským parlamentem o balíčku opatření týkajících se vnitřního trhu s energií, která budou vycházet z politické dohody, které Rada ve složení pro energetiku dosáhla dne 10. října;
Considers a fully operational internal market paramount for supply security; notes that the EU energy market is still not fully completed and that full implementation is imperative; welcomes the call to finalise the legislative package on the internal energy market before the end of the parliamentary term; calls on the Council to start negotiations with Parliament on the internal energy market package, based on the political agreement reached on 10 October in the Energy Council;
vítá iniciativu francouzského předsednictví usilující o přijetí Evropského paktu o přistěhovalectví a azylu, neboť umožňuje zaujmout soudržný a vyvážený postoj k migraci, který má dva hlavní cíle: umožnit zákonné způsoby migrace a zároveň řešit otázku nezákonného přistěhovalectví; v této souvislosti se domnívá, že společná přistěhovalecká politika by měla být založena na předpokladu, že migranti jsou samostatní členové společnosti a potenciální občané; zastává názor, že členské státy by měly kromě toho usilovat o sledování jasné a účinné politiky sociálního začleňování a integrace; domnívá se proto, že tento pakt musí být doprovázen konkrétními legislativními návrhy;
Welcomes the initiative of the French Presidency on the European Pact on Immigration and Asylumin in so far as it promotes a coherent and balanced approach to migration in its twofold objectives: providing legal channels of migration while at the same time tackling illegal migration; in this context believes that a Common Immigration Policy should be based on the assumption that migrants are individual members of society and potential citizens; takes the view that, in addition, Member States should try to put in place clear, effective policies for social inclusion and integration; considers, therefore, that the Pact needs to be accompanied by concrete legislative proposals;
Kroky v návaznosti na zasedání Rady konané dne 1. září 2008
Follow-up to the European Council of 1 September 2008
zastává názor, že konflikty na Kavkaze není možné řešit vojensky, a rozhodně odsuzuje jednání všech, kdo se uchýlili k použití síly a násilí s cílem změnit situaci na separatistických gruzínských územích Jižní Osetie a Abcházie;
Takes the view that there cannot be a military solution to the conflicts in the Caucasus, and expresses its firm condemnation of all those who resorted to force and violence in order to change the situation in the Georgian breakaway territories of placeSouth Ossetia and Abkhazia;
připomíná nepřiměřený vojenský zásah, který Rusko provedlo v Gruzii na začátku srpna, jeho vpád hluboko do této země a jednostranné ruské rozhodnutí uznat nezávislost Abcházie a Jižní Osetie;
Recalls the disproportionate military action by country-regionRussiacountry-region in Georgia in early August and its deep incursion into the country, as well as its unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and placeSouth Ossetia;
vyzývá Rusko, aby respektovalo svrchovanost a územní celistvost Gruzínské republiky a nedotknutelnost jejích hranic uznaných všemi členskými státy EU;
Calls on country-regionRussiaPlaceType to respect the sovereignty and territorial integrity of the placeRepublicPlaceName of Georgia and the inviolability of its borders recognised by all EU Member States;
zdůrazňuje, že pokud Rusko plně nedostojí svým závazkům vyplývajícím z dohod uzavřených dne 12. srpna a 8. září, musí vůči němu EU přehodnotit svou politiku;
Underlines that the EU must review its policy towards country-regionRussiaplace should country-regionRussia not comply with its commitments under the agreements of 12 August and 8 September;
vítá postoj Rady v souvislosti se situací v Gruzii; připomíná závazky obsažené v dohodách ze dne 12. srpna a 8. září; zdůrazňuje, že dalším zásadním krokem je stažení ruských vojsk z oblastí sousedících s Jižní Osetií a Abcházií; vyzývá k bezpečnému a rychlému návratu uprchlíků a k rozmístění pozorovatelů EU v této oblasti; vyjadřuje politování nad neúspěchem jednání mezi Ruskem a Gruzií v Ženevě dne 15. října 2008;
Welcomes the Council’s position regarding the situation in Georgia; recalls the commitments of the agreements of 12 August and 8 September; stresses that the withdrawal of Russian troops from the areas adjacent to South Ossetia and Abkhazia is an essential additional step; calls for the safe and quick return of refugees, accompanied by the deployment of EU observers on the ground; deplores the failure of the talks between Russia and Georgia in Geneva on 15 October 2008;
vyjadřuje politování nad tím, že pozorovatelská mise Evropské unie (EUMM) nesmí vstoupit na území těchto dvou separatistických oblastí, v nichž Rusko hodlá trvale rozmísit 7 600 vojáků, kteří nahradí malé kontingenty ruských mírových sborů, jež byly v obou oblastech rozmístěny po podepsání dohod o příměří v letech 1992–1994;
Regrets furthermore that the European Union Monitoring Mission (EUMM) is not allowed to enter the two breakaway regions where Russia plans to station 7 600 regular army troops replacing the small contingents of Russian peacekeepers deployed in both territories after the ceasefire agreements of 1992-1994;
s napětím očekává závěry mezinárodní dárcovské konference o Gruzii, která se bude konat dne 22. října 2008; vítá příslib Komise poskytnout Gruzii výraznou politickou, finanční a praktickou podporu; vyzývá Komisi, aby předložila a rychle provedla opatření zaměřená na obnovu a rekonstrukci oblasti konfliktu a aby urychlila humanitární pomoc s cílem přesídlit a poskytnout útočiště lidem postiženým válkou ještě před nástupem zimy;
Looks forward to the conclusions of the International Donors’ Conference on Georgia to be held on 22 October 2008; welcomes the Commission’s commitment to provide strong political, financial and practical support to Georgia; calls on the Commission to submit and quickly follow through with measures aimed at the rehabilitation and recovery of the conflict areas and to step up humanitarian assistance with a view to resettling and providing shelter before winter to the people affected by the war;
poukazuje na to, že všechny zbývající záležitosti je nutné vyřešit na mezinárodní mírové konferenci v Ženevě, především pokud jde o situaci a budoucnost Jižní Osetie a Abcházie či pokračující ruskou vojenskou přítomnost v jihoosetských městech Achalgori a Perevi a v Kodorské soutěsce v Abcházii; konstatuje, že do té doby nelze vztahy mezi EU a Ruskem plně normalizovat;
Notes that all remaining issues have to be resolved at the international conference in Geneva, especially as far as the situation in, and future of, South Ossetia and Abkhazia, and notably the continuing Russian military presence in Akhalgori and Perevi in South Ossetia and the Kodori Gorge in Abkhazia are concerned, and that until then relations between the EU and Russia cannot be fully normalised;
připomíná ruským orgánům, že je důležité, aby osoby a nevládní organizace zabývající se ochranou lidských a občanských práv mohly bez zastrašování provádět svou činnost v souladu se závazky, které Rusko přijalo vůči Radě Evropy;
Reminds the Russian authorities that it is important to ensure that persons and NGOs that are engaged in defending human and civil rights can operate in accordance with Russia’s commitments to the Council of Europe and free of intimidation;
vyzývá Radu a Komisi, aby zvážily selektivní uplatňování evropského nástroje sousedství a partnerství a evropského nástroje pro lidská práva a demokracii na Bělorusko a aby poskytly větší podporu běloruské občanské společnosti; zdůrazňuje, že běloruská demokratická opozice musí být plně zapojena do dialogu mezi EU a Běloruskem;
Calls on the Council and the Commission to consider selective application of the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the European Instrument for Human Rights and Democracy to Belarus by extending more support to Belarusian civil society; emphasises that the democratic opposition in Belarus must be fully involved in the dialogue between the EU and Belarus;
vítá podporu, kterou Evropská rada poskytla „východnímu partnerství“, které v současné době připravuje Komise s cílem posílit vztahy mezi Unií a jejími východními sousedy; zdůrazňuje, že toto partnerství musí mít konkrétní podobu, zejména pokud jde o svobodu pohybu a volný obchod, ale i dostatečné finanční prostředky vyčleněné v rozpočtu EU;
Welcomes the support given by the European Council to the ‘eastern partnership’ that is currently being drawn up in the Commission in order to strengthen relations between the Union and its eastern neighbours; underlines that this partnership must have a concrete and tangible content, notably as regards freedom of movement and free trade, but also sufficient financial resources within the EU budget;
– Jaime Mayor Oreja, Fernando Fernández Martín, Sérgio Marques, Charles Tannock, Bernd Posselt, Laima Liucija Andrikienė a José Ribeiro e Castro za skupinu PPE-DE
– Jaime Mayor Oreja, Fernando Fernández Martín, Sérgio Marques, Charles Tannock, Bernd Posselt, Laima Liucija Andrikienė and José Ribeiro e Castro, on behalf of the PPE-DE Group
– Ignasi Guardans Cambó, Renate Weber, Josu Ortuondo Larrea a Marios Matsakis za skupinu ALDE
– Ignasi Guardans Cambó, Renate Weber, Josu Ortuondo Larrea and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Inese Vaidere, Ryszard Czarnecki a Adam Bielan za skupinu UEN
– Inese Vaidere, Ryszard Czarnecki and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
o bránění opozici ve Venezuele v politické činnosti
on the political disqualifications in Venezuela
Usnesení Evropského parlamentu o bránění opozici ve Venezuele v politické činnosti
European Parliament resolution on the political disqualifications in Venezuela
s ohledem na svá předchozí usnesení o Venezuele, zejména na usnesení ze dne 24. května 2007 o uzavření televizního programu Radio Caracas (RCTV) ve Venezuele,
having regard to its previous resolutions on placeVenezuela, in particular that of 24 May 2007 on the Radio Caracas TV channel case in placeplaceVenezuela,
B. vzhledem k tomu, že politické využívání těchto seznamů vede k omezení občanských a politických práv odpůrců současné venezuelské vlády, zejména právo být volen a právo voličů svobodně volit své místní, regionální a státní orgány,
whereas the political use of these lists is restricting the civil and political rights of opponents of the current Venezuelan Government, in particular the right to stand for election and the right of voters freely to elect their local, regional and national authorities,
vzhledem k tomu, že venezuelské úřady svévolně vypověděly ze země ředitele organizace Human Rights Watch OSN, pana José Miguela Vivanka, a zástupce ředitele, pana Daniela Wilkinsona, na základě zveřejnění kritické zprávy o občanských právech a o dodržování lidských práv v průběhu desetiletého prezidentského mandátu Hugo Cháveze,
whereas the Venezuelan authorities have arbitrarily expelled from the country the director of the NGO Human Rights Watch, José Miguel Vivanco, and the organisation's deputy director, Daniel Wilkinson, for having presented a critical report on the civil liberties and human rights situation during President Hugo Chávez's 10 years in office,
vzhledem k tomu, že toto jsou jen poslední z dlouhé řady opatření, které vláda přijala s cílem zastrašit členy opozice, disidenty a mezinárodní pozorovatele v zemi,
whereas these are only the last in a long series of measures taken by the government with a view to intimidating opposition members, dissidents and international observers in the country,
vyjadřuje své znepokojení nad seznamem osob, kterým nebylo povoleno kandidovat ve volbách, vydaným venezuelským generálním kontrolorem;
Expresses concern about the list of electoral disqualifications issued by the Venezuelan Comptroller-General;
rozhodně odmítá pronásledování a svévolné vypovězení ochránců lidských práv ze země a domnívá se, že toto vyhoštění je velmi závažným precedentem, pokud jde o riziko, které přestavuje pro uplatňování práva na svobodu projevu a práva na kritiku, které jsou zásadní v každé demokratické společnosti;
Expresses firm opposition to the harassment and arbitrary expulsion of the human rights defenders; considers that expulsion to set an extremely serious precedent as regards respect for freedom of expression and the right to criticise that are fundamental to any democratic society;
důrazně odsuzuje zavraždění studentského lídra Julia Sota; vyjadřuje svou soustrast rodinným příslušníkům a blízkým oběti a naléhavě žádá venezuelské orgány, aby vynaložily veškeré potřebné úsilí k co nejrychlejšímu objasnění tohoto zločinu, aby byli pachatelé a odpovědné osoby postaveni před soud a aby tento zločin nezůstal nepotrestán;
Vigorously condemns the murder of the student leader, Julio Soto; conveys its condolences to the victim's family and friends and calls on the Venezuelan authorities to make every possible effort to clear up this crime as soon as possible, so that the perpetrators and those responsible are brought to justice and the crime does not go unpunished;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, generálnímu tajemníkovi Organizace amerických států, parlamentnímu shromáždění EU-Latinská Amerika, parlamentu Mercosuru a vládě a parlamentu Bolívarské republiky Venezuela.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the Secretary-General of the Organisation of American States, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Mercosur Parliament and the government and parliament of the placeBolivarianplace Republicplace of placeVenezuela.
– Geoffrey Van Orden, Laima Liucija Andrikienė, Urszula Gacek, Bernd Posselt, Colm Burke, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam a Iles Braghetto za skupinu PPE-DE
– Geoffrey Van Orden, Laima Liucija Andrikienė, Urszula Gacek, Bernd Posselt, Colm Burke, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam and Iles Braghetto, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock a Ana Maria Gomes za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock and Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella a Marios Matsakis za skupinu ALDE
– Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski a Brian Crowley za skupinu UEN
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski and Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
– Jens Holm za skupinu GUE/NGL
– Jens Holm, on behalf of the GUE/NGL Group
s ohledem na svá usnesení o Barmě ze dne 18. června 2008, 22. dubna 2008, 26. září 2007, 21. června 2007 a 14. prosince 2006,
having regard to its resolutions of 18 June 2008, 22 April 2008, 26 September 2007, 21 June 2007 and 14 December 2006 on country-regioncountry-regionBurma,
s ohledem na závěry Rady EU o Barmě/Myanmaru, k nimž Rada došla na svém zasedání dne 29. dubna 2008, a na společný postoj Rady, kterým byla obnovena omezující opatření vůči Barmě,
having regard to the EU Council Conclusions on Burma/Myanmar of 29 April 2008 and the Council Common Position renewing restrictive measures against Burma,
s ohledem na zprávu zvláštního zpravodaje OSN Tomáse Ojey Quintany o stavu lidských práv v Barmě ze dne 3. září 2008,
having regard to the report of 3 September 2008 by Tomás Ojea Quintana, UN Special Rapporteur on the human rights situation in country-regioncountry-regionBurma,
vzhledem k tomu, že dne 24. října 2008 tomu bylo 13 let od okamžiku, kdy generální tajemnice Národní ligy pro demokracii (NLD) Aun Schan Su Ťij byla nespravedlivě uvězněna jako politická vězeňkyně; vzhledem k tomu, že v ukrutných podmínkách je i nadále vězněno dalších 2 120 osob pouze z toho důvodu, že vyjádřily přání, aby byla v Barmě nastolena demokracie, a vzhledem k tomu, že dne 3. října 2008 nově jmenovaná vysoká komisařka OSN pro lidská práva Navanethem Pillay oficiálně vyzvala barmské vojenské orgány k propuštění všech politických vězňů;
whereas 24 October 2008 marks the 13th anniversary of the unjust incarceration as a political prisoner of Daw Aung San Suu Kyi, General Secretary of the National League for Democracy; whereas an additional 2 120 individuals continue to face imprisonment in atrocious conditions merely for expressing the wish to bring democracy to Burma; and whereas on 3 October 2008 Navanethem Pillay, newly appointed UN High Commissioner for Human Rights, formally appealed to the Burmese military authorities to release all political prisoners,