natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. května 2009 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2006/48/ES a 2006/49/ES, pokud jde o banky přidružené k ústředním institucím, některé položky kapitálu, velkou angažovanost, režimy dohledu a krizové řízení ( KOM(2008)0602 – C6-0339/2008 – 2008/0191(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management ( COM(2008)0602 – ( C6-0339/2008 – 2008/0191(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0602 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2008)0602 ),
s ohledem na návrh směrnice Komise, kterou se mění některé přílohy směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES, pokud jde o ustanovení technické povahy týkající se řízení rizik a usnesení Parlamentu ze dne 16. prosince 2008 Přijaté texty, P6_TA(2008)0607 .
having regard to the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management and Parliament's resolution of 16 December 2008 thereon Texts adopted, P6_TA(2008)0607 .
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0139/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0139/2009 ),
(Vzhledem k tomu, že bylo dosaženo dohody mezi Evropským parlamentem a Radou, postoj Evropského parlamentu v prvním čtení odpovídá konečnému znění legislativního aktu, směrnici 2009/111/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/111/EC.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. května 2009 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program Společenství na podporu zvláštních činností v oblasti finančních služeb, účetního výkaznictví a auditů ( KOM(2009)0014 – C6-0031/2009 – 2009/0001(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing ( COM(2009)0014 – C6-0031/2009 – 2009/0001(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2009)0014 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0014 ),
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanoviska Výboru pro právní záležitosti a Rozpočtového výboru ( A6-0246/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Budgets ( A6-0246/2009 ),
domnívá se, že finanční referenční částka stanovená v legislativním návrhu musí být v souladu se stropem okruhu 1a víceletého finančního rámce na období let 2007 až 2013, a zdůrazňuje, že roční částka bude stanovena v průběhu ročního rozpočtového procesu v souladu s bodem 37 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení Úř. věst.
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the multiannual financial framework for 2007 to 2013 and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with Point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
domnívá se, že bod 47 výše uvedené interinstitucionální dohody platí v případě, že se evropské subjekty spolufinancované programem na podporu zvláštních činností v oblasti finančních služeb, účetního výkaznictví a auditů stanou agenturami;
Considers that Point 47 of the IIA applies in the event that the European bodies co-financed by the programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing become agencies;
schvaluje své prohlášení připojené k tomuto usnesení;
Approves of its statement annexed to this resolution;
(Vzhledem k tomu, že bylo dosaženo dohody mezi Evropským parlamentem a Radou, postoj Evropského parlamentu v prvním čtení odpovídá konečnému znění legislativního aktu, rozhodnutí č. 716/2009/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 716/2009/EC.)
Prohlubující se finanční krize zdůraznila potřebu urychleně posílit sbližování dohledu a spolupráci na úrovni EU.
The worsening of the financial crisis has emphasised the need urgently to strengthen supervisory convergence and cooperation at the EU level.
Dvěma způsoby, jak tohoto cíle dosáhnout, je vytváření společných nástrojů informačních technologií a společné kultury dohledu ze strany všech tří výborů orgánů dohledu, CESR, CEBS a CEOIPS.
The development of common information technology tools and a common supervisory culture by the three EU Committees of Supervisors, CESR, CEBS and CEOIPS are two instruments by which to achieve that aim.
S ohledem na výše uvedené a vzhledem k tomu, že dosud nevstoupil v platnost program Společenství na období 2010–2013, vyzývají Evropský parlament a Rada Komisi, aby pokročila s návrhem na zajištění prozatímního financování všech tří výborů orgánů dohledu EU v roce 2009 prostřednictvím rozhodnutí Komise s následujícími podmínkami:
As a result, and pending the entry into force of the Community Programme for the period 2010-2013, the European Parliament and the Council invite the Commission to proceed with the proposal to provide interim financing to the three EU Committees of Supervisors in 2009 by way of a Commission decision along the following lines:
Prozatímní financování ze strany Komise na rok 2009 bude stanoveno jako součást rámce pro provádění a vytváření vnitřního trhu na rok 2009 v rámci rozpočtové položky 12.0201.
Interim Commission financing for 2009 will be identified within the framework of the implementation and development of the internal market for the year 2009 under budget line 12.0201.
Tyto prozatímní finanční prostředky budou tedy pocházet ze stávajícího rozpočtu Komise, a sice z částek, které rozpočtové orgány již přidělily GŘ pro vnitřní trh a služby na rok 2009.
That interim funding will therefore come out of the Commission's existing budget, from amounts already allocated by the budgetary authorities to the Internal Market and Services Directorate General for 2009.
Samotné rozhodnutí o financování tak bude mít podobu rozhodnutí Komise.
The funding decision itself will thus take the form of a Commission decision.
Komise udělí všem třem výborům orgánů dohledu EU omezené granty na akce za účelem financování i) odvětvových a meziodvětvových vzdělávacích projektů vytvořených každým ze tří výborů orgánů dohledu EU a ii) v případě CESR zvláštního projektu v oblasti IT v rámci mechanismu pro výměnu informací o transakcích (TREM) podle směrnice o trzích finančních nástrojů (MiFID) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů (Úř. věst.
The Commission will provide the three EU Committees of Supervisors with limited action grants to finance (i) sectoral and cross-sectoral training projects developed by each of the three EU Committees of Supervisors and (ii) in the case of CESR, a specific IT project under the Transaction Reporting Exchange Mechanism (TREM), provided for under the Directive on markets in financial instruments (MiFID) Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments (OJ L 145, 30.4.2004, p.
, a sice rozšíření mechanismu TREM na všechny mimoburzovní deriváty.
, namely the extension of TREM to cover over-the-counter derivatives.
Jedná se o strategické projekty, které všechny tři výbory orgánů dohledu EU označily za priority.
Those are strategic projects that have been identified as priorities by the three EU Committees of Supervisors.
Celková výše finančních prostředků, které Komise uvolní na prozatímní financování na rok 2009, nepřesáhne 500 000 EUR a měla by pokrývat část nákladů na určené projekty a vzdělávací akce, které na rok 2009 předložily výbory orgánů dohledu EU.
The total amount of the Commission interim funding for 2009 will not exceed EUR 500 000 and should cover part of the cost of the identified projects and trainings put forward by the EU Committees of Supervisors for 2009.
Rozhodnutí Komise o prozatímním financování na rok 2009 odůvodňují mimořádné okolnosti probíhající finanční krize a skutečnost, že zamýšlený program Společenství vstoupí v platnost až v roce 2010.
The Commission decision on interim funding for 2009 is justified because of the exceptional circumstances of the ongoing financial crisis and because the contemplated Community Programme will enter into force only from 2010 onwards.
Toto rozhodnutí by tedy nemělo vytvářet precedens.
That decision is therefore not intended to constitute a precedent.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. května 2009 o návrhu nařízení Rady o ochraně zvířat při usmrcování ( KOM(2008)0553 – C6-0451/2008 – 2008/0180(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing ( COM(2008)0553 – C6-0451/2008 – 2008/0180(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0553 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0553 ),
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0451/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0451/2008 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0185/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0185/2009 ),
a usmrcování
slaughter and
Do návrhu nebyla zapracována doporučení postupně zrušit používání oxidu uhličitého u prasat a drůbeže
Recommendations to phase out the use of carbon dioxide for pigs and poultry
a vodní lázně pro omračování drůbeže,
, as well as to phase out the use of waterbath stunners for poultry
jelikož z posouzení dopadů vyplynulo, že to v současné době není v EU z ekonomického hlediska přijatelné.
were not included in the proposal because the impact assessment revealed that they were not economically viable at present in the EU.
Vědecký výbor pro otázky zdraví zvířat a řádného zacházení se zvířaty (SCAHAW) přijal v roce 2001 zprávu o řádném zacházení se zvířaty chovanými pro kožešinu, která obsahovala analýzu metod usmrcování používaných na kožešinových farmách.
In 2001 the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare (SCAHAW) adopted a report on The Welfare of Animals Kept for Fur Production which included an analysis of the killing methods used in fur farms.
Protokol o ochraně a dobrých životních podmínkách zvířat rovněž zdůrazňuje potřebu dodržovat při stanovování a provádění politik Společenství mimo jiné v zemědělství a v oblasti vnitřního trhu právní nebo správní předpisy a zvyklosti členských států spojené zejména s náboženskými obřady, kulturními tradicemi a regionálním dědictvím.
The Protocol on protection and welfare of animals also underlines the need to respect the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating, in particular, to religious rites, cultural traditions and regional heritage when formulating and implementing the Community's policies on inter alia agriculture and the internal market.
Protokol o ochraně a dobrých životních podmínkách zvířat rovněž zdůrazňuje potřebu dodržovat při stanovování a provádění politik Společenství mimo jiné v zemědělství a v oblasti vnitřního trhu právní nebo správní předpisy a zvyklosti členských států spojené zejména s náboženskými obřady, kulturními tradicemi
The Protocol on protection and welfare of animals also underlines the need to respect the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating, in particular, to religious rites, cultural traditions
nebo tradicemi náboženského původu
or traditions of religious origin
a regionálním dědictvím.
, religious and traditional
Proto je vhodné vyjmout z oblasti působnosti tohoto nařízení kulturní, náboženské a tradiční akce, pokud by dodržování požadavků na řádné zacházení se zvířaty mělo negativní vliv na samotný charakter dotčené akce.
events, where compliance with animal welfare requirements would adversely affect the very nature of the event concerned.
Kulturní tradice navíc souvisejí se zděděným, ustáleným nebo navyklým způsobem myšlení, jednání či chování, který zahrnuje koncept něčeho předaného nebo získaného od předků.
In addition, cultural traditions refer to an inherited, established, or customary pattern of thought, action or behaviour which includes in fact the concept of something transmitted by or acquired from a predecessor.
Pokud takové činnosti nemají vliv na trh s živočišnými produkty
Provided that those activities do not affect the market of animal products
a nejsou motivovány produkcí
and are not motivated by production purposes
, je vhodné vyjmout
, it is appropriate to exclude
zvířat při těchto akcích z oblasti působnosti tohoto nařízení.
of animals taking place during those events from the scope of this Regulation.
Kulturní tradice
In addition, cultural traditions
nebo tradice náboženského původu
or traditions of religious origin
navíc souvisejí se zděděným, ustáleným nebo navyklým způsobem myšlení, jednání či chování, který zahrnuje koncept něčeho předaného nebo získaného od předků.
refer to an inherited, established, or customary pattern of thought, action or behaviour which includes in fact the concept of something transmitted by or acquired from a predecessor.
Pokud takové činnosti nemají vliv na trh s živočišnými produkty, je vhodné vyjmout
Provided that those activities do not affect the market of animal products, it is appropriate to exclude
Za účelem dosahování souladu s pravidly uvedenými v tomto nařízení se musí zpřístupnit odpovídající finanční prostředky EU, které poskytnou potřebnou finanční podporu k zajištění vedoucí úlohy Unie v oblasti řádného zacházení se zvířaty na mezinárodní úrovni.
In order to comply with the rules laid down in this Regulation, adequate EU funding should be made available to offer the financial support required to enable the Union sector to show leadership on animal welfare in the international context.
Některé metody omračování mohou v závislosti na jejich používání při porážení nebo usmrcování vést ke smrti zvířat, aniž by jim působily bolest, a minimalizují jejich úzkost nebo utrpení.
Depending on how they are used during the slaughtering or killing process, some stunning methods can lead to death while avoiding pain and minimising distress or suffering for the animals.
Nařízením (ES) č. 854/2004 se stanoví seznam zařízení, ze kterých je povolen dovoz určitých produktů živočišného původu do Společenství.
Regulation (EC) No 854/2004 provides for a list of establishments from which imports into the Community of specified products of animal origin are permitted.
Komise by měla zajistit, aby dovoz masa a masných výrobků ze třetích zemí určených pro vnitřní trh splňoval obecná pravidla stanovená v tomto nařízení.
The Commission should ensure that importation of meat and meat products from third countries destined for the internal market comply with the general rules laid down in this regulation.
Jatky a vybavení používané na jatkách jsou koncipovány pro určité kategorie zvířat a kapacity.
Slaughterhouses and the equipment used therein are designed for particular categories of animals and capacities.
Malé, pravidelně kontrolované jatky s kapacitou porážky v maximální výši 50 velkých zvířat týdně nebo 150 000 kusů drůbeže ročně, které většinou prodávají potraviny přímo konečnému spotřebiteli, nevyžadují drahý schvalovací postup s cílem dosáhnout souladu se zásadami tohoto nařízení.
Small, regularly inspected slaughterhouses with a slaughter capacity of up to 50 livestock units per week or 150 000 units of poultry per annum which mainly sell food directly to the final consumer do not require an onerous permit procedure in order to comply with the principles of this Regulation,
Mělo by se předejít tomu, aby zvířata před porážkou trpěla strachem a stresem.
It is necessary to avoid the suffering of animals due to fear and stress before slaughter.
V oblasti konstrukce, uspořádání a vybavení jatek dochází k neustálému vědeckému a technickému pokroku.
Science and technical progress are regularly made with regard to the construction, layout and equipment of slaughterhouses.
Neustále by mělo pokračovat úsilí o vývoj nových postupů omračování.
Efforts to develop better stunning procedures should be constantly ongoing.
bez omráčení vyžaduje přesné proříznutí hrdla k minimalizaci utrpení.
without stunning requires an accurate cut of the throat to minimise suffering.
Zvířata porážená bez omráčení by proto měla být jednotlivě znehybněna
Animals slaughtered without stunning should therefore be individually restrained
a účinně omráčena ihned po proříznutí hrdla
and receive effective stunning immediately after the cut
V oblasti manipulace se zvířaty a jejich znehybňování na jatkách je zaznamenáván neustálý vědecký a technický pokrok.
Science and technical progress are regularly made with regard to the handling and restraining of animals at slaughterhouses.
Proto je důležité, aby Společenství zmocnilo Komisi ke změně požadavků týkajících se manipulace se zvířaty a jejich znehybňování před
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the handling and restraining of animals before
při současném zachování jednotné a vysoké úrovně ochrany zvířat.
while keeping a uniform and high level of protection for animals.
V oblasti manipulace se zvířaty a jejich znehybňování na jatkách
Science and technical progress are regularly made with regard to the handling and restraining of animals at slaughterhouses
a kožešinových farmách
and fur factory farms
při vědecko-technických pokusech uskutečněných pod dohledem příslušného orgánu;
during technical or scientific experiments carried out under the supervision of the competent authority;
v rámci činností, které spadají do obsahu působnosti směrnice Rady 86/609/EHS ze dne 24. listopadu 1986 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se ochrany zvířat používaných pro pokusné a jiné vědecké účely
in the context of the activities regulated by Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
ii) při lovu a
ii) during hunting
rekreačním rybolovu
or recreational fishing
iva) v rámci obětí, které jsou určené na individuální potřebu vyplývající z tradic významných náboženských svátků, jako jsou Velikonoce a Vánoce, a pouze v průběhu deseti dnů před datem svátků.
iva) for major religious festivities involving traditional sacrifices for direct consumption, for example at Easter or Christmas and only for a period of ten days preceding the relevant dates.
(b) "souvisejícími úkony" se rozumí úkony prováděné v kontextu a v místě, kde mají být zvířata
(b) "related operations" means operations such as handling, lairaging, restraining, stunning and bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be
(b) "souvisejícími úkony": se rozumí úkony prováděné v kontextu a v místě, kde mají být zvířata
(b) "related operations" means operations such as handling,
, jako je například manipulace se zvířaty,
lairaging, restraining, stunning and bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be
ba) "příslušným orgánem": se rozumí ústřední orgán členského státu odpovědný za to, že zajistí dodržování požadavků tohoto nařízení, nebo jakýkoli jiný orgán, na který tento ústřední orgán pravomoc přenesl;
ba) "competent authority" means the central authority of a Member State competent to ensure compliance with the requirements of this Regulation, or any other authority to which that central authority has delegated that competence;
da) "bezvědomím": se rozumí ztráta vědomí s dočasným nebo trvalým porušením fungování mozku, po kterém je zvíře neschopné reagovat na běžné podněty včetně bolesti;
da) "unconsciousness" means a state of unawareness in which there is temporary or permanent disruption to brain function and after which the animal is unable to respond to normal stimuli, including pain;
f) "omráčením" se rozumí každý záměrný postup, který
f) "stunning" means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility
bez bolesti
without pain
způsobí ztrátu vědomí a citlivosti, včetně každého procesu, který způsobí bezprostřední smrt;
, including any process resulting in instantaneous death;
f) "omráčením" se rozumí každý záměrný postup, který způsobí ztrátu vědomí a citlivosti, včetně každého procesu, který způsobí bezprostřední smrt;
f) "stunning" means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility, including any process resulting in instantaneous death;
g) "náboženským obřadem" se rozumí řada úkonů souvisejících s porážkou zvířat a stanovených některým náboženstvím,
g) "religious rite" means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion
g) "náboženským obřadem": se rozumí řada úkonů souvisejících s porážkou zvířat a stanovených některým náboženstvím
g) "religious rite" means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion
nebo spojených s některými náboženskými svátky;
or occasioned by specific religious festivities
provoz určený k porážce
establishment used for slaughtering
a opracování
and dressing
, jejichž maso je určeno pro lidskou spotřebu;
, the meat of which is intended for human consumption
m) "kožešinovými zvířaty" se rozumí savci chovaní primárně k produkci kožešin, jako jsou norci, tchoři, lišky, mývalové, nutrie a činčily;
m) "fur animals" means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons, coypu and chinchillas;
m) "kožešinovými zvířaty": se rozumí savci chovaní primárně k produkci kožešin, jako jsou norci, tchoři, lišky, mývalové,
m) "fur animals" means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons,
a) fyzické pohodlí a ochrana, zejména aby byla zvířata
a) are provided with physical comfort and protection, in particular by being kept
v teple a aby nemohla upadnout či uklouznout;
under thermal comfort and prevented from falling or slipping;
d) aby zvířata nevykazovala známky bolesti,
d) do not show signs of pain,
agrese či jiného neobvyklého chování;
aggression or other abnormal behaviour;
Usmrcování nadbytečných jednodenních kuřat, a to jakýmkoli způsobem, nebude již nadále povoleno, jakmile budou k dispozici vhodná alternativní řešení k usmrcování těchto zvířat.
Killing of surplus one-day chicks, by whatever means, shall no longer be permitted once appropriate alternatives to the killing of these animals are available.
Odchylně od odstavce 1
By way of derogation from paragraph 1, where such methods are prescribed by
mohou být zvířata
religious rites, animals may be
bez předchozího omráčení v
without prior stunning, provided that the
V rámci náboženských obřadů
In accordance with