natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dosažení plné operační schopnosti provést rychle a současně dvě vojenské operace EBOP s využitím bojových skupin,
the reaching of full operational capability to undertake rapidly and simultaneously two ESDP military operations using the Battle Groups,
vzhledem k tomu, že se v roce 2007 a počátkem roku 2008 rovněž ukázalo, že přetrvávají nedostatky v oblasti EBOP a při provádění evropské bezpečnostní strategie, k nimž patří:
whereas 2007 and early 2008 have also witnessed continued shortfalls in the fields of ESDP and the implementation of the ESS, including:
skutečnost, že EU nemá civilní mírové sbory, které Evropský parlament požaduje již od roku 2000, a že rovněž postrádá kapacity v oblasti civilní ochrany a humanitární pomoci, o nichž se zmiňuje řada dokumentů Rady a Komise již od katastrofální vlny tsunami v roce 2004;
the lack of an EU Civil Peace Corps, requested by the European Parliament since 2000, and of civil protection and humanitarian relief capabilities, referred to in a number of Council and Commission documents since the 2004 tsunami catastrophe;
zpožďování dodávek a růst nákladů, pokud jde o velmi potřebná letadla dalekého doletu, tj. vojenské transportní letouny Airbus A400M;
delivery delays and rising costs concerning the much needed long-range airlift capacity in the form of the Airbus A400M military transport aircraft;
nevyváženost příspěvků členských států k personálnímu zajištění misí EBOP a s tím související omezení kapacit krizového řízení EU;
an imbalance in the contributions from Member States as regards the staffing of ESDP missions, thus limiting EU crisis management capabilities;
problémy s náborem dostatečného počtu policistů na mise v Afghánistánu v důsledku bezpečnostních problémů a neuspokojivých kariérních vyhlídek po návratu z mise;
problems in recruiting sufficient police officers for the mission in Afghanistan due to security concerns and a lack of individual career prospects on their return;
zpoždění při zahájení mise EUFOR Čadu/SAR v důsledku neúspěchu konferencí o vytváření vojenských sil, zejména pokud jde o nedostatek vrtulníků;
delays in the launching of EUFOR Tchad/RCA due to unsuccessful force generation conferences, in particular as regards the lack of helicopters;
skutečnost, že se kvůli nesouhlasu Turecka nepodařilo podepsat technické dohody mezi EU a NATO, které měly zajistit koordinaci mezi mezinárodními bezpečnostními silami (KFOR) a případnou budoucí misí EBOP v Kosovu a mezi EUPOL a mezinárodními bezpečnostními silami (ISAF) v Afghánistánu,
the failure as yet to sign the technical agreements drafted between the EU and NATO with a view to ensuring coordination in Kosovo between the International Security Force (KFOR) and the possible future ESDP mission, and in Afghanistan between EUPOL and the International Security Assistance Force (ISAF), due to opposition by Turkey,
vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva zavádí v oblasti EBOP zásadní změny,
whereas the Treaty of Lisbon will introduce major innovations in the field of ESDP,
vzhledem k tomu, že je třeba soustavně usilovat o to, aby nedocházelo ke zdvojování činnosti a aby se v rámci EU zvyšovala interoperabilita, a vzhledem k tomu, že nejhospodárnějším způsobem pro to je sdílení obranných aktiv ve snaze maximalizovat evropskou obrannou kapacitu,
whereas continuous efforts need to be made to avoid duplication and to increase interoperability within the EU, and whereas the most cost-effective way of doing this is to share and pool defence assets in order to maximise Europe's defence capability,
potvrzuje závěry předchozích usnesení Parlamentu o EBS a EBOP;
Reaffirms the conclusions of Parliament's previous resolutions concerning the ESS and ESDP;
vítá podpis Lisabonské smlouvy, která v oblasti EBOP přináší zásadní změny, zejména posílení úřadu vysokého představitele, zřízení evropského útvaru pro vnější činnosti, zařazení článku o vzájemné pomoci při obraně, ustanovení o solidaritě, stálou strukturovanou spolupráci v oblasti obrany a rozšíření petersberských úkolů; doufá, že proces ratifikace bude úspěšně a brzy dokončen ve všech členských státech; blahopřeje členským státům, které již Lisabonskou smlouvu ratifikovaly; zdůrazňuje, že Parlament splní svou povinnost, kterou má podle platné Smlouvy, a bude pečlivě monitorovat provádění jakýchkoli nových změn;
Welcomes the signature of the Lisbon Treaty, which will introduce major innovations in the field of ESDP, in particular by strengthening the office of High Representative, establishing a European External Action Service and introducing an article on mutual defence assistance, a solidarity clause, permanent structured cooperation in the field of defence and an extension of the "Petersberg tasks"; hopes that the ratification process will be completed successfully and in a timely fashion in all Member States; congratulates those Member States that have already ratified the Lisbon Treaty; points out that Parliament will fulfil its responsibilities under the current Treaty and will closely monitor the implementation of any new innovations;
vyzývá členské státy, jichž se to týká, aby posoudily, zda je možné zahrnout do stálé strukturované spolupráce podle Lisabonské smlouvy stávající mnohonárodní vojenské síly – Eurocorps, Eurofor, Euromarfor, evropské policejní síly, španělsko-italské obojživelné síly, evropská letecká skupina, evropské letecké koordinační ústředí v Eindhovenu, aténské Mezinárodní koordinační středisko pro námořní zásobování a všechny příslušné síly a struktury pro operace EBOP – a jaké důsledky by to mělo;
Asks the Member States concerned to investigate the possibilities and possible impact of bringing under permanent structured cooperation, as envisaged in the Lisbon Treaty, existing multinational forces such as Eurocorps, Eurofor, Euromarfor, the European Gendarmerie Force, the Spanish-Italian amphibious force, the European Air Group, the European Air Coordination cell in Eindhoven, the Athens Multinational Sealift Coordination Centre and all relevant forces and structures for ESDP operations;
vyzývá vysokého představitele, aby vydal bílou knihu, v níž zhodnotí dosažený pokrok a případné nedostatky při provádění EBS od roku 2007, včetně poučení z operací EBOP, a rovněž se dotkne následujících témat: vazba mezi vnějšími a vnitřními aspekty bezpečnosti (boj proti terorismu); ochrana hranic a kritické infrastruktury včetně ochrany proti počítačovým útokům; zabezpečení dodávek energie jako výzva vyžadující občanské, ekonomické, technické a diplomatické úsilí; nevyřešené regionální spory v sousedství EU, tj. v Podněstří, Abcházii, Jižní Osetii a Náhorním Karabachu; humanitární a bezpečnostní výzvy na africkém kontinentě; a důsledky změny klimatu a přírodních katastrof pro civilní ochranu a bezpečnost osob a šíření zbraní hromadného ničení; dále ho vyzývá, aby posoudil, zda se tyto hrozby, rizika a výzvy přímo týkají evropské bezpečnosti v širokém smyslu slova, nebo zda mají pouze bezpečnostní rozměr;
Invites the High Representative to assess in a White Paper the progress made, and any shortcomings, in the implementation of the ESS since 2003, including lessons learned from ESDP operations; the link between external and internal aspects of security (fight against terrorism); the protection of borders and critical infrastructure including protection against cyber-attacks; the security of energy supply as a challenge for civilian, economic, technical and diplomatic efforts; unresolved regional disputes in the EU's neighbourhood, i.e. Transnistria, Abkhazia, South Ossetia and Nagorno-Karabakh; humanitarian and security challenges on the African continent; and the consequences of climate change and natural disasters for civil protection and human security, as well as proliferation of weapons of mass destruction; invites him further to evaluate whether those threats, risks and challenges are directly relevant to a broad understanding of European security or whether they merely possess a security dimension;
vyzývá vysokého představitele, aby do této bílé knihy zařadil návrhy na zlepšení a doplnění evropské bezpečnostní strategie, jako je stanovení společných evropských bezpečnostních zájmů a kritérií pro zahájení misí EBOP; vyzývá ho dále, aby stanovil nové cíle pro civilní a vojenské kapacity (včetně řídících a velitelských struktur a dopravních struktur pro veškeré evropské subjekty působící v krizovém řízení, a to jak pro účely EBOP, tak pro účely odstraňování následků katastrof), a aby se zamyslel nad dopady Lisabonské smlouvy na EBOP a návrhy nového partnerství EU-NATO;
Invites the High Representative to include in that White Paper proposals for improving and complementing the ESS, such as the definition of common European security interests and criteria for the launching of ESDP missions; invites him further to define new targets for civilian and military capabilities (including structures for command and control, and transportation for all European actors in crisis management for both ESDP and disaster relief purposes) and to reflect on the implications of the Lisbon Treaty with regard to ESDP and proposals for a new EU-NATO partnership;
rovněž naléhavě vyzývá vysokého představitele, aby v bílé knize řešil otázku tzv. omezení (caveats); ačkoli je to věcí suverenity každého členského státu, domnívá se, že by měla být harmonizována ve snaze chránit bezpečnost různých sil členských států rozmístěných v dané zemi;
Also urges the High Representative to tackle the issue of the "caveats" in the White Paper; although this is a matter for the national sovereignty of each Member State, considers that they should be harmonised to protect the safety of the various Member States" forces deployed on the ground;
zastává názor, že tato bílá kniha by měla posloužit jako základ pro širší veřejnou politickou diskusi, zejména proto, že EBS stanoví základní hodnoty a cíle Unie a znázorňuje tak, co Unie symbolizuje; zdůrazňuje, že budoucí hodnocení EBS by mělo být prováděno s větší demokratickou kontrolou, a proto by mělo probíhat v úzké konzultaci se všemi orgány EU včetně Evropského parlamentu i národních parlamentů;
Is of the opinion that such a White Paper should be the basis for a wider political debate conducted in public, mainly because the ESS defines the Union's fundamental values and objectives and illustrates what it stands for; underlines that a future assessment of the ESS has to be carried out with greater democratic accountability and therefore made in close consultation with all EU institutions including the European Parliament and national parliaments;
Přímý dialog s novou vládou USA a Kanadou o bezpečnosti
Direct security dialogue with the new US administration and Canada
zdůrazňuje, že NATO je transatlantické fórum, ve kterém mají být bezpečnostní problémy projednávány většinou členských států EU, USA a Kanadou; vybízí však Radu a vysokého představitele, aby iniciovali přímý dialog o bezpečnosti s budoucí vládou USA a kanadskou vládou v oblastech, kde EU disponuje pravomocemi; navrhuje, aby se takový dialog soustředil na konkrétní otázky, jako je posílení důvěryhodnosti západních hodnot v boji proti terorismu, a na stabilizaci a rekonstrukci;
Highlights that NATO is the transatlantic forum in which security concerns are to be addressed by most of the EU Member States, the United States and Canada; nevertheless encourages the Council and the High Representative to take initiatives for a direct security dialogue with the incoming US administration and the Canadian government in fields where the EU has competences; proposes that such a dialogue should concentrate on concrete issues such as increasing the credibility of Western values in the fight against terrorism and stabilisation and reconstruction;
vítá nové hlavní cíle civilní ochrany do roku 2010 vyhlášené dne 1. ledna 2008, které čerpají poučení z předchozích misí EBOP;
Welcomes the new Civilian Headline Goal 2010 launched on 1 January 2008, which takes account of lessons learned from previous civilian ESDP missions;
vítá zřízení útvaru pro kapacity civilního plánování (CPCC) při sekretariátu Rady, jenž představuje civilní ekvivalent k operačnímu velitelství EU a bude poskytovat pomoc a podporu při plánování a uskutečňování civilních misí EBOP, čímž bude zajištěno civilní velení; vyzývá k tomu, aby se tato rovnováha odrážela v úloze a administrativní struktuře civilně-vojenské skupiny;
Welcomes the establishment within the Council secretariat of the CPCC, which will serve as the civilian equivalent of an EU Operational Headquarters and will provide assistance and support in the planning and implementation of civilian ESPD missions, thus ensuring a civilian chain of command; calls for such a balance to be reflected in the role and administrative structure of the Civil-Military Cell;
vyzývá Radu a Komisi, aby přezkoumala možnosti vhodnějšího organizačního uspořádání, jako je například specializovaná jednotka v rámci Evropského útvaru pro vnější činnosti, s cílem zajistit soudržnější a komplexnější přístup k civilnímu krizovému řízení, který překlene institucionální rozštěpení, a tím umožní lepší koordinaci vnitřních nástrojů EU a spolupráci mezi EU a vnějšími a nevládními organizacemi;
Calls on the Council and the Commission to examine the possibilities for a more appropriate organisational setting, such as a specialised unit within the European External Action Service, so as to ensure a more coherent and comprehensive approach to civilian crisis management, bridging institutional divides and thus allowing for better coordination of internal EU instruments as well as cooperation between the EU and external organisations and non-governmental organisations;
s ohledem na neuspokojivé plánování a rozmístění sil EUPOL v Afghánistánu žádá Radu, aby okamžitě přezkoumala ty aspekty civilních misí EBOP, které se týkají rozhodovacího procesu, financování a rozmisťování jednotek a aby předložila konkrétní návrhy, které zajistí, aby se tato situace v budoucnu neopakovala;
Requests the Council, against the background of unsatisfactory planning and deployment of EUPOL Afghanistan, to carry out an immediate review of the decision-making, financing and deployment aspects of civilian ESDP missions and to put forward concrete proposals designed to avoid any repetition of this situation in the future;
oceňuje snahy členských států uvolnit personál pro civilní mise EBOP v oblasti civilní ochrany, monitorování, podpory zvláštního zástupce EU a podpory misí; konstatuje však, že přetrvávají určité nedostatky v oblasti policie, právního státu a civilní správy; zdůrazňuje, že na mise EBOP je nutno poskytovat kompetentní a vysoce kvalifikovaný personál;
Acknowledges Member States" efforts to make personnel available for civilian ESDP missions in the areas of civil protection, monitoring, support to EU special representatives and mission support; notes, however, continued shortfalls in the areas of police, the rule of law and civilian administration; stresses the importance of providing competent and highly skilled staff for ESDP missions;
vyzývá Radu a Komisi, aby zintenzívnily svou spolupráci v oblasti civilních misí EBOP a hraničních misí EU, ve kterých nejsou pravomoci obou institucí jasně rozděleny; domnívá se, že tento úkol by měl usnadnit Evropský útvar pro vnější činnosti, který je uveden v Lisabonské smlouvě; domnívá se však, že dokonce i podle Lisabonské smlouvy stále může docházet ke kompetenčním sporům, což si vyžádá rozhodnutí vysokého představitele;
Calls on the Council and the Commission to increase their cooperation in the area of ESDP civilian missions and EU border missions where the division of competences between the two institutions is blurred; is of the view that the European External Action Service envisaged in the Lisbon Treaty should facilitate this task; believes, however, that conflicts in respect of competences could still occur even under the Lisbon Treaty, thus necessitating decisions by the High Representative;
naléhavě vyzývá členské státy, aby v pravidelných intervalech zkoumaly, zda je k dispozici dostatek personálu pro civilní mise EBOP, a aby zajistily spolupráci svých vnitrostátních orgánů v zájmu vytvoření společných akčních plánů s ohledem na možné příspěvky, jako je tomu v případě Finska, včetně vytvoření postupů na zajištění kariérního postupu účastníků těchto misí a řádného zohlednění rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1325(2000) o zastoupení žen v mechanismu pro předcházení, řízení a řešení konfliktu; dále naléhavě vyzývá k vytvoření speciálního výcvikového programu věnovaného ochraně dětí v souladu s Obecnými zásadami Evropské unie o dětech a ozbrojených konfliktech;
Urges the Member States to regularly review the availability of personnel for civilian ESDP missions and to bring their competent national authorities together in order to set up national action plans with regard to possible contributions, as is the case in Finland, including the creation of procedures to secure the career prospects of participants in such missions and appropriate consideration of UN Security Council Resolution 1325 (2000) concerning the representation of women in mechanisms for the prevention, management and resolution of conflict; further urges that specific training be devised with regard to the protection of children, in line with the EU Guidelines on Children and Armed Conflict;
domnívá se, že je třeba zvyšovat civilní kapacity pro řešení konfliktů; vyzývá proto Radu a Komisi, aby založily civilní mírové sbory EU pro krizové řízení a předcházení konfliktům, které požaduje Evropský parlament;
Regards it as important to strengthen the conflict resolution civil capacity; therefore calls on the Council and the Commission to establish an EU Civil Peace Corps for crisis management and conflict prevention as requested by the European Parliament;
konstatuje, že se nevyužívá cenný nástroj, jímž jsou civilní zásahové skupiny (CRT), a lituje, že odborníci CRT jsou rozmisťováni takřka výlučně individuálně, a nikoli v týmu, na což byli připravováni;
Notes the lack of use of the valuable Civilian Response Team (CRT) instrument and regrets that the CRT experts have been deployed almost exclusively on an individual basis rather than, as envisaged, in the team format for which they were trained;
vítá rozhodnutí Rady 2007/779/ES, Euratom ze dne 8. listopadu 2007 o vytvoření mechanismu civilní ochrany Společenství Úř. věst.
Welcomes Council Decisions 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism OJ L 314, 1.12.2007, p.
a 2007/162/ES, Euratom ze dne 5. března 2007 o zřízení finančního nástroje civilní ochrany Úř. věst.
and 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument OJ L 71, 10.3.2007, p.
, která má zlepšit využívání a koordinaci pomoci v oblasti civilní ochrany v případě závažných mimořádných událostí uvnitř i vně EU;
, designed to improve the mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies inside or outside the EU;
připomíná Radě, že podle mezinárodního práva má povinnost zajistit úplný výcvik veškerého civilního a vojenského personálu v souladu s mezinárodními humanitárními standardy a že by měla přezkoumat a aktualizovat všechny příslušné pokyny, aby bylo respektováno místní obyvatelstvo a místní kultura a bylo zohledněno i hledisko pohlaví;
Reminds the Council of its responsibility under international law to ensure that all civilian and military personnel are fully trained in accordance with international humanitarian standards and that adequate guidelines are reviewed and developed to ensure respect for local populations, cultures and gender;
připomíná význam lidských práv a prosazování hlediska rovnosti pohlaví ve všech oblastech činnosti a vyzývá k tomu, aby bylo na vyšší manažerské pozice v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky/EBOP, včetně zvláštních zástupců EU, navrženo více žen, a to i pro operace EBOP obecně;
Recalls the importance of human rights and gender mainstreaming, and calls for the nomination of more female candidates for Common Foreign Security Policy (CFSP) and ESDP senior management positions, including for positions as EU Special Representatives as well as for ESDP operations in general;
vyzývá členské státy, aby nadále usilovaly o mezinárodní zákaz kazetové munice, dále rozvíjely metody detekce a zneškodňování nevybuchlé munice, poskytovaly finanční a technickou pomoc dotčeným zemím a nadále usilovaly o dokončení jednání o zpřísnění celosvětového zákazu pozemních min, celosvětového zákazu zbraní obsahujících uran a celosvětové kontroly vývozu konvenčních zbraní; považuje v tomto ohledu za trapné, že ačkoli Kodex chování EU pro vývoz zbraní oslaví v roce 2008 desáté výročí, není tento dokument dosud právně závazný a zdá se, že nekontrolované vývozy zbraní z členských států EU pokračují bez větších překážek, a to dokonce i vývozy určené vládám zemí, ve kterých EU provádí operace EBOP nebo o nich uvažuje; dále upozorňuje na nebezpečí, že obchod se zbraněmi by mohl v EU probíhat přes členské státy, které mají méně přísné kontroly vývozu do třetích zemí, popřípadě v důsledku nezodpovědně pružného uplatňování mezinárodního dovozního certifikátu; zdůrazňuje proto, že je důležité, aby všechny členské státy uplatňovaly co nejpřísnější standardy kontroly vývozu zbraní, aby zbraně z EU nepřispívaly k eskalaci konfliktů;
Calls on the Member States to continue working towards the goal of an international ban on cluster munitions, to further develop ways to detect and destroy unexploded ordnance, to provide financial and technical assistance to the countries concerned and to continue to work towards the conclusion of the ongoing negotiations on strengthening the global ban on landmines, a global ban on uranium weapons and global control of conventional arms transfers; in this light, finds it embarrassing that, despite the fact that the EU Code of Conduct on Arms Exports will celebrate its tenth anniversary in 2008, it is not yet legally binding and uncontrolled arms exports from EU Member States seem to be continuing without much hindrance, even to governments in countries where the EU is launching or considering an ESDP operation; further notes the danger that weapons may be transferred through the EU via those Member States with less strict export controls to third countries and/or by an irresponsibly flexible use of the International Import Certificate; stresses, therefore, that it is important for all Member States to apply the highest standards in terms of arms export controls, so as to prevent EU weapons from fuelling conflicts;
znovu opakuje své obavy, pokud jde o pokračující šíření ručních palných a lehkých zbraní, které způsobují zbytečné lidské utrpení, zhoršují ozbrojené konflikty, prohlubují nestabilitu, napomáhají terorismu, ohrožují udržitelný rozvoj, řádnou správu věcí veřejných a právní stát a přispívají k závažnému porušování lidských práv a mezinárodního humanitárního práva; domnívá se, že vhodné strategie na omezení a kontrolu těchto zbraní se musí stát nedílnou součástí mezinárodních programů zaměřených na předcházení konfliktům a budování míru po skončení konfliktu; žádá členské státy, Radu a Komisi, aby přiměly vlády k uzavření dohody o závazných předpisech pro kontrolu těchto zbraní (včetně zprostředkování a vývozu), přičemž tyto předpisy by měly mít podobu mezinárodní, regionální a vnitrostátní legislativy;
Reaffirms its concern about the ongoing proliferation of small arms and light weapons (SALW), which cause unnecessary human suffering, exacerbate armed conflict and instability, facilitate terrorism, undermine sustainable development, good governance and the rule of law, and contribute to grave violations of human rights and international humanitarian law; is of the opinion that the appropriate integration of SALW reduction and control strategies must become an integral part of international programmes aimed at conflict prevention and post-conflict peace building; calls on the Member States, the Council and the Commission to get governments to agree on binding provisions to control SALW (including brokering and transfers) through international, regional and national legislation;