natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že k nestabilitě došlo z velké části v důsledku porušování právních předpisů ze strany vedení neloajálních vojáků sloužících Alfredu Reinadovi, bývalému majorovi na útěku, který uprchl v roce 2006 z vězení a stal se příkladem pro násilné gangy mladých lidí v hlavním městě,
whereas much of that instability was due to the defiance of the rule of law posed by the leadership of the disaffected soldiers taken by fugitive ex-Major Alfredo Reinado, who had broken out of prison in 2006 and served as an inspiration to violent youth gangs in the capital,
vzhledem k tomu, že tyto povstalecké skupiny dne 11. února 2008 postřelily a vážně zranily východotimorského prezidenta Josého Ramose Hortu, který je nyní v kritickém stavu hospitalizován v australské nemocnici, a zároveň v samostatném, avšak koordinovaném útoku na vedení země a státní orgány střílely na předsedu vládu Xananu Gusmãa,
whereas, on 11 February 2008, these rebel groups shot and seriously wounded Timor-Leste President José Ramos Horta, who is in a critical condition in an Australian hospital, and opened fire on Prime Minister Xanana Gusmão in separate but coordinated attacks against the leadership of the country and State institutions,
vzhledem k tomu, že východotimorský pralament vyhlásil výjimečný stav, který stále platí; vzhledem k tomu, že vláda požádala o posílení mezinárodních mírových sil, které jsou nyní ve Východním Timoru zastoupeny v počtu 1600 vojáků,
whereas a state of emergency has been declared by the Timorese parliament and is still in place; whereas the government has requested reinforcements for the 1 600 international peacekeepers already deployed in Timor-Leste,
vzhledem k tomu, že násilné útoky proti hlavním východotimorským státním orgánům a demokraticky zvoleným vůdcům lze považovat za pokračování krize z dubna 2006, což je důkazem toho, že i přes snahy vnitrostátních orgánů, mise OSN ve Východním Timoru (UNMIT) a mezinárodních sil dodnes nefunguje ve Východním Timoru účinná státní bezpečnost a právní stát,
whereas these violent attacks against the Timorese top State institutions and democratically elected leaders are still a sequel of the April 2006 crisis, making it evident that, despite the efforts of national authorities, UNMIT and international forces, effective national security and the rule of law are not yet functioning in Timor-Leste,
vzhledem k tomu, že kvalifikovaní pozorovatelé poukázali na to, že při útocích provedených dne 11. února nebyla reakce UNIPOLu a dalších mezinárodních sil dostatečně rychlá a akdekvátní, s výjimkou účinného zásahu portugalské republikánské národní gardy GNR, která zareagovala ihned poté, co byla vyzvána,
whereas qualified observers have drawn attention to the lack of any prompt and adequate response from UNIPOL and other international forces to the 11 February 2008 attacks , with the exception of effective intervention of the Portuguese GNR (Republican National Guard), once it was called to act,
vzhledem k tomu, že k útokům došlo poté, co se prezident Ramos Horta osobně zapojil do snahy nalézt řešení u jednacího stolu s povstalci, a vzhledem k tomu, že doposud není jasné, jak na sebe jednotlivé události přesně navazovaly, a o úloze státní a mezinárodní bezpečnosti panuje stále řada otevřených otázek,
whereas the attacks happened after President Ramos Horta had personally engaged in trying to find a negotiated solution with the rebels; whereas the exact sequence of events still remains unclear, and the role of the national and international security forces leaves many questions yet to be answered,
vzhledem k tomu, že neutěšený stav, v němž se i přes příjmy z těžby ropy nachází hospodářství Východního Timoru, kdy 40 % obyvatel žije pod hranicí chudoby, přičemž 60 % z nich je mladších 18 let, úroveň nezaměstnanosti se pohybuje kolem 80 % a míra negramotnosti je vysoká, je příčinou velice nestabilních sociálních podmínek a potenciálních občanských nepokojů,
whereas the poor state of the East Timor economy, despite the country's oil revenues, with 40% of the country's population living below the poverty line and 60% aged 18 and under, massive unemployment, which hovers around 80%, and high illiteracy rates, is creating very unstable social conditions and increasing the potential for civil unrest,
vzhledem k tomu, že Evropská unie a OSN se veřejně zavázaly podporovat ve Východním Timoru nezávislost, demokracii a právní stát, což vyžaduje konsolidaci státních orgánů, řádnou správu věcí veřejných, náležité využívání státních fondů ve prospěch boje s chudobou a nezaměstnaností a podporu rozvoje a sociální spravedlnosti a ukázkové chování ze strany sousedních zemí Východního Timoru,
whereas both the European Union and the United Nations are publicly committed to supporting independence, democracy and the rule of law in Timor-Leste, which requires the consolidation of State institutions, good governance, the proper use of State funds to address the fight against poverty and unemployment and to promote development and social justice, and an exemplary behaviour on the part of Timor-Leste's neighbours,
vzhledem k tomu, že Východní Timor je řádným členem skupiny států AKT, a EU má tudíž zvláštní odpovědnost přispívat ke konsolidaci jeho demokratické vlády a napomáhat orgánům v jejich významném úsilí o vybudování nezbytných kapacit,
whereas Timor-Leste is a full member of the ACP group of States and the EU has, therefore, a particular responsibility to contribute to consolidating its democratic governance, by assisting its institutions in the major effort of capacity building required,
vzhledem k nezadatelným svrchovaným právům občanů Východního Timoru, zejména na jejich přírodní zdroje,
having regard to the inalienable sovereign rights of the people of Timor-Leste, in particular over their natural resources,
důrazně odsuzuje pokus o atentát na prezidenta Ramose Hortu a přeje mu úplné uzdravení a brzký návrat do funkce hlavy státu;
Condemns vehemently the attempted assassination of President Ramos Horta and wishes him a full recovery and a quick return to the leadership of the country;
důrazně odsuzuje současně provedený útok na předsedu vládu Xananu Gusmaa, kterému se naštěstí podařilo vyváznout bez zranění, a doufá, že se vládě Východního Timoru společně s úřadujícím prezidentem republiky a národním parlamentem Východního Timoru podaří překonat tato vážná ohrožení stability Východního Timoru a společně zajistit dodržování zásad právního státu a řádné fungování demokratických institucí v souladu s ústavou;
Condemns vehemently the simultaneous attack against Prime Minister Xanana Gusmão, who fortunately escaped unhurt, and hopes that the Timorese Government, together with the President of the Republic and the Timorese National Parliament, will be able to overcome these grave threats to Timor-Leste’s stability and cooperate to ensure respect for law and order and the normal functioning of democratic institutions, in accordance with the Constitution;
naléhavě žádá všechny zúčastněné strany ve Východním Timoru, aby upustily od násilí, aby se zapojily do dialogu a podílely se na demokratickém procesu v mezích právního a ústavního rámce, a přispěly tak k obnovení sociální a politické stability;
Urges all parties in Timor-Leste to refrain from violence and to engage in dialogue and participate in the democratic process within the legal and constitutional framework, thus contributing to restoring social and political stability;
vyjadřuje znepokojení nad signálem beztrestnosti a nerespektování právního státu, který ve snaze o podporu národního usmíření mohly svým nejednoznačným postojem vyslat východotimorské úřady, UNMIT a mezinárodní bezpečnostní síly ve vztahu k lidem povolaným před spravedlnost;
Expresses its concern at the message of impunity and disrespect for the rule of law which may have been conveyed, in an effort to promote national reconciliation, by the ambiguous attitude of the Timorese authorities, UNMIT and international security forces towards people who are summoned to face justice;
odsuzuje všechny ve Východním Timoru, kteří se pokusí zneužít křehké situace panující od útoků z 11. února, a naléhá na všechny zúčastněné strany, aby respektovaly politické orgány, které vzešly z prezidentských a parlamentních voleb v roce 2007, a plně s nimi spolupracovaly;
Condemns anyone in Timor-Leste who will try to take advantage of the fragile situation following the 11 February attacks and urges all parties to respect and cooperate fully with the political bodies that emerged from the 2007 presidential and parliamentary elections;
žádá, aby bylo v mezích ústavního a právního rámce Demokratické republiky Východní Timor a s využitím nezbytné mezinárodní spolupráce a podpory provedeno důkladné šetření s cílem objasnit podrobnosti zřejmého pokusu o státní převrat a nezdaru bezpečnostního systému země předat spravedlnosti osoby, jež tyto útoky spáchaly; vítá zahájení společného vyšetřování těchto útoků ze strany OSN a východotimorské policie;
Calls for a thorough inquiry within the RDTL (Democratic Republic of Timor-Leste) constitutional and legal framework, with the necessary international cooperation and support, aimed at clarifying every detail of the apparent coup d’état attempt and the failure of the security system in the country to bring to justice the perpetrators of such attacks; welcomes the opening of a joint investigation into the attacks by the UN and Timor-Leste police;
naléhavě žádá politické síly Východního Timoru, a to jak ty, které vládnou, tak ty, jež jsou v opozici, aby se zapojily do úsilí vynaloženého napříč stranami a neprodleně dosáhly národního porozumění s ohledem na základní otázky fungování státu, jako je úloha ozbrojených sil a posílení soudního systému; nabízí východotimorským parlamentním stranám při tomto úsilí svou podporu;
Urges the main political forces in Timor-Leste, both in power and in opposition, to engage in a cross-party effort to reach a national understanding as a matter of urgency on core issues of the functioning of the State, such as the role of the armed forces, the police and the reinforcement of the judiciary system; offers its support for such efforts among the Timor-Leste parliamentary parties;
připomíná, že klíčovou úlohu v procesu konsolidace státu Východní Timor, v jeho nezávislosti a suverenitě, jakož i v posilování demokracie tohoto mladého státu, hraje mezinárodní společenství, a zejména OSN a její Rada bezpečnosti;
Recalls that the role of the international community, and in particular the UN and its Security Council, is of vital importance to the process of consolidating the State of Timor-Leste and its independence and sovereignty, as well as to strengthening democracy in this young nation;
zdůrazňuje, že při respektování a podpoře stability východotimorské společnosti a konsolidaci jejích národních demokratických institucí hraje významnou roli chování zemí sousedících s Východním Timorem; bere na vědomí pozitivní postoj Indonésie od uznání nezávislosti Východního Timoru a rozhodnutí Austrálie a ostatních přispět s pomocí;
Stresses the importance of the conduct of Timor-Leste's neighbouring countries in respecting and favouring the stability of Timorese society and the consolidation of its national democratic institutions; acknowledges the positive attitude of Indonesia since the recognition of Timor-Leste's independence and the decisions of Australia and others to help;
vyzývá Radu a Komisi, aby naléhaly na východotimorské orgány a UNMIT, aby zakázaly, rozpustily a odzbrojily všechny polovojenské skupiny, ozbrojené gangy a ozbrojené civilisty, a aby při všech oficiálních setkáních s OSN a s vládou Východního Timoru, i na nejvyšší úrovni, upozornily na znepokojení Evropy nad kapacitou bezpečnostních složek a dodržováním právního státu;
Calls on the Council and the Commission to urge the Timor-Leste authorities and UNMIT to prohibit, disband and disarm any paramilitary groups, armed gangs and armed civilians, and to raise European concerns over security capacity and respect for the rule of law with the UN and the Government of Timor Leste in all official meetings, and at the highest level;
vyzývá mezinárodní instituce, aby poskytly širší podporu potřebné reformě křehkého a zpolitizovaného východotimorského bezpečnostního sektoru, neboť ten je nezbytný pro dobré fungování demokratického a bezpečného státu, a to v podobě širokého konzultačního procesu a systematického a komplexního přístupu, jak to doporučuje rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1704 a následné zprávy OSN; vyzývá vládu Východního Timoru, aby dala tomuto úkolu vysokou prioritu; vybízí ji, aby při vedení vnitrostátních konzultací o reformě bezpečnostního sektoru využila odborných znalostí útvaru OSN pro podporu bezpečnostního sektoru; vyzývá Radu, Komisi a další mezinárodní dárce, aby vytvořili mechanismus ke zlepšení koordinace pomoci bezpečnostnímu sektoru; žádá UNMIT, aby útvaru pro podporu bezpečnostního sektoru poskytla zdroje a pracovníky, a podpořila tak konzultační proces a komplexní hodnocení;
Calls on the international institutions to provide broader support to meet Timor-Leste's need for a reform of its fragile and politicised security sector, as is essential for a fully functioning democratic and secure State, through a wide consultation process and a systematic and comprehensive approach, as recommended by UN Security Council Resolution 1704 and subsequent UN reports; calls on the Government of Timor-Leste to give high priority to this task; invites it to take advantage of the expertise in the UN’s Security Sector Support Unit to conduct national consultations on security sector reform; calls on the Council, the Commission and other international donors to establish a mechanism to improve coordination of assistance to the security sector; calls on UNMIT to give the Security Sector Support Unit the resources and staff to assist the consultation process and comprehensive review;
doporučuje, aby východotimorské orgány s podporou ze strany mezinárodních sil v zemi, bude-li tato podpora nezbytná, s okamžitou platností dodržovaly a plně vymáhaly rozhodnutí a nařízení soudů;
Recommends that the decisions and orders of tribunals be promptly respected and fully enforced by the Timorese authorities, with the support, whenever necessary, of the international forces in the country;
vyzývá východotimorské instituce a UNMIT, aby dodržovaly zásady právního státu, bojovaly proti beztrestnosti za páchání zločinů a zajistily dodržování mezinárodních norem v oblasti lidských práv v celém Východním Timoru, zejména ze strany policie a ozbrojených sil;
Calls on Timor Leste State institutions and UNMIT to uphold the rule of law, combat impunity of crimes and ensure compliance with international human rights standards by all in Timor Leste, especially the police and armed forces;
znovu uznává, že Východní Timor potřebuje politickou, technickou a finanční podporu při budování infrastruktury a správních struktur nezbytných pro opětovné spuštění jeho rozvojového plánu i při posilování východotimorského hospodářství a při podpoře zaměstnanosti; žádá mezinárodní společenství, aby pokračovalo ve své podpoře zaměřené na zmírnění chudoby ve Východním Timoru a poskytovalo pomoc při obnově fyzických i správních struktur nezbytných pro jeho hospodářský rozvoj;
Reaffirms its recognition of Timor-Leste's need for political, technical and financial support in building the infrastructure and administrative structures which are essential to resume the implementation of its development plan, and in invigorating the Timorese economy and the promotion of employment; calls for continued support by the international community to alleviate poverty in Timor-Leste and provide assistance to rebuild the physical and administrative structures necessary for its economic development;
vyzývá Evropskou unii a mezinárodní společenství, a zvláště sousedící země sdružení ASEAN, aby zachovaly a posílily podporu nezbytnou k upevnění demokracie a demokratické kultury ve Východním Timoru a zaměřily se přitom na kulturu systému více politických stran, svobody vyjadřování a na budování státních institucí – jmenovitě parlamentu, vlády, soudnictví, bezpečnostních složek, obrany a donucovacích orgánů – a aby byly nápomocny při realizaci naléhavého úkolu rozšíření mediálního pokrytí po celé zemi, jakož i při posilování sítí vzdělávání a zdravotnické péče a infrastruktury v oblasti bydlení, hygienických zařízení a zásobování vodou;
Calls on the European Union and the international community, and in particular neighbouring and ASEAN countries, to maintain and step up the support required to consolidate democracy and a democratic culture in Timor-Leste, focusing on multi-party culture, freedom of expression and on institution-building – namely the parliament, the government, the judiciary, security, defence and law enforcement agencies – and to assist in the urgent extension of media coverage to the whole country, as well as in strengthening the education and health networks and infrastructure in housing, sanitation and water supply;
vyzývá Komisi, aby urychlila a dokončila zřizování plně funkční delegace v Dilí;
Calls on the Commission to speed up and conclude the installation of a fully functioning delegation in Dili;
doporučuje vyslat do Východního Timoru parlamentní delegaci ad hoc, jež by nově posoudila politickou situaci, vyjádřila solidaritu demokratickým silám a institucím a obnovila nabídku EP spočívající v poskytnutí pomoci demokratickému fungování národního parlamentu;
Recommends sending an ad hoc parliamentary delegation to Timor-Leste to reassess the political situation, express solidarity to democratic forces and institutions and renew the offer of EP assistance to the democratic functioning of the National Parliament;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, státním orgánům Východního Timoru (jmenovitě prezidentovi, parlamentu a vládě), vysokému představiteli pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, vládám zemí AKT, parlamentům členských států EU, vládám Austrálie a Indonésie, generálnímu tajemníkovi a sekretariátu ASEAN, generálnímu tajemníkovi OSN, zvláštnímu zástupci generálního tajemníka OSN a Radě bezpečnosti OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Timor-Leste state authorities (namely the President, the Parliament and the Government), the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments of the ACP countries, the parliaments of the EU Member States, the Governments of Australia and Indonesia , the Secretary-General and the Secretariat of ASEAN, the UN Secretary General, the UN Secretary-General's Special Representative and the UN Security Council.
– Jürgen Schröder, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock a Ari Vatanen za skupinu PPE-DE
– Jürgen Schröder, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock, Ari Vatanen, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles, Marie‑Arlette Carlotti a Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles, Marie-Arlette Carlotti, Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon, Frédérique Ries, Marios Matsakis a Claire Gibault za skupinu ALDE
– Philippe Morillon, Frédérique Ries, Marios Matsakis, Claire Gibault, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki a Konrad Szymański za skupinu UEN
– Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki, Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
– Marie-Hélène Aubert a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE
– Marie-Hélène Aubert, Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
o Severním Kivu
on North Kivu
Usnesení Evropského parlamentu o Severním Kivu
European Parliament resolution on North Kivu
s ohledem na usnesení Smíšeného parlamentního shromáždění AKT–EU ze dne 22. listopadu 2007 o situaci v Konžské demokratické republice, zejména na východě země, a o jejím dopadu na region,
having regard to the resolution of 22 November 2007 of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the East and its impact on the region,
s ohledem na své usnesení ze dne 15. listopadu 2007 o reakci EU na nestabilní situace v rozvojových zemích,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries,
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 25. října 2007 pod názvem Úvahy o postupu EU v nestabilních situacích činnost ve složitém prostředí pro trvale udržitelný rozvoj, stabilitu a mír (KOM(2007)643) a na pracovní dokument útvarů Komise, který je k němu připojen (SEK(2007)1417),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace (COM(2007)0643) and the Commission staff working document annexed thereto (SEC(2007)1417),
s ohledem na rezoluci č. 60/1 Valného shromáždění Organizace spojených národů ze dne 24. října 2005 o výsledku světového summitu z roku 2005, a zejména na odstavce 138 až 140 této rezoluce, které se týkají odpovědnosti za ochranu,
having regard to Resolution 60/1 of the United Nations General Assembly of October 2005 on the 2005 World Summit outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
vzhledem k tomu, že od roku 1998 si konflikt v Konžské demokratické republice vyžádal životy přibližně 5,4 milionů lidí a že je nadále přímou a nepřímou příčinou smrti 1500 osob denně,
whereas the conflict affecting the Democratic Republic of Congo has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and continues to be the direct or indirect cause of 1500 deaths each day,
vzhledem k tomu, že boje mezi konžskou armádou, povstalci svrženého generála Laurenta Nkundy a bojovníky Demokratických sil za osvobození Rwandy (FDLR) jsou již dlouhé měsíce příčinou mimořádného utrpení civilního obyvatelstva Severního Kivu,
whereas the fighting between the Congolese army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda and the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) has been causing tremendous hardship to the civilian populations of the region of North Kivu for many months,
vzhledem k tomu, že za posledních 18 měsíců došlo na východě Konžské demokratické republiky k masakrům, ke znásilnění dívek, matek a babiček, k násilnému náboru civilistů a dětí do vojska a také k mnohému dalšímu násilí a k vážným porušením lidských práv, ať již ze strany povstaleckých skupin Laurenta Nkundy, tak ze strany bojovníků FDLR a samotné konžské armády,
whereas during the last 18 months there have been massacres, rapes of young girls, mothers and grandmothers, forced recruitment of civilians and child soldiers, and a host of other acts of violence and serious human rights abuses in the Eastern DRC, both by Laurent Nkunda’s rebel troops and by FDLR combattants and the Congolese army itself,
připomínaje, že mandát Mise OSN v Konžské demokratické republice (MONUC) vychází z Hlavy VII Charty OSN, což jí dovoluje použít veškeré nezbytné prostředky, aby zabránila jakémukoli pokusu o použití síly, který by ohrozil politický proces, a to ze strany jakékoli ozbrojené skupiny, ať zahraniční či konžské, zejména bývalých Ozbrojených sil Rwandy a Interhamwe, s cílem zajistit ochranu civilních obyvatel, jimž bezprostředně hrozí fyzické násilí,
whereas MONUC has a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter, which authorises it to use all necessary means to deter any attempted use of force which would threaten the political process on the part of any foreign or Congolese armed group, particularly ex-FAR and Interhamwes fighters, and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence,