natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzal na vědomí pokrok, kterého nadace dosáhla při snížení převodů do dalšího období, a vyzývá ji, aby zvážila možnost použití časově rozlišovaných položek k dalšímu snížení převodů do dalšího období,
noted progress made by the Foundation in reducing carry-overs and invited it to consider the possibility of using differentiated appropriations so as to further reduce carry-overs,
vzal na vědomí úsilí nadace o splnění interních kontrolních standardů,
noted the Foundation's efforts to comply with internal control standards,
uvítal, že bylo nalezeno řešení ohledně plateb dotací Společenství ze strany Komise, aby se již neobjevovaly problémy s peněžním tokem,
welcomed the solution found as regards the payment by the Commission of the Community subsidy in instalments so as to avoid the re-emergence of cash-flow problems,
vyzýval k tomu, aby bylo ve spolupráci s Komisí nalezeno vhodné řešení ohledně předkládání účtů nadace, pokud jde o finanční prostředky Společenství, které se týkají externích programů a jsou spravovány nadací,
called for an appropriate solution to be found in co-operation with the Commission as regards the presentation in the Foundation's accounts of Community funds related to external programmes and managed by the Foundation,
bere na vědomí následující údaje obsažené v účetnictví Evropské nadace odborného vzdělávání za rozpočtové roky 2003 a 2002;
Notes the following figures for the accounts of the European Training Foundation for the financial years 2003 and 2002;
bere na vědomí úsilí nadace o nápravu problémů s postupy pro výběr kandidátů; očekává od nadace, že bude pokračovat ve svém úsilí tak, aby byla dosažena nezbytná transparentnost;
Notes also the Court's finding that due to payment delays of the Community subsidy by the Commission the temporary cash-flow problem had to be remedied by an urgent transfer from Tempus funds; reiterates its call on the Foundation and the Commission to take all necessary steps so that such problems do not happen again;
vítá výsledky spolupráce mezi nadací a centrem Cedefop; očekává posílení a další rozvoj takovéto spolupráce prostřednictvím sdílení informací v zájmu šíření správných postupů;
Notes the Foundation's efforts to remedy problems related to procedures for selecting candidates; expects it to continue its efforts so that the necessary transparency is consolidated;
lituje, že neexistuje plán rovných příležitostí, a očekává, že nadace tento plán brzy vypracuje, aby se stala zaměstnavatelem s rovnými příležitostmi; očekává, že nadace nejen zváží otázky rovnoprávnosti ve fázi náboru, ale bude také iniciativně a dlouhodobě podporovat rovnoprávnost obou pohlaví;
Welcomes the results of the co-operation between the Foundation and Cedefop; expects such co-operation to be strengthened and further developed through the sharing of information and with a view to enhancing the dissemination of good practice;
Rozhodnutí Evropského parlamentu o udělení absolutoria řediteli Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za provedení rozpočtu v rozpočtovém roce 2003 (N6–0211/2004 – C6-0230/2004 - 2004/2055(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0211/2004 - C6-0230/2004 - 2004/2055(DEC) )
s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za rozpočtový rok 2003, spolu s odpověďmi centra Úř. věst.
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2003, together with the Centre's replies OJ C 324, 30.12.2004, p.
s ohledem na doporučení Rady ze dne 8. března 2005 (6862/2005 – C6-0071/2005 ),
having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6862/2005 - C6-0071/2005 ),
, a zejména na článek 185 tohoto nařízení, a na nařízení Rady (ES) č. 1651/2003 ze dne 18. června 2003, kterým se mění nařízení (EHS) č. 302/93 o zřízení Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost Úř. věst.
and in particular Article 185 thereof, and to Council Regulation (EC) No 1651/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction OJ L 245, 29.9.2003, p.
, a zejména na článek 11a tohoto nařízení,
and in particular Article 11a thereof,
uděluje absolutorium řediteli Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za provedení rozpočtu centra v rozpočtovém roce 2003;
Gives discharge to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a doprovodné usnesení řediteli Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a zajistil jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Usnesení Evropského parlamentu o připomínkách připojených k rozhodnutí o udělení absolutoria řediteli Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za provedení rozpočtu v rozpočtovém roce 2003 (N6–0211/2004 – C6-0230/2004 - 2004/2055(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0211/2004 - C6-0230/2004 - 2004/2055 (DEC))
vzhledem k tomu, že dne 21. dubna 2004 udělil Evropský parlament řediteli centra absolutorium Úř. věst.
whereas on 21April 2004 the European Parliament gave discharge OJ L 330, 4.11.2004, p.
povzbudil centrum v jeho úsilí zaměřeném na další snížení převodů do dalšího období,
encouraged the Centre in its efforts aimed at further reducing carry-overs
vzal na vědomí závazek centra, že bude v budoucnosti respektovat rozdělení povinností mezi účetního a schvalujícího úředníka, jak požaduje finanční nařízení,
noted the Centre's undertaking that it would respect in future the segregation of duties between accounting officer and authorising officer as required by the Financial Regulation
vyzval centrum k nápravě nedostatků, které zjistil EÚD v personálním řízení a obzvláště v průběhu výběrových postupů;
invited the Centre to correct shortcomings detected by the ECA in personnel management and in particular in the way selection procedures were carried out;
bere na vědomí následující údaje obsažené v účetnictví Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za rozpočtové roky 2003 a 2002;
Notes the following figures for the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial years 2003 and 2002;
vyzývá centrum k vystupňování úsilí o rychlou nápravu všech nedostatků souvisejících s organizací jeho inventáře, včetně fyzické kontroly zásob, řádné dokumentace a přiměřené podpory IT;
Invites the Centre to step up efforts with a view to remedying rapidly all shortcomings related to the organisation of its inventory, including the physical stock control, proper documentation and adequate IT support;
bere na vědomí znepokojení EÚD ohledně různých problémů v souvislosti s řízením zakázek uzavřených s národními kontaktními místy; očekává, že centrum bude lépe monitorovat provádění takovýchto zakázek;
Notes the ECA's concern over the various problems detected with regard to the management of contracts concluded with the national focal points; expects the Centre to monitor better the implementation of such contracts;
vítá rozhodnutí centra dokončit hodnocení kvality prací dodaných národními centry v předchozím roce ještě před provedením jakýchkoliv zálohových plateb pro následující rozpočtový rok; očekává, že centrum v této souvislosti označí ty činnosti, které by mohly být financovány prostřednictvím diferencovaných přídělů;
Welcomes the Centre's decision to conclude an evaluation of the quality of work delivered by national Centres in the preceding year prior to making any advance payment for the following financial year; expects the Centre, in this connection, to indicate those among its activities that could be financed by differentiated appropriations;
bere na vědomí úsilí centra rozvinout proaktivní přístup, pokud jde o informace poskytované široké veřejnosti a třetím zemím, které vyjádří zájem o jeho práci;
Notes the Centre's efforts to develop a proactive attitude as regards information provided to the general public and to third countries which express an interest in its work;
vítá opatření přijatá k propagaci politiky rovných příležitostí a vyzývá centrum k průběžné kontrole a pravidelnému hodnocení takovýchto opatření, aby bylo zajištěno jejich řádné provádění;
Welcomes the measures taken to promote equal opportunity policy and encourages the Centre to follow up and evaluate such measures regularly to ensure their implementation;
vítá komunikační strategii centra a závazek informovat širokou veřejnost;
Welcomes the Centre's communication strategy and commitment to informing the general public;
bere na vědomí postoj Komise Jak je uvedeno v příloze 1 sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu "Budování naší společné budoucnosti, politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie 2007–2013", (KOM(2004)0101, s. 38).
Notes the Commission's position As set out in Annex 1 of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Building our common future, Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013" 2007-2013, ( COM(2004)0101 , p.
Rozhodnutí Evropského parlamentu o udělení absolutoriu řediteli Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie za provedení rozpočtu v rozpočtovém roce 2003 (N6–0215/2004 – C6-0234/2004 - 2004/2059(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0215/2004 - C6-0234/2004 - 2004/2059(DEC) )
s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie za rozpočtový rok 2003, spolu s odpověďmi střediska Úř. věst.
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2003, together with the Centre's replies OJ C 324, 30.12.2004, p.
s ohledem na doporučení Rady ze dne 8. března 2005 (6861/2005 – C6-0067/2005 ),
having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6861/2005 - C6-0067/2005 ),
, a zejména na článek 185 tohoto nařízení, a na nařízení Rady (ES) č. 1652/2003 ze dne 18. června 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 1035/97 o zřízení Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie Úř. věst.
and in particular Article 185 thereof, and to Council Regulation (EC) No 1652/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EC) No 1035/97 on establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia OJ L 245, 29.9.2003, p.
, a zejména na článek 12a tohoto nařízení,
and in particular Article 12a thereof,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A6–0074/2005),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6–0074/2005 ),
uděluje absolutorium řediteli Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie za provedení rozpočtu v rozpočtovém roce 2003;
Gives discharge to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a doprovodné usnesení řediteli Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a zajistil jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Usnesení Evropského parlamentu o připomínkách připojených k rozhodnutí o udělení absolutoria řediteli Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie za provedení rozpočtu v rozpočtovém roce 2003 (N6–0215/2004 – C6-0234/2004 - 2004/2059(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0215/2004 - C6-0234/2004 - 2004/2059(DEC) )
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002 kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství Úř. věst.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
vyzval středisko k dalšímu snižování převodů do dalšího období a sledování výnosů včasným vystavením nezbytných příkazů k úhradě,
invited the Centre to further reduce carry-overs and to monitor revenue by issuing in a timely fashion the necessary recovery orders,
vyjádřil obavy týkající se problémů s peněžním tokem, které se objevily v důsledku zpoždění plateb dotací Společenství poskytovaných Komisí a vyzval Komisi a středisko ke zlepšení spolupráce, aby se podobná situace znovu nevyskytla,
expressed concern over cash-flow problems that emerged as a result of delays in the payment by the Commission of the Community subsidy and invited the Commission and the Centre to improve co-ordination so as to avoid a similar situation occurring again,
vyzval středisko, aby vyvinulo další úsilí o zdokonalení své vnitřní kontroly a zajištění souladu s finančním nařízením, pro zlepšení řízení zakázek a posílení sledování a vyhodnocování kvality prací dodávaných národními kontaktními místy sítě RAXEN;
invited the Centre to make further efforts to enhance its internal control and ensure compliance with the Financial Regulation, to improve contract management and to reinforce monitoring and evaluation of the quality of the work delivered by the national focal points of the RAXEN network;
bere na vědomí následující údaje obsažené v účetnictví Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie za rozpočtové roky 2003 a 2002;
Notes the following figures for the accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) for the financial years 2003 and 2002;
vítá výsledky střediska při snižování převodů provozních položek do dalšího období; vyzývá středisko, aby pokračovalo v úsilí o další snížení převodů do dalšího období; očekává, že středisko uvede, které činnosti by mohly být financovány pomocí časově rozlišených položek, což by umožnilo další snížení převodů do dalšího období;
Welcomes the Centre's results in reducing carry-overs of operating appropriations; invites the Centre to continue its efforts further to reduce carry-overs; expects the Centre to indicate which among its activities could be financed by differentiated appropriations thus allowing for a further reduction in carry-overs;
očekává, že středisko bude v souladu s připomínkami EÚD ve svém obecném rozpočtu správně uvádět veškeré dotace Společenství, které středisko obdrželo a spravovalo v souvislosti s externími programy (dotace Phare), a rovněž jiné zdroje příjmů, aby byl předložený rozpočet skutečný obecný;
Expects the Centre, in line with the ECA's observation, correctly to present in its general budget any Community subsidies it received and managed in relation to external programmes (Phare subsidies) as well as other sources of income in order to present a truly general budget;
obrací se na středisko, aby splnilo doporučení EÚD ohledně vytvoření efektivního systému správy a sledování finančních prostředků, které mají být přijaty, což by pak mělo umožnit včasné vystavení příkazů k úhradě;
Calls on the Centre to comply with the ECA's recommendation to set up an efficient system for managing and monitoring revenue to be collected which should allow the timely issue of recovery orders;
očekává, že středisko zlepší správu zakázek, aby byla splněna ustanovení finančního nařízení; vyzývá středisko, aby napříště podrobně sledovalo provádění smluv v zájmu zajištění lepší kontroly kvality dodávaných prací;
Expects the Centre to improve contract management in order to comply with the provisions of the Financial Regulation; invites the Centre, from now on, to closely monitor contract implementation so as to ensure better control of the quality of work delivered;
vítá způsob, jakým byla vyřízena obecná žádost o zveřejnění zprávy z roku 2003 o rasismu, a vyzývá středisko, aby napříště zlepšilo přípravné práce na tomto druhu zprávy;
Welcomes the solution given to the general request to make public the 2003 report on racism, and encourages the Centre to improve the preparatory works for this kind of report for the future;
vítá komunikační strategii střediska, ale doufá, že budou přijata další opatření k rozvoji a posílení této strategie, obzvláště v souvislosti s informační a komunikační činností, kde musí být zřejmé, že Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie hraje obzvláště důležitou úlohu v osvětě a boji proti rasismu a xenofobii;
Welcomes the Centre's communication strategy but hopes to see further measures to develop and strengthen this strategy especially in the context of information and communication to the citizens where EUMC must be seen as having a particularly important role to play in awareness raising and combating racism and xenophobia;
Rozhodnutí Evropského parlamentu o udělení absolutoria výkonnému řediteli Evropského úřadu pro bezpečnost potravin za provedení rozpočtu v rozpočtovém roce 2003 (N6–0217/2004 – C6-0236/2004 - 2004/2054(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Executive Director of the European Food Safety Authority in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0217/2004 - C6-0236/2004 - 2004/2054(DEC) )
s ohledem na doporučení Rady ze dne 8. března 2005 (6857/2005 – C6-0066/2005 ),
having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6857/2005 - C6-0066/2005 ),
a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin, a zejména na článek 44 tohoto nařízení,
and laying down procedures in matters of food safety and in particular Article 44 thereof,
s ohledem na články 70 a 71 a přílohu V jednacího řádu,
having regard to Rules 70 and 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0074/2005 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0074/2005 ),
uděluje absolutorium výkonnému řediteli Evropského úřadu pro bezpečnost potravin za provedení rozpočtu v rozpočtovém roce 2003;
Gives discharge to the Executive Director of the European Food Safety Authority in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a doprovodné usnesení výkonnému řediteli Evropského úřadu pro bezpečnost potravin, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a zajistil jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Usnesení Evropského parlamentu o připomínkách připojených k rozhodnutí o udělení absolutoria výkonnému řediteli Evropského úřadu pro bezpečnost potravin za provedení rozpočtu v rozpočtovém roce 2003 (N6–0217/2004 – C6-0236/2004 - 2004/2054(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Food Safety Authority in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0217/2004 - C6-0236/2004 - 2004/2054(DEC) )
vzhledem k tomu, že Evropský účetní dvůr (EÚD) ve výše zmíněné zprávě uvedl, že získal přiměřenou jistotu, že závěrečné účty sestavené za rozpočtový rok k 31. prosinci 2003 jsou spolehlivé a související operace jsou ve svém souhrnu zákonné a řádné,
whereas the European Court of Auditors (ECA) stated, in its abovementioned specific report, that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular;
vzhledem k tomu, že Evropský parlament vykonává poprvé svou pravomoc udělovat v souladu s článkem 185 finančního nařízení absolutorium řediteli úřadu za provedení rozpočtu v rozpočtovém roce 2003;
whereas the European Parliament, in accordance with Article 185 of the Financial Regulation, exercises for the first time its competence to give discharge to the Authority's Director in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2003;
vzhledem k tomu, že při zahájení vztahů s úřadem je Parlament spokojen s tím, že jeho příslušné výbory obdržely od úřadu požadované informace, a očekává, že vznikne úzká spolupráce mezi příslušnými výbory a úřadem;
whereas in inaugurating this relationship with the Authority, Parliament is satisfied that its competent committee received information from theAuthority as requested and looks forward to establishing a relation of close co-operation between its competent committees and the Authority;
vzhledem k tomu, že obecné zvýšení důvěry spotřebitelů v potraviny je jedním z hlavních cílů úřadu;
whereas increasing consumers' trust in food in general is one of the main objectives of the Authority;
Bere na vědomí následující údaje obsažené v účetnictví Evropského úřadu pro bezpečnost potravin za rozpočtový rok 2003;
Notes the following figures for the accounts of European Food Safety Authority (EFSA) for the financial year 2003;
Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtový rok 2003 (v tisících EUR)
Revenue and expenditure account for the financial year 2003 (in EUR 1000)
bere na vědomí připomínky EÚD ohledně problémů s plněním finančního nařízení (například nedostatečné oddělení povinností finančních činitelů nebo zpoždění při úpravě systémů, aby mohly být poskytovány účetní informace); bere také na vědomí zjištění EÚD ohledně nedostatků při uplatňování pravidel týkajících se stanovení odměn a příspěvků přijatých pracovníků;
Notes the observations of the ECA in relation to problems encountered as regards compliance with the Financial Regulation (for example, on the lack of segregation of duties between financial actors or on delays in systems' validation for supplying accounting information); also notes the ECA's findings with regard to deficiencies in the application of the rules concerning the determination of remuneration and entitlements of recruited staff;
bere na vědomí odpovědi úřadu týkající se opatření přijatých pro zohlednění připomínek EÚD;
Notes the Authority's replies indicating the measures taken in order to comply with the Court's observations;