natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že počet uživatelů širokopásmového připojení se během posledních dvou let téměř zdvojnásobil, avšak vzdálené a venkovské oblasti mají k dispozici méně kvalitní služby, neboť připojení je soustředěno do hustě osídlených oblastí,
whereas the number of subscribers to broadband has almost doubled in the past two years; whereas, however, remote and rural regions are less well served as roll-out is concentrated in densely populated areas,
vzhledem k tomu, že výhody, které poskytují informační a komunikační technologie, musí být zpřístupněny všem lidem, a to i skupinám s různým vzděláním a různým sociálním a věkovým skupinám bez ohledu na pohlaví,
whereas the benefits of ICT must be made available to all, including different educational, social, gender and age groups,
vzhledem k tomu, že všichni občané mají právo na přístup k volně dostupné mediální sféře s rozmanitým a vysoce hodnotným obsahem,
whereas all citizens have the right to access freely accessible media with a diverse and high-quality content,
vzhledem k tomu, že by Komise měla při vývoji technických a regulačních nástrojů zajistit, že bude zohledněna rovnost pohlaví; vzhledem k tomu, že by Komise a členské státy měly učinit konkrétní opatření, která podpoří zvýšení počtu žen mezi studenty technických oborů souvisejících s oblastí IKT a která zajistí, že ženy získají přístup k novým pracovním příležitostem v oblasti IKT a ve sdělovacích prostředcích na všech úrovních, a že by se měla věnovat zvláštní pozornost situaci žen ve venkovských, ostrovních, horských a odlehlých oblastech a ženám vystaveným nejvíce ohrožujícím situacím,
whereas the Commission should ensure that the gender perspective is taken into account when developing technical and regulatory instruments; whereas the Commission and Member States should take concrete steps to increase the number of female students in technical fields related to ICT and to ensure that women gain access to new employment opportunities in the ICT area and media at all levels, and that, particular attention should be paid to the situation of women in rural, island, mountainous, and geographically remote areas and other women in the most vulnerable situations,
poukazuje na to, že řádná správa IKT a informační společnosti může přispívat ke zmenšování sociálních rozdílů a digitálního předělu a podporovat sociální a územní soudržnost,
noting that ICT and the information society, if skilfully managed, may help to narrow social differences, bridge the digital divide and encourage social and territorial cohesion,
vzhledem k tomu, že digitální konvergence má potenciál zprostředkovat zákazníkům celou řadu kvalitnějších služeb a bohatý obsah, a proto je nutné zlepšit a posílit bezpečnou infrastrukturu a vytvořit příznivé a bezpečné prostředí, které stimuluje konkurenční uplatnění těchto sbližujících se služeb,
whereas digital convergence has the potential to provide consumers with access to a great diversity of improved services and rich content, and thus, the security of the infrastructure must be improved and strengthened and a favourable and secure environment created which stimulates the competitive deployment of these converging services,
vzhledem k tomu, že informační a komunikační technologie mohou mít přímý pozitivní dopad na životní prostředí, ale také nepřímé důsledky pro společnost a hospodářství,
whereas ICT can have both a positive direct impact on the environment and indirect social and economic consequences,
vzhledem k tomu, že rádiové spektrum je klíčovým zdrojem mnoha základních služeb ve společnosti, a proto jeho účinné a koherentní využívání může EU pomoci při plnění lisabonských cílů, pokud bude zajištěno, že službám obecného hospodářského zájmu bude poskytnut odpovídající přístup ke spektru, které bude náležitě chráněno před nežádoucími zásahy, neboť představuje optimální způsob, jak podněcovat růst, konkurenceschopnost a zaměstnanost,
whereas the radio spectrum is a key resource for many essential services in society and, therefore, its effective and coherent use can help the EU meet its Lisbon goals if it is ensured that services of general economic interest are adequately provided with spectrum and that it is adequately protected from interference, since this is the optimal way to stimulate growth, competitiveness and employment,
vzhledem k tomu, že plnění lisabonských cílů vyžaduje, aby EU, členské státy a podniky vynakládaly jasné, konkrétní a stejnoměrné investice do informačních a komunikačních technologií,
whereas the realisation of the Lisbon goals requires from the EU, from the Member States and from businesses a clear, concrete and uniform investment in ICT,
vzhledem k tomu, že je pro členské státy nezbytné, aby odpovídajícím způsobem investovaly do flexibilního regulačního rámce, který podporuje práva občanů a který aktérům v tomto odvětví poskytuje dobrý základ pro uvádění nových vynálezů na trh,
whereas it is essential for the Member States to invest sufficiently in a flexible regulatory framework which supports the rights of the citizen, and which offers actors in this sector a good basis for marketing new inventions,
domnívá se, že svoboda přístupu a svoboda využívání znalostí představují základní kritérium umožňující demokratický vývoj a potřebnou technologickou inovaci společnosti založené na znalostech, jak to bylo prosazováno v Lisabonu;
Considers that freedom to access and use knowledge is the main criterion by which the knowledge-based society can develop democratically and with the technological innovation it needs, as called for in Lisbon;
domnívá se, že bez překonání digitálního předělu, a tedy bez možnosti všech občanů mít přístup ke znalostem, využívat je a podílet se na jejich tvorbě, se nepodaří vytvořit společnost založenou na znalostech, nýbrž dojde ke kulturnímu a průmyslovému úpadku celé EU;
Considers that, unless the digital divide is overcome, enabling all citizens to gain access to, use and take part in the production of knowledge, there will be no knowledge-based society, but rather a cultural and industrial decline in the EU as a whole;
žádá Komisi, aby na občany nepohlížela nejen jako na pasivní uživatele obsahu digitálních informací, ale také jako na tvůrce znalostí, a aby připravila program a příznivé právní prostředí pro to, aby z nich učinila aktivní účastníky společnosti založené na znalostech, čímž dosáhne lisabonských cílů;
Calls on the Commission to consider citizens not only as passive consumers of digital content, but also as producers of knowledge and to draw up a programme and a favourable legal framework to make them active participants in a knowledge-based society, thereby achieving the Lisbon objectives;
naléhá na Komisi, aby přijala konkrétní a inovační postoj v rámci reformy právních předpisů týkajících se informačních a komunikačních technologií, který zohlední budoucí vývoj a který musí být považován za výrazně širší koncept, než je tomu ve sdělení Komise, a bude zahrnovat práva spotřebitelů a uživatelů; domnívá se, že je nezbytné, aby ve všech dalších návrzích byly pojmy užívané Komisí – "služby informační společnosti", "média", "mediální služby" a "audiovizuální služby" – přesně definovány;
Urges the Commission to adopt a concrete, innovative and forward-looking line in its reform of legislation on ICT, which must be regarded as a considerably broader concept than is the case in the Commission's communication and which must include the rights of consumers and users; considers that any further proposals should contain clear definitions of the terms "information society services", "media", "media services" and "audio-visual services" used by the Commission;
trvá na tom, že veškeré evropské právní předpisy týkající se komunikačních a informačních aspektů musí být technologicky neutrální, aby zaručily, že nové vynálezy a osoby pracující v této oblasti budou mít co nejsnadnější přístup na trh;
Insists that all European legislation relating to communications and information must be founded on technological neutrality, thus guaranteeing that new inventions and actors can access the market as easily as possible;
zdůrazňuje, že přechod od analogového vysílání k digitálnímu prospívá šíření různých forem přenosu, a proto měl by být proveden prostřednictvím koordinovaných politik a přiměřeného právního rámce s cílem čelit uniformizaci, ke které může docházet v důsledku koncentrace médií;
Notes that, since the switchover from analogue to digital encourages a proliferation of forms of delivery, it should take place using coordinated policies and within an appropriate legal framework, so as to counteract the uniformity which could result from media concentration;
vyzývá členské státy, aby investovaly větší částky do výzkumu využití informačních a komunikačních technologií ve veřejných službách, jako je zdravotnictví, vzdělávání a veřejná správa, které díky IKT budou moci lépe vycházet vstříc budoucím potřebám v oblasti sociálních služeb, a kdy IKT rovněž usnadní spolupráci při rozvoji panevropských služeb;
Calls on the Member States to invest more heavily in the exploitation of ICT in public sector services, such as health, education, and government, in which ICT can make it easier to respond to future social service needs and to cooperate in order to develop pan-European services;
domnívá se, že v informační společnosti musí veřejné služby odpovídat stále náročnějším potřebám jednotlivců i skupinových uživatelů, a proto je třeba, aby na ně dodavatelský průmysl reagoval odpovídajícím způsobem s cílem poskytovat účinné služby "na míru";
Believes that public service delivery in the information society should clearly reflect the increasingly sophisticated needs of individual users and groups and therefore be based on an adequate response by the supplying industry to such needs with a view to effective and customised service design;
vzhledem k tomu, že investice určené na IKT jsou rozhodujícím faktorem pro růst a produktivitu, vyzývá členské státy a podniky, aby podporovaly vyšší investice do IKT a zmenšily tak rozdíly ve výkonnosti ve srovnání s našimi konkurenty;
Given the fact that investment in ICT is one of the most important factors in growth and productivity, urges the Member States and businesses to encourage higher investment in ICT in order to reduce the performance gap in comparison with our competitors;
uznává, že IKT představují jeden z nejdůležitějších nástrojů nezbytných k tomu, aby se z rozvojových zemí staly mocnosti celosvětového významu;
Acknowledges that ICT is one of the most important tools needed to turn developing countries into global powers;
je nicméně znepokojen skutečností, že Komise nadále určuje svou strategii a připravuje politiky pro vytváření pracovních příležitostí na základě málo spolehlivých či zcela nespolehlivých statistických údajů; připomíná, že zatímco v oblasti IKT růst pokračuje, v případě zaměstnanosti nebyl podobný růst zaznamenán; připomíná, že úroveň zaměstnanosti v EU je v současné době o sedm bodů nižší, než bylo stanoveno v lisabonských cílech; vyzývá Komisi, aby provedla hloubkovou statistickou analýzu dopadů technologických změn na trh práce v odvětví IKT v EU;
Is, however, concerned that the Commission continues to define its strategy and formulate its policy on job-creation on the basis of little or no reliable statistical evidence; recalls that while headline growth continues in ICT, there has not always been similar growth in employment; recalls that employment rates in the EU are currently seven points below Lisbon targets; calls on the Commission to carry out in-depth statistical analyses of the effects of technological change on the ICT employment market in the EU;
připomíná význam digitální konvergence a podporuje odstranění překážek hospodářského, sociálního a kulturního rozvoje jednotlivých států, což je cíl stanovený na světovém summitu o informační společnosti v roce 2005 (tuniský závazek ze dne 18. listopadu 2005);
Stresses the importance of digital convergence and advocates the removal of obstacles to the economic, social and cultural development of individual States, an objective formulated at the 2005 World Summit on the Information Society (the Tunis Commitment of 18 November 2005);
vyzývá členské státy a Komisi, aby při hodnocení stabilizačních a konvergenčních programů členských států důkladně prozkoumala význam a roli IKT pro růst, zaměstnanost a fungování hospodářské a měnové unie;
Calls on Member States and the Commission, when evaluating Member States" stability and convergence programmes, to examine rigorously the importance of, and the role played, by ICT in economic growth, employment and the functioning of EMU;
připomíná, že jak cíle iniciativy i2010 pro informační společnost, tak i cíle lisabonské agendy vyžadují, aby byly patřičně zohledněny ve finančním výhledu na období 2007–2013;
Recalls that the i2010 objectives for the information society as well as the Lisbon Agenda goals require that such objectives will be adequately reflected in the EU's financial perspectives for 2007-2013;
znovu zdůrazňuje význam transparentních a likvidních kapitálových trhů pro malé a střední podniky, začínající podniky a odvětví IKT obecně, neboť snižují náklady na získání finančních prostředků; podporuje zejména mikroúvěry a další formy rizikového kapitálu;
Reiterates the importance for SMEs, start-ups and the ICT sector in general of transparent and liquid capital markets, which lower the cost of borrowing; particularly supports micro-loans and other forms of risk capital;
upozorňuje na stále značný nedostatek kultury podnikání a ochoty podstupovat riziko v EU; žádá odstranění administrativní zátěže pro malé a střední podniky a začínající podniky a finanční úlevu v počáteční fázi podnikání;
Draws attention to the EU's persistent and serious lack of entrepreneurship and risk-taking culture; calls for the elimination of administrative burdens on SMEs and start-ups, together with financial relief in the start-up phase;
znovu upozorňuje na význam informační společnosti i2010 v boji s regionální a sociální nerovnováhou v členských státech, jak je zdůrazněno ve sdělení Komise "Politika soudržnosti pro podporu růstu a zaměstnanosti: Strategické obecné zásady Společenství, 2007–2013" ( KOM(2005)0299 );
Reiterates the importance of the i2010 information society in fighting regional and social imbalances across the Member States as stressed in the Commission Communication entitled "Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013" ( COM(2005)0299 );
shledává, že v zájmu růstu a rozvoje v EU je stejně důležité zajistit široké využití stávajících znalostí a technologií ve všech činnostech a ve všech oblastech každé činnosti, ať už ve veřejné správě, v obchodě nebo v každodenním životě občanů, jinými slovy vznik všudypřítomné informační společnosti, jako získávání nových znalostí v oblasti IKT;
Notes that, in the interest of the growth and development of the EU, it is as important to ensure widespread exploitation of existing knowledge and technology in all activities and all areas of activity, whether in public administration, in business, or in citizens" everyday life, in other words the emergence of a ubiquitous information society, as it is to produce new knowledge concerning ICT;
zdůrazňuje, že program i2010 představuje rozhodující etapu při vzniku informační společnosti, která má umožnit všem, aby se díky přístupu k technologiím a znalostem a díky interaktivní povaze a novým formám sdružování, které sítě nabízejí, stali aktivními účastníky, uživateli a svobodně se rozhodujícími kritickými občany; upozorňuje na to, že nástup informační společnosti přináší nové povinnosti pro ty, kteří působí v oboru informačních a komunikačních technologií, a dále nové možnosti, jak mohou občané náležející k obzvláště zranitelným skupinám (starší lidé, zdravotně postižení, osamělí nebo lidé nacházející se ve sociálně obtížné situaci) uplatňovat svá práva, která jim umožňují plně těžit z rozvoje nových IKT; naléhá na Komisi a členské státy, aby přispěly k tomu, že technologie bude pro občany dostupnější a bude v souladu s morálními požadavky společnosti;
Stresses that the i2010 programme represents a decisive phase in the emergence of the information society which should enable everyone to be a participant, through access to technology and knowledge, a user, through interactivity and the new forms of social interaction offered by networks, and a critical citizen with freedom of choice; points out that the advent of the information society brings with it new responsibilities for those who provide information and communication, and is creating new ways for citizens, from particularly vulnerable population groups (elderly people, people with disabilities, those living alone or in social difficulties, etc.) to exercise their rights, which enable them to benefit to the full from the spread of new ICT; urges the Commission and Member States to help ensure that technology is more accessible to citizens and meets the moral demands of society;
rozhodně podporuje i2010 jako nový strategický nástroj na ustanovení rámce pro všechny iniciativy spojené s IKT v EU; doporučuje, aby se nezapomínalo, že není možné definovat prostor pro informační společnost v EU, aniž by byl zohledněn mezinárodní vývoj v této oblasti;
Strongly supports i2010 as a new strategic tool to establish the framework for all ICT-related initiatives in the EU; recommends keeping in mind that the definition of an EU information society space cannot be carried out in isolation from international development in this area;
trvá na tom, že musí být zohledněna horizontální povaha informačních a komunikačních technologií, která vyžaduje spolupráci a koordinaci činností na úrovni EU i členských států a také vytváření pobídek pro zástupce tohoto sektoru vytvářet a využívat nové vynálezy;
Insists that the horizontal nature of ICT be taken into account, which requires cooperation and coordination between the EU's activities, and at Member State level, as well as incentives for actors in the sector to produce and exploit new inventions;
trvá na tom, že evropské a vnitrostátní právní předpisy by měly podporovat konkurenci, aby tak odrážely horizontální povahu IKT, a měly by usilovat o to, aby nevznikaly a nezachovávaly se vertikální systémy, které škodí konkurenci a inovaci; poznamenává, že vertikální systémy mohou spotřebitelům znemožnit využívat výhody, které nabízí konkurence;
Insists that European and national legislation should support competition so as to reflect the horizontal nature of ICT and should seek to avoid the emergence and preservation of vertical structures which are harmful to competition and innovation; notes that vertical structures may prevent consumers from benefiting from competition;
naléhá na Komisi a členské státy, aby jako cíl stanovily pružnost, jednoduchost a rychlé a souběžné zavádění právních předpisů v této oblasti a s tím také jejich rychlé přizpůsobení novým potřebám vyplývajícím z vývoje technologií; je toho názoru, že právní předpisy by měly podporovat získávání znalostí, vývoj nových technologií, investice do produkce, zařízení, sítí a síťových služeb v oblasti informačních a komunikačních technologií, dále by měly podporovat konkurenci, využívání informační technologie a informačních služeb, bezpečnost informací a konečně malé a střední podniky, aby zastávaly klíčovou roli v této oblasti;
Urges the Commission and the Member States to set as an objective the flexibility, simplification, and speedy and simultaneous implementation of laws in this area and their rapid adjustment to new needs resulting from technological developments; is of the view that legislation should encourage the production of new knowledge and the development of new technologies, promote investment in content production, equipment, networks and network services in the ICT field, promote competition, the exploitation of information technology and services and information security and, lastly, support SMEs so that they play a key role in the sector;
připomíná, že Komise je povinna zaručit a podpořit pluralitu médií prostřednictvím výkladu a uplatňování opatření týkajících se infrastruktury elektronických médií; připomíná Komisi svou opakovanou žádost o vypracování zelené knihy o koncentraci vlastnictví sdělovacích prostředků a o dodržování zásad svobody informací a pluralismu, která by v této době prudkých technologických a tržních změn podpořila diskusi o základních otázkách; lituje, že tento bod není uveden v pracovním plánu i2010; vyzývá Komisi, aby vytvořila regulační rámec pro internet, jelikož má zásadní význam pro fungování hospodářství založeného na znalostech;
Notes that the Commission is required to guarantee and promote media pluralism by interpreting and implementing the provisions which concern the electronic media infrastructure; draws attention to its repeated request to the Commission to draw up a green paper on concentration of media ownership and respect for the principles of freedom of information and pluralism, bearing in mind that this would encourage debate on the underlying issues at a time when technologies and the market are undergoing sweeping transformations; regrets that this point is not covered in the i2010 work plan; calls on the Commission to establish a regulatory framework for the internet, given that it is the fundamental vehicle for a knowledge-based economy;
trvá na tom, že právní předpisy by měly usilovat o zrychlení vývoje, o rozmanitost informační společnosti a o šíření výhod informační společnosti pro společnost jako celek;
Insists that legislation should seek to speed up the development and diversity of the information society and the dissemination of its benefits to society as a whole;
konstatuje, že je mimořádně důležité, aby byl lidem zajištěn co nejširší přístup k vysoce kvalitnímu obsahu a službám, bez ohledu na to, kde využívají zvolené technologie, přičemž se přihlédne k omezením plynoucím z okolností; dále poznamenává, že uživatelé (spotřebitelé, občané) jsou připraveni přijmout nové služby a technické nástroje pouze za předpokladu, že jejich použití považují za snadné a smysluplné z hlediska obsahu;
Notes that it is extremely important for people to be guaranteed the broadest possible access to high-quality content and services anywhere, using the technology of their choice within the limitations set by their circumstances; further notes that users (consumers, citizens) are prepared to adopt new services and technical tools only if they feel they are easy enough to use and meaningful in terms of content;
připomíná, že rozvoj účinné a všudypřítomné informační společnosti předpokládá všeobecné zajištění širokopásmové a bezdrátové technologie, která vyžaduje další podporu na úrovni členských států, a vyzývá k podněcování investic do společných projektů, k ochraně práv duševního vlastnictví a podpoře digitálních médií; domnívá se, že uživatel by měl mít rovněž možnost změnit poskytovatele připojení, aniž by musel změnit adresu elektronické pošty;
Recalls that the development of an efficient, ubiquitous information society calls for the universal provision of broadband and wireless technology, which requires further support at Member State level, and calls for the encouragement of, and investment in, joint projects, the protection of intellectual property rights and the promotion of digital media; considers that it should also be possible for users to change their service provider without having to change their e-mail address;
uznává, že širokopásmové připojení je nezbytnou podmínkou pro rozvoj všudypřítomné informační společnosti; domnívá se, že toto připojení by mělo být závazným cílem konvergence mezi členskými státy a jejich regiony;
Recognises that broadband is a precondition for the development of a ubiquitous information society; considers that this should be a definite objective of convergence between the Member States and their regions;