natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při výzkumech členské státy mohou od postupů určení zprostit provozní zařízení, jimž bylo uděleno povolení k provozu, jehož součástí je povinnost předcházet kontaminaci půdy a pravidelně kontrolovat stav půdy.
In performing the investigations, Member States may exempt from the identification procedures operating installations which have been granted a permit to operate that includes obligations to prevent soil contamination and to periodically monitor the state of the soil.
Informace o těchto výjimkách by měly být příslušným orgánům k dispozici.
Information on these exemptions should be made available to the competent authorities.
Při určování mohou členské státy rovněž použít seznam činností v příloze IV
For the identification Member States may furthermore use the list of activities in Annex IV
Určení se pravidelně
The identification shall be
u lokalit určených v souladu s písmenem b) měří úroveň koncentrace nebezpečných látek, a to pouze látek, se kterými se nakládá v lokalitách určených v souladu s písmenem b);
for sites identified in accordance with point (b), measure the concentration levels of dangerous substances, which shall be restricted to substances handled in the sites identified in accordance with point (b);
provedou posouzení rizik na místě v lokalitách, kde úroveň nebezpečných látek může představovat závažné ohrožení lidského zdraví či životního prostředí, přičemž zohlední současné a budoucí využití lokality.
carry out an on-site risk assessment on the sites where the levels of dangerous substances may pose a significant risk to human health or the environment taking into account the current and approved future use of the site.
Za tímto účelem členské státy musejí zakládat hodnocení rizik, jež představují látky na půdě nebo v půdě pro lidské zdraví nebo životní prostředí, na metodice, která bude zohledňovat:
For this purpose, Member States shall base the assessment of the risks that substances on or in the soil pose to human health or the environment on methodologies which take into account:
koncentraci nebezpečné látky,
the concentration of the dangerous substance,
potvrzenou přítomnost způsobu či cesty, jíž se nebezpečná látka dostává k někomu nebo něčemu, koho nebo co může poškodit,
the confirmed presence of a route or pathway by which the dangerous substance can reach somebody or something it can harm,
potvrzenou přítomnost receptoru, který může být poškozen;
the confirmed presence of a receptor, which could be harmed;
informují o metodách zkoumání a hodnocení použitých k posuzování rizik postupem podle článku 18
report on the investigation and assessment methods used by them for risk assessment in accordance with the procedure referred to in Article 18
Určení stanovené v odstavci 2 se provede, nebylo-li ještě provedeno, podle
The identification steps provided for in paragraph 2 shall be performed, if they have not yet been so, according to
následujícího časového plánu:
the following time-table▐:
pro minimálně 10 % lokalit;
, for at least 10% of the sites;
17 let od vstupu této směrnice v platnost.
17 years after the date of entry into force of this Directive.
* pro minimálně 60 % lokalit;
*, for at least 60% of the sites;
** pro zbývající lokality.
**, for the remaining sites.
Inventáře se zveřejní a nejméně jednou za sedm let se aktualizují na základě informací, které získaly nebo které pro ně byly vytvořeny, zejména aby se do nich zařadily nové kontaminované lokality, jež byly určeny, a aby se z nich vyškrtly lokality, které prošly sanací a nepředstavují již významné riziko pro lidské zdraví nebo životní prostředí.
The inventory shall be made public and updated at least every seven years on the basis of information delivered to them or generated on their behalf, in particular to include new contaminated sites that have been identified and to exclude sites which have undergone remediation and no longer pose a significant risk to human health or the environment.
2 písm. b), nebo u níž úřední záznamy, jako jsou rejstříky, uvádějí, že se uskutečňovala, členské státy zajistí, aby:
Where a site is to be sold and where changes occur in the land use of a site on which an activity referred to in paragraph 2(b) is taking place or for which the official records, such as registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that:
Členské státy mohou požadovat chemickou analýzu určující úrovně koncentrace;
Member States may require a chemical analysis determining these concentration levels;
šetření a posouzení nezbytná k rozhodnutí, zda je lokalita rizikem pro zdraví lidí nebo životní prostředí, se vždy dokončí dříve, než se zahájí jakýkoli nový projekt.
the investigation and assessment necessary to decide whether a site is a risk to human health or the environment is always completed before construction of any new development begins.
Příslušné orgány využijí informace vyplývající z odstavců 4 a 5, pro účely určení kontaminovaných lokalit.
Competent authorities shall use the information resulting from paragraphs 4 and 5 for the purpose of identifying contaminated sites.
Na požádání příslušné orgány poskytnou vlastníkovi lokality nebo případnému kupci již existující informace o lokalitách uvedených v odstavci 1.
Where requested, competent authorities shall make available to the owner of the site or to the prospective buyer the already existing information on the sites referred to in paragraph 1.
Zprávy z šetření podle odstavců 3 a 6 písm. a) se poskytnou příslušnému orgánu.
The reports of investigations according to paragraphs 3 and 6(a) shall be made available to the competent authority.
Pokud je předmětem prodeje lokalita, na níž probíhají potenciálně znečišťující činnosti podle
Where a site is to be sold on which a potentially polluting activity listed in
nebo na níž se podle úředních záznamů typu vnitrostátních registrů taková činnosti vykonávala, zajistí členské státy, aby vlastník lokality nebo budoucí kupec poskytl příslušnému orgánu uvedenému v
is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site or the prospective buyer makes a soil status report available to the competent authority referred to in
a druhé straně zúčastněné na transakci zprávu o stavu půdy.
and to the other party in the transaction.
historii lokality podle úředních záznamů;
the background history of the site, as available from official records;
chemickou analýzu určující úrovně koncentrace nebezpečných látek v půdě s omezením na látky, které souvisejí s potenciálně znečišťující činností na lokalitě;
a chemical analysis determining the concentration levels of the dangerous substances in the soil, limited to those substances that are linked to the potentially polluting activity on the site;
úrovně koncentrací, při nichž je dostatečný důvod se obávat, že nebezpečné látky představují významné riziko pro lidské zdraví nebo životní prostředí.
the concentration levels at which there are sufficient reasons to believe that the dangerous substances concerned pose a significant risk to human health or to the environment.
Členské státy do
Member States shall, not later than
Devět let ode dne vstupu této směrnice v platnost.
Nine years after the date of entry into force of this Directive.
zajistí vypracování sanační strategie nebo strategií a jejich zveřejnění na takové správní úrovni, kterou pokládají za vhodnou, včetně alespoň obecných cílů sanace, určení priorit, harmonogramu provádění sanačních opatření pro kontaminované lokality a mechanismu financování podle odstavce 6
, ensure that a remediation strategy or strategies are drawn up and made public at the administrative level they consider appropriate, including at least general remediation targets, a prioritisation, a timetable for implementation of remediation measures for the contaminated sites and the funding mechanism pursuant to paragraph 6
na jejich území v souladu s prioritami, které stanoví nebo již stanovily samy členské státy
, in accordance with priorities to be set, or already set, by the Member States themselves
Sanace spočívá v opatřeních zaměřených na odstranění, regulaci, uzavření nebo omezení kontaminujících látek tak, aby kontaminovaná lokalita již nepředstavovala, vzhledem k současnému a schválenému budoucímu využívání, významné riziko pro lidské zdraví ani životní prostředí.
Remediation shall consist of actions on the soil aimed at the removal, control, containment or reduction of contaminants so that the contaminated site, taking account of its current use and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment.
Členské státy pobízejí k využití nejlepších dostupných technik pro sanační činnost.
Member States shall encourage the use of best available techniques for remedial action.
Členské státy určí vhodné opatření a zohlední přitom mimo jiné náklady a výhody takového opatření.
Member States shall determine the appropriate measure taking into account, inter alia, the costs and benefits of that measure.
Jestliže prostředky potřebné pro sanaci nejsou technicky dostupné nebo představují neúměrné náklady vzhledem k očekávaným přínosům pro životní prostředí, mohou být lokality upraveny tak, aby nepředstavovaly významné riziko pro životní prostředí nebo lidské zdraví, včetně omezení přístupu na ně nebo umožnění přirozené obnovy.
If the means required for remediation are not technically available, or represent a disproportionate cost with respect to expected environmental benefits, sites may be conditioned in such a way that they do not pose any significant risk to the environment or human health, including by restricting access to them or allowing natural recovery.
Pokud členské státy zvolí jednu z těchto možností, sledují riziko pro zdraví lidí a životní prostředí.
If Member States choose either of these options, they shall monitor the risk to human health and the environment.
na vnitrostátní úrovni
at national level (including for instance funds, investment aids, tax exemptions or reductions, tax refunds, or direct price support schemes)
vhodné mechanismy financování sanace
to fund the remediation,
, u nichž v rámci zásady "znečišťovatel platí" osobu odpovědnou za znečištění nelze najít ani ji v rámci vnitrostátního práva nebo práva Společenství činit odpovědnou za znečištění ani tato osoba nemůže nést náklady na sanaci.
for which, subject to the polluter pays principle, the person responsible for the pollution cannot be identified or cannot be held liable under Community or national legislation or may not be made to bear the costs of remediation.
Členské státy zavedou postupy, jimiž se budou řídit případy, kdy má být odpovědnost za financování sanace (nebo část odpovědnosti) převedena z jedné potenciálně odpovědné osoby na jinou.
Member States shall establish processes for managing cases where liability for funding remediation (or a portion of the remediation) should be transferred from one potentially responsible person to another
Členské státy na základě inventáře
Member States shall, on the basis of the inventory
Devět let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Nine years after the date of entry into force of this Directive.
Pokud se použije uzavření nebo přirozená regenerace, bude se monitorovat vývoj rizika pro lidské zdraví nebo životní prostředí.
Where containment or natural recovery are applied, the evolution of the risk to human health or the environment shall be monitored.
Vnitrostátní sanační strategie se použije a bude zveřejněna
The National Remediation Strategy shall be in application and be made public
Deset let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
10 years after the date of entry into force of this Directive.
Zvyšování povědomí, podávání zpráv a výměna informací
Awareness raising, reporting and exchange of information
Zvyšování povědomí a účast veřejnosti
Awareness raising and public participation
Členské státy přijmou vhodná opatření ke zvýšení povědomí veřejnosti o významu půdy pro přežití člověka a ekosystému a podpoří předávání vědomostí a zkušeností k udržitelnému využívání půdy.
Member States shall take appropriate measures to raise awareness about the importance of soil for human and ecosystem survival, and promote the transfer of knowledge and experience for a sustainable use of soil.
Pro přípravu, úpravu a přezkoumání programů opatření týkajících se
shall apply to the preparation, modification and review of the programmes of measures on
oblastí uvedených v
areas referred to in
a ▐sanačních strategií uvedených v
and the ▐Remediation Strategies referred to in
článku 14
Article 14
Pokud je si členský stát vědom, že by některá z jeho prioritních oblastí nebo kontaminovaných lokalit mohla mít významné negativní dopady na lidské zdraví nebo životní prostředí v jiném členském státě, nebo pokud členský stát, který by mohl být významně dotčen, o to požádá, členský stát, na jehož území se prioritní oblasti nebo kontaminované lokality nacházejí, poskytne informace ostatním členským státům a bude s nimi konzultovat opatření přijímaná s cílem zabránit těmto negativním dopadům nebo je omezit.
Where a Member State is aware that any of its priority areas or contaminated sites are likely to have significant negative effects on human health or the environment in another Member State, or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the priority areas or the contaminated sites are located shall inform the other Member State and consult it on the measures to be taken to prevent or reduce such negative effects.
Jeden rok ode dne vstupu této směrnice v platnost.
One year after the date of entry into force of this Directive.
zavede Komise platformu pro výměnu informací
, the Commission shall set up a platform for the exchange of information
a koordinaci
and coordination
mezi členskými státy
between Member States
, regionálními a místními orgány
, regional and local authorities
a zúčastněnými stranami o:
and stakeholders on:
osvědčených postupech pro zachovávání a zlepšování funkce půdy jako uhlíkového úložiště podle článku 3;
best practices in preserving and improving the soil's function to act as a carbon pool, pursuant to Article 3;
určování hodnotné půdy a osvědčených postupů pro ochranu, zachovávání a zlepšování jejích vlastností a funkcí;
the identification of valuable soils and best practices to protect, preserve and improve their characteristics and functions;
oblasti podle
area identification pursuant to
metodách posuzování rizik, které se používají nebo vyvíjejí, pokud jde o
risk assessment methodologies for
3 metodické pokyny pro posouzení rizika pro kontaminované lokality.
The Commission shall develop, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3), guidelines for risk assessment methodologies for contaminated sites.
Opatření, která mají v souladu s touto směrnicí členské státy přijmout, jsou financována členskými státy.
Measures that, according to this Directive, have to be taken by the Member States, shall be financed by the Member States.
Spolufinancování ze strany Společenství je možné, pouze umožňují-li to stávající podmínky současných programů.
Co-financing by the Community shall only be possible when permitted by existing conditions of current programmes.
Komise může regulativním postupem kontroly podle
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
přílohu II
Annex II
vědeckému a technickému pokroku.
to technical and scientific progress.
Pokud se na základě výměny informací uvedených v
Where, on the basis of the exchange of information referred to in
zjistí potřeba harmonizovat metody posuzování rizik kontaminace půdy, přijme Komise společná kritéria pro posuzování rizik kontaminace půdy regulativním postupem kontroly podle
a need to harmonise the risk assessment methodologies for soil contamination is identified, the Commission shall adopt common criteria for soil contamination risk assessment in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
Čtyři roky ode dne vstupu této směrnice v platnost.
Four years after the date of entry into force of this Directive.
přijme Komise regulativním postupem podle
, the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in
Komisi je nápomocen výbor (dále jen "výbor").
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter "the Committee".
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se čl.
Where reference is made to this paragraph,
5a odst.
Article 5a(1) to (4)
1 až 4 a článek 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply,
V tomto řádu bude zástupcům zúčastněných stran dovoleno účastnit se porad výboru.
These rules shall allow stakeholders" representatives to participate in the Committee's deliberations.
Komise přezkoumá tuto směrnici do ... *
The Commission shall review this Directive
a případně navrhne nutné změny.
and shall, where appropriate, propose any necessary amendments.
Členské státy stanoví pravidla pro uplatnění sankcí za porušení vnitrostátních ustanovení přijatých podle této směrnice a přijmou opatření nezbytná k zajištění jejich provádění.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy oznámí tato ustanovení Komisi nejpozději do dne uvedeného v
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in
a neprodleně oznámí jakékoli následné změny těchto ustanovení.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
popis dopadů na funkce půdy, které lze očekávat (v úvahu je třeba vzít pouze ty funkce půdy, u kterých je pravděpodobné jejich značné narušení);
a description of the impacts on soil functions that can be expected (only those soil functions likely to be significantly hampered would need to be considered);
techniky, metody a postupy hospodaření s půdou, které mohou minimalizovat narušení funkcí půdy, a současně umožnění udržitelného využívání půdy;
techniques, methods and land management practices that can minimise the disruption to soil functions, while at the same time allowing a sustainable use of the soil;
seznam zdrojů informací a příslušných orgánů, které mohou uživateli půdy poradit, jak půdu využívat s minimálním narušením;
a list of information sources and competent authorities that can advise the land user on how to use the soil with minimum soil disruption;
seznam vnitrostátních právních předpisů a právních předpisů Společenství, které se vztahují na ochranu půdy a jsou platné pro konkrétní činnost;
a list of national and Community legislation relevant to soil protection and applicable to the specific activity;
pokyny k metodikám posuzování rizik.
guidance for risk assessment methodologies.
SPOLEČNÉ PRVKY PRO URČENÍ OBLASTÍ OHROŽENÝCH EROZÍ
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF EROSION
Struktura půdy (úroveň TJP)
Soil texture (STU level)
Hustota půdy, hydraulické vlastnosti (úroveň TJP)
Soil density, hydraulic properties (STU level)
Topografie, včetně sklonu a délky svahu
Topography, including slope gradient and slope length
Pokryv půdy
Land cover
Využití půdy (včetně hospodaření s půdou, systému zemědělství a lesnictví)
Land use (including land management, farming systems and forestry)
Klima (včetně přídělu dešťů a povětrnostních charakteristik)
Climate (including rainfall distribution and wind characteristics)
a hydrogeologické
and hydrogeological
Antropogenní faktory (např. hydraulické stavby atd.)
Anthropogenic factors (e.g. hydraulic works, etc.)
SPOLEČNÉ PRVKY PRO URČENÍ OBLASTÍ OHROŽENÝCH ÚBYTKEM ORGANICKÉ HMOTY V PŮDĚ
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF SOIL ORGANIC MATTER DECLINE
Struktura půdy/obsah jílu
Soil texture/clay content
Organický uhlík v půdě (celková koncentrace a koncentrace humusu)
Soil organic carbon (total and humus concentration)
Organický uhlík v půdě (zásoby)
Soil organic carbon (stock)
SPOLEČNÉ PRVKY PRO URČENÍ OBLASTÍ OHROŽENÝCH UTUŽENÍM
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF COMPACTION
Struktura svrchní a spodní půdy (úroveň TJP)
Topsoil and subsoil texture (STU level)
Objemová hustota svrchní a spodní půdy (úroveň TJP)
Topsoil and subsoil bulk density (STU level)
Organická hmota půdy (úroveň TJP)
Soil organic matter (STU level)
SPOLEČNÉ PRVKY PRO URČENÍ OBLASTÍ OHROŽENÝCH ZASOLENÍM
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF SALINISATION
Hydraulické vlastnosti půdy
Soil hydraulic properties
Zavlažované oblasti, chemické vlastnosti vody na zavlažování a typ zavlažovacích technik
Irrigation areas, chemical properties of irrigated water and type of irrigation techniques
Údaje o podzemní vodě
Groundwater information
ODDÍL 5
SECTION 5
SPOLEČNÉ PRVKY PRO URČENÍ OBLASTÍ OHROŽENÝCH SESUVY
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF LANDSLIDES
Výskyt / hustota stávajících sesuvů
Occurrence/density of existing landslides
Seismická rizika
Seismic risk
ODDÍL 6
SECTION 6
Typologická jednotka půdy (TJP) (typ půdy)
Soil typological unit (STU) (soil type)
Možná opatření podle článku 9
Possible measures pursuant to Article 9
Omezení nevhodných činností na svazích kopců
Restriction of inappropriate practices on hill slopes
Vhodné odvodňování
Appropriate drainage
Používání vhodných zavlažovacích technik a vybavení
Application of appropriate irrigation techniques and equipment
Používání vody náležité kvality
Use of water of appropriate quality
Vhodné odvodňování zavlažované půdy
Appropriate drainage of irrigated land
Činnosti uvedené v článku 12
Activities referred to in Article 12
Benzínové a čerpací stanice.
Petrol and filling stations.
chemické čistírny.
dry cleaners.
Čistírny odpadních vod
Waste water treatment installations
Potrubí pro přepravu nebezpečných látek.
Pipelines for the transport of dangerous substances.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. listopadu 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 91/675/EHS o zřízení Evropského výboru pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi ( KOM(2006)0925 – C6-0008/2007 – 2006/0292(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/675/EEC setting up a European insurance and occupational pensions committee, as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM(2006)0925 – C6-0008/2007 - 2006/0292(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0925 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0925 ),
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0236/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0236/2007 ),
Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu v prvním čtení konečnému právnímu aktu, směrnice 2008/21/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/21/EC.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. listopadu 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2004/109/ES o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, pokud se jedná o prováděcí pravomoci svěřené Komisi ( KOM(2006)0909 – C6-0026/2007 – 2006/0282(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/109/EC relating to the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0909 – C6-0026/2007 – 2006/0282(COD) )