natgillin/translations-raw huggingface dataset:
připomíná, že přechod k všudypřítomné informační společnosti zároveň podpoří udržitelný rozvoj, k němuž se EU zavázala; domnívá se, že informační a komunikační technologie by měly snížit zátěž pro životní prostředí a využívání přírodních zdrojů a měly by přispívat k rozvoji společnosti;
Recalls that the transition to a ubiquitous information society will also promote sustainable development, to which the EU is committed; believes that ICT should reduce the burden on the environment and the use of natural resources and promote social development;
uvědomuje si rostoucí význam práv na duševní vlastnictví jako nástroje obchodní politiky, pokud jde o otázky volného obchodu, a požaduje, aby byla přijata opatření na ochranu práv výrobce a potírání nezákonného a pirátského obsahu; domnívá se, že je to jediný způsob, jak zabezpečit a podpořit vývoj obsahu; upozorňuje na rostoucí tendence v USA používat právní předpisy týkající se vlastnictví patentů a duševního vlastnictví jako nástroj ochranářství obchodní politiky;
Notes the growing role of intangible rights as a tool of commercial policy in the context of issues relating to free trade and calls for measures to be taken to protect producer's rights and to combat illegal and pirated content; takes the view that this is the only way to safeguard and promote the development of content; warns of the increasing attempts in the USA to use patent and intellectual property legislation as a protectionist tool of trade policy;
vyzývá Komisi, aby jasně vymezila kroky na zajištění ochrany před škodlivým obsahem a v tomto ohledu aby mimo jiné podpořila roli Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací;
Calls on the Commission to specify clear actions to provide protection from harmful content, and in this context, to promote, inter alia, the role of the European Network and Information Security Agency;
vyzývá Komisi, aby při přehodnocování právních předpisů zahrnula opatření zajišťující zásadu obezřetnosti, pokud jde o zdraví, ochranu spotřebitele a otázky životního prostředí, a to ve spolupráci s dalšími institucemi, jako je např. Světová zdravotnická organizace;
Calls on the Commission, in reviewing the legislation, to include measures to safeguard the precautionary principle as regards health, consumer protection and environment issues, in cooperation with other bodies, such as the World Health Organisation;
vyzývá Komisi, aby při přehodnocování právních předpisů stanovila kvalitativní kritéria, jako jsou ochrana dětí a svoboda volby spotřebitele;
Calls on the Commission, in reviewing the legislation, to set down quality criteria, such as the protection of childhood and freedom of choice of consumers;
bere na vědomí, že Komise přijala návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání ( KOM(2005)0646 ), která si klade za cíl modernizaci tzv. směrnice Televize bez hranic, která má vzhledem k vývoji EU směrem k evropské informační společnosti zásadní význam; zdůrazňuje, že tato směrnice musí být přizpůsobena změnám ve světě navzájem se sbližujících médií a že tato skutečnost musí být náležitě zohledněna, i co se týče jejího rozsahu; poznamenává, že by se tak mělo přispět k vytvoření příznivého prostředí pro evropský průmysl, neboť se zruší zbytečná pravidla a více se přiblíží všudypřítomné informační společnosti; dále uznává, že se propojení mezi regulací obsahu a regulací infrastruktury, které umožňuje právní rámec pro elektronické komunikace, velmi osvědčilo, a proto by mělo být zachováno i v budoucnosti;
Acknowledges the adoption by the Commission of a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities ( COM(2005)0646 ) that aims to modernise the so-called 'Television without Frontiers' Directive, which is essential as the EU evolves into a European information society; stresses that the directive must be adapted to changes in a converging media world and this must be duly taken into account as far as its scope is concerned; notes that this should aid the creation of a favourable environment for European industry, repealing unnecessary rules and moving towards a ubiquitous information society; recognises, furthermore, that the connections between content regulation and infrastructure regulation that are recognised in the legal framework for electronic communications have proved their worth and should be maintained in future;
naléhá na Komisi, aby neprodleně podpořila konkrétní činnosti, které zajistí a podpoří vytvoření evropského obsahu a jeho distribuci; zastává názor, že je nutné zajistit pokračování stávajících podpůrných programů a uznat jejich nezbytnost při vytváření informační společnosti; trvá na tom, že by mělo být podporováno panevropské vysílání, jako např. EuroNews; zdůrazňuje, že produkce obsahu, který respektuje kulturní a jazykovou rozmanitost, je příležitostí pro podporu nových dovedností a vytváření nových pracovních míst, zejména v oblasti designu a produkce na území všech 25 členských států, a že tato nová povolání by se měla rozvíjet v harmonizovaném regulačním rámci, který jim zajistí hospodářskou a právní jistotu;
Urges the Commission to promote, without delay, concrete activities for facilitating and supporting the creation and distribution of European content; takes the view that the continuation of existing support programmes must be guaranteed and their indispensability in developing the information society must be recognised; insists that pan-European broadcasting systems such as EuroNews, should be supported; stresses that the production of content which respects cultural and linguistic diversity presents an opportunity to encourage new skills and new jobs, particularly in the design and creation sectors, throughout the 25 Member States, and that these new occupations should be allowed to develop within a harmonised regulatory framework which guarantees them economic security and legal certainty;
domnívá se, že jakékoli zavedení tržního přístupu ke spektru by vyžadovalo podporu regulačních orgánů, operátorů a dalších zúčastněných stran a varuje před tím, aby politika radiového spektra nebyla ponechána výhradně v rukou tržních sil; je však toho názoru, že spektrum by mělo být flexibilně a účinně regulováno v souladu s pravidly, která udržují tempo s velmi rychle se měnícími požadavky trhu; navrhuje, aby jakékoli změny vycházely z důkladné analýzy a nápravy stávajících problémů, přičemž bude náležitá pozornost věnována zájmům členských států, a aby se v této souvislosti vždy dbalo na vyvarování se zbytečných zásahů; poznamenává, že poplatky v aukcích spektra 3G zpomalily zavedení mobilních sítí třetí generace a podobným situacím je nutné zamezit;
Considers that any introduction of a market-based approach to spectrum would require the support of regulators, operators and other actors and warns against leaving radio spectrum policy solely to the play of market forces; considers however, that the spectrum should be regulated in accordance with rules which keep pace with very rapidly changing market requirements in a flexible and efficient manner; suggests that any changes are based on a careful analysis and the rectification of current problems, paying due attention to the interests of the Member States, and that, in this connection, care must always be taken to ensure sufficient freedom from interference; notes that the prices paid at auctions of 3G spectrum slowed down the introduction of third-generation mobile phone networks, and that a repetition of such a situation must be avoided;
domnívá se, že nejdůležitější otázkou politiky rádiového spektra je snaha o dosažení flexibilní regulace a odpovídající a dostatečné harmonizace v oblasti rádiového spektra na úrovni EU; konstatuje, že správa rádiového spektra by měla usilovat o to, aby se nové vynálezy a představitelé sektoru, včetně regionů, dostávali na trh co možná nejjednodušeji a aby se usnadnil rozvoj médií Společenství; konstatuje, že dodržování nařízení o rozhraní je v digitálním prostředí zcela nezbytné;
Considers that the most central issue in radio spectrum policy is the effort to achieve flexible regulation with appropriate and sufficient harmonisation in the spectrum sectors at EU level; notes that the management of radio spectrum should seek to make market access as easy as possible for new inventions and actors in the sector, including the regions, while facilitating the development of Community media; calls on the Commission to bring forward appropriate proposals in this area; notes that compliance with interference regulations is absolutely essential in a digital environment;
připomíná, že zlepšení bezpečnosti sítí je nezbytný předpoklad pro zvýšení důvěry v síťové služby, obchodní služby a služby elektronické správy; naléhá na to, aby byla prosazována bezpečnost sítí technickými a legislativními prostředky a pomocí vzdělávání, tj. vytvořením celoevropské strategie pro bezpečnost informací a zavedením každoročního Evropského dne pro bezpečnost informací s úmyslem zvýšit povědomí občanů o bezpečnosti informací, a přičemž bude zajištěno, že tato bezpečnost nepovede k omezení svobody projevu a práv občanů; vítá návrh Komise v roce 2006 zahájit strategii bezpečné informační společnosti ve snaze zvýšit důvěru investorů a uživatelů v internetové služby a jejich spolehlivost, a to pokud jde o podvody (při nákupu), nezákonný a škodlivý obsah (ochrana nezletilých, lidské důstojnosti a soukromí) a technologické nedostatky (za účelem efektivního a účinného využívání IKT);
Recalls that the development of network security is indispensable in order to increase confidence in all network services, commercial and eGovernment services; urges that network security be promoted by technical and legislative means and through education, e.g. by creating a Europe-wide information security strategy and launching an annual European information security day to increase citizens" awareness of information security, while taking care to ensure that this security does not restrict freedom of expression and citizens" rights; welcomes the Commission proposal to launch a safe information society strategy in 2006 seeking to increase both investor and user confidence in internet services and their reliability as a means of addressing the issues of fraud (affecting purchases), illegal and harmful content (concerning the protection of minors and human dignity and the protection of privacy) and technological shortcomings (so as to ensure the efficient and effective use of ICT);
připomíná, že průmyslová politika a politika hospodářské soutěže musí podporovat inovační průmysl v EU; konstatuje, že pro tento účel je třeba zajistit pružný regulační základ, který také vytváří pobídky;
Recalls that industrial and competition policy must support the EU's innovation industry; notes that this requires the securing of a flexible regulatory basis which also provides incentives;
připomíná, že sektorově specifická regulace v odvětví informačních a komunikačních technologií byla od počátku pokládána za přechodné řešení pro otevření trhů a že ve střednědobém horizontu musí následovat přechod k výhradnímu uplatňování obecných pravidel hospodářské soutěže;
Recalls that the sectoral regulation of the ICT industry was planned from the outset as a transitional solution for the opening of the markets and that, in the medium term, the transition to the use of only the general rules of competition must take place;
upozorňuje, že regulace, ani další kroky prováděné orgány nesmí vést k tomu, aby byly některé technologie prosazovány na úkor jiných; regulace musí být technologicky neutrální;
Warns that regulation and other action by the authorities must not lead to some technologies being favoured at the expense of others: regulation must be technology neutral;
zdůrazňuje význam technických předpokladů k zajištění nediskriminačního přístupu k obsahu informační společnosti, které by rovněž zabránily vzniku digitálního předělu uvnitř EU; znovu proto zdůrazňuje své výzvy k vytvoření otevřených interoperativních norem, zejména v oblasti rozhraní pro aplikační programy v souladu s článkem 18 rámcové směrnice;
Stresses how important it is, in order to ensure non-discriminatory access to information society content and prevent a digital divide within the EU, that the technical requirements should be met; reiterates, therefore, its calls for the establishment of open, interoperable standards, particularly in the field of application program interfaces pursuant to Article 18 of the Framework Directive;
uznává důležitost zdravé rovnováhy v obchodování s IKT jako základního prvku pro podporu postavení EU v celosvětovém hospodářství; žádá Komisi, aby do září 2006 předložila souhrnný a analytický přehled slabých a silných stránek EU ve všech příbuzných odvětvích IKT;
Recognises the importance of a healthy ICT trade balance as a vital component in support of the EU's position in the global economy; asks the Commission to deliver, by September 2006, a complete and analytical overview of the EU's strengths and weaknesses in all ICT-related sectors;
zdůrazňuje, že inovační průmysl v odvětví informačních a komunikačních technologií je nezbytným předpokladem ekonomického růstu a vytváření pracovních příležitostí v EU, zejména v průmyslu a ve službách, které nejsou součástí vlastního odvětví informačních a komunikačních technologií;
Stresses that an innovative ICT industry is an indispensable prerequisite for economic growth and job creation in the EU, particularly in industries and services other than ICT itself;
připomíná, že IKT již změnily způsob, jakým fungují podniky na celosvětové úrovni, a že podniky mají užitek z inovací, jako je víceúčelová práce s počítači, vývoj softwarových aplikací, a nová architektura webových služeb; naléhá na EU, aby vytvořila prostředí, které bude pro tyto inovace příhodné s cílem zajistit, aby EU byla i nadále schopná konkurence na celosvětové úrovni;
Recalls that ICT has already changed the way in which businesses operate globally, and that business are benefiting from innovations such as utility computing, software development and new web service architectures; urges the EU to create an environment which favours innovation with a view to maintaining its competitive advantage;
požaduje urychlené přijetí sedmého rámcového programu pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace a programu pro konkurenceschopnost a inovace na období 2007–2013, přičemž oba tyto programy musí poskytovat odpovídající finanční prostředky na podporu IKT jako hlavního činitele v zajišťování konkurenceschopnosti, růstu a vytváření pracovních příležitostí; upozorňuje na důležitost, kterou je nutné přikládat posílení podnikání, zejména malých a středních podniků, a to především v odvětvích, která využívají IKT;
Urges the speedy adoption of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development and of the Competitiveness and Innovation Programme for 2007-2013, both of which must provide adequate financial resources to support ICT as a driver for competitiveness, growth and jobs; stresses the emphasis which should be given to strengthening entrepreneurship, particularly of SMEs, especially in sectors which benefit from new ICT;
požaduje, aby Komise a členské státy přijaly konkrétní opatření pro to, jak využít příležitosti nabízené IKT, díky nimž by bylo možné zabránit převádění pracovních míst do zemí s nízkými mzdami a dosáhnout co nejvyšše možného růstu a zaměstnanosti; domnívá se, že pro dosažení barcelonského cíle 3 % HDP je nezbytné zvýšit investice a v dlouhodobém měřítku je trvale přizpůsobovat tempu celosvětové konkurence;
Demands that the Commission and the Member States take concrete actions to exploit the opportunities created by ICT, in order to hinder the drift of jobs to low-pay countries and achieve the highest level of growth and employment possible; considers it vital to increase the level of investment to achieve the Barcelona 3% GDP target and, in the longer term, to keep it permanently geared to global competition levels;
domnívá se, že ekonomická budoucnost EU spočívá ve větším růstu produktivity práce;
Believes that the EU's economic future lies in higher growth in labour productivity;
žádá Komisi a členské státy, aby do září 2006 Parlamentu předložily analýzu dopadu a vlivu hospodářství založeném na IKT na zajištění většího růstu v různých členských zemích a evropských regionech;
Asks the Commission and Member States to provide to Parliament, by September 2006, an impact analysis on the influence of the ICT economy in supporting stronger growth in the various Member States and European regions;
konstatuje, že musí být nutně přijata opatření na úrovni EU, aby se odstranily překážky rozvoje sítí nové generace; vyzývá Komisi, aby tuto skutečnost zohlednila v rámci nadcházejícího přehodnocení regulačního rámce pro elektronické komunikace;
Notes that measures must be taken as a matter of urgency at EU level to remove obstacles to the development of the Next Generation Networks; calls on the Commission to consider this issue in its forthcoming review of the regulatory framework for electronic communications;
konstatuje, že využití informačních a komunikačních technologií v oblastech, jako je jazykové vzdělávání a sociální sféra, je pro Společenství přirozené a kromě toho má značný potenciál i na celosvětové úrovni; naléhá na EU a členské státy, aby podpořily výzkum v těchto oblastech;
Notes that the application of ICT in areas such as language and welfare technology is one which comes naturally to the Community and also has great potential at global level; urges the EU and the Member States to support research in these areas;
doporučuje, aby se větší pozornost věnovala roli, kterou IKT hrají při vytváření otevřené společnosti založené na znalostech; žádá Komisi a členské státy, aby vytvořily ucelenější strategii pro vzdělávací standardy v oblasti IKT;
Recommends that more attention is focused on the role that ICT plays in creating an open and knowledge-based society; asks the Commission and Member States to create a more coherent strategy for educational standards in ICT;
naléhá na Komisi a členské státy, aby hledaly konkrétní způsoby, jak podpořit spolupráci mezi všemi důležitými představiteli této oblasti (velké podniky, malé a střední podniky, veřejné orgány a výzkumná pracoviště), a aby podpořily jejich možnosti podílet se na realizaci a využití projektů;
Urges the Commission and the Member States to seek concrete ways to promote the networking of all major actors (big business and SMEs, public authorities and research establishments) and to boost their opportunities to participate in the realisation and exploitation of projects;
připomíná závazky EU týkající se podpory inovace a výzkumu, které Komise přijala v dokumentu Integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost (2005–2008) (KOM (2005)0141) a žádá, aby tyto hlavní směry byly důsledně dodržovány v souvislosti s lisabonskou reformní agendou;
Recalls the EU's commitments to innovation and research contained in the Commission's Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ), and calls for the consistent implementation of the guidelines in connection with the Lisbon reform agenda;
vyslovuje se pro jednodušší státní daňové systémy, které vytvářejí pobídky k investicím do IKT a do výzkumu a rozvoje; v této souvislosti vítá návrhy Komise vytvořit společný vyměřovací základ daně z příjmu právnických osob.
Believes in simpler national tax systems that create incentives to invest in ICT and R&D; in this regard, welcomes the Commission's proposals to establish a common consolidated corporate tax base;
naléhá na členské státy, aby v rámci národních reformních programů stanovily priority informační společnosti, zintenzívnily úsilí v tomto odvětví a každoročně informovaly o vývoji těchto programů, přičemž vedle ukazatelů vývoje informační společnosti uvedou i podrobné informace o sociální a ekonomické užitečnosti těchto programů;
Urges the Member States, by means of their national reform programmes, to define the priorities of the information society, to intensify their efforts in this sector and to report annually on the progress of these programmes, giving a detailed account not only of the development of the information society indicators but also of the social and economic usefulness of the programmes;
připomíná, že úspěšnost celkové strategie i2010 bude posuzována podle toho, do jaké míry se podaří začlenit každého občana EU; věří, že ve snaze o dosažení tohoto cíle mají klíčovou roli regiony, a proto je nutné je zmobilizovat a dále podporovat, aby se ujaly zásadních iniciativ ve prospěch regionální konvergence a soudržnosti a překonaly digitální předěl;
Recalls that the success of the entire i2010 strategy will be judged by the extent to which it reaches every last European citizen; believes that in attaining this objective, the regions have a key role to play, and they must therefore be mobilised and further assisted, so that they take substantive initiatives for regional convergence and cohesion by bridging the digital divide;
připomíná, že sociální zabezpečení, zdravotnictví a sociální péče jsou klíčovými oblastmi v rozvoji informační společnosti;
Recalls that social security, health and welfare are key sectors in the development of the information society;
konstatuje, že veřejné služby a také veřejnoprávní vysílací služby hrají důležitou roli v národních a podnikatelských aktivitách tím, že přispívají ke sociální soudržnosti, demokratickému dialogu a pluralismu v Evropě; dále připomíná, že evropský právní rámec pro informační a komunikační společnost musí zajistit, aby se veřejnoprávní vysílací služby mohly podílet na technologickém a společenském rozvoji a nadále plnit své společenské poslání;
Notes that public services and public broadcasting services have an important role to play in national and business activity since they contribute to social cohesion, the democratic discourse and pluralism in Europe; points out, furthermore, that a European legal framework for the information and communications society must ensure that public broadcasting services are able to take part in technological and social developments and to continue to perform their social function;
konstatuje, že veřejnoprávní vysílací služby budou i nadále hrát důležitou roli ve všudypřítomné informační společnosti jako ochránci veřejně dostupných, vysoce kvalitních a nezávislých informací; zdůrazňuje, že je důležité zajistit veřejnému vysílání přístup k platformám budoucnosti;
Notes that public broadcasting will continue to have a major role to play in the ubiquitous information society as a protector of publicly accessible high-quality and independent information; stresses the importance of guaranteeing public broadcasting access to the platforms of the future;