natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že rozpočtová podpora se stala jedním z nejdůležitějších způsobů pomoci,
whereas budget support has become one of the key forms of aid,
vzhledem k tomu, že mnoho dárců považuje všeobecnou i odvětvovou rozpočtovou podporu za prostředek, jenž má podporovat odpovědnost partnerských zemí za rozvojovou politiku a trvalé reformy, posilovat orgány a systémy jednotlivých zemí dohlížející na plnění povinností a napomáhat růstu, snižování chudoby a plnění rozvojových cílů,
whereas many donors consider general and sectoral budget support as a means of fostering partner countries' ownership of development policies and lasting reform processes, strengthening national accountability institutions and systems, and facilitating growth, poverty reduction and the achievement of development objectives,
vzhledem k tomu, že budování operačních kapacit je nezbytné k vytvoření podmínek, které teprve vůbec umožní provádění programových opatření, včetně rozpočtové podpory či jiných modelů,
whereas operational capacity development is needed in order to create in the first place the preconditions for programme-based approaches, including budget support or more far-reaching models,
vzhledem k tomu, že rozpočtová podpora umožňuje překonat určité nedostatky tradičního projektového přístupu (vysoké transakční náklady, roztříštěné paralelní systémy), a posilovat tak v Lisabonské smlouvě zdůrazňovanou soudržnost a účinnost opatření Unie,
whereas budget support helps to overcome certain weaknesses of the traditional project-based approach (high transaction costs, fragmented parallel systems) and thus increase the coherence and efficiency of EU measures, aims which are stressed in the Lisbon Treaty,
vzhledem k tomu, že rozpočtová podpora by měla přispívat ke zlepšování kvality a účinnosti pomoci, zejména pokud jde o zásady vlastnické odpovědnosti a harmonizace, protože díky politickému dialogu mezi dárci a příjemci je možné přizpůsobit příspěvky prioritám, které si jednotlivé země stanoví v rámci svých národních strategií pro snižování chudoby,
whereas budget support should help to improve the quality and effectiveness of aid, with particular reference to the principles of ownership and harmonisation, given that political dialogue between donors and recipients makes it possible to tailor contributions to the priorities countries have set in their national poverty reduction strategies,
vzhledem k tomu, že navzdory rizikům, na něž poukázal Evropský účetní dvůr ve zprávách o rozpočtové podpoře, je „dynamický přístup“ v rámci obecné podmíněnosti rozpočtové podpory nadále velmi významným nástrojem politického dialogu; avšak vzhledem k tomu, že rozpočtovou podporu nelze v žádném případě považovat za „bianko šek“,
whereas, despite the risks mentioned by the European Court of Auditors in its reports on budget support, the ‘dynamic approach’ in the general conditionality of budget support is still a very important instrument of political dialogue; whereas budget support must nevertheless under no circumstances be considered as a ‘blank cheque’,
vzhledem k tomu, že občas může být obtížné dodržet veškeré závazky, které přijímající země přijaly vůči všem svým partnerům, neboť podmínky dárců jsou někdy protichůdné,
whereas the range of commitments made by beneficiary countries to all their partners may, in some cases, make their use difficult, given that the conditions imposed by donors are sometimes contradictory,
vzhledem k tomu, že Evropská unie v rámci dohod o partnerství dosud upozorňovala více na porušování lidských práv (nazývaných práva první generace) než na porušování práv sociálních, hospodářských a kulturních (nazývaných práva druhé generace),
whereas the European Union has hitherto referred more frequently to violations of human rights (‘first-generation rights’) in partnership agreements rather than violations of social, economic and cultural rights (‘second-generation rights’),
vzhledem k tomu, že by spolu všichni dárcové měli navzájem konzultovat, aby nedocházelo k zadávání nejednotných podmínek,
whereas all the donors should consult one another in order to prevent inconsistencies in conditionality,
vzhledem k tomu, že klíčovým faktorem rozvoje schopností partnerské vlády je posílení odpovědnosti, kterou má tato vláda vůči občanům v oblasti rozpočtového řízení, a to díky kontrole vykonávané parlamentem dané země a zajištěním informovanosti její občanské společnosti v oblasti veřejných financí,
whereas making a partner government publicly accountable for its budgetary management is an essential factor in the country's capacity building process through the exercise of scrutiny by its parliament and the provision of information to civil society in the field of public finance,
vítá konzultační proces na evropské úrovni; doufá, že postupy uplatňované pro poskytování rozpočtové podpory budou objektivně analyzovány a zkvalitněny, aby se tak zvýšila jejich účinnost;
Welcomes the European-level consultation process; hopes that budget support award practice will be objectively analysed and improved in order to increase its effectiveness;
připomíná, že podle ustanovení Lisabonské smlouvy je omezení a odstranění chudoby prvořadým cílem Evropské unie v oblasti rozvojové politiky; připomíná, že chudoba má mnoho rozměrů, například lidský, hospodářský, sociokulturní, politický, genderový a environmentální a že by se rozvojová politika Unie měla zabývat každým z nich;
Recalls that, according to the Lisbon Treaty, poverty reduction and eradication is the EU's primary development policy objective; emphasises that poverty has multiple dimensions such as human, economic, socio-cultural, gender, environmental and political, which all need to be tackled by the EU development policy;
zastává názor, že pomoc, kterou EU poskytuje, by měla vést ke skutečné kvalitní změně v partnerských zemích; uznává, že rozpočtová podpora je účinným nástrojem k dosažení tohoto cíle, za předpokladu, že je využívána jako součást účinného politického dialogu a při jejím přidělování se uplatňuje zásada podmíněnosti;
Is of the opinion that EU aid should generate real quality change in the partner countries and recognises budget support as an effective tool for achieving this goal, provided that, as well as implying conditionality, it is used alongside effective political and policy dialogue;
zdůrazňuje klíčovou a nezbytnou úlohu soudržnosti politik v uskutečňování rozvojové politiky, která má mít zásadní dopad; dále vyzývá k tomu, aby se zahraniční a bezpečnostní politika Evropské unie zaměřila na podporu demokracie a lidských práv, míru a bezpečnosti, což jsou klíčové předpoklady pro udržitelný rozvoj; vyzývá k systematičtějšímu úsilí o to, aby byl posílen význam opatření v oblasti přizpůsobování se změně klimatu a snižování rizika katastrof;
Emphasises the crucial and compulsory role of policy coherence in the implementation of a high-impact development policy; further calls for the EU foreign and security policy to focus on the promotion of democracy and human rights, peace and security, all key preconditions for sustainable development; calls for more systematic efforts to mainstream climate change adaptation and disaster risk reduction measures;
je toho názoru, že daňový systém zaručuje nezávislý zdroj financování udržitelného rozvoje a je významným propojením mezi vládami a občany rozvojových zemí; žádá, aby bylo mezi nejvyšší priority rozpočtové podpory zařazeno vybudování funkční finanční správy a plošné daňové infrastruktury; doporučuje, aby politika rozpočtové podpory zahrnovala opatření pro boj proti daňovým rájům, daňovým únikům a nezákonným únikům kapitálu;
Takes the view that taxation guarantees an independent source of financing for sustainable development and provides an important link between the governments and citizens of developing countries; calls for the development of a viable fiscal administration and a comprehensive tax infrastructure to be made one of the highest priorities of budget support; recommends that budget support policy should incorporate measures to combat tax havens, tax evasion and illicit capital flight;
zdůrazňuje, že v některých případech je třeba uplatňovat odvětvovou rozpočtovou podporu, umožňující zaměřit se větší měrou na základní sociální odvětví, jako je zejména zdravotnictví, vzdělávání, podpora nejzranitelnějších osob a především osob zdravotně postižených;
Stresses the need to use sectoral budget support wherever appropriate in order to ensure better targeting of basic social sectors, particularly health, education and assistance for the most vulnerable groups, especially persons with disabilities;
zdůrazňuje, že rozpočtové podpory by se nemělo používat k posilování dílčích hospodářských a strategických zájmů Evropské unie, nýbrž k dosažení rozvojových cílů rozvojových zemí a v jejich prospěch, zejména k vymýcení chudoby a hladu;
Points out that budget support must not be used to reinforce the EU's particular economic and strategic interests, but to reach development objectives of and for developing countries, especially to eradicate poverty and hunger;
připomíná inovační roli Evropské unie v oblasti rozpočtové podpory a přidanou hodnotu, kterou vytváří Evropská komise díky svým odborným znalostem v této oblasti;
Draws attention to the innovative role played by the EU in the field of budget support and the added value which the Commission brings, owing to its expertise in this area;
konstatuje, že rozpočtová podpora může zvýšit nejen odpovědnost vlád, ale také koordinaci dárců díky nezbytnému dialogu o rozpočtových otázkách; upozorňuje na to, že by to mohl být způsob, jak zlepšit koordinaci s novými dárci;
Notes that budget support can enhance not only the accountability of governments but also donor coordination through the necessary dialogue on budgetary issues; points out that this a possible way forward for better coordination with emerging donors;
zdůrazňuje, že posláním Evropské unie je umožnit ostatním institucionálním aktérům využívat jejích zkušeností, a to zejména během fóra na vysoké úrovni o účinnosti pomoci, které se bude konat v Busanu;
Stresses that the Union has a responsibility to pass on its experience to other institutional stakeholders, in particular at the High-Level Forum on Aid Effectiveness in Busan;
zdůrazňuje, že dynamický přístup, který si osvojila jak Komise, tak většina poskytovatelů rozpočtové podpory, s sebou nese řadu rizik, jež je třeba náležitě zohlednit; vyzývá Komisi, aby na úrovni jednotlivých států úspěšně provedla hodnocení možných rizik a přínosů rozpočtové podpory v partnerských zemích;
Stresses that the dynamic approach adopted by the Commission and a majority of budget support providers entails a number of risks which must be duly taken into account; calls on the Commission to carry out national assessments of the likely risks and benefits of budget support in partner countries;
vyzývá Evropskou unii, aby si v řízení rozpočtové podpory stanovila jako cíl využívání doplňkovosti a rovněž i dalších forem pomoci;
Calls on the EU to administer budget support in such a way as to take full advantage of its complementarity with other forms of aid;
zdůrazňuje, že v zemích přijímajících rozpočtovou podporu je třeba posílit jak mechanismy kontroly Komise, tak parlamentní dohled a informovanost občanské společnosti; zdůrazňuje rovněž, že veškeré vyplácení prostředků musí být podmíněno zavedením optimální kontroly veřejných financí přijímajících zemí;
Stresses the need to strengthen both the Commission's monitoring mechanisms and parliamentary scrutiny and the provision of information to civil society in countries in receipt of budget support; stresses also that optimum procedures must be established for auditing the public finances of recipient countries as a precondition for any disbursement of funds;
připomíná, že k tomu, aby se jasně ukázaly konkrétní výsledky rozpočtové podpory v třetích zemích, jsou nezbytné jasně stanovené, obecně podporované a pečlivě sledované ukazatele a že příslušným rozpočtovým orgánům by měly být pravidelně poskytovány informace o ukazatelích a pokynech, které se používají v rámci rozhodovacího postupu o rozpočtové podpoře; zdůrazňuje, že tyto ukazatele musí být lépe uzpůsobeny konkrétním potřebám partnerských zemí, aby se zabránilo jednotnému přístupu pro všechny, který používá Komise a který je potenciálně kontraproduktivní;
Recalls that clearly defined, widely supported and closely monitored indicators are essential in order to demonstrate the concrete effects of budget support in third countries and that the relevant budgetary authorities should be updated regularly on the indicators and guidelines that shape the decision-making process in relation to budget support; emphasises that these indicators must be better tailored to the specific needs of partner countries in order to avoid the ‘one size fits all’ approach taken by the Commission, which is potentially counterproductive;
žádá, aby byla rozpočtová podpora podmíněna demokratickým dohledem parlamentu nad rozpočtem v přijímajících zemích; žádá širokou účast parlamentů a konzultaci občanské společnosti partnerských zemí, aby bylo zajištěno, že rozhodnutí o využití prostředků rozpočtové podpory mohou být přijímána demokratickým způsobem;
Calls for budget support to be made contingent on democratic parliamentary scrutiny of the budget in recipient countries; calls for the broad participation of parliaments and consultation of civil society in partner countries, so as to ensure that decisions about the use of budget support funds can be taken democratically;
vyzývá Komisi, aby před poskytnutím rozpočtové podpory zajistila, že cíle zásahu jsou součástí vnitrostátních programů přijímající země, že jsou dodrženy zásady koordinace, doplňkovosti a soudržnosti ve vztahu k ostatním dárcům a dochází k doplnění zdrojů ze strany přijímající země;
Calls on the Commission to ensure, before budget support is granted, that the aims of the intervention are part of the national programmes of the recipient country and that the principles of coordination, complementarity and coherence in relation to other donors are respected, as well as additionality to the resources allocated by the recipient country;
s cílem zajistit relevanci rozpočtové podpory vyzývá Komisi, aby sjednotila svůj postup plánování a navrhování tím, že zlepší přípravu a dokumentování rozhodnutí o zahájení operací rozpočtové podpory, a vzhledem k nedostatku zdrojů v delegacích, které často omezují svou kapacitu pro výkon některých činností, vyzývá Komisi, aby poskytla dostatek kvalifikovaných pracovníků pro realizaci této podpory, protože rozpočtová podpora vyžaduje v oblasti financování projektů a programů jiné analytické dovednosti;
With a view to ensuring the relevance of EU budget support, calls on the Commission to streamline its programming and design process by improving the preparation and documentation of decisions to launch budget support operations and, given resource constraints in Delegations, which often limit their capacity to perform certain activities, calls on the Commission to provide sufficient qualified staff for the implementation process, as budget support requires different analytical skills from project and programme financing;
zdůrazňuje, že prvořadou úlohu by měly zastávat národní parlamenty přijímajících zemí, organizace občanské společnosti a místní orgány, protože mají nejlepší předpoklady pro to, aby určily oblasti priorit, připravily strategické programy svých zemí a sledovaly přidělování rozpočtových prostředků; žádá, aby za účelem posílení parlamentního dohledu přijaly národní parlamenty po konzultaci s občanskou společností a před zahájením politického dialogu s dárci o rozpočtové podpoře strategické programy svých zemí a víceletý rozpočet;
Insists on the leading role that national parliaments of recipient countries, civil society organisations and local authorities should play as they are best placed to identify priority sectors, prepare Country Strategy Papers and monitor budget allocations; demands that national parliaments adopt Country Strategy Papers and the multiannual budget in consultation with civil society, prior to policy dialogue with donors on budget support, in order to empower parliamentary scrutiny;
zdůrazňuje význam účinnosti rozvojové pomoci EU; vyzývá k vypracování nezávislého systému hodnocení na úrovni EU a mechanismu pro podávání stížností, kterého by mohli využít ti, kteří v rámci pomoci EU utrpěli nějakou škodu, a dále vyzývá k prosazování mechanismů odpovědnosti v rámci daných zemí;
Emphasises the importance of the effectiveness of EU development aid; calls on developing EU-level independent evaluation systems and a complaints mechanism open to those affected by EU aid, as well as supporting in-country accountability mechanisms;
žádá Komisi, aby předložila celkové vyčíslení všeobecné a odvětvové rozpočtové podpory, která byla poskytnuta místní správě, a prozkoumala možnost a rizika decentralizace části rozpočtové podpory za účelem vybudování skutečné vlastnické odpovědnosti na straně orgánů místní správy;
Calls on the Commission to supply a comprehensive financial analysis of general and sectoral budget support granted to local government and to consider whether part of budget support should be decentralised with a view to ensuring genuine ownership by local government stakeholders, as well as to assess the risks involved in doing so;
vyzývá Evropskou unii, aby respektovala a podporovala skutečnou vlastnickou odpovědnost rozvojových zemí za jejich rozvojové strategie, a žádá ji, aby z účasti na politickém dialogu o rozpočtové podpoře nevyřazovala ty, kdo se v dané zemi podílejí na tvorbě politických rozhodnutí, protože takový postup by narušoval demokratickou odpovědnost a přispíval k depolitizaci politických poměrů v zemi;
Calls on the EU to respect and promote genuine ownership of developing countries over their development strategy and to refrain from crowding out national policy-makers through policy dialogue surrounding budget support, which undermines democratic accountability and contributes to depoliticising domestic political realities;
domnívá se, že rozpočtová podpora musí být přednostně určena těm oblastem veřejné správy, které jsou důležité z hlediska snižování chudoby, tj. především ministerstvům zdravotnictví a školství;
Considers that budget support should focus as a priority on the government departments that have the greatest impact on poverty reduction, in particular health and education ministries;
domnívá se také, že své místo by mělo mít v rozpočtové podpoře i hledisko rovnosti žen a mužů, které by se mělo uplatňovat v průběhu celého rozpočtového procesu a v jehož rámci by měl být podporován dialog s ženskými organizacemi a měly by být stanoveny genderově specifikované ukazatele;
Considers, furthermore, that there is a need for gender mainstreaming in budget support, with attention being paid to gender issues at all stages in the budget process, dialogue being promoted with women's associations and gender-differentiated indicators being introduced;
zdůrazňuje, že k posílení vzájemné odpovědnosti by Evropská komise měla posílit svou úlohu zprostředkovatele mezi vládou, parlamenty a občanskou společností, a domnívá se v této souvislosti, že určité procento rozpočtové podpory, vyhrazené na technickou pomoc pro posílení resortů jednotlivých ministerstev, by bylo možné použít rovněž na posílení kapacit parlamentů a občanské společnosti, aby se mohly plně ujmout své úlohy vykonavatelů kontroly rozpočtové podpory;
Stresses that, with a view to enhancing mutual accountability, the Commission should step up its role as a facilitator between government, members of parliament and civil society, and considers, to that end, that a percentage of the budget support earmarked for technical assistance to sectoral ministries could also be used for capacity building in parliaments and civil society in order to enable them to play their budget support oversight role to the full;
zdůrazňuje prvořadý význam dárců pro podporu partnerských zemí při budování jejich kapacit a pozitivní vliv místních projektů podpory na snižování chudoby, růst podporující začlenění a udržitelný rozvoj v partnerských zemích;
Stresses the prominent role of donor organisations in supporting partner countries in their capacity development and the positive influence of local project aid on reducing poverty and promoting inclusive growth and sustainable development in partner countries;
je znepokojen důsledky makroekonomické destabilizace a vlivem, který by náhlé přerušení rozpočtové podpory mohlo mít na nejzranitelnější skupiny obyvatel; navrhuje, aby byl v rámci postupu smluveného jednotlivými dárci a po konzultaci s občanskou společností a s parlamentem partnerské země zaveden mechanismus pro postupné snižování vyplácení rozpočtové podpory, který by mohl tento vliv zmírnit, podpořit politický dialog a umožnit nalezení společných řešení existujících problémů;
Is concerned at the effects of macro-economic destabilisation and the impact on the most vulnerable sections of the population which a sudden break in budget support might cause; proposes that, on the basis of concerted action by donors and following consultation of the civil society and parliament of the partner country concerned, a mechanism be set up for the gradual reduction of budget support payments, which could attenuate such impacts, encourage political dialogue and enable concerted solutions to be found to the difficulties encountered;
domnívá se, že k rozpočtové podpoře a stejně tak k plánované pomoci je třeba přistupovat jako k přechodnému nástroji, který by neměl stát v cestě úsilí o rozvoj schopností dané země navýšit své vlastní zdroje, například prostřednictvím daní, a stát se tak nezávislou na darech ze třetích zemí;
Believes that budget support just like programmed aid should be treated as a transitional instrument and should not hamper efforts to strengthen countries' capacities to raise own resources, such as taxes, in order to become independent from third country donations;
žádá, aby dárci posílili koordinaci a předvídatelnost rozpočtové podpory, a zdůrazňuje, že dárci musí být ve vztahu k partnerským zemím připraveni přijmout dlouhodobé závazky;
Calls on donor countries to coordinate budget support more effectively and make such support more predictable, and points out that they need to be willing to enter into long-term commitments with partner countries;
vyzývá Evropskou unii k přijetí veškerých vhodných opatření, jež povedou k tomu, že třetí země budou na základě svého závazku investovat do mechanismu, který jim bude napomáhat k dosažení finanční stability;
Calls on the EU to take the appropriate measures, so that there is commitment from the third countries that they will be investing in a mechanism which promotes their financial stability;
domnívá se, že vzhledem k tomu, že využívání rozpočtové podpory je důležitým strategickým rozhodnutím ve vztahu Unie s partnerskými zeměmi, musí se na stanovování kritérií způsobilosti pro tento typ podpory vztahovat článek 290 SFEU (akty v přenesené pravomoci), který poskytuje Radě a Parlamentu, jakožto spoluzákonodárcům, plné spolurozhodovací pravomoci při přijímání, včetně případného zrušení aktu v přenesené pravomoci;
Considers that, since the use of budget support is an important strategic decision in the Union's relation with its partner countries, Article 290 TFEU (delegated acts) must apply to the definition of the eligibility criteria for this aid modality, giving the Council and Parliament, as co-legislators, full codecision powers over its adoption, including – if necessary – the right of revocation of the delegated act;
připomíná, že závažné nedostatky v oblasti schopností, a to především slabá správa, mohou mnohé rozvojové země o rozpočtovou podporu připravit;
Recalls that major deficiencies in capabilities, in particular weak governance, are liable to deprive many developing countries of budget support;