natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sítě víceleté spolupráce
multi-annual cooperation networks
- akce spolupráce
- cooperation measures
- zvláštní akce
- special actions
Část 2 (podpora subjektů)
Strand 2 (support for organisations)
Část 3 (analýza a informovanost)
Strand 3 - Analysis and information
Správa programu
Programme management
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007) ( KOM(2004)0470 – C6-0093/2004 – 2004/0151(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) ( COM(2004)0470 – C6-0093/2004 – 2004/0151(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0470 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0470 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání a na stanoviska Výboru pro zahraniční věci, Rozpočtového výboru, Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6-0278/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0278/2005 ),
zdůrazňuje, že finanční prostředky stanovené v legislativním návrhu na období po roce 2006 závisí na rozhodnutí o příštím víceletém finančním rámci;
Stresses that the appropriations set out in the Commission proposal for the post-2006 period are dependent on the decision on the next multiannual financial framework;
vyzývá Komisi, aby případně předložila návrh upravující finanční referenční částku pro tento program, jakmile bude schválen příští víceletý finanční rámec;
Calls on the Commission to submit, where appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount for this programme once the next multiannual financial framework has been adopted;
Postoj Evropského parlamentu ze dne 25. října 2005
Position of the European Parliament of 25 October 2005
společných, základních, společenských a
the Union's common, fundamental, social and
podporovat dialog mezi kulturami, zvyšovat vzájemné povědomí mezi evropskými kulturami a rozvíjet evropský politický, kulturní, společenský a ekonomický potenciál, který je skutečnou přidanou hodnotou v úsilí o uskutečnění
promote intercultural dialogue, increase mutual awareness amongst Europe's cultures and develop its political, cultural, social and economic potential, which constitutes genuine added value in the task of making
evropského občanství.
European citizenship
za cíl posílení jeho konkurenceschopnosti a zejména zvýšení podílu zahraničních evropských děl na trhu v Evropě.
intended to enhance competitiveness and, in particular, to increase the market share in Europe of non-national European works.
dodržování zásady lidské důstojnosti, podporu rovného zacházení pro ženy a muže a o
ensure respect for the principle of human dignity, promote equality between women and men and
boj proti všem formám
combat all forms of
diskriminace a
discrimination and
vyloučení, včetně rasismu a xenofobie.
exclusion, including racism and xenophobia.
Rostoucí zastoupení a vliv žen v audiovizuálním odvětví mohou vést k obsahovým změnám a vzbudit zájem širšího ženského publika a mají zásadní význam pro rovné postavení žen a mužů ve společnosti jako celku.
The increasing presence and empowerment of women in the audiovisual sector can bring about a change in its content and attract a wider female audience and is crucial for gender equality in society as a whole.
Společenství přispívá k rozkvětu kultur členských států a přitom respektuje jejich národní a regionální rozmanitosti a zároveň zdůrazňuje společné kulturní dědictví;
the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore;
Společenství ve své činnosti podle ostatních ustanovení této smlouvy přihlíží ke kulturním hlediskům, zejména s cílem uznávat a podporovat rozmanitost svých kultur.
the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Evropskou radou z Lisabonu ve
Union by the Lisbon European Council
dnech 23. a 24. března 2000
of 23 and 24 March 2000
Tento přístup byl potvrzen v závěrech zasedání Evropské rady v Bruselu
This approach was confirmed in the conclusions of the Brussels European Council
ve dnech 20. a 21. března 2003
of 20 and 21 March 2003
Podpora Společenství audiovizuálnímu odvětví se konečně opírá o značné zkušenosti, získané v průběhu programů MEDIA I, MEDIA II, MEDIA Plus a vzdělávání MEDIA Programy zavedené rozhodnutím Rady 90/685/EHS
Finally, Community support to the audiovisual sector is based on the considerable experience acquired in the MEDIA I, MEDIA II, MEDIA Plus and MEDIA–Training programmes Programmes which were established by Council Decision 90/685/EEC
ze dne 10. července 1995 o provádění programu na podporu rozvoje a distribuce evropských audiovizuálních děl (Media II - Rozvoj a distribuce) (1996-2000) (Úř. věst.
of 10 July 1995 on the implementation of a programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (Media II - Development and distribution) (1996-2000
ze dne 22. prosince 1995 o provádění vzdělávacího programu pro odborníky v evropském průmyslu audiovizuálních pořadů (Media II - vzdělávání) (Úř. věst.
of 22 December 1995 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (Media II - Training) (OJ L 321, 30.12.1995, p.
, rozhodnutím Rady 2000/821/ES
Council Decision 2000/821/EC
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 846/2004/ES (Úř. věst.
82), Decision as last amended by Decision No 846/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p.4)
a rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 163/2001/ES
163/2001/EC of the European Parliament and the Council
ze dne 19. ledna 2001 o provádění vzdělávacího programu pro odborníky v evropském průmyslu audiovizuálních pořadů (vzdělávání MEDIA) (2001-2005) (Úř. věst.
of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005)
L 26, 27.1.2001, s. 1)
(OJ L 26, 27.1.2001, p.
, které podpořily rozvoj evropského audiovizuálního průmyslu od roku 1991.
, which have helped the European audiovisual industry to develop since 1991.
před audiovizuální výrobou na rozvoj evropských audiovizuálních děl a na získání a zlepšení dovedností v audiovizuální oblasti s tím, že tato poslední aktivita musí být považována za nedílnou součást procesu přípravy výroby audiovizuálních děl;
upstream of audiovisual production, on the development of European audiovisual works and on the acquisition and improvement of audiovisual skills, the latter needing to be seen as an integral part of the audiovisual pre-production process;
na digitalizaci, která bude rozhodujícím přínosem k posílení audiovizuálního odvětví a měla by být hlavním rysem programu MEDIA 2007;
on digitisation, which will make a decisive contribution to strengthening the audiovisual sector and should be a central feature of MEDIA 2007;
a že pro překonání roztříštěnosti evropského audiovizuálního trhu je nutno přednostně podporovat digitální služby a evropské katalogy.
and that support for digital services and European catalogues must be made a priority in order to overcome the fragmentation of the European audiovisual market.
Program MEDIA by měl podporovat autory (například scénáristy a režiséry) v tvůrčím procesu a povzbuzovat je, aby rozvíjeli a uplatňovali nové tvůrčí techniky, které posílí inovační kapacitu evropského audiovizuálního odvětví.
The MEDIA programme should encourage authors (such as scriptwriters and directors) in the creative process and encourage them to develop and adopt new creative techniques which will strengthen the innovative capacity of the European audiovisual sector.
Pilotní projekty programu MEDIA by mohly být testovací základnou, z níž by se podle potřeb audiovizuálního odvětví odvozovaly nové normy.
Pilot projects under the MEDIA programme could be a test ground from which new standards could be drawn as needed by the audiovisual sector.
Realizace, jako doplnění programů MEDIA Plus a vzdělávání MEDIA, přípravné akce i2i "Růst a audiovizuální odvětví" naznačila ze své strany další etapu v realizaci politiky podpory Společenství audiovizuálnímu odvětví.
The preparatory action "Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual", complementary to the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes, marked a further stage in implementing the policy of Community support for the audiovisual sector.
Vyhodnocení i2i "Růst a audiovizuální odvětví" potvrdilo její přiměřenost potřebám odvětví a nutnost pokračování akce Společenství tímto směrem
The evaluation of "Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual" confirmed that it met the sector's needs and confirmed the need to pursue Community action along these lines
, měla by však být více zaměřená na zvláštní potřeby odvětví
, but made clear that it should be more closely geared towards the specific needs of the sector
Evropské audiovizuální odvětví charakterizuje vysoký potenciál umožňující růst, inovaci a dynamiku, roztříštěnost trhu způsobená kulturní a jazykovou rozmanitostí a v důsledku toho vysoký počet středních, malých a velmi malých podniků s chronickým nedostatkem kapitálu.
The European audiovisual sector is characterised by its considerable potential for growth, innovation and dynamism, by the fragmentation of the market as a function of cultural and linguistic diversity and, consequently, by a large number of medium-sized, small and very small enterprises with chronic under-capitalisation.
Pokud jde o zavádění podpory Společenství, je třeba vzít v úvahu specifický charakter audiovizuálního odvětví a zejména dbát na to, aby
For the purposes of implementing Community support, the specific nature of the audiovisual sector must be taken into account and it must be ensured that administrative and financial procedures
zjednodušena a přizpůsobena sledovaným
greatly simplified and
Zjednodušení musí vést zejména ke zkrácení doby mezi plánováním projektů a jejich zpřístupněním veřejnosti.
In particular, simplification must lead to a reduction in the time that elapses between the planning of projects and making them accessible to the public.
Závažnou překážkou konkurenceschopnosti v Evropské unii je skutečnost, že v audiovizuálním odvětví téměř zcela chybí společnosti specializující se na poskytování finančních úvěrů.
Throughout the European Union one major obstacle to competition is the almost complete lack of companies specialising in providing loan financing in the audiovisual sector.
Veškeré činnosti schválené v rámci tohoto programu musí být v souladu s Listinou základních práv Evropské unie, zejména s článkem 11 o svobodě projevu a pluralitě sdělovacích prostředků.
All actions adopted under this programme must be compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, Article 11 thereof, on freedom of expression and media pluralism.
Komise a členské státy by měly přezkoumat podporu, kterou poskytují audiovizuálnímu odvětví, především výsledky přípravné akce i2i, aby zjistily, do jaké míry může budoucí podpora usnadnit vývoj specializovaných produktů pro poskytování finančních úvěrů MSP.
The Commission and the Member States should review their support for the audiovisual sector, in particular the results of preparatory i2i action, to establish the extent to which future support can simplify the development of specialist products for SMEs in terms of loan financing.
V členských státech, ve kterých byly vyvinuty systémy financování formou úvěrů k podpoře národních audiovizuálních projektů a k uvolnění soukromého kapitálu, by se mělo prověřit, jak lze tento kapitál společně s podporou z programu MEDIA 2007 využít také pro nadnárodní evropské projekty.
Where loan finance systems have been developed in the Member States to promote national audiovisual projects and to mobilise private capital, it is necessary to examine how such capital can be made available, with the support of MEDIA 2007, for non-national European projects.
Program bude rovněž splňovat požadavky na umožnění přístupu občanům se zdravotním postižením, zejména lidem se zvláštními potřebami a s postižením sluchu.
The programme will also meet the access needs of citizens with disabilities, in particular those with special needs and hearing problems.
V článku II-82 Smlouvy o Ústavě pro Evropu se uvádí, že Unie respektuje kulturní a jazykovou rozmanitost, a proto je nutné zohlednit zvláštní požadavky menších členských států a členských států s více než jednou jazykovou oblastí.
Article II-82 of the Treaty establishing a Constitution for Europe provides that the Union shall respect cultural and linguistic diversity , and it is therefore necessary to take account of the specific requirements of the smaller Member States and of Member States containing more than one linguistic region.
Zesílená transparentnost a šíření informací o evropském audiovizuálním trhu představují činitel konkurenceschopnosti pro subjekty v odvětví, a zejména pro
Increased transparency and dissemination of information about the European audiovisual market can make operators in the sector, and especially
V Evropské unii s 25 členskými státy je spolupráce stále častěji strategickým přístupem vedoucím k posílení konkurenceschopnosti evropského filmového průmyslu.
In a European Union of 25 Member States, cooperation is increasingly becoming a strategic approach designed to strengthen the competitiveness of the European film industry.
Proto by se měly posílit EU sítě na všech úrovních programu MEDIA – vzdělávání, rozvoj, distribuce a propagace.
There is therefore a need for greater support for EU-wide networks at all MEDIA programme levels - training, development, distribution and promotion.
To se týká zejména spolupráce se subjekty z členských států, které přistoupily k Evropské unii po 30. dubnu 2004.
This applies in particular to cooperation with players from the Member States which joined the Union after 30 April 2004.
Je třeba zdůraznit, že všechny strategie spolupráce mezi představiteli audiovizuálního odvětví
It should be emphasised that any strategy for cooperation between players in the audiovisual sector must comply
Veřejná finanční podpora kinematografie na evropské, národní, regionální nebo místní úrovni má zásadní význam pro překonání strukturálních potíží tohoto odvětví a umožnění toho, aby evropský audiovizuální průmysl zvládl výzvu globalizace.
Public financial support for cinema at European, national, regional or local level is essential for overcoming the sector's structural difficulties and enabling the European audiovisual industry to meet the challenge of globalisation.
být vystaveny liberalizaci v rámci vyjednávání o mezinárodním obchodu.
and should not be open to liberalisation within the framework of international trade negotiations.
Měla by se posílit spolupráce mezi programy MEDIA a Eurimages, avšak bez integrace v otázkách týkajících se finančních a správních záležitostí.
Cooperation between the MEDIA programme and Eurimages needs to be strengthened, but this should not entail integration of financial and administrative matters.
Ostatní evropské země, které podepsaly Úmluvu Rady Evropy o přeshraničním televizním vysílání, patří do evropského audiovizuálního prostoru a mohou se tedy zúčastnit tohoto programu na základě dodatečných rozpočtových položek v souladu s postupy, které stanoví dohody mezi zúčastněnými stranami.
The other European countries which are parties to the Council of Europe Convention on Transfrontier Television are an integral part of the European audiovisual area and should therefore be enabled to participate in this programme on the basis of supplementary appropriations in accordance with conditions to be laid down in the agreements between the parties concerned; those countries should be able, if they wish and taking into account budgetary considerations or
Spolupráce s neevropskými třetími zeměmi rozvinutá na základě vzájemných a vyvážených zájmů může vytvořit nadhodnotu pro evropský audiovizuální průmysl pro propagaci, přístup k trhu, distribuci a využívání evropských děl v těchto zemích; taková spolupráce musí být rozvíjena na základě dodatečných rozpočtových položek v souladu s postupy, které stanoví dohody mezi zúčastněnými stranami.
Cooperation with non-European third countries developed on the basis of mutual and balanced interests may create added value for the European audiovisual industry in terms of promotion, market access, distribution, dissemination and exhibition of European works in those countries; such cooperation should be developed on the basis of supplementary appropriations and specific arrangements to be agreed upon with the parties concerned.
C 172, 18.6.1999, s. 1.
between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of budgetary procedure OJ C 172 of 18.6.1999, p.1
Je vhodné přijmout potřebná opatření pro realizaci tohoto rozhodnutí podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi Úř. věst.
The measures required to implement this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184 of 17.7.1999, p.
rozhodnutím 2000/821/ES
2000/821/EC and Decision
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ :
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
HLAVA 1
Chapter 1
Audiovizuální odvětví je hlavním prostředkem šíření a rozmachu
The audiovisual sector is an essential vector for conveying and developing
společenských a
social and
kulturních hodnot
cultural values
a vytváření vysoce kvalifikovaných, do budoucna zaměřených pracovních míst
and for creating highly skilled future-oriented jobs.
Program má za cíl ekonomické posílení audiovizuálního odvětví, aby mu
The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural
Obecné cíle programu jsou:
The global objectives of the programme are to:
zachovat a zhodnotit evropskou
preserve and enhance European
jazykovou a
linguistic and
kulturní různorodost a audiovizuální dědictví, zaručit k němu přístup
cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility to
evropským občanům,
European citizens,
podporovat pluralitu sdělovacích prostředků a svobodu projevu,
promote media pluralism and freedom of expression,
a podporovat dialog mezi kulturami
and promote intercultural dialogue,
v rámci Evropské unie i mezi Evropskou unií a jejími sousedy
both within the Union and between the Union and its neighbours
posílením spolupráce mezi zúčastněnými činiteli
through greater cooperation between players
a evropských audiovizuálních děl na
and European audiovisual works on the
před audiovizuální výrobou: získání a zlepšení dovedností v audiovizuální oblasti a rozvoj evropských audiovizuálních děl;
upstream of audiovisual production: the acquisition and improvement of skills in the audiovisual field and the development of European audiovisual works;
po výrobě: distribuci a propagaci evropských audiovizuálních děl;
downstream of audiovisual production: the distribution and promotion of European audiovisual works;
pilotní projekty pro zajištění přizpůsobení programů požadavkům trhu.
pilot projects to ensure that the programme adjusts to market developments.
povzbuzení k tvorbě v audiovizuálního odvětví a ke znalostem a šíření evropského kinematografického a audiovizuálního dědictví;
fostering creativity in the audiovisual sector and knowledge and dissemination of Europe's cinematographic and audiovisual heritage;
finanční a
financing and
snížení nerovnováhy mezi zeměmi s kapacitou audiovizuální výroby a zeměmi nebo regiony s malou kapacitou audiovizuální výroby nebo omezenými zeměpisnými a jazykovými oblastmi v rámci evropského audiovizuálního trhu;
reducing the imbalances in the European audiovisual market between high production capacity countries and countries or regions with low production capacity and/or a restricted geographic and linguistic area;
včetně podpory atraktivních digitálních katalogů evropských filmů na digitálních platformách;
including the promotion of attractive digital catalogues of European films on digital platforms;
zlepšení marketingu evropských audiovizuálních děl.
improving the marketing of European audiovisual works.
Článek 2 Finanční rámec
Article 2 Budget
Roční příspěvky jsou schvalovány rozpočtovým orgánem v mezích finančního výhledu.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Ve výjimečném případě změny trvání programu může být výše původně přidělené částky změněna pouze při přísném zachování přiměřenosti.
In the exceptional event of a change in the duration of the programme, the amount originally fixed shall be changed only with strict regard for proportionality.
HLAVA 2
Chapter 2
Posílit dovednosti evropských audiovizuálních odborníků v oblastech vývoje, distribuce/vysílání a propagace, aby se zlepšila jakost a potenciál evropských audiovizuálních děl.
strengthen the skills of European audiovisual professionals in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion, in order to improve the quality and potential of European audiovisual works.
techniky psaní scénářů s cílem zvýšit kvalitu evropských audiovizuálních děl a jejich potenciál šíření;
scriptwriting techniques with the aim of increasing the quality of European audiovisual works and their potential circulation;
ekonomické, finanční a obchodní řízení tvorby, distribuce a propagace audiovizuálních děl s cílem umožnit vypracování evropských strategií počínaje fází vývoje;
financial and commercial management of production, distribution and promotion of audiovisual works to enable European strategies to be devised right from the development phase;
předběžné uvažování digitálních technologií pro tvorbu, postprodukci, distribuci, používání a archivaci evropských audiovizuálních programů.
inclusion upstream of digital technologies for production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes.
Musí být mimo jiné zajištěna účast
Steps should also be taken to ensure
a) až c)
(c) take place
Zlepšení evropského rozměru audiovizuálních vzdělávacích akcí:
improve the European dimension of audiovisual training activities by:
evropských filmových škol;
European film schools;
školicích ústavů;
training institutes;
vzděláváním školitelů;
training for trainers;
podporou individuálních vzdělávacích programů;
support for individual training maps;
realizací koordinačních akcí a podporou organizací podporovaných v rámci akcí, vyjmenovaných v
adoption of coordination activities and of promotion of the bodies supported in relation to the activities set out in
odstavci 1.
paragraph 1
a z ostatních členských států, které se vyznačují nízkým objemem audiovizuální produkce nebo pokrývají malou geografickou nebo jazykovou oblast,
and from other Member States that have a low audiovisual production capacity and/or cover a small geographical and/or linguistic area
podporovat vypracování plánů financování pro evropské produkční společnosti
support the elaboration of financial plans for companies and projects for European productions,
HLAVA 3
Chapter 3