natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005, který sestavila Rada dne 19. července 2004 ( C6-0123/2004 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Council established on 19 July 2004 ( C6-0123/2004 ),
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanoviska dotčených výborů ( A6-0021/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6-0021/2004 ),
vzhledem k tomu, že rozpočet na rok 2005 musí brát v úvahu priority a zájmy evropských občanů a zaměřit se zejména na zaměstnanost, růst a vnitřní bezpečnost a také přispívat k řešení globálních problémů, které nemají obdoby,
whereas the 2005 EU budget must respond to the priorities and concerns of European citizens, focussing in particular on employment, growth and security at home, as well as addressing unprecedented global challenges,
vzhledem k tomu, že rozpočet na rok 2005 musí i nadále podporovat soudržnost a také posílení vnější role Unie,
whereas the 2005 budget must also continue to contribute to the cohesion and to the strengthening of the external role of the Union,
vzhledem k tomu, že rozpočet na rok 2005 by měl konsolidovat a zajistit ekektivní plnění rozpočtu Evropské unie dvaceti pěti členských států,
whereas the 2005 budget should consolidate and ensure the effective implementation of a budget for a 25-state EU,
se domnívá, že rozpočet na rok 2005 bude zkouškou odhodlání EU skutečně poskytnout rozpočtové prostředky nezbytné pro dosažení cílů, které si vytyčila; vyjadřuje lítost nad tím, že v návrhu rozpočtu Rada paušálně snížila prostředky ve všech okruzích finančního výhledu, a ukázala tím, že nepřihlíží k specifickým rozpočtovým potřebám různých okruhů, v důsledku čehož v některých oblastech provedla neuvážené škrty;
Considers that the 2005 budget will test the EU's resolve actually to provide the necessary budgetary means to meet its stated ambitions; deplores the fact that in the draft budget the Council, in making across-the-board reductions in all headings of the financial perspective, has shown disregard for the specific budgetary requirements of the various headings, which has resulted in pointless cuts in certain areas;
se domnívá, že největší význam bude mít strategie zachování programů se skutečnou přidanou hodnotou pro občany EU a že je třeba vyvinout velké úsilí k překonání závažných omezení v rozpočtu EU, zejména omezení v důsledku přijímání nových závazků; zdůrazňuje ochotu vypracovat spolu s Radou trvalé řešení v rámci interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999;
Considers that a strategy of safeguarding programmes with a real added value for EU citizens will be of the highest importance, and that a major effort will have to be made to overcome the serious constraints put on the Union's budget, especially those resulting from the need to undertake new commitments; emphasises its willingness to develop jointly with Council a sustainable solution within the framework of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
se rozhodl zvýšit platby v celém rozpočtu v zájmu zajištění řádného financování a provádění deklarovaných priorit EU, a rovněž vyvinout zvláštní úsilí v případě položek s vysokým podílem nezaplacených závazků (RAL); zdůrazňuje, že schválené zvýšení i tak omezuje celkové platby na úroveň, která zachovává rozpočtovou kázeň a zohledňuje hospodářská a rozpočtová omezení, kterým čelí některé členské státy;
Has decided to increase payments across the budget in order to ensure that stated EU priorities are properly funded and efficiently implemented, and to make a special effort for lines with a high proportion of outstanding commitments (RAL); emphasises that the approved increases nevertheless limit total payments to a level respecting budgetary rigour and taking into account the economic and budgetary constraints facing certain Member States;
opakuje, že je třeba zvýšit kvalitu a zlepšit výsledky financování EU, a považuje za zásadní dále rozvíjet pokrok dosažený při sestavování rozpočtu zaměřeném na výkonnost; vyzývá Komisi, aby plně přijala doporučení Parlamentu, pokud jde o stanovení cílů, výkonnostních kritérií a následných opatření včetně hodnocení kvality měřitelných a vědeckých výsledků příjemců příslušných rozpočtových položek v různých oblastech politiky; trvá na tom, že oddělení pro interní audit by mělo na základě těchto hodnocení přijímat následná opatření;
Reiterates that the quality and impact of EU funding must be further enhanced and considers it essential to continue the progress already made towards performance-oriented budgeting; calls on the Commission to take on board in full Parliament's recommendations as regards the formulation of objectives, performance criteria and follow-up measures, including a qualitative appraisal of the measurable and scientific outcomes of the beneficiaries of applicable budget lines in the different policy areas; insists that the internal audit unit should consequently follow up on these appraisals;
potvrzuje, že rozpočet na rok 2005 by měl odrážet následující politické priority a cíle:
Confirms that the 2005 budget shall reflect the following political priorities and objectives:
poukazuje na to, že plánovaný soubor výdajů, který iniciovala Rada a který je určen k podpoře hospodářského rozvoje společenství tureckých kypřanů, nespadá výslovně do žádného existujícího okruhu výdajů finančního výhledu, a dále na to, že je nutná politická dohoda o tom, že by tyto prostředky měly být nalezeny, včetně možnosti revize finančního výhledu;
6 Notes the fact that the foreseen expenditure package, initiated by the Council, to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community is not explicitly covered by any existing heading of the financial perspective and that a political agreement on where such appropriations should be found is necessary, including the possibility of revising the financial perspective;
připomíná své priority v odvětví zemědělství, např. boj s chorobami zvířat a politiku EU v oblasti kvality potravin, a podtrhuje význam, který Evropský parlament přikládá rozvoji venkova, který je podle něj klíčem k vytvoření udržitelného zemědělství; vyzdvihuje nutnost podporovat zejména mladé zemědělce a přizpůsobit dostupné finanční prostředky počtu mladých zemědělců, kteří potřebují v rozšířené Unii pomoc; znovu zdůrazňuje, že pro tyto priority může být použita zemědělská modulace, neboť v podokruhu 1a pro ni existuje prostor;
Recalls its priorities in the agricultural sector, such as the fight against animal diseases and EU policy for quality food products, and underlines the importance that the European Parliament attaches to rural development as the key to achieving sustainable agriculture; stresses the need to encourage young farmers, in particular, and to adapt the funds available to the number of young farmers in need of assistance in the enlarged Union; points out once again that for these priorities agricultural modulation could be used given that a margin exists under sub-heading 1a;
vznáší námitku proti tomu, že Rada ve svém návrhu rozpočtu přijala počáteční společný postoj, který požaduje snížení finančních prostředků navržených na příští rok Komisí v oddílu předběžného návrhu rozpočtu, který se týká zemědělství, o 1 miliardu eur, bez jakéhokoli odůvodnění týkajícího se řízení zemědělských politik a opatření;
Objects to the fact that in its draft budget the Council has adopted an initial common position which calls for an EUR 1 billion reduction in the funding proposed by the Commission under the agriculture section of its preliminary draft budget for the coming year without any justification relating to the management of agricultural policies and measures;
je pro zvýšení zdrojů na podporu:
Supports increases in resources which promote:
průběžného vzdělávání a informování zemědělců a evropských občanů, pokud jde o nové politiky v rámci SZP,
continuous training and information of farmers and European citizens concerning the new policies under the CAP,
kvality zemědělské výroby,
the quality of agricultural production,
konkurenceschopnosti zemědělství.
the competitiveness of agriculture,
vyjadřuje politování nad tím, že některé členské státy nemohly využít fondy pro rozvoj venkova, i když se musely vyrovnávat s rozsáhlou desertifikací a ohněm zničeným venkovským a přirozeným prostředím, což byl případ letních období posledních dvou let; vyzývá Komisi, aby provedla důkladnou analýzu návrhů, které by mohly v takových situacích pomoci, aby se zajistilo efektivní využití fondu na rozvoj venkova s cílem zabezpečit udržitelný růst a zachování přírody venkovských oblastí Evropy;
Regrets that some Member States have not been able to use rural development funds even when confronted with massive desertification and destruction by fire of rural and natural habitats, as was the case over the last two summers; calls on the Commission to analyse carefully proposals that might be able to overcome such situations in order to ensure the efficient use of rural development funds to safeguard sustainable development and nature conservation in rural areas in Europe;
vítá zlepšení ve využívání strukturálních fondů; zvyšuje proto položky plateb, které rovněž napomohou snížení nezaplacených závazků; vyzývá Komisi k předložení aktualizovaného odhadu potřeb pro rok 2005 s ohledem na prognózy členských států a vážné schodky platební bilance, které již byly signalizovány pro rok 2004;
Welcomes the improvements in the implementation of the Structural Funds; accordingly, increases payment appropriations, which will also facilitate the reduction of outstanding commitments; invites the Commission to present an updated estimate of the needs for 2005, in the light of Member States' forecasts and the serious payment deficits already flagged for 2004;
je odhodlán poskytnout dostatek finančních prostředků na probíhající programy v rámci okruhu 3 finančního výhledu v souladu s jeho politickými prioritami a zejména s cíli Lisabonské strategie; je proto rozhodnut hledat jiné prostředky na financování zvýšených potřeb agentur financovaných převážně z tohoto okruhu, vzhledem k tomu, že u více než 50 % dotací v tomto okruhu se jedná o správní výdaje;
Is determined to provide sufficient funding for operational programmes under Heading 3 of the financial perspective according to its political priorities and in particular the targets of the Lisbon Strategy; is therefore determined to find other means to finance the increased needs of the agencies financed mostly under this heading, given that over 50% of these subsidies are of an administrative nature;
rozhodl se v souladu s bodem 17 svého výše zmíněného usnesení ze dne 22. dubna 2004 poskytnout příspěvek na rychlejší dosažení cílů stanovených v Lisabonské strategii, a to posílením skupiny rozpočtových položek, které se týkají průmyslové konkurenceschopnosti malých a středních podniků (MSP), transevropských sítí, rozvoje vnitřního trhu, akčního programu Společenství v oblasti životního prostředí a programu Leonardo Da Vinci;
Decides, in line with paragraph 17 of its aforesaid resolution of 22 April 2004, to contribute to speeding up the achievement of the objectives set by the Lisbon Strategy, by reinforcing a set of budget lines concerning SMEs' industrial competitiveness, trans-European transport networks, development of the internal market, the Community action programme in the field of environment and the Leonardo Da Vinci programme;
připomíná význam MSP pro hospodářský růst a vytváření pracovních míst, a proto se rozhodl zvýšit prostředky na program záruk na úvěry pro MSP, který je zvlášť účinný v nových členských státech; zdůrazňuje také význam zajištění účasti MSP v 6. rámcovém programu výzkumu v souladu se stanoveným cílem;
Recalls the importance of SMEs for economic growth and the creation of employment, and therefore decides to increase the appropriations for the SME loan guarantee programme, which is especially effective in the new Member States; also stresses the importance of ensuring participation of SMEs in the 6th framework programme for research according to the set target;
se domnívá, že EU a její členské státy musí posílit svou vnitřní bezpečnost a opatření na ochranu kvality života občanů; zvyšuje objem finančních prostředků určených pro Eurojust a k financování pilotních projektů na podporu obětí teroristických útoků; zdůrazňuje, že posilování mezinárodní bezpečnosti, boj proti terorismu a organizované trestné činnosti je třeba vždy provádět v souladu se základními právy; důrazně vyzývá Radu k přeměně Europolu v decentralizovanou agenturu Unie, jak předpokládá návrh Smlouvy o Ústavě pro Evropu;
Considers that the EU and its Member States need to strengthen their internal security and safeguards for the welfare of European citizens; increases the appropriations for Eurojust and the pilot project supporting the victims of terrorist acts; underlines that strengthening international security and the fight against terrorism and organised crime must at all times be carried out in compliance with fundamental rights; urges the Council to transform Europol into a decentralised agency of the Union, as envisaged in the draft Constitutional Treaty;
vyzývá Komisi – v souvislosti s "aférou Fourniret" – k co nejrychlejšímu vypracování návrhů na vzájemné uznávání soudních rozsudků a na propojení vnitrostátních trestních rejstříků pro trestné činy jako jsou pedofilie, sexuálně motivované útoky a trestné činy páchané recidivisty; zajistí prostředky na studii proveditelnosti tohoto záměru;
Calls on the Commission - following the "Fourniret affair" - to work as quickly as possible on proposals to implement mutual recognition of convictions and on the interconnection of national criminal registers for crimes such as paedophilia, sexual attacks and crimes committed by repeat offenders; provides funding for a feasibility study to this end;
poukazuje na to, že provádění a vyhodnocování informační politiky EU zůstává v některých případech pozadu za očekáváními, ačkoli je i nadále jedním k nejdůležitějších nástrojů pro zvyšování demokratické účasti a informovanosti o činnosti Unie; vyzývá Komisi, aby provedla důkladné zhodnocení dopadu nedávných informačních kampaní s cílem poučit se do budoucnosti;
Notes that the implementation and the evaluation of EU information policy falls short of expectations in some cases, despite the fact that it remains one of the most important tools for enhancing democratic participation and information on the Union's activities; calls on the Commission to carry out a thorough evaluation of the impact of recent information campaigns with a view to learning the necessary lessons for the future;
se domnívá, že je nepřijatelné, aby vzhledem k chystaným referendům o Ústavě pro Evropu a ke kampani "Svoboda, spravedlnost a bezpečnost" bylo na informační kampaň "Diskuse o budoucnosti Evropské unie" vyčleněno pouhých 1,5 milionu eur; výrazně proto zvýšil tuto částku v zájmu podpory široké veřejné diskuse; je ochoten zdokonalovat informační nástroje v členských státech, zejména prostřednictvím informačních míst, informačních fór a pomocí partnerství a úmluv; se proto rozhodl zapsat část prostředků do rezervy; uvolní prostředky, pouze pokud budou řádně splněny podmínky stanovené v tomto rozpočtovém pozměňovacím návrhu; trvá na tom, aby Komise od roku 2005 začala uskutečňovat nové akce v rámci nové informační strategie;
Considers it unacceptable to allocate only EUR 1,5 million to the information campaign "Debate on the future of the European Union" in view of the coming referenda on the European Constitution and the campaign on "Freedom, Justice and Security"; has therefore substantially increased this amount, in order to promote a broad public debate; is willing to improve information tools in the Member States, in particular through the "info points" and "carrefours", as well as through partnerships and conventions; decides, therefore, to enter part of the appropriation in the reserve; will release the appropriations only if the conditions set out in its budget amendment are duly fulfilled; insists that the Commission launch the new actions under the new information strategy as of 2005;
je přesvědčen, že ačkoli má Agentura pro kontrolu rybolovu zahájit činnost až v roce 2006, měly by již v roce 2005 být poskytnuty prostředky na počáteční přípravy;
Believes that although the Fisheries Control Agency is scheduled to start work in 2006, some funds should be provided in 2005 for initial preparations;
požaduje přísnější dodržování základních práv na ochranu údajů; poukazuje na usnesení o údajích jmenné evidence cestujících (PNR) ze dne 31. března 2004 Přijaté texty, P5_TA(2004)0245.
Requests greater observance of the fundamental right to data protection; recalls its resolution of 31 March 2004 on PNR data Texts Adopted, P5_TA(2004)0245.
a vyzývá Komisi, aby urychleně našla řešení pro zavedení řízeného přesunu těchto údajů (systém "PUSH"); umísťuje finanční prostředky do rezervy, dokud nebude tento problém vyřešen;
and urges the Commission to work on a solution for the setting-up of a "push" system for the transfer of such data; places certain appropriations in reserve until this is accomplished;
vyjadřuje politování nad tím, že si Rada neuvědomuje vážnost obrovských problémů, před kterými Evropská unie stojí ve své politice vnějších vztahů, a že provedla nepřijatelné paušální škrty, které dále oslabují již tak nedostatečné návrhy Komise v PNR; rozhodl o vložení prostředků ve výši, která zabezpečí nové mezinárodní závazky a zaručí, že budou sledovány tradiční priority, jako jsou lidská práva a programy na podporu demokracie, humanitární a potravinová pomoc, programy geografické spolupráce a globální boj proti chudobě a HIV/AIDS;
Deplores the fact that the Council has failed to recognise the seriousness of the unprecedented challenges the EU faces in external policy, by introducing unacceptable across-the-board cuts which further weaken the already inadequate proposals made by the Commission in the PDB; decides to enter appropriations at a level which will secure new international undertakings and safeguard traditional priorities such as human rights and democracy programmes, humanitarian and food aid, geographical cooperation programmes and the global fight against poverty and HIV/AIDS;
upozorňuje na společné prohlášení přijaté v dohodovacím řízení dne 16. července 2004, které požaduje, aby byly celkově zhodnoceny očekávané potřeby v Iráku v letech 2005–2006 a popřípadě předloženo přepracované finanční programování na rok 2006; je připraven použít společně s Radou zvláštní ustanovení uvedená v interinstitucionální dohodě ze dne 6. května 1999;
Draws attention to the joint declaration adopted at the conciliation of 16 July 2004 requesting a global assessment of needs envisaged in Iraq for 2005-2006 and, if appropriate, the presentation of a revised financial programming for 2006; is prepared jointly with the Council to make use of the special provisions provided for in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
zdůrazňuje, že boj proti drogám a drogové závislosti, a tedy i politika Společenství v této oblasti má nadále prvořadou důležitost; poukazuje na to, že pokud jde o aspekt vnějších vztahů u akcí v rámci této politiky, je naléhavě třeba řešit situaci v Afghánistánu, který se znovu stal největším světovým dodavatelem opiových makovic a zemí, z níž pochází 90 % heroinu, který je k dostání na ulicích Evropy; v této souvislosti zdůrazňuje zásadní důležitost programů spolupráce Severu a Jihu v boji proti drogám a drogové závislosti a žádá Komisi a Radu, aby výrazně posílily zapojení EU do těchto programů;
Points out that the fight against drugs and drug addiction, and hence the Community's policy in this area, continue to be of prime importance; notes that, in the context of the external action aspect of operations coming under this policy, there is an urgent need to tackle the situation in Afghanistan which is once again the largest producer of opium poppies in the world and the country where 90% of the heroin on Europe's streets originates; against this background, stresses that North-South cooperation schemes in the campaign against drugs and drug addiction are vital and asks the Commission and the Council to strengthen considerably the EU's commitments to the scheme;
připomíná, že Komise byla požádána, aby nastínila následný postup, kterým má v úmyslu reagovat na podnět Parlamentu týkající se zřízení Biregionálního fondu solidarity v rámci posílení spolupráce s Latinskou Amerikou, v souladu s usneseními Evropského parlamentu ze dne 15. listopadu 2001 Úř. věst.
Recalls that the Commission was asked to outline the follow-up it intended to give to the European Parliament's initiative to set up a Bi-Regional Solidarity Fund, within the framework of reinforcing cooperation with Latin America, in accordance with the European Parliament's resolutions of 15 November 2001 OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
a 18. prosince 2003 Přijaté texty, P5_TA(2003)0588.
and of 18 December 2003 Texts Adopted, P5_TA(2003)0588.
, a s postojem Parlamentu ze dne 6. listopadu 2003 Přijaté texty, P5_TA(2003)0473.
and with Parliament's position of 6 November 2003 Texts Adopted, P5_TA(2003)0473.
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o spolupráci Společenství s asijskými a latinskoamerickými zeměmi a o změně nařízení Rady (ES) č. 2258/96, v němž Parlament daný návrh schválil v rámci postupu spolurozhodování;
on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries and amending Council Regulation (EC) No 2258/96, where Parliament expressed its approval under the codecision procedure;
připomíná závazek, který EU přijala v Barceloně v roce 2002, jímž je zvýšit rozvojovou pomoc, a naléhá na Komisi, aby významně posílila koordinaci rozvojové spolupráce členských států s činnostmi prováděnými Komisí na základě komparativních výhod každého dárce s cílem maximalizovat komplementaritu;
Recalls the EU commitment made in Barcelona in 2002 to increase development assistance and urges the Commission to strengthen significantly coordination of Member States' development cooperation with the actions implemented by the Commission, based on the comparative advantages of each donor, in order to maximise complementarity;
bere na vědomí zvyšující se podíl rozpočtové podpory v programech rozvojové spolupráce, které řídí Komise, a zdůrazňuje současně význam toho, že rozpočtová podpora poskytovaná z rozpočtu EU a Evropským rozvojovým fondem přispívá ke zmírnění chudoby a k dosažení rozvojových cílů tisíciletí; trvá na tom, že použití rozpočtové podpory musí záviset na dostatečné institucionální kapacitě a musí splňovat podrobná kritéria pro správu a použití těchto prostředků v přijímající zemi; vyzývá Komisi a členské státy, aby zahájily s Parlamentem dialog, ve kterém by sledovaly účinky rozpočtové podpory v konkrétních přijímajících zemích;
Notes the increasing share of budget support in the development cooperation programmes managed by the Commission and emphasises at the same time the importance that budget support, provided by the EU budget and the EDF, should contribute to poverty alleviation and the achievement of the Millennium Development Goals; insists that the use of budget support shall depend on sufficient institutional capacity and compliance with detailed criteria for the custody and use of such funds in the recipient country; invites the Commission and the Member States to enter into a dialogue with Parliament to follow up the effects of budget support in specific recipient countries;