natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2008/121/ES a byly uvedeny na trh před … * 6 měsíců po dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
with Directive 2008/121/EC and which are placed on the market before … * 6 months after the date of entry into force of this Regulation.
, mohou být na trh dodávány až do … ** Dva roky
may continue to be made available on the market until … ** 2 years
a šest měsíců
and six months
po vstupu tohoto nařízení v platnost.
after the date of application of this Regulation.
Článek 27 Zrušení
Article 27 Repeal
Článek 28 Vstup v platnost
Article 28 Entry into force
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the
Použije se od ... * 6 měsíců po dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
It shall apply from... * 6 months after the date of entry into force of this Regulation.
Seznam názvů textilních vláken (podle článku 14) Tabulka 1
List of textile fibre names (referred to in Article 5) Table 1
vlákno z ovčího nebo jehněčího rouna (Ovis aries) nebo směs vláken z ovčího nebo jehněčího rouna a srsti zvířat uvedených v položce 2
fibre from sheep's or lambs’ fleeces (Ovis aries) or a mixture of fibres from sheep's or lambs’ fleeces and the hairs of animals listed in item 2
alpaka, lama, velbloud, kašmír, mohér, angora, vikuňa, jak, guanako, kašgora, bobr, vydra, včetně slova ’vlna’ nebo ’srst’ nebo bez těchto slov
alpaca, llama, camel, cashmere, mohair, angora, vicuna, yak, guanaco, cashgora, beaver, otter, followed or not by the word ’wool’ or ’hair’
srst těchto zvířat: alpaka, lama, velbloud, kašmírská koza, angorská koza, angorský králík, vikuňa, jak, guanako, kašgorská koza (kříženec kašmírské a angorské kozy), bobr, vydra
hair of the following animals: alpaca, llama, camel, kashmir goat, angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, cashgora goat, beaver, otter
zvířecí chlupy nebo žíně s uvedením druhu zvířete nebo nikoliv (např. hovězí chlupy, srst kozy domácí, žíně)
animal or horsehair, with or without an indication of the kind of animal (e.g. cattle hair, common goat hair, horsehair)
srst různých zvířat neuvedených v položce 1 nebo 2
hair of the various animals not mentioned under 1 or 2
vlákno získané výhradně ze snovacích žláz hmyzu
fibre obtained exclusively from silk-secreting insects
vlákno získané z tobolek bavlníku (Gossypium)
fibre obtained from the bolls of the cotton plant (Gossypium)
vlákno získané z plodu kapoku (Ceiba pentandra)
fibre obtained from the inside of the kapok fruit (Ceiba pentandra)
vlákno získané z lýka stonku lnu (Linum usitatissimum)
fibre obtained from the bast of the flax plant (Linum usitatissimum)
vlákno získané z lýka konopí (Cannabis sativa)
fibre obtained from the bast of hemp (Cannabis sativa)
vlákno získané z lýka Corchorus olitorus a Colchorus capsularis.
fibre obtained from the bast of Corchorus olitorius and Corchorus capsularis.
Pro účely tohoto nařízení se za jutu považují rovněž lýková vlákna získaná z druhů: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
For the purposes of this Regulation, bast fibres obtained from the following species shall be treated in the same way as jute: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
vlákno získané z pochvy listu Musa textilis
fibre obtained from the sheathing leaf of Musa textilis
vlákno získané z listů Stipa tenacissima
fibre obtained from the leaves of Stipa tenacissima
vlákno získané z plodů Cocos nucifera
fibre obtained from the fruit of Cocos nucifera
vlákno získané z lýka Cytisus scoparius nebo Spartium junceum
fibre obtained from the bast of Cytisus scoparius and/or Spartium Junceum
vlákno získané z lýka Boehmeria nivea a Boehmeria tenacissima
fibre obtained from the bast of Boehmeria nivea and Boehmeria tenacissima
vlákno získané z listů Agave sisalana
fibre obtained from the leaves of Agave sisalana
vlákno z lýka Crotalaria juncea
fibre from the bast of Crotalaria juncea
vlákno z lýka Agave fourcroydes
fibre from the bast of Agave fourcroydes
vlákno z lýka Agave cantala
fibre from the bast of Agave cantala
vlákno z acetátu celulózy, v němž je nejvýše 92 % a nejméně 74 % hydroxylových skupin acetylováno
cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74 % of the hydroxyl groups are acetylated
regenerované celulózové vlákno získané měďnatoamoniakálním postupem
regenerated cellulose fibre obtained by the cuprammonium process
regenerované celulózové vlákno získané modifikovaným viskózovým postupem, s vysokou pevností při přetrhu a vysokým modulem pevnosti za mokra.
a regenerated cellulose fibre obtained by a modified viscose process having a high breaking force and high wet modulus.
vlákno získané z přírodních proteinových látek, regenerované a stabilizované pomocí chemických činidel
fibre obtained from natural protein substances regenerated and stabilised through the action of chemical agents
vlákno z acetátu celulózy, v němž je nejméně 92 % hydroxylových skupin acetylováno
cellulose acetate fibre wherein at least 92 % of the hydroxyl groups are acetylated
regenerované celulózové vlákno získané viskózovým postupem, při kterém vzniká nekonečné a střižové vlákno
regenerated cellulose fibre obtained by the viscose process for filament and discontinuous fibre
vlákno z lineárních makromolekul, které mají v řetězci nejméně 85 % hmot. akrylonitrilových jednotek
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of the acrylonitrilic pattern
vlákno ze syntetických lineárních makromolekul sestávajících z aromatických skupin spojených amidovými nebo imidovými vazbami, z nichž nejméně 85 % je napojeno přímo na dvě aromatická jádra, a pokud se vyskytují imidové vazby, jejich počet nepřesahuje počet amidových vazeb
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if present, not exceeding the number of amide linkages
regenerované celulózové vlákno získané procesem rozpouštění a spřádání v organickém rozpouštědle (směs organických chemických látek a vody), bez tvorby derivátů
a regenerated cellulose fibre obtained by dissolution, and an organic solvent (mixture of organic chemicals and water) spinning process, without formation of derivatives
vlákno z lineárních makromolekul, které mají v řetězci nejméně 85 % hmot. esterových jednotek kyseliny mléčné odvozených z přirozeně se vyskytujících cukrů, jehož teplota tání je nejméně 135 °C
fibre formed of linear macromolecules having in the chain at least 85 % (by mass) of lactic acid ester units derived from naturally occurring sugars, and which has a melting temperature of at least 135 °C
vlákno z lineárních makromolekul, které mají v řetězci nejméně 85 % hmot. esteru diolu a kyseliny tereftalové
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of an ester of a diol and terephthalic acid
vlákno z nesubstituovaných alifatických nasycených uhlovodíkových lineárních makromolekul
fibre formed of un-substituted aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecules
vlákno tvořené alifatickou nasycenou uhlovodíkovou lineární makromolekulou, kde každý druhý atom uhlíku váže metylovou boční skupinu v izotaktickém uspořádání a bez dalších substitucí
fibre formed of an aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecule where one carbon atom in two carries a methyl side chain in an isotactic disposition and without further substitution
vlákno z lineárních makromolekul, jejichž řetězec je vytvořen z polyvinylalkoholu s různým stupněm acetylace
fibre formed of linear macromolecules whose chain is constituted by poly(vinyl alcohol) with differing levels of acetalisation
pružné vlákno složené z přírodního nebo syntetického polyizoprenu nebo složené z jednoho nebo více dienů polymerovaných s jedním nebo několika vinylovými monomery nebo bez nich, které po protažení až na trojnásobek původní délky a po uvolnění znovu rychle nabývá v podstatě své původní délky
elastofibre composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerized with or without one or more vinyl monomers, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
pružné vlákno složené nejméně z 85 % hmot. ze segmentového polyuretanu, které po protažení až na trojnásobek původní délky a po uvolnění znovu rychle nabývá v podstatě své původní délky
elastofibre composed of at least 85 % (by mass) of a segmented polyurethane, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
vlákno vytvořené interakcí dvou nebo více chemicky rozdílných lineárních makromolekul ve dvou nebo více odlišných fázích (z nichž žádná nepřesahuje 85 % hmot.), obsahující esterové skupiny jako převládající funkční jednotku (minimálně 85 %), které, je-li vhodně zpracováno, po protažení až na jeden a půl násobek původní délky a po uvolnění znovu rychle nabývá v podstatě své původní délky
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85 % by mass) which contains ester groups as the dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
vlákno složené nejméně z 95 % hmot. částečně zesítěných makromolekul, vyrobené z etylenu a z alespoň jednoho dalšího olefinu, které po protažení až na jeden a půl násobek původní délky a po uvolnění znovu rychle nabývá v podstatě své původní délky
fibre composed of at least 95 % (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
název odpovídající materiálu, ze kterého jsou vlákna složena, např. kovová (metalická, metalizovaná), azbestová, papírová, po kterém může následovat slovo ’nit’ nebo ’vlákno’
name corresponding to the material of which the fibres are composed, e.g. metal (metallic, metallized), asbestos, paper, followed or not by the word ’yarn’ or ’fibre’
Minimální požadavky na technickou dokumentaci, kterou musí obsahovat žádost o název nového textilního vlákna (podle článku 14)
Minimum requirements regarding a technical file to be included in the application for a new textile fibre name (referred to in Article 6)
Technická dokumentace, kterou musí obsahovat žádost o zařazení názvu nového textilního vlákna do přílohy I, jak je stanoveno v článku 6, musí obsahovat alespoň tyto informace:
A technical file to be attached to an application for the inclusion of a new textile fibre name in the list set out in Annex I, as provided for in Article 6, shall contain at least the following information:
Navrhovaný název textilního vlákna;
Proposed name of the textile fibre:
Navrhovaný název musí být prostý jakýchkoli práv duševního vlastnictví a nesmí být vázán na výrobce.
The name proposed shall be free of any intellectual property rights and shall not be linked to the manufacturer.
Navrhovaná definice textilního vlákna;
Proposed definition of the textile fibre:
Vlastnosti uvedené v definici nového textilního vlákna, jako je elasticita, musí být ověřitelné pomocí zkušebních metod, které se poskytují s technickou dokumentací spolu s experimentálními výsledky analýz.
The characteristics mentioned in the definition of the new textile fibre, such as elasticity, shall be verifiable via testing methods to be provided with the technical file along with the experimental results of analyses.
Identifikace textilního vlákna: chemický vzorec, odlišnosti od existujících textilních vláken, případně spolu s podrobnými údaji, jako je bod tání, měrná hmotnost, index lomu, hořlavost a spektrum FTIR.
Identification of the textile fibre: chemical formula, differences from existing textile fibres, together with, where relevant, detailed data such as melting point, density, refractive index, burning behaviour and FTIR spectrum.
Navrhovaná smluvní přirážka, která se má použít při stanovení materiálového složení.
Proposed agreed allowance to be used in the calculation of fibre composition.
Dostatečně vypracované metody identifikace a kvantifikace, včetně experimentálních údajů;
Sufficiently developed identification and quantification methods, including experimental data:
Žadatel vyhodnotí možnost používání metod nebo stanovených v příloze VIII nebo harmonizovaných norem, které do ní budou začleněny, k analýze nejočekávanějších komerčních směsí nového textilního vlákna s jinými textilními vlákny a alespoň jednu z těchto metod navrhne.
The applicant shall evaluate the possibility to use the methods listed in Annex VIII or the harmonised standards to be introduced in that Annex to analyse the most expected commercial mixtures of the new textile fibre with other textile fibres and shall propose at least one of those methods.
V případě metod nebo harmonizovaných norem, kde lze textilní vlákno považovat za nerozpustnou složku, vyhodnotí žadatel opravné koeficienty pro ztrátu hmotnosti nového textilního vlákna.
For those methods or harmonised standards where the textile fibre can be considered as an insoluble component, the applicant shall evaluate the mass correction factors of the new textile fibre.
Všechny experimentální údaje se předkládají společně se žádostí.
All the experimental data shall be submitted with the application.
Pokud nejsou metody uvedené v tomto nařízení vhodné, poskytne žadatel náležité odůvodnění a navrhne novou metodu.
If methods listed in this Regulation are not suitable, the applicant shall provide adequate reasoning and propose a new method.
Dostupné vědecké údaje týkající se možných alergických reakcí či jiných negativních účinků nových textilních vláken na lidské zdraví, včetně výsledků zkoušek provedených za tímto účelem v souladu s příslušnými právními předpisy Unie;
Available scientific information concerning possible allergic reactions or other adverse effects of the new textile fibre on human health, including results of tests conducted to that effect in compliance with relevant Union legislation.
Další informace na podporu žádosti: výrobní postup, význam pro spotřebitele.
Additional information to support the application: production process, consumer relevance.
Výrobce nebo jakákoli osoba jednající na jeho účet poskytne reprezentativní vzorky nového čistého textilního vlákna a příslušných textilních vlákenných směsí, které jsou nezbytné pro validaci navrhovaných metod identifikace a kvantifikace.
The manufacturer or any person acting on his behalf shall provide representative samples of the new pure textile fibre and the relevant textile fibre mixtures necessary to conduct the validation of the proposed identification and quantification methods.
Komise si může od výrobce či osoby jednající na jeho účet vyžádat další vzorky příslušných vlákenných směsí.
The Commission may request additional samples of relevant fibre mixtures from the manufacturer or the person acting on his behalf.
in Bulgarian: ’необработена вълна’
in Bulgarian: ’необработена вълна’
in Spanish: ’lana virgen’ or ’lana de esquilado’
in Spanish: ’lana virgen’ or ’lana de esquilado’
in Czech: ’střižní vlna’
in Czech: ’střižní vlna’
in Danish: ’ren, ny uld’
in Danish: ’ren, ny uld’
in German: ’Schurwolle’
in German: ’Schurwolle’
in Estonian: ’uus vill’
in Estonian: ’uus vill’
in Irish: ’olann lomra’
in Irish: ’olann lomra’
in Greek: ’παρθένο μαλλί’
in Greek: ’παρθένο μαλλί’
in English: ’fleece wool’ or ’virgin wool’
in English: ’fleece wool’ or ’virgin wool’
in French: ’laine vierge’ or ’laine de tonte’
in French: ’laine vierge’ or ’laine de tonte’
in Italian: ’lana vergine’ or ’lana di tosa’
in Italian: ’lana vergine’ or ’lana di tosa’
in Latvian: ’pirmlietojuma vilna’ or ’cirptā vilna’
in Latvian: ’pirmlietojuma vilna’ or ’cirptā vilna’
in Lithuanian: ’natūralioji vilna’
in Lithuanian: ’natūralioji vilna’
in Hungarian: ’élőgyapjú’
in Hungarian: ’élőgyapjú’
in Maltese: ’suf verġni’
in Maltese: ’suf verġni’
in Dutch: ’scheerwol’
in Dutch: ’scheerwol’
in Polish: ’żywa wełna’
in Polish: ’żywa wełna’
in Portuguese: ’lã virgem’
in Portuguese: ’lã virgem’
in Romanian: ’lână virgină’
in Romanian: ’lână virgină’
in Slovak: ’strižná vlna’
in Slovak: ’strižná vlna’
in Slovene: ’runska volna’
in Slovene: ’runska volna’
in Finnish: ’uusi villa’
in Finnish: ’uusi villa’
in Swedish: ’ ny ull’
in Swedish: ’ ny ull’
Zvláštní ustanovení týkající se označování stanovených textilních výrobků (podle článku 13)
Special provisions for the labelling and marking of certain textile products (referred to in Article 13)
Ustanovení týkající se označování
Labelling and marking provisions
Materiálové složení se na označení udává tak, že se uvede složení celého výrobku nebo složení dále uvedených částí, a to souhrnně nebo jednotlivě:
The fibre composition shall be indicated on the label and marking by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, that of the components listed respectively:
vnější textilie a podšívka vnitřní části košíčků a zadního dílu;
the outside and the inside fabric of the surface of the cups and back;
(b) bokovky (podvazkové pásy a podvazkové kalhotky)
(b) Corsets and girdles
přední, zadní a postranní díly;
the front, the rear and side panels;
vnější textilie a podšívka vnitřní části košíčků, přední a zadní výztužné díly a boční díly.
the outside and inside fabric of the surface of cups, the front and rear stiffening panels and the side panels
Materiálové složení se udává tak, že se uvede složení celého výrobku nebo složení různých částí výrobku, a to souhrnně nebo jednotlivě.
The fibre composition shall be indicated by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, the composition of the various components of the products.
Toto označování etiketou přitom není povinné pro části, které představují méně než 10 % celkové hmotnosti výrobku.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10 % of the total weight of the product
Veškeré korzetářské zboží
All corsetry products
Jednotlivé označení různých částí korzetářského zboží musí být provedeno tak, aby spotřebitel snadno porozuměl, ke které části výrobku se údaje na označení vztahují.
The separate labelling and marking of the various parts of corsetry products shall be carried out in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information on the label or marking refers
Udává se materiálové složení pro celý výrobek a může být uvedeno samostatně složení základní textilie a složení textilie s vyleptanými místy.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts.
Udává se materiálové složení pro celý výrobek a může být uvedeno samostatně složení základní textilie a složení vyšívací nitě.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn.
Toto označování je povinné pouze pro vyšívané části, které představují nejméně 10 % povrchu výrobku.
Such labelling or marking is compulsory only for the embroidered parts which amount to at least 10 % of the surface area of the product
Udává se materiálové složení pro celý výrobek a může být uvedeno samostatně složení jádra a složení obalu.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating the composition of the core and the cover separately.
Udává se materiálové složení pro celý výrobek, a pokud výrobek zahrnuje podklad a užitnou vrstvu tvořené odlišnými vlákny, lze materiálové složení pro tyto složky uvést samostatně.
The fibre composition shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for those components.
Lze uvést pouze materiálové složení užitné vrstvy.
The fibre composition may be stated for the use-surface alone.
Kuchyňské chňapky z textilních materiálů s výplní
Stuffed pan-holders of textile materials
Muffs other than in pile fabric
Muffs other than in pile fabric
Artificial flowers
Artificial flowers
Umělé květiny
Pin cushions
Pomalovaná malířská plátna Podkladové a výztužné textilie
Textile products for base and underlying fabrics and stiffenings
Použité obaly, prodávané jako takové
Packaging, not new and sold as such
Zásobníky měkké a bez výztuhy, sedlářské zboží, z textilních materiálů
Containers which are soft and without foundation, saddlery, of textile materials
Knoflíky, přezky a spony potažené textilním materiálem
Buttons and buckles covered with textile materials
Textilní části obuvi
Textile parts of footwear
Stolní podložky z několika částí o ploše nejvýše 500 cm2
Table mats having several components and a surface area of not more than 500 cm2
Kryty na vajíčka
Egg cosy covers
Váčky na tabák z textilních materiálů
Tobacco pouches of textile fabric
Pouzdra na brýle, cigarety a doutníky, zapalovače a hřebeny z textilních materiálů
Spectacle, cigarette and cigar, lighter and comb cases of textile fabric
Kryty na mobilní telefony a přenosné přehrávače médií o ploše nejvýše 160 cm2
Covers for mobile telephones and portable media players with a surface of not more than 160 cm²
Sportovní chrániče, s výjimkou rukavic Pouzdra na toaletní potřeby
Protective requisites for sports with the exception of gloves
Výrobky pro použití při pohřbech
Funeral products
Textilní výrobky podléhající pravidlům Evropského lékopisu a v tomto smyslu označené, lékařské a ortopedické obvazy pro opakované použití a obecně ortopedické textilní výrobky
Textile products subject to the rules of the European Pharmacopoeia and covered by a reference to those rules, non-disposable bandages for medical and orthopaedic use and orthopaedic textile products in general
Textilní výrobky včetně provazů, lan a šňůr s výhradou položky 12 přílohy VI, běžně určené:
Textile products including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex VI, normally intended:
Ochranné a bezpečnostní textilní výrobky, jako např. bezpečnostní pásy, padáky, záchranné vesty, záchranné skluzavky, věcné prostředky požární ochrany, neprůstřelné vesty a speciální ochranné oděvy (např. pro ochranu proti ohni, chemickým látkám nebo jiným bezpečnostním rizikům)
Textile products for protection and safety purposes such as safety belts, parachutes, life-jackets, emergency chutes, fire-fighting devices, bulletproof waistcoats and special protective garments (e.g. protection against fire, chemical substances or other safety hazards)
Nafukovací konstrukce (např. sportovní haly, výstavní stánky, skladovací prostory apod.) za předpokladu, že jsou poskytnuty údaje o užitných vlastnostech a technických specifikacích těchto výrobků
Air-supported structures (e.g. sports halls, exhibition stands or storage facilities), provided that details of the performances and technical specifications of these products are supplied
Čistící hadry, prachovky
Cleaning cloths
Lemovky a paspulky
Edgings and trimmings
Motouzy určené k balení a pro použití v zemědělství; šňůry, provazy a lana, jiné než zařazené do položky 39 přílohy V
Packing string and agricultural twine; string, cordage and ropes other than those falling within item 39 of Annex V*
Slintáčky a mycí žínky
Bibs, washgloves and face flannels
Šicí, látací a vyšívací nitě určené k maloobchodnímu prodeji v malých množstvích, jejichž čistá hmotnost nepřekračuje 1 g
Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less
Vyňaté položky
Items excluded
(a) Všechny textilní výrobky
(a) All textile products