natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadřuje politování nad tím, že Turecko vzneslo námitky proti uplatnění strategické spolupráce mezi Evropskou unií a Severoatlantickou aliancí na základě dohody "Berlín plus" a nad rámec této dohody; je znepokojen negativními důsledky postupu Turecka pro bezpečnost vyslaných pracovníků EU, zejména členů EUPOL v Afghánistánu a členů EULEX v Kosovu, a vyzývá Turecko, aby své námitky vzalo co nejdříve zpět;
Regrets Turkey's objections to the implementation of the EU-NATO strategic cooperation based on and going beyond the Berlin Plus Agreement; is concerned about their negative consequences for the protection of the EU personnel deployed, notably EUPOL Afghanistan and EULEX Kosovo, and calls for the lifting of those objections by Turkey at the earliest possible date;
domnívá se, že plán USA na vytvoření protiraketového systému v Evropě může být v současné době překážkou úsilí o mezinárodní odzbrojení; vyjadřuje své znepokojení nad tím, že Rusko pozastavilo plnění svých závazků vyplývajících ze Smlouvy o konvenčních ozbrojených silách v Evropě, což vyvolalo obavy o strategickou rovnováhu v Evropě; zdůrazňuje, že obě tyto otázky mají vliv na bezpečnost všech evropských zemí, a neměly by proto být předmětem pouze dvoustranných diskusí mezi USA a jednotlivými evropskými zeměmi; vyzývá Radu a členské státy, aby společně s NATO vytvořily rámec určený pro zapojení co největšího počtu evropských zemí do diskuse; vyzývá Radu a NATO, aby posoudily odhadované budoucí jaderné hrozby ze strany některých zemí a nebezpečí nových závodů ve zbrojení v Evropě a aby navrhly jejich vhodné mnohostranné řešení s možností začlenění navrhovaného protiraketového systému USA do rámce NATO;
Is of the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts; expresses its concerns about Russia's suspension of implementation of its obligations under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, which has caused worries about the strategic balance in Europe; stresses that both issues affect the security of all European countries and should not therefore be the subject of purely bilateral discussions between the US and individual European countries; calls on the Council and the Member States to establish, together with NATO, a framework designed to include as many European countries as possible in the debate; invites the Council and NATO to evaluate estimated future nuclear threats from certain countries and the danger of a new arms race in Europe and to propose an adequate multilateral response to them;
domnívá se, že Evropská unie a NATO se vzájemně posilují a žádá, aby spolu úzce spolupracovaly;
Regards the European Union and NATO as mutually reinforcing, and urges close cooperation between them;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, Parlamentnímu shromáždění NATO a generálním tajemníkům Organizace spojených národů, NATO, Africké unie, OBSE, OECD a Rady Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the NATO Parliamentary Assembly and the Secretaries-General of the United Nations, NATO, the African Union, the OSCE, the OECD and the Council of Europe.
B6-0277 , 0279 , 0280 , 0283 a 0284/2008
B6-0277 , 0279 , 0280 , 0283 and 0284/2008
s ohledem na svá předchozí usnesení o transatlantických vztazích, zejména na dvě usnesení ze dne 1. června 2006 o zlepšení vztahů mezi EU a USA v rámci Dohody o transatlantickém partnerství Úř. věst.
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
a na usnesení o transatlantických hospodářských vztazích mezi EU a USA Úř. věst.
and on EU-US transatlantic economic relations OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
, a na své usnesení ze dne 25. dubna 2007 o transatlantických vztazích Úř. věst.
, and its resolution of 25 April 2007 on transatlantic relations OJ C 74 E, 20.3.2008, p.
s ohledem na prohlášení EU a USA ze dne 26. června 2004 o boji proti terorismu a o posílení vzájemné spolupráce v oblasti nešíření jaderných zbraní a boje proti terorismu ze dne 20. června 2005,
having regard to the EU-US Declarations on Combating Terrorism of 26 June 2004 and on Enhancing Cooperation in the field of Non Proliferation and the Fight Against Terrorism of 20 June 2005,
s ohledem na nadcházející summit EU-USA, jenž se uskuteční dne 10. června 2008 v Brdu, a na výsledky summitu EU-USA, který se konal dne 30. dubna 2007 ve Washingtonu D.C.,
having regard to the forthcoming EU-US Summit on 10 June 2008 in Brdo and to the outcome of the EU-US Summit held on 30 April 2007 in Washington D.C.,
s ohledem na deklaraci vrcholné schůzky Severoatlantické rady konané dne 3. dubna 2008 v Bukurešti,
having regard to the Summit Declaration of the North Atlantic Council in Bucharest on 3 April 2008,
s ohledem na své usnesení ze dne 8. května 2008 o Transatlantické hospodářské radě Přijaté texty, P6_TA(2008)0192 .
having regard to its resolution of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council Texts adopted, P6_TA(2008)0192 .
s ohledem na dokument vysokého představitele a Evropské komise "Změna klimatu a mezinárodní bezpečnost" určený Evropské radě (14. března 2008),
having regard to the Paper from the High Representative and the European Commission to the European Council, entitled 'Climate Change and International Security' (14 March 2008),
s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1803 (2008), č. 1696 (2006), č. 1737 (2006) a č. 1747 (2007) o íránském jaderném programu,
having regard to UN Security Council (UNSC) Resolutions 1803 (2008), 1696 (2006), 1737 (2006) and 1747 (2007) on the Iranian nuclear programme,
s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 16. a 17. prosince 2004 a především na části nazvané "Mezinárodní řád založený na účinném multilateralismu" a "Spolupráce s partnery",
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 16 and 17 December 2004 and in particular to the sections entitled 'An international order based on effective multilateralism' and 'Working with partners',
s ohledem na svá předchozí usnesení o změně klimatu, zejména na usnesení ze dne 16. listopadu 2005 Úř. věst.
having regard to its resolutions on climate change, in particular those of 16 November 2005 OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
a ze dne 14. února 2007 Úř. věst.
, and 14 February 2007 OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
vzhledem k tomu, že partnerství mezi EU a USA je jádrem zahraniční činnosti Unie a je založeno na sdílení hodnot jako je svoboda, demokracie, lidská práva a právní stát a podporuje udržitelné hospodářství a udržitelné rozvoje,
whereas the EU-US partnership is a cornerstone of the external action of the Union and is founded on shared values such as freedom, democracy, human rights and the rule of law, and supports sustainable economies and sustainable development,
vzhledem k tomu, že Evropská unie a Spojené státy hrají klíčovou úlohu ve světové ekonomice a politice a jsou společně odpovědné za podporu míru, demokracie a stability ve světě a za řešení globálních hospodářských výzev, zejména krizí na finančních trzích, nerovnováhy v obchodní a měnové oblasti a krizí spojených s dluhy v některých z nejchudších zemí,
whereas the European Union and the United States play key roles in the world's economy and politics, and share responsibility for promoting peace, democracy and stability in the world and for tackling global economic challenges, in particular crises in financial markets, trade and currency imbalances and debt crises in some of the poorest countries,
vzhledem k tomu, že dopady změny klimatu, jako např. místní střety kvůli surovinám, rostoucí ceny potravin a migrace, jsou velmi znepokojující pro obyvatele i vedoucí představitele EU; vzhledem k tomu, že podle Mezinárodní agentury pro energii vzroste do roku 2030 celosvětová poptávka po energii o 50% až 60%,
whereas the effects of climate change, such as territorial conflicts over resources, rising food prices and migration, are issues of great concern to the peoples and the leaders of the EU; whereas, according to the International Energy Agency, global energy demand will rise by between 50% and 60% by 2030,
vzhledem k tomu, že EU i Spojené státy mohou a měly by hrát na mezinárodní scéně vedoucí úlohu v boji proti změně klimatu,
whereas both the EU and the United States can and should play a leading international role in tackling climate change,
vzhledem k tomu, že světová poptávka po potravinách roste rychleji než nabídka, v neposlední řadě také kvůli zvyšující se poptávce nových ekonomik, jako jsou Indie a Čína, zvláště po mase a mléčných výrobcích, a tedy i po krmivech; vzhledem k tomu, že podle Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) přispěly současné dotace USA na výrobu etanolu z obilovin k celosvětovému růstu cen potravin, což nejvíce postihuje nejchudší země světa,
whereas world demand for food is rising faster than supply, not least because of rising demand in emerging economies such as India and China for, in particular, meat and dairy products, and therefore also for feed; whereas, according to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), current US subsidies for converting corn into ethanol have contributed to the global increase in food prices, which impacts most heavily on the world's poorest countries,
vzhledem k tomu, že ve většině rozvojových zemí nebudou rozvojové cíle tisíciletí do roku 2015 dosaženy,
whereas in most developing countries, most of the Millennium Development Goal (MDG) targets will not be met by the 2015 deadline,
vzhledem k tomu, že existuje konsenzus v rámci EU o obnovení a posílení Smlouvy o nešíření jaderných zbraní v období před připravovanou konferencí o revizi této smlouvy, která se má konat v roce 2010,
whereas there is consensus within the EU on reviving and strengthening the Non-Proliferation Treaty (NPT) in the period leading up to the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
vzhledem k tomu, že vedoucí představitelé Izraele a Palestiny se v Annapolisu dohodli, že znovu zahájí jednání s cílem dosáhnout dohody do konce roku 2008; vzhledem k tomu, že snaha přinést na Blízký východ stabilitu podpořením míru, demokracie a dodržování lidských práv vyžaduje úzkou spolupráci EU a Spojenými státy, a to i v rámci Blízkovýchodního kvartetu a s Ligou arabských států,
whereas Israeli and Palestinian leaders agreed in Annapolis to engage in renewed negotiations with the aim of concluding an agreement before the end of 2008; whereas efforts to bring stability to the Middle East by promoting peace, democracy and respect for human rights require strong cooperation between the EU and the United States, including within the framework of the Middle East Quartet and with the League of Arab States,
vzhledem k tomu, že úzká spolupráce mezi EU a Spojenými státy v Kosovu má zásadní význam pro stabilitu a rozvoj západního Balkánu; vzhledem k tomu, že se Spojené státy v zásadě zavázaly k účasti na klíčové misi v rámci EBOP/právního státu, jejímž cílem je prosadit zásady právního státu v Kosovu (EULEX), s přibližně osmdesáti policisty , dvěma soudci a čtyřmi až šesti prokurátory,
whereas close cooperation between the EU and the United States in Kosovo is crucial to the stability and development of the Western Balkans; whereas the United States has made a commitment in principle to participating in this key ESDP/Rule of Law mission in Kosovo (EULEX) with approximately 80 police officers, 2 judges and 4 to 6 prosecutors,
vzhledem k tomu, že na zasedání Valného shromáždění OSN byla dne 18. prosince 2007 v historicky významném hlasování přijata rezoluce o moratoriu na trest smrti, kterou podpořila meziregionální aliance včetně EU; vzhledem k tomu, že je hluboce znepokojen skutečností, že v mnoha státech Spojených států se nadále uplatňuje trest smrti,
whereas in a historic vote the UN General Assembly adopted on 18 December 2007 a resolution sponsored by a cross-regional alliance, including the EU, on a moratorium on the death penalty; whereas it is deeply concerned at the continued existence of the death penalty in many US states,
vzhledem k tomu, že transatlantické vztahy v oblasti hospodářské spolupráce jsou v zájmu EU i Spojených států, a vzhledem k tomu, že rozvoj transatlantického trhu vyžaduje důsledné politické vedení; vzhledem k tomu, že podporuje probíhající práci Transatlantické hospodářské rady a doufá, že se stane jádrem vztahů mezi EU a USA,
whereas a cooperative transatlantic economic relationship is in the mutual interests of the EU and the United States, and whereas consistent political leadership is needed to strengthen the transatlantic market; whereas it supports the ongoing work of the Transatlantic Economic Council and hopes that it will become one of the cornerstones of EU-US relations,
vzhledem k tomu, že ve světě je nutné šířit svobodu a demokracii a řešit otázky, které s nimi souvisejí, jako např. mezinárodní bezpečnost, odstranění chudoby, podpora rozvoje, nutná snaha o celosvětové odzbrojení, ochrana lidských práv, konfrontace globálních zdravotních rizik, životní prostředí a energetická bezpečnost, boj proti mezinárodnímu terorismu a organizovanému zločinu a nešíření zbraní hromadného ničení; vzhledem k tomu, že podle Evropské bezpečnostní strategie je jasné, že transatlantické partnerství a NATO jsou pro kolektivní bezpečnost velmi důležité,
whereas it is necessary to advance freedom and democracy in the world and to address the challenges which they pose, such as international security, the eradication of poverty, promotion of development, the need for disarmament efforts worldwide, the protection of human rights, confronting global health risks, environmental issues and energy security, combating international terrorism and organised crime, and the non-proliferation of weapons of mass destruction; whereas, as the European Security Strategy makes clear, the Transatlantic Partnership and NATO are very important for collective security,
vzhledem k tomu, že je v zájmu obou partnerských stran jednotně čelit společným hrozbám a výzvám, a to na základě stávajících mezinárodních smluv a efektivní činnosti mezinárodních institucí, především na základě systému OSN v souladu s Chartou OSN,
whereas it is in the interests of both partners to confront in unison common threats and challenges on the basis of existing international treaties and the effective work of international institutions, and in particular on the basis of the UN system in accordance with the UN Charter,
vzhledem k tomu, že během posledních několika let vedla řada dohod podnícených požadavky USA a přijatých bez jakékoli účasti Parlamentu, zejména dohoda o jmenné evidenci cestujících (PNR), memorandum o SWIFT a existence automatizovaného systému cíleného výběru Spojených států, k právní nejistotě v oblasti nutných transatlantických záruk ochrany údajů ve vztahu ke sdílení a předávání informací mezi EU a USA pro účely boje proti terorismu,
whereas during the last few years several agreements prompted by US requirements and adopted without any involvement of Parliament, notably the PNR (Passenger Name Record) agreement, the SWIFT memorandum and the existence of the US Automated Targeting System, have led to legal uncertainty with regard to the necessary transatlantic data protection guarantees in relation to the sharing and transfer of data between the EU and the US for the purposes of fighting terrorism,
Transatlantické vztahy obecně
Transatlantic relations in general
v souvislosti s nadcházejícími prezidentskými volbami v USA se těší na spolupráci s novým americkým prezidentem a doufá v silnější závazek USA k podpoře multilateralismu a míru a demokracie na celém světě; je přesvědčen, že partnerství EU a Spojených států v citlivých otázkách, jako jsou globální výzvy spojené s chudobou a změnou klimatu, je třeba upevnit; je si vědom toho, že v některých otázkách, jako je Mezinárodní trestní soud, metody používané v boji proti terorismu a Kjótský protokol k rámcové úmluvě OSN o změně klimatu, přetrvávají transatlantické názorové nesrovnalosti; doufá, že příští prezident Spojených států zapojí svou vládu do řešení těchto problémů;
Looks forward, in the light of the forthcoming US presidential election, to working with the new US President, and hopes for a strengthened US commitment to multilateralism and to peace and democracy worldwide; believes that the partnership between the EU and the United States on sensitive issues such as the global challenges of poverty and climate change needs to be reinforced; is aware that on some subjects, such as the International Criminal Court (ICC), methods applied in the fight against terrorism and the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change, transatlantic differences of approach still persist; hopes that the next President of the United States engages his Administration in solving these problems;
naléhavě žádá EU a Spojené státy, aby těsněji spolupracovaly v celé řadě společných politických výzev, zejména na Blízkém východě, v Íránu, Iráku, Kosovu, na západním Balkánu, v Afghánistánu a Africe, aby spolupracovaly při vytváření mezinárodního prostředí, které přispěje ke zvýšení bezpečnosti a posílení lidských práv v zemích, jako jsou Barma a Zimbabwe, a aby se na tuto problematiku zaměřily na všech relevantních fórech, včetně Rady bezpečnosti OSN; vyzývá ke společnému postupu ve vztazích s dalšími významnými geopolitickými subjekty;
Urges the EU and the United States to work more closely together on a wide range of common policy challenges, notably in the Middle East, Iran, Iraq, Kosovo and the Western Balkans, Afghanistan and Africa, and to work together to establish an international environment conducive to improving the security and human rights situation in places such as Burma and Zimbabwe, maintaining a focus on these issues in all relevant fora, including the UNSC; calls for a common approach to relations with other major geopolitical actors;
rozhodně vybízí oba partnery, aby se dohodli na společném přístupu k omezení změny klimatu na maximální zvýšení teploty o 2°C ve srovnání s předindustriálním obdobím tak, že vyspělé i rozvojové země podle svých odlišných povinností a odpovídajících možností spravedlivě přispějí ke snahám o snížení emisí skleníkových plynů; uznává odpovědnost vyspělých zemí převzít v této oblasti vedení; vítá závazky vyslovené hlavními americkými prezidentskými kandidáty, jež se týkaly způsobu řešení emisí skleníkových plynů a snah o dosažení mezinárodní dohody do roku 2009 a jejichž cílem je předcházet nebezpečné změně klimatu;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach to limit climate change to a maximum temperature increase of 2°C over pre-industrialised levels through fair contributions to efforts to reduce greenhouse-gas emissions by developed and developing countries, in accordance with their different responsibilities and respective capabilities, recognises the responsibility of developed countries to take the lead; welcomes the commitments by the principal US presidential candidates to addressing greenhouse-gas emissions and to reaching international agreement by 2009 to avert dangerous climate change;
naléhavě vyzývá Spojené státy, aby učinily maximum pro dokončení práce na vnitrostátních právních předpisech o změně klimatu do konference OSN v Kodani, která se bude konat v prosinci 2009; rovněž vyzývá Spojené státy, aby neustávaly ve svém úsilí o zřízení systému trhu s uhlíkem, který by mohl být v budoucnosti propojen se systémem EU pro obchodování s emisemi, jelikož životnímu prostředí i průmyslu obecně nejvíce prospěje, budou-li vznikající systémy trhu s uhlíkem na celém světě kompatibilní a interoperabilní; vítá proto ustanovení v návrzích systému EU pro obchodování s emisemi, jež mají za cíl propojit ho s jinými povinnými obchodními systémy stanovujícími stropy, včetně systémů na nižší než národní úrovni; v této souvislosti vítá vznik regionálních systémů obchodování s uhlíkem v rámci Spojených států;
Urges the United States to do its utmost to wrap up work on its domestic climate legislation by the December 2009 UN conference in Copenhagen; also invites the United States to persist in its efforts to establish a carbon trading system that in the future could be linked with the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS), since both the environment and industry generally will be best served if the emerging carbon market mechanisms throughout the world are compatible and interoperable; welcomes, therefore, the provision in the EU ETS draft proposals to allow linking up to other mandatory cap-and-trade systems, including sub-national systems; in this context, is encouraged by the emergence of regional carbon trade systems within the United States;
vítá výše uvedenou zprávu vysokého představitele a Komise o dopadech změny klimatu na bezpečnost; naléhavě vyzývá EU a USA, aby se nasummitu touto otázkou přednostně zabývaly a stavěly na závěrech úspěšné konference na Bali konané v prosinci 2007; vyzývá EU a Spojené státy ke společnému úsilí, aby v roce 2009 uzavřely ambiciózní dohodu pro období po roce 2012, která bude obsahovat mezinárodně platná opatření na přizpůsobení se změně klimatu a zmírnění jejích následků; rovněž bere se zájmem na vědomí návrhy projednávané v americkém Kongresu o vytvoření mezinárodního fondu pro čisté technologie, a povzbuzuje Komisi, aby zahájila dialog s vládou USA o této otázce;
Welcomes the above-mentioned report by the High Representative and the Commission on the security implications of climate change; urges the EU-US Summit to address this issue as a matter of priority, building on the successful Bali conference in December 2007; calls on the EU and the United States to work together to achieve an ambitious post-2012 agreement in 2009, including both mitigation and adaptation action at international level; also notes with interest the proposals under discussion in the US Congress on the creation of an International Clean Technology Fund, and encourages the Commission to open a dialogue with the US Administration on this issue;
je znepokojen tím, že již samotná existence vazebního zařízení v Guantánamo Bay i svévolné zatýkání a vydávání vězňů nadále vysílá velmi negativní signály o tom, jakým způsobem je boj proti terorismu veden; naléhavě vyzývá Radu, aby vydala jasné a účinné prohlášení, v němž vyzve vládu Spojených států k ukončení svévolného zatýkání a mimořádného vydávání vězňů a aby požadovala od vlády Spojených států, aby zbývající zadržované buď postavila před soud, nebo je propustila a vrátila je do jejich země a vyplatila jim odškodné plně v souladu s mezinárodním právem a mezinárodními standardy a aby podala vysvětlení ohledně existence tajných vězeňských zařízení mimo území USA;
Is concerned that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre and the practice of arbitrary arrests and extraordinary renditions continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued; urges the Council to issue a clear and forceful declaration calling on the US Government to put an end to the practice of arbitrary arrests and extraordinary renditions and to request the US Government to try or release the remaining detainees and to resettle and compensate them in full compliance with international law and standards and to give clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory;
vyjadřuje politování nad rozhodnutím vlády USA postavit v Afghánistánu nový vězeňský komplex, které potvrzuje, že Spojené státy patrně budou v nadcházejících letech dále držet vězně v zámoří;
Regrets the US administration's decision to build a new detention complex in Afghanistan, as a stark acknowledgement that the US is likely to continue to hold prisoners overseas for years to come;