natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. února 1994 o chudobě žen v Evropě Úř. věst.
having regard to its resolution of 24 February 1994 on poverty among women in Europe OJ C 77, 14.3.1994, p.
s ohledem na závěry předsednictva Evropské rady ze zasedání v Nice ve dnech 7., 8. a 9. prosince 2000, jejichž příloha I obsahuje výzvu k "zajištění činnosti navazující na doporučení z roku 1992 o minimálních zaručených zdrojích, které mají poskytovat systémy sociální ochrany" a rovněž na závěry předsednictva Evropské rady ze zasedání v Santa Maria da Feira ve dnech 19. a 20. června 2000, zejména dohodu o tom, že by měly být definovány ukazatele, které budou sloužit jako styčné body v boji proti sociálnímu vyloučení a k vymýcení chudoby,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council meeting in Nice on 7, 8 and 9 December 2000, Annex I to which contains a call to 'Ensure a follow-up to the 1992 recommendation on minimum guaranteed resources to be provided by social protection systems' and also to the Presidency Conclusions of the European Council meeting in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000, especially the agreement that indicators should be defined as common references in the fight against social exclusion and the eradication of poverty,
s ohledem na doporučení Rady 92/442/EHS ze dne 27. července 1992 o konvergenci cílů a politik v oblasti sociální ochrany Úř. věst.
having regard to Council Recommendation 92/442/EEC of 27 July 1992 on the convergence of social protection objectives and policies OJ L 245, 26.8.1992, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro sociální ochranu o ukazatelích v oblasti chudoby a sociálního začleňování (říjen 2000),
having regard to the Social Protection Committee's Report on Indicators in the field of poverty and social inclusion (October 2000),
s ohledem na revidované společné cíle pro druhé kolo národních akčních plánů "Boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení", ze dne 25. listopadu 2002 (SOC 508) a rovněž na návrh společné zprávy Komise o sociální ochraně a sociálním začlenění ( KOM(2005)0014 ),
having regard to the revised common objectives for the second round of National Action Plans 'Fight against poverty and social exclusion', 25 November 2002 (SOC 508) and also to the Commission's draft joint Report on Social Protection and Social Inclusion ( COM(2005)0014 ),
s ohledem na své stanovisko ze dne 14. května 2002 k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice Společenství o příjmech a životních podmínkách (EU-SILC) Úř. věst.
having regard to its position of 14 May 2002 on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) OJ C 180 E, 31.7.2003, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6-0273/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0273/2005 ),
připomíná základní téma Světového dne za odstranění extrémní chudoby (17. říjen): "Tam, kde jsou lidé odsouzeni žít v extrémní chudobě, jsou porušována lidská práva.
whereas the leitmotif of the World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October) is 'Wherever men and women are condemned to live in extreme poverty, human rights are violated.
Je naší povinností sjednotit se ve snaze o jejich prosazení."
To come together to ensure that these rights are respected is our solemn duty',
zdůrazňuje nutnost podpořit zrod nové Evropy založené na kreativní koexistenci kultur a mentalit a respektu k odlišnosti, kde se svoboda neomezuje na volný pohyb kapitálu, a kde občané mohou využít své schopnosti bez ohledu na sociální postavení, s cílem rozvíjet kreativitu a chránit důstojnost každého občana pro společné dobro, jak na východě, tak na západě,
whereas it is essential to promote the emergence of a new Europe based on the creative coexistence of cultures and mentalities and full respect for otherness, in which the concept of responsible freedom does not cover solely the free movement of capital and in which citizens pool their abilities irrespective of their social status so as to harness the creativity and protect the dignity of each citizen for the common good, both in the East and in the West,
vzhledem k tomu, že v 17 členských státech riziko extrémní chudoby u žen značně převyšuje riziko extrémní chudoby u mužů,
whereas in 17 Member States the risk of extreme poverty amongst women greatly exceeds the risk of extreme poverty amongst men,
připomíná, že existují nové formy chudoby a marginalizace, které musí vyvolat přijetí specifických novátorských opatření na pomoc potřebným,
whereas new forms of poverty and marginalisation exist, in response to which specific, innovative measures must be adopted in order to assist those in need,
vzhledem k tomu, že čím delší je období života v chudobě se zvlášť nízkým příjmem, tím vyšší je riziko přechodu do stavu trvalého ekonomického strádání a sociálního vyloučení; vzhledem k tomu, že by proto opatření pro boj s chudobou neměla pomáhat pouze těm, kdo již žijí v extrémní ekonomické nouzi, ale měla by se snažit i včas předcházet faktorům, které občany do extrémní ekonomické a sociální nouze vedou, a tyto faktory řešit,
whereas the longer the period of living in poverty with a particularly low income, the greater the risk of falling into a state of permanent economic privation and social exclusion; whereas, therefore, measures to combat poverty should not simply aim to help those who are already living in extreme economic deprivation but should also seek promptly to prevent and tackle factors which lead citizens into extreme economic and social deprivation,
vzhledem k tomu, že spojitost mezi pekingskou akční platformou a lisabonskou strategií je zjevná, je nutnost využití produktivního potenciálu evropských pracovních sil klíčem k dosažení cílů pekingské i lisabonské strategie,
whereas, the link between the Beijing Platform for Action and the Lisbon Strategy being obvious, the need to utilise the productive potential of the European labour force is a key to achieving the overall Beijing and Lisbon Strategy goals,
vzhledem k tomu, že v členských státech je podíl dětí a mládeže žijících v extrémní chudobě vyšší nežli průměr, vzhledem k tomu, že extrémní chudoba postihuje především ženy,
whereas in the Member States the proportion of children and young people living in extreme poverty is higher than average, and whereas extreme poverty is more prevalent among women,
vzhledem k tomu, že ačkoli globalizace a rozšiřování výpočetní techniky přinesly některým ženám větší ekonomické příležitosti a samostatnost, mnoho dalších žen bylo postaveno na okraj a ochuzeno o výhody tohoto procesu z důvodu souvisejících nerovností mezi zeměmi a uvnitř zemí,
whereas although globalisation and computerisation have brought greater economic opportunities and autonomy to some women, many others have been marginalised and deprived of the benefits of this process, owing to the related inequalities among and within countries,
vzhledem k tomu, že chudoba je často úzce spojena s rasovou diskriminací a související netolerancí a tyto jevy zhoršují podmínky chudoby, marginality a sociálního a ekonomického vyloučení žen v menšinových skupinách,
whereas poverty is often closely associated with racial discrimination and related intolerance and these practices worsen the conditions of poverty, marginality and social and economic exclusion of women in minority groups,
vzhledem k tomu, že zaměstnání samotné nepředstavuje dostatečnou ochranu proti extrémní chudobě; vzhledem k tomu, že zejména v důsledku profesní segregace vykonává větší počet žen než mužů méně placenou práci a často se stává, že ani samy sociální dávky žádnou ochranu proti extrémní chudobě nenabízejí,
whereas employment itself does not constitute adequate protection against extreme poverty; whereas, mainly as a consequence of occupational segregation, more women than men work in lower-paid jobs, whilst it is often the case that social-security payments alone offer no protection against extreme poverty either,
vzhledem k tomu, že rozdíl mezi výdělky žen a mužů v Evropě v průměru stále činí 16 až 33 %, vzhledem k tomu, že nedošlo k žádnému skutečnému pokroku při uplatňování zásady rovného odměňování za práci stejné hodnoty, kterou před 30 lety zavedla směrnice Rady 75/117/EHS Úř. věst.
whereas the wage gap between men and women in Europe is still on average between 16% and 33%; whereas there has not been any real progress made with regard to the implementation of the principle of equal pay for work of equal value, which was introduced 30 years ago through Council Directive 75/117/EEC OJ L 45, 19.2.1975, p.
o stejné odměně za práci pro muže a ženy, a vzhledem k tomu, že v porovnání s 6,6 % mužů má 30 % pracujících žen v EU zaměstnání na částečný úvazek, což je volba často vynucená nedostatkem finančně dostupných zařízení péče o děti,
on equal pay for men and women, and whereas, compared with 6.6% of men, 30% of working women in the EU have a part-time job, a choice often forced on them by a lack of affordable childcare facilities,
vzhledem k tomu, že domácnosti vedené ženou vydělávají od 9 do 26 % méně než domácnosti vedené muži, na prvním místě je Velká Británie (26 %), následovaná Švédskem (14 %), Francií (12 %), Nizozemskem (11 %), Německem (10 %) a Itálií (9 %),
whereas female-headed households earn from 9% to 26% less than their male counterparts, with the UK (26%) leading, followed by Sweden (14%), France (12%), the Netherlands (11%), Germany (10%) and Italy (9%),
vzhledem k tomu, že zaměstnání je jak zdrojem příjmu tak možností sociálního zařazení pro rodiny a jednotlivce žijící v chudobě, protože mimo zajištění finanční podpory podněcuje účast osoby na společnosti jako celku a pomáhá rozvoji osobnosti; vzhledem k tomu, že zaměstnání k rozvoji občanství nestačí,
whereas a job constitutes both a source of income and a means of social integration for families and individuals living in poverty, since, apart from providing financial support, it promotes the participation of the individual in society as a whole and helps to develop the individual's personality; whereas a job does not suffice for the purpose of developing citizenship,
vzhledem k tomu, že riziko chudoby a extrémní nouze rovněž postihuje osoby starší 65 let; vzhledem k tomu, že dvě třetiny obyvatel starších 65 let v Evropě jsou ženy; vzhledem k tomu, že selhání pojistných a penzijních programů dopadá na ty, kdo mají na trhu práce nejslabší postavení, například ženy, které pracují méně let, jsou placeny hůře než muži nebo dokonce vykonávají neplacenou práci,
whereas the risk of poverty and extreme deprivation also affects people over the age of 65; whereas two thirds of the population over the age of 65 in Europe are women; whereas the failings of insurance and pension schemes affect those in the weakest position on the labour market, such as women, who work for fewer years, are paid less than men or even perform unpaid work,
vzhledem k tomu, že počet rodin s rodičem samoživitelem se v posledních letech zvýšil; vzhledem k tomu, že příslušníci takových rodin podstupují daleko větší riziko pádu do chudoby; vzhledem k tomu, že 85 % domácností samoživitelů vedou ženy, což ještě zdůrazňuje nevýhodné postavení žen ve vztahu k chudobě,
whereas the number of single-parent families has increased in recent years; whereas members of those families run a considerably greater risk of falling into poverty; whereas, moreover, 85% of single-parent households are headed by a woman, which highlights even more the disadvantaged position of women in relation to poverty,
vzhledem k tomu, že chudobu žen nelze vymýtit, aniž by byla brána v potaz úloha mužů, v rámci otevřené metody koordinace a národních plánů pro zaměstnanost a sociální začlenění,
whereas poverty among women cannot be eradicated unless due consideration is given to the role of men in the open coordination method and in national plans for employment and social inclusion,
vzhledem k tomu, že problém domácího násilí páchaného na ženách poškozuje jejich duševní zdraví, zanechává je v sociální izolaci a snižuje jejich pracovní výkon, což má škodlivý vliv na jejich postavení na pracovišti; vzhledem k tomu, že navíc velké procento žen žijících bez domova opustilo své rodiny kvůli násilí, které na nich bylo pácháno, a dosáhlo hranice extrémní sociální deprivace a chudoby,
whereas the problem of domestic violence against women impairs their mental health, leaves them socially isolated and reduces their job performance, which has an adverse impact on their position in their workplace; whereas, moreover, a large percentage of homeless women have left their family home because of the violence inflicted on them and have reached the borderline of extreme social deprivation and poverty,
vzhledem k tomu, že ženy, které jsou příslušnicemi etnických nebo náboženských menšin, trpí na základě svého pohlaví a svého původu či náboženského vyznání dvojí diskriminací, což jim velmi často brání v tom, aby našly zaměstnání; vzhledem k tomu, že v důsledku takové situace tyto ženy žijí buď v extrémní chudobě jako osoby závislé na svých manželích nebo jsou nuceny pracovat nelegálně bez sociálního zabezpečení a v nelidských pracovních podmínkách,
whereas women who are members of ethnic or religious minorities suffer double discrimination because of their gender and their origin or religion, which very often prevents them from finding a job; whereas, as a result of this situation, these women either live as dependants on their spouses in extreme poverty or are forced to work illegally without social security and in atrocious working conditions,
zdůrazňuje, že chudoba a sociální vyloučení nemohou být nadále chápány pouze z ekonomického hlediska, ale je třeba k nim přistupovat také z hlediska lidských práv;
Stresses that poverty and social exclusion cannot be understood solely in economic terms, on the basis of figures, but must also be understood in terms of human rights;
poukazuje na to, že chudoba má různé projevy včetně nedostatku příjmu a produktivních zdrojů dostatečných k zajištění trvale udržitelného živobytí, hladu a podvýživy, špatného zdraví, omezeného nebo žádného přístupu ke vzdělání a ostatním základním službám, rostoucí nemocnosti a úmrtnosti při chorobách, bezdomovectví a nevhodného bydlení, nebezpečného prostředí a sociální diskriminace a vyloučení; v této souvislosti rovněž poukazuje na to, že chudoba je charakterizována i nedostatečnou účastí na rozhodování a na občanském, společenském a kulturním životě;
Points out that poverty has various manifestations, including a lack of income and productive resources sufficient to ensure a sustainable livelihood, hunger and malnutrition, ill-health, limited or non-existent access to education and other basic services, increasing mortality from illness, homelessness and inadequate housing, unsafe environments and social discrimination and exclusion; points out in this context that it is also characterised by a lack of participation in decision-making and in civil, social and cultural life;
odvolává se na závěry předsednictva Evropské rady z Barcelony, které zavazují členské státy, aby odstranily překážky účasti žen na trhu práce a do roku 2010 zavedly služby péče o děti pro nejméně 90 % dětí ve věku od tří let do věku povinné školní docházky a nejméně 33 % dětí mladších tří let; zdůrazňuje však, že pro dosažení těchto cílů musí národní, regionální či místní orgány navýšit své finanční příspěvky na zřizování nebo provoz vysoce kvalitních služeb péče o děti za přijatelné ceny;
Refers to the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council, which commit the Member States to eliminating obstacles to the participation of women in the labour market and to introducing by 2010 childcare for at least 90% of children between three years old and the mandatory school age, and for at least 33% of children under three years old; stresses, however, that in order to achieve these objectives, the national, regional or local authorities must step up their financial contribution to the creation and/or operation of high-quality childcare services at affordable prices;
vítá iniciativy lucemburského předsednictví týkající se rozvoje ukazatelů založených na hledisku pohlaví a vyzývá předsednictví Spojeného království, aby v této činnosti pokračovalo;
Welcomes the Luxembourg Presidency's initiatives regarding the development of gender-specific indicators, and calls on the UK Presidency to continue with this work;
zdůrazňuje, že situace extrémní chudoby vedou k obchodu se ženami, prostituci, násilí a obecně k vykořisťování všeho druhu; žádá, aby byly tyto důsledky chudoby začleněny do otevřené metody koordinace a do agendy sociální politiky;
Stresses that extreme poverty gives rise to trafficking in women, to prostitution, to violence and more generally to exploitation of all kinds; calls for these consequences of poverty also to be taken into account in the open coordination method and in the Social Policy Agenda;
uznává, že zásada volného pohybu kapitálu a zboží neumožňuje sama o sobě vymýtit chudobu a že extrémní chudoba (zvláště dlouhotrvající chudoba) zbavuje osoby, které v ní žijí, příležitostí, znemožňuje jim plně se účastnit života společnosti zejména tím, že se tak stávají lhostejnými vůči svému okolí;
Recognises that the principle of free movement of capital and goods will not, in itself, enable poverty to be eradicated and that chronic poverty (especially persistent poverty) deprives those affected of opportunities and prevents them from fully taking part in the life of their community, particularly by making them indifferent to their surroundings;
žádá Komisi a Radu, aby neodkladně vyvinuly iniciativu k uznání sektoru neformálního hospodářství a podle metod uplatňujících hledisko pohlaví formálně vyjádřily hodnotu "ekonomie života";
Calls on the Commission and Council to take steps without delay to recognise the informal economy and to quantify the 'economics of life' using gender-specific approaches;
žádá taktéž Eurostat a jeho protějšky v členských státech, aby v úzké spolupráci s představiteli obyvatelstva, které může přispět vlastní zkušeností s chudobou, vyvinul metodologii a stanovil analytické ukazatele uplatňující hledisko pohlaví, aby zjistil dopad chudoby a sociálního vyloučení zvlášť na ženy a na muže;
Calls accordingly for Eurostat and its counterparts in the Member States to develop, in close cooperation with representatives of those who can understand the experience of living in extreme poverty, a methodology and indicators broken down by gender, with a view to measuring the impact of poverty and social exclusion on women and on men;
doporučuje, aby na základě statistiky rozlišené podle pohlaví byla provedena studie o vlivech, které měla hospodářská a politická transformace nových členských států na současnou situaci v rovnosti mužů a žen;
Recommends that, on the basis of gender-related statistics, a study be carried out into the effects which the economic and political transformation undergone by the new Member States has had on the actual situation regarding equality between men and women;
vyzývá Komisi a členské státy, aby vedly záznamy o případech žen, které jsou příslušnicemi menšinových skupin a pracují bez práv na sociální a důchodové zabezpečení, a pomohly těmto ženám v bezproblémovém zařazení na pracovní trh;
Calls on the Commission and the Member States to keep records of the cases of women who belong to minority groups and who work with no social security and pension rights, and to help them integrate smoothly into the labour market;
vyjadřuje politování, že navzdory politické vůli k boji s chudobou a sociálnímu vyloučení prostřednictvím strategií Společenství, zejména Lisabonské strategie a agendy sociální politiky, se Unie dostatečně nezabývala otázkou feminizace chudoby;
Deplores the fact that, despite the political will shown to combat poverty and social exclusion through Community strategies, particularly the Lisbon Strategy and the Social Policy Agenda, the Union has failed adequately to tackle the issue of the feminisation of poverty;
žádá, aby byly na všech úrovních rozhodovacího postupu podporovány úzké vztahy partnerství s nejchudšími ženami a nejchudšími rodinami, aby bylo možné z jejich zkušeností čerpat prostředky a zdroje vhodné pro účinné vymýcení sociálního vyloučení a extrémní chudoby;
Calls for measures to promote at all levels of the decision-making process a close partnership with the poorest women and families, so that the means and resources suited to combating chronic poverty effectively and to eradicating social exclusion can be drawn from their experience;
žádá, aby byla veškerá legislativní opatření Společenství přezkoumána z hlediska dopadu na život nejchudšího obyvatelstva a zejména žen;
Calls for assessments to be made of the impact of all Community legislative measures on the lives of the most disadvantaged groups, with specific reference to women;
žádá, aby v zájmu realizace výše uvedeného partnerství přizpůsobily veškeré příslušené instituce a orgány otevřenou metodu koordinace a operační rámec Agendy sociální politiky potřebám žen žijícím v chudobě;
Calls, in order to make the above-mentioned partnership possible, on all the institutions concerned to adjust the open coordination method and the operational framework for the Social Policy Agenda to the needs of women in situations of poverty;
vyzývá Komisi a členské státy, aby zapojily sociální partnery na místní a regionální úrovni, k jejichž členům patří venkovské ženy žijící na pokraji chudoby, do sociálního dialogu o rozvoji a provádění politiky týkající se vzdělávání, zaměstnanosti a penzijních systémů;
Calls on the Commission and the Member States to involve social partners at local and regional level, whose members include rural women living on the edge of poverty, in social dialogue on the development and implementation of policy concerning education, employment and pension schemes;
žádá Radu a Komisi, aby úzce spolupracovaly s Radou Evropy a čerpaly z jejích významných aktivit v této oblasti a pravidelně předkládaly Evropskému parlamentu podrobnou zprávu o této spolupráci;
Calls on the Council and Commission to cooperate closely with the Council of Europe in order to draw on the large amount of work it has performed in this area, and to forward detailed reports on such cooperation to the Parliament on a regular basis;
žádá všechny své parlamentní výbory, aby se v rámci svých příslušností zabývaly problémem chudoby, zejména chudoby postihující ženy, a opíraly se přitom o zkušenost meziskupiny Evropského parlamentu Asociace pro čtvrtý svět;
Calls on all its parliamentary committees to consider the issue of poverty within their own terms of reference, particularly as it affects women, and to base their deliberations on the experience of the Parliament's European Fourth World Committee intergroup;
Soulad mezi rodinným a profesním životem v podmínkách chudoby
Balancing family life and work by those living in poverty
zdůrazňuje, že přístup k vysoce kvalitnímu zaměstnání včetně přiměřené a spravedlivé odměny je jediná cesta, jak zabránit chudobě a bojovat s ní; současně zdůrazňuje, že práce na částečný úvazek a nekvalitní zaměstnání, které postihují většinou ženy, přispívají ke zvyšování počtu žen mezi chudými pracovníky; zdůrazňuje, že to je zdrojem sociálního vyčlenění;
Stresses that access to high-quality employment, including reasonable and fair remuneration, is the only way to avoid and combat poverty; at the same time, points out that part-time work and low-quality employment, which affect mostly women, contribute to the increase of women amongst poor workers; points out that this is a source of social exclusion;