natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že v Somálsku nadále dochází k rozsáhlému porušování lidských práv a mezinárodního humanitárního práva všemi stranami konfliktu, zejména pokud jde o mučení a jiné špatné zacházení, znásilňování, mimosoudní popravy, svévolné zadržování a útoky na civilisty a civilní infrastrukturu,
whereas widespread human rights abuses and violations of international humanitarian law by all parties to the conflict, specifically torture and other ill-treatment, rape, extrajudicial executions, arbitrary detention, and attacks on civilians and civilian infrastructure, continue to take place in Somalia,
vzhledem k tomu, že pokračující konflikt a politická nestabilita v Somálsku vedou k zvýšení počtu případů pirátství a ozbrojených přepadení,
whereas the continuing conflict and political instability in Somalia have given rise to acts of piracy and armed robbery,
vzhledem k tomu, že od února 2007 uprchlo před boji v Mogadišu na 856 970 Somálců a 2,6 milionu Somálců – okolo 35 % obyvatelstva – potřebuje humanitární pomoc, přičemž tento počet se může do konce roku zvýšit na 3,5 milionu obyvatel,
whereas, since February 2007, some 856 970 Somalis have fled fighting in Mogadishu, and 2.6 million Somalis - about 35% of the population - are in need of humanitarian assistance, a figure which could rise to 3.5 million by the end of the year,
vzhledem k tomu, že generální tajemník OSN naléhavě vyzval etiopské síly, aby se zdržely "jakýchkoli bezohledných útoků na civilní obyvatelstvo a civilní objekty, včetně (avšak nikoli pouze) škol a nemocnic" a vyzval etiopské orgány, aby vyšetřily případy násilí, jež měly jejich jednotky spáchat na dětech,
whereas the UN Secretary-General urged the Ethiopian forces to refrain from indiscriminate attacks against civilians and civilian objects, including attacks on schools and hospitals, and called on the Ethiopian authorities to investigate allegations of grave violations against children by their forces,
vyzývá, aby byli propuštěni na svobodu dva italští a jeden somálský člen nevládní zemědělské organizace Cooperazione Italiana Nord Sud (CINS) Jolanda Occhipinti, Giuliano Paganini a Abdirahmán Júsuf Harale, kteří byli uneseni dne 21. května 2008 přibližně 60 km jižně od Mogadiša a za něž je požadováno výkupné ve výši USD 1 000 000;
Calls for the liberation of the two Italian members and one Somali member of the agricultural NGO Cooperazione Italiana Nord Sud , Jolanda Occhipinti, Giuliano Paganini and Abdirahaman Yussuf Harale, kidnapped on 21 May 2008 around 60 km south of Mogadishu, for whom a ransom of USD 1 000 000 has been demanded;
naléhavě vyzývá všechny účastníky konfliktu, aby učinili veškeré nezbytné kroky k zajištění volného přístup humanitárních pracovníků a pomoci k postiženému obyvatelstvu v zemi a aby přijali účinná opatření k zajištění bezpečnosti místních a mezinárodních humanitárních pracovníků;
Urges all sides to the conflict to take all the necessary steps to ensure unimpeded humanitarian access and assistance to affected populations in the country, and to take effective measures to ensure the safety of local and international humanitarian workers;
vítá mírovou dohodu mezi přechodnou federální vládou Somálska (TGF) a Aliancí pro znovuosvobození Somálska (ARS) na vnitřních somálských rozhovorech v Džibuti dne 9. června 2008, na nichž jako zprostředkovatelé působili zvláštní zástupce generálního tajemníka OSN Ahmedu Uld-Abdalláh, Africká unie a další regionální organizace a mezinárodní partneři; naléhavě vyzývá TGF, aby zahájila proces skutečného usmíření se všemi účastníky konfliktu v zemi s cílem připravit podmínky pro mír, bezpečnost a stabilitu;
Welcomes the peace deal reached between the TFG and ARS at the inter-Somali talks in Djibouti on 9 June 2008, facilitated by the UN Secretary-General's Special Representative Ahmedou Ould-Abdallah, the AU and other regional organisations and international partners; urges the TFG to engage in a genuine reconciliation process with all parties to the conflict within the country to create the conditions for peace, security and stability;
vyzývá k posílení úlohy občanské společnosti, a zejména žen a dětí, v procesu národního usmíření;
Calls for the strengthening of the role of civil society, particularly that of women and children, in the process of national reconciliation;
vyzývá somálskou přechodnou vládu, aby ve spolupráci s OSN a Africkou unií využila všech dostupných prostředků k předcházení pirátství a ozbrojených přepadení, k nimž dochází u somálského pobřeží proti plavidlům s humanitární pomocí, od takového jednání odstrašovala a potlačovala je;
Calls on the TFG, in collaboration with the UN and the AU, to use all available means to prevent, deter and suppress piracy and armed robbery committed from the Somali coast against vessels, especially those carrying humanitarian aid;
vyzývá všechny dárce, a zejména EU, aby zvýšili humanitární pomoc vnitřně vysídleným osobám a zaručili účinnou rozvojovou pomoc somálskému obyvatelstvu;
Calls on all donors, and the EU in particular, to increase the provision of humanitarian assistance to internally displaced persons and to guarantee effective development aid to the Somali population;
vyzývá dále Evropskou komisi, aby zajistila, že pomoc EU nebude zneužívána k upevňování moci místních vojenských vůdců, kteří byli začleněni do institucí přechodné federální vlády, a aby podnikla příslušné kroky k nápravě, pokud se to ukáže jako nutné;
Calls on the Commission to ensure that EU aid is not being misappropriated to re-empower warlords who have been absorbed into transnational federal institutions, and to take steps to rectify this if necessary;
vyzývá Radu bezpečnosti OSN, aby zpřísnila zbrojní embargo OSN na Somálsko a podnikla rozhodnější kroky s cílem zajistit, aby státy tohoto regionu embargo plně dodržovaly; vyzývá Radu bezpečnosti OSN, aby prošetřila a cíleně potrestala všechny jednotlivce obviněné z válečných zločinů a ze zločinů proti lidskosti v Somálsku, včetně jejich případného předání Mezinárodnímu trestnímu soudu;
Calls on the UN Security Council to strengthen the UN arms embargo on Somalia and take more determined action to ensure that the embargo is fully respected by states in the region; calls on the UN Security Council to investigate and impose targeted sanctions, including possible referral to the International Criminal Court, on all individuals accused of committing war crimes and crimes against humanity in Somalia;
vítá rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1814(2008) přijatou jednomyslně dne 15. května 2008, vyzývající k případnému rozmístění mírových sborů OSN v počtu přibližně 28 500 vojáků, a to až do podstatného zlepšení bezpečnostních a politických podmínek, bere na vědomí, že navrhované síly OSN by nahradily nevelký kontingent mírových sil Africké unie, který je rozmístěn v Somálsku od března 2007;
Welcomes UN Security Council Resolution 1814 (2008), adopted unanimously on 15 May 2008, calling for the possible deployment of a 28 500-strong UN peacekeeping force, pending an improvement in political and security conditions on the ground; notes that the proposed UN force would replace a small contingent of AU peacekeepers deployed in Somalia since March 2007;
důrazně vyzývá k tomu, aby mise Africké unie v Somálsku (AMISOM) a jakákoli další mírová mise OSN měly mandát chránit civilisty – včetně žen, dětí a vnitřně vysídlených osob – a aby zahrnovaly silný důraz na lidská práva a měly možnost monitorovat a vyšetřovat porušování lidských práv a podávat o něm zprávy;
Strongly urges that the AU Mission in Somalia (AMISOM) and any subsequent UN peacekeeping mission be mandated to protect civilians, including women, children and internally displaced persons, and include a strong human rights component, with the capacity to monitor, investigate and report human rights violations;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, členským státům, generálnímu tajemníkovi Africké unie, generálnímu tajemníkovi OSN, generálnímu tajemníkovi Mezivládního úřadu pro rozvoj (IGAD), předsedovi přechodné federální vlády Somálska, etiopské vládě a Panafrickému parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Secretaries-General of the AU, the UN and the Intergovernmental Authority on Development, the President of the TFG, the Government of Ethiopia and the Pan-African Parliament.
B6-0326 , 0327 , 0328 , 0329 , 0330 a 0331/2008
B6-0326 , 0327 , 0328 , 0329 , 0330 and 0331/2008
s ohledem na prohlášení předsednictví EU o popravě hrozící mladistvým delikventům v Íránu ze dne 4. června 2008 a ze dne 10. června 2008,
having regard to the EU Presidency statements of 4 June 2008 and 10 June 2008 on the imminent execution of juvenile offenders in Iran,
vzhledem k tomu, že Írán a několik dalších zemí stále popravují nezletilé, avšak o Íránu je známo, že popravil více mladistvých pachatelů než kterákoli jiná země na světě, a podle zpráv více než 100 osob čeká v Íránu na vykonání trestu smrti za zločiny, které údajně spáchali v době, kdy jim bylo méně než 18 let,
whereas Iran and a few other countries still execute minors; whereas Iran is known to have executed more juvenile offenders than any other country in the world, and according to reports more than 100 individuals are on death row in Iran for crimes allegedly committed when under the age of 18,
vzhledem k tomu, že nejméně dalším čtyřem mladistvým pachatelům, Behnúdovi Šodžáímu, Mohammadu Fadáímu, Saídu Džazímu a Behnámu Záremu, bezprostředně hrozí poprava a že pro Behnúda Šodžáíe a Mohammada Fadáíe íránské orgány nařídily odklad popravy o jeden měsíc,
whereas at least four other juvenile offenders, Behnoud Shojaee, Mohammad Fedaei, Saeed Jazee and Behnam Zaare, face imminent risk of execution, however, the Iranian authorities have ordered a stay of execution of one month for two of these juvenile offenders, Behnoud Shojaee and Mohammad Fedaei,
vzhledem k tomu, že vysoký komisař OSN pro lidská práva dne 10. června 2008 připomněl íránským orgánům, že podle mezinárodního práva existuje naprostý zákaz použití trestu smrti pro mladistvé pachatele,
whereas the United Nations High Commissioner for Human Rights reminded the Iranian authorities on 10 June 2008 of the absolute prohibition on the application of the death penalty to juvenile offenders under international law,
vzhledem k tomu, že mezi mladistvé pachatele patří v Íránu lidé obvinění ze sexuálních vztahů se stejným pohlavím, za což se v Iránu ukládá trest smrti,
whereas Iranian juvenile offenders include people accused of having same-sex relations, which is subject to capital punishment in Iran,
ostře odsuzuje rozsudky trestu smrti a popravy v Íránu, zejména popravy, k nimž byli odsouzeni mladiství a nezletilí pachatelé nebo které na nich byly vykonány, a naléhavě žádá íránské orgány, aby dodržovaly mezinárodně uznávané právní nástroje ochrany nezletilých osob;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed or carried out on juvenile offenders and minors, and urges the Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to minors;
zdůrazňuje, že tresty smrti pro mladistvé jsou v přímém rozporu s mezinárodními povinnostmi, jež Íránská islámská republika přijala, zejména se závazky stanovenými v Mezinárodním paktu o občanských a politických právech a Úmluvě o právech dítěte, jež jasně zakazují popravy nezletilých či osob odsouzených za trestné činy, které spáchaly jako nezletilé;
Stresses that juvenile death sentences are in direct contravention of the international obligations and commitments to which the Islamic Republic of Iran is a signatory, specifically as set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors;
naléhavě vyzývá íránské orgány, aby ustoupily od popravy Behnúda Šodžáího, Mohammada Fadáího, Saída Džazího, Behnáma Záreho a všech ostatních mladistvých pachatelů odsouzených k smrti;
Urges the Iranian authorities to halt the execution of Behnoud Shojaee, Mohammad Fedaei, Saeed Jazee, Behnam Zaare and all other juvenile offenders sentenced to death;
vyzývá poslance nově zvoleného íránského parlamentu (Majlis), aby bezodkladně schválili navrhovanou reformu íránského trestního zákoníku, v jejímž rámci bude především zrušeno kamenování a popravy mladistvých, učiněny kroky směrem k vyhlášení moratoria na trest smrti a íránské právní předpisy budou uvedeny do souladu s mezinárodními závazky v oblasti lidských práv;
Calls on the members of the newly elected Majlis (the Iranian Parliament) speedily to pass the pending reform of the Iranian penal code, with the aim, notably, of abolishing stoning and executions of child offenders, to move towards a moratorium on the death penalty and to bring Iranian legislation into line with international human rights obligations;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, Radě OSN pro lidská práva, předsedovi Nejvyššího soudu Íránu a vládě a parlamentu Íránské islámské republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council, the Head of the Judiciary of Iran, and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0308 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0308 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A6-0271/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0271/2008 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. července 2008 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce ( KOM(2008)0247 – C6-0208/2008 – 2008/0088(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers ( COM(2008)0247 – C6-0208/2008 – 2008/0088(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0247 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0247 ),
s ohledem na článek 37 smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0208/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0208/2008 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0270/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0270/2008 ),
s ohledem na pozměněný návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0111 ),
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0111 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0290/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0290/2008 ),
vzhledem k tomu, že poradní pracovní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise došla k závěru, že návrh je prostou kodifikací stávajících znění bez jakékoli změny jejich věcného obsahu,
whereas in the opinion of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
schvaluje návrh Komise pozměněný v souladu s doporučeními, která dala poradní pracovní skupina složená ze zástupců právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0105 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0105 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0259/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0259/2008 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. července 2008 o návrhu směrnice Rady, kterou se mění různá ustanovení směrnice 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty ( KOM(2007)0677 – C6-0433/2007 – 2007/0238(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council Directive amending VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax ( COM(2007)0677 – C6-0433/2007 – 2007/0238(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0677 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0677 ),
s ohledem na článek 93 Smlouvy o ES, na jehož základě Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0433/2007 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0433/2007 ),
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0232/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0232/2008 ),
Podle stávajících pravidel je DPH za zemní plyn a elektřinu vyměřována v místě, kde pořizovatel elektřinu skutečně spotřebovává.
Under the current rules, VAT on natural gas and electricity is levied at the place of actual consumption by the customer.
o dovoz a dodání zemního plynu prostřednictvím všech plynovodních sítí.
should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by any pipeline.
, které objasňují, co se rozumí přepravou a distribucí plynu prostřednictvím potrubní sítě.
, which explain what is meant by the transmission and distribution of gas through pipelines.
V současné době se speciální režim nevztahuje ani na dovoz a ani na dodávky zemního plynu prostřednictvím plavidel převážejících zkapalnělý zemní plyn, přestože tento zemní plyn má stejné vlastnosti jako zemní plyn dovážený nebo dodávaný plynovodní sítí a po znovuzplynění je přepravován do plynovodní sítě.
The special scheme does not currently apply to imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas either, even though such gas is identical in terms of its characteristics to that imported or supplied by pipeline and intended, following gasification, for transportation by pipeline.
Je třeba rozšířit oblast působnosti speciálního režimu o dovoz a dodávky zemního plynu prostřednictvím plavidel převážejících zkapalnělý zemní plyn
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas
mezi plynovody
between pipelines
Do provozu již byly uvedeny první přeshraniční teplené a chladicí sítě.
The first cross-border heat and refrigeration networks are already operational.
Do provozu již byly uvedeny první přeshraniční tepelné a chladicí sítě.
The first cross-border heat and refrigeration networks are already operational.
Zkušenost s nedávným prováděním
Experience gained during the recent implementation of the
postupu, podle nějž se musí Komise vyjádřit k tomu, zda existuje riziko narušení hospodářské soutěže z důvodu použití snížené sazby DPH na zemní plyn, elektřinu a dálkové vytápění ukázala, že je zastaralý a zbytečný.
procedure, whereby the Commission is charged with deciding whether a risk of distortion of competition exists as a result of the application of a reduced VAT rate to natural gas, electricity and district heating, has demonstrated that the procedure is obsolete and superfluous.
Zkušenost s nedávným prováděním postupu
Experience gained during the recent implementation of the procedure
stanoveného v článku 102 směrnice 2006/112/ES
laid down in Article 102 of Directive 2006/112/EC
, čímž se sazba DPH neutralizuje
, which makes the VAT rate neutral
Společné podniky a ostatní subjekty vytvořené podle článku 171 Smlouvy o ES jsou pověřeny prováděním politik Společenství.
The joint undertakings and other structures set up under Article 171 of the EC Treaty are responsible for implementing Community policies.
, za předpokladu, že nevykonávají ekonomickou činnost ve smyslu čl
, provided that they do not exercise any economic activity within the meaning of the second subparagraph of Article 9(1) of Directive 2006/112/EC
V této souvislosti je třeba toto pravidlo uplatnit na nemovitosti, které jsou svěřeny osobě povinné k dani, a na důležité služby související s těmito nemovitostmi, které jsou dodávány.
In this context, this rule should be applied to immovable property that is supplied to the taxable person and important services relating to the property supplied.
V této souvislosti je třeba toto pravidlo uplatnit na nemovitosti, které jsou svěřeny osobě povinné k dani, a na důležité služby související s těmito nemovitostmi, které jsou dodávány
In this context, this rule should be applied to immovable property that is supplied to the taxable person and important services relating to the property supplied
a jež mohou být na základě své hospodářské hodnoty začleněny do pořízení nemovitého majetku
, which, by virtue of their economic value, can be assimilated to the acquisition of immovable property
Drobné opravy a úpravy, které mají omezený hospodářský význam, by naopak měly být z působnosti této směrnice vyňaty.
repairs or improvements that are of limited economic significance should be excluded from the scope of this Directive.
Směrnice 2006/112/ES Hlava V – kapitola 1 – oddíl 4 – název
Directive 2006/112/EC Title V – Chapter 1 – Section 4 - title
Dodání zboží prostřednictvím přepravních
Supply of goods through
V případě dodání zemního plynu plynovodní sítí nebo plavidly převážejícími zkapalnělý plyn
In the case of the supply of gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas
nebo v případě dodání elektřiny nebo tepla nebo chlazení tepelnými nebo chladicími soustavami obchodníku povinnému k dani se za místo dodání považuje místo, kde má tento obchodník povinný k dani sídlo ekonomické činnosti nebo stálou provozovnu, pro niž se zboží dodává, nebo nemá–li takové sídlo či provozovnu, místo, kde má bydliště, nebo místo, kde se obvykle zdržuje.
, electricity and heat or refrigeration supplied by heat or refrigeration networks to a taxable dealer, the place of supply shall be deemed to be the place where that taxable dealer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.
V případě dodání zemního plynu plynovodní sítí nebo plavidly převážejícími zkapalnělý plyn
In the case of the supply of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas
nebo v případě dodání elektřiny nebo tepla nebo chlazení, na která se nevztahuje článek 38, se za místo dodání považuje místo, kde pořizovatel skutečně zboží využívá a spotřebovává.
, electricity and heat or refrigeration, where such a supply is not covered by Article 38, the place of supply shall be deemed to be the place where the customer effectively uses and consumes the goods.