natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že hlavním principem jakéhokoli vztahu EU s Ruskem by měla být rozhodná obrana lidských práv a demokratických hodnot; vyzývá Komisi, aby vyslala všem zúčastněným stranám jasný signál, že tyto hodnoty nebudou hrát v rámci jednání mezi EU a Ruskem vedlejší úlohu;
Stresses that a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to send a clear signal to all parties involved that these values will not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package;
lituje, že čtvrté kolo konzultací mezi EU a Ruskem o lidských právech nedosáhlo v této oblasti, která by měla v bilaterálních vztazích představovat jednu z priorit, žádného významného pokroku; vyzývá proto ruskou vládu, aby přispěla k zvýšení intenzity konzultací mezi EU a Ruskem o lidských právech, které jsou neodmyslitelnou součástí partnerství mezi EU a Ruskem, a aby umožnila domácím i mezinárodním organizacím v oblasti lidských práv a ostatním nevládním organizacím svobodně vykonávat jejich činnost a aby zajistila osobní bezpečnost zastánců lidských práv; vyzývá Komisi a Radu, aby zajistily, že veškerá finanční pomoc poskytnutá Rusku bude vázána na rozvoj demokratických norem v této zemi;
Regrets that the fourth round of the EU-Russia human rights consultations has brought about no substantial progress in this field, which should be a priority in bilateral relations; calls therefore on the Russian Government to contribute to the intensification of the EU-Russia human rights consultations as an essential part of the EU-Russia partnership, and to allow the free functioning of domestic and international human rights organisations and other NGOs and to protect the personal safety of human rights defenders; calls on the Commission and the Council to ensure that any financial assistance granted to Russia is linked to the development of democratic standards in that country;
vyjadřuje své znepokojení nad nejnovějšími zprávami mezinárodních organizací v oblasti lidských práv a expertů Organizace spojených národů (OSN), že v ruských věznicích, na policejních stanicích a v tajných vazebních centrech v Čečensku dochází k mučení a k nelidskému a ponižujícímu zacházení ze strany veřejných činitelů; důrazně odsuzuje tyto praktiky a vyzývá ruské orgány, aby případy zneužívání moci vyšetřily, okamžitě učinily přítrž všemu nezákonnému jednání a postavily pachatele před soud;
Expresses its deep concern at the latest reports from international human rights organisations and United Nations (UN) experts about the use of torture in Russian prisons and police stations and in secret detention centres in Chechnya, which includes inhumane and degrading acts committed by public officials; strongly condemns such practices and calls on the Russian authorities to investigate the abuses, immediately put an end to any misconduct and prosecute the perpetrators;
zdůrazňuje, že je třeba spolupracovat s Ruskem jako neopominutelným strategickým partnerem při zajišťování míru, stability a bezpečnosti, v boji proti mezinárodnímu terorismu a násilnému extremismu i při řešení jiných bezpečnostních problémů, jako jsou environmentální a jaderná rizika, drogy, obchodování se zbraněmi a s lidmi a mezinárodní organizovaný zločin v sousedství Evropy, ve spolupráci s OBSE a dalšími mezinárodními fóry;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary strategic partner to ensure peace, stability and security and fight international terrorism and violent extremism, as well as address other security issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings and cross-border organised crime in the European neighbourhood in cooperation with the OSCE and other international fora;
vyzývá Komisi a Radu, aby prováděly s Ruskem společné iniciativy na podporu demokracie, bezpečnosti a stability v rámci sousedských vztahů, zejména formou společných činností směřujících k vybudování demokracie a dodržování lidských práv v Bělorusku a společných snah o vyřešení konfliktů v Moldavsku, Gruzii a Náhorním Karabachu; vyzývá EU a Rusko, aby přijaly svou odpovědnost jako členové čtyřky (jejímiž dalšími členy jsou OSN a Spojené státy) pro řešení konfliktu na Blízkém východě a zvýšily své úsilí o uspořádání mezinárodní konference, z níž by vzešla dohoda o míru na Blízkém východě;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government to strengthen democracy, security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of joint activities to establish democracy and respect for basic human rights in Belarus and of joint efforts to finally resolve the conflicts in Moldova, Georgia and Nagorno Karabakh; calls on the EU and Russia to assume their responsibility as members of the Quartet (which also consists of the UN and the United States) for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace agreement;
lituje, že dochází ke sporům ohledně vývozů zemědělských a rybolovných produktů z EU do Ruska; domnívá se, že pokud budou tyto obchodní spory pokračovat, bude vážně ohrožen další rozvoj vztahů mezi Ruskem a EU; vyzývá proto Komisi a ruskou vládu, aby tyto nevyřešené obchodní spory co nejdříve ukončily; trvá na tom, aby EU ukázala nezbytnou solidaritu se všemi členskými státy, zejména Polskem, které postihuje diskriminace v rámci ruské obchodní politiky;
Deplores the disputes about the export of agricultural and fish products from the EU to Russia; is of the opinion that the continuation of these trade disputes seriously endangers the further development of relations between Russia and the EU; therefore calls on the Commission and the Russian Government to resolve these outstanding trade disputes as a matter of urgency; insists that the EU show the necessary solidarity with all Member States, in particular Poland, which is suffering discrimination under Russia's trade policy;
vyjadřuje své znepokojení nad prohlášeními ruských úřadů, že po přistoupení Bulharska a Rumunska uvalí omezení na zemědělské produkty EU;
Expresses its concern about declarations by the Russian authorities to the effect that they will impose restrictions on EU agricultural products after the accession of Bulgaria and Romania;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad pokračující sérií vražd významných osobností, jako byla Anna Politkovskaja, které kritizují současnou ruskou vládu nebo vystupují na obranu základních práv ruských občanů; zdůrazňuje, že Rada a Komise musí zareagovat celou vahou své autority a že partnerství v Ruskem bude vážně ohroženo, pokud Rusko neprokáže schopnost a pevné odhodlání napomáhat vyšetřování s cílem nalézt vrahy a nesplní svou povinnost zastavit bludný kruh násilí a postavit pachatele před soud;
Expresses its deepest concern about the continuing series of murders of prominent persons, such as Anna Politkovskaya, who oppose the current Russian Government or who have stood up for the basic rights of Russian citizens; emphasises that the Council and the Commission must react with all their authority and stresses that the partnership with Russia will seriously be affected if Russia fails to demonstrate its ability and strong willingness to assist in the investigations to find the killers and to fulfil its duty to stop this vicious circle and prosecute those responsible;
naléhavě žádá Ruskou federaci, aby jako člen Rady Evropy zlepšila podmínky vězňů a přestala ztěžovat právníkům přístup k některým z nich; upozorňuje, že podle ruského trestního zákoníku by měli být zadržené osoby uvězněny buď blízko místa jejich bydliště, nebo blízko místa, kde se konal soud, jak tomu bylo např. v případě vězňů Chodorkovského a Lebeděva;
Urges the Russian Federation, as a member of the Council of Europe, to improve conditions for prisoners and put an end to difficulties of access to some of them for lawyers; points out that according to the Russian Criminal Code detainees should be imprisoned either close to their place of residence or close to the place where the trial has taken place, as exemplified by the prisoners Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev;
vítá dohodu dosaženou na výše uvedené schůzce na nejvyšší úrovni EU-Rusko dne 24. listopadu 2006, že Rusko postupně zruší poplatky za přelety letadel společností EU nad Sibiří, čímž bude ukončen spor, který obě strany rozděluje už po dvacet let, a tak bude leteckým společnostem z EU umožněno zvýšení počtu letů do rostoucích asijských trhů; poukazuje na to, že tento spor o poplatky, které evropské letecké dopravce stojí přes 250 milionů EUR ročně, byl jednou z posledních překážek, které EU identifikovala po své dohodě s Ruskem o jeho přístupu ke Světové obchodní organizaci (WTO), jenž otevře nové možnosti pro rozvoj spolupráce a obchodu mezi EU a Ruskem;
Welcomes the agreement reached at the above-mentioned EU-Russia Summit of 24 November 2006 to phase out the fees which Russia charges to EU airlines flying over Siberia, resolving a 20-year dispute between the two sides and paving the way for EU carriers to increase the number of routes to the growing markets in Asia; notes that the dispute over charges, which cost EU airlines more than EUR 250 million a year, was one of the last hurdles the EU identified after its agreement with Russia on the country's accession to the World Trade Organization (WTO), which will open up new possibilities for increased cooperation and trade between the EU and Russia;
vyjadřuje znepokojení nad tím, že nedávné změny části IV ruského občanského zákoníku týkající se práv duševního vlastnictví nesplňují standardy požadované pro WTO (TRIPS) a již vůbec nesplňují hlubší závazky předpokládané pro strategické partnerství;
Expresses concern that recent changes to Part IV of the Russian Civil Code concerning intellectual property rights fall short of the standards required for the WTO (TRIPS), and still further short of the deeper commitments envisaged for a strategic partnership;
vítá zesílení dialogu mezi EU a Ruskem o otázkách týkajících se energetiky; zdůrazňuje, že spolupráce v oblasti energetiky má strategický význam a že je třeba vztahy mezi EU a Ruskem v této oblasti dále upevnit; zdůrazňuje, že tato spolupráce musí být založena na principu vzájemné provázanosti a transparentnosti a že je důležité, aby přístup na trh, k infrastruktuře a investicím byl reciproční, aby se zamezilo oligopolním tržním strukturám a aby se diverzifikovaly dodávky energie do EU; v této souvislosti vyzývá Rusko, aby dodržovalo zásady Smlouvy o energetické chartě, která vstoupila v platnost v dubnu 1998, a více spolupracovalo v oblasti energetické účinnosti, úspor energie a obnovitelných zdrojů;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance EU-Russia energy relations; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency, as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the EU's energy supply; in this context, calls on Russia to respect the principles of the Energy Charter Treaty, which entered into force in April 1998, and to increase cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy;
vyzývá Radu a Komisi, aby zesílily své snahy o vyřešení problémů na hraničních přechodech mezi EU a Ruskem; zdůrazňuje, že kapacitu hraničních přechodů je třeba zvýšit, aby odpovídala zvýšenému pohybu zboží; vyzývá ruské orgány, aby v zájmu snížení čekacích dob na hranicích urychlily kontroly a přesunuly některé z kontrol na vzdálenější místa;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to solve the border-crossing problems at the EU-Russian borders; points out that additional cross-border capacity must be built in order to accommodate an increase in the flow of goods; urges the Russian authorities to reduce queuing at the border by speeding up the inspections and by removing some of them from the border area to more remote locations;
vítá úspěšný výsledek schůzky na nejvyšší úrovni Severní dimenze, který se uskutečnil dne 24. listopadu 2006 v Helsinkách v souvislosti se schůzkou na nejvyšší úrovni mezi EU a Ruskem, které se zúčastnilo jak Rusko, tak i EU, Norsko a Island; doufá, že rámcový dokument přijatý na schůzce na nejvyšší úrovni Severní dimenze vytvoří dobrý základ pro rozvoj úzké regionální a mezinárodní spolupráce s Ruskem;
Welcomes the successful outcome of the Northern Dimension Summit in Helsinki on 24 November 2006, which took place in connection with the EU-Russia Summit and in which Russia, as well as the EU, Norway and Iceland, participated; hopes that the Northern Dimension Framework Document which was adopted at the Northern Dimension Summit will provide a good basis for developing closer regional and cross-border cooperation with Russia;
v tomto ohledu vyjadřuje vážné znepokojení nad opatřeními, která Rusko uplatňuje vůči Gruzii a která mají obrovské hospodářské, politické a humanitární důsledky; vyzývá proto ruské úřady, aby odvolaly neopodstatněný zákaz citlivých vývozů z Gruzie do Ruska a aby rovněž ukončily pokračující represe etnických Gruzínů žijících v Rusku;
In this regard, expresses serious concern at the measures implemented by Russia against Georgia, which are having huge economic, political and humanitarian consequences; therefore calls on the Russian authorities to lift the unjustified ban on sensitive exports from Georgia to Russia as well as to stop the ongoing repression of ethnic Georgians living in Russia;
zdůrazňuje, že ve svém úsilí o upevnění vztahů s Ruskem musí EU jednat jednotně a rozhodně; vítá, že německé předsednictví hodlá dát této významné problematice opět vysokou prioritu;
Emphasises the need for the EU to act with unity and determination in its efforts to strengthen relations with Russia; welcomes the intention of the German Presidency to give further high priority to this important issue;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a Ruské federace
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
s ohledem na směrnici Rady 85/611/EHS ze dne 20. prosince 1985 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) Úř. věst.
having regard to Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) OJ L 375, 31.12.1985, p.
(dále jen "směrnice o SKIPCP III"),
(the UCITS-III Directive),
s ohledem na návrh směrnice Komise ze dne 13. září 2006 k provádění směrnice Rady 85/611/EHS o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) s ohledem na výklad určitých definicí, (pracovní dokument ESC/43/2006) (dále "návrh prováděcí směrnice"),
having regard to the draft Commission directive of 13 September 2006 implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions (working document ESC/43/2006) (the Draft Implementing Directive),
s ohledem na odborný posudek Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry (dále jen "CESR") předložený Komisi a týkající se výkladu určitých definicí týkajících se investičních aktiv subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) z ledna 2006 CESR/06-005.
having regard to the advice of the Committee on European Securities Regulators (the CESR) to the European Commission on Clarification of Definitions concerning Eligible Assets for Investments of UCITS of January 2006 CESR/06-005.
s ohledem na prohlášení, které dne 5. února 2002 předložil předseda Komise Romano Prodi Evropskému parlamentu Projev/02/44.
having regard to the statement made by Romano Prodi, President of the European Commission, before the European Parliament on 5 February 2002 SPEECH/02/44.
s ohledem na usnesení ze dne 5. února 2002 o uplatňování právních předpisů v oblasti finančních služeb Úř. věst.
having regard to its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
s ohledem na usnesení ze dne 27. dubna 2006 o správě aktiv
having regard to its resolution of 27 April 2006 on asset management
vzhledem k tomu, že aktiva způsobilá k investicím ze strany SKIPCP byla doposud orgány dohledu v členských státech interpretována nejednotně, což znamená, že v praxi byly různé produkty nabízeny jako SKIPCP,
whereas assets which are eligible for UCITS have so far been interpreted differently by the supervisory authorities in the Member States, which means that, in practice, different products have been offered as UCITS,
vzhledem k tomu, že v rámci Evropy je nutný jednotný výklad určitých definicí pro způsobilá aktiva, aby bylo možné dokončit vnitřní trh,
whereas a uniform, Europe-wide clarification of certain definitions of eligible assets is necessary in order to complete the single market,
zdůrazňuje, že CESR účinně přispěl k novým definicím aktiv způsobilých k investicím ze strany SKIPCP, a proto by měla být i nadále zachována jeho úloha jako tzv. výboru třetího stupně s cílem zajistit především konzistenci definicí vysvětlených v prováděcích opatřeních při jejich každodenním uplatňování; v této souvislosti vyjadřuje očekávání, že CESR se v blízké budoucnosti vyjádří k tomu, zda jsou indexy zajišťovacích fondů způsobilými aktivy; konstatuje, že indexy zajišťovacích fondů musí splňovat základní kritéria pro to, aby se staly způsobilými podle SKIPCP III, jako je dostatečná diverzifikace, schopnost stát se adekvátním referenčním ukazatelem a náležitý způsob zveřejnění;
Emphasises that the CESR has made a valuable contribution to the drafting of new definitions of eligible assets for investments of UCITS and should therefore continue to be involved in its capacity as a so-called Level 3 group, particularly in order to ensure the consistency of the definitions clarified in the implementing measures in their day-to-day application; looks in this regard to CESR to issue a statement in the foreseeable future on whether Hedge Fund Indices are eligible assets; notes that Hedge Fund Indices must fulfil the basic criteria required to become eligible under UCITS III, such as sufficient diversification, the ability to serve as an adequate benchmark and appropriate publication;
vyzývá Komisi, aby zúčtovací období pro nástroje peněžního trhu, s nimiž se na peněžním trhu obvykle obchoduje, prodloužila z jednoho roku na přesně určenou dobu, maximálně na 397 dnů, čímž se splatnost nástrojů peněžního trhu prodlouží v případě emisí buď až na 397 dnů, nebo se jejich zbývající splatnost prodlouží až na 397 dnů, nebo se jejich výnos pravidelně, a nejméně jednou za 397 dnů, patřičně přizpůsobí situaci na peněžním trhu; v této souvislosti poznamenává, že tato změna zohlední směrnici 2004/39/ES Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích s finančními nástroji, kterou se mění směrnice Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES a kterou se zrušuje směrnice Rady 93/22/EHS (Úř. věst.
Calls on the Commission to extend the settlement period for money market instruments, which are normally traded on the money markets, from one year to a maximum of precisely 397 days, which will mean that money market instruments either have a maturity at issue of up to 397 days or have a residual maturity of up to 397 days or undergo regular yield adjustments in line with money market conditions at least every 397 days; points out in this regard that this amendment both takes into account Directive 2004/39/EC Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p.
a docílí také srovnatelnosti s pravidly amerického úřadu pro dohled nad cennými papíry;
and allows comparability with the rules of the US Financial Supervisory Authority;
Usnesení Evropského parlamentu o sdělení Komise o strategii rozšiřování EU a hlavních úkolech na období 2006–2007 ( 2006/2252(INI) )
European Parliament resolution on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007 ( 2006/2252(INI) )
s ohledem na sdělení Komise o strategii rozšiřování EU a hlavních úkolech 2006–2007 ( KOM(2006)0649 ),
having regard to the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007 ( COM(2006)0649 ),
s ohledem na své usnesení ze dne 27. září 2006 o pokroku Turecka na cestě k přistoupení
having regard to its resolution of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession
s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady ve dnech 21. a 22. června 1993 v Kodani, ze zasedání Evropské rady ve dnech 15. a 16. prosince 1995 v Madridu, ze zasedání Evropské rady ve dnech 12. a 13. prosince 1997 v Lucemburku, ze zasedání Evropské rady ve dnech 19. a 20. června 2003 v Soluni a ze zasedání Evropské rady ve dnech 16. a 17. prosince 2004, 16. a 17. června 2005 a 15. a 16. června 2006 v Bruselu,
having regard to the Presidency conclusions of the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 and of the Madrid European Council of 15-16 December 1995, of the Luxembourg European Council of 12-13 December 1997, of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003 and of the Brussels Councils of 16-17 December 2004, 16-17 June 2005 and 15-16 June 2006,
s ohledem na své usnesení ze dne 16. března 2006 o strategickém dokumentu Komise o rozšíření za rok 2005
having regard to its resolution of 16 March 2006 on the 2005 enlargement strategy paper
s ohledem na své usnesení ze dne 19. ledna 2006 o období reflexe: struktura, témata a kontext pro hodnocení diskuse o Evropské unii Úř. věst.
having regard to its resolution of 19 January 2006 on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A6-0436/2006 ), vzhledem k těmto důvodům:
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0436/2006 ), whereas,
Evropská unie je politický projekt založený na sdílených hodnotách a společně sledovaných cílech,
the European Union is a political project based on shared values and commonly pursued objectives,
EU se vyvinula v politický svazek demokracií, který se sám hlásí k demokratickým normám a k rozvoji živé demokratické kultury,
the EU has evolved into a political union of democracies which is itself committed to democratic standards and to developing a vivid democratic culture,
vyhlídky na členství v EU jsou motivací, která nesporně přispívá k pokroku v reformách, ke konsolidaci demokracie, posílení dodržování lidských práv a zvyšování stability v sousedních zemích,
the incentive offered by the prospect of EU membership has undeniably contributed to the promotion of reforms, the consolidation of democracy, increased respect for human rights and increasing stability in neighbouring countries,