natgillin/translations-raw huggingface dataset:
▌ Pokud jde o zavedení jiných technologií zpracování, které zajišťují přinejmenším stejnou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí
▌ In order to introduce other treatment technologies that ensure at least the same level of protection for human health and the environment
, přijme Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 19 a za podmínek stanovených v článcích 20 a 21 změny přílohy III
, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 19 and subject to the conditions of Articles 20 and 21, amendments to Annex III.
Komise posoudí, zda je v souvislosti se zpracováním příslušných nanomateriálů nezbytná změna přílohy III.
The Commission shall evaluate whether amendments to Annex III are necessary to address relevant nanomaterials.
Pro účely ochrany životního prostředí mohou členské státy vypracovat normy minimální jakosti pro zpracování sebraných OEEZ.
For the purposes of environmental protection, Member States may set up minimum quality standards for the treatment of collected WEEE.
Členské státy, které se rozhodnou pro tyto normy jakosti, o tom uvědomí Komisi, která tyto normy zveřejní.
Member States which opt for such quality standards shall inform the Commission thereof, which shall publish these standards.
Členské státy podpoří zařízení nebo podniky, které provádějí postupy zpracování, při zavádění certifikovaných systémů řízení z hlediska ochrany životního prostředí v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 ze dne 25. listopadu 2009 o dobrovolné účasti organizací v systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) Úř. věst.
Member States shall encourage establishments or undertakings which carry out treatment operations to introduce certified environmental management systems in accordance with Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) OJ L 342, 22.12.2009, p.
Článek 9 Povolení a inspekce
Article 9 Permits and inspections
Členské státy zajistí, aby každé zařízení nebo podnik, který provádí postupy zpracování, k tomu získal od příslušných orgánů povolení v souladu s článkem 23 směrnice 2008/98/ES.
Member States shall ensure that any establishment or undertaking carrying out treatment operations obtains a permit from the competent authorities, in compliance with Article 23 of Directive 2008/98/EC.
Inspekce ověří:
The inspection shall verify the following:
druh a množství odpadu, který má být zpracován;
the type and quantities of waste to be treated;
obecné technické požadavky, které mají být splněny;
the general technical requirements to be complied with;
bezpečnostní opatření, která mají být přijata.
the safety precautions to be taken.
Tato inspekce se provádí nejméně jednou ročně a členské státy sdělí výsledky Komisi.
The inspection shall be carried out at least once a year and the results shall be communicated by the Member States to the Commission.
Článek 10 Přeprava OEEZ
Article 10 Shipments of WEEE
OEEZ vyvážená z Unie v souladu s nařízením (ES) č. 1013/2006 a nařízením Komise (ES) č. 1418/2007 ze dne 29. listopadu 2007 o vývozu některých odpadů určených k využití, uvedených v příloze III nebo IIIA nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006, do některých zemí, na které se nevztahuje rozhodnutí OECD o kontrole pohybů odpadů přes hranice Úř. věst.
WEEE exported out of the Union in line with Regulation (EC) No 1013/2006 and Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply OJ L 316, 4.12.2007, p.
se započítávají do plnění povinností a cílů podle článku 11 této směrnice pouze tehdy, pokud vývozce může
shall count towards the fulfilment of obligations and targets set out in of Article 11 of this Directive only if the exporter can prove
předložením nezvratných důkazů před vlastní přepravou
, by submitting conclusive evidence prior to shipment,
za podmínek, které jsou rovnocenné požadavkům této směrnice.
place under conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
Členské státy povolí přepravu jakékoli položky OEEZ určeného k opětovnému použití pouze tehdy, pokud bylo k tomu příslušnou určenou fyzickou či právnickou osobou potvrzeno, že je tato položka v plně provozuschopném stavu, a pokud je tato položka v tomto smyslu označena.
Member States shall not permit the shipment of any item of EEE intended for re-use unless it has been certified by a competent identified individual or corporate body to be in full working order and it bears a label to this effect.
Článek 11 Cíle týkající se využití
Article 11 Recovery targets
Pokud jde o všechna OEEZ z odděleného sběru, která byla předána ke zpracování v souladu s článkem 8, 9 a 10 nebo pro přípravu k opětovnému použití, členské státy zajistí, aby nejpozději do 31. prosince 2011 výrobci splnili tyto minimální cíle:
Regarding all WEEE separately collected and sent for treatment in accordance with Articles 8, 9 and 10 or for preparation for re-use, Member States shall ensure that, by 31 December 2011, producers meet the following minimum targets:
pro OEEZ spadající do kategorií
for WEEE falling under
musí být připraveno k opětovnému použití 5 %
5% shall be prepared for re-use
pro OEEZ spadající do kategorie
for WEEE falling under
2 přílohy IA
category 2 of Annex IA,
pro OEEZ spadající do kategorie 3 přílohy IA:
for WEEE falling under category 3 of Annex IA,
musí být využito 75 % a
75% shall be recovered and
musí být recyklováno 50 %;
50% shall be recycled;
musí být využito 75 %, ▌
75% shall be recovered, ▌
pro OEEZ spadající do kategorie 6 přílohy IA:
for WEEE falling under category 6 of Annex IA,
musí být využito 85 %,
85% shall be recovered,
musí být recyklováno 75 % a
75% shall be recycled and
musí být připraveno k opětovnému použití 5 %;
5% shall be prepared for re-use;
pro výbojky musí být recyklováno
for gas discharge lamps,
Tyto cíle se vypočítají jako hmotnostní procentní podíl odděleně sebraných OEEZ, která jsou předána do zařízení na využití
These targets are calculated as weight percentages of separately collected WEEE that is sent to recovery facilities
a skutečně využita, opětovně použita, recyklována
and effectively recovered, re-used and recycled
Operace skladování, třídění a předzpracování v zařízeních na využití se do splnění těchto cílů nezapočítávají.
Storage, sorting and pre-processing operations at recovery facilities shall not be included in the calculation of whether the targets have been met.
Členské státy zajistí, že výrobci nebo třetí osoby jednající jejich jménem povedou pro účely výpočtu těchto cílů záznamy o hmotnosti
Member States shall ensure that, for the purpose of calculating these targets, producers or third parties acting on their behalf keep records on the mass of
použitých EEZ, OEEZ
used EEE,
a výstupu (output jako celkové procento) z něj
and leaving (output as overall percentage)
Členské státy podpoří vývoj nových technologií využití, recyklace a zpracování.
Member States shall encourage the development of new recovery, recycling and treatment technologies.
Článek 12 Financování týkající se OEEZ z domácností
Article 12 Financing in respect of WEEE from private households
Členské státy zajistí, aby výrobci financovali přinejmenším sběr, zpracování, využití a environmentálně šetrné odstraňování OEEZ z domácností uložených ve sběrných zařízeních, která byla zřízena podle čl.
Member States shall ensure producers provide at least for the financing of the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from private households deposited at collection facilities set up under Article 5(2).
Je-li to zapotřebí, členské státy
Member States, where appropriate, shall
OEEZ z domácností
of collection of
Jsou-li náklady takovýcho provozovatelů plně kryty finančními zdroji shromážděnými podle prvního pododstavce, tito provozovatelé, ať již obce nebo soukromá sběrná místa, odevzdají všechna vybraná OEEZ systémům odpovědnosti výrobců.
Where such operators' costs are fully covered by the financial resources raised in accordance with the first subparagraph, those operators, whether municipalities or private collection points, shall hand over all the WEEE collected to producer responsibility schemes.
Za financování sběru OEEZ od domácností po sběrná zařízení nenese odpovědnost jednotlivý výrobce, jak vyžaduje odstavec 2.
The financing of the collection of WEEE from households for removal to collection facilities shall not fall under the individual producer responsibility for financing provided for in paragraph 2.
Další pravidla metod výpočtu vztahující se na náklady sběru a sběrných zařízení mohou být stanovena členskými státy.
Additional rules on the calculation methods regarding the costs of collection and collection facilities may be laid down by Member States.
Výrobce může splnit tuto povinnost buď pomocí jedné metody, nebo kombinací těchto metod.
A producer may fulfil its obligation through either one, or a combination, of these methods.
Vypočítá se finanční záruka, pokud jde o konec životnosti výrobků, aby se zajistila internalizace skutečných nákladů spojených s koncem životnosti výrobku, s přihlédnutím k normám na zpracování a recyklaci dle článku 8.
The financial guarantee in respect of the end of life of products shall be calculated to ensure the internalisation of the real end-of-life costs of a producer's product, taking into account treatment and recycling standards referred to in Article 8.
S cílem umožnit harmonizovaný přístup k dodržování požadavků pro finanční záruky podle odstavce 2 stanoví Komise do
In order to make possible a harmonised approach to compliance with the financial guarantee requirements established in paragraph 2, the Commission shall, no later than
12 měsíců ode dne vstupu této směrnice v platnost.
12 months after the entry into force of this Directive.
Tyto minimální požadavky mají alespoň zajistit, že:
Those minimum requirements shall ensure at least that:
záruka zajistí internalizaci skutečných nákladů na konci životnosti výrobku s ohledem na standardy zpracování a recyklace,
the guarantee creates internalisation of the real end-of-life costs of a producer's product, taking into account the treatment and recycling standards,
náklady spojené s některou povinností výrobce nedopadnou na jiné subjekty a
the costs related to a producer's obligation do not fall on other actors, and
záruka bude existovat i v budoucnu a může být použita k vyřešení neuhrazeného závazku týkajícího se recyklace v případě, že se výrobce později ocitne v platební neschopnosti.
the guarantee will be present in the future and can be utilised to resolve the outstanding recycling obligations of a producer in the event of the latter's insolvency.
Financování nákladů spojených s nakládáním s OEEZ z výrobků uvedených na trh před 13. srpnem 2005 (dále jen „historický odpad“) musí být zajištěno jedním nebo více systémy, do kterých všichni výrobci, kteří působí na trhu v okamžiku, kdy příslušné náklady vznikají, přispívají úměrně, tj. v poměru k jejich podílu na trhu podle druhu zařízení.
The responsibility for the financing of the costs of the management of WEEE from products placed on the market before 13 August 2005 (hereinafter ‘historical waste’) shall be provided by one or more systems to which all producers, existing on the market when the respective costs occur, contribute proportionately, e.g. in proportion to their respective share of the market by type of equipment.
Členské státy zajistí, aby výrobci nebo třetí osoby jednající jejich jménem podávali jednou ročně zprávy o financování a nákladech systémů sběru, zpracování a odstraňování a o účinnosti těchto systémů.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf report to them on the financing and costs of the systems for collection, treatment and disposal and on the efficiency of those systems on an annual basis.
Článek 13 Financování týkající se OEEZ od uživatelů jiných, než jsou domácnosti
Article 13 Financing in respect of WEEE from users other than private households
Členské státy zajistí, aby bylo výrobci zajištěno financování nákladů na sběr, zpracování, využití a environmentálně šetrné odstraňování OEEZ od uživatelů jiných, než jsou domácnosti, z výrobků uvedených na trh po 13. srpnu 2005.
Member States shall ensure that the financing of the costs for the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from users other than private households from products placed on the market after 13 August 2005 is to be provided by producers.
V případě nahrazování historického odpadu ekvivalentními novými výrobky nebo novými výrobky plnícími stejnou funkci zajistí financování nákladů výrobci těchto výrobků při jejich dodání.
For historical waste being replaced by new equivalent products or by new products fulfilling the same function, the financing of the costs shall be provided by producers of those products when supplying them.
Jako náhradní řešení mohou členské státy stanovit, že do tohoto financování budou částečně nebo úplně zapojeni i uživatelé jiní, než jsou domácnosti.
Member States may, as an alternative, provide that users other than private households also be made, partly or totally, responsible for this financing.
Pokud jde o ostatní historický odpad, zajistí financování nákladů uživatelé jiní, než jsou domácnosti.
For other historical waste, the financing of the costs shall be provided by the users other than private households.
Výrobci a uživatelé jiní, než jsou domácnosti, mohou, aniž je dotčena tato směrnice, uzavírat dohody o jiných způsobech financování.
Producers and users other than private households may, without prejudice to this Directive, conclude agreements stipulating other financing methods.
Systémy sběru a
Collection schemes and
informace pro uživatele
information for users
S cílem zvýšit povědomí uživatelů členské státy zajistí, aby distributoři zavedli vhodné systémy sběru pro OEEZ o velmi malém objemu.
In order to raise users' awareness, Member States shall ensure that distributors put in place appropriate collection schemes for very small volume WEEE.
umožní koncovým uživatelům zbavit se OEEZ o velmi malém objemu v dobře přístupném a označeném sběrném místě v maloobchodní prodejně;
enable end-users to discard very small volume WEEE at an accessible and visible collection point in the retailer's shop;
požadují po maloobchodních prodejcích, aby při dodávání EEZ o velmi malém objemu odebírali bezplatně zpět OEEZ o velmi malém objemu;
require retailers to take back very small volume WEEE at no charge when supplying very small volume EEE;
nebudou koncovým uživatelům při likvidaci OEEZ o velmi malém objemu vznikat žádné náklady ani povinnost zakoupit nový výrobek stejného typu.
not involve any charge to end-users when discarding very small volume WEEE, nor any obligation to buy a new product of the same type.
Členské státy rovněž zajistí, aby se písmena b) a c) vztahovala na prodejce na dálku, a to fyzické nebo právnické osoby, které prostřednictvím komunikačního prostředku na dálku v souladu se směrnicí 97/7/ES uvádějí nebo dodávají na trh EEZ.
Member States shall also ensure that points (b) and (c) apply to distance sellers, that is, natural or legal persons who, by means of distance communication in accordance with Directive 97/7/EC, place, or make available, EEE on the market.
Systém sběru zavedený prodejci na dálku musí koncovým uživatelům umožnit vracet OEEZ o velmi malém objemu, aniž by těmto uživatelům vznikaly jakékoli náklady, včetně poplatků za dodání či poštovného.
The collection scheme put in place by distance sellers shall enable end-users to return very small volume WEEE without those users having to incur any charges, including delivery or postal charges.
12 měsíců od vstupu této směrnice v platnost.
12 months after entry into force of this Directive.
přijme Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 19 a za podmínek stanovených v článcích 20 a 21 definici „OEEZ o velmi malém objemu“, a zohlední tak riziko, že tento odpad nebude v důsledku jeho velmi malého objemu sbírán.
the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 19 and subject to the conditions of Articles 20 and 21, a definition of ‘very small volume WEEE’, taking into account the risk of such waste not being separately collected due to its very small size.
Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 19 a za podmínek stanovených v článcích 20 a 21 přijme pro účely této směrnice definici mikropodniků působících na velmi malé ploše.
No later than ...* the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 19 and subject to the conditions of Articles 20 and 21, for the purpose of this Directive, a definition of ‘micro enterprises operating on a very small surface area’.
Členské státy zajistí, aby byly uživatelům EEZ v domácnostech poskytnuty nezbytné informace o:
Member States shall ensure that users of EEE in private households are given the necessary information about:
požadavku neodstraňovat OEEZ jako netříděný komunální odpad a sbírat tato OEEZ odděleně;
the requirement not to dispose of WEEE as unsorted municipal waste and to collect such WEEE separately;
jim dostupných systémech vracení a sběru
the return and collection systems available to them
a podpoří koordinaci informací, která umožní uvádět všechna sběrná místa bez ohledu na to, který výrobce je dává k dispozici
, encouraging the coordination of information serving to identify all available collection points, irrespective of the producers which have set them up
jejich přispění k opětovnému použití, recyklaci nebo k jiným formám využití OEEZ;
their role in contributing to re-use, recycling and other forms of recovery of WEEE;
potenciálních účincích na životní prostředí a lidské zdraví v důsledku přítomnosti nebezpečných látek v EEZ;
the potential effects on the environment and human health as a result of the presence of hazardous substances in EEE;
významu symbolu uvedeného v příloze V.
the meaning of the symbol shown in Annex V.
Členské státy přijmou vhodná opatření, aby se spotřebitelé podíleli na sběru OEEZ a byli stimulováni k usnadňování procesů opětovného použití, zpracování a využití.
Member States shall adopt appropriate measures to promote the participation of consumers in the collection of WEEE and to encourage them to facilitate the process of re-use, treatment and recovery.
S cílem minimalizovat odstraňování OEEZ jako netříděného komunálního odpadu a usnadnit jejich oddělený sběr členské státy zajistí, aby výrobci – v souladu s evropskou normou 50419 Přijato výborem CENELEC v březnu 2006.
With a view to minimising the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to facilitating its separate collection, Member States shall ensure that producers appropriately mark – in accordance with European standard EN 50419 Adopted by CENELEC in March 2006.
Členské státy mohou požadovat, aby výrobci nebo distributoři poskytovali některé nebo všechny informace uvedené v odstavcích 2, 3 a 4, zejména v návodu k použití nebo v místě prodeje
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2 to 4 be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use or at the point of sale,
, případně prostřednictvím informačních kampaní
or through public-awareness campaigns
Článek 15 Informace pro zpracovatelská zařízení
Article 15 Information for treatment facilities
opětovného použití, přípravy pro opětovné použití,
re-use, preparation for re-use,
opravy a recyklace, přijmou členské státy nezbytná opatření, aby zajistily, že výrobci poskytnou
refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide
informace o opětovném použití a zpracování pro každý nový druh EEZ uváděný na trh do jednoho roku od jeho uvedení na trh.
re-use and treatment information for each type of new EEE placed on the market within one year after the equipment is placed on the market.
Tyto informace musí výrobci EEZ zpřístupnit střediskům pro opětovné použití a zařízením pro zpracování a recyklaci ve formě manuálů nebo v elektronické podobě (např. CD-ROM, on-line služby).
It shall be made available to re-use centres, treatment and recycling facilities by producers of EEE in the form of manuals or by means of electronic media, such as CD-ROM or online services.
Členské státy zajistí, aby byl každý výrobce EEZ uváděných na trh jasně identifikovatelný podle značky na zařízení.
Member States shall ensure that any producer of EEE placed on the market is clearly identifiable by a mark on the equipment.
Navíc, aby mohlo být jednoznačně určeno datum uvedení zařízení na trh, opatří se zařízení značkou uvádějící, že bylo uvedeno na trh po 13. srpnu 2005.
Furthermore, in order to enable the date upon which the equipment was placed on the market to be determined unequivocally, a mark on the equipment shall specify that the latter was placed on the market after 13 August 2005.
K tomuto účelu se použije evropská norma EN 50419.
European Standard EN 50419 shall be applied for this purpose.
Členské státy vytvoří registr výrobců, který bude rovněž zahrnovat výrobce dodávající EEZ prostřednictvím komunikace na dálku podle odstavce 2.
Member States shall draw up a register of producers, including producers supplying EEE by means of distance communication, in accordance with paragraph 2.
Uvedený registr slouží ke kontrole dodržování povinností v souvislosti s financováním podle článků 12 a 13.
That register shall serve to monitor compliance with the financing obligations under Articles 12 and 13.
Členské státy zajistí, že každý výrobce působící na jejich území může zadat
Member States shall ensure that any producer on their territory can enter
v elektronické podobě
in electronic form
do vnitrostátních registrů veškeré příslušné informace zohledňující jeho činnosti ve všech ostatních členských státech, a to včetně požadavků na předkládání zpráv a poplatků.
in their national register all relevant information, including reporting requirements and fees, reflecting its activities across all other Member States.
Registry musí být interoperabilní, aby byla možná výměna uvedených informací, včetně údajů o množstvích EEZ umístěných na vnitrostátní trh,
The registers shall be inter-operational to exchange such information, including on quantities of EEE placed on the national market
i informací, které umožňují
, as well as information enabling
převod finančních prostředků souvisejících s přemístěním výrobků nebo OEEZ uvnitř Unie.
the transfer of money relating to the intra-Union transfers of products or WEEE.
Každý členský stát zajistí, aby výrobce, který v tomto členském státě uvádí na trh EEZ a nemá v tomto členském státě sídlo, měl možnost jmenovat zplnomocněného zástupce s bydlištěm v tomto členském státě jako osobu odpovědnou za povinnosti vyplývající z této směrnice.
Each Member State shall ensure that a producer that places EEE on its market but is not resident on its territory is able to appoint a local legal representative resident in that Member State to be responsible for its obligations under this Directive.
Komise přijme prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 19 a za podmínek stanovených v článcích 20 a 21 opatření k vytvoření formátu
In order to ensure the smooth functioning of the registration, information and reporting system, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 19 and subject to the conditions of Articles 20 and 21, measures establishing the
pro registraci a četnost předkládání zpráv
format for registration and reporting and the frequency of reporting.
množství EEZ, která jsou uvedena na vnitrostátní trh;
the quantity of EEE placed on the national market;
druh zařízení;
the types of equipment;
případně záruka.
the guarantee, where applicable.