natgillin/translations-raw huggingface dataset:
připomíná, že dohody přijaté na úrovni WTO a dvoustranné dohody, o nichž se v současnosti jedná s některými zeměmi Latinské Ameriky, mají dopad na zranitelné ekonomiky nejvzdálenějších regionů, neboť jejich zemědělský sektor a zemědělství v Latinské Americe mají určité společné charakteristiky; podporuje tudíž přístup, na jehož základě by v rámci obchodních vztahů mezi EU a Latinskou Amerikou byly zachovány strategické a tradiční sektory nejvzdálenějších regionů, byly by přiměřeně kompenzovány a byla by jim věnována zvláštní pozornost s cílem nepodkopávat závazky, jež EU vůči těmto regionům přijala v roce 2009 v rámci evropské strategie pro nejvzdálenější regiony;
Points out that the agreements adopted within the WTO and the bilateral agreements under negotiation with certain Latin American countries have consequences for the vulnerable economies of the outermost regions because of the similarities between their agricultural sectors and those on the Latin American continent; supports therefore the approach under which, in trade relations between the EU and Latin America, the strategic and traditional sectors of the outermost regions are preserved and are the subject of both appropriate compensation and particular attention in order not to undermine the obligations that the EU adopted towards these regions in its European strategy for the outermost regions in 2009;
upozorňuje, že uplatňování všech dohod o přidružení musí zohledňovat zájmy dotčených obyvatel a tyto dohody musí být ratifikovány parlamenty ve všech svých hlavních aspektech, tj. pokud jde o politický dialog, spolupráci i obchod;
Points out that the implementation of all Association Agreements must take into account the interests of the people concerned and must be subject to ratification by parliaments in respect of all of their pillars, namely political dialogue, cooperation and trade;
bere na vědomí pozitivní výsledek jednání o dohodě o přidružení mezi EU a Střední Amerikou, která by jako první příklad meziregionální dohody měla, společně s příslušnými doprovodnými politikami, přispět nejen k nárůstu bohatství, ale také k další integraci zemí Střední Ameriky; bere na vědomí rozhodnutí Panamy zahájit proces začlenění do Středoamerického hospodářského integračního subsystému;
Notes the positive conclusion of the negotiations on the EU-Central America Association Agreement which, as a first example of a region-to-region agreement, should contribute, with appropriate accompanying policies, to enhancing not only wealth but also the further integration of Central American countries; takes note of the decision by Panama to begin the process of accession to the Central American Economic Integration Subsystem;
upozorňuje, že jednání o mnohostranné obchodní dohodě mezi EU, Kolumbií a Peru byla úspěšně ukončena; konstatuje, že Bolívie se rozhodla stáhnout žalobu k soudnímu dvoru Andského společenství ve věci této mnohostranné obchodní dohody; vyzývá tudíž dotčené strany, aby pokročily v úsilí o dosažení dohody o přidružení vyjednané se všemi zeměmi Andského společenství;
Points out that the negotiations for a Multi-Party Trade Agreement between the EU and Colombia and Peru have come to a positive conclusion; notes that Bolivia has decided to withdraw the claim it presented to the Andean Community Court of Justice regarding the Multi-Party Trade Agreement; calls therefore on the relevant parties to move towards a future Association Agreement negotiated with all the countries of the Andean Community;
podporuje obnovení jednání o dohodě o přidružení mezi EU a Mercosurem, protože takováto zásadně důležitá dohoda o přidružení dotýkající se 700 milionů lidí by se stala v případě rychlého uzavření celosvětově nejambicióznější meziregionální dohodou; zdůrazňuje tudíž, že Evropský parlament by měl být úzce zapojen do jednání ve všech stádiích; je si vědom toho, že zemědělské otázky budou pravděpodobně jedním z citlivých témat jednání; žádá, aby byl dovoz zemědělských produktů do EU povolen pouze tehdy, bude-li v souladu s evropskými normami v oblasti ochrany spotřebitele, dobrých životních podmínek zvířat a ochrany životního prostředí a s minimálními sociálními standardy; zdůrazňuje, že v konečném důsledku je třeba dosáhnout vyváženého výsledku pro obě strany, přičemž se zajistí, aby jednání plně zohledňovala nedávný vývoj globální ekonomiky, celosvětové výzvy v oblasti životního prostředí, jako je změna klimatu, i požadavky a obavy vyjádřené Parlamentem;
Supports the resumption of negotiations on the EU-Mercosur Association Agreement - given that an Association Agreement of this kind, which is of the utmost importance and affects 700 million people, would, if concluded swiftly, be the world's most ambitious bi-regional agreement - and therefore stresses that the European Parliament should be closely involved at all stages of the negotiations; is aware that agriculture issues will probably be one of the sensitive topics in the negotiations; calls for agricultural imports to be allowed into the EU only if they have been produced in a manner consistent with European consumer protection, animal welfare and environmental protection standards and minimum social standards; emphasises that a balanced outcome for both parties has to be achieved in the end by making sure that the negotiations take full account of recent developments in the global economy, global environmental challenges, such as climate change, and the demands and concerns put forward by Parliament;
vyzývá Komisi, aby Parlament úzce zapojila do jednání týkajících se nezbytné aktualizace dohod s Chile a Mexikem;
Calls on the Commission to closely involve Parliament in the negotiations relating to the necessary updating of the agreements with Chile and Mexico;
rozhodně podporuje přijetí společného prováděcího plánu strategického partnerství EU–Mexiko a jednání, jejichž cílem je dosažení ambiciózní modernizace obchodních vztahů s cílem naplno využít potenciál dohody o přidružení EU–Mexiko, která od svého vstupu v platnost umožnila zvýšit obchodní toky o 122 %;
Strongly supports the approval of the Joint Executive Plan for the Mexico-EU Strategic Partnership and the negotiations with a view to fundamentally modernising trade relations so as to unlock the full potential of the EU-Mexico Association Agreement, which, since entering into force, has led to an increase of 122% in trade flows;
rozhodně podporuje cestovní mapu a pracovní program Sdružení pro rozvoj a inovace EU–Chile (ADI) a oboustranně přínosný rozvoj obchodu se zbožím a službami vyplývající z dohody o přidružení, což dokazuje skutečnost, že od roku 2003 se objem obchodu mezi Chile a EU více než zdvojnásobil;
Strongly supports the road map and work programme for the Chile-EU Association for Development and Innovation (ADI) and the mutually beneficial rise in trade in goods and services that the Association Agreement has made possible, as evidenced by the fact that trade between Chile and the EU has more than doubled since 2003;
zdůrazňuje, že je nezbytné provést předběžnou studii o dopadu dohody s Mercosurem v souvislosti s předpokládaným zvýšením dovozu hovězího masa o 70 % a drůbežího masa o 25 % do Evropy, a to za nižší cenu, protože při jeho produkci jsou uplatňovány méně přísné hygienické, environmentální a sociální normy;
Stresses the need for a prior assessment of the impact of an agreement with Mercosur in view of the expected increase in the volume of meat exported to Europe – 70% for beef and 25% for poultry –, which is cheaper because of the less stringent sanitary, environmental and social standards governing its production;
vyzývá Komisi a její latinskoamerické partnery, aby při hodnocení toho, jak jsou plněny normy v oblasti pracovního práva, lidských práv a životního prostředí, jež jsou obsaženy v obchodních dohodách, zapojili občanskou společnost a aby podporovali pravidelný dialog s občanskou společností, který je zakotven v dohodách o přidružení;
Calls on the Commission and its Latin American partners to involve civil society in the assessment of compliance with labour, human rights and environmental standards included in trade agreements and to promote the regular dialogue with civil society that is provided for in the Association Agreements;
je hluboce znepokojen restriktivními opatřeními, která nedávno přijaly argentinské orgány v oblasti dovozu potravin ze třetích zemí, včetně Evropské unie; považuje tato opatření za skutečnou necelní překážku neslučitelnou se závazky v rámci WTO; vyzývá proto argentinské orgány, aby odstranily toto nelegální břemeno uvalené na potraviny, jež by mohlo představovat negativní signál a závažnou překážku pro probíhající jednání mezi EU a Mercosurem;
Is deeply concerned about the restrictive measures recently adopted by the Argentinian authorities on foodstuffs imported from third countries, including the European Union; considers these measures to constitute a real non-tariff barrier incompatible with WTO obligations; calls, therefore, on the Argentinian authorities to eliminate this illegal burden on foodstuff, which could send out a bad signal and represent a serious obstacle for the ongoing EU-MERCOSUR negotiations;
vyzývá Komisi, aby posílila transparentnost vyjednávání o obchodu tím, že včas zpřístupní klíčové dokumenty a návrhy dohod všem sociálním partnerům z odvětví, kterých se výsledky obchodních dohod mohou týkat, přičemž u důvěrných dokumentů uplatní standardní postupy a požadavky, a aby zavedla také kontinuální a formálně upravený postup konzultací s těmito partnery;
Calls on the Commission to make trade negotiations more transparent by giving early access to key documents and draft agreements to all social partners in sectors that are potentially affected by the outcome of trade agreements, while applying standard procedures regarding documents subject to confidentiality requirements, and to establish an ongoing and formalised process of consultation with them;
upozorňuje na významnou úlohu, kterou hraje Unie států Jižní Ameriky (UNASUR);
Draws attention to the important role that the Union of South American Nations (UNASUR) is playing;
vyzývá Komisi, aby zvážila možnost navázání úzké spolupráce mezi oběma světadíly za účelem rozvoje nové latinskoamerické železniční sítě;
Calls on the Commission to consider the possibility of establishing close cooperation between the two continents in order to develop a new Latin American railways network;
bere na vědomí rozhodnutí založit Společenství zemí Latinské Ameriky a Karibiku (CELAC); poukazuje na to, že regionální integrace je zásadním procesem, který Latinské Americe pomůže přizpůsobit se novým globálním výzvám;
Takes note of the decision to set up the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC); points out that regional integration is a process that is essential in order to help Latin America adjust to the new global challenges;
je přesvědčen, že rámce upravující obchod, energetiku a boj proti změně klimatu by se měly vzájemně podporovat;
Believes that trade, energy and climate change frameworks should be mutually supportive;
vyzývá Komisi, aby podpořila partnery v Latinské Americe při vytváření konkurenceschopných výrobních zařízení s přidanou hodnotou; navrhuje založit v regionech v Latinské Americe i napříč členskými státy EU regionální obchodní akademie zaměřené na posilování potenciálu malých a středních podniků prostřednictvím školení věnovaných podmínkám pro obchodování se zemědělskými produkty, zbožím a službami s partnerským regionem;
Calls on the Commission to support the partners in Latin America in establishing competitive value-added production facilities; proposes the establishment of regional trade academies both in Latin American regions and across EU Member States, aimed at building capacity among SMEs by providing training sessions on the preconditions for trading agricultural products, goods and services with the partner region;
naléhavě vyzývá latinskoamerické země, aby vyvíjely upřímné úsilí v rámci boje proti změně klimatu, a především zastavily odlesňování;
Urges the Latin American countries to make sincere efforts to combat climate change and, in particular, to stop deforestation;
vyzývá EU, aby podporovala společné veletrhy EU a Latinské Ameriky v různých evropských a latinskoamerických zemích, jež by poskytly platformu pro kontakty a dohody o přidružení, zejména mezi malými a středními podniky;
Encourages EU support for EU-Latin American trade fairs in the various European and Latin American countries, to provide a platform for contacts and partnership agreements, in particular among SMEs;
je toho názoru, že příští reforma všeobecného systému preferencí (GSP) musí vést k jeho zefektivnění a stabilizaci tak, aby se zajistilo, že výrobci v Latinské Americe budou mít z potenciálních přínosů tohoto systému preferencí prospěch; je přesvědčen, že vyjednávání obchodních dohod se zeměmi, které již požívají výhod systému GSP + by mělo umožňovat určitou úroveň asymetrie, která by do značné míry zohledňovala rozsah preferencí poskytovaných v rámci systému GSP +; upozorňuje na skutečnost, že všechny země se mohou svobodně rozhodnout, zda si přejí zahájit jednání či nikoli, a mohou tudíž i nadále využívat výhody vyplývající ze systému GSP +, pokud splňují příslušné podmínky;
Considers that the next reform of the generalised system of preferences (GSP) must make it more efficient and stable so as to ensure that Latin America producers will reap the potential benefit of this preferential scheme; considers that the negotiations for trade agreements with countries already benefitting from the GSP+ scheme should allow for a degree of asymmetry that takes into account to a large extent the level of preferences enjoyed under the GSP + scheme; points out that all countries are free not to enter into the negotiations and may therefore continue to benefit from the GSP+ scheme as long as they continue to fulfil the relevant conditions;
bere na vědomí vytvoření nové latinskoamerického investičního nástroje (LAIF) Evropskou unií, jehož hlavním cílem by mělo být vytváření pákového efektu, který uvolní další finanční prostředky na diverzifikaci investic v Latinské Americe a jehož cílem je podpořit dosahování pokroku v prioritních oblastech, jako jsou kvalitní systémy veřejné dopravy a mobility, úspory energie, obnovitelné zdroje, vzdělávání a výzkum;
Notes the creation by the EU of a new Latin America Investment Facility, the main objective of which should be to serve as a lever to mobilise additional financing to diversify investment in Latin America that is intended to foster progress in the priority areas, such as sound public transport and mobility systems, energy saving, renewables, education and research;
vítá rozhodnutí vytvořit nadaci EU–LAK, která podpoří rozvoj obchodu a bude posilovat meziregionální partnerství, podporovat jeho zviditelnění a plně naplňovat jeho potenciál;
Welcomes the decision to establish an EU-LAC Foundation, which will promote trade and contribute to strengthening the bi-regional partnership, raising awareness of it and realising its full potential;
je přesvědčen, že formulace kapitol obchodních dohod věnovaných ochraně investic musí přispívat k poskytování právní jistoty učiněných investic, aniž by vlády omezovala při plnění environmentálních, zdravotních a sociálních požadavků jejich občanů;
Believes that the wording of chapters on investment protection in trade agreements must help shore up the legal certainty of investments made, without affecting the responsiveness of governments to the environmental, health and social demands of their populations;
uznává význam auditu zahraničního dluhu Ekvádoru, který provedla mezinárodní komise, a vybízí další země, aby podnikly podobné kroky; vyzývá Komisi a Radu, aby urychlily řešení problému zahraničního dluhu některých zemí Latinské Ameriky a karibské oblasti, a to jak na dvoustranné úrovni, tak v rámci mezinárodních finančních institucí;
Recognises the importance of the audit of Ecuador's external debt by an international commission and encourages other countries to undertake similar processes; calls on the Commission and the Council to speed up the solving of the problem of the external debts of some countries in Latin America and the Caribbean, both on a bilateral basis and within the international finance institutions;
vyzývá Evropskou unii, aby podpořila novou koncepci, která přispěje k ochraně životního prostředí pomocí kompenzace potenciálních obchodních ztrát a která bude spolufinancovat vytvoření svěřeneckého fondu Yasuni-ITT pod záštitou rozvojového programu OSN (UNDP), jak navrhla ekvádorská vláda, jehož účelem je poskytnout obyvatelům Ekvádoru náhradu za to, že nebudou těžit ropu na polích nacházejících se v národním parku Yasuni;
Calls on the European Union to support the new concept of supporting environmental protection by compensating for the loss in potential trade revenues and to co-finance the creation of the Yasuni-ITT Trust Fund under the auspices of the UNDP, as proposed by the Ecuadorian Government, which is intended to compensate the Ecuadorian people for refraining from extracting oil from the fields located in the Yasuni National Park;
opakuje, že EU by měla aktivně a konkrétně podpořit rozvojové země, které využívají takzvané výjimky zakotvené v Dohodě o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS), aby mohly v rámci svých domácích programů v oblasti veřejného zdraví poskytovat léky za dostupné ceny;
Reiterates that the EU should actively and concretely support those developing countries that use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement in order to be able to provide medicines at affordable prices under their domestic public health programmes;
vyzývá Komisi, aby uplatnila doporučení obsažená v této zprávě ve své nové obchodní strategii EU, zejména v otázkách týkajících se budoucnosti obchodu mezi EU a zeměmi LAK;
Calls on the Commission to implement the recommendations of this report in its new EU trade strategy, in particular as far as future EU-LAC trade is concerned;
B7-0583 , 0584 , 0585 , 0587 a 0588/2010
B7-0583 , 0584 , 0585 , 0587 and 0588/2010
s ohledem na svá četná předcházející usnesení o Zimbabwe, z nichž poslední bylo přijato dne 8. července 2010 Přijaté texty, P7_TA(2010)0288 .
having regard to its numerous previous resolutions on Zimbabwe, most recently that of 8 July 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0288 .
s ohledem na postoj Rady 2010/92/SZBP Úř. věst.
having regard to Council Decision 2010/92/CFSP OJ L 41, 16.2.2010, p.
, a na nařízení Komise (ES) č. 1226/2008 Úř. věst.
, and to Commission Regulation (EC) No 1226/2008 OJ L 331, 10.12.2008, p.
s ohledem na Africkou chartu lidských práv a práv národů, již Zimbabwe ratifikovala,
having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights, which Zimbabwe has ratified,
s ohledem na zprávu zvláštní vyslankyně generálního tajemníka OSN pro lidská sídla Anny Tibajukové z července 2005,
having regard to the July 2005 report by the UN Secretary-General's Special Envoy on Human Settlement Issues, Anna Tibajuka,
s ohledem na Dohodu o partnerství uzavřenou mezi EU a zeměmi AKT (dohodu z Cotonou), která byla podepsána dne 23. června 2000,
having regard to the EU-ACP Partnership Agreement (Cotonou Agreement), signed on 23 June 2000,
vzhledem k tomu, že až 20 000 osob žijících v neoficiální osadě známé pod názvem Hatcliffe Extension a nacházející se v blízkosti města Harare je ohroženo nuceným vystěhováním, neboť nejsou schopny platit neúměrně vysoké poplatky za prodloužení nájemních smluv, jež úřady požadují,
whereas up to 20 000 people living in an informal settlement known as Hatcliffe Extension, on the outskirts of Harare, have been threatened with forced eviction for failing to pay prohibitively high lease renewal fees charged by the authorities,
vzhledem k tomu, že vláda Zimbabwe požaduje za prodloužení nájemní smlouvy poplatky ve výši až 140 USD, přičemž tyto poplatky ani proces prodloužení s obyvateli nebyly projednány, což má za následek neúměrně krátkou lhůtu na prodloužení nájemní smlouvy nebo nucené vystěhování; připomíná, že nedostatek ubytovacích kapacit pro osoby s nízkými příjmy vede k tomu, že ve dvorech stávajících domů jsou budována další přístřeší nebo jsou stávající domy přistavovány, což je ve zjevném rozporu se stavebními předpisy,
whereas the Government of Zimbabwe is demanding lease renewal fees of up to USD 140, without consulting residents about the fees or the renewal process, which sets a restrictively short timeframe within which to renew lease agreements or face forced eviction; whereas a shortage of housing for low-income people has led to the building of backyard cottages or extensions, which are now in apparent breach of building regulations,
vzhledem k tomu, že obyvatelé osady Hatcliffe Extension patří k nejchudším lidem v Zimbabwe, zemi, jejíž příjem na hlavu činí méně než 100 USD a chronická nezaměstnanost se zde pohybuje kolem 90 %; vzhledem k tomu, že tyto případy nuceného vystěhování rovněž likvidují neoficiální pracovní místa, a rodiny tak přicházejí o stálý příjem,
whereas the residents of Hatcliffe Extension are some of the poorest people in Zimbabwe, a country with a per capita income of less than 100 USD and chronic unemployment of around 90 %; whereas these forced expulsions are also destroying an informal employment sector, thereby depriving families of a stable income,
vzhledem k tomu, že většině obyvatel byly pozemky přiděleny poté, co je úřady v roce 2005 nuceně vystěhovaly v rámci státního programu hromadného nuceného vystěhování s názvem operace Murambatsvina, během níž o své domovy a živobytí přišlo přibližně 700 000 osob,
whereas most residents were allocated the plots of land after being forcibly evicted by the authorities under the country's 2005 mass forced eviction programme, Operation Murambatsvina, in which around 700 000 people lost their homes and livelihoods,
vzhledem k tomu, že operace Garikai, jejímž cílem bylo postarat se o oběti vystěhování, naprosto nesplnila své poslání, kterým byla náprava závažného porušení práva na vhodné bydlení, k němuž došlo v rámci operace Murambatsvina,
whereas Operation Garikai, which was designed to cater for the victims of evictions, was wholly inadequate as a remedy for the serious violations of the right to adequate housing perpetrated under Operation Murambatsvina,
vzhledem k tomu, že pět let po případech hromadného nuceného vystěhování přežívají obyvatelé osad vybudovaných v rámci operace Garikai v nuzných podmínkách, aniž by měli přístup k základním službám,
whereas, five years after the mass forced evictions, residents of the Operation Garikai settlements are surviving in deplorable conditions without access to basic essential services,
vzhledem k tomu, že přemrštěné nájemné není vymáháno pouze v Hatcliffe a že obyvatelé jiných neoficiálních osad po celé zemi jsou rovněž ohroženi nuceným vystěhováním se souhlasem státu,
whereas the issue of exorbitant lease fees is not restricted to Hatcliffe, and whereas the residents of other informal settlements around the country are also under threat of state-sanctioned forced eviction,
vzhledem k tomu, že již tak otřesná humanitární, politická a ekonomická situace v Zimbabwe se nadále zhoršuje, přičemž miliony Zimbabwanů jsou trvaly ohroženy hladomorem a přežívají jen díky potravinové pomoci v zemi, která se vyznačuje čtvrtou nejvyšší mírou výskytu HIV na světě, nedostatkem pohonných hmot a nejprudším růstem dětské úmrtnosti,
whereas the appalling humanitarian, political, and economic situation in Zimbabwe is continuing to deteriorate, with millions of Zimbabweans continually at risk of starvation and surviving on food aid, in a country with the world's fourth-highest rate of HIV prevalence, fuel shortages and the sharpest rises in child mortality,
žádá okamžité ukončení hromadného vystěhovávání obyvatel v Zimbabwe a trvá na zajištění neomezeného přístupu pro podpůrné a humanitární organizace, aby mohly pomoci ohroženým a dalším vnitřně vysídleným osobám;
Demands an immediate end to the threat of mass forced evictions in Zimbabwe, and insists that relief and humanitarian agencies be granted unrestricted access in order to assist those under threat and other internally displaced people;