natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žádá o vytvoření konkrétního seznamu oenologických postupů schválených v obchodování se třetími zeměmi, v rámci OIV a za účelem vypracovat hodnocení před novými oprávněními;
Calls for the establishment of a positive list of oenological practices permitted in trade with third countries, in the framework of the OIV and with the aim of making evaluations prior to new authorisations in future;
naléhavě žádá Evropskou komisi, aby podporovala jednání na mezinárodní úrovni o závazné definici pojmu „víno“, jež by pozastavila rozvoj jistých praktik v oblasti vinařství a ochránila tak snahy o kvalitu učiněné v Evropské unii a zabránila nekalé konkurenci vůči výrobcům ve Společenství a nerovnováze na trhu;
Calls on the Commission to promote immediately the negotiation at international level of a binding definition of wine that would halt the development of certain oenological practices, in order to protect the efforts made to maintain quality in the EU, to avoid Community producers being subjected to unfair competition and to prevent market imbalances;
uznává potřebu rámce pro další jednání ve vinařském odvětví, zejména ve světle nadcházející reformy společné organizace trhu s vínem Evropské unie plánované na rok 2006;
Acknowledges the need for a framework for continued negotiations in the wine sector, in particular in the light of the upcoming reform of the EU common organisation of the market in wine, which is scheduled for 2006;
považuje za nezbytné posílit opatření Společenství na zlepšení a podporu kvality výroby Společenství v rámci nadcházející reformy společné organizace trhu s cílem čelit zvýšené konkurenci ze třetích zemí;
Considers vital the strengthening of Community measures to improve and promote the quality of Community products as part of the next reform of the common organisation of the market, in order to meet the challenge of increased competition from third countries;
domnívá se, že by bylo užitečné vypracovat právní stanovisko o slučitelnosti této dvoustranné dohody s právními předpisy Společenství;
Considers that it would be useful to have a legal opinion on the compatibility of this bilateral agreement with Community law;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení spolu se jmény jeho signatářů předal Radě, Komisi, členským státům a Kongresu USA.
Instructs its President to forward this resolution, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission, the Member States and the US Congress.
– Simon Busuttil, Simon Coveney, Bernd Posselt, Thomas Mann, Doris Pack a Zsolt László Becsey za skupinu PPE-DE
- Simon Busuttil, Simon Coveney, Bernd Posselt, Thomas Mann, Doris Pack and Zsolt László Becsey, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson a Véronique De Keyser za skupinu PSE
- Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson and Véronique De Keyser, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon, Thierry Cornillet, Frédérique Ries a Marios Matsakis za skupinu ALDE
- Philippe Morillon, Thierry Cornillet, Frédérique Ries and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda a Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE
- Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda and Daniel Marc Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto a Umberto Guidoni za skupinu GUE/NGL
- Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN
- Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
o Tunisku
on Tunisia
s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskou unií a Tuniskem a na její článek 2,
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement signed between the European Union and Tunisia, and in particular Article 2 thereof,
s ohledem na zprávy programu OSN pro rozvoj (PNUD) o lidském rozvoji v arabském světě za rok 2002, 2003 a 2004,
having regard to the UNDP's 2002, 2003 and 2004 reports on human development in the Arab world,
s ohledem na sdělení Komise „Dát ve spolupráci s evropskými partnery nový impuls akcím EU v oblasti ochrany lidských práv a demokratizace“ z května 2003,
having regard to the Commission Communication of May 2003 entitled 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners',
s ohledem na sdělení Komise k desátému výročí evropsko-středomořského partnerství: pracovní program pro řešení problémů příštích pěti let z dubna 2005 ( KOM(2005)0139 FINAL),
having regard to the Commission Communication of April 2005 entitled 'Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years' ( COM(2005) 139 final),
s ohledem na usnesení Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění (APEM) přijaté v Káhiře dne 15. března 2005,
having regard to the EMPA resolution adopted in Cairo on 15 March 2005,
s ohledem na prohlášení předsedy Evropského parlamentu ze dne 7. září 2005 o zrušení konání sjezdu Tuniské ligy pro lidská práva,
having regard to the statement made by the President of Parliament on 7 September 2005 on the decision to suspend the holding of the Congress of the Tunisian Human Rights League,
s ohledem na prohlášení předsednictví Evropské unie o překážkách, které jsou kladeny činnosti Tuniské lize pro lidská práva,
having regard to the statement by the Presidency of the European Union of 13 September 2005 on the obstacles placed in the way of the activities of the Tunisian Human Rights League (LTDH),
vzhledem k tomu, že evropsko-středomořské partnerství si zejména klade za cíl vytvoření oblasti míru a stability založené na dodržování lidských práv, základních svobod a demokracie;
whereas the primary aim of the Euro-Mediterranean partnership is to create an area of peace and stability founded on the principles of human rights, fundamental freedoms and democracy,
vzhledem k tomu, že politika sousedských vztahů Evropské unie je založena na vzájemném uznání a sdílení společných hodnot, jako je demokracie, právní stát, řádná správa a dodržování lidských práv;
whereas the European Union's neighbourhood policy is based on a mutually recognised commitment to shared values, such as democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights,
připomínaje v této souvislosti, že Tunisko a Evropská unie společně vypracovaly akční plán, který zejména stanoví, že budou při svých činnostech přednostně usilovat o upevňování svobod zaručujících demokracii a právní stát, a zvláště podporovat svobodu projevu, myšlení, sdružování a shromažďování;
pointing out, in that connection, that Tunisia and the European Union have jointly drawn up an action plan which lays down, among its priority measures, the strengthening of reforms to safeguard democracy and the rule of law and, in particular, the promotion of freedom of expression, freedom of opinion, freedom of association and the freedom to hold meetings,
vzhledem k nedávné návštěvě delegace Evropského parlamentu odpovědné za vztahy se zeměmi Maghrebu v Tunisku, jejímž cílem bylo posílit parlamentní vztahy mezi Tuniskem a Evropskou unií;
whereas the Parliament delegation responsible for relations with the Maghreb countries recently visited Tunis with the aim of strengthening parliamentary relations between Tunisia and the European Union,
vzhledem k tomu, že Tunisko je bezpochyby jednou z nejrozvinutějších zemí regionu, pokud jde o hospodářskou a sociální politiku a politiku veřejného zdraví, a navíc velmi brzy uznalo zásadu rovnosti mužů a žen a laickou povahu státu;
whereas Tunisia is certainly one of the region's most advanced countries in the area of economic, social and health policies and one which, moreover, recognised at a very early stage the principle of equality between men and women and the secular nature of the State,
hluboce znepokojen tím, že sjezd Tuniské ligy pro lidská práva. který se měl konat ve dnech 9 – 11. listopadu 2005, byl dne 5. září 2005 zrušen;
deeply concerned at the decision taken on 5 September 2005 to suspend the holding of the Congress of the LTDH, which was due to take place from 9 to 11 September 2005 in Tunis,
uznávaje vedoucí úlohu Tuniska jako první středomořské země, která v rámci integračního evropsko-středomořského procesu podepsala dohodu o přidružení k Evropské unií;
having regard to the leading role which Tunisia, the first Mediterranean country to have signed an association agreement with the European Union, plays in the Euro-Mediterranean integration process,
vzhledem k doporučením , která vydal zvláštní zpravodaj OSN o svobodě myšlení a projevu;
having regard to the recommendations made by the United Nations Special Rapporteur on freedom of opinion and expression,
vítá významný hospodářský a sociální pokrok, k němuž v Tunisku došlo, včetně pokroku v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, zdravotnictví a sociálního zabezpečení, a vyjadřuje přání, aby tento pokrok byl provázen současným pokrokem v oblasti upevňování demokracie, právního státu a lidských práv, zejména svobody projevu a svobody sdružování a nezávislosti justice, tvořících součást aquis Barcelonského procesu;
Welcomes the significant economic and social progress made in Tunisia, including in the areas of education and training, health and social security, and expresses its hope that this progress will be accompanied by similar advances in the areas of the strengthening of democracy, the rule of law, human rights, in particular freedom of expression and association, and judicial independence, which are part of the Barcelona Process acquis ;
vyjadřuje přání, aby politický dialog mezi EU a Tuniskem v rámci dohody o přidružení byl nadále přednostním nástrojem prosazování lidských práv a zlepšování situace v této oblasti;
Hopes that the political dialogue conducted between the EU and Tunisia in the context of the association agreement will continue to play a key role in promoting and improving human rights;
vyjadřuje své znepokojení ohledně případu mistra Abboua a vyzývá k jeho okamžitému propuštění;
Expresses its concern at the case of Maître Abbou and calls for his immediate release;
žádá tuniské orgány o veškerá nezbytná vysvětlení v souvislosti s případem uvězněných „surfařů po internetu“ ze Zarsis;
Calls on the Tunisian authorities to provide all the requisite explanations concerning the case of the Zarsis Internet-users;
žádá tuniské orgány, aby umožnily tuniské Lize pro lidská práva (LTDH), Syndikátu tuniských novinářů (SJT) a Sdružení tuniských soudců (AMT) svobodně vykonávat činnost a pořádat sjezdy;
Calls on the Tunisian authorities to allow the Tunisian Human Rights League (LTDH), the Union of Tunisian Journalists (SJT) and the Association of Tunisian Magistrates (AMT) to carry on their activities freely and to hold their congresses;
vyjadřuje znepokojení nad tím, že se nepodařilo dosáhnout pokroku v uvolnění prostředků EU určených na finanční podporu projektů Tuniské ligy pro lidská práva (LTDH) a projektu IMED/AFTURD týkajícího se pozitivních akcích na podporu občanských práv žen a rovnost příležitostí v Maghrebu, i na projekt Santé Sud a na projekt modernizace soudnictví;
Expresses its concern at the lack of progress towards the release of EU funding intended to provide financial support for the projects undertaken by the Tunisian Human Rights League (LTDH) and the IMED\AFTURD project on positive action for women's rights of citizenship and equal opportunities in the Maghreb, the project undertaken by Santé Sud and the modernisation plan for the justice system;
vyzývá tuniskou vládu, aby podnikla okamžité kroky k uvolnění finančních prostředků EU určených na uvedené projekty a aby rychle dopracovala dohodu o plánu na modernizaci soudního systému;
Calls on the Tunisian Government to take immediate action to release the EU funding intended for the above-mentioned projects and rapidly to reach agreement on the modernisation plan for the justice system;
vyzývá Radu a Komisi, aby usilovaly o lepší řízení projektů v rámci programu MEDA a EIDHR, a naléhavě žádá Komisi, aby vypracovala vhodná opatření pro případ, že nedojde k žádnému pokroku v uvolnění zablokovaných prostředků;
Calls on the Council and Commission to work to improve the management of projects under the MEDA programme and EIDHR and urges the Commission to draw up the measures which will have to be taken if no progress is made towards the release of blocked funds;
naléhavě žádá Radu a Komisi, aby zintensivnily svůj politický dialog s Tuniskem založený na vzájemném porozumění a respektu a zaměřený na podporu demokracie, dodržování lidských práv, právního státu a řádné správy tím, že budou požadovat, aby byl vytvořen plně funkční podvýbor pro lidská práva EU–Tunisko, který by projednával celkové dodržování lidských práv, a zejména se věnoval jednotlivým případům;
Urges the Council and Commission to step up their political dialogue with Tunisia, which is based on mutual understanding and respect and has the aim of encouraging democracy, respect for human rights, the rule of law and good governance, by calling for the establishment of a fully operational EU-Tunisia Human Rights Subcommittee to discuss the overall human rights situation and, in particular, individual cases;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a vládě a parlamentu Tuniska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Tunisian Government and Parliament.
– Thomas Mann, Simon Coveney, Bernd Posselt, Doris Pack a Zsolt László Becsey, za skupinu PPE-DE
– Thomas Mann, Simon Coveney, Bernd Posselt, Doris Pack and Zsolt László Becsey, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano a Neena Gill, za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano and Neena Gill, on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne, za skupinu ALDE
– Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Bart Staes, Hélène Flautre a Gérard Onesta, za skupinu Verts/ALE
– Jean Lambert, Bart Staes, Hélène Flautre and Gérard Onesta, on behalf of the Verts/ALE Group
– Eoin Ryan a Roberta Angelilli, za skupinu UEN
– Eoin Ryan and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
o Nepálu
on Nepal
s ohledem na své předešlé usnesení o Nepálu (ze dne 23. února 2005), v němž odsoudil královský převrat a naléhavě žádal krále Gyanendru, aby zrušil výjimečný stav a obnovil pravomoci parlamentu a demokratických institucí,
having regard to its previous resolution on Nepal (23 February 2005), in which it condemned the royal coup and urged King Gyanendra to lift the state of emergency and re-establish parliamentary powers and democratic institutions,
s ohledem na prohlášení Evropské unie ze dne 6. září, které vítalo vyhlášení klidu zbraní předsedou komunistické strany Nepálu (maoistické) (CPN(M)) Prachandou,
having regard to the European Union Declaration of 6 September welcoming the ceasefire declaration by Chairman Prachanda of the Communist Party of Nepal (Maoist)(CPN(M)),
s ohledem na návštěvu, kterou v červenci vykonal zvláštní zmocněnec OSN Lakhara Brahimi,
having regard to the visit to Nepal of the UN Special Adviser Lakhdar Brahimi in July,
s ohledem na návštěvu tzv. trojky EU plánovanou na 4. až 6. října,
having regard to the EU Troika visit planned for October 4 to 6,
vzhledem k tomu, že dne 1. února 2005 rozpustil král Gyanendra v rozporu s ústavou vládu, ujal se přímého vedení a vyhlásil výjimečný stav,
whereas on 1 February 2005 King Gyanendra, in an unconstitutional act, dismissed the government, assumed direct power and declared a state of emergency,
vzhledem k tomu, že násilí v Nepálu od královského převratu výrazně vzrostlo a nepálská královská armáda má v nepřítomnosti volené vlády nekontrolovatelnou moc,
whereas violence has escalated in Nepal since the royal coup, and the powers of the Royal Nepalese Army have been unchecked in the absence of an elected government,
vzhledem k tomu, že královský převrat posílil pozici maoistických povstaleckých skupin, které čítají více než 15 000 bojovníků a které mají pod kontrolou mnoho oblastí v Nepálu,
whereas the royal coup has strengthened the position of the Maoist rebel groups, which have over 15 000 fighters and many areas of Nepal under their control,
vzhledem k tomu, že dne 3. září maoistické povstalecké skupiny v Nepálu vyhlásily jednostranný klid zbraní, který dosud nebyl porušen, a usilují o vytvoření spojenectví s nepálskými politickými stranami,
whereas the Maoist rebel groups in Nepal declared a unilateral ceasefire on 3 September, which has not been broken to date, and have made efforts to create alliances with Nepalese democratic political parties,
vzhledem k tomu, že aliance sedmi stran, která spojuje většinu hlavních politických stran, jež se v rozpuštěném parlamentu dělily o více než 190 z celkem 205 křesel, požaduje obnovení sněmovny reprezentantů z roku 1999 a mírová jednání s maoisty,
whereas a seven-party alliance bringing together most mainstream political parties, which between them had more than 190 seats in the disbanded 205-member parliament, is calling for the reinstatement of the 1999 House of Representatives and for peace negotiations with the Maoists,
vzhledem k tomu, že setkání zástupců stran proběhlo v květnu v New Delhi, a vzhledem k tomu, že aliance sedmi stran se dohodla na tom, že jmenuje společný tým pro formální jednání,
whereas meetings took place between party representatives in New Delhi in May, and whereas in August 2005 the seven-party alliance agreed to appoint a joint team for formal negotiations,
vzhledem k tomu, že nedávná mírová manifestace 30 000 lidí v Katmandu požadovala ukončení dlouhotrvajícího konfliktu, který přinesl okolo 12 000 mrtvých,
whereas a recent peace rally of 30 000 people in Kathmandu called for an end to the long‑running conflict which has left some 12 000 dead,
vzhledem k tomu, že Nepál patří k nejchudším a k nejméně rozvinutým zemím na světě, kde 42 % obyvatel z celkových 23 milionů žije pod hranicí chudoby, 80 % žije ve venkovských oblastech a kde míra nezaměstnanosti dosahuje 47 %,
whereas Nepal, with a population of 23 million, is among the poorest and least developed countries in the world, with 42% of its population living below the poverty line, 80% of the population living in rural areas, and a 47% unemployment rate,
vzhledem k tomu, že v Nepálu trvale dochází k porušování lidských práv, jako je pronásledování čelních představitelů demokratických stran, věznění politických aktivistů a bojovníků za lidská práva, zatčení 140 novinářů během demonstrací na podporu demokracie a omezování svobody projevu odborářů,
whereas there is an ongoing disrespect for fundamental human rights, including harassment of democratic party leaders, detention of political and human rights activists, the arrest of 140 journalists during pro-democracy demonstrations, and restrictions on freedom of expression for trade unionists,
vzhledem k tomu, že cenzura sdělovacích prostředků a hrubé porušování lidských práv, včetně mučení, věznění, vysídlování, únosů a svévolného zabíjení, jehož se dopouštějí policejní složky, nepálská královská armáda a maoističtí povstalci, pokračuje a stovky politických aktivistů a bojovníků za lidská práva, novinářů a odborářů zůstávají uvězněny,
whereas media censorship and severe human rights abuses, including torture, detention, displacements, abductions and unlawful killings committed by the police forces, the Royal Nepalese Army, as well as the Maoist insurgents, continue and hundreds of political and human rights activists, journalists and trade unionists remain under arrest,
vzhledem k tomu, že Nepál vykazuje nejvyšší počet „zmizení“ ze všech zemí na světě a že beztrestnost je rozšířeným jevem; vzhledem k tomu, že nebezpečí humanitární krize se zvyšuje s rostoucím počtem osob vysídlených uvnitř země;
whereas Nepal has the highest number of ‘disappearances’ of any country in the world, and impunity is a widespread phenomenon; whereas the risk of a humanitarian crisis is rising with the increasing number of internally displaced persons,
vzhledem k tomu, že základní práva dětí jsou běžně porušována všemi stranami zapojenými v konfliktu,
whereas the most fundamental rights of children are being routinely violated by all parties involved in the conflict,
vzhledem k tomu, že Evropská unie odsoudila maoistické povstalce za to, že používají děti jako vojáky,
whereas the EU has condemned Nepal’s Maoist rebels for using children as soldiers,
vítá vyhlášení klidu zbraní CPN (-M) a první kroky, které učinila aliance sedmi stran k započetí politického procesu vedoucího k vyřešení ozbrojeného konfliktu; žádá neomezené prodloužení klidu zbraní maoistů a požaduje, aby král Gyanendra rovněž vyhlásil klid zbraní a účastnil se do konstruktivních rozhovorů s politickými skupinami a zapojil také maoistické povstalce s cílem obnovit v Nepálu demokratický proces;
Welcomes the ceasefire declaration by the CPN(M) and the first steps by the seven-party alliance to start a political process to resolve the armed conflict; calls for an indefinite extension of the Maoist ceasefire and for King Gyanendra to reciprocate the ceasefire and engage in constructive talks with political groups, which should include the Maoist rebels, with a view to restoring democratic processes in Nepal;
naléhavě žádá nepálské orgány o opatření v souvislosti s nadcházející návštěvou evropské trojky, žádá je o spolupráci při těchto setkáních, aby mohla proběhnout plodná diskuse s cílem podpořit mírový proces a obnovu demokracie za pomoci a podpory mezinárodního společenství;
Calls for urgent action by the Nepalese authorities with a view to the upcoming Troika visit; asks them to cooperate at these meetings to enable a fruitful discussion to take place, with a view to furthering the peace process and reinstating democracy, with the guidance and encouragement of the international community;
žádá krále Gyanendru, aby zaručil úplnou suverenitu parlamentních demokratických orgánů;
Calls on King Gyanendra to guarantee the full sovereignty of parliamentary democratic authorities;
žádá mezinárodní společenství o zřízení tzv. kontaktní skupiny složené s hlavních partnerů Nepálu a mezinárodních organizací (EU, USA, Indie a OSN), aby byl vůči Nepálu zajištěn koordinovaný mezinárodní postup; navrhuje, aby Evropský parlament jmenoval zvláštního zpravodaje, který by sledoval situaci;
Asks for the international community to establish a Contact Group, made up of Nepal’s key partners and international organisations (the EU, the US, India and the UN), to provide coordinated international action with regard to Nepal; proposes that the European Parliament appoint a special rapporteur to monitor the situation;
vítá iniciativu OSN umístit v Nepálu zvláštního zpravodaje a úřad pro lidská práva, který by bedlivě sledoval situaci v oblasti lidských práv;
Welcomes the UN initiative of deploying a Special Rapporteur and a UN Office of Human Rights in Nepal, which will carefully monitor the human rights situation;
žádá následné kroky, které by v návaznosti na mezinárodní konferenci v Londýně v roce 2002 byly organizovány kontaktní skupinou klíčových partnerů, jež by stanovila zásady a hodnoty, jimiž je třeba podpořit mírový proces v Nepálu, a jež by spojila všechny hlavní účastníky z mezinárodního společenství a také krále Gyanendru, maoistické povstalecké skupiny a hlavní politické strany;
Calls for a follow-up to the 2002 London International Conference, to be organised by the Contact Group of key partners, which should set out the principles and values needed to underpin a peace process in Nepal and bring together all major players from the international community, as well as King Gyanendra, the Maoist rebel groups and the main political parties;
vyzývá Radu a členské státy, aby nadále pozastavily vojenskou pomoc, a žádá, aby byla veškerá pomoc Nepálu monitorována, aby byly zavedeny uvážlivé sankce k udržení nátlaku vyvíjeného na královskou vládu s cílem přimět ji k obnovení demokratického zřízení a aby byly využity všechny cesty k mírovým rozhovorům;
Calls on the Council and the Member States for suspension of military aid to continue; asks that all aid to Nepal be monitored and that smart sanctions be imposed in order to maintain pressure on the royal government to restore democratic governance and explore all avenues to peace talks;