natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že společné pravomoci Evropské unie a členských států zakotvené v Lisabonské smlouvě se vztahují na společné otázky bezpečnosti v oblasti veřejného zdraví, jako je například ochrana fyzického a duševního zdraví,
whereas in the Lisbon Treaty shared competence between the European Union and the Member States applies in common safety concerns in public health matters, such as the protection of physical and mental health,
vzhledem k tomu, že úmrtnost na nádorová onemocnění je v nových členských státech vyšší než v EU-15,
whereas death rates from cancer in the new Member States are higher than in the EU-15,
vzhledem k tomu, že podle odhadů WHO je možné alespoň jedné třetině případů nádorových onemocnění předcházet a že prevence představuje nákladově nejefektivnější dlouhodobou strategii pro kontrolu těchto onemocnění a odhaduje se, že nádorovým onemocněním by bylo možné předcházet úpravou nebo vystříháním se klíčových rizikových faktorů, jakými jsou kouření, nadváha, nedostatečná konzumace ovoce a zeleniny, nedostatek fyzické aktivity a konzumace alkoholu, původci infekcí a expozice některým chemickým látkám a ionizujícímu záření,
whereas the WHO estimates that at least one third of all cancer cases are preventable and that prevention offers the most cost-effective long-term strategy for the control of cancer and it has been estimated that cancer could be prevented by modifying or avoiding key risk factors such as smoking, being overweight, low fruit and vegetable intake, physical inactivity and alcohol consumption, infectious agents and exposure to certain chemical substances and ionising radiation,
vzhledem k tomu, že špatná výživa, nedostatek fyzické aktivity, obezita, tabák a alkohol jsou rizikovými faktory společnými také pro další chronická onemocnění, jako jsou kardiovaskulární choroby, diabetes 2. typu a onemocnění dýchacích cest, a proto by programy prevence nádorových onemocnění měly být prováděny v kontextu integrovaného programu prevence chronických onemocnění,
whereas poor nutrition, physical inactivity, obesity, tobacco and alcohol, are risk factors common to other chronic diseases, such as CVD, type 2 diabetes, and respiratory diseases, and therefore cancer prevention programmes should be conducted within the context of an integrated chronic disease prevention programme,
vzhledem k tomu, že již v roce 1987 vytvořili odborníci Evropský kodex proti rakovině jako nástroj pro řešení otázky prevence vycházející z vědeckých poznatků,
whereas, as early as 1987, experts developed the European Code Against Cancer as an evidence-based instrument for tackling prevention,
vzhledem k tomu, že k důvodům velkých rozdílů při dosažení pětileté míry přežití u většiny typů nádorových onemocnění v Evropě patří zarážející a nepřijatelné rozdíly v kvalitě zařízení pro léčbu nádorových onemocnění, programech preventivních prohlídek, pokynech pro osvědčené postupy vycházející z vědeckých poznatků, radioterapeutických zařízeních a v dostupnosti léčivých přípravků proti nádorovým onemocněním,
whereas the startling and unacceptable differences in the quality of cancer treatment facilities, screening programmes, evidence-based best-practice guidelines, facilities for radiotherapy, and access to anti-cancer drugs are among the reasons for the big differences in achieving the five-year survival rate for most cancers across Europe,
vzhledem k tomu, že v Evropské unii přetrvávají nerovnosti v oblasti zdraví, a vzhledem k tomu, že znevýhodněná společenství jsou v důsledku omezeného přístupu ke zdrojům, informacím a službám vystavena vyššímu riziku nepříznivých důsledků pro zdraví než společenství s vyšším sociálně-ekonomickým postavením,
whereas health inequality is still widespread in the European Union, and whereas disadvantaged communities – as a result of limited access to resources, information and services – face higher risks of adverse health outcomes than those who are in a higher socio-economic position,
vzhledem k tomu, že výskyt nádorových onemocnění může být omezen a kontrolován zaváděním strategií pro včasné odhalování a léčbu těchto onkologických pacientů, které vycházejí z vědeckých poznatků,
whereas cancer can be reduced and controlled by implementing evidence-based strategies for early detection and management of patients with cancer,
vzhledem k tomu, že podle odhadů lze 25 % všech úmrtí na nádorová onemocnění v Unii připsat kouření; vzhledem k tomu, že kouření způsobuje v celosvětovém měřítku 80 až 90 % případů úmrtí na rakovinu plic a vzhledem k tomu, že počet mladých dívek začínajících kouřit narůstá, což vede k riziku, že v budoucnu poroste počet případů rakoviny plic u žen,
whereas it is estimated that 25% of all cancer deaths in the Union can be attributed to smoking; whereas smoking causes between 80% and 90% of lung cancer deaths worldwide, whereas the uptake of smoking by young girls is increasing, with a resultant risk of a future rise in lung cancer in women,
vzhledem k tomu, že se v posledních 20 letech výskyt rakoviny jater více než zdvojnásobil a v roce 2006 bylo v zemích EU27 zaznamenáno 50 300 nových případů rakoviny jater a 45 771 osob na tuto chorobu zemřelo, a vzhledem k tomu, že je vedle nadváhy a konzumace alkoholu, možné připsat 75–85% případů primární rakoviny jater dlouhodobým nákazám virovou hepatitidou (B nebo C),
whereas in the past 20 years the incidence of liver cancer has more than doubled and in 2006 there were 50 300 new cancer cases in the EU-27 and 45 771 died of the disease, and whereas, in addition to excessive weight and alcohol consumption, 75% to 85% of cases of primary liver cancer are attributable to persistent infections with viral hepatitis (B or C),
vzhledem k tomu, že je dobře známo, že životní styl, a zejména stravovací návyky, ovlivňují vývoj nádorových onemocnění a že dodržování správné výživy proto napomáhá přežití (alespoň u některých typů nádorů) a kvalitě života pacientů s těmito onemocněními,
whereas it is well established that lifestyle, particularly nutritional habits, influences tumour development and therefore preservation of a good nutritional status contributes to survival (at least for certain types of tumours) and the quality of life of cancer patients,
vzhledem k tomu, že jistým typům nádorových onemocnění je možné se vyhnout a ke zlepšení zdravotního stavu může obecně dojít přijetím zdravějšího životního stylu, a vzhledem k tomu, že nádorová onemocnění mohou být vyléčena, nebo se mohou výrazně zlepšit vyhlídky na přežití, pokud jsou odhalena v počáteční fázi,
whereas certain cancers may be avoided and health in general can be improved by adopting healthier lifestyles and whereas cancers may be cured or the prospects of a cure greatly increased if they are detected at an early stage,
vzhledem k tomu, že řádně vypracovaný a spravovaný státní program pro kontrolu nádorových onemocnění snižuje výskyt a mortalitu nádorových onemocnění v některých případech o více než 70 % a zlepšuje život onkologických pacientů bez ohledu na to, s jak omezenými zdroji se země potýká,
whereas a well-designed, well-managed national cancer control programme lowers cancer incidence and mortality, in some cases by more than 70%, and improves the life of cancer patients, no matter what resource constraints a country faces,
vzhledem k tomu, že mezi členskými státy jsou velké rozdíly, pokud jde o rozvoj, provádění a kvalitu plánů kontroly nádorových onemocnění,
whereas broad disparities exist among Member States concerning the development, implementation and quality of cancer control plans,
vzhledem k tomu, že celostátní zavádění účinných screeningových programů pro obyvatelstvo prováděné v souladu s evropskými pokyny, pokud již existují, výrazně zvyšuje kvalitu a dostupnost screeningu nádorových onemocnění, jejich diagnostiky a léčebných služeb pro obyvatelstvo, čímž také zlepšuje boj proti těmto onemocněním,
whereas nationwide implementation of effective, population-based screening programmes – run in accordance with European guidelines if they already exist – significantly improves the quality and accessibility of cancer screening, diagnosis and therapeutic services to the population and thereby also improves cancer control,
vzhledem k tomu, že v rámci EU jsou v současné době značné kvalitativní rozdíly v oblasti screeningu a v časného odhalení nádorových onemocnění a následných postupů; vzhledem k tomu, že se rozdíly týkají zejména používání postupů pro včasné odhalení, které přispívá ke snížení dopadů těchto onemocnění, a to měřitelným a nákladově účinným způsobem,
whereas there are at present considerable qualitative differences within the EU as regards cancer screening, early detection, and follow-up; whereas the differences relate in particular to the application of procedures for the purposes of early detection, a method making for a cost-measurable, cost-effective reduction in the impact of the disease,
vzhledem k tomu, že vnitrostátní onkologické registry ve všech členských státech jsou pro poskytování srovnatelných údajů o nádorových onemocněních zásadní,
whereas national cancer registries in all Member States are essential with a view to providing comparable data on cancer,
vzhledem k tomu, že interinstitucionální spolupráce může zvýšit efektivitu našich společných snah,
whereas interinstitutional cooperation can enhance the effectiveness of our joint efforts,
vzhledem k tomu, že právní předpisy Společenství zaručují volný pohyb osob a volný pohyb pracovníků a že svoboda usazování jako princip pomáhá zajistit, že zdravotničtí pracovníci půjdou tam, kde jsou nejvíce zapotřebí, což prospívá bezprostředně pacientům a pomáhá vyhnout se potížím charakteristickým pro pohyb pacientů přes hranice,
whereas the free movement of persons and free movement of workers are guaranteed in Community law and, as a principle, freedom of establishment helps to ensure that health professionals go where they are most needed, benefiting patients directly and avoiding the many difficulties inherent in the movement of patients across borders,
vzhledem k tomu, že tělesné a duševní zdraví spolu úzce souvisí a jsou vzájemně úzce propojeny a že toto dvousměrné propojení je v rámci péče o osoby s nádorovým onemocněním a další uživatele služeb příliš často zanedbáváno,
whereas physical health and mental health are closely linked and interconnected, and this two-way connection is too often neglected in the care of cancer sufferers and other service users,
vzhledem k tomu, že složitost problematiky nádorových onemocnění vyžaduje lepší komunikaci mezi mnoha nejrůznějšími zdravotnickými pracovníky, kteří se na léčbě onkologických pacientů podílejí, a vzhledem k tomu, že psychosociální péče o onkologické pacienty a péče o jejich duševní zdraví může zlepšit střední délku a kvalitu jejich života,
whereas the complexity of cancer requires improved communication between the many and varied healthcare professionals involved in cancer patient treatment and whereas psychosocial and mental health care of cancer patients can improve their life expectancy and quality of life,
vítá návrh Evropské komise založit evropské partnerství pro boj proti nádorovým onemocněním pro období 2009–2013, kterým zamýšlí podpořit členské státy v jejich úsilí bojovat proti nádorovým onemocněním, a to konkrétně vytvořením rámce pro vyhledávání a výměnu informací, kapacit a odborných znalostí v oblasti prevence nádorových onemocnění a jejich kontroly a zapojením příslušných zúčastněných stran z celé Evropské unie do kolektivního úsilí;
Welcomes the Commission proposal to set up a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 to support the Member States in their efforts to tackle cancer by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort;
konstatuje, že podle článku 168 Smlouvy o fungování EU patří činnost související se zdravotními otázkami přednostně do působnosti členských států, zdůrazňuje však, že je důležité vypracovat plán Společenství, a vybízí Komisi a členské státy, aby společně přijaly opatření vycházející z komplexního přístupu, který začlení zdravotnictví do takových oblastí politik, jako je vzdělávání, životní prostředí, výzkum a sociální otázky;
Recognises that, under Article 168 TFEU, actions relating to health matters are primarily the responsibility of the Member States, but stresses the importance of establishing a Community roadmap and encourages the Commission and the Member States to take joint action and a comprehensive approach by incorporating the medical field into policy areas such as education, environment, research and social issues;
vyzývá Komisi, aby upřesnila povahu a zdroje finančních prostředků pro evropské partnerství pro boj proti nádorovým onemocněním;
Calls on the Commission to specify the nature of, and the sources of funding for, the European Partnership for Action Against Cancer;
zdůrazňuje, že komplexní přístup k nádorovým onemocněním a multidisciplinární týmy mohou onkologickým pacientům zajistit efektivnější péči a že integrovaná péče o tyto pacienty, která patřičně zohledňuje psychosociální a duševní pohodu a podporu, je životně důležitou součástí péče a měla by být rovněž podporována;
Stresses that a comprehensive cancer approach and multidisciplinary teams can ensure more effective care for patients with cancer and that integrated cancer care, giving due consideration to psychosocial and mental wellbeing and support, is a vital part of care that should also be encouraged;
zdůrazňuje, že je třeba přijmout zvláštní opatření pro vzácná a méně častá nádorová onemocnění s cílem urychlit diagnózu a více zpřístupnit odborné znalosti ve střediscích excelence;
Stresses that special action is to be taken for rare and less common cancers, with the aim of accelerating diagnosis and making expertise more widely available in centres of excellence;
zdůrazňuje, že podle Lisabonské smlouvy může Evropský parlament a Rada v souladu s řádným legislativním postupem a po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů přijmout rovněž stimulační opatření zaměřená na ochranu a zlepšení lidského zdraví;
Points out that according to the Lisbon Treaty the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may also adopt incentive measures designed to protect and improve human health;
domnívá se, že vzhledem k chybějícím dodatečným finančním prostředkům do konce nynějšího finančního rámce (2013) závisí úspěch partnerství na optimálním využití dostupných zdrojů;
Considers that the success of the partnership, given the absence of additional funding before the end of the current financial framework (2013), depends on making optimum use of the available resources;
vyzývá členské státy, aby co nejdříve vytvořily integrované plány pro boj proti nádorovým onemocněním, jelikož jsou klíčové pro dosažení ambiciózního dlouhodobého cíle partnerství, kterým je snížit dopady nádorových onemocnění do roku 2020 o 15 %;
Calls on Member States to set up integrated cancer plans as soon as possible as these are key to achieving the Partnership's ambitious long-term aim of reducing the burden of cancer by 15% by 2020;
vyzývá Komisi, aby vycházela ze zjištění partnerství pro boj proti nádorovým onemocněním, co se týče plánů kontroly nádorových onemocnění, a aby předložila návrh doporučení Rady o plánech kontroly nádorových onemocnění; vyzývá Komisi, aby uplatňování přijatého doporučení každoročně nezávisle monitorovala a sledovala dosažený pokrok;
Calls on the Commission to build on findings of the Cancer Partnership with regard to cancer control plans and to present a proposal for a Council Recommendation on Cancer Control Plans; calls on the Commission to monitor independently on a yearly basis the implementation and progress of the recommendation adopted;
vyzývá partnerství, aby zajistilo, že všechna opatření ve skupině Podpora zdraví a zdravotní prevence a ve skupině Výzkum se budou vztahovat i na položky týkající se faktorů životního prostředí, přičemž faktory životního prostředí budou definovány nejen jako expozice tabákovému kouři v prostředí, radiaci a nadměrnému ultrafialovému záření, ale také jako nebezpečné chemické látky ve vnitřním a venkovním prostředí, jimž jsou lidé vystaveni, a to včetně látek narušujících činnost endokrinních žláz;
Calls upon the Partnership to ensure that all ‘Health Promotion and Prevention’ and ‘Research’ group actions include a component on environmental factors, these being defined as not only environmental tobacco smoke, radiation, and excessive UV exposure, but also hazardous chemicals in the indoor and outdoor environment to which people are exposed, including endocrine disruptors;
domnívá se, že klíčem k prevenci je boj proti rizikovým faktorům nádorových onemocnění, a naléhavě žádá členské státy, aby tuto skutečnost považovaly za prioritu;
Considers that tackling ‘risk factors’ for cancer is key to prevention and urges Member States to treat this as a priority;
zdůrazňuje, že se musíme stále více zaměřovat na kvalitu života vzrůstajícího počtu chronicky nemocných onkologických pacientů, jejichž nemoc nelze vyléčit, ale lze ji na řadu let stabilizovat;
Highlights that there is an increasing need to focus on the quality of life for a rising number of chronic cancer patients whose illness cannot be cured but which may be stabilised for a number of years;
zdůrazňuje, že činnosti zaměřené na snížení nerovnoměrnosti dopadů nádorových onemocnění by měly zahrnovat cílenou podporu zdraví, veřejného vzdělání a preventivních programů a také shromažďování údajů ze státních onkologických registrů obyvatelstva a srovnatelné, úplné a přesné údaje o nádorových onemocněních z těchto registrů;
Stresses that actions aimed at reducing inequities in the cancer burden should include targeted promotion of health, public education and prevention programmes as well as the collection of data from population-based national cancer registries and comparable, complete and accurate registry data on cancer;
vyzývá Komisi, aby povzbuzovala členské státy s vysokou úmrtností na nádorová onemocnění, aby provedly reformu svých vnitrostátních onkologických registrů tak, aby mohly poskytovat údaje nezbytné pro informovanější a přesněji zaměřené politiky;
Urges the Commission to encourage those Member States with high cancer mortality to reform their national cancer registries in order to provide the data necessary for better informed and more focused policies;
důrazně vyzývá, aby se partnerství proti nádorovým onemocněním a budoucí iniciativy EU, jako například revidované doporučení Rady o screeningu nádorových onemocnění, zabývaly vedle propagace zdraví a boje proti nadváze a konzumaci alkoholu také prevencí a kontrolou chorob, z nichž se mohou vyvinout nádorová onemocnění, například primární a sekundární prevencí virové hepatitidy a ve vhodných případech léčbou;
Urges that, apart from health promotion and the fight against excessive weight and alcohol consumption, the prevention and control of diseases which can develop into cancer, for instance primary and secondary prevention of viral hepatitis and treatment where appropriate, should be addressed by the Cancer Partnership and in future EU initiatives, such as a revised Council recommendation on cancer screening;
zdůrazňuje význam screeningu jako jednoho z nejdůležitějších nástrojů v boji proti nádorovým onemocněním; vyzývá členské státy, aby investovaly do programů screeningu nádorových onemocnění, a domnívá se, že tyto iniciativy budou nejúčinnější, budou-li pravidelně dostupné co nejširšímu okruhu osob;
Stresses the role of screening as one of the most important instruments in the fight against cancer; urges Member States to invest in cancer screening programmes and considers that these initiatives are most efficient when they are available to the widest possible range of people and on a regular basis;
zdůrazňuje, že by měl být vyvinut integrovaný (základní a klinický) výzkum využití výživy při prevenci nádorových onemocnění a léčbě podvýživy spojené s nádorovými onemocněními a také ověřené a obecně přijímané pokyny pro nutriční podporu onkologických pacientů; vyzývá proto naléhavě Komisi, aby poskytla finanční prostředky na rozvoj a ověření integrovaného výzkumu (základního a klinického) ohledně využití výživy při prevenci nádorových onemocnění a při léčbě podvýživy spojené s nádorovými onemocněními, a rovněž i na vypracování obecně přijímaných pokynů pro nutriční podporu onkologických pacientů určených sociálním a zdravotnickým pracovníkům v celé Evropě, a vyzývá členské státy, aby podporovaly provádění těchto pokynů;
Stresses that integrated research (basic and clinical) on the use of nutrition in preventing cancer and treating malnutrition associated with cancer, as well as validated and widely accepted guidelines on nutritional support for cancer patients, should be developed; urges therefore the Commission to provide funding to develop and validate integrated research (basic and clinical) on the use of nutrition in preventing cancer and treating malnutrition associated with cancer, as well as for the development of widely accepted guidelines on nutritional support for cancer patients for social and health care professionals across Europe, and calls on the Member States to promote the implementation of such guidelines;
zdůrazňuje, že Evropský kodex proti rakovině musí být v zemích EU27 revidován a obecněji a rozhodněji prosazován a že evropského partnerství proti nádorovým onemocněním by měly směřovat své úsilí zejména na nové členské státy;
Stresses that the European Code Against Cancer needs to be revised and promoted more widely and forcefully across the EU-27 and that particular efforts should be directed towards new Member States under the European Cancer Partnership;
vyzývá členské státy, aby stanovily právní povinnost provádět registraci případů nádorových onemocnění za použití standardizované evropské terminologie, což umožní hodnotit programy prevence, screeningu a léčby a procenta osob, které tato onemocnění překonají, a dále zajistí srovnatelnost údajů mezi členskými státy a poskytování informací vycházejících z těchto výsledků a zaměřených na širokou veřejnost;
Urges the Member States to establish a legal obligation to declare cancer cases, using standardised European terminology, the object being to provide means of evaluating prevention, screening, and treatment programmes, survival rates, and the comparability of data from one Member State to another and, on the basis of the findings, to produce information aimed at the general public;
zdůrazňuje, že výskyt nádorových onemocnění může být snížen a kontrolován prováděním strategií pro včasné odhalování a léčbu onkologických pacientů vycházejících z vědeckých poznatků včetně poskytování náležitých informací za účelem zvyšování povědomí o výhodách screeningu u cílových skupin; v této souvislosti vyzývá členské státy, aby přezkoumaly, zdali screening rakoviny prsu u žen mladších 50 let a starších 69 let slouží užitečným účelům, a žádá Komisi, aby tyto informace shromažďovala a analyzovala;
Stresses that cancer can be reduced and controlled by implementing evidence-based strategies for early detection and management of patients with cancer, including appropriate information to ensure awareness of the benefits of screening for those who should benefit from it; urges the Member States in this connection to examine whether breast cancer screening for women under 50 and over 69 years of age serves a useful purpose and asks the Commission to collect and analyse this information;
zdůrazňuje, že je naléhavě nutné, aby jednotlivé členské státy EU27 používaly a vyměňovaly si dohodnuté standardy kvality léčby dětských nádorových onemocnění;
Stresses the urgent need for agreed quality treatment standards for childhood cancers to be shared and applied across the EU-27;