natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy a Komise by měly plnit povinnosti ohledně průhlednosti a informací, pokud jde o zúčastněné subjekty v případech, jež zahrnují vyhledávání osobních údajů.
The Member States and the Commission shall respect the obligations relating to transparency and information with regard to the interested parties in cases involving retrieval of the personal data.
Je nezbytné zajistit odpovídající úroveň ochrany, omezenou dobu uchovávání informací a odpovědnost orgánů či úřadů, jenž tato data uchovávají.
An appropriate level of protection, limited storage period, and accountability of the data keeper institution or body shall be ensured.
V zájmu zlepšení účinnosti vyměření daní uvedených v článku 2 na základě zkušeností členských států
With a view to improving the effectiveness of the assessment of the taxes referred to in Article 2 on the basis of the experience gathered by Member States,
Komise přijme
the Commission shall adopt,
poprvé do ... *, akty v přenesené pravomoci v souladu s články 22a, 22b a 22c, které
for the first time by ...*, delegated acts in accordance with Articles 22a, 22b and 22c, which
c) případné zvláštní podmínky nebo omezení v rámci kategorií uvedených v písmenu a);
(c) any specific condition or restriction within the categories referred to in point (a);
d) četnost výměn;
(d) the frequency of the exchanges;
e) praktická opatření pro výměnu informací.
(e) the practical arrangements for the exchange of information.
*Pro Úř. věst. vložte prosím datum: dva roky po vstupu této směrnice v platnost.
* OJ please insert date: two years after the entry into force of this Directive.
Komise provádí roční hodnocení fungování automatické výměny informací a podává o něm každoročně zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall evaluate and report annually to the European Parliament and the Council on the functioning of the automatic exchange of information.
Na základě tohoto hodnocení Komise navrhne opatření na zlepšení rozsahu a kvality automatické výměny informací, aby podpořila hladké fungování vnitřního trhu.
On the basis of its evaluation, the Commission shall propose measures to improve the scope and quality of the automatic exchange requirement in order to enhance the smooth functioning of the internal market.
Příslušný orgán členského státu může příslušnému orgánu kteréhokoli jiného členského státu oznámit, že si nepřeje přijímat informace o kategoriích příjmu a kapitálu uvedených v odstavci 1 nebo že si nepřeje přijímat informace o příjmu a kapitálu, který nepřesahuje určitý strop.
The competent authority in one Member State may notify the competent authority of another Member State that it does not wish to receive information on the categories of income and capital referred to in paragraph 1 or that it does not wish to receive information on such income and capital that is not above a certain threshold.
Informace se poskytují alespoň jednou ročně a nejpozději do šesti měsíců poté, co v členském státě, v němž byla informace získána, skončil účetní rok.
The information shall be communicated at least annually and no later than six months after the end of the financial year in the Member State in which the information has been obtained.
Pokud členské státy uzavřou dvoustranné nebo mnohostranné dohody za účelem správného vyměření daní uvedených v článku 2, zajistí automatickou výměnu informací týkajících se určitých kategorií příjmů a kapitálu v
Where Member States conclude bilateral or multilateral agreements with a view to the correct assessment of the taxes referred to in Article 2, they shall provide for automatic exchange of information relating to certain categories of income and capital
souladu se směrnicí 95/46/ES a nařízením (ES) č. 45/2001
, in accordance with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001
uplatňovat kontrolní pravomoci svěřené úředníkům dožádaného orgánu pod podmínkou, že tyto pravomoci uplatňují v souladu s právními a správními předpisy dožádaného členského státu
exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority, under the condition that they exercise these powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State
Jsou-li úředníci dožadujícího orgánu přítomni při správních šetřeních podle odstavce 1, mohou
Where officials of the requesting authority are present during administrative enquiries pursuant to paragraph 1, they may
se po dohodě s dožadovaným orgánem a v souladu s pokyny tohoto orgánu účastnit tohoto šetření
, in agreement with the requested authority and in accordance with the guidelines laid down by the latter, take part in that enquiry
týkajících se osoby, která má pro daňové účely bydliště v členském státě dožadujícího orgánu
concerning a person resident for tax purposes in the Member State of the requesting authority
Členské státy informují každoročně Komisi o všech případech, kdy odmítly poskytnout informace nebo provést správní šetření, a uvedou důvody takového odmítnutí.
Member States shall notify the Commission annually of any refusals to communicate information or to conduct an administrative enquiry, indicating the reasons for such refusal.
Kapitola Va – název (nový)
Chapter V a – title (new)
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci svěřená Komisi podléhá podmínkám stanoveným v článcích 22b a 22c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 22b and 22c.
Orgán, který zahájil interní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomoci, uvědomí druhého zákonodárce a Komis, a uvede přenesené pravomoci, jež by se mohly stát předmětem zrušení.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission, stating the delegated powers which could be subject to revocation.
Článek 22 c (nový)
Article 22 c (new)
Evropský parlament nebo Rada mohou proti aktu v přenesené pravomoci vyslovit námitky ve lhůtě do čtyř měsíců ode dne oznámení.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of four months from the date of notification.
Pokud Evropský parlament nebo Rada vysloví námitky proti aktu v přenesené pravomoci, tento akt nevstoupí v platnost.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Pokud příslušný orgán členského státu obdrží od třetí země informace za účelem správného vyměření daní uvedených v článku 2, poskytne tento orgán tyto informace příslušným orgánům členských států, pro něž
Where the competent authority of a Member State receives information with a view to the correct assessment of the taxes referred in Article 2 from a third country, that authority shall provide that information to the competent authorities of Member States for which that information
, a v každém případě všem orgánům, které o ně požádají, není-li to vyloučeno mezinárodními dohodami s touto třetí zemí.
and, in any event, to all those which request it, in so far as this is not excluded by international agreements with that third country.
Příslušné orgány mohou v souladu se svými vnitrostátními předpisy o poskytování osobních údajů třetím zemím sdělit třetí zemi informace získané v souladu s touto směrnicí
Competent authorities may communicate, in accordance with their domestic provisions on the communication of personal data to third countries, information obtained in accordance with this Directive to a third country
jsou-li splněny všechny tyto podmínky:
provided that all of the following conditions are met:
Veškeré předávání informací třetí zemi se provádí v souladu se směrnicí 95/46/ES a
Any such transfer of information to a third country shall be made in accordance with Directive 95/46/EC and
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. února 2010 o návrhu směrnice Rady o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z daní, poplatků, cel a jiných opatření ( KOM(2009)0028 – C6-0061/2009 – 2009/0007(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 February 2010 on the proposal for a Council directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures ( COM(2009)0028 – C6-0061/2009 – 2009/0007(CNS) )
(Zvláštní legislativní postup - Postup konzultace)
(Special legislative procedure – Consultation)
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2009)0028 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0028 ),
s ohledem na články 93 a 94 Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0061/2009 ),
having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0061/2009 ),
s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě nazvané "Důsledky vstupu Lisabonské smlouvy v platnost pro probíhající interinstitucionální rozhodovací postupy" ( KOM(2009)0665 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing international decision-making procedures ( COM(2009)0665 ),
s ohledem na články 113 a 115 Smlouvy o fungování Evropské unie,
having regard to Articles 113 and 115 of the Treaty on the Functioning of the EU,
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A7–0002/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0002/2010 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal tento postoj Radě, Komisi a národním parlamentům.
Instructs its President to forward its position to the Council, to the Commission and to the national parliaments.
Každý členský stát vyvíjí pro svůj ústřední kontaktní orgán nebo kontaktní orgány, které označil jako kontaktní útvary, příslušné kontrolní systémy, za účelem dosažení průhlednosti a efektivnosti nákladů, a vypracovává v rámci ročního sledování příslušnou veřejně přístupnou zprávu.
Each Member State shall develop appropriate control systems for its central liaison office, or for the liaison offices that it has designated as liaison departments, in the interests of transparency and cost-efficiency, and shall draw up a publicly accessible report, in the context of an annual monitoring exercise, accordingly.
veškeré informace, které by mohly být pro
any information which might be relevant to the
dožadující orgán
applicant authority
veškeré informace, které by pro
any information
tyto orgány
in the recovery of
Ústřední kontaktní orgány si vyměňují informace týkající se vrácení daní jiných než daň z přidané hodnoty vnitrostátními daňovými orgány, pokud se toto vrácení daní týká osob usazených v jiném členském státě a
The central liaison offices shall exchange information concerning refunds of taxes, other than value added tax, by the national tax authorities, if those refunds relate to persons established in another Member State
částek vyšších než 10 000 EUR
and concern amounts exceeding EUR 10 000
při správních šetřeních prováděných na území dožádaného členského státu.
, be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
Na základě dohody mezi dožadujícím orgánem a dožádaným orgánem a v souladu s podmínkami stanovenými dožádaným orgánem mohou být úředníci zmocnění dožadujícím orgánem přítomni za účelem získání informací uvedených v
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in
této směrnici
this Directive
Jsou-li úředníci dožadujícího
Where officials of the applicant
přítomni při správních šetřeních podle prvního pododstavce, mohou uplatňovat kontrolní pravomoci svěřené úředníkům dožádaného
are present during administrative enquiries pursuant to the first subparagraph, they may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested
pod podmínkou, že tyto pravomoci uplatňují v souladu s právními a správními předpisy dožádaného členského státu.
, on condition that they exercise those powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State.
přítomni při správních šetřeních podle prvního pododstavce, mohou
are present during administrative enquiries pursuant to the first subparagraph, they may
, pokud to bylo dohodnuto,
, where so agreed,
uplatňovat kontrolní pravomoci svěřené úředníkům dožádaného
exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested
pod podmínkou, že tyto pravomoci uplatňují v souladu s právními a správními předpisy členského státu dožádaného
, on condition that they exercise those powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested
Pokud osoba, jíž se šetření týká, odmítne dodržet kontrolní opatření úředníků dožadujícího
Any refusal of the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the applicant
, je to dožádaným
shall be treated by the requested
považováno za odmítnutí, k němuž došlo vůči jeho vlastním úředníkům.
as a refusal committed against its own officials.
Pokud byla mezi dožadujícím a dožádaným orgánem uzavřena dohoda týkající se kontrolních pravomocí svěřených úředníkům dožádaného orgánu
Where an agreement has been concluded between the applicant authority and the requested authority concerning the inspection powers vested in officials by the requested authority,
a pokud osoba, jíž se šetření týká, odmítne dodržet kontrolní opatření úředníků dožadujícího
any refusal of the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the applicant
(b) odesláním standardního formuláře doporučeným dopisem nebo elektronicky, k němuž je připojen akt nebo rozhodnutí vydané v dožadujícím členském státě
(b) by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State
, nebo jeho ověřená kopie;
, or a certified copy thereof,
co se týká tohoto standardního formuláře, použije se vzor uvedený v příloze I.
is attached; for this standard form, the model set in the Annex I shall be used.
Dožádaný orgán poukáže dožadujícímu členskému státu
The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted to the applicant Member State
do čtrnácti dnů od obdržení žádosti
within 14 days of receipt of the request
Sledování činností prováděných v rámci této směrnice
Follow-up of activities carried out in accordance with this Directive
Ústřední kontaktní orgány vypracují výroční zprávu o činnostech spolupráce prováděných během předchozího daňového roku podle této směrnice.
The central liaison offices shall issue an annual report on cooperation activities carried out during the previous tax year in accordance with this Directive.
Tato zpráva obsahuje alespoň počet obdržených a předaných žádostí, informaci, jak byly vyřízeny, důvody uvedené v případě odmítnutí žádostí, lhůty pro zpracování žádosti, výši pohledávky a skutečně vymožené částky.
That report shall detail at least the number of requests received and issued, the action taken, the reasons given where the request was refused, the time taken to deal with the request, the amount of the claim and the amounts actually recovered.
Zpráva se předkládá ke stanovisku Evropskému parlamentu a Komisi.
The report shall be forwarded to the European Parliament and the Commission for their opinions.
Komise podporuje dobrou spolupráci mezi členskými státy a průběžně sleduje podané stížnosti týkající se nedostatků při výměně informací a pomoci mezi členskými státy za účelem vymáhání v souladu s touto směrnicí.
The Commission shall work towards good cooperation between the Member States and shall, on an ongoing basis, monitor any complaints of shortcomings in the exchange of information and assistance between the Member States with a view to recovery in accordance with this Directive.
Komise provede srovnávací analýzu široké škály nástrojů pro vymáhání daňových pohledávek, které stanoví daňové předpisy členských států, jako jsou inkasní příkazy, vymahatelné pohledávky zapsané v katastru nemovitostí, zástavní práva, lhůty řízení o výkonu rozhodnutí vyžadované právními předpisy a prakticky uplatňované s cílem usnadnit uplatňování osvědčených postupů pro vymáhání daňových pohledávek v členských státech.
The Commission shall conduct a comparative analysis on a wide range of tax recovery instruments provided for in Member States' tax codes, such as collection orders, recovery claims specified in the real estate property records, liens, enforcement procedure deadlines required by law and applied in practice with a view to facilitating the implementation of best practices for tax recovery in Member States.
B7-0072 , 0073 , 0074 , 0075 , 0076 a 0087/2010
B7-0072 , 0073 , 0074 , 0075 , 0076 and 0087/2010
s ohledem na summit skupiny G7, který se konal dne 6. února 2010 v kanadském Iqaluitu,
having regard to the G7 summit in Iqaluit, Canada, on 6 February 2010,
s ohledem na závěry přípravné ministerské konference, která se konala v Montrealu dne 25. ledna 2010,
having regard to the conclusions of the Ministerial Preparatory Conference in Montreal on 25 January 2010,
s ohledem na svou diskusi o zemětřesení na Haiti s vysokou představitelkou Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku baronkou Ashtonovou, která proběhla dne 20. ledna 2010,
having regard to its debate of 20 January 2010 on the earthquake in Haiti, with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Baroness Ashton,
s ohledem na závěry mimořádného zasedání Rady ve složení pro zahraniční věci, které se konalo v Bruselu dne 18. ledna 2010,
having regard to the conclusions of the extraordinary Foreign Affairs Council meeting in Brussels on 18 January 2010,
s ohledem na Evropský konsensus o humanitární pomoci,
having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid,
s ohledem na stabilizační misi Organizace spojených národů na Haiti (MINUSTAH),
having regard to the United Nations Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH),
s ohledem na návrh Michela Barniera ze dne 9. května 2006 na zřízení evropské jednotky civilní ochrany "europe aid",
having regard to the proposal by Michel Barnier, of 9 May 2006, for a European civil protection force: "europe aid",
vzhledem k tomu, že 12. ledna 2010 zasáhlo Haiti zemětřesení o síle 7,3 stupně Richterovy stupnice s četnými a silnými následnými otřesy, což způsobilo katastrofální škody v Port-au-Prince, Jacmelu a dalších osídlených oblastech regionu,
whereas an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale struck Haiti on 12 January 2010, causing catastrophic damage to Port-au-Prince, Jacmel and other settlements in the region, with numerous powerful aftershocks continued to affect the country,
vzhledem k tomu, že se uvádí, že zahynulo až 200 000 osob, 250 000 osob bylo zraněno a přímo postiženy byly více než 3 miliony osob,
whereas it has been reported that there are up to 200 000 dead, 250 000 people wounded and more than 3 million people directly affected,
vzhledem k tomu, že podle Úřadu OSN pro koordinaci humanitární činnosti (OCHA) je v celé zemi až milion lidí bez přístřeší a až 600 000 vnitřně vysídlených osob,
whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has reported that up to one million people are in need of shelter throughout the country and there are up to 600 000 internally displaced people,
vzhledem k tomu, že podle odhadů haitské vlády opustilo Port-au-Prince 235 000 osob a očekává se, že celkově z měst na venkov odejde až jeden milion lidí, což dále zvýší tlak na již dnes zranitelná společenství,
whereas the Haitian Government has estimated that 235 000 people have left Port-au-Prince and up to one million people could leave cities for the rural areas, putting pressure on already vulnerable communities there,
vzhledem k tomu, že před zemětřesením nemělo dostatečný přístup k potravinám přibližně 1,8 milionu osob, a to v zemi, kde 60 % obyvatelstva žije na venkově a 70 % žije s méně než 2 USD na den,
whereas some 1.8 million people were "food insecure" prior to the earthquake, in a country where close to 60% of the population live in rural areas and 70% live on less than USD 2 a day,
vzhledem k desetiletím politické nestability, která již před zemětřesením přispěla k oslabení vládních institucí a schopnosti státu zajišťovat základní služby pro veřejnost, a vzhledem ke škodám napáchaným zemětřesením, jež ochromily kapacitu státních orgánů aktivně reagovat na snahy o poskytnutí pomoci, což celou situaci zhoršilo,
whereas decades of political instability had helped to weaken government institutions and the state's ability to provide basic public services prior to the earthquake, and whereas the damage caused by the earthquake has paralysed the state's ability to respond actively to the relief effort, thereby aggravating the situation,
vzhledem k tomu, že Haiti je handicapováno zahraničním dluhem v přibližné výši jedné miliardy USD, který představoval pro jeho vývoj překážku již před zemětřesením a může úsilí země o obnovu ještě ztížit,
whereas Haiti is crippled by foreign debt, estimated at approximately USD 1 billion, which was an obstacle to its development even before the earthquake and may hinder the country's recovery effort,
vzhledem k tomu, že okamžité obnovení schopnosti fungování demokracie a vlády na Haiti je nezbytnou součástí přechodu od poskytování pomoci v nouzi v první etapě k závažnému úkolu obnovy národa,
whereas the immediate rebuilding of the Haitian capacity for a functioning democracy and government is an essential part of moving from providing the first phase of emergency aid towards the considerable task of rebuilding the nation,
vyjadřuje lidu Haiti, ostatním státním příslušníkům a zaměstnancům mezinárodních organizací, včetně OSN a Komise, svou upřímnou soustrast nad obrovskými ztrátami na životech a zkázou způsobenou zemětřesením, a vyjadřuje jim svou účast a solidaritu;
Expresses its sincere condolences to, and sympathy and solidarity with, the people of Haiti and of other nations, and to the staff of international organisations, including the UN and the Commission, for the massive loss of life and the devastation caused by the earthquake;
vítá úsilí haitských orgánů, občanské společnosti, OSN, nevládních organizací a dalších bilaterálních dárců o poskytnutí pomoci lidu Haiti a projevuje uznání práci organizací poskytujících pomoc a jednotlivců z celé Unie;
Welcomes efforts by the Haitian authorities and civil society, as well as by the UN, NGOs and other bilateral donors, to bring aid to the people of Haiti and pays tribute to the work of relief organisations and individuals from across the Union;
vyzývá k vypracování komplexního hodnocení, které by určilo krátkodobé i dlouhodobé potřeby dotčeného obyvatelstva, vymezilo zapojení EU do procesu obnovy a pokrývalo by všechny tři fáze: pomoc v mimořádné situaci, fázi nápravy a rekonstrukci; vyzývá Komisi, aby co nejdříve pokročila v hodnocení evropské reakce na humanitární krizi na Haiti a předložila návrhy, jejichž cílem bude další zlepšení činnosti EU v podobných situacích;
Calls for a comprehensive assessment to identify the population's short-term and long-term needs and establish the EU's involvement in the reconstruction process, covering the three phases of emergency aid, rehabilitation and reconstruction; asks the Commission to proceed as soon as possible to an evaluation of the European response to the humanitarian crisis in Haiti and present proposals with a view to further improving EU actions in respect of similar situations in the future;