natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Radu, aby zvážila, jakým způsobem se může Parlament zapojit do procesu pravidelné aktualizace společného postoje Rady č. 2001/931/SZBP ze dne 27. prosince 2001 o použití konkrétních opatření k boji proti terorismu Úř. věst.
Calls on the Council to examine the way in which Parliament may become involved in the regular updating of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism OJ L 344, 28.12.2001, p.
, s přihlédnutím k vývoji od roku 2001;
, taking into account developments from 2001 onwards;
vítá první návštěvu delegace Madžlisu v Parlamentu, ke které došlo v říjnu, a doufá, že tyto plodné výměny i toto usnesení budou součástí pokračujícího dialogu, který povede k postupnému sbližování mezi Íránem a Evropskou unií na základě společných hodnot, zakotvených v Chartě a úmluvách OSN;
Welcomes the first visit by a Majlis delegation to the European Parliament in October and expresses its hope that these fruitful exchanges, as well as this resolution, will form part of a continuous dialogue which will lead to a gradual rapprochement between Iran and the European Union on the basis of shared values as enshrined in the UN Charter and Conventions;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému představiteli pro SZBP, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, Výboru OSN pro lidská práva, předsedovi Nejvyššího soudu Íránu a vládě a parlamentu Íránské islámské republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the UN Commission on Human Rights, the Head of the State Supreme Court of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3922/91 o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví ( KOM(2006)0645 ) – C6-0362/2006 – 2006/0209(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation ( COM(2006)0645 – C6-0362/2006 – 2006/0209(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0645 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0645 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0401/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0401/2006 ),
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Stanovisko ze dne … (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee Opinion of ... (not yet published in the Official Journal).
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy Postoj Evropského parlamentu ze dne 30. listopadu 2006.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 30 November 2006.
Nařízení (EHS) č. 3922/91 Úř. věst.
Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91 OJ L 373, 31.12.1991, p.
stanoví v příloze III společné technické požadavky a správní postupy použitelné na obchodní leteckou dopravu.
provides for common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplanes.
Tyto harmonizované technické požadavky a správní postupy se vztahují na veškerá letadla používaná provozovateli Společenství bez ohledu na to, zda jsou zapsána v rejstříku členského státu nebo třetí země.
Those harmonised requirements and procedures apply to all aeroplanes used by Community operators whether registered in a Member State or in a third country.
Zejména je třeba zmocnit Komisi ke stanovení podmínek, za kterých je možné podle nařízení (EHS) č. 3922/91 změnit nebo doplnit společné technické požadavky a správní postupy uvedené v příloze III uvedeného nařízení nebo dovolit členským státům výjimku z jejich uplatňování.
In particular, the Commission should be empowered to establish the conditions under which, as provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, the common technical requirements and administrative procedures set out in Annex III thereof may be amended or supplemented, or a Member State exempted from applying them.
Jelikož tato opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky uvedeného nařízení nebo jej doplnit o nové jiné než podstatné prvky, měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of that Regulation, or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Nařízení (EHS) č. 3922/91 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EEC) No 3922/91 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (EHS) č. 3922/91 se mění takto:
Regulation (EEC) No 3922/91 is hereby amended as follows:
V odstavci 3 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
The fourth subparagraph of paragraph 3 shall be replaced by the following:
V takovém případě Komise oznámí své rozhodnutí všem členským státům, které jsou oprávněny toto opatření uplatnit.
In such a case, the Commission shall notify its decision to all Member States, which shall be entitled to apply that measure.
V souladu se článkem 11 lze rovněž změnit příslušná ustanovení přílohy III tak, aby odrážely toto opatření.
The relevant provisions of Annex III may also be amended in accordance with Article 11, so as to reflect that measure.
V odstavci 4 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
The fourth subparagraph of paragraph 4 shall be replaced by the following:
Článek 11 se mění takto:
Article 11 shall be amended as follows:
Odstavec 1 se nahrazuje tímto: 1.
Paragraph 1 shall be replaced by the following: 1.
Článek 12 se nahrazuje tímto:
Article 12 shall be replaced by the following:
Komisi je nápomocen Výbor pro leteckou bezpečnost (dále jen "výbor").
The Commission shall be assisted by the Air Safety Committee (hereinafter referred to as "the Committee").
Doba uvedená v čl.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2006/.../ES, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby ( KOM(2006)0646 – C6-0360/2006 – 2006/0210(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/.../EC laying down technical requirements for inland waterway vessels ( COM(2006)0646 – C6-0360/2006 – 2006/0210(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0646 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0646 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0402/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0402/2006 ),
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Stanovisko ze dne … (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee Opinion of … (not yet published in the Official Journal).
L.... **. ** Úř. věst.: vložte prosím odkaz na Úřední věstník k uvedené směrnici.
OJ: please insert the number of that Directive.
* Úř. věst.: vložte prosím číslo a datum přijetí uvedené směrnice.
/EC OJ L ...**. **OJ: please insert the OJ reference for that Directive.
zavádí harmonizované podmínky pro vydávání technických osvědčení pro plavidla vnitrozemské plavby v celé síti vnitrozemských vodních cest Společenství.
establishes harmonised conditions for issuing technical certificates for inland waterway vessels throughout the Community's inland waterway network.
Podmínky a technické požadavky pro vydávání osvědčení pro vnitrozemskou plavbu podle článku 22 Revidované úmluvy pro plavbu na Rýně se pravidelně aktualizují a bylo zjištěno, že odpovídají stávajícímu technickému rozvoji.
The conditions and technical requirements for issuing inland navigation certificates under Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation are updated regularly and are recognised as reflecting current technological developments.
Aby se zabránilo narušení hospodářské soutěže a nerovné míře bezpečnosti, je žádoucí, zejména v zájmu sbližování na evropské úrovni, přijmout rovnocenné technické požadavky pro celou síť vnitrozemských vodních cest Společenství a následně je pravidelně aktualizovat, aby byla zachována jejich rovnocennost.
In order to prevent distortions of competition and varying levels of safety, it is desirable, specifically in the interests of promoting harmonisation at European level, to adopt equivalent technical requirements for the whole of the Community's inland waterway network and, subsequently, to update them at regular intervals in order to maintain that equivalence.
opravňuje Komisi upravit tyto technické požadavky, a to s ohledem na technický pokrok a vývoj vyplývající z činnosti dalších mezinárodních organizací, zejména komise CCNR.
authorises the Commission to adapt those technical requirements in the light of technical progress and of developments arising from the work of other international organisations, in particular that of the CCNR.
Tyto úpravy by měly být provedeny urychleně, aby se zaručilo, že nutné technické požadavky na vydávání osvědčení Společenství pro plavidla vnitrozemské plavby poskytují míru bezpečnosti rovnocennou té, která je požadována pro vydávání osvědčení podle článku 22 Revidované úmluvy pro plavbu na Rýně.
Those amendments need to be made rapidly in order to ensure that the technical requirements necessary for the issuing of the Community inland navigation certificate give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Opatření nezbytná k provedení směrnice 2006/.../ES* by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi Úř. věst.
The measures necessary for the implementation of Directive 2006/…/EC* should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
se mění takto:
is hereby amended as follows:
V článku 19 se doplňují nové odstavce, které znějí:
The following paragraphs shall be added to Article 19:
Článek 20 se nahrazuje tímto:
Article 20 shall be replaced by the following:
Úprava příloh a doporučení k prozatímním osvědčením
Adaptation of the Annexes and recommendations on provisional certificates
Komise rozhoduje o doporučeních výboru k vydávání prozatímních osvědčení Společenství pro plavidla vnitrozemské plavby podle článku 2.19 přílohy II.
The Commission shall decide on recommendations from the Committee on the issue of provisional Community inland navigation certificates in accordance with Article 2.19 of Annex II.
Článek 1.06 se nahrazuje tímto:
Article 1.06 shall be replaced by the following:
Dočasné požadavky
Temporary requirements
Ve všech členských státech vstupují v platnost současně a zrušují se za stejných podmínek.
They shall enter into force at the same time and shall be annulled under the same conditions in all Member States.
V článku 10.03a se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Article 10.03a(5) shall be replaced by the following:
Zařízení, která rozstřikují menší množství vody, musí být typově schválena podle rezoluce IMO A 800(19) nebo jinou uznanou normou.
Systems spraying smaller quantities of water shall have a type-approval pursuant to IMO Resolution A 800(19) or another recognised standard.
Akreditovaný zkušební ústav musí splňovat harmonizované normy pro činnost zkušebních laboratoří (EN ISO/IEC 17025:2000).
The accredited testing institution shall comply with the European standard for general requirements for the competence of testing and calibrating laboratories (EN ISO/IEC 17025: 2000).
V článku 10.03b se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 10.03b(1) shall be replaced by the following:
CO2 (oxid uhličitý);
CO2 (carbon dioxide);
HFC 227ea (heptafluorpropan);
HFC 227 ea (heptafluoropropane);
IG-541 (52 % dusík, 40 % argon, 8 % oxid uhličitý).
IG-541 (52 % nitrogen, 40 % argon, 8 % carbon dioxide).
Členské státy, které mají vnitrozemské vodní cesty podle čl.
Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/.../EC
1 směrnice 2006/… * Úř. věst.: vložte prosím číslo uvedené směrnice.
OJ: please insert the number of that Directive.
/ES, uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí s účinkem od… ** Dva roky po datu vstupu této směrnice v platnost.
shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from ... ** Two years after the date of entry into force of this Directive.
Tato směrnice je určena členským státům, které mají vnitrozemské vodní cesty, jak je uvedeno v čl.
This Directive is addressed to the Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/.../EC
1 směrnice 2006/…/ES ** Úř. věst.: vložte prosím číslo uvedené směrnice.
OJ: please insert the number of that Directive.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Kapverdskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu ( KOM(2006)0363 – C6-0282/2006 – 2006/0122(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde ( COM(2006)0363 – C6-0282/2006 – 2006/0122(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2006)0363 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0363 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro rozvoj ( A6-0395/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0395/2006 ),
schvaluje pozměněný návrh rozhodnutí Rady a schvaluje uzavření dohody;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Kapverdské republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council, to the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Cape Verde.
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Článek 3a (nový)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3 a (new)
Pozměňovací návrh 2 Článek 3b (nový)
Amendment 2 Article 3 b (new)
Pozměňovací návrh 3 Článek 3c (nový)
Amendment 3 Article 3 c (new)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí záruky Společenství na ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a záruk na projekty mimo Společenství ( KOM(2006)0324 – C6-0275/2006 – 2006/0107(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the Community ( COM(2006)0324 – C6-0275/2006 – 2006/0107(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0324 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0324 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 181a Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0275/2006 ),
having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0275/2006 ),
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a na stanovisko Výboru pro mezinárodní obchod ( A6-0394/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0394/2006 ),
181a této smlouvy,
181a thereof,
články 179 a
Articles 179 and
Od roku 2007 budou vnější vztahy EU podporovány také novými finančními nástroji, tj. IPA, ENPI, DCECI
From 2007, the EU's external relations will also be supported by the new financial instruments, i.e. the IPA, the ENPI, the DCECI
nástrojem stability,
the Instrument for Stability,
a nástrojem pro demokracii a lidská práva
and the Instrument for Democracy and Human Rights
a měly by přispívat k dosažení obecného cíle rozvoje a upevňování demokracie a právního státu, cíle dodržování lidských práv a základních svobod a k dodržování mezinárodních dohod o životním prostředí, jichž jsou Evropské společenství nebo jeho členské státy smluvními stranami.
and should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, the objective of respecting human rights and fundamental freedoms, and the observance of international environmental agreements to which the European Community or its Member States are parties
EIB by měla ve spojení s Komisí zvážit zřízení mechanismu následné kontroly, aby se zajistilo, že činnosti financované EIB mimo Společenství podporují hodnoty EU,
The EIB, in conjunction with the Commission, should consider setting up an ex-post control mechanism to ensure that actions financed by the EIB outside the Community uphold the values of the EU
Pozměňovací návrh 5 Bod odůvodnění 8b (nový)
Amendment 5 Recital 8 b (new)
Pozměňovací návrh 6 Bod odůvodnění 8c (nový)
Amendment 6 Recital 8 c (new)
EIB by měla věnovat pozornost projektům, jež přispívají k dosažení rozvojových cílů tisíciletí Organizace spojených národů a k dosažení cílů Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě OSN o změnách klimatu snížit emise skleníkových plynů tím, že poskytuje úvěry na úspory energie, energetickou účinnost a rozvoj obnovitelných zdrojů energie.
The EIB should give attention to projects which contribute to the achievement of the Millennium Development Goals of the United Nations, and the achievement of the targets of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on the reduction of greenhouse gas emissions, through lending for energy saving, energy efficiency and development of renewable energy sources.
Pozměňovací návrh 7 Bod odůvodnění 8d (nový)
Amendment 7 Recital 8 d (new)
Pozměňovací návrh 8 Bod odůvodnění 9 (9)
Amendment 8 Recital 9 (9)
V tomto kontextu by měla činnost EIB usilovat
In this context, the EIB activity should
o povzbuzování aspektu budování institucí, a to ve spolupráci s dalšími mezinárodními finančními institucemi, činnými v regionu.
seek to encourage the institution building aspect, where relevant, in cooperation with other International Financial Institutions ("IFIs") active in the region.
V tomto kontextu by měla činnost EIB
In this context, the EIB activity should
usilovat o povzbuzování aspektu budování institucí, a to ve spolupráci s dalšími mezinárodními finančními institucemi, činnými v regionu.
seek to encourage the institution building aspect, where relevant, in cooperation with other International Financial Institutions ("IFIs") active in the region.
Pozměňovací návrh 9 Bod odůvodnění 11 (11)
Amendment 9 Recital 11 (11)
Pokud jde o země kryté nástrojem DCECI,
With regard to countries covered by the DCECI, EIB financing in the Asian and Latin American countries
Koncept "vzájemného zájmu", v praxi až doposud omezený na financování projektů se zapojením obchodních společností z EU,
The concept of "mutual interest", so far limited in practice to the financing of projects involving EU companies,
rozšířen tak, aby zohledňoval prosazování udržitelnosti životního prostřední a regionální integraci (např. projekty v oblasti dopravy, telekomunikací a energetiky, s upřednostněním interkonektivity).
be broadened to take into account the promotion of environmental sustainability and regional integration (such as transport, telecom and energy projects favouring interconnectivity).
Ve střední Asii by se EIB měla zaměřit na
In Central Asia, the EIB should focus on
projekty zásobování energiemi a přepravy energií s přeshraničními dopady.
energy supply and energy transport projects with cross-border implications.
Pokud jde o země kryté nástrojem DCECI,
With regard to countries covered by the DCECI,
měla by EIB pokračovat ve svých činnostech a sjednotit je a přitom se zaměřit na projekty, které přispívají k dosažení rozvojových cílů tisíciletí, které podporují udržitelný rozvoj a zlepšují ochranu životního prostředí.
the EIB should continue and consolidate its activities with a focus on projects contributing to the achievement of the Millennium Development Goals, fostering sustainable development and enhancing environmental protection.
rostoucí měrou spojeno s kooperační strategií EU v těchto regionech a bude komplementární k nástrojům financovaným z rozpočtových zdrojů Společenství.
be progressively aligned with the EU cooperation strategy in those regions and be complementary to instruments financed by Community budgetary resources.
Vykazování EIB a Komise o finančních operacích EIB
Reporting by the EIB and the Commission on EIB Financing Operations
, jakož i vlastní hodnotící kapacity EIB,
, as well as the EIB's own assessment capacities,
je třeba posilovat.
should be strengthened.
předkládat ročně zprávu Evropskému parlamentu a Radě o finančních operacích EIB uskutečňovaných podle tohoto rozhodnutí
should report, on an annual basis, to the European Parliament and the Council on the EIB Financing Operations carried out under this Decision
Tato zpráva by měla zahrnovat hodnocení přínosu finančních operací EIB k dosažení cílů EU v oblasti vnější politiky.
This report should include an assessment of the contribution of EIB Financing Operations to the achievement of the external policy objectives of the EU.
Rovněž by měla obsahovat seznam půjček podporovaných EIB podle jejich rizikovosti zhodnocené EIB,
The report should also list EIB supported loans according to their risk exposure as assessed by the EIB
Záruka Společenství zřízená tímto rozhodnutím má pokrývat finanční operace EIB podepsané během období sedmi let počínajícího dnem 1. ledna 2007.
The Community guarantee established by this Decision should cover EIB Financing Operations signed during a seven-year period beginning on 1 January 2007.
Aby bylo možno provést inventuru vývoje za první polovinu tohoto období, je třeba, aby EIB a Komise připravily střednědobou prověrku rozhodnutí,
In order to be able to take stock of the developments during the first half of that period, the EIB and the Commission should prepare a mid-term review of the Decision,
Aby bylo možno provést inventuru vývoje za první polovinu tohoto období, je třeba, aby EIB a Komise připravily střednědobou prověrku rozhodnutí.
In order to be able to take stock of the developments during the first half of that period, the EIB and the Commission should prepare a mid-term review of the Decision.