natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v případě OEEZ spadajících do kategorie 1 nebo 10 přílohy I
for WEEE falling within categories 1 or 10 of Annex I,
musí být využito 80 % a
80 % shall be recovered, and
musí být recyklováno 75 %;
75 % shall be recycled;
v případě OEEZ spadajících do kategorie 3 nebo 4 přílohy I
for WEEE falling within categories 3 or 4 of Annex I,
musí být využito 75 % a
75 % shall be recovered, and
musí být recyklováno 65 %;
65 % shall be recycled;
v případě OEEZ spadajících do kategorie 2, 5, 6, 7, 8 nebo 9 přílohy I
for WEEE falling within categories 2, 5, 6, 7, 8 or 9 of Annex I,
musí být využito 70 % a
70 % shall be recovered, and
musí být recyklováno 50 %;
50 % shall be recycled;
v případě výbojek musí být recyklováno 80 %.
for gas discharge lamps, 80 % shall be recycled.
Část 2: Minimální cíle podle kategorií platné od … * * Úř. věst.: vložte prosím datum – 3 let po dni vstupu této směrnice v platnost.
Part 2: Minimum targets applicable by category from …* * OJ: please insert the date - 3 years after the entry into force of this Directive.
… do* ** Úř. věst.: vložte prosím datum – 6 let po dni vstupu této směrnice v platnost.
until …* ** OJ: please insert the date - 6 years after the entry into force of this Directive.
* s odkazem na kategorie uvedené v příloze III
* with reference to the categories listed in Annex I:
musí být využito 85 % a
85 % shall be recovered, and
musí být připraveno k opětovnému použití a recyklováno 80 %;
80 % shall be prepared for re-use and recycled;
musí být připraveno k opětovnému použití a recyklováno 70 %;
70 % shall be prepared for re-use and recycled;
musí být připraveno k opětovnému použití a recyklováno 55 %;
55 % shall be prepared for re-use and recycled;
Část 3: Minimální cíle podle kategorií platné od … * Úř. věst.: vložte prosím datum – 6 let po dni vstupu této směrnice v platnost.
Part 3: Minimum targets applicable by category from … * OJ: please insert the date - 6 years after the entry into force of this Directive.
s odkazem na kategorie uvedené v příloze III
with reference to the categories listed in Annex III:
v případě OEEZ spadajících do kategorie 1 nebo 4 přílohy III
for WEEE falling within categories 1 or 4 of Annex III,
v případě OEEZ spadajících do kategorie 2 přílohy III
for WEEE falling within category 2 of Annex III,
v případě OEEZ spadajících do kategorie 5
for WEEE falling within category 5
nebo 6
or 6
přílohy III
of Annex III,
v případě OEEZ spadajících do kategorie 3 přílohy III musí být recyklováno 80 %.
for WEEE falling within category 3 of Annex III, 80 % shall be recycled.
Minimální požadavky pro přepravu ▌
Minimum requirements for shipments ▌
pro doložení tohoto prohlášení za účelem rozlišení mezi EEZ a OEEZ:
the following to back up this claim:
kopii faktury a smlouvy týkající se prodeje nebo převodu vlastnictví EEZ, v níž je uvedeno, že zařízení jsou určena k přímému opětovnému použití a že jsou plně funkční;
a copy of the invoice and contract relating to the sale and/or transfer of ownership of the EEE which states that the equipment is destined for direct re-use and that it is fully functional;
doklad o vyhodnocení nebo zkouškách ve formě kopie záznamů (doklad o zkoušce, důkaz funkčnosti) pro každou přepravovanou položku a protokol obsahující veškeré informace o záznamech podle bodu 3;
evidence of evaluation or testing in the form of a copy of the records (certificate of testing, proof of functionality) on every item within the consignment and a protocol containing all record information according to point 3;
odpovídající ochranu před poškozením v průběhu přepravy, nakládky a vykládky zejména prostřednictvím dostatečných obalů
appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging
vhodného uspořádání nákladu.
appropriate stacking of the load.
EEZ jsou za účelem opětovného použití zaslána jako vadná zpět
the EEE is sent back
výrobci či třetím stranám jednajícím jeho jménem,
to the producer or third parties acting on his behalf
na opravu v rámci záruky,
as defective for repair under warranty with the intention of re-use,
použitá EEZ určená k profesionálnímu použití za účelem opětovného použití jsou zaslána na renovaci nebo opravu na základě platné smlouvy ▌
the used EEE for professional use is sent
výrobci či třetím stranám jednajícím jeho jménem do zemí, na něž se vztahuje rozhodnutí Rady OECD C(2001)107/v konečném znění o revizi rozhodnutí C(92)39/v konečném znění o kontrole přeshraničního pohybu odpadů určených k využití,
to the producer or third parties acting on his behalf or third parties facilities in countries to which the Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations applies,
vadná použitá EEZ určená k profesionálnímu použití, jako jsou zdravotnické prostředky nebo jejich součásti, jsou na základě platné smlouvy ▌
the defective used EEE for professional use, such as medical devices or their parts, is sent
zaslána výrobci či třetím stranám jednajícím jeho jménem
to the producer or third parties acting on his behalf
za účelem analýzy hlavní příčiny v případě, že analýzu může provést pouze výrobce nebo třetí osoby jednající jeho jménem.
for root cause analysis under a valid ▌contract, in case such an analysis can only be conducted by the producer or third parties acting on his behalf.
Provedou se zkoušky funkčnosti a vyhodnotí se přítomnost nebezpečných látek.
Functionality shall be tested and the presence of hazardous substances shall be evaluated.
O výsledcích vyhodnocení a zkoušek se vedou záznamy.
Results of evaluation and testing shall be recorded.
Záznamy jsou bezpečně, nikoli však nastálo, upevněny buď přímo na EEZ, nebo na jejich obal tak, aby byly čitelné bez rozbalení zařízení.
The record shall be fixed securely but not permanently on either the EEE itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
název položky (název zařízení, pokud je uvedeno v příloze II nebo příloze IV, a kategorie podle přílohy I nebo III);
Name of item (Name of the equipment if listed in Annex II or Annex IV, as appropriate, and category set out in Annex I or Annex III, as appropriate);
identifikační číslo položky (typové číslo), pokud existuje;
Identification Number of the item (type no.) where applicable;
výsledek zkoušek popsaných v kroku 1 (včetně data zkoušky funkčnosti);
Result of tests as described in step 1 (including date of the functionality test);
příslušný přepravní doklad, např. CMR nebo nákladový list,
a relevant transport document, e.g. CMR or waybill.
prohlášení odpovědné osoby o její odpovědnosti.
a declaration of the liable person on its responsibility.
Z každého OEEZ sebraného tříděným sběrem musí být odňaty alespoň tyto látky, směsi a konstrukční části:
As a minimum the following substances, mixtures and components have to be removed from any separately collected WEEE:
konstrukční části obsahující rtuť, jako jsou přepínače nebo fluorescenční lampy na podsvěcování displejů,
mercury containing components, such as switches or backlighting lamps,
desky tištěných spojů z mobilních telefonů vždy a z jiných přístrojů v případě, že je povrch desky tištěných spojů větší než 10 cm2,
printed circuit boards of mobile phones generally, and of other devices if the surface of the printed circuit board is greater than 10 square centimetres,
tonerové kazety pro kapalinové a pastovité náplně, jakož i barevné tonery,
toner cartridges, liquid and pasty, as well as colour toner,
plasty obsahující bromované retardéry hoření,
plastic containing brominated flame retardants,
konstrukční části obsahující ohnivzdorná keramická vlákna podle směrnice Komise 97/69/ES ze dne 5. prosince 1997, kterou se po dvacáté třetí přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 67/548/EHS o sbližování právních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek Úř. věst.
components containing refractory ceramic fibres as described in Commission Directive 97/69/EC of 5 December 1997 adapting to technical progress for the 23rd time Council Directive 67/548/EEC relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances OJ L 343, 13.12.1997, p.
elektrolytické kondenzátory obsahující látky vzbuzující obavy (výška >25 mm, průměr > 25 mm nebo úměrně podobný objem).
electrolyte capacitors containing substances of concern (height > 25 mm, diameter > 25 mm or proportionately similar volume)
Uvedené látky, směsi a konstrukční části musí být odstraněny nebo využity v souladu se směrnicí 2008/98/ES.
These substances, mixtures and components shall be disposed of or recovered in compliance with Directive 2008/98/EC.
Tyto konstrukční části z OEEZ sebraného tříděným sběrem musí být zpracovávány takto:
The following components of WEEE that is separately collected have to be treated as indicated:
katodové trubice: musí být odstraněn fluorescenční nátěr,
cathode ray tubes: the fluorescent coating has to be removed,
zařízení obsahující plyny, které poškozují ozonovou vrstvu nebo mají potenciál globálního oteplování (GWP) vyšší než 15, např. v pěnách a chladicích obvodech: plyny musí být řádně odsáty a řádně zpracovány.
equipment containing gases that are ozone-depleting or have a global warming potential (GWP) above 15, such as those contained in foams and refrigeration circuits: the gases must be properly extracted and properly treated.
Plyny poškozující ozonovou vrstvu musí být zpracovány v souladu s nařízením (ES) č. 1005/2009,
Ozone-depleting gases must be treated in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009,
výbojky: musí být odstraněna rtuť.
gas discharge lamps: the mercury shall be removed.
Při zohlednění úvah týkajících se životního prostředí a vhodnosti přípravy k opětovnému použití a recyklace se body 1 a 2 použijí takovým způsobem, aby nebylo zabráněno k životnímu prostředí šetrné přípravě k opětovnému použití a recyklaci konstrukčních částí nebo celých spotřebičů.
Taking into account environmental considerations and the desirability of preparation for re-use and recycling, points 1 and 2 shall be applied in such a way that environmentally-sound preparation for re-use and recycling of components or whole appliances is not hindered.
Symbolem označujícím tříděný sběr EEZ je pojízdný kontejner na odpad přeškrtnutý křížem uvedený níže.
The symbol indicating separate collection for EEE consists of the crossed-out wheeled bin, as shown below.
Informace předkládané při registraci:
Information to be submitted upon registration:
Název a adresa výrobce nebo
Name and address of the producer or of the
v případě použití článku 17
application of Article 17
(poštovní směrovací číslo a místo, název ulice a číslo, země, telefonní a faxové číslo, e-mail a kontaktní osoba).
(postal code and location, street name and number, country, telephone and fax number, e-mail, as well as a contact person).
, jak je stanoveno v článku 17,
as defined in Article 17,
rovněž kontaktní údaje výrobce, kterého zastupuje.
also the contact details of the producer that is represented.
Vnitrostátní identifikační kód výrobce, včetně evropského daňového čísla nebo vnitrostátního daňového čísla ▌.
National identification code of the producer, including European tax number or national tax number of the producer ▌.
Kategorie EEZ stanovené v příloze I nebo III.
Category of EEE set out in Annex I or Annex III, as appropriate.
Značka EEZ ▌.
Brand name of EEE ▌.
Informace předkládané při podávání zpráv:
Information to be submitted for reporting:
▌ Množství, podle hmotnosti, OEEZ sebraných tříděným sběrem, ▌ recyklovaných
▌ Quantity, by weight, of waste of EEE separately collected, ▌ recycled
(včetně připravených k opětovnému použití)
(including prepared for re-use),
, využitých a odstraněných v členském státě nebo přepravených v Unii nebo mimo ni.
recovered and disposed within the Member State or shipped within or outside the Union.
Směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ)
Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/108/ES
Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council
Srovnávací tabulka * Srovnávací tabulka bude před zveřejněním směrnice aktualizována.
Correlation table * The correlation table is subject to update prior to publication of this Directive.
Prohlášení Evropského parlamentu k použití prováděcích aktů
Statement of the European Parliament concerning the use of implementing acts
Evropský parlament prohlašuje, že ustanovení tohoto nařízení týkající se aktů v přenesené pravomoci a prováděcích předpisů jsou výsledkem křehkého kompromisu, který se v některých případech rozchází z postojem Parlamentu v prvním čtení.
The European Parliament declares that the provisions of this Directive regarding delegated and implementing acts are the result of a delicate compromise, which in some cases departs from Parliament's position in first reading.
Za účelem dosažení dohody ve druhém čtení proto Evropský parlament v určitých případech souhlasil s přijetím prováděcích předpisů místo aktů v přenesené pravomoci.
In order to achieve a second reading agreement, the European Parliament has therefore accepted implementing acts instead of delegated acts in certain specific cases.
Zdůrazňuje nicméně, že tato ustanovení nelze brát či používat jako precedens pro řešení podobných situací v budoucích legislativních aktech.
It underlines, however, that those provisions shall not be taken or used as a precedent for regulating similar situations in future legislative acts.
„Prohlášení Komise o návrhu výrobků (OEEZ článek 4)
Statement of the Commission on Product Design (WEEE Article 4)
Opatření týkající se ekodesignu mohou pomoci splnit cíle směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních v souladu s plánem pro Evropu účinněji využívající zdroje (COM(2011)571).
Eco-design measures can help to facilitate meeting the targets of the Directive on waste electrical and electronic equipment in line with the Roadmap on Resource Efficiency (COM(2011)571).
4 vytváří možnost přechodné úpravy pro vyřešení potíží, s nimiž se členský stát v důsledku zvláštních vnitrostátních podmínek potýká při plnění cílů sběru.
The new WEEE Directive in Article 7(4) creates the possibility for transitional arrangements in order to address difficulties faced by a Member State in meeting the collection targets of that Article, as a result of specific circumstances.
Komise zdůrazňuje, že vysoké cíle sběru OEEZ jsou důležité pro Evropu účinně využívající zdroje a že uvedenou přechodnou úpravu lze uplatňovat pouze za mimořádných okolností.
The Commission underlines that high collection targets of WEEE are important for a resource-efficient Europe and that the transitional arrangements can only be applied in exceptional circumstances.
Potíže, s nimiž se daný stát potýká, a zvláštní okolnosti, z nichž vyplývají, musí být objektivní, náležitě doložené a ověřitelné.„
The difficulties faced and the specific circumstances on which they are based must be objective, well documented, and verifiable.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. ledna 2012 k postoji Rady v prvním čtení k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o dodávání biocidních přípravků na trh a jejich používání (05032/2/2011 – C7-0251/2011 – 2009/0076(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products (05032/2/2011 – C7-0251/2011 – 2009/0076(COD) )
s ohledem na postoj Rady v prvním čtení (05032/2/2011 – C7-0251/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (05032/2/2011 – C7-0251/2011 ),
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 17. února 2010 Úř. věst.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 17 February 2010 OJ C 347, 18.12.2010, p.
s ohledem na své stanovisko v prvním čtení Přijaté texty ze dne 22. září 2010, P7_TA(2010)0333 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 22.9.2010, P7_TA(2010)0333 .
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2009)0267 ),
on the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2009)0267 ),
s ohledem na doporučení pro druhé čtení Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A7-0336/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0336/2011 ),
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Úř. věst.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 347, 18.12.2010, p.
Biocidní přípravky jsou potřebné pro regulaci organismů, které jsou škodlivé pro zdraví člověka nebo zvířat, a pro regulaci organismů, které poškozují přírodní nebo vyráběné materiály.
Biocidal products are necessary for the control of organisms that are harmful to human or animal health and for the control of organisms that cause damage to natural or manufactured materials.
Žádný biocidní přípravek by neměl být dodán na trh ani používán, pokud není povolen v souladu s tímto nařízením.
Biocidal products should neither be made available on the market nor used unless authorised in accordance with this Regulation.
Ošetřené předměty by neměly být uvedeny na trh, pokud veškeré účinné látky obsažené v biocidních přípravcích, kterými byly tyto předměty ošetřeny nebo které jsou jejich součástí, nebyly schváleny v souladu s tímto nařízením.
Treated articles should not be placed on the market unless all active substances contained in the biocidal products with which they were treated or which they incorporate are approved in accordance with this Regulation.
Účelem tohoto nařízení je zlepšit volný pohyb biocidních přípravků v Unii a současně zajistit vysokou úroveň ochrany zdraví lidí i zvířat a ochrany životního prostředí.
The purpose of this Regulation is to improve the free movement of biocidal products within the Union while ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat ochraně zranitelných skupin, jako jsou těhotné ženy a děti.
Particular attention should be paid to the protection of vulnerable groups, such as pregnant women and children.
Toto nařízení by mělo vycházet ze zásady obezřetnosti, aby bylo zajištěno, že výroba a dodávání účinných látek a biocidních přípravků na trh nebudou mít škodlivé účinky na zdraví lidí nebo zvířat nebo nepřijatelné dopady na životní prostředí.
This Regulation should be underpinned by the precautionary principle to ensure that the manufacturing and making available on the market of active substances and biocidal products do not result in harmful effects on human or animal health or unacceptable effects on the environment.
Aby byly v co největší míře odstraněny překážky obchodování s biocidními přípravky, měla by být stanovena pravidla pro schvalování účinných látek a dodávání biocidních přípravků na trh a jejich používání, včetně pravidel pro vzájemné uznávání povolení a pro souběžný obchod.
With a view to removing, as far as possible, obstacles to trade in biocidal products, rules should be laid down for the approval of active substances and the making available on the market and use of biocidal products, including rules on the mutual recognition of authorisations and on parallel trade.
V zájmu zajištění vysoké úrovně ochrany zdraví lidí a zvířat a ochrany životního prostředí by uplatňováním tohoto nařízení neměly být dotčeny právní předpisy EU týkající se ochrany zdraví při práci, ochrany životního prostředí a ochrany spotřebitele.
To ensure a high level of protection for human and animal health and the environment, this Regulation should apply without prejudice to EU legislation on safety in the workplace and environmental and consumer protection.
Pravidla týkající se dodávání biocidních přípravků na trh ve Společenství byla stanovena ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 Úř. věst.
Rules concerning the making available on the market of biocidal products within the Community were established through Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 OJ L 123, 24.04.1998, p.
Tato pravidla je nutno přizpůsobit s ohledem na zkušenosti, zejména s ohledem na zprávu o provádění během prvních sedmi let, kterou předložila Komise Evropskému parlamentu a Radě a která analyzuje problémy spojené s uvedenou směrnicí a její nedostatky.
It is necessary to adapt those rules in the light of experience and in particular the report on the first seven years of the implementation submitted by the Commission to the European Parliament and the Council, which analyses problems with and weaknesses of that Directive.
Vhodným právním nástrojem pro nahrazení směrnice 98/8/ES je vzhledem k hlavním změnám, jež by měly být ve stávajícího pravidlech provedeny, nařízení, které stanoví jasná, podrobná a přímo uplatnitelná pravidla.
Taking into account the main changes that should be made to the existing rules, a regulation is the appropriate legal instrument to replace Directive 98/8/EC to lay down clear, detailed and directly applicable rules.
Nařízení navíc zajišťuje uplatňování právních požadavků v celé Unii současně a jednotným způsobem.
Moreover, a regulation ensures that legal requirements are implemented at the same time and in a harmonised manner throughout the Union.
Mělo by se rozlišovat mezi stávajícími účinnými látkami, které byly na trhu s biocidními přípravky ke dni provedení směrnice 98/8/ES a novými účinnými látkami, které k danému dni na trhu s biocidními přípravky ještě nebyly.
A distinction should be drawn between existing active substances which were on the market in biocidal products on the transposition date set in Directive 98/8/EC and new active substances which were not yet on the market in biocidal products on that date.
Během probíhajícího přezkumu stávajících účinných látek by členské státy měly i nadále v souladu se svými vnitrostátními pravidly umožnit dodávání biocidních přípravků obsahujících tyto látky na trh, a to do doby, než bude přijato rozhodnutí o schválení těchto účinných látek.
During the ongoing review of existing active substances, Member States should continue to allow biocidal products containing such substances to be made available on the market according to their national rules until a decision is taken on approval of those active substances.
V návaznosti na toto rozhodnutí by členské státy, nebo případně Komise, měly udělit, zrušit nebo pozměnit povolení.
Following such a decision Member States, or, where appropriate, the Commission, should grant, cancel or modify authorisations as appropriate.
Nové účinné látky by měly být přezkoumány dříve, než se biocidní přípravky, které je obsahují, uvedou na trh, aby bylo zajištěno, že nové přípravky, které jsou uváděny na trh, splňují požadavky tohoto nařízení.
New active substances should be reviewed before biocidal products containing them are placed on the market, so as to ensure that new products that are placed on the market comply with the requirements of this Regulation.
Avšak s cílem podpořit vývoj nových účinných látek by postup hodnocení nových účinných látek neměl bránit členským státům ani Komisi, aby na omezenou dobu povolily biocidní přípravky obsahující určitou účinnou látku ještě před jejím schválením, jestliže byla předložena úplná dokumentace a má se za to, že daná účinná látka i biocidní přípravek vyhovují podmínkám, jež jsou uvedeny v tomto nařízení.
However, to encourage the development of new active substances, the evaluation procedure for new active substances should not prevent Member States or the Commission from authorising, for a limited period of time, biocidal products containing an active substance before it is approved, provided that a full dossier has been submitted and it is believed that the active substance and the biocidal product satisfy the conditions set out in this Regulation.