natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v souladu s ustanoveními článku 110 Služebního řádu úředníků
, in accordance with provisions provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials
týkající se vysílání úředníků
regarding the secondment of officials
Evropských společenství
of the European Communities and
a zúčastněných členských států a přijímání dalšího personálu
participant Member States and the employment of additional staff
Společný podnik ENIAC neodpovídá za plnění finančních závazků svých členů.
The ENIAC Joint Undertaking shall not be responsible for meeting the financial obligations of its Members.
Členové neodpovídají za plnění žádného ze závazků společného podniku ENIAC.
The Members shall not be liable for any of the ENIAC Joint Undertaking's obligations.
Finanční odpovědnost členů spočívá pouze ve vnitřní odpovědností vůči společnému podniku ENIAC a je omezena na jejich závazek přispívat na financování podniku, jak je uvedeno v článku 4.
The financial liability of the Members shall be an internal liability towards the ENIAC Joint Undertaking only, limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 4.
2010 a do 31. prosince 2015
2010 and 31 December 2015,
provede předběžné
conduct interim evaluations
zhodnocení společného podniku ENIAC s pomocí nezávislých odborníků.
of the ENIAC Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Toto hodnocení se týká kvality a účinnosti společného podniku ENIAC a pokroku dosaženého s ohledem na stanovené cíle.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the ENIAC Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Komise sdělí závěry tohoto hodnocení společně s vlastními připomínkami Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and the Council.
Do 31. prosince
No later than 31 December
zhodnocení společného podniku ENIAC
of the ENIAC Joint Undertaking
s pomocí nezávislých odborníků.
with the assistance of independent experts.
Podle výsledků tohoto hodnocení bude v případě nutnosti přepracován výzkumný plán.
The results of the evaluation shall be taken into consideration so as to reorient, if necessary, the Research Agenda.
Komise a sdružení AENEAS přijmou veškerá předběžná opatření nutná k založení společného podniku ENIAC, dokud nebudou jeho orgány plně funkční.
The Commission and AENEAS shall take all necessary preparatory actions for the setting up of the ENIAC Joint Undertaking until its bodies are fully operational.
Komise a sdružení AENEAS přijmou veškerá předběžná opatření nutná k založení společného podniku ENIAC, dokud nebudou jeho orgány plně funkční,
The Commission and AENEAS shall take all necessary preparatory actions for the setting up of the ENIAC Joint Undertaking until its bodies are fully operational
a zajistí, aby byl společný podnik ENIAC plně funkční do tří měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost
and shall ensure that the ENIAC Joint Undertaking is fully operational within three months of the entry into force of this Regulation
Pozměňovací návrh 24 Článek 17
Amendment 24 Article 17
Mezi společným podnikem ENIAC a Belgií bude uzavřena hostitelská dohoda
A host agreement shall be concluded between the ENIAC Joint Undertaking and Belgium concerning
Pozměňovací návrh 25 Článek 18
Amendment 25 Article 18
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the
Jeho platnost vyprší dne 31. prosince 2017.
It shall expire on 31 December 2017.
Pozměňovací návrh 26 Příloha čl.
Amendment 26 Annex, Article 1, paragraph 3 3.
Společný podnik ENIAC se zakládá na dobu od zveřejnění těchto stanov v
The ENIAC Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European
Musí se zajistit, aby projekty probíhající i po poslední výzvě k předkládání návrhů v roce 2013, byly prováděny, kontrolovány a financovány až do roku 2017.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
a na rozvíjení součinnosti mezi zúčastněnými stranami z odvětví nanoelektroniky, včetně firem, MSP a výzkumných a vývojových institucí
and creating synergies among all the Nanoelectronics industry's stakeholders, including corporate actors, SMEs and R&D institutes
d) zajistit účinnost a trvalost společné technologické iniciativy pro nanoelektroniku;
(d) ensure the efficiency and durability of the JTI on Nanoelectronics;
ea) zajistit účast MSP, aby jim bylo možné poskytnout alespoň 15 % dostupných finančních prostředků;
(ea) to ensure the participation of SMEs in order to enable at least 15% of available funding to be granted to them.
g) řídit komunikaci a šíření informací o činnosti společného podniku ENIAC s výhradou povinnosti zachovat mlčenlivost;
(g) to manage communication and dissemination of the activities of the ENIAC Joint Undertaking subject to confidentiality obligations;
g) řídit komunikaci a šíření informací o činnosti společného podniku ENIAC s výhradou povinnosti zachovat mlčenlivost
(g) to manage communication and dissemination of the activities of the ENIAC Joint Undertaking subject to confidentiality obligations
, se zvláštním důrazem na komunikaci a šíření informací MSP a výzkumným střediskům
, with special emphasis on communication and dissemination to SMEs and research centres
výše finančního příspěvku společného podniku ENIAC;
the amount of the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking;
na jednoho účastníka a informací o účasti MSP
and information on the participation of SMEs
(b) jakákoli země mimo území EU, nekandidátská či nepřidružená země (dále jen "třetí země") provádějící výzkumné a vývojové politiky nebo programy v oblasti nanoelektroniky;
(b) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Nanoelectronics;
3. veškeré žádosti třetích zemí o členství ve společném podniku ENIAC projednává správní rada, která předloží Komisi své doporučení.
Any application for membership of the ENIAC Joint Undertaking by Third Countries shall be considered by the Governing Board, which shall make a recommendation to the Commission.
Komise může podávat návrhy na změnu tohoto nařízení, pokud jde o přistoupení třetí země, za předpokladu úspěšného uzavření jednání této země se společným podnikem ENIAC.
The Commission may make a proposal to amend this Regulation on the accession of the Third Country, subject to the successful completion of negotiations with the ENIAC Joint Undertaking.
nebo doporučí přistoupení třetích zemí
or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries
s ohledem na význam a potenciální přidanou hodnotu žadatele z hlediska cílů společného podniku ENIAC.
shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
Kterýkoli člen může ze společného podniku ENIAC vystoupit.
Any Member may withdraw from the ENIAC Joint Undertaking.
Vystoupení se stává účinným a neodvolatelným šest měsíců po jeho oznámení ostatním členům, čímž je bývalý člen zbaven veškerých povinností kromě těch, které již
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already
Vystoupení se stává účinným a neodvolatelným šest měsíců po jeho oznámení ostatním členům, čímž je bývalý člen zbaven veškerých povinností kromě těch, které
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already
převzal na základě rozhodnutí společného podniku ENIAC v souladu s těmito stanovami
undertaken through decisions of the ENIAC Joint Undertaking in accordance with these Statutes prior to the Member's
Rozhodnutí se přijímají minimální většinou 75 % všech hlasů, není-li v těchto stanovách výslovně uvedeno jinak.
Decisions shall be adopted by a majority of at least 75% of votes unless otherwise explicitly stated in these Statutes.
společného podniku ENIAC.
of the ENIAC Joint Undertaking.
Společenství má právo vetovat všechna rozhodnutí správní rady týkající se použití jeho finančního příspěvku, metodiky pro posouzení věcných příspěvků, jakýchkoli změn těchto stanov a
The Community shall hold a veto right on all decisions taken by this Board relating to the use of its financial contribution, the methodology for assessing the in-kind contributions, any amendments to these Statutes and the
finančních pravidel
financial rules
c) schvaluje finanční
(c) approve the
společného podniku ENIAC podle článku 12 těchto stanov;
of the ENIAC Joint Undertaking according to Article 12 of these Statutes;
společného podniku ENIAC podle článku 12 těchto stanov;
of the ENIAC Joint Undertaking according to Article 12 of these Statutes
fa) rada správních orgánů může dát souhlas, aby se jiné členské státy, které nejsou členskými státy ENIAC, mohly účastnit jeho činností jako pozorovatelé.
The Public Authorities Board may allow other Member States which are not ENIAC Member States to participate in its activities as observers.
Rada správních orgánů volí
The Public Authorities Board shall elect its Chairperson
každé dva roky
every two years
2 2.
Amendment 42 Annex, Article 9, paragraph 2 2.
Výkonný ředitel je volen správní radou
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board
seznamu kandidátů sestaveného Komisí, a to na období maximálně tří let.
a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
Na základě zhodnocení pracovní výkonnosti výkonného ředitele může správní rada prodloužit jeho mandát
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office
maximálně o
for a further period of not more than
seznamu kandidátů sestaveného Komisí
a list of candidates proposed by the Commission
po zveřejnění výzvy k projevení zájmu v Úředním věstníku Evropské unie, na internetu a v tisku ve všech členských státech Evropské unie
following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, on the internet and in the press in all the Member States of the European Union
, a to na období maximálně tří let.
, for a period of up to three years.
Na základě zhodnocení pracovní výkonnosti výkonného ředitele může správní rada prodloužit jeho mandát maximálně o
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office for a further period of not more than
(k) dle potřeby provádět finanční audity účastníků projektů, a to přímo nebo prostřednictvím vnitrostátních správních orgánů a v souladu s
(k) to carry out financial audits, directly or through the national public authorities, on Project participants as necessary, in compliance with the
společného podniku ENIAC;
of the ENIAC Joint Undertaking;
k) dle potřeby provádět finanční audity účastníků projektů, a to přímo nebo prostřednictvím vnitrostátních správních orgánů a v souladu s
(k) to carry out financial audits, directly or through the national public authorities, on Project participants as necessary, in compliance with the
(f) poskytuje podporu při správě nabídkových řízení pro požadavky společného podniku ENIAC na zboží a služby podle
(f) managing invitations to tender for ENIAC Joint Undertaking goods/services requirements according to the
f) poskytuje podporu při správě nabídkových řízení pro požadavky společného podniku ENIAC na zboží a služby podle
(f) managing invitations to tender for ENIAC Joint Undertaking goods/services requirements according to the
Takové smlouvy se uzavírají v souladu s ustanoveními
Such contracts shall be established in accordance with the provisions of the
Nefinanční úkoly sekretariátu může společný podnik ENIAC smluvně zadat externím poskytovatelům služeb.
Non-financial tasks of the Secretariat may be contracted by the ENIAC Joint Undertaking to external service providers.
c) věcných příspěvků
(c) in-kind contributions
výzkumných a vývojových organizací účastnících se projektů, které ponesou svůj podíl na nezbytných nákladech na provádění projektů.
by R&D organisations participating in Projects which shall bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
Jejich celkový příspěvek po dobu trvání společného podniku ENIAC se rovná příspěvku správních orgánů nebo je vyšší
Their overall contribution over the duration of the ENIAC Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities
, které budou hodnoceny z hlediska jejich hodnoty a významu pro činnosti společného podniků ENIAC a bude je schvalovat správní rada.
which shall be subject to an evaluation of their value and relevance to the activities of the ENIAC Joint Undertaking and to acceptance by the Governing Board.
Postup pro hodnocení věcných příspěvků stanoví správní rada a bude založen na těchto zásadách:
The procedure for evaluation of contributions in kind shall be adopted by the Governing Board and be based on the following principles:
své závazky, nebo zda mají být do splnění jeho povinností přijata jiná opatření.
the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Nesplní-li některý člen společného podniku ENIAC své závazky týkající se jeho dohodnutého finančního příspěvku společnému podniku ENIAC, výkonný ředitel
Should any Member of the ENIAC Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking, the Executive Director
Nebude-li nedostatek v této lhůtě napraven, výkonný ředitel
If the default has not been remedied within such period, the Executive Director
svolá zasedání správní rady, aby rozhodla, zda
shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the defaulting Member's membership
Pozměňovací návrh 48 Příloha článek 12
Amendment 48 Annex, Article 12
společného podniku ENIAC přijímá správní rada.
of the ENIAC Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board.
společného podniku ENIAC přijímá
of the ENIAC Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board
Finanční nařízení se od rámcového finančního nařízení může
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the
odchýlit, pokud to vyžadují specifické provozní potřeby
specific operating needs
společného podniku ENIAC, avšak
of the ENIAC Joint Undertaking so require
pouze po předchozím souhlasu Komise.
and subject to prior consent from the Commission.
pokud to vyžadují
and subject to
Absolutorium za plnění rozpočtu společného podniku ENIAC uděluje Evropský parlament
Discharge for the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking shall be given by the European Parliament,
s přihlédnutím k
taking into account a
13 odst.
the Council.
1 1.
Amendment 49 Annex, Article 13, paragraph 1 1.
Víceletý strategický plán stanoví strategii a plány k dosažení cílů společného podniku ENIAC, včetně plánu výzkumu.
The Multiannual Strategic Plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the ENIAC Joint Undertaking, including the Research Agenda.
Roční pracovní plán stanoví rozsah a rozpočet výzev k předkládání návrhů nezbytných k provádění plánu výzkumu na daný rok.
The Annual Work Programme shall describe the scope and budget of calls for proposals needed to implement the Research Agenda for a particular year.
Po schválení správní radou se roční pracovní plán zveřejní.
Once approved by the Governing Board, the Annual Work Programme shall be made public.
Roční prováděcí plán společně s ročním rozpočtovým plánem předkládá výkonný ředitel správní radě.
The Annual Implementation Plan shall be presented by the Executive Director to the Governing Board together with the Annual Budget Plan.
Roční prováděcí plán stanoví plán vykonávání veškerých činností společného podniku ENIAC na daný rok, včetně plánovaných výzev k předkládání návrhů a opatření, která je zapotřebí provést prostřednictvím nabídkových řízení.
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ENIAC Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through Calls for tenders.
Po schválení správní radou se roční prováděcí plán zveřejní.
Once approved by the Governing Board, the Annual Implementation Plan shall be made public.
Výroční zpráva o činnosti uvede informace o účasti malých a středních podniků na společném podniku ENIAC a na výzkumných a vývojových činnostech.
The Annual Activity Report shall identify the participation of SMEs in the ENIAC Joint Undertaking and in the R&D activities.
Do dvou měsíců po skončení každého rozpočtového roku musí být předběžná účetní závěrka společného podniku předložena Komisi, Účetnímu dvoru Evropských společenství ("Účetní dvůr")
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors')
Za účelem provádění projektů a přidělování veřejných financí společný podnik ENIAC uzavírá správní dohody s vnitrostátními subjekty určenými pro tento účel členskými státy ENIAC v souladu s
In order to enable the implementation of Projects and the granting of public funds, the ENIAC Joint Undertaking shall establish administrative arrangements with the national entities designated by the ENIAC Member States for that purpose, in line with the
Výzvy k předkládání návrhů zahájené společným podnikem ENIAC jsou otevřeny účastníkům usazeným v členských státech ENIAC a v jakémkoli jiném členském státě Evropské unie nebo přidružené zemi.
Calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking shall be open to participants established in ENIAC Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
Personální zdroje se určí v plánu pracovních míst, který je stanoven v ročním rozpočtovém plánu.
The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan.
Personální zdroje se určí v plánu pracovních míst, který je stanoven v ročním rozpočtovém plánu
The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan
prodloužit, a to až na celkovou dobu
up to a maximum total period of
Členy personálu společného podniku ENIAC tvoří dočasní zaměstnanci a smluvní zaměstnanci se smlouvami na dobu určitou, které je možno
The members of the staff of the ENIAC Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts extendable
Komise může dále po dohodě se správní radou vyslat úředníky do společného podniku ENIAC.
Furthermore, the Commission may, in agreement with the Government Board, second officials to the ENIAC Joint Undertaking.
bude při likvidaci rozdělen mezi členy existující v době likvidace
shall be distributed among
v poměru ke skutečné výši jejich příspěvků společnému podniku ENIAC.
the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Po vrácení poskytnutých aktiv způsobem stanoveným v odstavci 4 budou zbývající aktiva použita na krytí závazků společného podniku ENIAC a nákladů souvisejících s jeho likvidací.
When any physical asset has been dealt with as provided for in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the ENIAC Joint Undertaking and the costs relating to its winding-up.
Případný přebytek bude při likvidaci rozdělen mezi členy existující v době likvidace v poměru ke skutečné výši jejich příspěvků společnému podniku ENIAC.
Any surplus shall be distributed among the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Návrhy na změnu stanov schvaluje správní rada podle ustanovení článku 6 a předkládá je Komisi k rozhodnutí
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision
po konzultaci s Parlamentem
after consulting the European Parliament
i) "přístupovým právem" se rozumí nevýhradní licence a uživatelská práva k novým nebo dosavadním podkladům, přičemž tato práva nezahrnují právo poskytovat sublicence, není-li v dohodě o projektu stanoveno jinak;
"Access Right" shall mean non-exclusive licences and user rights to Foreground or Background, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
Účastníci téhož projektu uzavřou mezi sebou dohodu o projektu, která upravuje mimo jiné i přístupová práva, která se mají poskytnout v souladu s tímto článkem.
Project participants in the same Project shall conclude among themselves a Project Agreement that shall govern, inter alia, the Access Rights to be granted in accordance with this Article.
Účastníci projektu mohou vymezit dosavadní podklady nezbytné pro účely projektu, případně mohou konkrétní dosavadní podklady vyloučit.
Project participants may define the Background needed for the purposes of the Project and, where appropriate, may agree to exclude specific Background.
Účastníci projektu mohou rozhodnout, že udělí širší přístupová práva, než vyžaduje tento článek.
Project participants may decide to grant broader Access Rights than required by this Article.
Účastníci téhož projektu požívají přístupových práv k dosavadním podkladům, pokud je to nezbytné k tomu, aby mohli využívat svých vlastních nových podkladů z tohoto projektu, a to za předpokladu, že vlastník dosavadních podkladů je oprávněn tato práva udělovat.
Participants in the same Project shall enjoy Access Rights to Background if this is needed for the Use of their own Foreground of that Project, provided that the owner of the Background is entitled to grant them.
Tato přístupová práva se udělují nevýhradně za spravedlivých, přiměřených a nediskriminačních podmínek.
Such Access Rights shall be granted on a non-exclusive basis on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
Taková přístupová práva se udělují nevýhradně
Such Access Rights shall be granted on a non-exclusive
a nepřevoditelně
and non-transferable
Pokud je možné nové podklady výhodně využít, jejich vlastník (i) zajistí jejich přiměřenou a účinnou ochranu s náležitým přihlédnutím k oprávněným zájmům vlastním i ostatních účastníků dotčeného projektu, a to zejména obchodním zájmům
Where Foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection, having due regard to its legitimate interests, particularly commercial interests, and those of the other participants in the Project concerned
, a (ii) využije je nebo zajistí jejich využití
and (ii) shall use it or ensure that it is used
Pokud je možné nové podklady výhodně využít, jejich vlastník (i) zajistí jejich přiměřenou a účinnou ochranu
Where Foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection,
a (ii) využije je nebo povolí jejich využití, které bude bezplatné nebo se bude zakládat na spravedlivých, přiměřených a nediskriminačních podmínkách, a to
and (ii) shall use it, or license its use either royalty-free or on fair, reasonable and non-discriminatory terms,
Jestliže některý účastník převádí vlastnické právo na nové podklady, převede na nabyvatele i své povinnosti související s těmito novými podklady, zejména povinnost převést tyto povinnosti na jakéhokoli pozdějšího nabyvatele.
Where a participant transfers ownership of Foreground, it shall pass on its obligations regarding such Foreground to the transferee including the obligation to pass those obligations on to any subsequent transferee.
Tyto povinnosti zahrnují povinnosti týkající se udělování přístupových práv, šíření a užívání.
These obligations shall include those relating to the granting of Access Rights, and dissemination and use.