natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je přesvědčen, že společná přistěhovalecká, vízová a azylová politika a účinná hospodářská, sociální a politická integrace přistěhovalců na základě společných zásad jsou dvěma stranami jedné mince a klíčovou výzvou, přičemž je zapotřebí plně respektovat rozdělení odpovědností mezi členskými státy a EU, zejména s ohledem na integraci;
Believes that a common migration, visa and asylum policy and effective economic, social and political integration of immigrants on the basis of common principles are two sides of the same coin and represent key challenges, whilst fully respecting, in particular with regard to integration, the division of responsibilities between Member States and the EU;
vyzývá Komisi, aby posílila opatření v boji proti obchodování s lidmi a nezákonnému přistěhovalectví a aby prověřila zejména provádění akčního plánu Rady z roku 2005 v této oblasti; očekává, že v roce 2008 od Komise obdrží hodnocení provádění směrnice o volném pohybu, a žádá další opatření, která zajistí plné uplatňování tohoto práva v EU;
Calls on the Commission to strengthen measures for tackling human trafficking and illegal immigration, and in particular to examine the implementation of the Council's 2005 Action Plan in this area; awaits from the Commission the evaluation of the implementation of the free movement directive due in 2008, and asks for further measures to ensure the full application of this right in the EU;
vítá obnovený závazek Komise týkající se společné přistěhovalecké politiky, společných nástrojů pro ochranu vnějších hranic a společné azylové politiky; vyzývá Komisi, aby dále zdokonalila vzdělávací a integrační politiku s cílem vytvořit jednoznačný a bezpečný rámec pro ekonomické přistěhovalce, především kvalifikované pracovníky, který vyjasní jejich práva a povinnosti;
Welcomes the Commission's renewed commitment to a common policy on migration, common tools to protect external borders, and a Common Asylum Policy; invites the Commission to further improve education and integration policies in order to establish a clear and safe framework for economic immigrants, notably skilled workers, which clarifies their rights and obligations;
konstatuje, že pracovní program nezmiňuje budoucnost systému jmenné evidence cestujících v EU, a vyzývá k intenzivnější operační spolupráci na evropské úrovni v boji proti terorismu a v příslušných případech k většímu zapojení Parlamentu; zdůrazňuje, že účinné a vykonatelné nástroje na ochranu údajů by neměly být vnímány jako překážky v boji proti terorismu nebo jakýmkoli případům radikalizace, nýbrž jako nepostradatelné, důvěru posilující mechanismy v oblasti výměny informací mezi donucovacími orgány;
Notes that the work programme does not mention the future EU PNR system, and calls for greater operational cooperation at European level in the fight against terrorism and greater involvement, where appropriate, of Parliament; stresses that effective and enforceable data protection instruments are not to be seen as obstacles in the fight against terrorism or any sort of radicalisation, but as indispensable confidence-boosting mechanisms in the exchange of information between law enforcement agencies;
zastává názor, že by Komise měla i nadále zaměřovat pozornost občanů na význam kulturní rozmanitosti, a tedy i na dialog mezi kulturami v rozšířené Unii; domnívá se, že mezikulturní dialog by měl být podporován i za hranicemi Evropy a měl by se stát mostem, který může napomáhat vzájemnému porozumění, a pomáhat tak předcházet sociálním a lidským konfliktům nebo tyto konflikty řešit;
Considers that the Commission should continue to focus the attention of citizens on the importance of cultural diversity and of dialogue between cultures in an enlarged Union; considers that intercultural dialogue should also be promoted beyond Europe's borders and become a bridge for mutual comprehension which might help to prevent or resolve social and human conflicts;
konstatuje, že v rámci priorit Komise na rok 2008 je zdůrazněn potenciální význam celoživotního učení pro zvýšení zaměstnanosti a rozvoj znalostní společnosti v souladu s lisabonskými cíli; vyjadřuje politování, že tato skutečnost nemá podobu žádného konkrétního návrhu; domnívá se, že při používání internetu a nových technologií by nezletilé osoby měly být chráněny před konkrétním obsahem některých programů zvláštními, vhodnými filtračními systémy;
Notes that the Commission's priorities for 2008 highlight the potential contribution of lifelong learning (LLL) to raising employment rates and to developing a knowledge society in line with the Lisbon goals; regrets that this is not reflected in a single concrete proposal; considers that minors should be protected from the special content of some programmes in using the internet and new technologies by means of specific and appropriate filter systems;
zdůrazňuje, že je nezbytné, aby byla posílena práva cestujících, zejména těch, kteří cestují dálkovými autobusy;
Underlines the necessity of strengthening the rights of passengers, in particular long-distance coach passengers;
očekává návrh směrnice o uplatňování zásady rovného zacházení mimo zaměstnání, který Komise předloží, a dokončí tak právní rámec pro ochranu proti diskriminaci, a zdůrazňuje, že je nutné respektovat pravomoci členských států v této oblasti;
Looks forward to the Commission's proposal to put forward a significant directive implementing the principle of equal treatment outside employment, thereby completing the non-discrimination legal framework whilst underlining that Member States" competences in this area must be respected;
domnívá se, že je nezbytné chápat úlohu EU v podpoře dodržování lidských práv, demokracie a řádné správy věcí veřejných jako nedílnou součást všech jejích politik a programů;
Considers that the EU's role in promoting respect for human rights, democracy and good governance must be regarded as an integral part of all EU policies and programmes;
vítá skutečnost, že pracovní program Komise zdůrazňuje nutnost pokračovat v procesu rozšiřování a považuje západní Balkán za prioritní oblast;
Welcomes the fact that the Commission's work programme stresses the need to continue the enlargement process, and regards the Western Balkans as a priority area;
bere na vědomí záměr Komise věnovat zvýšenou pozornost budoucnosti Kosova a očekává, že v závislosti na vývoji situace předloží další hodnocení a návrhy ohledně pomoci Kosovu ze strany EU;
Notes the Commission's intention to pay particular attention to the future of Kosovo and expects it to present further evaluations and proposals on EU assistance to Kosovo as the situation evolves;
domnívá se, že černomořská synergie je důležitým prvním krokem k vypracování komplexní strategie pro tuto oblast, a vyzývá Komisi, aby připravila další konkrétní návrhy, včetně akčního plánu s konkrétními cíli a měřítky, které posílí spolupráci mezi EU a černomořskými státy;
Considers that the Black Sea Synergy is an important first step in elaborating a comprehensive strategy vis-à-vis the region, and calls on the Commission to develop further specific proposals, including an action plan with specific objectives and benchmarks to enhance cooperation between the EU and the countries of the Black Sea region;
vyzývá Komisi, aby posílila meziregionální strategické partnerství mezi Evropskou unií, Latinskou Amerikou a karibskou oblastí, a vítá začlenění strategie EU–Afrika mezi priority Komise a zdůrazňuje nutnost zapojení parlamentů a občanské společnosti;
Asks the Commission to strengthen the bi-regional strategic partnership between the European Union and Latin America and the Caribbean, and welcomes the inclusion of the EU-Africa strategy as a priority for the Commission, while stressing the need for the involvement of parliaments and civil society;
zdůrazňuje potřebu soudržnosti rozvojové politiky EU; podtrhuje, že otázky rozvoje musí být zohledněny i v rámci ostatních evropských politik; vítá, že Komise hodlá zvážit využití nových cest k dosažení rozvojových cílů tisíciletí; naléhavě žádá Komisi, aby zajistila příznivý vliv jejích rozvojových politik na budování míru;
Stresses the need for coherence regarding EU development policy; underlines that development issues need to be taken into account in the framework of other European policies; welcomes the Commission's intention to examine new avenues for the implementation of the Millennium Development Goals; urges the Commission to ensure that its development policies have a positive impact on peace-building;
zdůrazňuje nutnost úspěšného uzavření kola jednání z Dohá; zdůrazňuje, že EU by rovněž měla posílit svou účast v budování nových ekonomik prostřednictvím dvoustranných nebo regionálních dohod o volném obchodu jakožto doplňkového nástroje v rámci mnohostranného přístupu, a požaduje, aby do těchto dohod byla začleněna ustanovení o dodržování základních pracovních norem; je přesvědčen o důležitosti komplexní nové strategie týkající se Číny; domnívá se, že obchod musí být volný a poctivý; vyzývá Komisi, aby zajistila silnější ochranu práv duševního vlastnictví a vynaložila veškeré úsilí na boj proti padělání;
Emphasises the need for a successful conclusion to the Doha Round; underlines that the EU also needs to reinforce its engagement with emerging economies through bilateral or regional free trade agreements seen as complementary to the multilateral approach, while asking for provisions on the implementation of core labour standards to be included; regards a comprehensive new strategy on China as important; takes the view that trade has to be free and fair; calls on the Commission to provide stronger protection for intellectual property rights and to do its utmost to combat counterfeiting;
vítá, že Komise hodlá do roku 2012 snížit administrativní zátěž podniků na úrovni EU i členských států o 25 %; vnímá toto jako hlavní prioritu, zejména u malých a středních podniků, pro nadcházející měsíce a jako zásadní příspěvek k dosažení lisabonských cílů; zdůrazňuje, že bude shora uvedené zohledňovat při posuzování návrhů právních předpisů; naléhavě žádá Komisi, aby předložila podrobnou zprávu o uplatňování svého akčního plánu, která bude obsahovat jasné a přehledné informace o dosažených cílech a ukazatelích, výsledcích základních měření a konkrétní návrhy pro následné oblasti, které jsou nejvhodnější pro další rychlé, udržitelné a hmatatelné snižování administrativních nákladů;
Welcomes the Commission's determination to reach the goal of a 25% reduction in administrative burdens on undertakings at EU and national level by 2012; regards this as a key priority, in particular for SMEs, for the coming months and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets; underlines that it will examine legislative proposals in this light; urges the Commission to present a detailed scoreboard on the implementation of its action plan containing clear and concise information on targets reached, indicators developed, outcomes of baseline measurements and concrete proposals for subsequent areas most suitable for a further rapid, sustainable and tangible reduction of administrative costs;
podporuje Komisi v soustavném úsilí o zlepšení kvality právních předpisů EU; zdůrazňuje nutnost urychlit zjednodušování a konsolidaci právních předpisů EU a vynaložit větší úsilí na zdokonalení regulace a neprodlené a řádné provádění právních předpisů EU, při plném respektování výsadních práv Parlamentu; vyzývá k vytvoření silnějšího mechanismu pro sledování a vymáhání provádění právních předpisů EU v členských státech;
Supports the Commission in its continuing efforts to improve the quality of EU legislation; underlines the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more effort into better regulation and the prompt transposition and correct implementation of EU legislation whilst fully respecting Parliament's prerogatives; calls for a stronger mechanism for the monitoring and enforcing of the implementation of EU legislation in the Member States;
podtrhuje, že zásada subsidiarity v podobě zakotvené ve Smlouvě o ES jednoznačně stanoví, že v oblastech, které nepatří do jeho výlučné působnosti, jedná Společenství pouze tehdy a do té míry, pokud cílů zamýšlené činnosti nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy; zdůrazňuje, že nečinnost členských států sama o sobě působnost EU nezakládá;
Underlines that the principle of subsidiarity as currently enshrined in the EC Treaty clearly states that in areas which do not fall within its exclusive competence, the Community is entitled to act only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States; underlines that non-action by Member States does not in itself create EU competence;
trvá na provádění nezávislých posouzení dopadů právních předpisů; domnívá se, že v kontextu legislativního procesu i v rámci zjednodušování právních předpisů musí být tato posouzení prováděna systematicky;
Insists on independent assessments of the consequences of legislation; considers that such assessments must be systematically carried out in the context of the legislative process and also in the process of simplifying legislation;
konstatuje, že materiály obsažené v seznamu nevyřízených návrhů Komise, které mají být stáhnuty, jsou v každém případě zastaralé;
Notes that the dossiers contained in the Commission's list of pending proposals to be withdrawn are in any case obsolete;
žádá Komisi a Radu, aby Parlamentu poskytly nezbytný čas k předložení stanoviska o budoucím rozšiřování eurozóny;
Asks the Commission and the Council to give Parliament the necessary time to issue its opinion on future enlargements of the Eurozone;
trvá na řádném provádění nového postupu projednávání ve výborech a na tom, aby byla v tomto ohledu zabezpečena práva Parlamentu; přikládá zvláštní význam postupům projednávání ve výborech v oblasti finančních služeb (Lamfalussyho postup), neboť u mnoha důležitých dokumentů probíhá v současné době dolaďování; zastává názor, že pro bezproblémové fungování finančního systému a prevenci finanční krize je nezbytné řádné uplatňování příslušného rámce; požaduje, aby byla plně respektována práva Parlamentu ve schválené podobě a aby byly uskutečňovány stávající dohody;
Insists on the proper implementation of the new comitology procedure and the safeguarding of Parliament's rights in this respect; attaches particular importance to comitology procedures in the field of financial services (the Lamfalussy procedure), as a number of important dossiers are undergoing fine-tuning; takes the view that the correct application of the framework is essential for the smooth functioning of the financial system and for avoiding financial crisis; demands that the rights of Parliament as agreed upon are respected to the full and that the present agreements are invigorated;
se zájmem očekává výsledky postupu konzultace, který iniciovala Komise svým sdělením "Reformovat rozpočet, změnit Evropu" ( SEK(2007)1188 ); požaduje, aby byl Parlament plně zapojen do přezkumu výdajů EU i systému vlastních zdrojů EU, jak stanoví prohlášení č. 3 o přezkumu finančního rámce připojené k interinstitucionální dohodě o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení;
Awaits with interest the results of the consultation process initiated by the Commission on Reforming the Budget, Changing Europe ( SEC(2007)1188 ); demands the full association of Parliament with the review both of EU spending and of the EU own resources system, as provided for in Declaration No 3 to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management (IIA) on the review of the financial framework;
za účelem dosažení kladného prohlášení o věrohodnosti ze strany Evropského účetního dvora by Komise měla provést technické přípravy a naléhavě vyzvat členské státy, aby vypracovaly vnitrostátní prohlášení, jak bylo navrženo v usneseních Parlamentu o udělení absolutoria za rok 2003, 2004 a 2005, a považuje shrnutí výsledků kontrol dle odstavce 44 výše zmíněné interinstitucionální dohody pouze za první krok tímto směrem; očekává proaktivnější přístup komisaře zodpovědného za oblast transparentnosti a řádné správy; bere rovněž na vědomí, že Komise se cítí vázána nejvyššími normami řádného finančního řízení a je odhodlána je dodržet;
Is of the opinion that, in order to achieve a positive Statement of Assurance from the Court of Auditors, the Commission should undertake the technical preparations and urge the Member States to issue national declarations as suggested in Parliament's 2003, 2004 and 2005 resolutions on the discharge, regards the audit summaries as requested in paragraph 44 of the IIA only as a first step in this direction; expects a more proactive approach from the Member of the Commission responsible for transparency and good governance; notes furthermore that the Commission feels itself bound by and committed to the highest standards of sound financial management;
vyzývá Komisi, aby neprodleně reformovala své postupy a aby více zapojila Parlament a jeho příslušné výbory do postupu výběru a jmenování ředitelů agentur; přijme nezbytná opatření s cílem zajistit důkladnější postup při výběru ředitelů agentur.
Calls on the Commission to reform without delay its procedures and to involve more closely the Parliament and its competent committees during the process for the selection and appointment of Agency Directors; will take the necessary measures to allow for a more in-depth process for the selection of Agency Directors.
naléhá na Komisi, aby středobodem evropského projektu učinila občany, což se jí podaří pouze v případě, že jim bude naslouchat, a aby zesílila své úsilí o vytvoření účinnější komunikační politiky, a umožnila tak občanům lépe porozumět činnostem EU a její účasti na řešení jejich problémů, s cílem připravit podmínky pro ratifikaci Lisabonské smlouvy a volby do Evropského parlamentu v roce 2009;
Urges the Commission to put the citizen at the centre of the European project, which it will only succeed in doing by listening to the concerns of Europeans, and to intensify its efforts to develop a more effective communication policy in order to achieve a better understanding on the part of citizens of EU action and its contribution to addressing their concerns, with a view to preparing the way for ratification of the Lisbon Treaty and the European elections in 2009;
vyzývá Komisi, aby jednoznačně stanovila, jakým způsobem hodlá uskutečnit obsah svých komunikačních priorit, zejména pokud se jedná o Lisabonskou smlouvu;
Calls on the Commission to set out clearly how it intends to put into practice the content of its communication priorities, particularly the priority relating to the Lisbon Treaty;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
B6-0497 , 0499 a 0511/2007
B6-0497 , 0499 and 0511/2007
s ohledem na sdělení Komise ze dne 23. října 2007 o dohodách o hospodářském partnerství" ( KOM(2007)0635 ),
having regard to the Commission Communication of 23 October 2007 on Economic Partnership Agreements ( COM(2007)0635 ),
s ohledem na závěry zasedání Rady ve složení pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy konaného dne 20. listopadu 2007, které se týkalo dohod o hospodářském partnerství,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations (GAER) Council of 20 November 2007 with regard to Economic Partnership Agreements (EPAs),
s ohledem na deklaraci z Kigali o dohodách o hospodářském partnerství (EPA) na podporu rozvoje schválenou Smíšeným parlamentním shromážděním dne 22. listopadu 2007,
having regard to the Kigali Declaration for development-friendly Economic Partnership Agreements (EPAs) approved by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 22 November 2007,
s ohledem na politické prohlášení, které na téma dohod o hospodářském partnerství učinili dne 9. listopadu 2007 ministři států AKT,
having regard to the policy statement of 9 November 2007 by the Ministers of the ACP States on EPAs,
s ohledem na svá předchozí usnesení o této otázce a zejména na své usnesení ze dne 23. května 2007 o dohodách o hospodářském partnerství Přijaté texty, P6_TA(2007)0204 .
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular its resolution of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements Texts adopted, P6_TA(2007)0204 .
vzhledem k tomu, že výjimka z právních předpisů Světové obchodní organizace, kterou dohoda z Cotonou má, na konci roku 2007 vyprší,
whereas the waiver exempting the Cotonou Agreement from WTO law will expire at the end of 2007,
vzhledem k tomu, že několik států AKT se velmi zdráhá dohody o hospodářském partnerství uzavřít a prohlašuje, že Komise je v souvislosti s podpisem dohod o hospodářském partnerství vystavila tlaku, zatímco jiné trvají na tom, že přístup na trh EU je pro jejich hospodářství důležitý,
whereas several ACP States are very reluctant to conclude EPAs and declare that they have been put under pressure by the Commission to sign an EPA, while others insist on the importance to their economy of EU market access,
vzhledem k tomu, že jednání o dohodách o hospodářském partnerství, které mají nahradit dohodu z Cotonou, nepostupují ve všech šesti oblastech stejným tempem a v každém případě je nepravděpodobné, že budou uzavřeny do konce roku 2007,
whereas negotiations on EPAs, which are to replace the Cotonou Agreement, are not progressing at the same pace in the six regions and are not likely to be completed in any event before the end of 2007,
vzhledem k tomu, že v říjnu 2007 Komise nabídla státům AKT jako první krok k uzavření dohod o hospodářském partnerství prozatímní dohodu, která zahrnuje obchod se zbožím a všechny oblasti, na nichž je možné se již dohodnout, např. pravidla původu, a která by vstoupila v platnost dnem 31. prosince 2007,
whereas in October 2007 the Commission made an offer to the ACP States concerning an interim agreement, as a first phase of the conclusion of EPAs covering trade in goods and all areas that can be already agreed on, such as rules of origin, to be implemented as from 31 December 2007,
vzhledem k tomu, že cílem hospodářské a obchodní spolupráce mezi státy AKT a EU je podpora rozvoje a pomoc při postupném začleňování států AKT do světového hospodářství,
whereas the objective of ACP-EU economic and trade cooperation is to promote development and to foster the gradual integration of ACP States into the world economy,
znovu opakuje přesvědčení, že dohody o hospodářském partnerství musejí být nástrojem pro rozvoj, které mají za cíl podpořit udržitelný rozvoj, regionální integraci a snížení chudoby ve státech AKT i posílit postupnou integraci států AKT do světového hospodářství;
Reiterates its belief that EPAs must be instruments of development in order to promote sustainable development, regional integration, and a reduction of poverty in the ACP States and to foster the gradual integration of the ACP States into the world economy;
bere na vědomí nedávné rozhodnutí Komise o dvoufázovém přístupu u některých států AKT, aby v případě států AKT, které nepatří k nejméně rozvinutým zemím, nedošlo k narušení obchodu, a pokračovat v jednání o komplexních dohodách o hospodářském partnerství, které budou příznivé pro rozvoj, i po 31. prosinci 2007;
Takes note of the recent decision by the Commission on a two-step approach in order to avoid trade disruption for ACP states that are not among the least developed countries and to continue negotiations beyond 31 December 2007 on comprehensive development-friendly EPAs;
bere na vědomí návrh Komise učiněný v jejím výše zmíněném sdělení a rozhodnutí Rady ve složení pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 20. listopadu 2007 uzavřít v první fázi vyjednávání prozatímní dohody omezené na obchod se zbožím;
Takes note of the proposal made by the Commission in its abovementioned Communication and the decision of the GAER Council of 20 November 2007 to conclude, in the first phase of negotiations, interim agreements limited to trade in goods;